CELEX: 32013R0419
Language: hr
Date: 2013-05-03 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) br. 419/2013 od 3. svibnja 2013. o uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

11/Sv. 125
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               43
            
         32013R0419
   
               L 126/19
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) br. 419/2013
   od 3. svibnja 2013.
   o uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna Uredba”), a posebno njezin članak 12.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK
   
   1.1   Pokretanje postupka
   
   
               (1)
            
            
               Europska komisija („Komisija”) je 10. kolovoza 2012. putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije
                   (2) („obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje postupka protiv subvencioniranog uvoza („postupak protiv subvencioniranog uvoza” ili „ovaj postupak”) u vezi s uvozom u Europsku uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije („dotična zemlja”).
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je istog dana putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije
                   (3) najavila pokretanje antidampinškog postupka u pogledu uvoza u Uniju određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i započela zaseban ispitni postupak („antidampinški postupak”).
            
         
               (3)
            
            
               Postupak protiv subvencioniranog uvoza pokrenut je nakon pritužbe koju je 28. lipnja 2012. podnijela Europska konfederacija industrije željeza i čelika (Eurofer) („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača iz Unije koji predstavljaju više od 50 % ukupne proizvodnje određenih žica od nehrđajućeg čelika u Uniji. Pritužba je sadržavala dokaz prima facie subvencioniranja navedenog proizvoda i materijalne štete koja je iz toga nastala i koji se smatrao dostatnim za opravdanje pokretanja ispitnog postupka.
            
         
               (4)
            
            
               Prije pokretanja postupka te u skladu s člankom 10. stavkom 7. Osnovne uredbe, Komisija je obavijestila Vladu Indije da je zaprimila valjano dokumentiranu pritužbu u kojoj se tvrdi da je subvencionirani uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije uzrokovao materijalnu štetu industriji Unije. Vlada Indije pozvana je na konzultacije s ciljem pojašnjavanja stanja u vezi sa sadržajem pritužbe i postizanjem obostrano prihvatljivog rješenja. U ovom slučaju nije utvrđeno obostrano prihvatljivo rješenje.
            
         1.2   Stranke na koje se odnosi ispitni postupak
   
   
               (5)
            
            
               Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila podnositelja pritužbe, ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike, poznate uvoznike i korisnike te tijela Indije.
            
         
               (6)
            
            
               Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim strankama koje su to tražile te su pokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša, odobrena je rasprava.
            
         
               (7)
            
            
               S obzirom na veliki broj proizvođača izvoznika u dotičnoj zemlji, nepovezanih uvoznika i proizvođača iz Unije uključenih u ispitni postupak, i s ciljem zaključenja ispitnog postupka u zakonskom roku, Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka najavila da je odlučila ograničiti na razumni broj proizvođače izvoznike u dotičnoj zemlji, nepovezane uvoznike i proizvođače iz Unije koji bi se ispitali odabirom uzoraka u skladu s člankom 27. Osnovne uredbe (navedeni se postupak naziva i „odabir uzoraka”).
            
         1.2.1   Odabir uzoraka proizvođačâ izvoznikâ
   
   
               (8)
            
            
               Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potreban odabir uzoraka te, ako jest, odabrati uzorak, zatraženo je od svih proizvođača izvoznika u dotičnoj zemlji da se jave i dostave podatke kako je određeno u obavijesti o pokretanju postupka.
            
         
               (9)
            
            
               Ukupno je 18 proizvođača izvoznika, od kojih neki pripadaju istoj grupi, dostavilo tražene informacije u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka i pristalo na uključenje u uzorak, a sedmorica od njih zatražila su individualno ispitivanje u slučaju da ih se ne uključi u uzorak. Petnaestorica od tih trgovačkih društava koja surađuju prijavila su izvoz žica od nehrđajućeg čelika u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka. Stoga je uzorak odabran na temelju informacija koje je dostavilo 15 proizvođača izvoznika.
            
         
               (10)
            
            
               U skladu s člankom 27. Osnovne uredbe, Komisija je odabrala uzorak koji se temeljio na najvećem reprezentativnom obujmu izvoza dotičnog proizvoda u Uniju koji je bilo moguće razumno ispitati u raspoloživom roku. Odabrani uzorak sastojao se od dva individualna trgovačka društva i jedne grupe trgovačkih društava koju čine četiri povezana trgovačka društva, a koji zajedno predstavljaju više od 63 % ukupnog obujma izvoza dotičnog proizvoda u Uniju.
            
         
               (11)
            
            
               U skladu s člankom 27. stavkom 2. Osnovne uredbe, konzultirani su svi poznati dotični proizvođači izvoznici i relevantna indijska tijela o odabiru reprezentativnog uzorka. Nije bilo komentara na odabir uzorka.
            
         
               (12)
            
            
               Kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 10., uzorak je bio ograničen na razumni broj trgovačkih društava koje je bilo moguće ispitati u raspoloživom vremenu. Trgovačka društva ispitana za potrebe ispitnog postupka o subvencioniranju navedena su u donjoj uvodnoj izjavi 19.
            
         
               (13)
            
            
               Štoviše, kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 9., na početku je primljeno 7 zahtjeva za individualnim ispitivanjem. Stoga se smatralo da bi u ovoj fazi individualno ispitivanje bilo bespotrebno teško i da bi spriječilo pravovremeni dovršetak ispitnog postupka. Međutim, zahtjevi izvoznikâ koji su dostavili potrebne informacije u rokovima ispitat će u kasnijoj fazi ispitnog postupka.
            
         1.2.2   Odabir uzoraka proizvođačâ iz Unije
   
   
               (14)
            
            
               Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka objavila da je privremeno odabrala uzorak proizvođačâ iz Unije. Taj se uzorak na početku sastojao od pet proizvođača koji su bili poznati Komisiji prije pokretanja ispitnog postupka kao proizvođači žica od nehrđajućeg čelika u Uniji. Komisija je odabrala uzorak na temelju prodaje, obujma proizvodnje i zemljopisnog smještaja. Zainteresirane stranke također su pozvane da iznesu svoje stavove o privremenom uzorku u obavijesti o pokretanju postupka. Analiza odgovorâ na upitnik pokazala je da je jedan odabrani proizvođač iz Unije imao povezano društvo u Uniji koje je, također, bilo uključeno u proizvodnju i prodaju žica od nehrđajućeg čelika. Tako je šest proizvođača iz Unije u uzorku činilo 46,5 % ukupne procijenjene proizvodnje Unije. Uzorak se smatra reprezentativnim za industriju Unije.
            
         1.2.3   Odabir uzoraka uvoznikâ
   
   
               (15)
            
            
               Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potreban odabir uzoraka te, ako jest, odabrati uzorak, zatraženo je od svih nepovezanih uvoznika da se jave Komisiji i dostave podatke kako je određeno u obavijesti o pokretanju postupka.
            
         
               (16)
            
            
               Ukupno je devet nepovezanih uvoznika dostavilo zatražene podatke i pristalo na uključivanje u uzorak. Komisija je odabrala uzorak od tri trgovačka društva koja su činila 23,8 % indijskog uvoza u Uniju tijekom RIP-a na temelju najvećeg obujma uvoza u Uniju. Međutim, dva uvoznika odabrana u uzorak nisu dostavila odgovore na upitnik. Stoga se odabir uzoraka u ovoj fazi ispitnog postupka nije mogao primijeniti pa će se suradnja ponovno zatražiti od ostalih uvoznikâ u kasnijoj fazi ispitnog postupka.
            
         1.2.4   Odgovori na upitnik i posjeti radi provjere
   
   
               (17)
            
            
               Upitnici su poslani Vladi Indije, trima (grupama) proizvođača izvoznika iz Indije u uzorku i proizvođačima izvoznicima koji su zatražili individualno ispitivanje, šestorici proizvođača iz Unije u uzorku, trojici nepovezanih uvoznika u uzorku i devetorici poznatih korisnika.
            
         
               (18)
            
            
               Upitnici su primljeni od Vlade Indije, tri (grupe) proizvođača izvoznika iz Indije u uzorku, jednog od proizvođača izvoznika koji su zatražili individualno ispitivanje, šestorice proizvođača iz Unije u uzorku, jednog nepovezanog uvoznika u uzorku i trojice korisnika.
            
         
               (19)
            
            
               Komisija je tražila i potvrdila sve podatke koje su dostavile zainteresirane stranke i koje je smatrala neophodnima za privremeno utvrđivanje subvencioniranja, nastale štete i interesa Unije. Posjeti radi provjere obavljeni su u prostorijama Vlade Indije u New Delhiju i sljedećih stranaka:
               proizvođača iz Unije:
               
                           —
                        
                        
                           Hagener Feinstahl GmbH, Hagen, Njemačka
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Inoxfil S.A., Igualada, Španjolska
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rodacciai SPA, Milano, Italija
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Trafilerie Brambilla SPA, Calziocorte, Italija
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ugitech Group:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ugitech France S.A., Bourg en Bresse, Francuska
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Sprint Metal Edelstahl, Hemer, Njemačka
                                    
                                 
                     proizvođačâ izvoznikâ u Indiji:
               
                           —
                        
                        
                           Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Venus Group:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra
                                    
                                 
                     
         1.3   Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje
   
   
               (20)
            
            
               Ispitni postupak u vezi sa subvencijom i štetom obuhvatio je razdoblje od 1. travnja 2011. do 31. ožujka 2012. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”). Ispitivanje kretanja bitnih za procjenu štete obuhvatilo je razdoblje od 1. siječnja 2009. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
            
         2.   DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD
   
   2.1.   Dotični proizvod
   
   
               (21)
            
            
               Dotični proizvod su žice od nehrđajućeg čelika s masenim udjelom:
               
                           —
                        
                        
                           2,5 % ili više nikla, osim žice s masenim udjelom nikla od 28 % ili više, ali do najviše 31 % nikla i 20 % ili više, ali do najviše 22 % kroma,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           manje od 2,5 % nikla, osim žice s masenim udjelom kroma od 13 % ili više, ali do najviše 25 % kroma i 3,5 % ili više, ali do najviše 6 % aluminija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           podrijetlom iz Indije, trenutačno obuhvaćene oznakama KN 72 230 019 i 72 230 099.
                        
                     
         
               (22)
            
            
               Jedna je stranka tvrdila da postoje takozvane „visokotehnološke” vrste proizvoda koje se razlikuju od ostalih vrsta dotičnog proizvoda proizvedenog u Indiji, ali i u Uniji. Nadalje je tvrdila da za razliku od većine vrsta koje se izvoze iz Indije u Uniju, tehnološke vrste nisu potrošna roba, nego specifične vrste proizvoda koje se proizvode za specifične namjene s određenim stupnjevima kvalitete čelika i određenim promjerima i ne bi trebale biti predmet ispitnog postupka.
            
         
               (23)
            
            
               U ovoj se fazi čini da su tehnološke vrste dio definicije proizvoda i da imaju slična osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva u usporedbi s drugim vrstama dotičnog proizvoda. Štoviše, čini se da te vrste proizvodi i industrija Unije, stoga su tehnološke vrste obuhvaćene opsegom ispitnog postupka.
            
         2.2   Istovjetni proizvod
   
   
               (24)
            
            
               Ispitni postupak je pokazao da odnosni proizvod i proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Indije, kao i proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije, imaju jednaka osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te namjene. Stoga se isti privremeno smatraju istovjetnima u smislu članka 2. točke (c) Osnovne uredbe.
            
         3.   SUBVENCIONIRANJE
   
   3.1   Uvod
   
   
               (25)
            
            
               Na temelju podataka sadržanih u pritužbi i odgovorima na upitnik Komisije, ispitani su sljedeći programi koji navodno uključuju dodjeljivanje subvencija:
               
                           (a)
                        
                        
                           Program prava na povrat carinskih pristojba („DEPBS”);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Program povrata carine („DDS”);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Program po prethodnom odobrenju („AAS”);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Program za poticanje izvoza osnovnih sredstava („EPCGS”);
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Program kreditiranja izvoza („ECS”);
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           Program ciljnog tržišta („FMS”);
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           Posebne gospodarske zone/Izvozno orijentirane jedinice („SEZ/EOU”)
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Gore navedeni programi (a), (c - d) i (f - g) temelje se na Zakonu o vanjskoj trgovini (razvoj i regulativa) iz 1992. (br. 22 iz 1992.) koji je stupio na snagu 7. kolovoza 1992. („Zakon o vanjskoj trgovini”). Prema Zakonu o vanjskoj trgovini, Vlada Indije ovlaštena je izdavati obavijesti u vezi s izvoznom i uvoznom politikom. Te se obavijesti sažimaju u dokumentima „Politika vanjske trgovine” koje Ministarstvo trgovine izdaje svakih pet godina i redovito unosi najnovije podatke. Dokument Politike vanjske trgovine koji je relevantan za RIP iz ovog ispitnog postupka je „Politika vanjske trgovine 2009-2014. (‚FTP 2009.-2014.’). Osim toga, Vlada Indije određuje i postupke kojima se uređuje FTP 2009.-2014. u ‚Priručniku o postupcima, svezak I.’ (‚HOP I. 2009.-2014.’ ”). Priručnik o postupcima redovito se dopunjava.
            
         
               (27)
            
            
               ECS definiran u gornjoj točki (e) temelji se na odjeljcima 21. i 35.A Zakona o regulativi banaka iz 1949., koji omogućuje Središnjoj banci Indije („RBI”) da poslovnim bankama daje naloge u vezi s izvoznim kreditima.
            
         
               (28)
            
            
               DDS definiran u gornjoj točki (b) temelji se na odjeljku 75. Carinskog zakona iz 1962., odjeljku 37. Središnjeg zakona o trošarinama iz 1944., odjeljcima 93.A i 94. Zakona o financijama iz 1994. i Pravilima za povrat carina, trošarina i poreza na usluge iz 1995. Stope povrata redovito se objavljuju. Na RIP se primjenjuju stope povrata carine za sve sektore industrije (AIR) u razdoblju 2011.-2012., objavljene u obavijesti br. 68/2011- Cus. (N.T). Program povrata carine odnosi se i na program otpusta carine u poglavlju 4. FTP-a 2009.-2014.
            
         3.2   Program prava na povrat carinskih pristojba („DEPBS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (29)
            
            
               Detaljni opis DEPBS-a nalazi se u poglavlju 4.3 FTP-a 2009.-2014. i u poglavlju 4. HOP-a I. 2009.-2014.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (30)
            
            
               Svaki proizvođač izvoznik ili trgovac izvoznik ispunjava uvjete za ovaj program.
            
         (c)   Praktična primjena DEPBS-a
   
               (31)
            
            
               Izvoznik se može prijaviti za kredite DEPBS-a koji se izračunavaju kao postotak vrijednosti izvezenih proizvoda na temelju ovog programa. Takve su stope DEPBS-a odredila indijska tijela za većinu proizvoda, uključujući i dotični proizvod. One se određuju na temelju standardnih ulazno-izlaznih norma („SION-i”), uzimajući u obzir predviđeni sadržaj uvoznih materijala u izvoznom proizvodu i carine na takav predviđeni uvoz, bez obzira na to jesu li uvozne carine bile doista plaćene ili ne. Stopa DEPBS-a za dotični proizvod tijekom RIP-a trenutačnog ispitnog postupka iznosila je 5 % s najvišom dozvoljenom vrijednosti od 97 Rs/kg.
            
         
               (32)
            
            
               Da bi ispunjavalo uvjete za koristi prema ovom programu, trgovačko društvo mora izvoziti. U vrijeme izvoznog posla izvoznik mora indijskim tijelima dati deklaraciju u kojoj se navodi da se izvoz odvija prema DEPBS-u. Da bi se roba izvezla, indijska carinska tijela izdaju, tijekom postupka otpremanja, izvoznu otpremnicu. Taj dokument, među ostalim, sadrži iznos kredita DEPBS-a koji će se dodijeliti za taj izvozni posao. U tom trenutku izvoznik zna koliku će korist primiti. Kada carinska tijela jednom izdaju izvoznu otpremnicu, Vlada Indije ne može više odlučivati o dodjeljivanju kredita DEPBS-a.
            
         
               (33)
            
            
               Utvrđeno je da se, u skladu s indijskim računovodstvenim standardima, krediti DEPBS-a mogu knjižiti prema dospijeću kao prihod na poslovnim računima, nakon ispunjenja obveze izvoza. Takvi se krediti mogu koristiti za plaćanje carina na kasniji uvoz svih proizvoda, osim osnovnih sredstava i robe kada postoje ograničenja u vezi s uvozom. Roba koja se uveze uz takve kredite može se prodavati na domaćem tržištu (podliježe porezu na promet) ili se može drukčije koristiti. Krediti DEPBS-a mogu se slobodno prenositi i vrijede u razdoblju od 24 mjeseca od dana izdavanja.
            
         
               (34)
            
            
               Zahtjev za kredite DEPBS-a popunjava se elektronski i može pokriti neograničeni broj izvoznih poslova. De facto ne postoje strogi rokovi koji se primjenjuju na kredite DEPBS-a. Elektronički sustav korišten za upravljanje DEPBS-om ne isključuje automatski izvozne poslove koji prelaze rok za dostavljanje zahtjeva iz poglavlja 4.47 HOP-a I. 2009.-2014. Nadalje, kako je jasno predviđeno poglavljem 9.3 HOP-a I. 2009.-2014. zahtjevi primljeni nakon isteka roka za dostavljanje uvijek se mogu razmatrati uz uvođenje manje novčane kazne (tj. 10 % odobrenog iznosa).
            
         
               (35)
            
            
               Utvrđeno je da su dva trgovačka društva u uzorku koristila ovaj program tijekom prva dva tromjesečja RIP-a.
            
         (d)   Zaključci o DEPBS-u
   
               (36)
            
            
               DEPBS-om se osiguravaju subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe. Kredit DEPBS-a je financijski doprinos Vlade Indije, s obzirom na to da će se kredit s vremenom iskoristiti za prebijanje uvoznih carina, smanjujući na taj način prihod Vlade Indije od pristojba koje bi u suprotnom dospjele na naplatu. Nadalje, kreditom DEPBS-a prenosi se korist na izvoznika, jer se poboljšava njegova likvidnost.
            
         
               (37)
            
            
               Nadalje, DEPBS de iure ovisi o realizaciji izvoza i stoga se smatra specifičnim i podložnim uvođenju kompenzacijskih mjera prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe.
            
         
               (38)
            
            
               Ovaj se program ne može smatrati dozvoljenim sustavom povrata carine ili sustavom povrata kao zamjene u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe, jer nije u skladu s pravilima utvrđenim u Prilogu I. točki (i), Prilogu II. (definicije i pravila za povrat) i Prilogu III. (definicije i pravila za povrat kao zamjenu) Osnovnoj uredbi. Točnije, izvoznik nema obvezu doista koristiti robu uvezenu bez carine u proizvodnom postupku, a iznos kredita ne računa se u odnosu na stvarno iskorištene ulazne materijale. Osim toga, nema sustava niti postupka na snazi koji bi potvrdili koji se ulazni materijali koriste u proizvodnom postupku izvoznog proizvoda ili je li došlo do prekomjernog plaćanja uvoznih carina u smislu točke (i) Priloga I. i priloga II. i III. Osnovnoj uredbi. Naposljetku, izvoznik ispunjava uvjete za koristi u okviru DEPBS-a bez obzira na to uvozi li uopće bilo kakve ulazne materijale. Da bi dobio koristi, dovoljno je da izvoznik jednostavno izvozi robu te ne mora dokazati da su svi ulazni materijali uvezeni. Stoga čak i izvoznici, koji sve svoje ulazne materijale nabavljaju lokalno i ne uvoze robu koja bi se mogla koristiti kao ulazni materijali, još uvijek imaju pravo na koristi od DEPBS-a.
            
         (e)   Ukidanje DEPBS-a i prelazak na DDS
   
               (39)
            
            
               U okviru javne obavijesti br. 54 (RE-2010)/2009.-2014. od 17. lipnja 2011., DEPBS je posljednji put produljen za tri mjeseca, čime je njegova primjena nastavljena do 30. rujna 2011. Budući da nije bilo naknadnih produljenja, DEPBS je konačno povučen od 30. rujna nadalje. Stoga je potrebno provjeriti bi li se mjere mogle uvesti u skladu s člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe.
            
         
               (40)
            
            
               Vlada Indije objasnila je Komisiji da su se nakon povlačenja DEPBS-a trgovačka društva mogla odlučiti za druge programe izuzeća/otpusta pristojba definirane u poglavlju 4. FTP-a 2009.-2014., tj. Program po prethodnom odobrenju (AAS) ili Program povrata carine (DDS).
            
         
               (41)
            
            
               Ispitni je postupak pokazao da su oba trgovačka društva u uzorku počela koristiti DDS odmah nakon povlačenja DEPBS-a. Mora se napomenuti da je DDS uveden 1995. i da je postojao istodobno kao i DEPBS tijekom prva dva tromjesečja RIP-a i nekoliko godina prije RIP-a. Međutim, DDS se mogao koristiti istodobno s DEPBS-om za isti izvoz.
            
         
               (42)
            
            
               Mora se napomenuti da je Vlada Indije poduzela mjere kako bi osigurala neometan prijelaz s DEPBS-a na DDS, kako je prikazano u okružnici br. – 42/2011 – Carina, od 22. rujna 2011. U navedenoj se okružnici objašnjava da „ove godine program povrata [carine] uključuje stavke koje su do sada bile uključene u program DEPBS-a”. U istoj se okružnici navodi da je za sektore koji posluju u okviru DEPBS-a „donesena odluka o osiguranju neometanog prijelaza za stavke u tim sektorima prilikom njihova uključivanja u program povrata. U okviru prijelaznog aranžmana navedene će stavke zabilježiti manje smanjenje stopa DEPBS-a, u rasponu od 1 % do 3 % za većinu stavaka.” Drugim riječima, u okružnici se navodi da su važeće stope povrata carine s učinkom od 1. listopada 2011. određene tako da se njima dodjeljuju slične koristi kao u okviru povučenog DEPBS-a.
            
         
               (43)
            
            
               Utvrđeno je da su se stopama DDS-a koje se primjenjuju od 1. listopada 2001. na dotični proizvod doista dodjeljivale slične razine subvencioniranja kao u okviru DEPBS-a do 30. rujna 2011. Ispitni je postupak potvrdio i vrlo slične razine marža subvencija DEPBS-a i DDS-a za sva trgovačka društva u uzorku, pri čemu je svako koristilo DEPBS prvih 6 mjeseci RIP-a, a DDS sljedećih 6 mjeseci RIP-a.
            
         
               (44)
            
            
               Gornje uvodne izjave od 41. do 43. pokazuju da su se unatoč povlačenju programa DEPBS-a temeljne koristi nastavile dodjeljivati bez prekida i na gotovo jednakoj razini, što je omogućilo neometani prijelaz na program povrata carine. Zbog toga se zaključuje da subvencije nisu povučene u smislu članka 15. stavka 1. Osnovne uredbe i da se protiv DEPBS-a mogu uvesti kompenzacijske mjere.
            
         (f)   Izračun iznosa subvencije
   
               (45)
            
            
               U skladu s člankom 3. stavkom 2. i člankom 5. Osnovne uredbe, iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere računao se prema koristi koja je dodijeljena primatelju, za koju je utvrđeno da postoji tijekom razdoblja ispitnog postupka. U tom smislu, smatralo se da je korist dodijeljena primatelju u trenutku kada je obavljen izvozni posao na temelju ovog programa. U tom trenutku, Vlada Indije obvezna je otpisati carine, što predstavlja financijski doprinos u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. Kada carinska tijela izdaju izvoznu otpremnicu u kojoj je, među ostalim, naveden iznos kredita DEPBS-a koji treba odobriti za taj izvozni posao, Vlada Indije ne može više odlučivati o dodjeljivanju subvencije. U svjetlu gore navedenog, smatra se primjerenim korist prema DEPBS-u procijeniti kao sumu kredita zarađenih na izvoznim poslovima obavljenima prema ovom programu tijekom RIP-a.
            
         
               (46)
            
            
               U slučajevima kada su bili predočeni opravdani zahtjevi, pristojbe koje se obvezno plaćaju za ishođenje subvencije odbijale su se, prema članku 7. stavku 1. točki (a) Osnovne uredbe, od tako utvrđenih kredita, čime iznos subvencije postaje brojnik. U skladu s člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe, ovi iznosi subvencije dodjeljivani su prema ukupnom izvoznom prometu od prodaje dotičnog proizvoda tijekom RIP-a kao primjereni nazivnik, jer subvencija zavisi od realizacije izvoza i nije dodijeljena u vezi s proizvedenim, prerađenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (47)
            
            
               Na temelju gore navedenog, stope subvencije utvrđene u odnosu na ovaj program za dotična trgovačka društva tijekom RIP-a iznosile su 0,58 %, odnosno 0,93 %, 1,04 %, 1,32 % i 2,04 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.3   Program povrata carine („DDS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (48)
            
            
               Detaljan opis DDS-a sadržan je u Pravilima za povrat carina i trošarina iz 1995. kako su izmijenjena uzastopnim obavijestima.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (49)
            
            
               Svaki proizvođač izvoznik ili trgovac izvoznik ispunjava uvjete za ovaj program.
            
         (c)   Praktična primjena
   
               (50)
            
            
               Prihvatljivi izvoznik može se prijaviti za iznos povrata koji se izračunava kao postotak vrijednosti FOB izvezenih proizvoda na temelju ovog programa. Takve su stope povrata odredila indijska tijela za veliki broj proizvoda, uključujući i dotični proizvod. Utvrđuju se na temelju prosječne količine ili vrijednosti materijala korištenih kao ulazni materijali u proizvodnji proizvoda i prosječnog iznosa pristojba plaćenih za ulazne materijale. Primjenjuju se bez obzira na to jesu li uvozne carine stvarno plaćene ili ne. Stopa DDS-a za dotični proizvod tijekom RIP-a iznosila je 4 % vrijednosti FOB, podložno najvišoj dopuštenoj vrijednosti od 5 Rs/kg, ovisno o tome koja je niža.
            
         
               (51)
            
            
               Da bi ispunjavalo uvjete za koristi prema ovom programu, trgovačko društvo mora izvoziti. U trenutku kada se podaci o pošiljci unesu na server Carine (ICEGATE), navodi se da se izvoz odvija u okviru DDS-a, a iznos DDS-a neopozivo se određuje. Nakon što društvo za otpremu dostavi Opći izvozni manifest (EGM) i Carinsku ured uspješno usporedi navedeni dokument s podacima iz otpremnice, ispunjeni su svi uvjeti za odobrenje plaćanja iznosa povrata izravnim plaćanjem na bankovni račun izvoznika ili mjenicom.
            
         
               (52)
            
            
               Izvoznik, također, treba dostaviti dokaze o realizaciji primitaka od izvoza putem bankovne potvrde o realizaciji (BRC). Navedeni se dokument može dostaviti nakon uplate iznosa povrata, no Vlada Indije osigurat će povrat plaćenog iznosa ako izvoznik ne dostavi BRC u određenom roku.
            
         
               (53)
            
            
               Iznos povrata može se koristiti u bilo koju svrhu.
            
         
               (54)
            
            
               Utvrđeno je da se, u skladu s indijskim računovodstvenim standardima, iznos povrata carine može knjižiti prema dospijeću kao prihod na poslovnim računima, nakon ispunjenja obveze izvoza.
            
         
               (55)
            
            
               Utvrđeno je da su dva trgovačka društva u uzorku koristila DDS tijekom zadnja dva tromjesečja RIP-a.
            
         (d)   Zaključak o DDS-u
   
               (56)
            
            
               DDS-om se osiguravaju subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe. Iznos povrata carine je financijski doprinos Vlade Indije, jer ima oblik izravnog prijenosa sredstava od strane Vlade Indije. Osim toga, iznosom povrata carine prenosi se korist na izvoznika, jer se poboljšava njegova likvidnost.
            
         
               (57)
            
            
               Nadalje, DDS de iure ovisi o realizaciji izvoza i stoga se smatra specifičnim i podložnim uvođenju kompenzacijskih mjera prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe.
            
         
               (58)
            
            
               Ovaj se program ne može smatrati dozvoljenim sustavom povrata carina ili sustavom povrata kao zamjene u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. On nije u skladu sa strogim pravilima navedenim u Prilogu I. točki (i), Prilogu II. (definicije i pravila za povrat) i Prilogu III. (definicije i pravila za povrat kao zamjenu) Osnovnoj uredbi.
            
         
               (59)
            
            
               Nema sustava niti postupka na snazi koji bi potvrdili koji se ulazni materijali koriste u proizvodnom postupku izvoznog proizvoda ili je li došlo do prekomjernog plaćanja uvoznih carina u smislu točke (i) Priloga I. i priloga II. i III. Osnovnoj uredbi. Naposljetku, izvoznik ispunjava uvjete za koristi u okviru DDS-a bez obzira na to uvozi li uopće bilo kakve ulazne materijale. Da bi dobio koristi, dovoljno je da izvoznik jednostavno izvozi robu te ne mora dokazati da su svi ulazni materijali uvezeni. Stoga čak i izvoznici, koji sve svoje ulazne nabavljaju lokalno i ne uvoze robu koja bi se mogla koristiti kao ulazni materijal, još uvijek imaju pravo na koristi od DDS-a.
            
         
               (60)
            
            
               To je potvrđeno okružnicom Vlade Indije br. 24/2001 u kojoj se jasno navodi da „[stope povrata carine] nisu povezane sa strukturom stvarne potrošnje ulaznih materijala i stvarnim učinkom na ulazne materijale konkretnog izvoznika ili pojedine pošiljke […]” i upućuju regionalna tijela da „timovi na terenu niti [zahtjev za povrat] koji dostave izvoznici ne bi trebali zahtijevati dokaze o stvarnim carinama plaćenima na uvezene ili domaće ulazne materijale”.
            
         
               (61)
            
            
               S obzirom na gore navedeno, zaključuje se da se protiv DDS-a mogu uvesti kompenzacijske mjere.
            
         (e)   Izračun iznosa subvencije
   
               (62)
            
            
               U skladu s člankom 3. stavkom 2. i člankom 5. Osnovne uredbe, iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere računao se prema koristi koja je dodijeljena primatelju, za koju je utvrđeno da postoji tijekom razdoblja ispitnog postupka. U tom smislu, smatralo se da je korist dodijeljena primatelju u trenutku kada je obavljen izvozni posao na temelju ovog programa. U tom trenutku, Vlada Indije obvezna je platiti iznos povrata, što predstavlja financijski doprinos u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. Kada carinska tijela izdaju izvoznu otpremnicu u kojoj je, među ostalim, naveden iznos povrata koji treba odobriti za taj izvozni posao, Vlada Indije ne može više odlučivati o dodjeljivanju subvencije. U svjetlu gore navedenog, smatra se primjerenim korist prema DDS-u procijeniti kao sumu iznosâ povrata zarađenih na izvoznim poslovima obavljenima prema ovom programu tijekom RIP-a.
            
         
               (63)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe, ovi iznosi subvencije dodjeljivani su prema ukupnom izvoznom prometu od prodaje dotičnog proizvoda tijekom razdoblja revizije ispitnog postupka kao primjereni nazivnik, jer subvencija zavisi od realizacije izvoza i nije dodijeljena u vezi s proizvedenim, prerađenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (64)
            
            
               Na temelju gore navedenog, stope subvencije utvrđene u odnosu na ovaj program za dotična trgovačka društva koja surađuju iznosile su 0,61 %, odnosno 1,14 %, 1,77 %, 1,68 % i 1,91 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.4   Program po prethodnom odobrenju („AAS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (65)
            
            
               Detaljni opis programa nalazi se u stavcima 4.1.1 do 4.1.14 FTP-a 2009.-2014. i poglavljima 4.1 do 4.30 HOP-a I. 2009. do 2014.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (66)
            
            
               AAS se sastoji od šest potprograma, kako je detaljnije opisano niže u uvodnoj izjavi 67. Ti se potprogrami, među ostalim, razlikuju prema opsegu prihvatljivosti. Proizvođači izvoznici i trgovci izvoznici koji su „povezani s” pomoćnim proizvođačima stekli su uvjete za fizički izvoz prema AAS-u i za potprograme AAS-a za godišnje potrebe. Proizvođači izvoznici koji opskrbljuju krajnjeg izvoznika stekli su uvjete za AAS za intermedijarnu opskrbu. Glavni nositelji ugovora koji opskrbljuju kategorije „procijenjenog izvoza” navedene u stavku 8.2 FTP-a 2009.-2014., kao što su dobavljači izvozno orijentiranih jedinica („EOU”), stekli su uvjete za potprogram AAS-a za procijenjeni izvoz. Konačno, intermedijarni dobavljači za proizvođače izvoznike stekli su uvjete za koristi „procijenjenog izvoza” prema potprogramima „Nalog za preliminarno propuštanje” (Advance Release Order – ARO) i „Preneseni akreditiv za potrebe domaće trgovine”.
            
         (c)   Praktična primjena
   
               (67)
            
            
               AAS se može izdati za:
               
                           i.
                        
                        
                           
                              Fizički izvoz: ovo je glavni potprogram. Njime se dozvoljava uvoz ulaznih materijala za proizvodnju specifičnog nastalog izvoznog proizvoda po nultoj stopi carine. „Fizički” u ovom kontekstu znači da izvozni proizvod mora napustiti državno područje Indije. Uvozna olakšica i obveza izvoza, uključujući vrstu izvoznog proizvoda, navedeni su u dozvoli;
                        
                     
                           ii.
                        
                        
                           
                              Godišnja potreba: ovakvo odobrenje nije vezano uz posebni izvozni proizvod, već uz širu skupinu proizvoda (npr. kemijski i srodni proizvodi). Vlasnik dozvole može – do određenog vrijednosnog praga koji se određuje prema njegovom ranijem izvozu – uvoziti bez carine bilo kakav ulazni materijal koji će se koristiti u proizvodnji svih proizvoda koji su obuhvaćeni tom skupinom proizvoda. Koristeći takav materijal koji se izuzima od carine, on može odlučiti izvoziti bilo koji proizvod koji iz toga proizlazi, a koji je obuhvaćen takvom skupinom proizvoda;
                        
                     
                           iii.
                        
                        
                           
                              Intermedijarna opskrba: ovaj potprogram obuhvaća slučajeve u kojima dva proizvođača namjeravaju proizvoditi jedinstveni izvozni proizvod i podijeliti postupak proizvodnje. Proizvođač izvoznik koji proizvodi intermedijarni proizvod može uvoziti ulazne materijale oslobođene od carine i može u tu svrhu dobiti AAS za intermedijarnu opskrbu. Krajnji izvoznik završava proizvodnju i obvezan je izvoziti gotovi proizvod;
                        
                     
                           iv.
                        
                        
                           
                              Procijenjeni izvoz: ovaj potprogram dozvoljava glavnom nositelju ugovora da uvozi ulazne materijale bez carine, koji su neophodni u proizvodnji robe koja će se prodavati kao „procijenjeni izvoz” kategorijama kupaca koje su navedene u stavku 8.2 točkama od (b) do (f), (g), (i) i (j) FTP-a 2009.-2014. Prema Vladi Indije, procijenjeni izvoz odnosi se na one poslove u kojima dobavljena roba ne napušta zemlju. Brojne kategorije opskrbe smatraju se procijenjenim izvozom pod uvjetom da je roba proizvedena u Indiji, npr. opskrba robom izvozno orijentirane jedinice („EOU”) ili trgovačkog društva smještenog u posebnoj gospodarskoj zoni („SEZ”);
                        
                     
                           v.
                        
                        
                           
                              Nalog za preliminarno propuštanje („ARO”): nositelj AAS-a koji namjerava nabaviti ulazne materijale iz domaćih izvora, umjesto izravnim uvozom, ima mogućnost nabaviti ih na temelju ARO-a. U takvim se slučajevima prethodna odobrenja smatraju valjanima kao ARO i priznaju se domaćem dobavljaču po isporuci stvari koje su u njima navedene. Priznavanje ARO-a daje pravo domaćem dobavljaču na koristi od procijenjenog izvoza kao što je navedeno u stavku 8.3 FTP-a 2009.-2014. (tj. AAS za intermedijarnu opskrbu/procijenjeni izvoz, povrat za procijenjeni izvoz i povrat konačne trošarine). Mehanizmom ARO-a porezi i carine vraćaju se dobavljaču umjesto da ih se vraća krajnjem izvozniku u obliku povrata/povrata carina. Povrat poreza/carina raspoloživ je i za domaće ulazne materijale i za uvezene ulazne materijale;
                        
                     
                           vi.
                        
                        
                           
                              Preneseni akreditiv za potrebe domaće trgovine: ovaj potprogram ponovno obuhvaća domaću opskrbu za nositelja prethodnog odobrenja. Nositelj prethodnog odobrenja može zatražiti u banci otvaranje domaćeg akreditiva u korist domaćeg dobavljača. Banka će potvrditi odobrenje za izravni uvoz samo za dio koji se odnosi na vrijednost i obujam proizvoda koji su nabavljeni iz domaćih izvora umjesto iz uvoza. Domaći dobavljač ima pravo na koristi od procijenjenog izvoza kako se navodi u stavku 8.3 FTP-a 2009.-2014. (tj. AAS za intermedijarnu opskrbu/procijenjeni izvoz, povrat procijenjenog izvoza i povrat konačne trošarine).
                        
                     
         
               (68)
            
            
               Dva trgovačka društva u uzorku dobila su koncesije na temelju AAS-a povezane s dotičnim proizvodom tijekom RIP-a. Ta su trgovačka društva koristila jedan od potprograma, tj. AAS za fizički izvoz. Stoga nije potrebno utvrditi mogućnost kompenzacije preostalih nekorištenih potprograma.
            
         
               (69)
            
            
               U svrhu provjere koju obavljaju indijska tijela, nositelj prethodnog odobrenja zakonski je obvezan voditi „točnu i primjerenu evidenciju o potrošnji i korištenju robe uvezene uz oslobođenje od carine/robe nabavljene lokalno” u posebnom formatu (poglavlja 4.26, 4.30 i Dodatak 23. HOP-a I. 2009.-2014.), tj. registar stvarne potrošnje. Taj registar mora provjeriti vanjski ovlašteni računovođa/računovođa nadležan za troškove i radove, koji izdaje potvrdu o izvršenoj provjeri propisanih registara i odgovarajućih podataka i kojom se potvrđuje da su podaci dostavljeni na temelju Dodatka 23. točni i istiniti u svakom pogledu.
            
         
               (70)
            
            
               Što se tiče potprograma koji su dotična trgovačka društva koristila tijekom RIP-a, tj. fizički izvoz, Vlada Indije određuje opseg i vrijednost uvozne olakšice i obveze izvoza te su oni upisani u odobrenju. Osim toga, u vrijeme uvoza i izvoza, Vladini službenici trebaju u odobrenju upisati odgovarajuće poslove. Obujam uvoza odobrenog na temelju AAS-a određuje Vlada Indije na temelju standardnih ulazno-izlaznih norma („SION-i”) koje postoje za većinu proizvoda, uključujući i dotični proizvod.
            
         
               (71)
            
            
               Uvezeni ulazni materijali ne mogu se prenositi i moraju se iskoristiti za proizvodnju nastalog izvoznog proizvoda. Obveza izvoza mora se ispuniti unutar određenog vremenskog roka nakon izdavanja dozvole (24 mjeseca uz dva moguća produljenja od po 6 mjeseci).
            
         
               (72)
            
            
               Ispitnim je postupkom utvrđeno da se zahtjevi za provjerom koje utvrđuju tijela Indije ili nisu poštovali ili se još nisu testirali u praksi.
            
         
               (73)
            
            
               Oba provjerena trgovačka društva vodila su određeni registar proizvodnje i potrošnje. Međutim, registar potrošnje nije omogućavao provjeru koju su ulazni materijali korišteni u proizvodnji izvoznog proizvoda i u kojim količinama. U pogledu zahtjeva za provjeru iz gornje uvodne izjave 69., trgovačka društva nisu vodila evidenciju kojom bi se dokazalo da je obavljena vanjska revizija registra potrošnje. Kao zaključak, smatra se da ispitani izvoznici nisu mogli pokazati da su ispunjene odgovarajuće odredbe FTP-a.
            
         (d)   Zaključak o AAS-u
   
               (74)
            
            
               Izuzeće od uvoznih carina je subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe, tj. čini financijski doprinos Vlade Indije, jer smanjuje prihod od carina koje bi inače dospjele i kojim se prenosi korist na ispitane izvoznike, jer poboljšava njihovu likvidnost.
            
         
               (75)
            
            
               Osim toga, AAS za fizički izvoz jasno de iure ovisi o realizaciji izvoza te se stoga smatra specifičnim i na njega se mogu uvesti kompenzacijske mjere prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe. Bez obveze izvoza, trgovačko društvo ne može dobiti koristi prema ovim programima.
            
         
               (76)
            
            
               Potprogram koji se koristi u ovom slučaju ne može se smatrati dozvoljenim sustavom povrata carine ili sustavom povrata kao zamjene u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. On nije u skladu s pravilima utvrđenim u Prilogu I. točki (i), Prilogu II. (definicija i pravila za povrat) i Prilogu III. (definicija i pravila za povrat kao zamjenu) Osnovnoj uredbi. Vlada Indije nije učinkovito primjenjivala nikakav sustav provjere ili postupak za potvrđivanje jesu li i u kojem iznosu ulazni materijali potrošeni u proizvodnji izvezenog proizvoda (Prilog II. poglavlje II. članak 4. Osnovne uredbe i, u slučaju programa povrata kao zamjene, Prilog III. poglavlje II. članak 2. Osnovne uredbe). Također se smatra da SION-i za dotični proizvod nisu bili dostatno precizni i da se sami ne mogu smatrati sustavom provjere stvarne potrošnje, jer oblik tih standardnih norma ne omogućuje Vladi Indije da dovoljno precizno provjeri koja je količina ulaznih materijala potrošena u proizvodnji za izvoz. Osim toga, Vlada Indije nije provela daljnje ispitivanje na temelju stvarnih ulaznih materijala koji se koriste, iako bi to obično trebalo provesti u nedostatku učinkovito primijenjenog sustava provjere (Prilog II. poglavlje II. članak 5. i Prilog III. poglavlje II. članak 3. osnovne Uredbe).
            
         
               (77)
            
            
               Ovaj potprogram je stoga podložan uvođenju kompenzacijskih mjera.
            
         (e)   Izračun iznosa subvencije
   
               (78)
            
            
               U nedostatku dozvoljenog sustava povrata carine ili sustava povrata kao zamjene, korist na koju se mogu uvesti kompenzacijske mjere je otpust ukupnih uvoznih carina koje uobičajeno dospijevaju po uvozu ulaznih materijala. U tom je pogledu upozoreno da se Osnovnom uredbom ne predviđa samo kompenziranje „pretjeranog” otpusta carina. U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. i Prilogom I. točkom (i) Osnovne uredbe, pretjerani otpust carina može se kompenzirati samo kada su ispunjeni uvjeti iz priloga II. i III. Osnovnoj uredbi. Međutim, ti uvjeti nisu bili ispunjeni u ovom slučaju. Stoga, ako nije predstavljen prikladan postupak praćenja, gornja iznimka za program povrata nije primjenjiva, a primjenjuje se uobičajeno pravilo za kompenziranje iznosa neplaćenih carina (otpisani prihod), umjesto pravila za sve navodne pretjerane otpuste. Kako je određeno u Prilogu II. poglavlju II. i Prilogu III. poglavlju II. Osnovne uredbe, nije na tijelu koje provodi ispitni postupak da izračuna takav pretjerani otpust. Naprotiv, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. Osnovne uredbe, tijelo koje provodi ispitni postupak samo treba utvrditi dostatni dokaz za pobijanje prikladnosti navodnog sustava provjere.
            
         
               (79)
            
            
               Iznos subvencije za trgovačka društva koja su koristila AAS izračunan je na temelju otpisanih uvoznih carina (osnovnih carina i posebnih dodatnih carina) na materijal uvezen na temelju potprograma tijekom RIP-a (brojnik). U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Osnovne uredbe, pristojbe koje se obvezno plaćaju za dobivanje subvencije odbijene su od iznosa subvencije kada su dostavljeni opravdani zahtjevi. U skladu s člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe, ovaj iznos subvencije dodijeljen je prema izvoznom prometu od prodaje dotičnog proizvoda tijekom RIP-a kao primjereni nazivnik, jer subvencija ovisi o realizaciji izvoza i nije dodijeljena u vezi s proizvedenim, prerađenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (80)
            
            
               Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program za dotična trgovačka društva za RIP iznosila je 2,43 %, odnosno 0,15 %, 0 %, 0 % i 0 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.5   Program za poticanje izvoza osnovnih sredstava („EPCGS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (81)
            
            
               Detaljni opis EPCGS-a nalazi se u poglavlju 5. FTP-a 2009.-2014. te u poglavlju 5. HOP-a 2009.-2014.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (82)
            
            
               Proizvođači izvoznici, trgovci izvoznici „povezani s” pomoćnim proizvođačima i pružateljima usluga stekli su uvjete za ovaj program.
            
         (c)   Praktična primjena
   
               (83)
            
            
               Pod uvjetom da ima obvezu izvoza, trgovačko društvo smije uvoziti osnovna sredstva (nova i rabljena osnovna sredstva do 10 godina starosti) po sniženoj stopi carine. Radi toga Vlada Indije izdaje dozvolu za EPCGS nakon podnošenja zahtjeva i plaćanja pristojbe. Program predviđa sniženu stopu uvozne carine od 3 %, koja se primjenjuje na sva osnovna sredstva koja se uvoze prema tom programu. Kako bi se ispunila izvozna obveza, uvezena osnovna sredstva moraju se iskoristiti za proizvodnju određene količine izvozne robe tijekom određenog razdoblja. Prema FTP-u 2009.-2014., osnovna sredstva mogu se uvoziti po 0 % stope carine u okviru EPCGS-a, ali u takvom slučaju razdoblje za ispunjenje izvozne obveze je kraće.
            
         
               (84)
            
            
               Nositelj dozvole EPCGS također može nabavljati osnovna sredstva na domaćem tržištu. U tom slučaju domaći proizvođač osnovnih sredstava može iskoristiti uvoz komponenata oslobođen od carine, koje su potrebne za proizvodnju takvih osnovnih sredstava. Alternativno, domaći proizvođač može zahtijevati korist u obliku procijenjenog izvoza u pogledu opskrbe osnovnim sredstvima nositelja dozvole EPCGS.
            
         
               (85)
            
            
               Utvrđeno je da su sva tri trgovačka društva u uzorku primila povlastice na temelju EPCGS-a koje su se mogle raspodijeliti na dotični proizvod tijekom RIP-a.
            
         (d)   Zaključak o EPCGS-u
   
               (86)
            
            
               EPCGS-om se osiguravaju subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe. Smanjenje carine predstavlja financijski doprinos Vlade Indije budući da ta koncesija smanjuje Vladi Indiji prihod od carina koji bi inače bio dospio. Osim toga, smanjenje carine prenosi korist na izvoznika, jer se ušteđenim carinama pri uvozu poboljšava likvidnost trgovačkog društva.
            
         
               (87)
            
            
               Osim toga, EPCGS de iure zavisi o ostvarenom izvozu s obzirom na to da se takve dozvole ne mogu dobiti bez izvozne obveze. Stoga se smatra specifičnom i prikladnom za uvođenje kompenzacijskih mjera prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe.
            
         
               (88)
            
            
               EPCGS se ne može smatrati dozvoljenim sustavom povrata carina ili sustavom povrata kao zamjene u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. Osnovna sredstva nisu uključena u opseg tih dozvoljenih sustava, kao što se navodi u Prilogu I. točki (i) Osnovne uredbe, jer se ne koriste u proizvodnji izvoznih proizvoda.
            
         (e)   Izračun iznosa subvencije
   
               (89)
            
            
               Iznos subvencije bio je izračunan, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Osnovne uredbe, na temelju neplaćenih carina na uvezena osnovna sredstva tijekom vremenskog razdoblja koje odražava uobičajeno vrijeme amortizacije takvih osnovnih sredstava u dotičnoj industriji. Tako izračunani iznos, koji vrijedi za RIP, prilagođen je dodavanjem kamata za to razdoblje kako bi se odrazila puna vrijednost koristi kroz vrijeme. Komercijalna kamatna stopa tijekom razdoblja ispitnog postupka u Indiji smatrala se prikladnom za ovu svrhu. Kada su dostavljeni opravdani zahtjevi, pristojbe koje se obvezno plaćaju za dobivanje subvencije odbijene su u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Osnovne uredbe.
            
         
               (90)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavcima 2. i 3. Osnovne uredbe, ovaj se iznos subvencije dodjeljivao prema odgovarajućem izvoznom prometu tijekom RIP-a kao primjereni nazivnik, jer subvencija zavisi o ostvarenom izvozu i nije se dodjeljivala u vezi s izrađenim, proizvedenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (91)
            
            
               Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program za dotična trgovačka društva tijekom RIP-a iznosila je 0,09 %, 0,6 %, odnosno 0,02 %, 0 %, 0 % i 0 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.6   Program kreditiranja izvoza („ECS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (92)
            
            
               Pojedinosti o ovom programu navedene su u Glavnom cirkularu DBOD br. DIR. (Exp.).BC 01/04.02.02/2007-08 (Kredit za izvoz u rupijama/stranoj valuti) i Glavnom cirkularu DBOD br. DIR.(Exp.).BC 09/04.02.02/2008-09 (Kredit za izvoz u rupijama/stranoj valuti) Središnje banke Indije („RBI”) koji su upućeni svim poslovnim bankama u Indiji.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (93)
            
            
               Proizvođači izvoznici i trgovci izvoznici prihvatljivi su za ovaj program.
            
         (c)   Praktična primjena
   
               (94)
            
            
               Prema ovom programu, RBI obvezno postavlja najviši prag za kamatne stope koje se primjenjuju na izvozne kredite, koje su obvezne, i u indijskim rupijama i u stranoj valuti, koje poslovne banke mogu naplaćivati izvozniku. ECS se sastoji od dva potprograma, Programa za kreditiranje izvoza prije otpreme („kredit za pakiranje”), koji pokriva kredite predviđene za izvoznika za financiranje nabave, obrade, izrade, pakiranja i/ili prijevoza robe prije izvoza, i Programa za kreditiranje izvoza poslije otpreme, koji predviđa zajmove obrtnog kapitala u svrhu financiranja izvoznih potraživanja. RBI nalaže bankama i da osiguraju određeni iznos svojih neto bankovnih kredita za financiranje izvoza.
            
         
               (95)
            
            
               Zbog ovih glavnih cirkulara RBI-ja, izvoznici mogu ishoditi izvozne kredite po povlaštenim kamatnim stopama u usporedbi s kamatnim stopama za redovne komercijalne kredite („gotovinski krediti”), koje su određene isključivo prema tržišnim uvjetima. Razlika u stopama može se smanjiti za trgovačka društva s dobrim kreditnim rejtinzima. De facto, trgovačka društva s visokim rejtingom mogu dobiti kredite za izvoz i gotovinske kredite po istim uvjetima.
            
         
               (96)
            
            
               Utvrđeno je da su dva trgovačka društva koristila ovaj program tijekom RIP-a.
            
         (d)   Zaključak o ECS-u
   
               (97)
            
            
               Povlaštene kamatne stope kredita ECS-a utvrđene u Glavnim cirkularima RBI-ja koji su navedeni u uvodnoj izjavi 95. mogu smanjiti troškove kamata izvoznika u usporedbi s troškovima kredita koji su određeni isključivo prema tržišnim uvjetima i u tom slučaju prenose takvom izvozniku korist u smislu članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe. Financiranje izvoza nije samo po sebi sigurnije od domaćeg financiranja. De facto, obično se smatra rizičnijim, a razina sigurnosti potrebna za određeni kredit, bez obzira na objekt financiranja, isključivo je poslovna odluka dotične poslovne banke. Razlika u stopama različitih banaka posljedica je metode RBI-ja prema kojoj se maksimalne stope kredita određuju pojedinačno za svaku poslovnu banku.
            
         
               (98)
            
            
               Unatoč činjenici da povlaštene kredite prema ECS-u dodjeljuju poslovne banke, ova je korist financijski doprinos Vlade u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke iv. Osnovne uredbe. U ovom kontekstu treba napomenuti da niti članak 3. stavak 1. točka (a) podstavak iv. Osnovne uredbe niti Sporazum o subvencijama i kompenzacijskim mjerama ne zahtijevaju terećenje javnih računa, tj. naknadu poslovnim bankama od strane Vlade Indije, radi uspostavljanja subvencije, već samo nalog Vlade za provođenje funkcija opisanih u podtočkama i., ii. ili iii. članka 3. stavka 1. točke (a) Osnovne uredbe. RBI je javno tijelo koje je stoga obuhvaćeno definicijom „vlade” kako se navodi u članku 2. točki (b) Osnovne uredbe. U 100 %-tnom je državnom vlasništvu, ostvaruje ciljeve javnog poretka, npr. monetarnu politiku, a njegovu upravu imenuje Vlada Indije. RBI usmjerava privatna tijela, u smislu druge alineje članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke iv. Osnovne uredbe, budući da su poslovne banke vezane za uvjete koje on nameće, među ostalim za najviše pragove za kamatne stope na kredite za izvoz odobrene u Glavnom cirkularu RBI-a i za odredbe RBI-ja prema kojima poslovne banke moraju osigurati određeni iznos svojih neto bankovnih kredita za financiranje izvoza. Ovim usmjeravanjem poslovne se banke obvezuju na provođenje funkcija navedenih u članku 3. stavku 1. točki (a) podstavku i. Osnovne uredbe, u ovom slučaju na osiguranje kredita u obliku povlaštenog financiranja izvoza. Takav neposredan prijenos sredstava u obliku kredita pod određenim uvjetima uobičajeno bi se povjerio Vladi, a ta se praksa, u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podstavka i. Osnovne uredbe, ne razlikuje bitno od praksa koje Vlada uobičajeno provodi. Ova se subvencija smatra specifičnom i primjerenom za uvođenje kompenzacijskih mjera s obzirom na to da su povlaštene kamatne stope dostupne samo u odnosu na financiranje poslova izvoza pa stoga ovise o realizaciji izvoza prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe.
            
         (e)   Izračun iznosa subvencije
   
               (99)
            
            
               Iznos subvencije izračunavao se na temelju razlike između kamata plaćenih na kredite za izvoz korištene tijekom RIP-a i iznosa koji bi dotično trgovačko društvo platilo za redovne komercijalne kredite. Ovaj se iznos subvencije (brojnik) dodjeljivao prema ukupnom izvoznom prometu tijekom RIP-a ili ukupnom izvoznom prometu dotičnog proizvoda tijekom RIP-a za kredite kod kojih se mogla utvrditi jasna veza s dotičnim proizvodom, a koji se mogao koristiti kao primjereni nazivnik u skladu s člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe, jer subvencija ovisi o realizaciji izvoza i nije se dodjeljivala u vezi s proizvedenim, prerađenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (100)
            
            
               Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program za dotična trgovačka društva za RIP iznosila je 0,61 %, odnosno 0,08 %, 0,28 %, 0,03 % i 0,10 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.7   Program ciljnog tržišta („FMS”)
   
   (a)   Pravna osnova
   
               (101)
            
            
               Detaljni opis FMS-a nalazi se u stavku 3.14 FTP-a 2009-2014. i stavku 3.8 HOP-a I. 2009.-2014.
            
         (b)   Prihvatljivost
   
               (102)
            
            
               Svaki proizvođač izvoznik ili trgovac izvoznik ispunjava uvjete za ovaj program.
            
         (c)   Praktična primjena
   
               (103)
            
            
               Na temelju ovog programa za izvoz svih proizvoda u zemlje navedene u tablicama 1. i 2. iz Dodatka 37.(C) HOP-a 2009.-2014. može se dobiti kredit za pristojbe u iznosu od 3 % vrijednosti FOB. Od 1. travnja 2011. za izvoz svih proizvoda u zemlje navedene u tablici 3. iz Dodatka 37.(C) („Posebna ciljna tržišta”) može se dobiti kredit za pristojbe u iznosu od 4 % vrijednosti FOB. Određene vrste izvoznih aktivnosti isključene su iz ovog programa, npr. izvoz uvezene ili pretovarene robe, procijenjeni izvoz, izvoz usluga i izvozni promet jedinica koje posluju u posebnim gospodarskim zonama/izvozno usmjerenih jedinica. Iz ovog programa isključene su i određene vrste proizvoda, npr. dijamanti, plemenite kovine, rude, žitarice, šećer i naftni derivati.
            
         
               (104)
            
            
               Krediti za pristojbe na temelju FMS-a slobodno se mogu prenositi i vrijede 24 mjeseca od datuma izdavanja odgovarajuće potvrde o pravu na kredit. Mogu se koristiti za plaćanje carina na kasnije uvoze svih ulaznih materijala ili roba, uključujući osnovna sredstva.
            
         
               (105)
            
            
               Potvrda o pravu na kredit izdaje se u pristaništu iz kojeg je izvoz obavljen i nakon obavljenog izvoza ili otpreme robe. Sve dok podnositelj zahtjeva ne dostavi tijelima preslike svih odgovarajućih izvoznih dokumenata (npr. izvozni nalog, račune, otpremnice, bankovne potvrde o realizaciji), Vlada Indije ne odlučuje o odobravanju kredita za pristojbe.
            
         
               (106)
            
            
               Utvrđeno je da je jedno trgovačko društvo koristilo ovaj program tijekom RIP-a.
            
         (d)   Zaključak o FMS-u
   
               (107)
            
            
               FMS-om se osiguravaju subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe. Kredit za pristojbu po FMS-u je financijski doprinos Vlade Indije, jer će se kredit s vremenom iskoristiti za prebijanje uvoznih carina, smanjujući na taj način prihod Vlade Indije od pristojbi koje bi u suprotnom dospjele. Osim toga, kreditom za pristojbu po FMS-u prenosi se korist na izvoznika, jer se poboljšava njegova likvidnost.
            
         
               (108)
            
            
               Nadalje, FMR de iure ovisi o realizaciji izvoza i stoga se smatra specifičnim i podložnim uvođenju kompenzacijskih mjera prema članku 4. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Osnovne uredbe.
            
         
               (109)
            
            
               Ovaj se program ne može smatrati dozvoljenim sustavom povrata carina ili sustavom povrata kao zamjene u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. Osnovne uredbe. On nije u skladu sa strogim pravilima navedenim u Prilogu I. točki (i), Prilogu II. (definicije i pravila za povrat) i Prilogu III. (definicije i pravila za povrat kao zamjenu) Osnovnoj uredbi. Izvoznik nema obvezu doista koristiti robu uvezenu bez carine u proizvodnom postupku, a iznos kredita ne računa se u odnosu na stvarno iskorištene ulazne materijale. Nema sustava niti postupka na snazi koji bi potvrdili koji se ulazni materijali koriste u proizvodnom postupku izvoznog proizvoda ili je li došlo do prekomjernog plaćanja uvoznih carina u smislu točke (i) Priloga I. i priloga II. i III. Osnovnoj uredbi. Izvoznik ispunjava uvjete za koristi FMS-a bez obzira na to uvozi li uopće bilo kakve ulazne materijale. Da bi dobio koristi, dovoljno je da izvoznik jednostavno izvozi robu te ne mora dokazati da su svi ulazni materijali uvezeni. Stoga čak i izvoznici, koji sve svoje ulazne materijale nabavljaju lokalno i ne uvoze nikakvu robu koja bi se mogla koristiti kao ulazni materijal, još uvijek imaju pravo na koristi od FMS-a. Osim toga, izvoznik može koristiti kredit za pristojbe po FMS-u kako bi uvozio osnovna sredstva, iako osnovna sredstva nisu uključena u opseg dozvoljenih sustava carina, kao što se navodi u Prilogu I. točki (i) Osnovne uredbe, jer se ne koriste u proizvodnji izvoznih proizvoda.
            
         (e)   Izračun iznosa subvencije
   
               (110)
            
            
               Iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere izračunan je na temelju koristi prenesene na primatelja, koja je ustanovljena tijekom RIP-a i koju je proizvođač izvoznik koji surađuje knjižio prema dospijeću kao prihod u fazi izvozne transakcije. U skladu s člankom 7. stavcima 2. i 3. Osnovne uredbe, ovaj se iznos subvencije (brojnik) dodjeljivao prema izvoznom prometu tijekom RIP-a kao primjereni nazivnik, jer subvencija zavisi od ostvarenog izvoza i nije se dodjeljivala u vezi s proizvedenim, prerađenim, izvezenim ili prevezenim količinama.
            
         
               (111)
            
            
               Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program za dotično trgovačko društvo tijekom RIP-a iznosila je 0,13 %, 0,71 % 0,07 % odnosno 0 % za trgovačka društva iz grupe Venus.
            
         3.8   Posebne gospodarske zone/Izvozno orijentirane jedinice („SEZ/EOU”)
   
   
               (112)
            
            
               Utvrđeno je da je samo jedno trgovačko društvo u uzorku koristilo program EOU-a tijekom RIP-a. Međutim, ispitnim je postupkom utvrđeno da je razina subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere utvrđena za to trgovačko društva bila ispod razine de minimis pa se program EOU-a nije dodatno analizirao.
            
         3.9   Iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere
   
   
               (113)
            
            
               Na temelju nalaza, kako je sažeto prikazano u donjoj tablici, iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, izražen ad valorem, utvrđen je u rasponu od 3,15 % do 4,32 %:
               
                           Program
                        
                        
                           Trgovačko društvo
                        
                        
                           Raajratna
                        
                        
                           Venus Group
                        
                        
                           Viraj
                        
                     
                           DEPBS (4)
                           
                        
                        
                           0,58 %
                        
                        
                           0,93 %, 1,04 %, 1,32 %, 2,04 %
                        
                        
                           —
                        
                     
                           DDS (4)
                           
                        
                        
                           0,61 %
                        
                        
                           1,14 %, 1,77 %, 1,68 %, 1,91 %
                        
                        
                           —
                        
                     
                           AAS (4)
                           
                        
                        
                           2,43 %
                        
                        
                           0,15 %, 0 %, 0 %, 0 %
                        
                        
                           —
                        
                     
                           EPCGS (4)
                           
                        
                        
                           0,09 %
                        
                        
                           0,02 %, 0 %, 0 %, 0 %
                        
                        
                           0,63 %
                        
                     
                           ECS (4)
                           
                        
                        
                           0,61 %
                        
                        
                           0,08 %, 0,28 %, 0,03 %, 0,10 %
                        
                        
                           —
                        
                     
                           FMS (4)
                           
                        
                        
                           —
                        
                        
                           0,13 %, 0,71 %, 0,07 %, 0 %
                        
                        
                           —
                        
                     
                           EOU (4)
                           
                        
                        
                           —
                        
                        
                           —
                        
                        
                           0,95 %
                        
                     
                           UKUPNO
                        
                        
                           4,32 %
                        
                        
                           3,15 (5)
                           
                        
                        
                           1,57 % (6)
                           
                        
                     
         
               (114)
            
            
               U skladu s člankom 15. stavkom 3. Osnovne uredbe, iznos subvencije za trgovačka društva koja su surađivala, a nisu uključena u uzorak, izračunan na temelju ponderirane prosječne marže subvencije utvrđene za trgovačka društva koja su surađivala i uključena su u uzorak a koja su imala svoje individualne marže subvencije iznad razine de minimis, iznosi 3,82 %.
            
         
               (115)
            
            
               U pogledu svih ostalih izvoznika iz Indije, Komisija je najprije utvrdila razinu suradnje. Usporedba podataka Eurostata o uvozu i obujma izvoza dotičnog proizvoda u Uniju koji su trgovačka društva ili grupe koje surađuju prijavile za razdoblje ispitnog postupka s izvozom dotičnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka ukazuje na vrlo visoku razinu suradnje indijskih proizvođača izvoznika. S obzirom na visoku razinu suradnje, stopa subvencije za sva trgovačka društva koja nisu surađivala određena je na razini za trgovačko društvo s najvišom individualnom stopom, tj. 4,32 %.
            
         4.   INDUSTRIJA UNIJE
   
   4.1   Industrija Unije
   
   
               (116)
            
            
               Istovjetni proizvod proizvodilo je 27 proizvođača u Uniji. Smatra da oni čine industriju Unije u smislu članka 9. stavka 1. i članka 10. stavka 8. Osnovne uredbe te ih se dalje u tekstu navodi kao „industrija Unije”.
            
         4.2   Proizvodnja Unije
   
   
               (117)
            
            
               Svi raspoloživi podaci o industriji Unije, uključujući podatke dane u pritužbi, podatke prikupljene od proizvođača iz Unije prije i nakon pokretanja ispitnog postupka te odgovore na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku korišteni su kako bi se utvrdila ukupna proizvodnja Unije u razdoblju ispitnog postupka.
            
         
               (118)
            
            
               Trebalo bi napomenuti da je jedan proizvođač iz Unije koji je povezan s indijskim proizvođačem izvoznikom i koji se protivio pokretanju ispitnog postupka, također, uključen u definiciju industrije Unije. Na temelju navedenog, ukupna proizvodnja Unije procijenjena je na oko 139 141 tona tijekom RIP-a. Taj iznos uključuje proizvodnju svih proizvođača iz Unije koji su se javili i procijenjenu proizvodnju preostalih proizvođača iz Unije koji se nisu javili tijekom ispitnog postupka.
            
         4.3   Odabir uzoraka proizvođačâ iz Unije
   
   
               (119)
            
            
               Kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 14., šest proizvođača iz Unije uključeno u uzorak predstavljalo je 46,5 % procijenjene ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
            
         5.   ŠTETA
   
   5.1   Potrošnja Unije
   
   
               (120)
            
            
               Potrošnja Unije utvrđena je na temelju obujma ukupne prodaje industrije Unije na tržištu Unije i ukupnog uvoza. Godinu 2009. obilježile su do tada najviše cijene nikla, glavne sirovine korištene za proizvodnju dotičnog proizvoda i istovjetnog proizvoda te negativni učinci financijske krize na svjetskoj razini koji su zajedno doveli do posebno niske razine potrošnje Unije te godine. Međutim, stanje na tržištu se poboljšalo, kako je prikazano u donjoj tablici, a potrošnja Unije povećala se za 50 % između 2009. i RIP-a.
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Potrošnja (u tonama)
                        
                        
                           131 436
                        
                        
                           187 280
                        
                        
                           196 476
                        
                        
                           197 327
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              142
                           
                        
                        
                           
                              149
                           
                        
                        
                           
                              150
                           
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       Eurostat, pritužba i odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         5.2   Uvoz u Uniju iz dotične zemlje
   
   
               (121)
            
            
               Obujam uvoza trgovačkih društava koja surađuju, za koje je na temelju uzorka utvrđeno da nisu koristila programe subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe tijekom razdoblja ispitnog postupka, isključen je ukupnog uvoza iz Indije. Budući da se podaci o uvozu dotičnog proizvoda odnose na dva trgovačka društva, smatralo se prikladnim navesti ih u indeksiranom obliku radi povjerljivosti.
            
         5.2.1.   Obujam i tržišni udio dotičnog uvoza
   
   
               (122)
            
            
               Utvrđeno je da se tijekom razmatranog razdoblja subvencionirani uvoz u Uniju od proizvođača izvoznika koji surađuju razvijao u smislu obujma i tržišnog udjela kako slijedi:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Obujam (indeks)
                           
                        
                        
                           100
                        
                        
                           172
                        
                        
                           218
                        
                        
                           210
                        
                     
                           Tržišni udio (indeks)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           121
                        
                        
                           146
                        
                        
                           140
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       Eurostat, pritužba i odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (123)
            
            
               Obujam subvencioniranog uvoza iz Indije povećao se značajno za 110 % tijekom razmatranog razdoblja. Povećanje je bilo posebno izraženo između 2009. i 2010. kada se uvoz iz Indije naglo povećao za 72 % i kada se potrošnja Unije povećala za 42 %. Međutim, dok se potrošnja povećala samo za 5 % između 2010. i RIP-a, obujam uvoza iz Indije nastavio se značajno povećavati za 22 % u istom razdoblju.
            
         
               (124)
            
            
               Tržišni udio subvencioniranog uvoza iz Indije povećao se značajno za 40 % tijekom razmatranog razdoblja.
            
         5.2.2   Cijene uvoza i sniženje cijena:
   
   
               (125)
            
            
               Kako je objašnjeno u gornjoj uvodnoj izjavi 22., jedna je stranka izrazila zabrinutost u pogledu činjenice da se u antisubvencijskom upitniku nije posebno omogućilo razlikovanje određenih vrsta dotičnog proizvoda koje se prema njezinom mišljenju razlikuju.
            
         
               (126)
            
            
               To je pitanje obuhvaćeno u upitniku proširivanjem takozvanih kontrolnih brojeva proizvoda (PCN) kako bi se jasno utvrdile odgovarajuće vrste u ispitnom postupku, posebno prilikom usporedbe cijena. U ovoj je fazi ispitni postupak pokazao da su indijski proizvođači izvoznici izvozili samo ograničene količine navedenih visokotehnoloških vrsta. Neovisno o tome, ukazuje se na činjenicu da se izmjenama PCN-a osiguralo da se cijene određenih vrsta proizvoda izravno usporede s cijenama sličnih vrsta proizvoda.
            
         
               (127)
            
            
               Donja tablica sadrži prosječnu cijenu subvencioniranog uvoza:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Prosječna cijena (indeks)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           118
                        
                        
                           137
                        
                        
                           135
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       Eurostat i odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (128)
            
            
               Prosječne uvozne cijene iz Indije povećale su se za 35 % tijekom razmatranog razdoblja, ali su ostale ispod prodajnih cijena industrije Unije tijekom istog razdoblja (vidjeti donju uvodnu izjavu 145.). To objašnjava nagli rast obujma uvoza i značajno povećanje tržišnog udjela indijskih izvoznika za 40 % u istom razdoblju.
            
         
               (129)
            
            
               Kako bi se odredilo sniženje cijena tijekom RIP-a, ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođačâ iz Unije u uzorku naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene razini franko tvornica, uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama po vrsti proizvoda subvencioniranog uvoza od dva indijska proizvođača u uzorku, koja su primila subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere iznad razine de minimis prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenim na osnovi CIF s odgovarajućim prilagodbama za troškove nakon uvoza.
            
         
               (130)
            
            
               Rezultat usporedbe, kad se izrazi kao postotak prometa proizvođačâ iz Unije u uzorku tijekom RIP-a, pokazao je ponderiranu prosječnu maržu sniženja cijena od 12,5 % zbog subvencioniranog uvoza iz dotične zemlje na tržištu Unije. Niže cijene subvencioniranog uvoza, uspoređene s cijenama Unije tijekom razmatranog razdoblja, objašnjavaju značajno povećanje obujma i tržišnog udjela indijskog uvoza između 2009. i RIP-a.
            
         5.3   Gospodarsko stanje industrije Unije
   
   5.3.1   Uvodne napomene
   
   
               (131)
            
            
               U skladu s člankom 8. stavkom 4. Osnovne uredbe, ispitivanje učinka subvencioniranog uvoza na industriju Unije uključivalo je evaluaciju svih gospodarskih pokazatelja koji su imali utjecaj na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
            
         
               (132)
            
            
               Kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 14., odabir uzoraka se koristio za ispitivanje moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
            
         
               (133)
            
            
               Za potrebe analize štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. U tom pogledu se gospodarsko stanje industrije Unije procjenjivalo na temelju (a) makroekonomskih pokazatelja, odnosno pokazatelja kao što su: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio i rast, zaposlenost, produktivnost i visina stvarne marže subvencije za koje su podaci prikupljeni na razini ukupne industrije Unije te na temelju (b) mikroekonomskih podataka, odnosno podataka kao što su: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala, zalihe i troškovi rada za koje su podaci prikupljeni na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
            
         
               (134)
            
            
               Važno je napomenuti da su svi raspoloživi podaci o industriji Unije, uključujući podatke dane u pritužbi, podatke prikupljene od proizvođačâ iz Unije prije i nakon pokretanja ispitnog postupka te provjereni odgovori na upitnik proizvođačâ iz Unije u uzorku korišteni za utvrđivanje makroekonomskih pokazatelja, a posebno podataka koji se odnose na proizvođače iz Unije koji nisu u uzorku.
            
         
               (135)
            
            
               Mikroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju informacija koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku u svojim odgovorima na upitnik.
            
         5.3.2   Makroekonomski pokazatelji
   
   (a)   Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
   
               (136)
            
            
               Kretanja proizvodnje Unije, proizvodnog kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta razvijala su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Obujam proizvodnje (u tonama)
                        
                        
                           105 646
                        
                        
                           140 363
                        
                        
                           138 795
                        
                        
                           139 141
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           133
                        
                        
                           131
                        
                        
                           132
                        
                     
                           Proizvodni kapacitet (u tonama)
                        
                        
                           244 236
                        
                        
                           246 324
                        
                        
                           245 922
                        
                        
                           246 599
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           101
                        
                        
                           101
                        
                        
                           101
                        
                     
                           Iskorištenost kapaciteta
                        
                        
                           43 %
                        
                        
                           57 %
                        
                        
                           56 %
                        
                        
                           56 %
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           132
                        
                        
                           130
                        
                        
                           130
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       pritužba, odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (137)
            
            
               Proizvodnja Unije povećala se za 32 % tijekom razmatranog razdoblja odražavajući tako u određenoj mjeri pozitivno kretanje potrošnje. Međutim, obujam proizvodnje stagnirao je između 2010. i RIP-a.
            
         
               (138)
            
            
               Dok se iskorištenost kapaciteta poboljšala i povećala za 13 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja, proizvodni kapacitet ostao je u biti stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
            
         (b)   Obujam prodaje, tržišni udio i rast
   
               (139)
            
            
               Kretanja obujma prodaje, tržišnog udjela i rasta razvijala su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Obujam prodaje (u tonama)
                        
                        
                           88 796
                        
                        
                           124 641
                        
                        
                           124 007
                        
                        
                           124 217
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           140
                        
                        
                           140
                        
                        
                           140
                        
                     
                           Tržišni udio
                        
                        
                           67,6 %
                        
                        
                           66,6 %
                        
                        
                           63,1 %
                        
                        
                           62,9 %
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           98
                        
                        
                           93
                        
                        
                           93
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       pritužba, odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (140)
            
            
               Nakon znatnog povećanja između 2009. i 2010., u kontekstu sve veće potrošnje, obujam prodaje nepovezanim kupcima je usporavao i nije mogao iskoristiti stalno povećanje potražnje (4,9 % između 2009. i 2010.). To se odrazilo i u povećanju završnih zaliha, koje su se ukupno povećale za 41 % tijekom razmatranog razdoblja, kako je prikazano u donjoj uvodnoj izjavi 153. Nadalje, tržišni udio industrije Unije smanjio se za 4,7 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja unatoč stalnom povećanju potrošnje od 50 %.
            
         
               (141)
            
            
               Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 120., potrošnja Unije povećavala se za 50 % između 2009. i RIP-a, dok se obujam dampinškog uvoza povećao znatno, za 110 %, tijekom istog razdoblja, kako je navedeno u gornjim uvodnim izjavama 122. i 123. Rast tržišta Unije između 2009. i RIP-a djelomično je apsorbirao subvencionirani uvoz, a prodaja u Uniji industrije Unije povećala se za 40 % tijekom istog razdoblja. To pokazuje da industrija Unije nije mogla u potpunosti imati koristi od rasta potrošnje Unije zbog sve većeg tržišnog udjela subvencioniranog uvoza.
            
         (c)   Zaposlenost i produktivnost
   
                
            
            
               2009.
            
            
               2010.
            
            
               2011.
            
            
               RIP
            
         
               Broj zaposlenika
            
            
               1 726
            
            
               1 687
            
            
               1 729
            
            
               1 747
            
         
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               98
            
            
               100
            
            
               101
            
         
               Produktivnost (jedinica po zaposleniku)
            
            
               61
            
            
               83
            
            
               80
            
            
               80
            
         
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               136
            
            
               131
            
            
               130
            
         
               
                           
                              Izvor:
                        
                        
                           pritužba, odgovori na upitnik
                        
                     
         
               (142)
            
            
               Neovisno o teškom financijskom stanju opisanom u donjim uvodnim izjavama 147.-152., zaposlenost u industriji Unije ostala je relativno stabilna tijekom razmatranog razdoblja. S obzirom na povećanje obujma proizvodnje (vidjeti gornju uvodnu izjavu 136.), produktivnost mjerena kao proizvodnja u tonama po zaposlenoj osobi godišnje povećala se za 30 % tijekom istog razdoblja, što ukazuje na to da je industrija Unije uložila značajne napore u poboljšanje učinkovitosti.
            
         (d)   Visina stvarne marže subvencije i oporavak od prošlog subvencioniranja
   
               (143)
            
            
               Marže subvencije dvojice indijskih proizvođača izvoznika u uzorku više su od razine de minimis (vidjeti gornju uvodnu izjavi 113.). S obzirom na sektor dotičnog proizvoda, obujam, tržišni udio i cijene subvencioniranog uvoza iz Indije, koji su gore opisani, učinak stvarne marže subvencije na industriju Unije ne može se smatrati zanemarivim.
            
         
               (144)
            
            
               Podsjeća se da su 1999. uvedene antidampinške i antisubvencije kompenzacijske mjere na dotični proizvod. Međutim, s obzirom na vremenski razmak između isteka mjera koje su uvedene 1999. i trenutačnog ispitnog postupka, ne postoje raspoloživi podaci za procjenu učinka prošlog subvencioniranja (7). U svakom slučaju, tijekom ispitnog postupka nisu se pojavili nikakvi dokazi da se industrija Unije još uvijek oporavlja od prošlog subvencioniranja.
            
         5.3.3   Mikroekonomski pokazatelji
   
   (e)   Prosječne jedinične prodajne cijene na tržištu Unije i jedinični trošak proizvodnje
   
               (145)
            
            
               Prosječna jedinična prodajna cijena i trošak proizvodnje proizvođača iz Unije razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Prosječna jedinična cijena u Uniji prema nepovezanim kupcima
                        
                        
                           2 988
                        
                        
                           3 833
                        
                        
                           4 185
                        
                        
                           4 018
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           128
                        
                        
                           140
                        
                        
                           134
                        
                     
                           Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)
                        
                        
                           3 542
                        
                        
                           3 931
                        
                        
                           4 127
                        
                        
                           4 011
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           111
                        
                        
                           117
                        
                        
                           113
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (146)
            
            
               Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku nepovezanim kupcima u Uniji povećale su se za 34 % tijekom razmatranog razdoblja. Tim rastom odražava se opće povećanje troška sirovine s kojim se susrela industrija tijekom istog razdoblja. Proizvođači iz Unije mogli su 2011. i tijekom RIP-a samo umjereno povećati cijene kako bi pokrili sve veće troškove proizvodnje, što je dovoljno samo da se profitabilnost 2011. održi malo iznad 1 % i na točki isplativosti tijekom RIP-a. Stoga, prema podacima iz gornje tablice, čak niti značajno povećanje prodajne cijene nije omogućilo industriji Unije da ostvari razumnu razinu dobiti.
            
         (f)   Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
   
               (147)
            
            
               Profitabilnost, novčani tok, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala proizvođačâ iz Unije razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
                        
                        
                           –18,5 %
                        
                        
                           –2,6 %
                        
                        
                           1,4 %
                        
                        
                           0,2 %
                        
                     
                           Novčani tok (EUR)
                        
                        
                           –19 790 367
                        
                        
                           – 226 207
                        
                        
                           7 778 576
                        
                        
                           5 096 869
                        
                     
                           Ulaganja (EUR)
                        
                        
                           4 653 604
                        
                        
                           8 436 096
                        
                        
                           4 552 443
                        
                        
                           4 156 522
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           181
                        
                        
                           98
                        
                        
                           89
                        
                     
                           Povrat ulaganja
                        
                        
                           –68,8 %
                        
                        
                           –11,2 %
                        
                        
                           6,7 %
                        
                        
                           0,8 %
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (148)
            
            
               Profitabilnost proizvođačâ iz Unije u uzorku utvrđena je izražavanjem neto dobiti od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji prije oporezivanja u postocima prometa kod te prodaje. Proizvođači iz Unije u uzorku su 2009. zabilježili gubitak, no počeli su se oporavljati 2010. u skladu s povećanjem potrošnje za 50 % opisane u gornjoj uvodnoj izjavi 120. Međutim, čak i ako se profitabilnost blago povećala, razine dobiti od 0,2 % još uvijek su bile daleko ispod razumne razine profitabilnosti u sektoru čelika. Naime, ciljna profitna marža privremeno je određena na 5 %, jer se smatralo da odgovora marži koju bi industrija ove vrste objektivno mogla ostvariti u sektoru ispitanog proizvoda u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, tj. u izostanku subvencioniranog uvoza, od prodaje istovjetnog proizvoda u Uniji kako je navela industrija Unije. Nadalje, navedenih 5 % odnosi se na maržu dobiti prije oporezivanja koja se smatrala primjerenim minimumom u drugim ispitnim postupcima u vezi sa sličnim proizvodima u istom sektoru.
            
         
               (149)
            
            
               Proizvođači iz Unije u uzorku uspjeli su tijekom RIP-a doći do točke isplativosti. Međutim, pritisak subvencioniranog uvoza na cijene onemogućio im je da usklade svoje cijene s troškovima i tako postignu zadovoljavajuće rezultate. Navedenu situaciju objašnjava i činjenica da se proizvod iz ispitnog postupka smatra potrošnom robom i da su tako cijene glavni čimbenik koji utječe na odabir kupaca.
            
         
               (150)
            
            
               Novčani tok, odnosno sposobnost industrije da sama financira svoje aktivnosti koja se računa na temelju poslovnih aktivnosti, bio je negativan do 2010. Iako se poboljšao 2011., između 2011. i RIP-a smanjio se za 34 %.
            
         
               (151)
            
            
               Kretanje profitabilnosti i novčanog toka tijekom razmatranog razdoblja ograničilo je sposobnost proizvođačâ iz Unije u pogledu ulaganja u svoje aktivnosti i smanjio njihov razvoj. Kao posljedica toga, smanjena je i sposobnost proizvođačâ iz Unije u pogledu prikupljanja kapitala i financiranja troškova. Iako su proizvođači iz Unije u uzorku 2010. uspjeli provesti neka ulaganja koja se odnose na istovjetni proizvod, ona su se nakon toga smanjila, a posebno tijekom RIP-a kada su pala za 51 % u usporedni s razinama iz 2010. Štoviše, čak iako je povrat ulaganja, izražen kao dobit u postotku neto knjigovodstvene vrijednost ulaganja postao pozitivan 2011., on se tijekom RIP-a značajno smanjio, za 5,9 postotnih bodova i dosegnuo nisku razinu od 0,8 %.
            
         
               (152)
            
            
               S obzirom na gore navedeno, može se zaključiti da su financijski rezultati proizvođačâ iz Unije u uzorku i dalje bili djelomično nestabilni tijekom RIP-a.
            
         (g)   Zalihe
   
               (153)
            
            
               Razina zaliha proizvođača iz Unije u uzorku povećala se za 41 % tijekom razmatranog razdoblja. Njihovo povećanje dogodilo se istodobno s gubitkom tržišnog udjela, posebno tijekom RIP-a.
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Završne zalihe (u tonama)
                        
                        
                           4 395
                        
                        
                           5 289
                        
                        
                           5 469
                        
                        
                           6 214
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           120
                        
                        
                           124
                        
                        
                           141
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         (h)   Troškovi rada
   
               (154)
            
            
               Prosječni troškovi rada proizvođačâ iz Unije u uzorku neznatno su se povećali tijekom razmatranog razdoblja i stoga ne predstavljaju odlučujući čimbenik u troškovima proizvodnje.
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR)
                        
                        
                           52 356
                        
                        
                           57 182
                        
                        
                           55 907
                        
                        
                           54 509
                        
                     
                           
                              Indeks (2009. = 100)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           109
                        
                        
                           107
                        
                        
                           104
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         5.4   Zaključak o šteti
   
   
               (155)
            
            
               Ispitni postupak je pokazao da industrija Unije nije u potpunosti iskoristila povećanje potrošnje tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIP-a. Na početku se, između 2009. i 2010., većina pokazatelja štete koji se odnose na industriju Unije uglavnom poboljšala, no kasnije je njezina gospodarska situacija stagnirala ili se čak pogoršala.
            
         
               (156)
            
            
               Naime, u konteksu rastućeg tržišta, određeni su se pokazatelji, kao što su obujam proizvodnje i prodaje industrije Unije značajno povećali između 2009. i 2010., ali je zatim zabilježeno usporavanja od 2010. nadalje. Navedena se situacija dogodila unatoč stalnom povećanju potrošnje.
            
         
               (157)
            
            
               Nadalje, pokazatelji štete vezani za financijski rezultat industrije Unije, kao što su novčani tok, ulaganje i profitabilnost, bili su ozbiljno pogođeni pritiskom na cijene koji je prevladavao na tržištu Unije, posebno tijekom RIP-a. Industrija Unije nije mogla dostatno povećati svoje cijene kako bi pokrila troškove proizvodnje između 2009. i 2010. Profitabilnost se povećala između 2009. i 2011. uz blagu dobit od 1,4 % 2011. Međutim, tijekom RIP-a se počela ponovno pogoršavati kada je dosegnula samo razinu isplativosti. To znači da je sposobnost industrije Unije za prikupljanje kapitala i oporavak, također, bila narušena.
            
         
               (158)
            
            
               S obzirom na gore navedeno, privremeno se zaključuje da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 8. stavka 5. Osnovne uredbe.
            
         6.   UZROČNOST
   
   6.1   Uvod
   
   
               (159)
            
            
               U skladu s člankom 8. stavkom 5. i člankom 8. stavkom 6. Osnovne uredbe, Komisija je ispitala je li subvencionirani uvoz iz Indije prouzročio štetu industriji Unije u mjeri koja se može smatrati znatnom. Ispitani su i drugi poznati čimbenici osim subvencioniranog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli uzrokovati štetu industriji Unije, kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su uzrokovali ti ostali čimbenici ne pripiše subvencioniranom uvozu.
            
         6.2   Učinak subvencioniranog uvoza
   
   
               (160)
            
            
               Ispitni postupak pokazao je da se potrošnja Unije povećala za 50 % tijekom razmatranog razdoblja, dok se obujam uvoza podrijetlom iz Indije više nego udvostručio. S druge strane, povećanje subvencioniranog uvoza dogodilo se istodobno s usporavanjem rasta obujma prodaje industrije Unije prema nepovezanim strankama između 2010. i RIP-a.
            
         
               (161)
            
            
               U pogledu pritiska na cijene koji je prevladavao na tržištu Unije tijekom razmatranog razdoblja, utvrđeno je da su prosječne uvozne cijene iz Indije stalno bile niže od prosječnih prodajnih cijena industrije Unije. Snižavanjem cijena industrije Unije u prosjeku za 12,5 % tijekom RIP-a, indijski subvencionirani uvoz povećao je svoj tržišni udio od 2009. do RIP-a za 40 %, dok se tržišni udio industrije Unije smanjio za 4,7 postotnih bodova (sa 67,6 % 2009. na 62,9 % tijekom RIP-a). Gubitak tržišnog udjela pokazuje da je industrija Unije samo u ograničenom opsegu mogla imati koristi povećane potrošnje.
            
