CELEX: C1998/007/48
Language: fi
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 3 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Armenian ja Azerbaidzanin väestölle veloituksetta toimitettavaksi tarkoitettujen maataloustuotteiden kuljetusta koskeva tarjouskilpailu - Komissio kieltäytyy maksamasta kuljetusta koskeneen tarjouskilpailun voittajan vaatimaa hintaa kokonaisuudessaan - Kumoamiskanne - Kanne, joka itse asiassa on kuljetussopimuksen täyttämistä koskeva kanne - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen - Kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

C 7/14                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     10.1.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                27 päivänä marraskuuta 1997,                                       27 päivänä marraskuuta 1997,
asiassa T-224/95, Roger Tremblay ym. vastaan Euroopan              asiassa T-20/96, Stephen Pascall vastaan Euroopan yhtei-
                    yhteisöjen komissio (1)                                              söjen komissio (1)
                                                                   (Henkilöstö Ð Väliaikainen toimenhaltija, jonka toimi
(Kilpailu Ð Tekijänoikeudet Ð Valituksen hylkääminen
                                                                   kuuluu tieteellisten ja teknisten virkojen ryhmään Ð Nimi-
Ð Kumoamistuomion täytäntöönpano Ð Markkinoiden
                                                                   tys toimeen, joka kuuluu toimintabudjettiin Ð Sellaisen
 eristäminen Ð Perustelut Ð Harkintavallan väärinkäyttö)
                                                                   päätöksen kumoaminen, jolla myönnettiin ylimääräinen
                          (98/C 7/46)                                 palkkatason korotus poikkeuksellisten ansioiden takia)
                                                                                             (98/C 7/47)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-224/95, Roger Tremblay, kotipaikka Vernantes             Asiassa T-20/96, Euroopan yhteisöjen komission virkamies
(Ranska), Harry Kestenberg, kotipaikka Saint-AndreÂ-Les-           Stephen Pascall, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-
Vergers (Ranska) ja Syndicat des exploitants de lieux de           jat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel,
loisirs (SELL), kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja        Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
Jean Claude Fourgoux, Pariisi, prosessiosoite Luxembur-            SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen
gissa asianajotoimisto Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de          komissio (asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira), jossa
Bourbon, joita tukevat Music User's Council of Europe              vaaditaan komission 26.6.1995 tekemän sellaisen päätök-
(MUCE), kotipaikka Uxbridge (Yhdistynyt kuningas-                  sen kumoamista, jolla se kumosi 18.10.1994 tekemänsä
kunta), edustajanaan asianajaja Jean-Louis Fourgoux,               päätöksen siitä, että kantajalle myönnettiin ylimääräinen
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             palkkatason korotus, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Associazione Ita-      tuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
liana imprenditori locali da ballo (SILB), kotipaikka              C. W. Bellamy sekä tuomarit A. Kalogeropoulos ja R. M.
Rooma, edustajanaan asianajaja Jean Claude Fourgoux,               Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             antanut 27.11.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, vastaan Euroo-         seuraava:
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Giuliano Marenco
ja Guy Charrier), jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehi-         1) Kanne hylätään.
nään Kareen Rispal-Bellanger ja Jean-Marc Belorgey),
jossa kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuo-        2) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
mioistuin kumoaa 13.10.1995 tehdyn komission päätök-                    käyntikuluistaan ja korvaamaan kantajan oikeuden-
sen, jolla hylättiin muun muassa R. Tremblayn ja H. Kas-                käyntikulut.
tenbergin 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston
asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan           (1) EYVL C 108, 13.4.1996.
ensimmäinen täytäntöönpanoasetus; EYVL 13, 21.2.1962,
s. 204) 3 artiklan 2 kohdan nojalla 4.2.1986 tekemien
valitusten osa, joka koski sitä, että eri jäsenvaltioiden teki-
jänoikeusjärjestöt olivat jakaneet markkinat ja tämän seu-
rauksena eristäneet ne täysin, ja että tämä tuomioistuin
velvoittaa komission ryhtymään tarpeellisiin tutkimuksiin               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
kyseisen järjestelyn toteen näyttämiseksi, ensimmäisen                           TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoon-                           3 päivänä lokakuuta 1997,
panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuo-
                                                                   asiassa T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV
marit A. Kalogeropoulos ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallinto-
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
virkamies A. Mair, on antanut 27.11.1997 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:                                        (Armenian ja AzerbaidzÏanin väestölle veloituksetta toimi-
                                                                   tettavaksi tarkoitettujen maataloustuotteiden kuljetusta
                                                                   koskeva tarjouskilpailu Ð Komissio kieltäytyy maksa-
1) Kanne hylätään.                                                 masta kuljetusta koskeneen tarjouskilpailun voittajan vaa-
                                                                   timaa hintaa kokonaisuudessaan Ð Kumoamiskanne Ð
                                                                   Kanne, joka itse asiassa on kuljetussopimuksen täyttämistä
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan asian käsittelystä
                                                                   koskeva kanne Ð Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
     tässä oikeusasteessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.         men toimivallan selvä puuttuminen Ð Kumoamiskanteen
                                                                      tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
3) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku-                                         (98/C 7/48)
     luistaan.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.
                                                                   Asiassa T-186/96, Mutual Aid Administration Services
                                                                   NV, kotipaikka Antwerpen (Belgia), edustajanaan Jan
                                                                   Tritsmans, Antwerpen, prosessiosoite Luxemburgissa
 ---pagebreak--- 10.1.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 7/15
asianajotoimisto ReneÂ Faltz, 6 rue Heinrich Heine, vastaan              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Blanca VilaÂ                TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,
Costa ja Hubert van Vliet), jossa kantaja vaatii Armenian                             8 päivänä lokakuuta 1997,
ja AzerbaidzÏanin väestölle veloituksetta toimitettavaksi
tarkoitetun hedelmämehun ja hedelmähillon kuljetusten               asiassa T-229/97 R, ComiteÂ EuropeÂen des Fabricants de
koko hinnan maksamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-                   Sucre (CEFS) vastaan Euroopan unionin neuvosto
asteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-              (Sokeri Ð Yhteinen markkinajärjestely Ð Interventiohin-
nossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit            nan vahvistaminen Ð Välitoimimenettely Ð Täytäntöön-
C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung, on antanut                                panon lykkääminen)
3.10.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                                             (98/C 7/50)
1) Kanne jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi
     ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi.                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                Asiassa T-229/97 R, ComiteÂ EuropeÂen des Fabricants de
     lut.                                                           Sucre (CEFS), kotipaikka Bryssel, edustajinaan solicitor
                                                                    Bernard O'Connor, ja asianajaja Bonifacio García Porras,
(1) EYVL C 26, 25.1.1997.
                                                                    Salamanca, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                    ArseÁne Kronshagen, 12 boulevard de la Foire, vastaan
                                                                    Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään Jan-Peter Hix
                                                                    ja Ignacio Díez Parra), jota tukee Euroopan yhteisöjen
                                                                    komissio (asiamiehinään James Macdonald Flett ja Xavier
                                                                    Lewis), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen
                                                                    185 ja 186 artiklan nojalla valkoisen sokerin johdettujen
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,                            juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varas-
                  26 päivänä syyskuuta 1997,                        tointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen
                                                                    määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998
asiassa T-183/97 R, Carla Micheli ym. vastaan Euroopan              25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun asetuksen (EY)
                      yhteisöjen komissio                           N:o 1188/97 (EYVL L 170, 28.6.1997, s. 3) 1 artiklan
(Tutkimusta ja teknistä kehitystä koskeva yhteisön poli-            f kohdan täytäntöönpanon lykkäämistä, siltä osin kuin
tiikka Ð MAST III -ohjelma Ð Päätös, jolla laadittiin               kyseisellä säännöksellä on vaikutuksia Euroopan sokerin-
luettelo toimenpide-ehdotuksista, joille voidaan myöntää            tuottajiin tai erga omnes, sekä muita tarpeellisiksi katsot-
yhteisön tukea Ð Välitoimimenettely Ð Täytäntöönpanon               tuja väliaikaisia toimenpiteitä, yhteisöjen ensimmäisen
                lykkäämistä koskeva hakemus)                        oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on antanut
                                                                    8.10.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                          (98/C 7/49)
                                                                    1) Komissio hyväksytään väliintulijaksi tukemaan neu-
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                        voston vaatimuksia.
Asiassa T-183/97 R, Ente per le tecnologie, l'energia e
l'ambienten (ENEA, uuden teknologian, energian ja ympä-             2) Välitoimihakemus hylätään.
ristön tutkimuskeskus) tutkijat Carla Micheli, Andrea Pei-
rano, Carlo Nike Bianchi ja Marinella Abbate, kotipaikka            3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
Rooma, edustajinaan asianajajat Wilma Viscardini DonaÁ,
Mariano Paolin ja Simonetta DonaÁ, Padova, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 39 rue
Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehinään Eugenio de March ja Alberto Dal Ferro),
jossa kantajat vaativat, että sen komission 26.3.1997 teke-
                                                                    MichaeÈl Tavernier'n 2.6.1997 Euroopan tilintarkastustuo-
män päätöksen täytäntöönpano lykätään kokonaan tai
                                                                                 mioistuinta vastaan nostama kanne
osittain, jolla komissio laati ensisijaisen luettelon ja vara-
luettelon toimenpide-ehdotuksista, joille voidaan myöntää                                  (Asia T-170/97)
yhteisön tukea MAST III -ohjelmasta, ja näin ollen, että                                     (98/C 7/51)
sen päätöksen täytäntöönpano lykätään, jolla hylättiin
Posible-ehdotus, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuimen presidentti on antanut 26.9.1997 määräyk-                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
sen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                    MichaeÈl Tavernier, kotipaikka Lintgen (Luxemburg), on
1) Välitoimihakemus hylätään.                                       nostanut 2.6.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                    oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan tilintar-
                                                                    kastustuomioistuinta vastaan. Kantajan edustajina ovat
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                      asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
                                                                    Tornel, Bryssel, ja prosessiosoite Luxemburgissa on Fidu-
                                                                    ciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.