CELEX: 32008R0619
Language: mt
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas- 27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib

28.6.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 168/20
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 619/2008
   tas-27 ta’ Ġunju 2008
   li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 161(3), l-Artikolu 164(2)(b) u l-Artikolu 170 flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fil-kummerċ dinji u fil-Komunità tista' tkun koperta għal ċerti prodotti tal-ħalib b'rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni safejn ikun meħtieġ ħalli jagħmluha possibbli li dawk il-prodotti jkunu esportati fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehimiet milħuqa skond l-Artikolu 300 tat-Trattat.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 (2) stipula r-regoli għall-proċedura ta’ l-offerti li tikkonċerna r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat kopert bil-kodiċi ex ex 0402 10 19 9000, il-butir naturali fi blokki kopert bil-kodiċi ex ex 0405 10 19 9700, iż-żejt tal-butir fil-kontenituri kopert bil-kodiċi ex ex 0405 90 10 9000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula r-regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta li tiffissa r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 580/2004 mill-1 ta’ Lulju 2008.
            
         
               (3)
            
            
               Skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2007 għandha tinfetaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-prodotti koperti bl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament. Billi r-Regolament (KE) Nru 1454/2007 ma jelenkax ir-regoli speċifiċi kollha għas-settur tal-ħalib inklużi s'issa fir-Regolament (KE) Nru 580/2004, huwa meħtieġ li dawk ir-regoli jkunu stipulati mid-data tar-revoka ta’ dak ir-Regolament. Għal raġunijiet ta’ prattiċità u fl-interess taċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni, huwa xieraq li jiġi pprovdut Regolament uniku li jkun fih ukoll id-dispożizzjonijiet speċifiċi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ sejħa għall-offerti tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta’ butir (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 582/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ sejħa għall-offerti tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna trab tal-ħalib xkumat (5).
            
         
               (4)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [traduzzjoni mhux uffiċjali] (6) japplika għal-liċenzji kollha ta’ l-esportazzjoni u għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib. Ġaladarba l-liċenzji maħruġa fil-kuntest ta’ l-offerta li għandha tinfetaħ b'dan ir-Regolament huma għal prodotti speċifiċi, huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli speċifiċi ta’ deroga mir-regoli ġenerali tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1282/2006. L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2007 jipprovdi li l-liċenzji għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet nazzjonali fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiffissa r-rifużjoni massima u jistipula li l-liċenzja għandha ssir valida fl-istess jum li tinħareġ. Huwa xieraq għalhekk li jkun stipulat perjodu ta’ validità differenti minn dak li jipprovdi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 biex ikun żgurat perjodu ugwali għal-liċenzji kollha maħruġa.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ambitu
   Sejħa permanenti għall-offerti hija miftuħa sabiex tiddetermina r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal dawn il-prodotti tal-ħalib imsemmija fis-Sezzjoni 9 ta’ l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3864/87 (7), li tiżgura aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità:
   
               (a)
            
            
               il-butir naturali fi blokki ta’ mhux anqas minn 20 kilogramma piż nett kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0405 10 19 9700;
            
         
               (b)
            
            
               iż-żejt tal-butir f'kontenituri ta’ mhux anqas minn 20 kilogramma piż nett kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0405 90 10 9000;
            
         
               (c)
            
            
               it-trab tal-ħalib xkumat fi xkejjer ta’ mhux anqas minn 25 kilogramma piż nett u li jkun fih mhux iktar minn 0.5 % tal-piż magħmul minn materjal mhux lattiku miżjud kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0402 10 19 9000.
            
         Artikolu 2
   Destinazzjonijiet
   Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 huma intenzjonati għall-esportazzjoni fid-destinazzjonijiet kollha bl-eċċezzjoni ta':
   
               (a)
            
            
               pajjiżi terzi: Andorra, il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u s-Santa Sede (L-Istat tal-Belt tal-Vatikan);
            
         
               (b)
            
            
               it-territorji ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Lokalitajiet ta’ Livigno u Campione fl-Italja, u ż-żoni tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;
            
         
               (c)
            
            
               it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet barranin tagħhom huwa responsabbli Stat Membru u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.
            
         Artikolu 3
   Regoli applikabbli
   Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 (8), (KE) Nru 1282/2006 u (KE) Nru 1454/2007 għandhom japplikaw, għajr meta jipprovdi xort'oħra dan ir-Regolament.
   Artikolu 4
   It-tressiq ta’ l-offerti
   1.   L-offerti jistgħu jitressqu biss matul il-perjodi ta’ l-offerti u għandhom ikunu validi biss għall-perjodu ta’ l-offerti li fih ikunu mressqa.
   2.   Kull perjodu ta’ l-offerti għandu jibda fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) fit-tieni Tlieta tax-xahar bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               f’Awwissu għandu jibda fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta;
            
         
               (b)
            
            
               f’Diċembru għandu jibda fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) ta’ l-ewwel Tlieta.
            
         Jekk it-Tlieta tkun festa, il-perjodu għandu jibda fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) tal-jum ta’ xogħol li jkun imiss.
   Kull perjodu ta’ l-offerti għandu jagħlaq fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta tax-xahar bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               f’Awwissu għandu jintemm fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) tar-raba’ Tlieta;
            
         
               (b)
            
            
               f’Diċembru għandu jintemm fis-13:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tieni Tlieta.
            
         Jekk it-Tlieta tkun festa, il-perjodu għandu jagħlaq fil-13:00 (ħin ta’ Brussell) tal-jum ta’ xogħol preċedenti.
   3.   Kull perjodu ta’ l-offerti għandu jkun innumerat f'serje li tibda bl-ewwel perjodu li hemm provvediment għalih.
   4.   L-offerti għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri elenkati fl-Anness II.
   5.   L-offerti għandhom jitressqu separatament, skond id-destinazzjoni, għal wieħed mill-kodiċi tal-prodott imsemmi fl-Artikolu 1.
   6.   Minbarra r-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 3(5)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2007, offerta għandha tindika f'Sezzjoni 16 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzja l-kodiċi tal-prodott għar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u qablu “ex” kif imsemmi fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 5
   Kwantitajiet ta’ l-applikazzjoni
   Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 kull offerta għandha tkopri kwantità minima ta’ mhux anqas minn 10 tunnellati.
   Artikolu 6
   Garanziji
   Il-garanzija ta’ l-offerti għandha tkun ta’ 15 % ta’ l-ammont massimu l-iktar riċenti ta’ rifużjoni ta’ l-offerta stabbilit għall-istess kodiċi ta’ prodott u għall-istess destinazzjoni. Madankollu, il-garanzija ta’ l-offerta ma tistax tkun ta’ inqas minn EUR 5 għal kull 100 kg.
   Artikolu 7
   Notifika ta’ l-offerti lill-Kummissjoni
   Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2007, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet sigħat mill-għeluq ta’ kull perjodu ta’ offerti kif imsemmi fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament, separatament l-offerti validi kollha kif speċifikat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 8
   Il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni
   1.   L-Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 ma għandux japplika.
   2.   B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għandu jibda fl-istess jum li jinħarġu u għandu jagħlaq fl-aħħar tar-raba' xahar li jiġi wara x-xahar li fih jagħlaq il-perjodu ta’ l-offerti skond it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 9
   Revoka
   Ir-Regolament (KE) Nru 581/2004 u r-Regolament (KE) Nru 582/2004 huma revokati.
   Artikolu 10
   Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2008.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Ġunju 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).
   
      (2)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 58. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 128/2007 (ĠU L 41, 13.2.2007, p. 6).
   
      (3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.
   
      (4)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 64. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1543/2007 (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 62).
   
      (5)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 67. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1543/2007.
   
      (6)  ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 532/2007 ĠU L 125, 15.5.2007, p. 7).
   
      (7)  ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1.
   
      (8)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1.
   
      ANNESS I
      
         L-ISTAT MEMBRU:
      
      Persuna ta' kuntatt:
      Telefown:
      Feks:
      Posta elettronikal:
      A.   82 % Butir
      
         L-Istat Membru:
      
      Jagħti rifużjoni għall-butir 82 % kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0405 10 19 9700  għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi (ir-Regolament (KE) Nru 619/2008) In-Numru ta' l-Offerta: …/R/200. Id-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' l-offerti:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Offerta Nru
               
               
                  L-offerent Nru (1)
                  
               
               
                  Il-kwantità (tunnellati)
               
               
                  Destinazzjoni
               
               
                  Ir-rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni (€/100 kg)
                  (f’ordni axxendenti)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Iż-żejt tal-butir:
      
         L-Istat Membru:
      
      Għotja ta' rifużjoni għaż-żejt tal-butir kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0405 90 10 9000  għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi (ir-Regolament (KE) Nru 619/2008) In-Numru ta' l-Offerta: …/R/200. Id-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' l-offerti:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Offerta Nru
               
               
                  L-offerent Nru (2)
                  
               
               
                  Il-kwantità (tunnellati)
               
               
                  Destinazzjoni
               
               
                  Ir-rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni (€/100 kg)
                  (f’ordni axxendenti)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   It-trab tal-ħalib xkumat
      
         L-Istat Membru:
      
      Għotja ta' rifużjoni għat-trab tal-ħalib xkumat kopert bil-kodiċi tal-prodott ex ex 0402 10 19 9000  għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi (Ir-Regolament (KE) Nru 619/2008) In-Numru ta' l-Offerta: …/R/200. Id-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' l-offerti:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Offerta Nru
               
               
                  L-offerent Nru (3)
                  
               
               
                  Il-kwantità (tunnellati)
               
               
                  Destinazzjoni
               
               
                  Ir-rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni (€/100 kg)
                  (f’ordni axxendenti)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Kull offerent għandu jingħata numru għal kull perjodu ta' offerta.
      
         (2)  Kull offerent għandu jingħata numru għal kull perjodu ta' offerta.
      
         (3)  Kull offerent għandu jingħata numru għal kull perjodu ta' offerta.
   
   
      ANNESS II
      L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1454/2007 u fir-Regolament preżenti fejn għandhom jitressqu l-offerti:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture“ — Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./fax: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Fax: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D-53168 Bonn
                           
                        oder
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Fax (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Fax: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Tηλ.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Φαξ: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tél. (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Fax (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel. (353) 53 63 400
                           
                        
                              Fax (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Fax: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel: + 357 22867 100
                           
                        
                              Fax: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tālr.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Fakss: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel. + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faksas + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: 352 24782370
                           
                        
                              Télécopieur: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Fax: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta — CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Fax: (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Fax: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-Mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel. (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Fax.: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Fax: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Telefon: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Telefaks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Puhelin: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faksi (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel. 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Fax 44 0 191 226 5101