CELEX: 51981PC0565
Language: nl
Date: 1981-10-13
Title: Voorstellen voor VERORDENINGEN (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling van een communautair toezicht op de invoer van bepaalde produkten van oorsprong uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden (1982). (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 565
Vol. 1981/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE
                                                     COM(81)565 def.
                                                     Brussel - 13 oktober 1981
                                    Voorstellen voor
                            VERORDENINGEN ( EEG ) VAN DE RAAD
              tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling
             van een communautair toezicht op de invoer van bepaalde
        produkten van oorsprong uit Oostenrijk / Finland , Noorwegen en Zweden
                                        ( 1982 )
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 565 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
  De voorstellen van bijgaande verordeningen hebben ten doel.:
  - het voor 198 P vaststel len van indicatieve maxima voor de invoer wn
     bepaalde produkten van oorsprong uit de EVA-landen , '
  - het aan d<; Commissie' toekennen van de bevoegdheid om onder bepaalde
     vocrwaard?n de douanerechten opnieuw te kunnen instellen ,
  - het vaststellen van een regeling van toezicht op de invoer van pre jukte :
     dif onderworpen zijn aan maxima en van bepaalde andere produkten .
  1 . De aangejane overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeerschap
      en Oostenrijk , Finland , Noorwegen en Zweden schrijven geleidel i j k e af­
       schaffing van de douanerechten voor , in vijf etappen van ieder 2C°i ,
      gedurend ? een overgangsperiode welke loopt tot en met 1 juli 197 ?
       in afwij'.ing op deze regeling echter bepalen de artikelen 1 en 2 / an
      het bij 'ieze overeenkomsten gevoegde Protocol nr . 1 dat voor een oepaaUt
      aantal p - odukten deze afschaffing van de rechten dient te worden 'erwe-
      zenlijkt door middel van geringere verlagingen en dus gedurende e -n over­
      gangsperiode , die op 31 december 1983 eindigt . Bovendien voorziet een
      andere bepaling van dit Protocol erin dat voor de invoer van enig 1 van
      deze produkten , waarop dit bijzondere tariefstelsel van toepassin < is ,
       indicatieve maxima gelden , waarboven de douanerechten die van toe lassir\.j-
       zijn voo - derde landen , opnieuw kunnen worden ingevoerd tot a^n h t eiue
       van het < alender jaar .
      Om reken.ng te houden met de toetreding van Griekenland
      wo> der» deze overeenkoms^n en hun protocollen nr . 1 en 2 aangepast ioor
      Aanvullerde Protocollen die tussen de gemeenschap en ieder van dej : t .l "t A-
      larden zijn gesloten .
'c . Voor het in de praktijk brengen van deze beide bepalingen nl .
      - jaarlijkse indicatieve maxima en
      - wederinvoering van de douanerechten
       di enen osmeens chappe L i j ke en nauwkeurig omschreven regels te woroen vast­
       gesteld welke op uniforme wijze door alle Lid-Staten moeten worden toege­
       past . Aan deze eisen kan worden voldaan door het instellen van een stelsel
        van communautair toezicht op de werkelijke invoer uit ieder der partner-
        landera . Daartoe zouden de Lid-Staten de geëigende maatregelen moeten nemen
       om vlot statistische overzichten op communautair vlak te kunnen brenq?n .
        Daarbij dient de invoer van de betrokken produkten eerst te worden afge­
        boekt naar gehang dat zij bij de douane ten invoer in het vrije verkeer
 ---pagebreak--- worden aangegeven , vergezeld van het certificaat inzake goederenverkeer
overeenkomstig de regels van.de onder 1 hierboven genoemde overeenkomst .
De;.e overzichten zouden aan het einde van iedere maand door iedere Lid-Staat
moeten worden opgesteld en binnen de eerste 15 dagen aan de daaropvolgende
maiind moeten worden doorgezonden aan de diensten van de Commissie ten einde
de?e in staat te stellen alle Ljd-Staten een globaal overzicht voor ieder
prcdukt afzonderlijk te doen toekomen van de in de loop van de voorgaande
majnd plaats gehad hebbende invoer .   Deze toezichtsregelirig vereist een
extra inspanning en een nauwe samenwerking tussen de betrokken diensten
var de Lid-Staten en die van de Commissie .
Voor de inwerkingstelling van de regeling voor wederinvoering van de douane-
rechten zou het volgende stelsel kunnen worden aangehouden . Indien uit een
van de maandelijkse globale overzichten , die door de dienst van de Commissie
worden opgesteld , zou blijken dat het voor een bepaald produkt vastgestelde
maximum voor 75% is bereikt , kan er overleg worden gepleegd , met name binnen
de groep " Tariefeconomie ", ofwel op verzoek van een Lid-Staat , ofwel op
initiatief van de Commissie . Deze raadplegingen hebben tot doel geval voor
geval te bestuderen ofv de heffing van douanerechten voor derde landen al dan
niet opnieuw moet worden ingesteld wanneer het indicatieve maximum werkelijk
i s berei kt .
Van de invoer van het betrokken produkt moet een maandelijks overzicht worden
bijgehouden dan wel , indien daartoe door de Commissie wordt gevraagd , om de
tien dagen een mededeling per telex worden gedaan . De vastgestelde termijn
waarbinnen deze laatste mededeling moet worden gedaan is 5 dagen .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
 Met betrekking tot.de toepassinq van de regel van de maxima en het opnieuw
  instellen van de rechten bepalen bijgevoegde voorstellen dat door de Raad
 bevoegdheden aan 'de Commissie worden toegekend .
  De voorstellen voor een verordening beperken zich tot het uitstippelen
 van een algemeen raam voor de uitoefening van deze bevoegdheden , ten einde
  de in werking t'e stellen mechanismen , in overleg met de Lid-Staten , soepel
 en vLot te kunnen aanpassen . Het is overigens steeds met deze doelmatig­
  heid en optimale vlotheid voor ogen dat de voorstellen voor een verordening
  voorschrijven dat het de taak van de Commissie zou zijn ten aanzien van het
  partnerland het heffen van de rechten die van toepassing zijn voor derde
  landen opnieuw in te stellen .
  Op deze wijze kan de Commissie zo spoedig mogelijk maatregelen nemen welke
  ten aanzien van het partnerland kunnen leiden tot wederinstelling bij
  verordening van de douanerechten tot aan het einde van het kalenderjaar .
  Natuurlijk kan in dit geval de heffing van de douanerechten opnieuw worden
  ingesteld voor het betrokken produkt binnen de bij de verordening vastge­
  stelde termijn , waardoor een einde wordt gemaakt aan de verlaging van de
  rechten , welke bij Protocol nr . 1 is voorzien . Zolang voor een bepaald
  produkt de heffing van de douanerechten op het communautaire niveau nog
  niet opnieuw is ingesteld heeft Griekenland de mogelijkheid deze heffing
. opnieuw in té stellen zodra de afboekingen op zijn grondgebied het bedrag
  heb > en bereikt dat in het betreffende Aanvullende Protocol is vastgesteld .
   Bijlagen : 4 voorstellen van verordeningen bij de Raad .
 ---pagebreak---                                                                                                     BIJLAGE A
                                             Voorstel voor een
                                      VERORDENING ( EEG) Nr.           /81 VAN DE RAAD
                                                      van
                 tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling van een communautair toezicht op de
                                      invoer van bepaalde produkten uit Oostenrijk ( 198 3
    Dl . RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Lid-Staten en de Commissie , die met name moet kunnen
    Cdet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             volgen welke hoeveelheden op de maxima zijn afgeboekt
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                  en de Lid-Staten hiervan in kennis moet kunnen stellen;
   kel 113 ,                                                       dat deze samenwerking des te nauwer moet zijn omdat
                                                                   de Commissie de passende maatregelen moet kunnen
   Gezien het voorstel van de Commissie,                           treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw in
                                                                   te stellen wanneer een van de maxima is bereikt;
   O.erwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst is             Overwegende dat het voor bepaalde produkten, waar­
   ondertekend russen de Europese Economische Gemeen­              voor de Gemeenschap krachtens artikel 3 van Protocol
   st tap en de Republiek Oostenrijk ( ' ); dat op 28 novem-       nr. 1 de toepassing van de indicatieve maxima opschort,
   b< r 1980 een Aanvullend Protocol ( 2) is ondertekend in        nodig is om de ontwikkeling van de invoer te volgen; dat
   vi band met de toetreding van de Helleense Republiek            het derhalve nodig is de invoer van deze produkten aan
   to de Gemeenschap;                                              een toezicht te onderwerpen,
   O /erwegende dat in de artikelen 1 , 2 en 3 van het bi;
   di ze Overeenkomst gevoegde Protocol nr. 1 in een bij-          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
   z< nder tempo voor de geleidelijke afschaffing van de           VASTGESTELD :
  d< uanerechten voor de daarin genoemde produkten is
  v< orzien en dat de invoer van de genoemde produkten is                                  Artikel 1
  oi derworpen aan jaarlijkse indicatieve maxima, waar-
  b< ven de ten opzichte van derde landen geldende doua-          1.     Van 1 januar. tot en met 31 december 1982 wordt
  n< rechten opnieuw kunnen worden ingesteld; dat de              de invoer van de in bijlage I van deze verordening ge­
  G meenschap de toepassing van bepaalde maxima echter            noemde produkten van oorsprong uit Oostenrijk aan
  m >et opschorten ; dar derhalve de maxima voor 1982             indicatieve maxima en aan een communautair toezicht
  m >eten worden vastgesteld; dat het in deze omstandig-          onderworpen,
  hi den eveneens nodig is dat de Commissie regelmatig op
  di hoogte wordt gehouden van de ontwikkeling v<:n de            Dc omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde pro-
  in /oer van de betrokken produkten en dat bijgevolg toe-       dukten, hun tarief- en statistitkposten en de hoogte van
 zi ht wordt gehouden op de invoer van deze produkten;           de indicatieve maxima , r-ajn in bijlage 1 aangegeven.
 Overwegende dat dit doel kan worden bereikt door mid-           2 . De afboekingen op de indicatieve maxima geschie­
 d. I van een wijze van beheer, die is gebaseerd op het af­      den naar gelang c'e produkten bi| de douane ten invoer
 boeken op het niveau van de Gemeenschap op bovenge­             tot verbruik worden aangegeven, vergezeld van een certi­
 noemde indicatieve maxima van de invoer van de be-              ficaat inzake goederenverkeer conform de regels neerge­
 tr >kken produkten naar gelang deze bij de douane ten           legd in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst.
 ii voer tot verbruik worden aangegeven ; dat deze wijze
 v. n beheer de mogelijkheid dient in te houden de rechten       Een produkt kan slechts op het indicatieve maximum
 v. n de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra de           worden afgeboekt, indien her certificaat inzake goede­
 n ïxima op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;          renverkeer wordt overgelegd vóór de datum waarop de
                                                                 heffing van de douanerechten opnieuw wordt ingesteld.
C verwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe
ei bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen de            De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt,
                                                                 wordt op het niveau var. de Gerreenschap vastgesteld
i' PB nr. L 300 van 31 . 12 . 1972, blz. 1 .                     aan de hand van de invoer welke onder de in de voor­
( 2 PB nr. L 357 van 30. 12. 1980, blz. I.                       gaande alinea's bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt.
 ---pagebreak---                                                         - 2 -                                 BIJLAGE A
 De Lid-Staten stellen de Commissie op gezette tijden in        dagen na het verstrijken van iedere periode van tien da­
 kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte invoer;         gen moeten worden toegezonden.
 deze inlichtingen worden verstrekt onder de in lid 4 be­
 paalde voorwaarden .                                                                   Artikel 2
  3.     Zodra de maxima zijn bereikt, kan de Commissie         De invoer van de in bijlage II bedoelde produkten van
  bij verordening tot het einde van het kalenderjaar de hef­    oorsprong uit Oostenrijk wordt van 1 januari tot en met
                                                                31 december 1982 aan een communautair toezicht on­
  fing van de in artikel 3 , sub f), van Protocol nr. 1 van de
                                                                derworpen.
  Overeenkomst genoemde douanerechten opnieuw instel­
  len.
                                                                De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de vijf­
                                                                tiende dag van iedere maand in kennis van de overzichten
  In het geval van een zodanige wederinstelling stelt Grie-
  kenland de heffing van de douanerechten die het op de         van de invoer van de genoemde produkten in de loop van
  betreffende datum ten opzichte van de derde landen toe­       de voorafgaande maand; hiertoe worden slechts die pro-
                                                                dukten in aanmerking genomen, die bij de douane ten in­
  past, opnieuw in.                                             voer tot verbruik zijn aangegeven, vergezeld van een cer­
                                                                tificaat inzake goederenverkeer conform de regels neer­
  Zodra op zijn grondgebied de afboekingen op het maxi­
                                                                gelegd in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst.
' mum de in bijlage 1 aangegeven bedragen hebben bereikt,
  kan Griekenland tot het einde van het kalenderjaar de
  heffing van de douanerechten die het op de betreffende                                 Artikel 3
  datum ten opzichte van de derde landen toepast, op­
   nieuw instellen . Het deelt dit mee aan de Commissie, die
                                                                De Commissie treft, in nauwe samenwerking met de
   de andere Lid-Staten ervan op de hoogte stelt. Lid 2         Lid-Staten, de nodige maatregelen om de toepassing van
   wordt mutatis mutandis toegepast.                            deze verordening te waarborgen .
   4.     De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de
   vijftiende dag van iedere maand in kennis van de over­                                Artikel 4
   zichten van de afboekingen die in de loop van de vooraf­
   gaande maand zijn verricht. Op verzoek van de Commis­         Deze verordening treedt in werking op
   sie worden de overzichten van de afboekingen om de tien       1 januari 1982 .
   dagen voorgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel,
                                                                                 Voor de Raad '
                                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                               - 3 -                                    BI JLAGt : A
                                                                BIJLAGE 1
         LIJST DER PRODUKTEN WAARVAN DE INVOER IN 19P ^AAN EEN INDICATIEF MAXIMUM IS CiEBONDEN
                                                                                                                      Hoogte
                                                                                                              a) van het commu­
                  Nr. van het                                                                                    nautaire maximum
       Volg-         gemeen-                          Omschrijving                          NIMEXE-code       b) van het Griekenland
      nummer       schappelijk                                                                                   betreffende bedrag
                  douanetarief                                                                                         ( in ton)
          1             2                                   3                                     4                          5
                      48.01    Papier en karton, ccHuloscwattcn daaronder begre-
                               pen, op rollen of in bladen:
                                   C. Kraftpapicr en kraftkarton :
                                       ex II. anderr
       I A 1                                   – ander, met uitzondering van kraft-     48.01-40, 42, 44,             maximum
                                                   liner ( a) en met uitzondering van         46, 48 , 50,            opgeschort
                                                   kraftpapier voor de vervaardiging          51
                                                 - van grote zakken ( a)
                               ex F. ander:                                         ^
       I A2                            – Bijbelpapier, ' doorslagpapier; druk- en 48.01-76, 78,"         80           maximum
                                           schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 ge- ι                               opgeschort
                                           wichtspercenten houtslijp bevattend (a)
       I A3                            – Druk- en schrijfpapier met houtslijp (a)       48.01-79, 81                  a) 76.910
                                                                                                                      b> 4 . 51 8
                      4S.07    Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag,
                               geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd ( ge-
                               marmerd, geïndiénneerd en dergelijk ) of bedrukt ( ander
                               dan papier en karton bedoeld bij een der posten van
                               Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen:
                               ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                       zien van een deklaag van kaoline dan wel voor-
                                       zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                       kunstmatige plastische stoffen, wegende 160 g
       I A 4                           of meer per m2:
                                       – gestreken druk- of schrijfpapier               48.07-ex 41 ,
                                                                                              ex 45                    a) 51 . 632
                               ex D. ander:                 1                                                          b) 5.104
                                       – gestreken druk- of schrijfpapier               48.07-57, 58 , 59
                               ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                             j
                                       zien van een deklaag van kaoline dan wel voor-
                                       zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
ι
                                       kunstmatige plastische stolfen, wegende 160 g
                                       of meer per m 2:
                                                                                                                    '
        IA 5                           – ander, met uitzondering van gestreken          48.07-ex 41 ,
                                            druk- of schrijfpapier                            ex 45
                               ex D. ander:
                                                                                                                       a) 17.11 ?
                                     , – ander, met uitzondering van gestreken          48.07-55,   56,  64,           b) 1 . 692
                                            druk- of schrijfpapier                            67,   71 , 73 ,
                                                                                               75,  77,  85,
                               /                                                               91 , 97,  99
                       48.15    Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden                                                \
                                gesneden :
        I A 6                   B.  ander -                                             48.15-10, 21 , 29,             a) ??.?32
            ι
                                                                                               30, 40, 50,             b>         183
                                                                                               61 , 65 , 95,
                                                                                               99
  ( a) Mits beantwoordend aan de in bijlage III opgenomen definities.
 ---pagebreak---                                                                                                                y
                                                                                           '
     i'       -
                                                          - 4 -
                                                                                                      BIJLAGE A
                                                            BI; / .AC;E II
                                   LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PRODUKTEN                          '
    Volg- i     Nr. van het
                  gemeen-                                  Omschrijving
                                                                                                             NIMEXE-code
   nuiirmer·    schappelijk
                douanetarief
                                                                                                                    4
        Ï            2                                           3
                                                                                                                 ■
   [II A 1]
                   48.01     Papier en karton, ceilulosewatten daaronder begrepen, op rollen of
                             in bladen :
                             ex F. ander:
                                                                                                      48.01-60, 63, 68, 70,71.72,
     Il A 2                          – overig, met uitzondering van cellulosewatten, z.g. „tis-             74, 89, 90, 92, 94, 96,
                                         sues-papier, half-chemisch papier voor riffels (fluting) (a)        98, 99
                                         en sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden (a)·
(a) Mits beantwoordend aan de in bijlage lil opgenomen definities»
 ---pagebreak---                                          - b     -                                    BIJLAGE A
                                      BIJLAGE III
                                      DEFINITIES
ex 48.01 C II  Kraftliner
               Onder kraftliner wordt verstaan machineglad of eenzijdig glad kraftpapier
               of -karton, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout be­
               vattend ( berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht
               per mJ van meer dan 115 g en waarvan het indicatiecijfer voor de
               berstdruk, bepaald volgens Muilen, 35 of meer bedraagt.
ex 48.01 C' II Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
               Onder kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken wordt verstaan
               machineglad papier, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naald­
               hout bevattend ( berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht
               per m2 van 60 g of meer, doch niet meer dan 115 g, een indicatiecijfer voor
               de berstdruk, bepaald voigens Muilen, van 38 of meer en waarvan de rek­
               baarheid in de dwarsrichting meer dan 4,5% en in de lengterichting meer
               dan 2 % bedraagt.
ex 48.01 F     Bijbelpapier, doorslagpapier; druk - en schrijfpapier, geen of niet meer dan
               5 % houtslijp bevattend
               Onder druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5% houtslijp be­
               vattend, wordt verstaan papier ( ander dan eenzijdig glad), om bedrukt of
               beschreven te worden, niet meer dan 5 % houtslijp bevattend, berekend
               over het totaal van de vezelmassa .
ex 48.01 F     Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier
               Onder druk- en schrijfpapier met houtslijp wordt verstaan papier ( ander
               dan eenzijdig glad) om bedrukt of beschreven te worden, meer dan 5 %
               houtslijp bevattend, berekend over het totaal van de vezelmassa.
ex 48.01 F     Half-chemisch papier voor riffels
               Onder half-chemisch papier voor riffels ( fluting) wordt verstaan    papier, op
               rollen, 65 % of meer ongebleekte half-chemische papierstof           (papierstof
               verkregen door een lichte chemische behandeling, gevolgd             door een
               mechanische behandeling) van loofhout bevattend ( berekend over       het totaal
               van de vezelmassa) en dat een samendrukbaarheid heeft van             meer dan
               20 kilokracht ( Kgf >, bepaald volgens de CMT-methode (Concora medium
               test).
ex 48.01 F     Sulfietpakpapier
               Onder sulfietpakpapier wordt verstaan eenzijdig glad papier, meer dan
               40% sulfietcellulose van hout bevattend ( berekend over het totaal van
               de vezelmassa), waarvan het asgehalte 8 gewichtspercenten of minder be­
               draagt, en waarvan het indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens
                Muilen, 15 of meer bedraagt.
 ---pagebreak---                                                                                                  BIJLAGE B
                                                    Voorstel voor een
                                       VERORDENING ( EEG) Nr.           /81 VAN DE RAAD
                                                       van ^
                tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling van een communautair toezicht op de
                                         invoer van bepaalde produkten uit Finland ( 198 ^)
DE RAAD VAN DE EUROPF.SE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat het voor bepaalde produkten, waar­
                                                                    voor de Gemeenschap krachtens artikel 3 van Protocol
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 nr. 1 de toepassing van de indicatieve maxima opschort,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                      nodig is om de ontwikkeling van de invoer te volgen; dat
kel 113 ,                                                           het derhalve nodig is de invoer van deze produkten aan
                                                                    een toezicht te onderwerpen,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 5 oktober 1973 een Overeenkomst                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
is ondertekend tussen de Europese Economische Ge­                   VASTGESTELD :
meenschap en de Republiek Finland ( '); dat op 6 no­
vember 1980 een Aanvullend Protocol ( 2) is ondertekend                                        Artikel 1
in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
tot de Gemeenschap;
                                                                     1.    Van 1 januari tot en met 31 december 1982 wordt
                                                                    de invoer van de in bijlage I van deze verordening ge­
Overwegende dat in de artikelen 1 , 2 en 3 van het bij              noemde produkten van oorsprong uit Finland aan indi­
deze Overeenkomst gevoegde Protocol nr. 1 in een bij­               catieve maxima en aan een communautair toezicht on­
zonder tempo voor de geleidelijke afschaffing van de                derworpen.
douanerechten voor de daarin genoemde produkten is
voorzien en dat de invoer van de genoemde produkten is              De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde pro-
onderworpen aan jaarlijkse indicatieve' maxima, waar­
                                                                    dukten, hun tarief- en statistiekposten en de hoogte van
boven de ten opzichte van derde landen geldende doua-               de indicatieve maxima, zijn in bijlage I aangegeven.
nerechten opnieuw kunnen worden ingesteld; dat de
Gemeenschap de toepassing van bepaalde maxima echter                2. De afboekingen op de indicatieve maxima geschie­
moet opschorten; dat derhalve de maxima voor 1982                   den naar gelang de produkten bij de douane ten invoer
moeten worden vastgesteld; dat het in deze omstandig­               tot verbruik worden aangegeven, vergezeld van een certi­
heden eveneens nodig is dat de Commissie regelmatig op              ficaat inzake goederenverkeer conform de regels neerge­
de hoogte wordt gehouden van de ontwikkeling van de                 legd in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst.
invoer van de betrokken produkten en dat biigevclg toe­
zicht wordt gehouden op de invoer van deze produkten ;               Een produkt kan slechts op het indicatieve maximum
                                                                    worden afgeboekt, indien het certificaat inzake goede­
 Overwegende dat dit doel kan worden bereikt door mid­               renverkeer wordt overgelegd vóór de datum waafbp de
del van een wijze van beheer, die is gebaseerd op het af­           heffing van de douanerechten opnieuw wordt ingesteld.
 boeken op het niveau van de Gemeenschap op bovenge­
noemde indicatieve maxima van de invoer van de be­                   De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt,
 trokken produkten naar gelang deze bij de douane ten               wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld
 invoer tot verbruik worden aangegeven; dat deze wijze               aan de hand van de invoer welke onder de in de voor­
 van beheer de mogelijkheid dient in te houden de rechten           gaande alinea's bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt.
 van de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra de
 maxima op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;               De Lid-Staten stellen de Commissie op gezette tijden in
                                                                     kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte invoer;
                                                                     deze inlichtingen worden verstrekt onder de in lid 4 be­
Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe                 paalde voorwaarden .
 en bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen de
 Lid-Staten en de Commissie, die met name moet kunnen
                                                                     3.    Zodra de maxima zijn bereikt, kan de Commissie
 volgen welke hoeveelheden op de maxima zijn afgeboekt               bij verordening tot het einde van het kalenderjaar de hef­
 en de Lid-Staten hiervan in kennis moet kunnen stellen ;
 dat deze samenwerking des te nauwer moet zijn omdat                 fing van de in artikel 3 , sub f), van Protocol nr. 1 van de
 de Commissie de passende maatregelen moet kunnen                    Overeenkomst genoemde douanerechten opnieuw instel­
                                                                     len.
  treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw in
 te stellen wanneer een van de maxima is bereikt;
                                                                     In het geval van een zodanige wederinstelling stelt Grie-
                                                                     kenland de heffing van de douanerechten die het op de
 ( ') PB nr. L 328 van 28 . 11 . 1973 , blz. 2.                      betreffende datum ten opzichte van de derde landen toe­
 ( J) PB nr. L 357 van 30. 12. 1980, blz. 27.                        past, opnieuw in .
 ---pagebreak---                                                        - 2   -                                 B I J L AGE B
Zodra op zijn grondgebied de afboekingen op het maxi­          dagen na het verstreken van iedere periode van tien
mum de in bijlage 1 aangegeven bedragen hebben bereikt,        dagen moeten worden toegezonden .
k;<n Griekenland tot het einde van het kalenderjaar de
ht ffing van de douanerechten die het op de betreffende                                Artikel 2
d . tum ten opzichte van de derde landen toepast, op-
ni - uw instellen . Het deelt dit mee aan de Commissie , die
                                                               De Commissie treft, in nauwe samenwerking met de
di andere Lid-Staten ervan op de hoogte stelt. Lid 2
                                                               Lid-Staten, de nodige maatregelen om de toepassing van
w > rdt mutatis mutandis toegepast.
                                                               deze verordening te waarborgen.
4.     De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de
viiftiende dag van iedere maand in kennis van de over­                                 Artikel ?
zichten van de afboekingen die in de loop van de vooraf­
gaande maand zijn verricht. Op verzoek van de Comniis-         Deze verordening treedr in werking
si< worden de overzichten van de afboekingen om de tien        op 1 januari 1982 .
d gen voorgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf
                Deze verordening is verbindend in ai haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -                                   BIJLAGE B
                                                                     BIJLAGE I
          LIJST DER PRODUKTEN WAARVAN DE INVOER IN 198? AAN EEN INDICATIEF MAXIMUM IS GEBONDEN
                                                                                                                            Hoogte
                   Nr . van h'ct                                                                                   a ) van het commu­
       V..IB-        gemeen-                               Omschrijving                          NIMEXE-code           nautaire maximum
    'nummer        schappelijk                                                                                     b) van her Griekenland
                  douanetarief                                                                                         betreffende bedrag
                                                                                                                            (in ton )
           1             2                                       3                                     4                         5
                      48.01      Papier en karton, cellulosewatten, daaronder begre-
                                 pen, op rollen of in bladen:                                        ·_
                                      C. Kraftpapier en kraftkarton :
                                           II . ander :
      1 SF 1                                     – Kraftliner ( a )                          48.01-20, 22, 24,             maximum
                                                                                                ' 30, 32, 34,             opgeschort
                                                                                                   36, 38, 39
      1 SF 2                                   , – Kraftpapier voor de vervaardiging van     48.01-07, 10                  maximum
                                                     grote zakken ( a)                                                    opgeschort
       I SF 3                                    – overig                                    48.01-40, 42, 44,             maximum
                                                                                                   46, 48, 50,             opgeschort
                                                                                                   51
                                 ex F.     ander :
       I SF 4                              – Bijbelpapier, doorslagpapicr; druk- en          48.01-76, 78 , 80             a) 42 . 762
                                          ' schrijfpapier, geen of niet meer dan Í ge-                                     b)         239
                                                 wichtspercenten houtslijp bevattend ( a )
       I SF 5                              – Druk- en schrijfpapier met houtslijp (a)        48.01-79, 81                  maximum
                                                                                                                        * opgeschort
        I SF 6                             – halfchemisch papier voor riffels (fluting) ( a) 48.01-87                      maximum
                                                                                                                           opgeschort
        I SF 7                             – Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden ( a)   48.01-83 , 85                  maximum
                                                                                                                           opgeschort
       1 SF 8                              – overig, met uitzondering van cellulosewat-      48.01-60,   63 , 68,           maximum ,
                                                 ten en zogenaamd „ tissue"-papier                 70,   71 , 72 ,         opgeschort
                                                                                                    74,  89,  90,
                                                                      >      ■
                                                                                                    92,  94,  96,
                                                                                                    98,  99
        I SF 9         48.03      Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imita-         48.03 - alle                   maximum
                                  ties daarvan, zogenaamd kristaipapier daaronder be-                nummers               opgeschort
                                  grepen, op rollen of in bladen
                       48.05      Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop
                                  papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept,
                                  geplisseerd, gegaufreerd (voorzien van inpersingen),
          1  ,                    gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladen:
      I SF 10      ''             B.   ander                                                 48.05-21 , 29, 30,             maximum
                                                                                                    50, 80                 opgeschort
                       4 Γ .07    Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag,
                                  geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemar-
  \                                merd, geïndiënneerd en dergelijk) of bedrukt (ander
             •                    dan papier en karton bedoeld bij een der posten van
                                   Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen :
(a) Mits beantwoordend aan dc in bijlage II opgenomen definities.
 ---pagebreak---                                                             -  4  -                            BIJLAGE             B
                                                                                                                    Hoogte
           Nr. v.in her                                                                                   ι) ν,ι η het commu­
  Volg-  '   gemeen-                           Omschrijving                        NIMEXE-code                nautaire maximum
 nummer     schappelijk                                                                                   ·>) van het Gríekenland
           douanetarief                                                                                       betreffende bedrag
                                                             •
                                                                                                                     ( in ton )
                                                                      /
    1             2  .                               λ                                       4                            5
                        ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                zien van een deklaag van kaolinc dan wel voor-,
                                zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                kunstmatige plastische stoffen, wegende 160 g
I SF 11                         of meer per m2:
                                – gestreken druk- of schrijfpapier              48.07-ex 41 ,
                                                                                      ex 45
                                                                                                                  a) 6.1 *2 45
                        ex D.   inder :                                                                           b) 2 · ó o 2
                                – gestreken druk- of schrijfpapier              48.07-57, 58, 59 ~
                        ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                zien van een deklaag van kaolinc dan wel voor-
                                zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                kunstmatige plastische stoffen, wegende 160 g
                -
                                of meer per m 2:
                                – ander, met uitzondering van gestreken         48.07-ex 41 ,
I SF 12                             druk- of schrijfpapier ,                           ex 45       -
                        ex D. ander:                                                                               a>2 33 . 672
                                – ander, met uitzondering van gestreken         48.07-55,     56,    64,          b)        1 . 870
                                     druk- of schrijfpapier                            67,    71 ,   73 ,
                                                                                       75,    77,    85,
                                                                                       91 ,   97,    99
               4H.I5     Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden
                         gesneden :                                                     _  *
 ï SF 13                 B.  ander                                              48.15-10, 21 , 29,                  maximum
                                                                                       .10, 40, 50,                opgeschort
                                                                                       61,65,95, 99
 ---pagebreak---                                                - 5   -                                    BIJLAGE B
                                            BIJLAGE 11
                                            DEFINITIES
ex 48.01 C II        Kraftliner
                     Onder kraftliner wordt verstaan machineglad of eenzijdig glad kraftpapier of
               ^     -karton, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout bevattend ( be­
                     rekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht per m2 van meer
                     dan 115 g en waarvan het indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens
                     Muilen, 35 of meer bedraagt.
ex 48.01 C II        Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
                     Onder kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken wordt verstaan ma­
                     chineglad papier, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout bevat­
                     tend ( berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht per mJ
                     van 60 g of meer, doch niet meer dan 115 g, een indicatietijfer voor dc berst­
     /             - druk, bepaald volgens Muilen, van 38 of meer en waarvan dc rekbaarheid in
                     dc dwarsrichting meer dan 4,5 % en in de lengterichting meer dan 2 % be­
                     draagt .
ex 48.01 F      |    Bijbelpapier, doorslagpapier; druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5%
                     houtslijp bevattend
  '■                 Onder druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 % houtslijp bevattend,
                     wordt verstaan papier (ander dan eenzijdig glad), om bedrukt of beschreven te
                     Worden, niet meer dan 5% houtslijp bevattend, berekend over het totaal van
                     de vezclmassa.
ex 48.01 F           Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier
                  , Onder druk- en schrijfpapier met houtslijp wordt verstaan papier (ander dan
                     eenzijdig glad) om bedrukt of beschreven te worden, meer dan 5% houtslijp
                     bevattend, berekend over het totaal van de vezelmassa.
ex 48.01 F           Half-chemisch papier voor riffels
                     Onder half-chemisch papier voor riffels ( fluting), wordt verstaart papier, op
                     rollen, 65 % of meer ongebleekte half-chemische papierstof (papierstof verkre­
                     gen door een lichte chemische behandeling, gevolgd door een mechanische
                      behandeling) van loofhout bevattend ( berekend over her totaal van de vezel­
                      massa) en dat een samendrukbaarheid heeft van meer dan 20 kilokracht (Kgf),
                      bepaald volgens dc CMT- methode (Concora medium test).
ex 48.01 F           Sulfietpakpapier
                      Onder sulfietpakpapier wordt verstaan eenzijdig glad papier, meer dan 40%
              1      sulfietcellulose van hout bevattend ( berekend over het totaal van de vezel­
                      massa), waarvan het asgehalte 8 gewichtspercenten of minder bedraagt, en
                      waarvan hef indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens Muilen, 15 of
                      meer bedraagt..
 ---pagebreak---                                                                                                     BIJLAGE     C
                                                      «'oor stel  voor een
                                      VERORDENING ( KEG ) Nr.          /81 VAN DE RAAD
                                                      van
                 tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling van een communautair toezicht op de
                                      invoer van bepaalde produkten uit Noorwegen ( 198 ?,)
I)K RAAI ) VAN DF EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        Overwegende dat het voor bepaalde produkten, waar­
                                                                   voor de Gemeenschap krachtens artikel 4 van Protocol
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                nr. 1 de toepassing van de indicatieve maxima opschort,
F.cononnsche Gemeenschap, inzonderheid op arti­                    nodig is om de ontwikkeling van de invoer te volgen; dat
kel 113 ,                                                          hei derhalve nodig is de invoer van deze produkten aan
                                                                   een toezicht te onderwerpen,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 14 mei 1 973 een Overeenkomst is
                                                                   HF. HET DE VOEGENDE VERORDENING
ondertekend tussen de Europese Economische Gemeen­                 VASTGESTELD :
schap en het Koninkrijk Noorwegen ( ' ); dat op 7 no­
vember 1980 een Aanvullend Protocol ( 2 ) is ondertekend                                    Artikel 1
in verhand met de toetreding van de Helleense Republiek
tot de Gemeenschap ;
                                                                    1 . Van 1 januari tot en met 31 december 198j wordt
                                                                   de invoer van de in bijlage I van deze verordening
Overwegende dat in de artikelen 1 tot 4 van het hij deze           genoemde produkten van oorsprong uit Noorwegen aan
Overeenkomst gevoegde Protocol nr. 1 in een bijzonder              indicatieve maxima en aan een communautair toezicht
tempo voor de geleidelijke afschaffing van de douane-              onderworpen.
rechten voor de daarin genoemde produkten is voorzien
en dat de invoer van de genoemde produkten is onder­               De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde pro-
worpen aan jaarlijkse indicatieve maxima, waarboven de             dukten, hun tarief- en sratistiekposten en de hoogte van
ten opzichte van derde landen geldende douanerechten               de indicatieve maxima, zijn in bijlage I aangegeven.
opnieuw kunnen worden ingesteld ; dat de Gemeenschap
de toepassing van bepaalde maxima echter moer op­                  2 . De afboekingen op <ie indicatieve maxima geschie­
schorten ; dat derhalve de maxima voor 198 2rnoeten                den naar gelang de produkten bij de douane ten invoer
worden vastgesteld ; dat het in deze omstandigheden                tot verbruik worden aangegeven, vergezeld van een certi­
eveneens nodig is dat de Commissie regelmatig-          op de      ficaat inzake goederenverkeer conform de regels neerge­
hoogte wordt gehouden van de ontwikkeling van de in­               legd in Protocol nr . 3 van de Overeenkomst.
voer van de betrokken produkten en dat bi]gevolg toe­
zicht wordt gehouden op de invoer van deze produkten ;              Een produkt kan slechts op het indicatieve maximum
                                                                   worden afgeboekt, indien het certificaat inzake goede-
Overwegende dat dit doel kan worden bereikt dooi mid­              renverkee.' wordt overgelegd vóór de datum waarop de
del van een wijze van beheer, die is gebaseerd op het af­          heffing van de douanerechten opnieuw wordt ingesteld.
 boeken op het niveau van de Gemeenschap op bovenge­
noemde indicatieve maxima van de invoer van de be­                 De mare waarin van de maxima gebruik is gemaakt,
 trokken produkten naar gelang deze bij de douane len              wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld
 invoer tot verbruik worden aangegeven ; dat deze wijze            aan de hand van de invoer welke onder de in de voor­
 van beheer de mogelijkheid dient in te houden de rechten          gaande alinea 's bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt.
 van de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra de
 maxima op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;             De Lid-Staten steilen de Commissie op gezette tijden in
                                                                   kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte invoer;
                                                                   deze inlichtingen worden verstrekt onder de in lid 4 be­
 Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe
                                                                   paalde voorwaarden .
 ei bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen sie
 L d-Staten en de Commissie, die met name moet kunnen
                                                                   3.     Zodra de maxima zijn bereikt, kan de Commissie
 volgen welke hoeveelheden op de maxima zijn afgeboekt
 en de Lid-Staten hiervan in kennis moet kunnen stellen ;
                                                                   bij verordening tot het einde van het kalenderjaar de hef­
                                                                   fing van de in artikel 4, sub f), van Protocol nr. 1 van de
 d ït deze samenwerking des te nauwer moet zijn omdat
                                                                    Overeenkomst genoemde douanerechten opnieuw instel­
 de Commissie de passende maatregelen moet kunnen                  len .
 treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw in
 te stellen wanneer een van de maxima is bereikt ;
                                                                    In het geval van een zodanige wederinstelling stelt Grie-
                                                                   kenland de heffing van de douanerechten die het op de
  (• PB nr. L 171 van 27 . 6 . 1973 , blz. 2 .                     betreffende datum ten opzichte van de derde landen toe­
  ( J, PB nr. L 357 van 50. 12 . 1980, blz. 78 .                   past, opnieuw in .
 ---pagebreak---                                                    - 2 -                                     BIJLAGE C
Zodra op zijn grondgebied de afboekingen op het maxi­        dagen na het verstrijken van iedere periode van tien
mum de in bijlage I aangegeven bedragen hebben bereikt,      dagen moeten worden toegezonden.
kan Griekenland tot het einde van het kalenderjaar de
heffing van de douanerechten die het op de betreffende                               Artikel 2
datum ten opzichte van de derde landen toepast, op­
nieuw instellen. Het deelt dit mee aan de Commissie, die
de andere Lid-Staten ervan op de hoogte stelt. Lid 2         De Commissie treft, in nauwe samenwerking met de
wordt mutatis mutandis toegepast.                            Lid-Staten, de nodige maatregelen om de toepassing van
                                                             deze verordening te waarborgen.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de
vijftiende dag van iedere maand in kennis van de over­                               Artikel 3
zichten van de afboekingen die in de loop van de vooraf­
gaande maand zijn verricht. Op verzoek van de Commis­        Deze verordening treedt in werking op
sie worden de overzichten van de afboekingen om de tien      1 januari 1982 .
dagen voorgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf
           I                                           • •
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel,
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                             4
 ---pagebreak---                                                                   - 3 -                         v                  BIJLAGE C
                          ■                                        BIJLAGE I
        LIJST DER PRODUKTEN WAARVAN DE INVOER IN 198 ? AAN EEN INDICATIEF MAXIMUM IS GEBONDEN
                                                                                                                          . Hoogte
                 Nr. \ an het                                                                                      a) van het commu- -
       Volg-      gemeen-                                Omschrijving                          NIMF.XE-çode             nautaire maximum
     nummer      schappelijk                                                                                       b ) van het Griekenland
                douanetarief                                                                                            betreffende bedrag
                                                                                                                             ( in ton )
         1   ■          ι                                     3                                        4                            5
Γι ν y                                                                                                      '
– ' - ....
                                                                                                                                   -■    ·  -
                                                                                                                 ■
                   48.01       Machinaal papier en machinaal karton, cellulosewat-
                               ten daaronder begrepen, op rollen of in bladen :
                                     C. Kraftpapier en kraftkarton :
                                        II. ander:
      I Ν 2                                  – Kraftliner ( a)          '                  48.01-20,   22, 24,              maximum
                                                                      ,
                                                                                                  30,  32 , 34 ,           opgeschort
                                                                                                  36,  38 , 39
      I Ν 3            -
                                             – Kraftpapier voor de vervaardiging van       48.01-07,    10                  maximum
                                   ι             grote zakken ( a)                                                         opgeschort
      I Ν4                    '              – overig           ^          ~               48.01-40,42,44,                  maximum
                                                                                                  46,48, 50,51             opgeschort
                              ex F.     ander :
      I Ν 5                             – Bijbelpapier, doorslagpapier; druk- en           48.01-76, 78 , 80                maximum
                                           , schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 ge-                               '    opgeschort
                                             wichtspercenten houtslijp bevattend ( a )
      I Ν 6                             – Druk- en schrijfpapier met houtslijp (a)         48.01-79, 81                     maximum
                                               '                             -
                                                                                                                           Opgeschort 1
      I Ν 7                             – half-chemisch papier voo,r riffels (fluting) (a) 48.01-87                         maximum
                            )
                                      '
                                                                                                                           opgeschort
      I Ν                               – Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden         48.01-83 , 85                    maximum
                                             (a)                                                                           opgeschort
      IN 9                              – overig, fnet uitzondering van cellulosewat-      48.01-60,    63,   68,           maximum
                                             ten en zogenaamd „tissue"-papier                     70,  71 ,   72,          opgeschort
                                                                                                  74,   89,   90,
                                                                                                  92 , 94 ,   96,
                                                                                                  98 , 99
   . I Ν 10        48.03        Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imita-         48.03 - alle                     maximum
                               ties daarvan, zogenaamd kristalpapier daaronder be-                 nummers                 opgeschort
                              grepen, op rollen of in bladen
                   48.07       Papier en karton , gestreken, voorzien van een deklaag,
                               geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemar-
·'
                               merd , geïndienneerd en dergelijk) of bedrukt ( ander dan
                               papier en karton bedoeld bij een der posten van
                               Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen :
                              ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                        zien van een deklaag van kaoline dan wel voor-
                                        zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                        kunstmatige plastische stoffen, wegende 160 g
                                        of njeer per m2:
                                        – ander, met uitzondering van gestreken            48.07-ex 41 ,
     IN 11                                   druk- of schrijfpapier                               ex 45
                              ex D. ander :            ·                                ·
                                        -– ander, met uitzondering van gestreken           48.07-55 ,  56,    64,           *> 32.726
                                             druk- of schrijfpapier .                             67,  71 ,   73 ,            '         223
                                 ■
                                                                                                  75,  77,    85 ,
                                                                                                  91 , 97,    99
 Ca ) Mits beantwoordend aan de in bijlage II opgenomen definities .
 ---pagebreak---                         -  L  -
                                                                  BIJLAGE C
                         BIJLAGE n
                         DEFINITIES
Kraftliner
Onder kraftliner wordt verstaan machineglad of eenzijdig glad kraftpapier
of - karton, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout be­
vattend ( berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht
per m2 van meer dan 115 g en waarvan het indicatiecijfer voor de
berstdruk , bepaald volgens Muilen, 35 of meer bedraagt.
Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
Onder kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken wordt verstaan
machineglad papier, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naald­
hout bevattend (berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht
per m 2 van 60 g of meer, doch niet meer dan 115 g, een indicatiecijfer
voor de berstdruk, bepaald volgens Muilen, van 38 of meer en waarvan de
rekbaarheid in de dwarsrichting meer dan 4,5% en in de lengterichting meer
dan 2% bedraagt.
Bijbelpapier, doorslagpapier ; druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan
5 % houtslijp bevattend
Onder druk - en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5% houtslijp bevattend,
wordt verstaan papier ( ander dan eenzijdig glad), om bedrukt of beschreven
te worden, niet meer dan 5% houtslijp bevattend, berekend over het totaal
van de vezelmassa .
Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier
Onder druk- en schrijfpapier met houtslijp wordt verstaan papier (ander dan
eenzijdig glad) om bedrukt of beschreven te worden, meet dan 5 % houtslijp
bevattend, berekend over het totaal van de vezelmassa.
Half-chemisch papier voor riffels
Onder half-chemisch papier voor riffels ( fluting) wordt verstaan papier, op
rollen, 65 % of meer ongebleekte half-chemische papierstof (papierstof
verkregen door een lichte chemische behandeling, gevolgd door een mechanische
behandeling) van loofhout bevattend ( berekend over het totaal van de vezel­
massa) en dat een samendrukbaarheid heeft van meer dan 20 kilokracht (Kgf),
 bepaald volgens de CM V-methode ( Concora medium test ) .
Sulfietpakpapier
 Onder sulfietpakpapier wordt verstaan eenzijdig glad papier, meet , dan
40%     sulfietcellulose van hout bevattend ( berekend over het totaal van
de vezelmassa), waarvan het asgehalte 8 gewichtspercenten of minder be­
draagt, en waarvan het indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens
 Muilen, 15 of meer bedraagt.
 ---pagebreak---                                                                                                       BIJLAGE     D
                                                Voorstel   voor   een
                                    VERORDENING ( EEG ) Nr.           /8 1 VAN DE RAAD
                                                     van
                tot vaststelling van indicatieve maxima en instelling van een communautair toezicht op de
                                       invoer van bepaalde produkten uit Zweden ( 1982 )
U 1-: RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                       Overwegende dat het voor bepaalde produkten, waar­
                                                                  voor de Gemeenschap krachtens artikel 3 van Protocol
G .- let op het Verdrag tot oprichting van de Europese            nr. 1 de toepassing van de indicatieve maxima opschort,
E< onomische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                   nodig is om de ontwikkeling van de invoer te volgen ; dat
kil 113 ,                                                         het derhalve nodig is de invoer van deze produkten aan
                                                                  een toezicht te onderwerpen ,
G zien het voorstel van de Commissie,
                                                                  HEEFT DF. VOLGENDE VERORDENING
O.erwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst is
                                                                  VASTGESTELD :
oi dertekend tussen de Europese Economische Gemeen-
sciap en het Koninkrijk Zweden ( ' ); dut op 6 november
1' 80 een Aanvullend Protocol ( 2 i is ondertekend in ver-                                , Artikel 1
b. nd met de toetreding van de Helleense Republiek tot
di Gemeenschap ;                                                   1.     Van 1 januari tot en met 31 december 1982 wordt
                                                                  de invoer van de in bijlage 1 van deze verordening ge­
O erwegende dat in de artikelen 1 , 2 en 3 van het bij            noemde produkten van oorsprong uit Zweden aan in­
di /.e Overeenkomst gevoegde Protocol nr. 1 in een bij­           dicatieve maxima en aan een communautair toezicht
zonder tempo voo' de geleidelijke afschaffing van de              onderworpen .
douanerechten voo - de daarin genoemde produkten is
voorzien en dat de uivoer van de genoemde produkten is             De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde pro-
orderworpen aan jaarlijkse indicatieve maxima , wa.ir-             dukten, hun tarief- en stanstiekposten en de hoogte van
bi ven de ten opzichte van derde landen geldende doua­             de indicatieve maxima, zi)n in bijlage I aangegeven.
ne rechten opnieuw kunnen worden ingesteld; dar de
Gemeenschap de toepassing van bepaalde maxima echter               2.     De afboekingen op de indicatieve maxima geschie­
moet opschorten; dat derhalve de maxima voor 1 98 2                den naar .gelang de produkten bij de douane ten invoer
moeten worden vastgesteld ; dat het in deze omstandig­             tot verbruik worden aangegeven, vergezeld van een certi­
heden eveneens nodig is dat de Commissie regelmatig op             ficaat inzake goederenverkeer conform de regels neerge­
de hoogte wordt gehouden van de ontwikkeling van de                legd in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst.
invoer van de betrokken produkten en dat bijgevolg toe-
zi. ht wordt gehouden op de invoer van deze produkten ;            Een produkt kan slechts op hc-t indicatieve maximum
                                                                   worden afgeboekt, indien het certificaat inzake goede­
Overwegende dat dit doel k.in worden bereikt door mid­             renverkeer wordt overgelegd vóór de datum waarop de
del van een wijze van beheer, die is gebaseerd op het af­          neffing van de douanerechten opnieuw wordt ingesteld.
boeken op het niveau van de Gemeenschap op bovenge­
noemde indicatieve maxima van de invoer van de be­                 De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt,
trokken produkten naar gelang deze bij de douane ten               wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld
                                                                   aan de hand van de invoer welke onder de in de voor­
invoer tot verbruik worden aangegeven ; dat deze wi| /e
van beheer de mogelijkheid ilient in te houden de rechten          gaande alinea 's bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt.
van de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra de
maxima op het niveau van de Gemeenschap zi]n bereikt;              De Lid-Staten stellen de Commissie op gezette tijden in
                                                                   kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte invoer;
                                                                   deze inlichtingen worden verstrekt onder de in lid 4 be­
Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe               paalde voorwaarden .
en bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen de
 Lid-Staten en de Commissie , die met name moet kunnen
                                                                   3.     Zodra de maxima zijn bereikt, kan de Commissie
 volgen welke hoeveelheden op de maxima zijn afgeboekt             bij verordening tot het einde van het kalenderjaar de hef­
en de Lid-Staten hiervan in kennis moet kunnen stellen ;           fing van de in artikel 3 , sub f), van Protocol nr. 1 van de
 dat deze samenwerking des te nauwer moet zi]n omdat               Overeenkomst genoemde douanerechten opnieuw instel­
 de Commissie de passende maatregelen moet kunnen                  len .
 treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw in
 te stellen wanneer een van de maxima is bereikt ;
                                                                    In het geval van een zodanige wederinstelling stelt Grie-
                                                                   kenland de heffing van de douanerechten die het op de
 («) PB nr. L 300 van 31 . 12 . 1972, blz. 96 .                    betreffende datum ten opzichte van de derde landen toe­
 ( 2) PB nr. L 357 van 30. 12 . 1980, blz. 104.                    past, opnieuw in .
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
Zodra op zijn grondgebied de afboekingen op het maxi­        De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de vijf­
mum de in bijlage I aangegeven bedragen hebben bereikt,      tiende dag van iedere maand in kennis van de overzichten
kan Griekenland tot het einde van het kalenderjaar de        van de invoer van de genoemde produkten in de loop van
heffing van de douanerechten die het op de betreffende       de voorafgaande maand; hiertoe worden slechts die pro-
datum ten opzichte van de derde landen toepast, op­          dukten in aanmerking genomen, die bij de douane ten in­
nieuw instellen . Het deelt dit mee aan de Commissie, die    voer in het vrije verkeer zijn aangegeven, vergezeld van
de andere Lid-Staten ervan op de hoogte stelt. Lid 2         een certificaat inzake goederenverkeer conform de regels
wordt mutatis mutandis toegep; st.                           neergelegd in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op de
vijftiende dag van iedere maand in kennis van de over­
zichten van de afboekingen die in de loop van de vooraf­                             Artikel 3
gaande maand zijn verricht. Op verzoek van de Commis­                 y
sie worden de overzichten van de afboekingen om de tien      De Commissie treft, in nauwe samenwerking met de
dagen voorgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf       Lid-Staten, de nodige maatregelen om de toepassing van
dagen na het verstrijken van iedere periode van tien da­     deze verordening te waarborgen.
gen moeten worden toegezonden.
                         Artikel 2
                                                                                      Artikel 4
De invoer van de in bijlage II bedoelde produkten van
oorsprong uit Zweden wordt van 1 januari tot en met 31        Deze verordening treedt in werking op
december 198 2aan een communautair toezicht onder­             1 januari 1982 .
