CELEX: 51963PC0102
Language: nl
Date: 1963-03-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRANEN VEREIST VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM KIPPEN, ALSMEDE TOT WIJZIGING VAN DE SLUISPRIJS VOOR GESLACHTE KIPPEN (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 102
Vol. 1963/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                               VI/ COM(63)102 DEF
                                               Straatsburg , 26 maart 1963
                                               Orig . : D
                                     VOORSTEL
                        VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT
             WIJZIGING VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRANEN VEREIST VOOR DE
             PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM KIPPEN ,    ALSMEDE TOT WIJZIGING
                       VAN DE SLUISPRIJS VOOR GESLACHTE KIPPEN
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/COM(63 ) 102 def .
 ---pagebreak---                                        - 1 -
I,   Wijziging van de sluisprijs
           Op grond, van artikel 6 van verordening No . 22 van de Raad stelt
     de Raad , ten einde verstoringen die het gevolg zijn van aanbiedingen
     uit derde landen tegen abnormale prijzen te voorkomen , op voorstel van
     de Commissie een voor de Gemeenschap uniforme sluisprijs voor geslacht
     pluimvee vast , verschillend naar de soort , rekening houdende met de
     prijzen op de wereldmarkt van de voedergranen en met een omzettings-
     coëfficiënt die representatief is voor de uitvoerende derde landen .
           Ingevolge het op 8 mei 1962 bij de Raad ingediende voorstel van
     de Commissie - doe , Vl/3980/62 - heeft de Raad bij verordening Ho . 35
     van de Raad de sluisprijs voor geslachte mestkuikens , en bij verordening
     No , 40 van de Raad de sluisprijs voor geslachte legkippen vastgesteld .
              \
     Bij de vaststelling van de uniforme sluisprijs voor kippen is de Raad
     uitgegaan van een voor de derde landen representatieve omzettings-
     coëfficiënt ten bedrage van 2,697 kg voeder . Op basis van die omzettings-
     coëfficiënt , de voedergraanpri jzen op de wereldmarkt , de overige voeder-
     kosten , de kosten van het kuiken , de kosten met betrekking tot de hokken ,
   ' de arbeidskosten , de kosten voor veearts , voor medicijnen , enz ,, als­
     mede de slachtkosten werd voor de periode augustus - september 1962 een
     sluisprijs van DM 2,94 ( 0,735 rekeneenheden ) per kilogram braadschone
     kip vastgesteld , In verband met de daling van de voedergraanprijzen
     op de wereldmarkt komt men voor het tweede kwartaal van 1963 tot een
     sluisprijs van DM 2,90 ( 0,7239 rekeneenheden ) per kilogram braad-
     schone kip .
           Op de aldus berekende en vastgestelde sluisprijs voor kippen is
     gedurende de maanden die sedert de inwerkingtreding van verordening
     No . 22 van de Raad zijn verlopen , door de derde landen , en met name door
     de USA , gegronde kritiek uitgeoefend . Uit een nader onderzoek van de
     sluisprijs is gebleken dat de als basis genomen omzettingscoëfficiënt
     niet representatief is voor de derde landen , daar deze op een veel doel­
     matiger wijze kunnen produceren dan aanvankelijk werd aangenomen .
           Het blijkt derhalve aangewezen om de sluisprijs voor kippen te
     berekenen op basis van een omzettingscoëfficiënt die in overeenstemming
     is met de werkelijke situatie in de derde landen. Op basis van een aan
     die situatie aangepaste omzettingscoëfficiënt van 2,5 kg voeder komt men ,
                                                              • 9 9 / 9 9 9
 ---pagebreak---   met "behoud van de overige elementen van de sluispnjs , voor het tweede
  kwartaal tot een sluisprijs van DM 2,78 per kilogram braadschone kip »
                              Berekening van de sluispri.js
  1 . Kosten van voedergranen
      Bij een omzettingscoëfficifent van 1 s 2,5 en een voedergraanaandeel
      van 65 io komt men tot een graanverbruik van 1,625 kg per kilogram kip .
          0,05929525 x 1,625 =                      0,0964 r.e. /kg = 0,3856 DM/kg
  2 . Overige voederkosten
          0,1668 x 0,875 =                          0,1460 r.e. /kg = 0,5836 DM/kg
  3 . Kosten van aankoop van kuikens en verliesposten
                                                    0,0850 r.e. /kg = 0,3400 DM/kg
  4 . Bedrijfskos ten                               0,0700 r.e. /kg = 0,2800 DM/lcg
      Kosten per kg levend gewicht                  0,3974 r.e. /kg = 1,5892 DM/kg
  5 . Slacht- en commercialisatiekosten
      per kg levend gewicht                         0,0900 r.e. /kg = 0,3600 DM/kg
                                   Totaal           0,4874 r.e. /kg = 1,9492 DM/Kg
        Met inachtneming van de verschillende uitslachtingscoëfficienten
  voor de diverse "bewerkingsvormen - 83        70 'fo en 65 ^ - "bedraagt de voor
  de Gemeenschap -uniforme sluisprijs per kilogram geslachte kippen         t
( a ) wanneer het dier geplukt , ontdarmd en met de kop en de poten in de
      hardel wordt gebracht    s
                           2,35 DM = 0,5872 rekeneenheden |
("b ) wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder de kop en de poten , maar
      met het hart , de lever en de spiermaag ( eetbare organen ) in de handel
      wordt gebracht   s
                           2,78 DM = 0, 6963 rekeneenheden |
( c ) wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder de kop en de poten
      en zonder de eetbare organen in de handel wordt gebracht         i
                           3, 00 DM = 0, 7498 rekeneenheden .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
  II , Wijziging van de omzettingscoëfficiënten ( bedrag der heffingen )
                  l
                Op grond van artikel 3 van verordening No , 22 van de Baad dient
       de "berekening van het bedrag der intracommunautaire heffing voor
       kippen o.a , te geschieden op basis van de naar gelang van de soort
       slachtpluimvee verschillende hoeveelheid voedergranen , die vereist is
       voor de produktie van een kilogram geslacht pluimvee die voor alle lid­
       staten dezelfde moet zijn . Die hoeveelheid voedergranen wordt door de
       Raad , op voorstel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen vast­
       gesteld .
                Ingevolge het op 8 mei 1962 bij de Raad ingediende voorstel van
       de diensten van de Commissie - doe . Vl/39 76/62 - heeft de Raad bij
       verordening No , 33 van de Raad de omzettingscoëfficiënt voor geslachte
       mestkuikens , en bij verordening No , 41 van de Raad de omzettingscoëffiSnt
       voor geslachte legkippen vastgesteld .
                Daar de produktie van slachtpluimvee ook in de Gemeenschap voort­
       durend       wordt verbeterd en gemoderniseerd , kan er van worden uitgegaan
       dat de vóór een jaar vastgestelde bedragen aan de thans bestaande
       situatie dienen te worden aangepast .
                Derhalve blijkt het aangewezen om de in de verordeningen No » 33 en
       No « 41 van de Raad voor kippen vastgestelde omzettingscoëfficiënten
       dienovereenkomstig te verlagen . Bij de huidige stand van zaken met
       betrekking tot de omzetting worden de volgende omzettingscoëfficiënten
       geschikt geacht       :
       a ) voor kippen , geplukt , ontdarmd , met de kop en de poten     t
                          2,19 kg in plaats van 2,36 kg voedergranen ;
       b ) voor kippen , geplukt , schoongemaakt , zonder de kop en de poten
              maar met het hart , de lever en de spiermaag    s
                          2,6 kg in plaats van 2,80 kg voedergranen ?
       c)     voor kippen , geplukt , schoongemaakt , zonder de kop en de poten
              en zonder het hart , de lever en de spiermaag :
                          2,8 kg in plaats van 3,02 kg voedergranen ,
III ,  Effect van de wijzigingen
                De verlaging van de sluisprijzen en de omzettingscoëfficiënten
       voor kippen zal bij voorbeeld bij invoer van braadschone kippen
        ( 70fo ) in Duitsland gedurende de pe:riode van 1 april 1963 tot en met
       30 juni 1963 het volgende effect hebben        :
 ---pagebreak---                                 - 4 -
 a ) Invoer uit derde landen  Β
                              »
                                 Sluispri.js     Heffing        Totaal
 1 , vóér de verlaging            2,90 Dlî/kg      0,95 DM/kg    3,85 DM/kg
2 , na de verlaging               2,78 DM/kg       0,90 DM/kg    3,68 DM/kg
Effect van de verlaging           0,12 DM/kg       0,05 DM/kg    0,17 DM/kg
"b ) Invoer uit de lid-staten
                                 Heffingen in DM/Tcg
uit    :                            vèôr            na        vorlaging
Belgie                              0,51             0,50       0,01
Frankri jk                          0,58             0,56       0,02
Italie                              0,71             0,68       0,03
Luxemburg                           0,38             0,37       0,01
Nederland                           0,63             0,61       0,02
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                        VSRORDENING VAN" DE RAAD
                             VAN   APRIL 1963
        tot wijziging van de hoeveelheid voeuergranen vereist
        voor de produktie van 1 kilogram kippen , alsmede tot
           wijziging van de sluisprijs voor geslachte kippen
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap £
gelet op verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector slachtpluimvee , en met name op artikel 3 , lid 6 , eerste alinea ,
tweede volzin , en artikel 6 , lid 1 , eerste alinea ;
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat de Raad bi j/verordeningen nosi 33 en 41 de hoeveelheid
voedergranen heeft vastgesteld , die vereist is voor de produktie van
1 kilogram geslachte kippen ;
overwegende dat de Raad bij de vaststelling van deze hoeveelheid voeder-
granen uit is gegaan van de produktieverhoudingen die een jaar geleden
in de lid-staten konden worden geconstateerd ;
overwegende dat het aanbeveling verdient , aangezien de produktie van
kippevlees in de Gemeenschap voortdurend verbeterd en gemoderniseerd
is , de in de genoemde verordeningen vastgestelde hoeveelheid voeder-
granen die voor de produktie van 1 kilogram geslachte kippen vereist
is , te verkleinen ;
overwegende dat de Raad bovendien bij de verordeningen n os , 35 en 40
de sluisprijs voor geslachte kippen heeft vastgesteld ;
overwegende dat de berekening van deze sluisprijs gebaseerd was op
een voor de uitvoerende derde landen representatieve omzettings-
coëfficiënt van 1 : 2,697 voor de verhouding tussen het levend gewicht
van kippen en het totale gewicht van het gebruikte voeder ;
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat het echter met inachtneming van de moderne produktie-
methoden in derde landen , met name in de Verenigde Staten van Amerika ,
aanbeveling verdient zich te baseren op een voor de uitvoerende derde
landen representatieve omzettingscoëfficiënt van 1 : 2,5j
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD      s
                                 Artikel 1
     Artikel 1 , lid 1 van verordening No . 33 van de Raad "betreffende
de vaststelling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de
produktie van een kilogram geslacht mestkuiken , en artikel 1 , lid 1 ,
sub e , van verordening No . 41 van de Raad betreffende de vaststelling
van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van 1 kilo­
gram geslachte eenden , kalkoenen , ganzen , parelhoenders en legkippen
worden als volgt veranderd     s
         l ) in plaats van 2,36 kg leze men 2,19 kgj
         2 ) in plaats van 2,80 kg leze men 2,60 kg|
         3 ) in plaats van 3,02 kg leze men 2,80 kg.
                                 Artikel 2
      Artikel 1 , lid 1 van verordening No . 35 van de Raad houdende
vaststelling van de sluisprijzen voor geslachte mestkuikens , en ar­
tikel 1 , lid 1 , sub e , van verordening N0 . 40 van de Raad houdende
vaststelling van de sluisprijs voor geslachte eenden , kalkoenen ,
ganzen , parelhoenders en legkippen worden als volgt gewijzigd t
         l ) in plaats van 0,62 rekeneenheid leze men 0,5872 rekeneenheid
         2 ) in plaats van 0,735 "               "   " 0,6963
         3 ) in plaats van 0,7925 "              » » 0 , 7498      il
                                 Artikel 3
      Deze verordening treedt op                             in werking .
      Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                               Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter