CELEX: C1996/354/09
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 settembre 1996 nei procedimenti riuniti C-246/94, C-247/94, C-248/94 e C-249/94 (domande di pronuncia pregiudiziale della Corte suprema di cassazione): Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio e a. contro Amministrazione delle finanze dello Stato (Regolamenti (CEE) della Commissione nn. 612/77 e 1384/77 - Regime speciale all'importazione di taluni giovani bovini maschi destinati all'ingrasso - Direttiva del Consiglio 79/623/CEE)

23.11.96             1 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 354/5
signori D.A.O. Edward, presidente di sezione, J. Puissochet,           di sezione, L. Sevón ( relatore ) e M. Wathelet, giudici;
C. Gulmann, P. Jann ( relatore ) e L. Sevón, giudici ; avvocato        avvocato generale : N. Fennelly, cancelliere : R. Grass, ha
generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : H. von                pronunciato il 12 settembre 1996 una sentenza il cui
Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato il 12 settembre              dispositivo è del seguente tenore :
19 96 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :
                                                                       Gli artt. 5 e 189 , terzo comma, del Trattato CE devono
                                                                       essere interpretati nel senso che non ostano a che uno Stato
1 ) Esigendo, come condizione per la concessione delle                 membro ricorra a sanzioni penali per garantire l'osservanza
     indennità di disoccupazione giovanile, che i figli a carico       degli obblighi previsti dalla direttiva del Consiglio 1 8 marzo
     di lavoratori migranti comuntari residenti in Belgio               1991 , 91 /156/CEE, che modifica la direttiva 75/442/CEE
     abbiano terminato gli studi secondari in un istituto              relativa ai rifiuti, purché tali sanzioni siano analoghe a quelle
     sovvenzionato o riconosciuto dallo Stato belga o da una           applicabili alle violazioni del diritto nazionale simili per
     delle sue comunità, il Regno del Belgio è venuto meno             natura e importanza e purché, in ogni caso, abbiano un
     agli obblighi impostigli dagli artt. 48 del Trattato CE e 7       carattere di effettività, proporzionalità e capacità dissua­
     del regolamento (CEE) del Consiglio 15 ottobre 1968,              siva .
     n. 1612, relativo alla libera circolazione dei lavoratori
     all'interno della Comunità .
                                                                       (') GU n . C 119 del 13 . 5 . 1995 ,
                                                                           GU n . C 137 del 3 . 6 . 1995 ,
2 ) Per il resto, il ricorso è respinto.                                   GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 ,
                                                                           GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .
3 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
(>) GU n . C 351 del 10 . 12 . 1994 .
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 ( Sesta Sezione )
                                                                                               17 settembre 1996
                 SENTENZA DELLA CORTE                                  nei procedimenti riuniti C-246/94, C-247/94 , C-248/94 e
                         ( Prima Sezione )                             C-249/94 ( domande di pronuncia pregiudiziale della Corte
                                                                       suprema di cassazione ): Cooperativa Agricola Zootecnica S.
                       12 settembre 1996                               Antonio e a . contro Amministrazione delle finanze dello
nei procedimenti riuniti C-58/95 , C-75 /95 , C-l 12/95 ,                                             Stato ( 1 )
C-l 19/95 , C-123/95 , C-135/95 , C-140/95 , C-141 /95 ,                (Regolamenti (CEE) della Commissione nn. 612/77 e
C-154/95 e C-157/95 ( domande di pronuncia pregiudiziale                1384/77 — Regime speciale all'importazione di taluni
della Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di             giovani bovini maschi destinati all'ingrasso — Direttiva del
Tivoli e sezione distaccata di Castelnuovo di Porto ):                                       Consiglio 79/623/CEE)
      Procedimenti penali contro Sandro Gallotti e a. (')                                         ( 96/C 354/09 )
(Ravvicinamento delle legislazioni — Rifiuti — Direttiva
                           91/156/CEE)
                            96/C 354/08 )
                                                                                        (Lingua processuale: l'italiano)
                 (Lingua processuale: Vitaliano)                        Nei procedimenti riuniti C-246/94 , C-247/94 , C-248/94 e
                                                                        C-249/94 , aventi ad oggetto le domande di pronuncia
                                                                        pregiudiziale proposte alla Corte, a norma dell' art. 177 del
Nei procedimenti riuniti C-58/95 , C-75/95 , C-l 12/95 ,                Trattato CE, dalla Corte suprema di cassazione , nelle cause
C-119/95 , C-123/95 , C-135/95 , C-140/95 , C-141 /95 , C­              dinanzi ad essa pendenti tra Cooperativa Agricola Zootec­
 154/95 e C-157/95 , aventi ad oggetto le domande di                    nica S. Antonio e a . contro Amministrazione delle finanze
pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, a norma                    dello Stato, domande vertenti sull' interpretazione della
dell' art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di          direttiva del Consiglio 25 giugno 1979, 79/623/CEE ,
Roma , sezione distaccata di Tivoli e sezione distaccata di             relativa all' armonizzazione delle disposizioni legislative ,
Castelnuovo di Porto, nei procedimenti penali dinanzi ad                regolamentari ed amministrative riguardanti l' obbligazione
essa pendenti contro Sandro Gallotti , Roberto Censi ,                  doganale ( GU L 179 , pag . 31 ), e del regolamento ( CEE ) della
Giuseppe Salmaggi, Salvatore Pasquire, Massimo Zappone,                 Commissione 24 marzo 1977, n . 612 , che stabilisce le
Francesco Segna e a ., Cesare Cervetti , Mario Gasbarri ,               modalità di applicazione relative al regime speciale all' im­
 Isidoro Narducci , Fulvio Smaldone , domande vertenti                  portazione di taluni giovani bovini maschi destinati all' in­
 sull' interpretazione della direttiva del Consiglio 18 marzo           grasso ( GU L 77, pag . 18 ), come modificato dal regolamento
 1991 , 91 / 156/CEE, che modifica la direttiva 75/442/CEE              ( CEE ) della Commissione 27 giugno 1977, n . 1384 ( GU
 relativa ai rifiuti ( GU L 78 , pag. 32 ), la Corte ( Prima            L 157 , pag. 16 ), nonché sulla validità del regolamento ( CEE)
 Sezione ), composta dai signori D.A.O. Edward, presidente              della Commissione 23 aprile 1987, n . 1 121 , che modifica i
 ---pagebreak--- N. C 354/6               IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            23 . 11 . 96
regolamenti ( CEE ) n . 612/77 e ( CEE ) n . 1 136/79 per quanto         pag. 1 ), e degli artt . 3 , lett. b ), e 5 , primo comma , dell' ottava
riguarda lo svincolo della cauzione nel quadro di taluni                 direttiva del Consiglio 6 dicembre 1979 , 79/ 1072/CEE, in
regimi speciali all' importazione nel settore delle carni bovine         materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
( GU L 109 , pag . 12 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai        membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Modalità
signori C.N. Kakouris ( relatore ), presidente di sezione, G.            per il rimborso dell' imposta sul valore aggiunto ai soggetti
Hirsch e G.F. Mancini , giudici; avvocato generale : P. Léger,           passivi non residenti all' interno del paese ( GU L 331 ,
cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato           pag . 1 1 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai signori C.N.
il 17 settembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del               Kakouris, presidente di sezione , G. Hirsch ( relatore ) e P.J.G.
seguente tenore :                                                        Kapteyn, giudici ; avvocato generale : G. Tesauro , cancel­
                                                                          liere : H.A. Rühl , amministratore principale , ha pronunciato
 1 ) L'art. 2 , lett. d), della direttiva del Consiglio 25 giugno         il 26 settembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del
      1979 , 79/623/CEE, relativa all'armonizzazione delle                seguente tenore :
      disposizioni legislative, regolamentari ed amministra­
      tive riguardanti l'obbligazione doganale, ha effetto                L'art. 3 , lett. b), dell'ottava direttiva del Consiglio 6 dicem­
      diretto ed attribuisce ai singoli diritti che possono essere        bre 1 979, 79/1 072/CEE, in materia di armonizzazione delle
      fatti valere nei confronti di uno Stato membro che non              legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla
      abbia trasposto in diritto nazionale la detta direttiva, e          cifra d'affari — Modalità per il rimborso dell'imposta sul
      che i giudici nazionali devono tutelare.                            valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all'interno
                                                                          del paese, dev'essere interpretato nel senso che un avvocato
2 ) L'art. 2 , lett. d), della direttiva 79/623 si applica anche in       che fruisce di un'esenzione nello Stato membro in cui è
      caso di violazione del regolamento (CEE) della Com­                 residente, ai sensi dell'art. 28, n . 3 , lett. b), e dell'allegato F
      missione 24 marzo 1977, n . 612 , che stabilisce le                 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/
      modalità di applicazione relativa al regime speciale                388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni
      all'importazione di taluni giovani bovini maschi desti­             degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari —
      nati all'ingrasso, come modificato dal regolamento                  Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base impo­
       (CEE) della Commissione 27 giugno 1977, n . 1384 .                 nibile uniforme, non è per questo legittimato a chiedere
                                                                          all 'amministrazione competente di questo Stato membro il
 (') GU n . C 331 del 26 . 11 . 1994 .                                    rilascio dell'attestazione prevista dal detto art. 3 , lett. b), e
      GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .                                   non ha quindi diritto al rimborso dell'IVA applicata a servizi
                                                                          resigli in uno Stato membro in cui non è residente ed in cui le
                                                                          prestazioni effettuate da avvocati non sono esentate.
                                                                           (') GU n . G 178 del 30 . 6 . 1993 .
                 • SENTENZA DELLA CORTE
                            ( Sesta Sezione )
                          26 settembre 1996
 nella causa C-302/93 ( domanda di pronuncia pregiudiziale                                   SENTENZA DELLA CORTE
 del Gerechtshof dell'Aia ): Etienne Debouche contro Inspec­                                         ( Quarta Sezione )
               teur der Invoerrechten en Accijnzen (')
                                                                                                   26 settembre 1996
  (IVA — Interpretazione dell'art. 1 7, nn. 2 e 3, lett. a), della
 direttiva 77/388/CEE e degli artt. 3, lett. b), e 5, primo                nel procedimento C-230/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
 comma, della direttiva 79/1072/CEE — Rimborso dell'im ­                   diziale proposta dal Bundesfinanzhof): Renate Enkler con­
 posta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti                                   tro Finanzamt Homburg (')
                        all'interno del paese)                             (Sesta direttiva IVA — Nozione di attività economica —
                             ( 96/C 354/ 10 )                                                        Base imponibile)
                                                                                                       ( 96/C 354/ 11 )
                   (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                                             (Lingua processuale: il tedesco)
  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
  Nel procedimento C-302/93 , avente ad oggetto la domanda
  di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , ai sensi                Nel procedimento C-230/94 , avente ad oggetto la domanda
  dell' art . 177 del Trattato CEE, dal Gerechtshof dell' Aia              di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
  ( Paesi Bassi ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                dell' art . 177 del Trattato CE, dal Bundesfinanzhof, nel
  Etienne Debouche e l' Inspecteur der Invoerrechten en                     procedimento dinanzi ad esso pendente tra Renate Enkler e
  Accijnzen ,       domanda        vertente ' sull' interpretazione         Finanzamt Homburg, domanda vertente sull' interpreta­
  dell' art. 17, nn . 2 e 3 , lett. a ), della sesta direttiva del          zione dell' art. 4 , nn . 1 e 2 , dell' art. 6 , n . 2 , lett . a ), e
  Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di                       dell' art. 11 , parte A, n . 1 , lett. c ), della sesta direttiva del
  armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative             Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di
  alle imposte sulla cifra d' affari — Sistema comune d' imposta            armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative
  sul valore aggiunto : base imponibile uniforme ( GU L 145 ,               alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di