CELEX: 31967D0037(01)
Language: it
Date: 1967-12-19 00:00:00
Title: Decisione n. 37/67 della Commissione, del 19 dicembre 1967, relativa all adesione della N.V. Kempense Steenkolenmijnen al Comptoir belge des charbons (Cobechar)

N. 318/ 10                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    29 . 12 . 67
DECIDE :                                                                              Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                   La presente decisione sarà notificata al governo
    La convenzione tariffaria tra la « Société natio­          della Repubblica francese e pubblicata nella Gaz­
nale des chemins de fer français » (S.N.C.F. ) e la            zetta Ufficiale delle Comunità Europee .
« Union sidérurgique du Nord de la France »
(Usinor) è autorizzata.
                                                                   Bruxelles , 22 dicembre 1967 .
                         Articolo 2
                                                                                          Per la Commissione
    Ove non ricorrano più i presupposti che ne hanno
                                                                                               Il Presidente
motivato la concessione, la nuova autorizzazione di
cui all'articolo 1 sarà modificata o revocata .                                                  Jean REY
                                   DECISIONE N. 37-67 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 19 dicembre 1967
                      relativa all'adesione della N.V. Kempense Steenkolenmijnen al Comptoir
                                             belge des charbons (Cobechar)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                      S.A. Charbonnages André Dumont, Bruxelles
EUROPEE,                                                           S.A. Charbonnages de Beeringen, Bruxelles
                                                                   S.A. Charbonnages de Helchteren — Zolder e
    Visto il Trattato istitutivo della Comunità Euro­
                                                                   Houthalen, Voort
pea del Carbone e dell'Acciaio, in particolare gli
articoli da 2 a 5 , 47 e 65,                                       S.A. Charbonnages Limbourg — Meuse, Bru­
                                                                   xelles
    Vista la decisione n . 1-63 dell'Alta Autorità del             S.A. Métallurgique d'Espérance-Longdoz, Liegi,
16 gennaio 1963 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                 Division des Charbonnages de Winterslag ;
Europee del 30 gennaio 1963, pag. 162) che autorizza
                                                                   — tale costituzione è stata autorizzata con de­
la vendita in comune di combustibili da parte di
alcune società minerarie dei bacini belgi raggruppate          cisione della Commissione delle Comunità Europee
                                                               in data 19 dicembre 1967 ;
nella società cooperativa « Comptoir belge des
charbons » (Cobechar),                                             — fra le imprese menzionate più sopra le prime
                                                               quattro già fanno parte del Cobechar, a differenza
    Vista la decisione n . 1-66 dell' Alta Autorità del        della « Division des Charbonnages de Winterslag
27 gennaio 1966 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità             della S.A. Métallurgique d'Espérance-Longdoz (Win­
Europee del 1° febbraio 1966, pag. 309) che proroga            terslag) ;
la citata autorizzazione,
                                                                   — ad eccezione della Winterslag, il Cobechar
    Vista la domanda del 28 novembre 1967 con la
                                                               raggruppa attualmente tutte le società minerarie
                                                               dei bacini belgi ; nel 1966 la produzione di tali
quale il Cobechar, a nome delle sue associate,
                                                               imprese è ascesa complessivamente a 15,9 milioni
nonché delle cinque miniere di carbone della                   di t di carbon fossile, di cui 10,5 milioni di t
Campine che si propongono di costituire, a decor­              smerciate tramite il Cobechar ;
rere dal 1° gennaio 1968, la N. V. Kempense Steen­
kolenmijnen, ha richiesto che venga autorizzata                    — nel 1966, le imprese raggruppate nella N.V.
l'adesione di quest'ultima al Cobechar,                        Kempense Steenkolenmijnen hanno prodotto com­
                                                               plessivamente 7,9 milioni di t di carbone ; a tale
                                                               quantitativo la Winterslag ha concorso per 1,6
     Considerato che :                                         milioni  di t, ossia ± il 9 °/o della produzione globale
                                                               belga ;  una gran parte della produzione della Win­
                              I                                terslag   è consumata negli stessi stabilimenti della
                                                               Société   Métallurgique d'Espérance-Longdoz ; i quan­
    — la N. V. Kempense Steenkolenmijnen sarà                  titativi residui — nel 1966 dell'ordine di 700.000 t —
costituita dalle seguenti imprese :                            sono disponibili per le vendite ad altri consumatori ;
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                N. 318/ 11
     — in tali circostanze la prevista adesione della     realizzazione di un regresso ordinato della produ­
X. V. Kempense Steenkolenmijnen al Cobechar avrà          zione ;
su quest'ultimo un duplice effetto : da un lato,              — in tale contesto l' adesione della N.V. Kem­
l'inserimento nell'ambito del Cobechar di una grande
impresa che da sola fornisce quasi la metà della          pense Steenkolenmijnen al Cobechar contribuisce
produzione belga e, dall'altro, un lieve aumento          pertanto effettivamente a migliorare notevolmente
dell'importanza quantitativa del Cobechar stesso,         la produzione e la distribuzione dei carboni belgi ;
accompagnato dalla scomparsa dell'ultima miniera              — l' accordo in oggetto è essenziale per ottenere
di carbone belga che smerciava direttamente la            tali effetti, senza rivestire un carattere più restrittivo
propria produzione ;                                      di quanto il suo scopo richieda ;
     — dalla precitata domanda risulta che l'adesione         — l'accordo in parola non modifica che mini­
della N. V. Kempense Steenkolenmijnen al Cobechar         mamente l'importanza quantitativa del Cobechar ;
non modifica gli accordi di vendita in comune con­        di conseguenza permane valida la valutazione a suo
clusi fra le imprese belghe e autorizzati con decisione   tempo emessa dall'Alta Autorità nelle citate deci­
n . 1-63 dell'Alta Autorità .
                                                          sioni in merito agli effetti esercitati dalla vendita
                                                          in comune sul mercato e sulla concorrenza ; nelle
                              II                          ricorrenti circostanze , la scomparsa della Winterslag,
     — L'adesione ad un cartello da parte di un'im­       quale ultima impresa belga che vende direttamente
presa di nuova costituzione e raggruppante al tempo       i suoi prodotti, non può neppur essa modificare la
stesso aziende che di detto cartello già facevano parte e valutazione in parola ;
 aziende che allo stesso non erano ancora associate,           — considerato quanto precede, l'accordo in
rappresenta un accordo soggetto alle disposizioni         oggetto non è suscettibile di conferire alle imprese
dell'articolo 65 , paragrafo 1 , del Trattato C.E.C.A.    interessate il potere di determinare i prezzi, con­
 Incombe alla Commissione accertare se ricorrono le       trollare o limitare la produzione o gli sbocchi di
 condizioni di autorizzazione definite all'articolo 65,   una parte sostanziale dei prodotti in causa nel
 paragrafo 2, del Trattato C.E.C.A. ;                      mercato comune, o di sottrarsi alla concorrenza
     — nel    valutare   la   situazione conviene  tener   effettiva di altre imprese nel mercato comune,
 conto delle contingenze sul mercato belga sia in
 atto che in un avvenire prevedibile ; detto mercato
 permane caratterizzato da grandi difficoltà di smer­      DECIDE :
 cio, nonostante un livello di prezzo economicamente
 sfavorevole per le imprese ; per rimediare a tale
 situazione è in via di esecuzione un programma di                                Articolo 1
 chiusure accompagnato da un sistema generalizzato
 di sovvenzioni destinate a coprire integralmente le           L accordo    concluso   il 28   novembre    1967 in
 perdite e a mantenere il ritmo delle chiusure in limiti   merito all'adesione della N. V. Kempense Steen­
 ragionevoli sotto il profilo sociale e regionale ; nel    kolenmijnen al « Comptoir belge des charbons »
 contempo le imprese tentano di razionalizzare al          (Cobechar) è autorizzato .
 massimo la propria produzione ; la costituzione della
 N. V. Kempense Steenkolenmijnen si iscrive in tale                                Articolo 2
 contesto, costituendo un elemento importante nella
 riduzione ordinata della produzione carbonifera               La presente decisione sarà notificata all'impresa
 belga ;                                                   interessata nonché al Cobechar e pubblicata nella
     — l'attuale produzione delle imprese costituenti      Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa
 la N. V. Kempense Steenkolenmijnen rappresenta il         entrerà in vigore il 1° gennaio 1968 .
 48,5 °/o circa della produzione carbonifera belga ;
 secondo i programmi di risanamento in atto, nel               Bruxelles , 19 dicembre 1967.
  1970 tale aliquota ascenderà al 60 °/o circa ;
      — la mancata adesione della N.V. Kempense                                        Per la Commissione
 Steenkolenmijnen renderebbe pertanto privo di signi­                                     Il Presidente
 ficato un accordo di vendita in comune tra le imprese
 restanti ; ne risulterebbe maggiormente ostacolata la                                      Jean REY