CELEX: C2001/200/39
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. juni 2001 i sag C-479/99, CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, tidligere VOBIS Microcomputer AG, mod Hauptzollamt Aachen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf) ("Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af lydkort til pc'ere — tarifering i den kombinerede nomenklatur — gyldigheden af forordning (EF) nr. 1153/97 og nr. 2086/97")

C 200/22               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.7.2001
1)    Appellerne forkastes.                                             har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        manden, A. La Pergola, og dommerne P. Jann (refererende
2)    D og Kongeriget Sverige betaler sagsomkostningerne in sol-        dommer), L. Sevón, S. von Bahr og C.W.A. Timmermans;
      idum.                                                             generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: afdelingschef
                                                                        D. Louterman-Hubeau, den 31. maj 2001 afsagt dom, hvis
3)    Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene bærer deres         konklusion lyder således:
      egne omkostninger.
                                                                        1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                              efter EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.                                                    artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                              —     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med
                                                                                    eller bevogtning af løsøre eller fast ejendom —
                                                                                    kun kan udøves på italiensk territorium af private
                                                                                    vagtselskaber, der har hjemsted i Italien, og efter
                                                                                    meddelelse af autorisation,
                                                                              —     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt
                                                                                    autorisation, kan ansættes som edsvorne vagter.
                      DOMSTOLENS DOM                                    2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                         (Femte Afdeling)
                           af 31. maj 2001
i sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — eta-
                                                                                                 (Femte Afdeling)
bleringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — privat
vagtvirksomhed — private vagtselskaber og edsvorne vagter
                  — nationalitetsbetingelser«)                                                     af 7. juni 2001
                                                                        i sag C-479/99, CBA Computer Handels- und Beteiligungs
                          (2001/C 200/38)                               GmbH, tidligere VOBIS Microcomputer AG, mod Haupt-
                                                                        zollamt Aachen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                          Finanzgericht Düsseldorf) (1)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                        (»Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af »lydkort«
                                                                        til pc’ere — tarifering i den kombinerede nomenklatur —
                                                                        gyldigheden af forordning (EF) nr. 1153/97 og nr. 2086/97«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                  (2001/C 200/39)
I sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: først A. Aresu og M. Patakia, derefter                                      (Processprog: tysk)
E. Traversa og M. Patakia) mod Den Italienske Republik
(befuldmægtigede: U. Leanza, bistået først af P.G. Ferri, og
derefter af F. Quadri), angående en påstand om, at det fastslås,
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu artikel 39
EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                        I sag C-479/99, angående en anmodning, som Finanzgericht
—     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med eller             Düsseldorf (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
      bevogtning af løsøre eller fast ejendom — kun kan udøves          til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, CBA
      på italiensk territorium af »private vagtinstitutioner«, der      Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, tidligere VOBIS
      har hjemsted i Italien, og efter meddelelse af autorisation,      Microcomputer AG, mod Hauptzollamt Aachen, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af position
—     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt              8471, 8473 og 8543 i den kombinerede nomenklatur, som
      autorisation, kan ansættes som »edsvorne vagter«,                 fremgår af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/97 af
 ---pagebreak--- 14.7.2001                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 200/23
23. juli 1987om told- og statistiknomenklaturen og den fælles            punkt A, stk. 3, litra b), og artikel 11, punkt C, stk. 1, i Rådets
toldtarif (EFT L 256, s. 1), som ændret ved Kommissionen                 sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering
forordning (EF) nr. 1153/97 af 24. juni 1997 (EFT L 168, s. 35),         af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter —
og vedrørende gyldigheden af Kommissionens forordning                    Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
nr. 1153/97 og forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november                (EFT L 145, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
1997 om ændring af bilag I til forordning nr. 2658/87 (EFT               af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris,
L 312, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af               R. Schintgen, F. Macken og N. Colneric (refererende dommer);
afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommerne                           generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: afdelingschef
D.A.O. Edward (refererende dommer), P. Jann, L. Sevón og                D. Louterman-Hubeau, den 29. maj 2001 afsagt Dom, hvis
C.W.A. Timmermans; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekre-             konklusion lyder således:
tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 7. juni
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                         Artikel 11, punkt A, stk. 3, litra b), og artikel 11, punkt C, stk. 1, i
                                                                         Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonise-
Sammensatte elektroniske kredsløb, som sætter automatiske databe-        ring af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter —
handlingsmaskiner og enheder dertil i stand til at behandle lydsignaler
                                                                         Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal
(lydkort), skal henføres under position 8471 i den kombinerede           fortolkes således, at beskatningsgrundlaget for goder, der leveres pr.
nomenklatur som affattet ved Kommissionens forordning (EF)               postordre fra et katalog til en kunde til eget brug, når leverandøren
nr. 1153/97 af 24. juni 1997 om ændring af bilag I til Rådets
                                                                         indrømmer kunden en bonus i forhold til katalogprisen, idet
forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen          bonusbeløbet godskrives en særskilt konto til fordel for kunden, når
og den fælles toldtarif.                                                 denne betaler afdrag til leverandøren — hvorefter bonusen straks kan
                                                                         hæves eller bruges på anden måde af kunden — er den fulde
(1) EFT C 63 af 4.3.2000.
                                                                         katalogpris for de goder, der er solgt til kunden, nedsat med
                                                                         bonusbeløbet, når dette hæves eller bruges på anden måde af kunden.
                                                                         (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                       DOMSTOLENS DOM
                          (Sjette Afdeling)
                           af 29. maj 2001
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
i sag C-86/99, Freemans plc mod Commissioners of
Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse                                               (Sjette Afdeling)
           fra VAT and Duties Tribunal, London) (1)
                                                                                                     af 29. maj 2001
(»Sjette momsdirektiv — beskatningsgrundlag — bonus,
som opnås på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted
— afslag i prisen efter det tidspunkt, hvor transaktionen har            i sag C-263/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                             fundet sted«)                                           skaber mod Den Italienske Republik (1)
                          (2001/C 200/40)                                (»Traktatbrud — etableringsfrihed — fri udveksling af
                                                                             tjenesteydelser — virksomhed som færdselskonsulent«)
                         (Processprog: engelsk)                                                     (2001/C 200/41)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                          (Processprog: italiensk)
                    gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-86/99, angående en anmodning, som VAT and Duties                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Tribunal, London (Det Forenede Kongerige), i medfør af EF-                                    gjort i Samling af Afgørelser)
traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Freemans
plc mod Commissioners of Customs & Excise, at opnå en                    I sag C-263/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 11,            ber (befuldmægtigede: først A. Aresu og M. Patakia, derefter