CELEX: 51988PC0176
Language: el
Date: 1988-04-05
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων εκτίμησης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 176
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 176 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 8 Απριλίου 1988
                                   Πρόταση
                           ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
   σε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων εκτίμησης
                      ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Εισαγωγή
     Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΣΥΕΚ ) συλλέγει από
     τα εθνικά ινστιτούτα στατιστικής των κρατών μελών στοιχεία εθνικών
     λογαριασμών τα οποία καταρτίσθηκαν σύμφωνα με την κοινή μεθοδολογία
     που προβλέπει     το    Ευρωπαϊκό   Σύστημα   Ολοκληρωμένων    Οικονομικών
     Λογαριασμών ( ΕΣΟΛ ).
     Οι πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη
     χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας και τη εσωτερική
     αγορά καθώς επίσης και οι ανάγκες συντονισμού των αντίστοιχων
     πολιτικών , δημιουργούν την ανάγκη να δοθεί μία κατάλληλη κοινοτική
     νομοθετική υποστήριξη για την επεξεργασία των κυριότερων
    μακροοικονομικών μεγεθών του ΕΣΟΛ με σκοπό την εξασφάλιση της
     συγκρι σιμότητας και της αξιοπιστίας . Αυτό είναι σημαντικό από τρεις
    απόψεις :
     1.  Δημιουργία ,  με την απόφαση του Συμβουλίου της .            1988 ενός
          ίδιου συμπληρωματικού πόρου με βάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν
         των κρατών μελών .
   2.    Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς , η οποία ενισχύει αισθητά την
         ανάγκη ενός αξιόπιστου συστήματος κοινοτικών στατιστικών .
   3.   Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών .
   2 . Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ως βάση υπολογισμού των πόρων της
        κοινότητας
    Η έννοια του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
    Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν              αποτελεί ένα μακροοικονομικό
    στατιστικό μέγεθος που επινοήθηκε για τη μέτρηση της συνολικής
    οικονομικής δραστηριότητας , η οποία θεωρείται ως άθροισμα των
    εισοδημάτων που αντιστοιχεί στις μονάδες μόνιμων κατοίκων κάθε
    χώρας .
    Καλύπτει τις οικονομικές συναλλαγές , είτε είναι εμπορικές είτε όχι ,
    όλων των φορέων ,      όπως τους προσδιορίζει το ΕΣΟΛ .      Επιτρέπει τον
    ποσοτικό υπολογισμό του αθροίσματος των τελικών χρήσεων των αγαθών
    και υπηρεσιών , το άθροισμα των προστιθεμένων αξιών των οικονομικών
    δραστηριοτήτων και το άθροισμα των εισοδημάτων που απορρέουν από
    αυτές . Αποτελεί ένα δείκτη της οικονομικής απόδοσης , και λόγω του
    γεγονότος αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης της ικανότητας
    ουνει αφοράς των κρατών μελών .
 ---pagebreak---   /
                                           2 -
/
         Το ακαθάριστο εθνικά προϊάν αποτελεί ένα οτατιοτικά μακροοικονομικά
        μέγεθος , το οποίο μεθοδολογικά είναι συγκρίσιμο μεταξύ όλων των
        κρατών μελών της Κοινότητας , τα οποία έχουν υιοθετήσει τους ορισμούς
        του Ευρωπαϊκού Συστήματος      Εθνικών Λογαριασμών   ( ΕΣΟΛ ) για την
        επεξεργασία των δεδομένων που διαβιβάζονται στη Στατιστική Υπηρεσία
        των Ε.Κ .
        Το ΕΣΟΛ       και οι εξελίξεις του αποτελούν αντικείμενο μόνιμης
        συνεννόησης μεταξύ της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ε.Κ .         και των
        κρατών μελών στα πλαίσια ομάδων εργασίας , οι οποίες συνέρχονται
        πολλές φορές το έτος καθώς επίσης και στα πλαίσια διμερών
        διαβουλεύσεων .
        Εξάλλου , οι ορισμοί του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σύμφωνα με το
        σύστημα ΕΣΟΛ ( που ισχύει στην Κοινότητα ) και το Σύστημα Εθνικών
        Λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών , είναι τελείως παρόμοιοι .
        Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν έχει αναγνωρισθεί ως όργανο μέτρησης
        συγκρίσιμο μεταξύ των χωρών με οικονομία της αγοράς από τη 10ετία
        του * 50 . Χρησιμοποιείται , με τη μορφή αυτή , επίσης από τον ΟΗΕ, το
        ΛΝΤ    και τον ΟΟΣΑ .
        Αντιπροσωπευτικότητα του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
        Πέραν αυτής της ευρέως αναγνωρισμένης συγκρισιμότητας , ο βαθμός
        αντιπροσωπευτικότητας της οικονομικής δραστηριότητας , μετρούμενης
        από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν , εξαρτάται από την ποιότητα και από
        τον εξαντλητικό χαρακτήρα των βασικών στατιστικών πηγών . Η
        αντιπροσωπευτικότητα αυτή μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση των
        πόρων που διατίθενται σε κάθε χώρα στο σύστημα στατιστικής
        ενημέρωσης .
        Επιπλέον , στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με τους υπολογισμούς των
        μακροοικονομικών μεγεθών του ΕΣΟΛ , οι στατιοτικολόγοι χρησιμοποιούν
        διάφορες διαδικασίες για την επίτευξη συνοχής των στατιστικών ,
        διαδικασίες οι οποίες ποικίλουν ανάλογα με τα διαθέσιμα βασικά
        δεδομένα .    Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των εκτιμήσεων αυτών
        μπορεί επίσης να βελτιωθεί με τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών
        πόρων .
        Τέλος , το μέτρο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τελειοποιείται
        συνεχώς .    Η παραοικονομία , η οποία συνίσ ταται βασικά από πράξεις
        της αγοράς και , ως εκ τούτου , κατ' αρχήν περιέχεται στον ορισμό των
        οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το ΕΣΟΛ , αποτελεί αντικείμενο
        μεταβαλλόμενων τρόπων υποβολής που εξελίσσονται ανάλογα με τις
        βελτιώσεις των στατιστικών πηγών και ανάλογα με την εκμετάλλευσή
        τους .
    3 . Η βελτίωση των οργάνων μέτρησης της οικονομικής δραστηριότητας μέσα
        στην Κοινότητα .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
    Η διαχείριση της μεγάλης αγοράς - είτε απά τα κοινοτικά όργανα τις
    εθνικές κυβερνήσεις ή τις επιχειρήσεις - θα καταστήσει αναγκαία μία
    συγκρίσιμη / πλήρη ,     αξιόπιστη και άμεσα διαθέσιμη στατιστική
    ενημέρωση .
       Η ενίσχυση , από τα κράτη μέλη , των κοινοτικών στατιστικών
    κανόνων , που έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί και έχουν βασισθεί σε μία
    κατάλληλη κοινοτική νομοθεσία καθώς και η υιοθέτηση από τα κράτη
    μέλη κοινοτικών στατιστικών κανόνων σε άλλους τομείς θα μπορέσουν να
    αποτελέσουν σημαντικούς σταθμούς προς την κατεύθυνση αυτή .
       Εκτός από τα εμφανή πλεονεκτήματα μιας αυξημένης συγκρισιμότητας ,
    η επέκταση των κοινοτικών κανόνων θα έχει ως συνέπεια μία παραγωγή
    στατιστικών πληροφοριών η οποία θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη
    ταχύτητα και μεγαλύτερη χρήση των πηγών .         Οι βελτιώσεις αυτές
    συνδέονται με ΐην κατάργηση των εργασιών μεταφοράς που επιβάλλονται
    σήμερα από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κοινοτικών
    προδιαγραφών και των διαδικασιών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη .
    Η Στατιστική Υπηρεσία των Ε.Κ ., μετά από διαβουλευση με τη Διάσκεψη
    των Γενικών Διευθυντών των Εθνικών Ινστιτούτων Στατιστικής των
    κρατών μελών , έχει ήδη δεσμευθεί προς την κατεύθυνση αυτή και
    πρόκειται να προτείνει έναν αριθμό κοινοτικών πράξεων νομοθετικού
    περιεχομένου που να καλύπτουν τους κυριότερους στατιστικούς τομείς .
    Εξάλλου , η Συνθήκη , η οποία τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή
    Πράξη , προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ασκουν την οικονομική πολιτική
    τους και τη συντονίζουν με σκοπό την προαγωγή μιας αρμονικής
    ανάπτυξης της Κοινότητας και την ενίσχυση της οικονομικής και
    κοινωνικής συνοχής της .         Για να καταστεί όσο το δυνατόν
    αποτελεσματικότερος ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στα
    πλαίσια της κοινότητας , είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός στατιστικού
    εργαλείου το οποίο θα επιτρέπει την κατάρτιση οικονομικών
    λογαριασμών κάτω από συνθήκες όσον το δυνατόν μεγαλύτερης ταχύτητας ,
    αξιοπιστίας , διαφάνειας και συγκρισιμότητας , τόσο για μία πρόσφατη
    περίοδο όσο και για μία προσεχή περίοδο .
4 . Το περιεχόμενο της Οδηγίας .
    Οι κανόνες του ΕΣΟΛ ,   που αφορούν την μεθοδολογία επεξεργασίας του
    ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ,    εφαρμόζονται επί του παρόντος στο
    σύνολό τους σωστά με βάση ανεπίσημες συμφωνίες της με στατιστικές
    υπηρεσίες των κρατών μελών .     Η λήψη υπόψη του ακαθάριστου εθνικού
    προϊόντος στον υπολογισμό των ίδιων πόρων καθιστά περισσότερο
    αναγκαία μία κοινοτική οδηγία με σκοπό την ενίσχυση της τήρησης των
    κανόνων αυτών .
    Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει τους ορισμούς του ακαθάριστου εθνικού
    προϊόντος και των κυριότερων συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΟΛ . Η
    εν λόγω οδηγία προβλέπει δράσεις για τη βελτίωση του βαθμού κάλυψης
    του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και , ως εκ τούτου , της
    συγκρισιμότητας των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών .     θα πρέπει
    κυρίως να αναλύει τις στατιστικές πηγές που χρησιμοποιούνται από τα
 ---pagebreak---                                    - 4 -
    κράτη μέλη με σκοπό να επαληθευθεί σε ποιό μέτρο επιτρέπουν την
    επεξεργασία ενός εθνικού λογαρίθμου που καλύπτει όσο το δυνατόν
    περισσότερο την οικονομική δραστηριότητα .
    Οι εργασίες αυτές , που διεξάχθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία σε
    στενή συνεργασία με τα εθνικά ιδρύματα των κρατών μελών , θα
    καταλήξουν σε ένα σύστημα διαδικασίας ελέγχου της συγκρισιμότητας
    των στοιχείων των λογαριασμών . Μία συνέχιση της διαδικασίας έρευνας
    θα οργανωθεί τα προσεχή έτη με σκοπό την εκτίμηση της εξέλιξης της
    συγκρισιμότητας αυτής κατόπιν των εργασιών που εκτελούνται από τα
    κράτη μέλη για τη βελτίωση της στατιστικής βάσης των εθνικών
    λογαριασμών .
5 . Πόροι
    Η βελτίωση των στατιστικών βάσεων και των μεθόδων εκτίμησης των
    δεδομένων σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν και τις συνιστώσες
    που προϋποθέτει τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων εκ μέρους των
    κρατών μελών και εκ μέρους της Επιτροπής . Σε κοινοτικό επίπεδο ,
    αναφορικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους , θα πρέπει , ως εκ τούτου,
    να προβλεφθεί η διάθεση μέσων για τη χρηματοδότηση :
         της ανάπτυξης , στις κυριότερες έρευνες κατά τομέα , - δηλαδή τη
        βιομηχανική έρευνα , κυρίως για τις μικρές επιχειρήσεις , τις
        έρευνες σχετικά με την παραγωγή και τις ανταλλαγές υπηρεσιών ,
        τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς , τις τιμές καταναλωτή , κλπ .-
        της ενημέρωσης που απαιτείται από την καθιέρωση του ακαθάριστου
        εθνικού προϊόντος .
     -  της διεξαγωγής εργασιών με οκοπό την εξακρίβωση των ελλείψεων
        και την πρόταση διαδικασιών για τη βελτίωση των βασικών
        πληροφοριών .
    Οι αναγκαίες θέσεις απασχόλησης για τη διεξαγωγή της δράσης εκ
    μέρους της Επιτροπής ( 4Α, 2Β, 2Γ ) θα εξευρεθούν είτε με εσωτερική
    αναδιάρθρωση είτε στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδικασίας .
       Οι συμπληρωματικοί ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι και οι
    στατιστικές δράσεις τις οποίες θα εξυπηρετήσουν θα περιλαμβάνονται ,
    κατά συντονισμένο τρόπο , στο σύνολο των δραστηριοτήτων που η
    Στατιστική Υπηρεσία καλείται να θέσει σε εφαρμογή τα προσεχή έτη ,
    στα πλαίσια του υπό επεξεργασία στατιστικού προγράμματος .
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                             ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
      οε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων εκτίμησης
 Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
έχοντας υπόψη ,
  τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,
την απόψαση του Συμβουλίου της .... 1988, σχετικά με ένα σύστημα ίδιων
πόρων της Κοινότητας , και κυρίως το άρθρο 8, παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
εκτιμώντας ότι ,
η δημιουργία ενός συμπληρωματικού ίδιου πόρου με βάση το ακαθάριστο
εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές των κρατών μελών καθιστά αναγκαία την
ενίσχυση της συγκρισιμότητας και αξιοπιστίας του μακροοικονομικού αυτού
μεγέθους ,
η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα απαιτήσει τροποποίηση στη μέθοδο
συλλογής των στατιστικών δεδομένων ,
τα δεδομένα αυτά συν ι στοών ένα εργαλείο ανάλυσης απαραίτητο για τον
συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών ,
τα δεδομένα του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές πρέπει
να είναι συγκρίσιμα και αντιπροσωπευτικά της οικονομίας των κρατών
μελών ,
η μεθοδολογική συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε
αγοραίες τιμές εξασφαλίζεται από την τήρηση των κανόνων του Ευρωπαϊκού
Συστήματος Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών ( ΕΣΟΛ ),
η βελτίωση του βαθμού κάλυψης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε
αγοραίες τιμές εξαρτάται από τις εξελίξεις των στατιστικών βάσεων και
των διαδικασιών εκτίμησης ,
θα πρέπει να καταρτισθεί ένα σύστημα διαδικασίας έρευνας και ελέγχου
της συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας του ακαθάριστου εθνικού
προϊόντος ,
 ---pagebreak---                                     2
οι χρηυατοόοτ ι κο ί πόροι θα πρέπει να διατεθούν για τη βελτι'ωοη της
βασικής ενημέρωσης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ,
Εξέδωσε την παρούσα οδηγι'α :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   ΤΙΤΛΟΣ I
         Ορισμός του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές
                                 Αρθρο πρώτο
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές , σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό
Σύστημα Ολοκληρωμένων . Οικονομικών Λογαρισμών ( ΕΣΟΛ ) υπολογίζεται
προσθέτοντας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές , ( κώδικας
ΕΣΟΛ : Ν1 ) την αμοιβή από εξαρτημένη εργασία ( Κ10 ) και τα εισοδήματα
από περιουσία και επιχειρηματική δράση ( Κ40 ) που προέρχονται από την
αλλοδαπή και αφαιρώντας τις αντίστοιχες ροές που καταβάλλονται στην
αλλοδαπή .
                                   Άρθρο 2
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ( Ν1 ) αντιπροσωπεύει το τελικό αποτέλεσμα
της παραγωγικής δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων μόνιμων
κατοίκων . Μπορεί να εξετασθεί από τρεις απόψεις :
1 . Άποψη των δαπανών
    Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( Ν1 ) υπολογίζεται ως άθροισμα της
    τελικής εγχώριας κατανάλωσης των νοικοκυριών ( Ρ30), των ιδιωτικών μη
    κερδοσκοπικών ιδρυμάτων ,     των δημόσιων αρχών ,    των ακαθάριστων
    επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου ( Ρ41 ), της αυξομείωσης των αποθεμάτων
    ( Ρ42 ) και της διαφοράς μεταξύ των εξαγωγών ( Ρ50) και των εισαγωγών
    ( Ρ60 ) .
2 . Άποψη των εισοδημάτων
    Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( Ν1 ) υπολογίζεται ως άθροισμα της
    αμοιβής από εξαρτημένη εργασία ( Β10 ), του ακαθάριστου λειτουργικού
    πλεονάσματος τηςς οικονομίας ( Ν2)και των φόρων που συνδέονται με την
    παραγωγή και τις εισαγωγές ( Κ20 ), μη συμπεριλαμβανομένων των
    επιδοτήσεων εκμετάλλευσης ( Κ30),
3 . Άποψη της παραγωγής
    Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( Ν1 ) υπολογίζεται ως υπόλοιπο μεταξύ
    της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών ( Ρ10 ) και της ενδιάμεσης
    κατανάλωσης (? 20 ) με την προσθήκη του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα
    προϊόντα ( Β21 ) και των καθαρών φόρων που σχετίζονται με τις
    εισαγωγές ( εξαιρουμένου του ΦΠΑ ) ( Κ29 - Β39 ) .
Οι σχετικοί ορισμοί και κώδικες για τις παραπάνω επιχειρήσεις είναι
εκείνοι του ΕΣΟΛ , το οποίο εξυπηρετεί ως σημείο αναφοράς για την
παρούοα οδηγία .
                                                                          $
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 ΤΙΤΛΟΣ II
   Διατάξεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ακαθάριστου εθνικού
                       προϊόντος σε αγοραίες τιμές
                                  Άρθρο 3
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα δεδομένα σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό
προϊόν σε αγοραίες τιμές και τις συνιστώσες του σύμφωνα με του ορισμούς
του ΕΣΟΛ που παρατίθενται στα άρθρα 1 και 2 .
                                  Άρθρο 4
Τα κράτη μέλη , οε συνεργασία με την ΣΥΕΚ, και το αργότερο σε 12 μήνες
μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας , υποβάλουν έναν κατάλογο
των στατιστικών μεθόδων και βάσεων που χρησιμοποιούνται για τον
υπολογισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές και των
συνιστωσών του .
                                  Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις
του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 4 κατά την κοινοποίηση των
δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 6 παρακάτω .
                                TITAOE III
Διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση από τα κράτη μέλη δεδομένων σχετικά
με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές
                                  Άρθρο 6
Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους ,     τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην
Επιτροπή , σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές και
τις συνιστώσες του , που απαρι θμούνται στα άρθρα 1 και 2 , τα στοιχεία
σχετικά με το προηγούμενο έτος καθώς επίσης και τις ενδεχόμενες
τροποποιήσεις που διενεργήθηκαν στα στοιχεία των προηγούμενων χρήσεων .
                                ΤΙΤΛΟΣ IV
  Διατάξεις σχετικά με την επαλήθευση του υπολογισμού του ακαθάριστου
                  εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές
 ---pagebreak---                                         5
                                     Άρθρο 7
1.    Ευνίσταται η συμβουλευτική επιτροπή ακαθάριστου εθνικού προϊόντος η
     οποία οτο εξής θα ονομάζεται "η επιτροπή".
2.    Η επιτροπή αποτελεί τα ι από εκπροσώπους των Στατιστικών Υπηρεσιών των
     κρατών μελών και της Επιτροπής των ΕΚ ( ΙΥΕΚ ).
     Η επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής των ΕΚ .
     Η γραμματεία της επιτροπής       εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της
     Επιτροπής των ΕΚ .
3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της .
                                    Άρθρο 8
Η επιτροπή εξετάζει ζητήματα που θέτει ο πρόεδρός της , είτε με δική του
πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα εκπροσώπου κράτους μέλους , και
τα οποία αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας , κυρίως σχετικά με :
α ) την τήρηση ,  κάθε χρόνο ,   των ορισμών που δίνονται στα άρθρα 1 και 2
    σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές "
β ) την ετήσια εξέταση των στοιχείων που συγκεντρώνονται στα πλαίσια των
    άρθρων 4 και 5 , σχετικά με τις στατιστικές πηγές και τις μεθόδους
    υπολογισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές ,και
    των συνιστωσών του .
Αξιολογεί τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιούν ενδεχομένως τα κράτη μέλη
όοον αφορά τις πηγές και τις μεθόδους υπολογισμού , με στόχο την αύξηση
του βαθμού κάλυψης των οικονομικών δραστηριοτήτων του ακαθάριστου εθνικού
προϊόντος σε αγοραίες τιμές .
'Οταν παρίσταται ανάγκη ,       εισηγείται στην Επιτροπή των ΕΚ τρόπους
βελτίωσης .
                                                                             λθ
 ---pagebreak---                                - 6 -
                                  ΤΙΤΛΟΣ V
              ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΏΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
                                   Άρθρο 9
Προβλέπεται η διάθεση πόρων που θα επιτρέπουν :
- την εξασφάλιση της οικονομικής συμμετοχής της Επιτροπής των ΕΚ στις
  εργασίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση των
  στατιστικών βάσεων του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές *
- τη χρηματοδότηση των ελέγχων που προβλέπει το άρθρο 8 .
                                 "ΤΙΤΛΟΣ VI
                             ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                  Άρθρο 10
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή
τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέσα σε δωδεκάμηνο που ακολουθεί
την κοινοποίησή της σ' αυτά ."
                                  Άρθρο 11
Η παρούοα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,
                                               Για το Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος