CELEX: C2004/007/62
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση Τ-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Οδηγία 70/524/ΕΟΚ — Κοινοτική άδεια πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, συνδεόμενη με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας — Μεταβατικό καθεστώς — Ανάκληση της αδείας — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Προϋποθέσεις ανακλήσεως — Αρχή της προλήψεως — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, της ασφάλειας δικαίου, της χρηστής διοικήσεως και της καλής πίστεως)

C 7/34                  EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    10.1.2004
1)    Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
      το ποσό των 3 000 ευρώ, πλέον του ποσού των 1 500 ευρώ
      που του έχει ήδη χορηγηθεί από την Α∆Α.
                                                                                        της 9ης Ιουλίου 2003
2)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
3)    Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                 στην υπόθεση T-288/02 R, Asian Institute of Technology
                                                                        (AIT) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(1) ΕΕ C 118 της 18.5.02.
                                                                    (∆ιαδικασία ασφαλιστικών µέτρων — Επείγον — Έλ-
                                                                                                λειψη)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                      (2004/C 7/63)
                   της 21ης Οκτωβρίου 2003
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
στην υπόθεση Τ-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV κατά
           Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
(Οδηγία 70/524/ΕΟΚ — Κοινοτική άδεια πρόσθετης ύλης                 Στην υπόθεση T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT),
ζωοτροφών, συνδεόµενη µε τον υπεύθυνο κυκλοφορίας                   µε έδρα στο Pathumthani (Ταϋλάνδη), εκπροσωπούµενο από
— Μεταβατικό καθεστώς — Ανάκληση της αδείας —                       τον Η. Teissier du Cros, δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο
Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Προϋποθέσεις                       Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ανακλήσεως — Αρχή της προλήψεως — Αρχή της ίσης                     (εκπρόσωποι: P.-J. Kuijper και B. Schöfer), µε αντικείµενο την
µεταχειρίσεως, της ασφάλειας δικαίου, της χρηστής διοι-             αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της
               κήσεως και της καλής πίστεως)                        22ας Φεβρουαρίου 2002, περί συνάψεως συµβάσεως έρευνας στο
                                                                    πλαίσιο του προγράµµατος «Asia-Invest» µε το Center for
                           (2004/C 7/62)                            Energy-Environment Research and Development, o Πρόεδρος
                                                                    του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003 διάταξη µε το
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     ακόλουθο διατακτικό:
Στην υπόθεση Τ-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV, µε έδρα           1)   Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών µέτρων ως απαρά-
το Weesp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούµενη από τους C. Meijer,                δεκτη.
F. Herbert και M. L. Struys, avocats, µε τόπο επιδόσεων
στο Λουξεµβούργο, κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως,
εκπροσωπούµενου από την M. Balta και τον M. Ruggery Laderchi,       2)   Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
υποστηριζόµενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
εκπροσωπούµενη από τον Α. Bordes, µε τόπο επιδόσεων στο
Λουξεµβούργο, που έχει ως αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως του
κανονισµού (ΕΚ) 1756/2002 του Συµβουλίου, της 23ης Σεπτεµ-
βρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων
όσον αφορά την ανάκληση της εγκρίσεως µιας πρόσθετης ύλης,
καθώς και του κανονισµού (ΕΚ) 2430/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L         Προσφυγή των Deutsche Post AG και Securicor Omega
265, σ. 1), το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο       Express Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τµήµα), συγκείµενο από τους Ν. J. Forwood, Πρόεδρο, J. Pirrung            τήτων, που κατατέθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2003
και Α. W. H. Meij, δικαστές· γραµµατέας: J. Palacio González,
κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 21 Οκτωβρίου 2003
απόφαση της οποίας το διατακτικό έχει ως εξής:                                           (Υπόθεση Τ-343/03)
1)    Η προσφυγή απορρίπτεται.
                                                                                            (2004/C 7/64)
2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και
      τα δικαστικά έξοδα του Συµβουλίου, περιλαµβανοµένων
      αυτών στα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία των                          (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
      ασφαλιστικών µέτρων.
3)    Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, περιλαµβανοµέ-
      νων αυτών στα οποία υποβλήθηκε κατά τη διαδικασία των
      ασφαλιστικών µέτρων.                                          Οι Deutsche Post AG, Βόννη (Γερµανία) και Securicor Omega
                                                                    Express Limited, Sutton (Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενοι
                                                                    από τον δικηγόρο Th. Lübbig, κατέθεσαν στις 8 Οκτωβρίου 2003
(1) ΕΕ C 55 της 8.3.03.
                                                                    ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή
                                                                    κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.