CELEX: C1997/199/30
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-176/97)

Nr. C 199/ 16          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 6 . 97
Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Kommissionen for De                  aftale som omhandlet i forordningens artikel 5 og er der­
       Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien               for uforenelig hermed.
                         ( Sag C- 176/97)
                                                                    O EFT nr. L 378 af 31 . 12 . 1986 , s . 1 .
                           ( 97/C 199/30 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
5 . maj 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kom­
missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Frank Ben­
yon, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­              Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Kommissionen for De Euro­
bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,                   pæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg
Kirchberg.                                                                                     ( Sag C-177/97)
                                                                                                 ( 97/C 199/31 )
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
lagt følgende påstande:
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    5 . maj 1997 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxem­
— Det fastslås, at Kongeriget Belgien har undladt at op­            bourg af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      fylde sine forpligtelser i medfør af artikel 5 i Rådets       ved Frank Benyon, som befuldmægtiget, og med valgt
      forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december 1986          adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­
      om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjene­       ner-Centret, Kirchberg.
      steydelser inden for søtransport mellem medlemssta­
      terne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredje­
      lande ('), idet det har indført og opretholdt en række         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
      arrangementer om lastfordeling i en aftale mellem Den          lagt følgende påstande :
      Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union og Ma­
      laysia , som blev godkendt af Belgien og trådte i kraft
                                                                    — Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har
      efter den 1 . januar 1987.
                                                                           undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af
                                                                           artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr. 4055/86 af
                                                                           22 . december 1986 om anvendelse af princippet om fri
— Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­                   udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mel­
      ninger.                                                              lem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemssta­
                                                                           terne og tredjelande ('), idet det har indført og opret­
                                                                           holdt en række arrangementer om lastfordeling i en af­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                 tale mellem Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske
                                                                           Union og Malaysia, som blev godkendt af Belgien og
                                                                           trådte i kraft efter den 1 . januar 1987.
Rådets forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december
 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tje­
nesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne            — Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sa­
indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande                         gens omkostninger.
trådte i medfør af forordningens artikel 12 i kraft den 1 . ja­
nuar 1987 .
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Forordningen forbyder alle arrangementer om lastfordeling           Rådets forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december
 i aftaler mellem medlemsstater og tredjelande. I henhold             1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tje­
 til forordningens artikel 5 er sådanne arrangementer kun            nesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne
 tilladt i fremtidige aftaler i særlige tilfælde, hvor linjerede­    indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande
 rierne i Fællesskabet ellers ikke har faktisk mulighed for at       trådte i medfør af forordningens artikel 12 i kraft den 1 . ja­
 besejle de pågældende tredjelande . Arrangementer i be­             nuar 1987 .
 stående aftaler skal i henhold til forordningens artikel 3
 ophæves gradvis eller tilpasses i henhold til artikel 4 .
                                                                     Forordningen forbyder alle arrangementer om lastfordeling
                                                                      i aftaler mellem medlemsstater og tredjelande . I henhold
 Søfartsaftalen mellem Den Belgisk-Luxembourgske Øko­                til forordningens artikel 5 er sådanne arrangementer kun
 nomiske Union og Malaysia , som blev undertegnet i Kuala             tilladt i fremtidige aftaler i særlige tilfælde, hvor linjerede­
 Lumpur den 12 . februar 1985 , indeholder et arrangement             rierne i Fællesskabet ellers ikke har faktisk mulighed for at
 om lastfordeling. Da aftalen blev godkendt ved en lov af             besejle de pågældende tredjelande . Arrangementer i be­
 29 . juni 1987 ( Moniteur beige af 2 . september 1987) og            stående aftaler skal i henhold til forordningens artikel 3
 trådte i kraft den 17. august 1987, er den en fremtidig              ophæves gradvis eller tilpasses i henhold til artikel 4 .