CELEX: 31990R3782
Language: da
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3782/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes for råtobak efter Tysklands forening

28 . 12. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 364/ 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3782/90
                                                    af 19. december 1990
                  om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes for råtobak efter Tysklands
                                                           forening
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    periode fra foreningen indtil den 31 . december 1990 ;
FÆLLESSKABER HAR —                                                denne ordning bør forlænges ud over dette tidspunkt, da
                                                                  de ovenfor omhandlede forhold stadig gør sig gældende ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 det er nødvendigt at forbyde, at en erhvervsdrivende
                                                                  kumulerer de priser, præmier og eksportrestitutioner, der
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90          gælder dels i henhold til den nationale lovgivning, der
af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de            inden den 3. oktober 1990 vedtoges for den tidligere
nødvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for           Tyske Demokratiske Republiks område, dels i henhold til
at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidli­     fællesskabsbestemmelserne fra og med samme dato ;
gere Tyske Demokratiske Republiks område ('), særlig
artikel 3, og                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                  Råtobak —
ud fra følgende betragtninger :
 I forordning (EØF) nr. 3577/90 er det blandt andet fastsat,
at det med henblik på at sikre en harmonisk integration           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks landbrug i
den fælles landbrugspolitik kan besluttes at træffe foran­
 staltninger, der supplerer foranstaltningerne i nævnte                                     Artikel 1
 forordning ;
                                                                   1 . Tyskland bemyndiges til for de tobakssorter, der i
 Fællesskabets priser, præmier og eksportrestitutioner for         1990 er høstet på den tidligere Tyske Demokratiske
 råtobak fastsættes for en given høst i henhold til Rådets        Republiks område, af nationale midler at yde de priser,
 forordning (EØF) nr. 727/70 af 21 . april 1970 om opret­         præmier og eksportrestitutioner, som er fastsat i forord­
 telse af den fælles markedsordning for råtobak (2), senest       ning (EØF) nr. 727/70.
 ændret ved forordning (EØF) nr. 1329/90 (3) ; som følge af
 datoen for den tyske forening gælder disse priser, præmier       2. Beløbet for den nationale betaling af de i stk. 1
 og eksportrestitutioner ikke for tobak, der i 1990 er dyrket     omhandlede priser og præmier må ikke overstige beløbet
 på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område ;           for de priser og præmier, der er fastsat for en tilsvarende
                                                                  sort i henhold til forordning (EØF) nr. 1331 /90 .
 for tobak, der i 1990 er dyrket på dette område, gælder
 der i øjeblikket en national ordning, der ligner Fællesska­       3. Beløbet for den nationale betaling af de i stk. 1
 bets ordning for tobak ; det er derfor nødvendigt at              omhandlede eksportrestitutioner må ikke overstige det
 bemyndige Tyskland til efter foreningsdatoen i visse             beløb, der af Kommissionen er fastsat for en tilsvarende
                                                                  sort.
 tilfælde af nationale midler at betale priser, præmier og
 eksportrestitutioner for tobak, der er dyrket på den tidli­
 gere Tyske Demokratiske Republiks område og høstet i
  1990 ; for at undgå enhver konkurrencefordrejning må                                       Artikel 2
 priserne og præmierne dog ikke overstige de ved Rådets
 forordning (EØF) nr. 1331 /90 (4) fastsatte beløb for 1990­       1 . Tyskland sørger for, at de priser, præmier og
 høsten af EF-sorter, som svarer til de sorter, der høstes på      eksportrestitutioner, der er fastsat ved forordning (EØF)
 den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område ;               nr. 727/70, ikke ydes af fællesskabsmidler for de tobaks­
 eksportrestitutionsbeløbet for disse tobakssorter må ikke         sorter, der er høstet på den tidligere Tyske Demokratiske
 overstige det beløb, der er fastsat af Kommissionen ;             Republiks område i eller inden 1990.
 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2777/90 af 27.             2.     Tyskland giver hurtigst muligt Kommissionen
 september 1990 om de midlertidige foranstaltninger, der           meddelelse om de foranstaltninger der træffes for at sikre
                                                                   overholdelsen af stk . 1 .
 skal anvendes for råtobak efter Tysklands forening (*), traf
 Kommissionen en sådan beslutning for en midlertidig
                                                                                              Artikel 3
 (') EFT  nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.
 (2) EFT  nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 1 .                         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1991 .
 (3) EFT  nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 25.
 (4) EFT  nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 28,
 V) EFT nr. L 267 af 29. 9. 1990, s. 32.                           Den anvendes til den 31 . december 1992.
 ---pagebreak--- Nr. L 364/ 18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           28 . 12. 90
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1990 .
                                                                  Pa Kommissionens vegne
                                                                     Ray MAC SHARRY
                                                                  Medlem af Kommissionen