CELEX: 51992PC0314
Language: it
Date: 1992-07-22
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulle bande di frequenza comuni da designare per l' introduzione coordinata nelle Comunità del Sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre (TFTS)

N. C 222 / 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           29 . 8 . 92
                 k) Le garanzie previste dall'articolo 3 .
                 1) Le condizioni chiare e univoche, i limiti e il costo dei servizi di scambio e di rivendita del diritto di
                     godimento turnario, nel caso in cui esistano tali servizi ; se questi non esistono, ciò deve essere indicato.
                     Deve essere in ogni caso indicato che la vendita del diritto di godimento turnario non può essere
                     garantita ad un prezzo determinato ovvero entro un periodo determinato.
                 m) I provvedimenti adottati o da adottare per la gestione, la manutenzione e la conservazione del bene
                     immobile, nonché quelli adottati o da adottare affinché l'acquirente partecipi all'amministrazione e alla
                     gestione.
                 n) Il termine di cui dispone l'acquirente per esercitare il diritto di recesso di cui all'articolo 7, nonché la
                     procedura da seguire a tal fine e gli effetti del recesso.
                 Proposta di direttiva del Consiglio sulle bande di frequenza comuni da designare per l'introdu­
                 zione coordinata nella Comunità del Sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre
                                                                      (TFTS)
                                                                  (92/C 222/06)
                                                      COM(92) 314 de/. — SYN 440
                                           (Presentata dalla Commissione il 22 luglio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                          considerando che il funzionamento su scala comunitaria
                                                                              dei sistemi di comunicazione radiomobili dipenderà in
                                                                              larga misura dall'assegnazione di bande di frequenza co­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                        muni e dalle relative norme armonizzate ;
europea, in particolare l'articolo 100 A,
                                                                              considerando che l'ETSI (Istituto europeo delle norme di
                                                                              telecomunicazione) sta elaborando la norma europea di
vista la proposta della Commissione,                                          telecomunicazione (ETS) relativa al sistema di telecomu­
                                                                              nicazioni tra aeromobili e rete terrestre (sistema TFTS);
in cooperazione con il Parlamento europeo,                                    considerando che si prevede che tale norma verrà appro­
                                                                              vata nel corso del 1992 ;
visto il parere del Comitato economico e sociale,                             considerando che lo sviluppo della norma europea di te­
                                                                              lecomunicazione (ETS) dovrà garantire la sicurezza de­
                                                                              gli aeromobili e delle rotte aeree, nonché soddisfare l'esi­
considerando che la risoluzione 88 /C 257/01 del Consi­                       genza di un'interoperabilità su scala europea ;
glio (') auspica la creazione di servizi su scala europea
conformi alle esigenze del mercato ;                                          considerando che l'introduzione in Europa del sistema
                                                                              TFTS fornirà un'occasione unica ai fini della realizza­
                                                                              zione in Europa di un servizio pubblico di comunicazioni
considerando che la risoluzione 90/C 27/05 del Consi­                         aeronautiche (APC);
glio (2) afferma che occorre assegnare una precedenza
particolare allo sviluppo e all'interconnessione delle reti                   considerando che per poter realizzare i necessari investi­
transeuropee, segnatamente, tra l'altro, nel settore delle                    menti nel sistema TFTS, le compagnie aeree e gli opera­
telecomunicazioni ;                                                           tori di rete europei debbono poter confidare con cer­
                                                                              tezza sull'assegnazione di determinate frequenze a lungo
                                                                              termine ;
(l) Risoluzione 88 /C 257/01 del Consiglio, del 30 giugno 1988 ,              considerando che l'ETSI ha stimato che il sistema TFTS,
    sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle appa­               per poter soddisfare la domanda nelle aree ad alta den­
    recchiature di telecomunicazione (GU n. C 257 del 4. 10.
    1988 , pag. 1 ).                                                          sità di traffico fino al 2005, richiederà l'assegnazione
(J) Risoluzione 90/C 27/05 del Consiglio, del 22 gennaio 1990,                progressiva di complessivi 2x5 MHz dello spettro delle
    sulle reti transeuropee (GU n. C 27 del 6. 2. 1990, pag. 8).              frequenze ;
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 222 / 11
considerando che, per evitare ritardi nell'elaborazione                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
delle norme e nell'introduzione del servizio in Europa e
per mantenere l'impulso positivo attualmente in atto, è                                             Articolo 1
essenziale giungere ad una decisione anticipata in merito
alle bande di frequenza da rendere disponibili per il ser­               Ai fini della presente direttiva, si intende per :
vizio TFTS ;
                                                                          « Servizio   pubblico    di   comunicazioni    aeronautiche
considerando che il Comitato ERC (European Radio­                         (APC)»: un servizio pubblico di telecomunicazione sugli
communications Committee) ha individuato come più                         aeromobili in volo ;
appropriate per il sistema TFTS , le bande di frequenza di
 1670-1675 MHz (terra-aria) e di 1800-1805 MHz                            « Sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete ter­
 (aria-terra) ;                                                          restre ( Sistema TFTS)»: il sistema APC che verrà intro­
                                                                         dotto conformemente alla norma che è in corso di elabo­
considerando che la Conferenza amministrativa mon­
diale delle radiocomunicazioni 1992 (WARC '92) ha as­                    razione da parte dell'ETSI (Istituto europeo per le
                                                                          norme di telecomunicazione).
segnato al servizio pubblico di comunicazioni aeronauti­
che (APC) su base terrestre le bande di frequenza di
 1670-1675 MHz (terra-aria) e di 1800-1805 MHz                                                      Articolo 2
(aria-terra); che tale assegnazione è valida su scala mon­
diale, ad eccezione degli Stati Uniti , del Canada e del                  1 . Gli Stati membri provvedono a designare, entro il
Messico ;                                                                 1° gennaio 1993 , bande di frequenza comuni per il si­
considerando che , ai fini dello sviluppo economico della                stema TFTS . Esso è prioritario nelle bande di frequenza
                                                                         designate .
Comunità, è auspicabile che vengano utilizzate al mas­
simo grado le risorse offerte dalle moderne reti di teleco­              2. Le bande di frequenza da designare per il sistema
municazione ;
                                                                         TFTS sono le seguenti : la banda di 1670-1675 MHz per
considerando che trova applicazione la direttiva                         le comunicazioni terra-aria e la banda di 1800-1805
89 / 336 / CEE del Consiglio ('), per il ravvicinamento                  MHz per le comunicazioni aria-terra, e devono essere
delle legislazioni degli Stati membri relative alla compati­             disponibili secondo le modalità qui sotto indicate :
bilità elettromagnetica e che occorre in particolare cer­
care di evitare le perturbazioni elettromagnetiche indesi­               2x1 MHz complessivi attivati a partire dal 1993 ;
derabili ;                                                               2x3 MHz complessivi attivati a partire dal 1994 ;
considerando che la direttiva 91 / 263 / CEE del Consi­
                                                                         2x5 MHz complessivi attivati a partire dal 1998 .
glio (2) per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle apparecchiature terminali di teleco­                Qualora necessario, le amministrazioni, nel pianificare la
municazione, incluso il reciproco riconoscimento della                   messa a disposizione delle suddette bande per il servizio
loro conformità, consentirà la rapida introduzione di                    TFTS , devono tener conto dei servizi esistenti a livello
specifiche comuni di conformità per il sistema TFTS ;                    nazionale, sia all' interno che all' esterno della Comunità
considerando che la progressiva disponibilità dell'intera                europea .
gamma delle bande di frequenza comuni di cui sopra è
indispensabile per introdurre un sistema di telecomunica­                                           Articolo 3
zioni tra aeromobili e rete terrestre su base europea ;
                                                                         1 . Gli Stati membri adottano le misure legislative, re­
considerando che l'impiego delle radiofrequenze per il                   golamentari e amministrative necessarie per conformarsi
sistema TFTS non dovrà produrre perturbazioni dannose                    alla presente direttiva entro 12 mesi dalla sua notifica.
per i servizi che operano nelle bande di frequenza adia­                 Essi ne informano immediatamente la Commissione .
centi ;
considerando che il sistema TFTS deve essere conside­                    2 . Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni,
rato prioritario nelle bande designate , tenendo in debito               queste contengono un riferimento alla presente direttiva
                                                                         o sono corredate da un siffatto riferimento all' atto della
conto le applicazioni già esistenti ;
                                                                         pubblicazione ufficiale . Le modalità di tale riferimento
considerando che la realizzazione del Sistema di teleco­                 sono decise dagli Stati membri .
municazioni tra aeromobili e rete terrestre (TFTS) su
scala europea richiede l'assegnazione di bande di fre­                                              Articolo 4
quenza comuni ; considerando che questa assegnazione
non potrà essere raggiunta sufficientemente su base indi­                La Commissione presenta al Consiglio, entro la fine del
viduale dagli Stati membri e pertanto per ragioni di effi­               1995, una relazione sull'attuazione della presente diret­
cacia potrà essere raggiunta in condizioni migliori a li­                tiva .
vello comunitario,
                                                                                                   Articolo 5
(') GU n . L 139 del 23 . 5 . 1989 , pag . 19 .
(2) GU n . L 128 del 23 . 5 . 1991 , pag. 1 .                            Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva