CELEX: 31963D0413
Language: nl
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/413/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1963 houdende toekenning van tariefcontingenten voor ruw calciumtartraat en erythromycine aan de Bondsrepubliek Duitsland

20 . 7 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1981/63
producerende Lid-Staten slechts een zeer beperkt               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
belang hebben bij de uitvoer, zodat de aanvragende             GEGEVEN :
Lid-Staat zich slechts voornamelijk kan voorzien
door invoer uit derde landen ; dat de uit magnesium
vervaardigde produkten scherpe concurrentie onder­                                    Artikel 1
vinden van de uit andere grondstoffen vervaardigde
produkten en dat de kostprijs van ruw magnesium                    Aan het Koninkrijk België en het Groothertog­
bij de uit magnesium vervaardigde produkten een                dom Luxemburg wordt een tariefcontingent met
veel groter aandeel vormt van de totale kostprijs              vrijdom van recht toegekend voor invoer uit derde
dan bij het gebruik van andere grondstoffen; dat               landen van voor verwerking op hun grondgebied
de vaststelling van een op een contingent voor ruw             bestemd ruw magnesium van post 77.01 A van
magnesium toe te passen recht van invloed kan                  het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
                                                               veelheid van 360 ton .
zijn op de concurrentiemogelijkheden van de ver­
werkte produkten ; dat deze factoren de vaststelling               Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
van een nulrecht voor het contingent voldoende                 van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
lijken te rechtvaardigen ;                                     evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­             op het betreffende produkt wordt toegepast, wan­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat               neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd x
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten            en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
                                                               verkeer.
een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet denk­
baar is dat voor de invoer uit derde landen een                                       Artikel 2
tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat
lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­                   Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
Staten toegepaste recht;                                       nuari tot en met 31 december 1963 .
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van Protocol no. XIV slechts mogen worden toege­
                                                                                      Artikel 3
kend ten einde de bezwaren weg te nemen die voor
de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort­                     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
vloeien uit de overgang van de vóór de eerste aan­             België en het Groothertogdom Luxemburg.
passing van de nationale rechten aan die van het
gemeenschappelijk douanetarief geldende nationale                  Brussel, 14 juni 1963.
tariefstelsel naar dat van de Gemeenschap ; dat een
tariefcontingent derhalve slechts geopend dient te
                                                                                        Voor de Commissie
worden ten einde in de eigen behoeften van de ver­
werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te                                           De Voorzitter
voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in onge­
wijzigde staat,                                                                         Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 14 juni 1963
                    houdende toekenning van tariefcontingenten voor ruw calciumtartraat
                                en erythromydne aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                     (63/413/EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om toe­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       kenning van tariefcontingenten voor bepaalde pro­
                                                               dukten van lijst E, gevoegd bij het Verdrag tot
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                oprichting van de Europese Economische Gemeen­
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                 schap,
schap, met name op artikel 25, lid 2,                           WK
                                                                   Overwegende dat voor de produkten waarop
     Gezien de brief van 7 september 1962, waarbij              deze beschikking betrekking heeft, bij de beschik­
 ---pagebreak--- 1982/63                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCIIAI PEN                                                          20 . 7. 63
kingen van de Commissie van 20 december 1961 ( 1)                        waren aan de nationale rechten die werden toege­
en van 13 april 1962 (2) tariefcontingenten zijn toe­                    past vóór de eerste tariefaanpassing ; dat de vol­
gekend; dat de voor 1963 aangevraagde rechten op                         gende contingenten voor 1962 werden toegekend,
de contingenten dezelfde zijn als de rechten op de                       respectievelijk voor 1963 werden aangevraagd :
in 1962 toegekende tariefcontingenten, die gelijk
                                                                    Voor 1962 toe­                               Voor     1963  aan­
                No . van het ge­                                                             tegen een
                                                                    gekende hoe­                                 gevraagde hoe­
                meenschappelijk             Omschrijving                 veelheid            recht van :              veelheid
                   douanetarief                                                                 ( in °/o)
                                                                      ( in tonnen)                                 ( in tonnen)
                  29.16 A III a    ruw calcium-tartraat                    2.200                    0                  2.200
                  ex 29.44 D       erythromycine                                 0,9                0                         0,9
     Overwegende dat uit de verzamelde gegevens,                          Lid-'Staten de produktie ontoereikend is of hoofd­
eii met name uit de recente statistieken, blijkt dat                      zakelijk door de eigen verwerkende industrie wordt
de in voorgenoemde beschikking beschreven econo­                          verbruikt; dat hieruit een onvoldoende voorziening
mische situatie in wezen onveranderd is gebleven ;                        binnen de Gemeenschap volgt ; dat in de naaste toe­
dat voorts mag worden verwacht dat zij ook in de                          komst uitvoer van deze produkten van de overige
naaste toekomst geen wijzigingen zal ondergaan ;                          Lid-Staten naar de Bondsrepubliek Duitsland on­
dat derhalve de overwegingen die aan genoemde                            waarschijnlijk is ; dat de aanvragende Lid-Staat de
beschikking ten aanzien van de betreffende produk­                        desbetreffende produkten niet uitvoert; dat het voor
ten in 1962 ten grondslag lagen, nog steeds gelden ;                      het ogeijblik onmogelijk is de behoeften van de
dat er bijgevolg aanleiding bestaat voor het jaar                         Bondsrepubliek Duitsland aan de desbetreffende
1963 aan de Bondsrepubliek Duitsland tariefcontin­                        produkten op een andere wijze te ramen dan door
genten voor de betrokken produkten- toe te kennen ;                       bestudering van de ontwikekling van de invoer ;
     Overwegende dat bij de vaststelling van de                                Overwegende dat de invoer van de desbetref­
 grootte van het contingent rekening dient te worden                      fende produkten door de Bondsrepubliek Duitsland
 gehouden met hét feit dat in de Bondsrepubliek                           over de laatste jaren het volgende beeld te zien
Duitsland geen produktie bestaat of in de naaste                          geeft :
toekomst kan worden voorzien ; dat in de overige
                                                                                                                        ( in tonnen )
                                                                                   Invoer uit :
                                                        3 overigi Lid-Stat   n                           derde landen
                                                 1959     1960     1961         J.962      1959         1960      1961         1962
                                                                              ( eerste                                        (eerste
                                                                                  10                                            10
                                                                              maan­                                           maan­
                                                                                den)                                           den)
              ruw calcium-tartraat
              (29.16 A III a)                                                             1.300       2.000      1.400      1.769
              erythromycine
              (ex 29.44 D)                                                                0,585       0,781      0,825 0,370 (^
               (') Invoer vanaf 13 april 1962, datum van toekenning van het tariefcontingent voor 1962 .
     Overwegende dat volgens de bij de aanvragende                        desbetreffende produkt uit derde landen in het jaar
 Lid-Staat ingewonnen gegevens vóór het einde van                          1963 ongeveer 2.200 ton zullen bedragen ; dat de
 1962 nieuwe invoer van ten minste 450 ton ruw                            invoer van erythromycine gedurende de eerste 10
 calciumtartraat uit derde landen te voorzien was ;                       maanden van 1962 op een aanmerkelijk lager niveau
 dat uit een raming op basis van de bovenstaande                          ligt dan tijdens de voorafgaande jaren ; dat hieruit
 cijfers kan worden afgeleid dat de behoeften van                         evenwel geen even grote vermindering van de be­
 de Bondsrepubliek Duitsland aan invoer van het                           hoeften van de Bondsrepubliek Duitsland kan wor­
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 337/62.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 50 van 27 juni 1962, blz. 1531/62.
 ---pagebreak--- 20. 7. 63                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1983/63
den afgeleid wegens de vertraging waarmede in           ging van de communautaire produktie slechts zeer
1962 het tariefcontingent is geopend ; dat uit de       beperkt en onzeker lijkt te zijn; dat bijgevolg de
ontwikkeling van de invoer uit derde landen gedu­       verwerkende industrieën van de Bondsrepubliek
rende de laatste jaren kan Worden afgeleid dat de       Duitsland waarschijnlijk ook voor hun verdere voor­
behoeften van de aanvragende Lid-Staat aan invoer       ziening op invoer uit derde landen zullen zijn aan­
uit derde landen in het jaar 1963 ongeveer 0,720 ton    gewezen ; dat het heffen van douanerechten op deze
zullen bedragen ; dat het derhalve het meest ge­        invoer de betrokken industrieën op het niveau van
schikt lijkt het volume van de contingenten voor        de verwerkte produkten in een minder gunstige po­
1963 aldus vast te stellen ;                            sitie plaatst dan de industrieën van de producerende
                                                        Lid-Staten ; dat derhalve voor ruw calciumtartraat
     Overwegende dat ruw calciumtartraat en erythro­    de vaststelling van vrijdom van recht voor het con­
mycine vóór 1 januari 1961 in de Bondsrepubliek         tingent gedurende het gehele jaar 1963 voldoende
Duitsland werden ingevoerd met vrijdom van recht,       gerechtvaardigd lijkt; dat daarentegen voor erythro­
terwijl het recht van het gemeenschappelijk douane­     mycine geen enkel element een voldoende recht­
tarief 9 °/o bedraagt ;                                 vaardiging schijnt te vormen voor het vaststellen
     Overwegende dat artikel 25, lid 2, de Commis­      van vrijdom van recht voor het desbetreffende con­
 sie toestaat tariefcontingenten tegen verlaagd recht   tingent gedurende het gehele jaar 1963 ;
 of met vrijdom van recht toe te kennen;                        Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
     Overwegende dat het toekennen van tariefcon­       koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
tingenten krachtens genoemd protocol en ten be­         de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Sta­
 hoeve van een enkele Lid-Staat een afwijking vormt     ten een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst
 van het normale ritme voor de invoering van het        dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
 gemeenschappelijk douanetarief ten einde de gelei­      derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
 delijke aanpassing van de nationale rechten aan de     niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde lan­
 rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te ,     den een tariefcontingent wordt toegekend tegen een
 vergemakkelijken ;                                      recht dat lager is dan het op de invoer uit de an­
                                                         dere Lid-Staten toegepaste recht ;
     Overwegende dat het bij de vaststelling van de
 op de contingenten toe te passen rechten nood­                 Overwegende dat artikel 25, lid 2, van het Ver­
 zakelijk is rekening te houden met de mate waarin       drag slechts de mogelijkheid opent tot het toeken­
 de gemeenschappelijke markt tot stand is gebracht-;     nen van tariefcontingenten ten einde de bezwaren
                                                         weg te nemen die voor de voorziening van een Lid­
     Overwegende dat de Commissie bij de vaststel­      Staat kunnen voortvloeien uit de overgang van de
 ling van het op de contingenten toe te passen recht     vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten
 zowel rekening moet houden met de functie van de        aan die van het gemeenschappelijk douanetarief
 tariefcontingenten als met de bijzondere situatie       geldende nationale tariefregeling naar die van de
 van elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt     Gemeenschap ; dat hieruit volgt dat een tariefcon­
 toegekend ;                                             tingent slechts toegekend dient te worden ten einde
     Overwegende voorts dat het bij het toekennen        de eigen behoeften van de verwerkende industrie
 van tariefcontingenten met name aanbeveling ver­        van de betrokken Lid-Staat te dekken, met uitslui­
  dient te voorkomen, dat zij de grenzen overschrij­     ting van elke wederuitvoer in ongewijzigde staat,
  den waarbuiten verplaatsing van bedrijvigheid ten
 nadele van andere Lid-Staten moet worden ge­           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
  vreesd;                                                GEGEVEN :
      Overwegende dat de vaststelling van een ver­                                        Artikel 1
  laagd recht over het algemeen en vanaf de tweede
  aanpassing van de nationale rechten aan die van               Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tarief­
  het gemeenschappelijk douanetarief het best lijkt       contingenten toegekend voor haar invoer uit derde
  te beantwoorden aan de voornoemde vereisten; dat        landen van de volgende, voor verwerking op haar
  evenwel het in twee Lid-Staten geproduceerde cal­       grondgebied bestemde produkten, tot de hoeveel­
  ciumtartraat hoofdzakelijk in deze Lid-Staten zelf      heid en tegen het recht die voor ieder produkt zijn
  wordt verbruikt; dat bovendien een eventuele stij­      aangegeven :
                                                           tegen     een recht van :
                   Tariefpost          Omschrijving                                             Hoeveelheid
                                                      van 1 . 1 . - t/m van 1 . 7 . - t/m
                                                           30 . β. ββ        SI . 12 . 63
                  ex 29.44 D    Ruw calciumtartraat          0%                       0%          2.200 1
                 29.16 A III a  Erythromycine                0%                  1,35%            0,72 1
 ---pagebreak--- 1984/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    20 . 7. 63
     Het recht dat toepasselijk is op cje in het kader                                 Artikel 3
van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht                 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
dat op de betrokken produkten wordt toegepast,                 bliek Duitsland.
wanneer zij uit de overige Lid-Staten worden inge­
voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
goederenverkeer.
                                                                   Brussel, 14 juni 1963.
                      Artikel 2                                                           Voor de Commisie
                                                                                            De Voorzitter
     Deze contingenten gelden voor de periode van
1 januari tot en met 31 december 1963.                                                   Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 14 juni 1963
                    houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                                         Nederlanden voor desoxycholzuur
                                (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                     (63/414/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   gevens de in vorengenoemde beschikking geschetste
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       economische situatie in hoofdzaak onveranderd is
                                                               gebleven ; dat kan worden verwacht dat deze ook
                                                               in de naaste toekomst onveranderd zal blijven ; dat
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot op­            de redenen op grond waarvan de genoemde beschik­
richting van de Europese Economische Gemeen­                   king in 1962 voor het betreffende produkt werd
schap en met name op artikel 25, lid 2,                        gegeven, derhalve nog gelden ; dat er dus aanlei­
                                                               ding is voor 1963 aan het Koninkrijk der Nederlan­
     Gezien de brief van 31 augustus 1962, waarbij             den een tariefcontingent voor het bedoelde produkt
het Koninkrijk der Nederlanden heeft verzocht om               toe te kennen;
toekenning van een tariefcontingent met vrijdom
van recht ter grootte van 15 ton voor desoxychol­                  Overwegende dat bij de vaststelling van de
zuur van post ex 29.16 A VII a van het gemeen­                 grootte van de contingenten rekening dient te wor­
schappelijk douanetarief, welke post voorkomt in               den gehouden met het feit dat in Nederland geen
lijst E, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van            produktie van desoxycholzuur bestaat en ook niet
de Europese Economische Gemeenschap,                           te verwachten is ; dat uitvoer van dit produkt door
                                                               de Lid-Staten naar het Koninkrijk der Nederlanden
     Overwegende dat, voor het produkt waarop deze             in de naaste toekomst niet waarschijnlijk is ; dat de
beschikking . betrekking heeft, bij beschikking van            uitvoer van het betreffende produkt door de aan­
 de Commissie var/ 20 december 1961 een tariefcon­             vragende Lid-Staat nihil is ; dat de behoeften van
tingent met vrijdom van recht ter grootte van 15               het Koninkrijk der Nederlanden vooralsnog geraamd
 ton voor 1962 is toegekend ; dat het recht van het            moeten worden door bestudering van zowel de ont­
 in 1962 verleende contingent gelijk is aan het natio­         wikkeling van de invoer als van de raming van het
 nale recht van toepassing vóór de eerste tariefaan­           verbruik ;
 passing;
                                                                   Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
     Overwegende dat volgens de ontvangen inlich­              in het Koninkrijk der Nederlanden over de laatste
 tingen en met name volgens recente statistische ge­           jaren het volgende beeld te zien geeft :
0) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 339/62.