CELEX: C2000/192/03
Language: da
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. april 2000 i sag C-443/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Koordination af strukturelle instrumenter — Kommissionens retningslinjer — finansielle nettokorrektioner")

C 192/2                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             8.7.2000
part i appelsagerne: Solvay SA, Bruxelles (Belgien), ved advokat        L 374, s. 1), som ændret ved Rådets forordning (EØF)
med møderet for Belgiens Cour de cassation L. Simont og                 nr. 2082/93 af 20. juli 1993 (EFT L 193, s. 20), har Domstolen
advokaterne P.-A. Foriers og G. Block, Bruxelles, og med valgt          (Sjette Afdeling), sammensat af dommer P.J.G. Kapteyn (refere-
adresse i Luxembourg hos advokat J. Loesch, 11, rue Goethe              rende dommer), som fungerende formand for Sjette Afdeling,
— har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden                og dommerne G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat:
for Første Afdeling, L. Sevón (refererende dommer), som                A. La Pergola; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter-
fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne                      man-Hubeau, den 6. april 2000 afsagt dom, hvis konklusion
P.J.G. Kapteyn, P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet;                   lyder således:
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig
L. Hewlett, den 6. april 2000 afsagt dom, hvis konklusion               1) Sagen afvises.
lyder således:
                                                                        2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
1) Appellen forkastes.
                                                                        3) Den Italienske Republik og Den Portugisiske Republik bærer
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsom-               deres egne omkostninger.
      kostningerne.
                                                                        (1) EFT C 72 af 7.3.1998.
( 1) EFT C 286 af 28.10.1995.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                         (Sjette Afdeling)
                                                                                                   af 6. april 2000
                           af 6. april 2000
                                                                        i sag C-256/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                     skaber mod Den Franske Republik (1)
i sag C-443/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
               for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Traktabrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af natur-
                                                                                         typer samt vilde dyr og planter«)
(»Koordination af strukturelle instrumenter — Kommissio-
      nens retningslinjer — finansielle nettokorrektioner«)
                                                                                                  (2000/C 192/04)
                          (2000/C 192/03)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                        (Processprog: spansk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      I sag C-256/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                        ber (befuldmægtigede: P. Stancanelli og O. Couvert-Castéra),
I sag C-443/97, Kongeriget Spanien ved statens advokat,                 mod Den Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bel-
R. Silva de Lapuerta, som befuldmægtiget, og med valgt                  langer og R. Nadal), angående en påstand om, at det fastslås,
adresse i Luxembourg på Spaniens Ambassade, 4-6, boulevard              at Den Franske Republik ikke har overholdt de forpligtelser,
E. Servais, støttet af Den Italienske Republik (befuldmægtiget:         der påhviler den i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af
professor U. Leanza, bistået af G. De Bellis) og Den Portugisiske       21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og
Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes og J. Viegas Ribeiro)           planter (EFT L 206, s. 7) og EF-traktatens artikel 189, stk. 3
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                (nu artikel 249, stk. 3, EF), idet den ved at undlade at udstede
mægtigede: M. Dı́az-Llanos og P. Oliver), angående en påstand           de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel
om annullation af Kommissionens retningslinjer af 15. oktober           6 i nævnte direktiv, ikke har vedtaget de love og administrative
1997 om finansielle nettokorrektioner i forbindelse med                 bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette, har
anvendelse af artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88          Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til                  den, D.A.O. Edward, og dommerne J.C. Moitinho de Almeida,
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen             C. Gulmann (refererende dommer), J.-P. Puissochet og P. Jann;
af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel         generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekre-
som med interventionerne fra Den Europæiske Investerings-               tær D. Louterman-Hubeau, den 6. april 2000 afsagt dom, hvis
bank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT            konklusion lyder således: