CELEX: 31977D0200
Language: nl
Date: 1977-02-28 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1977 met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap aan het Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de Filippijnen

8 . 3 . 77                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 62/27
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 februari 1977
               met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder,
               gekocht op de markt van de Gemeenschap aan het Wereldvoedselprogramma
                                      als voedselhulp ten behoeve van de Filippijnen
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (77/200/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         de aanvoerkosten een onderhandse procedure kan
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     worden gevolgd, indien het spoedacties betreft ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Overwegende dat het, gelet op de noodzaak spoedig
Economische Gemeenschap,                                          - hulp te verlenen , noodzakelijk is voor deze levering
                                                                     een onderhandse procedure te volgen ;
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5, en artikel             dukten ,
28 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de Raad
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde internationale instellingen in het kader van het                                      Artikel 1
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij
Verordening ( EEG) nr. 201 7/76 (4), met name op arti­               1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
kel 6,                                                               ningen (EEG) nr. 1298 /76 en (EEG) nr. 2018/76 gaat
                                                                     het Duitse interventiebureau over tot de levering aan
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2018 /76 van                   het WVP van een partij van 432 ton gevitamineerd
de Raad van 27 juli 1976 betreffende de levering van                 magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de
een aanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder aan                    Gemeenschap, ten behoeve van de Filippijnen.
bepaalde ontwikkelingslanden , internationale instel­
lingen en niet-gouvernementele organisaties in het                   2.     Het magere-melkpoeder beantwoordt :
kader van het voedselhulpprogramma voor 1 976 (5),
onder andere voorziet in de terbeschikkingstelling aan              — wat de kwaliteit betreft, aan de in de bijlage van
het Wereldvoedselprogramma (WVP) van 10 000 ton                           onderhavige beschikking vastgestelde voorschrif­
magere-melkpoeder ; dat het WVP een verzoek tot le­                       ten ,
vering van 432 ton gevitamineerd magere-melkpoeder
heeft ingediend, ten behoeve van de Filippijnen ;                   — wat de verpakking betreft, aan de in bijlage I van
                                                                          Verordening (EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening                      van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
(EEG) nr. 1298 /76 wordt voorzien dat, indien de hoe­                     voor de openbare opslag van magere­
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag                            melkpoeder (6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
voor hun bijzondere bestemming niet de benodigde                          ning (EEG) nr. 1457/75 (7), vastgestelde voorschrif­
kenmerken bezitten , met name wanneer deze be­                            ten .
stemming de toevoeging van vitaminen vereist, de le­
vering kan worden verzekerd door de aankoop van                     3.      De leverancier die is aangewezen in de in artikel
magere-melkpoeder op de markt van de Gemeen­                        3 bedoelde onderhandse overeenkomst levert aanvul­
schap ;                                                             lend 5 % lege zakken , die identiek zijn aan die welke
                                                                    de goederen bevatten , mede .
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 1298 /76 wordt bepaald dat voor de vaststelling van             4. Op de verpakking van het magere-melkpoeder
                                                                    wordt in letters van ten minste één centimeter hoogte
 ') PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.
-') PB  nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .                       de volgende vermelding aangebracht :
3)  PB  nr. L 146 van 4 . 6 . 1976, blz . 3 .
4)  PB  nr. L 224 van 16 . 8 . 1976, blz . 1 .                      (b) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.
5)  PB  nr. L 224 van 16 . 8 . 1976, blz . 2 .                      ( 7) PB nr. L 145 van 6. 6 . 1975, blz. 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 62/28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 77
„Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and                   3.      Het interventiebureau zorgt binnen een termijn
D / Gift of the European Economic Community /                       van ten hoogste 30 dagen na de dag van de overname
 World Food Programme Action / Manila".                             door het WVP voor de betaling aan het WVP van een
                                                                    forfaitaire bijdrage van 80 rekeneenheden per ton ge­
                         Artikel 2                                  leverde gevitamineerd magere-melkpoeder.
1 . De levering vindt plaats in een in de aanbieding
aan te duiden haven, gekozen uit de havens van de                                            Artikel 4
Gemeenschap die toegankelijk is voor zeeschepen en
die een regelmatige lijnverbinding met het bestem­                  Op het in deze beschikking bedoelde gevitamineerd
mingsland onderhoudt.                                               magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
2. De levering in de inschepingshaven heeft plaats                  compenserende bedragen (monetaire of „toetreding")
op een door het Duitse interventiebureau vastgestelde               toegepast .
datum na 25 maart en vóór 10 april 1977.
3 . De levering wordt beschouwd te hebben plaats­                                            Artikel 5
gevonden op het ogenblik dat de goederen op de door
het WVP of zijn gevolmachtigde aangeduide plaats                    Deze beschikking is gericht tot de Duitse Bondsrepu­
van uitvoer zijn gedeponeerd .                                      bliek .
                         Artikel 3
1 . Het bedrag van de aanvoerkosten van het gevi­                   Gedaan te Brussel , 28 februari 1977 .
tamineerd magere-melkpoeder wordt vastgesteld door
het Duitse interventiebureau door een onderhandse
procedure tegen de gunstigste voorwaarden .                                                     Voor de Commissie
2.   Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                                                                De Vice - Voorzitte r
onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
komst.                                                                                          Finn GUNDELACH
                                                            BIJLAGE
                                        Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
            a) vetgehalte :                                      ten hoogste 1 ,5 %
            b) watergehalte :                                    ten hoogste 4,0 %
            c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :      ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic)
            d) proef op aanwezigheid van neutraliseermid­
                delen :                                          negatief
            e) toegelaten additieven :                           geen
            f) fosfataseproef :                                  negatief
            g) oplosbaarheid :                                   ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
            h) zuiverheidsgraad :                                ten minste schijf B ( 15,0 mg)
            i ) kiemgehalte :                                    ten hoogste 50 000 per g
            k) titer colibacillen : .                            negatief in 0,1 g
            1 ) smaak en geur :                                  zuiver
            m) uiterlijk :                                       witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                 noch gekleurde deeltjes
            n) gehalte aan vitaminen :
                aa) vitamine A :                                 ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                bb) vitamine D :                                 ten minste 500 i.e. per 100 g