CELEX: 31962D0235P1322
Language: it
Date: 1962-03-28 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione accordata alla Repubblica Italiana, a norma dell'articolo 226 del Trattato, a mantenere la protezione doganale come risulta dall'esecuzione integrale delle disposizioni del Trattato, per le lamiere, i fogli e i nastri di qualsiasi spessore, di zinco, polveri e pagliette di zinco (voce della tariffa doganale italiana 79.03)

1322 / 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    30 . 5 . 62
                Decisione       della    Commissione  relativa   all' autorizzazione    accordata     alla
                Repubblica Italiana, a norma dell'articolo 226 del Trattato, a mantenere la
                protezione doganale come risulta dall'esecuzione integrale delle disposizioni
                del Trattato, per le lamiere, i fogli e i nastri di qualsiasi spessore, di zinco,
                polveri e pagliette dì zinco (voce della tariffa doganale italiana 79.03 ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Considerando che il prezzo italiano delle lamiere,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                               fogli e nastri di qualsiasi spessore, di zinco, polveri
                                                               e pagliette di zinco è di 250 lire per chilogrammo,
                                                               mentre il prezzo dei prodotti importati è di circa
    Viste le disposizioni del Trattato e in parti­             210 lire per chilogrammo ;
colare l'articolo 226 ;
                                                                   Considerando che la Repubblica Italiana appli­
    Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                  cava al 1° gennaio 1957 per taluni dei prodotti
Rappresentanti dei Governi degli Stati membri                  derivati in questione un dazio specifico di 34 lire
della Comunità Economica Europea, riuniti in                   per chilogrammo e ad altri un dazio del 15 % ;
seno al Consiglio, relativa all'acceleramento del              che le modifiche doganali da applicarsi a norma
ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ;             degli articoli 14 e 23 del Trattato e dell'articolo 1
                                                               della decisione di acceleramento del 12 maggio 1960,
    Vista la decisione della Commissione del 27 lu­            ridurrebbero la protezione doganale totale, com­
                                                               prendente cioè un diritto amministrativo del­
glio 1961 con la quale si è autorizzata la Repub­              lo 0,5 % e una tassa del 2 % sul valore del prodotto
blica Italiana ad adottare misure di salvaguardia              sdoganato rispettivamente a 26 lire per chilo­
per la produzione nazionale di piombo e di zinco ;             grammo e a 24,4 lire per chilogrammo , nei con­
                                                               fronti degli Stati membri, e rispettivamente a
    Vista la lettera del 21 gennaio 1961 con la                34,5 lire per chilogrammo e a 31,1 lire per chilo­
quale il Governo italiano ha domandato alla Com­               grammo, nei confronti dei paesi terzi ;
missione, a norma dell'articolo 226 del Trattato,
l'autorizzazione a non adempiere le disposizioni                   Considerando che la protezione doganale così
doganali stabilite dalla summenzionata decisione               diminuita     sarebbe  inferiore  alla   differenza     tra
del 12 maggio 1960 per le lamiere, i fogli e i nastri          il prezzo italiano delle lamiere, fogli e nastri di
di qualsiasi spessore, di zinco, polveri e pagliette           qualsiasi spessore, di zinco, polveri e pagliette
di zinco (voce della tariffa doganale italiana                 di zinco, ed il prezzo dei corrispondenti prodotti
79.03);                                                        importati ;
    Considerando che la differenza tra il prezzo                   Considerando che, per queste ragioni, l'appli­
italiano del zinco ed il prezzo mondiale e di circa            cazione di riduzioni doganali aggiunte a quelle
35 lire per chilogrammo e che tale differenza                  che devono essere operate in esecuzione del Tratta­
si traduce per il produttore italiano di lamiere,              to, avrebbe l'effetto di compromettere il collo­
fogli e nastri di qualsiasi spessore, di zinco, polveri        camento della produzione italiana di lamiere,
e pagliette di zinco in un onere supplementare di              fogli e nastri di qualsiasi spessore, di zinco, pol­
35 lire per chilogrammo di prodotto derivato,                  veri e pagliette di zinco, e, nel contempo, di re­
tenuto conto del tenore di zinco di quest'ultimo ;             stringere lo sbocco della produzione di zinco che
                                                               è assorbita, in ragione dell'8 % dal consumo
                                                               nazionale di zinco, dall'industria trasformatrice
    Considerando che lo zinco interviene per il                in causa ;
75 % nel costo totale di detti prodotti derivati
e che il piccolo margine di valore aggiunto non
                                                                    Considerando che gli effetti positivi dei pro­
permette di compensare, o di ridurre in notevole
proporzione, lo svantaggio derivante al produttore
                                                               grammi posti allo studio dal Governo italiano
italiano dalla necessità di rifornirsi di zinco italiano ;     per il progressivo assestamento economico del
                                                               settore della produzione dello zinco si ripercuo­
                                                               teranno necessariamente sul settore in questione
                                                               che avrà così la possibilità di adattarsi all'econo­
r) Il testo italiano è il solo facente fede.                   mia del mercato comune ;
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1323 62
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE                                                        Articolo 2
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repubblica
                            Articolo 1                           Italiana .
     La Repubblica Italiana è autorizzata a mante­                   Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1962 .
nere per le lamiere, fogli e nastri di qualsiasi
spessore, di zinco, polveri e pagliette di zinco                                                Per    la    Commissione
(voce della tariffa doganale italiana 79.03) la pro­
                                                                                                     Il Presidente
tezione doganale come risulta dall'esecuzione
integrale delle disposizioni del Trattato.                                                           W. HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione relativa all' autorizzazione accordata alla
                 Repubblica Italiana, a norma dell' articolo 226 del Trattato, a mantenere la
                 protezione doganale come risulta dall'esecuzione integrale delle disposizioni
                 del Trattato, per gli oàsìdi di piombo (voce della tariffa doganale italiana
                                                         28.27 ) C )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    e che il piccolo margine di valore aggiunto non
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 permette di compensare, o di ridurre in notevole
                                                                 proporzione, lo svantaggio derivante al produttore
     Viste le disposizioni del Trattato e in parti­              italiano dalla necessità di rifornirsi di piombo
 colare l'articolo 226 ;                                         italiano ;
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                        Considerando che il prezzo italiano degli ossidi
 Rappresentanti dei Governi degli Stati membri                   di piombo è all'incirca di 200 lire per chilogrammo
 della Comunità Economica Europea, riuniti in                    mentre il prezzo dei prodotti importati è di circa
 seno al Consiglio, relativa all'acceleramento del               165 lire per chilogrammo ;
 ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ;
      Vista     la   decisione      della    Commissione del
                                                                      Considerando che la Repubblica Italiana appli­
                                                                 cava al 1° gennaio 1957 agli ossidi di piombo
 27 luglio 1961 con la quale si è autorizzato la                 importati, un dazio doganale del 21 % ; che le
 Repubblica Italiana ad adottare misure di salva­                modifiche doganali da applicarsi a norma degli
 guardia per la produzione nazionale di piombo                    articoli 14 e 23 del Trattato e dell'articolo 1 della
 e di zinco ;
                                                                  decisione di acceleramento del 12 maggio 1960,
      Vista la lettera del 21 gennaio 1961 con la                 ridurrebbero la protezione doganale ad un dazio
 quale il Governo italiano ha domandato alla                      del 12,6 % nei confronti degli altri Stati membri
 Commissione, a norma dell'articolo 226 del Trattato,             e del 17,8 % nei confronti dei paesi terzi ;
 l'autorizzazione a non adempiere le disposizioni                     Considerando che alla protezione doganale
 doganali stabilite dalla summenzionata decisione
 del 12 maggio 1960 per gli ossidi di piombo (voce                così diminuita si aggiungerebbe un diritto ammi­
                                                                  nistrativo dello 0,5 % ed una tassa del 2,5 %
 della tariffa doganale italiana 28.27).                          sul valore del prodotto sdoganato ; che tale prote­
      Considerando che la differenza tra il prezzo                zione   totale   sarebbe   inferiore    alla  differenza
 italiano del piombo ed il prezzo mondiale è di circa             tra il prezzo italiano degli ossidi di piombo ed il
 50 lire per chilogrammo e che tale differenza si                 prezzo del corrispondente prodotto importato ;
  traduce per il produttore italiano di ossido di
  piombo in un onere supplementare di 47 lire per                     Considerando che, per queste ragioni, l'appli­
  chilogrammo di prodotto derivato, tenuto conto                  cazione di riduzioni doganali aggiunte a quelle
  del tenore in piombo di quest'ultimo ;                          che devono essere operate in esecuzione del Trattato,
                                                                   avrebbe l'effetto di compromettere il collocamento
      Considerando che il piombo interviene per                    della produzione italiana di ossidi di piombo e
  80/85 % nel costo totale dell'ossido di piombo,                  nel contempo di restringere la valorizzazione della
                                                                   produzione di piombo, che è assorbita, in ragione
                                                                   del 10 % del consumo nazionale di piombo, dall'in­
  (M II testo italiano è il solo facente fede.                     dustria trasformatrice in causa ;