CELEX: 51999PC0598
Language: el
Date: 1999-11-16
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο

C 56 E/66              EL                     Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí                                      29.2.2000
               Ðñüôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðáñï÷Þ Ýêôáêôçò ÷ñçìáôïäïôéêÞò âïÞèåéáò óôï
                                                                 ÊïóóõöïðÝäéï
                                                              (2000/C 56 E/15)
                                               COM(1999) 598 ôåëéêü  1999/0240 (CNS)
                                        (ÕðïâëÞèçêå áðü ôçí ÅðéôñïðÞ óôéò 19 Íïåìâñßïõ 1999)
ÔÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÅÍÙÓÇÓ,                                            ãêñüôçóç ïéêïíïìéêïý ðëáéóßïõ êáé áðïâëÝðïõí óôç óõíÝ÷éóç
                                                                               êáé åíßó÷õóç ôçò óôñáôçãéêÞò áõôÞò.
¸÷ïíôáò õðüøç:
                                                                           (8) H UNMIC öñïíôßæåé Þäç ãéá ôç äçìéïõñãßá ÊåíôñéêÞò Äçìü-
                                                                               óéáò ÏéêïíïìéêÞò Õðçñåóßáò, ç ïðïßá èá ëåéôïõñãåß õðü êáèå-
ôç óõíèÞêç ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò, êáé éäßùò
                                                                               óôþò äéáöÜíåéáò êáé áíÜëçøçò åõèõíþí êáé èá Ý÷åé ùò
ôï Üñèñï 308,
                                                                               ìÝëçìá ôçí åêôÝëåóç ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý ôïõ Êïóóõöïðå-
                                                                               äßïõ.
ôçí ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò,
                                                                           (9) Ëüãù ôùí óçìåñéíþí äõóìåíþí óõíèçêþí êáé ìå âÜóç ôéò
ôç ãíþìç ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ,                                          åêôéìÞóåéò ðïõ Ý÷åé õðïâÜëåé ç UNMIC óå óõìöùíßá ìå ôï
                                                                               ÄéåèíÝò Íïìéóìáôéêü Ôáìåßï (ÄÍÔ), åðéâÜëëåôáé ç ðáñï÷Þ
                                                                               åîùôåñéêÞò âïÞèåéáò óôï ÊïóóõöïðÝäéï ìå óôü÷ï ôç óõãêñü-
Åêôéìþíôáò ôá åîÞò:                                                            ôçóç õãéïýò ïéêïíïìßáò ôçò áãïñÜò êáé ðïëéôéêÞò äéïßêçóçò.
                                                                               Õðïëïãßæåôáé üôé ç Ýêôáêôç åîùôåñéêÞ ÷ñçìáôïäïôéêÞ âïÞèåéá
  (1) Ðñïôïý õðïâÜëåé ôçí ðñüôáóÞ ôçò, ç ÅðéôñïðÞ æÞôçóå ôç                    ðïõ áðáéôåßôáé ìÝ÷ñé ôá ôÝëç ôïõ 2000 åßíáé ôçò ôÜîåùò ôùí
      ãíþìç ôçò ïéêïíïìéêÞò êáé äçìïóéïíïìéêÞò åðéôñïðÞò.                      115 åêáô. åõñþ.
  (2) Ôï Óõìâïýëéï Áóöáëåßáò ôïõ Ïñãáíéóìïý ÇíùìÝíùí Åèíþí               (10) Ç UNMIC Ý÷åé õðïâÜëåé áßôçóç ãéá ôçí ðáñï÷Þ Ýêôáêôçò
      åîÝäùóå ôçí áðüöáóç 1244 (1999) ôçò 10çò Éïõíßïõ 1999                    ÷ñçìáôïäïôéêÞò âïÞèåéáò.
      ìå óêïðü ôçí ðñïþèçóç ôçò åãêáèßäñõóçò, åíüøåé ôçò ïñé-
      óôéêÞò äéåõèÝôçóçò ôïõ èÝìáôïò, åõñåßáò áõôïíïìßáò êáé
                                                                         (11) Ôï ÊïóóõöïðÝäéï äåí åßíáé óå èÝóç íá óõíÜðôåé äÜíåéá, ïýôå
      áõôïäéáêõâÝñíçóçò ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ óôï ðëáßóéï ôçò
                                                                               åã÷ùñßùò ïýôå óôï åîùôåñéêü, êáé äåí ìðïñåß íá ãßíåé ìÝëïò
      ÏìïóðïíäéáêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Ãéïõãêïóëáâßáò.
                                                                               ôùí äéåèíþí ÷ñçìáôïðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí, ìå áðïôÝëåóìá íá
                                                                               ìçí ìðïñåß íá õðá÷èåß óôá óõìâáôéêÜ ðñïãñÜììáôá óôÞñéîçò
  (3) Ç äéåèíÞò êïéíüôçôá, ìå âÜóç ôçí áðüöáóç 1244 (1999),                    ôùí éäñõìÜôùí áõôþí.
      åãêáôÝóôçóå äéåèíÝò óþìá áóöáëåßáò (õðü ôçí åðùíõìßá
      «KFOR») êáé ðñïóùñéíÞ ðïëéôéêÞ äéïßêçóç, ôçí «ÁðïóôïëÞ
      ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ äéïßêçóç ôïõ Êïó-             (12) Ôï åðßðåäï áíÜðôõîçò ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ åßíáé ÷áìçëü êáé
      óõöïðåäßïõ» (UNMIC).                                                     ôï êáôÜ êåöáëÞ åéóüäçìá ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ åêôéìÜôáé üôé
                                                                               åßíáé Ýíá áðü ôá ÷áìçëüôåñá óôçí Åõñþðç.
  (4) Ç UNMIC áðïâëÝðåé óôç óõãêñüôçóç äéïéêçôéêþí äïìþí ïé
      ïðïßåò íá ðáñÝ÷ïõí åõñåßá áõôïíïìßá óôïí ëáü ôïõ Êïóóõ-            (13) Ç ðáñï÷Þ áðü ìÝñïõò ôçò Êïéíüôçôáò óôçí UNMIC ÷ñçìá-
      öïðåäßïõ. Ãéá ôïí óêïðü áõôü ôçò Ý÷ïõí áíáôåèåß üëåò ïé                  ôïäïôéêÞò âïÞèåéáò õðü ìïñöÞ êáèáñþí ìç åðéóôñåðôÝùí
      íïìïèåôéêÝò êáé åêôåëåóôéêÝò åîïõóßåò, êáèþò êáé ç ëåéôïõñ-              åíéó÷ýóåùí ðñïò åíßó÷õóç ôïõ ëáïý ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ áðï-
      ãßá ôçò Äéêáéïóýíçò.                                                     ôåëåß åíäåäåéãìÝíï ìÝôñï ãéá ôçí Üìâëõíóç ôùí ïéêïíïìéêþí
                                                                               ðñïâëçìÜôùí ðïõ ç åðáñ÷ßá áíôéìåôùðßæåé õðü ôéò ôñÝ÷ïõóåò,
                                                                               åîáéñåôéêÜ äýóêïëåò óõíèÞêåò.
  (5) Ç UNMIC êáôáâÜëëåé ðñïóðÜèåéåò ãéá íá åîáóöáëßóåé ôç
      óõììåôï÷Þ óôï Ýñãï ôçò ôùí êýñéùí ðïëéôéêþí êïììÜôùí
      êáé åèíïôéêþí êïéíïôÞôùí ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ.                        (14) Ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí åîïõóéþí ôçò áñìüäéáò ãéá ôïí ðñï-
                                                                               ûðïëïãéóìü áñ÷Þò, ç ðáñïýóá ÷ñçìáôïäïôéêÞ âïÞèåéá èá
                                                                               áðïôåëÝóåé ìÝñïò ôçò óõíïëéêÞò âïÞèåéáò ðïõ Ý÷åé ðñïâëå-
  (6) Ç UNMIC áðáñôßæåôáé áðü ôÝóóåñá ôìÞìáôá («êëéìÜêéá»). Ç                  öèåß ãéá ôï ÊïóóõöïðÝäéï ãéá ôï 2000, ðñÜãìá ðïõ óçìáßíåé
      ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç (ÅÅ) Ý÷åé áíáëÜâåé êáèïäçãçôéêü ñüëï (1)                 üôé åîáñôÜôáé áðü ôç äéáèåóéìüôçôá êåöáëáßùí óôï ðëáßóéï
      ùò ðñïò ôï ôÝôáñôï êëéìÜêéï, ðïõ åßíáé õðåýèõíï ãéá ôçí                  ôïõ ãåíéêïý ðñïûðïëïãéóìïý.
      ïéêïíïìéêÞ áíáóõãêñüôçóç.
                                                                         (15) Õðåýèõíç ãéá ôç äéá÷åßñéóç ôçò Ýêôáêôçò ÷ñçìáôïäïôéêÞò
  (7) Ç UNMIC êáé åéäéêüôåñá ôï ôÝôáñôï êëéìÜêéü ôçò Ý÷ïõí                     âïÞèåéáò ðñÝðåé íá åßíáé ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ.
