CELEX: 31970R2464
Language: it
Date: 1970-12-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2464/70 della Commissione, del 4 dicembre 1970, relativo ad una gara per la mobilitazione di farina di frumento tenero destinata alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto

N. L 264/20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             5 . 12 . 70
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2464/70 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 dicembre 1970
              relativo ad una gara per la mobilitazione di farina di frumento tenero destinata alla
                                    Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            degli obblighi derivanti dalla partecipazione al bando
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            di gara per la fornitura alla Repubblica islamica
                                                                  del Pakistan ;
europea ,
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                 considerando che è comunque opportuno incaricare
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­               l'organismo d'intervento dello Stato membro del­
mune dei mercati nel settore dei cereali (x ), modifi­            l'esecuzione dell'aggiudicazione di cui trattasi ;
cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1253/70 ( 2),            considerando che è essenziale per la Commissione
visto il regolamento (CEE) n. 290/69 del Consiglio,               essere informata rapidamente circa le offerte pre­
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­           sentate al bando di gara, nonché di quelle appro­
                                                                  vate dall'organismo d'intervento ;
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),
modificato dal regolamento (CEE) n. 832/69 (4), pro­              considerando che le misure previste nel presente
rogato dai regolamenti (CEE) n. 2338/69 (5) e (CEE)               regolamento sono conformi al parere del Comitato
n. 2046/70 (6), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,         di gestione per i cereali,
considerando che il 23 novembre 1970 il Consiglio
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
concedere, sotto forma di farina, nel quadro di                                           Articolo 1
un'azione comunitaria, l'equivalente di 35.000 ton­
nellate di frumento tenero, ossia 23.179 tonnellate               1 . È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
di farina di frumento tenero, alla Repubblica islamica            quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
del Pakistan a titolo del proprio programma di                    alimentari, alla Repubblica islamica del Pakistan,
aiuti alimentari per il 1970/1971 ;                               di 10.000 tonnellate di farina di frumento tenero .
considerando che dall'esame della situazione del                  2.     Il bando di gara verrà realizzato in Italia in
mercato dei cereali all'intervento in Italia risulta              una partita di 10.000 tonnellate. N
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 290/69 del                  3.     Il bando di gara verterà sul trasporto, com­
Consiglio, ed in particolare a mobilitare i cereali               preso se del caso di carico di 15.100 tonnellate di
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento                frumento tenero da convogliare alla rinfusa del luogo
del summenzionato Stato membro ed a fissare le                    in cui è immagazzinato fino all'industria di tra­
condizioni di tale mobilitazione ;                                sformazione, la trasformazione e la messa in cif
                                                                  della farina di frumento tenero, fermo restando che
considerando che, nel caso di cereali in possesso                 i sottoprodotti appartengono all'aggiudicatario. La
degli organismi d'intervento, deve essere indetto un              quantità summenzionata di frumento tenero deve
bando di gara relativo alle operazioni di carico, di              essere ritirata presso l'organismo d'intervento dello
trasporto, di trasformazione e di consegna in cif ;               Stato membro di cui trattasi nei magazzini di cui
considerando che la gara deve essere aggiudicata                  all'allegato I.
al concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
                                                                  4. La gara di cui al paragrafo 1 si riferisce alla
considerando che risulta necessario precisare, per i              fornitura del prodotto consegnato cif nel porto di
casi di forza maggiore che abbiano impedito la                    cui all'allegato II, le eventuali spese di controstallie
realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­            nel porto di destinazione verranno rimborsate su
mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­            presentazione di documenti giustificativi .
vanti da tale situazione ;
                                                                  5 . Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
considerando che occorre prevedere la prestazione                 consegnato cif in sacchi di cotone del contenuto di
di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza               50 chilogrammi lordi, dall'aggiudicatario, nel porto
                                                                  di cui all'allegato II.
0)  GU n.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(2) GU n.  L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1.                         I sacchi di cotone saranno contrassegnati con stampa
(s) GU n.  L 41 del 18, 2. 1969, pag. 2.                          sull'imballaggio esterno nel modo seguente :
(4) GU n.  L 107 del 6. 5. 1969, pag. 3.                          « Farine de froment — Don de la Communauté
(s) GU n.  L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .
(«) GU n.  L 228 del 15 . 10. 1970, pag. 1 .                      économique européenne ».
 ---pagebreak--- 5 . 12. 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 264/ 21
                       Articolo 2                             credito rispondente ai criteri fissati da ciascuno Stato
                                                              membro .
1.    La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 18 di­
cembre 1970.
                                                                                       Articolo 5
2.    La data limite per la presentazione delle offerte       1.      La farina di frumento tenero di cui all'articolo
è fissata al 18 dicembre 1970 alle ore 12.
                                                              1 , in ordine alla fornitura alla Repubblica islamica
3. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle            del Pakistan, deve corrispondere alle caratteristiche
Comunità europee del bando di gara è fatta almeno             indicate in appresso :
10 giorni prima della data limite fissata per la pre­         — umidità : massimo 14 %>,
sentazione delle offerte.
                                                              — tenore in proteine : minimo 10,5 % (N X 6,25
                                                                   sulla sostanza secca),
                       Articolo 3
                                                              — tenore in ceneri : massimo 0,52 °/o rapportato
Per il bando di gara, il concorrente dovrà tener                    alla sostanza secca .
conto del valore dei sottoprodotti che gli appar­             Se la farina non corrisponde alle caratteristiche di
terranno. È aggiudicatario colui che presenta l'offerta        cui sopra, essa è rifiutata .
più favorevole.
Tuttavia, se le offerte al bando di gara sembrano non          2.     Le offerte di farina di frumento tenero di cui
corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente              all'articolo 1 , per la fornitura alla Repubblica isla­
praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può            mica del Pakistan, debbono essere fatte per le carat­
annullare il bando di gara .                                   teristiche indicate in appresso :
                                                              — umidità : massimo 14 °/o,
                        Articolo 4
                                                              — tenore in proteine : minimo 10,5 % (N X 6,25
 1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di               sulla sostanza secca),
10 unità di conto per tonnellata di farina di fru­             — tenore in ceneri : massimo 0,52 °/o rapportato
mento tenero ; essa garantisce l'effettuazione delle                alla sostanza secca .
operazioni di cui agli articoli 1 e 5 . Detta cauzione
è incamerata se le operazioni di cui trattasi non ven­
                                                                                       Articolo 6
gono effettuate nei termini previsti da un bando di
gara, salvo per le quantità non realizzate in seguito          1.     L'organismo d'intervento italiano è incaricato
a caso di forza maggiore.                                      dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di
                                                               gara che fa l'oggetto del presente regolamento .
2.     Un importo di 110 unità di conto per tonnellata
di frumento tenero, rappresentante forfettariamente           2.      Esso indirizza immediatamente alla Commissione
11 valore del frumento tenero messo a disposizione             l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al bando
dell'aggiudicatario, viene depositato da quest'ultimo.         di gara, specificando per ciascuna di esse le offerte
Tale importo resta incamerato se la farina di fru­             presentate nonché il nome e la ragione sociale del­
mento tenero da consegnare non risponde alle carat­            l'aggiudicatario.
teristiche minime e massime di cui all'articolo 5 ,
paragrafo 1 .                                                                          Articolo 7
3.     La cauzione ed il deposito di cui ai paragrafi          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 1 e 2 possono essere prestati in contanti ovvero              della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 sotto forma di garanzia fornita da un istituto di             Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1970.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 264/ 22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 12 . 70
                               ANNEXE 1 — ANLAGE 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I
       Farine de froment
        Weichweizenmehl                                    Froment tendre / Weichweizen
       Farina di frumento                                 Frumento tenero / Zachte tarwe
        Meel van tarwe
                                Nom et adresse        Quantité à transformer
      Tonnage à mettre en fob     du stocken r                en farine                    Lieu de stockage
                                  Name und
       Nach fob zu bringende                                 In Mehl zu
                                  Adresse des
                Menge                                  verarbeitende Menge               Ort der Lagerhaltung
                                 Lagerhalters
      Tonnellaggio da mettere  Nome e indirizzo             Quantità da
                 in fob          del detentore         trasformare in farina           Luogo di accantonamento
        F.o.b . aan te leveren  Naam en adres
             hoeveelheid            van de                 Hoeveelheid te
                                                         verwerken in meel             Adres van de opslagplaats
                                entrepothouder
               10.000                                          15.100
                                                          dont / davon
                                                               di cui
                                                            waarvan :
                                     CAP                       270 t             Arquata Scrivia       (Fedit)
                                                                                 ( Alessandria )
                                     CAP                       100   t           Mirabello ( Alessandria )
                                     CAP                       100   t           Pomaro ( Alessandria )
                                     CAP                       130   t           Sezzadio ( Alessandria )
                                     CAP                       160   t           Santhià ( Vercelli )
                                     CAP                         85  t           Urgnano ( Bergamo)
                                     CAP                       495   t           Brescia Borghetto ( Brescia )
                                     CAP                       204   t           Pandino ( Cremona )
                                     CAP                       146   t           Pandino ( Cremona )
                                     CAP                       225   t           Volta Mantovana ( Mantova )
                                     CAP                       160   t           Vimercate ( Milano )
                                     CAP                         88  t           S. Maria La Versa ( Pavia )
                                     CAP                         72  t           Pavia
                                     CAP                       300   t           Lendinara, 18 ( Rovigo)
                                     CAP                       100   t           S. Daniele ( Udine )
                                     CAP                       165   t           Geggia ( Venezia )
                                     CAP                       288   t           Bovolone     Verona )
                                     CAP                       242   t           Bovolone ( Verona )
                                     CAP                       170   t           Castelnuovo ( Verona )
                                     CAP                         35  t           Volpago ( Treviso)
                                     CAP                         35  t           Sandrigo Vicenza )
                                     CAP                         88  t           Budrio Bologna )
                                    CAP                        100   t           Imola ( Bologna )
                                    CAP                        362   t           S. Giorgio di Piano ( Bologna )
                                    CAP                        400   t           Volania Ferrara )
                                     CAP                       112   t           Goro ( Ferrara )
                                    CAP                          22  t           Goro ( Ferrara )
                                     CAP                       200   t           Ostellato ( Ferrara )
                                    CAP                         166  t           San Giovanni ( Ferrara )
                                     CAP                       200   t           Godigoro ( Ferrara )
                                     CAP                       200   t           Bondeno ( Ferrara )
                                    CAP                        200   t           Tresigallo ( Ferrara )
                                     CAP                       270   t           Meldola ( Forlì )
                                    CAP                        208   t           Castelvetro (Modena )
                                    CAP                          39  t           Guiglia ( Modena )
                                    CAP                          39 t            Maranello ( Modena )
                                    CAP                          93 t            Maranello ( Modena )
                                    CAP                        151  t            Spilamberto ( Modena )
                                    CAP                        360   t           Sorbolo ( Parma )
                                    CAP                        140   t           Fiorenzola ( Piacenza )
                                    CAP                        360   t           Reggio silo ( Reggio Emilia )
                                    CAP                        250   t           Bibbiena ( Arezzo )
                                    CAP                        190  t            Arcille ( Grosseto )
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 264/23
          Farine de froment
          Weichweizenmehl                                   Froment tendre / Weichweizen
         Farina di frumento                                Frumento tenero / Zachte tarwe
           Meel van tarwe
                                  Nom et adresse       Quantité à transformer
                                   du stockeur                en farine                      Lieu de stockage
        Tonnage à mettre en fob
                                    Name und
         Nach fob zu bringende      Adresse des              In Mehl zu
                  Menge                                 verarbeitende Menge                Ort der Lagerhaltung
                                   Lagerhalters
         Tonnellaggio da mettere Nome e indirizzo            Quantità da
                   in fob          del detentore        trasformare in farina            Luogo di accantonamento
          F.o.b . aan te leveren  Naam en adres
               hoeveelheid            van de                Hoeveelheid te
                                                          verwerken in meel              Adres van de opslagplaats
                                  entrepothouder
                                       CAP                       89 t            Arcille (Grosseto)
                                       CAP                       35 t            Ardenza ( Livorno )
                                       CAP                      135 t            Casino di Terra ( Pisa )
                                       CAP                      149  t           Ponte a Rigo ( Siena )
                                       CAP                      132  t           Monticiano ( Siena)
                                       CAP                      158  t           Monteroni d'Arbia (Siena )
                                       CAP                       91  t           S. Quirice d'Orda ( Siena)
                                       CAP                       71  t           Montepescali scalo ( Siena )
                                       CAP                     550   t           Jesi-94014 ( Ancona)
                                       CAP                       90  t           Appignano ( Ascoli Piceno )
                                       CAP                       44  t           Ascoli Piceno
                                       CAP                       56  t           Ascoli Piceno
                                       CAP                      150  t           Carassai (Ascoli Piceno)
                                       CAP                      150  t           Castel di Lama ( Ascoli Piceno )
                                       CAP                      150  t           Cupramarittima (Ascoli Piceno)
                                       CAP                      150  t           Montalto (Ascoli Piceno )
                                       CAP                      260  t           Monte Giorgio (Ascoli Piceno )
                                       CAP                      150  t           Ortezzano ( Ascoli Piceno)
                                       CAP                      137 t            Apiro ( Macerata )
                                       CAP                      100 t            Belforte ( Macerata )
                                       CAP                      150   t          Camerino ( Macerata )
                                       CAP                       91   t          Castel Raimondo (Macerata )
                                       CAP                       81  t           Castel Raimondo ( Macerata )
                                       CAP                      134   t          Matelica ( Macerata )
                                       CAP                      200   t          Porto Recanati ( Macerata )
                                       CAP                      116   t          Porto Potenza Picena ( Macerata )
                                       CAP                      100   t          S. Severino ( Macerata )
                                       CAP                      241   t          Villa Potenza ( Macerata )
                                       CAP                       48   t          Belvedere Fogliense (Pesaro)
                                       CAP                      122   t          Fano (Pesaro)
                                       CAP                       63   t          Mercatale (Pesaro )
                                       CAP                      200   t          Osteria Nuova ( Pesaro)
                                       CAP                      100   t          Pergola (Pesaro)
                                       CAP                      139   t          Pesaro
                                       CAP                       61   t          Pesaro
                                       CAP                      100   t          S. Costanzo (Pesaro)
                                       CAP                      200   t          Tavollo ( Pesaro)
                                       CAP                      100   t          S. Michele al F. (Pesaro)
                                       CAP                       67   t          Urbino (Pesaro)
                                       CAP                      900   t          S. Maria degli Angeli (Perugia)
                                       CAP                      116   t          Nettuno ( Roma )
                                       CAP                      164   t          Nettuno ( Roma)
                                       CAP                      280 t            Montalto di Castro ( Viterbo)
                                       CAP                      300 t            Lugnano ( Terni )
                                       CAP                        63 t           Città S. Angelo (Pescara )
                                       CAP                        27 t            Alanno (Pescara)
                                       CAP                      264 t            Farindola (Pescara )
                                       CAP                        26 t           Pescara
                                       CAP                      382 t            Pineto ( Teramo)
                                       CAP                       38 t            Villa Lempa (Teramo )
 ---pagebreak--- N. L 264/24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          5 . 12 . 70
                              ANNEXE 11 — ANHANG 11 — ALLEGATO II — BIJLAGE 11
                                                                                          Tonnage à
                                                                                        mettre en caf
             Port de débarquement          Cadence minimum de déchargement à respecter   Nach cif zu
                                                                                          bringende
              Bestimmungshafen                            Mindestabladerate                 Menge
                Porto di sbarco               Cadenza minima di scarico da rispettare  Tonnellaggio da
                                                                                        consegnare cif
              Haven van lossing                Minimum aan te houden loscapaciteit       C.i.f. aan te
                                                                                            leveren
                                                                                         hoeveelheid
            Chittagong            Coutume du port / Hafengebräuche / Usanza del porto     10.000 t
                                  Gebruiken van de haven