CELEX: C1998/312/41
Language: fi
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Ivar Langer Andersenin 29.7.1998 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-118/98)

C 312/16               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    10.10.98
tamaan omaa asemaansa. Kantaja on kuitenkin tämän                       siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan palauttamisesta,
lisäksi sitä mieltä, että se voi lainmukaisesti Euroopan                jota ei ole otettu huomioon laskettaessa henkilöstö-
ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleeseen Ð jonka                 sääntöjen liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan mukaan
sisältämät takuut yhteisön oikeuden perustavanlaatuisina                huomioon otettavia palvelusvuosia;
oikeusperiaatteina menevät asetuksen N:o 17 tavanomais-
ten säännösten ohi Ð vetoamalla kieltäytyä aktiivisesta
toiminnasta, jolla sen tässä tutkintamenettelyssä täytyisi         Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-
välittömästi itse huonontaa omaa asemaansa. Oikeus olla                 lut.
todistamatta itse itseään vastaan on lisäksi luokiteltavissa
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 2 kappaleen
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
mukaisen syyttömyysolettaman takuun taikka saman sopi-
muksen 10 artiklassa suojatun negatiivisen mielipiteenva-
pauden rikkomiseksi. Kantajan oikeus olla todistamatta             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
itse itseään vastaan aktiivisella toiminnalla ei seuraa yksin-     samat kuin asiassa T-103/98, Kristensen v. neuvosto (1).
omaan yhteisön oikeudesta vaan samanaikaisesti ja rin-
nakkain Saksan kansallisesta lainsäädännöstä, jota ei tois-
taiseksi ole kumottu.                                              (1) EYVL C 299, 26.9.1998, s. 36.
Vastaaja on välittömästi päivittäisen uhkasakon vahvis-
taessaan jättänyt ottamatta huomioon tätä varten säädetyn
kaksivaiheisen menettelyn ja erityisesti päivittäisen uhkasa-
kon määrällistä vahvistamista varten välttämättömän pyy-
dettyjen tietojen yksilöinnin ja oikeuden tulla kuulluksi              Ivar Langer Andersenin 29.7.1998 Euroopan unionin
sekä muut menettelyä koskevat edellytykset. Tämän lisäksi                         neuvostoa vastaan nostama kanne
vastaajan asettamaa suurinta mahdollista 1 000 ecun                                        (Asia T-118/98)
uhkasakkoa on pidettävä suhteettomana ja siten harkinta-
vallan väärinkäyttönä. Kantaja on vastannut tietojensaan-                                   (98/C 312/41)
tipyynnössä esitetyistä yhdestätoista kysymyksestä seitse-
mään laajasti. Loppuihin neljään kysymykseen sillä ei ole
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
velvollisuutta vastata, koska se voi tältä osin vedota oikeu-
teensa olla itse huonontamatta asemaansa.
                                                                   Ivar Langer Andersen, kotipaikka Rungstet Kyst (Tanska),
(1) Asia T-30/91, Kok. 1995, s. II-1821.                           on nostanut 29.7.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
(2) Asia T-36/91, Kok. 1995, s. II-1847.                           oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
(3) Asia 374/87, Kok. 1989, s. 3282.                               neuvostoa vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
                                                                   Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel ja
                                                                   FrancËoise Parmentier, prosessiosoite Luxemburgissa Fidu-
                                                                   ciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.
                                                                   Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Peter Clauseinin 23.7.1998 Euroopan unionin neuvostoa              tuin
                    vastaan nostama kanne
                        (Asia T-113/98)                            Ð kumoaa neuvoston 6.10.1997 tekemän päätöksen,
                         (98/C 312/40)                                  jolla on hylätty hakemus yhteisön eläkejärjestelmään
                                                                        siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan palauttamisesta,
                                                                        jota ei ole otettu huomioon laskettaessa henkilöstö-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                           sääntöjen liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan mukaan
                                                                        huomioon otettavia palvelusvuosia;
Peter Clausen, kotipaikka La Hulpe (Belgia), on nostanut
23.7.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen             Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-
tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa                     lut.
vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-NoeÈl
Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel ja FrancËoise Par-
mentier, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
SARL, 30 rue de Cessange.
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            samat kuin asiassa T-103/98, Kristensen v. neuvosto (1).
tuin
                                                                   (1) EYVL C 299, 26.9.1998, s. 36.
Ð kumoaa neuvoston 6.10.1997 tekemän päätöksen,
     jolla on hylätty hakemus yhteisön eläkejärjestelmään