CELEX: 31993R0246
Language: es
Date: 1993-02-05
Title: Reglamento (CEE) n 246/93 de la Comisión, de 4 de febrero de 1993, por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder de los organismos de intervención

5. 2. 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 28/33
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 246/93 DE LA COMISIÓN
                                                  de 4 de febrero de 1993
                  por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de
                       alcohol de origen vínico en poder de los organismos de intervención
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          rentes posibilidades de flete de los países de la « Carib­
                                                                  bean Basin Initiative » ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,                                                          Considerando que, con el fin de simplificar el procedi­
                                                                  miento de adjudicación, conviene mencionar, de ahora en
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16            adelante, en el Anexo del Reglamento por el que se abría
de marzo de 1987, por el que se establece la organización         la venta, la localización y las características del alcohol
común del mercado vitivinícola ('), cuya última modifica­         puesto a la venta, así como determinadas condiciones
ción la constituye el Reglamento (CEE) n° 1 756/92 (2),           específicas que anteriormente figuraban en un anuncio
                                                                  separado ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 3877/88 del Consejo, de 12
de diciembre de 1988, por el que se establecen las normas         Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3821 /92 esta­
generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes       blece la utilización del tipo de conversión agrario vigente
obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en         la víspera del día de la publicación del anuncio de licita­
los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n° 822/87,         ción para convertir los pagos y garantías correspondientes
en poder de los organismos de intervención (3),                   en monedas nacionales ; que, tras la inserción de dicho
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1780/89 de la             anuncio en el Anexo del Reglamento por el que se abre la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el           venta, el tipo de conversión agrario que vaya a utilizarse
Reglamento (CEE) n° 3821 /92 establece las normas de              será el tipo vigente la víspera del día de la publicación de
                                                                  dicho Reglamento ;
aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes
obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en         Considerando que las medidas previstas en el presente
los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n° 822/87,         Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
en poder de los organismos de intervención ;                      vitivinícola,
Considerando que, debido a los gastos ocasionados por el
almacenamiento del alcohol, resulta oportuno abrir ventas
                                                                  u  A Ai/VJir
                                                                        AnnuTAnn       ET rMvüoErlN
                                                                                             DP ECEMTU        AK/CMTH
                                                                                                                 CDIN i v/ .•
mediante licitación simple de alcohol de origen vínico            iiii         i Ai/v/ CIILÍ         X H ACOJLAM
procedente de las destilaciones mencionadas en los
artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n° 822/87 y                                          Artículo 1
que se halla en poder de los organismos de intervención
italiano y francés ;                                              1 . Se procederá a la venta mediante dos licitaciones
                                                                  simples, numeradas de la 92/93 a la 93/93 de una
Considerando que es conveniente efectuar licitaciones             cantidad total de 250 000 hectolitros de alcohol proce­
simples para la exportación de alcohol hacia determinados         dentes de las destilaciones mencionadas en los artículos
terceros países para su utilización en el sector de los           35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) ti° 822/87 y que se
carburantes ; que conviene ofrecer a esos países la garantía      hallan en poder de los organismos de intervención
de una mayor continuidad en el suministro ;                       italiano y francés.
Considerando que el alcohol que se venda mediante las             Las licitaciones simples n08 92/93 y 93/93 abarcarán, cada
licitaciones abiertas por el presente Reglamento se desti­        una, una cantidad de 125 000 hectolitros de alcohol al
nará a determinados terceros países en los que la exporta­        100 % vol.
ción de alcohol vínico presenta ciertas garantías de que no
se produzcan perturbaciones en el mercado de alcohol y            2. El alcohol puesto a la venta :
de las bebidas espirituosas ; que, por lo tanto, puede adap­
tarse la cuantía y las normas de devolución de la garantía        — se destinará a la exportación fuera de la Comunidad
de una correcta ejecución ;                                            Económica Europea ;
                                                                  — deberá importarse y deshidratarse en uno de los
Considerando que conviene organizar ventas separadas                   terceros países siguientes :
para algunos países de América Central, por un lado, y
para los países del Caribe beneficiarios de la « Caribbean             — San Cristóbal y Nieves,
Basin Initiative », por otro, habida cuenta de ciertos gastos          — Haití,
suplementarios ocasionados por la distancia y de las dife­             — Bahamas,
                                                                       — República Dominicana,
0)  DO   n" L 84 de 27. 3. 1987, p. 1 .
f)  DO   n0 L 180 de 1 . 7. 1992, p. 27.                               — Antigua y Barbuda,
(3) DO   n° L 346 de 15. 12. 1988, p. 7.                               —r Dominica,
(4) DO   n0 L 178 de 24. 6. 1989, p. 1 .
(Ó DO n» L 387 de 31 . 12. 1992, p. 24.                                — Islas Vírgenes británicas y Montserrat,
 ---pagebreak--- N° L 28/34                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   5. 2. 93
     — Jamaica,                                                 — el organismo de intervención en cuyo poder se halle
    — Santa Lucía,                                                  el alcohol en cuestión devolverá la mitad de esta
    — San Vicente, incluidas las islas Granadinas del               garantía cuando el adjudicatario presente la prueba de
         Norte,
                                                                    que dicha cantidad ha pasado el control de aduanas en
                                                                    el territorio de uno de los países terceros mencionados
    — Barbados,                                                     en el apartado 2 del artículo 1 ,
    — Trinidad y Tobago,                                        — el resto de la garantía se devolverá de conformidad
    — Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur,              con la letra b) del apartado 3 del artículo 33 del Regla­
    — Aruba,                                                        mento (CEE) n° 1780/89.
    — Antillas holandesas : Cura^au, Bonaire, San Eusta­        Además, para que una oferta sea admitida deberá constar
         quio, Saba y la parte meridional de San Martín,        en ella el lugar en el que, dentro del sector de los carbu­
    — Guyana,                                                   rantes, se utilizará el alcohol adjudicado y el compromiso
    — Islas Vírgenes de los Estados Unidos ;                    del licitador de respetar este destino. Asimismo, la oferta
                                                                deberá incluir una declaración del licitador en la que éste
— deberá utilizarse únicamente en el sector de los carbu­
                                                                asegure que tiene compromisos vinculantes con un agente
     rantes.
                                                                económico del sector de los carburantes de un tercer país
                                                                incluido en el apartado 2 del artículo 1 , que se compro­
                         Artículo 2                             mete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de estos
                                                                países y a exportarlo para su utilización exclusiva en el
fin el Anexo figuran la ubicación y las referencias de las      sector de los carburantes.
cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de
ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol,                             Artículo 4
así como determinadas condiciones específicas.
                                                                No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento
                         Artículo 3                             (CEE) n° 1780/89, la fecha límite de presentación de las
                                                                ofertas será al décimo día a partir de la fecha de publica­
La venta se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el         ción del presente Reglamento.
Reglamento (CEE) n° 1780/89 y, en particular, en sus
artículos 10 a 17 y 29 a 38.                                                              Artículo 5
No obstante, por lo que se refiere a la garantía de correcta    El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
ejecución y en relación con una cantidad de alcohol reti­       publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
rada de los almacenes de un organismo de intervención :          Europeas.
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1993.
                                                                             Por la Comisión
                                                                             Rene STEICHEN
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 5. 2. 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 28/35
                                                        ANEXO
                                           LICITACIÓN SIMPLE N° 92/93 CE
               I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
                                                              Volumen en    Referencia
                                                    Número de   hectolitros Reglamento
           Estado miembro          Ubicación                                             Tipo de alcohol
                                                      cubas     de alcohol     (CEE)
                                                              al 1 00 % vol  n° 822/87
         ITALIA            Flli Palma
                           Canosa di Puglia                         3 000        35    Neutro
                           Sodime
                           Qualiano                                 3 000        36    Buen gusto
                           Bertolino
                           Sicilia                                  7 000        35    Neutro
                           Di Lorenzo
                           Ponte di Valleceggi                     10 000        35    Bruto              ¡
                           Sapis
                           Materdomini                              5 000        39    Bruto
                           Sodime
                           Qualiano                                 2 500       39     Bruto
                           Di Trani
                           Napoli                                   5 000       35     Bruto
                           De Luca
                           Novoli                                   5 000       35     Bruto
                           Rodi
                           Castel San Georgio                      10 000       35     Bruto
                           Carzino
                           Novoli                                   2 000       35     Bruto
                           Balice
                           Valenzano                                5 000        36    Bruto
                           Del Salento
                           Nocera                                   4 400        39    Bruto
                           Fedele di Maggio
                           Fragagnano                                 600       35     Bruto
                                            Total                  62 500
         FRANCIA           Deulep
                           Saint-Gilles-du-Gard                    38 888        35    Bruto + 92 %
                           Provence Mazout
                           Saint-Louis-du-Rhône                    23 612        36    Bruto + 92 %
                                            Total                  62 500
                                   Total general                 1 25 000
 ---pagebreak--- N° L 28/36                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       5. 2. 93
            Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de
            una suma de 2 ecus por litro o el contravalor en liras italianas o en francos franceses, muestras del alcohol
            puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención.
                                                II. Destino y utilización del alcohol
            El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer
            país de los que figuran en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente
           en el sector de los carburantes.
            Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad de control interna­
           cional y entregadas al organismo de intervención correspondiente.
            Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
                                                    III. Presentación de las ofertas
            1 . Las ofertas se realizarán por una cantidad de 125 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
                alcohol al 100 % vol.
                No se admitiran ofertas por cantidades inferiores.
           2. Las ofertas deberán :
                — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, Rué de la Loi 200,
                    B-1049 Bruselas, o
                — bien entregarse en la recepción del edificio « Loi 120 » de la Comisión de las Comunidades Europeas,
                    Rué de la Loi 130, Bruselas, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4.
           3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado, con la indicación < oferta para la licitación simple
                n° 92/93 CE de alcohol, DG VI/E/3. Ábrase únicamente en sesión reunida », e irán en el interior del
                sobre dirigido a la Comisión.
           4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 15 de febrero de 1993, a las 12 horas (hora de
                Bruselas).
           5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar :
                a) la referencia a la licitación simple n? 92/93 CE ;
                b) el precio ofrecido, expesado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol ;
                c) el conjunto de los compromisos y declaraciones previstos en el artículo 30 del Reglamento (CEE)
                   n° 1780/89, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y una declaración según la cual un agente
                   económico se comprometa a deshidratar y utilizar el alcohol exclusivamente en el sector de los carbu­
                   rantes, de acuerdo con el artículo 3 del presente Reglamento.
           6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación
                expedidos por los organismos de intervención en concepto de las cantidades de alcohol que les correspon­
                dan :
                — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                    Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
                — AIMA, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (tel. : 47 49 91 ; télex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                    445 39 40, 495 39 40).
                Esta garantía será de 3 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
                                                            IV. Adjudicación
           Dentro de los veinte días siguientes a la fecha de recepción de la decisión de la Comisión, en la que se adju­
           dique el lote en cuestión, el organismo de intervención competente expedirá al adjudicatario una declaración
           de adjudicación relativa a su oferta, en el momento en que éste aporte la prueba de la constitución de una
          garantía de buena ejecución de 20 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
 ---pagebreak--- 5. 2. 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 28 /37
                                           LICITACIÓN SIMPLE N° 93/93 CE
                I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
                                                                      Volumen en    Referencia
                                                       Número de        hectolitros Reglamento
            Estado miembro          Ubicación
                                                           cubas        de alcohol     (CEE)
                                                                                                     Tipo de alcohol
                                                                      al 100 % vol   n° 822/87
         1 . ITALIA          Bertolino
                             Partinico                                    1 3 000        35       Neutro
                             Fedele di Maggio
                             Fragagnana                                     2 100        35       Bruto
                             Bertolino
                             Partinico                                    25 000         35       Bruto
                             Flli Russo
                             S. Venerina                                    1 800    35 + 36      Bruto
                             Enodistil
                             Alcamo                                         5 000        35       Bruto
                             Cedis
                             Marsala                                        5 000        36       Bruto
                             Kronion
                             Sciacca                                        5 000    35 + 36      Bruto
                             Vinum
                             Marsala                                        5 600        36       Bruto
                                             Total                        62 500
         FRANCIA             Verniers
                             Narbonne                                     59 661         35       Bruto + 92 %
                             Provence Mazout
                             Saint-Louis-du-Rhône                           2 839        36       Bruto + 92 %
                                             Total                        62 500
                                     Total general                       125 000
         Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de
         una suma de 2 ecus por litro el contravalor en liras italianas o en francos franceses, muestras del alcohol
         puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención.
                                            II. Destino y utilización del alcohol
         El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer
         país de los que figuran en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente
         en el sector de los carburantes.
         Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad de control interna­
         cional y entregadas al organismo de intervención correspondiente.
         Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
 ---pagebreak--- N° L 28/38                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       5. 2. 93
                                                   III. Presentación de las ofertas
            1 . Las ofertas se realizarán por una cantidad de 125 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
                alcohol al 100 % vol.
                No se admitiran ofertas por cantidades inferiores.
            2. Las ofertas deberán :
                — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, Rué de la Loi 200,
                    B-1049 Bruselas, o
                — bien entregarse en la recepción del edificio < Loi 1 20 » de la Comisión de las Comunidades Europeas,
                    Rué de la Loi 130, Bruselas, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4.
           3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado, con la indicación « oferta para la licitación simple
                n° 93/93 CE de alcohol, DG VI/E/3. Ábrase únicamente en sesión reunida », e irán en el interior del
                sobre dirigido a la Comisión.
           4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 15 de febrero de 1993, a las 12 horas (hora de
                Bruselas).
           5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar :
                a) la referencia a la licitación simple n° 93/93 CE ;
                b) el precio ofrecido, expesado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol ;
                c) el conjunto de los compromisos y declaraciones previstos en el artículo 30 del Reglamento (CEE)
                   n° 1780/89, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y una declaración según la cual un agente
                   económico se comprometa a deshidratar y utilizar el alcohol exclusivamente en el sector de los carbu­
                   rantes, de acuerdo con el artículo 3 del presente Reglamento.
           6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación
                expedidos por los organismos de intervención en concepto de las cantidades de alcohol que les correspon­
                dan :
                — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                    Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
                — AIMA, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (tel. : 47 49 91 ; télex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                    445 39 40, 495 39 40).
                Esta garantía será de 3 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
                                                           IV. Adjudicación
           Dentro de los veinte días siguientes a la fecha de recepción de la decisión de la Comisión, en la que se adju­
           dique el lote en cuestión, el organismo de intervención competente expedirá al adjudicatario una declaración
           de adjudicación relativa a su oferta, en el momento en que éste aporte la prueba de la constitución de una
           garantía de buena ejecución de 20 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol.