CELEX: C2000/034/14
Language: sv
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 11 november 1999 i mål C-179/98 (begäran om förhandsavgörande från Cour du travail de Bruxelles): belgiska staten mot Fatna Mesbah ("Samarbetsavtal EEG-Marocko — Artikel 41.1 — Icke-diskrimineringsprincip i fråga om social trygghet — Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet")

C 34/8                  SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       5.2.2000

1) Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 4     1) En familjemedlem till en migrerande arbetstagare med maroc-
   första stycket och artikel 8 första strecksatsen i rådets direktiv         kanskt medborgarskap kan inte åberopa artikel 41.1 i samar-
   75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse                   betsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och
   enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991,                     Konungariket Marocko, undertecknat i Rabat den 27 april 1976
   genom att inte ha vidtagit de åtgärder som krävs för att                   och godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning
   säkerställa att det avfall som släppts ut i det vattenflöde som            (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978, för att göra
   rinner genom San Rocco-dalen omhändertas slutligt utan fara                gällande arbetstagarens marockanska medborgarskap i syfte att
   för människors hälsa och utan att processer eller metoder används          uppnå tillämpning av den i nämnda bestämmelse angivna
   som kan skada miljön, och genom att inte ha vidtagit de åtgärder           principen om likabehandling i fråga om social trygghet, när
   som krävs för att överlåta det avfall som samlats i en illégal             arbetstagaren har blivit medborgare i värdmedlemsstaten innan
   avfallsdeponi till en privat eller offentlig insamlare eller till ett      nämnda familjemedlem började bo hos honom i nämnda
   företag som ombesörjer det slutliga omhändertagandet.                      medlemsstat och ansökte om en social trygghetsförmån i enlighet
                                                                              med lagstiftningen i denna stat.
2) Talan ogillas i övriga delar.
                                                                               När den migrerande marockanska arbetstagaren även är med-
3) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.                     borgare i värdmedlemsstaten, kan en sådan familjemedlem till
                                                                               nämnda arbetstagare endast åberopa arbetstagarens marockans-
(1) EGT C 387, 20.12.1997.                                                     ka medborgarskap i samband med tillämpningen av artikel 41.1
                                                                               i nämnda avtal på grundval av den berörda medlemsstatens
                                                                               lagstiftning, som dock skall tolkas och tillämpas enbart av den
                                                                               nationella domstolen inom ramen för det mål som anhängig-
                                                                               gjorts vid den.

                                                                           2) Begreppet ”familjemedlemmar” till den migrerande marockanska
                      DOMSTOLENS DOM                                          arbetstagaren, i den mening som avses i artikel 41.1 i ovan-
                                                                              nämnda avtal, omfattar även denne arbetstagares eller hans
                       (sjätte avdelningen)                                   hustrus anhöriga i uppstigande led som bor hos honom i
                                                                              värdmedlemsstaten.
                   av den 11 november 1999

i mål C-179/98 (begäran om förhandsavgörande från                          (1) EGT C 209, 4.7.1998.
Cour du travail de Bruxelles): belgiska staten mot Fatna
                      Mesbah (1)

(”Samarbetsavtal EEG-Marocko — Artikel 41.1 — Icke-
diskrimineringsprincip i fråga om social trygghet — Per-
      sonkrets som omfattas av tillämpningsområdet”)
                                                                                              DOMSTOLENS BESLUT
                          (2000/C 34/14)
                                                                                                (första avdelningen)
                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                              av den 14 oktober 1999
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas             i mål C-437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera
                   domstol och förstainstansrätt”)                         SA (Infrisa) mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                                    sion (1)
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen R. Schintgen (referent), tillförordnad ordförande på                (Överklagande — Uppenbart att talan varit ogrundad —
sjätte avdelningen, samt domarna P.J.G. Kapteyn och H. Ragne-                   Hälsopolitik Skyddsåtgärder — Beslut 95/119/EG)
malm; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelnings-
direktören D. Louterman-Hubeau), har den 11 november 1999
avkunnat dom i mål C-179/98 angående en begäran enligt                                             (2000/C 34/15)
artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Cour du
travail de Bruxelles (Belgien), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                                       (Rättegångsspråk: spanska)
anhängiga målet mellan belgiska staten och Fatna Mesbah,
angående tolkningen av artikel 41.1 i samarbetsavtalet mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Ma-                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
rocko, undertecknat i Rabat den 27 april 1976 och godkänt                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG)                                          domstol och förstainstansrätt”)
nr 2211/78 av den 26 september 1978 (EGT L 264, s. 1;
svensk specialutgåva, område 11, volym 5, s. 181). Domslutet               Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden L. Se-
i denna dom har följande lydelse:                                          vón, referent, samt domarna P. Jann och M. Wathelet;