CELEX: 51972PC1708
Language: en
Date: 1972-12-29
Title: Proposal for a first Council Decision on the equivalence of field inspections carried out in the new Member States on seed-producing crops.#Proposal for a first Council Decision on the equivalence of seed producer in the new Member States.#Proposal for a first Council Decision on the equivalence of seed potatoes produced in the Kingdom of Denmark.#Pronosal of a second Council Decision on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops.#Proposal of a second Council Decision on the equivalence of seed produced in third countries. (Submitted by the Council to the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1708
Vol. 1972/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION              O F   THE      EUROPEAN           COMMUNITIES
                                               COM(72)1708 final
                                               Brussels , 29 December 1972
                                   Proposai
  for a first Council Decision on the equivalence of field inspections
  carried out in the new Member States on seed-producing crops .
                                   Proposai
  for a first Council Decision on the equivalence of seed producer in
  the new Member States .
                                   Proposai
  for a first Council Decision on the equivalence of seed potatoes
  produced in the Kingdom of Denmark .
                                   Pro no s al
  of a second Council Decision on the equivalence of field inspections
  carried out in third countries on seed producing crops .
                                   Proposai
  of a second Council Decision on the equivalence of seed produced in
  third countries .
                ( Submitted by the Council to the Commission)
  C0Î.T(72 ) 1708 final
 ---pagebreak---                              EXPLAÏTATORY MEMORANDUM
The Council Directives of 14 June i960 on the marketing of "beet seed , cereals
seed , fodder plant seed and seed potatoes and the Council Directive of 30 June
1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants , as last amended "by the
Directive of 20 June 1972 , provide that seed and seed potatoes covered by
those Directives cannot yet "be marketed from 1 July 1970 and 1 July 1971 res­
pectively unless they have a varietal identity and purity and have "been offi­
cially certified to that effect .
With regard to certain species of fodder plants and oil and fibre plants ,
it is proposed to market also commercial seeds which will only "be controlled
for identity and purity of species# Certification of these seeds together with
the corresponding examination thereof shall be carried out in accordance with
Community rules *
These provisions do not , however , exclude the possibility of marketing within
the Community seeds and plants produced by third countries or "by the new
Member States , insofar as the new Member States have not yet incorporated or
have only partially incorporated Community Directives into their national laws .
The situation arises where basic seed which has been certified in one Member
State is multiplied in . another Member State or in a third country ; seed thus
obtained is then reintroduced into the Member State concerned in accordance
with Community provisions .
However , such a procedure is only possible if the country concerned generally
observes conditions on field   inspections set out in the Annexes to the Council
Directives , As soon as it is established that this requirement is satisfied
for each speries and country the Council shall take official note thereof , on
a proposal from the Commission.
The Council Directives furthermore contain the following provision :
 ---pagebreak---                                     - 2 -                            / • -
  The Council may , on a proposal from the Commission , establish whether seed
  or seed potatoes harvested in a new Member State or in a third country and
  carrying the same guarantees regarding characteristics and the arrangements
  taken for their examination , for ensuring their identity and their marking
  and control , are in this respect equivalent to "basic seed or seed potatoes ,
  certified seed or seed potatoes , or commercial seed , harvested within the
  Community and conforming to Community provisions .
  The Council took the first Decisions in this field on 20 July 1972 (Decisions
 n° 72/292/EEC , 72/293/EEC and 72/294/EEC) , which also apply to the new Member
 States *
 It is apparent from subsequent examinations carried out by the Commission in
 the meanwhile that such Deoisions can be supplemented in respect of Canada ,
 Hungary , Sweden and South Africa. Moreover , some groups of species may be
 introduced for the first time from Finland and Norway .                 ,
 Hew Decisions must be drawn up following the accession of the new Member
 States . At the same time , the existing catalogue of names must be supplemented
 to cover those countries .
 The periods of validity of the Decisions concerning these new Member States
 should expire on the date when those States are to incorporate the Community
Directives into their national laws (Article 107 and Annex II of Chapter A. of
the Treaty of Accession),
In accordance with the provisions of the Directives , samples of seeds coming from
the third countries concerned shall be cultivated and controlled in Community
test fields ; results thus obtained shall supplement previous examinations .
Where resylts do not comply , or no longer comply , with determinations made ,
Decisions already taken shall be rescinded or their periode of validity shall
not be extended .
\
 ---pagebreak--- Proposai for a First Council Décision ,                    i the équivalence of
 field, inspections carried out in the new Member States on seed producing crops
THE COUNCIL FO THE EUBOPEM COMïUNTTIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community^
Having regard to the Council Directive of 14 June 19§6^"^ on the marketing of
             ( o)
"beet seed x 'as last amended "by the Council Directive of 20 July 1972 , and
in particular Article 16 ( 3 ) thereof }
Having regard to the Council Directive of 14 Juni 1966^"^ on the marketing of
                                                                                ( 2)
fodder plant seed , as last amended "by the Council Directive of 20 July 1972
and in particular Article 16           thereof ;
Having regard to the Council Directive of 30 June 1966 ^ ' on the marketing of
                                                                           (2)
cereal seed , as last amended by the Council Directive of 20 Ju3y x$72 v ' ,
and in particular Article 16^' . thereof;
Having regard totthe Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of
seed of oil and fibre plants , as amended by the Council Directive of 20 July
       (2)      , .                           (3)
1972       , and in particular Article 15         thereof;
Having regard to the proposal from the Commission; '
Whereas there are rules on seed control in the Kingdom of Denmark , Ireland
acid, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; whereas these
rules also provide for official field inspection to be carried out during
the period of seed production ;
( 1) OJ IT9 125 , 11 July 1966 ? p. 2290/66
(2 )  OJ N° L 171 , 29 July 1972 , p. 37                 ■          "
(3)   OJ EP 125 , 11 July 1966 , p. 2298 /66
(4)   OJ N0 125 , U July , 1Ç;66 f p. 2309/66
( 5)  OJ     L 169,10 Juty I969 , p. 3
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Whereas these rules and the manner in which they are applied have "been
reviewed to determine whether , and under what conditions the prescribed field
inspections sastisfy the conditions laid down in Annex I of the above mentioned
Directives ;
Whereas this Decision replaces as regards the new Member States the first
Council Decision of 20 July 1972 ^^ on the equivalence of field inspections
carried out in third countries on seed-producing crops ;
HAS ADOPTUD THIS DECISION :
                                     Article 1
It is hereby declared that , where the special conditions laid down in the annex
to this decision are satisfied , field inspections of crops producing seed of the
" certified seed " category carried out in the countries and by the authorities
listed in the . Annex to this Decision and in respect of the species specified
therein , satisfy the conditions laid down in Annex I to the Council Directives
of 14 June 1966 on the marketing of beet seed , fodder plants seed and cereal
seed and to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of oil and
fibre plants *
                                     Article 2
This Decision shall apply from 1 January 1973 until the date in which the new
Member States shall bring into force the provisions laid down by law , regulation
and administrative aotion necessary to conform with the provisions referred
to the article 1 .
                                                                « 09 I O 1 •
( 6 ) OJ   L 186 , 16 August 1972 , p. 22 .
 ---pagebreak---                                 Article 3
The Council Decision of 20 July 1972 on the equivalence of fiel inspections
carried out in third countries on seed-producing crops shall cease to have
effect on 1 January 1973 in so far as it applies to the Kingdom of Denmark ,
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and northern Ireland .
                               Article 4
This Decision is addressed to the Member States .
Done at Brussels ,                                    For the Counoil
                                                      The Président
 ---pagebreak---                                                                                           MTW.X
                                                       i
 J Réf .        Country j                  Authority I               Species              Spécial
 ! n°                     i
                                                                                          conditions
 t
                         !
    1                2
                                                3      t                   1                      5
 i                                                     1                                I              »
 ! i        Eerjnark      »
                                                         -Beets                         j 1,3 ,5»6     !
                                                         -Grass and. legume species
                                                          subject to national
                                                                                        i 1,3,4,5      j
                          i                               rules on varietal con­
                                                                                                       i
                                                          trol                          j
                          I Landbrugsministeriets ,      -Swede cabbage , fodder          2 , 3,4j5
                          j Certfikafudvalg for           kale , fodder radish
                          j Korn og Pr®                                                   1,3,4,5
         I                                               -Cereals , except canary-
          i
                                                          grass , maize and rice
                                                         -Oil and fibre plants            2,3,4,5
         I                                                 ( turnip rape , swede rape ,               i
                                                                                                      I
                                                          mustards )                                 i
         I               1
                         r
                                                     l
    2        Ireland j Department of Agricul-            -Grass and legume species      j 1,3,4,5    ji
                        j ture and fisheries              subject to national
                                                          rules on varietal control
                                                                                          1,3,4,5    |
l
,
I
                                                         -Cereals , except canary
                        I                                 seed , maize and rice
                       I           :                                                                 !
    3        United           National Institute of  [ -Beets                             1,3,5,6
             Kingdom          Agricultural Botany ,  i
                              Cambridge              !
                          .-iTationai Institute of       -Grass and legume speBies        1,3,4,5
                         . Agricultural Botany ,          subject to national rules
                              Cambridge                   on varietal control
                            -Department of Agricul­      -Cereals except canary           1,3,4,5
                              ture for Scotland           grass , maise and rice
                            --Ministry for Agricul­      -Swede cabbage , fodder          2,3,4,5
                              ture for Northern Ire­      kale , fodder radish
                              land                       -Gil and fibre plants            2|3$4j5
                       i
                            -National Institute of        ( swede rape , turnip rape ,
                              Agricultural Botany ,       sunflower , poppy , mustard ,
                              Cambridge                   soya )
 ---pagebreak---                                       SPECIAL COEDITIONS
1 . Field inspection shall "be carried out in accordance with national rules for
     the application of the scheme for the varietal certification of seed moving in
     international trade of the Organisation for Economic Cooperation and Develop­
    ment (OECD ).
2 « Field inspection shall he carried out in    accordance with national rules for
     the varietal control of seed *
3 » By any legal, person whether governed by public or "by private law , field inspec­
    tion shall he carried out by State authorities or acting under the re spqnsabi­
    lity of such authorities , provided that such persons derive no private gain
    from the result of the inspection#
4* Harvested seed shall be packed in officially sealed containers which bear an
    official label giving the fallowing dnform&t ion :
    a) authority responsible and couircyy ,
    b ) species ,
    c ) variety ,
    d ) reference number of the basic seed and name of the Member State which
        certified the seed ,
    e ) reference number of the lot ,
    f) declared net or gross weight
    g) the words "non-certified seed".
    All information shall be given in at least one of the official languages of
    the European Communities or in English .
 ---pagebreak---                                      -3-
5 . An offioial notice shall give the following information :
    - area cultivâtéd. ,
    - quantity of harvested seed ,
    - an attestation that the crops from whioh the seed comes have satisfied
       an official field inspection.
6 , Harvested seed shall be packed in an officially sealed container bearing
    the special label provided for by the OECD for seed hich has not been
    finally certified ; this label shall give the following additional informa­
    tion :
    - reference number of the.basic seed ,
    - name of the Member State which certified the seed .
 ---pagebreak--- Prcpo nal of a first . 0 ounrn JDgci si on  '   .    on the eqrdvalQnce of seed
prodticsd in the new Member S+ates
TIE C0U1TCIL OP THE EUR3FEM COMOMITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the Europe an . Economic Community ;
Having regard to the Council Directive of 14 June 1966^^ on the marketing of "be
                                                                    (2)
seed , as last amended "by the Council Directive of 20 July 1972        » and in par­
ticular Article 16 ( 3 ) thereof ;
Having regard to the Council Directive of 14 June 1966 ^ on the marketing of
fodder plant seed j as last . amended by the Council Directive of 20 July 1972
                                                                                   >( 2 )
and in particular Article 16 ^"^thereof;
                                                          ( â)
Having regard to the Council Directive of 14 Juni 1966^ ' on the marketing of
cereal seed , as last amended "by the Council Directive of 20 July 1972      \ and in .
particular Article 16 ^'thereof;
Having regard to the Council Directive of 30 June I969         on the marketing of seed
                                                                                      (2 )
of oil and fibre plants , as amended "by the Council Directive of 20 July 1972             ,
                                  (3)
and in particular Article 15          thereof ;
Having regard to the proposal from the Commission ;
Whereas there are rules on seed control in the Kingdom of Denmark , Ireland and
the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland ;
Vihereas those rules and the manner in which they are applied have been reviewed ;
whereas this review has established that the conditions governing seed harvested
                                                                             • S •/ « ae
( 1) OJ     125 , 11 July 1966, p 2290/66
{ 2 ) OJ F L 177 , 29 July 1972 , p. 37
( 3 ) OJ N° 125 , 11 July 1966 , p 2298/66
( 4> OJ K° 125 , 11 July 19 66 , p 2309/66
( 5 ) OJ N° L 169 , 10 Juljr 1969 , p 3
 ---pagebreak---                                       -2-
and controlled, in those countries as regards its characteristics and the
arrangements for its examination , for ensuring its identity , and for its
marking and control , afford the same assurances as seed harvested and controlled
within the Community ;
YJhereas this Decision replaces the first Council Decision of 20 July 1972^
on the equivalence of seed produced in third countries , in respect of the new
Member States ;
HAS ADOPTKD THIS DECISION :
                                        Article 1
It is hereby declared that , where the special conditions laid down in the Annex
to this Decision are satisfied , seed harvested in the countries and officially
controlled "by the authorities listed in the Annex to this Decision and belonging
to the species and categories specified therein is equivalent to seed of the
corresponding categories harvested within the Community and complying with the
Council Directives of 14 June 19 66 on the marketing of beet seed , fodder plant
seed and cereal seed , and of the Council Directive of 30 JUne 1969 on the marketing of
seed of oil and fibre plants .
                                        Article 2
This Decision shall apply from 1 January 1973 until the date on which the
Member States are to bring into force the laws , regulations and administrative
provisions necessary for compliance with' the Directives referred to in Article 1 »
( 6 ) OJ H0 L 186 , 16 August 1972 , p 30
 ---pagebreak---                                       Article 3
The Council Decision of 20 July 19(2 on the equivalence of seeds produced
in third countries shall expire from 1 January 1973 insofar as it applies
to the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Eritain
and Northern Ireland-
                                      Article 4
This Decision is addressed to the Member States 0
Done at Brussels ,                                   For the Coiaicil
                                                     The Président
 ---pagebreak---                                                                                                   ANTffiX
                                                                      i
                                                                                                             i
                                                                      i
                                    1
  Ksf .      Country                  Authority      ! Species                   Cate ¿^ories                |   Spécial
        ;
                                    i
                                                    !                   in the               in the          !   conditions
!       I                           1
                                                    1
                                                                        Country        !    Comnunity       J                   |
                                                                                                                                i
         I                          :      3        ;        4
                                                                      LJ                i .        «                            \
                                                                                                                                \
                                                                                                                                \
                                                                                        i
         i                                          i                                                                           \
            Deranark                                : {-Beets           -Basic Seed         -Basic Seed          1.3,5,7,8,9 |
                                                                        -Certified           -Certified          1,3,5,7,8,9 I
                                                                         Seed                 Seed
                                                   j 1-Grass and j      -Basic Seed          -Basic Seed     j   1,3,4,7,9
                                                   ! j legume-spe - i
                                                   j j cies sub- j      -Certified          -Certified
                                                    ; j ject to na­      Seed , lst           Seed , lst
                                                   ! i tional ru-        génération           £eaeration
                                                   j ! les on va-
                                                   J ! rietal con-
                                                                        -Certified          -Certified           1,3,4,7,8,9
                                                   1 1 trol              Seed , 2nd           Seed , sub­
                                                                         and later            séquent gé­
                                                                         générations          nérations
                                   »               i 1
                                   j                   -Swede cab­      -Stamfr/            -Basic Seed          2,3,6,7,8,9
                                   !               v-'bage , fodder
                                   i               ' : kale , fodder -Brugsfr/              -Certified
                                                                                              Seed
                                                                                                                 2,3,6,7,8,9
                                   !
                                   i
                                                   j '• radish
                                                   I i
           Lrii . .'.jr.     •!r -    Landbrugs-   ; t-Cereals ,        -Basic Seed         -Basic Seed          1»3,4,7 ,8 ? 9
                 :. Ets-           (ministeriets , j j except:.?-/      -Certified          -Certified           1,3,4,7,8,9
        ! i-''        . '-/ 3'     'Certifikatud-| ! canary
        !
           t -..           •ud- .valg for Korn
                       . i UC
                                                                         Seed , lst           Seed ,
                                                         grass ,
           Vel    ;     or         jog Fr/               maize and       génération           Certified
           ,.on oj                                       rice                                 Seed , 1st
            /ri                                                                               generation
                                                                        -Certified          -Certified           1,3,4,7,8,9
                                                                         Seed , 2ad           Seed , 2nd
                                                                         generation           generation
                                                                         ( except rye )       ( except rye )
                                                       f-Oil and        -Stamfrp            -Basic Seed ■      . 2*3,6,7,8,9
                                                       j fibre plants -Brugsfr/             -Certified           2,3,6,7,8,9
                                                       ■ ( turnip
                                                       ; rape , Swede                         Seed ,
                                                                                              Certified
                                                       ; rape,mus-
                                                           tards )                            Seed , lst
                                                                                           . génération
 ---pagebreak---                                                     -2-
Ref .      Countrj        Authority i    Speoies                    Catégories                       Spécial
N°                                  i                 i in the                   in the
                                                                                                     conditions
                                                        Country                  Community
                                                                                      6
      I            »
                                        Grass and
                                                        –.Bas-LC Seed            -Basic Seed         1,3,4,7,8,9
2
      jlreland j       Department
                       of Agri­         legume p'pe-    -Certified               -Certified   '      1,3,4,7,8,9
                       culture and      cies subject      Seed , ist              Seed , lst  i
                       Fisheries       to national        génération              génération ;
                                       rules on
                                       varietal "
                                                        -Certified               -Certified          1.3,4,7,8,9
                                        control           Seed , 2nd              Seed , sub­
                                                          and later               sequent
                                                          générations             generations !
                                       -Cereaj.s ,      -Basic Seed              -Basic Seed   i     1,3,4,7,8,9
                                         except ca-     -Certified        s -Certified               1,3,4,7,8,9
                                         nary grass ,
                                         maize and
                                                          Seed            ! Seed;
                                                                          '       Certified
                                         rice
                                                                          j Seed , 1st
                                                                           ;      generation
                                                        -Certified               -Certified          1,3,4,7,8,9
                                                          Seed , 2nd              Seed , 2nd
                                                          generation              generation
                                                          ( except rye )          except rya
                                                                           ?        ;    :
        i United      National         Beets              -Basic Seed ! -Basic Seed                  1.3,5,7,8,9
        iKingdom       Institute
                       of Agricul­
                                                          -Certified         • -Certified            1.3,5,7,8,9
                                                            Seed             I Seed
                      tural Bota­
                      ny , Cam­
                      bridge
                      -National        -Grass and        -Basic Seed            -Basic Seed      i 1,3,4,7,8,9
                       . Institute       legume spe­
                         of Agri­        cies subject
                                                         -Certified             -Certified j 1,3,4,7,8,9
                         cultural        to national        Seed , lst            Seed , Ist     ■
                         Botany ,        rules on .         génération            generation !
                         Cambridge       varietal                                                !
                      -Department      -eSFtïîL:         -Certified             -Certified       '1,3,4,7,8,9
                         of Agricul­                        Seed , 2nd and        Seed , sub- j
                         ture for                           later gene­           sequent        j
                         Sootland                          rations
                                                                                  generations j
                      -Ministry of j -Cereals ,
                         Agricul-     I except ca-
                                                         -Basic Seed
                                                                                -Basio Seed jl,3,4,7,8,9
                         ture for     j nary grass ,
                                                         -Certified             -Certified       jl , 3 , 4 ,7 , 8,9
                     ■ Northern       ! maize and          Seed , lst             Seed ,          i
                                                           génération             Certified       |
                     ; Ireland        j rice
                                                                                  Sedd , lst
                                                                               | génération
                                                         -Certified            j-Certifxied          1,3,4,7,8,9
                                                           Seed , 2nd          ! Seed , 2nd
                                                           generation          ) génération ,
                                                           (except rye ) 1 ( except rye )
                                                                                !
                                                                                I                  I
                                                                                                              • O9/
 ---pagebreak---                                                -3-
• Réf .   Counti-y    Authonty         Species                 Ca^ee-ones                Spécial
  N°                                                m Ihe             xn the             conditions
                                                                      fînrr.Tnnrn "fcy
1  3                -national    i -Swede cab~ ] v-Basio Seed         -Basic Seed        2,3,6,7,8,9 |
                     Institute   |. "bage , fed- |                                                     a
                     of Agricul­ ;   der kale     I -Certified        -Certified         2,3.6,7,8,9 I
                     tural Bo­                       Seed                Seed
                     tany , Gam-   -Oil and         -Basic Seed        -Basic Seed       2,3,6,7,8,9 î
                     bridge          fibre
                                                    -Certified        -Certified
                                   . plants          Seed                Seed
                                     ( turnip
                                     rape , swè-                      -Certified         2,3,6,7,8,9
                                     de rape ,                           Seed , Ist
                                     opium                             > génération
                                     poppy >
                                     mustard ,
                                     soya "bean
                                              SPECIAL CONDITIONS
        1 , Seed shall "be officially certified and its containers officially sealed ,
            and marked in accordance with the scheme of the Organisation for Economic
            Cooperation and Development (OECD) for the varietal certification of seed
            moving in international trade . The quality of the seed shall meet the require'
            ments of Community rules ,                       ;                                '   '  '
        2 . Seed shall be officially certified and its containers officially sealed arid
            marked in accordance with national provisions . The quality of the seed shall
            meet the requirements of Community rules .
        3 . Field inspection shall be carried out by State authorities or acting under .
            the responsibility of such authorities , by any legal person whether governed
            by publio or by private law , provided that such persons derive no private ■
            gain from the result of the inspection.
        4. The official label shall give the following additional information' :
                                                                                       • ••/» • •
 ---pagebreak---      a) date of officiai sealing;
     "b ) a statement that the seed complies with EEC rules and standards ;
      c ) if 4) is applicable , a statement that the basio seed of in the case of
          certified seed of the second and subsequent generations , the certified seed
          of the preceding generation or generations has been certified within the
          Community ,
 This information may also appear on another official label which , in addition ,
 shall give the name of the authority and of the country .
 The official label shall give the following additional informationn :
 a) date of officiai sealing ;
 b ) if 4) is applicable , a statement that the basic seed has teen certified within
     the Community ,
 This information may also appear on another official label which , in addition ,
 shall indicate the name of the authority and of the country .
 The official label shall give the following minimum information :
 a)  certification authority and country ;
 b)  a statement that the seed complies with EEC rules and standards ;
 c)  reference number of the lot ;
 d)  species ;
 e)  varietes ;
 f)  category ( basic seed or certified seed );
 g)  country of production;
 h)  dcclared net or gross weight ;
 i)  date of officiai sealing;
 i ) in the case of certified seed of the seoond and subsequent generations , number
     of generations from basic seed ;
 k) in the case of hybrid varieties : - the word "hybrid "
e colour of the label shall be :
 - wnite for basic seed ,
 - blue for certified seed and certified seed of the first generation ,
 - red for certified seed of subsequent generations .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
7. Any chemical traetmeirt of the sesd shall be noted either on the official
    label or on a special label and on the container or inside it ,
8. An official notice place inside the container shall give at least the
    reference number of the lot , the species and the variety ; in addition , in
    the case of beet seed it shall be stated , -where appropriate , wether the
    seed is monogerm or precision seed .
9 . All information required for official labels , official notices and containers
    shall be given in at least one of the official languages of the European
    Communities or in English *
 ---pagebreak--- Proposal        a firs'!-' Council Decision             . r . the equivalence of
      seed potatoes produced in the Kingdom of Denmark
    THE COUNCIL OP TEE EUROPEAN COMMUNITIES , ;                 :
   Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ;
   Having regard to the Council Directive of 14 June 1966 ( l) on the marketing
    of seed potatoes(l ), as last amended "by the Council ; Directive of 20 July
   1972 ( 2), and in particular Article 15 paragraph 3 thereof ; . . . .
   Having regard to the proposal from the Commission;
   Whereas there are ailpresent rules in the Kingdom of Denmark on varietal and
   quality controls for seed potatoes ; whereas Denmark is authorised to apply those
   rules until required - as a new Member state -. to implement the laws regulations
   and administrative provisions necessary to compliance with the Directive on
   the marketing of seed potatoes ;
   Whereas those rules and their manner in which they are applied have "been re­
   viewed ; whereas this review has established that the conditions governing seed
   potatoes harvested and controlled in Denmark as regards their characteristics ,
   the arrangements for their examination , for ensuring identity and for their marking
   and control afford the same assurances as seed potatoes harvested and controlled
   within the Community .
                                                                        • • •/# « •
    ( 1) 0J 11° 125 , 11 July 1966 , p. 2320/66
    ( 2 ) 0J    L 171 , 29 July 1972
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                   Article 1
It is hereby declared that , where the special conditions laid down in the
Annex to this Decision are satisfied , seed potatoes harvested in the Kingdom of
Denmark and specially controlled "by the authority listed in the Annex to this
Decision and "belonging to the categories specified therein are equivalent to
seed potatoes of corre sponding categories harvested within the Community
and complying with the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing
of seed potatoes ,                           ;
                                   Article 2
This Decision shall apply from 1 January 1973 until the date on which the
Kingdom of Denmark is . to bring into forcecthe laws , regulations and adminis­
trative provisions necessary for compliance with the directive on the marketing
of seed potato .
                                   Article 3
This Decision is addressed to the Member States ,
Done at Brussels .                                        For the Council
                                                          The Président
 ---pagebreak---                                                 APMEX
     Member    |       Authority  i               Catégories                      Spécial
      State    i                  ' in the Mem.ber j     Commumty                 Conditions l
               j                  j Staie       '1 1     rules                               »
! 1            |
               !
                          2     ' !
                                  i
                                            3   _Ji
                                                    Ii         4               !     *       1
 penmark | Landbrugsminis- j E-kartofler                 basic seed potatoes j    I* 2, 3? 4
 !             j teriets certi - s A ,    ,              certified seed ,.
 I               « * i i j - for
               ; fikatudvalg   _ ;i A-kartofler
 ii            ikorn og fvé       i B-kartofler          potatoes
  i                                I                 !
  v                                                                             ;            i
                                               SPECIAL COÏIDITIOÏTS
    1 , Seed potatoes shall be officially certified and their containers officially
        sealed and marked in accordance with national provisions . Seed potatoes shall
        meet the requirements of Community rules and conform to the European standard
        for seed potatoes recommended "by the Working Party on Standardization of
        Perishable Foodstuffs of the Economic Commission for Europe *
   2 , Field inspection shall be carried out by State authorities or acting under the
        responsibility of such authorities , by any legal person wether governed by
        public or private law, provided that such persons derive no private gain from
        the result of the inspection •
   3 » Any chemical traetment of the seed potatoes shall be noted either on the official
        label or on a special label and on the container or inside it .
   4* The coioux of the label shall be î
        - white for Va-ail Beàd^potatoes ;
        - blue for certified seed potatoes .
        All information shall be given in at least one of the official languages of the
        European Communities or in English ,
 ---pagebreak--- Proposal of a second. Council Decision        . .. . • c the equivalence of field
    inspections carried out in "third countries on seed-producing crops .
    THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
    Having regard to the Treaty establishing the European Economio Community ;
    Having regard to the Councinl Directive of 14 Juni 1966 ( l) on the marketing
    of beet seed , as last amended "by the Council Directive of 20 July 1972(2),
    and in particular Article 16 -J^ragraphe 1 ( a) thereof;
    Having regard to the Council Directive of 14 Juni 1966 ( 3) on the marketing
    of fodder plant seed , as last amended "by the Council Directive of 20 July
    1972 ( 2 ), and in particular Article 16 paragraphe l(a) thereof;
    Having regard to the Council Directive of 14 Juni 1966 ( 4) on the marketing
    of cereal seed , as last amended "by the Council Direotive of 20 July 1972 ( 2),
    and in particular Article 16 paragraphe 1 ( a) thereof;
                                                              • H -
    Having regard to the Council Directive of 30 June 1969 ( 5 ) on "the marketing
    of seed of oil and fibre plants , as amended "by the Council Direotive of
    20 July I972 ( 2), and in particular Article 15 paragraphe 1 ( a) thereofj
    Having regard to the proposal from the Commission,
    Whereas there are rules on seed control in Canada , Finland , Norway and
    Steden; whereas those rules also provide for official field inspection to
    be carried out durfng the period of seed production:
    1)  OJ Nô 125 , 11 July 1966 , p  2290/66
    2)  OJ No. L 177 , 29 July 1972 , P 37
    3)  OJ No 125 , 11 July 1966 , p  2298/66
    4)  OJ No 125 , 11 July 1966 , p  2309/66
    5 ) OJ No L 169 , 10 July 1969 , p 3
 ---pagebreak--- Whereas those rules and the manner in which they are applied have been reviewed
to determine wether and under what conditions the prescribed field inspections
satisfy the conditions laid down in Annex I to the above Directives ;
Whereas , if becomes apparent the conditions on which Community determinations
are based are not or are no longer satisfied , those determinations will be
revoked or the period of their validity will not be extended ;
Whereas further practical information on seed produced in the above mentioned
countries should therefore be obtained by growing and controlling samples of
such seed in comparative Community tests ;
HASrADOPTED THIS DECISION î
                                      Article 1
It is hereby declared that , where the special conditions laid down in the aynex
to this Decision axe satisfied , field inspections of crops producing seed of
the "certified seed" category carried out in the countries and by the authorities
listed in the Annex to this Decision and in respect of the species specified
therein , satisfy the conditions laid down in Annex I to the Council Directives
of 14 June I966 on the marketing of beet seed , fodder plant seed and cereal
seed and to the Council Directive of 30 June 19^9 cm the marketing of seed of
oil and fibre plants#
                                      Article 2
This decision is addressed to the Member States ,
 ---pagebreak---                                   Article 3
This decision is addressed to the Member States ,
Dons at Brussels ,                                For the Council
                                                  The Président
 ---pagebreak---                                                                              MBEX.
    Réf .   Country !         Authority                       Speca.es        ! Spécial
    11°                                                                       I conditions    i
    1                                                                         ! 5             !
!1        Finland   ; V alt ion S ieraent arkasius-i   Grass and legumes
|                   1 laitos , Helsinki             j  species subject to      j 1,3,4,5
                                                                               I
j                   j                               !  national rules for      t
                                                                               i
!                   '                               j  varietal control
                                                                               i
          Canada    s  Canadian Seed                  -Cereals except ca­
                     • Gowers * Association            nary grass , maize
                                                       and rice
                                                      -maize                          2,3,4,5
                                                      -Swede cabbage.fodder           2,3,4,5
                                                       kale , fodder radish
                                                      -Oil and fibre plants
                                                       ( Swede rape , turnip    I
                                                       rape , en&flower , oil I  \
                                                                                 i
                                                       bearing flax , mus­ I
                                                       tards . soya bean)        !
  i3      Norway       Statens Sâvarerâd ,            -Grass and legume               1,3,4,5
                       Oslo                            species subject to        i
                                                       national rules on          ?
                                                       varietal control
  j4      Sweden    j Statens Centrala                -Beets                       i 1,3,5,6
  !                 i Pr'dkontrollanstalt ,
  !                 ' Solna                           -Swede cabbage , fodder 2,3,4,5
                                                       kale
                                                      -Oil and fibre plants           2,3,4,5
                                                       ( turnip rape , swede j
                                                       rape , flax , opium ,        j
                                                       poppy , white mustard j
  ;5      Hungary      Orzagos Vetomagfeltigye-        Fodder radish                  2,3,4,5
                       loseg ( Hungarian Office
                       in charge of seed con­
                       trol ) Budapest
 ---pagebreak---                                SPECIAL COEDITIOITS
1 . Field inspection shall "be carried out in accordance with national rules
    for the application of the scheme for the varietal certification of seed
    moving in international trade of the Organisation for . Economic Coope­
    ration and Development (0«E»C»D.)
2 . Field inspection shall "be carried out in accordance with national rules
    for the varietal control of seed ,
3 , Field inspection shall be carried out "by State authorities or acting under
    the responsibility of such authorities , by any legal person whether gover­
    ned by public or by private law , provided that such persons derive no private
    gain from the result of the inspection.
4, Harvested seed shall be packed in officially sealed containers which bear
    an official label givitg the following information :
    a) authority responsible and country ,
    b) species ,
    c ) variety ,
    d) reference number of the basic seed and name of the Member State which
        certified the seed ,
    e) reference number of the lot ,
    f) declared net or gross weight
    g) the words "non-certified seed".
    All information shall be given in at least one of the official languages
    of the European Communities or in English.
5a An official notice shall give the following information :
    – are a cultivated .
    – quantity of harvested seed ,
    - an attestation that the crops from which the seed oomes have satisfied an
       official field inspection •
6 . Harvested seed shall be packed in an officially sealed container bearing
    the special label provided for by the OECD for seed which.It3.s not been
    finally certified ; this label shall five the following additional information:
    - reference number of the basic seed ,
    - name of the Member State which certified the seed-
 ---pagebreak--- opcsal         a secon£^ Council Decision                     the équivalence
 of seed produced in third countries
 THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ;
 Having regard to the Council Directive of 14 June 1 966 ^ on the marketing
                                                                               2)
 of beet seed , as last amended by the Council Directive of 20 July 1972          ,
 and in particular Article 16 ( l) (b) thereof;
 Having regard to the Council Directive of 14 June 1966 ^ on the marketing of
                                                                                     2)
 fodder plant seed , as last amended by the Council Directive of 20 July 1972          ',
 and in particular Article 16 ( l) (b) thereof;
 Having regard to the Council Directive of 14 June 1966 ^on the marketing of
                                                                              2)
 cereal seed , as last amended by the Council Directive of 20 July 1972          , and
 in particular Article . 1,6 ( l ) (b) thereof ;
                                                               5)
 Having regard to the Council Directive of 30 June 1969           on the marketing of
 seed of oil and fibre plants j as last amended by the Council Directive of
 20 July 1972           and in particular Article 15 ( l) (b) thereof ;
 Having regard to the proposal from the Commission ;
 Whereas there are rules on se^d control in Canada , Finland , Hungary , Norway ,
 South: . Africa and Swedenf
 Whereas those rules and the manner in which they are applied have been reviewed j
 whereas this review has established that the conditions governing seed harvested
 and controlled in those countries as regards its characteristics and the arran­
 gements for its examination , for ensuring its identity , and for its marking
 1) OJ    ÏÏ 0 125 , 11 Juiy 1966 , p 2290/66
 2) OJ    N°   L 177 , 29 July 1972 , p 37
 3) OJ    N0   125 , 11 July 1966 , p. 2298/66
 4) OJ    N°   125 , 11 July 1966 , p . 2309/66
 5) OJ    N°   L 169 , 10 July 1969 , p. 3
 ---pagebreak---                                      -2-
and control afford "the same assurances as seed harvested and contgclled within
the Community ;
Whereas if it "becomes apparent that the conditions on which Community determi­
nations are based are not or are no longer satisfied , such determinations will "be
revoked or the period of their validity will not he extended ; •
Whereas consequently other practical information concerning seeds produced in
the above s&ationed countries shouM " he obtained "by growing and controlling
samples of such seed in Community comparative tests ;
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                    Artiole 1
It is hereby deolared that , where the special conditions laid down in the Annex
                                       »
to this Decision are satisfied , seed harvested in the countries and officially
controlled . by the authorities listes in the Annex to this Decision and- belonging
to the species and categories specified therein is equivalent to seed of the
corresponding categories harvested within the Community and complying with
the Council Directives of 14 June 1$66 on the marketing of beet seed , fodder
plant seed and cereal and of the Council Directive ' of 30 June 1969 on the
marketing of seed of oil and fibre plants .
                               ,     Article 2
This Decision shall apply from 1 January 1973 until 30 June 197".
                                     Article 3 ,
This Decision is addressed to the Member States .
Done at Brus sels ,                                For the Council
                                                   The Président
 ---pagebreak---                                                                               ATTNEX
  Réf .;  Country !    Authority      Species                       Catégories           Spécial
  F°    i                                           | cf the            of the           conditions
                                                    i country           Coirmunity
r
                                                                                               l  .
       tPinland.     Veluion Sie-j   Grass and        -Basib Seed       - Basic Seed     1.3,5,8,9,1^
                  'mentarkastusi legume spe­
                                                      -Certified        - Certified      1 , 3,5,8,9,10
                  ilaitos ,       ! cies subject
                  i Helsinki      i to national         Seed , Ist        Seed , lst
                                                        génération        génération
                                     rules on va­
                                     rietal con­
                                     trol
                                                      -Certified          Cert&fied    , 1,3,5,8,9,10
                                                        Seed,2nd          Seed , sub­
                                                        and later         séquent
                                                        générations       générations
  2     Canada     ( Canadian     J -Cereals ,        -Basic Seed       - Basic Seed     1,3,5,8,9,10
                     Seed Growers ^ except cana-      -Certified        - Certified      1,3,5,8,9,10
                     Association j ry grass ,           Seed              Seed , Certi­
                                  ■ maize and
                                  I rice                                  fied Seed ,
                                                                          first gene­
                                                                          ration
                                                      -Certified        - Certified      1,3,5,8,9,10
                                                        Seed , 2nd        Seed , 2nd
                                                        generation ;      generation
                                                      - ( except rye )j   ( except rye )
                                                   I                                                    i
                                                   t
                                    -Maize         f -Foundation
                                                        Seed :
                                                                        - Basic Seed     2,3,7,8,9,10 |
                                                      -Certified        - Certified      2,3,7,8,9,10
                                                        Seed              Seed
                                    -Swede cafrba- -Foundation          - Basic Seed     2,3,7,8,9,10
                                     ge , fodder        Seed                                            I
                                     kaje ,fodder     -Certified or       Certified      2,3,7,8.9,10
                                  i ridsh               registered        Seed ■
                                                        seed(foreigr
                                                        varieties )
                                  j-Oil and fi-      -Foundation        - Basic Seed     2,3,7,8,9,10
                                  j tre plants          Seed
                                  i ( Swede rape ,
                                  ! turnip rape ,    -Certified         - Certified      2,3,7,8,9,10
                                                        or registe-       Seed , lst .
                                  | sunflower , ■       red seed          génération
                                  ! mustards ,,
                                                        ( foreign
                                  i oil "bearing
                                  j flax , soya
                                                       varieties )
                                  i bean)
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                                                                             imex
! Réf.   Courrtry     Authority          Species                  Catégories             Spécial
I U°                                                   in the           in the           conditions
                                                       Country          Community
       ïïorway       Statens        i-Grass ana        - Basic Seed     - Basic Seed
                                                                                      | 1,3,5,8,9,10!
                     Savarerad ,
                     Oslo
                                    j legumes spe-
                                    | cies subject
                                                       - Certified      - Certified   i 1,3 , 5,8,9, 10!
                                    i to national        Seed , lst       Seed , lst
                                                         génération       génération
                                    j rules on va-
                                    j rietal con­      - Certified      - Certified      1,3,5,8,9,10
                                    I trol               Seed , 2nd       Seed , sub­
                                                         and later        séquent
                                                         generations      générations
       Sweden        Statens           -Beets          - Basic Seed     - Basic Seed     1,3,6,8,9,10;
                     Centrala
                   ! Frokontroll-
                                                       - Certified      - Certified      1,3,6,8,9,10!
                                                         Seed             Seed         1                     i
                   i anstalt ,                                                         !                     !
                     Solna
                                     i-Swede cabbage - Ciass B
                                     I fodder kale ,
                                                                        - Basic Seed
                                                                                       j 2,3,7,8,9,10;
                                        fodder radish
                                                       - Class C        - Certified      2,3,7,8,9,10 ;
                                     I
                                                                          Seed                                i
                                     •-Oil and fibre - C lass B         - Certified      2,3,7,8,9,10 !
                                     ; plants ( turnip                    Seed
                                     l rape , swede      Class C        - Certified
                                     i rape , white                       Seed , lst
                                     ! nrastard,hemp ,                    génération
                                    | flax)-
                                  .
       South       [ Department jHWhite , blue           Commercial       Commercial     8 , 10 , 11 , 12 , lî
       Africa     ( of Agricul- ij and yellow            Seed             Seed
                  i tural Ser- '    j| lupins , rich
                  I viqes , Di­     ij in bitter
                  vision of         If substances
                  ! Seed Control
       Hungary       Orszågos       ;f-Fodder          - Elit   1       - Basic Seed     2,3,7,8,9,10 ;
                     Vet'dmagfelu- jj radish           - Certificalt    - Certified      2,3,7,8,9,10'
                     gyeloseg       1                    Nertomag         Seed
                  I ( Hangarian , :|
                  i Office in |
                  ' charge of       p
                  I Seed Control)^
                  i Budapest         J
                                                                      1
 ---pagebreak---                                   SPECIAL CCEDÏTICM?
1. Seed shall "be officially certified, am its containers officially sealed
    a,nd marked in accordance with the scheme of the Organisation for Economic
    Cooperation and Development (OECD)for the Varietal certification of seed mcvir
    in international trade * The quality ^ of - the seed shall meet the requirements: •
    of Community rules .
2 . Seed shall be officially certified and its containers officially sealed and
    marked in ac cordance with national provisions . The quality of the seed
    shall meet the requirements of Community rules ,
3 . Field inspection shall be carried out by State authorities of acting urder
    the responsibility of such authorities , by any legal person wethe;? governed
    by public or by private law , provided that such persons derive no private
    gain from the result of the inspection#
4 » Basic seed and , in the ca$ of certified seed of xhe secord and subsequent
    generations , the certified seed of the preceding generation or generations
    shall have been officially certified within the Ooimunity*
5« The official label shall give the following additional information :
        date of officiai sealing;
    b) statement that the seed complies with EEC rules and standards ;
    c ) if 4) is applicable , a statement that the "basic seed or in the cane of
        certified seed of the second and subsequent generations , the certified
        seed of the preceding generation or generations has been certified
        within the Community .
This information    may also appear on another official label which , in addition ,
shall give the name of the authority and of 'the country .
 ---pagebreak---                                         -3~
o. The official label shall give the following additional information:
    a) date of officiai sealing;                                              , .
    ID ) if 4) is applicable | a statement that the basic seed has been certified
         within the Community®
This information may also appear on another official label which , in addition ,
shall indicate the name of the authority and of the country*
7 » The official label shall give the following minimum information :
    a)   certification authority and oountry ;
    b)   a statement that the seed complies with EEC rules and standards :
    c)   referenoe number of the lot ;
    d)   species ;
    e)   varieties or , in the ca« of hybrids : inbred line ;
    f)   category ( basic seed or certified seed);
    g)   country of production;                      ,
    h)   declared net or gross weight ;
    i ) date of officiai sealing;
    j ) in the case of certified seed of the second and subsequent generations ,
         number of generations from basic seed ;
    k) in the case of hybrid varieties : - the word "hybrid",
         - in the case of the category "certified seed" which has not been certified
           within the Community , a statement that the basic seed has been officially
         . examined .                              -
The colour of the label shall be :
- white for basic seed ,
- blue for certified seed and certified seed of the first generation ,
- red f6r certified seed of subsequent generations#
                                                       < ! ......
8, Any chemical traetment of the seed shall be noted either on the official label
    or on a special label and. on the container or inside it .
 ---pagebreak---                                          -3-
 9 . An official notice placed inside the container shall give at least the
     reference number of the lot , the species and the variety ; in addition , in the case
     of "beet seed it shall "be stated , where appropriate , wirether the seed is monogorm
     or precision seed .
     This notice is not necessary if the minimum information is printed indelibly
     on the container .
10 . All information required for official labels , official notices and containers
     shall be given in at least one of the official languages of the European
     Communities or in English .
11 . Seed shall be officially controlled and its containers officially sealed and
     marked in accordance \*ith national provisions . The quality of the seed shall
     meet the requirements of Community rules .
12 . The official label shall give the following minimum information;
     a)  control authority and country ;
     b) the words "commercial seeds variety uncertified )";
     c)  a statement that the seed complies with EEC rules and standards ;
     d) reference number of the lot ;
     e)  species and a statement that they are lupins rich in alkaloids ;
     f) région of production;
     g) declared net or gross weight ;
     h) date of offioial sealing»
     The colour of the label shail be brosm »
13 . An official notice placed inside the container shall give at least the infor­
     mation provided for under point 12 lit.b ), d ) and e ).
     This notice is not required if the minimum information is indelibly printed
     on the container .
 ---pagebreak---                                                                        (WH 3710/VI/72-DK   ) -11**
                                        RADETS P0RSTE BESLUKIETG
             om sammenligneligheden af læggekartofler produceret i
             d« nye iftedlemostarter
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten . om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Falle s skab .
 under henvisning til Rådets direktiv af IA« juni 1966 om handel med lægge-
              I             ■     ■>  ■       * T-v • 1 I 1 •  « I •     f% ^ 7\       *1 •   ^   /
 kartofler      . senest ændret ved Rådets direktiv af -20 . juli 1972                              , særlig
  artikel 15 » stk, Srt              $
 under henvisning til forsla-g fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :                          ,          y
                          /                                      j    -,
  I kongeriget Danmark findes der 1 regler for sort- og kvalitetskontrol af læg­
  gekartofler, Danmark er berettiget til -ge-rtsat-at anvende disse regler ind-
           t                                                                              .ii
 til det tidspunkt , på hvilket landet som ny medlemsstat må sætte deM. nødven-,
  dige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at op–
 •fylde -best emm el s erne i direktivet om handel med piatfv&kartoflers
  dissé*~Tegler samt anvendelsen deraf er blevet undersøgt : det kunne konstate-"'
                                                                                                       –- '
 res , at de krav, sora-stilles til frø , som er høstet og kontrolleret i Dan­
 mark, med hensyn til dets karakteristiske^ egenskaber såvel som til de for­
 holdsregler , der traffes med henblik på undersøgelse , ^sikring af ægthed ,
                                        ...                                      4£g-j<î(.-H?uUti >
 mærkning og kontrol , .frembyder den samme garanti som                                   høstet og kontrolle­
  ret                         gSWli*–-t- r" i rAlrLi^»-L-Jun_Jrum<3 »1 rn»^ 1 gp7r»VaT>t.n-H^T^^~--
-– ( T(Ttlc-jC, k Çy(-t{-
 teTAGET FØLGENDE BESLUTNING ;
  1) EFT nr. 125 af 110 7. 1966 , s. 2320/66
  2) EFT nr. L 1?? af ^. 7.1972 , s. 37 .
                   <«f         Zb.ïZ.fflZ . A22
 ---pagebreak---                                             t
                                            l
                                            \
_                /
                                       –rb/
  "                          v -–tlS
                 ––E/ MT-^*>  ,
         ^jiLd                  U^-
    'V
                                       /
                                     /
       /v^-t£f –                 _
          >^»vy –2^–-
 ---pagebreak--- ^4 4 ;
       • • *1
 ---pagebreak---                                                                2
                                                       Artikel 1
                                                                                                      te»,.
  I                                       f /  '                                 < '    /   i
A        Det konstateres , at ,det'           -^kartofler , som er' hastet i                            bst at og
                       l _>                   -frV                      !
          officielt kontrøllerex af de myndigheder^L-der er opregnet i "bilaget , og som                               /
                                                                                              o.  tftL i CtQ&l'i'-' 6 *l h z(c
          hører til de i bilaget nævnte kategorier . , er. samnenligneligs-med                                af
f, /\    tilsvarende kategorier , der er hastet ' -i-^verensstemtnel-se -meå eg ecm epfy^4»^
                   /,     ,–        ^c.*h,L . _ . , ,            „.
          d®–bet-i-ageiBer,- som er^æsvR* i Rådets direktiv af 14« juni 1966 om handel med
         laggekartofler , under forudsætning af , at de i "bilaget nævnte særlige "betin­
         gelser er opfyldte «
                                                       Artikel 2
       , Benne "beslutning anvendes fra 1. januar 1973 indtil det tidspunkt , pa hvil-
      L^qLtr*      ^4-      ^
         ket -TJarlmark skal satte de nødverjdi^e administrativt eller ved lov fastsatte
         "bestemmelser i kraft , for at - o p                             e 1 s erne i Rådets direktiv om
         handel med læggekartofler.
                                                       Artikel 3
         Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
         Udfardiget i Bruxelles , den                               : ;
                                                   ' * *. •' "    "
                                                                             Pâ Râdets vegne
                                                                                     Pormand
 ---pagebreak---                                                                            BILAG
                                                          Kategorier                        ]| Sarlige
Kedlemsstat           Ifyndighed                                                               betin-
                                            ! Kedlemsstat ens    Fællesskabs-
                                                                                               gelser
                                                                     ordningens
       1                    2                      3                      4                 !     5
              )
                    V.           X
Danmark           Landbrugsmini­            j E-kartofler -       • Baai-sfre               .) 1|2,3,4
                  ster iert s certi-
                  filjat'udvalg for
                                              A-kartofler -)      -^ertifikat–-j
                 .korn og frøN.             , B-kartofler   )
                                                                i    U 77   < Y~» w 1 1 r "
                SUkliUs, ï/.(«vItM                                    ûT
                               .  SiSRLIGE DSSTEMELPBR-
1 . ^Pratet skal vare officielt godkendt og éebft emballage officielt lukket og
                                                     V&l-
     market ifølge de nationale regler. Eesl^J skal vare i overensstemmelse med
     Fællesskabets regler og med "Europaiok ot and ard for læggekartofler*^ som
     er anbefalet af arbejdsgruppen for s-tanfeiKlieeriHg- af forlg je^ligå -salings
     midler , nedsat under Den' økonomiske Kommission for-Eurepfcy-
2 « Markinspekt ionen udføres af statslige myndigheder eller - under disse myn­
     digheders ansvar - af juridiske personer af privatretlig eller offentlig­
     retlig karakter under forudsatning af , at disse ikke har nogen sårlig øko­
     nomisk interesse i inspektionens udfald,
3 , Oplysninger om en eventuel kemisk behandling, som fa?é-4i har varet under­
     kastet , skal vare angivet på den officielle etiket eller på en særlig eti­
     ket , såvel som på eller i emballagen .
4, Etikettens farve skal vare :
     - hvid for basis
                                   (få c. i
     - blå for certificeret
     Alle oplysninger skal angives på mindst et af De europæiske Fællesskabers
     officielle sprog.
 ---pagebreak---                                                                      3725/ V1/7 2-Dk.
Forslag til Rådets anden beslutning, om sammenligneligheden af markinspekt ioner
                           i £r&djcl'nmto*1''* –           ^
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv af 14* juni 1966 om handel ned bederoefrø^,
senest sandret ved Rådets direktiv af 6. december 1972^, særlig artikel 16, stk« 1
litra a) f
under henvisning til Rådets direktiv af 14« juni 1966 om handel med frø af foder­
planter^, senest andret ved Rådets direktiv af 6. december 1972^, særlig arti­
kel 16, stk. 1 , litra a),
under henvisning til Rådets direktiv af 14* juni 1966 om handel med såsad^,
senest ændret ved Rådets direktiv af 6. december 19722\ særlig artikel 16, stk. 1
litra a),
under henvisning til Rådets direktiv af 30* juni 1969 om handel med frø af olie-
og spindplanter^, senest andret ved Rådets direktiv af 6« december 1972^,
særlig artikel 13« stk. 1 , litra a),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger«
I Finland, Canada, Uorge , Sverige , Schweiz og Ungarn findes der regier for kon-
trol af frø } disse regler fastsstter           for frøproduktion en officiel mark-
lnspektion«    ^                                                •
disse regler samt anvendelsen deraf er blevet undersøgt for at konstatere , om
og under hvilke -bet iageleer- de deri fastsatte markinspektioner opfylder forud­
sætningerne i bilag I til ovennævnt e-direktivj          –
1 ) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s . 2290/66.
2 ) EFT nr. L 287 af 26.12.1972 , s . 22.
3) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 229S/66.
4 ) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s . 2309/66.
5) EFT nr. L 169 af 10.7.1969 . s . 3 *
 ---pagebreak---  viser det sig, at de forudsstninger, som danner grundlaget ror Fællesskabets
  konstateringer, ikke eller ikke længere er til stede , ophæves disse konsta­
  teringer eller deres gyldighed forlænges ikke ;
  derfor skal der ved dyrkning og kontrol                    prøver inden for rammerne af Fæl­
  lesskabets -eeaaenl ignel ighedakoni ro l^saales yderligere prakt ick 'esefarxflg-Eaed
  hensyn til det frø . som et-esacr fra de ngvnt»-4 eade–
  VEDTAGET F3LGEIIDS BESLUTNIUGi
                                       Artikel 1
                                                                 –rfc–                        '
  Det konstateres , at de markinspektioner af -ioraeringe'æBtande-tilr-p-rodttktion
  af frø af kategorien "certificeret , frø^som gennemføres i de i–biiaget–opf&v– r
        \ r^r/L /              yy. i .1 -■<&:              t     ^*-*1 Vrl«-v..trf<. «*'* T''   -••1-1**
*Jfe«~lande'af de »svaVé-inyndi ghéder^for-de-«2givne-«ort er^ opfylder betingelser­
 ne i bilag I til Eådets direktiv ?af ,14*^ ^  r~   \    v
                                                               1966 oa handel med bederoefrø .
                                         / . t^U –••
  frø af foderplanter og såsæd, eller * Eådets direktiv af 30. juni 1969 om handel
                                         t «  V »*. & •» 1
 med frø af olie– og spindplanter, tinder forudsætning af, at de i bilaget nævnte
  sårlige betingelser er opfyldt .
                                       Artikel 2
  Denne beslutning anvendes fra 1 « januar 1973 til 30 . juni 1976«
                                       Artikel 3
  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                                  Pâ, Râdets vegne
                                                                       Forraand
 ---pagebreak---                                            – 3 -
                                        BILAO
Ur*   Land        Myndighed                  lArWi^"
                                             ! •
                                                                               j» Ssrlige fcetingelser j|
                                                                          - -----   -                   i
 L_     2      !       2                     U                                  !          5            !
                                 2»
 1    Fini and  ! Valt ion Siemintar–                                             1.3,4,5
                  kastuslaitos , Helsinki nationale regler osa
                                               sortskontrol
                                        JC
 2    Canada      Canadian Seed Grow^rs'       - Roer                             1,3,5,6
                  Association
                                               - Korn med undtagelse              1,3,4,5
                                                  af rargrss , majs og
                                                  ris
                                               - Majs *>-.                        2,3,4,5
                                               – Kalroe , turnips , olie-»        2,3,4,5
                                                  dannende radise
                                               – 01 ie- og epindplanter           2,3,4,5
                                                  (r^bfr, rapses61sikke .
                                                 -oliehej^r jsennep , soja) ,
 3    Horge       Statens Såvarerråd           Græs- og balgfrugt art er          1,3,4,5
                                               underkartet nationale
                                               regler om sortskontrol
    i
    I
 4    Sverige     Statens Central a Fro- – Roer                                   1,3,5,6
                  kont roll anet alt . Solna
                                               – Kålroe , turnips                 2,3,4,5
                                               – Olie- og spindplan­              2,3,4,5
                                                  ter (raps , rybs , hvi4-
                                                  valnue )
 5    Schweiz     Station fédérale de
                  Recherches agronomiques         Gras- og bslgfrugtarter         1,3,4,5
                  Lausanne                        underkastet nationale
                  Station fédérale de             regler oa sortskontrol
                  Recherches agronomique
                                       -<
                  Zurich
 6    Ungam      -Oraøsgoa Vetoaagfelugy«i– Oliedannende radise                   2,3,4,5
                  loség (Ungarsk .Pra kon-
                  trolinstitut ), Buda­
                  pest
                                                                                                       J
 ---pagebreak---                                     Snrlire beete^Helrer
                                        ? I
 HarlcinEpckt ionen -genneaf^res-ifølge irrationale reeler for anvendelsen af
 Organisationen for olconoaisk cnaarbejde og udvikling (OECD^s systea -£&r–_
 øort Geert ificering af fra . som er bestået -foruden internationale handel .
                                                        I
 liarkinspekt ionen gennemfares ifslge 1 teuationale regler for sortskontrol
                                                          I
-ttf fra .
 tøarkinspekt ionen udføres af statslige myndigheder eller – under disse myn­
 digheders ansvar - af juridiske personer af privatretlig eller offentlig­
 retlig karakter under forudsætning af , at disse ikke har nogen sårlig øko –
 noaisk interesse i inspektionens udfald.
             ' ' –' - '                     i.' •     j
 Dot -hset-ede fro skal anbringes- i officielt lukket enballage forsynet aed
 en officiel etiket-- der sindst indeholder- følgende angivelser :
 a) -godke£KielG©effiyii<ligh-edr og land,
 b ) art ,
 o) ^Bprt■ 1 ,. ?         /
                          V1
 &) -frøet-a- rejerene enuromer og nrrvnet på den rae dl ems Et at soa har godkendt
    -kaeisfrøet ,
 e ) partiets referencenummer,
     ■–           , v -–
 f) angivne netto- eller bruttovagt ,
 g ) "ikke • e^eivceîKLt- x ra " •
 Alle oplysninger skal angives pa. nindst ét af De europæiske Pallesskabers
 officielle sprog.
 En officiel -laapkiiiiig-skal indeholde følgende oplysninger :
 – størrelsen af det dyrkede areal ,
 – msmgden af det -høet c de ■ fro ,
    ìioi-elt–inspixjerct-ned -positivt-renxiltat'r
               f          *                  '/
                         ^ -r (j***             VT/V'
 Det hset-etie- frø skal -anbringer i officiel ; lukket e^brllage forsynet ned den
                                                            -vw I
 sårlige CCCD-etiket for endnu ikke ondeligt                      fro . Etiketten skal
  indeholde følgende yderigere- oplysninger :
 – basiefraets referencemaner,
 – naæaot p.'i den cedl esset at soa har godkendt basisfraet .
 ---pagebreak---                                                                                     4462/71/72
     Forslag til Rådets anden "beslutning af umnnu om sammenligneligheden af fra
     produceret i tredjelande
     RÂDET FOR DE EUROP£TSKE F£LLESSKA2ER -
     tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
     skab ,
     under henvimiing til Rådets direktiv af 14« juni 19^6 om handel med bederoefrø^,
                                                 6 . iù,:a»,far  ., 2V
     senest cndret ved Rådets direktiv af -20*–^ali 1972              » sårlig artikel 16 , stk. 1 ,
     litra b),
     tinder henvisning til Rådets direktiv af 14« juni 1966 om handel med frø af foder-
                                                                6.          ' 2)
     planter , senest ændret ved Rådets direktiv af -20^–                  1972 , særlig artikel
<    16, stk. 1 , litra b),
     tinder henvisning til Rådets direktiv af 14.^ juni 1966 om handel med såsæd              , se­
     nest ændret ved Rådets direktiv af             jtrli 1972 , sarlig artikel 16 , stk. 1 ,
     litra b),
     under henvisning til Rådets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med frø af olie-
                       c.\                                                b,           2}
     og spindplanter       , senest saidret ved Rådets direktiv af -20*-juli 1972         , særlig
     artikel 15 , stk. 1 , litra b),
     tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
     ud fra følgende betragtningen
/-
      I Finland , Canada, Norge , Sverige , y Sydafrika og Ungarn findes der regler -for-kon–
\  ■ trol af fre •                                       :
1    disse regler samt anvendelsen deraf er blevet undersøgt } det kunne konstateres ,
     at de krav, som stilles til det frø , som "er høstet og kontrolleret i disse lande
     med hensyn til dets karakteristiske egenskabersåvel__ som^Jil_ de_forholdsregl^r.
     l) EFT nr. 125 af 11.7.1956, s. 2290/66.
      2 ) EFT nr . L 3^? af 29.7.1972 , s . 37 .
      3) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2293/66.
     4) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966 , s. 2309/66.
      5) EFT nr. L I69 af 10.7.1969, b. 3.
                     2&7-     .26 . 12..     A 22
 ---pagebreak---  /[ –                                    –vLsu:*,
"^hv^–       .&%*             yt<^–brtsdLxr-^l- ■
                                        /y*viA
                j -–tfsf – rU                     j
      _ trd/ /i
                        fî'
                        r~
                   J –da/t*
 ---pagebreak---  dei^raffes med henblik pi undersøgelser-sikring af- agthedj-^arkning-Af-kontrol.
 viser det sig, at de -krav, som -er-- grundlag for Fællesskabets konstateringer. ikko
 ©lier ikke lffingere or opfyldt # opEswoo diopo * eller deres gyldigliednperiode forlasi–
 ges ikke :
 derfoi^skal-si«c_£amlQ^yderligere praktisk erfaring med hensyn-^; il^éTTrø7_soia__^
 stammer fra de navnte 1                                               r inden for rammerne
 af de f^Ifis^amraefiXr^nell/^hedsundersø            1ser –
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTUUTGt
                                           Artikel 1
Det konstateres , at det frø , som er høstet i de -eedleselande og officielt kontrol-
leret af de myndigheder ,, der er opregnet i bilaget og som kører til de i bilaget
navnte sorter og kategorier , er sammenligneligt med det fra af tilsvarende katep-o-
         ^^    L _ _â_ • f-1 __ *i T . 1*1     .       /  ^ _ _
rier, dervhøstet i Falle sskabet samt at de/opfylder de betingelser , dor er nævnt
1 Rådets direktiv^ 14. juni 1956 ora handel med bederoefrø, frø af foderplanter
°o såsæd, eller i Rådets direktiv af 30. juni I9S9 om handel med frø af olie- og
spindplanter, under forudsætning af, at de i bilaget nsvnte sarlige betingelser
er opfyldt «
                                          Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra 1. januar 1973 til 30, juni I976.
  '                                      Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfsrdiget i £ruoool «- den                                     Pâ Râdets vegne
                                                                  Formandi
 ---pagebreak---                                                                ■     ,                                              -             ■ .                                 | nu
                                                    .          •••••• * .               •                                               '                   -                   I (:■>. I
                                                           . - - ....                                                              '                                            I 1i
                                  '        '       ___            1 t ■„im lfriL-tf .r–                               .N -xi-v...,*––        -                        I         !
          .s                                                                                                                           i
                         ι                                                                                                             Ι:.                             I                ΐ
                       /                                                            .                                                   i.                                              'f j
:                          -–thit* yy^-tu>                                    stsr^~eL<l^i                                                                                                      j
                                                                                                                                        ι
                                                                                                                                                                                        (I: ι
                                                                                                                                         ί                '                             5
                                                                                                                                           !                                       --
                                                                         (Z             /
         ' .                                                                                                                                                       * ' _ ■_
  .,v, '.,    . ,
                               ■                         .                                                                                    Γ·
                                                                                                                                                                     - jr^te.
    Ϊ                                                                                                                      ■                  !                .:·V·     I          - [:■
                                                                                                                                                                                     -"^Ι
                                                                                                                                              ί              "                     Ηι
          •          ·
                                                                                                                                                                                   ht      ·
                                                                                                                                                 ;      •                           ' :' ! '
                                                                           •                                                                        !■ ■                             : !|î
                   !                                                                                                                                '■                                       p
             . ii                                      .                                                                                           Ïr. s '-                           .
                                                                                                                                                                                             Irf
                                                                                                                                                    s ■                                      iii
            :     -!                                       ■                                                                                        f-                                       il:
        . '       -;                                                                           -                                                    ί                                        ^
                              4     .: .                                                            .           ';'          . ' . ■' , ' ' . ί Ι I
                                      -                      ■   ■                    ·   ■ ■              -                                                               ;     ■            «
                            ;       ' ; . . ' •■■■- " ■                     ". : ;                    ..       ■ ,; . ■ - -                                                » [f
      .                          •       .      -\                 -■ ' ■••.■                 '              ■ . ;              -                                           ! i ï
                                                                                                 *■               '                  *                                      ■         *          I
                                                                                                                -     >                                ^                    - Ml      •       '.i
                                                                                                         •                                                                            !       H
                                                                                                                                                                                      !       i?■
                                                                                                                                                                              r       t       k-j
                                                                                                                                                                              1 H
 ---pagebreak---                                        - I -
                                                      ICo^T
                                       BILAG
                                                                      tbn^v>C          KkziAisjcw        1»W,V15
                                                                     k+kj-i -t/ $LOct | tu-Lj^tuii Lt>  U.M/U®
                                                                                                   Sarlige
  Land  Kyndighed          Art             Landets           F     Fællesskabets                ■fcetin.frelse ^
             3               A.                   j-
Flnland Valt ion Sie-    -Grsoarter        -Basic Seed           -Basisfrø                          3»5t°»9»10
        ment arkastus-     underkastet
        laitfs ,           nationale
                                           -Certified            -Certificeret frø               1,3,5,3,9,10
                                              4i?      Seed
                                                       Seed,       af 1 . forme–
        Helsinki            regler oai
                            sortskon–
                                               1 , généra­         ringstrin
                                                       tion
                                 trol
                                           -CertifiedvJu- ^-Certificeret               frø       1,3,5,3,9,10
                                               2 « og sene-        af følgende for­
                                              re gene rek­         meringstrin
                                              tioner
                       Fr-Korn
Canada  Canadien                 med       -Basic Seed           -Basisfrø                       1,3,5,3,9,10
        Seed Gravera'      ■undtagelse
        Association         af rørgræs,
                                           -Certifie!            -Certificeret frø*,             1,3,5,3,9,10
                                                       Seed      -oagtifioopcfc frø–
                         ; aajs og                                 af 1 , fome-
                            ris
                                                                   ringstrin
                                           -Certified                                            1,3,5,3,9,10
                                              Seed /             - certificeret frø
                                               2, genera­          af andet fortie-
                                              tion (ned            ringstrin (med
                                              undtagelse           undtagelse af
                                              af rug)                            rug)
                          -Kajs            -Semences de          -Basisfrø                      2,3,7,8,9,10
                                              Fondation
                                           -Semences             -Certificeret frø               2,3,7,8,9,10
                                              certifiées
                                           –Semences de          -Basisfrø                      2,3,7,3,9,10
                           turnips ,          Fondation
                           oliedan-
                           nende ra­
                                 dise
                                           -Semences             -Certificeret frø              2,3,7,3,9,10
                                        M^ certifioes
                                                   SeoQxvczd
                                           –o«B-enre–
                                              gistrées
                                                (udenland­
                                              ske sorter)
                         -Olie- og         -Semences de        i –Basisfra                      2,3,7,3,9,10
                           spindplan­         Fondation        !
                           ter (raps ,
                           rybs , sen­     -Semences             -Certificeret frø .            2,3,7,3,^,10
                           nep , sol­       , certifiées
                           sikke , -o––    u&- Semen­           i af 1 . formerings-
                            lichur ,          ces enre­         ; tria
                           ooya) ■            gistrées
                                              fcdenland-
                                              ske sorter)
 ---pagebreak---                                                      -2-                                                      Bilag
                                                                  Kategorier                              Sœrliga
   Land       Kyndi?hed           Art                      Lrødets           Fsllesskabets            "betin<relner
                                    A                         i                                             ■L
   Ebrge   Statens Sâva-     -Gres- og                    -Basic Seed        -Basisfrø                  1,3,5 , 3,9 , 10
           reVrâd, Oslo        "bælgfrugt–                -Certified         -Certificeret frø          1,3,5 ,3 , 9,10
                               arter un­
                                                            Seed, 1 .          af første for-
                               derkastet
                               nationale                    génération         meringstrin
                               regler om                  -Certified         -Certificeret frø          1,3,5,3,9,10
                             ■ oikko rhod                   Seed , 2. og       af følgende for-
                                                            senere ge­         meringstrin
                                                            nerationer
  Sverige  Statens Cen-      -Roer                        –Basic Seed        -Basisfrø                  1.3,6,3,9,10
           trala Frokon-
           trollanstalt ,
                                                          -Certified         -Certificeret frø          1,3,6,3,9,10
                                                            Seed
           Solna
                             -Kålroe ,                    -Classer B         -Basisfrø                  2,3,7 ,3 , 9,10
                              /turnips ,                  -Classer C         -Certificeret frø          2,3,7,3,9,10
                             -Olie- og                    -Classer B         -Basisfrø                  2,3,7 ,3 , 9,10
                               spindplan­                 -Classer C
                               ter (raps ,                                   -Certificeret frø^         2,3,7 ,3 , 9,10
                                                                              -ocptiiiceret fra ■
                               rybs , hvid                                     af første forme-
                               sennep ,
                                                                               ringstrin
                               hamp, hør^»-
4                               v>..', .' !!!< C )
  Syd­     Department of     -iivid , blå                 -Commercial        Haadelsfra               5 , 10,11,12,13
  afrika   Agricultural        og gul lu­                   Seed
           Technical           pin , med
           Services , Di­                 stort
           vision of           indhold af
           Seed Control
                                                      s:
  uhgam    OrszagosJTe-        Oliedan-                   -Elit              –Basisfrø                  2,3,7 ,3 , 9,10
          [t oaagfe lugye–     nende ra­
                                                          -Certificalt       -Certificeret frø          2,3,7 ,3 , 9,10
           loség (Un-          dise
                                                            VertBmag
           garsk.^rokon–
           trolinstitut^,
          Budapest
 S . QL       /V            M­
                                                                   ëm-cU / t£^iyuAcwltr
                                                                                i "Wt; fvi it(Ji- ~   fùÀ ^ULJ
                                                                       Ir
                                                                        •" «Au.
                                                                                 -    i > . i .i
                                                                                 ki . ij.
                                                                                                    V
                     •'      Kv luluu.it
                        . ^                 OSK n/ WÉVVn-1
 ---pagebreak---                        W.O.' 0
– Cé<t, h UylA i-f
       ^CTTJ*-         ΑΛ,ς^,ΐο
  ^V\A.wUÙ, ^XfW
" {)A h U±lI ^ro      4 . V,3>V #
  *iypVu«H^-,       .
          jL+-vCVtfvU
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                                              44S3AI/72
                                                                                              Bilag
                                     Sarlige-
1.  Frøet skal vsre officielt godkendt og dets emballage officielt lukket og mar-
    ket ifølge Aet af. Organisat ionen^for' -økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)                                  ^
    fast oatt«- sy3ten til sorteertificering af frø , der er "bestemt til den interna­
    tionale handel . Frøet skal i kvalitetsmæssig henseende være i overensstemmelse
    med Fællesskabets regler ,
2.  Frøet skal være officielt godkendt og dets emballage officielt lukket og mær­
    ket ifølge de        nationale regler. Frøet skal i kvalitetsmæssig henseende vare i
    overensstemmelse med Fællesskabets regler .
3.  Karkinspekt ionen udføres af statslige myndigheder eller - under disse myndig­
    heders ansvar - af juridiske personer af privatretlig eller offentligretlig ka^-
    rakt er under forudsætning af, at disse ikke har nogen særlig økonomisk inter­
    esse i inspektionens udfald.
 . Basisfrøet ~og,~for- eåjividt angår certificeret fro? af andet-og-følgende formé-
4.
    ringe^trin, det certificerede f^_„aifLpén'ellér^elfoni4gående generationer, -skal
    vare officjelt -godken^^i^Fæilesskabe                                           ~~      ~~ –-– ______
5.  Den officielle etiket skal indeholde følgende yderligere oplysningen
    a) dato for den officielle lukning ;
    b) erklæring om , at frøet er i overensstemmelse med EØF * s regler og normer ;
    C7"i7dey omfang, punkt 4 anvendes , påskrift om , at basisfrøet og, for/ så vidt#
        /     J7
              O-   I >
                       'w » r – –i.
                        A *      I   " A
                                          – –/
                                            A    ■»
                                                    r ■*
                                                    i      ^ .
                                                               ! A <1
                                                                      w 1
                                                                            ?i
                                                                            '  A
                                                                                 –
                                                                                 _•
                                                                                       / ••
                                                                                            jr    «_«■-
                                                                                                        if
                                                                                                        ;     1 • n.4
                                                                                                                     i
       / angår certificeret frø af andet eller følgende formeringstrin , det certifi-
      v      /     •               <          !          „                i                           i            (
         cefede frø af den eller de < forudgående generationer er. blevet officielt god-
           I     •             '              v-                                    v-"
         kendt i Fællesskabet .
    Disse -anigivoloop okal- ligeledes anføres på en anden officiel etiket , som yder­
    ligere skal angive navnet på myndigheden og landet .
6* Den officielle etiket skal indeholde •folgende-ydogligewoplygftiwgeri
   jatf dat</^or den officielle lukning;
   À
                                                                                    y.
                                                                                    </       _  /   J     > y
                                                                                                                   ,
                                                                                                                   *
 ---pagebreak---                                        - 4 -                                      4462/71/72
                                                                                  Bilag
     .
     \ * /« I  ^A I      « 1 J \  . "I         « /\1   ■  • ^ •  M    a    • a\      _ -
   bV i flet omfang, punkt 4 anvenden , påskrift om , at basisfrøet er blevet offici-
   * e 1vgodkenclt_i Fællesskabet.
A, Dloao tmgivole^/- skat- ligeledes anføres på en anden officiel etiket , son yderli­
   gere skal angive navnet på myndigheden og landet .
1» Den officielle etiket skal mindst indeholde følgende oplysninger *
   a) godkendelsesmyndighed og land ;
   b) erklaring om, at frøet er i overensstemmelse med EØP 'b regler og noraerj
   c) partiets referencenummer }
   d) art «
   e ) sort eller , for hybriderne , slægtsliniej
   f) kategori (basisfrø eller certificeret frø)j
   g) produktionsland }
   h) angiven netto– eller bruttovægt }
   i) dato for den officielle lukning ;
   j ) vedrørende certificeret frø af andet ©g følgendo formerings »rin , antallet af
       generationer efter basisfrøet }
   k) for de hybride sorteri
                      I
       - angivelsen: "Hybrid",
       – vodrørende frø af kategorien "certificeret frø " erklæring om , at stamfrøet
         har varet underkastet en officiel undersøgelse , med mindre det har varet god­
         kendt i Fællesskabet .
   Etikettens farve skal være :
   - hvia for basisfrø ,
   . blå for oertifioeret frø og certificeret frø af første forneringstrin ,
   – rød for certificeret frø af følgende formeringstrin.
8» Oplysninger om en eventuel kemisk behandling, som frøet har været underkastet ,
   skal være angivet på den officielle etiket eller på en særlig etiket såvel som på
   eller i emballagen.
                                             _           ^
9. Ea officiel meddelelse skal vare anbragt                   lagen ■ og mindst angive par­
   tiets referencenummer, arten og sorten j yderligere skal der i påkommende til–
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                                                          Bilag
    falde^ for så vidt angår roefro^ angives, oa det drejer sig oa monogerme frø el­
    ler præoisionsfrø .
    Denne meddelelse er ikke nødvendig, når mindsteangivelserne er påtrykt embal­
    lagen på uudviske lig måde *
10, Alle de oplysninger, som kræves på de officielle etiketterede officielle med­
    delelser og på emballagerne , skal angives på mindst ét af -4a- europaieke Fælles­
    skabers officielle sprog.
11* Frøet skal vare officielt -godkendt- og det3 emballage officielt lukket og mærket
    ifølge de nationale regler« Frøet ekal i kvalitet oma3Eig henseende vare i over–
    enssteamelse med Fællesskabets regler«
12« Don officielle etiket ekal indeholde mindst følgende oplysningen
    b) ordene "hånde lafrø (ikke sort          )" t
    e) erklæring om, at frø^t er i overensstemmelse med ESF * s regler og normer }
    d) partiets referencenummer }
    e ) art samt erklæring om . at der er tale oa lupiner med stort indhold af --bit-–
    f) •epvgk3toxara.de
        0pvak3-t101arg.de ;t
    g) cngiven netto- eller bruttovagt ?
    h) dato for don ofx'ontlige lukning«
    Etikettens farve er brun«
13« Ea officiel meddelelse skal vare anbragt inden i emballagen og mindst indehol­
    de de oplysninger , soia er fastsavi nr*~ 10- litra b) , d) og e)«
    Denne meddelelse er ikke nødvendig, når mindsteangivelserne er påtrykt embal­
    lagen på uudviskelig måde .
 ---pagebreak---                                                                                                                           • I                                                                    (j> T            l 1 '              ' VW J                                                      à 6 v
                                                                                                                              *■                I         ♦           /           I                                         î " t ' t                        " .T
    '" ! ' ;-'r tch/GJ
• 4 - -f – j – T' '                        ; . i / f
                                                               \     i        !
                                                                                     \i        t      I       |         i      i •!            ' .1                   I            |         j      i         ', '                   / ,
    i                1 1 ... . C                                     : i J–1 - L                                                            7 ■/?. 1 " r 1 f J 1
                      [ ' i /W                                                                                                                                                             aA pv ïynriU^a
   1                  rt:r;.:Et.
                      ! i /U^t
                                                               ! U L-î- !/U : - -i m                                                            î_ i
                                                                                                                                                               - - J-i-                           'i- •■ m »
                                                                                                                                                                                    i . . } I ;.. ; }.._4–1_
                                                                                                              U4+tm^i+44--H
. -4           i-
                                       jJj ût- T ' 'FoZ. lj>£A £o'tcPt£iï>r£ /.fuemaase
                                             ff        *-/ (/_j^ f                      L                             - ; -                   -i                        •            •     *<-■.             v               .        ■                         -          -               r - *–            --T –
          •            i
                                            i"l " i i Tl~nri           !
                                                                                                            " r~1"~
                                                                                                                I
                                                                                                                                 j' T"i ' ] I i ■M-h-                                          i j M4- H                     I t.-tl i L_L_.i _ j_i_ -l–i–L .i -
 -τ-ίΐ-ί -Γΐ- ^-                                                                !;:ιτητιτατ ιτχ ι 1 >λ /α
                  ^~T~~su]ryli •" 7Ï T                                                                                                           j _ &î~X-                                                                                    " f ; | " T" i"T "ï                                  i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                I
                                   7Ah                                                                                                            ' ^^yCÙ^^UxÂ- . _ Ji                                                                              rri t             i     i
                                                                                                                                                                                                                                                                             ! Γ 1I
                                                                                                                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  T
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ! __l!
                                                                                                                                                                                                                                                                 i i                         •    i–!"           1
      I
               ]
                         i 1 /Ci; \i . M
                         U-           ^r'J
                                                 t ! :/ !
                                                                   A          [.   –!– (• -,
                                                                                         I > ' > I I
                                                                                                                                         |l
                                                                                                                          T –p- -+--- - r --: ■■ -■•• --■ - ■-■ - !
                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                    /bO-bAv
                                                                                                                                                              ! i •i i I
                                                                                                                                                                                                                     ^                  //
                                                                                                                                                                                                                                        ff          ;        lUy^t
                         i         i- ' -        j–j _ /                         ! -i y. / -– –j–-                                             .i           - i-v y!-– i - 1
      T'~î~ PT                                              -/tsC^-SCM- ,                                                         i                                                                     /MJCCfif v£f-y \
       i---i -- I–f–t---'                         * -■•'r_"T ~r~ ■ *t T' " /                                              +       1                                       '<                                                                 J
                                                                                                                                                                                                                                                                      2-$–,
                                                                                                                                                                                                                                                                                    HT~~
                                   Κ-Ί
        1.1                                  :           '       i        <      \        !      I       ;        '       /         :                I         !             i                          I       i     i                        i     !     <      !                  '         ;     i     t       «
                 !                           il .1               Il                       i' L                          ff. .. ; -.i                 i–i                    I– ;–r--- –L-4–[–f--l–i– t–r–'– r– T–r–r––i–"
–p-{---+–■r––;                                           1–h"j~ f"T . t T T *                                                       | ; > ! ; : ! ! ! y ! /' .; : : !                                                                                                              //7               ' i_
      "j~r"i'■j                                                                                                                   j                                                                                                                                                           è£.
±rti                                  T"ixiXi> :::i .                                                                                           ,l l,>w \-VsL                                                                  ., / v..                                       /;. ,:. ^ t ? -
        I        '                  j   •^    *•.1      ^ c.      :•                        ^ U^V (/'VV                    *                                                  - • - ,                 - <–         i  • – ^                    r /                      T – -■ - •
        r ! r '1 r                                                                                                  .                1                                                  >
                   –t –L.i..- r-,-nA                                               ,- f - 1 - T-" - r-T–r _ r _ ?                                               y '                    '        ' f'             \ ~i
                                                                                                                                                                                                                      \ ' L . \ / ,i                                                              /,
"î""t i                                                                                                                                                          \                                        i y! ': Ti ITj
                                                                                                                                                                                                                                                                                       :.   "5
ni î l~~t" " ?                                    "-(g)', £&l4;ws6<~                                                 1 i ' j To h i i                                                                                                     I 1 /. ]i ' Ti /                    S/ r t/                                •
M- r;                                                                                                                                                                                                                                                                                     - : j _t r"
rn-i"Li \j0tsxaJVA\-^A- -U-i u-i+X.±\SX.\A
                                                                                                                                                                                                  . 4_4_j_L_|_u.;..^I-f-jy-M- -H- ^
r4-r-1-1- -J,{■;^- 1f9u,
 rl 'l r "1 "JJJUo ""■ i i" 7 / ! i L
                                               1   .    ^rX/-~\
                                                        /KI .
                                                                            tø' -i ' s?#
                                                                              •■■.
                                                                                                    r" !"">"! ! i .; J
                                                                                                                      '*<£■/>
                                                                                                                            .                                    -i -          t       -t –-r- - r –!-
                                                                                                                                                                                          ! r i i ! j / •,
                                                                                                                                                                               i ' -I i i 1 / (f s 0
                                                                                                                                                                                                                        '        ></ Z1
                                                                                                                                                                                                                                 r" ,/ -+-
                                                                                                                                                                                                                                                       t / j <■-: -■>
                                                                                                                                                                                                                                                                       s y) '■
rri-Tl"i7f7^7~
 i–t–.i– 4–i-– –t - -r–( –4 -4–t– i- - : ' •
                                                                         ' ; A W d flrf\t' " '                                                         "
                                                                                                                                                                   ! t ji ^t
                                                                                                                                                                   t"                                      !      r               )        i     ' .                ' (a ,' ù£tLt£*r
                                                                                                                                                                                                                                                                      6
                                                                                                                                                                                                                                                                                        . <                       '
 Cil
          u 32:                                                      i7:
             1 \ r;i T
            i I i i i . ! i i /
                                                           \A . >/. ; : ^                                                                   I                        i > 'f 1 > ' //.
                                                                                                                                                                                                                     a/\ Z ó . ^ •' . /' / .. y *1. r.i"i1
          1 [~t i t                                                 y( CvjCt^                                                                                       \f- P tif,                                                                         £fat.'                                                  ~J
             r f t–p i                                                                      ytst ~~                                         tù/h \                                                                                      'y &/
  I          i
                   !
                   ;.      ...
                               !
                                        y/£! EfT                                                        fzï U. //r T. /ûsé>6 .A 2Z<?o/U
                                         V - ' ' -'                                                ¿U                                  é ZA. >«.                                                                                    -/;4
                                               *– /        /                 r rvt          ,           / v ^                          ^ A.              t        r r              f       '                      '       .     J                 ■                   / ^ ^
                                      ^ Zi
                                        </           w                              –                      seK-f ï/f                                   Art?                    'A                      ' ' * <>                         /       '«     r::5îTt-
   r*•r
                               H :      yη -_ Ll.T-L         ■               ; - ;                   . '/>ν 5^ .. //                                   'ί .: Τ                   v., . . i^u            <             V . . j .o Ο ο η / Π /
                               }': γ ' ^                                                     ;       ; - . Γ . .–. : .                                                                                                              { Λ !> Ζο°ι //εί
                                 i: ; y -- ; ; • -                                                      l ih w >lo.}. \m . /> 3
 ---pagebreak--- 1
■–zLdtU*'                                     clesLe^f
            ^-tJ ^£^<JaAX^ . ^/
                           ^Jj yù
  ■^^^-tL--    ^AL-cL^                                    –
   /
                                              –M -i
                      ^^^><#^-«^2-- -–^/'O~r /^
               ^ /^" '                             -V^
                          t- .–e<£^                     ,
                                                       C've^-tt)
 ---pagebreak--- 7 ---pagebreak---                                                                                                                                                   y-fir-
                   6/^ Z $ <lzU,j
                                                                                 / /*         «/-"""         <//       '"?
               ^ / - /7 7' r,\^y  / .
                                                                               /<:    r />                              -/
0                                                 <7
                                           /            ,
                                                                          /
               /(\ , < /•(_ ^            'h , > 4 ,/
                                                        (J
                                                                             'ÙC                      -VtAs^x ^ i CA /{?"> vC                   /
  LoïL ■ '//-A?L
  6^/-
                 M'ti           y*^74
                                /
                               / v
                                                                 JcC-/) A/lti     '^'
                                                                                                    i u,^L' ';
  J/.{X f(Vv^i>Cu-^-C£-'-LcCa-
               toCuccU-
                          ,) £ ^ laiX ^-„u' -'-vil -, 1.-,1-xCd9.^V£ -; kl2£v~rts>-~ï
                                      IC
                                              V (A - Hl.^tV (; '*
                                                                              . ^ /I ^ K'At^Tl
                                                                                      /I      vL        6^" V
                                                                                                        CC-V^- I
                                                                                                                              "f
                                                                                                                               c/' ""< /^ 7
              j           ,                  f) a         a ,                      / -""-y                                                  / /
             '/C .Ay ^u ? ^/                                             " ••/{./ >%'-/>:,<{ > i * { ,<:/ s > s
          ■           –
                       /                              .
                                                        λ                      /         .-·
                                                                                               ––-/-/-
                                                                                               /.                          >«                  /  /
   !///,$ IL , i-ibùs A a v 1 1 1 eia i ih Ì-CL C^t/i i                                                             fi f /, /0-/(£(X/
    (_y / , * w             j
    ./(a i(l:)ctï     j
                            - ' fÙ/£ A                            L- t u<\
                      yt x . f                                                                                              y /
    fil         {fie sb/ét j/ ' X^I^L^   J     ts
                                                                                                        /£ /{    ^       /           '
                                                                                                                                                           &
  ïlOïUÀ fh                                                                      ^
                      d/
   rh-utsd- yfuiliAji: _/7.I (£{-Ci                                                             Vi -^/£/>£/, '.^-C £j- <--vi -
  /ibejUr MMX Arhv ML'                                                                                                        ■ &: /£&
    /KlO/C <{lCl L-Ó-'Cl ,L^rpCv , £ltLr^TS<?4£f-ZC^
                     TU- t i'I-'       f"V /   V                   ' V *    *  "  ' "     ' -   w   ' ^ ' •- ^ -4    '
                                                                                                                            /f$Shs1s> j cui  J
                                  ;;^i i                                          /
  (¿LÍÁJAL
    .¿                !■■''
                           /VvuC-yfy ?. /^^ *) ojúf /                                    / / / // ./
                                                                                                                   fU^c-u&h / J Y ,.
                                                                                                                                            AM -
 /{/U U'tuc' -jCi i-i /i                                            ^7 / /liosbyt &?j
               ^&££i--i&h&-(i {.L i                               '
     £1 Ul/LC                                 M-? <v>        .         r ..^>          , y
                                                                                          ' /'* ~ <■ '< ^
                                                                                                  /       /-*     /                               /
                                                            A SLÏJrLbJ
                                                                               f-i-ff-ttt T~/7l77^'^ -r ^L' ^ * :-/- ^
      (htC'WU<¿ i'fnu-r ^ttr-J-t-trt^ ; M                 A- t&
                                                                                                                                            n *, '". y-,
                                                                                                                                                     ' ■>' /-
      í^t/ '¿ o J <(.¿i /^?/¿                                                  /^Aa^VíP^Í-^^-- ^1 \ (-1_j (l-CsC-^^k–
                                    / téit cC h Ce/ . > /<^f-~'£ ^/£■                                                                      '          '
                                                                                                  <?
        ^ ê*bTrî6ET -f^6Ê^Ob                                                        UfSLuT'Viwé?
      V ETT /w-, L 1 ?^ J l                                               2           h7 2> . 4                                        V.-J C-
 ---pagebreak---                                                                                                                                               !      IM
                                                                                                                                                              L i         ....
 Il
                            1-4-        Η~1""!      Τ
                          ' } Μ Ί-ΐ~ΓμΠΤΓΓ ί Πt Γr ï! i i
                                                           ι                                  ÙàL 1'
                                                                                                                                      .
                                                                                                                                             ^
                                                                                                                                              I
                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                    Ί
                                                                                                                                                     !I
                                                                                                                                                     1
                                                                                                                                                      I!
                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                              ! I
                                                                                                                                                              n
                                                                                                                                                                        1      1
                                                                                                                                              !      !
                            H !!             i ! !!        |!                     I |i îi lI I! !! ÀI
                            !-•/• ï - i - r
                                                                !
                                                           rri~H- 1 "1~T > !
                                                                                                                                        _.j il :ii
                                                                                                                                               i       i
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                                   II
                                                                                                                                                                   1
                              βίί 'ΐβ^ν^^ίΧΜτ) / ^ 'Ο/ί \
                                                    ΪΜ                                       \ΟλαΜ~&
                   î J/lOfO-S                                                                                                                       Ol | /Swv
                   ' Âo/^r               A^-T. 'r J-                    i ' «Jü I i f ^AnXM
                                                                                        "ι    I       ί         >ι      Ι    !!    .!!.
                                                                                                                                                    .d i . 4 ■ i
                                                                                                                                                                ί'
                                                                                                                                                                     ΙΑ^^ΙΙΙΧΙ.  ΐίΐι1ίί                    !
                 -t-
                                                    $ rnnrr-T- rxn nt 'in                                                                                                                         j j u-
                                                                                                                                                                                                ''££±1.1
                                   U>tX^L ' Ji                                                                                                                                                            _
-4-
                                   (SouL
                                    '
                                                 0^d-H>^(^'rT
                                                    U I - <d K) o / /                                   ! ' i ' 1 1 /■■ ínJ
 ■4
           !
                   T
                    i        '71XJUS-iàX
 -I       "T
                                                                             i             !      s       s ,             !  !     ! v!          ' /u                ■ y'        ! \r          1 s    /
                                          fa Ç ~ 'Ûfc/C'                                                       f          i  !   i
                                                                                                                                        ­ /O                    P \              \ !        f      ' J
     n"             ' " : '.WV                                             ACt/* fj vtt                                                                    7,1/JP^-                       .' . 6&C.
   !        i                                                                                                                                  ~T        T "                          /
                                                                               //       y .              ; ^                                                                      !   /
   ii
     i               ML vj
    r rr-'ït                                                                                                                                                                                            - –
     ri
     i :_i
                      ni
                      L._Li s> j -
                                     T   !
                                                                  ;         /isy^its-xsXs*/ &(s(l s'                                              i                (// " i">i !.] ■4
     î i                      \                                                                                                                                    y                           j i ,._J–[ .
         - 1-4– f­
                                                          £            '(£<'// ^      '•t' ^ / Vi/W-'f K                       ^ 77 ,   : /,              :     4     .
                                                      </ 177.(/ l^iy,l,                                                     U >- ! ^ÀAÀ
"i I"-1"                                                      Il:                     . 5-                                                                                                         ^ i-. - 4--
ττττυ
~~ΠΤ ί \ ' , ,μ                            ν ., ! } "ί" :Γ^         1 1υπΐΞΏ^7^ΛΠ:!^Π4-
                                                                             ! ί !                             &>£. \*\, ;                                       I                  -        -
                                                                                                                                                                                             ; 44- !
-\- 'ΓΓ \ 1 Μ ! I Μ I I 1 I 1 ί ! ί ί Γ Γ "Π "ί " Π!Τ~*~ ! Γ                                                                                                                            I           ί 1 ι ι
  T r " ; f ^Wt>oC                                                             £l/iASV-i. \ I Tfilt                                                  "I" r"!V^ V^i ELI-I ;
                                      Πί^^ΣΪ^13ιϊ^
                                       υ        ο         /          '      /:       ; 1            ! 1 ι · : ! ί '; ' ' / ^
               '
              _l–
              .j–i.–1
                        !
                                ' " ' t)êc ' /hlAXski/C ^ x /U/tf/C \
                                I
                                                                                                                                                               l* frtï /?t/fa
               t                 I
                1     .
                                H                     i&CU do /[^ twU'utCijt ^
                                 f 'jJlu VtJ- <Ù~V~ '/j^hiy^^y^C
       r–-                                             >, J                  f , ; ///</ ;
       i         <                     y    • a^/'r     J      fior            m* r-            - V /        /   >  " '
                                        yî      $LmL          $S]                 '                          /Ct" &                       / a i^'hx -/.
                                                                                                          ■ f--i ---: --j---|– -- t
 ---pagebreak---               \1                                                                                                                                                                                                                                                                •i–
                                      '          I
                                                                                                                                                       «        !        1
                                      '       . .1 ..
                           ; \-MjU    ; M/J, /risjJzAilvi p~Us /.                                   M 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                . . 7...
  i             i
                           H"'"Ji^Î^Ih'HA( al <bjvW'_%<>. liïTdùtucù
                            :
                                                                                                                                                                                                                           LOs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -[
                           r^M
                             !
                            j-' •
                                        1       ^VVT              •-   çl:i/idVj
                                                                       VTi/
                                                                     ' . – / '
                                                                                    VI4VV                   À              - ,
                                                                                                                           TpnTyvr^'
                                                                                                                                          f _ /)' |7 Ums^C^JL
                                                                                                                                                                        "Jj ^ /ÎT /                          Kmu) <K ^lr-ty^rvrkT.
                                                                                                                                                                                                                           7 W 'T -                                               V/             J "         s>\
                          "I                            ~t ;fl"                          " LylXfU^i J                             fi l: k^Jl H^C^C^L                                                                                                 Wt^A^y-- ^ __.
                           f C^aA di                                          f
                                                                       n / fariM         '
                                                                                    yjr>, L/i AV~"~;  T~T~"\-"^"~                   (j     T~i i ; i"" ! i i i ri rr~r i , i < : = i i
                                                                                                                  .
_<                                                                     ^ wiLjs*/J : ■; ; ; j '■ :■ I : j -H–j– ' ' j ' | I 1 -+–J–■– !
"-i–l
  1 –i–I                      I 1-–f–|––j–i        I i T t ; ;r~~ ~"si in~~i|?/^A                                   r~7~~ 1 :                            r~
                                                                                                                                                                                      V'
                                                                                                                                                                           1 r~1 | ; i pi i : i
                                                                                                                                                                                               :        ' !       •        ;       i         !         1      '     M                     i      !
                                                                                                                                                                                                                                                                                          i i ; i l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          L.  1       _!     '
    I ii 1: • j: 'i I '■1 1-i–i                                         • , i              I
                                                                                                  L.i–I–UJ-4–1–i
                                                                                                       i?   ■ *              \ V                         !
                                                                                                                                                                           ;! !! 1i !! ■ ^ ; : !1. H–;                                                  : y S ' ^
                                                                                                                                                                                                                                                                    : , i I ;-–--i~~-            1                     i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ,.
  T                            iTTA'^l"                                                                                                                                                                                                                                                    :              ! M
 +~H–H–b^&/Cfet>n'fr&faÙ-PYïA~7r \ M ; Il i i î i _ I i I 5 :
     i            i            i          ;         1       f_i_Z               ,                                                                                             –i–i–i–:–:–• –\ –:–:– :–r–I– !–:– ;–T–j
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ï~"     '
                               ;          |                 ]      i     .      1    1      !     i                 1         !             (     :        ;                 i         I        I           I       .        i       i         I         I      :    ;    !       !         i      j       S            i
 _4_-_l | } i i î– i_;–i–i– !–i–:–|–î-^–■–|–!–;–i–t--rt                                                                                                                                                                                                                         Tirrr- ;– .
                                                                                                                                                                                                                                                         - 1 ;                    !                 !                    i–r--
                                           | ~| ; f " "~ é                                                   ; : ; I i i                                          ; 1 1 i ! : j " ; : ; ' ; ' ; ^--– ;– ■
      M ; ■ M M M j ; j M j M HH~~H~H                                                                                                                                                                                                                                                                                             ;
 –i                 i            ! 4-– i 1– i                             il!                                                  I     I        I 'j                 1           ;                  I                   ,      7                                                                //                :         :■■
       ! ; ' i i 1 i- ! i i i ; 1 ' ' i ^ i ' , 1 ; , 1 ' :                                                                                                                                                                            ■ j ■                           ■ 1               - C/–-–
       i ; i i U ! ' ! I ! ! ! M i 1 : ; 1 ■ M i 1 : i I i : : ■■■. J–L-j–-                                                                                                                                                                                                                                     i–:
               –                  ^–!                 \       !      :     T–!         i                      i       1         i     :       i              i      .            *       !                             i       i       i         i         '                1       i                            :
        :                        ! i                  I       !      !     ! !         i      i     i     i   '       !         i     '       :                                                                                                                                                                 –––
 –i "i "i I | I i i : ; j i i |                                                                                                  i             i             i                           | j                                            : "r~                                                                             ^
 "| ! ~ I r i . i i i l I s ■ | i : i ■ ! ' i j ' j ' i j ; ' ! ! : 8 ' 1 ' ■ : -–h–
          : i "' \ ■ | -1 | ' '                                                               1 1 i 1 I-Li–i I • ' 1                                                                                                                                                     -4-4–-
           ■ : i : M                                                        I !                i ! ! ! ■ ! ^ ; .: 1 : - 1 | ' i ' j 1 1 1 j                                                                                                                                                   | ; 1 I
 "7                   :           s         :         i         i           I     1            i     i          i      !          !     •       ,   |         i       ■            ;       :        i         '          i       i       i         i        t     1    :      i      !                '           i
           ; j ; i : U_J f–;––i– ;–;–i–.– :–'–,–i–I– ;– -–:– i–|– ;–■–i–I–|–––;–j– ;– ;– :–i ; '
            | i i !. ^ j i ,                                                                    i * Il I : ' '–!–                                                                   1–^–I–I–'–'–r–I–"•–| ' i j 1 | ! | | "
 ttI i i i                                                                                                                                ; ; ; i                                            ; i^JzrLi_EXLL^^--.lZZl.
             i i ; ! , | i j j . | i »: ii' !                                                                                                                                        j | | | : ; j | ! ■ I L__„_ .
 _–;–;– :–I–i - ! I i • r–;
                        ,           ,
                                                                                                                         : ^
                                                                                                                         '                            'i
                                                                                                                                                                  7 ; 1 j i ; : : .! i | ; (          •         !                          !         '                                 '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        i           ;            ...
 ---pagebreak---      Χ- ! : .[.. ι. 1                                                      144-14- 44-14--
        I        I' i        '               !      |                      '
                                                                                                                                                    i - KoUt- e-ri<cr~
   /!/',-            LûmA.                     fi uù-iLihtsiL                        ;                    \              -     i        !
                                                                                                                                   l~&s* t oU*-$
     U z                                            "3 ; -4--r- -H --; V-rr -1                                                                            •
                                                                                                                                                                                                           6>!                           ?
     ■f                                  LhhMjm/)'-                          l h                      : • L - G&vnC \ SusC I I                                       t
                                                                                                                                                                                     ArKï/\
                                                                   (tf*              '" ; j                       j_          ~ Cz*£fïi*(. SteA                                    ~éc U;Liiul KO /. v;v.î
   :: :4 -, 'U                                                                     4' 44                                                                 TJ4
                                                                                                                                                                                   i –!– .–1–|–i–
                                                                                                                                                                                     -/
                                                                                                                                                                                          i     i
                                                                                                                                                                                                         j
                                                                                                                                                                                                         ;
                                                                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                     " / "'r -"t –t "
                                                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                                                              i-
                                                                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                                                                                                    <, 3.V/Î
   i                             !             Mi M i !                             ^JfWk'                                                                                         " MUtVp-t)
                                       1 -! -;\ r -' -t--;-| UHU^ a.
fî                    fl 4 ! ! I M i il wMc wh ' :
       . \ -M-1       1 ' i
                                    - - ht          J j             |                runvr/ r ^           ^
                                                                                                            ;            | : d                       ;          : ;r]
          i i t~ J | I \ ! x •                                                         ' -' - i - i L                       –                                  £ct*C .               - m^hllMyt Un                                  i.îMîii
                      j _j j_                             l _J                      _1_J i ! !                            -                                                              j khi^u) _
                                                                                                                                                                                          Min
:r ±t:t                                  :t V;ii                                                                                 /<Λ^ΜΓ^/Η '^ννί^ ^
                       , M i [_ \ ;_j                                                                               S        -            r
                                                                                                                                                      / ;
                                                                                                                                                                       !     i       -                                               »XW,i
–r ■ TT"r
           i         _Ti j                     :\ ~~T~j |; " jM i; SIl <nw6i                1 i ;
                                                                                                  t>i         i
                                                                                                                   !_        ~                 ^.oySu i j - UfbhiUot jrê                                                             z,iS\W
      :t:                                                                         i xMjj:::;                                 rr"1IJZLJ_4T4                                           r            i               r m                     ! i
           I            II1 <–     ! • --i!                   ! I1 -ii – 1"'      \ ~-iti/YL^t ! /U^fC                         -1 ûi^u t : icttL ^                                   -                  SittO
       ~r~ -        –i
          4 i i ; 4 L • L.i .1 . i . I
                                                       r– ♦ – *                                        ' / '
                                                                                                                  ej
                                                                                                                     /
                                                                                                                                            ; ' i T' S 'i                      i            !      '       >      j     ;
                        ■ ij 4 !! !|" !! ;; !! 1: il
                        :                                                                          Ah,
                                                                                        sn>-, y rt*, <"■ '*]!>            I. -~ Ct-r'h H                           kld> - - (L\JJ;a\ùl (ri .
       -1- rn' ! TTtTTT                                                                        U                  <                                                                –                     u-iii jrb
   – -+ÎT _r,T"nT                                                                         /           ttt .                       lu !
::r                 p±:x\
■ –t'– ■-i–! –i- i–|–j- i– -!–î–i– f–[–h" ""
                                                               |      h             i        t-LU-f                          _                                                       - tcri-, pUjkÀ j-
    : I                   I ! i , ] I I                               I 1                    ; _J ! J I                                          C^VvO^vA (/v^*                         &À CO^jLtÀ.                             -
    n                     i ir ,-m i i ; T r s r i r " \(i \AcJ~ u^dAxuiJ
 ■ li-f -                I hI r1 Μι      - H–«!!        –f–i–f~t- r-1 ••.                            - >•4- ; ~ k là
                                                                                                · ! ί Μ                                                            4
             - - M-r r – –i–r i                                        i                •               M- r
             IT ! 1 ! • 1 1 i LLi I
  1                 """ r T r ' " t Ti 1                                      ' I < : i: 4                          ■
                                                                                                                                  '
             i .                    L... . „j–U4–1–                                           ----- –<fj- - ;n                                           r )     •
           |_                                     jj||jj                                                                       -
                                                                                                                                                         iD                                                  !
                                                                                                                                                     M-rO                            –b&■^4r£rrtJ~Jrli,
                                                                                                                                                                                        ■ at^hhccj^i i
             } | 1 ! | I | | | j (/^Ar ^-«yw/ ;                                                                                              + - 4 –U-
                                                                                                                                             i    s    i
                                                                                                                                                             !!          i       !       Coi U-iUl J
                                                                                                                                                                                        AM^ti4v,
   h | -j-j- ] - : ■■]–(■~J-"~j j j"■                                                                                } "T                             -ί –ί– ι-
                _                           ..                     _Γ                                                              '                                      ■
                                                                                                                                                                                      L
                                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                                             i      1     1      r­
                                                                                                                                                            -4 –
    I. .-!. . i            '   '     '
                                          < --- --4- j- -} –■-i – f- -4 1 }- -i i 1– »-
                                                  :     i   !    '       !     :                   ;    ;       !     '             ;            -t-– 1~-
                                                                                                                                                                                      !       !       I       !     !
                                                                                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                                                                                          !
                                                                                                                                                                                                                          f--
                                                                                                                                                                                                                                 '
               Γ            Μ Τ                                                 ;                       ί       (      ;              ,
                                                                                                                                                                            I                        ^yto/v~
      ; 4 T i:'r!^;3.r447J.';';44 --.!
 ---pagebreak--- VL
                                                     H/Vt
                                                                                                        k^iu-juL-                                                   -.'• i ' • ;<
 tir .                                                                                                                                                             / /■ '- ' <
                                                                               L            "■ fC t h                                     . /' > 0 Oo
   i •      i-                                          H                                    S                                            Co                                   7-
                                                                                                                              À
         T/tuwX. !                        - k T-'' • Cû l'Jy                                                                              S /-,"c
                                                                                                                             $4- /, L r;».rc { L-fr
                                            ft'.^ !/c» &- uj-                u^ j.uLU' (iyj^L                   (
                    i.'ivrtj' c> ■' A
                    R i'j.'J'I iLri–
                                                                             /•                         O'.x,                Otj \L -,\f Ui f-jhslb~ -
                                                                                                                             /Å
                                              Pvv. Srr^i t J, rVj–
                                                       <d-crt- i-s ~
                                                      ^s        t            C/ ï (->1 / jt/ι ((:\'Χ ~JX<Lf
                                                                             6>                               . /
                                                                                                                       - if,U> •:/<<{ -//
                                                                             %
                                                                             '<L . C~b
                                                                                    n: ~V 1/  U hucW.                                ijci O'-h
                                                                             3 W<i «•' k I             lU.1               ■ΙΙί ^χΙΪ. >(> ί-'Λ ί
                                                                                                                          7                 r >
                                                K(''t U /Vtr/. X-                                      S-CC-cL            i
                                                                                                                                          r
                                                                                                                                              r'O                  W.V.1 :
                                             lu-ailt'h t
                                                                                                                                                                 IWiV,!             !
                                                                                                                             a /./■                  / / '      ]
                                             /ï~c-ta r cC.^, ,/K»À           1{Λ'{·\ γ » ^ ί(.                              t<"f/ ; f> V' r'. <»»£_
                                                0 \ J -t' S
                                                                                  f
                                                                                                                            Ur l. /y V U > l lj,v
                                                                                                                          U/ Jxr>U,
                                                                                                                                                                j;
                                                                                                                                                  niiHCiV,y,hb1 i                    1
                                                                        - (ί-τί-, ί-Ιΰιί [ίί ^
                                                                                     6 VVjt_7u/\
                                                                                                                      - 4WiW£iW,o
                                                                                                                         a/ fil de / /a
                                                                                                                                                                                     ;
                                                                                                                                       . t                 \. v  i
                                                                                             'i-*.'-- a,'
                                                                                  éJ /n^ / i                             6 <.-c t^6 'y y/ 6 c c- / . /» ; ) j
                                                                                                   0;                     .             J                / (T !
                                                                                                                         4-
^                 I - NciMrud             – /t>vr                                                                            ■^ι 1 1 *Ί* 0
                                                                                                                                      Ji 0
D.      -yk^IL.
                                       '|
                                                                          (jA'lU/A.
       i d i
                                                                                                                         je
                        'fe./l fi-UA.'                                  " Ga^,o
                        Xtiv^ U^k          ~irri^> -«"*1 hj.i ■                                                         a     J.        .    ,           •
                                               J^ï": ^ fkrw'iQ U-H^"   - Uvi-bll                                      '^h.h tlvJ 'sfb
                         lL/vi                jjit-dldvhl MA.-                                                          ùii                        tlcf'
                                              •iif'U dl. ,Ux«S
                        (/«tnln ait         Ö^-VA.                                                                      éiLtjttrJ h-ô                            t
                                                                                                                                                                  M.Î,
                                                                                                                                                                     I ' I
                                                                                                                                                                            1/ 7 il'
                                                                                                                                                                                  ^
                                                                               h-dhM c"v-<v
                                                                                                                         *f/\UiJrufjj
                                                                                                                                  r')'?4   \ Irv* I
                                                                                                                                                       r
                        (b.xuLa                                            f
                         «•/j fia n'­
                      éJ            rC-*'
                             i C      /
                                           ' roTi^-                    –            C        ioç
                                                                                                                        ^             r '                          13 if 7 ^
                                                                                                                                                                 j        ( ii »
                                                                           ^    i     f
                         Ël
                       , <-r AV-
                                            /^-n. i^yi (
                                                0\J/r> s             J
                                                                     d      1 ^
                                                                                                   iluL ,                CTh t i
                                                                                                                        Λνν^Ί.
                                                                                                                                 k xi-' 6U<i
                                                                                                                                             i •i
                                                                                                                                                   M"'
                                                                                                                                                        CiX
                       Jt !v<flv                                                                                                       3 W"
                        TjmI(am (L
                                                                           fahl.U (> 0iÀ J                            –ttyL h ttv'U 'tri)                       ! W.i.i
                                                                                  ù tLa^ <;<- 1-. crv^ ( .vv^cl^ | (xi                              /It"
                                                                                                     ίΐ                                             [( 'ΛΛΊ ^
                                                                                                                  Y '   ,       /Vvv
                                                                                                                                , j ^l ^ .;( f Vl.* |^,./
 ---pagebreak---                                                               -t                                                   -r                                                           _ i     -.4-
 vii        î i ' 1 ri
 VJ. ... . j .. j._-|i __i           _J . -j     ... i . _4-.
                                                                                 -t -t-
                                                                                                            4- -4
                                                                                                                                                                           H I      I
                                                                                                                                                                                        t'rr! -t r '
                                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                           7– ï– • – r - -1 " + - r - r - f­
        •   • •                  I
                                                                                                                           ^ oJuJ -crr> XX
                    1 /LccX.                                            fU                              L £3ovi SLC l-\                        F SlCOn^h çJw'h                                                  ItMiJzU
        /ah.
          Sr
                          λ               'i                         -r                                                                                                 (o                                          «     7
       i:                                                                       Im^uVS. ~ iiiwi C S-ÇjLtL                                         &Ct/yi C/iro                      !
                                                                                                                                                                                           '
                                                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                                                                   1–>
                                                                                                                                                                                                    l     I
                                                                                                                                                                                    • - 4-i–f~
                                      tu       t<v^                                                U+t; A14K.                                         ^ L U+d- It0                           iI     i     i
                                      oj                          -.ίά-<Γ£| ;|) ΙΜ1·                           (UuL                                                  : ' ,., I
                                                                                                   ki-ULtîl jjUCL                            ■" Ctr-^ L W-ftL–h i                                -: j           M Ma*
                                      LûtJ/ti ç( *(1             i'7, 7;CTTZrr
                                                                                                                                                                               IJ.aJ •                  ^
                                                                                                                                                  (J .Lc r^L /ïï/T>W^v.^ArW-
                                                            lïùCn.                                                    I    !                      iI I :
                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                      i « ;
                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                   i            J i       1"
                                                                                                                                                                      i     I      ! _|_.          I­
                                               ■ -4 -
                                                                                                        /                                                           ]       [–l                                 -4-
                      -U­                                                                          -#4-//         1 1,1 1 ϊ ,>/ 1Γ                           ;  .. 1 _ . Ι._._ί       _ !. i                    _l _
K-4j
i i)
                                                               i ; Sc&'fviA /                        / •- V'M/ WU l ltt*rr£>i
1– if
                                                                                                                                                                                    L ;_J
                                 .Li .                                       1                                                                                       I
                                                                                                                                                                –j–j –I
                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                          ■r-
                                                                                                                                                                                            j j1f–[■i - r-t-t-              r-t- 1
                                                                                                                                                                                                               î i U-Î---I- j
 •T,< ;i otUtillLJX^ouLiu/Lb<sL                                \) Q£X~ ~            Ol '
                                                                                                                ^ (ftkhzMctL
                                                                                                          t<y^>t^xX/             : ^ MtyL "§J7,C
                                                                                                                                                ;   < r  y    : ~   '   d otl               ' {/.UjJ/?I tiûJl \ "
               Q-~ .
                                                   ÎTVI^                             W                                                                                                  ( oeipy4
                 /iAj                                     X't                                              • j Y -, ^
                                                                                                             in tl/i I-^ck -              '
                                                                                                                                                                                                              M
                                   ' I \/JllJs\                           (\'V\JA/Ï/\A 9\                                                 $JL» V QU£> I c^\^A-CA^<i ** ;
     It >–f i' " ti7 ,rf!~     . ■ • • t)
                                                  " t t1'4 - ■■;' -i^ " r~:":"'      n
                                                                                                '; 4_' '^ n' . ;■- --■■           C-
                                                                                                                                                ! 7 r T • si~r-~i~"i"T~ri
                                                                                                                                               s . t                              : /
                                                                                                                                                                                                                      T-ff
                                                                                                                                                                                                                –t-.j_x._i..
   ^\ -■ if––1– i –! –   –\I–      i–!~}–1
                               –1–f–|          – f–j–j –I–i–     –iI*–  "–ij–  –ji––M–i–1–!-4–i~i- 4 - i                                                                                                                         j.
     i Y f set? -est '                       |       I
                                                        .
                                                          !    |      ,    !
                                                                               •v      i   ,     .    .
                             I . !
                                           wa J (yf/7 e>i\LCi£
              6£t /ltfr><ti
                                           y. dILt , st^/y Ccr                               /' ! 4 1                                   frùvé ~~:–f–               / r~ T"                                            -■• . T"• ;•
          I
          í
                '      !     ,
                                            '
                     Í0/\^2''íisQsf à /Cn4k-t^ï66uisCL V^L
                                                          7               '•
                                                                           »        4
                                                                                    ^
                                                                                     À
                                                                                          ,      '"
                                                                                                 , "• -" ~r     :
                                                                                                                                ;■ T~"7| Î1                         i      |      I        •                      i     1
-lu:
                                                                           .          '.                        !               ;    i   !      i      !    ;       i             i               ;     i     ;   '
                  7^ ct-£cc Q~ r\Âr
                                                                     '    : /            –       ■  -:      /
                                                                                                                                     'i I !i 'i τ--]I ι! !i !! !I Ι""|
                                                                                                                        __ :_- i- -l – –i– ,
                                                                                                                                      I        1
                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                            ί
                                                                                                                                                                    ;
                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                                           1      !       4– !
                                                                                                                                                                                                        ! i •!|" 1I
                                                                                                                                                                                                        L --L     l – !– i - ... i
                                                                                                                                                                                                                        ;
   -+-■
                1      i
              -f~ •!•–+-•+-
                             ,
                             !
                                   i
                                   I   j
                                     – I–i  ,
                                              –i–|–r–i    !           i
                                                                       – f! !--t  '   !    !. *
                                                                                         –|–    t                                           –pf-r                                T i m ! "r
 i 'v i                                   1 .-j -1 7«. C-                       Wt-d^u i vit^'tC/e-t-c^
     i ' !
    1 –f " >
                '                               r
          ! ^!
                   a '■                     L"i"!"'"' 1 ' > î - ï -ï-v- ' -; _ ' ■; --=-                                                       >                    [/■(?
                   r     "i          w ^                             •" -–|                       / " '      r     ' "i                 f y iK                    r r v^k-       /     f              f
     f ""!
                                                                                    fMi tù-i S                                         rAY/                               \ œy yj-})
                                           $1- £ϊΊ>%'Λ'ΐΚ ί^/Χ . (*& ΐ£                                                                                  '7 ^
                                                     ν ,, η / /                                                      : /                              ν /
          !; AU-^1                                                        [ 'à ;<4svi <f i-i-n.-/                                        r                                                                  c
                            (f           ./ /
                                         </ -τίζη^
                                                                    *                         /) .
                                                                                                                                         /f-TÎ -v/»
 ---pagebreak---                                                A   l    /    /?
             y   '
{jy\ yf t.'t' - 'l ÙVJa. *
        0
                                                                                                 / <! / ζΐ(< ίΐ & ( {£ ί-                    "Y-itcÂ
                                                y
                                                                                                                               f (J
                                            /,
  h
  v/    /
               // / O
              /y *
  % / áíá, t? '/;r
                     J j*      J-    '–*•        /^/ / / ./
                                                                 ^                  à     )                . Ut ry i t I I
   7               / / /■                                             J/               /' /' /X .- ■• - /                                 ■■■ ■
   "/                                '?                                               /-?"P~6- r y~> J (f~y~                       C-?
   * *                            y                        /                                                            .
          'sâut.itJ^-<-                                                              £ //= -V , a</ £' ij
           /Pi/ 0 j iisiC -t* '                           >                                                   ,._...                 -
   _/ , i /^l(U         v { ?uJ(^< ij ^ j)U'ïJ/f lf                                                          V'tu/UyS   V                            /) ^
   /
          Àyw
           ((Vw             ûÀ/
                    / / y/ y /
                                       J'    i ? (J   iÇlit/i             / V
                                                                                 ^7/          ■
                                                                                              // />^ , //
                                                                                                           S*           Vfe(y{
                                                                                                                        <//
                                                                                                                            /!/£ J *
                                                                                                                                       /fctt
                         r
            r:       A                / ./                    / / f . . / ,s7 ■ ' . /                                           h /                 S*
                    UJA I vr   f. s (ï\Y                                                        Clît'cét
                                                                                                C' tUtV'Ah'fiU,-                /,
                    7 ^ 'IL                               -« t .
                                                                     /         i  '     1
                                                                                        r
                      ""C'i
                                                                  >yv/ ,,^                                        ftyVt7ci C* Jf£
                          lu UA
                                         /!
                                                      UuliU 1,                              ,. <J,
                                                                                                   'ysCcs-fijc+t(/
                                                                                                                           S4c^(
                                                                                                                              / . ,
                                                                                                                                                6«
                                                                        îtt c/ /( (h fj                            t'h /C&'fasfo''* /
                                                                        / (£/■ ?Lu*– J J
                                                                        LJ^^--<rZX7t ,, ?                                           y', /
                                                                                                   (AAS- V ' >- \
                                                                                                         J                 ,i i –^*l "' " " t "    – "T^
                                                                     V-          sJ/D^t
   rT / / ^ ^ „. J/ ' /A^'-"                                         // '                       --
  –<V–^
     ' /             /
                      •/ -         'V/X/    /
                                                     i i f /'? ^7^ //            ^ f •
           /^/u                           ^ sJKi­                if
   . </(1/                   0
                              V-^
                         /    / !
                        ^ TTTTpT                                    -r-;-
                                                                      r " !'J
                                                                          c   :" T~t-
                                                                                         - .^'jCCcO               *                               Jm'
7     (     cin
            cl /(u                     SlntiU                                            ) /(■ l- /- j ,( 7*} i- > '.0■/y't&, 1 J f; C
 ---pagebreak---   1FT                                            Ht - +4-                             I--4--
                                                                                       I             ---- --- I-H
                                                                                                                y ' - !'    1 !B i ' ht- f-'t-i                          I        - . I ' 1/ -1-• y-V-1–1–!–!–>• t-•
                                                 i ! CL*^Ç> i i/ 'C                                                  ' y, Cu f" yfa-                                                                                          ô .f                    :
                                                                                    -r i "t~t
                                                                                    y 'i(/ rr w wf" r~
                                                                                                 ..
                                                                                                            "rv/ i •rrr'/–~!'
                                                                                                           . I. V ; i
                                                                                                                        r/ r *v
                                                                                                                                                i.
                                                                                                                                                                / '
                                                                                                                                                                                    < ■ i T-4-4-
                                                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                                                                ri" /
                                                                                                                                                                                                                 4.– i – a
                                                                                                                                                                                                                              v •/,
                                                                                                                                                                                                                              6 ï--~~4                          ;
                                     f•                     .! i                    - - -4- ΊΊττίταχπχαχιιτ       _          i                          ,          ;            4
                                                                                                                                                                                      r riI
                                                                                                                                                                                       "T
                                                                                                                                                                                                 I _ !          ■*.
                                                                                                                                                                                                                        ! : ! ! î |
                                                                                                                                                                                                                              1    i     1    -r
                                                                                                                                                                                                                                                                ;
                                            ? ■■ i    ■!–;■■» –f                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                                        .1
                                                                                                                                                                                                 r :| j_ [_!._]                                         l~ – i-
           ï                     È/Oa) MA '€-i        r     H - ■                        !–H              r-r - r    r-rri   r -|             ~ t '"1 T                    T i           i
                                                                                                                                                                                           i 1 i! i       PI
                                                                                                                                                                                                              '
                                                                                                                                                                                                                        Ti          P i
                                                                                                                                                                                                                                        1 .]_._j . j_. ;i                ■
                                                                                                             » t»-:#
                                                                                                               ~        » i
                                                                                                                              Mt                             T M !
                                                                       ir                                4 ! T"P                         r[               |L._]            i
                                                                                                                                                                           !               LL_i            I
                                    I , __ ><~Λ ι
                                        ι ι 1 ιί .– ιί /I1 -– Η!          ,      f
                                                                                4Γ» /· «     1–1– I                                  r I
                                                                                                                                     i    ;    A
                                                                                                                                                 i         L _ 1- C!                            .J - />                           UlU
                                                                                                                                                                                                                            --t–t–r
                                         /,d                         r:m rT"«; 44 /: /                                                                                                                                                     .
                                          f 'JiïcàJLtiiÀ^ÀA <î fa**- '■ ,(5^v                                                                                          /•% * I 1 '■
                                          I ; ■•?"-;■ : j~_"i"À " ! ~î~"■) f" i " i _t~ j i "i " i i ! [ i i j > n |
                                          ' (foiU+L ! VwU^."' f" EVF 4 ; /H-i'Cù" in "Avfhvv^' ; ;;                                                                                                                                              ;        |       t
                                                                                         □ 7 7. r Llniinzaj :_:lix^u-4-4-4-
                 ....L-L .                                                    Va             f                                                                                                         >                 I           t __| ! _J L
                     i !                                                          i'If'"i UTIXZU-L, IXiXI- ^                                                                                                                                                   -' -
              j
                 ■ "i     r                        ;                 » :
                                                                      J     i
                                                                              :ixm:tjjJXul^J-u–
                                                                                  ί      1    ΤT     ;    1Γ " tI     I        ι
                                                                                                                               T            Γι
                                                                                                                                            i      !        Γ
                                                                                                                                                            i        :       ^»             Ii      Λ„ .            <; . ■.     ί    (;            1I       !       ι!
                                                                                                                                                                                                                                                                       -
4-4–j–}–                  it                                                                                                                                    j                                K/j/\aa (L, ^ ;
   4 –4 - - 4- ·
    ! 1 I !               j n/ J r t
                              ί­
                               |                                                                                                                                                                                                    j^y )
4-4-4 -4-4
                           ; i] [«nluslU^
                     –|–i– -t j -t– y ■ : | - - » p-j " r : ' '
                                                                                                                                      ; ~P|"TTfj4TT~rcniP
                                                                                                                                 ' | i i i !                                       –! '– T :"
                         "j! Ti • i>3/i/) rr gwv®,A        • ; y. '
                                                                            ^                       Àyj^: i *T : /£b~rj                   x /                          '. ! J
                                                                                                                                                                                   l^nrrjiX
                                                                                                 ... ,     \                    +-· , / ■■           ρ - ■; -                            - 1-Τ --Γ -Τ- "Γ " Γ ' ^ '' ~Ί~ ■
                      L..-4..-J– i
                                                                                                                            -/ /-? ee-4-                                       f^V                                                                            La
                                                                 i f#                          &£L                                                                                                                                   i.
                                                                                 rrr - ,                         / :                    m                                    a / \ ;                                   / / y . ;. ;
                                                                       êcL~/L>+).- Cr> Û&-û-vCï^"^'.Syi^cû' 'faut,|* /ï&bZ'                                                                                                   htyfchfl
                                                                                                                                                                                                                                             /f ' i
                                         m                                         r?
                                                                                   r â ■ rTTr r \i~rvT. ^ : : n- "H \<f . : ;
      t-rt r
    4 4 L-i- '^loyU
                                 -            '      t-j  '   ---t–-   { –    ]                                                                               I        i
                                                                                                                                                                                                      I l [-
                                                                                         ki^, UitxY^::Q:. rr_rrLj
                                                                                                  :                                     i l ' / / ! i4_L_UJll_LJ
        i >                        i 1 i Mi
                                                                      ±\:n:m±rc\/
                                                                  /(/-{>*<
                                                                              p-yZ  '
■-1 4
                i -1 - t r -ri+r - T - T }- ; r
                             – - f –- t–4 –                 t     : / .                    '        / '
("{"i"! i • t " i" t i                                            » : /•                   // /                       ;                                                                                      y_                         A'f-
ri- . i-i ...- i-"i         r-TT 1 ! -
                ; –i ..-i –♦.–i - -i–;                             -                         /
                                                                                                                    &
                                                                                                                   i - 1
     -t– r - T–- - !-t --T–7- r--–- ^                                                                       'tsC-'f 1                                                                                        # _ ; _J I                                       j
 \.^XArr,r .^Y'--:--À
 • ! !- h j , - j-f-f -* - -<j                                                                                                                                                       r         1       { – i~
                                                                                                                          .    .  T-
 ---pagebreak---  ζ.                                                                                                                                                        i               i
                                                                                                                                                                                          1 ....
                                                                                                                                                                                                     :
                                                                                                                                                             ■$^4_                                                a,
 i 'T "i '1? % Z ^ ^                                                                        ls$\syl~>JL'.                                                  rv - T-r -r ----"■■-■CI
 t j                         . ! /S^V^v t-f-Q                                       J CSLf-Lst- /i/C** C                                                   /        »       1 - 1      /_ ^--6 ■         , « . j
                                    î                              (j^–                                                                                        KX^- . '/y
  i           !
              !              I           (aa^*JÎ{
                                    i 2AÂ.~ %            - I
                                                            4 J/^i ,          r-f –-– •            1–t–f- • -j
                                                                                                                      \tM^p «p-fisr- p i£ÂJU^~                      -p r - j ;–
                                                                                                                                                                                        i
                                                            A         i   •   I   '    i     i     i          !       i        I              ;     i                        !     !
ti~!~lJ                                                                   s i | ; M~ j | ! 1 i I ; 1 ; 5 ; ■ I ------––––
 1 I 1 ] |                                                  * X^^ÅjxUL^A-^^                                                                         C^y^" ;                                      \J -C^           .      :
                t f-p p-p - i j !,;;.!/ i n                                                    1 j X■ ! ! ! ! i j / I ■                                                                &_ '                  . J           .
-j hr– UaW^U •*/'(->                                                                                                                          i JjZ^P^ isv,                                                             *I_
-}–i
+-r- i ! i a
                 –1 i I\<Ù&Wf<\£                        y
                                                                     IÀmX: )             .;• " ' il , / - i ■ i i ' i ; ■ I                                                                            .   * ï
              ^y^r^Lr- i ' V{(U C^aZC T sryj-rc ""i
                                                                                                        4 _; U-4–t_l
    ;| II 1i '; II ky                       /:J * -- ; - ; r~^-t~H_T_ri""
                                                                  ! : ; I i 1 ! i ! -■ji! ii! iM                                t~T~    ! i i! i                               Ir ^i ^: iT T"rTTT~r
                                                                                                                                                                                                  T ; ! I
                                                                                                                        ;        i      r !           '
                                                                                                        ^ :             S Û .l : J. .                                                                           o
                      '        ι_
                                                                                                                                                                                                   4-
      ι          ι     Γ                               (PUj&G^ ^ j                                                     xi ;                                                        yV^X~z^Ucu/^
                 !     i
                                           'M uLCd^ I'bjQ % \ Am                                                                                             J        I         L
                                                                                                                                                                  &, tL> G^lh &t(AL>
                         Lnz^Mk:, ^
        i ! : s | Jj\mJJVJL                                                                                                           y.I* j9^                                                                               ^
        j;M;                                                _6tëîr^é&c£^                                        i i~n                                   i nXi–L_i_^____–i-
                                                                                                                                                                                                              "
                                                                                                                                                                                                              &     '
                                                                                                                                                                                                                    ^
         1 ; ; ■ , • i                              ; . J               4 ; ; : j j ! - ! j , j.. J                                                     l_J-J-L4_^--L-L-^                                             :
          ;        :     I' '* "T " .         1     j     :   ■    i    i   i   i' i      !     •    !   :       ;        1        i     i      !        ;     i        ■        '   \         L :         :
          [ ! t ! i                            i ' r               TT"]-! TT^"1 i i TT"1 i ! i 1 * I I"-7 :
                   i     i       i–l–,–»–1– !– –-–                       1–•–-i–1–i–•–i–!–i–i–I1–*–!–i                                                          !       i       "i             '   ■ "   ~1
.– i                .– .          :   >–             1          –-–:– !–:–           :    r      |    j   ;       '        ;        j     :     |        !      i        j       j
            ;                          '          i             :                                           :       •        '        !     :     ;               '
                           : ~'""'"~:ΐ.Γ:::Γ'ΐ;-..1. ; .;..Τ :. Γ ;-.                                                   4--Η -                                                     Η                ·- ■- :'· -χχ/>
 ---pagebreak---                                                                                                         4455ÂI/72
                                                                                                                         t
   Forplag til Rådets første "beslutning om sammenligneligheden af markinspektioner
•V^-7      –V     .*1 "p-\ l^i          'f >■    f        __
      f ■ frg forme ringebeet and«- ixde nye medlemsstater
   RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Falles-
   skab ,                       ;\        .
   under henvisning til Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø^ ,
                                                            y cit o              ?\
   senest ændret ved Rådets direktiv af £0i juli' 197 ^                              # sarlig artikel 16 , stk. 3»
   tinder henvisning til Rådets direktiv af 14« juni 1966 om handel med frø af fo-
                  3)                                           <;                                    2)
   derplanter         «                                       vLU-i^wiv a£ c-'.«.« .-rafer. *- yir. ,              arti­
   kel 1?, stk.""3,                   –              ^         - ..               •' "
   trnder henvisning til Rådets direktiv af 14., juni 1966 om handel med såsæd^. se-
                                                                      £">'2 )
   nest ændret ved Rådets direktiv af 20.--juli 1972 , sarlig artikel 16 , stk. 3,
   under henvisning til Rådets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med frø af olie-
                             c)
                             J M        »   .. *   •    «  M D «    i  t «   I t .     A AM
                                                                                           tUfitClU,-
                                                                                               ■ « •  « MM
                                                                                                           2"i
                                                                                                             I
   og spindplanter               , senest sandret ved Rådets direktiv af -SO*–gwli. 1972                       , særlig
   ortikel 15 < stk. 3»
  tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger *
   I kongeriget Danmark, i Irland og i Det forenede kongerige Storbritannien og Nord­
   irland findes der regler                                                disse fast sat t e r -b-Wa. en officiel
  markinspektion ved-prodtricfei<Ht-af– frei
   1 ) EFT nr. 125 af 11.7.1966 , s. 2290/66.
   2) EFT nr. L                        q^l 972         37–.
   3) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2293/66.
   4) EFT nr. 125 af II . 7.I966, s. 2309/66.
   5) EFP nr. L 159 af 10.7.1959, s. 3.
                           Z?7 J                       Mt * ,<           ? 2
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 4
^isse regler samt anvendelsen deraf er blevet undersøg for at konstatere ,, om og
                                                                                            V » K-'Vy
 tindej; hvilke betingloop de deri fastsatte markinspektioner opfylder de 4cpav^ som <
 er indeholdt- i bilag I til ovennævnte direktiv?         –-tbs^JCh^iru-' i
 denne "beslutning afløser for de nye medlemsstater yden føpoto rådobeolutniRg~af/ 20 .
                            –-6 "V z,                                  *'           –tw \~rrr             i
 juli 1972 om sammen1igne 1igheden af aarkmBpekt ionerv af frgftmae^ingsWertame- i
 tredjelande^ –
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTfrUJGi
                                     Artikel 1
 Det konstateres , at de markinspekt ioner af ftwraeringsbes-ferødd–ti1–produkt ion-W-
                                                                                             ^
                                                                          '{■      <*/,- . [;:      -- 7^
 frø af kategorien "certificeret frø", soa gennemføres i p.e i-M-1                a«førte-med-              -
-leoaatftter- af de -der~nsvnte- myndigheder for-de-esngivne-eorter, opfylder de "bet in–
 geleer , derto«vnt i "bilag I til Rådets direktiv^&f 14. juni 19^6 01a handel ned be-
 deroefrø , frø af foderplanter og såssd eller -i-"Rådets direktiv af 30 . juni 19^9 o®
 handel med frø af olie- og spindplanter, under forudsætning af, at de i tilaget
 nævnte særlige betingelser er opfyldt .
                                     Artikel 2
 Denne beslutning anvendes fra 1. januar 1973 indtil det tidspunkt , på hvilket de
 nye medlemsstater skal satte de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
 best emme Iser i kraft , for at opfyldo' bestemmelserne i dot diroktiv . nota er opfort
~è~&rtikel-l.o/v-«A/wU' –elss-u^Uvws •
                                    Artikel 3
 Ked virkning fra 1. januar* 1973 træder, Rådets beslutning af 20. juli 1972^ om ^anme;i-
 liøneligheden af markinspektionerv-a£-Hgge-geroei>iftgBbe Brando i ■|fre<iJéIancUj;,A~fo? så '
 vidt den rofororor til kongeriget Danmark , -frietaten- Irland og Det forenede Konge­
 rige r-w4-a£-kraftr;       *                   – –-c-n/                          /
                                    Artikel 4 .
 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 Udfardiget i -SgSaael . den                                              På Rådets vegne
                                                                              Formandi
 1) ΕΕΤ ΗΓ. 11 136 &Γ Ιδ. 3. 1972 , Β . 20,
 ---pagebreak---                                                       - 1 -
                                                        BILAQ
Hr«               IfvnA                            Hyndighed            kr\&w                     pœrlige
                                                                                              fccfcfcingelser
V-
V           Eanmark                      landbrugsministeriets
                                         cert ifikatudvalg for
                                                                  Koer
                                                                  Gras– og-balgfFHg^ep–           1,3,4,5
                                       korn og frø                underkastet nationale
                                                                  regler om sortskontrol
                                                                  Kålroe , turnips , olie– 2,3,4»5
                                                                  dannende radise
                                                                  Korn med -aeé-undtage Ise 1,3,4,5
                                                                  af rergræs , majs og
                                                                  ris
                                                                  Olie– og spindplarter– 2,3»4»5
                                                                  (llaps , rybs , sennsp )
      -5rlaa4~' .i ».                  Department or Agri–        Græs- og-3a»lgfjagter ■         1,3,4,5
             jX Jjw- ' .<4. J          culture and Fisheries      underkastet nationale
       C-«f                   4 i- '»                             regler om Bortskontrol
                                                                  Korn ned undtagelse af 1»3»4»5
                                                                  rørgræs , majs og ris
      M .
     -^rorenéfie                       Hational Institut e      - Roer                            1»3»5»°
      'kongerige                       of Agricultural
    *4                                Botauy, Caabridge
                                       – National Institute       Græs- og bslgfrugtw^ 1,3»4»5
                                           of Agricultural        underkastet nationale
                                           Botany, Cambridge      regler oa Bortskontrol
                                                                  Korn ned undtagelse af 1,3»4»5
                                       – Departnent of            rørgrss , majs og ris
                                           Agriculture for
                                           Scotland
                                       – Ministry of Agri­
                                           culture for Eortherr
                                           Ireland
                                       Hational Institut®         Kålroe, turnips ,         * I 2,3,4»5
                                                                                           et
                                       of Agricultural
                                       Çoî&Qy, Caabridge          Olie– og spindplanter i >J*3»4»5
                                       ■       - î  •             \  *  ■  – v v        r
 ---pagebreak---                                                                       4465Av72
                                                                      Bilag
                          Sarlige
1.  Karkinspekt ionen udføres i følge de nationale regler for anvendelsen af Orgar-
    nisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)' s system til sortcer-
    tificering af frø , der er bestemt til den internationale handel«
                                                                       ?
2. Markinspekt ionen gennemføres i^følge de nationale regler for sortkontrol -af– /Vv–^
    frø .
3.  Karkinspekt ionen udføre3 af statslige myndigheder eller - under disse myndig­
    heders ansvar^ af juridiske personer af privatretlig eller offentligretlig ka­
    rakter under forudsætning af, at disse ikke har nogen sarlig økonomisk interes­
    se i inspekt ionens udfald.
4. Det■ hoatcdo frø skal tofindo oi^i^officielt^lukket emballage ^ofs^fe^aas^Ss
    a) ansvarlig myndighed og land,
    b) art ,
    c) sort ,
    d) basisfrøets referencenummer og navnet på den medlemsstat , som har godkendt
     –baoi-efroet ,
    e ) partiets referencenummer,
    f) angiven netto- eller bruttovægt ,
    g) "ikke godkendt fra".
    Alle oplysninger skal angives på mindst et af De europæiske Fællesskabers-' sprog.
•>. En officiel -aapkniag- skal indeholde følgende oplysninger *
    – størrelsen af det dyrkede areal ,
    - asngden af det ^tersveàe fre ,
                 1.     «                            / 1n '      . 1        /
       Jk'ft-
 ---pagebreak--- Det heatede frø skal -befinde oig 1 ^officielt lukket emballage
                                                          '
                                                                , som er's .'forsynet
                                                                                  –
med. den sarlige OECD-etiket for endnu ikke endeligt godkendt frø. -Ben-'skal
deholde følgende ydorligora oplysningen
– "basisfrøats referencenummer,
– navn på den medlemsstat , som har godkendt basisfrøet .