CELEX: C1997/094/37
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. december 1996 af Enrico Palermo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-212/96)

Nr. C 94/ 16          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 3 . 97
Sag anlagt den 12. december 1996 af Eberhard Eiselt mod           rundhåndethed, hvormed andre kolleger ved centret får
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                mulighed for at deltage i kurser.
                        ( Sag T-208/96 )
                          ( 97IC 94/36 )                          Hvad angår sagens realitet, støtter sagsøgeren sine indsi­
                                                                  gelser på følgende tre forhold:
                    (Processprog: italiensk)
                                                                  — Afslaget på at give ham mulighed for faglig videreud­
                                                                       dannelse strider mod vedtægtens artikel 24 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Eberhard Eiselt, tjene­         — Han er blevet åbenbart forskelsbehandlet sammenlig­
stemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska­                  net med den behandling, som er givet andre af centrets
ber, Ispra (Varese, Italien ), ved advokat Giuseppe Marche­            ansatte, navnlig én bestemt kollega .
sini, advokat med møderet for Italiens Kassationsdomstol,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest              — Der er anlagt en fejlagtig opfattelse af den grafiske sek­
Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.                                       tors funktioner, og der foreligger en manglende udnyt­
                                                                       telse af sagsøgerens faglige evner på det område inden
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                             for fotografi, hvor han er specialiseret.
— Annullation af afslaget på at lade ham deltage i det
     kursus for faglig videreuddannelse, som han har anmo­
     det om i det foreliggende tilfælde, som følge af, at såv­
     el vedtægtens artikel 24, stk. 3 , som det generelle for­
     bud mod forskelsbehandling er tilsidesat.                    Sag anlagt den 17. december 1996 af Enrico Palermo mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                           ( Sag T-212/96 )
— Det fastslås, at det er ulovligt — for så vidt som det
     strider mod institutionens interesser — at pålægge                                      ( 97/C 94/37)
     sagsøgeren opgaver, som ikke svarer til hans kvalifika­
     tioner, og som han ikke oprindelig blev ansat til at va­
                                                                                       (Processprog: italiensk)
     retage .
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
— Det fastlås, at Kommissionen er pligtig at godtgøre
                                                                   der den 17. december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
     sagsøgeren dennes ikke-økonomiske skade, som er an­
     sat til 10 000 ECU.                                           for De Europæiske Fællesskaber af forhenværende tjene­
                                                                   stemand i Kommissionen Enrico Palermo, Rom (Italien),
                                                                   der modtager invalidepension, ved advokat Giuseppe Mar­
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger            chesini, advokat med møderet for Den Italienske Repu­
     inklusive advokathonorar.                                     bliks Corte di Cassazione, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                   bourg hos advokat Ernst Arendt, 8-10, rue Matthias
                                                                   Hårdt.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren, som er tjenestemand i kategori B og ansat ved
Det Fælles Forskningscenter i Ispra, gør gældende, at han i
sin tid blev ansat til at varetage opgaver inden for det sær­      — Det fastslås, at de forordningsbestemmelser, der ligger
lige område, hvor hans faglige viden og erfaring ligger,                til grund for den i sagen anfægtede akt, er ulovlige,
                                                                        hvorfor
nemlig fotografiteknik, og at han indtil for nylig udeluk­
kende har arbejdet inden for dette område . Efter at sag­
søgeren havde anlagt sag ved Retten i Første Instans på            — sagsøgerens pensionsseddel for februar 1996 annulle­
grund af visse forhold i hans tidligere tjenestegren, blev              res, både for så vidt angår tilbageholdelsen af beløb,
han nødsaget til at skifte tjenestegren, hvorved han delvis             der påstås at være erlagt i urigtig formening om skyld,
 mistede sin oprindelige funktioner. Den herved opståede                og for så vidt angår den anvende justeringskoefficient
tvist foretrak Kommissionen at bilægge med et forlig og
 en forfremmelse. Det er i denne sammenhæng, at man skal
 se det under nærværende sag anfægtede afslag på at give           — det fastslås, at Kommissionen er forpligtet til at træffe
 sagsøgeren mulighed for at videreuddanne sig og ajourføre              de foranstaltninger, der følger heraf, for så vidt angår
 sin faglige viden ved at deltage i et kursus om specialise­            de udbetalinger og tilbageholdelser, der senere er sket,
 ring inden for fotografiteknik ved et institut i Ziirich.
                                                                   — der tilkendes sagsøgeren renter 8 % p.a . af de skyldige
 Efter sagsøgerens opfattelse er dette afslag ubegrundet så             beløb, og sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkost­
 meget mere, som det er givet i åbenbar modstrid med den                ninger.
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 97           DA |                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 94/17
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Sag anlagt den 23 . december 1996 af Fabrizio Gillet mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              (Sag T-2 15/96)
Sagsøgeren, der er forhenværende tjenestemand i Kommis­
sionen, oppebærer for tiden invalidepension i anledning af                                     ( 97/C 94/38 )
alvorlig sygdom. Han bor i Italien, men har valgt at få
pensionen udbetalt i dets lands valuta, hvor den institu­                                 (Processprog: italiensk)
tion, han tilhørte, har sæde ( artikel 45 , stk . 3 , i bilag VIII
til vedtægten ). Invalidepensionen udbetales ham derfor i
belgiske francs under anvendelse af den for Italien gæl­           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
dende justeringskoefficient.                                       der den 23 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                   for De Europæiske Fællesskaber af Fabrizio Gillet, der op­
                                                                   pebærer alderspension, ved advokat Giuseppe Marchesini,
I februar 1996 skete der efter angivelserne på hans pensi­         og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
onsseddel en stor nedsættelse af det ham tilkommende               Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.
beløb i forhold til det, han tidligere havde modtaget.
