CELEX: 31999R1274
Language: de
Date: 1999-06-17
Title: Verordnung (EG) Nr. 1274/1999 der Kommission vom 17. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

18. 6. 1999      DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      L 151/17
                           VERORDNUNG (EG) Nr. 1274/1999 DER KOMMISSION
                                                   vom 17. Juni 1999
            zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 über die Lieferung von Rind-
                                                   fleisch an Rußland
            DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
            gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine
            Aktion zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-
            nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
            in Erwägung nachstehender Gründe:
            (1)      Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2), geändert durch die
                     Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim-
                     mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen.
            (2)      Mit der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 (4), berichtigt durch die Verordnung (EG)
                     Nr. 1162/1999 (5), hat die Kommission eine Ausschreibung betreffend die Kosten
                     der Lieferung von Rindfleisch an Rußland eröffnet. Um den Transport bestimmter
                     Partien auf dem Seeweg zu erleichtern, ist es erforderlich, für einen solchen
                     Seefrachtverkehr die Fristen für das Eintreffen im Bestimmungshafen zu ändern.
            (3)      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellung-
                     nahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch 
            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                         Artikel 1
            Die Abschnitte „Transportmittel“ und „Fristen für das Eintreffen am Grenzübergang Kras-
            noje oder im Hafen von St. Petersburg“ im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999
            erhalten folgende Fassung:
                 „Transportmittel:
                 Jede Partie muß vollständig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff
                 gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder auf dem Landweg transportiert werden.
                 Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere
                 dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen
                 gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen und der angebotene
                 Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In dem
                 Angebot müssen die Menschen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durch-
                 schnitt ermittelt wird.
                 Fristen für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje oder im Hafen von St.
                 Petersburg:
                     Partie Nr. 1: 25. August 1999
                     Partie Nr. 2: 5. September 1999
                     Partie Nr. 3: 3. September 1999
                     Partie Nr. 4: 6. August 1999
                     Partie Nr. 5: 5. August 1999
                     Partie Nr. 6: 10. August 1999
                     Partie Nr. 7: 31. Juli 1999
                     Partie Nr. 8: a) 16. August 1999
                                    b) 1. September 1999
            (1) ABl.  L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
            (2) ABl.  L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
            (3) ABl.  L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
            (4) ABl.  L 135 vom 29.5.1999, S. 64.
            (5) ABl.  L 140 vom 3.6.1999, S. 17.
 ---pagebreak--- L 151/18    DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      18. 6. 1999
            Für die Partien Nrn. 1, 2 und 4 gelten im Falle eines Transports auf dem Seeweg
            folgende Fristen für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg:
             Partie Nr. 1: 2 500 Tonnen:         29. Juli 1999
                             2 500 Tonnen:        25. August 1999
             Partie Nr. 2: 2 500 Tonnen:         13. August 1999
                             2 500 Tonnen:        20. August 1999
             Partie Nr. 4: 2 500 Tonnen:         22. Juli 1999
                             2 500 Tonnen:        6. August 1999.“
                                                Artikel 2
         Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
         Gemeinschaften in Kraft.
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
         Mitgliedstaat.
         Brüssel, den 17. Juni 1999
                                                                Für die Kommission
                                                                   Franz FISCHLER
                                                              Mitglied der Kommission