CELEX: C2002/109/120
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Υπόθεση T-51/02: Προσφυγήτης Brasserie Battin κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Recours που ασκήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002

4.5.2002                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 109/63
       διαπιστω΄νει παρα΄βαση του α΄ρθρου 81, παρα΄γραφος 1, της             —     Η Επιτροπη΄ πλανη΄θηκε περι΄ το δι΄καιο θεωρω΄ντας ο΄τι η
       Συνθη΄κης, εκ µε΄ρους της προσφευ΄γουσας·                                   συ΄µβαση ει΄χε ως αντικει΄µενο να εµποδι΄σει την ει΄σοδο στην
                                                                                   αγορα΄ αλλοδαπω΄ν ζυθοποιω΄ν και ο΄τι επηρε΄αζε σηµαντικα΄
                                                                                   τον ανταγωνισµο΄.
—      να ακυρω΄σει, σε κα΄θε περι΄πτωση, το α΄ρθρο 2 της αποφα΄σεως,
       µε το οποι΄ο επιβα΄λλει στην προσφευ΄γουσα προ΄στιµο και,
       επικουρικω΄ς, να το µειω΄σει σηµαντικα΄·                              Η προσφευ΄γουσα τονι΄ζει ο΄τι αιτι΄α συνα΄ψεως της συµβα΄σεως
                                                                             η΄ταν µια κατα΄στασαη ασυνη΄θους κινδυ΄νου που προκλη΄θηκε
                                                                             απο΄ κατα΄σταση εσωτερικου΄ δικαι΄ου ο΄που η νοµιµο΄τητα του
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                             ανταγωνισµου΄ απειλου΄νταν α΄µεσα. Εποµε΄νως, µια συνεργασι΄α
                                                                             περιορισµε΄νη και ανα΄λογη προς τον σκοπο΄ µεταξυ΄ ζυθοποιω΄ν η΄ταν
                                                                             το µοναδικο΄ µε΄σο µε το οποι΄ο µπορου΄σαν να εξασφαλιστου΄ν οι
                                                                             «ρη΄τρες µπυ΄ρας».
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                             'Οσον αφορα΄ το υ΄ψος των προστι΄µων, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται
                                                                             παρα΄βαση το΄σο του α΄ρθρου 15, παρα΄γραφος 2, του κανο-
                                                                             νισµου΄ 17 ο΄σο και της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως.
Η παρου΄σα προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως της Επιτρο-
πη΄ς µε την οποι΄α διαπιστω΄νεται συ΄µπραξη δια΄ συµβα΄σεως που
υπε΄γραψαν στις 8 Οκτωβρι΄ου 1985 πε΄ντε λουξεµβου΄ργιες ζυθο-
ποιι΄ες, µεταξυ΄ των οποι΄ων η προσφευ΄γουσα, προκειµε΄νου να
διασφαλιστου΄ν η τη΄ρηση των ρητρω΄ν αποκλειστικο΄τητας, γνωστω΄ν
ως «ρη΄τρες µπυ΄ρας», που ει΄ναι συνη΄θεις στις συµβα΄σεις που
συνα΄πτονται µεταξυ΄ ζυθοποιω΄ν και λιανοπωλητω΄ν του τοµε΄α των
καφετεριω΄ν, ξενοδοχει΄ων και εστιατορι΄ων (HORECA) το΄σο στο
Λουξεµβου΄ργο ο΄σο και στο συ΄νολο της Κοινο΄τητας. Το αντικει΄-
µενο της συµφωνι΄ας αυτη΄ς ει΄ναι η διατη΄ρηση της αντι΄στοιχης              Προσφυγη΄της Brasserie Battin κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
πελατει΄ας στον τοµε΄α ΗORECA του Λουξεµβου΄ργου και η                       Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των Recours που ασκη΄θηκε στις
παρεµπο΄διση της εισο΄δου στον τοµε΄α αυτω΄ν αλλοδαπω΄ν ζυθο-                                      26 Φεβρουαρι΄ου 2002
ποιω΄ν.
