CELEX: C2001/348/19
Language: el
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Υποθέσεις C-354/01 και C-355/01: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με διάταξη της 3ης Ιουλίου 2001 στις υποθέσεις 1. AOK Bundesverband, 2. Bundesverband der Betriebstrankenkassen, 3. Bundesverband der Innungskrankenkassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, 5. Verband der Angestelltenkrankenkassen e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bundesknappschaft και 8. See-Krankenkasse κατά, αφενός, Gödescke Aktiengesellschaft και, αφετέρου, Intersan, Institut für pharmazeutische und klinische Forschung GmbH

8.12.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 348/11
Αι΄τηση εκδο΄σεως προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄βαλε                  e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bundes-
µε δια΄ταξη της 17ης Ιουλι΄ου 2001 το Bundesfinanzhof                     knappschaft και 8. See-Krankenkasse κατα΄, αφενο΄ς, Gödescke
στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Ηamann International GmbH                     Aktiengesellschaft και, αφετε΄ρου, Intersan, Institut für
Spedition + Logistik κατα΄ Ηauptzollamt Hamburg-St.                       pharmazeutische und klinische Forschung GmbH, που εκκρεµει΄
                                Annen                                     ενω΄πιο΄ν του, ζη΄τησε απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                          αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
                        (Υπο΄θεση C-337/01)
                                                                          1.     'Εχουν τα α΄ρθρα 81 και 82 ΕΚ την ΄εννοια ο΄τι απαγορευ΄ουν
                                                                                 εθνικη΄ ρυ΄θµιση συ΄µφωνα µε την οποι΄α οι εθνικε΄ς κεντρικε΄ς
                          (2001/C 348/18)                                        ενω΄σεις των εκ του νο΄µου προβλεποµε΄νων ταµει΄ων υγει΄ας
                                                                                 καθορι΄ζουν για ο΄λα τα εκ του νο΄µου προβλεπο΄µενα ταµει΄α
                                                                                 υγει΄ας και τα επικουρικα΄ ασφαλιστικα΄ ταµει΄α τα υποχρεωτικα΄
                                                                                 για τα ταµει΄α αυτα΄ ανω΄τατα χρηµατικα΄ ο΄ρια µε΄χρι τα οποι΄α
Με δια΄ταξη της 17ης Ιουλι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη                       τα ταµει΄α µπορου΄ν να αναλα΄βουν τα ΄εξοδα για φα΄ρµακα,
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                   εφο΄σον ο νοµοθε΄της καθορι΄ζει ταυτοχρο΄νως τα κριτη΄ρια
10 Σεπτεµβρι΄ου 2001, το Bundesfinanzhof, στο πλαι΄σιο της                       συ΄µφωνα µε τα οποι΄α θα πρε΄πει να γι΄νεται ο υπολογισµο΄ς
υποθε΄σεως Ηamann International GmbH Spedition + Logistik                        των ανω΄τατων αυτω΄ν χρηµατικω΄ν ορι΄ων, καθορι΄ζοντας δε
κατα΄ Ηauptzollamt Hamburg-St. Annen, ζητει΄ το ∆ικαστη΄ριο                      µεταξυ΄ α΄λλων ο΄τι µε τα ποσα΄ αυτα΄ θα πρε΄πει να διασφαλι΄ζεται
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                  η παροχη΄ πλη΄ρους και ποιοτικη΄ς περιθα΄λψεως στους ασφα-
σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:                                                 λισµε΄νους καθω΄ς και η υ΄παρξη επαρκου΄ς αριθµου΄ εναλλακτι-
                                                                                 κω΄ν θεραπειω΄ν, ο δε καθορισµο΄ς αυτο΄ς υπο΄κειται σε εκτενη΄
                                                                                 δικαστικο΄ ΄ελεγχο εφο΄σον αυτο΄ ζητηθει΄ το΄σο απο΄ τους
θεωρει΄ται ο΄τι υπα΄ρχει αφαι΄ρεση η΄ αποµα΄κρυνση απο΄ την τελωνει-
                                                                                 ασφαλισµε΄νους ο΄σο και απο΄ τις οικει΄ες φαρµακευτικε΄ς
ακη΄ αποθη΄κη των επανεξαχθε΄ντων εµπορευµα΄των τρι΄των χωρω΄ν,
                                                                                 εταιρι΄ες;
µε συνε΄πεια να γεννα΄ται τελωνειακη΄ οφειλη΄ κατα΄ το α΄ρθρο 203,
παρα΄γραφος 1, του κανονισµου΄ 2913/92 (1), αν απλω΄ς τα
                                                                          2.     Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο πρω΄το ερω     ΄ τηµα:
εµπορευ΄µατα που προορι΄ζονταν για επανεξαγωγη΄ απο΄ το τελωνει-
ακο΄ ΄εδαφος της Κοινο΄τητας δεν υπη΄χθησαν στο καθεστω΄ς της                    Εξαιρει΄ται ο καθορισµο΄ς αυτο΄ς συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 86,
εξωτερικη΄ς διαµετακοµι΄σεως αµε΄σως µετα΄ την αποµα΄κρυνση΄ τους                παρα΄γραφος 2, απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς των α΄ρθρων 81 και
απο΄ την τελωνειακη΄ αποθη΄κη;                                                   82 ΕΚ, εφο΄σον ο σκοπο΄ς του ΄εγκειται στην κατα΄ το α΄ρθρο 35
                                                                                 SGB V προβλεπο΄µενο τρο΄πο διασφα΄λιση του κλονιζοµε΄νου
                                                                                 συστη΄µατος κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως ασθενει΄ας λο΄γω µεγα΄λης
(1) EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.                                               αυξη΄σεως των εξο΄δων που το επιβαρυ΄νουν;
                                                                          3.     Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο πρω΄το ερω΄τηµα
                                                                                 και αρνητικη΄ς απαντη΄σεως στο δευ΄τερο ερω΄τηµα:
                                                                                 Υπα΄ρχει βα΄σει του κοινοτικου΄ δικαι΄ου αξι΄ωση αποζηµιω΄σεως
                                                                                 και αξι΄ωση προς α΄ρση της προσβολη΄ς κατα΄ κεντρικω΄ν
                                                                                 ενω΄σεων ο΄πως ει΄ναι οι εναγο΄µενες ακο΄µη και στην περι΄πτωση
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                      κατα΄ την οποι΄α οι ενω    ΄ σεις αυτε΄ς κατα΄ τον καθορισµο΄
βαλε το Bundesgerichtshof µε δια΄ταξη της 3ης Ιουλι΄ου                           των ανω΄τατων χρηµατικω΄ν ορι΄ων συµµορφω΄νονται προς
2001 στις υποθε΄σεις 1. AOK Bundesverband, 2. Bun-                               νοµοθετικη΄ επιταγη΄, ΄εστω και αν ενδεχο΄µενη α΄ρνηση΄ τους να
desverband der Betriebstrankenkassen, 3. Bundesverband                           συµπρα΄ξουν κατα΄ τον καθορισµο΄ των ορι΄ων αυτω΄ν ουδεµι΄α
der Innungskrankenkassen, 4. Bundesverband der                                   κυ΄ρωση επισυ΄ρει εις βα΄ρος τους συ΄µφωνα µε την εθνικη΄
landwirtschaftlichen Krankenkassen, 5. Verband der                               νοµοθεσι΄α;
Angestelltenkrankenkassen e.V., 6. Verband der Arbeiter-
Ersatzkassen, 7. Bundesknappschaft και 8. See-Kranken-
kasse κατα΄, αφενο΄ς, Gödescke Aktiengesellschaft και, αφε-
τε΄ρου, Intersan, Institut für pharmazeutische und
                    klinische Forschung GmbH
               (Υποθε΄σεις C-354/01 και C-355/01)                         Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                          βαλε το Bundessozialgericht µε δια΄ταξη της 2ας Αυγου΄στου
                          (2001/C 348/19)                                 2001 στην υπο΄θεση Νadi Sahin κατα΄ Bundesanstalt für
                                                                                                           Arbeit
                                                                                                   (Υπο΄θεση C-369/01)
Με δια΄ταξη της 3ης Ιουλι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου ων Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                                         (2001/C 348/20)
20 Σεπτεµβρι΄ου 2001, το Bundesgerichtshof, στο πλαι΄σιο των
διαφορω΄ν µεταξυ΄ 1. AOK Bundesverband, 2. Bundesverband
der Betriebstrankenkassen, 3. Bundesverband der Innungs-
krankenkassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftlichen                  Με δια΄ταξη της 2ας Αυγου΄στου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Krankenkassen, 5. Verband der Angestelltenkrankenkassen                   Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις