CELEX: 51980PC0722
Language: nl
Date: 1980-11-13
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD INZAKE DE VASTSTELLING VAN DE VOOR 1981 GELDENDE TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN VOOR BEPAALDE VISBESTANDEN IN DE VISSERIJZONE VAN DE GEMEENSCHAP, DE BIJ DEZE VANGSTEN IN ACHT TE NEMEN VOORSCHRIFTEN EN HET VOOR DE GEMEENSCHAP BESCHIKBARE GEDEELTE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 722
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 80 ) 722 def .
                                                 Brussels 13 november 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              INZAKE DE VASTSTELLING VAN DE VOOR 1981          GELDENDE TOTAAL
      TOEGESTANE VANGSTEN         VOOR BEPAALDE VISBESTANDEN IN DE VISSERIJ ZONE
             VAN DE GEMEENSCHAP , DE BIJ DEZE VANGSTEN IN ACHT TE NEMEN
           VOORSCHRIFTEN EN HET VOOR DE GEMEENSCHAP BESCHIKBARE GEDEELTE
                      ( door de . Commissie bij de Raad ingediend )
                                                         /                       \
                                                        r  ;            w • .•      <
                                                        U             •    '"V -:
                                                                            '    / ly
                                                          V-    is              / /
 COM ( 80 ) 722 def .                                        V                 ' /
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 . Dit voorstel betreft de voor 1981 vast te stellen totaa toeges
vangsten (TAC 's ) voor bepaalde visbestanden in de visserij zone van de
Gemeenschap , het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte van deze totaa
toegestane vangsten wanneer rekening wordt gehouden met haar verplichting
ten aanzien van derde landen/ en bepaalde voorschriften inzake bijvangsten ... .
en dergelijke die in 'acht dienen te worden genomen bij de visseri j in
 kader van de TA C- regel ing .
 2. Dit voorstel steunt op het beleid inzake visseri jbeheer dat de. Commi ssi
 heeft aangegeven in haar mededeling aan de Raad van 21 november 1979
  ( COM ( 79) 687 def .). De belangrijkste aspecten van dit beleid zijn het
  treffen van maatregelen die de instandhouding van elke bestand als . een
   commercieel exploiteerbare eenheid waarborgen; vermindering van de visserij
   inspanning ten aanzien van óver beviste bestanden om. daardoor van j aar tot
   jaar stabiele vangsten te waarborgen en de bevissing van de afzonderlijke
   bestanden op een zodaning peil te brengen dat een zo hoog mogelijke gemid .
    de 1de vangst 'over een langere periode gewaarborgd is . Uitgaande van deze
    doelstellingen heeft de Raad tijdens zijn zitting van 29 januari 1980 zijn
    goedkeuring gehecht aan de door de Commissie voorgestelde TAC 's voor 1980 .
            q?s,+ om een beleid voor een lange termijn , dat nog niet lang genoeg is
     toegepast om duidelijk aantoonbare resultaten op te leveren . Voor 1981 -
     worden daarom voor de meeste bestanden vri j wel dezelfde bevissing en TAC 's ...
     voorgesteld als voor 1980 en betreffen de verschi llen vooral wij zigingen
      van een korte termijn die verband houden met schommelingen in de jaarklas-
      sterkte .                '
       3 . Dé Commissie heeft zich bij deze voorstellen hoofdzakelijk laten leiden
       door de sociaal-economische behoeften van de visserijsector . In het belang
       van de vissers uit de Gemeenschap moeten de bevi ssingspatronen zo' spoedig
       mogelijk worden gestabiliseerd en moet de fysieke opbrengst , en dus ook
      'de financiële opbrengst worden verhoogd om uit de stijgende kosten van de -
        visserij te komen . Dit is alleen mogelijk door een verlaging van de visserij
        mortaliteit . De Commissie wenst er in dit verband op te wijzen dat zij ,
         iuist omdat zij rekening wenst te houden met de sociaal-economische behoeften
         van de visserij , is uitgegaan van het geleidelijkheidsbeginsel bij het uit­
      • werken van haar voorstellen voor TAC 's . Werd de visserij-inspanning ineens
         teruggebracht op het gewenste niveau , dan zouden de meeste TAC 's onaanvaard­
          baar klein zijn .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 4 . Het overleg met bepaalde , derde landen over de voor 1980 geldende visserij-
 regelingen op basis van wederkerigheid is aan de gang of zal binnenkort aan-/
-vangen .  Het feit dat er op dit ogenblik nog geen overeenstemming met deze
 partners is bereikt , is een onzekere factor die van invloed kan zijn op deze
 voorstellen en met name op de uiteindelijk voor de Gemeenschap beschikbare
 hoeveelheden voor bepaalde visbestanden , met name in de Noordzee , de Oostzee
 en in NAFO deelgebied 1 .  Bij de afsluiting van dit overleg zal de Commissie
 haar voorstel dienovereenkomstig aanpassen .    Onder dit voorbehoud , is de
 Commissie echter van (nening dat de beoordeling van de algemene situatie die
 uit dit voorstel naar voren komt veelomvattend génoeg is om bij vaststelling
 van dit voorstel door de "Raad , de vissers uit de Gemeenschap in staat te
 stellen onmiddelvjk plannen uit te werken voor de ontwikkeling van hun
 visserij tijdens het hele visseizoen van dit jaar .
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD   -
            inzake de vaststelling van de voor 1981 geldende totaal
           toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden in de vis­
           serij zone van de Gemeenschap , de bij deze vangsten in acht
           te nemen voorschriften en het voor de Gemeenschap beschik -    ,
                                 bare gedeelte .                      .
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,             ^    ~
                                         ν
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   / inzonderheid op artikel 43 7
   Gelet op Verordening ( EEG ) nr          /      van de Raad van      tot invoering
   van een communautaire regeling van de instandhouding en het beheer van. de
   visbestanden ( 1 )    inzonderheid op de artikelen 3 en 4 , lid 1 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,                                    .
/ Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2)_7 *)                          '
   Overwegende dat ten einde de visgronden en de visbestanden te beschermen en
   aldus in het belang van vissers en verbruikers , een evenwichtige exploitatie
   van de rijkdommen van de zee te waarborgen , jaarlijks voor iedere soort
   waarvoor vangstbeperkingen noodzakelijk zijn , een totaal toegestanen vangst
                                                         *
   ( TAC ) per bestand of groep bestanden , het . voor de Gemeenschap beschikbare
   gedeelte van de totaal toegestane vangst , met inachtneming van de verplich­
   tingen ten aanzien van derde landen , en de voorschriften voor dé uitoefening
 • van de visserij moeten worden vastgesteld;,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
   ( 1 ) PB nr
/( 2 ) PB nr      7  *)
   *) De tekst binnen de grote haken zal worden toegevoegd indien de Verordening
        tot Invoering van een communautaire regeling voor de instandhouding en
             beheer van de v,sbestanden, niet tijdig door de Raad wordt goedgekeurd
 ---pagebreak---                               Artikel 1
t»e totaal toegestane vangsten ( TAC 's ) voor 1981 per bestand of groep bestanden
in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten
vallen en waarop de communautaire visserij regeling van toepassing is , het
voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte van deze totaal toegestane vangsten
en de bij deze vangsten in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld
in de bij lage .                                                      *
                            / Artikel 2
De Raad kan , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen de bijlage bij deze verordening         wijzigen om zo nodig rekening
te houden met nieuwe wetenschappelijke adviezen , met veranderingen in een van
de andere factoren waarop de bepalingen van deze verordening steunen en met
 latere wijzigingen in de overeenkomsten met derde landen waarbij quota aan
deze landen worden toegewezen om in 1981 in de visserij zone van de Gemeenschap
te vissen . / *)
                               Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .                   ■ •
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .              v
Gedaan te                                     •   ■           Voor de Raad
                                                ,             De Voorzitter
                                            *
*) De tekst binnen de grote haken zal worden toegevoegd indien de Verordening
    tot invoering van een communautaire regeling voor de instandhouding en
    het beheer van de visbestanden , niet tijdig door de Raad wordt goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                                                               BIJLAGE
      i rt w vwwi   *   vuui                                                                                                  - uogim.y mu .
                                                                       en pgr ftg pigg gn
                      t
                                                                                                                                    Gedeelde voor
                                                                                                        TAC 1981                    de Gemeenschap
               SOORT                                   ICES / NAFO GEBIED             .
