CELEX: 51966PC0486
Language: it
Date: 1966-11-23
Title: PROPOSTA DI DECISIONI DEL CONSIGLIO riguardante la concessione di un concorso comunitario all'Italia per consentirle di accordare determinati aiuti ai lavoratori delle miniere di zolfo colpiti da licenziamento ed un certo numero di borse di studio ai figli di dotti lavoratori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 486
Vol. 1966/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                     ECONOMICA                      EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                                       COM(66)486 def.
                                                       Bruxelles^ il -24- novembre
                        PROPOSTA DI DECISIONI! DEL CONSIGLIO
         riguardante la concessione di un concorso comunitario all' Italia
           per consentirle di accordare determinati aiuti ai lavoratori
              delle miniere di zolfo colpiti da licenziamento ed un
                         certo numero di borse di studio ai
                             figli di dotti lavoratori
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                    y
COM( 66) 486 def .
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI DECISI ON^ DflL CONSIGLIO
       riguardante la concessione di un concorso comunitario all' Italia
         per consentirle di accordare determinati aiuti ai lavoratori
            delle miniere di zolfo colpiti da licenziamento ed un
                        certo numero di borse di studio ai
                            figli di detti lavoratori
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
"Hluropea, ed in particolare gli articoli 128 e 235»
visto il Protocollo n . III riguardante lo zolfo ( l ), allegato all' Accordo
del 2 marzo I960 riguardante la fissazione di una parte della tariffa
doganale oomune relativa ai prodotti dell' elenco G previsto dal Trattato ohe
istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la decisione del 25 settembre 1962 dei rappresentanti dei Governi
dogli Stati membri riuniti in sede di Consiglio per l' istituzione di un
Comitato di collegamento e d' azione por l' industria dello zolfo in Italia ( 2),
 ( 1 ) Gazzetta Ufficiale n*' 80 del 20»1,2.1960, pag . 1849/ 60
 ( 2)                »      ù . 93 del 10.10.1962, pag. 2384/62
 ---pagebreak--- vista la relaziono del 15 novembre 1963 di detto Comitato ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando che nel Protocollo n * III allegato all' Accordo riguardante
la fissazione di una parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­
dotti dell' elenco G previsto dal Trattato che istituisce la Comunità Scono-
mica Europea   gli Stati membri hanno riconosciuto che la fissazione dell' e­
senzione daziaria per lo zolfo greggio pone problemi particolari per l' in­
dustria dello zolfo in Italia }
considerando che tali problemi comportano la necessità di riorganizzare
detta industria in Italia e che tale riorganizzazione è una conseguenza
diretta dell' istituzione del mercato comune ;
considerando che il Governo italiano ha elaborato il programmo di risana­
mento previsto' dalla summenzionata relazione del Comitato di collegamento
e l' azione per l' industria dello zolfo in Italia, e che si è impegnato ad
attuarlo $
considerando che le misure di riorganizzazione implicano la cessazione o
la riduzione dell' attività di talune miniere di zolfo e , di conseguenza,
il licenziamento di tua certo numero di lavoratori ;
considerando che i lavoratori delle miniere di zolfo debbono , a seguito
dello circostanze considerate nel Protocollo- n . Ili , beneficiare di misure
di protezione particolari ; che a tal fine i lavoratori impiegati dall' indù­
 ---pagebreak---                                    - 3 -
stria ai estrazione dello zolfo in ..Italia alla data del 30*6.1963 debbono
ricevere determinati aiuti finanziari ; che , inoltre , il Protocollo n . Ili
ha previsto un aiuto specifico a favore dei figli di detti lavoratori ;
considerando che in tali condizioni è necessaria tubazione delle Comunità
e che il Trattato non ha previ'sto tutti i mezzi d' azione riohiosti a tal
fine »...
J9A ADOTTATO LA PR^S'SNTB .DJ3CISI0NI2 s
                            '    Articolo 1     .
1 . Alla Repubblica italiana vengono aocordati un conoorso comunitario
     pari al 50 $ delle spese effettivamente sostenute per conoedere adeguati
     aiuti ai lavoratori licenziati a seguito debile misure di riorganizza­
     zione delle miniere di zolfo in Italia, nonché borse per la formazione
     professionale dei figli di detti lavoratori .
2» L' ammontare del concorso comunitario non può' superare l' importo di
     4.500.000 U.C.
3 » Condizione necessaria por la concessióne di tale concorso è che il
     lavoratore interessato risulti registrato , alla data del 30 giugno
    '1963 , nei libri contabili delle aziende minerarie di estrazione dello
     zolfo'in Italia, e sia stato licenziato postériormente a tale data .
                                 Articolo 2
           La Commissione stabilisco di Concerto con la Repubblica italiana
                                                       *   ,  ■
le modalità di concessione degli aiuti e delle borse di cui all' articolo 1 *
                                                                    • » •/ ♦ • »
                                          \
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               Articolo 3
1 * Gli stanziamenti necessari per assicurare il concorso comunitario al
    finanziamento degli aiuti e delle borse di cui all' articolo 1 sono
    iscritti , in Quote annue , nel bilancio della Comunità Economica Europea ,
    seziono relativa alla Commissione .
2 . Le quote annue saranno rispettivamente di 1.500.000 U.C. per il 1967 ,
    1.550.000 U.C. per il 1968 , 750.000 U.C. per il 1969 , 520.000 U.C. per
    il 1970, 150.000 U.C. per il 1971 e 30.000 U.C. per il 1972 , formo
    restando che gli stanziamenti annui non utilizzati verranno riportati
    nel "bilancio dell' anno successivo .
3 . Le spese sostenute dal Governo italiano , il cui rimborso , in ragione
    del 50 $, non potesse essere effettuato in conseguenza dell' esaurimento
    di una quota annua , verranno prese in considerazione a carico dello
    stanziamento aperto nel bilancio dell' anno successivo .
                                Articolo 4
1 . La Commissione può' , nel quadro degli stanziamenti annui e in relaziono
    alle speso che il Governo italiano deve effettuare , versare anticipi
    a quest' ultimo . Un conto speciale sarà aperto a tal fine presso la
    Tesoreria centrale dello Stato italiano .
2 . Per qualsiasi anticipo versato dalla Commissione , gli organi italiani
    competenti effettueranno su detto conto un versamento delio stosso
    importo .
3 » Il Governo italiano trasmette mensilmente alla Commissione un estratto
    della situazione del conto alla fine del mese precedente , indicando
    la ripartizione delle spese fra i vari aiuti e borse previsti ali 'ar­
    ticolo 1 .
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---                              Articolo 5
         La Commissiono informa annualmente il Consiglio sullo stato
d' applicazione della presente decisione .
             I
                             Articolo 6
         La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                  Fatto à Bruxelles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                     DICHIARAZIONE ALLEGATA ALLA DECISIONE
        All' atto dell' adozione da parte del Consiglio della deoisione
concernente gli aiuti ai lavoratori licenziati delle miniere di zolfo
in Italia , il Governo della Repubblica italiana e la Commissione dichia
rano che la definizione delle modalità per la concessione degli aiuti
sarà orientata in funzione delle seguenti possibilità i
- un' indennità di aspettativa a concorrenza di Lire 120.000 , ooncesaa
   ai lavoratori di età non superiore al 55° anno e corrisposta per una
   durata massima di . 12 mesi a decorrere dalla cessazione del contratto
   di lavoro ;    9
- un' indennità mensile concessa ai lavoratori di età oompresa tra i 55
   ed i 60 anni , pari al 50 Ì° del precedente reddito mensile;
- eventualmente , un' indennità complementare all' indennità d' anzianità
   prevista dalla regolamentazione italiana ;
gli aiuti suddetti non sono cumulabili .
- borse di studio per un periodo normale di 3 anni , rinnovabili fino a
 . 5 anni in caso di proseguimento degli studi .