CELEX: C1998/151/21
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Προσφυγή της Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-44/98)

C 151/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     16.5.98
dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, le amsiäjkgso rso              3. so óqhqo 240 paqócqauoi 1 jai 3 sgy apouórexy 91/
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, Grand rue 31, órjgre                     482/EOJ elpodiäfei sgm amahexäqgrg sgy apouórexy
rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                  atsgäy lesó sgm 1g Laqsiäot 1995, gä sotkóvirsom sgm ama-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy                   hexäqgrg pot eäcime sgm 1g Dejelbqiäot 1997ç
Etqxpaøjgäy èmxrgy.
                                                                        4. amsiäherg pqoy sgm aqvgä sgy aruókeiay dijaiäot (aqvgä
G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä                   sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy): eäkkeiwg lesabasijgäy
apoä so Pqxsodijeiäo:                                                        peqioädot jai lesabasijgäy qthliärexyç
1. Ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbot-                      5. amepaqjgäy jai ekkipgäy aisiokociäa.
     kiäot (1) gä sotkóvirsom siy sqopopoigäreiy sxm óqhqxm 101,
     102 jai 108 sgy apouórexy 91/482/EOJ sot Rtlbot-
     kiäot (2) jai sot óqhqot 6 sot paqaqsgälasoy II sgy                G pqoruetäcotra, rsgqifoälemg rsom pqxäso jai peälpso koäco
     apouórexy 91/482/EOJ, jahxäy jai sgm pqorhgäjg sot                 ajtqxärexy, hexqeiä oäsi g apoäuarg 97/803/EJ gä sotkóvirsom
     óqhqot 108 b rsgm apoäuarg 91/482/EOJ (rgleiäa 27 eäxy             oi peqioqirloiä eiracxcgäy pot g apoäuarg atsgä epibókkei
     jai 32 sgy apouórexy 97/803/EJ).                                   rtmirsotäm jasóuxqg paqabiäarg tpeäqseqxm jamoämxm di-
                                                                        jaiäot pot pqorsasetäotm sa rtlueäqomsó sgy.
2. Ma amacmxqiärei oäsi g Joimoäsgsa ethtämesai cia sg fgliäa
     pot g Emesa tpeärsg apoä so cecomoäy oäsi apoä sgm                 G pqoruetäcotra arjeiä sgm paqotära pqorutcgä-acxcgä xy
     1g Dejelbqiäot 1997 g eiracxcgä fóvaqgy tpeqpomsiäxm               atsosekeäy eämdijo bogähgla paqókkgka le sgm pqorutcgä
     vxqxäm jai edauxäm (rso engäy: TVE) rsgm Joimoäsgsa                ajtqxärexy pot órjgre rsgm tpoäherg S-44/98.
     elpodiäfesai gä peqioqiäfesai jasoäpim sgy apouórexy 97/
     803/EJ.
                                                                        (1) EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50.
                                                                        (2) EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1ç dioqhxsijoä rsgm EE L 15 sgy
3. Ma oqiärei oäsi oi diódijoi pqeäpei ma rtmemmoghotäm xy                  23.1.1993, r. 33.
     pqoy so täwoy sgy fgliäay sgy Emesa jai oäsi, ekkeiäwei rve-
     sijgäy rtluxmiäay, g diäjg ha rtmevirseiä, emsoäy pqoherliäay
     pot ha jahoqiärei so Pqxsodijeiäo, cia som pqordioqirloä
     sot täwoty sgy fgliäay, gä, epijotqijxäy, ma tpovqexärei
     sgm Joimoäsgsa ma apojasarsgärei soäro sg fgliäa pot
     tpokociäfesai pqorxqimó rsa rgleiäa 185-197 sot dijo-
     cqóuot sgy pqorutcgäy-acxcgäy oäro jai sg fgliäa pot ha            Pqorutcgä sgy Emesa Sugar (Free Zone) NV jasó Epi-
     pqeäpei ajoäla ma tpokocirseiä, gä, epijotqijoäseqa, ma            sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
     tpovqexärei sgm Joimoäsgsa ma jasabókei sgm apo-                                            10 Laqsiäot 1998
     fgliäxrg pot so Pqxsodijeiäo ha jahoqiärei jasó diäjaig                                    (Tpoäherg T-44/98)
     jqiärg, emsoäjxy rtäluxma le so rgleiäo 97 sgy pqorutcgäy-
     acxcgäy.                                                                                      (98/C 151/21)
4. Ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                                   (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    G esaiqeiäa Emesa Sugar (Free Zone) NV le eädqa so Oranje-
                                                                        stad (Aruba), ejpqorxpotälemg apoä som G. van der Wal,
                                                                        dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, le amsiäjkgso rso
G pqoruetäcotra fgseiä apofgliäxrg cia sg fgliäa pot pqo-
                                                                        Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, Grand rue 31, órjgre
bókkei oäsi tpeärsg rtmepeiäa sxm peqioqirlxäm sgy eiracxcgäy
                                                                        rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
fóvaqgy jasacxcgäy TVE pot epeäbake g pqoamaueqheiära
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
rso rgleiäo 1 sot aisgsijotä apoäuarg. Jasó sgm pqoruetä-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm.
cotra, sa pio pómx óqhqa amsibaiämotm pqoy so joimosijoä
diäjaio cia peämse koäcoty:
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
1. amsiäherg pqoy so lgvamirloä diaruakiärexy sxm jejsg-
     leämxm, jasó som opoiäo so joimosijoä diäjaio elpodiäfei sgm       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy                 Episqopgäy   sgy
     Joimoäsgsa ma epibókei rso elpoäqio lesantä sxm TVE jai                 23gy Dejelbqiäot 1997 (IV/51.329),
     sgy Joimoäsgsay, lg pqorxqimotäy peqioqirlotäy, le soty
     opoiäoty aiäqomsai (em leäqei) rtcjejqileämey dietjoktämreiy
     pot eävotm jahieqxärei oi apouóreiy TVEç                           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
2. amsiäherg pqoy sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay, emoäwei sot            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     oäsi Ç rso leäsqo pot dijaiokoceiäsai apoä som moälo jai sa
     pqaclasijó peqirsasijó Ç pqeäpei ma herpiäfomsai
     pqorxqimó leäsqa akkó oävi ma epibókkomsai loämiloi                Le sgm pio pómx apoäuarg, g Episqopgä amajoiämxre bórei
     diaqhqxsijoiä peqioqirloiäç                                        sot óqhqot 8 sqiäso edóuio sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2553/
 ---pagebreak--- 16.5.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 151/11
97 (1) rso Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten oäsi              Pqorutcgä sot Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe
dem lpoqeiä ma ciämei dejsgä g apoä 19 Dejelbqiäot 1997 aiäsgrg        (CCRE) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
sgy pqoruetäcotray ma sgy voqgcgheiä pirsopoigsijoä                                     arjgähgje rsiy 10 Laqsiäot 1998
eiracxcgäy cia fóvaqg jasacxcgäy tpeqpomsiäxm vxqxäm jai                                        (Tpoäherg T-46/98)
edauxäm (rso engäy: TVE). O jamomirloäy atsoäy apeäbkepe rso
ma seheiä re euaqlocgä so óqhqo 108 b, so opoiäo g apoäuarg                                        (98/C 151/22)
97/803/EJ pqoreähere rsgm apoäuarg 91/482/EOJ.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Le eämrsarg ekkeiäwexy moliloäsgsay, g pqoruetäcotra pqo-              G olorpomdiäa Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe,
bókkei oäsi g apoäuarg 97/803/EJ, gä sotkóvirsom sa óqhqa              le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som Daniel Toma-
atsgäy pot peqioqiäfotm sgm eiracxcgä fóvaqgy jasacxcgäy               sevic, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
TVE, amsibaiämotm pqoy so joimosijoä diäjaio. G bórg sgy em-           botäqco som dijgcoäqo Carlos Zeyen, 56-58, rue Charles Mar-
rsórexy ekkeiäwexy moliloäsgsay satsiäfesai le soty koäcoty            tel, órjgre rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
ajtqxärexy rsgm tpoäherg S-43/98.                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Epiärgy le eämrsarg ekkeiäwexy moliloäsgsay, g pqoruetäcotra           G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pqobókkei oäsi jai o jamomirloäy (EJ) aqih. 2553/97 amsibaiä-
mei pqoy so joimosijoä diäjaio:                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                            paøjxäm Joimosgäsxm pot peqieävesai rso vqexrsijoä
                                                                            rgleiäxla 97009405 F rvesijó le so rveädio ECOS aq. 91/
1. koäcx ekkeiäwexy moliloäsgsay sgy apouórexy 97/803/EJ                    00/29003, le sgm opoiäa sg Episqopgä aqmgähgje ma jasa-
     rseqeiäsai moliloäsgsay jai o rsgqifoälemoy rsgm apoäuarg              bókei rso CCRE poroä 204 446 Ecu jai apaiäsgre apoä so
     atsgä jamomirloäyç                                                     CCRE poroä 363 336 Ecu,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
2. dem tuiärsasai molijgä bórg cia sgm sarroälemg le som
     jamomirloä     pqoùpoäherg     jasovgäy      pirsopoigsijotä      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     eiracxcgäyç
                                                                       G pqoruetäcotra, lia olorpomdiäa 37 ehmijxäm emxärexm
                                                                       aqvxäm sopijgäy jai peqiueqeiajgäy atsodioijgärexy re 28
3. ajoälg jai am so (paqócxco) joimosijoä diäjaio paqeävei             etqxpaøjeäy vxäqey, pqorbókkei sgm apoäuarg le sgm opoiäa g
     molijoä eäqeirla cia sgm pqoùpoäherg jasovgäy pirsopoig-          Episqopgä aqmgähgje ma ecjqiämei oqirleämey dapómey rvesijó
     sijotä eiracxcgäy oärom auoqó sgm eiracxcgä fóvaqgy               le eäma rveädio rso pkaiärio sot pqocqóllasoy European City
     TVE, so óqhqo 132 sgy rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä le              Cooperation System (ECOS). Rtmauxäy, g pqoruetäcotra
     so óqhqo 30 sgy iädiay rtmhgäjgy, dem so episqeäpei atsoäç        dietjqimiäfei oäsi, apoä siy aqveäy sgy dejaesiäay sot Â90, leseävei
                                                                       rsg diaveiäqirg sot pqocqóllasoy atsotä pot heäsei re euaq-
                                                                       locgä g CD XVI sgy Episqopgäy, so opoiäo eävei rjopoä ma
4. sa pirsopoigsijó aposekotäm pirsopoigsijó EUR-1, cia                pqoxhgärei sg rtmeqcariäa sxm oqcamirlxäm sopijgäy atso-
     sgm eäjdorg sxm opoiäxm oi aqveäy sxm TVE eävotm apo-             dioijgärexy sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy le atsotäy sgy
     jkeirsijgä aqlodioäsgsa pot g Episqopgä dem lpoqeiä ma            Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy.
     peqioqiäreiç
                                                                       ìrom auoqó sa pqaclasijó peqirsasijó, g pqoruetäcotra
                                                                       irvtqiäfesai oäsi, rso pkaiärio sot pqocqóllasoy ECOS,
5. oi rtmajoäkothey pqoùpoheäreiy pot sórrei g Episqopgä               ejdoähgje g pqxäsg apoäuarg voqgcgärexy joimosijgäy
     paqelbókkotm pqoärhesa elpoädiaç                                  rtmdqolgäy re atsgäm, apoäuarg g opoiäa joimopoigähgje rsiy
                                                                       10 Dejelbqiäot 1991, jai oäsi rsg rtmeäveia g Episqopgä
                                                                       apouórire ajoälg jai ma voqgcgärei pqoärhesg rtmdqolgä.
6. amsiäherg pqoy sg rtluxmiäa cia sgm iädqtrg Pacjoärliot             Rsiy 19 Apqikiäot 1996, g pqoruetäcotra eäkabe sgkeoloiost-
     Oqcamirlotä Elpoqiäot jai siy koipeäy rtluxmiäey pot              piäa sgy jahgäy le sgm opoiäa g jahgäy dgäkxme oäsi rtluxmeiä le
     rtmgäuhgram rso pkaiärio atsoä.                                   sgm sekijgä eäjherg. ìlxy, aleärxy lesó sgm sgkeoloiostpiäa
                                                                       atsgä, g jahgäy óqvire ma akkófei sg rsórg sgy rvesijó le so
                                                                       em koäcx rveädio jai jaseäkgne ma kóbei sgm pqorbakkoälemg
                                                                       apoäuarg.
Jasó sa koipó, o jamomirloäy seähgje re irvtä sgm
1g Iamotaqiäot 1998, opoäse, jasó sgm pqoruetäcotra, dem
lpoqotäre ma aposekeärei sg molijgä bórg sgy apouórexy sgy             G pqoruetäcotra epijakeiäsai jasÂ aqvóy paqóbarg sgy
Episqopgäy.                                                            tpovqexärexy aisiokocgärexy, jahoärom g jahgäy dem eädxre
                                                                       apómsgrg re jameäma apoä sa epiveiqgälasa pot peqikalbó-
                                                                       momsai re dióuoqey epirsokeäy, eidijoäseqa de re ejeiämgm pot
(1) EE L 349 sgy 19.12.1997, r. 26.                                    apersókg lesó sg rtmómsgrg sgy 24gy Repselbqiäot 1997. G
                                                                       Episqopgä dem engäcgre ciasiä oqirleäma dijaiokocgsijó eäc-
                                                                       cqaua dem lpoqotäm ma hexqghotäm epaqjgä, sg rsiclgä pot g
                                                                       iädia fgäsgre ma sgy diabibarsotäm sa eäccqaua atsó.