CELEX: C2002/084/16
Language: it
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 6 dicembre 2001 nella causa C-373/99: Repubblica ellenica contro Commissione delle Comunità europee ("FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1995 — Ortofrutticoli — Seminativi")

6.4.2002                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   C 84/9
Malgrado il disposto dell’art. 6, n. 3, dell’accordo sulla politica            1)     La Repubblica italiana, non avendo adottato i provvedimenti
sociale, il principio della parità delle retribuzioni è violato da una                necessari per recepire integralmente l’art. 7, n. 3, della direttiva
disposizione quale l’art. L.12, lett. b), del code des pensions civiles et            del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE, concernente le
militaires de retraite, nei limiti in cui essa esclude dal beneficio delle            clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, è
maggiorazioni di anzianità da essa istituita ai fini del calcolo delle                venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di detta
pensioni di vecchiaia i dipendenti pubblici di sesso maschile che siano               direttiva.
in grado di provare di aver preso a carico l’allevamento dei propri
figli.                                                                         2)     La Repubblica italiana è condannata alle spese.
(1) GU C 366 del 18.12.1999.                                                   (1) GU C 352 del 4.12.1999.
                                                                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                   SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                           (Quinta Sezione)
                           (Quinta Sezione)
                                                                                                           6 dicembre 2001
                           24 gennaio 2002
                                                                               nella causa C-373/99: Repubblica ellenica contro Commis-
nella causa C-372/99: Commissione delle Comunità euro-                                           sione delle Comunità europee (1)
                pee contro Repubblica italiana (1)
                                                                               («FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1995 —
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva del Consiglio                                              Ortofrutticoli — Seminativi»)
93/13/CE — Clausole abusive nei contratti stipulati con i
consumatori — Mezzi destinati a far cessare l’uso di dette
                                                                                                             (2002/C 84/16)
                               clausole»)
                                                                                                      (Lingua processuale: il greco)
                            (2002/C 84/15)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                     (Lingua processuale: l’italiano)                                         «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-372/99, Commissione delle Comunità europee                       Nella causa C-373/99, Repubblica ellenica (agenti: sigg. V. Kon-
(agente:signor P. Stancanelli) contro Repubblica italiana (agen-               tolaimos e I.-K. Chalkias) contro Commissione delle Comunità
te: signor U. Leanza, assistito dal signor P.G. Ferri quindi signor            europee (agente: sig.ra M. Condou-Durande), avente ad oggetto
U. Leanza, assistito dal signor G. de Bellis) avente ad oggetto il             il ricorso diretto all’annullamento parziale della decisione della
ricorso diretto a far dichiarare che la Repubblica italiana, non               Commissione 28 luglio 1999, 1999/596/CE, che modifica la
avendo adottato i provvedimenti necessari per:                                 decisione 1999/187/CE, relativa alla liquidazione dei conti
                                                                               presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio finan-
—      applicare le disposizioni della direttiva del Consiglio                 ziario 1995 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta-
       5 aprile 1993, 93/13/CEE, concernente le clausole abusive               mento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (GU L 226,
       nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95,                     pag. 26), la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. P. Jann,
       pag. 29), a tutti i contratti stipulati tra un consumatore e            presidente di sezione, S. von Bahr, D.A.O. Edward, A. La
       un professionista;                                                      Pergola e L. Sevón (relatore), giudici, avvocato generale:
                                                                               A. Tizzano, cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore, ha
—      recepire l’art. 5, terza frase, della suddetta direttiva, e             pronunciato il 6 dicembre 2001 una sentenza il cui dispositivo
                                                                               è del seguente tenore:
—      recepire integralmente gli artt. 6, n. 2, e 7, n. 3, della
       stessa direttiva, è venuta meno agli obblighi che le                    1)     Il ricorso è respinto.
       incombono in forza della suddetta direttiva,
                                                                               2)     La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. P. Jann (relatore),
presidente di sezione, D.A.O. Edward e A. La Pergola, giudici,
avvocato generale: S. Alber cancelliere: R. Grass ha pronunciato               (1) GU C 6 del 8.1.2000.
il 24 gennaio 2001 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore: