CELEX: 31966D0603
Language: it
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/603/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per i tonni, freschi, refrigerati o congelati, destinati all'industria conserviera

27 . 10. 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3307 / 66
      Considerando che la progressiva attuazione                     — tori : certificato d' ascendenza ;
del mercato comune implica che gli Stati membri
                                                                     — femmine : certificato d' ascendenza o certi­
applichino alle importazioni dagli altri Stati                   ficato d' iscrizione all' «Herdbook » che attesti la
membri un regime doganale che offra almeno
                                                                purezza della razza .
gli stessi vantaggi di quello applicato alle im­
portazioni dai paesi terzi ;
                                                                     In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che dalla funzione dei contin­                 agli animali importati nei limiti di detto con­
genti tariffari sopradescritta risulta che essi pos­            tingente tariffario può essere inferiore a quello
sono essere concessi a norma dell' articolo 25 ,                 applicato agli animali di cui trattasi importati
paragrafo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno                dagli altri Stati membri e accompagnati da certi­
degli utilizzatori dello Stato membro interessato,               ficato di circolazione .
escludendo qualsiasi riesportazione nello stato
in cui i prodotti risultano importati ,                                                 Articolo 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     La presente decisione e valida dal 1° gennaio
                                                                 al 31 dicembre 1967 .
                       Articolo 1
                                                                                        Articolo 3
     Un contingente tariffario al dazio del 2,4 °/o
è concesso alla Repubblica italiana per le sue                       La presente decisione e destinata alla Repub­
importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione              blica italiana .
nel suo territorio , di tori, vacche e giovenche,
delle razze di Schwyz, di Simmental e di Fri­
burgo, esclusi quelli da macello, della voce ex                      Fatto a Bruxelles , il 4 ottobre 1966 .
01.02 A II della tariffa doganale comune, nei
limiti di un quantitativo di 3.000 capi .                                                       Per la Commissione
     Per essere ammessi al beneficio del presente                                                   Il Presidente
contingente, gli animali delle razze sopraindicate
devono soddisfare inoltre alle condizioni seguenti :                                             Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
                   i tonni, freschi, refrigerati o congelati, destinati all'industria conserviera
                                   (II testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                      (66/603/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    nell' allegato II del Trattato che istituisce la Co­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 munità Economica Europea ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   Considerando che i suddetti pesci erano im­
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,             portati dalla Repubblica italiana in esenzione da
paragrafo 3 e l' articolo 29,                                    dazio anteriormente al 1° gennaio 1962 , data del
                                                                 primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe
      Vista la lettera del 18 maggio 1966 , con la               nazionali verso quelli della tariffa doganale
quale la Repubblica italiana ha chiesto , per il                 comune ; che il dazio della tariffa doganale co­
1967 , la concessione di un contingente tariffario               mune è del 25 % ;
di 45.000 tonnellate in esenzione da dazio per i
tonni, freschi, refrigerati o congelati, destinati                   Considerando che le cifre delle statistiche na­
alla industria conserviera , della voce ex 03.01                 zionali italiane relative a questi pesci sono le
B I b della tariffa doganale comune, compresa                    seguenti :
 ---pagebreak--- 3308/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      27 . 10 . 66
                                                                                            ( in tonnellate)
                                                                                                      1966
                                                       1962        1963      1964      1965
                                                                                                   (2 mesi )
               Importazioni totali di cui :           34.490      41.550   29.576    38.440          2.170
               — in provenienza dalla C.E.E.                7        167       480    2.903              12
               — in provenienza dagli Stati africani
                  associati                               94       1.155     1.153       483            —
               — in provenienza dai paesi terzi       34.389      40.228   27.943    35.054          2.158
               Produzione (specialmente destinata
               al consumo diretto)                     1.576       1.814     1.867
               Esportazioni :                                               nulla
     Considerando che la concessione di contin­               i fabbisogni italiani e continuerà ad esserlo , per
genti tariffari a norma dell' articolo 25 del Trat­           lo meno nel prossimo futuro, anche se quest' anno
tato a un solo Stato membro rappresenta una                   si registra un sensibile aumento ;
deroga al ritmo della graduale attuazione della
tariffa doganale comune, deroga intesa ad ov­                     Considerando che dall' insieme della situazione
viare agli inconvenienti che possono risultare,               sopra descritta risulta che lo Stato membro ri­
per l' approvvigionamento di uno Stato membro,                chiedente incontra difficoltà che giustificano una
dal graduale passaggio al regime comunitario                  deroga agli imperativi di una rapida attuazione
dal regime tariffario nazionale praticato anterior­           della tariffa doganale comune ; che, inoltre, tale
mente al primo ravvicinamento dei dazi nazio­                 deroga ha un' influenza favorevole sugli scambi
nali verso quelli della tariffa doganale comune ;             commerciali fra gli Stati membri e i paesi terzi ;
     Considerando che, nell' esercizio del suo po­                Considerando che non si dispone ancora di
tere di valutazione in materia di contingenti ta­             tutti gli elementi necessari alla determinazione
riffari, la Commissione deve applicare l'articolo             del volume e del livello del dazio contingentario ;
25 tenendo conto degli articoli 2 , 3 , e 9 e ispiran­        che in particolare è ancora troppo presto per va­
dosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;                     lutare nel modo più esatto le disponibilità espor­
                                                              tabili verso l'Italia degli altri Stati membri e
                                                              degli Stati africani associati ; che in tali condi­
     Considerando che lo Stato membro richiedente             zioni e senza pregiudicare la soluzione globale
si preoccupa soprattutto di assicurare l' approv­             che sarà decisa occorre attenersi per ora al con­
vigionamento di tonni delle sue industrie conser­             tingente tariffario di 14.000 tonnellate in esen­
 viere e di garantire in tal modo il mantenimento             zione da dazio consolidato nel quadro del G.A.T.T. ,
o perfino un'espansione del consumo di tonni, che             che comunque deve essere concesso ;
riveste una grande importanza sociale , a prezzi
 il più possibile bassi e stabili e quindi di evitare             Considerando che non si sono potute trarre
l' aumento dei dazi della tariffa doganale nazio­             indicazioni tali da concludere che la concessione
nale ;                                                        di questo contingente tariffario nei limiti suindi­
                                                              cati provocherebbe serie perturbazioni sul mer­
     Considerando, d' altra parte, che questo ap­             cato del prodotto in questione ;
provvigionamento di tonni delle industrie sum­
menzionate dello Stato membro richiedente non
                                                                  Considerando che la progressiva attuazione
 sembra possa attualmente falsare le condizioni di
                                                              del mercato comune esige che gli Stati membri
 concorrenza fra gli Stati membri per i prodotti
                                                              applichino alle importazioni in provenienza dagli
 finiti , dato che gli altri Stati membri produttori
                                                              altri Stati membri e dagli Stati africani e mal­
 dispongono di un proprio approvvigionamento di
materia prima, mentre queste conserve sono
                                                              gascio associati un regime doganale che offra
principalmente consumate all'interno di ciascuno
                                                              almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
                                                              importazioni dai paesi terzi ;
Stato membro ; che, per quanto riguarda lo svi­
luppo razionale della produzione comunitaria ,
 occorre osservare che la pesca nella Comunità e                  Considerando che la funzione dei contingenti
negli Stati africani e malgascio associati, per i             tariffari sopradescritta implica che questi possano
tonni , è attualmente insufficiente a coprire tutti           essere concessi, ai sensi dell' articolo 25 , paragra­
 ---pagebreak--- 27. 10 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            3309/ 66
fo 3 , solo per la copertura dei fabbisogni propri             e dagli Stati africani e malgascio associati quando
degli utilizzatori o dei consumatori dello Stato               siano soddisfatte le condizioni richieste per la
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                concessione a questo prodotto del regime prefe­
riesportazione dei prodotti nello stato in cui ri­             renziale previsto nei loro confronti.
sultano importati,
                                                                                       Articolo 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                    La presente decisione e valida dal 1° gennaio
                                                               al 31 dicembre 1967 .
                      Articolo 1
                                                                                       Articolo 3
     È concesso alla Repubblica italiana un con­
tingente tariffario di 14.000 tonnellate, in esen­
                                                                    La presente decisione è destinata alla Repub­
zione da dazio, per le sue importazioni in prove­              blica italiana .
nienza da paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo
territorio, di tonni freschi, refrigerati o congelati ,
destinati all'industria conserviera, della voce                     Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1966 .
ex 03.01 B I b della tariffa doganale comune.
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                            Per la Commissione
ai prodotti importati nel quadro di detto contin­                                                   Il Presidente
gente può essere inferiore a quello applicato agli
stessi prodotti importati dagli altri Stati membri                                             Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
              i merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente salati o in salamoia
                                                        o secchi
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                     (66/604/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   compresa nell'Allegato II del Trattato che isti­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                tuisce la Comunità Economica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   Considerando che i suddetti pesci erano im­
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,            portati dalla Repubblica italiana in esenzione da
paragrafo 3 e l' articolo 29 ,                                  dazio anteriormente al 1° gennaio 1962 , data del
                                                                primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe na­
     Vista la lettera del 18 maggio 1966 , con la               zionali verso quelli della tariffa doganale co­
quale la Repubblica italiana ha chiesto, per il                 mune ; che il dazio della tariffa doganale comune
 1967 , la concessione di un contingente tariffario             è del 13 %>;
di 45.000 tonnellate in esenzione da dazio per i
merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà ,                    Considerando     che   le cifre   delle  statistiche
 semplicemente salati o in salamoia o secchi, della             nazionali italiane per questi pesci sono le se­
 voce 03.02 A I b della tariffa doganale comune,                guenti :