CELEX: 42014X0325(03)
Language: sk
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 119 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie uhlových svietidiel motorových vozidiel

25.3.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 89/101
            
         Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 119 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie uhlových svietidiel motorových vozidiel
   Obsahuje celý platný text až po:
   doplnok 3 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 3. novembra 2013
   OBSAH
   NARIADENIE
   Rozsah pôsobnosti
   
               1.
            
            Vymedzenie pojmov
         
               2.
            
            Žiadosť o typové schválenie
         
               3.
            
            Označenia
         
               4.
            
            Typové schválenie
         
               5.
            
            Všeobecné špecifikácie
         
               6.
            
            Intenzita vyžarovaného svetla
         
               7.
            
            Skúšobný postup
         
               8.
            
            Farba vyžarovaného svetla
         
               9.
            
            Zhoda výroby
         
               10.
            
            Sankcie v prípade nezhody výroby
         
               11.
            
            Definitívne zastavenie výroby
         
               12.
            
            Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov
         
               13.
            
            Prechodné ustanovenia
         PRÍLOHY
   
               1
            
            Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu uhlového svietidla podľa predpisu č. 119
         
               2
            
            Vzory usporiadania značiek typového schválenia
         
               3
            
            Fotometrické merania
         
               4
            
            Farba bieleho svetla
         
               5
            
            Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
         
               6
            
            Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
         ROZSAH PÔSOBNOSTI
   Tento predpis platí pre svietidlá, ktorými sú vybavené vozidlá kategórií M, N a T (1).
   1.   VYMEDZENIE POJMOV
   
               1.1.
            
            
               „uhlové svietidlo“ je svietidlo používané na prídavné osvetlenie tej časti vozovky, ktorá sa nachádza v blízkosti prednej hrany vozidla na strane, do ktorej bude vozidlo zatáčať;
            
         
               1.2.
            
            
               „uhlové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:
               
                           a)
                        
                        
                           názov alebo obchodnú značku výrobcu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vlastnosti optického systému (úroveň intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória zdroja svetla, modul zdroja svetla atď.).
                        
                     Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
            
         
               1.3.
            
            
               Na účely tohto predpisu sa použijú definície farby svetla vyžarovaného zo zariadenia uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
            
         
               1.4.
            
            
               Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
            
         2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   
               2.1.
            
            
               Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
            
         
               2.2.
            
            
               Pre každý typ uhlového svietidla musia byť k žiadosti pripojené:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu uhlového svietidla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorých sa môže uhlové svietidlo montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0, vertikálny uhol V = 0), ktorá sa použije ako referenčná os; a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred. Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici značky typového schválenia udávať miesto určené pre číslo typového schválenia a pre doplnkový symbol;
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           stručný technický popis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kategóriu alebo kategórie predpísaných žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie; a/alebo
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja svetla LED; kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie; a/alebo
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           dve vzorky. Ak zariadenia nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž, jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.
                        
                     
         3.   OZNAČENIA
   Vzorky typu uhlového svietidla predložené na schválenie musia:
   
               3.1.
            
            
               byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
            
         
               3.2.
            
            
               mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
               
                           a)
                        
                        
                           kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja svetla; a/alebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               poskytovať dostatočný priestor na značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 4.3; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
            
         
               3.4.
            
            
               v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla a/alebo s nevymeniteľným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdrojov svetla musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;
            
         
               3.5.
            
            
               v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
               
                           3.5.1.
                        
                        
                           obchodný názov alebo značka žiadateľa, toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
                        
                     
                           3.5.2.
                        
                        
                           špecifický identifikačný kód modulu; táto značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná. Tento špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje značka typového schválenia bez kružnice predpísanej v bode 4.3.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
                           Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa.
                        
                     
                           3.5.3.
                        
                        
                           označenie menovitého napätia a menovitého výkonu.
                        
                     
         
               3.6.
            
            
               svietidlá pracujúce pri iných napätiach, než sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, z dôvodu použitia elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou svietidla, musia mať tiež vyznačené menovité sekundárne konštrukčné napätie;
            
         
               3.7.
            
            
               elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla, musí byť označené názvom výrobcu a jeho identifikačným číslom.
            
         4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   
               4.1.
            
            
               Ak obidve vzorky typu uhlového svietidla vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.
            
         
               4.2.
            
            
               Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu uhlového svietidla, na ktorý sa vzťahuje tento predpis. Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu uhlového svietidla podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
            
         
               4.3.
            
            
               Každé uhlové svietidlo zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem značky a údajov predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 alebo 3.4 vyznačené:
               
                           4.3.1.
                        
                        
                           Medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z:
                           
                                       4.3.1.1.
                                    
                                    
                                       písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (2); a
                                    
                                 
                                       4.3.1.2.
                                    
                                    
                                       z čísla typového schválenia;
                                    
                                 
                     
                           4.3.2.
                        
                        
                           doplnkového symbolu pozostávajúceho z písmena „K“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
                        
                     
                           4.3.3.
                        
                        
                           Prvé dve číslice (v súčasnosti 01) čísla typového schválenia, ktoré označujú najnovšiu sériu zmien tohto predpisu, môžu byť umiestnené v blízkosti doplnkového symbolu „K“.
                        
                     
         
               4.4.
            
            
               Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu. Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
               
                           4.4.1.
                        
                        
                           Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná značka typového schválenia, pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej z čísla typového schválenia a v prípade potreby aj z požadovanej šípky. Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:
                           
                                       4.4.1.1.
                                    
                                    
                                       je viditeľná po montáži svietidiel;
                                    
                                 
                                       4.4.1.2.
                                    
                                    
                                       žiadny diel zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia značky typového schválenia.
                                    
                                 
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia:
                           
                                       4.4.2.1.
                                    
                                    
                                       buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
                                    
                                 
                                       4.4.2.2.
                                    
                                    
                                       v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).
                                    
                                 
                     
                           4.4.3.
                        
                        
                           Veľkosť symbolov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
                        
                     
                           4.4.4.
                        
                        
                           Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
                        
                     
         
               4.5.
            
            
               Značka a symbol uvedené v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní uhlového svietidla na vozidlo.
            
         
               4.6.
            
            
               V prílohe 2 sú uvedené príklady značiek typového schválenia pre jedno svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie, v ktorých písmeno K označuje uhlové svietidlo.
            
         
               4.7.
            
            
               Označenie typového schválenia musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Môže sa umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo. Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť označenie stále viditeľné.
            
         5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
   
               5.1.
            
            
               Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.
            
         
               5.2.
            
            
               Uhlové svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
            
         
               5.3.
            
            
               V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
               
                           5.3.1.
                        
                        
                           Konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       aby sa každý modul zdroja svetla mohol namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať sa mohol iba s použitím náradia;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly zdroja svetla s rôznymi vlastnosťami.
                                    
                                 
                     
                           5.3.2.
                        
                        
                           Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
                        
                     
                           5.3.3.
                        
                        
                           Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov) ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.
                        
                     
         
               5.4.
            
            
               V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           Môže sa použiť akákoľvek kategória alebo kategórie zdroja, resp. zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128, pokiaľ predpis č. 37 a jeho séria zmien platná v dobe podania žiadosti o schválenie typu a predpis č. 128 a jeho séria zmien platná v dobe podania žiadosti o schválenie typu neobsahujú žiadne obmedzenie použitia.
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           Objímka zdroja svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla;
                        
                     
         6.   INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
   
               6.1.
            
            
               Svetlo vyžarované každou z oboch vzoriek nesmie mať svietivosť menšiu než minimálna svietivosť a väčšiu než maximálna svietivosť uvedená v bodoch 6.2 a 6.3. Svietivosť sa meria vo vzťahu k referenčnej osi v nižšie uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla s referenčnou osou). Skúšobné body sú určené pre svietidlo namontované na ľavej strane vozidla, označenie „L“ sa zmení na označenie „R“ pre svietidlo namontované na pravej strane vozidla.
            
         
               6.2.
            
            
               V prípade zariadení na ľavej strane minimálne hodnoty svietivosti v konkrétnych meraných bodoch musia byť:
               
                           1.
                        
                        
                           2,5D – 30L: 240 cd
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           2,5D – 45L: 400 cd
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           2,5D – 60L: 240 cd
                        
                     Rovnaké hodnoty platia symetricky pre zariadenia na pravej strane. (pozri prílohu 3)
            
         
               6.3.
            
            
               Intenzita svetla vyžarovaného vo všetkých smeroch nesmie presiahnuť:
               
                           a)
                        
                        
                           300 cd nad priamkou 1,0U, L a R;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           600 cd medzi vodorovnou rovinou a priamkou 1,0U, L a R; a
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           14 000 cd pod priamkou 0,57 D, L a R.
                        
                     
         
               6.4.
            
            
               V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden zdroj svetla musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného zdroja svetla a pri žiarení všetkých zdrojov svetla nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
            
         7.   SKÚŠOBNÝ POSTUP
   
               7.1.
            
            
               V prípade svietidiel s vymeniteľným zdrojom svetla pokiaľ nie sú vybavené elektronickým ovládaním zdroja svetla sa použije bezfarebný alebo farebný štandardný zdroj svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, ktoré je napájané napätím, ktoré:
               
                           a)
                        
                        
                           v prípade žiarovky, resp. žiaroviek je potrebné na vytvorenie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           v prípade zdrojov svetla LED 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnotu svetelného toku treba korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi reálnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Všetky merania na svietidlách s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa vykonajú pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, keď nie sú napájané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla.
            
         
               7.3.
            
            
               v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý je súčasťou svietidla (3), použitím na vstupných svorkách elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla napätie 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
            
         
               7.4.
            
            
               v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla. Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
               Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 1 k tomuto predpisu.
            
         
               7.5.
            
            
               Svietivosť akéhokoľvek svietidla okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu svietivosť. Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.
            
         8.   FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
   Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela. Pre potreby skúšok pozri prílohu 4 k tomuto predpisu. Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
   9.   ZHODA VÝROBY
   Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
   
               9.1.
            
            
               Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 8.
            
         
               9.2.
            
            
               Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 5 tohto predpisu musia byť splnené.
            
         
               9.3.
            
            
               Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
            
         
               9.4.
            
            
               Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode. Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
            
         10.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
   
               10.1.
            
            
               Schválenie udelené vzhľadom na typ uhlového svietidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak uhlové svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie je zhodné so schváleným typom.
            
         
               10.2.
            
            
               Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
            
         11.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
   Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu uhlového svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
   12.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
   Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa zasielajú formuláre potvrdzujúce udelenie alebo rozšírenie alebo zamietnutie alebo odňatie schválenia vydané v iných krajinách alebo definitívne zastavenie výroby.
   13.   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   
               13.1.
            
            
               Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 01.
            
         
               13.2.
            
            
               Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak uhlové svietidlo spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
            
         
               13.3.
            
            
               Existujúce typové schválenia uhlových svietidiel udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien a doplnení 01 tohto predpisu ostávajú v platnosti na dobu neurčitú.
            
         
               13.4.
            
            
               Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú zamietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.
            
         
      (1)  Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
   
      (2)  rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
   
      PRÍLOHA 1
      
         OZNÁMENIE
      
      [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
      
         
   
   
      PRÍLOHA 2
      
         VZORY USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
      
      
         Obrázok 1
      
      
         Označenie jednotlivých svietidiel
      
      Vzor A
      
         
      a = najmenej 5 mm.
      Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je uhlovým svietidlom schváleným v Japonsku (E43) podľa predpisu č. 119 pod číslom typového schválenia 221. Číslo typového schválenia naznačuje, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 119 v znení série zmien 01.
      
         Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena. Číslice čísla typového schválenia sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom. Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre čísla typového schválenia, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
      
         Obrázok 2
      
      
         Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel
      
      (Zvislé a vodorovné priamky naznačujú tvar zariadenia pre svetelnú signalizáciu-. Nie sú súčasťou značky typového schválenia.)
      Vzor B
      
         
      Vzor D
      
         
      Vzor C
      
         
      
         Poznámka: Uvedené tri príklady značiek typového schválenia, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel. Značka typového schválenia udáva, že zariadenie bolo schválené v Japonsku (E43) pod číslom typového schválenia 3333 a zahŕňa:
      
                   
               
               
                  zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
               
            
                   
               
               
                  predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7;
               
            
                   
               
               
                  uhlové svietidlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 119;
               
            
         Obrázok 3
      
      
         Moduly zdroja svetla
      
      
         
      Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod číslom typového schválenia 17325.
   
   
      PRÍLOHA 3
      
         FOTOMETRICKÉ MERANIA
      
      1.   METÓDY MERANIA
      
                  1.1.
               
               
                  Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
               
            
                  1.2.
               
               
                  V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              vzdialenosť merania musí byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti voči druhej mocnine vzdialenosti;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°;
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
                           
                        
            2.   BODY MERANIA VYJADRENÉ V STUPŇOCH UHLA K REFERENČNEJ OSI
      
         Obrázok 1
      
      
         
      
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  Minimálna svietivosť v cd.
                  ľavé bočné svietidlo (pri pravom bočnom svietidle sa uhol L nahradí uhlom R)
               
            2.1.   Pole geometrickej viditeľnosti
      
         Obrázok 1
      
      
         
      
         Obrázok 2
      
      
         
      
                  2.1.1.
               
               
                  Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi. Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla, a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti. Prechádza referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.
               
            3.   FOTOMETRICKÉ MERANIE SVIETIDIEL VYBAVENÝCH NIEKOĽKÝMI ZDROJMI SVETLA
      Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
      
                  3.1.
               
               
                  Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
                  so zdrojmi svetla v svietidle v súlade s bodom 7.1.1 tohto predpisu.
               
            
                  3.2.
               
               
                  V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
                  ak je svietidlo vybavené zdrojmi svetla pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity. Pri žiarovkách je korekčný faktor pomerom medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
                  Pri zdrojoch svetla LED je korekčný faktor pomerom medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
                  Skutočné hodnoty svetelného toku každej použitej žiarovky sa nesmú odchyľovať o viac než ± 5 % od strednej hodnoty. Alternatívne a iba v prípade žiaroviek môžu byť potom v jednotlivých polohách použité štandardné žiarovky fungujúce pri ich referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každom mieste sa sčítajú.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Pre všetky uhlové svietidlá, okrem svietidiel vybavených žiarovkou(-ami), musia svietivosti namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám. Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v 45° L 2,5° D po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky pri ľavom bočnom svietidle (pri pravom bočnom svetle sa uhol L nahradí uhlom R).
               
            
   
      PRÍLOHA 4
      
         FARBA BIELEHO SVETLA
      
      (Chromatické súradnice)
      
                  1.
               
               
                  Pre overenie kolorimetrických vlastností sa použije zdroj svetla s farebnou teplotou 2 856 K, ktorý zodpovedá svetlu A podľa medzinárodnej komisie (CIE). V prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) alebo zdrojmi svetla (vymeniteľnými alebo nevymeniteľnými), ktoré fungujú s elektronickým regulačným zariadením zdroja svetla, by sa však kolorimetrické vlastnosti mali overiť so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle podľa bodu 7 tohto predpisu.
               
            
                  2.
               
               
                  Vymeniteľný zdroj svetla sa podrobí svietivosti, ktorá vyprodukuje rovnakú farbu ako svetlo A podľa CIE.
               
            
   
      PRÍLOHA 5
      
         MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
      
      1.   VŠEOBECNE
      
                  1.1.
               
               
                  Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardným zdrojom svetla alebo svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Chromatické súradnice sú splnené, ak je svietidlo vybavené štandardným zdrojom svetla alebo, v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), ak sa kolorimetrické charakteristiky overia so zdrojom svetla nachádzajúcim sa vo svietidle.
               
            2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
      Pre každý typ svietidla musí držiteľ značky typového schválenia vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledovné skúšky. Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
      Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
      2.1.   Povaha skúšok
      Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
      2.2.   Metódy použité v skúškach
      
                  2.2.1.
               
               
                  Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  V akejkoľvek skúške vykonávanej výrobcom sa môžu, so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky, použiť ekvivalentné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.
               
            2.3.   Spôsob odoberania vzoriek
      Vzorky svetiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
      Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a rovnaké riadenie kvality.
      2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
      Vzorka svietidla sa podrobuje fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.
      2.5.   Kritériá prijateľnosti
      Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
      Kritéria prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.
   
   
      PRÍLOHA 6
      
         MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
      
      1.   VŠEOBECNE
      
                  1.1.
               
               
                  Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a z geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardným zdrojom svetla alebo svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Chromatické súradnice sú splnené, ak je svietidlo vybavené štandardným zdrojom svetla alebo, v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), ak sa kolorimetrické charakteristiky overia so zdrojom svetla nachádzajúcim sa vo svietidle.
               
            2.   PRVÝ ODBER VZORIEK
      V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá. Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.
      2.1.   Zhoda nie je sporná
      2.1.1.   Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
      2.1.1.1.   Vzorka A
      
                  A1:
               
               
                  jedno svietidlo
               
               
                  0 percent
               
            
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  A2:
               
               
                  obe svietidlá viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  20 percent
               
            prejdite na vzorku B
      2.1.1.2.   Vzorka B
      
                  Bl:
               
               
                  obe svietidlá
               
               
                  0 percent
               
            2.1.2.   alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
      2.2.   Zhoda je sporná
      2.2.1.   Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
      2.2.1.1.   Vzorka A
      
                  A3:
               
               
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  20 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  30 percent
               
            2.2.1.2.   Vzorka B
      
                  B2:
               
               
                  v prípade A2
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  B3:
               
               
                  v prípade A2
               
            
                  jedno svietidlo
               
               
                  0 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  20 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  30 percent
               
            2.2.2.   alebo ak podmienky v bode 1.2.2. pre vzorku A nie sú splnené.
      2.3.   Odňatie typového schválenia
      Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
      2.3.1.   Vzorka A
      
                  A4:
               
               
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  30 percent
               
            
                  A5:
               
               
                  obe svietidlá viac ako
               
               
                  20 percent
               
            2.3.2.   Vzorka B
      
                  B4:
               
               
                  v prípade A2
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  20 percent
               
            
                  B5:
               
               
                  v prípade A2
               
            
                  obe svietidlá viac ako
               
               
                  20 percent
               
            
                  B6:
               
               
                  v prípade A2
               
            
                  jedno svietidlo
               
               
                  0 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  30 percent
               
            2.3.3.   alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
      3.   OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
      V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svetiel a štvrtá vzorka D dvoch svetiel, ktoré boli vyrobené po zosúladení.
      3.1.   Zhoda nie je sporná
      1.3.1.   Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
      3.1.1.1.   Vzorka C
      
                  C1:
               
               
                  jedno svietidlo
               
               
                  0 percent
               
            
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  C2:
               
               
                  obe svietidlá viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  20 percent
               
            prejdite na vzorku D
      3.1.1.2.   Vzorka D
      
                  D1:
               
               
                  v prípade C2
               
            
                  obe svietidlá
               
               
                  0 percent
               
            3.1.2.   alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
      3.2.   Zhoda je sporná
      3.2.1.   Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
      3.2.1.1.   Vzorka D
      
                  D2:
               
               
                  v prípade C2
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  ale nie viac než
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            3.2.1.2.   alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2. pre vzorku C.
      3.3.   odňatia typového schválenia
      Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
      3.3.1.   Vzorka C
      
                  C3:
               
               
                  jedno svietidlo maximálne
               
               
                  20 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  20 percent
               
            
                  C4:
               
               
                  obe svietidlá viac ako
               
               
                  20 percent
               
            3.3.2.   Vzorka D
      
                  D3:
               
               
                  v prípade C2
               
            
                  jedno svietidlo 0 alebo viac ako
               
               
                  0 percent
               
            
                  jedno svietidlo viac ako
               
               
                  20 percent
               
            3.3.3.   alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2. pre vzorky C a D.
      
         Obrázok 1