CELEX: 51975PC0185
Language: da
Date: 1975-04-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsaettelse af visse foranstaltninger med henblik på sanering af havebrugsproduktionen i drivhuse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 185
Vol. 1975/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR BS EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
                                                         COM(75)185 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 23 . april 1975
 t
 M
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om fastsaettelse af visse foranstaltninger
                   med henblik på sanering af havebrugsproduk­
                                tionen i drivhuse
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     COM(75 ) 185 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEXÎEUNrELSS
Stigningen. i energipri serne har medført en betydelig stigning i produk­
tionsomkostningerne for havebru^produkter dyrket i drivhus .
Desuden kan producenterne af drivhusvarer ikke overvælte stigningen i kost­
prisen på salgsprisen for deres produkter .
Producenterne bør derfor have mulighed for at opgive havebrugsprodukt ionen
i drivhuse , idet der ydes præmier til disse for nedrivning af drivhuse .
Med henblik på at nå dette mål bør præmien fastsættes under hensyntagen
til et beløb , der vil gøre det muligt at godtgøre nedrivningsomkostninger-
ne .
Der gøres opmærksom på , at drivhuset , for at producenten kan nyde godt af
denne nedrivningspræmie , skal vare af glas , samt være opvarmet og udnyttet .
Enhver producent , der har drivhuse svarende til definitionen ? vil efter
ansøgning kunne nyde godt af denne præmie . Det forventes samtidig , at
han forpligter sig til ikke at opføre nye drivhuse inden for sin bedrift .
Medlemsstaternes udgifter til nedrivning af drivhuse erstattes gennem
EIJGFL som refunderer 25
 ---pagebreak---                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING (EØF )
                om fastsættelse af visse foranstaltninger med henblik på
                sanering af havebrugsprodukbionen i drivhuse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 42 og 43j
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa~Parlanentet , og
ud fra følgende betragtningers
Energikrisen har spillet en væsentlig rolle inden for havebrugs sektoren; stig*-
ningen i priserne på brardstoffer har medført en betydelig stigning i produk­
tionsomkostningerne for produkter dyrket i drivhuse 5
denne stigning i produktionsomkostningerne er så stor , at producenterne ikke
kan få dækket alle omkostningerne gennem salgsprisen for produkter dyrket i
drivhuse }
under disse omstædnigheder bør de producenter , der ønsker det , have tilladelse
til helt eller delvis at opgive dyrkningen af havebrugsprodukter i drivhuse ;
og der bør således skabes mulighed for en sanering af denne produktion;
det er ønskeligt at koncentrere produktionen i dé mest moderne drivhuse , hvor
produktionsomkostningerne er lavest ;
det forfulgte mål kan kun nås , såfremt der i øvrigt ikke samtidigt ydes støtte ,
hvis formål er at udvide drivhusarealet ;
                                                      I
for at begunstige en foranstaltning i denne retning bør producenterne opmuntres
til at opgive deres havebrugsproduktion i drivhuse ; til dette formål bør det
fastsættes , at medlemsstaterne yder præmier til de producenter , som går ind på
at rive drivhuse ned , og som i øvrigt forpligter sig til i en bestemt periode
                                                                               \
ikke at opføre nye drivhuse inden for deres bedrift ;
 ---pagebreak--- præmien bør være sa stor . at den dækker nedrivningsomkostningernes
alle de planlagte foranstaltninger er i overne s stemme Ise med Fællesskabets
interesse i at gennemføre de mål , der er defineret i artikel 39 * stk. 1 , litra
a ) f i traktaten; disse udgør herefter en fælles foranstaltning i henhold til
artikel 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 729/7° af 2o . april 197° om finansi­
ering af den fælles landbrugspolitik ( l ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr. 2788/71 ( 2 );
Fællesskabet bør finansiere 25 $ af de udgifter , der opstår ved ydelse af
præmie for nedrivning -
UD3TSDT FOLGENDE FOROEDHTWG ;
                                  Artikel 1
De jordbrugsdrift siedere inden for Fællesskabet , der fremstiller spiselige
eller i kke–spiselige havebrugsprodukter i drivhuse , modtager eftger ansøg­
ning cg på de nedenfor anførte betingelser en præmie for nedrivning af driv­
husene .
                                        I
Eetxngelserne for ydelse af denne præmie er fastlagt i henhold til den frem­
gangsmåde , der er fastsat i artikel 33 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1 o 35/?2
om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ( 3 )«
                                 Artikel 2
                                                                         v
I henhold til denrie forordning forstås ved drivhus enhver bygning i glas , der
er opført inden den 1 . januar 1969 » og som mindst er to meter høj på det høje­
ste sted og forsynet med et fast anlæg til kunstig opvarmning , og som anvendes
til fremstilling af havebrugsprodukter .
                                 Artikel 3
Ansøgningerne om ydelse af præmier bør være indgivet inden den 1 . januar 1976 .
Ydelse af præmie er især afhængig af , at modtageren skriftligt forpligter sig
tiis
 ---pagebreak---                                        - 3 -
          a ) inden den 1 . januar 1977 at nedrive eller "bevirke nedrivelssn af de
              drivhuse , for hvilke der er anmodet om præmie j
          b ) for en periode på seks år regnet fra tidspunktet for indgivelsen af
              ansøgningen ikke at udvide det drivhusareal , der eksisterede inden
              for bedriften efter nedrivningen.
                                    Artikel 4
                                 2
1 . Præmien udgør 3,5 RE pr . m    dyrket drivhusareal .
2 . Præmien udbetales på en gang , når ansøgeren beviser , at han faktisk har
    foretaget nedrivningen.
                                    Artikel 5
                                    ––    ■■■ iK«aw
I løbet af de tre sidste måneder af den i artikel 3 , stk. 2 , litra b ), om­
handlede periode kontrollerer medlemsstaterne , om modtageren har overholdt
sin forpligtelse til ikke at udvide det areal , der dyrkes i drivhus , inden
for hans bedrift .
                                    Artikel 5 a
Med forbehold af artikel 92^ stk. 2 , i traktaten forbydes indtil den 31 « de- -
ceniber 1976 enhver støtte , hvis virkning er , at den udvider drivhusarealet .
                          >         Artikel 6
1 . Alle de foranstaltninger , der er fastsat i denne forordning udgør en
  . fælles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk. 1 , i forordning ( EØF )
    nr. 729/7° »
2. De anslåede samlede omkostninger i forbindelse med den fælles foranstalt­
    ning , som påhviler EUGFL, udviklings sekt ionen , udgør 8,8 millioner RE.
3 . Den fælles foranstaltnings forventede varighed er begrænset til den 31 .
    december 1975 .
1 . De udgifter , der afholdes af medlemsstaterne inden for rammerne af den
    foranstaltning, der er fastsat i denne forordning, dækkes af HJGFL, ud­
    viklings sekt i onen.
 ---pagebreak---  2 . len europæiske -udviklings-- og garantifond for Landbruget , udviklingssek-
     tionen , refundei-sr medlemsstaterne 25 % af de udgifter , der kan dækkes.
3 . Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2 fastlægges i henhold til den
     fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 13 i forordning nr. 729/7o *
                                    Artikel 8
An sø gringerne om refusion omfatter de udgifter , der af medlemsstaterne er
afholdt inden for et kalenderår , og indgives til Kommissionen inden den 1 . '
jf.nl det folgende år .
Kommissionen træffer en beslutning i en eller flere omgange vedrørende disse
ansøgninger i henhold til den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 7f stk.
1 , i forordning nr. 729/7° .
                                    Artikel 9
1 . Hed forbehold af artikel 8 i forordning nr. 729/7° træffer medlemsstaterne
i henhold til de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser
de fornødne foranstaltninger for at inddrive de udbetale beløb , såfremt de i
artikel 3 omhandlede forpligtelser ikke overholdes .
De giver Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne og giver især regelmæs­
sigt denne meddelelse om det statium , som administrative sager eller retssa­
gerne befinder sig på .
2 . De tilbagebetalte beløb indbetales til de kontorer og organer , der har ud­
betalt dem , og disse trækker beløbene fra de udgifter , som finansieres af fon­
den , i forhold til fællesskabsfinansieringen.
De finansielle følger af , at de udbetalte beløb ikke kan inddrives , bæres af
Fællesskabet , og medlemsstaterne i forhold til deres finansielle deltagelse .
De beløb , der skal tilbagebetales , kan pålægges en rente .
3 . Gennemførelsesbestemmelserne ±il denne artikel vedtages i henhold til den
fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 13 i forordning nr. 729/7° *
 ---pagebreak---                                  Artikel lo
Kommissionen forelægger inden den 1, juli 197° på grundlag af de oplysninger,
som den har modtaget af medlemsstaterne , en rapport for Rådet vedr0re3-.de
anvendelsen af den præmieordning, der iværksættes ved denne forordning*
Ændring af denne præmieordning vedtages af Rådet efter forslag fra Kommissionen
i henhold til den afstemningsmåde , der er fastsat i artikel 43 » stk. 2 , i
traktaten.
De almindelige regler vedrørende anvendelsen vedtages efter samme fremgangsmå­
de .
                                 Artikel 11
Denne forordning hindrer ikke den ydelse af støtte , der er fastsat af de nar*
tionale lovgivninger , og som er bestemt til at gennemføre mål svarende til
dem , der er forfulgt ved denne forordning, for øå vidt som ansøgningerne ved­
rørende denne støtte er indgivet inden datoen for dennes ikrafttræden.
                                 Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen x De ,
europæiske Fællesskabers Tidende .                                 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                \
Udfærdiget i Bruxelles , den                        Pa Rådets vegne ,
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                    FÏNAÎISTFLT BILAG
                      Skøn over udgifterne som følge af anvendelsen
                      af udkastet til forordning om fastsættelse af
                      visse foranstaltninger med henblik på sanering
                      af havebrugsprodukt ionen i drivhuse
                                 2
1 . Præmien udgør 3,5 HE pr. m nedrevet drivhus .
2. Erivhusarealet i Fællesskabet i henhold til artikel 2 anslås til
     lo.ooo ha.
     På grundlag af reslutaterne fra lignende foranstaltninger , som tidligere
     er "blevet truffet i visse medlemsstater , kan man skønne , at lo % af driv-
     husarealet vil blive nedrevet .
     Dette vil udgøre følgende udgifter , som skal dække s s
                            2
     3,5 ΚΕ χ Ια.οοο.οοο πι   = 35·οοο„οοο ΕΕ
3 . EUGFL , udviklingssektionen, refunderer medlemsstaterne 25 % af de udgifter ,
     som er afholdt i løbet af det foregående kalenderår , i alts
     35*ooo,ooo x 0,25 = 8.750.000
     afrundet til 8,8 mio RE.
4. Den tidsmæssige fordeling af EUGFL' s interventioner kan blive følgendes
     40 % i 1976 , hvilket udgør 3,5        I®
   , 5° % i 1977 1 hvilket udgør 4 I 4 rai° RE
     lo % i 1978 , hvilket udgør 0,9 mio EB
                                  8,8 mio RE
 ---pagebreak---     Kommiss ionens redegørelse om brugen af energi i opvarmede
                      drivhuse
Kommissionen lader udarbeide af deres t jonen-testeder en liste over
indersj/gelser, som er afsluttet for nylig eller endnu er i gang,
vedrørende produktionsmetoder og –tekniks der mulig g/r energibesparelser
in drivhuse#
                        /