CELEX: 51978PC0411
Language: it
Date: 1978-09-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (1979)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 411
Vol. 1978/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                \
                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  COM(78)411 def.
                                                                  Bruxelles , 8 settembre 1978
                                            Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
                       per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia
                                                ( 1979)
                                            ' il ' : .
                                                       #y^' , t>o – v,i> .
                                                       1 ^-? •
                                                               f  y -
                                                                   t"' >
                                                                    i->2
                                                                         J2
                                                                         "d
                                                                         r,
                                                                         "si
                                                                             *
                                                                             •
                                                                                  y
                                                                                 ' 's
                                              I, .             <4    ^
                                                                       !       .  ■
                                                                                   ; /)
                            (presentata dalL j ammis^Wal Consigliò^
■ COM(78•) 4U ■def.
      nO \ iii
                             •           v-V}. . VT
                                                  .)
                                                                            ■ .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE ,
Le disposizioni del Protocollo addizionale e del Protocollo complementare
conclusi tra la Comunità e la Turchia prevedono talune sospensioni
parziali o totali per certi prodotti agricoli delle .voci 1-24 della
tariffa doganale comune .
D' altro canto il Consiglio ha deciso che , a decorrere dal 1° gennaio 1974 ,
la Turchia doveva beneficiare di un trattamento non meno favorevole di
              %                                            *
quello accordato ai paesi e territori beneficiari delle preferenze         ^
tariffarie generalizzate .
Scopo della proposta di regolamento è l' applicazione di detta decisiona •
Essa estende alla Turchia , a titolo autonomo e per l' anno 197 9, le
sospensioni totali o parziali dei dazi proposti dalla Commissione
nell' ambito delle preferenze tariffarie generalizzate , limitandole
tuttavia ai prodotti delle voci 1 - 24 per i quali gli accordi con la
Turchia non prevedono un trattamento più favorevole . *      *           -
Dato che la proposta di regolamento è fondata sugli articoli 43 e 113 del
Trattato , è obbligatoria la consultazione del Parlamento europee .
 A           v                              L •     ;          . , -
                                                                        *
Si richiama l' attenzione sui punti seguenti :
-     la proposta di regolamento si basa sull' accordo provvisorio la cui
      validità dovrà essere prorogata qualora il Protocollo complementare
      non entrasse in vigore il 1 * gennaio 1973 ;                    ^
~     il dispositivo del regolamento e le liste di prodotti ad esso allegate
      si basane* sulla proposta presentata dalla Commissione al Consiglio , _
           -        in materia di preferenze tariffarie generalizzate per i . '
      prodotti agricoli delle voci 1 - 24 ,
La presente proposta dovrà pertanto essere modificata nel caso in cui il
Protocollo complementare entri in vigore il 1* gennaio 197 9 e dovrà
essere armonizzata col testo definiti^ del . regolamento relativo alle
sospensioni dei dazi nell' ambito delle preferenze generalizzate .
quando detto regolamenta sarà adottato dal Consiglio .
 ---pagebreak---                                   /             Proposta di
                               REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO
                                                              1                          r. i t . .*
                                                    de! .                   •"if. Y
               recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffà doganale comune per
                                     alcuni prodotti agricoli originari della -Turchia
                                                                               ??•> O' 1 :"' - îî' 1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            consiglio di associazione ri. 4/72, del 29 dicembre
                                                                1972, al!egata"'al fegolamento (CEE) n . 428/73(3),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          modificata dalla decisione n . 1 /75 del 26 maggio
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                  1975, allegata al regolamento (CEE) n. 1431 /75 (j).
visto il regolamento (CEE) n. -1059/69 del Consiglio,           I metodi di cooperazione amministrativa che devono                    ^
del 28 maggio 1969, che determina il regime di                  assicurare l'ammissione dei prodotti elencati negli alle­
scambi appliaBile a talune merci risultanti dalla               gati al beneficio delle sospensioni totali o parziali
trasformazione di prodotti agricoli ('), modificato da          sono quelli fissati dalla decisione del consiglio di asso­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3058/75 (2), in parti­          ciazione n . 5/72, del 29 dicembre 1972, allegata al
colare l'articolo 12,                                           regolamento (CEE) n. 428/73.» da ultlffio modificato con
                                                                la decisione del Consiglio di associazione n. 1 /75 dal
vista 1a proposta della Commissione,                         _ 20 setiesbre 1918 allagalo al regolamento ( CEE) n. 2340/76 ( 5),
visto i! parere del Parlamento europeo „                                                             Articolo 2
                                                                Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano
considerando che, a norma dell'allegato n. 6 del proto­         del regime previsto dall'articolo 1 si effettuano nella
collo addizionale che stabilisce le condizioni, le              Comunità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o
modalità ed i ritmi di realizzazione della fase transi- •       minacciano di arrecare un grave danno ai produttori
toria di cui all'articolo 4 dell'accordo che_crea un'asso­      della Comunità di prodotti simili o di prodotti diretta­
ciazione tra la Comunità economica europea é la                  mente concorrenti, i dazi della tariffa doganale
Turchia, nonché a norma dell'articolo 1 dell'accordo             comune possono essere parzialmente od integral­
 provvisorio tra la Comunità economica europea e la              mente ripristinati per i prodotti di cui trattasi. Tali
Turchia in seguito all'adesione di nuovi Stati membri            misure possono ugualmente essere adottate in caso di
 alla Comunità, quest'ultima deve sospendere total­              danno grave o di minaccia di danno grave limitato ad
 mente o parzialmente i dazi della tariffa doganale              una sola regione della Comunità.
 comune applicabili ad alcuni prodotti ; che sembra
 inoltre necessario rettificare o completare, a titolo prov­
 visorio, alcuni dei vantaggi tariffari previsti nell'alle­                        . .                Articolo 3
 gato n. 6 di cui sopra ; che è quindi opportuno, per i
 prodotti che figurano nell'elenco allegato al presente          1.     Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­
 regolamento, originari della Turchia, che la Comunità           colo 2, la Commissione può decidere, mediante regola­
 sospenda, per il periodo che va fino al 31 dicembre '           mento, il ripristino, per un periodo determinato, dei
  1979, ai livelli indicati a Iato di ciascuno di essi, sia      dazi della tariffa doganale comune. .                        -   ( -
 l'elemento fisso dell'imposizione applicabile alle              2. Quando l'azione è richiesta da uno Stato
 merci di cui a! regolamento (CEE) n. 1059/69, sia il            membro, la Commissione si pronuncia entro un
 dazio doganale applicabile agli altri prodotti,
                                                                 periodo massirjno di 'dieci, giorni lavorativi dal ricevi­
                                                                 mento della domanda e informa gli Stati membri del             (
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAfvlENTÓ :                        seguito riservato alla domanda stessa.
                                                                 3.     Ogni Stato membro può denunciare al Consiglio
                          Articolo 1                             la decisione della Commissione entro un termine di
                                                                 dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno della :
  1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre            comunicazione. Tale denuncia non ha effetto sospen­
  Ì979, i prodotti originari della Turchia che figurano           sivo. Il Consiglio si riunisce immediatamente e può, a
  nell'allegato A sono ammessi all'importazione nella             maggioranza qualificata, modificare o annullare 1S deci­
  Comunità ai dazi doganali indicati a lato di ciascuno           sione di cui trattasi . -                '     . ' »
  di essi ;        ,                                       ,
  2. Per l'app" cazionc del presente regolamento,                                                     Articolo 4
  sono considerai « prodotti originari • i prodotti che
  soddisfano alle -xndizioni stabilite nella decisione del        Il presente regolamento entra in Vigore il 1° gennaio
                                                                   19® .
  (') GU n. L 141 del 12. 6. 1969. pag. 1 .
  (') GU n . L 306 del 26. 1 1 .. 1975, pag. 3.                    M GU n . L 59 del 5. 3 . 1973, pag. 73.
                                                                   K) GU n. L 142 del 4. 6. 1975, pag. I.                   '
                                                                ( 5) GU n . L 265 del 29.9.1976 , pag . 3 .
 ---pagebreak--- I! presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Patto a Bruxelles, addì -       *   . :    ..                                 -
                                                -          Per il Consiglio
                                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO A
Elenco dei prodotti dei capitoli da i a 24 originari della Turchia, per i qua!» occorre
       prevedere la sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
   Numero della                                                                                       Aliquota dei
  tariffa doganale                                   Designazione delle mertf                             dazi
       comune
      03.01              Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati :
                         B. di mare :
                                I. interi, decapitati o in pezzi :
                                    ex q) altri :
                                            – Pesci d'acquario                               *   !   esenzione
                             ' II. Filetti :
                     !              b) congelati :                                        '
                     [                 ex 7. altri :
                                              – di squali e di ippoglossi                                10%
                         C. Fegati, uova e lattimi                                                        5%
      03.03              Crostacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal loro
                         guscio o dalla loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati.
                         congelati, secchi, salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati,
                         semplicemente còtti in acqua :
                         A. Crostacei :
                               ex V. altri (scampi, ecc.) :
                                        –, Peurulius spp.                                                 8 %
               .   I      B. Molluschi, compresi i testacei :                                  '
                   i
 . >■              j        • II. Mitili                                                                  7%
      04.06              Miele naturale                                                              '22 %
      06.03               Fiori e boccioli di fiorii recisi, ber mazzi o per ornamenti, fre-
                     I    schi, disseccati, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati :
                     ! A. freschi :
                     j         ex I. dal 1° giugno al 31 ottobre :
                     !                  – Orchidee (famiglia Orchidaceae) e anturi » . .                 15%       .
                                                                                                        j
                     1         e* H. dai ì* novembre al 31 maggio :                              i
                     j                  – Orchidee (famiglia Orchidaceae) e anturi ....                  !5 %
      07.01               Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                                                                                 I
                           ex T. altri :
                                                                                                 i
                                        Abetmosco (Hibiscus esculenhis L. o Abelmoschus
                       I .              escuientus (L.) Moench) ; monnga oleifera (drumsticks)       esenzione
                                   – Melanzane, dal !» a! 14 gennaio
                                   – altri, esclusi prezzemolo, rocche, zucchine e sedano, • I
                       j               da! !° gennaio ai 31 mano                                   I      ?%
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
    N' imrm «frll*                                                                                                         A'iqocta <ki
                                                                  ëcllf mrfci
    «nllj tlojt»n*li
       rrmtir *
      07m              Ortaggi e piante mafigcrcece, prevenuti 'immersi in acqui salata,
                       solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo-,
                        rancamente la conservazione, ma non spezialmente preparasi per
                        il consumo immediato :
                       e* E. altri -orinoci e piante mnngcrécce :
                                – Abclmosco (Hibisctis csculcntus L. o Abelmoschus                                                  /   * '
                                    eseulentus ( L) Mocnch) .                                ¿ .... . , .                  esenzione -
     07.04             Ortaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o evaporati,
                       anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati t> polverizzati
                       ma non altrimenti preparati :
                       ex 6. altri :
                                    Funghi, esclusi i funghi di coltivazione                   , .                             8% -
                                    Ramolaccio (Cochlearia armoracia)                   . . . .                            esenzione
     07.06             Radici di manioca, d'arrow-root e di salep. topinambur, patate
                       dolci e altre simili e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina
                     ; anche secchi o tagliati in pezzi ; nlidollo della palma a sago :
                        B. altri . . . . . . .                       . .. „ .1 . . .... . . .                              esenzione
                                                      •   •   • '                              _ '            *
     08.0 Γ             Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave,
                       noci di còcco, noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio) fre­
                       schi o secchi, in guscio o senza guicio :
                       ex B. Banane :                                                                                                         - . y
                                                                                                                                                  ?
                                – secche . » . ; . » . è ' . ' • . . . » » , .                           , . 7.               10 V.
                                           .                                             .             j
     08.02             Agrumi, freschi o secchi :                                                                                          •      ^   :
                                                                                                                                            -     \/
                       ex B. «Uri :          -                               ■                                       ;                            i .
                                                                                                                                               .■ ■*
                                – Lime e limette (Citms aurantifolia, var. lumio e var.
                                    limetta) •                                       ■  •  * *                               9,6 %
     08.0$             Frutta a guscio (escluse quelle della voce 08.01 ), frésche o secche,
                       anche sgusciate o decorticate :                 < ,                             »                                            i
                                                                                                                                                    1   r
                            D. Pistacchi       . . . '< ,, 4                     . . .. . . . . , , . .                   esenzione
                            E. Noci di pecàn                             .. .                                   . "...    esenzione
                       e* G. «lire, cscluse le nocciole ♦                           *. • .               > . ;            esenzione ;
                                                              '           /                 *                     1
     08.07           - Frutta a nocciolo, fresche :
                       C. Ciliegie :
                             ex l.dal 1 maggio al 15 luglio.'
                                      -yisciole                                                                           10% con riscoss . min . di 3 UCE
                                                                                                                          per J00 .kg pese netto,
                             ex II . dal 16 luglio al 30 aprile ;
                          '            -viscide                                                                           10 %                            "
                        E. altre . , . ■ . ,            •   » ι .»   · , ·   ·   · ' « "ι \ ;  *   « ,   ·*                    7% -
.   .08.08              Bacche fresche ;                              -        . v                               ,                             f-A
                       F. altre . . . .          . . . ...                                           / V ,..                   6%
                                                                      '                                    ■'       ■ ■ '
  «χ 08.09             Altre- fratta fresche :
                       *– Rosacanirin          . , V . .;            . . . . .                                            esenzione
                       – Cocomeri, dal I » novembre al 31 marzo , ,• '. , , , \                                       .      6.5 %
                       –■ altri, esclusi i meloni e ( cocomeri . . , . ..... 1 .                                           !   6%
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
  Numero della
 tariffa doganale                                Designazione delle merci                         Aliquota del
      comune                                                                                          dazi
   0810               Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri :
                     ex A. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) e more . .                  9%
                     ex B. altre :
                              – Cotogne e visciole                                           -      11 %
                              – Frutta dei oi . 08.01 , 08.02 D, 08.08 8, E e F e 08.09,
                                  esclusi gli ananassi, i meloni ed i cocomeri                       8%
   08.11
                     Frutta temporaneamente conservate (ad esempio mediante ani­
                     dride solforosa o immerse nell'acqua salata, solforata o addizio­
                     nata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la
                     conservazione), ma non atte per il consumo nello stato in cui
                     sono presentate :            V
                          C. Papaie                                       „                     esenzione
                          D. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus)                         4%
                    ex E. altre :
                             – Cotogne        e visciole                                            4%
                             – Fratta dei nn. 08.01 , 08.02 D, 08.08 B e F e 08.09,
                                 esclusi gli ananassi, i meloni ed i cocomeri                   esenzione
  08.12
                    Frutta secche (diverse da quelle delle voci dal n. 08.01 «I n. 08.05
                    incluso) :                 -
                         E. Papaie       •                                                     esenzione
                    ex G. altre :
                             – Tamarindi (baccelli e polpa)                                [
                                                                                           I   esenzione
                                                                                           i
 08.13
                   Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congejate, presentate im­
                   merse nell acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze
                   atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure
                   secche                                                                      esenzione
09.01      .
                   Caffè, anche torrefatto o decaffeinato ; bucce e pellicole di caffè ;
                   succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione :
                   A. Caffè :
                         I. non torrefatto :
                            b) decaffeinato .                    -,                              10 %
                        II. torrefatto :
                            a) non decaffeinato                             '                    12%
                            b) decaffeinato                                                      15 %
                  B. Bucce e pellicole                                                   I       10 % ..
                  C. Succedanei contenenti caffè                                                 15%
13.03      ,
                  Succhi e estratti vegetali ; sostanze pectiche, pedinati e pectati ;
                  agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali :
                  B. Sostanze pectiche, pedinati e pectati :
                       ex 1. allo stato seccb escluse le sostanze pectiche di mele,
             /                  pere e cotogne                                         '         12%
                       ex 11. altre, escluse le sostanze pectiche di mele, pere e coto­
                                gne ...                                                           7%
                                           I                   '                     i
 ---pagebreak---                                                        -à      -
              –r
  Num:-rC de"e |                                                                                                 Aliquota de »
 tariff® dogsntlc I                                     Designazione delle merci                                      diri
       comune
      15.04               Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati :
                          A. Oli di fegato di pesci :
                              I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a 2 500
                                   unità internazionali per grammo                                               esenzione
    15.07                 Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati :
                                                                                  *
                          B. Oli di legno della Cina, di abrasin , di tung, di oleococca, di
                              oiticica ; cera di mirica e cera de ! Giappone                                     esenzione
                          C. Olio di ricino :
                              H. altro        .                                                                       6%
                          D. altri oli :                                                                      !
                                                                                                              i
                                I. destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla fabbrica­
                                     zione di prodotti per l'alimentazione umana (a) :
                                     «) gregg' :
                                              1 . Olio di palma                                      ; .' j         2,5 %
                                        ex 3. altri , esclusi l'olio di lino, l'olio di arachide, l'o­
                                                  lio di girasole e l'olio di colza                                2,5 %'
                      I              b) altri :                t
                      I                       _              .
                      i                 ex 2 . non nominati :
                      i
                                                  – Olio di palmisti e di cocco                                    6,5 %
                               II . altri :
                                     a) Olio di palma :
                    I
                                         1 . greggio                                                                  4%
                    I
                                   ^    2. altro                                                                     12%
                    I
                     i               b) non nominati :
                                         1 . concreti, in imballaggi immediati di contenuto
                                             netto di 1 kg o meno                                                    18 %
                                         2. concreti , altrimenti presentati ; fluidi :
                                             ex aa) greggi :
                      I                                – Olio di palmisti e di cocco                                   7 %
                                             ex bb) altri :
                                                       – Olio di palmisti e di cocco ......                          13%
     15.12                 Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente idro­
                           genati e oli e glassi animali o vegetali solidificati o induriti me­
                           diante qualsiasi altro processo, anche raffinati , ma non preparati :
                           À. presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg
                                o meno          . >  .                                                               16 %
                        j B. altrimenti presentati                                               -. . .              II %
(a) lommitsìone in questa sottovoce è subordinata alte condizioni che le jutorità competenti vorranno stabilire.
 ---pagebreak---                                                        - 5 -
    Numero della                                                                                     Aliquota dei
   tariffe doganale                                  Designazione delle merci                            dazi
         comune
      15.17             Degras ; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze
                        grasse o delle cere animali o vegetali -:
                        B. Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o
                            delle cere animali o vegetali :
                             II . altri :
                                  a) Morchie o fecce di olio, paste di saponificazione (soap-
                                       stocks)                                                       esenzione
                                  b) non nominati . . . *                                            esenzione
      16.02             Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                        A. di fegato :
                               I. di oca o di anatra ... -                                              14 %
                        B. altre :
                              II. di selvaggina o di coniglio :
                                   – di selvaggina                                v             I        9%
                                   –- di coniglio                                                       14%
                             III . non nominate :
                                   b) altre :
                                        1 . contenenti carne o frattaglie della specie bovina :
                                            tx bb) non nominati :
                                                    – Preparazioni e conserve di lingue di ani­
                                                         mali della specie bovina                       17%
                                        2. non nominate ":                                        i
                                            aa) di ovini                                          |     18 %
                                            bb) altre                                                   16%
       16.04            Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale e i suoi sue-
                        cedanei :
                    |        A. Caviale e succedanei del caviale :
                                    I. Caviale (uova di storione)                                       12 %
                                   II . nitri                                                           16%
                              D. Snlmomdi                                                                 4%
                        ex P. Doniti c sgombri                                                          19%
                             G. altre :
                    I               I. Filetti crudi, coperti semplicemente di pasta o di pane
           0                            grattugiato (impanati), congelati                                10%
                    j              II. non nominati                                                      10%
       1 6.05            Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o conser­
                         vati :
                      j ex B. altri, con l'esclusione dei gamberetti grigi del genere
                                   - Crangon sp. p. » e delle lumache                                     6 %
        ; S.06           Cioccolata e altre preparaz;oni alimentari contenenti cacao :
                         A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di
                              saccarosio                                                            3 % + em
                         C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni ; prodotti a
                              base di zuccheri à ?oro succedanei fabbricati a partire da prò-
                              dotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao      . .       10 % 4- em
                                                                                                     con riscoss .
                                                                                                      ninss . de !
                                                                                                    27 % + dftz
I
 i
 ---pagebreak---                                                   - 6 -
   Numcfo <fc-îlr
                                                      Designrzicnc delle merci                       Aliquota dei
  tariffa dogf.nttle                                                                                      dazi
     • comuiv
ex 19.04                  Tapioca, esclusa quella di fecola di patate .                             4 % + em
     20.02                Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto
                          o acido acetico :
                       I      B. Tartufi                                                                14%
                       I      E. Crauti                                                                 16%
                       I ex H. altri, compresi i miscugli :
                                   – moringa oleifera (drumsticks)                                   esenzione
     20.03                Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                          ex A. aventi tenore , in peso, di zuccheri superiore al 13 % :
                                   – Frutta dei nn . 08.01 , 08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                       esclusi ananassi , meloni e cocomeri                         12% + (P)
                .
                              _    - Viscide                                                       18 % + (F
                         ex B. altre :
                     i
                     I
                                  – Frutta dei nn . 08.01 , 08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                      esclusi ananassi, meloni e cocomeri .                             12 %
                                   - Viscide                                                          18 %
    20.04                Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuc­
                         cheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate) :
                         B. altre :
 «
                             ex I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % :
                                      – Frutta dei nn . 08.01 , 08.02 D, 08.08 B, E ed F e
                                           08.09 , esclusi ananassi , meloni e cocomeri  ...        8% + (P)
                             ex II . non nominate :
                                      – Frutta dei nn. 08.01 , 08.02 D, 08.08 B, E ed F e      !
                                           08.09, esclusi ananassi , meloni e cocomeri   . .             8 %
   20 05                 Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante
                         cottura, anche con aggiunta di zuccheri :                               j
                         B. Marmellate di agrumi :                                               !
                             ex I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 % ,
                                       escluse le marmellate di arance                             19 % + (P)
                             ex H. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %(
                                       e inferiore o uguale al 30 %, escluse le marmellate di
                                       arance                                                      19% + (P)
                             ex MI. altre, escluse le marmellate di arance                            19 %
                         C. « ître :                                             .
                                   I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 % :
                                      ex b) altre :
                                              – Frutto dei nn. 08.01 , 08.08 B, B ed F e
                                                   08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri      12% + ( P)
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
 Numero delle
tariffa doganale                                   Designazione delle merci                        Alìquota dei
     comune                                                                                            dazi
    20.05
                          e* U. : aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %
 (stRuilo)                           ed inferiore o uguale al 30 % :
                                     – Frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e 08.05,
                                         esclusi ananassi, meloni e cocomeri                       12% + (P)
                    1     ex III. non nominate : •
                                    – Frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                         esclusi ananassi, meloni e cocomeri                            12%
  20.06
                      Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di
                      zuccheri o di alcole :
                      B. altre
                                                                                                 t
                          I. con aggiunta di alcole :
                  I           a) Zenzero                                                               10 %
                 I            b) Ananassi» in imballaggi immediati di contenuto netto :
                 I                1. di più di I kg :                                           . •          :
                 i
                                      aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                           17%                                                  10% + (P)
                                      bb) altri                                                       10%
                                 2. di 1 leg o meno :
                                      aa) ,venti tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                           19%                                                 10% + (PJ
                                      bb) altri                                                       10%
                             c) Uve :
                                 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                      13 %                   .                 ! . . . .       25% + (P)
                                 2. altre                                                            25 %
                             d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di
                                contenuto netto :
                                1 . di più di 1                       f                     I
                                     aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supcriore al
                                          13%      ......                                     25% + (P)
                                     bb) altre . .                                                  25 %
                                2. di I leg o mono :                                       I
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supcriore al
                                       " 15 %
                                                                                              25% + (P)
                                    bb) altre                                                       25 %
                            e) altre frutta :
                               ex I. aventi tenore, "in peso, di zuccheri supcriore al
                                         9 %,.escluse le ciliegie                       ;     25% + (P)
                               ex 2, «hit, escluse le ciliegie ....                                 25 %
 ---pagebreak---                                                                - 8 -
   Numero dell*
                                                       Designazione dette merci                                  Aliquota dei
, tanfi* óogtnale                                                                                                   . dazi
      comune
      20.06                 f) Miscugli di frutta :
    (seguito)                                             •        '   s                      -
                    I             1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 %                     25 % + (Ρ)
                                 2. altri                                                                         25 %
                       II. senza aggiunta di alcole :
                            a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di
                                 contenuto netto di più di I kg :
                                       3. Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini
            I                              satsuma (o sazuma); clementine, wilkings, e al­
                                           tri simili ibridi di agrumi                  ......                 19 % + (Ρ)
                                       4. Uve                                                                  18 % + (Ρ)
              \                  e* 8. altre frutta:'
                                           – Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B,' E ed F e                  '
                              '                 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri                     8% + (Ρ)
                                          – Tamarindi (baccelli, polpe)           .......                  j 8 % + (Ρ)
                  l                                                                                   _
                                      9. Miscugli di frutta :
                                          ex aa) Miscugli nei quali nessuno dei tipi di
                                                     frutta componenti supera, in peso, il                      •    y
                                                     50% del totale di tutti i tipi :
                      t '                   4                                            w          ?
                                                    – Miscugli composti di 2 o più tipi di
                                                         frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E e F e
                                                         08.09, esclusi meloni e cocomeri . .               , 12% + (Ρ)
                           b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di
                                contenuto netto di 1 kg o meno ;
                                  . 3. Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini
                                          satsuma (o sazuma); clementine, wilkings, e al­
                                          tri simili ibridi di agrumi                             •          20%. + (Ρ)
                                      4. Uve                                                                  19% + (Ρ)
                                ex 8 . altre frutta :             - -                 *               .
                                          – Frutta dei nn. 08.01 , 08.08 B, E e F e 08.09,
                                               esclusi ananassi, meloni e cocomeri ....                       8 % + (Ρ)
                                      9. Miscugli dì frutta :
                                          ex aa) Miscugli, nei quali nessuno dei tipi di
                                                    frotta componenti supera, in peso, il
                                                  , 50% del totale di tutti i tipi :
                                                    – Miscugli composti di 2 o più tipi di
                                       '■ ,              frotta dei nn. 08.01,08.08 B, E e F é          *
                                                         08.09, esclusi meloni .e cocomeri ; .               12% + (Ρ)
 ---pagebreak---                                           - 9 -
                                                                                                                t
- Numero delta                                                                                     Aliquota dei
 «trilli dopanaif                                 Designatone delle merci
      comune
      20.06                  c) senza aggiunta di zùccheri, in imballaggi immediati di
   (seeuilo)                     contenuto netto :
                                 1 . di 4,5 kg o più :
                                      ex dd) altre frutta :
                                                – Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                    08.09, esclusi ananassi, meloni e coco­
                                                    meri                                              8 %
                                      ex ee) Miscugli di fratta :
                                                – Miscugli composti di 2 o più tipi di
                                                    frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E e F e
                                                    08.09, esclusi meloni e cocomeri, in cui
                                                    nessuno dei tipi di frutta componenti
                                                    supera , in peso, il 50 % del totale di
                                                    tutti i tipi                                       12%
                                 2. di meno di 4,5 kg :
                                      ex bb) altre frutta e miscugli di frutta :
                                                – Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E, ed F e
                                                    08.09^ esclusi ananassi, meloni e coco­
                                                    meri .                                             8 %
                                                – Miscugli composti di 2 o più tipi di
                                                    frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E e F e
                                                    08.09, esclusi meloni e cocomeri, in cui
                                                    nessuno dei tipi di " frutta componenti
                                                    supera, in peso, il 5G % del totale di
                                                    tutti i tipi                                       12%
      20.07       Succhi di frutta (compresi i mosti d uva) o di ortaggi, non fermen­
                  tati , senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri :
                  A. con densità superiore a t ,33 a 15 °C :
                        III . altri :
                              ev a) di valore supcriore a 30 jJCEpcr 100 kg Peso
                                        netto :
                                        – Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed' F e C8.09,
                                            esclusi ananassi , meloni e cocomeri                       15 %
                                    b) di valore uguale o inferiore a 30UCEPcr 100 kg
                                        peso netto :
                                        ex I. aventi tenofe, in peso, di zuccheri addizio­
                                                nati superiore al 30 % :
                                                            1
                                                – Frutta dei nn . OH .!)!, 08.08 B, E ed F e
                                                    08.09, reclusi ananassi , meloni e coco­
                                                     meri                                       1 5 % + ( Ρ)
                                        ex 2 . altri :
                                                     Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e
                                                     08.09, esclusi ^flnnnassi, meloni c coco-
                                                                                                      15 %
 ---pagebreak---   Numero deìta
                                                                                                 Aliquota dei
tariffa dogana!'?                                 Destgnazione dc'.le merci                          dazi
     comune ,
•     20.07         B. con densità uguale o inferiore a 1 ,33 a ! 5°C :
   (s(jiuilo)
                       II . altri :
                            a) di v?lore superiore a 3(\jrg per 100 kg peso netto :
                                3 . di limoni o di altri agrumi :
                                      ex aa) con zuccheri addizionati , esclusi i succhi di
                                              limoni                                                13 %
                                      es bb) altri, esclusi i succhi di limoni                      13 %
                                6. di altre- frutta e ortaggi^
                                      ex aa) con zuccheri addizionati :
                                              – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                   08.09, esclusi ananassi , meloni e coco­
                                                   meri                                             10 %
                                              – di altre frutta , escluso il succo di albicoc­
                                                   che e di pesche                                  17%
                                     ex bb) altri :
                                             – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e
                                                  08.09 , esclusi ananassi , meloni e coco­
                  !                               meri                                              10 %
                                             – di altre frutta, escluso il succo di albicoc­
                                                  che e di pesche                                   18 %
                               7. Miscugli :
                                     ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o
                                             insieme , più del 25 % di succo d'uva , di
                                             agrumi, di ananassi, di mele, di pere, di
                                             pomodori, di albicocche o di pesche :
                                             II . con zuccheri addizionati                         17 %
                                             22 . non nominati                                    18%
                           b) di valore uguale o inferiore a 30 y^^per 100 kg peso
                               netto :
                              4. di altri agrumi :
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zucctjeri addizionati
                                         superiore al 3C %                                     14% + (P)
                                   bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                         uguale o inferiore al 30 %                               14 %
                                   cc) senza zuccheri addizionati                                 15%
                              7. di altre frutta e ortaggi :
                                   ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
                                            nati superiore al 30 % :
                                            – di frutta dei rin . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                 08.09, esclusi ananassi , meloni e coco­
                                                 meri                                          10% + ( P)
                                            – di eltre frutta, escluso il succo di albicoc­
                                                 che e dì pesche                             " 17% + ( P)
 ---pagebreak---                                               -    Il-
Numero      ' »•                                                                                Aiionc :» dei
     dc%*r.*\e                                Designazione delle merci
  COfTliKT?
  20.07                           es bb) aventi tenore , in peso, di zuccheri addizio­
(seguito)                                 nati uguale o inferiore al 30 % :
                                          – di frutia dei nn . 03.01 , 08.08 B, E ed F e
                                               08.09, esclusi ananassi, meloni e coco-     j
                                               meri . .                                    j        !0 %
                                          – di altre frutta, escluso il succo di' albicoc­
                                               che e di pesche                                      17%
                                  ex cc) senza zuccheri addizionati :
                                          – di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                               08.09, esclusi ananassi, meloni e coco­
                                               meri                                           '    10 %
                                          – di altre frutta, escluso il succo di albicoc­
                                               che e di pesche                                     18%'       .
                                                                                            j
                 I \          8., Miscugli :
                                  e* bb) altri, esclusi miscugli contenenti , isolata­
                                          mente o insieme, più del 25 % di succo
                                          d'uva, di agrumi , di ananassi, di mele, di
                                          pere, di pomodori , di albicocche o di pe­
                                          sche :
                                          II . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi *
                                               zionati superiore al 30 fin                    17% + (P)
                                          22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                               zionati uguale o inferiore al 30 %      . .           17 %
                                          33 . senza zuccheri addizionati                            18 %
 21.07             Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                   A. Cereali in semi o in spighe, ptecotti o altrimenti preparati . .        4 % + em
 2.1.0 !           F.irine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o mollu­
                   schi, non adatte all'alimentazione umana ; ciccioli :
                   B. Farine e polveri <•« pesci, di crostacei o di molluschi    ....           esenzione
 ---pagebreak---    SCHEDA FINANZIARIA                              Data ;
   I.    Linea del Bilancio interessata : Cao . 12 art . 120
  2.     Base giutidica :   Art . 43 e 113
  3.     Titolo della misura tariffaria : Proposta di regolamento ( CEE) del
        Consiglio recante sospensione 'totale o parziale dei dazi della
         tariffa doganale comune- per alcuni prodotti agricoli originari della
        Turchia ( 1979 )                                                 -
  4.    Obbiettivo del provvedimento :
          Assicurare il rispetto degli impegni assunti'
  5.    Metodo di calcolo ; .
        - N. délia TDC <                    .
        - Volume del (dei ) contingente(i ) : non limitato
     - - Dazi da applicare-                 • dazio ridoÈto o nullo
»       - Dazi della TDC                    •
 6.     Perdita di entrate :
       100.000 UCE , sulla base dell' utilizzazione delle Sospensioni decise
       nel 1976 .