CELEX: 21970A1214(01)
Language: da
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Aftale om samhandelen med de oversøiske lande og territorier, for så vidt angår produkter, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab

6. 4. 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 39/29
                                                        RÅD
                                                   (OVERSÆTTELSE)
                                                       AFTALE
          om samhandelen med de oversøiske lande og territorier, for så vidt angår produkter,
                           der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
                                                 (14. december 1970)
          HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
          PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
          PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
          PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
          HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
          HENDES MAJESTÆT D R O N N I N G E N AF NEDERLANDENE,
         kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
          undertegnet i Paris den 17. april 1951, og hvis stater i det følgende betegnes medlemsstater,
         ER
         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig
         artikel 232, og
         SOM TAGER I BETRAGTNING, at associeringsordningen mellem Det europæiske økono-
         miske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier, der er associeret med dette Fællesskab,
         i det følgende benævnt lande og territorier, ikke finder anvendelse på produkter, der henhører
         under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
         SOM IMIDLERTID TILSTRÆBER at opretholde og fremme udvekslingen af disse varer mel-
         lem medlemsstaterne og de lande og territorier,
         HAR som befuldmægtigede udpeget:
         HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
         Pierre HARMEL,
         Udenrigsminister
         PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
         Walter SCHEEL,
         Udenrigsminister
         PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
         Maurice SCHUMANN,
         Udenrigsminister
 ---pagebreak--- Nr. C 39/30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6. 4. 74
               PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
               Aldo MORO,
               U denrigsminister
               HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
               Gaston T H O R N ,
               U denrigsminister
               HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
               J.M.A.H. LUNS,
               Udenrigsminister;
               SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form
               BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser:
                         Artikel 1                                                     Artikel 4
Med forbehold af de foranstaltninger, der kan træf-             Denne aftale ændrer ikke bestemmelserne i traktaten
fes i medfør af kapitel X i traktaten om oprettelse             om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles-
af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan de                skab eller de beføjelser og kompetencer, der følger
produkter, der henhører under dette Fællesskab og               af bestemmelserne i denne traktat.
med oprindelse i de pågældende lande og territorier,
indføres i Fællesskabet uden told og afgifter med
tilsvarende virkning som denne told, dog kan den                                        Artikel 5
toldbehandling, som forbeholdes disse produkter,
ikke være mere fordelagtig end den, medlemsstaterne             Denne traktat skal godkendes af hver enkelt signa-
anvender over for hinanden indbyrdes.                           tarstat i overensstemmelse med dennes forfatnings-
                                                                mæssige regler. Regeringen i hver stat giver Sekreta-
                                                                riatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber med-
                         Artikel 2                              delelse om gennemførelsen af de nødvendige proce-
                                                                durer for ikrafttrædelsen af denne aftale. Denne træ-
Ovennævnte varer med oprindelse i medlemsstaterne               der i kraft den første dag i måneden efter den dato,
kan indføres i de pågældende lande og territorier               på hvilken medlemsstaternes ratifikationsdokumen-
uden told og afgifter med tilsvarende virkning som              ter er blevet deponeret.
sådan told og uden kvantitative restriktioner og for-
anstaltninger med tilsvarende virkning, på betingel-
ser svarende til dem, der vil blive fastsat i afsnit I,                                 Artikel 6
kapitel I, og i artikel 15, stk. 1, i afgørelsen om
associering af de oversøiske lande og territorier med           Denne aftale udløber den 31. januar 1975.
Det europæiske økonomiske Fællesskab samt i bilag
II og III til denne afgørelse.
                                                                                        Artikel 7
                         Artikel 3                              Denne aftale, udfærdiget i ét eksemplar på fransk,
                                                                italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse
Der skal finde konsultationer sted mellem de interes-           tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne
serede parter i alle de tilfælde, hvor én af disse              i Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles-
mener, at det er nødvendigt for gennemførelsen af               skaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver
ovennævnte bestemmelser.                                        af signatarstaternes regeringer.
               Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Aftale
               Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og halvfjerds.
 ---pagebreak--- 6. 4. 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 39/31
         For Hans Majestæt Belgiernes Konge
         P. HARMEL
         For Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland
         W. SCHEEL
         For Præsidenten for Den franske Republik
         M. SCHUMANN
         For Præsidenten for Den italienske Republik
         A. MORO
         For Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg
         G. THORN
         For Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene
         J. M. A. H. LUNS