      ðñáãìáôïðïéÞóåé óçìáíôéêÝò ðñïüäïõò üóïí áöïñÜ ôç óõ-
(1) ÄéåèíÞò ðïëéôéêÞ ðáñïõóßá óôï ÊïóóõöïðÝäéï: ¸êèåóç ôïõ Ãåíéêïý       (16) Ç óõíèÞêç äåí ðñïâëÝðåé ãéá ôçí Ýêäïóç ôçò ðáñïýóáò áðü-
    ÃñáììáôÝá âÜóåé ôçò ðáñáãñÜöïõ 10 ôçò áðüöáóçò 1244 (1999)                 öáóçò Üëëåò åîïõóßåò ðëçí åêåßíùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï
    ôïõ Óõìâïõëßïõ Áóöáëåßáò, S/1999/672, 12 Éïõíßïõ 1999, ÉÉ.5.               Üñèñï 308,
 ---pagebreak--- 29.2.2000            EL                     Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí                                  C 56 E/67
ÅÎÅÄÙÓÅ ÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ ÁÐÏÖÁÓÇ:                                        2.    Ç ÅðéôñïðÞ åëÝã÷åé áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, óå óõíåí-
                                                                    íüçóç ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðéôñïðÞ êáé óå
                            ¢ñèñï 1                                 óõíåñãáóßá ìå ôï ÄÍÔ êáé ôç ÄéåèíÞ ÔñÜðåæá, êáôÜ ðüóïí ïé
                                                                    ïéêïíïìéêÝò ðïëéôéêÝò ðïõ áêïëïõèïýíôáé óôï ÊïóóõöïðÝäéï åõèõ-
1.    Ç Êïéíüôçôá èá äéáèÝóåé óôçí UNMIC Ýêôáêôç ÷ñçìáôïäï-         ãñáììßæïíôáé ìå ôïõò óôü÷ïõò êáé ìå ôïõò áíáöåñüìåíïõò óôçí
ôéêÞ âïÞèåéá õðü ìïñöÞ êáèáñþí ìç åðéóôñåðôÝùí åíéó÷ýóåùí           ïéêïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ üñïõò õðü ôïõò ïðïßïõò ðáñÝ÷åôáé ç âïÞèåéá.
áíþôáôïõ ýøïõò 35 åêáôïììõñßùí åõñþ, ìå óôü÷ï ôçí Üìâëõíóç
ôùí ïéêïíïìéêþí ðñïâëçìÜôùí ðïõ ðáñáôçñïýíôáé óôï Êïóóõöï-                                      ¢ñèñï 3
ðÝäéï, ôç äéåõêüëõíóç ôçò óõãêñüôçóçò âáóéêþí äéïéêçôéêþí ëåé-
ôïõñãéþí êáé ôç óôÞñéîç ôçò áíÜðôõîçò õãéïýò ïéêïíïìéêïý ðëáé-      1.    Ç âïÞèåéá èá äéáôåèåß óôçí UNMIC óå äýï ôïõëÜ÷éóôïí
óßïõ.                                                               äüóåéò êáé ìüíï åöüóïí Ý÷ïõí åöáñìïóèåß éêáíïðïéçôéêÜ ïé áíá-
                                                                    öåñüìåíïé óôçí ïéêïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ üñïé ãéá ôïõò ïðïßïõò ãßíåôáé
                                                                    ëüãïò óôï Üñèñï 2 ðáñÜãñáöïò 1. Ç äåýôåñç äüóç äåí ðñüêåéôáé
2.    Õðåýèõíç ãéá ôç äéá÷åßñéóç ôçò âïÞèåéáò åßíáé ç ÅðéôñïðÞ, óå  íá åêôáìéåõèåß ðñéí áðü ôçí ðÜñïäï äéìÞíïõ áðü ôçí êáôáâïëÞ
óôåíÞ óõíåííüçóç ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðéôñïðÞ       ôçò ðñþôçò äüóçò.
êáé ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí óõìöùíéþí êáé ñõèìßóåùí ðïõ
éó÷ýïõí ìåôáîý ôïõ ÄÍÔ êáé ôçò UNMIC Þ ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò           2.    Ôá ÷ñÞìáôá ôçò âïÞèåéáò èá äéáôåèïýí óôçí UNMIC ìÝóù
äéåèíþò áíáãíùñéóìÝíçò áñ÷Þò ôïõ Êïóóõöïðåäßïõ.                     ôçò ÊåíôñéêÞò Äçìüóéáò ÏéêïíïìéêÞò Õðçñåóßáò (Central Fiscal
                                                                    Agency) ðïõ Ý÷åé óõóôáèåß óôï ÊïóóõöïðÝäéï êáé ìå áðïêëåéóôéêü
                            ¢ñèñï 2                                 óêïðü ôçí êÜëõøç ôùí äçìïóéïíïìéêþí áíáãêþí ôïõ Êïóóõöïðå-
                                                                    äßïõ.
1.    Ç ÅðéôñïðÞ åîïõóéïäïôåßôáé íá óõìöùíÞóåé ìå ôçí UNMIC,
êáôüðéí äéáâïõëåýóåùí ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðé-                                  ¢ñèñï 4
ôñïðÞ, ôïõò ïéêïíïìéêïýò üñïõò õðü ôïõò ïðïßïõò ðáñÝ÷åôáé ç
óõãêåêñéìÝíç âïÞèåéá. Ïé üñïé áõôïß ðñÝðåé íá óõíÜäïõí ìå ôéò       Ç ÅðéôñïðÞ ïöåßëåé íá õðïâÜëåé ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ 2000 óôï
ôõ÷üí óõìöùíßåò ãéá ôéò ïðïßåò ãßíåôáé ëüãïò óôï Üñèñï 1 ðáñÜ-      Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï êáé ôï Óõìâïýëéï ó÷åôéêÞ Ýêèåóç, ðåñé-
ãñáöïò 2.                                                           ëáìâÜíïõóá áîéïëüãçóç ôçò åöáñìïãÞò ôçò ðáñïýóáò áðüöáóçò.