CELEX: 31971R2386
Language: it
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2386/71 del Consiglio, dell' 8 novembre 1971, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

N. L 249/ 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 .. 1 1.71
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 2386/71 DEL CONSIGLIO
                                                        dell'8 novembre 1971
              ' che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che
                istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di
                                                                 Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       ire la Commissione ad aggiornarlo e a provvedere
                                                                        alla pubblicazione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE) n . . 109/70 del Consiglio,
del 19 dicembre 1969 , che istituisce un regime
comune applicabile alle importazioni dai paesi a                                                   Articolo 1
commercio di Stato (•) in particolare l'articolo 2,                      L'allegato del regolamento (CEE) n . 109/70 è esteso
vista la proposta della Commissione*                                    alle importazioni , dai paesi terzi, contrassegnati con
                                                                        un asterisco, dei . prodotti indicati nell'allegato del
considerando che. per un certo numero di prodotti                       presente regolamento .
che non figurano ancora nell'allegato del regola­
mento (CEE) n . 109/70, le restrizioni quantitative                                                 Articolo 2
sono soppresse da tutti gli Stati membri nei con­
fronti dell'URSS e dell'Albania ;                                        ! a Commissione è autorizzata a pubblicare l'allegato
                                                                        del regolamento ( CEE) n . 109/70 nella versione che
;onsiderando che la loro inclusione nell'allegato del                   risulta dalle estensioni e/fettuate con i regolamenti
regolamento ( CEE) n . 109/70 non rischia di origi­                     ( CEE) nn . 1492/70 (2), 2172/70 (3),' 2567/70 (4 ) ,
nare una situazione tale da giustificare l'applicazione                532/71 (•'), 725 /71 («), 1073/71 (7 ), 1074/71 (8), 2385/
 !i misure di salvaguardia a norma del titolo IV del                    71 (9), nonché con il presente regolamento.
:uddetto regolamento ;
considerando che, di conseguenza, è opportuno in­                                                   Articolo 3
serire tali prodotti in detto allegato ;
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo
considerando che tale allegato è stato più volte mo­                   giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
dificato ; che per ragioni pratiche conviene autoriz­                  ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1971 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        il Presidente
                                                                                          A. MORO
                                                                        (•)  GU  n. L 166 del 29.7. 1970, pag. 1 .
                                                                        (»)  GU  n. L 239 del 30.10.1970, pag. 1 .
                                                                        (*)  GU  n. L 276 del 21.12.1970, pag. 1 .
                                                                        (s)  GU  n. L. 60 del 13.3.1971 , pag. 1 .
                                                                        (•)  GU  n. L 80 del 5.4. 1971 , pag. 4.
                                                                        ( 7) GU  n. L 119 del 1 ". 6 . 1971 , pag. 1 .
                                                                        H GU n . L 119 dle 1 ". 6. 1971 , pag. 35 .    1
(') GU n . I. 19 del 26 . 1 . 1970, pag . 1 .                          (°) Vedasi pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- 10 . 11 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 249/ 13
                                     ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                 Abkürzungen — Abréviations — Abbreviazioni — Afkortingen
                        AL = Albanien             Albanie               Albania                  Albanië
                        SU    = UdSSR             URSS                  URSS                     U.S.S.R.
           Warenbezeichnung                                                Warenbezeichnung
          — Nr . des GZT —                                               — Nr. des GZT —
        Désignation des produits                                       Désignation des produits
          — N " du TDC —                                                  — N° du TDC —
                                         AL            SU                                                 M    SU
       Designazione dei prodotti                                       Designazione dei prodotti
         — N. della T.D.C. —                                            — N. della T.D.C. —
       Opgave van de Produkten ■                                       Opgave van de Produkten
           — Nr . G.D.T. —                                                 — Nr. G.D.T. —
     01.01 A I                                                      08.01 A
            B                                                              D
            C                                                              E
                                                                           F
    01.04 A I a )                                                          G
                II
                                                                           H
            B
                                                                   08.04 A II
    02.01 A II
                                                                           B
                III
            B II a)                                                08.07 B
                    b)                                                     C
                    c)                                                     D
                                                                           E
    02.06 B
            C I                                                    12.10 A
    03.01 A I b)                                                   15.02 B I
                   c)
                                                                   16.02 A I
               II
                                                                           B I
               IV
                                                                              II
            C
                                                                              III a)
    07.01 B                                                                       b) 1
            C                                                                        2 bb)
            E
                                                                   16.04 A
            F I
                                                                           B
               III
                                                                           C
           G
                                                                           F
           H
                                                                           G
           U
           K                                                       25.15 A
           N                                                               B I
           O
           P                                                       25.16 A
           Q                                                       25.18 A
           R                                                              C
           S
           T                                                       27.07 A
                                                                          C
    07.02 A                                                               E
  ' 07.03 A                                                               F
 ---pagebreak--- N. L 249/14                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  10 . 11 . 71
         Warenbezeichnung                                      Warenbezeichnung
        — Nr . des GZT —                                      — Nr . des GZT —
      Désignation des produits                              Désignation des produits
        — N " du TDC —                                        — N " du TDC —
                               AI .         SU                                       Al .     SII
     Designazione dei prodotti                             Designazione dei prodotti
       — N. della T.D.C. —                                   — N. della T.D.C. —
     Opgave van de Produkten                               Opgave van de Produkten
         — Nr. G.D.T. —                                        — Nr . G.D.T. —
   28.04 A                                               28.45 A
          B
                                                         28.46 A
          C 1
              II                                         28.47 A
              III                                               c;
              IV                                                D
                                                                E
   28.05 A
                                                                F
          B
          D                                              28.50 A II
                                                                C
   28.15 C
                                                         28.55 A
   28.17 C
                                                         28.56 B
   28.28 A
                                                                D
          C
          D                                              28.57 A
          E                                                     B
          F                                                     C
          G                                                     E
          H
                                                         29.01 B
          IJ
          K                                                     C
          L                                              29.02 A IV
                                                                B
   28.30 A II
              III
                                                         29.04 A IV
              IV                                                B I
              V
                                                                C II
              VI
                                                                    III
          B
                                                         29.05 A II
   28.35 A I                                                        III
              II                                                    IV
          B
                                                                B
   28.38 A I                                             29.08 C
              H                                                 D
              V
              VII                                        29.11 A III
              Vili                                                 IV
          B III                                                 B
             IV                                                 C
          C      »                                              D
                                                                E II
   28.39 B
                                                         29.14 A III
   28.40 A                                                         IV
                                                                   V
   28.42 A I
                                                                   VI
             III
                                                                   VII
             IV
             V
                                                                   Vili
                                                                   IX
             VI
                                                                   X
             VII
                                                                   XI
          B
                                                                   XII
 ---pagebreak--- 10. 11 . 71                     Gazzetta ufficiate delle Comunità europee                N. L 249/ 15
         Warenbezeichnung                                       Warenbezeichnung
         — Nr. des GZT —                                       — Nr. des GZT —
      Désignation des produits                               Désignation des produits
         — N° du TDC —                                         — N° du TDC —
                               AL            SU                                       AL     SU
     Designazione dei prodotti                              Designazione dei prodotti
       — N. della T.D.C. —                                    — N. della T.D.C. —
     Opgave van de produkten                                Opgave van de produkten
         — Nr. G.D.T. —                                         — Nr. G.D.T. —
   29.14 B II                                             31.02 A
             III
                                                          31.03 A I
             IV
                                                                 B
          C
          D                                               31.05 B
   29.15 A II                                             32.07 A II
             V                                                      IV
          B
                                                          33.01 A II
   29.16 A I                                                     B
             II                                                  C
             V
             VI                                           35.01 A I
             VII                                                    II
                                                                 B
   29.23 C                                                       C
          D I
             II                                           38.11 A
             III                                          39.01 C VII
   29.24 A
                                                          39.07 B
   29.25 A II                                                    D
             III
                                                          40.08 A
          B III b)
                                                          41.03 A
   29.26 A                                                       B I
          B I
             II a)                                        41.04 A
                 c)                                              B I
   29.34 B                                                42.06 B
   29.35 A                                               43.02 B
          B
                                                         44.26 A
          C
          D                                              44.28 A
          F
          G                                              46.02 B
          H                                                      C II
                                                                    M
          IJ
          L                                              48.11 B
          O
          P                                              51.02 A
          Q                                                      B I
          R
                                                         54.04 B
   29.38 A
                                                         57.07 A
          B I
             III                                         59.11 A I
             IV                                                  B
             V
                                                         59.17 B I
          c
                                                         62.01 A
   30.03 B I
             II b)
 ---pagebreak--- N. L 249/ 16                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                10, 11 . 71
         Warenbezeichnung                                        Warenbezeichnung
        — Nr. des GZT —                                         — Nr . des GZT —
      Désignation des produits                                Désignation des produits
         — Nu du TDC —                                          — N " du TDC —
                                AL            SU                                       AL   SU
      Designazione dei prodotti                              Designazione dei prodotti
       — N. della T.D.C. —                                     — N. della T.D.C. —
      Opgave van de produkten                                Opgave van de Produkten
          — Nr . G.D.T. —                                        — Nr . G.D.T. —
   65.04 A 1                                               84.11 A lì
                                                                      III
   66.03 A I
                                                                      IV
           B ■
                                                                  B
           C
                                                                  C
   67.01 A .                                               84.37 A
           B
                                                                  C
   68.02 B                                                        D
   68.04 A II                                              84.44 A
           B
                                                           84.45 A
   69.14 A                                                        B
                                                                  C I
   70.17 A I                                                          II
                                                                      III
   71.02 A
                                                                      IV
           B I
                                                                      V
   71.05 A                                                            VI
           D                                                          VII
                                                                      VIII
   71.09 A I
                                                                      IX
           B I
                                                                      XI
   73.16 A I                                                         XII
           C
                                                           84.59 A
           F
                                                                  B I
   73.31 A                                                        C
                                                                  D
   73.32 A I                                                      E
   74.15 A                                                 85.04 A
                                                                  B
   75.03 B
                                                                  C I
   75.04 B      •
                                                           85.09 B
   75.06 A II                                                     C
   76.16 A                                                 85.15 B
           B 1
                                                           85.20 B
   77.04 A                                                        C
                                                                  D
   78.01 R
                                                           85.26 B
   81.01 A II
                                                                  C
   81.02 A II                                                     D
   81.03 A II '                                           86.09 A
                                                                 B
   81.04 A                                                        D
          B
          C                                               87.14 A
                                                                 B
   83.07 A                                                       c: I
 ---pagebreak--- 10 . 11 . 71                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                N. L 249/ 17
          Warenbezeichnung                                        Warenbezeichnung
          — Nr . des GZT —                                       — Nr. des GZT —
       Désignation îles produits                               Designation des produits
          — N " du TDC —                                         — N " du TDC —
                                 AL            SU                                       AL     SU
       Designazione dei prodotti                              Designazione dei prodotti
        — N. della T.D.C. —                                     — N. della T.D.C. —
      Opgave van de Produkten                                 Opgave van de Produkten
          — Nr . G.D.T. —                                         — Nr . G.D.T. —
    90.01 B                                                 95.05 A I
                                                                   B
    90.16 A
                                                                   C I
    90.23 B
                                                           98.01 A
           D
                                                           98.10 A
    92.13 A
           B
           C