CELEX: C2002/169/01
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-367/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b artikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Yksityistettyihin yrityksiin liittyvä etukäteen hankittavia lupia koskeva hallinnollinen menettely)

13.7.2002              FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 169/1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             koska se on antanut ja pitänyt voimassa 5.4.1990 annetun
                                                                      yksityistämisiä koskevan puitelain nro 11/90 (Diário da Repúb-
                                                                      lica I, A-sarja, nro 80, 5.4.1990, s. 1664) ja erityisesti sen
                   4 päivänä kesäkuuta 2002                           13 §:n 3 momentin, mainitun ajankohdan jälkeen kyseisen
                                                                      lain mukaisesti annetut yritysten yksityistämistä koskevat
                                                                      asetukset sekä 15.11.1993 annetun asetuksen nro 380/93
asiassa C-367/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                (Diário da Républica I, A-sarja, nro 267, 15.11.1993, s. 6362)
                     Portugalin tasavalta (1)                         ja 28.2.1994 annetun asetuksen nro 65/94 (Diário da Repúbli-
                                                                      ca I, A-sarja, nro 49, 28.2.1994, s. 933), yhteisöjen tuomiois-
                                                                      tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
                                                                      Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann (esittelevä tuomari),
perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna
                                                                      N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit D. A. O. Edward,
tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b ar-
                                                                      A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris ja
tikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Yksityistettyihin
                                                                      J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruı́z-Jarabo Colomer,
yrityksiin liittyvä etukäteen hankittavia lupia koskeva hal-
                                                                      kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
                     linnollinen menettely)
                                                                      4.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                        (2002/C 169/01)
                                                                      1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
                                                                            muksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
                  (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                            mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut ja pitänyt voimassa
                                                                            5.4.1990 annetun yksityistämisiä koskevan puitelain nro 11/
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            90 ja erityisesti sen 13 §:n 3 momentin, mainitun ajankohdan
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        jälkeen kyseisen lain mukaisesti annetut yritysten yksityistämistä
                                                                            koskevat asetukset sekä 15.11.1993 annetun asetuksen
                                                                            nro 380/93 ja 28.2.1994 annetun asetuksen nro 65/94.
Asiassa C-367/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-            2)    Kanne hylätään muilta osin.
nään aluksi A. Caeiro, ja sittemmin F. Benyon ja F. de Sousa
Fialho) vastaan Portugalin tasavalta (asiamiehinään aluksi
L. Fernandes ja L. Bigotte Chorão, ja sittemmin L. Fernandes ja      3)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
J. Vasconcelos), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta             kulut.
toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 52 artiklan (josta
on muutettuna tullut EY 43 artikla), 56 artiklan (josta on
muutettuna tullut EY 46 artikla), 58 artiklan (josta on tullut
EY 48 artikla), 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) ja      (1) EYVL C 397, 19.12.1998.
sitä seuraavien artiklojen ja 221 artiklan (josta on muutettuna
tullut EY 294 artikla) mukaisia velvoitteitaan eikä Espanjan
kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja
perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan (EYVL
1985, L 302, s. 23) 221–231 artiklan mukaisia velvoitteitaan,