CELEX: 31975L0107
Language: mt
Date: 1974-12-19 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl

Avviż Legali Importanti

|

31975L0107

Official Journal L 042 , 15/02/1975 P. 0014 - 0020 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0214  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0045  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0214  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0067  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0067 

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 1974dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl(75/107/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi f’diversi Stati Membri l-manifattura u l-ittestjar ta’ fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl huma s-suġġett ta’ regoli mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor, u b'hekk jostakolaw il-kummerċ ta’ dan it-tip ta’ flixkun; billi disposizzjonijiet bħal dawn għandhom għalhekk jiġu approssimati;Billi l-fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl għandu jkollhom karatteristiċi metroloġiċi speċjali u huwa meħtieġ li għal dan l-għan ikunu speċifikati l-iżbalji massimi permissibbli fil-kapaċità nominali tagħhom u li jkun stabbilit metodu ta’ referenza biex jiġu vverifikati żbalji bħal dawn;Billi huwa essenzjali li l-fliexken użati bħala reċipjenti ta’ kejl għandhom, kif stabbilit f’din id-Direttiva, ikollhom mhux biss indikazzjoni tal-kapaċità nominali tagħhom iżda wkoll l-informazzjoni meħtieġa għall-mili tagħhom,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għal reċipjenti li b’mod komuni huma magħrufin bħala fliexken, magħmulin mill-ħġieġ jew minn kwalunkwe sostanza oħra li jkollha ebusija u stabbilità tali li din tkun toffri l-istess garanziji metroloġiċi daqs il-ħġieġ, meta reċipjenti bħal dawn:1. ikollhom tapp jew ikunu ddisinjati sabiex ikollhom tapp u huma maħsubin għall-ħażna, it-trasport jew il-kunsinna ta’ likwidi,2. ikollhom kapaċità nominali ta’ bejn il-0.05 litri u l-ħames litri, it-tnejn inklużi,3. ikollhom karatteristiċi metroloġiċi (il-karatteristiċi tad-disinn u uniformità tal-manifattura) b’tali mod li dawn ikunu jistgħu jintużaw bħala reċipjenti ta’ kejl, i.e. meta dawn jimtlew sa livell speċifikat jew sa perċentaġġ speċifikat tal-kapaċità tax-xifer tagħhom il-kontenut tagħhom ikun jista’ jitkejjel bi preċiżjoni suffiċjenti.Dawn ir-reċipjenti għandhom jissejħu fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl.Artikolu 2Huma biss dawk il-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl li jissodisfaw il-kriterji ta’ din id-Direttiva li jistgħu jiġu mmarkati bis-sinjal tal-KEE li għalih hemm provdut fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5 ta' l-Anness I.Dawn għandhom ikunu suġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Annessi.Artikolu 3L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-marketing u l-użu bħala reċipjenti ta’ kejl ta' dawk il-fliexken li jissodisfaw il-kriterji u t-testijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għal raġunijiet li jikkonċernaw il-volum tagħhom, il-kalkolazzjoni tal-volum tagħhom jew il-metodi li bihom dawn ikunu ġew ivverifikati.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Diċembru 1974.Għall-KunsillIl-PresidentJ.P.Fourcade[1] ĠU Nru C 56, tat-2.6.1972, p. 35.[2] ĠU Nru C 123, tas-27.11.1972, p. 7.