CELEX: 51972PC0689
Language: nl
Date: 1972-06-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor de nieuwe Lid-Staten van de voornaamste handelscentra en de voor deze centra geldende afgeleide interventieprijzen in de sector granen#Ontwerp-Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector granen (door de Commissie hij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 689
Vol. 1972/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                    *
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(72)689 def.
                 t
                                               Brussel , 19 juni 1972
                               Voorstel voor øen
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     houdende vaststelling voor de nieuwe Lid-Staten van de voornaamste
     handelscentra en de voor deze oentra geldende afgeleide interventie­
     prijzen in de sector granen
                                 Ontwerp-Voorstel
                                    voor  een
                          VERORDENING ( EEG ) YAM DE RAAD
      houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van
      de compenserende "bedragen in de sector granen
                        ( door de Commissie hij de Raad
                                    ingediend)
    CQM(72 ) 689 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1 , De Commissie legt met de "beide hiernavolgende ontwerp-verordeningen de
    eerste teksten voor die bestemd zijn voor de inwerkingstelling van het
    toetredingsverdrag in de landbouwsector .
                      de
    a ) Het gaat in eerste plaats om een voorstel tot vaststelling van de
          afgeleide interventieprijzen voor de voornaamste handelscentra voor
          granen in de nieuwe Lid-Staten . Deze verordening is uitgewerkt onder
          inachtneming van de bepalingen van artikel 51 van het Verdrag tot
          Toetreding.
    b) In de tweede plaats wordt een verordening voorgelegd waarin de algemene
          regels worden vastgelegd voor het stelsel van compenserende bedragen .
          Deze verordening stelt bepaalde basisbedragen vast en bepaaltx/He^ïSoS-
        ' zakelijke maatstaven voor de vaststelling van de andere bedragen ; voor
          de vaststelling hiervan wordt een beschikking van de Commissie voorge­
          steld die volgens de procedure van het Comité van Beheer genomen v/ordt .
2 . Deze twee ontwerpen hebben betrekking op de sector granen. Zij zijn niet
    volledig. De bedragen moeten nog worden ingevuld. De Commissie zet haar
    werkzaamheden voort om zeer binnenkort in staat te zijn de Raad de voor­
    stellen voor te leggen,die betrekking hebben op do bedragen waarmede deze
    teksten gecompleteerd moeten worden . Zij legt echter reeds nu deze voor­
    stellen voor , die slechts het raam van de bepalingen aangeven , ten einde
    de procedure zo veel mogelijk te bespoedigen . Het komt haar inderdaad
    noodzakelijk voor dat deze teksten zo spoedig mogelijk de goedkeuring van
    de Raad ontvangen en gepuliceerd worden ten einde de handelaars van de
    vergrote Gemeenschap en in het bijzonder die van de nieuwe Lid-Staten het
    raam te schetsen waarbinnen de transacties na 1 februari 1973 zullen plaats­
    vinden , zodat de overgang van het nationale systeem naar het communautaire
    systeem onder de best mogelijke voorwaarden kan plaatsvinden . Dit is
    buitengewoon noodzakelijk in de sector granen gezien het seizoenkarakter
    van de produktie en gezien het feit dat de in deze sector genomen maat­
    regelen ook in andere hiervan afhangende sectoren gevolgen hebben.
                                                                    * • •/* • •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
De Commissie zet haar werkzaamheden in de andere sectoren voort ten einde
eveneens hiervoor voorstellen van de Raad te kunnen voorleggen , of wel
voor de vakantieperiode of tenminste dadelijk hierna.
Deze twee voorstellen zijn van een belangrijkheid die enigszins de sector
granen overschrijdt , in zoverre dat zij het probleem stellen van de aan­
vaarding door de instellingen van de Gemeenschap vanaf dit moment van de
toepassingsteksten van de Akte van Toetreding. Dit geldt in het bij­
zonder voor de tweede voorstel dat gebaseerd is op artikel 62 , lid 1 van
deze akte . De Commissie is van mening dat de Gemeenschap thans in staat
is maatregelen te nemen , die de toepassing van de communautaire regeling
op 1 februari 1973 verzekeren . Het is echter duidelijk dat de aanvaarding
van deze teksten , die uitsluitend de Gemeenschap in haar vergrote samen­
stelling betreffen , in het raam van een voorlopige procedure moet geschieden ,
volgens methodes die de toekomstige Lid-Staten zo nauw mogelijk betrekken
bij de normale procedures van de Gemeenschap inzake onderzoek en aanvaarding.
 ---pagebreak---                                 Voorstel voer een
                          V^RC?3Z:Z:^ (ZIG ) TAJT DE PAAH
 houdende vaststelling veer de nieuwe Lid-Stat en , de
voornaanste handelscentra en de voor deze centra geldende afgeleide inter-
                                    ventieprinzen in de sectcr granen
 E T?aa-n vjls is ~jrc^S3 (ESSîSCZiPiSî .
Gelet cp het Verdrag tot oprichting van de Europese uccncr^ische Geneenscnap ,
Gelet op Verordening nr. 120/Cj/ZEjj van de Eaad van 13 juni 1$67 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk
 gevrij zigd "bij Verordening (H3G ) nr. 79^/72 ( 2 ), en net nane op artikel 4 » lü 4»
Gezien      het voorstel van de Ccznissio ,
 Overwegende dat in artikel 51 » lid 2 van de Akte betreffende de toetredings-
voorwaarden en de aanpassing der Verdragen (3 ) veerzien is dat tot de eerste van
de pri jsaar.passingen , de    in elke nieuwe Lid-Staat toe te passen prijzen
volgens de regels welke in de gemeenschappelijke ordening der narkten in de des–
                 e     neergelegd s                            5 zodanig
"betreffende sector              zijn , worden vastgesteld cp een/peil , dat het de
producenten in deze secter nogclijk is inkonsten te verwerven die gelijk–
waardig zijn aan die welke zij onder het voordien geldende natirnale stelsel
vcrï-rL erven ; dat in lid 3 echter voorzien is , dat voor if oor-wegen en voor het
Verenigd Koninkrijk deze prijzen cp een zodanig peil coeten worden vastgesteld
dat de toepassing van de cerrxünautaire regeling leidt tot een Earktprijspeil
dat vergelijkbaar is net het in de betrokken Lid-Staat tijdens een aan de toe­
 passing vnn deze regeling voorafgaande representatieve periode geconstateerde
 peil :
                                                                      • ••/• • •
 CD       nr. L 11 f van I9.6.I967 , tlz . 2269/67 »
 ( 2 ) F3 nr. L 94 van 21.4.1972 , tlz . 7%
 (3 ) PB nr. L 73 van 27.3.1972 , "blz. 14.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Overwegende dat , voor wat betreft de sector granen , deze 'bepalingen volgens
artikel 51 » lid 1 en artikel 73 van do Akte van toepassing zijn op de afge­
leide interventieprijzen ;
Overwegende dat de voorschriften voor het berekenen van de afgeleide inter-
ventieprijzen en het aanwijzen van bepaalde commercialisatiecentra in de
sector granen vastgesteld zijn in Verordening nr. I31/67/EEG van de Raad van
13 juni 1967 ( l ), laatstelijk gewijzigd bij bijlage I , II B d) van do Akte ;
dat krachtens deze verordening de afgeleide interventieprijzen moeten worden
vastgesteld voor de handelscentra die - op -gewestelijk vlak een zekere belang­
rijkheid hebben , gezien in het licht van de natuurlijke marktprijsvorming en
de vervoerkosten ; dat toepassing van deze maatstaven en van de bovenaange-
haalde bepalingen ertoe leidt de afgeleide interventiepri jzen voor zachte
tarwe en gerst , bij afwezigheid van een enigszins belangrijke produktie aan
maïs ( en aan rogge ) in de nieuwe Lid-Staten vast te stollen op do bedragen
en voor de centra die in de bijlage zijn vermeld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
In de sector granen zijn voor de periode van 1 februari 1973 tot en met
31 juli 1973 ,
- het handelscentrum dat voor elke nieuwe Lid-Staat de laagste afgeleide
   interventieprijs heeft alsmede deze prijs vastgesteld in bijlage A ,
- de voornaamste handelscentra in de nieuwe Lid-Staten en de voor deze centra
   afgeleide interventieprijzen vastgesteld in bijlage B.
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                      De  Voorzitter
( 1 ) EB nr . L 120 van 21.6.1967 . blz . 2362/ 67
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     BIJLAC-S A
                           !!                    Rekeneenheid per 1000 kg                j
                           i
          Eandelscentra
                           !     iiachte tarwe       i     (Rogge )        I      C-erst |
                           I
                                                                                         ^
                                                   i
  Denemarken :             j                       ii
                           i                       i                                     i
J Ierland ï
i                         I
                          II
                             I
  Eocrwegen ï             |i
                          I
                                                     1
  Verenigd Koninkrijk ï   I                          I
                          I
                          I!                         i
                                    gTJT ÎTj? 3
         Eandelscentra
                        i                     Rekcneenheid pcr 1000 kg
                               _____                           -       ;
                        |
                        5
                               Zachte tarwe      j      (Rogge )       j
                                                                       :
                                                                                Gerst
                        I                        I
                                                 I
                                                                         ■  »■■■»   ■
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR EST.
                              V^KT^TIffg (??/}) VM ^E RAAD
houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compen-
                    serende bedragen m de sector granen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken ,
Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
tannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Euro­
pese Gemeenschap voor Atoomenergie ;
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der
Verdragen (l ), en met name op artikel 62 , lid 1 ,
Gezienop het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de artikelen 51 en 52 van de Akte , voor de niouwe Lid-Staten ,
de vaststelling van prijzen voorzien op een peil verschillend van dat van de
gemeenschappelijke prijzen , dat krachtens artikel 55 van de Akte deze verschil­
len in prijspeil door een stelsel van compenserende bedragen worden gecompenseerd ;
Overwegende dat in de sector granen , volgens artikel 73 van de Akte , de bepa­
lingen van de genoemde artikelen 51 en 52 van toepassing zijn op de afgeleide
interventieprijzen : .
                                                                  • ♦ • /• • i
U ; PB nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 14.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat voor de produkten waarop deze vaststelling "betrekking heeft ,
de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten
en tussen deze laatste en de derde landen , gelijk zijn aan het verschil tussen
de voor de belanghebbende nieuwe Lid-Staat vastgestelde prijzen en de gemeen­
schappelijke prijzen } dat de toepassing van deze bepalingen leidt tot het
vaststellen van deze compenserende bedragen , voor de voornaamste graansoorten ,
op de in deze verordening aangegeven niveaus ;
Overwegende dat het voor v;at betreft de andere graansoorten noodzakelijk is
de regels vast te stellen die moeten dienen voor de bepaling van het peil van
de compenserende bedragen , waarbij rekening moet worden gehouden met de bepa­
lingen van artikel 74 > lid 1 van de Akte , ten einde tot een geleidelijke aan­
passing van de prijsverhouding tussen de granen onderling te komen ;
Overwegende dat artikel 55 » lid 3 van de Akte voorziet dat de compenserende
bedragen die in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten van toepassing
zijn , worden bepaald aan de hand van de voor elk hunner vastgestelde compen-
serende bedragen ; dat het noodzakelijk is deze bepaling te preciseren , door te
bepalen dat de bedragen zich , in elk afzonderlijk geval , op het peil van het
tussen de betrokken Lid-Staten bestaande prijsverschil bevinden , dat heeft
gediend voor de bepaling van de compenserende bedragen die van toepassing
zijn in het handelsverkeer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
stelling ;
Overwegende dat volgens artikel 74 » lid 2 van de Akte , voor de verwerkte
produkten die vallen onder Verordening nr. 120/67/SEG van de Raad van 13
juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
granen ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 796/ 72 ( 2 ), het
compenserende bedrag wordt afgeleid van het compenserende bedrag dat van
toepassing is op de graansoorten waarmede deze produkten zijn verbonden , met
behulp van de coëfficiënten of de regels voor de vaststelling van de heffing ,
of het variabele element van de heffing voor die produkten j dat de voornoemde
coëfficiënten zijn vastgesteld in Verordening (EEG ) nr. 968/68 van de Raad
van 15 juli 1960 houdende vaststelling van de regeling voor mengvoeders op
basis van granen (3 )» in Verordening (EEG ) nr. 1052/ 68 van de Raad van 23
juli 1968 betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis
van granen en rijst verwerkte produkten ( 4 )» laatstelijk gewijzigd bij
( 1 ) PB nr. L 117 van 19.6.1967 . blz . 2269/67 ;
( 2 ) FB nr. L 94 van 21.4*1972 , blz. 7 »
( 3 ) PB nr. L 166 van 17.7*1968 , blz . 2 ;
( 4) PB nr. L 179 van 25.7.1968 , blz. 8 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Verordening (EEG) NO . I529/7I ( l ), zowel als in Verordening (EEG) NO . I397/69
van de Raad van 17 juli I969 tot vaststelling van de standaardkwaliteiten voor
bepaalde graansoorten en "bepaalde soorten meel , gries . en griesmeel , alsmede
van de voorschriften voor de vaststelling van de drempelpri jzen voor deze
soorten ( 2 ); dat het echter noodzakeli jlc is hun toepassing in "bepaalde
gevallen nader te regelen ;
overwegende dat , aangezien het doel van de compenserende bedragen in het
intracommunautair handelsverkeer is goederenbeweging mogelijk te maken tussen
twee lid-staten met verschillend prijsniveau , het geboeden is een compense­
rend bedrag te heffen in het geval van het overbrengen van een produkt naar
een lid-staat met een hoger prijsniveau en omgekeerd zulk een bedrag toe
te kennen in het geval van het overbrengen van een produkt naar een lid­
staat met een lager prijsniveau ;
overwegende dat dientengevolge de regel van artikel 55 » lid. 1 » sub d ) van
de Akte volgens welke de compenserende bedragen door de invoerende lid-staat
geheven of door de uitvoer en de lid-staat toegekend worden , betekent , dat
in elk geval de taak van het heffen of toekennen van deze bedragen toevalt ,
aan de lid-staat met het hoogste prijsniveau ;
overwegende dat' het noodzakelijk is de regels vast te stellen voor de heffing
en de toekenning van de compenserende bedragen ten einde verleggingen' Van' '
het handelsverkeer te voorkomen , waartoe met name het verschil in hoogte
hiervan zou kunnen leiden ?
HEEFT DE V0LG3.7DE VERORDEN ETG VASTGESTELD :
                                      Artilcel 1
1.      De compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1973 in het handels­
verkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
nieuwe lid-staten en tussen deze laatste en de derde landen , van toepassing
zijn , zijn voor de hiernavolgende granen als hieronder vermeld :
                                                      Handelsverlceer met-  -   *
                         Denemarken     Ierland   Hoorwegen   Verenigd Koninkrijk
                          r.e. /ton     r.e. /ton  r.e. /ton      r.e. /ton
Zachte tarwe
Gerst
( Rogge )
( 1 ) PB Eo . L 162 van 20.7.1971 ; blz . 11
( 2 ) PB No . L 179 van 21.7.19 69 , blz . 6 .
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
      2 . Dc xn het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten van toepassing
          zijnde compenserende 'bedragen zijn gelijk
          - aan de som van de bedragen die van toepassing zijn in het handelsver­
             keer tussen elke nieuwe Lid-Staat en de Gemeenschap in haar oorspronke­
              lijke samenstelling , indien de prijzen dia voor de vaststelling van deze
             bedragen dienen , lager zijn dan het peil van de gemeenschappelijke prijzen
              in een nieuwe Lid-Staat en hoger in de andere .
          - aan het verschil van de bedragen die van toepassing zijn in het handels­
             verkeer tussen elke nieuwe Lid-Staat en de Gemeenschap in haar oorspronke­
              lijke samenstelling , in de andere gevallen .
                                          Artikel 2
      1 . Do tot en met 31 juli 1973 in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
          in haar oorspronkelijke samenstelling en do nieuwe Lid-Staten en tussen
          doze laatste en de derde landen van toepassing zijnde compenserende be­
          dragen worden berekend door de compenserende bedragen die van toepassing
                                                        v
           zijn op de referentiegraansoort te vermenigvuldigen met de hiernavolgende
           coëfficiënten .
                                                I Van toepassing zijnde coëfficiënten in
                                                I            het handelsverkeer met
                                                                                           I'
                           i                    !                        ' I|
                            !                   i
Produkt waarop hot com-        Referentie-      I Denemarken    Ierland       Noorwegen        Verenigd
                                                i                                            Koninkri jk
penserende bedrag van          graansoort      j
toepassingsis
                           Ii                  Ii r.e. /tcn     r.e. /ton     r.e. /ton       r.e. /ton
                            !                   f
                                                V         -
                                                                                          i
Durum tarwe                   Zachte tarwe      \
                                                I
Kogge                         Gerst          j!
Haver                         Gerst           : »
Maïs                          Gerst           !
                                              I
Pluingierst , tros- of        Gerst
vogelgierst (millet )                        !
Sorgho                        Gerst
                                                                                        • • 9 i  * • *
 ---pagebreak--- Voor de volgende vaststellingen wordt het verschil dat       bestaat tussen
de prijsverhouding van de referentiegraansoort en elk van de betrekken
granen , in de nieuwe Lid-Staten enerzijds en in de Gemeenschap in haar
oorspronkelijke samenstelling anderzijds , geleidelijk volgens het in ar­
tikel 52 , lid 2 , van de Akte voorziene ritme weggewerkt .
De prijsverhouding die als uitgangspunt dient voor de berekening is voor
wat betreft elke nieuwe Lid-Staat die welke resulteert uit de toepassing
van het compenserende bedrag voor het afgelopen verkoopseizoen en voor
wat betreft de Gemeenschap , die welke voor het nieuwe verkoopseizoen is
aangehouden voor de vaststelling van de drempelpri jzen .
Voor het handelsverkeer tussen Lid-Staten in      zachte tarwe die in het
kader van het bepaalde in artikel 7 van Verordening nr. 120/67/ESG voor
menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door denaturering, is het van
toepassing zijnde compenserende bedrag dat voor gerst .
Er wordt geen enkel compenserend bedrag vastgesteld voor de produkten
die onder de onderverdelingen 10„07 A en D van het gemeenschappeli jk
douanetarief vallen .
De in het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten van toepassing
zijnde compenserende bedragen zijn gelijk
- aan de som van de bedragen die van toepassing aijn in het handelsverkeer
  tussen elke nieuwe Lid-Staat en de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
  samenstelling , indien de prijzen dié dienen voor de bepaling van deze
  bedragen lager zijn dan het peil van de gemeenschappelijke prijzen in
  een nieuwe Lid-Staat en hoger in de andere .
- aan het verschil tussen de bedragen die van toepassing zijn in het
  handelsverkeer tussen elke nieiiwc Lid-Staat en de Gemeenschap in haar
  oorspronkelijke samenstelling , in de andere gevallen .
                                Artikel 3
  Voor de berekening van de compenserende bedragen die van toepassing zijn
  op de in artikel 1 , sub c ) en d ), van Verordening nr. I20/67 /EEG bedoelde
  produkten zijn de coöfficiEnten          van de Verordeningen (EEG ) nr. 968/68 ,
  1052/ 68 en 1397/ 69 van toepassing.
 ---pagebreak--- In het handelsverkeer van de nieuwe Lid-S "baten onderling en met de Gemeen­
schap in haar oorspronkelijke samenstelling worden do compenserende bedragen
                                  r)/>
geheven of toegekend door die van/ v.-?e betrokken Lid-Stat en , waarvan het prijs­
peil dat gediend heeft voor de beprJ ir g van de compenserende bedragen het
hoogst is .
                                 Ar+r.kel 5
Het compenserende bedrag dat door de invoerende Lid-Staat wordt geheven is
dat wat op de dag van invoer van toepassing is ; het door de uitvoerende
Lid-Staat toegekende/bedrag is dat wat op de dag van uitvoer van toepassing is .
               compenserende
                                 Artikel 6
De regels voor de toekenning, de heffing en de terugvordering van de compenseren-
de bedragen worden mat name vastgesteld om verleggingen van het handelsver­
keer te voorkomen
                                 Artikel 7
De regels voor de toepassing van deze verordening , met name voor de andera
dan de in artikel 1 vastgestelde compjnsorende bedragen , worden vastgesteld
volgens do proooduro van artikel 26 van Verordening nr. I20/67/SEG.
                                 Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                      De  Voorzitter