CELEX: 32009L0058
Language: pl
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/58/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Wersja ujednolicona) (Tekst mający znaczenie dla EOG )

30.7.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 198/4
            
         
      DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2009/58/WE
   z dnia 13 lipca 2009 r.
   w sprawie urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
   (Wersja ujednolicona)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),
   stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dyrektywa Rady 79/533/EWG z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (3) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (4). Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jej wersja ujednolicona.
            
         
               (2)
            
            
               Dyrektywa 79/533/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących systemu homologacji typu WE, o którym mowa w dyrektywie Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych, zastąpionej dyrektywą 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi (5), w której określono normy techniczne dotyczące projektowania i budowy ciągników rolniczych i leśnych odnoszące się do układów kierowniczych. Te normy techniczne dotyczą zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich, w celu umożliwienia stosowania procedury homologacji typu WE, o której mowa w dyrektywie 2003/37/WE, odnośnie do każdego typu ciągnika. W związku z tym przepisy ustanowione dyrektywą 2003/37/WE odnoszące się do ciągników rolniczych i leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi stosuje się do niniejszej dyrektywy.
            
         
               (3)
            
            
               Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku III część B,
            
         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   Artykuł 1
   1.   Na użytek niniejszej dyrektywy „ciągnik” (rolniczy lub leśny) oznacza pojazd silnikowy, wyposażony w koła lub gąsienice, posiadający co najmniej dwie osie, którego główna funkcja polega na mocy pociągowej i który został specjalnie skonstruowany w celu holowania, pchania, przewożenia lub napędzania niektórych narzędzi, maszyn lub przyczep, przeznaczonych do stosowania w rolnictwie lub leśnictwie. Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
   2.   Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 a 40 km/godz.
   Artykuł 2
   1.   Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE lub udzielenia homologacji krajowej w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeżeli spełniają one wymogi określone w załącznikach I i II.
   2.   Państwa członkowskie nie mogą wydać dokumentu określonego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy.
   Państwa członkowskie mogą odmówić udzielenia homologacji krajowej w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy.
   Artykuł 3
   Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, początkowego wprowadzenia do ruchu lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeśli spełniają one wymogi określone w załącznikach I i II.
   Artykuł 4
   Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach I i II przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE.
   Artykuł 5
   Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
   Artykuł 6
   Dyrektywa 79/533/EWG, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku III część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku III część B.
   Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
   Artykuł 7
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
   Artykuł 8
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
      
         
            W imieniu Parlamentu Europejskiego
         
         H.-G. PÖTTERING
         
         
            Przewodniczący
         
      
      
         
            W imieniu Rady
         
         E. ERLANDSSON
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. C 10 z 15.1.2008, s. 21.
   
      (2)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. C 323 E z 18.12.2008, s. 57) i decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
   
      (3)  Dz.U. L 145 z 13.6.1979, s. 20.
   
      (4)  Zob. załącznik III część A.
   
      (5)  Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         URZĄDZENIE SPRZĘGAJĄCE
      
      1.   Liczba
      
      Każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.
      2.   Położenie
      
      Urządzenie musi być zamontowane z przodu ciągnika, który musi być wyposażony w sworzeń łączący.
      3.   Konstrukcja
      
      Urządzenie typu szczękowego. Wycięcie w środku sworznia zamykającego musi wynosić 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, a głębokość szczęk mierzona od środka sworznia musi wynosić 62 mm ± 0,5 mm.
      Sworzeń musi mieć średnicę 30 + 1,5 mm i być wyposażony w urządzenie zapobiegające przed opuszczeniem przez niego swego miejsca podczas używania. Urządzenie zabezpieczające nie może być zdejmowane.
      Tolerancja + 1,5 mm, o której mowa powyżej, nie powinna być traktowana jako tolerancja przy produkcji, ale jako dopuszczalne odstępstwo w wymiarach bolców różnych konstrukcji.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         BIEG WSTECZNY
      
      Wszystkie ciągniki muszą być wyposażone w urządzenie jazdy wstecznej, które może być obsługiwane z pozycji roboczej kierowcy.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
         Część A
      
      
         Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
      
      (o których mowa w art. 6)
      
                  Dyrektywa Rady 79/533/EWG
                  (Dz.U. L 145 z 13.6.1979, s. 20)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 82/890/EWG
                  (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 45)
               
               
                  jedynie w stosunku do odesłań zawartych w art. 1 ust. 1 dyrektywy 79/533/EWG
               
            
                  Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
                  (Dz.U. L 277 z 10.10.1997, s. 24)
               
               
                  jedynie w stosunku do odesłań zawartych w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 79/533/EWG
               
            
                  Dyrektywa Komisji 1999/58/WE
                  (Dz.U. L 148 z 15.6.1999, s. 37)
               
               
                   
               
            
         Część B
      
      
         Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
      
      (o których mowa w art. 6)
      
                  Dyrektywa
               
               
                  Termin transpozycji
               
               
                  Data rozpoczęcia stosowania
               
            
                  79/533/EWG
               
               
                  21 listopada 1980 r.
               
               
                  —
               
            
                  82/890/EWG
               
               
                  21 czerwca 1984 r.
               
               
                  —
               
            
                  97/54/WE
               
               
                  22 września 1998 r.
               
               
                  23 września 1998 r.
               
            
                  1999/58/WE
               
               
                  30 czerwca 2000 r. (1)
                  
               
               
                  —
               
            
         (1)  Zgodnie z art. 2 dyrektywy 1999/58/WE:
      
         „1.   Z dniem 1 lipca 2000 r. państwa członkowskie nie mogą:
         
                     —
                  
                  
                     odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG albo przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, lub
                  
               
                     —
                  
                  
                     zabronić wprowadzenia do użytkowania ciągników,
                  
               jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 79/533/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
         2.   Z dniem 1 stycznia 2001 r. państwa członkowskie:
         
                     —
                  
                  
                     nie mogą wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 79/533/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
                  
               
                     —
                  
                  
                     mogą odmówić przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do ciągników, które nie spełniają wymagań dyrektywy 79/533/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.”
                  
               
   
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      
         TABELA KORELACJI
      
      
                  Dyrektywa 79/533/EWG
               
               
                  Dyrektywa 1999/58/WE
               
               
                  Niniejsza dyrektywa
               
            
                  Artykuł 1
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 1
               
            
                   
               
               
                  Artykuł 2
               
               
                  Artykuł 2
               
            
                  Artykuł 3
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 3
               
            
                  Artykuł 4
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 4
               
            
                  Artykuł 5 ust. 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Artykuł 5 ust. 2
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 5
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 6 i 7
               
            
                  Artykuł 6
               
               
                   
               
               
                  Artykuł 8
               
            
                  Załącznik I
               
               
                   
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  Załącznik II
               
               
                   
               
               
                  Załącznik II
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Załącznik III
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Załącznik IV