CELEX: 31972R0514
Language: it
Date: 1972-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 514/72 del Consiglio, del 28 febbraio 1972, che modifica il regolamento (CEE) n. 543/69 relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada

20 . 3 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 67 / 1
                                                                 I
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 514/72 DEL CONSIGLIO
                                                      del 28 febbraio 1972
                   che modifica il regolamento (CEE) n. 543/69 relativo all'armonizzazione di alcune
                               disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                viduale di controllo può evitare gli inconvenienti
                                                                     risultanti da tali disparità ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l' articolo 75 ,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione ,
                                                                                              Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                     Il testo dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 543/
visto il parere del Comitato economico e sociale ,                   69 è completato dal comma seguente :
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, il regolamen­                 « Tuttavia, a decorrere dall'entrata in vigore del­
to (CEE) n. 543/69 del Consiglio , del 25 marzo 1969,                     l' accordo europeo relativo al lavoro degli equi­
relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in                    paggi dei veicoli che effettuano trasporti inter­
materia sociale nel settore dei trasporti su strada (*),                 nazionali su strada (AETS), le disposizioni di
si applica, con effetto al 1° ottobre 1970, a tutti i tra­                detto accordo si applicheranno ai trasporti inter­
sporti su strada effettuati all'interno della Comunità                   nazionali su strada in provenienza e/o a destina­
da veicoli immatricolati tanto in uno Stato membro                       zione dei paesi terzi , Parti dell' accordo, quando
quanto in un paese terzo ; che questo articolo , nella                   sono effettuati da veicoli immatricolati in un paese
sua versione attuale , non è compatibile con l' applica­                 terzo , anch'esso Parte dell'accordo. »
zione, all'interno della Comunità , dell'accordo europeo
relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effet­                                     Articolo 2
tuano trasporti internazionali su strada (AETS) sti­
pulato a Ginevra il 1° luglio 1970 nell' ambito della
Commissione economica per l' Europa , per quanto ri­                 Il testo dell' articolo 12 del regolamento ( CEE) n.
guarda i trasporti in provenienza e/o a destinazione                 543/69 è completato dal comma seguente :
dei paesi terzi effettuati da veicoli immatricolati in
un paese terzo Parte contraente di tale accordo ;                         « Tuttavia , nel corso del periodo dal 1° aprile al
che per permettere la conclusione di quest'ultimo è                      30 settembre, il riposo settimanale di cui al prece­
opportuno modificare di conseguenza l'articolo 2 del                     dente comma può essere sostituito , per i membri
regolamento ;                                                            dell' equipaggio di veicoli destinati al trasporto
                                                                         internazionale su strada di viaggiatori , da un riposo
                                                                         di almeno 60 ore consecutive, da godere intera­
considerando inoltre che esistono alcune disparità                       mente prima dello spirare di ogni periodo massi­
tra il regime istituito dal regolamento ( CEE) n. 543/                   mo di 14 giorni consecutivi. Tale riposo deve
69 e quello previsto dall' accordo summenzionato ;                       essere preceduto o seguito immediatamente da un
che una modificazione di alcune disposizioni del                         periodo di riposo giornaliero conforme all' arti­
regolamento relative al riposo settimanale, alla durata                  colo 11 .
di guida giornaliera ed alla tenuta del libretto indi­
                                                                         Il comma precedente non si applica ai membri
                                                                         dell'equipaggio dei veicoli adibiti ai servizi rego­
(^ GU n . L 77 del 29. 3 . 1969 , pag. 49 .                              lari di trasporto dei viaggiatori . »
 ---pagebreak--- N. L 67/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    20 . 3 . 72
                          Articolo 3                                  immatricolati in un paese terzo, che non sia parte
                                                                      dell'AETS , un libretto di controllo di modello
Dopo l' articolo 13 del regolamento (CEE) n. 543/69                   diverso da quello che figura in allegato , purché
è inserito il seguente articolo :                                     tale modello non diverga sui punti essenziali da
                                                                      quello comunitario. La Commissione ne informa
    « Articolo 13 bis                                                 gli altri Stati membri . »
    A condizione di non compromettere la sicurezza                                         Articolo 5
    della circolazione stradale, il conducente può
    derogare all'articolo 6, all'articolo 7, paragrafi 2, 3
    e 4 e all'articolo 11 in caso di pericolo , in caso          Il testo dell' articolo 19 del regolamento ( CEE) n .
    di forza maggiore, per prestare soccorso o in seguito        543/69 è completato dal paragrafo seguente :
    ad avaria , nei limiti necessari alla protezione della            «4.      In deroga all'articolo 7, paragrafo 2, e fino al
    sicurezza delle persone, del veicolo o del suo carico             31 dicembre 1973 , la durata giornaliera di guida
    e per poter raggiungere un punto di arresto appro­                non può superare 9 ore, qualunque sia il tipo
    priato o, secondo le circostanze, il termine del viag­            del veicolo, per i veicoli immatricolati in un paese
    gio. Il conducente deve menzionare il genere di                   terzo che effettuano trasporti in provenienza e/o
    deroga e i motivi nel libretto individuale di con­                a destinazione di paesi terzi . »
    trollo o sul foglio di registrazione dell' apparecchio
    di controllo . »
                                                                                           Articolo 6
                          Articolo 4                             L' allegato del regolamento (CEE) n. 543/69 , è sostituito
                                                                  dall' allegato che accompagna il presente regolamento.
Il testo dell' articolo 14, paragrafo 1 , del regolamento
(CEE) n. 543/69 è completato dal seguente comma :                Tuttavia, fino alla data di entrata in vigore del­
                                                                 l'AETS , il libretto individuale di controllo che figura
     « Tuttavia, la Commissione, a richiesta di uno               in allegato al regolamento (CEE) n. 543/69 , nella ver­
    Stato membro, approva per i conducenti dei veicoli            sione del 25 marzo 1969 , può del pari essere utilizzato.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1972.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                         G. THORN
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 67/3
                                                             ALLEGATO
                                          LIBRETTO INDIVIDUALE DI CONTROLLO
                                                    DISPOSIZIONI GENERALI
            Richiamo delle disposizioni regolamentari
            1 . È opportuno che il libretto individuale di controllo contenga un richiamo delle principali dispo­
                sizioni che il membro dell'equipaggio è tenuto a rispettare.
            Numerazione del libretto
            2. Il libretto individuale di controllo sarà numerato mediante perforazione o impressione.
            Formato del libretto
            3 . Il formato del libretto individuale di controllo sarà il formato standard A. 6 ( 105 x 148 mm ) o un
                formato più grande.
            Firma del libretto
            4. La firma del membro dell'equipaggio sarà apposta tanto sul foglio di controllo giornaliero ,
                quanto sul rapporto settimanale . La firma del datore di lavoro sarà apposta soltanto sul rap­
                porto settimanale.
            Contenuto del libretto
            5 . Fatte salve le disposizioni di cui al punto 7, il libretto individuale di controllo sara conforme
                al modello allegato ; esso comprenderà :
                a ) una pagina di copertina ;
                b) istruzioni per la tenuta del libretto ;
                c) dei fogli giornalieri ;
                d) un modello di foglio giornaliero compilato ;
                e) dei rapporti settimanali.
            Utilizzazione simultanea di vari libretti
            6. Gli Stati membri adottano misure adeguate onde evitare l' utilizzazione simultanea di vari
                libretti individuali di controllo da parte di un membro dell'equipaggio.
            Disposizioni nazionali particolari
            7. Ogni Stato membro può prescrivere per i libretti individuali di controllo rilasciati sul suo terri­
                torio :
                a) un tracciato su un' unica fascia , riferita al periodo ore 0 — ore 24 , del diagramma riportato
                    sul foglio giornaliero ;
                b) la compilazione del foglio giornaliero in più di un esemplare ;
                 c) indicazioni o rubriche supplementari , o varianti , a condizione che la presentazione generale
                     del libretto non sia modificata e che i numeri e le lettere maiuscole che figurano accanto alle
                    rubriche riprodotte nel modello allegato siano immutati ;
                d) qualsiasi modifica o indicazione complementare che le disposizioni adottate in applicazione
                    dell' articolo 14 del regolamento ( CEE) n . 543 /69 rendessero necessarie per quanto riguarda
                    i simboli corrispondenti alle rubriche 7 [/] > 7a        14 j/J , e 14a 5$ del foglio giornaliero ;
                 e) l' obbligo di non compilare le caselle corrispondenti alle rubriche Ha , Hb e/o I del rapporto
                    settimanale ;
                 f) l'obbligo di staccare i fogli giornalieri datanti di più di due settimane.
 ---pagebreak--- N. L 67/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee           20 . 3 . 72
                            MODELLO DEL LIBRETTO INDIVIDUALE DI CONTROLLO
                                                    a) Pagina di copertina
             I                  LIBRETTO INDIVIDUALE DI CONTROLLO
                  PER I MEMBRI D' EQUIPAGGIO DEI TRASPORTI SU STRADA
           II .  Paese :
          III .  Prima data di utilizzazione del libretto :                              19
          IV .   Ultima data di utilizzazione del libretto :                             19
           V. Cognome, nome(i ), data di nascita e indirizzo del titolare del libretto :
          VI . Nome , indirizzo , n . di telefono ed eventualmente timbro dell impresa :
                Libretto n
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 72                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 67/5
                                                                            b ) Istruzioni
                                                                          ISTRUZIONI
                                  PER L' USO DEL LIBRETTO INDIVIDUALE DI CONTROLLO
              1 . Il presente libretto individuale di controllo è rilasciato in conformità del
                   ( indicazione della legislazione o delle legislazioni pertinenti )
                                                                               Per I impresa
              2 . Previa compilazione delle rubriche V e VI della pagina di copertina , consegnate un libretto, a ciascuno dei membri
                  dell' equipaggio, in conformità della legislazione o delle legislazioni di cui al paragrafo 1 .
              3 . Annotate su un registro i nomi delle persone alle quali è stato consegnato un libretto indicando il numero di matricola
                  di ciascun libretto e la data della consegna . Esigete che il titolare apponga il suo visto su tale registro .
              4 . Fornite al titolare tutte le istruzioni utili ai fini di una corretta compilazione del libretto .
              5 . Esaminate ogni settimana o,se non è possibile, al più presto i fogli giornalieri ed il rapporto settimanale. Firmate il
                  rapporto settimanale.
              6 . Ritirate i libretti utilizzati, rispettando il termine di cui al paragrafo 9, e teneteli a disposizione degli agenti incaricati
                  del controllo per un periodo di almeno dodici mesi . Annotate nel registro menzionato al paragrafo 3 la data dell' ultimo
                  foglio giornaliero .
                                                                   Per i membri dell equipaggio
              7 . Il presente libretto di controllo è personale . Dovete esserne in possesso quando siete in servizio ed esibirlo a richiesta
                  degli agenti incaricati del controllo . Restituite il libretto di controllo al vostro datore di lavoro quando lasciate l' im­
                  presa .
              8. Presentatelo al vostro datore di lavoro ogni settimana o, se non è possibile, al più presto affinché possa verificare le
                  vostre annotazioni e firmare il rapporto settimanale .
              9. Dopo l' utilizzazione completa del libretto, tenetelo per due settimane per poterlo esibire in qualsiasi momento agli
                  agenti incaricati del controllo . Consegnatelo poi , appena possibile, al vostro datore di lavoro . Conservate un duplicato
                  dei rapporti settimanali .
                                                                                Copertina
            10 . Verificate se il vostro cognome, nome(i ), la vostra data di nascita e il vostro indirizzo sono correttamente indicati
                  ( rubrica V).
            11 . Indicate la data in cui utilizzate il libretto per la prima volta ( rubrica III ).
            12. Indicate l'ultima data di utilizzazione del libretto ( rubrica IV).
                                                                           Foglio giornaliero
            1 3 . Riempite un foglio giornaliero per ogni giorno in cui siete stati impiegati come membri dell'equipaggio .
            1 4 . Indicate nella casella 2 il numero di targa di qualsiasi veicolo utilizzato durante la giornata .
            15 . I simboli indicati hanno il seguente significato :
                             durata totale del riposo ininterrotto precedente l' inizio del servizio
                             riposo giornaliero
                             pause
                             tempi ai guida
 ---pagebreak--- N. L 67/ 6                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     20 . 3 . 72
                 ( Invariante ) (*)
                 [7] tempi di presenza al lavoro
                  (2ft variante ) ( )
                        altri lavori effettivi ad esclusione della guida ;
                  7] altri tempi di presenza al lavoro ad esclusione di quelli corrispondenti ai simboli (9 e 55 •
           1 6. Indicate il vostro periodo di riposo giornaliero (simbolo jÌ=^I ), le pause (simbolo pfl ) e il tempo durante il quale
                 svolgete le attività rappresentate dai simboli [prima variante] (*) delle caselle 6 ^ e 7              , [seconda variante] (*)
                         70e7a 55- tracciando una linea orizzontale sotto le ore corrispondenti e a livello dei simboli corrispondenti,
                 e unendo le linee orizzontali alle linee, verticali . Si otterrà così una linea continua su tutta la lunghezza della fascia
                 (vedi l'esempio fornito nel libretto ).
           1 7 . Le annotazioni devono essere fatte all' inizio ed alla fine di ogni periodo al quale esse si riferiscono .
           18 . Nella casella 16 « Osservazioni », annoterete, eventualmente, il nome del secondo conducente . Inoltre, tale casella
                 può essere utilizzata per motivare una eventuale infrazione delle disposizioni o per rettificare le annotazioni che figu­
                 rano in altre caselle (vedi paragrafo 24 ). Anche il datore di lavoro o gli agenti incaricati del controllo possono anno­
                 tarvi le loro osservazioni .
           1 9. Nella casella 1 2 p. ~p , indicate il numero di ore di riposo ininterrotto (riposo giornaliero) immediatamente prece­
                 dente l' inizio del servizio . Se tale periodo viene a trovarsi a cavallo di due giorni, il numero sarà costituito dalla somma
                 del periodo di riposo dalla fine della giornata precedente e del periodo di riposo dall' inizio del giorno al quale il foglio
                 si riferisce .
           20 . Prima della partenza, annotate nella casella 1 1 « Inizio del servizio » il numero di chilometri che risulta sul contachilo­
                 metri ; al termine del servizio, annotate nella casella 1 1 « Fine del servizio » il nuovo numero di chilometri ed indicate
                 il percorso totale .
           21 . Firmate il foglio giornaliero .
           (*) La variante utilizzata dipenderà dalla scelta fatta dallo Stato membro in conformità dell' articolo 14, paragrafi 2 e 3
                 del regolamento ( CEE ) n . 543/ 69 . Soltanto la variante scelta comparirà sui libretti individuali di controllo .
                                                                       Rapporto settimanale
           22. Il rapporto deve essere compilato al termine di ogni periodo settimanale che abbia comportato la compilazione di uno
                 o più fogli giornalieri . Per i giorni in cui siete stato in servizio senza essere membro dell' equipaggio, vale a dire quando
                 non è stato necessario compilare un foglio giornaliero, annotate la cifra « 0 » nella casella G e la durata dei periodi di
                 servizio nelle caselle Ha e Hb ; se non avete esercitato una delle attività previste, annotate la cifra « 0 » nella casella
                 appropriata . Per i giorni in cui non siete stato in servizio, annotate la cifra « 0 » nelle caselle G , Ha e Hb, e aggiungete
                 una motivazione quale « in vacanza », « giorno di congedo ».
           23 . Riportate nelle caselle F e G i numeri che figurano nelle caselle 1 2 e 1 3 dei fogli giornalieri corrispondenti .
                                                                       Osservazioni generali
           24 . Sul libretto non sono ammesse raschiature, cancellature o correzioni ; gli errori , anche semplicemente materiali,
                 vanno rettificati nella casella 16 « Osservazioni ».
           25 . Nessun foglio può essere distrutto .
           26 . Tutte le annotazioni debbone essere apposte in inchiostro o mediante la penna a sfera .
 ---pagebreak---                                     c) Foglio giornaliero
                                                                                                                                             20 . 3 . 72
    dei )                         1 . FOGLIO GIORNALIERO                                              3 . Giorno e data
                                     N.
            23456                                                   789                                    10             11     12
            14        15     16           17          18           19          20               21         22             23     24
                                          9 . Luogo di cessazione del servizio :
ell' insieme di veicoli - Autotreno o autoarticolato - ( ove occorra)
                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                 Numero di ore
                                                                                    12 .
 ro prescelto :
    ine servizio :                   km / miglia                                    13 .
     zio servizio :                  km / miglia
                                                                                    14 .
                                     km / miglia
                                                                                    14a .
                                                                                    15 . Totale
                                                                                           13 + 14 + 14a
                                                                                       ouonti lalmpntp
                                                                                                                                            N. L 67/7
 ---pagebreak---                                         d) Esempio di foglio giornaliero compilato
                                                                                                                                                              N. L 67/ 8
               ei )                              1 . FOGLIO GIORNALIERO                                               3 . Giorno e data
                                                    N.        Zi                                   mercredi 1
75
      23456789                                                                                                              10            11       12
                      14       15           16           17           18          19          20               21          22             23       24
                              Gf                         9 . Luogo di cessazione del servizio :
          ell' insieme di veicoli - Autotreno o autoarticolato - (ove occorra)
                                                                                                                                 Numero di ore
                                                                                       1ò«         12 .                                   12
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
          ro prescelto :
              ine servizio          s?           . . km/miglia                                     13 .
               zio servizio         91090           km/mXxv<
                                                                                                   14 .                                        %
                                    .               km / miglia
                                                                                                   14a .
                                                                                                   15 . Totale
                                                                                                          13 + 14 + 1 4a
                                                                                                     eventualmente
                                                                                                                                                                20 . 3 . 72
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 67/9
            Nota 1 : In pratica, le caselle 10 e IOa saranno entrambe compilate su uno stesso foglio giornaliero
                     soltanto nei casi un cui un membro dell'equipaggio abbia effettuato nella stessa giornata
                     un trasporto di persone ed un trasporto di merci. Nella casella IOa (compilata solamente
                     dai membri dell'equipaggio di veicoli destinati al trasporto delle persone), occorre anno­
                     tare « 10 h » o « 11 h », a seconda del sistema di riposo giornaliero che si applica al membro
                     dell'equipaggio.
            Nota 2 : Nella casella 12, il fatto di indicare 12 ore di durata totale di riposo ininterrotto prece­
                     dente l'inizio del servizio significa che il conducente ha terminato il lavoro il giorno prima
                     alle ore 19.00. Infatti , aggiungendo alle 7 ore indicate nella casella 4 le 5 ore comprese tra
                     le 19 e le 24 del giorno prima , si ottiene un totale di 12 ore.
 ---pagebreak--- N. L 67/ 10                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 20 . 3 . 72
                                                                    e) Rapporto settimanale
              A.                 Cognome e nome(i ) del membro dell'equipaggio
               B                                              RAPPORTO SETTIMANALE
               C.                Dal                                      al                        19 compreso
               D.               Giorni del
                                periodo
                                                                                                            pdTJeortia.l setimanle:
                                settimanale
                 E. Foglio
                                giornaliero n.
                 F·                       i
                                         G.
                  partofievsànl
                                         Ha.
        dDeurlat                        /
                                         Hb .
                                           I
                                      G + Ha
                                        + Hl)
                K.               Osservazioni :
                L.               Data del riposo settimanale precedente :
                M. Firma del membro dell'equipaggio :
                 N.              Firma del datore di lavoro :
                 Libretto n.