CELEX: C1997/166/37
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. marts 1997 af Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-74/97)

Nr. C 166/ 18          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 5 . 97
Sag anlagt den 28 . marts 1997 af Büchel & Co. Fahrzeug­          pet, da den valgte foranstaltning ikke er egnet til at nå det
  teilefabrik GmbH mod Rådet for Den Europæiske Union             tilstræbte mål og ikke er det mindst belastende middel.
                          ( Sag T-74/97)
                          ( 97/C 166/37)                          Referenceforordningen bestemmer, at Kommissionen skal
                                                                  fritage samlevirksomheder, for hvilke der ikke foreligger
                       (Processprog: tysk)                        omgåelse . Derimod blev rene importører af cykeldele hen­
                                                                  vist til den ved referenceforordningen indførte procedure
                                                                  med særlig anvendelse for de nationale toldmyndigheder.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           Denne procedure gør den i grundforordningen fastsatte fri­
der den 28 . marts 1997 anlagt sag mod Rådet for Den              tagelse for virksomheder, for hvilke der ikke foreligger om­
Europæiske Union af Büchel & Co . Fahrzeugteilefabrik             gåelse, afhængig af yderligere betingelser, som ikke er fast­
GmbH, Fulda ( Forbundsrepublikken Tyskland), ved advo­            sat i grundforordningen og derfor savner hjemmel . Disse
kat Wolfgang A. Rehmann og advokat Ute Zinsmeister,               yderligere betingelser førte derudover til en begrænsning af
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxemburg hos advoka­           de frie varebevægelser i Fællesskabet og er derfor i strid
terne Bonn & Schmitt, 62, Avenue Guillaume .                      med princippet om frie varebevægelser. Desuden fører pro­
                                                                  ceduren med den særlige anvendelse til en tilsidesættelse af
                                                                  ejendomsretten og er på grund af den forskellige behand­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        ling af samlevirksomheder og importører i strid med lige­
                                                                  behandlingsprincippet.
— Rådets forordning ( EF ) nr. 71 /97 annulleres .
                                                                  Sagsøgeren har fremsat indsigelse om, at grundforordnin­
— Det fastslås i henhold til EF-traktatens artikel 184, at        gens artikel 13 , som er hjemmel for referenceforordningen,
                                                                  er i strid med GATT's artikel VI og overenskomsten om
      artikel 13 i Rådets forordning (EF ) nr. 384/96 ikke
      kan finde anvendelse, for så vidt den er hjemmel for
                                                                  gennemførelse af denne artikel, da grundforordningens
                                                                  artikel 13 giver mulighed for at pålægge omgåelsestold,
      forordning ( EF) nr. 71/97.
                                                                  uden at det er godtgjort, at fællesskabsindustrien har lidt
                                                                  skade . Derudover støtter anbringendet om tilsidesættelse
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              af GATT's artikel VI også på , at der ifølge grundforord­
                                                                  ningens artikel 13 endog kan pålægges omgåelsestold, hvis
                                                                  samlingen eller fremstillingen af varerne foretages af en er­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        hvervsdrivende, som ikke er forbundet med en importør
                                                                  eller producent, hvis udførsler af tilsvarende varer er på­
                                                                  lagt den endelige anti-dumpingtold.
Sagsøgeren producerer hovedsagelig dele til cykler og
handler derudover også med enkelte dele til cykler ( ikke
fremstillet i sæt ), som bl.a . importeres fra Folkerepublik­
ken Kina .
Med denne sag anfægter sagsøgeren Rådets referencefor­            Sag anlagt den 28 . marts 1997 af Büchel & Co. Fahrzeug­
ordning ( EF) nr. 71 /97 ( herefter: referenceforordningen ),     teilefabrik GmbH mod Kommissionen for De Europæiske
hvorved den told, som oprindelig blev indført på cykler                                     Fællesskaber
med oprindelse i Folkerepublikken, blev udvidet. Selv om
der ikke foreligger omgåelse fra sagsøgerens side, er der                                  ( Sag T-75 /97 )
ikke bevilget sagsøgeren fritagelse for omgåelsestold .                                   ( 97/C 166/38 )
Sagsøgeren gør gældende, at referenceforordningen er                                    (Processprog: tysk)
ugyldig, og har til støtte herfor i det væsentlige påberåbt
sig følgende grunde:
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Mens Kommissionens undersøgelse, som førte til udsted­             der den 28 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
else af referenceforordningen, kun vedrører indførsel af           De Europæiske Fællesskaber af Büchel & Co. Fahrzeugtei­
komplette, formonterede cykeldele ( sæt), er omgåelsestol­         lefabrik GmbH, Fulda ( Forbundsrepublikken Tyskland ),
 den ikke blot pålagt de tilsvarende sæt, men også de en­          ved advokaterne Wolfgang A. Rehmann og Ute Zinsmei­
 kelte cykeldele, uafhængigt af, om de indgik i sæt eller          ster, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­
                                                                   vokaterne Bonn & Schmitt, 62, avenue Guillaume .
 ikke. En sådan udvidelse af foranstaltningerne er ikke
hjemlet i artikel 13 i grundforordning ( EF ) nr. 384/96 ( her­
 efter: grundforordningen ).
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 Udvidelsen af anti-dumpingtolden til de enkelte cykeldele
 er derudover en tilsidesættelse af proportionalitetsprincip       — Kommissionens forordning ( EF ) nr. 88/97 annulleres .