CELEX: 32011R1224
Language: pl
Date: 2011-11-28 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1224/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. do celów art. 66–73 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych

29.11.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 314/14
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1224/2011
   z dnia 28 listopada 2011 r.
   do celów art. 66–73 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych
   (tekst jednolity)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych (1),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 70 do 78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (2) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (3). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
            
         
               (2)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   TYTUŁ I
   
      ZAKRES
   
   Artykuł 1
   Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 66–73 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
   TYTUŁ II
   
      PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ INSTYTUCJE LUB ORGANIZACJE
   
   
      ROZDZIAŁ I
   
   
      
         Przepisy ogólne
      
   
   
      Sekcja 1
   
   
      
         Obowiązki instytucji lub organizacji będącej odbiorcą artykułów
      
   
   Artykuł 2
   1.   Zwolnienie z należności celnych przywozowych artykułów, o których mowa w art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, pociąga za sobą następujące obowiązki dla instytucji lub organizacji będącej odbiorcą:
   
               a)
            
            
               bezpośredniego wysłania wymienionych artykułów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia;
            
         
               b)
            
            
               włączenia ich do swoich zapasów;
            
         
               c)
            
            
               wykorzystania ich wyłącznie w celach określonych w wymienionych artykułach;
            
         
               d)
            
            
               ułatwienie właściwym organom wszelkiej kontroli, którą organy te uznają za niezbędną w celu zagwarantowania, że warunki wymagane dla stosowania zwolnienia z należności celnych przywozowych są lub pozostaną spełnione.
            
         2.   Kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele przedkładają właściwym organom deklarację poświadczającą zapoznanie się z obowiązkami wymienionymi w ust. 1 i zawierającą zobowiązanie do ich spełnienia.
   Właściwe organy mogą żądać, aby deklaracja, o której mowa w akapicie pierwszym, była przedstawiana przy każdym przywozie lub przy niektórych przywozach, lub dla wszystkich przywozów, które mają być dokonane przez instytucję lub organizację będącą odbiorcą.
   
      Sekcja 2
   
   
      
         Przepisy stosowane w przypadku pożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia artykułów
      
   
   Artykuł 3
   1.   W przypadku stosowania art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 instytucja lub organizacja, której artykuł został pożyczony, wynajęty lub odstąpiony z przeznaczeniem dla osób niepełnosprawnych, zobowiązana jest, począwszy od dnia jego odbioru, do spełnienia obowiązków, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
   2.   Jeżeli organizacja lub instytucja, której artykuł został pożyczony, wynajęty lub odstąpiony, znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, w którym znajduje się instytucja lub organizacja pożyczająca, wynajmująca lub odstępująca, wysłanie takich artykułów do państwa członkowskiego wymaga wydania przez właściwy urząd celny państwa członkowskiego wysyłającego karty kontrolnej T 5 zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 912a–912 g rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (4) w celu zapewnienia, że użycie artykułu nadal będzie uprawniać do kwalifikowania go do zwolnienia z należności celnych przywozowych.
   W tym celu na karcie kontrolnej T 5 w rubryce „pozostałe” w polu 104 umieszcza się jedną z pozycji wymienionych w załączniku I.
   3.   Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do pożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia części zamiennych, składników lub odpowiednich akcesoriów do artykułów przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych, jak również do narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub naprawy wspomnianych artykułów, które zostały zwolnione z należności celnych przywozowych na mocy art. 67 ust. 2 lub art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
   
      ROZDZIAŁ II
   
   
      
         Przepisy szczególne dotyczące zwolnienia artykułów z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 67 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009
      
   
   Artykuł 4
   1.   W celu skorzystania, na podstawie art. 67 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, ze zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułu przeznaczonego dla osób niewidomych, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
   Do takiego wniosku dołącza się wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia, czy warunki przewidziane dla stosowania zwolnienia zostały spełnione.
   2.   Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio decydują w sprawie wniosku, o którym mowa w ust. 1.
   
      ROZDZIAŁ III
   
   
      
         Przepisy szczególne dotyczące zwolnienia artykułów z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009
      
   
   Artykuł 5
   1.   W celu skorzystania, na podstawie art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, ze zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułu przeznaczonego dla osób niepełnosprawnych, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
   2.   Wniosek, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje dotyczące danego artykułu:
   
               a)
            
            
               dokładną, stosowaną przez producenta nazwę handlową artykułu, jego przypuszczalną klasyfikację w Nomenklaturze scalonej, jak również rzeczywiste parametry techniczne, które pozwalają na uznanie towaru za specjalnie przeznaczony do nauczania, zatrudnienia lub awansu społecznego osób niepełnosprawnych;
            
         
               b)
            
            
               nazwisko lub firmę i adres producenta oraz, o ile to możliwe, również dostawcy;
            
         
               c)
            
            
               kraj pochodzenia artykułu;
            
         
               d)
            
            
               miejsce przeznaczenia artykułu;
            
         
               e)
            
            
               dokładne przeznaczenie artykułu;
            
         
               f)
            
            
               cenę artykułu lub jego wartość do celów celnych;
            
         
               g)
            
            
               ilość egzemplarzy artykułu.
            
         Do wniosku załącza się dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje dotyczące właściwości i danych technicznych artykułu.
   Artykuł 6
   Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, podejmują bezpośrednio decyzję w sprawie wniosku, określonego w art. 5.
   Artykuł 7
   Zezwolenia na korzystanie ze zwolnienia z należności celnych przywozowych są ważne sześć miesięcy.
   Właściwe organy mogą wyznaczyć, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności w każdym przypadku, dłuższy okres.
   
      ROZDZIAŁ IV
   
   
      
         Przepisy szczególne dotyczące zwolnienia z należności celnych przywozowych części zamiennych, składników lub odpowiednich akcesoriów oraz narzędzi na mocy art. 67 ust. 2 i art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009
      
   
   Artykuł 8
   Do celów stosowania art. 67 ust. 2 i art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 termin „odpowiednie akcesoria” oznacza rzeczy specjalnie przeznaczone do używania z określonym artykułem w celu poprawienia jego sprawności działania i zakresu zastosowania.
   Artykuł 9
   W celu skorzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych na mocy art. 67 ust. 2 lub art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, części zamiennych, składników lub odpowiednich akcesoriów oraz narzędzi, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą, lub ich upoważnieni przedstawiciele, składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
   Do wniosku dołącza się wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia, czy warunki określone w art. 67 ust. 2 lub art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 zostały spełnione.
   Artykuł 10
   Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio podejmuje decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 9.
   TYTUŁ III
   
      PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ OSOBY NIEWIDOME ORAZ INNE OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
   
   Artykuł 11
   Do zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułów, o których mowa w art. 67 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, przywożonych przez osoby niewidome na własny użytek, art. 4, 8, 9 i 10 stosuje się odpowiednio.
   Artykuł 12
   Do zwolnienia z należności celnych przywozowych artykułów przywożonych przez osoby niepełnosprawne na ich własny użytek stosuje się odpowiednio:
   
               a)
            
            
               art. 5, 6 i 7 w przypadku artykułów, o których mowa w art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009;
            
         
               b)
            
            
               art. 8, 9 i 10 w przypadku artykułów, o których mowa w art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
            
         Artykuł 13
   W przypadku towarów przywożonych na warunkach, o których mowa w art. 11 i 12, właściwe organy mogą zezwolić, aby wniosek określony w art. 4 i 5 był składany w formie uproszczonej.
   TYTUŁ IV
   
      PRZEPISY KOŃCOWE
   
   Artykuł 14
   Rozporządzenie (EWG) nr 2289/83 traci moc.
   Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
   Artykuł 15
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2011 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
   
      (2)  Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 15.
   
      (3)  Zob. załącznik II.
   
      (4)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         Pozycje, o których mowa w art. 3 ust. 2
      
      
                  —
               
               
                  „Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku”,
               
            
                  —
               
               
                  „Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai”,
               
            
                  —
               
               
                  „Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų”,
               
            
                  —
               
               
                  „Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén”,
               
            
                  —
               
               
                  „Oġġett għal nies b’xi diżabilita’: tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”,
               
            
                  —
               
               
                  „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan”,
               
            
                  —
               
               
                  „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
      
      
                  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2289/83
                  (Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 15)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1746/85
                  (Dz.U. L 167 z 27.6.1985, s. 23)
               
               
                   
               
            
                  Punkt I.18 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1985 r.
                  (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, s. 139)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3399/85
                  (Dz.U. L 322 z 3.12.1985, s. 10)
               
               
                  Wyłącznie art. 1 pkt 3
               
            
                  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 735/92
                  (Dz.U. L 81 z 26.3.1992, s. 18)
               
               
                   
               
            
                  Punkt XIII A.II.4 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1994 r.
                  (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, s. 274)
               
               
                   
               
            
                  Punkt 19.B.1 załącznika II do Aktu przystąpienia z 2003 r.
                  (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 771)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006
                  (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1)
               
               
                  Wyłącznie pkt 11.B.1 załącznika
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
         Tabela korelacji
      
      
                  Rozporządzenie (EWG) nr 2289/83
               
               
                  Niniejsze rozporządzenie
               
            
                  Artykuł 1
               
               
                  Artykuł 1
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. a)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 tiret drugie
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 tiret trzecie
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. c)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 tiret czwarte
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. d)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 2
               
               
                  Artykuł 2 ust. 2
               
            
                  Artykuł 3 ust. 1
               
               
                  Artykuł 3 ust. 1
               
            
                  Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy
               
               
                  Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy
               
            
                  Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające
               
               
                  Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi
               
            
                  Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi wykaz pozycji
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  Artykuł 3 ust. 3
               
               
                  Artykuł 3 ust. 3
               
            
                  Artykuł 4
               
               
                  Artykuł 4
               
            
                  Artykuł 6
               
               
                  Artykuł 5
               
            
                  Artykuł 7
               
               
                  Artykuł 6
               
            
                  Artykuł 10
               
               
                  Artykuł 7
               
            
                  Artykuł 13
               
               
                  Artykuł 8
               
            
                  Artykuł 14
               
               
                  Artykuł 9
               
            
                  Artykuł 15
               
               
                  Artykuł 10
               
            
                  Artykuł 16
               
               
                  Artykuł 11
               
            
                  Artykuł 17
               
               
                  Artykuł 12
               
            
                  Artykuł 18
               
               
                  Artykuł 13
               
            
                  Artykuł 19
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 14
               
            
                  Artykuł 20
               
               
                  Artykuł 15
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik II
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik III