CELEX: 41997A0115(01)
Language: ga
Date: 1996-11-29 00:00:00
Title: Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic

15 . 1 . 97           | GA                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                                 1
                                (Achtú uchtaithe faoi Teideal VI den Conradh ar an Aontas Eorpach)
                                                            COINBHINSIÚN
                 ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don
                 Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
                 agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na
                hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na
                hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Eireann, leis an
                gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí agus leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na
                                               Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile
                                                                BROLLACH
                TÁ NA hARDHÁRITITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL
                EORPAIGH,
                DE BHRI gur ghabh Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne orthu féin, ar
                theacht dóibh chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas Eorpach, aontú don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar
                fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt
                Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar
                aontú Ríocht na Danmhairge, na hEireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart
                Éireann, leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heiléanaí agus leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht
                na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus chun na críche sin gur ghabh siad orthu féin dul i gcaibidlí
                le Ballstáit an Chomhphobail d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu,
                ÓS FEASACH DOIBH go ndearna Ballstáit an Chomhphobail Eorpaigh agus Ballstáit Chomhlachas
                Saorthrádála na hEorpa, ar an 16 Meán Fómhair 1988 in Lugano, an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar
                fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a thabhairt i gcrích a leathnaíonn prionsabail
                Choinbhinsiún na Bruiséile chuig na Stáit a bheidh ina bpáirtithe sa Coinbhinsiún sin,
                COMHAONTU MAR A LEANAS :
                              TEIDEAL I                                         na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe
                                                                                na Bretataine Móire agus Thuaisceart Eireann don
                       Forálacha ginearálta                                     Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú
                                                                                breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus
                                                                                don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar
                             Airteagal 1                                        an gCoinbhinsiún sin;
Aontaíonn Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne                    ( b ) leis an gCoinbhinsiún, a síníodh i Lucsamburg ar
agus Ríocht na Sualainne leis seo don Coinbhinsiún ar                           an 25 Dreieadh Fómhair 1982 ( dá ngairtear
dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair                              ' Coinbhinsiún 1982 ' anseo feasta ), ar aontú na
shibhialta agus tráchtála a síníodh sa Bhruiséil ar an                          Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse
27 Meán Fómhair 1968 ( dá ngairtear ' Coinbhinsiún                              agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair
 1968 ' anseo feasta ) agus don Phrótacal ar léiriú ag an                       shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú
gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, a síníodh i                       ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin,
Lucsamburg ar an 3 Meitheamh 1971 ( dá ngairtear                                maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an
'Prótacal 1971 ' anseo feasta ), maille leis na hoiriúnuithe                    gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na
agus na leasuithe a rinneadh orthu :                                            hEireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire
                                                                                agus Thuaisceart Eireann ;
( a ) leis an gCoinbhinsiún , a síníodh i Lucsamburg ar
      an 9 Deireadh Fómhair 1978 ( dá ngairtear                           ( c ) leis an gCoinbhinsiún, a síníodh in San Sebastián ar
       ' Coinbhinsiún 1978 ' anseo feasta ), ar aontú Ríocht                    an 26 Bealtaine 1989 ( dá ngairtear ' Coinbhinsiún
 ---pagebreak---  2                     1 GA |                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                     15 . 1 . 97
       1989 ' anseo feasta ), ar aontú Ríocht na Spáinne agus         ( a ) idir an deichiú fleasc agus an t-aonú fleasc déag:
       Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar                            '— san Ostair, sa Bezirksgericht
       dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair
       shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú         ( b ) idir an t-aonú fleasc déag agus an dara fleasc déag:
       ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin,                       '— san Fhionlainn, i hovioikeus/hovrätt,
       maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an
       gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na                            — sa tSualainn, sa Svea hovrätt '
       hEireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire
       agus Thuaisceart Eireann agus leis an gCoinbhinsiún           2.      In Airteagal 37 ( 2 ) de Choinbhinsiún 1968 , mar atá
       ar aontú na Poblachta Heilléanaí .                            arna leasú le hAirteagal 17 de Choinbhinsiún 1978 , le
                                                                     hAirteagal 5 de Choinbhinsiún 1982 agus leis an dara
                                                                     mír d'Airteagal 11 de Choinbhinsiún 1989 , cuirtear na
                                                                     fleasca seo a leanas :
                             TEIDAL II
                                                                      ( a ) idir an ceathrú agus an cúigiú fleasc :
              Oiriúnuithe ar Coinbhinsiún 1968                                  '— san Ostair, i gcás achomhairc, trí
                                                                                    Revisionsrekurs agus, i gcás imeachtaí
                            Airteagal 2                                             freasúra, trí Berufung lena ngabhann deis
                                                                                    athbhreithnithe,';
Sa dara mír d'Airteagal 3 de Choinbhinsiún 1968 , mar
                                                                      ( b ) idir an cúigiú agus an séú fleasc :
atá arna leasú le hAirteagal 4 de Choinbhinsiún 1978 , le
hAirteagal 3 de Choinbhinsiún 1982 agus le hAirteagal 3                         '— san Fhionlainn, trí achomharc chuig korkein
de Choinbhinsiún 1989, cuirtear na fleasca seo a leanas :                           oikeus/högsta domstolen,
 ( a ) idir an naoú agus an deichiú fleasc :                                      — sa tSualainn, trí achomharc chuig Högsta
                                                                                    domstolen,\
           '— san Ostair : Airteagal 99 den Dlí ar Dhlínse
               Chúirte ( Jurisdiktionsnorm,' ;
                                                                                                Airteagal 5
( b ) idir an deichiú agus an t-aonú fleasc déag:
                                                                     In Airteagal 40 ( 1 ) de Choinbhinsiún 1968 , mar atá arna
           '— san Fhionlainn : Caibidil 10, Airteagal 1 ( 1 ),       leasú le hAirteagal 19 de Choinbhinsiún 1978 , le
               an dara, an tríú agus an ceathrú habairt den          hAirteagal 6 de Choinbhinsiún 1982 agus le
               chéad mhír de Roinn 1 de Chaibidil 10 de              hAirteagal 12 de Choinbhinsiún 1989 , cuirtear na fleasca
               Chód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh                   seo a leanas :
               ( oikeudenkäymiskaari/rattegångsbalken ),
                                                                     ( a ) idir an deichiú agus an t-aonú fleasc déag:
            — sa tSualainn : an chéad abairt den chéad mír
               de Roinn 3 de Chaibidil 3 de Chód an Nós                         '— san Ostair, chuig an Bezirksgericht
               Imeachta Bhreithiúnaigh ( rattegångsbalken ),\        ( b ) idir an t-aonú fleasc déag agus an dóú fleasc déag:
                                                                                '— san Fhionlainn, chuig hovioikeus/hovrätt,
                           Airteagal 3                                            — sa tSualainnn, chuig an Svea hovrätt,\
In Airteagal 32 ( 1 ) de Choinbhinsiún 1968 , mar atá
arna leasú le hAirteagal 16 de Choinbhinsiún 1978 , le                                          Airteagal 6
hAirteagal 4 de Choinbhinsiún 1982 agus le hAirteagal                In Airteagal 41 de Choinbhinsiún 1968 , mar atá arna
10 de Choinbhinsiún 1989 , cuirtear na fleasca seo a
leanas :
                                                                     leasú le hAirteagal 20 de Choinbhinsiún 1978 , le
                                                                     hAirteagal 7 de Choinbhinsiún 1982 agus le
( a ) idir an deichiú fleasc agus an t-aonú fleasc déag:             hAirteagal 13 de Choinbhinsiún 1989, cuirtear na fleasca
                                                                     seo a leanas :
           '— san Ostair, an Bezirksgericht^ ;
                                                                     ( a ) idir an ceathrú agus an cúigiú fleasc :
( b ) idir an t-aonú fleasc déag agus an dóú fleasc déag:                       '— san Ostair, tri Revisionsrekurs,";
           '— san Fhionlainn, käräjäoikeus/tingsrätt,                ( b ) idir an cúigiú agus an séú fleasc :
            — sa tSualainn, an Svea hovrätt,\                                   '— san Fhionlainn, trí achomharc chuig korkein
                                                                                    oikeus/högsta domstolen ,
                           Airteagal 4
                                                                                 — sa tSualainn, trí achomharc chuig Högsta
                                                                                    domstolen,\
1.      In Airteagal 37 ( 1 ) de Choinbhinsiún 1968 , mar atá
arna leasú le hAirteagal 17 de Choinbhinsiún 1978 , le                                          Airteagal 7
hAirteagal 5 de Choinbhinsiún 1982 agus le hAirteagal
11 de Choinbhinsiún 1989 , cuirtear na fleasca seo a                 Cuirtear an méid seo a leanas isteach sna háiteanna
leanas :                                                             iomchuí in ord aimsire sa liosta Choinbhinsiún atá
 ---pagebreak--- 15 . 1 . 9 /             GA                 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                             3
leagtha amach in Airteagal 55 de Choinbhinsiún 1968 ,                  — an Coinbhinsiún idir an Ostair agus an Spáinn ar
mar atá arna leasú le hAirteagal 24 de Choinbhinsiún                       aithint agus forghníomhú breithiúnas, socraíochtaí
1978 , le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún 1982 agus le                       agus ionstraimí barántúla infhorghníomhaithe in
hAirteagal 18 de Choinbhinsjún 1989 :                                      ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín
                                                                           an 17 Feabhra 1984,
    '— an Choinbhinsiún idir Ríocht na Beilge agus an
          Ostair ar aithint agus forghníomhú cómhalartach              — an Coinbhinsiún idir an Fhionlainn agus an Ostair
          breithiúnas agus ionstraimí barántúla maidir le                  ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair
          hoibleagáidí cothabhála, a síníodh i Vín an 25                   shibhialta , a síníodh i Vín an 17 Samhain 1986 .'
