CELEX: 51977PC0680
Language: da
Date: 1977-12-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og øvrige ansatte i De europæiske Faellesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 680
Vol. 1977/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM(77)680 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 9 * december 1977 .
                                     Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF , EURATOM , EKSF)
           om tilpasning af vederlag og pensioner til t jenestemaend og
           øvri ge ansatte i De europæiske Faellesskaber , samt af justerings­
           koefficienterne for disse vederlag og pensioner
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM(77 ) 680 endelig udg«
 ---pagebreak---                RÅDETS FORORDNING (EØF. EURATOM , EKSF) nr .           m
om tilpasning af vederlag og pensioner til t jenestemand og øvrige ansatte i De
europæiske ftollesskaber , samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og
                                        pensioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fcalles Rad og en fælles Kom­
mission for De europæiske Fællesskaber ,
linder henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved Rådets
foroj'dning (EtøF, EURATOM , EKSF) nr . 259/68 ( l ), senest ændret ved forordning (EØF,
EUIuJTOM , EKSF) nr . 1409/77 ( 2 ) særlig vedtægtens artikel 64 , artikel 65 , stk . 1 ,
og artikel 82 samt artikel 20, stk. 1 , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det er efter gennemgangen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte
forekommet hensigtsmæssigt på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede
rapport at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd samt
af vederlag til øvrige ansatte i Fællesskaberne ;
Rådet har ved sine afgørelser af 29 - juni 1976 og                  fastsat bereg­
ningsmetoden for den periodiske undersøgelse af niveauet for vederlagene til
tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Med virkning fra 1 . juli 1977 ændres vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske
Fællesskaber således :
a) I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende
   . tabel :
( 1 ) EFT nr . I. 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
( 2 ) E?T nr . L 160 af 30.6.1977 * s . 1 .
 ---pagebreak---                                                          Løntrin
      Løn-                   I           I             I           ι           ι
                      1      ι    Ζ      ι      5                              ι     6     i    7
I     klasse                I            ι             !    4      !   5       ι                        I
                                                                                                             8
                                         ι             !           !                                    ι
                                                                               i           i            I
                                        I             I                        i           i           I
   A 1            194.265      203.881 !   213.497       223.113     232.729 Î242.345      i           I
                                                                                                       I
   A 2            173.889 ιι   183.064  ιi 192.239       201.414     210.589 219.764       i
                                                                                                       I
                                                                                                       I
   A 3 L / A3     146.276 !ι   154.304  ιi 162.332 !     170.360     178.388 186.416         194.444      202.472
   A  4  L / A4   125.004 ιι   131.270  Iι 137.536 ί     143.802     150.068     156.334     162.600      168.866
   A  5  L / A5   104.119 ιi   109.834 I 115.549 !! 121.264 126.979              132.694     138.409      144.124
   A  6  L / A6    88.842 ]ι    93.847 ί! 98.852 Iί 103.857 i 108.862 !          113.867     118.872      123.877
   A  7  L / A7    74.019 ιι    78.381 Iί 82.743 ι        87.105 ! . 91.467 !     95.829   i
                                                                                           i
                                                                                                       i
                                         i           ii           iI          !I                       I
   A  8  L / A8    63.344 j|
                          ι
                                66.505 jii  •        ii
                                                     ii
                                                                  iI
                                                                  iI
                                                                              II
                                                                              I
                                                                                          I
                                                                                          I
                                                                                                       I
                I         ii           I'            I             I          I
   8 1             88.842 I!    93.847 i! 98.852 !i      103.857 ,!  108.862 !1113.867   !i 118.872 j     123.877
   B 2             74.978 !I    78.976 ι      82.974 I    86.972 !    90.970 ! 94.968    !i 98.966 ]      102.964
   B 3             59.911 j!    63.432 ι!     66.953 I!   70.474 !    73.995 I 77.516 ! 81.037 !           84.558
   Β 4             50.390 |     53.296 i|     56.202 ι    59.1081!    62.014 ! 64.920 ! 67.826 !           70.732
                                                                             I                        ii
   Β 5             44.589       46.746 j
                                       i
                                              48.903   j  51.0601            ι
                                                                             i
                                                                                                     ii
                                                                                                     ii
                                                       I         I           i                       ii
                                       ι
                                         •           i                       II                        I
                            i          ii            iI                      II
   C  1            51.583 j!    54.152 j!     56.721 i!   59.290      61.859!! 64.428 I 66.997 !           69.566
   C  2            44.198 j!    46.373 !'     48.548 ι|   50.723iι    52.898!I 55.073 ! 57.248 j           59.423
   C  3            40.817 |[    42.665 ||     44.513 jι   46.3611ι    48.209! I 50.057 !I 51.905 j         53.753
   C  4            36.421 !     38.120 '      39.819 j!   41.5181ι    43.217! I 44.916 !      46.615 !     48.314
                                                                   i         ii          i
   C  5            33.312 j
                          I
                                34.846 j
                                       ι
                                              36.380 j|   37.914]  i
                                                                   i
                                                                             ii
                                                                             ii
                                                                                         i
                                                                                         i
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                     ιi          Ii          II          I
    D 1            38.142       40.070 '      41.998 j|   43.926"'    45.854!' 47.782 ! 49.710 j           51.638
    D 2            34.404       36.083 |      37.762 j!   39.4411ι    41.1201i 42.799 !       44.478 î     46.157
    D 3            31.753       33.306 •      34.859 !!   36.412iι    37.965ι! 39.518 !       41.071       42.624
    D 4            29.906       31.233        32.560      33.887
                                                                   I
                                                                 ιI
                                                                 ιI
                                                                 I
                                                     I
  b ) - i vedtægtens artikel 67 , stk. 1 , litra a) og i artikel 1 , stk. 1 , i "bilag
        VII ændres beløbet bfr . 2 100 til bfr . 2 228 ;
      - i vedtægtens artikel 67 , stk. 1 , litra b) og i artikel 2 , stk. 1 , i bilag
         VII ændres beløbet bfr . 3 263 til bfr . 3 462 ;
      - i vedtægtens artikel 69 , andet punktum , og i artikel 4 , sidste afsnit , i
         bilag VII ændres beløbet bfr . 5 831 "til bfr . 6 186 ;
      - i vedtægtens bilag VII , artikel 3 , stk. 1 , ændres beløbet bfr . 2 916 til
         bfr . 3 093 .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                        Artikel 2
Med virkning fra 1 . juli 1977 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige an­
satte i De europæiske Fællesskaber som følger :
a) I artikel 20 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende
     tabels
                     î             i              I             1                   i            I               i
                1    !       2     !
                                   I
                                            3     !
                                                  I
                                                  I
                                                          A     !
                                                                i
                                                                         5          !
                                                                                    i
                                                                                           6     I
                                                                                                 i
                                                                                                 i
                                                                                                            7    !
                                                                                                                 1
                                                                                                                 i
                                                                                                                          8    J
                                                                                                                 i
                                                                                                                 i
A 1          194.265 ! 203.881          213.497         223.113 !     232.729 j 242.345 !
                                                                                                                 I
A 2          173.889     183.064        192.239         201.414       210.589           219.764                  I
A 3 L/ A3    146.276     154.304        162.332         170.360       178.360           186.416        194.444        202.472
A  4  L / A4 125.004     131.270        137.536     ! 143.802         150.068           156.334        162.600        168.866
A  5  L / A5 104.119     109.834        115.549     ! 121.264         126.979           132.694        138.409        144.124
A  6  L / A6  88.842      93.847         98.852     | 103.857 j! 108.862                113.867        118.872        123.877
                                                                                                                    i
A  7  L/ A7   74.019      78.381         82.743     !    87.105        91.467        ! 95.829                       i
                                                    i            ii                  ii           i>              ii
A 8 L / A8    63.344 { 66.505 !                    ii            ii                  ii           ii              ii
                     i             ι                i            ii                  ii           ii              ii
                                                                                                    I             II
B 1           88.842 ! 93.847       ! i 98.852 |!       103.857 | 108.862 1113.867 !1118.872                      ! 123.877
B 2           74.978      78.976      !  82.974 !        86.972 ! 90.972                  94.968 ! 98.966         ! 102.964
Β 3           59.911 ! 63.432         !  66.953 !   |    70.474   |    73.995             77.516' 81.037          ! 84.558
Β 4           50.390 ! 53.296         !  56.202 !        59.108        62.014         !   64.920 !! 67.826        ! 70.732
                                                                                      II           !I             I
              44.589 ! 46.746        |   48.903 i 51.060 I                            II           II             I
                                     ι                             I                  II            I             II
                                                                                                    i             i
C 1           49.012 ! 51.377 !          53.742     !    56.107         58.472            60.837    !   63.202    I     65.567
C 2           41.907 | 43.978 !          46.049          48.120         50.191            52.262    !   54.333    !     56.404
C 3           38.831      40.565 !       42.299          44.033        45.767             47.501    i   49.235    !i    50.969
C 4           34.692      36.290 !       37.888          39.486        41.084           i 42.682 !      44.280      i   45.878
                                                                    i                                i              i
C 5           31.761   ! 33.208 !        34.655          36.102     i                               i               i
                                      ι                             i
                       ι                                            I                                i              I
D  1          36.322      38.131         39.940          41.749     î   43.558            45.367 !      47.176 !        48.985
 D 2          32.799      34.377         35.955          37.533         39.111            40.689 i      42.267 !        43.845
 0 3          30.311      31.770         33.229          34.688         36.147            37.606 .      39.065 !        40.524
 D 4          28.557       29.805        31.053          32.301
                     L                                                                              1
b) I artikel 6 3 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende
     tabel :
     Kategori               Gruppe                                                Klasse '
                                                            i                    ii                       i
                                                      1     1          ?        1I             3          !           ^
                                I            95.053           106.117                    117.181          j 128.245
         A
                              II             66.203            73.927                     81.651          !   89.375
                              III            54.569            57.236                     59.903          !   62.570
                                                                                                          ι
                                                                                                          I
         Β                    IV             52.204            58.020                     63.836          |   69.652
                               V             39.595            42.762                     45.929          |   49.096
                                                                                                          ι
         C                    VI             36.961            39.609                     42.257          J   44.905
                              VII            31.069            32.851                     34.633          {   36.415
                                                                                                          i
         D        |           VIII           30.027            31.906           |         33.785          !   35.664
                  I           ll             28.826            29.288          !
                                                                               l          29.750          I 30.212
 ---pagebreak---                                - 4 -
                               Artikel 3
Med virkning fra 1 . juli 1977 fastsættes den midlertidige faste godtgørelse ,
der er nævnt i vedtægtens bilag VII , artikel 4 a , til :
- bfr . 1 614 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C4 eller C5 ,
- bfr . 2 474 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse Cl , C2 eller C3 .
                               Artikel 4
1 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1977 * beregies fra denne dato
    for tjenestemænd og midlertidigt ansatte - "bortset fra de i artikel 2 ,
    litra d ), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte omhandlede midler­
    tidigt ansatte - på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn , der
    er fastsat i vedtægtens artikel 66 , som ændret ved artikel 1 ,
    litra a) i denne forordning.
2 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1977 » beregnes fra denne dato
    for de i artikel 2 , litra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
    omhandlede midlertidigt ansatte på grundlag af tabellen over den' månedlige
    grundløn , der er fastsat i artikel 20 i ansættelsesvilkårene , som ændret
    ved artikel 2 ,         litra a), i denne forordning.
                         »
 ---pagebreak---                              - 5 -
                            Artikel 5
Med virkning fra 1 . juli 1977 fastsættes de justeringskoefficienter , sora
anvendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af neden­
nævnte lande , som føl gert
       Belgien                             100
       Danmark                             125 t 5
       Tyskland                              79 »2
       Prankrig                            123,7
       Irland                              134 »!
       Italien                             130,2
       Luxembourg                          100
       Nederlandene                          92 »7
       Det forenede Kongerige              136 »5
       Japan                               145 » 4
       Schweiz                               78,0
       De forenede Stater                  127 »0
       Grœkenland                          150 » 7
       Tyrkiet                             231»1
       Canada                              126,3
Med virkning fra 1 . juli 1977 er den justeringskoefficient , der i over­
ensstemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , anvendes
på pensionen , den , som er fastsat nedenfor for det fællesskabsland , hvor
den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sigs
       Belgien                             100
       Danmark                             125,5
       lyskland                             79,2
       Frankrig                            123,7
       Irland                              134,1
       Italien                             130,2
       Luxembourg                          100
       Nederlandene                        92,7
       Det forenede Kongerige              136,5
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet
land end de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på
pensionen , den , som er fastsat for Belgien .
 ---pagebreak---                                     Artikel 6
Hed virkning fra 1 . juli 1977 erstattes den tabel , der .gengives i vedtægtens
bilag VII . artikel 10 . stk . 1 , med følgende tabel :
                             Tjenestemænd , der har              Tjenestemænd , der ikke har
                            ret til husstandstillæg              ret til husstandstillæg
                        ■                1                                  1
                                                                            I
                          fra 1 . til    .    fra 16 .         fra 1 . til  l     fra 16 .
                          15 . dag       1    dag              13 « dag     |     dag
                                         ι
                                               bfr . pr . kalenderdag
                                                                            i
A 1 - A 3 og L/A 3           1 050       ,     493   '          721         •    414
                                                                            I
                                         ι
                                                                            I
A 4 - A 8 og L/A 4 -
L/A 8 og kategori B          1 018       •     461              690         \    361
                                                                            I
Øvrige lønklasser              923       1     430              594         •    297
                                         i                                  ι
                                         l                                   I
                                    Artikel 7
De i artikel 1. i forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 3OO/76 ( l ) fastsatte til­
læg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i døgidrift på
bfr . 4 411 , bfr . 7 277 og bfr . 9 924 ændres
- med virkning fra 1 . juli 1977 "kil henholdsvis bfr . 4 679 , bfr . 7 720 og bfr .
    10 528 .
                                    Artikel 8
Forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 3177/76 ( 2) samt forordning (EØF, EURATOM ,
EKSF) nr . 1409/77 ( 3) ophæves med virkning fra 1 . juli 1977 «
                                    Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
( 1 ) EFT nr . L 38 af 13.2.1976 , s . 1 .
(2 ) EFT nr . L 359 af 30.12.1976 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . 160 af 30.6.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
  medlemsstat .
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegie
                                                Formand
4