--------------------------------------------------ANNESS I1. Fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl għandhom ikunu kkaratterizzati b’dawn il-kapaċitajiet li ġejjin li jkunu dejjem speċifikati għal temperatura ta’ 20ºC:1.1. il-kapaċità nominali Vn huwa l-volum li jkun immarkat fuq il-flixkun; dan huwa l-volum ta’ likwidu li l-flixkun huwa meqjus li jkun fih meta dan ikun mimli fil-kondizzjonijiet ta’ użu li għalihom kien maħsub;1.2. il-kapaċità tax-xifer ta’ flixkun huwa l-volum ta’ likwidu li dan ikun fih meta dan ikun mimli sax-xifer;1.3. il-kapaċità attwali ta’ flixkun huwa l-volum ta’ likwidu li jkun hemm fil-fatt fih meta dan ikun mimli eżattament taħt il-kondizzjonijiet li jikkorrispondu teoretikament mal-kapaċità nominali;2. Hemm żewġ metodi ta’ kif jimtlew il-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl:(1) sa livell kostanti,(2) sa vakwità kostanti.Id-distanza ta’ bejn il-livell ta’ mili teoretiku għall-kapaċità nominali u l-livell tax-xifer u d-differenza bejn il-kapaċità tax-xifer u l-kapaċità nominali, magħrufa bħala l-volum ta’ espansjoni jew vakwità, għandhom ikunu kostanti b'mod perċettibbli għall-fliexken kollha ta' l-istess għamla, jiġifieri, għall-fliexken kollha magħmulin fuq l-istess disinn.3. Biex ikun possibbli, waqt li jiġu kkunsidrati l-inċertezzi tas-soltu ta’ waqt il-mili, li jitkejjel il-volum tal-kontenut ta’ dawn il-fliexken bi preċiżjoni suffiċjenti, b'mod partikolari bl-eżattezza meħtieġa mid-Direttivi dwar l-imballaġġ minn qabel, l-iżbalji massimi permissibbli (pożittivi jew negattivi) fil-kapaċità ta’ flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl, i.e. l-ikbar differenzi awtorizzati (pożittivi jew negattivi) f’temperatura ta’ 20ºĊ u taħt il-kondizzjonijiet ta’ kontroll stabbiliti fl-Anness II, bejn il-kapaċità attwali u il-kapaċità nominali Vn għandhom ikunu skond it-tabella li ġejja:Kapacità nominali Vn f’millilitri | Żbalji massimi permissibbli |bħala % ta’ Vn | f’millilitri |Minn 50 sa 100 | — | 3 |Minn 100 sa 200 | 3 | — |Minn 200 sa 300 | — | 6 |Minn 300 sa 500 | 2 | — |Minn 500 sa 1000 | — | 10 |Minn 1000 sa 5000 | 1 | — |L-iżball massimu permissibbli fil-kapaċità sax-xifer għandu jkun l-istess bħall-iżball massimu permissibbli fil-kapaċità nominali korrispondenti.L-isfruttar sistematiku tat-tolleranzi għandu jkun projbit.4. Fil-prattika, il-kapaċità attwali ta’ flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl għandha tkun ivverifikata billi tiġi stabbilita l-kwantità ta’ ilma f’temperatura ta’ 20ºĊ li l-flixkun ikun fih attwalment meta dan ikun mimli sal-livell li jkun jikkorrispondi teoretikament għall-kapaċità nominali. Din tista’ tkun ivverifikata wkoll indirettament b’metodu li jkollu eżattezza ekwivalenti.5. Kull manifattur ta’ fliexken li jservu bħala reċipjent ta’ kejl għandu jissottometti għall-approvazzjoni tad-dipartiment kompetenti, marka li biha huwa jkun jista’ jiġi identifikat.Meta dan id-dipartiment ikun ta l-approvazzjoni tiegħu, huwa għandu jinforma lid-dipartimenti kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kif ukoll lill-Kummissjoni dwar dan fi żmien xahar.Il-manifattur għandu, fuq ir-responsabbiltà tiegħu, iwaħħal is-sinjal ε (epsilon bil-maqlub) imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/316/KEE [1] tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar id-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku, kif emendata l-aħħar bl-Att [2] li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati, li jiċċertifika li l-flixkun ikun jissodisfa l-kriterji ta’ din id-Direttiva u l-Annessi tagħha. Madankollu, id-data, l-oriġini u n-numru tar-referenza li għalihom hemm provdut fis-sub-sezzjoni 6.3 fl-Anness I, għall-istess Direttiva ma għandhomx ikunu meħtieġa.Is-sinjal għandu jkun minn ta’ lanqas għoli 3 mm6. Id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-fliexken li jservu bħala reċipjent ta’ kejl ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva billi jieħdu kampjuni fuq il-post tal-manifattura jew, jekk dan ma jkunx prattiku, fil-bini ta' l-impurtatur jew ta' l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità.Din il-verifika statistika tal-kampjun għandha ssir skond il-metodi aċċettati ta’ spezzjoni ta’ kwalità. L-effettività tagħha għandha tkun kumparabbli għal dik tal-metodu tar-referenza speċifikat fl-Anness II.7. Din id-Direttiva ma għandhiex tipprekludi kwalunkwe verifiki li jistgħu jsiru mid-dipartimenti kompetenti ta’ l-Istati Membri fil-kors tal-kummerċ.8. Flixkun li jservi bħala reċipjent ta’ kejl għandu jkollu dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin li jridu jkunu viżibbli, jinqraw faċilment u ma jitħassrux:8.1. fuq il-ġenb tiegħu, fuq ix-xifer t’isfel jew fuq il-qiegħ:8.1.1. indikazzjoni tal-kapaċità nominali tiegħu f’litri, f’ċentilitri jew millilitri f’figuri li jkunu minn ta’ lanqas 6 mm għoljin, jekk il-kapaċità nominali hija iktar minn 100 ċl, 4 mm għoljin jekk din tkun minn 100 ċl sa, iżda ma tinkludix 20 ċl, u 3 mm għoljin jekk din ma tkunx aktar minn 20 ċl, segwiti mis-simbolu ta' l-unità ta’ kejl użat jew, fejn ikun xieraq, bl-isem ta' l-unità f’konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/354/KEE [3] tat-18 ta’ Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta’ kejl, kif emendata bl-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati;8.1.2. il-marka ta' l-identifikazzjoni tal-manifattur stipulata fl-ewwel paragrafu tas-Sezzjoni 5;8.1.3. is-sinjal stipulat fit-tielet paragrafu tas-Sezzjoni 5;8.2. Fil-qiegħ jew fuq ix-xifer ta’ taħt, b’tali mod li tkun evitata konfużjoni ma' l-indikazzjoni ta’ qabel, f’figuri ta' l-istess għoli minimu bħal dawk li jesprimu l-kapaċità nominali korrispondenti, skond il-metodu jew il-metodi ta’ mili li għalihom huwa maħsub il-flixkun:8.2.1. indikazzjoni tal-kapaċità sax-xifer espressa f’ċentilitri iżda mhux segwita bis-simbolu ċl,8.2.2. u/jew indikazzjoni tad-distanza f’millilitri mil-livell tax-xifer sal-livell tal-mili li jikkorrispondi għall-kapaċità nominali, segwita bis-simbolu mm.Jistgħu jidhru indikazzjonijiet oħra fuq il-flixkun sakemm dawn ma jwasslux biex ikun hemm xi konfużjoni ma' l-indikazzjonijiet obbligatorji.[1] ĠU Nru L 202, tas-6.9.1971, p. 1.[2] ĠU Nru L 73, tas-27.3.1972, p. 14.[3] ĠU Nru L 243, tad-29.10.1971, p. 29.--------------------------------------------------ANNESS IIDan l-Anness jistabbilixxi l-proċeduri għal verifiki ta’ statistika tal-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl sabiex jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva u s-Sezzjoni 6 ta' l-Anness I.1. IL-METODU TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNIKampjun ta’ fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl ta' l-istess għamla u ta' l-istess manifattura għandhom jittieħdu minn batch li jkun jikkorrispondi, fil-prinċipju, għal produzzjoni ta’ siegħa.Jekk ir-riżultat tal-verifika fuq batch li jkun jikkorrispondi għal produzzjoni ta’ siegħa ma jkunx wieħed sodisfaċenti, jista’ jsir it-tieni test ibbażat jew fuq kampjun ieħor minn batch li jikkorrispondi għal perjodu itwal ta’ produzzjoni jew, fejn il-produzzjoni kienet soġġetta għal verifika li hija rikonoxxuta mid-dipartimenti kompetenti ta' l-Istat Membru, fuq ir-riżultati rreġistrati fuq il-karti tal-verifika tal-manifattur.In-numru ta’ fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl li jikkostitwixxu l-kampjun għandu jkun 35 jew 40, jiddependi fuq liema miż-żewġ metodi ta’ kif jiġu applikati r-riżultati, deskritti fid-dettal fis-Sezzjoni 3 taħt, ikun ġie magħżul minn kull Stat Membru.2. IL-KEJL TAL-KAPAĊITÀ TAL-FLIEXKEN LI JSERVU BĦALA REĊIPJENTI TA' KEJL LI JIKKOSTITWIXXU L-KAMPJUNDawn il-fliexken għandhom jintiżnu vojta.Dawn għandhom jimtlew bl-ilma b’temperatura ta’ 20ºC ta' densità magħrufa, sal-livell tal-mili li huwa adatt għall-metodu tal-verifika użat.Dawn imbagħad għandhom jintiżnu meta jkunu mimlija.Il-verifika għandha ssir permezz ta’ strument ta’ kejl legali, li jkun adatt biex iwettaq l-operazzjonijiet meħtieġa.L-iżball fil-kejl tal-kapaċità ma għandux ikun akbar minn wieħed minn kull ħamsa ta' l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għall-kapaċità nominali tal-flixkun li jservi bħala reċipjent ta’ kejl.3. L-APPLIKAZZJONI TAR-RIŻULTATI3.1. L-użu tal-metodu ta’ devjazzjoni standardIn-numru ta’ fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl fil-kampjun huwa ta’ 35.3.1.1. Ikkalkula kif ġej (ara 3.1.4.):3.1.1.1. x-tal-kapacitajiet attwali xi tal-fliexken fil-kampjun,3.1.1.2 id-devjazzjoni standard stmata s tal-kapaċitajiet attwali xi tal-fliexken fil-batch.3.1.2. Ikkalkula kif ġej:3.1.2.1. Il-limitu ta’ fuq Ts: is-somma tal-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u ta’ l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.3.1.2.2. Il-limitu ta’ isfel Ti: id-differenza bejn il-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.3.1.3. Kriterji ta’ aċċettazzjoni:Il-batch għandu jigi ddikjarat li jikkonforma mad-Direttiva jekk in-numrixu s jivverifikaw simultanjament it-tliet inekwazzjonijiet li gejjin:x+ k · s ≤ Tsx− k · s ≥ Tss ≤ FTs − TiFejn | k = 1.57 |U | F = 0.266 |3.1.4. x- u d-devjazzjoni standard stmata s tal-batch.Ikkalkula kif ġej:- x = Σxi- x=Σxi35- Σxi2- ΣxΣx35- SC = ∑x−135Σxi2- v =SC34s =v3.2. L-użu tal-metodu tal-medda medjaIn-numru ta’ fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl fil-kampjun huwa ta’ 40.3.2.1. Ikkalkula kif ġej (ara 3.2.4.):3.2.1.1. x-tal-kapaċitajiet attwali x tal-fliexken fil-kampjun,3.2.1.2. R-tal-kapaċitajiet attwali xi tal-flixken fil-kampjun.3.2.2. Ikkalkula kif ġej:3.2.2.1. il-limitu ta’ fuq Ts is-somma tal-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.3.2.2.2. Il-limitu ta’ isfel Ti:id-differenza bejn il-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.3.2.3. L-aċċettazzjoni tal-kriterju:x- uRjivverifikaw simultanjament it-tlett ekwazzjonijiet li gejjin≤ Ts≥ TiR≤ F′Ts- TiFejn k’ = 0668,u F’ = 0628.3.2.4. xR-tal-40 flixkun ta’ kejl fil-kampjun.3.2.4.1. x-, ikkalkula kif ġej:- is-somma ta’ 40 kejlijiet ta’ kapaċita’ attwali xi:Σx- x=Σxi403.2.4.2. R-:Iddividi l-kampjun, f’ordni kronloġika ta’ għażla, fi tmien sub-kampjuni ta’ ħames fliexken il-wieħed.Ikkalkula kif ġej:- il-medda ta’ kull wieħed mis-sub-kampjuni, i.e. id-differenza bejn il-kapaċità attwali ta' l-ikbar u l-iżgħar mill-ħames fliexken fis-sub-kampjun; b’hekk ikunu ġew stabbiliti 8 meded: R1; R2;… R8- is-somma tal-meded tat-tminn sub-kampjuni:ΣR= R+ R+… + R8RR=Σ Ri8--------------------------------------------------