CELEX: 51976PC0088
Language: da
Date: 1976-03-11
Title: ÆNDRING AF FORSLAG TIL RAADETS AFGØRELSE OM YDELSE AF STØTTE TIL FAELLESSKABSPROJEKTER INDEN FOR KULBRINTESEKTOREN

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 88
Vol. 1976/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(76)88 endg. udg.
                                                Bruxelles , den 11 marts 1976
                          ÆNDRING AF FORSLAG TIL RAADETS
                          AFGØRELSE OM YDELSE AP STØTTE
                          TIL FAELLESSKABSPROJEKTER INDEN
                                   FOR KULBRINTESEKTOREN
    KOM ( 76 ) 88 endg, udg.
 ---pagebreak---                                        ' ÉEGRUM2LS3'
  1 . Kommissionen har den 3 . september . 1975 tilsendt Rådet e±; forslag til- af­
        gørelse om ydelse af en finansiel stotte på 44 683 75 ^ ES til gennem-;
        førelse af 38 teknologiske udviklingsprojekter inden for kulbrintesek­
        toren i årene 1975-1977 (Dok, COM(75)424 endel . ).
            - »  •»  • ;
  2 . Det forccl^e-le støttebeløb var dcaklces af bevillinger, som Kommissionen
        havde anmodet om (40 mio EE for året 197^)*
  3 . Som følge af Parlamentets indgriben er der på budgettet for 1976 til
        fællesskabsprojekter optaget 28 mio EE i stedet for 40 niio EE, som Kom­
        missionen havde regnet med, og IConmissionens forslag om støtte overstiger
        derfor de samlede rådige midler for regnskabsårene 1975 og 197^ med
        omkring 6 mio EE .
  4 . For at kunne holde sig inden for de budgetmæssige grænser har Kommissionen
        foretaget en ny gennemgang af ansøgningerne om støtte , og den har på
        grundlag af de opnåede resultater kunnet nedbringe det oprindeligt fore­
    ' slåede støttebeløb med 6 235 123 EE .                                '
• 5 * Denne nedsættelse er blevet opnået ved at anvende strammere vurderings-
        kriterier på projekterne , hvilket har ført tiis
      ' a ) udelukkelse af følgende projektér : ' -                                 •
            - 07.04 CJB OFFSHORE Ltd ? "Korrosionslcontrol af off-shore-anlsag"
            - 08.01 DDG HAUSA "Mobilt dykke system i forbindelse med dynamisk
                                 positionsfastholdelse"
            – 14»03 TRAMCO -> "Oplagring under havoverfladen og dermed forbundne
               '              anlæg".          !
        b ) en nedsættelse. med '5%      £Gn støtteprocent , der indledningsvis lilev
     '       foreslået for følgende projekter :
            – 01.02 GERTH "Undersøgelse af problemerne i forbindelse med seismiske
                           målinger til havs"
            – 01.03 AGIP/CGG "Udforskning af metodologier og geofysiske teknikker,
                                der kan benyttes onder' sorligt komplicerede geologiske
                                forhold"
            – 07.03 TECITOMAJES "Konstruktion og bygning af et undervandsfartøj
                                 til indgriben og inspektion (Telesub )"
             – 13.04 ALSTHOM "Udvikling af autonome energikilder med brændstofcel­
                               ler til brug under vandet".
 ---pagebreak--- 6 . Kommissionen har endvidere $i.l hensigt at foreslå, at der tildeles stutte
    i næste regnskabsår til følgende projektor, der tilfredsstiller de tek­
    niske vilkar, der er fastsat i forordning nr. 3056/73 :
    a ) 02.02 BP Trading Co .: "Konstruktion og bygning af' et boreskib med
                                dynamisk posrfcionsfastholdelse" på betingelse
                                af at især problemerne vedrørende do indbyrdes
                                forhold mallen* den ansvarlige og uiidGrlov3r:«.d ~
                                rerne løses , under hensyntagen til forordningens
                                bestemmelser og standardkontrakten 5
    b ) 03.25 BLOHM & VOSS AG : "Trælckabelforankret- platform" (jf . pkt.. 13 i
                            ■ ' det første forslags begrundelse)'!
    o ) 04.15 GERTH : "Produktionsprojekt på 100-200 m" (jf. plet , 13 i det
                      første forslags begrundelse )!         '            ,,
    d) 04.10 . BERTUT: "Centrifugal adskillelse mod store hastigheder af olie
                       fra vand!' begrænset til enkelte dele , som indebærer tek­
                       nologiske nyskabelser !
    e ) 09.01 TEC1T0MEE : "Udførelse af forsøg med og forbedring af ydelsen af
                          det fjernstyrede undervandsfartøj TM 102" begrænset
                          til enkelte dele , som indebarer teknologiske nyska­
                          belser .
7 . Af ovenstående fremgår det , at støttebeløbet i forslaget til Rådets af­
    gørelse om ydelse af fetøtte til fællesskabsprojekter i tiden 1975-^977
    skal ændres fra 44 683 758 RE til 38 448 635.1® (jf * det finansielle
    oplysningsskema, der medfolger som bilag) »
    Dette beløb dækkes af de bevillinger, der er opført på budgettet for
    regnskabsåret 1976, såvel som restbeløb af bevillingerne (li 084 185 RE) '
    for 1975 , som er genstand for en anmodning om overførsel , der ikke vil
    finde sted automatisk, og som i nær fremtid vil blive forelagt Rådet .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Kommissionen ændrer derfor nit forslag "til Rade i; s afgørelse , der freu^r
af dok . COM(75)424 endel ., som følger :
a ) I artikel 1 i forslaget til afgørelse erstattes "beløbet 44 683 75 ^ HEJ
    af beløbet 38 448 635 ES ;
b ) den cied forslaget til afgørelse følgende oversigt ændres , således at
    den bliver i overensstemmelse med kolonne 3 i den vedlagte oversigts
 ---pagebreak---                                                                                                           XVII/69/76 - DK
                              ÆNDRINGER I KOMMISSIONENS PORSLAG OM STØTTE , DER FREMGÅR AP DOK .  COå ( 75 ) 4.24 ENDEL .
                                                                                                                     (i RE)
              PROJEKTER
                                      Planlagte inve­     Støttebeløb , som       Hyt forslag om støtte          Porskai 1
                                      steringer i tids­   Kommissionen op­                                       forhold til
                                      rummet 1975-1977    rindeligt har              %     hertil svarende       det oprinde­
                                                          bragt i forslag                  beløb                 lige forslag
01.02 GERTH
      "Undersøgelse af problemer­
      ne i forbindelse med seis­
      miske målinger til havs "          3 888 950          1 155 580             35         1 361 133            194 447
01.03 AGIP/ CGG
      "Udforskning af metodologier
;     og geofysiske teknikker , der
v -   kan benyttes tinder særligt |
    ' komplicerede geologiske for­
      hold"                              5 '280 000         2 112 000             35         1 848 000            264 000
02.02 BP Trading Co .
      "Konstruktion og bygning af |                                                          Overføres på de
      et boreskib mod dynamisk posi-                                                         betingelser , son
      tionsfastholdelse "           I    9 C35 000          3 614 000    :                   er stillet i be­     3 614 000
                                                                                             grundelsens pkt .
                                                                                             6 , a)
03.25 BL0HM & V0SS .
      "Trækkabelfor^'-ret platform"          95 082       Overført til ( 1976 )              Overfares til
                                                                                             budgettet for
                                                                                             næst e " regnskabs-
04.10 BERTliï              ,,
      "Centrifugal adskillelse med                                                           Overføres pa de I
      store hastigheder af olie fra                                                          betingelser , som
      vand"                         i       513 136                                          er stillet i be-
                                                                                             grundélsens pkt o !
                                                                                             6 , d)
 ---pagebreak---                                                                          I    I _3                   II     4    !
•04.15 GERTH
j       "Produktionspro^nkt pa 100-200 mlf   27-500 000   Overført til
                                                          1976
                                                                                 Overfcres til bud­
                                                                                 gettet for næste
i
I                                   V.   .                                       finansår
>07.03 TEClîOîîAHE
    ;■  "Konstruktion ^ bygning af et
   1;   undervandsfart ^ j til indgriben
        og inspektion ( Telesub)"             7 907 276   2 767 547        30        2 372 183              395 364
  07»04 0J3 Offshore Ltd .
   , ;  "Korrosionskontrol af off-shore-                                                             I
                                                                                                                   Λ" 1
      i anlæg"                                1 920 000      576 000             Ikke fastholdt      I      576 000
                                                                       1                             I
  08.01 DDG HAUSA
                                                                                                     I
      : "Kobilt dykkesystem i forbindel-                                                             1
      ; se med dynamisk positionsfast-
      ; holaelse                              1 564 208      469 262   I         ikke fastholdt             469 262
  09»01 T2CU0KARE                                                                                                    %
                                                                                                                     «
        "Udførelse af forsøg méd og for­                                         Overføres pa de be­                 \
                                                                                                                     »
        bedring af ydelsen af fjernstyrede                                       tingelser , som er                  >
        undervandsf art øj TM 102 "          10 542 702                          stillet i begrundel­
                                                                                 sens pkt . 6 . c)
  13.04 ALSTH0H                                                                                                     ψ
        "Udvikling af uafhængige energi­
        kilder med brændstofcellen til
        brug under vandet                     2 441 000      854 350       30          732 300              122 050
                                                                                                     I
 14.03 TRAtCO
        "Oplagring under havoverfladen
        og hermed forbundne anlæg"            2 000 000 '  • 600 Ό0Θ             Ikke fastholdt           4 600 000
bamlet forskel i forhold til det oprin-j
Idelige forslag                            I                                                            . 6 235 123 .
 ---pagebreak---                                     FELUTSSULT OPLYSIfiOTGSSKEMA.
1 . Budgetpost : Artikel 322 (post 3220 )
2 . Budgetbetognelse : "Ifellesskabsproj akter til teknologisk udvikling inden
     for kulbrinte sekt oren".-
3 . Hjemmel : Rådets forordning $30F) nr . 3056/73 af 9 « november 1973 » (EFT nr.
     L 312 af den 13 » november 1973 ) | Rådets afgørelse efter forslag fra Kommis-
      si onen den
4 . Beskrivelse af aktionon/bororte parter
4.0.0 . Eoskrivelse : Ydelse af finansiel støtte til virksomheder eller forsk-
            ningsorganisationer inden for kulbrintesektoren .
4.0.1.0 « Berørte parter : Virksomheder inden for Fællesskabet
4 > 0 » 1 »I « Antal i 26                         •  '' "
4 « 0.1 . 2 . Geografisk- placering s Fællesskabets område          /      1 .
4.1 . Aktionans formål
4,.1*0 ., Generelt forml ; Tilvejebringelse af en fælles energipolitik | skabelse
                          \ ' af . forhold abr gør det muligt på længere sigt at op­
             '  "             nå sikkerhed for Fællesskabets forsyning meii kulbrinter «
                   ;          Rådets afgørelse af 22 .; maj 1973 ? Rådets forordning
                   i1 .■      (EØF) nr. 3056/73 af 9 «. november 1973 ? Rådets resolu-
                   ' ;•       tioner af 14 « 'september 1974>. 17 « december 1974 °g
                              14 . februar 1975 «       ; >
4.1.1 . Sirligt formål :      Fremme af teknologisk udviklingsvirksomhed, der har
                       *
                              direkte forbindelse med eftersøgning, udvinding, op–
                     .        lagring eller transport af kulbrinter, der vil kunne
                              nedsætte Fællesskabets afhængighed udadtil med hensyn
 ' -             -            til kulbrinteforsyningen .
 ---pagebreak--- 4.2 . Begrunde lap for.de foran staltnift^ox, .dor or valgt "til at opfylde for­
              målet
                                                                                    •S   -If-
              Pa grund af de tekniske risioi og omkostningerne , der er forbundne med
           • virkeliggørelsen af teknologiske udviklingsprojekter, ville det uden
              finansiel støtte fra Fællesskabet ikke vare muligt at sikre deres gen­
        • nemførelse , eller den ville blive udskudt til betydelig ; skade for
              forsyningssikkerheden for kulbrinter . Ingen anden fora for int'erveirbi :::
              fra Fællesskabets side ville kunne medfore de samme resultater .
5 . Bevillinger                                                   . >-       .
 5.0 . Flerårig tidsplan              '                                      ..   - •
                                                                                     x mio HB
                                        1974-1975        im            ■ 1977              1978
               Uældende forordning       25 + 25           38              50      -          50
5.0.1 . Skønnet tidsplan for betalingerne svarende til Kommissionens kontrakt­
                mæssige forpligtelser .                                         .
