CELEX: 31986R1049
Language: nl
Date: 1986-04-10 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1049/86 VAN DE COMMISSIE VAN 10 APRIL 1986 INZAKE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE AAN ETHIOPIE ALS VOEDSELHULP

11 . 4. 86                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 96/ 15
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1049/86 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 10 april 1986
                          inzake de levering van zachte tarwe aan Ethiopië als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden
GEMEENSCHAPPEN,                                                    alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voort­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                vloeiende kosten te volgen procedure moeten worden
Economische Gemeenschap,                                           vastgesteld ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331 /82 van de Raad van            Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en               gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
het beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Veror­          Comité van beheer voor granen,
dening (EEG) nr. 2750/75 ('), en met name op artikel 3,
lid 1 , eerste alinea,
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van             VASTGESTELD :
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3793/85 (3), en met                                      Artikel 1
name op artikel 28 ,
                                                                   Het in bijlage I aangegeven interventiebureau wordt belast
Overwegende dat de Commissie bij besluit van 19                    met de uitvoering van de beschikbaarstellings- en leve­
februari 1986 betreffende de toekenning van voedselhulp            ringsprocedures overeenkomstig het bepaalde in Veror­
aan Ethiopië aan dit land 80 000 ton graan heeft                   dening (EEG) nr. 1974/80 en de in deze bijlage vastge­
toegekend dat cif moet worden geleverd ;                           stelde voorwaarden .
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.                                         Artikel 2
1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende
algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (4),              op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (*) ;      van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 10 april 1986.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice- Voorzitter
(') PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
(2) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(3) PB nr. L 367 van 31 . 12. 1985, blz. 19.
(4) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
M PB nr. L 371 van 31 . 12. 1985, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11 . 4. 86
                                                                BIJLAGE I
                1 . Programma : 1986
                2. Begunstigde : Ethiopië
                3. Plaats of land van bestemming : Ethiopië
                4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
                5 . Totale hoeveelheid : 80 000 ton
                6. Aantal partijen : 5 (nr. 1:15 000 ton ; nr. 2 : 15 000 ton ; nr. 3 : 17 000 ton ; nr. 4 : 16 400 ton ;
                      nr. 5 : 16 600 ton)
                7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                      Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
                      am Main (telex 411 475)
                8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
                9. Kenmerken van het produkt :
                      Zachte tarwe die van gezonde handelskwaliteit is, geen onfrisse reuk heeft en vrij is van schade­
                      lijk gedierte, en die voldoet aan :
                     — de fysische minimumeisen die voor zachte tarwe van bakkwaliteit zijn vastgesteld in artikel 5,
                          lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1629/77 van de Commissie (PB nr. L 181 van 21 . 7. 1977),
                          laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2215/84 (PB nr. L 203 van 31 . 7. 1984), met
                          dien verstande dat het vochtgehalte niet hoger mag zijn dan 14,5 %
                     — de technische eisen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2062/81 van de Commissie
                          (PB nr. L 201 van 22. 7. 1981 )
             10 . Verpakking : los gestort, en
                     — voor : partijen nr. 1 en nr. 2 : 315 000 ; partij nr. 3 : 375 000 ; partij nr. 4 : 344 000 ; partij nr.
                          5 : 349 000 lege nieuwe jutezakken met een minimumgewicht van 600 g en met een inhoud
                          van 50 kg, en voor elke partij 150 naalden en het noodzakelijke garen
                     — vermelding op de zakken opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                          de maand en het jaar van verscheping, gevolgd door :
                          „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                          ETHIOPIA"
             1 1 . Haven van verscheping : havens van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13. Loshaven : partijen nr. 1 en nr. 2 : Massawa ; partijen nr. 3, nr. 4 en nr. 5 : Assab
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 april 1986 om
                     1 2.00 uur
             16. Verschepingstermijn :
                     — partijen nr. 1 en nr. 3 : 1 t/m 31 mei 1986
                     — partijen nr. 2 en nr. 4 : 1 t/m 30 juni 1986
                     — partij nr. 5 : 1 t/m 31 juli 1986
             17. Waarborg : 10 Ecu/ton
             Opmerkingen :
             1 . Op te nemen in de cherte-partij :
                  „Deze leverantie betreft voedselhulp van de Europese Economische Gemeenschap. In het vracht­
                   loon zijn geen kosten van coördinatie en toezicht begrepen. De gebruikelijke heffing van 1,5
                   US-dollar dient derhalve voor dit schip niet te worden geïnd ".
             2. De kosten van het opzakken op de plaats van bestemming komen ten laste van de gunningnemer.
             3. Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                   adres : Delegatie van de Commissie in Ethiopië, p/a Dienst „Diplomatieke Koerier", Berlaymont
                   1 / 123, Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 11 . 4. 86                            Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 96/ 17
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                                Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                          Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
             1            5 170           J. Müller KG                                  Nordenham
                                          Neustadtstraße 15                             2179 78
                                          Postfach 1265
                                          2880 Brake
                          1 246           Westf.-Lipp. Lagerhaus                        Bückeburg
                                          Peter Cremer GmbH                             3561 01
                                          Postfach 2205
                                          4950 Minden
                            631           Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                          Neue Straße 45                                0884 01
                                          3353 Bad Gandersheim
                          2 758           Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                          Wiener Straße 3a                              2973 01
                                          Postfach 110623
                                          8400 Regensburg 1 1
                          1 630           LB Lechfeldmühle W. Plössl                    Aichach
                                          Gersthofer Straße 38                          1725 01
                                          Postfach 410048
                                          8900 Augsburg 41
                          3 565           Forstinger Lagerei- und Spedition GmbH        Forsting
                                          Postfach 1229                                 0809 01
                         15 000
                                          8017 Ebersberg
            2             1 205           Lübecker Hafengesellschaft mbH                Lübeck
                                          An der Untertrave 16                          1898 02
                                          Postfach 2235
                                          2400 Lübeck 1
                          5 891           Beiaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft    Hohenlockstedt
                                          Kieler Straße 36                              0218 01
                                          Postfach 50
                                          2214 Hohenlockstedt
                          3 008           Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                          Neue Straße 45
                                          3353 Bad Gandersheim
                          1 730           Raiffeisen HG Hannover EG                     Braunschweig
                                          Krausenstraße 46-50                           2470 22
                                          Postfach 140
                                          3000 Hannover 1
                          3 1 66          Rhenus AG                                     Braunschweig
                                          ZN Braunschweig                               2571 Ol
                         15 000            Hafenstraße 32
                                          3300 Braunschweig
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11 . 4. 86
Número de la partida    Tonelaje                      Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almanacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                      Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                     Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                 Address of store                Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                           Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                      Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                 Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Nùmero do lote      Tonelagem                        Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
           3              4 007           Joh . Stelten KG                               Kempen 4
                      II Spedition und Lagerg.                                           3206 03
                                          Müllerstraße 9                                 II
                      II                  Postfach 9323
                                          4150 Krefeld 12
                          1 850           Wilh . Beese GmbH & Co . KG                    Ahlen
                                          Lagerei und Spedition                          0207 02
                      I Jägerstraße 52                                                   II
                                          Postfach 151                                   II
\\                                        4730 Ahlen                                     l
                            535           Bergmann GmbH Getreidelagerung und             Bergkamen-Rünthe
                                          Spedition                                      0253 02
                                          Schacht 3                                      I
                      \                   Postfach 5042                                  I
                                          4709 Bergkamen-Rünthe                          \
                            136           Lagerhaus P. Lamers GmbH Co. KG                Düsseldorf 1
                      I                   Speditionsstraße 13                            1740 01
                      \                   4000 Düsseldorf 1
                          2 268           Raiffeisen HG Frankfurt EG                     Darmstadt
                                          Ben-Gurion-Ring 174                            2469 05
                      l                   Postfach 101838
                      l                   6000 Frankfurt/Main 56
                          2718            Hafenbetriebe GmbH                             Ludwigshafen
                                          Ludwigshafen am Rhein                          1064 01
                      l                   Zollhofstraße 4
                                          Postfach 210624
                                          6700 Ludwigshafen 1                            I
                          1 71 7          Vereinigte Landwarenkaufleute in               Mainz
                                          Südwestdeutschland EG                          3425 01
                                          Zollamtstraße 18 —20
                                          Postfach 2806
                                          6750 Kaiserslautern 1
                            111           Lagerbetrieb Straubing                         Straubing
                                          Buchner & Neumaier KG                          1726 01
                                          Äußere Passauer Straße 33
                                          8440 Straubing
                            663           Heinrich Jungmayer OHG                         Geiselhöring
                                          Lagereibetrieb                                 1403 01
                                          Dingolfinger Straße 26
                                          Postfach 31
                      I                   8442 Geiselhöring
                         1 140            Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                 Regensburg
                                          Wiener Straße 3a                               2973 01
                                          Postfach 110623
                                          8400 Regensburg 1 1
                         1 395            Neckar Getreide - und Futtermittel­            Stuttgart
II                                        Speditionsgesellschaft mbH                     2236 02
                                          Am Westkai 25
                                          Postfach 402
                                          7000 Stuttgart 60                              l
                            460           Rhenania Allgemeine Speditions-GmbH            Heilbronn
                                          Hafenstraße 71 —77                             2560 01
                        17 000
                                          Postfach 2980
                                          7100 Heilbronn
                                                                                         \
 ---pagebreak--- 11 . 4. 86                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 96/ 19
 Número de la partida   Tonelaje                      Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                     Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                                Address of store                Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                          Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                      Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                 Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
             4            4 095           Rudolf L. Rieke & Co .                         Holzminden
                                           Lagerhaus und Speditionsgesellschaft          2603 01
                                          Wallstraße 24
                                          Postfach 1340
                                          3450 Holzminden 1
                          3 932           Rudolf L. Rieke & Co .                         Salzhemmenstadt
                                           Lagerhaus und Speditionsgesellschaft          2603 03
                                          Wallstraße 24
                                           Postfach 1340
                                           3450 Holzminden 1
                          2 572           Westf.-Lipp. Lagerhaus                         Bückeburg
                                           Peter Cremer GmbH                             3561 01
                                           Postfach 2205
                                          4950 Minden
                            856            Rhenus AG                                     Braunschweig
                                           ZN Braunschweig                               2571 04
                                           Hafenstraße 32
                                           3300 Braunschweig
                          4 945           J. Müller KG                                   Nordenham
                                           Neustadtstraße 15                             2179 78
                         16 400
                                           Postfach 1265
                                           2880 Brake
             5            1 789           Wilh . Beese GmbH & Co .                       Ahlen
                                           Lagerei und Spedition                         0207 02
                                          Jägerstraße 52
                                           Postfach 151
                                           4730 Ahlen
                            881            Bergmann GmbH                                 Bergkamen-Rünthe
                                           Getreidelagerung und Spedition                0253 02
                                           Schacht 3                                                             ;
                                           Postfach 5042
                                           4709 Bergkamen-Rünthe
                            994            Homberger Lagerhaus und Spedition GmbH        Duisburg 1
                                           Königstraße 10                                1280 01
                                           Postfach 170248
                                           4100 Duisburg 17
                          1 962            Haniel Spedition GmbH                         Hanau
                                           vorm . Carl Presser & Co .                    1092 01
                                           ZN Hanau
                                           Hafenstraße 10
                                           Postfach 2043
                                           Hanau
                          1 276            Hafenbetriebe GmbH                            Ludwigshafen
                                           Ludwigshafen am Rhein                         1064 01
                                           Zollhofstraße 4
                                           Postfach 210624
                                           6700 Ludwigshafen 1
                            580            Malzfabrik Schragmalz GmbH                    Mainz
                                           Kupfermühle                                   5900 79
                                           6719 Bischheim
 ---pagebreak--- Nr. L 96/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 4. 86
Número de la partida    Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almanacenamiento
  Partiets nummer      Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναπο·9ηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                                Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                          Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          2 743           Trilag Trierer Umschlags­                     Trier
                                          und Lagerhaus-GmbH & Co. KG                   3365 01
                                          Am Moselkai
                                          Postfach 181309
                                          5500 Trier 18
                          1 384           Neckar Getreide - und Futtermittel-           Stuttgart
                                          Speditionsgesellschaft mbH                    2236 02
                                          Am Westkai 25
                                          Postfach 402
                                          7000 Stuttgart 60
                          2 333           Joh. B. Stierstorfer Lagereibetrieb und       Geiselhöring
                                          Spedition                                     3216 01
                                          Stadtplatz 8
                                          Postfach 29
                                          8442 Geiselhöring
                          1 047           Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                          Buchner & Neumaier KG                         1726 01
                                          Äußere Passauer Straße 33
                                          8440 Straubing
                          1 611           LB Lechfeldmühle                              Aichach
                                          W. Plössl                                     1725 01
                        16 600
                                          Gersthofer Straße 38
                                          Postfach 410048
                                          8900 Augsburg 41