CELEX: 32006R0261
Language: de
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 261/2006 der Kommission vom  15. Februar 2006  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse

16.2.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 46/18
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 261/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 15. Februar 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 53,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Gemäß Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (2) dürfen Drittländer fakultativ ergänzende traditionelle Begriffe verwenden, die in Anhang III derselben Verordnung aufgeführt sind, sofern die Bedingungen des Artikels erfüllt sind.
            
         
               (2)
            
            
               Südafrika hat beantragt, die Begriffe „ruby“, „tawny“ und „vintage“ auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen. Diese Begriffe, die den ergänzenden traditionellen Begriffen der Gemeinschaft in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 entsprechen, werden für angereicherte Weine verwendet, sind in Südafrika geregelt und sind im Hoheitsgebiet dieses Landes herkömmlicherweise seit über zehn Jahren verwendet worden. Da diese Begriffe wie für bestimmte Gemeinschaftsweine genau definiert sind und auf Etiketten verwendet werden, die den wahren Ursprungsort der betreffenden Weine angeben, kann ihre Verwendung somit die Verbraucher nicht irreführen. Deshalb ist ihre Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt zu erlauben.
            
         
               (3)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
            
         
               (4)
            
            
               Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Der Portugal betreffende Teil des Anhangs III erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
            
         
               2.
            
            
               Anhang IX erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 15. Februar 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.10.2005, S. 1).
   
      (2)  ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2005 (ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 15).
   
      ANHANG I
      
         
                     Traditioneller Begriff
                  
                  
                     Betroffene Weine
                  
                  
                     Erzeugniskategorie(n)
                  
                  
                     Sprache
                  
                  
                     In Anhang III eingetragenes Datum
                  
                  
                     Betroffene Drittländer
                  
               
                     „PORTUGAL
                  
               
                     Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominação de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Begriffe gemäß Artikel 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     English
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     DO Porto
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     Tafelwein mit der geografischen Angabe Estremadura bzw. Ribatejano
                  
                  
                     Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DO Madeira, DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     DO Dão
                  
                  
                     Qualitätswein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (oder grande reserva)
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätsschaumwein b.A, Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Englisch
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Südafrika (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätsschaumwein b.A
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
                  
                  
                     Portugiesisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Englisch
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Südafrika (1)
                     
                  
               
                     Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Englisch
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Qualitätslikörwein b.A.
                  
                  
                     Englisch
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Südafrika (1)
                     
                  
               
      
         (1)  ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet.“
   
   
      ANHANG II
      
         
            „ANHANG IX
            Liste der repräsentativen Erzeugerorganisationen und ihrer Mitglieder gemäß Artikel 37a
            
                        Drittland
                     
                     
                        Name der repräsentativen Erzeugerorganisation
                     
                     
                        Mitglieder der repräsentativen Erzeugerorganisation
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Südafrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Alleesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate“