CELEX: 22015D1219
Language: et
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogu otsus nr 5/2014, 7. november 2014, geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 196/59
            
         TÕLGE
   EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 5/2014,
   7. november 2014,
   geograafiliste tähiste kohta, mis tuleb kanda lepingu XVIII lisasse [2015/1219]
   EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
   võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”), eriti selle artikli 245 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu IV osa artikli 353 lõike 4 alusel on lepingut kohaldatud ajutiselt alates 1. augustist 2013 suhetes Nicaragua, Hondurase ja Panamaga, alates 1. oktoobrist 2013 suhetes El Salvadori ja Costa Ricaga ning alates 1. detsembrist 2013 suhetes Guatemalaga.
            
         
               (2)
            
            
               Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika geograafilised tähised, mis on loetletud lepingu XVII lisas või ühisdeklaratsioonis „Nimed, mille kohta on Kesk-Ameerika poole vabariigis esitatud geograafilise tähisena registreerimise taotlus” ning mille on hiljem läbi vaadanud ja heaks kiitnud teise poole pädev asutus, loetletakse lepingu IV osa VI ja XIII jaotise kohaselt XVIII lisas,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Ainus artikkel
   XVIII lisa muutmine
   Käesoleva otsuse lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu XVIII lisa A ja B osasse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
   Käesolev otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel. Käesolev otsus jõustub 90 päeva pärast kuupäeva, kui sekretariaat saab kätte kõigi poolte poolt nõuetekohaselt allkirjastatud otsuse.
   
      San José (Costa Rica), 7. november 2014
      
          
      
   
   
      
         EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUSE nr 5/2014
      
      
         LISA
      
      
         XVIII LISA
         
            KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
         
         A OSA
         
            ELi poole geograafilised tähised, mida Kesk-Ameerika poole vabariikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)
         
         
                     LIIKMESRIIK
                  
                  
                     NIMI
                  
                  
                     TOOTE KIRJELDUS VÕI KLASS
                  
               
                     SAKSAMAA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Õlu
                  
               
                     SAKSAMAA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Õlu
                  
               
                     SAKSAMAA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
                  
               
                     IIRIMAA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     IIRIMAA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     KREEKA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo (1))
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     KREEKA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Kataloonia
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Turrón
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Valdepeńas
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     HISPAANIA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Eeterlikud õlid – lavendel
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PRANTSUSMAA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Juust
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ITAALIA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     KÜPROS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     KÜPROS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     KÜPROS
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo (11))
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     UNGARI
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     UNGARI
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
                  
               
                     UNGARI
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     UNGARI
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     POOLA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     POOLA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     SLOVAKKIA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vein
                  
               
                     ROOTSI
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     ÜHENDKUNINGRIIK
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               B OSA
         
            Kesk-Ameerika poole vabariikide geograafilised tähised, mida ELi poole riikides kaitstakse kooskõlas käesoleva lepingu IV osa VI jaotisega („Intellektuaalomand”)
         
         
                     RIIK
                  
                  
                     NIMI
                  
                  
                     TOOTED
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kohv
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banaanid
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kohv
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Palsam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kohv
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kohv
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kohv
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Kanged alkohoolsed joogid
                  
               
      
         (1)  Toodetud Kreekas või Küprosel.
      
         (2)  Registreeritud Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja El Salvadoris veel lõpetamata.
      
         (3)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.
      
         (4)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.
      
         (5)  Registreeritud Costa Ricas, El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Guatemalas veel lõpetamata.
      
         (6)  Registreeritud El Salvadoris, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas veel lõpetamata.
      
         (7)  Registreeritud Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja El Salvadoris veel lõpetamata.
      
         (8)  Registreeritud Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas, El Salvadoris ja Guatemalas veel lõpetamata.
      
         (9)  Registreeritud Costa Ricas, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on El Salvadoris veel lõpetamata.
      
         (10)  Registreeritud El Salvadoris, Hondurases, Nicaraguas ja Panamas; vastuväidete esitamise menetlused on Costa Ricas ja Guatemalas veel lõpetamata.
      
         (11)  Toodetud Kreekas või Küprosel.