CELEX: C2002/274/24
Language: el
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-312/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 98/78/ΕΚ — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο")

9.11.2002               EL                  Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      C 274/15
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (πρώτο τµήµα)                                                       (πρώτο τµήµα)
                                                                                        της 12ης Σεπτεµβρίου 2002
                  της 12ης Σεπτεµβρίου 2002
                                                                     στην υπόθεση C-386/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
στην υπόθεση C-312/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                             τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ( 1)
             τήτων κατά Ελληνικής ∆ηµοκρατίας (1)
                                                                     («Παράβαση κράτους µέλους — Μη µεταφορά της οδηγίας
                                                                                98/7/ΕΚ στην εσωτερική έννοµη τάξη»)
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 98/78/ΕΚ — Μη
       εµπρόθεσµη µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο»)
                                                                                              (2002/C 274/25)
                         (2002/C 274/24)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                                                                     (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
Στην υπόθεση C-312/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: C. Tufvesson και Μ. Πατακιά) κατά Ελληνικής             Στην υπόθεση C-386/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
∆ηµοκρατίας (εκπρόσωπος: Ν. ∆αφνίου), µε αντικείµενο να              (εκπρόσωπος: I. Martínez del Peral) κατά Βασιλείου της Ισπανίας
αναγνωριστεί ότι η Ελληνική ∆ηµοκρατία, µη θεσπίζοντας ή µη          (εκπρόσωπος: S. Ortiz Vaamonde), µε αντικείµενο να διαπιστωθεί
κοινοποιώντας στην Επιτροπή, εντός της ταχθείσας προθεσµίας,         ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, µη θεσπίζοντας τις νοµοθετικές,
τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις    κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη
προκειµένου να συµµορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 98/78/ΕΚ           συµµόρφωσή του προς την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της                  Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998,
27ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε τη συµπληρωµατική εποπτεία           που τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των
ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού οµίλου       νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών
(EE L 330, σ. 1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη           µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (ΕΕ L 101, σ. 17), ή,
Συνθήκη ΕΚ, το ∆ικαστήριο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους         εν πάση περιπτώσει, µη ενηµερώνοντας την Επιτροπή για τη
P. Jann (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, M. Wathelet και Α. Rosas,      θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραµµατέας:           υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, το
R. Grass εξέδωσε στις 12 Σεπτεµβρίου 2002, απόφαση µε το             ∆ικαστήριο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους P. Jann (ειση-
ακόλουθο διατακτικό:                                                 γητή), πρόεδρο τµήµατος, M. Wathelet και Α. Rosas, δικαστές,
                                                                     γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις
                                                                     12 Σεπτεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
1)     Η Ελληνική ∆ηµοκρατία, µη θεσπίζοντας, εντός της ταχθεί-
       σας προθεσµίας, τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές       1)     Το Βασίλειο της Ισπανίας, µη θεσπίζοντας, εντός της ταχθεί-
       και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφωθεί                 σας προθεσµίας, τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητι-
       πλήρως προς την οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο-                κές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωσή του
       βουλίου και του Συµβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998,                 προς την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
       σχετικά µε τη συµπληρωµατική εποπτεία ασφαλιστικών                   και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, που
       επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού οµίλου,                   τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση
       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.               των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
                                                                            των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη,
2)     Καταδικάζει την Ελληνική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά                    παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
       έξοδα.
                                                                     2)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 275 της 29.9.2001.
                                                                     (1 ) ΕΕ C 317 της 10.11.2001.