CELEX: 51982DC0571
Language: el
Date: 1982-08-24
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 27/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 571
Vol. 1982/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(82)571 final
                                               Bruxelles . 24 août 1QR ?
   ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1902
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                              A-'        t
                                                               "          ;-
                                                           M
                             ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ἀριθ . 27/82
                                     •                      ί
                                                                                    v|
                                ( Μή ὑποχρεωτικές δαπάνες)
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α - 11   - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
                              ΠΡΟΣΩΠΑ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
  Αρθρο 110                – Μόνιμοι καΤ έκτακτοι υπάλληλοι κατέχοντες
                              Βέση πού προβλέπεται στάν πίνακα των Βάσεων
  θέση 1100                – ΒασικοΓ μισθοί                                  1 . 198.000
  θέση 1101                - Οικογενειακά έπιδόματα                                79.000
  θέση 1102                –" Αποζημιώσεις αποδημίας καί έκπατρισμου               95.000
                              ( συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 97 του
                              κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ)
  θέση 1103                – Αποζημίωση γραμματείας                                12.000
  Αρθρο 113                   Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας , ατυχήματος
                              καί έπαγγελματι κης Ασθενείας
  θέση 1 130                  Κάλυψη των κινδύνων άσθεκ/είας                       22.000
  Βέση 1131                   Κάλυψη των κινδύνων Ατυχήματος καί έπαγ-
                              γελματι κής Ασθενείας                                 5.000
  Αρθρο 114                – Διάφορα έπιδδματα καί αποζημιώσεις
  Βέση 1141                –" Εξοδα ταΣιδίου γιά τήν ετήσια αδεία                • 22.000
  Αρθρο 119                – Προσωρ ι νή πι στωση
  θέση 1190                   Γοσωρινή πίστωση γιά ένδεχόμενες αναπροσαρ­
                              μογές των άποδοχων καί συντάξεων των υπαλλή­
                              λων καί του λοιπού προσωπικού                       45 . 000
C0M(82 ) 571 final                                                           1.470.000
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                                                             ECU
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β - 98 -    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ   ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ
                           ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ· ΧΩΡΕΣ
' Αρθρο 980            – Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                           Κοινότητας γ ιό τή λειτουργία του Εύρο-
                           πα" κου Συνδέσμου Συνεργασίας
  θέση 9800            -   Δαπδνες λειτουργίας της έδρας του          1.418.500
                           Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συνεργασίας
  θέση 930·1           –   Προσωρινή πίστωση ποδ προορίζεται γιά
                           την έφαρμογή των άποδοχων των υπαλλήλων
                           του ΕύρωπαΥκου Συνδέσμου Συνεργασίας          59.500
                                                                      1.478.000
  Σύμφωνα μέ τό 'άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του Δημοσιονομικού κανονισμού , ο
  Δημοσιονομικός                  έλεγκτής θεώρησε τήν πρόταση αυτή στίς 15
Ιουλίου 1982 , γιδ νό πιστοποιήσετ δτι ο' πιστώσεις είναι διαθέσιμες .
 ---pagebreak---                               Αιτιολόγηση
 1 . Κατα την κατάρτιση του γενικού προϋπολογισμού του 1982 , η          Αρχή του Προϋπο­
      λογισμού ένέκρινε τή μονιμοποίηση του υπάρχοντος προσωπικού του ΕύρωπαΤκου
     Συνδέσμου Συνεργασίας , μέ τή δημιουργία 56 μόνιμων θέσεων σέ ειδική στήλη
     του πίνακα του προσωπικού της Επιτροπής .
     Συγχρόνως η 'Αρχή του προϋπολογισμού κατένειμε τίς Απαραίτητες πιστώσεις γιδ
     τήν καταβολή των Αποδοχών καί των παρεπόμενων δαπανών γ ι ά τό προσωπ ι κό αυτό
     σέ δύο διαφορετικό κεφδλαια :
     τό κεφδλαιο 98 : έπ ι χορήγηση της ΕΟΚ γι δ τή λειτουργία του
                          ΕύρωπαΤκου Συνδέσμου Συνεργασίας                   1.378.000 Εϋυ
     τό κεψδλαιο 11 : μόνιμοι καί έκτακτοι υπάλληλοι κατέχοντες
                          θέση πού προβλέπεται στόν πίνακα των θέσεων        1.020.000 Ε01Ι
2 . 0 τρόπος υπολογισμού των Αναγκαίων πιστώσεων καθώς καί η κατανομή τους στά
     δύο κεφδλαια του προϋπολογισμού πού Αναφέρθηκαν προηγουμένως βασίστηκαν στην
     υπόθεση δτι ή μονιμοποίηση των υπαλλήλων αύτων δεν θδ μπορούσε νδ Ισχύσει
     πρίν Από τήν 1η Ιουλίου 1982 .
     Στήν πραγματικότητα η διαδικασία μονιμοποίησης εΤναι σύνθετη καί περιλαμβδνει
     τίς Ακόλουθες φδσεις :
     α) η Επιτροπή πρέπει νδ έπεξεργαστεΤ ενα σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου
         καί νδ πδρει τή γνώμη της Επιτροπής πού είναι αρμόδια γ ι «5 τόν Κανονισμό
         υπηρεσιακής κατδστασης των υπαλλήλων , πρίν υποβάλει τόν κανονισμό στό
         Συμβούλιο»τό όποΤο μπορεΤ νά Αποφασίσει μόνο Αφου συμβουλευθεί τό Ευρω­
         παϊκό Κοινοβούλιο "
     β ) Μετδ τήν έγκριση του κανονισμού αύτου η Επιτροπή πρέπει νά συμβουλευθεί
         μιά έπ ι τροπή ε,ά ϊιοο η οποία εΤναι έπ ι φορτ ι σμένη νά έζετδσει τά προσόντα
         καί τίς ικανότητες των υπαλλήλων , πρίν προβεΤ στόν διορισμό του προσωπικού
         αύτου μέ τήν Ιδιότητα του δόκιμου υπαλλήλου *
     γ ) 0 * υπάλληλοι πού διορίζονται μέ τόν τρόπο αυτό Αποσπώνται πρός τό συμφέρον
         της ύπηρεσίας στόν Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Συνεργασίας ( ΕΣΣ ).
 ---pagebreak---  " Επειδή υπολογίστηκε οτι γιδ τή διαδικασία αυτή χρειάζονται εξ ι μήνες η " Αρχή
   του προϋπολογισμού ένέγραψε , γι δ τους "έξι πρώτους μήνες του έτους , στό άρθρο
   980 τ<5 Απαραίτητα ποσά γιά τίς Αμοιβές καί τίς παρεπόμενες δαπδνες 56 υπαλλήλων
   μέ τό υπάρχον καθεστώς ( φδροι πού καταβάλλονται στδ βελγικά κράτος καί εισφορές
   κοινωνικής Ασφάλισης ) δηλαδή 1.378.00 Εϋυ , καί γιά τούς εξι τελευταίους μήνες ,
   ένα έλαφρά κατώτερο ποσά στό κεφάλαιο 11 , δηλαδή 1.020.000 Ε0ϋ , έφδσον δέν
   χρειάζεται νά καταβάλλονται στό βελγικό κράτος φόροι καί κοινωνικές εισφορές
  γιά μόνιμο προσωπικό της " Επιτροπής .
   Οί υποθέσεις στίς όποΤες βασίστηκε η έγγραφή των πιστώσεων στόν προϋπολογισμό
   Αποδείχθηκαν έσφαλμένες . Στήν πραγματικότητα τό σχέδιο κανονισμού του Συμβου­
  λίου πού καθιερώνει εϊδικά καί μεταβατικά μέτρα γιά τήν πρόσληψη 56 υπαλλήλων
  του ΕΣΣ δέν εΤναι δυνατόν νά έγκριθεΤ μέχρι τήν προθεσμία της 1ης " Ιουλίου 1982 .
" Υποβλήθηκε στό Συμβούλιο στίς 8 " Ιουνίου 1982 . '0 χρόνος πού χρειάζεται γιά
  τίς διαβουλεύσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί γιά τήν έξέταση του σχεδίου
  αύτου Από τίς αρμόδιες Αρχές του Συμβουλίου δέν παρέχει έλπίδες γιά τήν έναρξη
   " σχύος του κανονισμού τήν 1η " Ιουλίου . " Επομένως ο' 56 υπάλληλοι του ΕΣΣ θά
  συνεχίσουν νά Αμοίβονται μέ βάση τό υπάρχον καθεστώς Από τό άρθρο 980 του προϋπο­
  λογισμού .   " Εξάλλου, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­
  σης γιά τήν Απόσπαση υπαλλήλων, δέν έπ ι τρέπεται νά καταλογίζονται ο ! Αποδοχές των
  Αποσπασμένων υπαλλήλων στόν τίτλο 1 του προϋπολογισμού . Στήν πραγματικότητα τ.ό
  προσωπικό πού Αποσπάται δέν Αμοίβεται Απευθείας Από τήν " Επιτροπή Αλλά Από τδν
  όργανισμό στόν όποϊο Αποσπάται . " Επομένως ο' ΑναγκαΤες πιστώσεις πρέπει νά περι­
  ληφθούν στήν έπ ι χορήγηση πού καταβάλλεται στόν ΕΣΣ καί νά έγγραφουν στό άρθρο 980 .
  Γιά νά Αποφευχθούν ο' δυσκολίες αυτές στό μέλλον ή Επιτροπή πρότεινε στό προ­
  σχέδιο του προϋπολογισμού γιά τό 1983 τδν καταλογισμό των δαπανών ολου του προ­
  σωπικού της έδρας του ΕΣΣ , μόνιμου η μή , στό κεφάλαιο 98 .
* Η παρούσα πρόταση μεταφοράς Αποσκοπεί στό νά έπ ι στρέψε ι στό ΕΣΣ νά Αμοιψει τό
  προσωπικό του πρίν καί μετδ τήν μονιμοποίηση μέχρι τό τέλος του 1982 , μέ κατα­
  λογισμό στόν προϋπολογισμό , πρδγμα πού προτείνεται έπίσης γιδ τό 1983 .
 ---pagebreak---                                - 3 -
4 , Τδ ποσό πού πρέπει νδ μεταφερθεί άπό τδ κεφάλαιο 11 στδ άρθρο 980 είναι
     κατ'άνάγκη μεγαλύτερο άπ'αΰτδ πού 'έχει έγγραφε~ στδ κεφδλαιο 11 γ ι <5 6 μήνες
    άμσιβων 56 υπάλληλων , έφόσον τδ κόστος ενός υπαλλήλου του ΕΙΣ είναι μεγαλύ­
    τερο άπδ τδ κόστος ένδς άπλου υπαλλήλου . Δέν εΤναι δυνατόν νδ προβλεφθεί
    μέ άκρίβεια η ημερομηνία μονιμοποίησης των υπαλλήλων αυτών , μετά τήν εναρζη
    της Ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου . Κατά συνέπεια γιδ νδ προληφθεί
    ώποιοδήποτε ένδεχδμενο καί προκειμένου η διαδικασία πού περιγράφεται στήν
    παράγραφο 2 νά έξελιχθεΤ μέ τίς καλύτερες προϋποθέσεις , προτείνεται νά υπο­
    λογισθούν οΐ πιστώσεις μέ βάση 6 μήνες άμοιβων 56 μή μόνιμων υπαλλήλων του
    ΕΙΣ .
    Τδ ένδεχδμενο πλεόνασμα θά μεταφερθεί καί πάλι στδν προϋπολογισμό της Επι­
    τροπής , δπως καί οποιοδήποτε υπόλοιπο της έπ ι χορήγησης πού καταβάλλεται στδ
    ΕΙΣ .
    Μέ τίς συνθήκες αύτές τό ποσό πού χρειάζεται εΤναι 1.478.000 Ε01Ι .
    Αύτδ τό ποσό προτείνεται νά μεταφερθεί άπδ τδ κεφάλαιο 11 στδ άρθρο 980 .