CELEX: 31970R0442
Language: it
Date: 1970-03-09
Title: Regolamento (CEE) n. 442/70 della Commissione, del 9 marzo 1970, che stabilisce le modalità di applicazione del sistema di compenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

N. L 55 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               10 . 3  70
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 442/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 9 marzo 1970
               che stabilisce le modalità di applicazione del sistema di compenso delle spese di
                                            magazzinaggio nel settore dello zucchero
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              dizioni e, in funzione di queste ultime, la facoltà di
                                                                     un ritiro del riconoscimento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                            considerando che, conformemente al regolamento
                                                                      ( CEE) n. 750/68 , il rimborso viene concesso soltanto
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   per le quantità di zucchero bianco e di zucchero
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­                greggio prodotte nell'ambito della quota massima e
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1), mo­                immagazzinate in un magazzino che sia riconosciuto
dificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2485/                  dallo Stato membro nel territorio del quale esso si
69 (2), in particolare l'articolo 8 , paragrafo 3 ,                  trova ; che è pertanto necessario limitare il riconosci­
                                                                     mento in funzione delle possibilità di controllo degli
considerando che il regolamento ( CEE) n. 750/68                     Stati membri ed obbligare il beneficiario del rim­
del Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le                 borso ad impegnarsi ad agevolare tale controllo ;
disposizioni generali di compensazione delle spese
di magazzinaggio nel settore dello zucchero (3), mo­                 considerando che l'inclusione, nel sistema di com­
dificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1394/                  penso delle spese di magazzinaggio, di determinati
69 (4), prevede la concessione del rimborso delle                    sciroppi ai sensi dell'articolo 8 del regolamento n .
spese di magazzinaggio non soltanto ad ogni fab­                     1009/67/CEE successivamente trasformati, sotto con­
bricante di zucchero che beneficia di una quota di                   trollo, in zucchero allo stato solido, esige che tali
base e ad ogni raffinatore di zucchero, ma altresì ad                sciroppi vengano immagazzinati in serbatoi speciali ;
ogni macinatore, agglomeratore, canditore e commer­
ciante specializzato riconosciuto dallo Stato membro                 considerando che, per non favorire i fabbricanti che
nel cui territorio è situato il suo stabilimento ;                   producono una parte dello zucchero da sciroppi ri­
                                                                     spetto ai fabbricanti che producono lo zucchero esclu­
considerando che l'estensione del beneficio del rim­                 sivamente da barbabietole lasciate in deposito tal­
borso a queste altre professioni, richiede la defini­                volta anche per un periodo che arriva sino ad un
zione delle nozioni di macinatore, agglomeratore,                    mese, è opportuno che il rimborso per gli sciroppi
canditore e commerciante specializzato ; che a tal                   non venga pagato per il mese di produzione ;
fine è necessario definire criteri obiettivi di valuta­
zione, in particolare per quanto riguarda una parte­                 considerando che il rimborso e il contributo per gli
cipazione significativa al magazzinaggio ;                           sciroppi devono essere calcolati sulla base del loro
                                                                     tenore di zucchero estrattibile, onde escludere un
                                                                     rimborso per il magazzinaggio dei melassi contenuti
considerando che, per non impedire la possibile evo­                 in tali sciroppi ; che il tenore di zucchero estrattibile
luzione di tali attività, è indicato riconoscere tutti               è determinato secondo il metodo uniforme stabilito
i richiedenti che in avvenire possano soddisfare alle                per la Comunità all'articolo 1 , paragrafo 4, del rego­
condizioni richieste ;
                                                                     lamento ( CEE) n. 142/69 della Commissione, del 25
                                                                     gennaio 1969, che stabilisce talune modalità neces­
considerando che per evitare abusi, il riconoscimento                sarie per l'applicazione del sistema delle quote nel
deve eventualmente essere ritirato a titolo retroattivo              settore dello zucchero (5) ;
quando le condizioni richieste per la concessione non
siano più osservate né presumibilmente lo saranno                    considerando che il sistema di compenso delle spese
per il futuro ;                                                      di magazzinaggio non ha lo scopo di compensare le
                                                                     spese di condizionamento degli zuccheri ; che occorre
considerando che, data la situazione particolare pro­                pertanto tener conto per il rimborso e per il con­
pria di ciascuno Stato membro, è opportuno lasciare a                tributo del peso netto delle quantità immagazzinate
quest'ultimo un margine supplementare di valuta­                     o smerciate ;
zione mediante l'eventuale imposizione di altre con­
                                                                     considerando che il modo di calcolo del rimborso
(!) GU n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
                                                                     e del contributo per lo zucchero greggio non deve
H   GU n.  L 314 del 15 . 12. 1969, pag. 6.
