CELEX: 31984R2474
Language: el
Date: 1984-08-27
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2474/84 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

1 . 9 . 84                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 235 / 1
                                                                 I
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2474/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 27ης Αυγούστου 1984
                         περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ. 1354/83 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1983 περί
Έχοντας υπόψη :                                                      των γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και
                                                                     χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  τύρου και βουτυρελαίου ως επισιτιστικής βοήθειας (5),
Κοινότητας,                                                          όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                     1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι
                                                                     προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδι­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                  κασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 τα έξοδα που θα προκύψουν"
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6
παράγραφος 7 ,
                                                                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                     σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (3),                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /                                              Αρθρο 1
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (4),                                               Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
                                                                     προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
Εκτιμώντας :                                                         τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­
                                                                                                 Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
αναφέρονται στο παράρτημα"
                                                                     μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 150 της 6 . 6 . 1984, σ . 6.
(3) ΕΕ αριθ. L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                        (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(4) ΕΕ αριθ . L 124 της 11 . 5 . 1984, σ . 1 .                       (6) ΕΕ αριθ. L 187 της 12 . 7 . 1983, σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 235 /2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         1 . 9 . 84
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1984.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                           Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---  1 . 9 . 84                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 235 /3
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
             Καθορισμός της παρτίδας                                                Α
  1.    Πρόγραμμα :                                                                 1984
        α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
  2.
  3.
        Δικαιούχος
        Χώρα προορισμού
                                             }                                  Νικαράγουα
  4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
  5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                                               -
  6.    Συνολική ποσότητα                                                       300 τόνοι (4)
  7.    Προέλευση του βουτυρελαίου               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης που έχει αγοραστεί στην Ιρλανδία
  8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Ιρλανδικός
        χος του αποθέματος
  9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      -
10.     Συσκευασία                                                                   (5)
11 .    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «ΑCΕΙΤΕ DΕ ΜΑΝΤΕQUΙLLΑ / DONACI0N DΕ LΑ CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA
        συσκευασία                                                    ΕURΟΡΕΑ Α ΝΙCΑRΑGUΑ »
12.     Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                         Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.     Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984
            θεσμίας για την υποβολή των
            προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                       —
 ---pagebreak--- Αριθ . L 235 /4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαΐκων Κοινοτήτων                                      1 . 9 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                            Β                                           Γ
  1. Πρόγραμμα :                                                                  1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1983
 2.  Δικαιούχος
                                          -,
                                                                                Τυνησία
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 3)                                              -
 6.  Συνολική ποσότητα                                   500 τόνοι                                    1 000 τόνοι (6)
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      -
10 . Συσκευασία                                                                    (J)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                               «Α LΑ RÉΡUΒLΙQUΕ ΤUΝΙSΙΕΝΝΕ»
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                         Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1984                    Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                         Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                      Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984                    Πριν τις 30 Νοεμβρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       -
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 235 /5
           Καθορισμός της παρτίδας                            Δ                                            Ε
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1983
 2.    Δικαιούχος                                                                    ΡΑΜ
 3.    Χώρα προορισμού                                                           Μαυριτανία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                                —
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                  150 τόνοι                                      150 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 .   Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη             «ΜΑURΙΤΑΝΙΕ 1361 / DΑΚΑR ΕΝ ΤRΑΝSΙΤ Α RΟSSΟ / ΑCΤΙΟΝ DU
       συσκευασία                                              ΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Οκτωβρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ. L 235/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1 . 9. 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                 Ζ
  1. Πρόγραμμα :                                                                   1983
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Τανζανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης         fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                               -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          100 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 . Συσκευασία                                                                   5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                         Κόκκινο σημείο διαμέτρου το λιγότερο 30 cm και:
     συσκευασία                           « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247 P1 / DΑR-ΕS-SΑLΑΑΜ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD
                                                                           ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                          το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (7)
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 235 /7
           Καθορισμός της παρτίδας                                                   Η
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
       α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος                          1
                                                                                   Ονδούρες
 3.    Χώρα προορισμού                     -
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fοb
  5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)        Ambassade du Hunduras , 3VCΠUC des Gaulois , 3 , 1040 Bruxelles — tel .: 734.00.00"
                                                                         telex : 63175 ΕΜΒΑΗΟΒ
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           600 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Ιρλανδικός
       χος του αποθέματος
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 .   Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «ΑCΕΙΤΕ DΕ ΜΑΝΤΕQUΙLLΑ / DONACI0N DΕ LΑ CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA
       συσκευασία                                                     ΕURΟΡΕΑ Α ΗΟΝDURΑS »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                         Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 τού κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                         -
 ---pagebreak---  Αριθ . L 235/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             1 . 9 . 84
            Καθορισμός της παρτίδας                                              Θ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                1983
       α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.   Δικαιούχος                                                                CΙCR
  3.   Χώρα προορισμού                                                         Αιθιοπία
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                            cif M3SSSW3
  5.   Αντιπρόσωπος του                                ΙCRC D6ΐC83ΐϊοη , ΡΟ Box 5701 , Addis A&3ΐ>3 , Ethiopia
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                       210 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8 . . Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Βελγικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                    -
10 .   Συσκευασία                                                               2,5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                             Κόκκινος σταυρός 10 Χ 10 cm και:
       συσκευασία                              «ΕΤΗ — 126 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL CΟΜΜΙΤΤΕΕ ΟF ΤΗΕ
                                                                    RΕD CRΟSS / ΜΑSSΑWΑ »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                      Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                    Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 235 /9
           Καθορισμός της παρτίδας                                              I
  1.   Πρόγραμμα :                                                               1983
       α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.   Δικαιούχος                                                               ΡΑΜ
  3.   Χώρα προορισμού                                                        Πακιστάν
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                 fob
  5.   Αντιπρόσωπος του                                                            -
       δικαιούχου (2) (3)
  6.   Συνολική ποσότητα                                                      170 τόνοι
  7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                           Βρετανικός
       χος του αποθέματος
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                    —
10 .   Συσκευασία                                                               5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « ΡΑΚΙSΤΑΝ 2309 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ /
       συσκευασία                                                           ΚΑRΑCΗΙ »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                     Στις 17 Σεπτεμβρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1984
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                   Στις 24 Σεπτεμβρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 .  Διάφορα                                                                     -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 235 / 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        1 . 9 . 84
              Σημειώσεις:
              ί1 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                   διαγωνισμού .
              (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                   C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
              (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα
                   έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
              (4) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών.
              (5) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χγρ έως 200 χγρ (να οριστεί στην προσφορά) με
                   πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
                   παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η
                   αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια
                   μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεως τους , δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
                   ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου . Το
                   κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
              (6) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων , όπως ορίζεται στην
                   συμπληρωματική προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονι­
                   σμό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , και που αναφέρει τον τόπο
                   των αποθηκών όπου εναποθηκεύεται το προϊόν .
              (7) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα — με πλαστικό περί­
                   βλημα .