CELEX: 31987R2966
Language: pt
Date: 1987-09-30 00:00:00
Title: Regulamento (CEE) nº 2966/87 da Comissão, de 30 de Setembro de 1987, relativo ao fornecimento de vários lotes de leite em pó desnatado a título de ajuda alimentar

N ? L 281 / 20                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  3 . 10 . 87
                                           REGULAMENTO (CEE) N? 2966/ 87 DA COMISSÃO
                                                      de 30 de Setembro de 1987
                    relativo ao fornecimento de vários lotes de leite em pó desnatado a título de ajuda
                                                                alimentar
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS                                    Considerando que é necessário efectuar esses fornecimentos
                                                                        de acordo com as regras previstas no Regulamento ( CEE )
                                                                        n ? 2200 / 87 da Comissão , de 8 de Julho de 1987 , que
                                                                        estabelece as regras gerais de mobilização na Comunidade
                                                                        de produtos a fornecer a título de ajuda alimentar comuni­
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Económica Europeia ,
                                                                        tária ( 3 ); que é necessário precisar , nomeadamente, os
                                                                        prazos e condições de fornecimento bem como o procedi­
                                                                        mento a seguir para determinar as despesas daí resultan­
                                                                        tes ,
Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) n ? 3972 / 86 do
Conselho , de 22 de Dezembro de 1986 , relativo à política e
à gestão da ajuda alimentar ( J ), e , nomeadamente , o n ? 1 ,         ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
alínea c), do seu artigo 69 ,
                                                                                                      Artigo 1 ?
Considerando que o Regulamento ( CEE ) n9 1420 / 87 do                  A título da ajuda alimentar comunitária , realiza-se , na
Conselho , de 21 de Maio de 1987 , que fixa as regras de                Comunidade , a mobilização de produtos lácteos , tendo em
execução do Regulamento ( CEE ) n? 3972 / 86 relativo à                 vista fornecimentos aos beneficiários indicados em anexo ,
política e à gestão da ajuda alimentar ( 2 ), estabelece a lista        em conformidade com o disposto no Regulamento ( CEE )
dos países e organismos susceptíveis de serem objecto das               n ? 2200 / 87 e com as condições constantes dos anexos .
acções de ajuda e determina os critérios gerais relativos ao            A atribuição dos fornecimentos é efectuada por via de
transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB ;                  concurso .
                                                                                                      Artigo 2 ?
Considerando que , após várias decisões relativas à distri­
buição da ajuda la imentar , a Comissão concedeu a certos               O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao
países e organismos beneficiários 13 237 toneladas de leite             da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades
em pó desnatado a fornecer ;                                            Europeias .
                    O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
                    em todos os Estados-membros .
                    Feito em Bruxelas , em 30 de Setembro de 1987 .
                                                                                               Pela Comissão
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                               Vice-Presidente
(') JO n? L 370 de 30 . 12 . 1986 , p . 1 , e rectificação no
      JO n ? L 42 de 12 . 2 . 1987 , p . 54 .
( 2 ) JO n ? L 136 de 26 . 5 . 1987 , p . 1 .                           ( 3 ) JO n ? L 204 de 25 . 7. 1987 , p . 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N ?. L 281 / 21
                                                                 ANEXO I
                                                                  LOTE A
             1 . Acção n? : 664 / 87 0 ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
             2 . Programa : 1987
             3 . Beneficiário : PAM
             4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : China
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( z )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ): —
              8 . Quantidade total : 1 070 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg [ver Anexo I.I.A. (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 664 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  SHANGHAI »
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi, B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n? L
                  261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 22                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         3 . 10 . 87
                                                                     LOTE B
                1 . Acção n? : 665 / 87 ( v ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
                2 . Programa : 1987
               3 . Beneficiário : PAM
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : China
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
                7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 )
                8 . Quantidade total : 680 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg [ver Anexo I.I. A. {Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION N9 665 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    SHANGHAI »
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                        1987
                    c) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs/ tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10% do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                    Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( s ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ?
                    L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N9 L 281 / 23
                                                                   LOTE C
              1 . Acção n?: 666 / 87 ( J ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : China
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
              7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 )
              8 . Quantidade total : 365 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg , [ver Anexo I.l.A (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                  Incrições complementarias na embalagem :
                  « ACTION N ? 666 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME 7
                  SHANGHAI »
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            1 3 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ?
                  L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N9 L 281 / 24                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        3 . 10 . 87
                                                                   LOTE D
               1 . Acção n9 ; 667 / 87 ( ! ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                   de 1987 , página 87
               5 . Local ou país de destino : China
               6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
               7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) :
               8 . Quantidade total : 765 toneladas
               9 . Número de lotes : 1
             10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg [ver Anexo I.I.A. (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                   n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                   Incrições complementares na embalagem :
                   « ACTION N° 667 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   SHANGHAI »
             1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
             12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
             13 . Porto de embarque : —
             14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
             15 . Porto de desembarque : —
             16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
             17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
             18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
             19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
             20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                   Outubro de 1987
             21 . Em caso de segundo concurso :
                   a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                   b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                       1987
                   c ) Data limite para o fornecimento : —
             22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
             23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
             24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
             25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatano ( 5 ):
                   Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ?
                   L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N ? L 281 / 25
                                                                  LOTE E
              1 . Acção n?: 668 / 87 (') — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
             2 . Programa : 1987
             3 . Beneficiário : PAM
             4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : China
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
              7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 )
              8 . Quantidade total : 1 220 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação ( u ): 25 kg [ver Anexo I.I.A. (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION N ? 668 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  SHANGHAI »
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 15 de Dezembro de 1987 a 15 de Janeiro de
                  1988
            18 . Data limite para o fornecimento : 27 de Fevereiro de 1988
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 15 de Dezembro de 1987 a 15 de Janeiro de
                      1988
                  c ) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10% do montante da oferta liberada em ECUs :
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87 (JO n ? L
                  261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 26                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        3 . 10 . 87
                                                                     LOTE F
                1 . Acção n?: 669 / 87 0 ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
                2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : PAM
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : China
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
                7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( s ) { 9)
                8 . Quantidade total : 780 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg [ver Anexo I.I.A. Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 669 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    SHANGHAI »
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              1 3 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              1 5 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 15 de Dezembro de 1987 a 15 de Janeiro de
                    1988
              18 . Data limite para o fornecimento : 27 de Feveriro de 1988
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ): às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 15 de Dezembro de 1987 a 15 de Janeiro de
                        1988
                    c ) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n?
                    L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N ? L 281 / 27
                                                                  LOTE G
              1 . Acção n?: 867 / 87 ( J ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla , 00100 Roma , Telex 626 675
                  WFP
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das ComunidadesEuropeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987
              5 . Local ou país de destino : Somália
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n° C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B. )
              8 . Quantidade total : 305 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg [ver Anexo 1.1 .B 4.3 (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ?
                  C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION N ? 867 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  MOGADISHU » & cf. JO . n ? C 216 , Anexo I.l.B 5
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas í 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c ) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / toneladas
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ? L
                  261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 28                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         3 . 10 . 87
                                                                    LOTE H
                1 . Acção n9 : 857 / 87 0 ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
               2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla , 00100 Roma , Telex 626 675
                    WFP
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Somália
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria : (2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B. )
                8 . Quantidade total : 180 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação ( n ): 25 kg [ver Anexo I.l.B. 4.3 (Jornal Oficial das Comunidades
                    Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 857 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    BERBERA » & Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                    I.l.B 5
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ): às 12 horas do dia
                    19 de Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                         1987
                    c) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10% do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ?
                    L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N ? L 281 / 29
                                                                  LOTE I
             1 . Acção n?: 864 / 87 ( J ) — Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1986
             2 . Programa : 1986
             3 . Beneficiário : UNHCR
             4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 1Ò3 de 16 de Abril
                 de 1987 , página 87
             5 . Local ou país de destino : México
             6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
             7 . Características e qualidade da mercadoria (2 ) ( 12 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de
                 19 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B. )
             8 . Quantidade total : 150 toneladas
             9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : (1 kg) [ver Anexo I.l.B 4.1 . (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                 n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 )]
                 Incrições complementares na embalagem :
                 « ACTION N° 864 / 87 / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA AL PRO­
                 GRAMA DE AYUDA A LOS REFUGIADOS DEL ALTO COMISARIADO PARA REFUGIADOS
                 DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRADUITA / PUERTO COATZACOALCOS »
            11 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade limitado à Dinamarca
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque , desembarcado
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : Puerto Coatzalcoalcos
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no estádio
                 porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                 Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                 a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                 b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no
                     estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de 1987
                 c) Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                 Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87 (JO
                 n ? L 261 de 11 . 9 . 1987
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 30                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        3 . 10 . 87
                                                                   LOTE K
                1 . Acção n?: 835 / 87 ( J ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
                2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : PAM
                4 . Representante do beneficiário : cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril de
                    1987
                5 . Local ou país de destino : R.D.P. Iemen
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): (Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n° C 216 de 14 de Agosto 1987 , Anexo I.l.B. )
                8 . Quantidade total : 300 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg , ver (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                    Agosto 1987 , Anexo I.l.B. 4 .)
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION N ? 835 / 87 / PDR YEMEN 0245302 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                    / ADEN » Sc cf. (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                    I.1.B.5
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                        1987
                    c ) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % de montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex: AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( s ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87 (JO
                    n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N ? L 281 / 31
                                                                 LOTE L
              1 . Acção n?: 834 / 87 0 ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário : cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 103 de 16 de Abril de
                  1987 , pagina 87
              5 . Local ou país de destino : R.D.P. Iémen
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.1.B.1.-3
              8 . Quantidade total : 120 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg e ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                  Agosto de 1987 , Anexo I.B.4
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 834 / 87 / PDR YEMEN 034200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  ADEN » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.
                  I.B.5 .
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 a 12 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87 (JO n ?
                  L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 32                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          3 . 10 . 87
                                                                   LOTE M
                1 . Acção n? : 659 / 87 (') — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
               2 . Programa : 1987
               3 . Beneficiário : PAM
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Jordânia
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria : (2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 anexo I.l.B
                8 . Quantidade total : 160 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg + Anexo I.l.B. 4 . Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n° C 216 de 14 de Agosto de 1987
                    Inscrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 659 / 87 / JORDANIA 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    AQABA», & Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216.de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                    I.l.B. 5
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque : —
              17. Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 31 de Dezembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 31 de Dezembro de 1987
                    c ) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10% do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Buerau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87 (JO n?
                    L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                           N ? L 281 / 33
                                                                   LOTE N
              1 . Acção n? : 662 / 87 (') — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : Brasil
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) (7 ) ( 8 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216
                  de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
              8 . Quantidade total : 130 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg & Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                  Agosto de 1987 Anexo I.l.B. 4 .
                  Inscrições complementares na embalagem :
                  « ACÇÃO N? 662 / 87 / BRASIL 0254000 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                  VITORIA ESP. SA. » 8c Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 216 de 14 de Agosto de 1987 ,
                  Anexo I.l.B. 5
            1 1 . Modo de mobilização do produto ;N mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            1 3 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87 (JO n ?
                  L 261 de 11 . 9 . 1987 .)
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 34                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          3 . 10 . 87
                                                                     LOTE O
                1 . Acção n?: 865 / 87 (') — Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1986
                2 . Programa : 1986
                3 . Beneficiário : UNHCR
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Etiópia
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias n9 C 216 de
                    14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B.
                8 . Quantidade total : 200 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg & Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de 14 de
                    Agosto de 1987 , I.l.B 4.2
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 865 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNITED
                    NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO
                    REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB »
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque — desembarcado
              1 3 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : Assab
              16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição do fornecimento no
                    estádio porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b) Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no
                        estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de 1987
                    c) Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Buerau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatario ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87 (JO n ? L
                    261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         N ? L 281 / 35
                                                                LOTE P
             1 . Acção n?: 869 / 87 í 1 ) — Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
             2 . Programa : 1987
             3 . Beneficiário : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Roma , Telex 626675 WFP
             4 . Representante do beneficiário : cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril de
                 1987 , página 87
             5 . Local ou país de destino : R.A. lémen
             6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
             7 . Características e qualidade da mercadoria : ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                 n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B
             8 . Quantidade total : 45 toneladas
             9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg ver Anexo I.l.B. 4 . 3 — Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                 n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987
                 Incrições complementares na embalagem :
                 « ACTION No 869 / 87 / YEMEN A.R. 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                 / HODEI » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                 I.1.B.5
            11 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso, porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 20 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                 Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                 a) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                 b ) Período de colocação a disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                     1987
                 c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / toneladas
            23 . Montante de garantia de entrega : 10% do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatario ( 5 ):
                 Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87 (JO n ?
                 L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N9 L 28.1 / 36                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          3 . 10 . 87
                                                                     LOTE Q
                1 . Acção n? 670 / 87 ('): Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
                2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : PAM
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Jordânia
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
                7 . Características e qualidade da mercadoria (2 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 216 de
                    14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.A
                    O produto fornecido não deve ser datado de mais de cinco meses .
                8 . Quantidade total : 50 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg
                    Ver (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.A.
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 670 / 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    AQABA »
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso :
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                        1987
                    c) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatario ( J ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87
                    (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N ? L 281 / 37
                                                                  LOTE R
              1 . Acção n?: 836 / 87 ( J ) Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : Camarões
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7. Características e qualidade da mercadoria ( 2) ( 7) ( 8 ) ( 9 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B.
              8 . Quantidade total : 50 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                  Agosto de 1987 , Anexo I. 1 . B.4 .
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 836 / 87 / CAMEROUN 077302 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                  MONDIAL / DOUALA » cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de
                  1987 , Anexo I.l.B. 5
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 30 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs .
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 38                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          3 . 10 . 87
                                                                     LOTE S
                1 . Acção n? 663 / 87 ('): Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
                2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : PAM
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Bhutan
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo 1.1 . B )
                8 . Quantidade total : 60 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg , ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de 14 de
                    Agosto de 1987
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 663 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de
                    14 de Agosto de 1987 , Anexo I.B.5
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 30 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 1 de Janeiro de 1988
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
             21 . Em caso de segundo concurso
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                        1987
                    c) Data limite para o fornecimento : —
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
             24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
             25 . Restituição aplicavel a pedido do adjudicatano ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87
                    (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      N9 L 281 / 39
                                                                   LOTE T
              1 . Acção n9 658 / 87 ('): Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1987              »
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : Jordânia
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 * Anexo 1.1 . B
              8 . Quantidade total : 50 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg , ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                  Agosto de 1987 , Anexo I.1.B.4
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 658 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  AQABA » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                  I.1.B.5
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 31 de Dezembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 31 de Dezembro de 1987
                  c) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatano ( s ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n "? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N9 L 281 / 40                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                                 3 . 10 . 87
                                                                    LOTE U
               1 . Acção n? 660 / 87 (*): Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
               2 . Programa : 1987
               3 . Beneficiário : PAM
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 103 de 16 de Abril
                   de 1987 , página 87
               5 . Local ou país de destino : Paquistão
               6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
               7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                   n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo 1.1 . B
               8 . Quantidade total : 70 toneladas
               9 . Número de lotes : 1
             10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de 14 de
                   Agosto de 1987 , Anexo 1.1 . B
                   Incrições complementares na embalagem :
                   « ACTION No 660 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   KARACHI » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                   I.1.B.5
             1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
             12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
             1 3 . Porto de embarque : —
             14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
             15 . Porto de desembarque : —
             16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
             17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 30 de Novembro de 1987
             18 . Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
             19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
             20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                   Outubro de 1987
             21 . Em caso de segundo concurso
                   a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                   b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 31 de Dezembro de 1987
                   c ) Data limite para o fornecimento : —
             22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
             23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
             24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
             25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                   Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n? 2727 / 87
                   (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                              N ? L 281 / 41
                                                                   LOTE V
              1 . Acção n? 661 / 87 ( J ): Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1987
              2 . Programa : 1 987
              3 . Beneficiário : PAM
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : Paquistão
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , anexo I.l.B
              8 . Quantidade total : 70 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de ,
                  Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 661 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  KARACHI » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo
                  I.1.B.5
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            1 3 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c ) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatano ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 42                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         3 . 10 . 87
                                                                     LOTE X
                1 . Acção n? 813 / 87 ('): Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1987
                2 . Programa : 1987
                3 . Beneficiário : LICROSS
                4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 103 de 16 de Abril
                    de 1987 , página 87
                5 . Local ou país de destino : Chile
                6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
                7 . Características e qualidade da mercadoria (2 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14
                    de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
                8 . Quantidade total : 50 toneladas
                9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                    Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
                    Incrições complementares na embalagem :
                    « ACTION No 813 / 87 » / uma cruz vermelha de 10 cm x 10 cm :
                    « ACCION DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                    DISTRIBUCION GRATUITA / VALPARAISO » & cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                    n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.B.5
              1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque — desembarcado
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : Valparaiso
              16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição do fornecimento no
                    estádio porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 1 de Janeiro de 1988
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                    Outubro de 1987
              21 . Em caso de segundo concurso
                    a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                    b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição do fornecimento no
                        estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 23 de Dezembro de 1987
                    c ) Data limite para o fornecimento : 1 de Janeiro de 1988
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                    Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                    Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n9 2727 / 87
                    (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N9 L 281 / 43
                                                                   LOTE Y
              1 . Acção n? 859 / 87 ( J ): Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : LICROSS
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987 , página 87
              5 . Local ou país de destino : Uruguai
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de
                  14 de Agosto de 1987 , Anexo 1.1 . B
              8 . Quantidade total : 50 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg em contentores de 20 pés — Jornal Oficial das Comunidades
                  Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION N ? 859 / 87 / uma cruz vermelha de 10 x 10 cm e cf. Jornal Oficial das Comunidades
                  Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 — Anexo I.1.B.5 / ACCION DE LA LEGA DE LA
                  SOCIDEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / MONTE­
                  VIDEO ».
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque — desembarcado
            1 3 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : Montevideo
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição do fornecimento no
                  estádio porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b) Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no
                      estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de 1987
                  c ) Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n ? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N9 L 281 / 44                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          3 . 10 . 87
                                                                    LOTE Z
               1 . Acção n? 860 / 87 ('): Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1987
               2 . Programa : 1987
               3 . Beneficiário : LICROSS
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                   de 1987 , página 87
               5 . Local ou país de destino : Guiana
               6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
               7 . Características e qualidade da mercadoria (2 ) : Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? C 216 de
                   14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B.
               8 . Quantidade total : 50 toneladas
               9 . Número de lotes : 1
             10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg — Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de 14 de
                   Agosto de 1987 , Anexo I.l.B. 4 . 3
                   Incrições complementares na embalagem :
                   « ACTION No 860 / 87 / uma cruz vermelha de 10 x 10 cm / cf. Jornal Oficial das Comunidades
                   Europeias n9 C 216 de 14 de Agosto de 1987 — Anexo I.1.B.5 / « ACTION OF THE LEAGUE OF THE
                   RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION / GEORGETOWN ».
             1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
             12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque — desembarcado
             1 3 . Porto de embarque : —
             14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
             15 . Porto de desembarque : Georgetown
             16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
             17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no estádio
                   porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
             18 . Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
             19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
             20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                   Outubro de 1987
             21 . Em caso de segundo concurso
                   a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                   b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição de fornecimento no
                       estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de 1987
                   c) Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
             22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
             23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
             24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex AGREC 22 037 B
             25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatano ( 5 ):
                   Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87
                   (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N ? L 281 / 45
                                                         LOTES AA — AB — AC
              1 . Acção n? 846 / 87 ('): Decisão da Comissão de 30 de Julho de 1987
              2 . Programa : 1987
              3 . Beneficiário : ÍNDIA
              4 . Representante do beneficiário ( 3 ) : Embassy of índia , Chaussée de Vleurgat 217 , 1050 Bruxelles , Attn .
                  Mr Baneriee , Counsellor , Tel . 640 91 40 , Telex 22 510 INDEMB B
              5 . Local ou país de destino : índia
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de
                  14 de Agosto de 1987 , Anexo 1.1 . A
                  Produto fabricado depois de 1 de Abril de 1987
              8 . Quantidade total : 5 500 toneladas
              9 . Número de lotes : 3 : 2 000 toneladas Bombay , 3 000 toneladas Calcutta , 500 toneladas Madras
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg em contentores de 20 pés — ( 14 ) Jornal Oficial das Comunidades
                  Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.A
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 846 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA resp . MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN
                  DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONO­
                  MIC COMMUNITY »
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque — desembarcado opção art . 9.4 do R 2200 / 87
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : respectivamente Bombay , Calcutta , Madras
            16 . Endereço do armazém e , se for caso disso , porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque em caso de atribuição do fornecimento no
                  estádio porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                  Outubro de 1987
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque en caso de atribuição do fornecimento no
                      estádio porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de 1987
                  c ) Data limite para o fornecimento : 15 de Janeiro de 1988
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatario ( s ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N9 L 281 / 46                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        3 . 10 . 87
                                                               LOTES AD — AE
               1 . Acção n? 895 / 87-986 / 87 0 ): Decisão da Comissão de 19 de Março de 1987
               2 . Programa : 1987
               3 . Beneficiário : EURONAID
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. ]ornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                   de 1987
               5 . Local ou país de destino : (AD ) Etiópia — (AC ) Tailândia
               6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
               7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias n9 C 216 de
                   14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
               8 . Quantidade total : 265 toneladas
               9 . Numero de lotes : 2 : AD 250 toneladas ; AE 15
             10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg & Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                   Agosto de 1987 , Anexo I.l.B. 4 . 3 AD ( 15 ) — AE ( 16 )
                   Incrições complementares na embalagem :
                   Ver Anexo II + Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 — Anexo
                   I.l.B. 4 . 3 .
             1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
             12 . Estádio de entrega : entregue no porto de desembarque
             13 . Porto de embarque : —
             14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
             15 . Porto de desembarque : —
             16 . Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque : —
             17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 25 de Outubro a 25 de Novembro de 1987
             18 . Data limite para o fornecimento : 10 de Dezembro de 1987
             19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
             20. Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : às 12 horas do dia 19 de
                   Outubro de 1987
             21 . Em caso de segundo concurso :
                   a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                   b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                        1987
                   c ) Data limite para o fornecimento : —
             22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
             23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
             24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B.
             25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( s ):
                   Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n ? 2727 / 87
                   (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      N ? L 281 / 47
                                                                 LOTE AF
              1 . Acção n? 14 / 87 ( : ): Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1986
             2 . Programa : 1986
              3 . Beneficiário : PAM
             4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 103 de 16 de Abril
                  de 1987
              5 . Local ou país de destino : Sudão
              6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
              7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Jornal Oficial das Comunidades Europeias
                  n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 , Anexo 1.1 .A
              8 . Quantidade total : 232 toneladas
              9 . Número de lotes : 1
            10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg — Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de
                  Agosto de 1987 , Anexo I.l.B.
                  Incrições complementares na embalagem :
                  « ACTION No 14 / 87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  PORT SUDAN »
            1 1 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
            12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
            13 . Porto de embarque : —
            14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
            15 . Porto de desembarque : —
            16 . Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque : —
            17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 1 a 15 de Novembro de 1987
            18 . Data limite para o fornecimento : 15 de Dezembro de 1987
            19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
            20 . Em caso de concurso, data do final do prazo para apresentação das propostas (4 ) : 19 de Outubro de 1987 ,
                  às 12 horas
            21 . Em caso de segundo concurso :
                  a) Data do final do prazo para a apresentação das propostas : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                  b ) Período de colocação à disposição no porto de embarque : de 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                      1987
                  c ) Data limite para o fornecimento : —
            22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
            23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
            24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                  Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento (CEE ) n ? 2727 / 87
                  (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 48                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         3 . 10 . 87
                                                                   LOTE AG
               1 . Acção n? 11 / 87 ( ] ): Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1986
               2 . Programa : 1986
               3 . Beneficiário : PAM
               4 . Representante do beneficiário ( 3 ): cf. Jornal Oficial das Comunidades Europeias n9 G 103 de 16 de Abril
                   de 1987
               5 . Local ou país de destino : Swazilândia
               6 . Produto a mobilizar : leite em pó desnatado vitaminado
               7 . Características e qualidade da mercadoria ( 2 ):
                   Ver a lista publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n ? C 216 de 14 de Agosto de 1987 ,
                   Anexo I.l.B
               8 . Quantidade total : 270 toneladas
               9 . Número de lotes : 1
              10 . Acondicionamento e marcação : 25 kg — Ver Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° C 216 de
                   14 de Agosto de 1987 , Anexo I.l.B
                   Incrições complementares na embalagem :
                   « ACTION No 11 / 87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   DURBAN IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND »
              11 . Modo de mobilização do produto : mercado da Comunidade
              12 . Estádio de entrega : entregue no porto de embarque
              13 . Porto de embarque : —
              14 . Porto de desembarque indicado pelo beneficiário : —
              15 . Porto de desembarque : —
              16 . Endereço do armazém e, se for caso disso , porto de desembarque : —
              17 . Período de colocação à disposição no porto de embarque : 25 de Outubro a 25 de Novembro de 1987
              18 . Data limite para o fornecimento : 10 de Dezembro de 1987
              19 . Processo para determinar as despesas de fornecimento : concurso
              20 . Em caso de concurso , data do final do prazo para apresentação das propostas ( 4 ) : 19 de Outubro de 1987 ,
                   às 12 horas
              21 . Em caso de segundo concurso :
                   a ) Data limite do prazo de submissão : 9 de Novembro de 1987 , às 12 horas
                   b) Período de colocação à disposição no porto de embarque : 23 de Novembro a 7 de Dezembro de
                       1987
                   c) Data limite para o fornecimento : 31 de Dezembro de 1987
              22 . Montante da garantia do concurso : 20 ECUs / tonelada
              23 . Montante de garantia de entrega : 10 % do montante da oferta liberada em ECUs
              24 . Endereço para o envio das propostas : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , Rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
              25 . Restituição aplicável a pedido do adjudicatário ( 5 ):
                   Restituição aplicável em 12 de Outubro de 1987 fixada pelo Regulamento ( CEE ) n? 2727 / 87
                   (JO n ? L 261 de 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                     Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        N ? L 281 / 49
            Notas :
             (') O número da acção deve ser incluído em toda a correspondência .
             (2 ) A pedido do beneficiário o adjudicatário apresentar-lhe-á um certificado passado por uma instância oficial
                    e que comprove que , para o produto a entregar, não foram ultrapassadas , no Estado-membro em causa ,
                    as normas em vigor relativas à radiação nuclear .
             ( 3 ) Delegado da Comissão a contactar pelo adjudicatário : ver a lista publicada no Jornal Oficial das
                    Comunidades Europeias n ? C 227 de 7 de Dezembro de 1985 , página 4 .
             ( 4 ) A fim de não sobrecarregar o telex , solicita-se aos proponentes que forneçam , antes da data e da hora
                    fixada no ponto 20 do presente anexo , a prova da constituição da garantia de concurso referida no n9 4 ,
                    alínea a ), do artigo 79 do Regulamento (CEE ) n? 2200 / 87 , de preferência :
                    — por portador ao serviço referido no ponto 24 do presente anexo ,
                    — ou por telecopiador para um dos números seguintes em Bruxelas :
                        — 235 01 32 ,
                        — ' 236 10 97 ,
                        — 235 01 30 ,
                        — 236 20 05 .
             ( 5 ) O Regulamento ( CEE ) n ? 2330 / 87 (JO n ? L 210 de 1.8 . 1987 ) é aplicável no que diz respeito à
                    restituição à exportação e , se for caso disso , aos montantes compensatórios monetários e de adesão , à taxa
                    representativa e ao coeficiente monetário . A data referida no artigo 29 do regulamento atrás citado é a
                    referida no ponto 25 do presente anexo .
              ( 6 ) O leite em pó deve ser obtido pelo processo « low-heat temperature , expressed whey protein nitrogen , not
                    less than 6,0 mg / gm » e responder às características que figuram no Anexo I do Regulamento ( CEE )
                    n9 625 / 78 (JO n9 L 84 de 31 . 3 . 1978 , p . 19 ). Todavia , pode ser utilizada a norma ADMI Standard
                    Methods ED , 1971 , pp . 16—21 , em vez da norma internacional FIL 49:1970 para a « contagem dos
                    microrganismos » .
              ( 7 ) O ajudicatário transmite aos representantes dos beneficiários , no momento da entrega , um certificado
                    sanitário .
              ( 8 ) Certificado veterinário , emitido por um organismo oficial , comprovativo de que o produto foi transfor­
                    mado , a partir de leite pasteurizado proveniente de animais saudáveis , em excelentes condições sanitárias
                    controladas por pessoal técnico qualificado , e de que durante os noventa dias que precederam a
                    transformação, a zona de produção do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doença
                    infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente .
              ( 9 ) O adjudiciatário transmite aos representantes dos beneficiários , no momento da entrega , um certificado de
                    origem .
            ( 10 ) Certificado de análise e qualidade , que enumere as especificações técnicas do produto , emitido por uma
                    entidade oficial do país de origem .
            ( n ) A entregar em estrados normalizados — quarenta sacas por estrado — envolvidos em filme plástico .
            ( 12 ) Um certificado de origem e um certificado sanitário devem fazer parte dos documentos de expedição ,
                    atestando que o leite provém de animais isentos de febre aftosa .
                    Os documentos acima mencionados devem ser obrigatoriamente visados pelo Consulado do México no
                    país de exportação do leite .
            ( 13 ) O adjudicatário transmite aos representantes dos beneficiários , no momento da entrega , um certificado em
                    língua inglesa atestando que o leite desnatado em pó não contém gordura de porco .
            ( 14 ) Os produtos devem ser fornecidos em contentores que satisfaçam plenamente as regras sanitárias e que não
                    tenham efeitos nocivos sobre os produtos lácteos . Não serão aceites contentores utilizados para o
                    transporte de peixe , fertilizantes ou outros produtos químicos perigosos .
                    O fornecedor é responsável pela entrega dos contentores no terminal do porto de destino , mas não pela
                    descarga dos produtos .
                    No caso dos produtos entregues no porto de embarque , nos termos do n ? 4 do artigo 99 do Regulamento
                    ( CEE ) n9 2200 / 87 , os contentores serão enviados pelo beneficiário para a fábrica do fornecedor para
                    serem carregados , transportados da fábrica até ao porto e carregados no barco por este último .
            ( 15 ) Lote : AD
                    O fornecedor deve enviar um duplicado do original da factura a :
                    MM . De Keyzer & Schùtz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- N ? L 281 / 50                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       3 . 10 . 87
             ( lé ) Lote : AE
                    O fornecedor deve enviar um duplicado do original da factura a :
                    MM . De Keyzer & Schiitz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
                    A entregar em contentores de vinte pés . Condições : FCL / LCL
                    « Shippers-count-load and stwoages » (cls).
                    O adjudicatário deve apresentar ao agente receptor uma relação completa do conteúdo de cada contentor ,
                    especificando o número de sacas referentes a cada número de expedição , tal como especificado no anúncio
                    de concurso .
                    O adjudicatário deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração , cujo número
                    deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      N9 L 281 / 51
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario    País destinatario          Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas)         (en toneladas )
       Parti
                     Totalmængde              Delmængde                   Modtager        Modtagerland                Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                      Gesamtmenge             Teilmengen
   Bezeichnung             der Partie                                    Empfänger      Bestimm ungsl and         Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες               Δικαιούχος     Χώρα προορισμού           Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      της παρτίδας            (σε τόνους)
  της παρτίδας          (σε τόνους)
        Lot
                     Total quantity        Partial quantities            Beneficiary    Recipient country           Markings on the packaging
                          ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
      du lot              ( en tonnes )        ( en tonnes )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione         della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                            ( in tonnellate )
                      ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                        van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                   ( in ton )
                             ( in ton )
    Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário    País destinatario           Inscrição na embalagem
      do lote        ( em toneladas )       (em toneladas )
        (D                       (2) ,                 (3 )                  (4)                (5)                             (6)
        AD                      250                   250            CRS               Ethiopia            Action No 895 / 87 / Ethiopia / Cathwel /
                                                                                                           70128 / Massawa / For free distribution
        AE                        15                    15           ICR               Thailand            Action No 896 / 87      /   Thailand / ICR /
                                                                                                           74616 / Surin via Bangkok / For free distri­
                                                                                                           bution