CELEX: 62009CO0286
Language: et
Date: 2010-07-09
Title: Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 9. juuli 2010.#Luigi Ricci ja Aduo Pisaneschi versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Eelotsusetaotlused: Corte d'appello di Roma - Itaalia.#Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik - Ametnikud - Vanaduspension - Kindlustusperioodide kattumine - Personalieeskirjade VIII lisa artikkel 11 - Euroopa ühendustes töötatud aja arvestamine - EÜ artikkel 10.#Liidetud kohtuasjad C-286/09 ja C-287/09.

Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 9. juuli 2010. aasta määrus – Ricci ja Pisaneschi vs. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
      (liidetud kohtuasjad C‑286/09 ja C‑287/09)
      Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik – Ametnikud – Vanaduspension – Kindlustusperioodide kattumine – Personalieeskirjade VIII lisa artikkel 11 – Euroopa ühendustes töötatud aja arvesse võtmine – EÜ artikkel 10
      Liikmesriigid – Kohustused – Kohustus teha Euroopa Liidu institutsioonidega lojaalset koostööd – Liidu institutsiooni või organi teenistuses oldud ajavahemike arvesse võtmata jätmine siseriikliku skeemi alusel ennetähtaegse
         või tavapärase vanaduspensioni andmisel – Lubamatus (EÜ artikkel 10; personalieeskirjad, VIII lisa artikli 11 lõige 2) (vt punktid 32–34 ja resolutsioon)
      
      Ese
      
         
               Eelotsusetaotlus – Corte d’appello di Roma – Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide
                  kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes tõlgendamine – EÜ artiklite 17, 39 ja 42
                  tõlgendamine – Vanadushüvitis – Kindlustusperioodide liitmine – Euroopa ühenduste ühise ravikindlustussüsteemiga kaetud perioodi
                  arvesse võtmata jätmine.
               
            Resolutsioon
      EÜ artiklit 10 tuleb seoses Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklikud
         õigusnormid, mille kohaselt ei ole siseriikliku skeemi alusel vanaduspensioni õiguse saamiseks võimalik arvesse võtta neid
         aastaid, mil liidu kodanik oli liidu ühe institutsiooni nagu Euroopa Ühenduste Komisjoni või liidu ühe organi nagu Majandus-
         ja Sotsiaalkomitee teenistuses, sõltumata sellest, kas tegemist on ennetähtaegse või tavapärase vanaduspensioniga.