CELEX: 32001R0441
Language: it
Date: 2001-03-02 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 441/2001 della Commissione, del 2 marzo 2001, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

L 63/46                  IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3.3.2001
                                      REGOLAMENTO (CE) N. 441/2001 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 2 marzo 2001
                               che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                            nell'allegato al codice NC 0206 e di talune preparazioni
                                                                                  e conserve di carni o frattaglie che figurano nell'allegato
                                                                                  al codice NC 1602 50 10.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17               (6)    Tenuto conto delle caratteristiche estremamente diffe-
maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati                       renti dei prodotti di cui ai codici prodotti
nel settore delle carni bovine (1), in particolare l'articolo 33,                 0201 20 90 9700 e 0202 20 90 9100 utilizzate in
paragrafo 12,                                                                     materia di restituzioni, è opportuno concedere la restitu-
                                                                                  zione soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non
                                                                                  supera un terzo.
considerando quanto segue:
                                                                           (7)    Per quanto riguarda le carni della specie bovina, disos-
(1)     Ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1254/
                                                                                  sate, salate e secche esistono correnti commerciali tradi-
        1999, la differenza fra i prezzi dei prodotti di cui all'arti-
                                                                                  zionali a destinazione della Svizzera. Nella misura neces-
        colo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella
                                                                                  saria al mantenimento di tali scambi, è opportuno fissare
        Comunità, può essere compensata da una restituzione
                                                                                  per la restituzione un importo che copra la differenza fra
        all'esportazione.
                                                                                  i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all'esportazione
                                                                                  degli Stati membri.
(2)     Le condizioni per la concessione di restituzioni partico-
        lari all'esportazione di determinate carni bovine e
        conserve di carne sono state adottate dai regolamenti
        della Commissione (CEE) n. 32/82 (2), modificato da                (8)    Per alcune altre presentazioni di conserve di carni e di
        ultimo dal regolamento (CE) n. 744/2000 (3), (CEE) n.                     frattaglie, figuranti nell'allegato ai codici NC da
        1964/82 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE)                    1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della
        n. 2772/2000 (5), e (CEE) n. 2388/84 (6), modificato da                   Comunità al commercio internazionale può essere
        ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (7).                              mantenuta accordando una restituzione di un importo
                                                                                  calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi
                                                                                  agli esportatori.
(3)     L'applicazione di queste regole e criteri alla situazione
        prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha
        come conseguenza che la restituzione deve essere fissata
        come sotto indicato.                                               (9)    Per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle
                                                                                  carni bovine, è inopportuno fissare una restituzione, in
                                                                                  quanto la partecipazione della Comunità al commercio
                                                                                  mondiale è trascurabile.
(4)     Data l'attuale situazione del mercato nella Comunità e le
        possibilità di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi,
        devono essere concesse restituzioni all'esportazione, da
        un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a
        220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall'altro, di                 (10)   Il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (8),
        bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg.                   modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2849/
                                                                                  2000 (9), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agri-
                                                                                  coli per le restituzioni all'esportazione.
(5)     È inoltre opportuno concedere restituzioni all'esporta-
        zione verso determinate destinazioni di talune carni
        fresche o refrigerate che figurano nell'allegato al codice
        NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell'al-           (11)   Per semplificare le formalità doganali che gli operatori
        legato al codice NC 0202, di certe frattaglie che figurano                devono espletare all'esportazione, è opportuno allineare
                                                                                  gli importi delle restituzioni per l'insieme delle carni
(1) GU  L  160 del 26.6.1999, pag. 21.                                            congelate su quelle concesse per le carni fresche o refri-
(2) GU  L  4 dell'8.1.1982, pag. 11.                                              gerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi
(3) GU  L  89 dell'11.4.2000, pag. 3.                                             adulti.
(4) GU  L  212 del 21.7.1982, pag. 48.
(5) GU  L  321 del 19.12.2000, pag. 35.
(6) GU  L  221 del 18.8.1984, pag. 28.                                     (8) GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
(7) GU  L  370 del 19.12.1992, pag. 16.                                    (9) GU L 335 del 30.12.2000, pag. 1.
 ---pagebreak--- 3.3.2001                IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              L 63/47
(12)    Per rafforzare il controllo dei prodotti di cui al codice         1999, i rispettivi importi e le destinazioni sono fissati nell'alle-
        NC 1602 50 è necessario disporre che alcuni di questi             gato del presente regolamento.
        prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se
        sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall'arti-         2.     I prodotti debbono soddisfare le condizioni relative al
        colo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio,             bollo sanitario previste rispettivamente:
        del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle          — all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE del
        restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (1),             Consiglio (3),
        modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2026/               — all'allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE del Consi-
        83 (2).                                                                glio (4),
(13)    Per evitare abusi in sede di esportazione di taluni ripro-        — all'allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE del
        duttori di razza pura occorre differenziare la restituzione            Consiglio (5).
        per le femmine in funzione della loro età.
                                                                                                       Articolo 2
(14)    Esistono possibilità di esportazione verso alcuni paesi
        terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma per           La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice
        evitare gli abusi è opportuno stabilire modalità di               0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restituzioni e per le
        controllo che consentano di accertare che si tratta di            esportazioni verso il paese terzo 075 di cui all'allegato del
        animali d'età non superiore a 36 mesi.                            presente regolamento è subordinata alla presentazione, all'atto
                                                                          dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione,
(15)    Le condizioni previste all'articolo 6, paragrafo 2, del
                                                                          dell'originale o di una copia del certificato veterinario firmato
        regolamento (CEE) n. 1964/82 inducono a ridurre la
                                                                          da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effetti-
        restituzione particolare se la quantità di carni disossate
                                                                          vamente di giovenche d'età inferiore a 36 mesi. Il certificato
        destinate all'esportazione è inferiore al 95 % del peso
                                                                          originale è restituito all'esportatore mentre la copia, certificata
        della quantità complessiva dei pezzi ricavati dal disossa-
                                                                          conforme dalle autorità doganali, è allegata alla domanda di
        mento, ma non inferiore all'85 % di detta quantità.
                                                                          pagamento della restituzione.
(16)    Le misure previste dal presente regolamento sono
        conformi al parere del comitato di gestione per le carni                                       Articolo 3
        bovine,
                                                                          Nel caso previsto dall'articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del
                                                                          regolamento (CEE) n. 1964/82, l'importo della restituzione per
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                      i prodotti del codice NC 0201 30 00 9100 è ridotto di
                                                                          14,00 EUR/100 kg.
                              Articolo 1
                                                                                                       Articolo 4
1.     L'elenco dei prodotti alla cui esportazione è concessa la
restituzione di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1254/         Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 2001.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2001.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                           Franz FISCHLER
                                                                                     Membro della Commissione
                                                                          (3) GU L 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
(1) GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.                                         (4) GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.
(2) GU L 199 del 22.7.1983, pag. 12.                                      (5) GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
 ---pagebreak--- L 63/48          IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3.3.2001
                                                         ALLEGATO
        del regolamento della Commissione, del 2 marzo 2001, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle
                                                        carni bovine
                                                                                                   Ammontare delle
                Codice prodotto            Destinazione               Unità di misura
                                                                                                     restituzioni (7)
        0102 10 10 9120                       A00                 EUR/100 kg peso vivo                    53,00
        0102 10 10 9130                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    15,50
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                      9,50
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                      5,00
        0102 10 30 9120                       A00                 EUR/100 kg peso vivo                    53,00
        0102 10 30 9130                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    15,50
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                      9,50
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                      5,00
        0102 10 90 9120                       A00                 EUR/100 kg peso vivo                    53,00
        0102 90 41 9100                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    41,00
        0102 90 51 9000                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    15,50
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                      9,50
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                      5,00
        0102 90 59 9000                        B02                EUR/100   kg peso vivo                  15,50
                                               B03                EUR/100   kg peso vivo                    9,50
                                               039                EUR/100   kg peso vivo                    5,00
                                              075 (9)             EUR/100   kg peso vivo                  53,00
        0102 90 61 9000                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    15,50
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                      9,50
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                      5,00
        0102 90 69 9000                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    15,50
