CELEX: 51981PC0440
Language: it
Date: 1981-09-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 440
Vol. 1981/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                          COM(81)440 def.
                                                                Bruxelles , 9 settembre 1981
                                            Proposta    di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL    CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 relativo alla tariffa
                                            doganale comune .
                             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
H
Ιςο*Τ.
 V'-               '" -y   "^7
       χ / 'ίΤΤηττΓπν
                  C0M(81 ) 440 def .
 ---pagebreak---   1 . Introduzione
      1.1 . In forma di allegato al regolamento ( CEE ) n. 950/68 del 2 $ giugno
               1968 ( 1 ) il Consiglio ha adottato la tariffa doganale comune qudie
               essa era applicabile a tale data , e cioè tenuto conto dei- vari r ^;,--
               lamenti o decisioni autonomi vigenti nonché degli impegni assunti
               dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi .
                                    «
      1.2 . A partire dal 1° gennaio 1970 , ogni anno 11 regolamento ( CÉE > n.9 '>CJ / TA \
               è stato modificato da un regolamento del Consiglio in forma di nuovo
           • 'allegato " tariffa doganale comune" aggiornato .
               Ciò dovrebbe avvenire anche al 1° gennaio 1982 .
   - 1.3 . Pertanto , al finedi consentire a tutti gli Stati membri ed a tutti
              gli utenti di disporre di un testo regolamentare aggiornato nelle lingyf
              ufficiali della Comunità , si propone al Consiglio di adottare , sulU bare
              degli articoli 28 e 113 del trattato , la tariffa doganale comune nella
       ( 1                                        .         • .
              sua totalità in forma di regolamento che modifica il regolamento ( C££ >
              n . 950 / 68 del . 28 giugno 1968 .                                   ^     ;'
       '      Per ragioni di praticità , sono riprese Inallegato solo le pagine dell »
              tariffa doganale comune comportanti varie modifiche, Wi compreso < iueiA' .?
              redazionali , rispetto alla versione attuale ripresa nella G^aetrà. U*-K<v ,
2 . Modificazioni riprese nel presente progetto di regolap onto rispe tro al -cfito
     in vigore al 1° gennaio 1981
     2.1 . Mod ifi cazioni risultanti da impegni internazionali          ■     :
              2.1.1 .    Il protocollo di Ginevra e il protocollo aggiuntivo
                         conclusi nel 1979 a termine dei negoziati commerciali
                         multilaterali tenutisi a Ginevra nell' ambito del G„A„T,7 „ ,
                         comporta un eienco di concessioni tariffarle concernati t?nto
                         il settore agricolo che quello industriale .
( 1 ) G.g . n . L 172 del 22.7.1968 , pag . 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -                                              I
   2.1.2 . IL presente progetto tiene conto «ielle d ; i-pos i 2 i 0 ; ^ previste pe­
            la messa ir, applicazione di dette concessioni secondo riduzioni                i
            annuali costanti dei dazi convenzionali , scaglionate » partire dal t rK1 . 1980
            salvo eccezioni .
   2.1.3 . E° stato previsto che , per ogni frazione di riduzione , il tasso                 j
            intermedio' sia arrotondato alla prima decimale più vicina , purché           1 j
            il tasso arrotondato non superi di più tìglio 0,05 X 11 tasso interna ><? :
            non arrotondato .
  2.1.4 . Va rilevato che le concessioni sui sagù enti prodotti ;
            - acido citrico                           ( 29.16 A XV a >)
           - piombo tetraetil                         < 29.34 B
              e preparazioni antidetonanti
              a base di piombo                        < 38 . 1 A A e : 3.K B II )
          *- tessili                                  ( capitoli da 51 a 62 )               j
           - ceramici".» : riduzioni fino a zero dei dazi minimi specifici per               j
                    t       1 prodotti del Capitolo 69 affiancati da tali dazi mini -i
é'                          • par la sottovoce 85.25 A
           - acciaio                                  ( voci n.ri da 73.01 a 73.20 )         i
                                                                                              !
           - titanio                                  ( 81.04 K I e K'II )
           saranno messe 1n vigore nel seguente modo :
           - prima tappa di riduzioni !      1.1.1982,1983 , 1984 ;
           - seconda tappa di riduzioni in un periodo di 3 anni ;
              e di conseguenza non sono riprese nel presente progetto .
 2.1.5 . Per quanto riguarda le concessioni sui prodotti c n itici ( salvo eccei
           dei capitoli 29 , 32 e 39 della T.O.C. , la prima riduzione di dazi ,
           ad un ottavo^ è stata effettuata il 1° luglio 1980 , la seconda i l
           1° gennai or 19ft4^® la terza sarà effettuata il           1° gennaio 1982 .
           Le riduzioni susseguenti Interverranno in cinque tappe annue .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
          2.1.6   Per quanto riguarda la concessione per la carta ed il cartone
                  Kraft ( ex 48.01 C II ), essa verrà attuata in quattro riduzio­
                  ni di 0,5 punto ognuna il 1.1.1983, 1.1.1984 , 1.1.1986 e 1.1.1987 .
                                                                                         r
          2.1.7   la presente proposta comprende, d' altronde , per la voce n . 48.21 un
                  nuovo schema , propostò dalla Commissione al Consiglio in data 15
                  giugno 1981 ( vedere Com (81 ) 299 final ) e che tiene conto della . ' > '
            '     necessità dì mettere in applicazione una . concessipne per quanto riguarda
                  oggetti lii carta per uso chirurgico, medico od igienico .
            f
  2.2 . Modificazioni autonome                ' . , <
        Vanno ugualmente inserite nella presente proposta le modifiche proposte
        dalla Commissione ( COM ( 81 ) 286 final      del 10 giugno 1981 ) relative allo   '
        schema della voce n . 55.09 ( Altri tessuti di cotone ) e due note complementari
        al Capitolo 55 . Dette disposizioni concernano i tessuti di cotone detti " Denim "
        ( e " Denim indigo " ), che' sono utilizzati in grande parte per la confezione di
        indumenti e che sono oggetto di un commercio importante .                             i
*•2.3 . Modificazioni derivanti da regolamenti agricoli
        2.2.1 .  Si tratta di modifiche tariffarie che risultano da regolamenti relativi
                 ad organizzazioni comuni di mercato già in vigore o entranti in vigore
                 al più tardi il 1.. 1.1982 .
        2.2.2 .  Talli regolamenti concernono i capitoli 2 , 4 e 11 . ,       ■
  2.4 . Modificazioni derivanti da regolamenti . diversi da quelli agricoli
              /                 '                                                    . ^
        In virtù del regolamento ( CEE , Euratom ) n° 3308 / 80 del Consiglio del 16 dicembre
        1980, che è entrato in vigore il 1° gennaio 1981 , l' espressióne
 ---pagebreak---                                  - 4
     " unità di conto europea " ( " UCE " ) va sostituita dal termine " ECU .
3. Conclusion !
   Da quanto precede , risulta che il progetto T.D.C , applicabile a partire
   dal 1.1.1982 comporta un numero apprezzabile di modifiche che provengono
   essenzialmente dal risultato delle negoziazioni multilaterali nell' ambito
   del G.A.T.T. L' insieme di tali modifiche è stato pure l' oggetto di un attento
   esame da parte del gruppo misto per la T.D.C , che le ha approvate . Allo scopo
   di permettere alle' Amministrazioni nazionali e al Commercio -di disporre di
   questo strumento al più presto possibile la Commissione auspica che il Consiglio
   decida su tale progetto durante una delle prossime sessioni .
                                                        \
 ---pagebreak---                       REGOLAMENTO ( CEE )         DEL CONSIGLIO-
             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950 /68 relativo
                              alla tariffa doganale comune
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
    colare gli articoli 2§ e 113,
    vista la . proposta della Commissione,
    considerando che, nell' ambito degli accordi firmati con paesi terzi , e in par­
    ticolare in virtù del protocollo di Ginevra ( 1979 ) e del pratocoltp aggiuntivo
   al protocollo di Ginevra ( 1979 ) allegati all' accordo generale sulle tariffe do-
                                       dell'accordo                               1
   ganali e il commercio, nonché /               , relativo al commercio degli aeromobili
                      terrrn ne
■ civili firmato al /             della conferenza sulle negoziazioni commerciali multi­
   laterali del 1973 - 1979 , la Comunità si è impeganta a procedere a riduzioni di
   dazi doganali di cui alcune debbono entrare in vigore per la prima volta ili 0
   gennaio 1982 ; che, di conseguenza , al fine di assicurare un' applicazione unifor­
   me della tariffa doganale comune è d' uopo precisare nel regolamento ( CEE ) n . 950 / 68
               f                                           r
   del Consiglio, del 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune ( 1 )> mo­
   dificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .           ( 2 ), i dazi convenzionali che
   saranno applicati a decorrere dal 1° gennaio 1982 ;
   considerando che il regolamentp ( CEE, Euratom ) n . 3308 /80 del Consiglio              ' i
                       ( 3 ) prevede la sostituzione dell' espressione " unità di conto
   europea" col termine "ECU " in. tutti gli atti comunitari ; che, di conseguenza,
   detta sostituzione va effettuata nella totalità della tariffa doganale comune ;
   considerando che alcuni regolamenti relativi alle organizzazioni comuni dei
  mercati agricoli prevedono che la nomenclatura tariffaria risultante dalla loro ap­
  plicazione e/o /frodi f icazione di alcuni dazi doganali figurino nella tariffa Do­
  ganale comune; che, di conseguenza , è opportuno recepire nel presente regolamento
   tutte le modifiche risultanti dai regolamenti adottati nell' ambito della politica
   agricola comune ;
   ( 1 ) GU n . L 172      del 22.7.1968 , pag . 1              -,
 ■ ( 2 ) GU
   ( 3 ) GU n . L 345 del 20.12.1980, pag . 1                          ../...
                                                                                             i
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 considerando che è opportuno , a firn di chiarezza , aggiornare la tariffa
doganale comune nel suo complesso ; che , a questo scopo , occorre riunire in
un testo unico non soltanto le parti che vengono modificate con decorrenza dal
1° gennaio 1982 , ma anche quelle die sono già state modificate e, infine , quelle
che rimangono invariate ; che per migliorare , inoltre, il testo della tariffa
doganale comune è opportuno effettuare alcune modifiche di ordine redazionale ;
considerando che , benché le modifiche tariffarie temporanee ed i regimi prefe­
renziali risultanti dai diversi atti della Comunità facciano parte integrante
della tariffa doganale comune, risulta opportuno non recepirli nel presente
regolamento ;
considerando che il presente regolamento non si applica ai prodotti contemplati
dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio , benché
la nomenclatura ed i dazi convenzionali di tali prodotti figurino , a titolo indi­
cativo, nella tabella dei dazi al fine di rendere quest' ultima più comprensibile,
HA ADOTTATO IL RPESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
L' allegato " tariffa doganale comune " al regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 e sosti­
tuito dall' allegato al presente regolamento .
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1982 .
                                                                           V
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                   Per il Consiglio
                                           Il Présidente