CELEX: 51970PC0809
Language: it
Date: 1970-07-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla sospensione temporanea del dazio della tariffa doganale comune applicabile ai vini originari e provenienti dall'Algeria#COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO circa il regime applicabile alle importazioni nella Comunità di vini provenienti dall'Algeria (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 809
Vol. 1970/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(70)809    def
                                         Bruxelles , il 15 luglio 1970
                                 Proposta di
                       REGOLAMELO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       relativo alla sospensione temporanea del dazio della tariffa
       doganale comune applicabile ai vini originari e provenienti
                                 dall 'Algeria
               COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
               circa il regime applicabile alle importazioni
              nella Comunità di vini provenienti dall' Algeria
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 809 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONA
        All' atto dell' adozione del regolamento ( CEE) N. 816/70 , relativo a
disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato
vitivinicolo ( l ), il Consiglio , ha precisato , in una dichiarazione inseri­
ta nel verbale , che i vini provenienti dall * Algeria beneficiano fino al
31 agosto 1970 del regime d' importazione applicabile alla data di approva­
zione del regolamento medesimo . Inoltre , è precisato nella dichiarazione
che " se i negoziati tra gli Stati membri e l' Algeria volti a stabilire un
accordo di associazione che in particolare definisca gli scambi vitivini-
coli tra la Comunità e l' Algeria , non sono ancora conclusi alla data del
31 agosto 1970 ...» il Consiglio , deliberando su proposta della Commissione
secondo la procedura dell' articolo 43 del Trattato , può determinare le de­
roghe che possono essere accordate " per le importazioni suddette .
        Dati gli incovenienti del regime attuale , la continuazione del quale
potrebbe pregiudicare il funzionamento d.ell 'organizzazione di mercato , dato
che i negoziati per un accordo generale fra la Comunità e l' Algeria possono
concludersi solo fra alcuni mesi e in ogni caso dopo il 31 agosto prossimo ;
data infine l' importanza primordiale per l TAlgeria delle sue esportazioni
di vini verso la Comunità , le quali godevano di un regime molto favorevole
in relazione ai legami storici tra l' Algeria e uno Stato membro della
Comunità , la Commissione ritiene indispensabile che venga adottato un re­
gime comunitario che faccia seguito all' attuale regime di statu quo , e ciò
fino alla conclusione del summenzionato accordo generale .
        Per questi motivi , la Commissione propone l' adozione dell' allegato
progetto di regolamento , che s' ispira ai principi sui quali sono fondate
le proposte fatte dalla Commissione al Consiglio riguardo al regime defini­
tivo delle importazioni di vini dai paesi con i quali la Comunità è legata ,
o sta per esserlo , da un accordo preferenziale , e cosi' pure riguardo al
regime definitivo delle importazioni di vini dall' Algeria.
( l ) G.U. delle Comunità europee , n. L 99 del 5«5*1970 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAIIHTTO ( CES) DEL CONSIGLIO
         relativo alla sospensione temporanea del dazio della tariffa
          doganale comune applicabile ai vini originari e provenienti
                                   dall' Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare l' articolo 43 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ; .
Considerando che , in seguito all' entrata in vigore del regolamento
( CEE) n. 8I6/7O del Consiglio , del 28 aprile 1970 , relativo a disposizioni
complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinico­
lo ( l ), è opportuno stabilire un regime provvisorio nei confronti della
Algeria in attesa di un regime definitivo , ad evitare una soluzione di con­
tinuità pregiudizievole alle esportazioni dell' Algeria , in particolare per
l' importanza primordiale del prodotto in questione nelle esportazioni di
queèto paese ;
Considerando che questo regime provvisorio , che deve essere uniforme per
tutta la Comunità , non deve compromettere la protezione del mercato comuni­
tario garantita dalla regolamentazione di cui sopra ; che una sospensione
parziale dei dazi della tariffa doganale comune , data l' osservanza del
prezzo di riferimento , può consentire di raggiungere gli obiettivi ricer­
cati ,
( l ) G.U. delle Comunità europee , n. L 99 del 5 * 5 » 1970 » Pa&» 1»
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1.     I"- dazi doganali applicabili all' importazione nella Comunità dei
vini di uve fresche della voce ex 22.05 della tariffa doganale comune ,
originari e provenienti dall' Algeria, scnopari al 6Cffo dei dazi della ta­
riffa doganale comune appliloalili alla data dell' importazione .
2.     Le disposizioni del precedente paragrafo 1 vanno applicate soltanto
se sono soddisfatte le condizioni di cui all' articolo 9 » n« 3 » secondo
comma , del regolamento ( CEE) n. 816/70.
       Tuttavia per l' applicazione di tale comma nella fattispecie , i dazi
doganali iscritti nella tariffa doganale comune sono sostituiti da quelli
praticati a norma del paragrafo 1 .
                                Articolo 2
1.     Il presente  tegolamento è applicabile fino al 31 agosto 1971 *
Può essere prorogat 0 dal Consiglio , che delibera su proposta della
Commissione secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 » para­
grafo 2 , dal Trattato .
2»     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla data di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno' degli Stati membri .
                                     Patto a Bruxelles
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                 Comunicazione della Commissione al Consiglio
                circa il regime applicabile alle importazioni
               nella Comunità di vini provenienti dall' Algeria
        All' atto dell' adozione del regolamento ( CEE) n. 816/70 , relativo a
disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato
vitivinicolo ( l ), il Consiglio ha precisato , in una dichiarazione inserita
nel verbale , che i vini provenienti dall' Algeria beneficiano fino al
31 agosto 1970 del regime d' importazione applicabile alla data di approva­
zione del regolamento medesimo . A decorrere dal 1° settembre 1970 » il re­
gime d' importazione nella Comunità dei vini algerini andrebbe disciplina­
to in base ad un accordo di associazione . Qualora detto accordo non venis­
se concluso in tempo utile , il Consiglio potrebbe decidere misure deroga­
torio in favore dell' Algeria , secondo la procedura dell' articolo 43 » su
proposta della Commissione .
        La Commissione , in base all' articolo 37 » del succitato regolamento ,
ha adottato una disposizione che , per le importazioni provenienti dall' Algeria ,
consente agli Stati membri di derogare fino al 31 agosto 1970 alle regole
generali d' importazione previste nel regolamento n. 8I6/7O.
        Data l' impossibilità di concludere un accordo di associazione con
l' Algeria prima del 31 agosto 1970 » la Commissione propone al Consiglio di
adottare , a partire dal 1° settembre 1970 , un regime transitorio che si
ispiri ai principi che devono informare il regime definitivo nel quadro di
un' associazione .
        Tuttavia , la Commissione è consapevole del fatto che le procedure
previste dall' articolo 43 non consentono di porre in applicazione tale
regime transitorio per il 1° settembre prossimo . Se , quindi , nel corso
delle discussioni che si svolgeranno riguardo al regime transitorio , ri­
sultasse la necessità di evitare ogni soluzione di continuità tra il
regime applicabile fino al 31 agosto 1970 e quello transitorio , la
Commissione proporrebbe di prendere ogni misura atta a rimediare a questa
necessità , e ciò in base all' articolo 37 del regolamento ( CEE) n. 816/70.
( l ) G.U. delle Comunità europee , n. L 99 del 5»5*1970 t pag. 1 .