CELEX: C1997/357/20
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 16. oktober 1997 i sag C-304/96, Hera SpA mod Unità sanitaria locale n. 3 - genovese (USL), Impresa Romagnoli SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale della Liguria) (Direktiv 93/37/EØF - offentlige bygge- og anlægskontrakter - unormalt lave bud)

22 . 11 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 357/ 11
     en medlemsstat er beføjet til at bestemme omfanget af         Den antidumpingtold, som i henhold til ordlyden af
     de erhvervede rettigheder for alment praktiserende            artikel 1 i beslutning nr. 2131 /88/EKSF af 18. juli 1988 —
     læger for så vidt angår situationer forud for den             om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen
     1 . januar 1995 på den ene betingelse, at den anerken­        af visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien
     der, at læger, som har etableret sig dér inden den            og om endelig opkrævning af den midlertidige antidum­
     1 . januar 1995 i medfør af Rådets direktiv 75/362/           pingtold på denne import — blev indført på importen af
     EØF af 16. juni 1975 — om gensidig anerkendelse af            visse jern- og stålprodukter med » oprindelse i Jugosla­
     eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­      vien «, finder ligeledes anvendelse på sådanne produkter,
     viser for læger omfattende foranstaltninger, som skal         der er fremstillet af en producent og eksportør, som, efter
     lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri   at have haft hjemsted i Den Socialistiske Føderative Repu­
     udveksling af tjenesteydelser — har ret til at udøve          blik Jugoslavien, befandt sig med hjemsted i Den Tidligere
     virksomhed som alment praktiserende læger inden for           Jugoslaviske Republik Makedonien på tidspunktet for
     dens nationale socialsikringsordning, selv om de ikke         import af de pågældende produkter som følge af uafhæn­
     har gennemgået den særlige uddannelse til alment              gighedserklæringen.
     praktiserende læge, og selv om de ikke har haft noget
     ansættelsesforhold ved denne stats socialsikringsord­
                                                                   (') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .
     ning.
O EFT C 145 af 18 . 5 . 1996 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Fjerde Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 16 . oktober 1997
                         ( Sjette Afdeling)
                                                                   i sag C-304/96, Hera SpA mod Unità sanitaria locale n. 3
                       af 16 . oktober 1997
                                                                   — genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA ( anmodning
i sag C-l 77/96, Belgische Staat mod Banque Indosuez                om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo
m.fl., Det Europæiske Fællesskab ( anmodning om præjudi­                               regionale della Liguria ) (')
ciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg, Antwer­             (Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskon­
                               pen) ( ] )                                           trakter — unormalt lave bud)
(Dumping — plader af jern og stål med oprindelse i Jugo­                                      ( 97/C 357/20 )
slavien — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoni­
          ens uafhængighedserklæring — retssikkerhed)
                           ( 97/C 357/19 )                                               (Processprog: italiensk)
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                    I sag C-304/96, angående en anmodning, som Tribunale
                                                                    amministrativo regionale della Liguria ( Italien ) i medfør af
 I sag C-l 77/96 , angående en anmodning, som Rechtbank             EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
 van eerste aanleg, Antwerpen ( Belgien ), i medfør af EF­          den for nævnte ret verserende sag, Hera SpA mod Unitå
 traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den        sanitaria locale n. 3 — genovese (USL), Impresa Romag­
 for nævnte ret verserende sag, Belgische Staat mod Banque          noli SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
 Indosuez m.fl ., Det Europæiske Fællesskab, at opnå en             tolkningen af artikel 30, stk . 4, i Rådets direktiv 93/37/
 præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Kommis­          EØF af 14 . juli 1993 om samordning af fremgangsmå­
 sionens beslutning nr. 2131/88/EKSF af 18 . juli 1988 om           derne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og
 indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af             anlægskontrakter ( EFT L 199 af 9 V 8 . 1993 , s . 54 ), har
 visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og        Domstolen ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
 om endelig opkrævning af den midlertidige antidumping­              manden, H. Ragnemalm ( refererende dommer ), og dom­
 told på denne import ( EFT L 188 af 19 . 7. 1988 , s. 14 ),         merne R J. G. Kapteyn og J. L. Murray; generaladvokat:
  har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelings­         C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den 16 . oktober
  formanden, H. Ragnemalm, og dommerne R. Schintgen,                 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
  G. F. Mancini, R J. G. Kapteyn ( refererende dommer) og
  G. Hirsch; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær:
  R. Grass, den 16 . oktober 1997 afsagt dom, hvis konklu­           Artikel 30, stk . 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni
  sion lyder således:                                                1 993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til
 ---pagebreak--- C 357/12              1 DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 11 . 97
indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter skal             1 ) Appellen forkastes.
fortolkes således, at det efter den 31 . december 1992 ikke
er tilladt for en ordregivende myndighed at afvise bud, der
er unormalt lave, uden at følge den kontrolprocedure, der           2 ) Appellanterne betaler sagens omkostninger.
er omhandlet i første afsnit af den nævnte, bestemmelse.
                                                                    (') EFT C 108 af 5 . 4 . 1997.
(') EFT C 336 af 9 . 11 . 1996 .
                                                                    Appel iværksat den 15 . september 1997 af SA Smanor og
                  DOMSTOLENS KENDELSE                               Hubert og Monique Segaud til prøvelse af kendelse afsagt
                                                                    den 3 . juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Før­
                           (Første Afdeling )                       ste Instans ( Anden Afdeling ) i sag T-201/96, SA Smanor
                         af 6 . oktober 1997
                                                                    og Hubert og Monique Segaud mod Kommissionen for De
                                                                                              Europæiske Fællesskaber
i sag C-55/97 P: Association internationale des utilisateurs                                        ( Sag C-3 17/97 P)
de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie
naturelle ( AIUFFASS ), belgisk sammenslutning, Apparel,                                               ( 97/C 357/22
Knitting & Textiles Alliance ( AKT), engelsk selskab, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af
   Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( 1 )
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 (Appel — EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) —         15 . september 1997 iværksat appel af SA Smanor og
 tekstiler — åbenbart fejlskøn — overkapacitet — antagelse          Hubert og Monique Segaud, ved advokat Laurence
                       til realitetsbehandling)                      Reques, Val de Marne, 7-9 rue du Général de Larminat,
                                                                     Créteil, til prøvelse af kendelse afsagt den 3 . juli 1997 af
                             ( 97/C 357/21 )                         De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                     Afdeling ) i sag T-201 /96 , SA Smanor og Hubert og Moni­
                                                                     que Segaud mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber.
                        (Processprog: fransk)
                                                                     Appellanten har nedlagt følgende påstande : Den appelle­
                                                                     rede kendelse ændres, og der gives under denne nye sag
  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       appellanterne medhold i samtlige deres oprindelige
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                påstande; endvidere tilpligtes Kommissionen at betale
                                                                     samtlige sagens omkostninger.
 I sag C-55/97 P, Association internationale des utilisateurs
 de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie         Anbringender og væsentligste argumenter:
 naturelle ( AIUFFASS ), belgisk sammenslutning, Gent ( Bel
 gien ), Apparel, Knitting & Textiles Alliance ( AKT ),
 engelsk selskab, London, ved advokaterne Michel Wael­               Tilsidesættelse af afledt fællesskabsret: I den foreliggende
 broeck, Jules Stuyck og Olivier Spletdoorn , Bruxelles, og          sag, der karakteriseres af en lige så vedholdende som ube­
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest                   grundet passivitet, der medfører et stadig stigende tab,
 Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, angående appel af dom              kunne Retten ikke uden at tilsidesætte sin forpligtelse til at
  afsagt den 12 . december 1996 af De Europæiske Fælles­             tage hensyn til samtlige relevante omstændigheder i sagen
  skabers Ret i Første Instans ( Femte Udvidede Afdeling ) i         anerkende, at der tilkom Kommissionen en skønsmargen
  sagen AIUFFASS og AKT mod Kommissionen ( sag T-380/                som fastslået i sag 247/87 ('), hvilket er helt uden betyd­
  94 , Sml . II, s . 2169 ), hvori der er nedlagt påstand om         ning i den foreliggende sag, idet der blev lagt vægt på
  ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er               omstændigheder, der åbenbart var helt irrelevante i for­
  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ( befuld­             hold til de retsfølger, som Domstolens dom i sag 298/87,
  mægtiget: Xavier Lewis ) støttet af Det Forenede Kongerige          Smanor (2 ), tilsiger.
  Storbritannien og Nordirland ( befuldmægtiget: Lindsey
  Nicoll , bistået af Richard Plender og Stephen Morris ) —
  har Domstolen ( Første Afdeling), sammensat af afdelings­           (') Sml . 1989 , s . 291 .
  formanden, L. Sevón, og dommerne D. A. O. Edward og                 ( 2 ) Sml . 1988 , s . 4489 .
  M. Wathelet ( refererende dommer ); generaladvokat: C. O.
  Lenz; justitssekretær: R. Grass, den 6 . oktober 1997 afsagt
  kendelse, hvis konklusion lyder således: