CELEX: 22007D0835
Language: it
Date: 2007-11-29 00:00:00
Title: 2007/835/CE: Decisione n. 3/2007 del Consiglio di associazione UE-Algeria, del 29 novembre 2007 , che istituisce sottocomitati del comitato di associazione e un gruppo di lavoro per gli affari sociali

15.12.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 330/31
            
         
      DECISIONE N. 3/2007 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA
   
   del 29 novembre 2007
   che istituisce sottocomitati del comitato di associazione e un gruppo di lavoro per gli affari sociali
   (2007/835/CE)
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA,
   visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra (1),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Entro il 31 agosto 2017 deve essere creata una zona di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare.
            
         
               (2)
            
            
               Le relazioni dell’Unione europea con i paesi del Mediterraneo meridionale stanno diventando sempre più complesse a causa dell’applicazione degli accordi euromediterranei e del proseguimento del partenariato euromediterraneo.
            
         
               (3)
            
            
               Si sono creati, presso i comitati di associazione degli altri paesi associati, sottocomitati incaricati di sorvegliare la realizzazione delle priorità del partenariato e il ravvicinamento delle legislazioni.
            
         
               (4)
            
            
               Occorre integrare l’ambiente nelle politiche settoriali al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile.
            
         
               (5)
            
            
               Gli articoli 98 e 76 dell’accordo prevedono rispettivamente la costituzione dei gruppi di lavoro o degli organi necessari per l’applicazione dell’accordo e la creazione di un gruppo di lavoro incaricato di valutare l’attuazione delle disposizioni in materia di affari sociali,
            
         DECIDE:
   Articolo unico
   Sono istituiti il gruppo di lavoro e i sottocomitati del comitato di associazione UE-Algeria elencati nell’allegato I e sono adottati i loro rispettivi regolamenti interni di cui all’allegato II.
   Essi dipendono dal comitato di associazione, a cui devono riferire dopo ciascuna riunione. Né il gruppo di lavoro per gli affari sociali né i sottocomitati hanno potere decisionale.
   Il comitato di associazione prende ogni altra misura necessaria per garantire il buon funzionamento dei sottocomitati e del gruppo di lavoro e ne informa il consiglio di associazione.
   Il consiglio di associazione può decidere di creare altri sottocomitati o gruppi, nonché di abolire i sottocomitati o i gruppi esistenti.
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2007.
      
         
            Per il consiglio di associazione
         
         
            Il presidente
         
         M. MEDELCI
         
      
   
   
      (1)  GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.
   
      ALLEGATO I
      ACCORDO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA
      Gruppo di lavoro per gli affari sociali e sottocomitati che dipendono dal comitato di associazione
      
                  1)
               
               
                  Gruppo di lavoro per gli affari sociali
               
            
                  2)
               
               
                  Sottocomitato «Industria, commercio e servizi»
               
            
                  3)
               
               
                  Sottocomitato «Trasporti, ambiente ed energia»
               
            
                  4)
               
               
                  Sottocomitato «Società dell’informazione, ricerca, innovazione, istruzione, audiovisivo e cultura»
               
            
                  5)
               
               
                  Sottocomitato «Agricoltura e pesca»
               
            
                  6)
               
               
                  Sottocomitato «Giustizia e Affari interni»
               
            
                  7)
               
               
                  Sottocomitato «Cooperazione doganale»
               
            Delle questioni connesse ai principi democratici e ai diritti umani si discute attualmente in sede di dialogo politico nell’ambito dell’accordo di associazione. Sarà tuttavia creato un sottocomitato ad hoc per tali questioni non appena il dialogo avrà raggiunto un livello più approfondito.
   
   
      ALLEGATO II
      REGOLAMENTO INTERNO
      Gruppo di lavoro UE-Algeria per gli affari sociali
      1.   Composizione e presidenza
      Il gruppo di lavoro è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il gruppo di lavoro dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il gruppo di lavoro non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Oggetto
      Il gruppo di lavoro esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il gruppo di lavoro esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  rispetto del principio che vieta le discriminazioni basate sulla cittadinanza fra lavoratori di cittadinanza algerina e lavoratori cittadini di ciascuno Stato membro per quanto concerne le condizioni di lavoro, di retribuzione o di licenziamento;
               
            
                  b)
               
               
                  applicazione delle disposizioni in materia di previdenza sociale degli articoli 68-71 dell’accordo;
               
            
                  c)
               
               
                  dialogo nel settore sociale a norma dell’articolo 72 dell’accordo, comprese le condizioni d’integrazione della comunità nazionale che risiede legalmente sul territorio dell’UE e la sua protezione contro gli atti di discriminazione e di islamofobia;
               
            
                  d)
               
               
                  azioni di cooperazione in campo sociale di cui all’articolo 74 dell’accordo, volte in particolare a migliorare le condizioni di vita, il regime previdenziale e il sistema sanitario, a creare posti di lavoro e a promuovere il ruolo della donna nel processo di sviluppo economico e sociale.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale, come le statistiche.
      Il gruppo di lavoro può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Un funzionario della Commissione delle Comunità europee e un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del gruppo di lavoro.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il gruppo di lavoro sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il gruppo di lavoro si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del gruppo di lavoro, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il gruppo di lavoro può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del gruppo di lavoro.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il gruppo di lavoro può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del gruppo di lavoro vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      Il gruppo di lavoro adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del gruppo di lavoro trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del gruppo di lavoro, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo decisione contraria, le riunioni del gruppo di lavoro non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Industria, commercio e servizi
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, al quale riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  cooperazione industriale secondo le modalità di cui all’articolo 53 dell’accordo di associazione;
               
            
                  b)
               
               
                  questioni commerciali, accesso ai mercati; liberalizzazione degli scambi di prodotti industriali, prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca;
               
            
                  c)
               
               
                  servizi, compresi i servizi finanziari e bancari, e diritto di stabilimento (prestazioni transfrontaliere, presenza commerciale, presenza temporanea di persone fisiche);
               
            
                  d)
               
               
                  turismo e artigianato;
               
            
                  e)
               
               
                  promozione e tutela degli investimenti;
               
            
                  f)
               
               
                  tutela dei consumatori;
               
            
                  g)
               
               
                  normative tecniche, metrologia, accreditamento, standardizzazione, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato;
               
            
                  h)
               
               
                  diritto della concorrenza e aiuti di Stato;
               
            
                  i)
               
               
                  diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale;
               
            
                  j)
               
               
                  appalti pubblici;
               
            
                  k)
               
               
                  semplificazione delle procedure per le imprese;
               
            
                  l)
               
               
                  educazione e formazione allo spirito imprenditoriale.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Trasporti, ambiente ed energia
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione e l’integrazione della politica ambientale in tutti i settori dell’accordo di associazione. All’occorrenza, si discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  trasporti: modernizzazione e manutenzione delle infrastrutture (in particolare le interconnessioni), sicurezza marittima e aerea, specie per quanto riguarda il controllo e la gestione di porti, ferrovie, aeroporti e reti stradali, promozione dei sistemi di trasporto intelligenti e uso delle tecnologie dell’informazione in tutti i modi di trasporto, sviluppo dei collegamenti stradali e ferroviari con i paesi limitrofi, miglioramento del sistema intermodale e rafforzamento della cooperazione regionale;
               
            
                  b)
               
               
                  ambiente: capacità in materia di tutela dell’ambiente nei settori prioritari definiti dall’accordo di associazione (desertificazione, gestione delle risorse idriche e dei rifiuti, salinizzazione, controllo e prevenzione dell’inquinamento industriale, urbano e marino, tutela dell’ambiente marino e della biodiversità, ecc.) e integrazione della dimensione ambientale nei settori prioritari del partenariato euromediterraneo in un’ottica di sviluppo sostenibile. Acqua: in particolare infrastrutture, modernizzazione, gestione, accesso sicuro alle risorse idriche e ricerca;
               
            
                  c)
               
               
                  energia: azioni di cooperazione nei settori energetico e minerario a norma dell’articolo 61 dell’accordo di associazione; avvio di un dialogo strategico UE-Algeria in materia di energia (in particolare, protocollo d’accordo sull’istituzione di un partenariato strategico); monitoraggio dello sviluppo delle infrastrutture energetiche di comune interesse in collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali e private; mercato magrebino dell’elettricità e integrazione con il mercato interno dell’UE.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Società dell’informazione, ricerca, innovazione, istruzione, audiovisivo e cultura
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, al quale riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, si discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  sviluppo delle capacità istituzionali e di ricerca in materia di scienza, tecnologia e innovazione, compresa l’utilizzazione dei risultati dell’RST da parte dell’industria e delle PMI in collegamento con il monitoraggio dell’accordo che associa la Repubblica algerina democratica e popolare al programma quadro di RST, innovazione tecnologica, trasferimento delle nuove tecnologie e diffusione delle conoscenze, accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con l’UE;
               
            
                  b)
               
               
                  cooperazione in materia di comunicazioni elettroniche e tecnologie dell’informazione;
               
            
                  c)
               
               
                  riforme in materia di istruzione, formazione, anche professionale, e gioventù, compreso un migliore accesso della popolazione femminile all’istruzione;
               
            
                  d)
               
               
                  cooperazione nei settori culturale e audiovisivo;
               
            
                  e)
               
               
                  partecipazione dei cittadini, dei ricercatori, degli studenti e delle organizzazioni algerine ai programmi comunitari di ricerca e sviluppo tecnologico e di innovazione, nonché ai programmi pertinenti riguardanti l’istruzione, la formazione e i giovani;
               
            
                  f)
               
               
                  politiche e normative riguardanti le reti e i servizi di comunicazioni elettroniche.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette per ciascuna parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Agricoltura e pesca
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  modernizzazione e ristrutturazione dell’agricoltura, della pesca e della silvicoltura;
               
            
                  b)
               
               
                  scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca (compreso l’adeguamento dei circuiti di commercializzazione/distribuzione);
               
            
                  c)
               
               
                  cooperazione agricola e sviluppo rurale;
               
            
                  d)
               
               
                  questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare adeguamento della legislazione alimentare;
               
            
                  e)
               
               
                  preservazione e gestione razionale delle risorse naturali, anche alieutiche, e preservazione dell’ambiente, segnatamente quello marino;
               
            
                  f)
               
               
                  cooperazione nell’ambito del sistema di allarme rapido dell’UE.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Giustizia e Affari interni
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, si discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  circolazione delle persone:
                  
                              —
                           
                           
                              applicazione dell’articolo 83 dell’accordo di associazione, relativo alla circolazione delle persone, compreso l’esame delle possibilità di agevolare le procedure di rilascio dei visti di breve durata per determinate categorie di persone,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              cooperazione a norma dell’articolo 84 dell’accordo di associazione per prevenire e controllare l’immigrazione clandestina; accordi di riammissione;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  cooperazione a livello giuridico, giudiziario (civile e penale) e di polizia;
               
            
                  c)
               
               
                  cooperazione per la lotta alla criminalità organizzata, compresi la tratta degli esseri umani, il terrorismo, il riciclaggio dei capitali, la droga e la tossicomania, il razzismo, la xenofobia e l’islamofobia;
               
            
                  d)
               
               
                  cooperazione per la lotta alla corruzione.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
      REGOLAMENTO INTERNO
      SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
      Cooperazione doganale
      1.   Composizione e presidenza
      Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
      2.   Ruolo
      Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
      3.   Mandato
      Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione. All’occorrenza, discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
      
                  a)
               
               
                  norme di origine;
               
            
                  b)
               
               
                  procedure doganali generali, nomenclatura doganale, valutazione in dogana;
               
            
                  c)
               
               
                  regimi tariffari;
               
            
                  d)
               
               
                  cooperazione doganale.
               
            Tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
      Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
      4.   Segretariato
      Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
      Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
      5.   Riunioni
      Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
      Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
      Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
      Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
      Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
      La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni.
      6.   Ordine del giorno delle riunioni
      Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
      Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
      L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione. In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
      L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
      7.   Verbale
      Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
      8.   Pubblicità
      Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.