CELEX: 51987PC0133
Language: es
Date: 1987-04-03
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 84/538/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos al nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 133
Vol. 1987/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                  COM(87 ) 133  final
                                                  Bruselas , 3 de abril de 1987
                                 Propuesta de
                            DIRECTIVA DEL CONSEJO
    por la que se modifica la Directiva 84 / 538 / CEE referente a la
        aproximación de las legislaciones de los Estados miembros
        relativos al nivel de potencia acústica admisible de las
                            cortadoras de césped
                       ( presentada por la Comisión )
C0M(87 ) 133  final .
 ---pagebreak---                                       2
                                                                           С*Н - 42
                              EXPOSE DES MOTIFS
INTRODUCTION .
           Quand Le Conseil des Ministres a , en date du 17 septembre 1984 ,
adopté la Directive 84 / 538 / CEE concernant le          rapprochement     des
législations des Etats membres relatives au niveau de puissance acoustique
admissible des tondeuses à gazon , les tondeuses à cylindres à moteur
furent exclues du champ d' application . Toutefois , dans une déclaration que
le Conseil avait décidé d' ajouter au procès-verbal d' adoption ,             la
Commission fut invitée à examiner la possibilité d' étendre l' application
de la Directive aux tondeuses à cylindres .
CONSIDERATIONS GENERALES .
           En réponse à cette invitation , la Commission soumet maintenant
la présente proposition . Elle concerne particulièrement l' article premier ,
paragraphe 3 ( champ d' application ) et l' annexe I qui fixe les modalités
techniques supplémentaires pour pouvoir mesurer les tondeuses à cylindres .
           Les niveaux limites fixés par la Directive 84 / 538 / CEE ne se sont
pas modifiés par l' inclusion des tondeuses à cylindres .
           Une forte majorité parmi les délégations       s' est   exprimée en
faveur des modifications proposées par la Commission .
CONSULTATIONS DES PARTIES CONCERNEES .
           Aux fins de la présente proposition , la Commission a consulté
les parties concernées ,       notamment    la Fédération     Européenne des
Constructeurs de tondeuses à gazon ( ELMF ) et le Comité Européen du
Machinisme Agricole ( CEMA ).
COOPERATION AU NIVEAU INTERNATIONAL .
           Pendant la préparation de cette proposition , la Commission a
poursuivi les travaux de normalisation engagés avec ISO / TC 43 , chargé de
l' élaboration de normes pour les bruits aériens émis par les tondeuses à
gazon .
 ---pagebreak---                                    -I-
CONSULTATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL .
          Eu égard â L' article 100, paragraphe 2 du Traité instituant La
Communauté Economique Européenne , La consultation de ces deux organismes
est nécessaire , puisque L' entrée en vigueur des dispositions prévues par
La présente Directive contraint tous Les Etats membres à modifier Leur
Législation .
 ---pagebreak---                                            -4-
                                     Propuesta de
                                 DIRECTIVA DEL CONSEJO
           por La que se modifica La Directiva 84 / 538 / CEE referente a La
              aproximación de Las Legi sLaci ones de Los Estados miembros
              reLativos aL niveL de potencia acústica admisibLe de Las
                                 cortadoras de césped
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea y , en particu-
Lar , su artfcuLo 100 ,
Vista La propuesta de La Comisiôn ,
Visto eL dictamen deL Par Lamento Europeo,
Visto eL dictamen deL Comité Económico y SociaL ,
Considerando que no conviene excLuir , en razón de La técnica de corte , a Las
cortadoras de césped;
Considerando que es oportuno agrupar en una misma directiva todas Las dispo¬
siciones técnicas necesarias para determinar Las emisiones sonoras de Las co£
tadoras de césped ; que , en consecuencia , es conveniente modificar La Directi ¬
va 84/ 534/ CEE deL Consejo ( 1 ),
HA AD0PTAD0 LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                        ArtfcuLo 1
La Directiva 84 / 538 / CEE quedaré modificada como sigue :
1 ) EL apartado 3 deL artfcuLo 1 seré sustituido por eL texto siguiente :
       "3 . La presente Directiva se apLicarä a Las cortadoras de c£sped contempL^
        das en eL apartado 2, con excLusiön :
        - deL materiaL agricoLa y forestaL ,
        - de Los aparatos no autónomos ( por ejempLo, ciLindros remoLcados ) cuyo
            dispositivo de corte sea accionado por Las ruedas o por un eLemento
            de tracción o portador no especifico,
        - de mäquinas combi nadas cuyo eLemento motor principaL tenga una    poten-
            cia instaLada superior a 20 kw ."
   ( 1 ) DO nQ L 300 de 19.11.1984, p. 171
 ---pagebreak---                                            -5-
2 ) En el Anexo I se insertaré el nuevo punto 6.1.3 . si gui ente :
    " 6.1.3 . Las cortadoras de cilindros seràn ajustadas con una separación ci ¬
    ti ndro / cuchi l La fija indicada por el fabricante de modo que :
    - al cortar una hoja de papel normalizada que pese 80 g / m2 ( papel Kraft
       IS0/ R4046 ), La anchura deL corte sea, por Lo menos , de un 50%;
    o
    - eL espacio entre Las cuchiLLas deL ciLindro y La cuchiLLa fija sea iguaL
       o inferior a 0,15 mm en La anchura totaL de corte .
    Antes de efectuar Las mediciones y mi entras se estén LLevando a cabo éstas ,
    Las cuchiLLas giratorias se Lubrificarân con aceite SAE 20 / 50 ."
                                         ArticuLo 2
1 ) Los Estados miembros adoptarán Las disposiciones LegaLes , regLamentarias y
    administrativas necesarias para cumpLir La presente Directiva , a más tardar ,
    eL 1Q de juLio de 1988 . Informarán i nmedi atamente de eLLo a La Comisión .
2 ) Los Estados miembros comuni carén a La Comisiôn eL texto de Las di sposiciones
    de Derecho interno que adopten en eL émbito reguLado por La présente Directi_
    va .
                                         ArticuLo 3
Los destinatarios de La présente Directiva serén Los Estados miembros .
Hecho en BruseLas , eL
 ---pagebreak---         FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIFS SUR LES PME ET L' EMPLOI
Directive du Conseil du . modifiant la                Directive du Conseil 84 / 538 / CEE
concernant le rapprochement des législations des      Etat ; membres relatives au niveau
de puissance acoustique des tondeuses à gazon
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATES DECOULANT DE L' APPLICA TION DE LA
      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
     Néant .
 2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
      - OUI /WWl
      – LESQUELS ?    Une libre circulation de la Communauté pour les tondeuses
                      à cylindre .
 3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire ) :
      - OUI /ira
      - CONSEQUENCES : Une certaine augmentation du prix d' achat est
                         certainement possible , toutefois dans l' ensemble
                         assez modéré .
 4 . EFFETS SUR L' EMPLOI :    Néant .
  5 . Y-A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
      - tll / NON
       - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : Néant .
  6. Y-A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNAN E ?
       - tll / NON