CELEX: 31968R0746
Language: da
Date: 1968-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 746/68 af 20. juni 1968 der ændrer og supplerer forordning nr. 118/66/EØF om bedriftsskema for informationsnettet for landøkonomisk bogføring

128                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
22 . 6 . 68                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 140/ 1
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 746/68
                                                         af 20. juni 1968
              der ændrer og supplerer forordning nr. 118/66/EØF om bedriftsskema for informations­
                                              nettet for landøkonomisk bogføring
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                            Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     Den eneste artikel i Kommissionens forordning nr.
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF                 118/66/EØF af 29 . juli 1966 om bedriftsskema til
af 15 . juni 1965 om oprettelse af et informationsnet                brug for konstatering af landbrugsbedrifters ind­
for landøkonomisk bogføring til belysning af land­                   komstforhold2) affattes således :
brugets indkomster og driftsøkonomiske forhold in­
                                                                         » 1 . Arten af de data, som bedriftsskemaet om­
den for Det europæiske økonomiske Fællesskab 1),
særlig artikel 7, og
                                                                         fatter, er fastsat i bilag I; de dertil hørende de­
                                                                         finitioner og vejledninger er fastsat i bilag II.
ud fra følgende betragtninger ;
                                                                         2 . Bedriftsskemaet fremlægges :
Behandlingen af det store antal regnskabsmæssige                              — enten i den i bilag I fastsatte form,
data i bedriftsskemaet kræver, at der tages egnede                            — eller i form af hulkort i overensstemmelse
maskiner i brug; derfor bliver det nødvendigt at                                 med bestemmelserne i bilag III,
overføre de pågældende data til hulkort eller magnet­
bånd ;                                                                        — eller i form af magnetbånd i overensstem­
                                                                                 melse med bestemmelserne i bilag IV.
i visse tilfælde findes disse data eller deres kompo­
nenter på hulkort eller magnetbånd allerede før be­                  3 . Den kodificering, der skal anvendes til indskriv­
driftsskemaet sendes til Kommissionen ;                              ning af data i de i bilag I ikke kodificerede rubrikker,
                                                                     er angivet i bilag V. «
under disse omstændigheder og med henblik på at
forbedre informationsnettets organisation skal be­                                             Artikel 2
driftsskemaet lige så vel kunne opstilles på hulkort                 1 . Denne forordnings bilag III, IV og V føjes til
som på magnetbånd, udarbejdet efter et ensartet                      forordning nr. 118/66/EØF.
skema ;
                                                                     2 . Fjerde afsnit i stk. E, rubrik 1 , i bilag II til for­
opstillingen af disse data på hulkort eller magnet­                 ordning nr. 118/66/EØF3) og den dertil hørende note
bånd gør en tilpasning og en udvidelse af kodifice­                 5 ophæves .
ringen af disse data nødvendig;
                                                                                               Artikel 3
de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i
overensstemmelse med udtalelse fra den fælles Komité                Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
for informationsnettet for landøkonomisk bogføring,                 liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver meldems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1968 .
                                                                                   Pa Kommissionens vegne
                                                                                              Jean REY
                                                                                               Formand
*) EFT nr 109 af 23 6 . 1965 , s . 18 59/65 .                       9 ) EFT nr. 148 af 10. 8 . 1966, s. 2701/66 .
                                                                    >) EFT nr. 148 af 10 . 8 . 1966 , s . 2714/66 .
 ---pagebreak---                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      129
                                                      BILAG III
                                   Opstilling af regnskabsdata på hulkort
1 . Hulkort indeholdende regnskabsdata indrettes således :
    — kolonnerne 1—9 er forbeholdt bedriftens nummer, idet kolonnerne 1 og 2 indeholder
          områdets nummer, således som det figurerer i bilag III til Kommissionens forordning nr.
         91/66/EØF1),
     — kolonnerne 10 og 11 er beregnet til kortkoden,
     — de øvrige kolonner er reserveret regnskabsmæssige data ,
     — med hensyn til kort 01 er kolonnerne 12-14 reserveret gruppenummeret for den teknisk­
          økonomiske driftsform , kolonne 15 gruppenummeret for arealet, kolonne 16 gruppenum­
          meret for arbejdskraft og kolonne 17 gruppenummeret for besiddelsesform .
     De poster i bedriftsskemaet, til hvilke hvert enkelt kortfelt svarer, er angivet ved :
     — et stort bogstav svarende til tabellen i formular bilag I ,
     — tallene før skråstregen (/) svarende til rubrikkens kodenummer2),
     — tallene efter skråstregen (/) svarende til kolonnens nummer .
2 . Til overførsel af oplysninger, der afgives i form af et kryds (X ) anvender man følgende kode :
     — tabel D (kolonnerne 1 , 2, 4 og 5): 1 ,
     — tabel C (kolonne 2) : den pågældende rubriks nummer,
     — tabel L , rubrik 27 : » ja «: 1 , » nej «: 0 .
3 . Når et produkt hidrører fra en afgrøde, der dyrkes under forskellige former (hovedafgrøde,
     kombineret afgrøde, afgrøde i vekseldrift), skal der oprettes et kort for hver af de former ,
     hvorunder produktet dyrkes .
     Det første af disse kort indeholder foruden kodenummer og nummeret på det tilsvarende areal ,
     de data der figurerer i kolonnerne 4-16 i tabel E ; det eller de andre kort angiver kun kodenum­
     mer og nummeret på det tilsvarende areal .
4. Hvad angår gartneriprodukter, opretter man for det første et kort, der foruden kodenummeret
     (2 0 0 . .) indeholder basisarealet ; for det andet lige så mange kort, som der er forskellige
     produkter.
     Sidstnævnte kort indeholder, foruden kodenummeret, det dyrkede areal og de i kolonnerne
     4-16, tabel E indeholdte data .
5 . Dersom bedriften foretager bearbejdning af hele produktionen af en eller flere afgrøder (f. eks.
     vin , olivenolie), skal der oprettes et kort for hver af disse afgrøder, og på dette kort angives
     kun det uforarbejdede produkts kodenummer og det tilsvarende afgrødeareal ; for det bear­
     bejdede produkt skal der oprettes et andet kort, der indeholder kodenummeret (jf. bilag V)
     og de data , der står i kolonnerne 4-16 i tabel E.
     Dersom bedriften kun bearbejder en del af produktionen af en eller flere afgrøder (f. eks. druer
     og vin , oliven og olie), skal der for hver af disse afgrøder oprettes et kort, på hvilket angives
     det ikke forarbejdede produkts kodenummer, afgrødens samlede areal og de data svarende
     til det ikke forarbejdede produkt, der er anført i kolonnerne 4-16 i tabel E.
     For det forarbejdede produkt oprettes et andet kort, der indeholder produktets kodenummer
     (jf. bilag V) og de tilsvarende data , der står i kolonnerne 4-16 i tabel E3).
6. Hulkortene ledsages af en liste, der indeholder :
     — nummeret på de regnskabsførende bedrifter, hvis data figurerer på hulkortene,
     — for hver bedrift, de oplysninger der er anført i tabel K.
7. Hulkortene oprettes i overensstemmelse med nedenstående angivelser, dog således, at når tal­
     lene ikke optager alle de kolonner, der er reserveret til dem, rykkes disse tal til højre i den an­
     givne ramme, og de ubenyttede kolonner skal stå tomme.
») EFT nr. 121 af 4. 7. 1966, s. 2249/66.
s ) Dette nummer er dog ikke angivet i skemaet :
    — for tabellerne E og G's vedkommende, i hvilke der er afsat en linje for hvert produkt,
    — for tabel C, kolonne 2's vedkommende ; da denne kolonne kun indeholder er kryds, er det nummeret på den på­
       gældende rubrik, der skal anføres .
 *) Når skemaet er hånd- eller maskinskrevet, reserveres en linie til afgrøden og en anden til det forarbejdede produkt.
