CELEX: 51981PC0681
Language: de
Date: 1981-11-20
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über 1981 zu zahlende Vorschüsse zwecks Beschleunigung der Durchführung der zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 681
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(81 ) 681 endg .
                                                     Brussel.den 20 . November 1981
                                 Vorschlag für einen
                                 BESCHLUSS DES RATES
             über 1981 zuzahlende Vorschüsse zwecks Beschleunigung
                          / *
             der Durchführung der zusätzlichen Massnahmen zugunsten
             des Vereinigten Königreichs
                        R
                           \y               v
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(81 ) 681 endg .
 ---pagebreak---                        BEGRÜNDUNG
                                              mimhè*
Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung ( EWG.) Nr . 2744/ 80 kann der
Rat. auf Antrag des Vereinigten Königreichs und mit qualifizierter
Mehrheit auf . Vorschlag der Kommission jedes Jahr beschliessen , Vor­
schüsse zu gewähren , damit eine beschleunigte Durchführung der
zusätzlichen Massnahmen möglich ist .                     -
Am 8 . Oktober 1981 hat die Regierung des Vereinigten Königreichs     '
einen Antrag auf Gewährung eines Vorschusses im Jahre 1981 gestellt .     .
Da es erforderlich ist , dem Vereinigten Königreich im Jahre 1981
einen Betrag in Höhe, von 150 MioECU als Vorschuss zu gewähren , wird ^ v
vorgeschlagen , die Kommission zur Gewährung eines solchen Vorschusses *
zu ermächtigen ;
 ---pagebreak---                           Vorschlag für einen
                          BESCHLUSS DES RATES         /
               über 1981 zu zahlende Vorschüsse zwecks
         Beschleunigung der zusätzlichen Massnahmen zugunsten
                     des Vereinigten Königreichs
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -        ■
gestützt auf den Vertrag' zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr , 2744 / 80 des Rates vom 27 » Oktober 1980
betreffend zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
insbesondere auf Artikel, 5 ,                  V "              '         '
auf Vorschlag der Kommission .
< 1 ) ABl . L 284 vom 29.10,1980 , S. 4 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
in Erwägung nachstehender GrDnde ;
Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2744 / 80 kann der Rat
auf Antrag des Vereinigten Königreichs und mit qualifizierter Mehrheit
auf Vorschlag' der Kommission jedes Jahr beschliessen , Vorschüsse zu
gewähren , damit die Durchführung' der zusätzlichen Massnahmen beschleuß
werden kann . .
Am 8 * Oktober 1981 hat die Regierung des Vereinigten Königreichs einer
Antrag auf Gewährung eines Vorschusses für das Jahr 1981 - gestellt .
Es ist erfordert i ch , dem Vereinigten Königreich im Jahre 193 * einen
Eitr?g in Höhe von 150 MioECU . als Vorschuss zu gewähren "
BESCHLIESS7
                              Arti'<<?l  '
                                                                             #c.<#
Die Kommission wird ermächtigt ,, der:s Vereinigten Königreich 198 ? gemäss»
Artikel 5 der Verordnung ( EW6 > Nr « 2744 / 80 einen Vorschuss in Höhe vor
150 Mio^CU zu gewähren .
                                                                                Û
                                             Geschehen zu Brüssel  am
                                             Im Namen des Rates
                                                ûer Président