CELEX: 51982PC0868
Language: nl
Date: 1983-01-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2767/75 houdende algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van "hoofdprodukten en afgeleide produkten" voor de vaststelling van extra bedragen in de sector varkensvlees (door de Commissie bil de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 868
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82 ) 868 def .
                                                       Brussel - 6 januari 1983
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2766 / 75 houdende de lijst van de
  produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voor­
  schriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 houdende algemene regels
  inzake het zogenaamde stelsel van " hoofdprodukten en afgeleide produkten "
  voor de vaststelling van extra bedragen in de sector varkensvlees
                     ( door de Commissie bil de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                                                    /-   ί*     Ό}ί'
                                   TOELICHTING
 De bij Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 van de Raad van 29.10.1975 houdende een gemeen­
 schappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees vastgestelde invoerrege-
  ling heeft in het verleden bevredigende resultaten opgeleverd . Het is evenwel wenselijk
 gebleken in die regeling een aantal kleine wijzigingen aan te brengen om de praktische
 toepassing ervan te vergemakkelijken .
 Naast een aanpassing van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de pro-
 dukten van de sector varkensvlees , waaraan momenteel door de diensten van de Commissie
 wordt gewerkt , betreffen de wijzigingen de voorschriften voor de vaststelling van
 extra bedragen bij invoer . Deze extra bedragen kunnen worden vastgesteld wanneer wordt
 geconstateerd dat voor een bepaald produkt de aanbi edingspri j s franco grens van de
 Gemeenschap beneden de sluisprijs ligt . Aangezien deze verordening betrekking heeft op
 een groot aantal produkten waarvan de kwaliteit , en derhalve ook de prijs , aanzienlijk
  kan variëren , worden de sluisprijzen krachtens Verordening ( EEG ) nr . 2766 / 75 uitslui­
  tend vastgesteld voor bepaalde basi sprodukten , die meestal ook als hoofdprodukten
  gelden in de zin van Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 ; voor de overige produkten , de zoge­
  naamde afgeleide produkten , waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld , kunnen de
  extra bedragen worden afgeleid van de extra bedragen die zijn vastgesteld voor de
  hoofdprodukten .
  Bij de praktische toepassing van deze regeling is evenwel gebleken dat de vaststelling
  van extra bedragen voor de afgeleide produkten op basis van de extra bedragen voor de
  hoofdprodukten vaak resulteert in weinig realistische bedragen ; met deze methode kan
  evenmin , in de gevallen waar dit nodig is , een extra bedrag worden vastgesteld voor een
   afgeleid produkt , wanneer geen extra bedrag is vastgesteld voor het hoofdprodukt . An­
  derzijds is bij het hande Is ver keer met derde landen gebleken dat de verhandelde
   produkten vaak minder kwaliteitsverschillen vertonen dan oorspronkelijk werd aange-
_ nomen ; derhalve lijkt het mogelijk het aantal produkten waarvoor sluisprijzen worden
   vastgesteld te verhogen en bijgevolg de werkingssfeer van de verordening tot vaststel­
   ling van het stelsel van hoofdprodukten en afgeleide produkten in te krimpen .
   Overigens moet , in verband met bovengenoemde aanpassing van het gemeenschappelijk douane
   tarief in de sector varkensvlees , de omschrijving van verschillende tariefposten die
   zijn vermeld in de Verordening ( EEG ) nr . 2766 / 75 en nr . 2767 / 75 , worden aangepast .
   De twee bijgevoegde voorstellen betreffen derhalve de aanpassing van de regeling inzake
   sluisprijzen en die inzake hoofdprodukten en afgeleide prccuktcn , alsmede de aanpassing ,
    in de twee betrokken verordeningen , van de omschrijvingen van de producten van de sec
    tor varkensvlees aan de versie die met ingang van 1 februari 1983 zou moeten geld_n .
 ---pagebreak---                                            Voorstel voor een
                                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 2766 / 75 houdende de Lijst van de produkten
 waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vast­
                      stelling van de sluisprijs van geslachte varkens
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) No . 2759 / 75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ), laatste­
 lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 2966 / 80 ( 2 ), inzonderheid op artikel 12 ,
 lid 4 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat ^ krachtens artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 275?/ 75 slechts voor
 sommige van de in artikel 1 van die verordening bedoelde produkten , andere da*i- ge­
    slachte varkens , sluisprijzen moeten worden vastgesteld ;                         ,         -
 dat de lijst van deze produkten is vastgesteld bij Verordening ( EEG ) No . 2766 / 75
 van de Raad                                   ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
 No . 772 / 79 ( 4 );
 Overwegende dat , bij artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 een steLsel van
  hoofdprodukten en afgeleide produkten is ingevoerd voor de onder die verordening
  vallende produkten welke niet in de vorenbedoelde Lijst zijn opgenomen ; dat zich
  bij de praktische toepassing van dat stelsel evenwel bepaalde moeilijkheden hebben
  voorgedaan ;
 Overwegende dat voor sommige produkten waarvoor tot nu toe het stelsel van
 hoofdprodukten en afgeleide produkten gold , de verkoopprijzen op de markt stabie­
  ler zijn gebleken dan oorspronkelijk was verwacht ; dat die produkten op grond van
deze stabiliteit derhalve kunnen worden opgenomen in de lijst van produkten waar­
 voor sluisprijzen worden vastgesteld ;
  ( 1 ) P8        ! 2>'2 vsn    1,    . 1975 ,   biz . 1
  ( 2 ) TB No . L 307 van      18   ' . 198n ,   biz . 5
  ( 3 ) in* fio , l ? ó'2 van   1,1 ,. 1973 ,    hlz . 25
  (•'..                   vart J;     , 1979 ,   biz . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel   1
1 . Artikel 1 van Verordening ( EEG ) No . 2766 / 75 wordt  gelezen :
                                    " Artikel 1
    Behalve voor vlees van hele of halve varkens ( huisdieren ) van post 02.01 A III
    a ) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief , worden sluisprijzen vastgesteld
    voor de in de bijlage bedoelde produkten ."
2 . De bijlage bij deze verordening wordt als bijlage bij Verordening ( EEG ) No .
    2766 / 75 gevoegd .
                                      Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1983 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                    Voor de Raad-
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE
                       Lijst van de in artikel 12 , Lid 3 , van
                       Verordening ( EEG).nr . 2759 / 75 bedoelde pro-
                       dukten waarvoor sluispri jzen worden vastgesteld
Nr
van net                                     Omschri i ving
GDT
01.03   Levende varkens
        A. Huisdieren :
            II . andere
                 a ) Zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben en die ten
                       minste 160 kg wegen
                 b ) overige
02.01   Vlees en eetbare slachtafvallen van de dieren bedoeld bij de pos­
        ten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren :
        A. Vlees     :
            III . van varkens :
                   a ) van huisdieren :
                        2 . Ham en delen daarvan
                        3 . Voorstuk of schouder , en delen daarvan
                        4 . Karbonadestreng en delen daarvan
                        5 . Buik en delen daarvan
                        6 . ander    :
                            aa ) uitgebeend
02.05   Spek ( met uitzondering van doorregen spek ), alsmede niet geperst ,
        niet gesmolten en ook niet met behulp van oplosmiddelen geëxtra­
        heerd varkensvet en vet van pluimvee , vers , gekoeld , bevroren ,
        gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt :
        A. Spek :
            I. vers ,, gekoeld , bevroren , gezouten of gepekeld
           II . gedroogd of gerookt
 ---pagebreak---                                         - 2 -
N r     :
van het :                                   Omschrijving
GDT     :
02.06     Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten ( met uitzonde­
          ring van levers van pluimvee ), gezouten , gepekeld , gedroogd of
          gerookt :
          B. van varkens        ( huisdieren ) :
             Z. Vlees      :
                  a ) gezouten of gepekeld :
                       1 . Halve baconvarkens of spencers
                       2 . 3 / 4 sides of middles
                       3 . Ham en delen daarvan
                       4 . Voorstuk of schouder , en delen daarvan
                       5 . Karbonadestreng en delen daarvan
                       6 . Buik en delen daarvan
                       7 . ander :
                           aa ) uitgebeend
                  b ) gedroogd of gerookt :
                       1 . Ham en delen daarvan
                       2 . Voorstuk of schouder , en delen daarvan
                       3 . Karbonadestreng en delen daarvan
                       4 . Buik en delen daarvan
                       5 . ander :
                           aa ) uitgebeend
 15.01    Reuzel , ander varkensvet en vet van pluimvee, geperst , gesmolten
          of met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd :
          A. Reuzel en ander varkensvet :
              II . andere
 16.01    Worst van alle soorten / van vlees , van slachtafvallen of van
          bloed    :
          B. andere
              I.     gedroogde worst en smeerworst , niet gekookt en niet ge­
                     bakken
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Νγ
van net                                 Omschn j ving
GDT
16.02   Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slachtafval-
        len :
        B. andere
           III . overige :
                 a ) Vlees of slachtafval len van varkens ( huisdieren ) bevat­
                     tend   :
                     2 ) andere   :
                         aa ) 80 of meer gewichtspercenten vlees of     slacht­
                              afval len , ongeacht van welke soort , spek en
                              vet ongeacht van welke aard en herkomst daar­
                              onder begrepen , bevattend :
                              11 . Ham of karbonadestreng ( uitgezonderd de
                                    halskarbonade ), en delen daarvan
                              22 . Halskarbonade of schouder , en delen daarvan .
                                                                   /
 ---pagebreak---                                   Voorstal TOOP E *n
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 houdende
                 algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van " hoofd-
                produkten en afgeleide produkten " voor de vaststelling van
                         extra bedragen in de sector varkensvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2966 / 80 ( 2 ), inzonderheid op artikel
13 , lid 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 een stelsel van
hoofdprodukten en afgeleide produkten is ingevoerd voor de vaststelling van extra
bedragen voor de produkten waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld , de zoge­
naamde afgeleide produkten , en dat daarbi j wordt uitgegaan van de extra bedragen die zi jn
vastgesteld voor de zogenaamde hoofdprodukten ; dat de lijst van hoofdprodukten en
daarvan afgeleide produkten is vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 van
de Raad ( 3 );
Overwegende dat het mogelijk is gebleken sluisprijzen vast te stellen voor bepaalde
produkten die tot nu toe op de lijst van afgeleide produkten voorkwamen ;
Overwegende dat zich bij de toepassing van het stelsel van hoofdprodukten en afge­
leide produkten bepaalde moeilijkheden hebben voorgedaan ; dat tnetname is gebleken
dat de extra bedragen die uit de toepassing van het stelsel kunnen voortvloeien niet
in alle gevallen in overeenstemming zijn met de eisen van de markt en dat de toe­
passing van het stelsel derhalve moet worden beperkt tot een kleiner aantal produkten
                                                                               ./..
 ( 1 ) PB nr . L 282 van 1.11.1975 , blz . 1
 ( 2 ) PB nr . L 307 van 18.11.1980, blz . 5
 ( 3 ) PB nr . L 282 van 1.11.1975 , blz . 29
 ---pagebreak--- Overwegende dat in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 bepaalde produkten
zijn omschreven die afgeleid zijn van geslachte varkens ; dat deze zelfde produkten
bovendien zi jn^omschreven in bepalingen die zijn vastgesteld krachtens artikel 10 ,
 lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 ; dat duidelijkheidshalve er ter vereenvou­
diging van de administratie één enkele definitie dient te worden aangehouden en dat
daarom het vorengenoemde artikel 4 dient te vervallen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD         :
                                       Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2767 / 75 wordt   als volgt ^ gewi jzigd :
1 . Artikel 1 wordt gelezen :                       -  • ; ■
                                     " Artikel 1
    De hoofdprodukten met hun respectieve afgeleide produkten worden in de bijlage
    omschreven ."
2.    Artikel 2 , lid 3 , wordt gelezen :
    " Wanneer er verschillende hoofdprodukten zijn voor een afgeleid produkt ,
      is het extrabedrag voor het afgeleide produkt gelijk aan het hoogste van de
      bedragen verkregen door de voor elk geval geldende coëfficiënt te vermenig­
      vuldigen met het extra bedrag voor elk van de genoemde hoofdprodukten ". '
3 . Artikel 4 vervalt .
4 . Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening .
5 . Bijlage II vervalt .                                                 -       j
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1983 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .                                                   </ ■
Gedaan te                                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
     Lijst van de hoofdprodukten en afgeleide produkten voor de in
     artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2759 / 75 genoemde
                                   Produkten
                    Nr . van het
                       tarief
                                                       Omschri jving
Hoofdprodukt     02.01 A III a ) 1   Vlees van varkens ( hui sdieren ), hele of halve
                                     varkens
Afgeleide Pro-   02.01 A III a )     Vlees van varkens ( huisdieren ), vers , gekoeld
dukten                               of bevroren :
                                     6 . ander :
                                         bb ) overig
                 02.06 Bla )         Vlees van varkens ( huisdieren ), gezouten of
                                     gepekeld :
                                     7 . ander :
                                         bb ) overig
                 02.06 Bib )         Vlees van varkens ( huisdieren ), gedroogd of
                                     gerookt :
                                     5 . ander :
                                         bb ) overig
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                  Nr . van het
                     tari ef
                                                     Omschri jving
Hoofdprodukt   02.01  A III a ) 2 Ham en delen daarvan
Afgeleide Pro- 16.01              Worst van alle soorten , van vlees , van slacht-
dukten                            afval len of van bloed :
                      Β           andere :
                        II        overige
               16.02              Andere bereidingen en conserven , van vlees of
                                  van slachtafvallen :
                      Β           andere :
                        III       overige :
                                  a ) Vlees of slachtafvallen van varkens     ( huis-
                                      dieren ) bevattend :
                                      2 . andere :
                                          aa ) 80 of meer gewichtspercenten vlees
                                               of slachtafvallen ongeacht van welke
                                               soort , spek en vet ongeacht van welke
                                               aard en herkomst daaronder begrepen ,
                                               bevattend :
                                               33 . andere
                                          bb ) 40 of meer , doch minder dan 80 ge-
                                               wichtspercenten vlees of slachtafval-
                                               len , ongeacht van welke soort , spek
                                               en vet ongeacht van welke aard en
                                               herkomst daaronder begrepen , bevattend
                                          cc ) minder dan 40 gewichtspercenten vlees
                                               of slachtafvallen , ongeacht van welke
                                               soort , spek en vet ongeacht van welke
                                               aard en herkomst daaronder begrepen ,
                                               bevattend
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                  Nr . van het
                     tari ef
                                                    Omschn ïving
Hoofdprodukt   02.01 A III a ) 3 Voorstuk of schouder , en delen daarvan
Afgeleide Pro­ 16.01             Worst van alle soorten , van vlees , van slacht-
dukten                           afvallen of van bloed :
                      Β          andere :
                        II       overige
               16.02             Andere bereidingen en conserven , van vlees of
                                 van slachtafvallen :
                                 andere :
                        III      overige    :
                                 a ) Vlees of slachtafvallen van varkens ( huis­
                                     dieren ) bevattend :
                                     2 . andere :
                                         aa ) 80 of meer gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen ,
                                              bevattend :
                                              33 . andere
                                         bb ) 40 of meer , doch minder dan 80 ge­
                                              wichtspercenten vlees of slachtafval-
                                              len , ongeacht van welke soort , spek
                                              en vet ongeacht van welke aard en
                                              herkomst daaronder begrepen , bevattend
                                         cc ) minder dan 40 gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen , ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen ,
                                              bevattend
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                  Nr . van het
                     tari ef                          Omschri jving
Hoofdprodukt   02.01 A III a ) 4 Karbonadestreng en delen daarvan
Afgeleide Pro- 16.02             Andere bereidingen en conserven , van vlees of
dukten                           van slachtafval len :
                      Β          andere :
                        III      overige :
                                 a ) Vlees of slachtafval len van varkens ( huis-
                                     dieren ) bevattend :
                                     2 . andere :
                          ■
                                         aa ) 80 of meer gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen .
                                              bevattend   :
                                              33 . andere
                                         bb ) 40 of meer , doch minder dan 80 ge-
                                              wichtspercenten vlees of slachtafval-
                                              len , ongeacht van welke soort , spek
                                              en vet ongeacht van welke aard en
                                              herkomst daaronder begrepen , bevattend
                                         cc ) minder dan 40 gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen , ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen ,
                                              bevattend
                                                                    /
 ---pagebreak---                   Nr . van het
                     tarief                        Omschri j vi ng
Hoof dprodukt  02.01 A III a ) 5 Buik en delen daarvan
Afgeleide Pro- 16.01             Worst van alle soorten , van vlees , van slacht-
dukten                           afvallen of van bloed :
                      Β          andere :
                        II       overi ge
               16.02             Andere bereidingen en conserven , van vlees of
                                 van slachtafval len :
                      Β          andere :
                        III      overige :
                                 a ) Vlees of slachtafvallen van varkens ( huis-
                                     dieren ) bevattend :
                                     2 . andere :
                                         aa ) 80 of meer gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen .
                                              bevattend :
                                              33 . andere
                                         bb ) 40 of meer , doch minder dan 80 ge-
                                              wi chtspercenten vlees of slachtafval-
                                              len , ongeacht van welke soort , spek
                                              en vet ongeacht van welke aard en
                                              herkomst daaronder begrepen , bevattend
                                         cc ) minder dan 40 gewichtspercenten vlees
                                              of slachtafvallen , ongeacht van welke
                                              soort , spek en vet ongeacht van welke
                                              aard en herkomst daaronder begrepen .
                                              bevattend