CELEX: 51973PC0206
Language: it
Date: 1973-02-14
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo agli interessi sulle somme versate nel quadro del FEAOG e dell'aiuto alimentare e oggetto di procedure di recupero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 206
Vol. 1973/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPES
                                      COM(73)206 def.
                                      Bruxelles , 14 febbraio 1973
            PROPOSTA DI REGOLAMENTO   DEL   CONSIGLIO
         relativo agli interessi sulle somme versate nel
     quadro del FEAOG e dell' aiuto alimentare e oggetto di
                      procedure di recupero
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM™ 206 def.
 ---pagebreak---                                                              4240/VI/72-I
                                   R3LAZI0N3
1 « In un certo numero di testi riguardanti gli interventi del FHAOG , e in par­
    ticolare all' articolo 8 del regolamento ( CEiS ) n,729/70 , relativo al finan­
    ziamento della politica agricola comune , è previsto che le somme versate
    ai beneficiari possono formare oggetto di procedura di recupero#
2 • E' opportuno evitare che , durante il periodo compreso tra il pagamento e
    il recupero , i beneficiari possano trarre vantaggio dal possesso delle
    sommo vorsate ; quoste , infatti , investite a breve termine , possono procura­
    re un certo reddito »
3 . Si propone pertanto che le somme recuperate vengano maggiorate di un inte->
    rosse a decorrere dalla data di versamento al benéficiario » Le modalità     di
    tale disposizione , e più particolarmente il metodo di fissazione del ttasso
    d' interesse , saranno fissati dalla Commissione previa consultazione del
    Comitato del F^AOG»
4* Se le disposizioni comunitarie comportano già una maggiorazione e se la cau­
    sa del recupero è imputabile alla Comunità o allo Stato membro interessato ,
    è giusto che gli interessi non vengano applicati ,
5 » La maggiorazione dovrebbe essere applicata a tutti i casi di recupero di
    somme pagate dopo l' entrata in vigore del regolamento proposto »
 ---pagebreak---                                                               4240/VI/72 - I
                            PROPOSTA DI R3G0L/i MENTO
                                    DJÌL CONSIGLIO
                   relativo agli interessi sulle somme versate nel quadro
                   del FSAOG e bell' aiuto alimentare e oggetto di procedu­
                   re di recupero »
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 gli articoli 43 e 209 »
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parare dei Parlamento europeo ,
 considerando che la regolamentazione comunitaria prevede il recupero delle som­
 me pagate a fini di copertura delle spese interamente o parzialmente finanziate nel
 quadro tei HEAOG e dell' aiuto alimentare , indipendentemente dal fatto che detto
 recupero sia motivato da irregolarità o negligenze oppure dall' inadempienza agli
 impegni assunti ; che è opportuno che iali somme , a decorrere dalla data di pa­
gamento , siano maggiorate di un interesse calcolato secondo criteri comunitari ;
 considerando che occorre limitare questa maggiorazione , sul piano comunitario ,
 ai casi in cui il recupero non sia imputabile alia Comunità o allo Stato membro
 interessato ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Articolo 1
 1 • Le somme pagate a copertura delie spese ii.teramente o parzialmente finanziate
     nel quadro dol FEAOG e dell' aiuto alimentare e da recuperare prèsso i benefi-
                                                        - •••          \  «
     cian sono maggiorate di un interasse a decorrere dalla data del loro versa­
     mento , semprechè la causa del recupero non sia imputabile alla Comunità o allo
     Stato membro interessato .
     Qualora tale interesse venga riscosso dallo Stato membro , quest' ultimo provve­
     de a versarlo alla Comunità proporzionalmente al finanziamento comunitario del­
     le spese in questione e secondo le modalità seguite p^r il trasferimento alla
     Comunità delle somme recuperate su dette spese .
 ---pagebreak---                                                                4240/VI/72-I
2 . Le disposizioni che precedono si applicano , qualora le disposizioni
     comunitarie prevedano già    una maggiorazione delle somme recuperate .
3 . Le modalità di applicazione del presente articolo vengono fisi ato secondo
     la procedura di cui all' articolo 13 del regolamento ( CE3) n . 729/70 del
     Consiglio , relativo al finanaiàmento della politica agricola comune ( 1 ).
                                   Articolo 2
Le; disposizioni di cui all' articolo 1 ,          '      si applicano, alle somme'
pagate ai "beneficiari dopo l' entrata in vigore del presente regolamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirottamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles ,
                                                     Par il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 94 del 28.4.1970 , pag. 13