CELEX: 31980R1010
Language: el
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1010/80 τού Συμβουλίου τής 21ης Απριλίου 1980 περί προμηθείας ζάχαρης στό UNRWA υπό μορφή ενισχύσεως διατροφής

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     127
380R1010
26.4.80                            Επίσημη Εφημερίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ' Αριθ . N 108/1
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1010/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              τής 21ης 'Απριλίου 1980
                      περί προμηθείας ζάχαρης στό UNRWA ΰπό μορφή ένισχύσεως διατροφής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      κοινής όργανώσεως άγοράς στόν τομέα τής ζάχα­
                                                             ρης (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
 Έχοντας υπόψη :                                             νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 396/78 (4),
 τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­
 κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 43 καί 235,
                                                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπήςί1),
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),                                                       "Αρθρο 1
  Εκτιμώντας:                                                1 . Τίθεται στή διάθεση τοϋ UNRWA, ύπό μορφή ένι­
δτι τό Γραφεϊο Βοηθειών καί ' Εργασιών τών Ηνωμένων          σχύσεως διατροφής, μιά ποσότητα λευκής ζάχαρης, ή
'Εθνών γιά τούς Παλαιστίνιους Πρόσφυγες (UNRWA )              όποία παράγεται καί τίθεται σέ έλεύθερη κυκλοφορία
                                                              μέσα στήν Κοινότητα, ϊση μέ:
 άπηύθυνε στήν Κοινότητα μία αϊτηση γιά προμήθεια
 λευκής ζάχαρης ύπό μορφή ένισχύσεως διατροφής·
                                                             — 6 086 τόννους γιά τή ζαχαρική περίοδο 1978/79,
 ότι οί ποσότητες τής λευκής ζάχαρης πρέπει νά δια­          — 6 086 τόννους γιά τή ζαχαρική περίοδο 1979/80.
 πραγματευθούν στήν κοινοτική άγορά·
 δτι, έν τούτοις, λαμβάνοντας ύπόψη τήν άνάγκη νά            2 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία ή λευκή ζάχαρη
 διασφαλισθεί ή προμήθεια μέ κανονικό ρυθμό, πρέπει          δέν είναι διαθέσιμη στήν κοινοτική άγορά κάτω άπό
 νά υπάρχει ή δυνατότητα, σέ περίπτωση άνάγκης, νά           κανονικές συνθήκες, ή ποσότης μπορεί νά διαπραγμα­
 προβαίνουν σέ άγορές λευκής ζάχαρης στή διεθνή              τευθεί μέ έξαγορά άπό τή διεθνή άγορά.
 άγορά·
                                                             3 . Ή διακίνηση τοϋ έμπορεύματος στό λιμάνι έκφορ­
 δτι γιά νά έπιτραπεϊ ή άποτελεσματική χρήση τής ένι­        τώσεως έκτελεϊται μέ τή διαδικασία δημοπρασίας.
 σχύσεως πρέπει νά έπιβαρυνθεϊ ή Κοινότητα, πέρα άπό         'Επιτρέπεται, σέ έξαιρετικές περιπτώσεις, ή προσφυγή
 τήν άξία τοΰ έμπορεύματος, μέ τή μεταφορά τοΰ προϊό­        σέ άλλες διαδικασίες.
 ντος μέχρι τό λιμάνι έκφορτώσεως ώς καί μέ τά έξοδα
 μεταφοράς μέχρι τόν τόπο προορισμοΰ καί μέ τά έξοδα
 διανομής·                                                  4. Οί συνθήκες τοϋ διαγωνισμοΰ καθώς καί οί άλλες
                                                            λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου έκδί­
 δτι τό άρθρο 43 δέν προβλέπει πρός τό σκοπό αύτόν           δονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
 ικανοποιητικές έξουσίες δράσεως·                            άρθρο 36 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74.
 δτι ή παράδοση όφείλει νά πραγματοποιείται στήν κα­
 λύτερη τιμή " δτι πρέπει, γιά νά έπιτευχθεϊ ό σκοπός                                "Αρθρο 2
 αυτός, νά προβλεφθεί μία διαδικασία δημοπρασίας·
 δτι, έν τούτοις, σέ έξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί νά      Κατά τήν έννοια πού άναφέρεται στό άρθρο 1 , άποτε­
  άποδειχθεί άναγκαία, γιά λόγους ταχύτητος, ή προ­          λοΰν άντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως:
  σφυγή σέ άλλες διαδικασίες·
                                                             — ή άξία τής ζάχαρης παραδοτέας στό λιμάνι έκφορ­
  δτι οί λεπτομέρειες έφαρμογής τοΰ κανονισμοΰ πρέπει             τώσεως,
  νά θεσπισθοΰν σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέ­
 πεται στό άρθρο 36 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.               — τά έξοδα μεταφοράς μέχρι τόν τόπο προορισμοΰ καί
  3330/74 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί            τά έξοδα διανομής.
 O ΕΕ άριθ. A 30 τής 7.2.1980, σ. 10.                        (3) ΕΕ άριθ. N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. A 59 τής 10.3.1980, σ. 70.                     (4) ΕΕ άριθ. N 170 τής 27.6.1978, σ. 1 .
 ---pagebreak---  128                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      "Αρθρο 3                                                  "Αρθρο 4
Γιά τίς δαπάνες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 δεύτερη      Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη
γραμμή , ή Επιτροπή χορηγεί στό UNRWA μία κατ'           ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε ­
άποκοπή συνδρομή .                                       ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος.
             Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 21 ' Απριλίου 1980.
                                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                                           Ό Πρόεδρος
                                                                           F. PANDOLFI