CELEX: C1997/318/04
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 17. september 1997 i sag C-130/96, Fazenda Pública mod Solisnor-Estaleiros Navais SA, procesdeltager: Ministério Público (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) (Moms - sjette momsdirektivs artikel 33 - opretholdelse af indregistreringsafgifter - stempelafgift af værdien af kontrakter om bygning af et olietankskib)

18 . 10 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 318/3
     og forskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/       afgift, som fremtræder som en stempelafgift, som opkræ­
     EØF af 22. marts 1988, ved at vedtage lov nr. 257 af         ves af entreprisekontrakter og kontrakter om levering af
     27. marts 1992 om forskrifter for ophør med anven­           materialer eller forbrugsgoder, hvorfra en betydelig del af
     delsen af asbest uden at have tilstillet Kommissionen        de erhversmæssige transaktioner, der finder sted i den
     udkastet til loven.                                          pågældende medlemsstat, er undtaget.
                                                                  O EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 .
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
H EFT C 351 af 10 . 12 . 1994 .
                                                                                   DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                           (Femte Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                            af 10. juli 1997
                        (Første Afdeling)                         i sag C-234/94, Waltraud Tomberger mod Gebrüder von
                                                                                       der Wettern GmbH ( T )
                     af 17. september 1997
                                                                                               (Berigtigelse)
i sag C-130/96, Fazenda Pública mod Solisnor-Estaleiros                                      ( 97/C 318/05 )
Navais SA, procesdeltager: Ministério Público ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal
                       Administrativo) (M                                                 (Processprog: tysk)
(Moms — sjette momsdirektivs artikel 33 — opretholdelse
af indregistreringsafgifter — stempelafgift af værdien af         I sag C-234/94, angående en anmodning, som Bundesge­
           kontrakter om bygning af et olietankskib)              richtshof i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
                          ( 97/C 318/04 )                         til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Wal-
                                                                  traud Tomberger mod Gebrüder von der Wettern GmbH,
                                                                  at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
                   (Processprog: portugisisk)                     af artikel 31 , stk. 1 , og artikel 59 i Rådets fjerde direktiv
                                                                  78/660/EØF af 25 . juli 1978 på grundlag af traktatens
                                                                  artikel 54, stk. 3 , litra g), om årsregnskaberne for visse sel­
                                                                  skabsformer ( EFT L 222 , af 14 . 8 . 1978 , s. 11 ), som
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     ændret ved Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13 . juni
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk . 3 , litra g),
                                                                  om konsoliderede regnskaber ( EFT L 193 af 18 . 7. 1983 ,
                                                                  s. 1 ), har Domstolen, sammensat af afdelingsformanden,
1 sag C-l 30/96, angående en anmodning, som Supremo               J. C. Moitinho de Almeida, og dommerne C. Gulmann,
Tribunal Administrativo (Portugal) i medfør af EF-trakta­         D. A. O. Edward (refererende dommer ), J.-P. Puissochet
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for         og M. Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekre­
nævnte ret verserende sag Fazenda Publica mod Solisnor­           tær: R. Grass, den 10. juli 1997 afsagt kendelse, hvorved
Estaleiros Navais SA, procesdeltager: Ministério Público,         dommen af 27. juni 1996 (2 ) berigtiges, således at doms­
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen         konklusionen herefter er sålydende:
af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssy­             I et tilfælde, hvor
stem: ensartet beregningsgrundlag ( EFT L 145 af 13 . 6 .
1977, s. 1 ), samt af artikel 378 i akten vedrørende Repu­
blikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesska­         — et selskab (moderselskabet) er den eneste selskabsdelta­
ber ( EFT L 302 af 15 . 11 . 1985, s. 23 ), har Domstolen             ger i et andet selskab (datterselskabet) og kontrollerer
                                                                       dette
( Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, L.
Sevón, og dommerne P. Jann og M. Wathelet ( refererende
dommer); generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: assi­         — moderselskabet og datterselskabet efter national ret
sterende justitssekretær H. von Holstein, den 17. september            udgør en koncern
1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  — de to selskabers regnskabsår er sammenfaldende
Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgifts­               — generalforsamlingen i datterselskabet har godkendt, at
system: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således,            der med hensyn til det pågældende regnskabsår hen­
at den ikke er til hinder for, at der opretholdes en national          sættes udbytte til moderselskabet