CELEX: 51978PC0678
Language: da
Date: 1978-12-06
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manøvre ringsrum, adgangsforhold til førerplads (på- og af stigningsindretninger), døre ag vinduer på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 678
Vol. 1978/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER                                                              I
                                                                       KOM(78)678 endelig udg.
                                                                                                         > ■■ >1
                                                                       Bruxelles , den 6 December 1978
                                    FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM
                 tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manøvreringsrum ,
                 adgangsforhold til førerplads (på- og afstigningsindretninger) ,
                     døre ag vinduer på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer«
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                           v£ A " ^.\  '''           /
                                           W-i
                                            \ η 'κ       *
                                                               .-\"1
                                                                · ·/
                                                 4 VW      - . * /
                                                                                                   ■.-■■ Α".
                                   • ■                                                            , : -1
                                                                                                   1 :;:1
                                                                                                           i   i>
                                                                                                   a
KOM ( 78 ) 678 endelig udg»                                                                               '1
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
I. IRDLEEETnrG
   Traktorproduktionen i Fællesskabet er i 1977 naet op på mere end 430 000
   enheder, hvilket repræsenterer en omsætning på næsten 3 mia EHE . Af
   dette samlede tal er færre end 4 ud af hver 10 beregnet til det interne
   marked i den medlemsstat , hvor de bliver fremstillet , og Fællesskabets
   udførsel på dette område oversteg sidste år dets indførsel med næsten
   i milliard .
   Disse få kendsgerninger viser denne sektors økonomiske betydning, og
   Rådet har derfor allerede i 19^9 på forslag fra Kommissionen tillagt
                                                                            35 V
   fjernelsen af de tekniske handelshindringer særdeles stor b et ydjiing .
   Der fandtes faktisk mange nationale bestemmelser , som gjorde det nød­
   vendigt for fabrikant enie at ændre deres traktorei for at tilpasse dem
   til det marked , som de var bestemt for .
   Kommissionen iværksatte omgående de nødvendige foranst altslinger. 7. over­
   ensstemmelse med dan metode , som var blevet fulgt for motorkøretø jer f
   foreslog den Rådet et direktiv for godkendelse af landbrugs– og skov–
   brugshjxilt rai:t orer'" , som. "blev vedtaget i 1974 " Af dette direktiv frem­
   går det , at der til Rådet skal fremsendes talrige forsi ag vedrørende
   forskellige tekniske specifikationer for traktorer. Efterhånden som de
   vedtages , skulle den fremadskridende harmoni eeriog inden for Fællesskabet
   blive til virkelighed . 13 særdirektiver er allerede blevet vedtaget .
   Dette forslag er det fjerde forslag i denne sektor, som er blevet frem­
   sendt i år . Kommissionen er besluttet på, at den vil fortsætte sin ind­
   sats , cg såfremt Rådet følger den samme rytme med vedtagelse af de på­
   gældende direktiver , vil den fuldstændige harmonisering af specifikationerne
   for traktorer , som nævnes i direktivet "standardtypegodkendelse ", være
   gennemført på kort tid .
   x) Almindelig plan for fjernelse af tekniske handelshindringer i J.O.
        n° C 76 af 17.6.1969 (Udgivet på dansk i EFT Specialudgave , Anden
        serie af september 1974)«
   s=r) EFT nr. L 84 af 28.3.1974«
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 II . ALKIKDICLTGT
      Dette forslag til direktiv falder ind under den fremgangsmåde for EØF-
      standardtypegodkendelse , som er givet i Rådets direktiv 74/l30/EøF af 4 .
      marts 1974^.
      I denne fremgangsmåde for EØF–standardtypegodkendelse af landbrugs- og
      skovbrugsh jultrakto.-er , er hverken manøvreringsrum eller vinduer hidtil
      blevet nævnt . Siden dette direktiv er blevet vedtaget , har visse medlems­
      stater imidlertid fundet det påkrævet på nationalt plan at fastsætte for­
      skrifter for disse dele på traktorer .
      Derfor har Kommissionen i overensstemmelse med medlemsstatarnes sagkyndige
      anset det for formålstjenligt allerede nu ved ændringen a.f dette direktiv,
      som den om kort tid vil foreslå Rådet , at medtage punkterne "manøvrerings–
      rum" og "vinduer", med hensyn til hvilke man vil kunne henvise i særdirek-
      tiver . Denne foranstaltning vil komplettere fremgangsmåden for EØF–stan-
      dardtypegodkendelse og gøre det muligt allerede i nær fremtid at benytte
      denne fremgangsmåde .
      Dette dokument vedrører Kommissionens forslag om manøvreringsrum , adgangs­
      forhold til førerplads ( på- og afstigningsindretninger) , døre og vinduer på
      landbrugs- og skovbrugshjultraktorer med fast eller regulerbar sporvidde på
      en drivende aksel , der er større eller lig med 1 150 mm. I dette forslag
      bliver der fastsat forskrifter for konstruktionen med det formål at trak­
      torens fører skal kunne arbejde i sikkerhed og uden for stor træthed (manøv-
      reringsrum), så han kan have let og sikker adgang til sin førerplads , og så
      han uden risiko kan betjene døre og vinduer , herunder nødudgange .
IIL EEMÆRKITINGER TIL ARTIKLERNE
      Direktivet gælder for landbrugs– og skovbrugshjultraktorer med en konstruk-
      1 ) EFT L 84 af 28.3.1974 « s . 10 .
 ---pagebreak---                                        •a* % m
    tivt "bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 25 km/h og en fast eller re­
    gulerbar sporvidde på en drivende aksel f der er mindst 1 150 mm (artikel l).
    Artikel 2 indfører forskrifterne for manøvreringsrum, adgangsforhold til
    førerplads , samt døre og vinduer i fremgangsmåden for EØF-standardtypegod–
    kendelse | således at "brugen af traktorer, der er i overensstemmelse med di­
    rektivets forskrifter , kan "blive sikret af disse "bestemmelser i visse nye
    medlemsstater , der ikke i øjeblikket har en national typegodkendelsesord­
    ning.
    Artikel 3 fastlægger fremgangsmåden for tilpasning af direktivet til den
    tekniske tidvikling, den fremgangsmåde , der er anført i artikel 13 i Rådets
    direktiv af 4 * marts 1974 om standardtypegodkendelse af landbrugs- og skov­
    brugs]! jultraktorar.
    Artikel 4 fastsætter , at medlemsstaterne har en frist på atten måneder til
    at efterkomme direktivet (artikel 4» stk. l).
    Endelig skal Kommissionen underrettes i så god tid , at den kan fremsætte
    sine bemærkninger hertil, om ethvert udkast til bestemmelser , som medlems­
    staterne måtte udarbejde på det af direktivet omfattede område (artikel 4»
    stk. 2) .
IV. SAMRÅD MED EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
    Udtalelse fra disse to myndigheder er nødvendig ifølge bestemmelserne i ar­
    tikel 100 , stk* 2,                       :
                                            (■:
                                             !
 ---pagebreak--- RAQKT FGR DE EUROPfilSÆ FÆLLESSKABER KAR -
ui.-der henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
linder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomisk© og sooiale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
De tekniske forskrifter , som i medfør af national lovgivning skal overholdes for
traktorer ,       vedrører blandt andet manøvrerings område , adgangsforhold til
førerplads ( på- og afstigningsindretninger) , samt døre og vinduer }
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat- til medlemsstat ; det er
derfor nødvendigt , at alle medlemsstater til supplering af eller i stedet for
deres nuværende lovgivning fastsætter ensartede forskrifter , især fer at gøre
det muligt for hver traktortype at sætte den fremgangsmåde for EøF-stan–
dardtypegodkendelse i kraft , som er omhandlet i Rådet; direktiv 74/l50/3øF af
4 . marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse
                                                 1)
af landbrugs– og skovbrugsh jultraktorer , som æodret ved direktiv
                2
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV s
                                          Artikel 1
1 . Ved ^ landbrugs– eller skovbrugs–) traktor forstås ethvert motordrevet
    køretøj , med hjul eller m&d bælter , der har mindst to aJ.es ler , og hvis
    funktion i det- væsentlige ligger i dets trækkraft , og som er særlig kon­
    strueret til at trækkoj skubbe , bær© eller drive visse redskaber , maski­
    ner eller påhængskøret .? .i er bestemt til benyttelse i land"" rugs- og skovbrugs-
    bedrifter , Det kan \n. t indrettet til transport af gods or leu?agere .
2 « Dette direktiv finder alene anvendelse på de i stk . 1 definerede traktorer ,
    der er fers: nede »ed Iv        gumniir     , og "bar to aks ! er ? en konstruk­
    tivt "bestemt maksimalt • - igbed på mellam. 6 03 25 km/h cg sa fast eller
    regulerbar drivaksel.-.vervidde på mindst 1 150 mm .
1 ) EFT L nr . 84 af 28 . 3 - 1 > 74 . s . 10 .
2^       TIP* ; <* 3,1              ö©
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 2
Medlemsstaterne kan hverken nægte EØP-etandardtypegodkendelse eller natio­
nal godkendelse af en traktor eller næ^te eller forbyde salg, indregistre­
ring. ibrugtagning eller "benyttelse af en traktor på. grundlag ?f
– manavrerings omrâde ,
- adgangsforhold til førerpladsen (på- og afstigningsindretninger) ,
– døre og vinduer ^
såfremt disse   svarer til forskrifterne i Mla-g I til dette direktiv .
                                   Artikel 3
De   for tilpasning af forskrifterne i "bilag I til den teknikske udvikling for­
nødne ændringer fastsættes              i overensstemmelse med     fremgangs­
måden                   i artikel 13 i direktiv nr. 74/15 O/EØF,
                                   Artikel 4
1 . Medlemsstaterne satter de nødvendige "bestemmelser i kraft for at efter­
    komme dette direktiv inden atten måneder fra     dets meddelelse og underretter
    straks Kommissionen                herom«
2 , Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for ,
    at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til administrativ lov eller
    ved bestemmelser , som de påtænker at udstede på det af dette direktiv, om­
    fattede område i så god tid , at Kommissionen kan fremsætte sine bemærk­
    ninger dertil ■                                                         .
                                   Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                             BXLAO I
 I a í'ls r- 2 VT ? í" í r '--3 TO1
 1.1 .      Ved "'Tanøvreringsrira" forstås det mindste volumen som føraren må råde
             over , såfremt han skal Irunne arbejde i fuld sikkerhed og ixøn at blive
            for træt »
 1,2»       Manøvreringsruminets bredde skal være mindst 9C0 mm i en højde af fra
            400 til 900 mm over sædets referencepunkt ( bq figur 1 ), der er bestemt
            ved den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde .
 1.3 .     Køretøjets dele o % tilbehør må ikke genere føreren i føringen af trak­
            toren,
 1.4®      Afstanden mellem ratkransens yderside og førerhusets overflade eller et­
            hvert andet håndbetjent 'bet jenings greb skal være mindst 80 mm ( se figur
            2 ).
 1.5 ,     Førerhusets bagflade skal i en højde fra 300 til 9^0 mm fastlagt ud fra
            traktorens midter længdeplan gennem sædets referenoepiinkt have en af­
            stand af mindst 150 m.m fra et plan vinkelret på traktorens midt er længde-
            plan gennem sædets referencepunkt ( se figur 2 )« Denne flade er begræn­
            set i bredden mød mindst 300 mm på- hver side af traktorens nij.dterijangde–
           plan gennem sædets referencepunkt ( se figur 3 ) »
 1.6 . Afstanden mellem de håndbetjente bet jeningsorganer og farorl-v.^sts over­
            flade skal være mindst ^0 mm ( se figur 3 ).
 1.7 *     Friafstanden mellem sædets referencepunkt og taget ekal være mindst
            1 050 mm ( se figur 2 ).
 ^ • Ad         .^ forhold til førerpladsen ( på– og afgt rig?) ir./^ indrgtring?
II « 1 .    På- og afstignings indretninger skal kunne he^jvi-es tuid&r risiko « I>st er
            ikke tilladt at fastsætte hjulnav, dæksler eller -fælge som på- og af–
            sti gnings indre t ninge r .
II . 2 «   Adgangs sted arne til førerplads og pas^ageré-^do skal være fri for alt ,
           hvad der kan give anleomng til kvæstelser , og hvor sådar-ne dele ikke
           kan undgås på disse steder , som for eksempel \ ilstec" e vær« 2 se af koblings - •
           pedalen , skal der enten foran , bag ved eller ved siden af sådanne dele
           være i det mindste en støtteflade , hvorpå, en fod kan hvile .
II . 3 . Fodtrin , indbyggede påst i gnings indretninger cg tværstænger skal have
           mindst følgende dimensionen
           Frit rum i dybden ? i'.O mm
 ---pagebreak---           Frit rum i bredden* 25O mm
                                (Værdier mindre end denne mindste "bredde er kun
                                tilladt , dersom tekniske forhold nødvendiggør det .
                                I så tilfælde bør man bestræbe sig på at få det
                                størst mulige frie rum i bredden. Dette må dog ik­
                                ke være mindre end 150 mm) •
          Frit rum i højdens    mindst 120 mm og højst 300 mm
                           ( se figur 4).
 11 . 4 . Ved afstigningen skal øverste trin eller tværstang være let kendeligt
          og tilgængeligt « Endvidere bør trinenefølge regelmæssigt efter hinanden.
 11. 5 . Passende fastholdelsesanordninger (f.eks . gelændere , håndtag, osv. ...)
          skal være til stede for alle på- og afstigningsano.rdninger . De skal være
          faste og lette at få fat i både fra jorden og fra førerhuset .
 11 . 6 . Den nederste del af på– og afstignings indretningerne må ikke befinde sig
          mere end 55O mm over jorden ( se figur 4) ♦ Fodtrinene , indbyggede indret­
          ninger eller tværstænger må ikke være glatte , men skal udx'ormes , så fød­
          derne ikke glider eller skrider tid . Fodtrinene og de indbyggede påstig­
          nings indretninger skal være tilstrækkeligt gennemhullede til , at der ik­
          ke ophober sig snavs , jord, sne , osv, .«. under brugen, således at der
          opstår risiko for at fodtøjet glider#
III . Døre og vinduer
111.1 .   Bet jeningsanordninger til døre og vinduer skal udformes og monteres så­
          ledes , at de ikke udgør nogen risiko for føreren og ikke generer denne
          under kørslen.
111 . 2 . Dørens åbningsvinkel skal gøre det muligt at stige ind og ud uden risiko ,
111. 3 .  Vinduer, der tjener ventilationsformål , skal være let indstillelige .
III.4« Der skal være mindst tre nødudgange fra det styrtsikre førerhus ( som kan
          udgøres af dør(e ), forrude , vindue(r) og tag, osv. •••), der skal kunne
          betjenes inde fra førerhuset . Hver udgang, med undtagelse af dørene ,
          skal være anbragt på sin væg i førerhuset og mindst have følgende dimen­
          sioner :
            kvadratisk åbning        cirkulær åbning         rektangulær åbning
               sidelængde                diameter            bredde      højde
          [        mm                      mm                  mm     |   mm
                 600                      700                 470     | 65O
 ---pagebreak---                                                                        ^ iraansioner i njm
                             loftets ' overflade
                    '                         '                          /
førerhusets        •?                       i■       •                   /     f 0rerhusets
venstre           )■
                                       9 00 IV / /                      x      h.0jre   '
sideflade   /C                  –T-                                     /    , siàeflade
            A            '   .             i    •             '        I/
              A        ^5 0 min            |      V50 min -        . i/
            >r                       T"-                     . "v
            /
              .                            Ι            %             ί?//
                  j                       ,                        -V
                ! ni : L j :
                :     :      ^
                            o^_r^
                                        ^
                                        f-              4-
                                                        ^           :
                                    –
                                         1           \         ^
                                                            sædets referencepunkt
                                                            3330.1
                                                    3 Β
                                                  υ
                                                  Fia . 1
 ---pagebreak---                                                                                            Dimensioner i nu
                                  l il i ■ Hi»' i ii ii 1 1 1 i ii i t      .   .«ca.n.i'»
      !             ,                                       .                 I
    !                 -                                                       i
            i            73     •                                 |       ■                           ,
                         Ν
    !'           '       M/V/
    !   ■               'N                                           ■
     I                   V  * '                  •
     I                   N -iSO
■=
·±   ί                   Ν'                                      1ι ·
■ë !                     \i                ■ ' !                                  '
^
" 1 i
     !  c>     .
                         \i                                                                 .      D r, A m
C?      C>|              v  j
         ci-!             \j
                                ·· ■ ■■                                '■·■         ■■         '
             i           Ν. sι
                         \                                                    .
     i' !I i!                   - ~ N^-l
                                           R              ­                                               Ly
    f j g;-                                \nH _
sædets referencepunkt             /
 ---pagebreak---                                           -5 -
                                                         Dxmensioner i mm
         0 7- ■          håndbetjente
                         nand. bex 0 enx < "bet jenings organer
      J.        ..y /           •               '   1 50 nom
                 ^ ^                            î
       î                          -              !.•■*!
  rj l                                           |           )
                                                             5 ■>
–                    i                                 | '    ί /
                                                              i /
–lUil^A  ! /A\        \ -                       S
                                               /–          –
                                                              !
                                                                      f-o
                                                                           τ
"ifr                                           ivΓΟν'i
                                                               ;   /
                                                                     • c:
                                                                       •S»
                                                                   /
                                                               „ r     c
                                                               I /           vO i
                                                                       o        !
–ι1_1                  V                                       1 /     rt)      I
                                                                                ΛΝ
                                                            sædets referencepunkt
                 1 ^-Γ7~777~7Υ7 1
                                      Fi ;). 3
                   (                    •
 ---pagebreak---                                                                                         I
                                                                        -   6 -
                                                               <
                                                                                             Dimensioner -i mm
                                           /" i fi              ; u;
                                                    !
                                         I !i                       \
                            £~
                                    Ji| iiI
                                         l        ;
                                                                     Wl
                                                                     I
                                                                                          .
                                                                                            r™       rr\.r
                                                                                                ir a ~      .
                                                                                            !' det er ikke størrelsen
                               n             i :J                      \ l                      på trinets overflade
                                s            M
                                 i\ ii ii rW h/'/ //)'                                        –
                                                                                              ./
                                                                                                          -
                                   \ il! ^ :/i /V >*0
dørkarm                 \      ■ \ \] \ i I I i                                      I
                                     \         \ u                > y               y
                          \           \         h / X;                              i !
                          \            \                                                               ISO .       -
        - 3,         '■          /                     ■■■■         .1/
        ë g!         /                                     '                                    ■
        ^ oi       ^                                                                           jordplart - "
        vm      ./                                      /
           ω                     X
                                 /                                        ■                 '           '
         . 4ί ;              /                                    '
           a ;           - /                         ■       .
           O !        /            .
         ' ^ !     /                                                        ■   \ '
                                                                         Fie .   U
 ---pagebreak---                                                                          U r r\ o rb x 1 a ^ 1
                                                                             sida 1
             K5T0-DE TIL BES' JTET-JÆ'LSE AF SÆHETS_ RBTOR-i 3f?Cgr'irKiyT ( S)
1 , Definition af sædet s r ef erencepimkt ( S )
    Ved " sædets referencepunkt ( S )" forstås skæringspunktet i sædets mid-
    terlængdeplan mellem et tangentplan nederst på den polstrede ryg og et
    vandret plan. Dette vandrette plan skærer sædets nederste overflade
    150 mm foran sædets referencepunkt ( s).
2 . Sædets placering
    Sædet skal være reguleret i længde og højde i sin henholdsvis bageste
    og øverste stilling.
                                                  I
3 . Indretning til "bestemmelse af sædets referencepunkt ( s )
    Den indretning, der er vist på nedenstående figur 1 , består af en pla­
    de , der forestiller sædet , og af andre plader , der forastiller ryggen .
    Den nedre ryglænsplade er leddelt i hø.jde med hoftekammen (Å) og læn­
    den ( B) ; dette led ( B) skal kunne indstilles i højden,
4 . Metode til bestemmelse af sædets referencepunkt ( s)
    Sædets referencepunkt ( S ) bestemmes ved anvendelse af den i nedenståen­
    de figurer 1 og 2 viste indretning, hvorved det sinu.leras , at der sid­
    der en fører i sædet . Indretningen skal anbringes på sædet . Derefter be­
    lastes den med en kraft på 550 N i et punkt 5^ 1013 foran leddet (A.) og de
    to rygplader med et l9t tryk holdt tangentielt mod det polstrede ryglæn.
    Dersom det ikke er muligt at bestemme tangenterne for hver af ryglæns-
    pladernes overflade ( over og under lænderegionen) anvendes følgende
    fremgangsmåde s
    a) Ingen mulighed for definition af tangenten for den nederste overfla­
        des
            Den nedre del        ryglængspladen i lodret stilling presses med et
            let tryk mod det polstrede ryglæn .
 ---pagebreak---                                                        UnderMlag 1    .
                                                         side 2
b) Ingen mulighed for at definere tangenten for den øverste overfladet
      Leddet ( B) fikseres i en højde af 230 mm over sædets reference­
      punkt ( s), dersom den nederste ryglasngsplade er lodret « Deref­
      ter presses de to ryglænsplader i lodret stilling let mod det
      polstrede ryglæn#
 ---pagebreak---                                                                                                            &!ν-β -
                                  ? ιτ.' : 5     ι
  Indretning til "bestemmelse af sædets referencepunkt ( 3 )
                                                                                                '-  -        " -I
                                                                                                1 I             ♦
                                                                                                     I            ;
                                                                                              . :     i
                                                                                                il
                                                                                                 ï i
                                                                                                 >_               t  •
                                                                                        ^        rf .            T .
                                                                                                 < !
                                                . ■                             ' Jl
                                                                                        XfTT n
                                                                                v? ^1 i ■
       *ss.
       o-V                                                               /X                      • f                £
                                                                                                                    ^
■ ■ ^ s:                       •                             .vn . v -– ,
      ■ ' •                                              ■_ __„2C3                                  j ~
                '                      ^ J ^ .... ...riz
          •»'       ! 2 ; I'
                      ί~~> '     l"„rr-q
                                     " -     I         IN
                                                        ι \ . r– ΓΝ ■ . ■     .     ...  :–! ϊ! ί–·a, 2ί~»              &
            -» ^
                      r-     i         .1
                                             •          \y       w                      7• –•i       •
                                                                                                                        "
               ί                                    . ! /' \ \)'· ! ; £
               |                                  –ρ ι I ι »      ,   · --        -       «
               Ι                     .
               ;                    <>··                         !...._·!
                                                                 ι
                                                                                                       ;' . . . εο
                                                                  ί~              ΙΪΡ „. «                               §ο
                                  ?: G*;R        2                                                                      «
                                                                ...                                                       c
                         Indretningen på plads                                                                            s
                                                                                 f–*%                                  e rl
                                                                          t ai                                         «
                       1
                                                                          iU
                                                                         *^ I
                                                                                                             •
                                                                        /· /■           ι
                                                                        i               \
                                                                     t4 • '             1
                                                                     Γ ν . -· ]
                                                                     !| ,1 ' / ;
                                                                     ';   f S *                       -&
                                                                    y"
                                                                 /\> L - ^
                                                                           ■ ■/;                         ^
                                                             /κs *>        IV,;
                                                                           Y'     /' ο      '^v ©
                                  2i                      ////       ;■. >> v' ~                         -d
                                                                                                         ^
                                  ό!                                                                     5
                                                                                            '1
                  ,                χ · ' ^ ■■ _   .      . ^ _·' _                                               ^
                                                       v;o                  i
                                           ►-a • • –      -   ... - ^-4
                                                                                                                            /
                                                                                                  /
 ---pagebreak---                                     BILAG II
                                    EKSEMPEL
                                                             Forvaltende
                                                             myndighed
BILA.G TIL EØF-STANDARDTYFEGODKENDELSESSKEMAET FOR EN TRAKTORTYPE , HVAD
MANØVRERHTGSRUM, ADGANGSFORHOLD TIL FØRERPLADS (PÅ- OG AFSTIGNINGSIND-
RETNINGER) , DØRE OG VINDUER ANGAB.
(Artikel 4 » stk. 2 og artikel 10 i Rådets direktiv 74/l50/EØF af 4* marts
1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af land-
trugs- og skovbrugshjultraktorer) .
EØF-standardtypegodkendelsens nr.
  1 . Bestanddel ( e) eller speoifikation(er) (ae)
       – manovreringsrum
       – adgangsforhold til førerplads (på– og afst igningsindretninger)
       – døre og vinduer
  2 .. Fabriksmærke ( firmabetegnelse ) for traktoren
  3 . Type og handelsbetegnelse for traktoren •••••••••••••••••••••.••••••
  4 . Fabrikantens navn og adresse
  5 . Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant ••••••••••••
  6 . Kortfattet beskrivelse af traktoren
  7 . Nærmere forklaring vedrørende de under pkt . 1 angivne bestanddel (e)
       og/eller specifikation(er)
  8 . Traktor fremstillet til typegodkendelse den •••••••••••••••••.••••••
  9 . Teknisk tjeneste ansvarlig for kontrollen •••••■••••••••••••••••••••
10 . Dato for denne tjenestes afgivelse af rapport ••••••••••••••••••••••
11 . Nummer på denne tjenestes rapport
12 . EØF-standardtypegodkendelse af manøvreringsrum (se), adgangsforhold til
       førerplads (på- og afstigningsindretninger) , døre og vinduer meddeles/
       afslås (se) .
 (se) Det ikke gældende overstreges .    ■
 ---pagebreak---                                   - 2 -
13 . Sied
14 * Dato ............
15 . Underskrift .............................
16 . Følgende dokumenter , der er forsynede med det ovenfor angivne EØF-
     standardtypegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse :
                                     målsatte tegninger
                                     eksploderet tegning eller fotografi af
                                     førerhus og/eller på– og afstignings-
                                     indretningerne .
17 . Eventuelle bemærkninger
                             o– – –