CELEX: C2002/084/21
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. januar 2002 i sag C-439/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) — opretholdelse af visse nationale og regionale bestemmelser vedrørende messer, udstillinger og markeder")

6.4.2002                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 84/13
                      DOMSTOLENS DOM                                            —     artikel 4, artikel 5, stk. 6, litra a) og c), artikel 6,
                                                                                      stk. 1, artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1, i
                                                                                      lov nr. 43 af 26. maj 1980 for regionen Emilia-
                          (Femte Afdeling)                                            Romagna
                         af 15. januar 2002                                     —     artikel 4, stk. 1, litra c), og stk. 2, samt artikel 15,
                                                                                      stk. 3, i lov nr. 45 af 29. april 1980 for regionen
                                                                                      Lombardia
i sag C-439/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                —     artikel 3, 4 og artikel 8, sidste stykke, i lov nr. 10 af
                                                                                      23. februar 1981 for regionen Friuli-Venezia Giulia
(»Traktatbrud — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 52
og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) —
opretholdelse af visse nationale og regionale bestemmelser                      —     artikel 2, sidste stykke, og artikel 6 i lov nr. 75 af
        vedrørende messer, udstillinger og markeder«)                                 13. november 1980 for regionen Abruzzo
                           (2002/C 84/21)
                                                                                —     artikel 3, 5, artikel 6, stk. 3 og 4, artikel 12 og
                                                                                      artikel 19, stk. 1, i lov nr. 35 af 2. september 1978
                        (Processprog: italiensk)                                      for den autonome provins Trento,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   og at Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
                    gjort i Samling af Afgørelser)                        påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 59 til 61 og
                                                                          artikel 63 til 66 samt i henhold til EF-traktatens artikel 52 og
                                                                          54 (efter ændring nu artikel 43 EF og 44 EF), artikel 55 (nu
                                                                          artikel 45 EF), artikel 56 og 57 (efter ændring nu artikel 46 EF
                                                                          og 47 EF) samt artikel 58 (nu artikel 48 EF),
I sag C-439/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: E. Traversa og M. Patakia, bistået af
avvocato A. Cevese), mod Den Italienske Republik (befuldmæg-              —     idet den har opretholdt følgende bestemmelser:
tigede: U. Leanza, bistået af D. Del Gaizo), angående en påstand
om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat de
forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-traktatens                     —     artikel 3 i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), artikel 60 (nu                           republikkens præsident
artikel 50 EF), artikel 61, 63 og 64 (efter ændring nu artikel 51
EF, 52 EF og 53 EF) samt artikel 65 og 66 (nu artikel 54 EF og
55 EF),                                                                         —     artikel 2, litra c) og d), artikel 3, stk. 1, litra b) og c),
                                                                                      og artikel 5, stk. 1, litra a), i lov nr. 12 af 3. november
—     idet den har opretholdt følgende bestemmelser:                                  1972 fra regionen Liguria
      —     artikel 2, stk. 1, og artikel 7 i kongeligt lovdekret               —     artikel 8, stk. 1, litra d), i lov nr. 35 af 2. august
            nr. 454 af 29. januar 1934                                                1988 for regionen Veneto
      —     artikel 2, stk. 1, i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
            republikkens præsident                                              —     artikel 6, stk. 3, nr. 3 og 4, artikel 7, artikel 8, stk. 2,
                                                                                      og artikel 11, stk. 1, i lov nr. 43 af 26. maj 1980 for
                                                                                      regionen Emilia-Romagna
      —     artikel 2, stk. 4, 6 og 7, i dekret nr. 390 af 18. april
            1994 fra republikkens præsident
                                                                                —     artikel 5, stk. 2 og 5, artikel 10, stk. 4, artikel 11,
      —     artikel 4 i lov nr. 40 af 14. juli 1978 for regionen                      stk. 2 og 3, og artikel 15, stk. 1, i lov nr. 45 af
            Liguria                                                                   29. april 1980 for regionen Lombardia
      —     artikel 6, stk. 1, litra e), f), g) og h), samt stk. 4, og          —     artikel 5, 13, 14 og artikel 15, stk. 1, litra a), i lov
            artikel 7 i lov nr. 35 af 2. august 1988 for regionen                     nr. 10 af 23. februar 1981 for regionen Friuli-
            Veneto                                                                    Venezia Giulia
      —     artikel 2, stk. 6, artikel 4, første led, artikel 6, stk. 3
            og 4, og artikel 10, stk. 3, litra a), i lov nr. 16 af              —     artikel 7 i lov nr. 75 af 13. november 1980 for
            12. marts 1979 for regionen Marche                                        regionen Abruzzo
 ---pagebreak--- C 84/14                 DA                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  6.4.2002
     —     artikel 6, 7 og 23 i lov nr. 35 af 2. september 1978                    —     artikel 3 i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
           for den autonome provins Trento,                                              republikkens præsident
                                                                                   —     artikel 2, litra c) og d), artikel 3, stk. 1, litra b) og c), og
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                               artikel 5, stk. 1, litra a), i lov nr. 12 af 3. november
manden, P.Jann, og dommerne S. von Bahr (refererende                                     1972 fra regionen Liguria
dommer), A. La Pergola, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvo-
kat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 15. januar 2002                      —     artikel 8, stk. 1, litra d), i lov nr. 35 af 2. august 1988
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                               for regionen Veneto
                                                                                   —     artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, i lov nr. 43 af
1)   Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der                        26. maj 1980 for regionen Emilia-Romagna
     påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter
     ændring nu artikel 49 EF), artikel 60 (nu artikel 50 EF),                     —     artikel 5, 13, 14 og artikel 15, stk. 1, litra a), i lov
     artikel 61, 63 og 64 (efter ændring nu artikel 51 EF, 52 EF                         nr. 10 af 23. februar 1981 for regionen Friuli-Venezia
     og 53 EF) samt artikel 65 og 66 (nu artikel 54 EF og 55 EF),                        Giulia.
     idet den har opretholdt følgende bestemmelser:
                                                                             3)    I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
     —     artikel 2, stk. 1, og artikel 7 i kongeligt lovdekret nr. 454     4)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
           af 29. januar 1934
                                                                             (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
     —     artikel 2, stk. 1, i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
           republikkens præsident
     —     artikel 2, stk. 4, 6 og 7, i dekret nr. 390 af 18. april
           1994 fra republikkens præsident
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
     —     artikel 4 i lov nr. 40 af 14. juli 1978 for regionen
           Liguria                                                                                      (Anden Afdeling)
     —     artikel 6, stk. 1, litra e), f) og h), og artikel 7 i lov nr. 35                            af 24. januar 2002
           af 2. august 1988 for regionen Veneto
                                                                             i sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                         skaber mod Den Italienske Republik (1)
     —     artikel 4, artikel 5, stk. 6, litra a) og c), artikel 6, stk. 1,
           artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1, i lov nr. 43
           af 26. maj 1980 for regionen Emilia-Romagna                       (Traktatbrud — miljø — affald — direktiv 75/442/EØF,
                                                                                91/689/EØF og 94/62/EF — affaldshåndteringsplaner)
     —     artikel 4, stk. 1, litra c), og stk. 2, samt artikel 15, stk. 3,                               (2002/C 84/22)
           i lov nr. 45 af 29. april 1980 for regionen Lombardia
                                                                                                      (Processprog: italiensk)
     —     artikel 3, 4 og artikel 8, sidste stykke, i lov nr. 10 af
           23. februar 1981 for regionen Friuli-Venezia Giulia               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
     —     artikel 3, 5 og 12 i lov nr. 35 af 2. september 1978 for
           den autonome provins Trento.
                                                                             I sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                             ber (befuldmægtigede: L. Ström og G. Bisogni) mod Den
2)   Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der            Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
     påhviler den i henhold til traktatens artikel 59 til 61 og              P.G. Ferri), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
     artikel 63 til 66 samt i henhold til EF-traktatens artikel 52 og        Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
     54 (efter ændring nu artikel 43 EF og 44 EF), artikel 55 (nu            artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om
     artikel 45 EF), artikel 56 og 57 (efter ændring nu artikel 46           affald (EFT L 194, s. 47), som ændret ved Rådets direktiv
     EF og 47 EF) samt artikel 58 (nu artikel 48 EF), idet den har           91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, s. 32), artikel 6 i
     opretholdt følgende bestemmelser:                                       Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt