CELEX: C1997/166/33
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. marts 1997 af Société Générale mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-62/97)

Nr. C 166/ 14          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              31 . 5 . 97
Sag anlagt den 28. februar 1997 af Giorgio Lebedef mod             Serval, Sainte Eanne ( Frankrig), Besnier Industrie, Bourg­
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 barre ( Frankrig ), Sovida, Chateaubriand ( Frankrig ), Sica
                          ( Sag T-42/97)                           Ouest Elevage, Ploudaniel (Frankrig), Guinde, Montauban
                                                                   de Bretagne ( Frankrig), Tarbouriech, Villeneuve sur Lot
                          ( 97IC 166/31 )
                                                                   (Frankrig), Mamellor, Charnay les Macon ( Frankrig), Coo­
                      (Processprog: fransk)                        pagri Bretagne, Landerneau (Frankrig), Collet et Compa­
                                                                   gnie, Chateaubourg ( Frankrig), Kermene SA, Saint Jacut
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            du Mene ( Frankrig ), og Vals, Champagne ( Frankrig), ved
der den 28 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen              advokat Deborah Kryvian, Rouen, og med valgt adresse i
for De Europæiske Fællesskaber af Giorgio Lebedef, Sen­            Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe .
ningerberg (Luxembourg), ved advokat Gilles Bounéou,
Luxembourg, og med valgt adresse på dennes kontor, 15 ,
avenue du Bois .                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          — Kommissionens beslutning nr. 18/97 af 8 . januar 1997
                                                                           annulleres .
— Principalt annullation af det stiltiende afslag, som
     Giorgio Lebedef blev meddelt på sin anmodning om at
     kunne gøre midlertidig tjeneste som fagforenings­             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     repræsentant.
— Subsidiært og om fornødent fastslås det, at den pro­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     cedure, der benævnes » midlertidig tjeneste som fag­
     foreningsrepræsentant «, er retsstridig.
                                                                   Sagsøgerne, der er konkurrerende franske virksomheder
— Kommissionens afgørelse om ikke at ophæve de alle­               inden for kalvekødsproduktion, har allerede for Retten an­
     rede meddelte midlertidige tjenester som fagforenings­        fægtet Rådets forordning 2222/96 ( 1 ) og Kommissionens
     repræsentant annulleres .                                     forordning 2311/96 (2 ) og nedlægger i nærværende sag på­
                                                                   stand om annullation af Kommissionens forordning ( EF)
— Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost­            nr. 18/97 af 8 . januar 1997 om ændring af forordning
     ninger.                                                        ( EØF ) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for
                                                                   præmieordningerne for oksekød ( 3 ), for så vidt som refe­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         rencevægten af slagtekroppe af kalve for Tysklands ved­
                                                                   kommende deri ændres fra 103 kg til 112 kg.
Sagsøgeren, der er medlem af fagforeningen » Action &
Défense — Luxembourg « mener, at Kommissionens afslag              Sagsøgerne har påberåbt sig, at der er sket forskelsbehand­
på dels at lade ham gøre » midlertidig tjeneste som fagfor­        ling og konkurrencefordrejende diskrimination . De har
eningsrepræsentant « for nævnte fagforening, og dels dens          gjort gældende, at det forhold, at den tyske referencevægt
afslag på at træffe afgørelse om lovligheden af sådanne            er sat op til en vægt, der er højere end den for Frankrig
midlertidige tjenester som fagforeningsrepræsentant, der            fastsatte, uden at der er tillagt de kompetente franske or­
tidligere blev meddelt, indebærer en tilsidesættelse af tjene­     ganer et skøn, forøger den konkurrencefordrejning, der al­
stemandsvedtægtens artikel 24a, artikel 25 , 37, 38 og 39,          lerede er påpeget i de foregående sager, til direkte vinding
samt af rammeaftalen vedrørende forholdet mellem institu­
                                                                    for de tyske erhvervsdrivende .
tionen og OSP ( fagforeningsorganisation ) og af konvention
nr. 151 i Den Internationale Arbejdsorganisations General­
konference vedrørende arbejdsbetingelserne i den offent­            (') Sag T- 14/97 ( EFT nr. C 94 af 22 . 3 . 1997 ) og T-15/97 ( EFT nr.
                                                                          C 94 af 22 . 3 . 1997 ).
lige tjeneste , ikrafttrådt den 25 . februar 1981 .                 ( 2 ) Sag T-20/97 ( EFT nr. C 94 af 22 . 3 . 1997 ).
                                                                    ( 3 ) EFT nr. L 5 , s . 17.
 Sag anlagt den 7. marts 1997 af Sofivo m.fl . mod Kom­
          missionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( Sag T-61/97)                           Sag anlagt den 10. marts 1997 af Société Générale mod
                           ( 97/C 166/32 )                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                    ( Sag T-62/97)
                       (Processprog: fransk)
                                                                                                   ( 97/C 166/33 )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 der den 7 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                                         (Processprog: fransk)
 De Europæiske Fællesskaber af Sofivo, Condé sur Vire
 ( Frankrig), Sofivo Production, Brece ( Frankrig ), Sovinor,
 Condé sur Vire ( Frankrig), Denkavit France, Montreuil-             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 Bellay ( Frankrig), Sobeval Viande, Périgueux (Frankrig),           der den 10 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. C 166/ 15
De Europæiske Fællesskaber af Société Générale, Paris,                       ikke kan omfattes af et nyt støtteprogram , når henses
ved advokat Dominique Voillemot, Paris, og med valgt                         til den støtte, banken allerede tidligere har fået udbe­
adresse i Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue                       talt.
Ermesinde .
                                                                      4 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 92,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    stk . 3 , litra c ), og rammebestemmelserne, idet den har
                                                                             godkendt nødhjælp på vilkår, der er i strid med dem,
                                                                             der kræves i forbindelse med støtte med henblik på
— Kommissionens beslutning, offentliggjort i Tidende                         virksomhedens redning, idet støtten
     den 24 . december 1996, om godkendelse af franske
     myndigheders nødhjælp til Crédit Lyonnais annulleres.                   — ikke består i likviditetsstøtte i form af lånegaran­
                                                                                  tier eller tilbagebetalingspligtige lån med en rente
                                                                                   svarende til markedsrenten
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                             — ikke kun udgør, hvad der er nødvendigt med hen­
                                                                                   blik på virksomhedens drift
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                             — udbetales i en urimeligt lang periode
Sagsøgeren, som allerede har anfægtet Kommissionens                          — ikke er begrundet ud fra akutte samfundsmæssige
beslutning af 26 . juli 1995 om betinget godkendelse af                           hensyn.
Frankrigs støtte til banken Crédit Lyonnais ('), har under
nærværende sag nedlagt påstand om annullation af Kom­                 ( 1 ) Sag T-32/96 , EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 , s . 31 .
missionens beslutning om ikke at rejse indsigelse mod den             ( 2 ) EFT nr. C 390 af 24 . 12 . 1996 , s . 7.
nødhjælp, der var ydet i september 1996 ( 2 ). Til støtte for
søgsmålet har sagsøgeren gjort gældende, at
1 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 93 ,
     stk. 3 , samt sin egen beslutning af 26 . juli 1995 , idet       Sag anlagt den 13 . marts 1997 af Martin Neumann og
     den ikke har fastslået, at den ydede nødhjælp og navn­           Irmgard Neumann-Scholles mod Kommissionen for De
     lig EPFR's afkald på at tegne nulkuponobligationer for                                   Europæiske Fællesskaber
     10 mia . ffr. er ulovlig, idet anmeldelsen er sket for
     sent .
                                                                                                      ( Sag T-68/97 )
                                                                                                      ( 97/C 166/34
2 ) Kommissionen har tilsidesat bestemmelserne i EF-trak­                                          (Processprog: tysk)
     tatens artikel 92 , stk . 3 , » Fællesskabets rammebestem­
     melser for statsstøtte til redning og omstrukturering af
     kriseramte virksomheder «, der er udstedt til gennem­            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     førelse heraf, og sin egen beslutning af 26 . juli 1995 ,        der den 13 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     idet den har godkendt, at der ydes yderligere støtte til         De Europæiske Fællesskaber af Martin Neumann og Irm­
     Crédit Lyonnais, hvorved den støtte, der blev godkendt           gard Neumann-Scholles, Karlsruhe ( Forbundsrepublikken
     den 26 . juli 1 995 , bliver endnu mere uforenelig med           Tyskland ), ved advokat, dr. Bernd Potthast og advokat, dr.
     fællesmarkedet. Den godkendte nødhjælp                           Hans-Josef Ruber, Koln , og med valgt adresse i Luxem­
                                                                      bourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias
                                                                      Hårdt.
     — bidrager ikke til udviklingen af en erhvervsgren
     — tager ikke hensyn til den fælles interesse                     Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
     — forstærker virkningen af den støtte, der blev god­             — Kommissionen tilpligtes ad udbetale børnepension til
          kendt den 26 . juli 1995 , en støtte, hvis størrelse og            sagsøger 1 , Martin Neumann, i medfør af tjeneste­
          nødvendighed kan bestrides, og som tilmed er ble­                  mandsvedtægtens artikel 80 .
          vet ydet, uden at der forelå en egentlig omstruktu­
          reringsplan, og uden at der krævedes en tilstrække­
          lig modydelse, der kunne afhjælpe den heraf føl­            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
          gende voldsomme konkurrenceforvridning .
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
3 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 92,
     stk . 3 , litra c ), og rammebestemmelserne, idet den har        Sagsøger 2, der er tjenestemand ved Det Europæiske Insti­
     godkendt nødhjælp, hvorved Crédit Lyonnais har kun­              tut for Transuraner i Karlsruhe var gift for anden gang
     net fortsætte sine aktiviteter, indtil der blev ydet nye         med en tjenestemand ved Kommissionen, der afgik ved dø­
     støttebeløb, mens forholdet er det, at Crédit Lyonnais           den i 1992 . Sagsøger 2 har fremsat begæring om efterle­