CELEX: 32007D0326
Language: sk
Date: 2007-04-27 00:00:00
Title: 2007/326/ES: Rozhodnutie Komisie z  27. apríla 2007 o vyrovnaní účtov platobných agentúr v Maďarsku a na Malte, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2005 [oznámené pod číslom K(2007) 1894]

11.5.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 122/47
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 27. apríla 2007
   o vyrovnaní účtov platobných agentúr v Maďarsku a na Malte, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2005
   [oznámené pod číslom K(2007) 1894]
   (Iba anglické a maďarské znenie je autentické)
   (2007/326/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
   po porade s Výborom pre fond,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím Komisie 2006/322/ES (2) sa za rozpočtový rok 2005 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, talianskej platobnej agentúry AGEA, luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l'Agriculture, maďarskej platobnej agentúry ARDA, portugalskej platobnej agentúry IFADAP a maltskej platobnej agentúry MRAE.
            
         
               (2)
            
            
               Na základe nových informácií, ktoré odovzdalo Maďarsko a Malta, a po dodatočných kontrolách môže teraz Komisia prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a pravdivosti účtov predložených maďarskou platobnou agentúrou ARDA a maltskou platobnou agentúrou MRAE.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 7 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa toto rozhodnutie nedotýka rozhodnutí následne prijatých Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Účty maďarskej platobnej agentúry ARDA a maltskej platobnej agentúry MRAE, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu Európskou (EPUZF) za rozpočtový rok 2005, sú týmto vyrovnané.
   Sumy, ktoré má každý z príslušných členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v prílohe I.
   Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť v oblasti opatrení na rozvoj vidieka platných v Maďarsku a na Malte, sú stanovené v prílohe II a prílohe III.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike a Maltskej republike.
   
      V Bruseli 27. apríla 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 20.
   
      PRÍLOHA I
      VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
      Rozpočtový rok 2005
      Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
      
                  ČŠ
               
               
                   
               
               
                  2005 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
               
               
                  Spolu a + b
               
               
                  Zníženia a pozastavenia platieb za celý finančný rok
               
               
                  Celková suma vrátane vylúčení a pozastavení
               
               
                  Zálohy vyplatené členskému štátu za finančný rok
               
               
                  Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) (1)
                  
               
            
                  vyrovnané
               
               
                  vylúčené
               
            
                  = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
               
               
                  = suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c = a + b
               
               
                  d
               
               
                  e = c + d
               
               
                  f
               
               
                  g = e – f
               
            
                  HU
               
               
                  HUF
               
               
                  127 456 066 798,00
               
               
                  0,00
               
               
                  127 456 066 798,00
               
               
                  –10 699 420,33
               
               
                  127 445 367 377,67
               
               
                  127 427 318 113,67
               
               
                  18 049 264,00
               
            
                  MT
               
               
                  MTL
               
               
                  372 669,93
               
               
                  0,00
               
               
                  372 669,93
               
               
                  0,00
               
               
                  372 669,93
               
               
                  372 670,01
               
               
                  –0,08
               
            
                  
                              1
                           
                           
                              Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a).
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sa zohľadňujú v zálohovom režime a ku ktorým sa pripočítajú najmä opravy za nedodržanie platobných lehôt zistených v auguste, septembri a októbri 2005.
                              
                                          ČŠ
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          05070106 (ex-1a)
                                       
                                       
                                          05070108 (ex-1b)
                                       
                                       
                                          Spolu (= g)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          h
                                       
                                       
                                          i
                                       
                                       
                                          j = h + i
                                       
                                    
                                          HU
                                       
                                       
                                          HUF
                                       
                                       
                                          18 049 264,00
                                       
                                       
                                          0,00
                                       
                                       
                                          18 049 264,00
                                       
                                    
                                          MT
                                       
                                       
                                          MTL
                                       
                                       
                                          –0,08
                                       
                                       
                                          0,00
                                       
                                       
                                          –0,08
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              Nomenklatúra 2007: 05070106, 05070108.
                           
                        
            
         (1)  Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
      
                  1
               
               
                  Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a).
               
            
                  2
               
               
                  Zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sa zohľadňujú v zálohovom režime a ku ktorým sa pripočítajú najmä opravy za nedodržanie platobných lehôt zistených v auguste, septembri a októbri 2005.
                  
                              ČŠ
                           
                           
                               
                           
                           
                              05070106 (ex-1a)
                           
                           
                              05070108 (ex-1b)
                           
                           
                              Spolu (= g)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              h
                           
                           
                              i
                           
                           
                              j = h + i
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              HUF
                           
                           
                              18 049 264,00
                           
                           
                              0,00
                           
                           
                              18 049 264,00
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              MTL
                           
                           
                              –0,08
                           
                           
                              0,00
                           
                           
                              –0,08
                           
                        
            
                  3
               
               
                  Nomenklatúra 2007: 05070106, 05070108.
               
            
   
      PRÍLOHA II
      VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
      Rozpočtový rok 2005 – Výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
      Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
      
                  ČŠ
               
               
                   
               
               
                  Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
               
               
                  Spolu a + b
               
               
                  Zníženia
               
               
                  Spolu
               
               
                  Priebežné platby preplatené členskému štátu za finančný rok
               
               
                  Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) (1)
                  
               
            
                  vyrovnané
               
               
                  vylúčené
               
            
                  = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
               
               
                  = suma priebežných platieb preplatených členskému štátu za finančný rok
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c = a + b
               
               
                  d
               
               
                  e = c + d
               
               
                  f
               
               
                  g = e – f
               
            
                  HU
               
               
                  EUR
               
               
                  37 272 434,19
               
               
                  0,00
               
               
                  37 272 434,19
               
               
                  0,00
               
               
                  37 272 434,19
               
               
                  0,00
               
               
                  37 272 434,19
               
            
                  MT
               
               
                  EUR
               
               
                  6 464 227,06
               
               
                  0,00
               
               
                  6 464 227,06
               
               
                  0,00
               
               
                  6 464 227,06
               
               
                  6 295 789,00
               
               
                  168 438,06
               
            
         
      
                  ČŠ
               
               
                  Zálohy vyplatené na vykonávanie programu, ktoré ešte stále nie sú vyrovnané
                  [článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999]
               
            
                  HU
               
               
                  EUR
               
               
                  96 368 000,00
               
            
                  MT
               
               
                  EUR
               
               
                  4 304 000,00
               
            
         (1)  
      
                  HU
               
               
                  :
               
               
                  Suma už bola uhradená 13.12.2005 ako časť prvej priebežnej platby (GFO.1514).
               
            
                  MT
               
               
                  :
               
               
                  Suma už bola uhradená 25.11.2005 ako tretia priebežná platba (GFO.1471) a 23.10.2006 ako časť štvrtej priebežnej platby (GFO.1890).
               
            
   
      PRÍLOHA III
      VYROVNANÉ VÝDAVKY PODĽA JEDNOTLIVÝCH OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005
      Rozdiely medzi ročnými účtovnými závierkami a vyhláseniami o výdavkoch
      MAĎARSKO
      
                  Číslo
               
               
                  Opatrenie
               
               
                  Výdavky 2005
                  Príloha II stĺpec
               
               
                  Zníženia
                  Príloha II stĺpec
               
               
                  Vyrovnaná suma 2005
                  Príloha II stĺpec
               
            
                  1
               
               
                  Agroenvironmentálne opatrenia
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  2
               
               
                  Dodržiavanie noriem
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  3
               
               
                  Zalesňovanie
               
               
                  4 343 744,56
               
               
                  0,00
               
               
                  4 343 744,56
               
            
                  4
               
               
                  Pomoc pre čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky
               
               
                  564 667,97
               
               
                  0,00
               
               
                  564 667,97
               
            
                  5
               
               
                  Zoskupenia výrobcov
               
               
                  354 984,16
               
               
                  0,00
               
               
                  354 984,16
               
            
                  6
               
               
                  Predčasný odchod do dôchodku
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  7
               
               
                  Znevýhodnené oblasti
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  8
               
               
                  Technická pomoc
               
               
                  846 976,51
               
               
                  0,00
               
               
                  846 976,51
               
            
                  9
               
               
                  Projekt schválený podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  10
               
               
                  Dodatočné národné priame platby
               
               
                  31 162 060,99
               
               
                  0,00
               
               
                  31 162 060,99
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                  37 272 434,19
               
               
                  0,00
               
               
                  37 272 434,19
               
            
         
      MALTA
      
                  Číslo
               
               
                  Opatrenie
               
               
                  Výdavky 2005
                  Príloha II stĺpec
               
               
                  Zníženia
                  Príloha II stĺpec
               
               
                  Vyrovnaná suma 2005
                  Príloha II stĺpec
               
            
                  1
               
               
                  Znevýhodnené oblasti
               
               
                  1 778 458,24
               
               
                  0,00
               
               
                  1 778 458,24
               
            
                  2
               
               
                  Agroenvironmentálne opatrenia
               
               
                  523 444,29
               
               
                  0,00
               
               
                  523 444,29
               
            
                  3
               
               
                  Dodržiavanie noriem
               
               
                  153 708,96
               
               
                  0,00
               
               
                  153 708,96
               
            
                  4
               
               
                  Zoskupenia výrobcov
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  5
               
               
                  Technická pomoc
               
               
                  4 795,27
               
               
                  0,00
               
               
                  4 795,27
               
            
                  6
               
               
                  Doplnok k štátnej pomoci
               
               
                  1 620 000,00
               
               
                  0,00
               
               
                  1 620 000,00
               
            
                  7
               
               
                  Opatrenia ad hoc
                  
               
               
                  2 383 820,30
               
               
                  0,00
               
               
                  2 383 820,30
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                  6 464 227,06
               
               
                  0,00
               
               
                  6 464 227,06