CELEX: 51968PC0775
Language: nl
Date: 1968-10-09
Title: VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DE ZUIVELSECTOR 1. Toestand op de markt van zuivelprodukten in bepaalde Lid-staten (mededeling van de Commissie aan de Raad) 2. Ontwerp-verordening van de Raad waarbij België gemachtigd wordt steun te verlenen aan de produktie van volle-melkpoeder (voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 775
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 68 ) 775 def .
                                               Brussel , 9 oktober 1968
                     VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DE ZUIVELSECTOR
              1 . Toestand op de markt van zuivelprodukten in bepaalde
                  Lid-staten ( mededeling van de Commissie aan de Raad )
              2 . Ontwerp-verordening van de Raad waarbij België gemachtigd
                  wordt steun te verlenen aan de produktie van volle-melkpoeder
                  ( voorstel van de Commissie aan de Raad )
 COM ( 68 ) 775 def .
 ---pagebreak---                             Mededeling van de - Coïnmis'Sie aan de Raad
     Betreft : Toestand op de markt van zuivelprodukten in bepaalde lid-staten
     1 ,"      De Belgische redering heeft - dè'Raacf- en de Commissié'bp de > hoogte - gesteld
     van 'de 'moeilijkheden welke zich óp het Ogenblik -voordoen óp de Belgische markt
     van volle-melkpoeder', "bepaalde kaassoorten - en gecondenseerde melk. De . Belgische
     produktie vari defee * produkten zou a.anzienlijk gedaald zijn sinds 29 juli , de
     datum waarop het stelsel van gemeenschappelijke prijzen voor zuivelprodukten
     is ingevoerd.      .
              De Belgische regering heeft verzocht spoedmaatregelen te nemen om het
     de, betrokken industrieën mogelijk te maken zich geleidelijk aan te passen aan
    de nieuwe omstandigheden van de gemeenschappelijke markt } zij heeft met name
    verzocht om toepassing van de in' artikel 5 van Verordening (EEG ) NO . 886/68
    bedoelde compenserende bedragen .
    2.        De Franse regering heeft de Raad en de Commissie op de hoogte gesteld
    van de moeilijkheden welke zich op de markt van' bepaalde kaassoorten voordoen .
    Zij heeft de Commissie verzocht de nodige maatregelen te treffen om in deze
    toestand verbetering te brengen.                          '       J ' ""         '
_ 3 «.„ , De . Commissie hee'xt de toestand onderzocht en is wat België betreft tot
; de volgende conclusies gekomen :                .. .                                 "
  ■ a-V Volle-melkpoeder <              ^                                         ,-i . . j.
         ' Dè kostprijs vaii' dit procfukt wórdt vöör' een groot deel: bopaald door de prijs
    ■ •' van de . grondstof;. ;     -v ;v        .>;■         ..  .          •, .
      . ' In Eelgië is de melkprijs* welke voortvloeit uit het niveau van de aankoop­
           prijs van boter en die van poeder wegens de door de Raad vastgestelde cor-
           rectiebedragen hoger dan de melkprijs wleke voortvloeit uit de interventie-
           prijzen voor deze produkten . Het verschil dat hiervan, voor poeder van 26 fo
  . > vet het gevolg is , kan gesteld, worden op 2,85 r. e. per 100 kg. ..
                                                                                             • • • /• • •
 ---pagebreak--- Be Commissie is van mening dat de iri artikel 5V lid- 3 van Verordening
 (EEG ) NO . 886/68 bedoelde maatregelen van toepassing zijn, maar om geen
nieuwe formaliteiten aan de grens te scheppen stelt zij voor dat de Raad
België zou machtigen om voor het melkprijsjaar 1968/1969 een tijdelijke
nationale steun te verlenen tot een bedrag van 2,85 i^e./lOO kg';
Goudâkaas
De gegevens betreffende de Belgische markt zijn vermeld in document No .
15.016/VI/68 .         : -              ;•
Deze studie geeft de Commissie aanleiding tot de volgende opmerkingen :
- de produktie van de betrokken kaassoorten is in België , Frankrijk en
   Nederland in de periode voordat Verordening ( EEG ) No . 804/68 van toepas­
   sing werd , reeds verminderd . Deze vermindering heeft inderdaad in augus­
   tus 1968 nog doorgezet , ni&ar zonder dat men zulks uitsluitend mag toeschrij­
   ven aan de inwerkingtreding van het stelsel van de gemeenschappelijke
   prijzen ( zie tabel l)j                         '
- uit het onderzoek van de situatie op de belangrijkste markten alsmede uit
   dat van de produktievoorwaarden van Belgische Gouda blijkt dat de voor­
   naamste oorzaak van de in België ondervonden moeilijkheden niet gelegen
   is in het prijsverschil van de grondstof als gevolg van de invloed van de
   correGtiebedragen op de interventieprijzen van boter en magére-mëlkpoeder .
Deze moeilijkheden vinden namelijk hun oorsprong enerzijds in de huidige
aanpassing van de Belgische kaasindustrie aan de gemeenschappelijke markt
en anderzijds in tijdelijke factoren welke het gevolg zijn van de algemene
toestand op de markt van Goudakaas . Deze markt wordt gekenmerkt door een
vermindering van de produktie in de meeste lid-staten en door de aanwezig­
heid van aanzienli-jke voorraden kaas voor de smelterij , welke gevormd zijn
vóór 29 juli 1968 . Het samenwerken van deze factoren kan als de voornaamste
oorzaak van de huidige moeilijkheden worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     Om verbetering in deze toestand te brengen en in afwachting van een herstel
     van het evenwicht op de markt van Goudakaas in de Gemeenschap is de Commis­
     sie voornemens België op grond van artikel 35 van Verordening ( EEG ) No .
     804/68 te machtigen tot en met 31 maart 1968 de steunmaatregelen voor de
     particulier© opslag van Goudakaas te handhaven die van kracht waren vóór
     de toepassing van de regeling waarbij de gemeenschappelijke markt voor
     zuivelprodukten werd ingevoerd . Een dergelijke verlenging zou een voort­
     zetting betekenen van de overgangsmaatregelen waartoe door de Commissie
    bij Verordening ( EËG)NO . 1099/68 besloten is en welke van kracht zijn tot
     en met 15 september 1968 .
c ) Gecondenseerde melk
          . Deze produktie krj.1 als de meest geïndustrialiseerde
    'van de zuivelsector worden beschouwd en vindt plaats door groeperingen met
    vestigingen in verschillende landen . De prijsverhoging van de grondstof
    als gevolg van het vorrectiebedrag bedraagt niet meer dan 0,8 r . e . per 100 kg .
    produkt . Deze beide factoren leiden de Commissie tot de conclusie dat be­
    sluiten om een produktie te handhaven ofte staken genomen worden op grond
    van andere overwegingen dan het tijdelijke bestaan van een zo gering ver­
    schil in de kostprijs van de grondstof . Zij is van mening dat de moeilijk­
    heden bij de Belgische produktie niet voortvloeien uit de toepassing van
    de door de Raad vastgestelde correct iebedragen en dat de bepalingen van
    artikel 5 niet op dit produkt dienen te worden toegepast .
4»      Wat Frankrijk betreft zijn er moeilijkheden op de markt van Goudakaas
alsmede op die van Comté-Oruyère.
        Voor zover deze toestand het gevolg is van tijdelijke factoren geldt de
voor België toegepaste redenering eveneens voor de Franse Gouda. De op het
ogenblik in de Gemeenschap aanwezige voorraden kaas voor de smelterij remmen
de afzet van Comtékaas      van mindere kwaliteit waarvoor deze industrie de enige
afzetmogelijkheid vormt en hebben op deze wijze een ongunstige invloed op de
gehele markt .
        De Commissie is voornemens Frankrijk op grond van artikel 35 van Ver­
ordening ( EÏÏG ) No . 804/68 te machtigen tot en met 31 maart 1969 de steunmaat-
regelen voor de particuliere opslag van kaas te handhaven , die van kracht
waren vóór de toepassing van de regeling waarbij de gemeenschappelijke markt
voor zuivelprodukten werd ingevoerd . Deze maatregelen waren reeds tot en met
15 oktober 1968 verlengd bij Verordening EEG ) N Q . 1099/68 .
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( SEG ) N O.   /68 VAN DÉ RAAD
                                        van
             waarbij België gemachtigd wordt steun te verlenen aan de
                           produktie van volle-jnelkpoeder
                       ( voorstel van de Commissie aan de Raad )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN^ - •
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening ( EEG ) ITo . 886/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende
 vaststelling van de richtprijs voor melk . en van de interventieprijzen voor
boter , magere-melkpoeder en Grana Padano- en Parmigiano-Reggianokaas , voor
 het melkprijsjaar 1968/1969 ( l ), inzonderheid op artikel 5i Ü4 3 » tweede alineaj
 gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EEG ) No. 886/68 de inter-
ventieprijs-voor boter en voor.' magere-wnelkpoeder ivoor hét melkprijsjaar 1968/
1969 voor België verhoogd worden , met een correctiebedrag van 2,75 r.e . per
100 kg j
overwegende dat overeenkomstig artikel 5 van genoemde verordening in het han­
delsverkeer van België met de andere lid-staten . en met derde landen in de in
artikel 4 van dezelfde verordening bedoelde produkten compenserende bedragen
worden geheven } dat' volle-melkpoeder» niet tot deze produkten behoort }
overwegende dat de kostprijs van dit produkt voor een groot deel bepaald wordt
door de prijs -van de grondstof } dat in België de melkprijs welke voortvloeit
uit het niveau Vön de aankoopprijs voor boter en die voor magere melkpoeder
wegens de door de Raad vastgestelde correctiebedragen hoger is dan de melk­
prijs welke voortvloeit uit de interventieprijzen voor deze produkten , dat het
hieruit voortvloeiende verschil voor melkpoeder van 26 % vet becijferd kan
worden op 2,85 r.e . per 100 kg }
                                                                     • • •/ • • •
( l ) PB No . L 156 van 4«7.1968 , blz . 4
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 overwegende dat deze distorsies in het stadium van de produktie voorkomen
 kunnen worden door het verlenen van een steun aan de produktie van volle
 melkpoederj dat het bedreig van deze steun forfaitair berekend kan worden
 op basis van de prijsverschillen xran de samenstellende delen van dit produlct ,
HEEFT DE VOLGENDE . VERORDENING. VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
       België wordt gemachtigd om tot het einde van het melkprijsjaar 1968/1969
steun te verlenen aan de produktie van volle-melkpoeder .
                                   Artikel 2
1.     De. steun bedraagt 2,85 r.e . per 100 kg volle-melkpoeder met een vetge­
halte van 26
2.     Voor volle-melkpoeder met een vetgehalte van minder dan 26 fo of van
meer dan 26 <ja en minder dan of hoogstens 40 % wordt het bedrag van de steun
forfaitair afgeleid van het in lid 1 bedoelde bedrag met inachtneming van de
samenstelling van de betrokken produkten .
                                   Artikel 3
       Deze verordening treedt . in werking op de derde dag na die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk ia;©lke lid-staat . ......
Gedaan te Brussel , ' •        -                      v - Voor de Raad ^ .
                                        ••                De voorzitter ,