CELEX: 31986R0470
Language: it
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 470/86 del Consiglio del 25 febbraio 1986 che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore delle carni bovine

1 . 3 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 53 / 35
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 470/86 DEL CONSIGLIO
                                                     del 25 febbraio 1986
                 che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel
                                                  settore delle carni bovine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      zione precedente l'adesione del Regno di Spagna e
                                                                          della Repubblica portoghese,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                            — importi compensativi adesione, gli importi com­
                                                                         pensativi applicabili negli scambi tra la Comunità
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                 a dieci e la Spagna e tra la Spagna ed i paesi terzi .
in particolare l'articolo 72, paragrafo 5 , e l'articolo 89,
paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione,
                                                                                                   Articolo 2
considerando che gli articoli 68 e 70 dell' atto di ade­
sione prevedono, per la Spagna, la fissazione dei prezzi            Per le carcasse delle categorie di cui all'articolo 3, para­
ad un livello che può essere diverso da quello dei                  grafo 1 , primo trattino, del regolamento (CEE)
prezzi comuni ; che, in virtù dell' articolo 72 dell'atto, le       n . 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981 , che stabili­
differenze dei livelli dei prezzi sono compensate                   sce la tabella comunitaria di classificazione delle car­
mediante importi compensativi ;                                     casse di bovini adulti ('), e classificate nella qualità R 3
                                                                    in conformità di tale regolamento, gli importi compen­
considerando che gli importi compensativi sono desti­               sativi adesione sono, per ciascuna delle campagne di
nati ad evitare perturbazioni negli scambi risultanti               commercializzazione, uguali alla differenza tra il
dalle differenze di prezzo ; che pertanto l'applicazione            prezzo comune all' intervento nella Comunità a dieci
degli importi compensativi non è necessaria nel caso in             per questi prodotti e il prezzo fissato in Spagna per i
cui non siano da temere tali perturbazioni ;                        prodotti corrispondenti, tenendo conto del prezzo di
                                                                   garanzia. Questa differenza è tuttavia corretta per tener
considerando che talune deviazioni di traffico e distor­           conto dell' incidenza dell' aiuto nazionale di cui al
sioni della concorrenza possono verificarsi in partico­            punto Vili       dell'allegato        del       regolamento  (CEE)
                                                                   n . 3773 / 85 (2).
lare nel periodo finale del ravvicinamento dei prezzi ed
al momento dell' applicazione dei prezzi comuni
nell' insieme della Comunità ; che è pertanto giustifi­
cato che misure destinate ad evitare tali deviazioni e
distorsioni si applichino per il periodo necessario per
raggiungere lo scopo perseguito ;                                                                 A rticolo 3
considerando che nel settore delle carni bovine, gli arti­         Gli importi compensativi adesione per i prodotti
coli 70 e 72 dell' atto si applicano al prezzo d' acquisto         diversi dalle carcasse di cui all'articolo 2 sono determi­
all' intervento applicabile in Spagna e valido per le car­         nati , secondo la procedura prevista all'articolo 7, para­
casse corrispondenti alla qualità comunitaria presa in             grafo 1 , mediante coefficienti che esprimono il rap­
considerazione ;                                                   porto di valore esistente nella Comunità a dieci tra
                                                                   questi prodotti e le carcasse di cui all' articolo 2 .
considerando che per gli altri prodotti gli importi com­
pensativi adesione devono essere calcolati in confor­
mità dell' articolo 101 dell' atto ; che è opportuno defi­
nire le modalità di calcolo dei coefficienti di cui al
suddetto articolo,                                                                                Articolo 4
                                                                   Negli scambi intracomunitari , gli importi compensativi
                                                                   adesione sono riscossi o concessi da quello dei due
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   stati membri in questione il cui livello dei prezzi utiliz­
                                                                   zati per la determinazione degli importi compensativi
                                                                   adesione è più elevato .
                          Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intendono per :
                                                                   (')   GU n . L 123 del 7 . 5 . 1981 , pag . 3 .
— Comunità a dieci , la Comunità nella sua composi­                0     GU n . L 362 del 31 . 12 . 1985 , pag . 32 .
 ---pagebreak--- N. L 53 / 36                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1.3.86
                          Articolo 5                                                            Articolo 7
1 . L' importo compensativo adesione applicabile è                 1 . Sono adottate secondo la procedura prevista
quello in vigore al momento dell'accettazione della                all' articolo 27 del regolamento (CEE) n . 805 /68 ('),
dichiarazione di importazione o di esportazione .                  modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3768 /
                                                                   85 0 :
2.    Tuttavia, se necessario , si può decidere, secondo la
procedura prevista all' articolo 7 , paragrafo 1 , di istituire    a) le modalità di concessione e di riscossione degli
un regime di fissazione anticipata dell'importo com­                     importi compensativi adesione, segnatamente
pensativo .                                                              destinate a prevenire eventuali deviazioni di traf­
                                                                         fico e distorsioni di concorrenza ;
                          Articolo 6
                                                                   b) le modalità d' applicazione del presente regola­
                                                                         mento ed in particolare :
Se per un prodotto viene fissato un importo compensa­
tivo adesione che deve essere detratto dalla restituzione                — la fissazione degli importi compensativi ade­
all' esportazione verso i paesi terzi e se la restituzione è                  sione,
inferiore a tale importo compensativo adesione o non è                   — i casi d' applicazione dell' articolo 6 .
fissata, si può prevedere che, all' esportazione dalla
Spagna verso il Portogallo o verso un paese terzo del              2 . Le misure atte a prevenire eventuali deviazioni di
prodotto in questione, sia riscosso un importo uguale,             traffico e distorsioni di concorrenza possono essere
al massimo, alla differenza tra l' importo compensativo            applicate, durante il periodo ritenuto necessario, anche
adesione e la restituzione o, a seconda dei casi ,
                                                                   dopo l' abolizione degli importi compensativi adesione .
all' importo compensativo adesione .
Inoltre, se per le esportazioni verso uno o più paesi
terzi o verso il Portogallo la restituzione è inferiore
                                                                                                A rticolo 8
all'importo compensativo adesione o non è fissata, si
possono prevedere, all' esportazione dalla Spagna,
misure atte a garantire l' eventuale riscossione                   Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo
dell' importo di cui al comma precedente .                         1986 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                  bile in ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addì 25 febbraio 1986 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                G. BRAKS
                                                                    (')   GUn. L 148 del 28 . 6 . 1968, pag. 24 .
                                                                    O     GU n . L 362 del 31 . 12 . 1985 , pag . 8 .