CELEX: C1999/314/23
Language: nl
Date: 1999-10-30 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 10 september 1999 in zaak T-173/99 R: G. Elkaïm en P. Mazuel tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding - Ambtenaren - Geen spoedeisendheid)

C 314/10             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30.10.1999
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                            HET       2. de Commissie te verwijzen in de kosten.
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                   van 10 september 1999                              Middelen en voornaamste argumenten
in zaak T-173/99 R: G. Elkaïm en P. Mazuel tegen Commis-
           sie van de Europese Gemeenschappen                         Verzoekster produceert zetmeel uit aardappelen en maïs en
                                                                      zet haar producten in het binnen- en buitenland af in de
                                                                      non-foodsector (papierindustrie, chemische industrie, textielin-
   (Kort geding — Ambtenaren — Geen spoedeisendheid)                  dustrie, enz.) alsmede in de BIO-sector.
                       (1999/C 314/23)
                                                                      Bij de bestreden beschikking werd het voornemen tot steunver-
                                                                      lening, op grond waarvan aan verzoekster voor de door
                       (Procestaal: Frans)                            haar in het bedrijf te Aschach uitgevoerde investeringen
                                                                      (overschakeling van de hogedrukinstallatie voor de maïszet-
                                                                      meelproductie op standaardtechnologie met een verhoging
In zaak T-173/99 R, G. Elkaïm, wonende te Parijs, en                  van de verwerkingscapaciteit: investering in een zetmeelversui-
P. Mazuel, wonende te Brussel, (gemachtigde: N. Ravailhe,             keringsinstallatie die maïszetmeel als grondstof gebruikt) steun
advocaat te Brussel) tegen Commissie van de Europese Ge-              voor 20 % van de investeringskosten zou worden toegekend,
meenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en F. Clotuche-               onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard en
Duvieusart), betreffende een verzoek tot schorsing van de             de tenuitvoerlegging van de steun verboden.
procedure van aanstelling van de geslaagden voor het algemeen
vergelijkend onderzoek COM/A/15/98, heeft de president van
het Gerecht op 10 september 1999 een beschikking gegeven              Verzoekster voert de navolgende middelen aan:
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                      — op het tijdstip waarop de onderzoeksprocedure betreffende
1) Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewezen.                  de steun aan het bedrijf te Aschach werd ingeleid, was
                                                                           de „Lorenztermijn” van twee maanden reeds verstreken.
2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                      Bijgevolg mag (en mocht) de Republiek Oostenrijk de
                                                                           steunmaatregelen ten uitvoerleggen. De beschikking van
                                                                           de Commissie, volgens welke de voorgenomen steun niet
                                                                           ten uitvoer mag worden gelegd, is derhalve onwettig;
                                                                      — in artikel 151, lid 1, van de Akte betreffende de toetreding
                                                                           van Oostenrijk, juncto de aan de Slotakte gehechte verkla-
Beroep, op 20 augustus 1999 ingesteld door Agrana                          ring nr. 31, zijn de Verdragsluitende Partijen overeengeko-
Zucker-GesmbH tegen Commissie van de Europese                              men, flexibiliteit met betrekking tot nationale steunpro-
                      Gemeenschappen                                       gramma’s van tijdelijke aard ter vergemakkelijking van de
                                                                           herstructurering van de verwerkende industrie in Oosten-
                                                                           rijk met het oog op de aanpassing aan de binnenmarkt te
                       (Zaak T-187/99)                                     betonen. Op grond hiervan is de Commissie verplicht, bij
                                                                           dergelijke voorgenomen steunmaatregelen de uitzon-
                       (1999/C 314/24)                                     deringsbepaling van artikel 87, lid 3, sub c, EG niet (zoals
                                                                           in andere gevallen) strikt toe te passen, doch ruim uit
                                                                           te leggen en rekening te houden met het bijzondere
                       (Procestaal: Duits)                                 „toetredingsscenario” (dat wil zeggen de bijzondere situatie
                                                                           van de verwerkende industrie in Oostenrijk in geval
                                                                           van haar toetreding zonder overgangsmaatregelen). In de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                  bestreden beschikking heeft de Commissie dat niet gedaan
schappen is op 20 augustus 1999 beroep ingesteld tegen                     en dus bij de uitoefening van haar discretionaire bevoegd-
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Agrana                       heid in strijd met haar verplichtingen uit hoofde van de
Zucker-GesmbH, vertegenwoordigd door W. Barfuß en                          Toetredingsakte gehandeld;
H. Wollmann, advocaten van het kantoor Schönherr Barfuß
Torggler & Partner, te Wenen, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van Arendt & Medernach, advocaten               — op het doorslaggevende argument van de Republiek Oos-
aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10.                                            tenrijk in de gehele steunprocedure, namelijk de aan de
                                                                           Slotakte gehechte verklaring nr. 31 en de noodzaak de
                                                                           verwerkende industrie (in het bijzonder de zetmeelin-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                        dustrie) in Oostenrijk de mogelijkheid tot herstructurering
                                                                           te bieden, is de Commissie in haar beschikking niet of
1. nietig te verklaren beschikking 1999/342/EG van de                      slechts rudimentair ingegaan. De bestreden beschikking is
    Commissie van 30 september 1998 betreffende voorgeno-                  derhalve ook ontoereikend gemotiveerd in de zin van
    men steun van Oostenrijk aan Agrana Stärke-GmbH                        artikel 253 EG.
    voor de bouw en de omschakeling van zetmeelfabrieken
    [kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3023] (PB
    1999, L 131, blz. 61, gerectificeerd in PB 1999, L 145,
    blz. 40);