CELEX: 51974PC1792
Language: nl
Date: 1974-11-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwaringsmaatregelen in de sector varkensvlees#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector varkensvlees en criteria voor het bepalen daarvan#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van "hoofdprodukten on afgeleide produkten" voor de vaststelling van extra bedragen in de sector varkensvlees#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1792
Vol. 1974/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)1792 def.
                                                        Brussel , 6 november 1974
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten
                  voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwarings­
                        maatregelen in de sector varkensvlees
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
   houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van uitvoerrestituties
         in de sector varkensvlees en criteria voor het bepalen daarvan
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
    houdende algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van "hoofdproduk­
      ten on afgeleide produkten" voor do vaststelling van extra bedragen
                               in de sector varkensvlees
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vast­
     gesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluis-
                              prijs van geslachte varkens
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
              houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                              in de sector varkensvlees
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(74) 1792 def.
 ---pagebreak---                                                                   VI/ 2338/74 - N
                                  ; T0ELICHTH1G
Betreft :      Codificatie van de verordeningen inzake de gemeenschappelijke
            ,• ordening der markten in de sector varkensvlees
1.   In liaar   IJonoranduni over de aanpassing van het gemeenschappelijk land­
     bouwbeleid heeft de Commissie de Raad. medegedeeld dat zijn mening is
     dat de " codificatie van de geldende besluiten met betreldcing tot het
     gemeenschappelijk landbouwbeleid aanzienlijk zou kunnen bijdragon tot
     de doorzichtigheid van de communautaire wetgeving op dit gebied en aldus
     de toepassing ervan door de overheidsinstanties en de betrokken bedrijfs­
     kringen zou vergemakkel ijken 11      (doe * COM ( 73) I85O van 31.10.1973 »
     punt 20 ).
2.   Hot Europese Parlement hoeft zich gunstig uitgelaten over initiatieven
     in die zin (resolutie van 14.2.1574 - doe 332/74 (ASS 211 ) van de
   . Raad van 20.2.1974).
3.   Dg gemeenschappelijke marktordening voor de verschillende landbouwsec-
     toren is voornamelijk vastgelegd in zogenaamde "basisverordeningen"
     por sector » De oudste nog geldende basicvororrdening dateert van 1966 .
     Deze verordeningen en de belangri jkste door de Raad aanvaarde uitvoerings­
     bepalingen zijn neer dan eens gewijzigd . Hiertoe zijn op data , afhanke­
     lijk van de datum van goedkeuring van de verordeningen wi jzigingsveror- -
     deningen in het Fublikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend­
     gemaakt . Deze wijzigingen zijn dus vorspreid over de gehele collectie
     publ ikat iebl aden .
4.   Het geheel van teksten over een specifieke sector tevat           voorts naast wi'jzin
     gen die niet meer van belang zijn ten gevolge van een wijziging of een
     latere int re leking , ook tijdelijke bepalingen waarvan de geldigheidsduur
     ondertussen verstreken is .
5.   Hot is gezien de bij punt 3 en 4 beschreven situatie niet verwonderlijk
     dat het bedrijfsleven de communautaire wetgeving moeilijk kan begrijpen .
     UeeMero malen is er zowel in de COPA als door nationale organisaties
     op aangedrongen hot geheel         van voorschriften , waarvan een deel niet
     meer van toepassing is , te ontwarren en de nog geldende voorschriften
     in een tekst bijeen te brengen of opnieuw *fco hergroeperen .
 ---pagebreak---                                                         VI/2330/74 - II
 list bijgaand voorstel wordt getracht aan deze verzoeken tegemoet te
 konen . In een eerste fase is "begonnen met de verordeningen van do
 Raad in de sector varkensvlees . Voor de 'andere belangrijke sectoren
 zullen analoge voorstellen worden gedaan naar mate de teksten kunnen
 worden   voorbereid »
 Voorgesteld trordt de betrokken teksten do codificeren . De grondgedachte
 is de gewijzigde verordeningen van de Raad in een samenhangend geheel
 bijeen te brengen onder aanbrenging van de nodige formele wijzigingen ,
 doche net uitsluiting van elke fundamentele wijziging. JTierop wordt
 met nadruk gewezen , omdat het duidelijk de draagwijdte van het voor­
 stel van de Coihcissie aangeeft . Hoewel het soms aantrekkelijk geweest
 zou .zijn van de gelegenheid te profiteren om voorschriften te wijzigen ,
 aan te vuile , of af te schaffen , heeft de Commissie Mei? bewust van
 afgezien omdat zij van oordeel is dat bij de behandeling van dese tekst
'elke politieke of economische discussie over de gegrondheid van do
 huidige    voorschriften van de marktordening absoluut  vermeden dient
 te worden . In deze geest en in dit kader wordt dit voorstel aan de
 Raad voorgelegd .
 De werkwijze voor de codificatie is geïnspireerd op die welke door de
 Raad in 1972 is aangehouden voor de sector groenten en fruit en die
 heeft geleid tot de goedkeuring van verordening (3EG)n° 1035/72 (r.) .
 Zij brengt raadpleging van het Europese . Parlement over de basisveror-
 dening mee . Deze werkwijze belet niet dat een snellere methode wordt
 gezocht , overeenkomstig het voorstel  dat de Commissie daartoe bij de
 Raad heeft ingediend .
  (x) PB n° L 118 van 20.5.1972,blz.l
 ---pagebreak---                                                                Υΐ/2320/74-ΪΤ
                               Voorstel voor een
                            VERORDNUNG VAN D3 RAAD
          tot vaststelling van clé lijst van de representatieve markten
          voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening                van de Raad van                       houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( l ),
inzonderheid op artikel 4 »        5»
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat krachtens artikel 4 » lid 2 f van Verordening No .
tot interventiemaatregelen kan worden besloten, wanneer op de representatieve
markten van de Gemeenschap de communautaire marktprijzen van geslachte varkens
een peil bereikt dat lager ie dan 103 fo van de basisprijs en verwacht mag wor­
den dat hij op dat niveau zal blijven ;
overwegende dat het , om de toepassing van deze bepaling mogelijk te malcen ,
noodzakeli jk is de lijst van de representatieve markten vast te stellen;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
       De representatieve markten in de zin van artikel 4 » lid 2 , van Veror­
dening Eb ,            zijn de in de bijlage vernielde negen markten.
                                      Artikel 2
1.     Verordening No . 213/ 67/EEG ( l ) van de Raad van 27 juni I969 tot vaststel­
ling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees
in de Gemeenschap , laatstelijk gewijzigd door Verordening EEG No . 2708/72 (2 ),
wordt hierbij ingetrokken.
2.     Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten wor­
den gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening .
        '                                                           • • •/• * •
( 1 ) PB No . 135 van 30,6.1967 , blz . 2837/67
( 2 ) PB No . L 291 van 28.12.1972 , blz . 6
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  VI/2320/74-N
     Deze verordening is verbindend iii al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat . ~
                                          Brussel .
 ---pagebreak---                                                                VI/2320/74-ïr
                                  BIJLAGE
1.    De gezamenlijke markten van         Genk , Lokeren , Charleroi , Brugge ,
                                          Herve en Andcrlecht
2 . De gezamenlijke markten van :         Kiel , Bremen , Hannover , Oldenburg , Kre­
                                          feld , llifrister Bielefeld , Düsseldorf ,
                                          Mainz , Frankfurt/riain, Stuttgart ,
                                          Nürnberg , München
3 . De gezamenlijke markten van :         Rennes , Angers , Caen , Lille , Paris ,
                                          Lyon, Metz , Toulouse
4 . De gezamenlijke markten van :        Milano , Cremona , Mantova , Modena, Pama,
                                          Reggio Eknilia , Macerata/Perugia
5 . De gezamenlijke markten van :         Luxenburg , Es ch.
6. De gezamenlijke markten van :          Arnhem , Boxtel , Oss , Cuyclc/ïlaas
7 . De markt van :                        Guildford
8 . De markt van :                        Kopenhagen
9 . De gezamenlijke markten van :         Cavan , Rooskey , Limerick , Roscrea, Cork.
 ---pagebreak---                                                             VI/2320/74-N
                               Voorstel voor een
          '  '   "          VERORDENING VAN BE RAAD
     houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwarings-
                  maatregclen in de sector varkensvlees
BE RMD V/JST DE EUROPESE GEMÏECH&PFEN,         : ;   :
gelet op het Verdrag tot oprichting van üe Europese Economische Gemeenschappen .
gelet op Verordening No .          , . van de Raad van                  houdende
een geneenschappcli jlce ordening der markten in de sector varkensvlees ( l ) ,
en inzonderheid op artikel 18 , lid 1 ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat Verordening No ,               in artikel 18 , lid 1 , in de moge­
lijkheid voorziet j passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap de marlet
van een of meer van de in artikel 1 "bedoelde produkten als gevolg van invoer
of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan, die de doel­
einden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen "brengen; dat deze maat­
regelen "betrekking hebben op het handelsverkeer met derde landen en dat het
einde van hun toepassing wordt "bepaald door het ophouden van do verstoring
of de dreiging van verstoring ;
overwegende dat de Raad tot taaie heeft de wijze van toepassing van het voren­
               /
genoemde artikel 18 , lid 1 , alsmede de gevallen en de grenzen waarbinnen do
lid-staten conservatoire maatregelen kunnen treffen , te "bepalen;
overwegende dat derhalve de "belangrijkste elementen dienen te worden "bepaald
aan de hand waarvan kqji worden beoordeeld of de markt in de Gemeenschap ernstig
is of dreigt te worden verstoord ;
overwegende dat het noodzakelijk is , daar het beroep op vri jwaringsmaat regelen
afhankelijk is van de invloed , uitgeoefend door het handelsverkeer met de
derde landen op do markt van de Gemeenschap , de toe stand van deze markt te
beoordelen door niet slechts rekening te houden met de elementen die aan deze
markt eigen zijn, doch ook net de elementen die betrekking hebben op de ontwik­
keling van dit handelsverkeer ;
overwegende dat dient te worden omschreven welke maatregelen kunnen worden ge­
troffen overeenkomstig artikel 18 van Verordening nO .                     ; dat
deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn dat zij ernstige marktversto-
ringen kunnen verhelpen en dat zij de dreiging van dergelijke verstoringen kunnen
doen verdwijnen; dat zij opd e omstandigheden afgestemd dienen te kunnen worden om
te vemi jden dat ze andere dan de gewenste gevolgen hebben;                      /
 ---pagebreak---                                                           Vl/2320/74-î!
  overwegende dat zowel de criteria voor de "beoordeling van de marktsituatie
• als de maat regelen die kunnen worden genomen in verband Let deze situatie
  dienen te worden vastgesteld met inachtneming van het feit dat de regeling
  voor het handel sverkeer , ingesteld door de regeling in de sector varkens­
  vlees , geen stelsel van invoercertificaten kent }
  overwegende dat het "beroep door een lid-staat op artikel 18 van Verorde­
  ning No . .            "beperkt dient te worden tot het geval waarin de
  markt van deze Staat , na "beoordeling gegrond op de bovengenoemde elementen,
  wordt beschouwd als te voldoen aan de voorwaarden van genoemd artikel ; dat
  de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen zodanig dienen te
  zijn dat de marktsituatie niet verder verslechtert ; dat zij evenwel een
  conservatoir karakter moeten bezitten; dat ingevolge dit conservatoire
  karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts is gerechtvaar­
  digd tot de inwerkingtreding van een communautair besluit ter zake ;
  overwegende dat de Commissie tot taak heeft een uitspraak te doen over
  do gemeenschappelijke vri jwaringsmaatregelen die dienen te worden geno­
  men op verzoek van een lid-staat , zulks binnen een tijdvak van
  24 uur na de ontvangst van dit verzoek ; dat ten einde de Commissie in
  staat te stellen de toestand op de markt zo doeltreffend mogelijk te
 beoordelen , het noodzakelijk is in bepalingen te voorzien , die waarborgen
 dat zij zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het feit dat
  een lid-staat conservatoire maatregelen toepast ; dat derhalve dient te
  worden bepaald dat de Commissie wordt ingelicht zodra tot het nemen van
  deze maatregelen is besloten en dat deze kennisgeving dient te worden
  aangemerkt als een verzoek in de zin van artikel 18 , lid 2 , van Veror- '
 dening No .
 HEEFT ÏÏD VOLGENDE VERORDENING V^TGESTELD :
                                   Artikel 1
        Bij de beoordeling of in de Gameenschap de marlet voor een of meer in
 artikel 1 , lid 1 , vaai Verordening No .            bedoelde produkten als
 gevolg van in- of uitvoer ernstige verstoringen     ondergaat of dreigt te
 ondergaan, die de doeleinden van artikel 39 van     het Verdrag in gevaar
 kunnen brengen, wordt in het bijzonder rekening     gehouden :
 a) met de omvang van do werkelijke of de te verwachten invoer of uitvoer;
 b ) met de beschikbare hoeveelheden produkten op de markt van de Gemeenschap
  c ) met deprijzen geconstateerd op de marlet van de Gemeenschap of met de te
      verwachten ontwikkeling van deze prijzen, en inzonderheid met hun
      neiging tot buitensporige stijging of daling;                         y
 ---pagebreak---                                       - 3 -                       Vr/2320/74-ÎT
d ) met de hoeveelheden produkten waarvoor interventiercaatregelen worden
     of eventueel moeten worden genomen, indien de in . aanhef "bedoelde situatie
     zich voordoet tengevolge van invoer. .           .    ' v. *
               - *               Artikel 2      -
1.     De maatregelen die kunnen ïrorden genomen overeenkomstig artikel 18 »
leden 2 en 3 i-.'van Verordening No . .           • indien de toestand , "bedoeld
in lid 1 van dit artikel zich voordoet , bestaan in schorsing van de invoer
of de; uitvoer dan wel in inning van heffingen "bij de uitvoer,
2J ' . Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen in de mate en voor de
ti jdsduur die strikt noodzakelijk zijn. Daarbij wordt rekening gehouden met
de "bijzondere situatie van de produkten die onderweg zijn naar de Gemeenschap .
Zij mogen slechts "betrekking hebben op produkten uit of met bestenming van
derde landen. Zij kunnen worden beperkt tot bepaalde herkomsten, oorsprongen,
bestemmingen, kwaliteiten of aanbiedingsvormen. Zij kunnen worden beperkt tot
de. invoer met bestemming .van bepaalde gebieden van de Gemeenschap of tot de
uitvoer van herkomst uit dergelijke gebieden .
                                 Artikel 3
1 . Een- lid-staat kan, te conservatoiren titel , een of meer maatregelen
nemen als hij , na een beoordeling gegrond op de in artikel 1 bedoelde elementen,
van mening is dat de toestand bedoeld in artikel 18 , lid 1 , van Verordening
No .                zich voordoet op. zijn grondgebied .
       De conservatoire maatregelen bestaan uit : "
a) de schorsing van do invoer of do uitvoer»
b ) het opleggen van de verplichting tot consignatie van de hoffirigen bij de
     uitvoer of de borgstelling tot het bedrag ervan.
       De maatregel bedoeld onder b ) kan slechts de inning van heffingen ten
gevolge hebben indien daartoe word besloten overeenkomstig lid 2 en 3 ven
artikel 18 van Verordening no .                          t
       De bepalingen van artikel 2 , lid 2 , zijn van toepassing.
2 . De conservatoire maatregelen worden per telexbericht aan de Commissie
ter kennis gebracht zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving
geldt als het verzoek bedoeld in artikel 18 , lid 2 , van Verordening No . ,
         Zij zijn, slechts van toepassing totdat het op deze gronslag door
de Commissie genomen besluit in werking treedt . -
 ---pagebreak---                                    -    4                  VI/2320/74-1TL
                                 Artikel      4
De heffingen vermeld, in artikel 2 , lid 1 , worden beschouwd als heffingen
ten opzichte van derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 , van
Verordening nr. 130/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 "betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( l ).
                                 Artikel      5
1.     Verordening (EEG) n° 2593/ 69 van de Raad houdende omschrijving van
       de wijze van toepassing van vri jwaringsmaatregelen in de sector
       varkensvlees (2 ), wordt hierbij ingetrokken.
2,     Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten
       worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening»
Deze verordening . vis verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,
( 1 ) PB nr . 165 van 21 . 9»1966,blz.2965/66
(2 ) PB nr . L 324 van 27 . 12.1969 , blz . 6
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                               VFjP.OIÏDEKING V/JJ DE RAAD
              houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van
              uitvoerrestituties in de sector varkensvlees en oriteria
              voor het beFS-is ^ daarvan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEjfeïSCIIAPPEN ,
Gelbt op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Belet op Verordening n®             van de Raad vao        houdende een gemeenscVapoeli ike
                                                             U
ordening van der       markten in de sector varkensvlees , inzonderhoid op artikel
15 » lid 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende üat de restituties bij de uitvoer van produkten , die onder de
gemeenschappelijke        ordening der markten in de sector varkensvlees vallen ,
moeten worden vastgesteld volgens zodanige criteria dat het verschil tussen
de prijzen van deze produkten in de Gen, eenschap en de wereldmarktprijzen kan
worden overbrugd; dat daartoe enerzijds rekening moet worden gehouden met de voor­
ziening van de Gemeenschap met produkten uit de sector varkensvlees en met
de prijzen ven deze produkten in de Gemeenschap en anderzijds met de prijs-
situatie roor deze produkten op de wereldmarkt ;
Overwegende dat het noodzakelijk is bovendien rekening te houden met het
verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en cp de wereldmarkt van de hoe­
veelheid voedergranen , die nodig is voor de proluktie van één kilogram varkens­
vlees ; dat voor de andere produkten dan geslechte varkens , de in artikel 10
lid 4 van Verordening no            verbelde coëfficiënten in aanmerking dienen te
worden genomen;
Overwegende dat de waarneming van het prijsverloop vereist dat deze prijzen
aan de har.d van algemene beginselen worden bepaald dat het           daarrtoenodig is ,
wat de wereldmarktprijzen betreft , de prijzen op de markten in derde landen
en in de landen van bestemming , alsmede de prijzen die bij de produktie in
derde landen zijn waargenomen en de franco-grenspri jzen in de Gemeenschap in
aanmerking te nemen; dat men zich , wat de prijzen in de Gemeenschap betreft ,
gezien het ontbreken van representatieve m-irlc^en voer de produkten van de
 sector varkensvlees , dient te baseren op de prijzen die in de verschillende
afzetstadia en bij de uitvoer worden toegepast ;
( l ) Zie blz . . c . van dit Publikatieblad
 ---pagebreak--- Overwegende dat het bedrag van de restituties moet worden gedifferentieerd
naar gelang van de besteraming van de produlcten wegens do afstand tussen
de markten van de Gemeenschap en de markten van de landen van bestemming
enerzijds , en de bijzondere invo ervo o rwaarden in bepaalde landen vrji be­
stemming anderzijds ;
Overwegende dat het om de exporteurs van de Gemeenschap een zekere mate van
stabiliteit van het bedrag van de restituties en een zekerheid inzake de lijst
van produkten waarop de restitutie van toepassing is te waarborgen , wenselijk
is te bepalen dat deze lijst en deze bedragen gedurende een betrekkelijk lange
periode geldig kunnen blijven ? dat verder voorschriften moeten worden vast­
gesteld inzake de vaststelling vooraf van de restituties ;
Overwegende dat de restitutie slechts in bepaalde gevallen vooraf moet worden
vastgesteld; dat het derhalve dienstig is over het gebruik van deea         .•
mogelijkheid te beslissen volgens de procedure van artikel 24 van Verordening
nr .
Overwegende dat de vaststelling vooraf van de restituties maatregelen vereiBt •.
die garanderen dat de uitvoertransacties steeds overeenkomstig de ingediende
aanvraag plaatsvinden ; dat het daartoe wenselijk is dat elke aanvrager een certi­
ficaat ontvangt waarin wordt gesteld dat de uitvoertransacties binnen een bepaald
tijdvak moeten geschieden;
Overwegende dat , ten einde misbruiken te voorkomen , dit certificaat     slechts mag
worden afgegeven nadat een waarborg is gesteld die wordt verbeurd indien de uit­
voer niet binnen de geldigheidsduur van het certificaat plaatsvindt ;
Overwegende dat de ervaring in verschillende sectoren met een gemeenschappelijke
marktordening in het kader waarvan vaststelling vooraf kan plaatsvinden , heeft aangetöor.
dat in bepaalde omstandigheden , en met name     wanneer de betrokkenen in abnormale
mate van dit stelsel gebruik maken , moeilijkheden op de betrokken markt te duchten
zijn ;
Overwegende dat om aan een dergelijke situatie het hoofd te bieden snel maatregelen
moeten kunnen worden getroffen; dat derhalve dient te worden voorzien in de
mogelijkheid dat de Commissie deze maatregelen vaststelt na advies van het
Comité van beheer of , in dringende gévallen, zonder de bijeenkomst van dat
Comité af te wachten ,
 ---pagebreak---                                            -3-
Overwegende dat , om distorsies van de mededinging tussen de handelaren van do
Gemeenschap te V '-.crko~ien , de admi-iisti at ie re voorschriften die zij mceten naleven ,
dezelfde dienen te zijn in de gehele Gemeenschap ; dat het niet verantwoord
word':j geacht restituties te verlenen voor de betrokken prodikten die uit derde
landen zijn ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd ; dat de terug­
 betaling , onder bepaalde voorwaarden van de bij de invoer geïnde heffing vol­
 doende is om do zo produkten opnieuw op de wereldmarkt te kvnnen "brengen .
        DE VOLGEWDE VEROrjEHUIG VASTCE3ÏELD :
                                     Ar-'- ik- l 1
In de 3e verordening worden de voors.V-iften vastgelegd betreffende de bepaling
en de "fcekenr.ing van de restituties bij de uitvoer voor de in artikel 1 , lid 1
van VerofJening no genoemde produkten.
                                    Artr.kel 2
Bij de bepaling van de restituties worden de volgende elementen in aanmerking
genomen :
a) de situatie en de verwachte ontwikkeling
    - van de prijzen dor produkten van do seotor varkensvlees en van de beschikbare
       hoeveelheden op do markt van de Gemeenscliap ;
    - van de prijzen dor produkten van do sector varkensvlees op de wereldmarkt ;
b ) het belang verstoringen te vermijden die kunnen leiden tot een langdurig
    gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op dc markt van do Gemeenschap ;
c ) het economisch aspect van de beoogde uitvoer.
    Tevens wordt bij de borekèning van de restitutie voor de in artikel 1 , lid 1 , ven
Verordening no      opnoemde prod-'kLen rekening gehouden met het verschil tussen
de prijzen in do Gemeenschap en die op do wereldmarkt van de hoeveelheid voedorgranen
vastgesteld overee;Jcomst ig het bej^alde in artikel 9 lid. 1 a) van genoemde ver­
ordening , zulks met inachtneming wat andere produkten dan geslachte varkens be­
treft , van de in artikel 10 , lid 4 v?n dio verordening bedeelde coëfficiënten .
                                        Artikel 3
1 . Is prijs op de markt van de Gemeenschap wordt bepaald met inachtneming van
a) de prijzen die in da onderscheiden handelsstadia in de Gemeenschap worden
    toegepast ;
b) de prijzen die bij de uitvoer worden toegepast
 ---pagebreak--- 2 . De prijs op de wereldmarkt wordt bepaald met inachtneming van :
    a) de prijzen die op de markten in derde landen worden toegepast
    b) de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen in derde landen van be­
        stemming ;
    o ) de prijzen die bij de produktie in uitvoerende derde landen zijn waargeno­
        men , in voorkomend geval met inachtneming van de subsidies die door deze
        landen worden toegekend ;
    d) de aanbiedingspri jzen franco-grens van de Gemeenschap#
                                     Artikel 4
Wanneer de situatie op de wereldmarkt of do specifieke eisen van bepaalde mark­
ten zulks noodzakelijk maken , kan voor de in artikel 1 , lid 1 van Verordening
nr.          genoemde produkten de restitutie voor de Gemeenschap worden gedifferen­
tieerd naar gelang van de bestemming van deze produkten
                                     Artikel 5
1 . De lijst van produkten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt toegekend , alsme­
de het bedrag van deze restitutie , worden ten minste eenmaal per drie maanden „
vastgesteld.
2 . De restitutie is die welke geldt op de dag van uitvoer»
3 . Er kan evenwel worden besloten dat de restitutie vooraf wordt vastgesteld in­
dien daarom wordt verzocht , In dit geval wordt op verzoek van de belanghebbende
de op de dag van indiening van de aandraag van het in artikel 5 kis bedoelde cer­
tificaat geldende restitutie toegepast op een tijdens de geldigheidsduur van dit
certificaat plaatsvindende uitvoer ; dit verzoek moet tegelijk met do aanvraag
van het certificaat véêr 13 uur worden ingediend,
4. Wanneer bij onderzoek van de marktsituatie moeilijkheden ten gevolge , van de
toepassing van de bepalingen inzake do vaststelling vooraf van de restitutie worg­
den geconstateerd , of wanneer er dergelijke moeilijkheden dreigen , kan volgens
de procedure van- artikel 24 van Verordening nr.        worden besloten de toepas­
sing van deze bepalingen' voor do strikt noodzakelijke duur te schorsen .
In uiterst dringende gevallen kan de Commissie na een onderzoek van de situatie
aan de hand van alle haar ter beschikking staande gegevens , beslissen de vaststel­
ling vooraf ten hoogste drie werkdagen te schorsen .
Aanvragen van certificaten vergezeld van verzoeken om vaststelling vooraf , die
tijdens de schorsingsperiode worden ingediend , worden, niet in behandeling geno­
men .
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                                         Artikel 6
 1 . De toe.-.enrur.g van de restitutie onder de in artikel 5 » lid 3 bepaalde voor-
waardsi wordt afhankelijk gesteld van het overleggen van een certificaat van vast­
stelling vooraf dat door do lid-staten wordt afgegeven aan elke ■belanghebbende
die daarom verzoekt , ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap .
Het certificaat is geldig in de gehele Gemeenschap .
2 . De afgifte van het certificaat van vaststelling vooraf wordt afhankelijk ge­
stold van het stellen van een waarborg als garantie dat aan de verplichting tot
uitvoer tijdens de geldigheidsduur van hot certificaat zal worden voldaan . Deze
waarborg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de uitvoer niet of slechts
ton dele binnen deze termijn plaatsvindt .
                                           Artikel 7
1 . De restitutie wordt uitbetaald , wanneer het bewijs wordt geleverd dat de
produkten
- uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en
- van oorsprong uit de Gemaenschap zijn , behalve in geval van toepassing van
    artikel 8 .
2 . In geval van toepassing van artikel 4 wordt de restitutie uitbetaald onder„de
 in lid 1 gestelde voorwaarden , mits het bewijs werdt geleverd dat het produkt
 de bestemming waarvoor dc restitutie werd vastgesteld , heeft bereikt .
Van dit voorschrift kan echter verens de in lid 3 bedoelde procedure worden afge­
weken onder vaststelling vr,n nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden »
 3 . Vclgens de procedure van artikel 24 van Verordening no            kunnen aanvullende
bepalingen worden vastgesteld.
                                          Art ' kel 8
 Bij de uitvoer van in artikel 1 lid 1 van Verordening no               genoemds » uit
 derde landen ingevoerde en naar derde landen wederuitgevoerde , produkten wordt
  geen restitutie     toegekend , tenzij de exporteur aantoont :
 – dat het uit te voeren produkt identiek is aan het tevoren ingevoerde produkt         en
 - dat bij de invoer van dit produkt de heffing is geüTnd.
 In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan de bij de invoer geïnde
 heffing indien deza lager is dan de restitutie die geldt op de d~g van uitvoer ;
 indien de bij de invrer geïnde heffing hoger is dan de restitutie die geldt op de
 dag van uitvoer is de reetitutie gelijk aan deze laatste.
 ---pagebreak---                                          –6-
                                       Artikel 9
 1 . Verordening nr YJ1/61/WS. van de Raad van 27 juni I967 houdende algemene
voorschriften inzake de toekenning van restituties hij de uitvoer en
 criteria voor het "bepalen van het restitutiebedrag in de sector varkensvlees
 (l ), gewijzigd bij Verordening(ïïSG) nr. 2686/72 (2), wordt hierbij ingetrokken.
2« Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening nootcn wor­
den gelezen als verwijzing naar onderhavige verordening#
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks XH
toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedasn te Brussel ,                                          Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 (1 ) PB nr 130 van 28.6.67 , blz 2614/67
 (2) PB nr L 289 van 27,12.72 , blz.37
 ---pagebreak---                                                           YI/2320/74-ÎT
                             Voorstel voor oon
                          VERORDENING VAN HE RAAD
 houdende algemene regels inzake het zogenapjiide stelsel van"hoofdproduk-
 ten en afgeleide produkten" voor de vaststelling van extra "bedragen in
                           de sector varkensvlees
DE RaAD VM DE EUROPESE EC01TCCH5GHE GEEEEEÏTSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening Nb »               van de Raad van
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in da sector varkens­
vlees , inzonderheid op artikel 13 , lid 4 ( l ) «
gezien het voprstel van de Commissie ,
overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening No ,         '    sluis-
prijzen slechts worden vastgesteld voor bepaalde produkten in de sector
varkensvlees ; dat deze produkten zijn opgenomen in artikel 1. van Verorde­
ning No . .        van de Raad van                  houdende de lijst van de
produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voor­
schriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens ( 2 ), »
overwegende dat artikel 13 van Verordening No .             de instelling
bepaalt van een zogenaamd stelsel van "hoofdprodukten en afgëleide produkten",
voor de vaststelling van extra "bedragen voor de produkten waarvoor geen
sluisprijs wordt vastgesteld , de zogenaamde "afgeleide produkten";
overwegende dat de afgeleide produkten uit varkensvlees "bestaan of , in
meerdere of mindere mate , delen van varkens "bevatten; dat hierdoor hun prijs
gewoonlijk in een "bepaald verband staat met de prijs van dit vlees of delen
van varkens ; dat dit verband tot uiting komt in de verhouding tussen de
daarop van toepassing zijnde heffingen;
overwegende dat het derhalve mogelijk is , met behulp van de coè'fficiè'nt
die deze verhouding uitdrukt , het extra bedrag van het afgeleide . produkt
af te leiden van het extra bedrag van het hoofdprodukt , ten opzichte ; ,
waarvan de bovengenoemde prijsverhouding gewoonlijk bestaat ; dat het nood­
zakelijk is dit afgeleide extra bedrag toe te passen , wanneer de aanbiedings-
pri jzen franco grens van het afgeleide produkt zich op overeenkomstige wijze
als die van het hoofdprodukt ontwikkelen ;
( 1 ) Zie blz .   van dit PB
(2 ) Zie blz .    van dit PB
 ---pagebreak---                                        - 2 -                VI/2320/74-i;
overwegende dat het , op grond van de samenstelling van bepaalde afgeleide
produicten , -aanbeveling verdient daarvoor verschillende hoofdprodukten vast
te stellen; dat het , on te voorkomen dat dé bescherming die het extra bedrag
van het hoofdproduct biedt wo relt verlegd , dienstig is , bij vaststelling van
extra bedragen voor verschillends hoofdprodukten het hoogste afgeleide
extra bedrag toe te passen ; dat het aanbeveling verdient , voor de afgeleide
produkten met een aanmerkelijk spekaanüeel het van spek afgeleide extra
bedrag en het van een ander hoofdproduct afgeleide extra bedrag sanen te
voegen , daar bij de vaststelling van de afleidingscoëfficiënten rekening
moet worden gehouden met het feit , dat het afgeleide produkt is samengesteld
uit spel: en vlees ;
overwegende dat het stelsel vaa hoofdprodukten en afgeleide produkten de
mogelijkheid tot vaststelling van een extra bedrag voor het afgeleide produlct
niet mag uitsluiten , wanneer het prijsniveau van het hoofdprodukt de vast­
stelling van zulk een bedrag voor het hoofdprodukt niet rechtvaardigt ; dat
het namelijk mogelijk is dat het afgeleide produkt aangeboden wordt tegen
een lagere prijs dan de prijs die uit de normale prijsverhouding tussen
het hoofdprodukt en het afgeleide produkt voortvloeit ;
overwegende dat het niet wenseli jk is voor bepaalde produicten in de sector
varkensvlees extra bedragen vast te stollen , wegens hun geringe economische
betekenis of wegens het feit dat het douanerecht daarvoor in het kader van
het GATT is geconsolideerd .
HEEFT DE VOL3E3EE VEROKDEîŒHGr VASTCSSEID :
                                  ilrtikel' 1
     De hoofdprodukten met hun respectieve afgeleide produicten worden xn
bijlage I omschreven. Zij zijn ontlesncL aan de in bijlage II opgenomen lijst .
                                  Artikel 2
1.    Ingeval een extra bedrag voor een hoofdprodukt wordt vastgesteld , wordt
de heffing voor het afgeleide produlct met een extra bedrag verhoogd , wanneer
de aanbiedingen franco grens Gemeenschap voor het afgeleide produkt zich op
overeenkomstige wijze als die voor het hoofdprodukt ontwikkelen .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                  VI/2320/74-N
2.    Het extra bedrag wordt bepaald :
a) ofwel door vermenigvuldiging van het extra bedrag voor het hoofdprodukt
    met de voor het afgeleide produkt geldende coëfficiënt , die wordt bere­
    kend overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 ;
b ) ofwel rekening houdend net het verschil tussen het niveau van de aanbie­
    dingen franco-grens voor het afgeleide produkt en het norr.alo niveau van
    de prijzen bij invoer van dit produkt .
3.    Wanneer verschillende hoofdprodukten , andere dan spek , voor een afge­
leid predukt zijn bepaald , is het extra "bedrag voor hét afgeleide produkt
gelijk aan het hoogste van de bedragen verkregen door vermenigvuldiging
van de voer elk geval van toepassing zijnde coëfficiënt met het extra bedrag
voor elk van de genoemde hoofdprodukten.
      Warneer voor een afgeleid produlct naast andere produkten spek als
hoofdprodulct wordt genoemd , is het e;rtra bedrag voor het afgeleide produkt
gelijk aan de som van :
- het bedrag verkregen door vermenigvuldiging van de coëfficiënt die van
   toepassing is met het extra bedrag voor spek ,
- het hoogste 'Tan de bedragen verkregen door vermenigvuldiging van de voor
   elk geval van toepassing zijnde coëfficiënt met het errtra bedrag voor elk van
   de hoofdprodukten andere dan spek .
4.    Wanneer voor een hoofdprodulct geen extra bedrag is vastgesteld , kan
voor een afgeleid produkt een extra bedrag worden vastgesteld wanneer de
aanbiedingen franco grens voor dit afgeleide produlct niet overeenstemmen
mot de normale prijsverhouding tussen het hoofdprodukt en het afgeleide
produlct .
      In dit geval is het extra bedrag het bedrag dat nodig is om de noir.ale
prijsverhouding tussen het hoofdprodukt en het afgeleide produlct te herstellen.
 ---pagebreak---                                        -4- ':                 VI/2320/74-lî
                                    Artikel 3
 1.     Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordening No . ■
 genoemde produkten , voor zover het afgeleide produkten "betreft , wordt de
 coëfficiënt verkregen door de "bij de berekening van de heffing voor het
"betrokken afgeleide prodxüct toegepaste coëfficiënt te delen door de bij
do berekening van de heffing voor het hoofdprodukt toegepaste coëfficiënt .
 2.     Bij de berekening van de coëfficiënt voor de in artikel 1 , lid l,sub c
van Verordening No .           genoemde produkten wordt rekening gehouden met da
verhouding tussen de heffing voor het afgeleide produkt en de heffing voor
het hoofdprodukt , alsmede voor zover noodzakelijk met de sarienstelling van
het afgeleide produkt .
                                    Artikel 4
1.      Vel-ordening Ho . I37/67/HEG (l ) van de Raad van 13 jtmi 19^7 » houdende
algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van "hoofdprodulcten en afge­
leide produkten" voor de vaststelling van extra bedragen in de sector
varkensvlees , laatstelijk gewijzigd bij Verordening EEG uo » 3158/73 (2 ),
wordt ingetrokken.
2.      Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening , gelden
als verwi jaing naar deze verordening .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                              Brussel ,
 ( 1 ) PB No . 122 van 22.6.1967 , blz . 2395/67
( 2 ) PB Ho . L 322 van 23.11.1973 , "blz . 1
 ---pagebreak---                                                BIJLAG3 I                    vi / 2320/
          Lijst van do hoofdprodulcten en afgeleide produlcten voor de m artikel 1 ,
                 lid 1 , van de Verordening Ho ,               /EEG genoemde produkten
                                                     1  1         ' ''  111       '                I
                                                                                                   I
                           j ITo . vande nomen-                                                    *
                           i clatuur van "bi jla-                           Omschrijving
I                          !j Verordening N°
ι  ,    ,   ,
                            ί
f
  Hoofdprodulct            |I 02.01 A III a) 1 Vlees van varkens (huisdieren), hele of hal-;
                                                  ve varkens , ook zonder kop , zonder poten of
                           !                      zonder bladreuzel
  Afgeleide produlcten         02.01 A III a)     Vlees van varkens (huisdieren), vers , ge**
                                                  koeld of bevroren :
                                                  6 . ander :
                                                       bb ) overige
                           j 02.06 B I a)         Vlees van varkens (huisdieren), gezouten of
                                                  gepekeld :
                                                  7 . ander
                            j 02.06 B I "b )      Vlees van varkens (huisdieren), gedroogd of
                                                  gerookt :
                                                  1 . hele of halve varkens , ook zonder kop , zon-!
                                                       der poten of zonder "bladreuzel
                                                  7 . ander :
                                                       aa) licht gedroogd of licht gerookt
                                                       bb ) overig
  Hocfdprodulct             j 02.01 A III a) 2    Ka-n en delen van ham , niet uitgebeend
  Afgeleide produlcten         02.01 A III a)     Vlees van varkens (huisdieren), vors , ge­
                                                  koeld of bevroren :
                                                  6 . ander :
                                                       bb ) overig
                               02.06 B I a)       Vlees van varkens (huisdieren), gezouten of
                                                  gepekeld :
                                                  7 . ander
                               02.06 B II )       Vlees van varkens (huisdieren) , gedroogd of
                                                  gerookt :
                                                  3 . Han en delen van haa , niet uitgebeend :
                                                       aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                                       bb ) andere
                                                  7 . einder :
                                                       aa) licht gedroogd of licht gerookt
                                                       bb ) overig
                               16.01              Hordt van alle soorten van vlees , van slacht-
                                                  afvallen of van bloed :
                               B                  ancere :
                               I                  gedroogde worst en sneerworst , niet gekookt
                                                  en niet gebakken
                                                                                           /
                                                                                       •••/•••
 ---pagebreak---                                             BIJLAG3                       VI/2320/74-N
                      Ho , van de nomencla­
                      tuur van bijlage II                              Omschrijving
                      van döze . Verorcleniag
                  . 16.02                      I Andere bereidingen en conserven , van vlees.
                  1
                                               ! of van slachtafvallen :
                  !Β                           ! andere :                                               .
                   ! III                         overige :
                                                 a) Vlees of s1achtafvalIon van varkens            j
                                                     (huisdieren) bevattend :                      J
                                                     1 . 80 of meer gewichtspercenten vlees        I
                                                         of s 1 acht afval len , ongeacht van weL*t
                                                         ke soort , spek en vet ongeacht van '
                                                         welke aard en herkomst daaronder be­
                                                         grepen, bevattend i                    • l
                                                         aa ) Ham , filets en karbonadestreng I
                                                              eet halskarbonade , al såede de -     ;
                                                              len daarvan                            i
                                                         cc ) andere                                 !
Hoofdprodulct     j 02*01 Â III a) 3             Schouders en delen van schouders , met              j
                ' i                              uitgebeend                                          ;
                   t
Afgeleide produfej 02,01 A III a)                Vlees van varkens (huisdieren) , vers , ge- ;
ten                .                             lcoeld of bevroren :
                                                 6 . ander :                                         ]
                                                     bb ) overig                                     i
                    1 02.06 £ I a)               Vlees van varkens (huisdieren), gezouten j
                                                 of gepekeld :                                        ?
                                                 7 . ander                                            i
                    ■ 02.06 Sib )                Vlees van varkens (huisdieren), gedroogd ■
                                                 of gerookt                                           ;
                                                 4 , Schouders en delen van schouders , niet
                                                     uitgebeend :                                 .;
                                                     aa ) licht gedroogd of licht gerookt             t
                                                     bb ) ander                                      ■
                                                 7 . ander :                                         !
                                                     aa ) licht gedroogd of licht gerookt             '
                                                     bb ) overig                                     1
                      16.01                      Worst van alle soorten, van vlees , van
                                                 slachtafvallen of van bloed :                        '
                      Β                          andere :
                      I                          gedroogde worst en smeerworst , niet ge­
                                                 kookt en niet gebakken                             i
                      II                         overige                                            j
                      16.02                      Andere bereidingen en conserven , van vlees !
                                                 of van slachtafvallen:                            {
                      Β                          andere :                                          I
                      III                        overige ;
                                                 a) Vlees of slachtafvallen van varkens
                                                     (huisdieren) bevattend :                      j
                                                     1 . 80 of meer geuichtspercenten van          j
                                                         vlees of slachtafvallen, ongeacht vanj
                                                         welke soort , spek en vet ongeacht
                                                         van welke aard en herkomst daaronder
                                                         begrepen , bevattend :
                                                         bb ) Schouders en delen van schouders
                                                         cc ) andere
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE                         VI/2320/74-N
i                     ~ No , van "de noêenq
 i
 !                           •tuur van bijlage II                          , Omschrijving
 i                           van (leze ■ Verdrdening
I                                        Tjo
i                                                                                                        i
                             16.02 B III                  2 . 40 of meer , doch minder dan 80 gewichts-'
                                                               percenten vlees of slachtafvallen , onge­
                                                      l
                                                               acht van welke soort , spek en vet onge­
                                                      J        acht van welke aard en herkomst daaron­
i
                                                               der begrepen , bevattend
                                                        ! 3 . minder dan 40 gewichtspercenten vlees of
                          i                             |      slachtafvallen , ongeacht van welke soort
                          I
                          I
                                                        I      spek en vet ongeacht van welke aard en
                                                        t      herkomst daaronder begrepen bevattend
    Hoofdprodukt
                          |
                             02.01 A III a ) 4 .      !i Karbonadestreng met halskarbonade en delen j
                                                          daarvan , niet uitgebeend                        1
  Afgeleide Produkten        02.01 A III a)             ! Vlees van varkens (huisdieren), vers , ge-* |
                                                        ! koeld     of bevroren :
                                                          6 . ander :
                                                               bb ) overig
                             02.06 B I a )                Vlees van varkens (huisdieren), gezouten of
                                                      I
                                                          gepekeld :                                       j
                                                          7 . ander                                        I
                             02.06 Bib )                  Vlees van varkens (huisdieren), gedroogd of
                                                          gerookt :
                                                          5 .. Karbonadestreng met halskarbonade en de­
                         !
                                                               len daarvan , niet uitgebeend :
                                                               aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                                               bb ) ander
                       ' I
                                                          7 . ander :
                                                               aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                                               bb ) overige
I                         ( 16.02                         Andere bereidingen en conserven , van vlees
I
I                         i                               of van slachtafvallen :
                             B                            andere :
                             III                          a ) Vlees of slachtafvallen van varken3
                                                               (huisdieren) bevattend :
                                                                                                            <
                                                               1 . 80 of meer gewichtspercenten vlees ofl
                         1
                                                                   slachtafvallen, ongeacht van welke i
                                                                   soort , spek en vet ongeacht van welke j
                                                                   aard of herkomst daaronder begrepen, jl
                                                      j            bevattend :
                                                      !            aa) ham , filets en karbonadestreng
                                                       !               met halskarbonade , alsnede delen
                                                                       daarvan
    Hoofdprodukt             02.01 A III a) 5         j   Buik en buikspek
   Afgeleide Produkten       02.01 A III a )              Vlees van varkens (huisdieren), vers , ge- j
                                                          koeld of bevroren :                             j
                                                          6 . ander :
                                                               bb ) overig
                             02.06 B I a)                 Vlees van varkens (huisdieren ), gezouten of !
                                                          gepekeld :                                      I
                                                        [ 7 . ander
                              02.06 Bib )                 Vlees van varkens (huisdieren); gedroogd of
                                                        : gerookt :                                       :
                                                          6 . Buik en buikspek :                          j
                                                               aa ) licht gedroogd of licht gerookt       ;
                           I  ■  1 ■■ ■   "  11
                                                               bb ) ander                                X
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE                        VI/2320/74-^
              No . van de nomencla­
              tuur van "bijlage II var                               Omschrijving
              deze Verordening N°
              02.06 Bib )                 7 . ander :
                                               aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                               bb ) overige
              15.02                    1 Andere bereidingen en conserven , van vlees of van
                                       j slacht afvallen :
              Β                        j Ardere :
              III                      j overige :
                                         a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren)
                                               bevattend :
                                               2 . 40 of meer , doch rainder dan 30 gewichtsper­
                                                   centen vlees of slachtafvallen , ongeacht van
                                                   welke soort , spek en vet ongeacht . van welke
                                                   aard en herkomst daaronder begrepen , bevat­
                                                   tend
                                               3 » minder . dan 40 gewichtspercenten vlees of
                                                   slachtafvallen , ongeacht van welke soort , spek
                                                   en vet ongeacht van welke aard en herkomst
                                                   daaronder begrepen , bevattend
toofdprodulct 02.05 A I                 Spek , vers , gekoeld , bevroren , ^gezouten of gepekeld
J^ileide
; rou.ukten   02.05 A II                Spek , gedroogd of gerookt
              02.05 B                   Varkensvet
              16.01                     Worst van alle soorten van vlees , van slachtafval-
                                        len of van bloed :
              Β                         andere
              I.                        gedroogde worst en smeerworst,niet gekookt en niet
                                        gebakken
              II                        overige
              16.02                     Andere bereidingen en conserven, van vlees of van
                                        slachtafvallen :
              E                       \ andere :
              III                     t overige :
                                      I
                                      ja) vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) j
                                      i
                                      I
                                             bevattend :                                            i>
                                      i      !>. 80 of meer gewichtspercenten vlees of slacht- j
                                      I           afvallen , ongeacht van welke soort , spek en vet
                                      j           ongeacht van welke aard en herkomst daaronder
                                      j           begrepen, bevattend :
                                                  cc ) andere
                                             2. 40 of meer, doch minder dan 80 gewichtspereer4
                                                  ten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welL< -i
                                                  Boort , spek en vet ongeacht van welke aard en'.
                                                  herkomst daaronder begrepen , bevattend           j
                                             3. minder dan 40 gewichtspercenten vlees of            j
                                                  slachtafvallen, ongeacht van welke soort , spek !
                                                  en vet ongeacht van welke aard en herkomst        ;
                                                  daaronder begrepen , bevattend                    j
 ---pagebreak---                                          BIJLAG®                        Vl/2320/74-U
                     1 No . van de nonenclatuur I
                     i van "bijlage II van       I                         Omschrijving
                     I deze -.Verordening ?T°     I
                                                  I              -      ...
i'oofdprodukt        I 02.06 B 1 a) 2 aa)           Halve baconvarkens
. fgeleide produkten \ 02.06 B I a)                 Vlees van varkens (huisdieren), gezouten
                                                    of gepekeld
                                                    2 . bb ) Spencers
                                                        cc ) 3/4 sides en middles
                                                    7 . ander
                     ! 02.06 B I t )                Vlees van varkens (huisdieren), gedroogd
                                                    of gerookt :
                                                    2 . halve baconvarkens , spencers , 3/4 sic1
                                                        en ir.iddles :
                                                        aa) halve baconvarkens
                                                        bb ) Spencers
                                                        cc ) 3/4 sides en middles
                                                    3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend.;
                                                        aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                                    4 . Schouders en delen van schouders , niet
                                                        ui. t gebeend ;
                                                        aa) licht gedroogd of licht gèrookt
                                                    5 . Karbonadestreng met halskarbonade en .
                                                        delen daarvan , niet uigebeend :
                                                        aa) licht gedroogd of licht gerookt
                                                    6 . Buik en buikspek :
                                                        aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                                                    7 . ander :
                                                      . aa) licht gedroogd of licht gerookt
 ---pagebreak---                                                BIJLàGIC II               Vl/2320/ 74-N
           Volledije lijst van de in artikel 1 , lid 1 , van Verordening
                                         be&oelde Produkten
 ITO , van het tarief !                               Omschrijving
 0 01.03                Levende varkens :
                        A. Huisdieren :
                           II - anuere :
                                a) Zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben en die ten
                                    minste 160 kilogram wegen
                                b ) overige
h ) 1 ) 02.01           Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de pos­
                        ten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren :
                        A. Vlees :
                           III . van varkens :
                                 a) van huisdieren :
                                      1 . hele of hal va varkens , ook indien zonder kop , zonder
                                          poten of zonder bladreuzel
                                      2 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                                      3 . Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend
                               ... 4 » Karbonadestreng met halskarbonade en delen daarvan ,
                                          niet uitgebeend
                                      5 . Buik en buikspek
                                      6 . ander :
                                          aa ) uitgebeend en bevroren
                                          bb ) overig
                        B. Slachtafvallen :
                           II . andere :
                                c) van varkens (huisdieren) :
                                    1 . Koppen en delen van koppen ; kinnebakspelc
                                    2 . Poten : staarten
                                    3 . M.eren
                                    4 . Levers
                                    5 . Harten , tongen en longen
                                    6 . Levers , harten , tongen en longen , met luchtpijp en
                                         slokdaun ( zogenaamde hartslagen )
                                    7 . andere
                                                                                  « ag / m • •
 ---pagebreak---                                                             BIJLAG3                        Vl/2320/74-:T
                              1 1 1 1 . 1 1  I ' 1 1 1    ^   » 1 _» 1  ι■ 1 ιι ■- ■ ■ ■ ■         ι'   ι ■' ' ■ ι –» ι ι ι ι
    Ho . van het tanef                                   ; i;          Omschrijving
    0L\05                      Spek , (net uitzondering van doorregen spek ), alsmede niet geperst ,
                            • niet gesmolten en ook niet net "behulp van oplosmiddelen geöxtra-
                            i heerd varkensvet en vet van pluimvee , vers , gekoeld , "bevroren , ge-
  '
  !                       I
                            I zouten, gepekeld , gedroogd of gerookt:'
  i                      I    A. Spek :
  )                       ι
  \
                           I         I. vers , gekoeld , "bevroren , gezouten of gepekeld
 I
                                  II . gedroogd of gerookt                                                                     I
 i
                              B. Varkensvet                                                                                    !
  : 02.06                     Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering-
 \
                               van levers van pluimvee ), gezouten, gepekeld , gedroogd of gerookts !
                              B. van varkens (huisdieren):
ι            >           ι
                                    I. Vlees
|                          I              a) gezouten of gepekeld :                                                             j
i
!                                              i.    hele of halve varkens , ook indien zonder kop , zonder ;
!
i
                                                     poten of zonder bladreuzel                                                 i
                                               2.    halve baconvarkens , spencers , 3/ 4 sides en niddles :                     i
                                                     aa ) halve baconvarkens                                                     !
                                                     bb ) Spencers                                                             j
                           i                         cc ) 3/4 sides en middles                                                !
;                                              3 . Han en delen van hca , niet uitgebeend                                     \
i
I                          i                   4 . Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend                         j
I                       !!                     5 . Karbonade streng met halskarbonade , en delen daarvan , »
I                       !                            niet uitgebeend                                                           i
i                       Iι
i
!                          1                   6 . Buik en buikspek
                           I
•                       I                      7 . ander
i
)                          I              b ) gedroogd of gerookt :                                                           ;
!
I
                        I                      1.    hele of halve varkens , ook indien zonder kop ; zonder
I
I
                                                     poten of zonder bladreusel                                               |
!                       i                      2*    halve baconvarkens , spencers , 3/4 sides en niddles :                   ;•
                        I                            aa) halve baconvarkens                                                   '■
I                       1                            bb ; Spencers                                                            i
I                       :
                                                     cc ) 3/4 sides en middles                                                j
}                       1
                    ■   I                            Ban én delen van han , niet uitgebeend :                                 j
                                                     aa) licht gedroogd of licht gerookt                                      ,
                        ί                            bb ) ander                                                               I
!
1                       ,
ί                       !                      4.    Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend :                     j
ί                       ι                            aa ) licht gedroogd of licht gerookt                                     }
!                      Ii                            bb ) ander                                                               ;
!                       !
i                       i                      5 . Karbonadestreng met halskarbonade en delen daarvan,
i                       ;                            niet uitgebeend :
I
!    '                  !                            aa^ licht gedroogd of licht gerookt
I                       ί                            bb ) ander                                                               ;
                       Jm
 ---pagebreak---                                                        EIJMGE                  YI/ 2320/ 74-n
  ; No . van het tarief                                   „ Omschrijving . .
    02«06 (vervolg )        j              6 . Buik en builcspek :
                             !                 aa ) licht gedroogd of licht gerookt
                             |                 bb ) ander
                            j              7 . ander:
                            i                  aa) licht gedroogd of licht gerookt
                            I                  bb) overig
                            t
                            tB . II . Slachtafvallen :
                           1             \
                                       a)  Koppen en delen van koppen; Icinnebakspek
                           j           b)  Poten; staarten
                           ,           c)  Hieren
                                       d)  Levers
                           |           e ) Harten, tongen en longen
                                       f ) Levers , harten , tongen en longen, met luchtpijp en slok-f
\                          t
                                           dam ( zogenaamde hartslagen)                                j
1                          «
|                          \           S ) ander
j?-5.0l                    | Reuzel , ander varkensvet en vet van pluimvee , geperst , gesmolten
■                          jof net behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd :
;                          ! A. Reuzel en ander varkensvet :
1                          |      I. bestend voor ander industrieel gebruik dein voor de vervaar­
!                          j          diging van produkten van menselijke consumptie (a)
                                 II . andere
    cj 16.01                   Vforst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of van bloed
                           r
                           ',A. Leverwcrst                                                           |
                           • B. andero (b ):                                                         !
                           i      I. gedroogde worst , niet gekookt en niet gebakken                 s
                           <                                                                         1
                                 II « overige                                                        ;
    \, a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen
          vast te stellen door de bevoegde autoriteiten                                   •••/•••
    ( d ) De heffing op worstjes in verpakkingen welke mede een conserveringsvloeistof bevstio
          wordt alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
 ---pagebreak---                                               BIJLAŒ3                VI/2320/74-1T
                      »
Kb . van het tariefi                              ■    Oaschri jving
                     n          ^           :                                          î
 15.02               I Andere bereidingen en conserven , van vlees of van.slacht -i
                      ■ afvallen :
                     ! A. van levers :                                                 I
                     I
                     »
                           II . andere
                     I B. andere
                    i
                     !     III . overige :                                             !
                    i
                    i
                    ι
                                  a) Vlees of siachtafvallen van varkens (huisdie-
                     I               ren) "bevattend :
                                     1 . 80% of meer gewichtspercenten vlees of
                                          siachtafvallen , ongeacht van welke soort ,
                                          spek en vet ongeacht van welke aard en her­
                                         komst daaronder begrepen , "bevattend :       i
                                          aa) Ham , filets en karbonadestreng met
                                               halskarbonade , aismede delen doarvan
                                         "bh ) Schouders , alsmede delen daarvan
                                          cc ) andere
                                     2 . 40% of meet, doch minder dan 80 geviichts- J
                                         percenten vlees of siachtafvallen , onge­
                                          acht van welke soort , spek en vet ongeacht
                                         van welke aard en herkomst daaronder "begre­
                                         pen , bevattend
                                     3 . minder dan 40 gewichtspercenten vlees of
                                          siachtafvallen , ongeacht van welke soort,',
                                          spek en vet ongeacht van welke aard en her­
                                         komst daaronder "begrepen, bevattend
 ---pagebreak---                                                              W2320/ 74-N
                                 Voorstel voor een
                              VLROKISr.OIG VAN DE RAAD
     houdende de lijst van de produkten waarvoor sluispri jzen worden vast­
     gesteld en houdende dé voorschriften voor de vaststelling van de sluis-
                         pri js van geslachte varkens
DE RAAD VAN IE EUROPESE G5T/IESUSCHAPPEIT,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economischs Gemeenschap ,
gelet op Verordening Ko .                van de Raad van
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkens­
vlees ( l ), inzonderheid op artikel 12 , lid 4 ;
gezien het voorstel van de Comnissie ;
overwegende dat , wat betreft dé andere in artikel 1 VSJI Verordening 3tfo .
        "bedoelde produkten dan geslachte varkens , krachtens artikel 12 van
genoemde verordening slechts voor "bepaalde produkten sluinprijzen moeten
worden vastgesteld ; dat deze sluispri jzen moeten worden afgeleid van de
sluisprijs van geslachte varkens-
overwegende dat het stelsel van de sluisprijs zijn doel slechts "bereikt
wanneer een aaribiedingspri js kan worden vastgesteld die voldoende represen­
tatief Is voor alle tot één tariefpost "behorende produkten; dat dit voor
bepaalde produkten die van verschillende delen van het varken en volgens
verschillende methoden vervaardigd worden en daardoor in zeer uiteenlopende
kwaliteiten op de markt worden gebracht niet altijd mogelijk is ; dut derhalve
op het ogenblik voor deze produkten geen sluispri jzen dienen te worden vast­
gesteld ;
overwegende dat de sluisprijs van geslachte varkens krachtens artikel 12 van
Verordening ÜTo .               drie elementen bevat :
- een bedrag , gelijk aan de waarde op da wereldmarkt van een hoeveelheid voe-
   dargranen die overeenkomt met de hoeveelheid voeder , welke in derde landen be­
   nodigd is voor de produktie van een kilogram varkensvlees ;
– een forfaitair bedrag overeenkomende met' de hogere waarde ten opzichte van
   dié van voedergranen , van andere voeders dan granen die benodigd zijn voor
   de produktie van een kilogram varkensvlees ;
                                                                             • · β /· ο ·
( l ) Zie pag.    van dit PB
 ---pagebreak--- - een forfaitair bedrag voor de algemene produktie- en commercialisatie-
   kosten;
overwegende dat deze hoeveelheid voedergranen dient te worden vastgesteld
aan de hand van een veredelingsco&'fficiè'nt van 1 : 5,46} dat deze coëfficiënt
wordt verkregen door op de som van de hoeveelheden voeder welke nodig zijn
voor de produktie en voor het nesten van een "big , waarbij deze hoeveelheden
gemiddeld ongeveer 15 1° andere voederbestanddelen dan graan bevatten, een
coëfficiê'nt van 1,3 toe te passen die de verhouding uitdrukt tussen de
v/aarde van 1 kilogram levend varken en die van 1 kilogram geslacht varken;
overwegende dat als representatief voor de hoeveelheid voedergranen op de
wereldmarkt een graamengeel van de volgende samenstelling dient te worden
genomen :
                        Gerst       : 40%
                        Kai's       : 35%
                        Haver       : 25%
overwegende dat het voor de berekening van de waarde van de hoeveelheid
voedergranen en wegens de samenstelling daarvan noodzclcelijk is dat de prijs
ervan op de wereldmarkt gelijk is aan het volgens de samenstelling van het
genoemde rantsoen gewogen gemiddelde van de prijzen van elk van de betrokken
graansoorten;
overwegende dat voor de berekening van de prijs van elk van de in deze
hoeveelheid voorkomende graansoorten dient te worden uitgegaan van het
rekenkundige gemiddelde van de cif-prijzen die voor elke betrokken graan­
soort voor de in artikel 12 , lid 2 , 2e alinea , van Verordening No .
bedoelde periode zijn vastgesteld , waarbij dit gemiddelde moet worden ,
verhoogd met 0,475 rekeneenheid per 100 kilogram ten einde relceningite ■
houden met de transportkosten naar de plaats van gebruik en de kosten van
verwerking tot veevoeder^
overwegende dat in de hoeveelheid voedergranen geen rekening is gehouden
met de meerwaarde van het eiwithoudende voeder , de minerale zouten en de
vitamines ; dat op grond van de in de loop van de laatste jaren op de wereld­
markt opgedane ervaring deze meerwaarde óver het algemeen geschat mag worden
op 15 % van de waarde van de hoeveelheid voedergranen; dat de waarde van "de
genoemde hoeveelheid derhalve met dit percentage dient te worden verhoogd;
 ---pagebreak---                                   - 3 -                  Yl/2320/74-JT
overwegende dat op grond van de beschikbare gegevens de veterinaire
kosten, de stalkosten en het arbeidsloon op de wereldmarkt op ongeveer
15,63 r.e . per 100 kilogram geslacht varkenr en de kosten voor verzekering
en vervoer en de commercialisatiemarge op de wereldmarkt op ongeveer
4,37 r.e . per 100 kilogram geslacht varken kunnen worden geschat ; dat de
waarde van de hoeveelheid voedergranen derhalve met een bedrag van 20 r.e
per 100 kilogram geslacht varken dient te worden verhoogd ;
overwegende dat bjj de vaststelling van de sluisprijzen welke van kracht
zijn vanaf 1 november , 1 februari en 1 mei met de ontwikkeling van de
prijzen van voedergranen op de wereldmarkt slechts rekening moet worden
gehouden indien de waarde van de hoeveelheid voedergranen een minimum-
afwijking te zien geeft ten opzichte van de waarde waarvan bij de bereke­
ning van de sluisprijs voor het voorafgaande kwartaal werd uitgegaan;
overwegende dat een afwi jking van minder dan 3i° geen aanzienlijke uit­
werking heeft op de voederkosten voor varkens ; dat de minimumafwijking
dus op 3 CI° dient te worden vastgesteld ;
HEEFT IE VOLGEXDE VERORJEajIHG VASTGESTELD :
                              . Artikel 1
     Behalve voor vlees van hele of halve varkens , huisdieren , vers ,
gekoeld , bevroren , gezouten of gepekeld , ook 2onder kop , zonder poten of
zonder bladreuzel , van de onderverdelingen 02.01 A III a) 1 en 02.06 B I
a) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief, worden voor de volgende
produkten sluisprijzen vastgesteld :
 ---pagebreak---                                             - 4 -                     YI/2320/74-N
  1.0 . van het tarief                                 Omschrijving
    01.03              Levende varkens :
                       A. Huisdiere^                                                         j
                                                                                             i
                          II . andere                                                       I
                          a ) Zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben en die            ;
                               ten minste 160 kilogram wegen                               J
                          "b ) overige                                                     i
                                                                                           »
    02,01              Vlees en eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld bij 1
                       de posten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren; ;
                       A. Vlees :                                                          !
                          III . van varkens ;                                               '
                          a ) van huisdieren:                                              i
                               1.' hele of halve varkens , bok indien zonder kop , zon- j
                                   der poten of zonder bladreuzel
                               2 . Ilam en de ] en van ham , niet uitgebeend                f
                                                                                            t
                               3 . Schouders en delen van schouders , niet uitgeoeend ;
                               4 . Karbonade streng met halskarbonade en delen daarvan, *
                                   niet uifcjsoföad                                         ;
                               5 . Buik en buikspek                                         I
                               6 . ander :                                                j
                                   aa) uitgebeend en bevroren                              \
<   02.05              Spek (met uitzondorir-ig van doorregen spek) , alsmede niet         ;
                       gèpqrst , niet gesiici'L-sn en 'ook niet met behr.lp van oplosmid­
                       delen geSxtrah'.>er:I varkensvet en vet van pluimvee , vers , ge­
                       koeld , bevroren, gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt ;       ,
                       A. Spek :
i
                           I. vers , gekoeld , bevroren, gezouten of gepekeld              i
' 02.06                Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uit­
                       zondering van levers van pluimvee ), gezouten, gepekeld , ge- ■
                       droogd of gerookt :
                       B. van varkens (huisdieren):                                       !
                           I. Vlees :                                                    j
                           a) gezouten of gepekeld :
                               2 . Halve baconvarkens , spencers 3/ 4                     :
                                   sides en middles : ,                                   i
                                   aa ) halve baconvarkens
                               3 . Haai en delen van ham , niet uitgebeend                •
                               4 . Schouders cn delen van schouders , niet uitgebeend    j
                               5 . Karbonade streng met halskarbonade , en delen daarvan!
                                   niet ui          "d                                   '
                               6. Buik en 'buikspek                      -               I
                                                                                         i
    15.01              Reuzel , ander varkensvet en vet van pluimvee , geperst , ge­
                       smolten of met beku'J p van oplosmiddelen geëxtraheerd :
                       A. Reuzel en ander varkensvet :
                           II . andere
 ---pagebreak---                                         _ 5 -                  VI/2320/74-IT
                                      Artikel 2
1.     De waarde van de in artikel 12 , lid 2 a), van Verordening Ho .
bedoelde hoeveelheid voedergranen is gelijk aan de prijs van een hoeveel­
heid van 5,46 kilogram voedergranen met de volgende samenstelling :
                          Gerst                . 4O7S
                          Mai's           :      35°]o
                          Haver           :      2 jch
2.     De prijs van deze hoeveelheid voedergranen is gelijk aan het volgens
de in het vorige lid voorkomende percentages gewogen gemiddelde van de
prijzen per kilogram van elk der graansoorten die in deze hoeveelheid voor­
komen , wolk gemiddelde vermenigvuldigd wordt met 5?46 .
3.     De prijs van elke graansoort is gelijk aan het rekenkundige gemiddelde
van de cif-prijzen die voor deze graansoort voor het in artikel 12 , lid 2 ,
tweede alinea, van Verordening Ho .                     bedoelde tijdvak van
6 maanden zijn vastgesteld , welk gemiddelde wordt verhoogd met 0,475 r.e .
per 100 kilogram graan.
                                      Artikel 3
1 . Het in artikel 12 , lid 2 , sub c ), van Verordening Ho »
bedoelde forfaitaire bedrag bedraagt 15 /£ van de in artikel 2 bedoelde
waarde .
2.     Het in artikel 12 , lid 2 , sub c ), van Verordening Ho . 121/67/EES
bedoelde forfaitaire bedrag bedraagt 20 r.e . per 100 kilogram .
                                      Artikel 4
       De in artikel 12 , lid 2 , laatste alinea , van Verordening Uo .
bedoelde minimuaafwi jking bedraagt 3fo.
                                      Artikel 5
1.     Verordening Ho . 134/ 67/ EECf ( l ) van de Raad van 13 juni I967 , houdende
de lijst van produkten waarvoor sluispri jzen worden vastgesteld en houdende
de voorschriften voor de vaststelling van de sluispri js van geslachte varkens ,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening EEG Ho . 3158/73 (2 ), wordt ingetrokken.
2.     Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken Verordening, gelden
als verwijzing naar deze verordening.
           ri" " r                                               • « •s •• •
 (1 ) PB Ho . 120 van 2I.6.I967 , blz . 2367/67
 (2 ) PB Ho . L 322 van 23.11.1973 , blz . 1
 ---pagebreak---                                _ ;a „
                              - 6"-                  vi/ 2320/74-iï
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                    Brussel
 ---pagebreak---                                                                VI/1833/74-N
                              voorstel voor een
                          VERORDENING V/JJ DS RIJJi
           houdende een gome en schappe 1 i jk e ordening der markten
                         in de sector varkensvlees
DS RAAD VAN DE BUH0P3SU GTICTSR SCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen
42 en 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van hot Europese Parlement ,
overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening
der markten in de sector varkensvlees sinds hun goed­
keuring meermaals zijn gewijzigd ; dat zij talrijk en
ingewikkeld zijn en over verschillende publikatiebla-
den verspreid , zodat zij moeilijk hanteerbaar zijn ge­
worden waardoor de voor elke wettelijke regeling nood­
zakelijke duidelijkheid ontbreekt ; dat onder dezö om­
standigheden tot codificatie moet worden overgegaan ;
overwegende dat do werking en de ontwikkeling van de
gemeenschappelijke marlet voor landbouwprodukten gepaard
moeten gaan met de totstandbrenging van een gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid , en dat dit beleid met name een ge­
meenschappelijke ordening van de landbouwmarkten dient tó
omvatten die verschillende vormen kan aannemen naar ge­
lang van de produkton ;
 ---pagebreak--- overwegende dat het -gemeens chappel ijk landbouwbeleid
ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestel­
de doeleinden te bereiken ; dat het , met name in de
sector varkensvlees , ten einde de markten te stabi­
liseren     en de betrokken landbouwbevolking een rede­
lijke levensstandaard te verzekeren , noodzakelijk is
dat maatregelen ter vergemakkelijking van de aanpas - •
sing van het aanbod aan de eisen van de marlet , alsmede
interventiemaatregelen leunnen worden getroffen } dat
deze maatregelen de vorm kunnen aannemen van aankopen
door de interventiebureaus j dat echter eveneens gebruik
dient te worden gemaakt van de maatregelen tot steunver­
lening aan de particuliere opslag , aangezien deze de
normale commercidisatie     der produlcten het minst beïn-
vloeden en de omvang der aankopen docr de int^rver ie-
bureaus kunnen Inperken ; dat daartoe met name een
basisprijs dient te worden vastgesteld , bij het berei­
ken waarvan de interventiemaatregelen kannen worden over­
wogen en dient te worden bepaald onder welke voorwaar­
den de : interventie plaatsvindt ;
overwegende dat de totstandbrenging van één gemeenschappe­
lijke marlet in de sector varkensvlees de instelling van
een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buiten-
grenzen van de Gemeens chap meebrengt ; dat naast het inter-
ventiestelsel een regeling van het handelsverkeer die een
stelsel van heffingen en restituties bij de uitvoer omvat , '
eveneens tot stabilisatie van de gemeenschappelijke marlet
bijdraagt     en net name voorkomt dat de schommelingen van
de wereldmarktprijzen een terugslag hebben op de binnen
de Gemeenschap toegepaste prijzen ;
overwegende dat ter bereiking van dit doel in beginsel kan
ITO reien volstaan met het leggen van heffingen op de invoer uit
derde landen , waarbij rekening wordt gehouden met de invloed
op de voederlcosten van het verschil' tussen de voedergraanprij
zen in de Gemeenschap en op de wereldmarkt en tevens mot de
noodzaak de verwerkende industrie in de Gemeenschap te bescher
men ;
 ---pagebreak---                                                                   νΐ/1833/74-ΕΓ
overwegende dat verstoringen van de comnunautaire markt ,
te wijten aan a-.abi9Öin.<?en cp do 'were1 dnaï kt t e gen abnor­
maal lage prijzen , moeten worden voorkomen ; dat het daar­
toe noodzakelijk is sluisprijzen vast te stellen en de
heffingen met een extra "bedrag te verhogen , wanneer de
aanbied ingspri j zen franco-grens beneden de sluisprijzen
liggen ; dat het stelsel van de sluisprijzen echter niet
bruikbaar zal zijn voor de pro duld; en waarvoor een aonbie-
dingsprijs die voldoende representatief is voor alle tot
een enkele tariefpost behorende produkten moeilijk kan
worden bepaald ; dat het derhalve mogelijk moet worden ge­
maald: het extra bedrag af te leiden ;
overwegende dat , ten einde toezicht te kunnen uitoefenen
op de ontvang van de invoer , in de mogelijkheid dient te
worden voorzien van gebraikmaking van een stelsel van in-
voercertificaten en het stellen van een waarborg als garan­
tie voor de invoer ;
overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer naar
derde landen een restitutie te verlenen die gelijk is aan
het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereld-
marktprijzen , de deelneming van de Gemeenschap aan de inter­
nationale handel in varkensvlees veilig kan worden gesteld ;
dat f om de exporteurs van de Gemeenschap zekerheid te verschaf­
fen   met betrekicing tot de stabiliteit van de restituties ,
dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot vaststelling
vooraf van de restituties in de sector varkensvlees ;
overwegende dat , ter aanvulling van het hierboven beschreven
stelsel , de mogelijkheid dient te worden geschapen de toepas­
sing van het zogenaamde stelsel van het actieve veredelings-
verlceer te verbieden voor zover de marktsituatie zulks vereist ;
                                                                              • • •/« • •
 ---pagebreak---                                                             wA fn K
 overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk
                                         '  /
maakt af te zien van iedere andere "beschermende maat­
regel aan de "buitengrenzen van de Gemeenschap ; dat het
 stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen
 echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan
schieten ; dat , ten einde de markt van de Gemeenschap
 in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten
tegen do verstoringen die hieruit dreigen voort te
vloeien , aangezien de voorheen "bestaande invoerbelem-
meringen zullen zijn opgeheven , do Gemeenschap in staat
dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen
te nemen ;
 ovenregende dat uit de toepassing van maatregelen ter
"bestrijding van de verbreiding van veeziekten voort­
vloeiende beperkingen van het vrije verkeer moeilijk­
heden op de markt van een of meer Lid-staten kannen
veroc-rzalcen ; dat om aan die situatie een eind te maken ,
dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot het ne­
 men van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van
de marlet ;
 ---pagebreak---                                       - 5 -          VI/1833/74-N
overwegende dat , om ds uitvoering van de voor­
genomen maatregelen te ve rgomakkc 1 i jken , dient
ta worden voorzien in een procedure waarbij
in het kader vaxi een Comité van beheer een
nauwe samenwerking tussen de lid-staten en
de Commissie tot stand wordt gebracht ,
 :.v   or.de dat do totstandbrenging van één
gemeenschappelijke markt die berust op een
stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de
toepassing van bepaalde steunmaatregelen in ge­
vaar zou kunnen worden gebracht ; dat het derhalve
dienstig is dat 'de bepalingen van het Verdrag die
het mogelijk maken de door de lid-staten verleen­
de steun te beoordelen en die steunmaatregelen
welke onverenigbaar zijn net de gemeenschappelijke
markt te verbieden , van toepassing worden verklaard
op de sector varkensvlees ;
overwegende dat, bi j de gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector varkensvlees gelijkelijk
en op passende wijze rekening moet worden gehou­
den met de in de artikelen 39 en 110 van het Ver­
drag gestelde doeleinden ;
K33FT D3 VOLGENDE VdïïORD^ING VASTGESTELD :
                                                              * # *J • • #
 ---pagebreak---     Artikel 1
  1 , De gemeenschappelijke ordening der markten in de
      -- cioir varkanüvloüs omvat oen prijsregeling en
      een regeling van het handelsverkeer en geldt
      voor de volgende produkten :
                                               _______
  N® van het ge­
  meenschappelijk                 Omschrijving ,    ; .
  douanetarief
  a) 01.03 A II !           Levonde varkens ( huidsdie ren ) an­
                            dere den fokdieron van zuiver ras
                                _                                      - i
  b ) 02,01 A III a)        Vlees van varkens (huisdieren;                j
                         i vers , gekoeld of bevroren                     |
    02.01.B II      c)    ' SI acht afvallen van varkens ( huis-          !
                            dieren) vers , gekoeld of bevroren
    02,05 A en B            Spelc(aet uitzondering van door-         :
                            regen spolc) , alsmede niet geperst
                            niet gesmolten en ook niet met be­
                            hulp van oplosmiddelen geëxtra­
                            heerd varlcensvat ,vers , gekoeld , be­
                       I
                            vroren , ge zouten , gepekeld , gedroogd
                            of gerookt
    02,06 Β            |    Vlees en eetbare slacht afvallen
                            van varkens (huisdieren) , gozou-              j
                            ten , gepekeld , gedroogd of gerookt
  ' 1501 Δ                  Reuzel en ander varkensvet , geperst ,
                            gesmolten of met bopulp van op-             v
                            lokmiddelen geëxtraheerd
fje) 16.01                  Uor&t van alle soorten , van vlees ,
                            van slacht afvallen of van bloed
i 16.02 A II                Andere bereidingen en conserven ,
                            van vlees of van slacht afvallen
ι
                            lever bevattend , andere dan van
                            ganzen of van eenden
       :
I 16.02 B III a)            Andere bereidingen en conserven , van
S                           vlees of van slacht afvallen , overige ,
\                           bevattende vlees of slacht afvallen
i
                            van varkens (huisdieren)                         :
                          !                                            _!
   2.    In deze verordening vordt onder "kwartaal " verstaan een
        tijdvak van drie maanden , ingaande op 1 februari ,1 mei ,
         1 augustus of 1 november .
 ---pagebreak---                                          -   7  ~                 VI/1833/74
                        TI TEL I
                    Pri jsre geling
                       Artikel 2
Ten einde cle initiatieven van do betrokken sector van
 het bedi-i jfsleven aan ta moedigen om do aanpassing
van het aanbod aan de eisen van de marlet te
vergemakkelijken , kunnen voor de in artikel 1 ,
lid 1 , bedoelde produkten de volgende communau­
taire maatregelen worden genomen :
    - maatregelen die kunnen bijdragen tot een be­
      tere organisatie van de prodnktie , de verwer­
      king en de commercial is at ie ,
    - maatregelen tot verbetering van de kwaliteit ,
    - maatregelen ertoe strekkende hot opstellen vsn
      raaingen op korte en langè termijn mogelijk te
      maken aan de hand van gegevens betreffende 'de
      gebruikte productiemiddelen ,
    - maatregelen ertoe strekkende de waarneming van
      het prijsverloop op de marlet to vergemakkelijken .
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen
worden vastgesteld volgens de procedure icn artikel 43 ,
lid 2 ,van het Verdrag .
                       Artikel    3
De volgende interventiemaatregelen bonnen genomen worden
om een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden
of in te perken :
    - steunverlening      aan de particuliere opslag ,
    - aankopen door interventiebureaus .
Voor de produkten , bepaald volgens de regels van artikel
5 , kan steun aan de particuliere opslag worden verleend .
Aankopen door de interventiebureaus hebben betrekking op
de hele of ihalve        geslachte varkens , vers of gekoeld
( post ex . 02 . 01 A III a) van het gemeenschappelijke doua-
netarief) .m Icunnèn op buiken ( ook buikspek) }vers of gekoeld
( post ex«02*01 A III. .a ) van het . gemeenschappelijk .douanetarief) ,
en spek ,vers of gèkoeld ( post ex ,02,05 van het . gemeenschappelijk
douanetarief) , betrekicing hebben .
 ---pagebreak---                                            8    -               γΐ Λ ο - ,
                    Artikel    4
1 . Voor vlees van varkens , huisdieren , in hele of
     halve dieren , hierna te noemen "geslachte var-
     kens",wordt jaarlijks voor 1 augustus . een ba^         .
     sisprijs vastgesteld , welke met ingang.van 1           ,,
     november van hetzelfde jaar van toepassing wordt
     en voor een standaardkwaliteit geldt , die wordt
     bepaald volgens een communautair indelingssche-
     ma van geslachte varkens .
     Bij de vaststelling van de basisprijs worden in
     aanmerking genomen :
     - do sluisprijs en de heffing , die geldig zijn ge­
     • durende hot kwartaal aanvangend op 1 augustus
        van elk jaar ,
     - de noodzaak deze prijs op een zodanig peil vast
        te stellen dat daardoor wordt bijgedragen tot
        stabilisatie vnn de marktprijzen 'zonder dat zulks
        leidt tot het ontstaan van structurele over­
        schotten in de Gemeenschap .
2 . Wanneer de communautaire marktprijs van geslachte
     varkens , welke wordt vastgesteld op basis van de prij­
     zen , waargenomen in el'ke Lid-staat op do representa­
     tieve markten van de Gemeenschap en gewogen door
     middel van coè'fficiè'nton die do relatieve betekenis
     van de varkensstapel van elke Lid-staat uitdrukken ,
     lager ligt dan 10 yfi van de basisprijs en mag worden
     verwacht dat hij op dat niveau zal blijven , kan tot
     interventiemaatregelen worden besloten .       .
3 » De door de Lid-staten aangewezen interventiebureaus
     treffen de interventiemaatregelen met inachtneming
     van het bepaalde in de artikelen 5 "tot en met 7 «
4 . Volgens do procedure van artikel 43 , lid 2 van het Verdrag'
     - wordt de basisprijs vastgesteld ,       .
     - wordt de standaardkwaliteit voor geslachte varkens
        bepaald .
5 . Op voorstel van de Commissie en met       . gekwalificeerde
   ■ meerderheid            ..                    . ■
 ---pagebreak---                                                   - 9 -                  vl/i833/74-H
          -• :■  • vrorden door de Raad vastgesteld
       - de lijst van de representatieve           markten ,
       - het corairun aut aire inde 1 ings s oh oma voor geslachte
          varkens .
 6 . Volgens de procedure van artikel 24
    . – wordt "besloten tot het nemen van de int erventi ornaat­
          ■        n cn tot hot beëindigen van hun toepassing ,
       - worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel
          vastgesteld .
                               Artikel  5
1 . De aankoopprijs voor geslachte varkens van de standaard-
      kwaliteit mag niet neer bedragen dan 921°, en niet minder
      dan 85^ van de "basisprijs .
2 . Voor de produkten van een standaardkwaliteit , andere dan
      geslachte varkens , worden de aankooppri jzen afgeleid van
      de aankoopprijs voor geslachte varkens , uitgaande van de
      verhouding tussen <xlk van dc sluisprijzen voor deze pro-
      dulrten enerzijds en de sluispri js' voor geslachte varkens
      anderzijds ,
3 . Voor de produkten , andere dan die. van . de standaardkwaliteit ,
      worden de aankoopprijzen afgeleid van de aankoopprijzen voor
      d.o     desbetreffende s t andaardlcwal it e it en , rekeninghou-
      dend met de kwaliteitsverschillen ten opzichte van de
      standaardkwaliteit , Deze prijzen gelden voor welbepaal­
      de kwaliteiten .
4 » Volgens de procedure ven artikel 24
      a) worden de produkten vastgesteld waarop de interventie- ,
            maatregelen betrekking hebben alsmede , ten aanzien van
            de aankopen , do kwaliteiten van deze produkten ; voorts
            kunnen voor bepacJ.de gebieden van de Geneenschap bepaal­
            de gewichtscategorieën van de toepassing van de intcr-
           ventieraatregclen worden uitgesloten , indien deze catego-
            rieën niet representatief zijn voor de kenmerken van de
            varkens pro dukt ie in deze gebieden ,
      b) worden dc aankoopprijzen en het bedrag van de steun aan
            de particuliere opslag vastgesteld ,
                                                                       /
 ---pagebreak---                                      - . . 10 , τ
        c) worden de uitvoeringsbepalingen van dit
             artikel vastgesteld , met name de voorwaar-
             :"-n voor ar^koop en - opslag ven de prodv.k- !
             ten waarop de in artikel 3 bedoelde in-
             terventiemaatregelen worden toegepast » r
                   Arti!:el  6
De afzet van de door de interventiebureaus overeen­
komstig de artikelen , 3 , 4 en 5 van deze verorde­
ning aangekochte produkten geschiedt onder zodanige
voorwaarden dat verstoringen van de markt worden
voorkomen en dat de kopers op voet van gelijkheid        "
worden behandeld en gelijke toegang tot deze pro- '
dulcten hebben .
Do wijze van toepassing van dit artikel , uet name ten
aanzien van de verkoopprijzen , de voorwaarden voor de
uitslag en , in voorkomend geval , de verwerking van de
produkten die door de interventiebureaus werden aan­
gekocht , wordt vastgesteld volgens de procedure van
artikel 24 •
                   Artikel   7
De algemene regels voor het verlenen van steun aan de
particuliere opslag worden door de Raad op voorstel .■
van de Commissie en mot     gekwalificeerde meerderheid
vastgesteld .
De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens
de crocedure vun artikel 24 *
                    TITEL II
Regeling van het handelsverkeer met derde landen .
                   Artikel 8
Dij do invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 ,
lid 1 jgenoeride produkten wordt een heffing toegepast ,
die voor elk kwartaal vooraf wordt vastgesteld
volgens dc procedure van artikel 24 •
 ---pagebreak---                                                  11                  v1/1833/74 - u-
                               Artikel   9   ' "v"
 1 . De heffing op geslachte varkens bestaat uit :
     a)   een element dat gelijk is aan liet verschil
          tussen de prijzen in de Gemeenschap en de
          wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voeder-
          granen , "benodigd voor de produktie in de . Ge­
          meenschap van een ,kilogram varkensvlees# .
      Domprijzen van voedergranen in de Gemeenschap
      worden eenmaal per jaar voor hot op 1 augustus be­
      ginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld , uit­
      gaande van de dremi&prijzen voor deze granen en van
      de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzen .
      De wereldmarktprijzen van voedergranen worden elke
      drie maanden vastgesteld op de grondslag van de prij­
       zen van deae grenen     over het tijdvak van zes maanden ,
      voorafgaande aan het " kwartaal waarin het bedoelde ele­
      ment wordt berekend »
      Bij .de vaststelling van de heffingen die net ingang van
      1 november , 1 februari en 1 mei van toepassing zijn ,
      wordt evenwel met het verloop van de voedergraan-
      prijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden ,
      indien op dezelfde datun      een nieuwe sluisprijs
      wordt vastgesteld .
     b / een element dat gelijk is aan Jfa van het gemiddelde
         van de sluisprijzen over de vier kwartalen welke
         aan 1 mex van elk jaar voorafgaan .
      Dit elenent wordt eenmaal por jaar voor een op 1 augustus
      beginnend tijdvak van 12 maanden vastgesteld .
2.   Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meer­
     derheid                               ,   ■  -•
     -   bepaalt de Raad de hoeveelheid voedergranen,benodigd
         voor de produktie 'in de Gemeenschap van een kilogram
         varkensvlees , alsmede de percentages van de verschil­
         lende voedergranen welke in deze hoeveelheid begre­
         pen zijn ;             ....
                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                               12 -                        VI/1G33/K-H
                                                S .1
           *• stelt de Raad de voorschriften voor de toepas­
              sing van dit artikel vast .             '
                              Artikel 10
l.Voor de in artikel l,lid 1 , sub a) en b ) , genoemde produk- .          .
    ten , andere dan geslachte varkens , wordt de heffing afgeleid
   van do heffing voor geslachte varkens , uitgaande van de in
    de Gemeenschap     "bestaande verhouding tussen de prijzen van
    deze produkten enerzijds en de prijs van geslachte varkens
    anderzijds .
$®Voor de in artikel l,lid l,sub c ), genoemde produkten
    is de heffing gelijk aan de som van do volgende elementen :
    a)    een eerste element , afgeleid van de heffing voor ge-
          geslachte varkens , uitgaande van de in de Gemeen­
          schap bestaande verhouding tussen de prijzen van .
         deze produkten enerzijds en de "•prijs      van de ge­
          slachte varkeus anderzijds ;
   b) een tweede element , gelijk aan 7$ ven de gemiddelde              -
          aanbiedingnpri js , welke wordt bepaald op de grond­
         slag van de invoer in de loop van de twaalf maanden
         voorafgaande aan 1 mei van elk jaar . Voor de produk-
         ten van post ex . 1602 van het gemeenschappelijk
         douanetarief is dit percentage evenwel gelijk aan 10 .
         Dit element wordt eens per jaar voor een periode
         van twaalf maanden , ingaande op 1 augustus , vast­
         gesteld .
3 . In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 worden
    de heffingen op de produkten van de posten er:.02 .01 B II , ex 15.01 A ,
   ex . 16.01 A en ex . 16 . 02 A II van het geoeenschappeli jk
   douanetarief , waarvoor de hoogte van het douanerecht
    in het leader van het G.A.T.T. is geconsolideerd , beperkt tot
   het uit deze consolidatie voortvloeiende recht .
4.-0e coëfficiënten waarin do in lid 1 en lid 2 bedoelde verhou­
    ding wordt uitgedrukt , iforden vastgesteld volgens de proce­
   dure van artikel 24 »
                                                            • a •/• • •
 ---pagebreak---                              Artikel 11
  Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op
  de markt van de Gemeenschap wordt waargenomen ,
  kunnen , indien de mogelijkheid bestaat dat de­
  ze toestand voortduurt , en deze markt als gevolg
  daarvan verstoringen ondergaat of dreigt te on­
  dergaan , de vereiste maatregelen worden genomen .
  De algemene     voorschriften voor de toepassing
  van dit artikel worden door de Raad op voorstel
  van de Commissie en met gokwalificearde meerder-»
  heid * vaetgöpteida
                             Artikel 12
  1 . De sluisprijzen worden voor elk kwartaal van
      tevoren vastgesteld volgens de procedure van
      artikel %■»
• 2 . De sluisprijs voor geslachte varkens "bestaat
      uit :
      a)   een "bedrag , gelijk aan de waardo op de -wereld-
           marlet van. een hoeveelheid . voede^gpanen die
           overeenkomt net de hoeveelheid voè&er , welke
           in derde landen benodigd 'ia voor de produktie
           van eei? . kilogram^varkensvlees ;
      b)   een forfaitair bedrag overeenkomende iust
           de hogere waarde ten opzichte van die van
           voedergrar>en,van andere voeders dan granen ,
           die benodigd zijn voor de / produktie van
           een kilogram varkensvlees ;
      c)   een forfaitair bedrag voor de algemene pro-
           duktie - en commercialisatiekosten .
      De waardo van de hoeveelheid voedergranen wordt
      elke drie maanden vastgesteld op do grondslag •
      van de graanprijzen op de wereldmarkt over het
      tijdvak van zes maanden , voorafgaande aan het
      kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld .
                                                      • • •/ • « »
 ---pagebreak---                                            - 14 -                VI/1833/74-F
       Bij do vaststelling van de sluisprijs die met
       ingang van 1 november , 1 februari en 1 mei van
       toepassing is , wordt evenwel met het verloop
       van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt
       slechts rekening gehouden , indien de waarde van
       de hoeveelheid vocdergranen een minimumafwij-
       king te zien geeft ten opzicht van de waarde
       waarvan hij de "berekening van de sluisprijs
       voor het voorafgaande kwartaal werd uitgegaan .
3 . Wat de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten , an­
     dere dan geslachte varkens , bet re ft worden slechts
     voor sommige daarvan sluisprijzen vastgesteld .
     Leze sluisprijzen worden afgeleid van de sluisprijs
     voor geslachte varkens uitgaande van do krachtens
   , artikel 10 , lid 4 » voor deze produkten vastgestel­
     de verhouding.
4 . Op voorstel van de Commissie en met de gekwalificeerde
     meerderheid            ...  .v*
                                          >
     - bepaalt de Raad de in lid 2 , sub a),bedoelde hoeveel­
        heid voedergranen , alsmede de percentages van de ver­
        schillende voedergranen welke in deze hoeveelheid
        begrepen rijn ;
     - stelt de Raad de lijst op ven de        produkten waarvoor
        sluisprijzen worden vastgesteld ;
     - stelt de Raad de regels vast voor de berekening van .
        de sluisprijs voor geslachte varkens .
                                Artikel  13
1 . Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt
     beneden do sluisprijs daait , wordt de heffing op dit . pro-
     dukt verhoogd net een extra bedrag, dat gelijk is aan
     het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs
     franco-grens ,
                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     -  15 -                     VI/1833/74 - V
     Voor sommige van de produkt en , waarvoor geen
     sluisprijs wordt vastgesteld , wordt een stelsel
     ingevoerd , te noemen "stelsel van hoofdprodulcten
     en afgeleide produkten", dat de mogelijkheid
     biedt tot vaststelling van extra "bedragen .
2.   De heffing wordt evenwol niet met hot extra be­
     drag verhoogd ten opzichte van die derde landen
     welke bereid en in staat zijn te waarborgen
     dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer
     in de Gemeenschap van produkten , van oorsprong
     uit en herkomstig van hun grondgebied , niet
     lager zal zijn    dan de sluisprijs van het betrok­
     ken produkt en dat verlegging' van het handels­
   ■ verkeer zal worden voorkomen .
3.   De aanbiedingsprijs franco-grens wordt vastgesteld
     voor alle invoer uit alle derde landen .
     Indien echter de uitvoer Vanuit een of meer derde
     landen plaatsheeft    tegen abnormaal lage prijzen ,
     beneden de prijzen die worden toegepast door de
     andere derde landen , wordt een tweede aanbiedings­
     prijs franco-grens vastgesteld voor de uitvoer uit
     deze andere landen .
4.   De algemene regels van het in lid 1 , tweede alinea ,
     bedoelde stelsel worden door de Haad op voorstel
     van de Commissie en met bedoelde gekwalificeerde
     noorderheid vastgesteld »-                 :• x- : .
5.   De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vol-
     gons de procedure van artikel 24 vastgesteld .
     Volgens dezelfde procedure worden , in voorkomend
     geval , de extra bedragen vastgesteld .
                                                    • •   • • •
 ---pagebreak---                                      -  16   -                  V1/1833/74 - N
               Artikel 14
1 . Voor alle invoer in de Gemeenschap van de
    in artikel 1 , lid 1 , genoemde produlcten kan
    een invoercertificaat worden geëist , dat door
    de Lid-staten aan elke belanghebbende die daar­
    toe  het verzoek doet wordt afgegeven , ongeacht
    de plaats van zijn vestiging in de Gemeenschap .
    Dit certificaat is geldig voor een invoer in
    de Gemeens chap .
    De afgifte van dit certificaat is . afhankelijk
    van het stellen van een waarborg , als garantie
    dat zal worden voldaan aan de verplichting tot
    invoer tijdons de geldigheidsduur van het certi­
    ficaat ; deze waarborg    wordt geheel of gedeel­
    telijk verbeurd , indien de invoer niet of slechts
    ten dele binnen deze termijn plaatsvindt .
2 . De lijst van de produkten waarvoor invoercertifi-
    caten vereist zijn , wordt dooe de Raad op voorstel van
    de Commissie en met 'gekwalificeerde meerderheid --
    vastgestëld .
3 . De geldigheidsduur van de certificaten en de andere
    voorschriften voor de toepassing v-nn dit artikel
    worden vastgesteld volgons de procedure van artikel 24#
                                                   • • •/ « • •
 ---pagebreak---                                       - 17 -          VI/1833/74-N
                         Artikel 15
1 . In de mate nodig on dc uitvoer van de m
    artikel l,lid 1 , genoemde produlct on op ba­
    sis van de noteringen of de prijzen van
    deze produlcten op de wereldmarkt mogelijk te
    maken , lcan het verschil tussen deze noteringen
    of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap
    overbrugd worden door een restitutie bij de
    uitvoer .
2 . De restitutie is gelijk voor de gehele Gene en-
    schap . Zij kan verschillen naar gelang van
    de bestemming »
    De vastgestelde restitutie wordt toegekend
    op verzoek van de belanghebbende .
3 . Bij de vaststelling van do restitutie wordt in
    het bijzonder rekening gehouden met de nood­
    zaak een evenwicht tot stand te brengen tussen
    het gebruik van de bas is produlcten uit de Ge­
    meenschap met het oog op da uitvoer van verwerk­
    te goederen naar derde landen en het gobraik
    van de tot het veredel ingsverkeer toegelaten
    produlcten van deze landen .
4 . De algemene .voorschriften betreffende de toeken­
    ning en de vaststelling vooraf van da resti­
    tuties bij de uitvoer , alsmede de criteria voor
    het bepalen van het bedrag ervan worden door -
    de Raad op voorstel van de Commissie en met
    gekwalificeerde 'meerderheid'' vastgesteld .
5 » De vaststelling van de restituties geschiedt
    periodiek volgens de procedure van artikel 24 .
     Zo nodig kan de Commissie de resti­
    tuties tussentijds wijzigen op verzoek van een
    Lid-staat of op eigen initiatief .
6 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 .
 ---pagebreak---                                       -  18   -             VI/1833/74-ÏÏ
                          Artikel   16
    Voor zover nodig voor do goede werking van
    de gemeenschappelijke ordening van de markten
    in de sector varkensvlees , kan de Raad op
    voorstel van de Commissie , en met    ■ gekwali­
    ficeerde meerderheid , do toopassing
    'van de regeling van liet actieve
     vcredolingsverkeer geheel of
     gedeeltelijk uitsluiten voor de in
    artikel l,lid 1 , genoemde produlcten die be­
    stemd zijn voor de vervaardiging van de in
    dat lid bedoelde produkten .
                          Artikel   17
1 , De algemene bepalingen voor de toepassing
    vsn hot gemeenschappelijk douanetarief en de
    bijzondere regels voor de toepassing van het
    gemeenschappelijk douanetarief zijn van toe­
    passing voor de classificatie van de produk-
    ten die onder de onderhavige verordening
    vallen ; de tariefnomenclatuur die voortvloeit
    uit de   toepassing van de onderhavige veror­
    dening wordt opgenomen in het gemeenschappe­
    lijke douanetarief ,
2 , Behoudens andersluidende bepalingen van deze
    verordening of afwijkingen waartoe do Raad
    op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
    ceerde meerderheid besluit , zijn verboden :
            -  do toepassing van enig douanerecht of
               enige heffing van gelijke werking ;
            -  de toepassing van enige kwantitatieve
               beperking of maatregel van gelijke werking .
    Als maatregel van gelijke werking als een kwantita­
    tieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking
    van de toekenning van invoorcertificaten tot een be­
    paalde groep rechthebbenden .
                                                • »•/• • •
 ---pagebreak---                                         _ 1 O _                       VI/1833/74-lî
                      Artikel  18
 1, Eïdien   in de Gemeenschap dc marlet voor
    een of meer van de in artikel l,lid 1 , genoemde
    produkten als gevolg van invoer of uitvoer ern­
    stige verstoringen ondergaat of dreigt te on­
    dergaan , die de doeleinden van artikel 39 van
    het Verdrag in gevaar kunnen "brengen , kunnen
    in het handelsverkeer net derde landen passen­
    de maatregelen worden toegepast totdat deze
    verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor
    geweken is ,
    De Raad stelt . op voorstel . van de Commissie en matde ge­
    kwalificeerde meerderheid de uitvoeringsbepalingen
    van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en
    binnen welke grenzen de Lid-staten conservatoire
    maatregelen kunnen treffen .
 2» Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet ,
    beslist de Ccmnissie op veraoelc van een Lid-staat of
    op eigen initiatief ter zake van de noodzakeli jke
    maatregelen , die aan de Lid-staten worden medegedeeld
    en die onmiddellijk van toepassing zijn . Lidien       bij •
    de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-staat
    wordt ingediend , beslist zij hierover bimen vieren­
    twintig uur na ontvangst van het verzoek ,
3.  Iedere Lid-staat kan de maatregel van de Commissie bin­
    nen de drie werkdagen volgend op de dag van haar medede­
    ling daarvan aan de Raad voorleggen . De Raad komt         onver­
    wijld bijeen . Hij kan de betreffende maatregel met         ge-"-
    kwalifioeerdo meerderheid wijzigen of vernietigen .
                                                     • • •/• •
 ---pagebreak---                                          20 -              VI/1833/74-ÎT
                       TITEL III
                    Algemene bepalingen
                       Artikel   19
De in artikel l,lid 1 , genoemde goederen waarin
produlcten welke noch in artikel 9»li<l 2 , noch in
artikel 10 , lid l,van het Verdrag zijn bedoeld ,
verwerkt zijn , of die uit zodanige produlcten zijn
verkregen , worden niet toegelaten tot het vrije
verkeer binnen de Gemeenschap .
                       Artikel   20
Ten einde rekening te houden net de beperlalagen van
het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit
maatregelen om de verbreiding van veeziekten te bestrij­
den , kunnen volgens de procedure van artikel 24 buiten­
gewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die
door deze beperkingen wordt getroffen , worden genomen »
Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de
nate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor
de ondersteuning van deze markt .
                       Artikel   21
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening
zijn de artikelen 92 tot en net 94 van het Verdrag van
toepassing op de produktie van en     de handel in de in
artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten .
                       Artikel   22
De Lid-staten en de Gonmissie verstrekken elkaar de voor
de toepassing van deze verordening benodigde gegevens .
De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en ver­
spreid , wordt vastgesteld volgons de procedure        van
artikel 24 .
             »
                                              • • •/• • *
 ---pagebreak---                                        - 21 -                       VI/1833/ 74-N
                        Artikel 23
1# Er wordt een Comité van "beheer voor varkensvlees
    ingesteld , hierna to noemen het " Comité ", dat be­
    staat uit vertegenwoordigers van de Lid-staten en
    onder voorzitterschap staat van een vert egenwoor-
    diger van de Commissie .
2 » Ih het Comité worden de stemmen van de Lid-staten
    gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 »
    lid 2 , van het Verdrag . De Voorzitter neemt geen
    deel aan do stemming .
                        Artikel 24
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit
    artikel    omschreven procedure , leidt de voorzitter
    deze procedure bij het Comité in , hetzij op eigen
    initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordi­
    ger  van een Lid-staat »
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ont­
    werp in van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt
    over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die
    de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie
    der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het
    Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenen-
    veertig stemmen .
3 . De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
    toepassing zijn . Indien    echter dere maatregelen niet in
    overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach­
    te advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter
    kennis van de Raad gebracht : in dat geval kan de Commissie
    de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten
    tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen een maand met     <?ekwali ' iceerde meerderheid
    een andersluidend besluit 'nemen .
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 -   22    -     Vl/lC 32/74-IT
            Artikel 25
Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­
zoeken dat döor zijn voorzitter , het zi j op
diens initiatief , hetzij op verzoek van
de vertegenwoordiger van een Lid-staat ,
aan de orde wordt gesteld .
            Artikel 26
Deze Verordening meet zo worden toegepast
dat gelijkelijk en op passende wijze reke­
ning wordt gehouden met de in de artikelen
39 ©n 110 van het Verdrag gestelde doeleinden .
 ---pagebreak---                                                -23 -           '   VI/1833/ 74-N
                     Artikel 27
Indien       Italië gebruik maakt van de bevoegd­
heid neergelegd in artikel 23 van Verordening
n° I20/67/EEG van de Raad. van 13 juni 1967
houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector granen ( l ), treft de
Raad op voorstel van do Commissie , en met
gekwalificeerde meerderheid de. nodige maat­
regelen ter voorkoming wl concurranti&dis–
torsies .
                     Artikel 28
1 , Verordening nr . 121/ 67/ SEG van de Raad van
      13 juni 1967 » houdende een gemeenschappelijke
      ordening dor iaarkten in de sector varkens­
      vlees ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening
      nr , I861 /74/EEG van de Raad van 15 juli 1974 ( 3)»
      wordt hierbij ingetrokken ,
2 » Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrok­
      ken verordening, molton worden geleaen als verwij­
       zing naar de onderhavige verordening.
 Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepa-TGcli ik in al'co Lid-Stait .
                                                            ii
                .. r        •                        .. J
  ( 1 ) FB n°       117 van 19 . 6 . 1967 , bl s . 22 69/67
  ( 2 ) PB n°       117 van 19. 6.19<57,blz.2283/67
  ( 3) PB n° L 197 van 19 . 7.1974 ; blz.3
 Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Commissie
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE RESUME
 Règlement 121/67/CES J.O 117
 MODIFICATIONS :                Règi . 830/68   du  28.6.1968       J.O 151
                                Règi . 1253/70  du  29.6.1970       J.O. 1^3
                                Règi . 1252/71  du  1'+. 6 . 1971   J.O. 131
                                Règi . 1261/71  du  15.6.1971       J.O. 132
                                Règi . 2929/71  du  20.12.1971      JoC . 282
                               Règi . 2685/72   du  12.12.1972      J.O. 289
                               Règi . 1652/73   du  18.5.1973'      J.O. 166
Règlement 13V67/CEE J.O 120
MODIFICATIONS :                Règl .      2/72 du 30.12.1971 J.O. 2
                               Règl . 2139/72 du 3.10.1972 J.O. 229
                               Règl . 231/73 du 31.1.1973            J.O. 28
Règlement 137/69/CEE J.O 122
MODIFICATION : : '             Règl . 1051/58 du 23.7.1968 J.O. 179
Règlement 199/69/CEE J.O 130
KODIFICATION :                 Règi . 2686/72 -ìu 12.12.1972 J.O. 289
Règlement 213/69/CEE J.O. 135
MODIFICATIONS :                Règl .     85/68  du  23^1.1968       J.O  21
                               Règi .   1705/68  du  30.10.1968      J.O  267
                               Règi .   2112/69  du  28 . lO . i969  J.O  271
                               Règi .   2090/70  du  20.10.1970      J.O  232
                               Règi .    22V72   du  31.1.1972       J.O  28
                               Règi .   2705/72  du  19.12.1972      J.O  291
Règlement 2593/59/CEE J.O 32'+
MODIFICATION :