CELEX: 31973R0270
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 270/73 af 31. januar 1973 om de omregningskurser, der for valutaerne i nye medlemsstater skal anvendes for landbrugssektoren

1 . 2 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 30/77
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 270/73
                                                        af 31 . januar 1973
                om de omregningskurser, der for valutaerne i nye medlemsstater skal anvendes inden
                                                      for landbrugssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        de i denne forordning fastsætte forholdsregler er, når
FÆLLESSKABER HAR                                                      de angår priser eller beløb, der skal fastsættes i hen­
                                                                      hold til den fremgangsmåde, der er nævnt i artikel
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   26 i Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13 . juni
europæiske økonomiske Fælleskab,                                      1967, om den fælles markedsordning for korn (3 ), el­
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om                     ler i givet fald i henhold til de tilsvarende artikler i
regningsenhedens værdi og de valutakurser, der skal                   andre forordninger om fælles markedsordninger for
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­                  landbruget, i overensstemmelse med udtalelser fra de;
mer ( 1 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 653/68 (2),                forvaltningskomiteer, som er oprettet inden for ram­
særlig artikel 3 , stk. 1 ,                                           merne af den fælles landbrugspolitik,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Ud­
valg, og ud fra følgende betragtninger :                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Den situation, der er omhandlet i artikel 3 , stk. 1 , i
forordning nr. 129, og som berettiger til foirantstalt­                                            Artikel 1
ninger, der afviger fra princippet om anvendelse af
pariteten ved omregning af en valuta til en anden,                    1 . Når forretninger, der gennemføres under anven­
foreligger for tiden i de nye medlemsstater ;                         delse af retsakterne vedrørende den fælles landbrugs­
                                                                      politik eller de særlige ordninger, der er truffet i hen­
anvendelsen af den fælles landbrugspolitik i henhold
                                                                      hold til artikel 235 i traktaten, kræver, at de nye
til de overgangsbestemmelser, der som hovedregel                       medlemstaters valutaer udtrykkes i en anden valuta
fastsætter et prisniveau, der afviger fra det fælles                  eller i regningsenheder, er som afvigelse fra artikel 2,
niveau, og en gradvis tilnærmelse til dette niveau                    stk. 1 , forordning nr. 129 den vekselkurs, der skal
begynder for de nye medlemsstater den 1 . februar                     anvendes ved omregning af priser og andre beløb
1973 ; det forekommer derfor berettiget at foreskrive                  som er fastsat af Kommissionen :
anvendelsen af en omregningskurs, der afviger fra
pariteten, men som så vidt muligt nærmer sig de øko­                  a) For Danmark ; den kurs, der svarer til den dan­
nomiske realiteter ;                                                        ske krones centralkurs ;
i denne forbindelse bør som omregningskurs for                         b ) For Irland og Det forenede Kongerige ; den kurs,
Danmark anvendes den kurs, der svarer til den dan­                          der svarer til disse to medlemsstaters repræsenta­
ske krones centralkurs ; for Irland og Det forenede                         tive valutakurser.
 Kongerige er det derimod hensigtsmæssigt at an­
vende en repræsentativ kurs, beregnet efter det arit­                  2.      De repræsentative kurser nævnt i stk. 1 , litra b ),
                                                                      er :
 metiske gennemsnit af de middelkurser, som er
konstateret klokken tolv på de pågældende landes                       1 engelsk pund = 1 irsk pund — 2,3499 US-dollars
valutamarkeder i de to første uger af januar måned                     — 2,1644 regningsenheder.
1973 ;
 beføjelsen til at fastsætte priser og visse beløb er in­                                          Artikel 2
den for rammerne af akterne vedrørende den fælles
 landbrugspolitik eller af de særlige retsforskrifter, der             Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
 er indført i henhold til artikel 235 i traktaten, tillagt             liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 Kommissionen, der i visse tilfælde træffer afgørelse                  Dens anvendelse ophører for valutaer i en af de i arti­
 efter et have indhentet udtalelse fra den pågældende                  kel 1 nævnte medlemsstater, når denne anmelder
  Forvaltningskomité ;                                                 en ny paritet til Den internationale Valutafond .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                 Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                                         Formand
 ( 1 ) EFT nr. 106 af 30 . 10. 1962 , s. 2553/62 .
 (2 ) EFT nr. L 123 af 31 . 5 . 1968 . s . 4 .                         ( 3) EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269/67.