CELEX: 51977PC0643
Language: da
Date: 1977-12-06 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om forlængelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 643
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(77)643 endelig udg.
                                                         Bruxelles - den 6 . december 1977
                                        Henstilling til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om 'indgåelse af en aftale om forlængelse af gyldighedsperioden
                     for interimsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                      og Den portugisiske Republik
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM 177 ) 643 endelig udg .
 ---pagebreak---                 MEDDELELSE FRA KOMKISSIOIIECT TIL RADE?
        vedrørende forhandlingerne mellem Fællesskabet og Portugal
        med henblik på indgåelse af en aftale om forlængelse af in–
        terimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Falles skab
                     og Den portugisiske Republik
1.  Ked henblik pa at kunne forlænge anvendelsen af interimsaftalen ES?–
Portugal ud over den 31 » december 1977 og indtil tillægsprotokollen træ­
der i kraft , forelægger Kommi spionen hermed udkast til aftale oa forlæn­
gelse af interimsaftalen ; dette udkast er et resultat af de forhandlinger
der har fundet rated på grundlag af Rådets direktiver af 5 » december 1977 «
2.  Kommissionen henstiller til Rådet at godkende resultatet af disse for­
handlinger og at indlede proceduren til undert egnelse og indgåelse af den­
ne aftale . I dette øjemed forelægger den hermed henstilling med henblik på
forordning vedrørende indgåelse af aftalen om forlængelse af interimsaf–
talen .
 ---pagebreak---                                                Hensti tung
                                 '  R 8 DETS FORORDNING (ECf?)
                         om indgåelse af en aftale om forlængelse af gyldighedsperioden for
                          interlmsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
                                                  portugisiske Republik
                    KSDET FOR DE EUR0PAI5KE FÆLLESSKABER HAR -
                    undor henvisning til traktaten om oprettelse af Bet europaåske økonomiske
                    Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                    linder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                    ud fra f/lgende betragtninger :
                    Interimsafvalen          mellem Det europae iske økonofniskø F||4esskafci 0g~ Den
                    portugisiske Republik^ Indertegnet i Bruxelløei dal 20 . september 1976 ,
                    udl /ber senest den         deoember 1977;
                     da ti l tægsprota^ol. len mellem Det europæiske økonomisk® F<el, Uskift og Den .
                    portugisiske Republik , undertegnet i Bruxetles samme ejag , endng ikke er
                     trådt 1 kraft , Ipør gyldighedsperioden for interlmsaftalen forlanges -
                     UDSTEDT HAGENDE FORORDNING s
                                                     Artikel 1
                                Aftalen om forlængelse af gyldighedsperioden for interimsafta len
                     mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
                     godkender på Fællesskabets vegne .
                                Teksten til aftalen er knyttet som "bilag til denne forordning,
                                                     Artikel  2
                                Formanden for Rådet bemyndiges        til at udpege de personer,aer
                      er beføjet        til at undertegne aftalen med bindende         virkning for
                      JYe llesBkabet .
( l ) El<T nr . L 266 af 29-9.76, s . 2 .
 ---pagebreak---                                                                         2
                      Artikel 3
        Denne forordning træder i kraft         dagen efter off entligg/reluen
i De Europseiske Fae llesska"bers Tidende .
        Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder
        umiddelbart i hver medlemstat .
        Udfae rdiget 1
                                            .      \
                                             P Ä Rädets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
om forlæ ngelse af gyldighedsperioden for interimsafta len mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
på den ene side , og
                                            \
PRÆSIDENTEN POR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK'
                                              *
pfi den anden side ,
HAR -
I BETRAGTNING AP at interimsaftalen mellem Dot europæiske
/konomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik , undertegnet i
Bruxelles den 20 .september 1976 , udl/ber senest den 31. december
1977 ,
I BETRAGTNING AF at gyldighedsperioden for interimsaftalen bør forlæng
da tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den portugisiske Republik , undertegnet i Bruxelles samme dag , endnu
ikker er trådt i kraft -
VEDTAGET at indgå denne aftale og har mod henblik herpA som befuld­
mægtigede udpeget :
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FAELLES SKABER :
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter , dor er fundot i god
beh/rig form , ER BLEVET ENI'GE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                      Artikel 1
         I artikel 12 , stk . 2 , andet afsnit , i interimsafta Len mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik ,
ændres " 31 . december 1977'- ti l–"31 . december 1978".
                     Artikel 2
        Denne aftale er udfærdiget -i to eksemlarer på dansk,
engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tjok og portugisisk^
hver af disse tekster har samme gyldighed .
                     Artikel 3
        Denne aftale træder i kraft den 1 . januar' 1978#
           \
 ---pagebreak---                                       FICHE  FINANCIERE
                    ¿l2^iÍ£_02ü£_Í£_^ü^2£l_^£_iÍ£22íI£2££_22Z^
PR fM 1 F R("_PA RT I £ : ÇÇ;r 0 IT_S_D M NT££VE NTION
( pour actions anciennes et nouvelles )                          •
 1.    LIGNCS BUDGETAIRES CONCERNEES
       Recettes : Titre I.
2.     INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
       Ressources propres .
                                                         y
3.    BASE JURIDIQUE
     ^Article 113 du Traité CEE .
4.    DESCRIPTION , 03JECTI F ( S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Proroqation de l' accord intérimaire conclu avec le Portuqal .
5.    CREDITS ( en u.c .)
      La proroqation de l accord intérimaire avec le Portuqal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
                        : I NFORMAT IONS SUPPL EMENTA I RES POUR_yNE_ACTION NOUVELLE
6.    COUT TO-IAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.    INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
     Commission .                                                   1
8.    FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .