CELEX: C1997/094/47
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 30. januar 1997 af Sofivo m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-20/97)

Nr. C 94/22           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 3 . 97
af Trans-Atlantic Conference Agreement den 5 . juli 1994 i        — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgørelse,
relation til fastsættelsen i fællesskab af fragtrater for land­        der udgør de vederlag, som sagsøgeren ville have oppe­
transportdelen på Fællesskabets område i forbindelse med               båret, hvis han i henhold til vedtægtens artikel 40,
kombineret transport ( European Intermodal Authority ).                stk. 4, litra d ), havde fået tilbudt den første ledige stil­
                                                                       ling, med tillæg af renter på 8 % p.a . fra tidspunktet
                                                                       for vederlagenes forfaldsdato indtil sket betaling.
Sagsøgerne hævder, at den anfægtede beslutning ikke inde­
bærer en ophævelse af bødeimmunitet med hensyn til
European Intermodal Authority i nogen anden sammen­               — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
hæng. De gør gældende, at den anfægtede beslutning er
retsstridig af følgende grunde, idet de anfører, at hver af
disse grunde er tilstrækkelig til at begrunde en annullation      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
af beslutningen:
                                                                  Efter en tjenestefrihed af personlige årsager, som påbe­
— De retlige betingelser, som Domstolen har fastsat for           gyndtes den 16 . februar 1991 , anmodede sagsøgeren, der
    ophævelse af bødeimmunitet, er ikke opfyldt i denne           er tjenestemand i lønklasse LA 7 i Luxembourg, ved tele­
    sag .                                                         fax af 15 . december 1993 om genindtræden i stillingen.
                                                                  Den 16 . februar 1995 genindtrådte han i en stilling i
                                                                  Afdeling G2 i oversættelsestjenesten i Luxembourg.
— Den anfægtede beslutning er uforenelig med den ken­
    delse, som præsidenten for Retten i Første Instans har
    afsagt i sag T-395/94 R, Sml . 1995 II, s. 595 , der blev     Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har tilsidesat
    stadfæstet ved kendelse afsagt af Domstolens præsi­           vedtægtens artikel 40 , stk . 4, litra d ), derved, at den ikke
    dent i sag C-149/95 P(R).                                     har taget hensyn til, at sagsøgeren besad de fornødne kva­
                                                                  lifikationer for at besætte to stillinger, der blev opslået le­
— Kommissionen har tilsidesat sagsøgernes ret til kontra­         dige i den tyske oversættelsestjeneste i Bruxelles på det
    diktion under proceduren forud for udstedelsen af den         tidspunkt, hvor sagsøgeren anmodede om sin genindtræ­
    anfægtede beslutning.                                         den, samt for at besætte tre andre stillinger, der blev op­
                                                                  slået ledige i afdelingerne A2, D2 og E2 , henholdsvis den
                                                                  20 . januar, 20 . juni og 22 . november 1994 .
                                                                  Sagsøgeren kræver desuden godtgørelse i henhold til EF-
                                                                  traktatens artikel 179 og 215 , idet han siden den 15 . de­
Sag anlagt den 29. januar 1997 af Claude Richter mod              cember 1993 ( datoen for hans anmodning om genindtræ­
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                den ), ikke har oppebåret noget vederlag. Dette indebærer
                                                                  ifølge sagsøgeren, at Kommissionen er forpligtet til at yde
                         ( Sag T-19/97)                           ham godtgørelse bestående i betaling af de vederlag, som
                          ( 97/C 94/46 )                          han ville have oppebåret fra datoen for hans anmodning
                                                                  om genindtræden eller senest fra den dato, hvor de to stil­
                                                                  linger blev opslået ledige, indtil datoen for hans genindtræ­
                     (Processprog: fransk)                        den , den 16 . februar 1996 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 29 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Claude Richter, Lu­
xembourg, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry De­
maseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse         Sag anlagt den 30. januar 1997 af Sofivo m.fl. mod Kom­
i Luxembourg hos Fiduciaire Myson Sari , 30, rue de Ces­
                                                                            missionen for De Europæiske Fællesskaber
sange .
                                                                                              ( Sag T-20/97)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                                      ( 97/C 94/47 )
— Annullation af Kommissionens afslag på sagsøgerens                                      (Processprog: fransk)
    krav om godtgørelse for den embedsforsømmelse,
    Kommissionen har gjort sig skyldig i ved ikke at have
    ladet sagsøgeren genindtræde i den første ledige stil­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
    ling, der svarer til hans lønklasse og kvalifikationer.       der den 30 . januar 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                  Europæiske Union af Sofivo, Condé sur Vire ( Frankrig),
                                                                  Sofivo Production, Brece ( Frankrig), Sovinor, Condé sur
— Sagsøgte tilpligtes at genoprette sagsøgerens karriere          Vire ( Frankrig ), Denkavit France, Montreuil-Bellay ( Frank­
    fra den 15 . december 1993 eller senest fra datoen,           rig), Sobeval Viande, Périgueux ( Frankrig), Serval, Sainte
    hvor meddelelsen om den første ledige stilling, der sva­      Eanne ( Frankrig), Besnier Industrie , Bourgbarre (Frankrig),
    rer til hans lønklasse og kvalifikationer, blev bekendt­      Sovida , Chateaubriant ( Frankrig), Sica Ouest Elevage,
    gjort.                                                        Ploudaniel ( Frankrig), Guinde, Montauban de Bretagne
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 97          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 94/23
( Frankrig), Tarbouriech, Villeneuve sur Lot ( Frankrig ),     — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Mamellor, Charnay les Macon ( Frankrig), Coopagri Breta­
gne, Landerneau ( Frankrig), Collet et Compagnie, Cha­         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
teaubourg ( Frankrig), Kermene SA, Saint Jacut du Mene
( Frankrig), og Vals, Champagne ( Frankrig ), ved advokat
                                                               Den retsakt, der anfægtes i denne sag, er Kommissionens
Deborah Kryvian, Rouen, og med valgt adresse i Luxem­
                                                               forordning ( EF) nr. 2311 /96 af 2 . december 1996 om æn­
bourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe.
                                                               dring af forordning ( EØF) nr. 3886/92 om gennemførelses­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                     bestemmelser for præmieordningerne for oksekød, som er
                                                               udstedt i medfør af Rådets forordning ( EF ) nr. 2222/96 .
— Kommissionens forordning ( EF) nr. 2311/96 af 2 . de­        Der er anlagt annullationssøgsmål til prøvelse af sidst­
     cember 1996, eller i det mindste forordningens arti­      nævnte forordning, jf. sag T-14/97 og T-15/97. Søgsmåls­
     kel 1 , nr. 9 og 14, som kan adskilles fra de øvrige      grundene og de væsentligste argumenter er de samme som
     bestemmelser, annulleres .                                i disse to sager.