CELEX: C2005/217/44
Language: da
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-52/04, Personalrat der Feuerwehr Hamburg mod Leiter der Feuerwehr Hamburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 89/391/EØF og 93/104/EF — anvendelsesområde — et offentligt brandvæsens indsatsstyrker — omfattet — betingelser)

3.9.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 217/23
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (Anden Afdeling)
   af 14. juli 2005
   i sag C-52/04, Personalrat der Feuerwehr Hamburg mod Leiter der Feuerwehr Hamburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (1)
   
   (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 - socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 89/391/EØF og 93/104/EF - anvendelsesområde - et offentligt brandvæsens indsatsstyrker - omfattet - betingelser)
   (2005/C 217/44)
   Processprog: tysk
   I sag C-52/04, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) ved afgørelse af 17. december 2003, indgået til Domstolen den 10. februar 2004, i sagen Personalrat der Feuerwehr Hamburg mod Leiter der Feuerwehr Hamburg, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne C. Gulmann, R. Schintgen (refererende dommer), J. Makarczyk og J. Klučka; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass,den 14. juli 2005 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   Artikel 2 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således,
   
               —
            
            
               at de aktiviteter, der udføres af indsatsstyrkerne i et offentligt brandvæsen som det i hovedsagen omhandlede, normalt er omfattet af anvendelsesområdet for disse direktiver, således at artikel 6, nr. 2, i direktiv 93/104 i princippet er til hinder for, at det loft på 48 timer, der er fastsat som den maksimale ugentlige arbejdstid, overskrides, herunder for vagttjenester
            
         
               —
            
            
               at arbejdstiden dog kan overskrides under helt ekstraordinære omstændigheder, der er så alvorlige og har et sådant omfang, at det formål, der går ud på at sikre en hensigtsmæssig udførelse af uomgængeligt nødvendige ydelser til beskyttelsen af offentlighedens interesser, såsom den offentlige orden, sundhed og sikkerhed, midlertidigt må gå forud for det formål, der består i at sikre sikkerheden og sundheden for de arbejdstagere, der indgår i indsats- og redningsgrupper, men at det selv i en sådan ekstraordinær situation skal påses, at formålet med direktiv 89/391 sikres i videst muligt omfang.
            
         
      (1)  EUT C 94 af 17.4.2004.