CELEX: 31998R1198
Language: hr
Date: 1998-06-05 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ, EZUČ, Euratom) br. 1198/98 od 5. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 549/69 o utvrđivanju kategorija dužnosnika i ostalih službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica

90                      HR                                    Službeni list Europske unije                                            01/Sv. 15
31998R1198
11.6.1998.                                            SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                L 166/3
                                            UREDBA VIJEĆA (EZ, EZUČ, EURATOM) br. 1198/98
                                                                  od 5. lipnja 1998.
                  o izmjeni Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 549/69 o utvrđivanju kategorija dužnosnika i ostalih
                  službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka
                                       i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                                                      Članak 2.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i
                                                                                U Uredbu (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 549/69 umeće se sljedeće:
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,
uzimajući u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ­                     „Članak 4.c
skih zajednica, a posebno njegove članke 16. i 23.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),                                          Ne dovodeći u pitanje članak 23. Protokola o povlasticama i
                                                                                   imunitetima Europskih zajednica s obzirom na članove
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),                              Upravnog vijeća i Općeg vijeća Europske središnje banke,
uzimajući u obzir mišljenje Suda (3),                                              povlastice i imuniteti predviđeni člankom 12., člankom 13.
uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (4),                                  drugim stavkom i člankom 14. Protokola primjenjuju se pod
                                                                                   uvjetima i ograničenjima jednakima onima utvrđenima u
(1)      budući da je Europski monetarni institut dostavio mišlje­
                                                                                   člancima 1., 2. i 3. ove Uredbe na:
         nje (5);
(2)      budući da je Europska središnja banka već osnovana;                       — osoblje Europske središnje banke,
(3)      budući da je primjereno da se na Europsku središnju
         banku proširi primjena Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ)                        — osobe koje primaju invalidsku mirovinu, starosnu miro­
         br. 549/69 (6), kako bi se osigurali da članovi osoblja                       vinu ili mirovinu za nadživjele osobe koju isplaćuje
         Europske središnje banke, s obzirom na njihove dužnosti                       Europska središnja banka.”
         i odgovornosti te njihovu posebnu situaciju, imaju koristi
         od istih povlastica, imuniteta i olakšica,                                                         Članak 3.
DONIJELO JE OVU UREDBU:                                                         Ova se Uredba primjenjuje od 1. lipnja 1998.
                                Članak 1.
                                                                                                            Članak 4.
Članak 4.a Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 549/69 stavlja se
izvan snage s učinkom od dana nakon dana završetka likvidacije                  Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
Europskog monetarnog instituta.                                                 Službenom listu Europskih zajednica.
                        Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                        Sastavljeno u Luxembourgu 5. lipnja 1998.
                                                                                              Za Vijeće
                                                                                             Predsjednik
                                                                                             G. BROWN
(1) SL C 118, 17.4.1998., str. 15.
(2) Mišljenje od 28. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom
    listu).
(3) Mišljenje od 6. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu).
(4) Mišljenje od 14. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom
    listu).
(5) Mišljenje od 6. travnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu).
(6) SL L 74, 27.3.1969., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena
    Uredbom (EZUČ, EZ, Euratom) br. 2191/97 (SL L 301, 5.11.1997.,
    str. 3.).