CELEX: 32004R1427
Language: sl
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 1427/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave

10.8.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 263/3
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1427/2004
   z dne 9. avgusta 2004
   o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino (1), zlasti člena 46,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je spremenil točko 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ter tako dopušča možnost ležanja vina na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo pri izdelavi vin „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ v madžarski regiji Tokaj, pod pogoji, ki bodo še določeni. Zato je treba natančneje določiti pogoje in poskrbeti za postopek notifikacije, če jih želi država članica spremeniti.
            
         
               (2)
            
            
               V poglavju A Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 (2) je seznam sort za izdelovanje grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki se lahko uporabi za pridelovanje cuvéeja za kakovostna aromatična peneča vina in za kakovostna aromatična peneča vina pridelana v določenem pridelovalnem območju (pdpo). Seznam je treba popraviti in vključiti sorte, ki uspevajo na Češkem, Madžarskem in Slovaškem.
            
         
               (3)
            
            
               Mejne vrednosti vsebnosti žveplovega dioksida določa točka 1 Poglavja A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Odstopanja od omejitev so navedena v točki 2 Poglavja A Priloge V k omenjeni uredbi in v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se zaradi pristopa Češke in Slovaške spremeni.
            
         
               (4)
            
            
               Nekatera francoska namizna vina z geografsko označbo lahko imajo volumenski delež skupnega alkohola večji od 15 % vol, zaradi tega pa lahko vsebnost hlapljive kisline preseže vrednosti iz Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne sme pa preseči 25 miliekvivalentov na liter. Nekatera grška kakovostna vina pdpo imajo volumenski delež skupnega alkohola vsaj 13 % vol, zaradi tega upravičeno odstopajo od vsebnosti hlapljive kisline, ki je predpisana v točki 1 Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta vina je potrebno dodati na seznam v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. To prilogo je prav tako potrebno spremeniti zaradi pristopa Češke, Cipra, Madžarske, Slovaške in Slovenije.
            
         
               (5)
            
            
               Priloga XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 določa kakovostna desertna vina pdpo, h katerim se lahko dodajo vina našteta v točki 2(b) Poglavja J Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta seznam je potrebno spremeniti zaradi pristopa Cipra.
            
         
               (6)
            
            
               Uredba (ES) št. 1622/2000 mora biti primerno spremenjena.
            
         
               (7)
            
            
               Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 1622/2000 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško; je uredba veljavna od 1. maja 2004.
            
         
               (8)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
            
         JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni na naslednji način:
   
               (1)
            
            
               Poglavju I, naslovu II, se doda člen 18a:
               „Člen 18a
               Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi
               Ležanje vina ali grozdnega mošta na grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi, predvideno v točki 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št 1493/1999, je potrebno izvajati kot je navedeno, v skladu z madžarskimi določili, ki veljajo od 1. maja 2004.
               
                           (a)
                        
                        
                           Tokaji fordítás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni aszú pulpi;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.“
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Poglavje A Priloge III nadomesti besedilo Priloge te ureditve.
            
         
               (3)
            
            
               Prvi odstavek Priloge XII se spremeni na naslednji način:
               
                           (a)
                        
                        
                           Točki (a) se dodata šesta in sedma alinea:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       kakovostna vina pdpo z oznako ‚pozdní sběr‘,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       kakovostno vino pdpo z oznako ‚neskorý zber‘“
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Točki (b) se dodata alinei:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       kakovostna vina pdpo z oznakami ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ in ‚slámové víno‘,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       kakovostna vina pdpo z oznakami ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ in ‚ľadový výber‘“
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Doda se točka (c):
                           
                                       „(c)
                                    
                                    
                                       350 mg/l za:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kakovostna vina pdpo z oznako ‚výběr z hroznů‘,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kakovostna vina pdpo z oznako ‚výber z hrozna‘.“
                                                
                                             
                                 
                     
         
               (4)
            
            
               Priloga XIII se spremeni na naslednji način:
               
                           (a)
                        
                        
                           Drugemu odstavku točke (b) se dodajo naslednje alinee:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Vin de pays du Jardin de la France, razen za vina, pridelana na območju s kontroliranim poreklom in na območjih, zasajenih s sorto Chenin, v departmajih Maine et Loare ter Indre et Loire,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays Portes de Méditerranée,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des comtés rhodaniens,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des côtes de Thongue,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays de la Côte Vermeille;“
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           točka (g) je zamenjana s točkami od (g) do (m):
                           
                                       „(g)
                                    
                                    
                                       za vina s poreklom iz Kanade:
                                       35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom ‚Icewine‘.
                                    
                                 
                                       (h)
                                    
                                    
                                       za madžarska vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji máslás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji fordítás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               aszúbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               töppedt szőlőből készült bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji szamorodni,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               késői szüretelésű bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               válogatott szüretelésű bor;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszú,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszúeszencia,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji eszencia.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (i)
                                    
                                    
                                       za češka vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
                                                
                                             
                                 
                                       (j)
                                    
                                    
                                       za grška vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo z volumenskim deležem skupnega alkohola, ki je enak ali presega 13 % vol, in vsebnostjo ostanka sladkorja najmanj 45 g/l:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Samos (Σάμος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rhodes (Ρόδος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Patras (Πάτρα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rio Patron (Ρίο Πατρών),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Cephalonie (Κεφαλονιά),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Limnos (Λήμνος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Sitia (Σητεία),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Santorini (Σαντορίνη),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Nemea (Νεμέα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Daphnes (Δαφνές);
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (k)
                                    
                                    
                                       za ciprska vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
                                                
                                             
                                 
                                       (l)
                                    
                                    
                                       za slovaška vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajské samorodné;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 miliekvivalentov na liter za:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajský výber;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (m)
                                    
                                    
                                       za slovenska vina:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               (5)
            
            
               Poglavje B Priloge XVIII se spremeni na naslednji način:
               
                           (a)
                        
                        
                           točki 1 se doda naslednje:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CIPER
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)“
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           točki 2 se doda naslednje:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CIPER
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)“
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           točki 4 se doda naslednje:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CIPER
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)“
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. maja 2004.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 9. avgusta 2004
      
         
            za Komisijo
         
         Franz FISCHLER
         
         
            član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 179, 14.7.1999. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
   
      (2)  UL L 194, 31.7.2000. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 9).
   
      PRILOGA
      
         „A.   Seznam grozdnih sort, ki se lahko uporabijo za pripravo cuvéeja za izdelavo kakovostnih aromatičnih penečih vin pdpo
         (člen 4 te uredbe)
         
                      
                  
                  
                     Aleatico N
                  
               
                      
                  
                  
                     Ασύρτικο (Assyrtiko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bourboulenc B
                  
               
                      
                  
                  
                     Brachetto N
                  
               
                      
                  
                  
                     Clairette B
                  
               
                      
                  
                  
                     Colombard B
                  
               
                      
                  
                  
                     Csaba gyöngye B
                  
               
                      
                  
                  
                     Cserszegi fűszeres B
                  
               
                      
                  
                  
                     Freisa N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gamay N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gewürztraminer Rs
                  
               
                      
                  
                  
                     Girò N
                  
               
                      
                  
                  
                     Γλυκερίθρα (Glykerythra)
                  
               
                      
                  
                  
                     Huxelrebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Irsai Olivér B
                  
               
                      
                  
                  
                     Macabeu B
                  
               
                      
                  
                  
                     Vse malvazije
                  
               
                      
                  
                  
                     Mauzac blanc in rosé
                  
               
                      
                  
                  
                     Monica N
                  
               
                      
                  
                  
                     Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
                  
               
                      
                  
                  
                     Müller-Thurgau B
                  
               
                      
                  
                  
                     Vsi muškatelci
                  
               
                      
                  
                  
                     Nektár
                  
               
                      
                  
                  
                     Pálava B
                  
               
                      
                  
                  
                     Parellada B
                  
               
                      
                  
                  
                     Perle B
                  
               
                      
                  
                  
                     Piquepoul B
                  
               
                      
                  
                  
                     Poulsard
                  
               
                      
                  
                  
                     Prosecco
                  
               
                      
                  
                  
                     Ροδίτης (Roditis)
                  
               
                      
                  
                  
                     Scheurebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Torbato
                  
               
                      
                  
                  
                     Zefír B“