CELEX: 31967D0057
Language: it
Date: 1966-12-21 00:00:00
Title: 67/57/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1966, che concede al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo un contingente tariffario per le sarde della specie sardina ocellata, fresche, refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera dei pesci

21 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            171/67
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 dicembre 1966
                     che concede al Belgio ed al Granducato del Lussemburgo un contingente
                     tariffario per le sarde della specie sardina ocellata, fresche, refrigerate o
                                congelate, destinate all'industria conserviera dei pesci
                                (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                         . (67/57/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Quantità di sarde importate per essere messe in
ECONOMICA EUROPEA,                                                       conserva :
                                                                         1963     142 t
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                   1964     161 t
nomica Europea, ed in particolare gli articoli 25, pa­                   1965     210 t (9 mesi)
ragrafo 3, e 29 ;
     Vista la lettera del 13 giugno 1966 con la quale                    Considerando che la concessione di contingenti
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha richie­                  tariffari ai sensi dell'articolo 25, a favore di un
sto per l'anno 1967 la concessione di un contingente                solo Stato membro, costituisce tina deroga al ritmo
tariffario di 400 tonnellate con un dazio di 4,5 °/o                normale della progressiva instaurazione della tariffa
per le sarde della specie sardina ocellata, fresche,                doganale comune, deroga intesa ad ovviare agli
refrigerate o congelate, destinate all'industria con­               inconvenienti che possono risultare nell'approvvigio­
serviera dei pesci, di cui alla voce 03.01 B I c) della             namento di uno Stato membro per effetto del pro­
tariffa doganale comune, comprese nell'allegato II                  gressivo passaggio al regime comunitario del regime
del Trattato che istituisce la Comunità Economica                   tariffario nazionale applicato anteriormente al primo
Europea,                                                            ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
                                                                    tariffa doganale comune ;
     Considerando che le sarde in oggetto venivano
 importate dall'Unione economica belgo-lussembur­
 ghese se esenti da dazi doganali anteriormente al                       Considerando che nell'esercizio del proprio potere
 1° gennaio 1962, data del primo ravvicinamento dei                 discrezionale in materia di contingenti tariffari la
 dazi delle tariffe nazionali con quelle della tariffa              Commissione deve applicare l'articolo 25 tenendo
 doganale comune, mentre il dazio della tariffa doga­               conto degli articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi agli
nale comune ammonta al 15 % ;                                       orientamenti precisati nell'articolo 29 ;
     Considerando che i dati statistici fomiti dagli
 Stati membri richiedenti sono i seguenti :                              Considerando " che gli Stati, membri richiedenti
                                                                    hanno dovuto orientare recentemente la produzione
                                                                    di alcune delle imprese interessate, che in prece­
               Statistiche ufficiali belghe                          denza trattavano le aringhe, verso la conservazione
                                                                    delle sarde della specie « sardina ocellata », allo
— Importazioni di pesci di mare, freschi, refrige­                   scopo di ovviare alla diminuita competitività delle
     rati o congelati, attinenti soprattutto ai pesci in            imprese stesse rispetto alla concorrenza dei paesi
     oggetto in provenienza dai paesi fornitori più                 terzi e di certi , Stati membri, grandi produttori di
     importanti :                                                    conserve di pesci ; che l'incidenza — raddoppiata
                                                                     dopo la seconda armonizzazione dei dazi doganali
                               Angola           Africa del Sud      — su una materia prima che serve alla fabbricazione
     1963                      131 t                   2 t
                                                                     delle conserve a buon mercato ed è praticamente
     1964                                           346 t
                                                                     inesistente nella Comunità, potrebbe compromettere
     1965                      291 t                428 t
                                                                     il successo della riconversione in corso ;
 — Ammontare al 31 . 7. 1966 del contingente tariffa­                     Considerando che nella fattispecie 1 approvvigio­
     rio per il 1966 : 120 t                                         namento ottimale delle industrie suddette degli
                                                                     Stati membri richiedenti non sembra tale da falsare
    Dati forniti dai settori professionali interessati               fra gli Stati membri le condizioni di concorrenza
                                                                     relative ai prodotti finiti direttamente colpiti, in
 — Produzione di sarde in conserva :                                 quanto le conserve in questione praticamente non
      196Q :   107 t                                                 vengono fabbricate fuori dei paesi del Benelux ed
      1964 :   115 t                                                 anche i Paesi Bassi beneficiano di un contingente
      1965 :   183 t                                                 tariffario per i pesci di cui trattasi ; che le riper­
 ---pagebreak--- 172/67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               21 . 1 . 67
cussioni, sulle conserve di altri pesci, della conces­      Considerando che la graduale attuazione del
sione di un contingente tariffario di adeguato volume   mercato comune comporta che gli Stati membri
e varia per le sarde sembrano di scarsa entità, so­     applichino • alle importazioni in provenienza dagli
prattutto perché i quantitativi richiesti per i pesci   altri Stati membri un regime doganale che offra
di cui trattasi sono esigui rispetto alla produzione    almeno gli stessi vantaggi dei regimi che essi appli­
comunitaria di conserva degli altri pesci ;             cano alle importazioni provenienti dai paesi terzi ;
                                                            Considerando che dalla suaccennata funzione dei
    Considerando che, dal complesso della situazione
sopra descritta, risulta che gli Stati membri richie­   contingenti tariffari si ricava che questi possono
denti si trovano di fronte ad inconvenienti che giusti­ essere concessi, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3 ,
ficano una deroga agli imperativi di una rapida         solo per sopperire al fabbisogno degli utilizzatori
attuazione della tariffa doganale comune ; che in­      degli Stati membri interessati, ad esclusione di ogni
oltre tale deroga esercita un'influenza favorevole      riesportazion,e « allo stato naturale »,
sugli scambi commerciali fra gli Stati membri ed i
                                                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
paesi terzi ;
                                                                                Articolo 1
    Considerando che le importazioni negli Stati
membri richiedenti di sarde provenienti dai paesi           All' Unione economica belgo-lussemburghese viene
terzi sono costantemente aumentate dal 1962 ; che,      concesso un contingente tariffario di 300 tonnellate,
tenendo conto del ritmo generale di progressione di     al dazio del 6%, per le importazioni da paesi terzi
tali importazioni, queste potrebbero raggiungere le     e l'utilizzazione sul suo territorio di sarde del tipo
300 tonnellate nel 1967 ; che, pertanto, un contin­     sardina ocellata, fresche, refrigerate o congelate
gente tariffario di tale livello sembra adeguato ;      della voce ex 03.01 B I c) della tariffa doganale
                                                        comune, destinate all'industria conserviera dei pesci.
    Considerando che per la determinazione del dazio
del contingente occorre tener conto della situazione         In nessun caso, peraltro, il dazio applicabile ai
particolare del prodotto in oggetto e del grado         pesci importati nell'ambito di tale contingente tarif­
d'attuazione dell'unione doganale ; che il completa­    fario può essere inferiore a quello applicato ai pesci
mento di quest'ultima è previsto per il 1968 ; che,     in causa importati dagli altri Stati membri e muniti
in base a tali considerazion,i si ritiene opportuno     da un certificato di circolazione .
fissare, per il contingente tariffario relativo al pro­
dotto in oggetto, un dazio pari al 40 °/o del dazio                            Articolo 2
della tariffa doganale comune ; che, per i pesci ai
quali si riferisce la presente decisione, gli Stati          La presente decisione è valida per il periodo dal
membri richiedenti non si sono richiamati a fatti tali  1° gennaio al 31 dicembre 1967.
da giustificare, in via eccezionale, la fissazione del
                                                                                Articolo 3
dazio del contingente ad un livello inferiore ; che,
su tale base, il dazio in questione viene fissato nella      La presente decisione è destinata al Belgio ed
misura del 6 °/o ;                                      al Granducato del Lussemburgo.
    Considerando che, dalle informazioni raccolte, le
più importanti delle quali sono riportate nella pre­         Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1966.
sente decisione, non è stato possibile trarre indica­                              Per la Commissione
zioni che consentano di concludere che la con­
cessione di un contingente tariffario nei limiti sud­                                  Il Presidente
detti sarebbe tale da provocare gravi perturbazioni
                                                                                   Walter HALLSTEIN
sul mercato dei prodotti in oggetto ;