CELEX: 51969PC0061
Language: it
Date: 1969-02-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 750/68 al fine di permettere l'inclusione di taluni sciroppi nel sistema di compenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 61
Vol. 1969/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMimKEŒUJ2ElJJC_COMUKirA. JEUHOBEE
                                               COM(69)61 def.
                                              Bruxelles , 4 febbraio 1969
                                Proposta di ,
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 750/68 al fine di
          permettere ^ inclusione di taluni sciroppi nel sistema
           di compenso delle spese di magazzinaggio nel settore
                               dello zucchero
                  (presentata^ dalla_ Commissiona- -al Consiglio )
COM(69 ) 61 def .
 ---pagebreak---                                                Proposta di
                                               - -     -S   /     ; -YÏ   •. r . > • •            . •  -
                                 REGOLAMENTO ( CTHE ) DSL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento- {CEE ) n . 750/68 al fine di
               permettere l' inclusione di taluni" sciroppi 'nel . sistema .
               di compenso delle speBe di magazzinaggi» nel settore
                                     dello zuobfcsro
                                           1 <     -      . ' •         •              •.     ' »
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUR0~EE ,                                              . ..
      Visto ci Trattato che istituisce la Comunità Economica* Europea,                                      ,
      Visto il regolamento n . IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 ,
      relativo all' organizzazione comune dei raercati nel settore dello zucchero
      (l ), modificato dal regolamento (OSÉ)' n , 2100/68 ( 2 ) e in particolare
      l' articolo 8 paragrafo è ,
                          , ,        -  »                                                  (
   1 Vista la proposta della Commissione ,                                                            t ■.
      CONSIDERANDO che il regolamento (CEE ) n. 2100/68' del Consiglio del
      20 dicembre 1968 che modifica il regolamento n. IOO9/67/CEE relativo al­
      l' organizzazione comune dei' -mercati'■ nel settore dello zucchero ha allargato ^
      il campo d' applicazione dèli-' articolo 8 del regolamento n . IOO9/67/CEE con
      l' inclusione di talloni sciroppi , ottenuti prima dello zucchero allo stato
•. .- Solido , nel sistema,, di. compenso delle spese di magazzinaggio ; . che in tali
 . , condizioni è necessario , adattare                         , . .             ... il regolamento (CEE )
  • n , 75Q/6Q del Consiglio , del 18 giugno 1968 ,^ che stabilisce le disposizioni
      generali di compensazione delle spese di magazzinetffrilo nel settore dello
      zucchero (3 ); che .                è oppoi-tuno prevedere la possibilità di limitare
      ad un certo periodo il rimborso per gli sciroppi ,tenuto conto dell' analogia
      tra 1 'immagazzinamento di tali sciroppi durante la campagna saccarifera e
      l' immagazzinamento delle . barbabietole diarante lo stesso periodojehe , il magazzinaggio
di quest' ultimo , non entra nel sistema del compenso delle spese di magazzinaggio :
      ( 1 ) ■ G.U. . n . 308 del-, 18.12.1967 , p. l
      ( 2 ) G.U. n,L309 del 24.12.1968 , p. 4
      ( 3 ) G.U. n.L137 del 21 . 6 . 1968 , p. 4
 ---pagebreak---                                    -  2    -
HA ADOTTATO IL PRESBITI] RSGOLAIulNTO :
                                 Articolo 1
1 . Il testo dell' articolo 1 del Regolamento (CICE ) n . 750/63 è sostituito
      dal seguente testo :
    " Il rimborso è effettuato in un certo termine massimo dallo Stato membro
      nel territorio del quale si trovano immagazzinati gli zuccheri o gli
      sciroppi di cui all' articolo o paragrafo 1 , primo comma , del regola­
      mento 1009/6 7/crJH"
2 . Nell' articolo 2 paragrafo 1 del regolamento (CHC ) n . 750/60 le parole
      " dello zucchero oggetto del magazzinaggio " sono sostituite dalle
      parole " degli zuccheri o degli sciroppi oggetto del magazzinaggio ".
3 . Nell' articolo 3 , paragrafo 1 , primo comma , del Regolamento ( CEE )
      n . 750/63 alle parole "quantitativi di zucchero bianco e greggio non
      denaturati " sono aggiunte le parole "e di sciroppi ".
4 . Nell' articolo 4 , paragrafo 2 , del Regolamento ( CE~ ) n . 750/60 le
      parole " di zucchero " sono soppresse .
                                 Artic o lo 2
Il seguente paragrafo 3 è aggiunto all' articolo 4 del Regolamento ( C"'Z )
n . 750/68 :
3 . "Ai fini del pagamento del rimborso lo zucchero greggio e gli sciroppi
      sono convertiti in zucchero bianco sulla base del rendimento o del
      tenore in zucchéro . Il rimborso delle spese di magazzinaggio per- -vii
      sciroppi può essere limitato ad un certo periodo ".
                                     Articol o 3
Il presente Regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quel
10 della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Le disposizioni degli articoli 1 e 2 hanno effetto a decorrere dal
1° luglio 1968 .
11 presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciscuno Stato membro .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                             Il Présidente