CELEX: 31999R0556
Language: sv
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 556/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

15. 3. 1999           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  L 68/19

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 556/1999
                                                   av den 12 mars 1999
                                          om leverans av nötkött till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          interventionsprodukter som är i kraft då denna förordning
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          offentliggörs.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,                                                                        Artikel 2

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av             Leveransen skall omfatta
den 17 december 1998 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt          a) övertagande (lastning på transportmedel) av varan ur
artikel 4.2 i denna, och                                             det interventionsorgans lager (lastningskaj) som anges i
                                                                     bilaga II,
av följande skäl:
                                                                  b) transport med lämpliga transportmedel fram till
                                                                     bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs           bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98.             vid samma datum transporteras på ett och samma
                                                                     fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställda
För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i                  omlastningsplatsen.
förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande
inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för
olika partier av nötkött, som förvaras i interventionslager.
                                                                                           Artikel 3

Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som       1. Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i
komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr               bilaga I.
111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande
bör föreskrivas.
                                                                  2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
                                                                  som innehar den produkt som leveransen avser (adressen
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga        anges i bilaga II).
med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
                                                                  3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den
                                                                  23 mars 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                    Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon
                                                                  anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
                                                                  skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 6 april 1999
                                                                  kl. 12.00 (Brysseltid). I sådant fall skall alla datum-
                           Artikel 1                              angivelser i bilaga I förlängas med 7 dagar.

Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
naderna för utförande av transport från interventionslager                                 Artikel 4
av en total kvantitet av 30 000 ton (nettovikt) slaktkroppar
av nötkött till de i bilaga I angivna bestämmelseorterna, i
enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i             1.   Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 111/1999.
                                                                  2. Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton
                                                                  netto slaktkroppar av nötkött. Den skall utställas i
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna
                                                                  enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.
i den förordningen och bestämmelserna i den här förord-
ningen.

Anbudsförfarandet avser leverans av sex partier slakt-                                     Artikel 5
kroppar av nötkött i enlighet med bilaga I och skall
överensstämma med de lagringsbestämmelser för dessa               Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i
                                                                  förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på den
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                 bestämmelseort och av de företrädare för det stödmotta-
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    gande landet som anges i bilaga III.
 ---pagebreak--- L 68/20       SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         15. 3. 1999

                                                    Artikel 6
          Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot
          uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en
          viss bestämmelseort på en fastställd dag.
          Utbetalningen skall ske inom 30 dagar från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvän-
          diga verifikationshandlingar har lämnats in.

                                                    Artikel 7
          Anbudstagaren skall se till att den särskilda stämpel som anges i bilagan till förordning
          (EG) nr 385/1999 (1) införs i transportdokumenten.

                                                    Artikel 8
          Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
          gemenskapernas officiella tidning.

          Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

          Utfärdad i Bryssel den 12 mars 1999.

                                                                  På kommissionens vägnar
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                  Ledamot av kommissionen

          (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                     L 68/21

                                                           BILAGA I

                                                   NÖTKÖTT MED BEN

                                                Slutgiltiga bestämmelseorter

                                                   Parti     Parti      Parti     Parti   Parti   Parti
                                                   nr 1      nr 2       nr 3      nr 4    nr 5    nr 6

              Republiken Karelen                    300       —          300       —       180     —

              Republiken Komi                       400       —          400       —       400     —

              Regionen Archangelsk                  300       —          300       —       500     —

              Regionen Murmansk                     400       —          400       —       400     —

              Regionen Brijansk                     300       —          300       —       180     —

              Regionen Vladimir                     300       —          300       —      —        180

              Regionen Ivanovo                      200       —          200       —      —        280

              Regionen Kaluga                       300       —          300       —      —        180

              Regionen Kostroma                     200       —          200       —      —        280

              Regionen Rjazan                       300       —          300       —      —        180

              Regionen Smolensk                     300       —          300       —      —        180

              Regionen Tver                        —          300       —          300    —        180

              Regionen Tula                        —          300       —          300    —        340

              Regionen Jaroslavl                   —          300       —          300    —        180

              Regionen Kirov                       —          300       —          300     180     —

              Regionen Nijnij-Novgorod              600       —          600       —       680     —

              Republiken Dagestan                  —          300       —          300     340     —

              Republiken Ingusj                    —          200       —          200    —        280

              Republiken Karbadino-Balkarien       —          200       —          200     280     —

              Republiken Ossetien                  —          200       —          200     280     —

              Republiken Tjetjenien                —          200       —          200     280     —

              Republiken Udmurtien                 —          300       —          300     340     —

              Regionen Perm                        —          300       —          300     340     —

              Regionen Sverdlovsk                  —         1 300      —        1 300    —       1 420

              Regionen Tjeljabinsk                 —          800       —          800     800     —
 ---pagebreak--- L 68/22           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       15. 3. 1999

                                                  Parti       Parti       Parti       Parti       Parti        Parti
                                                  nr 1        nr 2        nr 3        nr 4        nr 5         nr 6

          Regionen Kemerovo                        700         —           700         —           —            580

          Regionen Kaliningrad                     400         —           400         —           —            560

                                     Totalt       5 000       5 000       5 000       5 000       5 000       5 000

          — Leveransstadium: Ej lossade varor antingen vid Krasnojes gränsövergångar eller i hamnen i St. Petersburg.
          — Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande till sjöss på ett enskilt fartyg eller
            uteslutande på land.
             I det senare fallet skall anbudet, om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga
             bestämmelseregionerna och till andra per lastbil, åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet
             med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och det anbudsbeloppet skall motsvara det viktade
             genomsnittet av omkostnaderna per ton.
          — Senaste ankomstdag till Krasnojes gränsövergångar eller hamnen i St. Petersburg.
             — Parti nr 1
                 30 juli 1999.
             — Parti nr 2
                 2 juli 1999.
             — Parti nr 3
                 15 juli 1999.
             — Parti nr 4
                 26 maj 1999.
             — Parti nr 5
                 20 maj 1999.
             — Parti nr 6
                 2 juni 1999.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        L 68/23

                                                                BILAGA II

                                                 SLAKTKROPPAR AV NÖTKÖTT

              Parti nr 1: 5 000 ton

                                                                       Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                                 Summa
                                      Lagerort                       (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                             (nettovikt i ton)
                                                                    Framkvartsparter     Bakkvartsparter

              STEENVOORDE A 25                                            731                 751                1 482
              Chemin des Cendres
              F-59114 Steenvoorde

              EFSO                                                         53                   54                 107
              1, rue de la Gare, Itancourt
              F-02240 Ribemont

              FRIGOSCANDIA SA                                             194                 281                  475
              CRT nr 2
              1, rue du Calvaire
              F-59817 Lille-Lesquin

              SOFRINO SOGENA                                              131                 288                  419
              Rue Ernest-Macarez
              F-59300 Valenciennes

              OGAN                                                        134                 293                  427
              Rue Montesquieu MIN
              F-59160 Lomme

              DUNFROST                                                    345                 450                  795
              Quai de Lorraine, Port Ouest
              F-59279 Loon-Plage

              RELAIS FRIG A 21                                            258                 305                  563
              Zone des Alouettes
              BP 75, F-62160 Bully-les-Mines

              FRIGONORD                                                    47                   66                 113
              ZA des Parts-d’en-Bas
              F-62640 Montigny-en-Gohelle

              SOFRINO SOGENA                                              209                 287                  496
              Quai de la Marne
              F-76400 Fécamp

              ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES                                      69                   54                 123
              Rue Paul Bert
              Zone sud
              F-89400 Migennes

                                                 Summa totalt                                                    5 000
 ---pagebreak--- L 68/24           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      15. 3. 1999

          Parti nr 2: 5 000 ton

                                                                Kvantiteter          Kvantiter
                                                                                                          Summa
                                Lagerort                      (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                      (nettovikt i ton)
                                                             Framkvartsparter     Bakkvartsparter

          STEF Dijon                                               318                 268                  586
          1, avenue de Dallas
          F-21100 Dijon

          BREM                                                     503                 673                1 176
          31, route de Metz
          F-54320 Maxéville

          FRIGOSCANDIA                                             313                 396                  709
          49, avenue de l’Abbaye Saint-Éloi
          BP 612, ZI Metz Nord
          F-57061 Metz Cedex

          STEF Logistique                                          631                 365                  996
          Rue des Entrepôts
          F-67116 Reichstett

          STEF                                                      33                 114                  147
          16, route de Lyon Saint-Remy
          F-71100 Chalon-sur-Saône

          Entrepôt frigorifique de la Haute-Savoie                 262                 260                  522
          Ze des Jourdies
          Saint-Pierre-en-Faucigny
          F-74800 La Roche-sur-Foron

          MARCILLAT-SAULCY                                          87                   91                 178
          F-88580 Saulcy-sur-Meurthe

          FRIGOSCANDIA                                             236                 415                  651
          Zone de Belfort- Danjoutin
          F-90400 Danjoutin

          STEF                                                      —                    35                   35
          12, rue du Vercors
          F-69960 Corbas

                                              Summa totalt                                                5 000

          Parti nr 3: 5 000 ton

                                                                Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                          Summa
                                Lagerort                      (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                      (nettovikt i ton)
                                                             Framkvartsparter     Bakkvartsparter

          GEL AU LARGE                                             994                 929                1 923
          Zone portuaire de Chef de Baie
          BP-2023
          F-17009 La Rochelle-Pallice

          SOFRICA                                                  640                 479                1 119
          Quai de la Cabaude
          BP 45
          F-85102 Les Sables-d’Olonne
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 68/25

                                                                     Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                               Summa
                                      Lagerort                     (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                           (nettovikt i ton)
                                                                  Framkvartsparter     Bakkvartsparter

              SOFRICA                                                   644                 734                1 378
              Zone des Ajoncs
              Route de Cholet
              F-85000 La Roche-sur-Yon

              EFB                                                        37                   57                   94
              BP 27
              Zone de Porchaire
              F-79300 Bressuire