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                      9,50
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                      5,00
        0102 90 71 9000                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    41,00
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                    23,00
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                    14,00
        0102 90 79 9000                        B02                EUR/100 kg peso vivo                    41,00
                                               B03                EUR/100 kg peso vivo                    23,00
                                               039                EUR/100 kg peso vivo                    14,00
        0201 10 00 9110 (1)                    B02               EUR/100 kg peso netto                    71,50
                                               B03               EUR/100 kg peso netto                    43,00
                                               039               EUR/100 kg peso netto                    23,50
        0201 10 00 9120                        B02               EUR/100 kg peso netto                    33,50
                                               B03               EUR/100 kg peso netto                    10,00
                                               039               EUR/100 kg peso netto                    11,50
        0201 10 00 9130 (1)                    B02               EUR/100 kg peso netto                    97,00
                                               B03               EUR/100 kg peso netto                    56,50
                                               039               EUR/100 kg peso netto                    33,50
        0201 10 00 9140                        B02               EUR/100 kg peso netto                    46,00
                                               B03               EUR/100 kg peso netto                    14,00
                                               039               EUR/100 kg peso netto                    16,00
        0201 20 20 9110 (1)                    B02               EUR/100 kg peso netto                    97,00
                                               B03               EUR/100 kg peso netto                    56,50
                                               039               EUR/100 kg peso netto                    33,50
 ---pagebreak--- 3.3.2001         IT              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          L 63/49
                                                                                  Ammontare delle
                Codice prodotto    Destinazione               Unità di misura
                                                                                   restituzioni (7)
         0201 20 20 9120               B02                EUR/100 kg peso netto         46,00
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         14,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         16,00
         0201 20 30 9110 (1)           B02                EUR/100 kg peso netto         71,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         43,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         23,50
         0201 20 30 9120               B02                EUR/100 kg peso netto         33,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         10,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         11,50
         0201 20 50 9110 (1)           B02                EUR/100 kg peso netto       123,00
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         71,50
                                       039                EUR/100 kg peso netto         41,00
         0201 20 50 9120               B02                EUR/100 kg peso netto         58,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         17,50
                                       039                EUR/100 kg peso netto         19,50
         0201 20 50 9130 (1)           B02                EUR/100 kg peso netto         71,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         43,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         23,50
         0201 20 50 9140               B02                EUR/100 kg peso netto         33,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         10,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         11,50
         0201 20 90 9700               B02                EUR/100 kg peso netto         33,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         10,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         11,50
         0201 30 00 9050              400 (3)             EUR/100 kg peso netto         23,50
                                      404 (4)             EUR/100 kg peso netto         23,50
         0201 30 00 9060 (6)           B02                EUR/100   kg peso netto       46,00
                                       B03                EUR/100   kg peso netto       13,00
                                       039                EUR/100   kg peso netto       15,00
                                    809, 822              EUR/100   kg peso netto       37,00
         0201 30 00 9100 (2) (6)       B02                EUR/100   kg peso netto     172,00
                                       B03                EUR/100   kg peso netto     102,00
                                       039                EUR/100   kg peso netto       60,00
                                    809, 822              EUR/100   kg peso netto     152,50
         0201 30 00 9120 (2) (6)       B08                EUR/100   kg peso netto       94,50
                                       B09                EUR/100   kg peso netto       88,00
                                       B03                EUR/100   kg peso netto       56,50
                                       039                EUR/100   kg peso netto       33,00
                                    809, 822              EUR/100   kg peso netto       83,50
         0202 10 00 9100               B02                EUR/100 kg peso netto         33,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         10,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         11,50
         0202 10 00 9900               B02                EUR/100 kg peso netto         46,00
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         14,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         16,00
         0202 20 10 9000               B02                EUR/100 kg peso netto         46,00
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         14,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         16,00
         0202 20 30 9000               B02                EUR/100 kg peso netto         33,50
                                       B03                EUR/100 kg peso netto         10,00
                                       039                EUR/100 kg peso netto         11,50
 ---pagebreak--- L 63/50             IT                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           3.3.2001
                                                                                                                               Ammontare delle
                   Codice prodotto                       Destinazione                     Unità di misura
                                                                                                                                 restituzioni (7)
        0202 20 50 9100                                      B02                    EUR/100 kg peso netto                             58,50
                                                             B03                    EUR/100 kg peso netto                             17,50
                                                             039                    EUR/100 kg peso netto                             19,50
        0202 20 50 9900                                      B02                    EUR/100 kg peso netto                             33,50
                                                             B03                    EUR/100 kg peso netto                             10,00
                                                             039                    EUR/100 kg peso netto                             11,50
        0202 20 90 9100                                      B02                    EUR/100 kg peso netto                             33,50
                                                             B03                    EUR/100 kg peso netto                             10,00
                                                             039                    EUR/100 kg peso netto                             11,50
        0202 30 90 9100                                     400 (3)                 EUR/100 kg peso netto                             23,50
                                                            404 (4)                 EUR/100 kg peso netto                             23,50
        0202 30 90 9200 (6)                                  B02                    EUR/100     kg peso netto                         46,00
                                                             B03                    EUR/100     kg peso netto                         13,00
                                                             039                    EUR/100     kg peso netto                         15,00
                                                          809, 822                  EUR/100     kg peso netto                         37,00
        0206 10 95 9000                                      B02                    EUR/100     kg peso netto                         46,00
                                                             B03                    EUR/100     kg peso netto                         13,00
                                                             039                    EUR/100     kg peso netto                         15,00
                                                          809, 822                  EUR/100     kg peso netto                         37,00
        0206 29 91 9000                                      B02                    EUR/100     kg peso netto                         46,00
                                                             B03                    EUR/100     kg peso netto                         13,00
                                                             039                    EUR/100     kg peso netto                         15,00
                                                          809, 822                  EUR/100     kg peso netto                         37,00
        0210 20 90 9100                                      039                    EUR/100 kg peso netto                             23,00
        1602 50 10 9170 ( )      8
                                                             B02                    EUR/100 kg peso netto                             22,50
                                                             B03                    EUR/100 kg peso netto                             15,00
                                                             039                    EUR/100 kg peso netto                             17,50
        1602 50 31 9125 (5)                                 A00                     EUR/100 kg peso netto                             88,50
        1602 50 31 9325 (5)                                 A00                     EUR/100 kg peso netto                             79,00
        1602 50 39 9125 ( )      5                          A00                     EUR/100 kg peso netto                             88,50
        1602 50 39 9325 ( )      5
                                                            A00                     EUR/100 kg peso netto                             79,00
        1602 50 39 9425 ( )      5
                                                            A00                     EUR/100 kg peso netto                             30,00
        1602 50 39 9525 ( )      5                          A00                     EUR/100 kg peso netto                             30,00
        1602 50 80 9535 (8)                                 A00                     EUR/100 kg peso netto                             17,50
        (1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell'attestato riportato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 32/82,
            modificato.
        (2) La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82, modificato.
        (3) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29.12.1979, pag. 44), modificato.
        (4) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26.10.1996, pag. 18), modificato.
        (5) GU L 221 del 18.8.1984, pag. 28.
        (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'allegato del regolamento
            (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell'1.8.1986, pag. 39).
            Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
            2457/97 (GU L 340 dell'11.12.1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
        (7) In virtù dell'articolo 33, paragrafo 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999 modificato, non sono concesse restituzioni per l'esportazione
            dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi.
        (8) La concessione di restituzioni è subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80,
            modificato.
        (9) La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni di cui all'articolo 2 del presente regolamento.
        NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87, modificato.
               I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della
               Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
               I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2032/2000 (GU L 243 del 28.9.2000,
               pag. 14).
 ---pagebreak--- 3.3.2001     IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                L 63/51
         Le altre definizioni sono definite nel modo seguente:
         B02: B08 et B09.
         B03: Ceuta, Melilla, Islanda, Norvegia, Isole Fær Øer, Andorra, Gibilterra, Vaticano, Estonia, Lettonia, Lituania,
               Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Slovenia, Croazia, Bosnia e
               Erzegovina, Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, comuni di Livigno e Campione d'Italia, Isola di
               Helgoland, Groenlandia, Cipro, provviste e dotazioni di bordo (destinazioni di cui agli articoli 35 e 45 e, ove
               del caso, all'articolo 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, quale modificato).
         B08: Malta, Turchia, Ucraina, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakstan, Turkmenistan,
               Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Egitto, Libano, Siria, Iraq, Iran, Israele,
               Cisgiordania/Striscia di Gaza, Giordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrain, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Oman,
               Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailandia, Vietnam, Indonesia, Filippine, Cina, Corea del
               Nord, Hong Kong.
         B09: Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra
               Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Repubblica centrafricana, Guinea
               equatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo (repubblica), Congo (repubblica democratica), Ruanda,
               Burundi, Sant'Elena e dipendenze, Angola, Etiopia, Eritrea, Gibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles e
               dipendenze, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Mozambico, Maurizio, Comore, Mayotte, Zambia,
               Malawi, Repubblica sudafricana, Lesotho.