CELEX: 31983R2001
Language: it
Date: 1983-06-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio del 2 giugno 1983 che modifica ed aggiorna il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d' applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

6
                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          22 . 8 . 83
                                    REGOLAMENTO (CEE ) N. 2001 / 83 DEL CONSIGLIO
                                                           del 2 giugno 1983
                che modifica ed aggiorna il regolamento (CEE) n. 1408 / 71 relativo all'applicazione dei
                regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari
                che si spostano all'interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n. 574 / 72 che stabilisce
                                 le modalità d'applicazione del regolamento (CEE ) n. 1408 / 71
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    gato I e che gli altri allegati sono stati nuovamente
                                                                         numerati di conseguenza ; che va tenuto conto di tale
                                                                         circostanza per le modifiche apportate dal regolamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    (CEE ) n . 2793 / 81 ; che occorre anche precisare se tali
 europea , in particolare gli articoli 2 , 7 , 51 e 235 ,                modifiche riguardano i lavoratori non salariati ; che lo
                                                                          stesso dicasi per le disposizioni di cui all'articolo 1 ,
vista la proposta della Commissione ( J ),                               paragrafo 2 , paragrafo 6 , lettera b ), secondo trattino , e
                                                                          paragrafo 6 , lettera g), secondo trattino , del regolamen­
                                                                          to (CEE ) n . 2793 / 81 ;
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
                                                                          considerando che , nella versione italiana dei regola­
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1390 / 81 ( 3 )               menti (CEE ) n . 1408 / 71 e (CEE ) n . 574 / 72 è più
ha esteso ai lavoratori non salariati e ai loro familiari il              appropriato usare , rispettivamente, i termini « lavorato­
regolamento (CEE ) n. 1408 / 71 ( 4 ) relativo all'applica­               ri subordinati » e « lavoratori autonomi » invece dei
zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subor­                termini « lavoratori salariati » e « lavoratori non salaria­
dinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della              ti » ;
Comunità ;
                                                                         considerando che pertanto è necessario modificare
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3795 / 81 ( 5 )              opportunamente i regolamenti ( CEE ) n . 1408 / 71 e
ha esteso ai lavoratori non salariati e ai loro familiari                ( CEE ) n . 574 / 72 ;
il regolamento (CEE ) n . 574 / 72 ( 6 ) che stabilisce
le modalità d'applicazione del regolamento ( CEE )
n . 1408 / 71 ;                                                          considerando che è necessario apportare alcune precisa­
                                                                         zioni all'allegato 2 , sezione C , punto 1 e all'allegato 10 ,
                                                                         sezione C , punti 2 e 3 , del regolamento (CEE )
considerando che tali estensioni sono entrate in vigore il               n . 574 / 72 ;
1° luglio 1982 ; che tra l'adozione del regolamento
( CEE ) n . 1390 / 81 e tale data anche il regolamento
(CEE ) n . 2793 / 81 ( 7) ha modificato i regolamenti                    considerando inoltre che è necessario , per maggior
( CEE ) n . 1408 / 71 e ( CEE ) n . 574 / 72 ;                           chiarezza , aggiornare nel loro insieme i regolamenti
                                                                         ( CEE ) n . 1408 / 71 e (CEE ) n . 574 / 72 , modificati da
                                                                         ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2000 / 83 ( 8 ); che, a
considerando che tali modifiche sono state apportate al                  tal fine, è necessario riunire in un unico testo non
testo del regolamento (CEE ) n . 1408 / 71 in vigore alla                soltanto le parti che a decorrere dal 1° luglio 1982
data della loro adozione e che pertanto non si è tenuto                  subiscono modifiche , ma anche le parti che sono già
conto delle modifiche apportate dal regolamento ( CEE )                  state modificate , nonché quelle che restano immutate ;
n. 1390 / 71 ;
                                                                         considerando che gli allegati 1 , 4 , 5 , 6 , 7 e 8 del
considerando in particolare che , in seguito all'entrata in
vigore del regolamento ( CEE ) n. 1390 / 81 , il regola­
                                                                         regolamento ( CEE ) n . 574 / 72 sono stati aggiornati dai
                                                                         regolamenti ( CEE ) n . 2474 / 82 (») e ( CEE ) n . 799 /
mento (CEE ) n . 1408 / 71 comprende un nuovo alle­
                                                                         83 ( 10 ) ; che , per ragioni pratiche , è necessario riunire gli
                                                                         allegati aggiornati in un unico testo che comprenda tutte
                                                                         le disposizioni dei regolamenti (CEE ) n . 1408 / 71 e
(»)  GU  n. C 27 del 2 . 2 . 1983 , pag. 3 .                             ( CEE ) n . 574 / 72 in vigore al 1° luglio 1982 ;
(2)  GU  n. C 161 del 20. 6 . 1983 , pag. 17
(3)  GU  n. L 143 del 29 . 5 . 1981 , pag. 1 .
(4)  GU  n. L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 .
(5)  GU  n. L 378 del 31 . 12 . 1981 , pag. 1 .                            ( 8 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .
(6)  GU  n. L 74 del 27. 3 . 1972 , pag. 1 .                               ( 9 ) GU n . L 266 del 15 . 9 . 1982 , pag . 1 .
( 7) GU  n. L 275 del 29 . 9 . 1981 , pag. 1 .                           ( 10 ) GU n . L 89 del 7 . 4 . 1983 , pag . 15 .
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            7
considerando infine che per ragioni pratiche è necessa­                                           Articolo 2
rio modificare le modalità di estensione ai lavoratori
autonomi degli accordi di cui all'articolo 3 del regola­              Il titolo , l'indice e le disposizioni del regolamento ( CEE )
mento ( CEE ) n . 1390 / 81 ,                                         n . 574 / 72 sono sostituiti dal testo di cui all'alle­
                                                                      gato II .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                  Articolo 3
                            Articolo 1
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                      europee.
Il titolo , l'indice e le disposizioni del regolamento (CEE )
n . 1408 / 71 sono sostituiti dal testo di cui all'alle­
gato I.                                                               Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1982 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Lussemburgo , addì 2 giugno 1983 .
                                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                                   il Presidente
                                                                                                     N. BLÜM