CELEX: 32008R0675
Language: de
Date: 2008-07-16 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 675/2008 der Kommission vom 16. Juli 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten

17.7.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 189/14
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 675/2008 DER KOMMISSION
   
   vom 16. Juli 2008
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verordnung zugewiesen worden sind.
            
         
               (2)
            
            
               Belgien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, die Niederlande, Polen, Rumänien, Slowenien, die Slowakei und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden geändert werden. Die Adresse der Kommission sollte ebenfalls geändert werden.
            
         
               (3)
            
            
               Es empfiehlt sich, die vollständige, aktualisierte Liste der zuständigen Behörden zu veröffentlichen —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 16. Juli 2008
      
         
            Für die Kommission
         
         Benita FERRERO-WALDNER
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
   
      ANHANG
      
         
            „ANHANG I
            LISTE DER BEHÖRDEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 8 UND 11
            A.   Behörden der Mitgliedstaaten
            BELGIEN
            
                        Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
                     
                  
                        Algemene Directie Economisch Potentieel
                     
                  
                        Dienst Vergunningen
                     
                  
                        Leuvenseweg 44
                     
                  
                        B-1000 Brussel
                     
                  
                        Tel.: (32-2) 277 67 13
                     
                  
                        Fax: (32-2) 277 50 63
                     
                  
                        Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie
                     
                  
                        Direction générale du potentiel économique
                     
                  
                        Service licences
                     
                  
                        Rue de Louvain 44
                     
                  
                        B-1000 Bruxelles
                     
                  
                        Tel.: (32-2) 277 67 13
                     
                  
                        Fax: (32-2) 277 50 63
                     
                  BULGARIEN
            
                        Министерство на икономиката и енергетиката
                     
                  
                        (Ministry of Economy and Energy)
                     
                  
                        ул.‘Славянска’ № 8
                     
                  
                        гр. София, 1052
                     
                  
                        България
                     
                  
                        Tel.: +359 29 40 71
                     
                  
                        Fax: +359 29 87 21 90
                     
                  TSCHECHISCHE REPUBLIK
            
                        Ministerstvo průmyslu a obchodu
                     
                  
                        Licenční správa
                     
                  
                        Na Františku 32
                     
                  
                        110 15 Praha 1
                     
                  
                        Česká republika
                     
                  
                        Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
                     
                  
                        Fax: (420) 224 22 18 11
                     
                  
                        E-Mail: osm@mpo.cz
                     
                  DÄNEMARK
            
               Anhang III, Nrn. 2 und 3
            
            
                        Justitsministeriet
                     
                  
                        Slotsholmsgade 10
                     
                  
                        DK-1216 København K
                     
                  
                        Denmark
                     
                  
                        Tel.: (45) 72 26 84 00
                     
                  
                        Fax: (45) 33 93 35 10
                     
                  
                        E-Mail: jm@jm.dk
                     
                  
               Anhang II und Anhang III, Nr. 1
            
            
                        Økonomi- og Erhvervsministeriet
                     
                  
                        Erhvers- og Byggestyrelsen
                     
                  
                        Eksportkontroladministrationen
                     
                  
                        Langelinie Allé 17
                     
                  
                        DK-2100 København Ø
                     
                  
                        Denmark
                     
                  
                        Tel.: (45) 35 46 60 00
                     
                  
                        Fax: (45) 35 46 60 01
                     
                  
                        E-Mail: ebst@ebst.dk
                     
                  DEUTSCHLAND
            
                        Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                     
                  
                        Frankfurter Straße 29—35
                     
                  
                        D-65760 Eschborn
                     
                  
                        Tel.: (+49) 6196 908-0
                     
                  
                        Fax: (+49) 6196 908 800
                     
                  
                        E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
                     
                  ESTLAND
            
                        Eesti Välisministeerium
                     
                  
                        1. Poliitikaosakond
                     
                  
                        Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo
                     
                  
                        Islandi väljak 1
                     
                  
                        15049 Tallinn
                     
                  
                        Eesti
                     
                  
                        Tel: +372 637 7200
                     
                  
                        Fax: +372 637 7288
                     
                  
                        E-Mail: stratkom@mfa.ee
                     
                  IRLAND
            
                        Licensing Unit
                     
                  
                        Department of Enterprise, Trade and Employment
                     
                  
                        Earlsfort Centre
                     
                  
                        Lower Hatch Street
                     
                  
                        Dublin 2
                     
                  
                        Ireland
                     
                  
                        Tel.: (353-1) 631 21 21
                     
                  
                        Fax: (353-1) 631 25 62
                     
                  GRIECHENLAND
            
                        Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                     
                  
                        Γενική Διεύθυνση Διεθνούς
                     
                  
                        Οικονομικής Πολιτικής
                     
                  
                        Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,
                     
                  
                        Εμπορικής Άμυνας
                     
                  
                        Ερμού και Κορνάρου 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Αθήνα
                     
                  
                        Ελλας
                     
                  
                        Tel.: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
                     
                  
                        Fax: (30) 210 328 60 94
                     
                  
                        E-Mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
                     
                  SPANIEN
            
                        Secretaría General de Comercio Exterior
                     
                  
                        Secretaría de Estado de Comercio
                     
                  
                        Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                     
                  
                        Paseo de la Castellana, 162
                     
                  
                        E-28046 Madrid
                     
                  
                        Tel.: (34) 91 3492587
                     
                  
                        Fax: (34) 91 3492470
                     
                  
                              E-Mail:
                           
                           
                              Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES
                           
                        
                        Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria
                     
                  
                        Subdirección General de Gestión Aduanera
                     
                  
                        Avda. Llano Castellano, 17
                     
                  
                        28071 Madrid
                     
                  
                        España
                     
                  
                        Tel.: +34 91 7289450
                     
                  
                        Fax: +34 91 7292065
                     
                  FRANKREICH
            
                        Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
                     
                  
                        Direction générale des douanes et droits indirects
                     
                  
                        Service des titres du commerce extérieur (Setice)
                     
                  
                        14, rue Yves-Toudic
                     
                  
                        F-75010 PARIS
                     
                  
                        Tel.: (33) 173 79 74 37/38/39/40/41
                     
                  
                        Fax: (33) 173 79 74 36
                     
                  
                        E-Mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
                     
                  ITALIEN
            
                        Ministero dello Sviluppo Economico
                     
                  
                        Direzione Generale per la Politica Commerciale
                     
                  
                        Divisione IV
                     
                  
                        Viale Boston, 25
                     
                  
                        00144 Roma
                     
                  
                        Italia
                     
                  
                              Tel.:
                           
                           
                              + 39 06 59 93 24 30 oder
                              + 39 06 59 93 25 01
                           
                        
                        Fax: + 39 06 59 64 75 06
                     
                  
                        E-Mail: polcom4@mincomes.it
                     
                  ZYPERN
            
                        Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                     
                  
                        Υπηρεσία Εμπορίου
                     
                  
                        Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών
                     
                  
                        Ανδρέα Αραούζου 6
                     
                  
                        CY-1421 Λευκωσία
                     
                  
                        Tel.: (357-22) 86 71 00
                     
                  
                        Fax: (357-22) 37 51 20
                     
                  
                        E-Mail: perm.sec@mcit.gov.cy
                     
                  
                        Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                     
                  
                        Trade Service
                     
                  
                        Import/Export Licensing Unit
                     
                  
                        6 Andreas Araouzos Street
                     
                  
                        CY-1421 Nicosia
                     
                  
                        Tel.: (357-22) 86 71 00
                     
                  
                        Fax: (357-22) 37 51 20
                     
                  
                        E-Mail: perm.sec@mcit.gov.cy
                     
                  LETTLAND
            
                        Ekonomikas ministrija
                     
                  
                        Brīvības iela 55
                     
                  
                        LV-1519 Rīga
                     
                  
                        Latvija
                     
                  
                        Fax: +371 6 7280882
                     
                  LITAUEN
            
                        Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
                     
                  
                        Licencijavimo skyrius
                     
                  
                        Saltoniškių g. 19
                     
                  
                        LT-08105 Vilnius
                     
                  
                        Lietuva
                     
                  
                        Tel.: +370 8 271 97 67
                     
                  
                        Fax: +370 5 271 99 76
                     
                  
                        E-Mail: leidimai.pd@policija.lt
                     
                  LUXEMBURG
            
                        Ministère de l'économie et du commerce extérieur
                     
                  
                        Office des licences
                     
                  
                        BP 113
                     
                  
                        L-2011 Luxembourg
                     
                  
                        Tel.: (352) 24 78 23 70
                     
                  
                        Fax: (352) 46 61 38
                     
                  
                        E-Mail: office.licences@mae.etat.lu
                     
                  UNGARN
            
                        Magyar Kereskedelmi
                     
                  
                        Engedélyezési Hivatal
                     
                  
                        Margit krt. 85.
                     
                  
                        H-1024 Budapest
                     
                  
                        Magyarország
                     
                  
                        Tel.: +36 1 336 74 30
                     
                  
                        Fax: +36 1 336 74 28
                     
                  
                        E-Mail: spectrade@mkeh.hu
                     
                  MALTA
            
                        Diviżjoni għall-Kummerċ
                     
                  
                        Servizzi Kummerċjali
                     
                  
                        Lascaris
                     
                  
                        Valletta CMR02
                     
                  
                        Malta
                     
                  
                        Tel.: +356 25 69 02 09
                     
                  
                        Fax: +356 21 24 05 16
                     
                  NIEDERLANDE
            
                        Ministerie van Economische Zaken
                     
                  
                        Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen
                     
                  
                        Directie Handelspolitiek en Globalisering
                     
                  
                        Bezuidenhoutseweg 20
                     
                  
                        Postbus 20101
                     
                  
                        2500 EC Den Haag
                     
                  
                        The Netherlands
                     
                  
                        Tel.: (31-70) 379 64 85, 379 62 50
                     
                  ÖSTERREICH
            
                        Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                     
                  
                        Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle
                     
                  
                        Stubenring 1
                     
                  
                        A-1011 Wien
                     
                  
                        Tel.: (+43) 1 71100 8327
                     
                  
                        Fax: (+43) 1 71100 8386
                     
                  
                        E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at
                     
                  POLEN
            
                        Ministerstwo Gospodarki
                     
                  
                        Departament Administrowania Obrotem
                     
                  
                        plac Trzech Krzyży 3/5
                     
                  
                        00-507 Warszawa
                     
                  
                        Polska
                     
                  
                        Tel.: (+48 22) 693 55 53
                     
                  
                        Fax: (+48 22) 693 40 21
                     
                  
                        E-Mail: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl
                     
                  PORTUGAL
            
                        Ministério das Finanças
                     
                  
                        Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo
                     
                  
                        Direcção de Serviços de Licenciamento
                     
                  
                        Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega
                     
                  
                        P-1149-060 Lisboa
                     
                  
                        Tel.: (351-21) 881 42 63
                     
                  
                        Fax: (351-21) 881 42 61
                     
                  RUMÄNIEN
            
                        Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale
                     
                  
                        Departamentul pentru Comerț Exterior
                     
                  
                        Direcția Generală Politici Comerciale
                     
                  
                        Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
                     
                  
                        București, sector 1
                     
                  
                        Cod poștal 010036
                     
                  
                        România
                     
                  
                        Tel.: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
                     
                  
                        + 40 21 401 05 03
                     
                  
                        Fax: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
                     
                  
                        E-Mail: clc@dce.gov.ro
                     
                  SLOWENIEN
            
                        Ministrstvo za gospodarstvo
                     
                  
                        Direktorat za ekonomske odnose s tujino
                     
                  
                        Kotnikova 5
                     
                  
                        1000 Ljubljana
                     
                  
                        Republika Slovenija
                     
                  
                        Tel.: +386 1 400 3542
                     
                  
                        Fax: +386 1 400 3611
                     
                  SLOWAKEI
            
                        Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                     
                  
                        Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi
                     
                  
                        Mierová 19
                     
                  
                        827 15 Bratislava
                     
                  
                        Slovenská republika
                     
                  
                        Tel.: +421 2 48 54 21 65
                     
                  
                        Fax: +421 2 43 42 39 15
                     
                  FINNLAND
            
                        Sisäasiainministeriö
                     
                  
                        Arpajais- ja asehallintoyksikkö
                     
                  
                        PL 50
                     
                  
                        FI-11101 RIIHIMÄKI
                     
                  
                        Tel.: (358-9) 160 01
                     
                  
                        Fax: (358-19) 72 06 68
                     
                  
                        E-Mail: aahy@poliisi.fi
                     
                  SCHWEDEN
            
                        Kommerskollegium
                     
                  
                        PO Box 6803
                     
                  
                        S-113 86 Stockholm
                     
                  
                        Tel.: (46-8) 690 48 00
                     
                  
                        Fax: (46-8) 30 67 59
                     
                  
                        E-Mail: registrator@kommers.se
                     
                  VEREINIGTES KÖNIGREICH
            
               Einfuhr von in Anhang II aufgeführten Gütern:
            
            
                        Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
                     
                  
                        Import Licensing Branch
                     
                  
                        Queensway House
                     
                  
                        West Precinct
                     
                  
                        Billingham TS23 2NF
                     
                  
                        United Kingdom
                     
                  
                        Tel.: (44-1642) 364 333
                     
                  
                        Fax: (44-1642) 364 269
                     
                  
                        E-Mail: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk
                     
                  
               Ausfuhr von in Anhang II oder III aufgeführten Gütern und Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Gütern gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1:
            
            
                        Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
                     
                  
                        Export Control Organisation
                     
                  
                        1 Victoria Street
                     
                  
                        London SW1H 0ET
                     
                  
                        United Kingdom
                     
                  
                        Tel.: (44-20) 7215 2423
                     
                  
                        Fax: (44-20) 7215 0531
                     
                  
                        E-Mail: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk
                     
                  B.   Anschrift für Mitteilungen an die Kommission
            
                        Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                     
                  
                        Generaldirektion Außenbeziehungen
                     
                  
                        Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
                     
                  
                        Referat A.2 — Krisenreaktion und Friedenskonsolidierung
                     
                  
                        CHAR 12/45
                     
                  
                        B-1049 Brüssel
                     
                  
                        Tel.: (32-2) 295 55 85
                     
                  
                        Fax: (32-2) 299 08 73
                     
                  
                        E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.“