CELEX: 31963R0124
Language: it
Date: 1963-11-26 00:00:00
Title: Regolamento n. 124/63/CEE del Consiglio del 26 novembre 1963 che modifica il regolamento n. 123/63/CEE del Consiglio del 14 novembre 1963 relativo alla diminuzione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carne suina per le importazioni effettuate dal 1 dicembre al 31 dicembre 1963

30. 11 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2797/63
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                                                                          /
                                REGOLAMENTO N. 124/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 26 novembre 1963
                      che modifica il regolamento n. 123/63/CEE del Consiglio del 14 novem­
                      bre 1963 relativo alla diminuzione dell'ammontare dei prelievi nei
                       confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carne
                      suina per le importazioni effettuate dal 1° dicembre al 31 dicembre 1963
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
EUROPEA,
                                                                                     Articolo 1
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             L articolo 1 del regolamento n. 123/63/CEE è
nomica Europea,                                               redatto come segue :
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo             « In deroga al regolamento n. 102/63/CEE del
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­           Consiglio del 25 settembre 1963, l'ammontare dei
ne dei mercati nel settore delle carni suine (1), e in        prelievi nei confronti dei paesi terzi fissato in detto
particolare l'articolo 13,                                    regolamento per i suini vivi, diversi dai riproduttori
     Vista la proposta della Commissione,                     di razza pura, e per le carni della specie suina,
                                                              fresche, refrigerate o congelate (voci 01.03 A II e
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei            02.01 A III a) della tariffa doganale comune), per
confronti dei paesi terzi applicabili ai suini ed alle        le importazioni effettuate nel periodo compreso tra
carni della specie suina è stato fissato per l'ultimo         il 1° e il 31 dicembre 1963 in tutti gli Stati membri,
trimestre 1963 nel regolamento n. 102/63/CEE del              è diminuito dell'importo oorrispondente, per ciascun
Consiglio (2) ;                                               prodotto, al prelievo che i Paesi Bassi devono riscuo­
                                                              tere in detto periodo nei confronti dei paesi terzi
     Considerando che con il regolamento n. 123/63/           in applicazione del regolamento n. 102/63/CEE.
CEE del Consiglio (3) quest'ultimo ha diminuito
l'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi             Tuttavia, per il calcolo del prezzo limite Mitra­
applicabili ai suini vivi, diversi dai riproduttori di         comunitario non si tiene conto della diminuzione
razza, e alle carni della specie suina, fresche, refri­       dell'ammontare dei prelievi ned confronti dei paesi
gerate o congelate per le importazione effettuate in           terzi. »
Belgio, in Francia, in Italia, nel Lussemburgo e nei
Paesi Bassi dal 1° al 31 dicembre 1963 ;
     Considerando che i prezzi dei prodotti suddetti                                 Articolo 2
in rapporto ai prezzi di riferimento sono aumentati
in tutti gli Stati membri per cui sembra opportuno                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
prevedere una diminuzione dell'ammontare dei pre­              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Uffi­
lievi per tutti gli Stati membri,                              ciale delle Comunità Europee.
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 140 del 29 settembre 1963, pag. 2401/63.
(8) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 167 del 20 novembre 1963, pag. 2739/63.
 ---pagebreak--- 2798/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     30 . 11 . 63
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 1963.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                         B. W. BIESHEUVEL
                             REGOLAMENTO N. 125/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                               del 28 novembre 1963
                      relativo ad una deroga temporanea alle norme comuni di qualità per
                                                     gli agrumi
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Considerando che in tali condizioni è opportuno
 ECONOMICA EUROPEA,                                            stabilire una deroga temporanea alle norme comuni
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                               di qualità per gli agrumi relative alla calibrazione,
                                                               secondo una determinata scala, delle arance pre­
nomica Europea,                                                sentate alla rinfusa ;
     Visto il regolamento n. 23 del Consiglio relativo              Considerando che le misure previste nel presente
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune           regolamento sono conformi al parere del Comitato di
dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), e in         gestione degli ortofrutticoli,
particolare l'articolo 4, paragrafo 3 .
     Considerando che le norme comuni di qualità per           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
gli agrumi, stabilite con il regolamento n. 64 della
                                                                                      Articolo 1
Commissione (2), dispongono la calibrazione delle
arance dolci, presentate sia in imballaggi che alla                In deroga alle disposizioni del capitolo III delle
rinfusa ;                                                      norme comuni di qualità per gli agrumi di cui
     Considerando che una certa evoluzione si è pro­           all'allegato al regolamento n. 64 della Commissione,
dotta nelle tecniche di commercializzazione praticate          e, fatte salve le disposizioni della lettera a) del sud­
in funzione della situazione del mercato delle arance,         detto capitolo, la calibrazione non è obbligatoria per
                                                               le arance dolci (voce ex 08.02 A della tariffa doganale
     Considerando che a causa dell'evoluzione di               comune), presentate alla rinfusa.
queste tecniche, legata in particolare alle esigenze
momentanee della domanda sui mercati di consumo,                                       Articolo 2
la calibrazione alla partenza delle arance che devono
essere spedite alla rinfusa può considerarsi un'opera­              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
zione non rigorosamente necessaria per il consegui­            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Uffi­
mento delle finalità perseguite con la normalizza­             ciale delle Comunità Europee. Esso è applicabile
zione dei prodotti ;                                           fino al 31 maggio 1964.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1963.
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN
 (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 965/62.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 20 luglio 1962, pag. 1741/62.