CELEX: 32011D0733
Language: et
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: 2011/733/: Nõukogu otsus, 8. november 2011 , Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu sõlmimise kohta

12.11.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 294/4
            
         NÕUKOGU OTSUS,
   8. november 2011,
   Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu sõlmimise kohta
   (2011/733/EL)
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga i ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule ja sellega seotud neljale lepingule kirjutati 25. juulil 2007 vastavalt nõukogu otsusele 2007/566/EÜ (2) Euroopa Ühenduse nimel alla, eeldusel et need sõlmitakse.
            
         
               (2)
            
            
               Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
            
         
               (3)
            
            
               Need lepingud tuleks heaks kiita,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks järgmised lepingud (3):
   
               —
            
            
               Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise kohta;
            
         
               —
            
            
               Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping Bulgaaria majanduskasvu ja säästva arengu koostööprogrammi kohta;
            
         
               —
            
            
               Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping Rumeenia majanduskasvu ja säästva arengu koostööprogrammi kohta;
            
         
               —
            
            
               Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga, ning
            
         
               —
            
            
               Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga.
            
         Artikkel 2
   Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel hoiule andma igas kõnealuses lepingus sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda (4).
   Artikkel 3
   Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel järgmise teate:
   
      „Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajadusel korral lepingute tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.”
   
   Artikkel 4
   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
   
      Brüssel, 8. november 2011
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
      
   
   
      (1)  Euroopa Parlament andis oma nõusoleku lepingu sõlmimiseks 13. novembril 2007 (ELT C 282E, 6.11.2008, lk 92) ning kinnitas oma seisukohta oma 5. mai 2010. aasta koondresolutsioonis Lissaboni lepingu jõustumise mõju kohta käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele (ELT C 081E, 15.3.2011, lk 1).
   
      (2)  ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.
   
      (3)  Lepingud on avaldatud ELT L 221, 25.8.2007 koos allkirjastamise otsusega.
   
      (4)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingute jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.