CELEX: C2001/289/75
Language: da
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Sag T-179/01: Sag anlagt den 30. juli 2001 af Dilexport s.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 289/34               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13.10.2001
Sag anlagt den 31. juli 2001 af Di Lenardo Adriano s.r.l.                   —     ved ex novo at indføre betingelsen fastsat i litra c) i
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                artikel 6 i forordning nr. 896/2001 om, at der ikke
                                                                                  må foreligge forbindelse til nogen anden traditionel
                                                                                  erhvervsdrivende, og
                          (Sag T-178/01)
                                                                            —     ved at anvende toldkodeksens artikel 143 som
                                                                                  ubestridelig formodning for at udelukke, at der
                         (2001/C 289/74)                                          kommer nye erhvervsdrivende til på bananmarkedet.
                       (Processprog: italiensk)                        —    Tilsidesættelse af artikel 5 (før artikel 3 B), stk. 1 og 3, i
                                                                            EF-traktaten samt tilsidesættelse af grundsætningerne om
                                                                            retssikkerhed og om beskyttelse af den berettigede for-
                                                                            ventning tillige med tilsidesættelse af artikel 6 (før arti-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                 kel F) i traktaten om Den Europæiske Union, stk. 1 og 2.
den 31. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                        Det gøres på dette punkt gældende, at Kommissionen har
Europæiske Fællesskaber af Di Lenardo Adriano ved advokater-                krænket ejendomsretten og sagsøgerens frie erhvervsudø-
ne Aldo Bozzi, Claudia M.R. Gatti og Bruno Telchini.                        velse, eftersom den er gået ud over det, der var nødvendigt
                                                                            for at nå de af Fællesskabet fastsatte mål. I øvrigt, og i det
                                                                            omfang i hvilket den nye inddeling af erhvervsdrivende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   anvendes ex tunc, må der også fastslås en tilsidesættelse
                                                                            af grundsætningerne om retssikkerhed og om beskyttel-
                                                                            sen af den berettigede forventning.
—     Annullation af Kommissionens forordning (EF)
      nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestem-
      melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt        —    Tilsidesættelse af det principielle forbud mod forskelsbe-
      angår ordningen for indførsel af bananer til EF.                      handling, der er forankret i EF-traktatens artikel 34, stk. 2.
                                                                       —    Tilsidesættelse af artikel 81 (før artikel 85) og 82 (før
—     I henhold til procesreglementets artikel 87 tilpligtes                artikel 86) i EF-traktaten, eftersom den anfægtede forord-
      Kommissionen at betale sagens omkostninger.                           ning hindrer konkurrencen mellem traditionelle erhvervs-
                                                                            drivende og herved skaber en situation på bananmarkedet
                                                                            af en sådan art, at der foreligger en faktisk afvigelse fra
                                                                            artikel 82.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Det sagsøgende selskab har i tyve år markedsført bananer med
oprindelse i tredjelande, hvorved det var anerkendt som
traditionel erhvervsdrivende A/B fra ikrafttrædelsen af forord-
ning nr. 404/93. Imidlertid blev selskabet fra 1. juli 2001
afskåret fra ifølge den anfægtede forordning at drive virksom-         Sag anlagt den 30. juli 2001 af Dilexport s.r.l. mod
hed på området for indførsel af bananer dels ved kontingenter               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
forbeholdt de traditionelle erhvervsdrivende (83 %), dels ved
kontingenter forbeholdt de ikke-traditionelle erhvervsdrivende                                   (Sag T-179/01)
(17 %).
                                                                                                (2001/C 289/75)
Til støtte for påstandene har sagsøgeren gjort følgende gæl-
dende:                                                                                        (Processprog: italiensk)
—     Tilsidesættelse af forordning nr. 404/93 samt tilsidesæt-
      telse af artikel 7 (før artikel 4) i EF-traktaten. Det gøres     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      herved gældende, at Kommissionen har bevæget sig ind             den 30. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
      på Rådets kompetence                                             Europæiske Fællesskaber af Dilexport s.r.l., ved advokaterne
                                                                       Aldo Bozzi, Claudia M.R. Gatti og Bruno Telchini.
      —     ved ex novo at indføre en opdeling af de erhvervsdri-
            vende i banansektoren, som ikke har hjemmel i              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
            Rådets forordninger,
                                                                       —    Annullation af Kommissionens forordning (EF)
      —     ved at indføre begrebet primær indførsel som krite-             nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestem-
            rium for at kunne betragtes som traditionel erhvervs-           melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt
            drivende,                                                       angår ordningen for indførsel af bananer til EF (1).
 ---pagebreak--- 13.10.2001            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 289/35
—     I henhold til procesreglementets artikel 87 tilpligtes                 i godtgørelse for tab af fagligt omdømme samt ikke-
      Kommissionen at betale sagens omkostninger.                            økonomisk skade.
                                                                       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme             Sagsøgeren har til støtte for sit søgsmål påberåbt sig vedtægtens
som i sag T-178/01, Lenardo Adriano.                                   artikel 25 og 43, de almindelige gennemførelsesbestemmelser
                                                                       til vedtægtens artikel 43 samt princippet om god forvaltnings-
(1) EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.                                       skik, om beskyttelse af den berettigede forventning og om
                                                                       retssikkerhed. Sagsøgeren har endvidere anført, at der er tale
                                                                       om magtfordrejning og en overskridelse af beføjelser.
Sag anlagt den 7. august 2001 af Arnaldo Mellone mod                   Sag anlagt den 20. august 2001 af Aristoteleio Panepisti-
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      mio Thessalonikis mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber
                         (Sag T-187/01)
                                                                                                 (Sag T-196/01)
                        (2001/C 289/76)                                                         (2001/C 289/77)
                       (Processprog: fransk)                                                   (Processprog: græsk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            den 20. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
den 7. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                  Europæiske Fællesskaber af Aristoteleio Panepistimio Thessalo-
Europæiske Fællesskaber af Arnaldo Mellone, Bruxelles, ved             nikis (Aristoteles-Universitetet, Thessaloniki) ved advokat
advokat Eric Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg.              Dimos Nikopoulos, Thessaloniki.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       —     Annullation af Kommissionens beslutning K (2001) 1284
—     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 10. juli 2000,                    af 8. juni 2001 om ophævelse af den støtte, som var ydet
      hvorved den ansvarlige for en appelleret bedømmelse har                Laboratoriet for Genetisk Skovvækst og Udvikling af
      stadfæstet sagsøgerens bedømmelser for perioden fra den                Træarter ved Aristoteles-Universitetet, Thessaloniki, ved
      1. juli 1995 til den 30. juni 1997, annulleres, og om                  Kommissionens beslutning nr. K (96) 2542 af 25. septem-
      fornødent, annulleres skrivelsen af 18. juli 2000, der                 ber 1996 om ydelse af støtte fra EUGFL, Udviklingssektio-
      berigtiger skrivefejlene i henseende til den ovennævnte                nen, i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 i
      bedømmelsesperiode.                                                    forbindelse med et forsøgsprojekt med henblik på hurtige-
                                                                             re tilplantning af nedbrændte skovområder i Grækenland
—     Det udtrykkelige afslag af 24. april 2000, der afviser                 (projekt nr. 93.EL.06.015).
      sagsøgerens klage, og som blev modtaget af sagsøgeren
      den 7. maj 2001, annulleres.                                     —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     Det fastslås som et resultat heraf, at sagsøgerens bedøm-
      melsesrapport for perioden fra den 1. juli 1995 til den          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      30. juni 1997 ikke er endelig, og at den ikke i sin
      nuværende form skal optages i sagsøgerens personlige             Det sagsøgende universitet hævder, at Kommissionens anfæg-
      aktmappe eller skal fjernes, indtil der foreligger en endelig    tede beslutning er i strid med artikel 24 i forordning
      forskriftsmæssig bedømmelsesrapport.                             4256/88/EØF, og med proportionalitetsprincippet. Universite-
                                                                       tet hævder desuden, at den anfægtede beslutning er uden retligt
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 10 000 EUR          grundlag og er utilstrækkeligt begrundet.