CELEX: 51981PC0148
Language: da
Date: 1981-04-03 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for fåre- og gedekød (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 148
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81)148 endelig udg.
                                                       Bruxelles - den 3 . april 1981
                                      Henstilling til
                                      RÅDETS AFGØRELSE
    om indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for
                                     fåre - og gedekød
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  A /    1             .^\
 -         ■ . - • ^
                        1
    K0MC81 ) 148 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                  Coh
                                    BEGRUNDELSE    ,
1.'     I overensstemmelse med Rådets retningslinjer af den 20 . december 1980 har
      ■ Kanmissionen forhandlet med trejdelande , der er levernadører af fåre- og
        gedekød eller levende får og geder , med henblik på at indgå aftaler om
        frivillig begrænsning af deres eksport til Fællesskabet .
        Resultatet af forhandlingerne cm sådanne aftaler cm " frivillig begrænsning
        med Argentina , Australien , Østrig / Ungarn , Island , New Zealand , Polen ,
    • Rumænien og Uruguay er allerede blevet forelagt Rådet til godkendelse . -
2.      Da Kommissionen endvidere er blevet enig med Jugoslavien cm en aftale ,
     ,• foreslås det , at forslaget til Rådets afgørelse cm indgåelse af en sådan
        aftale cm frivillig eksportbegrænsing med dette land godkendes .
3.     Aftalen omfatter for Dé Ti nedenstående årlige mængder , udtrykt i slagtet,
       vægt . ( svarende til ikke-udbenet vægt) :
           Jugoslavien     Levende dyr ,. Fersk eller kølet kød ' Frosset kød
                              200 t               4 - 800 t              0
 ---pagebreak---                                   Henstilling til
                   . .           RÅDETS AFGØREILSE
   ara indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for
                                 fåre- og gedekød
   PÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
   lesskab, særlig artikel 113 ,
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger : '
  Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande ,         ^ leverandører af
  fåre- og gedekød eller levende får og geder , med henblik på at nå fran til af­
  taler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet ;
 Kommissionen er nået frem til en aftale med Jugoslavien ;
 på grundlag af denne aftale kan samhandlen foregå på en måde , der er forenelig
■"■'ed den fælles markedsordning for denne sektor -
 TRl IFFST FØLGENDE AFGØREIjSE :
                                       Artikel 1
 lo     På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes den aftale om
        heindel med fåre- og gedekød , der er indgået i form af . brevveksling med
        Jugoslavien .
  2\    Teksten til aftalen er knyttet scan bilag til denne afgørelse . -
                                       Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
 undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet .
 Udrâaraiget x                                            Fa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                      UDKAST "
                            ' BREVVEKSLING MELLEM
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN , SOCIALISTISKE FØDERATIVE
         REPUBLIK JUGOSLAVIEN CM SAMHANDELEN MED F8RE -, LAMME- OG GEDEKØD
Jeg har hermed den ære at henvise til de forhandlinger , som vore respektive de­
legationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for ind­
førsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af. fåre- , lamme- og gedekød san
levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Jugoslavien, i forbindets
med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre - og gedek
Under disse forhandlinger ledtog de to parter følgende :
1.   Dette, arrangauent "omfatter :              .    ■                            '.
     -    levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos . 01.04 B i den
          fælles toldtarif)        .
          fersk eller kølet fåre-, larane- og gedekød (pos . 02.01 A TV a) i der.
          fælles toldtarif )                            ,
           frosset fåre -,, lamme- og gedekød ( pos . 02.01 A IV b ) i den fælles tcl
       .  tarif ).
 ---pagebreak---  2i       Som led i dette arrangement fastsattes eksportmulighederne til Fæl les-SKabet
           af de i punkt' 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængd
                                             ' . ,         •   ' I
             200 t levende dyr ,, udtrykt i slagtet vægt ( 1 )
        - 4 800 t fersk eller kølet kød , udtrykt i ikke-udbenet vægt ( 2 ) .
                                            t
          For at sikre , at arrangementet fungerer korrekt , p§tager Jugoslavien , sig at
          iværksætte de foranstaltninger , son er nødvendige for at sikre , at de
          årlige faktisk udførte mængder '.ikke overstiger de aftalte mængder .
3 .-      Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen , , forpligter det sig til ikke
          at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets
         marked i- henhold til dette arrangement .
4.       Overstiger indførslen fra. Jugoslavien et år de aftalte mængder , forbeholder
     , Fællesskabet sig ret til at suspendere indførslen fra Jugoslavien for resten s
         det pågældende år .                       ' ' " ■          ,
         Den overskydende mængde trækkes fra 'de . mængder , som Jugoslavien har ret til
         at udføre det følgende år .                                   -
5.       Fællesskabet forpligter sig til 'at begrænse den afgift , der pålægges ind­
         førte produkter , der er omfattet af dette , arrangemen-t , til højst 1G% ad
          valorem .                     .
          Fællesskabet afholder sig fra'at opkræve told eller afgifter med tilsvarende
      1 virkning ud over ovennævnte . afgi ft .
( 1)     Det er vedtaget , at 100 kg' levende vægt svarer til 47 kg slagtet vagt
          ( svarende til ikke-udbenet - vægt) ( 2 )
(2)      Slagtet vægt ( svarende til ikke-udbenet- vægt) . Ved dette udtryk forstås
         vægten af ikke-udbenet kød som sådant samt vægten af det udbenede kød
         omregnet til vægten af det ikke-udbenede kød ved hjælp af en koefficient .
         Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikke-udbenet farekød og 60
         kg udbenet lammekød til 100 kg ikke-udbenet kød .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
  6.     Nar nye medelmsstater tiltræder , ændrer Fællesskabet efter konsultationer
         med Jugoslavien deipunkt' 2 fastsatte rcsngder i forhold til Jugoslaviens
         handel med hver ny medlemsstat.                                           .
         Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i overensste
         melse med tiltrsdelsestrak.ta.tens bestemmelser , , idet der tages hensyn til den
         grærisning af afgiften , som er fastsat i punkt 5 i dette arrangement .
'7 .    Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling , der kan
        være til skade for afsætningen p %' f æl lesskabsmarkedet af produkter fra Jugo­
         slavien , der er omfattet af dette arrangement , inden for de aftalte mængder ,
 8 . . I betragtning af formålene med og bestemmelserne i dette arrangement aner ker:
        Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for ' støtte til udførsel af
        fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun *vå
        tages i anvendelse til priser og på betingelser , der opfylder de bestående
        internationale forpligtelser , og under overholdelse af Fællesskabets tradi­
        tionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes
        i overensstemmelse med artikel XVI ' i Den almindelige Overenskomst om Told .
        og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk . 2 ; lit-
         c ), i 'aftalervom fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII , i Der
      , almindelige overenskomst om Told bg Udenrigshandel .           ■                 .
9.      Jugoslavien sørger for , at denne aftale overholdes , blandt andet ved udstedt
        af eksport l i censer for de i punkt 1 nævnte produkter inden for de mængder , c
        er fastsat ved dette arrangement .            -
 ---pagebreak---                                             - 4 -
           Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser , for at der
           kun kan udstedes importlicenser for, ovennævnte' produkter med oprindelse i
           Jugoslavien , når der fremlægges en eksportlicens udstedt af de myndigheder ,
           der er udpeget af Jugoslaviens regering .
  ■r       Gennemførelsesbestemmelserne " til denne ordning fast tagges således , at det
           ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de
          pågældende produkter .                                       ,
          Det fastsættes ligeledes , i gennemførelsesbestemmelserne , at de pågældende
           jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fæ Llesskabet s myndighed­
                                                                 ■
           er     meddelelse cm, hvor store mængder der er udstedt eksport- og im-
          portlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .
 10 ., Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fæl­
          lesskabet og Jugoslavien . Udvalgets opgave er at sikre , at arrangementet
          anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst .
                                                     x       -               S             '
          Udvalget overvåger , 'at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af
          fåre-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner , der ikke er -
          omfattet af dette arrangement , ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af dette
          Udvalget drøfter alle spørgsmål , der kan opstå i forbindelse med arrangementets
      •- gennanføreise , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger .
 11 .     Bestemmelserne i dette arrangement ændrer ikke parternes rettigheder og for­
, .       pligteiser under GATT .         . "
 12 .     Den årlige mængde , der er fastsat i punkt     2 , gælder for perioden 1 .
          januar   - l 31 . december . -                           ,             <,
          Den mængde , der gælder fra arrangementets ikrafttræden og indtil den 31 .     decemb
          i' indeværende år , fastsættes som en forholdsmæssig andel af den' samlede
        . årlige mængde under hensyn til , at handelen er sæsonbestemt . -
                                                                     *
 ---pagebreak---   13 . Dette arrangement galder på den ene side for de områder , hvor traktaten om
       oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de
       betingelser , der .er fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side ,
       for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område .
14 .    Dette arrangement træder i kraft den 1 . januar 1981 .
        Det gælder indtil den 31 . marts 1984 , 0g forbliver derefter i kraft indti l det
        med et års skriftlig varsel opsiges af en af parterne . Under alle omstændigned-
v       er gennemgår de to parter bestemmelserne i dette arrangement, inden den 1 . april
        1984 med henblik på at foretage de tilpasninger , som de samme'n måtte finde nød­
        vendige . • '         '
       H0flighedsforiïïular                          <
           por Kanmissionen                      For - Det føderative Eksekutivrad i
for De europæiske Fællesskaber         Den socialistiske føderative republik Jugoslav : er
                                                           Parlament
 ---pagebreak---                                    UDKAST
                Aftale i form af brevveksling vedrørende punkt 2 i
                aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative
                republik Jugoslavien om samhandelen med f§'re~ , - lamme­
            .■* og gedekød
Jeg har hermed den sre at henvise til brevvekslingen af 13 . februar 1981 om
samhandelen med fåre -, lamme - og gedekød .
I tilslutning til denne brevveksling og efter Deres anmodning beder jeg Dem
bemærke , at Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens traditionelle
udførsel af fåre - og gedekød og levende får og geae,r til de markeaér inden
for Det europæiske økonomiske Fællesskab , der betragtes som følsomme , vil bli
ve respekteret i perioden 1 . januar 1981 - 31 . marts 1984-.
Med henblik herpå træffer de pågældende myndigheder i Den socialistiske føce-
rative republik Jugoslavien de nødvendige foranstaltninger .
                                          For Det føderative Eksekutivråd for
                               Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens
                                                    Par lament
                                        \
 ---pagebreak---                            FI IIA NSI ER I NGSOvERSI GT
                                                                                                  DATO :              februar 1981
       B<J0G£TPC"T :: ;     100                                                                   8EV!lL!!;Ô:R :
 2 , FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Indgåelse af en aftale cm frivillig begrænsning af Jugosla- l
 viens udførsel af fåre- og gedekød med en begrænsning af importbelastningen til de                                                                                j
 maksimale værdiafgifter på 10% for levende dyr og 10% for fersk eller kølet kød .                                                                                 j
 3 . RETSGRUNJLAG :              art . 113
 i . FORKÅL : Begrænsning af opkrævning . af afgifte^ til de maksimale værdiafgifter på 10%                                                                        (
      for de af forordning 1837/80 omfattede produkter fra Jugoslavien , som forpligter                                                                            \
   , .sig til ikke af udføre større mængder end dem, der er nævnt i 5.2 . >                                                                                      ■{
                                                             12-KAHEDERS PERIODE     ♦ !!OEW=.ïK3t REG.V-                          ■ r^LGEíCE R¿Cív»A3SA?¿' i
5 . ■ FINANSIELLE VIRKNINGER                                                                                                             (        :       )/        !»
                                                                                  '■ j SKAB£Ai{
                                                                                       ^ i*\ M Î5 -«i** ' \ V(    / •        )/        1 l
5.0
           - XfôScSîeOOOKÎOÎ                                               ■         i                              "H                     .                     '1
           - :&6&â£îcaïck}£kâQb{^                                                 ■      '                                       i             .             .    ■!>
      ' •. t itSbûtïdôc                                                                         '                                      .                             !
5.1        IfOT /.a.TR '           '    '    4                       **                                          *                                                   5
           - EF » 3 EGNE IfCrøfER (AFG IFTES/TGLD ) !                                  - 980 000 ECU                                - 1,176 mio ECU |
                                                              Âr 1983        f       Âr 1984                   »
5.0.1                                                    j - 1,176 mio         .(5 ixlr .)
5.1.1         OVERSLAG - INOT.fGTER                              ECU         1-490 000 ECU
5.2 8£RcGrt ! K3 •        (Grundlag : verdensmarkedspris : 2 400 ECU/t)
                                                     V. Fersk kød                               Levende dyr
                                                 ,    Indtægtstab : 10% . i for-                 Indtægtstab : 50% i for­
                                                      hold til den indtil                       hold til den indtil
                                                      20.10.1980 gældende                         20.10.1980 gældende '
                                                      told .                                    told                  -        .
Jugoslavien:                200 t levende dyr                                                 , 24.000 ECU
                         4 800 t fersk kød                 . . 1 . 152 000 ECU
  6^3–tR F IK          I I        L I G VOJiJ,tLP"'AU3EVILL IfiGER "OPFJSM U:iuER,l)£T PÅG.iLij^JE KAi^.l FLL l DET. L^SE'ijE                                  :
                              V ^                   • >>–                                                               ... _ . -- s- : ;
                FlSA«$IE3i.«G lillLlG V'Q - UVtRr^RStL MELLEJ1 K'AP,ITLt3j DET l^B.LSDE oliJG£i                                                  JA/J&x
 Z.-2 ER ET-TlliiCSaWGEr SftVEiDlGI? .                                                                                                          xii /NEJ
                                                                                                                                             . xtt  /NEJ .
            SKAL DER'0Pf;RES BEVILLINGER PA ffiit-JIOtGE . StSJGErTERr                                                                           JA / J®Qi