         
               (162)
            
            
               S obzirom na sve veće troškove proizvodnje, industrija Unije pokušala je povećati jediničnu cijenu prema nepovezanim kupcima, kako je prikazano u gornjoj uvodnoj izjavi 145. Međutim, zbog povećanja pritiska na cijene zbog sve većeg obujma subvencioniranog indijskog uvoza, kako je gore navedeno, povećanje cijene nije bilo dostatno za pokrivanje sve većih troškova pa tako industrija Unije nije mogla dosegnuti zadovoljavajuće razine dobiti koje bi se mogle smatrati potrebnima za ovu konkretnu industriju.
            
         
               (163)
            
            
               Na temelju gore navedenog zaključuje se da je rast subvencioniranog uvoza iz Indije po cijenama koje stalno snižavaju cijene industrije Unije imao presudnu ulogu u materijalnoj šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
            
         6.3   Učinak ostalih čimbenika
   
   6.3.1   Nesubvencionirani uvoz
   
   
               (164)
            
            
               Donja tablica prikazuje razvoj obujma i cijene nesubvencioniranog izvoza tijekom razmatranog razdoblja. Njegov obujam predstavljao je manje od jedne trećine indijskog izvoza tijekom RIP-a i slijedio je jednaki trend kao i subvencionirani uvoz.
               
                            
                        
                        
                           2009.
                        
                        
                           2010.
                        
                        
                           2011.
                        
                        
                           RIP
                        
                     
                           Obujam (indeks)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           172
                        
                        
                           218
                        
                        
                           210
                        
                     
                           Prosječna cijena (indeks)
                        
                        
                           100
                        
                        
                           118
                        
                        
                           137
                        
                        
                           135
                        
                     
                           
                                       
                                          Izvor:
                                    
                                    
                                       odgovori na upitnik
                                    
                                 
                     
         
               (165)
            
            
               Na temelju tih činjenica smatra da se da mogući negativni učinak koji je nesubvencionirani uvoz mogao imati na tržište Unije nije mogao prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između subvencioniranog uvoza iz Indije i štete koju je pretrpjela industrija Unije tijekom RIP-a.
            
         6.3.2   Uvoz iz trećih zemalja
   
   
               Zemlja
            
            
                
            
            
               2009.
            
            
               2010.
            
            
               2011.
            
            
               RIP
            
         
               NRK
            
            
               Obujam (u tonama)
            
            
               8 129
            
            
               10 853
            
            
               14 360
            
            
               16 403
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               134
            
            
               177
            
            
               202
            
         
                
            
            
               Tržišni udio (%)
            
            
               6,2 %
            
            
               5,8 %
            
            
               7,3 %
            
            
               8,3 %
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               94
            
            
               118
            
            
               134
            
         
                
            
            
               Pros. cijena
            
            
               1 914
            
            
               2 607
            
            
               2 835
            
            
               2 508
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               136
            
            
               148
            
            
               131
            
         
                
            
            
                
            
            
               2009.
            
            
               2010.
            
            
               2011.
            
            
               RIP
            
         
               Švicarska
            
            
               Obujam (u tonama)
            
            
               8 094
            
            
               10 700
            
            
               9 187
            
            
               9 115
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               132
            
            
               113
            
            
               113
            
         
                
            
            
               Tržišni udio (%)
            
            
               6,2 %
            
            
               5,7 %
            
            
               4,7 %
            
            
               4,6 %
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               93
            
            
               75
            
            
               75
            
         
                
            
            
               Pros. cijena
            
            
               3 423
            
            
               4 063
            
            
               4 475
            
            
               4 360
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               119
            
            
               131
            
            
               127
            
         
               Republika Koreja
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Obujam (u tonama)
            
            
               4 900
            
            
               6 775
            
            
               6 355
            
            
               6 266
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               138
            
            
               130
            
            
               128
            
         
                
            
            
               Tržišni udio (%)
            
            
               3,7 %
            
            
               3,6 %
            
            
               3,2 %
            
            
               3,2 %
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               97
            
            
               87
            
            
               85
            
         
                
            
            
               Pros. cijena
            
            
               3 717
            
            
               4 165
            
            
               4 761
            
            
               4 627
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               112
            
            
               128
            
            
               124
            
         
               Ukupno za sve treće zemlje osim Indije
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Obujam (u tonama)
            
            
               25 793
            
            
               33 586
            
            
               35 749
            
            
               37 712
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               130
            
            
               139
            
            
               146
            
         
                
            
            
               Tržišni udio (%)
            
            
               19,6 %
            
            
               17,9 %
            
            
               18,2 %
            
            
               19,1 %
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               91
            
            
               93
            
            
               97
            
         
                
            
            
               Pros. cijena
            
            
               3 609
            
            
               4 214
            
            
               4 748
            
            
               4 483
            
         
                
            
            
               
                  Indeks (2009. = 100)
            
            
               100
            
            
               117
            
            
               132
            
            
               124
            
         
               (166)
            
            
               Osim subvencioniranog uvoza iz Indije koji je činio 35 % cjelokupnog uvoza na tržište Unije tijekom RIP-a, postojali su i drugi izvori uvoza, uključujući Narodnu Republiku Kinu, Koreju i Švicarsku, koje je trebalo ispitati u kontekstu uzročno-posljedične veze.
            
         
               (167)
            
            
               Ispitni je postupak pokazao da su prosječne prodajne cijene korejskih i švicarskih proizvođača izvoznika ostale iznad prodajnih cijena indijskih proizvođača izvoznika i cijena industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIP-a. Štoviše, njihov se tržišni udio smanjio za 0,5 odnosno 1,6 postotnih bodova tijekom RIP-a.
            
         
               (168)
            
            
               Prosječna cijena iz Narodne Republike Kine bila je niža od razine cijena industrije Unije, a tržišni udio navedene zemlje pokazivao je trend rasta tijekom razmatranog razdoblja. Međutim, ispitni je postupak pokazao da je ponuda proizvoda koju predstavlja kineski uvoz drukčija i da kineski proizvodi ne konkuriraju izravno proizvodima industrije Unije ili proizvodima indijskog podrijetla na tržištu Unije. Stoga se smatralo da kineski uvoz nije mogao imati značajan učinak na temeljne vrste proizvoda koje prodaje industrija Unije na tržištu Unije. Stoga je svaki učinak koji je uvoz iz Kine mogao imati na štetu koju je pretrpjela industrija Unije bio minimalan.
            
         
               (169)
            
            
               Neovisno o tome, proizvođač izvoznik tvrdio je da bi uvoz žica od nehrđajućeg čelika iz Narodne Republike Kine, Republike Koreje i Švicarske trebalo uključiti u opseg ovog ispitnog postupka.
            
         
               (170)
            
            
               Osim gore navedenih činjenica i razmatranja, trebalo bi napomenuti da od početne faze do sada nema dokaza o subvencioniranju, šteti ili uzročno-posljedičnoj vezi koja bi opravdala pokretanja postupka protiv subvencioniranog uvoza u vezi s uvozom podrijetlom iz gore navedenih zemalja. Štoviše, čak i kad bi bilo dokaza koji bi opravdali ispitivanje drugog uvoza, razlika u obradi, tj. početak postupka protiv subvencioniranog uvoza koji se odnosi samo na indijski uvoz, ne bi se mogla smatrati diskriminacijom. Tvrdnja da bi navedene zemlje trebalo uključiti u opseg ispitnog postupka, stoga, nije utemeljena i trebalo bi je odbaciti.
            
         
               (171)
            
            
               Na temelju gore navedenog, zaključeno je da izvoz iz trećih zemalja nije znatno doprinio šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
            
         6.3.3   Realizacija izvoza industrije Unije
   
   
               (172)
            
            
               Ukupan izvoz dotičnog proizvoda industrije Unije predstavljao je 8,5 % ukupne proizvodnje tijekom RIP-a. Ta slika odražava izvoz proizvođačâ iz Unije prema nepovezanim kupcima koji je predstavljao 7 % proizvodnje tijekom RIP-a i čije su cijene bile 36 % više od cijena na tržištu EU-a u istom razdoblju. Na temelju toga se može zaključiti da aktivnost izvoza industrije Unije nije mogla biti mogući uzrok materijalne štete.
            
         6.3.4   Gospodarska kriza i cijene sirovina
   
   
               (173)
            
            
               Kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 120., potrošnja je 2009. bila posebno niska zbog iznimno visoke razine cijene nikla i učinaka gospodarske krize. Ta situacija svakako objašnjava posebno loše financijsko stanje industrije Unije 2009. Međutim, važno je napomenuti da u situaciji sve veće potrošnje od 2010. nadalje, rezultati jeftinog subvencioniranog uvoza suprotni su rezultatima industrije Unije.
            
         
               (174)
            
            
               Ispitni postupak je pokazao da čak i tijekom općeg gospodarskog oporavka, industrija Unije nije mogla iskoristiti sve veću potrošnju i smanjivala je svoj tržišni udio tijekom cijelog razmatranog razdoblja, dok se tržišni udio subvencioniranog indijskog izvoza povećavao.
            
         
               (175)
            
            
               Stoga, iako su gospodarska kriza i povećanje cijena sirovina mogli doprinijeti slabim rezultatima industrije Unije, ukupno gledajući, ne može se smatrati da je njihov učinak takav da bi prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između subvencioniranog uvoza i materijalne štete koju je industrija Unije pretrpjela tijekom RIP-a.
            
         6.4   Zaključak o uzročnosti
   
   
               (176)
            
            
               Pokazalo se da se bitno povećao obujam i tržišni udio subvencioniranog uvoza podrijetlom iz Indije tijekom razmatranog razdoblja (za 110 % odnosno 40 %). Osim toga, utvrđeno je da je taj uvoz stalno snižavao cijene koje je industrija Unije naplaćivala na tržištu Unije, a posebno tijekom RIP-a (u prosjeku za 12,5 %).
            
         
               (177)
            
            
               To povećanje obujma i tržišnog udjela subvencioniranog uvoza iz Indije podudaralo se s usporenim razvojem financijskog stanja industrije Unije, posebno od 2010. Tako unatoč oporavku potrošnje, industrija Unije nije mogla prenijeti povećanja troška proizvodnje na svoje kupce na zadovoljavajućoj razini i stoga su financijski pokazatelji, kao što su profitabilnost, novčani tok i ulaganja, ostali na niskim razinama.
            
         
               (178)
            
            
               Ispitivanje drugih poznatih čimbenika koji su mogli nanijeti štetu industriji Unije pokazalo je da ti čimbenici nisu bili takvi da bi mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između subvencioniranog uvoza iz Indije i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
            
         
               (179)
            
            
               Na temelju gore navedene analize koja je prepoznala razliku i razdvojila učinke svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije od štetnog utjecaja subvencioniranog izvoza, privremeno se zaključuje da je subvencionirani uvoz iz Indije prouzročio materijalnu štetu industriji Unije u smislu članka 8. stavka 5. Osnovne uredbe.
            
         7.   INTERES UNIJE
   
   7.1   Opća razmatranja
   
   
               (180)
            
            
               U skladu s člankom 31. Osnovne uredbe, ispitano je postoje li, unatoč privremenom nalazu o štetnom subvencioniranju, utemeljeni razlozi za zaključak da u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije. Analiza interesa Unije temeljila se na uzimanju u obzir svih raznih uključenih interesa, uključujući interese industrije Unije, uvoznikâ i korisnikâ.
            
         7.2   Interes industrije Unije
   
   
               (181)
            
            
               Industrija Unije sastoji se od 27 poznatih proizvođača koji predstavljaju cjelokupnu proizvodnju istovjetnog proizvoda u Uniji. Proizvođači se nalaze u različitim državama članicama Unije i izravno su zapošljavali 1 747 osoba vezano uz istovjetni proizvod tijekom RIP-a.
            
         
               (182)
            
            
               Jedan proizvođač iz Unije, koji predstavlja relativno mali udio proizvodnje Unije i ima povezano društvo u Uniji, protivio se pokretanju ispitnog postupka. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 22., također je tvrdio da visokotehnološke proizvode ne bi trebalo uključiti i da uvođenje istih mjera za tu vrstu proizvoda nije u interesu Unije.
            
         
               (183)
            
            
               Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 126., to je pitanje obuhvaćeno u upitniku proširenjem PCN-a, čime se jasno utvrđuju te vrste u ispitnom postupku. Međutim, u ovoj je fazi ispitni postupak pokazao da su visoko tehnološki proizvodi bili obuhvaćeni ispitnim postupkom i da su indijski proizvođači izvoznici izvozili samo ograničene količine navedenih vrsta proizvoda. Stoga se smatralo da dvojbe ovog proizvođača nisu utemeljene i tvrdnja je odbačena.
            
         
               (184)
            
            
               Utvrđeno je da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu prouzročenu subvencioniranim uvozom iz Indije. Podsjeća se da industrija Unije nije mogla u potpunosti iskoristiti sve veću potrošnju pa je financijsko stanje industrije Unije ostalo nestabilno.
            
         
               (185)
            
            
               Očekuje se da će uvođenje privremenih kompenzacijskih pristojba vratiti poštene uvjete trgovine na tržište Unije i time omogućiti industriji Unije da uskladi svoje cijene istovjetnog proizvoda s troškovima proizvodnje.
            
         
               (186)
            
            
               Može se također očekivati da će uvođenje privremenih mjera omogućiti industriji Unije da vrati barem dio tržišnog udjela koji je izgubila tijekom razmatranog razdoblja, uz pozitivni učinak na profitabilnost i cjelokupno financijsko stanje. Uvođenjem mjera omogućilo bi se industriji da zadrži i dodatno uloži napore u poboljšanje troškovne učinkovitosti.
            
         
               (187)
            
            
               Ako se mjere ne uvedu, može se očekivati daljnji gubitak tržišnog udjela i pogoršanje profitabilnosti industrije Unije.
            
         
               (188)
            
            
               Stoga je privremeno zaključeno da bi uvođenje antisubvencijskih mjera na uvoz podrijetlom iz Indije bio u interesu industrije Unije.
            
         7.3   Interes korisnikâ
   
   
               (189)
            
            
               Upitnici su poslani devetorici korisnika u Uniji. Samo su trojica odgovorila na upitnike, što predstavlja oko 6 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda iz Indije tijekom RIP-a. Prisutni su u sektorima povezanima s preradom hrane, uključujući s komercijalnim kuhinjama i pripravom i dostavom hrane, kućanskim aparatima i automobilskom industrijom.
            
