CELEX: C1995/189/04
Language: it
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 1o giugno 1995 nel procedimento C-459/93: domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesfinanzhof: Hauptzollamt Hamburg-St. Annen e Thyssen Haniel Logistic GmbH («Tariffa doganale comune - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 3618/86 - Voci doganali 21.07 e 30.03 - Miscele di aminoacidi impiegate per la preparazione di soluzioni per perfusioni»)

N. C 189/2             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 7. 95
privata un appalto concernente l'undicesima e la dodicesima           meno agli obblighi che le incombono ai sensi del detto
perizia suppletiva di completamento del tratto di strada a            art. 19 e dell'art. 1 della direttiva del Consiglio 25 luglio
scorrimento veloce « Ascoli-Mare », denominato « IV lotto              1978 , 78/687/CEE, concernente il coordinamento delle
— progetto 5134 », e omesso la pubblicazione di un bando              disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per
di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la           le attività di dentista ( GU L 233 , pag. 10 ), la Corte ( Quinta
Repubblica italiana è venuta meno agli obbliaghi che le               Sezione ), composta dai signori C. Gulmann, presidente di
incombono in forza della direttiva del Consiglio 26 luglio            sezione, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
1971 , 71 /305/CEE, che coordina le procedure di aggiudi­             Edward (relatore ) e J.-P. Puissochet, giudici; avvocato
cazione degli appalti di lavori pubblici ( GU L 185 , pag. 5 ), la    generale: P. Léger, cancelliere : signora L. Hewlett, ammini­
Corte, composta dai signori G. C. Rodrìguez Iglesias ,                stratore, ha pronunciato, il 1° giugno 1995 , una sentenza il
presidente, F. A. Schockweiler (relatore ), P. J. G. Kapteyn e        cui dispositivo è del seguente tenore :
P. Jann, presidenti di sezione, G. F. Mancini, C. N.
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray, J.-P.              1 ) Prorogando, con legge 31 ottobre 1988, n. 471 , fino
Puissochet, G. Hirsch e H. Ragnemalm, giudici; avvocato                     all'anno accademico 1984/1985, nei confronti dei
generale: M. B. Elmer, cancelliere: signora L. Hewlett,                     laureati in medicina e chirurgia, il termine stabilito
amministratore, ha pronunciato il 18 maggio 1995 una                        dall'art. 19 della direttiva del Consiglio 25 luglio 1978,
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                         78/686/CEE, concernente il reciproco riconoscimento
                                                                            dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista e
1 ) Avendo l'amministrazione provinciale di Ascoli Piceno                   comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio
      aggiudicato a trattativa privata un appalto concernente               effettivo del diritto di stabilimento e di libera presta­
      l'undicesima e la dodicesima perizia suppletiva di                    zione dei servizi, la Repubblica italiana è venuta meno
      completamento del trattato di strada a scorrimento                    agli obblighi che le incombono ai sensi del detto articolo
      veloce «Ascoli-Mare», denominato «IV lotto — pro­                     e dell'art. 1 della direttiva del Consiglio 25 luglio 1978,
     getto 5134 », e omesso la pubblicazione di un bando di                 78/687/CEE, concernente il coordinamento delle dispo­
     gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la               sizioni legislative, regolamentari e amministrative per le
      Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi che le                attività di dentista.
      incombono in forza della direttiva del Consiglio 26 lu­
      glio 1971 , 71 /305/CEE, che coordina le procedure di            2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.
      aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici.
                                                                       (M GU n . C 70 del 12 . 3 . 1993 .
2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.
 (M GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 (Terza Sezione )
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                            1° giugno 1995
                        ( Quinta Sezione )                             nel procedimento C-459/93 : domanda di pronuncia pre­
                          1° giugno 1995                               giudiziale dal Bundesfinanzhof: Hauptzollamt Hamburg­
                                                                              St. Annen e Thyssen Haniel Logistic GmbH ( x )
nella causa C-40/93 : Commissione delle Comunità europee
                  contro Repubblica italiana (*)                       (« Tariffa doganale comune — Regolamento (CEE) del
                                                                       Consiglio n. 3618/86 — Voci doganali 21.07 e 30.03 —
         («Inadempimento — Direttive 78/686/CEE e                      Miscele di aminoacidi impiegate per la preparazione di
                           78/687/CEE»)                                                    soluzioni per perfusioni» )
                           ( 95/C 189/03 )                                                        ( 95/C 189/04
                 (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                                       (Lingua di procedura: il tedesco)
 Nella causa C-40/93 , Commissione delle Comunità europee
 ( agente : Enrico Traversa ) contro Repubblica italiana               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
 ( agente : Umberto Leanza ), avente ad oggetto il ricorso              blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
 diretto a far dichiarare che la Repubblica italiana, proro­
 gando, con legge 31 ottobre 1988 , n. 471 , fino all'anno             Nel procedimento C-467/93 , avente ad oggetto la domanda
 accademico 1984/1985 , nei confronti dei laureati in medi­            di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
 cina e chirurgia, il termine stabilito dall'art. 19 della             dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Bundesfinanzhof, nella
 direttiva del Consiglio 25 luglio 1978 , 78/686/CEE, concer­          causa dinanzi ad esso pendente tra Hauptzollamt Hamburg­
 nente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed         St. Annen e Thyssen Haniel Logistic GmbH, domanda
 altri titoli di dentista e comportante misure destinate ad            vertente sull'interpretazione delle voci doganali 21.07 e
 agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di      30.03 della Tariffa doganale comune, nella versione risul­
 libera prestazione dei servizi ( GU L 233 , pag. 1 ), è venuta        tante dal regolamento ( CEE) del Consiglio 24 novembre
 ---pagebreak--- 22. 7. 95           Lil                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 189/3
1986 , n . 3618 , che modifica il regolamento ( CEE) n. 3331 /        I regolamenti (CEE) del Consiglio 8 dicembre 1986,
85 , che modifica il regolamento ( CEE) n. 950/68 , relativo          n. 3841 , 15 giugno 1987, n. 1828, 8 dicembre 1987,
alla Tariffa doganale comune ( GU L 345 , pag. 1 ), la Corte          n. 3747, 9 giugno 1988, n. 1779, 18 novembre 1988,
(Terza Sezione ), composta dai signori C. Gulmann (rela­              n. 3696, 29 maggio 1989, n. 1656, e 16 ottobre 1989
tore ), presidente di sezione, J. C. Moitinho de Almeida e J.-P.      n. 3393, recanti sospensione temporanea dei dazi autonomi
Puissochet, giudici; avvocato generale : G. Cosmas, cancel­           della Tariffa doganale comune per un certo numero di
liere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha proposto il              prodotti industriali, devono essere interpretati nel senso che
1° giugno 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente         la descrizione del prodotto di cui alla voce doganale ex
tenore :                                                              85.21 D II, indi ex 8542 11 99, definito come un
                                                                      convertitore analogico/digitale inserito in un contenitore di
La Tariffa doganale comune, nella versione risultante dal             dimensioni esterne non superiori a 10 x 18 mm, contempla
regolamento (CEE) del Consiglio 24 novembre 1986,                     pure i convertitori inseriti in contenitori circolari il cui
n. 3618, che modifica il regolamento (CEE) n. 3331 /85, che           diametro non supera i 10 mm.
modifica il regolamento (CEE) n. 950/68, relativo alla
Tariffa doganale comune, va interpretata nel senso che una             ( l ) GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .
polvere sterile, costituita da aminoacidi miscelati con
preciso dosaggio ed impiegata per la preparazione di
soluzioni per perfusioni, rientra nella voce 30.03 [sottovoce
30.03 A II b)].
(M GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  (Terza Sezione )
                                                                                                  1° giugno 1995
                                                                               nella causa C-42/94 : Heidemij Advies BV contro
                                                                                            Parlamento europeo ( a )
                SENTENZA DELLA CORTE                                    («Art. 181 del Trattato CEE — Clausola compromissoria —
                         (Terza Sezione )                              Ampliamento del Parlamento europeo in Bruxelles —
                                                                       Risoluzione unilaterale del contratto d'appalto da parte del
                         1° giugno 1995                                         Parlamento europeo — Domanda di indennizzo
nel procedimento C-467/93 : domanda di pronuncia pregiu­                                         dell'appaltatore» )
diziale del Bundesfinanzhof: Hauptzollamt Miinchen-West                                            ( 95/C 189/06 )
               contro Analog Devices GmbH ( 1 )
 (« Tariffa doganale comune — Sospensione di dazi —
 Convertitori analogico/digitali per il calcolo del valore                              (Lingua processuale: il francese)
                  medio di segnali variabili»)
                          ( 95/C 189/05 )                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                        blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
               (Lingua di procedura: il tedesco)
                                                                       Nella causa C-42/94 , Heidemij Advies BV ( avvocato :
                                                                       signora Vera Van Houtte ) contro Parlamento europeo
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­           ( agente : signor François Vainker ), avente ad oggetto una
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           domanda di indennizzo per risoluzione unilaterale di un
                                                                       contratto d'appalto, la Corte (Terza Sezione ), composta dai
Nel procedimento C-467/93 , avente ad oggetto la domanda               signori C. Gulmann, presidente di sezione, J. C. Moitinho de
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                Almeida e J.-P. Puissochet (relatore ), giudici; avvocato
dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Bundesfinanzhof, nella             generale: P. Léger; cancelliere: R. Grass, ha pronunicato, il
causa dinanzi ad esso pendente tra Hauptzollamt Miinchen­               1° giugno 1 995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
West e Analog Devices GmbH, domanda vertente sull'in­                  tenore :
terpretazione dei regolamenti ( CEE ) del Consiglio 8 dicem­
bre 1986 , n . 3841 ( GU L 362 , pag . 1 ), 15 giugno 1987,             1 ) Il convenuto è condannato a pagare alla ricorrente la
n . 1828 ( GU L 177, pag. 1 ), 8 dicembre 1987, n . 3747 ( GU                somma di 20 883,33 ECU, oltre agli interessi di mora al
L 358 , pag. 1 ), 9 giugno 1988 , n . 1779 ( GU L 164, pag. 1 ),              tasso dell'8% a decorrere al 15 settembre 1993 .
 18 novembre 1988 , n. 3696 ( GU L 329, pag. 1 ), 29 maggio
 1989, n. 1656 ( GU L 167, pag. 1 ) e 16 ottobre 1989 , n. 3393
 ( GU L 332, pag. 1 ), recanti sospensione temporanea dei dazi         2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
autonomi della Tariffa doganale comune per un certo
numero di prodotti industriali, la Corte (Terza Sezione ),             3 ) Il convenuto è condannato alle spese.
composta dai signori C. Gulmann, presidente di sezione,
J. C. Moitinho de Almeida e J .-P. Puissochet ( giudice                0 ) GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .
relatore ), giudici; avvocato generale: G. Tesauro, cancel­
liere : R. Grass, ha pronunciato il 1° giugno 1995 una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :