CELEX: 51992PC0569
Language: da
Date: 1992-12-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav

26 . 2 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 56 / 21
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til
                                         fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
                                                         ( 93 / C 56 / 03 )
                                                  KOM(92) 569 endelig udg.
                                     (Forelagt af Kommissionen den 24. december 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               for at undgå en fordrejning af samhandelen må produkter,
FÆLLESSKABER HAR —                                                    der er omfattet af ordningen , ikke sendes til resten af
                                                                      fællesskabsmarkedet eller udføres til tredjelande;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 ,              der bør etableres en hensigtsmæssig og effektiv forvaltning
                                                                      og kontrol af ordningens iværksættelse;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        de særlige forhold for landbrugsproduktionen på øerne i
                                                                      Det Ægæiske Hav kræver speciel opmærksomhed , og det
                                                                      er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger såvel inden for
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                husdyropdræt og animalsk produktion som inden for plan­
                                                                      teafgrøder;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                    for at støtte udviklingen af produkter fra det traditionelle
                                                                      husdyropdræt på øerne bør der ydes en tillægspræmie for
                                                                      opfedning af tyre og for opretholdelse af ammekobesæt­
ud fra følgende betragtninger:                                        ninger , ligesom der bør ydes støtte til privat oplagring af
                                                                      traditionel , lokalt fremstillet ost ;
Under Det Europæiske Råds samling på Rhodos den 2. og                 der bør også træffes foranstaltninger til støtte for produk­
3 . december 1988 blev det erkendt, at en række øregioner             tionen af konsumkartofler;
i Fællesskabet har særlige socioøkonomiske problemer; der
bør træffes foranstaltninger til at afhjælpe disse pro­
blemer ;                                                              for frugt og grønsager bør der træffes foranstaltninger til
                                                                      støtte for og forøgelse af produktionen , forbedring af
                                                                      bedrifternes produktivitet samt af produktkvaliteten;
den særlige geografiske beliggenhed for øerne i Det Ægæ­
iske Hav , set i forhold til forsyningskilderne for bestemte          for at støtte den traditionelle vinavl på øerne bør der ydes
produkter , der henhører under levnedsmiddel- og land­                støtte til dyrkning af vinstokke, der anvendes til fremstill­
brugssektorerne, og som er af væsendig betydning for det              ing af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ( kvbd)
daglige forbrug eller for landbruget på øerne , påfører disse         og landvine , der opfylder kravene i fællesskabsbestemmel­
regioner byrder, der udgør et alvorligt handicap for de               serne og indgår i et program for kvalitetsforbedring;
pågældende sektorer; dette naturbetingede handicap kan
afhjælpes, ved at der indføres en særlig forsyningsordning
for bestemte basisvarer;
                                                                      for at støtte den traditionelle olivendyrkning på øerne,
                                                                      opretholde produktionspotentiellet og bevare landskabet
                                                                      og naturmiljøet bør der ydes en hektarstøtte, forudsat at
                                                                      olivenlundene vedligeholdes på en sådan måde, at der
de produktmængder, der omfattes af den særlige forsy­
                                                                      sikres en regelmæssig produktion ;
ningsordning, skal fastlægges i forbindelse med foreløbige
forsyningsopgørelser, der udarbejdes periodisk, og som
kan revideres løbende afhængigt af regionernes behov og               biavl er en aktivitet , der kan bidrage til at bevare den
under hensyntagen til den lokale produktion; som følge af             betydelige, men følsomme flora på øerne i Det Ægæiske
de foranstaltninger, der i øvrigt er truffet for at fremme            Hav , og samtidig bidrager den til befolkningens indkomst;
udviklingen af lokal produktion , bør ordningen for frugt             denne traditionelle aktivitet bør derfor fremmes ved en
og grønsager anvendes i to år, samtidig med at den                    støtte, der kan medvirke til at nedbringe de høje produk­
nedtrappes ;                                                          tionsomkostninger; støtten bør ydes inden for en indsats,
                                                                      der skal tjene til at forbedre afsætningsvilkårene for hon­
                                                                      ning, og som skal gennemføres af producentsammenslut­
ordningen bør medføre et fald i produktionsomkostning­                ninger; indtil sammenslutningerne er dannet, ydes støtten
erne og forbrugerpriserne; der bør fastsættes passende                til alle honningsproducenter, men den begrænses til et
foranstaltninger til overvågning af, at dettes sker;                  beskedent beløb og en bestemt periode ;
 ---pagebreak---  Nr . C 56 / 22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 2 . 93
 landbrugsbedrifternes struktur på øerne i Det Ægæiske            2.      Støtte fastlægges til et standardbeløb for hver
 Hav er meget mangelfuld og præget af særlige vanskelighe­        øgruppe på grundlag af afsætningsomkostninger, der
 der; det bør derfor gøres muligt at fravige de bestemmel­        beregnes ab de havne på det græske fastland , fra hvilke
 ser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former        forsyningerne normalt sker .
 for strukturstøtte ;
                                                                  For frugt og grønsager udbetales støtten kun i 1993 og
 vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget      1994 . For 1994 fastsættes den til 50% af beløbet for
 på øerne i Det Ægæiske Hav finansieres inden for fælles­         1993 .
 skabsstøtterammer , hvor sigtet er at fremme udviklingen
 og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner ( mål          Støtten finansieres af Fællesskabet med 90% og af med­
 nr. 1 ) i henhold til Traktatens artikel 130 A og 130 C ;        lemsstaten med 10% .
 alle de problemer, som gør sig gældende for øerne i Det          3.      Det er en forudsætning for ordningens udnyttelse , at
 Ægæiske Hav , skærpes af, at øerne er af ringe udstræk­          den ydede fordel faktisk kommer den endelige bruger til
 ning; for at foretage en prioritering og sikre, at foranstalt­   gode.
 ningerne bliver effektive , bør disse kun gælde øer, hvor
 befolkningen ikke overstiger 100 000 fastboende , benævnt
 mindre øer —                                                     4.      Varer , der er omfattet af den særlige forsyningsord­
                                                                  ning i dette afsnit , må ikke udføres til tredjelande eller
                                                                  sendes til den øvrige del af Fællesskabet .
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    5.      Der ydes ingen restitution , når der fra de i artikel 1
                                                                  omhandlede øer udføres produkter, der er omfattet af
                                                                  forsyningsordningen , eller produkter, som er fremstillet
                            Artikel 1                             ved forarbejdning af disse.
 I denne forordning fastættes de særlige foranstaltninger,
 der skal afhjælpe det handicap , som gør sig gældende for                                     Artikel 4
 øerne i Det Ægæiske Hav på grund af selve økarakteren ,
 for så vidt angår visse landbrugsprodukter og hjælpemidler       Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til
 til landbrugsproduktionen .                                      dette afsnit efter proceduren i artikel 26 i Rådets forord­
                                                                  ning ( EØF) nr. 2727 / 75 af 29 . oktober 1975 om den
                                                                  fælles markedsordning for korn ( 1 ) eller de tilsvarende
 I denne forordning forstås ved »mindre ø« enhver ø i Det         artikler i forordningerne om fælles markedsordninger for
 Ægæiske Hav , hvis befolkning ikke overstiger 100 000            de berørte sektorer .
 fastboende .
                                                                  Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig omfatte føl­
                                                                  gende:
                                                                  — fastlæggelse af de mængder varer, der omfattes af den
                           AFSNIT I                                   særlige forsyningsordning
                   Særlig forsyningsordning                       — støttebeløbet
                                                                  — foranstaltninger, der kan sikre en effektiv kontrol , og
                           Artikel 2                                  at de ydede fordele faktisk kommer den endelige for­
                                                                      bruger til gode.
For hvert kalenderår udarbejdes der foreløbige forsynings­
opgørelser for de landbrugsprodukter, der er vigtige som
konsumprodukter, og for de basishjælpemidler, der er
nødvendige for landbrugsproduktionen , jf. bilaget . Opgø­
                                                                                               AFSNIT II
relserne kan revideres i løbet af året, afhængigt af udvik­
lingen i øernes behov .
                                                                            Støtteforanstaltninger for lokale produkter
                           Artikel 3
                                                                                               Artikel S
1.      I henhold til den ordning, der er omhandlet i dette
afsnit, ydes der støtte til levering af de i bilaget nævnte       Den i dette afsnit fastsatte støtte ydes til fordel for traditio­
varer på de berørte øer, idet der navnlig tages hensyn til       nelle aktiviteter, kvalitetsforbedring og udvikling af den
øernes særlige behov , og, når det gælder levnedsmidler , til
præcise kvalitetskrav . Forsyningsordningen iværksættes          (!) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975 , s. 1 . Forordningen er senest
således, at den ikke indskrænker mulighederne for , at                ændret ved forordning ( EØF) nr . 674 / 92 ( EFT nr . L 73 af
lokal produktion kan udvikles .                                       19 . 3 . 1992 , s . 7 ).
 ---pagebreak---   26 . 2 . 93                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 56 / 23
 lokale produktion efter øernes markedsbehov samt tilve­                   kendt i medfør af henholdsvis artikel 13 i Rådets forord­
  jebringelse af et nyt opsving i bestemte landbrugsaktivite­              ning ( EØF) nr. 1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles
  ter , som der er tradition og naturbetingelser for på de                 markedsordning for frugt og grønsager ( 4 ) og forordning
  pågældende øer.                                                          ( EØF) nr. 1360 / 78 ( 5 ), hvis producenterne gennemfører et
                                                                           af myndighederne godkendt initiativprogram med henblik
                                                                           på at øge og / eller differentiere produktionen og / eller
                                                                           forbedre kvaliteten af frugt og grønsager henhørende
                                 Artikel 6                                 under kapital 7 og 8 i Den Kombinerede Nomenklatur.
                                                                           Der ydes støtte til initiativer, der især går ud på at øge
                                                                           produktionen samt forbedre produkternes kvalitet bl.a .
  1.      Der ydes følgende støtte til husdyrbrug:
                                                                           ved sortsomstilling og forbedring af dyrkningsmetoderne.
                                                                           Initiativerne skal indgå i programmer, der mindst varer tre
  — en støtte til opfedning af tyre i form af 40 ECU pr. dyr               år .
       som tillæg til den særlige præmie, der er fastsat i
       artikel 4a i Rådets forordning (EØF) nr. 805 / 68 af
       27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for okse­               Støtten ydes for programmer, der omfatter et areal på
       kød { x ); tillægget kan ydes for dyr med en mindste­               mindst 0,3 hektar.
       vægt, der skal fastlægges efter fremgangsmåden i
       stk . 3
                                                                           2.       Støtten er på indtil 500 ECU pr. hektar, hvis med­
                                                                           lemsstaten selv yder et tilskud på mindst 300 ECU pr.
 — et tillæg, der ydes til præmien for opretholdelse af
                                                                           hektar, og såfremt producenterne, enkeltvis eller via sam­
       ammekobesætninger som fastsat i Rådets forordning
                                                                           menslutninger, selv yder mindst 200 ECU pr. hektar. Hvis
       (EØF) nr. 1357 / 80 ( 2 ), og som udbetales til oksekøds­
                                                                           medlemsstatens og / eller producenternes bidrag er mindre
       producenter; tillægget er på 40 ECU pr. ammeko ,                    end de nævnte beløb , nedsættes fællesskabsstøtten tilsva­
       producenten holder den dag, ansøgningen indgives, og                rende .
       den ydes for indtil 40 køer pr. bedrift.
 2.       Der ydes støtte til privat oplagring af ost af traditio­         Støtten udbetales hvert år, så længe programmet gennem­
 nel fremstilling:                                                        føres , dog højst i tre år .
 — feta-ost , der er mindst to måneder gammel                             3.        Støtten forhøjes med 100 ECU pr. hektar, hvis
                                                                          programmet fremlægges og gennemføres af en producent­
 — graviera-ost , der er mindst tre måneder gammel                        sammenslutning eller -organisation, og såfremt det fastsæt­
 — ladotyri-ost, der er mindst tre måneder gammel                         tes , at der ydes faglig bistand ved programmets gennemfø­
                                                                          relse. Den supplerende støtte ydes for programmer, der
 — kefalograviera-ost, der er mindst tre måneder gam­                     omfatter et areal på mindst 2 ha .
       mel .
                                                                          4.        Denne artikel anvendes ikke på produktionen af
 Støttebeløbet fastsættes efter proceduren i stk. 3 .                     konsumkartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51 ,
                                                                          0701 90 59 og 0701 90 90 eller på produktionen af lægge­
                                                                          kartofler henhørende under KN-kode ex 0701 10 00 eller
 3.       Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel­                på produktionen af tomater henhørende under KN-kode
 serne til denne artikel , herunder bestemmelserne om kon­                0702 .
trol , efter proceduren i artikel 30 i Rådets forordning
 ( EØF) nr. 804 / 68 af 27 . juni 1968 om den fælles marked­
 sordning for mælk Og mejeriprodukter ( 3 ) eller, alt efter              5.        Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,
 tilfældet , artikel 27 i forordning (EØF ) nr. 805 / 68 .                herunder bestemmelserne om kontrol , fastsættes efter
                                                                          proceduren i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                          1035 / 72 .
                                 Artikel 7
 1.       Der ydes en hektarstøtte til producenter og produ­                                              Artikel 8
centsammenslutninger eller -organisationer, der er aner­
                                                                          1.        Der ydes hvert år en hektarstøtte for dyrkning af
(') EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 . Forordningen er senest     konsumkartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51 ,
      ændret ved forordning (EØF) nr. 1628 / 91 (EFT nr. L 150 af
      15 . 6 . 1991 , s . 16 ).
( z ) EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 1 . Forordningen er senest     ( 4 ) EFT nr. L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 . Forordningen er senest
      ændret ved forordning (EØF) nr. 3577 / 90 (EFT nr. L 353 af               ændret ved forordning ( EØF) nr. 1156 / 92 (EFT nr. L 122 af
      17 . 12 . 1990 , s . 23 ).                                                7 . 5 . 1992 , s. 3 ).
( 3 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 . Forordningen er senest   ( 5) EFT nr. L 166 af 23 . 6 . 1978 , s. 1 . Forordningen er senest
      ændret ved forordning (EØF) nr . 816 / 92 ( EFT nr . L 86 af              ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3808 / 89 ( EFT nr . L 371 af
      1 . 4 . 1992 , s . 83 ).                                                  20 . 12 . 1989 , s . 1 ).
 ---pagebreak--- Nr. C 56 / 24                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             26 . 2 . 93
 0701 90 59 og 0701 90 90. Støtten ydes for et dyrket og                  delsesbetingelserne for det program, der er nævnt i stk. 2 ,
 høstet areal på indtil 1 300 ha pr . år .                                og bestemmelserne om kontrol .
 2.       Det årlige støttebeløb er på 500 ECU pr. hektar.
                                                                                                         Artikel 10
 3.       Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­            1.       Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af
 sættes efter proceduren i artikel 11 i Rådets forordning                olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven ,
 (EØF) nr. 2358 / 71 af 26 . oktober 1971 om den fælles                  forudsat at olivenlundene vedligeholdes og opretholdes på
 markedsordning for frø ( 1 ).                                           gode produktionsbetingelser.
                                                                         Støttebeløbet er 80 ECU pr . hektar .
                                                                         2.        Gennemførelsesbestemmelserne            til  denne    artikel
                                Artikel 9
                                                                         fastsættes efter proceduren i artikel 1 1 i forordning
                                                                          136 / 66 / EØF ( 6 ). De fastlægger navnlig mindstearealet og
 1.       Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af             beplantningstætheden for de olivenlunde , der omfattes af
 dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af          støtten, samt betingelserne for god vedligeholdelse af pro­
 kvbd samt landvine, der er benævnt i overensstemmelse                   duktionen og bestemmelser om kontrol .
 med artikel 2 , stk. 3 , litra i), i forordning (EØF)
 nr. 2392 / 89 ( 2 ) og offentliggjort ifølge artikel 11 , stk. 1 , i
 forordning (EØF) nr. 3201 / 90 ( 3 ).                                                                   Artikel 11
 Der ydes støtte for arealer:
                                                                          1.       Der ydes en støtte til produktion af kvalitetshonning,
                                                                         der er specifik for øerne i Det Ægæiske Hav , og som har et
                                                                         stort indhold af timianhonning. Støtten udbetales til sam­
 a) som er beplantet med sorter opført på listen over                    menslutninger af honningproducenter , der er anerkendt
       vinstoksorter, der er egnet til fremstilling af de enkelte        efter forordning (EØF) nr . 1360 / 78 , i forhold til antallet
       producerede kvbd og landvine, og som tilhører de                  af registrerede producerende bistader , forudsat at sam­
       anbefalede eller godkendte kategorier, der er omhand­             menslutningerne gennemfører et årligt initiativprogram til
       let i artikel 13 i forordning (EØF ) nr. 822 / 87 ( 4 ), og       forbedring af vilkårene for afsætning af og reklame for
                                                                         kvalitetshonningen .
 b ) hvis hektarudbytte er lavere end det maksimum , som
       medlemsstaten fastsætter i drue-, druemost- eller vin­            Støttebeløbet er 10 ECU pr. registreret producerende
       mængde på betingelserne i artikel 11 i Rådets forord­             bistade pr. år.
       ning (EØF) nr . 823 / 87 ( 5 ) og artikel 4 , stk. 3 , i
       forordning ( EØF) nr. 2392 / 89 .                                 2.        I en overgangsperiode på højst to år , indtil der
                                                                         oprettes og anerkendes sammenslutninger som nævnt i
                                                                         stk. 1 , udbetales støtten til alle biavlere, der mindst har ti
2.        Støttebeløbet er på 400 ECU pr. hektar. Fra en                 producerende bistader. Støttebeløbet fastsættes i dette sær­
dato , som skal fastlægges nærmere, ydes støtten kun til                 lige tilfælde til 7 ECU pr. registreret producerende
producentsammenslutninger eller -organisationer , der                    bistade .
iværksætter en foranstaltning til kvalitetsforbedring af de
producerede vine ifølge et program, myndighederne har                    3.        Den i stk. 1 og 2 nævnte støtte ydes for indtil
godkendt; programmet skal navnlig omfatte midler til                     henholdsvis 50 000 og 100 000 bistader pr. år.
forbedring af betingelserne for vinfremstilling , oplagring
og distribution .
                                                                         4.        Inden den sjette måned efter det femte anvendelsesår
                                                                         forelægger Kommissionen Rådet en redegørelse for denne
3.        Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­           artikels anvendelse , eventuelt ledsaget af relevante for­
sættes i fornødent omfang efter proceduren i artikel 83 i                slag.
forordning (EØF) nr. 822 / 87 . De gælder navnlig anven­
                                                                         5.        Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , her­
                                                                         under bestemmelserne om kontrol , fastsættes i fornødent
(') EFT nr. L 246 af 5 . 11 . 1971 , s. 1 . Forordningen er senest       omfang efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning
      ændret ved forordning (EØF) nr. 1740 / 91 (EFT nr. L 163 af        ( EØF) nr . 2771 / 75 af 29 . oktober 1975 om den fælles
      26 . 6 . 1991 , s . 39 ).
( 2 ) EFT nr. L 232 af 9 . 8 . 1989 , s . 13 .                           markedsordning for æg ( 7 ).
( 3 ) EFT nr. L 309 af 8 . 11 . 1990 , s . 1 .
(«) EFT nr. L 84 af 27 . 3 . 1987 , s . 1 .                              («) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025 / 66 .
( s ) EFT nr . L 84 af 27 . 3 . 1987 , s . 59 . Forordningen er senest   ( 7 ) EFT nr . L 282 af 1 . 11 . 1975 , s . 49 . Forordningen er senest
      ændret ved forordning (EØF ) nr . 3896 / 91 ( EFT nr . L 368 af          ændret ved forordning ( EØF) nr . 1235 / 89 ( EFT nr. L 128 af
      31 . 12 . 1991 , s . 3 ).                                                11 . 5 . 1989 , s . 29 ).
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 56 / 25
                              AFSNIT III                              lede udligningsgodtgørelse ydes på disse øer for alle plante­
                                                                      afgrøder, hvis de dyrkes på en måde, der er forenelig med
                                                                      kravene til miljøbeskyttelse, inden for et maksimalt beløb
         Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet                   pr. bedrift, der skal fastlægges nærmere.
                                                                      Endvidere kan køer , hvis mælk er bestemt til det interne
                              Artikel 12                              marked i regionen , indgå i beregningen af udligningsgodt­
                                                                      gørelsen i alle de dele af denne region , der er fastlagt i
                                                                      artikel 3 , stk. 4 og 5 , i Rådets direktiv 75 / 268 / EØF af
                                                                      28 . april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse
 1.     Som undtagelse fra artikel 5,6,7 , 10ogl9i Rådets
                                                                      ugunstigt stillede områder ( 2 ), dog højst med 20 enheder.
forordning (EØF) nr. 2328 / 91 af 15 . juli 1991 om forbed­
ring af landbrugsstrukturernes effektivitet ( J ) ydes der
investeringsstøtte til landbrugsbedrifter på de berørte øer i         4.        Efter proceduren i artikel 29 i Rådets forordning
Det Ægæiske Hav på følgende betingelser:                              ( EØF) nr. 4253 / 88 ( 3 ):
a ) som undtagelse fra artikel 5 , stk. 1 , litra a ), kan den          i ) fastsætter Kommissionen gennemførelsesbestemmel­
     investeringsstøtteordning, der er fastsat i artikel 5 til 9             serne til nærværende artikel
     i nævnte forordning , anvendes på de berørte øer for
     landbrugere , som uden at have landbrug som hoved­               ii) kan Kommissionen for øerne i Det Ægæiske Hav på
     erhverv har mindst 25 % af deres samlede indkomst fra                   begrundet anmodning fra myndighederne fravige arti­
     landbrug, og for landbrugere, hvis bedrift ikke kræver                  kel 17 , stk. 3 , andet led , i nævnte forordning for at
     større arbejdsmængde , end hvad der svarer til en                       tillade en forhøjelse af satsen for EF-medfinansie­
     mandsarbejdsenhed (MAE ), såfremt de påtænkte                           ringen , så den bliver højere end den sats, der er fastsat
     investeringer ikke overstiger 40 000 ECU. Bortset fra                   for investeringer i bestemte sektorer for forarbejdning
     lokalspecifikke produkter skal hele fødevareproduktio­                  og afsætning af landbrugsprodukter, hvis produkterne
     nen være begrænset til lokalt forbrug                                   skal tjene til at forbedre indbyggernes levevilkår.
b) det er tilladt at føre et forenklet regnskab efter arti­
     kel 5 , stk . 1 , litra d)
c) for svineproduktionen på familiebedrifter kræves                                                    AFSNIT IV
     betingelserne i artikel 6 , stk. 4 , ikke opfyldt, bortset
     fra betingelsen i sidste afsnit i nævnte stykke, forudsat
     at formålet med produktionen er at opfylde de berørte                                     Afsluttende bestemmelser
     øers konsumbehov
d) for æg og fjerkræ gælder forbuddet i artikel 6 , stk. 6 ,
     ikke for familiebrug                                                                              Artikel 13
e) som undtagelse fra artikel 7 , stk. 2 , litra a) og b),            Foranstaltningerne i afsnit I og II i denne forordning udgør
     forhøjes den maksimale investeringsstøtte til 55% ,              interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som
     uanset om det drejer sig om investeringer i fast                 omhandlet i artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr . 729 /
     ejendom eller andre investeringer.                               70 («).
De i litra c), d) og e) nævnte foranstaltninger finder kun
anvendelse, hvis husdyropdrættet sker på en måde, der er                                               Artikel 14
forenelig med kravene til dyrs velfærd og til miljøbeskyt­
telse, og hvis produktionen er bestemt til de berørte øers
interne marked .                                                      1.        Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og
                                                                      Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af de foranstalt­
                                                                      ninger, der er fastsat i denne forordning, eventuelt ledsaget
2.      For etablering af unge landbrugere kræves betingel­
sen i artikel 10 , stk . 1 , sidste afsnit , ikke opfyldt .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 . Direktivet er senest
                                                                            ændret ved forordning (EØF) nr. 797 / 85 (EFT nr. L 93 af
                                                                            30 . 3 . 1985 , s . 1 ).
3.      Som undtagelse fra artikel 19 , stk. 1 , litra d),            ( 3 ) EFT nr . L 374 af 31 . 12 . 1988 , s . 1 .
nr. iii), kan den i samme forordnings artikel 17 omhand­              (4 ) EFT nr. L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 . Forordning om finansie­
                                                                            ringen af den fælles landbrugspolitik , senest ændret ved
                                                                            forordning ( EØF) nr. 2048 / 88 (EFT nr. L 185 af 15 . 7 .
(M EFT nr . L 218 af 6 . 8 . 1991 , s . 1 .                                 1988 , s . 1 ).
 ---pagebreak--- Nr . C 56 / 26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26 . 2 . 93
af forslag om de tilpasningsforanstaltninger, som måtte         På baggrund af beretningens konklusioner foreslår Kom­
vise sig nødvendige for at nå forordningens mål .               missionen relevante tilpasninger i alle de tilfælde , hvor
                                                                dette måtte vise sig nødvendigt .
2.     Efter udgangen af det tredje år , hvor ordningen
anvendes , forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet
og Rådet en almindelig beretning om den økonomiske
                                                                                        Artikel 15
situation på øerne i Det Ægæiske Hav , hvori der redegøres
for virkningerne af de foranstaltninger , der gennemføres i
henhold til denne forordning .                                  Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr . C 56 / 27
                                                               BILAG
                LISTE OVER PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF DEN I AFSNIT I FASTSATTE SÆRLIGE
                             FORSYNINGSORDNING FOR DE MINDRE ØER I DET ÆGÆISKE HAV
                                   Varebeskrivelse                                        KN-kode
            Mejeriprodukter
            — frisk mælk                                                0401 20
            — yoghurt                                                   0403 10
            Sukker                                                      1701 10
            Hvedemel                                                    1101 en 1102
            Grønsager                                                ex (0701 10 10 , 0702 til 0709 90 90 )
            Frugt (i 1993 og 1994 )
            — citrusfrugter (appelsiner, mandariner, klemen­         ex ( 0805 10 til 0805 90 00 )
                tiner og citroner )
            — druer                                                     0806 10
            — æbler                                                  ex ( 0808 10 91 til 0808 10 99 )
            — pærer                                                  ex ( 0808 20 31 til 0808 20 39 )
            — abrikoser, kirsebær, ferskner og blommer                  0809
            — jordbær                                                   0810 10
            — meloner , herunder vandmeloner                         ex ( 0807 10 til 0807 10 90 )
            — figner                                                    0804 20 10
            Foder
            Korn
            — hvede                                                     1001
            — rug                                                       1002
            — byg                                                       1003
            — havre                                                     1004
            — majs                                                      1005
            Lucerne og andre foderafgrøder                              1214
            Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindu­            2302 til 2308
            strien
            Tilberedt dyrefoder                                         2309 90