CELEX: C1998/299/54
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 juli 1998 i mål T-199/96: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA och Jean-Jacques Goupil mot Europeiska gemenskapernas kommission (Kosmetiska produkter - Direktiv 76/768/EEG - Direktiv 95/34/EG - Solskyddskrämer och bruntonande produkter - Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar)

C 299/32            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 26.9.98

den skada som detta har orsakat. Domslutet i denna dom                datum då tilläggen borde ha utgått till det att full
har följande lydelse:                                                 betalning skett.

                                                                   3) Talan ogillas i övrigt.
1) Talan ogillas.
                                                                   4) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                (1) EGT C 370, 7.12.1996.

(1) EGT C 354, 23.11.1996.

                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                    av den 14 juli 1998

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                i mål T-192/96: Giorgio Lebedef mot Europeiska gemen-
                                                                                   skapernas kommission (1)
                    av den 16 juli 1998
                                                                   (PersonalkommitteÂ ± Förfarande ± ¾ndring i föreskrifterna
i mål T-162/96: Sandro Forcheri mot Europeiska gemen-                ± Stämma ± Valsystem ± Upptagande till sakprövning)
               skapernas kommission (1)
                                                                                          (98/C 299/53)
(Tjänstemän ± Förflyttning i tjänstens intresse ± Tillfällig
tjänstgöring ± Rätt till differentierat tillägg ± Administra-                      (Rättegångsspråk: franska)
       tionens utrymme för skönsmässig bedömning)
                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
                       (98/C 299/52)                               Vesterdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P.
                                                                   Mengozzi; justitiesekreterare: avdelningsdirektören Blanca
                                                                   Pastor), har den 14 juli 1998 avkunnat dom i mål T-12/
                (Rättegångsspråk: franska)                         96: Giorgio Lebedef, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
                                                                   pernas kommission, Senningerberg (Luxemburg) (ombud:
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.             advokaten Gilles BouneÂou, Luxemburg, delgivningsadress:
Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-              4 rue de l'Avenir, Luxemburg), mot Europeiska gemenska-
rung; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den        pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian
16 juli 1998 avkunnat dom i mål T-162/96: Sandro For-              Currall) angående en talan om att helt eller delvis ogiltig-
cheri, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommis-            förklara stämman för personalen vid kommissionen som
sion, Bryssel, (ombud: advokaten Marc-Albert Lucas,                hölls den 5 december 1995 i Luxemburg och beslutet om
LieÁge, delgivningsadress: advokatbyrån Evelyne Korn, 21           ändring i föreskrifterna för personalkommitteÂn som anta-
rue de Nassau, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-                 gits vid denna stämma samt alla andra beslut som fattats
pernas kommission (ombud: Julian Currall och Denis                 med tillämpning av detta beslut. Domslutet i denna dom
Waelbroeck) angående en talan om i huvudsak ogiltigför-            har följande lydelse:
klaring av dels kommissionens beslut av den 12 december
                                                                   1) Talan ogillas.
1995 att avslå sökandens begäran om att dennes tillfälliga
tjänstgöring skulle godtas och att ett differentierat tillägg
                                                                   2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
skulle utgå för denna, dels ogiltigförklara kommissionens
beslut av den 24 juli 1996 i vilket fastställdes att sökanden
                                                                   (1) EGT C 54, 22.2.1997.
tjänstgjorde som chef för enhet 4 (gemensamma tulltaxan)
vid direktorat B (tull) vid generaldirektorat XXI (tull och
indirekt beskattning) och att det skulle anses som tillfällig
tjänstgöring, i det avseendet att beslutet trädde i kraft den
1 augusti 1996 och gällde för ett år, och inte den 29 okto-
ber 1992 och gällde på obegränsad tid. Domslutet i denna                      FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
dom har följande lydelse:
                                                                                    av den 16 juli 1998
                                                                   i mål T-199/96: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
1) Kommissionens beslut av den 12 december 1995 och                SA och Jean-Jacques Goupil mot Europeiska gemenska-
   den 24 juli 1996 ogiltigförklaras, utom i det avseendet                          pernas kommission (1)
   att sökanden enligt det senare beslutet anses uppehålla
   en tillfällig tjänst.                                           (Kosmetiska produkter ± Direktiv 76/768/EEG ± Direktiv
                                                                   95/34/EG ± Solskyddskrämer och bruntonande produkter
                                                                     ± Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar)
2) Kommissionen skall till sökanden utge det differentie-                                 (98/C 299/54)
   rade tillägg som avses i artikel 7.2 i tjänsteföreskrif-
   terna, som sökanden skulle ha rätt till om han hade                             (Rättegångsspråk: franska)
   anmodats att tillfälligt tjänstgöra på tjänsten som chef
   för enheten XXI.B.4 den 24 mars 1993, inklusive                 Förstainstansrätten, tredje avdelningen (avdelningsordfö-
   dröjsmålsränta med 8 procent per år räknat från de              randen V. Tiili samt domarna C. P. BrieÈt, och A. Potocki;
 ---pagebreak--- 26.9.98              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 299/33

justitiesekreterare: avdelningsdirektören Blanca Pastor),              sökanden sedan den 1 januari 1989, jämte dröjsmåls-
har den 16 juli 1998 avkunnat dom i mål T-199/96: Labo-                ränta enligt belgisk lag från och med dagen för den
ratoires pharmaceutiques Bergaderm SA och Jean-Jacques                 första begäran om återbetalning från respektive
Goupil (ombud: Jean-Pierre Spitzer, Paris, delgivningsad-              sökande till dess full betalning sker.
ress: advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxem-
burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      2) Sökandenas yrkanden ogillas i övrigt.
(ombud: Pieter van Nuffel och Ami Barav) angående en
talan, med stöd av artiklarna 178 och 215 andra stycket i
EG-fördraget, om ersättning för den skada som sökandena             3) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
anser sig ha lidit till följd av den utredning som har letts
av kommissionen och tillämpningen av kommissionens                  4) Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sin rätte-
artonde direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 om anpass-               gångskostnad.
ning av bilagorna II, III, VI och VII, till rådets direktiv 76/
768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning            (1) EGT C 74, 8.3.1997 och EGT C 54, 22.2.1997.
om kosmetiska produkter till tekniska framsteg (EGT
L 167, 18.7.1995, s. 19), vad gäller användningen av pso-
ralen i solkräm och solskyddsprodukter. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:

1) Talan ogillas.                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                          av den 16 juli 1998
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                          i mål T-219/96: Y mot Europaparlamentet (1)
                                                                    (Tjänstemän ± Artikel 88 i tjänsteföreskrifterna ± Upp-
(1) EGT C 54, 22.2.1997.                                            skjuten förflyttning ± Innehållen lön ± Rätt till pension ±
                                                                                  Skadeståndsersättning och ränta)
                                                                                            (98/C 299/56)

                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                    Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
                     av den 16 juli 1998                            Azizi samt dormarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
i de förenade målen T-202/96 och T-204/96: Andrea von               justitiesekreterare: H. Jung), har den 16 juli 1998 avkun-
Löwis och Marta Alvarez-Cotera mot Europeiska gemen-                nat dom i mål T-219/96: Y, före detta tjänsteman vid
                skapernas kommission (1)                            Europaparlamentet med hemvist i Bryssel (ombud: under
                                                                    det skriftliga förfarandet advokaten GeÂrard Collin och
(Frilansande konferenstolkar ± Tillåtligheten av deras skyl-        under det muntliga förfarandet av advokaterna Claude
            dighet att betala gemenskapsskatt)                      Andries och Jacques Lombart, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                    fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg)
                       (98/C 299/55)
                                                                    mot Europaparlamentet (ombud: Hans Krück och Hugo
                                                                    Vandenberghe) angående en talan om dels att Europapar-
                (Rättegångsspråk: engelska)                         lamentet skall förpliktas att till sökanden utge de löner
                                                                    som felaktigt har innehållits mellan den 1 november 1993
                                                                    och den 19 januari 1996, dels att Europaparlamentet skall
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                    förpliktas att provisoriskt utge skadestånd om tre miljoner
sättning (ordföranden V. Tiili samt domarna C. P. BrieÈt, K.
                                                                    belgiska franc för den skada som följer av åsidosättandet
Lenaerts, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekreterare:
                                                                    av sökandens rätt till pension. Domslutet i denna dom har
byrådirektören A. Mair), har den 16 juli 1998 avkunnat
                                                                    följande lydelse:
dom i de förenade målen T-202/96 och T-204/96: Andrea
von Löwis och Marta Alvarez-Cotero, konferenstolkar,
GeneÁve (Schweiz), företrädda av advokaten Gerard van               1) Parlamentet skall till sökanden utge de löner som inne-
der Wal, verksam vid Hoge Raad der Nederlanden och i                   hållits mellan den 1 november 1993 och den 19 januari
Bryssel, delgivningsadress: Aloyse May, 31 Grand-rue,                  1996 samt dröjsmålsränta därå om 8 procent från och
Luxemburg, den sistnämnda sökanden med stöd av För-                    med den 5 mars 1996.
bundsrepubliken Tyskland (ombud: Ernst Röder), mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Peter                  2) Talan avvisas i övriga delar.
Oliver) angående en talan om återbetalning av den gemen-
skapsskatt som avdragits från sökandenas löner sedan den            3) Parlamentet skall bära sin rättegångskostnad samt
1 januari 1989. Domslutet i denna dom har följande                     ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
lydelse:                                                               Sökanden skall bära hälften av sin kostnad.

1) Kommissionen förpliktas att till sökandena återbetala            (1) EGT C 54, 22.2.1997.
   de belopp som den under beteckningen gemenskaps-
   skatt har uttagit på de löner som den har utbetalat till