CELEX: C2001/200/42
Language: nl
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 31 mei 2001 in zaak C-41/99 P: Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Societá Esercizi Commerciali Industriali SpA e.a. tegen Raad van de Europese Unie ("Hogere voorziening — Suiker — Verordening (EG) nr. 2613/97 — Steun aan suikerbietentelers — Afschaffing — Verkoopseizoen 2001/2002 — Beroep tot nietigverklaring — Natuurlĳke of rechtspersonen — Niet-ontvankelĳkheid")

C 200/24                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            14.7.2001
vervolgens M. Patakia en G. Bisogni) tegen Italiaanse Republiek              Bologna (Italië), Sadam Castiglionese SpA, gevestigd te Bo-
(gemachtigden: U. Leanza, bijgestaan door 0. Fiumara), betref-               logna, Sadam Abruzzo SpA, gevestigd te Bologna, Zuccheri-
fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de                      ficio del Molise SpA, gevestigd te Termoli (Italië), Societá
Italiaanse Republiek, door beperkingen te stellen aan de                     Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR), gevestigd te
uitoefening van de werkzaamheid van vervoersconsultant, de                   Cesena (Italië), vertegenwoordigd door V. Cerulli Irelli, G. Pit-
krachtens de artikelen 52 en 59 EG-Verdrag (thans, na                        talis en G. Fanzini, avvocati, betreffende hogere voor voorzie-
wijziging, de artikelen 43 EG en 49 EG) op haar rustende                     ning tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg
verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld                van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer — uitge-
als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, V. Skouris R. Schintgen               breid) van 8 december 1998, Sadam Zuccherifici e.a./Raad
(rapporteur), N. Colneric en J. N. Cunha Rodrigues, rechter;                 (T-39/98, Jurispr. 1998, blz. II-4207), zoals gerectificeerd bij
advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 29 mei 2001              beschikking van 29 januari 1999 (niet gepubliceerd in de
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                       Jurisprudentie), en strekkende tot vernietiging van de eerste
                                                                             beschikking, andere partij bij de procedure: Raad van de
1)    Door in het kader van legge n. 264 van 8 augustus 1991,                Europese Unie (gemachtigden: J. Carbery en I. Dı́ez Parra),
      disciplina dell’attivitá di consulenza per la circolazione del mezzi  heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: A. La
      di trasporto (wet nr. 264 betreffende de werkzaamheid van              Pergola, kamerpresident, D. A. O. Edward en C. W. A. Timmer-
      vervoersconsultant), de uitoefening van de werkzaamheid van            mans (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl;
      vervoersconsultant op straffe van sancties afhankelijk te stellen      griffier: L. Hewlett, administrateur, op 31 mei 2001 een arrest
      van het bezit van een administratieve vergunning en de afgifte         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      van deze vergunning afhankelijk te stellen van de voorwaarde
      dat de onderdanen van de andere lidstaten in Italië wonen en           1)    Wijst de hogere voorziening af.
      een waarborg stellen, is de Italiaanse Republiek de krachtens de
      artikelen 52 en 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de                 2)    Verwijst Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società
      artikelen 43 EG en 49 EG) op haar rustende verplichtingen                    Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese
      niet nagekomen.                                                              SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA en
                                                                                   Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) in de
2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.                         kosten.
(1) PB C 281 van 2.10.1999.                                                  (1) PB C 100 van 10.4.1999.
                      ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                             (Vierde kamer)                                                           van 31 mei 2001
                           van 31 mei 2001                                   in zaak C-43/99 (verzoek van de Conseil supérieur des
                                                                             assurances sociales (Luxemburg) om een prejudiciële
                                                                             beslissing): Ghislain Leclere en Alina Deaconescu tegen
in zaak C-41/99 P: Sadam Zuccherifici, divisione della                                Caisse nationale des prestations familiales (1)
SECI — Societá Esercizi Commerciali Industriali SpA e.a.
              tegen Raad van de Europese Unie (1)
                                                                             („Verordeningen (EEG) nrs. 1408/71 en 1612/68 Luxem-
                                                                             burgse uitkeringen bij moederschap, geboorte en opvoeding
(„Hogere voorziening — Suiker — Verordening (EG)                             — Woonplaatsvereiste — Rechten van pensioengerechtigde
nr. 2613/97 — Steun aan suikerbietentelers — Afschaffing                     die niet woont in tot betaling van zijn pensioen bevoegde
— Verkoopseizoen 2001/2002 — Beroep tot nietigverklaring                     lidstaat — Kinderbijslag en gezinsbijslagen — Begrippen
— Natuurlijke of rechtspersonen — Niet-ontvankelijkheid”)                                    werknemer en sociaal voordeel”)
                            (2001/C 200/42)                                                            (2001/C 200/43)
                          (Procestaal: Italiaans)                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                            dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-41/99 P, Sadam Zuccherifici, divisione della SECI —                In zaak C-43/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
Societá Esercizi Commerciali Industriali SpA, gevestigd te                  tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van de