              SOFRICA                                                    —                  109                  109
              Rue du Fief-Tardif
              F-85120 La Châtaigneraie

              FRIGOSCANDIA                                               —                  216                  216
              Zone du Sanital
              Route d’Antran
              F-86100 Châtellerault

              SOLVIA                                                     80                   81                 161
              22, avenue de Guagadougou
              F-86201 Loudun cedex

                                                  Summa totalt                                                 5 000

              Adress till interventionsorganet:

              OFIVAL
              Office National interprofessionnel
              des Viandes de l’élevage et de l’aviculture
              80 Avenue des Terroirs-de-France
              75607 Paris Cedex 12
              Tfn 00 (33) 144 68 50 00
              Fax 00 (33) 144 68 52 33

              Parti nr 4: 5 000 ton

                                                                     Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                               Summa
                                      Lagerort                     (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                           (nettovikt i ton)
                                                                  Framkvartsparter     Bakkvartsparter

              MUK LOGISTIK Gmbh                                          500                 500               1 000
              Kühlhaus Wunstorf
              Im Stadfelde 12
              D-31515 Wunstorf

              MUK Logistik Gmbh                                          750                 750               1 500
              Kühlhaus Steinhude
              Im Kellerbusch 22
              D-31515 Steinhode

              NORDFROST                                                  250                 250                 500
              Kühl-u Lagerhaus GmbH & Co.
              KG NORDFROST Verden
              Max-Planck Straße 14
              D-27283 Verden/Aller
 ---pagebreak--- L 68/26           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      15. 3. 1999

                                                                  Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                            Summa
                                   Lagerort                     (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                        (nettovikt i ton)
                                                               Framkvartsparter     Bakkvartsparter

          NORDFROST                                                 1 000               1 000               2 000
          Kühl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KG
          NORDFROST Schortens
          Im Gewerbegebiet 22
          D-26419 Schortens

                                              Summa totalt                                                  5 000

          Parti nr 5: 5 000 ton

                                                                  Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                            Summa
                                   Lagerort                     (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                        (nettovikt i ton)
                                                               Framkvartsparter     Bakkvartsparter

          Kühlhaus Düsseldorf                                        500                 500                1 000
          ZNL der Schütten & Lemmenholz Gmbh &
          Co. KG
          Mainstraße 11
          D-41469 Neuss

          MUK Logistik GmbH                                          750                 750                1 500
          Kühlhaus Mülheim/Ruhr
          Weseler Straße 91-101
          D-45478 Mülheim/Ruhr

          MUK Logistik GmbH                                          500                 500                1 000
          Kühlhaus Troisdorf
          Brüsseler Straße 5
          D-53842 Troisdorf

          Frigoscandia GmbH                                          500                 500                1 000
          Beckerfelder Straße 96
          D-47269 Duisburg

          Klein GmbH & Co. KG                                        250                 250                  500
          Tiefkühllagerung/Geflügelkost
          Schmiedestraße 3
          D-48317 Drensteinfurt

                                              Summa totalt                                                  5 000

          Parti nr 6: 5 000 ton

                                                                  Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                            Summa
                                   Lagerort                     (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                        (nettovikt i ton)
                                                               Framkvartsparter     Bakkvartsparter

          Nordfrost Kühl-u. Lagerhaus                               1 000               1 000               2 000
          GmbH & Co. KG
          Nordfrost Zerbst
          Roßlauer Straße 51
          D-39261 Zerbst

          Nordfrost                                                   500                 500               1 000
          Kaltenkirchen-Werk I
          Boschstraße 5
          D-24568 Kaltenkirken
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           L 68/27

                                                                        Kvantiteter         Kvantiteter
                                                                                                                  Summa
                                    Lagerort                          (nettovikt i ton)   (nettovikt i ton)
                                                                                                              (nettovikt i ton)
                                                                     Framkvartsparter     Bakkvartsparter

              Alli Logistik GmbH & Co.                                      250                 250                 500
              Brachwitzerstraße 38
              D-06118 Halle (Saale)

              R. Thomson                                                    750                 750               1 500
              EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
              Bösterredder 23
              D-24601 Wankendorf

              Adress till interventionsorganet:
              BLE
              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
              Adickesallee 40
              D-60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 0203
              Tfn 49-228-6820
              Fax 49-228-682 7272
                                      PRINCIPER FÖR UTTAG UR INTERVENTIONSLAGER
              Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först
              in – först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.
 ---pagebreak--- L 68/28           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                     15. 3. 1999

                                                        BILAGA III

          Övertagandeort: St. Petersburg
          Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
          VO ”Prodintorg”
          103084 Moskva
          Mjasnitskaya nl. 47
          M. Zykov
          Övertagandeort: Susemka, Krasnoie och Briansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar
          VO ”Prodintorg”
          103084 Moskva
          Mjasnitskaya nl. 47
          M. Belokopytov
          Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar
          VO ”Prodintorg”
          103084 Moskva
          Mjasnitskaya nl. 47
          M. Perekatov