CELEX: C1999/048/09
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-2/97 (αίτηση του Tribunale di Genova για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Societΰ italiana petroli SpA (IP) κατά Borsana Srl (Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων - Χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας - Κίνδυνοι συνδεόμενοι με την έκθεση των εργαζομένων σε καρκινογόνους παράγοντες - Οδηγίες 89/655/ΕΟΚ και 90/394/ΕΟΚ)

20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/5
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      comsa amenóqsgsa apoä sgm aniokoäcgrg sot jimdtämot dem
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1998                               amsiäjeisai pqoy sgm em koäcx odgciäa, euoärom rtmirsó
                                                                            leäsqo emirvtleämgy pqorsariäay sxm oäqxm eqcariäay, epi-
rsgm tpoäherg C-2/97 (aiäsgrg sot Tribunale di Genova cia                   sqepoälemo apoä so óqhqo 118 A, paqócqauoy 3 sgy Rtm-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): SocietaÁ italiana                    hgäjgy EJ jai apoä sgm odgciäa 90/394.
              petroli SpA (IP) jasó Borsana Srl (1)
(Joimxmijgä pokisijgä Ç Pqorsariäa sgy aruakeiäay jai sgy              2. So óqhqo 4 sgy odgciäay 89/655/EOJ sot Rtlbotkiäot,
tceiäay sxm eqcafoleämxm Ç Vqgrilopoiägrg enopkirlxäm                       sgy 30gäy Moelbqiäot 1989, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
eqcariäay Ç Jiämdtmoi rtmdeoälemoi le sgm eäjherg sxm eqca-                 diacqaueäy aruakeiäay jai tceiä ay cia sg vqgrilopoiägrg
foleämxm re jaqjimocoämoty paqócomsey Ç Odgciäey                            enopkirlotä eqcariäay apoä soty eqcafoleämoty jasó
                  89/655/EOJ jai 90/394/EOJ)                                sgm eqcariäa soty (detäseqg eidijgä odgciäa jasó sgm
                          (1999/C 48/09)                                    eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1 sgy odgciäay
                                                                            89/391/EOJ), dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma jaho-
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         qiärei pqoherliä a cia sgm pqoraqlocgä sxm tuirsaleämxm
                                                                            enopkirlxäm eqcariäay kgäcotra pqo sgy 31gy Dejelbqiä ot
                                                                            1996, rsom bahloä pot g em koäcx pqoherliä a dem eiämai
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    soäro rtämsolg xärse ma lgm episqeäpei rsoty eqcodoäsey ma
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                pqaclasopoigärotm sgm pqoraqlocgä gä ma rtmepócesai
                                                                            cia soty seketsaiä oty pqodgäkxy tpeqbokijoä joärsoy re
Rsgm tpoäherg C-2/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale di              rveärg le ejeiämo pot ha oäueikam ma ueäqotm am g pqohe-
Genova (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                   rliä a gäsam lecaktäseqg.
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä              (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
dijarsgqiäot lesantä SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) jai Bor-
sana Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sot óqhqot 4 sgy odgciäay 89/655/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 30gäy Moelbqiäot 1989, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
diacqaueäy aruakeiäay jai tceiäay cia sg vqgrilopoiägrg eno-
pkirlotä eqcariäay apoä soty eqcafoleämoty jasó sgm eqcariäa
soty (detäseqg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 89/391/EOJ) (EE L 393 sgy                                              (peälpso slgäla)
30.12.1989, r. 13), jahxäy jai sxm óqhqxm 3, 4 jai 5 sgy odg-
ciäay 90/394/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990,                                   sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
rvesijó le sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä soty jimdtä-           rsgm tpoäherg C-153/97 (aiäsgrg sot Tribunal Supremo cia
moty pot rtmdeäomsai le sgm eäjherg re jaqjimocoämoty paqó-            sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Aristóteles Grajera
comsey jasó sgm eqcariäa (eäjsg eidijgä odgciäa jasó sgm               Rodríguez jasó Instituto Nacional de la Seguridad Social
eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1 sgy odgciäay                        (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
89/391/EOJ) (EE L 196 sgy 26.7.1990, r. 1), so Dijarsgäqio,
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,              [Joimxmijgä aruókirg Ç Rtämsang cgäqasoy Ç Tpokocirloäy
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, pqo-        sxm paqovxäm Ç Paqóqsgla VI leäqoy D, rgleiäo 4 sot jamo-
eädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida                               mirlotä (EOJ) aqih. 1408/71]
(eirgcgsgä), D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, R. Schintgen                                          (1999/C 48/10)
jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo,
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So óqhqo 4 sgy odgciäay 90/394/EOJ sot Rtlbotkiäot,                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     sgy 28gy Iotmiäot 1990, rvesijó le sgm pqorsariäa sxm                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     eqcafoleämxm apoä soty jimdtämoty pot rtmdeäomsai le sgm
     eäjherg re jaqjimocoämoty paqócomsey jasó sgm eqcariäa            Rsgm tpoäherg C-153/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunal
     (eäjsg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,            Supremo (Irpamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
     paqócqauoy 1 sgy odgciäay 89/391/EOJ), eävei sgm eämmoia          óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
     oäsi g tpovqeäxrg sot eqcodoäsg ma leixärei gä ma amsija-         pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
     sarsgärei som jaqjimocoämo paqócomsa dem enaqsósai                dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Aristóteles Grajera Rodríguez
     apoä so aposeäkerla sgy jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx              jai, aueseäqot, Instituto Nacional de la Seguridad Social
     odgciäay aniokocgärexy sot jimdtämot.                             (INSS) jai Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS),
                                                                       g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot
     So óqhqo 5 sgy odgciäay 90/394/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi         paqaqsgälasoy VI leäqoy D, rgleiäo 4 sot jamomirlotä (EOJ)
     g tpovqeäxrg sot eqcodoäsg ma apoutäcei gä ma leixärei            aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
     sgm eäjherg rsom jaqjimocoämo paqócomsa enaqsósai apoä            euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
     so aposeäkerla sgy jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx odgciäay          lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
     aniokocgärexy sot jimdtämot.                                      meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
                                                                       sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)
     Ehmijgä diósang tpovqexämotra som eqcodoäsg ma leixärei           aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1984, r. 6), oäpxy pqoraqloä-
     sgm eäjherg sxm eqcafoleämxm rsom jaqjimocoämo paqó-              rsgje le so paqóqsgla I, leäqoy VIII, sgy Pqónexy cia soty