CELEX: 21980A1104(01)
Language: el
Date: 1980-12-16 00:00:00
Title: Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           111
280Α1231 ( 18 )
Άριθ . N 372/2                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31.12.80
                                                       ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                    Μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε
                 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , άφ' ένός , καί
                 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ , άφ1 έτερου,
                 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού ύπεγράφη στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979,
                 όνομαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση », θά άρχίσει νά ισχύει εύθύς μετά τήν όλοκλήρωση τών απαιτουμένων
                 πρός τό σκοπό αύτό διαδικασιών·
                 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή Ζιμπάμπουε ζήτησε νά προσχωρήσει στή σύμβαση καί τό Συμβούλιο 'Υπουργών
                 ΑΚΕ-ΕΟΚ, ·μέ τήν άπόφασή του άριθ. 6/80 τής 9ης Μαΐου 1980, ένέκρινε τή σχετική αίτηση·
                 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή συμφωνία περί τής προσχωρήσεως τής Ζιμπάμπουε ύπεγράφη στίς 4 Νοεμβρίου 1980
                 μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών Μελών της , άφ' ένός, καί τής Ζιμπάμπουε , άφ' έτέρου , καί ότι ή
                 έναρξη ισχύος τής συμφωνίας αύτής μπορεί νά λάβει χώρα μόνο μετά άπό ένα όρισμένο χρονικό
                 διάστημα­
                 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ένδείκνυται, έν άναμονή τής ενάρξεως ισχύος τής προαναφερθείσας συμφωνίας
                 προσχωρήσεως, νά θεσπισθεί ένα προσωρινό καθεστώς συναλλαγών τό όποιο θά άντικαταστήσει αύτό πού
                 καθόρισε κατά τρόπο αύτόνομο ή Κοινότης δυνάμει τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 120/80 τού Συμβου­
                 λίου -
                .ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι, σ ' αύτό τό στάδιο, τό μεταβατικό καθεστώς μπορεί νά καθορισθεί κατά τρόπο ώστε νά
                 αντιστοιχεί στις διατάξεις τής συμβάσεως περί τοΰ καθεστώτος συναλλαγών,
                 ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα ένδιάμεση συμφωνία καί όρισαν γιά τό σκοπό αύτόν ώς
                 πληρεξούσιους :
                 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
                     τόν κ . Gaston THORN ,
                     Πρόεδρο εν ένεργεία τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                     Αντιπρόεδρο καί ' Υπουργό Εξωτερικών τής Κυβερνήσεως τοΟ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­
                     βούργου-
                     τόν κ . Claude CHEYSSON ,
                     Μέλος τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
                     τόν έντιμότατο κ . David Colville SMITH , Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου,
                     ' Υπουργό Εμπορίου καί Βιομηχανίας .
                               Αρθρο 1                                  vçov προϊόντων» ή « προϊοντων καταγωγής» καί περι τών
                                                                         μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, του πρωτοκόλλου 4
Απο τήν 1η Ιανουαρίου 1 98 1 καί μέχρι τήν έναρξη Ισχύος                γιά τίς μπανάνες, καί τοΰ πρωτοκόλλου 5 γιά τό ρούμι,
τής συμφωνίας περί προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής                      πού προσαρτώνται στήν ώς άνω σύμβαση .
Ζιμπάμπουε στή σύμβαση , οί εμπορικές σχέσεις μεταξύ
τής Κοινότητος καί τής Ζιμπάμπουε διέπονται άπό δια­                     Οί διατάξεις τών άρθρων 1 εως 19 τής συμβάσεως
τάξεις οί όποιες άντιστοιχοΰν στό καθεστώς τών συναλ­                    περιλαμβάνονται στό παράρτημα τής παρούσας ενδιάμε­
λαγών πού προβλέπεται στά άρθρα 1 έως 19 τής συμβάσε­                    σης συμφωνίας, ή όποία άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος
ως, τοΰ πρωτοκόλλου 1 περί τής έννοιας τών « καταγομέ­                   τής συμφωνίας αύτής.
 ---pagebreak--- 112                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Ά
                          ' ρθρο 2                        1η ' Ιανουαρίου 1981 , ισχύει επίσης καί κατά τίς συναλλα­
                                                          γές μεταξύ της Ζιμπάμπουε καί της Ελλάδος.
 Γιά τους σκοπούς της εφαρμογής των κειμένων του
άρθρου 1 :
— ό όρος «σύμβαση » αντικαθίσταται άπό τόν όρο
                                                                                     Αρθρο 5
     «ενδιάμεση συμφωνία»,
— ή ονομασία « Ζιμπάμπουε» αντικαθιστά τήν ονομασία       1 . Ή παρούσα συμφωνία ύπόκειται σέ κύρωση , αποδο­
     « κράτη ΑΚΕ», εκτός τής περιπτώσεως της εφαρμογής    χή ή έγκριση σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες των
     τοΰ πρωτοκόλλου 1 , στό όποιο ô όρος « κράτη ΑΚΕ»    συμβαλλομένων μερών, τά όποΐα προβαίνουν άμοιβαϊα
     καλύπτει επίσης καί τή Ζιμπάμπουε ,                  στήν κοινοποίηση ότι ολοκλήρωσαν τίς άναγκαΐες πρός
— τίς αρμοδιότητες πού προσδίδονται στό Συμβούλιο         τό σκοπό αυτό διαδικασίες .
     Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, καί στά άλλα όργανα πού
     προβλέπονται στή σύμβαση , ασκούν άπό κοινού ή       2 . Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά ισχύει τήν 1η
     Κοινότης καί ή Ζιμπάμπουε ,                          ' Ιανουαρίου 1981 , άν κατά τήν ήμερομηνία αυτή έχουν
                                                          πραγματοποιηθεί οί αναφερόμενες στήν παράγραφο 1
— ή άναφορά πού κάνει τό άρθρο 1 εδάφιο τρίτο τής         κοινοποιήσεις . Στήν άντίθετη περίπτωση , αρχίζει νά
     συμβάσεως στά μέτρα πού ύπάγονται στούς Τίτλους      ισχύει τήν πρώτη ήμέρα του δευτέρου μηνός μετά τήν
    V , VI καί VII αύτής, δέν έφαρμόζεται.                ήμερομηνία κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί ανα­
                                                          φερόμενες στήν παράγραφο 1 κοινοποιήσεις .
                         Ά
                         ' ρθρο 3
Μέ τήν έπιφύλαξη τών ιδιαιτέρων διατάξεων πού προβλέ­
πει , όσον άφορα τίς σχέσεις μεταξύ τής Ζιμπάμπουε καί                               Άρθρο 6
τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων, ή παρούσα
συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ένός, στά εδάφη πού ισχύει ή    Τά πρωτόκολλα πού προσαρτώνται στήν παρούσα
συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής          συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αύτής .
Κοινότητος καί ύπό τίς προβλεπόμενες στήν άνωτέρω
συνθήκη προϋποθέσεις , καί , άφ ' ετέρου , στό έδαφος τής
Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε .
                                                                                     Άρθρο 7 s
                         Άρθρο 4                            H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα στήν
                                                          αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική καί ολλαν­
Τό εμπορικο καθεστώς πού ισχύει κατά τίς συναλλαγές       δική γλώσσα καί κάθε ενα άπό τά κείμενα αυτά είναι
μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί τής Ελλάδος, άπό τήν            εξίσου αυθεντικό .
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       113
Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmsegtigede underskrevet denne interimsaftale .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmâchtigten ihre Unterschriften unter dieses
Interimsabkommen gesetzt .
Εις πίστωση τούτου οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα ενδιάμεση συμφωνία .
In wittness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord
intérimaire .
In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente accordo
interinale .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Interim­
overeenkomst hebben gesteld .
Udfcerdiget i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs .
Geschehen zu Luxemburg am vierten November neunzehnhundertachtzig.
" Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα .
Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and
eighty.
Fait à Luxembourg, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
Fatto a Lussemburgo , add! quattro novembre millenovecentoottanta .
Gedaan te Luxemburg, de vierde november negentienhonderd tachtig.
For Râdet for De europadske Faellesskaber
Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee                                                             '
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 114                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    For praesidenten for republikken Zimbabwe
    Fur den Pràsidenten der Republik Simbabwe
    Γιά τόν Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε
    For the President of the Republic of Zimbabwe
    Pour le président de la république du Zimbabwe
    Per il présidente délia Repubblica di Zimbabwe
    Voor de President van de Republiek Zimbabwe
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        115
                                            ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
                                  ή όποία ύπεγράφη στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979
                                                ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                         Άρθρο 1                                     ii) γιά προϊοντα πλην των αναφερομένων στό i ), η
                                                                         Κοινότης λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα προκει­
 O σκοπός της παρούσας συμβάσεως, στό πεδίο της                          μένου νά έξασφαλίσει στά προϊόντα αυτά μιά
εμπορικής συνεργασίας, είναι ή προώθηση τού έμπορίου,                    πιό εύνοϊκή μεταχείριση άπό εκείνη πού παρέ­
τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ καί Κοινότητος, λαμβάνοντας                       χεται γιά τά ίδια προϊόντα στίς τρίτες χώρες οί
ύπόψη τό άντίστοιχο έπίπεδο άναπτύξεώς τους, όσο καί                     όποιες απολαύουν της ρήτρας τοϋ μάλλον
μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ).                                                  ευνοουμένου κράτους .
Κατά τήν επιδίωξη τοϋ σκοπού αύτοΰ, 'ιδιαίτερη προσοχή           β) "Αν, κατά τη διάρκεια έφαρμογής της παρούσας
δίδεται στήν άνάγκη νά εξασφαλιστούν πρόσθετα πραγ­                  συμβάσεως , τά κράτη ΑΚΕ ζητήσουν νά ισχύσει
ματικά πλεονεκτήματα κατά τίς έμπορικές συναλλαγές                   ενα ειδικό καθεστώς γιά νέες γεωργικές παραγω­
τών κρατών ΑΚΕ μέ τήν Κοινότητα , προκειμένου νά                     γές ή γιά γεωργικά προϊόντα , γιά τά όποια δέν
έπιταχυνθεΐ ό ρυθμός αύξήσεως του έμπορίου τους, καί                 ισχύει ενα τέτοιο καθεστώς κατά τήν έναρξη
ιδιαίτερα τού ρεύματος εξαγωγών τών κρατών ΑΚΕ πρός                  ισχύος της συμβάσεως, ή Κοινότης εξετάζει τίς
τήν Κοινότητα , καί νά βελτιωθούν οί όροι προσβάσεως                 αιτήσεις αυτές σέ συνεννόηση μέ τά κράτη
τών προϊόντων τους στήν αγορά της Κοινότητος, ετσι                   ΑΚΕ .
ώστε νά έξασφαλίζεται μιά καλύτερη ισορροπία στίς
                                                                 γ) Τό καθεστώς πού προβλέπεται στήν περίπτωση α)
έμπορικές συναλλαγές τών συμβαλλομένων μερών.
                                                                      άρχίζει νά ισχύει ταυτόχρονα μέ τήν παρούσα
                                                                      σύμβαση καί εξακολουθεί νά ισχύει καθ' όλη τή
Γιά τό σκοπό αυτόν τά συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν
                                                                      διάρκεια αύτής..
τίς διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς καί άλλα
κατάλληλα μέτρα πού έμπίπτουν στούς Τίτλους V, VI καί                 Πάντως, αν ή Κοινότης, κατά τή διάρκεια της
VII .                                                                έφαρμογής της παρούσαας συμβάσεως :
                                                                     — ύποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σέ
                                                                         κοινή οργάνωση αγοράς ή σέ ιδιαίτερη ρύθμι­
                       Κεφάλαιο 1
                                                                         ση , στά πλαίσια της έφαρμογής της κοινής
                 Καθεστώς τών συναλλαγών                                 γεωργικής πολιτικής , επιφυλάσσεται, κατόπιν
                                                                         διαβουλεύσεων στά πλαίσια τοΰ Συμβουλίου
                                                                         τών Υπουργών, νά προσαρμόσει τό καθεστώς
                         Άρθρο 2                                          εισαγωγής τών προϊόντων καταγωγής τών
                                                                          κρατών ΑΚΕ . Στήν περίπτωση αυτή , εφαρ­
1.    Τά προϊόντα καταγωγής τών κρατών ΑΚΕ εισάγο­                        μόζονται οί διατάξεις του σημείου α),
νται στήν Κοινότητα άνευ δασμών καί φόρων ισοδύναμου
                                                                     — τροποποιήσει μιά κοινή οργάνωση τής αγοράς
αποτελέσματος .                                                          ή μιά ιδιαίτερη ρύθμιση , στά πλαίσια τής
                                                                         έφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής,
2 , α) Τά προϊόντα καταγωγής τών κρατών ΑΚΕ:
                                                                         επιφυλάσσεται, κατόπιν διαβουλεύσεων στό
        — τά όποια αναφέρονται στόν πίνακα τοΰ παραρ­                    πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου τών 'Υπουργών, νά
            τήματος II τής συνθήκης, όταν υπόκεινται σέ                  τροποποιήσει τό καθεστώς πού εχεί όρίσθει γιά
            μιά κοινή οργάνωση αγοράς κατά τήν έννοια                    τά προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ . Στήν
      ,     τοΰ άρθρου 40 τής συνθήκης, ή                                περίπτωση αυτή , ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν
                                                                         υποχρέωση νά διατηρήσει υπέρ τών προϊόντων
        — τά όποια , κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ,                  καταγωγής τών κρατών ΑΚΕ ενα πλεονέκτη­
            ύπόκεινται σέ ειδική ρύθμιση στά πλαίσια τής                 μα συγκρίσιμο μέ τό πλεονέκτημα πού ϊσχυε
            έφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής,                    προηγουμένως γιά τά προϊόντα αυτά σέ σχέση
        εισάγονται στήν Κοινότητα , κατά παρέκκλιση τοΰ                  μέ προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών οί όποι­
        γενικοΰ καθεστώτος τό όποΐο ισχύει έναντι τρίτων                 ες απολαύουν τής ρήτρας τοΰ μάλλον ευνοου­
        χωρών, σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες διατάξεις:                       μένου κράτους.
         i) εισάγονται άνευ δασμών τά προϊόντα γιά τά            δ) Έφ' όσον ή Κοινότης σχεδιάζει τή σύναψη προτι­
            όποια οί ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, κατά             μησιακής συμφωνίας μέ τρίτα κράτη , πληροφορεί
            τό χρόνο τής εισαγωγής τους, δέν προβλέπουν              σχετικά τά κράτη ΑΚΕ . Μέ αίτηση τών κρατών
            τήν έφαρμογή , έκτός άπό δασμούς, κανενός                ΑΚΕ λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμέ­
            άλλου μέτρου σχετικά μέ τήν εισαγωγή τους·               νου νά διαφυλαχθούν τά συμφέροντά τους.
 ---pagebreak--- 116                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        !"Αρθρο 3                                                   Άρθρο 7
1.   Ή Κοινότης δέν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς      "Αν νεα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στά προγράμματα
ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τίς' εισαγωγές       προσεγγίσεως τών νομοθετικών καί κανονιστικών διατά­
προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ .                           ξεων πού εχει θεσπίσει ή Κοινότης, προκειμένου νά
                                                           διευκολύνει τήν κυκλοφορία τών εμπορευμάτων, θίγουν
2 . Πάντως, ή παράγραφος 1 έφαρμόζεται μέ τήν              τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, ή
επιφύλαξη τοϋ καθεστώτος εισαγωγής τών προϊόντων πού       Κοινότης ενημερώνει σχετικά τά κράτη ΑΚΕ μέσω τοϋ
άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό α) πρώτη          Συμβουλίου τών Υπουργών πρό τής λήψεως τους.
περίπτωση .
                                                           Προκειμένου ή Κοινότης νά δυνηθεί νά λάβει υπόψη τά
Ή Κοινότης πληροφορεί τά κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ τήν          συμφέροντα τών ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, λαμβά­
κατάργηση τών παραμενόντων ποσοτικών περιορισμών           νουν χώρα διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως τους, γιά τήν
γιά τά προϊόντα αύτά .                                     έξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως.
                                                                                    Ά
                                                                                    ' ρθρο 8
                        Άρθρο 4
                                                           1 . Άv οί υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις, οί όποιες
Οί διατάξεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου δέν αντιτίθενται       έχουν θεσπισθεί γιά τή διευκόλυνση τής κυκλοφορίας τών
στίς ύποχρεώσεις τίς όποιες τά συμβαλλόμενα μέρη θά        έμπορευμάτων, θίγουν τά συμφέροντα ένός ή περισσοτέ­
ήταν δυνατόν νά άναλάβουν στά πλαίσια διεθνών συμφω­       ρων κρατών ΑΚΕ, ή αν τά συμφέροντα αύτά θίγονται άπό
νιών σχετικά μέ τά προϊόντα βάσεως .                       τήν έρμηνεία , τήν εφαρμογή ή τήν υλοποίηση τών ρυθμί­
                                                           σεων αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις, κατόπιν
" Οταν τά συμβαλλόμενα μέρη σκοπεύουν νά συνάψουν          αιτήσεως τών ένδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ , γιά τήν
τέτοιες συμφωνίες, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις ώς         εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως.
πρός τό θέμα αυτό, προκειμένου νά ληφθούν ύπόψη τά
σχετικά συμφέροντα τοϋ συνόλου τών συμβαλλομένων           2 . Τά κράτη ΑΚΕ δύνανται νά φέρουν , επίσης , ενώπιον
μερών.                                                     τοϋ Συμβουλίου τών 'Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα
                                                           σχετικά μέ τήν κυκλοφορία τών έμπορευμάτων, τό όποιο
                                                           προκύπτει άπό μέτρα τά όποια λαμβάνουν ή σχεδιάζουν
                                                           νά λάβουν τά Κράτη Μέλη , προκειμένου νά έξευρεθεϊ μιά
                        Άρθρο 5                            ικανοποιητική λύση .
1 . Οί διατάξεις τοϋ άρθρου 3 δεν αντιτίθενται στίς        3.   Τά άρμόδιά όργανα τής Κοινότητος, στό μέτρο του
απαγορεύσεις ή στούς περιορισμούς εισαγωγών, εξαγω­        δυνατοΰ , ενημερώνουν τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών
γών ή διαμετακομίσεων πού δικαιολογούνται άπό λόγους       σχετικά μέ τέτοια μέτρα .
δημοσίας ήθικής, δημοσίας τάξεως , δημοσίας άσφαλεί­
ας, προστασίας τής ύγείας καί τής ζωής τών ανθρώπων
καί τών ζώων ή προφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών                                Άρθρο 9
εθνικών θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή
άρχαιολογική άξία , ή προστασίας τής βιομηχανικής καί      1 . Έν οψει τών σημερινών τους αναπτυξιακών ανα­
εμπορικής ιδιοκτησίας.                                     γκών, τά κράτη ΑΚΕ δέν δεσμεύονται, κατά τή διάρκεια
                                                           τής παρούσας συμβάσεως καί όσον άφορα τήν εισαγωγή
2.   Οί άπαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται   προϊόντων καταγωγής Κοινότητος, νά άναλάβουν ύπο- .
σέ καμία περίπτωση νά άποτελέσουν μέσο αύθαιρέτων        • χρεώσεις αντίστοιχες πρός τίς ύποχρεώσεις πού εχει
διακρίσεων, οΰτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό τοϋ εμπο­       άναλάβει ή Κοινότης, δυνάμει τοϋ παρόντος κεφαλαίου,
ρίου εν γένει.                                             έναντι τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής κρατών
                                                           ΑΚΕ.
3.   Άν ή εφαρμογή τών μέτρων τής παραγράφου 1 θίγει
                                                           2, α) Στό πλαίσιο τών συναλλαγών τους μέ τήν Κοινό­
τά συμφέροντα ένός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ , κατό­
                                                                  τητα, τά κράτη ΑΚΕ δέν κάνουν καμία διάκριση
πιν αιτήσεώς τους, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις γιά
                                                                  μεταξύ τών Κρατών Μελών καί παρέχουν στήν
τήν εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως .
                                                                  Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή άπό
                                                                  τή μεταχείριση τοϋ μάλλον ευνοουμένου
                                                                  κράτους .
                        Άρθρο 6                               β) Ή μεταχείριση τοϋ μάλλον εύνοουμένου κράτους,
                                                                  κατά τήν έννοια τής περιπτώσεως α), δέν έφαρ­
Τό καθεστώς εισαγωγής τών προϊοντων καταγωγής κρα­                μόζεται κατά τίς οικονομικές καί εμπορικές σχέ­
τών ΑΚΕ δέν δύναται νά είναι ευνοϊκότερο άπό τή                   σεις μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ένός ή
μεταχείριση πού ισχύει κατά τίς συναλλαγές μεταξύ τών             περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ καί άλλων άνα­
Κρατών Μελών .                                                    πτυσσομένων χωρών .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών ΕυρωπσΛ'κών Κοινοτήτων                                117
                         Άρθρο 10                                                 Αρθρο 13
Καθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί τό δασμολόγιο του      1.    Γιά τήν εφαρμογή τής ρήτρας διασφαλίσεως λαμβά­
στό Συμβούλιο τών ' Υπουργών, εντός προθεσμίας τριών      νουν χώρα προηγούμενες διαβουλεύσεις, είτε πρόκειται
μηνών μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμβάσεως,      γιά τήν αρχική εφαρμογή , είτε γιά τήν παράταση αύτοϋ
εκτός άν τούτο εχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή τής συμβά­    του μέτρου . Ή Κοινότης παρέχει στά κράτη ΑΚΕ κάθε
σεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ . Κοινοποιεί, επίσης, κάθε          απαραίτητη πληροφορία γιά τίς διαβουλεύσεις αυτές,
μεταγενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις       καθώς καί τά στοιχεία πού επιτρέπουν νά διαπιστωθεί σέ
τεθεί σέ ισχύ .                                           ποιό βαθμό οί εισαγωγές ένός ορισμένου προϊόντος προ­
                                                          ελεύσεως ένός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ έχουν προ­
                                                          καλέσει τά αποτελέσματα πού άναφέρονται στό άρθρο 12
                                                          παράγραφος 1 .
                         Αρθρο 11
                                                          2.    Έφ ' όσον οί διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί,
1 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος κεφαλαίου , η έννοια    τά μέτρα διασφαλίσεως ή οποιαδήποτε διευθέτηση , ή
« καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»,            οποία συμφωνείται μεταξύ τών οικείων κρατών ΑΚΕ καί
καθώς καί οί μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας πού συνδέ­   τής Κοινότητος, άρχίζουν νά ισχύουν κατά τό πέρας τών
ονται μέ αυτήν, ορίζονται στό πρωτόκολλο 1 .               διαβουλεύσεων αύτών .
                                                          3 . Πάντως, οί προηγούμενες διαβουλεύσεις πού προ­
2 . Τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών δύναται νά επιφέρει
                                                           βλέπονται στίς παραγράφους 1 καί 2 δέν άντιτίθενται σέ
οποιαδήποτε τροποποίηση στό πρωτόκολλο 1 .
                                                           άμεσες αποφάσεις τίς όποιες θά ήδύνατο νά λάβει ή
                                                           Κοινότης ή τά Κράτη Μέλη της, σύμφωνα μέ τό άρθρο 12
3.     Άν ή έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα
                                                           παράγραφος 1 , έφ' όσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν
 καταγωγής» γιά έ' να ορισμένο προϊόν δέν εχει άκόμη
                                                          τίς αποφάσεις αυτές άναγκαΐες.
ορισθεί, κατ' έφαρμογή τών παραγράφων 1 ή 2, κάθε
συμβαλλόμενο μέρος εξακολουθεί νά έφαρμόζει τίς δικές
                                                           4. Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή έξέταση τών γεγονό­
του ρυθμίσεις .
                                                           των πού θά ήταν δυνατόν νά προκαλέσουν διαταραχές τής
                                                           αγοράς, καθιερώνεται ενας μηχανισμός γιά τήν εξασφά­
                                                           λιση τής στατιστικής παρακολουθήσεως όρισμένών εξα­
                                                          γωγών τών κρατών ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα .
                         Άρθρο 12
                                                           5.   Τά συμβαλλόμενα μέρη άναλαμβάνουν τήν υποχρέ­
1.    "Αν η εφαρμογή τού παρόντος κεφαλαίου προκαλεί
                                                           ωση νά προσέρχονται σέ τακτικές διαβουλεύσεις γιά τήν
σοβαρές διαταραχές σέ εναν τομέα οικονομικής δραστη­       εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως στά προβλήματα τά
ριότητα ; τής Κοινότητος ή ένός ή περισσοτέρων Κρατών      όποια θά ήταν δυνατόν νά προκαλέσει ή εφαρμογή τής
Μελών, ή θέτει σέ κίνδυνο τήν εξωτερική τους οικονομική    ρήτρας διασφαλίσεως .
σταθερότητα , ή αν άνακύψουν δυσχέρειες οί όποιες θά
ήδύναντο νά προκαλέσοον επιδείνωση σέ εναν τομέα
δραστηριότητας τής Κοινότητος ή μιας περιοχής της, ή                               Αρθρο 14
Κοινότη ; δύναται νά λάβει ή νά έξουσιοδοτήσει τό ενδια­
φερόμενο Κράτος Μέλος νά λάβει μέτρα διασφαλίσεως .        Τό Συμβούλιο τών Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε
Τά μέτρα αυτά, ή διάρκεια καί ό τρόπος έφαρμογής τους,     ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους , εξετάζει τίς
 κοινοποιούνται αμελλητί στό Συμβούλιο τών ' Υπου­         οικονομικές καί κοινωνικές έπιπτώσεις τής έφαρμογής
 ργών .
                                                           τής ρήτρας διασφαλίσεως.
2.    Ή Κοινότης καί τά Κράτη Μέλη της άναλαμβάνουν
τήνύποχρέωση νά μήν εφαρμόζουν μέτρα διασφαλίσεως ή
άλλα . μέσα , γιά λόγους προστατευτισμού, ή γιά νά παρε­                           Αρθρο 15
 μποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις.
                                                           Σέ περίπτωση θεσπίσεως, τροποποιήσεως ή καταργήσε­
3 . Αύτά τά μέτρα διασοαλίσεως πρέπει νά 'περιορίζο­       ως τών μέτρων διασφαλίσεως, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή
νται σέ .Ικεΐνα πού προκαλούν τίς μικρότερες δυνατές       στά συμφέροντα τών λιγότερο άνεπτυγμένων, μεσογείων
διαταραχές στό έμπόριο μεταξύ τών συμβαλλομένων            καί νησιωτικών κρατών ΑΚΕ .
μερών γιά τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής παρού­
σας συμβάσεως . Τά μέτρα αύτά δέν επιτρέπεται νά
ύπερβαίνουν τά άπολύτας άπαραίτητα όρια γιά τήν                                    Αρθρο 16
άντιμετάπιση τών'-άναφυοιιένων δυσχερειών .
                                                           Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή άποτελεσματική εφαρ­
4. Κατά τή στιγμή τής έφαρμογής τους, στά μέτρα            μογή τών διατάξεων τής παρούσας συμβάσεως στόν
διασφαλίσεως λαμβάνεται ύπόψη τό ύφιστάμενο επίπεδο        τομέα τής εμπορικής συνεργασίας, τά συμβαλλόμενα
εξαγωγών τών οικείων κρατών ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα         μέρη συμφωνούν νά ενημερώνονται καί νά διαβουλεύο­
καί οί δυνατότητες άνάπτύξεώς τους .                       νται άμοιβαΐα .
 ---pagebreak--- 118                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Οι διαβουλεύσεις , εκτός από τίς περιπτώσεις όπου προ­   5 . εφ' όσον ή Κοινότης ή τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν
βλέπονται ειδικά άπό τά άρθρα 1 μέχρι 15 , λαμβάνουν         μέτρα διασφαλίσεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 12, είναι
χώρα κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητος ή τών κρατών            δυνατόν νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στό Συμβού­
ΑΚΕ ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στούς              λιο τών ' Υπουργών γιά τά μέτρα αυτά , κατόπιν
διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 168 , καί ιδίως στίς       αιτήσεως τών ενδιαφερομένων συμβαλλομένων με­
ακόλουθες περιπτώσεις:                                       ρών, προκειμένου ιδίως νά εξασφαλισθεί ή τήρηση του
                                                             άρθρου 12 παράγραφος 3 .
1 , όταν τά συμβαλλόμενα μέρη πρόκειται νά λάβουν
    εμπορικά μέτρα τά όποια θίγουν τά συμφέροντα ένός ή
                                                                                Κεφάλαιο 2
    περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών , στό πλαίσιο
    της παρούσας συμβάσεως, ενημερώνουν σχετικά τό           Ειδικές υποχρεώσεις ώς πρός τό ρούμι καί τίς μπανάνες
    Συμβούλιο τών 'Υπουργών. Οί διαβουλεύσεις λαμβά­
    νουν χώρα κατόπιν αιτήσεως των ένδιαφερομένων
    συμβαλλομένων μερών ώστε νά ληφθούν υπόψη τά
                                                                                  Άρθρο 17
    αντίστοιχα συμφέροντά τους -
                                                         Μέχρι τήν έναρξη ισχύος μιής κοινής οργανώσεως τής
2 , αν , κατά τή διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας     αγοράς οινοπνευματωδών, καί κατά παρέκκλιση τής
    συμβάσεως, τά κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τά γεωργικά      διατάξεως τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 , . οί εντός τής
    προϊόντα πού ύπάγονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2      Κοινότητος εισαγωγές τών προϊόντων τής διακρίσεως
    ύπό α), εκτός άπό εκείνα πού άποτελοΰν αντικείμενο   22.09 Γ 1 - ρούμι, άράκ , τάφια - καταγωγής κρατών
    ειδικού καθεστώτος, θά επρεπε νά ενταχθούν στό       ΑΚΕ , διέπονται άπό τίς διατάξεις τοΰ πρωτοκόλλου 5 .
    καθεστώς αυτό , είναι δυνατόν νά γίνονται διαβουλεύ­
    σεις στό Συμβούλιο τών ' Υπουργών
                                                                                  Άρθρο 18
3 , έφ' όσον ενα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμ­
    βάλλονται έμπόδια στήν κυκλοφορία τών έμπορευμά­     Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στούς στόχους πού
    των λόγω της υπάρξεως , της ερμηνείας , της εφαρμο­  αναφέρονται στό πρωτόκολλο 4, προκειμένου νά επιτρέ­
    γής ή της λεπτομερειακής υλοποιήσεως μιας ρυθμίσε­   ψουν τή βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί εμπο­
    ως σε ενα άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
                                                         ρίας τών μπανανών καταγωγής κρατών ÀKE.
4, έφ' όσον ή Κοινότης σχεδιάζει τή σύναψη προτιμησια­                            Άρθρο '19
    κής συμφωνίας μέ τρίτα κράτη , ένημερώνει σχετικά
    τά κράτη ΑΚΕ . Κατόπιν αιτήσεως τών κρατών ΑΚΕ,      Το παρόν κεφαλαίο και τά πρωτόκολλα 4 καί 5 δέν
    λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου νά          έφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί
    διαφυλαχθούν τά συμφέροντά τους·                     τών ύπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           119
                                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
              περί τοΰ όρισμοΰ τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων
                                                 διοικητικής συνεργασίας
                         ΤΙΤΛΟΣ I                               εφαρμογής αυτου τοΰ πρωτοκόλλου . Ωστόσο, οί διατά­
                                                                ξεις γιά τή διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρου­
     'Ορισμός τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή              μένων τών αναλογιών, γιά τά προϊόντα αυτά .
                 «προϊόντα καταγωγής»
                                                                                            Ά
                                                                                            ' ρθρο 2
                          Άρθρο 1
                                                                Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) καί
1 . Γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας καί μέ τήν επιφύ­            παράγραφος 3 θεωροΰνται ώς παραγόμενα εξ ολοκλήρου
λαξη τών παραγράφων 3 καί 4, θεωροΰνται σάν « καταγό­           σέ ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ ή στήν Κοινότητα ή
μενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» ένός κράτους             στίς χώρες καί στά έδάφη :
ΑΚΕ τά άκόλουθα προϊόντα , ύπό τόν όρο ότι έχουν
μεταφερθεί άπευθείας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 :                    α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό εδαφός
                                                                       τους ή άπό τό θαλάσσιο ή ώκεάνειο πυθμένα τους·
α) τά προϊόντα τά παραγόμενα έξ όλοκλήρου σέ ενα ή
                                                                  β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα -
    περισσότερα κράτη ΑΚΕ *
                                                                  γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα·
β) τά προϊόντα τά παραγόμενα σέ ενα ή περισσότερα
    κράτη ΑΚΕ στήν κατασκευή τών όποιων χρησιμοποι­               δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα , τά
    ήθηκαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού άναφέρονται,                   όποια εκτρέφονται-
    ύπό α), ύπό τήν προϋπόθεση ότι αυτά τά προϊόντα
    άπο τέλεσαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 άντικείμενο                 ε) τά προϊόντα τής θήρας ή άλιείας πού άσκεΐταν
    επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων .                        στ) τά προϊόντα τής θαλάσσιας άλιείας καί άλλα θαλάσ­
                                                                        σια προϊόντα , τά εξαγόμενα εκ τής θαλάσσης άπό τά
2. Γιάτήνέφαρμογή τή ; παραγράφου 1 , τά κράτη ΑΚΕ                      πλοία τους·
λογίζονται σάν ενα έδαφος.
                                                                   ζ) τά προϊόντα τά παραγόμενα επί τών πλοίων-έργο­
3.    "Οταν τά προϊόντα , τά παραγόμενα έξ όλοκλήρου                    στασίων τους, άποκλειστικώς άπό προϊόντα πού
στήν Κοινότητα ή στίς χώρες καί τά εδάφη όπως ορίζονται                 άναφέρονται υπό στ)·
στήν επεξηγηματική σημείωση 9, άποτελοΰν άντικείμενο              η) τά άχρηστα είδη , πού έχουν συλλεγεΐ στίς χώρες
κατεργασιών ή μεταποιήσεων σέ ενα ή περισσότερα                         αυτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνο
κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι παράγονται έξ όλοκλήρου σέ                    γιά τήν άνάκτηση πρώτων ύλών
αύτό ή σέ αύτά τά κράτη ΑΚΕ, ύπό τόν όρο ότι έχουν
μεταφερθεί άπευθείας σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .                      θ) τά άπόβλητα καί άπορρίμματα τά προερχόμενα άπό
                                                                       βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματοποιηθεί·
4.    Οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις, πού πραγματοποι­               ι) τά έμπορεύματα τά παραγόμενα άποκλειστικώς άπό
ούνται στή Κοινότητα ή στίς χώρες καί στά έδάφη ,                       προϊόντα πού αναφέρονταν υπό α) μέχρι θ).
θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σέ ενα ή περισσό­
τερα κράτη ΑΚΕ, όταν τά παραγόμενα προϊόντα άποτε­
 λοΰν άντικείμενο μελλοντικών κατεργασιών ή μεταποιή­                                       Άρθρο 3
 σεων σέ ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ , ύπό τόν όρο ότι
έχουν μεταφερθεί άπευθείας σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .               1.     Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1
                                                                ύπό β), θεωροΰνται ώς έπαρκεΐς :
5.    Γιά τήν έφαρμογή τών προηγούμενων παραγράφων
 καί μέ τήν προϋπόθεση δι ι πληρούνται όλοι οί όροι πού          α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν σάν άποτέ­
προβλέπονται στίς παραγράφους αυτές τά προϊόντα πού                   λεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων προϊόντων σέ
 παράγονται σέ ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ λογίζονται                 άλλη δασμολογική κλάση άπό εκείνη στήν όποία
 σάν προϊόντα καταγωγής τοΰ κράτους ΑΚΕ όπου πραγ­                    άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα ,
 ματοποιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση .                   εξαιρέσει όμως αύτών πού άπαριθμοΰνται στόν πίνα­
 Πρός τό σκοπό αύτό δέν θεωροΰνται σάν κατεργασίες ή                   κα A τοΰ παραρτήματος II καί γιά τίς όποιες εφαρ­
 μεταποιτ σεις αυτές πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παρά­                 μόζονται οί ειδικές διατάξεις τοΰ πίνακα αύτοΰ -
 γραφος 3 ύπό α), β), γ) και δ), ούτε ό συνδυασμός αύτών         β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμοΰνται
 τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων .                                     στόν πίνακα B τοΰ παραρτήματος III .
 6.   Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ τοΰ              Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις νοού­
 παραρτήματος IV άποκλείονται προσωρινά άπό τό πεδίο             νται τά τμήματα , τά κεφάλαια καί οί δασμολογικές
 ---pagebreak--- 120                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κλάσεις τής ονοματολογίας τοϋ Συμβουλίου Τελωνειακής        στ) η απλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπο τη σύσταση
Συνεργασίας γιά τήν κατάταξη τών έμπορευμάτων στό                 ένός πλήρους είδους·
δασμολόγιο .
                                                              ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς εργασίες πού
2.     "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν , κανό­          άναφέρονται ύπό α) μέχρι στ),
νας ποσοστοΰ περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν πίνακα
                                                             η) ή σφαγή ζώων .
B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιη­
θούν στήν παραγωγή του, ή όλική άξία τών προϊόντων
αύτών, άνεξάρτητα άν κατά τίς κατεργασίες, τίς μετα­
ποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολο­                                Άρθρο 4
γική κλάση, εντός τών όρίων καί ύπό τούς όρους πού
προβλέπονται στόν κάθε εναν άπό τούς δύο πίνακες, δέν       " Οταν οι πίνακες A καί B , πού άναφέρονται στό άρθρο 3 ,
δύναται νά ύπερβεΐ σέ σχέση μέ τήν άξία τοϋ παραγομένου     ορίζουν ότι τά έμπορεύματα τά παραγόμενα σέ κράτος
προϊόντος τήν άξία πού άντιστοιχεϊ είτε στό κοινό ποσο­     ΑΚΕ θεωροϋνται ~ώς καταγόμενα άπό τίς χώρες αυτές
στό , άν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά είναι τά 'ίδια , είτε μόνον ύπό τήν προϋπόθεση ότι ή άξία τών χρησιμοποιη­
στό υψηλότερο άπό τά δύο, άν τά ποσοστά είναι διαφο­        θέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ύπερβαίνει
ρετικά .                                                    ορισμένο ποσοστό τής άξίας τών παραγομένων έμπορευ­
                                                            μάτων, οί άξίες πού πρέπει ,νά ληφθοϋν ύπόψη γιά τόν
3 . Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό α), οί            καθορισμό τοϋ ποσοστοΰ αύτοϋ είναι:
άκόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πά­
ντοτε ώς άνεπαρκεΐς γιά νά προσδώσουν τήν ιδιότητα          — άφ' ένός μεν, όσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων ,
καταγομένου προϊόντος, άνεξαρτήρως άν υπάρχει ή όχι             άποδεικνύεται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους
άλλαγή δασμολογικής κλάσεως:                                    κατά τό χρόνο τής εισαγωγής, όσον άφορα τά προϊό- ,
                                                                ντα άπροσδιόριστης καταγωγής : ή πρώτη έξακριβώ­
 α) οί εργασίες πού άποβλέπουν στήν έξασφάλιση τής              σιμη τιμή πού καταβλήθηκε γιά τά προϊόντα αύτά έπί
      διατηρήσεως τών έμπορευμάτων στήν ίδια κατάστα­           τοϋ εδάφους τοϋ συμβαλλομένου μέρους όπου πραγ-'
       ση κατά τή διάρκεια τής μεταφοράς καί άποθηκεύ­          ματοποιεΐται ή κατασκευή ,
       σεώςτους (άερισμός, άπλωμα , ξήρανση , άπλή ψύξη ,
       τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο ΰδωρ, ή σέ υδωρ     — άφΙ έτερου δέ, ή τιμή «έκ τοϋ εργοστασίου» τών
      στό όποιο προσετέθησαν άλλες ούσίες, αφαίρεση             παραγομένων έμπορευμάτων ,       άφαιρουμένων τών
      βεβλαμμένων μερών καί παρεμφερείς εργασίες)·              έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή
                                                                έσωτερικών φόρων.
 β) οί άπλες εργασίες άφαιρέσεως τής κόνεως , κοσκι- ,
      νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας
      συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως σει­
      ρών έμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής·                                     Άρθρο 5
 γ)    i ) οί άλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί     1.    Γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 1 παράγραφοι 1 , 3 καί
           συνενώσεις δεμάτων,                              4, θεωρούνται ώς μεταφερόμενα απευθείας προϊόντα άπό
      ii ) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια , σάκ­     κράτη ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα , ή άπό τήν Κοινότητα ή
           κους, θήκες, κυτία , ή στερέωση έπί λεπτοσανί­   χώρες καί έδάφη πρός τά κράτη ΑΚΕ, τά προϊόντα ή
           δων, κλπ ., καί κάθε άλλη άπλή έργασία           μεταφορά τών όποιων πραγματοποιείται μόνο δι' έδαφών
           συσκευασίας·                                     τών συμβαλλομένων μερών. Πάντως, ή μεταφορά προϊ­
                                                            όντων πού συνιστοϋν μία μόνο άποστολή δύναται νά
 δ) ή έπίθεση έπί αύτών τών ιδίων τών προϊόντων, ή έπί ν    πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό έκεϊνα τών
      τών συσκευασιών τους , σημάτων , ετικετών ή άλλων     κρατών ΑΚΕ, τής Κοινότητος ή χωρών καί έδαφών,
      παρομοίων διακριτικών σημείων­                        ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή άποθήκευση
                                                            εντός τών έδαφών τούτων , έφ ' όσον ή διέλευση διά τών
  ε)   i) ή άπλή άνάμειξη ιδίων προϊόντων, εφ' όσον ενα ή
                                                            τελευταίων αύτών έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφι­
           περισσότερα συστατικά δέν άνταποκρίνονται
           πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό    κούς λόγους καί έφ' όσον τά προϊόντα παραμείνουν ύπό
           παρόν πρωτόκολλο , ώστε νά είναι δυνατόν νά      τήν έπίβλεψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύ­
           θεωρηθοϋν ώς καταγόμενα άπό ενα κράτος ΑΚΕ ,     σεως ή αποθηκεύσεως, δέν διατεθοϋν στό εμπόριο ούτε
                                                            τεθοϋν σέ άνάλωση στίς χώρες αυτές καί δέν υποστούν ,
           τήν Κοινότητα ή μία χώρα ή έδαφος ,
                                                            ένδεχομένως, έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρ­
      ii) ή άπλή άνάμειξη προϊόντων διαφόρων ειδών, έφ'     τωση καί τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε έργασία πού
           όσον ενα ή περισσότερα συστατικά τοϋ μείγμα­     άποβλέπει στήν έξασφάλιση τής διατηρήσεως τους στήν
           τος άνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού    ίδια κατάσταση .
           καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο ώστε
           νά είναι δυνατόν νά θεωρηθοϋν ώς καταγόμενα      Οί διακοπές καί άλλαγές μεταφοράς πού έπέρχονται άπό
           άπό ένα κράτος ΑΚΕ, τήν Κοινότητα ή μιά χώρα     θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις άνωτέρας βίας δέν
           ή έδαφος, καί μέ τήν προϋπόθεση δτι αύτό ή αύτά  μποροϋν νά εμποδίσουν τήν έφαρμογή τοϋ προβλεπόμε­
           τά συστατικά συντείνουν στόν καθορισμό τών       νου άπό τό παρόν πρωτόκολλο προτιμησιακοϋ καθεστώ­
           βασικών χαρακτηριστικών τοϋ τελικοϋ προϊό­       τος, έφ' όσον τά προϊόντα δέν διατεθοϋν στό εμπόριο ή σέ
           ντος *                                           άνάλωση κατά τή διάρκεια αύτών τών τροποποιήσεων ή
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      121
διακοπών καί δεν ύποστοϋν άλλες εργασίες εκτός άπό              δ) Τά αναθεωρημένα ποσά πού άντικαθιστούν τά
εκείνες πού άποβλέπουν στην έξασφάλιση τής διατηρή­                  έκφρασθέντα σέ UCE ποσά , πού άναφέρονται
σεώς τους στήν ϊδια κατάσταση .                                       άνωτέρω καθώς καί στό άρθρο 16 παράγραφος 2,
                                                                      μπορούν νά εισαχθούν άπό τήν Κοινότητα στήν
2.     Ή απόδειξη ότι πληρούνται οί προϋποθέσεις πού                  άρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν αύτό
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 παρέχεται μέ τήν προ­                   είναι άναγκαΐο , καί πρέπει νά κοινοποιηθούν άπό
σκόμιση στίς άρμόδιες τελωνειακές άρχές τής Κοινό­                    τήν Κοινότητα πρός τήν Επιτροπή Τελωνειακής
τητος :                                                               Συνεργασίας τό άργότερο ενα μήνα πρό τής θέσε­
                                                                     ώς τους σέ ισχύ . Πάντως , τά ποσά αυτά πρέπει νά
α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς πού                 είναι τέτοια ώστε νά μή μειώνεται ή άξία τών όρίων
     εκδίδεται στή χώρα εξαγωγής καί βάσει τοϋ όποιου                 όπως εκφράζεται στό εθνικό νόμισμα μιάς δεδο­
     πραγματοποιείται ή διέλευση διά τής χώρας διελεύ­                μένης χώρας .
     σεως·
                                                             '  ε) Έάν τό έμπόρευμα είναι τιμολογημένο σέ νόμισμα
β) είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελωνειακές                άλλου Κράτους Μέλους τής Κοινότητος, τό Κρά­
     άρχές τής χώρας διελεύσεως καί περιέχει:                        τος Μέλος εισαγωγής άναγνωρίζέι τό κοινοποιηθέν
     — τήν άκριβή περιγραφή τών εμπορευμάτων,                        άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος Μέλος ποσό .
     — τήν ήμερομηνία εκφορτώσεως ή έπαναφορτώσεως           2.    " Οταν, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη διασαφήσε­
        τών εμπορευμάτων ή , ενδεχομένως, τής επιβιβά­       ως στό τελωνείο , είδος άποσυναρμολογημένο ή μή συναρ­
        σεως ή τής άποβιβάσεώς τους καί τήν ένδειξη περί   . μολογημένο , πού υπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85 τής
        τών χρησιμοποιουμένων πλοίων,                        ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασί­
     — τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες τά έμπορεύματα            ας, εισάγεται διά τμηματικών άποστολών, σύμφωνα μέ
        παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως '                     τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες
                                                             άρχές, θεωρείται ότι άποτελεΐ ενιαίο είδος καί τό πιστο­
γ) είτε, ελλείψει τούτων , όλων τών άποδεικτικών έγγρά­      ποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύναται νά προ­
   . φων .                                                   σκομίζεται, γιά τό πλήρες είδος, κατά τήν εισαγωγή τής
                                                             πρώτης τμηματικής άποστολής .
                         ΤΙΤΛΟΣ II
                                                             3 . Τά έξαρτήματα , άνταλλακτικά καί εργαλεία πού
              Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας                παραδίδονται μέ συσκευή , μηχανή ή όχημα καί αποτε­
                                                             λούν τμήμα τοϋ κανονικού εξοπλισμού τους, καί τών
                                                             όποιων ή άξία περιέχεται στήν άξία τών τελευταίων αυτών
                          Άρθρο 6                            ή δέν τιμολογούνται χωριστά , θεωρούνται ότι άποτελοΰν
                                                             ενιαίο σύνολο μέ τήν εν λόγω συσκευή , τή μηχανή , ή τό
1 , α) Ή απόδειξη τής ιδιότητας καταγωγής τών προϊ­          όχημα .
         όντων , κατά τήν έννοια τού παρόντος πρωτοκόλ­
         λου , παρέχεται μέ πιστοποιητικό κυκλοφορίας
                                                             4.    01 συνδυασμοί έμπορευμάτων, κατά τήν έννοια τού
         εμπορευμάτων EUR.1 , υπόδειγμα τοϋ όποιου
                                                             γενικού κανόνα 3 τής όνοματολογίας τοϋ Συμβουλίου
         περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τού παρόντος
                                                             Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται καταγόμενα μέ
         πρωτοκόλλου .
                                                             τήν προϋπόθεση ότι όλα τά άντικείμενα πού υπεισέρχο­
     β) Έν τούτοις, ή άπόδειξη τής ιδιότητας καταγωγής,      νται στή σύνθεσή τους είναι καταγόμενα . Πάντως, ενας
   -    κατά τήν έννοια τού παρόντος πρωτοκόλλου , τών       συνδυασμός έμπορευμάτων, πού άποτελεΐται άπό κατα­
        προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομι­       γόμενα καί μή καταγόμενα είδη , θεωρείται ώς καταγόμε­
        κών άποστολών (περιλαμβανομένων καί τών              νος στό σύνολό του, μέ τήν προϋπόθεση ότι ή άξία τών μή
        ταχυδρομικών δεμάτων), έφ5 όσον πρόκειται γιά        καταγόμενων ειδών δέν ξεπερνά τό 15% τής συνολικής
        αποστολές πού περιέχουν άποκλειστικά καί μόνο        άξίας τοϋ συνδυασμού έμπορευμάτων .
        καταγόμενα προϊόντα καί τών όποιων ή άξία δέν
        υπερβαίνει τίς 1 420 εύρωπαϊκες λογιστικές μονά­
        δες κατ' άποστολή , δύναται νά παρέχεται μέ                                    Άρθρο 7
        έντυπο EUR.2 , ύτ:όδειγμα τού οποίου περιλαμβά­
        νεται στό παράρτημα VI τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
                                                             1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
        λου .                                                EUR.1 έκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών έμπορευμάτων,
                                                             στά όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές άρχές τού
    γ) Μέχρι καί τίς 30 Απριλίου 1981 , ή εύρωπαϊκή          κράτους ΑΚΕ εξαγωγής. Τίθεται στή διάθεση τοϋ έξαγω­
        λογιστική μονάδα ή όποία χρησιμοποιείται είναι ή     γέα μόλις πραγματοποιηθεί ή έξασφαλισθεΐ ή πραγματική
        ισοτιμία τής εύρωπαϊκής λογιστικής μονάδας           εξαγωγή .
        πρός τό έθνικό νόμισμα ενός Κράτους Μέλους τής
        Κοινότητος στίς 30 Ιουνίου 1978 . Γιά κάθε επόμε­    2 . Κατ' έξαίρεση , τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας
        νη διετή περίοδο , είναι ή ισοτιμία τής ευρωπαϊκής   έμπορευμάτων EUR.1 δύναται όμοίως νά έκδίδεται μετά
        λογιστικής μονάδας πρός τό έθνικό νόμισμα τήν        τήν εξαγωγή τών έμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται,
        πρώτη έργάσιμη ημέρα τού 'Οκτωβρίου τού έτους        όταν δέν εξεδόθη τούτο κατά τήν εξαγωγή αύτή συνεπεία
        πού προηγείται τής διετούς περιόδου .                λαθών, άκουσίων παραλείψεων ή ιδιαιτέρων περιστάσε­
 ---pagebreak--- 122                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ων. Στήν περίπτωση αυτή , τοΰτο περιέχει ειδική μνεία    2. Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­
περί των συνθηκών ύπό τίς όποιες εξεδόθη .               στομέτρων, μέ μέγιστη άνοχή 5 χιλιοστών τό λιγότερο καί
                                                          8 χιλιοστών τό άνώτερο, όσον άφορα τό μήκος. Τυπώνε­
3.   Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων           ται επί χάρτου γραφής χρώματος λευκοΰ, άνευ μηχανικών
EUR.1 εκδίδεται μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως τοΰ         πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα , βάρους τουλάχιστον 25
εξαγωγέα . Ή α'ίτηση αύτή συντάσσεται επί τοΰ εντύπου,   γρ/μ2 . Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη
ύπόδειγμα του όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V       συμπλέκτων γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποία
τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό όποιο συμπληρώνεται       καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή
σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αυτό .                           χημικά μέσα .
4 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων            3.    Τά κράτη εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν εις
EUR.1 δύναται νά έκδοθεΐ μόνο αν πρόκειται νά χρησι­     έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστοποιητικών ή νά τήν άναθέ­
μεύσει ώς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρμογή της    σουν σέ τυπογραφεία της εγκρίσεως τους. Στήν τελευταία
συμφωνίας .                                              αύτή περίπτωση , σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής
                                                         έγκρίσεως αύτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί
5 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­      τή διεύθυνση τοΰ τυπογράφου, ή σήμα πού επιτρέπει τήν
ρευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία   εξακρίβωση τής ταυτότητας αύτοΰ. Φέρει, έπί πλέον,
άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ κράτους εξαγωγής.          αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή , γιά τήν έξατομίκευσή
                                                         του .
                                                                                 Ά
                                                                                 ' ρθρο 10
                        Άρθρο 8
                                                          1 . Εναπόκειται στόν εξαγωγέα ή στόν εξουσιοδοτημέ­
1.   Ή έκδοση τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­
                                                         νο άντιπρόσωπό του νά ζητεί ύπ ' εύθύνη του τήν έκδοση
ρευμάτων EUR.1 πραγματοποιείται άπό τίς τελωνειακές      πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 .
άρχές τοΰ κράτους εξαγωγής, άν τά εμπορεύματα δύνα­
νται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα προϊόντα κατά τήν
                                                         2 . Ό έξαγωγέας, ή ό αντιπρόσωπος του, προσκομίζει
έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
                                                         μαζί μέ τήν α'ίτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό
                                                         έγγραφο δυνάμενο νά αποδείξει ότι τά εξαγόμενα εμπο­
2.   Γιά νά έξακριβωθεϊ άν πληροΰνται οί προϋποθέσεις
                                                         ρεύματα δικαιολογούν τήν έκδοση πιστοποιητικού
πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , οί τελωνειακές        κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 .
άρχές δύνανται νά άπαιτήσουν όποιοδήποτε δικαιολογη­
τικό έγγραφο καί νά προβούν σέ οποιονδήποτε ελεγχο
κρίνουν χρήσιμο .                                                                Άρθρο 11
3.   Οί τελωνειακές άρχές τοΰ κράτους έξαγωγή ς , μερι­   1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
μνούν γιά τή δέουσα συμπλήρωση τών έντύπων πού άνα­      EUR.1 πρέπει νά κατατίθεται έντός 10 μηνών άπό τής
φέρονται στό άρθρο 9. Εξακριβώνουν, ιδίως, άν τό         ημερομηνίας έκδόσεώς του άπό τό τελωνείο τοΰ κράτους
πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τών έμπορευ­   εξαγωγής στό τελωνείο τοΰ κράτους εισαγωγής όπου
μάτων εχει συμπληρωθεί κατά τρόπο πού νά άποκλείει       προσκομίζονται τά έμπορεύματα .
κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προσθήκης. Γιά τό .
σκοπό αύτό , ή περιγραφή τών έμπορευμάτων πρέπει νά      2.     "Οταν τά έμπορεύματα χρησιμοποιούν λιμένα ένός
άναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο . "Οταν τό πλαίσιο δέν   κράτους ΑΚΕ ή μιας χώρας ή εδάφους άλλου τής χώρας
συμπληρώνεται έξ ολοκλήρου, πρέπει νά σύρεται οριζό­     καταγωγής, μιά νέα προθεσμία ισχύος δέκα μηνών άρχί­
ντια γραμμή κάτω άπό τήν τελευταία σειρά καί νά          ζει νά τρέχει άπό τήν ήμερομηνία τής σφραγίδας, τιθεμέ­
διαγράφεται τό μή συμπληρωθέν τμήμα .                    νων στό χώρο 7 τοΰ πιστοποιητικού EUR.1 άπό τίς
                                                         τελωνειακές άρχές τοΰ λιμένα διαμετακομίσεως:
4. Ή ημερομηνία εκδόσεως τοΰ πιστοποιητικού πρέπει
νά άναφέρεται στό μέρος τών πιστοποιητικών κυκλοφο­      — τής ενδείξεως « διαμετακόμιση », ' .
ρίας έμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνείο.       — τοΰ όνόματος τής χώρας διαμετακομίσεως,
                                                         — μιας σφραγίδας μέ ήμερομηνία .
                         Αρθρο 9
                                                          Ή διαδικασία αύτή άρχίζει νά ισχύει μετά τήν άνακοίνω­
1.   Τό   πιστοποιητικό     κυκλοφορίας   εμπορευμάτων    ση στήν Επιτροπή τοΰ δείγματος τοΰ άποτυπώματος τής
EUR.1 συντάσσεται στό έντυπο τό υπόδειγμα τοΰ όποιου      σφραγίδας πού χρησιμοποιείται.
παρατίθεται στό παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλ­
λου. Τό έντυπο αύτό είναι τυπωμένο σέ μία ή περισσότερες  Ή Επιτροπή γνωστοποιεί τίς πληροφορίες αυτές στίς
άπό τίς γλώσσες στίς όποιες εχει συνταχθεί ή συμφωνία .   τελωνειακές άρχές τών Κρατών Μελών.
Τό πιστοποιητικό συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες
αυτές συμφωνά μέ τό έσωτερικό δίκαιο τοΰ κράτους         θ . Ή άντικατάσταση ένός ή περισσοτέρων πιστοποιη­
έξαγωγής. "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπλη­  τικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 άπό ενα ή
ρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία γράμματα .             περισσότερα πιστοποιητικά EUR.1 είναι πάντοτε δυνατή ,
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  123
  υπό τήν προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται στό τελωνείο     αυτής. Έπί πλέον, τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακρι­
  όπου ευρίσκονται τά εμπορεύματα .                        τικό σήμα τοΰ εγκεκριμένου τυπογραφείου καθώς καί
                                                           άριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή , γιά τήν έξατομίκευσή
                                                           του .
                          Άρθρο 12
                                                           Γιά κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ενα έντυπο
  Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1          EUR.2 . Μετά τή συμπλήρωση καί τήν υπογραφή του
  κατατίθεται στίς τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγω­   έντυπου , ό εξαγωγέας, σέ περίπτωση ταχυδρομικών απο­
  γής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ισχύουν    στολών δειγμάτων, τό έπισυνάπτει στό δελτίο άποστο­
  στό κράτος αύτό. 01 άνωτέρω άρχές δύνανται νά απαιτή­    λής. Στήν περίπτωση άποστολής μέ τό ταχυδρομείο
  σουν ιιετάφραση τοϋ πιστοποιητικού . Δύνανται , έπί πλέ­ έπιστολών, ό έξαγωγέας έγκλείει τό έντυπο στό δέμα.
  ον, νά άπαιτήσουν τή συμπλήρωση της διασαφήσεως
  εισαγωγής μέ δήλωση τοΰ εισαγωγέα πού νά βεβαιώνει,      Οί διατάξεις αυτές δέν άπαλλάσσουν τόν εξαγωγέα άπό
  ότι τά εμπορεύματα πληρούν τίς προϋποθέσεις πού άπαι­    τήν εκπλήρωση τών άλλων διατυπώσεων πού προβλέ­
  τοΰνται γιά τήν εφαρμογή της συμφωνίας.                  πονται στούς τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονι­
                                                           σμούς .
                          Άρθρο 13
                                                                                   Άρθρο 16
  1 . Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων
  EUR.1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ        1.     Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα , χώρίς νά
  κράτους εισαγωγής, μετά τήν πάροδο της προθεσμίας        άπαιτειται ή κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
  ύποβολής πού προβλέπεται στό άρθρο 11 , δύνανται νά      έμπορευμάτων EUR.1 ή ή συμπλήρωση εντύπου EUR.2 ,
  γίνουν άποδεκτά γιά νά έφαρμοσθεΐ τό προτιμησιακό        τά εμπορεύματα πού άποστέλλονται ύπό μορφή μικροδε­
  καθεστώς, όταν ή μή τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σέ   μάτων σέ ιδιώτες ή πού περιέχονται στίς προσωπικές
  άνωτερα βία ή σέ εξαιρετικές περιστάσεις.                άποσκευές τών ταξιδιωτών, έφ ' δσον πρόκειται γιά εισα­
                                                           γωγές χωρίς κανέναν εμπορικό χαρακτήρα καί έφ' όσον
  2 . Εκτός τών περιπτώσεων αυτών, οί τελωνειακές          οί εισαγωγές αύτές έχουν δηλωθεί ώς ανταποκρινόμενες
. άρχές τοΰ κράτους εισαγωγής δύνανται νά άποδεχθοΰν τά    στίς προϋποθέσεις πού απαιτούνται γιά τήν εφαρμογή τών
  πιστοποιητικά , όταν τά εμπορεύματα προσκομίζοντας σέ    διατάξεων αυτών καί δέν ύφίστάται καμία άμφιβολία ώς
  αύτές πρίν άπό τήν πάροδο της άνωτέρω προθεσμίας .       πρός τήΨ ειλικρίνεια της δηλώσεως αυτής .
                                                           2.     Ώς εισαγωγές χωρίς κανέναν εμπορικό χαρακτήρα
                          Άρθρο 14                         θέωροΰνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασια­
                                                            κό χαρακτήρα καί άφοροΰν άποκλειστικά εμπορεύματα
   H διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών ενδείξεων πού     πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογενειακή χρήση
  άναφέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευ­       τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί τά όποια δέν
  μάτων EUR.1 καί εκείνων πού άναφέρονται στά έγγραφα      πρέπει, λόγω τοΰ είδους καί της ποσότητάς τους, νά
  πού κατατίθενται στό τελωνείο γιά τήν τήρηση τών         δίδουν λαβή σέ εικασία ότι ή εισαγωγή γίνεται γιά
  διατυΐΐώσεων εισαγωγής τών έμπορευμάτων δέν συνεπά­      εμπορικούς λόγους . Εξάλλου, ή συνολική άξία τών
  γεται αφ' εαυτής τήν άκυρότητα τοΰ πιστοποιητικού , αν   έμπορευμάτων αυτών δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τίς
  άποδειχθεΐ δεόντως ότι αύτό τό τελευταίο άντιστοιχεΐ     90 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ώς πρός τά μικροδέ­
  πρός τά προσκομισθέντα έμπορεύματα .                      ματα , ή τίς 285 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ώς πρός
                                                           τό περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών ταξι­
                                                            διωτών .
                          Άρθρο 15
            \
  Τό έντυπο EUR.2 , ύπόδειγμα τοϋ οποίου παρατίθεται στο                            Άρθρο 17
  παράρτημα VI , συμπληρώνεται άπό τόν έξαγωγέα .
  Συντά 3σεται σέ μία άπό τίς επίσημες γλώσσες στίς όποιες  1 . Τά εμπορεύματα πού άποστέλλονται από ένα άπό τά
  εχει συνταχθεί ή συμφωνία καί σύμφωνα μέ τό έσωτερικό    κράτη ΑΚΕ γιά μιά εκθεση σέ άλλο κράτος ΑΚΕ , σέ ενα
  δίκαιο τοΰ κράτους εξαγωγής. "Αν συντάσσεται μέ τό       Κράτος Μέλος ή σέ μία χώρα ή έδαφος καί πωλοΰνται,
  χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία  μετά τήν εκθεση , γιά νά εισαχθούν στήν Κοινότητα ,
  γράμματα .                                               άπολαύουν κατά τήν εισαγωγή τών διατάξεων τής συμ­
                                                           βάσεως, μέ τήν επιφύλαξη ότι πληρούν τίς προϋποθέσεις
  Τό έντυπο EUR.2 είναι διαστάσεων 210 x 148 χιλιοστο­     πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά άνα­
  μέτρων. Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος λευκοϋ,     γνωρισθοΰν ώς καταγόμενα άπό κράτος ΑΚΕ, έφ' όσον
  άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα , βάρους    παρέχεται στίς τελωνειακές άρχές ή άπόδειξη ότι:
  τουλάχιστον 64 γρ/ μ2 .
                                                           α) ό έξαγωγέας άπέστειλε τά εμπορεύματα αύτά άπό ενα
                                                                 κράτος ΑΚΕ στή χώρα τής εκθέσεως καί τά εξέθεσε
  Τά Κράτη εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν είς έαυτά            στή χώρα αύτή·
  τήν έκτύπωση τών εντύπων ή νά τήν άναθέσουν σέ
  τυπογραφεία τής έγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αυτή       β) ό έξαγωγέας αυτός έπώλησε τά εμπορεύματα ή τά
  περίπτωση σέ κάθε έντυπο γίνεται μνεία τής έγκρίσεως           μεταβίβασε σέ παραλήπτη στήν Κοινότητα·
 ---pagebreak--- 124                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
γ) τά εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τή διάρκεια της        Τό αντίγραφο πού εκδίδεται κατ ' αυτόν τόν τρόπο πρέπει
    εκθέσεως, ή άμέσως μετά στήν Κοινότητα, στήν          νά φέρει μία άπό τίς άκόλουθες μνείες: «DUPLIKAT»,
    κατάσταση στήν όποία απεστάλησαν στήν εκθεση·         « DUPLICATA»,        « DUPLICATO »,      «DUPLICAAT »,
                                                          « DUPLICATE ».
δ) τά έμπορεύματα, άπό . τή στιγμή πού άπεστάλησαν
     στήν εκθεση , δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
     άλλους άπό τήν επίδειξη στήν εκθεση αυτή .                                    Άρθρο 20
2.    "Ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων         1.    " Οταν εφαρμόζεται τό άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 καί 4
EUR . 1 πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές ύπό  γιά τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
τίς κανονικές συνθήκες . Πρέπει νά άναφέρονται σ ' αυτό   των EUR.1 , τό άρμόδιο τελωνείο τού κράτους ΑΚΕ, όπου
τό όνομα και ή διεύθυνση της έκθέσεως. Έν ανάγκη ,        ζητείται ή έκδοση τού έν λόγω πιστοποιητικού , γιά τά
δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη άπόδειξη        προϊόντα στήν κατασκευή τών οποίων ύπερήλθαν προϊό­
περί της φύσεως των έμπορευμάτων καί των συνθηκών         ντα προελεύσεως άλλων κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητος ή
ύπό τίς όποιες έξετέθησαν.                                χωρών καί εδαφών, λαμβάνει υπόψη του τό παραστατικό
                                                          τού οποίου τό υπόδειγμα έμφαίνεται στό παράρτημα VII ,
3 . Ή παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση , έμπορο­       πού παρεσχέθη άπό τόν εξαγωγέα τού κράτους, της
πανήγυρη ή άνάλογη δημόσια έκδήλωση εμπορικού ,           χώρας ή τού εδάφους προελεύσεως, είτε βάσει τού -εμπο­
βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα -         ρικού τιμολογίου σχετικά μέ τά προϊόντα-αύτά ε'ίτε βάσει
εκτός άπό εκείνες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς       παραρτήματος τού τιμολογίου αύτού .
σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορικούς χώρους καί
έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση άλλοδαπών έμπορευ­        2. Τήν έκδοση τού δελτίου πληροφοριών, όπως εκδό­
μάτων - κατά τή διάρκεια των όποιων τά έμπορεύματα        θηκε σύμφωνα μέ τούς όρους τού άρθρου 21 καί τού όποιου
παραμένουν ύπό τελωνειακό ελεγχο .                        τό υπόδειγμα έμφαίνεται στό παράρτημα VIII , μπορεί τό
                                                          ένδιαφερόμενο τελωνείο νά τήν ζητήσει πάντως άπό τόν
                                                          έξαγωγέα , εϊτε γιά τόν ελεγχο της γνησιότητας καί
                         Άρθρο 18                         άκριβείας τών πληροφοριών πού άναφέρονται στό παρα­
                                                          στατικό πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 , είτε γιά τήν
 1.   " Οταν εκδίδεται πιστοποιητικό κατά τήν έννοια του  άπόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών .
άρθρου 7 παράγραφος 2 τού παρόντος πρωτοκόλλου μετά
τήν πραγματική έξαγωγή τών έμπορευμάτων, τά όποια
αυτό άφορα, ό έξαγωγέας όφείλει έπί της αιτήσεως πού                               Άρθρο 21
προβλέπεται στό άρθρο 7 παράγραφος 3 τού παρόντος
                                                          Το δελτίο πληροφοριών σχετικά με τά προϊόντα πού
πρωτοκόλλου.
                                                          τέθηκαν σέ κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως τού
— νά άναφέρει τόν τόπο καί τήν ήμερομηνία της άπο­        έξαγωγέα τών προϊόντων αύτών, ε'ίτε στίς περιπτώσεις
    στολής τών έμπορευμάτων τά όποια άφορα τό πιστο­      τού άρθρου 20 παράγραφος 2, εϊτε μέ πρωτοβουλία τού
    ποιητικό ,                                            έξαγωγέα αύτού, άπό τό άρμόδιο τελωνείο τού κράτους,
                                                          της χώρας ή τού έδάφους έξαγωγής τών προϊόντων αύτών.
— νά βεβαιώνει ότι δέν εξεδόθη πιστοποιητικό EUR.1
                                                          Συντάσσεται σέ δύο άντίγραφα· ενα άντίγραφο παραδίδε­
    κατά τήν έξαγωγή τού έν λόγω έμπορεύματος, διευ­      ται στόν αιτούντα , καί εξαρτάται άπό τόν ίδιον έάν θά τό
    κρινίζοντας τούς λόγους.                              άποστείλει είτε στόν έξαγωγέα τών παραγομένων τελι­
                                                          κών προϊόντων, είτε στό τελωνείο όπου ζητείται τό
2.    Οί τελωνειακές άρχές δύνανται νά προβούν στήν έκ    πιστοποιητικό κυκλοφορίας τών έμπορευμάτων EUR.1
τών ύστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­       γιά τά έν λόγω προϊόντα . Τό δεύτερο άντίγραφο κρατείται
ρευμάτων EUR.1 μόνον άφού ελέγξουν άν οί ενδείξεις πού    στό τελωνείο πού τό έζήτησε τουλάχιστον γιά τρία ετη .
περιέχονται στήν αίτηση τού έξαγωγέα άνταποκρίνονται
πρός έκεΐνες τού άντίστοιχου φακέλου .
                                                                                   Άρθρο 22
Τά πιστοποιητικά πού έκδίδονται έκ τών ύστέρων πρέπει
νά φέρουν μία άπό τίς άκόλουθες μνείες: «NACHTRÀG­        Τά κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τά αναγκαία μέτρα ώστε
LICH AUSGESTELLT», «DÉLIVERÉ A POSTERIORI»,               τά έμπορεύματα , τά όποια άνταλλάσσονται βάσει πιστο­
«RILASCIATO . A POSTERIORI », «AFGEGEVEN A                ποιητικού EUR.1 καί κατά τή διάρκεια της μεταφοράς
POSTERIORI»,        « ISSUED      RETROSPECTIVELY»,       τους παραμένουν σέ ελευθέρα ζώνη πού εύρίσκεται στήν
« UDSTEDT EFTERF0LGENDE ».                                έπικράτειά τους, νά μήν άποτελούν άντικείμενο άντικα­
                                                          ταστάσεως ή έργασιών εκτός τών εργασιών πού προορί­
                         Άρθρο 19                         ζονται νά διασφαλίζουν τή διατήρησή τους στήν ϊδια
                                                           κατάσταση .
 Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας η καταστροφής πιστο­
 ποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 , ό έξαγω­                               Άρθρο 23
 γέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς τελωνειακές άρχές πού τό
 έξέδωσαν άντίγραφο τό όποιο συντάσσεται βάσει τών         1.   Τα κράτη ΑΚΕ άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τά
 έγγράφων έξαγωγής πού ευρίσκονται στήν κατοχή του .      δείγματα τών άποτυπωμάτων τών σφραγίδων πού χρησι­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  125
μοποιοΰνται καν τις διευθύνσεις των αρμοδίων τελωνεια­   τελωνειακές άρχές του κράτους εισαγωγής. Τά αποτελέ­
κών ο.ρχών γιά την έκδοση τών πιστοποιητικών κυκλο­      σματα αυτά πρέπει νά καθιστούν δυνατή τή διαπίστωση
φορίας EUR.1 καί διεξάγουν εκ τών ύστερων ελεγχο τών     αν τό άμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 καί τών έντύπων         ρευμάτων EUR.1 ή τό άμφισβητούμενο έντυπο EUR.2
EUR.2 .                                                  δύνανται νά ισχύσουν γιά τά έμπορεύματα πού έχουν
                                                         πράγματι εξαχθεί καί άν στά έμπορεύματα αυτά δύναται,
Ή Επιτροπή άνακοινανει τίς πληροφορίες αυτές στίς        πράγματι, νά εφαρμοσθεί τό προτιμησιακό καθεστώς.
τελωνειακές αρχές τών Κρατών Μελών.
                                                         " Οταν οί τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εισαγωγής καί
2 . Γιά νά εξασφαλισθεί ή ορθή εφαρμογή τοϋ παρόντος     εκείνες τοϋ κράτους. έξαγωγής δέν δύνανται νά ρυθμίζουν
Τίτλου, τά Κράτη Μέλη, οί χώρες καί εδάφη καί τά κράτη   μεταξύ τους τίς άμφισβητήσεις αύτές ή όταν δημιουργεί­
ΑΚΕ 7capéxouv , μέσω τών αντιστοίχων τελωνειακών τους    ται άπό τίς αμφισβητήσεις πρόβλημα έρμηνείας τοϋ
διοικτ σεω'ν, αμοιβαία συνδρομή γιά τόν ελεγχο της γνη­  παρόντος πρωτοκόλλου, οί άμφισβητήσεις αύτές φέρον­
σιότητας τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμά­       ται ένώπιον της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας,
των EUR.1 καί της άκριβείας τών πληροφοριών , σχετικά    όπως προβλέπεται στό άρθρο 28 .
μέ τήν πραγματική κατο.γωγή τώνέν λόγω προϊόντων, καί                  f
τών δηλώσεων τών εξαγωγέων πού περιλαμβάνονται στά       Σέ κάθε περίπτση , ή ρύθμιση τών διαφορών μεταξύ του
έντυπα EUR.2 όπως προβλέπεται στό άρθρο 20.              εισαγωγέα καί τών τελωνειακών άρχών τοϋ κράτους
                                                         εισαγωγής εξακολουθεί νά ύπάγεται στή νομοθεσία τοΰ
                                                         κράτους αυτού .
                        Άρθρο 24
Κυρώσεις επιβάλλονται, εναντίον οποιουδήποτε προσώ­                              Άρθρο 26
που τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση
εγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν άπό­     Ό εκ τών υστέρων ελεγχος τών δελτίων πληροφοριών τού
κτηστ πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων            άρθρου 20 διεξάγεται στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται
EUR..L είτε έντυπου EUR.2 πού περιέχει άνακριβή στοι­    στό άρθρο 25 σύμφωνα μέ μιά διαδικασία άνάλογη μέ
χεία γιά νά μπορέσει τό εμπόρευμα νά απολαύει του        εκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο αυτό .
προτιμησιακοϋ καθεστώτος .
                                                                                 Άρθρο 27
                        Άρθρο 25                         Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 11 τής συμφωνίας,
                                                         τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών προσέρχεται έτησίως, ή
1.    Ό εκ τών υστέρων ελεγχος τών πιστοποιητικών        κάθε φορά πού τά κράτη ΑΚΕ ή ή Κοινότης τό ζητήσουν,
κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή τών έντύπων             στήν εξέταση τής εφαρμογής τών διατάξεων του παρό­
EUR.2 , διενεργείται δειγματοληπτικά καί κάθε φορά πού   ντος πρωτοκόλλου ή τών οικονομικών συνεπειών γιά νά
οί τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής έχουν         τις τροποποιήσει ή νά τίς προσαρμόσει, άν καταστεί άνα­
βάσιμες άμφιβολίες ώς πρός τή γνησιότητα τοϋ εγγράφου    γκαΐο .
ή τήν άκρίβεια τών πληροφοριών περί τής πραγματικής
καταγωγής τοϋ εν λόγω εμπορεύματος .                     Τό Συμβούλιο τών Υπουργών λαμβάνει υπόψη του,
                                                         μεταξύ άλλων στοιχείων, καί τή σύμπτωση τών κανόνων
2 . · Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 , οί τελωνειακές καταγωγής στίς τεχνολογικές εξελίξεις .
άρχές τοϋ κράτους εισαγωγής έπαναποστέλλουν τό
πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 ή τό        Οί άποφάσεις πού έλήφθησαν τίθενται τό συντομότερο
έντυπο EUR.2 ή φωτοαντίγραφο αυτών στίς τελωνειακές      δυνατόν σέ εφαρμογή .
άρχές του κράτους έξαγωγής, άναφέροντας τούς ουσια­
στικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολογούν τήν ερευνά .
Επισυνάπτουν στό πιστοποιητικό EUR.1 ή στό έντυπο                                Άρθρο 28
EUR.2 , τό τιμολόγιο, έψ' δσον προσεκομίσθη , ή άντίγρα­
φό του καί παρέχουν τίς πληροφορίες πού ήδυνήθησαν νά     1.   Συνιστάται μία Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργα­
λάβουν καί οί όποιες δημιουργούν τήν ύπόνοια ότι οί      σίας γιά τή διασφάλιση τής διοικητικής συνεργασίας έν
μνείες πού περιλαμβάνονται στό εν λόγω πιστοποιητικό ή   όψει μιας όρθής καί όμοιόμορφης έφαρμογής τοϋ παρό­
έντυπο είναι ανακριβείς .                                ντος πρωτοκόλλου καί γιά τήν έκτέλεση κάθε άλλης
                                                         άρμοδιότητας στόν τελωνειακό τομέα πού θά μπορούσε
Άν άποφασίσουν νά άναστείλουν τήν εφαρμογή τών           νά τής εχει άνατεθεΐ.·
διατάξεων τής συμφωνίας, αναμένοντας τά αποτελέσμα­
τα τοδ ελέγχου , οί τελωνειακές άρχές τοϋ κράτους        2.    Ή επιτροπή συγκαλείται κανονικά , ιδίως γιά τήν
εισαγουγής επιτρέπουν τήν παράδοση τών έμπορευμάτων      προετοιμασία τών άποφάσεων τοϋ Συμβουλίου τών
στόν εισαγωγέα μέ τήν επιφύλαξη τών συντηρητικών         ' Υπουργών κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 27 .
μέτρων πού κρίνονται άναγκαΐα .
                                                         3 . Σύμφωνα μέ τούς όρους πού προβλέπονται στό
3 . Τά άποτελέσματα τοΰ εκ τών ύστέρων ελέγχου           άρθρο 30, ή επιτροπή άποφασίζει επί τών έξαιρέσεων τοΰ
γνωστοποιούνται σέ άνώτατο διάστημα τριών μηνών στίς .   παρόντος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---   126                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  4. Ή επιτροπή συνιστάται, αφ'^νός, άπό έμπειρογνώ­         5 . Λαμβάνεται υπόψη όλως ιδιαίτερα , στήν κατα
  μονες τών Κρατών Μελών καί αρμόδιους ύπαλλήλους επί        περίπτωση έξέταση τών αιτήσεων, ή δυνατότητα χαρα­
  τελωνειακών θεμάτων τής Επιτροπής καί, άφ ' έτερου,        κτηρισμού τής καταγωγής στά προϊόντα στή σύνθεση τών
  άπό έμπειγρογνώμονες έκπροσώπους τών κρατών ΑΚΕ            οποίων ύπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα άπό γειτονι­
  καί ύπαλλήλους άρμόδιους έπί τελωνειακών θεμάτων τών       κή ύπό άναπτυξη χώρα ή άπό ύπό άνάπτυξη χώρα μέ τίς
  περιφερειακών ένώσεων τών κρατών ΑΚΕ .                     όποιες ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες
                                                             σχέσεις, μέ τήν προϋπόθεση ότι μπορεί νά δημιουργηθεί
                                                             μία ικανοποιητική διοικητική συνεργασία .
                             Άρθρο 29
  Ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μεριμνά σε              6.    Ή έπιτροπή λαμβάνει όλα τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά
  κανονικά διαστήματα γιά τήν εφαρμογή τών κανόνων           ληφθεί άπόφαση τό συντομότερο καί πάντως όχι άργότε­
  καταγωγής στά κράτη ΑΚΕ καί ιδίως στά κράτη ΑΚΕ τά         ρα άπό τρεις μήνες άπό τότε πού επιλαμβάνεται τοΰ
  λιγότερο άνεπτυγμένα καί συνιστά στό Συμβούλιο τών         ζητήματος ή Κοινότης . Ελλείψει άποφάσεως τής επιτρο­
  Υπουργών τή λήψή τών κατάλληλων μέτρων .                   πής, καλείται ή Έπιτροπή τών Πρέσβεων νά αποφανθεί σέ
                                                             ένα μήνα μετά τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία έπελήφθη
                                                             τοΰ θέματος.
                             Άρθρο 30
                                                             7 . α) Οί παρεκκλίσεις ισχύουν γιά μία περίοδο πού
  1 . Μποροΰν νά χορηγηθούν εξαιρέσεις από το παρόν                  ορίζεται άπό τήν έπιτροπή καί πού είναι κατά
  πρωτόκολλο άπό τήν έπιτροπή , όταν τό επιτρέπει ή
                                                                     γενικό κανόνα διετής. Ή περίοδος αύτή μπορεί νά
  άνάπτυξη τών ύφισταμένων βιομηχανιών ή ή εγκατάστα­                παραταθεί ώς τρία ετη , όταν ή παρέκκλιση άφορα
  ση νέων. Συνεπώς, τό έν λόγω κράτος ή κράτη ΑΚΕ, πρίν
                                                                     ενα λιγότερο άναπτυγμένο κράτος ΑΚΕ .
  ή συγχρόνως μέ τήν έπέμβαση τής έπιτρόπής άπό τά
  κράτη ΑΚΕ, πληροφορούν τήν Κοινότητα έπί τής αιτήσε­           β) Ή άπόφαση γιά παρέκκλιση μπορεί νά παρατείνε­
  ώς τους, βάσει δικαιολογητικών πού έκδίδονται σύμφωνα             ται κάθε φορά γιά ενα χρόνο , χωρίς νά χρειάζεται
  μέ τήν επεξηγηματική σημείωση 10.                                 νέα άπόφαση τής έπιτροπής, ύπό τόν όρο ότι τό
                                                                    ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θά άποδεί­
  2.   Λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη κατά τήν έξέταση τών              ξουν, τρεις μήνες πρίν τή λήξη κάθε περιόδου, ότι
  αιτήσεων :                                                        δεν είναι ακόμα σέ θέση νά έκπληρώσουν τούς
  α) τό επίπεδο άναπτύξεως ή ή γεωγραφική θέση τοΰ ή                όρους αύτοΰ τοΰ πρωτοκόλλου στούς οποίους
      τών ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ·                                άναφέρεται ή παρέκκλιση .
  β) οί περιπτώσεις όπου ή έφαρμογή τών ύπαρχόντων               γ) 'Άν εκφραστεί άντίρρηση γιά τήν παρέκκλιση , ή
      κανόνων καταγωγής θά εμπόδιζαν αισθητά τήν ικα­               έπιτροπή εξετάζει τό συντομότερο τήν άντίρρηση
      νότητα , γιά μία ύπάρχουσα βιομηχανία κράτους                 καί αποφασίζει άν θά χορηγηθεί ή όχι νέα παράτα­
      ΑΚΕ, προωθήσεως τών έξαγωγών πρός τήν Κοινότη­                ση στήν παρέκκλιση . Ακολουθεί τή διαδικασία
      τα , καί , ιδίως, περιπτώσεις όπου ή έφαρμογή αύτή θά         πού προβλέπεται στήν παράγραφο 6. Λαμβάνονται
      μπορούσε νά εχει ώς συνέπεια τήν παύση τών δρα­               δλα τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν άποφυγή διακοπών
      στηριοτήτων                                                   στήν έφαρμογή τής παρεκκλίσεως.
. γ) οί ειδικές περιπτώσεις, γιά τίς όποιες μπορεί σαφώς νά
      άποδειχθεΐ ότι άξιόλογες επενδύσεις στή βιομηχανία                            Άρθρο 31
      θά μποροΰσαν νά άποθαρρυνθοΰν λόγώ τών κανόνων
      καταγωγής καί όπου μία έξαίρεση πού εύνοεΐ τήν         Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εξεΐάσουν μέσα
      πραγματοποίηση ένός προγράμματος έπενδύσεων θά         στό κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο , μόλις υπογραφεί ή
      έπέτρεπε τή σταδιακή πλήρωση τών κανόνων               σύμβαση , κάθε αίτηση γιά παρέκκλιση άπό τό παρόν
      αύτών .                                                πρωτόκολλο, γιά νά μπορέσουν νά θέσουν σέ ισχύ τίς
  3 . Σέ όλες τίς περιπτώσεις, πρέπει νά έξετάζεται άν οί    παρεκκλίσεις κατά τήν ήμερομηνία θέσεως σέ ισχύ τής
  κανόνες σωρευτικής καταγωγής έπιτρέπουν τή λύση τοΰ        συμβάσεως.
  προβλήματος .
  4.   Εξάλλου , όταν ή αίτηση εξαιρέσεως άφορα ενα                                 Άρθρο 32
  κράτος ΑΚΕ λιγότερο άνεπτυγμένο έξετάζεται μέ ευνοϊκή
  προδιάθεση , λαμβάνοντας ιδιαίτερα ύπόψη :
                                                             Τά παραρτήματα άποτελοΰν άναπόσπαστο μέρος αύτοΰ
                                                             τοΰ πρωτοκόλλου .
  α) τίς οικονομικές κάί κοινωνικές συνέπειες, ιδίως στήν
      άπασχόληση , στή λήψη άποφάσεων
                                                                                     Άρθρο 33
  β) τήν άνάγκη έφαρμογής τής έξαιρέσεως γιά μιά χρονι­
      κή περίοδο, λαμβάνοντας ύπόψη τήν ιδιαίτερη κατά­      Ή Κοινότης και τά κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σέ δ, τι τά
      σταση τοΰ έν λόγω λιγότερο άναπτυγμένου κράτους        άφορα , τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν έφαρμογή τοΰ παρόν­
      ΑΚΕ καί τών δυσχερειών του .                           τος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        127
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΉΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
  Σημείωση 1 : άρθρα 1 καί 2 (')
  Οίδροι «ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ », « Κοινότης» καί «χώρες καί εδάφη » καλύπτουν εξίσου τά χωρικά
  τους ΰδατα .
  Τά πλοία άνοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλοίων-έργοστασίων, έπί τών όποιων
  πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή επεξεργασία τών προϊόντων της άλιείας τους, θεωρούνται ότι άποτελοϋν
' ιιέρος του εδάφους του ή τών κρατών ΑΚΕ , τής Κοινότητος ή τών χωρών καί εδαφών στά όποια άνήκουν, μέ
  τήν έπιφύλαζη δτι πληρούν τούς όρους πού άναφέρονται στήν έπεξηγηματική σημείωση 6 .
  Σημείωση 2: άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β)
  Γιά νά προσδιορισθεί εάν ενα εμπόρευμα κατάγεται άπό τά κράτη ΑΚΕ , άπό τήν Κοινότητα ή άπό μία άπό τίς
  χώρες καί έδάφη, δέν ερευνάται εάν ή ηλεκτρική ενέργεια , τά καύσιμα, οί έγκαταστάσεις καί ό εξοπλισμός,
  οί μηχανές καί τά έργαλεΐα πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τήν παραγωγή τών τελικών προϊόντων καθώς καί τά
  προϊόντα πού χρησιμοποιήθηκαν κατά τήν κατασκευή , καί πού δέν προορίζονται νά άποτελέσουν μέρος τής
  τελικής συνθέσεως τών έμπορευμάτων , είναι ή μή καταγωγής τρίτων χωρών .
  Σημείωση 3 : άρθρο 1
  "Οταν γιά τόν καθορισμό τής καταγωγής ένός προϊόντος, πού παράγεται σέ ενα κράτος ΑΚΕ , εφαρμόζεται
  ένας κανόνας ποσοστού, ή ύπεραξία λόγω τής κατεργασίας καί μεταποιήσεως τοϋ άρθρου 1 άντιστοιχεΐ
  στήν « τιμή εκ τοΰ εργοστασίου» τοΰ παραγόμενου προϊόντος , μετά άπό αφαίρεση τής'δασμολογητέας άξίας
  τών προϊόντων τρίτων χωρών πού εισάγονται στήν Κοινότητα , στά κράτη ΑΚΕ ή στίς χώρες καί έδάφη .
  Σημείωση 4: άρθρο 3 παράγραφοι 1 καί 2 καί άρθρο 4
  Ό κανόνας ποσοστού συνιστά , δταν τό προϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα A , κριτήριο πρόσθετο έκείνου
  τής άλλαγής τής δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού έχει ενδεχομένως χρησιμοποι­
  ηθεί.
  Σημείωση 5 : άρθρο 1
  Γιά τήν έφαρμογή τών κανόνων καταγωγής, οί συσκευασίες θεωρούνται ότι άποτελοϋν ενα σύνολο μέ τά
  εμπορεύματα τά όποια περιέχουν . Ή διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται έν τούτοις γιά τίς συσκευασίες μή
  συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί οί όποιες έχουν Ιδια άξια χρήσεως διαρκούς χαρακτήρα ,
  άνεξάρτητα άπό τή χρησιμοποίησή τους στή συσκευασία .
  Σημείωση 6
  Ό όρος «τά πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία :
  — πού είναι νηολογημένα ή έγγεγραμμένα σέ Κράτος Μέλος ή σέ κράτος ΑΚΕ ,
  — πού φέρουν σημαία Κράτους Μέλους ή κράτους ΑΚΕ ,
  — πού άνήκουν κατά τό ήμισυ τουλάχιστον σέ ύπήκοους τών κρατών μερών τής συμφωνίας ή σέ έταιρεία
      τής οποίας ή κύρια έδρα ευρίσκεται σέ ενα άπ ' αυτά τά κράτη , τής όποιας ό διαχειριστής ή οί
      διαχειριστές, ό πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου καί ή πλειοψηφία τών μελών τών
      συμβουλίων αύτών είναι ύπήκοοι τών κρατών μερών τής συμφωνίας καί τής όποιας , έξάλλου , δσον
      άφορα τίς προσωπικές έταιρεΐες ή έταιρεϊες περιορισμένης ευθύνης , τό ήμισυ τουλάχιστον τοϋ κεφαλαίου
      άνήκει σέ κράτη μέρη τής συμφωνίας ή σέ νομικά πρόσωπα δ ημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών κρατών
      αύτών,
  — τών όποιων τό πλήρωμα , συμπεριλαμβανομένων τών άξιωματικών, κατ ' άναλογία τουλάχιστον 50% ,
      είναι ύπήκοοι τών κρατών μερών τής συμφωνίας .
 (') "Οσον άφορα τούς κανόνες αύτούς, νά γίνει παραπομπή στήν εξέταση που προβλέπεται στήν κοινή
      δήλωση γιά τήν καταγωγή τών προϊόντων άλιείας.
 ---pagebreak--- 128                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Σημείωση 7: άρθρο 4
    Ώς « τιμή έκ του έργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή στήν έπιχείρηση τοϋ
    όποιου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης καί της άξίας όλων
    τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
    Ώς «δασμολογητέα αξία » νοείται ή άξία πού καθορίζεται άπό τή σύμβαση περί δασμολογητέας άξίας τών
    έμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
    Σημείωση 8 : άρθρο 23
    Οΐ άρχές τών όποιων ζητείται ή γνώμη παρέχουν όλες τίς πληροφορίες γιά τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες έγινε ή
    κατεργασία τοΰ προϊόντος , καί ιδιαίτερα τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες λήφθηκαν ύπόψη οί κανόνες
    καταγωγής στά διάφορα ένδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ , τά Κράτη Μέλη καί στίς χώρες καί στά εδάφη .
    Σημείωση 9: άρθρο 1 παραγραφος 3
    Ώς « χώρες καί έδάφη » νοούνται, σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αύτό , οί χώρες καί τά εδάφη πού άναφέρονται
    στό τέταρτο τμήμα τής συνθήκης περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
    Σημείωση 10: άρθρο 30 παράγραφος 1
    Γιά νά διευκολυνθεί ή έξέταση τών αιτήσεων παρεκκλίσεων έκ μέρους τής Επιτροπής Τελωνειακής
    Συνεργασίας, τό αίτοϋν κράτος ΑΚΕ γιά στήριξη τής αίτήσεώς του ύποβάλλει κατά τό δυνατόν πληρέστερες
    πληροφορίες, ιδίως επί τών- ακολούθων σημείων:        '                                              O
    — περιγραφή τού τελικού προϊόντος,
    — φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
    — φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ , τής Κοινότητος, ή τών υπερπόντιων χωρών
       καί έδαφών, ή εκεί όπου υπέστησαν κατεργασία,
    — μέθοδοι κατασκευής ,
    — υπεραξία ,
    — αριθμός έργαζομένων στήν έν λόγω επιχείρηση ,
    — όγκος προβλεπομένων εξαγωγών πρός τήν Κοινότητα ,
    — άλλες δυνατότητες έφοδιασμοϋ σέ πρώτες ϋλες ,
    — αιτιολόγηση τής αιτουμένης διαρκείας τής παρεκκλίσεως σέ συνάρτηση μέ τίς έρευνες πού διεξάγονται
       γιά τήν ανακάλυψη νέων πηγών έφοδιασμοϋ ,
    — άλλες παρατηρήσεις .
    Οί αύτές διατάξεις έφαρμόζονται όσον άφορα ένδεχόμενες παρατάσεις .
    Ή προθεσμία πού άναφέρεται στό άρθρο 30 παράγραφος 6 άρχίζει νά τρέχει άπό τή στιγμή πού ή Κοινότης θά
    έπιληφθεΐ τοϋ θέματος.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              129
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ A
            Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως αλλά δέν
            προσδίδουν τήν ιδιότητα « καταγομένων προϊόντων» ή « προϊόντων καταγωγής» στά προϊόντα πού υποβάλ­
                        λονται σ' αύτές ή προσδίδουν τήν ιδιότητα αύτή μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                            καταγόμενων προϊόντων πού             καταγομένων προϊόντων πού
 Κλάση του
    Κοινοϋ            Πίριγραφή εμπορευμάτων                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα               προσδίδει τήν ιδιότητα
Δασμ3λογίου                                                  « καταγόμενων προϊόντων»              « καταγομένων προϊόντων »
  02.(16     Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων           'Αλάτισμα , τοποθέτηση σέ άλμη ,
             παντός είδους βρώσιμα (έξαιρέσει τών      αποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων
             συκωτιών πουλερικών), ήλατισμένα ή        καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφα­
             έν άλμη , άπεξηραμμένα ή καπνιστά         γίων τών κλάσεων 02.01 καί 02.04
  03.02      ' Ιχθείς άπεξηραμμένοι, ήλατισμένοι ή     Αποξήρανση , αλάτισμα , τοποθέτη­
             έν άλμη - Ιχθείς καπνιστοί έστω καί       ση σέ άλμη Ιχθύων κάπνισμα
             έψημένοι πρό ή κατά τήν διάρκειαν         ιχθύων εστω καί συνοδευόμενο άπό
             του καπνίσματος                           ψήσιμο
  04.02      Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ανθόγα­          Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά
             λα), διατετηρημένα , συμπεπυκνωμένα       έρμητικώς κλεισμένα (κονσέρβες),
             ή περιέχοντα σάκχαριν                     συμπύκνωση τοϋ γάλακτος ή τής
                                                       κρέμας γάλακτος τής κλάσεως
                                                       04.01 ή προσθήκη σακχάρεως στά
                                                       προϊόντα αυτά
  04.03       Βούτυρον                                 Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
' 04.04      Τυροί KC.Î πεπηγμένον διά τυρόν           Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              γάλα                                     σεων 04.01 , 04.02 καί 04.03
  07.02       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα , βεβρα­       Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών
              σμένα ή μή , διατετηρημένα έν κατα­      καί έδωδίμων φυτών
              ψύξει
  07.03       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα έν άλμη ,      Τοποθέτηση σέ άλατισμένο ϋδωρ , ή
              έν ϋδατι θειωμένω ή τή προσθήκη          σέ ύδωρ στό όποιο προσετέθησαν
              άλλων ούσιών , σκοπουσών τήν προ­        άλλες ουσίες λαχανικών καί έδωδί­
              σωρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί        μων φυτών τής κλάσεως 07.01
              ειδικώς παρεσκευασμένα πρός άμε­
              σον κατανάλωσιν                                     /
  07.04       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα άπεξη­          Αποξήρανση , άφυδάτωση , έξάτμι­
              ραμμένα , αφυδατωμένα ή ύποστάντα        ση , κοπή , σύνθλιψη , κονιοποίηση
              έξάτμισιν , έστω καί κεκομμένα εις       τών λαχανικών καί έδωδίμων φυτών
              τεμάχια ή εις φέτας ή τετριμμένα ή       τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03
              κονιοποιημένα , αλλ' ούχί άλλως πως
              παρεσκευασμένα
  08.10       Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένοι ή          Διατήρηση σέ κατάψυξη οπωρών
              μή , έν καταψύξει, άνευ προσθήκης
              σακχάρεως
  08.1.1      Καρποί καί όπώραι προσωρινώς δια­        Τοποθέτηση σέ άλατισμένο ϋδωρ ή
              τετηρημένοι (π . χ. τή βοηθεία διοξει­    σέ ϋδωρ στό όπόΐο προσετέθησαν
              δίου τοϋ θείου ή έν ϋδατι θειωμένω ή έν   άλλες ούσίες καρπών καί οπωρών
              ϋδατι εις δ προσετέθησαν ετεραι           τών κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09
              ούσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν έξασφά­
              λισιν τής προσωρινής διατηρήσεώς
              των), άλλά άκατάλληλοι πρός κατα­
              νάλωσιν εις χΛαν κατάστασιν ευρί­
              σκονται
  08 . i ::   Καρποί καί όπώραι άπεξηραμμένοι           Αποξήρανση καρπών καί οπωρών
              (πλήν τών εις τάς κλάσεις 08.01 μέχρι
              καί 08.05 περιλαμβανομένων)
   11.01      Άλευρα δημητριακών                        Παρασκευή άπό δημητριακά
 ---pagebreak--- 130                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   Παραγόμενα προϊόντα
                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση μή   Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                               καταγομένων προϊόντων πού   καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
    Κοινού                                                      δέν προσδίδει τήν ιδιότητα     προσδίδει τήν ιδιότητα
                        Περιγραφή εμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                   « καταγομένων προϊόντων»    « καταγομένων προϊόντων»
   11.02        Πλιγούρια, σιμιγδάλια - σπόροι μετά      Παρασκευή άπό δημητριακά
                μερικήν άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου
                των, μεθ' όλοσχερή σχεδόν άπόξεσιν
                του περικαρπίου των καί στρογγύλευ­
                σιν αύτών κατά τά δύο άκρα , τεθραυ­
                σμένοι, πεπλατυσμένοι ή εις νιφάδας ,
                έξαιρέσει της όρύζης της κλάσεως
                10.06* φύτρα σπερμάτων δημητρια­
                κών, όλόκληρα , πεπλατυσμένα , εις
                νιφάδας ή ήλεσμένα
   11.04        Άλευρα τών εις τήν κλάσιν 07.05 περι­    Παρασκευή άπό ξηράς όπώρας τής
                λαμβανομένων ξηρών όσπριων ή τών         κλάσεως 07.05 , άπό προϊόντα τής
                εις τό κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων      κλάσεως 07.06 ή όπώρας τοϋ κεφα­
                καρπών καί όπωρών άλευρα καί             λαίου 8                                             -
                σιμιγδάλια τών εις τήν κλάσιν 07.06
                περιλαμβανομένων σάγου καί ριζών
                καί κονοδύλων
   11.05        Άλευρον, σιμιγδάλιον καί νιφάδες         Παρασκευή άπό γεώμηλα
                γεωμήλων
   11.07        Βύνη , έστω καί πεφρυγμένη               Παρασκευή άπό δημητριακά
   11.08        Παντοειδή άμυλα . Ίνουλίνη               Παρασκευή άπό δημητριακά τοϋ
                                                         κεφαλαίου 10, άπό γεώμηλα ή άλλα
                                                         προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 7
   11.09        Γλουτένη σίτου, έστω καί έν ξηρά         Παρασκευή άπό σίτον ή άλευρα
                καταστήσει                               σίτου
   15.01        Λίπος χοίρειον ύπό τήν όνομασίαν         Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                « saindoux», ετερα χοίρεια λίπη καί      σεως 02.05
                λίπη πουλερικών, λαμβανόμενα διά
                πιέσεως, τήξεως ή τή βοηθεία διαλυ­
                τών
   15.02        Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί         Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                αιγοειδών) άκατέργαστα (ξύγκια), τε­     σεων 02.01 καί 02.06
                τηγμένα ή λαμβανόμενα τή βοηθεία
                                                                                                             '
                διαλυτών, περιλαμβανομένων καί τών
                λιπών τών λεγομένων «πρώτης έκθλί­
                ψεως»
   15.04      . Λίπη καί έλαια ιχθύων καί θαλασσίων      Παραγωγή άπό ιχθείς ή θαλάσσια
                θηλαστικών, έστω καί έξηυγενισμένα       θηλαστικά
   15.06        "Ετερα λίπη καί έλαια ζωϊκά (ποδέλαι­    Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                ον βοός, λίπη έξ όστών, λίπη έξ άπορ­    λαίου 2
                ριμμάτων, κλπ .)
ex 15.07        "Ελαια φυτικά μόνιμα , ρευστά ή άλοι- -  Εξαγωγή άπό προϊόντα τών κεφα­
                φώδη , ακαθάριστα , κεκαθαρμένα ή        λαίων 7 καί 12
                έξηυγενισμένα , έξαιρέσει τών έλαίων
                έκ ξύλου της Κίνας , τοϋ abrasin , τοϋ
                tung, τοϋ oleococca , τοϋ oiticica , τοϋ
                κηροϋ της Myrica καί τοϋ κηροϋ τής
                'Ιαπωνίας καί εξαιρέσει τών έλαίων
                                                                                                                -
                τών προοριζομένων διά έτέρας τεχνι­
                κός ή βιομηχανικός χρήσεις έκτός τής
                παρασκευής προϊόντων διατροφής
   16.01        Άλλάντες, άλλάντια καί παρόμοια , έκ     Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
                κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή         λαίου 2
                καί έξ αίματος ζώων
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              131
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση μή          Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                         καταγομένων προϊόντων πού            καταγομένων προϊόντων πού
   Κλά3η τού
     Κοινού                                               δέν προσδίδει τήν ιδιότητα              προσδίδει τήν ιδιότητα
                      Περιγραφή έμπορευμάτων              « καταγομένων προϊόντων»             « καταγομένων προϊόντων»
  δασμολογίου
    16.02     "Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρ­     Παρασκευή άπό προϊόντα τού κεφα­
              βαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφα­      λαίου 2
              γίων
    16.C4     Παρασκευάσματα καί κονσέρβαν          Παρασκευή άπό προϊόντα τού κεφα­
              ιχθύων, περιλαμβανομένων καί του      λαίου 3
              χαβιαρίου καί τών ύποκαταστάτων
              αύτοϋ
    16.05     Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περι­       Παρασκευή άπό προϊόντα τού κεφα­
              λαμβανομένων καί τών όστρακοφό­       λαίου 3                      (
              ρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρη­
              μένα
ex 17.01      Σάκχαρις τεύτλων καί καλαμοσακχά-'    Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τού
              ρου, εις στερεάν κατάστασιν, άρωμα­   κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποίων
              τισμένη ή μετά προσθήκης χρωστικών    ύπερβαίνει τό 30% της αξίας τού
              ουσιών                                τελικού προϊόντος
ex 17.0?.     "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατά­      Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τού
              στασιν, αρωματισμένα ή μετά προ­      κεφαλαίου 17, ή άξία τών όποίων
              σθήκης χρωστικών ουσιών               υπερβαίνει τό 30% της άξίας τού
                                                    τελικού προϊόντος
ex 17.02      "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατά­      Παρασκευή άπό προϊόντα όποιου­
              στασιν άνευ προσθήκης άρωματικών      δήποτε είδους
              ή χρωστικών ούσιών. Σιρόπια σακχά­
              ρων άνευ προσθήκης άρωματικών ή
              χρωστικών ούσιών. Υποκατάστατα
              τού φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα καί
              μίγματα κεκαυμένα
ex 17.03      Μελάσσαι άρωματισμέναι ή μετά         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τού
              προσθήκης χρωστικών ούσιών            κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποίων
                                                    ύπερβαίνει τό 30% της άξίας τού
                                                    τελικού προϊόντος
   17.04      Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα του
              κακάου                                κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποίων
                                                    υπερβαίνει τό 30% της άξίας του
                                                    τελικού προϊόντος
   18.06      Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσμα­      Παρασκευή άπό προϊόντα τού κεφα­
              τα διατροφής περιέχοντα κακάον        λαίου 17, ή άξία τών όποίων υπερβαί­
                                                    νει τό 30% της άξίας τοΰ τελικού
                                                    προϊόντος
ex 19.02      Εκχυλίσματα βύνης                     Παρασκευή άπό προϊόντα ύπαγόμε­
                                                    να στήν κλάση 11.07
ex 19.02      Παρασκευάσματα πρός διατροφήν         Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
              τών παίδων η διά χρήσεις διαιτητικός  παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ή
              ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά άλευρα , τά γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται
              σιμιγδάλια; τά άμυλα έν γένει ή τά    προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 , ή άξία
              εκχυλίσματα βύνης , έστω καί περιέ­   τών όποίων υπερβαίνει τό 30% της
              χοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερ­    άξίας τού τελικού προϊόντος
              βαίνουσαν τό 50% κατά βάρος
   19.03      Ζυμαρικά έν γένει                                                          Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
   19.04      Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί της    Παρασκευή άπό άμυλο γεωμήλων
              έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
                                                                                                                         -
 ---pagebreak--- 132                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                 καταγόμενων προϊόντων πού         καταγόμενων προϊόντων πού
                                                              δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ           Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                              « καταγόμενων προϊόντων»          « καταγόμενων προϊόντων»
  Δασμολογίου
   19.05      Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά ,       Παρασκευή άπό προϊόντα διάφο­
              παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύ­        ρα :
              ξεως: διογκωμένη όρυζα ( puffed rice ),
              αραβόσιτος εις νιφάδας ( corn-flakes)   — του αραβοσίτου τοϋ τύπου Zea
              καί παρόμοια                                 indurata
                                                      — τοϋ σκληρού σίτου
                                                            — τών προϊόντων του κεφα­
                                                                  λαίου 17 , ή άξία τών όποι­
                                                                  ων δέν υπερβαίνει τό 30 %
                                                                  τής αξίας τού τελικού
                                                                  προϊόντος
                                                      — τών βιταμινών, ορυκτών αλά­
                                                                των, χημικών προϊόντων καί
                                                                φυσικών ή άλλων ούσιών ή
                                                                τών παρασκευασμάτων τών
                                                                χρησιμοποιουμένων           ώς
                                                                προσθετικών
   19.07      'Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί άλλα ,  Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
              προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας,       λαίου 11
              άνευ προσθήκης σακχάρεως , μέλιτος ,
              αύγών, λιπαρών ούσιών, τυροΟ ή όπω­
              ρών . "Οστιαι, καψύλια διά φάρμακα ,
              άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμμένοι πολ­
              τοί άλεύρου ή παντοειδών αμύλων εις
              φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
    19.08     Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας,       Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
              της ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκο­     λαίου 11
              τοποιίας , εστω καί μέ προσθήκην
              κακάου είς πάσαν άναλογίαν
   20.01      Λαχανικά , φυτά εδώδιμα καί όπώραι,     Διατήρηση τών λαχανικών νωπών ή
              παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα δι'      σέ κατάψυξη ή προσωρινώς διατη­
              δξους ή όξεικοϋ όξέος, μετά ή άνευ      ρημένων ή διατηρημένων σέ ξίδι
              άλατος , άρτυμάτων, μουστάρδας ή
              σακχάρεως
   20.02      Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα , παρε­       Διατήρηση τών λαχανικών, νωπών ή
              σκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ         σέ κατάψυξη
              όξους ή οξεικοϋ οξέος
   20.03      Όπώραι εις κατάστασιν καταψύξεως        Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
              μετά προσθήκης σακχάρεως                λαίου 17 , ή άξία τών όποιων υπερ­
                                                      βαίνει τό 30 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                      προϊόντος                                                      ,
   20.04      Όπώραι, φλοιοί όπωρών, φυτά καί         Παρασκευή άπό προϊόντα του κεφα­
              μέρη φυτών σακχαρόπηκτα (έστραγ­        λαίου 17 , ή άξία τών οποίων υπερ­
              γισμένα , στιλπνής ή κρυσταλλικής       βαίνει τό 30 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
              εμφανίσεως)                             προϊόντος
ex 20.05      Πολτοί καί πάσται όπωρών, γλυκά         Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
              κουταλιοϋ, πηκταί, μαρμελάδαι, ά­       λαίου 17 , ή άξία τών όποιων ύπερ­
              παντα προκύπτοντα έκ βρασμού ,          βαίνει τό 30 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
              μετά προσθήκης σακχάρεως                προϊόντος
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     133
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση μή                  Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                            καταγομένων προϊόντων πού                   καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοΟ                                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ            Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                             δέν προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                             « καταγομένων προϊόντων»                    « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    20.06      Όπώραι , άλλως παρεσκευασμέναι ή
               διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προσθή­
               κης σακχάρεως ή άλκοόλης
               A. Καρποί κελυφωτοί                                                             Παρασκευή άνευ προσθήκης σακχά­
                                                                                               ρεως ή οινοπνεύματος γιά τήν όποία
                                                                                               χρησιμοποιούνται καταγόμενα προϊ­
                                                                                               όντα τών κλάσεων 08.01 , 08.05 καί
                                                                                               12.01 , ή άξία τών όποιων άντιπροσω­
                                                                                               πεύει τό 60% τουλάχιστον της άξίας
                                                                                               τού τελικού προϊόντος
               B. Λοιπαί όπώραι                       Παρασκευή άπό προϊόντα του κεφα­
                                                      λαίου 17 , ή άξία τών όποιων ύπερ­
                                                      βαίνει τό 30 % της άξιας του τελικού
                                                      προϊόντος
ex 20.07       Χυμοί οπωρών (περιλαμβανομένου         Παρασκευή άπό προϊόντα του κεφα­
               καί του γλεύκους σταφυλών), μή ύπο­    λαίου 17 , ή άξία τών όποιων υπερ­
               στάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης        βαίνει τό 30 % της άξίαςτού τελικού
               άλκοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης        προϊόντος
               σακχάρεως
ex 21.02       Κιχώριον     πεφρυγμένον     καί  τά   Παρασκευή άπό κιχώρια νωπά ή
               εκχυλίσματα αυτού                      άποξηραμένα
    21.05      Παρασκευάσματα διά σούπας καί          Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
               ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σρύ­     σεως 20.02
               παι καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος,
               παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα
               διατροφής σύνθετα ομογενοποιημένα
ex 21.07       Σιρόπια σακχάρων, άρωματισμένα ή       Παρασκευή άπό προϊόντα του κεφα­
               μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών        λαίου 17 , ή άξία τών όποιων υπερ­
                                                      βαίνει τό 30 % της άξίας τοΰ τελικού
                                                      προϊόντος
    22.02      Αεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωμα­       Παρασκευή άπό χυμό όπωρών (') ή
               τισμένα (συμπεριλαμβανομένων .τών      γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
               ούτω κατε-.ργασθέντων μεταλλικών       προϊόντα τού κεφαλαίου 17 , ή άξία
               υδάτων) καί άλλα μή άλκοολοϋχα         τών όποιων υπερβαίνει τό 30 °7ο της
               ποτά , εξαιρέσει τών χυμών όπωρών      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
               καί λαχανικών της κλάσεως 20.07
    22.06      Βερμούτ καί ετεροι οίνοι εκ νωπών      Παρασκευή άπό προϊόντα ύπαγόμε­
               σταφυλών ίεαρεσκευασμένοι τη βοή­      να στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 , 22.04 ή
               θεια αρωματικών φυτών ή ύλών           22.05
    22.08 '    Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη,      Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               80 βαθμών καί άνω , ώς καί μετουσιω­   να στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 , 22.04 ή
               μένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμοϋ         22.05
    22.09      Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη       Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               κάτω τών 80 βαθμών . Αποστάγματα ,     να στίς κλάσεις 08.04, 20.07 , 22.04 ή
               ήδύποτα κοί ετερα οινοπνευματώδη       22.05
               ποτά . Σύνθετα άλκοολοϋχα παρα­
               σκευάσματα ( καλούμενα « συμπεπυ­
               κνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν πα­                                                      ,
               ρασκευή ποτών
    22.10      " Οξος έδώδιμον καί υποκατάστατα       Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               αυτού έδώδιαα                          να στίς κλάσεις 08 . 04- 20.07 , 22.04 ή
                                                      22.05
C ) Ό κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά χυμό των οπωρών ανανά , λιμέττας και φραπών.
 ---pagebreak--- 134                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση μή          Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                             καταγομένων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
    Κοινού                                                    δέν προσδίδει τήν ιδιότητα             προσδίδει τήν ιδιότητα
                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                              « καταγομένων προϊόντων»            « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 23.03      Κατάλοιπα άμυλοποιίας άραβοσίτου         Παρασκευή άπό αραβόσιτο ή άλευ­
              (εξαιρέσει του συμπεπυκνωμένου           ρο άραβοσίτου                          ι
              έσκληρυμμένου ύδατος), περιεκτικό­
              τητος εις πρωτέΐνας , ύπολογιζομένης
              έπί της ξηράς δλης , ανωτέρας του
              40% κατά βάρος
   23.04      Πλακούντες (πίτται), έλαιοπυρήνες        Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα
              καί έτερα ύπολείμματα άπομένοντα
              μετά τήν άπόληψιν των φυτικών ελαί­
              ων, έξαιρέσει της ύποστάθμης (κατα­
              κάθια) καί της άμόργης
   23.07      Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ           Παρασκευή άπό δημητριακά καί
              προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων .          παράγωγά τους , άπό κρέατα , γάλα ,
              " Ετερα παρασκευάσματα του είδους        σάκχαρα καί μελάσσες
              των χρησιμοποιουμένων πρός διατρο­
              φήν των ζώων
ex 24.02      Σιγαρέττα , πούρα καί πουράκια ,                                             Παρασκευή στήν όποία τό 70% του­
              καπνός διά κάπνισμα                                                          λάχιστον κατά ποσότητα τών χρησι­
                                                                                           μοποιηθέντων ύλών της κλάσεως
                                                                                           24.01 είναι καταγόμενα προϊόντα
   30.03      Φάρμακα διά τήν ιατρικήν έπί τών                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                           υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελι­
                                                                                           κού προϊόντος
   31.05      " Ετερα   λιπάσματα .   Προϊόντα τοϋ                                         Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα                                            ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              είτε εις δισκία , τροχίσκους.καί έτερα                                       υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελι­
              παρόμοια σχήματα , εϊτε εις συσκευα­                                         κού προϊόντος
              σίας βάρους μικτού μέχρι καί 10
              χιλιογράμμων
   32.06      Χρωστικαί λάκκαι                         Κάθε παρασκευή άπό ύλες τών κλά­
                                                       σεων 32.04 ή 32.05
   32.07      Έτεραι χρωστικαί ύλαι. Προϊόντα          Ανάμιξη οξειδίων ή άλάτων του
              άνόργανα τοϋ τύπου τών χρησιμοποι­       κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
              ουμένων ώς «φωτοφόρων»                   θειικό βάριο , κιμωλία , άνθρακικό
                                                       άλας τοϋ βαρίου καί τό λευκό satin
ex 33.06      " Υδατα άπεσταγμένα , άρωματικά καί      Παρασκευή άπό αιθέρια έλαια (άπο­
              υδατικά διαλύματα αιθέριων έλαίων,       τερπενωμένα ή μή), ύγρά ή πεπηγμέ­
              εστω καί φαρμακευτικά                    να , καί ρητινοειδή
   35.05      Δεξτρίνη     καί    κόλλαι   δεξτρίνης .                                     Παρασκευή άπό άραβόσιτο ή γεώμη­
              "Αμυλα    παντοειδή    διαλυτά ή    πε­                                      λα
              φρυγμένα . Κόλλαι εκ παντοειδών
              ά μύλων
ex 35.07      Παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα                                              Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              διά τήν διαύγησιν τοϋ ζύθου συντιθέμε­                                       ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              να έκ ποπαϊνης καί βεντονίτου. Ένζυ­                                         ύπερβαίνει τό 50% της άξίας τοϋ τελι­
              ματικά παρασκευάσματα διά τό άπο­                                            κού προϊόντος
              κολλάρισμα τών υφαντικών ύλών
 . 37.01      Πλάκες φωτογραφικοί καί επίπεδοι - Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
              έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐσαι    σεως 37.02
              εις τό φως, έξ άλλων ύλών, πλήν
              χάρτου, χαρτονιού ή υφάσματος
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            135
                Παραγόμενα προϊοντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση μή         ' Κατεργασία ή μεταποίηση μη
   Κλάση τού                                             καταγομένων προϊόντων πού            καταγομένων προϊόντων πού
    Κοινού                                                δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα              προσδίδει τήν ιδιότητα
                      Περιγραφή εμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                             « καταγομένων προϊόντων»             « καταγομένων προϊόντων»
   37.02      Φωτογραφικοί και κινηματογραφικοί      Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
              ταινίαι εύαίσθητοι, μή έκτεθεΐσαι εις  σεως 37.01
              τό φώς διάτρητοι ή μή , εις κυλίνδρους
              ή λωρίδας
   37.04      Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΐσαι εις τό   Κατασκευή από προϊόντα των
              φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνισιν,        κλάσεων 37.01 ή 37.02
              άρνητικαί ή θετικαί
   38.11      Απολυμαντικά, έντομοκτόνα , μυκη­                                        Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
              τοκτόνα, μυοκτόνα, ζιζανιοκτόνα                                          ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              άνασχετικά της βλαστήσεως, ρυθμι­                                        όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % της
              στικά της άναπτύξεως τών φυτών καί                                       αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
              παρόμοια προϊόντα παρουσιαζόμενα
              εις κατάστασιν παρασκευασμάτων ή
              ύπό μορφάς ή συσκευασίας λιανικής
              πωλήσεως ή παρουσιαζόμενα ύπό
              μορφήν ειδών, ώς είναι αί ταινίαι, ai
              θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου
              καί ό μυιοκτόνος χάρτης
   38.12      Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                            Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
              σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                            ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              στύψεως τοϋ είδους τών χρησιμο­                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % της
              ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφα­                                            άξίας του τελικού προϊόντος
              ντουργίαν , τήν βιομηχανίαν του
              χάρτου ,.τήν βιομηχανίαν του δέρμα­
              τος ή παρομοίας βιομηχανίας
   38.13      Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                           Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              άποξείδωσιν τών μετάλλων. Συλλι­                                         ποιούνται προϊόντα ή άξία . τών
              πάσματα συγκολλήσεως καί ετεραι                                          όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής
              βοηθητικαί συνθέσεις διά τήν                                             άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
              συγκόλλησιν τών μετάλλων . Πολ­
              τοί καί κάνεις συγκολλήσεως άπο­
              τελούμενο: άπό μέταλλον προ­
              σθήκης καί ετερα προϊόντα . Συν­
              θέσεις διά τήν έπένδυσιν ή τό παρα­
              γέμισμα ηλεκτροδίων καί ραβδίων
              συγκολλήσεως
ex 38.14      Παρασκευάσματα διά τήν αΰξησιν της                                       Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              όκτανικής άποδόσεως ύγρών καυσί­                                         ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              μων (διά τήν μείωσιν κτυπήματος                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
              μηχανής), άνασχετικά όξειδώσεως,                                         άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
              προσθήματα άπορρυπάνσεως καί κα­
              τακερματισμού τών καταλοίπων της
              καύσεως καί διασποράς αύτών εις τάς
              μηχανάς έσωτερικής καύσεως, έπί τώ
              σκοπώ της μή δημιουργίας σκληρών
              έναποθέσεων εις τό έσωτερικόν τών
              κυλίνδρων, βελτιωτικά τοϋ ιξώδους
              τών λιπαντικών έλαίων, προσθήματα
              κατά τής διαβρώσεως καί έτερα παρό­
              μοια προσθήματα παρεσκευασμένα
              δι' έλαια όρυκτά , έξαιρέσει τών
              παρασκευασμένων προσθημάτων διά
              λιπαντικά
   38 . 1ί    Συνθέσεις λεγόμενοι «έπιταχυντι­                                         Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
              καί βουλκανισμοϋ»                                                        ποιούνται προϊόντα ή άξία τώνχ
                                                                                       οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                       άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
   38.17      Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                          Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              στήρων, έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                           ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              στικοί φιάλαι καί βόμβοι                                                 όποίων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                       άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                                                                                     /
 ---pagebreak--- 136                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Παραγόμενα προϊόντα    ν
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση μή       Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                    καταγομένων προϊόντων πού        καταγομένων προϊόντων πού
  Κλάση του
    Κοινού                                           δέν προσδίδει τήν ιδιότητα          προσδίδει τήν Ιδιότητα
                     Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                     « καταγομένων προϊόντων »        « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   38.18     Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγματα                                    Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             διά βερνίκια καί παρόμοια προϊό:                                   ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             ντα                                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
ex 38.19     Χημικά προϊόντα καί παρασκευά­                                     Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             σματα τής χημικής βιομηχανίας ή                                    ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                     όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 °Ιο τής
             λαμβανομένων καί τών άποτελου­                                     άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
             μένων έκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
             όντων), μή άλλαχοϋ κατονομα­
             ζόμενα ή περιλαμβανόμενα . ' Υπο­
             λειμματικά προϊόντα τών χημικών ή
             συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοϋ
             κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
             να , εξαιρέσει :
             — τών ζυμελαίων καί τοϋ όστε­
                 λαίου
             — τών ναφθενικών οξέων καί τών
                 αλάτων τών άδιαλύτων έν τώ
                 ΰδατι - τών έστέ-ρων ναφθενικών
                 όξέων
             — τών σουλφοναφθενικών οξέων
                 καί τών άλάτων τών άδιαλύτων
                 έν τώ ϋδατν τών έστέρων τών
                 σουλφοναφθενικών όξέων
             — τών' σουλφονικών παραγώγων
                 του πετρελαίου, έξαιρέσει τών
                 σουλφονικών παραγώγων τοϋ
                 πετρελαίου τών μετάλλων τών
                 άλκαλίων, τοϋ αμμωνίου ή των
                 αιθανολαμινών τών σουλφο­
                 νικών οξέων ελαίων -άσφαλ­
                 τούχων όρυκτών , τών θειοφαι­
                 νικών καί τών άλάτων των
             — τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
                 ναφθαλενίων, έν μίγματι
             — τών ιοντοανταλλακτών
             — τών καταλυτών
             — τών απορροφητικών συνθέσεων
                 πρός γεφύρωσιν τοϋ κενοϋ εις
                 τούς ήλεκτρικούς σωλήνας ή
                 τάς ήλεκτρικάς λυχνίας           -
             — τών,τσιμέντων, κονιαμάτων , καί
                 παρομοίων      πυριμάχων    συν­
                 θέσεων
             — τών οξειδίων τοϋ σιδήρου μετ '
                 άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
                 άερίων
             — τών ανθράκων (εξαιρέσει τών έκ
                 τεχνητού γραφίτου τής κλάσεως
                 38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλο­
              ~ γραφιτικάς ή έτέρας , παρουσια­
                 ζομένων ύπό τήν μορφήν πλα­
                 κιδίων , ράβδων ή έτερων ήμι­
                 προϊόντων
             — τοϋ σορβίτου, έτέρου τοϋ σορβί­
                 του τής κλάσεως 29.04
             — τών άμμωνιακών υδάτων καί
                 τών άκαθάρτων άμμωνιακών
                 άλάτων (crude ammoniac ) προ­
                 ερχομένων έκ χημικής επεξερ­
                 γασίας τή βοηθεία καθαριστικής
                 μάζης φωταερίου
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           137
               Παραγόμενα προϊόντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                             καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
                                                          δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού          Πεοιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                             « καταγομένων προϊόντων»          « καταγομένων προϊόντων»
ex 39.02      Προϊόντα πολυμερισμού                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                     ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                                                                                     όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                     άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 39.07      Τεχνουργήματα έκ τών ύλών τών                                          Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 , έξαι­                                  ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              ρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
              χειρός καί σκελετών αυτών καί                                          άξίας του τελικού προϊόντος
              μερών σκελετών καί τών έλα­
              σμάτων διά κορσέδες, δι' ενδύματα
              ή συμπληρώματα ένδυμάτων καί τά
              παρόμοια
   40.05      Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              καουτσούκ φυσικού ή συνθετικού ,                                       ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
              μή βουλκανισμένου , ετερα τών κα­                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 97ο της
              πνιστών φύλλων καί τών έρρυτιδω­                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
              μένων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
              καί 40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόν
              καουτσούκ εις κόκκους ύπό μορφήν
              μιγμάτων έτοιμων πρός βουλκανι­
              σμόν . Μίγματα καλούμενα « κύρια
              μίγματα » συνιστάμενα έκ φυσικού ή
              συνθετικού καουτσούκ μή βουλκα­
              νισμένου , εις δ προσετέθη , πρό της
              πήξεως ή μετά ταύτην, μέλαν τού
              άνθρακος (μετά ή άνευ ορυκτών
              έλαίων), ή πυριτικός άνυδρίτης
              (μετά ή άνευ ορυκτών έλαίων) ύφ '
              οιανδήποτε μορφήν
   41.03      Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά ή                                          Βερνίκωμα ή έριμετάλλωση τών
              έπιμεταλλωμένα                                                         δερμάτων τών κλάσεως 41.02 μέχρι
                                                                                      καί 41.06 (πλήν τών δερμάτων προ­
                                                                                     βάτων μικτογενών τών ' Ινδιών καί
                                                                                     τών δερμάτων τών αιγών τών ' Ιν­
                                                                                     διών, άπλώς δεψασμένων μέ τή
                                                                   •
                                                                                     βοήθεια φυτικών ύλών , έστω καί αν
                                                                                     έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες ,
                                                                                     άλλ' έμφανώς μή δυναμένων νά
                                                                                     χρησιμοποιηθούν στήν κατάσταση
                                                                                     πού εύρίσκονται γιά τήν κατασκευή
                                                                                     ειδών έκ δέρματος) έφ' όσον ή άξία
                                                                                     τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων
                                                                                     δέν ύπερβαίνει τό 50 97ο της άξίας
                                                                                     του τελικού προϊόντος .
   43.0!!     Σισυροδέρματα είργασμένα ή κα­        Κατασκευή γουναρικών πραγμα­
              τασκευασμένα εις έτοιμα είδη (γου­    τοποιουμένη άπό σισυροδέρματα
              ναρικά)                               σέ φύλλα , σάκκους , τετράγωνα ,             -
                                                    σταυρούς καί παρόμοιες μορφές
                                                    (ex 43.02)
ex 44.2 ]     Κιβώτια τ:αντός μεγέθους , καφά­                                       Κατασκευή άπό σανίδες μή κομμέ­
              σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                      νες εις τεμάχια τών απαιτουμένων
              συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη , έξαι­                                     διαστάσεων
              ρέσει τών κατασκευασθέντων έκ
              πλακών-διαφραγμάτων έξ ινών
ex 44 . 2ί!   Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυρεΐα -    Κατασκευή άπό λεπτότατα ραβδία
              ξυλόπροκες υποδηματοποιίας            έκ ξύλου                                                          >
    45.0:·    Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελ­                                          Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
              λού.                                                                   σεως 45.01
ex 48.07      Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς γραμ­                                        Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
              μογραφημένα , μέ γραμμάς ή μέ τε­
              τραγωνίδια ,    εις  κυλίνδρους     ή
              φύλλα
 ---pagebreak--- 138                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                               καταγομένων προϊόντων πού               καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση τοϋ
                                                                δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                 προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού              Περιγραφή έμπορευμάτων                                                        «καταγομένων προϊόντων»
                                                                « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    48.14         Είδη άλληλογραφίας : χάρτης επι­                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  στολών εις δεσμίδας , φάκελλοι,                                                ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                  έντυπα διά βραχείας έπιστολάς,                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % της
                  ταχυδρομικά δελτάρια μή εικονο­                                                άξίας του τελικού προϊόντος
                  γραφημένα καί δελτάρια άλληλο­
                  γραφίας . Κυτία , θύλακες καί πα­
                  ρεμφερείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή
                  χαρτονιού , περιέχουσαι συνδε­
                  δυασμένα είδη άλληλογραφίας
                                                                  /
    48.15         "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κε­                                                Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                  κομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                  ώρισμένην χρήσιν
ex 48.16          Κυτία , σάκκοι, θύλακες , χωνία καί                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ                                                    ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                  χάρτου ή χαρτονιού                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % της
                                                                                                 άξιας του τελικού προϊόντος
    49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια         Κατασκευή άπό προϊόντα της
                  ευχετήρια ,    δελτάρια     Χριστου­    κλάσεως 49.11
                  γέννων καί τά παρόμοια , εικονο­
                  γραφημένα       παραχθέντα      καθ'
                  οιονδήποτε τρόπον έστω καί φέροντα
                  στολίσματα ή έπικολλήσεις
    49.10­        Ημερολόγια πατοειδή έκ χάρτου ή         Κατασκευή' άπό προϊόντα της
                  χαρτονιού περιλαμβανομένων καί          κλάσεως 49.11
                  τών άποφυλλιζομένων
    50.04 ί 1 )   Νήματα έκ μετάξης μή συσκευα­                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα άλλα άπό
                                                                      '
                  σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                 έκεΐνα της κλάσεως 50.04
    50.05 O       Νήματα έκ γναφάλων μετάξης ή έξ                                                 Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  άπορριμμάτων γναφάλων μετάξης                                                   σεως 50.03
                  (γναφαλιδίων), μή συσκευασμένα .
                  διά τήν λιανικήν πώλησιν                  /
ex 50.07 (')      Νήματα έκ μετάξης , έκ γναφάλων                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  μετάξης ή έξ άπορριμμάτων γνα­                                                 σεων 50.01 έως 50.03
                  φάλων μετάξης (γναφαλιδίων),
                  συσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                  πώλησιν
ex 50.07 ί1 )     Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουρ­                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  γικής έκ μετάξης                                                                σεως 50.01 ή της κλάσεως 50.03 μή
                                                                                                  λαναρισμένα οϋτε κτενισμένα
    50.09 (2)     'Υφάσματα έκ μετάξης, έκ γναφάλων                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  μετάξης ή έξ απορριμμάτων γναφά­                                               σεων 50.02 ή 50.03
                  λων μετάξης (γναφαλιδίων)
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές δλες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ϋλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τού συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει
    τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς
    οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατατάσσεται τό σύμμικτο ϋφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ΰφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές
     δλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων των ύφαντικών ύλών πού
    ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται: .
    — σέ20 % δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , των
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                139
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                καταγόμενων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάοη τοϋ
      Κοινοϋ                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
                            Περιγραφή εμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                    « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων»
   51.01 (>)      Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  υφαντικών ινών συνεχών , μή συ­                                                  υφαντικούς πολτούς
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλη­
                   σιν
   51.02 0 )      Νήματα μονόινα , λωρίδες καί παρό­                                               Παραγωγή άπό χημικά προϊόντά ή
                   μοιοι μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ώς                                              υφαντικούς πολτούς .
                   καί άπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­
                  κών, έξ ύφαντικών ύλών συνθετικών ή
                  τεχνητών
   51.03 (»)      Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  ύφαντικών ινών συνεχών, συνεσκευ­                                                ύφαντικούς πολτούς
                  ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
   51.04 (2)      'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                               Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  ύφαντικών Ινών συνεχών (περιλαμβα­                                               ύφαντικούς πολτούς
                  νομένων καί των ύφασμάτων έκ
                  μονόΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών
                   κλάσεων 51.01 ή 51.02)
   52.0:. (»)     Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμένα                                                 Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα , άπό
                  μετά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών,                                                  ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυσικές
                  περιλαμβανομένων τών έξ ύφαντικών                                                ύφαντικές ίνες , άπό συνθετικές καί
                  ύλών νημάτων τών περιελιγμένων διά                                               τεχνητές ύφαντικές ϊνες μή συνεχείς ή
                  νήματος ί:κ μετάλλου, καί νήματα                                                 τά άπορρίμματά τους, μή λαναρισμέ­
                  ύφαντικά επιμεταλλωμένα                                                          να οϋτε κτενισμένα
   52.0?. (2)     Ύφάσματο έκ νημάτων έκ μετάλλου ,                                                Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα , άπό
                  συνδεδυασ,αένων μετά νημάτων έξ                    I
                                                                                                   ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυσικές
                  ύφαντικών ύλών ή έκ νημάτων ύφαντι­                                              ύφα.ντικές ίνες, άπό συνθετικές καί
                  κών έπιμει αλλωμένων τής κλάσεως                                                 τεχνητές ύφαντικές ίνες μή συνεχείς ή
                  52.01 , δι' ένδύματα , δι' έπιπλώσεις καί                                        τά άπορρίμματά τους
                  διά παρομοίας χρήσεις
    53.0() (')     Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                 σεων 53.01 ή 53.03
                   πώλησιν
    53.07 (»)      Νήματα έξ έρίου κτενισμένου , μή                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                 σεων 53.01 ή 53.03
                   πώλησιν
    53.08 (')      Νήματα έκ τριχών εκλεκτής ποιότη­                                               Παραγωγή άπό άκατέργαστες τρίχες
                   τος λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή                                              έκλεκτής ποιότητος τής κλάσεως
                   συνεσκευασμένα        διά   τήν λιανικήν                                         53.02
                   πώλησιν
0 ) Για τά νήματα πού παράγονται από δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις που
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ϋλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις , ό
    κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές υλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
     τό 13% του ολικού βάρους όλων τών υφαντικών υλών πού ενσωματώθηκαν .
(2) Γιά :ά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερεςύφαντικές ϋλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς
    οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσεται τό σύμ,ιικτο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές
    ϋλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10 % τοϋ όλικοϋ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών
    πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ 20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 κοί ex 58.07 ,
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καίένσωματωμένηςδι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 140                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                    καταγομένων προϊόντων πού              • καταγομένων προϊόντων πού
      Κοινού                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                           Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου
                                                                 « καταγομένων προϊόντων »                 «καταγομένων προϊόντων»
   53.09 0 )       Νήματα , έκ τριχών χονδροειδών εξ                                             Παραγωγή άπό χονδροειδεΐς τρίχες
                   ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύ­                                            τής κλάσεως 53.02 ή άπό ΐππειες καί
                   ταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λια­                                          παρεμφερείς πρός αύτές τρίχες τής
                   νικήv πώλησιν                                                                 κλάσεως 05.03 , άκατέργαστες
   53.10 (>)       Νήματα εξ έρίου, έκ τριχών (εκλεκτής                                          Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί                                         05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                   παρεμφερών      ταύταις,    συνεσκευα­
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
   53.11 (2)       ' Υφάσματα εξ έρίου ή τριχών έκλε­                                            Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   κτής ποιότητος            i                                                   53.01 μέχρι καί 53.05
   53.12 (2)       Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών ή                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλάσε­
                 . έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                              ων 53.02 μέχρι καί 53.05 ή άπό ϊππειες
                   ταύταις                                                                       τρίχες τής κλάσεως 05.03
   54.03 (')       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνε­                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλάσεως
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλη­                                             54.01 , μή λαναρισμένα οΰτε κτενισμέ­
                   σιν                                                                           να ή άπό προϊόντα τής κλάσεως
                                                                                                 54.02
    54.04 (»)      Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευα­                                            Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σμένα διά τήνλιανικήν πώλησιν                                                 54.01 ή 54.02
    54.05 (2)      Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                 54.01 ή 54.02
    55.05 0)       Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευ­                                              Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                               55.01 ή 55.03
   55.06 (>)       Νήματα έκ βάμβακος , συνεσκευασμέ­                                            Παραγωγή άπό Ολες τών κλάσεων
                   να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                   55.01 ή 55.03
    55.07 (2)      'Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν                                                Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   γάζης                                                                         55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.08 (2)      'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά ,                                                 Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σπογγώδους μορφής                                                              55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.09 (2)      "Ετερα ύφάσματα βαμβακηρά                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                  55.01 , '55.03 ή 55.04
    56.01           ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνη­                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τοί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις τολύ­                                          ύφαντικούς πολτούς
                   πας
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οι διαταξεις που
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τουΝ^υμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό
     κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες, αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % τοϋ
    ολικού βάρους όλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν.                                                  ^
(2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί
    διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά
     κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ϋλες
     πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου ύφάσματος . Έν τούτοις , ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
     σύμμικτες ύφαντικές ϋλες αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % τοΰ ολικού βάρους όλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν .
     Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
     — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
     — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική υλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                141
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή             Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                καταγομένων προϊόντων πού              καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση του
      Κοινού                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
                           Περιγραφή έμπορευμάτων                « καταγομένων προϊόντων »              « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    56.02         Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνε­                                             Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  χών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντι­                                            ύφαντικούς πολτούς
                  κών ινών
    56.03         'Απορρίμματα ύφαντικών ινών συνθε­                                             Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  τικών κα .' τεχνητών (συνεχών ή μή      -                                      ύφαντικούς πολτούς
                  συνεχών) εις τολύπας, περιλαμβανο­
                  μένων κci τών άπορριμμάτων τής
                  κλώσεως καί τών προερχομένων έκ
                  τής ξάνσεως νημάτων, ύφασμάτων ή
                   ρακών
    56.04          ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνη­                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  τοί, μή συνεχείς καί άπορρίμματα                                               ύφαντικούς πολτούς
                   συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών                             -
                  ινών (συνεχών 'ή μή) άπαντα λαναρι­
                  σμένα , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρό­
                   πον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν
    56.05 (')     Νήματα έ·< μή συνεχών συνθετικών ή                                             Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  τεχνητών ύφαντικών ινών (ή έξ άπορ­                                            υφαντικούς πολτούς
                  ριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών
                  ύφαντικών ινών), μή συνεσκευασμένα
                  διά τήν λιανικήν πώλησιν
    56.05 (»)     Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή                                              Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  τεχνητών άφαντικών ινών (ή έξ άπορ­                                            ύφαντικούς πολτούς
                   ριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών
                  ύφαντικών ινών), συνεσκευασμένα διά
                  τήν λιανικήν πώλησιν
    56.07 (2)      ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                           Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                  ύφαντικών ινών μή συνεχών                                                      56.01 μέχρι καί 56.03
    57.06 0 )      Νήματα έξ ιούτης ή έξ άλλων υφαντι­                                           Παραγωγή άπό άκατέργαστη ιούτη ,
                   κών ινών προερχομένων έκ τής βύ­                                              στυπία ιούτης ή άλλες άκατέργαστες
                   |3λου (ενδοτέρου φλοιού) τής κλάσεως                                          υφαντικές ϊνες προερχόμενες έκ τής
                   57.03                                                         '
                                                                                                 βύβλου τής κλάσεως 57.03
(>) Γιά cd νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές δλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες, άν τό βάρος τους δεν ύπερβαίνει τό 10 % τοϋ
    όλικ3ΰ βάρους δλων των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση των όποιων ύπεισέρχονται δύοή περισσότερες ύφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί
    διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά
    κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές δλες
    πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες ύφαντικές δλες αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % τοϋ όλικοϋ βάρους δλων των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
    Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα, τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 142                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                  καταγόμενων προϊόντων πού                 καταγόμενων προϊόντων πού
    Κλάση τοϋ
                                                                    δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού               Περιγραφή έμπορευμάτων                                                            « καταγόμενων προϊόντων»
                                                                    « καταγόμενων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 57.07 (')        Νήματα εκ καννάβεως                                                             Παραγωγή άπό άκατέργαστη κάννα­
                                                                                                    βιν
ex 57.07 (*)       Νήματα έξ έτέρων φυτικών ύφαντικών                                               Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτικές
                   ινών έξαιρέσει τών νημάτων έκ καννά­                                             ύφαντικές ίνες τών κλάσεων 57.02
                   βεως                                                                             μέχρι καί 57.04
ex 57.07           Νήματα έκ χάρτου                                                                 Παραγωγή άπό προϊόντα τοϋ κεφαλαί­
                                                                                                    ου 46 , άπό χημικά προϊόντα , ύφαντι­
                                                                                                    κούς πολτούς ή φυσικές ύφαντικές
                                                                                                    ίνες , συνθετικές ή τεχνητές ύφαντικές
                                                                                                    ίνες μή συνεχείς ή τά άπορρίμματά
                                                                                                    τους, μή λαναρισμένα οϋτε κτενι­
                                                                                                    σμένα
    57.10 (2)      ' Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων ύφα­                                             Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη ή
                   ντικών ινών προερχομένων έκ της βύ­                                              άλλες άκατέργαστες ύφαντικές ίνες
                   βλου τής κλάσεως 57.03                                                           προερχόμενες έκ τής βύβλου τής κλά­
                                                                                                    σεως 57.03
ex 57.11 (2)       ' Υφάσματα έξ έτέρων φυτικών ύφαντι­                                             Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                   κών ύλών                                                                         57.01 , 57.02 ή 57.04 ή άπό νήματα κοκ­
                                                                                                    κοφοίνικος τής κλάσεως 57.07
ex 57.11           Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                    Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                    προϊόντα , υφαντικούς πολτούς ή φυσι­
                                                                                                    κές ύφαντικές ίνες ή συνθετικές ίνες
                                                                                                    μή συνεχείς ή από τά άπορρίμματά
                                                                                                    τους
    58.01 (3)      Τάπητες, τών όποιων ή θυσανωτή επι­                                              Παραγωγή άπό υλες τών κλάσεων
                   φάνεια άποτελεϊται έκ νημάτων δεδε­                                              50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                   μένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγ­                                          -
                                                                                                    μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                   μένων εις τά νήματα τοϋ στήμονος ,                                               55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή 57.01
                   έστω καί έτοιμοι                                                                 μέχρι καί 57.04
0) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στην όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στις όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ϋλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες, άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοϋ
    όλικοϋ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς
    οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ΰφασμα δσο καί γιά τίς
     κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ΰφασμα κάθε μιας άπό τίς ύφαντικές ϋλες , άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό
   "10 % τοϋ ολικού βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αυτό αύξάνεται :
     — σέ 20 "Ιο όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,    .                     ·          '
     — σέ 30 % όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής'πλαστικής υλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα , μεταξύ δύο -ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
(3) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες, τυγχάνουν έφαρμογης οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στή στήλη 4 γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ϋλες. Έν τούτοις ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό
     τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % τοϋ ολικού βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού
     ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αύξάνεται :
     — σέ 20 °Ιο όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
     — σέ 30 % όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       143
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
     Κλάση του                                                      καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
                                                                     δεν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
        Κοινού              Περιγραφή έμπορευμάτων                   « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου
       58.02 (>)    "Ετεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι                                                Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                    πρός χρήσιν. ' Υφάσματα , ώς τά λεγό­                                            50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                    μενα « κιλίμια», «σουμάκ », « καραμα­                                            μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                    νίας» καί τά παρόμοια , εστω καί έτοι­                                           55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 καί 57.01
                    μα                                                                               μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα κοκκο­
                                                                                 y
                                                                                                     φοίνικος της κλάσεως 57.07
      58.04 (>)     Βελούδα , πλοϋσσαι, ύφάσματα φλο­                                                Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                    κωτά , κατσαρωτά καί ύφάσματα έκ                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                    νημάτων σενίλλης , έξαιρέσει των                                                 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί . 55.04,
                    ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01 μέχρι καί
                                                                                                     57.04 ή άπό χημικά προϊόντα ή άπό
                                                                                                     υφαντικούς πολτούς
      58.05 (»)     Είδη κορδελλοποιίας καί ταινίαι άνευ                                             Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                 <                                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 , μέχρι καί
                    κρόκης έκ παραλληλισμένων καί κε­
                    κολλημένων νημάτων ή ινών, εξαιρέ­                                               53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04,
                    σει τών ειδών της κλάσεως 58.06                                                  56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01 μέχρι καί
                                                                                                     57.04 ή άπό χημικά προϊόντα ή ύφα­
                                                                                                     ντικούς πολτούς
      58.06 (')     Έτικέτται, εμβλήματα καί παρόμοια                                                Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                    είδη , άπαντα υφασμένα , άλλ' ουχί                                               50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                    κεντημένα, εις τόπια , εις ταινίας , ή                                           53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04 καί
                    κεκομμένα εις τεμάχια                                                            56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                                                                                                     προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
      58.07 (')     Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγ­                                               Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                    μένα δι' έτέρων νημάτων εξ ύφαντικών                                             50=01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                    ύλών (έτερα τών της κλάσεως 52.01                                                53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04,
                    κσ ' τών έξ ίππείων τριχών καί παρεμ­                                            56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                    φερών τοιούτων τών περιελιγμένων                                                 προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
                    διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών). Ται­
                    νιοπλέγματα εις τόπια . Λοιπά είδη
                    ταινιοπλεκτικής καί έτερα άνάλογα
                    είδη κατάλληλα διά στολισμόν εις
                    τόπια . Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θύσανοι,
                    κόμβοι ώοειδεΐς, θύσανοι σφαιρικοί ή
                    παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών
      58.08 (»)     Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά
                    κόμβων     («Ηκτυωτά),   άπλής    ύφάν­
                    σεως
      58.09 (■)     Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά                                                Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                    κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα                                                50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                    σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχαπτα (διά                                              53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04,
                    μηχανής ή χειρός) εις τόπια , εις ται­                                           56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                    νίας ή εις αύτοτελή διακοσμητικά                                                 προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
                    σχέδια
( · ) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, τυγχάνουν έφαρμογής οί διατάξεις πού
      άναφιϊρονται στή στήλη 4 '^ιά κάθε μιά άπό τίς ύφαντικές υλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου ύφάσματος . "Εν τούτοις ό
      κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτκ : ύφαντικές ύλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
      τό 10% του όλικοϋ βάρους δλων των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται:
      — σέ 20 % όταν πρόκειτο.ιγιά νήματα εκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , των
          κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30 % όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
          τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
          κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 144                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                   καταγόμενων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
     ΚοινοΟ              Περιγραφή έμπορευμάτων                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
   58.10          Κεντήματα εις τόπια , εις λωρίδας ή εις                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                   ούνται προϊόντα , ή άξια τών όποιων
                                                                                                 δέν ύπερβαίνει τό 50 % της άξίας του
                                                                                                 τελικού προϊόντος
   59.01 (')      Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών .                                            Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες, είτε
                  Χνούδιον έκ της επεξεργασίας ύφα­                                               άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                  σμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφα­                                            πολτούς
                  ντικών υλών
ex 59.02 (')      Πιλήματα καί είδη έξ αύτών , εξαιρέσει                                          Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες , είτε
                  τών πιλημάτων διά βελόνης , εστω καί                                            άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                  έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                   πολτούς
ex 59.02 0)       Πιλήματα διά βελόνης εστω καί έμπε­                                             Παραγωγή άπό φυσικές ίνες είτε άπό
                  ποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                       χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς πολ­
                                                                                                  τούς· παραγωγή άπό ίνες ή δέσμες
                                                                                                  συνεχείς έκ πολυπροπυλενίου τών
                                                                                                  οποίων οί άπλες ίνες είναι κάτω τών 8
                                                                                                  ντενιέ καί ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                                  ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τού
                                                                                                  τελικού προϊόντος          ^
   59.03 (')      «' Υφάσματα μή υφασμένα » καί είδη έξ                                           Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες, είτε
                  « υφασμάτων μή υφασμένων », εστω                                                άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                               πολτούς
   59.04 (>)      Σπόγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινία ,                                           Παραγωγή είτε από φυσικές ίνες , είτε
                  άπαντα πλεκτά ή μή                                                              άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                                                                                                  πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                                                                                                  τής κλάσεως 57.07
   59.05 (')      Δίκτυα , κατεσκευασμένα έκ τών εις                                              Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες , είτε
                  τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων                                               άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  ύλών , εις τόπια , εις τεμάχια ή εις                                            πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                  καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοι­                                            • τής κλάσεως 57.07
                  μα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων, σπόγ­
                  γων ή σχοινιών
   59.06 (')      "Ετερα είδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                               Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες, είτε
                  μάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών                                               άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                  σχοινιών, εξαιρέσει τών ύφασμάτων                                                πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                  καί τών ειδών έξ ύφασμάτων                                                       τής κλάσεως 57.07
(') Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες, τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις πού
    αναφέρονται στή στήλη 4 γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ϋλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δεν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
    τό 10 % του όλικοϋ βάρους δλων των ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ20 % δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , των
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30 % δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι ' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική υλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               145
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή            Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                 καταγόμενων προϊόντων πού              καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση του
                                                                  δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κο.νοϋ                 Περιγραφή έμπορευμάτων               « καταγόμενων προϊόντων »              « καταγομένων προϊόντων »
  Δασμολογίου
    59.07            'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας                                            Παραγωγή άπό νήματα
                     ή δι' άμυλωδών ούσιών, τοϋ είδους τών
                     χρησιμοποιουμένων εις τήν βι­
                    βλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευ­
                    ήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
                    (έπικεχρισμένη περκαλίνη , κλπ .).                                       -
                    'Υφάσματα διαφανή δι' άντιγραφάς ή
                    σχέδια. 'Υφάσματα παρεσκευασμένα
                    διά τήν ζωγραφικήv. 'Υφάσματα κα­
                    ταστάντά δύσκαμπτα διά κόλλας,
                    κόμμεος κλπ . καί παρόμοια χρησιμο­
                    ποιούμενα εις τήν πιλοποιίαν
    59.08           ' Υφάσματα έμπεποτισμένα , έπικε­                                             Παραγωγή άπό νήματα
                    χρισμένα fi έπικεκαλυμμένα διά παρα­
                    γώγων της κυτταρίνης ή δι' έτέρων
                    τεχνητών πλαστικών ύλών καί υφά­                     -
                    σματα μέ έπαλλήλους στρώσεις εκ
                    τών ύλών τούτων
   59.10 O          Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν κεκομ­                                           Παραγωγή είτε άπό νήματα εΐτέ άπό
                    μένοι ή μή . Επιστρώματα δαπέδων                                              υφαντικές ίνες
                    άποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί υπο­
                    θέματος έξ υφαντικών ύλών, κεκομμέ­
                    να ή μή
ex 59 . 1 ]         ' Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                 Παραγωγή άπό νήματα
                    καουτσούκ , έτερα τών πλεκτών έξαι­
                    ρέσει τών άποτελουμένων άπό υφά­
                    σματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών
                    συνεχών ή άπό φύλλα παραλληλισμέ­                               '
                    νων νημάτων έκ συνθετικών ύφαντι­
                    κών 'ινών συνεχών, έμπεποτισμένα ή
                    έπικεκαλυμμένα διά γαλακτώδους
                    καουτσούκ , περικλείοντα κατά βάρος
                    τουλάχιστον 90 % υφαντικών ύλών
                    καί χρησιμοποιούμενα διά τήν κατα­
                    σκευήν έπ.σώτρων διά πεπιεσμένου
                    άέρος ή δι: άλλας τεχνικός χρήσεις
ex 59.11            ' Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα
                     καουτσούκ , ετερα τών πλεκτών, άπο­
                    τελούμενα άπό ύφάσματα έκ συνθετι­
                    κών υφαντικών ινών συνεχών ή άπό
                    φύλλα παραλληλισμένων νημάτων έκ
                    συνθετικών ύφαντικών ινών συνεχών,
                    έμπεποτισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                    γαλακτώδους καουτσούκ , περικλεί­
                    οντα τα κατά βάρος τούλάχιστον
                    90 % ύφαντικών ύλών καί χρησιμο­
                    ποιούμενα διά τήν κατασκευήν έπι­
                    σώτρων διά πεπιεσμένου άέρος ή δι'
                    δλλας τεχνικός χρήσεις
(■) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες , τυγχάνουν εφαρμογής οί διατάξεις που
    άναφέρονται στή στήλη t·· γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ύλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό
     κανόνας αυτός δεν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες δλες άν τό βάρος τους δεν ύπερβαίνει τό 10 °7ο τοΰ όλικοϋ
     βάρους όλων τών ύφαντ.κών υλών πού ενσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ20 % δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκ αμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , τών
          κλάσεων ex 51.01καί ex 58.07 ,
     — σέ 30 % δταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
          κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 146                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                  καταγομένων προϊόντων πού               καταγομένων προϊόντων πού
     Κλάση τοϋ
                                                                   δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                 προσδίδει τήν ιδιότητα
       Κοινού               Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                   « καταγομένων προϊόντων»                « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    . 59.12 .       "Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                              Παραγωγή άπό νήματα
                    κεχρισμένα . Όθόναι έζωγραφισμέναι
                    διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσμα­
                    τα εργαστηρίων ή δι' άναλόγους χρή­
                    σεις
      59.13 0 )     Ύφάσματα (πλήν τών πλεκτών) ελα­                                               Παραγωγή άπό νήματα μονόκλωνα
                    στικά , κατεσκευασμένα έξ ύφαντικών
                    ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ
                    καουτσούκ
     59.15 (')      Σωλήνες αντλιών καί παρόμοιοι                                                  Παραγωγή άπό υλες τών κλάσεων
                    σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών , εστω                                               50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                    καί άν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτή­                                               καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                    ματα έξ άλλων ύλών                                                             55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                  ϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
     59.16 (')      ' Ιμάντες , μεταφοράς ή μεταδόσεως                                             Παραγωγή άπό υλες τών κλάσεων
                    κινήσεως , έξ ύφαντικών ύλών , εστω                                            50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 ^μέχρι
                    καί ώπλισμένοι                                                                 καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                   55.04 , 56 01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                  ϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
     59.17 (')       Ύφάσματα καί είδη έξ ύφαντικών                                                Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                    ύλών διά τεχνικός χρήσεις                                                      50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 , μέχρι
                                                                                                   καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                  ϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
         ex         Είδη πλεκτικής εξαιρέσει τών παρα­                                             Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
Κεφάλαιο            γομένων διά ραφής ή συναρμολογή­            -
                                                                                                   ρισμένες ή κτενισμένες , άπό υλες
60 (')              σεως τεμαχίων έκ τών ειδών τούτων                                              τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                    ( κεκομμένων είς τεμάχια ή παραγο­                                             άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                    μένων εύθέως εις σχήματα)                                                      πολτούς
ex 60.02            Χειρόκτια πλεκτά , μή ελαστικά                                                 Παραγωγή άπό νήματα (2)
                    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                    τσούκ , παραγόμενα διό ραφής ή
                    συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                    πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια
                    ή παραγομένων εύθέως εις σχήμα­
                    τα)
 (') Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση των όποιων όπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες, τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις πού
      άναφέρονται στή στήλη 4, γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ΰλες πού όπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό
      κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ
      όλικοΰ βάρους όλων των ύφαντικών ύλών ιού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται:
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα , τών
          κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
          τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
          κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 (2) Τά χρησιμοποιούμενα εϊδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών
      ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροϋν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
       προϊόν, άν τό βάρος, τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 147
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάοη τοϋ                                               καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
   . Κοινού            Περιγραφή έμπορευμάτων               δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
  Δασμολογίου                                               « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων »
ex 60 . C3      Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια ,                                            Παραγωγή άπό νήματα 0)
                περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                στατευτικά τών περικνημίδων καί
                παρόμοια πλεκτά είδη , μή ελαστικά
                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                τσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια
                ή παραγομένων ευθέως εις σχήμα­
                τα)
ex 60.04         "Ετοιμα ενδύματα έσωτερικά (εσώ­                                             Παραγωγή άπό νήματα (')
                 ρουχα) πλεκτά , μή ελαστικά ούδέ
                συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , πα­             -
                 ραγόμενα διά ραφής ή διά συναρμολο­
                γήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτικής
                (κεκομμένων, εις τεμάχια ή παραγο­
                μένων ευθέως εις σχήματα)
ex 60.05        "Ετοιμα ένδύματα εξωτερικά πλεκτά ,                                           Παραγωγή άπό νήματα ( ! )
                συμπληρώματα πλεκτά τής ένδύσεως
                καί ετερα πλεκτά είδη , άπαντα μή
                έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                καουτσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή                         '
                συναρμολογήσεως τεμαχίων πλεκτών
                ειδών (κεκομμένων ή παραγομένων
                εύθέως εις σχήματα)
ex 60.06        "Ετερα είδη πλεκτά (περιλαμβανομέ­                                            Παραγωγή άπό νήματα (')
                νων τών έτ:ιγονατίδων καί τών περι­
                κνημίδων, διά φλεβίτιδα), . άπαντα
                έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                καουτσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                πλεκτικής (κεκομμένων ή παραγομέ­
                νων ευθέως σέ σχήματα)
ex 61.01        Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παί­                                            Παραγωγή άπό νήματα (} )
                δων εξαιρέσει τών αντιπυρικών
                ενδυμασιών έξ ύφασμάτων έπενδεδυ­                             ■
                μένων διά φύλλου έκ πολυεστέρος έπι­
                κεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
ex 61.01        Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ ύφασμα^                                             Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπικε­
                των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                               χρισμένα , ή άξια τών οποίων δέν
                πολυεστέρος    έπικεκαλυμμένου   δι'                                          υπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ τελι­
                άλουμινίου                                                                    κού προϊόντος (] )
ex 61.02        Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κο­                                              Παραγωγή άπό νήματα (*)
                ρασίδων καί μικρών παιδιών, μή κε­
                ντημένα έξαιρέσει τών αντιπυρικών
                ενδυμασιών έξ ύφασμάτων έπενδεδυ­
                μένων διά φύλλου, έκ πολυεστέρος
                έπικεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
0) Τα χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών
   ύφασμάτων γιά ράπτες) τά όποια άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν,
   άν τό 3άρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του ολικού βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak--- 148                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλάση του                                                  καταγόμενων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
       Κοινού                Περιγραφή έμπορευμάτων             δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
   Δασμολογίου                                                  « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων»
ex 61.02            Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ ύφασμά­                                            Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπικε­
                    των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                               χρισμένα , ή αξία τών οποίων δέν ύπερ­
                    πολυεστέρος έπικαλυμμένου δι' άλου­                                      '
                                                                                                 βαίνει τό 40 % τής αξίας τοϋ τελικού
                    μινίου                                                                       προϊόντος (')
ex 61.02            'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κο­                                            Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                    ρασίδων καί μικρών παιδίων , κεντη­                                           μένα ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                    μένα                                                                         τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊό­
                                                                                                 ντος (>.)
     61.03          Εσώρουχα ανδρών καί παίδων , περι­                                            Παραγωγή άπό νήματα (')
                    λαμβανομένων τών περιλαιμίων , πε­
                    ριτραχηλίων, επιστήθιων καί μανικε­
                    τίων
     61.04          'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί                                             Παραγωγή άπό νήματα (')
                    μικρών παιδίων
ex 61.05            Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                               Παραγωγή . άπόάλεύκαστα μονόκλω­
                    κίου , μή κεντημένα                                                           να νήματα (') (2)
ex 61.05            Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                               Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                    κίου , κεντημένα                                                              μένα , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαί­
                                                                                                  νει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                                                  προϊόντος (')
                           r
ex 61.06            Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                            Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                    μανδήλια       λαιμού , . ρινοσκέπαι,                                         να νήματα έκ φυσικών ύφαντικών ινών
                    κασκόλ , μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια                                          ή έκ συνθετικών ή τεχνητών Ινών μή
                    καί παρόμοια ε'ίδη , μή κεντημένα                                             συνεχομένων ή τών άπορριμμάτων
                                                                                                  τους ή άπό χημικά προϊόντα ή ύψαντι­
                                                                                                  κούς πολτούς (')
ex 61.06            Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                            Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                    μανδήλια λαιμοϋ, ρινοσκέπαι, κα­                                              μένα , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαί­
                    σκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια καί                                          νει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                    παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                                  προϊόντος (')
    61.07           Λαιμοδέται (γραβάται)                                                         Παραγωγή άπό νήματα (')
    61.09           Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέδες                                           Παραγωγή άπό νήματα (')
                    άνευ έλασμάτων , στηθόδεσμοι, τιρά­     "
                    νται καί παντοειδή συγκρατήματα
                    περιποδίων καί περικνημίδων καί πα­
                    ρόμοια είδη άπαντα έξ υφάσματος
                    πλεκτού ή μή , εστω καί ελαστικού διά
                    καουτσούκ
ex 61.10            Χειρόκτια , περικνημίδες, περιπόδια                                           Παραγωγή άπό νήματα 0 )
                    καί περιπόδια κοντά (σοσόνια) ετερα
                    τών πλεκτών εξαιρέσει τών αντιπυρι­                                    -
                    κών ένδυμασιών έξ ύφασμάτων έπεν­
                    δεδυμένων διά φύλλου έκ πολυεστέρος
                    έπικεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
 (') Τά χρησιμοποιούμενα εϊδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (εξαιρέσει τών υφασμάτων γιά επενδύσεις καί τών
     υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια αλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν αφαιρούν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
      προϊόν , αν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή
      περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10 % τοϋ όλικοϋ βάρους όλων τών
      ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   149
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                  καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
    -Κλάοη τοϋ
       Κοινοϋ               Περιγραφή έμπορευμάτων                 δέν προσδίδει ιήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                   « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 61.10           Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ ύφασμά­                              -
                                                                                                    Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπικε­
                   των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                                  χρισμένα , ή άξία τών οποίων δέν υπερ­
                   πολυεστέρας     έπικεκαλυμμένου     δι'                                          βαίνει τό 40% της αξίας του τελικού
                   άλουμινίοι;                                                                      προϊόντος (')
 ex 61 .J J        "Ετερα έτοιμα συμπληρώματα του                                                   Παραγωγή άπό νήματα 0)
                   ενδύματος : ύπομασχάλια , παραγεμί­
                   σματα καί ώμΐται διά ράπτας , ζώναι
                   παντοειδείς , περιχειρίδες, προστατευ­
                   τικά μανίκια κλπ . εξαιρέσει τών περι­
                   λαιμίων μικρών καί μεγάλων , guim­
                   pes , έπιστηθίων, έπιστηθίων φιόγκων ,
                   μανικεττιών καί ετέρων έν γένει μι­
                   κροστολκηάτων δι' ένδύματα καί
                   έσώρουχα γυναικών, κεντημένων
 ex 61.11          Περιλαίμια μικρά καί μεγάλα , guim­                                              Παραγωγή άπό μή κεντημένα ύφά­
                   pes , επιστήθια , επιστήθιοι φιόγκοι,                                            σματα ή άξία τών όποιων δέν, ύπερβαί­
                   μανικέττια καί έτερα έν γένει μικρο­                                             νει τό 40 % της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                   στολίσματα δι' ένδύματα            καί                                           όντος (')
                   έσώρουχα 'γυναικών, κεντημένα
     62.01         Κλινοσκεπάσματα                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
                                                                                                    τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56 (2)
ex 62.02           Όθόναι κλίνης, τραπέζης , καθαριότη­                                             Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                   τος , υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπε­                                            να νήματα (2)
                   τάσματα , παραπετάσματα διαφανή
                   ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
                   καί ετερα είδη επιπλώσεως , μή κεντη­
                   μένα
ex 62.02           Όθόναι κλίνης , τραπέζης, καθαριότη­                                             Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                   τος, ύπηρεοίας ή μαγειρείου . Παραπε­                                            μένα , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαί­
                   τάσματα , παραπετάσματα διαφανή                                                  νει τό 40% της άξίας τοϋ τελικοΰ
                   ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων                                                  προϊόντος
                   καί ετερα είδη έπιπλώσεως , κεντη­
                   μένα
     62.03         Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ,
                                                                                                    υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                    υφαντικές ίνες , συνδετικές ή τεχνη­
                                                                                                    τές υφαντικές ίνες , μή συνεχείς ή
                                                                                                    άπό τά άπορρίματα τους (')
     62.04         Καλύμματα έμπορευμάτων , όχη­                                                    Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                   μάτων κλπ . ' Ιστία έν γένει, εξωτερι­                                           κλωνα νήματα (')
                   κά προπετάσματα διά θυρώματα
                   καταστημάτων, κλπ ., σκηναί- καί
                   είδη κατασκηνώσεως , έξ υφά­
                   σματος
ex 62.05           "Ετερα είδη έτοιμα έξ ύφάσμ^τος ,                                                 Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­
                   περιλαμβανομένων καί τών ΐ'χνα­                                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                   ρίων ενδυμάτων , έξαιρέσει tcov ριπι­                                             ύπερβαίνει τό 40% της άξίας τοϋ τελι­
                   δίων καί έλεξιπύρων χειρός , τών                                                  κού προϊόντος
                   σκελετών αυτών , καί μέρους τών
                   σκελετών
 0 ) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (εξαιρέσει τών ύφασματων γιά επενδύσεις και τών
      ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροϋν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
      προϊόν, αν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοϋ βάρους ολο^ν τών ύφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τό προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες , ό κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή
      περισσότερες άπό τίς σύμ.ιικτες ύφαντικές ΰλες , αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοϋ βάρος όλων τών
      ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak--- 150                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση μΐ}           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                               καταγομένων προϊόντων πού             καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
                                                                δέν προσδίδει τήν ιδιότητα               προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ               Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                « καταγομένων προϊόντων»              « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    64.01           Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν      Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                    πέλμα καί τό άνω μέρος αύτών έκ       να τμήματα πού αποτελούνται
                   καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής      άπό άνω μέρη (φόντια) υποδη­
                   ϋλης                                   μάτων ,    στερεωμένα        έπί τοΰ
                                                          πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                          κατωτέρών μερών καί στερούμε­
                                                          να εξωτερικών πελμάτων άπό
                                                          όποιαδήποτε ΰλη πλήν μετάλλου
    64.02          ' Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν     Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                   πέλμα έκ δέρματος φυσικοϋ , τεχνη­     να τμήματα πού άποτελοΰνται
                   τού ή άνεσχηματισμένου . ' Υποδή­      άπό άνω μέρη (φόντια) ύποδη­
                    ματα (ετερα τών τής κλάσεως 64.01 )   μάτων , στερεωμένα έπί τοΰ
                    μετά πέλματος έξωτερικοΰ έκ           πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                    καουτσούκ ή έκ τεχνητής· πλα­         κατωτέρων μερών καί στερούμε­                                           /
                   στικής ϋλης                            να εξωτερικών πελμάτων , άπό
                                                          όποιαδήποτε ϋλη , πλήν μετάλ­
                                                          λου
    64.03          ' Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­     Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                   τος έξωτερικοΰ έκ ξύλου ή φελλού       να τμήματα πού άποτελοΰνται
                                                          άπό άνω μέρη (φόντια) ύποδη­
                                                          μάτων , στερεωμένα έπί τοΰ
                                                          πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                          κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                                                          να έξωτερικών πελμάτων, άπό
                                                          όποιαδήποτε ΰλη , πλήν μετάλ­
                                                          λου
    64.04          ' Υποδήματα μετά πέλματος έξωτε­       Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                   ρικοΰ έξ άλλων ύλών (σχοινιού ,        να τμήματα πού άποτελοΰνται
                   χαρτονιού , υφάσματος , πιλήματος ,    άπό άνω μέρη (φόντια) υποδη­
                   ειδών καλαθοπλεκτικής , κλπ .)         μάτων , στερεωμένα έπί τοΰ
                                                          πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                          κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                                                          να έξωτερικών πελμάτων , άπό .
                                                          οποιαδήποτε ΰλη , πλήν μετάλ­
                                                          λου
    65.03          Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφαλής                                           Κατασκευή άπό ύφαντικές ίνες (')
                   έκ πιλήματος , κατεσκευασμένα έκ
                   τών κωδώνων ή τών δίσκων τής κλά­
                   σεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
    65.05          Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφαλής                                           Κατασκευή είτε άπό νήματα είτε άπό
                   (περιλαμβανομένων καί τών δικτύων                                           ύφαντικές ίνες (')
                   καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τής
                   κόμης) πλεκτά ή κατεσκευασμένα έξ
                   ύφάσματος , τριχάπτων ή πιλήματος
                   (έκ τεμαχίων ούχί όμως έκ ταινιών),
                   έστολισμένα ή μή
    66.01          Άλεξιβρόχια καί άλεξήλια , περιλαμ­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                   βανομένων καί τών ύπό μορφήν ρά­                                            ούνται προϊόντα ή άξια τών όποίων δέν
                   βδων παρουσιαζομένων άλεξιβρο­                                              ύπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελι­
                   χίων, τών μονίμων άλεξηλίων, τών                                            κού προϊόντος
                   μονίμων άλεξηλίων έξοχής καί τών
                   παρομοίων
(') Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) . και τά συμπληρώματα (εξαιρέσει τών υφασμάτων γιά επενδύσεις καί τών
    ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροϋν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
     προϊόν , άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικου βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              151
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                              καταγομένων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
     Κοινού                                                δέν προσδίδει τήν ιδιότητα               προσδίδει τήν ιδιότητα
                      Περιγραφή εμπορευμάτων               « καταγομένων προϊόντων»              « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 70.07      " Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύα­ Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή , χυτή
              λοπίνακες>· (ισοπεδωμένοι ή έστιλβω­  ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              μένοι ή μή), κεκομμένα εις σχήμα      μέχρι καί 70.06
              Ετερον του νετραγώνου ή όρθογωνίου ή
              καί κυρτά ή δλλως πως κατειργασμέ­
              να (λοξότμητα , κεχαραγμένα, κλπ .).
              Μονωτικοί πλάκες έξ ύάλου πολλα­
              πλών έπιφανειών
   70.08      " Υαλοι άσοαλείας , εστω καί έπεξει­  Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή χυτή
              ργασμέναι, συγκείμενοι έξ ύάλου       ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              έσκληρυμμένης διά βαφής ή έσχημα­     μέχρι καί 70.06
              τισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων
              συγκεκολλημένων φύλλων
   70.09      Κάτοπτρα (:ξ ύάλου, μετά πλαισίου ή   Κατασκευή άπό υαλο έλκυστή , χυτή
              μή, περιλαμβανομένων καί τών όπι­     ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              σθοσκοπικών κατόπτρων                 μέχρι καί 70.06
   71.15      Είδη έκ μαργαριτών, έκ πολυτίμων ή                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              ήμιπολυτίμων λίθων ή έκ λίθων συνθε­                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              τικών ή άνεσχηματισμένων                                                  ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
   73.07      Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς, πρί­   Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              σματα , πλατέα καί παλτίνας . Σίδηρος σεως 73.06
              καί χάλυψ χονδροειδώς κατειργασμέ­
              νοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμώ ή έν
              ψυχρώ (ήμιτελή προϊόντα σφυρηλατή­                                               -
              σεως)
   73.08      Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλ­    Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              λους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή      σεως 73.07
              χάλυβος
   73.09      Μεγάλα πλο.τέα έκ σιδήρου ή χάλυ­     Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              βος                                   σεων 73.07 ή 73.08
   73.10      Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασμα­   Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              τοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερ­  σεως 73.07
              μώ ή σφυρηλατηθεϊσαι (περιλαμβανο­
              μένου καί του χονδροσύρματος). Ρά­
              βδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή
              άποπερατωθάσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι
              κοΐλαι έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις
   73.11      Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδή­     Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              ρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή    σεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12 ή
              έφελκυσθέντα έν θερμώ ή σφυραλατη­    73.13
              θέντα , ή καί ληφθέντα ή άποπερατω­
              θέντα έν ψαχρώ . Σιδηροπάσσαλοι
              πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
              εστω καί διάτρητοι ή κατεσκευασμέ­
              νοι έκ συνηρμαλογημένων στοιχείων
   73.12      Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασμα­    Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              τοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμώ           σεων 73.07 μέχρι και 73.09 ή 73.13
   73.13      Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος ,      Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή         σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
              ψυχρώ
 ---pagebreak--- 152                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Παραγόμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                        καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
  Κλάση του
                                                         δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κοινοϋ           Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                         « καταγομένων προϊόντων »         « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   73.14     Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος , γυμνά   Καίασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
             ή έπενδεδυμένα , έξαιρέσει των μετά    σεως 73.10
              μονώσεως τοιούτων διά τήν ήλεκτρο­
             τεχνίαν
  73.16      Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ                                     Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλάσε­
             χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος :                                       ως 73.06
             Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι
             καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί
             τροχιάς, ράβδοι χειρισμού τών βελο­
             νών-κλειδιών,· όδοντώματα, στρωτή­
             ρες, άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες ,
             πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως,
             πλάκες καί ράβδοι κανονισμού πλά­
             τους καί έτερα τεμάχια ειδικώς κατε­
             σκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν
             σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τρο­
             χιών
  73.18      Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                      Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλάσε­
             μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) έκ                                    ων 73.06, 73.07 ή τής κλάσεως 73.15
             σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών                                       υπό μορφές πού αναφέρονται στίς
             ειδών τής κλάσεως 73.19                                                κλάσεις 73.06 καί 73.07
  74.03      Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             καί σύρματα , έκ χαλκού , άπαντα                                       ούνται προϊόντα ή άξια των όποιων δέν
             τομής πλήρους                                                          υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
  74.04      Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκού,                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             πάχους άνωτέρου τών 0,15 του χιλιο­                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             στομέτρου                                                              ύπερβαίνέι τό 50% τής άξίας του τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
  74.05      Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ χαλκού                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα εις σχή­                                  ούται προϊντα ή άξία τών οποίων δέν
             ματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τε­                                   υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
             τυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρ­                                     κού προϊόντος
             του, χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών
             ύλών ή παρομοίων υποθεμάτων), πά­
             χους 0,15 του χιλιοστομέτρου καί όλι­
             γώτερον (μή συμπεριλαμβανομένου
             τοΰ ύποθέματος)
  74.06      Κόνις καί ψήγματα χαλκού                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρπσιμοποι­
                                                                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                    ύπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
  74.07      Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανο­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             ράβδοι κοΐλαι, έκ- χαλκού                                              υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τού τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
  74.08      Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλκού                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περι­                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             βλήματα , ένισχύσεις κλπ .)                                            υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
  74.10      Καλώδια , σχοινία , πλεξίδες καί παρό­                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             μοια , έκ συρμάτων χαλκού , έξαιρέσει                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             τών είδών τών φερόντων μόνωσιν διά                                     ύπερβαίνει τά 50 % τής άξίας τού τελι­
             τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                     κού προϊόντος
 ---pagebreak---                                      'Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        153
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση μή         Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                          καταγόμενων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
 Κλάση του                                                                                        προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                           δέν προσδίδει τήν ιδιότητα
   Κοινού              Πι-.ριγραφή έμπορευμάτων                                                « καταγόμενων προϊόντων»
                                                           « καταγομένων προϊόντων»
Δασμολογίου
 74.11        Μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               βανομένου καί των συνεχών ή ατερμό­                                      ούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν
              νων ύψασμάτων), πλέγματα καί δι­                                          ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
               κτυωτά, γ.κ συρμάτων χαλκού . Λαμα­                                      κού προϊόντος
               ρΐναι, ή ταινίαι άναπεπταμέναι έκ χαλ­
               κού
 74 . :. 5     Καρφία , ήλοι, συνοχείς, αιχμηροί καρ­                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               φοβελόνο,ι άγκυλωταί καί καρφία διά                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων
               σχεδιάσεις, άπαντα έκ χαλκού ή μετά                                      δέν υπερβαίνει τό 50 % τής αξίας τοΰ
               στελέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος καί                                       τελικού προϊόντος
               κεφαλής ί:κ χαλκού. Κοχλίαι καί περι­
               κόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), δλι­
               κες καρφία έλικοτομημένα με κεφα­
               λήν έν σχήματι κρίκου καί καρφία
              έλικοτομημένα μετά κεφαλής κεκομ­
               μένης είς σχήμα όρθής γωνίας, καζα­
              νόκαρφα, κοπίλιαι, σφήνες καί περό­
                                                                                                                         /
              ναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κο­
               χλιοποιίας καί έλικοποιίας έκ χαλκού.
              Δακτύλιο-; (συμπεριλαμβανομένων
              καί των τετμημένων δακτυλίων καί
              έτέρων προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς
            . έλατήρια) έκ χαλκοϋ
 74.16        Ελατήρια έκ χαλκού                                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                       ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                       ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
 74.17        Συσκευαί έψήσεως καί θερμάνσεως μή                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              ήλεκτρικαί των τύπων των χρημοποι­                                       ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
              ουμένων είς οικιακός χρήσεις , ώς καί                      >
                                                                                       υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας του τελι­
              τά μέρη καί τά μεμονωμένα τεμάχια                                         κού προϊόντος
              αύτών άπαντα έκ χαλκοϋ
 74.18        Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              οικιακής οικονομίας καί τά μέρη                                           ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
              αύτών , άπαντα έκ χαλκού                                                 υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
 74.19        " Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκού                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                       ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                       υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
 75.02        Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής                                '
                                                                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              καί σύρματα άπαντα τομής πλήρους                                          ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              έκ νικελίου                                                               υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
 75.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι οιουδήποτε                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              πάχους , έκ νικελίου . Κόνις καί ψήγμα­                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
              τα νικελίου                                                               ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
 75.04        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μένων καί των ημιτελών τοιούτων),                                         ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              ράβδοι κοίλαι, ώς καί εξαρτήματα                                          υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
              σωληνώσεον έκ νικελίου (συναρμο­                                          κού προϊόντος
              γαί , γωνίαι , φλάντζαι , περιβλήματα ,                                 «
              ένισχύσεις κλπ .) έκ νικελίου
 75.05        Άνοδοι δι' έπινικέλωσιν , περιλαμβα­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              νομένων καί των ληφθεισών δι' ηλε­                                        ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
              κτρολύσεως , άκετέργαστοι ή κατειρ­                                       υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελι­
              γασμέναι                                                                  κού προϊόντος
                                                                             ,
 ---pagebreak--- 154                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
  Κλάση του                                         καταγόμενων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
    Κοινού                                           δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
                     Περιγραφή έμπορευμάτων ·                                          « καταγομένων προϊόντων»
                                                     « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
  75.06      " Ετερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                ούνται προϊόντα ή άξια τών οποίων δέν
                                                      -
                                                                                ύπερβαίνει τό 50 % της άξίας του τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.02      Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             έξ άργιλίου                                                        ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.03      Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι-1
             λίου , πάχους ανωτέρου των 0,20                                    οϋνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             χιλιοστομέτρων                                                     ύπερβαίνει τό 50 % τής άξιας του τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.04      Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργιλίου                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             (εστω καί έκτυπα , κεκομμένα εις σχή­                              ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             ματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τετυ­                             υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τού τελι­
             πωμένα ή έπικεκολλημένα επί χάρτου                                 κού προϊόντος
             ή χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών
             υλών ή παρομοίων ύποθεμάτων), πά­
             χους 0,20 του χιλιοστομέτρου καί όλι­
             γώτερον (μή περιλαμβανομένου τού
             ύποθέματος)
  76.05      Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                υπερβαίνει τό 50 % τής άξιας του τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.06      Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             μένων καί των ήμιτελών τοιούτων) καί                               ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             ράβδοι κοιλαι, έξ άργιλίου                                         ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.07      Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             λίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι,                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             περιβλήματα , ενισχύσεις κλπ .)                                    ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                κού προϊόντος
  76.08      Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             αύτών (υπόστεγα , γέφυραι καί ουσιώ­                               ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             δη μέρη αύτών, πύργοι , πυλώνες ,                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
             στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια                                  κού προϊόντος
             θυρών καί παραθύρων, κιγκλιδώματα
             κλπ .), έξ άργιλίου. Λαμαρΐναι, ρά­
             βδοι, είδη καθωρισμένης μορφής, σω­
             λήνες κλπ ., έξ άργιλίου, προετοιμα­
             σμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εις
             τάς κατασκευάς
  76.09      Δεξαμεναί , βαρέλια , κάδοι καί ετερα                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             άνάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             ύλών πάσης φύσεως, εξαιρέσει τών '                     '           ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
             πεπιεσμένων ή υγροποιημένων άε­                                    κού προϊόντος
             ρίων , έξ άργιλίου, χωρητικότητος
             ά,νωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ μηχα­
             νικών ή θερμικών διατάξεων, εστω καί
             μετά έσωτερικής έπενδύσεως ή θερμο­
             μονώσεως
  76.10      Βαρέλια , τύμπανα , μπιτόνια , κυτία                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφοράς                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             ή συσκευασίας, έξ άργιλίου, περι­                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
             λαμβανομένων τών άκάμπτων ή                                        κού προϊόντος
             ξύκάμπτων σωληνωτών θηκών
  76.11      Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιεσμέ­                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             να ή ύγροποιημένα                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                        •
                                                                                ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                κού προϊόντος
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    155
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
  Κλάση του
                                                     καταγόμενων προϊόντων πού       . καταγομένων προϊόντων πού
    Κοινού            Περιγραφή εμπορευμάτων .
                                                      δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν Ιδιότητα
 Δασμολογίου                                          « καταγομένων προϊόντων»          « καταγομένων προϊόντων»
  76.12       Καλώδια , σχοινιά , πλεξίδες καί παρό­                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μοια έκ συρμάτων άργιλίου , εξαιρέσει                              ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
               των μεμονωμένων τοιούτων διά τήν                                  υπερβαίνει τό 50 % της άξίας του τελι­
              ήλεκτροτεχνίαν "                                                   κού προϊόντος
  76 . i :; . Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής καί                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              οικιακής οικονομίας , ώς καί τά μέρη                               ούνται προϊόντα ή άξίά τών όποιων δέν
              αυτών, άπαντα έξ άργιλίου                                          υπερβαίνει τό 50 % τής αξίας του τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
  76.16       "Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                 ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
  77.02       Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής,                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              σύρματα , λαμαρΐναι , φύλλα , ταινίαι                              ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημένα , κό­                                υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
              νεις καί ψήγματα , σωλήνες παντοει­                                κού προϊόντος
              δείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών
              ήμιτελών τοιούτων), ράβδοι κοΐλαι, εκ
              μαγνησίου. Έτερα τεχνουργήματα
              έκ μαγνησίου
  78.02       Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              έκ μολύβδου                                                        υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
  78.03       Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              βδου, βάρους ύπερβαίνοντος τά 1,700                                ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
              χιλιόγραμμα άνά τετραγωνικόν μέ­                                   υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας του τελι­
              τρον                                                               κού προϊόντος
  78.04       Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύβδου                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              (έστω καί εκτυπα , κεκομμένα εις σχή­                              ούνται προϊόντα ή άξία τών όποίων δέν
              ματα , διάτρητα, έπενδεδυμένα , τετυ­                              υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
              πωμένα ή κεκολλημένα έπί χάρτου,                                   κού προϊόντος
              χαρτονιού, :εχνητών πλαστικών υλών
              ή παρομοίων υποθεμάτων), βάρους
              1,700 χιλνράμμων καί όλιγώτερον
              άνά τετραγωνικόν μέτρον (μή περι­
              λαμβανομένου του υποθέματος). Κό­
              νις καί ψήγματα μολύβδου
  78.05       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μένων καί ιών ημιτελών τοιούτων),                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποίων δέν
              ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτήματα σωλη­                                 ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
              νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες                                κοϋ προϊόντος
              έν σχήματι S διά σίφωνας , φλάντζαι ,
              περιβλήματα , ενισχύσεις κλπ .), έκ
              μολύβδου
' 78.06       "Ετερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποίων δέν
                                                                                 υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
          v
                                                                                 κού προϊόντος
  79.02       Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφή ;                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποίων δέν
              έκ ψευδαργύρου                                                     ύπερβαίνει τό 50% τής άξίαςτού τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
  79.03       Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι παντός                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              πάχους, έκ ψευδαργύρου. Κόνις καί                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποίων δέν
              ψήγματα ψευδαργύρου                                                ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
 ---pagebreak--- 156                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                     καταγομένων προϊόντων πού            καταγομένων προϊόντων πού
  Κλάση του
                                                       δέν προσδίδει τήν ιδιότητα             προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κοινοϋ           Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                      « καταγομένων προϊόντων»             « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   79.04     Σωλήνες παντοειδείς ( περιλαμβανο­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων),                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             ράβδοι κοϊλαι καί εξαρτήματα σωλη­                                     ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
             νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                       κού προϊόντος
             ντζαι, περιβλήματα , ενισχύσεις κλπ .),
             έκ ψευδαργύρου
   79.06     " Ετερα τεχνουργήματα έκ ψευδαργύ­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             ρου                                                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                    υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελι­
                                                                                    κού προϊόντος
   80.02     Ράβδοι , είδη καθορισμένης μορφής                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             καί σύρματα , άπαντα τομής πλή­                                        ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             ρους , έκ κασσιτέρου                                                   όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                    άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   80.03     Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ κασ­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             σιτέρου, βάρους άνωτέρου τοΰ ένός                                      ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             χιλιογράμμου    κατά    τετραγωνικόν                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             μέτρον                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   80.04     Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             τέρου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                     ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             εις σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                      άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
             χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
             στικών υλών ή παρομοίων υπο­
             θεμάτων), βάρους κατά τετραγωνι­
             κόν μέτρον ένός χιλιογράμμου καί        -
             όλιγώτέρον (μή περιλαμβανομένου
             τοΰ ύποθέματος). Κόνις καί ψήγμα­
             τα κασσιτέρου
   80.05     Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             νομένων καί τών ήμιτελών τοι­                                          ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             ούτων), ράβδοι κοϊλαι καί εξαρτή­                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής
             ματα σωληνώσεων (συναρμογαί,
                                                                                  <
                                                                                    άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
             γωνίαι , φλάντζαι, περιβλήματα ,
             ένισχύσεις κλπ.),,έκ κασσιτέρου
  82.05      Εργαλεία εναλλασσόμενα            διά                                  Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
             μηχανάς-έργαλεΐα καί διά εργαλεία                                      μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             χειρός λειτουργούντα διά μηχα­                                         ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
             νικής δυνάμεως ή μή (διά κοί­                                          να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
             λανσιν , άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν ,                                    υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
             διεύρυνσιν όπών, έλίκωσιν , έκγλυφάς,                                  τελικοΰ προϊόντος
             διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
             έγκοχλίωσιν κλπ .), περιλαμβανομέ­
             νων τών συρματωτήρων (φιλλιερών)
             έφελκυσμοΰ καί κλωσεως τών μετάλ­
             λων έν θερμώ, ώς καί τών έργαλείων
             διατρήσεως
  82.06      Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                      Κατεργασία , μεταποίηση ή . συναρ­
             μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς                                         μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                    ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                                                                                    να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                    ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                    κοΰ προϊόντος
      ex     Λέβητες , μηχαναί, συσκευαί , καί                                      Κατεργασία ,- μεταποίηση ή συναρ­
κεφάλαιο 84  μηχανήματα , έξαιρέσει τών μη­                                         μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             χανών , συσκευών καί διατάξεων                                         ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
             διά τήν παραγωγήν ψύχους , μετά                                        να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
             ήλεκτρικοϋ ή ετέρου έξοπλισμοΰ                                         ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελι­
             (κλάσις 84.15) καί τών ραπτομη­                                        κοΰ προϊόντος
             χανών , περιλαμβανομένων καί τών
             έπίπλων διά ραπτομηχανάς (ex
             84.41 )
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  157
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλά^η τοϋ
                                                                καταγομένων προϊόντων πού               καταγομένων προϊόντων πού
                                                                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                 προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού              Περιγραφή εμπορευμάτων                 « καταγομένων προϊόντων»              . « καταγομένων προϊόντων »
   Δασμολογίου
    84.15         Μηχαναΰ συσκευαί καί διατάξεις                                               Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  διά τήν παραγωγήν ψύχους , μετά                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  ήλεκτρικοΰ ή ετέρου εξοπλισμού                                               ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                                                                                               να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                               κού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθε­
                                                                                               ση ότι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                               τών προϊόντων μερών καί τεμαχίων (>)
                                                                                               πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
                                                                                               μενα προϊόντα
ex 84.41          Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρ­                                            Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  ματα , υποδήματα , κλπ .) περιλαμ­                                           μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  βανομένων καί τών έπίπλων διά                                                ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                  ραπτομηχανάς                                                                 να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                               κού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθε­
                                                                                               ση ότι:
                                                                                               — τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία
                                                                                                    τών προϊόντων , μερών καί τεμα­
                                                                                                    χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                    γιά τή συναρμολόγηση τής κε­
                                                                                                    φαλής (χωρίς τόν κινητήρα) εί­
                                                                                                    ναι καταγόμενα προϊόντα , καί
                                                                                               — ό μηχανισμός τανύσεως του
                                                                                                    νήματος, ό μηχανισμός άγκι­
                                                                                                    στροβελόνης καί ό μηχανισμός
                                                                                                    ζίκ-ζάκ είναι καταγόμενα προ­
                                                                                                    ϊόντα
       ex         Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί                                              Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
Κεφάλο:ιο 85      καί αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  χρήσεων, εξαιρέσει τών προϊόντων                                              ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                  τών κλάσεων 85.14 ή 85.15                                                    να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                                κού προϊόντος
    85.14,        Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα                                               Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  (βάσεις) αύτών, μεγάφωνα καί ήλε­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  κτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότη­                                            νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  τος·                                                                          τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ-·
                                                                                                βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                                                προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση
                                                                                                δτι:
                                                                                               — τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                                   προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (!)
                                                                                                   πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                   ταγόμενα προϊόντα », καί
                                                                                               — ή άξία τών κρυσταλλολυχνιών
                                                                                                   ( transistors ) πού έχρησιμοποιήθη­
                                                                                                    σαν δέν ύπερβαίνει τό 3% τής
                                                                                                    άξιας τοΰ τελικού προϊόντος (2)
C ) Γιά τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) για τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους επί του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση·
    β) γιό τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις του άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων,
        — τήν αξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak--- 158                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                καταγομένων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση τοΰ
                                                                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού                Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                 « καταγομένων προϊόντων».                 « καταγόμενων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    85.15         Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλε­                                           λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  γραφίαν συσκευαί εκπομπής καί λή­                                            νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  ψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν                                             τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί                                             βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                  τών συσκευών λήψεως τών συνδε­                                               προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση
                  δυασμένων μετά συσκευής καταγρα­                                             δτι :
                  φής ή άναπαραγωγής του ήχου) καί συ­
                  σκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλε­                                          — τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                  όρασιν συσκευαί ραδιοναυτιλίας , ρα­                                               προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (')
                  διοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ρα­                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                  διοτηλεχειρισμοΰ                                                                   ταγόμενα» προϊόντα , καί
                                                                                               — ή άξία τών κρυσταλλολυχνιών
                                                                                                     ( transistors) πού έχρησιμοποιήθη­
                                                                                                     σαν δέν ύπερβαίνει τό 3% τής
                                                                                                     άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος (2)
Κεφάλαιο 86       'Οχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρο­                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  μικός γραμμάς· συσκευαί σηματοδο­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  τήσεως μή ήλεκτρικαί διά γραμμάς                                              νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  συγκοινωνίας                                                                  τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                βαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελικοϋ
                                                                                                προϊόντος
       ex         Άμαξαι αύτοκίνητοι, έλκυστήρες , πο­                                         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
Κεφάλαιο 87       δήλατα καί ετερα οχήματα χερσαίων                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  μεταφορών, έξαιρέσει τών προϊόντων                                           νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  τής κλάσεως 87.09                                                            τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                               βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοϋ
                                                                                               προϊόντος
    87.09         Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτ­                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  ται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού,                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  κινητήρος μετά ή άνευ πλαγίου κιβω­                                          νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  τίου- πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέτ­                                         τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  τας καί ποδήλατα , μεμονωμένως                                               βαίνει τό 40 % τής άξίας τού τελικοϋ
                  εισαγόμενα                                             -
                                                                                               προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                               τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                               προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμε­
                                                                                               να» προϊόντα
       ex         " Οργανα καί συσκευαί οπτικής, φω­                                            Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
Κεφάλαιο 90       τογραφίας καί κινηματογραφίας, με­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  τρήσεως , ελέγχου , άκριβείας , όργανα                                       νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  καί συσκευαί ΐατροχειρουργικής, έξαι­                                         τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  ρέσει τών προϊόντων τών κλάσεων                                               βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοϋ
                  90.05 , 90.07 (έξαιρέσει τών λαμπτήρων                                       προϊόντος
                  καί σωλήνων ηλεκτρικής έναύσεως
                  διά τήν παραγωγήν τοϋ άστραπιαίου
                  φωτός κατά τήν φωτογράφησιν),
                  90.08 , 90.12 καί 90.26.
                                                             /
(*) Γιά τόν καθορισμό της αξίας τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους επί τοϋ έδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση -
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων,
        — τήν αξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   159
                   Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                               καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
   Κλά3η τοϋ
     Κοινού                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                         Περιγραφή έμπορευμάτων                                                          « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου                                                   « καταγομένων προϊόντων»
   90.(15         Διόπτραι δύο όπτικών πεδίων καί ένός                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  οπτικού 7ΐεδίου, μετά ή άνευ πρισμά­                                           λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  των                                                                            νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                                                                                                 τεμάχια , ή άξία τών όποίων δέν ύπερ­
                                                                                           . -   βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                                                 προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                                                                                                 δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                                 προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                                 έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμε­
                                                                                                 να» προϊόντα
ex 90.97          Φωτογραφικοί μηχαναί, συσκευαί ή                                               Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοΰ                                                λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                               νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  γράφησιν έξαιρέσει τών λαμπτήρων                                               τεμάχια, ή άξία τών όποίων δέν ύπερ­
                  καί σωλήνων ήλεκτρικής έντάσεως,                                               βαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ τελικού
                  διά τήν παραγωγήν τοϋ άστραπιαίου                                              προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                  φωτός καιά τήν φωτογράφησιν                                                    δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                    \
                                                                           ,                     προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                                 έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμε­
                                                                                                 να» προϊόντα
   90.03          Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  χανήματα κινηματογραφικής, λήψε­                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ως καί ήχοληψίας, έστω καί                                                      ποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                  συνδεδυασμένα άλλήλοις, μηχανήμα­                                              μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών
                  τα προβολής μετά ή άνευ άναπαραγω­                                             όποίων δέν ύπερβαίνει τό 40 % τής
                  γής τοϋ ήχου)                                                                  άξίας τοϋ τελικού προϊόντος καί
                                                                                                 ύπό τήν προϋπόθεσιν δτι τό 50%
                                                                                                 τουλάχιστον κατ ' άξία τών προ­
                                                                                                 ϊόντων , μερών καί τεμαχίων O πού
                                                                                                 έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγό­
                                                                                                 μενα » προϊόντα
   90.12          Μικροσκόπια όπτικά , περιλαμβα­                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  νομένων καί τών συσκευών διά τήν                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  έν σμικρώ φωτογράφησιν (μικρο­                                                 ποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                  φωτογραφ;α), τήν έν σμικρώ κινη­                                               μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών
                  ματογράφηση/ (μικροκινηματογρα­                                                όποίων δέν υπερβαίνει τό 40 % τής
                  φία) καί τήν έν σμικρώ προβολήν                                                άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος καί
                  (μικροπροβολή)                                                                 ύπό τήν προϋπόθεσιν δτι τό 50%
                                                                                                 τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊό­
                                                                                                 ντων, μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                                 έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγό­
                                                                                                 μενα » προϊόντα
   90.26          Μετρητοί φωταερίου, ύγρών καί                                                  Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  ήλεκτρισμοϋ , περιλαμβανομένων                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  τών μετρητών παραγωγής , έλεγχου                                               ποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                  καί τών μενρητών τών έν παραβολή                                               μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποίων
                  μετρήσεων                                                                      δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ
                                                                                                 τελικοϋ προϊόντος καί ύπό τήν προ­
                                                                                                 ϋπόθεσιν δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ'
                                                                                                 άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                 χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι
                                                                                                 «καταγόμενα» προϊόντα
C) Γιά τον καθορισμό της άξ,ίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
   α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους επί του έδάφους τής χώρας δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,                                                  /
        — τήν άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak--- 160                                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                 καταγομένων προϊόντων πού              καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
                                                                  δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού              Περιγραφή έμπορευμάτων                                                          « καταγομένων προϊόντων »
                                                                  « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
      ex         Ωρολογοποιία , έξαιρέσει τών προ­                                              Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
Κεφάλαιο 91      ϊόντων τών κλάσεων 91.04 ή 91.08                                            »  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                                μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                            /
                                                                                                κοΰ προϊόντος
   91.04         ' Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , εγερτή­                                          Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                 ρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογο­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                 ποιίας μέ μηχανισμόν διάφορον τοϋ                                              νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                 τών ώρολογίων θυλακίου                                                         τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερ­
                                                                                                βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                                                προϊόντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν
                                                                                 *
                                                                                                ότι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                προϊόντων , μερών καί τεμαχίων 0 )
                                                                                                πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κατα­
                                                                                                γόμενα » προϊόντα
   91.08         Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                 συνηρμολογημένοι                                                               λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                                                                                                νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                                                                                                τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                βαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                                                προϊόντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν
                                                                                                ότι τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                                προϊόντων , μερών καί τεμαχίων (')
                                                                                                πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κατα­
                                                                                                γόμενα » προϊόντα
       ex        Μουσικά όργανα . Συσκευαί έγγραφής                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
Κεφάλαιο 92      καί αναπαραγωγής τοΰ ήχου ή έγγρα­                                             λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                 φής καί αναπαραγωγής εις τήν τηλεό­                                            νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                 ρασιν , τών εικόνων . καί τοϋ ήχου .                                           τεμάχια , ή άξία τών οποίων δέν ύπερ­
                 Μέρη καί εξαρτήματα τών οργάνων                                                βαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ τελικοΰ
                 καί συσκευών τούτων, εξαιρέσει τών                                             προϊόντος
                 ειδών τής κλάσεως 92 . 1 1
   92.11         Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφής                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                 τής φωνής καί ετεραι συσκευαί έγγρα­                                           λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                 φής καί αναπαραγωγής τοϋ ήχου ,                                                νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                 περιλαμβανομένων καί τών συσκευών                                              τεμάχια ή άξία τών όποίων δέν ύπερ­
                 περιστροφής τών δίσκων , τών ταινιών                                           βαίνει τό 40% τής άξιας τοΰ τελικοΰ
                 καί τών συρμάτων , μετά ή άνευ οργά­                                           προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                 νων μεταδόσεως τοϋ ήχου ' συσκευαί                                             ότι :
                 έγγραφής καί άναπαραγωγής τών
                 εικόνων καί τοϋ ήχου εις τήν τηλεόρα­                                          —„ τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                 σιν                          t                                                       προϊόντων , μερών καί τεμαχίων (')
                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                     ταγόμενα » προϊόντα , καί
                                                                                               - ή άξία κρυσταλλολυχνιών ( transis­
                                                                                                  tors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν
                                                                                                  υπερβαίνει τό 3 % τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                                  κοΰ προϊόντος (2)
(') Γιά τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων , μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί τοϋ έδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση­
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , οί διατάξεις τού άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
        — τήν αξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      161
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                     καταγομένων προϊόντων πού          καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοΰ
     Κοινού                                           δέν προσδίδει τήν ιδιότητα            προσδίδει τήν ιδιότητα
                      Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                      « καταγομένων προϊόντων»           « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
Κεφάλα\ο93 ^  " Οπλα καί πυρομαχικά                          -
                                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                 υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
ex 96.01      Είδη ψηκτροποιίας (ψήκτραι, ψή­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               κτραι-σάρωθα , χρωστήρες καί παρό­                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              μοια), περιλαμβανομένων καί τών                                    ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
              ψηκτρών τών άποτελουσών μέρη μη­                                   κοΰ προϊόντος
              χανών . Κύλινδροι διά βαφήν ξυστρίδες
              έκ καουτσούκ ή άλλων άναλόγων
              εύκάμπτων ύλών
   97.03      Έτερα άθύρματα . Μικροκατασκευ­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              άσματα διο.φόρων άντικειμένων πρός                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              διασκέδασιν                                                        υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                 κοΰ προϊόντος
   98.01      Κομβία , κομβία διά πιέσεως, κομβία                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μανικετιών καί παρόμοια (περιλαμβα­                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              νομένων καί τών ήμιτελών κομβίων,                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
              τών σκελετών τών προοριζομένων                                     κοΰ προϊόντος
              πρός έπένδυσιν καί τών μερών τών
              κομβίων)
   98.08      Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι ται­                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              νίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης , προ­                             ύπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελι­
              σηρμοσμέναι ή μή έπί πηνίων. Μελα­                                 κοΰ προϊόντος
              νωτήρια , έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή
              άνευ κυτίοι
 ---pagebreak--- 162                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                            ΠΙΝΑΚΑΣ B
               Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων μή καταγομένων προϊόντων πού δεν επιφέρουν αλλαγή
               δασμολογικής κλάσεως, άλλά προσδίδουν έν τούτοις τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων στά προϊόντα πού
                                                        υποβάλλονται σ' αυτές
                            Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση
    Κλάση τοϋ                                                                                 πού προσδίδει τήν Ιδιότητα
      Κοινού                       Περιγραφή έμπορευμάτων                                     « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
                                                                               Ή ενσωμάτωση προϊόντων, μερών καί μεμονωμένων
                                                                               τεμαχίων , σέ λέβητες, μηχανές , συσκευές κλπ . τών
                                                                               κεφαλαίων 84 μέχρι 92, σέ λέβητας καί άκτινοβόλους
                                                                               θερμαντήρες της κλάσεως 73.37 , καθώς καί στά προϊόντα
                                                                               τών κλάσεων 97.07 καί 98.03 , δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα
                                                                               αυτά άπώλεια της ιδιότητος καταγομένων προϊόντων ,
                                                                               ύπό τήν προϋπόθεση ότι ή άξία αύτών τών προϊόντων ,
                                                                               μερών καί τεμαχίων, δέν υπερβαίνει τό 5 % της άξιας τοϋ
                                                                               τελικοϋ προϊόντος
    13.02         Γομμαλάκα , έστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα , κομμεο­         Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
                  ρητΐναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα                          νται προϊόντα ή αξία τών οποίων δέν .υπερβαίνει τό 50 %
                                                                               της άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 15.05          Λανολίνη έξηυγενισμένη                                       Παρασκευή από έριόλιπος
ex 15.10          Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικαί                                Παρασκευή άπό λιπαρά όξέα βιομηχανικά
ex 17.01          Σάκχαρις τεύτλων ή καλαμοσακχάρου είς στερέαν                Παρασκευή άπό σάκχαριν τεύτλων ή καλαμοσακχάρου
                  κατάστασιν άρωματισμένη ή μετά προσθήκης χρωστι­             εις στερεάν κατάστασιν άνευ προσθήκης άρωματικών ή
                  κών ούσιών                                                   χρωστικών ούσιών , ή άξία της οποίας δέν υπερβαίνει τό
                                                                               30 % της άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
ex 17.02          Γαλακτοσάκχαρον , άμυλοσάκχαρον , σάκχαρον σφενδά­           Παρασκευή άπό άλλα σάκχαρα είς στερεάν , κατάστασιν
                  μου-καί έτερα σάκχαρα εις στερέαν κατάστασιν αρωμα­          άνευ προσθήκης άρωματικών ή χρωστικών ούσιών, ή
                  τισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ούσιών                    άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30 % της άξίας του
                                                                               τελικού προϊόντος
ex 17.03          Μελάσσαι, άρωματισμέναιή μετά προσθήκης χρωστικών            Παρασκευή άπό προϊόντα άνευ ποσθήκης άρωματικών ή
                  ούσιών                                                       χρωστικών ούσιών, ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                               30 % της άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 21.03          Μουστάρδα παρεσκευασμένη                                     Παρασκευή άπό δλευρον σινάπεως
ex 22.09          Ούίσκυ του οποίου ή περιεκτικότης εις οινόπνευμα είναι       Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχομένου άποκλειστι­
                  κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου                            κώςέξάποστάξεως δημητριακών καί στήν οποία τό 15 %
                                                                               κατ ' άνώτατο δριο της άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                                                                               άποτελεΐται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
ex 25.15          Μάρμαρα απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος ,            Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδροει­
                  πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων               δής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρμάρων,
                                                                               έκχονδρισμένων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι,
                                                                               καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.16          Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί έτεροι          Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη , βασάλτη , ψαμμίτη καί
                  λίθοι λαξεύσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι εις τεμάχια       άλλων λίθων δομής άκατεργάστων , έκχονδρισμένων
                  διά πρίονος , πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 έκατοστο­      άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους
                  μέτρων                                                       μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.18          Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσ­         Πύρωση άκατεργάστου δολομίτη
                  σης ή άλλων συνδετικών ύλών
ex 25.19          " Ετερον όξείδιον τοϋ μαγνησίου έστω καί χημικώς καθα­       Παρασκευή άπό φυσικόν άνθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη­
                  ρόν                                                        • σίτης)
ex 25.19          Άνθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν ( μαγνησίτης) έστω καί          Άλεση καί τοποθέτηση έντός δοχείων έρμητικώς κε­
                  κεκαυμένον εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου τεθραυ­      κλεισμένων άνθρακικοϋ μαγνησίου φυσικοϋ (μαγνησίτου)
                  σμένου καί τεθέντος έντός δοχείων έρμητικώς κεκλεισμέ­       εστω καί κεκαυμένου έξαιρέσει τοϋ όξειδίου τοϋ μαγνη­
                  νων                                                          σίου
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                163
                           Παραγόίίενα προϊόντα
                                                                                          Κατεργασία η μεταποίηση
    Κλάση του                                                                             πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ                      Περιγραφή εμπορευμάτων                                  « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 25.24       Ακατέργαστοι ινές αμιάντου                                Επεξεργασία όρυκτοϋ άμιάντου (συμπύκνωση ασβέ­
                                                                         στου)
ex 25.2<i      Απορρίμματα μαρμαρυγιου κονιοποιημένα καί όμογενο­        Κονιοποίηση καί όμογενοποίηση άπορριμμάτων μαρ­
               ποιημένα                                                  μαρυγίου
ex 25.32       Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι               Άλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex Κεφάλαιο    Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών καί τών συναφών          Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
28 μέχρι καί   βιομηχανιών , έξαιρέσει του θειικού άνυδρίτου (ex 28.13), νται προϊόντα , ή αξία των όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 %
               τών φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων , κατειργα­         της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
               σμένων θερμικώς, τετριμμένων καί κονιοποιημένων
               (ex 31.03), τών ταννινών (ex 32.01 ) καί τών αιθέριων
               ελαίων, ρητινοειδών καί τερπενικών υποπροϊόντων
               (ex 33.01 ), τών παρασκευασμάτων τών προοριζομένων νά
               καθιστούν τρυφερώτατον τό κρέας , τών παρασκευασμά­
               των τών προοριζομένων νά καθιστούν τόν ζΰθον διαυγή ,
               συνισταμένων έκ παπαΐνης καί μπεντονίτου καί τών
               ένζυματικών παρασκευασμάτων γιά τό άποκολλάρισμα
               τών κλωστοϋφαντουργικών ειδών (ex 35.07)
ex 28.13       Θειικός άνυδρίτης                                         Παρασκευή άπό θειούχο ανυδρίτη
ex 31.03       Φυσικά φωσφορικά αργιλασβέστια κατειργασμένα θερμι­       'Άλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώς κατεργασμένων
               κώς, τετριμμένα καί κονιοποιημένα                         φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων
ex 32.01       Ταννϊναι (ταννικά οξέα) συμπεριλαμβανομένης καί τής       Παρασκευή άπό ταννικά έκχυλίσματα φυτικής προελεύ­
               ταννίνης τών κηκιδίων έν ϋδατι ώς καί τά δλατα, αιθέρες,  σεως
               εστέρες καί ετερα παράγωγα αύτών
ex 33.01       Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή) ύγρά ή πεπηγμένα .    Παρασκευή άπό συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων
               Ρητινοειδή . Τερπενικά υποπροϊόντα , ύπολείμματα τής      έλαίων εντός λιπών, μονίμων έλαίων, κηρών ή άναλόγων
               άποτερπενώσεως τών αιθέριων έλαίων                        ύλών , λαμβανόμενα δι' ένανθίσεως ή έμβροχής
ex 35.07       Παρασκευάσματα προοριζόμενα νά καθιστούν τρυφερώ­         Παρασκευή άπό ένζυμα ή παρασκευασμένα ένζυμα ή άξία
               τερον τό κρέας, παρασκευάσματα προοριζόμενα νά            τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας του τελικού
               καθιστούν τόν ζΰθον διαυγή , συνιστάμενα έκ παπαΐνης      προϊόντος                          ' .
               καί μπεντονίτου καί ένζυματικά παρασκευάσματα διά τό
               άποκολλάρισμα τών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
        ex     Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών , εξαιρέσει      Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς οποίες χρησιμοποιού­
Κεφάλαιο 38    τοΰ έξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05), τοϋ κεκαθαρ­    νται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 %
               μένου αιθέριου ελαίου τοΰ προκύπτοντος έκ τής κατεργα­    τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
               σίας τών ξύλων διά τήν παρασκευή χαρτομάζης διά
               θειικών ό,λάτων (ex 38.07) καί τής μέλαινης σκληρής
               πίσσας (οκληραί φυτικαί πίσσαι) (ex 38.09)
ex 38.05       Ταλλελαιον έξηυγενισμένον                                  Εξευγενισμός τοϋ άκατεργάστου ταλλελαίου
ex 38.07       Αιθέριον ελαιον προκύπτον έκ τής κατεργασίας τών          Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν άπόσταξιν καί τόν έξευ­
               ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειικών άλάτων ,      γενισμόν άκαθάρτου αιθέριου έλαίου προκύπτοντος έκ ,
               κεκαθαρμένου                                               τής κατεργασίας τών ξύλων γιά τήν παρασκευή χαρτο­
                                                                          μάζης μέ θειικά άλατα
ex 38.09       Μέλαινα , σκληρή πίσσα (πίσσαι ή σκληραί φυτικαί πίσ­      Διύλιση τής ξυλοπίσσης
               σαι)
        ex     Πλαστικαί ύλαι τεχνηταί, αιθέρες καί εστέρες τής κυττα­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
Κεφάλαιο 39    ρίνης, ρητιναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα έκ τών ύλών      νται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 %
               τούτων, έξαιρέσει τών μεμβρανών ίονομερών (ex 39.02)       τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 39.02       Μεμβράναι ίονομερών                                        Παραγωγή άπό άλας μερικώς θερμοπλαστικό πού είναι
                                                                          προϊόν συμπολυμερισμοΰ αιθυλενίου καί μεθακρυλικοΰ
                                                                          όξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά μεταλλικών
                                                                          ιόντων, κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου
ex 40.01       Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα          " Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοΰ καουτσούκ
               ύποδημάτων
ex 40.07       Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ βουλκανισμένου,            Κατασκευή από γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
               έπικεκαλυμμέν'α διά κλωστικών ύλών                         τσούκ βουλκανισμένου
 ---pagebreak---  164                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                             Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                              πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ                       Περιγραφή εμπορευμάτων                                   « καταγόμενων προϊόντων»
   Δασμολογίου
 ex 41.01         Δέρματα προβάτων αποψιλωμένα                               Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
 ex 41.02         Δέρματα βοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί        Έπανάδεψη δερμάτων βοειδών (περιλαμβανομένων τών
                  δέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα , άλλά μή          βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών, άπλώς δεψασμέ­
                  περγαμηνοποιημένα , έτερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί      νων
                  41.08 , έπαναδεψασμένα
 ex 41.03         Δέρματα προβάτων κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνο­        Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, άπλώς δεψασμένων
                  ποιημένα ετερα τών περιλαμβανομένων εις τάς κλάσεις
                  41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
 ex 41.04          Δέρματα κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνοποιημένα         Έπανάδεψη δερμάτων αιγών, άπλώς δεψασμένων
                  ποιημένα , ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 ,
                  έπαναδεψασμένα
 ex 41.05         Δέρματα κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνοποιημένα          Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων , άπλώς δεψασμέ­
                  έτέρων ζώων, έξαιρέσει εκείνων τών κλάσεων 41 . 06 μέχρι   νων
                  καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
 ex 43.02         Σισυροδέρματα συνερραμμένα                                 Λεύκανση , βαφή , κατεργασία , κοπή καί συναρμολόγηση
                                                                             τών δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων
 ex 44.22         Βαρέλια , κάδοι, μαστέλλα , κουβάδες καί ετερα τεχνου­     Παρασκευή άπό δοϋγες , εστω καί πριονισμένες κατά
                  ργήματα βαρελοποιίας καί μέρη αυτών                      * άμφότερες τις κύριες έπιφάνειες , μή άλλως έπεξεργασμέ­
                                                                             νες
ex 50.03          Απορρίμματα μετάξης , γνάφαλα , γναφαλίδια καί             Λανάρισμα ή κτένισμα τών άπορριμμάτων μετάξης,
                  άποκτενίδια μετάξης , λαναρισμένα ή κτενισμένα             τών γναφάλων , γναφαλιδίων καί άποκτενιδίων
                                                                             μετάξης
ex 50.09 ^
ex 51.04                                                                     Εκτύπωση συνοδευομένη άπό έργασίες άποπερατώ­
ex 53.11                                                                     σεως ή τελειώσεως (λεύκανση , κατεργασία , ξήρανση ,
ex 53.12                                                                     ύγρανση μέ άτμό , άφαίρεση τών κόμβων, επιδιόρθωση
ex 54.05     >-   ' Υφάσματα τυπωτά                                          σχισμών, εμποτισμός , σανφοριζάρισμα , μερσεριζά­
ex 55.07                                                                     ρισμα ύφασμάτων , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
ex 55.08                                                                     κατά ποσοστό τό 47,5% , της άξίας του τελικού
ex 55.09                                                                     προϊόντος
ex 56.07 J
ex 59.14          Αμίαντα φωτισμού                                           Κατασκευή άπό ύφάσματα σωληνωτά πλεκτά
ex 67.01          Έκκονιστήρια εκ πτερών παντός μεγέθους                     Κατασκευή άπό πτερά , μέρη πτερών καί πτίλα
ex 68.03          Τεχνουργήματα έκ φυσικοϋ σχιστολίθου ή έκ συσσωμα­         Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
                  τωμένου σχιστολίθου ( ardoisine)
ex 68.04          Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός , έκ        Κοπή , προσαρμογή καί συγκόλληση λειαντικών
                  λίθων φυσικών , έκ λειαντικών ύλών ή έξ όπτής γης          σωμάτων πού έξ αιτίας της μορφής τους δέν άναγνω­
                                                                             ρίζονται ότι προορίζονται διά χρήση μέ τό χέρι
ex 68.13          Τεχνουργήματα έξ άμιάντου . Τεχνουργήματα έκ μιγ­          Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό άμίαντο , άπό μίγμα­
                  μάτων με βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίαντον        τα ή μέ βάσιν τόν άμίαντο καί τόν μαγνησίτη
                  καί τόν μαγνησίτην
ex 68.15          Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου            Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
                   καί του μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή ύφάσματος
ex 70.10          Φιάλαι καί φιαλίδια , λαξευτά                              Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξίρ. τών όποιων δέν
                                                                             υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    70.13         Υάλινα άντικείμενα , επιτραπέζια , μαγειρίου , καλλω­ " Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων ή άξία τών όποιων δέν
                  πιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής διακοσμήσεως δια­        υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοϋ τελικού προϊόντος ή
                  μερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων , εξαιρέσει τών             διακόσμηση , εξαιρέσει της εκτυπώσεως γιά σηρογρα­
                  ειδών της κλάσεως 70.19                                    φίες , πραγματοποιουμένη έξ ολοκλήρου μέ τό χέρι ,
                                                                             ύαλίνων άντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα ή άξία
                                                                             τών οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ
                                                                             τελικού προϊόντος
ex 70.20        - Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύάλου                             Κατασκευή άπό άκατέργαστες ϊνες έξ ύάλου
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              165
                                                                                                 !
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                           πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού                     Περιγραφή έμπορευμάτων                                  « καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου
 ex 71 . C2     Λίθοι πολύτιμοι καί ημιπολύτιμοι , έξεσμένοι ή άλλως     Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημι­
                κατειργασμένοι , μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , έστω       πολύτιμους λίθους
                καί εις άρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς ,
                άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
                λεσωσιν ετοιμον κόσμημα
  ex 71.03      Λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως   Παραγωγή άπό άκατέργαστους λίθους συνθετικούς ή
                κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , έστω καί    άνασχηματισμένους
                εις άρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς, άλλ5 ούχί
                διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν, ετοι­
                μον κόσμημα
 ex 71.05       Άργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί        " Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                του έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύρου), ήμι­     άλεση άργύρου καί κραμάτων άργύρου , άκατεργάστων
                κατειργασμένα
 ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί       Σύμμιξη ή διάχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως άργύρου , καί
                τοΰ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύρου), άκα­     κραμάτων άργύρου άκατεργάστων
                τέργαστο
                                                                                    \
 ex 71.06       Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρφ , ήμικατειργα­          "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                σμένα                                                    άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' άργύρου,
                                                                         άκατεργάστων
 ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί του      "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                έπιπλατινωμένου χρυσού), ήμικατειργασμένα                άλεση χρυσού καί κραμάτων χρυσού (περιλαμβανομένου
                                                         /
                                                                         καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατεργάστων
 ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί τού      Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως χρυσού καί
                έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατέργαστα                     κραμάτων χρυσού, άκατεργάστων
 ex 71.08       Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσώ , ήμικα­     " Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                τειργασμένα                                              άλεση χρυσού καί κραμάτων χρυσού (περιλαμβανομένου
                                                                         καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), άκατεργάστων
 ex 71.09       Πλατίνη <αί μέταλλα της όμάδος της πλατίνης , ήμικα­     " Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                τειργασμί.να                                             άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων της όμάδος
                                                                         της πλατίνης, άκατεργάστων
 ex 71.09       Πλατίνη καί μέταλλα της όμάδος της πλατίνης ως καί τά    Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως της πλατίνης
                κράματα αύτών, άκατέργαστα                               καί των μετάλλων της όμάδος της πλατίνης καί τών
                                                                         κραμάτων τους, άκατεργάστων
 ex 71.10       Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα , έπεστρωμένα πλατίνη ή       • "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                έτέρφ της όμάδος της πλατίνης , ήμικατειργασμένα         άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμένων διά
                                                                         πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων της όμάδος της πλατίνης,
                                                                         άκατεργάστων
 ex 73.15       Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :          Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγραφό­
                                                                         μενες στήν κλάση 73.06
                — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάς κλάσεις
                    73.07 μέχρι καί 73.13                                Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγραφό­
                                                                         μενες στίς κλάσεις 73.06 ή 73.07
                — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλάσιν
                    73.14
ex 73.29        Αντιολισθητικές αλυσίδες                                 Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
                                                                         νται προϊόντα ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50 %
                                                                         της άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 74.01        Χαλκός πρός κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί)         Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
ex 74.01        Χαλκός κκκαθαρμένος                                      Καθαρισμός θερμικός ή ήλεκτρολυτικός τοΰ χαλκοΰ πρός
                                                                         κάθαρσιν (χαλκοΰ blister καί λοιπών), τών άπορριμμάτων
                                                                         καί θραυσμάτων χαλκού
ex 74.01        Κράματα χαλκού                                           Τήξη καί θερμική κατεργασία τού κεκαθαρμένου χαλκοΰ ,
                                         I
                                                                         τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκοΰ
 ---pagebreak--- 166                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                     πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού                   Περιγραφή εμπορευμάτων                              « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
 ex 75.01      Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων της κλά­ Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή διά χημικής
               σεως 75.05)                                          μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου , άρσενικούχων
                                                                    συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδιαμέσων προϊόντων
                                                                    τής μεταλλουργίας τοϋ νικελίου
ex 75.01       Νικέλιον άκατέργαστον , εξαιρέσει τών κραμάτων τοϋ   Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά τήξεψς ή διά
               νικελίου                                             χημικής μεθόδου , άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
                                                                    νικελίου
ex 76.01       Άργίλιον άκατέργαστον                                Κατασκευή διά θερμικής ή ήλεκτρολυτικής κατεργα­
                                                                    σίας άργιλίου , άνευ ένώσεων, άπορριμμάτων καί
                                                                    θραυσμάτων άργιλίου
    76.16      "Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                     Κατασκευή άπό μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­
                                                                    βανομένων καί τών συνεχών υφασμάτων ή υφα­
                                                                    σμάτων άνευ πέρατος), πλέγματα καί δικτυωτά έκ
                                                                    συρμάτων άργιλίου , λαμαρίνας ή ταινίας άναπεπτα­
                                                                    μένας έξ άργιλίου ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                    50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 77.02       " Ετερα τεχνουργήματα έκ μαγνησίου                   Κατασκευή άπό ράβδους , είδη καθορισμένης μορφής ,
                                                                    σύρματα , λαμαρίνας , φύλλα , ταινίας , άποτορνεύματα
                                                                    ίσοδιαμετρημένα , κόνες καί ψήγματα , σωλήνες πα­
                                                                    ντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ημιτελών
                                                                    τοιούτων), ράβδους κοίλας έκ μαγνησίου , ή άξία τών
                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                    προϊόντος
ex 77.04       Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον                 " Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση καί άλεση ακα­
                                                                    τέργαστου βηρυλλίου ή άξία τοϋ οποίου δέν υπερβαίνει
                                                                    τό 50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 78.01       Μόλυβδος κεκαθαρμένος                                Κατασκευή διά θερμικού καθαρισμού μολύβδου προ­
                                                                    οριζόμενου γιά κάθαρση
ex 81.01       Βολφράμιον κατειργασμένον                            Κατασκευή άπό ακατέργαστο βολφράμιο ή άξία τοϋ
                                                                    όποιου δέν ύπερβαίνει τό 50 °7ο τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                    προϊόντος
ex 81.02       Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                          Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιον ή άξία
                                                                    τοΰ όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ
                                                                    τελικοϋ προϊόντος
ex 81.03       Ταντάλιον κατειργασμένον                             Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο ή άξία τοϋ
                                                                    οποίου δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                    προϊόντος
ex 81.04       "Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                   Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα , ή
                                                                    άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ
                                                                    τελικοϋ προϊόντος
ex 82.09       Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπερι­   Κατασκευή άπό λεπίδες μαχαιριών
               λαμβανομένων τών πτυσσομένων μαχαιρών) έκτός
               τών μαχαιρών της κλάσεως 82.06
ex 83.06       Είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διασκόσμησιν   Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               έκ κοινών μετάλλων έκτός τών άγαλματιδίων            ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                    30% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 84.05       Άτμομηχαναί (εξαιρέσει τών έλκυστήρων της κλά­       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
               σεως 87.01 ) καί ήμιακίνητοι μηχαναί λειτουργοΰσαι   όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων
               δι' άτμοΰ                                            δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊό­
                                                                    ντος
    84.06      Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολο­    Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
               φόροι                                                όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                                                                    μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                    40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 167
                            A
                               Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                                  πού προσδίδει τήν ιδιότητα
        Κοινοϋ                        Περιγραφή εμπορευμάτων                                     « καταγόμενων προϊόντων»
    Δασμολογίου
    ex 84.08         "Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί , έξαιρέσει       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     τών συσκευών προώσεως δι' άντιδράσεως καί τών              όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     στροβίλων δι' άερίου                                       μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος καί ύπό τήν
                                                                                προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού έχρησιμο­
                                                                                ποιήθησαν είναι « καταγόμενα » προϊόντα
    84.16            Καλάνδραι καί ελαστρα , έτερα τών έλάστρων                 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως              όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     της ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα              μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                25'% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 84.17             Συσκευαί καί διατάξεις , εστω καί θερμαινόμενοι δι'        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     ηλεκτρισμού , διά τήν έπεξεργασίαν ύλών , δι' εργα­        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     σιών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς               μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                     βιομηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτο­         25% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                     νιού
    84.31            Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρ­           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     τομάζης, ώς καί διά τήν πάρασκευήν καί τήν τελικήν         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού                  μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                25 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    84.33    .       "Ετεροι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασία της        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     χαρτομάζης, τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού , περιλαμ­        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     βανομένου καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής               μένα τεμάχια , ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                25 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 84.41             Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρματα , ύποδήματα ~         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά               όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     ραπτομηχανάς                                               μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν
                                         /                                      προϋπόθεση ότι:
                                                                                — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων ,
                                                                                    μερών καί τεμαχίων (') πού έχρησιμοποιήθηκαν
                                                                                    γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν
                                                                                    κινητήρα) είναι « καταγόμενα» προϊόντα , καί
                                                                                — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος , ό μηχανι­
                                                                                    σμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ
                                                                                    είναι « καταγόμενα» προϊόντα
    85.14            Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα αύτών , μεγάφωνα καί        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                     ήλεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότητος                    χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                                                                                χια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                τοϋ τελικοΰ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό
                                                                                50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων, μερών καί
                                                                                τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα»
                                                                                προϊόντα (2)
 (') Γιά τον καθορισμό της άξ,ίας των μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
     α ) γιά τά συνήθη μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πούθάεπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ
         περίπτωση πωλήσεως τους έπί τοΰ έδάφους της χώρας δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγη­
         ση·
     β) γιά τά λοιπά μέρη καί τεμάχια , οί διατάξεις του όρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
         — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
         — τήν αξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Ή έφαρμογή τοΰ κανόνος αύτοΰ δεν πρέπει νά έχει ώς άποτέλεσμα τήν ύπέρβαση τοΰ ποσοστού τοΰ 3 % , πού προβλέπεται γιά τίς (μή
     καταγόμενες) κρυσταλλολυχνίες (transistors) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
 ---pagebreak--- 168                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                            Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση
    Κλάση τοϋ                                                                                 πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού                      Περιγραφή έμπορευμάτων                                      « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    85.15         Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια
                  καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως          χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                  διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανο­        χια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας
                  μένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασ μένων           τοϋ τελικοϋ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                  μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τοϋ ήχου)           50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών προϊόντων, μερών καί
                  καί συσκευαί λήψεως εΐκόνων διά τήν τηλεόρασιν.             τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα»
                  Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως , ραδιοβολίσε­       προϊόντα Q)
                  ως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ
    87.06         Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα αύτοκινή­          Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                  των όχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03              χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                                                                              χια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 15 % τής άξίας
                                                                              τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 94.01          Καθίσματα , έστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέ­      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                  σει τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), εκ κοινών μετάλ­       χρησιμοποιούνται ύφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβα­
                  λων                                                         κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ2, σέ σχήματα έτοιμα πρός
                                                                              χρήση, ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 25 % τής
                                                                              άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος (2)
ex 94.03          "Ετερα έπιπλα, έκ κοινών μετάλλων                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                                                                              χρησιμοποιούνται ύφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβα­
                                                                              κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ2, σέ σχήματα έτοιμα πρός
                                                                              χρήση , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 25% τής
                                                                              άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος (2)
ex 95.05          Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου , μαρμαροκόγχης,             Κατασκευή άπό χελωνόστρακο , μαρμαροκόγχη , έλεφα­
                  έλεφαντοστοΰ, όστοΰ, κεράτων ζώων παντοειδών,               ντοστοΰν , όστοϋν , παντοειδή κέρατα ζώων άπό φυσικό ή
                  κοραλλιού φυσικοϋ ή άνεσχηματισμένου καί έτερων ζωι­        άνασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές δλες
                  κών ύλών πρός λάξευσιν                                      πρός λάξευσιν , κατεργασμένα
ex 95.08          Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών πρός λάξευσιν (κορόζο ,       Κατασκευή άπό φυτικές Ολες πρός λάξευση (κορόζο,
                  καρύων σκληρών σπόρων κλπ.)· τεχνουργήματα έκ               κάρυα , σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες ή άπό
                  σηπίου καί ήλεκτρου, φυσικών ή άνεσχηματισμένων, έκ         σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνεσχηματισμένα, άπό
                  γαγάτου καί έκ παρομοίων πρός γαγάτην όρυκτών               γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν γαγάτη όρυκτές δλες,
                  ύλών                                                        κατεργασμένα
ex 96.01          Χρωστήρες καί άνάλογα άντικείμενα                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιήθηκαν κεφαλαί
                                                                              παρεσκευασμέναι δι' είδη ψηκτροποιίας τών όποιων ή
                                                                              άξία δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                              προϊόντος
ex 97.06          Κεφαλαί ράβδων τοϋ γκόλφ έκ ξύλου ή άλλων ύλών              Κατασκευή άπό ύποδείγματα
ex 98.11          Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών             Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
(') Ή εφαρμογή τοϋ κανόνος αύτοΰ δέν πρέπει νά έχει ώς αποτέλεσμα τήν υπέρβαση του ποσοστού τοϋ 3 % πού προβλέπεται γιά τίς (μή
    καταγόμενες) κρυσταλλολυχνίες ( transistors) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
(2) Ό κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται όταν έφαρμόζεται ό γενικός κανόνας της αλλαγής δασμολογικής κλάσεως γιά τά άλλα μέρη καί
    μεμονωμένα τεμάχια πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ προϊόντος .
 ---pagebreak---                                                                r
                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             169
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                     ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
                   Πίνακας τών προϊόντων πού εξαιρούνται τής εφαρμογής τού παρόντος πρωτοκολλου
     Κλάση τοΰ
                                                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
Κοινού Δασμολογίου
   ex 27.07               Αρωματικά έλαια άνάλογα , ύπό τήν έννοιαν τής σημειώσεως 2 τοϋ κεφαλαίου 27 , άποστάζοντα πλέον
                          του 65 % τοϋ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμβανομένων τών μιγμάτων τών άποσταγμάτων τοΰ
                          πετρελαίου καί τής βενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
      27.09Ί
      μέχρι [             Όρυκτά έλαια καί προϊόντα τής άποστάξεως αύτών . Άσφαλτώδεις ύλαι . Κηροί όρυκτοί
      27.16 J
   ex 29.01               ' Υδρογονάνθρακες:
                          — "Ακυκλοι ,
                          — Κυκλανικοί καί κυκλενικοί, εξαιρέσει τών άζουλενίων,
                         „— Βενζόλιον , τολουόλον , ξυλόλιον ,
                          προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
   ex 34.03               Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχα όρυκτά , έξαιρέσει
                          έκείνων δτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων
                          ορυκτών
   ex 34.04               Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τού πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατάλοιπα τής
                          παραφίνης
   ex 38.14               Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                         ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                     1 . Εξαγωγέας (ονομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                                                                                                      EU R. 1 Άριθ. A οοο.οοο
                                                                                       Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις τής οπίσθιας δψεως πρό της συμπληρώσεως τοΰ
                                                                                                                           έντυπου
                                                                                       2 . Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο                    στις   προτιμησιακες
                                                                                           συναλλαγές μεταξύ
                     3. Παραλήπτης (δνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                         (προαιρετική μνεία)
                                                                                                (νά άναφερθουν οί ένδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών η εδάφη )
                                                                                       4. Χώρα , ομάδα χωρών ή                    5 . Χώρα , ομάδα χωρών η
                                                                                           έδαφος , τών όποιων τά                      έδαφος προορισμού
                                                                                           προϊόντα θεωρούνται ώς
                                                                                           καταγόμενα
                     6. Πληροφορίες σχετικές μέ τή μεταφορά (προαιρετική μνεία)        7. Παρατηρήσεις
C ) Για     τα    μη 8. Αϋξων άριθμός- σημεία , αριθμοί· αριθμός καί είδος κόλλων (').                                      9. Μικτό βάρος         10. Τιμολογώ
    συσκευασμένα
    έμπορεύματα
                         Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                                                            (χγρ) ή άλλη             (προαιρετική
    νά άναφερθεΐ ό                                                                                                             μετρική                  μνεία)
    άριθμός τών
    άντικειμένων ή
                                                                                                                               μονάδα
    νά τεθεί ή μνεία                                                                                                           (λίτρα , μ 3 ,
    «χύδην».
                                                                                                                               κλπ .)
                     11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                           12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
                     Πιστοποίηση τής ακριβείας τής δηλώσεως                         Σφραγίδα
                                                                                                          Ό ύπογεγραμμένος δηλώ δτι τά άνωτέρω περι­
O Νά συμπληρω­       " Εγγραφο έξαγωγής (2)                                                               γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τούς δρους πού
    θεί μόνον όταν
                                                                                                          άπαιτούνται γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος πιστο­
    τό άπαιτοϋν οί   ' Υπόδειγμα                          'Αριθ .
    κανόνες τής                                                                                           ποιητικού.
    χώρας ή τού      Τελωνείο
    έδάφους έξα­
    γωγής .
                     Χώρα ή έδαφος έκδόσεως                                                               Τόπος καί ήμερομηνία
                     ' Ημερομηνία
                                             (Υπογραφή)                                                                             ( Υπογραφή)
 ---pagebreak---    13 . ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ , πρός                                           14 . ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                       Ό έλεγχος πού διενεργήθη έπέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν
                                                                       πιστοποιητικό (')
                                                                      I      I εξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερόμενο τελωνείο καί τά
                                                                      I      I στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή .
                                                                      I      I δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                      I      1 γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες
   Ζητείται ό ελεγχος τής γνησιότητος καί τής κανονικότητος                    στό παρόν παρατηρήσεις).
   τοϋ παρόντος πιστοποιητικού .
                          (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                    (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                         Σφραγίδα                                                              Σφραγίδα
                       (Υπογραφή)                                                               (Υπογραφή)
                                                                      C ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει.
                                                             ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Τό πιστοποιητικό δέν πρέπει νά περιέχει ξέσματα , ουτε προσθήκες . Οι ένδεχόμενες τροποποιήσεις πού έπιφέρονται σ 3 αύτό πρέπει νά
    γίνονται μέ διαγραφή τών εσφαλμένων ενδείξεων καί μέ προσθήκη ενδεχομένως τών επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση
    πρέπει νά έκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές τής χώρας ή τοϋ εδάφους
    εκδόσεως.
2. Τά είδη πού άναγράφονται έπί τοϋ πιστοποιητικού πρέπει νά άναγράφονται τό ενα μετά τό άλλο χωρίς κενό διάστιχο καί κάθε είδος
    πρέπει νά εχει πρό αύτοΰ αύξοντα άριθμό . Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή . Οί χώροι πού δέν
    έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
3 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση τής ταυτότητας τους.
 ---pagebreak---                                                    ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                     1 . 'Εξαγωγέας (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                 EU R. 1 Άριθ. A οοο.οοο
                                                                                       Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις της όπισθίας δψεως πρό της συμπληρώσεως τοϋ
                                                                                                                           εντύπου
                                                                                       2 . Αϊτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακες
                                                                                           συναλλαγές μεταξύ
                     3. Παραλήπτης (δνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                         ( προαιρετική μνεία)
                                                                                                (νά άναφερθοΰν οϊ ενδιαφερόμενες χώρες , όμάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                                       4 . Χώρα , ομάδα χωρών ή                   5 . Χώρα , ομάδα χωρών ή
                                                                                           έδαφος , των όποιων τά                     έδαφος προορισμού
                                                                                           προϊόντα θεωρούνται ώς
                                                                                           καταγόμενα
                     6. Πληροφορίες σχετικές με τή μεταφορά (προαιρετική μνεία)        7 . Παρατηρήσεις
C ) Γιά τα μη        8 . Αϋξων αριθμός· σημεία, αριθμοί- άριθμός καί είδος κόλλων (').                                      9. Μικτό βάρος          10. Τιμολογιο
    συσκευασμένα         Περιγραφή των εμπορευμάτων                                                                             (χγρ) ή άλλη             (προαιρετική
    εμπορεύματα
    νά αναφερθεί ό
                                                                                                                                μετρική                  μνεία)
    άριθμός των                                                                                                                 μονάδα
    άντικειμένων ή                                                                                                             (λίτρα , μ 3 ,
    νά τεθεί ή μνεία                                                                                                           κλπ .)
    « χύδην».
 ---pagebreak---                                                                    ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ό υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στήν εμπρόσθια όψη .
ΔΗΛΩΝΩ ότι τά έμπορεύματα αυτά πληρούν τούς απαιτούμενους όρους γιά την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού-
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού επέτρεψαν σ ' αύτά τά έμπορεύματα νά πληρούν τούς ορούς αυτούς :
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά (*):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν ύποχρέωση νά προσκομίσω , άν οί αρμόδιες άρχές τό ζητήσουν, όποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πού θά
                έκρίνετο άναγκαΐο άπό αυτές γιά τήν έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς έπίσης και νά δεχθώ , έφ' δσον
                συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς ανωτέρω άρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής
                των εμπορευμάτων πού άναφέρονται ανωτέρω -
ΖΗΤΩ τήν έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά έμπορεύματα αύτά .
                                                                                                                (Τόπος καί ημερομηνία)
                                                                                                                       ( Υπογραφή)
(ι) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστοϋ, κλπ . πού άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα έμπορεύματα ή στά
    έμπορεύματα πού έπανεξήχθησαν στήν ίδια κατάσταση .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
             οπίσθιας όψεως
                                                                                                                                                   lj "Εντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές συναλλαγές
                                                          ΙΞΝΤΥΠΟ EU R. 2 Άριθ.                                                                         μεταξύ ( 1 )                                 καί
                                                      2   Εξαγωγέας (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                              3    Δήλωση τοϋ έξαγωγέα
                      της
                                                                                                                                                        Ό υπογεγραμμένος, έξαγωγέας των έμπορευμάτων πού περιγρά­
                                                                                                                                                        φονται άνωτέρω , δηλώνων ότι τά εμπορεύματα αύτά πληρούν τούς
             διαβασθούν μέ προσοχή οί οδηγίες
                                                                                                                                                        απαιτουμένους δρους γιά τή σύνταξη του παρόντος έντύπου καί ότι
                                                                                                                                                        προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά τούς
                                                                                                                                                        όρους πού προβλέπονται άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς άναφε­
                                                                                                                                                        ρόμενες στό χώρο 1 συναλλαγές .
                                                      4   Παραλήπτης (ονομα , πλήρης διευθυνση , χώρα)
)ΟΨΗ                                                                                                                                               5    Τόπος καί ήμερομηνία
ΕΜΠΡΌΣΘΙΑ(                                                                                                                                         6    ' Υπογραφή τοϋ εξαγωγέα
                                                      7   Παρατηρήσεις (2)                                                                         8    Χώρα καταγωγής (3)                   9   Χωρά προορισμού (4)
             τοϋ έντύπου νά
                                                                                                                                                                                            10   Μικτό βάρος (χγρ)
                                                 11       Σημεία* άριθμοί τής αποστολής καί περιγραφή εμπορευμάτων                                                     12   Διοίκηση ή ύπηρεσία τής χώρας εξαγωγής (■*) επι­
                                                                                                                                                                            φορτισμένη μέ τόν έλεγχο « εκ τών υστέρων» τής
                                                                                                                                                                            δηλώσεως του έξαγωγέα
             συμπληρώσεως
                   της
                                                C)    Νά ave φερθρυν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη .
             Πρό                                (;)   Νά àvc φερθούν τά στοιχεία τού έλεγχου πού ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί άπό τήν άρμόδια διοίκηση ή ύπηρεσία .
                                                C)    Ώς « χώρα καταγωγής» νοείται ή χώρα , ή όμάδα χωρών ή τό έδαφος τών όποιων τά προϊόντα θεωρούνται ώς καταγόμενα .
                                                C)    Ώς « χώρα» νοείται μία χώρα , μία όμάδα χωρών ή ένα έδαφος .
 ---pagebreak---     13     Αίτηση έλεγχου                                                                            14      'Αποτέλεσμα τοϋ ελέγχου
           Ζητείται ό έλεγχος της δηλώσεως τοϋ εξαγωγέα πού αναφέρεται                                    Ό έλεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί δτι (')
           στήν έμπρόσθια όψη τοϋ παρόντος έντύπου (*)
                                                                                                           I      I    οΐ ένδείξεις καί μνείες πού άναγράφονται στό παρόν έντυπο
                                                                                                           1      1    είναι άνακριβεΐς.
                                                                                                           ι      1    τό παρόν έντυπο δέν άνταπο κρίνεται στις άπαιτούμενες
                                                                                                           1      1    προϋποθέσεις γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς
                                                                                                                       προσαρτημένες παρατηρήσεις).
                                                                                     19                                                                   ,                             19
                       (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                                              (Τόπος και ήμερομηνία)
                                                                              Σφραγίδα                                                                                           Σφραγίδα
                          (Υπογραφή)                                                                                        ( Υπογραφή )
                                                                                                             C ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει.
x
3­
O  (*) Ό έλεγχος έκ των ύστέρων των εντύπων EUR.2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί τελωνειακές άρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες άμφιβολίες σέ δ, τι άφορά τή γνησιότητα τοϋ
^      έντυπου καί τήν άκρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής τών σχετικών έμπορευμάτων.
o
w
c
o
                                                                      Όδηγίες περί συντάξεως τοϋ εντύπου EUR.2
   1 . " Εντυπο EUR.2 δύναται μόνον νά συνταχθεί γιά έμπορεύματα τά όποια , στή χώρα εξαγωγής, πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται άπό τίς διατάξεις
        πού διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρονται στόν χώρο 1 τοϋ έντύπου . Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως
       τοϋ έντύπου .
   2 . Ό εξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο αποστολής , όταν πρόκειται γιά άποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα , ή τό εισάγει στό δέμα , όταν πρόκειται
       γιά άποστολή μέ τό ταχυδρομείο έπιστολών . Έπί πλέον αναγράφει, είτε στήν πράσινη ετικέτα ΓΙ είτε στή διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τή μνεία EUR.2 .
       συνοδευόμενη άπό τόν άριθμό σειράς τοϋ έντύπου.
   3 . Οι όδηγίες αυτές δέν.άπαλλάσσουν τόν εξαγωγέα άπό τήν τήρηση των λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονταν στους τελωνειακούς ή ταχυδρομικούς
        κανονισμούς.
   4. Ή χρησιμοποίηση τοϋ έντύπου συνιστά γιά τόν έξαγωγέα τήν άνάληψη της υποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς αρμόδιες άρχές όποιοδήποτε
       δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αυτές καί νά δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο άπό τίς άνωτέρω αρχές τών λογιστικών του στοιχείων καί
       των συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 του έντύπου.
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       177
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                               ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΣ
 Ό ύπογεγραμμένος δηλώνω δτι τά περιγραφόμενα στό παρόν τιμολόγιο έμπορεύματα παρήχθησαν ή
 έλήφθησαν
 (νά άναγραφεϊ τό (τά) κράτος(η) τά συνδεδεμένα μέ τή σύμβαση , στά όποια παρήχθησαν τά προϊοντα)
 και (κατά περίπτωση):
 α) (*) άντατ:οκρίνονται στούς κανόνες περί ορισμού της έννοιας τών «έξ όλοκλήρου λαμβανομένων ή
     παραγομένων προϊόντων»
     η
 β) (*) παρήχθησαν άπό τά ακόλουθα προϊόντα :
     Περιγραφή                                  Χώρα καταγωγής                   Αξια (*)
      καί υποβληθηκαν στίς ακόλουθες κατεργασίες :
                                                                                  (νά αναφερθεί ή κατεργασία)
      στο
                                      (νά αναφερθεί τό (τά) κράτος(η) τά συνδεδεμένα μέ τή σύμβαση στά οποία
      παρήχθησαν ή έλήφθησαν τά προϊόντα)
                        (Τόπος καί ήμερομηνία)                                              (Υπογραφή )
(*) Νά συμπληρωθεί άν χρειάζεται .
 ---pagebreak---                                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                                                        ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
    1 . Αποστολέοκ (')
                                                                                                        ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
                                                                                                                        γιά τήν απόκτηση
                                                                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
                                                                                             πού προβλέπεται στίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ
   2 . Παραλήπτης (')                                                                              ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
                                                                                                                      ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                                                                                                              καί ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
   3 . Μεταποιητής (')                                                                    4 . Κράτος στό όποιο έλαβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
   6 . Τελωνείο εισαγωγής (2)                                                             5 . Γιά υπηρεσιακή χρήση
   7 . Παραστατικό εισαγωγής (2)
        Τύπος                                                . ' Αριθ .
        Σειρά          .,
         Ημερομηνία
                                              ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
   8 . Σημεία , αριθμοί,                                 9. Δασμολογική κλάση καί περιγραφή τών εμπορευμάτων                       10. Ποσότητα ( 3)
        άριθμός καί είδος
        κόλλων
                                                                                                                                   11 . Αξία C)
                                                         ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
  12 . Δασμολογική κλάση καί περιγραφή των εμπορευμάτων                                                       13 . Χωρα            14. Ποσοτητα (3) 15 . Αξία Ρ) ( 5)
                                                                                                                   καταγωγής
  16 . Φύση των κατεργασιών καί μεταποιήσεων πού πραγματοποιήθηκαν
  17 . Παρατηρήσεις
  18 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                              19 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
          Πιστοποιείται ή άκρίβεια τής δηλώσεως                                                Ό ύπογεγραμμένος δηλώνω δτι οί άνωτέρω πληροφορίες
                                                                                               είναι άκριβείς
          Παραστατικό
          Τύπος                                   Άριθ
          Τελωνείο                                                                                             ( τόπος)                         (Ημερομηνία)
           Ημερομηνία
                                                                           Σφραγίδα
                                                                              του
                                                                           τελωνείου
                                     ( Υπογραφή)                                                                          ( Υπογραφή )
C ) (2) (3) (4) ( 5) Βλέπε τίς σημειώσεις στήν οπίσθια οψη .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ                                              ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν έλεγχο τής              Βάσει τοϋ έλέγχου πού διενήργησε ό κάτωθι υπογεγραμμένος τελω­
κανονικότητος τοϋ παρόντος δελτίου πληροφοριών                          νειακός υπάλληλος διεπιστώθη ότι τό παρόν δελτίο πληροφοριών:
                                                                        α) εξεδόθη κανονικώς από τό τελωνείο πού αναφέρεται στό παρα­
                                                                             στατικό και τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή (*)
                                                                        β) δέν άνταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητος
                                                                             καί κανονικότητος (βλέπε τίς παρατηρήσεις πού προσαρτώνται
                                                                             στό παρόν) (*)
                       (Τοπος καί ημερομηνία)                                                             (Τόπος καί ημερομηνία)
    Σφραγίδα                                                                   Σφραγίδα
                                                                                  του
       του
    τελωνείου                                                                  τελωνείου
                                 (' Υπογραφή του υπαλλήλου)                                                        (' Υπογραφή του υπαλλήλου)
                                                                        C ) Διαγράφεται ή περιττή μνεία .
                                                  ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
                 0 ) Όνομα ή έταιρική έπωνυμία καί πλήρης διεύθυνση .
                 (2) Δυνητική ενδειξη .
                 (3) Χιλιόγραμμο , έκατόλιτρο, κυβικό μέτρο , καί άλλα μέτρα μετρήσεως .
                 (4) Οί συσκευασίες θεωρούνται ενα σύνολο μέ τά έμπορεύματα πού περιέχουν . Αύτη ή διάταξη δέν
                     εφαρμόζεται πάντως στίς συσκευές πού δέν είναι συνήθους χρήσεως γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί
                     πού έχουν άξια χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα , άνεξάρτητα άπό τή λειτουργικότητα τής
                     συσκευασίας .
                (5) Ή αξία πρέπει νά άναφέρεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών κανόνων καταγωγής .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   181
                                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
                                                      Μπανάνες
  Ή Κοννότης και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν ως πρός τους        τά στάδια, άπό τήν παραγωγή ως τήν κατανάλωση καί θα
  άκόλουθους στόχους γιά τή βελτίωση των συνθηκών           καλύπτουν ιδίως τούς άκόλουθους τομείς:
  παραγωγής καί εμπορίας τών μπανανών τών κρατών
  ΑΚΕ καί συμφωνούν ότι τ;ρέπει νά ληφθούν τά κατάλληλα     — βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής, συγκομιδής,
  μέτρα 'ηά τήν εφαρμογή τους .                                 διαχειρίσεως καί έσωτερικής μεταφοράς,
                                                            — εμπορική προώθηση .
                         Άρθρο 1
. "Οσον άφορα τίς εξαγωγές τών μπανανών στίς άγορές τής                             Αρθρο 3
  Κοινότητος, κανένα κράτος ΑΚΕ δέν θά βρεθεί σέ λιγό­
  τερο ευνοϊκή θέση άπ' ότι στό παρελθόν ή στό παρόν        Προκειμένου νά επιτύχουν τούς στόχους αύτούς, τά δύο
  όσον άφορα τήν πρόσβασή του στίς παραδοσιακές άγο­        μέρη συμφωνούν νά συνδιασκέπτονται στά πλαίσια μόνι­
  ρές του καί τά πλεονεκτίμάτά του στίς άγορές αυτές.       μης μικτής όμάδας, έπικουρουμένης άπό όμάδα εμπει­
                                                            ρογνωμόνων, ή όποία θά εχει ώς άποστολή τή συνεχή
                                                            παρακολούθηση τών ειδικών προβλημάτων πού είναι
                         Αρθρο 2                            δυνατόν νά_ προκαλέσει ή έφαρμογή του παρόντος
                                                            πρωτοκόλλου προκειμένου νά προτείνει λύσεις.
  Καθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ καί η Κοινότης προβαί­
  νουν σέ διαβουλεύσεις προκειμένου νά καθορίσουν τά
  εφαρμοστέα μέτρα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παρα­                               Άρθρο 4
  γωγής καί εμπορίας τών μπανανών. Ό σκοπός αύτός θά
  επιδιωχθεί μέ τή χρησιμοποίηση όλων τών μέσων πού         Άν τά κράτη ΑΚΕ , πού παράγουν μπανάνες , αποφασί­
  προβλέπονται στά πλαίσια τής χρηματοδοτικής καί τε­       σουν νά ιδρύσουν κοινή οργάνωση μέ σκοπό νά επιτύχουν
  χνικής συνεργασίας. Τά μέτρα αυτά θά σχεδιάζονται         τούς σκοπούς τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, ή Κοινότης θά
  κατά τρόπο πού νά επιτρέπει στά κράτη ΑΚΕ, καί ιδίως      ύποστηρίξει τήν όργάνωση αυτή καί θά λάβει ύπόψη της
  στή Σομαλία , λαμβάνοντας ύπόψη τήν ιδιαίτερη κατά­       τίς αιτήσεις πού θά τής ύποβληθοϋν γιά υποστήριξη τών
  στασή τους, νά καταστούν περισσότερο άνταγωνιστικά        δραστηριοτήτων τής οργανώσεως οί όποιες εμπίπτουν
  τόσο στίς παραδοσιακές άγορές τους όσο καί στίς άλλες     στό πεδίο έφαρμογής περιφερειακών μέτρων δυνάμει τής
  άγορές τής Κοινότητος. Τά μέτρα θά έφαρμοστούν σέ όλα     χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας .
 ---pagebreak--- 182                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5
                                                         Ρούμι
                        Αρθρο 1                                γ) Σε περίπτωση πού ή κατανάλωση σέ ρούμι αυξηθεί
                                                                  σημαντικά στά Κράτη Μέλη , ή Κοινότης αναλαμβάνει
Μέχρι νά άρχίσει νά ισχύει κοινή οργάνωση της άγοράς              τήν υποχρέωση νά προβεί σέ νέα εξέταση του έτησίου
τών οινοπνευματωδών ποτών, τά προϊόντα της δασμολο­               ποσοστού αύξήσεως πού ορίζει τό παρόν πρωτόκολ­
γικής διακρίσεως 22.09 Γ I , καταγωγής κρατών ΑΚΕ ,               λο .
εισάγονται στήν Κοινότητα άνευ δασμών υπό συνθήκες οί
όποιες επιτρέπουν τήν ανάπτυξη τών παραδοσιακών                δ) Ή Κοινότης δηλώνει ότι είναι έτοιμη νά προβεί στίς
ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί τής                  κατάλληλες διαβουλεύσεις πρό τής λήψεως τών
Κοινότητος, άφ' ένός, καί μεταξύ τών Κρατών Μελών,                 μέτρων πού άναφέρονται στό σημείο β).
άφ' έτερου.                                                    ε) Ή Κοινότης δηλώνει άκόμη ότι είναι διατεθειμένη νά
                                                                  αναζητήσει μαζί μέ τά ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ
                                                                  μέτρα ίκανά νά βοηθήσουν τήν ανάπτυξη τών πωλή­
                        Άρθρο 2                                   σεών τους σέ ρούμι σέ μή παραδοσιακές αγορές.
α) Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 1 καί κατά παρέκκλιση
    άπό τό άρθρο 2 παράγραφος 1 τής συμβάσεως, ή                                      Αρθρο 3
    Κοινότης ορίζει κάθε ετος τίς ποσότητες πού δύνανται
    νά εισαχθούν άνευ δασμών βάσει τών μεγαλυτέρων             Προκειμένου νά επιτύχουν τούς στόχους αυτούς, τά μέρη
    έτησίων ποσοτήτων πού εισήχθησαν στήν Κοινότητα            συμφωνούν νά συνδιασκέπτονται στά πλαίσια μικτής
    άπό τά κράτη ΑΚΕ κατά τά τελευταία τρία ετη γιά τά         ομάδας εργασίας ή οποία θά έχει ώς αποστολή τή συνεχή
    όποια υφίστανται στατιστικά στοιχεία , προσαυξημέ­         παρακολούθηση τών ειδικών προβλημάτων πού είναι
    νων μέ συντελεστή ετησίας αύξήσεως 40% γιά τήν             δυνατόν νά προκαλέσει ή εφαρμογή τού παρόντος πρω­
    άγορά του Ηνωμένου Βασιλείου καί 18% γιά τίς               τοκόλλου .
    άλλες άγορές τής Κοινότητος.
                                                                                      Άρθρο 4
β) Σέ περίπτωση πού ή έφαρμογή τών διατάξεων του
    σημείου α) εμποδίζει τήν ανάπτυξη ένός παραδοσια­          Ή Κοινότης, κατόπιν αιτήσεως τών κρατών ΑΚΕ καί στά
    κού ρεύματος συναλλαγών μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ              πλαίσια τών διατάξεων του Τίτλου I, κεφάλαιο 3 , παρέχει
    καί ένός Κράτους Μέλους, ή Κοινότης θά λάβει τά            τή βοήθείά της στά κράτη ΑΚΕ γιά τήν προώθηση καί
    κατάλληλα μέτρα γιά τήν άντιμετώπιση τής κατα­             ανάπτυξη τών πωλήσεών τους στίς παραδοσιακές καί μή
    στάσεως αυτής.                                             παραδοσιακές άγορές τής Κοινότητος.
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         1 83
                                        TEAJKH ΠΡΑΞΗ
  Οί πληρεξούσιοι
  τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  άφ' ένός, καί
  Ό πληρεξούσιος
  τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε,
  αφ' ετέρου ,
  συνελθόντες στό Λουξεμβούργο στίς 4 Νοεμβρίου 1980, γιά τήν ύπογραφή τής ενδιάμεσης
  συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής
  Ζιμπάμπουε, έθέσπισαν τά εξής κείμενα :
  — τήν ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής 'Οικονομικής Κοινότητος καί τής
       Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε, καί τό παράρτημα αυτής,
  — τό πρωτόκολλο 1 περί τοΰ καθορισμού τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα
       καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής σύνεργασίας,
  — τό πρωτόκολλο 4 γιά τίς μπανάνες,
  — τό πρωτόκολλο 5 γιά τό ρούμι,
  πρωτόκολλα τά όποια αποτελούν άναπόσπαστο μέρος τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού
  υπεγράφη στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 .
/ Οΐ πληρεξούσιοι τών Κρατών Μελών καί τής Κοινότητος καί οί πληρεξούσιοι τής Ζιμπάμπουε
  συμφώνησαν, επίσης, ότι οί ακόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτώνται στήν τελική πράξη τής
  συμβάσεως, εφαρμόζονται mutatis mutandis:
    1 . Κοινή δήλωση περί τοΰ καθεστώτος προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών κρατών
         ΑΚΕ, πού άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως (παράρτημα II), στίς
         άγορές τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων.
   2 . Κοινή δήλωση επί τών άρθρων 9 καί 11 τής συμβάσεως (παράρτημα III).
   3 . Κοινή δήλωση περί τών προϊόντων πού ύπάγονται στήν κοινή γεωργική πολιτική
        (παράρτημα IV).
   4.    Κοινή δήλωση περί του πρωτοκόλλου 1 (παράρτημα XX).
   5 . Κοινή δήλωση περί τού πρωτοκόλλου 5 (παράρτημα XXII).
   6. Κοινή δήλωση περί του άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου 5 (παράρτημα XXIII).       ,
   7 . Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 4 τοΰ πρωτοκόλλου ί> (παράρτημα XXIV).
  Έθέσπισαν, εξάλλου, τό κείμενο τής ακόλουθης κοινής δηλώσεως :
   8 . Κοινή ôf λωση περί του άρθρου 9 παράγραφος 2 τής συμβάσεως:
         " Εχοντα ; ύπόψη τό άρθρο 9 τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ καί τή δήλωση πού
        παρατίθεται στό παράρτημα XXVIII τής συμβάσεως, ή Κοινότης αναγνωρίζει καί ή
         κυβέρνηση τής Ζιμπάμπουε δηλώνει :
        — ότι άν σχεδιάζεται τροποποίηση τοΰ δασμολογίου τής Ζιμπάμπουε καί τών προτιμη­
             σιακών ρυθμίσεων μέ μία τρίτη άνεπτυγμένη χώρα, ή κυβέρνηση τής Ζιμπάμπουε
             ερχεται άπευθείας σέ διαβουλεύσεις μέ τήν Κοινότητα, σχετικά μέ τίς προθέσεις
             της ,
 ---pagebreak--- 184                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         — ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε καί ή Κοινότης θά έχουν άμεσες διαβουλεύσεις
            κατόπιν αιτήσεως ένός άπό τά μέρη , αν τό προτιμησιακό καθεστώς πού παρέχεται σέ
            μία άλλη άνεπτυγμένη χώρα είναι δυνατόν νά θεωρηθεί ότι παρέχει λιγότερο εύνοϊκή
            μεταχείριση στίς εξαγωγές της Κοινότητος.
    Ό πληρεξούσιος της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε ελαβε γνώση του περιεχομένου, mutatis
    mutandïs, των έξης δηλώσεων, οί όποιες προσαρτώνται στήν τελική πράξη της συμβάσεως:
     9 . Δήλωση της Κοινότητος περί της ελευθερώσεως τών συναλλαγών (παράρτημα XXV).
    10. Δήλωση της Κοινότητος επί τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμβάσεως (παράρτημα
         XXVI).
    11 . Δήλωση της Κοινότητος επί τοΰ άρθρου 3 της συμβάσεως (παράρτημα XXVII).
    12. Δήλωση της Κοινότητος επί τού άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) της συμβάσεως
         (παράρτημα XXVIII).
    13 . Δήλωση της Κοινότητος επί του άρθρου 12 παράγραφος 3 της συμβάσεως (παράρτημα
         XXIX).
    14. Δήλωση της Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 του πρωτοκόλλου 1 (παράρτημα
         XXXVI).
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       185
Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter dieses
[nterimsabkommen gesetzt .
Εις πίστωση τούτου, οί κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα ένδιάμεση συμφωνία .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord
intérimaire .
In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente accordo
iriterinale .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Interim­
overeenkomst hebben gesteld .
Udfaerdiget i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs .
Geschehen zu Luxembourg, am vierten November neunzehnhundertachtzig.
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα .
Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and
eighty.
Fait à Luxembourg, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
Fatto a Lussemburgo , addi quattro novembre millenovecentoottanta .
Gedaan te Luxemburg, de vierde november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 186                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    For Râdet for de europadske Faellesskaber
    Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
    Γνά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    For the Council of the European Communities
    Pour le Conseil des Communautés européennes
    Per il Consiglio delle Comunità europee
    Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
    For prassidenten for republikken Zimbabwe
    Fur den Prasidenten der Republik Simbabwe
                          \
    Γιά τόν Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε
    For de President of the Republik of Zimbabwe
    Pour le président de la république du Zimbabwe
    Per il présidente délia Repubblica di Zimbabwe
    Voor de President van de Republiek Zimbabwe
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           187
Κοινή δήλωση περι του καθεστώτος προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών κρατών ΑΚΕ , πού
άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμβάσεως, στίς άγορές τών γαλλικών ύπερποντίων
                                       διαμερισμάτων (παράρτημα II)
Τά συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν δτι τά κεφάλαια 1 καί 3 του Τίτλου I της συμβάσεως έφαρμόζονται
στίς σχέσεις μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί ,τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων.
Ή Κοινότης θά εχει τή δυνατότητα , κατά τή διάρκεια της συμβάσεως , νά τροποποιήσει τό καθεστώς
προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών κρατών ΑΚΕ , πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ,
στίς άγορές τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων , άνάλογα μέ τίς άπαιτήσεις τής οικονομικής
άναπτύξεως τών διαμερισμάτων αύτών .
Κατά τήν έξέταση τής ένδεχομένης έφαρμογής τής δυνατότητας αύτής, ή Κοινότης θά λάβει υπόψη τίς
άμεσες'έμπορικές συναλλαγές μεταξύ τών κρατών ΑΚΕ καί τών γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων . Οί
διαδικασίες ένημερώσεως καί διαβουλεύσεων μεταξύ τών ενδιαφερομένων μερών θά έφαρμόζονται
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 16.
                  Κοινή δήλωση επί τών άρθρων 9 καί 11 τής συμβάσεως (παράρτημα III)
Στήν περίπτωση πού τά κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν ειδικό δασμολογικό καθεστώς κατά τήν εισαγωγή
προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος,Εφαρμόζονται κατ' άναλογία οΐ διατάξεις τοϋ πρωτοκόλλου 1 . Σέ
όλες τίς άλλε ; περιπτώσεις κατά τίς όποιες τό καθεστώς εισαγωγής πού έφαρμόζουν τά κράτη ΑΚΕ άπαιτεΐ
τήν πιστοποίηση τής καταγωγής , τά κράτη αυτά κάνουν δεκτά τά πιστοποιητικά καταγωγής πού είναι
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών σχετικών διεθνών συμβάσεων .
    Κοινή δήλωση περί τών προϊόντων πού υπάγονται στήν κοινή γεωργική» πολιτική (παράρτημα IV)
Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν δτι τά προϊόντα πού υπάγονται στήν κοινή γεωργική πολιτική
ύπόκεινται σέ Ιδιαίτερο καθεστώς καί ρυθμίσεις , ιδίως όσον άφορο: τά μέτρα διασφαλίσεως . Οί διατάξεις τής
συμβάσεως πι;ρί τής ρήτρας διασφαλίσεως έφαρμόζονται έναντι τών προϊόντων αύτών στό βαθμό πού
συμβιβάζοντα·. μέ τόν ιδιαίτερο χαρακτήρα του έν λόγω καθεστώτος καί τών έν λόγω ρυθμίσεων.
 ---pagebreak--- 188                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                            Κοινή δήλωση περί τοϋ πρωτοκόλλου 1 (παράρτημα XX)
    1.   Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 5 παράγραφος 2 περίπτωση γ) του πρωτοκόλλου, ό τίτλος θαλασσιας
    μεταφοράς πού έκδίδεται στό πρώτο λιμάνι έπιβιβάσεως γιά τήν Κοινότητα Ισοδυναμεί, προκειμένου γιά
    προϊόντα πού καλύπτονται άπό πιστοποιητικά κυκλοφορίας έκδιδόμενα σέ μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, μέ
    κατευθείαν φορτωτική .
    2 . Τά προϊόντα πού εξάγονται άπό μεσόγεια κράτη ΑΚΕ καί αποθηκεύονται σέ χώρους έκτός τών κρατών
    ΑΚΕ, ή έκτός τών χωρών καί εδαφών πού άναφέρονται στην έπεξηγηματική σημείωση 9, δύνανται νά
    αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας έκδιδομένου ύπό τούς όρους τοϋ άρθρου 7 παρά­
    γραφος 2.
    3 . Γιά τούς σκοπούς τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 1 τοϋ πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τά πιστοποιητικά
    EUR. 1 έκδιδόμενα άπό άρμόδια άρχή και θεωρημένα άπό τίς τελωνειακές άρχές .
    4. Προκειμένου νά βοηθηθούν οί επιχειρήσεις τών κρατών ΑΚΕ στήν άναζήτηση νέων πηγών έφοδιασμοϋ
    ώστε νά επωφεληθούν δσο τό δυνατόν περισσότερο άπό τίς διατάξεις τοϋ πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής
    καταγωγής, θά ληφθοϋν μέτρα ώστε τό Κέντρο Βιομηχανικής Αναπτύξεως νά παρέχει τή βοήθεια του σέ
    επιχειρηματίες τών κρατών ΑΚΕ γιά τήν άποκατάσταση τών καταλλήλων επαφών μέ προμηθευτές άπό τά
    κράτη ΑΚΕ , τήν Κοινότητα καί τίς χώρες καί εδάφη , καθώς καί γιά τήν προώθηση σχέσεων στόν τομέα της
    βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ τών διαφόρων επιχειρηματιών.
    Εξάλλου , τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εκδοθεί ενα εγχειρίδιο τών κανόνων καταγωγής πρός
    χρήση τών έξαγωγέων καί τών άρμοδίων ύπηρεσιών προβλέπουν έπίσης τή συμπλήρωση τής έκδόσεως τοϋ
    έγχειριδίου αύτοϋ μέ ενημερωτικά σεμινάρια .
                           Κοινή δήλωση περι τοϋ πρωτοκόλλου 5 (παράρτημα XXII)
    Τά Κράτη Μέλη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση ότι οι αρχές τους δέν θά έφαρμόζουν τό σύστημα άδειών
    κατά τρόπο πού έμποδίζει τήν εισαγωγή τών ποσοτήτων ρουμιού πού άναφέρονται στό άρθρο 2 περίπτωση
    α).
                     Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλλου 5 (παράρτημα XXIII)
    Σέ περίπτωση πού η Κοινότης θά δημιουργούσε κοινή οργάνωση τής αγοράς οινοπνεύματος , αναλαμβάνει
    τήν ύποχρέωση νά προβεί σέ διαβουλεύσεις μέ τούς παραδοσιακούς έξαγωγεΐς ρουμιού προκειμένου νά
    διαφυλάξει τά συμφέροντά τους ύπό τίς μεταβαλλόμενες συνθήκες τής άγοράς .
                                                               /
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        189
                 Κοινή δήλωση επί τοϋ άρθρου 4 τοϋ πρωτοκόλλου 5 (παράρτημα XXIV)
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι ή Κοινότης άποδέχεται τίς διατάξεις του άρθρου 4 υπό τήν
προϋπόθεση :
α) ότι κάθε κράτος ΑΚΕ, τό όποιο έπιθυμεϊ νά ώφεληθεΐ άπό . τίς διατάξεις αύτές, συμπεριλαμβάνει στό
   εθνικό του ενδεικτικό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια εμπορικής προωθήσεως γιά τό ρούμι·
β) ότι ή συμφωνία της Κοινότητος δέν προδικάζει τή νομοθεσία των Κρατών Μελών σέ θέματα διαφημίσεως
   των οινοπνευματωδών ποτών.
          Δήλωση της Κοινότητος περί της ελευθερώσεως των συναλλαγών (παράρτημα XXV)
Ή Κοινότης έχει επίγνωση της ανάγκης νά εξασφαλίζεται, μέ τήν καθολική εφαρμογή της παρούσας
συμβάσεως, ή διατήρηση της άνταγωνιστικής θέσεως τών κρατών ΑΚΕ στίς περιπτώσεις πού τά έμπορικά
τους πλεονεκτήματα στήν άγορά της Κοινότητος θίγονται άπό μέτρα γενικής έλευθερώσεως τών
συναλλαγών .
Ή Κοινότης δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη , κάθε φορά πού τά κράτη ΑΚΕ της επισημαίνουν ειδικές
περιπτώσεις , νά μελετά άπό κοινού μέ αύτά τά κατάλληλα ειδικά μέτρα , προκειμένου νά διασφαλίζονται τά
συμφέροντά τους.
       Δήλωοη τής Κοινότητος επί τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμβάσεως (παράρτημα XXVI)
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 τής συμβάσεως, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη , προκειμένου
νά πραγματοποιηθούν οί στόχοι πού καθορίζονται στό άρθρο 1 , νά προβεί στήν εξέταση αιτήσεων τών
κρατών ΑΚΕ γιά τήν παροχή ειδικού καθεστώτος σέ άλλα γεωργικά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2
παράγραφος 2 περίπτωση, α) τής συμβάσεως.
Ή εξέταση αυτή θά άφορα είτε νέα γεωργικά προϊόντα γιά τά όποια θά υφίστανται πραγματικές δυνατότητες
έξαγωγής πρός τήν Κοινότητα, είτε προϊόντα τά όποια δέν καλύπτονται έπί του παρόντος άπό τίς διατάξεις
εφαρμογής τοΟ άνωτέρω καθεστώτος, στό μέτρο πού οί εξαγωγές αύτές θά κατελάμβαναν σημαντικό τμήμα
τών έξαγωγών ένός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ .
              Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΰ άρθρου 3 τής συμβάσεως (παράρτημα XXVII)
Τό άρθρο 3' ποράγραφος 1 τής συμβάσεως δέν θίγει τό ειδικό καθεστώς πού ισχύει κατά τήν εισαγωγή
όχημάτων μετά κινητήρος καθώς καί γιά τή βιομηχανία συναρμολογήσεως στήν ' Ιρλανδία , τομείς πού
άποτελοΰν άνηκείμενο του πρωτοκόλλου 7 τής πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών
προσαρμογών τών συνθηκών.
 ---pagebreak--- 190                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              Δήλωση τής Κοινότητος επί τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής συμβάσεως
                                              (παραρτημα XXVIII)
     Άποδεχομένη νά περιληφθεί στό άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τό κείμενο toû άρθρου 7 παραγραφος 2
     περίπτωση α) τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ, ή Κοινότης διατηρεί τήν έρμηνεία πού είχε δοθεί στό
     κείμενο αύτό, δτι δηλαδή τά κράτη ΑΚΕ παρέχουν στήν Κοινότητα μεταχείριση δχι λιγότερο εύνοϊκή άπό
     εκείνη πού παρέχουν σέ αναπτυγμένα κράτη στά πλαίσια συμφωνιών αναφερομένων στίς εμπορικές
     συναλλαγές, έφ' δσον τά κράτη αυτά δέν παρέχουν στά κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις εύρύτερες άπό αύτές πού
     παρέχει ή Κοινότης.
           Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 3 τής συμβάσεως (παραρτημα XXIX)
     Σέ περίπτωση λήψεως τών άπολύτως απαραιτήτων μέτρων , τών όποιων γίνεται μνεία στό άρθρο αυτό , ή
     Κοινότης θά καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε νά επιλέξει εκείνα τά όποια , έξαιτίας τοϋ γεωγραφικού
     πεδίου εφαρμογής τους ή/καί τοϋ είδους τών προϊόντων τά όποια άφοροϋν, θά διαταράξουν στό ελάχιστο τίς
     έξαγωγές τών κρατών ΑΚΕ .
           Δήλωση τής Κοινότητος έπί τών άρθρων 30 καί 31 τοϋ πρωτοκόλλου 1 (παράρτημα XXXVI)
    Ή Κοινότης αναγνωρίζει τήν ιδιαίτερη σημασία πού έχει γιά τά Κράτη ΑΚΕ ή λήψη μέτρων γιά τήν εφαρμογή
    τών άποφάσεων παρεκκλίσεως τό συντομότερο δυνατόν μετά τήν εκδοσή τους .
    Ή Κοινότης θά εισαγάγει διαδικασίες πού θά τής επιτρέψουν νά λάβει τό συντομότερο δυνατόν τά άναγκαΐα
    μέτρα , προκειμένου νά είναι σέ θέση νά άνταποκρίνεται σέ καταστάσεις έπειγούσης άνάγκης , καί στά
    πλαίσια τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 31 τοϋ πρωτοκόλλου .