CELEX: 31989R0986
Language: da
Date: 1989-04-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren

Avis juridique important

|

31989R0986

Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren  

EF-Tidende nr. L 106 af 18/04/1989 s. 0001 - 0020

*****  KOMMISSIONENS  FORORDNING (EOEF) Nr. 986/89  af 10. april 1989  om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsboeger i vinsektoren  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4250/88 (2), saerlig artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 8, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 71, stk. 3, og artikel 81, og  ud fra foelgende betragtninger:  Med henblik paa oprettelsen af det indre marked, hvor de oekonomiske graenser mellem medlemsstaterne fjernes, er det vigtigt at forsyne de myndigheder, der skal foere kontrol med opbevaring og markedsfoering af vinprodukter, med de instrumenter, der er noedvendige, for at der kan foretages en effektiv kontrol efter ensartede bestemmelser for hele Faellesskabet;  efter artikel 71, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 maa vinprodukter kun bringes i omsaetning inden for Faellesskabet, naar de ledsages af et dokument, der er kontrolleret af de myndigheder, som medlemsstaterne skal udpege; efter naevnte artikels stk. 2 skal fysiske eller juridiske personer, der ligger inde med vinprodukter, foere boeger, hvori navnlig til- og afgang af naevnte produkter skal angives; med henblik herpaa udstedtes Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1153/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 418/86 (4);  for at fastsaette ensartede bestemmelser gaeldende for hele Faellesskabet og for at forenkle administrationen for borgerne, boer de hidtil gaeldende faellesskabsbestemmelser paa omraadet revideres paa grundlag af erfaringerne og det indre markeds behov;  kontrollen med transport af uaftappede vinprodukter kraever saerlig opmaerksomhed, isaer med hensyn til autenticitet; det godkendte forretningspapir, der adskiller sig fra et almindeligt forretningspapir ved at vaere forsynet med et loebenummer tildelt af den kompetente myndighed, ved at indeholde en henvisning til denne myndighed og ved at have en standardudformning, der er baseret paa den rammeformular, der er blevet udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa, er yderst hensigtsmaessigt, naar det gaelder kontrol med transporten af vinprodukter; paa grundlag af det godkendte forretningspapir og oplysningerne i til- og afgangsboegerne er det muligt efterfoelgende at rekonstituere, hvilken rute det transporterede produkt har fulgt; det boer derfor fastsaettes, at det godkendte forretningspapir skal ledsage transporter af uaftappede vinprodukter; for at de beroerte personer gradvis kan tilpasse sig til den nye ordning, boer det i en overgangsperiode dog vaere tilladt at anvende de ledsagedokumenter, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1153/75;  i sammenligning med transport af uaftappede vinprodukter er risikoen for ulovlig manipulation med produkter i etiketterede beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 1, der endvidere er forsynet med en godkendt, ikke-genanvendelig lukkeanordning, ret lille; afsendere af saadanne produkter kan noejes med at lade saadanne transporter ledsage af et almindeligt forretningspapir fra den 1. januar 1991; der boer opstilles en liste over lukkeanordninger, der er godkendt af de kompetente myndigheder i mindst én medlemsstat, idet denne liste om noedvendigt kan aendres efter anmodning fra en medlemsstat;  for ikke at bebyrde borgerne unoedvendigt med administrative opgaver boer det fastsaettes, at der ikke kraeves noget dokument til at ledsage transporter, der opfylder visse kriterier;  for at sikre, at det via de dokumenter, der ledsager transporter af vinprodukter, bliver muligt effektivt at kontrollere omsaetning og opbevaring af saadanne produkter, maa der fastsaettes bestemmelser for udfaerdigelse og anvendelse af disse dokumenter;  ved udfoersel og i visse tilfaelde i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne kraeves der et oprindelsesbetegnelsescertifikat for kvalitetsvine, der er fremstillet i bestemte dyrkningsomraader (kvbd) og et herkomstcertifikat for bordvine, der maa betegnes ved en geografisk benaevnelse; for at forenkle administrationen for borgerne og for at frigoere de kompetente myndigheder fra rutineopgaver, boer der fastsaettes bestemmelser, hvorefter det godkendte forretningspapir under visse omstaendigheder kan goere det ud for oprindelsesbetegnelsescertifikat for naevnte vine;  de dokumenter, der ledsager transporter af vinprodukter, og de oplysninger herom, der skal indfoeres i til- og afgangsboegerne, udgoer et hele; for at sikre, at de kompetente myndigheder via til- og afgangsboegerne bliver i stand til effektivt at kontrollere omsaetning og opbevaring af vinprodukter, bl.a. ved, at de forskellige medlemsstaters myndigheder samarbejder, boer bestemmelserne om hvordan disse boeger skal foeres samordnes paa faellesskabsplan;  de produkter, der anvendes i forbindelse med visse oenologiske metoder saasom tilsaetning, syring og soedning, er saerligt udsatte, hvad angaar risikoen for svigagtig anvendelse; det maa derfor kraeves, at der for disse produkter skal foeres boeger, der giver de kompetente myndigheder mulighed for at kontollere saadanne produkters omsaetning og anvendelse;  et ledsagedokument udstedt efter forordning (EOEF) nr. 1153/75 kan anvendes efter visse medlemsstaters bestemmelser vedtaget i overensstemmelse med samme forordning, for saa vidt angaar oplysninger til brug for andre formaal end de i naervaerende forordning omhandlede, bl.a. med henblik paa anvendelsen af den paagaeldende medlemsstats skatteordning; indtil der i Faellesskabet sker en samordning af skattebestemmelserne i forbindelse med oprettelsen af det indre marked, boer medlemsstaterne have bemyndigelse til at fastsaette, at der for transporter af vinprodukter paa deres omraade skal angives yderligere oplysninger paa det dokument, der ledsager transporten;  for at lette overgangen fra de bestemmelser, der gaelder indtil denne forordnings ikrafttraeden, til de i samme forordning fastsatte bestemmelser, boer medlemsstaterne bemyndiges til at fravige visse bestemmelser i denne forordning i en overgangsperiode; for at goere kontrollen mere effektiv boer medlemsstaterne bemyndiges til at fastsaette visse yderligere bestemmelser, for saa vidt angaar de dokumenter, der ledsager transporter, som indledes paa deres omraade, eller, som medfoerer en forpligtelse for modtageren;  visse af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1594/70 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 418/86 (2), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1698/70 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 807/73 (4), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2152/75 (5) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2247/73, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 418/86 (6), boer indarbejdes i naervaerende forordning og i givet fald justeres efter erfaringerne;  bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1153/75 erstattes af bestemmelserne i naervaerende forordning; for at lette overgangen fra den ordning, der gaelder inden denne forordnings ikrafttraeden, til den ordning, der indfoeres ved denne forordning, boer forordning (EOEF) nr. 1153/75 dog ophaeves ad to omgange, saaledes at det i sidstnaevnte forordning omhandlede ledsagedokument forsat kan anvendes under overgangsperioden;  Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse om de i denne forordning fastsatte foranstaltninger inden for den af formanden fastsatte frist -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Transport paa Faellesskabets toldomraade af de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede produkter skal ledsages af:  - et forretningspapir,  - et godkendt forretningspapir, eller  - indtil den 31. december 1990 af et ledsagedokument.  