CELEX: 51972PC0088
Language: nl
Date: 1972-01-26
Title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Marokko#Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Tunesië (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea van het verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 88
Vol. 1972/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(72)88 def.
                                                         Brussel . 26 januari 1972
                       Gewijzigd voorstel voor een verordening
                                  (EEG) van de Raad
             betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bepaalde
                 visserijproducten van oorsprong uit Marokko
                        Gewijzigd voorstel voor een verordening
                                  (EEG) van de Raad
             betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                   visserijproducten van oorsprong uit Tunesië
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend
             krachtens artikel 149 , tweede alinea van het verdrag)
  0011(72 ) 88 def
 ---pagebreak---                                       TOELICHT IITG
1.      De Ccmmissie heeft op 17 december 1971 twee voorstellen voor verorde­
ningen van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bepaalde
visserij produkten van oorsprong uit Marokko en Tunesië ( l ) ingediend. In
deze voorstellen was "bepaald dat voor "bereidingen en conserven van sardines
en voor bereidingen en conserven van tonijn een tariefpreferentie van 60 /o
van de rechten van het GDT zou gelden . Er dient op gewezen te worden dat
voor deze produkten nog geen communautaire invoerregeling in het kader van
de gemeenschappelijke marktordening is vastgesteld.
2.      Marokko en Tunesië genoten voor deze produkten in het kader van de
overeenkomsten van Rabat en Tunis , waarvan de regeling sedert de inwerking­
treding van de gemeenschappelijke marktordening bij verordeningen van de
Commissie tot en met 31 januari 1972 is verlengd , vrijstelling van douane-
rechten in Frankrijk en de Benelux en een preferentiële regeling in het
kader van tariefcontingenten in Duitsland en Italië ( 2 ).
3.      Het Europese Parlement heeft , op grond van het feit dat het grootste
gedeelte van de Marokkaanse en Tunesische uitvoer van deze produkten naar
de Gemeenschap voor Frankrijk en de Benelux bestemd is , de mening uitge­
sproken dat de door de Commissie voorgestelde regeling een verslechtering
van de situatie in de twee landen tot gevolg zal hebben , daar de afschaffing
van de tariefcontingenten in Duitsland en in Italië , in strijd met de door
de Commissie in de voorlaatste overweging van haar voorstellen uitgedrukte
mening de invoering van een douanerecht van 40 % van de rechten van het GDT
in Frankrijk en in de Beneluxlanden niet zal kunnen compenseren . Ten einde
rekening te houden met deze bezorgdheid en met de noodzaak de invoering van
de communautaire invoerregeling voor de betrokken produkten af te wachten
heeft het Europese Parlement in zijn zitting van 19 januari 1972 aanbevolen
voorlopig de status-quo te handhaven .
4»      Onderhavig voorstel beoogt het oorspronkelijke voorstel van de Commissie
uit hoofde van artikel 149 t "tweede alinea , van het Verdrag te wijzigen , ten
einde rekening te houden met het standpunt van het Europese Parlement .
( 1 ) Doe . C0!ï(7l ) 1433 def . van 16 december 1971
( 2 ) Voor tonijn kende Frankrijk vrijstelling toe in het kader van een kwan­
      titatief contingent .
 ---pagebreak---                            Voorstel voor oen verordening
                                  ( EEG ) van de Rand
                betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                    visserij produkten van oorsprong uit Marokko
 ( op grond van artikel 149 » tweede alinea van hot Verdrag gewijzigd voorstel )
DE RAAD VAII DE EUROPESE GEI-IEUTSCHAPPEN ,
gelet cp het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
inzoniorheid op artikel 43 j
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,.
overwegende dat de bij Verordening (EEG ) No . 1705/71 van de Raad van
26 juli 1971 ( l ) vastgestelde regeling voor de invoer in de Gemeenschap van
visserijproducten van oorsprong uit Marokko niet geldt voor forellen , karpers
en conserven van sardines en van tonijn , daar de communautaire regeling voor
de invoer van deze produkten nog niet is vastgesteld ;
overwegende dat bij Verordening (EEG ) No . 1821/71 van de Commissie van
20 augustus 1971 ( 2 ) de regeling die door de lid-staton bij invoer van deze
produkten van. oorsprong uit Marokko werd toegepast vöór de inwerkingtreding
van Verordening (H3G ) No . 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende
een gemeenschappelijke ordening van do markten in de sector visserij produkten
( 3 ), werd verlengd tot eri met 31 januari '1972 , uiterste datum van geldigheid
van de overgangsmaatregelen die do Commissio voor de onder genoemde verordening
vallendo produkten mag nomen ; dat derhalve , in afwachting dat de communautaire
invoerregeling voor dezo produkten van toepassing wordt , een overgangsregeling
dient te worden vastgesteld ten einde onderbrekingen in de continuïteit van
het handelsverkeer in de betrokken produkten tussen de Gemeenschap en Marokko
te voorkonen ;
overwegende dat de invoerbehoeften van bepaalde lid-staten in 1971 groter
zijn gebleken dan de hoeveelheden die overeenkomen met de in 1969 vastgestelde
tariefcontingenten ;
( 1 ) PB No . L 176 van 5 . 8.1971 , blz . 2
( 2 ) PB No . L 189 van 21 . 8.1971 , blz . 9
( 3 ) PB ITo . L 236 van 27.10.1970 , blz . 5
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE VEROEDSIJ'IITG VASTGESTELD x
                                                       Artikel 1
       De volgende produkten van oorsprong uit Marokko mogon in de Gemeenschap
 met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd s
   No . van het gemeen­
   schappelijk douane-                                      Omschrijving
           tarief
   nw–mmm           W–U II - Hi .'ifc 'MS WiB.,1. 9 l.                 i . WI
          03.01             Vis . vers ( levend of dood), gekoeld of "bevroren :
                            A. Zoetwatervis :
                                         I. Forellen en andere zalmvissen :
                                               a ) Forellen
                                 III . Karpers
                                                       Artikol 2
 1 » De lid-staten handflaven de op 31 januari 1972 voor de volgende produkten
  an oorsprong uit Marokko geldende invoerregeling :
  Ho . van het gemeen­
   schappelijk douane–                                      Omschrijving
           tarief
          16«04         Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en kaviaar­
                        surrogaten daaronder begrepen) x
                        D. Sardines
                        E. Tonijn
 2 . De lid-staten die tariefcontingenten openen overeenkomstig de in lid 1
"bedoelde regeling, mogen evenwel de voor die contingenten vastgestelde hoe­
veelheden met ten hoogste 30 % overschrijden.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                   Artikel 3
    Deze verordening is van toepassing tot een communautaire regeling voor de
invoer in de Gemeenschap van de in deze verordening "bedoelde produkten van
toepassing wordt en uiterlijk tot en met 31 december 1972 »
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                    Voor de Baad :
                                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                             voorst el voor eon vorordonmg
                                       (IGG ) van do Piaad
                betreffende do invoer in do Gemeenschap van bepaalde
                    visscri jprodukton van oorsprong uit Tunesië ,
( op grond van artikel 14!? > tweede alinea van het Verdrag gewijzigd voorstel )
D2 TJIJQJ"VM j)E 'JUIlOPES3 " GI3-niL'2ISCHHPE3T f           *     *
golet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op. artikel . 43 »--.       -      ...        .
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien hot advies van het iüuropose Parlement ,
overwegende dat de bij Verordening (EEG ) llo . 1706/71 van de Raad van
26 juli 1971 ( l ) vastgestelde regeling voor de invoer in de Gemeenschap van
visserijproducten van oorsprong uit Tunesië niet geldt voor forellen , karpers
en conserven van sardines en van tonijn , daar de communautaire regeling voor
de invoer van dezG produlcfcen nog niet is vcvstgesteld ;
overwegende dat "bij Verordening (JuSG ) Ho . 1G22/71 van de Commissie van
20 augustus 1S71 (2 ) de regeling die door de lid-staton bij invoor van deze
produlrten van oorsprong uit Tunesië werd toegepast vêfir de inwerkingtreding
van Verordening (2X ) ITo . 2142/'70 van de ilaad van 20 oktober 1970 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector visserijpro dukt en
( 3 ), werd verlengd tot en met 31 januari 1972 , uiterste datum van geldigheid
van do overgangsmaatregelen die do Commissie voor de onder genoemde verordening
vallende pre dukt en mag nomen ; dat derhalve , in afwachting dat do communautaire
invoerregeling voor deze pro dukt en van toepassing wordt , eon overgangsregeling
dient te worden vastgesteld ton einde onderbrekingen in de continuïteit -van
het handelsverkeer in do betrokken pro dukt en tusson do Gemeenschap en Tunesi'é
te voorkomen ;
overwegende dat do invoorbohoeften van bepaalde lid-staten in 1971 groter
zijn gebleken dan de hoeveelheden die overeenkomen mot de in 1969 vastgestelde
tariefcontingenten ;
                                                                                 l
                                                                           • • •/ • • •
( 1 ) ?B Ho , L 175 van 5 . 8.1971 » *>lz . 3
( 2 ) PB ÏTo . L 189 van 21 . 3.1971 , hlz . 10
(3 ) PB STo . L 236 van 27 . lO . i97O , blz . 5
 ---pagebreak---    HHEFT DE V0LGEED3 VHR0EDIHTI1IG VASTGSSTil3LD J
                                          Artikel 1
         De volgende produlcfcen van oorsprong uit Tunes ie mógen xn de Gene ons ol .ap
  met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd ï
    No . van hot gemecn-
     schappelijk douane–                        Omschrijving
            tarief
           03.01            Vis , vers ( levend of dood ), gekoeld of bevroren :
                            A. Zoetwatervis :
                                I. Forellen en andere zalmvisson :
                                   a ) Porellen
 I
 >■».,«<
                             III. Karpers                                               I
                                          Artikel 2
 1 . De lid-staten handHaven de op 31 januari 1972 voor de volgende produkten
van oorsprong uit Tunesië geldende invoerregeling :
    Ho . van het gemeen-
    schappelijk douane–                        Omschrijving
            tarief
Π          16.04
                                   1  11                                      –––       %
                           Bereidingen en conserven , van vis (kaviaar en kaviaar- I
                           surrogaten dar.rondor "begrepen) :                           |
                           D. Sardines
                           E. Tonijn                                                    j
 2 » De lid-staten die tariefcontingenten openen overeenkomstig do in lid 1
"bedoelde regeling, mogen evenwel de voor die contingenten vastgestelde hoe­
veelheden met ten hoogste 30 / J overschrijden.
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
    Deze verordening is van toepassing tot een communautaire regeling voor de
invoer in de Geneenschap van de in deze verordening bedoelde produlcten van
toepassing wordt en uiterlijk tot en niet 31 december 1972 »
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel .                                                    Voor de Raad s
                                                             De voorzitter .