CELEX: C1998/137/06
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-364/95 και C-365/95 (αιτήσεις του Finanzgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): T. Port GmbH & Co. κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Μπανάνες - Κοινή οργάνωση των αγορών - Καθεστώς εισαγωγής - Συμφωνία πλαίσιο για τις μπανάνες - ΓΣΔΕ - Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ)

2.5.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 137/3
apoä sgm odgciäa 85/303/EOJ (EE L 156 sgy 15.6.1985, r. 23),            koäcx odgciäa, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä
so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-          soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.
malm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F.               Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), D. A. O. Edward jai J.-P.
Mancini, P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy            Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola,
eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy            cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 5 Laqsiäot 1998
dioijgärexy, eneädxre rsiy 5 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so               apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        1. G Cakkijgä Dglojqasiäa, epeidgä dem heärpire emsoäy sgy
1. So óqhqo 10 sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot,                      savheiäray pqoherliä ay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
     sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm epi-              mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtl-
     bakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm, oäpxy                   loquxheiä pqoy sgm odgciäa 93/89/EOJ sot Rtlbotkiä ot,
     sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 85/303/EOJ pqeäpei ma                   sgy 25gy Ojsxbqiä ot 1993, rvesijó le sgm euaqlocgä, ej
     eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi jxktäei sgm eiä rpqang                leäqoty sxm jqasxäm lekxäm, sxm uoäqxm epiä oqirleämxm
     uoäqot le rtmsekersgä 0,5 % epiä sot rtlbokaiocqauijotä                 ovglósxm sa opoiäa vqgrilopoiotämsai cia odijgä
     eccqóuot le so opoiäo bebaixämesai g eiruoqó emoäy                      lesauoqó elpoqetlósxm, jahxäy jai sxm diodiäxm jai
     leäqoty sot esaiqijotä jeuakaiäot jasabkgheämsoy lesó sg                sekxäm vqgärgy pot eirpqóssomsai cia sg vqgrilopoiägrg
     rtärsarg sgy jeuakaiotvijgäy esaiqeiä ay oäsam, jasó sg                 oqirleämxm eäqcxm tpodolgäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy
     rtärsarg sgy esaiqeiäay atsgäy, eiäve gädg eirpqavheiä uoäqoy           pot tpeävei apoä so óqhqo 13 paqócqauoy 1 pqxäso
     le rtmsekersgä 1 % epiä sot rtmoäkot sgy omolarsijgäy                   edóuio sgy odgciäay atsgäy.
     aniäay sot esaiqijotä jeuakaiä ot.
                                                                        2. Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
2. So óqhqo 10 sgy odgciäay 69/335/EOJ, oäpxy sqopo-                         eänoda.
     poigähgje, dgliotqceiä dijaixälasa sa opoiäa oi idixäsey
     lpoqotäm ma epijakotämsai emxäpiom sxm ehmijxäm dijarsg-           (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
     qiäxm. Sa seketsaiä a tpovqeotämsai ma augämotm ameuóq-
     lorsey siy amsiähesey diasóneiy sot ehmijotä dijaiäot.
(1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                             sgy 10gy Laqsiäot 1998
                                                                        rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-364/95 jai C-365/95
                                                                        (aisgäreiy sot Finanzgericht Hamburg cia sgm eäjdorg
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  pqodijarsijgäy apouórexy): T. Port GmbH & Co. jasó
                         (peälpso slgäla)                                               Hauptzollamt Hamburg-Jonas (1)
                      sgy 5gy Laqsiäot 1998                             (Lpamómey Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Jahersxäy
                                                                        eiracxcgäy Ç Rtluxmiäa pkaiärio cia siy lpamómey Ç CRDE
      rsgm tpoäherg C-175/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                                 Ç Òqhqo 234 sgy rtmhgäjgy EJ)
          Joimosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
                                                                                                    (98/C 137/06)
(Odgciäa 93/89/EOJ rvesijó le sgm euaqlocgä, ej leäqoty
sxm jqasxäm lekxäm, sxm uoäqxm epiä oqirleämxm ovglósxm sa                             (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
opoiäa vqgrilopoiotämsai cia sg odijgä lesauoqó elpo-
qetlósxm, jahxäy jai sxm diodiäxm jai sekxäm vqgärgy pot                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
eirpqóssomsai cia sg vqgrilopoiägrg oqirleämxm eäqcxm tpo-                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
       dolgäy Ç Lg lesauoqó sgy rso erxseqijoä diäjaio)
                                                                        Epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm C-364/95 jai C-365/
                            (98/C 137/05)                               95, le amsijeiälemo aisgäreiy sot Finanzgericht Hamburg pqoy
                                                                        so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                        ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä T. Port
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                GmbH & Co. jai Hauptzollamt Hamburg-Jonas, g eäjdorg
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            pqodijarsijgäy apouórexy epiä sgy eqlgmeiäay sot óqhqot 234
                                                                        sgy rtmhgäjgy EJ, epiä sot jtäqoty sot jamomirlotä (EJ)
Rsgm tpoäherg C-175/97, le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi           aqih. 478/95 sgy Episqopgäy, sgy 1gy Laqsiäot 1995, peqiä
g Cakkijgä Dglojqasiäa, epeidgä dem heärpire gä, em pórg                rtlpkgqxlasijxäm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot jamomirlotä
peqipsxärei, dem joimopoiägre emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay         (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot, oärom auoqó so
siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy dia-        jahersxäy sgy darlokocijgäy pororsxärexy jasó sgm
sóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 93/89/             eiracxcgä lpamamxäm emsoäy sgy Joimoäsgsay, jai peqiä sqopo-
EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Ojsxbqiäot 1993, rvesijó le               poigärexy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1442/93 (EE L 49 sgy
sgm euaqlocgä, ej leäqoty sxm jqasxäm lekxäm, sxm uoäqxm epiä           4.3.1995, r. 13), jai epiä sot aleärot aposekeärlasoy sxm dia-
oqirleämxm ovglósxm sa opoiäa vqgrilopoiotämsai cia odijgä              sónexm sgy Cemijgäy Rtluxmiäay Darlxäm jai Elpoqiäot
lesauoqó elpoqetlósxm, jahxäy jai sxm diodiäxm jai sekxäm               (CRDE), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodrí-
vqgärgy pot eirpqóssomsai cia sg vqgrilopoiägrg oqirleämxm              guez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, M. Wathelet jai R.
eäqcxm tpodolgäy (EE L 279 sgy 2.11.1993, r. 32), paqeäbg siy           Schintgen (eirgcgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini,
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ jai sgm em                 P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puis-
 ---pagebreak--- C 137/4                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      2.5.98
sochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:       seqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), so
B. Elmer, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioi-             Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
jgärexy, eneädxre rsiy 10 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-           mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, D. A. O. Edward
kotho diasajsijoä:                                                     (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                       keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: H. von Holstein,
1. So óqhqo 234 pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy EJ eävei sgm               boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998 apoäuarg
     eämmoia oäsi dem euaqloäfesai epiä tpoheärexm amsijeiälemo        le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sxm opoiäxm eiämai g eiracxcgä lpamamxäm jasacxcgäy sqiä -
     sgy vxäqay, g opoiäa dem eiä mai rtlbakkoälemo leäqoy re          1. G Ekkgmijgä Dglojqasiäa, apojkeiä omsay le jamomirsijeäy
     diehmgä rtälbarg rtmauheiära apoä jqósg leäkg pqo sgy                  qthliäreiy gä dioijgsijgä pqajsijgä, sg kgäwg tpoäwg Ç cia
     emóqnexy irvtäoy sgy rtmhgäjgy.                                        sg voqgäcgrg vqomoepidoälasoy jai sg lirhokocijgä jasó-
                                                                            sang emoäy eqcafoleämot pot aparvokeiäsai re ekkgmijgä
2. O jamomirloäy (EJ) aqih. 478/95 sgy Episqopgäy, sgy                      dgloäria tpgqeriäa Ç sgy pqogcotälemgy tpgqeriäay sot
     1gy Laqsiäot 1995, peqiä rtlpkgqxlasijxäm kepsoleqeixäm                pot pqaclasopoigähgje re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqó-
     euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot                      soty leäkoty, ej loämot sot koäcot oäsi g pqoùpgqeriäa
     Rtlbotkiä ot, oärom auoqó so jahersxäy sgy darlokocijgäy               atsgä dem ejsekeärhgje re ehmijgä dgloäria tpgqeriäa,
     pororsxärexy jasó sgm eiracxcgä lpamamxäm emsoäy sgy                   paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so joimosijoä
     Joimoäsgsay, jai peqiä sqopopoigärexy sot jamomirlotä                  diäjaio jai eidijoäseqa apoä siy diasóneiy sot óqhqot 48
     (EOJ) aqih. 1442/93, eiämai ójtqoy rso leäsqo pot so                   sgy rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot
     óqhqo 3 paqócqauoy 2 atsotä pqobkeäpei loämom cia soty                 jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy
     epiveiqglasiäey sxm jasgcoqixäm A jai C sgm tpovqeäxrg                 15gy Ojsxbqiä ot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay
     ma euodiófomsai le pirsopoigsijó enacxcgäy cia sgm                     sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay.
     eiracxcgä lpamamxäm jasacxcgäy Jokolbiäay, Joärsa Qiäja
     gä Mijaqócotay.                                                   2. Jasadijófei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.
                                                                       (1) EE C 210 sgy 20.7.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (seäsaqso slgäla)
                      sgy 12gy Laqsiäot 1998
                                                                                             sgy 12gy Laqsiäot 1998
      rsgm tpoäherg C-187/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
         Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (1)                  rsgm tpoäherg C-270/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
                                                                       de Paris cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm                  Laboratoires Sarget SA jasó Fonds d'intervention et de
eqcafoleämxm Ç Òqhqo 48 sgy rtmhgäjgy EJ Ç Òqhqo 7                               reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 Ç Eqcafoälemoy re
dgloäria tpgqeriäa jqósoty leäkoty Ç Aloibaiäa amacmxä-                (Epirsqougä voqgcotälemg cia sg fóvaqg pot vqgrilopoieiä-
qirg pqoùpgqeriäay diamtheiäray re dgloäria tpgqeriäa                  sai rsgm paqarjetgä oqirleämxm vglijxäm pqoøoämsxm Ç
                     ókkot jqósoty leäkoty)                            Pqoøoämsa voqgcotälema jasó sgy enarhemgärexy Ç Darlo-
                                                                                                kocijgä jasósang)
                           (98/C 137/07)
                                                                                                   (98/C 137/08)
                (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsgm tpoäherg C-187/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Laqiäa Pasajió) jasó Ekkgmijgäy                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Ixómma Cakómg-Laqacjotdójg,                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
epijotqotälemg apoä sg Rsalasiäma Bxädima), le amsijeiälemo
ma amacmxqirseiä oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, apojkeiäomsay,          Rsgm tpoäherg C-270/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
le jamomirsijeäy qthliäreiy gä dioijgsijgä pqajsijgä, sg kgäwg         administratif de Paris pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä
tpoäwg Ç cia sg voqgäcgrg vqomoepidoälasoy jai sg lirhoko-             sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
cijgä jasósang emoäy eqcafoleämot pot aparvokeiäsai re ekkg-           rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
mijgä dgloäria tpgqeriäa Ç sgy pqogcotälemgy tpgqeriäay sot            dijarsgqiäot lesantä Laboratoires Sarget SA jai Fonds
pot pqaclasopoigähgje re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqósoty              d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre
leäkoty, ej loämot sot koäcot oäsi g pqoùpgqeriäa atsgä dem            (FIRS), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
ejsekeärhgje re ehmijgä dgloäria tpgqeriäa, paqeäbg siy tpo-           eqlgmeiäa, auemoäy, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1010/86 sot
vqexäreiy pot tpeävei apoä so joimosijoä diäjaio jai eidijoäseqa       Rtlbotkiäot, sgy 25gy Laqsiäot 1986, cia som jahoqirloä sxm
apoä siy diasóneiy sxm óqhqxm 5 jai 48 sgy rtmhgäjgy EJ                cemijxäm jamoämxm pot euaqloäfomsai jasó sgm epirsqougä
jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)                    rsgm paqacxcgä cia oqirleäma pqoøoämsa sot soleäa sgy
aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968,               fóvaqgy pot vqgrilopoiotämsai rsg vglijgä biolgvamiäa (EE
peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erx-            L 94 sgy 9.4.1986, r. 9), oäpxy sqopopoigähgje apoä so óqhqo 9