CELEX: 51982PC0434
Language: nl
Date: 1982-07-12
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming "Kernkraftwerk Lingen GmbH" (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 434
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)434 def.
                                                        Brussel , 12 juli 1982
                                Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke
      onderneming "Kernkraf twerk Lingen GmbH "
                     ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend )
I
                        \"-   c                  1
                        V:          Secrëhrj,*  "j
                         V.       téuu: •' .-/
  C0M<82 ) 434 def .
 ---pagebreak---              Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende goedkeuring
             van een wijziging van de statuten, van de gemeenschappelijke
             onderneming "Kernkraftwerk Lingen GmbH"
                           Toelichting
Bij beschikking van 12 december 1964 ( 1 ) heeft de Raad van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie het " Kernkraftwerk Lingen GmbH ( KWL )"
opgericht als gemeenschappelijke onderneming , Krachtens artikel 50 » lid 2
van het Euratom-Verdrag kunnen de wijzigingen van de statuten van de ge­
meenschappelijke ondernemingen slechts in werking treden na goedkeuring
door de Raad , op voorstel van de Commissie besluit onder voorwaarden
voorzien in artikel 47 van het Euratom-Verdrag .
Bij beschikkingen van 31 december 1965 ( 2 ), 22 december 1966 ( 3 )» 27 juni
1967 ( 4 )» 20 december 1968 ( 5 ) en 25 november 1969 ( 6 ) heeft de Raad de
opeenvolgende kapitaalsverhogingen van de gemeenschappelijke onderneming
van 2,240 miljoen DM tot 80 miljoen DM goedgekeurd .
In hun buitengewone algemene vergadering van 20 oktober 1981 hebben de
aandeelhouders van de gemeenschappelijke onderneming ( KWL ) besloten het
kapitaal van de onderneming van 80 miljoen DM te verlagen tot 20 miljoen
DM als gevolg van het op 24 augustus 1981 genomen besluit tot ontmante­
ling van de kernenergiecentrale van 250 MWe van deze onderneming .
De bedrijf smogeli jkheden van de onderneming worden door dit besluit
niet beïnvloed .
( 1 ) PB nr . 214 van 24.12.1964
( 2 ) PB nr . 225 van 31.12.1965
( 3 ) PB nr . 240 van 27.12.1966
( 4 ) PB nr . 140 van 4.07.1967
( 5 ) PB nr . L 308 van 23.12.1968
( 6 ) PB nr . L 302 van  2.12.1969
 ---pagebreak---                           -2-
Deze kapitaalsvermindering stemt overeen met de aanpassing van het kapitaal
aan de verminderde activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming
ingevolge het besluit van     augustus 19Ö1 . De ontvangsten die uit deze
kapitaalsvermindering resulteren , zullen worden gebruikt ter dekking van
de getotaliseerde verliezen .
De Commissie is van mening dat de kapitaalsvermindering beantwoordt aan
een gezond financieel beheer van de gemeenschappelijke onderneming .
Voorts hecht de Commissie bijzonder belang aan het programma ter ontman­
teling van deze centrale als gevolg van het feit dat het hier gaat om een
van de eerste stopzettingen van een kernenergiecentrale met licht-waterreac-
tor in de Gemeenschap en dat de hierbij verkregen ervaring voordeel zal op­
leveren voor de latere ontwikkeling van de kernenergie in de Gemeenschap .
Trouwens moet worden aangetekend dat de Commissie krachtens artikel 2 van
de beschikking van de Eaad van 12 december 196^ met betrekking tot de toe­
kenning van voordelen aan de gemeenschappelijke onderneming "Kernkraf twerk
Lingen GmbH " steeds toegang heeft tot alle industriële , technische en
economische gegevens die bij de uitvoering van de desbetreffende program­
ma worden verkregen .
Zij stelt derhalve aan de Raad voor deze wijziging van de statuten
goed te keuren .
 ---pagebreak---                                   3
                                Voorstel
    voor een beschikking van de Raad inzake goedkeuring van een
    wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderne­
                  ming "Kernkraftwerk Lingen GmbH "
                                                      I . -
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie , inzonderheid op de artikelen 50 en 47 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn beschikking van 12 december 1964 ( 1 ) de op­
richting     van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Lingen GmbH "
als gemeenschappelijke onderneming in de zin van het Verdrag heeft goedgekeurd ,
Overwegende dat de Raad de opeenvolgende verhogingen van het kapitaal van de
gemeenschappelijke onderneming van 2,240 miljoen DM tot 80 miljoen DM heeft
goedgekeurd bij beschikking van 31 december 1965 ( 2 ), 22 december 1966 ( 3 )»
27 juni 1967 ( 4 ), 20 december 1968 ( 5 ) en 25 november 1969 ( 6 ),
Overwegende dat de aandeelhouders van de gemeenschappelijke onderneming op
24 augustus 1981 hebben besloten de kernenergiecentrale van de onderneming
buiten bedrijf te stellen ;
Overwegende dat de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van
de gemeenschappelijke onderneming in haar vergadering van 20 oktober 1981
heeft besloten over te gaan tot een vermindering van het grondkapitaal van
80 miljoen DM tot 20 miljoen DM en tot wijzigingen van de artikelenA , 4a en
12 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming ,
( 1 ) PB nr . 214 van 24.12.1964/ blz . 3642 / 64
( 2 ) PB nr . 225 van 31 . 12 . 1965, blz . 3305 / 65
( 3 ) PB nr . 240 van 27.12.1966, blz . 4037 / 66
( 4 ) PB nr . 140 van 4.07.1967, blz . 7
( 5 ) PB nr . L 308 van 23.12.1968»- blz . 20
( 6 ) PB nr . L 302 van 2.12 . 196^2 17
 ---pagebreak--- Overwegende dat de kapitaalsvermindering beantwoordt aan de vermindering
van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming als gevolg van
de buitenbedri jf stelling van de kernenergiecentrale van 250 ,)MWe /
Overwegende dat deze vermindering overeenstemt met een goed financieel
beheer van de gemeenschappelijke onderneming ,
Overwegende dat de ervaring die bi j het bui tendedrij f stel lingsprograrama van deze
centrale zal worden opgedaan van bijzonder belang is voor de latere ont­
wikkeling van de kernenergie in de Gemeenschap omdat het hier gaat om een
van de eerste kernenergiecentrales met licht water die in de Gemeenschap
buiten bedrijf wordt gesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
De wijziging van artikelen 4-, Ha en 12 van de statuten van de gemeenschap­
pelijke onderneming "Kernkraftwerk Lingen GmbH ", die aan deze beschikking
 is gehecht , wordt goedgekeurd .
Artikel 2
Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekdnmakmg~ in het ,
Publi katieblad van de Europese Gemeens chappenc e ■ T             ,\            .
                                               Brussel ,
                                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                Bi ilage
  Wijziging: van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming
                    " Kernkraftwerk Lingen GmbH "
Artikel *f van de statuten van de onderneming wordt gewijzigd als volgt
                           " Artikel k
Het kapitaal van de onderneming bedraagt 20.000.000 DM
( voluit : twintig miljoen Deutsche Mark )."
Artikel *ta van de statuten van de onderneming wordt geschrapt .
Artikel 12 van de statuten van de onderneming wordt gewijzigd als volgt
                           " Artikel 12
Elke fractie van 2.500 DM van een maatschappelijk aandeel geeft recht
op een stem ."