          Deireadh Fómhair 1957,
     — an Coinbhinsiún idir Poblacht Chónaidhme na
                                                                                             TEIDEAL III
          Gearmáine agus an Ostair ar aithint agus
          forghníomhú         cómhalartach       breithiúnas,
          socraíochtaí agus ionstraimí barántúla in ábhair                Oiriúnuithe ar an bPrótacal atá i gceangal le
          shibhialta agus tráchtála , a síníodhi i Vín an                                Coinbhinsiún 1968
          6 Meitheamh 1959 ,
                                                                                             Airteagal 8
     — an Coinbhinsiún idir Ríocht ma Beilge agus an
         Ostair ar aithint agus forghníomhú cómhalartach
         breithiúnas,      dámhachtaintí    eadrána       agus    Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal V den
         ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus           Phrótacal atá i gceangal le Coinbhinsiún 1968 :
         tráchtála, a síníodh i Vín an 16 Meitheamh
          1959 ,                                                      'Airteagal V
     — an Coinbhinsiún idir Ríocht Aontaithe agus an                  I bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus i
         Ostair le haghaidh aithint agus forghníomhú                  bPoblacht na hOstaire, ní féidir feidhm a bhaint as an
         cómhalartach breithiúnas in ábhair shibhialta agus           dlínse a shonraítear in Airteagail 6 ( 2 ) agus 10 i
         tráchtála , a síníodh i Vín an 14 Iúil 1961 , maille         gcaingne ar bharántas nó ar ráthaíocht nó in aon
         le Prótacal leasaitheach a síníodh i Londain an
                                                                      imeachtaí eile tríú páirtí. Féadfar aon duine a bhfuil
         6 Márta 1970 ,                                               sainchónaí air i Stát Conarthach eile a agairt i
                                                                      gcúirteanna :
    — an Coinbhinsiún idir Ríocht hÍsiltíre agus an
         Ostair le haghaidh aithint agus forghníomhú                  — Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, de bhun
         cómhalartach       breithiúnas   agus     ionstraimí             Airteagail 68 , 72 , 73 agus 74 de chód an nós
         barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a                 imeachta shibhialta (Zivilprozessordnung) maidir
         síníodh sa Háig an 6 Feabhra 1963 ,                              le fógraí tríu páirtí,
    — an Coinbhinsiún idir an Fhrainc agus an Ostair ar              — Phoblacht        na    hOstaire,  de  bhun    Airteagal
         aithint agus forghníomhú breithúnas agus                         21    de    chód    an    nós  imeachta   shibhialta
         ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus                   (Zivilprozessordnung) maidir le fógraí tríú páirtí.
         tráchtála, a síníodh i Vín an 15 Iúil 1966 ,
    — an Coinbhinsiún idir Lucsamburg agus an Ostair                  Déanfar breithiúnais a tugadh sna Stáit Chonarthacha
         ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus                eile de bhua Airteagal 6 ( 2 ), nó Airteagal 10 a aithint
         ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus              agus a fhorghníomhú i bPoblacht Chónaidhme na
         tráchtála, a síníodh i Lucsamburg an 29 Iúil                 Gearmáine agus i bPoblacht na hOstaire, de réir
         1971 ,                                                      Theideal III . Aithneofar mar an gcéanna sna Stáit
                                                                      Chonarthacha eile aon éifeachtaí a bheadh ag
    — an Coinbhinsiún idir an Iodáil agus an Ostair ar               breithiúnais a tugadh sna Stáit sin ar thríú páirtithe,
         aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair              de bhun na forálacha atá luaite sa mhír sin roimhe seo
                                                                     a chur i bhfeidhm .'
         shibialta agus tráchtála , socraíochtaí cúirte agus
         ionstraimí barántúla , a síníodh sa Róimh an
         16 Samhain 1971 ,
    — an Coinbhinsiún idir an Fhionlainn, an Ioslainn,                                      Airteagal 9
         an Iorua, an tSualainn agus an Danmhairg ar
         aithint forghníomhú breithiúnas in ábhair                Cuirtear an téacs seo a leanas le hAirteagal Va den
         shibhialta, a síníodh i gCóbanahávan an                  Phrótacal atá i gceangal le Coinbhinsiún 1968 :
         11 Deireadh Fómhair 1977,
                                                                     ' Sa tSualainn, in imeachtaí achoimre maidir le
    — an Coinbhinsiún idir an Ostair agus an tSualainn               horduithe íocaíochta (betalningsförelägande) agus
         ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair           cúiteamh (handräckning), folaíonn an focal
         shibhialta, a síníodh i Stócólm an 16 Meán                  " cúirt " seirbhís forghníomhaithe na Sualainne
         Fómhair 1982,                                               (k ronofogdemyndighet) . '
 ---pagebreak--- 4                      GA I                Iris Oifigiúil na gGomhphobal Eorpach                                   15 . 1 . 97
                         Airteagal 1 0                                                    TEIDEAL V
Cuirtear an tAirteagal seo a leanas leis an bPrótacal a                          Forálacha idirthréimhseacha
ghabhann le Coinbhinsiún 1968 :
                                                                                          Airteagal 13
     'Airteagal Ve
     Measfar freisin gur ionstraimí barántúla de réir bhrí        1.    Ní bheidh feidhm ag Coinbhinsiún 1968 agus
     Airteagal 50 ( 1 ) den Choinbhinsiún coinbhinsiúin          Prótacal 1971 , mar atá arna leasú le Coinbhinsiún 1978 ,
     maidir le hoibleagáidí cothabhála arna dtabhairt i          le Coinbhinsiún 1982, le Coinbhinsiún 1989 agus leis an
     gcrích os comhair na n-údarás riaracháin nó arna            gCoinbhinsiún seo, ach amháin ar imeachtaí dlíthiúla a
     bhfíordheimhniú acu .'                                      thinscnófar agus ar ionstraimí barántúla a tharraingeofar
                                                                 suas go foirmiúil nó a chlárófar tar éis don
                                                                 Choinbhinsiún seo teacht i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh
                                                                 agus, i gcás iarratais chun breithiúnas nó ionstraim
                          TEIDEAL IV
                                                                 bharántúil a aithint nó a fhorghníomhú , sa Stát chun a
                                                                 ndéantar an t-iarratas .
                Oiriúnuithe ar Phrótacal 1971
                                                                 2.     Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis
                                                                 dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an
                         Airteagal 11                            Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an
                                                                 t-iarratas in imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin
                                                                 a aithint agus a fhorghníomhú de réir fhorálacha
Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 1 de Phrótacal       Theideal    III de  Choinbhinsiún     1968   mar  atá   arna
1971 , mar atá arna leasú le hAirteagal 30 de                    leasú le Coinbhinsiún 1978 , le Coinbhinsiún 1982 , le
Choinbhinsiún 1978 , le hAirteagal 10 de Choinbhinsiún           Coinbhinsiún 1989 agus leis an gCoinbhinsiún seo i gcás
1982 agus le hAirteagal 24 de Choinbhinsiún 1989 :               an dlínse a bheith bunaithe ar rialacha a bhí i gcomhréir
                                                                 le forálacha Theideal II de Choinbhinsiún 1968 , mar atá
     ' Beidh dlínse freisin ag Cúirt Bhreithiúnais na            arna leasú, nó le forálacha coinbhinsiúin a bhí i bhfeidhm
     gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i                idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an
     dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar aontú Phoblacht          t-iarratas tráth na n-imeachtaí a thionscnamh .
     na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na
     Sualainne do Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair
     1968 agus don Phrótacal seo, mar atá arna n-oiriúnú
     le Coinbhinsiúin 1978 , 1982 agus 1989 .'
                                                                                          TEIDEAL VI
                                                                                  Forálacha críochnaitheacha
                         Airteagal 12
                                                                                          Airteagal 14
In Airteagal 2 ( 1 ) de Phrótacal 1971 , mar atá arna leasú
le hAirteagal 31 de Choinbhinsiún 1978 , le hAirteagal 11
de Choinbhinsiún 1982 agus le hAirteagal 25 de                    1.    Déanfaidh    Ardrúnaí     Chomhairle    an   Aontais
Choinbhinsiún 1989, cuirtear na fleasca seo a leanas :           Eorpaigh cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1968 ,
                                                                 de Phrótacal 1971 , de Choinbhinsiún 1978 , de
( a ) idir an naoú agus an deichiú fleasc:                       Choinbhinsiún 1982 agus de Choinbhinsiún 1989 sa
                                                                 Bhéarla , sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa
           '— san Ostair: an Oberste Gerichtshof, an             Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa
              Verwaltungsgerichtshof agus an Verfassungs­        Phortaingéilis agus sa Spáinnis a chur chuig Rialtais
              gerichtshof                                        Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus
                                                                 Ríocht na Sualainne .
( b ) idir an deichiú agus an t-aonú fleasc déag:
           '— san Fhionlainn: korkein oikeus/högsta              2.     Is téacsanna    údarásacha   faoi  na  coinníollacha
              domstolen, agus korkein hallintooikeus/            céanna le téacsanna eile Choinbhinsiún 1968 , Phrótacal
              högsta förvaltningsdomstolen,                       1971 , Choinbhinsiún 1978 , Choinbhinsiún 1982 agus
                                                                 Choinbhinsiún 1989 téacsanna Choinbhinsiún 1968 ,
            — sa tSualainn, Högsta domstolen, Regerings­         Phrótacal 1971 , Choinbhinsiún 1978 , Choinbhinsiún
              rätten, Arbetsdomstolen agus Marknads­              1982 agus Choinbhinsiún 1989 arna dtarraingt suas san
              domstolen,'.                                       Fhionlainnis agus sa tSualainnis .
 ---pagebreak--- 15 . 1 . 97           GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                            5
                        Airteagal 15                                                     Airteagal 17
                                                                Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh in iúl
Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún         do na Stáit shínitheacha :
seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí
Chomhairle an Aontais Eorpaigh.                                  ( a ) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;
                                                                 ( b ) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i
                                                                       leith na Stát Conarthach .
                        Airteagal 16
                                                                                         Airteagal 18
1.     Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm ar an
gcéad lá den tríú mí tar éis an dáta a dhéanfaidh dhá Stát      Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn
shínitheacha, ar ceann díobh Poblacht na hOstaire,              bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san
Poblacht na Fionlainne nó Ríocht na Sualainne, a                Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis,
n-ionstraimí daingniúcháin a thaisceadh .                       sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis,
                                                                sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag gach
                                                                ceann den dá théacs déag; taiscfear é i gcartlann
2.     Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo in éifeacht do gach        Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, agus
Stát sínitheach eile ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh       cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas
thaisceadh a ionstraime daingniúcháin.                          gach ceann de na Stáit shínitheacha .
 ---pagebreak--- 6                              Iris Oifigiûil na gComhphobal Eorpach                         15 . 1 . 97
  Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis .
  Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems .
  Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
  Έγινε στις Βρυξελλες, στις είκοσι εννέα Νοέμβριου χίλια εννιακόσια ενενήντα εξι.
  Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred
  and ninety-six.
  Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize .
  Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé .
  Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei .
  Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
  Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis .
  Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna
  tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi .
  Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex .
 ---pagebreak--- 15 . 1 . 97        I gA I              Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
            Pour Ie gouvernement du royaume de Belgique
            Voor de Regering van het Koninkrijk België
            Für die Regierung des Königreichs Belgien
            For regeringen for Kongeriget Danmark
            Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
            Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
            Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 8        I GA I              Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 15 . 1 . 97
  Pour le gouvernement de la République française
  Thar ceann Rialtas na hÉireann
  For the Government of Ireland
  Per il governo della Repubblica italiana
  Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
  Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 15 . 1 . 97       1 GA |               Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               9
            Für die Regierung der Republik Österreich
            Pelo Governo da República Portuguesa
            Suomen hallituksen puolesta
            På finska regeringens vägnar
            På svenska regeringens vägnar
            For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland