CELEX: 21999A0318(01)
Language: el
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

18.3.1999              EL              ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                    L 71/3
                                                          (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
                                                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             µεταξυ τησ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ και τησ κυβÛρνησησ του ΚαναδÀ περÝ υγειονοµικων µÛτρων
             προστασÝασ τησ δηµÞσιασ υγεÝασ και τησ υγεÝασ των ζωων που εφαρµÞζονται στο εµπÞριο
                                               ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων
             Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξησ καλουµενη «ΚοινÞτητα»)
             και
             Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑ∆Α (εφεξησ καλουµενη «ΚαναδÀσ»)
             καλουµενεσ στο εξησ συλλογικωσ τα «µÛρη»:
             ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ Þτι τα συστηµατÀ τουσ περÝ υγειονοµικων µÛτρων προορÝζονται να παρÛχουν συγκρÝ-
             σιµεσ υγειονοµικÛσ εγγυησεισ¯
             ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δÛσµευση τουσ ωσ προσ τα δικαιωµατα και τισ υποχρεωσεισ τουσ που απορρÛουν
             απÞ τη συµφωνÝα του ΜαρακÛσ για την Ýδρυση του ΠαγκÞσµιου Οργανισµου ΕµπορÝου («συµφωνÝα ΠΟΕ»)
             και των παραρτηµÀτων τησ, ιδÝωσ τη συµφωνÝα για την εφαρµογη υγειονοµικων και φυτουMγειονοµικων µÛτρων
             προστασÝασ («συµφωνÝα ΥΦΠ»)¯
             ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολυνουν το εµπÞριο ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων µεταξυ τησ ΚοινÞτητασ
             και του ΚαναδÀ, ενω ταυτÞχρονα θα προστατευεται η δηµÞσια υγεÝα και η υγεÝα των ζωων σε σχÛση µε την
             καταλληλÞτητα των τροφÝµων¯
             ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να λÀβουν πληρωσ υπÞψη τουσ τον κÝνδυνο διÀδοσησ ζωικων µολυνσεων και νÞσων και
             τα µÛτρα που πρÛπει να εφαρµÞζονται για τον Ûλεγχο και την εκρÝζωση τÛτοιων ζωικων µολυνσεων και νÞσων,
             και ιδÝωσ για την αποφυγη διαταραχων του εµπορÝου,
             ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
                           Α
                            ρθρο 1                                  γ) ενδεδειγµÛνο επÝπεδο υγειονοµικησ προστασÝασ: το
                                                                         ενδεδειγµÛνο επÝπεδο υγειονοµικησ προστασÝασ, Þπωσ
                            ΣτÞχοσ                                       ορÝζεται στο παρÀρτηµα Α παρÀγραφοσ 5 τησ συµφω-
                                                                         νÝασ ΥΦΠ¯
Ο στÞχοσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ εÝναι να διευκολυνει το
εµπÞριο ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων µεταξυ τησ              δ) περιφÛρεια: «ζωνεσ» και «περιφÛρειεσ», Þπωσ ορÝζονται
ΚοινÞτητασ και του ΚαναδÀ µε τη δηµιουργÝα µηχανισµου                   στον κωδικα υγεÝασ των ζωων του διεθνουσ γραφεÝου
αναγνωρισησ τησ ισοδυναµÝασ των υγειονοµικων µÛτρων                    επιζωοτιων (∆ΓΕ), και, για τα προϊÞντα υδατοκαλλιÛρ-
που εφαρµÞζουν τα δυο µÛρη και τα οποÝα εÝναι συµφωνα                  γειασ, Þπωσ ορÝζονται στο διεθνη κωδικα υγεÝασ των
µε την προστασÝα τησ δηµÞσιασ υγεÝασ και τησ υγεÝασ των                  υδρÞβιων ζωων του ∆ΓΕ¯
ζωων, καθωσ και να βελτιωσει την επικοινωνÝα και τη
συνεργασÝα επÝ των υγειονοµικων µÛτρων.                             ε) αρµÞδιεσ αρχÛσ:
                                                                          i) για τον ΚαναδÀ, οι αρχÛσ που περιγρÀφονται στο
                                                                             µÛροσ Α του παραρτηµατοσ II και
                           Α
                            ρθρο 2
                                                                         ii) για την ΚοινÞτητα, οι αρχÛσ που περιγρÀφονται
                           ΟρισµοÝ                                           στο µÛροσ Β του παραρτηµατοσ II.
Για τουσ σκοπουσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ, νοουνται ωσ:
α) ζωντα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα: τα ζωντα ζωα και                                           Α
                                                                                                 ρθρο 3
    ζωικÀ προϊÞντα, συµπεριλαµβανοµÛνων των ιχθυων
    και των προϊÞντων αλιεÝασ, που απαριθµουνται στο                                     ΠεδÝο εφαρµογησ
    παρÀρτηµα I¯
β) υγειονοµικÀ µÛτρα: τα υγειονοµικÀ µÛτρα που ορÝζο-                1. Η παρουσα συµφωνÝα εφαρµÞζεται στο εµπÞριο ζω-
    νται στο παρÀρτηµα Α παρÀγραφοσ 1 τησ συµφωνÝασ                  ντων ζωων και ζωικων προϊÞντων µεταξυ τησ ΚοινÞτητασ
    ΥΦΠ¯                                                             και του ΚαναδÀ.
 ---pagebreak--- L 71/4                EL            ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                              18.3.1999
2. Με την επιφυλαξη τησ παραγρÀφου 3, οι διατÀξεισ         απÞ Ûνα µÛροσ στο Ûδαφοσ του οποÝου Ûχουν εκδηλωθεÝ
τησ παρουσασ συµφωνÝασ εφαρµÞζονται αρχικÀ στα υγειο-      µÝα η περισσÞτερεσ απÞ τισ ασθÛνειεσ που απαριθµουνται
νοµικÀ µÛτρα των µερων που εφαρµÞζονται στο εµπÞριο        στο παρÀρτηµα III.
ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων.
3. ΕκτÞσ εÀν Àλλωσ ορÝζεται στισ διατÀξεισ που θεσπÝ-                                   Α
                                                                                         ρθρο 6
ζονται στα παραρτηµατα τησ παρουσασ συµφωνÝασ και µε
την επιφυλαξη του Àρθρου 11, αποκλεÝονται απÞ το πεδÝο                        Αναγνωριση ισοδυναµÝασ
εφαρµογησ τησ παρουσασ συµφωνÝασ τα υγειονοµικÀ µÛτρα
που αφορουν πρÞσθετα τροφÝµων (Þλα τα πρÞσθετα και οι
                                                            1. Το µÛροσ εισαγωγησ αναγνωρÝζει υγειονοµικÞ µÛτρο
χρωστικÛσ ουσÝεσ), σηµÀνσεισ υγειονοµικησ καταλληλÞτη-
                                                            του µÛρουσ εξαγωγησ ωσ ισοδυναµο εÀν το µÛροσ εξαγωγησ
τασ, βοηθητικÛσ υλεσ, γευστικÛσ ουσÝεσ, ακτινοβολÝα (ιονι-
                                                            αποδεÝξει αντικειµενικωσ Þτι το µÛτρο αυτÞ επιτυγχÀνει το
σµÞσ), ρυπαντικÛσ ουσÝεσ (συµπεριλαµβανοµÛνων των µι-
                                                            ενδεδειγµÛνο επÝπεδο προστασÝασ του µÛρουσ εισαγωγησ.
κροβιολογικων προτυπων), µεταφορÀ, χηµικÛσ υλεσ που
προÛρχονται απÞ τη µεταφορÀ ουσιων που βρÝσκονται στα
υλικÀ συσκευασÝασ, ετικÛτεσ τροφÝµων, ετικÛτεσ µε τα θρε-   2. Η εν λÞγω ισοδυναµÝα Àπαξ και καθορισθεÝ, εφαρ-
πτικÀ χαρακτηριστικÀ του προϊÞντοσ, φαρµακουχα προ-        µÞζεται σε µεµονωµÛνα η οµαδικÀ υγειονοµικÀ µÛτρα για
µεÝγµατα και ζωοτροφÛσ.                                     ζωντα ζωα η τοµεÝσ η τµηµατα τοµÛων ζωικων προϊÞντων,
                                                            σε συστηµατα η τµηµατα συστηµÀτων νοµοθεσÝασ, επιθεω-
                                                            ρησησ και ελÛγχου, και σε ειδικÛσ απαιτησεισ νοµοθεσÝασ,
4. Τα µÛρη µπορουν να συµφωνησουν να εφαρµÞσουν           επιθεωρησησ η/και υγιεινησ.
τισ αρχÛσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ για την αντιµετωπιση
κτηνιατρικων θεµÀτων Àλλων πλην των υγειονοµικων µÛ-
τρων που εφαρµÞζονται στο εµπÞριο ζωντων ζωων και
ζωικων προϊÞντων.                                                                      Α
                                                                                         ρθρο 7
5. Τα µÛρη µπορουν να συµφωνησουν να τροποποιη-                Κριτηρια για την αναγνωριση τησ ισοδυναµÝασ
σουν την παρουσα συµφωνÝα στο µÛλλον για να επεκτεÝ-
νουν το πεδÝο εφαρµογησ τησ σε Àλλα υγειονοµικÀ η         1. Για να καθοριστεÝ εÀν Ûνα υγειονοµικÞ µÛτρο, που
φυτουMγεινοµικÀ µÛτρα που επηρεÀζουν το εµπÞριο µεταξυ     εφαρµÞζεται απÞ Ûνα µÛροσ εξαγωγησ, επιτυγχÀνει το ενδε-
των µερων.                                                 δειγµÛνο επÝπεδο υγειονοµικησ προστασÝασ του µÛρουσ
                                                            εισαγωγησ, τα µÛρη ακολουθουν την κατωτÛρω διαδικα-
                                                            σÝα:
                         Α ρθρο 4                            i) προσδιορισµÞ των υγειονοµικων µÛτρων για τα οποÝα
                                                                 ζητεÝται αναγνωριση ισοδυναµÝασ¯
               ΣχÛση µε τη συµφωνÝα ΠΟΕ
                                                             ii) αιτιολÞγηση απÞ το µÛροσ εισαγωγησ του στÞχου των
                                                                 υγειονοµικων µÛτρων που λαµβÀνει, συµπεριλαµβανο-
ΚαµÝα απÞ τισ διατÀξεισ τησ παρουσασ συµφωνÝασ δεν              µÛνησ τησ εκτÝµησησ, κατÀ περÝπτωση, των ενδεχοµÛ-
τροποποιεÝ τα δικαιωµατα η τισ υποχρεωσεισ των µερων         νων κινδυνων που καλουνται να αντιµετωπÝσουν τα
δυνÀµει τησ συµφωνÝασ ΠΟΕ, και ιδÝωσ τησ συµφωνÝασ               συγκεκριµÛνα υγειονοµικÀ µÛτρα και προσδιορισµÞ
ΥΦΠ.                                                             απÞ το µÛροσ εισαγωγησ του ενδειδειγµÛνου επιπÛδου
                                                                 υγειονοµικησ προστασÝασ¯
                                                            iii) διαβÝβαση στοιχεÝων απÞ το µÛροσ εξαγωγησ που απο-
                         Α ρθρο 5                               δεικνυουν Þτι τα υγειονοµικÀ µÛτρα επιτυγχÀνουν το
                                                                 ενδεδειγµÛνο επÝπεδο υγειονοµικησ προστασÝασ του
          Αναγνωριση των περιφερειακων Þρων                    µÛρουσ εισαγωγησ¯
                                                            iv) αξιολÞγηση απÞ το µÛροσ εισαγωγησ του κατÀ πÞσον
1. Τα µÛρη αναγνωρÝζουν την Ûννοια τησ περιφερειακησ
                                                                 τα υγειονοµικÀ µÛτρα του µÛρουσ εξαγωγησ επιτυγχÀ-
διαÝρεσησ, την οποÝα συµφωνουν να εφαρµÞζουν Þσον
                                                                 νουν το ενδεδειγµÛνο επÝπεδο υγειονοµικησ προστα-
αφορÀ τισ νÞσουσ που απαριθµουνται στο παρÀρτηµα III.
                                                                 σÝασ του µÛρουσ εισαγωγησ¯ το στÀδιο αυτÞ µπορεÝ να
                                                                 περιλαµβÀνει εκτÝµηση:
2. ΕÀν Ûνα απÞ τα µÛρη θεωρησει Þτι Ûχει ειδικÞ καθε-
στωσ Þσον αφορÀ µια συγκεκριµÛνη νÞσο, µπορεÝ να ζητη-         α) των κινδυνων που εντοπÝζει το µÛροσ εισαγωγησ
σει αναγνωριση του καθεστωτοσ αυτου. Το µÛροσ εισαγω-             και των αποδεÝξεων, που παρÛχει το µÛροσ εξαγω-
γησ µπορεÝ επÝσησ να ζητησει πρÞσθετεσ εγγυησεισ σε Þ,τι          γησ, Þτι τα υγειονοµικÀ µÛτρα που λαµβÀνει αντι-
αφορÀ τισ εισαγωγÛσ ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων              µετωπÝζουν αποτελεσµατικÀ τουσ εν λÞγω κινδυ-
που εÝναι οι ενδεικνυÞµενεσ για το συµφωνηθÛν καθεστωσ.             νουσ¯
Οι εγγυησεισ για συγκεκριµÛνεσ νÞσουσ, καθορÝζονται στο         β) τησ νοµοθετικησ εξουσÝασ, των προτυπων, των
παρÀρτηµα V.                                                         πρακτικων και διαδικασιων, συµπεριλαµβανοµÛ-
                                                                     νων και αυτων των εργαστηρÝων, καθωσ και των
3. Με την επιφυλαξη τησ παραγρÀφου 2, το µÛροσ εισα-                προγραµµÀτων που Ûχουν τεθεÝ σε εφαρµογη προ-
γωγησ αναγνωρÝζει τισ αποφÀσεισ για την περιφερειακη               κειµÛνου να διασφαλισθεÝ η τηρηση των εθνικων
διαÝρεση, που λαµβÀνονται συµφωνα µε τα κριτηρια που               απαιτησεων του µÛρουσ εξαγωγησ και του µÛρουσ
καθορÝζονται στο παρÀρτηµα IV, ωσ τη βÀση για εµπÞριο                εισαγωγησ¯
 ---pagebreak--- 18.3.1999             EL             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                               L 71/5
     γ) τησ τεκµηριωµÛνησ δοµησ των σχετικων αρµÞδων       σηµο υγειονοµικÞ πιστοποιητικÞ, το υπÞδειγµα του οποÝου
         αρχων, τησ διÀρθρωσησ τησ ιεραρχÝασ τουσ, τησ      περιγρÀφεται στο παρÀρτηµα VII. Τα µÛρη µπορουν να
         εξουσÝασ τουσ, του τρÞπου λειτουργÝασ τουσ,         καθορÝσουν απÞ κοινου τισ αρχÛσ η κατευθυντηριεσ γραµ-
         καθωσ και των πÞρων που Ûχουν στη διÀθεση τουσ    µÛσ για την πιστοποÝηση. Οι εν λÞγω αρχÛσ η κατευθυντη-
         και                                                 ριεσ γραµµÛσ ορÝζονται στο παρÀρτηµα VII.
     δ) τησ απÞδοσησ των σχετικων αρµÞδιων αρχων σε
         σχÛση µε το πρÞγραµµα ελÛγχου και εγγυησεων.                                Α
                                                                                       ρθρο 10
     Το µÛροσ εισαγωγησ, για να διευκολυνει την εν λÞγω                      Îλεγχοσ και επαληθευση
     αξιολÞγηση, µπορεÝ να εφαρµÞσει διαδικασÝεσ ελÛγχου
     και επαληθευσησ, συµφωνα µε το Àρθρο 10.              1. Για να διατηρηθεÝ η εµπιστοσυνη στην αποτελεσµατι-
                                                             κη εφαρµογη των διατÀξεων τησ παρουσασ συµφωνÝασ,
2. Ùταν η ισοδυναµÝα δεν Ûχει αναγνωριστεÝ, το εµπÞριο       κÀθε µÛροσ δικαιουται να εφαρµÞζει διαδικασÝεσ ελÛγχου
πραγµατοποιεÝται συµφωνα µε τουσ Þρουσ που απαιτου-        και επαληθευσησ του συνÞλου η µÛρουσ του γενικου προ-
νται απÞ το µÛροσ εισαγωγησ για να επιτευχθεÝ το ενδεδειγ-  γρÀµµατοσ ελÛγχου των αρχων του µÛρουσ εξαγωγησ, Þπωσ
µÛνο επÝπεδο προστασÝασ του, συµφωνα µε το παρÀρτη-         καθορÝζεται στο παρÀρτηµα VI.
µα V. Το µÛροσ εξαγωγησ µπορεÝ να συµφωνησει να
συµµορφωθεÝ προσ τουσ Þρουσ του µÛρουσ εισαγωγησ, µε        2. ΚÀθε µÛροσ δικαιουται να διενεργεÝ συνοριακουσ
την επιφυλαξη των αποτελεσµÀτων τησ διαδικασÝασ που         ελÛγχουσ στισ εισαγÞµενεσ παρτÝδεσ, συµφωνα µε το Àρ-
ορÝζεται στην παρÀγραφο 1.                                   θρο 11, τα αποτελÛσµατα των οποÝων µπορεÝ να συµβÀλ-
                                                             λουν στη διαδικασÝα ελÛγχου και επαληθευσησ.
3. Στο πλαÝσιο τησ διαδικασÝασ που περιγρÀφεται στην
παρÀγραφο 1 και τησ θÛσπισησ των Þρων που αναφÛρονται        3. Η ΚοινÞτητα εφαρµÞζει τισ διαδικασÝεσ ελÛγχου και
στην παρÀγραφο 2, τα µÛρη λαµβÀνουν υπÞψη τουσ την           επαληθευσησ που προβλÛπονται στην παρÀγραφο 1 και
ηδη αποκτηθεÝσα πεÝρα και τισ σχετικÛσ πληροφορÝεσ.         πραγµατοποιεÝ τουσ συνοριακουσ ελÛγχουσ που προβλÛ-
                                                             πονται στην παρÀγραφο 2.
                                                             4. Ùσον αφορÀ τον ΚαναδÀ, οι αρµÞδιεσ αρχÛσ του
                          Α
                           ρθρο 8                           εφαρµÞζουν τισ διαδικασÝεσ ελÛγχου και επαληθευσησ και
                                                             πραγµατοποιουν τουσ συνοριακουσ ελÛγχουσ που προβλÛ-
       Καθεστωσ τησ αναγνωρισησ ισοδυναµÝασ των            πονται στισ παραγρÀφουσ 1 και 2.
             υγειονοµικων µÛτρων των µερων
                                                             5. Με αµοιβαÝα συναÝνεση των µερων, κÀθε µÛροσ δυνα-
1. Στο παρÀρτηµα V απαριθµουνται οι τοµεÝσ, η τα           ται:
τµηµατα των τοµÛων, για τουσ οποÝουσ, κατÀ την ηµεροµη-
νÝα Ûναρξησ ισχυοσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ, τα αντÝστοι-    α) να µοιραστεÝ τα αποτελÛσµατα και τα συµπερÀσµατα
χα υγειονοµικÀ µÛτρα των µερων αναγνωρÝζονται ωσ                 των διαδικασιων ελÛγχου και των συνοριακων ελÛγχων
ισοδυναµα για εµπορικουσ σκοπουσ.                              µε χωρεσ οι οποÝεσ δεν εÝναι µÛρη τησ παρουσασ
                                                                  συµφωνÝασ η
2. Στο παρÀρτηµα V απαριθµουνται επÝσησ οι τοµεÝσ, η       β) να χρησιµοποιησει τα αποτελÛσµατα και τα συµπερÀ-
τα τµηµατα των τοµÛων, για τουσ οποÝουσ, κατÀ την ηµερο-         σµατα των διαδικασιων ελÛγχου και των συνοριακων
µηνÝα Ûναρξησ ισχυοσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ, τα µÛρη            ελÛγχων χωρων που δε εÝναι µÛρη τησ παρουσασ
εφαρµÞζουν διαφορετικÀ υγειονοµικÀ µÛτρα και δεν Ûχουν            συµφωνÝασ.
ολοκληρωσει τη διαδικασÝα που περιγρÀφεται στην παρÀ-
γραφο 1 του Àρθρου 7. Τα µÛρη φÛρουν εισ πÛρασ τισ
ενÛργειεσ που απαριθµουνται στο παρÀρτηµα V, βÀσει τησ                               Α
                                                                                       ρθρο 11
διαδικασÝασ που ορÝζεται στην παρÀγραφο 1 του Àρ-
θρου 7, µε στÞχο την αναγνωριση τησ ισοδυναµÝασ µÛχρι              ΣυνοριακοÝ Ûλεγχοι (κατÀ την εισαγωγη) και
τισ ηµεροµηνÝεσ που αναφÛρονται στο παρÀρτηµα V.                                  τÛλη επιθεωρησησ
3. Ùσον αφορÀ τα υγειονοµικÀ µÛτρα που αναγνωρÝζο-           1. Η συχνÞτητα και η φυση των συνοριακων ελÛγχων
νται ωσ ισοδυναµα για εµπορικουσ σκοπουσ κατÀ την         βασÝζεται στον κÝνδυνο για τη δηµÞσια υγεÝα και την υγεÝα
ηµεροµηνÝα Ûναρξησ ισχυοσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ,          των ζωων που συνεπÀγεται η εισαγωγη ενÞσ ζωντοσ ζωου
κÀθε µÛροσ, στο πλαÝσιο των αρµοδιοτητων του, λαµβÀνει      η ζωικου προϊÞντοσ.
τα απαραÝτητα νοµοθετικÀ και διοικητικÀ µÛτρα εντÞσ
τριων µηνων, προκειµÛνου να θÛσει σε εφαρµογη την εν      2. Η συχνÞτητα των συνοριακων ελÛγχων στα εισαγÞµε-
λÞγω αναγνωριση.                                            να ζωντα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα, καθορÝζεται στο
                                                             παρÀρτηµα VIII.
                                                             3. Σε περÝπτωση που οι συνοριακοÝ Ûλεγχοι αποκαλυ-
                          Α
                           ρθρο 9                           ψουν Þτι δεν υπÀρχει συµφωνÝα µε τισ σχετικÛσ απαιτησεισ
                                                             εισαγωγησ, η αναλαµβανÞµενη απÞ το µÛροσ εισαγωγησ
                ΥγειονοµικÞ πιστοποιητικÞ                    δρÀση θα πρÛπει να βασÝζει σε αξιολÞγηση του σχετικου
                                                             κινδυνου.
ΚÀθε αποστολη ζωντων ζωων η ζωικων προϊÞντων που
παρουσιÀζεται για εισαγωγη, και για την οποÝα Ûχει ανα-     4. Στο µÛτρο του δυνατου, ο εισαγωγÛασ τησ παρτÝδασ
γνωρισθεÝ ισοδυναµÝα, συνοδευεται, αν χρειαστεÝ, απÞ επÝ-   που δεν εÝναι συµφωνη µε τισ σχετικÛσ απαιτησεισ, η ο
 ---pagebreak--- L 71/6                EL            ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                             18.3.1999
αντιπρÞσωπÞσ του, κοινοποιουν το λÞγο τησ µη συµφωνÝ-       ληψη τησ απÞφασησ εφαρµογησ και, κατÞπιν αιτησεωσ,
ασ, και επιτρÛπουν την πρÞσβαση στην παρτÝδα καθωσ και      λαµβÀνουν χωρα διαβουλευσεισ σχετικÀ µε την κατÀσταση
τη δυνατÞτητα να παρÀσχουν οποιαδηποτε κατÀλληλη            εντÞσ 14 ηµερων απÞ την κοινοποÝηση. Τα µÛρη πρÛπει να
πληροφορÝα για να βοηθησουν το µÛροσ εισαγωγησ στη         λαµβÀνουν δεÞντωσ υπÞψη τουσ οποιαδηποτε πληροφορÝα
ληψη τελικησ απÞφασησ.                                     τουσ παρÛχεται µÛσω τÛτοιων διαβουλευσεων.
5. ΚÀθε µÛροσ δυναται να επιβÀλει τÛλη για την κÀλυψη
των εξÞδων που προκυπτουν απÞ τη διεξαγωγη συνορια-                                Α ρθρο 14
κων ελÛγχων. ∆ιατÀξεισ σχετικÀ µε τα εν λÞγω τÛλη δυνα-
νται να προστεθουν στο παρÀρτηµα VIII.
                                                                              Ανταλλαγη πληροφοριων
                                                             1. Τα µÛρη ανταλλÀσσουν πληροφορÝεσ σχετικÛσ µε την
                         Α
                          ρθρο 12                           εφαρµογη τησ παρουσασ συµφωνÝασ, σε ενιαÝα και συστη-
                                                             µατικη βÀση, για την παροχη διαβεβαιωσεων, τη δηµιουρ-
               ΚοινοποÝηση και διαβουλευση                  γÝα κλÝµατοσ αµοιβαÝασ εµπιστοσυνησ και την απÞδειξη τησ
                                                             αποτελεσµατικÞτητασ των ελεγχοµÛνων προγραµµÀτων.
                                                             ∆υνανται να περιλαµβÀνονται και ανταλλαγÛσ υπαλληλων,
1.   Τα µÛρη κοινοποιουν γραπτωσ µεταξυ τουσ:             οσÀκισ ενδεÝκνυται.
α) σηµαντικÛσ αλλαγÛσ στο υγειονοµικÞ καθεστωσ, Þπωσ
    την παρουσÝα και την εξÀπλωση των ασθενειων που         2. Η ανταλλαγη πληροφοριων για τισ µεταβολÛσ στα
    προβλÛπονται στο παρÀρτηµα III, εντÞσ 24 ωρων απÞ       αντÝστοιχα υγειονοµικÀ µÛτρα, και Àλλεσ σχετικÛσ πληρο-
    την επιβεβαÝωση τησ αλλαγησ¯                            φορÝεσ, πρÛπει να περιλαµβÀνουν:
β) αµελλητÝ, ευρηµατα επιδηµιολογικησ σηµασÝασ Þσον        α) τη δυνατÞτητα να εξετÀζονται πριν απÞ την ολοκληρω-
    αφορÀ εÝτε ασθÛνειεσ που δεν περιλαµβÀνονται στο             ση τουσ, προτÀσεισ για την εισαγωγη νÛων µÛτρων η
    παρÀρτηµα III εÝτε νÛεσ ασθÛνειεσ και                        τροποποιησεων των υφιστÀµενων µÛτρων, οι οποÝεσ
                                                                 δυνανται να επηρεÀζουν την παρουσα συµφωνÝα. ΕÀν
γ) οποιαδηποτε πρÞσθετα µÛτρα πÛραν των βασικων                Ûνα µÛροσ το θεωρησει αναγκαÝο, µπορεÝ να συζητη-
    απαιτησεων σε σχÛση µε τα υγειονοµικÀ µÛτρα που             θουν προτÀσεισ συµφωνα µε το Àρθρο 16 παρÀγρα-
    λαµβÀνουν αντιστοÝχωσ για τον Ûλεγχο η την εκρÝζωση         φοσ 4¯
    ζωονÞσων η για την προστασÝα τησ δηµÞσιασ υγεÝασ
    και οποιεσδηποτε µεταβολÛσ στισ πολιτικÛσ πρÞληψησ,     β) συντοµη ενηµÛρωση για τρÛχουσεσ εξελÝξεισ που επηρε-
    συµπεριλαµβανοµÛνων των πολιτικων εµβολιασµου.             Àζουν το εµπÞριο ζωντων ζωων και ζωικων προϊ-
                                                                 Þντων¯
2. Σε περιπτωσεισ σοβαρησ και Àµεσησ ανησυχÝασ σχετι-      γ) πληροφορÝεσ για τα αποτελÛσµατα των διαδικασιων
κÀ µε τη δηµÞσια υγεÝα η την υγεÝα των ζωων, γÝνεται           ελÛγχου και επαληθευσησ που προβλÛπονται στο Àρ-
αµÛσωσ προφορικη κοινοποÝηση την οποÝα θα πρÛπει να             θρο 10.
ακολουθησει εντÞσ 24 ωρων γραπτη επιβεβαÝωση.
                                                             3. Τα σηµεÝα επαφησ γι’ αυτη την ανταλλαγη πληροφο-
3. Οι γραπτÛσ και προφορικÛσ κοινοποιησεισ αποστÛλ-         ριων ορÝζονται στο παρÀρτηµα X.
λονται στα σηµεÝα επαφησ που καθορÝζονται στο παρÀρτη-
µα X.
                                                             4. Τα µÛρη µεριµνουν ωστε να επιστηµονικÀ Ûγγραφα η
                                                             δεδοµÛνα που τεκµηριωνουν οποιεσδηποτε απÞψεισ η
4. ΕφÞσον Ûνα µÛροσ Ûχει σοβαρÛσ ανησυχÝεσ σχετικÀ µε        απαιτησεισ που διατυπωθηκαν σχετικÀ µε θÛµα που προ-
κÝνδυνο για τη δηµÞσια υγεÝα η για την υγεÝα των ζωων,     Ûκυψε βÀσει τησ παρουσασ συµφωνÝασ να αποστÛλλονται
λαµβÀνουν χωρα διαβουλευσεισ σχετικÀ µε την κατÀσταση,     στα αντÝστοιχα επιστηµονικÀ φÞρουµ. ΤÛτοια στοιχεÝα πρÛ-
κατÞπιν αιτησεωσ, Þσο το δυνατÞν συντοµÞτερα, και,          πει να αξιολογουνται απÞ τα αντÝστοιχα επιστηµονικÀ
οπωσδηποτε, εντÞσ 14 ηµερων απÞ την υποβολη τησ αÝτη-     φÞρουµ εγκαÝρωσ, και τα αποτελÛσµατα τησ εξÛτασησ
σησ. ΚÀθε µÛροσ πρÛπει, σε τÛτοιεσ περιπτωσεισ, να επιδιω- αυτησ πρÛπει να τÝθενται στη διÀθεση και των δυο µερων.
κει να παρÛχει Þλεσ τισ αναγκαÝεσ πληοφορÝεσ για την
αποφυγη διαταραχων του εµπορÝου και την επÝτευξη αµοι-
βαÝωσ αποδεκτησ λυσησ.
                                                                                     Α ρθρο 15
                                                                                  Εκκρεµη θÛµατα
                         Α
                          ρθρο 13
                                                             Οι αρχÛσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ πρÛπει να εφαρµÞζο-
                    Ρητρα διασφÀλισησ                       νται για την αντιµετωπιση εκκρεµων θεµÀτων που επηρε-
                                                             Àζουν το εµπÞριο ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων,
Îνα συµβαλλÞµενο µÛροσ δυναται, για σοβαρουσ λÞγουσ        µεταξυ των µερων, Þπωσ τα θÛµατα αυτÀ απαριθµουνται
που αφορουν τη δηµÞσια υγεÝα και την υγεÝα των ζωων, να    στο παρÀρτηµα IX. Το εν λÞγω παρÀρτηµα, και τα Àλλα
λÀβει προσωρινÀ µÛτρα απαραÝτητα για την προστασÝα τησ       παραρτηµατα, τροποποιουνται, οσÀκισ ενδεÝκνυται, ωστε
δηµÞσιασ υγεÝασ η τησ υγεÝασ των ζωων. Τα µÛτρα αυτÀ       να λαµβÀνεται υπÞψη η πρÞοδοσ που σηµειωθηκε και τα
κοινοποιουνται στο Àλλο µÛροσ εντÞσ 24 ηµερων απÞ τη       νÛα θÛµατα που προÛκυψαν.
 ---pagebreak--- 18.3.1999             EL             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                   L 71/7
                         Α
                          ρθρο 16                                Η συνθεση των οµÀδων ad hoc δεν περιορÝζεται αναγκα-
                                                                  στικωσ στουσ εκπροσωπουσ των µερων.
               Μεικτη επιτροπη διαχεÝρισησ
1. ΣυγκροτεÝται µεικτη επιτροπη διαχεÝρισησ (καλουµενη                                  Α
                                                                                            ρθρο 17
εφεξησ «επιτροπη») που αποτελεÝται απÞ εκπροσωπουσ
των µερων. Η επιτροπη εξετÀζει Þλα τα θÛµατα που αφο-
ρουν τη συµφωνÝα καθωσ επÝσησ και Þλα τα θÛµατα που                                 Εδαφικη εφαρµογη
ενδÛχεται να προκυψουν στο πλαÝσιο τησ εφαρµογησ τησ.
Η επιτροπη συνεδριÀζει εντÞσ Ûτουσ απÞ την Ûναρξη                Η παρουσα συµφωνÝα εφαρµÞζεται, αφενÞσ, στα εδÀφη
ισχυοσ τησ παρουσασ συµφωνÝασ, και κατÞπιν τουλÀχιστον          στα οποÝα εφαρµÞζεται η συνθηκη για την Ýδρυση τησ
µÝα φορÀ το χρÞνο. Η επιτροπη µπορεÝ επÝσησ να εξετÀζει          Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ υπÞ τουσ Þρουσ που προβλÛπει η
θÛµατα εκτÞσ συνεδριÀσεων δι’ αλληλογραφÝασ.                      συνθηκη αυτη και, αφετÛρου, στο Ûδαφοσ του ΚαναδÀ.
2. Η επιτροπη αναθεωρεÝ, τουλÀχιστον µÝα φορÀ το
χρÞνο, τα παραρτηµατα τησ παρουσασ συµφωνÝασ, κυρÝωσ
βÀσει τησ προÞδου που σηµειωθηκε στο πλαÝσιο των δια-                                     Α
                                                                                            ρθρο 18
βουλευσεων που προβλÛπονται στην παρουσα συµφωνÝα.
ΜετÀ την αναθεωρηση, η Επιτροπη εκδÝδει Ûκθεση µε τα                                 ΤελικÛσ διατÀξεισ
πρακτικÀ, στην οποÝα συµπεριλαµβÀνονται ενδεχÞµενεσ
συστÀσεισ τησ επιτροπησ.
                                                                  1. Η παρουσα συµφωνÝα και τα παραρτηµατÀ τησ αρχÝ-
3. Με βÀση τισ διατÀξεισ τησ παραγρÀφου 2, τα µÛρη                ζουν να ισχυουν µε ανταλλαγη διακοινωσεων που αναφÛ-
µπορεÝ να συµφωνησουν να τροποποιησουν τα παραρτη-             ρουν Þτι τα µÛρη Ûχουν πληρωσει Þλεσ τισ νοµικÛσ απαιτη-
µατα µε γνωµονα τη συµφωνÝα. Οι τροποποιησεισ αποφα-            σεισ που εÝναι αναγκαÝεσ για το σκοπÞ αυτÞ.
σÝζονται µε ανταλλαγη διακοινωσεων.
                                                                  2. ΚÀθε µÛροσ εφαρµÞζει τισ δεσµευσεισ και τισ υπο-
4. Τα µÛρη συµφωνουν για τη συσταση τεχνικων οµÀδων            χρεωσεισ που προκυπτουν απÞ την παρουσα συµφωνÝα,
εργασÝασ αποτελουµενων απÞ εκπροσωπουσ των µÛρων σε             και τα παραρτηµατÀ τησ, συµφωνα µε τισ εσωτερικÛσ του
επÝπεδο εµπειρογνωµÞνων, οι οποÝεσ προσδιορÝζουν και              διαδικασÝεσ.
αντιµετωπÝζουν τεχνικÀ και επιστηµονικÀ θÛµατα που
προκυπτουν απÞ την την παρουσα συµφωνÝα.                        3. ΚÀθε µÛροσ µπορεÝ να καταγγεÝλει την παρουσα
                                                                  συµφωνÝα, µε Ûγγραφη προειδοποÝηση τουλÀχιστον Ûξι
Ùταν απαιτεÝται πρÞσθετη εµπειρÝα, µπορεÝ να συσταθουν           µηνων. Η ισχυσ τησ συµφωνÝασ ληγει µε την εκπνοη τησ
απÞ τα µÛρη οµÀδεσ ad hoc, κυρÝωσ επιστηµονικÛσ οµÀδεσ.           προθεσµÝασ προειδοποÝησησ.
             Σε πÝστωση των ανωτÛρω, οι υπογρÀφοντεσ πληρεξουσιοι δεÞντωσ εξουσιοδοτηµÛνοι προσ τουτο,
             υπÛγραψαν την παρουσα συµφωνÝα.
             Η παρουσα συµφωνÝα συντÀσσεται σε δυο αντÝτυπα, σηµερα στισ 17 ∆εκεµβρÝου 1998, στην
             αγγλικη και στη γαλλικη γλωσσα, και τα δυο κεÝµενα εÝναι εξÝσου αυθεντικÀ.
                              Για την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα                     Για την κυβÛρνηση του ΚαναδÀ
 ---pagebreak--- L 71/8       EL           ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                    18.3.1999
                                         ΚατÀλογοσ παραρτηµÀτων
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I    Ζωντα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   ΑρµÞδιεσ αρχÛσ
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  ΚατÀλογοσ νÞσων για τισ οποÝεσ δυνανται να ληφθουν αποφÀσεισ για την περιφερειακη
                      διαÝρεση
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   ∆ιαÝρεση σε περιφÛρειεσ και ζωνεσ
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V    Αναγνωριση υγειονοµικων µÛτρων
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI   Κατευθυντηριεσ γραµµÛσ για τισ διαδικασÝεσ διεξαγωγησ ελÛγχων
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII  ΠιστοποÝηση
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΣυνοριακοÝ Ûλεγχοι
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX   Εκκρεµη θÛµατα
       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X    ΣηµεÝα επαφησ
 ---pagebreak--- 18.3.1999            EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                 L 71/9
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                            ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟÏΟΝΤΑ
                                                  Για εισαγωγÛσ στον ΚαναδÀ,          Για εισαγωγÛσ στην ΚοινÞτητα,
           Ζωντα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα:
                                                          συµφωνα µε:                         συµφωνα µε:
           1. Ζωντα βοοειδη και χοÝ-      Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 64/432/ΕΟΚ του Συµβου-
               ροι                          (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 26ησ ΙουνÝου 1964
           2. ΣπÛρµα βοοειδων              Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 88/407/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 14ησ ΙουνÝου 1988
           3. Îµβρυα βοοειδων              Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 89/556/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 25ησ ΣεπτεµβρÝου 1989
           4. Ζωντα ιπποειδη              Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 90/426/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 26ησ ΙουνÝου 1990
           5. ΣπÛρµα χοÝρων                 Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 90/429/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 26ησ ΙουνÝου 1990
           6. ΠουλερικÀ και αυγÀ για        Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 90/539/ΕΟΚ του Συµβου-
               επωαση                      (CRC, c. 296)                          λÝου τησ 15ησ ΟκτωβρÝου 1990
           7. Ζωντα ζωα υδατοκαλ-         Fish Health Protection Regulations     ΟδηγÝα 91/67/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
               λιÛργειασ και προϊÞντα       που Ûχουν εκδοθεÝ βÀσει του Fishe-     τησ 28ησ ΙανουαρÝου 1991
               υδατοκαλλιÛργειασ            ries Act, R.S.C., 1985, c. F-14
                                            Fish Inspection Regulations που
                                            Ûχουν εκδοθεÝ βÀσει του Fish In-
                                            spection Act, R.S.C., 1985, c. F-12
           8. Ζωντα αιγοπρÞβατα            Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 91/68/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
                                            (CRC, c. 296)                          τησ 28ησ ΙανουαρÝου 1991
           9. Íλλα ζωντα ζωα, σπÛρ-       Health of Animals          Regulations ΟδηγÝα 92/65/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
               µα, ωÀρια και Ûµβρυα         (CRC, c. 296)                          τησ 13ησ ΙουλÝου 1992
               απÞ εÝδη ζωων που δεν
               αναφÛρονται στα σηµεÝα
               1-8
          10. ΝωπÞ κρÛασ                    Meat Inspection Regulations — defi-    ΟδηγÝα 64/433/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            nitions (ζωα που προορÝζονται για     λÝου τησ 26ησ ΙουνÝου 1964
                                            ανθρωπινη κατανÀλωση, κρÛατα,
                                            υποπροϊÞντα κρÛατοσ, κρÛατα δια-
                                            χωρισµÛνα µηχανικÀ) και Schedule I
                                            (νωπÀ κρÛατα)
          11. ΝωπÞ κρÛασ πουλερικων        Meat Inspection Regulations — defi-    ΟδηγÝα 71/118/ΕΟΚ του Συµβου-
                                            nitions (βλÛπε ανωτÛρω, πτηνÀ)         λÝου τησ 15ησ ΦεβρουαρÝου 1971
          12. ΠροϊÞντα µε βÀση το           Meat Inspection Regulations — defi-    ΟδηγÝα 77/99/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
               κρÛασ                        nitions (παρασκευασµÛνα, σε κον-       τησ 21ησ ∆εκεµβρÝου 1976
                                            σÛρβα, µεταποιηµÛνα)
 ---pagebreak--- L 71/10            EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                               18.3.1999
                                                Για εισαγωγÛσ στον ΚαναδÀ,        Για εισαγωγÛσ στην ΚοινÞτητα,
         Ζωντα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα:
                                                        συµφωνα µε:                       συµφωνα µε:
        13. ΚιµÀσ και κρεατοσκευÀ-        ∆εν υπÀρχει ειδικÞσ ορισµÞσ (πρÞ-    ΟδηγÝα 94/65/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
             σµατα                        κειται για µεταποιηµÛνα κρÛατα,      τησ 14ησ ∆εκεµβρÝου 1994
                                          νωπÀ κρÛατα και κρÛατα πουλερι-
                                          κων), προδιαγραφÛσ στο Sche-
                                          dule I)
        14. ΠροϊÞντα αυγων και           Processed Egg & Egg Regulations —    ΟδηγÝα 89/437/ΕΟΚ του Συµβου-
             αυγÀ µε κÛλυφοσ              definitions (ορÝζονται ορισµÛνα      λÝου τησ 20ησ ΙουνÝου 1989
                                          προϊÞντα αυγων και ορισµÛνα µετα-
                                          ποιηµÛνα αυγÀ)
        15. Ζωντα δÝθυρα µαλÀκια         Fish Inspection Regulations που εκ-  ΟδηγÝα 91/492/ΕΟΚ του Συµβου-
                                          δÞθηκαν βÀσει του Fish Inspection    λÝου τησ 15ησ ΙουλÝου 1991
                                          Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                                          Fish Health Protection Regulations
                                          and Management of Contaminated
                                          Fisheries Regulations που εκδÞθη-
                                          καν βÀσει του Fisheries Act, R.S.C.,
                                          1985, c. F-14
        16. ΑλιευτικÀ προϊÞντα            Fish Inspection Regulations που εκ-  ΟδηγÝα 91/493/ΕΟΚ του Συµβου-
                                          δÞθηκε βÀσει του Fish Inspection     λÝου τησ 22ασ ΙουλÝου 1991
                                          Act, R.S.C., 1985, c. F-12
        17. ΚρÛασ εκτρεφÞµενων            Meat Inspection Regulations — defi-  ΟδηγÝα 91/495/ΕΟΚ του Συµβου-
             θηραµÀτων                    nitions (εκτρεφÞµενα θηρÀµατα,       λÝου τησ 27ησ ΝοεµβρÝου 1991
                                          βλÛπε ορισµουσ για νωπÀ κρÛατα
                                          και νωπÀ κρÛατα πουλερικων)
        18. ΚρÛασ αγρÝων θηραµÀ-          Meat Inspection Regulations — τα     ΟδηγÝα 92/45/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
             των                          µÞνα εÝδη που αναγνωρÝζονται εÝναι   τησ 16ησ ΙουνÝου 1992
                                          το µοσχοβÞδι, ο τÀρανδοσ ΚαναδÀ
                                          και ο τÀρανδοσ
        19. ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ        — Dairy Product                      ΟδηγÝα 92/46/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου
             προϊÞντα                         Regulations (CAP)                τησ 16ησ ΙουνÝου 1992
                                          — Food and Drug Regulations
                                          — Consumer Packaging and
                                              Labelling Regulations
        20. ΖωικÀ απÞβλητα                                                     ΟδηγÝα 90/667/ΕΟΚ του Συµβου-
                                                                               λÝου τησ 27ησ ΝοεµβρÝου 1990
        21. ΖωικÀ προϊÞντα που δεν        Health of Animals Regulations        ΟδηγÝα 92/118/ΕΟΚ του Συµβου-
             αναφÛρονται στα σηµεÝα       (CRC, c. 296)                        λÝου τησ 17ησ ∆εκεµβρÝου 1992
             10-20                        Meat Inspection Regulations — defi-
                                          nitions (ενδεχοµÛνωσ)
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                     L 71/11
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    ΑΡΜΟ∆ΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
          Α. ΑρµÞδιεσ αρχÛσ του ΚαναδÀ
             Οι ακÞλουθεσ υπηρεσÝεσ εÝναι αρµÞδιεσ για την εφαρµογη των υγειονοµικων µÛτρων Þσον αφορÀ τα
             εξαγÞµενα και εισαγÞµενα ζωα και ζωικÀ προϊÞντα εγχωριασ παραγωγησ, καθωσ επÝσησ και για την
             Ûκδοση υγειονοµικων πιστοποιητικων συµφωνα µε συµπεφωνηµÛνεσ προδιαγραφÛσ, εκτÞσ εÀν Àλλωσ
             ορÝζεται: Ο ΟργανισµÞσ ΕλÛγχου των ΤροφÝµων του ΚαναδÀ (Canadian Food Inspection Agency —
             CFIA), η, ανÀλογα µε την περÝπτωση, το ΥπουργεÝο ΥγεÝασ.
          Β. ΚοινοτικÛσ αρµÞδιεσ αρχÛσ
             Ο Ûλεγχοσ µοιρÀζεται, αφενÞσ, µεταξυ των εθνικων υπηρεσιων κÀθε κρÀτουσ µÛλουσ και τησ Ευρωπαϊκησ
             Επιτροπησ. ΣυγκεκριµÛνα εφαρµÞζονται τα κÀτωθι:
             — Ùσον αφορÀ τισ εξαγωγÛσ προσ τον ΚαναδÀ, τα κρÀτη µÛλη εÝναι υπευθυνα για τον Ûλεγχο των
                συνθηκων και των σχετικων απαιτησεων παραγωγησ, συµπεριλαµβανοµÛνων των υποχρεωτικων επιθε-
                ωρησεων, καθωσ επÝσησ και για την Ûκδοση υγειονοµικων πιστοποιητικων συµφωνα µε τισ συµπεφωνη-
                µÛνεσ προδιαγραφÛσ και απαιτησεισ.
             — Η Ευρωπαϊκη Επιτροπη εÝναι αρµÞδια για το γενικÞ συντονισµÞ, την επιθεωρηση/τουσ λογιστικουσ
                ελÛγχουσ των συστηµÀτων επιθεωρησησ, καθωσ επÝσησ και για τη νοµοθετικη δρÀση η οποÝα εÝναι
                απαραÝτητη για την εξασφÀλιση τησ ενιαÝασ εφαρµογησ των προδιαγραφων και των προτυπων εντÞσ
                τησ ενιαÝασ ευρωπαϊκησ αγορÀσ.
 ---pagebreak--- L 71/12          EL              ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                              18.3.1999
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ∆ΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
                                            ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ∆ΙΑΙΡΕΣΗ
                                                 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
                             ΝÞσοσ                      ΕΚ                       ΚαναδÀσ
        Αφθωδησ πυρετÞσ                            85/511,    Health of Animals Act Sections 5, 22
                                                    64/432     through 27, and 64. Health of Animals Re-
                                                               gulations sections 90 and 91, και Schedule 2
                                                               of the Reportable Disease Regulations
        Φυσσαλιδωδησ στοµατÝτισ                    92/119     H of A Act 5, 22-27, 64; H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        Φυσσαλιδωδησ νÞσοσ των χοÝρων              92/119,    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                    64/432     και Schedule 2
        Πανωλησ των βοοειδων                      92/119,    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                    64/432     και Schedule 2
        Πανωλησ των µικρÞσωµων µηρυκαστικων       92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        Λοιµωδησ πλευροπνευµονÝα των βοοειδων     64/432     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        Οζωδησ δερµατÝτισ                          92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        ΠυρετÞσ τησ ΚοιλÀδασ του Rift               92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        ΚαταρροϊκÞσ πυρετÞσ του προβÀτου            92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        ΕυλογιÀ των αιγοπροβÀτων                    92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        Πανωλη των Ýππων                           90/426,    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                    92/35      και Schedule 2
        Αφρικανικη πανωλη των χοÝρων              64/432     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                               και Schedule 2
        Κλασικη πανωλη των χοÝρων                 80/217,    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                    64/432     και Schedule 2
        Πανωλη των ορνÝθων (Àκρωσ παθογÞνοσ γρÝπη  92/40,     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
        των πτηνων)                                90/539     και Schedule 2
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                L 71/13
                                ΝÞσοσ                          ΕΚ                    ΚαναδÀσ
          Ψευδοπανωλη των πτηνων                         92/66,    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                           90/539    και Schedule 2
          Ενζωοτικη µηνιγγο-εγκεφαλοµυελÝτισ των Ýπ-      90/426    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
          πων                                                        και Schedule 2
          Επιζωοτικη αιµορραγικη νÞσοσ                   92/119    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                                     και Schedule 2
          ΝÞτοσ του Teschen                                92/119    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91
                                                                     και Schedule 2
          ΝÞσοι υδροβÝων ειδων
          Ο κατÀλογοσ των νÞσων των υδροβÝων ειδων πρÞκειται να συζητηθεÝ διεξοδικÞτερα µεταξυ των µερων µε
          βÀση το διεθνη κωδικα υγεÝασ των υδρÞβιων ζωων του ∆ΓΕ.
 ---pagebreak--- L 71/14           EL              ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                        18.3.1999
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                        ∆ΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ
        ΠÛραν του Àρθρου 5 παρÀγραφοσ 3, τα µÛρη συµφωνουν Þτι τα παρακÀτω αποτελουν τη βÀση για τη ληψη
        αποφÀσεων περιφερειακησ διαÝρεσησ αναφορικÀ µε τισ νÞσουσ που απαριθµουνται στο παρÀρτηµα III. ΚÀθε
        µÛροσ συµφωνεÝ να αναγνωρÝσει τισ αποφÀσεισ περιφερειακησ διαÝρεσησ που λαµβÀνονται συµφωνα µε το
        παρÞν παρÀρτηµα.
        ΖωονÞσοι
        Περιφερειακη διαÝρεση — Οι γειτονικÛσ χωρεσ η τµηµατα χωρων που διαθÛτουν το Ýδιο καθεστωσ απÞ
        απÞψεωσ υγεÝασ των ζωων και παρÞµοιουσ ελÛγχουσ των νÞσων µπορουν να θεωρηθουν ωσ µÝα περιφÛρεια. Η
        περιφÛρεια πρÛπει να οροθετεÝται σαφωσ απÞ φυσικÀ, τεχνητÀ η νοµικÀ Þρια, τα οποÝα πρÛπει να εÝναι
        αποτελεσµατικÀ. Η περιφÛρεια πρÛπει να διαθÛτει κοινη πολιτικη ελÛγχου για τη συγκεκριµÛνη νÞσο. ΠρÛπει να
        υπÀρχει ενιαÝο αποτελεσµατικÞ συστηµα επιδηµιολογικησ επιτηρησησ σε Þλη την περιφÛρεια καθωσ και
        επÝσηµη υγειονοµικη συµφωνÝα µεταξυ των εµπλεκοµÛνων χωρων.
        ΚατÀ την εκτÝµηση του κινδυνου απÞ µια συγκεκριµÛνη προτεινÞµενη εισαγωγη ζωων η ζωικων προϊÞντων,
        εÝναι δυνατÞν να εξετÀζονται τρεισ κατηγορÝεσ συντελεστων:
        1. Οι συντελεστÛσ που σχετÝζονται µε την πηγη κινδυνου
        2. Οι συντελεστÛσ κινδυνου των προϊÞντων
        3. Οι συντελεστÛσ που αφορουν κινδυνουσ στον τÞπο προορισµου.
        ΣυντελεστÛσ που σχετÝζονται µε την πηγη του κινδυνου
        Ο καθοριστικÞσ συντελεστησ κινδυνου για την εισαγωγη µιασ νÞσου εÝναι το καθεστωσ που διÛπει τη
        συγκεκριµÛνη νÞσο στη χωρα καταγωγησ. ΩστÞσο, οι δηλωσεισ απαλλαγησ απÞ νÞσουσ πρÛπει να στηρÝζονται
        σε αποτελεσµατικÀ προγρÀµµατα επιτηρησησ.
        Το βασικÞτερο κριτηριο απÞ αυτη την Àποψη εÝναι, συνεπωσ, η ποιÞτητα τησ κτηνιατρικησ υποδοµησ. ∆εν εÝναι
        δυνατÞ να εκτιµηθουν οι Àλλοι συντελεστÛσ κινδυνου, Þταν δεν υπÀρχει πληρησ εµπιστοσυνη στην κτηνιατρικη
        διοÝκηση. ΑυτÞ που Ûχει ιδÝωσ καθοριστικη σηµασÝα εÝναι η ικανÞτητÀ τησ να ανιχνευει και να ελÛγχει την
        εξÀπλωση νÞσων και να παρÛχει ουσιαστικη πιστοποÝηση.
        Η ικανÞτητα ανÝχνευσησ τησ παρουσÝασ νÞσου εξαρτÀται απÞ τη διενεργουµενη επιτηρηση. Η επιτηρηση αυτη
        µπορεÝ να εÝναι ενεργητικη, παθητικη η και τα δυο.
        Η ενεργητικη επιτηρηση συνεπÀγεται ουσιαστικη δρÀση µε στÞχο την ανÝχνευση τησ παρουσÝασ νÞσου, µε τη
        µορφη συστηµατικων κλινικων ελÛγχων, τησ πριν και µετÀ τη σφαγη επιθεωρησησ, των ορολογικων εξετÀσεων
        στην εκµετÀλλευση η στο σφαγεÝο, τησ αναφορÀσ του παθολογικου υλικου για εργαστηριακη διÀγνωση, των
        ζωων-δεικτων.
        Η παθητικη επιτηρηση συνÝσταται στην υποχρεωτικη ανακοÝνωση τησ εµφÀνισησ νÞσου και στην υπαρξη
        υψηλου επιπÛδου επιτηρησησ των ζωων, ωστε να εξασφαλÝζεται η ταχεÝα ανÝχνευση τησ νÞσου και να
        δηλωνεται η περÝπτωση ωσ υποπτη. ΠρÛπει επÝσησ να υπÀρχει Ûνασ µηχανισµÞσ Ûρευνασ και επιβεβαÝωσησ
        καθωσ και υψηλÞ επÝπεδο ενηµÛρωσησ των κτηνοτρÞφων και των κτηνιÀτρων σχετικÀ µε τισ νÞσουσ και τα
        συµπτωµατÀ τουσ.
        Η επιδηµιολογικη επιτηρηση µπορεÝ να αυξηθεÝ µÛσω των προγραµµÀτων εκουσιου και υποχρεωτικου ελÛγχου
        τησ υγεÝασ του ζωικου κεφαλαÝου, και ιδÝωσ εκεÝνων των προγραµµÀτων που εξασφαλÝζουν τακτικη παρουσÝα
        κτηνιÀτριου στην εκµετÀλλευση.
        Íλλοι παρÀγοντεσ που πρÛπει να εξετÀζονται εÝναι:
        — το ιστορικÞ τησ νÞσου,
        — το ιστορικÞ των εµβολιασµων,
        — οι Ûλεγχοι των εισÞδων και εξÞδων απÞ τη ζωνη και τησ διακÝνησησ εντÞσ τησ ζωνησ,
        — η ταυτοποÝηση και η καταγραφη των ζωων,
        — η παρουσÝα τησ νÞσου σε γειτονικÛσ περιοχÛσ,
 ---pagebreak--- 18.3.1999           EL              ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                          L 71/15
          — οι φυσικοÝ φραγµοÝ µεταξυ περιοχων που διÛπονται απÞ διαφορετικÀ καθεστωτα,
          — οι µετεωρολογικÛσ συνθηκεσ,
          — η χρησιµοποÝηση ζωνων προστασÝασ (µε η χωρÝσ εµβολιασµÞ),
          — η παρουσÝα φορÛων η/και ξενιστων,
          — ο ενεργητικÞσ Ûλεγχοσ και τα προγρÀµµατα εκρÝζωσησ (οσÀκισ ενδεÝκνυται),
          — το συστηµα επιθεωρησησ πριν και µετÀ τη σφαγη.
          Με βÀση τουσ ανωτÛρω παρÀγοντεσ, εÝναι δυνατÞ να καθοριστεÝ µια ζωνη.
          Η αρχη που εÝναι υπευθυνη για την εφαρµογη τησ πολιτικησ διαÝρεσησ σε επιµÛρουσ ζωνεσ, εÝναι η κατ’ εξοχην
          αρµÞδια για τον καθορισµÞ και τη διατηρηση τησ ζωνησ αυτησ. Ùταν υπÀρχει υψηλÞσ βαθµÞσ εµπιστοσυνησ
          στην εν λÞγω αρχη, οι αποφÀσεισ τησ µπορεÝ να αποτελÛσουν τη βÀση για την πραγµατοποÝηση των
          συναλλαγων.
          Οι ζωνεσ που καθορÝζονται µε τον τρÞπο αυτÞ, µπορεÝ να καταστÀσσονται σε κατηγορÝεσ κινδυνου.
          Οι πιθανÛσ κατηγορÝεσ εÝναι:
          — χαµηλÞσ/αµελητÛοσ κÝνδυνοσ,
          — µÛτριοσ κÝνδυνοσ,
          — υψηλÞσ κÝνδυνοσ,
          — Àγνωστοσ κÝνδυνοσ.
          Η εκτÝµηση του κινδυνου, π.χ. των ζωντων ζωων, µπορεÝ να συµβÀλει στην ανωτÛρω διαβÀθµιση. Στη συνÛχεια,
          εÝναι δυνατÞσ ο καθορισµÞσ των Þρων εισαγωγησ για κÀθε κατηγορÝα κινδυνου, νÞσων και προϊÞντων,
          µεµονωµÛνα η οµαδικÀ.
          ΧαµηλÞσ η αµελητÛοσ κÝνδυνοσ σηµαÝνει Þτι οι εισαγωγÛσ µπορεÝ να πραγµατοποιουνται βÀσει απλησ εγγυησησ
          τησ καταγωγησ.
          ΜÛτριοσ κÝνδυνοσ σηµαÝνει Þτι εÝναι δυνατÞ να απαιτηθεÝ κÀποιοσ συνδυασµÞσ πιστοποιητικου η/και εγγυη-
          σεων πριν η µετÀ την εισαγωγη.
          ΥψηλÞσ κÝνδυνοσ σηµαÝνει Þτι η εισαγωγη µπορεÝ να πραγµατοποιηθεÝ µÞνον υπÞ ορισµÛνεσ προυMποθÛσεισ, οι
          οποÝεσ µειωνουν σηµαντικÀ τον κÝνδυνο, π.χ. οι πρÞσθετεσ εγγυησεισ, η διενÛργεια δοκιµων η η επεξεργασÝα
          του προϊÞντοσ.
          Íγνωστοσ κÝνδυνοσ σηµαÝνει Þτι οι εισαγωγÛσ πραγµατοποιουνται µÞνον εÀν το Ýδιο το προϊÞν εÝναι πολυ
          χαµηλου κινδυνου, Þπωσ τα δÛρµατα και το µαλλÝ, η πραγµατοποιουνται υπÞ τισ προυMποθÛσεισ που ισχυουν
          για την περÝπτωση υψηλου κινδυνου, εφÞσον αυτÞ δικαιολογεÝται απÞ τη φυση του προϊÞντοσ.
          ΣυντελεστÛσ κινδυνου των προϊÞντων
          ΠεριλαµβÀνονται τα ακÞλουθα ερωτηµατα:
          — µεταδÝδεται η νÞσοσ απÞ το προϊÞν,
          — µπορεÝ ο παθογÞνοσ παρÀγοντασ να υπÀρχει στο προϊÞν αν αυτÞ προÛρχεται απÞ υγιÛσ η/και κλινικωσ
             προσβεβληµÛνο ζωο,
          — µπορεÝ ο ανωτÛρω παρÀγων να µειωθεÝ, π.χ. µε τον εµβολιασµÞ,
          — ποιÀ εÝναι η πιθανÞτητα να Ûχει εκτεθεÝ το προϊÞν στον εν λÞγω παθογÞνο παρÀγοντα,
          — εληφθη το προϊÞν κατÀ τρÞπο που να µειωνει τον κÝνδυνο, π.χ. µε αφαÝρεση των οστων,
          — Ûχει υποβληθεÝ το προϊÞν σε επεξεργασÝα που αδρανοποιεÝ τον παρÀγοντα;
          Οι ενδεδειγµÛνεσ δοκιµÛσ και η αποµÞνωση µειωνουν τον κÝνδυνο.
          ΣυντελεστÛσ που αφορουν κινδυνουσ στον τÞπο προορισµου
          — παρουσÝα ευπαθων ζωων,
          — παρουσÝα φορÛων,
          — πιθανη περÝοδοσ απαλλαγµÛνη φορÛων,
 ---pagebreak--- L 71/16           EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                    18.3.1999
        — προληπτικÀ µÛτρα, Þπωσ οι κανÞνεσ για τα απÞβλητα τροφων και τα ζωικÀ απÞβλητα,
        — προοριζÞµενη χρηση του προϊÞντοσ, π.χ. οι ζωοτροφÛσ για τα ζωα συντροφιÀσ, η αποκλειστικÀ για
            ανθρωπινη διατροφη.
        ΑυτοÝ οι παρÀγοντεσ κινδυνου εÝναι εγγενεÝσ η βρÝσκονται υπÞ τον Ûλεγχο τησ χωρασ εισαγωγησ και, ωσ εκ
        τουτου, ορισµÛνοι µπορεÝ να τροποποιηθουν για να διευκολυνθεÝ το εµπÞριο. ΜπορεÝ να περιλαµβÀνονται π.χ.
        περιοριστικοÝ Þροι εισÞδου, π.χ. των ζωων τα οποÝα προορÝζονται για µÝα περιοχη η οποÝα εÝναι απαλλαγµÛνη
        φορÛων, Ûωσ Þτου ληξει η περÝοδοσ επωασησ, η η εφαρµογη συστηµÀτων προωθησησ. ΩστÞσο, οι συντελεστÛσ
        που αφορουν κινδυνουσ στον τÞπο προορισµου, πρÛπει επÝσησ να λαµβÀνονται υπÞψη απÞ τη χωρα η οποÝα
        Ûχει µολυνθεÝ, λÞγω του κινδυνου που αντιπροσωπευει η διακÝνηση ζωων απÞ περιοχÛσ τησ επικρÀτειÀσ τησ οι
        οποÝεσ Ûχουν µολυνθεÝ προσ απαλλαγµÛνεσ απÞ τη µÞλυνση περιοχÛσ.
        ΑσθÛνειεσ υδρÞβιων ζωων
        ΜÛχρισ Þτου περιληφθουν στο παρÞν παρÀρτηµα ειδικÛσ διατÀξεισ για το θÛµα αυτÞ, η βÀση για τη ληψη
        αποφÀσεων περιφερειακησ διαÝρεσησ Þσον αφορÀ τισ ασθÛνειεσ των υδρÞβιων ζωων, θα εÝναι ο διεθνησ
        κωδικασ υγεÝασ των υδρÞβιων ζωων του ∆ΓΕ.
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL    ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                      L 71/17
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                              ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
          Ναι (1)       Îχει συµφωνηθεÝ ισοδυναµÝα — να χρησιµοποιηθεÝ το υπÞδειγµα υγειονοµικησ
                        βεβαÝωσησ
          Ναι (2)       Îχει συµφωνηθεÝ κατ’ αρχην ισοδυναµÝα — αποµÛνουν ορισµÛνα ειδικÀ προβληµατα
                        — να χρησιµοποιηθεÝ η ισχυουσα πιστοποÝηση µÛχρι την επÝλυση των εν λÞγω
                        προβληµÀτων
          Ναι (3)       ΙσοδυναµÝα µε τη µορφη τηρησησ των απαιτησεων του συµβαλλÞµενου µÛρουσ
                        εισαγωγησ — να χρησιµοποιηθεÝ η ισχυουσα πιστοποÝηση
          ∆Α            ∆εν Ûχει αξιολογηθεÝ — να χρησιµοποιηθεÝ προσωρινÀ η ισχυουσα πιστοποÝηση
          Α             ΑπαιτεÝται συµπληρωµατικη αξιολÞγηση. Οι εµπορικÛσ συναλλαγÛσ µπορουν να
                        πραγµατοποιηθουν εÀν το µÛροσ εξαγωγησ τηρησει τισ απαιτησεισ που ορÝζονται απÞ
                        το µÛροσ εισαγωγησ
          ΕιδικοÝ Þροι: Ùροι που πρÛπει να τηρουνται για τισ εξαγωγÛσ, πÛραν απÞ εκεÝνουσ που απαιτου-
                        νται στην εγχωρια αγορÀ:
          ΝΑ            ΝÞσοσ του Aujeszky
          ΓΟ            ΓρÝπη των ορνÝθων
          ΣΕΒ           Σπογγωδησ εγκεφαλοπÀθεια των βοοειδων
          Ι∆Β           ΙÞσ διÀρροιασ βοοειδων
          C             ΚελσÝου
          ΥΕΤΚ          ΥπηρεσÝα επιθεωρησησ τροφÝµων του ΚαναδÀ
          ΚΠΧ           Κλασικη πανωλη των χοÝρων
          ΕΛΒ           Ενζωοτικη λευκωση βοοειδων
          Ισοδ.         ΙσοδυναµÝα
          H of A Act &  The Health of Animals Act (νÞµοσ για την υγεÝα των ζωων)
          κανονισµοÝ
          ΑΠ            Αφθωδησ πυρετÞσ
          NG            ΝÞσοσ του GUMBORO
          IVF           ΓονιµοποÝηση in vitro
          ΛΡΒ           Λιµωδησ ρινοτραχÝτιδα των βοοειδων
          Π             ΠαραφυµατÝωση
          MV            Maedi-visna
          ΨΠ            Ψευδοπανωλη των πτηνων
          ∆ΓΕ           ∆ιεθνÛσ γραφεÝο επιζωοτιων
          ΜΘ            ΜετÀ θÀνατο
          PRRS          ΑναπαραγωγικÞ και αναπνευστικÞ συνδροµο των χοÝρων
          ΕΚΕ           Επιστηµονικη κτηνιατρικη Επιτροπη
          Προδ.         ΠροδιαγραφÛσ
          ΦΝΧ           Φυσσαλιδωδησ νÞσοσ των χοÝρων
          UHT           Πολυ υψηλη θερµοκρασÝα
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        L 71/18
                                    ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                        ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                                       Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.     ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα                                           Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                               (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                            ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                  ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                              EL
1. Ζωντα ζωα
ΥγεÝα ζωων
                                                                                                                                                                                       ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
— Ιπποειδη       ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2                       Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3                        Ο ΚαναδÀσ ζητÀ να απο-
                  90/426      και κανονι-                                ναδÀ:                        & κανονισµοÝ    90/426                                 δεχθεÝ η ΕΚ ωσ επÝσηµεσ
                              σµοÝ, Þροι                                                                              ΑποφÀσεισ                              δοκιµασÝεσ αυτÛσ που
                              αδεÝασ παρα-                                i) Να εξετασθεÝ η µεÝω-     Îλεγχοσ         92/260                                 αναγνωρÝζονται απÞ το
                              µονησ                                         ση του χρÞνου καρα-      ασθενειων      93/195                                 ∆ΓΕ.
                                                                             ντÝνασ µετÀ την εισα-    MOP             93/196
                                                                             γωγη στον απαραÝτη-                     93/197
                                                                             το για την εξασφÀλι-                     94/467
                                                                             ση τησ απαλλαγησ του
                                                                             ζωου απÞ τισ πιθανÛσ
                                                                             ασθÛνειεσ,
                                                                         ii) να τροποποιηθεÝ η
                                                                             απαÝτηση για απαλλα-
                                                                             γη απÞ πιροπλÀσµω-
                                                                             ση σε απαλλαγη απÞ
                                                                             ανακοινωσιµεσ ασθÛ-
                                                                             νειεσ εντÞσ ακτÝνασ
                                                                             10 km απÞ την εγκα-
                                                                             τÀσταση επÝ 12 µηνεσ,
                                                                         iii) να τροποποιηθουν οι
                                                                              δηλωσεισ που αφο-
                                                                              ρουν απαλλαγη απÞ
                                                                              ασθÛνειεσ συµφωνα µε
                                                                              τη διατυπωση του Àρ-
                                                                              θρου 4 παρÀγραφοσ 5
                                                                              τησ οδηγÝασ 90/426/
                                                                              ΕΟΚ,
                                                                         iv) να τροποιηθεÝ η δοκι-
                                                                             µασÝα πιροπλÀσµωσησ
                                                                             σε δοκιµασÝα εγκεκρι-
                                                                             µÛνη απÞ την AAFC.
                                                                                                                                                                                       18.3.1999
 ---pagebreak--- — Βοοειδη   ΟδηγÝεσ                  Α   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-                        ΟδηγÝα    Ναι 3 ΥποσηµεÝωση ∆   Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                                                                                                                                                    18.3.1999
                       H of A Act                                       H of A Act
             64/432    και κανονι-        ναδÀ:                         & κανονισµοÝ   72/462                          ΕΚ:
             72/462    σµοÝ, Þροι                                       ΕγχειρÝδιο     ΑποφÀση
                       αδεÝασ παρα-        i) να αποδεχθεÝ τα ση-       διαδικασιων   83/494                            i) να αποδÛχεται ζωα
                       µονησ                 µεÝα i), ii) και vii)     ΥΕ                                                  που Ûχουν επιθεωρη-
                                              ανωτÛρω, δυνÀµει κα-      Οροι αδεÝασ                                        θεÝ εντÞσ 48 ωρων
                                              ναδικων εξαγωγων,       παραµονησ                                          προ τησ αναχωρησησ
                                              για εξαγωγÛσ απÞ ΕΚ                                                           τουσ,
                                              προσ Καναδα,
                                                                                                                        ii) να αποδÛχεται ζωα
                                          ii) να Àρει τισ απαιτησεισ                                                       χωρÝσ δοκιµασÝα ΦΒ             EL
                                              η τουλÀχιστον να µει-                                                        και βρουκÛλωσησ
                                              ωσει τον χρÞνο και                                                           εÀν προÛρχονται
                                              την αυστηρÞτητα τησ                                                           απο απαλλαγµÛνεσ
                                              καραντÝνασ/αποµÞνω-                                                           περιοχÛσ,
                                              σησ στο χρÞνο και τισ
                                              δοκιµασÝεσ που απαι-                                                      iii) να αναθεωρησει
                                              τουνται για τον προσ-                                                         τουσ κανÞνεσ για την
                                              διορισµÞ τησ απαλλα-                                                           ΕΛΒ,
                                              γησ απÞ τισ πιθανÛσ                                                      iv) να αποδÛχεται ζωα
                                                                                                                                                    ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                              ασθÛνειεσ,                                                                    βÀσει δηλωσεων Þτι
                                          iii) να αποδεχθεÝ Þτι η                                                           η εκµετÀλλευση δεν
                                               εµπορÝα ζωντων βο-                                                          τελεÝ υπÞ περιορισµÞ
                                               οειδων θα διεξÀγεται                                                        λÞγω κρουσµÀτων
                                               βÀσει των συστÀσεων                                                          λυσσασ η σπληνÀ-
                                               του ∆ΓΕ ωσ περιγρÀ-                                                          ναθρακα,
                                               φονται στο κεφÀλαιο                                                      v) να Àρει την απαÝτη-
                                               3.2.13 του ∆ιεθνουσ                                                        ση για δοκιµασÝα
                                               Κωδικα ΥγεÝασ των                                                          µαστÝτιδασ,
                                               Ζωων (IAHC).
                                                                                                                        vi) να επανεξετÀσει τισ
                                                                                                                            δοκιµασÝεσ ΚΠΠ και
                                                                                                                            EHD και τισ απαιτη-
                                                                                                                            σεισ και τουσ εποχια-
                                                                                                                            κουσ περιορισµουσ
                                                                                                                            για τισ ασθÛνειεσ αυ-
                                                                                                                            τÛσ,
                                                                                                                       vii) να επανεξετÀσει τισ
                                                                                                                            απαιτησεισ για ΛΡΒ,
                                                                                                                       viii) να επανεξετÀσει την
                                                                                                                             απαÝτηση για ζωα
                                                                                                                             που Ûχουν συλληφθεÝ
                                                                                                                             στον ΚαναδÀ.
                                                                                                                                                    L 71/19
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            L 71/20
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                        ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                                       Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                 Ισοδ.     ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα                                           Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                               (Κατ.)                                                                               (Κατ.)
                    Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                            ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                   γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                  ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                  EL
1. Ζωντα ζωα — ΥγεÝα ζωων (συνÛχεια)
— ΑιγοπρÞβατα     ΟδηγÝα       H of A Act     Α                           Η ΕΚ ζητÀ απÞ ΚαναδÀ:        H of A Act      ΟδηγÝα      Α                          Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                  91/68        και κανονι-                                                             & κανονισµοÝ    91/68                                  ΕΚ:
                               σµοÝ, Þροι                                  i) να αποδεχθεÝ ζωα        ΕγχειρÝδιο
                               αδεÝασ παρα-                                   απÞ περιφÛρειεσ στισ     διαδικασιων                                            i) να αιτιολογησει την
                               µονησ                                         οποÝεσ η τροµωδησ       ΥΕ                                                         απαÝτηση απαλλαγησ
                                                                              νÞσοσ των προβÀτων                                                                  τησ περιφÛρειασ απÞ
                                                                                                                                                                                           ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                                                                                       Οροι αδεÝασ
                                                                              εÝναι ανακοινωσιµη      παραµονησ                                                 τη µολυσµατικη αγα-
                                                                              και η εγκατÀσταση εÝ-                                                               λαξÝα,
                                                                              ναι απαλλαγµÛνη επÝ
                                                                              2 Ûτη και υποβÀλλεται                                                            ii) να Àρει την απαÝτηση
                                                                              σε δειγµατοληπτικουσ                                                                εποχικησ εισαγωγησ,
                                                                              ελÛγχουσ για την                                                                iii) να αποδεχθεÝ ζωα
                                                                              ασθÛνεια,                                                                            απÞ εγκατÀσταση
                                                                          ii) να αιτιολογησει την                                                                 απαλλαγµÛνη απÞ την
                                                                              απαÝτηση να κατÀγο-                                                                  τροµωδη νÞσο επÝ 5
                                                                              νται τα ζωα απο περι-                                                               Ûτη και Þχι απογÞ-
                                                                              φÛρειεσ απαλλαγµÛνεσ                                                                 νουσ µολυσµÛνησ µη-
                                                                              απÞ τη ΣΕΒ,                                                                          τÛρασ,
                                                                          iii) να Àρει την απαÝτηση                                                           iv) να Àρει την απαÝτηση
                                                                               απαλλαγησ τησ περι-                                                               δοκιµασÝασ αγÛλησ για
                                                                               φÛρειασ απÞ πα-                                                                    MV/CAE, βρουκÛλλω-
                                                                               ραφυµατÝωση των                                                                    ση των προβÀτων,
                                                                               προβÀτων, ενχωοτικη                                                               βρουκÛλλωση των
                                                                               αποβολη των προβα-                                                                προβÀτων και των αι-
                                                                               τÝνων και εχινÞκοκκο/                                                              γων, αποµÞνωση προ
                                                                               υδÀτωση,                                                                           τησ φÞρτωσησ¯ και δο-
                                                                                                                                                                  κιµασÝα βρουκÛλλω-
                                                                          iv) να Àρει την απαÝτηση                                                                σησ για απαλλαγµÛνεσ
                                                                              απαλλαγησ απÞ λε-                                                                  περιοχÛσ, MV/CAE
                                                                              πτοσπειρωσεισ, πα-                                                                 και µολυσµατικη αγα-
                                                                              ραφυµατÝωση, ενχωο-                                                                 λαξÝα πλην ζωων που
                                                                              τικη αποβολη, MV/                                                                 προορÝζονται για
                                                                              CAE, πυρετÞ Q και                                                                   απαλλαγµÛνεσ περιφÛ-
                                                                              δοκιµασÝα φυµατÝω-                                                                  ρειεσ και δοκιµασÝεσ
                                                                              σησ για τισ απαλλα-                                                                 για καταρροϊκÞ πυρε-
                                                                              γµÛνεσ περιφÛρειεσ,                                                                 τÞ του προβÀτου και
                                                                                                                                                                  EHD,
                                                                                                                                                                                           18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                v) να διαγραφουν οι                                                                    v) να αποδεχθεÝ βÀσει
                                                                                                                                                                                                    18.3.1999
                                                                                  απαιτησεισ µετÀ την                                                                    τησ απÞφασησ 93/198,
                                                                                  εισαγωγη, η τουλÀχι-                                                                  το µÛροσ 1.β.
                                                                                  στον να µειωθουν, η
                                                                                  διÀρκεια και η αυστη-
                                                                                  ρÞτητα τησ αποµÞνω-
                                                                                  σησ στο χρÞνο που εÝ-
                                                                                  ναι απαραÝτητοσ για
                                                                                  τον προσδιορισµÞ τησ
                                                                                  απαλλαγησ απÞ τισ εν                                                                                                    EL
                                                                                  λÞγω ασθÛνειεσ.
— ΧοÝροι            ΟδηγÝεσ   H of A Act      Ναι 3                            Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-          H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3 ΥποσηµεÝωση Ε            Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                    64/432    και κανονι-                                      ναδÀ να διαγρÀψει τισ πα-      και κανονι-     72/462                                   ΕΚ:
                    72/462    σµοÝ, Þροι                                       ραποµπÛσ σε PRRS, λε-          σµοÝ            ΑποφÀση
                                                                                                                                                                                                    ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                    90/425    αδεÝασ παρα-                                     πτοσπειρωσεισ, ΜΓΕ,                           83/494                                   i) να αποδεχθεÝ ζωα χω-
                              µονησ                                           PRCV, ατροφικη ρηνÝτιδα,                                                                  ρÝσ δοκιµασÝα για τη
                                                                               T. spiralis και αγωγη iver-                                                               νÞσο του Teschen,
                                                                               mectin.                                                                                 ii) να Àρει την απαÝτηση
                                                                                                                                                                           για ποσοστÞ δοκιµασÝ-
                                                                                                                                                                           ασ αγÛλησ για γρÝππη
                                                                                                                                                                           των χοÝρων και ΜΓΕ
— Σκυλοι και       ΟδηγÝα    H of A Act      Ναι 2 ΠρÛπει να φÛρει πιστο-                                    H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 2 ΑποµÞνωση απαιτεÝται     Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
  γÀτεσ             92/65     και κανονι-           ποιητικÞ εµβολιασµου                                     και κανονι-     92/65           για µετακινησεισ στο    ΕΚ: να αποδεχθεÝ ζωα σε
                              σµοÝ, Íρ-             λυσσασ η απαλλαγησ                                     σµοÝ ΕγχειρÝ-                   ΗΒ, ΙρλανδÝα, και        απαλλαγµÛνεσ περιφÛρειεσ
                              θρα 17 και 18         χωρασ. ΠρÞσθετεσ απαι-                                   διο διαδικα-                    ΣουηδÝα.                 που Ûχουν υποστεÝ εµβο-
                                                    τησεισ εµβολιασµου και                                  σιων ΥΕ                        Íλλωσ απαιτεÝται εµβο-   λιασµÞ λυσσασ και
                                                    ανθρωπιστικη θεωρηση                                    Οροι αδεÝασ                    λιασµÞσ και δοκιµασÝα    υπενθυµιση χωρÝσ αποµÞ-
                                                    για κουτÀβια                                              παραµονησ                                               νωση
— Ζωα (γενικωσ)   ΟδηγÝα    H of A Act      Α                                Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-          H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3                          Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                    92/65     και κανονι-                                      ναδÀ αναθεωρηση Þρων          και κανονι-     92/65                                    ΕΚ: να εκδÞσει Þρουσ ει-
                              σµοÝ                                             εισαγωγησ για ελαφοειδη      σµοÝ.                                                    σαγωγησ για εκτρεφÞµενα
                                                                               και καµηλοειδη                                                                         ελαφοειδη και καµηλοειδη
                                                                                                              Στα ζωα αυ-                                             και βÝσσωνεσ
                                                                                                              τÀ εφαρ-
                                                                                                              µÞζονται
                                                                                                              προγρÀµµατα
                                                                                                              ελÛγχου ασθε-
                                                                                                              νειων και
                                                                                                              Ûλεγχοι µετα-
                                                                                                              κινησεων των
                                                                                                              οπληφÞρων.
                                                                                                                                                                                                    L 71/21
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                              L 71/22
                                    ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                            ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                                           Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι                  ΜÛτρα                                           Ισοδ.     ΕιδικοÝ Þροι              ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                                   (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                                ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                      ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                    EL
2. Ζωντα πουλερικÀ και αυγÀ προσ επωαση
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 3                           Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3
                  90/539      και κανονι-                                    ναδÀ:                        και κανονι-     90/539
                  ΑποφÀση     σµοÝ, Þροι                                                                  σµοÝ            ΑποφÀσεισ
                  93/342      αδεÝασ παρα-                                   i) να θεσπÝσει γενικουσ     ΕγχειρÝδιο      93/432
                                                                                                                                                                                             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              µονησ                                            Þρουσ,                    διαδικασιων    96/482
                                                                             ii) να επανεξετασθουν οι    ΥΕ
                                                                                 απαÝτησεισ για TRT
                                                                                 και EDS.
3. ΣπÛρµα
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη        ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2 ΟροαρνητικÞ καθεστωσ     Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 3 ΥποσηµεÝωση ∆        Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-
                  88/407      και κανονι-          δωρητων για λεπτοσπει-   ναδÀ να αναθεωρησει τισ     και κανονι-     88/407                                 ναδÀ:
                              σµοÝ, Þροι           ρωσεισ και προφυµατÝω-   απαιτησεισ για οροαρνητι-   σµοÝ            ΑπÞφαση
                              αδεÝασ παρα-         ση                        κÞ καθεστωσ δωρητων για    ΕγχειρÝδιο      94/577                                  i) παροχη αιτιολÞγησησ
                              µονησ                                         λεπτοσπειρωσεισ και πα-     διαδικασιων                                               για απαÝτηση ταυρων
                                                                             ραφυµατÝωση                  ΥΕ, Àρθρο 15                                               που Ûχουν παραµεÝνει
                                                                                                                                                                     σε εγκεκριµÛνο κÛντρο
                                                                                                                                                                     να εÝναι IBR/IPV
                                                                                                                                                                     οροαρνητικοÝ και αι-
                                                                                                                                                                     τιολÞγηση τησ ανα-
                                                                                                                                                                     γκαιÞτητασ δοκιµασÝ-
                                                                                                                                                                     ασ των δωρητων για
                                                                                                                                                                     EHD λÞγω µεταδοτι-
                                                                                                                                                                     κÞτητασ του σπÛρµα-
                                                                                                                                                                     τοσ για το οποÝο
                                                                                                                                                                     υπÀρχουν αµφιβολÝεσ,
                                                                                                                                                                  ii) ενηµÛρωση των διατÀ-
                                                                                                                                                                      ξεων δοκιµασÝασ για
                                                                                                                                                                                             18.3.1999
                                                                                                                                                                      βρουκÛλωση (CF η
                                                                                                                                                                      ELISA) και ΕΛΒ
                                                                                                                                                                      (ELISA η AGID),
 ---pagebreak---                                                                                                         iii) καθορισµÞ µεθÞδου
                                                                                                                                      18.3.1999
                                                                                                             που χρησιµοποιεÝται
                                                                                                             για την ταυτοποÝηση
                                                                                                             σπÛρµατοσ απÞ IBR/
                                                                                                             IPV αρνητικουσ τÀυ-
                                                                                                             ρουσ η Àρση απαιτη-
                                                                                                             σησ για ταυτοποÝηση
                                                                                                             των δοκιµαστικων σω-
                                                                                                             ληνων,
                                                                                                        iv) τροποποÝηση απÞφα-               EL
                                                                                                            σησ 94/577 µÛροσ
                                                                                                            1.13.δ του παραρτη-
                                                                                                            µατοσ Γ ωστε να επι-
                                                                                                            τρÛπεται η εισαγωγη
                                                                                                            σπÛρµατοσ απÞ ταυ-
                                                                                                            ρουσ που Ûχουν πα-
                                                                                                            ραµεÝνει σε «επικρÀ-
                                                                                                            τεια τρÝτησ χωρασ του
                                                                                                                                      ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                                                                                            καταλÞγου που Ûχει
                                                                                                            συνταχθεÝ συµφωνα
                                                                                                            µε το Àρθρο 8 παρÀ-
                                                                                                            γραφοσ 1 τησ 88/407»
                                                                                                            και ζητηση του ονÞ-
                                                                                                            µατοσ τησ τρÝτησ χω-
                                                                                                            ρασ.
— ΑιγοπρÞβατα   ΟδηγÝα   H of A Act     Α   Ο ΚαναδÀσ σκοπευει να     H of A Act     ΟδηγÝεσ   Ναι 3   Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                92/65    και κανονι-        θεσπÝσει γενικουσ Þρουσ   & κανονισµοÝ   92/65             ΕΚ:
                         σµοÝ, Þροι                                    ΕγχειρÝδιο     91/68
                         αδεÝασ παρα-                                  διαδικασιων   ΑπÞφαση            i) εναρµÞνιση κτηνια-
                         µονησ                                        ΥΕ, Àρθρο 15   95/388                τρικων Þρων εµπορÝασ
                                                                                                            για εισαγωγÛσ απÞ
                                                                                                            τρÝτεσ χωρεσ,
                                                                                                        ii) Àρση απαÝτησησ για
                                                                                                            δοκιµασÝα µυκοπλÀ-
                                                                                                            σµατοσ (για βοοειδη),
                                                                                                        iii) αποδοχη περιφερεια-
                                                                                                             κησ διαÝρεσησ για κα-
                                                                                                             ταρροϊκÞ πυρετÞ του
                                                                                                             προβÀτου και EHD
                                                                                                             και Àρση απαÝτησησ
                                                                                                             δοκιµασÝασ,
                                                                                                        iv) ενηµÛρωση απαÝτησησ
                                                                                                            δοκιµασÝασ για MV/
                                                                                                            CAE σε ELISA.
                                                                                                                                      L 71/23
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            L 71/24
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                         ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                                        Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα                                           Ισοδ.        ΕιδικοÝ Þροι            ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                                (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                             ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                   ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                  EL
3. ΣπÛρµα — ΥγεÝα ζωων (συνÛχεια)
— ΑιγοπρÞβατα                                                                                                                                                   v) διαγραφη απαÝτησησ
  (συνÛχεια)                                                                                                                                                       για δοκιµασÝα µετÀ τη
                                                                                                                                                                   συλλογη για MV/
                                                                                                                                                                   CAE.
                                                                                                                                                                                           ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
— ΧοÝροι          ΟδηγÝα      H of A Act     Α                            Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα      Ε        ΥποσηµεÝωση Ε       Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                  90/429      και κανονι-                                 ναδÀ:                        και κανονι-     90/429                                   ΕΚ:
                              σµοÝ, Þροι                                                               σµοÝ            ΑπÞφαση
                              αδεÝασ παρα-                                i) να επανεξετÀσει τισ       ΕγχειρÝδιο      93/199                                   i) εναρµÞνιση για εισα-
                              µονησ                                         απαιτησεισ για την αρ-   διαδικασιων                                                γωγÛσ τρÝτων χωρων,
                                                                             νητικη οροαντÝδραση      ΥΕ, Àρθρο 15
                                                                             για τη λεπτοσπεÝρωση                                                               ii) αναθεωρηση απαÝτη-
                                                                                                                                                                    σησ για δοκιµασÝα
                                                                          ii) να θεσπÝσει γενικουσ                                                                 Þλων των αγριÞχοιρων
                                                                              Þρουσ                                                                                 για ΚΠΧ και ΝΑ.
— Σκυλοι         ΟδηγÝα      H of A Act     Α                            Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 3                        Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                  92/65       και κανονι-                                 ναδÀ να θεσπÝσει γενικουσ   και κανονι-     92/65                                    ΕΚ να εκδÞσει πιστοποιη-
                              σµοÝ,                                       Þρουσ                        σµοÝ,                                                    τικÞ
— ΓÀτεσ           ΟδηγÝα      ∆εν εµπο-                                                                                ΟδηγÝα
                  92/65       ρευονται                                                                                92/65
4. ΣπÛρµα, ωÀρια και Ûµβρυα ιπποειδων
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα      H of A Act     Α                            Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-        H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3                          Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                  92/65       και κανονι-                                 ναδÀ να καθορÝσει απαι-      και κανονι-     92/65                                    ΕΚ να αναγνωρÝσει την
                  αποφÀσεισ   σµοÝ, Þροι                                  τησεισ εισαγωγησ           σµοÝ            ΑποφÀσεισ                                απαλλαγη του ΚαναδÀ
                  95/307      αδεÝασ παρα-                                                                             95/307                                   απÞ ΜΜΙ και Àρση απαÝ-
                  95/295      µονησ                                                                                   92/294                                   τησησ για δοκιµασÝα δω-
                                                                                                                                                                                           18.3.1999
                                                                                                                       96/539                                   ρητων επιβητÞρων
                                                                                                                       96/540
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                             18.3.1999
5. Îµβρυα
ΥγεÝα ζωων
                                                                                                                                                                                                   EL
— Βοοειδη      ΟδηγÝα    H of A Act     Ναι 2 ΑποκλεÝονται τα             Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-      H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 2 ΑποκλεÝονται τα Ûµ-     Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                89/556    και κανονι-          Ûµβρυα IVF                  ναδÀ να αναπτυξει κανÞ-   και κανονι-     89/556          βρυα IVF και Ûµβρυα     ΕΚ:
                          σµοÝ, Þροι                                       νεσ για Ûµβρυα IVF         σµοÝ            ΑπÞφαση         που Ûχουν υποστεÝ µι-
                          αδεÝασ παρα-                                                                ΠρÞγραµµα       92/471          κροχειρισµουσ          i) αποδοχη και εφαρµο-
                          µονησ                                                                      διαπÝστευσησ                                               γη συστÀσεων τησ
                                                                                                                                                                 IETS για τη σηµανση
                                                                                                                                                                 των σωληνων,
                                                                                                                                                              ii) αλλαγη συχνÞτητασ
                                                                                                                                                                                            ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                                                                                                                                                  επιθεωρησεων των
                                                                                                                                                                  οµÀδων ωστε να
                                                                                                                                                                  συµφωνεÝ µε τουσ εσω-
                                                                                                                                                                  τερικουσ κανÞνεσ τησ
                                                                                                                                                                  ΕΚ,
                                                                                                                                                              iii) ανÀπτυξη κανÞνων για
                                                                                                                                                                   Ûµβρυα IVF και Ûµ-
                                                                                                                                                                   βρυα που Ûχουν υπο-
                                                                                                                                                                   στεÝ µικροχειρισµουσ.
— ΑιγοπρÞβατα   ΟδηγÝα    H of A Act     Ναι 3                             Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-      H of A Act      ΟδηγÝα    Α                             Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                92/65     και κανονι-                                      ναδÀ να καθορÝσει γενι-    καικανονισ-     92/65                                   ΕΚ:
                          σµοÝ, Þροι                                       κουσ Þρουσ                µοÝ, πρÞγραµ-   ΑπÞφαση
                          αδεÝασ παρα-                                                                µα διαπÝστευ-   95/388                                  i) διαγραφη απαÝτησησ
                          µονησ                                                                      σησ τησ                                                    για δοκιµασÝα αγÛλησ,
                                                                                                      ΥΕΤΚ                                                       αγωγη λεπτοσπειρω-
                                                                                                                                                                 σεων και δοκιµασÝα
                                                                                                                                                                 µυκοπλÀσµατοσ των
                                                                                                                                                                 δωρητων,
                                                                                                                                                              ii) παροχη λεπτοµερων
                                                                                                                                                                  στοιχεÝων για το
                                                                                                                                                                  συστηµα Ûγκτισησ οµÀ-
                                                                                                                                                                  δων µικρων µηρυκα-
                                                                                                                                                                  στικων.
— ΧοÝροι        ΟδηγÝεσ   H of A Act     Α       ΑνεπεξÛργαστα — Για                                                  ΟδηγÝα    Α
                92/118    και κανονι-            τισ εγκεκριµÛνεσ χωρεσ                                              92/118
                72/461    σµοÝ, Àρθρα            απαιτεÝται πιστοποÝηση.
                72/462    40-52                  Για τισ µη εγκεκριµÛνεσ
                                                                                                                                                                                            L 71/25
                                                 απαιτεÝται απολυµανση.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   L 71/26
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                             ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                            Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι            ΜÛτρα                                 Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι             ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                   (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                 ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                       ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
6. ΝωπÞ κρÛασ                                                                                                                                                                            EL
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ     ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  64/432      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      72/462
                  72/461      σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                                                                                                                                                                                  ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                  80/804
— Ιπποειδη       ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  64/432      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      72/462
                  72/461      σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                  80/804
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  64/432      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      72/462
                  72/461      σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                  80/804
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Meat Inspec-     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)                     Meat Inspec-     ΟδηγÝα      Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)    Ο ΚαναδÀσ ζητÀει απÞ
                  64/433      tion Act και                                                 tion Act και     72/462                                 την ΕΚ:
                              κανονισµοÝ.                                                  κανονισµοÝ.      ΑπÞφαση                                   i) να εξετÀσει τα υποβ-
                                                                                                            97/534                                       ληθÛντα απÞ τον Κα-
                              Food and                                                     Food and
                              Drugs Act                                                    Drugs Act                                                     ναδÀ στοιχεÝα για
                              και κανονι-                                                  και κανονι-                                                   την κατÀσταση τησ
                              σµοÝ.                                                        σµοÝ.                                                         ΣΕΒ,
                                                                                                                                                     ii) να επανεξετÀσει τισ
                              Consumer                                                     Consumer                                                      διατÀξεισ σχετικÀ µε
                              Packaging και                                                Packaging και                                                 την κτηνιατρικη, Þταν
                              Labelling Act                                                Labelling Act                                                 εισαχθεÝ η HACCP,
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                    σµοÝ (για                                                iii) να εξετÀσει την τρο-
                              συσκευασÝεσ                                                  συσκευασÝεσ                                                   ποποÝηση των διατÀ-
                              λιανικησ πω-                                               λιανικησ πω-                                                ξεων για νιπτηρεσ και
                              λησησ).                                                      λησησ).                                                       καταιονητηρεσ,
                                                                                                                                                    iv) να ελÛγξει την επÝση-
                              Canada Ag-                                                   Canada Ag-                                                    µη παρακολουθηση
                              ricultural                                                   ricultural                                                    και τουσ αυτÞµατουσ
                              Products Act                                                 Products Act                                                  ελÛγχουσ,
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                                                                                                                                                                                  18.3.1999
                              σµοÝ κατÀτα-                                                 σµοÝ κατÀτα-
                              ξησ σφÀγιων                                                  ξησ σφÀγιων
                              (για βοοειδη)                                               (για βοοειδη)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          v) να εκτιµησει τα
                                                                                                                                                                                     18.3.1999
                                                                                                                                                            υποβληθÛντα απÞ τον
                                                                                                                                                            ΚαναδÀ στοιχεÝα για
                                                                                                                                                            τη δοκιµασÝα υδατοσ,
                                                                                                                                                        vi) να συζητησει τη
                                                                                                                                                            HACCP,
                                                                                                                                                        vii) να επανεξετÀσει τισ
                                                                                                                                                             διατÀξεισ για τισ το-
                                                                                                                                                             µÛσ κυστικÛρκωσησ,             EL
                                                                                                                                                             τη διÀνοιξη ηπατοσ,
                                                                                                                                                             τη διÀνοιξη καρδÝασ
                                                                                                                                                             χοÝρου, και τη µÀλι.
7. ΚρÛασ πουλερικων
                                                                                                                                                                                     ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
ΥγεÝα ζωων      ΟδηγÝα    H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                               H of A Act       ΟδηγÝα    Ναι 3                    ΕπÛκταση κανÞνων σε
                 91/494    και κανονι-            γωγησ                                            και κανονι-      91/494                             Þλα τα εÝδη (στρουθιονÝ-
                 ΑπÞφαση   σµοÝ,                                                                    σµοÝ             ΑποφÀσεισ                          δεσ κ.λπ.)
                 94/438    Àρθρα 40, 41                                                                              93/342
                                                                                                                     94/984
∆ηµÞσια υγεÝα    ΟδηγÝα    Meat Inspec-     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)     ΠεραιτÛρω συζητηση κα-     Meat Inspec-     ΟδηγÝα    Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(I)   ΠεραιτÛρω συζητηση κα-
                 71/118    tion Act και                                 τÞπιν επιτÞπου επαληθευ-   tion Act και     71/118                             τÞπιν επιτÞπου επαληθευ-
                           κανονισµοÝ.                                  σησ                         κανονισµοÝ.      ΑπÞφαση                            σησ
                                                                                                                     96/712
                           Food and                                                                 Food and
                           Drugs Act                                                                Drugs Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                           σµοÝ.                                                                    σµοÝ.
                           Consumer                                                                 Consumer
                           Packaging και                                                            Packaging και
                           Labelling Act                                                            Labelling Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                           σµοÝ (για                                                                σµοÝ (για
                           συσκευασÝεσ                                                              συσκευασÝεσ
                           λιανικησ πω-                                                           λιανικησ πω-
                           λησησ).                                                                  λησησ).
                           Canada Ag-                                                               Canada Ag-
                           ricultural                                                               ricultural
                           Products Act                                                             Products Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                           σµοÝ µεταποι-                                                            σµοÝ µεταποι-
                           ηµÛνων που-                                                              ηµÛνων που-
                           λερικων (για                                                            λερικων (για
                                                                                                                                                                                     L 71/27
                           σφÀγια)                                                                  σφÀγια)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     L 71/28
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                            ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                           Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι              ΜÛτρα                                Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                    (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                 ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                       ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                           EL
8. ΠροϊÞντα µε βÀση το κρÛασ
ΥγεÝα ζωων
                                                                                                                                                                    ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
— ΕρυθρÞ κρÛασ    ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3
  (µηρυκαστικÀ/   64/432      και κανονι-          γωγησ                                  και κανονι-     72/462
  ιπποειδη)      72/461      σµοÝ,                                                        σµοÝ            ΑποφÀσεισ
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                 91/449
                  80/215                                                                                   97/231
                                                                                                           97/232
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3
                  64/432      και κανονι-          γωγησ                                  και κανονι-     72/462
                  72/461      σµοÝ,                                                        σµοÝ            ΑποφÀσεισ
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                 91/449
                  80/215                                                                                   97/231
                                                                                                           97/232
— ΠουλερικÀ       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3
                  80/215      και κανονι-          γωγησ                                  και κανονι-     92/118
                  92/118      σµοÝ,                                                        σµοÝ            ΑποφÀσεισ
                  94/438      Àρθρα 40, 41                                                                 97/231
                                                                                                           97/232
— Íγρια και       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝεσ   Ναι 3
  εκτρεφÞµενα     91/495      και κανονι-          γωγησ                                  και κανονι-     91/495
  θηρÀµατα        92/45       σµοÝ,                                                        σµοÝ            92/45
                              Àρθρα 40, 41                                                                 ΑποφÀσεισ
                                                                                                           97/231
                                                                                                                                                                    18.3.1999
                                                                                                           97/232
 ---pagebreak--- ∆ηµÞσια υγεÝα   ΟδηγÝα                     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α (II)                     ΟδηγÝεσ   Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α (I)   ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                       18.3.1999
                          Meat Inspec-                                 Meat Inspec-
                77/99     tion Act και                                 tion Act και     77/99                               ΕΚ των υποβληθÛντων
                          κανονισµοÝ.                                  κανονισµοÝ.      92/118                              απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                        ΑποφÀσεισ                           ων για την κατÀσταση τησ
                          Food and                                     Food and         97/41                               ΣΕΒ
                          Drugs Act                                    Drugs Act        97/534
                          και κανονι-                                  και κανονι-
                          σµοÝ                                         σµοÝ.
                          Consumer                                     Consumer                                                                               EL
                          Packaging και                                Packaging και
                          Labelling Act                                Labelling Act
                          και κανονι-                                  και κανονι-
                          σµοÝ. (για                                   σµοÝ (για
                          συσκευασÝεσ                                  συσκευασÝεσ
                          λιανικησ πω-                               λιανικησ πω-
                          λησησ)                                       λησησ)
                                                                                                                                                       ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
9. ΚρÛασ εκτρεφοµÛνων θηραµÀτων
ΥγεÝα ζωων
— ΕλÀφια        ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   H of A Act       ΟδηγÝεσ   Ναι 3
                72/461    και κανονι-            γωγησ                και κανονι-      91/495
— ΚουνÛλια      91/495    σµοÝ                                         σµοÝ             92/118
                92/118    Àρθρα 40, 41                                                  ΑπÞφαση
                                                                                        97/219
— ΧοÝροι        ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   H of A Act       ΟδηγÝα    Ναι 3
                72/461    και κανονι-            γωγησ                και κανονι-      92/118
                91/495    σµοÝ                                         σµοÝ             ΑπÞφαση
                92/118    Àρθρα 40, 41                                                  97/219
— ΠτερωτÀ       ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   H of A Act       ΟδηγÝα    Ναι 3
                80/215    και κανονι-            γωγησ                και κανονι-      92/118
                92/118    σµοÝ                                         σµοÝ             ΑπÞφαση
                94/438    Àρθρα 40, 41                                                  97/219
                                                                                                                                                       L 71/29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      L 71/30
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                             ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                            Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι         ΜÛτρα                                 Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι          ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                   (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                 ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                       ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                            EL
9. ΚρÛασ εκτρεφοµÛνων θηραµÀτων (συνÛχεια)
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Meat Inspec-     Ναι 2 ∆εν επιτρÛπεται η παρα-               Meat Inspec-     ΟδηγÝα      Ναι 2 Ο ΚαναδÀσ πρÛπει να
                  91/495      tion Act και           τεταµÛνη καθυστÛρηση                  tion Act και     91/495            πληρωσει τισ διατÀξεισ
                              κανονισµοÝ.            εκσπλαχνισµου                        κανονισµοÝ.      ΑπÞφαση           τησ οδηγÝασ
                                                                                                            97/219            91/495/ΕΟΚ.
                              Food and                  ΥποσηµεÝωση Α (II)                 Food and
                              Drugs Act                                                    Drugs Act                             ΥποσηµεÝωση Α (I)
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                                                                                                                                                                     ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              σµοÝ.                                                        σµοÝ.
                              Consumer                                                     Consumer
                              Packaging και                                                Packaging και
                              Labelling Act                                                Labelling Act
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                    σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                                  συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                               λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                       λησησ)
10. ΚρÛασ αγρÝων θηραµÀτων
ΥγεÝα ζωων
— ΕλÀφια          ΟδηγÝα      H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  92/45       και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      92/45
— ΚουνÛλια                    σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                              Àρθρα 40, 41                                                                  97/218
— ΧοÝροι          ΟδηγÝα      H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  92/45       και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      92/45
                              σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                              Àρθρα 40, 41                                                                  97/220
— ΠτερωτÀ         ΟδηγÝα      H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                  92/45       και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      92/45
                                                                                                                                                                     18.3.1999
                              σµοÝ,                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση
                              Àρθρα 40, 41                                                                  97/218
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                18.3.1999
∆ηµÞσια υγεÝα        ΟδηγÝα   Meat Inspec-     ∆Α    Απαγορευεται εκτÞσ       Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-      Meat Inspec-     ΟδηγÝα    ∆Α                           Ο ΚαναδÀσ πρÛπει να
                     92/45    tion Act και           απÞ καναδικÞ τÀρανδο      ναδÀ να εξετÀσει τροπο-    tion Act και     92/45                                  προβλÛψει ειδικουσ Þρουσ.
                              κανονισµοÝ.            (caribou), ελÀφοι (ren-   ποÝηση νοµοθεσÝασ, ωστε   κανονισµοÝ.      ΑποφÀσεισ
                                                     dear) και µοσχÞβου        να περιληφθουν Àλλα εÝ-                    97/218
                              Food and               (muskox)                  δη.                        Food and         97/220
                              Drugs Act                                                                   Drugs Act
                              και κανονι-            ΥποσηµεÝωση Α (II)                                   και κανονι-
                              σµοÝ.                                                                       σµοÝ.
                              Consumer                                                                    Consumer                                                                                    EL
                              Packaging και                                                               Packaging και
                              Labelling Act                                                               Labelling Act
                              και κανονι-                                                                 και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                                   σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                                                 συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                                              λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                                      λησησ)
                                                                                                                                                                                               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
11. ΑλιευτικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
Ζωντα ζωα υδατο- ΟδηγÝα     ΚανονισµοÝ       ∆Α    ΥγειονοµικÞ πιστοποιη-                               ΚανονισµοÝ       ΟδηγÝα   ∆Α      ΕπÝσηµο υγειονοµικÞ
καλλιÛργειασ και   91/67      υγειονοµικησ          τικÞ ιχθυων εκδοθÛν                                 υγειονοµικησ    91/67            πιστοποιητικÞ
προϊÞντα υδατο-               προστασÝασ       Ναι 2 απÞ επÝσηµο Þργανο                                   προστασÝασ                Ναι 2
καλλιÛργειασ προο-            των ιχθυων                                                                 των ιχθυων
ριζÞµενα για                  στα πλαÝσια      ∆Α                                                         στα πλαÝσια               ∆Α
ανθρωπινη κατανÀ-            τησ Fisheries                                                               τησ Fisheries
λωση η για υδατο-            Act, R.S.C.                                                                 Act, R.S.C.
                                               ∆Α                                                                                   ∆Α
καλλιÛργεια.                  1985, c. F-14                                                               1985, c. F-14
α) ΝεκροÝ απεντε-                              ∆Α                                                                                   ∆Α
   ρωµÛνοι ιχθυεσ
   για ανθρωπινη
   κατανÀλωση.
β) ΝεκρÀ µη απε-
   ντερωµÛνα
   προϊÞντα για
   ανθρωπινη κα-
   τανÀλωση.
γ) Ζωντα ωÀ ιχ-
   θυων για υδα-
   τοκαλλιÛργεια.
δ) Ζωντεσ ιχθυεσ
   για υδατοκαλ-
   λιÛργεια
   (συµπεριλαµβα-
   νοµÛνων ιχθυ-
   ων, µαλακÝων,
   µαλακοστρÀκων
                                                                                                                                                                                               L 71/31
   και Àλλων
   ασπÞνδυλων).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    L 71/32
                                        ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                       ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                    Οροι εµπορÝου                                                                       Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                     Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι            ΜÛτρα                                           Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι                ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                   (Κατ.)                                                                             (Κατ.)
                     Προδια-     ΠροδιαγραφÛσ                                                           ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                    γραφÛσ ΕΚ      ΚαναδÀ                                                                 ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                          EL
11. ΑλιευτικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση (συνÛχεια)
∆ηµÞσια υγεÝα
— Ιχθυεσ και       ΟδηγÝεσ      ΚανονισµοÝ       Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Β (II)   Η ΕΚ να παρÀσχει κατÀ-     ΚανονισµοÝ       ΟδηγÝεσ    Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Β (I).          Ο ΚαναδÀσ να παρÀσχει
                                                                                                                                                                                                   ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
  αλιευτικÀ προϊ-   91/493,      υγειονοµικησ                               λογο των εγκεκριµÛνων      υγειονοµικησ    91/493,                                      κατÀλογο των εγκεκριµÛ-
  Þντα για          Þπωσ τρο-    προστασÝασ                                  εγκαταστÀσεων              προστασÝασ       92/48            ΕπÝσηµο πιστοποιητικÞ       νων εγκαταστÀσεων
  ανθρωπινη κα-    ποποιηθη-   των ιχθυων                                                            των ιχθυων      και απο-
  τανÀλωση          κε απÞ την   στα πλαÝσια                                 Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-      στα πλαÝσια      φÀσεισ                                       Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                    οδηγÝα       τησ Fisheries                               ναδÀ να επανεξετÀσει τα    τησ Fisheries    εφαρµογησ                                   ΕΚ να επανεξετÀσει την
                    95/71,       Act, R.S.C.                                 υφιστÀµενα Þρια ωστε να   Act, R.S.C.      ΟδηγÝα 79/                                   απαÝτηση επÝσηµου πιστο-
                    92/48 και    1985, c. F-12                               αξιολογηθεÝ η ισοδυναµÝα   1985, c. F-12    112                                          ποιητικου και να βελτιω-
                    αποφÀσεισ                                                                                                                                         σει τη διαδικασÝα ενηµÛ-
                    εφαρµογησ   Food &                                                                                                                               ρωσησ των καταλÞγων
                                 Drugs Act                                                                                                                            εγκεκριµÛνων εγκαταστÀ-
                                 και κανονι-                                                                                                                          σεων
                                 σµοÝ
                                 ΚανονισµοÝ
                                 συσκευασÝασ
                                 και σηµανσησ
                                 (για συσκευα-
                                 σÝεσ λιανικησ
                                 πωλησησ)
— ∆Ýθυρα            ΟδηγÝα       ΚανονισµοÝ       Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Γ (II)   Η ΕΚ να παρÀσχει κατÀ-     ΚανονισµοÝ       ΟδηγÝα      Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Γ (I)          ΑξιολÞγηση ισοδυναµÝασ
  µαλÀκια/µαλα-     91/492       υγειονοµικησ                               λογο των εγκεκριµÛνων      υγειονοµικησ    91/492                                       βακτηριολογικησ ποιÞτη-
  κÞστρακα                       προστασÝασ                                  εγκαταστÀσεων              προστασÝασ       ΑπÞφαση              ΕπÝσηµο πιστοποιητικÞ   τασ βÀσει υδÀτων εκτρο-
  συµπεριλαµβα-                  των ιχθυων                                                            των ιχθυων      96/33                                        φησ σε συγκριση µε τη
  νοµÛνων εχινο-                 στα πλαÝσια                                 Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-      στα πλαÝσια                                                   σÀρκα των µαλακÝων
  δÛρµων, χιτωνο-                τησ Fisheries                               ναδÀ να επανεξετÀσει τα    τησ Fisheries
  µÞρφων και θα-                 Act, R.S.C.                                 υφιστÀµενα Þρια ωστε να   Act, R.S.C.                                                   Ο ΚαναδÀσ να παρÀσχει
  λασσÝων γαστε-                 1985, c. F-12                               αξιολογηθεÝ η ισοδυναµÝα   1985, c. F-12                                                 κατÀλογο των εγκεκριµÛ-
  ροπÞδων                                                                                                                                                             νων εγκαταστÀσεων
                                 Food &                                                                 ΚανονισµοÝ
                                 Drugs Act                                                              Management
                                 και κανονι-                                                            of Contami-
                                 σµοÝ                                                                   nated Fishe-
                                                                                                        ries, στα
                                                                                                        πλαÝσια του
                                                                                                        Fisheries Act,
                                                                                                                                                                                                   18.3.1999
                                                                                                        R.S.C. 1985,
                                                                                                        c. F-14
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            Ο ΚαναδÀσ ζητÀ απÞ την
                                                                                                                                                                                        18.3.1999
                                                                                                                                                           ΕΚ να επανεξετÀσει την
                                                                                                                                                           απαÝτηση επÝσηµου πιστο-
                                                                                                                                                           ποιητικου και να βελτιω-
                                                                                                                                                           σει τη διαδικασÝα ενηµÛ-
                                                                                                                                                           ρωσησ των καταλÞγων
                                                                                                                                                           εγκεκριµÛνων εγκαταστÀ-
                                                                                                                                                           σεων
                                                                                                                                                                                               EL
12. Ζωντεσ ιχθυεσ/οστρακÞδερµα και γαµÛτεσ
ΥγεÝα ζωων          ΟδηγÝα                  ∆Α                                                                     ΟδηγÝα    ∆Α
                     91/67                                                                                          91/67
                                                                                                                                                                                        ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
13. ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη, συµπε-   ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 1                                                   H of A Act     ΟδηγÝα    Ναι 1                        Ο ΚαναδÀσ ζητÀ να ανα-
  ριλαµβανοµÛνου     64/432    και κανονι-                                                           και κανονι-    92/46                                  θεωρησει η ΕΚ τισ απαι-
  του βουβÀλου       92/46     σµοÝ, Àρ-                                                             σµοÝ           ΑποφÀσεισ                              τησεισ για κλινικη υγεÝα
— ΠρÞβατα                      θρο 34                                                                               95/343                                 και στÀδιο θηλασµου
                                                                                                                    97/115
— ΑÝγεσ                                                                                                             97/534
∆ηµÞσια υγεÝα
— ΓÀλα               ΟδηγÝα    H of A Act    Ναι 3 Τα προϊÞντα πρÛπει να Να ολοκληρωθεÝ η κοινη     Food and       ΟδηγÝα    Ναι 3 ΠιστοποιητικÞ Þπωσ     Εφαρµογη του εθελοντι-
  παστεριωµÛνο       92/46     και κανονι-         πληρουν τα µικροβιολο- αξιολÞγηση τησ εργαστη-   Drugs Act      92/46           απαιτεÝται στην απÞ-   κου συστηµατοσ HACCP
                               σµοÝ,               γικÀ κριτηρια, Þπωσ ορÝ- ριακησ µεθοδολογÝασ    και κανονι-    ΑπÞφαση         φαση 95/343
                               Àρθρο 34.           ζονται στουσ Food and                             σµοÝ           95/343                                 ΠρÛπει να ολοκληρωθεÝ η
                                                   Drugs Regulations και                             (Àρθρο Β008)                                          απÞ κοινου εκτÝµηση τησ
                               Food and                                                                                                                    εργαστηριακησ µεθοδολο-
                               Drugs Act           στουσ Dairy Products                              — Canada
                                                   Regulations                                                                                             γÝασ
                               και κανονι-                                                              Agric-
                               σµοÝ (Àρθρο                                                              ultural
                               Β008)                                                                    Products
                               — Canada                                                                 Act and
                                  Agric-                                                                Dairy
                                  ultural                                                               Products
                                  Products                                                              Regula-
                                  Act and                                                               tions
                                  Dairy
                                  Product
                                                                                                                                                                                        L 71/33
                                  Regula-
                                  tions
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   L 71/34
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                              ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                                             Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι                ΜÛτρα                                           Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι                ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                                    (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                                  ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                        ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                         EL
13. ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση — ∆ηµÞσια υγεÝα (συνÛχεια)
                              — Consumer                                                                    — Consumer
                                Packaging                                                                     Packaging
                                and Label-                                                                    and Label-
                                ling Act                                                                      ling Act
                                και κανο-                                                                     και κανο-
                                νισµοÝ                                                                        νισµοÝ
                                                                                                                                                                                                  ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                (για                                                                          (για
                                συσκευα-                                                                      συσκευα-
                                σÝεσ λιανι-                                                                   σÝεσ λιανι-
                                κησ πωλη-                                                                   κησ πωλη-
                                σησ)                                                                          σησ)
— Μη παστεριωµÛ- ΟδηγÝα       H of A Act       Ναι 3 Τα προϊÞντα πρÛπει να       Να ολοκληρωθεÝ η κοινη    Food and         ΟδηγÝα      Ναι 3 ΠιστοποιητικÞ Þπωσ      Εφαρµογη του εθελοντι-
  να (θερµισµÛνα 92/46        και κανονι-            πληρουν τα µικροβιολο-     αξιολÞγηση τησ εργαστη-    Drugs Act        92/46             απαιτεÝται απÞ την απÞ- κου συστηµατοσ HACCP
  µÞνον) και ωµÞ              σµοÝ, Àρ-              γικÀ κριτηρια, Þπωσ ορÝ-   ριακησ µεθοδολογÝασ       και κανονι-      ΑπÞφαση           φαση 95/343
  γÀλα                        θρο 34.                ζονται στουσ Food and                                  σµοÝ (Àρθρο      95/343/ΕΚ                                 ΠρÛπει να ολοκληρωθεÝ η
                                                     Drugs Regulations και      Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       Β008)                                                      απÞ κοινου εκτÝµηση τησ
                              Food and                                          ναδÀ να εξετÀσει Ûνα φÀ-                                                               εργαστηριακησ µεθοδολο-
                              Drugs Act              στουσ Dairy Products                                   — Canada
                                                     Regulations                κελο που θα υποβληθεÝ                                                                  γÝασ
                              και κανονι-                                       απÞ την ΕΚ, για τυριÀ          Agric-
                              σµοÝ (Àρθρο               ΜÞνο τυριÀ που Ûχουν    που Ûχουν ωριµÀσει για         ultural
                              Β008)                     ωριµÀσει επÝ τουλÀχιστο περισσÞτερο απÞ 60 ηµÛ-        Products
                              — Canada                  60 ηµÛρεσ, σε θερµοκρα- ρεσ, και εποµÛνωσ να επι-      Act and
                                 Agric-                 σÝα Àνω των 2 βαθµων   τρÛψει τη δυνατÞτητα εξα-      Dairy
                                 ultural                ΚελσÝου                 γωγησ                         Product
                                 Products                                                                      Regula-
                                 Act and                                                                       tions
                                 Dairy                                                                      — Consumer
                                 Products                                                                      Packaging
                                 Regula-                                                                       and Label-
                                 tions                                                                         ling Act
                              — Consumer                                                                       και κανο-
                                 Packaging                                                                     νισµοÝ
                                 and Label-                                                                    (για
                                 ling Act                                                                      συσκευα-
                                 και κανο-                                                                     σÝεσ λιανι-
                                 νισµοÝ                                                                        κησ πωλη-
                                 (για                                                                          σησ)
                                 συσκευα-
                                 σÝεσ λιανι-
                                                                                                                                                                                                  18.3.1999
                                 κησ πωλη-
                                 σησ)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   18.3.1999
14. ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ προϊÞντα που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη, συµπε-   ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 1                                   H of A Act    ΟδηγÝα    Ναι 1   Ο ΚαναδÀσ ζητÀ να ανα-              EL
  ριλαµβανοµÛνου     64/432    και κανονι-                                           και κανονι-   92/118            θεωρησει η ΕΚ τισ απαι-
  του βουβÀλου       92/118    σµοÝ, Àρ-                                             σµοÝ          ΑποφÀσεισ         τησεισ για κλινικη υγεÝα
                               θρο 34                                                              95/341            και στÀδιο θηλασµου
— ΠρÞβατα                                                                                          95/342
— ΑÝγεσ
— Ùλα παστεριω-
  µÛνα η UHT η
  αποστειρωµÛνα
                                                                                                                                                  ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
— Μη παστεριωµÛ- ΟδηγÝα        H of A Act    Ναι 1                                   H of A Act    ΟδηγÝα    Α
  νο πρωτÞγαλα    92/118       και κανονι-                                           και κανονι-   92/118
  για φαρµακευτι-              σµοÝ, Àρ-                                             σµοÝ
  κη χρηση                   θρο 34
15. ΚιµÀσ
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ        ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 3 Ωσ ορÝζεται στουσ κανο-           H of A Act    ΟδηγÝα    Ναι 3
                     64/432    και κανονι-         νισµουσ επιθεωρησησ             και κανονι-   72/462
— Ιπποειδη          72/461    σµοÝ, Àρθρα         κρεÀτων                           σµοÝ
                     72/462    40-52
— ΧοÝροι             ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 3 Ωσ ορÝζεται στουσ κανο-           H of A Act    ΟδηγÝα    Ναι 3
                     64/432    και κανονι-         νισµουσ επιθεωρησησ             και κανονι-   72/462
                     72/461    σµοÝ, Àρθρα         κρεÀτων                           σµοÝ
                     72/462    40-52
— ΠουλερικÀ/Íγ-      ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 3                                   H of A Act    ΟδηγÝα    Ναι 3
  ρια θηρÀµατα/      72/462    και κανονι-                                           και κανονι-   94/438
  ΕκτρεφÞµενα        80/215    σµοÝ, Àρθρα                                           σµοÝ
  θηρÀµατα           92/118    40-52
                                                                                                                                                  L 71/35
                     94/438
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                             L 71/36
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                      ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                                    Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.        ΕιδικοÝ Þροι              ΜÛτρα                                      Ισοδ.        ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                            (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                          ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                   EL
15. ΚιµÀσ (συνÛχεια)
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Meat Inspec-     Ναι 2 Απαγορευεται το εµπÞ-                         Meat Inspec-     ΟδηγÝα    Ναι 3 Απαγορευεται η χρηση      ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                  94/65       tion Act και           ριο κιµÀ Àγριων θηρα-                          tion Act και     94/65           κρÛατοσ απÞ καρδιÀ η       ΕΚ των υποβληθÛντων
                              κανονισµοÝ             µÀτων                                          κανονισµοÝ       ΑποφÀσεισ       κρÛατα διαχωρισµÛνα µε      απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                     97/29           µηχανικÞ τρÞπο              ων για την κατÀσταση τησ
                              Food and                  ΥποσηµεÝωση Α(II)                           Food and         97/534                                      ΣΕΒ
                              Drugs Act                                                             Drugs Act                        Απογορευεται το εµπÞ-
                              και κανονι-                                                           και κανονι-                      ριο κιµÀ ιπποειδων/που-
                                                                                                                                                                                            ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              σµοÝ                                                                  σµοÝ                             λερικων/Àγριων η εκτρε-
                                                                                                                                     φοµÛνων θηραµÀτων
                              Consumer                                                              Consumer
                              Packaging και                                                         Packaging και                         ΥποσηµεÝωση Α(I)
                              Labelling Act                                                         Labelling Act
                              και κανονι-                                                           και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                             σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                                           συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                                        λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                                λησησ)
16. ΚρεατοσκευÀσµατα
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ     ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ε                              ΕπανεξÛταση απÞ τον   H of A Act       ΟδηγÝα      Ε
                  64/432      και κανονι-                                     ΚαναδÀ                και κανονι-      72/462
— Ιπποειδη       72/461      σµοÝ, Àρθρα                                                           σµοÝ
                  72/462      40-52
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ε                              ΕπανεξÛταση απÞ τον   H of A Act       ΟδηγÝα      Ε
                  64/432      και κανονι-                                     ΚαναδÀ                και κανονι-      72/462
                  72/461      σµοÝ, Àρθρα                                                           σµοÝ
                  72/462      40-52
— ΠουλερικÀ/      ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ε                              ΕπανεξÛταση απÞ τον   H of A Act       ΟδηγÝα      Ε
  Íγρια θηρÀµα-   72/462      και κανονι-                                     Καναδα                και κανονι-      94/438
  τα/             80/215      σµοÝ, Àρθρα                                                           σµοÝ
                                                                                                                                                                                            18.3.1999
  ΕκτρεφÞµενα     94/438      40-52
  θηρÀµατα        92/118
 ---pagebreak--- ∆ηµÞσια υγεÝα    ΟδηγÝα                     Ε                           ΠρÞβλεψη ειδικησ νοµοθε-                    ΟδηγÝα    Ε                           ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                                                      18.3.1999
                           Meat Inspec-                                                             Meat Inspec-
                 94/65     tion Act και                                 σÝασ απÞ τον ΚαναδÀ         tion Act και     94/65                                 ΕΚ των υποβληθÛντων
                           κανονισµοÝ                                                               κανονισµοÝ       ΑποφÀσεισ                             απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                        Ο ΚαναδÀσ θα αξιολογη-                      97/29                                 ων για την κατÀσταση τησ
                           Food and                                     σει τη νοµοθεσÝα ΕΚ         Food and         97/534                                ΣΕΒ
                           Drugs Act                                                                Drugs Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                           σµοÝ                                                                     σµοÝ
                           Consumer                                                                 Consumer                                                                                 EL
                           Packaging και                                                            Packaging και
                           Labelling Act                                                            Labelling Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                           σµοÝ (για                                                                σµοÝ (για
                           συσκευασÝεσ                                                              συσκευασÝεσ
                           λιανικησ πω-                                                           λιανικησ πω-
                           λησησ)                                                                   λησησ)
                                                                                                                                                                                      ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
17. Îντερα ζωων για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη       ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                 64/432    και κανονι-            γωγησ                ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     και κανονι-      92/118
— ΠρÞβατα        72/461    σµοÝ, Àρθρα                                  εµπορÝα θα διεξÀγεται βÀ-   σµοÝ             ΑπÞφαση
— ΑÝγεσ          72/462    40-52                                        σει των συστÀσεων του                        94/187
                 92/118    Directive                                    ∆ΓΕ ωσ περιγρÀφονται
                           AH-96-HPP-                                   στο κεφÀλαιο 3.2.13 του
                           PHT-02                                       ∆ιεθνουσ Κωδικα ΥγεÝασ
                                                                        των Ζωων (IAHC)
— ΧοÝροι         ΟδηγÝα    H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                               H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 3
                 64/432    και κανονι-            γωγησ                                            και κανονι-      92/118
                 72/461    σµοÝ, Àρθρα                                                              σµοÝ             ΑπÞφαση
                 72/462    40-52                                                                                     94/187
                 92/118    Directive
                           AH-96-HPP-
                           PHI-02
∆ηµÞσια υγεÝα    ΟδηγÝα    Meat Inspec-     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)                                 Meat Inspec-     ΟδηγÝα      Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)
                 77/99     tion Act και                                                             tion Act και     77/99
                           κανονισµοÝ                                                               κανονισµοÝ       ΑπÞφαση
                                                                                                                     97/534/ΕΚ
                           Food and                                                                 Food and
                           Drugs Act                                                                Drugs Act
                           και κανονι-                                                              και κανονι-
                                                                                                                                                                                      L 71/37
                           σµοÝ                                                                     σµοÝ
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            L 71/38
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                       ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                                      Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι              ΜÛτρα                                           Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                               (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                            ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                  ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                                                  EL
18. Îντερα ζωων που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη        ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-    Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act      ΟδηγÝα    ∆Α
                                                                                                                                                                                           ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                  64/432      και κανονι-          γωγησ                 ναδÀ να αποδεχτεÝ Þτι η     και κανονι-     92/118
— ΠρÞβατα         72/461      σµοÝ, Àρθρα                                 εµπορÝα θα διεξÀγεται βÀ-   σµοÝ            ΑποφÀσεισ
— ΑÝγεσ           72/462      40-52                                       σει των συστÀσεων του                       94/187
                  92/118      Directive                                   ∆ΓΕ ωσ περιγρÀφονται                        97/534
                              AH-96-HPP-                                  στο κεφÀλαιο 3.2.13 του
                              PHI-02                                      ∆ιεθνουσ Κωδικα ΥγεÝασ
                                                                          των Ζωων (IAHC)
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                H of A Act      ΟδηγÝα      ∆Α
                  64/432      και κανονι-          γωγησ                                             και κανονι-     92/118
                  72/461      σµοÝ, Àρθρα                                                             σµοÝ            ΑπÞφαση
                  72/462      40-52                                                                                   94/187
                  92/118      Directive
                              AH-96-HPP-
                              PHP-02
19. ΠροβιÛσ και δÛρµατα
ΥγεÝα ζωων
— Βοοειδη        ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα    Να εξετασθεÝ η αποδοχη
                  72/461      και κανονι-          γωγησ                                             και κανονι-     92/118            µε την απÞφαση 97/168   τησ κατεργασÝασ των δερ-
— ΠρÞβατα         72/462      σµοÝ, Àρθρα                                                             σµοÝ            ΑπÞφαση                                   µÀτων
— ΑÝγεσ           92/118      40-52                                                                                   97/168
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ α   H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 3
                  72/461      και κανονι-          γωγησ                                             και κανονι-     92/118
                                                                                                                                                                                           18.3.1999
                  72/462      σµοÝ, Àρθρα                                                             σµοÝ            ΑπÞφαση
                  92/118      40-52                                                                                   97/168
 ---pagebreak--- 20. ΤροφÛσ ζωων συντροφιÀσ σε κονσÛρβα που περιÛχουν υλικÞ υψηλου/χαµηλου κινδυνου απÞ θηλαστικÀ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 2 Ειδικη πιστοποÝηση για   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act,    ΟδηγÝα    Ναι 3                         ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ     18.3.1999
                  90/667    και κανονι-         ΣΕΒ                       ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     ΕγχειρÝδιο     92/118                                  ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118    σµοÝ, Àρθρα                                   εµπορÝα ζωντων βοοειδων   διαδικασιων   ΑποφÀσεισ                               απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                            40-52               ΠιστοποιητικÞ κατα-       θα διεξÀγεται βÀσει των                    94/309                                  ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                γωγησ                    συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ                       96/449                                  προδιαγραφÛσ των τελι-
                            ΟδηγÝα AH-                                    περιγρÀφονται στο κεφÀ-                    97/534                                  κων προϊÞντων
                            PF-NAC-02                                     λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ
                                                                          Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων                                                           ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ            EL
                                                                          (IAHC)                                                                             ΕΚ των υποβληθÛντων
                                                                                                                                                             απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                                                             ων για την κατÀσταση τησ
                                                                                                                                                             ΣΕΒ
21. ΤροφÛσ ζωων συντροφιÀσ σε κονσÛρβα που περιÛχουν υλικÞ υψηλου/χαµηλου κινδυνου µη προερχÞµενο απÞ θηλαστικÀ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                   H of A Act,    ΟδηγÝα    Ναι 3                         ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667    και κανονι-         γωγησ                                                ΕγχειρÝδιο     92/118                                  ΕΚ των υποβληθÛντων
                                                                                                                                                                                          ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                  92/118    σµοÝ, Àρθρα                                                               διαδικασιων   ΑπÞφαση                                 απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                            40-52                                                                                    94/309                                  ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                                                                                                                             προδιαγραφÛσ των τελι-
                            ΟδηγÝα AH-                                                                                                                       κων προϊÞντων
                            PF-NAC-02
                                                                                                                                                             ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                             ΕΚ των πρÞσθετων εγγυη-
                                                                                                                                                             σεων για τροφÛσ ζωων
                                                                                                                                                             συντροφιÀσ που περιÛχουν
                                                                                                                                                             υλικÞ υψηλου κινδυνου
                                                                                                                                                             απÞ θηλαστικÀ
                                                                                                                                                             Υποβολη καταλÞγου
                                                                                                                                                             εγκεκριµÛνων εγκαταστÀ-
                                                                                                                                                             σεων απÞ ΚαναδÀ
22. ΤροφÛσ ζωων συντροφιÀσ σε κονσÛρβα που περιÛχουν µÞνον υλικÞ χαµηλου κινδυνου
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 2 Ειδικη πιστοποÝηση για   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act,    ΟδηγÝα    Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα    ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667    και κανονι-         ΣΕΒ                       ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     ΕγχειρÝδιο     92/118          µε την απÞφαση 94/309   ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118    σµοÝ, Àρθρα                                   εµπορÝα ζωντων βοοειδων   διαδικασιων   ΑποφÀσεισ                               απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                            40-52               ΠιστοποιητικÞ κατα-       θα διεξÀγεται βÀσει των                    94/309                                  ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                γωγησ                    συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ                       96/449                                  προδιαγραφÛσ των τελι-
                            ΟδηγÝα                                        περιγρÀφονται στο κεφÀ-                                                            κων προϊÞντων
                            AH-96-PF-                                     λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ
                            NAC-02                                        Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων
                                                                          (IAHC)
23. ΞηρÛσ και ηµιυδαρεÝσ τροφÛσ ζωων συντροφιÀσ που περιÛχουν µÞνον υλικÞ χαµηλου κινδυνου
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ   H of A Act    Ναι 2 Ειδικη πιστοποÝηση για   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act,    ΟδηγÝα    Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα    ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667    και κανονι-         ΣΕΒ                       ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     ΕγχειρÝδιο     92/118          µε την απÞφαση 94/309   ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118    σµοÝ, Àρθρα                                   εµπορÝα ζωντων βοοειδων   διαδικασιων   ΑποφÀσεισ                               απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                            40-52               ΠιστοποιητικÞ κατα-       θα διεξÀγεται βÀσει των                    94/309                                  ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                γωγησ                    συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ                       96/449                                  προδιαγραφÛσ των τελι-
                            ΟδηγÝα                                        περιγρÀφονται στο κεφÀ-                                                            κων προϊÞντων
                                                                          λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ
                                                                                                                                                                                          L 71/39
                            AH-96-PF-
                            NAC-02                                        Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων
                                                                          (IAHC)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                              L 71/40
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                                          ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                                         Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι              ΜÛτρα                                           Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                                  (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                               ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                                     ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
24. ΞηρÛσ και ηµιυδαρεÝσ τροφÛσ ζωων συντροφιÀσ που περιÛχουν υλικÞ υψηλου/χαµηλου κινδυνου η/και µεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ απÞ υλικÞ υψηλου κινδυνου προερχÞµενο                      EL
    απÞ θηλαστικÀ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 Ειδικη πιστοποÝηση για   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3                        ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667      και κανονι-          ΣΕΒ                       ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     ΕγχειρÝδιο      92/118                                 ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118      σµοÝ, Àρθρα                                    εµπορÝα ζωντων βοοειδων   διαδικασιων    ΑποφÀσεισ                              απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                              40-52                                          θα διεξÀγεται βÀσει των                     94/309                                 ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                      ΠιστοποιητικÞ κατα-    συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ                        94/344                                 προδιαγραφÛσ των τελι-
                                                                                                                                                                                             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                                      γωγησ                 περιγρÀφονται στο κεφÀ-                     96/449                                 κων προϊÞντων
                              ΟδηγÝα                                         λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ                   97/534
                              AH-96-PF-                                      Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων
                              NAC-02                                         (IAHC)                                                                             ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                                ΕΚ των υποβληθÛντων
                                                                                                                                                                απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                                                                ων για την κατÀσταση τησ
                                                                                                                                                                ΣΕΒ
25. ΞηρÛσ και ηµιυδαρεÝσ τροφÛσ ζωων συντροφιÀσ που περιÛχουν υλικÞ υψηλου/χαµηλου κινδυνου η/και µεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ απÞ υλικÞ υψηλου κινδυνου µη
    προερχÞµενο απÞ θηλαστικÀ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                   H of A Act,     ΟδηγÝα    Ναι 3                        ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667      και κανονι-          γωγησ                                                ΕγχειρÝδιο      92/118                                 ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118      σµοÝ, Àρθρα                                                                διαδικασιων    ΑποφÀσεισ                              απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                              40-52                                                                                      94/309                                 ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                                                                                         94/344                                 προδιαγραφÛσ των τελι-
                                                                                                                         96/449                                 κων προϊÞντων
                              ΟδηγÝα
                              AH-96-PF-
                              NAC-02                                                                                                                            ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                                ΕΚ των πρÞσθετων εγγυη-
                                                                                                                                                                σεων για τροφÛσ ζωων
                                                                                                                                                                συντροφιÀσ που περιÛχουν
                                                                                                                                                                υλικÞ υψηλου κινδυνου
                                                                                                                                                                απÞ θηλαστικÀ
                                                                                                                                                                Υποβολη καταλÞγου
                                                                                                                                                                εγκεκριµÛνων εγκαταστÀ-
                                                                                                                                                                σεων απÞ ΚαναδÀ
                                                                                                                                                                                             18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 18.3.1999
26. ΟστÀ και προϊÞντα οστων για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ/      ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ε         Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act       ΟδηγÝα    Ε
  Ýπποι             64/432    και κανονι-                ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     και κανονι-      72/462                                           EL
                    72/461    σµοÝ, Àρθρα                εµπορÝα ζωντων βοοειδων   σµοÝ             ΑπÞφαση
                    72/462    40-44                      θα διεξÀγεται βÀσει των                      91/449
                    80/215                               συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ
                                                         περιγρÀφονται στο κεφÀ-
                                                         λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ
                                                         Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων
                                                         (IAHC)
                                                                                                                                                ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
— ΧοÝροι            ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ε                                     H of A Act       ΟδηγÝα    Ε
                    64/432    και κανονι-                                            και κανονι-      72/462
                    72/461    σµοÝ, Àρθρα                                            σµοÝ             ΑπÞφαση
                    72/462    40-44                                                                   91/449
                    80/215
— ΠουλερικÀ         ΟδηγÝα    H of A Act       Ναι 3                                 H of A Act       ΟδηγÝα    Ε
                    80/215    και κανονι-                                            και κανονι-      92/118
                    92/118    σµοÝ, Àρθρα                                            σµοÝ
                    94/438    40-44
— Íγρια θηρÀµα-     ΟδηγÝεσ   H of A Act       Ε                                     H of A Act       ΟδηγÝεσ   Ε
  τα και εκτρεφÞ-   91/495    και κανονι-                                            και κανονι-      91/495
  µενα θηρÀµατα     92/45     σµοÝ, Àρθρα                                            σµοÝ             92/45
                              40-44
∆ηµÞσια υγεÝα       ΟδηγÝεσ   Meat Inspec-     ∆Α                                    Meat Inspec-     ΟδηγÝεσ   ∆Α   ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                    64/433    tion Act και                                           tion Act και     77/99          ΕΚ των υποβληθÛντων
                    77/99     κανονισµοÝ                                             κανονισµοÝ       92/118         απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                      ΑπÞφαση        ων για την κατÀσταση τησ
                              Food and                                               Food and         97/534         ΣΕΒ
                              Drugs Act                                              Drugs Act
                              και κανονι-                                            και κανονι-
                              σµοÝ                                                   σµοÝ
                              Consumer                                               Consumer
                              Packaging &                                            Packaging και
                              Labelling Act                                          Labelling Act
                              και κανονι-                                            και κανονι-
                              σµοÝ (για                                              σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                            συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                         λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                 λησησ)
                                                                                                                                                L 71/41
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   L 71/42
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                               ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                             Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                 Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι             ΜÛτρα                                  Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                               (Κατ.)                                                                     (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                   ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                         ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
27. ΟστÀ, κÛρατα, οπλÛσ και τα προϊÞντα τουσ που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση (πλην αλευρων)                                                                              EL
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act      Α                                              H of A Act      ΟδηγÝεσ   Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα      ΕξÛταση εκ µÛροσ τησ ΕΚ
                  90/667      και κανονι-                                                    και κανονι-     90/667          µε την απÞφαση 97/534     των υποβληθÛντων απÞ
                  92/118      σµοÝ,                                                          σµοÝ            92/118                                    τον ΚαναδÀ στοιχεÝων για
                              Àρθρα 40, 44,                                                                  ΑποφÀσεισ                                 την κατÀσταση τησ ΣΕΒ
                              45                                                                             94/446
                                                                                                             97/534
                                                                                                                                                                                  ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              ΟδηγÝα 90-03-
                              AP-18
28. ΜεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ για ανθρωπινη κατανÀλωση («λοιπÀ προϊÞντα» ωσ ορÝζονται στην οδηγÝα 77/99/ΕΟΚ)
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ/    ΟδηγÝεσ     H of A Act      Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                      H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα
  Ýπποι           64/432      και κανονι-           γωγησ                                   και κανονι-     72/462            µε την απÞφαση 91/449
                  72/461      σµοÝ,                                                          σµοÝ            ΑπÞφαση
                  72/462      Àρθρα 40, 41,                                                                  91/449
                  80/215      43
                              ΟδηγÝα
                              AH-96-HPP-
                              PHT-02
— ΧοÝροι          ΟδηγÝεσ     H of A Act      Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                      H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 2 ΠιστοποÝηση συµφωνα
                  64/432      και κανονι-           γωγησ                                   και κανονι-     72/462            µε την απÞφαση 91/449
                  72/461      σµοÝ,                                                          σµοÝ            ΑπÞφαση
                  72/462      Àρθρα 40, 41                                                                   91/449
                  80/215
                              ΟδηγÝα
                              AH-96-HPP-
                              PHT-02
— ΠουλερικÀ       ΟδηγÝεσ     H of A Act      Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                      H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 3
                  72/462      και κανονι-           γωγησ                                   και κανονι-     92/118
                  80/215      σµοÝ,                                                          σµοÝ
                  94/438      Àθρα 40, 41
                              ΟδηγÝα
                                                                                                                                                                                  18.3.1999
                              AH-96-HPP-
                              PHT-02
 ---pagebreak--- — ΕκτρεφÞµενα     ΟδηγÝεσ                      Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                                                ΟδηγÝεσ   Ναι 3
                                                                                                                                                                       18.3.1999
                              H of A Act                                                               H of A Act
  και Àγρια θηρÀ- 92/45       και κανονι-            γωγησ                                            και κανονι-      92/495
  µατα            92/495      σµοÝ, Àρ-                                                                σµοÝ             92/45
                              θρα 40, 41
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Meat Inspec-     ∆Α                                                      Meat Inspec-     ΟδηγÝεσ   ∆Α      ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                  77/99       tion Act και                                                             tion Act και     77/99             ΕΚ των υποβληθÛντων
                              κανονισµοÝ                                                               κανονισµοÝ       92/118            απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                        ΑπÞφαση           ων για την κατÀσταση τησ
                                                                                                                        97/534            ΣΕΒ                                 EL
                              Food and                                                                 Food and
                              Drugs Act                                                                Drugs Act
                              και κανονι-                                                              και κανονι-
                              σµοÝ                                                                     σµοÝ
                              Consumer                                                                 Consumer
                              Packaging και                                                            Packaging και
                              Labelling Act                                                            Labelling Act
                              και κανονι-                                                              και κανονι-
                                                                                                                                                                       ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              σµοÝ (για                                                                σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                                              συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                                           λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                                   λησησ)
29. ΜεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ προερχÞµενεσ απÞ θηλαστικÀ που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση (ζωοτροφÛσ)
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   Η ΕΚ ζητÀ απÞ τον Κα-       H of A Act       ΟδηγÝεσ   Ναι 3   ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667      και κανονι-            γωγησ                ναδÀ να αποδεχθεÝ Þτι η     ΕγχειρÝδιο       90/667            ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118      σµοÝ. ΜÛροσ                                  εµπορÝα ζωντων βοοειδων   διαδικασιων     92/118            απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                  ΑποφÀσεισ   V                                            θα διεξÀγεται βÀσει των                      ΑποφÀσεισ         ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                  92/562                                                   συστÀσεων του ∆ΓΕ ωσ        AH-95-G-01       94/344            προδιαγραφÛσ των τελι-
                  94/381      ΟδηγÝα                                       περιγρÀφονται στο κεφÀ-                      96/449            κων προϊÞντων
                  94/382      AH-REN-                                      λαιο 3.2.13 του ∆ιεθνουσ   AH-95-HHP/       97/534
                              EQU-01                                       Κωδικα ΥγεÝασ των Ζωων    PHT-01                             ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                                                                           (IAHC)                                                         ΕΚ των υποβληθÛντων
                                                                                                                                          απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                                          ων για την κατÀσταση τησ
                                                                                                                                          ΣΕΒ
                                                                                                                                          ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ ΕΚ
                                                                                                                                          πρÞσθετων εγγυησεων για
                                                                                                                                          µεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ
                                                                                                                                          πρωτεινεσ που περιÛχουν
                                                                                                                                          υλικÞ υψηλου κινδυνου
                                                                                                                                          µη προερχÞµενο απÞ θη-
                                                                                                                                          λαστικÀ
                                                                                                                                          Υποβολη εκ µÛρουσ Κανα-
                                                                                                                                          δÀ καταλÞγου εγκεκριµÛ-
                                                                                                                                          νων φυτων
                                                                                                                                                                       L 71/43
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   L 71/44
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                            ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                           Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                Ισοδ.       ΕιδικοÝ Þροι             ΜÛτρα                                Ισοδ.     ΕιδικοÝ Þροι                 ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                              (Κατ.)                                                                    (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                  ΠροδιαγραφÛσ    Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                        ΚαναδÀ       γραφÛσ ΕΚ
30. ΜεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ µη προερχÞµενεσ απÞ θηλαστικÀ που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση (ζωοτροφÛσ)                                                             EL
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Α                                             H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 3                           ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                  90/667      και κανονι-                                                  ΕγχειρÝδιο      92/118                                    ΕΚ των υποβληθÛντων
                  92/118      σµοÝ. Àρθρα                                                  διαδικασιων    ΑποφÀσεισ                                 απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                              40-52                                                                        94/309                                    ων για τισ µικροβιολογικÛσ
                                                                                                           96/449                                    προδιαγραφÛσ των τελι-
                              ΟδηγÝα AH-                                                                                                             κων προϊÞντων
                                                                                                                                                                                  ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              PF-NAC-02
                                                                                                                                                     ΑξιολÞγηση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                     ΕΚ πρÞσθετων εγγυησεων
                                                                                                                                                     για µεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ
                                                                                                                                                     πρωτεινεσ που περιÛχουν
                                                                                                                                                     υλικÞ υψηλου κινδυνου
                                                                                                                                                     µη προερχÞµενο απÞ θη-
                                                                                                                                                     λαστικÀ
                                                                                                                                                     Υποβολη εκ µÛρουσ του
                                                                                                                                                     ΚαναδÀ καταλÞγου εγκε-
                                                                                                                                                     κριµÛνων φυτων
31. ΟρÞσ ιπποειδων
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2 ΑπαιτεÝται Àδεια. Για                   H of A Act      ΟδηγÝα      Ε
                  92/118      και κανονι-          εργαστηριακη χρηση                    και κανονι-     92/118
                              σµοÝ,                                                        σµοÝ            ΑπÞφαση
                              Àρθρα 40, 51                                                                 94/143
32. ΑÝµα και προϊÞντα αÝµατοσ για ανθρωπινη κατανÀλωση («λοιπÀ προϊÞντα» ωσ ορÝζονται στην οδηγÝα 77/99/ΕΟΚ)
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ/    ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 Θερµικη επεξεργασÝα                    H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
  ιπποειδη       64/432      και κανονι-          και πιστοποιητικÞ κατα-                 και κανονι-     72/462          ρυθµιση αν διατηρεÝται
                  72/461      σµοÝ,                γωγησ                                  σµοÝ            ΑποφÀσεισ       εκτÞσ ψυγεÝου και αν
— ΧοÝροι          72/462      Àρθρα 40, 51                                                                 91/449          Ûχει συσκευασθεÝ για
                  80/215                                                                                   96/405          πωληση
                                                                                                                                                                                  18.3.1999
                  ΑπÞφαση     ΟδηγÝα
                  96/405      AH-95-G-01
 ---pagebreak--- — ΠουλερικÀ         ΟδηγÝεσ                      Ναι 2 Θερµικη επεξεργασÝα                       ΟδηγÝεσ    Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
                                                                                                                                             18.3.1999
                                H of A Act                                       H of A Act
                    72/462      και κανονι-            και πιστοποιητικÞ κατα-   και κανονι-      91/494           ρυθµιση αν διατηρεÝται
                    80/215      σµοÝ,                  γωγησ                    σµοÝ             92/118           εκτÞσ ψυγεÝου και αν
                    91/494      Àρθρα 40, 51                                                      ΑπÞφαση          Ûχει συσκευασθεÝ για
                    92/118                                                                        96/405           πωληση
                    94/438      ΟδηγÝα
                    ΑπÞφαση     AH-95-G-01
                    96/405
                                                                                                                                                    EL
— Íγρια θηρÀµα-     ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 Θερµικη επεξεργασÝα      H of A Act       ΟδηγÝεσ    Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
  τα και εκτρεφÞ-   91/495      και κανονι-            και πιστοποιητικÞ κατα-   και κανονι-      91/495           ρυθµιση αν διατηρεÝται
  µενα θηρÀµατα     92/45       σµοÝ,                  γωγησ                    σµοÝ             92/45            εκτÞσ ψυγεÝου και αν
                    ΑπÞφαση     Àρθρα 40, 51                                                      ΑπÞφαση          Ûχει συσκευασθεÝ για
                    96/405                                                                        96/405           πωληση
                                ΟδηγÝα
                                AH-95-G-01
                                                                                                                                             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
∆ηµÞσια υγεÝα       ΟδηγÝα      Meat Inspec-     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(II)         Meat Inspec-     ΟδηγÝεσ    Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(I)
                    77/99       tion Act και                                     tion Act και     77/99
                                κανονισµοÝ             Ùχι εµπÞριο αÝµατοσ       κανονισµοÝ       92/118
                                                       και προϊÞντων αÝµατοσ
                                Food and               αγρÝων θηραµÀτων          Food and
                                Drugs Act                                        Drugs Act
                                και κανονι-                                      και κανονι-
                                σµοÝ                                             σµοÝ
                                Consumer                                         Consumer
                                Packaging και                                    Packaging και
                                Labelling Act                                    Labelling Act
                                και κανονι-                                      και κανονι-
                                σµοÝ (για                                        σµοÝ (για
                                συσκευασÝεσ                                      συσκευασÝεσ
                                λιανικησ πω-                                   λιανικησ πω-
                                λησησ)                                           λησησ)
33. ΑÝµα και προϊÞντα αÝµατοσ που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων         ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποÝηση καταγωγησ    H of A Act       ΟδηγÝεσ   Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
                    91/667      και κανονι-                                      ΕγχειρÝδιο       91/667          ρυθµιση αν δεν απαιτεÝ-
                    92/118      σµοÝ,                                            διαδικασιων     92/118          ται ψυξη η κατÀψυξη
                    ΑποφÀσεισ   Àρθρα 40, 51                                                      ΑποφÀσεισ       και αν Ûχει συσκευασθεÝ
                    92/183                                                       ΟδηγÝα           92/183          για πωληση
                    94/187                                                       AH-95-G-01       96/405
                                                                                                                                             L 71/45
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      L 71/46
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                             ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                  Οροι εµπορÝου                                                           Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι         ΜÛτρα                                 Ισοδ.       ΕιδικοÝ Þροι            ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                   (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                  ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                        ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
34. ΛÝπη και τετηγµÛνα λÝπη για ανθρωπινη κατανÀλωση («λοιπÀ προϊÞντα» ωσ ορÝζονται στην οδηγÝα 77/99/ΕΟΚ)                                                                 EL
ΥγεÝα ζωων
— ΜηρυκαστικÀ/    ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
  ιπποειδη       64/432      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      72/462            ρυθµιση αν διατηρεÝται
                  72/461      σµοÝ.                                                        σµοÝ             ΑπÞφαση           εκτÞσ ψυγεÝου και αν
— ΧοÝροι          72/462      Íρθρο 40                                                                      91/449            Ûχει συσκευασθεÝ για
                                                                                                                                                                     ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                  80/215                                                                                                      πωληση
                              ΟδηγÝα
                              AH-95-G-01
— ΠουλερικÀ       ΟδηγÝεσ     H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝα      Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
                  80/215      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      92/118            ρυθµιση αν διατηρεÝται
                  92/118      σµοÝ.                                                        σµοÝ                               εκτÞσ ψυγεÝου και αν
                  94/438      Íρθρο 40                                                                                        Ûχει συσκευασθεÝ για
                                                                                                                              πωληση
                              ΟδηγÝα
                              AH-95-G-01
— Íγρια και       ΟδηγÝα      H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   H of A Act       ΟδηγÝεσ     Ναι 2 ∆εν διÛπεται απÞ καµιÀ
  εκτρεφÞµενα     91/495      και κανονι-            γωγησ                                και κανονι-      92/495            ρυθµιση αν διατηρεÝται
  θηρÀµατα        92/45       σµοÝ.                                                        σµοÝ             92/45             εκτÞσ ψυγεÝου και αν
                              Íρθρο 40                                                                                        Ûχει συσκευασθεÝ για
                                                                                                                              πωληση
                              ΟδηγÝα
                              AH-95-G-01
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Meat Inspec-     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(I)                      Meat Inspec-     ΟδηγÝεσ     Ναι 2 ΥποσηµεÝωση Α(I)
                  77/99       tion Act και                                                 tion Act και     77/99
                              κανονισµοÝ                Ùχι εµπÞριο λιπων και             κανονισµοÝ       92/118
                                                        τετηγµÛνων λιπων                                   ΑπÞφαση
                              Food and                  αγρÝων θηραµÀτων                   Food and         97/534
                              Drugs Act                                                    Drugs Act
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ                                                         σµοÝ
                              Consumer                                                     Consumer
                              Packaging και                                                Packaging και
                              Labelling Act                                                Labelling Act
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                    σµοÝ (για
                                                                                                                                                                     18.3.1999
                              συσκευασÝεσ                                                  συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                               λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                       λησησ)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                       18.3.1999
35. ΛÝπη και τετηγµÛνα λÝπη που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ε                                                  H of A Act      ΟδηγÝεσ   Ναι 2 Να προσδιορισθουν ζωι- Η ΕΚ θα εξετÀσει το θÛ-
                  90/667      και κανονι-                                                       ΕγχειρÝδιο      90/667          κÀ λÝπη για την πετρο-  µα Ûκδοσησ απÞφασησ για
                  92/118      σµοÝ.                                                             διαδικασιων    92/118          χηµικη βιοµηχανÝα      την εξαÝρεση των προϊÞ-
                              Íρθρο 40                                                                          ΑπÞφαση                                 ντων αυτων απÞ τισ οδη-
                                                                                                                97/534                                  γÝεσ 92/118 και 90/667               EL
                              ΟδηγÝα
                              AH-95-G-01                                                                                                                   ΕξÛταση εκ µÛρουσ τησ
                                                                                                                                                           ΕΚ των υποβληθÛντων
                                                                                                                                                           απÞ τον ΚαναδÀ στοιχεÝ-
                                                                                                                                                           ων για την κατÀσταση τησ
                                                                                                                                                           ΣΕΒ
                                                                                                                                                                                      ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
36. Πρωτεσ υλεσ για ζωοτροφÛσ, την φαρµακευτικη βιοµηχανÝα η τεχνικÛσ χρησεισ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                          H of A Act      ΟδηγÝεσ   Ναι 3
                  90/667      και κανονι-          γωγησ                                       και κανονι-     90/667
                  92/118      σµοÝ. Íρ-                                                         σµοÝ            92/118
                  ΑποφÀσεισ   θρο 40, 51                                                                        ΑποφÀσεισ
                  89/19                                                                                         89/19
                  92/183                                                                                        92/183
                                                                                                                97/534
∆ηµÞσια υγεÝα                 Meat Inspec-   ∆Α                                                 Meat Inspec-    ΟδηγÝα    ∆Α
                              tion Act και                                                      tion Act και    97/1
                              κανονισµοÝ                                                        κανονισµοÝ
37. ΜελισσοκοµικÀ προϊÞντα για χρηση στη µελισσοκοµÝα
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2 ΠρÛπει να Ûχουν υπο-      Αναθεωρηση Þρων   H of A Act      ΟδηγÝα    Ναι 2 ∆εν απαγορευονται µε-
                  92/118      και κανονι-          βληθεÝ σε επεξεργασÝα,                       ΕγχειρÝδιο      92/118          λισσοκοµικÀ προϊÞντα
                              σµοÝ. ΜÛροσ          ητοι ξηρανση, ακτινοβο-                    διαδικασιων    ΑπÞφαση         για ζωοτροφÛσ η
                              VI. ∆ιαβου-         λÝα, εν κενω συσκευασÝα                     ∆ιαταγη απα-   94/860          ανθρωπινη διατροφη η
                              λευση βιοµη-                                                      γÞρευσησ µε-                    βιοµηχανικη χρηση. Με-
                              χανÝασ                                                            λιου                           λισσοκοµικÀ προϊÞντα
                                                                                                                                για διατροφη µελισσων
                                                                                                ΟδηγÝα                          πρÛπει να υποβÀλλονται
                                                                                                AH-95-BP/                       σε επεξεργασÝα
                                                                                                PA-01
                                                                                                Íρθρο 57,
                                                                                                κανονισµοÝ
                                                                                                Η of Α                                                                                L 71/47
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      L 71/48
                                      ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                            ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                   Οροι εµπορÝου                                                           Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                 Ισοδ.         ΕιδικοÝ Þροι           ΜÛτρα                                Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                               (Κατ.)                                                                    (Κατ.)
                    Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                 ΠροδιαγραφÛσ     Προδια-
                   γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                       ΚαναδÀ        γραφÛσ ΕΚ
                                                                                                                                                                            EL
38. ΚυνηγετικÀ τρÞπαια
ΥγεÝα ζωων        ΟδηγÝεσ     H of A Act     Ναι 2 ΣτερεωµÛνα επÝ βÀσησ                    H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 3
                   72/462      και κανονι-          — χωρÝσ περιορισµουσ                   και κανονι-     92/118
                   92/118      σµοÝ.                                                        σµοÝ            ΑπÞφαση
                               Íρθρα 40, 42            ΧωρÝσ βÀση και ακατÛρ-                               96/500
                                                                                                                                                                     ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                                                       γαστα — πιστοποιητικÞ
                                                       απολυµανσησ
39. ΚÞπροσ
ΥγεÝα ζωων        ΟδηγÝα      H of A Act     ∆Α                                            H of A Act      ΟδηγÝα     ∆Α
                   92/118      και κανονι-                                                  και κανονι-     92/118
                               σµοÝ.                                                        σµοÝ            ΣÛδιο απÞ-
                               Íρθρο 46                                                                     φασησ
                                                                                                            96/109
40. Îρια, πτερÀ και τρÝχεσ
ΥγεÝα ζωων
— Îριο             ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 2 ΚαθαρÀ
                   92/118      και κανονι-          γωγησ. ΠρÛπει να εÝναι                 και κανονι-     92/118
                               σµοÝ.                καθαρÀ.                                 σµοÝ
                               Íρθρα 42, 52
— ΓουρουνÞτριχεσ   ΟδηγÝα      H of A Act     Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                     H of A Act      ΟδηγÝα      Ναι 2 ΚαθαρÀ
                   92/118      και κανονι-          γωγησ. ΠρÛπει να εÝναι                 και κανονι-     92/118
                                                                                                                                                                     18.3.1999
                   ΑπÞφαση     σµοÝ.                καθαρÀ.                                 σµοÝ            ΑπÞφαση
                   94/435      Íρθρα 42, 52                                                                 94/435
 ---pagebreak---                                                                                18.3.1999
41. ΜÛλι
ΥγεÝα ζωων     ΟδηγÝα   ΟυδεµÝα          ∆Α                    ΟδηγÝα    ∆Α
                92/118                                          92/118
∆ηµÞσια υγεÝα   ΟδηγÝα   Food and         ∆Α   Food and         ΟδηγÝα    ∆Α          EL
                92/118   Drugs Act             Drugs Act        92/118
                         και κανονι-           και κανονι-
                         σµοÝ (Íρ-             σµοÝ (Íρ-
                         θρα Β 18.025          θρα Β 18.025
                         Ûωσ Β 18.027)         Ûωσ Β 18.027)
                         Agricultural          Agricultural
                         Products Act          Products Act
                         του ΚαναδÀ            του ΚαναδÀ
                                                                               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                         ΚανονισµοÝ            ΚανονισµοÝ
                         για το µÛλι           για το µÛλι
                         Consumer              Consumer
                         Packaging             Packaging
                         and Labelling         and Labelling
                         Act και κανο-         Act και κανο-
                         νισµοÝ (για           νισµοÝ (για
                         συσκευασÝεσ           συσκευασÝεσ
                         λιανικησ πω-        λιανικησ πω-
                         λησησ)                λησησ)
42. ΠÞδια βατρÀχου
ΥγεÝα ζωων                               ∆Α                              ∆Α
∆ηµÞσια υγεÝα   ΟδηγÝα   Food and         ∆Α   Food and         ΟδηγÝα    ∆Α
                92/118   Drugs Act             Drugs Act        92/118
                         και κανονι-           και κανονι-      ΑπÞφαση
                         σµοÝ                  σµοÝ             96/340
                         Consumer              Consumer
                         Packaging και         Packaging και
                         Labelling Act         Labelling Act
                         και κανονι-           και κανονι-
                         σµοÝ (για             σµοÝ (για
                         συσκευασÝεσ           συσκευασÝεσ
                         λιανικησ πω-        λιανικησ πω-
                         λησησ)                λησησ)
                                                                               L 71/49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      L 71/50
                                     ΕξαγωγÛσ Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ προσ ΚαναδÀ                             ΕξαγωγÛσ ΚαναδÀ προσ την Ευρωπαϊκη ΚοινÞτητα
— ΠροϊÞν
— ΕÝδη                 Οροι εµπορÝου                                                            Οροι εµπορÝου
— ΥγεÝα ζωων/                                  Ισοδ.      ΕιδικοÝ Þροι            ΜÛτρα                                 Ισοδ.    ΕιδικοÝ Þροι               ΜÛτρα
  δηµÞσια υγεÝα                                (Κατ.)                                                                   (Κατ.)
                   Προδια-    ΠροδιαγραφÛσ                                                 ΠροδιαγραφÛσ      Προδια-
                  γραφÛσ ΕΚ     ΚαναδÀ                                                       ΚαναδÀ         γραφÛσ ΕΚ
43. ΧερσαÝοι κοχλÝεσ για ανθρωπινη κατανÀλωση                                                                                                                              EL
ΥγεÝα ζωων                                    Α                                                                        Α
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Food and         Α                                           Food and         ΟδηγÝα      Α
                  92/118      Drugs Act                                                    Drugs Act        92/118
                              και κανονι-                                                  και κανονι-      ΑπÞφαση
                              σµοÝ                                                         σµοÝ             96/340
                                                                                                                                                                     ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                              Consumer                                                     Consumer
                              Packaging και                                                Packaging και
                              Labelling Act                                                Labelling Act
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ (για                                                    σµοÝ (για
                              συσκευασÝεσ                                                  συσκευασÝεσ
                              λιανικησ πω-                                               λιανικησ πω-
                              λησησ)                                                       λησησ)
44. ΠροϊÞντα αυγων για ανθρωπινη κατανÀλωση
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα      H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-                   ΟδηγÝα           ΟδηγÝα    Ναι 1
                  92/118      και κανονι-            γωγησ                                AH-95-G-01       92/118
                  ΑπÞφαση     σµοÝ.                                                                         ΑποφÀσεισ
                  94/187      Íρθρο 34                                                                      94/187
                                                                                                            94/344
                              ΟδηγÝα
                              AH-96-EGG-
                              OVO-01
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα      Canada Ag-       ∆Α                                          Canada Ag-       ΟδηγÝα      ∆Α
                  92/118      ricultural                                                   ricultural       92/118
                  ΑπÞφαση     Products Act,                                                Products Act,    ΑπÞφαση
                  97/38       κανονισµοÝ                                                   κανονισµοÝ       97/38
                              για τα αυγÀ                                                  για τα αυγÀ
                              και για µετα-                                                και για µετα-
                              ποιηµÛνα αυ-                                                 ποιηµÛνα αυ-
                              γÀ                                                           γÀ
                              Food and                                                     Food and
                              Drugs Act                                                    Drugs Act
                                                                                                                                                                     18.3.1999
                              και κανονι-                                                  και κανονι-
                              σµοÝ                                                         σµοÝ
 ---pagebreak---                                                                                                          18.3.1999
                            Consumer                                     Consumer
                            Packaging και                                Packaging και
                            Labelling Act                                Labelling Act
                            και κανονι-                                  και κανονι-
                            σµοÝ (για                                    σµοÝ (για
                            συσκευασÝεσ                                  συσκευασÝεσ
                            λιανικησ πω-                               λιανικησ πω-
                            λησησ)                                       λησησ)
                                                                                                                EL
45. ΖελατÝνη για ανθρωπινη κατανÀλωση και τεχνικÛσ χρησεισ
ΥγεÝα ζωων       ΟδηγÝα    H of A Act       Ναι 2 ΠιστοποιητικÞ κατα-   H of A Act       ΟδηγÝα    Α
                  92/118    και κανονι-            γωγησ                και κανονι-      92/118
                            σµοÝ.                                        σµοÝ
                            Íρθρα 40, 45,
                            34
                                                                                                         ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων
                            ΟδηγÝα
                            AH-96-HPP-
                            PHI-02
∆ηµÞσια υγεÝα     ΟδηγÝα    Food and         ∆Α                          Food and         ΟδηγÝα    ∆Α
                  92/118    Drugs Act                                    Drugs Act        92/118
                            και κανονι-                                  και κανονι-      ΑπÞφαση
                            σµοÝ                                         σµοÝ             97/534
                                                                                                         L 71/51
 ---pagebreak--- L 71/52         EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                      18.3.1999
                                                   ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                                    ΥποσηµεÝωση Α
                           ΝωπÞ κρÛασ, προϊÞντα κρÛατοσ, κρÛασ πουλερικων, κρÛασ θηραµÀτων
        I. ΚΑΝΑ∆ΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚ:
            1. Ο ΚαναδÀσ Ûχει µÞνιµη επÝσηµη κτηνιατρικη παρουσÝα στα σφαγεÝα και θα εφαρµÞσει καθηµερινη
               επÝσηµη κτηνιατρικη παρουσÝα στισ αÝθουσεσ τεµαχισµου και περιοδικη επÝσηµη κτηνιατρικη επιθεω-
               ρηση των ψυκτικων θαλÀµων.
            2. ΠρÛπει να υπÀρχει ευκολη πρÞσβαση σε εγκαταστÀσεισ για το πλυσιµο χεριων, που δεν θα λειτουρ-
               γουν διÀ τησ χειρÞσ και να προβλεφθουν καταιονητηρεσ.
            3. Ùλεσ οι εγκαταστÀσεισ θα Ûχουν αποτελεσµατικÞ συστηµα αποστρÀγγισησ και αποχÛτευσησ και Þλοι οι
               αγωγοÝ και υπÞνοµοι πρÛπει να διαθÛτουν κατÀλληλα φρεÀτια και σχÀρεσ αερισµου εγκεκριµÛνα απÞ
               τη CFIA.
            4. Ο ΚαναδÀσ καταργεÝ σταδιακÀ τη χρηση ξυλινων παλετων Þπου εκτÝθενται προϊÞντα. Εν τω µεταξυ:
               — απαγορευεται η χρηση ξυλινων παλετων σε απÞσταση 3 µÛτρων απÞ τα εκτεθειµÛνα προϊÞντα,
               — οι παλÛτεσ πρÛπει να εÝναι καθαρÛσ, στÛρεεσ και να καλυπτονται µε πλαστικÞ κÀλυµµα που πληροÝ
                   τισ προδιαγραφÛσ υγιεινησ.
               Οι εγκαταστÀσεισ που διαθÛτουν ηδη πλαστικÛσ παλÛτεσ συνεχÝζουν να τισ χρησιµοποιουν.
               Ùταν χρησιµοποιουνται ξυλινεσ παλÛτεσ σε ψυγεÝα η καταψυκτεσ, Þλα τα προϊÞντα στουσ χωρουσ
               αυτουσ πρÛπει να εÝναι κατÀλληλα συσκευασµÛνα απÞ υγειονοµικησ απÞψεωσ, ωστε να αποφευγεται η
               επαφη του προϊÞντοσ µε το ξυλο.
            5. Η ροη των προϊÞντων θα πληροÝ Þλεσ τισ προδιαγραφÛσ υγιεινησ, π.χ. διαχωρισµÞσ µη συσκευασµÛνου
               νωπου κρÛατοσ και συσκευασµÛνου κρÛατοσ.
            6. Το υλικÞ συσκευασÝασ θα φυλÀσσεται σε χωριστÛσ αÝθουσεσ που χρησιµοποιουνται αποκλειστικÀ για
               το σκοπÞ αυτÞ και εÝναι καθαρÛσ απÞ σκÞνη και παρÀσιτα.
               Τα κηρωµÛνα συναρµολογηµÛνα κιβωτια απαγορευεται να στοιβÀζονται, εκτÞσ εÀν προστÝθεται
               ενδιÀµεσα προστατευτικÞ υλικÞ.
               Τα κιβωτια συναρµολογουνται µε τουσ κανÞνεσ υγιεινησ, εÝτε σε χωριστη αÝθουσα εÝτε, εÀν συναρµο-
               λογουνται στην αÝθουσα τεµαχισµου, σε απÞσταση µεγαλυτερη των 3 µÛτρων απÞ τα εκτεθειµÛνα
               προϊÞντα.
            7. Οι θερµοκρασÝεσ των προϊÞντων δεν υπερβαÝνουν:
               — σπλÀχνα                                           3°C,
               — νωπÞ κρÛασ                                        7°C,
               — κατεψυγµÛνο κρÛασ                              –12 °C.
            8. ΣυµµÞρφωση µε τισ προδιαγραφÛσ ΕΚ για τον Ûλεγχο του νερου.
            9. ΣυµµÞρφωση µε τισ προδιαγραφÛσ ΕΚ για τα ιατρικÀ υγειονοµικÀ πιστοποιητικÀ.
           10. Απαγορευεται η εξαγωγη µηχανικÀ αποκατασταθÛντοσ κρÛατοσ.
           11. Το κρÛασ δεν πρÛπει να υπÞκειται σε επεξεργασÝα µε τρυφεροποιητÛσ, ουτε να προÛρχεται απÞ ζωα
               που Ûλαβαν ορµÞνεσ αυξησησ.
           12. Για το εµπÞριο απÞ τον ΚαναδÀ προσ τη ΣουηδÝα και τη ΦινλανδÝα, ο ΚαναδÀσ παρÛχει πιστοποιητι-
               κÀ συµφωνα µε την απÞφαση 95/409/ΕΚ του ΣυµβουλÝου (βÞειο και χοÝρειο νωπÞ κρÛασ), την
               απÞφαση 95/410/ΕΚ του ΣυµβουλÝου (ζωντα πουλερικÀ για σφαγη), την απÞφαση 95/411/ΕΚ του
               ΣυµβουλÝου (νωπÞ κρÛασ πουλερικων), την απÞφαση 95/160/ΕΚ τησ Επιτροπησ (πουλερικÀ αναπαρα-
               γωγησ και νεοσσοÝ µιασ ηµÛρασ) και την απÞφαση 95/161/ΕΚ τησ Επιτροπησ (ωοτÞκεσ Þρνιθεσ).
               ∆εν απαιτεÝται βεβαÝωση για αποστολÛσ νωπου κρÛατοσ, Þπωσ ορÝζεται στην οδηγÝα 72/462/ΕΟΚ, το
               οποÝο προορÝζεται για εγκατÀσταση για παστερÝωση, αποστεÝρωση η επεξεργασÝα µε ισοδυναµα
               αποτελÛσµατα.
 ---pagebreak--- 18.3.1999           EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                   L 71/53
              13. Απαγορευεται η χρησιµοποÝηση ξυλινων κατασκευων για το σταυλισµÞ ασθενων και υποπτων ζωων.
                  Οι χωροι σταυλισµου για ασθενη και υποπτα ζωα βρÝσκονται και εÝναι κατασκευασµÛνοι κατÀ τρÞπο
                  που να αποκλεÝει την επαφη µε ζωα που προορÝζονται για σφαγη µε στÞχο την εξαγωγη προσ την
                  ΚοινÞτητα και τα υγρÀ απÞβλητα απÞ τουσ χωρουσ αυτουσ απαγορευεται να διοχετευονται σε
                  γειτονικουσ χωρουσ σταυλισµου η διαδρÞµουσ.
              14. ΧωριστÞ γραφεÝο για τουσ αρµÞδιουσ επιθεωρητÛσ στισ αÝθουσεσ τεµαχισµου.
              15. Τα δÛρµατα πρÛπει να αφαιρουνται απÞ τα βοοειδη.
              16. Η ανÝχνευση τησ τριχÝνησ στο κρÛασ αλÞγου και το χοÝρειο κρÛασ γÝνεται συµφωνα µε την οδηγÝα
                  77/96/ΕΟΚ.
              17. Απαγορευεται η χρησιµοποÝηση καλυµµÀτων σε σφÀγια.
              18. ΣυµµÞρφωση µε τουσ κανÞνεσ ΕΚ για την κτηνιατρικη επιθεωρηση πριν και µετÀ τη σφαγη.
              19. ΣυµµÞρφωση µε τουσ κανÞνεσ ΕΚ για τα συστηµατα ψυξησ κατ’ αντιρροη (ΟδηγÝα 71/118/ΕΟΚ).
              20. ΣυµµÞρφωση µε τουσ κανÞνεσ ΕΚ για την απολυµανση.
          II. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑ∆Α
              1. Να εξασφαλÝζεται ο διαχωρισµÞσ των λυµÀτων και λοιπων αποχετευτικων υδÀτων που εÝναι αναγκαÝοσ
                 για να προληφθεÝ η διασταυρουµενη επιµÞλυνση.
              2. Οι θερµοκρασÝεσ των αιθουσων δεν πρÛπει να υπερβαÝνουν:
                 — αÝθουσα τεµαχισµου                         10°C,
                 — ψυκτησ διατηρησησ                          4 °C,
                 — ψυκτησ κατÀψυξησ                            2°C,
                 — καταψυκτησ                                –18 °C.
                 Οι θερµοκρασÝεσ των προϊÞντων για τα κατεψυγµÛνα προϊÞντα κρÛατοσ δεν υπερβαÝνουν τουσ 4 °C.
              3. Συνεχησ αξιολÞγηση τησ κατÀστασησ υγεÝασ των εργαζοµÛνων. ΠαρÛχονται λεπτοµερη στοιχεÝα για τα
                 συστηµατα που ισχυουν στα κρÀτη µÛλη.
              4. ΣυµµÞρφωση µε τουσ κανÞνεσ του ΚαναδÀ για τον Ûλεγχο των πουλερικων µετÀ τη σφαγη.
                                                          ΥποσηµεÝωση Β
                                        ΑλιευτικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση
           I. ΚΑΝΑ∆ΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚ
              1. Για τον προσδιορισµÞ τουσ, τα προϊÞντα πρÛπει να φÛρουν τον καναδικÞ αριθµÞ µητρωου τησ
                 εγκατÀστασησ παραγωγησ, συµφωνα µε το κεφÀλαιο III του προσαρτηµατοσ τησ οδηγÝασ 91/493/ΕΟΚ.
              2. Οι εγκαταστÀσεισ κατεργασÝασ πρÛπει να διαθÛτουν συστηµατα αυτÞµατησ καταγραφησ τησ θερµοκρα-
                 σÝασ στουσ χωρουσ αποθηκευσησ κατεψυγµÛνων ψαριων και λεκÀνεσ πλυσÝµατοσ στουσ χωρουσ
                 κατεργασÝασ που δεν λειτουργουν δια χειρÞσ.
              3. Τα µαγειρευµÛνα οστρακÞδερµα πρÛπει να πληρουν τα µικροβιολογικÀ πρÞτυπα που θεσπÝζονται στην
                 απÞφαση 93/51/ΕΟΚ.
              4. Τα προϊÞντα υδατοκαλλιÛργειασ πρÛπει να ανταποκρÝνονται στα ανωτατα επÝπεδα καταλοÝπων που
                 ορÝζονται στον κανονισµÞ (ΕΟΚ) αριθ. 3277/90 του ΣυµβουλÝου.
              5. Ùλεσ οι αποστολÛσ ζωντων αστακων και χελιων πρÛπει να πληρουν τισ προδιαγραφÛσ εξαγωγησ
                 συµφωνα µε το Canadian Live Fish Certification Protocol.
          II. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑ∆Α
              1. Τα προϊÞντα πρÛπει να φÛρουν επισηµανση µε τον εγκεκριµÛνο αριθµÞ ΕΚ, συµφωνα µε την οδηγÝα
                 91/493/ΕΟΚ.
              2. Τα προϊÞντα πρÛπει να πληρουν τισ µικροβιολογικÛσ προδιαγραφÛσ που ορÝζονται στισ καναδικÛσ
                 βακτηριολογικÛσ κατευθυνσεισ για τα ψÀρια και τα αλιευτικÀ προϊÞντα.
              3. Τα προϊÞντα πρÛπει να πληρουν τισ καναδικÛσ κατευθυνσεισ για τουσ χηµικουσ παρÀγοντεσ µÞλυνσησ
                 και τισ τοξÝνεσ στα ψÀρια και τα αλιευτικÀ προϊÞντα.
 ---pagebreak--- L 71/54          EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                        18.3.1999
            4. Τα καπνιστÀ ψÀρια που εÝναι συσκευασµÛνα σε ερµητικÀ σφραγισµÛνα εµπορευµατοκιβωτια πρÛπει να
               διατηρουνται σε ψυξη η να περιÛχουν επÝπεδο Àλατοσ Àνω του 9 % (µÛθοδοσ water phase).
            5. Τα προϊÞντα υδατοκαλλιÛργειασ πρÛπει να πληρουν τισ καναδικÛσ κατευθυνσεισ για θεραπευτικη
               χρηση.
                                                        ΥποσηµεÝωση Γ
                                    Ζωντα δÝθυρα µαλÀκια για ανθρωπινη κατανÀλωση
         I. ΚΑΝΑ∆ΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚ:
            1. Ο τÞποσ συγκοµιδησ, απÞ τον οποÝο προÛρχονται, πρÛπει να βρÝσκεται εντÞσ του ΚαναδÀ.
            2. Το προϊÞν πρÛπει να προοÝζεται για Àµεση ανθρωπινη κατανÀλωση και Þχι για υγρη αποθηκευση,
               επανατοποθÛτηση η καθαρισµÞ στην ΕΚ.
            3. Η επισηµανση σε κÀθε σÀκκο η εµπορευµατοκιβωτιο πρÛπει να αναφÛρει το εÝδοσ του οστρακοδÛρµου
               (κοινη και επιστηµονικη ονοµασÝα), τον επÝσηµο αριθµÞ µητρωου που προσδιορÝζει την εγκατÀσταση
               κατεργασÝασ (κÛντρο αποστολησ) και την ηµεροµηνÝα συσκευασÝασ.
            4. Τα προϊÞντα πρÛπει να πληρουν τα µικροβιολογικÀ και τοξικολογικÀ πρÞτυπα που θεσπÝζονται στο
               κεφÀλαιο V του προσαρτηµατοσ τησ οδηγÝασ 91/492/ΕΟΚ.
        II. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑ∆Α:
            1. Ο τÞποσ συγκοµιδησ, απÞ τον οποÝο προÛρχονται, πρÛπει να βρÝσκεται εντÞσ τησ ΕΚ.
            2. Το προϊÞν πρÛπει να προορÝζεται για Àµεση ανθρωπινη κατανÀλωση και Þχι για υγρη αποθηκευση,
               επανατοποθÛτηση η καθαρισµÞ στον ΚαναδÀ.
            3. Η επισηµανση σε κÀθε σÀκκο η εµπορευµατοκιβωτιο πρÛπει να περιλαµβÀνει την κοινη ονοµασÝα του
               οστρακοδÛρµου, την ηµεροµηνÝα και τον τÞπο συγκοµιδησ, το Þνοµα, τη διευθυνση και τον αριθµÞ
               µητρωου του κÛντρου αποστολησ.
            4. Τα προϊÞντα πρÛπει να πληρουν τισ µικροβιολογικÛσ κατευθυνσεισ που προσδιορÝζονται στισ καναδικÛσ
               βακτηριολογικÛσ κατευθυνσεισ για τα ψÀρια και τα αλιευτικÀ προϊÞντα.
            5. Τα προϊÞντα πρÛπει να πληρουν τισ καναδικÛσ κατευθυντηριεσ γραµµÛσ για χηµικÛσ προσµÝξεισ και
               τοξÝνεσ για τα ψÀρια και τα αλιευτικÀ προϊÞντα.
                                                        ΥποσηµεÝωση ∆
                                         Ζωντα βοοειδη και σπÛρµα βοοειδων — IBR
        Ο ΚαναδÀσ χορηγεÝ πιστοποιητικÀ συµφωνα µε το Àρθρο 3 τησ απÞφασησ 93/42/ΕΟΚ τησ Επιτροπησ η
        συµφωνα µε το Àρθρο 2 τησ απÞφασησ 95/109/ΕΚ τησ Επιτροπησ, ανÀλογα µε την περÝπτωση, για εξαγωγÛσ
        προσ κρÀτη µÛλη η περιφÛρειεσ κρατων µελων στισ οποÝεσ Ûχει χορηγηθεÝ ειδικÞ καθεστωσ για το ενδοκοινοτικÞ
        εµπÞριο.
                                                        ΥποσηµεÝωση Ε
                                  Ζωντεσ χοÝροι και σπÛρµα χοÝρων — ΑσθÛνεια Aujeszky
        Ο ΚαναδÀσ χορηγεÝ πιστοποιητικÀ συµφωνα µε το Àρθρο 5 τησ απÞφασησ 93/24/ΕΟΚ τησ Επιτροπησ η
        συµφωνα µε το Àρθρο 4 τησ απÞφασησ 93/244/ΕΟΚ τησ Επιτροπησ, αναλÞγωσ, για εξαγωγÛσ προσ κρÀτη µÛλη η
        περιφÛρειεσ κρατων µελων στισ οποÝεσ Ûχει χορηγηθεÝ ειδικÞ καθεστωσ για το ενδοκοινοτικÞ εµπÞριο.
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL              ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                     L 71/55
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                   ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΛΕΓΧΩΝ
          1.   ΓενικÛσ αρχÛσ
          1.1. Οι ελÛγχοι θα πρÛπει να διενεργουνται σε συνεργασÝα µεταξυ του ελÛγχοντοσ µÛρουσ («ελεγκτη») και
               του ελεγχοµÛνου µÛρουσ («ελεγχοµÛνου») συµφωνα µε τισ διατÀξεισ του παρÞντοσ παραρτηµατοσ.
          1.2. Οι Ûλεγχοι θα πρÛπει να σχεδιÀζονται µε στÞχο µÀλλον την αποτελεσµατικÞτητα τησ ελÛγχουσασ αρχησ
               παρÀ την απÞρριψη µεµονωµÛνων ζωων, οµÀδων ζωων, αποστολων τροφÝµων η εγκαταστÀσεων. Η
               διαδικασÝα µπορεÝ να περιλαµβÀνει τη µελÛτη των σχετικων κανονισµων, τησ µεθÞδου εφαρµογησ, τησ
               αξιολÞγησησ του τελικου αποτελÛσµατοσ, συµπεριλαµβανοµÛνων αξιολογησεων που πραγµατοποιουνται,
               εφÞσον κρÝνεται αναγκαÝο, σε εγκαταστÀσεισ η διευκολυνσεισ, καθωσ και αξιολογησεισ του επιπÛδου
               τηρησησ των κανονισµων καθωσ και των διορθωτικων ενεργειων. Ùταν απÞ Ûνα Ûλεγχο διαπιστωθεÝ
               σοβαρÞσ κÝνδυνοσ για τη ζωικη η ανθρωπινη υγεÝα, ο ελεγχÞµενοσ αναλαµβÀνει Àµεση διορθωτικη
               δρÀση.
          1.3. Η συχνÞτητα των ελÛγχων θα πρÛπει να βασÝζεται στην απÞδοση. Îνα χαµηλÞ επÝπεδο απÞδοσησ θα
               πρÛπει να Ûχει ωσ αποτÛλεσµα µÝα αυξηµÛνη συχνÞτητα ελÛγχου. Η µη ικανοποιητικη απÞδοση πρÛπει να
               αποκαθÝσταται απÞ τον ελεγχÞµενο και να ικανοποιεÝ τα κριτηρια του ελεγκτη.
          1.4. Οι Ûλεγχοι και οι συνακÞλουθεσ αποφÀσεισ, πρÛπει να πραγµατοποιουνται µε διαφανη και συνεπη
               τρÞπο.
          2.   ΑρχÛσ που αφορουν τον ελεγκτη
               Οι αρµÞδιοι για τη διενÛργεια ελÛγχου θα πρÛπει να καταρτÝζουν Ûνα σχÛδιο, κατÀ προτÝµηση συµφωνα
               µε αναγνωρισµÛνα διεθνη πρÞτυπα, το οποÝο να καλυπτει τα ακÞλουθα σηµεÝα:
          2.1. Το θÛµα, το βÀθοσ και την Ûκταση του ελÛγχου.
          2.2. Την ηµεροµηνÝα και τον τÞπο του ελÛγχου, µαζÝ µε Ûνα χρονοδιÀγραµµα µÛχρι και την Ûκδοση τησ
               τελικησ Ûκθεσησ.
          2.3. Τη γλωσσα η τισ γλωσσεσ στισ οποÝεσ θα πραγµατοποιηθεÝ ο Ûλεγχοσ και θα καταρτιστεÝ η Ûκθεση.
          2.4. Την ταυτÞτητα των ελεγκτων, συµπεριλαµβανοµÛνων, εφÞσον ο Ûλεγχοσ πραγµατοποιεÝται απÞ οµÀδα
               ελεγκτων, των στοιχεÝων του επικεφαλησ τησ οµÀδασ.
               ΙδιαÝτερα επαγγελµατικÀ προσÞντα µπορεÝ να απαιτηθουν για τη διενÛργεια ελÛγχων ειδικευµÛνων
               συστηµÀτων και προγραµµÀτων.
          2.5. ΠρÞγραµµα συναντησεων µε αρµÞδιουσ υπαλληλουσ και επισκÛψεισ σε εγκαταστÀσεισ η διευκολυνσεισ,
               ανÀλογα µε την περÝπτωση. Ο εντοπισµÞσ των εγκαταστÀσεων η διευκολυνσεων, στισ οποÝεσ θα
               διενεργηθουν επισκÛψεισ, θα πρÛπει να αναφÛρεται εκ των προτÛρων, παρÀ το γεγονÞσ Þτι εÝναι δυνατÞν
               να διενεργηθουν επισκÛψεισ σε πρÞσθετεσ η εναλλακτικÛσ διευκολυνσεισ κατÀ τη διÀρκεια του ελÛγχου,
               εÀν αυτÞ θεωρηθεÝ αναγκαÝο.
          2.6. Στο πλαÝσιο των διατÀξεων για την ελευθερÝα διακÝνησησ των πληροφοριων, το εµπορικÞ απÞρρητο
               πρÛπει να τηρεÝται απÞ τον ελεγκτη. ΠρÛπει να αποφευγεται η συγκρουση συµφερÞντων.
          2.7. Τηρηση των κανÞνων που διÛπουν την επαγγελµατικη υγιεινη και ασφÀλεια.
               Το σχÛδιο αυτÞ θα πρÛπει να εξεταστεÝ εκ των προτÛρων µε αντιπροσωπουσ του ελεγχÞµενου.
          3.   ΑρχÛσ που Ûχουν σχÛση µε τον ελεγχÞµενο
               Οι ακÞλουθεσ αρχÛσ εφαρµÞζονται σε δρÀσεισ που αναλαµβÀνονται απÞ τον ελεγχÞµενο, για τη
               διευκÞλυνση του ελÛγχου:
          3.1. Ο ελεγχÞµενοσ πρÛπει να συνεργÀζεται πληρωσ µε τον ελεγκτη και θα πρÛπει να διορÝσει προσωπικÞ
               υπευθυνο για τα καθηκοντα αυτÀ. Η συνεργασÝα µπορεÝ να περιλαµβÀνει, επÝ παραδεÝγµατι:
               — πρÞσβαση σε Þλουσ τουσ σχετικουσ κανονισµουσ και πρÞτυπα,
               — πρÞσβαση σε προγρÀµµατα συµµÞρφωσησ και κατÀλληλα αρχεÝα και Ûγγραφα,
               — πρÞσβαση σε εκθÛσεισ ελÛγχου και επιθεωρησεισ,
               — τεκµηρÝωση σχετικÀ µε διορθωτικÛσ δρÀσεισ και κυρωσεισ,
               — διευκÞλυνση τησ εισÞδου σε εγκαταστÀσεισ η διευκολυνσεισ.
 ---pagebreak--- L 71/56            EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                     18.3.1999
        3.2.   Ο ελεγχÞµενοσ πρÛπει να εφαρµÞζει Ûνα τεκµηριωµÛνο πρÞγραµµα προκειµÛνου να αποδεÝξει στον
               ελεγκτη την τηρηση των προτυπων κατÀ συνεπη και οµοιÞµορφο τρÞπο.
        4.     ∆ιαδικασÝεσ
        4.1.   Εναρκτηρια συνÀντηση
               ΜÝα εναρκτηρια συνÀντηση θα πρÛπει να διεξαχθεÝ µεταξυ αντιπροσωπων και των δυο µερων. Στη
               συνÀντηση αυτη, ο ελεγκτησ θα εÝναι υπευθυνοσ για την εξÛταση του σχεδÝου ελÛγχου και για να
               επιβεβαιωσει Þτι διατÝθεται επαρκεÝσ πÞροι, τεκµηρÝωση και Àλλεσ αναγκαÝεσ ευκολÝεσ για τη διενÛργεια
               του ελÛγχου.
        4.2.   ΕξÛταση εγγρÀφων
               Η εξÛταση εγγρÀφων µπορεÝ να συνÝσταται σε µÝα εξÛταση των εγγρÀφων και αρχεÝων που αναφÛρονται
               στο σηµεÝο 3.1, στην εξÛταση των διαρθρωσεων και εξουσιων του ελεγχÞµενου καθωσ και οποιωδηποτε
               σχετικων µεταβολων των συστηµÀτων επιθεωρησησ και πιστοποÝησησ τροφÝµων απÞ τη θÛσπιση τησ
               συµφωνÝασ η απÞ τον προηγουµενο Ûλεγχο, µε Ûµφαση στην εφαρµογη των στοιχεÝων, του συστηµατοσ
               επιθεωρησησ και πιστοποÝησησ για ζωα η προϊÞντα τα οποÝα παρουσιÀζουν ενδιαφÛρον. Στο πλαÝσιο
               αυτÞ, εÝναι δυνατÞν να διενεργεÝται εξÛταση των σχετικων αρχεÝων και εγγρÀφων επιθεωρησησ και
               πιστοποÝησησ.
        4.3.   ΕπιτÞπου επαληθευση
        4.3.1. Η απÞφαση για τη διενÛργεια επιτÞπου επαληθευσησ θα πρÛπει να στηρÝζεται στην αξιολÞγηση του
               κινδυνου, λαµβÀνοντασ υπÞψη παρÀγοντεσ, Þπωσ εÝναι τα εξεταζÞµενα ζωα η προϊÞντα, το ιστορικÞ
               συµÞρφωσησ προσ τισ απαιτησεισ του βιοµηχανικου κλÀδου η τησ χωρασ εξαγωγησ, ο Þγκοσ τησ
               παραγωγησ και των εισαγÞµενων η εξαγÞµενων προϊÞντων, οι µεταβολÛσ Þσον αφορÀ την υποδοµη και
               τη φυση των συστηµÀτων επιθεωρησησ και πιστοποÝησησ.
        4.3.2. Η επιτÞπου επαληθευση µπορεÝ να αφορÀ επισκÛψεισ, οι οποÝεσ µπορεÝ να πραγµατοποιουνται χωρÝσ
               προειδοποÝηση, σε παραγωγικÛσ και βιοµηχανικÛσ εγκαταστÀσεισ, σε εγκαταστÀσεισ διακÝνησησ η
               αποθηκευσησ τροφÝµων καθωσ κα σε εργαστηρια ελÛγχου, για τον Ûλεγχο τησ ακρÝβειασ των στοιχεÝων
               που περιÛχονται στα Ûγγραφα που αναφÛρονται στο σηµεÝο 4.2.
        4.4.   ΜεταγενÛστεροσ Ûλεγχοσ
               ΕÀν διενεργηθεÝ µεταγενÛστεροσ Ûλεγχοσ προκειµÛνου να γÝνει επαληθευση τησ αποκατÀστασησ των
               ελλεÝψεων, εÝναι δυνατÞν να αρκεÝ µÞνον η εξÛταση των σηµεÝων εκεÝνων για τα οποÝα διαπιστωθηκε Þτι
               απαιτεÝται αποκατÀσταση.
        5.     Îγγραφα εργασÝασ
               Τα Ûγγραφα εργασÝασ µπορεÝ να περιλαµβÀνουν καταστÀσεισ στοιχεÝων προσ αξιολÞγηση, Þπωσ εÝναι:
               — η νοµοθεσÝα,
               — η διÀρθρωση και οι εργασÝεσ των υπηρεσιων επιθεωρησησ και πιστοποÝησησ,
               — τα στοιχεÝα των εγκαταστÀσεων και οι διαδικασÝεσ λειτουργÝασ (συµπεριλαµβανοµÛνησ οποιασδηποτε
                   τεκµηρÝωσησ HACCP),
               — οι υγειονοµικÛσ στατιστικÛσ, τα σχÛδια δειγµατοληψÝασ και τα αποτελÛσµατα,
               — οι ενÛργειεσ και οι διαδικασÝεσ συµµÞρφωσησ,
               — οι διαδικασÝεσ κατÀρτισησ εκθÛσεων και καταγγελιων και
               — τα προγρÀµµατα κατÀρτισησ.
        6.     ΣυνεδρÝαση µετÀ το πÛρασ του ελÛγχου
               Μια συνεδρÝαση µετÀ το πÛρασ του ελÛγχου πρÛπει να πραγµατοποιεÝται µεταξυ αντιπροσωπων και των
               δυο µερων. Στη συνÀντηση αυτη, ο ελεγκτησ παρουσιÀζει τα πορÝσµατα του ελÛγχου. Οι πληροφορÝεσ θα
               πρÛπει να παρουσιÀζονται µε σαφη και περιεκτικÞ τρÞπο, προκειµÛνου να γÝνονται πληρωσ κατανοητÀ
               τα πορÝσµατα του ελÛγχου.
               Τα µÛρη µπορουν να συζητουν τη ληψη συγκεκριµÛνων µÛτρων που απορρÛουν απÞ τα πορÝσµατα.
 ---pagebreak--- 18.3.1999        EL             ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                      L 71/57
          7. Îκθεση ελÛγχου
             Ο ελεγκτησ παρÛχει στον ελεγχÞµενο Ûνα σχÛδιο Ûκθεσησ του ελÛγχου εντÞσ 60 ηµερων µετÀ το πÛρασ
             του ελÛγχου. Στο µÛτρο του δυνατου, η Ûκθεση πρÛπει να υποβÀλλεται σε τυποποιηµÛνη µορφη που
             συµφωνεÝται µεταξυ των µερων προκειµÛνου να καθÝσταται ο Ûλεγχοσ περισσÞτερο ενιαÝοσ, διαφανησ
             και αποτελεσµατικÞσ. Η Ûκθεση αξιολογεÝ την επÀρκεια του προγρÀµµατοσ ελÛγχου και τησ εφαρµογησ
             των κανονισµων και καταγρÀφει οποιεσδηποτε παρατηρηθεÝσεσ ελλεÝψεισ κατÀ τη διÀρκεια τησ διεξαγω-
             γησ του ελÛγχου. ΚατÞπιν, ο ελεγχÞµενοσ µπορεÝ, εντÞσ 60 ηµερων, να παρουσιÀσει τα σχÞλιÀ του
             σχετικÀ µε το σχÛδιο Ûκθεσησ και να καθορÝσει Þλεσ τισ ειδικÛσ διορθωτικÛσ ενÛργειεσ που πρÞκειται να
             λÀβει, κατÀ προτÝµηση τÀσσοντασ και τισ ηµεροµηνÝεσ στÞχουσ για την ολοκληρωση. Οποιαδηποτε
             σχÞλια του ελεγχÞµενου, περιλαµβÀνονται στην τελικη Ûκθεση.
 ---pagebreak--- L 71/58           EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                     18.3.1999
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                       ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
        Οι αποστολÛσ ζωντων ζωων η/και ζωων προϊÞντων τα οποÝα αποτελουν το αντικεÝµενο εµπορÝου µεταξυ των
        µερων, καλυπτονται απÞ επÝσηµα υγεινοµικÀ πιστοποιητικÀ.
        ΥγειονοµικÛσ βεβαιωσεισ:
        α) συµφωνηθεÝσα ισοδυναµÝα
            ΥπÞδειγµα υγειονοµικησ βεβαÝωσησ που πρÛπει να χρησιµοποιεÝται («ναι 1») για την υγεÝα των ζωων η/και
            τη δηµÞσια υγεÝα).
            «Τα ζωντα ζωα η ζωικÀ προϊÞντα που περιγρÀφονται στο παρÞν, συµφωνουν µε τισ σχετικÛσ προδια-
            γραφÛσ και απαιτησεισ που Ûχουν αναγνωρισθεÝ ωσ ισοδυναµεσ µε τισ προδιαγραφÛσ και απαιτησεισ του
            ΚαναδÀ/Ευρωπαϊκησ ΚοινÞτητασ, Þπωσ περιγρÀφονται στην κτηνιατρικη συµφωνÝα ΚαναδÀ/ΕΚ. ΕιδικÀ
            συµφωνα µε (αναφÛρουµε τη σχετικη συµφωνÝα τησ χωρασ εξαγωγησ)».
        β) Îωσ Þτου εγκριθουν βεβαιωσεισ βÀσει τησ ισοδυναµÝασ, θα συνεχÝσει να χρησιµοποιεÝται η υφιστÀµενη
            πιστοποÝηση ωσ Ûχει στο παρÀρτηµα V.
        Γλωσσα:
        Για τισ εξαγωγÛσ απÞ τον ΚαναδÀ: το επÝσηµο υγειονοµικÞ πιστοποιητικÞ εκδÝδεται εÝτε στα αγγλικÀ εÝτε στα
        γαλλικÀ εÝτε και στισ δυο γλωσσεσ καθωσ επÝσησ και σε µÝα απÞ τισ γλωσσεσ του κρÀτουσ µÛλουσ, στο οποÝο
        βρÝσκεται ο συνοριακÞσ σταθµÞσ επιθεωρησησ Þπου παρουσιÀζεται η αποστολη.
        Για τισ εξαγωγÛσ απÞ την ΕΚ: το επÝσηµο υγειονοµικÞ πιστοποιητικÞ εκδÝδεται στη γλωσσα του κρÀτουσ
        µÛλουσ καταγωγησ, καθωσ επÝσησ και στα αγγλικÀ η γαλλικÀ η και τισ δυο γλωσσεσ.
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                 L 71/59
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                                   ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
                   ΣυχνÞτητα των συνοριακων ελÛγχων στισ αποστολεσ ζωντων ζωων και ζωικων προϊÞντων
          Τα µÛρη µπορουν να αλλÀξουν τη συχνÞτητα των ελÛγχων, εντÞσ του ορÝου των αρµοδιοτητων τουσ,
          λαµβÀνοντασ υπÞψη το εÝδοσ των ελÛγχων που πραγµατοποιουνται απÞ το µÛροσ εξαγωγησ πριν απÞ την
          εξαγωγη, την προηγουµενη εµπειρÝα του µÛρουσ εισαγωγησ Þσον αφορÀ τα εισαγÞµενα προϊÞντα που
          προÛρχονται απÞ τη χωρα εξαγωγησ και την πρÞοδο που σηµειωθηκε Þσον αφορÀ την αναγνωριση τησ
          ισοδυναµÝασ η ωσ αποτÛλεσµα Àλλων ενεργειων η διαβουλευσεων που προβλÛπονται στη συµφωνÝα.
                                                                                                 ΚανονικÞ ποσοστÞ
                                        ΕÝδοσ των συνοριακων ελÛγχων                             συµφωνα µε το
                                                                                                   Àρθρο 11 (2)
          1. Îλεγχοσ εγγρÀφων και ταυτÞτητασ
             Και τα δυο µÛρη πραγµατοποιουν ελÛγχουσ εγγρÀφων και ταυτÞτητασ Þλων των
             αποστολων
          2. ΦυσικοÝ Ûλεγχοι
             Ζωντα ζωα                                                                               100%
             ΣπÛρµα/Îµβρυα/ΩÀρια                                                                        10%
             ΖωικÀ προϊÞντα για ανθρωπινη κατανÀλωση
                ΝωπÞ κρÛασ, συµπεριλαµβανοµÛνων των παραπροϊÞντων σφαγÝων και προϊÞντα          
                βοοειδων, αιγοειδων, προβατοειδων, χοιροειδων και ιπποειδων που ορÝζονται  
                                                                                                
                στην οδηγÝα 92/5/ΕΟΚ του ΣυµβουλÝου                                             
                                                                                                
                ΟλÞκληρα αυγÀ                                                                   
                                                                                                
                ΛÝπη και τετηγµÛνα λÝπη                                                         
                                                                                                
                Îντερα ζωων                                                                    
                                                                                                
                ΖελατÝνη                                                                        
                                                                                                
                                                                                                
                ΚρÛασ πουλερικων και προϊÞντα µε βÀση το κρÛασ πουλερικων                     
                                                                                                       10%
                ΚρÛασ κουνελιου, κρÛασ θηραµÀτων (αγρÝων/εκτρεφοµÛνων) και προϊÞντα            
                αυτων                                                                          
                                                                                                
                                                                                                
                ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ προϊÞντα                                                 
                                                                                                
                ΠροϊÞντα αυγων                                                                 
                                                                                                
                ΜÛλι                                                                            
                                                                                                
                ΟστÀ και προϊÞντα οστων                                                        
                                                                                                
                                                                                                
                ΚρεατοσκευÀσµατα και κιµÀσ                                                      
                                                                                                
                ΠÞδια βατρÀχου και σαλιγκÀρια
             ΖωικÀ προϊÞντα που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
                ΛÝπη και τετηγµÛνα λÝπη                                                        
                Îντερα ζωων                                                                   
                                                                                               
                ΓÀλα και γαλακτοκοµικÀ προϊÞντα                                                
                                                                                               
                ΖελατÝνη                                                                       
                ΟστÀ και προϊÞντα οστων                                                       
                                                                                               
 ---pagebreak--- L 71/60           EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                   18.3.1999
                                                                                                  ΚανονικÞ ποσοστÞ
                                       ΕÝδοσ των συνοριακων ελÛγχων                               συµφωνα µε το
                                                                                                    Àρθρο 11 (2)
               ΠροβιÛσ και δÛρµατα οπληφÞρων                                                     
               ΚυνηγετικÀ τρÞπαια                                                                
                                                                                                 
               ΜεταποιηµÛνεσ τροφÛσ ζωων συντροφιÀσ                                             
                                                                                                 
               Πρωτεσ υλεσ για την παραγωγη τροφων ζωων συντροφιÀσ                                 10%
                                                                                                 
               Πρωτεσ υλεσ, αÝµα, προϊÞντα αÝµατοσ, αδÛνεσ και Þργανα για φαρµακευτικη/       
               τεχνικη χρηση                                                                   
                                                                                                 
               ΜεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ (σε συσκευασÝα)                                   
               ΓουρουνÞτριχεσ, µαλλιÀ, τρÝχεσ και φτερÀ                                                  10%
               ΚÛρατα, προϊÞντα κερÀτων, οπλÛσ και προϊÞντα οπλων                                       10%
               ΠροϊÞντα µελισσοκοµÝασ                                                                    10%
               ΑυγÀ για επωαση                                                                          10%
               ΚοπριÀ                                                                                    10%
               Χορτονοµη και Àχυρα                                                                      10%
           ΜεταποιηµÛνεσ ζωικÛσ πρωτεινεσ που δεν προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση        100% για τισ Ûξι
           (χυµα)                                                                               πρωτεσ παρτÝδεσ
                                                                                                 (συµφωνα µε την
                                                                                                 οδηγÝα 92/118/
                                                                                                 ΕΟΚ του Συµβου-
                                                                                                 λÝου), µετÀ 20%
           Ζωντα δÝθυρα µαλÀκια                                                                         15%
           Ιχθυεσ και αλιευτικÀ προϊÞντα που προορÝζονται για ανθρωπινη κατανÀλωση
               ΑλιευτικÀ προϊÞντα σε ερµητικÀ σφραγισµÛνα δοχεÝα που προορÝζονται να τα                  15%
               σταθεροποιησουν σε θερµοκρασÝεσ περιβÀλλοντοσ, νωπÀ και κατεψυγµÛνα
               ψÀρια και αλιευτικÀ προϊÞντα αποξηραµÛνα η/και διατηρηµÛνα σε Àρµη. Íλλα
               αλιευτικÀ προϊÞντα
        Για τουσ σκοπουσ τησ συµφωνÝασ, ωσ «αποστολη» νοεÝται ποσÞτητα προϊÞντων του ιδÝου εÝδουσ που
        καλυπτεται απÞ το Ýδιο υγειονοµικÞ πιστοποιητικÞ η Ûγγραφο που αποστÛλλεται απÞ Ýδιο µÛσο µεταφορÀσ, απÞ
        Ûναν µÞνο αποστολÛα και κατÀγεται απÞ το Ýδιο µÛροσ εξαγωγησ η απÞ τµηµα τησ χωρασ αυτου του µÛρουσ.
 ---pagebreak--- 18.3.1999           EL            ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                 L 71/61
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
                                                 ΕΚΚΡΕΜΗ ΘΕΜΑΤΑ
          1. Τα µÛρη συµφωνουν Þτι τα ακÞλουθα θÛµατα πρÛπει να εξεταστουν στο πλαÝσιο προγρÀµµατοσ εργασÝασ:
             — ξÛνεσ προσµÝξεισ (συµπεριλαµβανοµÛνων των µικροβιολογικων προδιαγραφων)
             — πρÞσθετα τροφÝµων
             — ζωοτροφÛσ
             — θεραπευτικÞ σιτηρÛσιο και προµÝγµατα
             — σηµανση των τροφÝµων
             — σηµανση µε θρεπτικÀ συστατικÀ
             — αρτυµατα
             — βοηθητικÀ επεξεργασÝασ
             — χηµικÛσ ουσÝεσ που προÛρχονται απÞ τη µεταφορÀ συστατικων του υλικου συσκευασÝασ
             — Ûκθεση σε ακτινοβολÝα
             — υγειονοµικÛσ σφραγÝδεσ
             — ζωοτεχνικÛσ προδιαγραφÛσ
          2. Ο ΚαναδÀσ υπÛβαλε Ûγγραφο στο οποÝο προτεÝνει υπÞδειγµα ελÛγχου κινδυνου βÀσει υποδεÝγµατοσ
             επιθεωρησησ κατÀ την εισαγωγη. Τα µÛρη συµφωνησαν να εξετÀσουν τη δυνατÞτητα εφαρµογησ τησ
             προσÛγγισησ αυτησ.
          3. Τα µÛρη συµφωνουν να συζητησουν θÛµατα σχετικÀ µε τη διÛλευση ζωντων ζωων µÛσω του εδÀφουσ των
             µερων.
 ---pagebreak--- L 71/62           EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων                                 18.3.1999
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
          ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
        Îνα µÛροσ µπορεÝ να τροποποιησει µονοµερωσ το τµηµα του εν λÞγω παραρτηµατοσ που το αφορÀ. Οι
        τροποποιησεισ αυτÛσ κοινοποιουνται στο Àλλο µÛροσ, χωρÝσ καθυστÛρηση, και αρχÝζουν να ισχυουν απÞ την
        ηµεροµηνÝα που ορÝζεται στην κοινοποÝηση και σε καµÝα περÝπτωση πριν απÞ την ηµεροµηνÝα αυτη.
        Συµφωνα µε το Àρθρο 14 παρÀγραφοσ 3, τα σηµεÝα επαφησ κÀθε µÛρουσ εÝναι τα εξησ:
        Για τον ΚαναδÀ
        ΑρχικÞ σηµεÝο απαφησ:
            Agriculture Counsellor
            Agriculture Section
            Canadian Mission to the European Union
            2 Avenue de Tervuren
            B-1040 Brussels, Belgium
            ΤηλÛφωνο: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
                        (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant)
                        (32) 2 741-0611 (τηλ. κÛντρο)
            Φαξ:        (32) 2 741-0629
        Íλλοι σηµαντικοÝ υπευθυνοι:
        Για θÛµατα που αφορουν τα ζωντα ζωα, τα γεωργικÀ προϊÞντα διατροφησ, τα ψÀρια και τα αλιευτικÀ
        προϊÞντα:
            Executive Director
            Animal Products Directorate
            Canadian Food Inspection Agency
            Agriculture and Agri-Food Canada
            59 Camelot Drive
            Nepean, Ontario
            K1A 0Y9
            ΤηλÛφωνο: (613) 225-2342
            Φαξ:        (613) 228-6631
        Για θÛµατα που αφορουν ειδικÀ την υγεÝα και τισ νÞσουσ των ιχθυων:
            Director
            Aquaculture and Oceans Science Branch
            Department of Fisheries and Oceans
            200 Kent Street
            Ottawa, Ontario
            K1A 0E6
            ΤηλÛφωνο: (613) 990-0275
            Φαξ:        (613) 954-0807
        Για θÛµατα που αφορουν την ανθρωπινη υγεÝα:
            Director General
            Food Directorate
            Health Protection Branch
            Health Canada
            Health Protection Building, Tunney’s Pasture
            Ottawa, Ontario
            K1A 0L2
 ---pagebreak--- 18.3.1999          EL               ΕπÝσηµη ΕφηµερÝδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων L 71/63
          Για την ΚοινÞτητα
          ΑρχικÞ σηµεÝο επαφησ:
             Ο ∆ιευθυντησ
             Γ∆ VI.B.II
             Ευρωπαϊκη Επιτροπη
             rue de la Loi/Wetstraat 86, ΓραφεÝο 8/53
             Bruxelles/Brussel
             ΤηλÛφωνο: (32) 2 295 6838
             Φαξ:        (32) 2 296 4286