CELEX: 52004PC0601
Language: lt
Date: 2004-09-21
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, is dalies pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems zemės ūkio produktams taikomų nuostatų, pasirasymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 21.9.2004
                                                      KOM(2004) 601 galutinis

                                                      2004/0208 (ACC)

                                                      .

                                         Pasiūlymas

                                 TARYBOS SPRENDIMAS

          dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies
       pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir
     Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų,
                                           pasirašymo

                                     (pateikta Komisijos)

LT                                                                                         LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasirašytoje Bendrojoje deklaracijoje dėl tolesnių
     derybų, pridėtoje prie Susitarimų tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių ir Šveicarijos
     Konfederacijos baigiamųjų aktų, reikalaujama, kad Bendrija ir Šveicarija pradėtų derybas dėl
     1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos
     Konfederacijos 2 protokolo atnaujinimo.

     Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas. Prie Tarybos sprendimo pridėtuose nurodymuose
     dėl derybų yra nustatyti šie tikslai:

     a)       atnaujinti 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir
              Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolą pagal Urugvajaus raundo rezultatus ir
              priderinti jo apimamus produktus;

     b)       išspręsti visas neišspręstas su prekyba susijusias problemas atsižvelgiant į esamus
              susitarimus dėl pagrindinių žemės ūkio produktų prekybos;

     c)       pereinamojo laikotarpio priemones, dėl kurių su Šveicarijos valstybės institucijomis
              buvo susitarta atsižvelgus į susitarimo aprėptį, paversti nuolatinėmis siekiant išlaikyti
              prekybos srautus tarp Šveicarijos Konfederacijos ir naujųjų valstybių narių po
              Europos Sąjungos išsiplėtimo 2004 m. gegužės 1 d.;

     d)       gerinti abipusį perdirbtų žemės ūkio produktų patekimą į rinką.

     Derybas su Šveicarija Komisija pradėjo 2001 m. pabaigoje ir baigė 2004 m. birželio 25 d.
     parafavusi Susitarimo, iš dalies pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos
     ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams
     taikomų nuostatų (toliau – Susitarimas), projektą.

     Susitarimas pakeičia 1972 m. Susitarimo I priedą nauju I priedu, kuris pridedamas prie šio
     Susitarimo kaip 1 priedas, ir 1972 m. Susitarimo 2 protokolą – nauju 2 protokolu, kuris
     pridedamas prie šio Susitarimo kaip 2 priedas.

     Atsižvelgiant į bendrą polinkį laikytis labiau į rinką orientuoto požiūrio, atskaitos kainos turi
     būti reguliariai derinamos pagal 2 protokolo 5 straipsnio 4 dalį.

     Pridėtuoju pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo Tarybos yra prašoma, kad Tarybos pirmininkas
     paskirtų asmenį, kuris būtų įgaliotas Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą KOM
     (…), iš dalies pakeičiantį 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų.

LT                                                   2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                 2004/0208 (ACC)

                                                   Pasiūlymas

                                              TARYBOS SPRENDIMAS

              dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies
           pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir
         Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų,
                                               pasirašymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300
     straipsnio 2 dalimi,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)      Taryba įgaliojo Komisiją vesti su Šveicarijos Konfederacija derybas dėl abipusio
              perdirbtų žemės ūkio produktų patekimo į rinką gerinimo.

     (2)      Derybų rezultatai tinkamai atspindi Tarybos išleistus nurodymus dėl derybų, ypač
              atsižvelgiant į 2 protokolo priderinimą prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp
              Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos.

     (3)      Atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau, pageidautina pasirašyti 2004 m. birželio 25 d.
              parafuotą Susitarimą,

     NUSPRENDĖ:

     1
               OL C [...], [...], p. [...].

LT                                                     3                                            LT
 ---pagebreak---                                          Vienintelis straipsnis

     Atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuris
     būtų įgaliotas Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą tarp Europos bendrijos ir
     Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies pakeičiantį 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos
     ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams
     taikomų nuostatų.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 4                                                  LT