CELEX: 51988PC0211
Language: it
Date: 1988-04-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che riconosce indenni dalla peste suina od ufficialmente indenni dalla peste suina alcune parti del territorio della Comunità (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 211
Vol. 1988/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- i
     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(88 ) 211 def .
                                                        Bruxelles , 12 aprile 1988
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che riconosce indenni dalla peste suina od ufficialmente indenni dalla
          peste suina alcune parti del territorio della Comunità
                       ( presentata dalla Commissione )
                                                            Su \Z
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
A norma dell’articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ), della direttiva
64 / 432 / CEE , il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può decidere
di riconoscere ufficialmente indenni dalla peste suina , ai fini degli scambi
intracomunitari di suini vivi , quelle parti del territorio dei singoli Stati
membri nelle quali risultino soddisfatte le condizioni prescritte .
Analogamente l' articolo 13 bis , paragrafo 2 dela direttiva 72 / 461 / CEE
stabilisce che il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può
decidere di riconoscere indenni dalla peste suina , ai fini degli scambi
intracomunitari di carni suine fresche , quelle parti del territorio dei
singoli Stati membri nelle quali risultino soddisfatte le condizioni
prescritte .
Con decisione della Commissione , alcune parti del territorio CEE , elencate
negli allegati , erano già state riconosciute indenni od ufficialmente indenni
dalla peste suina ; attualmente , anche altre parti del territorio comunitario
rispondono ai requisiti fissati per essere dichiarate indenni od ufficialmente
indenni dalla malattia . La presente proposta di decisione ha per oggetto il
riconoscimento dell' immunità di queste ultime zone ed intende concentrare in
un unico documento sia le parti di territorio riconosciute indenni dalla peste
suina , sia quelle riconosciute ufficialmente indenni .
 ---pagebreak---                                              PROPOSTA
                                                 di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che riconosce indenni dalla peste suina od uf f icialmente indenni dalla
       peste suina alcune partí del territorio della Comunitá
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
vista la direttiva 64 / 432 / CEE del Consiglio del 26 giugno 1964 , relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali
delle specie bovina e suina ( 1 ), modificata da ultimo dalla direttiva
87 / 489 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ),
vista la direttiva 72 / 461 / CEE del Consiglio,del 12 dicembre 1972 , relativa a
problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche ( 3 ),
modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 489 / CEE , in particolare
l’articolo 13 bis , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 82 / 838 / CEE del Consiglio ( 4 ), alcune parti del
território delia Repubblica federale di Germania sono state riconosciute indenni
ovvero uf f icialmente indenni dalla peste suina ;
considerando che la Commissione , avvalendosi dei poteri conferitile
dall’articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ), della direttiva 64 / 432 / CEE , ha
ritirato e indi riattribuito ad alcune parti del territorio tedesco lo status di
regioni ufficialmente indenni dalla peste suina ; che occorre chiarire la
situazione , per quanto riguarda lo status di tali regioni ;
considerando che , con decisione 87 / 589 / CEE del Consiglio ( 5 ), determinate parti del
territorio della Francia , della Grecia e dei Paesi Bassi sono state riconosciute
ufficialmente indenni dalla peste suina , mentre determinate parti del territorio
olandese sono state riconosciute indenni da tale malattia ;
(1)    GU n .     121 , del 29.7.1964 , Pag .  1977 / 64
(2)    GU n . L   280 , del 3.10.1987 , Pag .  28
(3)    GU n . L   302 , del 31.12.1972 , Pag . 24
(4)    GU n . L   352 , del 14.12.1982 , Pag . 34
(5)    GU   n . L 353 , del 16.12.1987 , Pag . 34
                                                                                           I
 ---pagebreak---                                                 2
considerando che , in determinate parti del territorio francese e di quello tedesco ,
non si sono registrati casi di peste suina per più di un anno , la vaccinazione contro
 la peste suina da almeno 12 mesi non è più autorizzata e nessuna
azienda detiene suini vaccinati contro la peste suina ; che tali parti di
territorio rispondono pertanto alle condizioni prescritte perché possano essere
riconosciute ufficialmente indenni dalla peste suina ai fini degli scambi
intracomunitari ;
considerando che , nel contesto di un piano di eradicazione della peste suina ,
la Commissione con decisione 87 / 17 / CEE ( 6 ), ha riconosciuto alcune regioni
della Francia come uff icialmente indenni da tale malattia ;
considerando che , nel contesto di un piano di eradicazione delia peste suina ,
la Commissione ha ri conosciuto , con decisione 88 / 153 / CEE ( 7 ) determinate regioni
dei Paesi Bassi come uf f icialmente indenni da tale malattia ;
considerando che , in talune parti del territorio olandese , non si è proceduto
ad alcuna vaccinazione di suini negli ultimi 12 mesi ; che anche queste regioni
possono essere riconosciute ufficialmente indenni dalla peste suina a norma
della direttiva 87 / 489 / CEE , che modifica su questo punto la
direttiva 64 / 432 / CEE ;
considerando che la direttiva 87 / 489 / CEE deve essere recepita nelle
legislazioni nazionali entro e non oltre il 31 dicembre 1988 ; che è necessario
tener conto di ciò nel valutare quelle che saranno , per gli Stati membri , le
implicazioni di un riconoscimento delle regioni olandesi interessate come
ufficialmente indenni dalla peste suina ;
considerando che anche in altre parti del territorio dei Paesi Bassi non si
registra più alcun caso di peste suina da oltre un anno ; che queste zone
rispondono pertanto alle condizioni prescritte perché possano essere riconosciute indenni
dalla peste suina ai fini degli scambi intracomunitari di carni fresche ;
( 6 ) GU n . L 009 , del   13.1.1988 , pag . 13
( 7 ) GU n . L 71 del      17.3.1988 , pag . 50
                                                                                          i
 ---pagebreak---                                                 3
considerando che una decisione della Commissione ha già stabilito la
terminologia da usare per definire Le regioni ai fini della notifica
 di focolai di malattia ;     che si dovrebbe applicare tale
terminologia anche per        definire       le zone indenni od ufficialmente indenni
da malattia ;
considerando che , data la presenza in vari Stati membri di regioni
riconosciute indenni od ufficialmente indenni dalla peste suina , si possono
 raggruppare tutte queste regioni in un unico documento ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                           Articolo 1
Le parti del territorio della Comunità           costituite dalle
regioni elencate nell' allegato I sono riconosciute ufficialmente indenni dalla
peste suina ai sensi dell' articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ) della
direttiva 64 / 432 / CEE .
                                           Articolo 2
Per quanto concerne le regioni di cui all' allegato I , capitolo 4 , punto 2 , il
riconoscimento di esse come ufficialmente indenni dalla peste suina acquista efficaci
  alla data di entrata in vigore , negli Stati membri che recepiscono la
direttiva 87 / 489 / CEE , delle disposizioni nazionali in materia , e comunque non
oltre il 31 dicembre 1988 .
                                           Articolo 3
Le parti del territorio della Comunità economica europea costituite dalle
regioni indicate nell' allegato II sono riconosciute indenni dalla peste suina
ai sensi dell' articolo 13 bis , paragrafo 2 , della direttiva 72 / 461 / CEE .
                                           Articolo 4
Le decisioni 82 / 838 / CEE e 87 / 589 / CEE sono abrogate .
                                           Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì                                   Per il Consiglio
                                                                                      5'
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO           1
      Regioni della CEE riconosciute ufficialmente indenni dalla peste suina
CAPITOLO 1
Repubblica federale di Germania
   Bundesländer : Schleswig-Holstein , Hambourg , Breme e Sarre .
   Regierungsbezirke :
   - Braunschweig , Hannover e Lüneburg nel Bundesland Niedersachsen
   - Düsseldorf nel Bundesland Nordrhein-Westf alen
   - Koblenz e Trier nel Bundesland Rheinland-Pf alz
   - Stuttgart , Karlsruhe , Freiburg e Tübingen nel Bundesland Baden-Würtemberg
   - Niederbayern , Oberpfalz , Unterfranken e Mittelf ranken nel Bundesland Bayern .
CAPITOLO 2
Francia
Dipartimenti :
   - Eure e Seine-Maritime ( Haute-Normandie )
   - Calvados , Manche e Orne ( Basse-Normandie )
   - Côtes - du-Nord, Finistère , Ille -et-Vilaine e Morbihan ( Bretagne )
   - Loire-Atlantique , Maine et Loire , Mayenne , Sarthe e Vendée ( Pays de Loire )
   - Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres e Vienne ( Poitou-Charentes )
   - Dordogne , Gironde , Landes , Lot-et-Garonne e Pyrénées-Atlantiques ( Aquitaine )
   - Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot , Hautes-Pyrénées , Tarn e
     Tarn- et -Garonne ( Midi-Pyrénées )
   - Aude , Gard , Hérault , Lozère e Pyrénées-Orientales ( Languedoc )
   - Nord e Pas - de-Calais ( Nord-Pas -de -Calais )
   - Meurthe -et-Moselle, Meuse , Moselle e Vosges ( Lorraine )
   - Cher , Indre , Indre - et-Loire, Loir-et- Cher e Loiret ( Centre )
   - Côte d' or , Nièvre , Saône et Loire e Yonne ( Bourgogne )
   - Allier , Cantal , Haute-Loire e Puy-de -Dôme ( Auvergne ).
                                                                                       é
 ---pagebreak---                                              2
CAPITOLO 3
Grécia
       L' isola Samothrake nella prefettura di Evros
       L' isola Thassos nella prefettura di Kavala
       La prefettura di Leukada
       Le isole Skiathos , Skopelos , Alonissos nella prefettura di Magnissias
       L' isola Skyros nella prefettura di Evia
   -   La prefettura di Lesvos
       La prefettura di Lassithiou
       La prefettura di Chios
       La prefettura di Samos
   -   La prefettura di Dodekanissos , tranne l' isola Rhodos
       La prefettura di Kyklades
       L' isola Spetses nella prefettura di Argolida
       La prefettura di Kefalonia
       La prefettura di Zakynthos
       La prefettura di Chania
   -   La prefettura di Rethymnon
       La prefettura di Iraklion
CAPITOLO 4
Paesi-Bassi
   1 . Le province Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland .
       Tutte le parti delle province Nord-Hollande , Zuid-Hollande , Utrecht ,
       Gelderland e Overijssel situate a nord di una linea che congiunge Katwijk ,
       Leiden , Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer ,
       Halten , Almelo e la frontiera tedesca .
   2 . Le province Zeeland e Noord-Brabant .
       Tutte le province Noord-Holland , Zuid-Holland , Utrecht , Gueldre et
       Overijssel situate a sud di una linea che collega Katwijk , Leiden ,
       Leimuiden , Hilversum , Hausen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Halten ,
       Almelo e la frontiera tedesca .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO           2
            Regioni délia CEE riconosciute indenni dalla peste suina
CAPITOLO 1
Repubblica federale di Germania
   Bundesland : Berlin
   Regierungsbezirke :
     - Kassel , Darmstadt , Oberbayern , Rheinhessen-Pfalz , Münster , Köln e
       Weser-Ems .
CAPITOLO 2
Paesi-Bassi
   La provincia Limbourg .
                                                                              8