CELEX: 31992R2599
Language: nl
Date: 1992-09-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2599/92 van de Commissie van 7 september 1992 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

8 . 9. 92                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 262/5
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2599/92 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 7 september 1992
                       tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de restitutie moet worden gewijzigd die
GEMEENSCHAPPEN,                                                    van toepassing is bij uitvoer van tomaten naar Zweden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                tijdens de periode van 1 juli tot en met 30 september
Economische Gemeenschap,
                                                                    1992 ingevolge met dat land aangegane verbintenissen in
                                                                    het kader van de overeenkomst van 1980 0 ;
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,
                                                                    Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1432/92 van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van              de Raad (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2015/
 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening               92 Q, de handel tussen de Gemeenschap en de Repu­
der markten in de sector groenten en fruit ('), laatstelijk         blieken Servië en Montenegro is verboden ; dat dit verbod
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 754/92 (2), inzon­            niet geldt voor bepaalde situaties, die limitatief zijn opge­
derheid op artikel 30, lid 4,                                       somd in de artikelen 2 en 3 ; dat daarmee rekening moet
Overwegende dat op grond van artikel 30 van Verorde­                worden gehouden bij de vaststelling van de restituties ;
ning (EEG) nr. 1035/72, in de mate nodig om een                     Overwegende dat, ten einde de normale werking van het
economisch belangrijke uitvoer mogelijk te maken, het               stelsel van restituties te verzekeren, het nodig is voor de
verschil tussen de prijzen in de internationale handel van
 de in genoemd artikel bedoelde produkten en de prijzen             berekening van deze laatste :
 in de Gemeenschap van deze produkten overbrugd kan                 — een uit de spilkoers voortvloeiende omrekeningskoers
worden door een restitutie bij de uitvoer ;                              waarop de in artikel 3, lid 1 , laatste alinea, van Veror­
 Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening                  dening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad (8), laatstelijk
(EEG) nr. 2518/69 van de Raad van 9 december 1969 tot                    gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (9),
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de                bedoelde correctiefactor is toegepast, voor de
 toekenning van de restituties bij de uitvoer en de criteria              munteenheden welke onderling worden gehandhaafd
 voor de bepaling van het bedrag van de restituties in de                binnen een contante maximummarge op een bepaald
                                                                          moment van 2,25 % ,
 sector groenten en fruit (3), gewijzigd bij Verordening
 (EEG) nr. 2455/72 (4), bij vaststelling van de restituties in      — een omrekeningskoers voor de andere munteenheden,
 aanmerking moet worden genomen de situatie of de                         die is gebaseerd op het gemiddelde van de koersen
 verwachte ontwikkeling met betrekking enerzijds tot de                   van de ecu die in een bepaalde periode zijn bekendge­
 prijzen voor groenten en fruit op de markt van de                        maakt in het Publikatieblad van de Europese
 Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden en ander­                     Gemeenschappen, serie C, en op welke koers de in het
 zijds tot de prijzen in de internationale handel ; dat even­             vorige streepje bedoelde correctiefactor is toegepast,
 eens rekening moet worden gehouden met de in
 genoemd artikel, onder b), bedoelde kosten, alsmede met            aan te houden ;
 het economische aspect van de beoogde uitvoer ;
                                                                    Overwegende dat toepassing van bovengenoemde regels
 Overwegende dat op grond van artikel 3 van Verordening             op de huidige marktsituatie of de verwachte ontwikke­
 (EEG) nr. 2518/69 de prijzen op de markt van de                     lingen en met name ten aanzien van de noteringen en
 Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de                 prijzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in
 prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst                de internationale handel leidt tot vaststelling van de resti­
 blijken te zijn ; dat bij de bepaling van de prijzen in de         tuties overeenkomstig de bijlage van deze verordening ;
 internationale handel rekening moet worden gehouden
 met de noteringen en prijzen bedoeld in lid 2 van                  Overwegende dat de Toetredingsakte voor Spanje en
 genoemd artikel ;                                                   Portugal voorziet in een overgangsregeling in fases of in
                                                                     etappes ;
 Overwegende dat de situatie in de internationale handel
 of de bijzondere kenmerken van bepaalde markten het                 Overwegende dat ten aanzien van Spanje, alsmede ten
 noodzakelijk kunnen maken de restitutie van een bepaald             aanzien van Portugal met ingang van het begin van de
 produkt te differentiëren naar gelang van de bestemming             tweede etappe van de toetreding op 1 januari 1991 , bij de
 van dat produkt ;                                                   vaststelling van de restituties overeenkomstig de artikelen
  Overwegende dat voor tomaten, verse citroenen, verse               87 en 255 van de Toetredingsakte rekening moet worden
  zoete sinaasappelen, appelen, perziken en nectarines van          gehouden met de economisch verantwoorde prijsver­
  de klassen Extra, I en II van de gemeenschappelijke                schillen voor elk van de betrokken produkten ;
  kwaliteitsnormen, druiven voor tafelgebruik van de                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
  klassen Extra en I, amandelen, hazelnoten, alsmede                 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 walnoten in de dop momenteel een economisch belang­                 Comité van beheer voor groenten en fruit,
  rijke uitvoer mogelijk is ;
                                                                     O   PB  nr. L 194 van 28 . 7. 1980, blz. 1 1.
 (') PB  nr. L 118 van  20. 5. 1972, blz. 1 .                        (6) PB  nr. L 151 van 3 . 6. 1992, blz. 4.
 (2) PB  nr. L 180 van  1 . 7. 1992, blz. 23.                        O   PB  nr. L 205 van 22. 7. 1992, blz . 2.
 O   PB  nr. L 318 van  18 . 12. 1969, blz. 17.                      (") PB  nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz . 1 .
 (4) PB  nr. L 266 van  25. 11 . 1972, blz. 7.                       O   PB  nr. L 201 van 31 . 7. 1990, blz . 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 262/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             8 . 9 . 92
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                     bedragen . De restituties voor in Spanje en in Portugal
                                                                geoogste produkten zijn echter opgevoerd in kolom II
                                                                respectievelijk kolom III van die bijlage.
                         Artikel 1
                                                                                         Artikel 2
De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit worden
vastgesteld op de in kolom I van de bijlage aangegeven          Deze verordening treedt in werking op 8 september 1 992.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 7 september 1992.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           Ray MAC SHARRY
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 8 . 9. 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 262/7
                                                                      BIJLAGE
                    bij de verordening van de Commissie van 7 september 1992 tot vaststelling van de uitvoer­
                                                  restituties in de sector groenten en fruit
                                                                                                                  (tn ecu/100 kg netto)
                                                                                  Bedragen van de restitutie (3)
        Produktcode               Bestemming                Gemeenschap in haar
                               van de restitutie (')           samenstelling op            Spanje (II)           Portugal (III)
                                                             31 december 1985(1)
      0702 00 10 100                  05                              4,50 (2)                —                       1,19 (2)
      070200 10900                    —                               —                       —                       —
      0702 00 90 100                  05                              4,50 ( 2)               —                       1,19 (2)
      0702 00 90 900                  —                               —                       —                       _
      0802 12 90 000                   05                             9,67                    9,67                    9,67
      0802 21 00 000                  05                             11,30                   11,30                   11,30
      0802 22 00 000                   05                            21,80                   21,80                   21,80
      0802 31 00 000                   05                            14,00                   14,00                   14,00
      0805 10 11 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 11 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 11 900                  —                               —                       —                       _
      0805 10 15 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 15 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 15 900                  —                               —                       —                       _
      0805 10 19 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 19 300                   01                          . 11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 19 900                   —                              —                       —                       —
      0805 10 21 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 21 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 21 900                   —                              —                       —                       —
      0805 10 25 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 25 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
    " 0805 10 25 900                   —                              —                       —                       —
      0805 10 29 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 29 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 29 900                   —                              —                       —                       —
      0805 10 31 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 31 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 31 900                   —                              —                       —                       —
      0805 10 35 100                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5^99
      0805 10 35 300                   01                            11,00                    8,78                    5,99
                                       04                            11,00                    8,78                    5,99
      0805 10 35 900                   —                              —                       —                       —
 ---pagebreak--- Nr. L 262/8                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 9. 92
                                                                                                 (in ecu/100 kg netto)
                                                                 Bedragen van de restitutie (')
      Produktcode     Bestemming             Gemeenschap in haar
                   va" de restitutie (<)       samenstelling op           Spanje (II)           Portugal (III)
                                             31 december 1985(1)
    0805 10 39 100        01                        11,00                    8,78                    5,99
                          04                        11,00                    8,78                    5,99
    0805 10 39 300        01                        11,00                    8,78                    5,99
                          04                        11,00                    8,78                    5,99
    0805 10 39 900        —                          —                       —                       —
    0805 10 41 100         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5^99
    0805 10 41 300         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5,99
    0805 10 41 900        —                          —                       —                       —
    0805 10 45 100         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5^99
    0805 10 45 300         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5^99
    0805 10 45 900        —                          —                       —                       _
    0805 10 49 100         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5,99
    0805 10 49 300         01                       11,00                    8,78                    5,99
                           04                       11,00                    8,78                    5^99
    0805 10 49 900         —                         —                       —                       _
    0805 20 50 100         —                         —                       —                       _
    0805 20 50 900         —                         —                       —                       _
    0805 30 10 100         05                       13,50                    7,62                    5,92
    0805 30 10 900         —                         —                       —                       _
    0806 10 11 100         05                        4,84                    4,84                    0,40
    0806 10 11 300         05                        4,84                    4,84                    0,40
    0806 10 11 900         —                         —                       —                       _
    0806 10 15 100         05                        4,84                    4,84                    0,40
    0806 10 15 300         05                        4,84                    4,84                    0,40
    0806 10 15 900         _____
    0806 10 19 100         05                        4,84                    4,84                    0,40
    0806 10 19 300         05                        4,84                    4,84                    0,40 •
    0806 10 19 900         —                         —                       —                       _
    0808 10 91 100         —                         —                      ,_                       _
    0808 10 91 910         02                        6,50                    1,39                    2,77
    0808 10 91 990         —                         —                       —                       —
    0808 10 93 100         —                         —                       —                       _
    0808 10 93 910         02                        6,50                    1,39                    2,77
    0808 10 93 990         —               '          —                      —                       —
    0808 10 99 100         —                         —                       —                       —
    0808 10 99 910         02                        6,50                    1,39                    2,77
    0808 10 99 990         —                         —                       —                       —
    0809 30 00 110         03                        5,00                    3,79                    5,00
    0809 30 00 190         —                          —                      —                       —
    0809 30 00 900         03                        5.00                     <5 00                   s nn
 ---pagebreak--- 8 . 9 . 92                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 262/9
(') De bestemmingen zijn de volgende :
    01 Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Albanië, Estland, Letland, Litouwen, Armenië, Azerbeid­
        zjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, de Oekraïne, Bosnië-Herzegovina,
        Kroatië, Slovenië en de Joegoslavische Republiek Macedonië
     02 Zweden, Noorwegen, IJsland, Oostenrijk, de Faeröer, Finland, Groenland, Malta, Syrië, Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek,
         Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Albanië, Estland, Letland, Litouwen, Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië,
         Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, de Oekraïne, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en de Joegoslavische Republiek Macedonië,
         Bolivia, Brazilië, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia, de landen en gebieden van Afrika, met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het
        Arabische schiereiland [Saoedi-Arabië, Bahrein, Katar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwan,
         Fujairah en Ras al Khaimah), Koeweit en Jemen], Iran, Jordanië, Hong-Kong, Singapore, Maleisië, Indonesië, Thailand en Taiwan
     03 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitzerland en Oostenrijk
     04 Oostenrijk, Zwitserland, Finland, Zweden, Groenland, Noorwegen, IJsland en Malta
     05 alle Bestemmingen.
(*) Voor de produkten die tijdens de periode van 1 juli tot en met 30 september 1 992 naar Zweden worden uitgevoerd, wordt het bedrag van de restitutie :
     — tot 0,97 ecu per 100 kg verminderd voor produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 ;
     — afgeschaft voor produkten uit Portugal.
 (3) Bij uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro mogen alleen restituties worden verleend in het kader van humanitaire hulp die wordt geleverd
     door charitatieve organisaties die voldoen aan de in artikel 2, onder a), en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1432/92 van de Raad bedoelde voorwaarden .