CELEX: E2017P0004
Language: sk
Date: 2017-06-02 00:00:00
Title: Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 2. júna 2017 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-4/17)

17.8.2017   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 271/7
            
         Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 2. júna 2017 proti Nórskemu kráľovstvu
   (Vec E-4/17)
   (2017/C 271/06)
   Žalobu proti Nórskemu kráľovstvu podal Súdu EZVO 2. júna 2017 Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupovali Carsten Zatschler, Maria Moustakali, Øyvind Bø a Marlene Lie Hakkebo, konajúci ako zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgique.
   Dozorný úrad EZVO žiada, aby Súd EZVO rozhodol, že:
   
               1.
            
            
               Nórske kráľovstvo porušilo ustanovenia aktu uvedeného v bode 2 prílohy XVI k Dohode o EHP, smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (1), nesprávnou klasifikáciou verejnej zákazky a realizáciou postupu verejného obstarávania na výstavbu a prevádzku podzemného parkoviska pod námestím Torvet v Kristiansande, ktoré nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách EHP pre verejné obstarávanie. Nórske kráľovstvo konkrétne:
               
                           i)
                        
                        
                           nesprávne opísalo predmet verejnej zákazky tým, že nepoužilo správny, alebo rozhodne nie úplný a dostatočne presný, súbor kódov Spoločného slovníka obstarávania (ďalej len „CPV“), čím porušilo článok 58 ods. 2 smernice, spolu s článkom 1 ods. 14 smernice a aktom uvedeným v bode 6a prílohy XVI k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)];
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           nezverejnilo v rámci celého EHP oznámenie o zákazke v Úradnom vestníku Európskej únie a v databáze TED v súlade s právnymi požiadavkami stanovenými v článku 58 smernice a
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           nedodržalo minimálnu lehotu na predloženie žiadostí v rámci postupu verejného obstarávania, ako je uvedená v článku 59 smernice.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Nórske kráľovstvo má povinnosť zaplatiť trovy konania.
            
         Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:
   
               —
            
            
               V apríli 2015 mesto Kristiansand v južnom Nórsku vyhlásilo verejné obstarávanie na výstavbu a prevádzku veľkého podzemného parkoviska pod hlavným námestím nazývaným „Torvet“ v Kristiansande.
            
         
               —
            
            
               Dozorný úrad EZVO tvrdí, že projekt nebol obstarávaný ako verejná koncesia na stavebné práce. Namiesto toho bol projekt nesprávne opísaný len ako poskytovanie „parkovacích služieb“ a verejné obstarávanie sa neriadilo podrobnými pravidlami stanovenými v právnych predpisoch EHP, ktorými sa upravuje obstarávanie v prípade verejnej koncesie na stavebné práce, najmä v smernici 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
            
         
               —
            
            
               Dozorný úrad EZVO navrhuje vyhlásenie, že Nórsko: nesprávne opísalo predmet verejnej zákazky tým, že nepoužilo správny, alebo rozhodne nie úplný a dostatočne presný, súbor kódov CPV, nezverejnilo v rámci celého EHP oznámenie o zákazke v Úradnom vestníku Európskej únie a v databáze TED, a nedodržalo minimálnu lehotu na predloženie žiadostí v rámci postupu verejného obstarávania.
            
         
               —
            
            
               Konkrétna predmetná zákazka bola uvedená ako „návrh, výstavba, financovanie a prevádzka podzemného parkoviska“. Ponuka bola zverejnená v nórskej vnútroštátnej oznamovacej databáze pre verejné obstarávanie Doffin 20. apríla 2015 s použitím kódu CPV, ktorý zodpovedá „parkovacím službám“.
            
         
               —
            
            
               Podľa oznámenia o zákazke sa hodnota zákazy odhaduje na 24 000 000 až 100 000 000 NOK.
            
         
               —
            
            
               Do predpísaného termínu 15. mája 2015 bola predložená iba jedna ponuka. Ponuka bola po rokovaniach revidovaná a zákazka bola napokon pridelená 24. júna 2015 a podpísaná stranami 29. júna 2015.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.