CELEX: C1999/366/02
Language: it
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 14 settembre 1999 nel procedimento C-310/97 P: Commissione delle Comunità europee contro AssiDomän Kraft Products AB e a («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Effetti di una sentenza di annullamento nei confronti dei terzi")

C 366/2                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              18.12.1999
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                        14 settembre 1999                                                               (Prima Sezione)
nel procedimento C-310/97 P: Commissione delle Comu-                         14 settembre 1999 nella causa C-170/98 Commissione
 nità europee contro AssiDomän Kraft Products AB e a (1)                         delle Comunità europee contro Regno del Belgio (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                  («Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE)
— Effetti di una sentenza di annullamento nei confronti dei                  n. 4055/86 Libera prestazione dei servizi — Trasporti marit-
                                 terzi»)                                                                       timi»)
                          (1999/C 366/02)                                                               (1999/C 366/03)
                    (Lingua processuale: l’inglese)                                              (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-310/97 P, Commissione delle Comunità
europee (agente: W. Wils) avente ad oggetto il ricorso diretto
all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale
di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione                       Nella causa C-170/98, Commissione delle Comunità europee,
ampliata) il 10 luglio 1997, nella causa T-227/95, AssiDomän                 (agenti: signori Frank Benyon e Bernard Mongin) contro Regno
Kraft Products e a./Commissione (Racc. pag. II-1185), procedi-               del Belgio, (agente: signor Jan Devadder) avente ad oggetto il
mento in cui le altre parti sono: AssiDomän Kraft Products AB,               ricorso diretto a far dichiarare che, non avendo provveduto ad
con sede in Stoccolma (Svezia), Iggesunds Bruk AB, con sede                  adeguare l’accordo con la Repubblica dello Zaire in modo da
in Örnsköldsvik (Svezia), Korsnäs AB, con sede in Gävle                     garantire a tutti i cittadini della Comunità un accesso equo,
(Svezia), MoDo Paper AB, con sede in Örnsköldsvik (Svezia),                 libero e non discriminatorio alle quote di carico spettanti al
Södra Cell AB, con sede in Växjö (Svezia), Stora Kopparbergs                 Belgio, né a denunciare tale accordo, il Regno del Belgio è
Bergslags AB, con sede in Falun (Svezia), Svenska Cellulosa                  venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi del
AB, con sede in Sundsvall (Svezia), con il signor J. E. Pheasant,            regolamento (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055,
solicitor, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio              che applica il principio della libera prestazione dei servizi ai
degli avv.ti Loesch e Wolter, 11, rue Goethe, la Corte, composta             trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi
dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, P.J.G. Kapteyn,            terzi (GU L 378, pag. 1), e, in particolare, ai sensi degli artt. 3
J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann, presidenti di sezione,                e 4, n. 1, la Corte, composta dai signori P. Jann, presidente di
J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Ed-                sezione, D.A.O. Edward (relatore) e L. Sevón, giudici, avvocato
ward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (relatore) e                      generale: A. La Pergola, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato ı̀l
R. Schintgen, giudici, avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colo-               14 settembre 1999 una sentenza il cui dispositivo è del
mer, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha                   seguente tenore:
pronunciato, il 14 settembre 1999, una sentenza il cui disposi-
tivo è del seguente tenore:                                                  1. Non avendo provveduto né ad adeguare l’accordo con la
                                                                                 Repubblica dello Zaire (divenuta la Repubblica democratica del
1. La sentenza del Tribunale di primo grado 10 luglio 1997 nella                 Congo), in modo da garantire un accesso equo, libero e non
     causa T-227/95, AssiDomän Kraft Products e a./Commissione,                  discriminatorio dei cittadini della Comunità alle quote di carico
     è annullata.                                                                spettanti al Belgio, né a denunciare tale accordo, il Regno del
                                                                                 Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai
2. Il ricorso di annullamento proposto il 15 dicembre 1995 da                    sensi del regolamento (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986,
     AssiDomän Kraft Products AB e a. dinanzi al Tribunale è                     n. 4055, che applica il principio della libera prestazione dei
     respinto.                                                                   servizi ai trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati membri
                                                                                 e paesi terzi e, in particolare, ai sensi degli artt. 3 e 4, n. 1.
3. Le spese sostenute dinanzi al Tribunale e alla Corte saranno
     sopportate integralmente da AssiDomän Kraft Products AB e a.            2. Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
(1) GU C 318 del 18.10.1997.                                                 (1) GU C 258 del 15.8.1998.