Denne nedsættelse, der var en følge af en nedsættelse af           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
justeringskoefficienten for Italien på 81,7% med tilbage­
virkende »gyldighed fra den 1 . juli 1995, skyldes anvendel­       — De generelle bestemmelser, der ligger til grund for den
sen af Rådets forordning ( EF, Euratom, EKSF ) nr. 2963/95               anfægtede retsakt, kendes ulovlige.
af 18 . december 1995 om tilpasning af vederlag og pensio­
ner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske
Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse           — Pensionsopgørelsen fra februar 1996 annulleres, dels
vederlag og pensioner (').                                               for så vidt som den indeholder tilbagesøgning af på­
                                                                         stået ikke-skyldige udbetalinger, dels for så vidt som
                                                                         den anvendte justeringskoefficient er ukorrekt.
Sagsøgeren har først og fremmest gjort gældende, at der
har været tale om en fejlagtig og ulovlig anvendelse af ved­       — Kommissionen kendes pligtig at træffe de heraf føl­
tægtens artikel 82, 63 og 64 samt artikel 45 i bilag VIII til            gende forholdsregler, også hvad angår de betalinger og
vedtægten. Det er sagsøgerens opfattelse, at det i det fore­             tilbagesøgninger, der senere har fundet sted .
liggende tilfælde drejer sig om pension, der er fastsat og
skal udbetales i belgiske francs. De i artikel 63 , stk. 2, om­
handlede vekselkurser har derfor ikke skullet anvendes .           — Det kendes ulovligt, at Kommissionen ved beregningen
Der har følgelig ikke været anledning til at foretage nogen              af det beløb, der angiveligt ér udbetalt for meget, med­
som helst ændring af de nævnte vekselkurser. På pensionen                regnede beløb vedrørende perioden 19.-31 . december
som udtrykt i belgiske francs skulle derfor anvendes juster­             1995 , hvorfor Kommissionen dømmes til at betale
ingskoefficienten for den pensionsberettigedes bopælsland,               sagsøgeren erstatning med det symbolske beløb på 1
som den var før korrigeringen i forbindelse med den i                    bfr. i lire efter den dagældende kurs .
artikel 63 , stk. 2, omhandlede beregning.
                                                                   — Der lægges rente 8 % til de beløb, som Retten finder
                                                                         sagsøgeren berettiget til, ligesom Kommissionen tilplig­
Sagsøgeren har endvidere anført, at såfremt det i det speci­             tes at betale sagens omkostninger.
elle tilfælde som anført af ansættelsesmyndigheden skulle
kunne konstateres, at nedsættelsen af justeringskoefficien­
ten for Italien for det omhandlede tidsrum kun havde væ­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 ret en virkning af lirens faldende værdi, har nævnte koeffi­
cient måttet blive 100, eftersom den valuta, hvori                  Sagsøgeren, der er forhenværende tjenestemand ved Kom­
pensionen udbetaltes, netop var belgiske francs, således at         missionen, oppebærer for tiden alderspension. Har bor i
 der ikke kunne blive tale om nogen omveksling af det i             Italien, men han har imidlertid valgt at få pensionen udbe­
 belgiske francs udtrykte beløb allerede fra begyndelsen, og        talt i det lands valuta, hvor den institution, tjenestemanden
 ingen ændring af lirens værdi således havde betydning.            tilhørte, har sæde (jf. artikel 45, stk. 3 , i bilag VIII til ved­
                                                                    tægten ). Hans pension ubetaltes derfor i belgiske francs,
                                                                    efter at der er anvendt den for Italien fastsatte justerings­
 Sagsøgeren har også gjort gældende, at der sker forskelsbe­        koefficient.
 handling af henholdsvis pensionsberettigede, der har valgt
 at få udbetalt deres ydelser i oprindelseslandets valuta, og       I februar 1996 fremgik det af hans pensionsopgørelse, at
 de pensionsberettigede, som har valgt udbetaling i det             der var foretaget en betydelig nedsættelse af beløbet i for­
 lands valuta, hvor den institution, de har tilhørt, har sit        hold til de foregående måneder. Nedsættelsen, der skyldtes
 sæde, og at denne forskelsbehandling kommer de sidst­              en nedsættelse af den italienske justeringskoefficient til
 nævnte til skade .
                                                                    81,7% med tilbagevirkning til den 10 . juli 1995 , havde
                                                                    som grundlag gennemførelsen af Rådets forordning ( EF,
 O EFT nr. L 310 af 22 . 12 . 1995 , s . 1 .                        Euratom, EKSF ) nr. 2963/95 af 18 . december 1995 , om
                                                                    tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og
                                                                    øvrige ansatte samt af justeringskoefficienterne for disse
                                                                    vederlag og pensioner (').