 ---pagebreak--- 130 De Europæiske Fællesskabers Tidende ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 131 ---pagebreak--- 132 De Europæiske Fællesskabers Tidende ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      133
                                                    BILAG IV
                             Opstilling af regnskabsdata på magnetbånd
1 . Magnetbåndene indeholder » billeder« af hulkort, oprettet i overensstemmelse med bestemmel­
    serne i Bilag III .
2 . Registreringer vedrørende en og samme bedrift findes samlet på et magnetbånd.
    Registreringerne samles i grupper på 10 .
    Overførslen til magnetbånd foretages ved hjælp af en på følgende IBM-standardskala udvalgt
    tæthed :
    — for bånd med 7 spor : 200, 556 eller 800 bpi ,
    — for bånd med 9 spor : 800 eller 1600 bpi .
3. Når magnetbåndene sendes til Kommissionen, ledsages de af en liste, der indeholder :
    — nummeret på de regnskabsførende bedrifter, hvis data figurerer på magnetbåndene,
    — for hver bedrift, de oplysninger, der er anført i tabel K.
                                                     BILAG V
                                                    Kodificering
De data , der er indeholdt i bedriftsskemaet i den form , der er fastsat i overensstemmelse med be­
stemmelserne i bilag II, i bilag I, III og IV, opstilles i henhold til følgende kodificering :
I.  Kode for den teknisk-økonomiske driftsform .
    Den teknisk-økonomiske driftsform kodificeres , som følger :
               Koden for den teknisk-økonomiske
               udvikling i henhold til bilag II til                  Kode til anvendelse for rubrik A 4
                    forordning nr. 91 /66/EØF
                            11 A                                                  111
                            11 B                                                  112
                            11 T                                                  110
                            12                                                     120
                            13                                                     130
                            14                                                     140
                            22 C                                                  223
                            22 D                                                  224
                            22 E                                                  225
                            22 T                                                  220
                            21                                                    210
                            23                                                    230
                            24                                                    240
                            33 F                                                  336
                            33 G                                                  337
                            33 T                                                  330
                            31                                                    310
                            32                                                    320
                            34                                                    340
                            44 H                                                  448
                            44 K                                                  449
                            44 T                                                  440
                            41                                                    410
                            42                                                    420
                            43                                                    430
                            55                                                    550
 ---pagebreak--- 134                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
    II. Slægtskabsforhold og hverv for de personer, der i løbet af regnskabsåret har arbejdet i be­
         driften.
         Der oprettes et kort for hver linje i bedriftsskemaets tabel D , undtagen for linjerne, der svarer
         til lait I og lait II. Kortkoden angiver slægtskabsforholdet til driftslederen :
         Kortkode
         10 : Driftsleder
         11 : Driftslederens ægtefælle
         12 : Slægtningen til driftslederen eller hans ægtefælle i direkte opstigende linie eller i sidelinie
               (far, mor, bedstefader, bedstemoder, onkel, tante . . . )
         13 : Efterkommer af driftslederen og/eller hans ægtefælle (barn, barnebarn, . . .)
         14 : Broder eller søster til driftslederen eller hans ægtefælle eller ægtefælle til broder eller søster
         15 : Andre slægtinge til driftslederen
         16 : Fremmed arbejdskraft (uden slægtskabsforhold til driftslederen)
         17 : Sæsonbekæftiget arbejdskraft
         18 : lait
         Hvervet opgives ved hjælp af følgende kodenumre :
           0 : Driftsleder
           1 : Ansatte, der ikke beskæftiger sig med manuelt arbejde (sekretær, bogholder,...)
           2 : Personer, der anvender så godt som al den tid, de arbejder i bedriften, til betjening af
                traktorer eller andet motoriseret materiel (traktorførere).
           3 : Personer, der anvender så godt som al den tid, de arbejder i bedriften, til pasning af be­
                sætningen.
           4 : Lærlinge, volontører
           5 : Andre arbejdere
           6 : Sæsonbeskæftiget arbejdskraft
    III. Vegetabilske produkter
         Kodenummeret for de vegetabilske produkter består af 5 cifre
         De tre første cifre angiver produktets art.
         Det fjerde ciffer angiver afgrødekategorien :
           1 : Hovedafgrøde
           2 : Kombineret afgrøde
           3 : Afgrøde i vekseldrift
           4 : Dyrkningsflade
           0.: Diverse (biprodukt, forarbejdet produkt)
         Det femte ciffer angiver dyrkningsformen :
           1 : Markafgrøde
           2 : Grøntgartneri som frilandskultur
           3 : Afgrøde under glas
           0 : Diverse (biprodukt, forarbejdet produkt)
 ---pagebreak---                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    135
 1 . Landbrugsprodukter                                                                                        Kodenummer
                                                                                                                      V)
      Korn3)
      Blød hvede og spelt                                                                                    111      ..
      Hård hvede                                                                                             112      ..
      Rug                                                                                                    113      ..
      Byg                                                                                                    114      ..
      Havre                                                                                                  115      ..
      Blandsæd                                                                                               116      ..
      Kornmajs                                                                                               117      ..
      Ris                                                                                                    118      ..
      Andre kornsorter (boghvede, hirse, sorghum)                                                            119      ..
      Bœlgsœd3)
      Bælgsæd (gule ærter, kikerærter, tørrede bønner, valskbønner,
      hestebønner, linser, sojabønner, blanding af bælgsæd , blanding af
      bælgsæd og korn)                                                                                       1  2  1
      Rod- og knoldfrugter
      Kartofler4)                                                                                            1  3  1
      Sukkerroer5)                                                                                           13    2
      Andre rod- og knoldfrugter5)
      (batater, kålrabi (underjordisk))                                                                      1  3  3
      Olie- og tekstilplanter
      Ricinus3)                                                                                              14    1
      Raps3)                                                                                                 14 2
      Andre urteagtige olieplanter3) (rybs, opiumvalmue, solsikke, sesam,
      jordnøddeplanter)                                                                                      14 3
      Hamp3)                                                                                                 14 4
      Hør3)                                                                                                  14    5
      Andre tekstilplanter3)        (bomuld)                                                                 14    6
     Forskellige afgrøder fra agerjord4)
      Humle3)                                                                                                15    1
      Tobak3)                                                                                                15 2
      Kaffecikorie3)                                                                                         15    3
     Lægeplanter, krydderurter, vellugtende planter, sennep, kommen,
      kanariegræs, safran, durra sorghum, ,kostesorghum'3)                                                   15 4
     Såsæd (kornsorter, tørre bælgfrugter, kartofler, olieplanter og
      havebrugs- og gartnerifrø ikke medregnet)                                                              15 5
      Andre agerbrugsprodukter                                                                               15 6
1) 1 : Hovedafgrøde ; 2 : Kombineret afgrøde ; 3 : Afgrøde i vekseldrift ; 4 : Dyrkningsflade ; 0 : Diverse.
s) 1 : Markafgrøde ; 2 : Grøntgartneri som frilandskultur ; 3 : Afgrøder under glas ; 0 : Diverse.
8) Såsæden iberegnet.
é) Heri medregnet » nye kartofler« og sætteplanter.
5) Frø ikke medregnet.
 ---pagebreak--- 136                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
    2 . Gartneriprodukter                                                                                          Kodenummer
                                                                                                                          V)
          Gartneriprodukter
           (grundareal)                                                                                          2  0  0
          Blomsterløg og -knolde                                                                                 2  1  1
          Blomster og prydplanter                                                                                2  12
          Grønsags - og blomsterfrø                                                                              2  1  3
          Hovedkål                                                                                               2  2  1
          Rosenkål                                                                                               2  2  2
          Blomkål                                                                                                2  2  3
           Knudekål (overjordisk kålrabi)                                                                        2  2  4
          Brokkoli                                                                                               2  2  5
          Rødbeder                                                                                               2  2  6
           Beder                                                                                                 2  2  7
           Spisegulerødder                                                                                       2  2  8
           Pastinak                                                                                              2  2  9
           Havrerod, Skorzonérrod                                                                                2  3  0
           Bladselleri , Knoldselleri                                                                            2  3  1
           Persille                                                                                              2  3  2
           Fennikel                                                                                              2  3. 3
           Porre                                                                                                 2   3 4
          Hvidløg og skalotteløg                                                                                 2   3 5
           Purløg                                                                                                2   3  6
           Løg                                                                                                   2   3 7
           Grøn salat (almindelig salat, hovedsalat, cikorie salat)                                              2   3  8
           Forårssalat                                                                                           2   3 9
           Kruset endivier , bredbladet endivier                                                                 2   4 0
           Spinat                                                                                                2   4  1
           Mælde                                                                                                 2   4  2
           Grøn ærter                                                                                            2   4 3
           Små grønne bønner                                                                                     2   4  4
           Bønner                                                                                                2   4  5
           Asparges                                                                                              2   4  6
           Cikorie salat                                                                                         2   4  7
           Cikorierødder                                                                                         2   4  8
           Artiskokker                                                                                           2   4  9
           Kardon                                                                                                2   5  0
           Agurker                                                                                               2   5  1
           Drueagurker                                                                                           2   5  2
            Rabarber                                                                                             2   5  3
           Auberginer                                                                                            2   5  4
     J ) 1 : Hovedafgrøde ; 2 : Kombineret afgrøde ; 3 : Afgrøde i vekseldrift ; 4 : Dyrkningsflade ; 0 : Diverse.
     J) 1 : Markafgrøde ; 2 : Grøntgartneri som frilandskultur ; 3 : Afgrøder under glas ; 0 : Diverse.
 ---pagebreak---                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       137
                                                                                                              Kodenummer
                                                                                                                       1) 2)
      Spansk peber                                                                                          2  5  5
      Vandmeloner                                                                                           2  5  6
      Græskar                                                                                               2  5  7
      Aflange græskar                                                                                       2  5  8
      Peberrod                                                                                              2  5  9
      Ræddiker                                                                                              2  6  0
      Radiser                                                                                               2  6  1
      Brøndkarse                                                                                            2  6  2
      Tomater                                                                                               2  6  3
      Meloner                                                                                               2  6  4
      Jordbær                                                                                               2  6  5
      Andre friske Grønsager                                                                               2   9  9
3 . Produkter fra frugtavl
      Spiseæbler (højstammede)                                                                             3   0  1  .
      Spiseæbler (lavstammede)                                                                              3  0  2  .
      Æbler til most                                                                                        3  0  3  .
      Spisepærer (højstammede)                                                                             3   0  4  .
      Spisepærer (lavstammede)                                                                              3  0  5  .
      Pærer til most                                                                                       3   0  6  .
      Kvæder                                                                                                3  0  7  .
      Kirsebær                                                                                              3  0  8  .
      Blommer3)                                                                                            3   0  9  .
      Abrikoser                                                                                             3  1  0  .
      Ferskner                                                                                              3  1  1  .
      Valnødder                                                                                            3   1  2  .
      Hasselnødder                                                                                         3   1  3  .
      Mandler                                                                                              3   1  4  .
      Ægte kastanier                                                                                       3   1  5  .
     Pistacienødder                                                                                        3   1  6  .
     Ribs                                                                                                   3  1  7  .
     Solbær                                                                                                3   1  8  .
     Hindbær                                                                                               3   1  9  .
     Stikkelsbær                                                                                           3   2  0  .
     Brombær                                                                                               3   2  1  .
      Morbær                                                                                               3   2  2  .
     Appelsiner                                                                                            3   2  3  .
x) 1 : Hovedafgrøde ; 2 : Kombineret afgrøde ; 3 : Afgrøde i vekseldrift ; 4 : Dyrkningsflade ; 0 : Diverse.
!) 1 : Markafgrøde ; 2 : Grøntgartneri som frilandskultur ; 3 : Afgrøder under glas ; 0 : Diverse.
s) Heri medregnet sveskeblommer, reineclauder, mirabeller.
 ---pagebreak--- 138                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                    Kodenummer
                                                                                                                                 V)
           Mandariner                                                                                             3   2   4     .      .
           Citroner                                                                                               3   2   5     .      .
           Cedrat, sukat                                                                                          3   2   6     .
          Limetter                                                                                                 3   2   7      .   .
          Bergamotter                                                                                            3    2   8    .      .
          Figner                                                                                                 3    2  9     .      .
          Mispel                                                                                                 3    3  0     .      .
          Kaki daddelblommer                                                                                     3    3   1    .      .
          Johannesbrød                                                                                           3   3   2     .      .
          Rønnebær                                                                                               3   3   3     .      .
          Granatæbler                                                                                            3   3   4     .      .
          Pinjekerner                                                                                            3   3   5     .      .
          Indiske figner                                                                                         3   3   6     .      .
          Andre frugter                                                                                          3   9   9     .      .
     4. Produkter fra vinavl
          Spisedruer                                                                                             4   0   1    .      .
          Druer til fremstilling af vin                                                                          4   0   2    .      .
          Vinplanteskoleplanter                                                                                  4   0   3    .       .
    5 . Produkter fra olivendyrkning
          Spiseoliven                                                                                            5   0   1    .      .
          Oliven til fremstilling af olie                                                                        5   0   2    .      .
    6. Andre afgrøder af permanente beplantninger
          Planteskoleprodukter, bortset fra vinavlens3)                                                          6   0   1    .      .
          Kurvepil , rør, bambus                                                                                 6   0   2    .      .
         Popler4)                                                                                                6   0   3    .      .
          Andre afgrøder af permanente beplantninger (morbærblade, manna, sumak)                                 6   9   9    .
    7. Forarbejdede produkter
          Alkohol, fremstillet af landbrugsprodukter                                                             7   110            0
          Andre forarbejdede landbrugsprodukter                                                                  7   19      0      0
         Forarbejdede gartneriprodukter                                                                          7   2   9   0      0
         Brændevin af frugter eller frugtaffald                                                                  7   3   10         0
          Cider og pærevin                                                                                       7   3   2   0      0
    *) 1 : Hovedafgrøde , 2 : Kombineret afgrøde ; 3 : Afgrøde i vekseldrift ; 4 : Dyrkningsflade ; 0 : Diverse.
    ') 1 : Markafgrøde ; 2 : Grøntgartneri som frilandskultur ; 3 : Afgrøder under glas ; 0 : Diverse .
    s) Produkter fra planteskoler bestemt til at dække bedriftens eget behov medregnes ikke.
    4) Heri ikke medregnet produkter fra poppelplantager.
 ---pagebreak---                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       139
                                                                                                               Kodenummer
                                                                                                                       1) 2)
       Andre forarbejdede frugtprodukter                                                                     7  3  9  0    0
       Vin                                                                                                   7  4  10      0
       Druesaft                                                                                              7  4  2  0    0
       Præpareret vin (rene, søde vine)                                                                      7  4  3  0    0
       Drue- og Maskbrændevin                                                                                7  4  4  0    0
       Andre forarbejdede vinprodukter                                                                       7  4  9  0    0
       Olivenolie                                                                                            7  5  10      0
       Andre forarbejdede olivenprodukter                                                                    7  5  9  0    0
       Andre forarbejdede produkter                                                                          7  9  9  0    0
 8 . Biprodukter
       Halm                                                                                                  8  110       0
       Roetoppe                                                                                              8  12    0   0
       Andre landbrugsbiprodukter                                                                            8  19    0   0
       Gartneribiprodukter                                                                                   8  2  9  0    0
       Frugtbiprodukter                                                                                      8  3  9  0    0
       Vinbiprodukter                                                                                        8  4  9  0   0
       Olivenbiprodukter                                                                                     8  5  9  0   0
       Andre biprodukter                                                                                    8   9  9  0   0
1 ) 1 : Hovedafgrøde ; 2 : Kombineret afgrøde ; 3 : Afgrøde i vekseldrift ; 4 : Dyrkningsflade ; 0 : Diverse.
*) 1 : Markafgrøde ; 2 : Grøntgartneri »om frilandskultur ; 3 : Afgrøder under glas ; 0 : Diverse.