CELEX: 51995PC0092
Language: es
Date: 1995-03-27 00:00:00
Title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado sobre el derecho de marcas concluido en Ginebra el 27 de octubre de 1994 bajo los auspicios de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                            Bruselas, 27.03.1995
                                            COM(95) 92 final
                           Recomendación de
                      DECISION DEL CONSEJO
por la que se autoriza la firma, en nombre de la Comunidad Europea,
    del Tratado sobre el derecho de marcas concluido en Ginebra
       el 27 de octubre de 1994 bajo los auspicios de la OMPI
         (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)
                    (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                  EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
El 27 de octubre de 1994, la Conferencia diplomática convocada a tal efecto aprobó el
Tratado sobre el derecho de marcas elaborado bajo los auspicios de la OMPI
(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual). El Tratado quedará abierto a la firma
en la sede de la OMPI hasta el 27 de octubre de 1995.
La Comunidad Europea, representada por la Comisión, participó en la conferencia
diplomática en calidad de delegación especial. Por Decisión del Consejo de 19 de
septiembre de 1994, la Comisión había sido autorizada a negociar los aspectos del
Tratado relacionados con la marca comunitaria y la participación de la Comunidad. El 28
de octubre de 1994, la Comisión suscribió el Acta final de la conferencia diplomática,
aunque nofirmóel Tratado en sí.
Es importante señalar que a 16 de diciembre de 1994, el Actafinalhabía sidofirmadapor
sesenta y ocho delegaciones, mientras que el Tratado sólo había sido suscrito por treinta y
nueve, entre ellos nueve Estados miembros. Asimismo, el Tratado fue firmado por
algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad, como Estados Unidos, la
Federación Rusa y China.
INTERÉS DE LA COMUNIDAD POR EL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS
La Comunidad se halla interesada por el Tratado en cuestión dado que puede aplicarse a
la marca comunitaria y a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas,
diseños y modelos) de Alicante. Sin embargo, en el actual estadio de armonización
comunitaria son los Estados miembros quienes deben decidir sobre la aplicación de dicho
Tratado a sus marcas y oficinas nacionales.
El Tratado sobre el derecho de marcas simplifica notablemente los procedimientos, así
por ejemplo:
• limita el número de documentos que el depositario de una marca debe presentar ante la
   oficina competente,
• suprime, a la larga, la obligación de autenticación o certificación de la firma del
   depositario por parte de una autoridad pública del Estado de depósito de la marca,
• introduce modelos de formularios mutuamente reconocidos por todas las partes
   contratantes.
La simplificación debería llevar aparejada una notable reducción de los costes que la
industria comunitaria tiene que soportar en el registro, la renovación o la cesión de
marcas en terceros países. Así pues, la industria comunitaria siempre ha apoyado este
instrumento.
Además, el Tratado constituye un complemento al acuerdo TRIPs (Trade Related
Aspects of Intellectual Property Rights) y es compatible con él.
                                         -    S\
 ---pagebreak--- A lo largo de la conferencia diplomática, el derecho de voto autónomo de la Comunidad1
ha sido una de las cuestiones que ha polarizado el debate.
La Comunidad considera satisfactoria la solución adoptada al respecto en el Tratado. Al
no crearse la Asamblea compuesta por las partes contratantes que aparecía sin embargo
en el proyecto de Tratado (documento TLT/DC/3 de 28 de marzo de 1994), desaparece la
necesidad de prever un derecho de voto en la Asamblea. Ninguna de las partes
contratantes dispondrá de derecho de voto.
El Tratado podrá revisarse como resultado de una conferencia diplomática cuya
convocatoria decidirá, en su momento, la Asamblea General de la OMPI. Con ese
motivo, el problema del derecho de voto autónomo de la Comunidad se volverá a
plantear.
POSIBILIDAD DE QUE LA COMUNIDAD PASE A SER PARTE EN EL TRATADO
De conformidad con el artículo 19.1)ii) del Tratado, la Comunidad puede convertirse en
parte contratante2. En esta fase, parece prematuro que el Consejo proceda a la ratificación
del Tratado sobre el derecho de marcas. En efecto, parece necesario adoptar medidas que
garanticen la conformidad de la reglamentación sobre la marca comunitaria y la Oficina
de Alicante con este Tratado. Antes de proceder a ello, habrá que adoptar todas las
medidas previstas con objeto de que la Oficina de Alicante se convierta en un centro
plenamente operativo. A continuación, se podrá empezar a considerar la posibilidad de
ratificar el Tratado en nombre de la Comunidad.
Sin embargo, a la luz de todo lo expuesto, es fundamental que, antes del 27 de octubre de
1995, la Comunidad firme el Tratado sobre el derecho de marcas. Dicha firma constituirá
un testimonio de la importancia que la Comunidad concede a las marcas y a los
procedimientos relacionados con ellas y podrá servir de acicate para los demás Estados.
Al contribuir a crear un entorno favorable al Tratado sobre el derecho de marcas, la
Comunidad sentaría las bases para una amplia participación en dicho Tratado, en
consonancia con las expectativas e intereses económicos de la industria comunitaria.
1
     véase el doc. SEC(94)950 final de 13 de junio de 1994
    Artículo 19.1): "Las siguientes entidades podrán firmar y, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos
    2) y 3) y en el artículo 20.1) y 3), ser parte en el presente Tratado:...
     ii) toda organización intergubernamental que mantenga una Oficina en la que puedan registrarse
    marcas con efecto en el territorio en el cual se aplique el Tratado constitutivo de dicha organización
     intergubernamental, en todos sus Estados miembros o en aquellos de sus Estados miembros que sean
    designados a tal fin en la solicitud pertinente, a condición de que todos los Estados miembros de la
    organización intergubernamental sean miembros de la organización;..."
                                                       -2
 ---pagebreak--- CONCLUSION
Así pues, es necesario proponer al Consejo que decida proceder, a reserva de aprobación,
a lafirmadel Tratado sobre el derecho de marcas en nombre de la Comunidad Europea.
A tal fin, el Presidente del Consejo será autorizado a designar a las personas habilitadas
para lafirmadel Tratado, antes de la conclusión del plazo, que expira el 27 de octubre de
1995.
                                         DECISION
La Decisión del Consejo de la Unión Europea adoptará la forma de una declaración que
se consignará en las actas de la sesión correspondiente.
"Durante la sesión de..., el Consejo de la Unión Europea ha decidido:
• proceder a la firma , a reserva de aprobación, en nombre de la Comunidad Europea,
   del Tratado sobre el derecho de marcas, aprobado el 27 de octubre de 1994 bajo los
   auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual;
• autorizar a su Presidente a designar a las personas habilitadas para la firma de dicho
   tratado antes del 27 de octubre de 1995.
El texto del Tratado sobre el derecho de marcas se adjunta a la presente decisión. "
                                             -3-
 ---pagebreak--- Trademark Law Treaty
                     and
         Regulations
Done at Geneva on October 27,1994
  World Intellectual Property Organization
               GENEVA 1994
 ---pagebreak---                    CONTENTS -
                                                                TRADEMARK LAW TREATY
    Treaty                         page  3
    Regulations                    page 35
                                                                         List of Articles
                                              Article 1:    Abbreviated Expressions
                                              Article 2:    Marks to Which the Treaty Applies
                                              Article 3:    Application
                                              Article 4:    Representation; Address for Service
                                             Article 5:    Filing Date
                                             Article 6:
                                                           Single Registration for Goods and/or Services in
                                                           Several Classes
                                             Article 7:    Division of Application and Registration
                                             Article 8:    Signature
                                             Article 9:    Classification of Goods and/or Services
                                             Article 10: Changes in Names or Addresses
                                             Article 11: Change in Ownership
                                            Article 12: Correction of a Mistake
h ,                                         Article 13: Duration and Renewal of Registration
                                            Article 14: Observations in base of Intended Refusal
                                            Article 15: Obligation to Comply with the Paris Convention
                                            Article 16: Service Marks
                                            Article 17:
                                                          Regulations
                                            Article 18:
                                                          Revision; Protocols
                                           Article 19:
                                           Article 20: Becoming Party to the Treaty
                                           Article 21: Effective Date of Ratifications and Accessions
                                           Article 22: Reservations
                                           Article 23: Transitional Provisions
                                           Article 24: Denunciation of the Treaty
                                           Article 25: Languages of the Treaty; Signature
                                                         Depositary
              WIPO PUBLICATION
                   No. 225(E)
                ISBN 92-805-0568-8
                   WIPO 1994
 ---pagebreak---                                       Article 1
                               Abbreviated Expressions
            For the purposes of this Treaty, unless expressly stated
       otherwise:
              (i) "Office*' means the agency entrusted by a Contracting
      Party with the registration of marks;
             (ii) "registration" means the registration of a mark by an
      Office;
            (iii) "application" means an application for registration;
            (iv) references to a "person" shall be construed as references
      to both a natural person and a legal entity;
             (v) "holder" means the person whom the register of marks
     shows as the holder of the registration;
           (vi) "register of marks" means the collection of data
     maintained by an Office, which includes the contents of all
     registrations and all data recorded in respect of all registrations,
     irrespective of the medium in which such data are stored;
*)       (vii) "Paris Convention" means the Paris Convention for the
     Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20,
     1883, as revised and amended;
        (viii) "Nice Classification" means the classification established
     by the Nice Agreement Concerning ¿he International Classifica»
    tion of Goods and Services for the Purposes of the Registration of
    Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
          (ix) "Contracting Party" means any State or intergovernmen-
    tal organization party to this Treaty;
           (x) references to an "instrument of ratification" shall be
    construed as including references to instruments of acceptance and
    approval;
         (xi) "Organization" means the World Intellectual Property
   Organization;
        (xii) "Director General" means the Director General of the
   Organization;
       (xiii) "Regulations" means the Regulations under this Treaty
   that are referred to in Article 17.
 ---pagebreak---                                                                                                                          [ Article 3 ( 1 ) ^ , continued ]
                                   Article 2
                      Marks to Which the Treaty Applies                                      (vi) where an address for service is required under
                                                                                  Article 4(2)(b), such address;
       (1) [ Nature of Marks ] (a) This Treaty shall apply to marks                        (vii) where the applicant wishes to take advantage of the
   consisting of visible signs, provided that only those Contracting              priority of an earlier application, a declaration claiming the
   Parties which accept for registration three-dimensional marks shall            priority of that earlier application, together with indications and
   be obliged to apply this Treaty to such marks.                                 evidence in support of the declaration of priority that may be
                                                                                 required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
          (b) This Treaty shall not apply to hologram marks and to                        (viii) where the applicant wishes to take advantage of any
   marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks             protection resulting from the display of goods and/or services in an
   and olfactory marks.                                                          exhibition, a declaration to that effect, together with indications in
                                                                                 support of that declaration, as required by the law of the
       (2) [ Kinds of Marks ] (a) This Treaty shall apply to marks               Contracting Party;
   relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both                      (ix) where the Office of the Contracting Party uses
   goods and services.                                                          characters (letters and numbers) that it considers as being
          (b) This Treaty shall not apply to collective marks,                  standard and where the applicant wishes that the mark be
   certification marks and guarantee marks.                                     registered and published in standard characters, a statement to
                                                                                that effect;
                                                                                           (x) where the applicant wishes to claim color as a
A>                                 Article 3
                                                                                distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well
                                                                               as the name or names of the color or colors claimed and an
                                                                               indication, in respect of each color, of the principal parts of the
                                  Application                                  mark which are in that color;
                                                                                          (xi) where the mark is a three-dimensional mark, a
       (1) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying an           statement to that effect;
   Application; Fee ] (a) Any Contracting Party may require that an                      (xii) one or more reproductions of the mark;
   application contain some or all of the following indications or                     (xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the
   elements:                                                                   mark;
               (i) a request for registration;                                         (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the
              (ii) 'the name and address of the applicant;                    mark;
             (iii) thé name of a State of which the applicant is a national             (xv) the names of the goods and/or services for which the
   if he is the national of any State, the name of a State in which the       registration is sought, grouped according to the classes of the Nice
   applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which       Classification, each group preceded by the number of the class of
   the applicant has a real and effective industrial or commercial            that Classification to which that group of goods or services belongs
   establishment, if any;                                                    and presented in the order of the classes of the said Classification;
             (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of          (xvi) a signature by the person specified in paragraph (4);
   that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial           (xvii) a declaration of intention to use the mark, as required
   unit within that State, under the law of which the said legal entity      by the law of the Contracting Party.
   has been organized;                                                               (b) The applicant may file, instead of or in addition to the
              (v) where the applicant has a representative, the name         declaration of intention to use the mark referred to in sub-
   and address of that representative;                                       paragraph (a;(xvii), a declaration of actual use of the mark and
 ---pagebreak---    ' I Article 3(1)(6;, continued ]                                                                                            [ Article 3, continued ]
     evidence to that effect, as required by the law of the Contracting              (6) [ Actual Use ] Any Contracting Party may require that,
     Party.                                                                      where a declaration of intention to use has been filed under
              (c) Any Contracting Party may require that, in respect of          paragraph (\)(a)(xvii)y the applicant furnish to the Office within a
      the application, fees be paid to the Office.                               time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit
                                                                                 prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the
                                                                                 mark, as required by the said law.
          (2) [ Presentation ] As regards the requirements concerning the
     presentation of the application, no Contracting Party shall refuse             (7) [ Prohibitionof Other Requirements ) No Contracting Party
      the application,                                                          may demand that requirements other than those referred to in
                                                                                paragraphs (1) to (4) and (6) be complied with in respect of the
            (i) where the application is presented in writing on paper, if it   application. In particular, the following may not be required in
     is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to         respect of the application throughout its pendency:
     the application Form provided for in the Regulations,
                                                                                      (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a
           (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of          register of commerce;
     communications to the Office by telefacsimile and the application
                                                                                     (ii) an indication of the applicant's carrying on of ah
     is Si> transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal
oq   corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form
                                                                               industrial or commercial activity, as well as the furnishing of
                                                                               evidence to that effect;
     referred to in item (i).
                                                                                    (iii) an indication of the applicant's carrying on of an activity
                                                                               corresponding to the goods and/or services listed in the
          (3) [ Language ] Any Contracting Party may require that the          application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
     application be in the language, or in one of the languages, admitted           (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has
     by the Olfice. Where the Olfice admits more than one language, the        been registered in the register of marks of another Contracting
     applicant may be required to comply with any other language              Party or of a State party to the Paris Convention which is not a
     requirement applicable with respect to the Office, provided that the     Contracting Party, except where the applicant claims the
     application may not be required to be in more than one language.         application of Article óquinquies of the Paris Convention.
                                                                                   (8) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
          (4) [ Signature ] (a) The signature referred to in para-            evidence be furnished to the Office in the course of the
                                                                              examination of the application where the Office may reasonably
     graph (l)faXxvi) may be the signature of the applicant or the            doubt the veracity of any indication or element contained in the
     signature of his representative.                                         application.
             (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting
     Party may require that the declarations referred to in para-
     graph (\)(a)(xy\\) and (b) be signed by the applicant himself even
     if he has a representative.                     .
          (5) [ Single Application for Goods and/or Services in Several
     Classes ] One and the same application may relate to several goods
     and/or services, irrespective of whether they belong to one class or
     to several classes of the Nice Classification.
     8
 ---pagebreak---                                    Article 4                                                                              [ Article 4(3)(d), continued J
                      Representation; Address for Service
                                                                                   of the communication, not in possession of the required power of
          (1) [ Representatives Admitted to Practice ] Any Contracting             attorney, the Contracting Party may require that the power of
     Party may require that any person appointed as representative for             attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by
     the purposes of any procedure before the Office be a representative           the Contracting Party, subject to the minimum time limit
     admitted to practice before the Office.                                      prescribed in the Regulations. Any Contracting Party may
                                                                                  provide that, where the power of attorney has not been submitted .
         (2) [ Mandatory Representation; Addressfor Service ] (a) Any             to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party,
    Contracting PaVty may require that, for the purposes of any                   the communication by the said person shall have no effect.
    procedure before the Office, any person who has neither a domicile
    nor a real and effective industrial or commercial establishment on                   (e) As regards the requirements concerning the presenta-
    its territory be represented by a representative.                            tion and contents of the power of attorney, no Contracting Party
                                                                                shall refuse the effects of the power of attorney,
            . (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does                      (i) where the power of attorney is presented in writing on
   not require representation in accordance with subparagraph (a),              paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form
   require that, for the purposes of any procedure before the Office,           corresponding to the power of attorney Form provided for in the .
   any person who has neither a domicile nor a real and effective               Regulations,
   industrial or commercial establishment on its territory have an
   address for service on that territory.                                                  (ii> where the Contracting Party allows the transmittal of
                                                                               communications to the Office by telefacsimile and the power of
                                                                         1     attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such
        (3) [ Power of Attorney ] (a) Whenever a Contracting Party             transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of
  allows or requires an applicant, a holder or any other interested           attorney Form referred to in item (i).
  person to be represented by a representative before the Office, it
  may require that the representative be appointed in a separate
  communication (hereinafter referred to as "power of attorney")                     (4) [ Language ] Any Contracting Party may require, that the
  indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or         power of attorney be in the language, or in one of the languages,
                                                                              admitted by the Office.
  the other person, as the case may be.
            .(b) The power of attorney may relate to one or more                    (5) [ Reference to Power of Attorney } Any Contracting Party
 applications and/or registrations identified in the power of                may require that any communication made to the Office by a
 attorney or, subject to any exception indicated by the appointing           representative for the purposes of a^procedure before the Office
 person, to all existing and future applications and/or registrations        contain a reference to the power of attorney on the basis of which
 of that person.                                                             the representative acts.
           (c) The power of attorney may limit the powers of the
 representative to certain acts. Any Contracting Party may require                (6) [ Prohibition ofOther Requirements ] No Contracting Party
that any power of attorney under which the representative has the           may demand that requirements other than those referred to in
right to withdraw an application or to surrender a registration             paragraphs (3) to (5) be complied with in respect of thé matters
contain an express indication to that effect.                               dealt with in those paragraphs.
                                                                                                             t
           (d) Where a communication is submitted to the Office by a         • (7) [Evidence] Any Contracting Party may require that
person who refers to himself in the communication as a                     evidence be furnished to the Office where the Office may
representative but where the Office is, at the time of the receipt         reasonably doubt the veracity of any indication contained in any
                                                                           communication referred to in paragraphs (2) to (5).
10
 ---pagebreak---                                                                                                                                  [ Article 5, continued J
                                  Article 5                                          (3) [ Corrections and Time Limits ] The modalities of, and time
                                 Filing Date                                    limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed
                                                                                in the Regulations.
      (1) [ Permitted Requirements ] (a) Subject to subpara-
  graph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord                     (4) [ Prohibition of Other Requirements J No Contracting Party
  as the filing date of an application the date on which the Office            may demand that requirements other than those referred to in
  received the following indications and elements in the language              paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing
                                                                               date.
  required under Article 3(3):
             (i) an express or implicit indication that the registration
  of a mark is sought;
            (ii) indications allowing the identity of the applicant to be                                      Article 6
  established;
                                                                               Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
           (iii) indications sufficient to contact the applicant or his
  representative, if any, by mail;                                                Where goods and/or services belonging to several classes of the
           (iv) a sufficiently clear reproduction of-the mark whose           Nice Classification have been included in one and the same
  registration is sought;                                                    application, such an application shall result in one and the same
o           (v) the list of the goods and/or services for which the
                                                                             registration.
  registration is sought;
           (vi) where Article 3(\)(a)(xv'û) or (b) applies, the decla-
  ration referred to in Article 3(\)(a)(xv'ú) or the declaration and                                          Article 7
  evidence referred to in Article 2(\)(b), respectively, as required by
  the law of the Contracting Party, those declarations being, if so                          Division of Application and Registration
  required by the said law, signed by the applicant himself even if he
  has a representative.                                                         (1) [Division of Application ] (a) Any application listing
                                                                            several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial
                                                                            application") may,
         (b) Any Contracting Party may accord as thefilingdate of
  the application the date on which the Office received only some,                      (i) at least until the decision by the Office on the
  rather than all, of the indications and elements referred to in                           registration of the mark,
  subparagraph (a) or received them in a language other than the
  language required under Article 3(3).                                               (ii) during any opposition proceedings against the
                                                                                            decision of the Office to register the mark,
      (2) [ Permitted Additional Requirement ] (a) A Contracting                     (iii) during any appeal proceedings against the decision on
  Party may provide that no filing date shall be accorded until the                        the registration of the mark,
  required fees are paid.                                                  be divided by the applicant or at his request into two or more
                                                                          applications (hereinafter referred to as "divisional applications")
         (b) A Contracting Party may apply the requirement referred       by distributing among the latter the goods and/or services listed in
  to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the       the initial application. The divisional applications shall preserve
                                                                          thefilingdate of the initial application and the benefit of the right
  time of becoming party to this Treaty.                                  of priority, if any.
  12
                                                                                                                                                 13
 ---pagebreak---   [ Article 7( 1 ), continued ]                                                                                      [ Article B(2)(a), continued J
          (b) Any Contracting Party shall, subject to subpara-               required under paragraph (l)(iv), the indication in letters of the
  graph (a), be free to establish requirements for the division of           name of the natural person whose seal is used, appears.
  an application, including the payment of fees.
                                                                                    (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a)
      (2) [ Division of Registration } Paragraph (1) shall apply,            may require that the paper whose reproduction was transmitted by
  mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.            telefacsimile befiledwith the Office within a certain period, subject
                                                                             to the minimum period prescribed in the Regulations.
  Such a division shall be permitted
          (i) during any proceedings in which the validity of the
                                                                                 (3) [ Communication by Electronic Means ] Where a Contract-
              registration is challenged before the Office by a third       ing Party allows the transmittal of communications to the Office by
              party,                                                        electronic means, it shall consider the communication signed if the
         (ii) during any appeal proceedings against a decision taken        latter identifies the sender of the communication by electronic
              by the Office during the former proceedings,                  means as prescribed by the Contracting Party.
  provided that a Contracting Party may exclude the possibility of
  the division of registrations if its law allows third parties to oppose        (4) [ Prohibition ofRequirement ofCertification ] No Contract-
  the registration of a mark before the mark is registered.                 ing Party may require the attestation, notarization, authentication,
                                                                            legalization or other certification of any signature or other means
                                                                            of self-identification referred to in the preceding paragraphs,
                                                                            except, if the law of the Contracting Party so provides, where the
                                   Article 8                                signature concerns the surrender of a registration.
^                                 Signature
^
      (1) [ Communication on Paper ] Where a communication to the
  Office of a Contracting Party is on paper and a signature is                                             Article 9
  required, that Contracting Party                                                         Classification of Goods and/or Services
         (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature,
        (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature,        (1) [ Indications of Goods and/or Services ] Each registration
  the use of other forms of signature, such as a printed or stamped        and any publication effected by an Office which concerns an
  signature, or the use of a seal,                                         application or registration and which indicates goods and/or
       (iii) may, where the natural person who signs the communi-          services shall indicate the goods and/or services by their names,
  cation is its national and such person's address is in its territory,    grouped according to the classes of the Nice Classification, and
  require that a seal be used instead of a handwritten signature,          each group shall be preceded by the number of the class of that
       (iv) may, where a seal is used, require that the seal be            Classification to which that group of goods or services belongs and
  accompanied by an indication in letters of the name of the natural       shall be presented in the order of the classes of the said
  person whose seal is used.                                               Classification.
      (2) [ Communication by Telefacsimile ] fa) Where a Contract-             (2) [ Goods or Services in the Same Class or in Different
  ing Party allows the transmittal of communications to the Office by      Classes ) (a) Goods or services may not be considered as being
  telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the     similar to each other on the ground that, in any registration or
  printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the          publication by the Office, they appear in the same class of the Nice
  signature, or the reproduction of the seal together with, where          Classification.
  14                                                                                                                                           15
 ---pagebreak--- [ Article 9(2), continued ]                                                                                               Article 10(1), continued
         (b) Goods orí services may not be considered as being                       (e) A single request shall be sufficient even where the change
dissimilar from each other on the ground that, in any registration            relates to more than one registration, provided that the registration
or publication by the Office, they appear in different classes of the         numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
Nice Classification.
                                                                                  (2) [ Change in the Name or Address of the Applicant ]
                                                                              Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change
                                                                              concerns an application or applications, or both an application or
                                Article 10                                    applications and a registration or registrations, provided that,
                                                                              where the application number of any application concerned has
                      Changes in Names or Addresses                           not yet been issued or is not known to the applicant or his
                                                                              representative, the request otherwise identifies that application as
      (1) [ Changes in the Name or Address of the Holder]                     prescribed in the Regulations.
 (a) Where there is no change in the person of the holder but
 there is a change in his name and/or address, each Contracting                   (3) [ Change in the Name or Address of the Representative or in
Party shall accept that a request for the recordal of the change by          the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis
the Office in its register of marks be made in a communication               mutandis, to any change in the name or address of the
signed by the holder or his representative and indicating the                representative, if any, and to any change relating to the address
 registration number of the registration concerned and the change            for service, if any.
 to be recorded. As regards the requirements concerning the
 presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the              (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party
 request,                                                                    may demand that requirements other than those referred to in
              (i) where the request is presented in writing on paper, if it  paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request
 is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding          referred to in this Article. In particular, the furnishing of any
 to the request Form provided for in the Regulations,                        certificate concerning the change may not be required.
             (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of
 communications to the Office by telefacsimile and the request is so             (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
 transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal              evidence be furnished to the Office where the Office may
 corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form               reasonably doubt the veracity of any indication contained in the
  referred to in item (i).                                                   request.
          (b) Any Contracting Party may require that the request
 indicate
              (i) the name and address of the holder;
             (ii) where the holder has a representative, the name and                                      Article 11
  address of that representative;                                                                    Change in Ownership
            (iii) where the holder has an address for service, such
  address.                                                                      ( 1 ) [ Change in the Ownership of a Registration ] (a) Where
          (c) Any Contracting Party may require that the request be         there is a change in the person of the holder, each Contracting
                                                                            Party shall accept that a request fonthe recordal of the change by
  in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.      the Office in its register of marks be made in a communication
          (d) Any Contracting Party may require that, in respect of         signed by the holder or his representative, or by the person who
  the request, a fee be paid to the Office.                                 acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or
   16                                                                                                                                            17
 ---pagebreak--- I Article 11 ( 1 ) (a), continued ]                                                                                   1 Article 11(1), continued ]
his representative, and indicating the registration number of the                  (d) Where there is a change in the person of one or more but
registration concerned and the change to be recorded. As regards            not all of several co-holders and such change in ownership results
the requirements concerning the presentation of the request, no             from a contract or a merger, any Contracting Party may require
Contracting Party shall refuse the request,                                 that any co-holder in respect of which there is no change in
                                                                            ownership give his express consent to the change in ownership in a
           (i) where the request is presented in writing on paper, if it
                                                                            document signed by him.
is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding
to the request Form provided for in the Regulations,                               (e) Where the change in ownership does not result from a
          (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of       contract or a merger but from another ground, for example, from
                                                                           operation of law or a court decision, any Contracting Party may
communications to the Office by telefacsimile and the request is so        require that the request indicate that fact and be accompanied by a
 transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal            copy of a document evidencing the change and that that copy be
 corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form             certified as being in conformity with the original document by the
 referred to in item (i).                                                  authority which issued the document or by a notary public or any
        (b) Where the change in ownership results from a contract,         other competent public authority.
 any Contracting Party may require that the request indicate that                 (f) Any Contracting Party may require that the request
 fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by        indicate
 one of the following:                                                                (i) the name and address of the holder;
            (i) a copy of the contract, which copy may be required to                (ii) the name and address of the new owner;
  be certified, by a notary public or any other competent public                    (iii) the name of a State of which the new owner is a
  authority, as being in conformity with the original contract;           national if he is the national of any State, the name of a State in
           (ii) an extract of the contract showing the change in          which the new owner has his domicile, if any, and the name of a
  ownership, which extract may be required to be certified, by a          State in which the new owner has a real and effective industrial or
  notary public or any other competent public authority, as being a       commercial establishment, if any;
  true extract of the contract;                                                     (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature
                                                                          of that legal entity and the State, and, where applicable, the
           (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the   territorial unit within that State, under the law of which the said
  form and with the content as prescribed in the Regulations and          legal entity has been organized;
  signed by both the holder and the new owner;                                       (v) where the holder has a representative, the name and
           (iv) an uncertified transfer document drawn up in the          address of that representative;
   form and with the content as prescribed in the Regulations and                   (vi) where the holder has an address for service, such
   signed by both the holder and the new owner.                          address;
         (c) Where the change in ownership results from a merger,                  (vii) where the new owner has a representative, the name
   any Contracting Party may require that the request indicate that      and address of that representative;
   fact and be accompanied by a copy of a document, which                         (viii) where the new owner is required to have an address
   document originates from the competent authority and evidences        for service under Article 4(2)(b), such address.
   the merger, such as a copy of an extract from a register of                   (g) Any Contracting Party may require that, in respect of
   commerce, and that that copy be certified by the authority which      the request, a fee be paid to the Office.
   issued the document or by a notary public or any other competent
   public authority, as being in conformity with the original                    (h) A single request shall be sufficient even where the change
    document.                                                            relates to more than one registration, provided that the holder and
                                                                                                                                              19
    18
 ---pagebreak---  I Article I \(\)(h), continued                                                                                        Article 11(4), continued ]
 the new owner are the same for each registration and that the                  (iii) an indication of the new owner's carrying on of an activity
 registration numbers of all registrations concerned are indicated in      corresponding to the goods and/or services affected by the change
 the request.                                                              in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
         (i) Where the change of ownership docs not affect all the              (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in
 goods and/or services listed in the holder's registration, and the        part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well
 applicable law allows the recording of Such change, the Office shall      as the furnishing of evidence to either effect.
 create a separate registration referring to the goods and/or services
 in respect of which the ownership has changed.                                (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
                                                                           evidence, or further evidence where paragraph (l)(cj or (e)
     (2) [ Language; Translation ] (a) Any Contracting Party may          applies, be furnished to the Office where that Office may
 require that the request, the certificate of transfer or the transfer    reasonably doubt the veracity of any indication contained in the
 document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one      request or in any document referred to in the present Article.
 of the languages, admitted by the Office.
        (b) Any Contracting Party may require that, if the
 documents referred to in paragraph (\)(b)(\) and (ii), (c) and
                                                                                                         Article 12
 (e) are not in the language, or in one of the languages, admitted by
 the Office, the request be accompanied by a translation or a                                     Correction of a Mistake
 certified translation of the required document in the language, or in
 one of the languages, admitted by the Office.                                (1) [ Correction of a Mistake in Respect of a Registration J (a)
                                                                          Each Contracting Party shall accept that the request for the
     (3) [ Change in the Ownership of an Application ] Para-             correction of a mistake which was made in the application or other
 graphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change      request communicated to the Office and which mistake is reflected
 in ownership concerns an application or applications, or both an        in its register of marks and/or any publication by the Office be
 application or applications and a registration or registrations,        made in a communication signed by the holder or his representa-
 provided that, where the application number of any application          tive and indicating the registration number of the registration
 concerned has not yet been issued or is not known to the applicant      concerned, the mistake to be corrected and the correction to be
 or his representative, the request otherwise identifies that            entered. As regards the requirements concerning the presentation
'application as prescribed in the Regulations.                           of the request, no Contracting Party shall refuse the request.
                                                                                     (i) where the request is presented in writing on paper, if it
     (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party     is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding
 may demand that requirements other than those referred to in           to the request Form provided for in the Regulations,
 paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request                   (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of
 referred to in this Article. In particular, the following may not be   communications to the Office by telefacsimile and the request is so
 required:                                                              transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal
       (i) subject to paragraph (\)(c), the furnishing of any          corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form
                                                                       referred to in item (i).
 certificate of, or extract from, a register of commerce;
      (ii) an indication of the new owner's carrying on of an                   (b) Any Contracting Party may require that the request
 industrial or commercial activity, as well as the furnishing of       indicate
 evidence to that effect;                                                           (i) the name and address of the holder;
      I
 20                                                                                                                                         21
 ---pagebreak---     Article 12( I )(h). continued
            (ii) where the holder has a representative, the name and
  address of that representative;                                                                            Article 13
           (iii) where the holder has an address for service, such                            Duration and Renewal of Registration
  address.
         (c) Any Contracting Party may require that the request be               (I) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying a
  in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.        Requestfor Renewal; Fee ] (a J Any Contracting Party may require
                                                                             that the renewal of a registration be subject to thefilingof a request
         (d) Any Contracting Party may require that, in respect of           and that such request contain some or all of the following
  the request, a fee be paid to the Office.                                  indications:
         (e) A single request shall be sufficient even where the                        (i) an indication that renewal is sought;
  correction relates to mote than one registration of the same person,                 (ii) the name and address of the holder;
  provided that the mistake and the requested correction are the                      (iii) the registration number of the registration concerned;
  same for each registration and that the registration numbers of all                 (iv) at the option of the Contracting Party, thefilingdate
  registrations concerned are indicated in the request.                     of the application which resulted in the registration concerned or
                                                                            the registration date of the registration concerned;
      (2) [ Correction of a Mistake in Respect of an Application ]
                                                                                      (v) where the holder has a representative, the name and
  Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake            address of that representative;
  concerns an application or applications, or both an application or
  applications and a registration or registrations; provided that,                   (vi) where the holder has an address for service, such
^                                                                          address;
  where the application number of any application concerned has
^ not yet been issued or is not known to the applicant or his                       (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a
  representative, the request otherwise identifies that application as     registration to be made for some only of the goods and/or services
  prescribed in the Regulations.                                           which are recorded in the registe/ of marks and such a renewal is
                                                                           requested, the names of the recorded goods and/or services for
      (3) [ Prohibition ofOther Requirements ] No Contracting Party        which the renewal is requested or the names of the recorded goods
  may demand that requirements other than those referred to in            and/or services for which the renewal is not requested, grouped
  paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the request       according" to the classes of the Nice Classification, each group
  referred to in this Article.                                            preceded by the number of the class of that Classification to which
                                                                          that group of goods or services belongs and presented in the order
      (4) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that            of the classes of the said Classification;
  evidence be furnished to the Office where the Office may                        (viii) where a Contracting Party allows a request for
  reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.        renewal to be filed by a person other than the holder or his
                                                                         representative and the request isfiled^by such a person, the name
      (5) [ Mistakes Made by the Office ] The Office of a Contracting    and address of that person;
  Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for            (ix) a signature by the holder or his representative or,
  no fee.                                                                where item (viii) applies, a signature by the person referred to in
                                                                        that item.
      (6) [ Uncorrectable Mistakes ] No Contracting Party shall be
  obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which             (b) Any Contracting Party may require that, in respect of
  cannot be corrected under its law.                                    the request for renewal, a fee be paid to the Office. Once the fee has
                                                                        been paid in respect of the initial period of the registration or of any
                                                                        renewal period, no further payment may be required for the
  22
                                                                                                                                             23
 ---pagebreak---                                                                                                                       ( Article 13(5), continued ]
[ Article \3{\)(b), continued ]
                                                                             examination of the request for renewal where the Office may
maintenance of the registration in respect of that period. Fees               reasonably doubt the veracity of any indication or element
associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of           contained in the request for renewal.
use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as
payments required for the maintenance of the registration and                    (6) ( Prohibition of Substantive Examination ] No Office of a
 shall not be affected by this subparagraph.                                 Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal,
           (c) Any Contracting Party may require that the request for        examine the registration as to substance.
 renewal be presented, and the corresponding fee referred to in
 subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by              (7) [ Duration ] The duration of the initial period of the
  the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods           registration, and the duration of each renewal period, shall be 10
  prescribed in the Regulations.                                             years.
        (2) [Presentation1] As regards the requirements concerning the
  presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall
   refuse the request,                                                                                     Article 14
           (i) where the request is presented in writing on paper, if it is
   presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to                        Observations in Case of Intended Refusal
   the request Form provided for in the Regulations,
          (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of             An application or a request under Articles 10 to 13 may not be
                                                                             refused totally or in part by an Office without giving the applicant
   communications to the Office by telefacsimile and the request is so       or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make
    transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal           observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
    corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form
    referred to in item (i).
       ' (3) [ Language ] Any Contracting Party may require that the
     request for renewal be in the language, or in one of the languages,                                   Article 15
     admitted by the Office.
                                                                                       Obligation to Comply with the Paris Convention
          (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party
     may demand that requirements other than those referred to in                Any Contracting Party shall comply with the provisions of the
     paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request for    Paris Convention which concern marks.
      renewal. In particular, the following may not be required:
              (i) any reproduction or other identification of the mark;
             (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has
      been registered, or that its registration has been renewed, in the                                   Article 16
      register of marks of any other Contracting Party;                                                 Service Marks
            (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concer-
       ning use of the mark.                                                     Any Contracting Party shall register service marks and apply to
                                                                             such marks the provisions of the Paris Convention which concern
            (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that          trademarks.
       evidence be furnished to the Office in the course of the
                                                                                                                                               25
       24
 ---pagebreak---                                                                                                                                [ Article 19(1), continued ]
                                   Article 17
                                  Regulations                                            (i) any State member of the Organization in respect of which
                                                                                  marks may be registered with its own Office;
        (1) [ Content ] (a) The Regulations annexed to this Treaty                      (ii) any intergovernmental organization which maintains an
    provide rules concerning                                                      Office in which marks may be registered with effect in the territory
                (i) matters which this Treaty expressly provides to be            in which the constituting treaty of the intergovernmental
    "prescribed in the Regulations";                                              organization applies, in all its member States or in those of its
               (ii) any details useful in the implementation of the              member States which are designated for such purpose in the
                                                                                 relevant application, provided that all the member States of the
    provisions of this Treaty;                                                   intergovernmental organization are members of the Organization;
              (iii) any administrative requirements, matters or proce-                (iii) any State member of the Organization in respect of which
    dures.                                                                       marks may be registered only through the Office of another
            (b) The Regulations also contain Model International                 specified State that is a member of the Organization;
    Forms.                                                                            (iv) any State member of the Organization in respect of which
                                                                                marks may be registered only through the Office maintained by an
        (2) [ Conflict Between the Treaty and the Regulations ] In the          intergovernmental organization of which that State is a member;
    case of conflict between the provisions of this Treaty and those of                (v) any State member of the Organization in respect of which
    the Regulations, the former shall prevail.                                  marks may be registered only through an Office common to a
3                                                                               group of States members of the Organization.
                                                                                     (2) [ Ratification or Accession ] Any entity referred to in
* >                                Article 18                                   paragraph (1) may deposit
                              Revision; Protocols                                      (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
        (1) [ Revision ] This Treaty may be revised by a diplomatic                   (ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
    conference.
                                                                                    (3) [ Effective Date of Deposit ] (a) Subject to subpara-
        (2) [ Protocols ] For the purposes of further developing the           graph (b), the effective date of the deposit of an instrument of
    harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a              ratification or accession shall be,
    diplomatic conference in so far as those protocols do not                               (i) in the case of a State referred to in paragraph (l)(i),
    contravene the provisions of this Treaty.                                  the date on which the instrument of that State is deposited;
                                                                                           (ii) in the case of an intergovernmental organization, the
                                                                               date on which the instrument of that intergovernmental organi-
                                                                               zation is deposited;
                                   Article 19                                             (iii) in the case of a State referred to in paragraph (l)(iii),
                         Becoming Party to the Treaty                         the date on which the following condition is fulfilled: the
                                                                              instrument of that State has been deposited and the instrument
        ( 1 ) [ Eligibility ] The following entities may sign and, subject to of the other, specified State has been deposited;
    paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to                    (iv) in the case of a State referred to in paragraph (l)(iv),
    this Treaty:                                                              the date applicable under (ii), above;
    26                                                                                                                                                27
 ---pagebreak--- ( Article 19(3)(a), continued ]                                                                                 Article 20(3), continued ]
          (v) in the case of a State member of a group of States      covered by paragraph (2) shall become bound by thisTreaty three
referred to in paragraph (l)(v), the date on which the instruments    months after the date on which it has deposited its instrument of
of all the States members of the group have been deposited.           ratification or accession.
        (b) Any instrument of ratification or accession (referred to
in this subparagraph as "instrument") of a State may be
accompanied by a declaration making it a condition to its being
considered as deposited that the instrument of one other State or                                  Article 21
one intergovernmental organization, or the instruments of two                                     Reservations
other States, or the instruments of one other State and one
intergovernmental organization, specified by name and eligible to
become party to this Treaty, is or are also deposited. The                (1) [ Special Kinds of Marks ] Any State or intergovernmental
instrument containing such a declaration shall be considered to       organization may declare through a reservation that, notwith-
have been deposited on the day on which the condition indicated in    standing Article 2(1)(a) and (2)(a), any of the provisions of
the declaration is fulfilled. However, when the deposit of any        Articles 3(1) and (2), 5, 7,11 and 13 shall not apply to associated
instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a  marks, defensive marks or derivative marks. Such reservation shall
declaration of the said kind, that instrument shall be considered as  specify those of the aforementioned provisions to which the
deposited on the day on which the condition specified in the latter   reservation relates.
declaration is fulfilled.
                                                                         (2) [ Modalities ] Any reservation under paragraph ( 1 ) shall be
        (c) Any declaration made under paragraph (b) may be          made in a declaration accompanying the instrument of ratification
withdrawn, in its entirety or in part, at any time. Any such         of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental
withdrawal shall become effective on the date on which the           organization making the reservation.
notification of withdrawal is received by the Director General.
                                                                         (3) [ Withdrawal ] Any reservation under paragraph (1) may
                                                                     be withdrawn at any time.
                              Article 20                                 (4) [ Prohibition of Other Reservations ] No reservation to this
            Effective Date of Ratifications and Accessions           Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1)
                                                                     shall be permitted.
     (1) [ Instruments to Be Taken Into Consideration ] For the
purposes of this Article, only instruments of ratification or
accession that are deposited by entities referred to in
Article 19(1) and that have an effective date according to                                         Article 22
Article 19(3) shall be taken into consideration.                                            Transitional Provisions
     (2) [ Entry Into Force of the Treaty ] This Treaty shall enter      (1) [ Single Application for Goods and Services in Several
into force three months after five States have deposited their       Classes; Division of Application ] (a) Any State or intergovern-
 instruments of ratification or accession.                           mental organization may declare that, notwithstanding
                                                                     Article 3(5), an application may be filed with the Office only in
     (3) [ Entry Into Force of Ratifications and Accessions Sub-     respect of goods or services which belong to one class of the Nice
sequent to the Entry Into Force of the Treaty ] Any entity not       Classification.
28                                                                                                                                     29
 ---pagebreak---     [ Article 22(1), continued ]                                                                                            Article 22, continued ]
           (b) Any State or intergovernmental organization may                   (6) [ Substantive Examination on the Occasion of Renewal ]
    declare that, notwithstanding Article 6, where goods and/or             Any State or intergovernmental organization may declare that,
    services belonging to several classes of the Nice Classification        notwithstanding Article 13(6), the Office may, on the occasion of
    have been included in one and the same application, such                the first renewal of a registration covering services, examine such
    application shall result in two or more registrations in the register  registration as to substance, provided that such examination shall
    of marks, provided that each and every such registration'shall bear    be limited to the elimination of multiple registrations based on
    a reference to all other such registrations resulting from the said    applicationsfiledduring a period of six months following the entry
    application.                                                           into force of the law of such State or organization that introduced,
                                                                           before the entry into force of this Treaty, the possibility of
          (c) Any State or intergovernmental organization that has         registering service marks.
   made a declaration under subparagraph (a) may declare that,
   notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.                 (7) [ Common Provisions ] (a*) A State or an intergovernmental
                                                                           organization may make a declaration under paragraphs (1) to (6)
       (2) [ Single Power of Attorney for More Than One Application        only if, at the time of depositing its instrument of ratification of, or
   and/or Registration ] Any State or intergovernmental organization       accession to, this Treaty, the continued application of its law
   may declare that, notwithstanding Article 4(3)(¿J, a power of           would, without such a declaration, be contrary to the relevant
   attorney may only relate to one application or one registration.        provisions of this Treaty.
                                                                                    (b) Any declaration under paragraphs (1) to (6) shall
       (3) [ Prohibition of Requirement of Certification of Signature of   accompany the instrument of ratification of, or accession to, this
   Power of Attorney and of Signature of Application ] Any State or        Treaty of the State or intergovernmental organization making the
   intergovernmental organization may declare that, notwithstand-          declaration.
V9 ing Article 8(4), the signature of a power of attorney or the
   signature by the applicant of an application may be required to be               (c) Any declaration made under paragraphs (1) to (6) may
   the subject of an attestation, notarization, authentication,            be withdrawn at any time.
   legalization or other certification.
                                                                               (8) [ Loss of Effect of Declaration ] (a) Subject to subpara-
       (4) [ Single Request for More Than One Application and/or          graph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a
   Registration in Respect of a Change in Name and/or Address, a          State regarded as a developing country in conformity with the
    Change in Ownership or a Correction of a Mistake ] Any State or       established practice of the General Assembly of the United
   intergovernmental organization may declare that, notwithstand-         Nations, or by an intergovernmental organization each member
   ing Article 10(1)(<?;, (2) and (3), Article \\{\)(h) and (3) and       of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of
   Article \2{\)(e) and (2), a request for the recordal of a change in    eight years from the date of entry into force of this Treaty.
   name and/or address, a request for the recordal of a change in
                                                                                   (b) Subject to subparagraph (c), any declaration made
   ownership and a request for the correction of a mistake may only
                                                                          under paragraphs (l)-to (5) by a State other than a State referred to
   relate to one application or one registration.
                                                                          in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization
                                                                          other than an intergovernmental organization referred to in
       (5) [ Furnishing, on the Occasion of Renewal, of Declaration       subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of
   and/or Evidence Concerning Use ] Any State or intergovernmental        six years from the date of entry into force of this Treaty.
   organization may declare that, notwithstanding Article 13(4)(iii),
   it will require, on the occasion of renewal, the furnishing of a                (cj Where a declaration made under paragraphs (1) to (5)
   declaration and/or of evidence concerning use of the mark.             has not been withdrawn under paragraph (l)(c), or has not lost its
   30                                                                                                                                           31
 ---pagebreak---   [ Article 22(è)(c), continued ]                                                                                   [ Article 24(1), continued ]
  effect under subparagraph (a) or (b), before October 28,2004, it                 (b) At the request of a Contracting Party, an official text in a
  shall lose its effect on October 28,2004.                                language not referred to in subparagraph (a) that is an official
                                                                           language of that Contracting Party shall be established by the
       (9) [ Becoming Party to the Treaty ] Until December 31,1999,        Director General after consultation with the said Contracting
  any StatQ which, on the date of the adoption of this Treaty, is a        Party and any other interested Contracting Party.
  member of the International (Paris) Union for the Protection of
  Industrial Property without being a member of the Organization               (2) [ Time Limit for Signature ] This Treaty shall remain open
  may, notwithstanding Article 19(1X0, become a party to this              for signature at the headquarters of the Organization for one year
  Treaty if marks may be registered with its own Office.                   after its adoption.
                                                                                                         Article 25
                                                                                                        Depositary
                                  Article 23
                         Denunciation of the Treaty                           The Director General shall be the depositary of this Treaty.
       (1) [ Notification ] Any Contracting Party may denounce this
  Treaty by notification addressed to the Director General.
       (2) [ Effective Date ] Denunciation shall take effect one year
   from the date on which the Director General has received the
0  notification. It shall not affect the application of this Treaty to any
   application pending or any mark registered in respect of the
   denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the
   said one-year period, provided that the denouncing Contracting
   Party .may, after the expiration of the said one-year period,
   discontinue applying this Treaty to any registration as from the
   date on which that registration is due for renewal.
                                  Article 24
                     Languages of the Treaty; Signature
        (1)1 Original Texts; Official Texts ] (a) This Treaty shall be
   signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French,
    Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
    32                                                                                                                                      33
                                                                                                                                                    :
                                                                                                                                                      :\
 ---pagebreak---                 REGULATIONS UNDER THE
                TRADEMARK LAW TREATY
                          List of Rules
Rule 1: Abbreviated Expressions
Rule 2: Manner of Indicating Names and Addresses
Rule 3: Details Concerning the Application
Rule 4: Details Concerning Representation
Rule 5: Details Concerning the Filing Date
Rule 6: Details Concerning the Signature
Rule 7: Manner of Identification of an Application Without Its
        Application Number
Rule 8: Details Concerning Duration and Renewal
               List of Model International Forms
Form No. 1 Application for the Registration of a Mark
Form No. 2 Power of Attorney
Form No. 3 Request for the Recordal of Change(s) in Name(s)
            and/or Address(es)
Form No. 4 Request for the Recordal of a Change in Ownership
            in Respect of Registration(s) and/or Application(s)
            for Registration of Marks
Form No. 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s)
            and/or Application(s) for Registration of Marks
Form No. 6 Transfer Document in Respect of Registration(s)
            and/or Application^) for Registration of Marks
Form No. 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Regis-
            tration^) and/or Application(s) for Registration of
            Marks
Form No. 8 Request for the Renewal of a Registration
                                                             35
 ---pagebreak---                                         Rule 1
                                Abbreviated Expressions
            (1) [ "Treaty"; "Article" ] (a) In these Regulations, the word
        "Treaty" means the Trademark Law Treaty.
                (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the
        specified Article of the Treaty.
            (2) [ Abbreviated Expressions Defined in the Treaty ] The
        abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of
        the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the
        Regulations.
                                         Rule 2
                       Manner of Indicating Names and Addresses
             (1) [ Names ] (a) Where the name of a person is to be
         indicated, any Contracting Party may require,
                    (i) where the person is a natural person, that the name to
A)       be indicated be the family or principal name and the given or
         secondary name or names of that person or that the name to be
         indicated be, at that person's option, the name or names
         customarily used by the said person;
                   (ii) where the person is a legal entity, that the name to be
         indicated be the full official designation of the legal entity.
                 (b) Where the name of a representative which is a firm or
         partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept
          as indication of the name the indication that the firm or
          partnership customarily uses.
              (2) [ Addresses ] (a) Where the address of a person is to be
          indicated, any Contracting Party may require that the address be
          indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for
          prompt postal delivery at the indicated address and, in any case,
          consist of all the relevant administrative units up to, and including,
          the house or building number, if any.
                                                                             37
   i; I
 ---pagebreak---       [ Rule 2(2), continued ]
                                                                                                                        ( Rule 3(2)(a)t continued J
            (b) Where a communication to the Office of a Contracting
      Party is in the name of two or more persons with different               applicant wishes the mark to be registered and published in the
      addresses, that Contracting Party may require that such                  standard characters used by the Office of that Contracting Party.
      communication indicate a single address as the address for                       (b) Where the application contains a statement to the effect
     correspondence.                                                          that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of
                                                                              the mark, a Contracting Party may not require more than five
            (c) The indication of an address may contain a telephone          reproductions of the mark in black and white and five
     number and a telefacsimile number and, for the purposes of
     correspondence, an address different from the address indicated          reproductions of the mark in color.
     under subparagraph (a).
                                                                                  (3) f Reproduction of a Three-Dimensional Mark ] (a) Where,
            (d) Subparagraphs (a), and (c) shall apply, mutatis mu-          pursuant to Article 3(l)(a)(xi), the application contains a
     tandis, to addresses for service.                                       statement to the effect that the mark is a three-dimensional
                                                                             mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-
         (3) [ Script to Be Used ] Any Contracting Party may require         dimensional graphic or photographic reproduction.
     that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be in the
     script used by the Office.                                                      (b) The reproduction furnished under subparagraph (a)
                                                                             may, at the option of the applicant, consist of one single view of the
                                                                            mark or of several different views of the mark.
                                                                                     (c) Where the Office considers that the reproduction of the
                                     Rule 3                                 mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not
                       Details Concerning the Application                   sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it
                                                                           may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit
        (1) [ Standard        Characters]     Where, pursuant to           fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a
    Article 3(\)(a)(ix), the application contains a statement to the       description by words of that mark.
    effect that the applicant wishes that the mark be registered and
                                                                                    (d) Where the Office considers that the different views and/
    published in the standard characters used by the Office of the         or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still
    Contracting Party, the Office shall register and publish that mark
V4  in such standard characters.
                                                                           do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional
                                                                          mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable
                                                                          time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
        (2) [Number of Reproductions] (a) Where the application
   does not contain a statement to the effect that the applicant wishes            (e) Paragraph (2)(a)(\) and (b) shall apply mutatis mutan-
   to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting     dis.
   Party may not require more than
               (i) five reproductions of the mark in black and white          (4) [ Transliteration of the Mark ] For the purposes of
   where the application may not, under the law of that Contracting       Article 3(l)(aXxiii), where the mark consists of or contains
   Party, or does not contain a statement to the effect that the         matter in script other than the script used by the Office or
   applicant wishes the mark to be registered and published in the       numbers expressed in numerals other than numerals used by the
   standard characters used by the Office of the said Contracting        Office, a transliteration of such matter in the script and numerals
   Party;                                                                used by the Office may be required.
             (ii) one reproduction of the mark in black and white
   where the application contains a statement to the effect that the         (5) [ Translation of the Mark J For the purposes of
                                                                         Article 3(l)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a
   38
                                                                                                                                            39
 ---pagebreak---      [ Rule 3(5), continued ]
                                                                                                                                 [ Rule 5(1), continued ]
     word or words in a language other than the language, or one of the
     languages, admitted by the Office, a translation of that word or             territory of the Contracting Party concerned and at least two
     those words into that language or one of those languages may be             months where the applicant's address is outside the territory of the
    required.                                                                    Contracting Party concerned. Compliance with the invitation may
                                                                                 be subject to the payment of a special fee. Even if the Office fails to
        (6) [ Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the            send the said invitation, the said requirements remain unaffected.
    Mark ] The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter
    than six months counted from the date of allowance of the                         (2) [ Filing Date in Case of Correction ] If, within the time limit
    application by the Office of the Contracting Party where that               indicated in the invitation, the applicant complies with the
   application wasfiled.The applicant or holder shall have the right            invitation referred to in paragraph (1) and pays any required
   to an extension of that time limit, subject to the conditions                special fee, thefilingdate shall be the date on which all the required
   provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at          indications and elements referred to in Article 5(1)(a,/ have been
   least six months each, up to a total extension of at least two years        received by the Office and, where applicable, the required fee
   and a half.                                                                 referred to in Article 5(2)(a) has been, paid to the Office.
                                                                               Otherwise, the application shall be treated as if it had not been
                                                                               filed.
                                  Rule 4                                            (3) Í Date of Receipt J Each Contracting Party shall be free to
                                                                              determine the circumstances in which the receipt of a document or
                    Details Concerning Representation                         the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or
                                                                              payment to the Office in cases in which the document was actually
       The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted         received by or payment was actually made to
  from the date of receipt of the communication referred to in that                   (i) a branch or sub-office of the Office,
  Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall                 (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting
  not be less than one month where the address of the person on              Party, where the Contracting Party is an intergovernmental
  whose behalf the communication is made is on the territory of that         organization referred to in Article l9(J)(ii),
  Contracting Party and not less than two months where such un                     (iii) an official postal service,
  address is outside the territory of that Contracting Party.
                                                                                   (iv) a delivery service, other than an official postal service,
                                                                            specified by the Contracting Party.
                                                                                 (4) f Use of Telefacsimile ] Where a Contracting Party allows
                                 Rule 5                                     thefilingof an application by telefacsimile and the application is
                   Details Concerning the Filing Date                       filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the
                                                                            Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt
      (1) [ Procedure in Case ofNon-Compliance with Requirements ]         of the application, provided that the said Contracting Party may
 If the application does not, at the time of its receipt by the Office,    require that the original of such application reach the Office within
comply with any of the applicable requirements of Article 5( \)(a)         a time limit which shall be at least one month from the day on which
or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply        the telefacsimile was received by the said Office.
with such requirements within a time limit indicated in the
invitation, which time limit shall be at least one month from the
date of the invitation where the applicant's address is on the
40
                                                                                                                                                 41
 ---pagebreak---                                                                                                                          [ Rule 7(1), continued J
                                    Rule 6                                      (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication
                                                                            of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the
                       Details Concerning the Signature                     representative, the application was received by the Office and an
                                                                            identification number given to the application by the applicant or
        (1) ( Legal Entities ] Where a communication is signed on           the representative.
    behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the
    signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal      (2) f Prohibition oj'Other Requirements J No Contracting Party
    is used bt accompanied by an indication in letters of the family or     may demand that requirements other than those referred to in
    principal name and the given or secondary name or names of that        paragraph (1) be complied with in order for an application to be
    person or, at the option of that person, of the name or names          identified where its application number has not yet been issued or is
    customarily used by the said person.                                   not known to the applicant or his representative.
        (2) t Communication by Telefacsimile ] The period referred to
    in Article S(2)(b) shall not be less than one month from the date of
    the receipt of a transmittal by telefacsimile.                                                          Rule 8
                                                                                         Details Concerning Duration and Renewal
        (3) t Date ] Any Contracting Party may require that a
    signature or seal be accompanied by an indication of the date on           For the purposes of Article 13(1 )(<•;, the period during which
    which the signing or sealing was effected. Where that indication is    the request for renewal may be presented and the renewal fee may
    required but is not supplied, the date on which the signing or         be paid shall start at least six months before the date on which the
    sealing is deemed to have been effected shall be the date on which     renewal is due and shall end at the earliest six months after that
    the communication bearing the signature or seal was received by        date. If the request for renewal is presented and/or the renewal fees
    the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting
    the latter date.                                                       Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
Vi
                                    Rule 7
                  Manner of Identification of an Application
                       Without Its Application Number
       (1) [ Manner of Identification ] Where it is required that an
   application be identified by its application number but where such
   a number has not yet been issued or^s not known to the applicant
   or his representative, that application shall be considered identified
   if the following is supplied:
          (i) the provisional application number, if any, given by the
   Office, or
         (ii) a copy of the application, or
   42                                                                                                                                        43
 ---pagebreak---                           MODEL INTERNATIONAL FORM N* I                                 2.   Applies»*»)
t                  APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF A MARK
                                                                                             1.1   If lb* applicant I* • M « « 1 person, the parson's
                                                                                                   (a) fenlly or principal aeoei"
                            submitted' to the Office o*
                                                                                                   (b) given or secondary M M I I I I '
                                                                                             2.1   I f tba eppllceet l a a l e g e l e n t i t y , tba e a t i t y * a
                                                                                                   f a l l o f f i c i a l designation!
                                                for Or (lea ase only                         I.S   l a l r M i (lac)odlag poatol cod* aad cewatry)!
                                                                                                   Telephone aaabor(alt                           Telefacsimile aaaber(ai>
                                                                                                    ( w i t h the araa codal                       (with tba area code)
                               •efereece aiiaair of applicant!»
                                                                                              1.4   State of national i t y t
                               beference aaaber of representativei«
                                                                                                    State of d o a l c i l e i
                                                                                                    State of establishment:*
                                                                                              2. S H a n the applicant la a legal eatity. indicate
                                                                                                          tba le9al aatare of tbe legal eatityi
                                                                                                     .      tbe Stete. and, «bare applicable, tbe territorial aalt vltbia
     1.  Request for Rcajstratioa                                                                          tbat State, aadar tbe law of which tbe legal entity is organised:
          negistretien of the Bars raprodaced ia the preseat applicatiea is hereby            I.*    |       | Check this bos if there is ears tbea oee appllcaat» ia that
          regeeated.                                                                                            case, list thea aa aa additional shoot aad iadieata. ia
                                                                                                                 respect of each of thea. the data referred to ia items 2.1
                                                                                                                or 1.2. 2.1. 2.4 aad 2.S.***
                                                                                        *      The aaaea to he iadicatad aader (a) aad (ht are either the fall a
                                                                                        the applicant or the aaaea cvatoaarily oaed by the appllcaat.
   •      The reference avahar allotted by the appllcaat aad/ar the reference           **     "tstabliahmeat" aeaas a real aad effective iadaatrial or coaaerci
   aaaber allotted by the repreeeatatlve to the preaeat application aay ha              establishment.
   iadicatad ia thia apace.
                                                                                        •** where several applicants are listed oa the additioaal sheet with
                                                                                        differoat addresses aad there is no representative, the address for
                                                                                        correspondence anat he nadar lined oa the additioaal sheet.
                                     rera •• 1. pee* 3
      J.  Repreacautive
                                                                                          5.  CUiainc of Priority
           >-' l _ l the applicant la not represented.
                                                                                               I   1 The applicant hereby cleiaa the following priority!
           '•* l _ l   the appllcaat is represented.
                                                                                                         5.1 Coeatry (Office) of flrat flllagi*
               2.1.1   Meatlflcetlea of the representative
                       1.2.I.I neaei                                                                    5.2 Date of flrat filing!
                       2.2.1.2 Address (iecladieg postel code aad coaatry)i                             S.l Application auaher of first filing (if available)!
                                                                                                        S.4 The certified copy of the applicatioa the priority of which
                                                                                                                is claimed"
                       Telophase aea*er(s)>                Telefacsimile aaaber(s):
                       (with the area cade)                                                                     S.4.1       |   | is attached.
                                                           (with the area code)
                                                                                                                *•«•*       I   I will be fvraished within three aoaths fraa the
                                                                                                                                  filing date of the preaeat applicatioa.
               Ï.2.2 |     | the power of atteraey is already ia the posaesslea of
                                                                                                        S.S The translation of the certified copy
                               the Of fie*. Serial anaher              *
                                                                                                                S.S.I       iZZl  is attached.                                  *
               '•2-' I     I  th* power of atteraey is attached.
               *'*'*   I   1  th* power of atteraey will ho faralsbed at a                                      S-S-»       I   f will ha faralsbed vltbia three aoaths fraa the
               • •>•« |     |  the power
                              lator  data.of atteraey                                                                             filing dote of the preaeat applicatioa.
                              lator dot*.
                                                                                                       *•• I            I Check thia ho* if there is aero than eae flliag whose
               *•*•• I     I a* power of etterney                                                                          priority is claimed) la that cas*, list thea la aa
                                                                                                                           additioaal sheet aad iadieata. ia respect of each of
                                                                                                                           thea. the laforaatioa referred to ia lteaa S.l,
         Address far Servie**                                                                                              S.l. S.l. S.4 aad S.S aad the goods aad/er servicea
                                                                                                                           aeatieaed la each ef thea.
         to he left bleak if th* power of etterney has eat. or ha* not yet. beea             Where the applicatioa tba priority of which is claimed was filed with «a
  allotted a aerial aaaber or if the serial aaaber la aot yet                          Office other thea a national Office (e.g.. OAPI. the honeles Trademark office
  appllcaat or the repreeeatetive.                                        to the       aad the Office for heraoaisetioa ia the Internal Market (trad* Berks aad
                                                                                       designs), the nam* of that Office has to he iadicated iaatead ef the aaae of a
                                                                                       country, otherwise, net the name of the Office hat the aaae of the ceaatrv
         *a address for service Best he indicated la the space available aader         most be iadicated.                                                                   7
  th* title of itea 4 where the applicant doe* aot have er. if there is more .
  thea a t appllcaat. where aoee of the appllcaat* has a domicile or a real aad
  effective iadostrial or ceaaercial establishment oa th* territory of the                   "Certified copy- aeaas a copy of tbe epplicetioa the priority of which
  Contracting Party whoso Office is th* Office earned oa the first page of the         is clelaed. certified as being ia conféraity with the origloal by the Office
  preeeet epplicetiee. eacept where a reproseetative is indicated la itea 1.           which received each applicatioe.
                                                                                    ¿G
 ---pagebreak---                                                      Pora » • I . page S
                                                                                                                                                               Pora »? 1 . page •
      «.            tMVMtntimtittmOmCmÊauytOnicétotOii^
                                                                                                                             ••»   I     I the appllcaat wishes t h a t the Office register aad peblleh
                                                                                                                                           the aark i a the ataadard characters ased by I t . *
            I    I    the c a r t l f l c a t e ( a ) e f r e g l e t r o t i o a l a the ceeatry ( O f f i c e )
                     of e r i g í a l e (oro) attached.                                                                      *-2   | _ |   Color l a c l a i a e d oa a d l a t l a c t l v e featare of the a a r k .
                                                                                                                                   S.I.I   nemeU) ef the color(s) claimed!
      7.   Protection Resulta», rTosp Display ia sn Estabitiea                                                                     • .2.2  P r i a c i p a l parta of the aark which are i a that (these)
                                                                                                                                           color(a)i
            I    |    Check t h i s boa I f the appllcaat wishes t o t a b * advantage e f
                      nay protoctloa r o e a l t l a g froa the dlaplay of goods and/or                                      • .1   I    | Tba aera l a three-dimeaaloael.
                      eorvlcoa i a aa a a h i b l t i o a . I a t h a t case, give the d e t a l l a
                      ee ea additioaal sheet.                                                                                               I      I . . . **    d l f f e r o a t views of the aark are attached.
                                                                                                                                              reproduction!s) of the aark l a black aad white 1 * ( a r e )
           Reproduction of the Mart                                                                                                           attached.
                                                        (• ca * • cm)                                                                         reprodectioa(s) of the aark la color la (are)
                                                                                                                                              attached.
                                                                                                                       «.   Transliteration of Ibe Mark
                                                                                                                             Tba aerk or part of the aark la treaslitereted as follewai
                                                                                                                      10.    Translation of the Mart
                                                                                                                             The aark or part of the mark is traaslated as follows i
                                                                                                                             Such e wish cannot be eapressed in respect of aarks which coataia or
                                                                                                                      consist of figurative elements. If, la the opinion of the Office, they do
                                                                                                                      coataia auch eleaeats, the Office will ignore th* wish of th* appllcaat aad
                                                                                                                      will register and publish th* aark as appsariag ia the square.
             To be filled ia where the applicant wishes to famish evidence aader
     article aaulaanlan A(l) of the Paris Conventioa when filing the opplicetloa.                                     **     If sovorel different views of the aark are not included la the aguare
                                                                                                                      provided in itea a hut ere attached, check this bos and iadieata the niemiii of
                                                                                                                      those different views.
                                                                                                                             Indicóte the number of reproductions la black aad white and/or color.
                                                    Pora M* I, page 1                                                                                         Pora H* 1. page •
      U.   Goods and/or Service*                                                                                      14.  Signature or Seal                                                                      ,
           •amas mt the goods aad/or services!*                                                                            14.1    aaae of the natural person who eigne.or whose eeal ie used»
                     Check this boa if the apace above ie aot sufficioati la                                               14.2    Check the eppropriate boa according to whether the signatara Is ¡
                     eese, give the asase of the goods aad/or services oa aa                                                       given, or the seal is-used, by or oa behalf of the
                     additioaal sheet.
                                                                                                                                    14.2.1    iZZZl       applicant.
      12.  Declaration Concerning latcntion to Use or Actual Use; Evidence of                                                       14.2.2' |        | representative.
           Actual Use
                                                                                                                            14.1    Dote of signature or of seeliagi
            12.1     |    | Check this boa if a declaration la attached.
                                                                                                                            14.4    Signature or aeel:
            12.2     iZZl     Check thia boa if evidence of actuel use is attached.
                                                                                                                       IS.  Feed)
       13.   ReguireacoU Relating <o Languages
                                                                                                                            1S.1    Currency and amoust(s) of the fee(s) paid ia connection with
                                                                                                                                    preaeat applicatioa)
              I    I Chock this hoe If aa attachment is enclosed la order to
                       coaply with any language requirement applicable with respect to
                       the Office.•*                                                                                        IS.2 Method of paynoati
                                                                                                                       16.  Additional Sheets add Attaduncnu
     *       where th* good* aad/or aervlees belong to more than eae class of the
     •Ice Classification, they oust ho grouped according to the elaases ef chat                                              |    | Cheek thia boa if additioaal sheets sad/or attachneats are
     Cleeslficetloa. the aaaber of each class muet h* iadieatod aad the goods                                                         enclosed and iadieata the total number of such sheets aad/or
     aad/or servieea beloaglag to the aeme class east he grouped fetlowiag the                                                        attachments!
      iadicatioa ef the aaaber of that class, tech group ef gooes or services east
    , ho presented la the order of the cleseee of the «ice Cloaelficatloo. -Where
     ell the goods or service* beleag to one eleee ef the Olee Cleeelfleetieo. the
     aaaber of that claa* oast he Indicated.
     **      thia boa 1* aot to he used if the Office does net edait more than eae
4».
-J
                                                                                                                  Z.^h
 ---pagebreak---                                         MODEL INTERNATIONAL FORM N* 1                                                                            Perm • * 1 . page 1
                                                POWER OF ATTORNEY
                                     for procedures before the Office o f .                           4.   Amplication**) and/or Recjatrelinata) Cencsraed
                                                                                                           T h i s power o f e t t e r n e y c o n c e r n s !
                                                                                                           «.I _ | ~ l    o i l o a l e t l a g and f u t u r e a p p l i c e t l e a e aad/or r e g i s t r e t i e a a e f
                                                                                                                          t h e poraoa making t h e appointment. a u b j e c t t o any e s c e p t i e n
                                                                                                                          I a d i c a t a d o a aa a d d i t i o a a l a h o o t .
                                                                                                            4.2    |    | t h e f o l l o w i n g e p p l l c e t U e i a ) aad/or r a g l s t r e t l o a U ) i
                                             hoferonce aaaber o f p e r s e a
                                             aakiag the eppeiatmeeti*
                                                                                                                   4.2.1  t h e a a p l l c a t i o a ( s ) c e a c e m i e g t h e f o l l o w i n g m**k(a)t*
            The undersigaed hereby appointa a s h i s r e p r é s e n t â t !ve t h e perene                       4.2.2  the a p p l l c e t i e o ( t ) havlag the fallowing a p p l i c a t i o a
            i d e a t i f i a d l a i t e a 1 . below.                                                                    number(e)** a s w a l l a s any r o g i s t r o t i o a l a ) r e s u l t i n g
                                                                                                                          therefreai
      2.    N a a e of trie Person Mating the AppoaUojeat**
                                                                                                                   4.2.1   the ragiatratiaa(a) having the following registration
                                                                                                                           aeaber(e)i
      3.     Reareatautive
             1.1        namei
                                                                                                                   4.2.4   |       | If the spaces under 4.2.1. 4.2.2 or 4.2.1 are aot
             1.2         Address (including postal cede end country)•                                                                    aufficieat. check thia bos ead provide the
                                                                                                                                         information on an additional sheet.
                         Telephone aunber(a)i                       Telefecalallo auaber(a)t
                         (with the oree code)                       (with the eree code)
                                                                                                            Canalete thia itea if the power of atteraey ia filed with the Office
             The reference number alletted by the person aeking the appointment to                    together with tbe eppllcatloa(s).
         s power ef etterney aey he Indicated ia thia spare.
                                                                                                      **    Where the oppllcettoo number ef eo epplicetioa has awl yet beea iaaued
              II the pereoa making the appointment In tbe applicant (or one of the                    ar is aot known to the applicant or hla representative, «net application mey-
         llcents). the nemo te be Iadicated la that ef that appllcaat. oa iadicated                   he ideatifiad by turalshiag elthert (i) the provisional applicatioa number.
         • he epellcetieols) to which this power reletes. If the sold poraoa is the                   if any. glvee by the Office, or (11) a copy of the appliratiea. or ( H i ) e
         *»i (ei ene el the beldara), the aeme to be iadicated Ie that ef that                        repredactioa of the nark, act emu anted by aa iadicatioa of the dote oa which,
         *»t. •• • »•«•*>« i. «he register el uilt. If the eeld poraoa la aa                          to the host knowledge of the appllcaat or his roprosootative. the applicatioa
         • •••••a ,_•.... ..in.) I h u an «rt-tirotil e> helOfi. «he nam* to be Indicated             was received by the Office aad aa ideatiflcatiea number given to the
         .... i.ii - _ . ..i >,..• ,..•.... „. it, Kam, .w*i<a»e«tly ward hy «hot posean. -           applicatioa by the appllcaat ar hie representativo.
                                                  'era w* 1. page 1
      S.    Scope o f tint Power e* Attorney
            "-1 '-' r^^^ri:x^rr'-
                                 a ^ a Ï S EPS.!-'-' - - " ^ ^ - - - "
                    *•«••        lili      withdrawal o f t h o e p p l i e . t i * a ( . ,
           ,        S.l.l        |     1 ,„nmmmr       ot ^^ , „ U t r . t l . , U )
                                powers of the reproaeatatlvet                                   ••aw»
   ••     SajnatureerSeal
          •I      - - . af the „ t . r . l „ , . . . ^       ,ifM „ ^                    ^  ^
         e.l     hate o f eigaataro ar e f a e e l l o g ,
         •.J     Signetnre or s e a l t
                       I Sbeeu arai Atlachaieou
         0
                    ^.r^JLrt^t.r^^r-"^---'
                   attachments,                     " " **t*1 — * • *       , f
                                                                                   •-* •-«*•   «-d/or
Jm
SO
                                                                                              \_ ^
 ---pagebreak---                                MODEL INTERNATIONAL FORM N* 3                                                               Pora »* 1 . page 2
                         REOUEST FOR THE RECORDAL OF CHANGES)
                                    Ol NAMEíS) OR ADDRESSES)
                                                    •i                                         IWdertt) and/or A|jplicaat(i)
Cri                               hi respect of regittrationtt) and/or
                               application's) for registration of ssarM»)                       1.1   If the holder aad/or appllcaat i* o natural pereoa. the poraoa'*
O
                                 tubmitted to the Office of .                                         (a)   family or principal nonet*
                                                                                                      (b) given or secondary eeme(a)t*
                                                       Por Office use oaly                      1.2   If tbe balder ead/or appllcaet ia a legal eetlty. the eatlty'a
                                                                                                      full officio) designation!
                                                                                                S.l   Address (including postal code end country)!
                                     •efereece oumber of holder
                                     ead/or applicant!*
                                     •eferouce number of representative!»                             Telephone aunber(*)i                  Talefacsiaile auaber(a)t
                                                                                                       (with the orea coda)                 (with the orea code)
          Request for Recordal                                                                   1.4   |    | Check this boa if there is more than one holder aad/or
                                                                                                               applicant} la that ease, list then oa an additioaal sheet
           The recordal of the cbenge(s) iadicatad ia the preaeat roguost i s hereby                           aad iadieata. ia respect of each of thea. the data referred
           roguested.                                                                                          to io itea* 1.1 or 1.2 aad 2.1.
    2.     RcgUtntionM aad/or Applicationts) Concerned                                     4.    Representative
           The pressât roguost concerns the following registratioa(s) and/or                     4.1   Hanoi
           applicatioa(s)!
           1.1    teglstratioa         ber(s)i                                                   4.2   Address (including postal code aad country)!
           2.2    Applicatioa a        sr(s)<"
           2.1    |     |   If the spaces under 2.1 or 2.2 are not aufficieat. check                   Telephone nuaber(s)t                 Telofecsiaile aumb*r(*)l
                           this bos and provide the iaforaatloa oa so additioaal shoot.                 (with the area code)                 (with the area code)
                                                                                                 4.1   Serial auabor of the power of attoraoyt
    * T h e reference auabor allotted by the holder end/or appllcaat aad/or the
    reference number allotted by the repressatative to the preaeat regueat aay be
    Iadicatad ia thia apoco.                                                                5.   Address for Service
    **      Where the applicatioa auabor of aa application has aot yet been issued
    or is aot known to the appllcaat or his representative, that applicatioa aay
    be Ideetified by furoishleg either! (1) the provisioaal applicatioa auabor,
    if eey. gives by the Office, or (il) e copy of the applicatioa. or (iii) a             * T h e aaaea to be iadicated under (a) aad (b) ar* those which were
    repreductlee ef the mark, accompanied by aa iadicatioa of tbe dote oa which,           iadicated la the applicetioa(s). or ore recorded la respect of the
    te «he best knowledge ef the epplicent or his represeetative. the oppllcatioo          reglstratioa(s). to which the pressât roguost relate*.
    •ee lerelvee by th» Office end aa identificetion number given to the
     •f|.11. •• I..» t*r ••»» e|>t«llrea« ei his tepreseatetiv».                           **     To he left hlaak if the power of atteraey has aot. or has aot yet.
                                                                                           allotted a aeriel number or if the eeriol number la aot yet known to th*
                                                                                           holder end/or epplicent or the repreaeatatlvo.
                                            r e m N" 1. pego 1                                                             Pora M* 1. page 4
            iofication of the Crisagefs)                                                        Pee
            •.I    Oata to be changed!                                                          5.1   Currency and amount of the fee paid la connection with the proaoat
                                                                                                      regueat for the recordal of ensogo(*)i
                                                                                                5.2 Method of payment!
                   Oats as changad!*                                                       9.   Additional Sheets and Attachaient*
                                                                                                 |__|    Check this ho* if additioaal sheets aad/or attachments are
                                                                                                         enclosed aad indicate the total auabor of such sheets and/or
                                                                                                         attachmentsi
             d.2   |_|       Check this bos if the above apace ia insufficient; ia that
                             case, iadieata oa aa additioaal sheet the data to ho changed
                             with the data as changed.
             Signature or Seal
             7.1   aaae of the naturel person who signs or whoso seal is used!
             7.2 Check the appropriate bos according to whether the algaature ia
                   givea. er the seel is us*d, by or oa behalf of the
                    7.1.1 |__|        holder sad/or appllcaat.
                    7.2.2 | ~ l       represeatatlve.
             7.2   Date of sigaataro or of sealing!
             7.4   Signature or soalt
             Indicate the aaae(s) aad/or address(es) as changed.
                                                                                          ¿9
 ---pagebreak---                             MODEL INTERNATIONAL FORM N* 4                                                                                                  r o m ir* 4 . page 1
                      REQUEST FOR THE RECORDAL OF A CHANGE
                                               IN OWNERSHIP                                                               Goods aadVor Services Affected by the Change
                                 in respect of regattrationte) aanVor                                                     5.1   lIZZl Check this boa where ell the goods aad/or eerwices listed la
                            anniscatnan(s> for ragutration of aiarks                                                                     the applicatioa(s) aad/or ragiatratlaa(e) referred to ia
                                                                                                                                         item 2 ere affected by the change.
                               aubaitted to the Office of...
                                                                                                                          1.2    |   | Check thia boa where item 2 meatlaae only earn aapllaetlem or
                                                                                                                                         regietratioa aad where oaly some of the goods aad/or
                                                            Por Office as* only                                                          services listed la that applicatioa or regietratioa are
                                                                                                                                         affected by the change aad iadieata tba goon* ead/or
                                                                                                                                         eervicea that ehould appear ia the eppllcatioe o*
                                                                                                                                         regietratioa af the aew awaer (ia which ease tba goods
                                                                                                                                         ead/or aervices aot indicated will remain in the upplleetiee
                                                                                                                                         or regiatretioa of the applicant a* baldar)!
                                    Sefereuce number of holder
                                    and/or epplicent••
                                    •eforoace aunbar of repreaeatativei"
 1.    Request for Records!
       The recordel ef the «hangs ia ewaerehlp Indlcotod ia the proeoat regueat
       ia hereby requested.
                                                                                                                          1.1    |    | Chock this boa where itea 2 aeatloea more than one
                                                                                                                                         applicatioo or rogiatratiea and if in reapect of at least
 2.    RcfwtratioaU) aad/or Aiylicatics**) Contained                                                                                     one of thea the change affects loss thea all th* geoda
                                                                                                                                         aad/or servicos listed. lo this cose, iadieata aa oa
       The present roguost coeceras the following roglstration(s) aad/or                                                                 additioaal sheet, separately la reapect of each applicatioo
       eppll«otioo(s)i                                                                                                                   aad/or regiatratiaa. whether the chango affects all the
                                                                                                                                         goods aad/or services or oaly some of than. Ia respect of
       1.1    Kegistratioa auntiir(s)i                                                                                                   aay applicatioa or regietratioa whore oaly seas of the goods
                                                                                                                                         aad/or servisse aro affected by the chango, make the
       1.2    Application a u n * a r ( a ) i * *                                                                                        iadicatioa la the way specified in itea 2.2.
        2.1   tZZl     " the spaces aader 2.1 or 2.2 ore aot sufficioat. chock
                       this bos aad provide the laforaatlen oa oa additioaal eheet.
*       The refereoco number allotted by the holder and/or applicant aad/or th*
referoece aaaber alletted by the roproeontative to the proeoat request aay bo
Iadicated la this space.
**      where the applicatioo number of aa applicatioa has not yet been Issued
or is net known to tbe epplicent or hie repreeeatotlve. that application aay
be ideetified by foraiehieg elthert (1) the provisioaal applicatioo auahoc.
It eey. glvee by «he Olfice. ar (il) e copy ef the epplicetiea. or (ill) a
• •••••wVM'l two el «he mark, errvapenied by an indication ef the dete oo which.
«.. ih» He*, ke«wle<hie »' «he appllreal or hie repie-seatutIve. the epplicetiea
«•• .«.elvee t^r < h* «Mil.» M * M iA»nl lllral I M •we»! f i n e «e «.he
                                               r e m n» a. page 1
                                                                                                                                                             Pons •• 4. page 4
         Rasia for the Onwg* m Oanukhip
                                                                                                                            Hotdcr(t) and/or Aanlicantts)
         «•'   I    1 the ohoago l a evuereblp r e s u l t * f r e a o contract.
                                                                                                                            5.1 If the holder end/or applicant le a noterai pareo*, the pereee'a
               One of the following documents 1 * enclosed!
                                                                                                                                  (a) foaily or priaclpal aaaot*
               *•'•'    I     I     • copy, c e r t i f i e d as being l a conformity with the
                               -    o r i g i n a l , of the contract.
                                                                                                                                  (b) givea or secondary aane(s)i*
               *•••«    I     I     aa e x t r a c t , c e r t i f i e d as being a t r a e e a t r a c t . of the          5.2 If the boider and/or applicant la a legal entity, the eatity's
                                    contract.
                                                                                                                                  full official designation!                               *         "' *
               «•1.1    l__| a certificate of traasfer.
                                                                                                                            S.l Addreas (Including postal code aad country)!
               4.1.4    |    | a traaafer
         «•*   I    I the cbaags ia ownership results frea a asrger.                                                              Telephone aumher(s)t                          Telefacaiaila auabor(s)i
                                                                                                                                  (with the area code)                          (with ores code)
                      A copy, certified es being la coaforaity with th* original.
                      of the following document, evidencing the earner, is eaeleeedt
                                                                                                                           *•«    I    I Cheek this boa If there is mere thea eae holder aad/or           *
              4.1.1      | _ | eatract fraa the register of commerce.                                                                     appllcaat affected by the chango» ia that case, list thea
                                                                                                                                          oa oa additioaal shoot aad indicate, la respect of each of
              *•••* I        1 «ther document originating from the eenpeteat                                                              thon, the data referred to In items S.l or S.l and S.l. *
                                             rity.
                                                                                                                           *•* I      I «** c * tela bos if the holder aad/or appllcaat. or on* of the
        4.1   |     | The change ia ownership does aet reault frea a coatract er a                                                        holder* aad/or applicant*, ha* changad names aad/or
                      asrger.                                                                                                             addresses without requesting the recordel of that chongo,
                                                                                                                                          and enclose a document evidencing that the persea-haviag'
              *-»- 1   I     I » copy, certified a* being in coaforaity with the                                                          treaeferred the ownership and the holder and/or appllcaat
    I                              original, of o deruasat evidencing the change is                                                       aro the seme persea.
                                   enclosed.
                                                                                                                           Representative of the HaMer and/or A^pUcant
                                                                                                                           d.l Haaei
                                                                                                                           ».2 Artrii.ua (Including poatal code aad country)!
                                                                                                                                 Telephone aumber(s)i                         telefacsimile number(a)i
                                                                                                                                 (with th* aree code)                         (with the area cade)
                                                                                                                                              er of the power of attorney!
                                                                                                                    l>mt..üÜ ! " T L t 0 • f , 1 " " " * - " •"*»* '•» •*- <»> are those which were
                                                                                                                    iadicated la the appllcatlon(a), or ore recorded ia reapect ef the
                                                                                                                   registration^), to which the preeent roguost relates.
                                                                                                                          To he left blank If the power of.attorney has not, or has not yet.
                                                                                                                   allotted a serial aaaber ar if the serial number is aot yet known to the
                                                                                                                   holder and/or appllcaat or the representative.
                                                                                                       3<=>
 ---pagebreak---                                                                                                                           Pora •* 4. page d
                                        Pora •* 4. pego S
T.    AdoVtv for Service of UMHaioWnnd7orA|M^icsat                                       ».   RtpTsitnUtivc of the N e w Owner
                                                                                              t.l    |~l     the eow owner la not ropreeented.
I.    NewOwttcrU)                                                                             • ,2   |     | The oow owner le ropreeented.
       S.l    If the new owner Is o noterai person, the person'e                                    •.2.I    Ideetlficetleu of the ropreeentntlve
              (e)     faally er principal aamei*                                                             «.2.1.1   Memei
               (b) given or eecoadory aame(s)i*
                                                                                                             «.2.1.2   Addreaa (Including postal code end country)!
       t.2     If the oow owner 1* a legal eatity. the ootity'*
               fall official deslgnatloni
                                                                                                             Telephone number(e)i               Telefacsimile auabor(a>!
                                                                                                             (with the oree codo)                (with the area code)
       S.l     Address (iacludiag postal code and country)!
                                                                                                     •.2.2    |   | The power of atteraey is already ia the possession of
               Telephone cumber(*)i                            Telefacsimile number(a)i                              tho Office. Serial number!            ..*
               (with the aroo code)                             (with tho araa code)
                                                                                                     • .2.1   |__|   The power of atteraey 1* attached.
        2.4    State of aatlooalityi
                                                                                                     •.2.4    |   | The power of attorney will be furbished at a
               State of domicile!                                                                                    lator data.
               Stete of establishment!*                                                              •.2.S    |   | no power of attorney is seeded.
        S.S     Where the now owner is a lagel eatity. indicate
                                                                                          10.  Address for Service of the N e w O w n e r *
                - the legal oature of the legal entity:
                - tho State, sad, where applicable, the territorial unit within
                    that State, under the law of which the legal eatity .la orgaalsodt
        S.S     |     | Chock this bos if there is aoro then eae aew owner; In that
                         caso, list then oa as additional shoot and iadieata. in         "     To bo left blank if the p        r of attoraoy has not. or has aot yet, heoa
                         respect of each of then, the data referred to ia items S.l      allotted a aerial auabor or if           serial number is not yet known to the sow
                         or t.2. S.l, S.4 and S.S.***                                    owner or tho roprosootative.
                                                                                         **    Aa- addreaa for aervice must ho iadicated ia the space available under
*       The enees to bo indicated uader (a) aad (b) are either the full namee of         the title of item 10 where the oow owaer does aot have or. if there is more
tho now owner er the aaaea customarily uaad by the now owner.                            than one new owner, whore none of the aew owners hss e domicile or o reel oa
                                                                                         effective industrial or comnerciel establishment on the territory of tho
**       ~tstebllshmsnt" aeons e reel aad affective industrial or comnorcial             Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the
establishment.                                                                           preaeat regueat. except where e represeatotlve is indicated in «tea ».
*** where several new owners er» listed on the additional sheet with
dtfleieal *«wli»sft«>s end there is nit representative, the eddross for
• •*• • »»|.«.iMW>fM-«> m*%* !<•• *•*«..• t •»*«« .»» ih. «*l*lil I«inal sheet.
                                          Pora •* s, page 7
 II.    Signature or Seal
        11.1      Mams of the aataral poraoa who sigas or whose seal is usedt
        11.2      Check the eppropriato bos according to whether tho algaaturo is
                  gives, or the seal is used, by or oa behalf of tho
                U.2.1     |    | holder aad/or appllcaat.
                11.2.2    |~l      new owaer.
                 11.2.1    |_|     representative.
         11.1     Date of signature or of sealing:
         11.4     Signature or seeli
12.     Fee
         12.1 Curresey sad amount of the fee paid in connection with tho
                  present regueat .for the recordal of s change in ownershipt.
         12.2 Method of payment!
13.      Additional Sheets and Attachments
         I     I ' Check this bos if additional shoote aad/or attachments oro
                   enclosed aad indícete tho total auabor of ouch sheets aad/or
                   attachments!
                                                                                        31
 ---pagebreak---                                h(ODEL INTERNATIONAL FORM N* S                                                                                        ream »* S. peg» 2
                                       CERTIFICATE OF TRANSFER
                                                                                                              Gasas aad/or Services Affected by the Transfer
«wPl                                 in respect of legirtrationtt) and/or
                               apnliutionf*) for registration of Marta                                        S.l   | ~ l    Chock t h i s bos whore e l l tho goods and/or service* H a t e d i e
                                                                                                                             the a p p l l c e t l o e ( s ) aad/er r o g l a t r o t i o a ( s ) referred to l a
                                   submitted to the Office o f .                                                              I t e a 2 have boon effected by tho troasfor.
                                                                                                              2.2   |     |  Check t h i s bos whore i t e a 2 aaatioos oaly one oppliontleo or
                                                                                                                              r e g i a t r e t l o e and whore only sen* ef the geod* ond'or
                                                           Per o f f i c e nee only                                           eervlces l i s t e d i s t a n t applicatloe or registrottoo have
                                                                                                                              boeo effected by tho troasfor aad iadieata tho goods and/or
                                                                                                                              service* that have boon affected by the transfert
           Cs^fifatataW
           The umoeralgoed t r a n s f o r e r ( s ) sad trassferee(s) hereby c e r t i f y t h a t the
            ownership of the r e g i s t r a t i o n s ) end/or appHcatioo(s) i d e n t i f i e d below
            ha* booa transferred by contract.
                                                                                                               1.2   |     | Check thia boa where Itea 1 emotions aero than eae
                                                                                                                              epplicetioe or regietratioa aad if la reapect ef et leoot
                                                                                                                              one of than the transfer has affected loss than all tho
            Registratiof-ts) and/or Apt^icaüonU) Concerned                                                                    goods aad/or aervicea listed. Is this coso, iadieata oa aa
                                                                                                                              additioaal shoot, separately lo respect of each application
            The preeeet c e r t i f i c a t e enaceras tho traoafer e f tho following                                         and/or registration, whether tho troasfor effected ell the
            ragsetretlen(s) end/or opp)lcatlon(a)t                                                                            goods aad/or aervicea or only sene of thea. to respect ef
                                                                                                                               any applicatioa or regiatratioa where oaly sea* of the good*
            2.1   negietretiou            ber(s>!                                                                              aad/er services were effected by the transfer, moke cher
                                                                                                                               iadicetiee ia the wey specified la itea 1.2.
            2.2   Appllcatlee n           er(s)i*
            2.1   |    |   If the Spaces under 2.1 or 2.2 ore not aufficioat. Chock
                           this boa aad provide the laformetiee oa aa odditioael ahoot.
     *      Where the applicatioo auabor of oa applicatioa has not yet booa Issued
     or is set known to tho transferor or hia representativo, that application aay
     be Identified by fnrnlahlng either! (i) the provisions) epplicetioe auabor.
      if aay. givea by tho Office, or (ii) o copy of tho application, or (iii) a
      repredvetleo of the nark, occoapoaiod by an iadicatioa of the date oa which,
      to tho boat kaowlodgo of the troasfaror or his represeatativa. the application
     was received by the Office and aa idoatlficatloa auabor given to tho
      epplirstieo by the traaaferor or hia repreeeatetlve.
                                               Pora a* S. pege S
             TranafiioTts)
                                                                                                          S.   Trarancrcett)
             4.1   If the transferer it e noterai persea, tho persan*
                                                                                                               S.l   If the treaeferee is a aatural persea, tho poraoa'a
                   (s)   family or principal aanet*
                                                                                                                     (a)    faaily or prlaclpel namsi*
                   (b) given or secondary n*m*(*)t*
                                                                                                                     (b) given or secondary naae(s)i*
             4.2   If the troasfaror is s legal ootity. the entity's
                   fell officiel desigeotioai                                                                  S.l   If tho transferee is a legal eatity. tbe eatity's
                                                                                                                     full official designation:
             4.1  Address (ieclwdiag postal code end country)!
                                                                                                               S.S  Addreaa (including postal code and country)!
                  Telephone aumber(s):                                                                              Téléphone number(s)i                                    Telefacsimile number(e)t
                                                                   Telofecalalle number(s)i                         (with the oree code)
                  (with tho orea code)                              (with area code)                                                                                        (with the eree cede)
             *••   I   1   O***" *»»•        «es it there Is mere than one transferor: in
                           that cose,        list thea en so additional sheet and indicate, ia                *•*   I     1 Chock this              boa if there is mare thea on* transferee; ia
                           respect of        each ef thea, th* dote referred to ia iteas 4.1                                  that caae.            liât thea oa aa additioaal sheet aad iadieata. la
                           or 4.2 and        4.1.                                                                             respect of            each of then, the date referred to la Iteas S.l
                                                                                                                             or S.2 and             S.l.
     .-^. **• ""•*" ** "* i "" lc «*«« • • * " to) and (b) nra those which were
     iadicated in the eppllcatioe(a). or ore recorded ia respect of tho
     rofietratloa(s). to which the pressât certificóte reletes.                                               The names to bo iadicated under (a) and (b) are either the full aamea of
                                                                                                        the traasforee or tho aaaes customarily used by the transferee.
 ---pagebreak---                                              Pera tr» S. page S
         e.    Signatures or Seals
en.                                                     the transferor(s)
                      S.1.1    noao(s) of tho aatural pereea(a) who siga(s) or wheoe
                               eeel(s) 1s (ose) uaedi
                      *.1.2    Bote of etgaataro(a) ar ef *eallag(a)i
                      d.l.l    Slgnature(a) ar aeaKsli
                ».2    Slgaeture(a) or oool(a) of tho troaaforee(a)
                       S.2.1 hhms(s) ef the satura) peraoe(s) who slga(a) er
                                seel(a) Is (aro) ueedi
                       «.2.2    Oato of aignaturo(a) or et aoaling(s)i
                        •.2.1   Slgoataro(s) or s**l(s)i
            7.   Additional SheeU and Attachmenu
                  I    I chock this bos if additioaal sheets sad/or attachments ore
                           enclosed end indícete tbe total number of such sheets aad/or
                           attschmaatai                       ,
                                      MODEL INTERNATIONAL FORM N* 6                                                           Pora M* • . page 2
                                              TRANSFER DOCUMENT
                                                                                                3. Goods and/or Services Affected by tbe Transfer
                                         in respect of registration's) and/or
                                      application!!) for registration of marks                     1.1  |__|    Check this hen where e l l tho goods end/or services listed in
                                                                                                                the applicatioa(s) end/or registratioa(s) referred to in
                                        submitted to the Office of ...                                           itea 2 or* affected by the troasfor.
                                                                                                   1.2  l__|     Check this boa where itea 2 Bastions oaly one application or
                                                                                                                 registration and where only son* ef the good* and/or
                                                             Per Office usa only
                                                                                                                 services listed in that application or registration era
                                                                                                                .effected by tho transfer and indicóte tho goods aad/or ,
                                                                                                                 services that are affooted by the transferí
                    Declaration of Traían*or
                    Tho undersigned trsnsferor(s) transfers (transfer) to tho undersigned
                    treesferee(s) tho ownership of the registration^) and/or applicatloo(a)
                    identified below.
                                                                                                   2.1   I   | Check this bos where itea 2 mentions aoro thea ooo
                                                                                                                 applicatioa or registration and if in reapect of at least
                    Rcepstntian(s) and/or Anplintion(s) Concerned                                                one of thea the troasfor affects less then all the goods
                                                                                                                 aad/or services listed. Is this ease, iadieata oa aa
                                                                                                                 additional sheet, separately ia respect of eseh applicatioo
                    The pressât document concerns the transfer of tho following                                  aad/or ragistratioa. whether th* trensfer stfacts all tho
                    roglstratioa(s) and/or application!s)i                                                       goods and/or services or only son* of than. Ia respect ef
                                                                                                                 any applicatioa or registration where only sons of the goods
                    2.1   togistratioa aumber(s)t                                                                sad/or services aro effected by the transfer, sake the
                                                                                                                  indication in the way specified ia Itea 1.2.
                    2.2   Applicatioo auabor(s):*
                    2.2   |    |  If tba apacea under 2.1 or 2.2 ere not sufficient, check
                                  this ben and provide th* information on on additioaal sheet.
                    Whore tho application nunbor of an application ha* not yet been leaned
             ar is sot known to tho transferor or his represantetive. that applicatioo aay
             ho idoatifiod by furnishing either i (1) the provisional application auabor.
             if any. given by tho Offlee. er ( H ) a copy of the application, or (iii) a
             raproductioe of the nark, acceapaaied by an iadication of the date oa which,
             to tho best knowledge of the transferor or his representative, the application
    «-ft     was received by tho Office end no identification number given to tho
    NO       applicatioa by the transferor or his representetive.
                                                                                               33
 ---pagebreak---                                        Pora • * 4 . pego 1                                                                   Pera • * ». pago 4
       TianafirarW                                                                         S.   Transfère***)
8      4.1   I f t h * trnneferer l e o a a t a r a l poro                                      S.l    If tho troaafaree is s eetural persea, the persea'•
             (o)     family or p r i n c i p a l aemei*                                                (a)  family or principal uamsi*
             (b)     givoo or «oeondary aome(a)i*                                                      (b>  givoo or eecondnry aame(a)i*
       4.2   If the treoeferor la a lagel eotlty. the oatlty'a                                   S.2   If the transferee ie e legel eotlty. the eetity'a
             full official désignâtleei                                                                full official désignâtloot
       4.2   Address (tecludleg postal code aad ceuatry)i                                        S.2   Addreaa (iecludlag postal cede aad country)!
                                                                                                       Telephone auaksr(s):                     Telefacsimile aumbor(a)i
             Telephone nuahor(a)«                          Telefaceimile siiaksr(s);                   (with the eroo cede)                     (with the eroo code)
              (with the oree cede)                         (with eroo coda)
       4.4    |     | Cheek this      boa if th*re 1* mere than one transferer; Ie               S.4    |   | Check thia    boa if there ia more than one transferee; la
                        that caao.    list thea ao aa additional shoot and Iadieata. in                        that cane.   H a t than no on additioaal ahoet and iadieata. i
                        reapect of    each of thea. tho data referred to io iterne 4.1                         raepect of   ouch of them, the dote referred to io items S.l
                        or 4.2 and    4.2.                                                                     er S.2 end   S.S.
                                                                                                 Additional Ironkations (sao the Aaaea ta thia Perm (ottached))
                                                                                                  (the furaisblag of aay ef those iadicetioes is optioaal
  *     Tho names to ha indicated under (a) aad (bl ara those which were                           for the purposes of recordal ef the change in ownership)
  indicated ia the epplicetlos(s). or ore recorded io rospoct of the
  rogistrstiaa(s). to which the pressât document relates.
                                                                                                  |     | Check this bos if tba Annas ia used.
                                                                                           *      The asmes to bo iadicatad under (a) aad U>> oro either the full names ef
                                                                                           tho transferee er the aenes customarily used by tho troaafereo.
                                            Pora H" », page S
                                                                                                                        Additional Indications Seletinn
                                                                                                                      t « » ItSnittt PBtafSBl (IttM-ll
    7.   Signatures or Seam
          7.1    Slgsoturo(s) or sssl(s) of the troasferor(s)
                                                                                                    Ifantftf of goodwill flf «mints»
                 7.I.I    Bemo(e) of tho natural porson(s) who sign(s) or
                                                                                                                 Check this boa where the troasfor la made with the relevant/
                          aaal(s) is (sro) used!
                                                                                                                 goodwill er tbe business in reapect ef all tbe goods end/or
                                                                                                                 services listed in the epplicstloa(s) aad/or rogiatratloo(s)
                                                                                                                 referred to io itea 2 of the troasfor document.
                 7.1.2    Dote of elgaotnro(s) ar of seallag(a)i
                                                                                                    (b)   |   | Check thia bos where itea 2 ef the treasfer document
                                                                                                                 mentions oaly one applicatioa or rogistrotioa aad where the
                                                                                                                 transfer is aede with the relevant goodwill or the busioess
                                                                                                                 ia respect of only some of the goods aad/or service* listed
                 7.1.1    Slgsature(s) or seal(s)i
                                                                                                                 ia that applicatioa or regietratioa aad indicate the goods
                                                                                                                 ead/or services ia respect of which the trsssfer is aede
                                                                                                                 with the relevaat goodwill or the busioess:
          7.2    Siguotureis) er aeal(s) ef the traasferee(s)
                 7.2.1    t*ame(a) of the noterai peraon(a) who slga(s) or
                          soal(a) is (are) usedt
                                                                                                    (c) . I    I Chock this bos where itea 2 *f the troasfor document
                                                                                                                 msetiona aoro thea oaa applicatioa or rogistrotioa aad if ia
                                                                                                                 respect of at laast ooe of them the troasfor is aad* with
                 7.'2.2 Dote ef algnatnre(a) er ef aealing(s)i
                                                                                                                 tho relevant goodwill or the business la respect ef less
                                                                                                                 than all the geoda aad/or aervicea Hated. Ia this case,
                                                                                                                 indicate oa aa additional sheet, seperatoly la rospoct ef
                                                                                                                 eech epplicetiea aad/or rogiatratioa. whether the troasfor
                 7.2.1    Cignsturo(s) or see)(s)i                                                               is aede with tho relevaat gaadwill er the huslaeas la
                                                                                                                 respect of all the goods and/or services er oaly Bono ef
                                                                                                                 thea. Ia reapect of eey application or registration whore
                                                                                                                  the truuefer ia aede with the relevaat goodwill or the
                                                                                                                 business ia respect of osly sow* of th* goods sad/or
                                                                                                                 services, aake the iadicatioa ia the wey specified la
    I.    Additional Shoota. Attacha»inta and A n n »                                                             itea (b).
          I     I Check this hen if additional sheets sad/or otteckmente aro
                    oneloeod end indícete the total number of such shoots aad/or
                    attachments1
          |__|      Chock this hen if' on nanea 1* enclosed and indicate the auabor ef
                    the pegos of the Anne* end the number of any additional shoots to
                                                                                     ,?,!/
 ---pagebreak---                                     Aoee» to Pora •• », page 2
t>         T,...f.r ef Slants tnaultlan fron Use
           The right*, srising frea the use of the aark. are traasfsrred io rospoct
           (a)    |    | all rogistrstioa(s) aad/or oppllcatlon(s).
           (a)    |    I only the following registratloa(s) aad/or epplicetioa(a):
     C.    Trenafnr nf the tient to las
            l~""l    The tranaferee shall have the right to aue for poet lafria
           m . . lOernt Inn
            (n)    |~|     The traasfor is effected ia coaaideretloa for          ey received.
            (b)    |    | Tho troasfor 1* effected 1* coasidoratlon for aonoy received
                           and ether good and valuable coaalderatian.
            (c)    |~l     the traneferor hereby acknowledge* receipt of tho
                           above-aeetloned coeslderatloa.
             Effect i»« Date of the Transfer
             (,) | ~ |      The treaafar la effective es of the date of eigne ture ef the
                            proeoat traasfor document.
              (b)   |~l     the traaafer la affoctiv* a* o( the following datot
                                  MODEL INTERNATIONAL FORM N» 7                                                                      Perm »* 7, page 1
                           REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKES)
                      i rcgittrstionfi) and/or application's) for registration of              3.   rtoldeii>) and/or Ap«Ucant(s)                             '      -
                                    submitted to the Office of                                      1.1   If the holder and/or applicsat i s o natural persea, the peraoa's        •
                                                                                                          (a)    family or principal nonet*
                                                         Per Office use only                              fh)    given or eeceudery aam*(a)i*
                                                                                                    1.2    If tho holder aad/or epplicent la a legal entity, the entity'*
                                                                                                           full o f f i c i a l designatleei
                                        aefereece number of holder
                                        and/or applicanti»
                                        Inference number of ropreaentativoi»
                                                                                                     1.2  Address (including postal cede end country)!
                                                                                                          Telephone number(*)i                       Telefacsimile suaber(s)i
               Request for Correction                                                                      (with the area code)                      (with the oreo cede)
               The correctlos(s) identified in the present request i s (era) hereby
               requested.                                                                            1.4   | _ | Chock thia hen If there is aoro than one holder and/or
                                                                                                                    appllcaat) in that case, list thea on so additioaal sheet
                                                                                                                    and indicate, ia respect ef each ef then, the data referred
                                                                                                                    to ia items 1.1 or 1.2 and 1.1.
        2.     Registration^) and/or Application;») Concerned
               The pressât request coaceras the following regietrstlon(s) end/or
               epplicatioa(s)i                                                                  4.   Representative
               2.1   loglstratloa an ber(e>!                                                         4.1   nam*!
               2.2   Applicatioa anal er(s)i**
                                                                                                     4.2   Address (including postal code end country)!
               2.1   |    | If the spaces under 2.1 or 2.2 ere net sufficient, chock
                              this bon and provide the information on an udditiouel ah*
                                                                                                                     Telephone Member(a)i                 Telofocsinile number(s)i
                                                                                                                     (with tho orea code)                 (with the oree code)
               The refereece ouaber allotted by tho holder and/or epplicent and/or the               4.1    Serial uvabor of the power ef attorney!
      reference number allotted by tbe reprosontntlvo to tbe peasant request nay be
      iadicatad Ie this' space.
  O
  Ul  **       Whore the applicatioa auabor of aa appllcetioa has not yet been leaned
      or ia oot koown to the appllcaat or his roprosontotive, that application any
      bo Idoatifiod by furnishing either! (1) the provisional applleatioa aunt)et.             *      Th* sins* to be indicated under (n) end (b) ere the** which were
      if aay. givea by the Office, er (il) s copy ef the opplicaeloa. or (ill) a               indicated in the applicatioo(s). or ore recorded ia rospeet of tho
      reproductioa ef the nark, accoapaaiod by aa iadicatioa of the dato oa which,             registretioa(s), to which the present request relates.
      to the heat kaowlodgo of the appllcaat or his representative, tho application
      was received by the Office and aa identification auabor given to the                     **    To he left blank If tba power of attorney bas not. or has aot yet. been
      applicatioa by tho applicant ar his repreeeatetive. -                                    allotted a sarial number or if tba serial number 1* not yet known to the
                                                                                               holder ead/or analicen*, or tho representative.
 ---pagebreak---                                      Pora •* 7. pega 1                                                              Por» • • 7. pago 4
    S.   Addrii for Service
£                                                                                       a.l    Currency and sasant of tho fee paid la eooaactloa with the proeoat
                                                                                               roguost for correct leo i
                                                                                        •.2    bathed of payaseti
    «.   IndmtJModMBttenat»»^
         «.I  noca to he corrected!
                                                                                        »awSliinit Sheets and Atuctaatnt»
                                                                                        I    |   Cheek this boa if additioaal sheets aad/or
              Data as corrected!                                                                 enclosed aad iadieata th* total number op eae*
                                                                                                 attachments!
         a.l   |    |  Check thle hen i t tho «now* «pace i s tnouffieienti in that
                       coso, tadleate oo on additioaal sheet the dota ta ho
                       corrected with the data as corrected.
    7:   Siinw array Seal
         7.1 name of the neturel persea who signs or who** seal i s used!
         7.2  Chock tho appropriato ban according to whether tho signature in
              give*, or tho seal Is used, by er oo behalf of tho
              7.2.1     |  |   beldar aad/or applicant.
               7.2.2    |  |   representativo.
         7.1 Ooto of sígnetele er ef seelingi
         7.4  Signature or seal:
                             MODEL INTERNATIONAL FORM N» »                                                            Pern •* S. pago 2
                      REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
                                submitted to tbe Office of
                                                                                          1.1    If the holder 1* e natural persea, the poraoa'a
                                                                                                 (a)  fenily or principal nonet*
                                                                                                 (b) given or aecoadary *eme(e)i*
                                                  Per Office use only
                                                                                          1.2    If th* holder is a logal entity, tho entity's
                                                                                                 fall official designation!
                                                                                           1.1   Address (including postal code and country):
                                  Se'ereee* aunlm of holder i»
                                  Reference number of representativo!
                                                                                                 Tolopheos aumhor(e)i                  Telefecstalle ñamáoste)!
                                                                                                 (with the oreo code)                  (with tho oree cade)
                                                                                           1.4    |   | Check thle   ben if there la wore than one holdeti ie that
          avficatraa That a Renewal la *een>l                                                           ceee. list   team oo on additional shoot and lodiento, ia
                                                                                                         rospoct of  eech of them, the data referred to ia items 1.1
          The renewal of the registration Idoatifiod in tho                                             er 1.2 end   1.1.
          hereby requested.
      2.  Registration Concerned
          2.1    Begistrettoo number!
          2.2    Piling dote of tho application which resulted In tho                      Tho nones to be Indicated under (a) and (b) aro those which ere record»
                 rogistrotioai                                                      in reepect of the rogistrotioa to which the present roguost relates.
                 hegistratlsn datai
ON
1st
    *     the roforoneo ouaber allotted by tho holder and/or the roforoneo nn
    allotted by the reprooentative to the preseet teqaeet for renewal nay bo
    iadicatad in this space.
                                                                        3
 ---pagebreak---                                  Pora ST a, pago 2                                                                          Pora O» S. saga 4
 4.   RcpreacnUtrre of the Holder                                                              Goods and/or Service**
                                                                                               a.l     |    I teaewal ia requested for all the geoda and/nr aervleoa
                                                                                                               covered by the regiatratloo.
      4.2   Address (including postal code aad country)!
                                                                                                S.2    I    I neneval ia only rogueated for the following gooda aad/or
                                                                                                               aervlce* covered by tho regietratioa!**
             Telephone number(s)i                 Telefacsimile numbor(s)i
                                                  (with tho aroa code)                          S.l    |    | keaewal ia requested for ell the goods aad/or aervicea
             (with the area cede)
                                                                                                               covered by the regiatratlea except the following:***
      4.2    Serial ouaber of the power of atteraey:
                                                                                                a.4    |     | Chock thia boa if tho «haw •pace is iosufficieat aad use
                                                                                                                additioaal sheet.
J.    Address for Service of tiwHcdder
                                                                                         *       Check oaly eae of henee 4.1. 4.2 or 4.3.
                                                                                         **      Tho list of tho goods and/or services for which renewal is requested
 *     To ho left bleak If tho power of attorney has net, or baa not yet, boon           oust ho preseatod ia the sema way as It appears la tho registration (grouping
 allotted a aerial number or if tho serial auabor 1* not yet known to tho                according to the cíaseos of the Nice Classification, starting with ait
 holder or the represeetetlve.                                                           Indication of tho number of the relevant class and, whore th* good* or
                                                                                         aarvice* belong to more than one class, prosentatloa in tho order of the
                                                                                         desees of that Classification).
                                                                                         ***     The goods and/or services for which removal is not requested Bust, where
                                                                                         they belong to more than ona claas of the Pice Classificatloa, bo grouped
                                                                                         according to tho classas of that Classificatloa. stortiog with so indicstioo
                                                                                         ef tho number of the relèvent elees end preseatod in the- order of the classes
                                                                                         of tho said Classification.
                                   Porm h" ». page S                                                                          form M» s, page S
   7.   Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files tbe          Signature or Seal
        Present Request For Renewal -
                                                                                                  (.1 aeme of the natural poraoa who signs or whoso seal is used!
        IKPOSTAItT: A persea other thsa the holder or the reprooantbtlvo of tho
                      holder nay fila a request for renewal oaly where tho           —
                      Coatractlag Party concerned allows it. Conaoqueotly. the                    S.2    Check the appropriate boa accordiag to whether the signature is
                      pressât itea cannot be completed if the Contracting Party                          gives, or tho aael ia uaod. by or oo behalf of the
                      whose Office is the Office idoatifiod on tho first pego of
                      the present request for renewal does not allow a roguost tor'
                      roaewal to bo filed by a person other than tho holder or the                       a.2.1 | ~ |   holder.
                      represeetetive of the holder.
                                                                                                         S.2.2 | _ |    representativo of the holder.
        |     | Chock this bos it th* present roguost for renewal is filad by                            (.2.1 |     | person referred to In item 7.
                a parson other than the holder or th* representative of th* holder.
                                                                                                  S.l    Pate of signature or of sealing:
         7.1   If tho person is e natural person, tho person's
                                                                                                  4.4    Signature or seal:
               (a)  family or principal names
               (b) given or secondary nams(s)i
         7.2   If the person is s legal entity, tho entity's
               full official désignation:
                                                                                                   •.1   Currency and amount of tho foe «aid' in connection with the present
                                                                                                          request for renewal: '                                           **
         7.1   Address (Including postal coda aad country)!
                                                                                                   •.2   Method ef payment:
                                                                                            10.    Additional Sheets
               Telephone eumber(*)i                  Tolofocaiail* auaber(a)i
               (with th* ore* code) .                (with the oree code)
                                                                                                   I     | Check this bos if additioaal «beets ara oneloeod and
                                                                                                            indicate tho total aumbor of each sheets!
                                                                                                                                                         (Cad nf document]
                                                                                  3?
 ---pagebreak---       I hereby certify that the foregoing is a true copy of the
   Trademark Law Treaty and the Regulations under the Trademark
   Law Treaty, adopted on October 27,1994.
                                               Arpad Bogsch
                                             Director General
                                             World Intellectual
                                          Property Organization
ou
°0
   68
 ---pagebreak---                                                                    KSN 0257-9545
                                                            COM(95) 92 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                                            08
                                        N" de catálogo : CB-CO-95-105-ES-C
                                                              ISBN 92-77-86891-0
Oficina de Publicaciones Oficiales de ka Comunidades Europeas
L-298¿ Luxemhurgo
                                                     • ¿d -