CELEX: C1998/094/58
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 17 februari 1998 i mål T-183/96: E mot Ekonomiska och sociala kommittén (Tjänstemän - Yttrandefrihet gentemot överordnade - Lojalitetsplikt och tjänstens anseende - Disciplinpåföljd - Nedflyttning i löneklass - Proportionalitetsprincipen)

C 94/22              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 28.3.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               Ramos; justitiesekreterare: H. Jung), har den 13 januari
                  av den 29 januari 1998                          1998 avkunnat dom i mål T-176/96: Cornelis Volger,
                                                                  tjänsteman vid parlamentet som är placerad i icke aktiv
i mål T-157/96: Paolo Salvatore Affatato mot Europeiska           tjänst, Heffingen (Luxemburg), företrädd av advokaterna
            gemenskapernas kommission (1)                         Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,
(Tjänstemän ± Allmänt uttagningsprov ± Inte uppsatt på            Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
förteckningen över godkända sökande ± Rättelse av ett             de Cessange, Luxemburg, mot Europaparlamentet
första meddelande som sändes till sökanden ± Det rättsliga        (ombud: Manfred Peter och Evelyn Waldherr) angående en
förhållandet mellan institutionen och en sökande som              talan om ogiltigförklaring dels av parlamentets beslut av
deltar i ett uttagningsprov ± Motiveringsskyldighet ±             den 1 december 1995 att hänföra sökanden till icke aktiv
  Skadestånd för materiell och ideell skada ± Tillåtlighet)       tjänst samt alla senare och härmed förbundna beslut, dels
                                                                  av parlamentets beslut av den 3 september 1996 om änd-
                          (98/C 94/56)                            ring av datum för ikraftträdande av beslutet av den
                                                                  1 december 1995 till den 31 januari 1996. Domslutet i
               (Rättegångsspråk: italienska)                      denna dom har följande lydelse:

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden K.
                                                                  1. Talan ogillas.
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 29 januari
1998 avkunnat dom i mål T-157/96: Paolo Salvatore Affa-
                                                                  2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
tato, Foggia (Italien), (ombud: inledningsvis advokaten
Nicola De Perna, Foggia, sedan advokaten Alberto Tede-
schi, Bari, och advokaten Cino Fiori, Foggia, delgivnings-        (1) EGT C 388, 21.12.1996.
adress: 13, Via Saseo, Foggia) mot Europeiska gemenska-
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia) angående
dels en talan om i första hand fastställelse av att den skri-
velse genom vilken uttagningskommitteÂns ordförande i
uttagningsprov KOM/B/794 informerade sökanden att han
blivit uppsatt på förteckningen över godkända sökande i
nämnda uttagningsprov är giltig och i andra hand ogiltig-                    FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
förklaring av de rättsstridiga delmomenten i det aktuella
                                                                                      av den 17 februari 1998
uttagningsprovet, dels begäran om skadestånd och ränta
för materiella och ideella skador. Domslutet i denna dom               i mål T-183/96: E mot Ekonomiska och sociala
har följande lydelse:                                                                  kommitteÂn (1)
                                                                  (Tjänstemän ± Yttrandefrihet gentemot överordnade ±
1. Yrkandena avslås.                                              Lojalitetsplikt och tjänstens anseende ± Disciplinpåföljd ±
                                                                     Nedflyttning i löneklass ± Proportionalitetsprincipen)
2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge 30 000
   belgiska franc i ersättning för materiell skada.                                        (98/C 94/58)

3. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                              (Rättegångsspråk: spanska)

(1) EGT C 40, 8.2.1997.
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
                                                                  Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-
                                                                  reterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 17 febru-
                                                                  ari 1998 avkunnat dom i mål T-183/96: E. tidigare tjänste-
                                                                  man vid Europeiska gemenskapernas ekonomiska och
                                                                  sociala kommitteÂ, med hemvist i Bryssel (ombud: inled-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                  ningsvis advokaten Guy San Bartolome Sarrey, Bryssel,
                  av den 13 januari 1998                          därefter advokaterna Miguel Troncoso-Ferrer och Pierre
i mål T-176/96: Cornelis Volger mot Europaparlamen-               Demolin, Bryssl respektive Mons, delgivningsadress: advo-
                        tet (1)                                   katbyrån Charles Kaufhold, 7 Côte d'Eich, Luxemburg)
                                                                  mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala
(Tjänstemän ± Talan om ogiltigförklaring ± Upptagande             kommitteÂ (ombud: Moises Bermejo Garde och Alberto
till sakprövning ± Placering i icke aktiv tjänst ± Artikel 41     Dal Ferro) angående en talan om ogiltigförklaring av Eko-
           i tjänsteföreskrifterna ± Omsorgsplikt)                nomiska och sociala kommitteÂns generalsekreterares beslut
                          (98/C 94/57)                            att mot sökanden vidta disciplinpåföljden nedflyttning i
                                                                  löneklass. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  1. Ekonomiska och sociala kommitteÂns beslut av den
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.              18 januari 1996 att mot sökanden vidta disciplinpå-
Saggio samt domarna B. Vesterdorf och R. M. Moura                    följden nedflyttning i löneklass ogiltigförklaras.
 ---pagebreak--- 28.3.98              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 94/23

2. Ekonomiska och sociala kommitteÂn skall ersätta samt-           beslut i mål T-160/96: Max Kögler, tidigare tjänsteman vid
   liga rättegångskostnader.                                       Europeiska gemenskapernas domstol, bosatt på Bahnhof-
                                                                   strasse 43c, Konz, Tyskland, (ombud: advokaterna Theo
(1) EGT C 54, 22.2.1997.                                           Baltes och Bernard Wittschier, Trier, delgivningsadress:
                                                                   advokaten ReneÂ Weber, advokatbyrån Weber, Stein &
                                                                   Thiel, 3 rue de la Loge, Luxemburg) mot Europeiska
                                                                   gemenskapernas domstol (ombud: Thimothy Millett och
                                                                   Bernd Zimmermann), med stöd av Europeiska unionens
                                                                   råd (ombud: Diego Canga Fano och Martin Bauer), angå-
                                                                   ende en talan om för det första upphävande av beslutet av
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              den 1 juli 1996 av domstolens kommitteÂ för klagomål, för
                  av den 3 februari 1998                           det andra omräknande av sökandens pension för tiden
i mål T-68/96: Dimitrios Polyvios mot Europeiska gemen-            mellan den 1 juli 1991 och den 30 juni 1994 på grundval
                skapernas kommission (1)                           av den korrigeringskoefficient som rådet varje år fastställer
                                                                   för Berlin och slutgiltigt fastställande av denna pension,
(Fiske ± Finansiellt gemenskapsstöd till gemensamma                och för det tredje fastställande av en senare tidpunkt vid
bolags projekt ± Förordning nr 4028/86 ± Utomobligato-             vilken denna beräkning och detta fastställande skall ske.
riskt skadeståndsansvar ± Uppenbart att talan inte kan             Beslutet lyder enligt följande:
                 upptas till sakprövning)
                           (98/C 94/59)
                                                                   1. Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte
                (Rättegångsspråk: grekiska)                           kan upptas till sakprövning.

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-          2. Varje part skall bära sina egna kostnader.
sekreterare: H. Jung), har den 3 februari 1998 meddelat
beslut i mål T-68/96: Dimitrios Polyvios, bosatt i Pireus          (1) EGT C 370, 7.12.1996.
(Grekland) (ombud: advokaten Vassilios Zangas, Aten,
delgivningsadress: advokatbyrån Catherine Thill-Kamitaki,
15 avenue du Bois, Luxemburg) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: Maria Condou Durande
och Hubertus van Vliet), angående en talan om ersättning
för den ekonomiska skada som sökanden påstår sig ha
lidit till följd av kommissionens slarv när den fattade ett
beslut att bevilja finansiellt stöd för bildande av ett gemen-              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
samt bolag i Senegal. Beslutet har följande lydelse:                                 av den 14 januari 1998
                                                                   i mål T-30/97: Juana de la Cruz Vela Placios mot
1. Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte
                                                                   Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala
   kan upptas till sakprövning.
                                                                                      kommitteÂ (1)

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                   (Tjänstemän ± Talan om ogiltigförklaring och skadestånd
                                                                         ± Tidsfrist för väckande av talan ± Avvisning)
(1) EGT C 210, 20.7.1996.                                                                 (98/C 94/61)

                                                                                   (Rättegångsspråk: spanska)

          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
                  av den 20 januari 1998                           Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-
i mål T-160/96: Max Kögler mot Europeiska gemenska-                reterare: H. Jung), har den 14 januari 1998 meddelat
                 pernas domstol (1)                                beslut i mål T-30/97: Juana de la Cruz Vela Palacios, tidi-
                                                                   gare tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas ekono-
(Tjänstemän ± Pension ± Korrigeringskoefficient ± En               miska och sociala kommitteÂ, bosatt i Bryssel, företrädd av
     medlemsstats byte av huvudstad ± Retroaktivitet)              advokaten Jaime Creus, Barcelona, delgivningsadress: 377,
                           (98/C 94/60)                            c/ Consell de Cent, Barcelona mot Europeiska gemenska-
                                                                   pernas ekonomiska och sociala kommitteÂ (ombud: Moises
                                                                   Bermejo Garde) angående en talan om ogiltigförklaring
                  (Rättegångsspråk: tyska)                         dels av beslutet att döma sökanden till disciplinpåföljden
                                                                   nedflyttning i löneklass, dels av beslutet att minska hennes
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.            årliga ledighet, samt en skadeståndstalan om ersättning för
Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-       den psykiska skada som sökanden enligt påståendet led på
reterare: H. Jung), har den 20 januari 1998 meddelat               grund av påföljderna. Beslutet har följande lydelse: