CELEX: C2002/109/110
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Mål T-35/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 februari 2002 av ALITAILA

4.5.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 109/57

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   finansiell placering uteslutande i syfte att erhålla en skattelätt-
 den 20 februari 2002 av EURL Le Levant 001 med flera                  nad. Sökandena gör dessutom gällande att kommissionen har
                                                                       åsidosatt rådets direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindus-
                                                                       trin. Sökandena hävdar att artikel 4.7 i detta direktiv endast är
                           (Mål T-34/02)                               tillämplig på skeppsvarv eller på de som bedriver verksamhet
                                                                       med fartyg. Inte i något fall är bestämmelsen tillämplig på
                       (2002/C 109/109)                                privata investerare.

                    (Rättegångsspråk: franska)                         Sökandena åberopar vidare att kommissionen har åsidosatt
                                                                       principen om skydd för berättigade förväntningar, rättssäker-
                                                                       hetsprincipen samt sin motiveringsskyldighet. Genom att
                                                                       förordna om att stödet skall återkrävas trots att detta strider
Företaget EURL Le Levant med flera har den 20 februari 2002            mot de allmänna rättsprinciperna ovan har kommissionen
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt            dessutom åsidosatt artikel 14 i rådets förordning
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena                    nr 659/1999 (2).
företräds av advokaten Pierre Kirch, med delgivningsadress i
Luxemburg.
                                                                       Enligt sökandena innehåller det ifrågasatta beslutet uppenbart
                                                                       oriktiga bedömningar och är grundat på materiella oriktig-
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                          heter.

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 25 juli 2001
     om det statliga stöd i form av utvecklingsstöd som                Sökandena åberopar också det åsidosättande av artikel 153.2 i
     Frankrike beviljat kryssningsfartyget Le Levant, som var          EG-fördraget som kommissionen gjort sig skyldig till genom
     avsett att användas i Saint-Pierre-et-Miquelon (statligt          att inte ta hänsyn till sökandenas intressen som konsumenter
     stöd C-74/1999 – Frankrike). Beslutet offentliggjordes i          av finansiella tjänster. Avslutningsvis hävdar sökandena att
     EGT L 327 av den 12 december 2001, s. 37;                         kommissionen har åsidosatt artikel 2 i förordning
                                                                       nr 69/2001 (3) genom att avstå från att tillämpa deminimis-
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-              regeln i det föreliggande fallet.
     derna.
                                                                       (1) Loi de finances rectificative nr 86-824 av den 11 juli 1986, JORF
                                                                           av den 12 juli 1986, s. 8688.
                                                                       (2) Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om
Grunder och huvudargument                                                  tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83,
                                                                           27/03/1999, s. 1-9)
                                                                       (3) Kommissionens förordning (EG) av den 12 januari 2001 om
Sökandena i målet är enmansföretag med begränsat ansvar                    tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av
samt de privatpersoner vilka har startat företagen. Dessa                  mindre betydelse (EGT L 10, 13/01/2001, s. 30-32).
personer har gjort investeringar i fartyget ”Le Levant” genom
ett egenpersonsföretag med begränsat ansvar (Entreprise uni-
personnelle à responsabilité limitée, EURL). Investeringen
kunde dras av från sökandenas skattepliktiga inkomster i
enlighet med den franska lagen ”Pons” (1). Sökandena ifrågasät-
ter kommissionens beslut i vilket företagen som en följd av
byggandet av fartyget ”Le Levant” utpekas som mottagare av
statligt stöd.                                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                 den 13 februari 2002 av ALITAILA

Som stöd för sin talan anför sökandena att kommissionen har
överskridit sin behörighet genom att anta ett beslut genom                                       (Mål T-35/02)
vilket en medlemsstat åläggs att återkräva summan av det
statliga stödet från enskilda personer och inte från företag i                                 (2002/C 109/110)
den mening som avses i gemenskapsrätten.
                                                                                          (Rättegångsspråk: italienska)
Sökandena hävdar dessutom att kommissionen kränkt sökan-
denas rätt till försvar och rätten att yttra sig genom att inte låta
sökandena yttra sig före antagandet av beslutet.
                                                                       ALITALIA har den 13 februari 2002 väckt talan vid Europeiska
                                                                       gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
Vidare bestrider sökandena att de skulle vara företag i den            pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Guido
mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Sökandena              Alpa, Mario Siragusa, Gian Michele Roberti, Giuseppe Scassel-
anser att de endast är privata investerare vilka har gjort en          lati samt Francesca Maria Moretti.
 ---pagebreak--- C 109/58             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    4.5.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Alberto Santa Maria, Claudio Biscaretti di Ruffia, Giuseppa
                                                                      Pizzonia och Marcello Valenti, samtliga i egenskap av ombud.
—    förplikta kommissionen att utge skadestånd med angivet
     belopp, eller med det belopp som förstainstansrätten
     finner skäligt, för skada som orsakats Alitalia genom det        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     första beslutet och de villkor som ålades i detta, och
     genom upprepningen av bestämmelserna i det andra                 —    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
     beslutet,                                                             beslut av den 11 december 2001 på grund av att
                                                                           väsentliga formkrav åsidosatts och/eller på grund av att
                                                                           motiveringen till beslutet är felaktig, motstridig och/eller
—    förplikta kommissionen att betala ränta på beloppet                   bristfällig i den mening som avses i artikel 253 EG
     under punkten 1, fram till dess betalning sker och                    jämförd med artiklarna 77 och 87 EG samt med rådets
                                                                           förordning nr 659/1999, på så sätt som beskrivs i
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                  grunderna,
     derna.
                                                                      —    i andra hand helt eller delvis ogiltigförklara beslutet med
                                                                           stöd av artikel 230 andra stycket EG på grund av
                                                                           åsidosättande eller felaktig tillämpning av artikel 87.1 EG,
Grunder och huvudargument                                                  eller alternativt av artikel 87.3 b och c EG, på så sätt som
                                                                           närmare beskrivs i grunderna,

Genom förevarande talan yrkar Alitalia, som även var sökande          —    i tredje hand, för det fall att förstainstansrätten skulle
i målen T-296/97 (1) och T 301/01 (2), att svaranden skall                 finna att de bestämmelser i lagen av den 23 december
förpliktas utge skadestånd för de skador som påstås ha orsakats            1998, nr 461, och i lagdekretet av den 17 maj 1999,
av kommissionens beslut 97/789/EG av den 5 juli 1997 om                    nr 153, som avses i det beslut mot vilken talan förs utgör
kapitalrekonstruktion av sökandebolaget och av de villkor som              ett system för statsstöd som är oförenligt med den
föreskrivs i detta, vilka upprepades, efter ogiltigförklaring av           gemensamma marknaden, fastställa att kommissionens
det första beslutet genom förstainstansrättens dom av den                  beslut inte skall ha någon retroaktiv verkan,
12 december 2000 i ovannämnda mål T-296/97, i beslut
2001/723/EG av den 18 juli 2001.                                      —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
                                                                           derna.

Skälen för rättsstridigheten är de som åberopats i ovannämnda
mål.
                                                                      Grunder och huvudargument

(1) Dom av den 12 december 2000 i mål T-296/97, Alitalia mot          Grunderna och huvudargumenten är desamma som de som
    kommissionen, REG 2000, s. II-3871.
                                                                      åberopats i mål T-36/02, ABI mot kommissionen
(2) Mål T-301/01, Alitalia mot kommissionen, EGT C 44, 16.02.02,
    s. 24.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 21 februari 2002 av Banca Intesabci Spa
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den 21 februari 2002 av Banco Sanpaolo IMI spa                                            (Mål T-39/02)

                          (Mål T-37/02)                                                     (2002/C 109/112)

                      (2002/C 109/111)                                                  (Rättegångsspråk: italienska)

                  (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                      Banca Intesabci Spa har den 21 februari 2002 väckt talan vid
                                                                      Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
Banco Sanpaolo IMI spa har den 21 februari 2002 väckt                 terna Alberto Santa Maria, Claudio Biscaretti di Ruffia, Giusep-
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot             pa Pizzonia och Marcello Valenti, samtliga i egenskap av
Europeiska kommissionen. Sökanden företräds av advokaterna            ombud.