CELEX: 51992PC0337
Language: es
Date: 1992-09-23
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LOS DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN PARA PASAJEROS DE VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS RUEDAS

9 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° C 293 / 49
               Propuesta de Directiva del Consejo relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de vehículos
                                                       de motor de dos ruedas
                                                            ( 92 / C 293 / 08
                                                   COM(92) 337 final — SYN 435
                                     (Presentada por la Comisión el 28 de septiembre de 1992 )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 Directiva se adapten rápidamente ; que es conveniente confiar
                                                                         tal tarea a la Comisión para simplificar y acelerar el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  procedimiento ; que , siempre que el Consejo confiere a la
Europea y , en particular , su artículo 100 A ,                          Comisión competencias para ejecutar las normas estableci­
                                                                         das en el sector de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ,
                                                                         resulta oportuno recurrir , a través de un Comité consultivo ,
Vista la propuesta de la Comisión ,                                      al procedimiento de consulta previa entre la Comisión y los
                                                                         Estados miembros ,
En cooperación con el Parlamento Europeo ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,                        HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Considerando que es importante tomar medidas para instau­
rar progresivamente el mercado interior en el período que                                                Articulo 1
expira el 31 de diciembre de 1992 ; que el mercado interior
constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está           La presente Directiva y su Anexo se aplicarán a los disposi­
garantizada la libre circulación de mercancías , personas ,              tivos de retención para pasajeros de todo tipo de vehículo de
servicios y capitales ;                                                  dos ruedas definido de acuerdo con el artículo 1 de la
                                                                         Directiva 92 /. . ,/ CEE del Consejo , de . . ., relativa a la
Considerando que los vehículos de dos ruedas deben reunir ,              homologación de los vehículos de motor de dos o tres
                                                                         ruedas .
en lo que se refiere al dispositivo de retención para pasajeros,
determinadas características técnicas exigidas mediante dis­
posiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a
otro ; que , debido a dicha disparidad , se obstaculiza el                                              Articulo 2
comercio dentro de la Comunidad ;
                                                                         El procedimiento para conceder la homologación del dispo­
Considerando que esos obstáculos para la instauración y el               sitivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de
buen funcionamiento del mercado interior se eliminarán                   motor de dos ruedas y las condiciones necesarias para la libre
                                                                         circulación de esos vehículos son los establecidos en la
cuando todos los Estados miembros sustituyan sus normati­
vas propias por unas mismas disposiciones ;                              Directiva 92 /. . . / CEE , en los capítulos II y III respectiva­
                                                                         mente .
Considerando que es necesario el establecimiento de dispo­
siciones armonizadas para los dispositivos de retención para
                                                                                                         Articulo 3
pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas que
permita aplicar a cada tipo de dichos vehículos el procedi­
miento de homologación que figura en la Directiva 92 /                   Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso
. . . / CEE (»);                                                         técnico las normas técnicas de los Anexos se adoptarán con
                                                                         arreglo al procedimiento establecido en el artículo 4 de la
                                                                         presente Directiva .
Considerando que , dados la magnitud y efectos de la acción
propuesta en el sector correspondiente , es necesario , e
incluso indispensable , adoptar las medidas comunitarias
                                                                                                         Articulo 4
establecidas en la presente Directiva , a fin de lograr los
objetivos fijados , es decir , la homologación comunitaria por
tipo de vehículo ; que los Estados miembros por separado no              En el caso de que se haga referencia al procedimiento
pueden realizar suficientemente dichos objetivos ;                       definido en el presente artículo , el representante de la
                                                                         Comisión someterá al Comité establecido en el artículo 12 de
                                                                         la Directiva 70 / 156 / CEE ( 2 ) un proyecto de las medidas que
Considerando que los avances de la técnica exigen que los
requisitos técnicos incluidos en el Anexo de la presente                 ( 2 ) DOn° L 42de23 . 2 . 1970 , p . 1 . Directiva modificada en último
                                                                               lugar por la Directiva 92 / 53 / CEE ( DO n°L 225 de 10 . 8 . 1992 ,
(>) DO n° L . . .                                                              P - I )-
 ---pagebreak--- N° C 293 / 50                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 11 . 92
deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho         cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de agosto de
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función       1994 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
de la urgencia del asunto , procediendo , en su caso , a una        Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de
votación .                                                          1994 .
El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada Estado           2.     Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo­
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en        siciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
esta acta . La Comisión tendrá en cuenta , en la mayor medida       acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial .
posible , el dictamen emitido por el Comité . Informará al          Los Estados miembros establecerán las modalidades de la
Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho                mencionada referencia .
dictamen .
                          Artículo 5                                                           Articulo 6
1.     Los Estados miembros adoptarán las disposiciones             Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
legales , reglamentarias y administrativas necesarias para          miembros .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 293 / 51
                                                                    ANEXO
            1.    DISPOSICIONES GENERALES
                  En caso de que esté previsto el transporte de un pasajero , el vehículo deberá estar provisto de un sistema de
                  retención para pasajeros . Este sistema consistirá en una correa y uno o varios agarraderos .
            1.1 . Correa
                  La correa estará montada en el asiento de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente . La correa y su
                  fijación estarán diseñadas de tal forma que sean capaces de soportar , sin romperse ni deformarse
                  permanentemente , una fuerza de tracción vertical de 2 000 N aplicada estáticamente en el centro de la
                  superficie del asiento con una presión máxima de 2 MPa .
            1.2 . Agarradero
                  En caso de que haya sólo un agarradero , éste deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica
                  en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo .
                  Cada agarradero deberá estar diseñado de forma que sea capaz de soportar , sin romperse ni deformarse
                  permanentemente , una fuerza de tracción vertical de 2 000 N aplicada estáticamente en el centro de su
                  superficie con una presión máxima de 2 MPa .
                  En caso de que haya dos agarraderos , éstos deberán estar montados simétricamente uno a cada lado .
                  Los agarraderos estarán diseñados de forma que puedan soportar , sin romperse ni deformarse permanen­
                  temente , una fuerza de tracción vertical de 1 000 N aplicada estáticamente en el centro de su superficie con
                  una presión máxima de 1 MPa .
 ---pagebreak--- N° C 293 / 52                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              9 . 11 . 92
                                                                   Apendice 1
            Ficha de características del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos
                                                                     ruedas
            ( se adjuntará a la solicitud de homologación del dispositivo , siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la
                                                                  del vehículo )
            N° de orden ( asignado por el solicitante):
            La solicitud de homologación del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos y
            tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92 /. . ./ CEE :
            — en la letra A , en los puntos :
                 — 0.1
                 — 0.2
                 — 0.4 a 0.6 ,
            — en la letra B , en los puntos 1.5 a 1.5.2 .
                                                                   Apéndice 2
            Certificado de homologación del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos
                                                                     ruedas
                                                                   MODELO
                                                                                                           Sello de la administración
            Informe n°                             del servicio técnico                          con fecha
            N° de homologación :                                          N° de amplicación :
             1.   Marca de fábrica o comercial del vehículo :
            2 . Tipo de vehículo :
            3 . Nombre y dirección del fabricante :
            4 . Nombre y dirección del representante del fabricante ( si procede):
            5 . Vehículo presentado a ensayo el :
            6 . Se concede / deniega la homologación (').
            7 . Lugar:
             8.   Fecha :         :
             9.   Firma :
            (') Táchese lo que no proceda .