CELEX: 51982PC0798
Language: de
Date: 1982-11-30
Title: VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES über die von den Mitgliedstaaten zu eröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den Staatshandelsländern für 1983#VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Anwendung der Entscheidung 82/ /EWG über die von den Mitgliedstaaten zu eröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den Staatshandelsländern für 1983 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 798
Vol. 1982/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                         KOM(82)798 endg.
          KOMMISSION                                                   Brüssel , den 30 . November 1982
               DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                            NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
         Genera I sekre tor iat
                                VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
      über die von den Mitgliedstaaten zu eröffnenden Einfuhrkontingente
                             gegenüber den Staatshandelsländern für 1983
                                                                     *
                                VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
           zur Anwendung der Entscheidung 82/                /EWG über die von den.
       , Mitgliedstaaten zu eröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den
                                      Staatshandelsländern für 1983
                                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
      K0M(82 ) 798 endg .
                                                                                              V
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
1.            Gemäss Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3286 / 80 des Rates
über die Einfuhrregelung gegenüber Staatshandelsländern ( 1 ) muss der
Rat wie alljährlich grundsätzlich vor dem 30 . November auf Vorschlag
der Kommission die Änderungen annehmen , die für das Jahr 1983 an den
gegenwärtig gegenüber diesen Drittländern geltenden Einfuhrkontingenten
vorzunehmen sind .
              Der Rat wird ausserdem wie jedes Jahr auf gef ordert , eine
zweite ( vertrauliche ) Entscheidung zu erlassen , in der bestimmte ergänzende
Bestimmungen zu der ersten Entscheidung betreffend die Bundesrepublik
Deutschland , Frankreich und Benelux enthalten sind .
2.            Zu diesem Zweck haben die Dienststellen der Kommission unter
Mitwirkung nationaler Sachverständiger die Anträge der Mitgliedstaaten
zu den Kontingenten für 1983 koordiniert .
3.            In dem in Anhang A beigefügten Vorschlag der Kommission , der
in grossen Linien dem Ergebnis dieser vorbereitenden Arbeiten Rechnung
trägt , sind Kontingentserhöhungen vorgesehen , die in der Regel zwischen
0 und 5 % liegen .
4.            Um die Anwendung der Regelung für Einfuhrkontingente zu
erleichtern , ist ferner vorgesehen , in die vorliegende Entscheidung die
Bestimmungen aufzunehmen , die in der Entscheidung 80 / 1278 / EWG des Rates
vom 22 . Dezember 1980 ( 2 ) über die von den Mitgliedstaaten zu eröffnenden
 Ei nf uh rkont i ngente gegenüber den Staatshandelsländern für 1981 vorgesehen
 sind . Bei diesen Bestimmungen handelt es sich um die Übertragungen von
 Textilwaren der Gruppe I von einer Kategorie auf andere Kategorien
 ( autonome Kontingente im passiven Veredelungsverkehr ) und die Anwendung
 der Kont i ngent s rege lung in Griechenland im Zusammenhang mit der Beitritts-
 akte .
                                                                                ./.
 ( 1 ) ABl . L 352 vom 29 . Dezember 1980 , S. 1
 ( 2 ) ABl . L 376 vom 31 . Dezember 1980 , S. 1
 ---pagebreak---                                                                     2.
           Diese Entscheidung kann somit aufgehoben werden .
 5.        Oer zweite Entscheidungsentwurf in Anhang B betrifft im
 wesentlichen die ergänzenden Massnahmen zu der ersten Entscheidung
 über die Kontingente im passiven Veredelungsverkehr der Bundes­
 republik Deutschland und Frankreich , bei denen es sich um Massnahmen
 vertraulicher Art handelt , die der Rat ebenfalls alljährlich erlässt .
 6.        Die für die Kontingente im passiven Veredelungsverkehr mit
 Textilien vorgesehenen Beträge in den beiden Entscheidungen halten
 sich bei jeder Kategorie der Gruppe I im Rahmen der für den Zeitraum
 von 1983 bis 1986 festgesetzten Ziele .
 7.        Die Kommission schlägt deshalb dem Rat vor :
      - die beiden Entscheidungen , deren Entwürfe in den Anhängen
        A und B enthalten sind , anzunehmen ;
      - die Veröffentlichung der in Anhang A enthaltenen Entscheidung
        zu beschliessen .
Dieser Vorschlag wird vorbehaltlich der Anpassungen unterbreitet , die
aufgrund der etwaigen Annahme besondere Handelsmassnahmen gegenüber der
UdSSR für das Jahr 1983 erforderlich werden .
 ---pagebreak---                                                                ANHANG A
                              VORSCHLAG EINER
                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
  OBER DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU ERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE
         GEGENÜBER DEN STAATSHANDELSLANDERN FÜR 1983
DER RAT DER EUROAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3286 / 80 des Rates vom 4 . Dezember 1980
über die Einfuhrregelung gegenüber Staatshandelsländern ( 1 ), insbesondere
auf Artikel 3 Absatz 1       erster Unterabsatz ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
An den Einfuhrkontingenten , die für 1982 gegenüber den Staatshandelsländern
festgesetzt worden sind , sind gewisse Änderungen vorzunehmen , um sie der
voraussichtlichen Wirtschaftslage im Jahre 1983 anzupassen .
Bei einigen Waren , die für Griechenland in den Kontingentslisten im
Anhang aufgeführt sind , könnte die Anwendung des Artikels 4 der Verordnung
( EWG ) Nr . 3286 / 80 zur Folge haben , dass die auf diese Waren angewandte
Einfuhrregelung gegenüber der Gemeinschaft oder den Ländern , für welche die
Verordnung Nr . 288 / 82 des Rates vom 5 . Februar 1982 betreffend die gemeinsame
Einfuhrregelung ( 2 ) gilt , weniger günstig ist als die Regelung , die für die
betreffenden Waren gegenüber Staatshande Is Ländern gilt . Es ist daher ange­
zeigt , die Bedingungen festzulegen , unter denen      der genannte Artikel 4
in Griechenland Anwendung findet .
                                                                               ./.
 ( 1 ) J0 no. L 353 du 29.12.1980, p. 1
 ( 2 ) JO no. L 35 du 9.2.82 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                                                         2.
Bei den im passiven Veredelungsverkehr geltenden Einfuhrkontingenten
für Textilwaren der Kategorien 4 bis 8 ist den betreffenden Mitglied­
staaten für die Verwaltung dieser Kontingente ein gewisser Spielraum
in Gestalt der Möglichkeit automatischer Übertragungen von Mengen
von einer Kategorie auf die andere zu belassen ; dazu müssen die
Äquivalenzen zwischen Kategorien angewandt werden , die in Anhang I der
Verordnung ( EWG ) Nr . 3059 / 78 des Rates vom 21 . Dezember 1978  über
die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung
in Drittländern vorgesehen sind        (1 )
 Diese Entscheidung übernimmt aus praktischen Gründen die noch geltenden
 Vorschriften der Entscheidung 80 / 1278 / EWG des Rates ( 2 ). Es empfiehlt sich
 daher , die letztgenannte Entscheidung aufzuheben .
HAT    FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN       :
                              Artikel 1
                  Die Mitgliedstaaten eröffnen für das Jahr 1983 gegenüber
den Staatshandelsländern die in den Anhängen angegebenen Einfuhr­
 kontingente .
                              Artikel 2
                  Bezüglich der unter die Anhänge V / II und VI der Beitritts­
 akte von 1979 fallenden Waren sorgt          Griechenland dafür ,
 dass die im Laufe des Jahres 1983 zu erteilenden Einfuhrgenehmigungen
 für jede der genannten Waren gemäss Artikel 1           der vor-,
 liegenden Entscheidung und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ( EWG )
                                                                             ./.
 ( 1 ) ABl . Nr . L 365 vom 27.12.1978 , S. 1
 ( 2 ) ABl . Nr . L 376 vom 31.12.1980 S. 1
 ---pagebreak---                                                                            3.
Nr . 3286 / 80  für die Gesamtheit der Staatshandelsländer die für
jede Ware in den     genannten Anhängen fest­
gesetzten und gemäss Artikel 115 der Beitrittsakte erhöhten Beträge
nicht überschreiten .
                              Artikel 3
1.        Bei der Ausnutzung der Kontingente für die Einfuhr von
Textilwaren der Kategorien 4 bis 8 im passiven Veredelungsverkehr
können die Mitgliedstaaten Mengen einer oder mehrerer Kategorien
auf eine oder mehrere andere Kategorien , sofern es sich um das
gleiche Drittland handelt , bis zu jährlich insgesamt 20 v.H. jedes
Zielkontingents übertragen .
          Ergibt sich aus der Anwendung dieses Satzes eine Menge von
weniger als 100.000 Stück , so darf die Übertragung bis zu dieser
 letzteren Menge vorgenommen werden .
2.        Die in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 3059 / 78 festgelegten
 Äquivalenzen zwischen Kategorien gelten für die in Absatz 1 genannten
 Übertragungen .
 3.        über die Ausnutzung der Einfuhrkontingente für Textilwaren im
 passiven Veredelungsverkehr finden dreimal im Jahr Konsultationen
 in dem in Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3286 / 80 genannten Aus­
 schuss statt .
           Bei dieser Gelegenheit legen die betreffenden Mitgliedstaaten
 dem Ausschuss statistische Angaben über die erteilten Genehmigungen und
 über die im Rahmen der vorstehenden Kontingente getätigten Einfuhren
 vor .
           Diese Statistiken sind nach Kategorie und Ursprungsland aufzu­
  schlüsseln .
                                                                              ./.
 ---pagebreak---                           Artikel 4
         Falls nichts anderes bestimmt ist , gelten die Einfuhrkontingente
im Vereinigten Königreich für die Texti Ikategori en 1 bis 114 nur für die
in Artikel 12 der Vereinbarung über den internationalen Handel mit
Textilien definierten Textilwaren .
                         Artikel 5
         Die Entscheidung    80 / 1278 / EWG wird aufgehoben .
                          Artikel 6
         Diese Entscheidung     gilt ab 1 . Januar 1983
                          Artikel 7
         Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
 Geschehen zu Brüssel  am                          Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                      1
                                             ANNEXE
                                           SOMMAIRE
                                                                                               P>Ee«
Annexe I :    ■ Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de l'Albanie pour la
                période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1983
Annexe II :     Contingents à ouvrir par les f.tats . membres à l'égard de la Bulgarie pour la
                période allant du 1 " janvier au 31 décembre 19o3.
Annexe III :    Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de la Hongrie pour la
                période allant du l " janvier au 31 décembre 1983
Annexe IV:      Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la Pologne pour la
                période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1983.
Annexe V :      Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de la Roumanie pour
                la période allant du 1 " janvier au 31 décembre -1 983
Annexe VI :     Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de la Tchéco­
                slovaquie pour la période allant du 1 e' janvier au 31 décembre 1983
Annexe VII :    Contingents i ouvrir par les Étais membres i l'égard de l'Union soviétique
                pour la période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1 983
Annexe VIII :   Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard de la Répu­
                blique démocratique allemande pour la période allant du 1 er janvier au
                31 décembre 1983
Annexe IX :     Contingents î ouvrir par les États membres à l'égard de la république
                populaire de Chine pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre
                 1983
Annexe X :      Contingents î ouvrir par les États membres à l'égard de la Corée du Nord
                pour la période allant du 1 " janvie/ au 31 décembre 1 983-
Annexe XI :      Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard du Viêt-nam pour la
                 période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1983-
 ---pagebreak--- BUJiG 1 – ANHANG I – IIAPAPTHMA /– A \'NEX / – AKNEKE / – ALLEGA / O I –
                                                 BIJLiGE /
Kontingenter, der skal ibnes ak medlemsstaterne ved indfortet fra ALBANIEN, for perioden
                                      !. januar tii 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN 7u eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1 . Januar bis lum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη για είσαγωγές από τι'ιν ΑΛΒΑΝΙΑ γιά την χερίο&ο
                                1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports front ALBANIA for the period i January to
                                             31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres À l'égard de PALBAN1E pour la période allant du
                                     1 e* janvier au il décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno airimporta7Ìone nei confronti dcil'ALBANIA per il
                               perìodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor de
                           periode van 1 januari tol en met 31 december 1983
NB:
Dc positionsnumre fra den fælles toldtarif, der cr anført i anden kolonne i listerne* er kun
vejledende.                                              *
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der Zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
01 άριδμοί ιών κλάσεων ιού ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφ^ρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief» die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze vah aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---              AN.N'KXK 1 – ALBA Nili
             lì II LA GÌ' 1 – ALBAN IT.
                     a) BENKLUX
Pour les produits textifes, t oir weme annexe parfie g)
      Voor lextielproduklen zie bijlage, deel g) .
 ---pagebreak---                                                                                                 A
                                               BILAG 1 – ALBANIEN
                                                    b) DANM.ARK
     Position i den                                                                         Vserc:
Nr .
     ii i] c ) lo'durif                             Varcbc;c{nclsc                 Mængde
                                                                                          1 000 dkr .
 1   Kap. 1-49Ì         Jkkc-liberaliserece v.rcr, bortset fra icksii!v;rer                1265
                64-99 /
                                                                                    •
                         Vtdrojer.dt ickstiiverer, it narvxTnidt c'.Ug, punkt g)
                                                                                 *
 ---pagebreak---          AM LANG I – ALliANIl. N
           c) Dr.irrscni AND
Ftir TtxlUwann itchc dcwdbcn An/'.mgi Teil t)
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ                                      6
                                                                   δ) ΕΛΛΑΣ
    *Αρι9μάς      Δασμολογώ                                Περιγραφή ίμχορευμάτων                     Ποσότης  ΆξΙα
                      κλάση                                                                              f      ΕΛΜ
         1        07.05 Β ex I       Έρέβιν8οι ical φασίολοι (')                                        30
        2         07.05 Β 11         ΦακαΙ (')                                                             6
        3      08„O5tx Η             Λεπτοκάρυα (')                         "                              1
        4     ex 40.10               Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρ8ρωτοΙ                     6900
        5     40.11 ex A        I    Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα κα ( πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                        Bex II J     νου άέρος, δυνάμενα vá άποσπο>νται και vá έπανατοποθετούνται,
                                     έσωιερικαί προστατευτκαί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-              6000
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος. διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
        6         44.01              Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                         12000
        7         48.01 ex Ζ         Χαρτόνια                                                                  5500
        8         48.01 ex Ζ         Χάρτης διά την συσκευασίαν                                                5500
        9         48.01 ex Ζ         Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                  12500
                                    χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                    Γι& rá i'çavrovoytxà προϊόντα 6iiat Ιδιο παράρτημα, μέρος η)
      10          69.05              Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                    έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί               4400
                                     καπνοδόχύΐν, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) ( ')
      11         69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οΙκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ     3
                                    πορσελάνης
      12         73.18 ex Γ         Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδείς προοριζόμε-              2375
                                    νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (2)
      13      ex 7337               Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                                    2300
      14      ex 7337               Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                    2700
      ÍS         73.40 ex Β         Κλωβοί έν γένει Σφαίρες σφαιρίδια καί ίτερα στερεώ, διαφόρων
                                    σχημάτων, διά τριβείς                                                      2000
      16     ex 84.01               'Ατμολέβητες λέβητες <<ύ·περ5ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-          4000
                                    ρας ή ίσης τών 32 MW (')
      17         84.06 Γ ex 11      Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW 0                  5700
      18         84.10 ex A Ί       'Αντλίαι πάσης φύσεως έξαι'ρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-                4700
                                    σίμων. Άνυνωταί ύγρών (')
{*) Παράρτημα \7Π τΐ\ς κράξεως προσχωρήσεως,
(*) Παράρτημα VI τί>ς χράξεως τφοσχωρησεως.
ο Παράρτημα III και ρ/ιράρπ]μα V/!! τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                                                                                    (
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ.
                                                                         (σννέγιαχ)
    Άρι3μός        Δαομολογική                                  Περιγραφή ¿μχορευμάιων                   Ποο6της   Άξια
                      , κλάση                                                                               τ      ΕΛΜ
       19            84. M ex Β        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τοϋς κλι- -
                                                                                                                     375
                                       βάνους τσιμέντου (')
       20            84.15 ex Γ (')    Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                               ' 3000
       21      ex 84.20                 Συσκευαί και δργανα ζυγίσεως (')                                             550
       22      ex 84.46                 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίκν τοΟ μαρμάρου, έξσι-                 900
                                       ρέσει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκιρισμού (J)
       23      ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (')                           1500
       24      85.01 Β ex II ex\       Μετασχηματισταί και μετατροπείς στατοΐ. Πηνία άντιδράσεως καί
                         ΓΟ        ƒ   αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                1525
       25      85.15 A ex III       1  Συσκευαί λήψεως τη?χοράσεως έστω και συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ1Ι txy(Ì     συσκευών έγγραφης ή άνακαραγωγής του ήχου. [ Ιλίσια συσκευών
                                       λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                    ΑΡ . .62   16000
       26      85.15 Γ II ex α) "1
                             ex 6) ?   "Επιπλα καί κυτία διά-συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                       2000
                                OJ
       27      98.03 ex Β Γ ex il       « Μολυβδοκόνδυλα » διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                        ex 11      i   τος μώς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη. έςαιρέσει τών                    1250
                                       αιχμών διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος ('}
(')  Παράρτημα III και παράρτημα ν/ 11 της πράςεως προσχωρήσεως.
0)  Στό ΚΕΔ 1979. ιό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ίχ Β.
Ο    Παράρτημα \' / ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως.
(4) Στό ΚΕΔ 19 / 9, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλήση 85.01 Β Γ.
Ο    Παράρτημα VI τής πράςεως προσχωρήσεως.
(·) Στό ΚΕΔ 1979, τό Γ-ροιόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α ΪΧ 111 Γ«χ III.
Ο    Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλύση 85.15 Γ I ?χ α) α 6).
 ---pagebreak---                                               ANNEXE I - ALBANIE
                                                           e ) FRANCE
          N' unéro du                                                                          Valeur
j: Numéro tarif doua­             Désignation des marchandises                  Quantité   ( en mi Iiiers
          nier COmr. 'jn                                                                       de FF )
          22.09 C              Boissons spiritueuses                                             264
          IV , ex V
          ex 27.09             Pétrole brut                                      100.000 t
                         Pour les produits textiles, voir même annexe partie g)
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO .1 - ALBANIA
                                     f) ITALIA
    Kurcsro della                                                      Valore Cin
    tariffa doga­            Designazione delle merci         Quantità
N.                                                                     nilioni ci
    nale comune                                                        Lit )
     04.06           Miele naturale                               75 t
     07.01 A II ,
            ex III   Patate da consumo fresche o refrigerate    3000 *
     07 . OA ex B    Patate disseccate                           100 *
     24.02 A, C,     Sigarette e tabacco per pipa                 75 t
              ex E
     31.02 B , C )   Concimi chimici , azotati , fosfati e      2520 t
     31.05 A       J nitrato d' ammonio
  6  33,Qt A I )     Essenze di oli medicinali                            150
  7  ex 44.13        Parchetti di legno, per pavimenti            50 t
  8  ex 64.01        Calzature di materia plastica                        100
     64.02 ex B
                     Per i prodotti tessili , vedi stesso
                     allegato, parte g )
     da 70.04 a      Vetro colato o laminato ;                   200 t
          70.07      vetro tirato o soffiato               ..
                                                                                  ■ L•
 10   76.01 A        Alluminio greggio                           265 t
 11   85.23 ex B      Fili elettrici al PVC                       40 t
 ---pagebreak---              BILAG I – ANHANG I – TIAPAPTHMA I – ANN EX 1 – ANNF.XI 1 – ALLEGATO I – B1JLAGE I
                                      ALBANIEN – AABANIA – ALBANIA – ALBANIE – ALBANI ^
             g) Tckstilvarcr         g) Tcxtllwarcn – fj) "YçavTOt>pYiKà RpoVôvta – ();) Textile products – g) Produits textiles
                                                     – g) Prodotti tessili – g ) Tcxticlproduktea
     Kategori      Medlemslande                Enhed                Mængde           Kategori  Medlemslande          Enhed      Mzngde
    Kategorie     Mitgliedstaaten            Einheilen               Menge          Kategorie  Miigliedsiaaien     Einheiten     Menge
   Κ<πηγορία         Κράτη μίλη               Μονάδα                Ποσύιης         Κατηγορία    Kf-àrn μίλη        Μονάδα       Ποούπ);.
    Category       Member States               Uniu                Quantity         Category   Member States         Units      Quantity
    Catégorie      Ëtats membres              Unitís               Quantité         Catégorie  Êtau membres         Unités      Quantité
   Categoria        Stau membri                Uniti               Quantiii         Categoria   Stati membri         Uniti      Quantiii
    Categorie        Lid-Staten               Eenheid             Kwantiteit        Categorie    Lid-Staten         Eenheid    Kwantiteit
         1               D                   Tonnen                   17                 8            D         1 000 Stück      165
                          I                tonnellate               290                               F         1 COO pièces      22
                           GR                  Τόνοι                  50                              I          I 000 pezzi      15
                                                                                                     DK           1 000 stk.      20
        2                D                   Tonnen                     6 C)
                          I                tonnellate               350 O                9            D          ' Tonnen         31 (')
                        DK                      Ton                     2 C)                          F            Tonnes         27 (')
                         GR                    Τόνοι                  20
                                                                                        10            F         1 000 paires       O
         3                I                 tonnellate                30 O
                                                                                        11            F         1 000 paires       O
         4                F               1 000 pièces               120
                          I               1 000 pezzi                110
                                                                                        12            I           1 000 paia     100
                                                                                                      GR       1 000 τεμάχια      16
         5                1               1 000 pezzi                 10
                                                                                        13            D          1 OCO Stück         C)
         6                D               1 000 Stück                  18
                                                                                                      F         1 000 pièces     213
                          F               1 000 pitees               250
                          I               1 000 pezzi                HO
                                                                                        14 A          F         1 000 pièces       C)
         7
                          D               I 000 Stück                   2
                          I                I 000 pezzi               ico o              14 Β          D          1 000 Stück      (8)
                         GR              I 000 τεμάχια                  4                             F         1 000 pièces       o
(' )  Für die Kategorien 2 a) und 3 a ) können Unterkontingente festgesetzt werden.
(')   Possono essere istituiti dei souoconungenü per le caiegorie 2 a) e ) a).
(')   Urderkontingcmer for kaiegori 2 a>
(')   Dì cui 35 OCO riservati all 'importazione dì articoli tessili ricamati e lavorio a mano.
(*)   FinschlteGlich Kategorie 20.
0)    Y compris les catégories 19» 33, 34, 35, 3d, 37, 44 » 4 5, 50, 89, 1 17, 118 et ! 19.
(') Voir cajigorie 68»
C) Siehe Kateqorie 18
 ( 9 ) Voir catégorie 18
 ---pagebreak---                                                                                                                 11
    Kategori    Medlemslande          Enhed     Mængde      Kategori  Me>li:7?.<¡ar.dc     Enhed      Mxr.gde
   Kategorie    Mi:g!ieJsuaten      EinSeiten    Menge      Kategorie Miig'ieJsiaaun      Einheiten   Menge
   Κατηγορία       Κράτη μέλη        ΜονΛδα      Ποσότης ·  Κατηγορία    Κ |νιτη μ/Λη      Μονάδα     Ποσόπ);
   Category     Member Slates         Units     Quantity    Category  Member States         Units    Quantity
   Categorie    f iats membres        Unités    Quantité    Caiégoiie f-.iau membres        Unités   Quantité
   Categoria     Stali membri         Uniti     Quantité    Categoria  Suii membri          Uniti    Quar:iiiA
   Categorie       Ijd-Staien        Fenheid    Kwantiteit  Categorie    Lid-Staten        Fenheid   Kwantiteit
      15 A              D       1 000 Stück        C)         26               D       1 000 Stück       C)
                        F       1 000 pièces       C)                          F       1 000 pièces    ' o
          .
      15 Β              I        1 000 pezzi       5 .        27               D       1 000 Stück       C)
                                                                                F      1 000 pièces      o
       16                I       1 000 pezzi       5
                                                              28               D        1 000 Stück      C)
     • 17               D        1 000 Stück        C)                                                   (8)
                                                                                F      1 000 pièces
                        F       1 000 pièces        o
                                                              29               D        1 000 Stück      C)
        18              D            Tonnen        77 ( 3 )                     F       1 COO pièces
                         F           Tonnes          5 (4)
                                                               30 A             D        1 000 Stück     0)
        19              D         1 000 Stück       0)
                         F '     1 000 pièces       (5)        30B              D          Tonnen         C)
        20               D           Tonnen         (6)        31               D        1 000 Stück      C)
                          F           Tonnes        (7)
                                                               33                F          Tonnes       (5)
        21                F       1 000 pièces      O
                                                               34                F          Tonnes       (5)
        24                D        1 000 Stück       C)
                                                    (8)        35                F          Tonnes       (5)
                           F       1 000 pièces
                                                                36               D          Tonnen        C)
         25               D        1 000 Stück       C)
                                                    (8)                          F          Tonnes       (5)
                           F       1 000 pièces
 (') Siche Kaiegoric    |o
 O Voir catégorie 18 .
( 3)Eir>3Chliesslich Kateoorien 13,14B , 15A , 17,19 , 24,25 , 26 , 27 , 28,29 , 30A , 3CB ,
      31 - 36 , 37 , 39 , 61 , 69 , 70, 73 , 74 , 75 , 76, 81 , 82 , 83 , 117 und 119 .
( 4)Y conoris Les catégories 14A , 14B , 15A , 17 , 21 , 26 , 27 , 29 , 69 , 76 , 78 , 79,'
      83 et 81 .
( 5 ) Voir catégorie 9 .
( 6 ) Siehe Kateqorie 9 .
( 7 ) Y compris La catégorie 39 .
( 8 ) Voir             catéaorie 68 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 12
      Kaiejon       Medlemslande                Enhed                Mxngd:          Kategori     !.! e¿!:n-ilin¿e          Ktihed    MxnçJc
      Kategorie     Mitgücdsuiten              Einheilen              Menge          Katrro.-ie   Mitrliedstaaten         l.tnheitrn
   Κατηγορία          Κ ρό ΠΙ μέλη             Μονάδα                Ποαότης        Κατηγορία       Κράιη μ.'λη           Μονάδα      Πνοότης
      Category      Member S ;j : CS             Uniu                Quantity        Cat'eory     Webber States              l 'nttj Quantity
      Catégorie     Etats membres                Unités              Quantité        Catígüne     Luis membres              Unîtes   Quantité
      Categoria       Suυ membri                 Uniti               Quantjti        Categoria      Stati membri             Umu     Quantici
      Categorie        Lid-Suien                Eenheid              Kwantiteit      Categorie        Lid-Staten           Fenhnd    Kwantiteit
         37                D                  Tonnen                    C)               76               D        1000 Tonnen          C)
                            F                 Tonnes                    (0                                F        1000 Tonnes          C)
                                                                                                           I       1000 t onnel U te 65
         39                D                  Tonnen               .    C)
                            F                 Tonnes             .      C)               78               F               Tonnes        C)
         44                 F                 Tonnes                    C)               79                F              Tonnes        O
         45                 F                  Tonnes                   (')              80                F              Tonnes        O
         50                 F                  Tonnes                   o                81               D               Tonnen        C)
                                                                              u:                           F              Tonnes        C)
    .    58               GR                  . ΕΛΜ              150000
                                                                                         82               D               Tonnen        C) .
         59                 F                  Tonnes                    10
                                                                                                           F              Tonnes        o
         61                D                  Tonnen                    C)               83               D               Tonnen        C)
         68                 F                  Tonnes                 3,6 C)                               F              Tonnes        o
         69                 D              1 000 Stück                  C)               89                F              Tonnes        o
                            F              1 000 pièces                 o
                                                                                        117               D               Tonnen        C)
         70                 D              1 COO Stück                  C)                                 F              Tonnes        (')
                            F              1 000 pièces                "o
                                                                                        118                F              Tonnes        (')
         71                 F                  Tonnes                  ■O
                                                                                        119               D               Tonnen        C)
         72                 F              1 000 pièces                  o                                 F              Tonnes        o
         73                 D               1 000 Stück                  o
                            F              1 000 pièces                  C)                       Trafic de perfectionnement passif.
                                                                                                         Passief veredelingsverkeer
         74                 D               1 000 Stück                  Ρ
                            F              1 000 pièces                  0
                                                                                           7
                                                                                                        BNL             χ» £r            1
         75
                                                                                          14 A
                                                                                                        BNL            .■«» Sr        ΙΟΊ (·)
                            D                  Tonnen                    C)               15 A          BNL             • m 'lV       621 O
                            F                  Tonnes                    0                26
                                                                                                        BNL             '°°°£r        218 Π
 (*) Siehe Kategorie 18 .
 (')   Voir catégorie 9.
 (')   Voir catégorie 20.
 (4)   Παράρτημα Υ/ΙΙ     ίράίεος χροσχωρήσως
 O     Y compris les catégories 10, 1 1 , 24, 25 » 2g, 70, 71 , 72,73, 74, 75, 82 « 83.
 (4)   Voir catégorie 18.
 (')   Voir catégorie 68 .
 (*) Y compris les catégories / tnctusief catcgorieén 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 (*) Y compris les catégories / Inclusicf categorieén 15» B, 21 , 26, 27 , 29, 76, 79, 80 et / en 81 .
(,0) Y compris les catégories / Inclusief categorieén 27, 28 , 67 , 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83.
 ---pagebreak--- B1LA G li – A S/IA KG //– IIAPAPTfi. MA 11 – .1 .Y.Yf.Y lì – A K'SLXE li – A ILF.GA l'O II –
                                                  Ù1JLAGE 11
Kontingenter, der tkal ibncs af medlemsstaterne ved indforsrl fri BULGARIEN, for perioden
                                       1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu «öffnende Kontingente für die Zeit
                                vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχωρούμενες ήκό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές ά*6 τή ΠΟΥΑΓΑΡΙΑ, γιά τήν «ρίοδο
                               άκό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to
                                               31 December 1983
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                      1 er janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per 3
                                periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre "| 9g3
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij dc invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                            periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun vej­
ledende .
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis:
01 άριθμοί τΟν κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονται Ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide .
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                            h, –
                                                                                                        14
(*)   De med (*) mxrkcdc kontingenter vedrører udclukkc-mic varer, der hrnhorer under l'KSF-
      traktaten – de er dfrfor ikke underknsirt bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin-
      gcntei er kun anfort i listerne som en påmindelse .
(**)  De med (**) mz-rkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne be? lutninr,, for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stilvaier, der lienliorer under EOF-traktaten .
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit          bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen,   sofern sie für die Einfuhr von unter den F.^'G-Ycnrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   Οϊ ποσοστώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
      συνδήκ-η ΕΚΛΧ. Συ\·επώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές άναφέρονται στού; καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως
(**) Οϊ ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο αστερίσκοι»; (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας
      άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούμαι γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά-
      γομαι στή συνθήκη 1:0 Κ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they arc
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) Hie quotas marked with (*' ) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**)  Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   1 contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalie aisposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)    Dc contingenten aangeduid met (*) dekken enke! de produkten die van het EGKS-Verdrag
       afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
       genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
 (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       dc mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
       van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                                     15
                                                       ANNEXE            II -       BULGARIE
                                                       BIJLAGE           II - BULGARIJE
                                                            a ) BENELUX
              Nur.sro du tarif                                                                                       Valeur
              douanier        commun                                                                             ( en millier
urcéro                                            Désignation des marchandises                   Quant ité
              Nucner van het                                                                                           de FB )
u.nmer                                            O.DSchri j ving van cie goederen              Hoeveelheid
              gerr.eenschappe«·                                                                                  Waarde ( in
              lijk douanetarief                                                                                  duizend Β fr
      1                              Pommes de terre de primeurs à L' état frais
                 07.01 A ex II       ou réfrigéré, du 1er janvier au 31 mai                          525   t (1)
                                     Nieuwe aardappelen ( primeurs ), vers of
                                     gekoeld, van 1 januari tot en met 31 mai
      2                              Engrais minéraux ou chimiques azotés
                                     ( sauf nitrate de sodium naturel et urée
                                     d' une teneur en azote supérieure à A5 %
                                     en poids duproduit anhydre à l' état sec ).
                    31.02 C          Minerale of chemische stikstofhoudende                       2150     t
                                     meststoffen , m.u.v . natuurlijk natriumni-
                                     traat en ureum met een gehalte aan stik-
                                     stof van meer dan A5 gewichtspercenten ,
                                     berekend op het watervrije droge produkt .
      3                              Matières colorantes organiques synthé­
                    32.05 A          tiques .                                                                        781       :
                                     Synthetische organische kleurstoffen .
      4                              Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                                     bois et d' autres matières végétales ,
                                     même agglomérées avec des résines natu­
                                     relles ou artificielles ou d' autres
                                     liants organiques , bruts ou simplement
                                                                                                  8650     t
                   ex AA . 11        poncés .
                                     Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                                     van andere plantaardige vezels , ook in­
                                     dien gebonden met natuurlijk hars , met
                                     kunsthars of met andere organische bind-
              \
                                     middelen , onbewerkt of enkel gladgeschuurd
      5                              Pinces à linge en bois .                                           grosses
                   ex AA . 24
                                     Houten wasknijpers                                          54600   gros
                                         • ·*ιτ In pri /mlí textiles voir même annexe partie h)
                                          » vor Irxlielf. „jukten iu bijlage, deel h)
      6                              Bottes et couvre-chaussures à semelles
                                     extérieures et dessus en caoutchouc .                       49300
                   ex 6A.01          Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                      paires
                                                                                                    paar
    4
                                     en bovendeel van rubber .
       ( 1 ) Réservé aux Pays-Bas .
             Gereserveerd voor Nederland-
 ---pagebreak---                                                                                                      16
                                                A NNEXE    II - BULGARIE
                                                BIJLAGE II - BULGARIJE
                         'ί                        a ) BENELUX
                                                ( suite / vervotg )
      Numéro du tarif,,                                                                                Valeur
      douanier    commun                                                                          ( en mi l lier
umero
      Nummer van het"
                                           Designation des marchandises                 Quant lté
                                                                                                        de FB )
ummer                                      Omschrijving van de goederen              Hoeveelheid
      gemeenschappe­                                                                              l-'aarde ( in
      Lijk douanetarief                                                                           duizend Bfr
                                  Brodequins communs et bottes communes à
                                  dessus en cuir, avec semelles intérieures
                                  de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                                rieures en xjuir naturel , artificiel ou
                                  reconstitué en caoutchouc ou en matière                paires
                                  plastique, artificielle .                          10000
         64*02 ex A
                                  Hoge werkschoenen en grove laarzen , met                 paar
                                  bovendeel van leder , met een binnenzool-
                                 lengte van 24 cm of meer , en met buiten­
                               , i6ot v vani 'teder of van kunst leder , van
                                  rubber of van kunstmatige plastische stof »»
                                   «
                                  Chaussures pour hommes (à l' exception des
                                  brodequins communs et bottes communes , des
                                  pantoufles et autres chaussures d' inté­
                                  rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                     ..
                                /■intérijeures de 24 cm ou plus et avec
                                  semelles extérieures en cuir naturel ,                 paires
                               , artif           OU reconstitué , en caoutchouc      23375
         64.02 ex A
                                  Ou en matière plastique artificielle »                   paar
                                  Schoeisel voor heren ( m„u.v « hoge'werk-
                            | < choenen en grove laarzen , pantoffels en
                            | a'nder huisschoeisel ), met bovendeel van
                            | leder , met een oinnenzool lengte van 24 cm
                             . of »ê&r en- met buitenzool van leder of
                              k van kunst leder , van rubber of van kunst-
                                  matige #lastische stof .
                                  Chaussures pour gar?ons (a l'exception des
                                  Êantoufles et autres chaussures d' inté-
                                  rieur ) è dessus en cuir , avec semelles
                                  intérieures de moins de 24 cm et avec
                                  semelles extérieures en cuir naturel ,                 paires
                                  artificiel ou reconstitué en caoutchouc             3500
                                                                                           paar
         64.02 ex A
                                  ou en matière plastique arti f i ciel le .
                                  Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels
                                  en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                                  leder , met een binnenzool lengte van minder
                                  dan 24 cm . en "iet buitenzooi van leder of
                                  van kunst leder , van rubber of van kunst­
                                  matige plastische stof .
   10                             Pantoufles et autres chaussures d'intérieur
                                  pour hommes et gar?on s           a dessus en cuir
                                  naturel ét a semelles extérieures en cuir
                                  naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                                                                                         paires
                                  en matière plastique arti fi ciel le .
         64.02 ex A     ...                                                           1260
                                  Pantoffels en ander huisschoeisel voor
                                                                                          paar
                                 .heren en jongens , met bovendeel van leder
                                en met buitenzooi van leder of van kunst le­
                                der , van rubber of van kunstmatige plastis­
                                che stof .
 ---pagebreak---                                                                                       17
                                      ANNEXE       II - BULGARIE
                                      BIJLAGE      II - BULGARIJE
                                          a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
       Numero du tarif                                                                  Valeur
       douanier    commun                                                          ( en ni l lie'
tmero
 rnmer
       Nummer van het
       gemeenschappe­
                                   Désignation des marchandises
                                   Omschrijving van cie goederen
                                                                        Quantité
                                                                       Hoeveelheid
                                                                                         de F3 )
                                                                                   Waarde ( in
       lijk douanetarief                                                           duizend Bfr
    11                    Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                          tement , non vernissés , ni émaillés en grès
          69.07 ex A      faïence et en poterie .                                   2164
                B ex II   Vloer - en wandtegels , verglaasd noch
                          geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                          bij post 69.04 , van gres , van faïence of
                          van fijn aardewerk .
                          Autres carreaux et dalles de pavement ou
                          de revêtement en grès , faïervce et en
          69.08 ex A
                B ex
                          poterie .
                          Andere vloer - en wandtegels , van gres ,
                          van fa'ience of van fijn aardewerk *
    12                    Vaisselle et articles de ménagé ou de
                          toilette en porcelaine à l' exception de
          69.11 ex A       la porcelite .                                      27
                ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                          porcelite .
    13                    Vaisselle et articles de ménagé ou de
          69.11 ex A      toilette en porcelite#.
                ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en            27,5
                          toiletartikelen , van porcelite .
                          Vaisselle et articles de ménage ou de
                          toi lette en faïence ou en poterie fine .
          69.12 C         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van fa'ience of van fijn
                          aardewerk .
                          Vaisselle et articles de ménage ou de
                          toilette en autres matières céramiques
                          que la poterie ordinaire , le grès , la
                           faïence ou la poterie fine .
                          Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                          toiletartikelen , van andere keramische
                           stoffen dan gewoon aardewerk , gres ,
                           faïence of fijn aardewerk .
 ---pagebreak---                                                                                            18
                                          ANNEXE     II - BULGARIE
                                         BIJLAGE     II - BULGARIJE
                                            a)  BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
       Numéro du tarn
       douanier    commun
lumero                                Désignation des marchandises             Quantité
       Nummer van het
lummer                                Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
       gemeenschappe­
       lijk douanetarief
    14                     Verre étiré ou soufflé dit        verre à vitres'
                           non travaillé ( même plaqué en cours de
                           fabrication ) en feuilles de forme carrée
                           ou rectangulaire autre que le verre an­
                           tique , le verre coloré dans la masse ou
                           à couche absorbante ou réfléchissante et
                           à l' exception du verre pour diapositives
           ex 70.05
                           et du verre à polir .                                   350   t
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                           glas ) / onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrok­
                           ken of geblazen geplateerd glas dat in
                          één arbeidsgang is verkregen ) in vierkante
                           of rechthoekige platen , ander dan antiek-
                           glas en glas in de specie gekleurd of met
                           absorberende of reflecterende laag , en
                           m.u.v. glas voor diapositieven en slijp-
                           glas .
    15                     Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                           vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                           ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
           ex 70.10        jusqu' à        2,5 l .
                           Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                           geblazen of geperst , andere dan met een
                           inhoudsruimte yan meer dan 0,25 l doch
                           niet meer dan 2,5 l .
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
    16                    pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                          lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                          ception des bouteilles et flacons en
                          vèrre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de fermeture
           ex 70.10       en verre soufflé ou pressé .
                          Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes
                          en andere dergelijke berginsgsmiddelen ,
                          voor vervoer of verpakking , van geblazen
                          of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of geperst
                          glas .
                          Objets en verre pour le service de la table
                          de la cuisine , de la toilette , pour le bu- ■
                          reau , l' ornementation des appartements ou
                          usages similaires (à l' exclusion des ar­
                          ticles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
                          prer.sé à l' exception des biberons et aqua­
           ex 70.13       riums .
                          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                          kantoorgebruik , voor binnenhui sve'rsiering
                          of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                          kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                          zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                          en aquariums .
 ---pagebreak---                                                                                                      *  *~
                                                                                              19
                                           ANNEXE      II - BULGARIE
                                           BIJLAGE     II - BULGARIJE
                                              a ) BENELUX
                                          ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                       Valeur
        douanier       commun                                                             ( en mi l lis ".
jrnéro                                  Désignation des marchandises          Quant ité
        Nutrirne r van het                                                                      de FS )
jm.me r                                Omschrijving van Je goederen         Hoeveelheid
        gemeenschappe-                                                                    Waarde ( ir.
        lijk douanetarief                                                                 duizend Bf r :
     17                       Aluminium brut                                        475 t
                 76.01 A
                              Ruw aluminium
     18                       Zinc brut
                 79.01 A                                                           5350 t
                              Ruw zinc
     19                       Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                              sance de plus de 0,05 kw et pas plus de
                              7,5 kw à l' exception de ceux destinés à
                               l' aviation civile                                           9660
           85.01 Β ex I
                              Meerfasenmotoren met een vermogen van meer
                              dan 0,05 kw , doch niet meer dan 7,5 kw,
                              m.u.v . die welke bestemd zijn voor
                              burger lucht vaartuigen .
    20                        Moteurs destinés à l' aviation civile
                              d' une puissance de 0,75 kw ou plus et
                                                                                                           r
                              moins de 150 kw , pour autant qu' ils
                              tombent sous la Nimexe n° 85.01.31 à
           85.01 ex A         85.01.38 .                                                    651
                              Motoren , bestemd voor burger lucht vaartuige
                              met een vermogen van 0,75 kw of meer , doch
                              minder dan 150 kw , voor zover van de                                        Í
                              soorten vallende onder Nimexe nrs .
                              85.01.31 t / m 38 .
                              Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                              sance de plus de 7,5 kw .
                    Β ex I :
                              Meerf asenmotoren met een vermogen van                            I
                              meer dan 7,5 kw .
  < 21                        Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                              et similaires ) sans moteur .
               ex 87.10
                              Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en der-
                              gelijke ) zonder motor .
                                                                                pièces
                              Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­      4200
                              sieurs pièces , pour vélocipèdes sans               stuks
                              moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
               87.12 ex Β !
                              porteurs et similaires ).
                              Frames , al dan niet geassembleerd met één
                              of m^er andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge-
                              lijke ).
 ---pagebreak---                                           BILAG II - BULGARIEN
                                           h)       DANMARK
Position i                             Varebetegnelse                               Mængde
den "filles
toldtar i IL
 18.06           Chokolade og chokoladevarer , samt andre
                 næringsmidler med indhold af kakao .
 64.02 A                                                                              8700 par
                 Fodtøj med overdel af læder
  69.07             Uglaserede sien og fliser ti ! brolægning, gulvbelægning eller    1550 *
                    beklædning af vsegge, kaminer o.lign.
                                                                                        800 t
  70.05           Planglas , trukket eller blæst , også over­
                  fanget under fremstillingen med kvadratisk
                  eller rektangulær form , ubearbejdet .
   94.01 Bex n       Møbler og møbeldel ?, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
   94.03 ex A ,,     tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                     varer)
          ex B !
