CELEX: 51983PC0360
Language: de
Date: 1983-06-16
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1724/80 zur Festlegung der Grundregeln betreffend die Sondermassnahmen für 1980 geerntete Sojabohnen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 360
Vol. 1983/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN G E M E I N S C H A F T E N
                                                KOM(83) 360 endg.
                                                Brüssel, den 16. Juni 1983
               VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
       zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1724/80 zur Festlegung
         der Grundregeln b e t r e f f e n d d i e Sondermassnahmen für 1980
                            geerntete Sojabohnen
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 360 endg.
 ---pagebreak---                                                      BEGRÜNDUNG
 In den Preisvorschlägen für das W i r t s c h a f t s j a h r 1983/84 hat d i e Kommission
 zugesagt, Bestimmungen für eine endgültige Regelung für d i e i n der
 Gemeinschaft          g e e r n t e t e n Sojabohnen vorzuschlagen.
Am 3· J u l i 1980 hat der Rat versuchshalber d i e Verordnung (EWG) Nr. 1724/80
zur Festlegung d e r Grundregeln b e t r e f f e n d d i e Sondermassnahmen für 1980
geerntete Sojabohnen e r l a s s e n . Diese Grundregeln sind für d i e Jahre 1981 und
1982 erneuert worden.
Nach der während d i e s e r d r e i Jahre gewonnenen Erfahrung s i n d d i e s e Regeln
wirksam.
Für d i e Z e i t ab der Ernte 1982/83 wurde versuchsweise für d i e i n den
französischen überseeischen Departements geernteten Sojabohnen eine
Aussnahmeregelung e r l a s s e n . Da s i e der besonderen Erzeugungslage und
Vermarktungsstruktur i n d i e s e n Departements Rechnung trägt, s o l l t e s i e solange
b e i b e h a l t e n werden, b i s d i e Lage i n d i e s e n Gebieten d i e Anwendung d e r
endgültigen Regelung e r l a u b t . Zweck d i e s e s Vorschlags i s t es l e d i g l i c h , d i e
Grundregeln           für d i e Festsetzung und K o n t r o l l e der b e t r e f f e n d e n Massnahme zu
verlängern. S i e hat keine f i n a n z i e l l e n Auswirkungen.
 ---pagebreak---                                                                   V o r s c h l a g für e i n e
                                                VERORDNUNG (EWG)                                    DES     RATES
    zur Änderung der Verordnung                             (EWG)       Nr. 1724/80 z u r F e s t l e g u n g der G r u n d r e g e l n b e t r e f f e n d
   die Sondermaßnahmen                        f ü r 1980 g e e r n t e t e S o j a b o h n e n
   DER RAT DER               E U R O P Ä I S C H E N GEMEINSCHAFTEN -
   gestützt auf den V e r t r a g zur Gründung d e r Europäischen                                             Wirtschaftsgemeinschaft,
   gestützt           a u f d i e V e r o r d n u n g (EWG)            N r . 1 6 1 4 / 7 9 d e s R a t e s vom 24. J u l i    1979 ü b e r   Sonder-
   maßnahmen            für S o j a b o h n e n       ( 1 ) , g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EWG)  Nr. 1984/82 ( 2 ) ,
   insbesondere auf A r t i k e l                     2 A b s a t z 4,
   auf V o r s c h l a g der              Kommission,
   in Erwägung n a c h s t e h e n d e r Gründe:
                                                                               des Rates
  D u r c h d i e V e r o r d n u n g (EWG)              Nr. 1724/80 ( 3 ) , z u l e t z t g e a n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g
  (EWG)        Nr. 2549/82 ( 4 ) , s i n d d i e a l l g e m e i n e n Regeln der B e i h i I f e g e w a h r u n g f u r d i e                  1980,
  1981 u n d 1982 g e e r n t e t e n S o j a b o h n e n f e s t g e l e g t               worden.
  D i e w a h r e n d d e r A n w e n d u n g s z e i t d e r MaBnahmen g e s a m m e l t e E r f a h r u n g e r l a u b t         esnun, die
  W i r k s a m k e i t d i e s e r MaBnahmen z u h e u r t ? i l e n . D i e i n d e r V e c o r d n u n g              (EWG)    Nr. 1724/80
 vorgesehenen Regôln s o l l t e n                         nunmehr a l s D a u e r r e g e l u n g g e l t e n .
Mit       V e r o r d n u n g (EWG)           Nr. 1984/82             wurde          d i e V e r o r d n u n g (EWG)  Nr. 1614/79 d a h i n g e h e n d
 geandert                            daB f u r S o j a b o h n e n , d i e a b d e r E r n t e 1 9 8 2 / 8 3 i n d e n       franzosischen
 ûberseeischen                 D é p a r t e m e n t s g e e r n t e t w e r d e n , a b w e i c h e n d e MaBnahmen g e l t e n , d a m i t d e r
 b e s o n d e r e n Lage d e r E r z e u g u n g s - und V e r m a r k t u n g s s t r u k t u r e n i n d i e s e n        Départements
 R e c h n u n g g e t r a g e n w i r d . D i è s e a b w e i c h e n d e n MaBnahmen s o l l t e n d e s h a l b b e i b e h a l t e n
 werden, s o l a n g e d i e g e n a n n t e Lage b e s t e h t                     -
HAT      F0LGENDE VERORDNUNG E R L A S S E N :
(1)     ABl.       Nr.     L    190     vom 2 8 . 7 . 1 9 7 9 , S. 8
(2)     ABl.       Nr.     L   215      vom 2 3 . 7 . 1 9 8 2 , S. 7
(3)     ABl.      Nr.      L    170     vom 3 . 7 . 1 9 8 0 , S. 1
(4)     ABl.      Nr.      L   273      vom 2 3 . 9 . 1 9 8 2 , S. 1
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                     Artikel 1
  Tn A r t i k e l 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1724/80 erhält d e r z w e i t e Absatz
  folgende Fassung:
" A r t i k e l 5 a j e d o c h g i l t n u r für Sojabohnen, d i e ah dem W i r t s c h a f t s j a h r   1982/83
   geerntet werden.
                                                      Artikel 2
   Diese Verordnung t r i t t am d r i t t e n Tag nach i h r e r Veröffentlichung im A m t s b l a t t
   der Europäischen Gemeinschaften i n K r a f t .
   Disse Verordnung i s t i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und g i l t u n m i t t e l b a r i n
   jedem M i t g l i e d s t a a t .
    Geschehen zu                                                           Im Namen des Rates