CELEX: 31987R3929
Language: el
Date: 1987-12-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα

Avis juridique important

|

31987R3929

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 369 της 29/12/1987 σ. 0059 - 0072 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 25 σ. 0081  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 25 σ. 0081 

***** ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 17ης Δεκεμβρίου 1987  σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3146/87 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 36 παράγραφος 6, το άρθρο 39 παράγραφος 7 και το άρθρο 81,  Εκτιμώντας:  ότι, με τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που έγιναν στις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2102/84 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2528/87 (4), πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να γίνει η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού·  ότι οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπουν ότι οι παραγωγοί σταφυλιών που προορίζονται για οινοποίηση, καθώς και οι παραγωγοί γλεύκους και οίνου πρέπει να δηλώνουν τις ποσότητες των προϊόντων της τελευταίας εσοδείας· ότι η εν λόγω διάταξη προβλέπει, εξάλλου, ότι οι παραγωγοί γλεύκους και οίνου, καθώς και οι έμποροι εκτός των λιανοπωλητών, πρέπει να πραγματοποιούν δηλώσεις σχετικά με τα αποθέματα που υφίστανται κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας·  ότι για την εφαρμογή του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, πρέπει να είναι γνωστός ο όγκος της παραγωγής οίνου καθώς και η απόδοση ανά εκτάριο βάσεις της οποίας έχει ληφθεί ο όγκος αυτός· ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να δοθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνον όταν είναι γνωστή η ποσότητα των σταφυλιών που έχει λάβει ο παραγωγός· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί όχι μόνο δήλωση παραγωγής οίνου, αλλά και δήλωση εσοδείας σταφυλιών·  ότι ορισμένες πληροφορίες που δόθηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων δηλώσεων πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταρτίζει στην αρχή κάθε περιόδου, το ισοζύγιο προβλέψεων που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87·  ότι είναι απαραίτητο, για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς, να καθορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιούνται οι δηλώσεις· ότι, επειδή η εποχή του τρύγου είναι διαφορετική στα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί κλιμάκωση των ημερομηνιών κατά τας οποίας πραγματοποιούνται δηλώσεις από τους παραγωγούς·  ότι, εντούτοις, δεν είναι απαραίτητο να επιβάλλεται η υποχρέωση υποβολής διπλής δήλωσης στους παραγωγούς για τους οποίους μπορούν να παρέχονται όλες οι απαραίτητες, πληροφορίες στο πλαίσιο μιας μόνο δήλωσης που αφορά την παραγωγή οίνου·  ότι είναι δυνατό να εξαιρεθούν οι πολύ μικροί παραγωγοί, δεδομένου ότι το σύνολο της παραγωγής τους αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό όγκο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής·  ότι πρέπει να προσδιοριστεί το καθεστώς που είναι δυνατόν να εφαρμόζετζαι στο πλαίσιο των συνεταιριστικών οιναποθηκών·  ότι, για να διευκολυνθεί η ανάγνωση, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, όσον αφορά τους πίνακες, τα στοιχεία που πρέπει να εμφαίνονται στις δηλώσεις αφήνοντας στα κράτη μέλη την εκλογή της μορφής με την οποία τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται από τους φορείς· ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι πληροφορίες που έχουν ληφθεί πρέπει να συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, καθώς και ο τρόπος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να πραγματοποιείται αυτή η διαβίβαση·  ότι το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ορίζει ότι στο ισοζύγιο προβλέψεων πρέπει να εμφαίνεται το αντίστοιχο μέρος των επιτραπεζίων οίνων καθώς και των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, που καλούνται στο εξής «v.q.p.r.d» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου (5)· ότι, προκειμένου να τηρηθεί η διάταξη αυτή στις δηλώσεις που πραγματοποιούν οι φορείς καθώς και στις εκτιμήσεις των αποθεμάτων που πρέπει να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη· ότι πρέπει, εξάλλου, να προσδιοριστεί η κατηγορία «άλλοι οίνοι»·  ότι η εφαρμογή των μέσων παρέμβασης και των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 καθιστά απαραίτητη τη λεπτομερή γνώση ενός συνόλου στοιχείων για κάθε μονάδα παραγωγής σχετικά, ιδίως, με τις κατηγορίες των προϊόντων που έχουν ληφθεί, πωληθεί ή αγορασθεί, καθώς και ως προς την απόδοση ανά εκτάριο των αμπελουργικών εκτάσεων·  ότι η κατάρτιση του ισοζυγίου προβλέψεων απαιτεί την πραγματοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών, εκτιμήσεων σχετικά με τη συγκομιδή και τα αποθέματα, προτού να υποβληθούν δηλώσεις τόσο από τους παραγωγούς όσο και από τους εμπόρους·  ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν επαρκείς και αντικειμενικές πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση και τις προοπτικές ανάπτυξης της αμπελοοινικής αγοράς στην Κοινότητα, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι προβλεπόμενες διατάξεις στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς· ότι, εντούτοις, εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο·  ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάταξη των οίνων σε v.q.p.r.d ή σε επιτραπέζιους οίνους πραγματοποιείται πολύ αργότερα από τις ημερομηνίες που προβλέπονται για την υποβολή των δηλώσεων όσον αφορά την εσοδεία και την παραγωγή· ότι η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει τους παραγωγούς των κρατών μελών αυτών να κατατάσσουν, κατά την έναρξη των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, την παραγωγή τους στη μία ή στην άλλη κατηγορία ανάλογα με το κατά πόσο τα μέτρα που θεσπίζονται συνεπάγονται πλεονεκτήματα ή υποχρεώσεις· ότι ο κίνδυνος αυτός είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρή διατάραξη στη διαχείριση της αγοράς και ως εκ τούτου, πρέπει να αποφευχθεί· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί ότι τα δεδομένα που αφορούν τις ποσότητες επιτραπέζιου οίνου που αναφέρονται στις δηλώσεις είναι τα μόνα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή οιουδήποτε μέτρου παρέμβασης·  ότι η κατάλληλη γνώση της παραγωγής και των αποθεμάτων στον αμπελοοινικό τομέα μπορεί, στο παρόν στάδιο, να αποκτηθεί μόνο βάσει των δηλώσεων εσοδείας και αποθεμάτων που υποβάλλονται από τους διαφόρους ενδιαφερόμενους· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους και είναι πλήρεις και ακριβείς, προβλέποντας κυρώσεις τόσο σε περίπτωση μη υποβολής δηλώσεων όσο και σε περίπτωση υποβολής ψευδών ή ελλιπών δηλώσεων·  ότι οι ειδικές διαρθρώσεις της παραγωγής και οι διοικητικές δυσκολίες που διαπιστώνονται στην Ελλάδα δικαιολογούν, για μεταβατική περίοδο και για ορισμένες κατηγορίες παραγωγών αυτού του κράτους μέλους, την απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής δηλώσεων σχετικά με την εσοδεία· ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα που να επιτρέπουν τη διαπίστωση της απόδοσης ανά εκτάριο των παραγωγών αυτών·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:  ΤΙΤΛΟΣ Ι  Δηλώσεις συγκομιδής παραγωγής και αποθεμάτων που πρέπει να υποβάλουν ορισμένα άτομα που ασκούν δραστηριότητα στον αμπελοοινικό τομέα  Άρθρο 1  1. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ενώσεις των προσώπων αυτών, που καλούνται στο εξής «παραγωγοί», που παράγουν σταφύλια υποβάλλουν κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, δήλωση εσοδείας που περιλαμβάνει, τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Α και, κατά περίπτωση, πίνακας Αα.  Απαλάσσονται, ωστόσο, από τη δήλωση εσοδείας:  - οι παραγωγοί των οποίων το σύνολο της παραγωγής σταφυλιών προορίζεται για κατανάλωση ως έχει ή για αποξήρανση ή για άμεση μεταποίηση σε χυμό σταφυλής,  - οι παραγωγοί, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνουν λιγότερα από δέκα Ares αμπέλου και των οποίων κανένα μέρος της συγκομιδής δεν τέθηκε ή δεν θα τεθεί σε εμπορία υπό οιναδήποτε μορφή.  2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν από την δήλωση εσοδείας:  - τους παραγωγούς οι οποίοι μεταποιούν οι ίδιοι ή παραδίδουν για λογαριασμό τους, για μεταποίηση σε οίνο το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής τους,  - οι παραγωγοί οι οποίοι συνεταιρίζονται ή συμμετέχουν σε συνεταιριστική αποθήκη οίνου ή σε ομάδα και οι οποίοι παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους υπό μορφή σταφυλιών ή/και μούστου στην εν λόγω συνεταιριστική αποθήκη ή ομάδα.  Άρθρο 2  1. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ενώσεις των προσώπων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών αποθηκών οινοποίησης, τα οποία βάσει της εσοδείας της τρέχουσας περιόδου:  - έχουν παραγάγει οίνο  ή/και  - έχουν στην κατοχή τους, τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 5, προϊόντα άλλα από τον οίνο,  υποβάλλουν κάθε χρόνο, στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, δήλωση παραγωγής που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Β.  Απαλάσσονται, εντούτοις, από τη δήλωση εσοδείας τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο καθώς και οι παραγωγοί που λαμβάνουν, με οινοποίηση προϊόντων που έχουν αγοραστεί στις εγκαταστάσεις τους, ποσότητα οίνου κατώτερη από 10 εκατόλιτρα και η οποία δεν έχει τεθεί ή δεν θα τεθεί στο εμπόριο με οποιαδήποτε μορφή.  2. Όταν γίνεται χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η δήλωση παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με τον προσδιορισμό της απόδοσης ανά εκτάριο της εκμετάλλευσης κάθε παραγωγού.  3. Στην περίπτωση των φυσικών ή νομικών προσώπων ή ενώσεων αυτών των προσώπων που αγοράζουν προϊόντα που προέρχονται από οίνο και τα οποία παραδίδουν σε παραγωγούς οίνου, πριν από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 5, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν σε αυτούς τους παραγωγούς οίνου να γνωρίζουν τα διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρουν στη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ιδίως σχετικά με την απόδοση ανά εκτάριο των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων. Άρθρο 3  Οι παραγωγοί που έχουν παραχωρήσει σε τρίτους άλλα προϊόντα, εκτός από οίνο, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ανακοινώνουν γραπτά στους αποδέκτες των προϊόντων αυτών, μέσα στις προθεσμίες που ορίζουν τα κράτη μέλη, την απόδοσή τους ανά εκτάριο που αναφέρονται στην δήλωση εσοδείας για τα εν λόγω προϊόντα. Οι προθεσμίες αυτές διασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί που υπόκεινται στην υποχρέωση δήλωσης της παραγωγής λαμβάνουν εγκαίρως γνώση της προαναφερόμενης ανακοίνωσης.  Άρθρο 4  1. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις των προσώπων αυτών, εκτός από τους ιδιώτες καταναλωτές και τους λιανοπωλητές, υποβάλλουν κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη, δήλωση για τα αποθέματα συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και οίνων, που έχουν στην κατοχή τους στις 31 Αυγούστου.  Εντούτοις, τα κράτη μέλη των οποίων η ετήσια παραγωγή οίνου δεν υπερβαίνει τα 25 000 εκατόλιτρα, μπορούν να απαλλάξουν τους εμπόρους πέραν των λιανοπωλητών, λιανοπωλητές, που διαθέτουν αποθέματα σε περιορισμένες ποσότητες,από την υποβολή των δηλώσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές θα είναι σε θέση να προσκομίσουν στην Επιτροπή στατιστική εκτίμηση των εν λόγω αποθεμάτων που υπάρχουν στο κράτος μέλος.  2. Η δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Γ.  3. Θεωρούνται ως λιανοπωλητές, κατά την έννοια της παραγράφου 1, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ενώσεις των προσώπων αυτών που ασκούν ως επάγγελμα εμπορική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την απευθείας πώληση οίνου στον καταναλωτή, σε μικρές ποσότητες εκτός από εκείνους που χρησιμοποιούν αποθήκες εξοπλισμένες για την αποθεματοποίηση και τη συσκευασία οίνων σε σημαντικές ποσότητες.  Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του εμπορίου και της διανομής.  Άρθρο 5  1. Οι δηλώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου. Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα καθαρισμού μιας ή περισσότερων ημερομηνιών πριν από την προαναφερθείσα. Εκτός τούτων, μπορούν να καθορίζουν ημερομηνία κατά την οποία οι ποσότητες που κατέχονται λαμβάνονται υπόψη για τη συμπλήρωση των δηλώσεων.  2. Οι δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 πραγματοποιούνται το αργότερο στις 7 Σεπτεμβρίου για τις ποσότητες που κατέχονται στις 31 Αυγούστου.  ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ  Ανακοινώσεις στις οποίες πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη  Άρθρο 6  1. Κατά την έναρξη κάθε περιόδου, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση του προβλεπόμενου όγκου της αντίστοιχης παραγωγής επιτραπεζίων οίνων v.q.p.r.d και άλλων οίνων στην επικράτειά τους. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 20 Σεπτεμβρίου, τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης με τον τρόπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ πίνακας Α.  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνον που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, τις διορθωμένες εκτιμήσεις για την παραγωγή οίνου πριν από τις 15 Οκτωβρίου και 10 Νοεμβρίου.  2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση της απόδοσης ανά εκτάριο της παραγωγής επιτραπέζιων οίνων που επιτυγχάνεται στην επικράτειά τους.  Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 20 Ιανουαρίου, τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες απόδοσης:  - κατώτερη ή ίση προς 45 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 45 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και όχι ανώτερη από 70 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 70 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και όχι ανώτερη από 90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και όχι ανώτερη από 110 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 110 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και όχι ανώτερη από 140 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 140 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και όχι ανώτερη από 200 εκατόλιτρα ανά εκτάριο,  - ανώτερη από 200 εκατόλιτρα ανά εκτάριο.  Άρθρο 7  Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τύπους εντύπων των διαφόρων δηλώσεων που αναφέρονται στον τίτλο Ι, και εξασφαλίζουν ότι στα έντυπα αυτά αναφέρονται τουλάχιστον τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους πίνακες του παραρτήματος Ι.  Τα προαναφερόμενα έντυπα είναι δυνατόν να μην αναφέρουν ρητά την απόδοση ανά εκτάριο εφόσον το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να προσδιορίσει με ακρίβεια το στοιχείο αυτό μέσω άλλων πληροφοριών που αναφέρονται στη δήλωση, κυρίως την παραγωγική έκταση και τη συνολική εσοδεία της εκμετάλλευσης.  Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίζουν ότι οι δηλώσεις αυτές ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.  Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά και της διαβιβάζουν τους τύπους εντύπων που καθορίζουν με το πρώτο εδάφιο. Άρθρο 8  1. Η ανακεφαλαίωση των δηλώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 αναφέρονται στην Επιτροπή με τον τύπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ πίνακας Β.  - το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου από τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο,  - το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου από τα άλλα κράτη μέλη,  2. Η ανακεφαλαίωση των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 ανακοινώνεται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεμβρίου με τον τύπο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ πίνακας Γ.  3. Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα οριστικά αποτελέσματα της κατανομής της παραγωγής σύμφωνα με τις κατηγορίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.  Άρθρο 9  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέο σημαντικό γεγονός που είναι δυνατό να μεταβάλλει αισθητά την εκτίμηση των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων, η οποία πραγματοποιείται βάσει των οριστικών στοιχείων των παρελθόντων ετών.  ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ  Γενικές διατάξεις  Άρθρο 10  Εκτός από την χρήση τους για σκοπούς στατιστικής τα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο των δηλώσεων που αναφέρονται στον τίτλο Ι χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 823/87.  Ιδιαίτερα, τα δεδομένα που αφορούν την κατανομή της παραγωγής μεταξύ επιτραπεζίων οίνων, v.q.p.r.d και άλλων οίνων καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν για τους παραγωγούς από την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.  Άρθρο 11  1. Οι υποκείμενοι στην υποχρέωση υποβολής δηλώσεων εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων που δεν υπέβαλαν αυτές τις δηλώσεις στις προβλεπόμενες στο άρθρο 5 ημερομηνίες εξαιρούνται των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 32, 34, 38, 41, 42, 45 και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.  2. Οι υποκείμενοι στην υποχρέωση υποβολής δηλώσεων συγκομιδής, παραγωγής και αποθεμάτων που έχουν υποβάλλει δηλώσεις που αποδείχτηκαν ελλιπείς ή ανακριβείς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να έχουν πρόσβαση στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο εάν η γνώση των απόντων ή ανακριβών στοιχείων δεν είναι ουσιώδης για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.  3. Η εξαίρεση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 αφορά τα μέτρα που έχουν αποφασισθεί πριν από την τελική ημερομηνία υποβολής των σχετικών δηλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου εμπορίας καθώς και των μέτρων που έχουν αποφασισθεί κατά την επόμενη περίοδο.  4. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μη υποβολή δηλώσεων ή ο ελλιπής ή ανακριβής χαρακτήρας αυτών των δηλώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, διαπιστώνεται μόνο μετά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 32, 34, 38, 41, 42, 45 και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως.  Άρθρο 12  1. Η έκταση που πρέπει να εμφαίνεται στη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι η παραγωγική έκταση του αμπελώνα.  2. Η απόδοση ανά εκτάριο που πρέπει να εγγράφεται στις δηλώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 παράγραφος 2 καθορίζεται σε σχέση με τη συνολική ποσότητα των σταφυλιών που έχει συγκομισθεί και της έκτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και από την οποία προέρχεται για καθεμία από τις κατηγορίες εκτάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι πίνακας Α.  Εντούτοις, στα κράτη μέλη στα οποία οι αμπελουργικές εκτάσεις δεν κατανέμονται σύμφωνα με τις κατηγορίες αμπελώνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η απόδοση ανά εκτάριο που πρέπει να εμφαίνεται στη δήλωση εσοδείας είναι η μέση απόδοση που λαμβάνεται στην εκμετάλλευση αυτού που υποβάλλει τη δήλωση.  3. Για τις ποσότητες επιτραπέζιου οίνου για τις οποίες η δήλωση παραγωγής δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν τον καθορισμό της απόδοσης ανά εκτάρια, τούτη εκτιμάται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και οπωσδήποτε δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από τη μέση απόδοση της παραγωγής της περιοχής στην οποία πραγματοποιήθηκε οινοποίηση. Με την επιφύλαξη των εθνικών κυρώσεων, η ποσότητα της παραγωγής προς παράδοση στην υποχρεωτική απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, που προκύπτει από την εφαρμογή της προαναφερόμενης απόδοσης, αυξάνεται κατά 50 %.  Άρθρο 13  Οι ποσότητες προϊόντων που πρέπει να εμφαίνονται στις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 4 εκφράζονται σε εκατόλιτρα οίνου. Οι ποσότητες συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών που εμφαίνονται στις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 εκφράζονται σε εκατόλιτρα, αυτών των προϊόντων.  Η μετατροπή των ποσοτήτων προϊόντων, άλλων από τον οίνο, σε εκατόλιτρα οίνου πραγματοποιείται βάσει συντελεστών που καθορίζονται από τα κράτη μέλη. Οι συντελεστές αυτοί μπορούν να τροποποιούνται ανάλογα με τις περιοχές παραγωγής. Ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την ανακεφαλαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 8.  Η ποσότητα του οίνου που εγγράφεται στη δήλωση παραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 2 είναι η συνολική ποσότητα που λαμβάνεται στο τέλος της βασικής αλκοολικής ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένης και της οινολάσπης. Άρθρο 14  Για την κατάρτιση των δηλώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, θεωρούνται σαν άλλοι οίνοι:  - αφενός, οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στην κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81 της Επιτροπής (1), ως ποικιλίες αμπέλου για οινοποιήσιμα σταφύλια για την διοικητική ενότητα στην οποία έχουν συγκομιστεί τα σταφύλια αυτά,  - αφετέρου, οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια ποικιλιών που περιλαμβάνονται στην κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81, συγχρόνως για την ίδια διοικητική ενότητα, ως ποικιλίες αμπέλου για οινοποιήσιμα σταφύλια και, ανάλογα με την περίπτωση, ως ποικιλίες για επιτραπέζια σταφύλια, ποικιλίες για σταφίδες ή ποικιλίες αμπέλου για σταφύλια που προορίζονται για την παρασκευή αποστάγματος οίνου.  Εντούτοις, όσον αφορά τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2, θεωρούνται σαν άλλοι οίνοι, κατά την έννοια του ορισμού του πρώτου εδάφιου δεύτερη περίπτωση μόνον οι οίνοι που προορίζονται για την παρασκευή αποστάγματος οίνου ονομασίας προελεύσεως ή για την υποχρεωτική απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.  Άρθρο 15  Με τον παρόντα κανονισμό δεν θίγονται οι διατάξεις των κρατών μελών που θεσπίζουν καθεστώς δηλώσεων εσοδείας, παραγωγής ή αποθεμάτων που προβλέπει στην παροχή πληρέστερων πληροφοριών λόγω ιδίως του γεγονότος ότι αναφέρεται σε κατηγορίες ατόμων ευρύτερες από αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 4.  Άρθρο 16  Για τις αμπελουργικές περιόδους 1984/85 έως 1988/89, στην Ελλάδα, οι παραγωγοί οι οποίοι, με εξαίρεση τις ποσότητες που οινοποιούν οι ίδιοι για οικογενειακή κατανάλωση, πωλούν το σύνολο της συγκομιδής τους προκειμένου να μεταποιηθεί από τρίτους, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 3.  Όσον αφορά τα σταφύλια που πωλούνται με το πρώτο εδάφιο, ο οινοποιός λαμβάνει βεβαίωση υπογεγραμμένη από τον προμηθευτή σχετικά με την απόδοση ανά εκτάριο των σχετικών σταφυλιών.  Άρθρο 17  1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/84 καταργείται.  2. Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.  Τα υπόψη και οι παραπομπές που αφορούν τα άρθρα του κανονισμού που έχει καταργηθεί, πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.  Άρθρο 18  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.  Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1987.  Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 300 της 23. 10. 1987, σ. 4.  (3) ΕΕ αριθ. L 194 της 24. 7. 1984, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. L 240 της 22. 8. 1987, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 59.  (1) ΕΕ αριθ. L 381 της 31. 12. 1981, σ. 1.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις δηλώσεις που πρέπει να υποβάλλουν ορισμένα άτομα που ασκούν δραστηριότητα στον αμπελοοινικό τομέα  1.2 // Πίνακες Α και Αα:   // Δήλωση εσοδείας σταφυλιών  // Πίνακας Β:   // Δήλωση παραγωγής   // Πίνακας Γ:   // γυκών Δήλωση των αποθεμάτων οίνων και γλεύκων στις 31 Αυγούστου 19 . .  ΠΙΝΑΚΑΣ Α  ΔΗΛΩΣΗ ΕΙΣΟΔΕΙΑΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ  (Εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  1.2.3 // Α. Στοιχεία του δηλούντος:   //  // Β. Στοιχεία της εκμετάλλευσης:   // Όνομα ή εταιρική επωνυμία:   //   // Έδρα:   //   //  // Διεύθυνση:   // Διεύθυνση:   //   //   //   //  // Εκμεταλλευόμενη αμπελουργική έκταση (σε εκτάρια):  Γ. Στοιχεία σχετικά με την παραγωγή σταφυλιών  1.2.3,4.5.6,15 // Κατηγορία αμπελώνα   // Έκταση  που αποφέρει  παραγωγή (ha)   // Ποσότητα  συγκομισθεισών  σταφυλιών  (hl)   // Απόδοση ανά  αντίστοιχο  εκτάριο  (hl/ha)   // Προορισμός σταφυλιών (he)  //  //  // 1.2.3,4.5.6,7.8,11.12,15.16 //  //  //  //  // οινοπο ιημένα  από τον δηλούντα   // παραδοθέντα σε συνεταιριστικό  οινοποιείο (1)   // πωληθέντα σε  οινοποιό (1)   // Άλλοι  προορισμοί  (2)  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3,4.5.6.7.8,9.10,11.1 2,13.14,15 //  //  //  //  //  //  // Σταφύλια   // Γλεύκη   // Σταφύλια   // Γλεύκη  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16 // //  // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   //   // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   // Ερυθρά/  ερυθρωπά   // Λευκά   //   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 1. Αμπελώνας για επιτραπέζιους οίνους από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 2. Αμπελώνας για v.q.p.r.d.   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3. Άμπελώνας για άλλους οίνους, από τους οποίους οίνοι:   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   // α) που προέρχονται από ποικιλίες άλλες των οινοποιήσιμων σταφυλών   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   // β) που προέρχονται από ποικιλίες που κατατάσσονται συγχρόνως ως ποικιλίες για οινοποιήσιμα σταφύλια και ως ποικιλίες που προορίζονται για άλλες χρήσεις   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  (1) Οι ποσότητες σταφυλιών που παραδίδονται σε χώρους εναποθήκευσης οίνου συνεταιρισμών ή πωλούνται στον οινοποιητή αναφέρονται συνολικά. Οι λεπτομέρειες γι' αυτές τις παραδόσεις ή πωλήσεις αναφέρονται στον πίνακα Αα.  (2) Προορίζονται για κατανάλωση ως έχουν ή για αποξήρανση, για άμεση μεταποίηση σε χυμό σταφυλιών, για παρασκευή συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών.  ΠΙΝΑΚΑΣ Αα (1)  ΔΗΛΩΣΗ ΕΣΟΔΕΙΑΣ ΣΤΑΦΥΛΩΝ  (Εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  1.2,11 //  //  //  // Φύση των προϊόντων που πωλούνται σε οινοποιό ή παραδίδονται σε συνεταιριστικό οινοποιείο (εκατόλιτρα)   //  //  // 1.2,5.6,7.8,9.10,11 // Παραλήπτης   // Οινοποιήσιμες σταφυλές  ή/και γλεύκη  για επιτραπέζιους οίνους   // Οινοποιήσιμες σταφυλές  ή/και γλεύκη για  v.q.p.r.d   // Επιτραπέζιες σταφυλές  ή/και γλεύκη   // Σταφυλές ποικιλιών για  πολλαπλή χρήση ή/και γλεύκη   //  //  //  // 1.2,3.4,5.6.7.8.9.10.11 //  // ερυθρές  // λευκές   // ερυθρές   // λευκές   // ερυθρές   // λευκές  // ερυθρές   // λευκές  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. 11 //  // Α (2)   // Β (3)   // Α (2)   // Β (3)   //   //  //   //   //   //   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 1.   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   // 2.   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   // 3.   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 4.   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  (1) Ο πίνακας αυτός αφορά τα προϊόντα που έχουν πωληθεί ή παραδοθεί πριν από τη δήλωση παραγωγής.  (2) Α = Οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.  (3) Β = Άλλοι.  ΠΙΝΑΚΑΣ Β  ΔΗΛΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (1)  (Εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  1.2.3 // Α. Στοιχεία του δηλούντος:  Όνομα ή εταιρική επωνυμία:  Διεύθυνση:   //  // Β. Τόπος όπου βρίσκονται τα προϊόντα:  1.2.3.4.5,27 //  //  //  //  //  //  //  //  //  // Οίνοι που ελήφθησαν από την αρχή της περιόδου και άλλα προϊόντα εκτός του οίνου  που κατέχονται κατά την ημερομηνία που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1  //  // 1.2.3.4.5,11.12,16.17,27 //  //  //  //  // Επιτραπέζιοι οίνοι   // v.q.p.r.d   // Λοιποί οίνοι και προϊόντα  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6,7.8,11.12.13,14.15,16.17,21.2 2,26.27 // Κατηγορία  των χρησιμο-  ποιηθέντων  προϊόντων (2)   // Όνομα και  διεύθυνση  των  προμηθευτών  και αναφορά  στο έγγραφο  παραδόσεως  (VA ή άλλο)   // Παραγωγική  έκταση  του αμπελώ-  να απ' όπου  προέρχονται  τα χρησιμο-  ποιηθέντα  προϊόντα   // Απόδοση  ανά εκτάριο  των χρησιμο-  ποιηθέντων  προϊόντων   // Σταφύλια   // Γλεύκη (3)   // Οίνοι (4)   // Σταφύλια   // Γλεύκη (3)   // Οίνοι (4)   // Οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 14  πρώτη περίπτωση   // Οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 14,  δεύτερη περίπτωση  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6,7.8,9.10,11.12.13,14.15,16.17 .18,19.20,21.σ GρKσKτKυK //  //  //  //  //  //  // Σύνολο  // Εκ των  οποίων  οίνοι που  αναφέρονται  στο άρθρο 72  παράγραφος  2 του κανονι-  σμού (ΕΟΚ)  αριθ. 822/87   //   //   //   // Σταφύλια   // Γλεύκη (3)  // Οίνοι (4)   // Σταφύλια (3)   // Γλεύκη (4)   // Οίνοι  // Άλλα  προϊόντα  (5)  //  //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 .14.15.16.17.18.19.20.21.σ GρKσKτKυK //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  / /  //  // Ε     // Λ   // Ε   // Λ   // Ε   // Λ   //   // Ε  // Λ   // Ε   // Λ   //   // Ε   // Λ   // Ε   // Λ   //  // Ε   // Λ   // Ε   // Λ   //   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //    //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  (1) Για τις συνεταιριστικές αποθήκες ο κατάλογος των μελών που παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους είναι ξεχωριστός από αυτόν των υπολοίπων μελών.  (2) Σταφύλια, γλεύκη σταφυλιών (συμπυκνωμένα γλεύκη, διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη, γλεύκη μερικώς ζυμωθέντα), αφρώδεις οίνοι ακόμη εν ζυμώσει.  (3) Αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών των προηγουμένων περιόδων, που χρησιμοποιήθηκαν για τη αύξηση των όγκων του αλκοολικού τίτλου.  (4) Συμπυκνωμένα γλεύκη, διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη, μερικώς ζυμωθέντα, αφρώδεις οίνοι ακόμη εν ζυμώσει.  (5) Δηλώνονται στη στήλη αυτή όλα τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας, άλλα από αυτά που δηλώνονται στις προηγούμενες στήλες, καθώς και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και τα διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών, που κατέχονται όταν πραγματοποιείται η δήλωση. Οι ποσότητες που αναγράφονται δηλώνονται κατά κατηγορία προϊόντος.  ΠΙΝΑΚΑΣ Γ  ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 19 . .  (Εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  Όνομα ή εταιρική επωνυμία:  Διεύθυνση:  Τόπος όπου βρίσκεται το προϊόν:  (σε εκατόλιτρα)  1,2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  // Κατηγορία προϊόντων   // Συνολικά  αποθέματα   // από τα οποία  ερυθροί και  ερυθρωποί   // από τα οποία  λευκοί οίνοι   // Παρατηρήσεις   // 1.2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  //  // Οίνοι   // 1. Αποθέματα στην παραγωγή   //   //   //   //   //   // α) οίνοι επιτραπέζιοι:   //   //   //   //   //   // από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87   //   //   //   //   //   // β) v.q.p.r.d  //   //   //   //   //   // γ) άλλοι οίνοι   //   //   //  //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  // Προς υπόμνηση:  - οίνοι αφρώδεις   //   //   //    //   //   //   //   // 2. Αποθέματα στο εμπόριο:   //   //   //   //   //   // α) οίνοι κοινοτικοί:   //   //   //   //   //   // - οίνοι επιτραπέζιοι  //   //   //   //   //   // - από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87   //   //   //   //   //   // - v.q.p.r.d   //  //   //   //   //   // β) οίνοι προελεύσεως τρίτων χωρών   //  //   //   //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  // Προς υπόμνηση:  - οίνοι αφρώδεις   //    //   //   //   //   //   // Γλεύκη  // 1. Αποθέματα στην παραγωγή:   //   //   //   //   //  // α) συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //   //   //  // β) ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //  //   //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // 2. Αποθέματα στο εμπόριο:   //   //   //   //   //   // α) συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //   //   //   // β) ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //  //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  Ανακοινώσεις στις οποίες πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη  1.2 // Πίνακας Α:   // Εκτίμηση της παραγωγής οίνου  // Πίνακας Β:   // Οριστικά αποτελέσματα της εσοδείας στον αμπελοοινικό τομέα   // Πίνακας Γ:   // Δήλωση των αποθεμάτων οίνων και γλεύκων στις 31 Αυγούστου 19 . .   // γλευκών  ΠΙΝΑΚΑΣ Α  ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΙΝΟΥ  (Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  1.2.3 // Χώρα:   //  // Πρώτη εκτίμηση στις 20 Σεπτεμβρίου (1)   // Έτος: 19 . . έως 19 . .   //   // Πρώτη διόρθωση στις 15 Οκτωβρίου (1)  // (Περίοδος: 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου)   //  // Δεύτερη διόρθωση στις 10 Νοεμβρίου (1)  (σε εκατόλιτρα)  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  // Κατηγορία προϊόντων   // Συνολικός όγκος   // από τα οποία οίνοι  ερυθροί και ερυθρωποί   // από τα οποία λευκοί οίνοι  // Παρατηρήσεις   //    //   //   //   //   // Οίνοι επιτραπέζιοι   //   //   //   //   // v.q.p.r.d   //   //   //  //   // Άλλοι οίνοι   //   //   //   //   //    //   //   //  //   // Σύνολο   //  //  //  //  //  //  //  //  // (1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.  ΠΙΝΑΚΑΣ Β  ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΣΟΔΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ  (Εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  Χώρα:  Έτος: 19 . . έως 19 . .  (Περίοδος: 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου)  (σε εκατόλιτρα)  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  // Κατηγορία προϊόντων   // Συνολικός όγκος   // από τα οποία οίνοι  ερυθροί και ερυθρωποί   // από τα οποία  λευκοί οίνοι   // Παρατηρήσεις   //  //  //  //  //  // Επιτραπέζιοι οίνοι:   //   //   //  //   // από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87   //   //   //  //   // v.q.p.r.d   //   //   //   //   // Άλλοι οίνοι   //  //   //   //   //   //    //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  //  //  //  //  //  //  // Συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής   //   //   //   //   // Ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής   //   //   //   //   //   //    //   //   //  // Σύνολο  //  //  //  //  //  //  //  //  //  ΠΙΝΑΚΑΣ Γ  ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 19 . .  (Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3929/87)  Χώρα:  Έτος: 19 . . έως 19 . .  (Περίοδος: 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου)  (σε εκατόλιτρα)  1,2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  // Κατηγορία προϊόντων   // Συνολικά  αποθέματα   // από τα οποία  ερυθροί και  ερυθρωποί όινοι   // από τα οποία  λευκοί οίνοι   // Παρατηρήσεις   // 1.2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  //  // Οίνοι   // 1. Αποθέματα στην παραγωγή:   //   //   //   //   //   // α) οίνοι επιτραπέζιοι:   //   //   //   //   //   // από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87   //   //   //   //   //   // β) v.q.p.r.d  //   //   //   //   //   // γ) άλλοι οίνοι   //   //   //  //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  // Προς υπόμνηση:  - οίνοι αφρώδεις   //   //   //    //   //   //   //   // 2. Αποθέματα στο εμπόριο:   //   //   //   //   //   // α) οίνοι κοινοτικοί:   //   //   //   //   //   // - οίνοι επιτραπέζιοι  //   //   //   //   //   // - από τους οποίους οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87   //   //   //   //   //   // - v.q.p.r.d   //  //   //   //   //   // β) οίνοι προελεύσεως τρίτων χωρών   //  //   //   //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  // Προς υπόμνηση:  - οίνοι αφρώδεις   //   //   //    //   //   //   //   // 3. Ανακεφαλαίωση (1 + 2)   //   //   //   //   //    //   //   //  //   //   // Γλεύκη   // 1. Αποθέματα στην παραγωγή:   //  //   //   //   //   // α) συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //  //   //   //   //   // β) ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //   //   //   //   //    //   //   //  //   // Σύνολο   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // 2. Αποθέματα στο εμπόριο:   //   //   //   //   //   // α) συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //   //   //   // β) ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής   //   //   //  //   //   //   //    //   //   //   //   // Σύνολο   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3. Ανακεφαλαίωση (1 + 2)   //   //   //   //   //    //   //   //  //   //  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ  1.2 //  //  // Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/84   // Παρών κανονισμός   //  //  // Άρθρο 1   // Άρθρο 1   // Άρθρο 2   // Άρθρο 2  // Άρθρο 3   // Άρθρο 3   // Άρθρο 4   // Άρθρο 4   // Άρθρο 5   // Άρθρο 5   // Άρθρο 6   // Άρθρο 6   // Άρθρο 7   // Άρθρο 7   // Άρθρο 8   // Άρθρο 8   // Άρθρο 9   // Άρθρο 9  // Άρθρο 10   // Άρθρο 10   // Άρθρο 10 α   // Άρθρο 11  // Άρθρο 11   // Άρθρο 12   // Άρθρο 12   // Άρθρο 13  // Άρθρο 13   // Άρθρο 14   // Άρθρο 14   // Άρθρο 15  // Άρθρο 15   // Άρθρο 16   // Άρθρο 16   // Άρθρο 17  // Άρθρο 17   // Άρθρο 18   // Παράρτημα Ι   // Παράρτημα Ι  // Παράρτημα ΙΙ   // Παράρτημα ΙΙ   //    //