CELEX: 31973R2313
Language: da
Date: 1973-08-24 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2313/73 af 24. august 1973, om fastsættelse af de dementer, som tjener til beregning af differencebeløbene for raps- og rybsfrø

Nr. L 237/ 30                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 8 . 73
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2313/73
                                                       af 24 . august 1973
               om fastsættelse af de elementer, som tjener til beregning af differencebeløbene
                                                      for raps - og rybsfrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b), i den nævnte for­
FÆLLESSKABER HAR                                                    ordning skal differencebeløbene for Italien på den ene
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 side og Irland og Det forenede Kongerige på den an­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   den side fastsættes under hensyntagen til incidencen
                                                                    på priserne af gennemsnittet af de procentsatser, som
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                  repræsenterer forskellen mellem :
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles
                                                                    — forholdet mellem den afregningssats, der benyttes
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved
                                                                          inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
akten (2), der er knyttet til traktaten vedrørende nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­
                                                                          for valutaen i den pågældende medlemsstat og den
                                                                          faktiske parikurs for hver af valutaerne i de med­
miske Fællesskab og Det europæiske Atomenergi­
                                                                          lemsstater, som indbyrdes holdes inden for et øje­
fællesskab (3), undertegnet i Bruxelles den 22. januar
1972,
                                                                          blikkeligt udsving af a vista-kurser på højst 2,25 %
                                                                          og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    — den a vista-kurs, der er konstateret i løbet af en
1569/72 af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige foran­                 nærmere periode for valutaen i den pågældende
staltninger for raps- en rybsfrø (4), senest ændret ved                   medlemsstat i forhold til hver af valutaerne i den
forordning (EØF) nr. 1356/73 (5), særlig artikel 2, stk.                  ovennævnte medlemsstater ;
2, og
                                                                    forordning (EØF) nr. 2300/73 (6) har fastsat gennemfø­
ud fra følgende betragtninger :                                     relsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 1569/
I henhold til artikel 2, stk . 1 , litra a), i forordning           72 ;
(EØF) nr. 1569/72 skal differencebeløbene for så vidt               anvendelsen af de ovennævnte kriterier og bestemmel­
angår de medlemsstater, hvis valutaer indbyrdes hol­                ser fører til fastsættelsen af de elementer, der tjener til
des inden for et øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser            beregning af differencebeløbene i overensstemmelse
på højst 2,25 % , fastsættes under hensyntagen til inci­            med den tabel, som er bilag til denne forordning ;
dencen på priserne af den procentsats, som repræsente­
rer forskellen mellem                                               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
— den omregningssats, der anvendes inden for ram­                   teen for fedtstoffer,
      merne af den fælles landbrugspolitik, og
— den omregningssats, der følger af centralkursen ;                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dette fører til fastsættelse af differencebeløb , som for­
bliver faste så længe de oplysninger der benyttes ved                                          Artikel 1
beregningen , er uændrede ;                                          De elementer, som tjener til beregning af de differen­
for Danmarks og Frankrigs vedkommende fører den                     cebeløb, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF)
nye måde for beregning af differencebeløbene til ikke               nr. 1569 /72, fastsættes i bilaget.
at fastsætte beløb for oliefrø høstet i disse medlemssta­
                                                                                               Artikel 2
ter, når de forarbejdes i disse stater eller udføres der­
fra ;                                                                Denne forordning træder i kraft den 27. august 1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1973 .
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                               François-Xavier ORTOLI
                                                                                      Formand
(')  EFT nr. 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/ 66 .
(2 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .
(3 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14 .
(4 ) EFT nr. L 167 af 25 . 7 . 1972, s . 9 .
h) EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973, s. 28 .                           ( b) EFT nr. L 236 af 24 . 8 . 1973 , s . 28 .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 237/31
                                                         BILAG
                                                   Korrigerende element Korrigerende   element
                                                                              ror støtten
                                                     i indikativprisen   eller restitutionen
                                                                                               Differenceelementet ( den koefficient , som
                                                     (den koefficient,    ( den koefficient, '    skal anvendes på indikativprisen ) (')
                                                   som skal anvendes)   som skal anvendes )
1 . Raps- og rybsfrø, som i Tyskland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller               + 0,1203             — 0,1203                  +
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                              0,0960
    — Frankrig                                                                                                             0,1203
    — Danmark                                                                                                              0,1203
    — Irland                                                                                                               0,2292
    — Det forenede Kongerige                                                                                               0,2292
    — Italien                                                                                                              0,2639
2. Raps- og rybsfrø, som i BLØU eller
    Nederlandene er forarbejdet til olie­               + 0,0268              — 0,0268                  +
    fremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    — Tyskland                                                                                       0,1062
    — BLØU eller Nederlandene
    — Frankrig                                                                                                             0,0268
    — Danmark                                                                                                              0,0268
    — Irland                                                                                                               0,1473
    — Det forenede Kongerige                                                                                               0,1473
    — Italien                                                                                                              0,1857
3 . Raps- og rybsfrø- som i Frankrig er
    forarbejdet til oliefremstilling eller                 Nihil                Nihil                   -j­
    udført, og som er høstet i :
    — Tyskland                                                                                       0,1367
    — BLØU eller Nederlandene                                                                        0,0276
    — Frankrig
    — Danmark
    — Irland                                                                                                               0,1238
    — Det forenede Kongerige                                                                                               0,1238
    — Italien                                                                                                              0,1632
4. Raps- og rybsfrø, som i Danmark er
    forarbejdet til oliefremstilling eller                 Nihil                Nihil                  +
    udført, og som er høstet i (2) :
    — Tyskland                                                                                       0,1367
    — BLØU eller Nederlandene                                                                        0,0276
    — Frankrig
    — Danmark
    — Irland                                                                                                               0,1238
    — Det forenede Kongerige                                                                                               0,1238
    — Italien                                                                                                              0,1632
 ---pagebreak---  Nr. L 237/32                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       25 . 8 . 73
                                                                  Korrigerende element Korrigerende       element
                                                                                                ror støtten
                                                                     i indikativprisen      eller restitutionen   Differenceelementet (den koefficient, som
                                                                     (den koefficient,                              skal anvendes på indikativprisen) (')
                                                                   som skal anvendes)        (den koefficient,
                                                                                           som skal anvendes)
5. Raps- og rybsfrø, som i Irland og Det
     forenede Kongerige er forarbejdet til                              — 0,1413                + 0,1413                  +            j       —
     oliefremstilling eller udført, og som                                                                                            !
      er høstet i (2) :
     — Tyskland                                                                                                         0,2974
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                           0,1728
     — Frankrig                                                                                                         0,1413
     — Danmark                                                                                                          0,1413
     — Irland
     — Det forenede Kongerige
     — Italien                                                                                                                               0,0449
6. Raps- og rybsfrø, som i Italien er
     forarbejdet til oliefremstilling eller                             — 0,1950                + 0,1950                  +
     udført, og som er høstet i :
     — Tyskland                                                                                                         0,3584
    — BLØU eller Nederlandene                                                                                           0,2280
     ■— Frankrig                                                                                                        0,1950
     — Danmark                                                                                                          0,1950
     — Irland                                                                                                          0,0471
     — Det forenede Kongerige                                                                                           0,0471
     — Italien
(*) For såsæd høstet i Det forenede Kongerige nedsættes indikativprisen med » tiltrædelses«-udligningsbeløbet.
(*) Indikativprisen , støtten eller restitutionen , nedsættes med » tiltrædcl ses«-udligningsbeløbet .