CELEX: 32011D0322
Language: it
Date: 2011-05-27 00:00:00
Title: 2011/322/UE: Decisione della Commissione, del 27 maggio 2011 , che modifica gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE recante misure transitorie a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la trasformazione di latte crudo non conforme in alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria [notificata con il numero C(2011) 3647]  Testo rilevante ai fini del SEE

31.5.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 143/41
            
         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 27 maggio 2011
   che modifica gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE recante misure transitorie a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la trasformazione di latte crudo non conforme in alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
   [notificata con il numero C(2011) 3647]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2011/322/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (1), in particolare l’articolo 9, primo comma,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce norme specifiche in materia di igiene degli alimenti di origine animale per gli operatori del settore alimentare. Tali norme includono le prescrizioni d’igiene per il latte crudo e i prodotti lattiero-caseari.
            
         
               (2)
            
            
               La decisione 2009/861/CE (2) della Commissione prevede alcune deroghe alle prescrizioni di cui all’allegato III, sezione IX, capitolo I, punti II e III, del regolamento (CE) n. 853/2004, per gli stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria elencati in tale decisione. Tale decisione è applicabile dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2011.
            
         
               (3)
            
            
               Di conseguenza, in deroga alle disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 853/2004, ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte di cui all’allegato I della decisione 2009/861/CE è consentito trasformare latte conforme e non conforme a condizione che tale trasformazione di latte conforme e non conforme sia effettuata in linee di produzione separate. Inoltre, determinati stabilimenti di trasformazione del latte elencati nell’allegato II di tale decisione possono trasformare latte non conforme senza il ricorso a linee di produzione separate.
            
         
               (4)
            
            
               Il 24 novembre 2010 la Bulgaria ha inviato alla Commissione un elenco rivisto e aggiornato di tali stabilimenti per la trasformazione del latte.
            
         
               (5)
            
            
               Nel nuovo elenco, lo stabilimento numero 7 dell’allegato I alla decisione 2009/861/CE (BG 0812009 «Serdika — 90» AD) è stato rimosso ed autorizzato ad immettere prodotti lattiero-caseari sul mercato intracomunitario in quanto conforme alle prescrizioni di cui all’allegato III, sezione IX, capitolo I del regolamento (CE) n. 853/2004.
            
         
               (6)
            
            
               Inoltre, gli stabilimenti numero 14 (1312002 «Milk Grup» EOOD), numero 25 (BG 1612020 ET «Bor — Chvor»), numero 70 (2412041 «Mlechen svyat 2003» OOD) e numero 92 (2212023 «EL BI BULGARIKUM») dell’allegato II alla decisione 2009/861/CE sono stati rimossi dall’elenco ed autorizzati ad immettere prodotti lattiero-caseari sul mercato intracomunitario in quanto conformi alle prescrizioni di cui all’allegato III, sezione IX, capitolo I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
            
         
               (7)
            
            
               La decisione 2009/861/CE va pertanto modificata di conseguenza.
            
         
               (8)
            
            
               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e non vi si sono opposti né il Parlamento europeo né il Consiglio,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione si applica a partire dal 1o marzo 2011.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2011.
      
         
            Per la Commissione
         
         John DALLI
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
   
      (2)  GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 83.
   
      ALLEGATO
      Gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE sono sostituiti dal testo seguente:
      «
            ALLEGATO I
            
               Elenco degli stabilimenti lattiero-caseari autorizzati a trasformare latte conforme e latte non conforme di cui all’articolo 2
            
            
                        N.
                     
                     
                        N. veterinario
                     
                     
                        Nome dello stabilimento
                     
                     
                        Città/via o comune/regione
                     
                  
                        1
                     
                     
                        BG 0412010
                     
                     
                        “Bi Si Si Handel” OOD
                     
                     
                        gr. Elena
                        ul. “Treti mart” 19
                     
                  
                        2
                     
                     
                        BG 0512025
                     
                     
                        “El Bi Bulgarikum” EAD
                     
                     
                        gr. Vidin
                        YUPZ
                     
                  
                        3
                     
                     
                        BG 0612027
                     
                     
                        “Mlechen ray — 2” EOOD
                     
                     
                        gr. Vratsa
                        kv. “Bistrets”
                     
                  
                        4
                     
                     
                        BG 0612043
                     
                     
                        ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
                     
                     
                        gr. Vratsa
                        Mestnost “Parshevitsa”
                     
                  
                        5
                     
                     
                        BG 2012020
                     
                     
                        “Yotovi” OOD
                     
                     
                        gr. Sliven
                        kv. “Rechitsa”
                     
                  
                        6
                     
                     
                        BG 2512020
                     
                     
                        “Mizia-Milk” OOD
                     
                     
                        gr. Targovishte Industrialna zona
                     
                  
                        7
                     
                     
                        BG 2112001
                     
                     
                        “Rodopeya — Belev” EOOD
                     
                     
                        gr. Smolyan,
                        Ul. “Trakya” 20
                     
                  
                        8
                     
                     
                        BG 1212001
                     
                     
                        “S i S — 7” EOOD
                     
                     
                        gr. Montana
                        “Vrachansko shose” 1
                     
                  
                        9
                     
                     
                        BG 2812003
                     
                     
                        “Balgarski yogurt” OOD
                     
                     
                        s. Veselinovo,
                        obl. Yambolska
                     
                  
         
            ALLEGATO II
            
               Elenco degli stabilimenti di trasformazione autorizzati a trasformare latte non conforme di cui all’articolo 3
            
            
                        No
                        
                     
                     
                        n. veterinario
                     
                     
                        Nome dello stabilimento
                     
                     
                        Città/via o comune/regione
                     
                  
                        1
                     
                     
                        BG 2412037
                     
                     
                        “Stelimeks” EOOD
                     
                     
                        s. Asen
                     
                  
                        2
                     
                     
                        0912015
                     
                     
                        “Anmar” OOD
                     
                     
                        s. Padina obsht.
                        Ardino
                     
                  
                        3
                     
                     
                        0912016
                     
                     
                        OOD “Persenski”
                     
                     
                        s. Zhaltusha obsht.
                        Ardino
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1012014
                     
                     
                        ET“Georgi Gushterov DR”
                     
                     
                        s. Yahinovo
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1012018
                     
                     
                        “Evro miyt end milk” EOOD
                     
                     
                        gr. Kocherinovo
                        obsht. Kocherinovo
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1112004
                     
                     
                        “Matev-Mlekoprodukt” OOD
                     
                     
                        s. Goran
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1112017
                     
                     
                        ET “Rima-Rumen Borisov”
                     
                     
                        s. Vrabevo
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1312023
                     
                     
                        “Inter-D” OOD
                     
                     
                        s. Kozarsko
                     
                  
                        9
                     
                     
                        1612049
                     
                     
                        “Alpina -Milk” EOOD
                     
                     
                        s. Zhelyazno
                     
                  
                        10
                     
                     
                        1612064
                     
                     
                        OOD “Ikay”
                     
                     
                        s. Zhitnitsa obsht.
                        Kaloyanovo
                     
                  
                        11
                     
                     
                        2112008
                     
                     
                        MK “Rodopa milk”
                     
                     
                        s. Smilyan obsht.
                        Smolyan
                     
                  
                        12
                     
                     
                        2412039
                     
                     
                        “Penchev” EOOD
                     
                     
                        gr. Chirpan ul.
                        “Septemvriytsi” 58
                     
                  
                        13
                     
                     
                        2512021
                     
                     
                        “Keya-Komers-03” EOOD
                     
                     
                        s. Svetlen
                     
                  
                        14
                     
                     
                        0112014
                     
                     
                        ET “Veles - Kostadin Velev”
                     
                     
                        gr. Razlog ul.
                        “Golak” 14
                     
                  
                        15
                     
                     
                        2312041
                     
                     
                        “Danim-D.Stoyanov” EOOD
                     
                     
                        gr. Elin Pelin
                        m-st Mansarovo
                     
                  
                        16
                     
                     
                        2712010
                     
                     
                        “Kamadzhiev — milk” EOOD
                     
                     
                        s. Kriva reka
                        obsht. N.Kozlevo
                     
                  
                        17
                     
                     
                        BG 1212029
                     
                     
                        SD “Voynov i sie”
                     
                     
                        gr. Montana ul. “N.Yo.Vaptsarov” 8
                     
                  
                        18
                     
                     
                        0712001
                     
                     
                        “Ben Invest” OOD
                     
                     
                        s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo
                     
                  
                        19
                     
                     
                        1512012
                     
                     
                        ET “Ahmed Tatarla”
                     
                     
                        s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol
                     
                  
                        20
                     
                     
                        2212027
                     
                     
                        “Ekobalkan” OOD
                     
                     
                        gr. Sofia
                        bul “Evropa” 138
                     
                  
                        21
                     
                     
                        2312030
                     
                     
                        ET “Favorit- D.Grigorov”
                     
                     
                        s. Aldomirovtsi
                     
                  
                        22
                     
                     
                        2312031
                     
                     
                        ET “Belite kamani”
                     
                     
                        s. Dragotintsi
                     
                  
                        23
                     
                     
                        BG 1512033
                     
                     
                        ET “Voynov — Ventsislav Hristakiev”
                     
                     
                        s. Milkovitsa
                        obsht. Gulyantsi
                     
                  
                        24
                     
                     
                        BG 1512029
                     
                     
                        “Lavena” OOD
                     
                     
                        s. Dolni Dębnik obl. Pleven
                     
                  
                        25
                     
                     
                        BG 1612028
                     
                     
                        ET “Slavka Todorova”
                     
                     
                        s. Trud
                        obsht. Maritsa
                     
                  
                        26
                     
                     
                        BG 1612051
                     
                     
                        ET “Radev — Radko Radev”
                     
                     
                        s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv
                     
                  
                        27
                     
                     
                        BG 1612066
                     
                     
                        “Lakti ko” OOD
                     
                     
                        s. Bogdanitza
                     
                  
                        28
                     
                     
                        BG 2112029
                     
                     
                        ET “Karamfil Kasakliev”
                     
                     
                        gr. Dospat
                     
                  
                        29
                     
                     
                        BG 0912004
                     
                     
                        “Rodopchanka” OOD
                     
                     
                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino
                     
                  
                        30
                     
                     
                        0112003
                     
                     
                        ET “Vekir”
                     
                     
                        s. Godlevo
                     
                  
                        31
                     
                     
                        0112013
                     
                     
                        ET “Ivan Kondev”
                     
                     
                        gr. Razlog
                        Stopanski dvor
                     
                  
                        32
                     
                     
                        0212037
                     
                     
                        “Megakomers” OOD
                     
                     
                        s. Lyulyakovo
                        obsht. Ruen
                     
                  
                        33
                     
                     
                        0512003
                     
                     
                        SD “LAF — Velizarov i sie”
                     
                     
                        s. Dabravka
                        obsht. Belogradchik
                     
                  
                        34
                     
                     
                        0612035
                     
                     
                        OOD “Nivego”
                     
                     
                        s. Chiren
                     
                  
                        35
                     
                     
                        0612041
                     
                     
                        ET “Ekoprodukt — Megiya — Bogorodka Dobrilova”
                     
                     
                        gr. Vratsa
                        ul. “Ilinden” 3
                     
                  
                        36
                     
                     
                        0612042
                     
                     
                        ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
                     
                     
                        gr. Krivodol ul.
                        “Vasil Levski”
                     
                  
                        37
                     
                     
                        1012008
                     
                     
                        “Kentavar” OOD
                     
                     
                        s. Konyavo
                        obsht. Kyustendil
                     
                  
                        38
                     
                     
                        1212022
                     
                     
                        “Milkkomm”
                        EOOD
                     
                     
                        gr. Lom ul. “Al.Stamboliyski” 149
                     
                  
                        39
                     
                     
                        1212031
                     
                     
                        “ADL” OOD
                     
                     
                        s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi
                     
                  
                        40
                     
                     
                        1512006
                     
                     
                        “Mandra” OOD
                     
                     
                        s. Obnova
                        obsht. Levski
                     
                  
                        41
                     
                     
                        1512008
                     
                     
                        ET “Petar Tonovski-Viola”
                     
                     
                        gr. Koynare
                        ul. “Hr.Botev” 14
                     
                  
                        42
                     
                     
                        1512010
                     
                     
                        ET “Militsa Lazarova — 90”
                     
                     
                        gr. Slavyanovo,
                        ul. “Asen Zlatarev” 2
                     
                  
                        43
                     
                     
                        1612024
                     
                     
                        SD “Kostovi — EMK”
                     
                     
                        gr. Saedinenie
                        ul. “L.Karavelov” 5
                     
                  
                        44
                     
                     
                        1612043
                     
                     
                        ET “Dimitar Bikov”
                     
                     
                        s. Karnare
                        obsht. “Sopot”
                     
                  
                        45
                     
                     
                        1712046
                     
                     
                        ET “Stem — Tezdzhan Ali”
                     
                     
                        gr. Razgrad ul.
                        “Knyaz Boris”23
                     
                  
                        46
                     
                     
                        2012012
                     
                     
                        ET “Olimp-P.Gurtsov”
                     
                     
                        gr. Sliven
                        m-t “Matsulka”
                     
                  
                        47
                     
                     
                        2112003
                     
                     
                        “Milk — inzhenering” OOD
                     
                     
                        gr.Smolyan ul.
                        “Chervena skala” 21
                     
                  
                        48
                     
                     
                        2112027
                     
                     
                        “Keri” OOD
                     
                     
                        s. Borino,
                        obsht. Borino
                     
                  
                        49
                     
                     
                        2312023
                     
                     
                        “Mogila” OOD
                     
                     
                        gr. Godech,
                        ul. “Ruse” 4
                     
                  
                        50
                     
                     
                        2512018
                     
                     
                        “Biomak” EOOD
                     
                     
                        gr. Omurtag
                        ul. “Rodopi” 2
                     
                  
                        51
                     
                     
                        2712013
                     
                     
                        “Ekselans” OOD
                     
                     
                        s. Osmar,
                        obsht. V. Preslav
                     
                  
                        52
                     
                     
                        2812018
                     
                     
                        ET “Bulmilk — Nikolay Nikolov”
                     
                     
                        s. General Inzovo, obl. Yambolska
                     
                  
                        53
                     
                     
                        2812010
                     
                     
                        ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
                     
                     
                        gr. Yambol,
                        ul. “Yambolen” 13
                     
                  
                        54
                     
                     
                        BG 1012020
                     
                     
                        ET “Petar Mitov-Universal”
                     
                     
                        s. Gorna Grashtitsa
                        obsht. Kyustendil
                     
                  
                        55
                     
                     
                        BG 1112016
                     
                     
                        Mandra “IPZHZ”
                     
                     
                        gr. Troyan
                        ul. “V.Levski” 281
                     
                  
                        56
                     
                     
                        BG 1712042
                     
                     
                        ET “Madar”
                     
                     
                        s. Terter
                     
                  
                        57
                     
                     
                        BG 2612042
                     
                     
                        “Bulmilk” OOD
                     
                     
                        s. Konush
                        obl. Haskovska
                     
                  
                        58
                     
                     
                        BG 0912011
                     
                     
                        ET “Alada — Mohamed Banashak”
                     
                     
                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino
                     
                  
                        59
                     
                     
                        1112026
                     
                     
                        “ABLAMILK” EOOD
                     
                     
                        gr. Lukovit,
                        ul. “Yordan Yovkov” 13
                     
                  
                        60
                     
                     
                        1312005
                     
                     
                        “Ravnogor” OOD
                     
                     
                        s. Ravnogor
                     
                  
                        61
                     
                     
                        1712010
                     
                     
                        “Bulagrotreyd — chastna kompaniya” EOOD
                     
                     
                        s. Yuper
                        Industrialen kvartal
                     
                  
                        62
                     
                     
                        1712013
                     
                     
                        ET “Deniz”
                     
                     
                        s. Ezerche
                     
                  
                        63
                     
                     
                        2012011
                     
                     
                        ET “Ivan Gardev 52”
                     
                     
                        gr. Kermen
                        ul. “Hadzhi Dimitar” 2
                     
                  
                        64
                     
                     
                        2012024
                     
                     
                        ET “Denyo Kalchev 53”
                     
                     
                        gr. Sliven ul.
                        “Samuilovsko shose” 17
                     
                  
                        65
                     
                     
                        2112015
                     
                     
                        OOD “Rozhen Milk”
                     
                     
                        s. Davidkovo, obsht. Banite
                     
                  
                        66
                     
                     
                        2112026
                     
                     
                        ET “Vladimir Karamitev”
                     
                     
                        s. Varbina
                        obsht. Madan
                     
                  
                        67
                     
                     
                        2312007
                     
                     
                        ET “Agropromilk”
                     
                     
                        gr. Ihtiman, ul. “P.Slaveikov” 19
                     
                  
                        68
                     
                     
                        2612038
                     
                     
                        “Bul Milk” EOOD
                     
                     
                        gr. Haskovo
                        Sev. industr. zona
                     
                  
                        69
                     
                     
                        2612049
                     
                     
                        ET “Todorovi-53”
                     
                     
                        gr. Topolovgrad ul. “Bulgaria” 65
                     
                  
                        70
                     
                     
                        BG 1812008
                     
                     
                        “Vesi” OOD
                     
                     
                        s. Novo selo
                     
                  
                        71
                     
                     
                        BG 2512003
                     
                     
                        “Si Vi Es” OOD
                     
                     
                        gr. Omurtag
                        Promishlena zona
                     
                  
                        72
                     
                     
                        BG 2612034
                     
                     
                        ET “Eliksir-Petko Petev”
                     
                     
                        s. Gorski izvor
                     
                  
                        73
                     
                     
                        BG 1812003
                     
                     
                        “Sirma Prista” AD
                     
                     
                        gr. Ruse
                        bul. “3-ti mart” 51
                     
                  
                        74
                     
                     
                        BG 2512001
                     
                     
                        “Mladost -2002” OOD
                     
                     
                        gr. Targovishte
                        bul. “29-ti yanuari” 7
                     
                  
                        75
                     
                     
                        0312002
                     
                     
                        ET “Mario”
                     
                     
                        gr. Suvorovo
                     
                  
                        76
                     
                     
                        0712015
                     
                     
                        “Rosta” EOOD
                     
                     
                        s. M. Varshets
                     
                  
                        77
                     
                     
                        0812030
                     
                     
                        “FAMA” AD
                     
                     
                        gr. Dobrich
                        bul. “Dobrudzha” 2
                     
                  
                        78
                     
                     
                        0912003
                     
                     
                        “Koveg-mlechni produkti” OOD
                     
                     
                        gr. Kardzhali
                        Promishlena zona
                     
                  
                        79
                     
                     
                        1412015
                     
                     
                        ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
                     
                     
                        s. Stefanovo
                        obsht. Radomir
                     
                  
                        80
                     
                     
                        1712017
                     
                     
                        “Diva 02” OOD
                     
                     
                        gr. Isperih
                        ul. “An.Kanchev”
                     
                  
                        81
                     
                     
                        1712019
                     
                     
                        ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
                     
                     
                        gr. Isperih
                        Parvi stopanski dvor
                     
                  
                        82
                     
                     
                        1712037
                     
                     
                        ET “Ali Isliamov”
                     
                     
                        s. Yasenovets
                     
                  
                        83
                     
                     
                        1712043
                     
                     
                        “Maxima milk” OOD
                     
                     
                        s. Samuil
                     
                  
                        84
                     
                     
                        1812005
                     
                     
                        “DAV - Viktor Simonov” EOOD
                     
                     
                        gr. Vetovo
                        ul. “Han Kubrat” 52
                     
                  
                        85
                     
                     
                        2012010
                     
                     
                        “Saray” OOD
                     
                     
                        s. Mokren
                     
                  
                        86
                     
                     
                        2012032
                     
                     
                        “Kiveks” OOD
                     
                     
                        s.Kovachite
                     
                  
                        87
                     
                     
                        2012036
                     
                     
                        “Minchevi” OOD
                     
                     
                        s. Korten
                     
                  
                        88
                     
                     
                        2212009
                     
                     
                        “Serdika — 94” OOD
                     
                     
                        gr. Sofia
                        kv. Zheleznitza
                     
                  
                        89
                     
                     
                        2312028
                     
                     
                        ET “Sisi Lyubomir Semkov”
                     
                     
                        s. Anton
                     
                  
                        90
                     
                     
                        2312033
                     
                     
                        “Balkan spetsial” OOD
                     
                     
                        s. Gorna Malina
                     
                  
                        91
                     
                     
                        2312039
                     
                     
                        EOOD “Laktoni”
                     
                     
                        s. Ravno pole, obl. Sofiyska
                     
                  
                        92
                     
                     
                        2412040
                     
                     
                        “Inikom” OOD
                     
                     
                        gr. Galabovo
                        ul.”G.S.Rakovski” 11
                     
                  
                        93
                     
                     
                        2512011
                     
                     
                        ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
                     
                     
                        s. Krepcha
                        obsht. Opaka
                     
                  
                        94
                     
                     
                        2612015
                     
                     
                        ET “Detelina39”
                     
                     
                        s. Brod
                     
                  
                        95
                     
                     
                        2812002
                     
                     
                        “Arachievi” OOD
                     
                     
                        s. Kirilovo,
                        obl. Yambolskà
                     
                  
                        96
                     
                     
                        BG 1612021
                     
                     
                        ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
                     
                     
                        s. Briagovo
                        obsht. Gulyantsi
                     
                  
                        97
                     
                     
                        BG 2012019
                     
                     
                        “Hemus-Milk komers” OOD
                     
                     
                        gr. Sliven
                        Promishlena zona Zapad
                     
                  
                        98
                     
                     
                        2012008
                     
                     
                        “Raftis” EOOD
                     
                     
                        s. Byala
                     
                  
                        99
                     
                     
                        2112023
                     
                     
                        ET “Iliyan Isakov”
                     
                     
                        s. Trigrad
                        obsht. Devin
                     
                  
                        100
                     
                     
                        2312020
                     
                     
                        “MAH2003” EOOD
                     
                     
                        gr. Etropole
                        bul. “Al. Stamboliyski” 21
                     
                  
                        101
                     
                     
                        2712005
                     
                     
                        “Nadezhda” OOD
                     
                     
                        s. Kliment
                     
                  »