CELEX: 32017D0322
Language: da
Date: 2017-02-22 00:00:00
Title: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/322 af 22. februar 2017 om fritagelser fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 (meddelt under nummer C(2017) 1129)

24.2.2017   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 47/13
            
         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2017/322
   af 22. februar 2017
   om fritagelser fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97
   
      
         (meddelt under nummer C(2017) 1129)
      
   
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 4,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 (2), særlig artikel 3,
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (3), særlig artikel 4-7,
   efter at have underrettet medlemsstaterne, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I øjeblikket gælder der en antidumpingtold på importen til Den Europæiske Union af væsentlige dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den udvidede told«) som følge af den ved forordning (EF) nr. 71/97 (»udvidelsesforordningen«) fastsatte udvidelse af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
            
         
               (2)
            
            
               I henhold til udvidelsesforordningens artikel 3 kan Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) vedtage de nødvendige foranstaltninger til at udstede bevilling til fritagelse for så vidt angår importen af væsentlige dele til cykler, hvis anvendelse ikke indebærer en omgåelse af antidumpingtolden.
            
         
               (3)
            
            
               Disse gennemførelsesforanstaltninger fremgår af forordning (EF) nr. 88/97 (»fritagelsesforordningen«), der fastsætter den specifikke fritagelsesordning.
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionen har på dette grundlag fritaget en række cykelsamlingsvirksomheder fra den udvidede told (»de fritagne parter«).
            
         
               (5)
            
            
               Kommissionen har offentliggjort successive lister over de fritagne parter (4) i Den Europæiske Unions Tidende, jf. fritagelsesforordningens artikel 16, stk. 2.
            
         
               (6)
            
            
               Kommissionens seneste gennemførelsesafgørelse, der vedrører fritagelser i henhold til fritagelsesforordningen, blev vedtaget den 15. december 2015 (5).
            
         1.   ANMODNINGER OM FRITAGELSE
   
   
               (7)
            
            
               Fra de parter, der er opført i tabel 1-3, modtog Kommissionen anmodninger om fritagelse med alle de nødvendige oplysninger for at kunne fastslå, at disse kan antages til behandling i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
            
         
               (8)
            
            
               Disse parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens konklusioner om, hvorvidt deres anmodninger kan antages til behandling.
            
         
               (9)
            
            
               I henhold til artikel 5, stk. 1, i fritagelsesforordningen blev betalingen af den udvidede told for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som disse parter har angivet til fri omsætning, suspenderet fra den dag, Kommissionen modtog deres anmodninger, og indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne er begrundede.
            
         2.   BEVILLING TIL FRITAGELSER
   
   
               (10)
            
            
               Undersøgelsen af, hvorvidt anmodningerne fra de i tabel 1 opførte parter er begrundede, er afsluttet.
               
                  Tabel 1
               
               
                           Taric-tillægskode
                        
                        
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                     
                           B963 
                        
                        
                           PANEX DINAMIC d.o.o.
                        
                        
                           Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Kroatien
                        
                     
                           C001 
                        
                        
                           CICLI EUROPA s.r.l.
                        
                        
                           34 Via Portella Bifuto, 93017 San Cataldo CL, Italien
                        
                     
                           C002 
                        
                        
                           OLYMPIQUE SARL
                        
                        
                           ZA Les Epalits, 42610 Saint-Romain-le-Puy, Frankrig
                        
                     
                           C021 
                        
                        
                           Kuisle & Kuisle GmbH
                        
                        
                           Füssener Straße 22 a, 87675 Stötten, Tyskland
                        
                     
                           B960 
                        
                        
                           In Cycles — Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, 3750-353 Barrô Águeda, Portugal
                        
                     
                           C053 
                        
                        
                           Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna »Trans-Rower« Roman Tylec
                        
                        
                           Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, Polen
                        
                     
         
               (11)
            
            
               I forbindelse med undersøgelsen fastslog Kommissionen, at værdien af dele med oprindelse i Kina udgjorde mindre end 60 % af den samlede værdi af dele til cykler, der er samlet af disse parter.
            
         
               (12)
            
            
               Deres samleprocesser falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.
            
