CELEX: C2003/083/46
Language: fi
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä tammikuuta 2003 asiassa T-138/01, F vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö – Asemapaikan siirto – Perusteltu luottamus – Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne)

C 83/20                   FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           5.4.2003
1)     Komission 25.11.1999 tekemä päätös, jolla kantajan tyttärelle     Colette Di Marzion 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ko-
       ei myönnetty lapseneläkettä, kumotaan.                                            missiota vastaan nostama kanne
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
       tetaan korvaamaan muut kuin Euroopan unionin neuvostolle                                     (Asia T-14/03)
       ja kantajalle Euroopan unionin neuvoston väliintulosta aiheutu-
       neet oikeudenkäyntikulut.
3)     Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                            (2003/C 83/47)
( 1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Colette Di Marzio, kotipaikka Ginnasservis (Ranska) on nosta-
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               nut 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                         vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Van-
                   28 päivänä tammikuuta 2003                            dersanden ja Laure Levi.
asiassa T-138/01, F vastaan Euroopan yhteisöjen tilintar-
                        kastustuomioistuin (1)                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
(Henkilöstö – Asemapaikan siirto – Perusteltu luottamus –
           Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne)                        –     kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen, joka mu-
                                                                               kaan kantajalta pidätetään vuoden 2001 loka-, marras- ja
                                                                               joulukuun palkoista Ranskan korjauskerroin sekä ulko-
                            (2003/C 83/46)                                     maankorvaus;
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
                                                                               sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
                                                                               henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa
Asiassa T-138/01, F, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo-                    tarkoitettu kiinteämääräinen korvaus (nk. sihteeristökor-
mioistuimen virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan                      vaus) lokakuusta 2000 alkaen;
asianajaja P. Goergen, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään
J.-M. Stenier, P. Giusta ja B. Schäfer), jossa kantaja vaatii            –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta yhtäältä kumoa-                        sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
maan 4.12.2000 tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätök-                     henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa
sen, joka koski kantajan siirtämistä käännöspalveluihin ja                     tarkoitettu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta
jossa hän toisaalta vaatii korvausta henkisestä kärsimyksestä,                 2001;
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij,             –     palauttaa kantajalle hänen palkkansa kokonaisuudessaan,
kirjaaja: J. Plingers, on 28.1.2003 antanut tuomion, jonka                     mikä merkitsee, että hänelle on maksettava Ranskan
tuomiolauselma on seuraava:                                                    korjauskerroin ja ulkomaankorvaus vuoden 2001 loka-,
                                                                               marras- ja joulukuulta, henkilöstösääntöjen liitteessä VII
                                                                               olevassa 4 a artiklassa tarkoitettu kiinteämääräinen kor-
1)     Tilintarkastustuomioistuimen 4.12.2000 tekemä päätös, joka              vaus (nk. sihteeristökorvaus) 1.1.2001 alkaen sekä henki-
       koskee kantajan siirtämistä käännöspalveluihin, hylätään.               löstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa tarkoitet-
                                                                               tu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta 2001;
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                             palautettaville määrille on maksettava 5,25 prosentin
                                                                               suuruinen vuotuinen korko, kunnes velan pääoma on
3)     Tilintarkastustuomioistuin velvoitetaan korvaamaan oikeuden-            maksettu kokonaisuudessaan;
       käyntikulut välitoimimenettelystä asiassa T-138/01 R aiheutu-
       neet kulut mukaan lukien.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan maksamaan vahingonkorvausta koh-
                                                                               tuulliseksi arvioidun määrän eli 10 000 euroa;
( 1) EYVL C 259, 15.9.2001.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.