CELEX: C1999/246/06
Language: el
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-412/97 (αίτηση του Pretore di Bologna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ED Srl κατά Italo Fenocchio («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ελεύθερη κυκλοφορία των πληρωμών - Εθνική διάταξη απαγορεύουσα την έκδοση διαταγής πληρωμής που πρέπει να επιδοθεί εκτός της εθνικής επικράτειας - Συμβατό»)

C 246/4                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     28.8.1999
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)                                                     της 29ης Ιουνι΄ου 1999
                       της 22ας Ιουνι΄ου 1999
                                                                          στην υπο΄θεση C-206/97: Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας κατα΄ Συµ-
                                                                          βουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως, υποστηριζοµε΄νου απο΄
στην υπο΄θεση C-412/97 (αι΄τηση του Pretore di Bologna για                         την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): ED Srl κατα΄ Italo
                             Fenocchio (1)
                                                                          («Προσχω    ΄ ρηση του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας — Αλιει΄α —
                                                                          Καθορισµο΄ς των συνολικω       ΄ ν επιτρεποµε΄νων αλιευµα        ΄ των
(«Ελευ   ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα       ΄ των — Ελευ  ΄θερη                        για ορισµε΄νους ιχθει΄ς— Γα    ΄ δος»)
παροχη    ΄ υπηρεσιω  ΄ ν — Ελευ   ΄θερη κυκλοφορι΄α των πλη-
ρωµω   ΄ ν — Εθνικη   ΄ δια΄ ταξη απαγορευ    ΄ουσα την ΄εκδοση
διαταγη    ΄ς πληρωµη   ΄ς που πρε΄πει να επιδοθει΄ εκτο΄ς της                                      (1999/C 246/07)
               εθνικη ΄ς επικρα ΄ τειας — Συµβατο΄»)
                          (1999/C 246/06)
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η σουηδικη΄)
                                                                                            (Γλω
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                             στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη«Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         Στην υπο΄θεση C-206/97, Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας (εκπρο΄σωπος:
                                                                          Lotty Nordling) κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως
                                                                          (εκπρο΄σωποι: Rüdiger Bandilla, Eva Karlsson και Lauri Railas),
Στην υπο΄θεση C-412/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Pretore di            υποστηριζοµε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Bologna (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του                (εκπρο΄σωποι: Christina Tufvesson και Thomas van Rijn), µε
α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε,           αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 390/97 του
στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄            Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996, περι΄ καθορισµου΄, για
δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ ED Srl και Italo Fenocchio, η ΄εκδοση                ορισµε΄να αποθε΄µατα ιχθυ΄ων και οµα΄δες αποθεµα΄των ιχθυ΄ων, των
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 34            συνολικω΄ν επιτρεποµε΄νων αλιευµα΄των (TAC) για το 1997 καθω        ΄ς
και 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 29         και ορισµε΄νων ο΄ρων υπο΄ τους οποι΄ους ει΄ναι δυνατο΄ν να αλιευ΄ονται
ΕΚ και 49 ΕΚ) και του α΄ρθρου 56 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 73 Β),              (ΕΕ 1997, L 66, σ. 1), ο΄σον αφορα΄ την κατανοµη΄ του γα΄δου στη
προκειµε΄νου να εξακριβωθει΄ κατα΄ πο΄σον συµβιβα΄ζεται µε τις            ζω΄νη ΙΙΙ b, c και d, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους
διατα΄ξεις αυτε΄ς εθνικη΄ δια΄ταξη απαγορευ΄ουσα την ΄εκδοση διατα-       G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn (εισηγητη΄),
γη΄ς πληρωµη΄ς που πρε΄πει να επιδοθει΄ εκτο΄ς της εθνικη΄ς επικρα΄-      J. -P. Puissochet, G. Hirsch και P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος,
τειας, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους             J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
J.-P. Puissochet, προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann (εισηγητη΄), D. A.          D. A. O. Edward, H. Ragnemalm και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
O. Edward, L. Sevón και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-        εισαγγελε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς
λε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,       γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 29 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το
 εξε΄δωσε στις 22 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο δια-             ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 τακτικο΄:
 1) ∆εν αντιβαι΄νει στο ΄αρθρο 34 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν         1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
      τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 29 ΕΚ) η εθνικη΄ ρυ΄θµιση που απαγο-
      ρευ΄ει την εφαρµογη΄ της διαδικασι΄ας εκδο΄σεως διαταγη΄ς           2) Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      πληρωµη΄ς, ΄οταν η επι΄δοση στον οφειλε΄τη πρε΄πει να πραγµα-
      τοποιηθει΄ σε ΄αλλο κρα΄τος µε΄λος της Κοινο΄τητας.
                                                                          3) Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει τα δικαστικα΄
 2) Μια εθνικη΄ δικονοµικη΄ δια΄ταξη σαν την επι΄µαχη στην κυ΄ρια              ΄εξοδα΄ της.
      δι΄κη δεν συνιστα΄ περιορισµο΄ της ελευθερι΄ας πληρωµω  ΄ ν.
                                                                          (1) EE C 212 της 12.7.1997.
(1) EE C 41 της 7.2.1998.