                Γ                       1974   1975   1976    1977      1978 I             I alt
                - Første prdjekt-
                   rakke godkendt af
                   Hådot don 17 . de­
                   cember 1974           «M»
                                               25,4 , 13,5                                 38,9
                - Anden projekt­
                   række , som dette
                   forslag drejer sig
                   om                                 25      13,5                -      . 38,5
                - Tredje projekt ræk­
                   ke , som vil blive
                   foreslået i løbet
                   af- 1976                                    *         le)               *)
5.1 . ÅnvenAelsestempo i lobet af dot kommende regnskabsar
              Tempoet for bevillingernes anvendelse i 1976 vil afhænge af det tids­
              punkt , hvor Rådeta afgørelse om de nye projektor bliver truffot , og
              af hvorvidt fremskredne de i 1974 og 1975 godkendte projektarbejder er .
>■ II ■ M. ■ ■
*) Talangivelserne vil først være til rådighed, når Kommissionen efter indkal
          delse af ansøgninger i 197^ har fremsat et nyt forslag . v
 ---pagebreak---                                          - 3 -
5*2 . Beregning af planlagte bevillinger
5.2.0 . Beregning s Det drejer sig? om faste beløb , der årligt godkendes af
                    Rådet , som udgør den maksimale støtte , der kan ydes til
                    de fastholdte projektor .
6 . Påregnet kontrolsystem
6.0 . l>r er i'des fastsat nogen kontrol fra medlemsstaternes side . Den an­
      visende tjenestegren og finanskontrollen vil foretage periodisk kontrol
      på stedet og vil folge projekternes virkeliggørelse gennem de tekniske
      og finansielle rapporter, som virksomhederne periodisk skal fremsende ,
6.1 . Kommissionen skal årligt forelægge Rådet en rapport om, hvorledes ar­
      bejdet med hvert enkelt projekt skrider frem og om de med deres gennem­
      førelse forbundne udgifterj den skal endvidere årligt orientere Rådet
      og Europa-Parlamentet om anvendelsen af forordning nr . 3056/73 .
6.2 . Der er ikke i forordning nr . 3056/73 forudset nogen fornyet vurdering
    ; af aktionen .                         .
7 . De sanlede omkostninger for aktionen under dens forventede varighed
    Støtte til teknologiske udviklingsprojekter inden for kulbrintesektoren
    er et treårigt program, der kan fornyes hvert år. Det drejer sig altså
    om en vedvarende foranstaltning, hvis omkostninger for et gennemsnitsår
    vil biive fordelt med omkring 35$ "til Kommissionen og omkring 65$ til de
    virksomheder , der . e£ ''ansvarlige for projekterne .        :•
8. Personale og driftsbevillinger
8.0 . Personale påkravet udelukkende til gennemførelses
      A. Undersøgelse af støtteansøgninger og forhandlinger om kontrakter :
         5 udefra kommende konsulenter (3 teknikere og 2 økonomer )
 ---pagebreak---            1 ansvarlig tjenestemand i kategori             -^ v* ;j
           3 tekniske referenter i kategori A * , - :- j ■
           1 juridisk konsulent i kategori            •>:
           2 overassistenter (kategori" B),          • : .
           2 kontorister (kategori c ).
       3 . Kontrakt forvaltninff s
           1 ansvarlig t jenestenrønd i kategori . A,
           1 ingeniør i kategori A ,
           1 , juridisk konsulent i kategori Af .                   ■ •_
           1 regnskabssagkyndig (kategori B),
           1 overassistent (kategori B),           >
           2 kontorister (kategori C ).
8.1 . Yderligere personale
       5 udefra kommende konsulenter ,
       3 t jenestemsaid i kategori A, horaf 1 ingeniør ,
       3 t jenestemsnd i kategori B (l regnskab sekspert , 2 overassistenter)
       2 kontorister .      •      • '            ■ v" -
8. 2 .
9 • Aktionens finansiering                                                      ,
9.0 . Finansiering med bevillinger, der optages i budgettets kapital 32 ..
9«3t Bevillinger , der skal opfares i fremtidige budgetter
       50 millioner EB om året .         '                             ur V/ ;r . a