   94.04       :
 ---pagebreak---                                                       ANHANG      II - Bulgarien                                                                     21
                                                                  C)        DEUTSCHLAND
 Lfd .    Nummer des                                                                                                                               Wert   in-
 Nr .     Gemeinsamen                                          Warenbezei chnung                                            Menge               Mi llionen DM
          Zol Itarifs
       07.01 A II                    Fruhkartoffeln ( 1 )                                                                                               3,0
       28.38 A ex IV                 Sulfate des Aluminiums                                                                    650 t
       31.02 Β                       Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                                4700 t ( 2 )
                                     mehr als 45 Gewichtshunderttei Len
       31.02 ex C                    Kalkammonsa l peter                                                                    17700 t ( 2 )
       42.02 ex B                    Reiseartikel und andere Behältnisse aus                                      1
                                     Leder oder Kunstleder                                                   .                                           1,8 ( 3 )
                                                                                                                  i
       42.03 B 11,111 Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                             9600     Paar(4 )
       42.03 B 11,111 Lohnveredelung von Handschuhai aus Leder
                                     oder Kunstleder                                                                  20000     Paar ( 4 )
       44.11                         Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                     pflanzlichen Stoffen                                                              3,0 Mi 1 1 . m2 (5 >
                                                                                                                    i
             44.15                   Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                     Hölzer mit Einlegearbeit                                                         66 0D      cbm(2 )
10     44.18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                     Tafeln , Blöcken und dergleichen                                                 19000      ebm(2 )
11     ;x 46.03                      Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                           O < 2>
                           FOR       TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h;
12     S4.02 ex A                    Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                      4,8 ( 6)
13     S4.02 ex A                    Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                                            1,4 ( 6)
                                     aus Leder
14        χ 68.01                    Pflastersteine aus quarzitischem Sand­
                                      stein ( Verwendungsverbot in bestimmten                                                 7600 1
                                     Regionen )
15     &9.08 A,B exi                  Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-                                                                       1.3   ( 7)
                          exil        und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )
                                     glasiert
16     69.11 ex A ,                  Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                     ex B        5 Pq e l l a n f S t e i ng ut und anderen keramischen                                                                0,65 (8)
        59.12 ex C,D ) Stoffen
17       ex 70.13                    Glaswaren, handgefertigt                                                                                           1.4
18       ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,                                                      3800 t
                                     Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertei len
                                     oder weniger                                               „
19       ex 73.20                    Rohrforrrstücke , Rohrverschlussstucke und                                                  70 t ( 2 )
t                                    Rohrverbindungsstücke aus Temperguss
20       73.32 B ex II               Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                      ( davon : Schrauben mit Holzgeuinde :                               50t                  450 t ( 2 )
                                                    rohe Schrauben                                      200 t )
                                               Finfuhrccnchmipunccn auch dann erteilt, «nn dadurch dieser Betrag überschritt", «Hrd.
         .                 p~: zz:                                                              «■«■«><>
        (•)                 p^XSwlrwCrrdr("'d;C ^remummer « 03J50 Fmf.hrgc,ehrt, jungen auch dann crtr.lt, wenn dadurch die.er Betrag
            überschritten wir               . ,        W ennummern 44.11.200, 44JI.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigung«! auch dann «leih, wenn
        ( ) Zeitweilig und probeweise werden . ür die waren
            dadurch dieser Beirag uberschruien %'K .•                         ,9 Q 64.02.J40,
                                                                      6 . 02 ,99,  t4.02.JO, 64.02 450,
                                                                                                   450. 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
            Zfi'.wr.iig nnH «rohev.r>-.e werden für d:e wa1
        {*) Zfi'.wr.lig                                        ^ntten wird
            auch dann erteilt, wenn dadurch dieser                   69.08.400
                                                                     69  08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
        (') Zeitweilig und nrobcwe.se weroen tur die Warennummern üt                                    b
            dieser Betrag übcrjchr.tte» wird.               .               iln Verhalt. I . I.
        C) Davon : 0,25 Mill. DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan \        f
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 22
                                                 ANHANG      II - Bulgarien
                                                             c > DEUTSCHLAND -( Fortzsetzung)
Lfd .   Nummer des                                                                                                                        Wert in
Nr .    Gemeinsamen                                       Warenbezeichnung                                         Menge              Mi Ilionen 0M
        Zol Ltarif s
21     76.01        A           Rohaluminium                                                                        2600 t(1 )
22     79.01 ex A                Rohzink , nicht Legiert /"Feinzink , Hütten-                                       5500 t ( 2 )
                                 zink /
23     ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                           50000 St .
24     85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                                                                                                                            1,4
                                 ( davon : für Industrie :                 0,95 Mio DM)
25     97.03 A ,        ex    θ  Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                       2,8    (2)
26     ex 97.05                  Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-
                                                                                                                                            0,15
                                artikel . aus Glas
      (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
          überschritten wird.
      o Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                        23
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                                                           Ποσ&της    Άξια
  'Αριδμός          κλώση                                   Περιγραφή ίμιιορευμάτων                       1      ΕΛΜ
        I     04.04 Ε 1 ex G)        Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                           400
   •   2      07.05 Β ex I           Έρέ6ιν3οι καί φασίολοι (')                                            90
       3      07.05 Β II             Φακαϊ (')                                                             20
       4      08.05 ex Η             Λεπτοκάρυα (')                                                          1
       5 .    31.02
              31.03                  Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά-     10000
              31.05 A I              σματα (J)
                         II
                         IV
       6      ex 40.10               Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρ3ρωτοΙ                         ' 6900
    '  7      40.1 lex Α         Ί   Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                          Β ex II/   νου άέρος, δυνάμενα vú άποσ,ιώνται και νά έπανατοποΰετούνται,
                                     έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-                  10500
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                    48000
       S      44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                                                                                                                      5600
       9      48.01 ex Ζ             Χαρτόνια
      10      48.01 ex Ζ             Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                       5600
      11      48.01 ex Ζ             Χάρτη; έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                         16000
                                     χάρτου έπισιολων και τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά rå υφαντουργικά προϊόντα (λί,τε ¡¿¡ο παράρτημα, μέρος ΰ)
      12      69.05                   Κέραμοι, άρ·/ιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλχ) καί              ' 17000
                                      έτερα κοινής" κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                      καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')
      13       69.11                  Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακές χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ         36
                                      πορσελάνης
      14       73.18 ex Γ             Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε-                 10500
                                    ' voi διά τήν άρδευσιν γαιών (')
                                                                                                                      8700
      IS       ex 73.37               Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                                  -
                                                                                                                      9000.
      16       ex 73.37               Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')            -
       17      73.40 ex Β             Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων   •               8000
                                      σχημάτων, διά τριβείς
(') Παράρτημα ν/ 11 τί|; πράξεως χροσχωρηααίς.
Ο Παράρτημα III και παράρτημα ν /11 τής πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τί|ς πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ! – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                                                                     24
                                                                      δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                      (συνέχεια)
                Δασμολογική                                                                              Ποοότης    Άξιο
  'Αριθμός                                                   Περιγραφή έμπορευμάτων                         t        ΕΛΜ
                    κλάση
     18     ex 84.01                 'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                 14250
                                     ρας ή Ισης των 32 MW (')
     19         84.06 Γ ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (*) ·                      4500
     20         84.10 ex Α       1   Άντλίαι πάσης φύσεως, έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-                  . 20250
                      ' Γ I          σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')
     21         84.14 ex Β            Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                        1250
                                      κλιβάνους τσιμέντου (')
     22         84.15 ex Γ (4)       'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο                                       12500
     23      ex 84.20                 Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                            .     2000
     24      ex 84.46                 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-                    3125
                                      σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')
     25      ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασϊαν τοΟ ξύλου (')                             • 2250
     26          85.01 Β I ex 6]ì     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                     6000
                       ex Γ (')/ ρας ή Ισης τών 1 5 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (¡)
     27          85.01 Β I ex 6)1     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                     3750
                       ex Γ (') ;     ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (2)
     28          85.01 Β ex II "Ι     Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοΐ. Πηνία Αντιδράσεως κα(                   10000
                        f* Γ (*)      αύτεπαγωγής. Μέρη καί ι .μονωμένα τεμάχια (')
     29          85.15 A ex III '     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                        Γ Η ex γ;     συσκευών έγγραφης ή Αναπαραγωγής τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών     AP 244          80000
                       Ο              λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (!)
      30         85.15 Γ li ex α)     Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                              8125
                                                                                                       •
                             ex 6)
                             C) .
      31         85.23 ex 8           Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (*)                                        2250
      32       " 87.02 A I ex ajl     Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 Sέσεων κα3ημένων (ι)                 140000
                            ex 6)1
      33         87.05 ex A       1   "Αμαξώματα καί μεταλλικοί δύλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα,
                        ex Β      J    έξαιρέσει τών αυτοκινήτων ώμαξάν'διά τήν μεταφοράν προσώπων,                   .  750
                                       τά όποια φέρουν 6 δέσεις κα3ημένων ή όλιγωτέρας (')
      34         98.03 ex Β Γ          «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-                     5125
                        ex I           τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέιει τών
                        ex II          αιχμών διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (')
(') Παράρτημα III και ππρύρνημα ν/11 τί|ς πράξεος προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τί,ς τράςεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα ν/ΙΙ τΐ|ς τ.ρ&φως προσχωρήσεως
(') Ιτό ΚΕΔ 1979, τό προϊών αύτό είχε καταταγεί σιήν κλάση 84.15 α Β.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α ϊχ II «χ Γ.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν ιιύτό είχε καταταγεί στήν κ>Λση 85.01 Β « Γ.
(■) Στό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλώση 85.15 Α ίχ 111 Γ " III.
Ο Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν εύιό είχε καταταγεί σιήν κλάση 85.15 Γ I ϊχ α) « δ).
 ---pagebreak---                                           ANNEXE II - BULGARIE                                   25
                                                   e)  FRANCE
        Numéro du                                                                            Valeur
        tarif doua­                Désignation des marchandises                Quantité  ( en mi l l iers
Numéro
        nier commun                                                                          de FF )
                                                                                 110   t
        04.06              Miel naturel
                                                                              700 tPA 0)
        07.01 M exlj        Tomates à l' état fraisCdu 1er novenbre au
                            31 décentre)
                                                                              300 tPA C>
                    ex II  Tomates à l' état frais (du 15 août au 31 octobre)
        08.04 A ex      I   Raisins frais de table (du 15 novembre au                         1000
                            31 décenbre)
        17.04 A             Extraits de réglisse contenant en poids
                                                                                               240
                           plus de 10 % de saccharose , sans addition
                            d' autres matières
        22.09 C IV ,        Boissons spiritueuses                                              800
        ex   V
        32.05               Matières colorantes organiques synthéti­                          5400
                            ques , etc.
        69.08 ex A          Carreaux de faïence                                               1850
             B ex II
        69.08 ex A          Articles céramiques folkloriques                                   380
             B ex   II
        69.11               Vaisselle et articles de ménagé ou de                             1900
                            toilette en porcelaine
   10   85.15               Appareils récepteurs de radiodiffusion                            4000
         A ex    III        et de télévision et leurs pièces détachées
         C ex    II
                                                                                               740
   11   85.21               Composants électroniques
         t>,
         ex    E
   12   90.28     ex A      Appareils de mesure                                                395
                  ex B
   13   97.03 A ex B        Jouets                                                            3300
   (1 ) PA =      oossibilité d' augmentation . L' augmentation éventuelle de ce contingent est
                   soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du ri-lement ( CEE ) n° 3286/ 80
                   soumise  aux  oi^u>iuwn3            v
                  du Conseil du A décembre 1980 .
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO II - BULGARIA
                                                                                          26
                                                 f>  ITALIA
         Numero della
                                                                                      Valore ( in
         tariffa doga­                    Designazione delle merci        Quant ita
                                                                                      ntilioni ci
         nale comune                                                                  Lit )
        04.06                   Miele naturale                                40    t
        07.01 A II , )          Patate da consumo fresche o refrigerate     2000' t
             ex III      )
        17.04 A,C,D             Dolciumi                                                    85
        20.07 A ex II        ,) Succhi di agrumi     diversi dai pompelmi    100 t
          B ex II
        22.09 C ex V            Liquori                                                   100
        ex 28.27                Minio  •                                     400    t
        da ex cap . 28a         Altri prodotti chimici , organici ed                    5000
            ex cap . 38         inorganici
     8  29.01   D II            Stirolo                                      400
     9  29.06 A I               Fenolo e suoi   sali                         600
10      ex 29.27                Acri lonitri le                              700
ι
        29.35 ex Q                                                           800
 I1                             Caprolattame
 |2     31.02 B , C             Concimi chinici ( di cui " urea " fino
                                                                           12120
        31.05 A                ad un massimo di 6 000 tonnellate )
I
  I3    39.01CexII              Resine fenoliche per stampaggio               70
             ex VII )
     4  39.02 C I              Polieti lene                                  300
  '5    39.02 C ex VI          Polistirolo                                   500
       39.01B,CexII,exVI ]
   '
    7
     6 39.02B,eia CIL· XII ]
       39.03
        40.02 ex C
                               jAltre matèrie plastiche
                               Gomma sintetica                               240
                                                                                            300
   J
     8  40.11 Β ex II          Pneumatici d' automobili                       50
   1
     9  ex 44.13               Parchetti di legno , per pavimenti            140
                               Per i prodotti tessili , vedi stesso
                               allegato , parte h )
        69.07 B ex II          Piastrelle di    maiolica                     150   t
        69.08 B ex II
        ex 69.10               Porcellane per usi sanitari o igienici         30 t
 ---pagebreak--- I
                                         •  -              ■                       –                     . . .
                          •
                                                                                                                  27
                                                      ALLEGATO II - BULGARIA
                                                       f ) ITALIA ( seguito )
                  Numero della                                                                             Valore ( in
                   tariffa doga-                Designazione delle merci                 Quantità
            N.                                                                                             milioni di
                  nale comune                                                                              Lit )
            22      69.11            Vasellame ed oggetti di uso domestico                    150 t
                                      o da toletta , di porcellana
            23      69.12            Vasellame ed oggetti di uso domestico , o                150 *
                                      da toletta , di altre materie ceram-'che
            24      da 70.04 a )     yetro colato o laminato ; vetro tirato o                1200 t
                    ex 70.07       ) soffiato
                                                                                               ( )
           25       73.02 A          Ferro-manganese                                   10000 t     (1)
           26       73.08          ) Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro                             1
                                                                                                       I
                    da ex 73.103     o di acciaio e prodotti siderurgici               11000
                    a ex 73.15       finiti , con esclusione della banda
                                     stagnata e delle lamiere zincate
           27       73.18 ex A ,)    Tubi di acciaio                                         5000 t
                               B,J
                            ex C )
           28      73.40 ex Β        Altri lavori di ferro o di acciaio                                        250
                   76.01 A           Alluminio greggio
   i"                                                                                        1900 t
  ïJ 30            79.01 A           Zinco greggio                                         15150 t
  !"                84.23 AexI ,
                    ex XI , ex Β
                                     Macchine per l' edilizia e parti di
                                     ricambio
                                                                                                               300     '
   ^ 32             84.52 A ,        Macchine calcolatrici elettroniche e                            «         250
                   84.55 Β           loro parti
           33       85.22 C ex II    Generatori elettrici di bassa e alta                                      350
                                     frequenza
    •i
    l
     ; 34              85.23          Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,                         300 ·
     4
     ì
                                      isolati per l' elettricità , ecc .
           35       85.25 ex A       Isolatori di porcellana per alta tensione                                 250
                                                                                                               150
           36      85.25 A ,     )   Materiali isolanti per installazioni
                            B'   i   elettriche
                       ex C      )
      I
      I
                                     Apparecchi elettronici per equipaggia-                                    400
      ! 37-        ex cap . 85
      !I                             menti industriali
                                                                                                               250
       i 38         87.01            Trattori , loro parti, pezzi staccati ed
       1             87.06 ex A, '   accessori
       1           Β ex I , ex Π !
       1
       1
       ! ·
         |l C1 ) Sottocosto,    per quanto riguarda i prodotti CECA, al regime; d' imoortazione previsto per il
                 1983 per questi prodotti .
         I
 ---pagebreak---                                                           ANNEX           II - BULGARIA                                                            28
                                                               ( g ) UNITED KINGDOM
         CCT
      headi ng                                            Description                                                                          Va lue
                                                                                                                           Quant i ty
                                                                                                                                           t 1 000
                               Fresh vegetables , being :
07*01 D ex I ,                 a ) Lettuce and endive from 1 January to 15
                 ex    II            June and 15 November to 31 December                                                      10 tonnes
            F ex II            b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from 1
                                     June to 30 September                                                                     10 tonnes
          M II                 c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                                       400 tonnes
  20*02 ex H                   Potatoes ( canned or bottled )                                                               305 tonnes
      36*06                   Matches ( excluding Bengal matches )                                                         4500
                                                                                                                      short standards
                               For the- textile products , see section ( h )
                              of this Annex
ex 64*01                      Footwear with uppers of rubber *                                     Footwear
      64*02 ex B              with outer soles of rubber and uppers of                                                                           53 - 50
                              textile fabric
      64*02 ex B              Training s hoe s with outer soles of plastic /                                                                           Pî'îCi
                              rubber and uppers of textile fabric with
                              leather / plastic patches *
      69 . 1 1                Tableware and other articles of a kind
      69.12                   con^on I y used for domestic or toilet our-
                              noses of norcelain or china and other kind :
                              of pottery                                                                                                        98
      69.13                   Statuettes and other ornaments , and
                              articles of personal adornment ;
                              articles of furniture
85*15 A ex III               Transistorized television broadcast
                             receivers with screens of 45*7 cm and more                                                800 units
                             in size ( 2 )
   (/ P. ..                 x. linpoj ^ of i ! ksc-            v.ili l»c subject to the rtqiiircnu'ius of Articles A and 7 of Council   ( H'-Cj
             3      (/. 4 Ucctinbcr
   ( ) In'* reference to screen y.v.c is to t)ie (haronal nioturctvicn*.
 ---pagebreak---                                                                                                   29
BII.AG II – ANI 1ANG II – HAPAiTliMA II - ANNI-X II – ANNKXIi II – ALLKGATO II –
                                                Hl | I.-\GIi 11
BULGARIEN – BULGARIEN – BOYAPAPIA – BULGAR1A – BUI.GARIE – B Li LG A RIA –
                                               BULGARIJL
h) Tekstilvarcr – h) Textilwarcn – 8) "YQavroupyuca KpoY6vta – (1 \) 'lcxtilc products –
                h) Produits textiles – h) Protlotii tessili – h) Textielprodukten
                     Kategori      Medlemslande               'tnhed              Mængde
                     Kategorie     ^ücgliedstaaten          Einheiten              Menge
                    Κατηγορία        Κράτη μίλη               Μονάδα              Ποσότης
                     Category      Member States                Uniu             Quantity
                     Catégorie     £tats membres               Unités             Quantité
                     Categoria      Stati membri                Uniti             Quintili
                     Categorie       Lid-Staten               Kenheid            Kwantiteit
                ex 7                     UK               1 000 pieces         PM (') (')
                ex S                     UK               1 000 pieces         O
                ex IS                    UK                   Tonnes           C)
                ex 21                    UK               1 000 pieces         (')
                ex 30 A                  UK               1 000 pieces         C)
                ex 30 Β                  UK                   Tonnes            C)
                ex 76                     UK                  Tonnes            C)
                 ex 78                    UK               1 000 pieces         0
                 ex 79                    UK                  Tonnes            C)
                 ex SO                    UK                   Tonnes           (')
                 ex 81                    UK                   Tonnes           C)
                 ex 85                    UK                   Tonnes           C)
                                                #'
                                                               Tonnes
                       126               BNL                                     325
                                                                 ion
                       136                 I                 tonnellate             2
                 ex 154                    I                 tonnellate            40 O
                  ex 161                  UK                   Tonnes            C)
                                           Passive Lohnvcredelung
                            4              D                1 000 Stück           144
                                           D      ·         1 000 Stück           186
                            5
                            6              D                 1 000 Stück          204
                            7              D                 1 000 Stück          609
                            8              D                 1 000 Stück          665
                          12                D                  Mill . DM            22,66 (')
                   (') Including ex-catcpories 8 , 18 , 21 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79, 8C; 81 , 85
                       and 161 : woven ouier and under garments, ues, bow ues and cravats,
                       of flax .
                   C) PM : pro mcmoria. Imports of these products will be subject to the
                       requirements of Articles 4 and 7 of Coundl Regulation (LF.v.)
                        No 3286/80 of 4 December 1960.
                   (') See category ex 7 .
                   (') 50.01-00.
                   (*) Einschließlich K*»^gorien 140 , 15B , 16 , 26 , 27 Und 76 .
 ---pagebreak---  B1LA GUI – A SUA NG III – IlAPAPT/ISfA ///– ANNEX 111               ANNEXE 111 –AI.LEGATQUI–
                                                    BIJLAGE UI
 Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden 1 . januar
                                              til 31 . december 1983
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeil vom
                                   I. Januar bis zum 31 . Dezember 1983
 Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγέι άτ.ό τήν ΟΥΓΓΑΡΙΑ, γιά την περίοδο
                               άπϋ 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Λεκεμ6ρίου 1 963
 Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to
                                                31 December     1983
 Contingents à ouvrir par les États membres à Pcgard de la HONGRIE pour la période allant du
                                       1 er janvier au 31 décembre 1983
 Contingenti che gli Stali membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per 3
                                periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de
                            periode van 1 januari tot en met 31 d'-cember 1983
 NB:
 De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
 vejledende.
 Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
 Hinweis .
 Οί άρι9μο( τών κλάσεων του ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
 The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant only to serve as a guide.
 Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.                                                                       , '
 I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
 sono forniti soltanto a titolo orientativo.
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
 voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                          31
()     Dc med ( J mærkede kontingenter \ edn»rer udelukkende varer, der henhmer under EKSF-
       trakiaten      dc er derfor ikke underkastet bc'tcmmclvernc i denne beslutning. Disse komin-
       gentcr cr kun antan i listerne som en pAmindcKc.
( ) De med ( ) makkede kontingenter er underkastet besicmmelscrnc i denne beslutning, for si
       vidt de benyues med henblik pi import af stÅlvarer, der henhorer under EQF-traktatcn .
(*)    Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
       trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Fnischeidung unterwor­
       fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
       worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Siahlwarcn ausge­
       nutzt werden .
(*)    01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται |ΐέ Αστερίσκο (·) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόιιτνα στη
       συνΟήκτ) ΕΚΑΧ. Συνεπώ; δέν ύτ-.όκεινται στις διατάξεις τί^ς Γ.αροΟσας άποχ,χισεως, Οί ποσοστώσεις
       αύτές ώναρέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
("*) 01 ποσοστώσεις Γ.ού σημειώνομαι μί δύο άσιερίσκους (**) ύπόκεινται στις διατάξεις τί>ς παροί>σας
       άποφάσεος στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηροι>ργι>;ών Γψοϊόντων πού υπά­
       γονται ατή συνθήκτι ΕΟΚ.
(*)    The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
       consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
       lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
       are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
 (*)    Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
        traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
        gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 (»*) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
        décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
        vant du traité CEE.
 (*)    I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
        gici coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalie disposizioni della
        presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
 (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (*") sono disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione nella misura m cui sono utilizzati per 1 importazione di prodotti siderurgici
        coperti dal trattato CEE.
  (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-\ erdrag
         afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Dezft contin­
         genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
  (*•) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit bestuit in
         de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ij*"- en . staalprodukten afhangende
         van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                        32
                                             ANNEXE          III " HONGRIE
                                             BIJLAGE            111 " HONGARIJE
                                                  a ) BENELUX
       Numéro du tarif                                                                                      Valeur
       douanier     commun                                                                              ( en mi L lier*
lumero                                   Désignation des marchandises                    Quantité
       Nummer van het                                                                                        de FB )
*ummer                                   Omschrijving van c!e goederen                 Hoeveelheid
       gemeenschappe­                                                                                  Waarde ( in
       lijk douanetarief                                                                               duizend Bfr
                           Sucreries sans cacao ; à l' exclusion d' ex­
                           traits de réglisses contenant en poids
                           plus de 10 % de saccharose sans addition
                           d' autres matières et à                 l' excLusion de
           17.04 C         gommes à mâcher du genre chewing gum »
                  D        Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethout-
                           extract ( drop ), bevattende meer dan 10
                           gewi cht spercenten saccharose , zonder
                           andere toegevoegde stoffen en m.u.v .                              395 t
                           kauugom
                           Chocolat et autres préparations alimen­
           18.06 A         taires contenant du cacao ( sauf glaces
                  C        de consommation ).
                  D        Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                           welke cacao bevatten , m.u.v . consumptieijs
                           Matières colorantes organiques synthétique                                       990
            32.05 A
                           Synthetische organische k leurstof fen .
                           Al lumettes . (à l' exception des allumettes                       mio. de
             36.06
                           " Bengale " et similaires)                                 11,675   boïtes
                           Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                          mi Ij .
                           lucifers ).                                                        doosjes
                               P\)ur let produits textile^ voir mrme annexe partie h)
                               Voor texhelprodukten zie bijlage, deel b)
                           Bottes et couvre-chaussures à semelles
                           extérieures et dessus en caoutchouc
           ex 64.01
                           L'aarzen en overschoenen , met buitenzool                           paires
                           en bovendeel van rubber .                                  156000
                                                                                               paar
                           Chaussures pour hommes (à l' exception des
                           pantoufles et autres chaussures d' inté­
                           rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                           intérieures de 24 cm ou plus et avec
                           semelles extérieures en cuir naturel ,
                           artificiel ou reconstitué , en caoutchouc                           paires
           64.02 ex A                                                                 247860
                           ou en matière plastique artificielle .                              paar
                           Schceisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                           en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel van
                           leder , meteen binnenzool lengte van 24 cm
                           of rreer en met buitenzool van leder of van
                           kunst leder , van rubber of van kunstmatige
                           plastische stof »
 ---pagebreak---                                                                                                33
                                         ANNEXE     III - HONGRIE
                                         BIJLAGE    UI ~ HONGARIJE
                                            a ) BENELUX
                                    ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                         Va Leur
        douanier    commun                                                                ( en mi l Lie'
 (uméro Nummer van het
                                      Designation des marchandises          Quantité
                                                                                                de F9 ;
 lummer                               Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                    U'aaro'e ( ir.
        lijk douanetarief                                                                 duizend s ~r
                           Chaussures pour garçons (à l' exception des
                           pantoufles et autres chaussures d' inté­
                           rieur ) à dessus en cuir , avec semelles in­
                           térieures de moins de 24 cm et avec se­
                           melles extérieures en cuir naturel , arti­
                           ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
                           matière plastique artificielle »                       paires
            64.02 ex A                                                    45900
                           Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels            paar
                           en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                           leder , met een binnenzool Lengte van minder
                           dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                           van kunst leder , van rubber of van kunst­
                           matige plastische stof »
                           Pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                           pour hommes et garçons, . à dessus en cuir
                           naturel et à semelles extérieures en cuir
                           naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en
                           matière plastique artificielle .               1580    pai res
            64*02 ex A
                           Pantoffels en ander hui sschoei sel voor               paar
                           heren en jongens , met bovendeel van leder
                           en met buitenzooi van leder of van kunst­
                           leder , van rubber . of van kunstmatige plas­
                           tische stof .
                           Chaussures pour hommes et garçons ,
                           autres que celles à dessus en cuir , à
                           semelles extérieures en cuir ou en cuir
                           artificiel ( chaussures autres que celles
                           visées à la position 64.01 ) et à semelles
                           extérieures en caoutchouc ou en matière
                           plastique artificielle .                                paires
            64*02 ex 8                                                    25200
                           Schoeisel voor heren en jongens , ander dan             paar
                           met bovendeel van leder , met buitenzooi
                           van leder of van kunst leder en ( ander dan
                            schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                           buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                           plastische stof .
                            Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                           tement , non vernissés , ni émaillés en grès ,
            69*07 ex A      faïence et en poterie .
                  6 ex II  Vloer- en wandtegels , verglaasd noch
                           geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                           bij post 69.04 , van gres , van fa'ience of
                           van fijn aardewerk .                                               1150
                           Autres carreaux et dalles.de pavement ou de
                            revêtement en grès , faïence et en poterie .
            69*08 ex A      Andere vloer - en wandtegels , van gres , van
                  B ex II   faïence of van fijn aardewerk .
J
 ---pagebreak---                                            ANNEXE      III - HONGRIE
                                                                                              3U
                                           BIJLAGE     III - HONGARIJE
                                              a ) BENELUX
                                     ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                                         Valeur
         douanier     commun                                                                 ( en mi l Lier
'urne ro                                Désignation des marchandises           Quantité
         Nummer van het                                                                           de FB )
lummer                                  Omschrijving van c; e goederen        Hoeveelheid
         gemeenschappe­                                                                      Waarde ( in
         lijk douanetarief                                                                   duizend Bfr
     10                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                              lette en porcelaine à l' exception de la
              69.11 ex A     porcelite .                                                44 t
                     ex B    Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                             toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                             porcelite .
     11                      Vaisselle et articles de ménage ou de
             69,11 ex A      toilette en porcelite .
                   ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                             toiletartikelen , van porcelite .
                             Vaisselle et articles de ménage ou de
             69.12 C         toi lette en faience ou en poterie fine .
                             Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                             toiletartikelen , van fa'ience of van fijn
                             aardewerk .
                                                                                     288   t
                             Vaisselle et articles de ménage ou de
                             toilette en autres matières céramiques
                             que la poterie ordinaire , le grès , la
                             faïence ou la poterie fine .
                             Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en                                        L.
                             toiletartikelen , van andere keramische
                             stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience
                             of fijn aardewerk .                            |
     12                      Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres
                             non travaillé ( même plaqué en cours de
                             fabrication ) en feuilles de forme carrée
                             ou rectangulaire autre que le verre antique
                             le verre coloré dans la masse ou à couche
                             absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                             tion du verre pour diapositives et du verre
                             à polir .                                                850 t
              ex 70.05
                             Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                             glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokkei
                             of geblazen geplateerd glas dat in één
                             arbeidsgang is verkregen ), in vierkante of
                             rechthoekige platen , ander dan antiekglas
                             en glas in de specie gekleurd of met absor­
                             berende of reflecterende laag , en m.u.v .
                             glas voor diapositieven en slijpglas .
 ---pagebreak---  I
 I
                                                                                        35
                                         ANNEXE    ni   HONGRIE
                                         BIJLAGE III    HONGARIJE
                                            a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                       Valeur
        douanier    commun                                                               Cen mi Hier
luraero                              Désignation des marchandi ses           Quantité
        Nummer van het                                                                        de F8 )
lummer                              Omschrijving van a'e goederen           Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                   Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                duizend 3fr
     13                    Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                           vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                           ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
                                                                                           1051
             ex 70.10      jusqu' à       2,5 l .
                           Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                           geblazen of geperst , andere dan met een
                           inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                           niet meer dan 2,5 l .
     14                    Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                           pots , tubes à comprimés et autres réci­
                           pients similaires de transport ou d' embal­
                           lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                           ception des bouteilles et flacons en
                           verre non travaillé , des bouchons , cou­
                           vercles et autres dispositifs de fermeture
             ex 70.10
                           en verre soufflé ou pressé .
                           Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes                  6950
                           en andere dergelijke berginsmiddelen , voor
                           vervoer of verpakking , van geblazen of
                           geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                           van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                                                                                      L
                           andere sluitingen van geblazen of geperst
                           glas .
                           Objets en verre pour le service de la
                           table , de la cuisine , de la toilette , pour ]
                            le bureau , l' ornementation des appartements
                           ou usages similaires (à l' exclusion des       !
                           articles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
                           pressé à l' exception des biberons et
             ex 70.13
                           aquariums .
                           Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                           kantoorgebruik , voor . binnenhuisversiering
                           of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de
                            artikelen bedoeld hij post 70.19 ), van
                           geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigfles­
                            sen en aquariums .
     15                    Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                           pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                            quartz fondu , en verre soufflé ou pressé à
                            l' exception de la verrerie pour laboratoire
                           en verre soufflé ou en verre travaillé à la
                            lampe à souffler .                                              660
           70.17 A ex II
                            Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                           of voor hygiënisch gebruik , ander dan van
                            gesmolten siliciumoxyde of van gesmolten
                            kwarts , van geblazen of geperst glas ,
                            m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge­
                            blazen glas of van glas bewerkt met de
                            blaaslamp .
/
 ---pagebreak---                                           ANNEXE   III " HONGRIE                            36
                                         BIJLAGE III - HONGARIJE
                                             a) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
         Numéro du tanf                                                                         Valeur
         douanier    commun                                                                 ( en millier
  ■jmero
         Nummer van het
                                     Désignation des marcnandi ses          Quantité
                                                                                                 de FE )
  ummer                              Omschrijving van de qoederen         Hoeveelheid
         gemeenschappe­                                                                     Waarde ( in
         lijk douanetarief                                                                  duizend Brr
      16                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                            en fer ou en acier (à l' exclusion des ar­
                            ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                            et tuyaux des espèces utilisées pour l' ins'
                            tallation des canalisations électriques et
                            à l' exception de ceux qui sont rivés , agra'
                            fés ou à bords simplement rapprochés ,
                            soudés .                                              1365
             73.18 ex C
                            Buizen en pijpen ( ook indien met afge­
                            werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                            staal ( andere dan de artikelen bedoeld bij
                            post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen van
                            de soort gebruikt voor elektrische lei­
                            dingen en m.u.v . die welke zijn geklonken ,
                            genageld , gefelst , of met enkel tegen
                            elkaar liggende randen , gelast .
      17                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                            en fer ou en acier (à l' exclusion des
                            articles du 73.19 ) à l' exception des
                            tubes et tuyaux des espèces utilisées
                            pour l' installation des canalisations
                            électriques et à l' exception de ceux qui
                            sont rivés , agrafés ou à bords simplement
             73.18 ex A     rapprochés , non soudés .                            4515
                   ex C     Buizen en pijpen ( ook indien met afge­
                            werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                            staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                            bij post 73.19 ) m.u.v . buizen en pijpen
                            van de soort gebruikt voor elektrische
                            leidingen en m.u.v . die welke zijn
                            geklonken , genageld , gefelst , of met
                            enkel tegen elkaar liggende randen ,
                            naadloos
      18                    Aluminium brut-
              76.01 A                                                            1782
                            Ruw aluminium
      19                    Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                            et similaires ) sans moteur .
             ex 87.10
                            Rijwielen fri.u.v. bakfietsen en dergelijke )
                            zonder motor .
                                                                           46200    P leces
                            Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­                 stuks
                            sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                            teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
                            teurs et   similaires ).
             87.12 ex B     Frames , al dan niet geassembleerd met één
                            of meer andere delen , voor rijwielen zonder
                            motor ( m.u . v . bakfietsen en dergelijke ).
i
 ---pagebreak---                                                  ANNEXE      III - HONGRIE                             37
                                                 BIJLAGE     III - HONGARIJE
                                                    a ) BENELUX
                                             ( suite    / vervolg )
           ■vUT.éro du tarif                                                                           Valeurl
           douanier         commun                                                                 ( en ri l lie
.'■jT.é ro                                   Désignation des marchandises           Quant ité
           Nu ,t.,rier van het                                                                          de F =:
; un.ner                                    Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
           ger>eenscheppe~                                                                         Waarde ( ir
            tijk douanetarief                                                                      duizend B'
       20                          Cartouches de chasse pour armes à canon
                93.07 Β ex II      lisse .                                        291000    Pièces
                                   Jachtpatronen , voor wapens met gladde loop .            stuks
       21                          Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                                   et pinceaux ( autres que brosses consti­
              96.01 Β ι , ex III   tuant des éléments de machines ).
                                                                                                      2707
                                   Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                                   en penselen , m.u.v . borstels voor machines .
       22                          Cartes à jouer , y compris les cartes-
                     97.04 A       jouets .
                                                                                           56,5 t
                                   Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                                   begrepen .
                                                            Ψ
                                            β
                                                                           ,0
                                                                   •
 ---pagebreak---                                                    BILAG III - UNGARN                                            38
                                                   b)       DANMARK
Γ
           Position i                                                                                         Værdi
   Nr .
           den fælles                           Varebetegnelse                                 Mængde
                                                                                              /
                                                                                                           1.000 dkr .
           toldtarif
        1   18.06           Chokolade Oß chokoladevarer , samt andre                                          950
                            nær inesmidier med indhold af kakao .
                                                                                            I
        2   64.02 A        Fodtøj med overdel af læder.                                       17700 par
        3  ex 76.12                                                                              690 1
                          snoe    .. trad , k-ibler.af aluminiumstråd , incl
                          stålaluminiuaskabler .
         4  87.10          Cyjcler uden motor ( herunder trehjulede                             1500 stk .
                           transport cykler)
         5  94.01B ex Π .
            94.03 exA , :    Mrbler oç mobeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                     8830
                             tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. ( alle »kke-hbersliserede
                  ex Β I     > arer)
            94.04       :
                                                                                                               /
                V
 à
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            39
                                                        ANHANG        in _ unqarn
                                                                ...    c)  DEUTSCHLAND
                                                                                                                                                     Wert    in
   Lfd .     Nummer des
             Gemeinsamen                                           Warenbezei chnung                                      Menge                Mi llionen DM
   Nr .
              Zolltarif s
   1      2'8.38 A ex                   Sulfate des Aluminiums                                                         14000 t
   2       51.02 Β                    Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45                             64000 t(1 )
                                      Gewi chtshunderttei len
   3       51.02 ex C                   Ka Ikanroisa Ipeter                                                            17500 t(1 >
   4       »2 . 02 ex Β                 Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                                             2,3 < 2 )
                                        Leder oder Kunstleder
   5       ♦ 2.02 ex Β                  Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                        anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst­                                                                           3,7 ( 2 )
                                        leder
   6       <2 . 03 Β II ,               Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                          19000 Paar(4
   7       42.03 Β II ,                 Handschuhe aus Leder oder Kunstleder ( 3 )                                    11000 Paar(4
   8       42.03 Β II ,                 Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder
                                        oder Kunstleder
                                                                                                                     750000 Paar(4
   9        ; 4.11                      Platten aus Fasern von Holz oder anderen                                      1,"0Mi ll.m^(5
                                        pflanzlichen Stoffen
  10        44.18                        Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten,                                     4700 cbm(1 )
                                         Tafeln , Blöcken und dergleichen
  11     - ex 46.03                      Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                          1,6   <1 )
                                FOR      TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h )                                                                            ( 6)
  12        54.02 ex A                   Schuhe- mit Oberteil aus Leder                                                                                  10,0
  13         54.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder ( 3 )                                                                               3,3 (6) t
   14        S4.02 ex A                  Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                                           6,3    <6>
                                         aus Leder
   15        65.01      A                Hutstumpen, nicht geformt , Hutplatten ,
                                         Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her­                                     70000St . (1 )
                                         stellen von Hüten : - aus Haarfilz oder aus
                                         Wol l-Haarf i Iz
     16                                   Magnesit- und Chrommagnesitsteine                                               6700 t(1 )
             68.16 ex B
             69.02 ex A
     17       69.08 A,B ex I              Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-                                                                      1,5
                                exil      und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )
                                          glasiert
                                                                                                                                                                   (9)
                                          Herender Porzellan                                                                                               3,0
     18       p9.11 ex B
      19      69.11 ex A, } Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por-                                                                                     0,6
                         ex 8 5 zellarv Steingut und anderen keramischen
              69.12 ex C,D ) Stoffen
                                 ,    ,           . r , .^„«.hmicunetn auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                O                                                                     42.02-310 und 42.02.4.0 Einf-h„«»chmig unt«„ auch dann c-h. w™
                8   tiberschmien wird.
                                                                                                             auch dinn enci"- wcnn <"durch ditsCT ^ -
                                                                              j | >00 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                (») Zeitweilig und probeweise werden fi>r die U arennu
                    dadurch d .ever Betrag überschntten wird.               M 290 64 02 J40. 64.?2 450. 64.02.5C0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                C) Zeitweilig und probeweise werden , 0r                                                                                                 u '
                                               werden für' die Varennummcrn 69.08 «00 und 69 08.990 Einfuhrsenchmi-ungen auch dann eneih. «CM dadurch
                ' ' d.ewr'iimafi überschrmen «ird                  Kommi»,»n vom 5. Februar 1982 (engeler-
                8                                                                                       -
J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  40
                                                   ANHANG      III - Ungarn
                                                         ...    c)    DEUTSCHLAND -( Fortsetzung )
 Lfd .  Nummer des                                                                                                                            Wert   in
 Nr .   Gemeinsamen                                         Warenbezei chnung                                          Menge                Millionen DM
        Zol Itari f s
20     ex 70.13                  Glaswaren , handgefertigt                                                                                      2/2
21     73.02 ex C                Ferrosi licium mit einem Gehalt an
                                                                                                                            300 t
                                 Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-
                                 hunderttei len
22     73.10 B                   Stabstahl , nur geschmiedet                                                              1800 t (1
23     ex 73.14                  Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                                                                                                          2000 t
                                 Koh lenstof fgeha It 0,25 Gewichtshunderteilen
                                 oder weniger
24     73.23 ex B                Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                                  28000 St .
25     73.32 B ex II             Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                 ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                             50 t                       400 t(1
                                                rohe Schrauben                                  100 t )
26     76.01 A                   Rohalumimum                                                                              5100 t ( 2
27     76.02                     Stäbe , Profile und Draht aus Aluminium,                                                   800 t(l
                                 massiv
28     ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                                     66000St .
29     85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                 ( davon für Industrie :                  0,5         MI 0 DM )                                                  0,9
                                                                                                                                                     «
30     ex 92.05                  Blechblas instrumente                                                                                           0,35       ' L
31     97.03 A , ex B Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                                       1,6    ( 1)'
32     98.15 A , ex B Isolierflaschen und andere Isolier-                                                                                        0,35 /( 1 )
                                 ( Vakuum -) Behä Iter
       (') Zeitweilig und probeweise werden Eir.fuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
       (*) Zeitweilig und probeweise werden füi die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann irrteilt, wenn dadurch dieser Betrag
           überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                        41
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III – ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                      δ) ΕΛΛΑΣ
               Δασμολογική                                    Περιγραφή ίμπορευμΔιων                      Ποοότης     Άξια
 "Αρι9μ6ς          κλάση                                                                                     τ        ΕΛΜ
      1      04.04 Ε 1 ex 6)         Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                              600
      2      07.05 Β ex 1            Έρέβιν3οι και φασϊολοι (')                                              55
      3      07.05 Β II              Φακαί (')                                                                14  ■
      4      08.05 ex Η              Λεπτοκάρυα (')                                                            1
      5      ex 40.10                "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρ3ρωτοΙ                                • 4400
      6      40.11 ex Α          \ Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                         Β ex lij νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται και νά έπανατοπο3ετοΰνται,                      -
                                     εσωτερικοί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσωτρα                       100000
                                     διά πεπιεσμένου άέρο;. διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καί
                                     γεωργικούς έλκυα τήρας
      7      44.01                    Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                                      '33000
                                                                                                                              3500
      8      48.01 ex Ζ               Χαρτόνια                         -         -,
      9      48.01 ex Ζ               Χάρτης δ;ά τήν συσκευασίαν                                                               4000
     10      48.01 ex Ζ               Χάρτη; έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου TOÖ χάρ-                          11000
                                      του έπιστυλών κσί TOÛ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                      Γίά ΐά vçvxvfovpyixà προϊόντα βλέπε Ιάιο πα.ο&ητημα, μίρος ΰ)
     11       69.05                   Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί έτε-                    12350
                                      ρα κοινής κεραμείας rpoióvra οικοδομικής χρήσεως (κορυφαϊ κα-
                                      πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (') ■                 -
     12       69.11                   'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ        324
                                      πορσελάνης
     13       73.18 ex Γ              Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή έλικοειδείς, προοριζόμενοι                       6375
                                      διά τήν άρδευσιν γαιών (')
                                                                                                                               6250
     14       ex 73.37                Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν Ç)
                                                                                                                               6250
     15       ex 7337                  Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')
                                                                                                                               5000
     16       73.40 ex Β               Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί ίτερα στερεά, διαφόρων
                                       πνηιιΛτον. διά τρίβει:
                                                                                                                               9250
     17       ex 84.01                 'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-
                                       ρας ή ίσης τών 32 Μ1®' (')
                                                                                                                               4000
      ÍS      S4.06 Γ ex II             Κινητήρες έσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 K^C)
      19      84.10 ex A 1 Άντλίαι ΓΆΣΗΣ φύσεως, έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων,                                    12750
                            ?l         Άνυψωταί ύνρών (')
                                                                                                                                750
     20        84.14 ex Β               Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τους κλι-
                                        βάνους τσιμέντου ( !)
(') Παράρτημα Υ'/ΙΙ τί|ς Γ.ράςεος Γ,ροσχορηοεως·
Ο Παράρτημα III καΐ Γ.αρύρτημα ν/ΙΙ ρ",;            προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τής πράίιως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III – ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (συνέχεια) '
    Άρι9μός        Δασμολογική                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                      Ποαότης Άξια
                      κλάση                                                                                       τ   ΕΛΜ
      21          84.15 ex Γ (')         Ερμάρια, μή φέροντα ψυκηκόν συγκρότημα Ο                                            8125
      22      « 84.20                     Συσκευαί και δργανα ζυγΐσεως (')                                                   1250
      23      ex 84.46                    Μηχαναί καΐ συσκευαί διά την κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-                     2525
                                         σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (J)
      24      ex 84.47                    Πριονοκορδέλλαι διά χήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (*)                                  1500
      25         85.01 Β I ex 6) \ 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                             « Γ «/      ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')                            4000
      26'        85.01 Β lex 6        "I Ήλεκτροκινητήηπς ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 'Ψ καί κατωτέρας ή
                             exre>; ίσης τών 370 000 U'. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)                        -
                                                                                                                           ' 2500
      27         85.01 Β ex II        \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                          ex Γ (') ƒ αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)                                            6875
      28         85.15 A ex IH \ Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, ίστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ-
                        Γ II ex γ) (')/  σκευών έγγραφης ή άναΓ.αραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                         λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                      . ΑΡ 162       .50000
      29         85.15 Γ II exe) "1
                              ex C) \    "Επιπλα καί κυτία γιά συσκευές λήψεως τηλεοράσεως (')                               6000
                              (,)    J
      30         85.23 ex Β               Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως Ο                                           1500
      31         87.02 A lex c) \ Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καθημένων Ο
                             ex 6) ƒ                                                                                   ΛΟ0000
      32         87.05 ex Α          Ί   'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα, έξαι-
                        ex Β         J   ρέσει τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, τά                         1000
                                         όποϊα φέρουν 6 δέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας (')
      33      98.03 ex Β              Ί  « Μολυβδοκόνδυλ«» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-                       3750
                        Γ exl       . \ τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει ιών αιχμών
                          exil       J   διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος (')
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί ατή / κλάση 84.15 η Β.
Ο   Παράρτημα ν/11 τϊ>; Γράίΐως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III καΐ παράρτημα ν/Π τής πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΛ 1979, τό προιάν αύτό είχε καταταγεί στήν κλώση 85.01 Α «.11 α Γ.
(') Παράρτημα VI τί|ς πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τύ προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β η Γ.
Ο   Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α ΓΙ III Γ α III.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I «χ α) « 6).
 ---pagebreak---                                                                                                           43
                                                ANNEXE III - HONGRIE
                                                              e)  FRANCE
            Numéro du                                                                                Valeur
            tarif doua­                  Désignation des marchandises                  Quantité  ( en mi lliers
  Numéro
            nier commun                                                                              de FF )
     1     04.06                      Miel naturel                                         785 t
     2     22.09     C IV ,           Boissons spiritueuses                                            665
               ex  V
     3     32.05                      Matières colorantes organiques synthé­                           530
                                      tiques , etc.
     4     69.11 ex A ,               Porcelaine de Herend                                             520
               ex θ
     5     69.11            (   Vaisselle et articles de rénage ou de                                 1730
           69.12 C ex ΐΛ        toilette en porcelaine ou en faïence
                      ex Ilt
     6   . 85.15 A                    Appareils récepteurs de radiodiffusion                          3145
                  ex III      :       leurs parties et pièces détachées
                  C ex Π
     7     85.15 A            3       Appareils récepteurs de télévision ,                            1260
                   ex   ni :          leurs parties et pièces détachées
                   C ex π :                                                                                     r
                                                     • . I
     8     85.21   0                  Composants électroniques                                       6370
                  ex E
     9     90.12   -                  Microscopes ootiqu3S,y cornpris les appareils                   350       t
                                      pour la microphotographie, la microcinémato-
                                    ' graphie et la microprojection
    10     90Γ28 ex A, exB            Appareils électriques ou électroniques de mesure                750
                                      de vérification, de contrôle
    11                                Pendulettes et réveils à mouvement de montre                    420
           91.02
     12    97.03 A , ex Β             Jouets                                                         3600
J
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO III - UNGHERIA                                      44
                                                  f) ITALIA
            Nur.ero della
                                                                                               Valore ( in
            tariffa doga                   Designazione delle merci             Quant i ta
 N.                                                                                            nilioni di
            naie comune                                                                        Lit )
   1         04.06             Miele naturale                                         320 *
   2         07.04 ex B        Patate disseccate                                     100 1
   3         29.44 A , ex C    Antibiotici ( esclusi    cloramfenicolo e
                                                                                                     350
                               tetracicline )
             31.02 8,C         Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad
                                                                                  7560    t
             31.05 A           un massimo di 3 750 tonnellate )
   5    pa ex cap . 28a )      Altri prodotti chimici , organici ed                                5500
         •    ex cap . 38 )    inorgarti ci
          39.01 B /.Cex JL ,
  6
          ex VII
                             [ Materie di base per l' industria della
                             • plastica , semiprodotti e prodotti finiti                             150
          39.02 B,da C I
          a XIII
          39.03 .
                             jin plastica
  7        39.03 8 ex II       Cotone collodio e suoi solventi                                       230
  8        ex 44.13            Parchetti e pannelli , di legno ,                65000      m
           44.23 B ex n        per pavimenti
  9        48.01 ex F          Carta da imballaggio al solfito                    250    t
10         48.01 C ex II , Carta kraft per sacchi di grande capacità
           ex F                e / o carta di pasta semichimica da ondu­          350    t
                               lare , cosiddetta " fluting "
                               Per i prodotti tessili , vedi stesso alle­
                               gato , parte h )
                                                                                                      /
11                             Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
               64.01                                                                                  200
               64.02           calzature sportive , stivali di gomma
12         ex 69.10           Articoli sanitari di maiolica                                            100
13        69.11               Vasellame ed oggetti di uso domestico ,             200    t
          69.12               o dà tolètta di porcellana e / ó di altre
                              materie ceramiche
14        da 70.04       )    Vetro colato o laminato ; vetro tirato             1350
           a ex 70.07 i       o soffiato
15        73.08               Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro      "i 5000 t       (1)
                              o di    acciaio
 16      da ex 73.10          Prodotti siderurgici finiti , escluse        17000 1         (1)
         a ex 73.15           le lamiere stagnate e zincate
17       73.14                Fili di ferro o di acciaio nudi .o rivestiti        500   1
                             esclusi i fili isolati per l' elettricità
  ( 1 ) Sottocosto , per quanto riguarda ì prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per il
        1983 per questi prodotti .                                       i
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO III - UNGHERIA                            45
                                         f ) ITALIA ( seguito )
      Numero della                                                              Valore ( in
      tariffa doga-              Designazione delle merci         Quant ita
   Ν.
                                                                                milioni di
      nale comune                                                               Lit )
   «  73.18 ex A ì
                B}
             ex C 5
                       Tubi di acciaio                                6050. *
   19 ex 73.20         Raccordi e flange per tubi di ghisa , di         75 *
                       ferro o di acciaio
   20 73.40 ex Β       Cassette metalliche per utensili           N - 30000
   21 ex 76.12         Cavi , corde , trecce e simili , di fili        1755 *
                       di alluminio
   22 84.06 D       II Parti é pezzi staccati di motori a scoppio
                                                                                      500
                       o a combustione interna
   23 84.41 A ex Π , Macchine per cuci re per uso industriale e                       350
           ex III      loro parti staccate
   24 ex cap . 84 )    Macchine , attrezzature ed apparecchi
      ex cap . 85 )    diversi , comprese le installazioni per
                       la fabbricazione di componenti per
                       lampade elettriche e tubi fluorescenti ,                    2100
                       installazioni , apparecchi ed attrezzature
                       per l' industria chimica ed apparecchi
                       speciali per la purificazione dell'aria ."
                       e loro parti staccate
   25 85.23 ex Β       Cavi ad alta e bassa tensione per uso                          200
                       sotterraneo                                            •
   26 85.23 ex A,)
             ex Β :
      85.24 ex A ,:    Materiale di installazione elettrica e                         250
             ex B ,:   isolatori di porcellana ad alta tensione
             ex C :
      85.25 ex A
   27                  Isolatori di porcellana a bassa tensione                        35
      85.25 ex A
                                                                                      200
   28 87.01            Trattori
   29 87.02 Β ex Ili   Autocarri ribaltabili ( Dumpers ) e loro                       300
      87.06 ex A ,     parti staccate
      Β ex I , ex H !
   30 87.06 ex A , )    Parti , pezzi staccati ed accessori per                       500
                Β    )  autovetture
   31 89.01 Β ex I     Imbarcazioni da diporto o da sport                              85
 »
J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          46'
                                                             ANNEX         III _ HUNGARY
                                                                (g)      UNITED KINGDOM
         CCT
                                                                                                                                                               Va lue
  heading                                                    Descript ion                                                      Quantity
         MO
                                                                                                                                                          £ 1 000
                                  Fresh          vegetables , being :
07.01 D ex I , a ) Lettuce and endive from 1 January to                                                                          10 tonnes
                     ex    II          15 June and 15 November to 31                                   December
               F    ex     II     b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from                                                    10 tonnes
                                        1 June to 30 September
               M      II          c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                              t .         50 tonnes
36.06                             Matches ( excluding Bengal matches )                                                           67000
                                                                                                                           short standanr's
42.03 Β                           Leather gloves ; including gloves of leather                                                 260000
                                  and furskin or of leather and artificial                                                          pai rs (1
                                  fur ( not more than 185000 pairs of gloves
                                  wholly of leather ).
                                      FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION (h )
                                     OF     THIS        ANNEX
       64.01
ex 64.01
                               || Footwear with uppers of rubber . Footwear                                                                                  117*25
                               jwith outer soles of rubber and uppers of
       64.02 ex ODtextile fabric
64.02 ex B                        Training shoes with outer soles of plastic /                                                                                    PM    (2)
                                  rubber and uppers of texti le'fabric with
                                  leather / plastic patches
65.01          ex A ,             Hat forms , hat bodies and heeds of felt ;                                                                                      1 3* 5
               ex B
ex 65.05                          Knitted acrylic caps                                                                                                              3-85
        69.11                     Tableware and other articles of a kind
        69.12                     commonly used for domestic or toilet pur-
                                  ooses of oorcelain or china and other                                                                                         500
                                  kinds of pottery
        69.13                     Statuettes and other ornaments , and
                                  articles of personal adornment ;
                                  articles of furniture
85.15 -A exIII                    Transistorized television broadcast .receivers                                                  7000 units
85.21          A ex         I
ex II , ex II.I                       Electronic valves and semi-conductors                                                                                     560
ex IV ,. ex V ,
ex B , ex C ,
D ex I , ex II
 ( ) Ir.rluJjiig t'-xrile c:acf;i»r jrs <•< 10 , cx I I and c \ v /
 ( ')) IM
       I 'M '•* /■//»   numona. Im,u<iu ol tltl"*vr puuluas
                 /•/' » numorta.                    piculuUN will
                                                               w«l br subject to the rcquiicmcni > o*''Articto 4 and 7 of Council Regulation ( fXC ) No 32b6/ lf0
       of 4 December IVdO  IV80 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             47
       B1LAG III – ANHANG III – IIAPAHTHMA III – ANNEX III – ANNEXE III – ALI.EGATO III – Bljl AGU 111
                     UNGARN – OYrrAPIA – HUNGARY – HONGRIE – UNGHERIA – 1 lON'GARIJE
h) Tekstilvarcr – h) Tc.xtilwaren – 8) "Y^avroupyiKd npoY6via – (h) Textile products – li) Produits textiles – li) Prodotti
                                                             tessili – h) Tcxticlproduktcn
     Kategori     Medlemslande                  Enhed              Mxngde              Kategori       Medlemslande             Enhed ,          Mengde
    Kategorie     Miiglicdstaaien            Einheiten              Menge              Kategorie      Mitgliedstaaten         Einheiten          Menge
    Κατηγορία       Κράτη μίλη                 Μονάδα              Ποσότης             Κατηγορία        Κριίτη μέ>.η           Μονάδα           Ποσότης
     Category     Member States                  Units            Quantity             Category       Member States             Units           Quantity
    Catfgorie     £tats membres                 Unités             Quantité            Categorie      États membres            Unités           Quantité
    Categoria      Stati membri                  Unità             Quantità            Categoria       Stati membri             Uniti           Quantità
    Categorie       Lid-Staten                Eenheid             Kwantiteit           Categorie        IJd-Suten              Eenheid         Kwantiteit
    ex 7                UK                1 000 pieces                 o.             ex 138                UK                Tonnes               C)
    ex 8                UK                1 000 pitees                 (')            ex 161                UK                Tonnes               C)
    ex 10               UK                 1 000 pairs                 o                                     Passive Lohnvcrcdclung
    ex 11               UK                 1 000 pairs                 o                              Trafic de perfectionnement passif
                                                                                                            Passief ve rcdclingsverkeer
    ex 18               UK                   Tonnes                  12 o
    ex 20               UK                    Tonnes                 36 O         ■           4              D              1 000 Stück         513
    ex 21               UK                1 000 pieces                 o                                   BNL                                   350
    ex 30 A             UK                I 000 pieces                 (')                    5               D             I 000 Stück         228
    ex 30 Β             UK                    Tonnes                   (')                                  BNL                                   25
                                              Tonnes                                          6               D             1 000 Stück         352
    ex 38 Β             UK                                             (')
    ex 39               UK                     Tonnes                  (')                                  BNL             ■«» SS               182
                                                                                              7                D            1 000 Stück       2436
    ex 40               UK                     Tonnes                  o
    ex 76                UK                     Tonnes                  o                                   BNL             «S                   173
                                                                                              8                D            1 000 Stück       1050
    ex 78                UK                1 000 pieces                 (■)
    ex 79                UK                     Tonnes                  o                                   BNL             > °°° ps;t£           20
    ex 80                UK                     Tonnes                  o                    12                D              Mill . DM           66,8 C)
    ex 81                UK                     Tonnes                  o                    13             BNL              "*» ££"           2 238
    ex 85                UK                     Tonnes                  o                    14 A           BNL                               1124       O
     ex 87               UK                     Tonnes                  o
                                                                                             15 A           BNL                               1 01 8     o
     ex 112              UK                     Tonnes                  o '
     ex 113              UK                     Τonnes                  o                    18             BNL              ""» S'               29
                                                                                             24             BNL              ■«» ÍS?             7S4     C)
         133               1                 tonnellate                450
                                                                                             26             BNL                                 803     n
                                                                                             30 A           BNL              ""» ££?               46   (»)
  (*)    Sec category ex 18 .                                                                                             ,          in
  (')    See quota 3 – Annex III (g) : gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized, and woven, ot tla«.
  (')    Including ex-categories 7, 8, 21 , JO A, 30 B, 76, 76, 79, 80, 81 , 85 and 161 : woven outer and t/nder garments, ties, bow ties and cravats, ol
  O Including ex-categories 3S B. 39, 40, 112. 113 and 13S (NIMF.XE code 57.11-10 only): household linen and woven fabrics of true hemp
         other made-up textile aiticles of true hemp or of flax, excluding those made-up from narrow fabrics.
   (•)                                                 15 B. 16. ,7,        24, 25, 26, 27, 28, 29. 30 A.         31. 69.    73. 74.    76.81   und 83.
   o     Y compris les catégories / Inclusief categorieên M B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
   o
   y p   Yi compris
            compru les
                    ics catégories
                        caicgwrio // Inclusief cntegoneën 15 B, 21 , 26, 27,   - » 29, 76, 79, 80 ei / en SI .
   o     Y compris les catégories / Inclusief categoriecn 25, 68 , 69, 70 et / en 82.
                                    - . .     ■  e         _     i O  ZO    7fl m . /   fi >
 ('•)    Y compris les catégories / Inclosief categorieên 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83
 (")     Y compris les catégories / Inclusief caiegoneén 30 B et / en 80.
 ---pagebreak--- DILA C IV– A NIIA KG IV–JIAPAPTILVA IV– A SSEX 1 V– A SSEXE I V– ALLEGA 7 O IV
                                                   BIJI^AGE IV
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforcel fra POLEN, for periodeo 1. januar tH
                                               31 . deccrabcr *| 933
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                  1 . Januar bis zum 31 . Dezember 983
Ποσοστώσεις καρσχωρούμενες 6*6 τα Κράτη |ΐέλη γιά είσαγωγές όζό την ΠΟΑίΙΝΙΑ, γιά την χερίο&ο Ακό
                                1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAJSTD for the period 1 January to
                                               31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                       1 er janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati roembn apriranno aJPimportaiione nei confronti della POLONIA per il
                              periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bi) de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode
                               van 1 januari tot co met 31 december 1 983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun vejleden­
de.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οι άριΰμοί τών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième* colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij a'ijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                          49
(•)   De inrrf <*) m.rrkcdc kontmgenter vedrører udelukkende varer, der henhmer under EKSF-
      tra . tatc n     <e er derfor ikke underkastet bestemme Iserne i denne beslutning. Disse Kontin­
      genter cr kun aniort i listerne som en påmindelse .
^ Dj "3cd,             m.-crkrdc kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
      v      dc """»m med henblik pi import af stAlvarer, der henhorer under EØF-traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      trag lallende waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(* ) Die mit ( bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen,     sofern sie für die Einfuhr von unter den
      nutzt werden .
                                                                   G-Yerirag fallenden Stahlwarcn ausge­
()    Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ ώστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγό}ΐενα στή
      συνθήκη Ε ΚΛ Χ Σ,ννεπώς δτ.ν υπόκεινται στις διατάξεις ττ); παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύιές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σηιιειώνονται μέ δύο άστερϊσκους (**) υπόκεινται στις διατάξεις τΤ|ς παρούσας
      άπο<ράσε/ος στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
      γονται στή συν3ήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists onlv as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (*') sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*■) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalie disposizioni della
      presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti cortrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l' importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze' zijr. dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin J ij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                             ANNEXE     IV - POLOGNE
                                                                                                                                                                 50
                                                                            BIJLAGE IV - POLEN
                                                                               a ) BENELUX
                  '«lu.r.éro du tarif                                                                                                                             Valeur
                  douanier               commun                                                                                                              ( en r.i L l ie
l'.;r,erO                                                            Désignation des marchandises                                      Quant lté
L' uswer          Nunner van het                                                                                                                                   do Fü )
                                                                     Omschrijving van de goederen                                  Hoeveelheid
                 oerceenschappe-                                                                                                                             Waarde ( ir
                  lijk douanetarief                                                                                                                          duizend S :
                                                       Racines de chicorées , fraîches ou séchées ,
                                                       même coupées , non torréfiées .                                                                   (1)
                             12-08 A                                                                                                         2822      t
                                                       Cichoreiwortels , vers of gedroogd , ook
                                                       indien gesneden , ongebrand .
                                                       Sucreries sans cacao à l' exclusion d' ex­
                                                      traits de réglisses contenant en poids
                                                      plus de 10 % de saccharose sans addition
                                                      d' autres matières et à l' exclusion de
                             17.04 C                  gommes à mâcher genre chewing gum .                                                     345      t
                                       D               Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoîthout-
                                                      extract ( drop ), bevattendé meer dan 10
                                                      gewi chtspercenten saccharose , zonder andere
                                                      toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom .
                                                       Chocolat et autres préparations alimen­
                             18.06 A                  taires contenant du cacao ( sauf glaces de
                                       C              consommation ).
                                       D              Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                                                      welke carcao bevatten ,                           consumptieijs *.
                                                      Ciments hydrauliques (y compris les ciments
                                                      non pulvérisés dits " clinkers ") même
                              25.23                   colorés .                                                                            42950 *                          L
                                                      Hydraulisch cement ( cementklinker daaronder
                                                      begrepen ), ook indien gekleurd *
                                                      Oxyde de zinc .                                                                        1100 t
                         ex 28.19
                                                      Zinkoxyde
                                                      Carbure de calcium .                                                                    148      t
                           28.56 C
                                                      Calciumcarbide .
                                                      Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                                                      nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                                      teneur en azote supérieure à 45 '/. en poids
                                                      du produit anhydre à l' état sec ).                                                   2350 t
                           31.02 C                    Minerale of chemische stikstofhoudende
                                                      meststoffen , m.u.v . natuurlijk natrium­
                                                      nitraat en ureum met een gehalte aan stik­
                                                      stof van meer dan 45 gewichtspercenten ,
                                                      berekend op het watervrije droge produkt .
                                                      Matières colorantes organiques synthé­
                           32.05 A                    tiques .                                                                                               56100
                                                      Synthetische organische k leurstof feru
          ( ) Racines de chicorée , séchées :
              – le contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas,
              _ ^^"1'                      ' dc ,,Union économique bclgo-luxembourgeoise autorisent Kimporution de 3 245 tonnes de racines de chicorée
                 séchees destinées a la réexportation après transformation.
              Gedroogde cichoreiwortels :
                 het contingent van 2 822 toi» » voor Nederland bestemd ;
                 cich frl l.   auiontnten van <Je Belguch-Luxemburgve Economische Unie geven io«temming voor de invoer van > 245 ton grdroogde
 ---pagebreak---                                              ANNEXE            IV - POLOGNE
                                                                                                           51
                                             BIJLAGE          IV - POLEN
                                                 a ) BENELUX
                                               ( suite / vervolg )
         Numéro du tanf                                                                                           Valeur
         douanier    commun                                                                                   ( en ni l li -.
Lurii ro                                Oésignation des marchandises                         Quant lté
         Kumner van het                                                                                            de   Fü :
Lummer                                  Omschrijving van e'e goederen                      Hoevee Iheid
         gemeenschappe­                                                                                       Waarde ( ir
         lijk douanetarief                                                                                    duizend £'
                            Allumettes (à l' exception des allumettes
                            " Bengale " et similaires )                                         boîtes
               36.06                                                                        1 650000
                            Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke
                            luci fers )                                                        doosjes
                            Pinces à linge en bois .                                       15200    9~ossea
              ex 44.24
                            Houten wasknijpers .                                                      gros
                                Pour les produits textiles, voir même annexe Partie, i)
                                Voor textielprodukten zie bybte, deel t)
    10                      Bottes et couvre-chaussures a semelles
                            extérieures et dessus en caoutchouc *                               paires
              ex 64.01
                            Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en 64840
                            bovendeel van rubber .                                               paar
                                                                                        I
    11                      Brodequins communs et bottes communes à
                            dessus en cuir , avec semelles intérieures
                            de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                            rieures en cuir naturel , artificiel ou
                            reconstitué en caoutchouc ou en matière
             64.02 ex A     plastique artificielle .                                      6120
                                                                                                paires
                            Hoge werkschoenen en grove laarzen , met
                            bovendeel van leder , met een binnenzool-                            paar
                            lengte van 24 cm of                  meer en net buitenzooi
                            van leder of van kunst leder , van rubber of
                            van kunstmatige plastische stof .
     12                     Chaussures pour hommes (à l' exception des
                            brodequins communs et bottes communes , des
                            pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                             intérieures de 24 cm ou plus et avec se­
                            melles extérieures en cuir naturel , arti­
                            ficiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en                         paires
                            matière plastique artificielle .                              &9360
             64.02 ex A
                            Schoeisel voor heren ( rruu*v * hoge werk­                           paar
                             schoenen en grove laarzen , pantoffels en
                             ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                             leder , met een binnenzool lengte van 24 cm
                            of meer en met buitenzooi van leder of van
                             kunst leder , van rubber of van kunstmatige
                            plastische stof .
 ---pagebreak---                                            ANNEXE     IV - POLOGNE                                  52-
                                           BIJLAGE IV - POLEN
                                              a > BENELUX
                                           ( suite / vervolg )
          Nu-éro du tanf                                                                            Valeu ?
          douanier    commun                                                                    ( en rrill :
  L jmero                              Designation des marchandises                 Quantité
  tu -mer Nummer van het                                                                             de  F=
                                       Omschrijving van de goederen               Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                        Waarde   (i
          lijk douanetarief                                                                     duizend j
       13                    Chaussures pour garçons (à l' exception des
                             pantoufles et autres chaussures d' intérieur)
                             à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                             de moins de 24 cm et avec semelles exté­
                             rieures en cuir naturel , artificiel ou
                             reconstitué en caoutchouc ou en matière                 paires
              64.02 ex A                                                         180000
                             plastique artificielle .
                             Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels               paar
                             en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                              leder , met een binnenzool lengte van minder
                             dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                             van . kunst leder ,, van rubber of van kunst­
                             matige plastische stof .
       14                    Pantoufles et autres chaussures d'intérieur
                             pour hommes et garpons            a dessus en cuir
                             naturel et a semelles extérieures en cuir
                             naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                             en matière plastique arti f i ciel le .                 paires
              64.02 ex A                                                         1260
                             Pantoffels en ander huisschoeisel , voor
                             heren en jongens , met bovendeel van leder               paar
                             en met buitenzooi van leder of van' kunst­
                             leder , van rubber of van kunstmatige plas­
                             tische stof .
       15                    Chaussures pour hommes et garçons            autres
                             que celles à dessus en cuir , à semelles -
                             extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                             ( chaussures autres que celles visées à la
                             position 64.01 ) et à semelles extérieures
                             en caoutchouc ou en matière plastique arti­             paires
              64*02 ex B     ficielle .                                          25200
                             Schoeisel voor heren en jongens , ander dan              paar
                             met bovendeel van leder , met buitenzooi
                             van   leder of van kunst leder en ( ander dan
                             schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                             buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                             plastische stof .
       16                    Vaisselle et articles de ménage ou de
                             toilette en porcelaine à l' exception de la
              69„11 ex A     porcelite .
                             Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­                    433
                    ex B
                             letartikelen , van porselein , m.u.v . porce-
                             lite .
J
 ---pagebreak---                                         ANNEXE      IV ~ POLOGNE                           53 .
                                        BIJLAGE     IV - POLEN
                                           a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                      Valeur
        douanier     commun                                                            ( en ri L L i e
L'uméro                              Désignation des marcnandises          Quant lté
        Nurner var» het                                                                      de FS )
liummer                             Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        ger.eenschappe-                                                                V/ aarde ( ir
        lijk douanetarief                                                              duizend =■:
     17                     Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
            69.11 ex A      lette en porcelite .                                 200 t
                  ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                            letartikelen , van porcelite .
                            Vaisselle et articles. de ménage ou de toi-
                            lette en faïence ou en poterie fine .
             69.12 C        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                            letartikelen , van faïence of van fijn
                            aardewerk .
                            Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                            lette en autres matières céramiques que la
                            poterie ordinaire , le grès , la faïence ou
                            la poterie fine .
                            Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                            letartikelen , van andere keramische stof­
                            fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence of
                            fijn aardewerk .
     18                     Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres "                             L.
                            non travaillé ( même plaqué en cours de
                            fabrication ) en feuilles de forme carrée
                            ou rectangulaire autre que le verre antique
                            le verre coloré dans la masse ou à couche
                            absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                            tion du verre pour diapositives et du
                            verre àpolir .                                     1900 t
             ex 70.05
                            Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                            glas ), onbewerkt ( alsjnede onbewerkt ge­
                            trokken of geblazen geplateerd glas dat in
                            één arbeidsgang is verkregen ), in vier­
                            kante of rechthoekige platen , ander dón
                            antiekglas en glas in de specie gekleurd
                            of met absorberende of reflecterende laag ,
                            en m.u.v. glas voor diapositieven en slijp-
                            glas .
     19                     Bouteilles et flacons en verre d' une con­
                            tenance de plus de 0,25 1 jusqu' à 2,5 l »                    40600
             ex 70.10       Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                            met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l ,
                            doch niet meer dan 2,5 l .
 ---pagebreak---                                               ANNEXE      IV - POLOGNE                        54
                                              BIJLAGE     IV - POLEN
                                                 a ) BENELUX
                                               ( suite / vervolg )
          i\uTéro du tanf                                                                          va L euf
          ciounnicr     commun                                                                 ( en ni Ui *
     ro
          Nur-iner van het
                                          Désignotion dos mor chandi ses           Quant it6
                                                                                                    de Fi
. *. l* r                                 Omschrijving van de goederen           Hoevee Iheid
          gcr,eensch?.ppe-                                                                     Waarde (;
          lijk douanetarief                                                                    dui zend i
     20                         Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                                 vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                 d' une contènance de plus        de 0,25 l
               ex 70-10
                                jusqu' à    2,5 In                                                20400
                                  Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 geblazen of geperst , andere dan met een •
                                  inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                                 niet meer dan 2,5 l-
     21                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                                 pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                 pients similaires de transport ou d' em­
                                  ballage , en verre soufflé ou pressé à
                                  l' exception des bouteilles et flacons en
                                 verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                  vercles et autres dispositifs de ferme­
               ex 70-10          ture en verre soufflé ou pressé-                                 4633
                                  Flessen , flacons , bokalen , potten ,
                                 buisjes en andere dergelijke bergings-
                                 middelen , voor vervoer of verpakking , van
                                 geblazen of geperst glas , m - u - v - 'flessen
                                 en flacons van onbewerkt glas ; stoppen ,
                                 deksels en andere sluitingen , van ge­
                                 blazen of geperst glas-
                                 Objets en verre pour le service de la
                                 table , de la cuisine , de la toilette ,
                                 pour le bureau , l' ornementation des appar­
                                 tements ou usages similaires (à l' exclu­
                                 sion des articles du n° 70-19 ) en verre
                                  soufflé ou pressé à l' exception des bibe­
              ex 70-13
                                 rons et aquariums-
                                 Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                                 kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                                 of voor dergelijk gebruik ( m - u - v - de
                               ' artikelen bedoeld bij post 70-19 ), van
                                 geblazen of geperst glas , m - u - v - zuig­
                                 flessen en aquariums-
    22                           Vis à bois en fonte , fer ou acier-
            73-32 B ex II        Hout schroeven , van gietijzer , van ijzer              70 t
                                 of van staal-
    23                           Aluminium brut-
                76-01 A                                                                 719 t
                                 Ruw aluminium-
     24                          Zinc brut-
                79-01 A                                                                 800 t
                                 Ruw zink-
 ---pagebreak---                                                                                        55
                                        ANNEXE      IV - POLOGNE
                                        BIJLAGE     IV - POLEN
                                           a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
       Numéro du tanf                                                                     Valeur
       douanier    commun                                                             ( en ni L Lier
lumero                               Désignation des marchandises           Quant lté
       Nummer van het                                                                      de FB )
jummer gemeenschappe­
                                     Omschrijving van o'e gesderen       Hoeveelheid
                                                                                      Waarde ( in
       Lijk douanetarief                                                              duizend Sfr
   25                       Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                            et similaires ) sans moteurs *
            ex 87.10
                            Rijwielen ( m.av. bakfietsen en dergelijke )
                                                                         11 08$ lèces
                                                                               stuks
                            zonder motor .
                            Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­
                            sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                            teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
           87.12 ex B       teurs et similaires ).
                            Frames , al dan niet geassembleerd met één
                            of meer andere delen , voor rijwielen zonde
                            motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ).
    26                      Cartouches de chasse pour armes a canon
                                                                             pièces
                            li sse .
         93.07 B ex II                                                   650 Wuks
                            Jachtpatronen , voor wapens met gladde
                            loop »
    27                      Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                            et pinceaux ( autres que brosses consti­
         96.01 B I , ex III tuant des éléments de machines ).                             2438
                            Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                            en penselen , m.u.v . borstels voor machines
 ---pagebreak---                                              BILAG IV - POLEN                                         56
                                              b)      DANMARK
      Position i                                                                                         Var di
 Nr .                                     Varebetegnelse                                   Mængde      . 000 dkr .
      den ■falles
      toldtarif
                                                                                                          860
      18.06           Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­
                      midler ined indhold af kakao .
                         Fodioj med overdel af læder                                        64300 par
      64.02 A
          70.05       Planglas , trukket eller blæst , ossa overfan _                        2470
                      get under fretstillingen med kvadratisk
                      eller rektangulær form , ubearbejdet .
                         Ror af siobeiern                                                    1110 t
      73.17
                                                                                                           870
       73.32 B I , II    Skmer, bolte og metrikker med gevind
       87.10           Cykler uden motor ( herunder trehjulede trans- 1870 stk .
                       portcykler ).
       94.01 B exll          Møbl-r og mobeldele, elektriske varmepuder og -i*pper, vai-                  14300
       94.03ex \ ex £        ixppcr, dyner, puder, soveposer m.v. (alle .kke-l.berahscrede
                             va»er)
       94.04
 1
i
 ---pagebreak---                                                              ANHANG          IV      -  Polen                                                           57
                                                                             c)      DEUTSCHLAND
    Lfd .       Nummer des                                                                                                                           Wert in
    Nr .        Gemeinsamen                                            Warenbezeichnung                                          Menge            Mi Ilionen     DM
                Zolltarifs
   1           07.01       A               Kartoffeln ( 1 )                                                                   80000        t
   2           28.38 A ex IV Sulfate des .Aluminiums                                                                             4500      t
   3           31.02 Β                     Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                           18600        t (2
                                           mehr als 45 Gewichtshundertteilen
  4           31.02 ex C                  Ka Mammons a Ipet er                                                                60200        t(2 :
  5           42.02 ex Β                  Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                          Leder oder Kunstleder
                                                                                                                                                         5,7    (3)
                                           ( davon Jagdlederwaren :                    1^0 Mio DM)
  6           42.02 ex Β                  Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                          anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                     0,8    (3)
                                           leder
                                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                                                   •
  7           42.03 Β 1 1 , II I Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                    10500 Paar(4 )
                                                                                                                                                                       %
 8            42.03 Β ΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                                                    10000 Paar(4 )
                                          oder Kunstleder
 9            44.11                       Platten aus Fasern von Holz oder anderen                                      4> 7 MiU.m2 ( 5 :
                                          pflanzlichen Stoffen
10            44.15                       Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer mit                                        5500 cbm(2 )                    %
                                                                                                                                                                       ' r-
                                          Einlegearbeit
11            44.18                       Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                          Tafeln > Blöcken und dergleichen                                                28000 cbm(2 )                                  1
                                                                                                                                                                         L
12            ex 46.03                    Korbmacherwaren, unmittelbar aus Flecht-                                      260000 st . ( 2i
                                          stoffen hergestellt ( Spankörbe )
13      *"■   ex 46.03                    Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                        1 / 3 (2)
                                          FOR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                          TEIL i )
14            64.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                         (6)
                                                                                                                                                         14,7
15            64.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                                                          2,3 ( 6 )
                                           ( nur für deutsche Hersteller )
16            64.02 ex A                  Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                •
                                                                                                                                                          4,2 ( 6 )
                                          aus Leder
17            65.01       A               Hutstumpen, nicht geformt , Hutplatten ,
                                                                                                                           89000 St . ( 2 :
                                          Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-
                                          stellen von Hüten :
                                          - eus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz
 '          /
18            68.01                       Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-                                                                                  «
                                          platten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                    17100         t
                                          fer ) ( mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                          Regionen )
19            69.02 ex Β                  Schamottesteine                                                                    4500        t (2)
              (') Hinfuhren zeillich begrenzt
              (') Zeitweilig und probeweise « erden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
              (') Zeitweilig und probeweise werden fui die Warennummern 42.C2.2IO, 42.02.310 und 42.C2.4IO Einfuhrgenehmigungen auch dann eneili, wenn
                  dadurch dieser Detrag uberschritten wird.
              (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch darn erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
                  uberschritten wird .
              O Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200, 44.11.490 und 44 11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                  dadurch dieser Betrag überschritten wird .
              C) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64 02 .290, 64.02.340, 64 02 450, 64.02.5C0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                  auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   58
                                                   ANHANG      IV - Polen
                                                          ... C )     DEUTSCHLAND -( Fortsetzung )
 Lfd .    Nummer des                                                                                                                        Wert     in
 Nr .     Gemeinsamen                                       Warenbezei chnung                                     Menge                  Mi llionen DM
          Zolltarifs
 20
          * 8.16 ex Β )                                                                                             640 t ( 3 )
          69.02 ex A 5
                                  !
 21       69.11      ex A       )                                                                                                                   0,7 ( 1 )
                     ex Β B JGescHifr
                                    Gescriifr und un<  Haushaltsoegenstande PUS Por­
                           , . izel  zellan
                                          Lan,Steir
                                              , Steingut und anderen keramischen
          69.12 ex C,D Stoffen       Cf AT tï*n
 ZZ       ex 70.13                  Glaswaren , handaefertigt                                                                                       2,8
 23       73.02 ex C                  Ferrosi l i ci um mit einem Gehalt an Silicium
                                     von mehr als 60 bis 80 Gewichtshunderttei­                                                                     2,4 ( 2)
                                     len
 24       73.10 Β                    Stabstahl , nur geschmiedet                                                 4500 t ( 3 )
 25       ex 73.14                   Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                     Kohlenstof fgehalt 0,25Gewichtshundertei len                                5300 *
                                     oder' weniger
 26       ex 73.20                   Rohrformstücke , Rohrverschlussstücke und
                                     Rohrverbindungsstücke aus Temperguss                                        2700 t ( 3 )
 27       73.23 ex 8                 Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )
                                                                                                               80000 St .
 28       73.32 Β ex          I      Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                      ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                      280 t             2330 t ( 3 )
                                                 rohe Schrauben                               1600 t )
 29       79.01      ex A                                                                                        8000 t ( 3 )
                                     Rohzink , nicht legiert ( Feinzink , Hütten-
                                     zink )
 30       79.03" ex A                Bleche aus Zink , ausgenommen Zinkanoden                                    1000 t ( 4 )
 31       79.03 ex A                 Gewalzte Platten aus Zink ( Zinkanoden )                                       65 t ( 3 )
 32       ex 82.01                   Spaten und Schaufeln                                                      72000 st
 33       85.25 ex A                 Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                      ( davon : für Industrie :                1 / 15Mio DM )                                                      1,8
      y .
 34    .  89.01      Β ex I                                                                                                                             (3)
                                                                                                                                                 24,0
                                    [und Vergnûgungsboote
35        ex 92.05                   Blechb Las instrumente                                                                                       0,35
36        97.03 A                    Spielzeug aus Holz                                                                                            1,22 ( S )
37        97.03 ex " Β               Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                   2,1 < 5>
38        ex 97.05                   Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                   0,4
                                     artikel aus Glas
39        98.15 A , ex               Isolierflaschen und andere Isolier-
                                      ( Vakuum -) Behält er                                                                                       0,65 ( 3 )
            m 7 aV°n ?'35 Ml" DM nur EeEcn Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
              d,«CTBcua7lb^m.'cn ",2™                 V"lrcnnumm"" 73027°° »"<> « 02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann „eil ., wenn dadurch
           n 7rZ"',:g U"!l Prt*CWCi!C wcrdcn K'"f"t>'e"^m,eunficn auch dann mal,, wenn dadurch di«er Be.,aS übenchri„en wird
              dadurch'Jic.^cr CaTuLcnXtVw.rd' W"tnnUmm"" 79 0} 7'«"° " OJ.,90 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteil.. wenn
           () Zeuwe,!,g und probeweise werden für die Warennummern 97.0J.050 und 97 .03.750 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
              aieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΩΝΙΑ                                           59
                                                                     δ) ΕΛΛΑΧ .
               Δασμολογική                                                                                Ποοόιης  Άξια
 'Αριθμός          κλάση                                     Περιγραφή ¿μχορευμάτων                          t     ΕΛΜ
      1        07.05 Β ex I        Έρέβινδοι και φασίολοι (')                                              80
      2        07.05 Β II          Φακαί (')                                                               19
      3        08.05 ex Η          Λεπτοκάρυα (')                                                            1
     4          31.02
              '31.03                                                                                     10000
                31.05 A I      •
                                    Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά-
                           II       σματα (')
                           IV
      5     ex 40.10                'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί                                15000
      έ         40.11 ex Α       1 Έπίσωτρα συμπαγή ή κοΟ.α και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                          Β ex 111 νου άέρος, δυνάμενα νά ά^οσ^ώνται και νά επανατοποθετούνται,
                                     έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσωτρα                      10000
                                     διά πεπιεσμένου αέρος διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καΐ
                                     γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                       - 42500
      7         44.01                Καυσόξυλα, άπορρϊμματα ξύλων (')
      8         48.01 ex Ζ           Χαρτόνια                                                                               5000
                                                                                                                    .   -   5000
      9         48.01 ex Ζ     '     Χάρτης διά τήν συσκευασίαν
     10         48.01 ex Ζ           Χάρτης έκτυπώσεως χάρτη; γραφή; συμπεριλαμβανομένου τοΟ χάρ-                          16000
                                     του έπιστολών καί τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά νά νφαντονο'/ίχά írQOióyra 6ÅL·τε Ιδιο ιτβοάοτημχ, μιρος t)
     11         69.05                Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί έτε-                   18075
                                     ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυ-ραι κα-
                                     πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλχ) (')
     12          69.11               Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ            -326
                                     πορσελάνης
     13          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμενοι                       11000
                                     διά τήν άρδευσιν γαιών (')
                                                                                                                             9250
      14     ex 73.37                Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')               ·
                                                                                                                             8500
      15     ex 73.37                 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν ( )
      16         73.40 ex Β           Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                          7000
                                      σχημάτων, διά τριβείς
      17     ex 84.01                 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                      1 4250
                                      ρας ή ¡σης τών 32 M W (')
(') Παράρτημα ν/ΙΙ τής Γ.ρυ^εοις ηροσχωρησως.
(!) Παράρτημα III και παράρτημα ν/ ΙΙ τϊ|ς πράξεως Γ-ροσχωρήσεως,
(') Παράρτημα VI τί,ς Γ,ράςεω; προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΩΝΙΑ
                                                                                                                             60
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (συνέχεια)
    Άριδμός         Δασμολογική                                  Περιγραφή (μκορομάτων                  Ποσότης     Άξιο
                       κλάση                                                                               t        ΕΛΜ
      18         84.06 Γ ex II          Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')                          6000
      19         84.10 ex A .        1
                                        Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομές καυσίμων.
                     - Γ6            J  Άνυψωταί ύγρών (2)                                                                  22125
      20        84.14 ex Β              Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι-                      1250
                                                                                                                •
                                        βάνους τσιμέντου (')
      21        84.15 ex Γ (')          Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (*)                                         10375 .
      22     ex 84.20                   ΣυσκευαΙ καΐ δργανα ζυγίσεως Ο                                                       2125
      23     ex 84.46                   Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-
                                        σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')                               3625
      24     ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (4)                                    2500
      25        85.01 Β I ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καΐ κατωτέ-
                             ex ro ; ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                     .
                                                                                                                             6000
      26        85.01 Β I ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-
                             cxPOf ρας ή ίσης τών 370 000 VP. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')           -                    3750
      27        85.01 Β ex II        Ί  ΜετασχηματισταΙ και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί                       10000
                          ex Γ (') ƒ αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      28        85.15 A ex III       1  ΣυσκευαΙ λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ-
                           Γ 11 ex \    σκευών έγγραψής ή άναπαραγωγής τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                           rC)       J  λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                   AP 310           122500
      29        85.15 ΠΙ ex α) "1
                              ex 6) J\
                              C)
                                        "Επιπλα καί κντία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                            -   7500
 "    30        85.23 ex Β              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                           2160
      31        98.03 ex Β           "| «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                            Γ ex 1 [ τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών αιχμών                      . 4500
                               ex 11 J  διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (')
(*) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα ΠΙ και παράρτημα ν/ Π τής πράξεως προσχωρήσεως.
(') Σιό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 « Β. ·
(4) Παράρτημα \"/ ΙΙ τή; πράςεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.01 Α η II « Γ.
(·) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύιό εινε καταταγεί στην κλάση 85.01 Β «κ Γ.
Ο Σιό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύιό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α α III Γ « III
Ο Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ 1 ΓΧ α) «Ι 6).
 ---pagebreak---                                            ANNEXE IV - POLOGNE                                                 61
                                                 e) FRANCE
         Numéro du                                                                                    valeur
Numéro   tarif doua­                Désignation des marchandises                    Quantité      ( en mi l l iers
         nier commun                                                                                  de FF )
  1    04 . 06             Miel naturel                                                  71,5 t
  2    12.08 ex A           Racines de chicorée séchées                               4725    t
                                                                                ( en admission   emporai re )
  3    22.09 C IV          Boissons spiritueuses                                                           2200
                ex V 5
  4    27.01 ex A           ( Charbon à coke )                                     PM(*)(1 )
  5    27.01 ex A           ( Charbon )                                           (3 800 000 t )
                                                                                   PA(2 ) (*)
  6    32.05               Matières colorantes organiques synthéti­
                           ques , etc.                                                                     1800
                           Pour les produits textiles , voir même
                           annexe , partie i )
       69.07 ex A          Carreaux , pavés et dalles de pavement ou-                                        460
                B ex    II de revêtement
       69.08 ex A
                B  II
       69.11               Vaisselle et articles de ménage ou de
       69.12 C             toilette en porcelaine ou d' autres matières                                    1400
                D          céramiques
 ,9    82.09 A             Couteaux                                                                        1820
  10   85.15               Radiorécepteurs , appareils de télévision ,
       A ex    III         semi-conducteurs et pièces détachées ( dont
                                                                                                         20000
       C ex    II                  19 millions de FF au maximum pour
       85.21               appareils de radiodiffusion et de télévi­
       D          ex  E    sion )
  11   85.25 A             Isolateurs                                                                        627
                B
            ex  C
  12   88.02               Planeurs et équipements                                                           505
          A
          B ex    II
       et divers
  13   89.01 B ex I        Chalutiers , chalutiers polyvalents de                                        50000
                           grande pêche par l' arrière
  14      divers           Equipements pour navires                                                          880
  15   90.12               Microscopes optioues, y compris les appareils                                   1120
                           pour la microphotographie la microcinémEtographie et
                           la - microproiection
          (1)     PM = pro memoria .
          (2)     PA = possibilité d' augmentation
 ---pagebreak---                                    ANNEXE IV - POLOGNE
                                                                                    62
                                           e) FRANCE
                                                          ( Suite )
          Numéro du                                                               Valeur
  Numéro  tarif doua­        Désignation des marchandises           Quantité ( en mi l l iers
          nier commun                                                            de ff >
    16   90.28 ex
                 ex
                    ! Instruments et appareils électriques
                      ou électroniques de mesure , de vérifica­                  2095
                      tion , de contrôle , de régulation ou
                      d' analyse
    17   91.02        Pendulettes , réveils à mouvements de
                                                                                  220
         91.03 .      montre et montres pour véhicules
    18   97.03 A ex B Jouets
                                                                                 5105
j
 ---pagebreak---                                                                                         63
                                    ANNEX        IV - POLAND
                                       ( f ) IRELAND
     CCT
                                                                                       Va Lue
N0 heading                          Descnpt ion                           Quant i ty
     N°
                                                                                     £  Irl .
   40.11 B exUl
                Γ
                 Bicycle eyres and inner tubes, excluding sizes :
                 20" χ IV·": 24" χ ΓΛ"; 26" χ 17."; 2Τ χ 1Ά"; 28" χ Γ/Γ 63500  unîts
                 For the textile products, see section (i) ofthis Annex
 ---pagebreak---                                                                                                                   I
                                                                                                             64
                                             ALLEGATO IV - POLONIA                                                 I
                                                   g ) ITALIA
          N' urterò della
                                                                                                   Valore ( in
           tariffe doga-                   Designazione delle merci                Quant ità
 Ν.                                                                                                milioni di
          nale    comune
                                                                                                   Lit )
  1       07.01    A I                                                               8000    t
                               Tuberi - seme di patate
  2       07.01 A II ,          Patate da consumo fresche o refrigerate             18720    *
                  ex III
  3       ex 11.05              Fiocchi di patate                                     780    t
  4       17.04 A,C,D           Dolciumi                                                                 ' 200
  5       22.09 C ex V          Liquori                                                                      50
  6       29.06 A I             Fenolo e suoi     sali                                 450 t
  7       29.35 ex Q            Caprolattame                                           450 *
  8       31.02 B,C )           Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad            15120 t
          31.05 A        J      un massimo di 7 500 tonnellate )
                                                                                                            500
  9       32.05 A               Coloranti organici sintetici
 10      da ex cap.2Sa )        Altri prodotti chimici organici e                                        8000
             ex cap . 38 )      inorgani ci
         39.01 B,Cex I ¿
         ex VII ,                                                                                    P.M. ( 1 )
 11
         39.02 3, da CI ■ Materie plastiche
          a XIII
         39.03
 12       41.02 ex Β            Pelli conciate di vitello                             130    t                       -
 13       ex 44.13            ! Parchetti e pannelli , di legno , per                 200    t ·
          44.23 Β ex II       ! pavimenti
 14       48.01 C ex II, !) Carta kraft per sacchi di grande capacità                 350    t
                      ex   F  ' e / o carta di pasta semichimica da ondu-
                                lare , cosiddetta " fluting"                                               )
 15       48.01 A , C IO        Altra carta e cartoni                                 150    t
              ex II , ex »
                                Per i prodotti tessili , vedi stesso allega
                                parte i )
 16            69.10            Articoli in ceramica per usi sanitari o                 25   t
                                igienici
 17       69.11     )           Vasellame ed oggetti di uso domestico o               300    t
          69.12     5            di toletta di porcellana e / o di altre
                                 materie ceremiche
 18       da 70.04 a Î          Vetro colato o laminato , vetro tirato                800    t                  «
          ex 70.07         )    o soffiato
 19       73.08             ì   Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro e d            (**)
          da ex 73.10a >        acciaio e prodotti siderurgici finiti           26000 t      (2)
          ex 73.15          }
■ ( 1 ) P.M. = pro memoria . L' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni ,
                                     degli articoli 4e7 del regolamento ( CEE ) η . 3286 / 80 del Consialio del
                                     4 dicembre - 1980 .                   _
        (2 ) Sottocosto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per
              il 1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---                                                                                         (
                                     ALLEGATO IV - POLONIA
                                       g)  ITALIA   ( seguito )
 Numero della                                                                    alore
 tariffa doga-j                  Designazione delle merci              Quantità
                                                                                 i l ior
 na le  co.-une                                                                  it )
                                                                                  100
ex cap . 73           Pezzi forgiati
73.02 ex G        ,   Ferro-tungsteno                                      160 t
73.17                 Tubi di ghisa                                        460 t
ex 73.20              Raccordi di ghisa                                    300 t
                      Costruzioni   in acciaio                                    400
ex 73.21
73.40 ex A            Chiusini di ghisa                                    250 t
79.01 ex A            Leghe di zinco                                      1875 *
ex cap . 84           Macchine diverse                                           1000
84.06 C II ,        : Motori a combustione interna ( motori                        200
D ex   II             Diesel ) ;e loro parti e pezzi staccati
84.23 A I, )          Macchine /^r af5'lstFSzione/ lo sterramento,
                      l 'escavazione o la perforazione del suolo;                  200
      ex   II î
                      loro
                           parti e pezzi staccati
84.62                 Cuscinetti a rotolamento                                     280
                      Pile elettriche                                              150
85.03
85.23                 Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,             350
                      isolati per l " elettricità , ecc .
                                                                                   100
 85.24 ex A )         Elettrodi di grafite
         ex C )
                                                                                     90
 85.25 ex A            Isolatori di porcellana
 87.01          î      Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                   650
 87.06 ex A,j         accessori
 B exl , ex Iv
 87.06 ex A ,          Parti , pezzi staccati ed accessori per                      500
             Β         autovetture
                                                                       n.  500
 ex 87.10              Velocipedi senza motore ^
                                                                                    400
 89.01 B ex I          Imbarcazioni da diporto o da sport
 Diverse               Attrezzature per navi
 ---pagebreak---                                                           ANNEX        IV - POLAND
                                                                                                                                                                  66
                                                           ( h ) UNITED KINGDOM
             Numéro du                                                                                                                                       Va leur
jffiéY'O     tarif doua­                            Désignation des marchandises                                           .Quant ité                   ( en mi 1 1 iers
             nier commun                                                                                                                                     de FF )
                                        Fresh vegetables , being :
    1       07.01    D ex I             a ) Lettuce and endive from 1 January to
                         ex Π                   15 June and 15 November to 31                          Decem-                 10 tonnes
                                                ber
                     F   ex     IJ      b ) Beans ( of the species Phaseclus ) from
                                                1 June to 30 September                                                        10 tonnes
                     M   II             c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                                50tonnes
    2       07.01    A II               New potatoes                                                                         PM ( 1 )
    3       07.02 ex Β                  Potatoes preserved by freezing ( chipped )                                           330tonnes
                                                                                                         •
    4       07.04 ex Β                  Dried potatoes ( cubed )                                                             915tonnes
    5       20.02 ex H                  Potatoes ( canned )                                                                  330tonnes
    6       36.06                       Matches ( excluding Bengal matches )                                           .83500 short
                                                                                                                             standards
    7       42.03 Β ex          I       Leather gloves , including gloves of lea­
                         ex     II      ther and furskin or of                     leather and arti­
                        ex      ΠΙ      ficial fur but excluding gloves of fabric
                                        and leather                                                                     14000      pairs
                                                                                         /'
                                        For the textile products , see section
                                        ( i ) of this Annex
    8       ex 64.01            )       Footwear with uppers of rubber . Footwear
                                                                                                                                                             135*75
            64.02 ex Β                  with outer soles of rubber and uppers of
                                        textile fabric                                                                                                    I
    9       64.02 ex Β                  Training shoes with outer soles of plastic /
                                        rubber and uppers of textile fabric with
                                        leather / plastic patches                                                                                             Γ:.: ( ι )
  10                                     Hat forms , hat bodies and hoods of felt-                                                                            24
             65.01 exA,exB
  11         69.11            )          Tableware and other articles of a kind com
             69.12            j          rnonly used for domestic or toilet purooses                                                                        547 ·75
             69.13            j          of porcelain or china , and other kinds of
                              )          pottery ./Statuettes and other ornaments , anc
                                        'articles of personal adornment ; art i c les of furniture
   12       85.15 A ex          Et      Transistorized television broadcast recei-
                                        vers ( of which not more than ...                                  units
                                        for television receivers with screens of :
                                        under 45*7 cm in Size )                                                          16000 units
   13       85.21 A ex I ,              Electronic valves and semi-conductors
            ex II , ex III
                                                                                                                                                            380
            ex IV , ex V ,
            ex Ü , ex C ,
            D ex I,ex II
         C ) I'M - pro m-f:uria. Irnpum ( if tl.rsc products wili l.c juljjcct to «lie requit NN -nt> of Anidri i ind 7 oí Courril R C¡;III.III(>I il 1 Q
             NO        O·   1 KVCTIS!' Τ Γ'·-''
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            67
          BILAG IV            ANHANG J \*-- 11APAITHVA IV – ANNT.X IV – ANN'I XT. IV – AI.UiGATO IV – Iil HAGE IV
                                            I'Ol.EN – HOAfJNIA – POUND – POI.OGNE – POLONK
                  i) 1 ekst.lvarrr       i) lexulwart-n – i) ■Yvovtou(.viK« itpoVå«a – (i) Tcxtile nroducis – i) Produits »cxliles –
                                                            i) Prodotti tessili – i) 1 extìclprodukten
         K.iicgon        Medlcmslande              Enhcd                MrrngJe           Kategori     Medlemslande             I.nbed ·            M*r.gdc
         Katcgorie      Mitglicdst.ïaten         Einheilen               Menge            Κ rUf^vnc    Miiglirdstaatrn        Einheiten              Mençe
        Küti|yopva         K p»'i rrj             MovA&a                Ilooôîi;;        Κατηγορία       Κράτη μέλη            MOTOÒO               Hosôrns
         Cntegory        Merrber States            Units '              Qu.intitv         Category     Member States             Units
                         États membres                                                                                                             'Quancicv
        Catégorie                                  Unites               Quantité         Catégorie     LiatÄ membres            Unités              Quantité
        Categoría         Stati menibri            Uniti                Quantité         Categoria      Siali membri            Unità               Quantitâ
        Categorie          Lid-Sutcn              Eenhcid              Kwantiteit        Categorie       Lid-Staten            Eenheid            Kwantiteit
    ex 7                        UK             1 000 pieces                 ()           ex 150 Β            IRL              Tonnes                  (9 )
    ex 8                        UK             I 000 pieces                                  150 C            F               Tonnes
                                                                            C)                                                                        (8  )
    ex 18                       UK               Tonnes                                  ex 150 C            IRL              Tonnes
                                                                         13 (')                                                                       (9  )
                                                                                             153              F               Tonnes
    cx 21                       UK             1 000 pièces                 C)                                                                        (8  )
                                                                                         ex 161              UK .             Tonnes
    ex 30 A                     UK             1 000 pièces                 Ο                                                                         (1  )
    cx 30 B
                                                                                                              Passive Lohnveredclung
                               UK                Tonnes                     ()                         Trafic de perfectionnement passif
                                                                                                            Passicf vercdelingsvcrkccr
    ex 67                      UK                Tonnes                   7 (3)
                                                                                             4                D             1 CC0 Stück              103
                                                                                             5                D             1 000 Stück              212
    ex 76                      UK                Tonnes                    C)
    ex 78                      UK              1 000 pièces                C)
                                                                                                            BNL           1 ooo p,èíi,   es
                                                                                                                                     stuks
                                                                                                                                                      10
    ex 79                      UK                Tonnes                                      6                D            1 000 Stück               408
                                                                           C)
    ex 80                      UK                Tonnes                    C)                               BNL           ι coo Pièc"stuks
                                                                                                                                                     173
    ex 81                      UK                Tonnes                    C)                7                D            1 COO Stück              1084
    ex 85                      UK                Tonnes                    C)                               BNL           1 000 r"'fc"
                                                                                                                                    stuks
                                                                                                                                                     515
    ex 112                     UK                Tonnes                    (4)
                                                                                             8                D            1 OOC Stück              2200
    ex 113                     UK                Tonnes                    (4)
                              BNJL
                                                 Tonnes /tOn                                                BNL           1 000 stuks
                                                                                                                                    pi7"             144
                                                                           103
    ex 127 A                                  tomellate                   35 ( 5 )          12                D              Mill . DM            40,14 (10 )
        149 A                     F              Tonnes                 830 ( 6 )
                                                                                            13              BNL           1 000                      34
                               IRL               Tonnes                  60 ( 7 )
        149 Β                     F              Tonnes                    (8 )             14 A            BNL           1 000 P;\ccs
                                                                                                                                   SlUKS
                                                                                                                                                          (1 D
                               IRL               Tonnes                    (9 )
        149 C                     F              Tonnes                    (8 )
                                                                                            15 A           BNL            •«» Sr                   594 ( 1 2)
                               IRL               Tonnes ■                  (9 )             18             BNL            1 000 StukT                35
        150 A                     F              Tonnes                    (8 )
    ex 150 A                   IRL               Tonnes                    (9 )
                                                                                           24              BNL            » 000 ϊΧΤ                    2(13)
        150 Β                     F              Tonnes                    (8 )            26              BNL            toco^S»                  309 ( 1 A)
                                                                                           30 A            BNL            ï coo p;*£s                  2(15)
     (') See category ex 18 .
   . (*) Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A, 3C B, 76, 78 , 7V, 80, 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments, ties, bow lies and cravats, of fiax.
    (3 Jlnduding ex-catcgories 112 and 113 : other made-up textile articles of woven flax, excluding those made-up from narrow fabrics, handicraft
    (/         coders of flax.
    C H /See category ex 67 .
    ( 5 ) Viscosa
  ( 6) Y compris les catégories 149 B, 149 C, 150 A, 150 B, 150 C et 153.
  ( '7) Including categories 149 B, 149 C , ex 150 A (57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and 39), ex 150 C (57.I0-5C).
  ( K) ^ °'r catégorie 149 A.
  ( 6) See category 149 A.
    (10) Einscliiiefslich Kategor.en 13, M B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18 , 24, 25, 26, 27,           73 - 76 Und 81 . .
Ç l -D comPr's 'cs catégories / Indusief categorieën 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 e: / en 79 .
( 2) Y compris les catégories / lnclusief categoneén 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / en SI .
( ' 3) Y compris les catégories / Indusief categorieén 25, 68 , 69, 70 et / en &2.
V * 4) Y compris les catégories / Inclusiet categorieén 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83.
( 1 5) Y compris les catégories / Inclusief categorieén 30 B et / en 80.
 ---pagebreak--- BILAG V–AKHANG V – 1IAPAPTHMA V–ANXEX V–ANNEXE V–AL1.EGATO V –
                                                 BIJLAGE V
Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                      1 . januar lil 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπο τ<ί Κράτη μέλη γιά εισαγωγές όηό τή ΡΟΥΜΑΝΙΑ, γιά την χερίοόο
                               άηό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης ΔεκεμΟρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January to
                                              31 December 1983                                 .
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du
                                     1 er janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIË voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
Οί Αριθμοί τών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου σιή δεύτερη στήλη άναφέρονιαι ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- Dc med (*") mærkede kontingenter vedrorer udelukkende varer, der henhoter under KKSP-
traktaten – dc cr derfor ikke underkølet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin-
genier er kun antort i listerne som en pAmindelse.
Dc med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for sA
vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhorer under EØF-traktaten.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontinpente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
Die mit ("*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den h\YG-Ycrirag fallenden Stahlwaren ausge­
nutzt werden .
Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ . Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας άποιράοεως. Οί ποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεων .
Οι ποσοστώσεις πού σημειώνομαι μέ δύο άστερίσκους (* · ) υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας
άποφάσεως στό μέτρο Γθύ χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they arc
 consequently noi subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
 lists only as a reminder.
The quotas marked with (") arc subject to the provisions of this Decision, in so far as they
 are used for importing steel products coming within the EEC Treaty..
 Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
 traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
 gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
 décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
 vant du traité CEE.
  1 contingenti contrassegnati da un asterisco (") comprendono esclusivamente prodotti siderur­
  gici coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
  presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soliamo per memoria.
  I contingenti contrassegnati da due asterischi ('*) sono disciplinati dalle disposizioni della
  presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l importazione di prodotti siderurgici
  coperti dal trattato CEE.
  De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het ECKS-Verdrag
  afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
  genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
   De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
  de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
  van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak--- Les listes roumaines seront définitivement établies par
Comité 113 suite à la Commission Mixte qui se tiendra l
2 et 3 décembre 1982 à Bucarest .
 ---pagebreak---                                                                                                         90
BILAG VI – AKHASG VI–IIAPAPT/fMA 17– ASKEX VI–AS'SEXE VI– ALLEGA VO) VI–
                                                   BillAGE VI
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for perio­
                                      den 1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitglicdstaaien bei der Hinfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI 7u eröffnende Kontin-
                      genie für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τά Κράτη μέλη γι ά ε!<ταγωγές ό;τό τήν ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ, γιά τήν
                            περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                        1 January to Jl December 1 983
Contingents à ouvrir par les Étais membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la période
                                  allant du 1 er janvier au 31 décembre ■ 9o3
Contingenti      che    gli    Siati     membri     apriranno      all'importazione nei confronti della
               CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TS JECHOSLOWAKIJE
                       voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfen. i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οι αριθμοί των κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στή/.η αναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième coiorne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slecnis bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                          91
(*) ' De med (*) rnxrk<-«'c kontingenter vcdrorrr udelukkende varer, der litnhorer under EKSF-
      traktaten – de er derfor Ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfort i listerne som in pimindelse .
(") De med (") mnerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutrin ", for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stilvarer, der henhorer under EØF-traktaten
(*)   Die mit einem (*)' bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      irag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen,   sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   Οι ποσοστώσεις που σημειώνονται με άστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
      συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάζεις της παρούσας άποςχιπεως. Οι ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(*') Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινιαι στίς διατάξεις -Γί>ς παρούσας
      αποφάσεως στό μίχρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
      γονται στή συνΰήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (") only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) ire subject to the provisions of this Decision, in so fir as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) rouvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gia coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinali dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l' importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG- Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                         92
                                      ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                      BIJLAGE VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                         a ) BENELUX
        Numéro du tanf                                                                         valeur
        douanier     commun                                                                ( en millier
urne ro                           Désignation des marcnandi ses          Quantité
        Nummer van het                                                                          de Fl )
ummer                             Omschrijving van de gesderen         Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                     Waarde   ( in
        lijk douanetarief                                                                  dui zend - Ft
          17.04 C           Sucreries sans cacao , à l' exclusion
                D           d' extraits de réglisses contenant en
                            poids plus de 10 % de saccharose sans
                            addition d' autres matières et à l' ex­
                            clusion de gommes à mâcher du genre
                            chewing gum .
                            Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoe t-
                                                                              560 .
                            houtextract ( drop ), bevattende meer dan
                            10 gewichtspercenten -saccharose , zonder
                            andere toegevoegde stoffen en m.u.v .
                            kauwgom .
          18.06 A           Chocolat et autres préparations alimen­
                C           taires ( sauf glaces de consommation ).
                D
                            Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                            welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-
                            ijs .
          ex 28.19          Oxyde de zinc
                                                                            147    t                     L
                            Zinkoxyde
             28.56 C        Carbure de calcium
                                                                            605    t
                            Calciumcarbide
             32.05 A        Matières colorantes organiques synthé­                             4114
                            tiques
                            Synthetische organische kleurstoffen
             36.02          Explosif s prepar^s
                                                                                56 t
                            Bereide springstoffen
                                                                                   mio
             36.06          Allumettesçà l' exception des allumettes               de
                            "3enga le" et similaires )                          boítes
                                                                        14,06
                            Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke          mi l j .
                                                                                dooses
                             lucifers )
>
 ---pagebreak---                                                                                                              93
                                             ANNEXE          VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                             BIJLAGE          UT - TSJECHOSLOWAKI JE
                                                 a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
          Nuir.éro du tarif                                                                                      Valeur
          douanier     commun                                                                                ( en ni l Lie "
(.'urnero Nummer van het
                                        Designation des marcnandises                           Quantité
liumme r                                Omschrijving van de goederen                         Hoeveelheid          de F I )
          gemeenschappe­                                                                                     Waarde    ( in
          lijk douanetarief                                                                                  duizencJ Fl
           ex 44.11            Panneaux dits              hardboard " de fibres de
                               bois et d' autres matières végétales ,
                               même agglomérées avec des résines natu­
                               relles ou artificielles ou d' autres
                               liants organiques , bruts ou simplement
                              poncés .
                                                                                                14100
                              Zgn . hardboardplaten , van houtvezels
                              of van andere plantaardige vezels ,
                              ook indien gebonden met natuurlijk hars ,
                              met kunsthars of met andere organische
                              bindmiddelen , onbewerkt of enkel glad­
                              geschuurd
           ex 44.24           Pinces à linge en bois
                                                                                                    grosses
                                                                                            B65700
                              Houten wasknijpers                                        . .           gros
                                 Pour les produits textilej, voir même annexe partie ij
                                 voor textxeiprodukten zie bijlage, deel t)
                                                                                                                            L
      9.   ex 64.01           Bottes et couvre-chaussures a semelles
                              extérieures et dessus en caoutchouc                                   pai res
                                                                                             777000
                              Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                              paar
                              en bovendeel van rubber
     10    64.02 ex A         Chaussures pour hommes (à l' exception
                              des pantoufles et autres chaussures
                              d' intérieur ) à dessus en cuir , avec
                              semelles intérieures de 24 cm ou plus
                              et avec semelles extérieures en cuir
                              naturel , artificiel ou reconstitué , en
                              caoutchouc ou en matière plastique ar­
                              tificielle                                                             pai res
                                                                                             214200
                                                                                                     paar
                              Schoeisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                              en ander huisschoeisel ), met bovendeel
                              van leder , met een binnenzool lengte van
                              24 cm of meer en met buitenzooi van le­
                              der of van kunst leder , van rubber of van
                              kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak--- 1
 I
                                                                                                   94
                                               ANMEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                               BIJLAGE VI ~ TSJ ECHO SLOWAKIJE
                                                 a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
         Numero du tarif
         douanier       commun                                                                      Valeur
 umero
         Nummer van het                    Desianation des marchandises           Quantité      ( en mi l Lier
umner
         gemeenschappe­                    Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid           de Fi )
         lijk douanetarief                                                                      Waarde ( in
                                                                                                duizend Fl
     11    64 . 02 ex A
                                    Chaussures pour garçons (à l' exception
                                    des pantoufles et autres chaussures
                                    d' intérieur) à dessus en cuir, avec
                                    semelles intérieures de moins de 24 cm
                                    et avec semelles extérieures en cuir
                                   naturel , artificiel ou reconstitué en
                                    caoutchouc ou en matière plastique ar­
                                   tificielle
                                                                                         paires
                                                                                 51000
                                   Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantof­              paar
                                   fels en ander huisschoeisel ), met boven
                                   deel van leder , met een binnenzool leng­
                                   te van minder dan 24 cm en met buiten-
                                   zool van leder of van kunst leder, van
                                   rubber of van kunstmatige plastische
                                   stof
    12 .  64.02 ex B
                                   Chaussures pour hommes et garçons
                                  autres que celles à dessus en cuir, à
                                  semelles extérieures en cuir ou -en cuir
                                  artificiel ( chaussures autres que celles                                   L
                                  visées à la position 64.01 ) et à semel­
                                  les extérieures en caoutchouc ou en ma­
                                  tière plastique artificielle                          paires
                                                                               1 304000
                                  Schoeisels voor heren en jongens , ander              paar
                                  dan met bovendeel van leder , met buiten-
                                  zool van leder of van kunst leder en
                                  ( ander dan schoeisel bedoeld bij post
                                 64.01 ) met buitenzool van rubber of van
   13
                                 kunstmatige plastische stof
         64.02 ex A            ""Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                                 rieur pour hommes et garçons         à dessus
                                 en cuir naturel et à semelles extérieu­
                                 res en cuir naturel ou artificiel , en
                                 caoutchouc ou en matière plastique arti­
                                 ficielle                                              paires
                                                                                 1260
                                                                                       paar
                                 Pantoffels en ander huisschoeisel , voor
                                 heren en jongens , met bovendeel van leder
                                 en met buitenzooi van leder of van kunst­
                                 leder , van rubber of van kunstmatige
                                plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                   95
                                ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAl IIE
                                BIJLAGE VI - TSJECHOSLOW/ IJE
                                   a ) BENELUX
                          ( suite / vervolg )
Nurrero du tar'                                                                      Valeur
douanie r    cc                                                                  ( en mi Hier
                             DésignatSon des marchandise            Quantité
Nummer / an he
                             Omschrijving van de goedere           Hoeveelheid        de Fl )
gemeens : happe                                                                  Waarde   ( in
Lijk dejanetd     ief                                                            duizend Fl
 69.07 ex A           Carreaux et dalles de pavement oi de
        B ex          revêtement , non vernissés , ni éme liés
                      en grès , faïence et en poterie
                      Vloer- en wandtegels , verglaasd r en
                      geglazuurd , andere dan artikelen edoeld
                      bij post 69.04 , van gres , van fa 'i nee of
                                                                                    1602,165
                      van fijn aardewerk
 69.08 ex A           Autres carreaux et dalles de pave ént
        B ex    .     ou de revêtement en grès , faïence et en
                      poterie
                      Andere vloer- en wandtegels , van : res ,
                      van faience of van fijn aardewerk
 69.11 ex A           Vaisselle et articles de ménage c i de
        ex B          toilette en porcelaine à l' except on
                      de la porcelite
                                                                       1130    t
                      Vaatwerk , huishoudelijke artikelt i en
                      toiletartikelen , van porselein , r u.v .
                      porcelite
 69.11 ex A           Vaisselle et articles de ménage c - 1 de
        ex B          toilette en porcelite
                      Vaatwerk , huishoudelijke artikelc * en
                      toiletartikelen , van porcelite
 69.12 C              Vaisselle et articles de ménage < J de
                      toilette en faïence ou en poterif fine
                      Vaatwerk , huishoudelijke artikel i               236    t
                      en toiletartikelen , van faïence ' f van
                      fijn aardewerk
                      Vaisselle et articles de ménage < J ce >
                      toilette en autres matières céra - iqi.es
                      que la poterie ordinaire , le grè , la
                      faïence ou la poterie fine
                      Vaatwerk , huishoudelijke artikel n en
                      toiletartikelen , van andere kera ische
                      stoffen dan gewoon aardewerk , gr 3 ,
                      faïence of fijn aardewerk
 ---pagebreak--- \
c
                                                                                     96
                                      ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                      BIJLAGE VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                         a ) BENELUX
                              ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                               Valeur
         douanier   commun         Désignation des marchandi ses         Quantité
                                                                                   ( en mi Hier
 Iuniero
  ummer
         Nummer van het
         gemeenschappe -^-
                                   Omschrijving van de qcaderen        Hoeveelheid
                                                                                        de Fl )
                                                                                   Waarde ( in
         liik douanetarief                                                         duizend Fl
     17   ex 70.05         Verre étiré ou soufflé dit " verre à
                           vitres " non travaillé ( même plaqué en
                            cours de fabrication ) en feuilles de
                            forme carrée ou rectangulaire autre
                           que le verre antique , le verre coloré
                           dans la masse ou à couche absorbante
                           ou réfléchissante et à l' exception
                           du verre pour diapositives et du verre
                           à polir
                                                                            4300
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . ven­
                           sterglas , onbewerkt ( alsmede onbewerkt
                           getrokken of geblazen geplateerd glas
                           dat in één arbeidsgang is verkregen ),
                            in vierkante of rechthoekige platen ,
                           ander dan antiekglas en glas in de spe­
                             cie . gekleurd of met absorberende of
                            reflecterende laag , en m.u.v . glas voor
                           diapositieven en slijpglas
     18   ex 70.05         Verre étiré ou soufflé dit      verre à vi­
                                                                                                L. ..
                           tres " non travaillé ( même plaqué en
                            cours de fabrication ) en feuilles de
                            forme carrée ou rectangulaire autre que
                            le verre antique , le verre coloré dans
                            la masse ou à couche absorbante ou ré­
                           fléchissante et à l' exception du verre
                           d' une épaisseur de 4 mm ou moins : verre
                           à polir
                                                                          1000
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster
                           glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge­
                           trokken of geblazen geplateerd glas dat
                            in één arbeidsgang is verkregen ), in
                           vierkante of rechthoekige platen , ander
                           dan antiekglas en glas in de specie ge­
                           kleurd of met absorberende of reflecte­
                           rende laag , en met uitzondering van glas
                           met een dikte van 4 mm of minder : slijp'
                           glas
 ---pagebreak---                                                                                         97
                                         ANNEXE       VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                         BIJLAGE      VI - TSJECHOSLOWAKIJE
                                            a ) BENELUX
                                  ( suite / vervolg )
       Numéro du tanf                                                                           Valeur
       douanier     commun                                                                 ( en mi l lis
luméro                               Désignation des marchandises             Quantité
       Nu.'nner van het                                                                          de  Fl )
lummer                               Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
       gemeenschappe-                                                                      Waarde    ( ir
       tijk douanetarief                                                                   duizendFl .
    19  ex 70.10             Bouteilles et flacons en verre d' une
                                                                                               1118
                              contenance de plus de 25 cl et jusqu' à
                             2,5 l .
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                             met een inhoudsruimte van meer dan 0,251
                                . doch niet meer dan 2,5 l .
   20   ex 70.10             Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                             vaillé , soufflé ou pres.sé , autres que                           694
                             ceux d' une contenance de plus de 0,25 l .
                             jusqu' à         2,5 l .
                             Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                            geblazen of geperst , andere dan met een
                             inhoudsruimte van meer dan 0,25 l . doch
                            niet meer dan 2,5 l .
   21   ex 70.10            Bonbonnes , bouteilles , flacons , Jjocaux ,
                            pots , tubes à comprimés et autres réci­
                            pients similaires de transport ou d' em­                                     L
                            ballage , en verre soufflé ou pressé à                           2275
                            l' exception des bouteilles et flacons en
                            verre non travaillé ; des bouchons , cou-,
                            vercles et autres dispositifs de ferme­
                            ture en verre soufflé ou pressé .
                            Flessen , flacons , bokalen , potten , buis­
                           jes en andere dergelijke bergingsmidde-
                            len , voor vervoer of verpakking , van
                           geblazen of geperst glas , m . u . v . fles­
                           sen en flacons van onbewerkt glas ; stop­
                           pen , deksels en andere sluitingen , van
                           geblazen of geperst glas
       ex 70.13            Objets en verre pour le service de la ta­
                           ble , de la cuisine , de la toilette , pour
                           le bureau , l' ornementation des apparte­
                           ments ou usages similaires (à l' exclusion
                           des articles du n° 70.19)en verre soufflé
                           ou pressé à l' exception des biberons et
                           aquariums .
                           Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                           kentoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                           of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                           kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                           zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                           er. aquariums
 ---pagebreak---                                                                                            98
                                           ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                          BIJLAGE    VI ~ TSJECHOSLOWAKljE
                                             a > BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
           Nurréro du tanf                                                                       Valeur ,
           douanier    commun                                                               ( en ni 1 1 i e
.'•jTié ro                            Désignation des marchandises               Quantité
           Nunner van het                                                                         de fO
; utr.mer                             Omschrijving van cie goederen            Hoeveelheid
           gemeenschsppe-
           Lijk douanetarief                                                               IWaarde ( in
                                                                                            duizend fl
      22    ex 70.13          Objets en verre pour le service de la
                              table , de . la cuisine , de la toi lette , pour
                              le bureau , l' ornementation des apparte­                        1607
                              ments ou usages similaires (à l' exclu­
                              sion des articles du n° 70.19 ), en verre
                              soufflé ou pressé en verre réfractaire
                              à base de borosi li cate .
                              Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                              kantoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                              of voor dergelijk gebruik ( m.u.v .     de
                              artikelen bedoeld bij post 70.19 ), van
                              geblazen of geperst glas , voor zever
                              van vuurvast glas op basis van borosili-
                              caa t
      23    70.17 A ex  II    Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                              pharmacie autre qu' en silice fondue ou
                              en quartz fondu , en verre soufflé ou
                              pressé à l' exception, de la verrerie pour
                               laboratoire en verre soufflé ou en verre
                              travaillé à la lampe à souffler
                                                                                                457
                              Glaswerk voor laboratoria , voor apothe­
                              ken of voor hygiënisch gebruik , andere -
                              dan van gesmolten si liciumoxyde of
                              van gesmolten kwarts , van geblazen of van
                              geperst glas , m.u.v . glaswerk voor labo­
                              ratoria van geblazen glas of van glas
                              bewerkt met de blaaslamp
    24      73.18 ex C        Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches
                              en fer ou en acier , (à l' exclusion des
                              articles du 73.19 ) à l' exception des tu­
                              bes et tuyaux des espèces utilisées pour
                               l' installation des canalisations électri­
                              ques et à l' exception de ceux qui sont
                              r-'vés , agrafés ou à bords simplement rap­
                              prochés , soudés
                                                                                    2310
                              Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                              werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                              staal ( andere dan de' artikelen bedoeld
                              bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                              v;in de soort gebruikt voor elektrische
                               leidingen en m.u.v . die welke zijn geklon­
                              ken , genageld , gefelst , "of met enkel te­
                              gen elkaar liggende randen, gelast
 ---pagebreak---                                                                                                    99
I                                                    ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE                           I
                                                     BIJLAGE VI - TSJ ECHOSLOWAKI JE
                                                        a ) BENELUX
                                                ( suite / vervolg )
             Numéro du tanf                                                                           Valeur
             douanier          corr.mun                                                          ( en mi L lie
, ic.oro
             :; u.-,r,er van het
                                                 Désignation des marchandises          Quant nté
                                                                                                        de F l )
' JiTt.T.6 r                                     Omschrijving van c'e goederen       Hoeveetheid
             gerr.eenschappe-                                                                    Waarde ( in
             lijk douanetarief                                                                   duizend Fl
    25        73.18 ex A                 Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauche ^
                         ex  C           en fer ou,en acier (à L' exclusion des ar­
                                         ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                                         et tuyaux des espèces utilisées pour
                                         l' installation des canalisations électri­
                                         ques et à l' exception de ceux qui sont
                                         rivés , agrafés ou à bords simplement rap­
                                         prochés , non soudés
                                                                                         5250
                                         Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                                         werkt ), van ijzer of varj niet-gelegeerd
                                         staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                                         bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                                         van de soort gebruikt voor elektrische
                                         leidingen en m.u.v . die welke zijn ge­
                                         klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                        tegen elkaar liggende randen , naadloos
   26         73.32 B ex II             Vis à bois en fonte , fer ou acier                 11,85
                                        Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer
                                        of van staal
   27        85.01 B        ex I        Moteurs électriques polyphasés d' une
                                        puissance de plus de 0,05 Kw et pas plus
                                        de 7,5 Kw à l' exception de ceux destinés'
                                        à l' aviation civile
                                                                                                    2344
                                        Meerf asenmotoren met een vermogen van
                                        meer dan 0,05 Kw , doch niet meer dan
                                        7,5 Kw , m.u.v . die welke bestemd zijn
                                        voor burgerluchtvaartuigen
   28        85.01 ex A                 Moteurs destinés à l' aviation civile d' une
                                        puissance de Q,75 Kw ou plus et moins de
                                        150 Kw ( pour aut-ant qu' ils tombent sous
                                        la Nimexe n° 85.01.31 à 85.01.38 )
                                                                                                    77 40
                                        Motoren , bestemd voor burger luchtvaartui­
                                        gen , met een vermogen van 0,75 Kw of meer,
                                        doch minder dan 150 Kw , voor zover van de
                                        soorten vallende onder Nimexe nrs .
                                        85.01.31 t / m 38
                 B ex I                 Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                                        sance de plus de 7,5 Kw
                                        Meer f asenmotoren met een vermogen var.
                                        meer dan 7,5 Kw
 ---pagebreak---                                                                                             100
                                         ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                         BIJLAGE VI _ TSJ ECHOSLOWAKI JE
                                            a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                       valeur
          douanier     commun                                                               ( en ri lli -:
. 'jmcro                              Désignation des marchandises            Quantité
          Nur.ner van het                                                                        de Fi :
.'uir.mer                             Omschrijving van c'e goederen         Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                    Waarde   ( i"
          lijk douanetarief                                                                 duizenc Ft
     29    85.09 ex A          Ensembles comprenant une dynamo et un
                              projecteur , dynamos et projecteurs pour
                              bicyclettes                                              jeux
                                                                              21220
                                                                                       stel
                               Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp ,
                              dynamo 's en koplampen voor rijwielen
    30     ex 87.10           Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                              et similaires ) sans moteur
                              Rijwielen ( m.u «/. bakfietsen en dergelijke)
                               zonder motor .
                                                                                    pièces
                                                                              73500
          87.12 ex B                                                                 stuks
                              Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­
                              sieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                              moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
                              porteurs et similaires )
                              Frames , al dan niet geassembleerd met
                              één of meer andere delen , voor r.>j wielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­                                  L ,.
                              lijke )
    31    93.07 B . ex II     Cartouches de chasse pour armes à canon
                              lisse                                                 pièces
                                                                            114000
                                                                                    stuks
                              Jachtpatronen , voor wapens met gladde
                              loop
    32  ι 96.01 B I , ex III  Brosses a dents , brosses , balais-brosses
                              et pinceaux ( autres que brosses constitu­
                              ant des éléments de machines )
                                                                                                 197
                              Tandenborstels , borstels , bezems/ kwasten
                              en penselen , m-u.v . borstels voor machines
 ---pagebreak---                                                BILAG       VI - TJEKKOSLOVAKIET                 101
                                               b)       DANMARK
      Position i                                                                                       Vaerdi
Nr .
     den fælles                             Varebetegnelse                            Mængde       1 . 000 dkr .
      toldtarif
     18.06           Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                      290
                     midler med indhold af kakao
     64.02 A           Fodtøj med overdel af læder                                   70000   par
     69.06
                    IRør
                     o . lignog ).render (herunder vinkler, bøjninger 210 t
     69.07            Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægmng eller      550   t
                      beklædning af vægge , kammer o.lign.
         70.05    Planglas triikket eller blæst ,", også overfan­
                  get under i retstillingen med kvadratisk
                                                                                       2660 • t
                  eller rektangulær form , ubearbejdet
     73.32 B 1,11      Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                             260
     87.10            Cykler uden motor ( herunder trehjulede trans - 1870 sti
                      portsykler ).                                                                [
     94.01 B exll     Møbler og møbeldele , elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                      4550
     94.03 ex A ,     tæpper. dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaiiserede
                      varer)
            ex B
     94.04        5
 ---pagebreak--- !
                                                                                                                                                                      102
                                                                  ANHANG        VI - Tschechoslowakei
                                                                         ..        c)    DEUTSCHLAND
                     Nummer des                                                                                                                                  Wert in
      Lfd .
      Nr .           Gemeinsamen                                             Warenbezei chnung                                          Menge                 Mi Ilionen DM
                     ZoL Itarifs
      1           )7.01 A                        Kartoffeln ( 1 )                                                                                                   1,0
      2           Î8.38 A ex IV                  Sulfate des Aluminiums                                                                   800 t
      3           51.02 Β                        Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                               18500 t(2 :
                                                 mehr als 45            Gewichtshundertteilen
      4           51.02 ex C                     Kalkammonsalpeter                                                                      37500 t ( 2 )
      5           « 2.02 ex θ                    Reiseartikel und andere Behältnisse aus                                                                              2,7  (3)
                                                 Leder oder Kunstleder
      6           ♦ 2.02 ex Β                    Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                                 anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-
                                                                                                                                                                      0,75 (3 )
                                                 leder
      7           ♦ 2.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                          11500 Paar(4 )
      8           ♦ 2.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhe) aus Leder                                                     21000 Paar ( 4 )
                                                 oder Kunstleder
                                                                                                                                                                                %
      9           ♦ 4.11                         Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                                 pflanzlichen Stoffen
                                                                                                                                    4,0 Hill m2 ( 5 ).
     10            44.15                          Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                                  Hölzer mit Einlegearbeit                                                         9500        cbm(2 )
                                                                                                                                                                        «
     11            . 4' . 18                     Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,                                      58000        cbm(2 )
                                                 Tafeln , Blöcken und dergleichen
     12            ex 46.03                      Korbmaeherwaren, unmittelbar aus Flecht-
 :                                               stoffen hergestellt ( Spankörbe )
                                                                                                                               630000          st * <2 I
                   ex 46.03                     Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                              1,4   (2)
 ί 13                                            FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                                 TEIL i )
<          *· .
     14             64.02 ex A                   Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                       16,0 ( 6 >
                                                 /"davon : nur für deutsche_Herstel 1er :
                                                 –                      5,5 Mio
     15             65.01 A                      Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                                 3andeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-
                                                 stellen von Hüten :                                                            ; 20000        St . (2
                                                 - aus Haarfilz oder aus Wol l-Haarf i Iz
     16              S8.01                       »f lastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                                                 jlatten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                         13900 "      t
                                                 fer ) mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                                 Regionen )
     17              58.16 ex Β                                                                                                        16000 t(2 )
                     ί>9.02 ex A                  Magnesit - und . Chrommagnesitsteine
     18                                           Schamottesteine
                     69.02 ex Β                                                                                                        15000 t(2 )
                     (' ) Einfuhren zeitlich begrenzt.                                                                                       .
                     (') Zeitwerte und probewe.se werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch d.eser Betrag übenchr.uen w.rd.
                     (>) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.C2.3I0 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann ertedi, wenn
                          dadurch dieser Betrag überschritten wird ,
                     o Zeit» eilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann «teilt, wenn dadurch dieser Beirat #
                          überschritten wird .                                                                                       .          , ,      ..
                .. (•) Zeii«il,g     und probeweue werden für c\t VCj rennummern 44.1 1.2C0, 44.) 1.490 und 44.1 1.9*0 Emfuhrger.ehm.gungen >uch dann eneiK.. wenn r
                          dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                     (•) Zeitweilig und probeweise werden für die Wirennummern 64.62.290, 64.02.340. 64 02.450. 64.02.500 und 64.02.560 Emfuhrgenehrmgungen
                 ;        auch dann enciit, wcr.n dadurch dieser Betrag überschritten wird.
   ?
  i
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 103
                                                             ANHANG VI - Tschechoslowakei
                                                                                 c ) DEUTSCHLAND               -( Fortsetzung)
Lfd .      Nummer des                                                                                                                                            Wert  in
Nr .       Gemeinsamen                                                    Warenbezei chnung                                          Menge                   Mi llionen DM
            Zol Itarifs
   19
           69.08 A,B ex m F l i esen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                          ex II ) und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )
                                                                                                                                                                    2,2    (1)
                                            glasiert
   20      69.11 ex A , 5 Geschirr und Haushaltsfjeqenstände aus
                        ex B j Porzellan, Steingut und anderen keramische
                        ex B                                                                                                                                        2,8    (2)
           69.12 ex C,D        C , DJ Stoffen
   21             70,13
           ex 70.13                            Glaswaren ,            handgefertigt
                                             ( davon : kunsthandwerklich gefertigtes
                                               Glas :       0,45Mio DM)                                                                                             3,5
   22      71.16 ex A ,                     Phantasi eschmuck in Verbindung mit Glas                                                                                 1,0   ( 3)
                        ex    B
  "23      73.02 ex C                        Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium
                                            von mehr als 60 bis 80 Gewi chtshundert-                                                                                7,5    ( 4)
                                            tei len
                              E             Ferrochrom J_ bis 1840                                  \J
                              ex G          Ferrowolf ram , Ferrosi liciumwolfram , Ferro-
                                            molybdan , Ferrovanadin
   24      73.10 B                          Stabstahl,, nur geschmiedet                                                           3300 t ( 3 )
   25      ex 73.14                         Draht aus Stahl , nicht überzogen .
                                            Kohlenstof fgehalt 0.25 Gewichtshundert - •                                          11400 *                                        Γ
                                            teilen oder weniger
   26      73.23 ex B                       Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                                20000 st .
   27      73.32 B ex II                    Schrauben und lose Muttern mit Gewinde                                                                                              I
                                             ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                                  50    t.          700 t ( 3 )                                 L
                                                                                rot.e Schrauben                 350     t)
   28       76.01 A                  :      Rohalumimum - / bis 2100 t /
           76.02                     :      Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                            massi v
                                     '
           79.01 ex A                ]      Rohzink ^ nicht legiert ( Feinzink , Hüttenzint                                                                           5,1 ( 5 )
           79.03 A                   :      Bleche , Platten , Tafeln und Bänder , aus
                                            Zink , in beliebiger Dicke
   29       ex 82.01                        Spaten und Schaufeln                                                                30000          St .
   30      85.25 ex . A                     Isolatoren aus keramisxhen Stoffen
                                             ( davon : für Industrie                        0,9         Mio DM )                                                      2,0
 . 31      ex 92.05                         B le chb las instrumente                                                                                                  1,3
   32      97.03 A                          Spielzeug             aus Holz                                                                                            1,7 ( 3 )
                                                    «
   33      97.03 px B                       Spielzeug aus . Spinnstoffen                                                                                              1,6 ( 3 )
   34       ex 97.05                        Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                                0,4
                                            artikel aus Glas
   35      98.15 A , ex B Isolierflaschen und andere Isoliei–                                                                                                         0,5 ( 3 )
                                             ( Vakuum-)Behä Iter
      (') Zeitweilig und probeweise werden iür die warrnmmirifcni                        *od *9 08.990 Einfuhrgenehmigungen' such dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Betrag überschritten wird.
      O D»»on 1,4 Mill DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
      C) Zeitweilig und probeweise werden Ktnfuhrgrnehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
      () Zeitweilig und probeweise » erden für die Ä'arennummern 73.C2.7CÖ und 73 02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Betrag ubenrhnuen %ird .
      (•) 7rii*e.l.g und probeweise werden für die Warennummern 7601.15?. 7602 120, 7602 142, 7602.144 , 76 02.160, 76 C71S2, 76C71I4,
          76 02.2 )*, 76 .2 ? 3 ., / v *1 . 1 12, 7VCI I14, 79.C3. 125, 7V.GJ . 160 und 79.03. 190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, % enn dadurch dieser
          Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                     6) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                                                               Ποσότης  Άξια
 Άρι9μ6ς             κλώση
                                                             Περιγραφή {μκορευμάτων                            Χ   ΕΑΜ
       I        07.05 Β ex I        'Epc6iv9oi και φασίολοι ( ' )                                              85
      2         07.05 Β 11          Φακαί(')                                                                  ao
      3         08.05 ex Η          Λεπτοκάρυα ( ')                                                             .1
      4      ex 40. 10              'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή όρ3ρωτοί                             26000
      5      40.11 ex Α          \  Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διό πεπιεσμέ-
                         Bex 11 /   νου αέρος. δυνάμενα νά αποσπώνται και νά επανατοποθετούνται,                    150000
                                    έσοτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσω-
                                     τρα δια πεπιεσμένου αέρος, διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία και γεωργικούς έλκυα τηράς
                                                                                                                        52500
      6'        44.01                Καυσόξυλ-α, άπορρίμματα ξύλων (')
      7         48.01 ex Ζ           Χαρτόνια                                                                             6000
      8         48.01 ex Ζ           Χάρτης διά τήν συσκευασίαν
                                                                                                        -
                                                                                                                   -■ '6000
      9         48.01 ex Ζ           Χάρτης έκτυπώσεως. χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΰ                         . 16000
                                     χάρτου επιστολών και του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά. τά ίγαντονργικά ,τροϊόιτα 6Wie Ιδιο π&ΟΛρτημχ, μέρος t)
     10          69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνΐαι, γείσα, κλπ.) και                      17125
                                     έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                     καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτον, κλπ.) (')
                                                                                                             :'6Ο0
     11           69.11              'Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ
                                     πορσελάνης
     12          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής, μή έλικοειδεϊς προοριζόμε-                 . . 10625
                                     νοι διά τήν άρόευσιν γαιών (:)
                                                                                                                          9375
     13       ex 73.37               λέβητες διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')
              ex 73.37               Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν(')                            • 10000
     14
      15         73.40 ex Β           Κλωδοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια και ίιερα στερεά, διαφόρων                      7000
                                      σχημάτων, διά τριβείς
      16      ex 84.01               'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ-                    13750
                                      ρας ή ίσης τών 32 MW (')
                                                                                                                          6Ό00
      17          84.06 Γ ex II       Κινητήρες εσωτερ ικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')
      18          84.10 ex Α Ί        Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-                          ¿¿500
                    • ri              σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')
      19          84.14 ex Β          Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                          1250
                                      κλιβάνους τσιμέντου (')
                                                                                                                    ί ί€5Ό0
      20           84. ! 5 ex Γ (')   'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                    ■    ·
(') Παράρτημα ν/11 τί|; πράξεως προσχωρήσεως
ί1) Παράρτημα VI τί|; πράξεως προσχωρήσεις
(') Παράρτημα III και ππράρτημα ν /ίΙ * ']; πράξεως προσχωρήσεως
(') Στό ΚΕΔ 1979, ιό πιχκόν αύτό είχε καταταγεί σιήν κλώση 84.15 εχ Β.
 ---pagebreak---                                                                                                                     105
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                           5) EAAAE
                                                                            (owéraa)
                    Δασμολογική                                   Περιγραφή ¿μχορευμάτων                  Ποσότης   "Αξία
     "Αρι3μός           κλώση                                                                                t      ΕΛΜ
        21      ex 84.20                 ΣυσκευαΙ καί όργανα ζυγίσεως (')                                          2500
        22      ex 84.46                 Μηχανπί καί συοκχυαί διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, έξαι-              3375
                                         ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (!)
        23      ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν xoö ξύλου (*)                         2500»
        24           85.01 Β I ex 6 )1
                            ex Γ     i Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-              14600
                            «       I    ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)
        25           85.01 Β I ex 6 )1   "Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-            3750
                            ex Γ      >                                                                                 • /
                            ο        J   ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)
        26           85.01 Β ex II Ί     Μετασχηματισταί και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί            10700
                            ex Γ         αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
                            Ο       J
        27           85.15 A ex Uli      Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                            nicxY)}      συσκί.υών έγγραφής ή άναπαραγωγης τού ήχου. Πλαίσια συσκευών
                            « J          λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                    AP 252  73750-
        28           85.15niexa)l                                                                       t
                            ex 6) \      "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                     8125
                            0 J
        29            85.23 ex Β         Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                2340
        30          98.03 ex Β      "1   «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                            Γ ex I \ τος μιας μόνον χρήσεως καί ^μονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών                      5250 ^
                              ex II J    αιχμών 5ιά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (')
( ')  Παραρτημα III και τιαράρτημα \7ΙΙ τή; ρράξιως προσχωρήσεως.
(')   Παράρτημα \'/ ΙΙ τής Γ,ρόςως προσχωρήσεως
(')   Ποράρτημα VI ιής πράξεως προσχωρήσεως.
(')   Στό ΚΕΔ 1979, τό Γ,ροϊόν αύχό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α «χ II π Γ.
(')   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85 01 Β ΓΧ Γ.
(')   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό ύχο καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α η III Γ π III.
(')   Σιό ΚΕΔ 1979. τό κροϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I μ α) η 6).
 ---pagebreak---                                             ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE                           106
                                                     e) FRANCE
         Numéro du                                                                              Valeur
   ·.    tarif doua­                Désignation des marchandises                 Quantité   ( en mi lliers
Numero
         nier commun                                                                            de Ff )
  1     04.06               Hiel naturel                                           50 t
  2     22.09 C IV , )      Boissons spiritueuses                                                  534
      j
                  ex V    >
  3     27.07 Β ex I        Produits dérivés de la distillation des
                            goudrons de houille , destinés à être uti­                           5000
                             lisés comme carburants ou combustibles
  4     32.05               Matières colorantes organiques synthéti­                             3000
                            ques > etc.
  5     48.01 A             Papier journal                                        4200    t
  6     69.08 ex A , (      Carreaux , pavés et dalles de pavement ou
                  Β II    C de revêtement                                                        1500
  7     69.11             C Vaisselle et articles de ménage ou de
        69 . 12 C ex I, ι   toilette en porcelaine ou en faïence                                 2600
                    ex II (
  8     82.09       ex A    Couteaux en acier inoxydable                                          260      r
  9     85 . 1 5 A exIIIC   Appareils récepteurs de radiodiffusion
                                                                                                 4000
           C ex II        ( et de télévision , et leurs pièces déta­
                            chées
  10    85.21 D ex I, C     Transistors et éléments similaires à semi-                                     L
                                                                                                 1430
              ex II,ex E c  conducteurs montés , leurs parties et piè­
                            ces détachées
  11    85 . 25 A,Β,ex C    Isolateurs                                                            315
  12    90.12               Microscopes optiques,y compris les appareils pour la                  700
                            microphotographie, la microcinématographie et la
                            microprojection        '· ·
  13    90.28 ex A        ( Instruments et appareils électriques ou
                  ex 8    ( électron-' ques de mesure , de vérification ,                         395
                            de contrôle , de régulation ou d' analyse
  14    91.02               Pendulettes et réveils à mouvement           de mon­                  270
                            tre-
  15    97.03             C Jouets                                                               3200
             A , ex Β     {
 ---pagebreak---                                                                                                107
                                   ANNEX VI - CZECHOSLOVAKIA
                                       ( f ) IRELAND
   CCT
                                                                                               Value
heading                            Description                                 Quant ity
   N°                                                                                        L Irl . .
40.11 B ex II  Bicycle tyres and inner tubes, excluding sizes :             34000  units .
               2(Γ χ Γ/.;24" χ Γ/.'; 26" χ IV·": 27" χ 1' /Λ28" χ ΓΛ"
64.01          Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial 22000     pairs
               plastic material
64.02 A       Footwear with outer soles of Leather etc .                    59000     pai rs
              with uppers of leather
64.02 Β       Footwear with outer soles of leather etc .                     5500     pairs
              with uppers other than of leather
94 . OA ex A  Mattresses other than of rubber ; filled
        ex B  quilts and eiderdowns ; mattress supports                                           2500
              cushions other than of cellular rubber
                                                                                                       L
 ---pagebreak---                                                                                        108
                                                   N ) ITALIA
! ·:
           Numero della                                                                Valore ( in
           tariffa doga-                   Designazione delle merci        Quantità
                                                                                       milioni di
           nale comune                                                                 Lit )
 ¡ '
      1   07.01 A I             Tuberi-seme di patate                         700 t
 I
 I
 I
      »   07.01 A ex III Patate per uso industriale                           500 t
4
V
 !    3   07.01 A II, ) Patate da consumo fresche o refrigerate              2000 t
 I      ■            III )
      4   17.04 A , C , D     Dolciumi   ·                                                   100
      3   22.09 C ex V        Liquori                                                          50
      6   29.01    0 II       Stirene .                                       500 t
      7   29.35 ex Q          Acido 6 amminopenici llinico                                   450
      ε   29.44 A, ex C       Antibiotici , esclusi le tetracicline e il                     300
                              cloramfenicolo
      9   31.02 Β             Urea                                          10100 t
     10   32.05 A             Coloranti organici sintetici                                   600
     11   32.07 A exIII Litopone                                             1000 t
     12   36.01               Polveri da sparo;·                               15  t
     13   da ex cap.28a ) Altri prodotti - chimici , organici e        .                   4500
               ex cap . 38 J inorganici                                                           -
                                                                                     4
     14    38.19 Κ            Cementi , malte e composizioni simili .                        250
                              refrattari                                                          »
     15    38.19 M            Paste per elettrodi                            2000  t
      7
     16    39.02 C ex VII     Pavimenti di cloruro di polivinile               35  t
     17      : 39.02    Ρ,ί   Prodotti di polimerizzazione e di copoli-                       300
          (ia C ex I a i      merizzazione
           ex XIII        J
                                                                               35  t
     18
               39.03b ex I Cellophane
                                                                              120  t
     19    39.03 Β II         Nitrati di cellulosa
     20    40.10              Nastri trasportatori e cinghie di trasmis-       30  ♦
                                                                               ju  t
                               sione       di gomma vulcanizzata
                                                                                              150
     21    40.11 A ,        ) Gomme piene o semipiene , battistrada e
                 Β ex. II i   camere d' aria
      •
                                                                 •
                                                                         I
                                                ·! '·
 -J   t
 ---pagebreak---                                                                                                                            –
                                               ALLEGATO . VI - CECOSLOVACCHIA                              109
                     ·*
                                                      g ) ITALIA ( seguito )                                             .
            Numero della
                                                                                                          Valore ( in
            tariffa doga-                    Designazione delle merci                     Quantità
  N.                                                                                                      milioni di
          , n3le comune                                                                                   Lit )
 22        ex 44.13           )
               44.23 ΒexIIJ-.j  Parchetti è pannelli , di legno , per                       350    t
                                pavimenti
23         ex 44.18             Pannelli di trucioli di segatura , di
                                 farina di legno o altri avanzi legnosi , ecc .            2000    t
24         48.01  A              Carta da giornali                                          900    t
25         48.01 C ex II )       Carta kraft per sacchi di grande capacità
                  ex    F     5  e / o carta di pasta semichimica da ondulare,
                                 cosiddetta " fluting "                                    1500    t
26        48.01 ex C-, 5        Altra carta e cartoni , compresi cartoni
                  ex F j        kraft                                                      1500    t
27        ex 64.01            )  Calzature di gomma e di tessuto gommato                                          ■ 500
               64.02 ex B )
28        64.02 ex A             Calzature di cuoio                                                                  500
29        ex 64.01          )   Calzature speciali da sport , di cuoio , di - .                                      250
          64.02 ex A, j
                  ex    Β   ;
                                gomma e tessuto gonmato
                                                                /
30        69.07 Β ex      II )  Piastrelle da rivestimento e da paviment'a-                                        ■
          69.08 Β ex 1 1 5 zione , compresi i mosaici                                        900   t
31        69.11                 Vasellame e     oggetti di uso domestico o da
                                toletta di porcellane.                                       650 t '
32        da 70.04        )
                                Vetro colato o laminato , vetro tirato o
          a ex 70.07 j
                                soffiato , di cui non più di 300 t di " vetri
                                semplicemente sgrossati puliti o Qivrettati'
                                       \
                                                                                            6000   t       '    _      I
33        70.16                 Piastrelle , mattoni , quadrelli , tegole ed
                                altri oggetti di vetro per edilizia e
                                costruzione ; vetro multicellulare           e vetro
                                ad alveoli                                                   700   t
34        73.08                 Sbozzi' in rotoli per lamiere , di ferro
            da            !     o di acciaio , e prodotti siderurgici
          ex 73.10        :      laminati e profilati in ferro ed in
                                                                                       30000 t (**) ( 1 )
          a ex 73.15            acciaio ( di cui 15 000 tonnellate al
                                massimo di prodotti laminati e profilati )
35        73.02 A ex      II    Ferro-leghe ( escluso il ferro-manganese                                             900
                                carburato )
36        ex 73.15              Acciai speciali                                        1500 t (**) ( 1 )
37        73.18                 Tubi di ferro        di acciaio                             3150   t
3S        ex 73.21              Capannoni , case di abitazione .è costruzioni                                       350
                                simili ( di ghisa , ferro o acciaio )
39        Diverse               Picchetti , paleria ed accessori per tende^                  200 t
                                da campeggio     .
¿0        81.04 iJcx I
                                                   ,
                                Cascami di antimonio
                                                                                  »
                                                                                  ·
                                                                                     »
                                                                                     1
                                                                                                        Í             50    ;
    ( 1 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per
          il 1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO VI - CECOSLOVACCHIA
                                               q ) ITALIA ( seguito )
         f.'unero della
      1                                                                                     Valore ( in
         tariffa doga-               Designazione delle merci                   Quantità
  N.                                                                                        milioni di
         nale comune
                                                                                            Lit )
  41        84.06 A exl
                   C exl  Motori di aerei sportivi                                                 70
  42     84.06 C       IT Motori a combustione interna (motori Diesel) > loro -
                                                                                                  700
                  D exil  parti e pezzi staccati      ^
  43    84.06 C I
                D ex II
                          Motori a scoppio ; loro parti e pezzi staccati                          300
  4^    84.23 A ex II     Macchine edili , macchine per lavori                                  1200
                          stradali , parti staccate ed accessori
  4$    84.35 A           Macchine ed apparecchi per la stampa e                                  500
                          le arti grafi che ;        loro parti e pezzi
                          staccati
  46    84.41 A ex II )   Macchine per cucire per uso industriale,                                200
               ex III Í   loro parti ed accessori
  47    ex cap . 84       Altre macchine ed apparecchi                                            700
                e 85
                                                                                                        .
  48    85.03             Pile elettriche ¡                                                       150
  49    85.25 ex A        Isolatori di porcellana per alta tensione                               100
  50    85.25 ex A        Isolatori di "porcellana per bassa tensione                             100
  51    ex cap . 85       Cavi elettrici e materiali per elettro-                                 170
                          installazioni e materiali per elettro-
                          installazioni edili
                                                                                          •
  52    87.01           )
    1
           87.06 ex AJ    Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                               950
              Β ex I. ,]  accessori
               . ex II J
  53    87.02 A ex I                                                            n· 1500
                  ex II
                          Autoveicoli per il trasporto di persone
           87.02 A exl                                                                            150
  54                      Autobus , autocarri
                     exTI
            Β exl,exll
                                                                                                  250
  55    ex 87.03          Autoveicoli per uso speciale
  56    87.06 ex A
                   Β      Parti , pezzi staccati ed accessori per                                 500
                          autoveicoli
  57    ex 87.09          Motocicli e velocipedi con motori ausiliarj                             250
                          anche con carrozzetta
  58    ex 87.10          Velocipedi senza motore                                f». 2000
  59    37.12 A, ex Β     Parti staccate ed accessori per motocicli                               270
                          e per velocipedi                                  ;
                                          1  4
   C
1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                111
                                                            ANNEX       VI - CZECHOSLOVAKIA
                                                              ( h)Ui:iTED KINGDOM
           CCT
                                                                                                                                            Va Lue
     heading                                                Description                                         Quantity
                                                                                                                                        £ 1 000
           N°
   36.06                          Matches ( excluding Bengal matches )                                     725000 short
                                                                                                                     standards
   42.03 Β                        Leather cloves , including gloves of leather
                                   and furskin or of Leather and artificial                                  34800       pai rs ( 1 )
                                    fur and including gloves of fabric and
                                   leather ( not more than 19650                     pairs of
                                   gloves wholly of leather )
                                   For the textile products , see section ( i ) cf
                                   this Annex
   ex 64.01                        Footwear with uppers of rubber . Footwear                                                                148
   64,02 ex B                      with outer soles of rubber and uppers of
                                   textile fabric .
   64.02 ex B                      Training shoes with outer soles of plastic /                                                                  PM < 2 )
                                   rubber and uppers of textile fabric with
                                   leather / plastic patches .
   65.01 exA>exB                   Hat forms and hat bodies of felt
   65.03                           Felt headgear
  ex 65.05                                                                                                                                  200
                                   Headgear knitted or crocheted
   65.06                           Other headgear ( of which not more than t 134470
                                  for hats and hoods of wool or fur felt )
   69.11                          Tableware and other articles of a kind
   69.12                           commonly used for domestic or toilet pui–
                                  poses of porcelain or china or other kinds
                                  of DOttery                                                                                               453 * 75
   69.13                          Statuettes and other ornaments , and arti­
                                   cles of personal adornment ; articles
                                  of furniture
  73.01                          ( Iron and steel )
  ex 73.02
I 73.03
  73.06
  73.07 A I , B I
  73.08
  73.09                                                                                                                      Η
  ex 73.10                                                                                               (1 4480     t) (3)
  ex 73.11
  ex 73.12
  ex 73.13
  ex 73.15
  ex 73.16
     ( ' ) hkljJinj» icMilc c-m- eorict ex 1 C. c * Il ar.d r <c » 7 .
           V -!                      Wort* of 'hcse producu will be subject to the requirement! of Amclej 4 and 7 of Council Regulation (F.ECj
           •^<5 ->*. o6/*v oi 4 December 1^80.
   ( 3 ) Subject to a                     ECSC              decision of the 1983 steel regime .
 ---pagebreak---                                                                                      112
                                  ANNEX    VI - CZECHOSLOVAKIA
                                     (h)   UNITED KINGDOM
                                         ( continued
         CCT
                                                                              Va Lue
l^o   heading                     Description                   Quant îty     1 000
         N°
                     Transistorized television broadcast recei­ 5200    units
 8 , 85.1 5 A ex III
                     vers
     85.21 A ex IJ Electronic valves and semi-conductors
      ex Il^exIIlj
      ex IV , ex V ,                                                           275
      ex B , ex C ,
          D ex I ,
             °x  II
 ---pagebreak---       BII.AG VI – ANI IANG VI – IIAPAPTIIMA VI – ANN1.X VI – ANNKXK VI – AI U'GATO VI – B1JLAGK VI
                TJ lvKKOSl .OV AK I KT – TSCHKCI IOSJ.OWAKKI - T>XX(»:AOUAKIA – CZKC1 lOSI.OVAKIA –
                                 n cni cosi.ovAQun: – crcosi.o \ ACCniA - rsji ciiosi.ow AKiji
i) Tckstilvarer – i) Teuilwaien – t ) Ypavroupyika itpoiovia – (i ) Textile products – i) Produits lextilcs – i) Prodotti tessili –
                                                                        i ) Textielproducten
      Kategori       Medlems'.mde              Knlied                 Ma?ngde             Kategori    Medlemslande              Enhed          M.rnr.Je
     Kategorie      Miigliedstaaten          Einheiten                  Menge            Kategorie    Ntitgliedstaaiín        Einheiten
     Κατηγορία          Κράτη μίλη            Μονάδα                  Ποούηις            Καΐηγορία       Κράτη μίλη            Μονάδα           ΙΙοσόιης
     Category       Member S'.rucs              Units                 Quantity           Category·    Member States              Uniu          Quantity
     Catégorie       l' tats membres           Unités                 Quantité           Categorie     E'.ats membres           Unités         Quantité
     Categoria        Siati membri              Unità                 Quantità           Categoria      Stati membri            Unità          Quantità ·
     Categorie           Lid-Staten           Eenheid                Kwantiteit          Categorie        Lid-Staten           Eenheid        Kwantiteit
ex 7                        UK             1 COO pircos              PM 0 (')                                 Passive Lohnveredelung
                                                                                                       Trafic de perfectionnement passif
ex 8'                       UK             1 000 pieces                      C)                              Passief veredelincsvcrkeer
ex 10                       UK             1 000 pairs                       0              A                  D          1000 Stück                27
ex 11                       UK             1 000 pairs                       C)             5                 D             I 000 Stück             71
ex ÍS                       UK                Tonnes                         C)
                                                                                                             BN'L           1 coo stuks
                                                                                                                                    p'ffes        3
ex 19                       UK             1 000 pieces                      C)
ex 21                       UK             1 000 pieces                      0
                                                                                            6                 D             1 COO Stück          276
ex 30 A                     UK             1 OCO pieces                      C)
ex 30 Β                      UK               Tonnes                         C)            7                  D              1 OOOStück            31
ex 61                        UK               Tonnes                    7                                    BNL            1 000 p ' 0,c "          8
                                                                                                                                    stuks
ex 76                        UK            1 000 pieces                      0              8                  D          1000 Stück                41
ex 78                        UK            1 000 pieces                      C)            12                 D               Mill . DM          18,01 C)
ex 79                        UK            1 000 pieces                      0
ex S0                        UK               Tonnes                         (')
                                                                                           14 A              BNL            Toco                 360 (')
                                                                                                                                    stuks
 ex RI                       UK     ■         Tonnes                         0
 ex 83                       UK               Tonnes                         C)
 ex 87                       UK               Tonnes                         η             15 A              BNL            I oco stuks
                                                                                                                                     ^,ces       115 O
 ex 105                      UK               Tonnes                         C)
 ex 112                      UK               Tonnes                         C)            26                BNL            ■        sr             12<»)
 ex 113                      UK               Tonnes                         π           •
                                                                                                                                                         I
                                              Tonnes                                                                                                     I
      126                   BNL                                      325                                                        •
                                                 ton
 ex 161                      UK               Tonnes                         (')                                                            •
 (' ) Including ex-ea:egorie$ 8 , IS , 19 , 21 , .>0 A, 30 B , 76 , 78 , 79, 80 , 81 , ?5 and 161 : woven outer and under garments, handkerchiefs (excluding
      embroidered handkerchiefs), lies , bo*' lies and cravats , of flax .
 (') I'M «= pro tncmoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( LEC)
       No 32S6 / S0 of 4 December I9S0 .
 (*) Sec category ex 7 .                                                            ~
 (J) See quota 2, Annex VI ( h): gloves , both knitted or crocheted 10 shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax .
 (*) Including ex-categories 105, 1 12 and 1 « 3 : woven narrow fabrics, woven elastic fabrics of flax exceeding 30 cm in width, other made-up textile
       articles of voven tlnx other thzn those n>r«de up from narrow fabrics.
 (4) See category ex 61 .
 O Einschließlich Kategorien 13, M B, .              15 B, 16, 17, 18 , 24 , 25 , 26, 27      30A , 31 *               ^ 3 / 76 UHU 82 .
 Ç) 1 compris les catégories / Inctusicf catcgorieen 14 B , 16, 17 , 21 , 76 , 7bi et / en 79 .
 Ç) Y compris les catégories / Inclusief categorieên 15 B. 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 .
 (,e) Y compris les catégories / Inclusief categoriecn 27 , 23 , 67, 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 .
 ---pagebreak---                                                                                                     114
ΒιΙ-ΛΟ ΜΙ – ΑΝΗΛΚΟ VII – ΠΑΡΑΙΤΙίΜΑ VI! – Λ \ΚΓ.Χ VII                           Α ΜΝίΧΕ 17/
                                     ALLECMO Vil – BIJL-iCE VU
Kontingenter, der skal Ibncs af medlemsstaterne ved indforsel fra USSR, for perioden 1 . januar til
                                             il.decembcr 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Hinfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                   1 . Januar bis zum 31 . Dezember   '1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άτ.ό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άιτό ιήν ΕΕΣΛ, γιά ιήν περίοδο άηό 1ης
                                 . Ιανουαρίου ϊως 31ης ΛεκεμΓ.ρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period 1 January to
                                             31 December 1982 1983
Contingents à ou»rir par les États membres à l'égard de l 'UNION SOVIÉTIQUE pour la période
                                allant du 1 er janvier au 31 décembre   1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno al! importazione nei confronti dell'URSS per il periodo
                                     dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uït de USSR voor de periode
                               van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur ais
Hinweis .
Οι άριθμοί τών κλάσεων τοϋ Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a »uide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden sleclits bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- (*)   De mrd (*) ma-rkrdr kontingenter vcdrorcr udelukkende v.-irrr. der henluirer under EKSF-
      traklaten – de er derfor ikke underkastet boicmn .« Isernc i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfon i listerne som en påmindelse .
(**) De med (**) m.rrkcde kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stilvarcr, der henhorer under LOF-traktaien.
(l)   Die mit einem (*) bezeichneten Konlingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unicrwor- '
      fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (") bezeichneten Kätingen«: sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EVG-Venrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   01 ποσοστώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα όπαγήμτνα στή
      συνΟήκ-η ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας ά-οράσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άτιλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκειντσι στις διατάξεις της παρούσας
      άποςχίσεως στό μέτρο -ού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject 10 the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (s*) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(*■*) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinali dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      copeni dal trattato CEE.
(*)   Dc contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die var het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(»*-) pe contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalpiodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                          115 bis
Les Listes concernant L' URSS seront soumises au ConseiL
                      uLtérieurement .
 ---pagebreak---                                                                                                          116
                                              ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE
   |                                          BIJLAGEVII - SOVJKtraiE
  l
  I
  j                                             a ) BENELUX
  I
             Numéro du tarif                                                                             Valeur
             douanier    commun                                                                      ( en rcillier
    uroéro                                 Désignation des marchandises             Quant ité
             Nummer van het                                                                                de FE 3
  ym.rner                                 Omschrijving van c!e goederen          Hoeveelheid
             gemeenschappe-                                                                          Waarde ( in
             lijk douanetarief                                                                       duizend E ?"
                                  Matières colorantes organiques synthé­
                 32.05 A
                                  tiques .                                                                16000
                                  Synthetische organische kleurstoffen .
           2                      Allumettes ( à l' exception des allumettes          2°     ,
                 36.06            " Bengale " et similaires )                    mi l lions /boîte :
                                  Lucifers ( m . u.v . Bengaalse en dergelijke miljoen doosje :
                                  luci fers )
           3                      Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                                  bois et d' autres matières végétales ,
                                  même agglomérées avec des résines natu­
                                  relles ou artificielles ou d' autres
                                  liants organiques , bruts ou simplement
             ex 44.11
                                  poncés .                                            21550    t
                                  Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                                  vão andere plantaardige vezels , ook                                             !
                                  indien gebonden met natuurlijk hars , met
                                  kunsthars of met andere organische bind-
                                  middelen , onbewerkt of enkel gla.dge-
                                                                                                                   I
                                  schuurd
                                                                                                                   L
                                Pour les produits textiles , voir même annex   k
                                partie i )
                                Voor textielprodukten zie bijlage , deel i )                              i
s
 ---pagebreak---                                                                                                   117 .
                                      ANNEXE    VII - UNION SOVIETIQUE
                                     BIJLAGE VII - SOVJETOTIE
                                        a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
      Numéro du tarif                                                                             Valeur
      douanier     commun                                                                     ( en ni llier
unero                              Designation des marchandi ses              Quantité
      Nummer van het                                                                        j      de FB )
ummer                             Omschrijving van de goederen              Hoeveelheid
      gemeenschappe­                                                                        jWaarde ( ir.
       lijk douanetarief                                                                      duizend 5~r
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                          pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                          lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                          ception des bouteilles et flacons en
                          verre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de ferme­
                          ture en verre soufflé ou pressé                                         2142
       ex 70.10
                          Flessen , flacons , bokalen , pptten / buis jese'
                          andere dergelijke bergingsmiddelen , voor
                          vervoer of verpakking , van geblazen of
                          gcperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of ge-
                          pcrst glas
                          Objets en verre pour le service de la
                          table , de la cuisine , de la toilette ,
                          pour le bureau , l' ornementation des*ppart «
                          rnents ou usages similaires (à l' exclusion
                          des articles du n° 70,19 ) en verre souf­
                          flé ou pressé à l' exception des bibercns                                        L
                          et aquariums
      ex 70.13
                          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                          kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                          of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti
                          kelen bedoeld bij post 70,19 ), van gebla­
                          zen of geperst glas , m.u.v , zuigflessen
                          en aquariums
                           Aluminium brut                                       16863    t
           76.01 A
                           Ruw aluminium
                           Zinc brut                                             2470    t
           79.01 A         Ruw Zink
                           Cartouches de chasse pour armes à canon            220500
                           lisse
           93.07 B ex II                                                     piéces / stuks
                           Jachtpatronen, voor wapens met gladde
                           Loop
 ---pagebreak---                                                                                                            118
                                                  BILAG          vil - USSR
                                                  b)        DANMARK
             Position i
! Nr .       den fælles
                                              Varebetegnelse                                  Mængde
                                                                                                       Værdi
ί
I
                                                                                                     1.000 dkr .
             toldtari f
I                                       •
!
I                              Vedrørende tekstilvarer, ie juervtrrende bilag, punkt i)
I
          1     70.05      Plangias trukket eller blæst , også overfar.get 1000 t
                           under fremstillingen med kvadratisk, eller
                           rektangulær form , ubearbejdet
    .   2   94.01 Β ex 112     Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -txpper, vit-               2210
            94.03 ex A , :    uepper, dyner, puder, soveposer ιο-ν. (alle ikke-liberaliscrede
                              varer)
                  ex Β   !
            94.04
      I
      1
                                                                                                       I
                                                  •            \        "
  r
 ---pagebreak---                                                                                                                                             119
                                                          ANHANG           VII     - UDSSR                                                                       I
                                                                              C > DEUTSCHLAND
 Lfd .        Nummer des                                                                                                                          Wert   in
 Nr .         Gemeinsamen                                             Warenbezei chnung                                   Menge                Mi llionen DM
              Zol Itarifs
             28.38      A ex ivb SuLfste des Aluminiums
             31.02      B             ,     Harnstoff mit einem Stic^stoffnehalt von                                                              26,0      (1)
                                            mehr als 45 Gewichtshundertteilen
                             ex C 1 Kalkammonsalpeter
             44.11                          Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                                                                                                        8800 t ( 2 )
                                            pflanzlichen Stoffen
             44.15                          Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                           mit Einlegearbeit                                                          14000 cbm(3 )
             44.18                          Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten
                                            Tafeln , Blöcken und dergleichen                                          30000 cbm(3 )
                                          FÖR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                          TEIL i )
5            64.02 ex A                   Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                               1,0   (4)
6            ex 70 . 13                   Glaswaren , handgefertigt                                                                                   0,4
             73.02 ex C                   Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium                                   6500 t
                                          von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundert­
                                        teilen
   8         73.02 E I                    Ferrochrom                                                                    3420 t
   9         ex 73 .     14               Draht aus' Stahl , nicht überzogen ,                                          3100 t
                                          Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundert­
                                         teilen oder weniger
   10        73.23 ex B                   Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                        10000 St .
   11        73.32 B ex II                Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                          ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                         30      t)       ■ 160 t ( 3 )
                                                    - rohe Schrauben                                  80      t)
   12        76.01      ex A              Rohaluminium ( Aluminiumschrottblocke )                                     19500 t
                                                                                                                      17700 t ( 3 )
   13        79.01      ex A            JRohzink , nicht legiert ( Feinzink, Hütten­
                                        . zinfo
   14'       ex 82 .    01                Spaten und Schaufeln                                                        23000 St .
   15        ex 92 . 05                   Blechblasinstrumente                                                                                         0,3
   16        97.03       A, ex B Spielzeus) aus Holz oder Spinnstoffen                                                                                 1,45 <3 )
   17        ex 97 .    05                Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                   0,3
                                          artikel aus Glas
      (•) Zeitweilig und probeweise werden für d.e ^rennummem 31.02.150 und 31.02.300 Einfuhrgenehmigungen ...ch dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Beirag überschritten wird.                                                             , ,    , .          . .
      (■) Zeitweilig und probewe.se werden für die W. rennuntmern 44.1I.2C0. 44.11.490 und 44.11.»» E,nfuhrgenehm,Äungen auch dann «te.h, wenn
          dadurch dieser Betrag überschritten wird.                                                                 .     . .
      (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrger ehmigungen auch dann ere.lt, wenn dadurch dieser Betrag üb«*hn.«nw,rd
      (•) Zeitweilig und probeweise -erden für d,e Tarennummern 64 02.290. 64.02.340, 64.02 450, 64.02.500 und 64.02.560 E.nfuhrgenehrmgungen
          auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betraft überschritten » ira.
      0) Auch für Einfuhren aus Drilllindern.
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΙ – ΕΣΣΔ                                120
                                                                     δ) ΕΛΛΑΣ
                   Δασμολογικ-ή                                 Περιγραφή ίμχορενμάτων                 Ποοότης
                       κλάση                                                                              <
                 07.05 B cx I                                                                          110
                                       Έρέδινδοι καί φασίολοι (')
                 07.05 B II            Φακαί (')                                                        28
                 08.05 ex H            Λεπτό κάρυα (')                                                   1
             ex 40.10                  Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρδρωτοί
                 40.11 cx A
                              s II}
                           B ex
                                       Έπίσωτρα συμπά·,·ή ή κοίλα καί πέλματα έπσώτρων διά πεπιεσμέ­
                                       νου αέρος. δυνάμενα νά αποσπώνται καί νά έπανατοποδετούνται,
                                       έσωχερικαί 7>ροστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, καινουργί] έπίσω-
                                       τρα διά πεπιεσμένου αέρος, διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                       ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
                 44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                 48.01 ex Z            Χαρτόνια
                 48.01 ex Z            Χάρτης διά τήν συσκευασίαν
                 48.01 ex Z            Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου το0
                                       χάρτου έπιστολών καί τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                       Για τ& νφαντονρ·/ιχά προϊόντα 6)&τε ίδιο παράρτημα, μέρος ι)
                 69.05                 Κέραμοι, Αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                       έτερα κοινής κεραμείος προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                       καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
                 69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                       πορσελάνης
                 73.18 ex T            Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς, προοριζόμε­
                                       νοι διά τήν όρδευσιν γαιών (!)
             ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
             ex 73.37                  Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
                  73.40 ex B           Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφέρων
                                       σχημάτων, δ·.ά τριβείς
             ex 84.01                  Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ­
                                       ρας ή ίσης τόν 32 ΜΨ (')
                 84.06 T ex II         Κινητήρες έσωτερικής καύσεως. Ισχύος κατωτέρας τών 37      (')
                 8^.10 ex A
                            Β
                                       Άντλίαι πάίΓης φύσεως, έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                            Γ          σίμων. Άνυγωτα( ύγρών (')
                 84.14 ex B            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                       κλιβάνους τσιμέντου (')
(') Παράρτημα ν/11 τί|ς κράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τί,ς πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/11 τής Γράίεως τιροιχωρήαεως.
 ---pagebreak---                                                                   F1APAPTHMA VII – FITTA
                                                                             6) ΕΛΛΑΧ
                                                                             (οι>νίχεια)
     'Αριθμός         Δασμολογική
                           κλήση                                      Περιγραφή Εμπορευμάτων                 Ποσότης        Άζία
                                                                                                                t           ΕΛΜ
        20           84.15 ex Γ { ' )         Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο                                    17500
        21      ex 84.20                       Συσκευιί και όργανα ζυγίσεως (')                                              3125
        22      ex 84.46
                                               ΜηχαναΙ καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαι-            -
                                                                                                                         .   4500
                                              ptati τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (J)
       23       ex 84.47                       Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν του ξύλου (*)                           . 30Ü0
       24           85.01 Β 1 ex 6)\          Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καΐ κατωτέ-
                            ex Γ (') ƒ        ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                       3.000
       25           85.01 Β I ex 6) \         Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                            « Γ («) ƒ         ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μερη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                     ^ 000
       26           85.01 Β ex II \           Μετασ/ηματισταί καί μετατροπείς στατοί Πηνία αντιδράσεως καί                 13750
                            txT(') ƒ          αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       27           85.15 A ex III 1          Συσ«υπί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                            Γ II ex γ)}·      συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου. Πλαίσια συσκευών   AP 342       100000
                           Ο           J      λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                       –· ι
       28           85.15 ΠΙ ex α)ί
                                 « 6)f        "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                        «£50
                                 (,) J
       29           85.23 ex Β                Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                    3170
       30           98.03 ex Β         Ί      « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                               Γ ex 1 f       τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, εξαιρέσει τών                     7000
                                  ex 11J      αιχμών διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (!)
(')  Στο ΚΕΔ 1979. τό προϊόν ούιό είχε καταταγεί οτήν κλώση 84.15 α Β.
(')  Παράρτημα ν/ 11 τή; τ. ράξεω; προσχωρήσεως.
( ') ΠϋΓκ'ιρτηυα III κ«ί -.πρύρτημα \'/ ΙΙ τί|ς Γ,ράάος προσχωρήσεις.
(')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν ούτύ είχε καταταγεί ιτήν κλάση 85.01 Α « II οχ Γ.
(')   Παράρτημα VI τί|; τ.ριιΙη·>· προσχωρήσεως.
(*)  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύ'ό είχε καταταγεί οτήν κ'/ π ση 85.01 Β γχ Γ.
(')  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α « III Γ » III.
Ο    Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I α α) α 6).
 ---pagebreak---                                                         ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE                                                             122
                                                                          e)   FRANCE
              Numéro du                                                                                                                           Va leur
  Numéro      tarif doua­                     Désignation des marchandises                                          Quant ité                ( en mi lliers
             nier commun                                                                                                                          de FF )
      1      22.09 C ex IV             Vodka                                                                                                    4660 PA ( 1 )
      2      27.01 ex A                ( Anthracite )                                                                                                  Pr«2 )(*)
      3      27.01   ex A              ( Charbon )                                                                                                     PM ( 2 ) ( * )
      4      ex 27.09                  Pétrole brut                                                                     6000000 t
                                yi
      5      27.10 A
             ex I , ex II              Essence                                                                            190000 t
          , ex III
      6      27.10 C
             ex I , ex II         ί    Gas oil et fuel oil domestique                                                   1650000 t
      7     27.10 C         C         Fuel oil léger et lourd .                                                           800000 t
            ex II           C
     8      27.13 Β ex II            Paraffine raffinée                                                                        945    t
     9      32.05 E                  Colorants indigo                                                                          157 t
                                                                                                                                           '                          r
                                                                                                                                                                      •
    10      48.01 A                  Papier journal                                                                        15600 t
                                            Pour Iti produits textiles, voir mime tnnext partit i)
    11      69.11               (   Vaisselle et articles de ménage eu de toilette en                                                                                 I
            69.12 C ex 1 /          faïence et en gorcelair*»                                                                                                         1
                     - exil t
                                                                                                                                                                      L
    12      85.15 A                 Appareils récepteurs de radiodiffusion et
               ex III ,             de télévision , leurs parties et pièces dé­
               C ex    II           tachées ( dont 5 335 000 pp au maximum pour
                                     les appareils de télévision et 3 565 000 FF                                                                26700
                                    au maximum pour les chaînes compactes ,                                                                             )
                                    tuners et tuners-amplificateurs )
   13
            85.21 D           j     Composants électroniques                                                                                     3030
                   ex E       ¡
   14      89.01 Β ex I             Hydroglisseurs                                                                                               6000
   15       90.12                    Microscopes optiques, y compris les appareils pour la                                                       1070
                                      microphotographie,, la microcinématographie et la
                                      micróprojec.tion
   16      90.28 ex A C             Appareils électriques ou électroniques de                                                                    2795
                    ex Β (          mesure
   17      91.01                    Montres et leurs mouvements , dont
           91.07             (      pièces au maximum pour les montres                                           280000 p-jèces
   18      91.11                    Autres fournitures d' horlogerie                                                                              300
   19      ex 97.03                   Jouets                                                                                                     3665
            (CEE) ^ 32R6/gOdduUCQn?^'HTi^>™k^TVoon fvc"UJ<':lc de " cnn"nEent          soumise aux dispositions d« articles 4 et 7 du rtglemenl
         (0 PM ■ pro memorim.
J
 ---pagebreak---              ANNEX Yfl – USSR
                 :({) IRELAND
Far.textile products, sec section (i) ofthis Annex
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
                                          ALLtbftlU  VII .-
                                                     Vii .- URSS
                                                            UKSS
                                                                                                            I
                                                  a ) ITALIA
             Numero della
                                                                                                Valore ( in
             tariffa doga-                Designazione delle merci             Quantità
  N.                                                                                            milioni di
             nale comune                                                                        Lit )
   1        22.09 C ex V        Brand /                                        16000 litri
  2        25.31   ex Β          Feldspato                                      1560       t
  3        ex 28.19             Ossido di zinco                                  945       t
  4        28.40 Β ex II       ,Tripolifosf 3 to di sodio                       1560       t
  5        28.47 β ex II        Dicrorsato di  sodio                            3150       t
  6        da cap .       )
           ex 28 a ex 38 )
                                Altri prodotti chimici                                                1000
  7        31.02 Β              Urea                                           19000       t
  8        32.07 A ex III       Litopone                                         240       t
          39.02 da C ex I
  9        -a ex XIII        ; Pellicola frantumata                              200       t
           39.03 ¿a Bex I
          a   ex V
10        44.11                 Pannelli di fibre di legno o di altre           2000       t
                                materie vegetali , anche agglomerate con
                                resine naturali o artificiali o con altri
                                leganti     organici
11         £.8.01 C             Carta e cartone kraft                            10100 t
                               Per i prodott-i tessili , vedi stesso alle-
                               gato, parte i )
  12       S9.11               Vasellame ed oggetti di uso domestico 0
                               da toletta , di porcellana                             40 t              V
 13        69.12              Vasellame ed oggetti di uso domestico o
                               da toletta , di altre materie ceramiche              260 t
 14         da 70.04    )     Vetro colato o laminato ; vetro tirato 'o           3500 t
            a ex 70.07 )      soffiato , di cui non più di 300 t di vetri
                              prof i lati
 15         73.01           (GhisaJ                                        ( 210000) t ( *}( Z>
 16         73.02 A           Ferro-manganese                              ( 6000) ( ** 5 ( 3)
 17         73.02 C           Ferro-si licio
                                                                            1900 t ΡΑ ( 1 )
    ( 1 ) PA = possibilità di aumento . L' eventuale aumento di questo contingente è subordinato
          alle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento ( CEE ) η . 3286/ 80 del Consiglio
          del 4 dicembre 1980 .
    ( 2 ) Sottoposto al regime d' importazione previsto per il 1983 nell'ambito della CECA .
    ( 3 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per il
          1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---                                                                                         125
                                    ALLEGATO VII - URSS
              •
                                        a ) ITALIA   ( séquito )                              •
      Numero della
                                                                                  Valore ( in
      tariffa doga-               Designazione delle merc-i          Quantità
  Ν.                                                                              milioni di
      nale comune                                                                 Lit )
•
  18  73.02 D         Ferro-si lieo-manganese                          760   t
  19  ex 73.15        Sbozzi di forgia e fucinati                                      400
      73.18 ex A    3
   ?0                 Tubi di acciaio                               3025    t
                • B }
             ex C   )
  21  73.40 ex Β      Sfere di acciaio per mulini                    150     t
  22  79.01 A         Zinco greggio                                2520   t
  23  84.23 A ex I    Pale meccaniche ed escavatori                           - ■      400
  24  84.23 A ex I    Bui Idozers                                   n.   20
  25  84.35 A         Macchine ed apparecchi per la stampa e le                         300
                      arti grafiche/ ■ loro parti e pezzi staccati
  26  84.62           Cuscinetti   a rotolamento                                        250
  27  87.01           Trattori                                      n . 760
  28  87.02 A         Autoveicoli per il trasporto di persone ,     n . 2650
                      compresi gli autoveicoli misti
                                                                                          '
  29  87.02 Β         Autoveicoli per il trasporto di merci         n.   80
  30  87.06           Parti , pezzi staccati ed accessori per                           500
      87.12 A         autoveicoli , per trattori e per motocicli
  31                                                                 n.  320
      ex 87.09         Motocicli e velocipedi con motore ausilia-
                       rio , anche con carrozzetta
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 126
                                                       ANNEX        VII - USSR
                                                              ( h ) UNITED KINGDOM
         CCT
                                                                                                                                        Value
     heading                                          Description                                              Quantity
         N°                                                                                                                          £ 1 000
  36.06                     Matches ( other than Bengal matches)                                              475000
                                                                                                          short standanbs
                            FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION ( i )
                            OF THIS ANNEX
  64.02 ex B                Training shoes with outer soles of plastic /
                            rubber and uppers of textile fabric with                                                                        PM ( 1 )
                             leather / plastic patches
  69.11                     Tableware and other articles of a kind
  69.12                      commonly used for domestic or toilet pur-
                            ooses of porcelain or china or other kinds
                            of pottery                                                                                                        110
  69.13                      Statuettes and other ornaments , and arti­
                             cles of personal adornment ; articles of
                             furniture
  73.07 A I
            Β    I
  73.08
  73.09
  73.10
A 73.11                     Iron and Steel                                                                    12750        t (2   (**)
  73.12
  73.13
  73.14
  73.15
  73.18
5 35.15 A ex II              Transistorized radio broadcast receivers                                                                      650 ( 3 )
6 85.15 A ex           II   Transistorized radiograms                                                                  PM(1 )
7 85.15 A ex II             Transistorized monochrome television broad­ 21900 units
                             cast receivers of 15*2                            cm and 22*9 cm(4 )
  85.25 A ex I
  ex * 11 , ex III Electronic valves and semi-conductors                                                                                    285
  ex IV , ex V ,
  ex B , ex C ,
   D ex I , ex II
      (') PM - pro memoria. Import* of these producu will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
          No 3286/JJO of 4 Dccen.bcr 1980.                  .
      O Subject to » ^ csc         decision on the 1983 steel regime, for ECSC products .
      (') Q uom N o 5-includcs provision for in, port mtr tne united Ninedon ol unit trarv.-ior^cJ raOiO tuners whe'Ker or not combined with
          amplifiers. Oiher parts   unit auJ.o e<^;p . tv;k Jre not subject to «juat<'j(jnvc limns     into tiie United Kingdom .
      (4) The inference to screen sue is lo the dugjnal i-.«-Asur?nieut.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  1
   BIMG VII – A'NHANG VII – IlAi'APTHMA VII – ANNLX VII – ANN'LXU VII – ALLEGATO VII – BI|1.\0I . VII
                                         USSR – U<iSSR – EILA – UNION SOVIÉTIQUE – URSS
 i) Tekstilvarer – i) Tcxtilwarcn – i) Tpavtoupyiica xpo'iovta – (i) Tcxiilc producis – i) Produits icxtilcs – i) Prodotii lessili –
                                                                     i) rcxticlproduktcn
       Kategori     Medlemslande                Enhed              Mxngde            Kategori    Medlemslande            Enhed     M.rngde
       Kategorie    Mitgliedstaaten           Einheiten             Menge            Kategorie  Mttglied>taaien        Einheiten    Menge
       Κατηγορία       Κρήτη μέλη              Μονάδα              Ποοόιη;           Καιηνορια     Κράτη μίλη           Μονάδα     Πίχ-.rtTiy;
       Category     Member States               Units              Quantity          Category    Member States           Units     Quantity
       Categorie     État * membres             Unites             Quantité          Categorie   Étais membres           Unités    Quantité
       Categoria      Stati membri              Uniti              Quantità          Categoria'   Suti membri            l'niiì    Quantità
     . Categorie       Lid-Staten              Eenheid            Kwantiteit         Categorie     Lid-Staten           Eenheid   Kwantiteit
           1                 D                 Tonnen                    2                  7           1           I 000 pezzi       5
     <                       I               tonnellate                 50
                                                                                     e*     7          UK           1 000 pieces  PM (') C)
          2                  D                 Tonnen              1 156 (■)
                                                                                            8           I            1 000 pezzi     10
                             F                 Tonnes                 816 O
     β
                             I               tonnellate               730 (·)        ex     8          UK           1 000 pieces      O
                           BNL                 Tonnes                 833 (')
                                                 ton                                        9           D               Tonnen     420 (κ)
                            UK                 Tonnes                  169 O                           UK               Tonnes       25
                            IRL                Tonnes                 ' 12 (')                         DK                 Ton       155 (")
                            DK                   Ton               1 651 C)
                                                                                         12              I             1 000 paia   100
                            GR                  Τόνοι                  150
                                                                                          13            D            1 C00 Stück           ( 12 )
            3                 I               tonnellate                 10 o
                            DK                   Ton                    38 (')            14 Β          D            1 000 Stück           ( 12 )
                                                                                           15 A         D             1 OCO Stück          ( 12 )
            4                 I              I 000 pezzi                 50
                                                                         10                15 Β           I           1 000 pezzi       5
             5                 I             1 000 pezzi
                                                                         10                 16            I           1 000 pezzi       5
             6                 I             1 000 pezzi
   C)    Davon für Kategorie 2 a) höchstens : 6!9,Tonren.
   (')   Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés.
         Contingenten voor categorieën 2 a) en 3 a) kunnen vorden vastgesteld.
, (') Possono essere istituiti dei sottocontingenti pei le categorie 2 a)    e 3 a).                                               ,
    (') Of which for category 2 (a) not more than 8 .. tonnes.                                                   •                             s
    C) Subquoras mav be established for categories 2 (a) and 3 (a).
    C) Underkomingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fasxsxues.
    O    Including ex categories 8, IS, 21 , 33 A. JC B. 76. 78, 79, SO. SI and 161 : woven outer and under gannem. of flax           ^
    C)   PM -                    Imports of these prod-.es will be sub,e« to the requ.rements of An.cles 4 and 7 of Counc.l Regulat.on (EEC)
         No 32S6 / 80 of 4 December 1980.
    Γ) See category ex 7.
   (") Einschließlich Kategone 20.
 (Ώ Kategori      20 inklusive.
         ) Siehe Kategorie                   18 .                                         "
                                                                                                                            ,                     •
 ---pagebreak---                                                                                                                        128
     Kategori     Medlemslande          Enhed     Mx-ngde    Kiiiftori Medlemslande         l' nhed   M.rnty^e
     Kategorie    Miigliedsi3.tten    Einhriren    Menne     Ka:r£ortf Miigt-.í-Ju.iaun   Einheiten     Mcppe
    Κατηγορία       Κράτη μίλη         Moníáa      Οοαύτη;   Κατηγορία    Κρ^τη ^¿λη       MovJufi     ΓΚ>3 Ι.'·ΓΤ>;
     Category     Member Staici         Uniu      Quantity   C.vegory  Member States         Units    Quanuî\
     Catégorie    États membres         Uniti »   Quantitc   Categorie £iais membres        Unites    Quantité
     Categoria     Stati membri         Uniti     Quantità   Categoria   Stati membri        Uniti    Quantici
     Categorie      Lid - Stalen       Eenheid    Kwantiteit Categoric    Lid - Staten     Eenheid    Kwantiteit
        17                D        1 000 Stück        C)       30 Β             D          Tonnen         C)
        18                D           Tonnen     473 ( 2 )                                                     ( 3)
                                                             ex 30 Β          UK           Tonnes
       ex 18            UK             Tonnes         ( 3) ■
                                                               31               D       t 000 Siück       C)
        19                D        1 000 Stück         ( 4)
                                                               32            BNL           Tonnes       24,7
                                                                                               ton
        20                D           Tonnen           (5)
                                                                              UK           Tonnes       13-5
                           I         tonnellate    70
                        UK             Tonnes       6-5
                                                               34             DK               Ton      51,5         (7
                         DK              Ton        ( 6) '
                                                               35             IRL           Tonnes        4
       ex 21             UK        1 000 pieces     (3)
                                                                               DK              Ton       (8)
        24                D         1 OOC Stück       C)
                                                               36               D          Tonnen      212         ( 9)
        25                D         1 OOC Stück       C)                       IRL          Tonnes        2
                                                                               DK              Ton                 (8)
        26                D         1 000 Stück       C) .
                                                                37 .            D           Tonnen     403
        27                D         1 00C Stück        C)
                                                                                 F          Tonnes     166
        28                 D        1 000 Stück        (')                       I        tonnellate   100 ^
                                                                              BNL           Tonnes       10,3
                                                                                                ion
        29                 D         ï 000 Stück       (')
                                                                                DK             Ton       43
         30 A·             D         1 00C Stück       C)                       GR            T6voi      10
      ex 30 A             UK        1 00C pieces     ( 3)              ι
                                                                38 Β   i        DK             Ton       45,5 ( 1P
   (*) Siehe Kategorie 13.                                                                   __     0                   7no
  (?) Einschliesslich Kategorien 13 , 1^B , 15A , 17 , 24 , 25 , 26 , 27, 28, 29, 30A , 3UB,
           31 , 61 , 69 , 70, 73 , 74 , 75 , 76, 81 , 82. und 83 .
  (3)      See category ex 7 .
  (4)      Siehe Kategone 36 .
  (5)      Siehe Kategorie 9 .
  ( 6)     Se kategori 9 .
  ( 7 ) Kategori 35 , 36 , 44 og 45 inklusive .
  ( 8 ) Se kategori 34 .
  ( 9 ) Einschliesslich Kategorien 19 , 39 , 117 und 119..
( 10 ) Kateaori 39 , 40, 118 , 119 og 120 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       129
         Κ Λ 1 ( ('IVI   Mci!!cím!.i:u!c          Fnhed         M.rngdc        Kaicj;iTi    Nicole m>!.u.CiC      1 nhc J     Mn-S·!.·
         Ki:r¿;onc       Mli;'lic«!ua.llcr.      Tinhciicn       Men;-,!      Kaic£or»e     Mit;;liciiuaaien    Kmlititcn      Men:;e
        k'ÍI<¡Yli^(íí      Kitiri] μΓ/.η          Μονάόα        Ilnci.'mi;    Κ Γ:: ·,γιννι   Κ,νιτη tii.'.t)    M'.iwuVi     Π:*3ό:ι>;
         OH ι;ο .-\      MOIÜÍUT         >         Uim >       Quantity       Cjuj;i>r\     Mi ni'u'r Statr >      UllilS     Qua:iii:y
        C.nt¡;o:ic       Γ rus íiicintircs        l-nitcs      Qu Amite       Catc^oiie     Han membre *          Unités
                          Stati membri
                                                                                                                              Qjantité
        Caírgerii                                  Ι'ηίιΛ      Quantità       Categoria      Stati membri         Uniti
                            1 id-Staten
                                                                                                                              Qjar.tuã
        Categoric                                Ci nlit'iit   Kwantiteit     Categorie       1 . id-Staten      Lenhrid     Kw aiìtiicit
               39                D               Tonnen             C)          ex 7S               UK        1 0Û0 pieces      O
                               BNI .             Tonnes
                                                    ion             1,03
                                                                                ex 79               UK           Tonnes         (') '
                                DK                 Ton             C)
                                                                                ex SO               UK          Tonnes          C)
               40               DK                 Ton             O
                                                                                    81               D          Tonnen          C)
               44               DK                 Ton             C)                                 I        tonnellate      10
                                                                                          s
               45               DK                 Ton             O           ex SI               UK           Tonnes          (')
               55                1             tonnellate        25                 81 "            DK            Ton           2,3
               58               GR                ΕΛΜ          60000                82              D           Tonnen          O
                                                                       . ( 4)
               61                D              Tonnen             O                83              D           Tonnen          C)
               62              UK                Tonnes           20 (')            84             UK           Tonnes          1-5
               69               D           . 1 C00 Stück          C)             117               D           Τ onnen            (1)
                                                                                                   IRL          Tonnes          7
               70               D             1 0C0 Stück          C)
                                                                                  ns               DK             Ton           C)
              73                D             1 000 Stück          C)
                                                                                  119               D           Tonnen          (1)
              74                D             1 000 Stück          o                               DK             Ton           o
              75                D               Tonnen       .     C)             120              DK             Ton           C)
              76                D               Tonnen             o                                            Tonnes
                                                                                  126             BNL                      1 540
                                                                                                                   ton
                                 I             tonnellate          5
                               BNL
                                                Tonnes                        ex 154                 I   "    tonnellate     250 (8 >
                                                                   1,03
                                                   ton
                                                                              ex 161               UK           Tonnes          O
         ex 76                 UK               Tonnes             O
   (' ) Sicht* Kategorie 36 «
   ( ) Sc katcjjon >S B.
   (' ) Sc kaccuori 34 .
   (') Πα;ν)|>{ημα Υ/ Π τής κράνος
   0) 3 Ϊ €Ϊ Ϊ 0 Καίι-ςοηο 18-
   0) Of which not more than 4 tonnes for lace .
   (' ) Sec category ex 7 .
( 8 ) '50.01-00 .
 ---pagebreak--- Bll-AG VIII – ASHANG VIII – 17APAPTf/MA VIII – Ah'XF.X VIII – A NSEXE VIII –
                                 ALLEGATO VIII – BIILAGE Vili
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved Indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRATISKE
                        REPUBLIK, for perioden 1 . januar til il . december 1983
Von den Mitgliedstaatcn bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
      BLIK zu eröffnende Konlingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές από τή ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
               ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, γιά την περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου £ως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                      REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1 983
Contingents à ouvrir par les États membres 1 l'égard de la RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
               ALLEMANDE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre      1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
          DEMOCRATICA TEDESCA per II periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre            ^ 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
  DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december '1 983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
01 άρι3μοί τών κλάσεων τοΟ Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ίνδειχτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of ihe lisis are
meant only to serv e as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans U deuxième colonne det listes ne soni four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a nolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom vao Óc lijsten
voorkomen, worden sJechis bij wijze van aanduiding gegeven*
 ---pagebreak---                                                                                                          131
       tralcufrr.^ ^Trkr^CJ">mLl ?RCnIrjr VdrPrrr "dc!ukkfniif v1r"-             henhorer under F.KSF-
       cenier  e? k,m nL r               underkast« bestemmelserne i denne beslutning. D.^sc kontin-
       genier cr kun anion t listerne som cn påmindelse.
 ^                    m'Tfk jdu k°"',nf,<"l? Icr er underkast« bestemmelserne i denne beslutning, for $1
            dc l,cn>al" med hcnb''k pi import af stilvarer, der henlicrer under EØF-traktaten.
 O     Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
            rv C" if ^rCn s|e j'pd daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor-
       len. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (") Die mit (•») bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter-
      worlen,    sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag° fallenden Stahlwaren ausge
      nutzt werden .                                                                                 6
                                                                                                       ­
 π    01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται \ιέ άστερίσκο (·) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
      συνθήκη πΚΑλ . Συνεπώς δεν υπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας αποφάσεως. 01 ποσοστώσεις
      αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεων
   ') Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μ£ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις τή; παρούσας
      απο^ασεω^ στο μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στη συνθήκη ΕΟΚ-
(*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      axe used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (•*) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati daJle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella :nisura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan' de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**) De contingenten aanged-jid met (*») zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worcen gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                    132
                                           ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGE VIII " DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                              a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                            Valeur
          douanier    commun                                                                   ( en mi Hier
  lu.uero                               Désignation des marchandises            Quant lté
          Nummer van het                                                                               06 Π V
  lummer                                Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
          gemeenschappen                                                                       V / aarde  (m
          lijk douanetarief                                                                    dui zend PI
                              Sucreries sans cacao à l' exclusion d' ex­
                             traits de réglisse - contenant en poids plus
                             de 10 '/. de saccharose sans addition d' au­
                              tres matières et à l' exclusion de gommes à
              17.04 C         mâcher du genre chewing gum
                    0         Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoute »
                              tract ( drop ), bevattende meer dan 10 ge-
                              wichtspercenten saccharose , zonder andere
                              toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                              Chocolat et autres préparations alimentai­
                              res contenant du cacao ( sauf glaces de       I         110
              18.06 A         consommation )                                I
                    C         Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                    D         welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-
                              ijs                     . '
                             Ciments hydrauliques (y compris les ciments
              25.23
                             non pulvérisés dits " clinkers ") même coloré        6140
                             Hydraulisch cernent ( cementklinker daaronder
                             begrepen ), ook indien gekleurd
          ex  28.19
                             Oxyde de zinc                                         147
                             Zinkoxyde
              32.05 A
                             Matières colorantes organiques synthétiques                            1914
                             Synthetische organische kleurstoffen
                             Allumettes (à l' exception des allumettes
              36.06
                             " Bengale " et similaires )                       4326000 Agîtes
                             Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                 aoosjqs
                             luci fers )
                             Chemises à dossier ( fardes ) et pochettes
                             protège-documents en matières plastiques
                             artificielles composées d' une partie replié
                             ou de deux parties comportant au moins un
                             côté soudé par haute fréquence , sans ferme­
              39.07 B ex V
                             ture mécanique                                             35 t
                             Dossiermappen , kaften , mappen en omslagen
                             voor het beschermen of opbergen van docu­
                             menten , van kunstmatige plastische sto~fen ,
                             uit één stuk , omgevouwen , of uit twee stuk­
                             ken , ten minste aan een zijde met hoogfre­
                             quente stroom gelast , zonder mechanische
                             sluiting
j
 ---pagebreak---                                                                                               133
                                        ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                        BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                       ( suite / vervolg )
                                           a ) BENELUX
        Numéro du tanf                                                                           Valeur
        douanier   conmun                                                                    ( en ni llier
^ume ro Nummer van het
                                      Désignation des marchandi ses            Quantité
                                                                                                   de F I )
Cumrner                               Omschrijving van de goederen           Hoeveetheid
        gemeenschappe­                                                                       Waarde < ir.
        lijk douanetarief                                                                    duizend Fl
                           Malles et valises de voyage , cartons à cha­
                           peaux , valises pour enfants , mallettes de
                           pique-nique , valises pour machines à coudre
                           ou à écrire et malles et valises similaires
                           : en fibres vulcanisées ou en carton                                   850
            42.02 ex B
                           Reiskoffers , hoedekof f ers , kinderkof fert jes
                           picknickkof fers , koffers voor naai - en
                           schri jfmachines en soortgelijke koffers ,
                           van vulcanfiber of van karton
                           Panneaux dits " hardboard" de fibres de
                           bois et d' autres matières végétales ,
                           même agglomérées avec des résines natu–
                            relies ou artificielles ou d' autres
                            liants organiques , bruts ou simplement
        ex  44.11
                            poncées                                                  130 t
                            Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                            van andere plantaardige vezels , ook
                            indien gebonden met natuurlijkehars , met
                            kunsthars of met andere organische bind­                                        L.
                            middelen, onbeuerkt of enkel gla.dge-
                            schuurd
                          Pour les produits texti les , voir même annexi
                          oartie h )            .
                          tfoor
                            oor textielprodukten zie bijlage h )
                          Bottes et couvre-chaussures a'semelles ex­
                          térieures et dessus en caoutchouc                    148600 paires
        ex  64.01
                          Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en                 paar
                          bovendeel van rubber
   10                     Brodequins communs et bottes communes a
                          dessus en cuir , avec semelles intérieures
                          de 24 cm ou plus , et avec semelles extérieu-
                          l res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                           titué en caoutchouc ou en matiére pastique
                           arti ficielle                                      20000   paires
            64.02 ex A
                           Hoge werkschoenen en grove laarzen, met                    paar
                           jovendeel van leder , met een binnenzool-
                           Lengte van 24 cm of meer en met buitenzooi
                           /an leder of van kunst leder , van rubber of
                           /an kunstmatige plastische stof
                                                                  ./...
 ---pagebreak---                                                                                                      134
                                          ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                          BIJLAGE    VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                        ( suite / vervolg )
                                             a) ÈJENELUX
        Numéro du tarif                                                                              Valeur
        douanier    commun                                                                       ( en rni L lier
urne ro                               Designation des marchandises                Quantité
        Nummer van het                                                                                de F i)
umner                                 Omschrijving van de goederen              Hoeveelheïd
        gemeenschappe­                                                                           Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                        duizend fL
    11                      Chaussures pour hommes (à l' exception          des
                            brodequins communs et bottes communes , des
                            pantoufles et autres chaussures d' intérieur »
                            à dessus en cuir , avec semelles intérieure !
                            de 24 cm ou plus et avec semelles extérieu­
                               res en cuir naturel , artificiel ou recon :
                            titué en caoutchouc ou en matière plastique
                            arti f iciel le
             64.02 ex A                                                         100000   paires
                            Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werk­
                                                                                         paar
                            schoenen en grove laarzen , pantoffels en
                            ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                            leder , met een binnenzool lengte van 24 cm
                            of meer en met buitenzooi van leder of van
                            kunstleder , van rubber of van kunstmatige
                            plastische stof
    12                      Chaussures pour garçons (à l' exception des
                            pantoufles et autres chaussures d' intérieur 1
                            à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                            de moins de 24 cm et avec semelles extérfeu-
                                                                                                                L.
                              res en cuir n?turel , artificiel ou re­
                            constitué en caoutchouc ou en matière plas­
                           tique artificielle
                            Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels          87000   Paire 3
            64.02 ex A                                                                   paar I
                           en aTder huisschoeisel ), met bovendeel
                           van leder , met een binnenzool Lengte van
                           minder dan 24 cm en met buitenzooi van
                            leder of van kunst leder , van rubber of van
                           kunstmatige plastische stof
    13                     Pantoufles et autres chaussures d' inté-
                           rieur pour homnes et garçone            . à dessus
                           en cuir naturel et à semelles extérieures
                           en cuir naturel ou" ar tificiel , en caout-
            64.02 ex A     chouc ou en matière p lastique artificielle                  pai res
                           Pantoffels en ander h ui s s choc- i se l, voor         5250
                                                                                        paar
                           heren en jongens , met bovendeel van leder
                           en met buitenzool van leder of van kunst-
                           leder , van rubber of van kur.stnatine plas-
                           tische stof
 ---pagebreak--- i
                                                                                                    135
                                             ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                             BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                             ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
        Numéro du tanf                                                                                Valeur
        douanier      commun                                                                     ( en mi llier
                                                                                  Quantité
¡uñero
  ummer
        Numrcer van het
        gemeenschappe - -
                                          Designation des marchandi ses
                                         Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
                                                                                                       de FL >
                                                                                                 Waarde ( in
        Lijk douanetarief                                                                        duizend Fl )
    14                         Chaussures pour hommes et garçons , autre-s
                               que celles à dessus' en " cuir , à semelles
                               extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                               ( chaussures autres que celles visées à la
                               position 64.01 ) et à semelles extérieures
                               en caoutchouc ou en matière plastique arti
                               1 icielle
                               Schoeisel voor heren en jongens , ander dan 210000        Pair es
               64.02 ex 6
                                                                                         paar
                               met bovendeel van leder , met buitenzooi vsi
                               leder of van kunst leder en ( ander dan
                               schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) net bui-
                               tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                               tische stof
    15                         Tuycux , raccords et autres piéces pour
                               cana Lisations et usages similaires en grès          4700
               69.06 ex B
                               Buizen , verbindingsstukken daarvoor en
                               andere vormstukken , voor leidingen en
                               dergelijk gebruik , van gres
    16                         Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                               terent , non vernissés , ni émail lés en grès
         69.07 ex A            faïence et en poterie                                                  271
                    B ex  II   v leer - en wandtegels , verglaasd noch gegia
                               zuurd, andere dan artikelen bedoeld bij
                               = ost 69.04 , van gres , van faïence of van
                               fijn aardewerk
                               •• utres carrer.ux et dalles oe pavement ou
                               ie revêter-.ent en grès , faïence et en po -
         69oC8 ex A            te r ie
                    B ex  II Rodere vloer-cn wandteoels , van gres , van
                             < : aïer.ce of v*n fijn aardewerk-
    17                            Vaisselle et articles de ménage ou de
                                  toilette en porcelaine-à l' exception de
                                                                                       400
            69.11 ex A            la porcelite
                   ex B           Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van porselein , m.u.v.
                                  porcelite
 ---pagebreak---                                                                                                       136
                                           ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGEVIII " D UITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                           ( suite / vervolg )
                                             a ) BENELUX
          Numéro du tanf                                                                           Valeur
          douanier    commun                                                                  ( en niLlIe*'
  lumero                               "Désignation des marchandi ses           Quantité
          Nummer van het                                                                            de FU
   ummer                                Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                      t.'aarde ( in
          lijk douanetarief                                                                   duizend Fl ?
      18                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
             69.11 ex A        lette en porcelite
                   ex B       Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                              toiletartikelen , van porcelite
                              Vaisselle et articles de ménage ou de tov
             69.12 C
                               lette en faience ou en     poterie fine                  847 t
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                              toiletartikelen , van faience of van
                              fijn aardewerk
                              Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                               lette en autres matières céramiques que
                               la poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                              ce ou la poterie'- fine
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en tov
                               letartikelen , van andere keramische stof­
                              fen dan gewoon aardewerk , gres , faience
                              of fijn aardewerk
      19                      Verre étiré ou soufflé dit " verre " é
                              vitres" non travaillé ( néme plaque en
                              cours de fabri-.ation ) en feuilles de
                              forr.e carrée ou rectangulaire autre que L <
                              verre anti que , le verre coloré dans la
                              masse ou acouche absorbante ou réfléchis-
                              santé et a l'exception du verre pour dia-
                              positives et du verre a polir                          330
         ex 70.05
                              Getrokken of geblazen glas ( Zi. g „ venster­
                              glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt g>?troi
                              ken of geblazen geplateerd glas dat in
                              één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan­
                              te of rechthoekige platen , ander dan an-
                              tiekglas en glas in de specie gekleurd
                              of met absorberende of reflecterende laag ,
                              en m.u.v» glas voor diapositieven en slijt
                              glas
      20                      Bouïeilles et flacons , en verre d'une
          ex 70.10
                              contenance de plus rie 0,251 jusqu'è 2,5 l
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,                           340
                              met een inhoudsruir.te van meer dan 0,25 l ,
                              doch niet meer dan 2,5 l
      21                      Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                              vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                              d' une contenance de plus de 0,25 l                                 416
                             jusqu' à    2 5 1
          ex 70.10
                              Flessen en f.econs , van c . bewerkt glas ,
                              geblazen of geperst , andere dan met een
                              inhoudsrui mte van r.-.'er dan Cl,25 l doch
                              niet tr.eer dan 2,5 l
\
i
 ---pagebreak---                                                                                                137
                                            ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                            BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                              ( suite / vervolg )
                                               a ) BENELUX
          Numéro du tanf
          douanier     cornmun
urne r o                                 Designation des marchandises              Quantité
          Nummer van het
ummer                                    Omschrijving van de goederen             Hoeveelheid
          gemeenschappe-
          liik douanetarief
      22                        Bonbonnes , bouteilles , flacons , boca"ux ,
                                pots , tubes à corrprimés et autres réci­
                                pients similaires de transport ou d' embal­
                                lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                                ception des bouteilles et flacons en
                                verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                vercles et autres dispositifs de ferme­
                                ture en verre soufflé ou pressé
          ex 70.10
                                Flessen , flacon :., bokalen , Pnttcn,buis jose-
                                andere dergelijke bergingsmiddelen , voor
                                vervoer of verpakking , van geblazen of
                                geperst glas , m.u.v , flessen en flacons
                                van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                andere sluitingen , van geblazen of ge-
                                perst olas
                                Objets en verre pour le service de la
                                tab le , de la cui sine , de la toilette ,
                                pour le bureau , l' ornementation d»s?opart «
                                ments ou usages similaires (à        l' exclusion
                                des articles du n° 70.19 ) en verre souf-
                                flé ou pressé è l' exception des biberons
                                et aquariums
         bx 70.13
                                Glaswerk voor ta fel -,    keuken -, toilet - of
                                kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                                of voor dergelij k gebruik ( n.u.v . de arti-
                                kelen bedoeld bi j post 70.19 ), van gebla-
                                zen of geperst g las . m.u.v . zuigflessen
                                en aquariums
      23                       Verrerie de laboratoire , d hygiène et de
                               pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                               quartz fondu , en verre soufflé ou pressé
                               à l' exception de la verrerie pour labora­
                               toire en verre soufflé ou en verre travaill
                               à la lampe à souffler
              70.1 7 A ex II   Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                               of voor hygiënisch gebruik , andere dan van
                               gesmolten si liciumoxyde of van gesmolten
                               kwarts , van geblazen of van geperst glas ,
                               m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge­
                               blazen glas of van glas bewerkt met de
                               3laaslamp
 ---pagebreak---                                                                                                138
                                           ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK                      1
                                                           ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                            Valeur
          douanier    commun                                                                     ( en mi l lier
   umé ro                               Désignation des marchandises              Quantité
          Nummer van het                                                                              de Fl )
   umrner                              Omschrijving van de goederen             Hoeveelheid
          gemeenschappe -                                                                       Waarde ( in
          Lijk douanetarief                                                                     duizend Fl )
       24                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches !
                             en fer ou en acier (à l' exclusion des
                             articles du 73.19 ) à l' exception des tube ;
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' ire
                                tallation des canalisations électriques
                             et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                             agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                             soudés
           73.18 ex C
                             Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-               792      t
                             werkt ), van ijzer of niet-gelegeerd staal
                             ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen van de
                             soort gebruikt voor elektrische leidingen
                             en m.u.v , die welke zijn geklonken , ge-
                             nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                             liggende randen , gelast
       25                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches
                             en fer ou en acier " (a ' l ' exe lusion des ar­
                              ticles du 73.19 ) á l' exception des tubes
                              et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­                                       L
                              stallation oes canalisations          électriques
                              et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
             73.18 ex A       non soudés
                   ex C                                                            1000    t
                              Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                              werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                              staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                              bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                             ■van de soort gebruikt voor elektrische
                              leidingen en m.u.v . die welke zijn ge-
                              klonken , genageld , gefelst , of rr.et enkel
                              tegen elkaar liggende randen , naadloos
       26                     Vis à bois en fonte , fer ou acier
            73.32 Β ex II
                              Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer             70     t
                              of van staal
       27
                              Moteurs électriques polyphasés d' une
                              puissance de plus dé 0,05 kw et pas plus
                              de 7,5 kw è l' exception de ceux destinés
                              à l' aviation civile                                                     5040'
          85.01 Β ex I -
                              Meerf asenmotoren met     een vermogen van meer
                              d ari 0,05 kW , doch niet rr.eer dan 7,5 kW ,
                              m.u.v .. die welke besteir.d zijn voor burger-
                               luchtvaartuigen
  r- '
i
 ---pagebreak---                                                                                                     139
                                               ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                               BIJLAGEVIII - D UITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                              ( suite / vervolg )
                                                 a ) BENELUX
         Numéro du tarif                                                                               Valeur
         douanier     commun                                                                       ( en mi llier
urne ro
         Nummer van het
                                           Désignation des marchandises             Quantité
                                                                                                         de Fi )
jmmer                                      Omschrijving van de qoederen           Hoeveelheid
         gemeenschappe­                                                                            Waarde    ( in
         lijk douanetarief                                                                         duizend pi
      28                      f'ioteurs destinés à l' aviation civile d' une
                             puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                               '50 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
          85.01 ex A          la nir.exe n° 85.01.31 à 65.01.38 )                                       2840
                             Motoren , bestemd voor burger lucht vaartui­
                             gen , net een verr.ogen van' 0,75 !:W of' meer ,
                             doch minder dan 150 kW , voor zover van de
                             soorten vallende onder .ni.r.exe r,rs.85.01 . 31
                             tot en met 85.01.38
                             Moteurs électriques polyphasés d' une
                 B ex  I     ouisscnce de plus de 7,5 kw
                             'eer f asenr.ctoren r.:st een verr.ogm van
                             Tieer dan 7,5 kw
      29                     Ensembles comportant une dynamo et un pro­
                              jecteur , dynamos et projecteurs pour bi­
                             cyclettes                                                       jeux
           85.09 ex A                                                             35750
                              Stellen, bestaande uit dynamo en koplamp,                      stel
                             dynamo 's en koplampen : voor rijwielen
      30
                                Vélocipèdes ( non compris le.s triporteurs
                                et similaires ) sans moteur
          ex 87*10
                                Rijwielen ( m.u,v. bakf iet sen en dergelijke)
                                zonder motor         -
                                                                                            pieces
                                                                                   5410
                                                                                            stuks
                                Cadres assemblés ou non d' une ou de
                                plusieurs pièces , pour vélocipèdes sars
                                moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
              87»12 ex B
                                porteurs et similaires )
                                 Frarr.es , al dan niet geassembleerd met
                             één of meer andere delen , voor rijwielen
                             zonder motor ( m*u*v » bakfietsen en derge-
                              lijke ) .
      31                        Cartouches de chasse pour armes a canon
              93.07 B ex II
                                lisse
                               Jachtpatronen, voor wapens met gladde loop
                                                                                   809550 P^  C" S
                                                                                           stuks
      32
                               Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                               et pinceaux ( autres que brosses constituant
             96.01 B I , ex      o'es       éléments de machines )                                       782
                                Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                               en penselen , m.u.v. borstels voor machines
      33                       Cartes a jouer y compris les cartes-jouets                 25
             97.04 A
                                 Speelkaarten, speelgoedkaarten daaronder
                                begrepen .
 ---pagebreak---                                                        BILAG VIII - DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                       b)     DANMARK
          Position i                                                                                        Vsrdi
1 Nr .
          den faelles
                                                  Varebetegnelse                               Mængde     1.000 dkr .
          toldtarif
          18.06           Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                   600
                          midler med indhold af - kakao .
                            Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt b)
          64.02 A           Fodtøj med overdel af leder                                       39400   par
          69.06            Rør og render ( herunder vinkler , bøjninger                         300
                           o . lign , )
          69.07             Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller           440 1
                            beklædning af vægge, kaminer o.lign.
             70.05     Planglas trukket eller blæst , også overfanget                           2980
                       under fremstillingen med kvadratisk eller
                       rektangulær form , ubearbejdet. .
          ex 70.10               Emballageglas, undtagen flasker                                                390
          ex 70.10             Vinflasker                                                     5000000 stk
          73.32 BI , II .      Bolte, skruer og møtrikker med gevind                                          270
          94.01 B exIIJ        Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                  22020
          94.03 ex A, j        tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                               varer)
              - ex B   ij
          94.04
       10 96.01 81,111      Pensler og børster til malebrug , maleruller ,
                            tandbørster , hårbørster , neglebørster , klæde-                                  270
                            og haxtebørster samt skobørster , svabere ,
                            mopper og gulvvaskere , barberkoste .
 ---pagebreak---                                                                                                                      141
                                       nAPAPTHMA VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΙ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                   γ) ΕΛΛΑΣ
               Δασμολογική                                  Περιγραφή ίμπορευμάτων                    . Ποσ6της  Άξια
 Άρι3μός           κλώση                                                                                   t     ΕΛΜ
      I         07.05 Β ex 1        Έρέδινδοι καί φασίολοι (')                                           60
      2         07.05 Β Η           Φακαί (')                                                            15
      3         08.05 ex Η          Λεπτοκώρυα (')                                                        1
      4     ex 40.10                Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί                         .7-000
      5                             Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                40.11 ex Α          νου άέρος, δυνάμενα vá αποσπώνται καί νά έπανατοποθετούνται,
                          Bex II
                                  ■ έσωτερικαί -ροστατευτικαί ταινίαι t/χιστικών, καινουρνή έπίσω-              130000
                                    τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                    ρεία καί γεωργικούς έλκυα τήρας
      6         44.01               Καυσόξυλα, απορρίμματα ξύλων (')                                             35Ö00
      7          48.01 ex Ζ         Χαρτόνια                                                                     10000
      8          48.01 ex Ζ         Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                     4000
      9          48.01 ex Ζ         Χάρτης έκτυτ.ώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου toö                    12500
                                    χάρτου έπιστολών καί του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                    Γιά tá vtfxvtovoyiy.á χροϊίητα 6λέ.τε ¡àio παράρτημ/χ, ftiooç ϋ)
     10          69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) και              12500
                                    έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                    καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
     Π           69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ          276
                                    πορσελάνης
     12          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή έλικοειδεΤς, προοριζόμε-              7500
                                     νοι διά τήν άρδευα IV γαιών (!)
                                                                                                                   6250
     13      ex 73.37                Λέδητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (»)
                                                                                                                   6875
     14      ex 73.37                Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
     ÍS          73.40 ex Β          Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                 5000
                                     σχημάτων, διά τριβείς
     16      ex 84.01                'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-            10000
                                     ρας ή ίσης τών 32 MW (3)
                                                                                                                    4500
      17    84.06 Γ ex H              Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (J)
      18    84 . 10 exA ]            Άντλίαι πάσης φύσεοχς έςαιρέσει τών άνιλιών κατανομής καυ-                 17250
                       ■rBj          σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')
(') Παράρτημα Υ/11 τή; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τή; τράΐεος προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/11 της πράξεως προσχωρήσεως,
 ---pagebreak---                                                                                                                     142
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                          γ) ΕΛΛΑΣ
                                                                           (οννίχεια)
                     Δασμολογική                                     Περιγραφή Εμπορευμάτων               Ποσότης     Άξιο
    Άρι8μός              κλάση                                                                               Χ        ΕΛΜ
       19           84.14 ex Β             Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                         875
                                           κλιβάνους τσιμέντου ( ')
       20           84.15 c* Γ (')         Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (J)                                    "9375
       21      ex 84.20                    Συσκευαΐ καί όργανα ζυγίσεως (')                                                4-500
       22      ex 84.46                    Μηχαναί και συσκευαΐ διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, έξαι-                     2500
                                           ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (J)
       23      ex 84.47                    Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν του ξύλου (')                               ,1 500 '
       24          85.01 Β 1 ex 6) ì       'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή ανωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                   4000
                          ex Γ Π J         ρας ή ίσης τών 15 000 \V. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       25          85.01 Β l ex 6) \       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 V και κατωτέ-                    2750
                          ex Γ («) ƒ       ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       26          85.01 Β ex II     "1    Μετασχηματισταϊ καί μετατροπείς στατοΐ. Πηνία άντιδράσεως καί                   7500
                          ex Γ (') ƒ       αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       27          85.15 A ex III Ί        Συσκευαΐ λήψεως τηλεοράσεως. έστω καί συνδεδυασμέναι μετά      ΑΡ    180         47500
                          Γ 11 ex γ »      συσκευών έγνραφής ή αναπαραγωγές του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                          C)         j     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (5)
       28          85.15 Γ II ex α)Ί
                               ex 6)l·     "Επιπλα καί κυτία διά ουσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                              6250
                               C) J
       29          85.23 ex Β              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (s)                                         1675
                                                                                                                              Ì
       30          98.03 ex Β        1     « Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                             Γ ex I >                                                                                         3250
                                           τος μια ; μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, εξαιρέσει τών
                                ex lij     αιχμών όιά σφαιριδίων καί του πιλήματος (J)
(!)  Παράρτημα III καί παράρτημα V/!! τή; πράςεος προσχωρήσεως
(')  Στό ΚΕΔ Ι9 / 9. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 84. 15 « Β;
(*)  Παράρτημα ν /Η ιι>; πράςεως προσχωρήσεως.
(')  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.15 Α η II Μ Γ.
(')  Παράρτημα VI τή ; πρά'εως προσχωρήσεως.
(4)  Στό Κ11Δ 1979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.01 Β « Γ.
(Τ)  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.15 Γ I €Χ α ) « 6).
(·)  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγώ ετήν κλάση 85.15 Α « 111 Γ ίχ ΠΙ.
 ---pagebreak---                                              ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                           d)   FRANCE
  Numéro du                                                                                                             Valeur
  tarif doua­                         Désignation des marchandises                                Quantité         ( en ni l l iers
  nier commun                                                                                                          do  FF )
 27.02 B                     C Agglomérés de lignites )                                                           ( 1515 )  (*)
 27.13 B ex        II       Paraffine blanche                                                  1010 t pa ( 1 )
 32.05                      Matières colorantes organiques synthé­                                                      2800
                            tiques/ etc.
 48.01 A                    Papier journal                                                               FM ( 2)
                            Pour les produits textiles , voir même
                            annexe partie h )
                            Carreaux de revêtement en céramique
 69.08 ex A ,
          B ex 1  ni                                                                                                     810
 69.11 exA, ex B            Porcelaine de ménage                                                                        4700
 69.11 ex A           C     Articles en porcelaine de Meissen (y com­
                                                                                                                        1470
          ex B        (     pris vaisselle de décors de Meissen )
 82.09 A                    Couteaux                                                                                     345
                                                                                                   210000 •
 85.01 ex A , )             Moteurs électriques                                                    pièces doM
   B ex I             5                                                                          . 107000
                                                                                                   polyphasés
 85.15                3     Appareils récepteurs de radiodiffusion
 A ex III,            j     et de télévision , leurs accessoires et                                                                 L
                                                                                                                       26000
 C ex    II           )     pièces détachées ( dont au maximuiti
                               4 000 OOOFr pour chaînes compactes, tuners
                            et tuners-amplificateurs )
     85.21                  Semi - conducteur s                                                                        2975
  D ex I, ex II
  ex   E
 85.25 A , B ,              Isolateurs                                                                                 3675
  ex   C
 89.01 B ex        I        Bateaux de plaisance et de sport pour la                                                   1655
                            navigation maritime
 90.28 ex A                 Matériels et appareils électroniques ou                                                    6385
          ex B              électriques de contrôle , de mesure et de
                            régulation
 90.12                      Microscopes optiques, y conpris les appareils pour la
                                                                                                                       3630
                            microphotographie , la microcinématographie et la
                            microprojection
 91.01                      Montres , réveils , pendules et fournitures                                                1700
91.02                       d' horlogerie
 91.03
 91.07
91.11
 97.03 A ex B               Jouets                                                                                    21250
O PM rrro               L'imporubon d. » produiu en K>u-ni« .ux di»po.,ôon, de. «ode. 4 « 7 d.  (CEE) J2«VM d. Coo^
  du 4 décembre 1910.
 ---pagebreak---                                                                                      'T
                                                                                 144
                              ANNEX   VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                       (e) IRELAND
     CCT
                                                                            Value
N0 heading                    Description                       Quant îty
     N°                                                                   £ ' Irl .
   40.11 B ex II New or newly reconditioned tyre cases and    8000  units
                 tubeless tyres , for motor cars
                 For textile products , see section ( h ) of
                 this Annex
                                                                                        L
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO VIII - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA                     145
                                                  f ) ITALIA
Γ
             Numero della                                                                       Valore ( in
             tariffa doga-                 Designazione delle merci              Quantità
  Ν.                                                                                            milioni di
             nale comune                                                                        Lit )
   1        C7.01 A I           Tufceri-seme di patate                              400 t   ,
    2       22.08                 Alcole etilico
            22.09 AexI ,                                                                                250·
                     ex II
     Μ
     c
    3         ex 29.27           Acri lonitri le                                   2600 t
    4         29.35 ex Q         Derivati di oli minerali                                             •450
    5         32.05 A            Coloranti organici sintetici                                          500
    6         37.02 ex A ,)      Carta sensibilizzata per fotografia ,                                 300
                      ex Β J     pellicole per fotografia e cinemato-
              ex 37.03       )   grafia '
    7         38.11 ex D         Sostanze attivate ed erbicidi                                         700
    8         38.19 Η            Paste per elettrodi                               2500 t
    9         da cap . ex 2 ! ) Prodotti chimici diversi e prodotti                                 7500         '
              a ex 38          Jfarmaceuti ci
  10          ex cap . 39        Materie plastiche artificiali , eteri                               2120
                                 ed esteri della cellulosa
                                                                                                                 I
  11          AO . 02 ex C       Gomma sintetica                                   1150 t
  12          40.11 A            Gomme piene o. semipiene , battistrada                                120
                                 amovibili per coperture
  13          ex 44.13           Parchetti di legno, per pavimenti                   180 t '
  14          48.01 C ex II , ) Carta kraft per sacchi di grande capacità            700 t
              ex F             ) e /o carta di pasta semichimica da ondulare ,
                                  cosiddetta " fluting "
  15                             Altra carta e cartoni                  :            800  t
              48.01 Λ , CIJ
              ex II , ex F )
                                 Peri prodotti tessili , vedi stesso allegato ,
                                 parte h )
  1(5         69.11               Vasellame ed oggetti di uso domestico o           1450 1
                                 toletta , di porcellara
  17          69.12               Vasellame ed oggetti di uso domestico o            450 t
                                 da toletta , di altre materie ceranrche
   18                             Vetro colato o laminato; vetro tirato             2600  t
             da 70.04      Î
             a ex 70.07 )         o soffiato
                                                                                                  1500 (*) ( 1 )
   19         73.01             (fihisaj
    »
       ( 1 ) Sottoposto al      regime d " imoortazione previsto per il 1983 nell'ambito della CECA.
 ---pagebreak---          ALLEGATO Vili - REPUBLICA DEMOCRATICA TtCtSCA ( sesulto )                           14 <
                                      f)    ITALIA      ( seguito )
                                                                                          Va lo
                                 Designazione delle merci                Quantità
                                                                                         nihi
                                                                                          Lit )
                     Sbozzi in rotoli per laniere d " ferro e                              450
                     di acciaio e / o prodotti siderurgici finiti
cep . ex 73 ,      ìMetalli ultra puri                                                     100
ex 76 a ex 79
e ex 81
84.06 C            ^ Motori    a combustione interna       ( motori                        200
                   jOiesel ) ed a scoppio , loro parti e pezzi
        C ex   II  ' staccati
84.23 A I ,          Macchine ed apparecchi per l' estrazione ,
       ex II       lo sterramento * l 'escavazione o la per                               1000
                     forazipne del suolo ; loro parti e pezzi
84.35 A              ffac'Èrfne ed apparecchi per la starpa e le                          1400
                     arti grafi che ^    loro parti e pezzi staccati
                     bacchine per cucire ; parti staccate ed                               150
                     accessori
                     Macchine fatturatrici , parti di ricarrbio                            200
                     ed accessori
                     Macchine contabili , parti di ricarrbio                               400
                     ed accessori
                      Impianti galvano-tecnici , parti di ricam­                           500
                     bio ed accessori
                     Carboni per proiettcri ed altri prodotti                              200
                     di   carbone
                     Elettrodi di grafite                                                  400
                     Altri prodotti elettrotecnici , parti di                              300
                     ricarrbio ed accessori
                                                                                           200
                       Trattori ,  loro parti , pezzi staccati ed
            A,        accessori
             e*H
                                                                                             70
                      Munizioni per armi da caccia
                  asr quanto riquarda i prodotti CECA , al regir     €' d 1 importazioij previ
                  i prodotti .
 ---pagebreak---                                                                                                  147
                         ANNEX VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                           ( g ) UNITED KINGDOM
Numéro du                                                                                 Va leur
tarif doua­               Désignation des marchandises             Quantité           ( en mi L l iers
nier commun                                                                               de FF )
36.06            Matches ( excluding Bengal matches)             11000        short
                                                                      standards
42.03 Β          Leather g loves , inc luding gloves of leather
                 and furskin or of leather and artificial        4100    pai i\   3(1
                 fur and including gloves of fabric and
                 leather
64.02 ex B       Training shoes with outer soles of plastic /
                 rubber and uppers of textile fabric with                                        ■-■( 2 )
                 leather / plastic patches
 69.11            Tableware and other articles of a kind
 69.12            commonly used for domestic or toilet pui–
                  poses of porcelain or china or other                                         516
                  kinds of pottery
 69.13            Statuettes and other ornaments , and arti­
                  cles of personal adornment ; articles of
                  furniture
69.11 ex A ,: Heissen porcelain                                                                132
         ex B.',
69.13
  ex B
73.07 AI,BI      Iron and steel , of which not more than :
73.08              a ) 73.08 , ex 73.12 . ex 73.13
73.09                  Hot rolled coil and plate over 9*5 mm
73.10                  thick     20 000    tonnes .
73.1-1             b ) ex 73.13 , cold reduced sheet 10 960tonne  35950         *
73.12              c ) ex 73.07 , 73.09 to ex 73.12 , ex 73.13       ( 3 ) ( 4 ) (**)
73.13                  to 73.15 , 73 . .13
73.15
73.18
                       Any other single product ( 5 ) 5000 tonne
     r
 85.15 A ex lïï      Transistorized television broadcast recei­
                   vers with screens of 45?7 cm and over in
                                                                  2000       unit s
                   size ( 6 )
 85.21 A ex I      )   Electronic valves and semi-conductors
                                                                                                 150
 ex II , ex III
 ex IV , ex V ,
 ex B , ex C ,
 D ex . I ,
    ex.II
 ---pagebreak---                                                                                       148
                              λ:π;ζχ νπι - οειϊ'λ :; ώγ::οο -η τι ο ΐΕΓίηιισ
                                      ( s ) UNITED KINGDOM
( 1 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87
( 2 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be . subject to the requirements
      of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) n° 3286 / 80 of 4 December 1980
( 3 ) For the period 1 January to 3D June 1983, imports of not more than 17975        tonnes
      in total shall be permitted , of which not mere than : 10000 tonnes for hot rolled
      coil and plate over 9-5 mm thick ; 5480    tonnes for cold reduced sheet ; 25"00    tonnes
      for any other product
( 4 ) Subject to a    tCSC    decision on the 1983 steel regime , for ECSC products
( 5 ) For the purposes of this quota , any other single product is to be interpreted as
      meaning any complete four-figure tariff heading except in the case of those pro­
      ducts previously specified in the table
( 6 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement
 ---pagebreak---    BIl.u ; Vili – ANI iAN'C . Vili – n-MW 1 MAX 111 – ANNKX Vili – ANN ) Xh Vili                               Al.l Ì.C. A IO \ 111 – hl.il MI MI !
  ■n' SKI " DiiMOKRATISKF. RITI 'W.IK • OFl.'TSCHK lM'MOKRAIT.ri !!• RI . l' IT, I 1 . – AMKII MI' HJKI'AHA 1 Ili I 1 t'­
   M ANI Ai - - GI.RM AN OIAIOCR A 1 K' I I l' ITTlC – RI l' I TUOI " I " 1>I "AUK RATIO I. Ali I.M \ NI > 1 . – RI l' I ITI K A
                                   DhMOCR V11C             I^KSC\ – DUTSLlJl.MOCR VIlNC'llhl l.l'l.l ;: il K
   h) Tckstilvarcr – h) Tcxtilw.ircn – 0)T<pu : -upyiKa npoVovta – ( h ) Textile products – li ) V oduits i xtilcs - - li ) Prodotii ussili –
                                                                     h ) Tcvticlproduktcn
       K.iicgori     Medlemslande                Enhed             Mxngdc          Kategori    Medlemsland'               L nlied       ■ Mxngde
      Kategorie     Mitgliedstaaten            Finheitel             Mrnj;c        Kategorie   Mitgüedsiaau ι           '"inljeiten         Niente
      Κατή·;» 'pía     Κ|^πη ti ¿λ η            KlovfíiVi           Ποο'ΐιης       KriTijVivia   Κρίιιη μίί.η            Movu.yi
      Cm gm y        Member Sunes                Units             Quantm          Category    Μ ( niber Statt             Units          Qu?ntii \-
      Catione        hianmcmbres                 Unites            Quantité        Categorie   lints mernbr «             Unités           Quantité
      Ou goni         Stati membri               Unità             Quantità        Categoria    Stati nu-mbr .             Unità           Quantità
      Categoric        I id-Staten              F.enheid           Kwantiteit      Categorie ·   l.id-Statcn             F.enheid         Κ » aniitrii
           J                F                  Tonnes                 14               4               F             • >C0 pici es         132
                             I                tonnellat ■             30                               I             1 " 30 pe ? '.i        50
                          BNL
                                               Tonnes
                                                                        1                           BNL              ι Όο p|ò:       cs
                                                                                                                               siul· s
                                                                                                                                            20
                                                   ton
                           GR                    Τόνοι                20                             UK              1 ')C0 piei es         51
                                                                                                     DK              1 J 00 sik .           29
           2                F                  Tonnes                162 ( ' )
                             1                tonnellat -             50 O              5              F             1 000 pièces           40
                                               Tonnes
                           BNL
                                                   ton
                                                                      78 (>)                           I             I ι 00 pez '.i           5
                           IRL                 Tonnes                   7 C)                         BNL             ι : 00 P]è["
                                                                                                                               stul s
                                                                                                                                            40
                           DK                     Ton                28,1 O                          UK              1 CO pieces            91
    1
                           GR                    Τόνοι                50                             DK              1 ΓΌΟ stk.             24,4 .
           3                 F                  Tonnes                30 ^
                                                                                        6              F              1 C00 pièces          30
                              I               tonnellai               20 (')
                                                                                                       I              1 ' 00 pez.-.i        20
                           BNL
                                                Tonnes                39 ( 6 )
                                                   ton
                                                                          (7)
                                                                                                     BNL              1 . 00 p'è["
                                                                                                                               StUhS
                                                                                                                                            78
                           UK                   Tonnes                 18      .
                                                                                                     UK               1 1 00 piet es        24
                           IRL                  Tonnes                  6O
                                                                                                     DK               1 < 00 stk.            10,4
                            DK                    Ton                 79 (')
                            GR                   Τόνοι                90
   ( 1)Des contingents pour le ? catégories 2 a ) et 3 a ) peuvent êcre fixes .
   (') Tossono essere Istituiti dei sottocontingenti per r segone 2 a) e 3 a).
   (*) Dont au maximum pour la catégorie 2 a ): 24 toi n-*s.
          aarvan ten hoogste 24 ton voor categorie 2 a )
    O Sub-quoras may be csiablishcd forcategories 2 > v and 3 (a).
   O l iuderkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) kar <• t. fastjxiies.                  ^             ^
 ( 6 ) Un contingent pour La catégorie 3 a ) peut etre fixe .
       Fen contingent' voor categorie 3 a ) kan worden vastgesteld .
( 7)0f which for category 3 ( a > not more than 13 tonnes .
 ---pagebreak---                                                                                                                                           1 50
      K.iiri'.mi    Mt -»ilnml.inde           Γ nhed              M.tngJc           K.-uejTi'ri   Meiüeimlande         InbeJ          ΜΛ rv-ye
     Kategorie     Mirf¡l¡e<ÍMaaien         I-inheilen             Mcnj;c          Κ ateime       MiiplrnUtaaie »    I inbeiten        Mrnce
     kriTtyyiyia       Κ|*ιτη μύί.η          KU'AXnvi             ΙΙ«οόιη;         k (ltl ]VO|>in    Κρήτη μ; '.η      Motti òu       ru*-w»n;
     Category      Member Stales               Unit.«             Quantity          Cateporj      Member States         Uniu          Quantity
     Categoric      litáis membres            Unites              Quantité         Categorie      l t .ui membres      1' . litis     Qcawite
     Categoria       Siali membri             Unità               Quantità         Categoria       Stali membri         Uniii         Quantità
     C airgorif        Lid-Staten            Henheid             Kwantiteit        Categorie         I.id-Siiien      Fenbcid        h * antiicit
          7                 F           1 000 pitees                  to               13                  F      1 000 pièces           <*>
                             I          1 000 pezzi                     5                                UK       I 000 pieces            13
        ex 7               UK           1 000 pieces             PM (' ) (')                              DK         1 000 stk.           53
          8                 F           1 000 pièces                 i
                                                                       10              14 A                F      1 000 pièces           η
                             I           1 000 pezzi                  20
                                                                                                          UK      1 000 pieces         3-5 (")
                           BNL           «        Sr                    6
                                                                                       14 Β                F    . 1 000 pièces           (,c)
                           UK            1 000 pieces                   2
                                                                                                         BNL      1 coo Pifc"  stuks     5,2
         ex8               UK            1 000 pieces                  C)
                                                                                                          UK      1 000 pieces           η
          9                  F               Tonnes                    30 (·)
                                                                                                          DK         1 000 sik.           5 ,S
                                             Tonnes
                           BNL                                          4,1
                                                ton
                           DK                  Ton                     ion          . 15 A                 F       1 000 pièces           η
         10                  F            1 000 paires                 55 O             15 Β               F       I 000 pièces             5
                                                                       O
                                                                                                            I       1 000 pezzi            5
        ex 10              UK             1 000 pairs
         11                  F            1 000 paires                 o
                                                                                                         BNL      • °°° Sï               25,8
                                                                                                          DK          1 000 sik.         12,5
        ex 11               UK            1 000 pairs                  o
                                                                                        16                 F       1 000 pièces           î,5
         12                   F           1 000 paires            5100
                                                                     100
                                                                                                            I       1 000 pezzi             5
                               1          1 COC paia
                           BNL             1 000 Pa!r"
                                                   paar
                                                                   1 538                                  BNL      ' °°° ίί,ίϊ            16,5
                            UK                                         63                                 UK        1 000 pieces         33-5
                                           1 COO pairs
                            DK             1 OOC par               1 070                                  DK          1 000 sik.           8,4
(') Including ex-categories 8, 18, 21 , 3D A. 30 B, 76, 78 . 79, 80, 81 , 85, 112, 113 and 161 : woven outer and under garments, lies, bow ties and
       cravats, and other made-up textile articles excluding those made up from narrow fabrics, of flax.
(*) PM = pro memorij. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
        No 32S6/ 80 of 4 December 1980 .
(*) See category ex 7.
(4) Y compris les catégories 19, 20, 33 , 34 , 35 , 36, 39, 44 , 45, 50, 89, 1 17, 1 18 et 1 19.
(*) Katcgor» 20 inklusive.
(fc ) Y compris la catégorie 1 1 .
(') See quota 2, Annex VIII (g): gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized, and * oven, of flax.
(•)     Voir catégone 10.
f)      Voir catégorie 68 .
(ie)    Voir catégorie 18.
(")     Including category 14 B.
(")     See category 14 A.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              151
              Kategori     Medlemslande          f nficd         M.TngJe           Kategori  Medlemslande             l.nbed       Mxnj^de
             Kategorie                         Einheiten          Menp,e           Kategorie M' t:;!:edstjaicn      I mbeiten
            Κπχι; 'opia       Κρ<ιτη μΓλη       Movûôa           Ποσόιη;           ΚατηΛίρία   Κ(*ΐΓη μέλη           Movcuvi
             Caiegoiy      Member States         Units           Quantity
                           fctats membres
                                                                                   Category  Member States             Units      Qu.int.ty
            Categorie                            Unites          Quantité          Catégorie P.lais membres           Unités      Quantité
            Categoria        Slati membri        Unità           Quantità          Categoria  Stati membri            UniiA       Quantità
            Categorie         Lid-Staten        Eenheid         Kwantiteit         Categorie    l - id - Staien      Fenheid      Kwantiteit
                  17                F       1 000 pieces           C)                28                  F       1 000 pièces        C)
                                 BNI.       I 000
                                                     stuks          11,3                             BNL         1 oco i"'«"            6, 1
                                                                                                                          siuks
                                  UK        1 000 pieces           27-5
                                                                                                      UK         1 000 pieces         18
                                  DK        1 OCO stk.             11                29                  F        1 000 pièces       C)
                  18               F           Tonnes         .    25 O              30 A            BNL         1 000 stuks
                                                                                                                          f'è,c "      1,03
             cx 18                UK           Tonnes              (')             ex 30 A            UK         1 000 pieces        C)
                  19               F         . Tonnes              C)              cx 30 Β            UK         1 000 pieces        C)
                 20                F           Tonnes              C)                33                  F          Tonnes           C)
                                 DK              Ton               o
         ·'                                                                                              I         tonnellate          3
                 21                F       1 000 pièces            C)                                               Tonnes
                                                                                                     BNL       *                        5,2
                                                                                                                       ton
                                BNL        ι coo piòfcs
                                                     siuks           7,2
                                                                                     34                  F          Tonnes           (')
            ex 21                UK        1 000 pieces             C)                                DK              Ton           21 (")
                 21              DK        1 000 sik.                2,1
                                                                                    35                   F          Tonnes          C)
                 23
                                               Tonnes
                                BNL                               61,8
                                                  ion                                                IRL            Tonnes          40
               ' 24                F       1 000 pièces             O                                 DK              Ton          (")
                                 DK        1 000 sik.             23,2 O            36                  F           Tonnes          O
                 25                F       1 000 pièces          150                                                Tonnes
                                                                                                     BNL                             59,7
                                                                                                                       ton
                                BNL        1000 £«'                  7,2
                                                                                                     IRL            Tonnes          64
       '
                                 UK       1 000 pieces             14                                 DK              Ton          C ")
                                 DK       1 0C0 sik.              (')
                                                                                    37                  F           Tonnes         150
                 26                F      1 000 pièces            C)                                                Tonnes
                                                                                                     BNL                             46,4
                                                                                                                       ion
           .
                                BNL       '°°° S'                  38,1                              UK             Tonnes          76
                                 UK       1 000 pieces            32                                 IRL            Tonnes            5
                                 DK       1 000 sik.                                                 DK               Ton            39,7
                                                                  7,7 (')
                                                                                                     GR             Tõwoi            30
                 27                F      1 000 pièces            (')
                                                                                    38 A             UK             Tonnes            S
                                BNL       1 000 siuks
                                                    Ρ*"5           29,9
                                                                                    38 Β             DK               Ton           51,1 (")
                                 DK -     1 000 sik.               O
  ( ' ) Voir catégorie 18.
  (') Y compris 1rs catégories 14 A, M B, 15 A, 17, 21 » 26, 27, 29, 76, 78 , 79, 80 M 81 .
  O         Voir catégorie 9.
  (4)        Se kategon 9.
  0)         See category ex 7.
  C)        Voir catégorie 68 .
  ()         Kategori 25 inklusive.
 (®)        Se kategori 24 .
 (')        Kategori 27 inklusive.
( ,B)       Se kategori 26.
(") Kategori 35 , 36, 44 og 45 inklusive.
(") Se kategori 34 .
(M) Kategori 39, 40, 118 , 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     152
                Medlemslande                l' n !'. cij          Mxnp.dr      Katr;;ori   Medlemslande        Knhcd ■    \1 .r:i:;Je
  Kategorie     Mitgliedstaaien           Kmbeiten                 Mrn^c       Kategorie   Mugliedstaaien    lintuiun      Ml
  Καιηγορίπ        Κράτη ι 'ν.η            Mortifia               Πικίότη;     Krrn] Λιρία   Κ|*ιιη μι7η      Μονάδα       Ποο·'·πι;
   Category     Member Slates                Units                QuaniMv      Catcgory    Member States       Units      Quaniiiy
  Oaiegorie     l.tais membres              Unites                Quartine     Categorie   Klais membres       Unités     Quantité
  Categoria      Siili membri                Uniu                 Quantità     C-'uegoiia   Stali membri       Uniti      Qa-tnitù
  Categorie        Lid - Staien            Eenheid               Kwantiteit    Categorie     Lid-Sulen        Eenheid     Kw aniiieit
      39                 F                Tonnes                     C)            70              F      1 OCO pièces     2 400
                      BNL
                                           Tonnes
                                               ton
                                                                        8,2                     BNL       1 co° r/r           835
                       DK                    Ton                     C)
                                                                                                 UK       1 COO pièces        3C5
                                                                                                 DK       1 000 stk.          113,6
      40               DK                     Ton                    C)      .
                       GR                   Τόνοι                       2          71              F          Tonnes           C)
                                           Tonnes
                                                                                   72              F      1 000 pieces         O
      44                 F                                           C)
                       DK                     Ton                    o
                                                                                                 BNL      ' 00° ir            75
                                                                                                  DK      1 000 stk.           11,3
      45                  F                Tonnes                     C)
                                                                                   73              F       1 OCO pièces        O
                       DK                     Ton                     C)
                                                                                                 BNL
                                                                                                           • 00° ar         151
      50                  F                Tonnes                     C)                          UK                          12
                                                                                                           1 000 pieces
                                           Tonnes
                      BNL                                             19,6         74              F                           O
                                                ton                                                        1 000 pièces
                        UK                 Tonnes                   245                           UK                            5
                                                                                                           1 COO pieces
                   .   IRL                 Tonnes                     12
                                                                                   75              F
                                                                                                              Tonnes
                                                                                                                               O
       54                 I              tonnellate                   60                         BNL          Tonnes            1,03
                                                                                                                 ton
                                                                           (4)                    DK
                                                                                                                Ton
                                                                                                                                 3,5
       58               CR                    ΕΛΜ               30000
                                                                                    76             F                           C)
       59                 F                Tonnes                    50
                                                                                  ex 76           UK                            C)
                                                                                                            1 000 pieces
       62               UK                 Tonnes                     50 C)                                                    88
                                                                                    77           BNL
                                                                                                            ι ooo pai res
                                           Tonnes                                                                  paar
       66              BNL                                             46,4                                                    17,1
                                                ton                                                  DK     ι ooo par
                                            Tonnes                                  78              F                           C)
                                                                     240                                      Tonnes
       67              BNL
                                                 ton
                                                                                               ' BNL           Tonnes           26,8
                         UK                 Tonnes                    38                                         ton
                         DK                    Ton                     56,3       ex 78           UK           Tonnes           ρv
                                                                                     78           DK            Ton              4,5
       68                  F                Tonnes                      7 C)        79              F          Tonnes           (')
                                                                                  ex 79           UK           Tonnes           O
       69                  F            1 000 pièces               200
                        BNL             > «»o as?                      70
(') Voir catégorie 9.
(') Sc kategort 38 B.
(') Se kategon 34 .
Ο   Παράρτηαα \7ΙΙ τή: ιψ&ξεως προσχώρησα^
O   Of which not more than 10 tonnes for lace.
(*) Y compris les catégories 13, 24 , 28 , 71 , 72, 73 , 74, 75, 82 et 83.
O Voir catégorie 68 .
(•) Voir catégorie 18 .
o See category ex 7.
 ---pagebreak---         Kitr^ori      Medlemslande          Fnhed                  Mxnpdi              Κ ut ¡-ori Nini Ir nulande       Krl-.ed   M.rn^e
       K.itc^crie     Mitglirdtiuten      F.inliriicn               Mcn;:o            Kategorie            Jstaalrn   Tiniu iten   Mone
       Κατηγορία         Κ,*ιτη μΟ.η       Movúivc                  Ποοότης           Κατηγορία              μϋ.η      MlAVWt     Ι1οπ4>ττ>ς
       Cau^ory        Member Siau-s         Units                  Quantity            Category   Mrir.òt-r States      liuti     Quantity
       Categorie      I\tats membres        Unites                 Quantité           Categorie   htais membres         Unite *   Quantité
       Categoria       Siati membri         Uniti                  Quantità           Categoria    Stati membri         Unta      Quantità
       Categorie         Lid-Staten        Eenheid                Kwantiteit          Categoiie     Ljd-Staten         Eenheid   Κ » amiteli
              80                F            Tonnes                      (')                  105       DK              Ton           5,8
        ex    80              UK             Tonnes                     O
                                                                                            112         UK            Tonnes         II
              81                F           Tonnes                      C)
                              BNL           Tonnes                                     ex 112           UK            Tonnes         C)
                                                ion                      3,1
        ex    81              UK            Tonnes                                                                    Tonnes
                                                                        O                   113       BNL                             8,2
                                                                                                                         ion
              82               F            Tonnes                      O
                                                                                       ex 113          UK             Tonnes         C)
    ·>                        DK              Ton                        3,5
                                                                                           113         DK               Ton        306,5
             83                F            Tonnes                      C)
                                            Tonnes                                         117           F            Tonnes
                             BNL                                       24,7                                                          O
                                               ton
                              UK            Tonnes                     3-5                               I          tonnellate        5
                              DK              Ton                        3,5               118           F            Tonnes         C)
       ex    85               UK            Tonnes                                                     DK               Ton          C)
                                                                        O
                                                                                           119           F           Tonnes          C)
       ex    87               UK            Tonnes                      O
                                                                                                       DK              Ton          O        ■
             89                F            Tonnes
                                                                                           120         DK              Ton          o
                                            Tonnes
             91              BNL                                        380
                                               ton
                                                                                      ex 124             I          tonnellate    80 O
                              UK            Tonnes                         5
                                                                                                       GR             Τόνοι         120
                             IRL            Tonnes                        10
                             DK               Ton                         67                                         Tonnes
                                                                                           126        BNL                        I 837
                                                                                                                        ton
            100              UK             Tonnes                   1 290
                                                                                      ex 161          UK             Tonnes         C)
                             DK               Ton                    299,9
(')    \ oir catégorie 18 .
()     See category ex 7.
(')    Voir catégorie 6S.
(*)    See category ex 10.
()     Voir catégorie 9.
(4)    Se kategori 38 B.
('*) Compresa la categoria ex 126 : fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiati » in massa.
 ---pagebreak--- IMA G IX–A SUA SC IX– I1APAITHMA IX– A VV/.'.V IX–AKXFXr. IX – Al LFCA TO IX–
                                                mjLiar, ix
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra FOLKEREPUBLIKKEN KINA,
                               for perioden 1 . puuar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende Kon­
                     tingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΛΑΪΚΗ Λ11ΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΕ
                  ΚΙΝΑΣ, γιά τήν περίοδο άπό Ιης Ιανουαρίου έως 51ης Λεκεμϋρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S REPUBLIC OF CHINA
                              for the period 1 January to 31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
                   CHINE pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre   1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Stalen bij de invoer van herkomst uit de VOLKSREPUBLIEK
                  CHINA voor de periode van ] januari tot en met 31 december 1 983
NB :
De positionsnumre fra den fxlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί αριθμοί των κλήσεων τοΟ Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναψέρονται ένοεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delie voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                          155
                                               ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                               BIJLAGE IX ~ VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                 a ) BENELUX
             Numéro du tarif                                                                                 Valeur
luné ro      douanier     commun                                                                        ( en mi l lie r
                                            Besignation des marchandises                 Quantité
             Nummer van het                                                                                    de F=î
lummer
             gemeens chappe~
                                            Omschrijving van de goederen               Hoeveelheid
                                                                                                        Waarde ( in
             Lijk douanetarief                                                                          duizend Bfr
                                 Sucreries sans cacao a l'exclusion d'ex-
                                 traits de réglisse -conienant en poids.plus
                                 de 10 % de saccharose sans addition d'au-
                                 tres matières et a l'exclusion de gommes a
                 17.04 C         macher du genre chewing gum                                   50
                        0        Suikerwerk zonder . cacao , m.u.v . zoethoutex­
                                 tract ( drop ), bevattende meer dan 10 ge-
                                 wi chtspercenten saccharose , zonder andere
                                 toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                                 Chocolat et autres préparations alimentai
                                 res contenant du cacao ( sauf glaces de
                 18.06 A ]       consommât ion )
                        C   î    Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                        D   5    welke cacao bevatten , m.u.v. consumptie-
                                 ijs
                  32.05 A
                                 Matières colorantes organiques synthétiques                               50000
                                 Synthetische organische kleurstoffen
                                 Gants y compris les moufles en cui'r naturel
                                 artificiel ou reconstitué de protection
                                 pour tous métiers à l' exclusion de ceux en
                                 cuir de porc                                           40000   pai res
                  42.03 B ex I
                                 Werkhandschoenen . en -wanten , van Leder of                   paar
                                 kunstleder, m.u.v . die van varkensleder
                                 Gants y compris les moufles en cuir naturel
                                 artificiel ou reconstitué à l' exclusion des
                                 gants et moufles de travail ( dont au maxi -                                7
                                 mum 56500 paires pour les gants de la
                  42.03 B II     sous-position 42.03 B III)                                     paires
                                                                                                pai res
                           III   Handschoenen en -wanten, van leder of kunst - 120000 Daar      paar
                                 leder , m.u.v . werkhandschoenen en -wanten
                                 ( waarvan : max. 56500      paar voor de hand-
                                 schoenen van postonderverdel ing 42.03 Bill )
       Pour les   produits textiles , voir même annexe partie i ) -Voor text ielprodukten zie bi j lage, i )
       5   I                     Chaussures pour hommes (à l' exception des
                                 brodequins communs et bottes communes ,
                                 chaussures de sport ou de gymnastique , san­
                                 dales , pantoufles et autres chaussures d' in­
                                 térieur ) à dessus en cuir , avec semelles in (-
                                 térieures de 24cm ou plus et avec semelles exté­
                                 rieures en cuir naturel,art i ficiel ou recDnstil–
                                 rué , en caoutchouc ou en matière plastique a rt i -J
                                                                                                paires
                  64.02 ex A     schclisel voor heren (m.u.v . gewone werk- 55000               paar
                                 schoenen en gewone laarzen , schoeisel voor
                                 sportbeoefening en voor gymnastiek , sanda­
                                 len , pantoffels en ander huisschoeisel ), me :
                                 een bovendeel van leder , met een binnen­
                                 zool lengte van 24 era of meer , en met een
                                 buitenzooi van leder of van kunst leder, van
                                 rubber of van kunstmatige plastische stof
;
i
 ---pagebreak---                                                                                                   156
                                             ANNEXE IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                            BIJLAGE ix - V0LKSREPU8LIEK CHINA
                                                       ( sui te / vervolg )
                                               a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                         Valeur
          douanier    commun                                                                  ( en mi L lier
  lumero
          N'ummer van het
                                         Designation des marchandises           Quantité
                                                                                                   de   FB )
  iumrcer                                Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
          geneenschsppe-                                                                      Waarde    ( in
          liik douanetarief                                                                   duizend Bfr
                                Chaussures pour le sport et la gymnastique
                                (à l' exception des chaussures pour la gym­
                               nastique rythmique ) pour       hommes       à
                               dessus en cuir avec semelles intérieures
                               de 24 cm ou plus et avec semelles extérieu­
                                res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                               titué , en caoutchouc ou en matière artifi­
                                cielle
               64.02 ex A
                                Schoeisel voor sportbeoefening en voor gym­ 105000    Paire *
                               nastiek ( m.u.v . schoeisel voor ritmische             paar
                               gymnastiek ), voor heren , met een bovendeel
                               van leder , met een binnenzoollengte van 24c
                               of meer en net een buitenzooi van leder of
                               van kunstleder , van rubber of van kunstma­
                               tige plastische stof
                               Chaussures pour en.ants (à l' exception des
                               brodequins communs et bottes communes ,
                               chaussures de sport ou de gymnastique , san­
                               dales , pantoufles et autres chaussures
                               d' intérieur ) à dessus en cuir , avec semel­
                               les intérieures de moins de 24 cm et avec
                               semelles extérieures en cuir naturel , arti­
                               ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
               64.02 ex A      matière plastique artificielle
                                                                                85000 paires
                               Schoeisel voor kinderen ( m.u.v . gewone
                                                                                      paar
                             / erkschoenen en gewone laarzen , schoeisel
                               voor sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                               sandalen , pantoffels en ander huisschoeisel
                               met een bovendeel van leder , met een binnen
                               zoollengte van minder dan 24 cm , en met een
                              buitenzool van leder of van ^ '-nst lacer , van
                               rubber of van kunstmatige plastische stof
i
i
i
 ---pagebreak---                                                                                                  157
                                          ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                          BIJLAGE IX " VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                      ( suite / vervolg )
                                             a ) BENELUX
!–        Numéro du tarif                                                                        Valeur
(unéro    douanier   commun
          Nummer van het
                                       Désignation des marchandises            Quantité
                                                                                             ( en mi l lis-
                                                                                                  de   F3Î
lummer                                 Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
i         gemeenschappe-                                                                     Waarde    ( in
          lijk douanetarief                                                                  duizend 5-r
        8                   Brodequins communs et bottes communes et
                            sandales , pour hommes et enfants , chaussu­
                            res pour le sport et la gymnastique pour
                            enfants , ainsi que chaussures pour la gym­
                            nastique rythmique pour hommes , à dessus
                            en cuir et avec sembles extérieures en
                            cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en
                            caoutchouc ou en matière plastique artifi­
                            cielle
              64.02 ex A
                            Gewone werkschoenen en gewone laarzen en         100000 Paires
                                                                                    paar
                            sandalen , voor heren en kinderen , schoeisel
                            voor de sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                            voor kinderen , alsmede schoeisel voor rit-
                            mische gymnastiek voor heren , met bovendeel                                    Γ
                            van leder en met buitenzooi van leder of
                            van kunst leder , van rubber of van kunst-
                            matige plastische stof
      9                     Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                            rieur pour hommes et enfants ,. . à dessus
                            en cuir naturel et à semelles extérieures
                                                                                                            L_-_
                            en cuir natOrel ou artificiel , en caout­
                            chouc ou en matière plastique artificielle
              64.02 ex A    Pantofiels en ander huisschoeisel voor he- 100000 Paires
                             ren en . kinderen , met bovendeel van leder            paar
                            en met buitenzooi ven leder of van kunst-
                            leder , van rubber of van kunstmatige plas-
                            tische stof
      10                    Chaussures pour hommes et enfants , autres
                            que celles à dessus' en' cuir , à serielles
                            extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                            ( chéussures autres que celles visées à la
                            position 64„01 ) et à serielles extérieures
                            en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                            ficielle
              64.02 ex Β
                            Schoeisel voor heren en kinderen, ander dan 640000       P aires
                                                                                     paar
                            met bovendeel van leder , net buitenzooi van
                             leder of van kunstleder en ( ander dan
                            schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met bui-
                            tenrool van rubber of van kunstmatige plas-
                             tische stof
  f
 ---pagebreak---                                                                                                        158    I
                                              ANNEXE     I * " REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                              BIJLAGE      IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                       ( suite / vervolg )
                                                 a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                           Valeur     i
           douanier      commun                                                                  ( en mi Hier
 lume ro                                  Désignaticn des marchandi ses              Quant lté
           Nummer van het                                                                             de F3 )
 jurrmer                                  Omschrijving van cie goederen            Hoeveelheid
           geneen sc happe le­                                                                   Waarde ( in
J          lijk douanetarief                                                                     duizend Bfr
                                Parapluies , parasols et ombrelles , y com­
                                pris les parapluies-cannes et les parasols-
                                tentes et similaires        :
                                - autres que parasols de terrasse , de jar­
                                din , parasols-tentes et similaires et à
                                l' exception de ceux dont les baleines
                                n' excèdent pas une longueur de 35 cm , para­
                                pluies ouverts , et de ceux recouverts de
                ex 66,01        matières plastiques »                              280000 pièces
                                Paraplu 's en parascis , alsmede wandelstok-               stuks
                                paraplu 's , tuinparasols , parasoltenten en
                                dergelijke :
                                - andere dan terrasparasols , tuinparasols ,
                                parasoltenten en dergelijke en m.u.v . die
                                waarvan de baleinen niet langer zijn dan
                                35 cm , in geopende stand en m.u.v . die met
                                overtrek in plastische stoffen .
        12      69.11 ex A      Bols a riz et cuillers en porcelaine                    450
                69.11 ex B      Rijstkommen met lepels , van porselein
                                                                                                                \
        13                      Vaisselle et articles de ménage ou de
                                toi lette en porcelaine a l'exception des
                                bo'ls a riz et cuillers
              69.11 ex A
                      ex B
                                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                                rijstkommen met lepels
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de toi-
                                 lette en faïence ou en poterie fine                    450   t
              69.12 C
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van faïence of van
                                 fijn aardewerk
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de tov
                                  lette en autres matières céramiques que
                                  la poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                 ce ou la poterie'- fine , ( dont : maximum
                                 ! 2T5t . pour les marchandises de la positio
                                  ex 69.11   A et ex 69.11 B )
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                                  letartikelen , van andere keramische stof­
                                 fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                 of fijn aardewerk
                                 ( waarvan : ÜISX . 215 ton voot goederen van
                                   post 69.11 ex A en ex B )
 ---pagebreak---                                                                                                159
                                              ANNEXE XX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                              BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                        ( suite / vervolg )
                                                 a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                           Valeur
           douanier     commun                                                                   ( en mi l Lier
 'umero                                   Désignation des ma^chandises             Quantité
           Nunner van het                                                                             de FB )
« ummer                                   Omschrijving van dè goederen           Hoevcelheid
           gerr.eenschappe –                                                                     Waarde ( in
           lijk douanetarief                                                                     duizend Bfr
       14                       Objets en verre pour le service de là
                                table , de la cuisine , de la toilette ,
                                pour le bureau , l' ornementation des^pparte
                                ments ou usages similaires (à l' exclusion
                                des articles du n° 70.19 ) en verre souf­
                                flé ou pressé à l' exception des biberons
                 ex 70.13       et aquariums                                                          5100
                                Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of
                                kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                                of voor dergelijk gebruik ( m.u.v .. de arti­
                                kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                                zen of geperst glas , m.u.v . zuiaf léssen *
                                en      aquariums
                                                                                                                r
       15                        Vis a bois en fonte , fer ou acier                     10   t
                 73.32 B ex II
                                 Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer of
                                 van staal
                                                                                                                L.
       16                        Boulons et ecrous , tire-fond , vis , pitons'
                                 et crochets a pas de vis et articles simi-
                                 laires de boulonne rie et de visserie , file-
                                 tés , en fonte , en fer ou en acier à l' ex - •
                                 clusion des vis a bois
                 73.32 B I                                                              45
                                 Bouten en moeren ,    kraagschroeven ( tire-
                          ex II
                                 fonds ), schroeven , oogschroeven , schroef-
                                 haken en dergelijk bout-en schroefwerk , met
                                 schroefdraad , van gietijzer , van ijzer of
                                 van staal , m.u.v . houtschroeven
        17                       Zinc brut*                                           2575
                 79.01 A
                                 Ruw zink
        18                       Couteaux de table,-de cuisine et d'office
                                 ( autres que ceux du n° 82.06 ) a lame tran-
                                 chante ou dentelée , en acier inoxydable
                 82.09 ex A
                                 Tafelmessen en messen voor keukengebruik
                                 ( andere dan bedoeld bij post 82.06 ), met
                                 vast , snijdend lemmet , ook indien getand,
                                 van roestvrij staal
                                                                                         5   t
                                 Cuillers et fourchettes de table , en acier
                                 inoxydable
                 82.14 ex A
                                 Lepels en vorken, voor tafelgebrui k, van
                                 roestvrij staal
 ---pagebreak---                                                                                               160
                                            ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                            BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                        ( suite / vervolg )
                                               a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                            Valeur
        douanier     commun                                                                    ( en millier
umero
        Nummer van het
                                         Désignation des marchandi ses           Quantité
                                                                                                     de FB )
umme r                                   Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        gemeen schappe­                                                                        Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                      duizend Bfr
     19                       Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                              et  similaires )     sans noteur
        ex 87-10
                              Rijwielen (m.u.v.bakf ietsen en dergelijke)
                              zonder motor                   _
                                                                                 4500  pièces
                              Cadres assemblés ou non d' une ou de                     stuks
                              plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                              moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
            87.12 ex B        porteurs et similaires )
                              Frarr.es , al dan niet geassembleerd met
                            één of meer andere delen , voor rijwielen
                            zonder motor ( m„Ui.v ,. bakfietsen en derge­
                            lijke )
     20                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                             et pinceaux ( autres que brosses constituant
           96.01 B Lex HI     des        éléments de machines )                                    3520      >
                             Tandenborstels , borstels , be2ems , kwasten
                             en penselen - m„u,v . borstels voor machines
     21    97 . 04 A         Cartes a jouer y compris les cartes-jouets               30   t
                             Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                             begrepen
                                                                                                    -
 ---pagebreak---                                                     BILAG IX - KINA
                                                             DANMARK
         Position i                                                                                       Værdi
Nr .
         den fælles                              Varebetegnelse                            Mængde       . 000 dkr .
         toldtarif
                              Vedrerende tekstilvarer, se neervcerende bilag, punkt i)
     1   64.02 A , exB     Fodtøj , undtagen fodtøj med påvulkani seret                    21000 par
                          ydersål af gummi og overdel af tekstil
     2   73.32 Β I , II                                                                                      150
                                      botu ος'metrikker med gemd
                                                                                                ___
     3   82 . 09 ex A )       Bordknive og bordbestik                                                        600
         82.14        3
                                                                                           3000     stk
      4  87.10            Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                          transportcykler ) .
      5  94.01 Bex Ili      Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                    8000
                            tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
         94.03 ex A , i     varer)
                  ex Β
         94.04
                                                                                                           425
      6   96.01 Β exIII      Kunstnerpensler
                             Børster, bortset fra kunstnerpensler                                          360
          96.01 Β ex II
       7
                        ; i
                                                                                                      •
                                «
                                                     •           *         '
 ---pagebreak---                                                          ANHANG        IX - Chine
                                                                  ...   c)  DEUTSCHLAND
Lfd .       Nummer         des
                                                                                                                                                 wert    in
Nr .        Gemei nsamen                                              Warenbezei chnung                                      Menge            Mi 1 1 ionen DM
             Zol Itarif s
            42.03 Β 11,11 I Handschuhe . aus Leder oder Kunstleder                                                 60000          Paar ( )
            42.03 B II . II           I Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                       29000          Paar (
                                          ( nur für deutsche Hersteller )
            44.15                  )      Furmertes Ho.lz und Soe.rrholz ;
                                           Holzer mit Einlegearbeit                                                5000 cbm ( 2 )
            44.18                  >      Sogenanntes Kunstnolz in Form von Platten
                                          Tafeln , Blöcken und dergleichen                                         5000           cbm (2
           ex 46.03                      Ti schkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
                                          ( davon nur für deutsche Hersteller :
                                                    3,4         Mio DM )                                                                             6,8
                                        FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                                       TEIL i )
           64.02 ex A                   Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                                                   5,0
           64.02 ex A                  Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil
                                       aus Leder
                                                                                                                                                   1,0
           69.08 A,B ex j • Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                                                                                                                                                   1,2
                            ex   II    und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ),
                                       glasiert ( nur für Industrie )
          69.11 ex A , ) Geschirr und Hausha It sgegenstände aus
                        ex B j         Porzellan, Steingut und anderen keramischen                                                                   6,1
          69 . 12 ex C , J Stoffen ( typisch chinesische Keramikwaren )
                        ex   D
          69.11 ex A ,                Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por­
                        ex   B        zellan, Steingut und anderen keramischen
    * .   69.12 ex C ,                Stoffen mit europäischem Dekor
                        ex D       )   ( davon : nur für deutsche Hersteller :                                                                       1,5
                                                    0,4        Mio DM )
          ex 70.13                        Glaswaren , handgefertigt                                                                                  4,0    ( 2)
          73.02 ex C                  Ferrosi licium mit einem Gehalt an
                                      Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-                                           1000       t
                                      hunderttei len
          ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                     Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewi cht shunderttei ler                                      2400       t
                                     oder weniger
         ex 73.20                      Rohr for^stücke , Rohrverschlufcstücke und
                                       Rohrverbindungsstücke aus Temoerguss                                                 500 t ( 2 )
         ,73.32 B ex             II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                       ( davon : Schrauben mit Holzgewinde : 650 t                                       1950 t ( 2 )
                                                                        rohe Schrauben             : 650 t )
           ex 82.01                   Späten und Schaufeln                                                             30 000 St .
        ( ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warcnnummer 42.03 250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
            überschritten wird .
        (') Zeitweilig und probi-weisc werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
        o Zeitweilig und probeweise werden für die Warrnnummcrn 6-4.02.350, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigung™ auch dann
            erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
        ( ) Zeitweilig   und probeweise werden für die Warcnnu.nmer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag r-- -
            überschritten wird .
 ---pagebreak---                                 ANHANG  IX - Chine                                 163
                                           c ) DEUTSCHLAND - ( Fortsetzung )
Lfd .   Nummer des                                                              Wert   in
Nr .    Gemeinsamen                    Warenbezeichnung                  Menge Millionen DM
        Zolltarifs
     17  85 . 25 ex A Isolatoren aus keramischen Stoffen
                      ( nur für Industrie )                                      0,8
     18  ex 92.05     Blasinstrumente aus Metall                                 1 /0
     19  97.03 A,ex B Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                       6/ 5      (2)
     20  ex 97.05     Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts *                0,05
                      artikel aus Glas
 ---pagebreak---                                                                                                                              16 ^
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                     Δασμό) .ογική                                 Περιγραφή {μπορευμ&ταν                   Ποσότης  'Αξία
     'Αριθμός            κλάση                                                                                 τ     ΕΛΜ
          1        07.05 Β ex I           'Ep¿6ivSoi και φασίολοι (')                                          20
          2        07.05 Β II             ΦακαΙ (')                                                                5
          3        08.05 ex Η             Λεπτοκάρυα (')                                                           1
        4         40.11 ex Α        \     Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                            Β ex II ƒ     νου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται και νά έπανατοποθετοΟνται,
                                          έσωτερικαί προστατευτικού ταινίαι ¿/.αστικών, καινουργή έπίσω-               50000
                                          χρα διά πεπιεσμένου αέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                          ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
      .5          44.01                   Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                             10800
       6          48.01 ex Ζ              Χαρτόνια                                                                     14060
       7          48.01 ex Ζ              Χάρτης διά τήν συσκευαβίαν                                                   12500
       8          48.01 ex Ζ              Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                     18750
                                          χάρτου έπιστολών καί του χάρτου δι' επισκεπτήρια
                                          Για τά ixfxx'.tovgyixà irgo'iòvta ίλέπε Ιδιο παράοϊημ/χ, μέρος ι)
       9          69.05                   Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί               50000
                                          έτερα κοινή ; κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                          καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
       10           69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ      18
                                          πορσελάνης
       11         73.18 ex Γ              Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε-              2350
                                          νοι διά τήν ύροευσιν γαιών (')
       12 '    ex 73.37                   Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν Ο                                       1875
  "    13      ex 7337                    Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                     2160
                                                                                                                           /
       14      ex 84.01^                  'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμα ινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-           3000
                                          ρας ή ίσης τών 32 MW (2)
       15          84.06 Γ ex II          Κινητήρες έσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')
                                                                                                                 -
                                                                                                                      2400
       16          84.10 ex A       ì     Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άνιλιών κατανομής καυ-
                            r 1           σίμων. Άνυψωταί υγρών (')                                                   4830
    . 17
                   84.14 ex Β             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τοΰς                    280
                                          κλιβάνους τ ιιμέντου (')
      18          84.15 exTC)             'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                4310
ϊ (') Παράρτημα ν/11 τί)ς πράίεος προσχωρήσεως
| Ο Παράρτημα III καΙ παράρτημα \"/ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως
  (') Παράρτημα VI τΓ,ς πράξεως προσχωρήσεως.
| (') ϊτό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στην κλάση 84.15 « Β.
 ---pagebreak---                                                                                                                     165
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΛΑΐΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                          δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                           (ανέχεια)
     Άριδμός        Δασμολογική                                                                          Ποσότης    "Αξία
                        κλάση                                      Περιγραφή Εμπορευμάτων
                                                                                                            t        ΕΛΜ
1:9             ex 84.20                   Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                           50JD
  i
20              ex 84.46
                                           Μηχαναί και συσκευαΐ διά την κατεργασία^ τού μαρμάρου, έξ(ΐι-              750
                                          ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (2)
21              ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν too ξύλου Ο                            500
22                 85.01 Β I ex 6) \      Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-             3100
                         « Γ (') ƒ        ρας ή ίσης τών 15 000 V. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
23                 85.01 Β I ex 6) i      Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-             1400
                         « Γ(') ƒ         ρας ή ίσης τών 370 000 V7. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (4)
24                 85.01 Β ex II    \     Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί             2250
                         « ro }           αυτεπαγωγής Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια' (')
25                 85.15 A ex III   Ί     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex γ) [     συσκευών έγγραφης ή άναπαραγωγης τού ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         0          J     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                  AP    54   18Q00
26                 85.15 Γ II ex α) Ί     Έπι ria καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                     ' 1750
                              ex 6) \
                              o     i
27                 85.23    ex    Β                                                                                    650
                                          Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')
28                98.03 ex Β        1     «Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                         Γ ex I     i     τος μιδς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών              • ' 5000
                           ex II "J     ' αιχμών» διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος Ο
(') Παρίρτημα ΙΙ [ και παράρτημα ν/ΙΙ τής κράςιως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα ν /11 τΓ)ς πράςεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύτό είχε κατάταγεϊ στήν κλάση 85.01 Α μ II « Γ.
(')  Παράρτημα VI τή; πράξεο; προσχωρήσεως.
(')  Στό ΚΕΔ 1979, τό Γρϋίύν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β « Γ.
(')  Περιέχονται στό παρώρτημα VI άλλα διέπονται άπό τις ρι>3μίσεις τοΟ παράρτηματος ν/ΙΙ
 Ο   Στό ΚΕΑ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεϊ στήν κλάση 85.15 Α γχ 111 Γ οχ III
 (') Στό ΚΕΔ 1979, τό ΤΌο'ών αύτό είχε καταταγε". στήν κλΛση 85.15 Γ I οχ ο) ίχ 6).
 ---pagebreak---                                                     ANNEXE IX           REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE               166
                                                                 e)  FRANCE
         Numéro du                                                                                           Valeur
Numéro   tarif doua­                 Désignation des marchandises                           Quantité    ( en milliers
         nier commun                                                                                         de ff )
                                                                                          800  t  (1)
   1.    04.06            Miel naturel
   2.    16.04 ex D,ex E  Prockjits divers de la pêche                                                        170
   3.   32.05             Matières colorantes organiques synthé­
                                                                                                           18000
                          tiques , etc.
                                Pour tes produits textiles, voir même annexe partie i)
  4.    66.01 ·           Parapluies , parasols et ombrel les , etc.                      350000 unités
  5-    69.11          (  Vaisselle et articles de ménage ou de toi Lett                                    6500
        69.12 C        I   ar. ¡Dorcelaine ou en autres matières céraniques
                D      ^
  6.   85.15           C  Appareils récepteurs de radiodiffusion                                          11500
       A ex III ,      C  et leurs parties et pièces détachées
        C ex II        ;
  7-    90.12             Microscopes opticas, y compris les appareils pour la
                         microphotogrr.phie . la iùicrocinématographie et la                                23JD0
                         microprojeccion
  8.   91.02              Pendulettes et réveils à mouvement                           de                    975
                          montre                         . |                                                             r
  9-   97.03 A            Jouets , modèles réduits pour divertis­                                         20000
            ex Β          sement                                                                                        I
                                                                                                                        l·
                                                                                            -
                                                                                                                  /.
   (1) Le contingent     de 800 t oeut-être utilisé pour :
                          - Miel dt bouche                       : 200 t
                          - Miel industriel                      : 600 t
 ---pagebreak---                                                                                     167
                                 ANNEX IX - CHINA
                                     ( f) IRELAND
         CCT
                                                                             Value
  N°   heading                   Description                    Quantity
         N°                                                                ί  Irl .
                   For the textile products , see section ( i )
                   of this Annex
     1 94.04 ex A  Mattresses other than of rubber ; filled
             ex Β quilts and eiderdowns ; mattress supports                  15000
                  cushions other than of cellular rubber
                          •
                               %
                                                                         -
                                      • .                 ·
1
 ---pagebreak---                                                                                                   168
                                 ALLEGATO IX - REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                          g ) ITALIA
        Numero della                                                                     Valore ( in
        tariffa doga-             Designazione delle merci               Quant it à
    N.                                                                                   milioni di
        nale co.-une                                                                     Lit )
    1  04.06            Miele naturale                                     250     t
    2   28.56 C         Carburo di calcio                                3000    · t
    3  da cap . ex 28 ) Prodotti chimici diversi                                               3300
       a ex 38        j
   4   29.11 E I        Vanillina e eti Ivani llina                           60   t
   5   29.16 D          Altri acidi carbossilici a funzioni
                        ossigenate semplici o complesse                       50   t
   6   29.35 H          Fe'nazone ( DCI ) e aminofenazone ( DCI )                               250
          Κ
                        ( ammidqpirina ), e loro derivati
   7   29.35 ex Q       Altri composti eterociclici                                             600
   8   36.05            Articoli pirotecnici                                  220 t
   9   41.02 A , Β      Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali )         250 t
                        e di equini , preparati , esclusi auelli
                        delle voci 41.06 e 41.08
                        Per i prodotti tessili , vedi    lo stesso
                        allegato, parte i )
  10   64.01            Calzature con suole esterne e tomaia di· ,
                                                                                                450
                        gomma o di materia plastica artificiale                                           L
  11   64.02            Calzature con suole esterne di cuoio
                        naturale , artificiale o ricostituito;                         t
                        calzature ( non conprese nella voce 64.01 )
                        con suola esterna di gomma o di materia
                        plastica artificiale :
            A           Calzature con tomaia di cuoio naturale                                  330
            Β           altre                                                                   450   ·
  12   66.01            Ombrelli , compresi gli ombrelli-bastone ,
                        i parasole-tende , gli ombrelloni e simili        n . 280000
  13   69.11    3       Vasellame o oggetti tii uso domestici o
       69.12    i       da toletta , di porcellana o di altre                1400    t
                        materie cerar.iiche            .
 14    81.04    IJ      Antimonio                           ï-  - .. _ .       40 t
 15    85.03            Pile elettriche                                                         200
                                                                                                        4
 J
1
 ---pagebreak---                                                                                                  169
                                          ANNEX     ix - CHINA
                                          ( h ) UNITED KINGDOM
               CCT
                                                                                                 Va lue
  N°        heading                       Description                          Guantity
               N°                                                                             £ 1 000
     1    36.06           Matches ( excluding Bengal matches )              25000 short
                                                                                  standard
     2    42.03 Β         Leather gloves , including gloves of leather
                          and furskin or of leather and artificial          60500    pairs 1)
                          fur and including gloves of fabric and
                           leather                                    .. ·
                           For the textile products , see section ( i ) o f
                          this Annex
     3    64.01        )   Footwear ( of which not more than £                                       200
          64.02        )  of leather footwear )
     4
           ex  65.05 ]     Headgear , not being wholly or partly of                                 1250
           ex 65.06 '     wool or fur felt
     5    69.11            Tableware and other articles of a kind
                            comronly used for domestic or toilet our-                                747· 5
          69 . 12B,C,D
                           ooses of oorcelain or china and of other
                            kinds of oottery ( excluding common oottery,
       6  85.15 A ex III    Radio receivers , excluding portable radios ,    100000 units
                            car radios and music centers
     (1 )  Including tex : i 1 e categories ex 10 , ex 11 and ex 87
                                                                                               •
1
 ---pagebreak---        1
               BH-AG IX – AN HANG IX – flAPA P7HMA IX - ANNEX IX – ANNEXE IX – ALLEGATO IX – 8IJLAGE IX
            KJNA – CHINA – A.AÏKH &KMOKPATIA TIII K1NAÏ – RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE - - CHINE – Cl.N'A
          i) Tekstilvarer – i) Texiilwarcn – l)*Y9avT0l)pyu6 npoY6vra – (i) Tcxtilc producis – i) Produiis lextiles – i) Prodotci lessili –
                                                                 ») Tcxiiclruoduktcn
               Kairgori   Medlemslande            Enhed         Mz-ngde         Kategori  Medlemslande        Enhed               Mxngoe
              Kalikant    Mitfcliedstaate n      Einheiten       Menge         Kategorie  Miigiiedíi.iaien  Einheiten               Menge
             Κατηγορία      Κράτη μέλη            Μονάδα        Dooóny;        Κατηγορία    Κρύτη μίλη       Μονάδα               Ποσ6ττ>ς
              Category    Member States            Uniu         Quantity        Category  Member Slates       Units               Quantity
             Catégorie    États membres           Unites        Quantité       Catégorie  £tats membres       Unités              Quantité
             Categoria     Stati membri            Uniti        Quantità       Categoria   Stau membri        Uniti               Quantità
             Categoric      Lid-Staten           Eenheid       Kwantiteit      Calego: \t   !.id-Staten      F.tnlieid           Kwantiteit
               ex    7            Χ          1000 pezzi         50 ( 1 )
                                                                                  ex 78          F           Tonnes                   (2)
                                  UK         1000 pieces             (2)
                                                                                                UK           Tonnes                   (2)
             ex    8              F           1 000 pièces           (2)
                                  I          1000 pezzi              ( 3)
                                 UK           1 000 pieces           (2)          e* 79         UK           Tonnes                   (2 )
             ex 10              UK             1 000 pain            ( 4)         ex 80         UK           Tonnes                   (2)
             ex 11              UK             1 000 pairs           (4)          ex 81          F           Tonnes                   (2)
                                                                                                UK           Tonnes
             ex 18                F              Tonnes         25 ( 5 )                                                              (2)
                                UK               Tonnes          5 ( 6)           ex 85         UK           Tonnes                   (2)
             ex 21              UK                                   (2)                                                              ( 4)
                                              1 000 pieces                        ex 87         UK           Tonnes
             ex 30 A              F           1 000 pièces           (2)            1 17         D          Tonnen             100 ( 7 )
                                UK            1 000 pieces           (2)                         F           Tonnes              75     ( δ)
             ex 30 Β              F              Tonnes              (2 )
                                                                                   118           F           Tonnes                     ( 9)
                                UK               Tonnes              (2)
                                                                                                 I         tonnellate          100 ( 10 )
                                                                                                UK           Tonnes              1-5 ( 10 )
                                                                                                IRL          Tonnes                 3     ( 10 )
                                                                                                DK            Ton                25 ( 11 )
             ex 76              UK               Tonnes              (2)
    CD Compresa la categoria ex 8 - Camicie , camicette e bluse , di lino 0 di ramiè .
    ( 2 ) Voir catégorie ex 18 / See category ex 18 .
    C3 ) Vedi la categoria ex 7 .
    C4 ) or     erubberi^HAnne^ ** ^ ' fgL °ves' both fitted or crocheted to shape, not elastic
           or rubberized, and woven , of flax .
           IrticleiV ef-Katé90HeS                          ®' eX 30 A' eX 30 B' ex 78' ex 81 ' ex U2' 157' 1 59 et 161
   06 ) TnH„i!!
   I•   i                         fibres autres que coton , laine,fibres synthétiques et artificielles .
                                               .      _              '        ■ - ~ r                                    Ol i.  I I  IL ICUC^i
           outer InH ex , c 90rles 7' 8' 21 ' 30 A ' 30 B ' 76' 78' 79' 80' 81 , 85 and 161 : woven
   r7i cj            u ?"                 Sarments , ties , bow ties and cravats of flax .
   ( 7 ) Einschließlich Kategorie 119 .
   ( 8 ) Y compris les catégories 118 et 119.
   ( 9 ) Voir catégorie 117
 ( 10) Comprese le categorie 119 e                          120
           Including categories 119 and 120
( 11 ) Kategori 119 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       171
    Kategori       Medlemslande               Enhed            MxngJe          Kategon      Medicinmande             Enhed    M AT>P<ÍC
    Kategoi íe    Mng!icd*taatcn            Einbetten           Menge          Kategorie    Mitgliedsstaaten       Einheiten   Menge
    Κατηγορία        Κ^ιίη μι'λη             Mm-άόα            Μυσύ:η;        Κατηγορία       Κ | ·α Γη μίλη        Μυνπδα    Ποσόπ};
    Category       Member States              Units           Quantity         Category     Member States            Units   Quantity
    Catégorie      Ktats membres              Unites          Quantité        Categorie     Etats membres            Unités  Quantiié
    Categoria       Stati membri              Unna            Quantità        Categoria      Stati membri            Unità   Quantità
    Categorie        Lid-Staten              Eenheid          Kwantiteit      Categorie       Lid-Staten            Eenheid  Kwantiteit
      119                 D                 Tonnen                C)             149 Β             IRL             Tonnes       C)
                          F                  Tonnes               C)
                           i               tonnellate           .0              149 C                D             Tonnen    . o
                        BNL                  Tonnes             1Q                                    F       _    Tonnes       c)
                                               ion
                         UK                                                                        IRL             Tonnes       η
                                             Tonnes               C)
                         IRL                 Tonnes               C)
                         DK                   Ton                             ex 150 A               D             Tonnen     150 ('·)
                                                                  C)
     120                  1                tonnellate                           150 A                F             Tonnes       Γ)
                                                                  o
                         UK                 Tonnes                C)
                        IRL                 Tonnes                o           ex 150 A             IRL             Tonnes       η
                                                                              ex 150 Β               D             Tonnen       (")
     130 A                I                tonnellate             6
                         UK                 Tonnes               6    (3)
                                                                                150 Β                F             Tonnes       c·)
     136                  F                 Tonnes              17            ex 150 Β             IRL             Tonnes       ο
                                              Τόνοι               5
                                                                                150 C                F             Tonnes       c«)
    ex 136                I                tonnellate           50 O
                        UK                  Tonnes             64 Ό             153                  F             Tonnes       η
                        IRL                 Tonnes              22 C)
                                                                                157                  F             Tonnes       η
                                                                                159                  F             Tonnes       ο
     H2                   F                 Tonnes                O
                                                                                161                  F             Tonnes       ο
     149 A                D                 Tonnen              50 C)
                          F                 Tonnes             700 O           ex 161              UK              Tonnes       ο
                        IRL                 Tonnes              65 O
     149 Β                D             • Tonnen                 (..) ·
                          F                 Tonnes               (..)
(') Voir catégorie 117.
    Siehe Kategorie 117.
(') \ edi la categoria 118.
    See category 1 IS.
    Se kategon 118.
(') Thrown silk varns .
(*) Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e/o sgommati.
(*) Woven f.ibrics of silk of a weight exceeding 585 g/ 10 m' in the gum, or exceeding 4S5 g/ 10 m' not.in the gum.
(4) 50.C9-01 to 44 ; 50.09-47 : 50.09-48 .
() Voir catégorie ex 18.
    See category ex 18 .
(•) Einschließlich Kategorien 149 B und 149 C.
O Y compris les catégories H9 B , 149 C , 15C"A, 150 B, 150 C et 153.
    Including categories 149 B, 149 C, ex 150 A ( 57.10-2 ! and 29). ex ISO B (57.10-31 and 39) and ex 150 C ( 57.10-50).
(") Voir categorie 149 A.
    Siehe Kategorie 149 A.
    See category 149 A.
(") Nimexe 57.10-21 – Einschließlich Kategorie ex 150 B.
(") Nimexe 57.10-31 – Siehe Kategorie ex 150 A.
        i
 ---pagebreak--- ΒΗ-Λ Ο Χ – Λ ΝίΙΑ ΚΟ Χ – ΠΛΡΛ/ΎΗΜΛ Τ – Λ Χ\ΈΧ Χ – Α Λ'λ'ΛΛΤ·; Λ' – ΑΙ. Ι.ΚΟΛ ΤΟ Χ –
                                                   Mji-Aij): x
Kontingenter, der ska! dbnes af medlemsstaterne ved indforsrl fra NORDKORFA, for perioden
                                        1 . januar ti) 31 . december 1983
Von den Mitglicdstaaten bei der Hinfuhr aus NORDKOREA 7.u eröffnende Kontingente für die Zeit
                                 vom 1 . Januar bis ? um 31 . Dezember 1 983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τα Κράτη μέλη για εισαγωγές άπό τή ΠΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ, γιά την περίο­
                               δο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Λεκεμδρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                       1 January to 31 December       1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                                  allant du I er janvier au 31 décembre    1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                         NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA voor
                            de periode van 1 januari tot en met 31 december    1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, cr kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spähe der Listen dienen nur als
Hinweis.
01 άρι3μοί των κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στηλη αναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slecnts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                  173
                                        ANNEXE    χ  - COREE DU NORD
                                        BIJLAGE χ    - NOORD-KOREA
                                           a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                           Valeur
           douanier    conmun                                                    ( en millier
   Limé ro                           Désignation des marchandises     Quant ité
           Nurrmer van het                                                            de FS )
 iumme r                             Omschrijving van de goederen    Hoeveelheid
vi         gemeenschappe-                                                        Waarde ( in
           lijk douanetarief                                                     duizend Efr
         1                    Zinc brut
                79.01 A                                                   3850 t
                              Ruw zink
                                                                ,β
 <
J
 ---pagebreak---  i
                                                                                                                   -
                                                                                                                                             174
í                                                       ANHANG X " Nordkorea
j                                                              ...   c)    DEUTSCHLAND
¡
1
             Nummer des                                                                                                                      Wert in
j   Lfd ..
!   Nr .     Gemeinsamen                                          Warenbezei chnung                                        Menge         Mi II ionen DM
              Zolltarifs
   1         42.02 ex Β                Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                          0,125
                                       Leder oder Kunstleder
   2         42.03 Β II , ) Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                     12500         Paar
                             III    )
   3         44.11                     Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                       pflanzlichen Stoffen
                                                                                                                                          0,125
   4     *   ex 46.03                  Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                           0,125       (1 )
   5         64.02 ex A                Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                      0,125
   6         69.08 Α , Β ex ] Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden- ■
                                                                                                                                          0,125
                                exil   und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ),
                                       glasiert
   7         69.11 ex A , ï Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                        ex Β        3  Porzel lan^steinqut und anderen keramischen                                                        0,125
             69.12 ex C,D )           Stoffen
                                                                                                                        •
   8         ex 70.13                   G laswaren , handgefertigt
                                                                                                                                          0,125
                                                                                                                                                           1
   9         79.01      ex A           Rohzink, nicht legiert ( Feinzink , Hütten-                                      7300 t<1 >
                                       zink )
                                                                                                                                           .
              (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erieili, wenn dadurch dieser Beuag überschritten wird.
                                                                                                                                                   I
                              -
                                                                                                                            •
                                               •
   '       /
                                                                                                                                                     r
 ---pagebreak---           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ - ΒΟΡΙΛΟΙ ΚΟΡΕΑ
                           γ) ΕΛΛΑΣ
Γ/Λ ΓΛ ΐ<9·Α·νρονρ;·ιχά ,τρο/ύιΤΛ Ολέ^τε Ιόιο ,τιχράρ τημχ,
μίρος ό)
 ---pagebreak--- RI [ AG X – \Ni JANG X – HAPAPTUMA X – ANN FiX X – ANNFXK X – ALI .EGA IO X –
                                              Β1 ΙΙ.ΛΟΙ X
       NORDKOREA – NORTH KORPA – liOIYlOS KOPUA – C OKI-.F. DU NORO
       ÍU                  CORI- A O KL. NORD ~ NOORO-KORI.A
d) Tckstilvarcr – d) Textilwarcn – 6) ■Ypavroupyivâ Kpoïôvta – (d) Textile products –
                 d) Produits textiles – d) Prodoui tcssili – d) Texuelproduktcn
                    Kategori    Medlemslande             Iinhed       Mxngde
                    Kategorie   Mitglied suaten         Einheiten      Menge
                    Κατηγορίο      Κράτη ΐ'-έλη          Μονάδα       Ποσό\ι>ς
                    Category    Member Stales             Units       Quintil)·
                    Catégorie    Ltati membres           Unités       Quantité
                    Categoria     Stati membri            Unità       Quantità
                                   Lid-Staten            Eenheid      Kwantiteit
                    Categorie
                                       GR                 Τόνοι          2
                         3
                                       GR                 Τόνοι          2
                        37
 ---pagebreak--- πΙί-Λ Ο XI – ΑΚΊΙΑΚΟ XI – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI -- Λ ΝΝΓ. Χ XI – ΑΝΝΕΧΕ XI –
                                     ALLEGAI O XI – IUJIAGE XI
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsct fra VIETNAM, for perioden 1 . januar
                                             til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaate» bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                  1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοσκοσεις παραχωρούμενες άπ6 τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τό ΒΙΕΤΝΑΜ, γιά ιήν περίοδο από
                                 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas to be opened by Member Stales for imports from VIETNAM for the period 1 January to
                                               31 December 1983
Contingents i ouvrir par les États membres a l'égard du VIFT-NAM pour la période allant du
                                       1 " janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stali membri apriranno all'importazione nei confionti del VIETNAM per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre   1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december  1 983
NB:
De positionsnumre fra den fxlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οι αριθμοί τών κλάσεων τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναρέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four*
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                        178
         Position i                                                                               Værdi
  Nr .
         den fælles
                                             Varebetegnelse                              Mængde 1.000 dkr .
         toldtari f
                         Vedrørende tekstilvarer, te narvarende bilag, punkt f)
       1 94.01 Β exli ; Møbler og møbeldele, clekiriske varmepuder og -tæpper, vat-               2210
                        latpper, dyner puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede *
         94.03 ex   A,  varer)
                ex 8
          94.04
       2 96.01  Bex III    Kunsinerpensler                                                         270
!
                                                                                                     I
                                                                                           •
                             *
                                                  •          l        '
 ---pagebreak---                                                                                                                                               179
                                                   ANHANG      XI - Vietnam
                                                                  t>) DEUTSCHLAND
Lfd . Nummer des                                                                                                                             Wert  in
Nr .  Gemei nsamen                                           Warenbezei chnung                                       Menge               Mi l L ionen DM
      ZoL Itarif s
      42.02 ex B                 Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                              0,9      (1)
                                 Leder oder Kunstleder
          ' 44.15                Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                 Hölzer mit Einlegearbeit                                                       6000        cbm(2 )
      ex 46.03                   Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                     0,45     (2 )
                                 FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                                 TEIL f )
4     64.02 ex A                 Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                1,0      (3)
                                                                                                                                                       (2)
5     97.03 A                    Spielzeug aus Holz                                                                                           0,33
6     97.03 ex B                 Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                   0,44     (2)
       (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
            dadurch dieser Beirag überschritten *«rd.
       (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
       (') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.C2.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
            auch dann eneift, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                     ANNEXE XI – VIÊT-NAM
                              c) FRANCE
Pour les produits textiles, voir mcmc annexe partieJ)
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO XI - VIETNAM                   181
                                     ITALIA
  Numero della
                                                                   Valore ( in
  tariffa doga            Designazione delle merci        Quantità
                                                                   milioni di
  naie comune                                                      Lit )
  ex cap . 4     Prodotti agricoli diversi                            200
  ex eap.7
  ex cap . 8
  ex cap . 11
  ex cap . 17
  ex cap.2C
  ex cap . 22
  ex cap . 24
2 22.09 C        Bevande alcoliche                                    100
3 da ex . cap 28 Prodotti  chinici' e farmaceutici                    200
  a ex cap 38
                                                                      100
4 33.01 A I      Cli essenziali non deterpenati di agrumi
  40.02 ex C                                                          150
5                Lattice di goir.ma sintetica
6 69.11          Vasellame ed oggetti di uso domestico o              100
                 da toletta , in porcellana
                                                                      300
  76.01 A        Alluminio greggio
 ---pagebreak---                                 ANNEX XI – VIETNAM
                                (e) UNITED KINGDOM
    C CT
                                                                                     Value
No heading                               Description                     Quantity   £ 1 COO
     No
           For the textile products, see section (J) of this Annex
 1  69.11  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including
           biscuit porcelain and parían)
                                                                                  •  231
    69.12  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes , of other kinds of pottery
 ---pagebreak---                                                                                                                                     18i
     B1LAG XI – ANMANG XI – Il.M'APTHMA XI – ANNI.X XI – ANN I" XT. XI – AI.LEGATO XI – BI.UAGI. XI
                                                     VIETNAM – BIETNAM – VltT-NAM
f) Tekstilvarer – 0 TextiUaren •           Ç) "Yvovioup/uo npoïovta – (f) Tcxiile producti – 0 Produilv textiles – 1 ) TiodoUi tcsvtli •
                                                                () TexlicInroiIuUten
                                                                               Kategori   Medlenulandc         Enhed         Mxngde
     Katcgori      Medlcmslande              Enhed            Mxngde
                                                                              Kaiegone    Mjtgliedsi.iruen  Einheiten         Menge
    Katcgoric      Muglitduaaien           Einheiten            Menge
                                                                                            K.parn uc/.T)     Movata         riiVK>T!>;
    Kninvopia         K|wiPl nc/.i|         Mottita            ricnorry;      ΚαΓηγυτιπ
                                                                               Caiegory   Membet Suie *          Units       Qjantity
     Ciugory       Mcmber Siaies              Uniu            Quamity
                                                                              Catégorie   États membres         Unites       Quantité
    Catégorie      Éuis membres               Unites           Quantité
                                                                              Caicgoria    Stati membri         Unitä        Qjanùlà
    Caieg0"1        St.ni tnembri             Uniii            Quantuà                                                       K*aniiteii
                                                                                            Lid-Suten          Eenheid
     Categorie        Lid-Suten             Eenheid           Kuanineii        Catégorie
                                                                                                  F            Tonnes            22 O
                                            Tonnes
                                                                                                 DK              Ton               6C)
                                            Tonnes
                                                                                  10               F       1 000 paires           C)
                                             Tonnes                                                                               15 C)
                                                                                                    1        1 000 paia
                                          1 000 pièces              10
                                                                                  11                F       1 000 paires          O
                                                                                                    I         1 000 paia          (')
                                          1 000 pièces              10
                                                                                   12                F       1 000 paires          (')
                                           1 000 pièces             10
                                                                                                     I         1 000 paia          (')
                                           1 000 pièces              10
                             F
                                                                                   13                         1 000 pièces         (')
                              1             J 000 pezzi              35(')
                                              1 000 stk.             10                                                             O
                            DK                                                      14 A                      1 000 pièces
                                                                                    14 Β                       1 000 pièces         O
                                             1 000 Stiick         1 005
                              D
                                             1 000 pièces             10
                               F                                                                                                    o
                                                                                     ISA                       1 000 pièces
                                                                      20
                                I             1 000 pezzi
                                                                      40                          v    F        1 000 pièces         (•)
                             DK                1 000 stk.                            15 Β
   ' (-) Riservali all'importazione di anicoli foldormici da donna.
      o Y compris les catcgories 20, 39 el 11 ».
      (*) Kategori 20 inklusive.
      (') Voir catégorie 1S.
      o Comprese le categorie 11 e 12.
      C) Vedi categoria 10.
 ---pagebreak---                                                            M.rnpiie         Kategori          Sit Jie mslande         Knïird              M.rn^e
                   Mcillcinsi.inde        Jvr.b^u
Kaicfcori                                                                                 1                   η     h iiibeiten            Mcu::f
                                        1 inhciun            Menge          Katrine
K.-»v < conc      Mitgliecliiaaien                                                                                                        Ι1·κν·της
                                         MpVtlfpfl                                        I K^ÍV.\ ytj.î\
Κπ πιν.»ρια                 l' i'.T]
                                           l / fllt»       Quantity         Catrçory       1 Member States             l/ nits            Quantity
Category           Meniber States
                                          Unîtes           Quantité         Categorie      I f 'tots membres           Unîtes             Quantité
Catégorie          État» membres
                                           l' nità          Quantité        Categotia       ! Stali membri             Unni               Quantità
Categoría           Stati membri                                                                                                          Kwantiteit
                                         Eenheid           Kwantiteii       Categorie       I    1 .id-Staten        Kenheid
CatCgOnC             Lid-Staten
                                                                               26                                 1 000 pièces                C) *
        16                            1 000 pieces             o.
                                       1 000 pièces             o              27                                 1 000 pièces                (')
          7
        18                                Tonnes               il o                                                                            C)
                                                                                28                                 1 000 pièces
         20                F              Tonnes                o
                                                                                29                      F          1 000 pièces                (' )
                          DK                   Ton              o
                                                                                                       DK             1 00C stk.               1,1
                          UK               Tonnes                7C)
                                                                 (')             34                     UK              Tonnes                  .(')
         21                             1 000 pièces
                                                                                 35                     UK              Tonnes                   (')
          22               DK                   Ton            100 (')
                           UK               Tonnes                (')                                                    Tonnes                   (')
                                                                                  36                    UK
                                                                                  38 Β                   DK                Ton                  60
           23              DK                    Ton              C)
                            UK                Tonnes               (')
            24                            1 000 pièces              (')
            25                             1 000 pièces             (' )
  (')   Voir catégorie 18.
  (') Y compris les catégories 10, M , 12, 13, 14 A, H », l > A, »> 0>   »
                                                                           ,7> 21 , 24, 25, 26, 27, 28, 29, 68, 69, 70, 71 , 72, 7J, 74, 75, 76, 78, 79, 8 ,
        81 , 82 et 83 .
  (') Voir catégorie 9.
  (4) Se kategori 9.
  (*) Including categories 22, 23, 34 , 35, 36, 39 and 43.
  (•) Kategon 23 inklusive.
  (') See category 20.
   (*) Se kategon 22 .
   O Kategori 39, 40, 118 , 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                              185
     Kategori      Medlemslande          F.nhed   Ma-ngde     Kategori Medlemslande           Knlied  M-rn(;de
     Kategorie    Miipliedst.iaicii    Einheiten  Men^e      Katrgorie Mit|;!irH\t.i.iten   Einheiten   Menee
    Καιηγορίπ        Κράιη μϋ.η         Μονάδα    ΠοσΛτη;    Καΐηγορία    ΚρΛιη jt/J-η       Μονήόα    fIt«ooïrfj
     Category     Member States          Uniu    Quantity
                  Ltais membres                              Category  Member States          Units   Quantity
    Catégorie                            Unités  Quantité    Categorie í.tats membres         Unites  Quantité
    Categoria      Stati membri          Unità   Quantità    Categoria   Stati membri         Uniti   Quantità
    Categorie        Lid-Sta ten        Eenheid  Kwantiteit  Categorie    Lid-Staten         Eenheid  Kvantiteit
         39              F'            Tonnes       C)           76            •F           Tonnes         o
                        DK               Ton        o
                                                                 78             F           Tonnes
                        UK             Tonnes                                                              o
                                                    C)
                                                           (
                                                                 79            F            Tonnes
        40              DK               Ton                                                               <·)
                                                    C)
                       UK              Tonnes       (')          80            F    .       Tonnes         C)
        68               F          _ Tonnes        o           81             F            Tonnes        o
        69               F          1 000 pièces    o           82             F            Tonnes        o
        70               F          1 000 pièces    o           83             F          . Tonnes        o
        71               F             Tonnes      o           118             F            Tonnes        (')
                                                                             DK               Ton        o
        72               F          1 000 pièces   o
                                                               119     •     DK              Ton          (·)
        73              F           1 000 pièces   o
                                                               120           DK              Ton         C)
        74              F           1 000 pièces   o
       75               F           t 00C pièces   o
(') Voir catégorie 9.
O   Se kategori 38 B.
(') See category 20.
O   Voir catégorie 18.
O   Se kategori 38 B.
 ---pagebreak---                           VORSCHLAG EINER
                       ENTSCHEIDUNG DES RATES
             zur Anwendung der Entscheidung 82 /    / EWG
          über die von den Mitgliedstaaten zu eröffnenden
      Einfuhrkontingente gegenüber den Staatshandels ländem
                               fûr 1983
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3286 / 80 des Rates vom
 14 . Dezember 1982     über die Einfuhrregelung gegenüber Staatshandels­
ländern ( 1 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 erster Unterabsatz ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                  • • •/ • • •
( 1 ) ABl . Nr . L 353  vom 29.12.1980
 ---pagebreak--- in der Erwägung , dass bestimmte Vorschriften zur Anwendung der Ent­
scheidung 8 2/     /EWG des Rates Uber die von den Mitgliedstaaten zu
eröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den Staatshandelsländern für
1 93 3 (1 ) in der Bundesrepublik Deutschland , in Prankreich und in den
Benelux– Ländern zu erlassen sind –
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                  Artikel 1
(1)         Während der Geltungsdauer der mit der Entscheidung 62/      /EWG
      festgesetzten Einfuhrkontingente für 198 3 kann die Bundesrepublik
      Deutschland ausser den in der genannten Entscheidung vorgesehenen
      Kontingenten und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten Einfuhren im
      passiven Veredelungsverkehr im Rahmen von Geschäften der Wirt­
      schaft skooperation für die in Anhang I der vorliegenden Entschei­
      dung aufgeführten Waren , Beträge und Drittländer genehmigen .
( 2)        Während der Geltungsdauer der mit der Entscheidung 82/      /EWG
      festgesetzten Einfuhrkontingente für 198 3 kann die Französische
      Republik ausser den in der genannten Entscheidung vorgesehenen Kon­
      tingenten und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten Einfuhren im passiven
      Veredelungsverkehr fUr die in Anhang II der vorliegenden Entschei­
      dung aufgeführten Waren. Mengen und Drittländer genehmigen .
                                                                   • ♦ •/ • • •
( 1 ) Siehe Seite     dieses Amtsblatts
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 ( 3)              Absritze 1 und 2 gelten unbeschadet der ■Entschei­
       dung 74/ 39 3/™VG des Rates vom 22 . Juli 1974 Uber die Einführung
       eines Konsultationsverfahrens für Kooperationsabkommen der Uit-
      gliedstaaten mit dritten Läntiern ( 1 ) sowie der sonstigen Be­
      stimmungen Uoer die Wareneinfuhr im Rahmen von Geschäften der
      '"irt Schaftskooperation oder im passiven Veredelungsverkehr .
                                     Artikel 2
(1)          Ist nach Ansicht eines der betreffenden I.'itgliedstaaten eine
      Aenderung der durch die vorliegende Entscheidung geschaffenen Ein-
      fuhrregelung vorzunehmen oder die Eröffnung neuer Einfuhrmöglich­
      keiten fUr ähnliche Geschäfte vorzusehen , so finden vorbehatlich
      der Absätze 2 und 3 die Regeln und das Verfahren der Verord­
      nung ( EWG ) Nr , 3286 /80 Anwendung .
(2)          7/ ird im Rahmen des Absatzes 1 eine Konsultation nach Artikel 8
      der Verordnung ( EWG ) Nr . 3286 /80 eingeleitet , so sind bei der
      Prüfung der geplanten Massnahmen neben den in Absatz 3 des genann­
      ten Artikels genannten Elementen die wirtschaftlichen Aspekte der
      betreffenden Geschäfte , unter anderem ihre Auswirkungen im Bereich
      der Industriepolitik , gebührend zu berücksichtigen .
( 3)         Sie gemäss Absatz 1 vorgenommenen Aenderungen werden nicht im
      Amtsblatt der Europäischen (Seme inschaft en veröffentlicht .
                                                                      • •/ • • •
( 1 ) ABI . ITr . L 208 vom 30.7.1974 , 5 . 23
 ---pagebreak---                                  Artikel, 3
      Der Hat prüft vor dem 1 . Dezember 1983       die Verlängerung oder
Erneuerung der in den Anhängen I und II aufgeführten Kontingente für
198 4, wobei die gleichen Orientierungsgrössen zugrunde gelegt ., werden
wie bei den normalen Einfuhrkontingenten für die betreffenden Waren .
                                 Artikel 4
      Während der Geltungsdauer der mit der "Entscheidung 82/         /EY/G
festgesetzten Einfuhrkontingente für 1 93 3 kennen die Benelux-L&ider
ohne mengenmässige Beschrankungen Einfuhren von V/ aren zulassen^ für
die zwar in den Anhängen zu der genannten Entscheidung Kontingente
festgesetzt sind , die aber faktisch in diesen Ländern dem Verfahren
der automatischen Lizenzerteilung ( TLA ) unterliegen .
                                 Artikel 5
      Artikel 3 der Entscheidung 82/        /S'.YG gilt für die in den An­
hängen I und II der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Einfuhr­
kontingente .
 ---pagebreak---                           Artikel 6
     Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland ,
die Französische Republik und an die Benelux-Länder gerichtet .
                          Geschehen zu Brüssel am       . ,
                                     Im Namen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                      ANHANG        I
           EINFUHR MOGi . IC HKEIT EN IN DER BUNDESRKPUtii . IK OftlTSCHI. ANO IM JAHRE m -.*.
            IM PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR IM RAHMEN VON KOOPERATIONSGESCHAF T r *
        ( Diese Einfuhren 'werden im Rahmen von Fünf jahres-Kooperationsgeschaften
                          durchgeführt , von denen einige 1987 auslaufen )
                    !
  DRITTLAND
                   1
                    I ·
                              ERZEUGNIS                      GZT oder Kategorie         Βet rage          ¡ ν3Ζ
                   1
                                                                                   ι
BULGARIEN          i    Texti Iwaren                           Kat .   4           !         22.000 S t ú : k
                   i
                   I
                   1
                                                        1      Kat . S
                                                        I                          j         21.000 "
                                                        !      Kat . 6             !      10 ?. OJO         "
                  ,
                                                        j                          I
                                                        !      Kat . 7             ¡      7 1 0 . COO       "
                  i
                  !                                           Kat .   8            I         90.000         "
                  1    Schuhwaren                             ex 64.0 ?                      3,5 Mio DM
                 j                                                                                    .
UNGARN            1    Texti Iwaren                           Kat .   4                   216 . 000 Stuck
                                                              Kat .   5                   10 2 . OOP        »
                 I
                 1
                                                              Kat .   6               1 . 302.000           "
                 !
                 1                                            Kat .   7              1.2 30 . COO           "
                 I
                  !                                           Kat .   8                   690.000           "
                                                              ando r ^                    23,3 M;.·, f
                                                            ( ausser Gruppe I )
                       Schuhwaren                             ex  64 . 0 ^                11,5 Mio DM
                       Erzeugnisse der Stahlver-
                       formung                                ex  73.32                     0,9 Mio DM
                      Leder - und Galanteriewaren             ex  42.0 ?                    1,5 Mie D y
POLEN                 Text i Iwaren                          Κdt .   4                   103.0 .· .     /.t ,.: l·
                                                             Kat .   5                     62.00·:;       "
                                                             Kat .   6                   408.00           '
                                                             Kat .   7                   7 on . oop       "
                                                             Kat .   8               1.1 00 . oor.        "
                                                             andere                      23,3 Mio Γ· M
                                                          ( ausser Gruppe I )
                      Sc hune                                ex  64.02                     1      M -Ό   0*
                      Ledei– und Galanteriewaren             ex 42.02                      1      Mio    DM
                                                                                 1
                                                                                 i
                                                                                 I
                                                                                 1
                                                                                 1
                                                                                 <
 ---pagebreak---    DRITTLAND        ERZEUGNIS               GZT oder Kategorie     Beträge 1982
  RUMÄNIEN       Texti Iwaren                 Kat . 5            95.000 Stück
                                              Kat . 6            65.000   "
                                              Kat . 7           610.000   "
                                              Kat . 8            60.000   "
                                              andere             8,74 Mio DM
                                            ( ausser Gruppe I )
                 Schuhwaren                   ex 64.02           4,8   Mio DM
TSCHECHOSLOWAKEI Texti Iwaren                 Kat . 4            10.000 Stück
                                              Kat . 5            33.000   "
                                              Kat . 6            82.000   "
                                              Kat . 7            25.000   "
                                              Kat . 8            15.000   "
                                              andere             0,97 Mio DM
                                            ( ausser Gruppe I )
                 Schuhwaren                   ex 64.02           1     Mio DM
                 Leder - und Galanteriwaren   ex 42.02           1     Mio DM
U.d.S.S.R.       Schuhwaren                   ex 64.02           2     Mio DM
V.R. CHINA       Schuhwaren                   ex 64.02           2,5   Mio DM
 ---pagebreak---                                                             ANHANG  II
       EINFUHRMÖGLICHKEITEN IN FRANKREICH FÜR TEXTILWAREN
           IM PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR IM JAHR 1983
                                                                 BETRAG
 DRITTLAND                KATEGORIEN
                                                             ( 1000 Stück )
ALBANIEN              6                                             20
BULGARIEN             6                                             25
                      8                                             60
                      andere als Gruppe I : GZT ex Kap . 61        100
UNGARN                6                                            450
                      7                                             20
                      andere als Gruppe I : GZT ex Kap . 61      1.000
POLEN                 6                                            100
                      7                                             10
                      8                                             80
                      andere als Gruppe I : GZT ex Kap . 61        300
RUMÄNIEN              6                                             25
                      7                                             10
                     70                                         75.000      I
                      andere als Gruppe I : GZT ex Kap . 61      1.000
TSCHECHOSLOWAKEI      andere als Gruppe I : GZT ex Kap . 61        100