CELEX: C2003/289/17
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. oktober 2003 i sag C-423/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — miljø — deponering af affald — direktiv 1999/31/EF")

29.11.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 289/9
1)    Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser      1)    Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-
      i henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 98/81/EF af 26. oktober        Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999
      1998 om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet                    om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
      anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, idet det            for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af
      har begrænset sig til at gennemføre en del af artikel 1 i direktiv       direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger,
      98/81 samt bilag IV og V til Rådets direktiv 90/219/EØF af               og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse
      23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modifice-           af eksamensbeviser, idet det ikke har vedtaget de love og
      rede mikroorganismer i den affattelse, der følger af direktiv 98/        administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkom-
      81.                                                                      me direktivet.
2)    Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.           2)    Irland betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 261 af 26.10.2002.                                             (1) EFT C 7 af 11.1.2003.
                        DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                           (Anden Afdeling)
                                                                                                   (Tredje Afdeling)
                         af 16. oktober 2003
                                                                                                 af 16. oktober 2003
i sag C-388/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                        skaber mod Irland (1)                            i sag C-423/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                         skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                      Nordirland (1)
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
                              1999/42/EF«)
                                                                         (»Traktatbrud — miljø — deponering af affald — direktiv
                                                                                                      1999/31/EF«)
                            (2003/C 289/16)
                                                                                                    (2003/C 289/17)
                          (Processprog: engelsk)
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-388/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: M. Patakia og K. Banks) mod Irland
(befuldmægtiget: D. O’Hagan, bistået af A. Colins), angående             I sag C-423/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
en påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine            ber (befuldmægtigede: X. Lewis og M. Konstantinidis) mod Det
forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets                Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-
direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en                  tiget: P. Ormond), angående en påstand om, at det fastslås, at
ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former                Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har
for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om               tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18 i Rådets
liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supple-           direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
ring af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbevi-          (EFT L 182, s. 1), idet det ikke har vedtaget alle de love
ser (EFT L 201, s. 77), idet det ikke har vedtaget de love               og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at                 efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke
efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke              har underrettet Kommissionen herom, har Domstolen (Tredje
har underrettet Kommissionen herom, har Domstolen (Anden                 Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet,
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og             og dommerne F. Macken (refererende dommer) og J.N. Cunha
dommerne V. Skouris og N. Colneric (refererende dommer);                 Rodrigues; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass,
generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den               den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:              således:
 ---pagebreak--- C 289/10                  DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            29.11.2003
1)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har             2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
      tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18 i Rådets
      direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af
      affald, idet det ikke har vedtaget alle de love og administrative   (1) EFT C 19 af 25.1.2003.
      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
2)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
      sagens omkostninger.
(1) EFT C 19 af 25.1.2003.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (Tredje Afdeling)
                                                                                                  af 16. oktober 2003
                         DOMSTOLENS DOM                                   i sag C-29/03, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber mod Instituto Tecnológico para a Europa Comuni-
                            (Sjette Afdeling)                                                         tária (ITEC) (1)
                          af 16. oktober 2003                             (»Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —
                                                                                 tilbagebetaling af forskudsbeløb — udeblivelse«)
i sag C-433/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                                    (2003/C 289/19)
(»Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF — ophavsret —                                                (Processprog: portugisisk)
vederlag til ophavsmænd i tilfælde af offentlige udlån af
            deres litterære værker eller kunstværker«)                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
                            (2003/C 289/18)
                           (Processprog: fransk)                          I sag C-29/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                          (befuldmægtigede: G. Braga da Cruz og C. Giolito) mod
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), privat
                      gjort i Samling af Afgørelser)                      foretagende med hjemsted i Lissabon (Portugal), angående et
                                                                          søgsmål, som Kommissionen har anlagt i medfør af artikel 238
                                                                          EF med påstand om tilbagebetaling af 62 236,65 EUR, som
                                                                          Kommissionen har udbetalt til sagsøgte i forbindelse med
I sag C-433/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 udførelsen af kontrakt nr. IN 10278I 20364/0, med tillæg af
ber (befuldmægtiget: K. Banks) mod Kongeriget Belgien (be-                morarenter, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
fuldmægtiget: A. Snoecx), angående en påstand om, at det                  afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne F. Macken
fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i       og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); generaladvo-
henhold til artikel 1 og 5 i Rådets direktiv 92/100/EØF af                kat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 16. oktober 2003
19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt                afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse
med intellektuel ejendomsret (EFT L 346, s. 61), idet det ikke            1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) betaler
anvender direktivets bestemmelser om retten til offentligt                      til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 62 236,65
udlån, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-                      EUR med tillæg af morarenter efter den lovbestemte portugisiske
lingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen,                     sats beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i Portaria
C. Gulmann (refererende dommer), V. Skouris og J.N. Cunha                       nr. 263/99 fra den 12. april 1999 indtil den 30. april 2003
Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass,                 og i overensstemmelse med nr. 291/2003 fra den 1. maj
den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder                          2003, og til betaling sker.
således:
                                                                          2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) betaler
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til        sagens omkostninger.
      artikel 1 og 5 i Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november
      1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre
      ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel     (1) EUT C 70 af 22.3.2003.
      ejendomsret, idet det ikke anvender direktivets bestemmelser om
      retten til offentligt udlån.