CELEX: 31978R0170
Language: en
Date: 1978-01-31 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 170/78 of 26 January 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 25/ 14                             Official Journal of the European Communities                           31 . 1 . 78
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 170/78
                                                      of 26 January 1978
             on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     whereas, therefore, delivery should be effected in
COMMUNITIES,                                                      accordance with the rules laid down in Commission
                                                                  Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
Having regard to the Treaty establishing the European             laying down general rules for the supply of skimmed­
Economic Community,                                               milk powder and butteroil as food aid (6) ; whereas, in
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      particular, the periods and terms for delivery and the
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                  procedure to be followed by the intervention agencies
of the market in milk and milk products ('), as last              to establish the costs arising therefrom should be laid
amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), and in                down ;
particular Article 7 (5) thereof,
                                                                  Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      are in accordance with the opinion of the Manage­
1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for              ment Committee for Milk and Milk Products,
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­
zations under the 1976 programme (3), as amended by                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Regulation (EEC) No 20 1 7/76 (4), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                          Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No
 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for             In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
the supply of skimmed-milk powder as food aid to                   No 303/77 the intervention agencies as specified in
certain developing countries and international organi­            the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food
zations under the 1977 programme (5), and in parti­               aid on the special terms set out therein.
cular Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                         Article 2
the Council Regulations specified in the Annex,
certain third countries and beneficiary organizations             This Regulation shall enter into force on the third day
have requested the delivery of the quantities of                   following its publication in the Official Journal of
skimmed-milk powder set out therein ;                              the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States.
             Done at Brussels, 26 January 1978 .
                                                                            For the Commission
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vice-President
(>) OJ No  L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(2) OJ No  L 303,  28 . 11 . 1977, p. 1 .
(>) OJ No  L 146,  4. 6. 1976, p. 3.
(4) OJ No  L 224,  16. 8 . 1976, p. 1 .
(5) OJ No  L 192,  30. 7. 1977, p. 1 .                             (6) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 78                                Official Journal of the European Communities                                         No L 25/ 15
                                                               ANNEX (M
                    Consignment                          A                               B                                C
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 1767/77
  2. Beneficiary                                                                                                        UNICEF
                                            >                         Malta
  3 . Country of destination
                                                                                                                          —
  4. Total quantity of the consignment              75 tonnes                       75 tonnes                          25 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                          Luxembourg                                             Danish
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                         Intervention stocks                       Bought      on    the   Community
                                                                                                                         market
  7. Special characteristics and/or pack­                                                             / Vitamin A content : 5 000 i.u. per
      aging ^)                                                                                        \             100 g minimum
                                                                                                      / Vitamin D content : 500 i.u. per
                                                                                                       j            100 g minimum
                                                                                                      i Date of manufacture clearly indi­
                                                                                                      cated on the bags
  8. Markings on the packaging             'Skimmed-milk powder, non enriched / Gift of the European     'Skimmed-milk powder, enriched
                                                         Economic Community to Malta'                    with vitamins A and D / Gift of
                                                                                                         the European Economic Commu­
                                                                                                             nity / Action of UNICEF'
  9 . Delivery period                      After 20 March and before 5     After 20 June and before 5    As soon as possible and at the
                                                    April 1978                      July 1978                  latest 28 February 1978
10. Stage and place of delivery             Community port of loading having a regular line to Malta      Delivered to UNICEF warehouse
1 1 . Representative of the beneficiary                                                                  UNIPAC, UNICEF Packing and
      responsible for reception (3)                                                                      Assembly Center, 127 Aarhus­
                                                                                                         gade, Freeport, 2100 Copenhagen
                                                                                                                       (Denmark)
12. Procedure to be applied to determine                                         Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                —
                                                                                                                          —
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 25/ 16                         Official Journal of the European Communities                                     31 . 1 . 78
                   Consignment                                 D                                         E
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                                       (EEC) No 1767/77
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
                                           | Sao Tome and Principe                   |                 Ethiopia
 4. Total quantity of the consignment                      50 tonnes                                 370 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                     French                   Will result from the procedure referred
     delivery                                                                                      to in point 12
 6. Origin of the skimmed-milk powder                               Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or pack­                 ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (2)                                           I Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                         ( Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging              'Lait écrémé en poudre vitamine / Don     'Skimmed-milk powder, enriched with
                                            de la Communaute économique euro- t       vitamins A and D / Gift of the European
                                                 péenne a Sao Tome et Prince'         Economic Community to Ethiopia / For
                                                                                                  free distribution'
 9. Delivery period                         After 20 March and before 5 April             Loading at the latest 5 April 1978
                                                              1978
10. Stage and place of delivery                      French port of loading            Port of unloading Assab (ship's hold)(4)
11 . Representative of the beneficiary                         —
                                                                                       Ethiopia Amalgamated Ltd, PO Box
      responsible for reception (3)                                                    2090 Addis Ababa — cable : Ethiamalga
12. Procedure to be applied to determine               Mutual agreement                                 Tender
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                       —
      sion of tenders                                                                       12 noon on 13 February 1978
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 78                          Official Journal of the European Communities                                                    No L 25/ 17
                    Consignment                        F                         G                          H                         I
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                      (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                               (EEC) No 1767/77
  2. Beneficiary                                                                              ICRC
  3. Country of destination                        Uruguay                     Chile                                Mauritania
  4. Total quantity of the consignment            50 tonnes                 100 tonnes                  60 tonnes                 40 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                        German                                                French
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                                      Bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or pack­                     (    Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging ^)                                                <    Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              (    Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                  A red cross 10 X 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                            'Leche desnatada en polvo con vitaminas A            'Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A
                                            (5 000 UI/ 100 g) y D (500 UI/ 100 g) / Dona­        (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g) / Don de
                                            cion de la Comunidad economica europea /             la Communaute économique européenne /
                                            Acción del Comite internacional de la Cruz           Action du Comite international de la Croix-
                                              Roja / Destinado a la distribution gratuita'              Rouge / Pour distribution gratuite'
  9. Delivery period                                                      Loading at the latest 28 February 1978
10. Stage and place of delivery                                 Port of unloading (deposited on the quay or on lighters) :
                                                  Montevideo                 Valparaiso                Nouadhibou                Nouakchott
1 1 . Representative of the beneficiary      Cruz Roja Uruguaya,        Cruz Roja Chilena,                Croissant-Rouge mauritanien,
      responsible for reception (3)          Avenida      8      de    Correo   21 ,    Casilla            PO Box 344, Nouakchott
                                             Octubre 2990, Monte­      246V,   Santiago     de
                                                     video                    Chili (5)
12. Procedure to be applied to determine                                              Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis               —                         —                          —
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 25/ 18                          Official Journal of the European Communities                                           31 . 1 . 78
                   Consignment                                    K                                              L
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 1298/76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                                                            (EEC) No 1299/76
 2. Beneficiary                                                         League of the Red Cross Societies
 3. Country of destination                          S  50 tonnes : Chad                      /     50 tonnes : Philippines
                                                    ( 50 tonnes : Rwanda                             20 tonnes : Burma
                                                                                             J      50 tonnes : Indonesia
                                                                                             ' 50 tonnes : Korean Republic
 4. Total quantity of the consignment                         100 tonnes                                   170 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                      Will result from the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin of the skimmed-milk powder                                   Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or pack­                      ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (2)                                                < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              / Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging                  A red cross 10 x 10 cm and, in letters   at least 1 cm high, the following marking :
                                            'Lait écrémé en poudre enrichi en             'Skimmed-milk powder, enriched with
                                            vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500       vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D
                                            UI/ 100 g) / Don de la Communaute             (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European
                                            économique européenne / Action de la           Economic Community / Action of the
                                            Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /         League of the Red Cross Societies / For
                                                   Pour distribution gratuite'                          free distribution '
 9. Delivery period                                                    Loading at the latest 31 March 1978
10. Stage and place of delivery                       Delivered destination :                    Port of unloading (deposited
                                                                                                 on the quay or on lighters) :
                                                 50 tonnes : N'djamena (Chad)                  50 tonnes : Manila (Philippines)
                                                  50 tonnes : Kigali (Rwanda)                    20 tonnes : Rangoon (Burma)
                                                                                           50 tonnes : Tanjung Priok (Indonesia)
                                                                                                  50 tonnes : Inchon (Korea)
11 . Representative of the beneficiary      50   tonnes :   President   de   la Croix-    50 tonnes : The President of the Philip­
      responsible for reception (3)         Rouge tchadienne, PO Box 449, N'dja­          pine Red Cross, 860 United Nations
                                                           mena (Tchad)                   Avenue, PO Box 280, Manila (Philip­
                                            50   tonnes :   President   de   la Croix-                       pines)
                                            Rouge rwandaise, PO Box 425, Kigali           20 tonnes : The President of the Burma
                                                            (Rwanda) (6)                  Red Cross, 42 Strand Road, Rangoon
                                                                                                            (Burma)
                                                                                          50    tonnes :   The    President  of  the
                                                                                          Indonesian Red Cross, 66 Jalan Abdul
                                                                                          Muis., PO Box 2009, Djakarta (Indo­
                                                                                                             nesia)
                                                                                          50 tonnes : The President of the Repu­
                                                                                          blic of Korea National Red Cross, 32­
                                                                                          3ka Nam San Dong, Choong-Ku,
                                                                                                 Seoul (Republic of Korea) (6)
12. Procedure to be applied to determine                                               Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 13 February 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 78                          Official Journal of the European Communities                                 No L 25/ 19
                   Consignment                                  M                                          N
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 1298/76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                                                     (EEC) No 2018 /76 (reserve)
 2. Beneficiary                                                                   UNHCR
 3 . Country of destination                                                         Zaire
 4. Total quantity of the consignment                       60 tonnes                                  60 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                                            Belgian
     delivery
 6. Origin of the skimmed-milk powder                                 Bought on the Community market
 7. Special       characteristics  and/or                    Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     packaging (2)                                           Vitamin D content :    500 i.u. per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                           / Action UN HCR au Zaïre / À distribuer gratuitement'
 9. Delivery period                                                  Loading at the latest 5 March 1978
10. Stage and place of delivery                           Port of unloading (deposited on the quay or on lighters) :
                                                              Boma                                      Matadi
11 . Representative of the beneficiary       Programme UNHCR au Zaïre en faveur des réfugiés angolais, c/o AIDR, PO Box
     responsible for reception (3)                                             7611 , Kinshasa
12. Procedure to be applied to determine
     the costs of supply                                                      Mutual agreement
13. Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 25/20                         Official Journal of the European Communities                                      31 . 1 . 78
           Notes :
           (!) This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi­
               ties No C 95 of 19 April 1977, page, 7, takes the place of an invitation to tender from the interven­
               tion agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
           (2) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1 108/68 ; see Article 6 (2) of Regu­
               lation (EEC) No 303/77.
           (3) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination', see Article 5 and
               the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
           (4) When the unloading at the port of Assab is carried out under the supervision of an agency
               approved by the recipient country, the intervention agency may accept, in the place of the
               supporting documents referred to in Article 21 (a) of Regulation (EEC) No 303/77, an official state­
               ment from such supervising agency certifying that the quantities concerned have been delivered
               to the 'port of unloading Assab (ship's hold)' and unloaded in this port.
           (5) The bill of lading must contain the following information :
               'Notify : Delegación del CICR, Casilla 16363, Providencia, Santiago 9, Chile .
           (6) The bills of lading must contain the following information :
               'Notify : League of Red Cross Societies, PO Box 276, CH-1211 Geneva-19 ; Telegraph : Licross-
               Geneva : Telex : 22555 LORCS CH\