CELEX: 22004A0430(04)
Language: hr
Date: 2004-04-28 00:00:00
Title: : Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država koji se odnosi na izmjene Priloga I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića

03/Sv. 042
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               218
            
         22004A0430(04)
   
               L 144/67
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.04.2004.
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država koji se odnosi na izmjene Priloga I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića
   Bruxelles, ….. 2004.
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18. Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost izmijeniti taj Sporazum.
   Kako što već znate, do proširenja Europske unije doći će 1. svinja 2004. Stoga treba u tom smislu izvršiti tehničke prilagodbe Priloga I. gore navedenom Sporazumu, kako bi uključio priznavanje i zaštitu naziva za jaka alkoholna pića novih država članica te kako bi to priznavanje i zaštitu stranke Sporazuma počele primjenjivati od 1. svibnja 2004.
   Stoga mi je čast predložiti da se Prilog I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića zamijeni s priloženim Prilogom, koji bi se primjenjivao od 1. svibnja 2004., istog datuma kad stupa na snagu i Ugovor o pristupanju Europskoj uniji Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.
   Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Europske zajednice
      
   
   (Mexico City/Bruxelles, …. 2004.)
   Poštovani gospodine,
   Čas mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od (datum) koje glasi:
   
      „Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18. Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost izmijeniti taj Sporazum.
      Kako što već znate, do proširenja Europske unije doći će 1. svinja 2004. Stoga treba u tom smislu izvršiti tehničke prilagodbe Priloga I. gore navedenom Sporazumu, kako bi uključio priznavanje i zaštitu naziva za jaka alkoholna pića novih država članica te kako bi to priznavanje i zaštitu stranke ovog Sporazuma počele primjenjivati od 1. svibnja 2004.
      Stoga mi je čast predložiti da se Prilog I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića zamijeni s priloženim Prilogom, koji bi se primjenjivao od 1. svibnja 2004., istog datuma kad stupa na snagu i Ugovor o pristupanju Europskoj uniji Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.
      Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.”
   
   Čast mi je obavijestiti Vas da su Sjedinjene Meksičke Države suglasne sa sadržajem Vašeg pisma.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Sjedinjenih Meksičkih Država
      
   
   
      „PRILOG I.
      Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića
      1.   Rum
      
      
                   
               
               
                  Rhum de la Martinique/Rhum de la Marinique traditionnel
               
            
                   
               
               
                  Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
               
            
                   
               
               
                  Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
               
            
                   
               
               
                  Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
               
            
                   
               
               
                  Ron de Málaga
               
            
                   
               
               
                  Ron de Granada
               
            
                   
               
               
                  Rum de Madeira
               
            2. (a)   Whisky
      
      
                   
               
               
                  Scotch Whisky
               
            
                   
               
               
                  Irish Whisky
               
            
                   
               
               
                  Whisky español
               
            (Ti se nazivi mogu dopuniti dodatnim navodom ‚malt’ ili ‚grain’)
      2. (b)   Whiskey
      
      
                   
               
               
                  Irish Whiskey
               
            
                   
               
               
                  Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
               
            (Ti se nazivi mogu dopuniti navodom ‚pot still’)
      3.   Rakija od žita
      
      
                   
               
               
                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Korn
               
            
                   
               
               
                  Kornbrand
               
            4.   Rakija od vina
      
      
                   
               
               
                  Eau-de-vie de Cognac
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie des Charentes
               
            
                   
               
               
                  Cognac
               
            (Naziv ‚Cognac’ može se dopuniti sljedećim izrazima):
      
                  —
               
               
                  Fine
               
            
                  —
               
               
                  Grande Fine Champagne
               
            
                  —
               
               
                  Grande Champagne
               
            
                  —
               
               
                  Petite Champagne
               
            
                  —
               
               
                  Petite Fine Champagne
               
            
                  —
               
               
                  Fine Champagne
               
            
                  —
               
               
                  Borderies
               
            
                  —
               
               
                  Fins Bois
               
            
                  —
               
               
                  Bons Bois)
               
            
                   
               
               
                  Fine Bordeaux
               
            
                   
               
               
                  Armagnac
               
            
                   
               
               
                  Bas-Armagnac
               
            
                   
               
               
                  Haut-Armagnac
               
            
                   
               
               
                  Ténarèse
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin de la Marne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comtè
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin de Savoie
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Minho
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Douro
               
            
                   
               
               
                  Aguardente da Beira Interior
               
            
                   
               
               
                  Aguardente da Bairrada
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Oeste
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Ribatejo
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Alentejo
               
            
                   
               
               
                  Aguardente do Algarve
               
            5.   Brandy
      
      
                   
               
               
                  Brandy de Jerez
               
            
                   
               
               
                  Brandy del Penedés
               
            
                   
               
               
                  Brandy italiano
               
            
                   
               
               
