CELEX: C1997/387/39
Language: sv
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 oktober 1997 av Associazione GAL Penisola Sorrentina (Mål T-263/97)

C 387/20              [ SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 20.12.97

Luxemburg och Europeiska gemenskapernas kommission                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
( ombud: Maria Teresa Figueira och Knut Simonsson ) an­                               av den 30 september 1997
gående talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
PT-C(95)543 av den 12 december 1995 om minskning av                 i mål T-122/96, Federazione nazionale del commercio
ekonomiskt stöd . Domslutet i denna dom har följande                oleario ( Federolio ) mot Europeiska gemenskapernas kom­
lydelse :                                                                                     mission (')
                                                                    (Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden -
                                                                    Olivolja - Konsumtionsstöd - Förordning (EG) nr 887/96
1 . Talan ogillas.                                                  - Talan om ogiltigförklaring - Sammanslutning av ekono­
                                                                                   miska aktörer - Avvisning)
2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna, inklu­                                     ( 97/C 387/38 )
    sive de kostnader som hänför sig till förfarandet om
    interimistiska åtgärder.
                                                                                     (Rättegångsspråk : italienska)

(') EGT C 233 , 10.8.1996 .
                                                                    Förstainstansrätten, femte avdelningen ( ordföranden R.
                                                                    García-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger;
                                                                    justitiesekreterare : H. Jung ), har den 30 september 1997
                                                                    meddelat beslut i mål T-122/96 : Federazione nazinale del
                                                                    commercio oleario ( Federolio ), Rom ( ombud: advokaten
                                                                    Livia Magrone Furlotti , Rom, delgivningsadress : advokat­
           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                              byrån Marc Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg ) mot
                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Eugenio
                  av den 30 september 1997                          de March och Paolo Ziotti ) angående en talan om delvis
                                                                    ogiltigförklaring av kommissionens förordning ( EG )
i mål T- 15 1/95 , Insituto Europeu de Formação Profissio­          nr 887/96 av den 15 maj 1996 om ändring av förordning
nal Lda ( INEF) mot Europeiska gemenskapernas kommis­               ( EEG ) nr 2677/85 om genomförandebestämmelser för
                               sion (')
                                                                    systemet för konsumtionsstöd för olivolja ( EGT L 119 ,
(Europeiska socialfonden - Minskning av ett finansiellt             6.5.1996 , s. 16 , respektive EGT L 254, 25.9.1985 , s . 5 ).
        stöd - Ogiltighetstalan - Frist - Avvisning)                Beslutet lyder enligt följande :

                         ( 971C 387/37 )
                                                                    1.   Talan avvisas.

               (Rättegångsspråk : portugisiska)
                                                                   2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.

Förstainstansrätten, andra avdelningen ( avdelningsordfö­           (') EGT C 370 , 7.12.1996 .
randen C. W. Bellamy samt domarna A. Kalogeropoulos
och M. Jaeger; justitiesekreterare : H. Jung ), har den
30 sepember 1997 meddelat beslut i mål T- 15 1 /95 mellan
Instituto Europeu de Formação Profissional Lda ( INEF ),
företrädd av advokaten Bolota Belchior, Vila Nova de
Gaia, delgivningsadress : advokatbyrån Jacques Schroeder,
6 rue Heine, Luxemburg, och, Europeiska gemenskapernas             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                   den 2 oktober 1997 av Associazione GAL Penisola Sorren­
kommission ( ombud : först av Ana Maria Alves Vieira och
                                                                                                  tina
Günter Wilms, därefter av Maria Teresa Figueira och Knut
Simonsson ) angående en talan om ogiltigförklaring av                                       ( Mål T-263/97)
kommissionens beslut av den 2 december 1991 om minsk­
                                                                                             ( 97/C 387/39 )
ning av ett stöd som beviljades av Europeiska socialfonden
i ärende 881005 P1 till förmån för yrkesutbildningsverk­
samhet i Portugal som leddes av sökanden . Beslutet har                              (Rättegångsspråk : italienska)
följande lydelse :
                                                                   Associazione GAL Penisola Sorrentina har den 2 oktober
1.   Talan avvisas.                                                1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
                                                                   stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission .
                                                                   Sökanden företräds av advokaterna Gian Luca Lemmo
2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.         och Vincenzo Mormile, Neapel , delgivningsadress: via del
                                                                   Parco Margherita n . 31 , Neapel .
(') EGT C 268 , 14.10.1995 .
                                                                   Sökanden yrkar att rätten skall ogiltigförklara Europeiska
                                                                   gemenskapernas kommissions beslut C ( 97 ) 1261 av den
                                                                   15 maj 1997.
 ---pagebreak--- 20.12.97             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 387/21

Grunder och huvudargument                                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 12 maj 1997 av regionen Toskana
                                                                                           (Mål T-265/97)
Genom sin ändring av beslut C(95 ) 444/3 av den 5 april                                     ( 97/C 387/40 )
1995 om beviljande av stöd från EUGFJ, ändrade svaran­
den genom det överklagade beslutet operativprogrammet
Leader II i den del som avsåg punkterna 1.3 och 6.1 , efter­                        (Rättegångsspråk : italienska)
som den inte upptog Comunitå Montana Penisola Sorren­
tina bland stödområdena då den ansåg att " med utgångs­
                                                                   Regione Toscana har den 12 maj 1997 väckt talan mot
punkt från bestämmelserna i programmet [det inte fram­
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission vid Europeiska
stod] som nödvändigt att genomföra ytterligare PAL,
                                                                   gemenskapernas domstol . Genom ett beslut av domstolen
eftersom den sociala och ekonomiska utvecklingen, till
skillnad från vad som är fallet i de andra berörda områ­           av den 1 oktober 1997 har målet därefter hänskjutits till
                                                                   förstainstansrätten, eftersom det var uppenbart att dom­
dena, [verkade vara] längre framskriden och sammanhål­
                                                                   stolen saknade behörighet. Sökanden företräds av advoka­
len ". Enligt sökanden är dessa påståenden inte bara felak­
                                                                   terna Vito Vacchi och Lucia Bora, Florens, och har uppgi­
tiga utan även uppenbart ogrundade .
                                                                   vit följande adress för delgivning: advokatbyrån Paolo
                                                                   Benocci, 50 rue de Vianden, Luxemburg.

Till stöd för sina anspråk har sökanden åberopat åsidosät­         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
tande av artikel 190 i Romfördraget, av väsentliga formfö­
reskrifter, av skyldigheten till god förvaltning och skyddet
för berättigade förväntningar, samt att det helt saknas            — ogiltigförklara kommissionens (generaldirektoratet för
motivering och att beslutet uppenbart är oriktig.                    jordbruk ) promemoria nr VI/040551 av den 21 novem­
                                                                     ber 1994,

För det första hävdas att det överklagade beslutet grundar         — ogiltigförklara den rättsakt genom vilken kommissio­
sig på den felaktiga förutsättningen att det i området i             nen återkallade det gemenskapsstöd som beviljats
fråga redan skulle ha godkänts en PAL, samtidigt som det             inom ramen för det integrerade Medelhavsprogrammet
bortses från att den PAL som framlades av sökanden inte              ( IMP ) för projekt nr 889.20.IT.006.0 ( arbeten för
beviljades finansiering. För det andra är området i fråga            dricksvattenförsörjning i Toskana ) och vilken aldrig
inte ett av de mest utvecklade i Campania .                          delgivits sökanden,

                                                                   — ogiltigförklara kommissionens promemoria av den
Dessutom åberopas att svarandens beslut är självmotsä­               31 januari 1997, genom vilken kommissionen delgav
gande . Det hävdas i det avseendet att Regione Campania i            sökanden ovannämnda återkallelse och vilken mottogs
sitt regionala program för genomförande av Leader II först             av sökanden den 7 februari 1997 .
hade utvalt även Penisola Sorrentina, med tillämpning av
direktiv 75/268/EEG (*), som ett " så kallat mindre gyn­
nat" stödområde på grundval av vissa sociala och ekono­            Grunder och huvudargument
miska indikatorer, varefter den trots detta uteslutit, på
grundval av samma indikatorer, att det skulle vara nöd­
                                                                   Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
vändigt att i samma område främja och genomföra ytterli­
                                                                   åberopats i mål T-81 /97, Regione Toscana mot kommissio­
gare PAL.
                                                                   nen ( M.

                                                                    (') EGTC 166 , 31.5.1997, s . 21 .
 Svaranden har endast uteslutit Area Sorrentina på grund
 av att det var utvecklat, dock utan att ge den minsta moti­
 vering avseende grunderna för detta beslut och utan att ha
 gjort en tillräcklig undersökning. Svaranden anser sig ha
 visat att området i fråga är klassificerat som " mindre gyn­
 nat bergsområde " i den mening som avses i ovannämnda
 direktiv 775/268/EEG och att det just av den anledningen           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 hade upptagits i programmet Leader II bland de priorite­            den 13 oktober 1997 av Azienda Agricola Tre e Mezzo
 rade stödområdena .                                                                         ( Mål T-269/97)
                                                                                              ( 97/C 387/41 )
 (') Rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk
     i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden ( EGT
     L 128 , 19.5.1975 , s. 1 ).                                                      (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                    Azienda Agricola Tre e Mezzo har den 13 oktober 1997
                                                                    väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans