CELEX: C1998/209/64
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1998 i mål T-308/94: Cascades SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Artikel 85.1 i EG-fördraget - Ansvar för rättsstridigt agerande - Böter - Motivering - Förmildrande omständigheter)

C 209/30             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    4.7.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
                    av den 14 maj 1998                            1998 avkunnat dom i mål T-308/94: Cascades SA, Bagno-
                                                                  let (Frankrike), företrätt av advokaterna Jean-Louis Four-
i mål T-304/94: Europa Carton AG mot Europeiska                   goux, Jean-Patrice de la Laurencie, Jacques Buhart, Paris,
           gemenskapernas kommission (1)                          Jean-Yves Art, Bryssel, och David O'Keeffe, solicitor, med-
(Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Bevis för             lem av Law Society of Ireland, delgivningsadress: advokat-
deltagande i samverkan ± Böter ± Omsättning ± Fast-               byrån Arendt och Medernach 8±10 rue Mathias Hardt,
    ställande av belopp ± Förmildrande omständigheter)            Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission,
                                                                  (ombud: inledningsvis Richard Lyal och GeÂraud de Berg-
                       (98/C 209/63)                              ues, därefter Richard Lyal och Guy Charrier), angående en
                                                                  talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
                  (Rättegångsspråk: tyska)                        601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämp-
                                                                  ning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong,
                                                                  (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-          följande lydelse:
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj        1. Talan ogillas.
1998 avkunnat dom i mål T-304/94: Europa Carton AG,
Hamburg (Tyskland), företrätt av advokaterna Gerhard
Wiedemann och Wolfgang Kirchhoff, Düsseldorf, delgiv-             2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna, inklu-
ningsadress: advokatbyrån Alex Bonn, 7 Val Sainte-Croix,             sive de kostnader som hänför sig till det interimistiska
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                  förfarandet.
(ombud: inledningsvis Bernd Langeheine och Richard
Lyal, sedan Richard Lyal och Dirk Schroeder) angående en          (1) EGT C 351, 10.12.1994.
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämp-
ning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong
(EGT L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:

                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
1.   Artikel 1 åttonde strecksatsen i kommissionens beslut
     94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för                                av den 14 maj 1998
     tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/              i mål T-309/94: NV Koninklijke KNP BT mot Europeiska
     33.833 ± kartong, ogiltigförklaras med avseende på                        gemenskapernas kommission (1)
     sökanden.
                                                                  (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Ansvar för
                                                                        rättsstridigt agerande ± Böter ± Motivering)
2.   Talan ogillas i övrigt.
                                                                                          (98/C 209/65)
3.   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                               (Rättegångsspråk: nederländska)
(1) EGT C 351, 10.12.1994.

                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                                                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-309/94: NV Koninklikje KNP
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               BT, Amsterdam, företrätt av advokaterna Tom R. Otter-
                    av den 14 maj 1998                            vanger och Francis Herbert, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                  advokatbyrån Carlos Zeyen, 56±58 rue Charles Martel,
i mål T-308/94: Cascades SA mot Europeiska gemenska-              mot Europeiska gemenskapernas kommission, (ombud:
                 pernas kommission (1)                            Richard Lyal och Wouter Wils) angående en talan om
(Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Ansvar för            ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av
rättsstridigt agerande ± Böter ± Motivering ± Förmildrande        den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av
                       omständigheter)                            artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong, (EGT
                                                                  L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har föl-
                       (98/C 209/64)                              jande lydelse:

                 (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  1. Det bötesbelopp som sökanden åläggs i artikel 3 i
                                                                     kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-             om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i
sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.              EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong, fastställs till
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-       2 700 000 ecu.