CELEX: C1999/188/22
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Asia C-115/99: Ruotsin kuningaskunnan 8.4.1999 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

C 188/10                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              3.7.1999
Ruotsin kuningaskunnan 8.4.1999 Euroopan unionin neu-                    tehtävä saalismääriä vahvistettaessa, on jo tehty, kun Ruotsin
                 vostoa vastaan nostama kanne                            osuus yhteisön kalastusmahdollisuuksista on vahvistettu liitty-
                                                                         misasiakirjassa.
                          (Asia C-115/99)
                                                                         (1) Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999
                                                                             vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä
                          (1999/C 188/22)                                    koskevista tietyistä edellytyksistä 18 päivänä joulukuuta 1998
                                                                             annettu neuvoston asetus, EYVL 1999, L 13, s. 1.
                                                                         (2) EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.
Ruotsin kuningaskunta on nostanut 8.4.1999 yhteisöjen tuo-
mioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan.
Kantajan asiamiehenä on rättschef Lotty Nordling, ja prosessio-
soite Luxemburgissa on Ruotsin suurlähetystö, 2 rue de Heine,
1720 Luxemburg.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komission 8.4.1999 Italian tasavaltaa
                                                                                               vastaan nostama kanne
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                                                   (Asia C-116/99)
1. kumoaa EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla
     vuoden 1999 TAC – asetuksen (EY) N:o 48/99 (1) niiltä
     osin kuin asetuksessa jaetaan turskakiintiö alueen IIIbcd                                     (1999/C 188/23)
     osalta ja koljakiintiö alueen IIa ja Pohjanmeren osalta;
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on 8.4.1999 nostanut kanteen
                                                                         Italian tasavaltaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
2. velvoittaa neuvoston korvaamaan Ruotsin oikeudenkäynti-               messa. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen osaston virka-
     kulut.                                                              mies Paolo Stancanelli ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
                                                                         Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, rue Alcide de
                                                                         Gasperi.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio vaatti, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                         tuin
Asiakirjassa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin          1. toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mu-                     perustamissopimuksen ja jäsenvaltioiden hissejä koskevan
kautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, olevan 121 ar-                  lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995
tiklan 1 kohdan rikkominen, sellaisena kuin asiakirja on                      annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
neuvoston asetuksella N:o 95/1/EY, Euratom, EHTY (2) muutet-                  95/16/EY (1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole anta-
tuna:                                                                         nut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudatta-
                                                                              misen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
                                                                              määräyksiä, ja
Vuonna 1999 saadaan pyytää 77 434 tonnin turskasaalis
yhteisön kalavesillä alueella IIIbcd. Liittymisasiakirjan 121 ar-        2. velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-
tiklan 1 kohdassa määrättyjen ehtojen mukaisesti Ruotsin                      kulut.
osuus tästä saalismäärästä olisi 26 382 tonnia. Tältä osin
on otettu huomioon se, että Ruotsin kiintiöstä on siirretty
500 tonnia Puolalle ja 79 tonnia Latvialle, ja se, että Ruotsin
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
vuoden 199 kiintiöstä siirrettäisiin 1 763 tonnia muille jäsen-
valtioille sen mukaisesti, mitä ETA – sopimuksen allekirjoitta-
misen yhteydessä sovittiin. Sen sijaan Ruotsin saalismääräksi            EY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa, jonka mukaan
on säädetty asetuksessa N:o 48/99 ainoastaan 25 870 tonnia,              direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista
joka on 512 tonnia vähemmän kuin se määrä, joka sille                    jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, asetetaan jäsenvaltioille
kuuluisi liittymisasiakirjan perusteella.                                velvollisuus noudattaa direktiivien täytäntöönpanolle asetettua
                                                                         määräaikaa. Tämä määräaika on päättynyt 1.1.1997, mutta
                                                                         Italian tasavalta ei ole toteuttanut komission vaatimuksissa
Koljan osalta Ruotsin kiintiö on 290 tonnia, joka on 68                  mainitun direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpi-
tonnia vähemmän kuin se määrä, joka Ruotsille kuuluisi                   teitä.
liittymisasiakirjan perusteella. Koska ne osuudet, joita Ruotsille
on annettava yhteisön kalastusmahdollisuuksista, on täsmen-
netty liittymisasiakirjassa, vahvistaessaan Ruotsin saalismääriä         (1) EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1.
neuvostolla ei ole oikeutta tehdä perusasetuksen nojalla harkin-
nanvaraista päätöstä tästä eikä ottaa huomioon niin sanottuja
Haagin preferenssejä. Se eri intressien punninta, joka on