worpen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel,                        '               ,
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                - 3 -                          BIJLAGE        D
                                                               Bljl.AGE I
       LIJST DER PRODUKTEN WAARVAN DE INVOER IN 1982 AAN EEN INDICATIEF MAXIMUM IS GEBONDEN
                                                                                                                      Hoogte
                Nr. van het                                                                                  a) van het commu­
     Volg-        gemeen-                            Omschrijving                          NIMEXE-code           nautaire maximum
    nummer      schappelijk                                                                                  b) van het Griekenland
               douanetarief                                                                                      betreffende bedrag
                                                                                                                      ( in ron)
        1             2                                    3                                      4                         5
                   48.01'    Papier en karton, cellulosewatten daaronder begre-
                             pen, op rollen of in bladen:
                                 C. Kraftpapier en kraftkarton
                                     II . ander :
     1 S 1
                    ■   ' ■'              – Kraftliner (a)                             48.01-20, 22, 24,            a) 545.818
                                                                                              30, 32, 34            b)        8.579
                                                                                              36, 38, 39
      IS2                                 – Kraftpapier voor de vervaardiging van      48.01-07, 10                  maximum
                                              grote zakken ( a)                                                      opgeschort
     I S 3                                – overig                                     48.01-40, 42, 44,             maximum
                                                                                              46, 48, 50,           opgeschort
                                                                                              51
                             ex F.   ander:
      I S4                           – Bijbelpapier, doorslagpapier; druk- en          48.01-76, 78, 80             a) 39.404
                                                                                                     »
                                          schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 ge-                                b>          130
                                          wichtspercenten houtslijp bevattend (a)
      IS5                            – Druk- en schrijfpapier met houtslijp (a)        48.01-79, 81            '    a) 173.525
                                                                                                                    ·»)       6.586
      I S 6                          – half-chemisch papier voor riffels ( fluting)    48.01-87                       maximum
                                          (a)     -                                                                  opgeschort
      I S 7                          – overig, met uitzondering van cellulosewat-      48.01-60,    63 , 68,          maximum
                                          ten en z.g. „tissuepapier"                          70,  71 ,  72,         opgeschort
                                                                                              74,   89,  90,
                                                                                              92,   94 , 96,
                                                                                              98 ,  99
      IS 8         48.04     Papier en karton , samengesteld uit enkel opeengelijm-   . 48.04 - alle                 maximum
                             de vellen, niet geïmpregneerd en niet voorzien van                 nummers              opgeschort
                             een deklaag, ook indien inwendig versterkt, op rollen
                             of in bladen
                   48.05     Papier en karton, enkel gegolfd ( ook indien, daarop
                             papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept.
                             geplisseerd, gegaufreerd ( voorzien van inpersingen),
                             gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladen:
      I S 9                  B.  ander                                                 48.05-21 , 29, 30            a)62 . 400      '
                                                                                              50, 80                b) -         10
                   48.07     Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag,
                             geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemar-
                             merd, geïndiënneerd en dergelijk) of bedrukt ( ander dan
                             papier en karton bedoeld bij een der posten van Hoofd-
                             stuk 49), op rollen of in bladen:
(a) Mits beantwoordend aan de in bijlage III opgenomen definities.
 ---pagebreak---                                                          -  L -                                  BIJLAGE D
                                                                                                                Hoogte
          Nr. vati het                                                                                 i) van het commu­
  Volg-      gemern-                             Omschrijving                        NIMKXF.-codc          nautaire maximum
nummer     schapp'.'lijk                                                         _
                                                                                                       ·>) van het Griekenland
          douane· arief                                                                                    betreffende bedrag
                                V
                                                                                                                ( in ton )
     1          2                                      3                                    4                         5
                         ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                  zien van een deklaag van kaoline dan wel voor-
                                  zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                  kunstmatige plastische stoffen wegende 160 g
                                  of meer per mJ:
 IS 10
                                  – gestreken druk- of schrijfpapier             48.07-ex 41 ,
                                                                                        ex 45
                                                                                                              a)53.102
                         ex D. ander:                                                                         b)         952
                                  – gestreken druk- of schrijfpapier             48.07-57, 58, 59
                                                                                                                           /
                         ex C. van gebleekt papierstof, gestreken met of voor-
                                  zien van een deklaag van kaoline dan wel voor-
                                  zien van een deklaag van of geïmpregneerd met
                                  kunstmatige plastische stoffen wegende 160 g
                                  of meer per mJ:
  isti                            – ander, met uitzondering van gestreken        48.07-ex 41 ,
                                       druk- of schrijfpapier                            ex 45
                          ex D. ander:                                                                         a)142.654
                                   – ander, met uitzondering van .gestreken       48.07-55 , 56, 64,           b>          ? 60
                                       druk- of schrijfpapier                >           67, 71 , 73 ,
                                                                                         75 , 77, 85 ,
                                                                                         91 , 97, 99
               48.15      Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden
                          gesneden:
  IS 12                   B.   ander                                               48.15-10, 21 , 29,          a)16.10*
                                                                                         30, 40, 50,           b)          10
                                                                                         61 , 65 , 95,
                                                                                         99
               48.16      Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van
                          papier of van karton ; kartonnagewerk voor kantoor-
                          gebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk gebruik:
                                                                                   48.16-10, 91 , 95,           maximum
   1 S 13                  A. Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen,
                               van papier of van karton                                   96, 98               opgeschort
               48.21       Andere werken van papierstof, van papier, van kar-
                           ton of van cellulosewatten :
                                                                                                         «
                           Β. Luiers en inlegluiers:                               48.21-05,1 1
   IS 14                    D.  andere                                             48.21-21 , 25, 31 ,          a) 17.667
                                                                                    ,     33, 37, 40,           b)           5
                                                                                          50, 60, 70,
                                                                                          99
 ---pagebreak---                                                            - 5    -                               BIJLAGE        D
                                                           BIJLACF. II
                                     LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PRODUKTEN
                 Nr . van het
       Volg-      gemeen-                                 Omschrijving                                  NIMEXE-code
     nummer      schappelijk
                douanetarief
          1            2                                       3                                                4
     [ Il S 1 ]
     [ II S 2]
                   48.01      Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of
                              in bladen :
                              ex F.   ander:
       II S 3                         – Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden (a)             48.01-83 , 8 >
       Il S 4      48.03      Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan,     48.03 - alle ïummers
                              zogenaamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bla-
                              den
( a) Mits beantwoordend aan de in bijlage Hl opgenomen definities.
 ---pagebreak---                       - 6 -                                         BIJLAGE    D
                        BlJLACiE III
                        DEFINITIES
Kraft iner
Onder kraftliner wordt verstaan machineglad of eenzijdig glad kraftpapier of
-karton, op rollen , 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout bevattend ( be­
 rekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht per m2 van meer
dan 115 g en waarvan het indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens
 Muilen, 35 of meer bedraagt.
Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
Onder kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken wordt verstaan ma­
chineglad papier, op rollen, 80% of meer sulfaatcellulose van naaldhout bevat­
tend ( berekend over het totaal van de vezelmassa), met een gewicht per m2
van 60 g of meer, doch niet meer dan 115 g, een indicatiecijfer voor de berst-
druk, bepaald volgens Muilen, van 38 of meer en waarvan de rekbaarheid in
de dwarsrichting meer dan 4,5% en in de lengterichting meer dan 2% be­
 draagt..
 Bijbelpapier, doorslagpapier; druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan S%
 houtslijp bevattend
 Onder druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5% houtslijp bevattend,
 wordt verstaan papier ( ander dan eenzijdig glad ), om bedrukt of beschreven te
 worden, niet meer dan 5 % houtslijp bevattend, berekend over het totaal van
 de vezclmassa .
 Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier
 Onder druk- en schrijfpapier met houtslijp wordt verstaan papier ( ander dan
 eenzijdig glad) om bedrukt of beschreven te worden, meer dan 5 % houtslijp
 bevattend, berekend over het totaal van de vezelmassa.
 Half-chemisch papier voor riffels
 Onder half-chemisch papier voor riffels ( fluting) wordt verstaan papier, op
 rollen, 65 % of meer ongebleekte half-chemische papierstof ( papierstof verkre­
 gen door een lichte chemische behandeling, gevolgd door een mechanische
 behandeling) van loofhout bevattend ( berekend over het totaal van de vezel­
  massa) en dat een samendrukbaarheid heefr van meer dan 20 kilokracht (Kgf),
 bepaald volgens de CMT-methode ( Concora medium test).
 Sulfietpakpapier
 Onder sulfietpakpapier wordt verstaan eenzijdig glad papier, meer dan 40%
 sulfictcellulose van hout bevattend ( berekend over het totaal van de vezel­
 massa), waarvan het asgehalte 8 gewichtspercentcn of minder bedraagt, en
 waarvan het indicatiecijfer voor de berstdruk, bepaald volgens Muilen, 15 of
 meer bedraagt.