                                                                                                     (Υπο΄θεση T-51/02)
Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των της, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται                                        (2002/C 109/120)
τους ακο΄λουθους λο΄γους:
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
—      Η Επιτροπη΄ πλανη΄θηκε περι΄ το δι΄καιο παραλει΄ποντας, και
       αρνου΄µενη να αναγνωρι΄σει ο΄τι ει΄ναι υποχρεωµε΄νη, να λα΄βει
       υπο΄ψη το οικονοµικο΄ πλαι΄σιο στο οποι΄ο εντα΄σσεται η
       συµφωνι΄α προκειµε΄νου να εκτιµη΄σει το συ΄νολο των εξετα-            Η Brasserie Battin, µε ΄εδρα το Esch/Alzette (Λουξεµβου΄ργο),
       ζο΄µενων ρητρω΄ν και, κατα΄ συνε΄πεια, το αντικει΄µενο της            εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους Alexandre Carnelutti και
       επι΄µαχης συµφωνι΄ας.                                                 Jean-Louis Schiltz, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε
                                                                             στις 26 Φεβρουαρι΄ου 2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
                                                                             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
—      Η Επιτροπη΄ διε΄πραξε σφα΄λµα κατα΄ την ανα΄λυση της σηµασι΄ας        Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
       της προαναφερθει΄σας συµβα΄σεως, διαπιστω΄νοντας ο΄τι ΄σχυε
                                                                 ι
       σε περι΄πτωση ελλει΄ψεως συµβα΄σεως πωλη΄σεως η΄ ρη΄τρας
       µπυ΄ρας και, κατα΄ συνε΄πεια, σφα΄λµα κατα΄ την εκτι΄µηση, διο΄τι     Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
       στη΄ριξε την αρνητικη΄ της εκτι΄µηση για τη συ΄µβαση σε αυτη΄
       την υποτιθε΄µενη σηµασι΄α.
                                                                              —    να ακυρω΄σει το α΄ρθρο 1 της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ςτης
                                                                                   5ης ∆εκεµβρι΄ου 2001 επι΄ της υποθε΄σεως COMP/37800/F3
—      Η Επιτροπη΄ προε΄βη σε εσφαλµε΄νη εκτι΄µηση χαρακτηρι΄ζοντας                — Brasseries luxembourgeoises, µε το οποι΄ο διαπιστω΄νει
       τη συ΄µβαση ως συµφωνι΄α διατηρη΄σεως της πελατει΄ας των                    παρα΄βαση του α΄ρθρου 81, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης, εκ
       συµβαλλο΄µενων µερω΄ν. Στην πραγµατικο΄τητα το κυ΄ριο και                   µε΄ρους της προσφευ΄γουσας·
       αποκλειστικο΄ αντικει΄µενο΄ της ει΄ναι να τηρει΄ται η συµβατικη΄
       αποκλειστικο΄τητα που συµφωνει΄ ΄ενας λιανοπωλητη΄ς µε τον             —    να ακυρω΄σει, σε κα΄θε περι΄πτωση, το α΄ρθρο 2 της αποφα΄σεως,
       ζυθοποιο΄. Η επι΄µαχη συµφωνι΄α ΄εχει ως µο΄νο στο΄χο να                    µε το οποι΄ο επιβα΄λλει στην προσφευ΄γουσα προ΄στιµο και,
       καταστει΄εργαλει΄ο νο΄µιµης οριζο΄ντιας συνεργασι΄ας προκειµε΄-             επικουρικω΄ς, να το µειω΄σει σηµαντικα΄·
       νου να εξασφαλιστει΄ ο σεβασµο΄ς ενο΄ς ουσιω΄δους στοιχει΄ου
       της οικονοµι΄ας, της αναπτυ΄ξεως και του νοµι΄µου ανταγωνι-
       σµου΄ στον τοµε΄α αυτο΄.                                               —    να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- C 109/64                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      4.5.2002
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                             του εν λο΄γω προστι΄µου, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε το προ΄στιµο που
                                                                          επιβλη΄θηκε σε α΄λλες επιχειρη΄σεις µε την ΄διαι     απο΄φαση και σε
                                                                          α΄λλες προ΄σφατες υποθε΄σεις, καθω΄ς και ο΄σον αφορα΄ τη λη΄ψη
Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ο΄µοια µε         υπο΄ψη του νοµι΄µου ορι΄ου του προστι΄µου καθαυτου΄.
αυτα΄ που προβλη΄θηκαν στην υπο΄θεση T-49/02.
                                                                          Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα εταιρι΄α επικαλει΄ται παραβι΄αση της αρχη΄ς
                                                                          της απαγορευ΄σεως των διακρι΄σεων.
Προσφυγη΄ της Société Nouvelle des Couleurs Zinciques
S.A. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινοτη΄των
     Recours που ασκη΄θηκε στις 27 Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                          Προσφυγη΄ της Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG
                        (Υπο΄θεση T-52/02)                                κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄-
                                                                                          θηκε στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002
                          (2002/C 109/121)
                                                                                                  (Υπο΄θεση Τ-56/02)
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                   (2002/C 109/122)
                                                                                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
Η Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A., µε ΄εδρα το
Bouchain (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Robert Saint-
Esteben και Hugues Calvet, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 27 Φεβρουαρι΄ου 2002 ενω       ΄ πιον του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της            Η Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, µε ΄εδρα το Μο΄ναχο
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                  (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους W. Knapp,
                                                                          T. Müller-Ibold και B. Bergmann, α΄σκησε στις 28 Φεβρουαρι΄ου
                                                                          2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                              προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
—     κυρι΄ως, να ακυρω΄σει το α΄ρθρο 3 της αποφα΄σεως της
                                                                          Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
      Επιτροπη΄ς της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001, µε το οποι΄ο επιβα΄λλε-
      ται προ΄στιµο 1,53 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ στην προσφευ΄γουσα·
                                                                          —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση Ε (2001) 3693 τελικο΄ της
                                                                                Επιτροπη΄ς, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001, στο πλαι΄σιο της
—     επικουρικω΄ς , να µειω΄σει σηµαντικο΄τατα το υ΄ψος του εν
                                                                                υποθε΄σεως COMP-1/37.919 (ex 37.931) — τραπεζικα΄ τε΄λη
      λο΄γω προστι΄µου·
                                                                                για τη µετατροπη΄ των νοµισµα΄των της ζω΄νης ευρω΄ —
                                                                                Γερµανι΄α, καθο΄σον αφορα΄ την προσφευ΄γουσα,
—     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          —     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει την επιβολη΄ του προστι΄µου υ΄ψους
                                                                                28 000 000 ευρω΄ που επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα η΄
                                                                                (τελει΄ως επικουρικω΄ς) να το µειω΄σει,
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                          —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Η προσβαλλο΄µενη στην παρου΄σα υπο΄θεση απο΄φαση ει΄ναι η ΄δια    ι
µε αυτη΄ της υποθε΄σεως T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals
κατα΄ Επιτροπη΄ς. Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
που προβα΄λλει η προσφευ΄γουσα εταιρι΄α ει΄ναι παρο΄µοια µε αυτα΄         Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
που προβλη΄θηκαν στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως εκει΄νης.
                                                                          Το καρτε΄λ για το οποι΄ο κα΄νει λο΄γο η Επιτροπη΄ ουδε΄ποτε υπη΄ρξε.
Κατα΄ την προσφευ΄γουσα, o αυθαι΄ρετος καθορισµο΄ς αρχικου΄               Απο΄ τις πληροφορι΄ες των προσω΄πων που ΄ελαβαν µε΄ρος στη
ποσου΄ υπερβαι΄νοντος κατα΄ πολυ΄ το νο΄µιµο ο΄ριο ει΄ναι αντι΄θετος      συνα΄ντηση των εµπο΄ρων συναλλα΄γµατος της 15ης Οκτωβρι΄ου
µε το α΄ρθρο 15, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ 17/62, στο                1999 προκυ΄πτει ο΄τι κατα΄ τη δια΄ρκεια της συναντη΄σεως συζητη΄-
µε΄τρο που δεν επιτρε΄πει να ληφθει΄ υπο΄ψη η δια΄ρκεια της               θηκαν τεχνικα΄ ζητη΄µατα του διατραπεζικου΄ εµπορι΄ου µε ξε΄να
παραβα΄σεως και οι επιβαρυντικε΄ς η΄ ελαφρυντικε΄ς περιστα΄σεις.          χαρτονοµι΄σµατα και οι διαρθρωτικε΄ς δυνατο΄τητες διαµορφω΄σεως
Επιπλε΄ον, η επι΄δικη απο΄φαση παραβια΄ζει την αρχη΄ της αναλογικο΄-      των τιµω΄ν στις πρα΄ξεις αγοραπωλησι΄ας ξε΄νων χαρτονοµισµα΄των.
τητας, ενο΄ψει της χαρακτηριζο΄µενης ως απο΄λυτης δυσαναλογι΄ας           Επ' αυτου΄ δεν επιτευ΄χθηκε καµι΄α συµφωνι΄α.