CELEX: C1999/174/15
Language: nl
Date: 1999-06-19 00:00:00
Title: Zaak T-197/98: Beroep, op 15 december 1998 ingesteld door C. Rudolph tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 174/6                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  19.6.1999
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET       — de Commissie te verwijzen in de kosten van het geding,
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                     daaronder begrepen de kosten van verzoekster.
                      van 10 februari 1999
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
in zaak T-211/98 R, C. Willeme tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen                               De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als die
                                                                        in zaak T-148/98.
(Procedure in kort geding — Artikel 88 Statuut — Fumus
             boni juris — Spoedeisendheid — Geen)
                         (1999/C 174/13)
                         (Procestaal: Frans)
                                                                        Beroep, op 15 december 1998 ingesteld door C. Rudolph
In zaak T-211/98 R, C. Willeme, ambtenaar van de Commissie                 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, verte-
genwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten te                                     (Zaak T-197/98)
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
Fiduciaire Myson S.à r.l., Rue de Cessange 30, tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia                                     (1999/C 174/15)
en J. Currall), betreffende een verzoek tot opschorting van de
tenuitvoerlegging van het besluit van 16 december 1998                                        (Procestaal: Frans)
waarbij het tot aanstelling bevoegd gezag verzoeker onmiddel-
lijk heeft geschorst met inhouding van de helft van zijn                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
basissalaris, heeft de president van het Gerecht op 10 februa-          schappen is op 15 december 1998 beroep ingesteld tegen
ri 1999 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als            Commissie van de Europese Gemeenschappen door C. Ru-
volgt:                                                                  dolph, wonende te Brussel, vertegenwoordigd O. Eben, ad-
1. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                          vocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                        bij J. Tonnar, advocaat aldaar, Rue du Fossé 29, Esch-sur-
2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                   Alzette.
                                                                        Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        — te verklaren dat het aan verzoeksters aanstelling vooraf-
                                                                            gaand medisch onderzoek van 6 februari 1995 niet nietig
                                                                            kan worden geacht;
Beroep, op 6 oktober 1998 ingesteld door South Wales
Small Mines Association tegen Commissie van de Euro-                    — te verklaren dat verzoekster zich niet aan een nieuw
                     pese Gemeenschappen                                    medisch onderzoek hoeft te onderwerpen ter beoordeling
                                                                            van haar arbeidsgeschiktheid;
                         (Zaak T-162/98)
                                                                        — nietig te verklaren verweersters besluit van 7 december
                                                                            1998 waarbij deze in artikel 1 de besluiten van 3 juli 1995
                         (1999/C 174/14)                                    en van 14 december 1995 van het tot aanstelling bevoegd
                                                                            gezag houdende aanstelling van verzoekster als ambtenaar
                        (Procestaal: Engels)                                op proef respectievelijk als ambtenaar, heeft ingetrokken,
                                                                            en in artikel 2 het dienstverband van verzoekster per
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                   1 februari 1999 heeft beëindigd;
schappen is op 6 oktober 1998 beroep tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen ingesteld door South Wales                   — te verklaren dat het dienstverband van verzoekster moet
Small Mines Association, vertegenwoordigd door T. Llewellyn                 worden hersteld en dat haar achterstallig salaris moet
Jones, T. Sharpe, QC, en M. Brealey, domicilie gekozen                      worden betaald, vermeerderd met 10 % interesten vanaf de
hebbende te Luxemburg ten kantore van V. Gillen, advocaat                   datum waarop de betaling van haar salaris is gestaakt;
aldaar, rue Aldringen 13.
                                                                        — verweerster te veroordelen, verzoekster een bedrag van
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                         100 000 ECU te betalen wegens misbruik van bevoegdheid
                                                                            en morele schade;
— nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
     30 juli 1998 houdende afwijzing van een door verzoekster           — Voorzover nodig, nietig te verklaren:
     op 5 juni 1990 ingediende klacht betreffende, onder
     meer, een door artikel 4, sub.b., EGKS-Verdrag verboden                — het besluit van de Commissie van 17 november 1997,
     systematische prijsdiscriminatie door CEGB en haar opvol-                   verzonden op 12 januari 1998 en door verzoeksters
     gers, National Power en PowerGen;                                           ontvangen op 14 januari 1998;
 ---pagebreak--- 19.6.1999              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 174/7
    — besluit nr. 425/98, ingeschreven door het secretariaat-          Beroep, op 14 januari 1999 ingesteld door L. Matic-Van
         generaal op 28 april 1998, om aan verzoekster klacht                        de Vloet tegen Europees Parlement
         van 10 april 1998 geen gevolg te geven;
                                                                                                (Zaak T-8/99)
    — besluit nr. 00037/IX.A6 van 7 december 1998 waarbij
         verzoeksters dienstverband per 1 februari 1999 is                                     (1999/C 174/16)
         beëindigd;
                                                                                               (Procestaal: Frans)
— de Commissie te verwijzen in de kosten, daaronder begre-
    pen de kosten en honoraria van verzoeksters raadsman.              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 14 januari 1999 beroep ingesteld tegen
                                                                       Europees Parlement door L. Matic-Van de Vloet, wonende te
                                                                       Hélécine (België), vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat
Middelen en voornaamste argumenten                                     te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                       kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue du Fort Rheins-
                                                                       heim 2.
Verzoekster, ambtenaar in de rang C 4, is op 1 juli 1995
aangesteld als ambtenaar op proef en op 1 januari 1996 in              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
vaste dienst benoemd. Volgens verzoekster heeft zij er bij het
vereiste medisch onderzoek niet aan gedacht, de arts te wijzen         — nietig te verklaren het stilzwijgend genomen besluit tot
op een ziekte die haar lichamelijke geschiktheid in twijfel kon            afwijzing van haar op 5 december 1997 bij het tot
trekken.                                                                   aanstelling bevoegd gezag ingediend verzoek om alle
                                                                           nuttige maatregelen te nemen in verband met de medeling
                                                                           van gegevens uit haar persoonsdossier aan een derde en
                                                                           aan een Belgische gerechtelijke autoriteit;
Bij besluit van 17 november 1997, opgesteld in het Frans en
aan verzoekster meegedeeld, verklaarde de Commissie dit aan            — nietig te verklaren het door de voorzitter van het Europees
de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek nietig. Zij                   Parlement ondertekende en op 27 november 1998 ter
verweet verzoekster, dat zij niet alle noodzakelijke medische              kennis van verzoekster gekomen besluit van 23 november
gegevens had verstrekt, en onderwierp haar aan een nieuw                   1998, waarbij haar op 5 juli 1998 ingeschreven klacht
medisch onderzoek teneinde haar arbeidsongeschiktheid vast                 tegen het stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing van
te stellen. Bij brief van 9 januari 1998 werd dit besluit in het           het verzoek, uitdrukkelijk werd afgewezen;
Engels aan verzoekster meegedeeld.
                                                                       — verweerder in ieder geval in alle kosten te verwijzen.
Bij besluit van 7 december 1998 trok het tot aanstelling
bevoegd gezag de besluiten waarbij verzoekster tot ambtenaar           Middelen en voornaamste argumenten
op proef respectievelijk tot ambtenaar was benoemd, in.
                                                                       Verzoekster is in conflict met een kinderdagverblijf. Volgens
                                                                       haar zijn in het kader van dat conflict opgestelde documenten
Aangezien verzoekster alleen het Zweeds en het Engels                  tegen de regels in en zonder haar toestemming doorgegeven
begrijpt, concludeert zij, dat alle eerdere, in het Frans gestelde     aan Belgische gerechtelijke autoriteiten en aan de diensten van
documenten en alle bijeenkomsten die in het Frans hebben               de Commissie. Na de verspreiding van die documenten riep
plaatsgevonden, nietig moeten worden geacht.                           verzoekster krachtens artikel 24 van het Statuut de bijstand in
                                                                       van de administratie van het Parlement. In het bestreden
                                                                       besluit verklaarde verweerder de klacht tegen de stilzwijgende
Zij beroept zich voort op schending van de geheimhoudings-             afwijzing van het verzoek niet-ontvankelijk.
plicht: verzoekster had haar behandelend geneesheer in kennis
gesteld van onbelangrijke gegevens over 1986 en laatst-                Verzoekster beroept zich op schending van het Statuut,
genoemde heeft dit medisch rapport aan verweerster gezonden.           inzonderheid de artikelen 17, 19 en 26, schending van de
                                                                       algemene rechtsbeginselen, inzonderheid de bescherming van
                                                                       het gewettigd vertrouwen en de zorgplicht, en willekeur.
Zij bestrijdt de samenstelling van de medische commissies, die
geen waarborg biedt voor objectiviteit.                                De grief is, dat verweerder niet zonder de betrokken ambtenaar
                                                                       te waarschuwen en zijn voorafgaande toestemming te verkrij-
                                                                       gen, in het kader van het onderzoek van een administratief of
Ten slotte beroept verzoekster zich op schending van het recht         gerechtelijk probleem, een document mag gebruiken dat is
van verweer. Daar zij niet over haar volledige medisch dossier         opgesteld of afgegeven in verband met zijn persoonlijke
beschikte, heeft zij zich niet naar behoren kunnen verweren.           situatie of enig verzoek dat hij overeenkomstig het Statuut bij
                                                                       de administratie indient, in het kader van het onderzoek van
                                                                       een administratief of gerechtelijk probleem.