CELEX: 51988PC0691
Language: nl
Date: 1988-11-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 475/86 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de controleregeling met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 691
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(88 ) 691 def .
                                               Brussel , 30 november 1988
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 475 / 86 tot vaststelling
            van de algemene voorschriften voor de controleregeling
         met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie
 gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten
                         ( door de Commissie ingediend )
                               IK
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
De Raad heeft in juli een wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1594 / 83
betreffende de steun voor oliehoudende zaden goedgekeurd , op grond waarvan de
steun als bedoeld in artikel 27 van Verordening nr . 136 / 66 / EEG houdende de
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
oliën en vetten voortaan ook verleend wordt voor in diervoeder verwerkt
z onneb lmoemzaad .
Niettemin heeft de Raad de Commissie gevraagd zo spoedig mogelijk de nodige
wijzigingsvoorstellen in te dienen om rekening te houden met de bijzondere
omstandigheden in Spanje voor de uitvoering van de Gemeenschapsvoorschrif ten
voor oliehoudende zaden , met name artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 475 / 86 ,
alsmede met het prijspeil in dat land , en bijgevolg criteria vast te stellen
om het niveau van de steun in die Lid-Staat te bepalen . De Commissie en de
Raad zouden pogen deze voorschriften op 1 augustus 1988 in werking te laten
treden .
Het voorliggende ontwerp komt tegemoet aan dit verlangen van de Raad die tot
de bevinding is gekomen dat de in artikel 27 van Verordening nr . 136 / 66 / EEG
bedoelde steun ontoereikend gebleken is om in Spanje het bijmengen van
zonnebloemzaad in diervoeder mogelijk te maken .
Bovendien brengt deze ontwerp-verordening geen begrotingsuitgaven met zich . Op
grond van de huidige voorschriften van de Gemeenschap in het kader van de in
Spanje geldende " stand still"-regeling wordt namelijk een behoeftenraming voor
de Spaanse markt opgesteld die met name betrekking heeft op zonnebloemzaad en
-olie . Voor de hoeveelheid die het positieve saldo tussen produktie en
 ---pagebreak---                                          2
verbruik in Spanje niet overschrijdt , kan reeds compenserende steun worden
verleend voor zonnebloemzaad dat voor de produktie van te exporteren olie
wordt gebruikt . In deze ontwerp-verordening is bepaald dat binnen diezelfde
hoeveelheid zonnebloemzaad voor verwerking in diervoeder kan worden gebruikt .
Overeenkomstig de wens van de Raad worden in deze ontwerp-verordening ook de
elementen vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen bij de
berekening van het bedrag van de speciale steun voor dit zaad .
Deze ontwerp-verordening heeft geen gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                            Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 475 / 86 tot vaststelling
                     van de algemene voorschriften voor de controleregeling
                  met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie
       gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
artikel 89 , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1594 / 83 van de
Raad van 14 juni 1983 betreffende de steun voor oliehoudende zaden (1 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr . 2180 / 88 ( 2 ), de toekenning van de steun bedoeld in
artikel 27 van Verordening nr . 136 / 66 / EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
oliën en vetten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2210 / 88 ( 4 ),
 is geregeld voor kool -, raap- en zonnebloemzaad dat met het oog op de produktie
van diervoeder in de Gemeenschap wordt verwerkt ; dat deze steun , berekend
overeenkomstig artikel 95 van de Toetredingsakte , onvoldoende is gebleken
om in Spanje die zaden tot diervoeder te verwerken ; dat in artikel 4 van
Verordening ( EEG ) nr . 475 / 86 van de Raad ( 5 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG )
 nr . 1930 / 88 ( 6 ), is bepaald dat voor de Spaanse markt een behoeftenraming moet
 worden opgesteld ; dat artikel 14 van genoemde verordening voorziet in de
 verlening van een compenserende steun voor kool -, raap- en
 zonnebloemzaad , dat voor de produktie van te exporteren olie wordt gebruikt ,
(1)     PB nr.   L 163  van 22 .  6.1983 , blz . 44
(2)     PB nr .  L 191  van 22 .  7.1988 , blz . 11
(3)     PB nr .     172 van 30 . 9.1966 ,  blz . 3025 / 66
( 4 ) PB nr .    L 197  van 26 . 7.1988 ,  blz    1
  ( 5 ) PB nr .  L   53 van 1.3 . 1986 , blz . 47
 ( 6 ) PB nr.    L 170 van 2.7 .  1988 , blz . 3
 ---pagebreak---                                              2
en tot een hoeveelheid die het eventueel bij de opstelling van die
behoeftenraming gebleken positieve saldo niet overschrijdt ; dat rekening
houdende met diezelfde beperking met het oog op de mogelijkheid om in Spanje
geproduceerd zonneb loemzaad tot diervoeder te ververken , moet worden voorzien
in de toekenning van een speciale steun en dat nauwkeurig de elementen moeten
worden vastgesteld waarmee voor de vaststelling van het bedrag ervan rekening
moet worden gehouden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                                       Artikel 1
Artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 475 /86 wordt gelezen :
                                       " Artikel 14
1.  Indien de overeenkomstig artikel 4 opgestelde raming voor zonnebloem -
    koolzaad -    en raapzaadolie een positief saldo vertoont , en tot een
    hoeveelheid die dit saldo niet overschrijdt , wordt voor het in Spanje
    geoogste zonnebloemzaad , koolzaad en raapzaad , dat voor de produktie
     van te exporteren olie wordt gebruikt , compenserende steun verleend om het
    verschil te dekken tussen de prijzen voor Spaanse zaden en de
    wereldmarktprijs , welk verschil wordt verminderd met de invloed van de
    douanerechten die worden geïnd bij de invoer in Spanje van de hoeveelheid
    perskoeken die met de betrokken gebruikte hoeveelheid zaad overeenkomt .
    Voor de uitvoer die in het kader van dit lid is geschied , geldt
    artikel 9 niet .
2.  Rekening houdend met de in lid 1 vermelde maximumhoeveelheid komt evenwel
    voor de produktie van diervoeder gebruikt zonnebloemzaad voor een speciale
    steun in aanmerking , die gelijk is aan het verschil tussen de richtprijs
    voor dat zaad in Spanje en de prijs van dat zaad op de wereldmarkt waarbij
    dit verschil wordt aangepast ten einde rekening te houden met de invloed
    van de douanerechten en het verschil tussen de prijs van de concurrerende
    produkten op de Spaanse markt en op de wereldmarkt .
3.  De bedragen van de compenserende en speciale steun worden periodiek door
    de Commissie vastgesteld . "
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---      FINANCIEEL MEMORANDUM
___; Datum : 1 September 1988_
1 . BEGROTINGSPOST : 1212 Steun bij de                 KREDIETEN : 1 016 miljoen Ecu
_produktie van zonnebloemzaad_
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-verordening van de Raad houdende wijziging van
    Verordening ( EEG ) nr . 475 / 86 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor
    de controleregeling met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie
    gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten
3 . RECHTSGRONDSLAG : Artikel 89 , lid 1 , van de Akte van Toetreding van Spanje en
    Portugal     _
k . DOEL VAN DE MAATREGEL : Vergemakkelijken van de bijmenging van zonnebloemzaad in
    diervoeder in Spanje
5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES :          PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND BEGRO ¬    VOLGEND BEGRO ¬
                                                              TINGSJAAR ( '88 ) TINGSJAAR ( '89 )
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     - DE BEGROTING EG
       ( RESTITUTIES / INTERVENTIES )           Geen               Geen               Geen
     - NAT . BEGROTINGEN
     - ANDERE
5.1 . ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )          Geen               Geen               Geen
      - OP NATIONAAL VLAK
                                              1987    :      1988     :   1989     :    1990
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
                               VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?               JA / NEEN
6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
                               ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?              JA / NEEN
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                      JA / NEEN
 6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 0PGEV0ERD ?                      JA / NEEN
OPMERKINGEN :