CELEX: 32002D0971
Language: hr
Date: 2002-11-18 00:00:00
Title: 2002/971/EZ: Odluka Vijeća od 18. studenoga 2002. o ovlašćivanju država članica da u interesu Zajednice ratificiraju Međunarodnu konvenciju o odgovornosti i naknadi za štete u vezi s prijevozom štetnih i opasnih tvari morem, iz 1996. (Konvencija HNS) ili da joj pristupe

11/Sv. 123
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         32002D0971
   
               L 337/55
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. studenoga 2002.
   o ovlašćivanju država članica da u interesu Zajednice ratificiraju Međunarodnu konvenciju o odgovornosti i naknadi za štete u vezi s prijevozom štetnih i opasnih tvari morem, iz 1996. (Konvencija HNS) ili da joj pristupe
   (2002/971/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 61. točku (c), članak 67. stavak 1. i članak 300. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Cilj Međunarodne konvencije o odgovornosti i naknadi za štete u vezi s prijevozom štetnih i opasnih tvari morem, iz 1996. (dalje u tekstu „Konvencija HNS”) je osigurati odgovarajuću, brzu i djelotvornu naknadu osobama koje su pretrpjele štetu zbog izlijevanja štetnih i opasnih tvari koje se prevoze morem. Konvencija HNS ispunjava veliku prazninu koja u međunarodnom zakonodavstvu postoji u području odgovornosti za onečišćenje mora.
            
         
               (2)
            
            
               Članci 38., 39. i 40. Konvencije HNS utječu na sekundarno zakonodavstvo Zajednice u pitanju nadležnosti te priznavanja i izvršavanja presuda kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (3).
            
         
               (3)
            
            
               Stoga Zajednica ima isključivu nadležnost u vezi s člancima 38., 39. i 40. Konvencije HNS, u smislu utjecaja te Konvencije na pravila utvrđena u Uredbi (EZ) br. 44/2001. Države članice zadržavaju nadležnost nad pitanjima obuhvaćenima tom Konvencijom koja ne utječu na zakonodavstvo Zajednice.
            
         
               (4)
            
            
               Prema Konvenciji HNS, njene stranke mogu biti samo suverene države; kratkoročno gledano ne postoje planovi za ponovno otvaranje pregovora radi uzimanja u obzir nadležnosti Zajednice nad tim pitanjem. Stoga Zajednica za sada ne može ratificirati Konvenciju HNS ili joj pristupiti, niti je izgledno da će ona to moći učiniti u skoroj budućnosti.
            
         
               (5)
            
            
               Konvencija HNS posebno je važna s obzirom na interese Zajednice i njezinih država članica jer pruža, u izravnoj vezi s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982., mogućnost za unapređivanje zaštite žrtava u okviru međunarodnih propisa o odgovornosti za onečišćenje mora,
            
         
               (6)
            
            
               Bitna pravila sustava uvedena Konvencijom HNS u nadležnosti su država članica i samo su odredbe o nadležnosti te priznavanju i izvršavanju presuda u isključivoj nadležnosti Zajednice. S obzirom na predmet i cilj Konvencije HNS, nije moguće odijeliti prihvaćanje odredaba te Konvencije koje su u nadležnosti Zajednice od odredaba koje su u nadležnosti država članica.
            
         
               (7)
            
            
               Vijeće bi stoga trebalo ovlastiti države članice da u interesu Zajednice ratificiraju Konvenciju HNS ili joj pristupe, pod uvjetima navedenima u ovoj Odluke.
            
         
               (8)
            
            
               Države članice bi trebale u razumnom roku dovršiti svoje postupke ratifikacije Konvencije HNS ili pristupanja toj Konvenciji u interesu Zajednice. Države članice bi trebale razmjenjivati informacije statusu njihovih postupaka ratifikacije ili pristupanja kako bi pripremile polaganje svojih isprava o ratifikaciji Konvencije ili pristupu Konvenciji.
            
         
               (9)
            
            
               Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
            
         
               (10)
            
            
               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, priloženoga Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke koja za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ne dovodeći u pitanje postojeću nadležnost Europske zajednice nad ovim pitanjem, Vijeće ovlašćuje države članice da u interesu Zajednice ratificiraju Konvenciju HNS ili joj pristupe, pod uvjetima navedenima u sljedećim člancima.
   2.   Tekst Konvencije HNS priložen je ovoj Odluci.
   3.   U ovoj Odluci, izraz „država članica” znači sve države članice osim Danske.
   Članak 2.
   Pri ratifikaciji Konvencije HNS ili pristupanju njoj, države članice daju sljedeću izjavu:
   
      „Presude suda o pitanjima obuhvaćenima ovom Konvencijom se ( (4)…), priznaju i izvršavaju u ( (5)…) u skladu s odgovarajućim unutarnjim propisima Zajednice o ovom pitanju. (6)”
   
   Članak 3.
   1.   Države članice poduzimaju korake potrebne za polaganje isprava o ratifikaciji Konvencije HNS ili isprava o pristupu kod glavnog tajnika Međunarodne pomorske organizacije, u razumnom roku i, ako je moguće, prije 30. lipnja 2006.
   2.   Države članice prije 30. lipnja 2004. obavješćuju Vijeće i Komisiju o predviđenom roku dovršetka svojih postupaka ratifikacije ili pristupanja.
   3.   Države članice nastoje razmjenjivati informacija o statusu njihovih postupaka ratifikacije ili pristupanja.
   Članak 4.
   Prilikom ratifikacije Konvencije HNS ili pristupanja toj Konvenciji, države članice u pisanom obliku obavješćuju glavnog tajnika Međunarodne pomorske organizacije o provedenoj ratifikaciji ili pristupanju u skladu s ovom Odlukom.
   Članak 5.
   Države članice, u najkraćem mogućem roku, poduzimaju sve što je u njihovoj moći kako bi osigurale da se Konvencija HNS izmijeni na način da se Zajednici omogući da postane njezina ugovorna stranka.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2002.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         P. S. MØLLER
      
   
   
      (1)  SL C 51 E, 26.2.2002., str. 370.
   
      (2)  Mišljenje dano 11. lipnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).
   
      (3)  SL L 12, 16.1.2001., str. 1.
   
      (4)  Sve države članice na koje se Odluka primjenjuje, osim država članica koje daju izjavu i Danske.
   
      (5)  Države članice koje daju izjavu.
   
      (6)  Trenutačno, ovi su propisi utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 44/2001.