CELEX: 32011D0402(01)
Language: sk
Date: 2011-03-23 00:00:00
Title: Predpisy týkajúce sa fajčenia v priestoroch Európskeho parlamentu – Rozhodnutie predsedníctva z  23. marca 2011

2.4.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 102/8
            
         PREDPISY TÝKAJÚCE SA FAJČENIA V PRIESTOROCH EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   Rozhodnutie predsedníctva z 23. marca 2011
   2011/C 102/04
   PREDSEDNÍCTVO,
   so zreteľom na článok 23 odsek 2 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci z 11. februára 2011;
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. októbra 2007 o zelenej knihe s názvom K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (1) a z 26. novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí (2) vyzýva Predsedníctvo, aby so zreteľom na jeho povinnosť ísť príkladom s okamžitou platnosťou prijalo prísne vymožiteľný zákaz fajčenia bez výnimiek vo všetkých častiach Európskeho parlamentu.
            
         
               (2)
            
            
               Európska únia na základe rozhodnutia Rady 2004/513/ES ratifikovala rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, v ktorom zmluvné strany v článku 8 ods. 1 uznávajú, že existujú vedecké dôkazy, podľa ktorých vystavenie tabakovému dymu spôsobuje smrť, ochorenia a postihnutia, a v ktorom sa ustanovuje povinnosť pre zmluvné strany, aby prijali účinné legislatívne, výkonné, administratívne a/alebo iné opatrenia, ktorými sa zabezpečí ochrana pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch pracovísk.
            
         
               (3)
            
            
               Smernica Rady 89/391/EHS v článku 5 ustanovuje, že zamestnávateľ má povinnosť zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov v každom ohľade, ktorý sa týka práce.
            
         
               (4)
            
            
               Keďže je vedecky dokázané, že pasívne fajčenie vážne ohrozuje zdravie, Európsky parlament má povinnosť chrániť svojich poslancov, zamestnancov a iných používateľov jeho priestorov pred rizikami poškodenia zdravia, ktorým je možné predchádzať, a pred nepríjemnými pocitmi spôsobenými pasívnym fajčením.
            
         
               (5)
            
            
               Európsky parlament má ako zamestnávateľ právnu povinnosť chrániť svojich zamestnancov pred zdravotnými rizikami na pracovisku.
            
         
               (6)
            
            
               Európsky parlament ako inštitúcia musí prijať všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom chrániť sa pred možnými žalobami o náhradu škôd.
            
         
               (7)
            
            
               So zreteľom na zdravotné riziká spojené s pasívnym a aktívnym fajčením je žiaduce, aby Európsky parlament poskytol svojim poslancom, asistentom a zamestnancom informácie v záujme lepšieho pochopenia rizík pasívneho a aktívneho fajčenia a tiež vytvoril programy na poskytovanie pomoci tým, ktorí chcú prestať fajčiť.
            
         
               (8)
            
            
               Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojich priestoroch podporuje cieľ dosiahnuť vo svojich priestoroch prostredie úplne bez dymu, s výlučnou výnimkou osobitne vyhradených priestorov v rámci svojich budov.
            
         
               (9)
            
            
               Je nevyhnutné zaručiť účinné presadzovanie zákazu fajčenia v súlade s týmito predpismi. Tento zákaz budú preto sprevádzať náležité postupy, prostredníctvom ktorých bude možné v prípade potreby zaručiť uloženie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
            
         ROZHODLO TAKTO
   Článok 1
   1.   Fajčenie je zakázané vo všetkých priestoroch Európskeho parlamentu vrátane jeho informačných kancelárií v členských štátoch a kontaktného úradu vo Washingtone, s výhradnou výnimkou osobitne vyhradených priestorov uvedených v prílohe.
   Kvestori môžu rozhodnúť o akýchkoľvek ďalších úpravách prílohy.
   2.   Fajčenie je zakázané aj v služobných autách a iných dopravných prostriedkoch, ktoré poskytuje inštitúcia.
   Článok 2
   1.   Tieto predpisy sa oznámia poslancom, ich asistentom a zamestnancom.
   2.   Vo vchodoch a verejných priestoroch Európskeho parlamentu sa umiestnia zreteľné označenia o zákaze fajčenia podľa článku 1, s výnimkou osobitne vyhradených priestorov, ktoré sú uvedené v prílohe. Presné umiestnenie fajčiarskych zón bude jasne označené tak, aby poslanci, ich asistenti a ostatní zamestnanci vedeli, kde je fajčenie povolené. V priestoroch Európskeho parlamentu, s výnimkou osobitne vyhradených priestorov a priestorov v blízkosti vchodov do priestorov Európskeho parlamentu, nebudú k dispozícii popolníky.
   3.   Vedúci predstavitelia politických skupín pripomenú poslancom a zamestnancom svojich príslušných skupín potrebu dodržiavať tieto predpisy.
   Článok 3
   Generálne riaditeľstvo pre personál v spolupráci s poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vytvorí politiku prevencie rizík spôsobovaných aktívnym a pasívnym fajčením prostredníctvom vykonávania integrovaného balíka opatrení určených na poskytnutie informácií poslancom Európskeho parlamentu, asistentom a zamestnancom v záujme lepšieho pochopenia rizík pasívneho a aktívneho fajčenia a ponúkne programy určené na pomoc tým, ktorí chcú prestať fajčiť.
   Článok 4
   Každá osoba, ktorá nedodržiava tieto predpisy, bude na mieste požiadaná, aby prestala fajčiť (ústne napomenutie). Za zabezpečenie dodržiavania tohto predpisu je zodpovedný generálny tajomník.
   Článok 5
   1.   Každý poslanec, ktorý tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom kvestorov a predsedu podrobený režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 6.
   2.   Každý úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent, ktorý tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom generálneho tajomníka podrobený režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 7.
   3.   Každý miestny asistent, návštevník alebo iná osoba, ktorá vstúpila do priestorov Európskeho parlamentu (napr. zamestnanci poskytovateľov služieb a externé firmy), ktorý/ktorá tieto predpisy opakovane porušuje, dokonca aj po ústnom napomenutí v súlade s článkom 4, bude pod dohľadom generálneho tajomníka podrobený/á režimu sankcií, ktoré ustanovuje článok 8.
   Článok 6
   1.   Generálny tajomník nahlási kvestorom meno každého poslanca, ktorý odmieta dodržiavať tieto predpisy. Následne kvestori zašlú poslancovi formálne oznámenie (písomnú pripomienku – tzv. žltú kartu), v ktorom ho informujú, že po opakovanom porušení týchto predpisov mu bude uložená finančná sankcia.
   2.   Ak poslanec tieto predpisy opakovane poruší, predseda na základe návrhu predloženom kvestormi, prijme rozhodnutie uložiť tomuto poslancovi finančnú sankciu (tzv. červenú kartu). Výška sankcie sa rovná výške diét za jeden deň. Suma bude priamo odpočítaná z poslancovho príspevku na všeobecné výdavky.
   3.   Poslanec, ktorému bola uložená sankcia, môže predložiť písomnú sťažnosť do pätnástich pracovných dní od oznámenia predsedovi. Takéto odvolanie má odkladný účinok. Predsedníctvo informuje sťažovateľa o svojom odôvodnenom rozhodnutí do dvoch mesiacov odo dňa podania sťažnosti.
   Článok 7
   1.   Ak úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent tieto predpisy opakovane poruší, generálny tajomník zašle tejto osobe formálne oznámenie (písomnú pripomienku – tzv. žltú kartu), v ktorom ju informuje, že jej budú uložené disciplinárne sankcie.
   2.   Ak úradník, iný zamestnanec alebo akreditovaný asistent tieto predpisy naďalej porušuje, bude sa musieť v súlade so služobným poriadkom podrobiť disciplinárnemu konaniu.
   3.   Každá osoba, ktorej bola uložená sankcia podľa tohto článku, môže podľa článku 90 Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorý sa uplatňuje v plnej miere, podať odvolanie menovaciemu orgánu.
   Článok 8
   Ak miestny asistent, návštevník alebo iná osoba, ktorá vstúpila do priestorov Európskeho parlamentu, opakovane poruší tieto predpisy, bude na mieste vyvedený/á k východu z týchto priestorov.
   Článok 9
   Tieto predpisy nahrádzajú rozhodnutie Predsedníctva z 13. júla 2004 stanovujúce predpisy v priestoroch Európskeho parlamentu. Nadobúdajú účinnosť prvým dňom po ich uverejnení v úradnom vestníku.
   Článok 10
   Tieto pravidlá budú prehodnotené dva roky po ich vstupe do platnosti.
   
      (1)  P6_TA(2007) 0471.
   
      (2)  P7_TA(2009) 0100.
   
      PRÍLOHA
      Zoznam osobitne vyhradených fajčiarskych priestorov:
      
                   
               
               
                  
                     Brusel
                  
                  
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          ASP 00G110 ES
                                       
                                    
                           
                              poslanecký bar (dve fajčiarske kabíny)
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          PHS 03C011 ES
                                       
                                    
                           
                              miestnosť v blízkosti baru pri rokovacej sále
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     Luxembursko
                  
                  
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          KAD 00C720b RE
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          GOL 00A700b RE
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          SCH 01A701 RE
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          TOA 00A891 CI
                                       
                                    
                           
                              oddychová zóna (jedna fajčiarska kabína)
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          TOB 00B834 ES
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          PRE 00A720 ES
                                       
                                    
                           
                              jedna fajčiarska kabína
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     Štrasburg
                  
                  
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          WIC M-1721 RE
                                       
                                    
                           
                              bar des Cygnes
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          LOW C01101
                                       
                                    
                           
                              poslanecký bar (jedna fajčiarska kabína)