CELEX: 31981Q0215
Language: el
Date: 1981-03-17 00:00:00
Title: 81/215/ΕΟΚ: Δημοσιονομικός κανονισμός τής 17ης Μαρτίου 1981 τού πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως

Αριθ . L 101 / 12                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      11.4.81
                                           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
                                                   τής 17ης Μαρτίου 1981
                                       τοϋ πέμπτου Εύρωπαϊκοδ Ταμείου 'Αναπτύξεως
                                                        (81 / 215 / ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                             τερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ καί τών προηγουμέ­
                                                                     νων συμβάσεων (2),
 Εχοντας υπόψη :                                                     τό σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού πού ύπέ­
                                                                     βαλε ή Επιτροπή,
τη συνθήκη περι ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος,                                                    τη γνώμη της Εύρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
                                                                     καλουμένης στό έξης « Τράπεζα »,
τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού ύπεγράφη στό
Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 , στό έξης καλουμέ­                     τή γνώμη τοΟ Ελεγκτικοί) Συνεδρίου (3),
νη «σύμβαση ».
                                                                      Εκτιμώντας :
τήν εσωτερική συμφωνία περί τής χρηματοδοτή­
σεως καί τής διαχειρίσεως των ένισχύσεων τής                         οτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 1 τής
Κοινότητος, πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 20                      έσωτερικής συμφωνίας, τά Κράτη μέλη ίδρυσαν τό
Νοεμβρίου 1979, στό εξής καλουμένη « έσωτερική                       πέμπτο Εύρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως, καλού­
συμφωνία », καί ιδίως τό άρθρο 28,                                   μενο στό έξής « ΕΤΑ »'
τήν άπόφαση 80/ 1186/ ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής
                                                                     ότι, κατά τό άρθρο 28 τής έσωτερικής συμφωνίας,
16ης Δεκεμβρίου 1980 περί τής συνδέσεως τών
                                                                     οί διατάξεις έφαρμογής τής τελευταίας άποτελοΟν
ύπερποντίων χωρών καί εδαφών μέ τήν Εύρωπαϊκή
                                                                     άντικείμενο δημοσιονομικού κανονισμού έγκρινο­
Οικονομική Κοινότητα ('), καλουμένη στό εξής
« άπόφαση »,
                                                                     μένου εύθύς μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμβά­
                                                                     σεως, άπό τό Συμβούλιο, πού άποφασίζει μέ τήν
                                                                     ειδική πλειοψηφία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο
τήν άπόφαση 80/ 1 1 84/ ΕΟ K τοΟ Συμβουλίου τής                      17 παράγραφος 4 τής έν λόγω συμφωνίας,
 18ης Δεκεμβρίου 1980 περί τής άντικαταστάσεως
τής Εύρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας μέ τήν ECU
κατά τόν ύπολογισμό τών ποσών τών χρηματοδο­                         ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
τικών συνδρομών πού προβλέπονται βάσει τής δεύ­                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                         ΤΙΤΛΟΣ         I
                                                ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
                          *Άρθρο 1                                   — τήν 20ή Ιανουαρίου,
                                                                     — τήν 1η 'Απριλίου,
1 . Μέχρι τήν 31η 'Οκτωβρίου κάθε έτους, τό Συμ­
βούλιο κοινοποιεί στήν Επιτροπή τήν άπόφαση                          — τήν 1η ' Ιουλίου,
πού έκδίδει, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 6 παράγρα­
φος 2 έδάφιο πρώτο τής έσωτερικής συμφωνίας,                         — τήν 1η 'Οκτωβρίου .
καί ή όποία είναι σχετική μέ τόν πίνακα τών ήμε­
ρο μηνιών καταβολής τών συνεισφορών.                                 3 . Οι έγκρινόμενες κατ' εφαρμογή τού άρθρου 6
                                                                     παράγραφος 2 έδάφιο δεύτερο τής έσωτερικής συμ­
2 . Οί έτήσιες συνεισφορές είναι, κατ' άρχήν,                        φωνίας συμπληρωματικές καταβολές είναι, έκτός
καταβλητέες σέ τέσσερα ίσα μέρη, τά όποια καθί­                      άντίθετης άποφάσεως τοϋ Συμβουλίου, άπαιτητές
στανται άπαιτητά :                                                   καί έκτελοϋνται τό συντομότερο δυνατόν, μέσα σέ
                                                                     (2 ) ΕΕ άριθ . L 349 της 23 . 12 . 1980, σ. 34.
(i)  ΕΕ άριθ . L 361 της 31 . 12 . 1980, σ. 1 .                      (3 ) ΕΕ άριθ . C 45 της 4. 3 . 1981 , σ. 3 .
 ---pagebreak---    1.4. 81                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 101 / 13
προθεσμία πού όρίζεται στήν άπόφαση πληρωμής        ποιηθούν εργασίες έπι των λογαριασμών τοϋ ΕΤΑ
τών καταβολών αυτών καί ή όποία, σέ κάθε περί­      κατατίθενται κατά τή στιγμή τοΟ άνοίγματος τών
πτωση, δέν μπορεί νά ύπερβαίνει τούς τρεϊς μήνες.   λογαριασμών ή, γιά τούς έξουσιοδοτουμένους στή
                                                    συνέχεια ύπαλλήλους, κατά τόν όρισμό τους.
4. Κάθε Κράτος μέλος πραγματοποιεί τίς προβλε­
πόμενες στίς παραγράφους 2 καί 3 καταβολές ανα­
λογικά μέ τίς συνεισφορές στό ΕΤΑ, όπως αύτές                            "Άρθρο 4
προσδιορίζονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τής
έσωτερικης συμφωνίας.                               1 . Ή Επιτροπή διαθέτει κεφάλαια πού φέρονται
                                                    σέ πίστωση τών άναφερομένων στό άρθρο 3 λογα­
                                                    ριασμών γιά τήν πραγματοποίηση τών άναγκαίων
                                                    πληρωμών καί μεταφορών.
                       Αρθρο 2
                                                    2 . Ή Επιτροπή κατανέμει, κατά τό μέτρο τοϋ
 1 . Οί χρηματοδοτικές συνεισφορές τών Κρατών       δυνατού, τίς άναλήψεις πού γίνονται έπί τών ειδι­
μελών έκφράζονται σέ ECU όπως προσδιορίζονται       κών λογαριασμών τού άρθρου 2 παράγραφος 3 ,
στήν άπόφαση 80/ 1 184/ ΕΟΚ .                       κατά τρόπο ώστε νά διατηρείται ή κατανομή τών
                                                    στοιχείων τοϋ ένεργητικοΟ της μεταξύ τών διαφό­
2 . Κάθε Κράτος μέλος καταβάλλει τό ποσό τής        ρων νομισμάτων, σύμφωνα μέ τήν άναλογία μέ τήν
συνεισφοράς του στό εθνικό του νόμισμα, βάσει       όποία τά νομίσματα τών Κρατών μελών ύπεισέρ­
τοϋ συντελεστού μετατροπής σέ ECU πού ϊσχυε         χονται στή σύνθεση τής ECU .
τήν πρώτη έργάσιμη ήμέρα μετά τήν 1 5η ήμέρα τοϋ
μηνός πού προηγείται της καταβολής.
3 . Οί χρηματικές συνεισφορές έγγράφονται άπό                            "Αρθρο 5
κάθε Κράτος μέλος σέ πίστωση εΐδικοϋ λογαρια­
σμού μέ τήν κατονομασία « Επιτροπή Εύρωπαϊκών
Κοινοτήτων — Εύρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως»           Άνάλογα μέ τίς χρηματικές άνάγκες τίς σχετικές
πού άνοίγεται στό θησαυροφυλάκιο αύτοϋ τοϋ          μέ τήν έκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων
Κράτους μέλους ή σέ εναν οργανισμό εξουσιοδο­       δράσεως, ή Επιτροπή πραγματοποιεί τίς άναγκαϊες
τημένο άπ' αύτό.                                    μεταφορές γιά τήν τροφοδότηση τών άνοιγομένων
                                                    στό δνομά της λογαριασμών, σύμφωνα μέ τό
                                                    άρθρο 124 τής συμβάσεως καί τό άρθρο 3 τοϋ
4. Μέ τή λήξη τής συμβάσεως καί τής άποφά­          παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
σεως, τό μέρος τών συνεισφορών πού τά Κράτη
μέλη είναι ύποχρεωμένα νά καταβάλουν ζητείται
άπό τήν Επιτροπή, άνάλογα μέ τίς άνάγκες, ύπό
τούς όρους πού καθορίζονται άπό τόν παρόντα
δημοσιονομικό κανονισμό.                                                 *Αρθρο 6
                                                    1 . Οι μεταφορές τών στοιχείων ένεργητικοϋ, άπό
                                                    τό νόμισμα ένός Κράτους μέλους στό νόμισμα ένός
                       Αρθρο 3                      άλλου Κράτους μέλους, πού ζητούνται άπό τήν
                                                    Επιτροπή γιά τή διαχείριση τοϋ ΕΤΑ, πραγματο­
                                                    ποιούνται μέ τήν Ισοτιμία τής ή μέρας άπό τίς έκδο­
 1 . Σέ κάθε Κράτος μέλος, ή Επιτροπή διατηρεί      τικές Τράπεζες ή άπό τούς έγκεκριμένους χρηματο­
στήν έκδοτική Τράπεζα, ή τόν χρηματοδοτικό          δοτικούς όργανισμούς τών Κρατών μελών.
οργανισμό τόν εξουσιοδοτημένο άπ' αύτό τό Κρά­
τος μέλος, λογαριασμούς μέ τήν ίδια κατονομασία     2.   Οί συναλλαγματικές διαφορές καί τά τυχόν
τοϋ λογαριασμού πού άνοίγεται κατ' έφαρμογή         έξοδα καταλογίζονται σέ βάρος τών έσόδων τών
τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 3 .                         ΕΤΑ.
2.    Γιά τίς έργασίες πού δέν πραγματοποιούνται
συνήθως άπό τίς έκδοτικές Τράπεζες ή άπό τά
 κέντρα ταχυδρομικών έπιταγών, ή για να o ευκο­
λύνει τίς πληρωμές πού πρέπει νά πραγματοποιή­                           *Άρθρο 7
σει, ή Επιτροπή άνοίγει λογαριασμούς σέ μία ή
περισσότερες Τράπεζες.                              Κάθε χρόνο, ή Επιτροπή κοινοποιεί στό Συμβού­
                                                    λιο τήν κατάσταση καταβολής τών συνεισφορών,
3 . Τά δείγματα τών ύπογραφών τών ύπαλλήλων         όπως έπίσης καί τήν κατάσταση προόδου τών έρ­
τής Επιτροπής πού έχουν δικαίωμα νά πραγματο­       γασιών τοϋ ΕΤΑ.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 101 / 14           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        11.4. 81
                                             ΤΙΤΛΟΣ    II
                                        ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΤΑ
                    ΤΜΗΜΑ I                         2 . Οι ειδικοί κανόνες πού ισχύουν γιά τό δημοσι­
                                                    ονομικό έλεγκτή προσδιορίζονται κατά τρόπο πού
               ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                    νά έξασφαλίζουν την άνεξαρτησία τών καθηκό­
                                                    ντων του. Τά μέτρα τά σχετικά μέ τό διορισμό του,
                     Αρθρο 8                        την προαγωγή του, τίς πειθαρχικές κυρώσεις ή τίς
                                                    μεταβολές καί τούς διάφορους τρόπους διακοπής ή
1 . Τό ΕΤΑ διοικείται δημοσιονομικά συμφωνά μέ      παύσεως τών καθηκόντων, αποτελούν αντικείμενο
την άρχή τής διακρίσεως τών διατακτών, άπό τούς     αιτιολογημένων αποφάσεων, οί όποιες άνακοινώ­
ύπολόγους. Ή διαχείριση των πιστώσεων άνήκει        νονται πρός ένημέρωση στό Συμβούλιο.
στούς διατάκτες, οί όποιοι είναι μόνοι αρμόδιοι
γιά την ανάληψη των δαπανών, γιά τή βεβαίωση        3 . Επιτρέπεται προσφυγή τού ένδιαφερομένου ή
τών πρός είσπραξη δικαιωμάτων καί γιά τήν           τής Επιτροπής ένώπιον τοϋ Δικαστηρίου .
έκδοση τών τίτλων έσόδου καί πληρωμής.
2 . Οί εισπράξεις καί οί πληρωμές γίνονται άπό                           "Αρθρο 11
τόν ύπόλογο .
                                                    Ή είσπραξη των έσόδων καί ή πληρωμή τόν δαπα­
3 . Τά καθήκοντα τοϋ διατάκτου, τοϋ δημοσιονο­      νών πραγματοποιούνται άπό έναν ύπόλογο πού διο­
μικού έλεγκτή καί τοϋ ύπολόγου είναι άσυμβίβα­      ρίζεται άπό τήν Επιτροπή. Ύπό τήν έπιφύλαξη τοϋ
στα μεταξύ τους.                                    άρθρου 33 παράγραφος 2, ό ύπόλογος αύτός είναι
                                                    μόνος άρμόδιος γιά τή διαχείριση τών κεφαλαίων
                                                    καί τών άξιών. Είναι ύπεύθυνος γιά τή φύλαξή
                     Αρθρο 9                        τους.
Εντός τών όρίων τών πιστώσεων τών προβλεπομέ­                             Αρθρο 12
νων στό άρθρο 1 τής έσωτερικής συμφωνίας, ή
Επιτροπή έξασφαλίζει, ύπό τήν έπιφύλαξη τού          H Επιτροπή μπορεί νά μεταβιβάσει σέ έντολοδό­
άρθρου 10 παράγραφος 2 τής έν λόγω συμφωνίας,       χους, διορισμένους μέ τή φροντίδα της, όρισμένα
τή διαχείριση τοϋ ΕΤΑ ύπό ιδίαν της εύθύνη καί      καθήκοντα τοϋ ύπολόγου, όπως καί όρισμένα
ύπό τούς όρους πού προβλέπονται άπό τή σύμβαση,     καθήκοντα έλέγχου . Οί κανόνες άρμοδιοτήτων πού
άπό τήν άπόφαση, άπό τήν έσωτερική συμφωνία         καθορίζονται στόν παρόντα τίτλο έφαρμόζονται
καί άπό τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.        στούς έντολοδόχους αύτούς έντός τών όρίων τών
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 121 παράγραφος 1 τής συμ­       έξουσιών πού τούς έχουν άνατεθεΐ.
βάσεως, ή Επιτροπή όρίζει τόν κύριο διατάκτη τοϋ
ΕΤΑ. Ό διατάκτης μπορεί νά προσφύγει σέ έξουσι­
οδοτημένους διατάκτες πού αύτός όρίζει, ύπό τήν     Οί διατάξεις τοϋ παρόντος δημοσιονομικού κανο­
                                                    νισμοϋ, οί σχετικές μέ τόν έλεγχο καί τήν πληρωμή
έπιφύλαξη τής έγκρίσεως τής Επιτροπής. Κάθε
άπόφαση έξουσιοδοτήσεως καθορίζει τή διάρκεια       τών δαπανών, έφαρμόζονται κατ' άρχήν καί στίς
                                                    δαπάνες πού πραγματοποιούνται δι' έξου­
καί τήν έκταση τής έντολής.
                                                    σιοδοτήσεως. Οί δαπάνες αύτές μποροϋν νά έμφα­
                                                    νισθοϋν λογιστικά κατά όριστικό τρόπο στίς
Οί έξουσιοδοτούμενοι ένεργοϋν μόνο έντός τών        έγγραφές τοϋ ΕΤΑ μόνον ύστερα άπό τόν έλεγχο,
όρίων τών έξουσιών πού τούς έχουν ρητώς άνατε­      έκ μέρους τών ύπηρεσιών τής Επιτροπής, τής άκρι­
θεΐ. Οί άποφάσεις έξουσιοδοτήσεως κοινοποιού­       βείας τής έκκαθαρίσεως καί τής κανονικότητος τής
νται στούς έξουσιοδοτούμενους, στόν ύπόλογο,        έντολής πληρωμής καί τής πληρωμής, σύμφωνα μέ
στό δημοσιονομικό έλεγκτή, στούς διατάκτες,         τίς διατάξεις τοϋ παρόντος δημοσιονομικοϋ κανο­
καθώς έπίσης καί στό ' Ελεγκτικό Συνέδριο.          νισμού .
                                                                        ΤΜΗΜΑ      II
                     Αρθρο 10
                                                                           ΕΣΟΔΑ
 1 . Ή Επιτροπή διορίζει τό δημοσιονομικό έλεγ­
κτή, ό όποιος είναι έπιφορτισμένος μέ τόν έλεγχο
                                                                          *Αρθρο 13
τής άναλήψεως ύποχρεώσεων, τής ένταλματοποιή­
 σεως τών δαπανών, καθώς έπίσης καί μέ τόν έλεγ­
 χο τών έσόδων.                                      1 . Ή είσπραξη κάθε ποσοϋ όφειλομένου στό ΕΤΑ
 ---pagebreak--- 11.4.81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ . L 101 / 15
προϋποθέτει τήν έκδοση, εκ μέρους τοϋ διατάκτου,     2 . Ό ύπόλογος είναι υποχρεωμένος να έπιμελεΐ­
διαταγής εισπράξεως.                                 ται την έξασφάλιση της εισπράξεως των έσόδων
                                                     τοϋ ΕΤΑ κατά τίς προβλεπόμενες ήμερομηνίες καί
2 . Οί διαταγές εισπράξεως διαβιβάζονται άπό τό      νά μεριμνά γιά τη διαφύλαξη τών δικαιωμάτων της
διατάκτη στό δημοσιονομικό έλεγκτή γιά θεώρηση       Κοινότητας.
άπ' αύτόν. Ή θεώρηση τοϋ δημοσιονομικοϋ έλεγ­
κτοϋ έχει ώς σκοπό τή διαπίστωση :                   3 . Ό ύπόλογος ένημερώνει τό διατάκτη καί τό
                                                     δημοσιονομικό έλεγκτή γιά τη μή είσπραξη των
α) της άκριβείας τοϋ καταλογισμοϋ,                   έσόδων κατά τίς προβλεπόμενες ήμερομηνίες.
β) της κανονικότητος καί τοϋ συμφώνου τής δια­
     ταγής μέ τίς διατάξεις πού έφαρμόζονται στή
     διαχείριση τοϋ ΕΤΑ, καθώς έπίσης καί μέ όλες                         Αρθρο 15
     τίς πράξεις πού έκδίδονται σέ έκτέλεση τών
     διατάξεων αύτων,                                Γιά κάθε καταβολή σέ μετρητά πού γίνεται στό
                                                     ταμείο τοϋ ύπολόγου, παραδίδεται έξοφλητική
γ) τής έφαρμογής τών άρχών της χρηστής δημοσι­       απόδειξη .
     ονομικής διαχειρίσεως.
                                                                        ΤΜΗΜΑ      111
3 . Ό δημοσιονομικός έλεγκτής μπορεί νά άρνηθεΐ
τή θεώρησή του . Ή Επιτροπή μπορεί, μέ απόφαση
δεόντως αιτιολογημένη καί μέ δική της εύθύνη , νά       ΑΝΑΛΗΨΗ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
                                                                ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
μή λάβει υπόψη της τήν άρνηση θεωρήσεως. Ή
άπόφαση τοϋ διατάκτου έχει έκτελεστό χαρα­
κτήρα καί κοινοποιείται γιά ένημέρωση στό δημο­              1.  'Ανάληψη ύποχρεώσεων δαπανών
σιονομικό έλεγκτή . Ή Επιτροπή ένημερώνει τό
Ελεγκτικό Συνέδριο , άνά τρίμηνο, γιά καθεμία
άπό τίς άποφάσεις αύτές.                                                  Αρθρο 16
4.   Όταν ό διατάκτης παραιτείται άπό τήν             1 . Καθε μέτρο που μπορεί νά προκαλέσει δαπάνη
 είσπραξη μιας βεβαιωμένης άπαιτήσεως, διαβιβάζει    σέ βάρος τοϋ ΕΤΑ πρέπει προηγουμένως νά άποτε­
προηγουμένως πρόταση ακυρώσεως στό δημοσιο­          λέσει άντικείμενο προτάσεως άναλήψεως ύποχρεώ­
 νομικό έλεγκτή γιά θεώρηση καί στόν ύπόλογο γιά     σεως έκ μέρους τοϋ διατάκτου .
 ένημέρωση .
                                                      2 . Οί τρέχουσες δαπάνες μποροϋν νά άποτελέ­
Ή θεώρηση τοϋ δημοσιονομικού έλεγκτοϋ εχει ώς        σουν άντικείμενο προσωρινής άναλήψεως ύποχρε­
σκοπό τή διαπίστωση τής κανονικότητος της             ώσεως.
 παραιτήσεως καί τό σύμφωνο αύτής μέ τίς άρχές
 της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως. Ή θεω­      3 . Γιά τίς άναλήψεις ύποχρεώσεων καί τίς έντο­
 ρημένη πρόταση καταχωρίζεται άπό τόν ύπόλογο .       λές πληρωμής τηρείται λογιστική .
 Σέ περίπτωση άρνήσεως θεωρήσεως, ή Επιτροπή
 μπορεί, μέ άπόφαση δεόντως αιτιολογημένη πού                             Αρθρο 1 7
 λαμβάνεται μέ δική της εύθύνη, νά μή λάβει ύπόψη
 της τήν άρνηση . Ή άπόφαση αύτή έχει έκτελεστό       Οι προτάσεις αναλήψεως υποχρεωσεως συνοδευό­
 χαρακτήρα καί κοινοποιείται γιά ένημέρωση στό
                                                      μενες άπό τά δικαιολογητικά διαβιβάζονται στό
 δημοσιονομικό έλεγκτή . Ή Επιτροπή ένημερώνει,
                                                      δημοσιονομικό έλεγκτή καί τόν ύπολόγο . 'Αναφέ­
 άνά τρίμηνο, τό Ελεγκτικό Συνέδριο γιά κάθε μία      ρουν κυρίως τό άντικείμενο, τό ΰψος καί τόν κατα­
 άπό τίς άποφάσεις αύτές.                             λογισμό της δαπάνης, καθώς έπίσης καί τόν προσ­
                                                      διορισμό της ταυτότητος τοϋ δικαιούχου . Καταχω­
 5 . Όταν ό δημοσιονομικός έλεγκτής διαπιστώνει       ρίζονται ύστερα άπό θεώρηση τοϋ δημοσιονομικού
 ότι μία πράξη πού δημιούργησε άπαίτηση δέν           έλεγκτοϋ.
