CELEX: C2000/355/03
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. oktober 2000 i sag C-434/98 P, Rådet for Den Europæiske Union mod Silvio Busacca m.fl. og De Europæiske Fællesskabers Revisionsret ("Appel — tjenestemænd — sag mellem Fællesskabet og dets ansatte — appel iværksat af en institution, der ikke har interveneret i sagen i første instans — afvisning")

C 355/2               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9.12.2000
Fano og T. Blanchet), støttet af Kongeriget Spanien (befuld-                                DOMSTOLENS DOM
mægtiget: N. Dı́az Abad), angående appel af domme afsagt den
30. september 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-154/96, Chvatal m.fl.                                 af 5. oktober 2000
mod Domstolen (Sml. Pers. I-A, s. 527 og II, s. 1579), og i sag
T-13/97, Losch mod Domstolen (Sml. Pers. I-A, s. 543 og II,
s. 1633), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af                i sag C-434/98 P, Rådet for Den Europæiske Union mod
dommene — de andre parter i appelsagen: Christiane Chvatal            Silvio Busacca m.fl. og De Europæiske Fællesskabers
m.fl., tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskabers Domstol                                      Revisionsret (1)
ved advokaterne J.-N. Louis og T. Demaseure, Bruxelles, og
med valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion
fiduciaire, postboks 585, Antoinette Losch, tjenestemand ved          (»Appel — tjenestemænd — sag mellem Fællesskabet og dets
De Europæiske Fællesskabers Domstol, ved advokaterne                  ansatte — appel iværksat af en institution, der ikke har
J.-N. Louis og T. Demaseure, Bruxelles, og med valgt adresse i              interveneret i sagen i første instans — afvisning«)
Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire, postboks 585,
De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg,
og Kongeriget Nederlandene, Bezuidenhoutseweg 67, Haag —                                        (2000/C 355/03)
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida,
D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen samt dommerne
                                                                                               (Processprog: fransk)
C. Gulmann, A. La Pergola, J-P. Puissochet (refererende dom-
mer), H. Ragnemalm, M. Wathelet og V. Skouris; generaladvo-
kat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter-
man-Hubeau, den 5. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklu-              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
sion lyder således:                                                                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                      I sag C-434/98 P, Rådet for Den Europæiske Union (befuld-
                                                                      mægtigede: J.-P. Jacqué, D. Canga Fano og T. Blanchet),
1)    De af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans afsagte  støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: N. Diaz Abad),
      domme af 30. september 1998 i sag T-154/96, Chvatal m.fl.       angående appel af dom afsagt den 30. september 1998 af De
      mod Domstolen, og i sag T-13/97, Losch mod Domstolen,           Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling)
      ophæves.                                                        i sag T-164/97 Busacca m.fl. mod Revisionsretten (Sml. Pers.
                                                                      I-A, s. 565 og II, s. 1699), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                      ophævelse af dommen — de andre parter i appelsagen: Silvio
                                                                      Busacca m.fl., tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskabers
                                                                      Revisionsret, ved advokaterne G. Vandersanden og L. Levi,
2)    De ved Retten anlagte sager T-154/96 og T-13/97 afvises.        Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Société de
                                                                      gestion fiduciaire, postboks 585, og De Europæiske Fællesska-
                                                                      bers Revisionsret (befuldmægtiget: P. Giusta) — har Dom-
                                                                      stolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias,
                                                                      afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Ed-
3)    Christiane Chvatal m.fl. og Antoinette Losch, De Europæiske
                                                                      ward, L. Sevón og R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann,
      Fællesskabers Domstol, Rådet for Den Europæiske Union,
                                                                      A. La Pergola, J-P. Puissochet (refererende dommer), H. Ragne-
      Kongeriget Spanien og Kongeriget Nederlandene bærer deres
                                                                      malm, M. Wathelet og V. Skouris; generaladvokat: S. Alber;
      egne omkostninger såvel i sagen i første instans som i
                                                                      justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau,
      appelsagen.
                                                                      den 5. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      1)    Appellen afvises.
                                                                      2)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 20 af 23.1.1999.
                                                                      3)    Rådet for Den Europæiske Union betaler de øvrige omkost-
                                                                            ninger.
                                                                      (1) EFT C 20 af 23.1.1999.