CELEX: 52000PC0533
Language: el
Date: 2000-09-15
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ)

30.1.2001              EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 29 E/223
              ÔæïðïðïØçìÝíç ðæüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ¯ıæøðÆœŒïý ÔÆìåßïı ªØÆ ôïıò
                                                               —æüóöıªåò (1)
                                                             (2001/C 29 E/07)
                                              (˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
                                                COM(2000) 533 ôåºØŒü  1999/0274(CNS)
              (ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 250 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚ óôØò 15 Óåðôåì-
                                                                âæßïı 2000)
              (1) ¯¯ C 116 ¯ ôçò 26.4.2000, ó. 72.
                           `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                     ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,                                       `ìåôÜâºçôï
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 63, óçìåßï 2, óôïØ÷åßï â,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò (1),
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
  (1) ˙ ŒÆôÜæôØóç ŒïØíÞò ðïºØôØŒÞò óôïí ôïìÝÆ ôïı Æóýºïı, ðïı
      ðåæØºÆìâÜíåØ ŒïØíü åıæøðÆœŒü ŒÆŁåóôþò Æóýºïı, Æðïôåºåß
      ŁåìåºØþäåò óôïØ÷åßï ôïı óôü÷ïı ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, ï
      ïðïßïò óıíßóôÆôÆØ óôç óôÆäØÆŒÞ åöÆæìïªÞ ÷þæïı åºåıŁåæßÆò,
      ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ äØŒÆØïóýíçò, ÆíïØŒôïý óå Æıôïýò ðïı øŁïýìå-
      íïØ Æðü ôØò ðåæØóôÜóåØò ÆíÆæçôïýí íüìØìÆ ðæïóôÆóßÆ óôçí
      ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç.
  (2) ˙ åöÆæìïªÞ ÆíÜºïªçò ðïºØôØŒÞò ðæÝðåØ íÆ âÆóßæåôÆØ óôçí
      Æººçºåªªýç ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ðæïßðïŁÝôåØ ôçí
      ýðÆæîç ìç÷ÆíØóìþí ðïı ðæïïæßæïíôÆØ íÆ óıìâÜººïıí óôçí
      åîØóïææüðçóç ôøí ðæïóðÆŁåØþí ðïı ŒÆôÆâÜººïıí ôÆ ŒæÜôç
      ìÝºç ªØÆ ôçí ıðïäï÷Þ ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØóŁÝíôøí
      ŒÆØ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí óıíåðåØþí ôçò ıðïäï÷Þò ÆıôÞò.
  (3) ¯ßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ç óôÞæØîç ôøí ðæïóðÆŁåØþí ðïı ŒÆôÆâÜº-              (3) ¯ßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ç óôÞæØîç ŒÆØ ç âåºôßøóç ôøí ðæïóðÆŁåØþí
      ºïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ óôïıò ðæüóöıªåò ŒÆØ                    ðïı ŒÆôÆâÜººïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ óôïıò ðæü-
      ôïıò åŒôïðØóŁÝíôåò ŒÆôÜººçºøí üæøí ıðïäï÷Þò óıìðåæØºÆì-                  óöıªåò ŒÆØ ôïıò åŒôïðØóŁÝíôåò ŒÆôÜººçºøí üæøí ıðïäï÷Þò
      âÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí äØŒÆßøí ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒþí äØÆäØŒÆóØþí                óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí äØŒÆßøí ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒþí
      Æóýºïı, ìå óŒïðü íÆ ðæïóôÆôåıŁïýí ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ôøí Æôü-                 äØÆäØŒÆóØþí Æóýºïı, ìå óŒïðü íÆ ðæïóôÆôåıŁïýí ôÆ äØŒÆØþ-
      ìøí ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ äØåŁíÞ ðæïóôÆóßÆ.                                    ìÆôÆ ôøí Æôüìøí ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ äØåŁíÞ ðæïóôÆóßÆ.
___________
(1) ¯¯ C 168 ôçò 16.6.2000, ó. 20.
 ---pagebreak--- C 29 E/224             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   30.1.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                   ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
  (4) ˙ ÝíôÆîç ôøí ðæïóöýªøí óôçí ŒïØíøíßÆ ôçò ÷þæÆò üðïı            `ìåôÜâºçôï
      Ý÷ïıí åªŒÆôÆóôÆŁåß Æðïôåºåß ÝíÆí Æðü ôïıò óôü÷ïıò ôçò
      óýìâÆóçò ôçò ˆåíåýçò ŒÆØ åðïìÝíøò ðæÝðåØ íÆ óôçæØ÷Łïýí
      ïØ åíÝæªåØåò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı ÆðïâºÝðïıí óôçí ðæï-
      þŁçóç ôçò ŒïØíøíØŒÞò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÞò ôïıò ÝíôÆîçò óôï
      ìÝôæï ðïı ÆıôÞ óıíåØóöÝæåØ óôçí ıºïðïßçóç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò
      ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞò óıíï÷Þò• ç óôÞæØîç ŒÆØ ç åíßó÷ıóç ôçò ðôı÷Þò
      ÆıôÞò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ìåôÆîý ôøí ŁåìåºØøäþí óôü÷øí ôçò
      ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 ŒÆØ óôï ÜæŁæï 3,
      ðÆæÜªæÆöïò 1, óôïØ÷åßï ç) ôçò óıíŁÞŒçò.
                                                                       (5) ˙ ÝíôÆîç ôøí ðæïóöýªøí óôçí ŒïØíøíßÆ ôïı ŒæÜôïıò ıðïäï-
                                                                           ÷Þò ìðïæåß åðßóçò íÆ äØåıŒïºıíŁåß ìå ôçí ıðïóôÞæØîç äæÜ-
                                                                           óåøí ðïı äØåîÜªïıí ïØ ìç ŒıâåæíçôØŒÝò ïæªÆíþóåØò ïØ ïðïßåò
                                                                           åæªÜæïíôÆØ ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôçò ŒïØíøíØŒÞò ÝíôÆîçò.
  (6) —æïò üöåºïò ôüóï ôøí ŒæÆôþí ìåºþí üóï ŒÆØ ôøí åíäØÆöå-         `ìåôÜâºçôï
      æüìåíøí Æôüìøí ðæÝðåØ ïØ ðæüóöıªåò ŒÆØ ïØ åŒôïðØóŁÝíôåò
      ðïı ªßíïíôÆØ äåŒôïß íÆ äØÆìåßíïıí óôï ÝäÆöïò ôøí ŒæÆôþí
      ìåºþí íÆ åíØó÷ýïíôÆØ ªØÆ íÆ ŒÆºýłïıí ôØò ÆíÜªŒåò ôïıò ìå
      ôïıò ŒÆæðïýò ôçò åæªÆóßÆò ôïıò.
  (7) ÔÆ ìÝôæÆ ðïı ôıª÷Üíïıí ôçò óıíäæïìÞò ôøí äØÆæŁæøôØŒþí            (7) ÔÆ ìÝôæÆ ðïı ôıª÷Üíïıí ôçò óıíäæïìÞò ôøí äØÆæŁæøôØŒþí
      ôÆìåßøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÜººÆ ŒïØíïôØŒÜ ìÝôæÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò             ôÆìåßøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÜººÆ ŒïØíïôØŒÜ ìÝôæÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò
      åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒÆôÜæôØóçò äåí åßíÆØ              åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒÆôÜæôØóçò äåí åßíÆØ
      ÆæŒåôÜ Æðü ìüíÆ ôïıò íÆ ðæïøŁÞóïıí ôçí ÝíôÆîç ÆıôÞ ŒÆØ               ÆæŒåôÜ Æðü ìüíÆ ôïıò íÆ ðæïøŁÞóïıí ôçí ÝíôÆîç ÆıôÞ ŒÆØ
      ðæÝðåØ íÆ óôçæØ÷Łïýí åØäØŒÜ ìÝôæÆ þóôå íÆ ìðïæÝóïıí ïØ               ðæÝðåØ íÆ óôçæØ÷Łïýí åØäØŒÜ ìÝôæÆ þóôå íÆ ìðïæÝóïıí ïØ
      ðæüóöıªåò ŒÆØ ïØ åŒôïðØóŁÝíôåò íÆ åðøöåºçŁïýí ðºÞæøò                 ðæüóöıªåò ŒÆØ ïØ åŒôïðØóŁÝíôåò íÆ åðøöåºçŁïýí ðºÞæøò
      Æðü ôÆ åöÆæìïóŁÝíôÆ ðæïªæÜììÆôÆ.                                     Æðü ôÆ åöÆæìïóŁÝíôÆ ðæïªæÜììÆôÆ. ˆØÆ íÆ åßíÆØ ôÆ ðæïªæÜì-
                                                                           ìÆôÆ ÆıôÜ ðºÞæøò ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ, ïØ ÆæìüäØåò ìç Œıâåæíç-
                                                                           ôØŒÝò ïæªÆíþóåØò ðæÝðåØ íÆ óıììåôÝ÷ïıí óå ÆıôÜ.
  (8) `ðÆØôåßôÆØ óıªŒåŒæØìÝíç âïÞŁåØÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ Þ ôç         `ìåôÜâºçôï
      âåºôßøóç ôøí üæøí ðïı åðØôæÝðïıí óôïıò ðæüóöıªåò ŒÆØ
      óôïıò åŒôïðØóŁÝíôåò ïØ ïðïßïØ ôï åðØŁıìïýí, íÆ ÆðïöÆóßóïıí,
      Ý÷ïíôÆò ðºÞæç óıíåßäçóç ôçò ðæÆªìÆôØŒüôçôÆò, íÆ åªŒÆôÆºåß-
      łïıí ôï ÝäÆöïò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ íÆ åðØóôæÝłïıí óôç
      ÷þæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôïıò.
  (9) ¯ßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ç óıªŒåŒæØìÝíç äïŒØìÞ ôøí ŒÆØíïôüìøí
      åíåæªåØþí óôïıò ôïìåßò Æıôïýò ŒÆØ ç ðæïþŁçóç ôøí ÆíôÆº-
      ºÆªþí ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ªØÆ ôïí åíôïðØóìü ŒÆØ ôçí
      ðæïþŁçóç ôøí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒþí ðæÆŒôØŒþí.
(10) —æÝðåØ íÆ ºçöŁåß ıðüłç ç åìðåØæßÆ ðïı ÆðïŒôÞŁçŒå åð’
      åıŒÆØæßÆ ôçò åöÆæìïªÞò ŒïØíþí åíåæªåØþí ðïı åªŒæßŁçŒÆí
      Æðü ôï ÓıìâïýºØï üóïí ÆöïæÜ ôçí ıðïäï÷Þ ŒÆØ ôïí åŒïýóØï
      åðÆíÆðÆôæØóìü ôøí ðæïóöýªøí, åŒôïðØóŁÝíôøí ŒÆØ ÆØôïýíôøí
      Üóıºï.
(11) —æÝðåØ, üðøò æÞôçóå ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ðïı óıíå-            (11) —æÝðåØ, üðøò æÞôçóå ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ðïı óıíå-
      äæßÆóå óôï ÔÜìðåæå óôØò 15 ŒÆØ 16 ˇŒôøâæßïı 1999, íÆ                 äæßÆóå óôï ÔÜìðåæå óôØò 15 ŒÆØ 16 ˇŒôøâæßïı 1999, íÆ
      óıóôÆŁåß ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒü ÆðïŁåìÆôØŒü ôï ïðïßï ŁÆ ðæï-              óıóôÆŁåß ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒü ÆðïŁåìÆôØŒü ôï ïðïßï ŁÆ ðæï-
      ïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ åðåØªüíôøí ìÝôæøí ðïı óıíäÝïíôÆØ           ïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ åðåØªüíôøí ìÝôæøí ðïı óıíäÝïíôÆØ
      ìå ôçí ðæïóøæØíÞ ðæïóôÆóßÆ óå ðåæßðôøóç ìÆæØŒþí åØóæïþí              ìå ôçí ðæïóøæØíÞ ðæïóôÆóßÆ óå ðåæßðôøóç ìÆæØŒþí åØóæïþí
      ðæïóöýªøí.                                                           ðæïóöýªøí Þ åŒôïðØóŁÝíôøí.
 ---pagebreak--- 30.1.2001             EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 29 E/225
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(12) ¯ßíÆØ äßŒÆØï íÆ ŒÆôÆíåìçŁïýí ïØ ðüæïØ ÆíÜºïªÆ ìå ôï âÜæïò     (12) ¯ßíÆØ äßŒÆØï ŒÆôÜ ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðüæøí, íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ
     ðïı ÆíÆºÆìâÜíåØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò øò ÆðüææïØÆ ôøí ðæï-             ıðüłç ïØ ó÷åôØŒÝò ðæïóðÜŁåØåò ðïı ŒÆôÆâÜººåØ ŒÜŁå ŒæÜôïò
     óðÆŁåØþí ðïı ŒÆôÆâÜººåØ ðüæøí, ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ªØÆ ôçí           ìÝºïò ªØÆ ôçí ıðïäï÷Þ ŒÆØ ôç óôÞæØîç ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ
     ıðïäï÷Þ ŒÆØ ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØóŁÝíôøí.                   ôøí åŒôïðØóŁÝíôøí.
(13) ˙ óôÞæØîç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ÔÆìåßïı —æïóöýªøí ŁÆ åßíÆØ           `ìåôÜâºçôï
     ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæç ŒÆØ ŒÆºýôåæÆ åóôØÆóìÝíç åÜí ç óıª÷æç-
     ìÆôïäüôçóç ôøí åðØºÝîØìøí åíåæªåØþí âÆóßæåôÆØ óôçí ŒÆôÆæôØ-
     óŁåßóÆ Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò Æßôçóç ÆíÜºïªÆ ìå ôçí ŒÆôÜ-
     óôÆóÞ ôïı ŒÆØ ôØò äØÆðØóôøŁåßóåò ÆíÜªŒåò.
(14) —æïŒåØìÝíïı íÆ åðØôÆ÷ıíŁïýí ŒÆØ íÆ ÆðºïıóôåıŁïýí ïØ äØÆ-
     äØŒÆóßåò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò ðæÝðåØ íÆ ªßíåØ äØÜŒæØóç ìåôÆîý
     ôçò åıŁýíçò ôçò ¯ðØôæïðÞò ŒÆØ ÆıôÞò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí• ªØÆ
     Æıôü ôï ºüªï ðæÝðåØ íÆ ðæïâºåöŁåß üôØ ç ¯ðØôæïðÞ ìåôÜ ôçí
     åîÝôÆóç ôøí ÆØôÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí åªŒæßíåØ ôØò ÆðïöÜ-
     óåØò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò ŒÆØ üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆóöÆºßæïıí
     ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí åíåæªåØþí.
(15) ˙ ÆðïŒåíôæøìÝíç åöÆæìïªÞ ôøí åíåæªåØþí Æðü ôÆ ŒæÜôç
     ìÝºç ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷åØ åªªıÞóåØò ªØÆ ôØò ºåðôïìÝæåØåò ŒÆØ
     ôçí ðïØüôçôÆ ôçò åöÆæìïªÞò, ªØÆ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ŒÆØ ôçí
     ÆîØïºüªçóÞ ôïıò ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôç ÷æçóôÞ äçìïóØïíïìØŒÞ
     äØÆ÷åßæØóç ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ü ôçò.
(16) ÌßÆ Æðü ôØò åªªıÞóåØò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôçò äæÜóçò ôïı
     ¯ıæøðÆœŒïý ÔÆìåßïı —æïóöýªøí óıíßóôÆôÆØ óôçí Æðïôåºå-
     óìÆôØŒÞ ðÆæÆŒïºïýŁçóç• åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ïØ
     üæïØ ıºïðïßçóçò ôçò åí ºüªø ðÆæÆŒïºïýŁçóçò.
(17) Ìå åðØöýºÆîç ôçò ÆæìïäØüôçôÆò ôçò ¯ðØôæïðÞò óôïí ôïìÝÆ
     ôïı äçìïóØïíïìØŒïý åºÝª÷ïı, ðæÝðåØ íÆ ŁåóðØóôåß óıíåæªÆóßÆ
     ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðÞò óå Æıôüí ôïí
     ôïìÝÆ.
(18) —æÝðåØ íÆ ŁåóðØóôåß ç åıŁýíç ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óôï ŁÝìÆ ôçò
     äßøîçò ŒÆØ ôçò äØüæŁøóçò ôøí ðÆæÆôıðØþí ŒÆØ ôøí ðÆæÆâÜ-
     óåøí ŒÆŁþò ŒÆØ ç åıŁýíç ôçò ¯ðØôæïðÞò óå ðåæØðôþóåØò åººåß-
     łåøí åŒ ìÝæïıò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí.
(19) ˙ ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆ ŒÆØ ïØ óıíÝðåØåò ôøí åíåæªåØþí ðïı
     óôçæßæåØ ôï ¯ıæøðÆœŒü ÔÆìåßï —æïóöýªøí åîÆæôþíôÆØ åðßóçò
     Æðü ôçí ÆîØïºüªçóç ðïı ºÆìâÜíåØ ÷þæÆ ŒÆØ ðæÝðåØ íÆ äØåı-
     ŒæØíØóôïýí ïØ åıŁýíåò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðÞò
     óôï ŁÝìÆ Æıôü ŒÆŁþò ŒÆØ ïØ ºåðôïìÝæåØåò ðïı åªªıþíôÆØ ôçí
     ÆîØïðØóôßÆ ôçò ÆîØïºüªçóçò.
(20) —æÝðåØ íÆ ÆîØïºïªçŁïýí ïØ åíÝæªåØåò åíüłåØ ôçò åíäØÜìåóçò
     ÆíÆŁåþæçóÞò ôïıò ŒÆØ ôçò åŒôßìçóçò ôøí óıíåðåØþí ôïıò ŒÆØ
     íÆ åíôÆ÷Łåß ç äØÆäØŒÆóßÆ ÆîØïºüªçóçò óôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç
     ôøí åíåæªåØþí.
 ---pagebreak--- C 29 E/226             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  30.1.2001
                           `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(21) ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 2 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı
      Óıìâïıºßïı ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí
      üæøí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆôßŁå-
      íôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ (1), ðæÝðåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
      åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò íÆ ÆðïöÆóØóŁïýí óýì-
      öøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò óıìâïıºåıôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı
      ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ôçò ðæïÆíÆöåæüìåíçò ÆðüöÆóçò.
(22) ÓýìöøíÆ ìå ôçí Ææ÷Þ ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØ-
      ŒüôçôÆò, üðøò ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò óıíŁÞŒçò, ïØ
      óôü÷ïØ ôçò óŒïðïýìåíçò åíÝæªåØÆò äçºÆäÞ ç ÝŒöæÆóç ôçò
      Æººçºåªªýçò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí ìå óŒïðü ôçí åîÆóöÜºØóç
      ôçò åîØóïææüðçóçò ìåôÆîý ôøí ðæïóðÆŁåØþí ðïı ŒÆôÆâÜº-
      ºïıí ôÆ åí ºüªø ŒæÜôç ªØÆ íÆ ıðïäå÷Łïýí ôïıò ðæüóöıªåò
      ŒÆØ ôïıò åŒôïðØóŁÝíôåò ŒÆØ ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò ÆíôØìåôþðØóçò
      ôøí óıíåðåØþí Æðü ÆıôÞ ôçí ıðïäï÷Þ, äåí ìðïæïýí íÆ ıºï-
      ðïØçŁïýí ØŒÆíïðïØçôØŒÜ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ øò åŒ ôïýôïı,
      ºüªø ôøí äØÆóôÜóåøí ŒÆØ ôøí óıíåðåØþí ÆıôÞò ôçò ıðïäï÷Þò,
      ìðïæïýí íÆ ıºïðïØçŁïýí ŒÆºýôåæÆ óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï. ˙
      ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðåæØïæßæåôÆØ óôï åºÜ÷Øóôï ÆðÆØôïýìåíï ªØÆ
      ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øí Æıôþí ŒÆØ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï ÆíÆ-
      ªŒÆßï ìÝôæï ªØÆ Æıôü ôï óŒïðü,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` `—ˇÖ`Ó˙:
                             ˚¯Ö`¸`Éˇ É
                     ÓÔˇ×ˇÉ ˚`É `—ˇÓÔˇ¸¯Ó
                              ¢æŁæï 1
     ”äæıóç ŒÆØ óôü÷ïØ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ÔÆìåßïı ªØÆ ôïıò
                            —æüóöıªåò
1.     ÉäæýåôÆØ ¯ıæøðÆœŒü ÔÆìåßï ªØÆ ôïıò —æüóöıªåò, åöåîÞò ôï
ÔÆìåßï, ôï ïðïßï ðæïïæßæåôÆØ íÆ óôçæßîåØ ŒÆØ íÆ åíŁÆææýíåØ ôØò
ðæïóðÜŁåØåò ðïı ŒÆôÆâÜººïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ıðïäï÷Þ ôøí
ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØóŁÝíôøí ŒÆØ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí óıíå-
ðåØþí ôçò ıðïäï÷Þò ÆıôÞò.
2.     Ôï ÔÆìåßï ØäæýåôÆØ ªØÆ ôçí ðåæßïäï Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı
2000 Ýøò ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2004.
                              ¢æŁæï 2
                          ˇìÜäåò óôü÷ïØ
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò, ïØ ïìÜäåò óôü÷ïØ
ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ôØò ðÆæÆŒÜôø ŒÆôçªïæßåò:
1. ôïıò «ðæüóöıªåò», óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÜŁå ıðÞŒïïò       1. ôïıò «ðæüóöıªåò», óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÜŁå Üôïìï
    ôæßôçò ÷þæÆò Þ ÜðÆôæØò óôï ïðïßï Ý÷åØ ÆíÆªíøæØóŁåß ôï ŒÆŁå-         óôï ïðïßï Ý÷åØ ÆíÆªíøæØóŁåß ôï ŒÆŁåóôþò ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü
    óôþò ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôç óýìâÆóç ôçò ˆåíåýçò ó÷åôØŒÜ ìå          ôç óýìâÆóç ôçò ˆåíåýçò ó÷åôØŒÜ ìå ôï ŒÆŁåóôþò ôøí ðæïóöý-
    ôï ŒÆŁåóôþò ôøí ðæïóöýªøí ôçò 28çò Éïıºßïı 1951, ŒÆØ Ý÷åØ           ªøí ôçò 28çò Éïıºßïı 1951, ŒÆØ Ý÷åØ ªßíåØ äåŒôüò íÆ äØÆìåßíåØ
    ªßíåØ äåŒôüò íÆ äØÆìåßíåØ ìå ôçí ØäØüôçôÆ ÆıôÞ óå ÝíÆ Æðü ôÆ        ìå ôçí ØäØüôçôÆ ÆıôÞ óå ÝíÆ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ŒÆØ åöüóïí
    ŒæÜôç ìÝºç, ŒÆØ åöüóïí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï, ôÆ ÜôïìÆ ðïı æçôïýí          åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï, ôÆ ÜôïìÆ ðïı æçôïýí ôç ÷ïæÞªçóç ôïı ðæï-
    ôç ÷ïæÞªçóç ôïı ðæïÆíÆöåæüìåíïı ŒÆŁåóôþôïò•                         ÆíÆöåæüìåíïı ŒÆŁåóôþôïò•
___________
(1) ¯¯ L 184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
 ---pagebreak--- 30.1.2001              EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 29 E/227
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
2. ôïıò «åŒôïðØóŁÝíôåò», óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÜŁå ıðÞ-      `ìåôÜâºçôï
    Œïïò ôæßôçò ÷þæÆò Þ ÜðÆôæØò óôïí ïðïßï Ý÷åØ ÆíÆªíøæØóŁåß
    ŒÆŁåóôþò ðæïóøæØíÞò ðæïóôÆóßÆò óå ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆØ åöüóïí
    åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï, ôÆ ÜôïìÆ ðïı æçôïýí íÆ ôý÷ïıí ôçò ðæïóôÆóßÆò
    ÆıôÞò.
                             ¢æŁæï 3
                            `ðïóôïºÝò
1.     ˆØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôïı óôü÷ïı ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ óôï ÜæŁæï
1, ôï ¯ıæøðÆœŒü ÔÆìåßï ªØÆ ôïıò —æüóöıªåò óôçæßæåØ ôØò åíÝæªåØåò
ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı Æöïæïýí:
Æ) ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ıðïäï÷Þò ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØóŁÝ-
    íôøí
â) ôçí ÝíôÆîç ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØóŁÝíôøí
ª) åíäå÷ïìÝíøò, ôïí åŒïýóØï åðÆíÆðÆôæØóìü ôøí Æôüìøí Æıôþí•
    ªØÆ ôï óŒïðü Æıôü øò «åŒïýóØïò åðÆíÆðÆôæØóìüò» íïåßôÆØ
    ŒÜŁå åðØóôæïöÞ óôç ÷þæÆ ŒÆôÆªøªÞò ðïı äåí åŒôåºåßôÆØ ıðü
    åîÆíÆªŒÆóìü, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðåæßðôøóçò ðïı ªØÆ ôï
    åí ºüªø Üôïìï åŒäüŁçŒå ÆðüöÆóç ç ïðïßÆ ŁÝôåØ ôÝºïò óôçí
    ÜäåØÆ äØÆìïíÞò ðïı ôïı åß÷å ðÆæÆ÷øæçŁåß üôÆí ðåæØºÆìâÆíüôÆí
    óå ìßÆ Æðü ôØò ïìÜäåò óôü÷ïıò ïØ ïðïßåò ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï
    ÜæŁæï 2.
2.     …óïí ÆöïæÜ ôçí ıðïäï÷Þ ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ ôøí åŒôïðØ-
óŁÝíôøí ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò, ïØ åíÝæªåØåò ìðïæïýí íÆ Æöïæïýí ôØò
ıðïäïìÝò Þ ôØò ıðçæåóßåò ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôç óôÝªÆóç, ôçí
ðÆæï÷Þ ıºØŒÞò åíßó÷ıóçò, ôçí ŒïØíøíØŒÞ ìÝæØìíÆ Þ ôç âïÞŁåØÆ ŒÆôÜ
ôÆ äØïØŒçôØŒÜ äØÆâÞìÆôÆ.
3.     …óïí ÆöïæÜ ôçí ÝíôÆîç ôøí Æôüìøí ðïı ôıª÷Üíïıí ôïı
ŒÆŁåóôþôïò ôïı ðæüóöıªÆ Þ ŒÆŁåóôþôïò ðæïóøæØíÞò ðæïóôÆóßÆò
ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò ïØŒïªåíåßÆò ôïıò óôçí ŒïØíøíßÆ ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò
äØÆìïíÞò, ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åíÝæªåØåò óå ôïìåßò üðøò ç óôÝªÆóç, ôÆ
ìÝóÆ äØÆâßøóçò ŒÆØ ïØ ØÆôæØŒÝò öæïíôßäåò Þ åíÝæªåØåò ðïı åðØôæÝ-
ðïıí óôïıò äØŒÆØïý÷ïıò íÆ ðæïóÆæìïóôïýí óôçí ŒïØíøíßÆ ôïı
ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ÆðïâºÝðïıí íÆ ŒÆôÆóôÞóïıí ôÆ åí ºüªø
ÜôïìÆ ÆıôüíïìÆ.
4.     …óïí ÆöïæÜ ôïí åŒïýóØï åðÆíÆðÆôæØóìü ôøí ðæïóöýªøí ŒÆØ
åŒôïðØóŁÝíôøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí Æôüìøí ªØÆ ôÆ ïðïßÆ
ðÆýåØ íÆ ÆíÆªíøæßæåôÆØ ç ØäØüôçôÆ ÆıôÞ, Þ ÆðïææßöŁçŒå ç ÷ïæÞ-
ªçóÞ ôçò Þ ôÆ ïðïßÆ ðÆæÆØôÞŁçŒÆí Æðü ôçí ÆßôçóÞ ôïıò óôï ìÝôæï
ðïı äåí Ý÷ïıí ÆðïŒôÞóåØ íÝÆ ØŁÆªÝíåØÆ Þ äåí Ý÷ïıí åªŒÆôÆºåßłåØ
ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ïØ åíÝæªåØåò ìðïæïýí íÆ Æöïæïýí ôçí
åíçìÝæøóç ŒÆØ ôØò ıðçæåóßåò ðÆæï÷Þò óıìâïıºþí ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ
ðæïªæÜììÆôÆ åŒïýóØïı åðÆíÆðÆôæØóìïý ŒÆØ ôçí ŒÆôÜóôÆóç óôØò
÷þæåò ŒÆôÆªøªÞò Þ/ŒÆØ ôØò åíÝæªåØåò ªåíØŒÞò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÞò
ŒÆôÜæôØóçò ŒÆØ ôØò åíÝæªåØåò åíßó÷ıóçò ôçò åðÆíÝíôÆîçò.
 ---pagebreak--- C 29 E/228           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   30.1.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                             ¢æŁæï 4
                      ˚ïØíïôØŒÝò åíÝæªåØåò
Ôï ÔÆìåßï ìðïæåß íÆ ÷æçìÆôïäïôÞóåØ, ŒÆôüðØí ðæøôïâïıºßÆò ôçò        Ôï ÔÆìåßï ìðïæåß íÆ ÷æçìÆôïäïôÞóåØ, ŒÆôüðØí ðæøôïâïıºßÆò ôçò
¯ðØôæïðÞò, åŒôüò Æðü ôØò åíÝæªåØåò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç    ¯ðØôæïðÞò, åŒôüò Æðü ôØò åíÝæªåØåò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç ŒÆØ åíôüò ôøí ïæßøí ôïı 10 % ôçò åôÞóØÆò ÷æçìÆôïäüôçóÞò        ìÝºç ŒÆØ åíôüò ôøí ïæßøí ôïı 10% ôçò åôÞóØÆò ÷æçìÆôïäüôçóÞò
ôïı, ŒÆØíïôüìåò åíÝæªåØåò Þ åíÝæªåØåò ŒïØíïôØŒïý åíäØÆöÝæïíôïò,     ôïı, ŒÆØíïôüìåò åíÝæªåØåò Þ åíÝæªåØåò ŒïØíïôØŒïý åíäØÆöÝæïíôïò,
óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ìåºåôþí, ðåØæÆìÆôØŒþí Ýæªøí, ÆíôÆººÆªþí         óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ìåºåôþí, åíçìÝæøóçò ôïı ŒïØíïý, ðåØæÆìÆôØ-
åìðåØæØþí ŒÆØ ðæïþŁçóçò ôçò óıíåæªÆóßÆò óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï        Œþí Ýæªøí, ÆíôÆººÆªþí åìðåØæØþí ŒÆØ ðæïþŁçóçò ôçò óıíåæªÆóßÆò
ŒÆŁþò ŒÆØ ÆîØïºüªçóçò ôçò åöÆæìïªÞò ôøí ìÝôæøí ŒÆØ ôçò ôå÷íØ-       óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï ŒÆŁþò ŒÆØ ÆîØïºüªçóçò ôçò åöÆæìïªÞò ôøí
ŒÞò åíßó÷ıóçò.                                                      ìÝôæøí ŒÆØ ôçò ôå÷íØŒÞò åíßó÷ıóçò.
                                                                    Ôï ÔÆìåßï ìðïæåß íÆ ÷æçìÆôïäïôåß åðßóçò åíÝæªåØåò ªØÆ ôçí åíçìÝ-
                                                                    æøóç ôçò ŒïØíÞò ªíþìçò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ıðï÷æåþóåØò ôøí ŒæÆôþí
                                                                    ìåºþí ÝíÆíôØ Æôüìøí, ðïı æçôïýí äØåŁíÞ ðæïóôÆóßÆ, ŒÆØ ôØò ıðï-
                                                                    ÷æåþóåØò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óôï ðºÆßóØï ôçò ðïºØôØŒÞò Æóýºïı ôçò
                                                                    ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, ðåæØºÆìâÆíüìåíçò ŒÆØ ôçò åíçìÝæøóçò ôçò
                                                                    ŒïØíÞò ªíþìçò øò óıìðºçæøìÆôØŒÞò äæÜóçò óôï ðºÆßóØï Üººøí
                                                                    åíåæªåØþí.
˙ ÷æçìÆôïäüôçóç ôøí åíåæªåØþí Æıôþí Æðü ôï ÔÆìåßï ìðïæåß íÆ         `ìåôÜâºçôï
ÆíÝºŁåØ óôï 100 %.
                             ¢æŁæï 5
                        ¯ðåßªïíôÆ ìÝôæÆ
1.    Ôï ÔÆìåßï ìðïæåß åðßóçò íÆ ÷æçìÆôïäïôÞóåØ, åŒôüò Æðü ôØò
åíÝæªåØåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 åðØðæïóŁÝôøò ŒÆØ åðåß-
ªïíôÆ ìÝôæÆ ıðÝæ åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí ŒæÆôþí ìåºþí óå ðåæßðôøóç
ÆØöíßäØÆò ŒÆØ ìÆæØŒÞò ÜöØîçò ðæïóöýªøí Þ åŒôïðØóŁÝíôøí.
2.    Óôçí ıðïŁåôØŒÞ ðåæßðôøóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï
1 ôÆ åðØºÝîØìÆ åðåßªïíôÆ ìÝôæÆ ŒÆºýðôïıí ôÆ ÆŒüºïıŁÆ åßäç
åíåæªåØþí:
Æ) ôçí ıðïäï÷Þ ŒÆØ ôç óôÝªÆóç•
â) ôçí ðæïìÞŁåØÆ åØäþí äØÆâßøóçò, óıìðåæØºÆìâÆíüìåíçò ôçò óßôØ-
   óçò ŒÆØ ôçò Ýíäıóçò•
ª) ôçí ØÆôæØŒÞ, łı÷ïºïªØŒÞ Þ Üººç ðåæßŁÆºłç•
ä) ôÆ ÝîïäÆ ôïı ðæïóøðØŒïý ŒÆØ ôçò äØïßŒçóçò ðïı óıíåðÜªåôÆØ ç
   ıðïäï÷Þ ôøí Æôüìøí ŒÆØ ç åöÆæìïªÞ ôøí ìÝôæøí.
 ---pagebreak--- 30.1.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 29 E/229
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                               ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ ÉÉ
                          ¸¯—ÔˇÌ¯Ñ¯É¯Ó
                             ¢æŁæï 6
                     ¸åðôïìÝæåØåò åöÆæìïªÞò
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åßíÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí åíåæªåØþí
ðïı ôıª÷Üíïıí óôÞæØîçò åŒ ìÝæïıò ôïı ÔÆìåßïı.
ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆŁïæßæåØ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ç
ïðïßÆ ŁÆ Æðïôåºåß ôï ìüíï óıíïìØºçôÞ ôçò ¯ðØôæïðÞò. ˙ Ææ÷Þ
ÆıôÞ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ äçìüóØÆ äØïØŒçôØŒÞ ıðçæåóßÆ ÆººÜ ìðïæåß
íÆ ÆíÆŁÝóåØ ôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôçò åöÆæìïªÞò óå Üººç äçìüóØÆ
Ææ÷Þ Þ óå ìç ŒıâåæíçôØŒÞ ïæªÜíøóç.
                             ¢æŁæï 7
                  `ØôÞóåØò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò
1.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆíÆŒïØíþíïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ, óýìöøíÆ ìå ôï
÷æïíïäØÜªæÆììÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 10, Æßôçóç óıª÷æç-
ìÆôïäüôçóçò ôøí åíåæªåØþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3, ç ïðïßÆ
ðåæØªæÜöåØ:
Æ) ôØò ÆíÜªŒåò ðïı äØŒÆØïºïªïýí ôçí åöÆæìïªÞ ôøí åíåæªåØþí ïØ
   ïðïßåò ìðïæïýí íÆ ôý÷ïıí óôÞæØîçò Æðü ôï ÔÆìåßï•
â) ôØò åíÝæªåØåò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ŒÆØ ŒÆôÜ ôç äØÜæ-
   ŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı ðïı ŒÆºýðôåôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç•
ª) ôç ÷æçìÆôïäüôçóç ðïı ÷ïæçªåßôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆØ
   åíäå÷ïìÝíøò Æðü ôïí Þ ôïıò åíäØÆöåæüìåíïıò ïæªÆíØóìïýò•
ä) ôï ìç÷ÆíØóìü ðïı åöÆæìüæåôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ªØÆ:
     i) ôç äØÆóöÜºØóç ôçò åðØºïªÞò åíåæªåØþí ŒÆØ ôçò äØÆöÜíåØÆò
        ôçò äØÆäØŒÆóßÆò•
    ii) ôç äØÆóöÜºØóç ôçò äØÆ÷åßæØóçò, ôçò ðÆæÆŒïºïýŁçóçò, ôïı
        åºÝª÷ïı ŒÆØ ôçò ÆîØïºüªçóçò ôøí åíåæªåØþí•
   iii) ôçí ðæïþŁçóç ôïı óıíôïíØóìïý ôøí åíåæªåØþí ŒÆØ ôøí
        ÆíôÆººÆªþí ìåôÆîý ôøí ðÆæÆªüíôøí ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíïØ
        ªØÆ ôçí åðØôüðïı åöÆæìïªÞ ôïıò•
   iv) ôç äØÆóöÜºØóç ôçò ýðÆæîçò äØÆöÜíåØÆò ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÷æç-
        ìÆôïäüôçóçò.
˙ Æßôçóç ðåæØºÆìâÜíåØ ªØÆ ŒÆŁÝíÆ Æðü ôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæï-
íôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï åðÆæŒåßò äØåıŒæØíßóåØò ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØ-
ôæÝłåØ óôçí ¯ðØôæïðÞ íÆ ðæïâåß óå åŒôßìçóç Ý÷ïíôÆò ðºÞæç ªíþóç
ôøí äåäïìÝíøí.
2.     ˙ Æßôçóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 Æðïôåºåß ÆíôØ-
Œåßìåíï óıíåííüçóçò ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ.
 ---pagebreak--- C 29 E/230            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  30.1.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                             ¢æŁæï 8
                       ˚æØôÞæØÆ åðØºïªÞò
˙ ÆôïìØŒÞ åðØºïªÞ ŒÆØ ç äçìïóØïíïìØŒÞ ŒÆØ äØïØŒçôØŒÞ äØÆ÷åßæØóç      ˙ ÆôïìØŒÞ åðØºïªÞ ŒÆØ ç äçìïóØïíïìØŒÞ ŒÆØ äØïØŒçôØŒÞ äØÆ÷åßæØóç
ôøí åíåæªåØþí ðïı ôıª÷Üíïıí óôÞæØîçò Æðü ôï ÔÆìåßï åíÆðüŒåØôÆØ       ôøí åíåæªåØþí ðïı ôıª÷Üíïıí óôÞæØîçò Æðü ôï ÔÆìåßï åíÆðüŒåØôÆØ
óôçí ÆðïŒºåØóôØŒÞ ÆæìïäØüôçôÆ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óýìöøíÆ ìå ôØò        óôçí ðæøôÆæ÷ØŒÞ ÆæìïäØüôçôÆ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óýìöøíÆ ìå ôØò
ŒïØíïôØŒÝò ðïºØôØŒÝò ŒÆØ ôÆ ŒæØôÞæØÆ åðØºåîØìüôçôÆò.                 ŒïØíïôØŒÝò ðïºØôØŒÝò ŒÆØ ôÆ ŒæØôÞæØÆ åðØºåîØìüôçôÆò.
ˇØ åíÝæªåØåò ðÆæïıóØÜæïíôÆØ, ŒÆôüðØí ðæüóŒºçóçò ðæïò ıðïâïºÞ         ˇØ åíÝæªåØåò ðÆæïıóØÜæïíôÆØ, ŒÆôüðØí äçìüóØÆò ðæüóŒºçóçò ðæïò
ðæïôÜóåøí, Æðü äçìüóØåò äØïØŒçôØŒÝò ıðçæåóßåò (åŁíØŒÝò, ðåæØöåæåØ-   ıðïâïºÞ ðæïôÜóåøí, Æðü äçìüóØåò äØïØŒçôØŒÝò ıðçæåóßåò (åŁíØŒÝò,
ÆŒÝò Þ ôïðØŒÝò, ŒåíôæØŒÝò Þ ÆðïŒåíôæøìÝíåò) Æðü åŒðÆØäåıôØŒÜ Þ       ðåæØöåæåØÆŒÝò Þ ôïðØŒÝò, ŒåíôæØŒÝò Þ ÆðïŒåíôæøìÝíåò) Æðü åŒðÆØ-
åæåıíçôØŒÜ ØäæýìÆôÆ, Æðü ïæªÆíØóìïýò ŒÆôÜæôØóçò, Æðü ŒïØíøíØ-        äåıôØŒÜ Þ åæåıíçôØŒÜ ØäæýìÆôÆ, Æðü ïæªÆíØóìïýò ŒÆôÜæôØóçò, Æðü
Œïýò åôÆßæïıò, Æðü ŒıâåæíçôØŒÝò ïæªÆíþóåØò, Æðü äØåŁíåßò ïæªÆ-       ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò, Æðü ŒıâåæíçôØŒÝò ïæªÆíþóåØò, Æðü äØåŁíåßò
íþóåØò Þ ìç ŒıâåæíçôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò, ÆôïìØŒÜ Þ óå óıíåæªÆóßÆ       ïæªÆíþóåØò Þ ìç ŒıâåæíçôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò, ÆôïìØŒÜ Þ óå óıíåæ-
ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç Æðü ôï ÔÆìåßï.                                  ªÆóßÆ ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç Æðü ôï ÔÆìåßï.
˙ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ðæïâÆßíåØ óå åðØºïªÞ ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôÆ             `ìåôÜâºçôï
ÆŒüºïıŁÆ ŒæØôÞæØÆ:
Æ) ôçí ŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ ôØò ÆíÜªŒåò óôï ŒæÜôïò ìÝºïò•
â) ôç ó÷Ýóç Œüóôïıò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçí ÆðïäïôØŒüôçôÆ
   ôøí äÆðÆíþí, ºÆìâÆíïìÝíïı ıðüłç ôïı ÆæØŁìïý ôøí Æôüìøí
   ðïı ÆöïæÜ ç åíÝæªåØÆ•
ª) ôïí ŒÆØíïôüìï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôøí åíåæªåØþí ŒÆØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ
   ÷æçóØìïðïØçŁïýí ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ªØÆ íÆ åíØó÷ıŁåß ç óıíåæªÆ-
   óßÆ ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí Þ ªØÆ íÆ äïŁåß ç äıíÆôüôçôÆ óôÆ
   ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç íÆ åöÆæìüóïıí ôÆ äØäÜªìÆôÆ ðïı ðæïŒý-
   ðôïıí•
ä) ôçí åìðåØæßÆ, ôçí åìðåØæïªíøìïóýíç, ôçí ÆîØïðØóôßÆ ŒÆØ ôçí
   ïØŒïíïìØŒÞ óıììåôï÷Þ ŒÜŁå ÆØôïýíôïò ïæªÆíØóìïý ŒÆØ ŒÜŁå
   ïæªÆíØóìïý åôÆßæïı•
å) ôç óıìðºçæøìÆôØŒüôçôÆ ìåôÆîý ôøí åíåæªåØþí ŒÆØ Üººøí åíåæ-
   ªåØþí ðïı ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ Æðü ôïí ðæïßðïºïªØóìü ôçò
   ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò Þ ìå âÜóç åŁíØŒÜ ðæïªæÜììÆôÆ.
¯ðØðºÝïí, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìåæØìíÜ þóôå:                               ¯ðØðºÝïí, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìåæØìíÜ þóôå:
 ïØ åíÝæªåØåò íÆ âÆóßæïíôÆØ óôØò Ææ÷Ýò ôçò åôÆØæØŒÞò ó÷Ýóçò          ïØ åíÝæªåØåò íÆ âÆóßæïíôÆØ óôØò Ææ÷Ýò ôçò åôÆØæØŒÞò ó÷Ýóçò
    ìåôÆîý üºøí ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ðÆæÆªüíôøí ŒÆØ ôçò óıììå-             ìåôÆîý üºøí ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ðÆæÆªüíôøí ŒÆØ ôçò óıììå-
    ôï÷Þò, Œıæßøò ôøí äØŒÆØïý÷øí, üóïí ÆöïæÜ ôï ó÷åäØÆóìü ŒÆØ            ôï÷Þò, Œıæßøò ôøí äØŒÆØïý÷øí, üóïí ÆöïæÜ ôï ó÷åäØÆóìü ŒÆØ
    ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆØ                                                     ôçí åöÆæìïªÞ•
 ---pagebreak--- 30.1.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 29 E/231
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
 íÆ ðæïøŁïýí ðïºıäØÜóôÆôç ðæïóÝªªØóç, ç ïðïßÆ ŁÆ ðåæØºÆì-           ïØ åíÝæªåØåò íÆ ðæïøŁïýí ðïºıäØÜóôÆôç ðæïóÝªªØóç, ç ïðïßÆ
    âÜíåØ óıíôïíØóìÝíåò åíÝæªåØåò óå üºïıò ôïıò åðøöåºåßò ôïìåßò       ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ óıíôïíØóìÝíåò åíÝæªåØåò óå üºïıò ôïıò åðøöå-
    ŒÆØ ŁÆ óıíåŒôØìÜ ôçí ðïºýðºïŒç ŒÆôÜóôÆóç ôøí äØŒÆØïý÷øí            ºåßò ôïìåßò ŒÆØ ŁÆ óıíåŒôØìÜ ôçí ðïºýðºïŒç ŒÆôÜóôÆóç ôøí
    óôçí ŒïØíøíßÆ ıðïäï÷Þò                                             äØŒÆØïý÷øí óôçí ŒïØíøíßÆ ıðïäï÷Þò•
                                                                     íÆ ìðïæåß íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ ç óıíÝ÷åØÆ ôøí ðæïªæÆììÜôøí ŒÆØ
                                                                       ôøí åíåæªåØþí, åÜí åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ªØÆ ðåæØóóüôåæÆ Ýôç.
                            ¢æŁæï 9                                 `ìåôÜâºçôï
                        ˚ÆôÆíïìÞ ðüæøí
ˇØ äØÆŁÝóØìïØ ðüæïØ ŒÆôÆíÝìïíôÆØ ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ÆíÜ-
ºïªÆ ìå:
Æ) Æöåíüò, ôï ìÝóï ÆæØŁìü ôøí Æôüìøí ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí æçôÞóåØ
   ÷ïæÞªçóç ìØÆò ìïæöÞò äØåŁíïýò ðæïóôÆóßÆò, ŒÆØ ï ïðïßïò Ý÷åØ
   ŒÆôÆªæÆöåß ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôøí ôæØþí ðæïçªïıìÝíøí åôþí, ªØÆ
   ôï 65 % ôïı ýłïıò ôïıò,
â) ÆöåôÝæïı, ôïí ÆæØŁìü ôøí Æôüìøí óôÆ ïðïßÆ ÷ïæçªåßôÆØ ôï
   ŒÆŁåóôþò ôïı ðæüóöıªÆ Þ ŒÆŁåóôþò ðæïóøæØíÞò ðæïóôÆóßÆò
   ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôøí ôæØþí ðæïçªïıìÝíøí åôþí, ªØÆ ôï 35 %
   ôïı ýłïıò ôïıò.
ÔÆ óôïØ÷åßÆ ÆíÆöïæÜò åßíÆØ ôÆ ôåºåıôÆßÆ óôïØ÷åßÆ ðïı äüŁçŒÆí Æðü
ôç ÓôÆôØóôØŒÞ ÕðçæåóßÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí.
                            ¢æŁæï 10
                        ×æïíïäØÜªæÆììÆ
ˇØ åíÝæªåØåò åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï Æðü 1ç ÉÆíïıÆæßïı
2000 Ýøò 31 ˜åŒåìâæßïı 2004.
˙ ¯ðØôæïðÞ ŒïØíïðïØåß óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôï Ææªüôåæï ôçí 1ç Éïı-
ºßïı ŒÜŁå Ýôïıò åŒôßìçóç ôøí ðïóþí ðïı ŁÆ äØÆôåŁïýí óå ÆıôÜ
ªØÆ ôï åðüìåíï Ýôïò åíôüò ôøí ðØóôþóåøí ðïı ÷ïæçªïýíôÆØ óıíï-
ºØŒÜ óôï ðºÆßóØï ôçò åôÞóØÆò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ðæïßðïºïªØóìïý.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜºïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôçí Æßôçóç óıª÷æçìÆôï-
äüôçóçò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 7 åíôüò ôøí äýï ìçíþí ðïı
ÆŒïºïıŁïýí ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò.
 ---pagebreak--- C 29 E/232           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      30.1.2001
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                               ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
˙ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ÆðïöÆóßæïıí Æðü ŒïØíïý ôïí
ïæØóôØŒü ŒÆôÜºïªï ôøí åíåæªåØþí ðïı ÝªØíÆí äåŒôÝò åíôüò ðæïŁå-
óìßÆò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ıðïâïºÞò ôçò Æßôçóçò
óıª÷æçìÆôïäüôçóçò.
˙ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ìðïæïýí, ŒÜŁå Ýôïò, ìå âÜóç ôçí
åôÞóØÆ ÝŒŁåóç ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 18, íÆ äØÆôıðþóïıí
ðæïôÜóåØò ïØ ïðïßåò íÆ ÆðïâºÝðïıí óôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ŒÆôÆ-
ºüªïı Þ ôïı åßäïıò ôøí åíåæªåØþí.
¯í ðÜóç ðåæØðôþóåØ, ç ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðæïâÆßíïıí
ôï Ææªüôåæï ŒÆôÜ ôçí 1ç Éïıíßïı 2002 óôçí ÆíÆŁåþæçóç ôïı
ŒÆôÆºüªïı Þ ôïı åßäïıò ôøí åíåæªåØþí ìå âÜóç ôçí åíäØÜìåóç
ÆîØïºüªçóç ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 18 ŒÆØ ÆðïöÆóßæïıí ìå
ŒïØíÞ óıìöøíßÆ ôØò ÆðÆæÆßôçôåò ôæïðïðïØÞóåØò.
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ ÉÉÉ
                 ˜˙ÌˇÓÉˇ˝ˇÌÉ˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
                           ¢æŁæï 11
               ˜ØÜæŁæøóç ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò
˙ ïØŒïíïìØŒÞ óıíäæïìÞ ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ Æðü ôï ÔÆìåßï äåí ıðåæ-
âÆßíåØ ôï 50 % ôïı óıíïºØŒïý Œüóôïıò ŒÜŁå ìÝôæïı.
Ôï ðïóïóôü Æıôü ìðïæåß íÆ ÆíÝºŁåØ óôï 75 % ªØÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç
ðïı ıðÜªïíôÆØ óôï ÔÆìåßï Óıíï÷Þò.
                           ¢æŁæï 12
                         ¯ðØºåîØìüôçôÆ
1.    ÌßÆ äÆðÜíç äåí ìðïæåß íÆ ŁåøæçŁåß åðØºÝîØìç ªØÆ ôç óıí-
äæïìÞ ôïı ÔÆìåßïı åÜí ŒÆôÆâºçŁåß ðæÜªìÆôØ ðæØí ôçí çìåæïìçíßÆ
ÝªŒæØóçò Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ ôçò Æßôçóçò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò ôïı
ŒæÜôïıò ìÝºïıò. ˙ çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ Æðïôåºåß ôçí ÆöåôçæßÆ ôçò
åðØºåîØìüôçôÆò ôøí äÆðÆíþí.
2.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åªŒæßíåØ ôïıò ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØºåîØìü-
ôçôÆ ôøí äÆðÆíþí óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï
ÜæŁæï 19, ðÆæÜªæÆöïò 2.
                           ¢æŁæï 13
         `ðüöÆóç óıª÷æçìÆôïäüôçóçò Æðü ôï ÔÆìåßï
ÌåôÜ ôçí åîÝôÆóç ôçò Æßôçóçò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò, ç ¯ðØôæïðÞ
ºÆìâÜíåØ, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï
19, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôçí ÆðüöÆóç óıª÷æçìÆôïäüôçóçò Æðü ôï
ÔÆìåßï. ˙ ÆðüöÆóç óçìåØþíåØ ôï ðïóü ðïı ÷ïæçªåßôÆØ óôï ŒæÜôïò
ìÝºïò.
 ---pagebreak--- 30.1.2001            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 29 E/233
                        `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                           ¢æŁæï 14
        `íÆºÞłåØò ıðï÷æåþóåøí ôïı ðæïßðïºïªØóìïý
ˇØ ÆíÆºÞłåØò ıðï÷æåþóåøí ôïı ŒïØíïôØŒïý ðæïßðïºïªØóìïý ðæÆª-
ìÆôïðïØïýíôÆØ âÜóåØ ôçò ÆðüöÆóçò ÷ïæÞªçóçò óıª÷æçìÆôïäüôç-
óçò, ðïı ºÆìâÜíåôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ.
                           ¢æŁæï 15
                           —ºçæøìÝò
1.    ˙ ðºçæøìÞ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ ôçò óıììåôï÷Þò ôïı ÔÆìåßïı
ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ðæïò ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ óýìöøíÆ ìå ôØò ÆíÆºÞ-
łåØò ıðï÷æåþóåøí ôïı ðæïßðïºïªØóìïý.
2.    ÌüºØò åŒäïŁåß ç ÆðüöÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ó÷åôØŒÜ ìå ôç óıì-
ìåôï÷Þ ôïı ÔÆìåßïı, ŒÆôÆâÜººåôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝºïò ªØÆ ôï åí
ºüªø Ýôïò, ðæïŒÆôÆâïºÞ ðïı ÆíôØðæïóøðåýåØ ôï 50 % ôïı ðïóïý.
—æÆªìÆôïðïØåßôÆØ åíäØÜìåóç ðºçæøìÞ ðïı ìðïæåß íÆ ÆíÝºŁåØ óôï
30% üôÆí ôï ŒæÜôïò ìÝºïò äçºþíåØ üôØ ðæÜªìÆôØ Ý÷åØ äÆðÆíÞóåØ ôï
ÞìØóı ôçò ðæþôçò ðæïŒÆôÆâïºÞò.
Ôï ıðüºïØðï ŒÆôÆâÜººåôÆØ åíôüò ðæïŁåóìßÆò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ
ôïıò ôæåØò ìÞíåò Æðü ôçí ÝªŒæØóç ôøí äçìïóØïíïìØŒþí ºïªÆæØÆ-
óìþí ðïı ıðïâÜººïíôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò
åôÞóØÆò ÝŒŁåóçò ªØÆ ôçí åŒôÝºåóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò.
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ IV
                  ¯¸¯ˆ×ˇÓ ˚`É `˛Éˇ¸ˇˆ˙Ó˙
                           ¢æŁæï 16
                            ‚ºåª÷ïò
1.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò åıŁýíçò ôçò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôçí åŒôÝ-
ºåóç ôïı ªåíØŒïý ðæïßðïºïªØóìïý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç öÝæïıí ôçí åıŁýíç óå ðæþôï âÆŁìü ªØÆ ôïí äçìïóØï-
íïìØŒü Ýºåª÷ï ôøí åíåæªåØþí. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ºÆìâÜíïıí Øäßøò
ôÆ ÆŒüºïıŁÆ ìÝôæÆ:
Æ) åîÆŒæØâþíïıí üôØ Ý÷ïıí äçìØïıæªçŁåß ŒÆØ åöÆæìüæïíôÆØ
    óıóôÞìÆôÆ äØÆ÷åßæØóçò ŒÆØ åºÝª÷ïı, ŒÆôÜ ôæüðïí þóôå íÆ åîÆ-
    óöÆºßæåôÆØ ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ŒÆØ ïæŁÞ ÷æçóØìïðïßçóç ôøí
    ŒïØíïôØŒþí Œïíäıºßøí•
â) äØÆâØâÜæïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ðåæØªæÆöÞ ôøí óıóôçìÜôøí Æıôþí•
ª) äØÆóöÆºßæïıí üôØ ç äØÆ÷åßæØóç ôøí ìÝôæøí ªßíåôÆØ óýìöøíÆ ìå
    ôï óýíïºï ôøí åöÆæìïóôÝøí ŒïØíïôØŒþí ŒÆíüíøí ŒÆØ üôØ ôÆ
    ŒïíäýºØÆ ðïı ôßŁåíôÆØ óôç äØÜŁåóÞ ôïıò ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
    óýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò ÷æçóôÞò äçìïóØïíïìØŒÞò äØÆ÷åßæØ-
    óçò•
 ---pagebreak--- C 29 E/234            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      30.1.2001
                           `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                               ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
ä) ðØóôïðïØïýí üôØ ïØ äçºþóåØò äÆðÆíþí ðïı ıðïâÜººïíôÆØ óôçí
     ¯ðØôæïðÞ åßíÆØ ÆŒæØâåßò ŒÆØ äØÆâåâÆØþíïıí üôØ ðæïŒýðôïıí Æðü
     ôçí åöÆæìïªÞ ºïªØóôØŒþí óıóôçìÜôøí âÜóåØ äØŒÆØïºïªçôØŒþí
     ðïı åðØäÝ÷ïíôÆØ åðÆºÞŁåıóç•
å) ðæïºÆìâÜíïıí, åíôïðßæïıí ŒÆØ äØïæŁþíïıí ôØò ðÆæÆôıðßåò, ôØò
     ÆíÆŒïØíþíïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôïıò Øó÷ýïíôåò
     ŒÆíüíåò ŒÆØ ôçæïýí ôçí ¯ðØôæïðÞ åíÞìåæç üóïí ÆöïæÜ ôçí
     åîÝºØîç ôøí äØïØŒçôØŒþí ŒÆØ äØŒÆóôØŒþí äØþîåøí•
óô) óıíåæªÜæïíôÆØ ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ç
     ÷æçóØìïðïßçóç ôøí ŒïØíïôØŒþí Œïíäıºßøí åßíÆØ óýìöøíç ìå
     ôçí Ææ÷Þ ôçò ÷æçóôÞò äçìïóØïíïìØŒÞò äØÆ÷åßæØóçò•
æ) ÆíÆŒôïýí, ôÆ ðïóÜ ðïı Ý÷ïıí ÆðøºåóŁåß ºüªø ðÆæÆôıðØþí, ïØ
     ïðïßåò äØÆðØóôþŁçŒÆí, ÷æåþíïíôÆò, ÆíÜºïªÆ ìå ôçí ðåæßðôøóç,
     ôüŒïıò ıðåæçìåæßÆò.
2.     ˙ ¯ðØôæïðÞ óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò åıŁýíçò ôçò ªØÆ ôçí åŒôÝºåóç
ôïı ªåíØŒïý ðæïßðïºïªØóìïý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, äØÆóöÆºßæåØ
üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆŁÝôïıí ïìÆºþò ºåØôïıæªïýíôÆ óıóôÞìÆôÆ
äØÆ÷åßæØóçò ŒÆØ åºÝª÷ïı, þóôå ôÆ ŒïØíïôØŒÜ ŒïíäýºØÆ íÆ ÷æçóØìï-
ðïØïýíôÆØ ìå ôæüðï ÆðïôåºåóìÆôØŒü ŒÆØ ïæŁü.
—æïò ôïýôï, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôïı ¯ºåªŒôØŒïý
Óıíåäæßïı ŒÆØ ôøí åºÝª÷øí ðïı äØåíåæªïýí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óýì-
öøíÆ ìå ôØò åŁíØŒÝò íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØóôØŒÝò ŒÆØ äØïØŒçôØŒÝò äØÆ-
ôÜîåØò, ïØ ıðÜººçºïØ Þ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôçò ¯ðØôæïðÞò ìðïæïýí
óýìöøíÆ ìå ôØò æıŁìßóåØò ðïı Ý÷ïıí óıìöøíçŁåß ìå ôÆ ŒæÜôç ìÝºç
óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò óıíåæªÆóßÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1
óôïØ÷åßï óô, íÆ äØåíåæªïýí åðØôüðØïıò åºÝª÷ïıò, Œıæßøò ìå äåØªìÆ-
ôïºçłßÆ, ôøí ðæÜîåøí ðïı ÷æçìÆôïäïôåß ôï ¯ıæøðÆœŒü ÔÆìåßï
—æïóöýªøí ŒÆØ ôøí óıóôçìÜôøí äØÆ÷åßæØóçò ŒÆØ åºÝª÷ïı, ìå ðæï-
åØäïðïßçóç ôïıºÜ÷Øóôïí ìßÆò åæªÜóØìçò çìÝæÆò. ˙ ¯ðØôæïðÞ åíç-
ìåæþíåØ ôï ïØŒåßï ŒæÜôïò ìÝºïò, þóôå íÆ ôçò ðÆæÜó÷åØ ŒÜŁå ÆíÆ-
ªŒÆßÆ âïÞŁåØÆ. Óôïıò åºÝª÷ïıò Æıôïýò, ìðïæïýí íÆ óıììåôÝ÷ïıí
ïØ ıðÜººçºïØ Þ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôçò ¯ðØôæïðÞò.
˙ ¯ðØôæïðÞ ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ Æðü ôï ïØŒåßï ŒæÜôïò ìÝºïò íÆ
äØåíåæªÞóåØ åðØôüðØï Ýºåª÷ï ªØÆ íÆ åîÆŒæØâþóåØ ôçí ŒÆíïíØŒüôçôÆ
ìØÆò Þ ðåæØóóïôÝæøí ðæÜîåøí. Óôïıò åºÝª÷ïıò Æıôïýò, ìðïæïýí íÆ
óıììåôÝ÷ïıí ïØ ıðÜººçºïØ Þ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôçò ¯ðØôæïðÞò.
3.      ÌåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí ÆíÆªŒÆßøí åðÆºçŁåýóåøí, ç
¯ðØôæïðÞ ÆíÆóôÝººåØ ôØò åíäØÜìåóåò ðºçæøìÝò óôØò ÆŒüºïıŁåò ðåæØ-
ðôþóåØò:
Æ) åÜí ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò äåí Ý÷åØ åöÆæìüóåØ ôØò åíÝæªåØåò ðïı
    óıìöøíÞŁçŒÆí óôçí ÆðüöÆóç óıª÷æçìÆôïäüôçóçò•
    Þ
â) åÜí ôï óýíïºï Þ ìÝæïò ìØÆò åíÝæªåØÆò äåí äØŒÆØïºïªåß ïýôå
    ìÝæïò ïýôå ôï óýíïºï ôçò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò ôïı ÔÆìåßïı.
 ---pagebreak--- 30.1.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 29 E/235
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
ÓôØò ðåæØðôþóåØò ÆıôÝò ç ¯ðØôæïðÞ, Æöïý åŒŁÝóåØ ôïıò ºüªïıò,
æçôÜ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò íÆ ıðïâÜºåØ ôØò ðÆæÆôçæÞóåØò ôïı
ŒÆØ, Æí ÆðÆØôåßôÆØ, ðæÆªìÆôïðïØåß äØïæŁþóåØò åíôüò ôÆŒôÞò ðæï-
ŁåóìßÆò.
4.    ÌåôÜ ôçí åŒðíïÞ ôçò ðæïŁåóìßÆò ðïı ôÜóóåØ ç ¯ðØôæïðÞ, åÜí
äåí Ý÷åØ åðØôåı÷Łåß óıìöøíßÆ ŒÆØ åÜí ôï ŒæÜôïò ìÝºïò äåí Ý÷åØ
ðæÆªìÆôïðïØÞóåØ äØïæŁþóåØò ŒÆØ ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò ôı÷üí
ðÆæÆôçæÞóåØò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ç ¯ðØôæïðÞ ìðïæåß íÆ ÆðïöÆ-
óßóåØ åíôüò ôæØþí ìçíþí:
Æ) íÆ ìåØþóåØ ôçí åíäØÜìåóç ðºçæøìÞ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï
   15 ðÆæÜªæÆöïò 2•
   Þ
â) íÆ ðæÆªìÆôïðïØÞóåØ ôØò ÆðÆØôïýìåíåò äçìïóØïíïìØŒÝò äØïæŁþ-
   óåØò, ŒÆôÆæªþíôÆò åí üºï Þ åí ìÝæåØ ôç óıììåôï÷Þ ôïı ÔÆìåßïı
   óôï óıªŒåŒæØìÝíï ìÝôæï.
¯Üí äåí ºçöŁåß ÆðüöÆóç ªØÆ ôçí ÆíÜºçłç äæÜóçò åßôå ó÷åôØŒÜ ìå
ôï óçìåßï
Æ) åßôå ó÷åôØŒÜ ìå ôï óçìåßï
â) ðÆýåØ ÆìÝóøò ç ÆíÆóôïºÞ ôøí åíäØÜìåóøí ðºçæøìþí.
                           ¢æŁæï 17
                  ˜çìïóØïíïìØŒÝò äØïæŁþóåØò
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç öÝæïıí ŒÆôÜ ðæþôï ºüªï ôçí åıŁýíç ªØÆ ôç
äßøîç ôøí ðÆæÆôıðØþí, åíåæªþíôÆò ŒÆôüðØí Æðïäåßîåøí ªØÆ ïðïØ-
ÆäÞðïôå ìåßæïíÆ ôæïðïðïßçóç åðçæåÜæåØ ôç öýóç Þ ôïıò üæïıò
åöÆæìïªÞò Þ åºÝª÷ïı ìØÆò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ðæÆªìÆôïðïØþíôÆò ôØò
ÆíÆªŒÆßåò äçìïóØïíïìØŒÝò äØïæŁþóåØò.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÆªìÆôïðïØïýí ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò äØïæŁþóåØò ðïı
ÆðÆØôïýíôÆØ óå ó÷Ýóç ìå ôçí åðß ìÝæïıò ðÆæÆôıðßÆ Þ ôçí ïöåØºü-
ìåíç óôï óýóôçìÆ. ˇØ äØïæŁþóåØò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ Æðü ôï
ŒæÜôïò ìÝºïò óıíßóôÆíôÆØ óå ïºØŒÞ Þ ìåæØŒÞ ŒÆôÜæªçóç ôçò ó÷å-
ôØŒÞò ŒïØíïôØŒÞò óıììåôï÷Þò. ÔÆ ŒïØíïôØŒÜ ŒïíäýºØÆ ðïı åºåıŁå-
æþíïíôÆØ ìå ôïí ôæüðï Æıôü, ìðïæïýí íÆ äØÆôåŁïýí åŒ íÝïı Æðü
ôï ŒæÜôïò ìÝºïò óå åíÝæªåØåò ðïı ıðÜªïíôÆØ óôï ßäØï ôïìÝÆ äæÜ-
óçò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3, ôçæïıìÝíøí ôøí ºåðôïìåæåØþí
åöÆæìïªÞò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôç
äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 19, ðÆæÜªæÆöïò 2.
2.    ¯Üí, ìåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí ÆíÆªŒÆßøí åðÆºçŁåýóåøí, ç
¯ðØôæïðÞ äØÆðØóôþíåØ üôØ ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò äåí Ý÷åØ óıììïæöøŁåß
ðæïò ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı ıðÝ÷åØ äıíÜìåØ ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1 ôïı
ðÆæüíôïò ÜæŁæïı åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜ-
ªæÆöïØ 3 ŒÆØ 4.
3.    ˚ÜŁå ðïóü ôï ïðïßï Æðïôåºåß ÆíôØŒåßìåíï ÆðÆßôçóçò øò Æ÷æå-
øóôÞôøò ŒÆôÆâºçŁÝí, ðæÝðåØ íÆ åðØóôæÝöåôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ, ðæï-
óÆıîçìÝíï ìå ôüŒïıò ıðåæçìåæßÆò.
 ---pagebreak--- C 29 E/236           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      30.1.2001
                        `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                           ¢æŁæï 18
               —ÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç
1.    Óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ºÆìâÜíåØ ôÆ ÆðÆæÆß-
ôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ äØÆóöÆºßóåØ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç
ôøí åíåæªåØþí.
—æïò ôïýôï, ïØ óıìöøíßåò ŒÆØ ïØ óıìâÜóåØò ðïı ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ
óıíÜðôåØ ìå ôØò ïæªÆíþóåØò ïØ ïðïßåò åßíÆØ ıðåýŁıíåò ªØÆ ôçí
åŒôÝºåóç ôøí åíåæªåØþí ðåæØºÆìâÜíïıí æÞôæåò ó÷åôØŒÝò ìå ôçí
ıðï÷æÝøóç åíçìÝæøóçò ôïıºÜ÷Øóôïí ìßÆ öïæÜ ÆíÜ Ýôïò ìå ºåðôï-
ìåæÞ ÝŒŁåóç ªØÆ ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðæïüäïı ôçò åŒôÝºåóçò ôçò åíÝæ-
ªåØÆò ŒÆØ ôçí ıºïðïßçóç ôøí óôü÷øí ðïı Æöïæïýí ôçí åíÝæªåØÆ
ÆıôÞ.
2.    ˙ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ÆðåıŁýíåØ ŒÜŁå Ýôïò óôçí ¯ðØôæïðÞ ôïıò
äçìïóØïíïìØŒïýò ºïªÆæØÆóìïýò ŒÆØ ºåðôïìåæÞ ÝŒŁåóç ªØÆ ôçí
åöÆæìïªÞ ôøí åíåæªåØþí óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ðïı åªŒæßŁçŒÆí
Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ, âÜóåØ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï
ÜæŁæï 19, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¯ðØðºÝïí, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ðæïâÆßíåØ:
Æ) óôï ìÝóï ôçò ðåæØüäïı, åíüłåØ ôçò ÆíÆŁåþæçóçò ðïı ðæïâºÝ-
   ðåôÆØ óôï ÜæŁæï 10 óå ÆíåîÜæôçôç ÆîØïºüªçóç ôçò åŒôÝºåóçò
   ôøí åíåæªåØþí,
â) ìåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò, óå ÆíåîÜæôçôç ÆîØï-
   ºüªçóç ôçò åŒôÝºåóçò ŒÆØ ôøí óıíåðåØþí ôøí åöÆæìïóŁåØóþí
   åíåæªåØþí.
ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü ðæïâºÝðåôÆØ ðïóü ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 1%
ôçò óıíïºØŒÞò ÷æçìÆôïäüôçóçò ðïı ÷ïæçªåßôÆØ óå ŒæÜôïò ìÝºïò.
˙ ÝŒŁåóç ÆîØïºüªçóçò åðØóıíÜðôåôÆØ óôçí ôåºØŒÞ ÝŒŁåóç.
3.    ˙ ¯ðØôæïðÞ ıðïâÜºåØ óôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ óôï
ÓıìâïýºØï åíäØÜìåóç ÝŒŁåóç ôï Ææªüôåæï ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı
2002 ŒÆØ ôåºØŒÞ ÝŒŁåóç ôï Ææªüôåæï ôçí 1ç Éïıíßïı 2005.
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ V
                           ¯—ÉÔÑˇ—˙
                           ¢æŁæï 19
                           ¯ðØôæïðÞ
1.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü åðØôæïðÞ ç ïðïßÆ ÆðÆæôßæåôÆØ
Æðü ÆíôØðæïóþðïıò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ïðïßÆò ðæïåäæåýåØ
ÆíôØðæüóøðïò ôçò ¯ðØôæïðÞò.
2.    Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ªßíåôÆØ ìíåßÆ ôçò ðÆæïýóÆò ðÆæÆªæÜ-
öïı, åöÆæìüæåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò óıìâïıºåıôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı
ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚, ôçæïıìÝ-
íøí ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 7, ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò ÆðüöÆóçò
ÆıôÞò.
3.    ˙ åðØôæïðÞ, ìðïæåß íÆ åîåôÜóåØ ŒÜŁå ŁÝìÆ ðïı ÆöïæÜ ôçí
ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ôï ïðïßï ÆíÆŒØíåß ï ðæüåäæüò ôçò Þ åŒðæüóø-
ðïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò.
 ---pagebreak--- 30.1.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 29 E/237
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ VI
             ¯É˜É˚¯Ó ¸¯—ÔˇÌ¯Ñ¯É¯Ó —ˇÕ `ÖˇÑˇÕ˝
                     Ô` ¯—¯Éˆˇ˝Ô` Ì¯ÔÑ`
                            ¢æŁæï 20
   ¯ØäØŒÝò ºåðôïìÝæåØåò ðïı Æöïæïýí ôÆ åðåßªïíôÆ ìÝôæÆ
1.    Ìå åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôøí ÜæŁæøí 6 Ýøò 19, ïØ äØÆ-
ôÜîåØò ôøí ðÆæÆªæÜöøí 2 Ýøò 5 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı åöÆæìü-
æïíôÆØ óôÆ åðåßªïíôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5.
2.    ˙ ïØŒïíïìØŒÞ óıíäæïìÞ ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ Æðü ôï ÔÆìåßï
ðåæØïæßæåôÆØ óå äØÜæŒåØÆ ÝîØ ìçíþí ŒÆØ äåí ìðïæåß íÆ ıðåæâåß ôï
80 % ôïı Œüóôïıò ŒÜŁå ìÝôæïı.
3.    Ôï Þ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðïı åðçæåÜæïíôÆØ Æðü ôç ìÆæØŒÞ ÜöØîç
ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜªæÆöïò 1 ıðïâÜººïıí óôçí
¯ðØôæïðÞ ŒÆôÜóôÆóç ôøí ÆíÆªŒþí ŒÆØ ó÷ÝäØï ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ
ôøí åðåØªüíôøí ìÝôæøí, ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ ðåæØªæÆöÞ ôøí ðæïâºå-
ðüìåíøí åíåæªåØþí ŒÆØ ôøí ïæªÆíØóìþí ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíïØ ªØÆ ôçí
åŒôÝºåóÞ ôïıò.
4.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ŒÆØ åðØºÝªåØ ôÆ ó÷ÝäØÆ ðïı ıðïâÜººï-
íôÆØ Æðü ôï Þ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı
äØÆôıðþíïíôÆØ óôï ÜæŁæï 8.
5.    ˇØ äØÆŁÝóØìåò ðØóôþóåØò, ŒÆôÆíÝìïíôÆØ, åíäå÷ïìÝíøò ìåôÆîý
ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ÆíÜºïªÆ:
Æ) ìå ôïí ÆæØŁìü ôøí Æôüìøí ðïı åØóÞºŁÆí óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò
   óôï ðºÆßóØï ôçò ìÆæØŒÞò ÜöØîçò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5,
   ðÆæÜªæÆöïò 1, ªØÆ ôï 80 % ôïı ýłïıò ôïıò•
â) ìå ôçí ðïØüôçôÆ ôøí ó÷åäßøí ðïı ıðïâÜººïíôÆØ, ªØÆ ôï 20 %
   ôïı ýłïıò ôïıò.
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ VII
                    Ì¯Ô`´`ÔÉ˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
                            ¢æŁæï 21
                     ÌåôÆâÆôØŒÝò äØÆôÜîåØò
ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò, ŒÆôÜ ôï ðæþôï Ýôïò, ç
¯ðØôæïðÞ ªíøóôïðïØåß óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçí åŒôßìçóç ôøí ðïóþí ðïı
ŁÆ ôïıò ÷ïæçªçŁïýí ôï Ææªüôåæï äýï åâäïìÜäåò ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç
Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò. ¯Üí ç ÓôÆôØóôØŒÞ ÕðçæåóßÆ ôøí
¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí äåí äØÆŁÝôåØ ÆŒüìÆ üºÆ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ
óôÆôØóôØŒÜ äåäïìÝíÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 9, ôÆ óôïØ÷åßÆ
ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç åßíÆØ ÆıôÜ ðïı ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç•
óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ ç ¯ðØôæïðÞ ŁåóðßæåØ ôïıò ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå
ôçí åæìçíåßÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí äåäïìÝíøí ðïı ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 19,
ðÆæÜªæÆöïò 2.
 ---pagebreak--- C 29 E/238            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      30.1.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç Æðü ôï ÜæŁæï 12, ªØÆ ôï ïØŒïíïìØŒü Ýôïò 2000,
ïØ äÆðÜíåò ðïı ðæÜªìÆôØ ŁÆ ŒÆôÆâºçŁïýí ìåôÆîý ôçò 1çò ÉÆíïıÆ-
æßïı 2000 ŒÆØ ôçò ÝªŒæØóçò ôçò Æßôçóçò óıª÷æçìÆôïäüôçóçò,
ìðïæïýí íÆ åßíÆØ åðØºÝîØìåò ªØÆ óôÞæØîç Æðü ôï ÔÆìåßï.
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ VIII
                      ˜É`ÖˇÑ¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
                            ¢æŁæï 22
                    ¸åðôïìÝæåØåò åöÆæìïªÞò
1.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åßíÆØ åðØöïæôØóìÝíç ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïý-
óÆò ÆðüöÆóçò.
2.    ¯Üí ÆðÆØôåßôÆØ, ç ¯ðØôæïðÞ ŁåóðßæåØ, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆ-
óßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 19, ðÆæÜªæÆöïò 2, ŒÜŁå Üººç
ÆðÆæÆßôçôç ºåðôïìÝæåØÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò
ÆðüöÆóçò.
                            ¢æŁæï 23
                       ÑÞôæÆ åðÆíåîÝôÆóçò
˚ÆôüðØí ðæüôÆóçò ôçò ¯ðØôæïðÞò, ôï ÓıìâïýºØï åðÆíåîåôÜæåØ ôçí
ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ôï Ææªüôåæï ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2004.
                            ¢æŁæï 24
                            `ðïäÝŒôåò
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.