CELEX: 52019PC0441
Language: et
Date: 2019-10-01
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,1.10.2019
            COM(2019) 441 final
            LISA
            järgmisele dokumendile
            Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS
            Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta
            
               
         
         
            
               EUROOPA 
            
            
               ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE
            
            
               NING UKRAINA VAHELISELE TSIVIILOTSTARBELISE GLOBAALSE 
            
            
               NAVIGATSIOONISATELLIITIDE SÜSTEEMI (GNSS) ALASELE
            
            
               KOOSTÖÖLEPINGULE BULGAARIA VABARIIGI, HORVAATIA VABARIIGI JA RUMEENIA 
            
            
               EUROOPA LIIDUGA ÜHINEMISE ARVESSE VÕTMISEKS LISATUD PROTOKOLL 
               
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
                  
            
            
               EUROOPA LIIT 
            
            
            
               ning 
            
            
               BELGIA KUNINGRIIK,
            
            
               BULGAARIA VABARIIK,
            
            
               TŠEHHI VABARIIK,
            
            
               TAANI KUNINGRIIK,
            
            
               SAKSAMAA LIITVABARIIK,
            
            
               EESTI VABARIIK,
            
            
               IIRIMAA,
            
            
               KREEKA VABARIIK,
            
            
               HISPAANIA KUNINGRIIK,
            
            
               PRANTSUSE VABARIIK,
            
            
               HORVAATIA VABARIIK,
            
            
               ITAALIA VABARIIK,
            
            
               KÜPROSE VABARIIK,
            
            
               LÄTI VABARIIK,
            
            
               LEEDU VABARIIK,
            
            
               LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
            
         
         
            
               UNGARI,
            
            
               MALTA VABARIIK,
            
            
               MADALMAADE KUNINGRIIK,
            
            
               AUSTRIA VABARIIK,
            
            
               POOLA VABARIIK,
            
            
               PORTUGALI VABARIIK,
            
            
               RUMEENIA,
            
            
               SLOVEENIA VABARIIK,
            
            
               SLOVAKI VABARIIK,
            
            
               SOOME VABARIIK,
            
            
               ROOTSI KUNINGRIIK,
            
            
               SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
            
            
            
               edaspidi „liikmesriigid“, 
            
            
               ühelt poolt ning
            
            
            
               UKRAINA 
            
            
               teiselt poolt,
            
            
            
               MEENUTADES Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelist tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alast koostöölepingut (edaspidi „leping“), mis allkirjastati 1. detsembril 2005 ja mis jõustus 1. detsembril 2013, eriti selle artikli 17 lõiget 3,
            
         
         
            
               VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
            
            
            
               SOOVIDES Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia ühinemist 
            
            
               lepinguga,
            
            
            
               ARVESTADES, et vastavalt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2, Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2 ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavatele muudatustele, lepitakse nimetatud riikide ühinemine lepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel,
            
            
            
               ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
            
            
            
            
               ARTIKKEL 1
            
            
            
               Bulgaaria Vabariik, Horvaatia Vabariik ja Rumeenia on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu osalised ning võtavad nagu teisedki liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti.
            
            
            
            
            
               ARTIKKEL 2
            
            
               Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
            
            
            
         
         
            
               ARTIKKEL 3
            
            
               Käesolevale protokollile on lisatud lepingu tekst bulgaaria, horvaadi ja rumeenia keeles. 
            
            
            
               ARTIKKEL 4
            
            
               Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil osalised on diplomaatiliste nootidega teatanud lepingu hoiulevõtjale protokolli jõustumiseks vajalike õiguslike sisemenetluste lõpuleviimisest.
            
            
            
               SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
            
            
            
               KOOSTATUD [koht] [kuupäev] [kuu] kahe tuhande... aastal kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 
            
            
            
            
            
                     
                        EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NIMEL
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        UKRAINA NIMEL
                     
                  
               
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,1.10.2019
            COM(2019) 441 final
            2019/0207(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS 
            Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.ETTEPANEKU TAUST
            
            
               Lisatud ettepanek on õiguslik vahend Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu protokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
            
            
               Bulgaaria Vabariigi, Rumeenia ja Horvaatia Vabariigi ühinemisaktide kohaselt ühinevad need kolm liikmesriiki rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud, asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.
            
            
               Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vaheline tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alane koostööleping (edaspidi „leping“) allkirjastati 1. detsembril 2005 ja see jõustus 1. detsembril 2013. 
            
            
               Tulenevalt nõukogu [kuupäev] otsusest allkirjastada lepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi, Rumeenia ja Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kirjutati koos Ukraina esindajaga protokollile alla [kuupäev]. 
            
            
               Kavandatud protokolliga saavad Bulgaaria Vabariik, Horvaatia Vabariik ja Rumeenia lepingu osalisteks ja ELile tehakse kohustuseks esitada lepingu autentsed versioonid bulgaaria, horvaadi ja rumeenia keeles. 
            
            
               2.ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
            
            
               Pärast protokolli allkirjastamist teeb komisjon nõukogule ettepaneku anda luba sõlmida Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vaheline tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia ühinemist ELiga.
            
            
               2019/0207 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõikega 6, 
            
            
               võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Horvaatia Vabariigi ühinemisakte, eriti nende artikli 6 lõiget 2,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
         
         
            
               (1)Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vaheline tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alane koostööleping (edaspidi „leping“) allkirjastati 1. detsembril 2005 ja see jõustus 1. detsembril 2013.
            
            
               (2)Bulgaaria ja Rumeenia said liidu liikmesriikideks 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia sai liidu liikmesriigiks 1. juulil 2013. 
            
            
               (3)Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt lepitakse lepinguga ühinemises kokku kõnealusele lepingule lisatava protokolliga. Ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel.
            
            
               (4)23. oktoobril 2006 ja 14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega, et sõlmida kõnealused protokollid liidu ja selle liikmesriikide poolt sõlmitud rahvusvahelistele lepingutele. 
            
            
               (5)Komisjon viis verbaalnootide vahetusega edukalt lõpule Ukrainaga peetud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu protokolli üle, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
            
            
               (6)Vastavalt nõukogu otsusele [XXX]
                  1
                allkirjastati protokoll [kuupäev], tingimusel et see sõlmitakse hiljem.
            
            
               (7)Seega tuleks protokoll liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks kiita,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Liidu ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse käesolevaga heaks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll.
            
            
            
               Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. 
            
            
            
               Artikkel 2 
            
            
               Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud liidu ja selle liikmesriikide nimel esitama protokolli artiklis 4 sätestatud teate, et väljendada liidu ja selle liikmesriikide nõusolekut end protokolliga siduda.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
            
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelisele tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alasele koostöölepingule Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta (ELT L , , lk )).