         
               (190)
            
            
               U prosjeku je nabava iz Indije činila oko 67 % njihove ukupne nabave dotičnog proizvoda, a Indija je predstavljala isključivi izvor opskrbe samo za jednog korisnika. Tijekom RIP-a, prosječni postotak prometa koji sadrže dotični proizvod predstavljao je 54 % njihovog ukupnog prometa.
            
         
               (191)
            
            
               Ispitni je postupak pokazao da je tijekom RIP-a prosječna profitabilnost svih korisnika koji surađuju u sektorima u kojima se koristi dotični proizvod iznosila više od 9 % prometa.
            
         
               (192)
            
            
               Vjerojatni učinak predloženih mjera procijenjen je na temelju odgovora na upitnik primljenih od korisnikâ i ukupnog tržišta Unije za dotični proizvod i istovjetni proizvod. Pretpostavljajući najgori scenarij za tržište Unije, odnosno da se povećanje cijene ne može prenijeti na distribucijski lanac i da korisnici nastave nabavljati robu iz Indije u prethodnim količinama, učinak pristojbe na profitabilnost korisnikâ značio bi smanjenje od oko 0,2 postotna boda.
            
         
               (193)
            
            
               Treba napomenuti da je jedan korisnik bio neutralan u pogledu ispitnog postupka, jer smatra da uvođenje mjera neće imati značajan učinak na tržišne cijene, jer će moguće povećanje cijena prihvatiti distributeri.
            
         
               (194)
            
            
               Drugi je korisnik izrazio zabrinutost da bi u slučaju uvođenja mjera, one pogodile i određene vrste proizvoda koje se više ne proizvode u Uniji. Međutim, ispitni je postupak pokazao da se vrste proizvoda na koje se poziva navedeni korisnik još uvijek proizvode u Unije i da potražnja za tim vrstama nehrđajućeg čelika nije značajna. Štoviše, trebalo bi napomenuti da proizvođači iz Unije nisu proizvodili punim kapacitetom tijekom razmatranog razdoblja i da bi se u slučaju povećanja potrošnje na odgovarajući način mogla povećati i proizvodnja.
            
         
               (195)
            
            
               Trebalo bi ukazati na činjenicu da, s obzirom na to da je dotični proizvod standardiziran u smislu sektora i upotrebe, korisnici bi lako mogli promijeniti svoje izvore opskrbe u pogledu kvalitete proizvoda ili cijene. Uvođenjem mjera ne bi se trebala isključiti mogućnost uvođenja dotičnog proizvoda iz drugih zemalja, uključujući Indiju, kada se uklone učinci koji narušavaju trgovinu zbog subvencioniranja.
            
         
               (196)
            
            
               Uzimajući u obzir gore navedeno, čak i ako bi mjere za indijski uvoz negativnije utjecale na neke korisnike za razliku od drugih, ukupni učinak na korisnike smatra se ograničenim.
            
         7.4   Interes uvoznikâ
   
   
               (197)
            
            
               Nepovezani uvoznici surađivali su u ograničenoj mjeri. Devet je uvoznika dostavilo informacije za odabir uzoraka, no samo je jedan surađivao. Navedeno je trgovačko društvo činilo oko 7 % ukupnog uvoza iz Indije tijekom RIP-a. Društvo se protivi uvođenju mjera, jer je Indija njegov daleko najvažniji dobavljač. Iako bi uvođenje mjera imalo negativan učinak na njegovu profitabilnosti zbog visokih troškova koji bi nastali, trgovačko društvo za uvoz trebalo bi moći prenijeti barem dio povećanog troška na svoje kupce.
            
         
               (198)
            
            
               Nadalje, uvoznici bi se mogli prebaciti na druge izvore, uključujući industriju Unije i druge zemlje izvoznice.
            
         
               (199)
            
            
               Na temelju toga, privremeno se zaključuje da uvođenje kompenzacijskih mjera neće imati jako negativne učinke na interes uvoznikâ.
            
         7.5   Zaključak o interesu Unije
   
   
               (200)
            
            
               S obzirom na gore navedeno, privremeno se zaključilo da, ukupno gledano i na temelju podataka o interesu Unije, ne postoje utemeljeni razlozi protiv uvođenja privremenih mjera za uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Indije.
            
         
               (201)
            
            
               Štoviše, prilikom razmatranja ukupnog učinka antisubvencijskih mjera na tržište Unije, čini se da pozitivni učinci, posebno na industriju Unije, nadilaze moguće negativne učinke na ostale ograničenije zainteresirane skupine.
            
         8.   PRIJEDLOG PRIVREMENIH KOMPENZACIJSKIH MJERA
   
   
               (202)
            
            
               S obzirom na donesene zaključke u pogledu subvencioniranja, štete, uzročnosti i interesa Unije, trebalo bi uvesti privremene kompenzacijske mjere kako bi se spriječila daljnja šteta koju industriji Unije uzrokuje subvencionirani uvoz.
            
         8.1   Razina uklanjanja štete
   
   
               (203)
            
            
               Za potrebe utvrđivanja razine navedenih mjera, u obzir su uzete utvrđene marže subvencije i iznos pristojbe koji je potreban za uklanjanje štete koju je pretrpjela industrija Unije.
            
         
               (204)
            
            
               Kod izračuna iznosa pristojbe potrebnog za uklanjanje učinaka štetnog subvencioniranja, smatralo se da bi sve mjere trebale omogućiti industriji Unije da pokrije troškove proizvodnje i da ostvari dobit prije oporezivanja koju industrija ove vrste u sektoru može razumno ostvariti u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, odnosno u izostanku subvencioniranog uvoza, od prodaje istovjetnog proizvoda u Uniji.
            
         
               (205)
            
            
               Stoga je razina uklanjanja štete izračunata na temelju usporedbe ponderirane prosječne cijene subvencioniranog uvoza, kako je utvrđena za izračune sniženja cijena u gornjoj uvodnoj izjavi 130., i neštetne cijene industrije Unije za istovjetni proizvod. Neštetna cijena utvrđena je dodavanjem razumne razine dobiti troškovima proizvodnje. Ciljna profitna marža privremeno je utvrđena na 5 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (148).
            
         
               (206)
            
            
               Sve razlike koje su posljedica navedene usporedbe izražene su kao postotak prosječne ukupne uvozne cijene CIF, prema uvodnoj izjavi 208.
            
         8.2   Privremene mjere
   
   
               (207)
            
            
               S obzirom na prethodno navedeno, smatra se da bi, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Osnovne uredbe, trebalo uvesti privremene kompenzacijske mjere na uvoz podrijetlom iz Indije na razini nižoj od marža subvencije i štete, u skladu s pravilom niže pristojbe.
            
         
               (208)
            
            
               Na temelju gore navedenog, utvrđene su stope kompenzacijske pristojbe uspoređivanjem marže štete i marže subvencije. Slijedom toga, predložene stope privremene kompenzacijske pristojbe iznose kako slijedi:
               
                           Trgovačko društvo
                        
                        
                           Marža subvencije
                        
                        
                           Marža štete
                        
                        
                           Stopa privremene kompenzacijske pristojbe
                        
                     
                           Rajaraatna Metal Industries
                        
                        
                           4,3 %
                        
                        
                           17,2 %
                        
                        
                           4,3 %
                        
                     
                           Grupa Venus
                        
                        
                           3,1 %
                        
                        
                           26,1 %
                        
                        
                           3,1 %
                        
                     
                           Viraj Profiles Vpl. Ltd.
                        
                        
                           1,5 %
                        
                        
                           32,1 %
                        
                        
                           0,0 %
                        
                     
                           Trgovačka društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak
                        
                        
                           3,8 %
                        
                        
                           20,4 %
                        
                        
                           3,8 %
                        
                     
                           Sva ostala trgovačka društva
                        
                        
                           4,3 %
                        
                        
                           26,1 %
                        
                        
                           4,3 %
                        
                     
         
               (209)
            
            
               U pogledu istovremenog antidampinškog ispitnog postupka, prema članku 24. stavku 1. drugom podstavku Osnovne uredbe i članku 14. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (8), nijedan proizvod ne može istodobno podlijegati i antidampinškim i kompenzacijskim pristojbama za potrebe rješavanja iste situacije koja proizlazi iz dampinga ili subvencioniranja izvoza. U pogledu programa subvencija, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 29. do 112., svi se programi odnose na subvencioniranje izvoza. Relevantne stope privremene antidampinške pristojbe za dotične proizvođače koji surađuju odgovarajuće će se prilagoditi u usporednom antidampinškom ispitnom postupku.
            
         
               (210)
            
            
               Pojedinačne stope kompenzacijske pristojbe za svako trgovačko društvo određene u ovoj Uredbi utvrđene su na temelju nalaza ovog ispitnog postupka. Stoga one odražavaju stanje utvrđeno tijekom ovog ispitnog postupka u pogledu tih trgovačkih društava. Te stope pristojba (nasuprot pristojbi na razini zemlje koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”) isključivo se, stoga, primjenjuju na uvoz proizvoda podrijetlom iz Indije koji su proizvela ta trgovačka društva, a tako i navedeni specifični pravni subjekti. Uvezeni dotični proizvod koji proizvodi neko drugo trgovačko društvo koje se posebno ne spominje u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s onima koji se posebno spominju, ne može imati koristi od tih stopa i podložan je stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
            
         
               (211)
            
            
               Svaki zahtjev kojim se traži primjena tih individualnih stopa kompenzacijskih pristojba (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog tijela) upućuje se bez odlaganja Komisiji (9) sa svim relevantnim podacima, posebno o promjenama djelatnosti trgovačkog društva u vezi s proizvodnjom, domaćom i izvoznom prodajom povezanom s, na primjer, takvom promjenom naziva ili takvom promjenom proizvodnog ili prodajnog tijela. Prema potrebi, Uredba će se u skladu s tim izmijeniti tako što će se ažurirati popis trgovačkih društava koja imaju koristi od individualnih stopa pristojba.
            
         
               (212)
            
            
               Kako bi se osigurala ispravna primjena antisubvencijske pristojbe, visina preostale pristojbe ne bi se trebala primjenjivati samo na proizvođače izvoznike koji ne surađuju, nego i na one proizvođače koji tijekom RIP-a uopće nisu izvozili u Uniju.
            
         9.   ZAVRŠNA ODREDBA
   
   
               (213)
            
            
               Radi dobrog upravljanja potrebno je odrediti razdoblje u kojem zainteresirane stranke koje su se javile u roku navedenom u obavijesti o pokretanju postupka, mogu u pisanom obliku izraziti svoje stavove i zatražiti raspravu. Nadalje, treba naglasiti da su nalazi u vezi s uvođenjem kompenzacijskih pristojba za potrebe ove Uredbe privremeni i mogu se ponovo razmatrati za potrebe konačnih nalaza,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Uvodi se privremena kompenzacijska pristojba na uvoz žice od nehrđajućeg čelika s masenim udjelom:
   
               —
            
            
               2,5 % ili više nikla, osim žice s masenim udjelom nikla od 28 % ili više, ali do najviše 31 % nikla i 20 % ili više, ali do najviše 22 % kroma,
            
         
               —
            
            
               manje od 2,5 % nikla, osim žice s masenim udjelom kroma od 13 % ili više, ali do najviše 25 % kroma i 3,5 % ili više, ali do najviše 6 % aluminija,
            
         trenutačno obuhvaćene oznakama KN 7223 00 19 i 7223 00 99, podrijetlom iz Indije.
   2.   Stope privremene kompenzacijske pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, prije plaćanja pristojbe, za proizvod opisan u stavku 1. i koji proizvode trgovačka društva u nastavku iznose kako slijedi:
   
               Trgovačko društvo
            
            
               Pristojba (%)
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat
            
            
               4,3
            
            
               B775
            
         
               Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra
            
            
               3,1
            
            
               B776
            
         
               Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
            
            
               3,1
            
            
               B777
            
         
               Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra
            
            
               3,1
            
            
               B778
            
         
               Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra
            
            
               3,1
            
            
               B779
            
         
               Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra
            
            
               0,0
            
            
               B780
            
         
               Trgovačka društva navedena u Prilogu
            
            
               3,8
            
            
               B781
            
         
               Sva ostala trgovačka društva
            
            
               4,3
            
            
               B999
            
         3.   Puštanje u slobodan promet u Uniji proizvoda iz stavka 1. podliježe dostavi osiguranja na iznos jednak iznosu privremene pristojbe.
   4.   Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
   Članak 2.
   1.   Ne dovodeći u pitanje članak 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009, zainteresirane stranke mogu zatražiti objavu bitnih činjenica i razmatranja na temelju kojih je donesena Uredba, iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti od Komisije usmenu raspravu u roku od jednog mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
   2.   Prema članku 31. stavku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009, dotične stranke mogu komentirati primjenu ove Uredbe u roku od jednog mjeseca od datuma njezina stupanja na snagu.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 1. ove Uredbe primjenjuje se u razdoblju od četiri mjeseca.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  SL L 188, 18.7.2009., str. 93.
   
      (2)  SL C 240, 10.8.2012., str. 6.
   
      (3)  SL C 240, 10.8.2012., str. 15.
   
      (4)  Subvencije označene zvjezdicom su izvozne subvencije.
   
      (5)  Ukupna marža subvencija na temelju konsolidiranog izračuna za Grupu
   
      (6)  de minimis.
   
      (7)  Uredba Vijeća (EZ) br 1599/1999, SL L 189, 22.7.1999., str. 126.; Uredba Vijeća (EZ) br 1600/1999, SL L 189, 22.7.1999., str. 19. i Uredba Vijeća (EZ) br. 1601/1999, SL L 189, 22.7.1999., str. 1.
   
      (8)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.
   
      (9)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, N105, 8/20 1049 Brussels, Belgium.
   PRILOG
   
      Indijski proizvođači izvoznici koji surađuju, ali nisu uključeni u uzorak
   
   
      Dodatna oznaka TARIC B781
   
   
               Naziv trgovačkog društva
            
            
               Grad
            
         
               Bekaert Mukand Wire Industries
            
            
               Lonand, Tal. Khandala, Satara District, Maharastra
            
         
               Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd.
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               Bhansali Stainless Wire
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               Chandan Steel
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               Drawmet Wires
            
            
               Bhiwadi, Rajastan
            
         
               Garg Inox Ltd
            
            
               Bahadurgarh, Haryana
            
         
               Jyoti Steel Industries Ltd.
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               KEI Industries
            
            
               New Delhi
            
         
               Macro Bars and Wires
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               Mukand Ltd.
            
            
               Thane
            
         
               Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd.
            
            
               Mumbai, Maharashtra
            
         
               Panchmahal Steel Ltd.
            
            
               Dist. Panchmahals, Gujarat