CELEX: 31975R2314
Language: nl
Date: 1975-09-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2314/75 van de Commissie van 9 september 1975 met betrekking tot de openbare inschrijving voor een levering van butteroil als voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen

11.9 . 75                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 239 / 5
                             VERORDENING ( EEG) Nr. 2314/75 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 9 september 1975
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor een levering van butteroil als
                voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor
                                                          vluchtelingen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Economische Gemeenschap,                                            dukten ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 , houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)            VASTGESTELD :
nr. 740/75 ('), en met name op artikel 6, lid 7,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1816/75                                           A rtikel 1
van de Raad van 10 juli 1975, betreffende de levering
van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Ver­                1.    Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
enigde Naties voor vluchtelingen in het kader van het               (EEG) nr. 1816/75, wordt een openbare inschrijving
voedselhulpprogramma voor 1975, bestemd voor de                     gehouden voor de kosten van bereiding en levering
door de gebeurtenissen in Zuid-Vietnam getroffen be­                aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
volkingsgroepen (3), is bepaald dat 500 ton butteroil ,             voor vluchtelingen van een partij van 500 ton butter­
                                                                    oil bestemd voor Zuid-Vietnam .
bestemd voor de bevolking van Zuid-Vietnam , ter be­
schikking moet worden gesteld van bovengenoemde
instelling en dat deze hoeveelheid moet worden afge­                2. Voor de procedure van openbare inschrijving
nomen van de 4 550 ton butteroil die in reserve wor­                alsmede de voorwaarden voor de bereiding en de leve­
den gehouden krachtens Verordening ( EEG) nr. 1542/                 ring van de butteroil zijn de voorschriften van Veror­
75 van de Raad van 16 juni 1975, betreffende de leve­               dening ( EEG ) nr. 2247/ 75 van overeenkomstige toe­
ring van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden                   passing, onverminderd de hierna genoemde bijzonde­
                                                                    re voorschriften .
en bepaalde internationale instellingen in het kader
van het voedselhulpprogramma voor 1975 (4 );
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening ( EEG)                                        Artikel 2
nr. 1541 /75 van de Raad van 16 juni 1975, tot vaststel­
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                1.   De voor de bereiding van de in artikel 1 , lid 1 ,
vering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden                 bedoelde butteroil bestemde boter wordt afgenomen
en bepaalde internationale instellingen in het kader                bij het Duitse interventiebureau .
van het voedselhulpprogramma voor 1 975 (5), is be­
paald dat- voor de kosten van de verwerking van boter                2.   De butteroil — die wat de kwaliteit en de ver­
tot butteroil , de verpakking en de aanvoer van butter­              pakking betreft — beantwoordt aan de in de bijlage
oil in beginsel een openbare inschrijving moet wor­                 van Verordening ( EEG ) nr. 2247/75 vastgestelde voor­
den gehouden ;                                                      waarden — wordt uitsluitend verpakt in blikken van 5
Overwegende dat het met betrekking tot de procedure                  kg­
van inschrijving aanbeveling verdient in hoofdzaak de
bij Verordening ( EEG) nr. 2247/75 van de Commissie                  3.   Met betrekking tot de aanduidingen op de ver­
van 29 augustus 1975, met betrekking tot de inschrij­                pakking moet de vermelding, bedoeld in rubriek II
vingsvoorwaarden voor de kosten van vervaardiging en                 sub 2 b) van de in het voorgaande lid genoemde bijla­
 levering van butteroil als voedselhulp aan bepaalde                ge als volgt luiden :
ontwikkelingslanden en aan het Wereldvoedselpro­                     „ Don de la Communauté économique europeenne au
gramma ('>), vastgestelde procedure over te nemen ; dat              haut commissariat des Nations unies pour les refugiés
 het evenwel noodzakelijk is bepaalde gegevens te pre­               au bénéfice des populations du Sud Vietnam ".
ciseren met name wat betreft de termijn voor het in­
dienen van de aanbiedingen en de leveringsvoorwaar­
den van de butteroil :                                                                      Artikel 3
(') PIJ ur.  1. 148 van 28 . 6 . 196 «, bh . 13 .                     I.   De levering dient te geschieden in een in de
(') PIJ ur.  I. 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . I.                      aanbieding aan te wijzen haven , gekozen uit de havens
(') PIJ n r. L  185 van 16 . 7 . 1975, blz . I.                      van de Gemeenschap die toegankelijk zijn voor zee­
(») PIJ nr.  L  157 van 19 . 6 . 1975, blz . 6 .
O   PIJ nr.  L  157 van 19 . 6 . 1975, blz . 4.                      schepen en vanwaar een regelmatige verbinding met
(") PIJ nr.  1. 229 van 30 . 8 . 1975, blz . 60 .                    Zuid-Vietnam wordt onderhouden .
 ---pagebreak--- Nr. L 239 / 6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         11 . 9 . 75
2.    De levering in de haven van inscheping dient te                                Artikel 4
gebeuren op een door het Duitse interventiebureau
vast te stellen datum na 15 oktober en vóór 1 novem­
                                                              De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
ber 1975 .
                                                              verstrijkt op 23 september 1975 om 12 uur.
                                                                                     Artikel 5
3.    De levering heeft plaatsgevonden op het ogen­
blik dat de goederen zijn gedeponeerd in de haven             Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
van inscheping, op de door de instelling van bestem­          gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
ming aangewezen plaats .                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 9 september 1975 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                          P. J. LARDINOIS
                                                                       Lid van de Commissie