CELEX: 52012PC0147
Language: mt
Date: 2012-03-28
Title: Proposta għal DIRETTIVA TAL-KUNSILL  li tistabbilixxi rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem

|
			
		
		
		52012PC0147
		
			Proposta għal DIRETTIVA TAL-KUNSILL  li tistabbilixxi rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem /* COM/2012/0147 final - 2012/0074 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM
TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Ġustifikazzjoni
tal-proposta
L-ilma huwa
wieħed mill-oqsma l-aktar regolati b'mod komprensiv
mil-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità. L-ewwel politika Ewropea
dwar l-ilma bdiet fis-snin sebgħin (1970s) bl-adozzjoni ta' programmi
politiċi kif ukoll ta' leġiżlazzjoni legalment vinkolanti.
Fit-3 ta’ Novembru 1998
il-Kunsill adotta d-Direttiva 98/83/KE dwar il-kwalità tal-ilma
maħsub għall-konsum mill-bniedem. Din id-Direttiva ġdida kellha
tiġi trasposta fil-leġiżlazzjoni nazzjonali sa tmiem
is-sena 2000, u kellha tiġi kkompilata sa tmiem l-2003.
Il-kontaminazzjoni
tal-ilma tax-xorb minn sustanzi radjuattivi tista’ sseħħ permezz ta'
rilaxxi aċċidentali ta' radjuattività jew minħabba prattiki mhux
xierqa ta' rimi. Is-sistemi tal-ilma li huma vulnerabbli għal dan it-tip
ta' kontaminazzjoni jgħaddu minn monitoraġġ estensiv
għall-kontaminazzjoni radjuattiva biex jiġi żgurat li l-ilma
jkun tajjeb għax-xorb. Hemm ħafna reġjuni fl-Ewropa fejn
il-karatteristiċi ġeoloġiċi u idroloġiċi huma
tali li l-preżenza ta' sustanzi radjuattivi li jseħħu b'mod
naturali hija waħda ta' tħassib.
Sa issa
r-rekwiżiti għall-monitoraġġ tat-tritju u d-doża
indikattiva totali skont id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE ma ġewx
implimentati, minħabba li l-emendi għall-Annessi II (kontrolli)
u III (speċifikazzjoni għall-analiżi ta' parametri) għad
iridu jiġu adottati. Ir-rekwiżiti tekniċi għall-protezzjoni
tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward tas-sustanzi
radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem issa ilhom
madwar sitt snin li ġew iffinalizzati, wara proċess ta'
konsultazzjoni li kien jinvolvi l-Grupp ta' Esperti previst skont
l-Artikolu 31 tal-Euratom, il-Kumitat stabbilit skont id-Direttiva dwar
l-Ilma tax-Xorb u l-konsultazzjoni tal-Kumitat tar-rappreżentanti
tal-Istati Membri stabbilit skont l-Artikoli 35-36 tat-Trattat Euratom. 
Il-parametri
indikaturi stipulati fil-Parti C tal-Anness I fir-rigward
tar-radjuattività u t-tritju u d-dispożizzjonijiet ta'
monitoraġġ relatati fl-Anness II għad-Direttiva 98/83/KE
fil-fatt jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandards bażiċi
kif stabbiliti fl-Artikolu 30 tat-Trattat Euratom. B'riżultat ta'
dan, huwa ġustifkat li jiġu inkorporati r-rekwiżiti għal-livelli
ta' monitoraġġ tar-radjuattività f'leġiżlazzjoni
speċifika skont it-Trattat Euratom sabiex jinżammu l-uniformità,
il-koerenza u l-kompletezza tal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni
mir-radjazzjoni f'livell Komunitarju.
Għalhekk il-Kummissjoni,
fis-27 ta’ Ġunju 2011, adottat abbozz ta’ proposta li tistabbilixxi
rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku
ġenerali fir-rigward ta’ sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem abbażi tal-Artikolu 31 tat-Trattat
Euratom.
Fis-27 ta’ Ottubru 2011,
il-KESE adotta opinjoni dwar dan l-abbozz ta’ proposta tal-Kummissjoni, u
talab, fost l-oħrajn, għall-inklużjoni tal-gass radon fil-kamp
ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Il-KESE rrefera għal Rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni (2001/928/Euratom) għall-protezzjoni kontra l-gass radon
fl-ilma tax-xorb. Fl-1998 il-gass radon kien ġie eskluż mill-kamp ta’
applikazzjoni tad-Direttiva minħabba l-fatt li iktar jikkostitwixxi riskju
ta’ inalazzjoni milli ta’ inġestjoni bħala ilma tax-xorb. L-abbozz
ta’ proposta għal Direttiva Euratom iffoka fuq it-tibdil tal-bażi
legali, mingħajr emendi tekniċi, iżda l-Kummissjoni taqbel
mar-rakkomandazzjoni tal-KESE u issa pprovdiet sabiex tinkludi l-gass radon
fid-Direttiva. Sabiex tiġi indirizzata l-karatteristika speċifika
tal-gass radon, qed jiġi inkluż bħala parametru indikatur
separat, filwaqt li l-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni
tar-radon ta’ ħajja twila huma inklużi fl-evalwazzjoni tad-doża
indikattiva totali kif definita fid-Direttiva 98/83/KE.
Il-KESE kien
favur ukoll li jkunu riflessi sal-ikbar limitu possibbli
d-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 98/83/KE, sabiex
tingħata politika waħda koerenti. Dan ikun jeħtieġ, fost
affarijiet oħra, l-inklużjoni tal-ilma fi fliexken. Il-Kummissjoni
taqbel ma’ din ir-rakkomandazzjoni iżda jeħtieġ ukoll li tqis
il-fatt li wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-KE tal-1998, ġiet adottata
leġiżlazzjoni speċifika għall-monitoraġġ tal-ilma
fi fliexken, fil-kuntest ġenerali tas-sikurezza tal-ikel. Għalhekk
il-proposta l-ġdida tal-Kummissjoni tinkludi fuq naħa waħda l-ilma
fi fliexken skont il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva, u fuq in-naħa
l-oħra tirreferi għall-kriterji ta' monitoraġġ stipulati
fir-Regolament (KE) Nru 852/2004.
Meta jiġi
kkunsidrat li l-implimentazzjoni tal-prinċipju ġenerali fit-teorija u
l-prattika legali li jistabbilixxi li liġi li tirregola suġġett
speċifiku tieħu prijorità fuq liġi li tirregola
suġġetti ġenerali biss ("lex specialis derogat legi
generali"), id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva skont it-Trattat
Euratom jieħdu post dawk tad-Direttiva 98/83/KE fir-rigward ta'
sustanzi radjuattivi fl-ilma tajjeb għax-xorb. Fit-tieni pass,
il-Kummissjoni se tipproponi li t-Tritju u d-Doża Indikattiva Totali
jitħassru mil-lista ta' parametri indikaturi fil-parti C tal-Anness I
għad-Direttiva 98/83/KE u r-revoka tar-referenzi kollha għal
dawn il-valuri parametriċi.
2.           Sussidjarjetà u
proporzjonalità
• Bażi
legali
Id-dispożizzjonijiet
ta' din id-Direttiva huma relatati mal-istandards bażiċi
għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku
ġenerali. Konsegwentement, il-bażi legali magħżula hija
t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u
partikolarment l-Artikoli 31 u 32 tiegħu.
• Prinċipju
tas-sussidjarjetà
Il-prinċipju
tas-sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza
esklussiva tal-Komunità. Peress li s-setgħat leġiżlattivi
tal-Komunità skont it-Titolu II tal-Kapitolu III tat-Trattat Euratom
huma ta' natura esklussiva, dawn mhumiex suġġetti għall-prinċipju
tas-sussidjarjetà.
• Prinċipju
tal-proporzjonalità
Il-proposta hija
konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li
ġejja/ġejjin:
Il-proposta
tistipula standards armonizzati minimi għall-monitoraġġ
tar-radon, tat-tritju u d-doża indikattiva totali u tadatta
r-rekwiżiti tad-Direttiva 98/83/KE li jikkonċernaw ir-radjuattività
għall-progress xjentifiku u tekniku l-aktar riċenti.
•
Għażla tal-istrumenti
Filwaqt li
l-Komunità hija responsabbli mill-istabbiliment ta' regoli uniformi fil-qasam
tal-protezzjoni mir-radjazzjoni sabiex jinkiseb livell għoli ta'
protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali,
tkun responsabbiltà tal-Istati Membri li jittrasponu tali regoli
fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u jimplimentawhom.
Id-Direttiva hija
għalhekk adattata l-aktar biex jinħoloq approċċ komuni
għad-definizzjoni tar-rekwiżiti għal parametri tar-radjuattività
għall-monitoraġġ tal-kwalità tal-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku.
B'konsegwenza ta'
dan, ir-rekwiżiti armonizzati għall-protezzjoni tas-saħħa
tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma
maħsub għall-konsum mill-bniedem huma ddefiniti.
3.           Implikazzjoni baġitarja
Il-proposta ma
għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità.
2012/0074 (NLE)
Proposta għal
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
li tistabbilixxi rekwiżiti
għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali
fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum
mill-bniedem
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
Ewropea tal-Enerġija Atomika, b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1], imfassla wara li nkisbet
l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku
minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, skont l-Artikolu 31
tat-Trattat,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[2],
Wara li kkonsulta l-Parlament Ewropew[3],
Billi:
(1)       L-inġestjoni tal-ilma
hija waħda mill-mogħdijiet ta' inkorporazzjoni ta' sustanzi
radjuattivi fil-ġisem tal-bniedem. Skont id-Direttiva
tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta' Mejju 1996 li
tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien
tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra
l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti[4], il-kontribuzzjoni
għall-esponiment tal-popolazzjoni b'mod ġenerali minn prattiki li
jinvolvu riskju minn radjazzjoni jonizzanti għandha tinżamm fl-iktar
livell baxx li jista' jinkiseb b'mod raġonevoli.
(2)       Fid-dawl tal-importanza
għas-saħħa tal-bniedem tal-kwalità tal-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem, jeħtieġ li f'livell Komunitarju
jiġu stabbiliti standards ta' kwalità li jkollhom funzjoni ta' indikatur u
jipprovdu l-monitoraġġ tal-konformità ma' dawk l-istandards.
(3)       Il-parametri indikaturi
diġà ġew stabbiliti fl-Anness I, il-Parti C fir-rigward ta'
sustanzi radjuattivi, kif ukoll fid-dispożizzjonijiet ta'
monitoraġġ relatati fl-Anness II għad-Direttiva
tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar
il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem[5]. Madankollu, dawk il-parametri
jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandards
bażiċi ddefiniti fl-Artikolu 30 tat-Trattat Euratom.
(4)       Ir-rekwiżiti
għal-livelli ta' monitoraġġ ta' radjuattività fl-ilma
maħsub għall-konsum mill-bniedem għandhom għalhekk
jiġu adottati f'leġiżlazzjoni speċifika li tiżgura
l-uniformità, il-koerenza u l-kompletezza tal-leġiżlazzjoni dwar
il-protezzjoni mir-radjazzjoni skont it-Trattat Euratom.
(5)       Id-dispożizzjonijiet ta'
din id-Direttiva adottata skont it-Trattat Euratom għandhom jieħdu
post dawk tad-Direttiva 98/83/KE fir-rigward tal-kontaminazzjoni tal-ilma
tax-xorb minn sustanzi radjuattivi.
(6)       F'każ ta' nuqqas ta'
konformità ma' parametru li għandu funzjoni ta' indikatur, l-Istat Membru
kkonċernat għandu jivvaluta jekk dan in-nuqqas ta' konformità huwiex
se jimponi riskju għas-saħħa tal-bniedem u, fejn
neċessarju, jieħu azzjoni ta' rimedju biex il-kwalità tal-ilma
tiġi rrestawrata.
(7)       Il-konsumaturi għandhom
ikunu infurmati b'mod adegwat u xieraq dwar il-kwalità tal-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem.
(8)       Huwa meħtieġ li
jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva
l-ilmijiet minerali naturali u l-ilmijiet li huma prodotti mediċinali,
peress li kienu ġew stabbiliti regoli speċjali għal dawk it-tipi
ta' ilma fid-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid
fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali[6]
u d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li
għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu
mill-bniedem[7].
Il-monitoraġġ tal-ilma li jitqiegħed fi fliexken jew
kontenituri maħsuba għall-bejgħ, għajr l-ilma minerali
naturali, għall-fini li jiġi kkontrollat li l-livelli ta’ sustanzi
radjuattivi jikkonformaw mal-valuri parametriċi stipulati f’din
id-Direttiva għandu jitwettaq skont il-prinċipji tal-analiżi
tal-periklu u l-punti kritiċi ta’ kontroll (HACCP) kif meħtieġ
mir-Regolament (KE) Nru 852/2004[8].
(9)       Kull Stat Membru għandu
jistabbilixxi programmi ta' monitoraġġ biex jivverifika li l-ilma
maħsub għall-konsum mill-bniedem jissodisfa r-rekwiżiti ta' din
id-Direttiva.
(10)     Il-metodi użati biex
tiġi analizzata l-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
iridu jkunu tali li jiżguraw li r-riżultati miksuba huma ta' min
joqgħod fuqhom u komparabbli.
(11)     Ir-Rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni 2001/928/Euratom
tal-20 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħarsien tal-pubbliku
mill-esponiment għar-radon fil-provvisti tal-ilma tax-xorb[9] titratta l-kwalità
radjoloġika tal-provvisti tal-ilma tax-xorb fir-rigward tar-radon u
l-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta'
ħajja twila, u huwa xieraq li dawn ir-radjonuklidi jiġu inklużi
fil-kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Suġġett 
Din id-Direttiva tistabbilixxi
r-rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku
ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem. Tistipula valuri parametriċi, frekwenzi u
metodi għall-monitoraġġ ta' sustanzi radjuattivi.
Artikolu 2
Definizzjonijiet 
Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom
japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva
tal-Kunsill 98/83/KE.
Artikolu 3
Kamp ta’ applikazzjoni
Din id-Direttiva għandha tapplika
għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
bl-eżenzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)
tad-Direttiva 98/83/KE u stabbiliti skont l-Artikolu 3(2) ta' dik
id-Direttiva. 
Artikolu 4
Obbligi ġenerali 
Mingħajr preġudizzju
għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(3)a
tad-Direttiva 96/29/Euratom, l-Istati Membri għandhom jieħdu
l-miżuri kollha meħtieġa biex jistabbilixxu programm ta'
monitoraġġ xieraq biex jiġi żgurat li l-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem ikun konformi mal-valuri parametriċi
stabbiliti b'din id-Direttiva.
Artikolu 5
Valuri parametriċi
L-Istati Membri għandhom jistipulaw
valuri parametriċi applikabbli għall-monitoraġġ ta'
sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem skont
l-Anness I; għall-ilma li jitqiegħed fi fliexken jew kontenituri
maħsuba għall-bejgħ dan għandu jkun mingħajr
preġudizzju għall-prinċipji tal-analiżi tal-periklu u
l-punti kritiċi ta’ kontroll (HACCP) kif meħtieġ mir-Regolament
(KE) Nru 852/2004.
Artikolu 6
Monitoraġġ 
L-Istati Membri għandhom jiżguraw
monitoraġġ regolari tal-ilma maħsub għall-konsum
mill-bniedem skont l-Anness II sabiex jivverifikaw li
l-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi radjuattivi ma jaqbżux il-valuri
parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5.
Artikolu 7
Postijiet tat-teħid ta' kampjuni 
L-Istati Membri jistgħu jieħdu
kampjuni:
(a)                   
fil-każ ta' ilma li jkun ġej minn netwerk
ta' distribuzzjoni, fil-punt ġewwa ż-żona tal-provvista jew minn
fejn ikunu qed isiru x-xogħlijiet ta' trattament jekk ikun jista' jintwera
li dan it-teħid ta' kampjuni jagħti l-istess valur imkejjel jew valur
ogħla tal-parametri kkonċernati;
(b)                   
fil-każ ta' ilma li jkun ġej minn tanker,
fil-punt minn fejn joħroġ mit-tanker;
(c)                   
fil-każ ta' ilma li jitqiegħed fi
fliexken jew f’kontenituri maħsuba għall-bejgħ, fil-punt li fih
l-ilma jitqiegħed fi fliexken jew f’kontenituri;
(d)                   
fil-każ ta’ ilma użat f'impriża ta'
produzzjoni tal-ikel, fil-punt li fih l-ilma jintuża fl-impriża.
Artikolu 8
Teħid ta' kampjuni u analiżi 
1. Għandhom jittieħdu kampjuni
rappreżentattivi tal-kwalità tal-ilma kkonsmat matul is-sena u jiġu
analizzati skont il-metodi stipulati fl-Anness III. 
2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw
li l-laboratorji kollha li janalizzaw il-kampjuni tal-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem ikollhom sistema analitika tal-kontroll
tal-kwalità. Dawn għandhom jiżguraw li dik is-sistema tkun
soġġetta għal verifiki okkażjonali minn kontrollur
indipendenti approvat mill-awtorità kompetenti għal dak il-għan.
Artikolu 9 
Azzjoni ta' rimedju u notifika lill-konsumaturi 
1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw
li kwalunkwe nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi stabbiliti skont
l-Artikolu 5 jiġi investigat immedjatament sabiex tiġi
identifikata l-kawża.
2. Meta jseħħ nuqqas ta' konformità
mal-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5, l-Istat Membru
għandu jivvaluta l-possibbiltà li n-nuqqas ikun ta' riskju
għas-saħħa tal-bniedem. F'każ li jkun hemm riskju bħal
dan, l-Istat Membru għandu jieħu azzjoni ta' rimedju biex il-kwalità
tal-ilma tiġi rrestawrata.
3. Fejn ir-riskju għas-saħħa
tal-bniedem ma jkunx jista' jitqies bħala wieħed trivjali, l-Istat
Membru għandu jiżgura li l-konsumaturi jiġu nnotifikati.
Artikolu 10
Traspożizzjoni 
1. L-Istati Membri għandhom
idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u
d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw
ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn [sena wara d-data msemmija
fl-Artikolu 11 – id-data speċifika għandha tiddaħħal
mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet]. Huma għandhom
jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet
lill-Kummissjoni.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk
id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din
id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni
tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom
jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw
lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi
nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Direttiva.
Artikolu 11
Dħul fis-seħħ
Din id-Direttiva għandha tidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 12
Destinatarji
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati
Membri.
Magħmula fi Brussel, 
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
Valuri parametriċi għar-radon u t-tritju u valuri parametriċi
għad-Doża Indikattiva Totali, għal sustanzi radjuattivi
oħra, fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
Radjuattività
 Parametru || Valur parametriku || Unità || Rimarki 
 Radon || 100 || Bq/l ||   
 Tritju || 100 || Bq/l ||   
 Doża indikattiva totali || 0,10 || mSv/sena || (Nota 1) 
Nota 1:
Bl-esklużjoni tat-tritju, il-potassju -40, ir-radon u l-prodotti li
jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta’ ħajja qasira
ANNESS II
Monitoraġġ ta' sustanzi radjuattivi
1. Prinċipji
ġenerali u frekwenzi ta' monitoraġġ
Stat Membru
mhuwiex meħtieġ li jimmonitorja l-ilma tax-xorb għat-tritju jew
ir-radjuattività biex jistabbilixxi doża indikattiva totali meta jkun
sodisfatt abbażi ta' monitoraġġ ieħor li l-livelli kemm
tat-tritju kif ukoll tad-doża indikattiva totali kkalkulata huma ferm
inqas mill-valur parametriku. Il-monitoraġġ tal-ilma tax-xorb
għar-radon mhuwiex meħtieġ fejn Stat Membru jkun issodisfat
abbażi ta’ monitoraġġ ieħor li l-livelli tar-radon huma
ferm inqas mill-valur parametriku. F'dawk il-każijiet, għandu
jikkomunika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni,
u jinkludi r-riżultati tal-monitoraġġ l-ieħor imwettaq.
2. Radon u Tritju
Il-monitoraġġ tal-ilma tax-xorb
għar-radon u t-tritju għandu jitwettaq fejn ikun hemm preżenti
sors tar-radon jew tat-tritju fejn jinġabar l-ilma u fejn abbażi ta'
programmi ta' sorveljanza jew investigazzjonijiet oħra ma jistax jintwera
li l-livell tar-radon jew tat-tritju huwa ferm inqas mill-valur tal-indikatur
parametriku tiegħu ta' 100 Bq/l. Fejn ikun meħtieġ
monitoraġġ għar-radon u t-tritju, dan għandu jitwettaq fil-frekwenza
tal-awditjar.
3. Doża Indikattiva Totali
Il-monitoraġġ tal-ilma tax-xorb
għad-Doża Indikattiva Totali (Total Indicative Dose, TID) għandu
jitwettaq fejn hemm preżenti sors ta' radjuattività artifiċjali jew
radjuattività naturali ta' livell għoli fejn jinġabar l-ilma u fejn
abbażi ta' programmi ta' sorveljanza jew investigazzjonijiet oħra ma
jistax jintwera li l-livell tad-TID huwa ferm inqas mill-valur tal-indikatur
parametriku tiegħu ta' 0.1 mSv/sena. Fejn ikun meħtieġ
monitoraġġ tal-livelli tar-radjunuklidi artifiċjali, dan
għandu jitwettaq fil-frekwenza tal-awditjar indikata fit-tabella. Fejn
ikun meħtieġ monitoraġġ tal-livelli tar-radjunuklidi
naturali, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-frekwenza tal-monitoraġġ
filwaqt li jikkunsidraw l-informazzjoni kollha rilevanti disponibbli dwar
il-varjazzjonijiet temporali tal-livelli tar-radjunuklidi naturali f'tipi
differenti ta' ilmijiet. Skont il-varjazzjonijiet mistennija, il-frekwenza
tal-monitoraġġ tista' tvarja minn kejl ta' verifika unika
għall-frekwenza tal-awditjar. Fejn tkun meħtieġa biss verifika
unika għar-radjuattività naturali, għandha tkun meħtieġa
verifika mill-ġdid tal-anqas fejn ikun hemm kwalunkwe tibdil fir-rigward
tal-provvista li x'aktarx tinfluwenza l-konċentrazzjonijiet ta'
radjunuklidi fl-ilma tax-xorb. 
Fejn ġew applikati metodi
għat-tneħħija tar-radjunuklidi mill-ilma tax-xorb sabiex
jiġi żgurat li l-valur parametriku ma jinqabiżx,
il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-frekwenza tal-awditjar.
Fejn jintużaw riżultati minn programmi
ta' sorveljanza jew investigazzjonijiet oħra għajr dawk
meħtieġa kif previst fl-ewwel paragrafu ta' dan il-punt biex
tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Direttiva, l-Istat Membru
għandu jikkomunika r-raġunijiet għad-deċiżjoni
tiegħu lill-Kummissjoni, inkluż ir-riżultati rilevanti ta' dawn
il-programmi ta' monitoraġġ jew investigazzjonijiet.
4. Il-frekwenza tal-awditjar
tal-monitoraġġ għandha tkun skont kif inhi stipulata fit-tabella
li ġejja: 
TABELLA 
Il-frekwenza tal-awditjar tal-monitoraġġ għall-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem ipprovdut minn netwerk ta' distribuzzjoni 
 Il-volum ta' ilma mqassam jew prodott kull ġurnata f'żona ta' provvista (Noti 1 u 2) m³ || L-għadd ta’ kampjuni kull sena (Nota 3) 
 ≤ 100 || (Nota 4) 
 > 100 ≤ 1 000 || 1 
 > 1 000 ≤ 10 000 || 1 + 1 għal kull 3 300 m³/d u parti mill-volum totali 
 > 10 000 ≤ 100 000 || 3 + 1 għal kull 10 000 m³/d u parti mill-volum totali 
 > 100 000 || 10 + 1 għal kull 25 000 m³/d u parti mill-volum totali 
Nota 1:
Żona ta' provvista hija żona ġeografika ddefinita li minn
ġo fiha jkun ġej ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem minn sors wieħed jew aktar u li fiha
l-kwalità tal-ilma tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor uniformi.
Nota 2:
Il-volumi huma kkalkulati bħala medji tul sena kalendarja. Stat Membru
jista' juża l-għadd ta' abitanti f'żona ta' provvista minflok
il-volum ta' ilma biex jiddetermina l-frekwenza minima, filwaqt li wieħed
jassumi konsum ta' ilma ta' 200 l/ġurnata/capita.
Nota 3: Sa fejn hu possibbli, l-għadd ta' kampjuni għandu
jkollu distribuzzjoni ndaqs skont il-ħin u l-post.
Nota 4:
Il-frekwenza għanda tkun deċiża mill-Istat Membru
kkonċernat.
ANNESS III
Metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi
1. L-iskrinjar għall-konformità
mad-doża indikattiva totali (TID)
L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi
ta' skrinjar għal attività grossa tat-tip alfa u attività grossa tat-tip
beta biex jimmonitorjaw għall-valur tal-indikatur parametriku
għat-TID, bl-esklużjoni tat-tritju, il-potassju–40, ir-radon u
tal-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta'
ħajja qasira. 
Jekk l-attività grossa tat-tip alfa u dik
grossa tat-tip beta tkun inqas minn 0.1 Bq/l u 1.0 Bq/l
rispettivament, l-Istat Membru jista' jassumi li t-TID hija inqas mill-valur
tal-indikatur parametriku ta' 0.1 mSv/sena u ma tkun meħtieġa
ebda investigazzjoni radjoloġika sakemm ma jsirx magħruf minn sorsi
oħra ta' informazzjoni li hemm il-preżenza ta' radjonuklidi
speċifiċi fil-provvista tal-ilma u li jistgħu jikkawżaw TID
li taqbeż 0.1 mSv/sena. 
Jekk l-attività grossa tat-tip alfa taqbeż
0.1 Bq/l jew l-attività grossa tat-tip beta taqbeż 1.0 Bq/l,
għandha tkun meħtieġa analiżi għar-radjonuklidi
speċifiċi. Ir-radjonuklidi li jridu jitkejlu għandhom jiġu
ddefiniti mill-Istati Membri filwaqt li jikkunsidraw l-informazzjoni kollha
rilevanti dwar sorsi probabbli ta' radjuattività. Peress li l-livelli
għolja tat-tritju jistgħu jindikaw il-preżenza ta' radjunuklidi
artifiċjali oħra, fl-istess kampjun għandhom jitkejlu wkoll
it-tritju, l-attività grossa tat-tip alfa u l-attività grossa tat-tip beta. 
Bħala sostituzzjoni tal-iskrinjar
għal attività grossa tat-tip alfa u attività grossa tat-tip beta diskussa
hawn fuq, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li juża metodi ta’ min
joqgħod fuqhom oħrajn ta' skrinjar għal radjonuklidi biex tkun
indikata l-preżenza ta' radjuattività fl-ilma tax-xorb. Jekk waħda
mill-konċentrazzjonijiet ta' attività taqbeż l-20 %
tal-konċentrazzjoni ta' referenza tagħha jew il-konċentrazzjoni
tat-tritju taqbeż il-valur parametriku tagħha ta' 100 Bq/l,
għandu jkun meħtieġ skrinjar tar-radjonuklidi addizzjonali.
Ir-radjonuklidi li jridu jitkejlu għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati
Membri filwaqt li jikkunsidraw l-informazzjoni kollha rilevanti dwar is-sorsi
probabbli ta' radjuattività.
2. Kalkolu tad-Doża Indikattiva Totali
(TID)
It-TID hija d-doża effettiva impenjata
għal sena waħda ta' inġestjoni li tirriżulta
mir-radjonuklidi kollha li l-preżenza tagħhom ġiet individwata fi
provvista tal-ilma, kemm f'oriġini naturali kif ukoll f'oriġini
artifiċjali, bl-esklużjoni tat-tritju, il-potassju–40, ir-radon u
tal-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta’
ħajja qasira. It-TID għandha tiġi kkalkulata
mill-konċentrazzjonijiet tar-radjonuklidi u l-koeffiċjenti
tad-doża għall-adulti stipulati fl-Anness III, it-Tabella A
tad-Direttiva 96/29/Euratom jew informazzjoni aktar riċenti
rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru. Fejn il-formula li
ġejja tiġi ssodisfata, l-Istati Membri jistgħu jassumu li t-TID
hija inqas mill-valur tal-indikatur parametriku ta' 0.1 mSv/sena u ma tkun
meħtieġa ebda investigazzjoni ulterjuri:
 (1) 
fejn       
Ci(obs) =
konċentrazzjoni osservata ta' radjonuklidi i
Ci(ref)  =
konċentrazzjoni ta' referenza ta' radjonuklidi i
            n          = għadd ta'
radjonuklidi individwati.
Fejn il-formula ma tiġix issodisfata,
il-valur parametriku għandu jiġu kkunsidrat biss li nqabeż jekk
ir-radjonuklidi jkunu preżenti b'mod persistenti
f'konċentrazzjonijiet ta' attività simili għal sena sħiħa.
L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-limitu tal-ħtieġa ta'
teħid mill-ġdid ta' kampjuni biex jiġi żgurat li l-valuri
mkejla jkunu rappreżentattivi għal konċentrazzjoni ta' attività
medja għal sena sħiħa. 
Konċentrazzjonijiet ta' referenza
għar-radjuattività fl-ilma tax-xorb1
 Oriġini || Nuklidi || Konċentrazzjoni ta' referenza 
   Naturali || U-2382 || 3.0 Bq/l 
 U-2342 || 2.8 Bq/l 
 Ra-226 || 0.5 Bq/l 
 Ra-228 || 0.2 Bq/l 
 Pb-210 || 0.2 Bq/l 
 Po-210 || 0.1 Bq/l 
       Artifiċjali || C-14 || 240 Bq/l 
 Sr-90 || 4.9 Bq/l 
 Pu-239/Pu-240 || 0.6 Bq/l 
 Am-241 || 0.7 Bq/l 
 Co-60 || 40 Bq/l 
 Cs-134 || 7.2 Bq/l 
 Cs-137 || 11 Bq/l 
 I-131 || 6.2 Bq/l 
1. Din
it-tabella tinkludi l-aktar radjonuklidi naturali u artifiċjali komuni. Il-konċentrazzjonijiet ta'
referenza għal radjonuklidi oħrajn jistgħu jiġu kkalkulati
permezz tal-koeffiċjenti tad-doża għall-adulti stipulati fl-Anness III,
it-Tabella A tad-Direttiva 96/29/Euratom jew informazzjoni aktar
riċenti rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru, u billi
wieħed jassumi dħul ta' 730 litru fis-sena. 
2.
Milligramma ta' uranju naturali fiha 12.3 Bq
ta' U-238 u 12.3 Bq ta' U-234. Din it-tabella tqis biss il-proprjetajiet
radjoloġiċi tal-uranju, mhux it-tossiċità kimika tiegħu.
3. Karatteristiċi ta' prestazzjoni u
metodi ta' analiżi
Għall-parametri ta' radjuattività li
ġejjin, il-karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikati huma li
l-metodi ta' analiżi użati għandhom, bħala minimu, ikunu
kapaċi jkejlu konċentrazzjonijiet ugwali għall-valur parametriku
b'limitu ta' individwazzjoni speċifikat. 
 Parametri || Limitu ta' individwazzjoni (Nota 1) || Noti 
 Radon || 10 Bq/l || Noti 2, 3 
 Tritju || 10 Bq/l || Noti 2, 3 
 Alfa grossa Beta grossa || 0.04 Bq/l 0.4 Bq/l || Noti 2, 4 Noti 2, 4 
 U-238 || 0.02 Bq/l || Noti 2, 6 
 U-234 || 0.02 Bq/l || Noti 2, 6 
 Ra-226 || 0.04 Bq/l || Nota 2 
 Ra-228 || 0.08 Bq/l || Noti 2, 5 
 Pb-210 || 0.02 Bq/l || Nota 2 
 Po-210 || 0.01 Bq/l || Nota 2 
 C-14 || 20 Bq/l || Nota 2 
 Sr-90 || 0.4 Bq/l || Nota 2 
 Pu-239/Pu-240 || 0.04 Bq/l || Nota 2 
 Am-241 || 0.06 Bq/l || Nota 2 
 Co-60 || 0.5 Bq/l || Nota 2 
 Cs-134 || 0.5 Bq/l || Nota 2 
 Cs-137 || 0.5 Bq/l || Nota 2 
 I-131 || 0.5 Bq/l || Nota 2 
Nota 1:
il-limitu ta' individwazzjoni għandu jiġi kkalkulat skont
l-ISO.11929-7, Determinazzjoni tal-limitu ta' individwazzjoni u l-valuri
tal-limiti massimi tad-deċiżjoni għall-kejl
tar-radjazzjoni jonizzanti-Parti 7: Prinċipji Fundamentali u
applikazzjonijiet ġenerali, bi probabbiltajiet ta' żbalji tal-ewwel
(1) u t-tieni(2) tip ta' 0.05 kull wieħed
Nota 2:
l-inċertezzi ta' kejl għandhom jiġu kkalkulati u rrappurtati
bħala inċertezzi standard kompleti, jew bħala inċertezzi
standard estiżi b'fattur ta' espansjoni ta' 1.96, skont il-Gwida ISO
għall-Espressjoni ta' Inċertezza fil-Kejl (ISO Guide for the
Expression of Uncertainty in Measurement, ISO, Geneva 1993, ripubblikazzjoni
kkoreġuta Geneva, 1995)
Nota 3:
il-limitu ta' individwazzjoni
għar-radon u t-tritju huwa ta' 10 % tal-valur parametriku tiegħu
ta' 100 Bq/l
Nota 4:
il-limitu ta' individwazzjoni għall-attivitajiet grossi tat-tip alfa u
grossi tat-tip beta huwa ta' 40 % tal-valuri tal-iskrinjar ta' 0.1 u
1.0 Bql rispettivament
Nota 5:
Dan il-Limitu ta' Individwazzjoni japplika biss għall-iskrinjar ta'
rutina; għal sors tal-ilma ġdid li għalih ikun plawsibbli li
l-Ra-228 jaqbeż l-20 % tal-konċentrazzjoni ta' referenza,
il-limitu ta' individwazzjoni għall-ewwel verifika għandu jkun
0.02 Bq/l għall-kejl speċifiku tan-nuklidi Ra-228. Dan għandu
japplika wkoll fejn tkun meħtieġa verifika mill-ġdid
sussegwenti.
Nota 6:
Il-valur baxx tal-limitu ta' individwazzjoni speċifikat għal U huwa
tali minħabba li tqieset il-kimotossiċità tal-uranju.
[1]               ĠU C, , p. 
[2]               ĠU C, , p. 
[3]               ĠU C, , p. 
[4]               ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1.
[5]               ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.
[6]               ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
[7]               ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.
[8]               ĠU
L 226, 25.6.2004, p. 3.
[9]               ĠU L 344, 28.12.2001, p. 85.