CELEX: C1995/299/10
Language: sv
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 5 oktober 1995 i mål C-125/94 (begäran om förhandsavgörande av giudice conciliatore di Milano): Aprile Srl i likvidation mot Amministrazione delle Finanze dello Stato ("Avgifter med motsvarande verkan - Förbud - Tillämplighet på handeln med tredje land")

11.11.95           1 SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 299/7

2 ) Rådets direktiv nr 92/1 06/EEG av den 7 december 1 992             2 ) Medlemsstaterna kan inte ensidigt utta avgifter med
    om gemensamma regler för vissa former av kombinerad                    motsvarande verkan på handeln med tredje länder. Om
    transport av gods mellan medlemsstaterna är inte                       förbudet mot avgifter med motsvarande verkan före­
    tillämpligt på kombinerad transport av gods mellan                     kommer i bilaterala eller multilaterala avtal slutna
    tredje land och medlemsstater. Rådets förordning                       mellan gemenskapen och ett eller flera tredje länder i
    (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om                            syfte att undanröja handelshindren, eller i rådets förord­
    tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla                  ningar om den gemensamma organisationen av markna­
    tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater                   derna för olika jordbruksprodukter vid handel med
    samt mellan medlemsstater och tredje land är inte                      tredje länder, är räckvidden av detta förbud detsamma
    tillämplig på vägtransport av gods som har lossats från                som vid handel inom gemenskapen.
    fartyget.
                                                                       (') EGT nr C 174 , 25.6.1994 .
(!) EGT nr C 146 , 28.5.1994 .                                         ( 2 ) EGT nr L 359 , s . 8 .
( 2 ) EGT nr L 378 , s . 1 .                                           ( 3 ) EGT nr L 24 , 1987, s . 33 .
( 5 ) EGT nr L 368 , s . 38 .

                                                                                            DOMSTOLENS DOM
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                               ( sjätte avdelningen )
                     ( sjätte avdelningen )
                                                                                            av den 12 oktober 1995
                   av den 5 oktober 1995
                                                                       i mål C-236/94: Europeiska gemenskapernas kommission
i mål C-125/94 (begäran om förhandsavgörande av giudice                             mot Konungariket Belgien (')
conciliatore di Milano ): Aprile Srl i likvidation mot
       Amministrazione delle Finanze dello Stato(M                     ("Fördragsbrott — Direktiv 91/339/EEG — Underlåtenhet
                                                                                                   att införliva ")
    ("Avgifter med motsvarande verkan — Förbud —
       Tillämplighet på handeln med tredje land")                                                 ( 95/C 299/ 11 )
                          ( 95/C 299/ 10 )
                                                                                          (Rättegångsspråk : franska)
                (Rättegångsspråk : italienska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       I mål C-236/94, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-125/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i              ( ombud : H. van Lier ) mot Konungariket Belgien ( ombud :
EEG-fördraget från giudice conciliatore di Milano ( Italien )          J. Devadder ), angående en talan om fastställelse av att
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid            Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                   skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
Aprile Srl i likvidation och Amministrazione delle Finanze             föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
dello Stato, angående tolkningen av artiklarna 3 a , 3 h, 5 , 9 ,      som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rådets
11 , 12, 13 , 16 och 189 i EEG-fördraget samt rådets direktiv          direktiv 91 /339/EEG av den 18 juni 1991 om ändring för
83/643/EEG av den 1 december 1983 om underlättandet av                 elfte gången av direktiv 76/76 9/EEG om tillnärmning av
fysiska kontroller och administrativa formaliteter vid trans­          medlemsstaternas lagar och andra författningar om
port av varor mellan medlemsstaterna(2 ), ändrat genom                 begränsning av Användning och utsläppande på marknaden
rådets direktiv 87/53/EEG av den 15 december 1 9 8 6 ( 3 ) , har       av vissa farliga ämnen och preparat ( beredningar)(2), har
domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av F. A.                  domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av C. N.
Schockweiler ( referent), avdelningsordförande, C. N.                  Kakouris, avdelningsordförande, G. Hirsch ( referent ), G. F.
Kakouris, J. L. Murray, G. Hirsch och H. Ragnemalm,                    Mancini , F. A. Schockweiler och P. J. G. Kapteyn, domare,
domare, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat                  med G. Tesauro som generaladvokat och R. Grass som
och L. Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare, den             justitiesekreterare, den 12 oktober 1995 avkunnat följande
5 oktober 1995 avkunnat följande dom :                                 dom :

1 ) Rådets direktiv 83/643/EEG av den 1 december 1983                  1 ) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
    om underlättandet av fysiska kontroller och administra­                skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom
    tiva formaliteter vid transport av varor mellan medlems­               den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författ­
    staterna, ändrat genom rådets direktiv 87/53/EEG av                    ningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv
    den 15 december 1986, framförallt artikel 5.1 a andra                  91 /339/EEG av den 18 juni 1991 om ändring för elfte
    stycket, är, om inte annat följer av en tillämpning av                 gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärming av
    särskilda gemenskapsbestämmelser som reglerar han­                     medlemsstaternas lagar och andra författningar om
    deln med tredje länder, inte tillämpligt på tullklarering              begränsning av användning och utsläppande på mark­
    av varor från tredje länder, däribland medlemsländerna                 naden av vissa farliga ämnen och preparat (berednin­
    i EFTA .                                                                gar).