         
               (13)
            
            
               Af ovennævnte grund og i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, bør de parter, der er opført i tabel 1, fritages fra den udvidede told.
            
         
               (14)
            
            
               I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, bør fritagelserne have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger, og desuden bør deres toldskyld for den udvidede told anses for at være ophørt fra samme dato.
            
         
               (15)
            
            
               Disse parter blev underrettet om Kommissionens konklusioner om, hvorvidt deres anmodninger var begrundede, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
            
         
               (16)
            
            
               Eftersom fritagelserne kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 1, bør de fritagne parter straks underrette Kommissionen (6) om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
            
         
               (17)
            
            
               I sådanne tilfælde bør parten meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser. Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til sådan en part.
            
         3.   AJOURFØRING AF HENVISNINGERNE TIL FRITAGNE PARTER
   
   
               (18)
            
            
               De fritagne parter, der er opført i tabel 2, underrettede Kommissionen om ændringer i henvisningerne til dem (navne, selskabs-/virksomhedsformer eller adresser). Efter at have undersøgt de indsendte oplysninger konkluderede Kommissionen, at disse ændringer på ingen måde berører samleprocesserne med hensyn til de betingelser for fritagelse, der er fastsat i fritagelsesforordningen.
            
         
               (19)
            
            
               Skønt disse parters fritagelse fra den udvidede told, der er bevilget i henhold til fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, ikke berøres, bør henvisningerne til disse parter ajourføres.
               
                  Tabel 2
               
               
                           Taric-tillægskode
                        
                        
                           Tidligere henvisning
                        
                        
                           Ændring
                        
                     
                           A662 
                        
                        
                           
                                       Credat Industries a.s.
                                    
                                 
                                       V. Palkovicha 19
                                    
                                 
                                       SK-946 03 Kolárovo, Slovakiet
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens adresse er blevet ændret til:
                           
                              
                                          »Priemyselný areál 3415
                                       
                                    
                                          946 03 Kolárovo, Slovakiet«
                                       
                                    
                        
                     
                           A247 
                        
                        
                           
                                       AT Zweirad GmbH
                                    
                                 
                                       Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Tyskland
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens adresse er blevet ændret til:
                           
                              »Zur Steinkuhle 2, 48341 Altenberge, Tyskland«
                           
                        
                     
                           A995 
                        
                        
                           
                                       Planet X Ltd
                                    
                                 
                                       Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Det Forenede Kongerige
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens adresse er blevet ændret til:
                           
                              »Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Det Forenede Kongerige«
                           
                        
                     
                           A542 
                        
                        
                           
                                       Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada
                                    
                                 
                                       ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Polen
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens navn og selskabs- /virksomhedsform er blevet ændret til:
                           
                              »Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.«
                           
                        
                     
                           8983 
                        
                        
                           
                                       Mara Cicli SRL
                                    
                                 
                                       Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italien
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens navn, selskabs-/virksomhedsform og adresse er blevet ændret til:
                           
                              
                                          »Mandelli SPA
                                       
                                    
                                          Via Tommaso Grossi 5, 20841 Carate Brianza MB, Italien«
                                       
                                    
                        
                     
                           A605 
                        
                        
                           
                                       Bohemia Bike a.s.
                                    
                                 
                                       Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Tjekkiet
                                    
                                 
                        
                           Virksomhedens adresse er blevet ændret til:
                           
                              
                                          »Na Pankráci 1724/129 Nusle
                                       
                                    
                                          140 00 Praha 4,
                                       
                                    
                                          Tjekkiet«
                                       
                                    
                        
                     
         4.   SUSPENSION AF TOLDBETALINGER FOR PARTER, HVIS FORHOLD UNDERSØGES
   
   
               (20)
            
            
               Behandlingen af anmodningerne fra parterne i tabel 3 er i gang. Indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne fra disse parter er begrundede, er disse parters betaling af den udvidede told suspenderet.
            
         
               (21)
            
            
               Eftersom suspensionerne kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 3, bør disse parter straks underrette Kommissionen (7) om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
            
         
               (22)
            
            
               I sådanne tilfælde bør parten meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser. Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til sådan en part.
               
                  Tabel 3
               
               
                           Taric-tillægskode
                        
                        
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                     
                           C003 
                        
                        
                           Interbike Spólka z o.o.
                        
                        
                           ul. Śląska 6/5, 42-200 Częstochowa, Polen
                        
                     
                           C049 
                        
                        
                           Cycles Sport North Ltd
                        
                        
                           363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, PR5 8AS, Det Forenede Kongerige
                        
                     
                           C170 
                        
                        
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstrasse 120-122, 27318 Hoya, Tyskland
                        
                     
                           C102 
                        
                        
                           Uno Bike B.V.
                        
                        
                           Bovendijk 213, 3045 PD Rotterdam, Nederlandene
                        
                     
                           C128 
                        
                        
                           VELOSPRINT S
                        
                        
                           Trnavská 40, 949 01, Nitra, Slovakiet
                        
                     
                           C169 
                        
                        
                           Pelago MFG oy
                        
                        
                           Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingfors, Finland
                        
                     
                           C202 
                        
                        
                           VANMOOF B.V.
                        
                        
                           Mauritskade 55, 1092 AD Amsterdam, Nederlandene
                        
                     
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitionerne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 88/97 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
   Artikel 2
   De i nedenstående tabel 1 opførte parter fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (8) indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
   I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 får fritagelserne virkning fra datoerne for modtagelsen af disse parters anmodninger. Datoerne er opført i kolonnen »Med virkning fra«.
   Fritagelsen gælder kun for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 1.
   De fritagne parter skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for fritagelsen.
   
      Tabel 1
   
   
      Fritagne parter
   
   
               Taric-tillægskode
            
            
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Med virkning fra
            
         
               B960 
            
            
               In Cycles — Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
            
            
               Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, 3750-353, Barrô Águeda, Portugal
            
            
               2.5.2014
            
         
               B963 
            
            
               PANEX DINAMIC d.o.o.
            
            
               Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Kroatien
            
            
               13.8.2014
            
         
               C002 
            
            
               OLYMPIQUE SARL
            
            
               ZA Les Epalits, 42610 Saint-Romain-le-Puy, Frankrig
            
            
               28.10.2014
            
         
               C001 
            
            
               CICLI EUROPA s.r.l.
            
            
               34 Via Portella Bifuto, 93017 San Cataldo CL, Italien
            
            
               10.11.2014
            
         
               C021 
            
            
               Kuisle & Kuisle GmbH
            
            
               Füssener Straße 22 a, 87675 Stötten, Tyskland
            
            
               17.2.2015
            
         
               C053 
            
            
               Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna »Trans-Rower« Roman Tylec
            
            
               Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, Polen
            
            
               1.7.2015
            
         Artikel 3
   De ajourførte henvisninger til de i nedenstående tabel 2 opførte fritagne parter fremgår af kolonnen »Ny henvisning«. Disse ajourføringer får virkning fra de datoer, som er opført i kolonnen »Med virkning fra«.
   De tilsvarende Taric-tillægskoder, som disse fritagne parter tidligere er blevet tildelt, og som fremgår af kolonnen »Taric-tillægskode«, berøres ikke.
   
      Tabel 2
   
   
      Fritagne parter, for hvilke henvisningen skal ajourføres
   
   
               Taric-tillægskode
            
            
               Tidligere henvisning
            
            
               Ny henvisning
            
            
               Med virkning fra
            
         
               A662 
            
            
               
                           Credat Industries a.s.
                        
                     
                           V. Palkovicha 19
                        
                     
                           SK-946 03 Kolárovo, Slovakiet
                        
                     
            
               
                           Credat Industries a.s.
                        
                     
                           Priemyselný areál 3415
                        
                     
                           946 03 Kolárovo, Slovakiet
                        
                     
            
               21.3.2016
            
         
               A247 
            
            
               
                           AT Zweirad GmbH
                        
                     
                           Boschstrasse 18
                        
                     
                           DE-48341 Altenberge, Tyskland
                        
                     
            
               
                           AT Zweirad GmbH
                        
                     
                           Zur Steinkuhle 2
                        
                     
                           48341 Altenberge, Tyskland
                        
                     
            
               17.2.2016
            
         
               A995 
            
            
               
                           Planet X Ltd
                        
                     
                           Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way
                        
                     
                           Rotherham GB-S60 1FD, Det Forenede Kongerige
                        
                     
            
               
                           Planet X Ltd
                        
                     
                           Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Det Forenede Kongerige
                        
                     
            
               17.11.2016.
            
         
               8983 
            
            
               
                           Mara Cicli SRL
                        
                     
                           Via della Pergola 5
                        
                     
                           IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italien
                        
                     
            
               
                           Mandelli SPA
                        
                     
                           Via Tommaso Grossi 5,
                        
                     
                           20841 Carate Brianza MB, Italien
                        
                     
            
               1.1.2017
            
         
               A605 
            
            
               
                           Bohemia Bike a.s.
                        
                     
                           Okružní 697
                        
                     
                           CZ-370 01 České Budějovice, Tjekkiet
                        
                     
            
               
                           Bohemia Bike a.s.
                        
                     
                           Na Pankráci 1724/129 Nusle
                        
                     
                           140 00 Prag 4, Tjekkiet
                        
                     
            
               25.1.2017
            
         
               A542 
            
            
               
                           Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada
                        
                     
                           ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Polen
                        
                     
            
               
                           Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Fabryczna 6, 98-300 Wieluń, Polen
                        
                     
            
               2.1.2017
            
         Artikel 4
   De i nedenstående tabel 3 opførte parters forhold undersøges i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 88/97.
   Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 får virkning fra datoerne for modtagelsen af disse parters anmodninger. Disse datoer er opført i kolonnen »Med virkning fra«.
   Disse suspensioner gælder kun for de parter, hvis forhold undersøges, og hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 3.
   Parter, hvis forhold undersøges, skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for suspensionen.
   
      Tabel 3
   
   
      Parter, hvis forhold undersøges
   
   
               Taric-tillægskode
            
            
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Med virkning fra
            
         
               C003 
            
            
               Interbike Spółka z o.o.
            
            
               ul. Śląska 6/5, 42-200 Częstochowa, Polen
            
            
               18.12.2014
            
         
               C049 
            
            
               Cycles Sport North Ltd
            
            
               363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, PR5 8AS, Det Forenede Kongerige
            
            
               27.4.2015
            
         
               C102 
            
            
               Uno Bike B.V.
            
            
               Bovendijk 213, 3045 PD Rotterdam, Nederlandene
            
            
               24.11.2015.
            
         
               C170 
            
            
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstrasse 120-122, 27318 Hoya, Tyskland
            
            
               29.9.2016
            
         
               C128 
            
            
               VELOSPRINT S
            
            
               Trnavská 40, 949 01, Nitra, Slovakiet
            
            
               14.4.2016
            
         
               C169 
            
            
               Pelago MFG oy
            
            
               Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingfors, Finland
            
            
               23.9.2016
            
         
               C202 
            
            
               VANMOOF B.V.
            
            
               Mauritskade 55, 1092 AD Amsterdam, Nederlandene
            
            
               19.12.2016
            
         Artikel 5
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er listeopført i artikel 2, 3 og 4. Den offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2017.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Cecilia MALMSTRÖM
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
   
      (2)  EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
   
      (4)  EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3, EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9, EFT C 220 af 19.7.1997, s. 6, EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2, EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9, EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3, EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6, EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8, EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5, EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2, EUT C 35 af 14.2.2003, s. 3, EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5, EUT C 54 af 2.3.2004, s. 2, EUT C 299 af 4.12.2004, s. 4, EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16, EUT L 313 af 14.11.2006, s. 5, EUT L 81 af 20.3.2008, s. 73, EUT C 310 af 5.12.2008, s. 19, EUT L 19 af 23.1.2009, s. 62, EUT L 314 af 1.12.2009, s. 106, EUT L 136 af 24.5.2011, s. 99, EUT L 343 af 23.12.2011, s. 86, EUT L 119 af 23.4.2014, s. 67, EUT L 132 af 29.5.2015, s. 32, EUT L 331 af 17.12.2015, s. 30.
   
      (5)  EUT L 331 af 17.12.2015, s. 30.
   
   
      (6)  Parterne anbefales at anvende følgende e-mailadresse: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (7)  Parterne anbefales at anvende følgende e-mailadresse: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (8)  Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 af 8. september 1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold (EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1).