CELEX: C2000/355/77
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Sag T-312/00: Sag anlagt den 29. september 2000 af Alexandra Tavares mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 355/36                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9.12.2000
Sag anlagt den 28. september 2000 af British American                undtagelse fra reglerne om aktindsigt (2). Ifølge sagsøgeren er
Tobacco (Investments) Limited mod Kommissionen for                   der derfor tale om tilsidesættelse af reglerne om aktindsigt i
                   De Europæiske Fællesskaber                        almindelighed og om sagsøgerens ret til aktindsigt i særde-
                                                                     leshed.
                           (Sag T-311/00)
                                                                     (1) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes
                                                                         tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem-
                          (2000/C 355/76)                                melser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
                                                                         (Nyaffattelse) (KOM(1999)594 endelig udg.).
                                                                     (2) Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8.2.1994
                                                                         om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (EFT L 46, s. 58).
                         (Processprog: engelsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 28. september 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af British American Tobacco
(Investments) Limited ved solicitor Scott Crosby, Kemmler
Rapp Böhlke & Crosby, Bruxelles.                                     Sag anlagt den 29. september 2000 af Alexandra Tavares
                                                                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                        (Sag T-312/00)
—     Annullation af Kommissionens afgørelse af 7. september                                    (2000/C 355/77)
      2000 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i det videnska-
      belige forskningsarbejde, der er lagt til grund for forslag
      KOM(1999) 594 endelig udg., i de dokumenter, der                                         (Processprog: fransk)
      indeholder Kommissionens vurderinger heraf, og i de
      referater af møderne i Udvalget af Kræftspecialister,          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan og Det Rådgi-       den 29. september 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
      vende Udvalg for Kræftforebyggelse (Kræftudvalgene),           De Europæiske Fællesskaber af Alexandra Tavares, Luxem-
      som indeholder en vurdering af det nævnte internationale       bourg, ved advokat Louis Tinti, Luxembourg.
      videnskabelige forskningsarbejde, alt som nærmere angi-
      vet i begæringen om aktindsigt af 6. juni 2000.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger,         —      Den stiltiende afvisning af sagsøgerens ansøgning i hen-
      jf. artikel 87 i Rettens procesreglement.                             hold til tjenestemandsvedtægtens artikel 90 annulleres, i
                                                                            det omfang det herved afslås at yde hende bosættelsespen-
                                                                            ge i henhold til artikel 5, stk. 1, i vedtægtens bilag VII, og
                                                                            dagpenge i henhold til dette bilags artikel 10, stk. 1.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     —      Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens tilgodeha-
                                                                            vende i form af bosættelsespenge og dagpenge, forhøjet
Sagsøgeren er et selskab, der tilhører British American Tobac-              med morarenter på 8 % p.a. fra det tidspunkt, hvor
co-koncernen (BAT). BAT driver navnlig virksomhed med                       beløbene skulle have været betalt.
fremstilling, distribution og salg af tobaksvarer. Den 6. juni
2000 begærede selskabet aktindsigt i to kategorier af dokumen-
                                                                     —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
ter, der har relation til Kommissionens forslag til et direktiv
om tobaksvarer (1). Den første kategori omfatter dokumenter,
der indeholder videnskabeligt materiale vedrørende tobaksva-
rer, mens den anden kategori omfatter dokumenter, der                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
indeholder videnskabeligt materiale vedrørende forbrugernes
adfærd.                                                              Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende:
                                                                     —      Artikel 5, stk. 1, første afsnit, i bilag VII til tjenestemands-
Sagsøgeren har anført, at den administrative procedure har                  vedtægten er tilsidesat. Denne bestemmelse foreskriver —
afsløret, at der findes eller må antages at findes en række                 således som den er fortolket i retspraksis — at en
dokumenter, der er kommissionsdokumenter, og som er                         tjenestemand, der tildeles udlandstillæg, automatisk har
omfattet af begæringen om aktindsigt. Da det sagsøgende                     ret til at oppebære bosættelsespenge. Det er således på
selskab ikke har fået tilstillet eller på anden måde fået adgang            grundlag af en fejlagtig fortolkning af den ovennævnte
til nogen af de nævnte dokumenter, har det heraf udledt, at                 bestemmelse, at det ved den anfægtede afgørelse afslås at
Kommissionen har meddelt afslag på begæringen om aktind-                    yde sagsøgeren bosættelsespenge, når hun er blevet
sigt, men ikke givet nogen begrundelse eller påberåbt sig nogen             bevilget udlandstillæg.
 ---pagebreak--- 9.12.2000             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 355/37
—    Artikel 10 i bilag VII til vedtægten er tilsidesat. Sagsøgeren    —     Tilsidesættelse af omsorgspligten.
     havde ret til dagpenge i henhold til denne bestemmelse,
     for så vidt som hun var forpligtet til at flytte sin bopæl til    —     Tilsidesættelse af de fællesskabsretlige regler om arbejds-
     Luxembourg alene med henblik på at kunne udføre det                     kraftens frie bevægelighed.
     arbejde, som hun var blevet ansat til at udføre, mens
     midtpunktet for hendes livsinteresser blev i Portugal.            —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Sag anlagt den 29. september 2000 af Sjoerd Feenstra                   Sag anlagt den 10. oktober 2000 af AgipPetroli SpA mod
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         (Sag T-313/00)                                                           (Sag T-317/00)
                        (2000/C 355/78)                                                          (2000/C 355/79)
                       (Processprog: fransk)                                                   (Processprog: italiensk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 10. oktober 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
den 29. september 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                       Europæiske Fællesskaber af AgipPetroli SpA ved advokaterne
De Europæiske Fællesskaber af Sjoerd Feenstra, Bruxelles, ved
                                                                       Mario Siragusa, Rom, Matteo Beretta, Bergamo, Francesca
advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles.
                                                                       Maria Moretti, Venedig, og Eduardo De Simone, Napoli, og
                                                                       med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Elvinger
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Hoss & Prussen, 2, Place Winston Churchill.
—    Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 27. september                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     1999, hvorved sagsøgeren blev indplaceret i lønklasse
     A7, løntrin 3, annulleres.                                        —     Den anfægtede beslutning annulleres helt eller delvis, for
                                                                             så vidt den vedrører sagsøgeren.
—    Sagsøgte tilpligtes at betale en erstatning, der ex aequo et
     bono foreløbig opgøres til 1 euro.                                —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger,
                                                                             herunder advokathonorar.
—    Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Den 9. februar 2000 vedtog Kommissionen en beslutning,
Sagsøgeren, der har bestået udvælgelsesprøve KOM/A/764,                hvorved den erklærede Totalfina’s erhvervelse af Elf Aquitaine
anfægter ansættelsesmyndighedens afgørelse om i forbindelse            SA forenelig med det fælles marked og med aftalen om Det
med hendes udnævnelse at indplacere hende i lønklasse A7,              Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Beslutningen var
løntrin 3.                                                             betinget af, at Totalfina opfyldte visse forpligtelser, herunder
                                                                       forpligtelsen til at afstå 70 servicestationer langs det franske
                                                                       motorvejsnet, som er angivet nærmere i en tabel opført i
Sagsøgeren har gjort følgende gældende til støtte for sine             beslutningens bilag.
påstande:
                                                                       Under nærværende sag anfægter sagsøgeren Kommissionens
—    Der foreligger et åbenbart urigtigt skøn.
                                                                       beslutning af 13. september 2000 (SG(2000) D/106729) om
                                                                       afslag på Totalfina SA’s plan for gennemførelsen af nævnte
—    Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 31, stk. 2, og ar-          beslutning af 9. februar 2000 Totalfina/Elf (COMP/M. 1628).
     tikel 32.                                                         Ved denne beslutning forkastede Kommissionen Totalfina’s
                                                                       forslag med den begrundelse, at to af ansøgerne til at overtage
—    Tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbe-           servicestationerne, hvoraf den ene var sagsøgeren selv, ikke
     handling.                                                         ville være i stand til at konkurrere effektivt med Totalfina.