CELEX: C1999/033/01
Language: sv
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 17 december 1998 i mål C-185/95 P: Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Upptagande till sakprövning - Rättegångens varaktighet - Åtgärder för bevisupptagning - Insyn i akten - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Böter)

6.2.1999            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 33/1

                                                              I
                                                      (Meddelanden)

                                                DOMSTOLEN

                                                       DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                   2. De böter som         åläggs   klaganden    fastställs   till
                av den 17 december 1998                              2 950 000 ecu.

i mål C-185/95 P: Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska
                                                                  3. Överklagandet ogillas i övrigt.
             gemenskapernas kommission (1)
(Överklagande ± Upptagande till sakprövning ± Rätte-              4. Klaganden skall bära sina rättegångskostnader samt
gångens varaktighet ± tgärder för bevisupptagning ±                 ersätta tre fjärdedelar av kommissionens rättegångs-
Insyn i akten ± Konkurrens ± Konkurrensbegränsande                   kostnader.
                  samverkan ± Böter)
                     (1999/C 33/01)                               (1) EGT C 208, 12.8.1995.

                 (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska        Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)              Tribunal Administrativo 1.a SeccËaÄo ± 2.a SubseccËaÄo av den
                                                                  27 oktober 1998 i målet mellan Directora-Geral do Depar-
                                                                  tamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu och
Domstolen (avdelningsordföranden ordföranden G. C.
                                                                           Frota Azul-Transportes e Turismo, Lda
Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet
och G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moi-                                    (Mål C-413/98)
tinho de Almeida, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, refe-                                  (1999/C 33/02)
rent, L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen samt K. M.
Ioannou; generaladvokat: P. LeÂger; justitiesekreterare:
avdelningsdirektören H. A. Rühl) har den 17 december              Supremo Tribunal Administrativo 1.a SeccËaÄo ±
1998 avkunnat dom i mål C-185/95 P: Baustahlgewebe                2.a SubseccËaÄo begär genom beslut av den 27 oktober
GmbH, bolag bildat enligt tysk rätt, Gelsenkirchen (Tysk-         1998, vilket inkom till domstolens kansli den 20 november
land), företrätt av advokaterna Jochim Sedemund och               1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
Frank Montag, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån               dela ett förhandsavgörande i målet mellan Directora-Geral
Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg, mot Europeiska               do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Euro-
gemenskapernas kommission (ombud: ursprungligen Bernd             peu och Frota Azul-Transportes e Turismo, Lda, beträf-
Langeheine, sedan Paul Nemitz, biträdd av Alexander               fande följande frågor:
Böhlke), angående överklagande av dom meddelad den
6 april 1995 av Europeiska gemenskapernas förstainstans-
rätt (första avdelningen) i mål T-145/89, Baustahlgewebe          1. Skall, inom ramen för tillämpningen av rådets förord-
mot kommissionen (REG 1995, s. II-987), i vilket det förs            ning (EEG) nr 2950/83 (1), den andel av utgifterna för
talan om upphävande av denna dom. Domslutet i denna                  en utbildningsåtgärd som samfinansieras av Euro-
dom har följande lydelse:                                            peiska socialfonden, vars faktiska och räkenskapsmäs-
                                                                     siga riktighet medlemsstaten inte har intygat (på grund
                                                                     av att utgifterna inte motsvarar de verkliga priserna
1. Punkt 2 i förstainstansrätten dom av den 6 april 1995             för varor och tjänster på den nationella marknaden,
   i mål T-145/89, Baustahlgewebe mot kommissionen,                  att de angivna priserna för tjänsterna överstiger de
   upphävs i vad de böter som ålagts klaganden fastställts           maximipriser som fastslagits i medlemsstaten, att allt-
   till 3 miljoner ecu.                                              för stora administrationskostnader tagits upp, att