Artikel 2  1. I denne forordning forstaas ved:  a) kompetent myndighed: en instans, som en medlemsstat har udpeget med henblik paa anvendelsen af denne forordning  b) producenter: fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der raader over eller har raadet over friske druer, druemost eller ung, ikke faerdiggaeret vin, og som forarbejder disse produkter eller lader dem forarbejde til vin  c) detailhandlere: fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der udoever erhvervsmaessig virksomhed, som omfatter direkte salg til forbrugerne i smaa maengder, som hver medlemsstat fastsatter under hensyntagen til de saerlige forhold for handel og distribution, med undtagelse af personer, der har lokaler indrettet til oplagring, og i givet fald anlaeg til emballering, af vin i store maengder, eller som saelger uaftappet vin uden fast udsalgssted  d) forretningspapir: en faktura eller en leveringssseddel, der mindst viser foelgende:  - for saa vidt angaar fakturaer: Saelgers og koebers navn og adresse samt modtagerens fulde navn og adresse, naar modtageren ikke er koeberen  - for saa vidt angaar leveringssedler: Afsenders og modtagers fulde navn og adresse  - udstedelsesdato  - et loebenummer  - det transporterede produkts betegnelse efter faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser  - samlet transporteret maengde  - antal beholdere med produktet og disses nominelle volumen  e) godkendt forretningspapir: et forretningspapir, der er udfaerdiget efter den model og de instrukser, der er anfoert i bilag I og II, og endvidere ud over de i litra d) omhandlede oplysninger, bortset fra oplysningen i fjerde led, indeholder:  - et fortrykt loebenummer, der indgaar i en serie fortloebende numre og tildeles af den kompetente myndighed eller et hertil bemyndiget organ, samt angivelse af vedkommende myndighed eller organ  - ved transport af uaftappede produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1:  - for vin, det virkelige alkoholindhold  - for ugaerede produkter, brydningsindekset eller massefylden  - for ikke faerdiggaerede produkter, det totale alkoholindhold  - for vine med et restsukkerindhold paa over 4 g/1, foruden det virkelige alkoholindhold ogsaa det totale alkoholindhold  f) ledsagedokument: et dokument, der opfylder bestemmelserne i afsnit I i forordning (EOEF) nr. 1153/75, og som ved transport af produkter i uaftappet stand som omhandlet i artikel 3, stk. 1, indeholder de i litra e), andet led, fastsatte oplysninger  g) godkendt lukkeanordning: et middel til lukning af beholdere med et nominelt volumen paa 5 l eller derunder, jf. bilag III.  2. Hver medlemsstat kan udpege flere kompetente myndigheder med henblik paa anvendelsen af denne forordning.  3. Medlemsstaterne kan fastsaette, at de godkendte forretningspapirer, der skal udfaerdiges for transporter, som begynder paa deres omraade, foerst bliver gyldige,  - naar saelger eller afsender har forsynet forretningspapirerne med det foreskrevne maerke eller paastemplet dem med en stempelmaskine godkendt af den kompetente myndighed eller et hertil bemyndiget organ, eller  - naar naevnte myndighed eller organ har paategnet forretningspapirerne.  AFSNIT I  Ledsagedokumenter for vinprodukter  Artikel 3  Transport af uaftappede produkter  1. Ved transport paa Faellesskabets toldomraade af mere end 60 l af et uaftappet vinprodukt, der opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2, kraeves der foelgende papirer i original:  - et godkendt forretningspapir, eller  - indtil den 31. december 1990, et ledsagedokument.  2. Som undtagelse fra stk. 1 kraeves der ikke noget ledsagedokument ved:  a) transport af persede eller upersede druer eller druemost, der foretages af vindrueproducenten selv eller for hans regning fra hans eget vinbrug eller et andet anlaeg, der tilhoerer ham, hvis den samlede vejlaengde ikke overstiger 40 km, og transporten,  - for saa vidt den angaar en producent, der ikke er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til denne producents vinfremstillingsanlaeg  - for saa vidt den angaar en producent, der er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til sammenslutningens vinfremstillingsanlaeg.  I saerlige tilfaelde kan de kompetente myndigheder forhoeje afstanden paa 40 km til 70 km.  b) transport af persede eller upersede druer, der foretages af vindrueproducenten selv eller for hans regning af en anden tredjemand end modtageren, fra hans eget vinbrug, naar  - transporten finder sted til modtagerens vinfremstillingsanlaeg i samme vinavlszone og  - den samlede vejlaengde ikke overstiger 40 km; i visse undtagelsestilfaelde kan de kompetente myndigheder forhoeje vejlaengden til 70 km  c) transport af vineddike  d) transport inden for samme lokale administrative enhed eller til en umiddelbart tilstoedende lokal administrativ enhed, naar den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil, og hvis produkterne  - transporteres mellem to anlaeg tilhoerende samme virksomhed, jf. dog artikel 14, stk. 2, litra a), eller  (1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.  (2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1988, s. 55.  (3) EFT nr. L 113 af 1. 5. 1975, s. 1.  (4) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 8.  (1) EFT nr. L 173 af 6. 8. 1970, s. 23.  (2) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 8.  (3) EFT nr. L 190 af 26. 8. 1970, s. 4.  (4) EFT nr. L 78 af 27. 3. 1973, s. 9.  (5) EFT nr. L 219 af 19. 8. 1975, s. 7.  (6) EFT nr. L 230 af 18. 8. 1973, s. 12.  - ikke skifter ejer, og transporten foretages med henblik paa vinfremstilling, behandling, oplagring eller aftapning paa flasker  e) transport af presserester og vinbaerme  - til et destilleri, naar der med transporten medfoelger et leveringsbevis, som er foreskrevet af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transporten paabegyndes  - foretaget for at traekke dette produkt fra vinfremstilling tilbage, jf. artikel 35, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 822/87.  Artikel 4  Transport i smaa beholdere  1. Ved transport paa Faellesskabets toldomraade af et vinprodukt, der opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2, og som er i beholdere med et nominelt volumen paa 60 l eller derunder, kraeves der foelgende papirer i original:  - indtil den 31. december 1990: Et godkendt forretningspapir eller et ledsagedokument  - fra den 1. januar 1991: Et forretningspapir.  2. Som undtagelse fra stk. 1 kraeves der ikke noget ledsagedokument som ledsagelse ved  a) transport af produkter i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 l forsynet med etiket samt en godkendt engangslukkeanordning med en angivelse, der goer det muligt at identificere aftapningsvirksomheden, naar den samlede transporterede maengde ikke overtiger:  - 5 l, for saa vidt angaar koncentreret og koncentreret rektificeret druemost  - 100 l, for saa vidt angaar andre produkter  b) transport af vin eller druesaft til diplomatiske repraesentationer, konsulater og lignende organer inden for den toldfritagelse, der er indroemmet dem  c) transport af vin eller druesaft:  - der indgaar i privatpersoners ejendele under flytning og ikke er bestemt til salg,  - der udgoer proviant om bord paa skibe og luftfartoejer samt i tog  d) privatpersoners transport af vin og druemost i gaering, der er bestemt til modtagerens private forbrug, undtagen den i litra a) naevnte transport, naar den samlede transporterede maengde ikke overstiger 30 l  e) transport af et produkt, der er bestemt til videnskabelige eller tekniske forsoeg, naar den samlede transporterede maengde ikke overstiger 1 hl  f) transport af vareproever  g) transport af proever, der er bestemt til et officielt organ eller laboratorium.  Fritagelse for dokumenter til ledsagelse af de i foerste afsnit, litra a) til e), omhandlede transporter er betinget af, at afsenderen, dog ikke detailhandlere eller privatpersoner, som lejlighedsvis afsaetter produktet til andre privatpersoner, paa et hvilket som helst tidspunkt kan bevise rigtigheden af alle de paategninger, der er foreskrevet for de i afsnit II omhandlede til- og afgangsboeger eller for andre fortegnelser, som den paagaeldende medlemsstat har foreskrevet.  3. Som undtagelse fra stk. 1 kan der anvendes et godkendt forretningspapir efter den 31. december 1990 med henblik paa anvendelsen af artikel 9.  Artikel 5  1. Blanketterne til det godkendte forretningspapir skal trykkes paa et af Faellesskabets officielle sprog, som udpeges af den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade det godkendte forretningspapir udstedes.  Blanketterne udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog. De kan derudover efter handelssaedvane og behov udfyldes paa et andet sprog.  Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten eller et af denne bemyndiget organ, der er beroert af transporten af produkter, som ledsages af et forretningspapir, et godkendt forretningspapir eller et ledsagedokument, kan anmode om oversaettelse heraf til det eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat. En saadan oversaettelse maa ikke forsinke den paagaeldende transport ud over det absolut noedvendige.  2. Foran det godkendte forretningspapirs loebenummer anfoeres nedenstaaende bogstaver alt efter, i hvilken medlemsstat dette dokument udfaerdiges: BE for Belgien, DK for Danmark, DE for Tyskland, EL for Graekenland, ES for Spanien, FR for Frankrig, IRL for Irland, IT for Italien, LU for Luxembourg, NL for Nederlandene, PT for Portugal og UK for Det Forenede Kongerige.  3. Det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet skal, naar det er udfaerdiget med henblik paa at ledsage transporten af uaftappede produkter, ud over angivelserne anfoert henholdsvis i blanketten i bilag I og i blanketterne i bilagene til forordning (EOEF) nr. 1153/75, indeholde oplysning om foelgende:  - hvilken vinavlszone ifoelge afgraensningerne i bilag III til forordning (EOEF) nr. 822/79 det transporterede produkt stammer fra, angivet ved foelgende forkortelser: A, B, CIa, CIb, CII, CIIIa og CIIIb  - hvilke behandlinger de transporterede produkter har undergaaet, anfoert i overensstemmelse med instruksen i bilag II. Artikel 6  1. Fysiske eller juridiske personer, sammenslutninger af personer og handlende uden fast udsalgssted, kan, for saa vidt de har bopael eller saede paa Faellesskabets toldomraade og foretager transport af et uaftappet vinprodukt eller en begraenset maengde af et vinprodukt eller lader en saadan foretage, under eget ansvar udstede  - et godkendt forretningspapir  - et forretningspapir, for saa vidt som det er forudset i denne forordning.  2. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de i stk. 1 omhandlede personer eller sammenslutninger af personer har deres saede eller bopael, kan foreloebigt eller definitivt forbyde, at saadanne personer udsteder godkendte forretningspapirer, hvis det konstateres, at de har begaaet en alvorlig overtraedelse af faellesskabsbestemmelserne for vin eller af de nationale bestemmelser, der er fastsat med henblik paa anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne.  I saa fald udsteder afsenderen, efterhaanden som transporterne finder sted, et forretningspapir, der indeholder alle de oplysninger, der er fastsat for et godkendt forretningspapir, undtagen den i artikel 2, stk. 1, litra e), foerste led omhandlede. Hvert saaledes udstedt dokument forelaegges den kompetente myndighed eller det udpegede organ til godkendelse. Godkendelsen bestaar i, at ovennaevnte myndighed eller organ daterer og paastempler papiret.  3. Personer eller organer, der udsteder et ledsagedokument for transport af et vinprodukt, samt personer, der har vaeret i besiddelse af et vinprodukt, opbevarer en kopi af naevnte dokument.  Artikel 7  1. Ledsagedokumentet betragtes som behoerigt udstedt, naar det indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i denne forordning og i givet fald i afsnit I i forordning (EOEF) nr. 1153/75.  Ved transport af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation til et destilleri skal det godkendte forretningspapir og i givet fald ledsagedokumentet opfylde betingelserne i artikel 25, stk. 2, foerste led, og artikel 26a, stk. 2, femte led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2179/83 (1).  2. Det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller ledsagedokumentet maa kun anvendes til én transport.  Flere varepartier af samme produktkategori, der transporteres sammen fra én og samme afsender til én og samme modtager, kan anfoeres paa samme ledsagedokument, samme forretningspapir eller samme godkendte forretningspapir.  3. Paa det godkendte forretningspapir, paa ledsagedokumentet eller det eksemplar af forretningspapiret, der skal ledsage transporten af produktet, anfoeres datoen for transportens begyndelse.  I forbindelse med et dokument som omhandlet i artikel 6, stk. 2, andet afsnit, eller naar det godkendte forretningspapir eller ledsagedokument er udfaerdiget af den kompetente myndighed eller et af denne bemyndiget organ, er papiret eller dokumentet kun gyldigt, hvis transporten paabegyndes senest paa den femte arbejdsdag efter, godkendelsesdatoen henholdsvis udstedelsesdatoen.  4. Hvis produkter transporteres i adskilte rum i samme beholder eller blandes under en transport, kraeves der for hvert parti udfaerdigelse af et godkendt forretningspapir eller et ledsagedokument, uanset om der er tale om saerskilt transport eller en blanding. Dette dokument eller papir skal efter de bestemmelser, der gaelder i medlemsstaten, indeholde oplysning om produktets anvendelse som blanding.  Medlemsstaterne kan dog bemyndige afsenderne eller en hertil befoejet person til kun at udstede ét godkendt forretningspapir eller ét ledsagedokument for det samlede blandede produkt. I saa fald giver den kompetente myndighed de noedvendige instrukser om, hvordan der skal foeres bevis for de forskellige partiers produktkategori, oprindelse og maengde.  5. Oplysningerne i det godkendte forretningspapir, forretningspapiret, ledsagedokumentet og kontrolkopien maa ikke aendres, jf. dog stk. 6, foerste afsnit.  6. Konstateres det, at en transport, for hvilken der kraeves et godkendt forretningspapir, et forretningspapir eller et ledsagedokument, finder sted uden et saadant dokument eller papir eller paa grundlag af et dokument eller papir, der indholder falske, urigtige eller ufuldstaendige oplysninger, traeffer den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor dette konstateres, eller et andet organ, der er ansvarlig for kontrollen med faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser i vinsektoren, de fornoedne foranstaltninger  - til at bringe transporten i overensstemmelse med bestemmelserne enten ved at rette de paagaeldende fejl eller ved at udstede et nyt dokument,  - til i givet fald at traeffe sanktioner i anledning af den konstaterede uregelmaessighed afhaengig af uregelmaessighedens grovhed, bl.a. ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, foerste afsnit.  Den kompetente myndighed eller det i foerste afsnit omhandlede organ paastempler de dokumenter, der er blevet rettet eller udstedt efter denne bestemmelse.  Det maa ikke sinke transporten ud over det absolut noedvendige at bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne.  I tilfaelde af alvorlige eller gentagne uregelmaessigheder giver den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for aflaesningsstedet, den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for afsendelsesstedet, underretning derom. For transport inden for Faellesskabet foretages denne underretning efter bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 359/79 (1).  7. Kan den i stk. 6, foerste afsnit, omhandlede transport ikke bringes i overensstemmelse med bestemmelserne, underretter den kompetente myndighed eller det organ, der har konstateret uregelmaessigheden, afsenderen om, at den paagaeldende transport er standset, og om foelgerne deraf. Disse foranstaltninger kan omfatte forbud mod at bringe produktet i handelen.  8. Naar en del af eller hele det produkt, der transporteres paa grundlag af et ledsagedokument, afvises af modtageren, anfoerer denne paa dokumentets bagside »AFVIST af modtageren« samt dato og underskrift, i givet fald suppleret med en angivelse af, hvor stor en maengde, udtrykt i 1 eller kg, der er blevet afvist.  I saa fald kan produktet returneres til afsenderen paa grundlag af det samme ledsagedokument eller opbevares i fragtfoerernes lokaler, indtil der udstedes et nyt dokument til at ledsage produktet under dets videreforsendelse.  Artikel 8  1. Ved udarbejdelsen af det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller ledsagedokumentet:  a) udtrykkes det virkelige alkoholindhold i vin, bortset fra ung ikke faerdiggaeret vin, og det totale alkoholindhold i ung ikke faerdiggaeret vin og druemost i gaering i % vol med én decimal  b) bestemmes brydningsindekset for druemost efter den af Faellesskabet godkendte maalemetode. Det udtrykkes ved det potentielle alkoholindhold i % vol. Denne angivelse kan erstattes af massefylden udtrykt i g/cm3  c) udtrykkes massefylden af most af friske druer, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol, i g/cm3 og dette produkts virkelige alkoholindhold i % vol med én decimal  d) udtrykkes sukkerindholdet i koncentreret druemost, koncentreret rektificeret druemost og koncentreret druesaft ved det samlede sukkerindhold i g/l eller g/kg  e) kan det virkelige alkoholindhold i presserester af druer og vinbaerme angives, og det udtrykkes i saa fald i liter ren alkohol pr. 100 kg.  Angivelserne udtrykkes efter de sammenligningstabeller, som Faellesskabet har godkendt i bestemmelserne om analysemetoder.  Uden at faellesskabsbestemmelserne om graensevaerdier for visse vinprodukter tilsidesaettes, gaelder der foelgende tolerancer ud over de fejlmargener, der er fastsat for de analysemetoder, som anvendes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1108/82 (2):  - for saa vidt angaar angivelsen af det virkelige eller totale alkoholindhold, en tolerance paa ± 0,2 % vol,  - for saa vidt angaar angivelsen af massefylden, en tolerance paa ± 6 i fjerde decimal (± 0,0006)  - for saavidt angaar angivelsen af sukkerindholdet, en tolerance paa 3 %.  2. Ved angivelsen af maengden af transporterede uaftappede produkter gaelder en tolerance paa ± 1,5 % af den samlede maengde.  Artikel 9  1. Det godkendte forretningspapir eller det ledsagedokument, der er udstedt efter bestemmelserne i denne forordning og de nationale bestemmelser om forordningens anvendelse, attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for kvbd eller den geografiske benaevnelse for bordvin, der har ret til en saadan benaevnelse:  - naar det er udstedt af en afsender, der selv har produceret den paagaeldende transporterede vin, og som hverken koeber eller saelger vinprodukter fremstillet af druer hoestet i andre bestemte omraader eller dyrkningsomraader end dem, hvis navne han anvender som benaevnelse for de af ham producerede vine,  - hvis rigtigheden af dets oplysninger er blevet attesteret paa dokumentet eller papiret af den kompetente myndighed, eller et af denne bemyndiget kontor eller organ,  - hvis det er udstedt af den kompetente myndighed eller et af denne efter artikel 6, stk. 2, andet afsnit, bemyndiget kontor eller organ.  2. Udstedes det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet efter stk. 1, foerste led, kan afsenderen ved at fremlaegge det udstedte dokument anmode den kompetente myndighed eller det bemyndigede kontor eller organ, der omraademaessigt er ansvarlig for afsendelsen, om:  (1) EFT nr. L 212 af 3. 8. 1983, s. 1.  (1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 136.  (2) EFT nr. L 133 af 14. 5. 1982, s. 1.  a) at nedenstaaende angivelse anfoeres paa det relevante sted paa bagsiden af det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet:  - for kvbd: »Dette dokument attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for de deri anfoerte kvbd«  - for bordvine, der har ret til en geografisk benaevnelse: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den geografiske benaevnelse for de deri anfoerte bordvine«  b) at denne myndighed eller dette organ bekraefter den under litra a) omhandlede angivelse ved paastempling, datering og den ansvarliges underskrift.  Disse angivelser anfoeres og bekraeftes ligeledes paa det godkendte forretningspapir eller paa ledsagedokumentet, naar den i stk. 1, andet og tredje led, omhandlede fremgangsmaade anvendes.  3. De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at afsendere, der opfylder kravene i stk. 4, selv anfoerer de paagaeldende angivelser vedroerende attestering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske benaevnelse paa blanketterne til det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet eller lader disse angivelser fortrykke, og  a) at angivelserne i forvejen bekraeftes ved en paastempling foretaget af den kompetente myndighed eller det omraademaessigt ansvarlige organ og en underskrift afgivet af en embedsmand hos vedkommende myndighed eller organ samt datering, eller  b) at angivelserne bekraeftes af afsenderne ved paastempling med et saerligt stempel, som de har faaet tilladelse til at anvende af de kompetente myndigheder, og som er i overensstemmelse med bilag IV; dette stempel kan vaere fortrykt paa blanketterne, naar trykningen foregaar paa et hertil godkendt trykkeri.  4. Den i stk. 3 omhandlede tilladelse gives kun til afsendere:  - der ofte forsender kvbd og/eller bordvin, der har ret til en geografisk benaevnelse, og  - hos hvem det efter en foerste ansoegning er konstateret, at til- og afgangsboegerne foeres efter afsnit II og derfor goer det muligt at kontrollere noejagtigheden af de i dokumenterne anfoerte angivelser.  De kompetente myndigheder kan naegte at give tilladelse til de afsendere, der ikke frembyder de garantier, som myndighederne finder noedvendige. De kan tilbagekalde en tilladelse, bl.a. naar afsenderne ikke laengere opfylder betingelserne i dette stykke, eller ikke laengere frembyder de fornoedne garantier.  5. Afsendere, der har faaet den i stk. 3 omhandlede tilladelse, traeffer alle fornoedne foranstaltninger at sikre opbevaringen af det saerlige stempel, af de blanketter, der er paastemplet af den kompetente myndighed eller det omraademaessigt ansvarlige organ samt af aftryk af det saerlige stempel.  6. I samhandelen med tredjelande attesterer kun de ledsagedokumenter eller godkendte forretningspapirer, der er udstedt efter stk. 1 i forbindelse med en udfoersel fra den producerende medlemsstat:  - for kvbd, at produktets oprindelsesbetegnelse er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser  - for bordvin, der er benaevnt efter artikel 72, stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 822/87, at produktets geografiske benaevnelse er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser.  I tilfaelde af udfoersel fra en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat attesterer ledsagedokumentet eller det godkendte forretningspapir, der er udstedt efter stk. 1, andet og tredje led, og paa grundlag af hvilket produktet udfoeres, rigtigheden af oprindelsesbetegnelse eller geografisk benaevnelse, naar dokumentet eller papiret indeholder:  - loebenummer  - udstedelsesdato  - navn og adresse paa den myndighed eller det organ, der er omhandlet i stk. 2, som er anfoert i de dokumenter eller papirer, paa grundlag af hvilke produktet blev transporteret inden udfoerslen, og hvori oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske benaevnelse er blevet attesteret.  7. Det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet, goer det ud for en attest for oprindelsesbetegnelse for vin fremstillet af druer hoestet i et tredjeland, naar dette dokument eller papir er udfaerdiget paa grundlag af oplysningerne i dokument V I 1 udstedt efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3590/85 (1), og naar foelgende er anfoert paa det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet:  - nummeret paa det paagaeldende dokument V I 1  - dokumentets udstedelsesdato  - navn og adresse paa det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet, eller som har tilladt, at en producent udsteder dokumentet.  8. Hvis et produkt, der er fremstillet inden den 1. september 1979, forsendes eller udfoeres fra en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat:  - udstedes og attesteres det godkendte forretningspapir eller ledsagedokument af afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed eller af det af denne myndighed bemyndigede organ  - indeholder det godkendte forretningspapir eller ledsagedokumentet oplysninger svarende til de i stk. 6, andet afsnit, omhandlede oplysninger, der stammer fra  et dokument, der anvendes ved foeringen af lagerregnskabet, og som det omraademaessigt ansvarlige organ anser for trovaerdigt, og i henhold til hvilket produktet tidligere blev transporteret.  Artikel 10  1. Er modtageren etableret paa Faellesskabets toldomraade, foelger originalen af det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller originalen af ledsagedokumentet produktet fra indladningsstedet til aflaesningsstedet, hvor det overgives til modtageren eller dennes repraesentant.  2. Er modtageren etableret uden for Faellesskabets toldomraade, fremlaegges originalen af det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller originalen af ledsagedokumentet sammen med udfoerselsangivelsen paa det kompetente toldsted i eksportmedlemsstaten. Dette toldsted skal soerge for, dels at der paa udfoerselsangivelsen anfoeres arten af samt datoen og nummeret paa det fremlagte dokument, dels at der paa originalen af det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller originalen af ledsagedokumentet anfoeres arten af samt datoen og nummeret paa udfoerselsangivelsen. Toldstedet anfoerer paa sidstnaevnte dokument en af nedenstaaende angivelser bekraeftet ved dets stempel:  »UDFOERT«, »AUSGEGUEHRT«, »EXACHTHEN«, »EXPORTED«, »EXPORTE«, »ESPORTATO«, »UITGEVOERD«, »EXPORTADO« og overgiver dette dokument til eksportoeren eller dennes repraesentant.  Hvis afgangstoldstedet i Faellesskabet ikke er det toldsted, der omhandles i foerste afsnit, undergives produktets transport mellem disse to toldsteder en toldprocedure. Hvis udfoerslen ikke gennemfoeres, annulleres udfoerselsangivelsen, og artikel 8 i Raadets direktiv 81/177/EOEF (1) anvendes, hvilket anfoeres paa det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller ledsagedokumentet.  3. De i stk. 2, foerste afsnit, omhandlede henvisninger skal mindst omfatte arten af og datoen og nummeret paa dokumentet samt, for saa vidt angaar udfoerselsangivelsen, navnet og adressen paa den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for udfoerslen.  4. Naar der i samhandelen med EFTA-landene udstedes et dokument, der godtgoer produkternes faellesskabskarakter, for vin paa flasker eller uaftappet vin, skal dette dokument i varebeskrivelsesrubrikken indeholde en beskrivelse efter faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser samt oplysning om, hvor stor en maengde vin der er blevet transporteret. Disse oplysninger hentes fra originalen af ledsagedokumentet, paa grundlag af hvilket denne vin er blevet transporteret til det toldsted, hvor dokumentet, der godtgoer produkternes faellesskabskarakter, er blevet udstedt. Desuden anfoeres i det dokument, der godtgoer for produkternes faellesskabskarakter, arten af og datoen og nummeret paa ovennaevnte dokument, der har ledsaget produkterne under tidligere transport.  Naar der ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade af den i foerste afsnit omhandlede vin af de kompetente toldsteder i EFTA-landene udstedes et dokument, der godtgoer produkternes faellesskabskarakter, goer dette dokument det ud for ledsagedokument for transporten til bestemmelsestoldstedet i Faellesskabet eller til det toldsted i Faellesskabet, hvor produktet overgaar til frit forbrug, hvis dokumentet i varebeskrivelsesrubrikken indeholder de i foerste afsnit fastsatte oplysninger.  Det paagaeldende toldsted i Faellesskabet paategner en kopi eller fotokopi af naevnte dokument, som modtageren eller dennes repraesentant har indgivet, og giver ham den tilbage med henblik paa anvendelsen af denne forordning.  5. Hvad angaar kvbd og bordvine med ret til en geografisk benaevnelse, der udfoeres til et tredjeland, og som er omfattet af et dokument, der ledsager transporten, i overensstemmelse med denne forordning, skal naevnte dokument, der goer det ud for oprindelsesbetegnelses- eller herkomstcertifikat, naar der hverken er tale om produkter, der opfylder vetingelserne i stk. 4, eller retthroarer som omiandlet i Rdets forordning (ETHF) nr. 754/76 (1) og gennemfthrelsesvestemmelserne iertil, oed prodthkternes ooergang til fri omsaetning i Faellesskavet indgioes til det kompetente organ som stthtte for andre indgione vilag, idet naeonte dokthment og vilag skal opfylde de krao, som de kompetente myndigieder stiller dertil. Iois vilagene opfylder kraoene, ptegner det releoante toldsted en kopi eller fotokopi af det oprindelsesvetegnelsespsertifikat, som modtageren eller dennes repraesentant iar indgioet, og gioer iam den tilvage med ienvlik p anoendelsen af denne forordning.  6. Oed genindfthrsel til Faellesskavets toldomrde af oin fremstillet af drther ithstet i Faellesskavet, der er aftappet i veioldere p mindst 5 l og etiketteret efter fae llesskavsvestemmelserne og de nationale vestemmelser gaeldende p dagen for aftapning p flaske, og som er vleoet thdfthrt inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden, vekraeftes en sdan thdfthrsel oed et offipsielt dokthment eller et forretningspapir, og det forretningspapir, som afsenderen i tredxelandet iar thdstedt, kan gthre det thd for ledsagedokthment oed transport i llesskavet. Denne vestemmelse gaelder thdelthkkende for kovd og, for s oidt angr oine fremstillet af drther ithstet inden 1970, for oine, der kan sidestilles med kovd.  Det pgaeldende toldsted i Faellesskavet ptegner en kopi eller fotokopi af naeonte dokthment, som modtageren eller dennes reprae sentant iar indgioet, og gioer iam den tilvage med ienvlik p anoendelsen af denne forordning.  Artikel 11  Indtraeffer der under transporten en uforudset haendelse eller force majeure, der medfoerer deling eller tab af en del af eller hele den ladning, for hvilken der kraeves et godkendt forretningspapir, et forretningspapir eller et ledsagedokument, anmoder fragtfoereren den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den uforudsete haendelse eller force majeure er indtruffet, om at optage rapport herom.  I det omfang, det er muligt, underretter fragtfoereren ligeledes den kompetente myndighed, der er naermest det sted, hvor den uforudsete haendelse eller force majeure er indtruffet, for at den kan traeffe de noedvendige foranstaltninger for den videre forskriftsmaessige gennemfoerelse af transporten. Disse foranstaltninger maa kun forsinke den paagaeldende transport i den tid, der er strengt noedvendig for at bringe transporten i overensstemmelse med forskrifterne.  Artikel 12  Ved transport af et af nedenstaaende vinprodukter kraeves der ud over:  - et godkendt forretningspapir, ogsaa en kopi udfaerdiget ved hjaelp af selvkopierende papir eller karbonpapir, eller enhver anden form for kopi, som den kompetente myndighed tillader,  - indtil den 31. december 1990, et ledsagedokument og en kontrolkopi:  a) produkter med oprindelse i Faellesskabet:  - vin, der er egnet til fremstilling af bordvin  - vin, der er bestemt til fremstilling af kvbd  - druemost i gaering  - koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost, hvis den transporterede maengde overstiger 60 l  - most af friske druer, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol  - druesaft, uaftappet eller i beholdere med et nominelt volumen paa over 5 l  - koncentreret druesaft  - vinbaerme  - presserester af druer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning, med undtagelse af de i artikel 3, stk. 2, litra e), omhandlede transporter  - piquettevin  - vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation  - vin fremstillet af druer af sorter, der ikke er opfoert blandt druesorterne til persning i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3800/81 (1) for den administrative enhed, hvor druerne er hoestet  - produkter, der ikke maa udbydes eller leveres til direkte konsum  b) produkter, som ikke har oprindelse i Faellesskabet:  - friske druer med undtagelse af druer til spisebrug  - druemost  - koncentreret druemost  - druemost i gaering  - koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost, hvis den transporterede maengde overstiger 60 l  - most af friske druer, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol  - druesaft, uaftappet eller i beholdere med et nominelt volumen paa over 5 l  - koncentret druesaft  - hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end de under KN-kode 2204 henhoerende  - vinbaerme  - presserester af druer  - piquettevin  - vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation  - produkter, der ikke maa udbydes eller leveres til direkte konsum.  Senest den foerste arbejdsdag efter, at produktet er afsendt, sender afsenderen ad den hurtigst mulige vej den i foerste afsnit omhandlede kopi til den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for indladningsstedet. Denne myndighed sender ad den hurtigst mulige vej denne kopi senest den foerste arbejdsdag efter, at den er blevet afleveret eller udstedt, hvis den selv udsteder den, til den myndighed, som omraademaessigt er ansvarlig for udladningsstedet.  AFSNIT II  Til- og afgangsboeger  Artikel 13  1. Fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af saadanne, der med henblik paa udoevelsen af deres erhverv af en eller anden grund ligger inde med et vinprodukt, er forpligtet til at foere til- og afgangsboeger.  Dog gaelder foelgende:  a) foering af til- og afgangsboeger kraeves ikke for:  - detailhandlere  - udskaenkningssteder, hvor varen indtages udelukkende paa stedet  b) indfoering i en til - og afgangsbog kraeves ikke for vineddike.  2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at  a) handlende uden fast udsalgssted skal foere til- og afgangsboeger efter de regler og paa de betingelser, medlemsstaterne fastsaetter  b) fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af saadanne, der udelukkende ligger inde med eller saelger vinprodukter i smaa beholdere paa de praesentationsbetingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), ikke skal foere til- og afgangsboeger, forudsat at det til enhver tid er muligt at foere kontrol med til- og afgang og lagre paa grundlag af andre bilag, herunder forretningsbogholderiet.  (1) EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 20.(1) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.  (2) EFT nr. L 89 af 2. 4. 1976, s. 1.  (1) EFT nr. L 381 af 31. 12. 1981, s. 1.  3. Personer, der skal foere til- og afgangsboeger, skal i disse boeger oplyse, hvornaar hvert parti af de i stk. 1 omhandlede produkter er tilgaaet til eller afgaaet fra anlaegget, samt hvilke af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede behandlinger produkterne har gennemgaaet.  De skal desuden for hver indfoering i til- og afgangsboegerne kunne fremlaegge et forretningspapir, et godkendt forretningspapir, et ledsagedokument eller anden form for dokumentation.  Artikel 14  1. Til- og afgangsboegerne:  - bestaar af fast indbundne blade med fortloebende nummerering, eller  - er indrettet efter moderne regnskabsprincipper, der er godkendt af de kompetente myndigheder, hvis de oplysninger, der skal anfoeres i til- og afgangsboegerne, fremgaar heraf.  Medlemsstaterne kan dog fastsaette, at  a) til- og afgangsboegerne for handlende, som ikke foretager nogen af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede behandlinger eller nogen oenologisk behandling, kan bestaa af samtlige godkendte forretningspapirer, forretningspapirer eller ledsagedokumenter  b) producenternes til- og afgangsboeger kan bestaa af indfoeringer paa bagsiden af de hoest-, produktions- eller beholdningsanmeldelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3929/87 (1).  2. Til- og afgangsboegerne foeres separat for hvert anlaeg paa samme virksomhed, hvor produkterne opbevares.  Dog gaelder, at  a) hvis produkterne opbevares paa forskellige lagre i en og samme virksomhed i en og samme lokale administrative enhed eller i en saadan umiddelbart tilstoedende enhed, kan de kompetente myndigheder eventuelt under udstedelse af instrukser give tilladelse til, at til- og afgangsboegerne opbevares paa virksomhedens hovedsaede  b) det er tilladt at overdrage foeringen af til- og afgangsboegerne til en specialiseret virksomhed,  dog betinget af, at det til enhver tid er muligt at foere kontrol med til- og afgang og lagre paa de steder, hvor produkterne befinder sig, paa grundlag af andre bilag.  3. For produkter, der skal indfoeres i til- og afgangsboegerne, foeres saerskilt regnskab for:  - hver af de kategorier, der er naevnt enten i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87 eller i artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 339/79 (2)  - hver kvbd og produkter, der skal forarbejdes til kvbd, og som er fremstillet af druer hoestet i samme bestemte dyrkningsomraade  - hver bordvin, der er benaevnt ved navnet paa et geografisk omraade, samt produkter, der skal forarbejdes til en saadan vin, med oprindelse i samme produktionsomraade.  Deklassering af en kvbd anfoeres i til- og afgangsboegerne.  4. Medlemsstaterne fastsaetter maksimale procentsatser for tilladt svind, der skyldes fordampning, oplagring og forskellige behandlinger af produktet, eller at produktet skifter kategori.  Hvis det faktiske svind:  - under transporten overstiger de i artikel 9, stk. 2, fastsatte tolerancer  - i de i foerste afsnit omhandlede tilfaelde overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat  meddeler den, der er forpligtet til at foere til- og afgangsboeger, dette skriftligt til den kompetente myndighed eller det af denne bemyndigede kontor eller organ inden for en frist, som fastsaettes af medlemsstaterne, der traeffer de noedvendige foranstaltninger.  Medlemsstaterne fastsaetter den maade, hvorpaa der i til- og afgangsboegerne tages hensyn til:  - producentens private forbrug  - eventuelle aendringer i hvert enkelt produkts maengde som foelge af uheld.  Artikel 15  1. I til- og afgangsboegerne anfoeres der for hver tilgang og afgang  - dato  - faktisk tilgaaet og afgaaet maengde  - produktet benaevnt efter gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser  - en henvisning til forretningspapiret, til det godkendte forretningspapir eller til ledsagedokumentet.  I de i artikel 9, stk. 6, 7 og 8, naevnte tilfaelde anfoeres i afgangsboegerne en henvisning til det dokument, paa grundlag af hvilket produktet tidligere er blevet transporteret.  2. En gang om aaret paa en dato, som medlemsstaterne kan fastsaette, afsluttes til- og afgangsboegerne (aarsopgoerelse). I forbindelse med aarsopgoerelsen foretages der en optaelling af lagrene. De bestaaende lagre indfoeres paa en dato, der foelger aarsopgoerelsen, som tilgang i lagerregnskaberne. Hvis der ved aarsopgoerelsen konstateres forskelle mellem de regnskabsmaessige og de faktiske lagre, skal dette anfoeres i de afsluttede boeger.  Artikel 16  1. I til- og afgangsboegerne anfoeres foelgende behandlinger:  - forhoejelse af alkoholindholdet  - syring  - afsyring  - tilsaetning af soedemiddel  - sammenstikning  - aftapning  - destillation  - fremstilling af mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsat kulsyre  - fremstilling af hedvin  - fremstilling af koncentreret druemost, og koncentreret rektificeret druemost  - fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation  - oevrige tilfaelde af tilsaetning af alkohol  - forarbejdning til aromatiseret vin.  Naar en virksomhed faar tilladelse til forenklet foering af til- og afgangsboeger som omhandlet i artikel 14, stk. 1, andet afsnit, kan den kompetente myndighed tillade, at kopier af de i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede anmeldelser, der er udarbejdet paa de i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1594/70 fastsatte betingelser, ligestilles med angivelserne i til- og afgangsboegerne om forhoejelse af alkoholindholdet, syring og afsyring.  2. For hver af de i stk. 1 omhandlede behandlinger anfoeres foelgende i boegerne, undtagen i de boeger, der omhandles i stk. 3:  - behandlingens art og behandlingsdato  - arten og maengden af anvendte produkter  - maengden af det produkt, der er opnaaet ved denne behandling  - maengden af det produkt, der anvendes til forhoejelse af alkoholindholdet, syring, afsyring, soedning og tilsaetning af alkohol  - produkternes benaevnelse foer og efter behandlingen i henhold til gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser  - maerkningen af de beholdere, som de registrerede produkter opbevares i inden behandlingen og efter behandlingen  - ved aftapning, antallet af flasker og deres indhold  - ved aftapning i loenarbejde, navn og adresse paa aftapningsvirksomheden, jf. artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3282/73 (1).  Hvis et produkt skifter art efter en forarbejdning, der ikke er en foelge af en af de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede behandlinger, navnlig ved druemosts gaering, anfoeres maengden og arten af det produkt, der er fremkommet ved omdannelsen i til- og afgangsboegerne.  Ved fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, skal der i til- og afgangsboegerne desuden anfoeres de oplysninger, der er fastsat i artikel 25, stk. 2, foerste led, og artikel 26a, stk. 2, femte led, i forordning (EOEF) nr. 2179/83.  3. Med hensyn til fremstilling af mousserende vin skal der i de boeger over cuvée'er, der omhandles i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 358/79 (2), for hver tilberedt cuvée anfoeres:  - dato for tilberedningen  - aftapningsdato for mousserende kvalitetsvin og mousserende kvalitetsvin, der er fremstillet i bestemte dyrkningsomraader (mkvbd)  - den anvendte maengde cuvée samt angivelse af de enkelte bestanddele heri, deres maengde samt deres virkelige og potentielle alkoholindhold  - hver af de i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 358/79 omhandlede tilsaetninger  - den anvendte maengde tiragelikoer  - den anvendte maengde ekspeditionslikoer  - antal fremstillede flasker, i givet fald med angivelse af type mousserende vin udtrykt ved henvisning til dens restsukkerindhold, for saa vidt denne henvisning findes paa etiketten.  4. Med hensyn til fremstilling af hedvin skal der i til- og afgangsboegerne for hvert parti hedvin under fremstilling vaere anfoert:  - datoen for tilsaetning af et af de under punkt 14, i, ii, eller iii, i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede produkter  - det tilsatte produkts art og maengde.  Artikel 17  1. De personer, der er forpligtet til at foere til- og afgangsboeger, skal desuden foere til- og afgangsboeger eller saerlige regnskaber over tilgang og afgang for foelgende produkter og varer, som de ligger inde med i lige meget hvilken forbindelse, herunder til anvendelse paa deres egne anlaeg:  - saccharose  - koncentreret druemost  - koncentreret rektificeret druemost  - produkter, der anvendes til syring  - produkter, der anvendes til afsyring  - alkohol og vinbraendevin.  Registreringen eller den saerlige regnskabsfoering fritager ikke for de anmeldelser, der omhandles i artikel 23, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87.  2. I de i stk. 1 omhandlede til- og afgangsboeger eller saerlige regnskaber anfoeres separat for hvert produkt:  a) for saa vidt angaar tilgang:  - leverandoerens navn eller firmanavn samt adresse, idet der i givet fald henvises til ledsagedokumentet for produktets transport  - produktmaengde  - tilgangsdato  b) for saa vidt angaar afgang:  - produktmaengde  - anvendelses- eller afgangsdato  - i givet fald modtagerens navn eller firmanavn samt adresse.  Artikel 18  1. Til- og afgangsboegerne eller de saerlige regnskaber foeres:  - for saa vidt angaar angivelserne i artikel 13, 14 og 15, ved tilgang, senest den foerste arbejdsdag efter modtagelsen og, ved afgang, senest den tredje arbejdsdag efter afsendelsen  - for saa videt angaar angivelserne i artikel 16, senest den foerste arbejdsdag efter behandlingsdagen, for angivelser vedroerende tilsaetning dog paa selve behandlingsdagen  - for saa vidt angaar angivelserne i artikel 17, ved til- og afgang, senest den foerste arbejdsdag efter modtagelsen eller afsendelsen og, ved anvendelse, paa selve anvendelsesdagen.  Medlemsstaterne kan dog indroemme laengere frister, dog hoejst 30 dage, f.eks. naar lagerregnskabet er datamatiseret, paa betingelse af, at en kontrol af tilgang og afgang samt de i artikel 16 omhandlede behandlinger paa ethvert tidspunkt er mulig paa grundlag af andre bilag.  2. Uanset stk. 1, foerste afsnit, og medmindre andet er fastsat i de bestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til artikel 19, kan afgangsboegerne ved forsendelser af samme produkt foeres i form af maanedsopgoerelser, naar produktet er emballeret udelukkende i beholdere som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a).  Artikel 19  1. Medlemsstaterne kan tillade, at de eksisterende til- og afgangsboeger aendres, og kan udarbejde supplerende regler eller stille strengere krav for foering og kontrol af til- og afgangsboegerne. De kan bl.a. kraeve, at der foeres separate regnskaber i til- og afgangsboeger for de produkter, de fastsaetter, eller at der foeres til- og afgangsboeger for visse kategorier af produkter eller for visse behandlinger, der omhandles i artikel 16, stk. 1.  2. Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsaette, at den kompetente myndighed selv kan foere til- og afgangsboegerne eller overdrage dette til et hertil bemyndiget kontor eller organ.  AFSNIT III  Almindelige bestemmelser og overgangsbestemmelser  Artikel 20  1. Indtil harmoniseringen af skattebestemmelserne paa faellesskabsplan i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked kan medlemsstaterne med henblik paa anvendelsen af deres lovgivning paa dette omraade kraeve supplerende oplysninger paa ledsagedokumentet, undtagen i de i artikel 4, stk. 2, litra b) til g), fastsatte tilfaelde:  - for transporter, der begynder og slutter paa deres territorium uden benyttelse af en anden medlemsstats omraade  - for andre transporter end de i foerste led omhandlede, for den del af transporten, der foretages paa deres omraade.  Saadanne supplerende oplysninger anfoeres i rubrik 23.  Er afsenderen og modtageren af produktet etableret i to forskellige medlemsstater, kan de i foerste afsnit omhandlede oplysninger, der kraeves af den medlemsstat, hvor transporten slutter, tilfoejes ved overgangen til frit forbrug i sidstnaevnte medlemsstat paa et andet officielt sprog end det, som det godkendte forretningspapir, forretningspapiret eller ledsagedokumentet er affattet paa.  2. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde kan medlemsstaterne ikke kraeve det ledsagedokument, der blev udarbejdet ved afsendelsen, erstattet med et andet dokument eller forsinke den paagaeldende transport ud over den periode, der er strengt noedvendig for at afslutte formaliteterne med henblik paa overgang til frit forbrug.  3. I en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 1990,  a) udstedes ledsagedokumentet af det kompetente kontor eller organ i den medlemsstat, paa hvis omraade transporten indledes, efter de oplysninger, som afsenderen har givet og under dennes ansvar.  Naevnte kontor eller organ kan bemyndige de personer eller sammenslutninger af personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, til at udstede ledsagedokumenterne paa kontorets eller organets vegne. I saa fald forsynes ledsagedokumenterne i forvejen med den kompetente myndigheds, kontorets eller organets stempel  b) kan medlemsstaterne afslaa at give tilladelse til anvendelse af godkendte forretningspapirer eller forretningspapirer som ledsagedokumenter for transporter, der paabegyndes paa deres omraade c) bemyndiges medlemsstaterne til ikke at goere brug af de undtagelser, der er naevnt i artikel 3, stk. 2  - for transporter, der begynder og slutter paa deres omraade uden benyttelse af en anden medlemsstats omraade  - for andre transporter end de i foerste led omhandlede, for den del af transporten, der foretages paa deres omraade.  4. Medlemsstaterne kan desuden:  a) kraeve et lagerregnskab over de lukkeanordninger, der anvendes ved aftapningen af produkterne i beholdere med et nominelt volument paa hoejst 5 l som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), der vil blive bragt i omsaetning paa deres omraade, samt anfoerelse af saerlige oplysninger paa disse  b) for de forretningspapirer, godkendte forretningspapirer og ledsagedokumenter, der er udstedt paa deres omraade, kraeve, at betegnelsen af det transporterede produkt suppleres med et officielt kvalitetskontrolnummer, for saa vidt produktet er forsynet med et saadant nummer  c) for transporter, der begynder og slutter paa deres omraade uden benyttelse af en anden medlemsstats omraade, i en overgangsperiode, der udloeber den 31. august 1992, kraeve, at druemostens massefylde erstattes af densiteten udtrykt i potentielt alkoholindhold i % vol eller i Oechsle-grader  d) for de godkendte forretningspapirer, de forretningspapirer og ledsagedokumenter, der er udstedt paa deres omraade, fastsaette, at der heri ud over datoen ogsaa skal anfoeres klokkeslaettet for transportens paabegyndelse  e) i forlaengdelse af artikel 3, stk. 2, fastsaette, at der ikke kraeves noget forretningspapir eller ledsagedokument i forbindelse med en transport af druer, ogsaa persede, eller druemost foretaget af en producent, som er medlem af en producentsammenslutning og selv har produceret de naevnte produkter, eller af en producentsammenslutning, der selv raader over saadanne produkter, eller foretaget for en af de to ovennaevntes regning, til et modtagelsessted eller naevnte producentsammenslutnings vinfremstillingsanlaeg, naar denne transport begynder og slutter inden for én og samme vinavlszone, og, naar det drejer sig om et produkt, der skal forarbejdes til kvbd, inden for det paagaeldende bestemte omraade, herunder et umiddelbart tilstoedende omraade  f) fastsaette, at  - afsenderen udfaerdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder paa deres omraade  - modtageren udfaerdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder i en anden medlemsstat eller et tredjeland, og som slutter paa deres omraade.  I saa fald bestemmer de anvendelsen af disse kopier.  5. Medlemsstaterne kan ikke med begrundelse i de anvendte lukkeordninger forbyde eller begraense omsaetningen af produkter i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 l som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), naar den anvendte lukkeanordning eller emballagetype er opfoert paa listen i bilag III.  Medlemsstaterne kan dog for produkter aftappet paa deres eget omraade forbyde anvendelsen af visse lukkeanordninger eller emballagetyper, der er opfoert paa listen i bilag III, eller stille visse betingelser for anvendelsen af saadanne lukkeanordninger.  Artikel 21  1. Uden at mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget med henblik paa anvendelsen af deres lovgivning eller procedurer, der tjener andre formaal, tilsidesaettes, opbevares de godkendte forretningspapirer, de forretningspapirer, de ledsagedokumenter og de kopier, der foreskrives i denne forordning, i mindst fem aar efter udloebet af det kalenderaar, de blev udstedt i.  2. De i denne forordning fastsatte til- og afgangsboeger samt bilagene for de deri anfoerte behandlinger opbevares i mindst fem aar, efter at de deri indeholdte regnskaber er afsluttet.  Indeholder en til- og afgangsbog et eller flere uafsluttede regnskaber vedroerende mindre vinmaengder, kan der ske overfoersel til en anden bog samtidig med, at der henvises til denne overfoersel i den oprindelige til- og afgangsbog.  I saa fald begynder det i stk. 2 naevnte tidsrum paa fem aar paa datoen for overfoerslen.  Artikel 22  1. Medlemsstaterne meddeler senest tre maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden Kommissionen:  - navn og adresse paa den eller de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning  - i givet fald navn og adresse paa de kontorer og organer, der af en kompetent myndighed er blevet bemyndiget med henblik paa anvendelsen af denne forordning.  Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen:  - senere aendringer vedroerende de i foerste afsnit omhandlede kompetente myndigheder, kontorer og organer  - de foranstaltninger, de har truffet med henblik paa anvendelse af denne forordning, for saa vidt som disse foranstaltninger har en saerlig interesse for det i artikel 2, stk. 3, andet afsnit, omhandlede samarbejde mellem medlemsstaterne. 2. Kommissionen offentliggoer de i stk. 1 omhandlede oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, og ajourfoerer dem.  Artikel 23  Nedenstaaende ophaeves:  - artikel 1, stk. 1 og 3, artikel 4, stk. 4, artikel 5 og artikel 9 til 12 i forordning (EOEF) nr. 1153/75 pr. 31. august 1989; de oevrige artikler i naevnte forordning pr. 31. december 1990  - artikel 6, artikel 7, stk. 2, og artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1594/70  - artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1698/70  - artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2152/75  - artikel 1 og 2 i forordning (EOEF) nr. 2247/73.  Artikel 24  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 1. september 1989.  Dog anvendes artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 8, stk. 1, foerste afsnit, litra e), fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. april 1989.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 369 af 29. 12. 1987, s. 59.  (2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 57.  (1) EFT nr. L 337 af 6. 12. 1973, s. 20.  (2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130.  BILAG I  DETTE DOKUMENT LEDSAGER PRODUKTERNE OG OVERGIVES TIL MODTAGEREN  GODKENDT FORRETNINGSPAPIR  Afsender/Saelger  Modtager  Oplysninger om transporten  Loebenummer Dato  Andre referencer  Koeber (hvis han ikke er modtager)  Leverings- og betalingsbetingelser  Maerker og nr. - Containerens nr. - Kollienes antal og art - Varebeskrivelse  Maengde (1)  Beloeb  Til officielt brug  (1) I liter, kg eller andre enheder.  BILAG II  VEJLEDNING FOR UDFAERDIGELSE AF ET GODKENDT FORRETNINGSPAPIR  A. GENERELLE REGLER  1. De med streger indrammede rubrikker paa modellen af det godkendte forretningspapir i bilag I skal kun betragtes som vejledende for, hvor de fastsatte angivelser skal anfoeres paa blanketten til dette dokument. Det er dog obligatorisk at anfoere de fastsatte angivelser.  2. Hvis det er muligt, udfyldes blanketten paa maskine. Hvis den udfyldes i haanden, skal det vaere med en letlaeselig skrift, der ikke maa kunne udviskes.  3. Blanketten maa ikke indeholde raderinger eller overstregninger. Laver man en fejl under udfyldelsen af blanketten, er blanketten ubrugelig, og der maa udfyldes en ny.  4. Kopierne skal enten vaere bekraeftede fotokopier eller kopier lavet med selvkopierende papir eller karbonpapir.  B. SAERLIGE REGLER  1. For angivelser vedroerende afsender, saelger, modtager, koeber eller fragtfoerer gaelder foelgende:  Der anfoeres det fulde navn eller firmanavn og den fuldstaendige postadresse, herunder et eventuelt postnummer.  2. Andre angivelser vedroerende transporten (fakultative):  a) transportmidlets art (lastvogn, varevogn, tankvogn, personvogn, godsvogn, godstankvogn, skib, fly)  b) indregistreringsnummer eller, for skibe, havn  c) datoen for transportens paabegyndelse og, hvis den medlemsstat, paa hvis omraade transporten begynder, kraever det, tidspunktet for transportens paabegyndelse.  Ved skift af transportmiddel anfoerer den fragtfoerer, der laesser produktet, paa dokumentets bagside:  - datoen for transportens paabegyndelse  - transportmidlets art suppleret med indregistreringsnummeret for koeretoejer og navnet for skibe  - det fulde navn eller firmanavn samt postadresse, herunder postnummer.  3. Det fremstillede produkts varebeskrivelse:  a) Kategori  Det angives, hvilken kategori produktet hoerer til, idet der anvendes en angivelse i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne, der beskriver kategorien saa noejagtigt som muligt, f.eks:  - bordvin  - kvbd  - druemost  - druemost til kvbd  - importeret vin.  b) Beskrivelse  Der angives foelgende:  - kolliens maerke, nummer, antal og art eller, for produkter transporteret i container, containerens nummer, og for transport i tankvogne angivelsen »uaftappet«, i givet fald med opgivelse af tankrummets nummer  - varebeskrivelsen efter Raadets forordning (EOEF) nr. 355/79 (1) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 997/81 (2) og efter de gaeldende nationale bestemmelser.  4. Vinavlszone  Det anfoeres, i hvilken vinavlszone det transporterede produkt har oprindelse under iagttagelse af definitionerne i bilag IV til forordning (EOEF) nr. 822/87 og nedenstaaende forkortelser: A, B, C I a), C I b), C II, C III a) og C III b).  Det er ikke noedvendigt at angive vinavlszonen ved en transport, der udelukkende foregaar inden for én og samme vinavlszone, eller ved transport af aftappet vin.  5. Behandlinger  Det anfoeres endvidere, hvilke behandlinger de transporterede produkter har undergaaet, idet der anvendes tal anbragt i en parentes:  0: produktet har ikke undergaaet nogen behandling som omhandlet ovenfor  1: produktets alkoholindhold er blevet forhoejet  2: produktet er blevet syret  3: produktet er blevet afsyret  4: produktet er blevet soedet  5: produktet er blevet tilsat alkohol  6: produktet er blevet tilsat et produkt med oprindelse i et andet geografisk omraade end det i benaevnelsen anfoerte  7: produktet er blevet tilsat et produkt fra en anden vinstoksort end den i benaevnelsen anfoerte  8: produktet er blevet tilsat et produkt hoestet i et andet aar end det i benaevnelsen anfoerte.  Eksempler  - For vin med oprindelse i vinavlszone B, hvis alkoholindhold er blevet forhoejet, anfoeres B (1).  - For druemost med oprindelse i vinavlszone C III b), der er blevet syret, anfoeres C III b) (2).  6. Virkeligt og totalt alkoholindhold, massefylde m.v.  Jf. artikel 8  7. Nettomaengde  Der anfoeres nettomaengde af:  - druer, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, koncentreret druesaft, presserester og vinbaerme i tons og kilogram, idet der anvendes symbolerne »t« og »kg«  - de oevrige produkter i hektoliter eller liter, idet der anvendes symbolerne »hl« og »l«.  (1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99.  (2) EFT nr. L 106 af 16. 4. 1981, s. 1.  BILAG III  LISTE OVER LUKKEANORDNINGER, DER ER TILLADT I FAELLESSKABET TIL SMAA BEHOLDERE MED DE I ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA g), OMHANDLEDE VINPRODUKTER  1. Cylindrisk prop af kork eller andet uforanderligt materiale med eller uden en forformet haette eller en haette af folie, der oedelaegges ved aabningen.  Denne haette kan vaere af:  - aluminium  - metallegering  - krympeplast  - polyvinylklorid med aluminiumstop.  2. Prop med krave af kork eller andet uforanderligt materiale, der er drevet helt ned i flaskens hals, og som er forsynet med en metal- eller plasthaette, der baade daekker flaskens hals og proppen, og som brydes ved aabningen.  3. Champignonformet prop af kork eller andet uforanderligt materiale, som holdes paa plads af et traadlukke, som brydes ved aabningen, det hele eventuelt daekket med metalfolie eller plast.  4. Skruekapsler af aluminium eller hvidblik, der er forsynet met en skive af kork eller af uforanderligt materiale indvendigt og med en sikkerhedsring, der afrives eller oedelaegges ved aabningen (Pilfer-proof-systemet).  5. Skruekapsler af plast.  6. Kapsler, der kan afrives  - af aluminium  - af plast  - af en blanding af ovennaevnte materialer.  7. Crown cork af metal, der indvendigt er forsynet med en skive af kork eller af uforanderligt materiale.  8. Lukkeanordninger, der er en del af emballagen, og som ikke kan genanvendes efter aabningen, f.eks.:  - daaser af hvidblik- daaser af aluminium  - kartonemballage  - plastemballage  - emballager af en kombination af ovennaevnte materialer  - bloede plastposer  - bloede poser af aluminium og plast  - tetraederformede poser af aluminiumsfolie.  BILAG IV  DET SAERLIGE STEMPEL  1. Medlemsstatens rigsvaaben.  2. Kompetent myndighed eller omraademaessigt ansvarligt organ.  3. Bekraeftelse.