CELEX: 31974R0192
Language: da
Date: 1974-01-25 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 192/74 af 18. januar 1974 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien

25 . 1 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 21 /33
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr.. 192/74
                                                      af 18 . januar 1974
                om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Sahel-landene og
                                                            Etiopien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     bilag I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/
FÆLLESSKABER HAR                                                   68 af 27 . juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser
                                                                   for den offentlige oplagring af skummetmælkspul­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ver (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 21 96/
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  73 (6).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              Emballagen til skummetmælkspulveret bærer føl­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               gende påskrift på fransk, angivet med typer, der er
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved akten               mindst to centimeter høje :
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
traktaterne (2 ), særlig artikel 7, stk. 5 og artikel 28 , og      » Don de la Communauté économique européenne —
                                                                   å distribuer gratuitement«.
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning (EØF) nr. 3582/73 af 28 . decem­                                         Artikel 2
ber 1973 om de almindelige regler for levering af
skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Sahel-lan­                 1.     Levering udføres af interventionsorganet i den
dene og Etiopien (3) fastsættes levering af 14 000 tons            medlemsstat, på hvis område skummetmælkspulveret
skummetmælkspulver til disse lande ;                               er oplagret :
i den nævnte forordning fastsættes i artikel 3 og 4, at            a) enten indtil cif-stadiet,
transportomkostningerne skal udbydes i licitation ;
                                                                   b) eller indtil leveringsstedet.
dog kan i særlig hastende tilfælde anvendes direkte
uformelle aftaler ;
                                                                   2.      Den i artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 3582/
for så vidt angår de nærmere licitationsregler, som skal           73 nævnte licitation finder sted efter de i forordning
finde anvendelse ved udførelsen af disse leveringer,               ( EØF) nr. 1885/73 nærmere fastsatte retningslinier.
bestemmes det i alt væsentligt at benytte de bestem­
melser, der er fastsat i Kommissionens forordning                  3 . Når det besluttes at anvende de i artikel 3 og 4 i
(EØF) nr. 1885/73 af 12. juli 1973 om udbydelse i lici­            forordning ( EØF) nr. 3582/73 nævnte direkte ufor­
tation af omkostningerne ved levering af skummet­                   melle aftaler, drager interventionsorganerne omsorg
mælkspulver som fødevarehjælp (4 ) ;                                for at opnå de gunstigste betingelser under hensyn til
                                                                   de tilstedeværende transportmuligheder.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                                             Artikel 3
teen for mælk og mejeriprodukter,
                                                                    1.     Interventionsorganerne underretter straks Kom­
                                                                    missionen om navnene på de virksomheder, der udfø­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    rer transporten , om påløbne omkostninger samt om
                                                                   de benyttede transportmidler, og giver i givet fald
                          Artikel 1
                                                                    meddelelse om vederlagsfri bistand .
 1.      I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF)            2.     Desuden sender interventionsorganet i det til­
nr. 3582/73 leveres der 14 000 tons skummetmælks­
                                                                    fælde, hvor der ikke finder licitation sted , Kommissio­
                                                                    nen en genpart af de direkte uformelle kontrakter ef­
pulver, som har været genstand for de i artikel 7, stk .            ter disses underskrift .
 1 , i forordning (EØF) nr. 804/ 68 omtalte interventions­
foranstaltninger.
                                                                                             Artikel 4
2.      Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
skummetmælkspulveret de betingelser, der er fastsat i
                                                                    De i artikel 2 nævnte bestemmelsessteder vælges af
(•) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                       myndighederne i de begunstigede lande og Kommis­
i2) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.
(3) EFT nr. L 359 af 28 . 12. 1973 , s . 50 .                      (5 ) EFT nr. L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 34 .
 4 EFT nr. L 192 af 12. 7 . 1973 , s. 31 .                         (b EFT nr. L 223 af 11 . 8 . 1973 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 21 / 34                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                25 . 1 . 74
sionen underretter så hurtigt som muligt det pågæl­         knyttet til tiltrædelsestraktaten for skummetmælkspul­
dende interventionsorgan herom .                            ver, der leveres i henhold til denne forordning.
                       Artikel 5                                                     Artikel 6
Der ydes hverken restitutioner, monetære udlignings­        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
beløb eller udligningsbeløb i medfør af den akt, der er     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . januar 1974.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                    Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand