CELEX: 31979R1771
Language: sk
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1771/79 z 10. augusta 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 467/67/EHS stanovujúce prevodné sadzby, spracovateľské náklady a hodnotu vedľajších produktov pre rôzne štádiá spracovania ryže

90                     SK                          Úradný vestník Európskej únie                                          03/zv. 4

31979R1771

L 203/6                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        11.8.1979

                                            NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1771/79
                                                        z 10. augusta 1979,
                 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 467/67/EHS stanovujúce prevodné sadzby, spracovateľské
                           náklady a hodnotu vedľajších produktov pre rôzne štádiá spracovania ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      3.    Spracovateľské náklady na premenu poloobrusovanej
                                                                       ryže na obrusovanú ryžu sa neberú do úvahy.“
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva,
                                                                    2. Článok 3 sa týmto mení a dopĺňa tak, aby znel takto:
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 14.8/76 z 21. júna
1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), naposledy
zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1552/79 (2), a najmä            „Článok 3
jeho článok 19,
                                                                       1.   Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním
keďže články 2, 3 a 4 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS (3),            nelúpanej ryže na lúpanú ryžu sa považuje za nulovú.
naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS)
č. 1572/77 (4), stanovili spracovateľské náklady, hodnotu
vedľajších produktov a hodnotu zlomkovej ryže pre rôzne                2.   Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním
štádiá spracovania; keďže v dôsledku všeobecného zvýšenia              lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je:
cien vzrástli spracovateľské náklady a hodnota vedľajších
produktov; keďže uvedené náklady a hodnota by sa mali
                                                                       a) 35,35 ECU na tonu lúpanej guľatozrnnej ryže;
stanoviť na reprezentatívnej úrovni pre spoločenstvo ako celok;

keďže nariadenie Rady (EHS) č 652/79 (5) stanovilo koeficient          b) 48,65 ECU na tonu lúpanej dlhozrnnej ryže.
pre vyjadrenie čiastok stanovených v účtovných jednotkách
v ECU;
                                                                       3.   Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so            poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
                                                                       a) 10,88 ECU na tonu poloobrusovanej guľatozrnnej ryže;

                                                                       b) 13,15 ECU na tonu poloobrusovanej dlhozrnnej ryže.“
PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                                    3. Článok 4 sa týmto mení a dopĺňa tak, aby znel takto:
                               Článok 1
                                                                       „Článok 4
Nariadenie č. 467/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Článok 2 sa týmto mení a dopĺňa tak, aby znel takto:                Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovna-
                                                                       kého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa vykoná
     „Článok 2                                                         na základe lúpanej ryže obsahujúcej 3 % zlomkovej ryže. Ak
                                                                       lúpaná ryža obsahuje viac ako 3 % zlomkovej ryže, tak
     1.    Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy         prepočet sa vykoná po úprave realizovanej na základe
     pri premene nelúpanej ryže na lúpanú ryžu budú činiť 35,          hodnoty 110 ECU za tonu zlomkovej ryže.
     30 ECU na tonu nelúpanej ryže.

     2.   Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy
                                                                       Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže alebo
     pri premene lúpanej ryže na obrusovanú ryžu budú činiť
                                                                       obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže
     35, 30 ECU na tonu lúpanej ryže.
                                                                       v inom štádiu spracovania sa vykoná na základe poloobru-
                                                                       sovanej alebo obrusovanej ryže neobsahujúcej žiadnu zlom-
(1) Ú. v. ES L 166, 25.6.1976, s. 1.                                   kovú ryžu. Ak akákoľvek poloobrusovaná alebo obrusovaná
(2) Ú. v. ES L 188, 26.7.1979, s. 9.
(3) Ú. v. ES L 204, 24.8.1967, s. 1.                                   ryža obsahuje zlomkovú ryžu, tak prepočet sa vykoná po
(4) Ú. v. ES L 174, 14.7.1977, s. 26.                                  úprave realizovanej na základe hodnoty 150 ECU za tonu
(5) Ú. v. ES L 84, 4.4.1979, s. 1.                                     zlomkovej ryže.
 ---pagebreak--- 03/zv. 4           SK                           Úradný vestník Európskej únie                                            91

   Úpravy uvedené v prechádzajúcich odsekoch sa nevykonajú                                      Článok 2
   vtedy, ak ceny lúpanej ryže a ceny poloobrusovanej alebo
   obrusovanej ryže brané do úvahy pri stanovovaní poplatkov
   a vývozných náhrad budú nižšie ako:
   — 110 ECU za tonu lúpanej ryže,
   — 150 ECU za tonu poloobrusovanej alebo obrusovanej
     ryže.“                                                       Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1979.

                  Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen-
                  ských štátoch.

                  V Bruseli 10. augusta 1979

                                                                                  Za Komisiu
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                  podpredseda