                  Brandy Αττικήc/Attica Brandy
               
            
                   
               
               
                  Brandy Πελοποvνήσού/Brandy of the Peloponnese
               
            
                   
               
               
                  Brandy Κεντρικήç Ελλάδαç/Brandy of Central Greece
               
            
                   
               
               
                  Deutscher Weinbrand
               
            
                   
               
               
                  Wachauer Weinbrand
               
            
                   
               
               
                  Weinbrand Dürnstein
               
            
                   
               
               
                  Karpatské brandy špeciál
               
            6.   Rakija od grožđanog tropa
      
      
                   
               
               
                  Eau-de vie de marc de Champagne ili Marc de Champagne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire du Bugey
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
               
            
                   
               
               
                  Marc de Bourgogne
               
            
                   
               
               
                  Marc de Savoie
               
            
                   
               
               
                  Marc d’Auvergne
               
            
                   
               
               
                  Eau de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie-de marc des Côtes-du-Rhône
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originarire de Provence
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
               
            
                   
               
               
                  Marc d’ Alsace Gewürztraminer
               
            
                   
               
               
                  Marc de Lorraine
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Minho
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Douro
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira da Beira Interior
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira da Bairrada
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Oeste
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Ribatejo
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Alentejo
               
            
                   
               
               
                  Bagaceira do Algarve
               
            
                   
               
               
                  Orujo gallego
               
            
                   
               
               
                  Grappa
               
            
                   
               
               
                  Grappa di Barolo
               
            
                   
               
               
                  Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
               
            
                   
               
               
                  Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
               
            
                   
               
               
                  Grappa trentina/Grappa del Trentino
               
            
                   
               
               
                  Grappa friulana/Grappa del Friuli
               
            
                   
               
               
                  Grappa veneta/Grappa del Veneto
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
               
            
                   
               
               
                  Τσίπουρο Μαкεδουίας/Tsipouro of Macedonia
               
            
                   
               
               
                  Τσίπουρο εσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
               
            
                   
               
               
                  Τσίπουρο Τυρυάбου/Tsipouro of Tyrnavos
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Zivania
               
            
                   
               
               
                  Pálinka
               
            7.   Rakija od voća
      
      
                   
               
               
                  Schwarzwälder Kirschwasser
               
            
                   
               
               
                  Schwarzwälder Himbeergeist
               
            
                   
               
               
                  Schwarzwälder Mirabellenwasser
               
            
                   
               
               
                  Schwarzwälder Williamsbirne
               
            
                   
               
               
                  Schwerzwälder Zwetschgenwasser
               
            
                   
               
               
                  Fränkisches Zwetschgenwasser
               
            
                   
               
               
                  Fränkisches Kirschwasser
               
            
                   
               
               
                  Fränkisches Obstler
               
            
                   
               
               
                  Mirabelle de Lorraine
               
            
                   
               
               
                  Kirsch d’Alsace
               
            
                   
               
               
                  Quetsch d’Alsace
               
            
                   
               
               
                  Framboise d’Alsace
               
            
                   
               
               
                  Mirabelle d’Alasce
               
            
                   
               
               
                  Kirsch de Fougerolles
               
            
                   
               
               
                  Sűdtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Aprikot/Südtiroler
               
            
                   
               
               
                  Marille/Aprikot dell’ Alto Adige/Marille dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Williams friulano/Williams del Friuli
               
            
                   
               
               
                  Sliwovitz del Veneto
               
            
                   
               
               
                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
               
            
                   
               
               
                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
               
            
                   
               
               
                  Williams trentino/Williams del Trentino
               
            
                   
               
               
                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
               
            
                   
               
               
                  Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
               
            
                   
               
               
                  Medronheira do Algarve
               
            
                   
               
               
                  Medronheira do Buçaco
               
            
                   
               
               
                  Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
               
            
                   
               
               
                  Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
               
            
                   
               
               
                  Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
               
            
                   
               
               
                  Aguardente de pêra da Lousã
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
               
            
                   
               
               
                  Wachauer Marillenbrand
               
            
                   
               
               
                  Bošácka Slivovica
               
            
                   
               
               
                  Szatmári Szilvapálinka
               
            
                   
               
               
                  Kecskeméti Barackpálinka
               
            
                   
               
               
                  Békési Szilvapálinka
               
            
                   
               
               
                  Szabolcsi Almapálinka
               
            
                   
               
               
                  Slivovice
               
            
                   
               
               
                  Pálinka
               
            8.   Jabukovača i kruškovača
      
      
                   
               
               
                  Calvados
               
            
                   
               
               
                  Calvados du Pays d’Auge
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de cidre de Normandie
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de poiré de Normandie
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de cidre du Maine
               
            
                   
               
               
                  Aguardiente de sidra de Asturias
               
            
                   
               
               
                  Eau-de-vie de poiré du Maine
               
            9.   Rakija od encijana
      
      
                   
               
               
                  Bayerischer Gebirgsenzian
               
            
                   
               
               
                  Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
               
            
                   
               
               
                  Genziana trentina/Genziana del Trentino
               
            10.   Voćna alkoholna pića
      
      
                   
               
               
                  Pacharán
               
            
                   
               
               
                  Pacharán navarro
               
            11.   Alkoholna pića s aromom borovice
      
      
                   
               
               
                  Ostfriesischer Korngenever
               
            
                   
               
               
                  Genièvre Flandres Artois
               
            
                   
               
               
                  Hasseltse jenever
               
            
                   
               
               
                  Balegemse jenever
               
            
                   
               
               
                  Péket de Wallonie
               
            
                   
               
               
                  Steinhäger
               
            
                   
               
               
                  Plymouth Gin
               
            
                   
               
               
                  Gin de Mahón
               
            
                   
               
               
                  Vilniaus Džinas
               
            
                   
               
               
                  Spišská Borovička
               
            
                   
               
               
                  Slovenská Borovička Juniperus
               
            
                   
               
               
                  Slovenská Borovička
               
            
                   
               
               
                  Inovecká Borovička
               
            
                   
               
               
                  Liptovská Borovička
               
            12.   Alkoholna pića s aromom kima
      
      
                   
               
               
                  Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
               
            
                   
               
               
                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
               
            13.   Alkoholna pića s aromom anisa
      
      
                   
               
               
                  Anis español
               
            
                   
               
               
                  Évoca anisada
               
            
                   
               
               
                  Cazalla
               
            
                   
               
               
                  Chinchón
               
            
                   
               
               
                  Ojén
               
            
                   
               
               
                  Rute
               
            
                   
               
               
                  Оύζο/Ouzo
               
            14.   Likeri
      
      
                   
               
               
                  Berliner Kümmel
               
            
                   
               
               
                  Hamburger Kümmel
               
            
                   
               
               
                  Münchener Kümmel
               
            
                   
               
               
                  Chiemseer Klosterlikör
               
            
                   
               
               
                  Bayerischer Kräuterlikör
               
            
                   
               
               
                  Cassis de Dijon
               
            
                   
               
               
                  Cassis de Beaufort
               
            
                   
               
               
                  Irish Cream
               
            
                   
               
               
                  Palo de Mallorca
               
            
                   
               
               
                  Ginjinha portuguesa
               
            
                   
               
               
                  Licor de Singeverga
               
            
                   
               
               
                  Benediktbeurer Klosterlikör
               
            
                   
               
               
                  Ettaler Klosterlikör
               
            
                   
               
               
                  Ratafia de Champagne
               
            
                   
               
               
                  Ratafi catalana
               
            
                   
               
               
                  Anis português
               
            
                   
               
               
                  Finnish berry/Finnish fruit liqueur
               
            
                   
               
               
                  Grοβglockner Alpenbitter
               
            
                   
               
               
                  Mariazeller Magenlikör
               
            
                   
               
               
                  Mariazeller Jagasaftl
               
            
                   
               
               
                  Puchheimer Bitter
               
            
                   
               
               
                  Puchheimer Schlossgeist
               
            
                   
               
               
                  Steinfelder Magenbitter
               
            
                   
               
               
                  Wachauer Marillenlikör
               
            
                   
               
               
                  Jägertee/Jagertee/Jagatee
               
            
                   
               
               
                  Allažu Kimelis
               
            
                   
               
               
                  Čepkeliu
               
            
                   
               
               
                  Demänovka Bylinný Likér
               
            
                   
               
               
                  Polish Cherry
               
            
                   
               
               
                  Karlovarská Hořka
               
            15.   Alkoholna pića
      
      
                   
               
               
                  Pommeau de Bretagne
               
            
                   
               
               
                  Pommeau du Maine
               
            
                   
               
               
                  Pommeau de Normandie
               
            
                   
               
               
                  Svensk Punsch/Swedish Punch
               
            
                   
               
               
                  Slivovice
               
            16.   Votka
      
      
                   
               
               
                  Svensk Vodka/Swedish Vodka
               
            
                   
               
               
                  Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
               
            
                   
               
               
                  Polska Wódka/Polish Vodka
               
            
                   
               
               
                  Laugaricio Vodka
               
            
                   
               
               
                  Originali Lietuviška degtiné
               
            
                   
               
               
                  Vódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowey/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
               
            
                   
               
               
                  Latvijas Dzidrais
               
            
                   
               
               
                  Rĭgas Devĭns
               
            
                   
               
               
                  LB Degvĭns
               
            
                   
               
               
                  LB Vodka
               
            17.   Gorka alkoholna pića
      
      
                   
               
               
                  Rĭgas melnais Balzãms/Riga Black Balsam
               
            
                   
               
               
                  Demänovka bylinná horká”