CELEX: 31983R2713
Language: el
Date: 1983-09-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2713/83 της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1983 περί της παραδόσεως μαλακού σίτου και αλεύρου μαλακού σίτου στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ / PAM ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

30. 9 . 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 268/ 13
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2713/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 28ης Σεπτεμβρίου 1983
               περί της παραδόσεως μαλακού σίτου και αλεύρου μαλακού σίτου στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό
                                    Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                             ότι ο προκηρυχθείς διαγωνισμός εντός της Κοινοτητας,
                                                                   κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2257/83 της
Έχοντας υπόψη :
                                                                   Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1983 (7) και (ΕΟΚ) αριθ.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               2404/83 της 24ης Αυγούστου 1983 (8) για την προμήθεια
Κοινότητας,                                                         109 τόνων μαλακού σίτου στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό
                                                                   Πρόγραμμα βάσει της επισιτιστικής βοήθειας δεν κατα­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της              κυρώθηκε · ότι πρέπει, λοιπόν, να προκηρυχθεί νέος
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                  τρίτος διαγωνισμός·
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως .τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1451 /82 (2),                  ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
                                                                   τητας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της              νται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                  της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για                 για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
επισιτιστική βοήθεια (}), όπως τροποποιήθηκε από τον               βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (9), όπως
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το άρθρο 6,         τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
                                                                   αριθ. 3323/81 ( 10) ■ ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
τον κανονισμό αριθ. 1 29 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
                                                                   δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και
                                                                   χαρακτηριστικά των προϊόντων των οποίων πρέπει να
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν
                                                                   γίνει προμήθεια, καθώς και οι όροι παραδόσεως που
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (5). όπως
                                                                   περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανο­
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
                                                                   νισμού ·
αριθ. 2543/73 (6). και ιδίως το άρθρο 3 ,
                                                                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                               σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
Εκτιμώντας :                                                       σεως Σιτηρών,
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι, στις 26 Απριλίου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων εξέφρασε την πρόθεσή του να χορη­                                                 Άρθρο 1
γήσει, εντός του πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριό­
τητας, 14 401 τόνους σιτηρών στο Παγκόσμιο Επισιτι­                Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα
στικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ/ ΡΑΜ) βάσει του προγράμματος                 παραρτήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των
του περί επισιτιστικής βοήθειας για το 1982 ·                      διαδικασιών κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα
                                                                   με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80
ότι, στις 26 Απριλίου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­               και τους όρους που εμφαίνονται στα παραρτήματα.
κών Κοινοτήτων εξέφρασε την πρόθεσή του να χορη­
γήσει, εντός του πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριό­                                             Άρθρο 2
τητας, 109 τόνους σιτηρών στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
Πρόγραμμα ( ΠΕΠ/ΡΑΜ ) βάσει του προγράμματος του                    δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
περί επισιτιστικής βοήθειας για το 1982 ·                           παϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1983 .
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                    Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(>)  ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975 . σ. 1 .
( 2) ΕΕ αρι9. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1 .
( 3) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 1 1 . 1975 . σ. 89.                     Ο ΕΕ αριθ.     L 216 της 6. 8. 1983 , σ. 16.
(4)  ΕΕ αρι9. L 352 της 14. 12. 1982. σ. 1 .                        (8) ΕΕ αριθ.   L 236 της 26. 8. 1983 , σ. 10.
(5)  ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962. σ. 2553 /62 .                   (9) ΕΕ αριθ.   L 192 της 26 . 7 . 1980, σ. 11 .
(6 ) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9 . 1973 . σ. 1 .                       ( ,0) ΕΕ αρι8.  L 334 της 21 . 11 . 1981 . σ. 27.
 ---pagebreak--- Api«. L 268/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   30. 9. 83
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α
              1 . Πρόγραμμα : 1982
              2. Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ/ΡΑΜ)
              3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαρόκο
              4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5. Συνολική ποσότητα : 1 400 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : μία ( σε δύο μέρη : 877 τόνοι και 523 τόνοι)
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : VIB, KθUVCηάCΓSΐΓ33ΐ 229,
                   NL-6430 ΑΖ Ηοensbroek (telex 56396)
              8. Τρόπος διακινήσεως το» προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                   ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                   για την παρέμβαση (υγρασία : κατ' ανώτατο όριο 14,5 % )
             10. Συσκευασία :
                  — σε σάκους καινούριους ('):
                      — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους τουλάχιστον 5 εκατοστών :
                      877 τόνοι :
                      «MAROC 2526 / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                      EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
                      523 τόνοι :
                      «MAROC 2158X / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                      EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
             11 . Λιμένες φορτώσεως : Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερπουλ, Μπέλφαστ,
                   Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα. Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινότητας που έχει δια­
                   σύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (2 )
             12. Στάδιο παραδόσεως : fob
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως :
                  — 877 τόνοι : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1983
                   — 523 τόνοι : 15 έως 30 Νοεμβρίου 1983
             17. Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
            (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα «R » κεφαλαίο.
            (2) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  ο λιμένας έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται
                  στο σημείο 16.
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 268/ 15
    BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
   Partiets nummer       Mængde (t)            Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Aρι9μός παρτίδων         Τόνοι             Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot         Tonnage                       Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot         Tonnage                 Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita   Tonnellaggio            Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
            1              1 400             Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                             Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Αριθ. L 268/ 16                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 30. 9. 83
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
               1 Πρόγραμμα : 1982
              2. Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ/ ΡΑΜ )
               3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
              4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5. Συνολική ποσότητα : 10 732 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : δύο
                   — παρτίδα αριθ. 1 : 7 266 τόνοι
                   — παρτίδα αρι9. 2 : 3 466 τόνοι
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : Bundesanstalt für landwir­
                   tschaftliche Marktordnung (ΒΑLΜ), A<JΪCΐCCS3ΐΐCC 40, D-6000 FΓ3π1ί{UΓΐ/M3Ϊη, Τelex 411475
              8 . Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                   ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                   για την παρέμβαση (υγρασία : κατ' ανώτατο όριο 14,5 % )
             10. Συσκευασία : χύμα
             11 . Λιμένες φορτώσεως : Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερπουλ, Μπέλφαστ,
                   Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινότητας που έχει δια­
                   σύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (')
             12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
             13 . Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1 1 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1983
             17 . Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
            (') Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμοδίων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  ο λιμήν έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται στο
                  σημείο 16.
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                       Αριθ. L 268/ 17
BILAG lib — ANHANG lib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX lib — ANNEXE lib — ALLEGATO lib —
                                                      BIJLAGE lib
    Partiets nummer             Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie              Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων                Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot               Tonnage                          Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot               Tonnage                    Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
  Numero della partita         Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij          Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1         7 266 :
                                  3 407           Silo P. Kruse
                                                  Betriebs-GmbH
                                                  Blumensand 31-33                         Nr. 291 601
                                                  2000 Hamburg 93                          Hamburg
                                  1 000           Otto Behrens
                                                  Lagerhäuser                              Nr. 021 406
                                                  2226 Averlak                             Brunsbüttel
                                  2 859           Lagerhaus Westerweyhe
                                                  Kurt Masuhr
                                                  Industriestraße 3                        Nr. 174 201
                                                  3110 Uelzen 2                            Uelzen
             2         3 466 :
                                   1 304          Silo P. Kruse
                                                  Betriebs-GmbH
                                                   Blumensand 31-33                        Nr. 291 601
                                                  2000 Hamburg 93                          Hamburg
                                     496           Otto Behrens
                                                   Lagerhäuser                             Nr. 021 406
                                                   2226 Averlak                            Brunsbüttel
                                   1 286          Speditions- und Handelsgesellschaft mbh
                                                   Kock KG
                                                   Postfach 1 1 08                         Nr. 295 103
                                                   2223 Meldorf                            Meldorf
                                     380           Hermann Stoefen
                                                   Sped.-Lagerung                          Nr. 322 701
                                                   2241 Pahlen                             Pahlen
 ---pagebreak--- Αριθ. L 268/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30. 9. 83
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΙα
               1 . Πρόγραμμα : 1982
              2. Δικαιούχος: Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ιορδανία
              4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5 . Συνολική ποσότητα : 625 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : μία
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : VIB Kouvenderstraat 229,
                   NL-6430 ΑΖ Ηοensbroek (telex 56396)
               8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                   ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                   για την παρέμβαση (υγρασία : κατ' ανώτατο όριο 14,5 % )
             10. Συσκευασία :
                   — σε σάκους καινούριους ('):
                       — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                       — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους τουλάχιστον 5 εκατοστών :
                       «2108 JORDAN / WHEAT / AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                       ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
             11 . Λιμενες φορτώσεως : Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερπουλ, Μπέλφαστ,
                   Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινότητας που έχει
                   κανονική διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα ( :)
             12. Στάδιο παραδόσεως : fob
             13 . Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1983
             17. Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
             (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποδετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                   2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                   ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
             (2) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                   ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                   ο λιμένας έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται
                   στο σημείο 16.
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 268/ 19
BILAG Illb — ANHÄNG Hib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIS — ANNEX Illb — ANNEXE Illb — ALLEGATO lllb —
                                           BIJLAGE Illb
    Partiets nummer    Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι             Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                        Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                  Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore   • Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
             1            625               Pand Latenstein BV                    Silo Excelsior
                                           Rotterdam                              Rotterdam
 ---pagebreak--- Αριθ. L 268/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30. 9. 83
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
              1 . Πρόγραμμα : 1982
             2. Δικαιούχος: Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
             3. Τόκος ή χώρα προορισμού : Μάλι
             4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5 . Συνολική ποσότητα : 109 τόνοι
             6. Αριθμός παρτίδων : μία
             7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : VIB, KθUνεηCΐεΓSΐΓ33ΐ 229,
                  NL-6430 ΑΖ Hoensbroek (telex 56396)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
             9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                  ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                  για την παρέμβαση (υγρασία : κατ' ανώτατο όριο 14,5 %)
            10. Συσκευασία :
                  — σε σάκους καινούριους ('):
                      — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                  — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                  — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους τουλάχιστον 5 εκατοστών :
                      «MALI 2231-P1 / FROMENT TENDRE / LOMÉ EN TRANSIT POUR TOMBOUCTOU / DON DE LA
                      COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                      MONDIAL»
            11 . Λιμένες φορτώσεως : Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Αονδίνο, Λίβερπουλ, Μπέλφαστ,
                  Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινότητας που έχει δια­
                  σύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (2)
            12. Στάδιο παραδόσεως : fob
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1983
            17. Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
            (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
            (2) Ιε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  ο λιμένας έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται
                  στο σημείο 16.
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Aρι9. L 268/21
BILAG I Vb — ANHANG IVb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6 — ANNEX IVb — ANNEXE IVb — ALLEGATO I Vb —
                                           BIJLAGE IVb
   Partiets nummer     Mængde (t)            Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι             Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                       Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                 Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
            1             109              Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                           Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Αριθ. L 268/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  30 . 9 . 83
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
              1 . Πρόγραμμα : 1982
              2. Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ/ΡΑΜ)
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπουρούντι
              4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
              5 . Συνολική ποσότητα : 400 τόνοι ( 548 τόνοι σιτηρών)
              6 . Αριθμός παρτίδων : μία
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : Verkoop- en Inkoopbureau
                  (VIB), KθUνεηιJCΓSϋΓ33ΐ 229, NL-6430 ΑΖ Hoensbroek (telex 56396 )
              8 . Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                  — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                      και έντομα
                  — υγρασία : 14 % κατ' ανώτατο όριο
                  — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5 % τουλάχιστον (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                  — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0.62 % κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
            10. Συσκευασία :
                  — σε σάκους καινούριους ('):
                      — σάκοι γιούτας, με εσωτερική επένδυση, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                  — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                  — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 εκατοστών τουλάχιστον :
                      « 518 E2 / FARINE DE FROMENT / MOMBASA EN TRANSIT À BUJUMBURA / DON DE LA
                      COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                      MONDIAL »
            11 . Λιμένες φορτώσεως : Κοπεγχάγη, Ααρχους, Αμβούργο. Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερ­
                   πουλ, Μπέλφαστ, Χάβρη. Ρουέν, Δουγκέρκη. Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινό­
                   τητας που έχει κανονική διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (:)
            12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1983
            17 . Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
            (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα «R » κεφαλαίο.
            (2) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω. η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  ο λιμένας έχει ομαλή διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέ­
                  πεται στο σημείο 16 .
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      Αριθ. L 268/23
BILAG Vb — ANHANG Vb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ            V6 — ANNEX Vb — ANNEXE Vb — ALLEGATO Vb —
                                           BIJLAGE Vb
   Partiets nummer     Mængde (t)            Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι             Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                       Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                 Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
            1             548              Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                           Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Αριθ. L 268/24                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 30. 9. 83
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vla
               1 . Πρόγραμμα: 1982
              2. Δικαιούχος : Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Σομαλία
              4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
              5. Συνολική ποσότητα : 800 τόνοι (1 096 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων : μία
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : Verkoop- en Inkoopbureau
                   (VIB), KθUνεη(1εΓSΐΓ33ΐ 229, NL-6430 ΑΖ Ηοensbroek (telex 56396)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                   — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς ασυνήθεις οσμές
                      και έντομα
                   — υγρασία : 14 % κατ' ανώτατο όριο
                   — περιεκτικότητα σε πρωτείνες : 10,5 % τουλάχιστον (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                   — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62 % κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
             10. Συσκευασία :
                   — σε σάκους καινούριους ('):
                      — σάκοι γιούτας, με εσωτερική επένδυση, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 εκατοστών τουλάχιστον :
                      «SOMALIA 1332 / WHEAT FLOUR / MOGADISCIO / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                      COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
             11 . Λιμενες φορτώσεως : Κοπεγχάγη, Άαρχους, Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερ­
                   πουλ, Μπέλφαστ, Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινό­
                   τητας που έχει κανονική διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (2)
             12. Στάδιο παραδόσεως : fob>
            13 . Λιμένας εκφορτώσεως : —
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1983
             17. Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
            (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
            (2) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω. η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  ο λιμένας έχει ομαλή διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέ­
                  πεται στο σημείο 16.
 ---pagebreak--- 30. 9. 83                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 268/25
BILAG VIb — ANHANG VIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6 — ANNEX VIb — ANNEXE VIb — ALLEGATO VIb —
                                           BIJLAGE VIb
    Partiets nummer    Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι             Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                        Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                  Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1           1 096              Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                            Rotterdam                           Rotterdam