CELEX: C1999/136/14
Language: sv
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Mål C-70/99: Talan mot Republiken Portugal väckt den 26 februari 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

15.5.1999             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 136/9

— förplikta Förenade Kungariket att ersätta rättegångskostna-         Grunder och huvudargument
  derna.

                                                                      De förevarande skillnaderna i de avgiftsbelopp som tas ut för
Grunder och huvudargument                                             passagerartjänster och säkerhetsarrangemang skall bedömas
                                                                      mot bakgrund av gemenskapsrätten, särskilt bestämmelserna i
Enligt artikel 3.1 skall medlemsstaterna i enlighet med kriterier-    förordning (EEG) nr 2408/92 och principerna om frihet att
na i bilaga 1 förteckna de vatten som är förorenade eller som         tillhandahålla tjänster som stadgas i fördraget, i synnerhet i
kan förorenas om åtgärder i enlighet med artikel 5 inte vidtas.       artikel 59 i fördraget. Den frihet som stadgas i artikel 59 utgör
                                                                      hinder, med hänsyn till den inre marknaden, för tillämpningen
                                                                      av all lagstiftning som gör det svårare att tillhandahålla tjänster
Det synes som att det endast är ytvatten som är avsett för            mellan medlemsstaterna än att tillhandahålla rent interna
framställning av dricksvatten som skall förtecknas enligt             tjänster i en medlemsstat (se dom av den 25 juli 1991 i mål
artikel 3.1., medan direktivet kräver att allt sött ytvatten som      C-288/89, REG 1991, s. I-4007). Av lydelsen av förordning
skall användas eller används för utvinning av dricksvatten,           (EEG) nr 2408/92 och bestämmelserna i artikel 7a i EG-
vilket har eller kan ha överdrivet höga nitrathalter, skall           fördraget och den där gjorda uttryckliga hänvisningen till
förtecknas.                                                           artikel 84, som utgör förordningens rättsliga grund, framgår
                                                                      klart att friheten att tillhandahålla lufttransporttjänster inom
Det synes vidare som att det bara är grundvattentillgångar som        gemenskapen ingår i den gemensamma marknaden. Artikel 59
skall förtecknas enligt artikel 3.1, medan direktivet kräver att      har företräde framför nationell lagstiftning, förutom om denna
allt grundvatten som innehåller mer än 50 mg nitrater per liter       är motiverad av skäl hänförliga till allmänintresset och är
eller kunde ha innehållit mer än 50 mg nitrater per liter, om         nödvändig för och står i rimlig proportion till det eftersträvade
inte åtgärder enligt artikel 5 hade vidtagits, skall förtecknas.      syftet. Kommissionen anser att inget av dessa villkor är
                                                                      uppfyllda i fråga om de skäl som de portugisiska myndigheter-
                                                                      na har åberopat till försvar för bestämmelserna i fråga.
(1) EGT L 375, 31.12.1991, s. 1; svensk specialutgåva område 15,
    volym 10, s. 192.

                                                                      (1) EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

Talan mot Republiken Portugal väckt den 26 februari
    1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

                           (Mål C-70/99)
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landes-
                                                                      vergabeamt Tirol av den 17 februari 1999 i målet mellan
                       (1999/C 136/14)                                Firma Ortner GmbH och innsbrucker Kommunalbetriebe
                                                                                               AG
Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 februari
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av juridiske                                       (Mål C-72/99)
rådgivaren Frank Benyon och av Sousa Fialho, rättstjänsten,
båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten,                                   (1999/C 136/15)
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-
burg.
                                                                      Landesvergabeamt Tirol begär genom beslut av den 17 februari
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    1999, vilket inkom till domstolens kansli den 2 mars 1999,
                                                                      att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                      förhandsavgörande i målet mellan Firma Ortner GmbH och
— fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-
  heter enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2408/92 (1)          Innsbrucker Kommunalbetriebe AG beträffande följande
  genom att bibehålla den ordning som föreskrivs i artikel 10         frågor:
  i dekret (Decreto Regulamentar) nr 38/91 av den 29 juli
  1991, enligt vilken avgångar med flyg från Portugal till            A. Är medlemsstaterna vid införlivandet av direk-
  andra medlemsstater är belagda med högre avgifter än                   tiv 89/665/EEG (1) enligt artikel 2.6 i detta direktiv skyldiga
  avgångar med destination inom landet, och genom att                    att i varje fall tillhandahålla ett förfarande genom vilket
  bibehålla bestämmelsen i lagdekret (Decreto-Lei) nr 102/91             anbudsgivaren, om förutsättningarna för detta är uppfyllda,
  av den 8 mars 1991, med senare tillämpningsföreskrifter                kan utverka upphävande av tilldelningbeslutet, dvs. det
  (Portarias), enligt vilken avgångar med flyg från Portugal             beslut som föregår upphandlingskontraktet och i vilket
  till andra medlemsstater är belagda med högre avgifter än              den upphandlande myndigheten beslutar med vilken an-
  vissa avgångar med destination inom landet,                            budsgivare den på grund av resultaten i anbudsförfarandet
                                                                         skall ingå kontrakt, trots att prövningsförfarandets rättsver-
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-            kan efter kontraktets ingående kan begränsas till utdöman-
  derna.                                                                 de av skadestånd?