CELEX: C1997/094/13
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Superior de Justicia de Catalunya av den 3 respektive den 9 december 1996 i målen mellan Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) respektive Autopistas Concesionaria Española SA och Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya och Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Målen C-31/97 och C-32/97)

Nr C 94/6             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                22.3.97

fördraget genom att inte ha antagit, och i andra hand ge­             förhållande på vars grundval en medborgare i en medlems­
nom att inte ha meddelat, de lagar och andra författningar            stat ansöker hos skattemyndigheterna om återbetalning av
som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 90/434/               belopp som har erlagts i strid med nämnda artikel 10 i di­
EEG (') om ett gemensamt beskattningssystem för fusion,               rektiv 335/69 ?
fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller
andelar som berör bolag i olika medlemsstater.                        (') EGT nr L 249 , 3.10.1969, s . 25 .

Grunder och huvudargument

Enligt artikel 12.1 i direktivet skulle medlemsstaterna följa
bestämmelserna i direktivet senast den 1 januari 1992 och
underrätta kommissionen om detta . De grekiska myndig­                Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
heterna medger sig ännu inte ha antagit nödvändiga lagar              Superior de Justicia de Catalunya av den 3 respektive den
och andra författningar med anledning av svårigheter som              9 december 1996 i målen mellan Fuerzas Eléctricas de Ca­
är inneboende i den nationella rättsordningen och med an­             talunya SA (FECSA) respektive Autopistas Concesionaria
ledning av att gemenskapen ännu inte har antagit det tio­             Española SA och Tribunal Económico-Administrativo Re­
nde direktivet om internationella fusioner av aktiebolag el­          gional de Catalunya och Departament d'Economía i Fi­
ler förordningen om europabolag.                                                nances de la Generalitat de Catalunya
                                                                                   ( Målen C-31/97 och C-32/97)
Kommissionen har invänt att dessa argument inte befriar                                           97/C 94/ 13 )
Republiken Grekland från skyldigheten att genomföra di­
rektivet.
                                                                      Tribunal Superior de Justicia de Catalunya begär genom
(') EGT nr L 225 , 20.8.1990 .                                        beslut av den 3 respektive den 9 december 1996, vilka in­
                                                                      kommit till domstolens kansli den 23 januari 1997, att Eu­
                                                                      ropeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för­
                                                                      handsavgörande i målen mellan Fuerzas Eléctricas de
                                                                      Catalunya SA ( FECSA) ( mål C-31 /97) respektive Autopis­
                                                                      tas Concesionaria Española SA ( mål C-32/97 ) och ( 1 ) Tri­
                                                                      bunal Econömico-Administrativo Regional de Catalunya
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura di              och ( 2 ) Departament d'Economía i Finances de la Genera­
Roma, av den 17 december 1996 i målen mellan Ministero
                                                                      litat de Catalunya, beträffande följande fråga :
delle Finanze och 1 ) IN.CO.GE '90 Srl, 2 ) Idelgard Srl, 3 )
Iris '90 Srl, 4 ) Camed Srl, 5 ) P.P.A. - Pomezia Progetti
Appalti Srl, 6 ) Edilcam Srl, 7) Impresa A. Cecchini E C.             Är det med hänsyn till bestämmelsen i artiklarna 11b och
Srl, 8 ) Emo Srl, 9 ) Emoda Srl, 10 ) Sappesi Srl, 11 ) Ing.          12 i rådets direktiv 69/335/EEG (') av den 17 juli 1969
   Luigi Martini Srl, 12 ) Giacomo Srl samt 13 ) Mafar Srl.           förenligt med gemenskapsrätten att de spanska myndighe­
                                                                      terna påför en skatt på bestyrkta rättsakter (Impuesto sob­
                  ( Målen C-10/97-C-22/97)
                                                                      re Actos jurídicos Documentados ) på handlingar avseende
                           ( 97/C 94/ 12 )                            styrkande av amortering av obligationer ( återbetalning av
                                                                      skulder) eller är en sådan skattefordran oförenlig med di­
                                                                      rektivet och skall den följaktligen förkastas såsom stridan­
Pretura di Roma begär genom beslut av den 17 december                 de mot nämnda gemenskapsbestämmelser ?
1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den 16 januari
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­                O EGT nr L 249 , 3.10.1969, s . 25 .
dela ett förhandsavgörande i målen mellan Ministero delle
Finanze och 1 ) IN.CO.GE ' 90 Srl , 2 ) Idelgard Srl, 3 ) Iris
' 90 Srl, 4 ) Camed Srl, 5 ) P.P. A. - Pomezia Progetti Appalti
Srl , 6 ) Edilcam Srl, 7 ) Impresa A. Cecchini E C. Srl, 8 )
Emo Srl , 9 ) Emoda Srl , 10 ) Sappesi Srl , 11 ) Ing. Luigi
Martini Srl , 12 ) Giacomo Srl samt 13 ) Mafar Srl avseende
följande fråga :                                                       Begäran om förhandsavgörande från ordföranden för
                                                                       Rechtbank van kopphandel te Hasselt av den 10 januari
Skall det faktum att artikel 3.XVIII och 3.XIX i D.L.
                                                                       1997 i målet mellan NV Colim och NV Bigg's Continent
                                                                                                      Noord
nr 853 av den 19 december 1984 , som ändrades till lag
nr 17 av den 17 februari 1985 , är oförenlig med artikel 10                                      ( Mål C-33/97)
i rådets direktiv 69/335/EEG av den 20 april 1969 ('), så­                                        ( 97/C 94/14 )
som denna har tolkats i domstolens dom av den 20 april
 1993 i förenade målen C-71 och C-178 , anses innebära att
 sagda artikel 3 . XVII och 3 . XIX, på grundval av de kriteri­        Ordföranden för Rechtbank van koophandel te Hasselt be­
 er som domstolen har fastslagit i fråga om integration av             gär genom beslut av den 10 januari 1997, som inkom till
 nationell rätt och gemenskapsrätt, i sin helhet inte heller           domstolens kansli den 24 januari 1997, att Europeiska
 skall tillämpas och skall det närmare bestämt anses inne­             gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
 bära att den nationella domstolen inte skall beakta sagda             rande i målet mellan NV Colim och NV Bigg's Continent
 nationella bestämmelser när den kvalificerar det rättsliga            Noord beträffande följande frågor: