CELEX: 51990FC0377
Language: fi
Date: 2006-12-11
Title: Ehdotus neuvoston Direktiivi …/…/EY annettu [...] yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        KOM(2006)

                                                                     Ehdotus

                                                           NEUVOSTON DIREKTIIVI …/…/EY

                                                                  annettu [...]

          yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                                                    PERUSTELUT

1.    Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta  siitä
       saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja  tilaisuuksia
       käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.

       Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu  yhteen,
       vaan niitä on etsittävä sekä  alkuperäisestä  säädöksestä  että  siihen  myöhemmin  tehdyistä  muutoksista.  Voimassa  olevien  säännösten
       selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.

       Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.

2.    Tämän vuoksi komissio on  1  päivänä  huhtikuuta  1987  tekemällään  päätöksellä[1]  antanut  henkilöstölleen  ohjeet  toteuttaa  säädösten
       kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on  vähimmäissääntö,
       sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi  yksiköiden  olisi  pyrittävä  kodifioimaan  niiden  vastuulla  olevat
       tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

3.    Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa  joulukuussa  1992  esittämissä  päätelmissä[2],  joissa
       korostettiin kodifioinnin merkitystä,  koska  sillä  taataan  oikeusvarmuus  tiettynä  ajankohtana  tiettyyn  kysymykseen  sovellettavasta
       lainsäädännöstä.

       Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

       Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja  komissio  ovat  sopineet  20
       päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella  nopeutetusta  käsittelymenettelystä,  jonka  mukaisesti  kodifioidut
       säädökset voidaan antaa nopeasti.

4.    Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja  sähköstä  teollisilta  käyttäjiltä  perittävien
       hintojen avoimuuden takaamiseksi 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi  90/377/ETY[3].  Uudella  direktiivillä  korvataan
       siihen sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on  yhdistettäessä
       tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.

5.    Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä direktiivin 90/377/ETY ja sen muuttamisesta  annettujen  säädösten  alustavan
       koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittely- järjestelmää käyttäen.
       Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään  kodifioidun  direktiivin  liitteessä
       IV.

                                            ê 90/377/ETY (mukautettu)

                                                                     Ehdotus

                                                           NEUVOSTON DIREKTIIVI …/…/EY

                                                                  annettu [...]

          yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi

                                                     (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 284 Õ artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[5],

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[6],

sekä katsoo seuraavaa:

                                            ê 

   1) Yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden  takaamiseksi  29  päivänä
      kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/377/ETY[7] on muutettu  useita  kertoja  ja  huomattavilta  osilta[8].  Sen  vuoksi  olisi
      selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 1 kappale

   2) Energian hinnan avoimuus, siinä määrin kuin sillä olosuhteita vahvistamalla varmistetaan, että kilpailu ei vääristy yhteismarkkinoilla,  on
      olennaista energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja sujuvan toiminnan kannalta.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 2 kappale

   3) Tämä avoimuus voi edistää käyttäjien syrjinnän poistamista, lisäämällä heidän vapauttaan valita eri energialähteiden  ja  eri  hankkijoiden
      välillä.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 3 kappale

   4) Nykyisin avoimuus vaihtelee energialähteestä ja yhteisön maasta tai alueesta toiseen tehden siten energian  sisämarkkinoiden  saavuttamisen
      kyseenalaiseksi.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 4 kappale

   5) Yhteisön teollisuuden käyttämästään energiasta maksama hinta on eräs kilpailukykyyn vaikuttavista seikoista ja olisi sen  vuoksi  pysyttävä
      salassa.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 5 kappale

   6) Standardikuluttajajärjestelmä, jota Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) käyttää  hintajulkaisuissaan  ja  tärkeitä  teollisuuden
      sähkön käyttäjiä varten käyttöön otettava markkinahintajärjestelmä takaa, että hintojen avoimuus ei estä salassa pidettävyyttä.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 6 kappale

   7) On tarpeen laajentaa Eurostatin käyttämiä kuluttajaluokituksia siinä määrin kuin on olemassa edustavia kuluttajaryhmiä.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 7 kappale

   8) Tällä tavoin lopullisten käyttäjien hintojen avoimuus saavutettaisiin  vaarantamatta  tarpeellista  sopimusten  salassapitoa.  Salassapidon
      kunnioittamiseksi tietyn kulutusluokan hinnan julkistaminen edellyttää, että luokassa on vähintään kolme käyttäjää.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 8 kappale

   9) Tiedot kaasun ja sähkön teollisista, lopullisista energian  käyttäjistä  mahdollistavat  myös  vertailut  muiden  energialähteiden  (öljyn,
      hiilen, fossiilisten ja uusiutuvien energialähteiden) sekä muiden käyttäjien kanssa.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 9 kappale

  10) Kaasua ja sähköä toimittavat yritykset sekä kaasun ja sähkön teolliset käyttäjät pysyvät,  tämän  direktiivin  soveltamisesta  riippumatta,
      yhteisön kilpailusääntöjen alaisina ja siten komissio voi vaatia ilmoittamaan hintoja ja myyntiehtoja koskevia tietoja.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 10 kappale

  11) Voimassa olevien hinnoittelujärjestelmien tiedot ovat osa hintojen avoimuudesta.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 11 kappale

  12) Tiedot käyttäjien jaotteluista luokkiin ja niiden vastaavista markkinaosuuksista ovat myös osa hintojen avoimuudesta.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 12 kappale (mukautettu)

  13) Tietojen toimittamisella Eurostatille hinnoista ja käyttäjille tarkoitetuista  myyntiehdoista,  joihin  liittyy  tiedot  käytössä  olevista
      hintajärjestelmistä ja käyttäjien jaotteluista kulutusluokittain  Ö sen  varmistamiseksi,  että  nämä  luokat  ovat  kansallisella  tasolla
      edustavia Õ, komissiolle olisi saatava riittävät tiedot, jotta se voi tarpeen mukaan päättää sopivista toimista tai  ehdotuksista  energian
      sisämarkkinoiden tilanteen perusteella.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 13 kappale

  14) Eurostatille toimitettavat tiedot ovat luotettavampia, jos yritykset itse keräävät nämä tiedot.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 14 kappale

  15) Jokaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan verotuksen ja veroluonteisten maksujen tunteminen on tärkeää hintojen avoimuuden varmistamiseksi.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 15 kappale

  16) Olisi oltava mahdollista tarkastaa Eurostatille toimitettavien tietojen luotettavuus.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 16 kappale

  17) Hintojen avoimuuden saavuttaminen edellyttää hintojen ja hintajärjestelmien mahdollisimman laajaa julkistamista ja levittämistä  käyttäjien
      keskuudessa.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 17 kappale

  18) Energian hintojen  avoimuuden  toteuttamiseksi  järjestelmän  olisi  perustuttava  Eurostatin  tietojen  käsittelyssä,  tarkastamisessa  ja
      julkaisemisessa osoittamaan asiantuntemukseen sekä sen kehittämiin ja soveltamiin menetelmiin.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 18 kappale

  19) Energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi hintojen avoimuuden järjestelmä olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian.

                                            ê 90/377/ETY johdanto-osan 19 kappale

  20) Tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano voi tapahtua kaikissa jäsenvaltioissa,  kun  maakaasumarkkinat,  erityisesti  perusrakenteen
      osalta, ovat saavuttaneet riittävän kehitystason.

                                            ê 

  21) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa C  osassa  mainittuihin  jäsenvaltioita  velvoittaviin  määräaikoihin,  joiden  kuluessa
      jäsenvaltioiden on saatettava säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä,

                                            ê 90/377/ETY

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

                                                                    1 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset  toimenpiteet  sen  varmistamiseksi,  että  sähköä  tai  kaasua  teollisille,  liitteessä  I  ja  II
määritellyille, käyttäjille toimittavat yritykset ilmoittavat Eurostatille 3 artiklassa säädetyssä muodossa:

1     kaasun ja sähkön hinnat ja myyntiehdot teollisille käyttäjille;

2     käytettävät hintajärjestelmät;

3     käyttäjien ja käytettyjen määrien jaottelun kulutusluokittain sen varmistamiseksi, että nämä luokat ovat kansallisella tasolla edustavia.

                                                                    2 artikla

1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen yritysten on koottava 1 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot 1 päivänä  tammikuuta  ja  1  päivänä
heinäkuuta kultakin vuodelta. Jäljempänä 3 artiklan  säännösten  mukaisesti  laaditut  tiedot  on  lähetettävä  Eurostatille  ja  jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille kahden kuukauden kuluessa.

2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella Eurostat julkaisee vuosittain toukokuussa ja marraskuussa sopivassa  muodossa  teollisten
käyttäjien kaasun ja sähkön hinnat jäsenvaltioissa sekä siinä tarkoituksessa käytetyt hintajärjestelmät.

                                            ê 90/377/ETY (mukautettu)

3 Edellä 1 artiklan 3 alakohdassa  edellytetyt  tiedot  on  lähetettävä  joka  toinen  vuosi  Eurostatille  ja  jäsenvaltioiden  toimivaltaisille
viranomaisille. Ensimmäiseksi toimitettavien tietojen on oltava tilanteesta 1 päivänä tammikuuta Ö 2005 Õ . Näitä tietoja ei julkaista.

                                            ê 90/377/ETY

                                                                    3 artikla

Edellä 1 artiklassa edellytetyt muotoa, sisältöä ja kaikkia muita tietojen piirteiden soveltamista koskevat säännökset ovat liitteessä I ja II.

                                                                    4 artikla

Eurostat ei saa paljastaa tietoja, jotka on annettu sille 1 artiklan  mukaisesti  ja  jotka  saattaisivat  olla  luonteeltaan  liikesalaisuuksia.
Kyseisten Eurostatille siirrettyjen luottamuksellisten tilastotietojen on oltava vain Eurostatin  viranhaltioiden  saatavissa  ja  niitä  saadaan
käyttää ainoastaan tilastotarkoituksiin.

Tämä säännös ei  kuitenkaan  estä  kyseisten  tietojen  julkaisemista  yhdistetyssä  muodossa,  joka  ei  mahdollista  yksittäisten  liiketoimien
tunnistamista.

                                                                    5 artikla

Jos Eurostat havaitsee tämän direktiivin mukaisesti annetuissa tiedoissa tilastollisesti merkittäviä poikkeamia tai epäjohdonmukaisuutta, se  voi
pyytää kansallisilta toimielimiltä lupaa tarkastaa sopivat yhdistämättömät tiedot  sekä  laskenta-  tai  arviointimenetelmät,  joihin  yhdistetyt
tiedot perustuvat, arvioidakseen ja tarvittaessa muuttaakseen epätavanomaisina pidettäviä tietoja.

                                                                    6 artikla

Komissio tekee havaittujen yksilöityjen ongelmien  vuoksi  tarpeelliset  muutokset  tämän  direktiivin  liitteisiin.  Tällaiset  muutokset  eivät
kuitenkaan saa koskea muuta kuin liitteiden teknisiä seikkoja, eivätkä saa  olla  laadultaan  sellaisia,  jotka  muuttavat  järjestelmän  yleistä
rakennetta.

                                            ê 1882/2003 1 artikla ja I liite 3 alakohta

                                                                    7 artikla

1. Komissiota avustaa 6 artiklassa tarkoitettujen muutosten tekemisessä komitea.

2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY[9] 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon  mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.

3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

                                            ê 90/377/ETY

                                                                    8 artikla

Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä  Euroopan  talous-  ja  sosiaalikomitealle  yhteenvetona  kertomuksen  tämän
direktiivin soveltamisesta.

                                            ê 90/377/ETY (mukautettu)

                                                                    9 artikla

Maakaasun osalta direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioissa,  ennen  kuin  kyseisen  energiamuodon  käyttöönotosta  kansallisilla  markkinoilla  on
kulunut viisi vuotta. Tämän energiamuodon käyttöönoton  ajankohdasta  kansallisilla  markkinoilla  on  asianomaisen  jäsenvaltion  nimenomaisesti
ilmoitettava komissiolle viipymättä.

                                            ê 

                                                                    10 artikla

Kumotaan direktiivi 90/377/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna  liitteessä  III  olevassa  A  ja  B  osassa  mainituilla  säädöksillä,  sanotun
kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä  III  olevassa  C  osassa  asetettuja  määräaikoja,  joiden  kuluessa  niiden  on
saatettava mainitut säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                                                    11 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

                                            ê 90/377/ETY

                                                                    12 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta [….]

      Neuvoston puolesta
      Puheenjohtaja
      […]

                                            ê 90/377/ETY

                                                                     LIITE I

                                                          ERITYISET MÄÄRÄYKSET KAASUSTA

1     Määräykset koskevat kahta kaasutyyppiä:

       a)   maakaasu;

       b)   synteettinen kaasu[10].

2     Kun molempia kaasutyyppejä toimitetaan saman yhdyskunnan tai seudun alueelle, molempia kaasuja  koskevat  tiedot  on  selostettava,  paitsi
       kulutuksen ollessa vähemmän kuin 10 % maakaasun ja synteettisen kaasun  kokonaiskulutuksesta  11  kohdassa  tarkoitetuissa  paikoissa  tai
       alueilla.

3     Vain putkitse tapahtuva jakelu otetaan huomioon.

4     Hinnat, jotka on ilmoitettava, ovat käyttäjien maksamat hinnat.

5     Huomioon otettava käyttö on kokonaan teollisuuskäyttöä.

6     Järjestelmän ulkopuolelle jätetään käyttäjät, jotka käyttävät kaasua:

       a)   sähköntuotantoon kaupallisissa voimalaitoksissa;

       b)   muuhun kuin energiakäyttöön (esimerkiksi kemian teollisuus);

       c)   enemmän kuin 4 186 000 GJ/vuosi (= 1 163 GWh/vuosi).

7     Rekisteröityjen hintojen on perustuttava standardikuluttajajärjestelmään, joka on pohjimmiltaan  määritelty  kaasun  kulutuksen  määrän  ja
       tasaisuuden[11] (tai kuormitusseikan) mukaan.

8     Muut seikat, joilla voisi olla merkitystä hinnoittelussa (esimerkiksi keskeytyvyys), määritellään  kussakin  tapauksessa  omaksumalla  aina
       useimmiten käytännössä esiintyvä ratkaisu.

9     Hintoihin on sisällyttävä mittarivuokra, kiinteä  maksu  ja  tavaramaksu.  Niihin  ei  saa  sisältyä  käyttäjiltä  perittävää  kaasunkäytön
       aloittamisesta johtuvaa asennusmaksua.

10    Seuraavat teolliset standardikäyttäjät, joiden tunnukset ovat I1-I5, on valittu:

|Vuosikulutus                                                  |Kulutuksen tasaisuus                                        |
|I1 418,60 GJ (on 116 300 kWh)                                 |ei määritelty*                                              |
|I2 4 186 GJ (on 1 163 000 kWh)                                |200 päivää                                                  |
|I3-1 41 860 GJ (on 11,63 GWh)                                 |200 päivää 1 600 tuntia                                     |
|I3-2 41 860 GJ (on 11,63 GWh)                                 |250 päivää 4 000 tuntia                                     |
|I4-1 418 600 GJ (on 116,3 GWh)                                |250 päivää 4 000 tuntia                                     |
|I4-2 418 600 GJ (on 116,3 GWh)                                |330 päivää 8 000 tuntia                                     |
|I5-4 4 186 000 GJ (on 1 163 GWh)                              |330 päivää 8 000 tuntia                                     |
|(*) Tarvittaessa 115-200 päivää.                                                                                          |

11    Hinnat rekisteröidään seuraavissa paikoissa tai alueilla:

|Belgia:                               |Bryssel,                                                                              |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Tšekin tasavalta:                     |Praha,                                                                                |

                                            ê 90/377/ETY
                                            è1 93/87/ETY 1 artiklan a alakohta

|Tanska:                               |Kööpenhamina,                                                                         |
|Saksa:                                |Hampuri, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart,     |
|                                      |München,è1 Dresden ja Berliini, ç                                                     |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Viro:                                 |Tallinna,                                                                             |

                                            ê 90/377/ETY

|Espanja:                              |Madrid, Barcelona, Valencia, pohjoinen ja itä,                                        |
|Ranska:                               |Lille, Pariisi, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse,                                |
|Irlanti:                              |Dublin,                                                                               |
|Italia:                               |Milano, Torino, Genova, Rooma, Napoli,                                                |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Kypros:                               |Nikosia,                                                                              |
|Latvia:                               |Riika,                                                                                |
|Liettua:                              |Vilna,                                                                                |

                                            ê 90/377/ETY

|Luxemburg:                            |Luxemburg,                                                                            |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Unkari:                               |Budapest,                                                                             |
|Malta:                                |Valletta,                                                                             |

                                            ê 90/377/ETY

|Alankomaat:                           |Rotterdam,                                                                            |

                                            ê 1994 liittymisasiakirja 29 artikla ja I liite, s. 238

|Itävalta:                             |Wien,                                                                                 |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Puola:                                |Varsova,                                                                              |

                                            ê 90/377/ETY

|Portugali:                            |Lissabon,                                                                             |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(a) kohta, s. 587

|Slovenia:                             |Ljubljana,                                                                            |
|Slovakia:                             |Bratislava,                                                                           |

                                            ê 1994 liittymisasiakirja 29 artikla ja I liite, s. 238

|Suomi:                                |koko maa,                                                                             |
|Ruotsi:                               |koko maa,                                                                             |

                                            ê 90/377/ETY

|Yhdistynyt kuningaskunta:               |Lontoo, Leeds, Birmingham.                                                          |

12    Rekisteröitävien hintojen on perustuttava tariffeihin, sopimuksiin, kunkin kuuden kuukauden jakson (tammikuu ja heinäkuu)  alussa  voimassa
       oleviin ehtoihin ja sääntöihin ja niihin sisältyvät alennukset.

13    Jos on useita mahdollisia tariffeja, käyttäjälle edullisin tariffi  otetaan  huomioon  sen  jälkeen,  kun  on  jätetty  ottamatta  huomioon
       käytössä olemattomat tariffit tai sellaiset tariffit, joita sovelletaan hyvin vähäiseen käyttäjämäärään.

14    Kun käytössä on vain näennäistariffeja, erityissopimuksia tai vapaasti neuvoteltuja hintoja, yleisin hinta (tietyissä  toimitusolosuhteissa
       edustavin) on rekisteröitävä.

15    Hinnat on ilmaistava kansallisessa valuutassa fysikaalista kaasuyksikköä kohti[12].  Käytettävä  energiayksikkö  mitataan  bruttolämpöarvon
       (GCV) perusteella, kuten kaasualalla on tapana.

16    Kaksi hintatasoa on ilmoitettava[13]:

         – hinta ilman mitään veroja,

         – hinta, johon sisältyy kaikki verot (paitsi palautettava arvonlisävero).

17    On myös ilmoitettava veromäärät ja veronlaskentamenetelmä, joissa on otettava huomioon  kaikki  kansalliset,  alueelliset  tai  paikalliset
       verot, joita sisältyy kaasun myyntiin käyttäjälle.

18     Hintajärjestelmän  tarkaksi  kuvaamiseksi  riittävän  yksityiskohtainen  selvitys  on  esitettävä  liitteessä.  Erityisesti  huomiota   on
       kiinnitettävä kaikkiin muutoksiin, jotka on tehty edellisen selvityksen jälkeen.

19    Jäsenvaltioissa, joissa koko teollisuusmyynti on yhdellä kaasuyhtiöllä, on kyseisen  yhtiön  välitettävä  tiedot.  Muissa  jäsenvaltioissa,
       joissa yhtä tai useampaa aluetta palvelee useampi kuin yksi kaasuyhtiö, riippumattoman tilastoelimen on välitettävä tiedot.

20    Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi hintoja koskevat tiedot välitetään vain silloin, kun jäsenvaltion  kyseisellä  alueella  on  vähintään
       kolme käyttäjää kussakin 10 kohdassa mainitussa luokassa.

                                                                  _____________

                                                                     LIITE II

                                                          ERITYISET MÄÄRÄYKSET SÄHKÖSTÄ

Tämän direktiivin mukaisesti toimitettavien, sähköä koskevien tietojen on sisällettävä seuraavat tiedot:

I     ’Tyypillistä viitekäyttäjää’ koskeva selvitys [käyttäjistä, joiden enimmäistarve on 10 MW (netto)].

       1    Yhteisössä oleva, komission tekemä tyypillisten viitekäyttäjien sähkönhintaa koskeva selvitys laajennetaan käsittämään kaksi  luokkaa
           teollisia viitekäyttäjiä, joiden enimmäistarve on 10 MW (netto) ja jotka liitetään tähän direktiiviin.

       2    Sähkön hinnat jäsenvaltioissa, joissa on yksi  kansallinen  tariffi,  selvitetään  vain  yhdessä  paikassa;  jäsenvaltioissa,  joiden
           alueella tariffit vaihtelevat, hinnat selvitetään käyttäen edustavaa paikkakuntien otosta seuraavasti:

|Belgia:                               |koko maa,                                                                    |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Tšekin tasavalta:                     |koko maa,                                                                    |

                                            ê 90/377/ETY
                                            è1 93/87/ETY 1 artiklan b alakohta

|Tanska:                               |koko maa,                                                                    |
|Saksa:                                |Hampuri, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, München,        |
|                                      |läntinen alue, eteläinen alue,è1 Erfurt, Leipzig ja Rostock, ç               |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Viro:                                 |koko maa,                                                                    |

                                            ê 90/377/ETY

|Kreikka:                              |Ateena,                                                                      |
|Espanja:                              |Madrid,                                                                      |
|Ranska:                               |Lille, Pariisi, Marseille, Lyon, Toulouse, Strasbourg,                       |
|Irlanti:                              |Dublin,                                                                      |
|Italia:                               |Pohjois- ja Keski-Italia, Etelä-Italia ja saaret,                            |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Kypros:                               |Nikosia,                                                                     |
|Latvia:                               |koko maa,                                                                    |
|Liettua:                              |itäosa, länsiosa,                                                            |

                                            ê 90/377/ETY

|Luxemburg:                            |koko maa,                                                                    |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Unkari:                               |koko maa,                                                                    |
|Malta:                                |koko maa,                                                                    |

                                            ê 90/377/ETY

|Alankomaat:                           |Rotterdam (GEB), Pohjois-Hollanti (PEN), Pohjois-Brabant (PNEM),             |

                                            ê 1994 liittymisasiakirja 29 artikla ja I liite, s. 238

|Itävalta:                             |Ylä-Itävalta, Tiroli, Wien,                                                  |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Puola:                                |koko maa,                                                                    |

                                            ê 90/377/ETY

|Portugali:                            |Lissabon, Ponta Delgada (autonominen alue Azoreilla),                        |

                                            ê 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite 12(A)(3)(b) kohta, s. 587

|Slovenia:                             |koko maa,                                                                    |
|Slovakia:                             |koko maa,                                                                    |

                                            ê 1994 liittymisasiakirja 29 artikla ja I liite, s. 238

|Suomi:                                |koko maa,                                                                    |
|Ruotsi:                               |koko maa,                                                                    |

                                            ê 90/377/ETY
                                            è1 93/87/ETY 1 artiklan d alakohta

|Yhdistynyt kuningaskunta:             |Lontoo, Glasgow, Leeds, Birmingham.                                          |

       3    Sähkön hinnat selvitetään seuraavissa yhdeksässä teollisten viitekäyttäjien luokissa:

|Viitekäyttäjä               |Vuosikulutus                |Maksimiteho                 |Vuotuiset käyttötunnit      |
|                            |kWh                         |kW                          |                            |
|Ia                          |30 000                      |30                          |1 000                       |
|Ib                          |50 000                      |50                          |1 000                       |
|Ic                          |160 000                     |100                         |1 600                       |
|Id                          |1 250 000                   |500                         |2 500                       |
|Ie                          |2 000 000                   |500                         |4 000                       |
|If                          |10 000 000                  |2 500                       |4 000                       |
|Ig                          |24 000 000                  |4 000                       |6 000                       |
|Ih                          |50 000 000                  |10 000                      |5 000                       |
|Ii                          |70 000 000                  |10 000                      |7 000                       |

            Enimmäistarve (netto)  on  vuoden  aikana  rekisteröity  enimmäismyynti  minkä  tahansa  neljännestunnin  aikana  ilmaistuna  kW:ina.
           Toimitushinta lasketaan käyttäen cosφ = 0,90. Siinä tapauksessa, että  tariffi  perustuu  puolen  tunnin  tarpeeseen,  viitekäyttäjän
           enimmäistarve kerrotaan kertoimella 0,98. Jos tariffi perustuu kVA:ina ilmaistuun tehoon, tehdään  oikaisu  jakamalla  viitekäyttäjän
           enimmäistarve (netto) kW:issa kertoimella cosφ = 0,90.

       4    Jos tariffi perustuu enimmäistarpeen mittaamiseen useammin kuin kerran vuodessa, kapasiteettimaksu kerrotaan seuraavilla kertoimilla:

|TEHONKORJAUSTEN KERROINTAULUKKO                                                                                  |
|Käyttötunnit   |Kuukausikohtain|Kahden         |Vuosineljännesk|Kolmen         |Kahden         |Vuosittainen   |
|               |en             |kuukauden      |ohtainen       |korkeimman     |korkeimman     |enimmäistarve  |
|               |enimmäistarve  |enimmäistarve  |enimmäistarve  |kuukausikohtais|kuukausikohtais|               |
|               |               |               |               |en             |en             |               |
|               |               |               |               |enimmäistarpeen|enimmäistarpeen|               |
|               |               |               |               |keskiarvo      |keskiarvo      |               |
|1 000          |0,81           |0,83           |0,86           |0,94           |0,96           |1,0            |
|1 600          |0,83           |0,85           |0,88           |0,95           |0,97           |1,0            |
|2 500          |0,85           |0,87           |0,90           |0,96           |0,98           |1,0            |
|4 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|5 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|6 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |
|7 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |

       5     Tariffeille,  joissa  on  alennuksia  hiljaisille  ajoille,  hiljaisen  ajan  kulutukset  on  laskettava  seuraavasti,  laskettaessa
           keskimääräistä kWh:n hintaa.

|Standardikäyt|Vuosittainen|Vuosittainen|Vuosittainen kulutus (1 000 kWh:ina), josta laskutetaan hiljaisen ajan kWh|
|täjä         |käyttö      |kulutus     |hinnalla ’hiljaisen ajan’ keskimääräisen 24 tunnin aikana havaitun keston |
|             |            |            |mukaan.                                                                   |
|                                                    |tuntia.                                                       |
|Saksa[15]:                                          |Pohjoinen/Keski;                                              |
|                                                    |Länsi;                                                        |
|                                                    |Etelä;                                                        |

                                            ê 93/87/ETY 1 artiklan c alakohta

|                                                    |Itä;                                                          |

                                            ê 90/377/ETY

|Yhdistynyt kuningaskunta:                           |Englanti ja Wales;                                            |
|                                                    |Skotlanti;                                                    |
|                                                    |Pohjois-Irlanti.                                              |

       14   Merkintähinnat ja niihin liittyvät tiedot on ilmoitettava kustakin jäsenvaltiosta siten kuin on esitetty edellä 13  kohdassa  suurten
           teollisten käyttäjien kolmen luokan osalta eli niistä teollisista käyttäjistä, joiden enimmäistarve alueella on:

              – 25 MW, käsittäen käyttäjät, joiden enimmäistarve (netto) on 17,5-37,5 MW,

              – 50 MW, käsittäen käyttäjät, joiden enimmäistarve (netto) on 37,5-62,5 MW ja

              – 75 MW, käsittäen käyttäjät, joiden enimmäistarve (netto) on 62,5-75 MW.

             Kyseisiin  luokkiin  kuuluvat  kaikki  teolliset  käyttäjät,  myös  osan  sähköstään  itse  tuottavat,  vaikka   ainoastaan   niiden
           yleishyödyllisistä liikelaitoksista hankkiman sähkön kulutusta koskevat tiedot vaaditaan ilmoitettavaksi.

       15   Tietyn MW-luokan (esimerkiksi 25 MW) merkintähinta on oletetun tai ’merkintähintaisen’, noin  25 MW:n  tarpeen  tavallisesti  omaavan
           teollisen käyttäjän maksettava kWh:n keskimääräinen hinta, mutta  ennen  kaikkia  alennuksia  ’erityisistä  seikoista’,  jotka  olisi
           ilmoitettava erikseen (ks. jäljempänä 16  kohta).  ’Merkintähintaiselle’  teolliselle  käyttäjälle  ominaisen  tarpeen  olisi  oltava
           mahdollisimman hyvin kyseisen luokan kaikkia teollisia käyttäjiä edustava (’erityisiä seikkoja’ huomioon ottamatta).

             Tasalaatuisuuden  mittauksen  aikaansaamiseksi  komissio   määrittelee   kunkin   luokan   (eli   25 MW:n,   50 MW:n   ja   75 MW:n)
           ’merkintähintaisille’ käyttäjille ominaisen tarpeen, jota laitosten olisi soveltuvin osin käytettävä. Jos ominaiset tarpeet eivät ole
           tarkoituksenmukaiset, laitos voi määritellä omat ’merkintähintaiselle’ käyttäjälle  ominaiset  tarpeet,  joille  vaaditaan  komission
           hyväksyminen. Kyseiset ominaiset tarpeet  koskevat  esimerkiksi  kuormituskerrointa  (esimerkiksi  ’7 000  tuntia’,  jossa  7 000  on
           tuntimäärä, jonka  ajan  tarpeen  on  pysyttävä  enimmäismääräisenä  vuosikulutuksen  saavuttamiseksi),  ja  kulutuksen  jakautuminen
           vuorokauden eri veloitusjaksoihin (esimerkiksi kuormitushuippu, hiljainen aika jne.).

       16   Merkintähinnat on laskettava siten, että kaikki maksettavat kiinteät maksut lasketaan mukaan (esimerkiksi mittarin  vuokra,  kiinteät
           maksut ja tehomaksut jne.) sekä maksut kulutetuista kWh:ista. Liittymismaksuja ei saa kuitenkaan  laskea  mukaan.  Vaikka  tiedot  on
           toimitettava kahdesti  vuodessa,  olisi  kausivaihtelujen  välttämiseksi  käytettävä  vuosittaisen  kulutuksen  lukuja.  Tapa,  jolla
           merkintähinta lasketaan, mukaan lukien kaikkien kiinteiden maksujen sisällyttäminen hintoihin, on selitettävä.

       17   Jokaisesta merkintähinnasta on sähkön hinnan alentamiseen käytettävissä olevat ’erityiset seikat’  (esimerkiksi  keskeytyslausekkeet)
           esitettävä ja alennuksen määrä (esimerkiksi 6, 8, 10 %) osoitettava. Näiden erityisten seikkojen on oltava niitä  seikkoja  edustava,
           jotka ovat sovellettavissa selvitettävänä olevaa MW-luokkaa selostavan laitoksen varustamiin käyttäjiin.

       18   Jäsenvaltioissa, joissa on useampi kuin  yksi  sähkölaitos,  jokaisen  laitoksen  on  toimitettava  riippumattomalle  tilastoelimelle
           merkintähinnat ja niihin liittyvät tiedot oletetun käyttäjän ominaisista tarpeista (ks.  15  kohta)  sekä  erityisistä  seikoista  ja
           hinnan alennuksista (ks. 17  kohta).  Näiden  toimielinten  on  sitten  ilmoitettava  kansallisille  viranomaisille  ja  Eurostatille
           jäsenvaltion (tai sen soveltuessa, kunkin alueen) suurin ja pienin merkintähinta  kussakin  MW-luokassa,  yhdessä  asiaan  liittyvien
           merkintähintojen tietojen kanssa. Muissa jäsenvaltioissa, joissa yksi kansallinen laitos kattaa koko  maan,  tiedot  on  ilmoitettava
           suoraan ja samanaikaisesti kansallisille viranomaisille ja Eurostatille.

       19   Salassapidettävyyden vuoksi kansallinen  laitos  tai  riippumaton  tilastoelin  ilmoittaa  merkintähinnat  ja  asiaankuuluvat  tiedot
           tarkoituksenmukaisella tavalla (ks. edellä 18 kohta) vain, jos vastaavassa MW-luokassa  kyseisessä  jäsenvaltiossa  tai  alueella  on
           vähintään kolme käyttäjää.

       20   Merkintähinnat on ilmaistava siten kuin 9 kohdassa on osoitettu.

       21   Toimittavien laitosten olisi myös kerran kahdessa vuodessa annettava tiedot asiakkaidensa lukumäärästä kussakin MW-luokassa (eli 17,5-
           37,5 MW, 37,5-62,5 MW ja 62,5-75,0 MW) sekä kunkin luokan kokonaiskulutuksesta vuodessa (GWh:ina). Edellä 18 kohdassa vaaditut tiedot
           on toimitettava joko jäsenvaltion tiedot kokonaan kokoavan,  riippumattoman  tilastoelimen  kautta  tai  suoraan  ja  samanaikaisesti
           kansallisille viranomaisille ja Eurostatille. Tämän kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot toimitetaan  salassapidettävinä  eikä  niitä
           julkaista.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    LIITE III

                                                                      A osa

                                                       Kumottu direktiivi ja sen muutokset
                                                           (10 artiklassa tarkoitetut)

|Neuvoston direktiivi 90/377/ETY                                                     |                                           |
|(EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16)                                                      |                                           |
|Komission direktiivi 93/87/ETY                                                      |                                            |
|(EYVL L 277, 10.11.1993, s. 32)                                                     |                                            |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003                         |ainoastaan I liite 3 kohta                  |
|(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                      |                                            |

                                                                      B osa

                                                    Muuttavat säädökset, joita ei ole kumottu
                                                           (10 artiklassa tarkoitetut)

|1994 liittymisasiakirja                                                                                                              |
|2003 liittymisasiakirja                                                                                                              |

                                                                      C osa

                                             Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
                                                           (10 artiklassa tarkoitetut)

|Säädökset                                                             |Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle           |
|90/377/ETY                                                            |30 päivä heinäkuuta 1991                                           |
|93/87/ETY                                                             |-                                                                  |
|(EY) N:o 1882/2003                                                    |-                                                                  |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE IV

                                                                Vastaavuustaulukko

|Direktiivi 90/377/ETY                                                |Tämä direktiivi                                                      |
|1 - 8 artikla                                                        |1 – 8 artikla                                                        |
|9 artiklan 1 kohta                                                   |-                                                                    |
|9 artiklan 2 kohta                                                   |9 artikla                                                            |
|-                                                                    |10 ja 11 artikla                                                     |
|10 artikla                                                           |12 artikla                                                           |
|Liite I - II                                                         |Liite I - II                                                         |
|-                                                                    |Liite III                                                            |
|-                                                                    |Liite IV                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Katso päätelmien A osan liite 3.
[3]   Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645  lopullinen
      – mukaisesti.
[4]   Katso tämän ehdotuksen liitteessä III oleva A ja B osa.
[5]   EUVL C [….], [….], s. [….].
[6]   EUVL C [….], [….], s. [….].
[7]   EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2003 liittymisasiakirjalla.
[8]   Katso liitteessä III oleva A ja B osa.
[9]   EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  Synteettinen kaasu  tarkoittaa  johdannaisenergiaa,  joka  on  valmistettu  hiilestä,  öljytuotteesta  tai  krakatusta,  reformoidusta  tai
      sekoitetusta maakaasusta.
[11]  Päivinä ilmaistu kuormitustekijä on niiden päivien  lukumäärä,  jotka  tarvitaan  koko  vuosikulutusmäärän  vastaanottamiseen,  kun  kaasua
      otetaan vastaan suurimmalla päivittäisellä vastaanottoteholla:
      nd = (Qa/(Qdmax))
      Tunneissa ilmaistu kuormitustekijä on tuntimäärä, joka tarvitaan koko vuosikulutusmäärän  vastaanottamiseen,  kun  kaasua  otetaan  vastaan
      suurimmalla tunnittaisella vastaanottoteholla:
      nh = (Qa/(Qhmax))
      Edellä olevissa kaavoissa:
      Qa    = vuosikulutusmäärä;
      Qdmax = suurin päivittäinen vastaanottomäärä;
      Qhmax = suurin tunnittainen vastaanottomäärä.
[12]  Kun käytetään kuutiometriä, energiasisältö on määriteltävä GJ-, kWh- tai 1999 saakka therms-yksiköissä.
[13]  Veroton hinta otetaan suoraan tariffeista tai sopimuksista. Hinta, joka ei sisällä palautettavaa arvonlisäveroa,  sisältää  muut  erityiset
      verot silloin, kun niitä on maksettava.
[14]  Hinta, johon ei sisälly mitään veroja, on puhdas tariffien  ja  sopimusten  soveltamisen  tulos.  Hinta,  johon  ei  sisälly  palautettavaa
      arvonlisäveroa, sisältää kaikki muut erityiset verot.
[15]  è1 Osavaltiot (Länder) ryhmitellään neljään vyöhykkeeseen, eli:
      - pohjoinen/keskiosa: Schleswig-Holstein, Hampuri, Bremen, Berliini, Niedersachsen, Pohjois-Hessen,
      - länsi: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Etelä-Hessen, Saarland,
      - etelä: Baden-Württemberg, Baijeri,
      - itä: ne osavaltiot (Länder), jotka eivät kuulu muihin alueisiin. ç