(») GU n.  L 137 del 21. 6. 1968, pag. 4.
(4) GU n . L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 3 .                          (5) GU n . L 20 del 27. 1 . 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 10. 3 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 55 / 11
creare distorsioni della concorrenza tra tale zucchero              to n. 1009/67/CEE non siano applicate, le quantità di
e lo zucchero bianco ; che a tal fine lo zucchero                   zucchero eventualmente prodotte in eccedenza della
greggio deve essere convertito in zucchero bianco                   quota massima sono note soltanto alla fine della
sulla base della formula di rendimento definita nel                 campagna saccarifera ; che è pertanto possibile che
regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9                    nel frattempo i fabbricanti abbiano beneficiato inde­
aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo                   bitamente di un rimborso ; che è quindi necessario
zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera                prevedere misure che dispongano la restituzione del
della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel set­               rimborso per le quantità in causa ;
tore dello zucchero (1) ;
                                                                    considerando che l'articolo 8 del regolamento (CEE)
considerando che, a norma dell'articolo 3 , paragrafo               n . 750/68 prevede che il contributo è dovuto ad
1 , secondo comma, del regolamento ( CEE) n. 750/                   una data situata in un periodo compreso tra il giorno
                                                                    dello smercio dello zucchero e la fine del mese
68 , in circostanze particolari possono essere adottate
disposizioni speciali per zucchero che si trova in                  successivo a quello dello smercio ; che occorre de­
corso di trasporto all'inizio di un mese ; che tali                 finire con maggiore precisione la nozione di
circostanze particolari si verificano per gli zuccheri              smercio ;
greggi prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare,              considerando che un fabbricante può essere obbligato
per il fatto che quasi tutta la produzione non viene                a pagare il contributo ed al tempo stesso avere di­
consumata sul posto ; che la grande distanza tra i                  ritto al rimborso ; che è pertanto opportuno preve­
dipartimenti in oggetto e l'Europa richiede un tra­                 dere, al livello del fabbricante, la regola della com­
sporto della durata di diverse settimane ; che in linea             pensazione tra contributo e rimborso ;
generale è quindi inevitabile che tali zuccheri si
trovino in corso di trasporto il primo giorno di un                 considerando che, per consentire agli Stati membri
mese di calendario ; che, data la durata minima del                 di disporre di efficaci mezzi di controllo, è necessario
trasporto, occorre limitare il rimborso ad un periodo               prevedere per tutti gli aventi diritto l'obbligo di
inferiore ad un mese ;                                              comunicare i dati necessari al rispettivo Stato mem­
                                                                    bro ;
considerando che, a norma dell'articolo 5 del rego­
lamento ( CEE) n. 750/68, l'ammontare del rimborso                  considerando che le misure previste nel presente
viene fissato prendendo in considerazione le spese                  regolamento sono conformi al parere del Comitato
di finanziamento ; che è opportuno pertanto non                     di gestione per lo zucchero,
accordare il rimborso delle spese di magazzinaggio
quando lo zucchero beneficia del prefinanziamento                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della restituzione in conformità del regolamento
 ( CEE) n. 441/69 del Consiglio, del 4 marzo 1969,                                          Articolo 1
che stabilisce le norme generali complementari con­
cernenti la concessione delle restituzioni all'esporta­              1.    Il riconoscimento di cui all'articolo 2, para­
 zione per i prodotti soggetti ad un regime di prezzi                grafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 750/68 viene
unici, esportati allo stato naturale o sotto forma di                concesso dagli Stati membri ad ogni macinatore,
talune merci non comprese nell'allegato II del trat­                 agglomeratore, canditore e ad ogni commerciante
 tato (2), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE)              specializzato considerato come tale ai sensi del pre­
 n . 1905/69 (2) ;                                                   sente regolamento.
 considerando che gli aventi diritto devono poter                    2.    Ai sensi del presente regolamento è conside­
                                                                    rato :
 riscuotere i rimborsi il più rapidamente possibile ;
 che occorre pertanto prevedere un sollecito paga­                   a) macinatore, agglomeratore o canditore, colui
 mento di tali rimborsi ; che, tenuto conto delle pra­                  — la cui attività consiste nel produrre con zuc­
 tiche amministrative, vigenti negli Stati membri,                           chero allo stato naturale unicamente zuccheri
 occorre prendere in considerazione un termine mas­                          delle voci 17.01 e 17.02 della tariffa doganale
 simo di tre mesi ;                                                          comune che presentano caratteristiche fisiche
                                                                             diverse da quelle dello zucchero utilizzato
 considerando che il rimborso delle spese di magaz­
 zinaggio si riferisce soltanto alle quantità di zucchero                    e
 bianco, di zucchero greggio e di sciroppi ai sensi                     — per il quale, durante una campagna saccari­
 dell'articolo 8 del regolamento n. 1009/67/CEE pro­                         fera la media delle scorte constatate alla fine
 dotte nei limiti della quota massima ; che, tuttavia,                       di ogni mese nei magazzini riconosciuti non è
 qualora le disposizioni dell'articolo 30 del regolamen­                     inferiore a 200 tonnellate ;
                                                                     b) commerciante specializzato, colui
  H GU n. L 89 del 10. 4 . 1968 , pag. 3 .
 (2) GU n. L 59 del 10. 3. 1969, pag. 1 .                               — di cui una delle attività principali consiste nel
  (3) GUn . L 247 del 1°. 10. 1969, pag. 1 .                                 commerciare zucchero all'ingrosso e che ac­
 ---pagebreak--- N. L 55 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 10 . 3 . 70
        quista, per campagna saccarifera, un quantita­                                   Articolo 4
        tivo minimo di 10.000 tonnellate di zucchero
        comunitario,                                           1.      Per il calcolo del rimborso inerente allo zucchero
                                                               greggio di canna, tale zucchero viene convertito in
    — che non esercita la professione di dettagliante          zucchero bianco moltiplicando la quantità di zuc­
        di zucchero                                            chero greggio per il coefficiente 0,98 .
        e                                                      Per il calcolo del rimborso inerente allo zucchero
                                                               greggio di barbabietole, tale zucchero viene conver­
    — per il quale, durante una campagna saccari­
                                                               tito in zucchero bianco secondo uno dei seguenti
        fera, la media delle scorte constatate alla fine       metodi, a scelta dello Stato membro interessato :
        di ogni mese nei magazzini riconosciuti non
        è inferiore a 500 tonnellate.                          a) moltiplicando la quantità di zucchero greggio pei
                                                                    il coefficiente 0,92
Gli Stati membri possono imporre condizioni sup­
plementari per la concessione del riconoscimento .                  oppure
3 . Il riconoscimento viene concesso ad ogni ri­                b ) in funzione del suo rendimento rilevato in base
chiedente che presumibilmente osserverà in futuro le                alle disposizioni dell'articolo 1 del regolamento
condizioni di cui al paragrafo 2.                                   ( CEE) n. 431/68 .
                                                               2.      Per il calcolo del contributo inerente allo zuc­
4. Salvo caso di forza maggiore, sin dalla fine della           chero greggio, tale zucchero viene convertito in
campagna saccarifera 1970/1971, il riconoscimento               zucchero bianco in funzione del suo rendimento rile­
viene ritirato retroattivamente per l'ultima campagna           vato in base alle disposizioni dell'articolo 1 del rego­
saccarifera :                                                   lamento ( CEE) n. 431/68 .
a) ai macinatori, agli agglomeratori e ai canditori,            3.     Per il calcolo del rimborso e del contributo
    la cui media delle scorte constatate nei magazzini          viene preso in considerazione il peso netto della
    riconosciuti alla fine di ogni mese è inferiore a           quantità di zucchero.
    160 tonnellate nel corso di quest'ultima campagna;
b) ai commercianti specializzati la cui media delle                                       Articolo 5
    scorte constatate nei magazzini riconosciuti alla
    fine di ogni mese è inferiore a 400 tonnellate nel          1.     Per lo zucchero greggio proveniente dai diparti­
    corso di quest'ultima campagna.                             menti francesi d'oltremare, che si trova in corso di
                                                                trasporto alle ore 0,00 del 1° giorno di un mese di
A prescindere dal caso dell'osservanza delle condi­             calendario è che al suo arrivo viene immagazzinato
zioni di cui al paragrafo 3 , il riconoscimento viene           in un magazzino riconosciuto, le spese di magazzi­
ritirato se le condizioni di cui al paragrafo 2, primo          naggio vengono rimborsate.
comma, non sono osservate per l'ultima campagna                  Il rimborso viene concesso soltanto agli aventi diritto
saccarifera .
                                                                di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento
                                                                 ( CEE) n. 750/68 che sono proprietari dello zucchero
Il riconoscimento può essere ritirato se non sono                al momento dell'immagazzinamento di cui al comma
osservate le condizioni di cui al paragrafo 2, secondo           precedente.
comma .
                                                                 2. Tuttavia, per ilo zucchero di cui al paragrafo 1 ,
                        Articolo 2                               il rimborso viene limitato ad un periodo corrispon­
                                                                 dente ai tre quarti di un mese.
Il riconoscimento di cui all'articolo 3, paragrafo 1 ,
del regolamento ( CEE) n. 750/68 viene concesso                                           Articolo 6
dagli Stati membri soltanto per i magazzini in cui
tali Stati possono effettuare i necessari controlli e a          1 . Il rimborso e il contributo inerenti agli sciroppi
 condizione che il proprietario dello zucchero o degli           ai sensi dell'articolo 8 del regolamento n. 1009/67/
 sciroppi assicuri in qualsiasi momento la possibilità           CEE, vengono calcolati in funzione del tenore di
 di tali controlli .                                             zucchero estraibile di tali sciroppi.
                                                                 Il tenore di zucchero estraibile viene determinato
                        Articolo 3                               conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 1 ,
                                                                 paragrafo 4, del regolamento ( CEE) n. 142/69 .
 Il rimborso e il contributo vengono fissati per 100
 chilogrammi di zucchero bianco e sono uniformi                  2. Ai fini del rimborso inerente agli sciroppi, la
 per unità di peso indipendentemente dalla qualità               quantità da prendere in considerazione per un mese
 dello zucchero bianco in causa.                                 è uguale alla media aritmetica delle quantità che si
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 55/ 13
trovano in giacenza all'inizio ed alla fine del mese              dello stesso fabbricante non è considerato come
in causa, dopo aver diminuito tale media della quan­              smercio ;
tità prodotta nello stesso mese. Se la quantità pro­
dotta nel mese in causa è superiore alla quantità che         c) il trasferimento di proprietà dello zucchero ad
si trova in giacenza alla fine di tale mese, quest'ul­           un altro avente diritto al rimborso delle spese di
tima quantità viene considerata uguale a zero.                   magazzinaggio, senza uscita di tale zucchero dal
                                                                  magazzino riconosciuto del fabbricante ;
3.     A norma dell'articolo 8 del regolamento n.
1009/67/CEE, per « taluni sciroppi ottenuti prima
                                                              d) la trasformazione da parte del fabbricante dello
dello zucchero allo stato solido », s'intendono                   zucchero e degli sciroppi in prodotti diversi da
                                                                  quelli compresi nella voce 17.01 della -tariffa doga­
gli sciroppi della voce tariffaria 17.02 successiva­              nale comune ;
mente trasformati in zucchero allo stato solido sotto
controllo doganale o sotto un controllo amministra­
tivo che offra garanzie equivalenti ed immagazzinati          e) la denaturazione dello zucchero ;
in appositi serbatoi distinti dagli impianti destinati
alla fabbricazione dello zucchero .                           f) la rimozione, a seguito di alienazione, degli sci­
                                                                  roppi dai serbatoi del fabbricante menzionati al­
                                                                  l'articolo 6 ;
                         Articolo 7
                                                              g) il momento nel quale lo zucchero o gli sciroppi
                                                                  vengono sottoposti ad uno dei regimi di cui agli
Il rimborso non viene concesso per i prodotti sotto­             articoli 2 e 3 del regolamento ( CEE) n. 441 /69 .
posti ad uno dei regimi di cui agli articoli 2 e 3 del
regolamento (CEE) n. 441/69.                                  3.     Per ciascun fabbricante il rimborso e il contri­
                                                              buto posono essere compensati tra di loro .
                         Articolo 8
                                                                                     Articolo 10
Qualora uno Stato membro abbia deciso che le di­
sposizioni di cui all'articolo 30 del regolamento n.          1.     Ogni avente diritto al rimborso comunica allo
1009/67/CEE non vengano applicate nel suo terri­              Stato membro interessato, al più tardi il 15° giorno di
torio, esso esige la restituzione del rimborso even­          ogni mese :
tualmente effettuato per le quantità di zucchero
che, a causa della sua decisione, insultano prodotte          a) la totalità delle quantità nette di zucchero e di
oltre la quota massima.                                           sciroppi che beneficiano del rimborso giacenti
                                                                  nei suoi magazzini alle ore 24 dell'ultimo giorno
                                                                 del mese precedente quello della comunicazione ;
                         Articolo 9
                                                              b) la ripartizione delle quantità di cui alla lettera a)
1.     Il rimborso delle spese di magazzinaggio ha                tra i diversi magazzini nei quali lo stesso immagaz­
luogo al più tardi al termine del terzo mese succes­              zina il suo zucchero e i suoi sciroppi.
sivo a quello per il quale è dovuto .
                                                              2.     Ogni fabbricante comunica, contemporaneamen­
2.     Per il calcolo delle somme inerenti al contributo      te ai dati di cui al paragrafo 1 e secondo la riparti­
e sempreché quest'ultimo non sia già dovuto, lo smer­         zione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, le quantità
cio, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento ( CEE)          smerciate nel mese precedente quello della comuni­
n. 750/68, è :                                                cazione e prodotte nell'ambito della rispettiva quota
                                                              massima .
a ) l'uscita dello zucchero dalla fabbrica nella quale
    è stato prodotto, sempreché non venga reimma­             3 . Gli Stati membri possono esigere la comunica­
    gazzinato in un magazzino riconosciuto del fab­           zione di dati supplementari .
    bricante di tale zucchero ;
                                                                                     Articolo 11
b) l'uscita dello zucchero dal magazzino ricono­
    sciuto del fabbricante di zucchero . Tuttavia lo
    spostamento dello zucchero da un magazzino                Il regolamento ( CEE) n. 774/68 della Commissione,
    riconosciuto ad un altro magazzino riconosciuto           del 24 giugno 1968 , che stabilisce le modalità di
 ---pagebreak--- N. L 55 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              10 . 3 . 70
applicazione del sistema di compenso delle spese                                         Articolo 12
di magazzinaggio nel settore dello zucchero (1), mo­
dificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2565/                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
69 (2), è abrogato.                                               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                  delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1970.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 C1) GU n. L 142 del 25. 6. 1968, pag. 6.
 (*) GU n. L 321 del 23 . 12. 1969, pag. 17.