CELEX: 62010TA0181
Language: sk
Date: 2014-03-20 00:00:00
Title: Vec T-181/10: Rozsudok Všeobecného súdu z  20. marca 2014 – Reagens/Komisia ( „Prístup k dokumentom  — Nariadenie (ES) č. 1049/2001  — Dokumenty týkajúce sa o zohľadnenia platobnej neschopnosti určitých podnikov v rámci konania v oblasti kartelov  — Zamietnutie prístupu  — Výnimka týkajúca sa ochrany obchodných záujmov tretej osoby  — Výnimka týkajúca sa ochrany účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly — Prevažujúci verejný záujem  — Povinnosť vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie  — Čiastočný prístup“ )

12.5.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 142/30
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2014 – Reagens/Komisia
   (Vec T-181/10) (1)
   
   ((„Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkajúce sa o zohľadnenia platobnej neschopnosti určitých podnikov v rámci konania v oblasti kartelov - Zamietnutie prístupu - Výnimka týkajúca sa ochrany obchodných záujmov tretej osoby - Výnimka týkajúca sa ochrany účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly - Prevažujúci verejný záujem - Povinnosť vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie - Čiastočný prístup“))
   2014/C 142/38
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Reagens SpA (San Giorgio di Piano, Taliansko) (v zastúpení: pôvodne B. O’Connor, solicitor, L. Toffoletti, E. De Giorgi a D. Gullo, avocats, neskôr B. O’Connor, L. Toffoletti a E. De Giorgi)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne P. Costa de Oliveira a J. Bourke, neskôr P. Costa de Oliveira a F. Ronkes Agerbeek, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie GESTDEM 2009/5145 z 23. februára 2010, ktorým sa žalobkyni zamieta prístup k určitým dokumentom v spise konania COMP/38589 – Tepelné stabilizátory na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Komisie GESTDEM 2009/5145 z 23. februára 2010, ktorým sa žalobkyni zamieta prístup k určitým dokumentom v spise konania COMP/38589 – Tepelné stabilizátory na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sa zrušuje v časti, v akej zamietlo prístup k nedôverným zneniam žiadostí podnikov a k prvému dotazníku Európskej komisie.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Reagens SpA znáša polovicu svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania Komisie.
            
         
               4.
            
            
               Komisia znáša polovicu svojich vlastných trhov konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania spoločnosti Reagens.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 179, 3.7.2010.