CELEX: 32010D0801
Language: bg
Date: 2010-12-22 00:00:00
Title: Решение 2010/801/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

23.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 341/45
            
         РЕШЕНИЕ 2010/801/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 22 декември 2010 година
   за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).
            
         
               (2)
            
            
               На 13 декември Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля от народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена.
            
         
               (3)
            
            
               Освен това Съветът реши да приеме ограничителни мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно, които са заплаха за успешното приключване на изборния процес,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1)
            
            
               Член 4 се заменя със следното:
               „Член 4
               1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия:
               
                           a)
                        
                        
                           на изброените в приложение I лица, посочени от Комитета по санкциите, които представляват заплаха за мирния процес и процеса на национално помирение в Кот д’Ивоар, по-конкретно на тези, които препятстват изпълнението на споразуменията от Лина-Маркуси и Акра III, на всички лица, които въз основа на съответната информация са считани за отговорни за извършването на тежки нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право в Кот д’Ивоар, на всички останали лица, които публично подбуждат към омраза и насилие, и на всички лица, по отношение на които Комитетът по санкциите е установил, че действат в нарушение на мерките, наложени с параграф 7 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН.
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           на изброените в приложение II лица, които не са включени в списъка в приложение I, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално са заплаха за успешното приключване на изборния процес.
                        
                     2.   Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своя територия на собствените си граждани.
               3.   Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът по санкциите прецени, че:
               
                           a)
                        
                        
                           пътуването е оправдано по неотложни хуманитарни причини, включително религиозни задължения;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           предоставянето на изключение ще допринесе за постигане на целите, залегнали в резолюциите на ССООН, по-конкретно за постигане на мир и национално помирение в Кот д’Ивоар и стабилност в региона.
                        
                     4.   Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:
               
                           i)
                        
                        
                           като приемаща страна на международна междуправителствена организация;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           като приемаща страна на международна конференция, свикана от ООН или под егидата на тази организация;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
                        
                     5.   Параграф 4 се приема за приложим и в случаите, когато държава-членка е приемаща страна на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
               6.   Съветът бива своевременно уведомяван за всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение в съответствие с параграф 4 или 5.
               7.   Държавите-членки могат да се отклонят от мерките, наложени с параграф 1, буква б), когато пътуването на дадено лице е оправдано поради неотложни хуманитарни причини или с цел участие на междуправителствени срещи, включително организираните по инициатива на Европейския съюз или чийто домакин е държава-членка, председателстваща ОССЕ, когато на тези срещи се провежда политически диалог, чиято непосредствена цел е утвърждаване на демокрацията, правата на човека и правовата държава в Кот д’Ивоар.
               8.   Държава-членка, която желае да предостави посочените в параграф 7 освобождавания, уведомява Съвета за това писмено. Освобождаването се счита за предоставено, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възразят писмено в рамките на два работни дни от получаване на уведомлението. При възражение от страна на един или повече от членовете на Съвета Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
               9.   Когато съгласно параграфи 4, 5 и 7 държава-членка разреши влизането или транзитното преминаване през своя територия на лицата, посочени в приложение I или II, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, на които е предоставено.“
            
         
               2)
            
            
               В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета по санкциите съгласно член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от посочени от Комитета по санкциите лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане.
               Списъкът на лицата, посочени в първа алинея, е даден в приложение I.“
            
         
               3)
            
            
               Член 6 се заменя със следното:
               „Член 6
               1.   Съветът съставя списъка в приложение I и го изменя съгласно решенията, взети от ССООН или от Комитета по санкциите.
               2.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложение II.“
            
         
               4)
            
            
               Член 7 се заменя със следното:
               „Член 7
               1.   Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите посочи лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в списъка в приложение I.
               2.   Когато Съветът реши да приложи към лице или образувание мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), Съветът изменя съответно приложение II.
               3.   Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
               4.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява лицето или образуванието за това.“
            
         
               5)
            
            
               Член 8 се заменя със следното:
               „Член 8
               1.   В приложения I и II са посочени основанията за включване в списъка на изброените лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
               2.   В приложения I и II се съдържа също така необходимата информация, ако такава е налична, за идентифициране на засегнатите лица или образувания, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на лицата тази информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“
            
         
               6)
            
            
               Член 10 се заменя със следното:
               „Член 10
               1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
               2.   Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, в съответствие с приложимите решения на ССООН.
               3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.“
            
         Член 2
   Приложението към Решение 2010/656/ОВППС става приложение I и заглавието му се заменя със следното:
   
   Член 3
   Приложението към настоящото решение се добавя като приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
   
      Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         S. VANACKERE
      
   
   
      (1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ II
         
            Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б)
         
         
                      
                  
                  
                     Име
                     (и евентуални псевдоними)
                  
                  
                     Идентификационни данни
                  
                  
                     Основания
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Г-н Pascal Affi N’Guessan
                  
                  
                     Роден на 1 януари 1953 г. в Bouadikro.
                     Паспорт №: PD-AE 09DD00013.
                  
                  
                     Генерален секретар на Народния фронт на Кот д'Ивоар FPI), бивш министър-председател.
                     Отстоява радикални позиции и извършва активна дезинформация.
                     Подбуждане към насилие.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Подполковник Nathanaël Ahouman Brouha
                  
                  
                     Роден на 6 юни 1960 г.
                  
                  
                     Командващ Групата за сигурност на Президентството на Републиката (GSPR).
                     Участвал в репресиите от 25 март 2004 г.
                     Член на Ескадроните на смъртта.
                     
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Г-н Gilbert Marie Aké N'Gbo
                  
                  
                     Роден на 8 октомври 1955 г. в Абиджан.
                     Паспорт №: 08 AA 61107
                  
                  
                     Провъзгласил се за министър-председател и министър на планирането и развитието.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Г-н Pierre Israël Amessan Brou
                  
                  
                      
                  
                  
                     Генерален директор на радиото и телевизията на Кот д'Ивоар (RTI).
                     Отговорен за кампанията за дезинформация.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Г-н Frank Anderson Kouassi
                  
                  
                      
                  
                  
                     Председател на Националния съвет за аудиовизуална комуникация (CNCA).
                     Участва активно в кампанията за дезинформация.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Г-жа Nadiana Bamba
                  
                  
                     Родена на 13 юни 1974 г. в Абиджан.
                     Паспорт №: PD - AE 061 FP 04
                  
                  
                     Директор на пресгрупа „Le temps — Notre voie“.
                     Отговорен за кампанията за дезинформация и подбуждане към омраза и насилие между общностите.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Г-н Kadet Bertin
                  
                  
                     Роден около 1957 г. в Mama.
                  
                  
                     Съветник по сигурността на г-н Gbagbo.
                     Отговорен за трафика на оръжия за „Президентството“.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Генерал Dogbo Blé
                  
                  
                     Роден на 2 февруари 1959 г. в Daloa.
                  
                  
                     Командващ корпус в Републиканската гвардия.
                     Участвал в офанзивата от 4—6 ноември 2004 г. и в събитията през следващите дни в Абиджан. Член на Ескадроните на смъртта.
                     
                     Участвал в потушаването на народните движения.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Г-н Paul Antoine Bohoun Bouabré
                  
                  
                     Роден на 9 февруари 1957 г. в Issia.
                     Паспорт №: PD AE 015 FO 02
                  
                  
                     Бивш министър на планирането и развитието.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Заместник-префект Oulaï Delefosse
                  
                  
                      
                  
                  
                     Бивш офицер за връзка при силите „Lima“.
                     Ръководител на Патриотичния съюз за съпротива на Големия Запад (UPRGO).
                     Отговорен за заплахите срещу войниците от силите LICORNE.
                     Участвал в набирането на либерийски наемни войници.
                     Началник на милиция, близка до Gbagbo.
                     Участвал в насилствени действия.
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Адмирал Vagba Faussignau
                  
                  
                     Роден на 31 декември 1954 г. в Bobia.
                  
                  
                     Командващ Военноморския флот на Кот д'Ивоар — заместник-началник на Генералния щаб.
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Пастор Gammi
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ръководител на Движението на Кот д'Ивоар за освобождение на западната част на Кот д'Ивоар (MILOCI).
                     Участвал в атаката в Logoualé (28 февруари 2005 г.).
                     Участвал в насилствени действия срещу чуждоземно или инородно население в западната част на страната през ноември и декември 2010 г.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Г-н Laurent Gbagbo
                  
                  
                     Роден на 31 май 1945 в Gagnoa.
                  
                  
                     Провъзгласил се за президент на Републиката.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Г-жа Simone Gbagbo
                  
                  
                     Родена на 20 юни 1949 г. в Moossou.
                  
                  
                     Съпруга на г-н Gbagbo.
                     Председател на групата на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI) в Народното събрание. Подозира се, че поддържа паралелни политико-религиозни мрежи, които се противопоставят на международните резолюции.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Генерал Guiai Bi Poin
                  
                  
                     Роден на 31 декември 1954 г. в Gounela.
                  
                  
                     Ръководител на Командния център на операциите за сигурност (CECOS).
                     Участвал в репресиите от март 2004 г.
                     Участвал в събитията в хотел „Ivoire“ (ноември 2004 г.).
                     Участвал в потушаването на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г.
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Г-н Denis Maho Glofiei
                  
                  
                     Роден във Val de Marne.
                  
                  
                     Ръководител на Фронта за освобождение на Големия Запад (FLGO).
                     „Началник на милиция, близка до Gbagbo“.
                     Участвал в насилствени действия.
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Капитан Anselme Séka Yapo
                  
                  
                     Роден на 2 май 1973 г. в Adzopé.
                  
                  
                     Лична охрана на г-жа Gbagbo.
                     Член на Ескадроните на смърта. Участвал в насилствени действия и убийства.
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Г-н Désiré Tagro
                  
                  
                     Роден на 27 януари 1959 г. в Issia.
                     Паспорт №: PD - AE 065FH08.
                  
                  
                     Провъзгласил се за министър на вътрешните работи, генерален секретар на „Президентството“.
                     Участвал в жестокото потушаване на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г.
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Г-н Paul Yao N'Dré
                  
                  
                     Роден на 29 декември 1956 г.
                  
                  
                     Председател на Конституционния съд.
                     Съзнателно валидира фалшифицираните резултати от президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г.“