CELEX: C2002/202/37
Language: en
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Judgment of the Court of First Instance of 13 June 2002 in Case T-74/01: Albano Ferrer de Moncada v Commission of the European Communities (Officials — Article 19 of the Staff Regulations — Request for leave to produce documents in proceedings before a national court)

24.8.2002               EN                      Official Journal of the European Communities                                       C 202/25
    JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE                                    JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
                          of 13 June 2002
                                                                                                     of 13 June 2002
in Case T-74/01: Albano Ferrer de Moncada v Commission
                of the European Communities (1)
                                                                           in Case T-106/01: Noé Youssourum v Council of the
                                                                                                  European Union (1)
(Officials — Article 19 of the Staff Regulations — Request
for leave to produce documents in proceedings before a
                           national court)                                 (Officials — Pensions — Transfer of the actuarial equivalent
                                                                           of retirement pension rights acquired in the course of
                                                                           occupational activities prior to entry into the service of the
                          (2002/C 202/37)                                                             Communities)
                    (Language of the case: French)
                                                                                                     (2002/C 202/38)
                                                                                              (Language of the case: French)
In Case T-74/01: Albano Ferrer de Moncada, an official of
the Commission of the European Communities, residing in
Luxembourg, represented by L. Misson and L. Wysen, avocats,
with an address for service in Luxembourg, v Commission of
the European Communities (Agents: C. Berardis-Kayser and
D. Waelbroeck) — application, first, for annulment of the
Commission’s decision of 19 January 2001 implicitly rejecting              In Case T-106/01: Noé Youssourum, an official of the Council
the complaint lodged by the applicant against the Com-                     of the European Union, residing in Brussels, represented by
mission’s decision of 28 August 2000 refusing him leave to                 J.-N. Louis and V. Peere, avocats, with an address for service in
produce certain documents in proceedings before a Luxem-                   Luxembourg, v Council of the European Union (Agents:
bourg criminal court and, second, for compensation — the                   F. Anton and A. Pilette) — application for annulment of the
Court of First Instance (Third Chamber), composed of: M. Jae-              Council’s decision of 8 June 2000 fixing the calculation of the
ger, President, and K. Lenaerts and J. Azizi, Judges; J. Plingers,         number of years of pensionable service to be credited in
Administrator, for the Registrar, has given a judgment on                  consequence of the transfer to the Community pension scheme
13 June 2002, in which it:                                                 of the applicant’s pension rights acquired by him under the
                                                                           Greek scheme — the Court of First Instance (Third Chamber),
                                                                           composed of: M. Jaeger, President, and K. Lenaerts and J. Azizi,
1.    Annuls the Commission’s decision of 19 January 2001                  Judges; J. Plingers, Administrator, for the Registrar, has given a
      implicitly rejecting the complaint lodged by the applicant           judgment on 13 June 2002, in which it:
      against the Commission’s decision of 28 August 2000 refusing
      him leave to produce the documents referred to in that complaint
      in proceedings before a Luxembourg criminal court;
                                                                           1.    Dismisses the application;
2.    Dismisses the remainder of the action;
                                                                           2.    Orders the parties to bear their own costs.
3.    Orders the Commission to bear its own costs and to pay those
      of the applicant.
                                                                           (1) OJ C 227 of 11.8.2001.
(1) OJ C 161 of 2.6.2001.