 καταρτίσθηκε ή οτι μία άπαίτηση δέν εισπράχθηκε,
 ένημερώνει περί αύτοϋ τήν Επιτροπή .                                     Αρθρο 18
                                                      Ή θεώρηση τοϋ δημοσιονομικού έλεγκτοϋ έχει ως
                      "Αρθρο 14                       σκοπό τή διαπίστωση :
 1 . Ό ύπόλογος εύθύνεται γιά τίς διαταγές            α) τής άκριβείας τοϋ καταλογισμού,
 εισπράξεως πού τοϋ διαβιβάζονται άπό τό διατά­
 κτη .                                                β) τής ύπάρξεως διαθεσίμων πιστώσεων,
 ---pagebreak---   Αριθ. L 101 / 16              Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        11.4.81
γ) xfjç κανονικότητος καί τοΟ συμφώνου τής                 3.   H Επιτροπή προσδιορίζει τό είδος τών δικαιο­
     δαπάνης μέ τίς διατάξεις πού έφαρμόζονται             λογητικών πού πρέπει νά έπισυνάπτονται γιά τήν
     στή διαχείριση τού ΕΤΑ καθώς έπίσης καί μέ            πληρωμή καί τίς διατυπώσεις πού πρέπει νά πλη­
     όλες τίς πράξεις πού έκδίδονται σέ έκτέλεση           ρούν.
     τών διατάξεων αύτών καί κυρίως μέ τίς γενικές
     καί ειδικές ρήτρες της συμβάσεως χρηματοδο­           4. Τά δικαιολογητικά έγγραφα τά σχετικά μέ τη
     τήσεως πού σχετίζεται μέ τό έργο,
                                                           λογιστική καί τήν κατάρτιση τών λογαριασμών
δ) της έφαρμογης τών άρχών τής χρηστής δημοσι­             διαχειρίσεως καί τού δημοσιονομικού ισολογισμοί),
     ονομικής διαχειρίσεως.                                πού άναφέρονται στό άρθρο 41 , φυλάσσονται γιά
                                                          χρονική περίοδο πέντε έτών άπό τήν ήμερομηνία
                                                           τής άποφάσεως περί άπαλλαγής άπό τήν εύθύνη
                        *Άρθρο 19                         γιά τήν έκτέλεση τού ΕΤΑ, πού άναφέρεται στό
                                                          άρθρο 29 τής έσωτερικής συμφωνίας.
 1 . Κάθε άρνηση θεωρήσεως τοΟ δημοσιονομικοί)
έλεγκτού πρέπει νά άποτελει τό άντικείμενο έγγρά­         Πάντως, τά δικαιολογητικά έγγραφα τά σχετικά
φου παρατηρήσεως δεόντως αιτιολογημένης. Ή                μέ τίς έργασίες πού δέν περατώθηκαν όριστικά
άρνηση κοινοποιείται στό διατάκτη.                        φυλάσσονται καί πέραν αύτής της περιόδου.
Σέ περίπτωση άρνήσεως θεωρήσεως, καί έφόσον ό             5 . Ό διατάκτης ό άρμόδιος γιά τήν έκκαθάριση
διατάκτης εμμένει στήν πρότασή του, τό θέμα               τών δαπανών προβαίνει προσωπικώς στήν έξέταση
φέρεται ενώπιον τής Επιτροπής γιά τή λήψη άπο­            τών δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, ύπ' εύθύνη του,
φάσεως.                                                   ότι ή έξέταση αύτη πραγματοποιήθηκε.
2 . Μέ έξαίρεση τήν περίπτωση κατά τήν όποία
άμφισβητεΐται ή ύπαρξη διαθεσίμων πιστώσεων, ή
Επιτροπή μπορεί, μέ άπόφαση δεόντως αιτιολογη­                      3 . Εντολή πληρωμής τών δαπανών
μένη, λαμβανομένη μέ δική της εύθύνη, νά μή
λάβει ύπόψη της τήν άρνηση θεωρήσεως. Ή άπό­                                    "Αρθρο 22
φαση αύτη έχει έκτελεστό χαρακτήρα καί κοινο­
ποιείται γιά ένημέρωση στό δημοσιονομικό έλεγ­            ' Εντολή πληρωμής είναι ή πράξη μέ τήν όποία ό
κτή . Ή ' Επιτροπή ενημερώνει τό Ελεγκτικό Συνέ­          διατάκτης έντέλλεται στόν ύπόλογο, μέ τήν έκδοση
δριο, άνά τρίμηνο, γιά κάθε μία άπό τίς άποφάσεις         εντάλματος πληρωμής, νά πληρώσει μία δαπάνη
αύτές.                                                    τής όποιας πραγματοποίησε τήν έκκαθάριση.
            2.   Έκκαθάριση τών δαπανών                                          Άρθρο 23
                       "Αρθρο 20                          Τό ένταλμα πληρωμής πρέπει νά άναφέρει :
Έκκαθάριση μιας δαπάνης είναι ή πράξη μέ τήν              α) τόν καταλογισμό,
όποία ό διατάκτης :
                                                          β) τό πρός πληρωμή ποσό, άριθμητικώς καί όλο­
α) βεβαιώνει τήν ύπαρξη τής άπαιτήσεως τοΟ δι­                 γράφως, μέ ένδειξη τον) συναλλάγματος,
     καιούχου,
                                                          γ) τό όνομα καί τή διεύθυνση τού δικαιούχου,
β) προσδιορίζει καί βεβαιώνει τήν ύπαρξη καί τό
     ποσό τής άπαιτήσεως,                                 δ) τόν τρόπο πληρωμής,
γ) βεβαιώνει τούς όρους τού άπαιτητοϋ τής άπαι­           ε) τό άντικείμενο τής δαπάνης.
     τήσεως.
                                                          Ό διατάκτης θέτει τήν ήμερομηνία καί ύπογράφει
                      "Αρθρο 21                           τό ένταλμα πληρωμής.
1 . Κάθε έκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει τήν                                      Άρθρο 24
ύποβολή δικαιολογητικών πού πιστοποιοϋν τήν
ύπαρξη άπαιτήσεως τοΟ δικαιούχου καί, κατά περί­          1 . Τό ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται άπό τά
πτωση, τήν ύπηρεσία πού παρασχέθηκε.                      πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. Τά δικαιολο­
                                                          γητικά αύτά φέρουν ή συνοδεύονται άπό βεβαίωση
2 . Πάντως, γιά όρισμένες κατηγορίες δαπανών,             τοϋ διατάκτου πού βεβαιώνει τήν άκρίβεια τών
μπορούν νά συμφωνηθούν προπληρωμές ύπό τούς               πρός πληρωμή ποσών, τήν παραλαβή τών ειδών ή
όρους πού καθορίζονται άπό τήν Επιτροπή .                 τήν έκτέλεση τής ύπηρεσίας. Τό ένταλμα πληρωμής
 ---pagebreak--- 11.4.8                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 101 / 17
αναφέρει τούς αριθμούς καί τίς ημερομηνίες τών                    4. Πληρωμή τών δαπανών
άντιστοίχων θεωρήσεων τών άναλήψεων ύποχρεώ­
σεων .
                                                                           *Άρθρο 29
2 . Τά άντίγραφα τών δικαιολογητικών εγγρά­
φων, επικυρωμένα άπό τό διατάκτη ώς άκριβή           1 . Μέ την έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ άρθρου
άντίγραφα τών πρωτοτύπων, δύνανται ένδεχομέ­         122 παράγραφος 3 της συμβάσεως, σχετικά μέ τίς
νως νά άντικαταστήσουν τά πρωτότυπα, σέ περι­        εύθύνες τού έθνικοϋ διατάκτου, πληρωμή εΐναι ή
πτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.                      τελική πράξη ή όποία άπαλλάσει τό ΕΤΑ άπό τίς
                                                     ύποχρεώσεις του, όπως αύτές άπορρέουν άπό τήν
                                                     έκτέλεση τών χρηματοδοτουμένων έργων.
                     "Αρθρο 25
                                                     2 . Ή πληρωμή τών δαπανών γίνεται άπό τόν ύπό­
                                                     λογο έντός τών ορίων τών διαθεσίμων κεφαλαίων .
1 . Σέ περίπτωση τμηματικών καταβολών, το
πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται άπό τά
έγγραφα στά όποια στηρίζεται ή άπαίτηση τοϋ
δικαιούχου γιά τήν τμηματική καταβολή.                                      Αρθρο 30
2 . Τά έπόμενα έντάλματα πληρωμής μνημονεύουν        Σε περίπτωση λογιστικοί) λάθους, αμφισβητήσεως
τά ήδη ύποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώς έπίσης      τής έξοφλητικής ισχύος τής πληρωμής ή μή τηρή­
καί τά στοιχεία τοϋ πρώτου έντάλματος πληρωμής.      σεως τών τύπων πού ύπαγορεύονται άπό τόν παρό­
                                                     ντα δημοσιονομικό κανονισμό, ό ύπόλογος όφείλει
                                                     νά άναστέλλει τήν πληρωμή .
                      Άρθρο 26
                                                                           Άρθρο 31
Τά έντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προη­
γούμενη θεώρηση στό δημοσιονομικό έλεγκτή . Ή        1 . Σέ περίπτωση άναστολής τών πληρωμών, ό
προηγούμενη θεώρηση εχει ώς σκοπό τή διαπί­          ύπόλογος άναφέρει τούς δικαιολογητικούς λόγους
στωση :                                              τής άναστολής αύτής σέ γραπτή δήλωση πού άπευ­
                                                     θύνει άμέσως στό διατάκτη καί, πρός ένημέρωση,
α) τής κανονικότητος τής έκδόσεως τοϋ έντάλμα­       στό δημοσιονομικό έλεγκτή .
     τος πληρωμής,
β) τοϋ συμφώνου τοϋ έντάλματος πληρωμής μέ           2 . Εφόσον δέν πρόκειται γιά περιπτώσεις άμφι­
     τήν άνάληψη τής δαπάνης καί τής άκριβείας       σβητήσεως τής έξοφλητικής ισχύος τής πληρωμής,
     τοϋ ποσοϋ της,                                  ό διατάκτης μπορεί, σέ περίπτωση άναστολής τών
                                                     πληρωμών, νά φέρει τό θέμα στήν Επιτροπή . Ή
γ) τής άκριβείας τοϋ καταλογισμού,                   Επιτροπή μπορεί νά άπαιτήσει έγγράφως, μέ δική
                                                     της εύθύνη, τήν πραγματοποίηση τής πληρωμής.
δ) τής ύπάρξεως διαθέσιμων πιστώσεων,
ε) τής     κανονικότητος    τών   δικαιολογητικών
     έγγράφων,                                                              Αρθρο 32
 στ) τής άκριβείας τοϋ προσδιορισμοϋ τής ταυτότη­     1 . Οί πληρωμές πραγματοποιούνται κατ' άρχήν
     τος τοϋ διακαιούχου .
                                                      μέσω τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχουμένων
                                                      ταχυδρομικών λογαριασμών. Οί τρόποι άνοίγμα­
                                                      τος, λειτουργίας καί χρησιμοποιήσεως τών λογα­
                                                      ριασμών αύτών καθορίζονται άπό τήν Επιτροπή .
                      Αρθρο 27
                                                      2 . Οί τρόποι πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1
Σέ περίπτωση άρνήσεως θεωρήσεως έφαρμόζεται           προβλέπουν, ειδικότερα, γιά τίς έπιταγές καί τίς
τό άρθρο 19 .                                         ταχυδρομικές ή τραπεζικές έντολές μεταφοράς, δύο
                                                      ύπογραφές, άπό τίς όποιες ύποχρεωτικά τήν ύπο­
                                                     γραφή τοϋ ύπολόγου ή ένός ύπολόγου προπληρω­
                      Άρθρο 28                        μών δεόντως έξουσιοδοτημένου . Οί τρόποι αύτοί
                                                      καθορίζουν, έξάλλου, τίς δαπάνες, ή πληρωμή τών
Τό πρωτότυπο τοϋ έντάλματος πληρωμής στό              όποιων πρέπει ύποχρεωτικά νά πραγματοποιηθεί
 όποιο έχουν έπισυναφθεΐ τά δικαιολογητικά, μετά      είτε μέ επιταγή, εϊτε μέ ταχυδρομική ή τραπεζική
 τή θεώρησή του, διαβιβάζεται στόν ύπόλογο .          έντολή μεταφοράς.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 101 / 18             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                        11.4 . 81
                       Αρθρο 33                                            "Αρθρο 36
1.  Για   τήν     πληρωμή  ορισμένων  κατηγοριών      Κάθε δημοσιονομικός έλεγκτής υπεχει πειθαρχική
δαπανών, είναι δυνατό νά γίνονται προπληρωμές         καί, ένδεχομένως, χρηματική εύθύνη γιά τίς πρά­
ύπό τούς δρους πού προσδιορίζονται άπό τήν Επι­       ξεις πού ένεργεΐ κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων
τροπή .                                               του, καί κυρίως όταν παρέχει τή θεώρηση του σέ
                                                      περιπτώσεις ύπερβάσεως τών πιστώσεων .
2 . Οί τρόποι λειτουργίας των προπληρωμών
προσδιορίζουν κυρίως :
α) τό διορισμό τοϋ ύπολόγου προπληρωμών,                                    Αρθρο 37
β) τό είδος καί τό ανώτατο ποσό κάθε πρός πλη­
    ρωμήν δαπάνης,                                    1 . Κάθε υπόλογος ύπέχει πειθαρχική καί, ένδεχο­
                                                      μένως, χρηματική εύθύνη γιά τίς πληρωμές πού
γ) τό άνώτατο ποσό των προπληρωμών πού είναι          ένεργεΐ χωρίς νά τηρεί τό άρθρο 30 .
    δυνατό νά έπιτραποϋν,
δ) τούς τρόπους καί τίς προθεσμίες υποβολής των       Είναι πειθαρχικώς καί χρηματικώς ύπεύθυνος γιά
    δικαιολογητικών,                                  κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, άξιών καί
                                                      έγγράφων των όποιων έχει τή φύλαξη, έάν ή απώ­
ε) τήν εύθύνη τών ύπολόγων προπληρωμών.               λεια ή ή βλάβη αύτή προκαλείται έκ προθέσεως ή
                                                      βαρείας άμελείας του .
                       Αρθρο 34                       Ύπό τούς αύτούς όρους είναι ύπεύθυνος γιά τήν
                                                      ορθή έκτέλεση τών έντολών πού παίρνει άναφο­
Οί συντελεστές μετατροπής πού πρέπει νά χρησι­        ρικά μέ τή χρησιμοποίηση καί τή διαχείριση τών
μοποιούνται γιά τή λογιστική έμφάνιση σέ ECU          τραπεζικών καί τών τρεχουμένων ταχυδρομικών
τών πρός πραγματοποίηση πληρωμών γιά τά σχέ­          λογαριασμών, καί κυρίως :
δια καί τά προγράμματα δράσεως πού άναφέρο­
νται στόν τίτλο VII τής συμβάσεως καί στίς άντί­      α) όταν οί εισπράξεις ή οί πληρωμές πού ένεργεΐ
στοιχες διατάξεις τής άποφάσεως, είναι oi συντελε­         δέν είναι σύμφωνες μέ τό ποσό πού αναφέρε­
                                                           ται στίς άντίστοιχες διαταγές εισπράξεως ή
στές οί όποιοι ίσχυσαν τήν ήμερομηνία πού πράγ­            πληρωμής,
ματι έγιναν οί πληρωμές αύτές. Ή ήμερομηνία
αύτή άντιστοιχεΐ στήν ήμερομηνία κατά τήν όποία
χρεώθηκαν οί λογαριασμοί τής Επιτροπής πού             β) όταν ένεργεΐ πληρωμές σέ πρόσωπα άλλα άπό
προβλέπονται στό άρθρο 124 τής συμβάσεως καί               αύτά τών δικαιούχων.
στό άρθρο 3 τοϋ παρόντος δημοσιονομικού κανο­
νισμού .                                               2 . Κάθε ύπόλογος προπληρωμών ύπέχει πειθαρ­
                                                       χική καί, ένδεχομένως, χρηματική εύθύνη :
                                                       α) όταν αδυνατεί νά δικαιολογήσει μέ κανονικά
                      ΤΜΗΜΑ IV                             άποδεικτικά έγγραφα πληρωμές πού ένεργεΐ,
           ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΔΙATΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ                   β) όταν ένεργεΐ πληρωμές σέ πρόσωπα άλλα άπό
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ                      αύτά τών δικαιούχων .
        ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΩΝ
                                                       Είναι πειθαρχικώς καί χρηματικώς ύπεύθυνος γιά
                                                       κάθε άπώλεια ή βλάβη τών κεφαλαίων, τών άξιών
                       Αρθρο 35                        ή τών έγγράφων τών όποιων εχει τή φύλαξη, έάν
                                                       αύτή ή άπώλεια ή βλάβη προκαλείται έκ προθέσεως
                                                       ή βαρείας άμελείας του .
Ύπό τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 122 παράγραφος 3
τής συμβάσεως, κάθε διατάκτης ύπέχει πειθαρχική
                                                       3 . Κάθε ύπόλογος προπληρωμών άσφαλίζεται
καί, ένδεχομένως, χρηματική εύθύνη όταν βεβαιώ­        κατά τών κινδύνων πού διατρέχει λόγω τοϋ παρό­
νει τά πρός είσπραξη δικαιώματα ή έκδίδει διατα­
                                                       ντος άρθρου .
γές εισπράξεως, άναλαμβάνει δαπάνη ή ύπογράφει
 ένταλμα πληρωμής, χωρίς νά συμμορφώνεται μέ
 τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό . Τό ίδιο         Ή Επιτροπή καλύπτει τά σχετικά πρός τούτο
 ισχύει καί όταν άμελεΐ νά καταρτίσει πράξη πού        άσφάλιστρα. Προσδιορίζει τίς κατηγορίες τών
 δημιουργεί άπαίτηση ή όταν άμελεΐ ή καθυστερεί,       ύπαλλήλων πού έχουν τήν ιδιότητα τού ύπολόγου
άδικαιολόγητα, τήν έκδοση διαταγών εισπράξεως.         ή τοϋ ύπολόγου προπληρωμών, καθώς έπίσης καί
 ---pagebreak--- 11.4.81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 101 / 19
τούς όρους υπό τους οποίους καλύπτει τά άσφάλι­     2 . Ό λογαριασμός διαχειρίσεως και ό δημοσιο­
στρα πού βαρύνουν τούς ύπολόγους προπληρωμών        νομικός ισολογισμός συντάσσονται άπό τήν Επι­
γιά νά προστατευθούν άπό τούς κινδύνους τούς        τροπή τό άργότερο μέχρι τίς 15 'Απριλίου τού έπο­
συνυφασμένους μέ τά καθή κοντά τους.                μένου έτους.
4. Συμφωνείται ειδική αποζημίωση γιά τούς           3 . Ό λογαριασμός διαχειρίσεως τηρείται σέ ECU
ύπαλλήλους πού έχουν τήν ιδιότητα τού ύπολόγου      καί περιλαμβάνει τά άκόλουθα έγγραφα :
ή τοΟ ύπολόγου προπληρωμών.
                                                    α ) πίνακα εισπράξεων, ό όποιος άναφέρει :
Τά ποσά πού άντιστοιχούν στήν άποζημίωση αύτή
φέρονται κάθε μήνα σέ πίστωση λογαριασμού πού
ανοίγεται άπό τήν Επιτροπή στό όνομα καθενός             — τά προβλεπόμενα έσοδα τού ήμερολογια­
άπό τούς ύπαλλήλους αύτούς προκειμένου νά                     κού έτους,
συσταθεί ένα κεφάλαιο έγγυήσεως πού προορίζε­
ται νά καλύπτει τό ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπε­          — τίς τροποποιήσεις τών προβλεπομένων
ζικό ελλειμα, γιά τό όποιο ό ένδιαφερόμενος θά               έσόδων,
καθίστατο ύπεύθυνος κατά τό μέτρο πού τό
έλλειμμα αύτό δέν θά έκαλύπτετο άπό τίς καταβο­          — τά δικαιώματα πού έχουν βεβαιωθεί κατά
λές τών άσφαλιστικών έταιρειών.                               τή διάρκεια τού ήμερολογιακού έτους,
Τό πιστωτικό ύπόλοιπο αύτών των λογαριασμών              — τά ποσά πού παραμένουν πρός είσπραξη
έγγυήσεως καταβάλλεται στούς ένδιαφερομένους                 στό τέλος τού ήμερολογιακού έτους,
μετά τήν παύση τών καθηκόντων τους ώς ύπόλο­
γων ή ύπόλογων προπληρωμών καί ύστερα άπό τήν
άπαλλαγή τους άπό τήν εύθύνη γιά τή διαχείριση           — τά πρόσθετα έξοδα'
τους.
                                                    β) πίνακα ό όποιος άναφέρει τίς άποφάσεις τής
                                                         Επιτροπής ή τοΟ Συμβουλίου κατά τή διάρκεια
                     Αρθρο 38                            τού ήμερολογιακού έτους, καθώς καί πίνακα
                                                         πού άπεικονίζει τή συνολική κατάσταση τών
Οί διατάκτες, οί δημοσιονομικοί έλεγκτές, οι ύπό­        βεβαιωμένων ύποχρεώσεων
λογοι καί οί ύπόλογοι προπληρωμών ύπέχουν χρη­
ματική καί πειθαρχική εύθύνη ύπό τούς όρους πού     γ) πίνακα πού άπεικονίζει τήν κατάσταση τών
προβλέπονται στά άρθρα 22 καί 86 έως 89 τού              κατ' έξουσιοδότηση πιστώσεων καί τών έντο­
κανονισμού ύπηρεσιακής καταστάσεως τών ύπαλ­             λών πληρωμής κατά τή διάρκεια τού ήμερολο­
λήλων τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.                         γιακού έτους, καθώς καί πίνακα πού άπεικονί­
                                                         ζει τή συνολική κατάσταση τών κατ' έξουσιο­
                                                         δότηση πιστώσεων καί τών έντολών πληρωμής.
                     Άρθρο 39
                                                    Στούς ύπό στοιχεία α, β καί γ πίνακες, έπισυνάπτε­
Ή ' Επιτροπή έχει στή διάθεσή της προθεσμία δυο     ται συνολική κατάσταση ή όποία άναφέρει γιά
έτών άπό τής ήμερμομηνίας ύποβολής τοϋ λογα­        κάθε δικαιούχο χώρα ή έδαφος, τό σωρευτικό
ριασμού διαχειρίσεως γιά νά άποφανθεΐ περί τής      ποσό τών άποφάσεων άναλήψεως ύποχρεώσεων
άπαλλαγής τών ύπολόγων άπό τήν εύθύνη γιά τίς       τών χορηγηθεισών κατ' έξουσιοδότηση πιστώσεων
σχετικές μέ τή διαχείριση πράξεις.                  καί τών πραγματοποιηθεισών έντολών πληρωμής.
                                                    4. Ό δημοσιονομικός ισολογισμός καταρτίζεται
                    ΤΜΗΜΑ    V                      σέ ECU . 'Απεικονίζει τό ένεργητικό καί τό παθη­
                                                    τικό τού ETA στίς 31 Δεκεμβρίου τού προηγηθέ­
                    ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ                       ντος έτους.
                     Άρθρο 40                       Συνοδεύεται άπό Ισοζύγιο μέ τίς κινήσεις καί τά
                                                    ύπόλοιπα τών λογαριασμών κατά τήν αύτή ήμερο­
                                                    μηνία.
1.  Ή λογιστική τηρείται σέ ECU κατάήμερολο­
γιακό έτος σύμφωνα μέ τή λεγόμενη « διπλογρα­
φική μέθοδο ». Καταχωρίζεται τό σύνολο τών έσό­
δων καί έξόδων πού πραγματοποιήθηκαν άπό τήν 1                             Άρθρο 41
Ιανουαρίου ώς τίς 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους. Οί
λογαριασμοί συνοδεύονται μέ δικαιολογητικά έγ­       1 . Οι έγγραφές γίνονται σύμφωνα μέ λογιστικό
γραφα .                                              σχέδιο τοϋ όποιου ή κατά κατηγορίες όνοματολο­
 ---pagebreak---  Αριθ. L 101 / 20             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       11.4.81
γία περιέχει σαφή διαχωρισμό μεταξύ τών λογα­                            ΤΜΗΜΑ      VI
ριασμών πού έπιτρέπουν τήν κατάρτιση τοΟ δημο­
σιονομικοί) ισολογισμοί) καί έκείνων πού έπιτρέ­                    ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
πουν τήν κατάρτιση τού λογαριασμού διαχειρί­
σεως. Καταχωρίζονται σέ βιβλία ή καρτέλες καί                              "Αρθρο 42
πρέπει νά καθιστούν δυνατή τήν κατάρτιση γενι­
κού μηνιαίου ισοζυγίου τών λογαριασμών.               Ό διορισμός τού διατάκτου, τού δημοσιονομικού
                                                      έλεγκτού, τού ύπολόγου καί τού ύπολόγου προπλη­
                                                      ρωμών, καθώς έπίσης καί οι έξουσιοδοτήσεις πού
2 . H Επιτροπή καθορίζει τίς λεπτομερειακές           δίνονται σύμφωνα μέ τά άρθρα 9 καί 12, καί τό
προύποθέσεις τής καταρτίσεως καί λειτουργίας τού      λογιστικό σχέδιο πού αναφέρεται στό άρθρο 41
λογιστικού σχεδίου .                                  κοινοποιούνται στό Ελεγκτικό Συνέδριο.
                                               ΤΙΤΛΟΣ    III
                                        ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
                     ΤΜΗΜΑ                            άποφάσεως, ή σύναψη συμβάσεων ύστερα άπό πε­
                                                      ριορισμένη πρόσκληση πρός ύποβολή προσφορών,
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ, ΤΩΝ
ΟΠΟΙΩΝ       H    ΕΠΙΤΡΟΠΗ    ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΤΗ
                                                      ή σύναψη συμβάσεων μέ άπευθείας άνάθεση καί ή
                    ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
                                                      έκτέλεση άπό διοικητικό φορέα πρέπει νά λάβει
                                                      προηγουμένως εύνοϊκή γνώμη τής έπιτροπής τού
                                                      ΕΤΑ .
                      "Αρθρο 43
Ή Επιτροπή παίρνει κάθε πρόσφορο μέτρο γιά νά         Πάντως, οι προαναφερθείσες εξαιρεσεις άπο τούς
καταστήσει δυνατή τήν άποτελεσματική πληροφό­         κανόνες τού άνταγωνισμού μπορούν νά έγκριθούν
ρηση τών ένδιαφερομένων οικονομικών κύκλων,           άπό τήν Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη της
κυρίως μέ τή δημοσίευση διμηνιαίου δελτίου πού        έπιτροπής τού ΕΤΑ, όταν τό έπεΐγον καί άπρόβλε­
περιέχει πληροφορίες γιά τά οριστικοποιημένα          πτες καταστάσεις τό δικαιολογούν. Στήν περί­
σχέδια, μέχρι τό στάδιο τής δημοπρατήσεώς τους        πτωση αυτή ή Επιτροπή ένημερώνει άμέσως τήν
μέ πρόσκληση πρός ύποβολή προσφορών.                  έπιτροπή τού ΕΤΑ.
                       Αρθρο 44
                                                                          Αρθρο 46
Ή Έπιτροπή ένημερώνει έτησίως τό Συμβούλιο γιά
τό άποτέλεσμα τών προκηρύξεων δημοπρασιών             Τά άποτελέσματα τών δημοπρασιών πού προβλέ­
πού έπιτεύχθηκε κατά τή διάρκεια τού προηγουμέ­       πονται στό παρόν τμήμα καθώς καί, στό μέτρο τού
νου έτους. Τό ένημερώνει, άν ύπάρχει λόγος, γιά τά    δυνατού, τών συμβάσεων μέ άπευθείας άνάθεση
μέτρα πού έλαβε ή προτίθεται νά λάβει πρός τό         δημοσιεύονται τό συντομότερο δυνατόν στήν 'Επί ­
σκοπό της βελτιώσεως τών όρων τού άνταγωνι­           σημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
σμού κατά τή συμμετοχή στίς προσκλήσεις πρός
ύποβολή προσφορών τού ΕΤΑ .
Ή Έπιτροπή, στήν εκθεσή της ύποβάλλει στό Συμ­
βούλιο τίς πληροφορίες πού τού έπιτρέπουν νά κρί­                           Αρθρο 4 7
νει άν τά μέτρα πού έλαβε ή Έπιτροπή είχαν σάν
άποτέλεσμα νά δημιουργήσουν, γιά όλες τίς έπιχει­      1 . Στίς συμβάσεις προμηθειών πού χρηματοδο­
ρήσεις τών διαφόρων Κρατών μελών, τών κρατών          τούνται άπό τό ΕΤΑ, οι προσφορές έκφράζονται
ΑΚΕ καί τών συνδεδεμένων μέ τήν Κοινότητα             καί οι πληρωμές πραγματοποιούνται, κατ' έπιλογή
χωρών καί έδαφών, ϊσες εύκαιρίες προσβάσεως           τού προμηθευτού, εϊτε σέ ECU, εϊτε στό νόμισμα
στίς συμβάσεις έργων καί προμηθειών πού χρημα­        τού διακαιούχου κράτους ή χώρας ή έδάφους, εϊτε
τοδοτούνται άπό τό ΕΤΑ .                              στό νόμισμα τής χώρας τής έδρας του άναδόχου,
                                                      εϊτε στό νόμισμα τής προμηθεύτριας χώρας.
                      "Αρθρο 45
                                                       2. Στίς συμβάσεις έργων, καθώς καί στις συμβά­
Στά πλαίσια τού άρθρου 127 παράγραφος 2 τής            σεις ύπηρεσιών τεχνικής βοήθειας πού χρηματοδο­
συμβάσεως καί τών άντιστοίχων διατάξεων τής            τούνται άπό τό ΕΤΑ, οί προσφορές έκφράζονται
 ---pagebreak--- 11.4.81                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ . L 101 / 21
καί οί πληρωμές πραγματοποιούνται στό νόμισμα                            ΤΜΗΜΑ     II
τού δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους.
                                                              ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Έν τούτοις, ό έργολάβος μπορεί νά ζητήσει στήν                             Αρθρο 48
προσφορά του νά τοΟ καταβληθεί ενα εύλογο
μέρος τού ονομαστικού ποσού της προσφοράς του
εϊτε στό νόμισμα της χώρας της έδρας του, εϊτε στό   1 . H σύμβαση χρηματοδοτήσεως πού άναφέρεται
νόμισμα ενός των Κρατών μελών, εϊτε σέ ECU, έπί     στό άρθρο 1 1 5 τής συμβάσεως καί στίς άντίστοιχες
τη βάσει τού ισχύοντος συντελεστού μετατροπής       διατάξεις τής άποφάσεως, καθορίζει τό ύψος τών
κατά τήν πρώτη ημέρα τού μηνός πού προηγείται       χρηματοδοτικών ύποχρεώσεων τού Ταμείου γιά
τού μηνός έντός τού όποιου τοποθετείται ή καθορι­    τήν ύπόψη δραστηριότητα.
σμένη ήμερομηνία γιά τό άνοιγμα των προσφορών.
Τό μέρος αύτό δύναται νά έκφράζεται επίσης σέ       2.   Καμιά δαπάνη πού ύπερβαίνει τό ύψος αύτό
ECU βάσει τών άνωτέρω συντελεστών μετατρο­          δέν μπορεί νά έπιβαρύνει τό ΕΤΑ, έάν δέν εχει άπο­
πής .                                                τελέσει άντικείμενο συμπληρωματικής άναλήψεως
                                                    ύποχρεώσεως ύπό τούς όρους πού άναφέρονται
                                                    στά άρθρα 16 εως 19 καί στό άρθρο 58 .
Τά απαιτούμενα δυνάμει της παρούσης παραγρά­
φου δικαιολογητικά, κρίνονται, βάσει τών δυναμέ­    Ή αίτηση συμπληρωματικής άναλήψεως ύποχρεώ­
νων νά πιστοποιηθούν πραγματικών γεγονότων,
                                                    σεως άπευθύνεται στήν Επιτροπή καί έξετάζεται
σχετικά μέ τήν πραγματική προέλευση τών ύπηρε­
σιών πού πρόκειται νά πραγματοποιηθούν καί τή
                                                    ύπό τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 117
                                                     της συμβάσεως καί στά πλαίσια τών άντιστοίχων
δαπάνη τήν οποία προκαλούν.                         διατάξεων τής άποφάσεως.
3 . Γιά τίς συμβάσεις ύπηρεσιών μελετών πού χρη­
ματοδοτούνται άπό τό ΕΤΑ, οί προσφορές έκφρά­                             Άρθρο 49
ζονται καί οί πληρωμές πραγματοποιούνται, κατ'
έπιλογή τού έργολάβου, εϊτε σέ ECU εϊτε στό νόμι­    Ή σύμβαση μεταφοράς πού άναφέρεται στό άρθρο
σμα της χώρας τής έδρας τού άναδόχου .              40 τής συμβάσεως καί στίς αντίστοιχες διατάξεις
                                                     τής άποφάσεως, προσδιορίζει τά βασικά στοιχεία
                                                     τού ύπολογισμοΰ τού ποσού σέ ECU τής έτήσιας
Πάντως, τό μέρος τών παροχών πού άντιστοιχεΐ σε      μεταφοράς, τά νομίσματα στά όποια θά πραγματο­
δαπάνες πού πραγματοποιούνται στό νόμισμα τού        ποιείται ή μεταφορά τού ποσού αύτού, καθώς έπί­
δικαιούχου κράτους ή χώρας ή έδάφους, καταβάλ­      σης, κατά περίπτωση, καί τούς όρους τής άνασυ­
λεται στό νόμισμα αύτό . "Οταν τά πρός καταβολή     στάσεως τών έσόδων πού διατίθενται γιά τό
ποσά στά διάφορα νομίσματα καθορίζονται σέ           σύστημα σταθεροποιήσεως πού άναφέρεται στόν
σχέση μέ ενα άλλο νόμισμα, ή μετατροπή πραγμα­       τίτλο 11 τής συμβάσεως.
τοποιείται έπί τή βάσει τού συντελεστού πού προ­
βλέπεται άπό τή σύμβαση .
                                                                        ΤΜΗΜΑ     III
4. Όταν οί προσφορές έκφράζονται σέ ECU, οι
σχετικές μέ τήν άπαίτηση πληρωμές πραγματοποι­                         ΕΙΔΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
ούνται, έφόσον συντρέχει λόγος, στό νόμισμα ένός
Κράτους μέλους ή ένός δικαιούχου κράτους ή χώ­                            Άρθρο 50
ρας ή έδάφους πού άναφέρεται στή σύμβαση, έπί
τή βάσει τής άντιστοίχου άξίας τής ECU τής προη­
γούμενης ήμέρας τής πληρωμής.                        1 . H απόφαση παροχής ειδικών δανείων καθορί­
                                                    ζει περιοριστικά τήν άνάληψη ύποχρεώσεων τής
                                                    Κοινότητος. Οί σχετικές μέ τά δάνεια αύτά συμβά­
5 . Όταν ή πληρωμή πραγματοποιείται στό νόμι­       σεις, πού καταρτίζονται σέ συνεργασία μέ τήν
σμα τού δικαιούχου κράτους ή χώρας ή έδάφους,       Τράπεζα γιά τά τμήματα πού τήν άφορούν, συνο­
αύτη γίνεται ύποχρεωτικά σέ Τράπεζα πού είναι       μολογούνται άπό τήν ' Επιτροπή έξ όνόματος τής
έγκατεστημένη στή δικαιούχο χώρα .                  Κοινότητας.
                                                    2 . Τά ποσά τών άντιστοίχων σέ κάθε συνομολο­
Όταν ή πληρωμή πραγματοποιείται σέ ένα άλλο         γούμενο δάνειο άνοιγομένων πιστώσεων έκφράζο­
νόμισμα, αύτή γίνεται ύποχρεωτικά σέ έξουσιοδο­     νται σέ ECU. Έάν μιά άνοιχθείσα πίστωση πρό­
τημένη Τράπεζα ή έξουσιοδοτημένο μεσολαβητικό       κειται νά άκυρωθεΐ πρίν άπό τήν εν δλω ή έν μέρει
οργανισμό, πού είναι έγκατεστημένοι στή χώρα        εκτέλεση τών σχετικών καταβολών, τό μή κατα­
τής έδρας τού άναδόχου .                            βληθέν μέρος θεωρείται ότι δέν χορηγήθηκε .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 101 / 22            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      11.4. 81
3 . Τά δάνεια καταβάλλονται στό ή στά καθοριζό­       πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 οί όποιες
μενα άπό τήν Επιτροπή νομίσματα τών Κρατών            άποτελοϋν άντικείμενο άποφάσεως χρηματοδοτή­
μελών, ύστερα άπό συνεννόηση μέ τό δανειολήπτη .      σεως έκ μέρους τοϋ διοικητικού συμβουλίου της
Κατά παρέκκλιση τοϋ άρθρου 34, τά καταβαλλό­          Τράπεζας.
μενα ποσά καταλογίζονται στίς άνοιχθεισες
πιστώσεις μέ βάση τίς Ισοτιμίες μεταξύ τής ECU        3 . Μέ την ύπογραφή κάθε συμβολαίου, ή Τρά­
καί τοϋ ή τών νομισμάτων καταβολής πού ισχύουν        πεζα άνακοινώνει στην Επιτροπή τίς ημερομηνίες
τήν προηγούμενη τής ήμέρας τής καταβολής.             καί τά προβλεπόμενα ποσά των καταβολών σέ
                                                      κεφάλαια. Ή Επιτροπή καταβάλλει στήν Τράπεζα,
                                                      κάθε φορά πού αύτή θά τό ζητήσει, τά ποσά σέ
4.    Οί έπιστροφές καί οί καταβολές τών τόκων        ECU πού είναι αναγκαία γιά τήν πραγματοποίηση
πραγματοποιοϋνται στήν Τράπεζα γιά λογαριασμό         των έργασιών έπισφαλων κεφαλαίων.
της Κοινότητας. Ή Τράπεζα έξασφαλίζει τήν
ε'ίσπραξή τους δυνάμει ειδικών εντολών πού τής        4. Οί πληρωμές οί σχετικές μέ τά προϊόντα, τά
παρέχονται άπό τήν Επιτροπή, ή όποία ένεργεϊ          εισοδήματα καί τίς έπιστροφές των έργασιών έπι­
στό όνομα τής Κοινότητας, μετά άπό γνώμη τής          σφαλων κεφαλαίων πραγματοποιούνται στήν Τρά­
Επιτροπής τοϋ ΕΤΑ.                                    πεζα γιά λογαριασμό της Κοινότητας.
5 . Τά πρός έπιστροφή ποσά καί οί όφειλόμενοι                             ΤΜΗΜΑ     V
τόκοι έκ τών ειδικών δανείων έκφράζονται σέ
 ECU . Οί έπιστροφές καί οί καταβολές τών τόκων            ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
πραγματοποιοϋνται στό ή στά νομίσματα τών
Κρατών μελών πού έπιλεγονται άπό τό δανειολή­                              "Αρθρο 53
πτη .
                                                      1 . Κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 104 τής συμβάσεως
 6. Οί συντελεστές μετατροπής τής ECU σέ νομί­        καί τών άντιστοίχων διατάξεων τής άποφάσεως, τό
 σματα τών Κρατών μελών γιά τήν πληρωμή τών           συνολικό ποσό τής έπιδοτήσεως έπιτοκίων ένός
 όφειλομένων ποσών έξ έπιστροφών, τόκων καί,          δανείου τής Τράπεζας ύπολογίζεται σέ ECU , στήν
 ένδεχομένως, όφειλομένων προμηθειών, είναι οί        ισχύουσα άξία της κατά τήν ήμερομηνία πού
συντελεστές πού ισχύουν τή δέκατη ήμέρα πρίν          πράγματι ύπογράφτηκε ή σύμβαση, έπί τή βάσει
άπό τήν ήμέρα τής καταβολής.                          συνθέτου έπιτοκίου, πού προσδιορίζεται άπό τό
                                                      Συμβούλιο καί τήν Τράπεζα σέ συμφωνία καί μέ
                                                      τήν Επιτροπή, καλούμενο στό έξής « συντελεστής
                       Αρθρο 51                       άναθεωρήσεως ».
                                                      2. Ή Τράπεζα προβαίνει στόν κατ' έκτίμηση ύπο­
 Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 56 τής συμ­      λογισμό άναθεωρήσεως πού άναφέρεται στήν
 βάσεως καί τών άντιστοίχων διατάξεων τής άπο­        παράγραφο 1 μέ βάση :
 φάσεως, τά έκτελεστικά μέτρα πού άφοροϋν στά
 ειδικά δάνεια έφαρμόζονται έπίσης καί στίς συμ­      α) τήν προβλεπομένη ήμερομηνία γιά τήν ύπο­
 φωνηθείσες ένισχύσεις γιά τήν ειδική διευκόλυνση          γραφή τής δανειακής συμβάσεως καί τό έπιτό­
 χρηματοδοτήσεως ύπέρ τοϋ μεταλλευτικού τομέα.             κιο πού ισχύει κατά τήν ήμερομηνία τοϋ ύπο­
                                                           λογισμοϋ,
                                                      β) ένα κατ' έκτίμηση χρονοδιάγραμμα τών έκτα­
                     ΤΜΗΜΑ     IV                          μιεύσεων τοϋ δανείου,
                 ΕΠΙΣΦΑΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
                                                      γ) ενα κατ' έκτίμηση χρονοδιάγραμμα τής άπο­
                                                           σβέσεώς του έπί τή βάσει τοϋ έπιδοτουμένου
                                                           συντελεστοϋ ,
                      "Αρθρο 52
                                                      δ) ενα κατ' έκτίμηση χρονοδιάγραμμα τών ποσών
 1 . Ή άπόφαση παροχής έπισφαλών κεφαλαίων                 πού προορίζονται γιά τήν κάλυψη τών έπιδοτή­
 προσδιορίζει κατά περιοριστικό τρόπο σέ ECU τήν           σεων έπιτοκίων κατά τήν καταβολή κάθε τοκο­
 ύποχρέωση καί τή χρηματική εύθύνη τής Κοινότη­            χρεολυσίου.
 τας, καθώς καί τήν έκταση τών κοινωνικών δικαι­
 ωμάτων πού συνδέονται μέ τίς δραστηριότητες          Ή Τράπεζα άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό ταχύ­
 αύτές. Οί συστατικές πράξεις τών έργασιών έπι­       τερο δυνατό, τά στοιχεία ύπολογισμοϋ καί τό
 σφαλών κεφαλαίων συνομολογούνται άπό τήν             συνολικό ποσό τής έπιδοτήσεως έπιτοκίων, στήν
 Τράπεζα ύπό τήν ίδιότητά της ώς εντολοδόχου τής      άξία της πού ισχύει κατά τήν ήμερομηνία πού προ­
 Κοινότητας.                                           βλέπεται γιά τήν ύπογραφή τής δανειακής συμβά­
                                                      σεως .
 2. Ή Τράπεζα διαχειρίζεται, ώς έντολοδόχος τής        3 . Τό άναθεωρηθέν συνολικό ποσό τής έπιδοτή­
 Κοινότητας καί γιά λογαριασμό της, τίς έργασίες       σεως καταβάλλεται άπό τήν ' Επιτροπή στήν Τρά­
 ---pagebreak--- 11.4. 81                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 101 / 23
πεζα, κατά την προβλεπομένη γιά την ύπογραφή                            ΤΜΗΜΑ     VI
της δανειακής συμβάσεως ήμερομηνία .                           ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
                                                        ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
4. Από τή στιγμή πού ένα έπιδοτουμενο δάνειο                              Αρθρο 54
έχει πλήρως άναλωθεϊ, λαμβανομένης ύπόψη καί
της τυχόν μερικής άκυρώσεως τής άνοιχθείσας          1.   Γιά τόν υπολογισμό σέ ECU τοϋ έπιπέδου άνα­
πιστώσεως, ή Τράπεζα προβαίνει στόν οριστικό        φοράς καί τών πραγματικών έσόδων πού άνάφέρο­
ύπολογισμό της έπιδοτήσεως τοϋ έπιτοκίου πού        νται αντιστοίχως στά άρθρα 36 καί 37 της συμβά­
άφορα στό δάνειο αύτό, λαμβάνοντας ύπόψη τά         σεως καί στίς άντίστοιχες διατάξεις της άποφά­
πραγματικά δεδομένα, καί ιδίως τήν πραγματική       σεως, οί έφαρμοζόμενες συναλλαγματικές ισοτι­
ήμερομηνία της ύπογραφης, τό έπιτόκιο της Τράπε­    μίες είναι οΐ μέσες ισοτιμίες των περιόδων στίς
ζας πού ισχύει τήν ήμερομηνία αύτη , τό χρονοδιά­   όποιες άναφέρονται τά έν λόγω ποσά.
γραμμα τών έκταμιεύσεων, όπως έπίσης καί τις
τυχόν τροποποιήσεις τοϋ χρονοδιαγράμματος τών       2 . Γιά τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς μεταφορές
έπιστροφών.                                         πού προβλέπονται στά άρθρα 39 καί 40 της συμβά­
                                                    σεως καί στίς άντίστοιχες διατάξεις rfjç άποφά­
                                                    σεως, οί συντελεστές μετατροπής μεταξύ της ECU
Στήν περίπτωση πού ό όριστικός ύπολογισμός της
                                                    καί τοΟ ή τών νομισμάτων καταβολής είναι οί συ­
έπιδοτήσεως έπιτοκίου είναι διάφορος άπό τόν
κατ' έκτίμηση ύπολογισμό πού έγινε σύμφωνα μέ
                                                    ντελεστές πού ισχύουν τήν προηγουμένη τής ήμέ­
                                                    ρας τής καταβολής.
τήν άνωτέρω παράγραφο 2, θά προκύψει εϊτε
δικαίωμα πρός καταβολή έκ μέρους της Επιτροπής      3 . Γιά τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς συνεισφο­
στήν Τράπεζα μιάς συμπληρωματικής έπιδοτή­          ρές γιά τήν ανασύσταση των έσόδων πού άναφέρο­
σεως, εϊτε ύποχρέωση καταβολής έκ μέρους τής        νται στό άρθρο 43 της συμβάσεως καί στίς άντί­
Τράπεζας στήν Επιτροπή ένός ποσοϋ λόγω έπί          στοιχες διατάξεις της άποφάσεως, οί συντελεστές
πλέον εισπράξεως .                                  μετατροπής μεταξύ της ECU καί του ή τών νομι­
                                                    σμάτων καταβολής πού θά χρησιμοποιηθούν είναι
                                                    o i συντελεστές πού ισχύουν τη δέκατη ημέρα πρίν
5 . Έάν μιά άνοιχθείσα πίστωση άκυρωθεΐ έξ ολο­     άπό τήν ήμέρα τής καταβολής.
κλήρου ή έάν ένα δάνειο πού πραγματοποιήθηκε
έπιστραφεΐ έν ολω ή έν μέρει λόγω προεξοφλή­                              Άρθρο 55
σεως, ή Τράπεζα έπιστρέφει στήν Επιτροπή τό
ποσό της έπιδοτήσεως πού αντιστοιχεί στό ποσό       Σέ περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως τής μερί­
της άνοιχθείσας πιστώσεως ή στό έπιστραφέν τμή­     δας τοϋ έπόμενου έτους, οί προκαταβολές πού άνα­
μα τοϋ δανείου πού πραγματοποιήθηκε.                φέρονται στό άρθρο 40 παράγραφος 3 της συμβά­
                                                    σεως καί στίς άντίστοιχες διατάξεις τής άποφά­
6 . Οΐ έπιστροφές πρός τήν Επιτροπή μεταφέρο­       σεως μειώνονται κατ' άναλογία .
νται στό ποσό τών 175 εκατομμυρίων ECU πού
άφοροϋν σέ έπιδοτήσεις τοϋ ΕΤΑ γιά τή χρηματο­                            Αρθρο 56
δότηση τών έπιδοτήσεων έπιτοκίων, σύμφωνα μέ
 τό άρθρο 4 της έσωτερικης συμφωνίας.                1 . H Επιτροπή πληροφορεί ανά τρίμηνο τό Συμ­
                                                    βούλιο γιά τήν οικονομική κατάσταση τοϋ συστή­
                                                    ματος.
7 . Τό ποσό τών συμπληρωματικών καταβολών           2 . Οί πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παρά­
πού πραγματοποιεί ή Επιτροπή καί τών έπιστρο­       γραφο 1 συμπληρώνονται ή ένημερώνονται κάθε
φών πού πραγματοποιεί ή Τράπεζα, σύμφωνα μέ         φορά πού ύποβάλλονται στά Κράτη μέλη προτά­
τίς παραγράφους 4 καί 5 τοϋ παρόντος άρθρου,        σεις μεταφοράς .
προσαυξάνεται μέ τά σύνθετα επιτόκια καί άνα­
προσαρμόζεται μέ τόν αύτό συντελεστή της παρα­
γράφου 1 γιά τήν περίοδο πού μεσολαβεί μεταξύ                           ΤΜΗΜΑ     VII
της ήμερομηνίας καταβολής τοϋ άναθεωρημένου
                                                                    ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
συνολικού ποσοϋ τών έπιδοτήσεων καί της ήμερο­
μηνίας της πράξεως πού άναφέρεται στήν άνωτέρω                        Κεφάλαιο        I
παράγραφο 4 έδάφιο 2 . Ή τελευταία αύτη ήμερο­
μηνία δέν μπορεί νά διαρκέσει περισσότερο άπό 30                     Ό κύριος διατάκτης
ήμέρες μετά τήν άκύρωση ή τήν ολική ή μερική
πρόωρη εξόφληση τοϋ έπιδοτουμένου δανείου.                               "Αρθρο 5 7
8 . Όλες οί προβλεπόμενες άπό τό παρόν άρθρο         1 . Ό κύριος διατάκτης τοϋ ΕΤΑ, που άναφερεται
πληρωμές εκφράζονται καί πραγματοποιούνται σέ       στό άρθρο 121 της συμβάσεως, παίρνει όλα τά
ECU .                                               άναγκαΐα μέτρα γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων
 ---pagebreak---  Αριθ . L 101 / 24             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       1 . 4. 81
τοϋ τίτλου VII κεφάλαιο 7 της συμβάσεως καί τών        διατάξεις τοϋ παροντος δημοσιονομικοί) κανονι­
άντιστοίχων διατάξεων τής άποφάσεως.                   σμοΟ σχετικά μέ τήν άνάληψη, την έκκαθάριση καί
                                                       την έντολή πληρωμής των δαπανών.
2 . Πρίν άπό τή δημοσίευση της προκηρύξεως της
δημοπρασίας, ό κύριος διατάκτης μέριμνα ώστε τά
στοιχεία έκτιμήσεως των προσφορών νά μην περι­                              Αρθρο 60
λαμβάνουν διατάξεις πού κάνουν διακρίσεις άμέ­
σως ή έμμέσως. Φροντίζει ώστε ή σύγκριση τών           Όταν ό κύριος διατάκτης τοϋ ΕΤΑ λαμβάνει
προσφορών νά γίνεται μέ ϊσους όρους καί κυρίως         γνώση καθυστερήσεων στήν πορεία τών διαδικα­
φροντίζει ώστε ή έπίπτωση τών εισαγωγικών              σιών τών σχετικών μέ τά χρηματοδοτούμενα άπό
δασμών ή τού φορολογικού συστήματος τοϋ δικαι­         τό ΕΤΑ σχέδια, παίρνει όλα τά πρόσφορα μέτρα
ούχου κράτους ή χώρας ή έδάφους νά μήν άποτελεΐ        γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστάσεως.
εμπόδιο γιά τή συμμετοχή στίς δημοπρατήσεις.
                                                       Όταν έχουν έκπληρωθεΐ οι παροχές καί έάν, γιά
3 . Ό κύριος διατάκτης μπορεί νά αναστείλει τή         ένα οποιονδήποτε λόγο, ή παράταση μιας καθυστε­
δημοσίευση μιας προκηρύξεως δημοπρασίας όταν           ρήσεως στήν έκκαθάριση, τήν έντολή πληρωμής ή
θεωρείται ότι πρέπει νά γίνουν διορθώσεις στή          τήν πληρωμή συνεπάγεται δυσκολίες πού μποροϋν
συγγραφή ύποχρεώσεων ή στά άντίστοιχα τεύχη .          νά δημιουργήσουν άμφιβολίες όσον άφορα στην
Πρός τό σκοπό αύτό, κοινοποιεί τίς παρατηρήσεις        πλήρη έκτέλεση τής συμβάσεως ή τοϋ συμβολαίου,
του στίς άρμόδιες άρχές τοϋ δικαιούχου κράτους ή       ό κύριος διατάκτης μπορεί νά πάρει όλα τά κατάλ­
χώρας ή έδάφους.                                       ληλα μέτρα γιά νά τερματισθούν οι δυσκολίες
                                                       αύτές, νά άντιμετωπισθοϋν, άν ύπάρχει λόγος, οί
4. Ό κύριος διατάκτης μεριμνά ώστε, κατά τήν           οικονομικές συνέπειες της καταστάσεως πού δημι­
άνάδειξη τοϋ άναδόχου καί τή σύναψη συμβάσεως,         ουργήθηκε μ' αύτό τόν τρόπο καί, γενικότερα, νά
νά τηροϋνται τά άρθρα 126 καί 128 τής συμβάσεως.       παράσχει τή δυνατότητα περατώσεως τοϋ ή τών
                                                       σχεδίων, μέ τούς καλύτερους οικονομικούς όρους.
                                                       Γνωστοποιεί τά μέτρα αύτά, έντός εύλόγου προθε­
Ό κύριος διατάκτης, όταν τό κρίνει σκόπιμο, συμ­       σμίας, στόν έθνικό διατάκτη . "Αν πραγματοποιη­
βουλεύεται έμπειρογνώμονες τούς όποιους έπι­           θούν μ' αύτό τόν τρόπο πληρωμές στό δικαιοϋχο
λέγει λαμβάνοντας ύπόψη τήν τεχνική τους κατάρ­        της συμβάσεως ή τοϋ συμβολαίου εύθέως άπό τήν
τιση καί τήν άνεξαρτησία τους έναντι τών επιχει­       Επιτροπή, ή Κοινότητα ύποκαθίσταται αύτοδικαί­
ρήσεων πού ένδιαφέρονται γιά τήν κατακύρωση            ως στίς άντίστοιχες άπαιτήσεις τοϋ δικαιούχου αύ­
της συμβάσεως.                                         τοϋ έναντι τών έθνικών άρχών.
                        "Αρθρο 58
                                                                       Κεφάλαιο        111
Στά πλαίσια τοϋ άρθρου 117 της συμβάσεως και                      Ό έκπρόσωπος τής Επιτροπής
τών άντιστοίχων διατάξεων της άποφάσεως, οί
άποφάσεις συμπληρωματικών άναλήψεων ύποχρε­
ώσεων, πού είναι άναγκαϊες γιά τήν ένδεχομένη                               Αρθρο 61
κάλυψη γενομένων ύπερβάσεων σχετικά μέ ένα
σχέδιο, λαμβάνονται :                                  Ό έκπρόσωπος έλέγχει, κατά τή διάρκεια τής εκτε­
                                                       λέσεως τών έργασιών, βάσει εγγράφων καί έπί τό­
— σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπονται          που, τό σύμφωνο τών έπιτευγμάτων ή τών παρο­
    στά άρθρα 18 καί 19 τής έσωτερικής συμφω­          χών μέ τήν περιγραφή τους, όπως έμφανίζεται στίς
    νίας, όταν ή ύπέρβαση είναι μαγαλύτερη τοϋ         συμβάσεις χρηματοδοτήσεως, στίς συμβάσεις προ­
    1 5Q/0 τής άρχικής άναλήψεως ύποχρεώσεως           μηθειών, στά συμβόλαια καί τίς έκτιμήσεις τής δα­
    πού καθορίζεται άπό τήν άπόφαση χρηματοδο­         πάνης.
    τήσεως,
                                                                            Αρθρο 62
— άπό τόν κύριο διατάκτη τοϋ ΕΤΑ, όταν ή ύπέρ­
    βαση είναι μικρότερη ή Ιση μέ αύτό τό 15°/ο.       Ό έκπρόσωπος, κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων
                                                       του, είναι ύποχρεωμένος νά συμμορφώνεται μέ τόν
                                                       παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
                    Κεφάλαιο        II
                   Ό έθνικός διατάκτης                                      Αρθρο 63
                         Άρθρο 59                      Ό έκπρόσωπος ύπέχει εύθύνη έναντι της Επιτρο­
                                                       πής σέ περίπτωση παραβάσεως τοϋ παρόντος δημο­
 Ό έθνικός διατάκτης, κατά τήν έκτέλεση τών            σιονομικού κανονισμοϋ ή παραπτώματος ή βαρεί­
 καθηκόντων του, όπως αύτά προσδιορίζονται στό         ας άμελείας κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων
άρθρο 122 τής συμβάσεως, συμμορφώνεται μέ τίς          του .
 ---pagebreak--- 11.4. 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαίκών Κοινοτήτων                 Αριθ . L 101 / 25
                 Κεφάλαιο          IV                 νομιμοτητας καί τής κανονικότητας τών έσόδων
                                                      καί δαπανών έναντι τών διατάξεων πού πρέπει νά
     O έκπρόσωπος ό έξουσιοδοτημένος γιά τίς          εφαρμόζονται, καί τή βεβαίωση τής χρήστης δημο­
                     πληρωμές                         σιονομικής διαχειρίσεως.
                     Αρθρο 64                         2 . Κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων του τό
                                                      Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί νά λαμβάνει γνώση,
Ό έκπρόσωπος ό έξουσιοδοτημένος γιά τις πλη­          ύπό τούς όρους πού καθορίζονται στήν παράγραφο
ρωμές είναι ύποχρεωμένος κατά την άσκηση των          4, όλων των έγγράφων καί πληροφοριών πού σχε­
καθηκόντων του, δπως αύτά καθορίζονται στό            τίζονται μέ τή δημοσιονομική διαχείριση τών ύπη­
άρθρο 124 της συμβάσεως, νά συμμορφώνεται μέ          ρεσιών πού ύπόκεινται στόν έλεγχο του. "Εχει
τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.                  εξουσία νά έξετάζει κάθε ύπάλληλο ύπεύθυνο γιά
                                                      πράξεις έπί τών δαπανών ή τών έσόδων καί νά χρη­
                                                      σιμοποιεί όλες τίς δυνατότητες έλέγχου πού άνα­
                                                      γνωρίζονται από τίς έν λόγω ύπηρεσίες.
                    "Αρθρο 65
                                                      3 . Τό ' Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε νά ελέγ­
Σέ περίπτωση παραβάσεως των εν ίσχυι διαταςεων,       χονται όλες οι άξίες καί τά μετρητά σέ κατάθεση ή
παραπτώματος ή βαρείας άμελείας πού συνεπάγο­         στό ταμείο βάσει πιστοποιητικών πού ύπογράφο­
νται οικονομική ζημία στήν Επιτροπή, ό έκπρόσω­       νται από τούς θεματοφύλακες ή βάσει πρακτικών,
πος ό έξουσιοδοτημένος γιά τίς πληρωμές ύπέχει        όσον άφορα στήν κατάσταση τού ταμείου ή τού
χρηματική εύθύνη ύπό τούς όρους καί κατά τόν          χαρτοφυλακίου. Τό ϊδιο τό Ελεγκτικό Συνέδριο
τρόπο πού καθορίζονται στή σύμβαση πού τόν            μπορεί νά προβαίνει σέ τέτοιους έλέγχους.
συνδέει μέ τήν Επιτροπή .
                                                      4. Ή Επιτροπή παρέχει στό Ελεγκτικό Συνέδριο
                                                      κάθε διευκόλυνση καί τοϋ δίνει κάθε πληροφορία
                   ΤΜΗΜΑ      VIII                    τήν όποία αύτό θεωρεί άναγκαία γιά τήν έκτέλεση
ΑΠΟΔΟΣΗ        ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ          ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ       της άποστολής του .
              ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
                                                      Θέτει ιδίως στή διάθεση τοϋ Ελεγκτικοί) Συνε­
                     Άρθρο 66                         δρίου όλα τά δικαιολογητικά πού άφοροϋν τήν
                                                      ανάθεση καί τήν έκτέλεση τών συμβάσεων καί
1 . Ό δημοσιονομικός ισολογισμος και o λογα­          όλους τούς λογαριασμούς ταμείου καί ύλικών, ολα
ριασμός διαχειρίσεως καταρτίζονται σέ ECU άπό         τά λογιστικά ή δικαιολογητικά στοιχεία, καθώς
τήν Επιτροπή κατά τό κλείσιμο κάθε οίκονομικοϋ        καί τά διοικητικά έγγραφα τά όποια αναφέρονται
έτους. Ύπό τήν έπιφύλαξη τοΟ άρθρου 29 παρά­          σέ αύτά, όλα τά έγγραφα τά σχετικά μέ τά έσοδα
γραφος 4 τής έσωτερικής συμφωνίας, υποβάλλο­          καί τίς δαπάνες, όλους τούς πίνακες καί όργανο­
νται, τό άργότερο μέχρι 1 5 'Απριλίου τού έπόμενου    γράμματα τών ύπηρεσιών πού θεωρεί άναγκαία.
έτους, στή Συνέλευση, τό Συμβούλιο καί τό Ελεγ­
κτικό Συνέδριο .                                      ΓΙρός τό σκοπό αύτό οί ύπάλληλοι πού ύπόκεινται
                                                      στόν έλεγχο τού Ελεγκτικού Συνεδρίου ύποχρεοϋ­
                                                      νται ίδίως :
2 . Στά πλαίσια τής άποστολής του, τό Ελεγκτικό
Συνέδριο καί τά μέλη του δύνανται νά έπικουροΟ­       α) νά άνοίγουν τό ταμείο τους, νά έπιδεικνύουν
νται άπό ύπαλλήλους τοϋ Ελεγκτικού Συνεδρίου .            τά μετρητά, τίς άξίες καί τά ύλικά πάσης
                                                          φύσεως καί τά δικαιολογητικά στοιχεία τής
Τά καθήκοντα πού άνατίθενται στούς ύπαλλήλους             διαχειρίσεώς τους, τών όποιων είναι θεματοφύ­
γιά τό σκοπό αύτό πρέπει νά είναι- ειδικώς καθορι­        λακες, καθώς καί κάθε βιβλίο καί όλα τά άλλα
σμένα καί περιορισμένα στόν άναγκαΐο χρόνο γιά            έγγραφα πού άναφέρονται σ' αύτά.
τήν έκτέλεση τους. Τά καθήκοντα αύτά πρέπει νά        β) νά έπιδεικνύουν τήν άλληλογραφία ή κάθε
γνωστοποιηθούν άπό τό ϊδιο τό Ελεγκτικό Συνέ­             άλλο έγγραφο' πού άπαιτεΐται γιά τήν πλήρη
δριο ή άπό ένα άπό τά μέλη του στίς άρχές στίς            έκτέλεση τών έλέγχων.
όποιες ό έξουσιοδοτημένος ύπάλληλος καλείται νά
έπιτελέσει τίς έργασίες του .
                                                      Ή γνωστοποίηση τών πληροφοριών πού άναφέρο­
                                                      νται άνωτέρω στήν περίπτωση β) δύναται νά ζητη­
                      Αρθρο 67                        θεί μόνο άπό τό Ελεγκτικό Συνέδριο .
1 . Ό έλεγχος πού πραγματοποιείται άπο το             Τό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τήν έξουσία νά έλέγ­
Ελεγκτικό Συνέδριο γίνεται βάσει έγγράφων ή,          χει τά έγγραφα τά σχετικά μέ τά έσοδα καί τίς
στήν άνάγκη, έπί τόπου. 'Αναφέρεται στίς έργασίες     δαπάνες τού ΕΤΑ τά όποια φυλάσσονται στίς ύπη­
καί τά σχέδια πού χρηματοδοτούνται άπό τά έσο­        ρεσίες της Επιτροπής, καί ίδίως στίς ύπηρεσίες πού
δα τοϋ ΕΤΑ, τών όποιων ή Επιτροπή έξασφαλίζει         είναι άρμόδιες γιά τίς άποφάσεις πού άφοροϋν σ'
τή διαχείριση καί έχει ώς σκοπό τή διαπίστωση τής     αύτά τά έσοδα καί τίς δαπάνες.
 ---pagebreak---   Αριθ. L 101 / 26           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            11.4.81
                      Αρθρο 68                       συνεχεία των παρατηρήσεων αύτών, καί ιδίως γιά
                                                     τίς ύποδείξεις πού άπηύθυνε στίς ύπηρεσίες τίς έπι­
 1 . Τό Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στήν          φορτισμένες μέ τήν έξασφάλιση τής διαχειρίσεως
' Επιτροπή, τό άργότερο μέχρι τίς 15 ' Ιουλίου, τίς  τοϋ ΕΤΑ. Ή έκθεση αύτή κοινοποιείται καί στό
παρατηρήσεις πού τοϋ φαίνεται σκόπιμο νά μνημο­      Ελεγκτικό Συνέδριο.
νευθούν στήν έτήσια έκθεση πού προβλέπεται στό
άρθρο 206α της συνθήκης.                             ' Υπό τήν έπιφύλαξη της δευτέρας περιόδου τοϋ
                                                     πρώτου εδαφίου, ή Επιτροπή οφείλει, σέ παράρ­
Ή Επιτροπή άποστέλλει τίς άπαντήσεις της στό         τημα τοϋ λογαριασμοί) διαχειρίσεως τοϋ επόμενου
Ελεγκτικό Συνέδριο τό άργότερο μέχρι τίς 31          έτους, νά αναφέρει τά μέτρα πού λήφθηκαν στή
'Οκτωβρίου .                                         συνέχεια τών παρατηρήσεων πού περιέχονται στήν
                                                     απόφαση άπαλλαγης.
2 . Τό Ελεγκτικό Συνέδριο επισυνάπτει στήν
εκθεσή του έκτίμηση περί της χρηστής δημοσιονο­      4. Ό λογαριασμός διαχειρίσεως καί ό δημοσιο­
μικής διαχειρίσεως.                                  νομικός ισολογισμός κάθε οίκονομικοϋ έτους, κα­
                                                     θώς καί ή απόφαση άπαλλαγης δημοσιεύονται
                                                     στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκ&ν Κοι­
3 . Τό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, έςάλλου , νά        νοτήτων.
ύποβάλλει όποιαδήποτε στιγμή τίς παρατηρήσεις
του έπί ειδικών θεμάτων καί διατυπώνει γνώμες
αιτήσει ενός τών οργάνων της Κοινότητας.                                 ΤΜΗΜΑ        IX
                                                            ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                      Αρθρο 69
                                                                           Αρθρο 71
Τό ' Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στή Συνέλευση,
στό Συμβούλιο καί στήν Επιτροπή, τό άργότερο
                                                     Τα ποσά που εισπρατονται άπό τήν Τράπεζα, ε'ίτε
μέχρι τίς 30 Νοεμβρίου, τήν έτήσιά του έκθεση συ­
νοδευόμενη άπό τίς άπαντήσεις της ' Επιτροπής καί    ύπό μορφή έπιστροφών, τόκων καί παρεπομένων
                                                     τών ειδικών δανείων ή τών ένισχύσεων πού συμ­
φροντίζει γιά τή δημοσίευσή τους στήν Επίσημη
                                                     φωνήθηκαν γιά τήν ειδική διευκόλυνση της χρημα­
 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                     τοδοτήσεως, εϊτε ύπό μορφή προϊόντων, εισοδημά­
                                                     των ή έπιστροφών τών εργασιών έπισφαλών κεφα­
                                                     λαίων, συγκεντρώνονται σέ ειδικό λογαριασμό
                     "Αρθρο 70                       πού άνοίγεται στά βιβλία τής Τράπεζας στό όνομα
                                                     της Κοινότητας και τηρείται σέ ECU ' τά ποσά αύτά
 1 . Πρό της 30ής 'Απριλίου τοϋ έπόμενου έτους, ή    διαχειρίζεται ή Τράπεζα .
Συνέλευση, κατόπιν συστάσεως τοϋ Συμβουλίου,
άπαλλάσσει τήν ' Επιτροπή άπό τήν εύθύνη γιά τή
δημοσιονομική διαχείριση τοϋ ΕΤΑ τοϋ προηγού­                              Αρθρο 72
μενου οικονομικού έτους, σύμφωνα μέ τό άρθρο 29
παράγραφος 3 τής έσωτερικης συμφωνίας.
                                                       O πάρων δημοσιονομικός κανονισμός ισχύει γιά
                                                     τήν ίδια περίοδο πού ισχύει καί ή έσωτερική συμ­
2 . Ό δημοσιονομικός έλεγκτής λαμβάνει ύπόψη         φωνία.
τίς παρατηρήσεις πού περιέχονται στίς άποφάσεις
άπαλλαγής.
                                                       Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 1 7 Μαρτίου 1 98 1 .
3 . Ή ' Επιτροπή παίρνει δλα τά προσήκοντα
μέτρα γιά νά δώσει συνέχεια στίς παρατηρήσεις                                     Για τό Συμβονλιο
πού περιέχονται στήν άπόφαση άπαλλαγης. Κατό­
πιν αιτήσεως τής Συνελεύσεως ή τοϋ Συμβουλίου,                                        Ό Πρόεδρος
ύποβάλλει έκθεση γιά τά μέτρα πού έλαβε στή                                        D. F.van der ΜΕΙ