CELEX: C1996/294/23
Language: da
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. juli 1996 af Gilberte Gebhard mod Europa-Parlamentet (Sag T-109/96)

Nr . C 294/ 12        DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5 . 10 . 96
Sag anlagt den 17. juli 1996 af Gilberte Gebhard mod               beskæftigelsesvilkår, som gjaldt for hende . I modsætning til
                      Europa-Parlamentet                           de betingelser, der er fastsat i dennes artikel 52 , har hendes
                        ( Sag T-109/96 )                           ansættelser været hyppigt gentaget fra år til år siden 1976 . 1
                                                                   øvrigt svarer de opgaver, som hun har varetaget, ikke til det
                          ( 96/C 294/23 )                          tilfælde , der beskrives i artikel 52, litra a ).
                     (Processprog: fransk)
                                                                   For det andet kan AØA's artikel 78 på ingen måde give
                                                                   grundlag for, at den sagsøgte institution selvstændigt
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        udsteder egne bestemmelser for konferencetolke , der er
den 17 . juli 1996 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af            omfattet af hjælpeansattes status i AØA's forstand . Det
Gilberte Gebhard, Heidelberg ( Tyskland ), ved advokaterne         tilkommer på ingen måde Europa-Parlamentet selvstændigt
Thierry Schmitt og Pierre Soler-Couteaux, Strasbourg.              at bestemme hjælpeansattes status , da denne kompetence
                                                                   udelukkende tilkommer Ministerrådet i henhold til trakta­
                                                                   tens artikel 212 som ændret ved fusionstraktatens arti­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         kel 24 .
— Europa-Parlamentets generalsekretærs afvisning af                Endelig er den omstændighed , at sagsøgeren er blevet pålagt
     10 . juni 1996 annulleres .                                   fællesskabsskat, udelukkende et resultat af, at hun har
                                                                   samtykket i de betingelser, som Parlamentet har fastsat i
— Det betemmes, at sagsøgeren fritages for fællesskabs­            form af en aftale . En aftale er imidlertid en helt utilstræk­
     skatten, og at denne tilbagebetales hende med renter          kelig skatteretlig hjemmel til at begrunde opkrævning af
     efter gældende bestemmelser .                                 fællesskabsskat og fritagelse for national indkomstskat, når
                                                                   afgørelsen af deres bosiddendes skattemæssige status
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­           udtrykkeligt henhører under staternes suveræne afgørelse .
     ninger .                                                      En fællesskabsinstitutions kompetence til selvorganisering
                                                                    kan ikke gøre indgreb i artikel 13 i protokollen vedrørende
                                                                    De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          bestemmelserne til gennemførelse heraf.
Sagsøgeren anfægter Europa-Parlamentets generalsekretærs
afgørelse om at afvise hendes klage over, at det vederlag, der
er udbetalt for hendes arbejde som konferencetolk ved
Parlamentet, pålægges fællesskabsindkomstskat.
Sagsøgeren har fra den 6 . til den 9 . november 1995 og
dernæst fra den 11 . til den 14 . december 1995 været ansat         Sag anlagt den 22 . juli 1996 af Dominique-François Bareth
                                                                                         mod Regionsudvalget
som konferencetolk til brug for møder , som blev afholdt af
tjenestegrenene ved de europæiske institutioner, der har                                    ( Sag T- 110/96 )
hjemsted i Luxembourg (i dette tilfælde Europa-Parlamen­                                       96/C 294/24 )
tet ). Ifølge skrivelserne om indkaldelse og bekræftelse af
ansættelsen skulle hendes arbejde som tolk udføres på
betingelserne i de bestemmelser om vederlag, godtgørelser                                (Processprog: fransk)
og udgifter til konferencetolke , der gjaldt for den institution ,
som hun udførte dette arbejde for. Det er som svar på de
afregninger, der svarer til de nævnte datoer, og hvori              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
sagsøgeren udtrykkeligt anmodede om at få udbetalt det              den 22 . juli 1996 anlagt sag mod Regionsudvalget af
vederlag, der tilkom hende, uden indeholdelse af fælles­            Dominique-Fran^ois Bareth , Bruxelles , ved advokaterne
 skabsskatten , at den sagsøgte institution har truffet den         Jean-Noél Louis , Thierry Demaseure og Ariane Tornel,
anfægtede afgørelse . Denne afgørelse er retligt baseret på , at    Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
 sagsøgeren var omfattet af » Europa-Parlamentets bestem­           Myson SARL, 1 , rue Glesener .
 melser for assisterende mødetolke , udstedt i henhold til
 artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte «
 ( AØA ). Men da artikel 78 findes i afsnit III i AØA om            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 hjælpeansatte , følger det ifølge sagsøgte heraf, at personer,
 der ansættes i henhold til denne bestemmelse, ligesom              — Afgørelserne om ikke at udnævne sagsøgeren til en af de
 hjælpeansatte skal være pålagt fællesskabsskatten .                    stillinger, der skulle besættes ved den interne udvælgel­
                                                                        sesprøve A/02/95 , annulleres .
 Efter sagsøgerens opfattelse er disse begrundelser for
 afvisningen åbenbart ulovlige . For det første omhandler           — I fornødent omfang annulleres de udnævnelser , der er
 artikel 78 kun hjælpeansatte i AØA's forstand, en status ,             sket efter afholdelsen af den interne udvælgelsesprøve
 som sagsøgeren ikke kan være omfattet af i betragtning af de           A/02/95 .