                                                                                                      ^   in ton                    voor 1981
                              '     I
                                                                                                                                  ■ in ton
 I Kabeljauw                        |I Illa Noord : Skagerrak                                   I        16.000 *                          13.500       '
 I Kabeljauw                  H Illa Zuid : Kattegat                                           1         16-400            I              '10.400           I
 l Kabel j auw -                             IIIb)c)d )                                        |        120.000**          I             123.000
 [ Kabeljauw_                   '                                                                       190.000            I             170.850            |
     Kabeljauw                              VI          '                           ~~                    10.000(1 )       I               10.000           I
I Kabeljauw                                 VII behalve - VI la                                             9 . 000 (+)                      9.000          {
I Kabeljauw.'                               Vlla                                                            5.000          |                 5,000          j
                                                                                                                                                             i
     Kabeljauw                              XIV                                                          nog niet va :         tgesteld
I Kabel j auw                            . NAF0     1                                                    nog niet va ; tgesteld
                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                             i
I Kabeljauw                                 NAF0 3Ps
                                                                                                           28.000                            4.500           j
| Kabeljauw '                                Illa ) Skagerrak + Kattegat                                    5 . 100 ( + )                    4 . 500         j
| Schelvis                                 . IV                                                         120.000                          107.800             |
I Shelvis                         j          VI                  *                  '                      18 . 000 ( 2>                    18.000(2)         |
[ Schelvis                        I                                                                                                          9.0C0            }
                                            __
                                                                                                            9 . 000 (+)      |
[ Zwarte koolvis                             II la , IV.           -           "              J          127.000                            67.000            j
J Zwarte koolvis                             VI -              '          .                 - I            27.000                       . 27.000              j
J Zwarte koolvis                  j VII                       •                           '     j            4 . 880 (+)      I               4 . 880 ^
j Wi j t ing                                 I IIa ) Noord : Skagerrak                          j            4 . 650 (+)      I               3.850 .      'j
i Wijtinq '                          | Illa ) Zuid : Kattegat_                               ' I           17.35Q (+>                       16.150            |
     W i i t i no '       .          ! IIIb)c)d ) ( alleen £EG-Zone )                            jF          3 . 850( +) t                    3.350
1 Wijting                   '                 IV                                               1P        150.000              [            134.980            )
| Wijting             ^ '                    VI       :                          :               !         14.000                           14 . OpO '
[ Wijting                         ]  I        VI la '                             •     :   V    |I          8.000                            8.000            }
j Wi jt ing                          |        VII behalve Vlla                                   j          18.000C +)                       18.000
      Schol      '      ■                     lila Noord : Skagerrak .                                      14.000(+>~                       13.4QQ           I
] Schol                                       Illa Zuid : Kattegat                                 !         8.000 (+>        P               7,0.00      ■ (
{ Schol -                           |\        IIIb)c)d ) ( al leen E EG- Zone )                              4 . 150 (+)      ] ' 4.150
I Schol                                       IV !                                                       105.000                      '    103.980
 I Schol -                            i       VI      •        :                                   j          1.680 (+)         j              1.680           j
 I Schol                               j      Vlla                                                 I          2.000             I              2.000
 I Schol                             j VI Ib ) c )                   !                             j              320(*>                           320
 I. Schol                                      VIId)e )                     '                      j .        3 . 000 ( +) 1                '3.000            |
 I . Schol                           j VI If )g )                                                  i              600           \                 600         J
i Schol                                   • VIII ,                                                 |              190(+) l                         190       |
     * 1.600 t . toegekend aan het noorse kustgebied met inbegrepen
   ** Alleen EEG-Zone                                                 >
  (+) TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel
  O ) 9.500 t . in gebied Vla , 500 t . in gebied VIb
  ( 2 ) 15.500 t . in gebied Vla , 2.500 t . in gebied VIb                                                   -
 ---pagebreak---                                                                                                             Gedeelte voor
                                                                                     TAC 1981               de Gemeenschap
                SOORT                      ICES / NAFO GEBIED
                                                                                       in ton-              voor 1981
                                                    f
                                                                                                            in ton
 I Schotse schol '             I  NAFO 3Ps              '                             5.000                          500
 j Witje                          NAFO 3Ps        .         ■                         3.000               I          400
I Tong                            lila                                                   800 (+)                     800            I
[ Tong                            IV                .                        |      15.000               i     15.000                I
I Tong                            Vla                                        [■           50 ( + )                    50          _
i Tong                            Vila                    -               í    ^      1^500                     1.500             -
( Tong                            VIIb,c                                                  50 ( + )                  - 50
I Tong                            Vlld                                                1.200 (+)       •         1.200
     Tong                         Vile                                      |         1.000C +)           r 1-Qoo
I Tong              '     '       VHf,g '                                        .    1.000                     1.000
( Tong                      •     VIII                                                3.070                     3.070
     Makreel                      II la , IV                                        37.500                     10.700     -"( 6 )
I Makreel                         VI , VII , VIII                                  335 . 500C 1 ) ( 2 )       299.500
I Sprot                           Illa                                              72,000 (+)                 49 . 000     (6)
     Sprot                        IIIb,c,d ( alleen EEG-Zone )                        3.700 (+)                 3.700        ■
{ Sprot                           IV                                               400.0C0(+)(3 )             311.000               (
! Horsmakreek                     IV , VI , VII , VIII                          _25 0.000                 I 241.003
     Heek
                                  Illa                ■       ■                    , 1.365 (+)            I     1.365               j
I Heek                            IV , VI , VII , VIIIa,b                           30 . 000 (+)               22.500               j
     Ans j ovi s                  VIII                                              32 . 000 (+)          [ 3.G00                 - j
 I K§ver                          nia, IV        '                          j      540.000                I 500.000(4 )             I
 I Blauwe wijting                 IV , VI , VII , XIV ( alleen EEG-                580.000(+)(χ ) I           426 . 000 ( χ )
                                                                   Zone )
 [ Zeeduivel                      VI , VII , VIII                      '•           26.800 (+)          1[     24.800 -             I
 1 Schartong                  j VI ,. VII , VIII                          _]        14 . 090 (+)               12.590
 I Zandspiering                 I Illa , IV               .                        571.000                    526.000(4 )           }
     Zandspiering             |   XIV
                                                                                           0                           0(5 )        }
 | Zandspiering                   NAFO 1      .                              r             o                           0(5 )
 ( kraak
     Pi j l inktvi    s , • | VI, VII , VIII
               , zeekat                                              .              12.100          ^          12.100
     Pi j l inkt vi s ,
   . Irraalr .    7ppkat –
                                  NAF0 3-4
                                                                                   150.000               I      7.000               {
     (+) TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel .                 ( x ) Voorlopig .
     ( 1 ) Voor de bescherming van het " 0ost"-bestand is de makree Ivi sseri j in ICES-gebied Vla
             ten noorden van 56°00' noorderbreedte verboden vanaf 1 maart tot en met 30 april 1981 .
     ( 2 ) Het vissen op makreel met          sleepnetten waarvan de borden en / of de grondpees of de klossen
             tijdens het gebruik niet         permanent in kontakt zijn met het zeebed en / of waarvan de
             maaswijdte kleiner is dan        deze aangegeven in Bijlage I van Verordening van de Baad ( EEG )
     nr 2527/ 80 van 30.09.1980 , of          met ringzegens en gelijkaardige netten , is verboden in dat
     gedeelte van ICES afdeling Vila ten westen van 05°00' W en in dat gedeelte van ICES afdeling
     Vllf ten zuiden van 50°30' N in de periode van 15 februari 1981 tot en met 14 december 1981 .
     ( 3 ) De bijvangst aan haring in de sprotvisserij mag niet meer dan 3 X bedragen .
     ( 4 ) Waarvan maximum 20.000 t blauwe wijting inbegrepen , kan worden iverwisseld met de vangst-
             mogelijkheden van zandaal ( zandspiering ) in de Noordzee , ICES-gebied IV .
     ( 5 ) Uitgezonderd bepaalde vangstmogelijkheden voor experimentele doeleinden .
      ( 6 ) De trawlvisseri j en ringzegen-visseri j is Verboden . in het Skagerrak van zaterdag                                       •
           ■ middernacht tot zondag middernacht en in het Kattegat van vrijdag middernacht tot
              zondag' middernacht .
 ---pagebreak---                                                                                                                                             - 3 - .
                                                                                  .  -
                                                                                                                    Gedeelte voor
                                                                                           TAC 1981 '               de Gemeenschap
             SOORT                        .   ICES / NAFO GEBIED
                                                                                            . in ton                 voor 1 1981
                                                                                                                     in   tnn
 I Roodbaars '                   v . XIV                           '                         85 . 000 (+)                   42 - 500
 I Roodbaars              I      NAFO    1                                                   10 . 000 (+) I                  9.800(1 ) I
I Roodbaars                      NAFO 3Ps                 ' ■                                18.0Q0             I            2.000            I
I Zwarte heilbot                 V , XIV                                            ' 15 . 000                  I           15.000            l
I Zwarte heilbot                 NAFO 0-1                                                    25.000          "              19.650(2 ). I
I Hei lbot                       XIV
                                                                                                  2 00                           2 00(3 )
     Heilbot                     NAFO    1                                                         500                        ■ 500(3) i
     Grenadiervis                NAFO 0-1                                              •       8.000                          7.200(4 )
I Garnaal                        XIV                                                      nog niet vas             tgesteld ( 5 )             I
     Garnaal                     NAFO 0-1         : benoorden 68°00'NB                    nog ni et       vas tgesteld ' ( 5 )                !
I                                -                  bezuiden 68°00'NB
     Garnaal                     Frans Guyana                        - ,                              - (6)                           ( 6) \
     Haring                      lila Noord : Skagerrak                                      15.200                           6.300(7X8 }
[ Haring                  j      Illa Zuid : Kattegat                         j ■            37.800              |I         18.900 ( 7) ( 1 |
     Haring                      inb,c,d ,             •   -                  I . . 31.800 *                                30.800(8 ) j
| Haring                         IV , Vild­                                   !        ■ . -      r
                                                                                                      cr       n
                                                                                                                                    0(11 >- |
                                 Vla , Donegal Bay inbegreoen en I
     Haring                              Clyde uitgezonderd           "       I _____                 0          j                  0(11)~ |
| Haring                     1 Via Clyde-bestand ( a )                      1                  2. 000            j[           2.000 ( 8) }
I Harinû                     | VH'a(b ) Mourne-bestand ( c )                                          0                 '           0(11 ) j
     Haring        *             Vila ( b ) Manx-best'and ( a )          ■ jI              . 6.000                 H          6.0C0 C8X1Î
i Haring                     j Vlib,c Donegal Bay uitgezonderdji'                              7 . 000 (+)         i          7.0C0 ( 8 ) I
 I Haring                    j - VIIe,f , .                     -         . j|           ;          x 0    '                        0(11 )
 J Haring                        VIIg-k ( e ) Bantry Bay uitgezo.nd «         i rd                ~                I                a
 | Haring                  j     VI I j ( Bantry Bay uitgezonderd
                                            ;                                 I
                                                                                               6 . 000 (+)                    6 . COQ ( 8 )
     Zeewolf               ]     NAFO 1              ;                       Ij          ~ 6.000                          . 6.000           ' {
     Lodde                       XIV
                                                                                          600.000        ( x)               10.000 ( χ )
 } Zalm                           IIIb if c / d ( alleen ££G-Zone )           I                nog niet v istge-steld                       ' {
 j Zalm                 •         NAF0 1 ; ten westen van 44° W                                nog niet v            istgesteld               I
   :           –_                                                                                                                             I
                                                                                                                                              I
   .
                                                                                                                                              I
                        L                                                     I
 l                                                                              I                                  I                          l
  » (+) TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel­
     * ALeen EEG-Zone .
      ( χ ) νοοΓίορια                           . "
      Zie voetnoten op de volgende bladzijde
 ---pagebreak---                                               _   L -
  ( 1 ) Onder vorbehoud van dé invoering Van een gsbieö waarirï het vissen op dit bestand
        wordt verboden of van welke andere passende maatregel dan ook , rekening houdend® *
        met de ervaring met      'bijvangstbepalingen .                               '
  ( 2 ) Waarvan 7.500 ton uitsluitend voorbehouden aan de kustvissers van Groenland .
  ( 3 ) Bijzondere toewijzing , uitsluitend bestemd voor de kustvissers van Groenland ,
        bijvangsten niet inbegrepen . De bijvangsten aan heilbot in deze zone mogen
        niet meer bedragen dan 3% van het gewicht van de vangsten van andere soorten
        waarvoor TAC 's zijn vastgesteld . De toepassingsvoorschriften inzake de controle
        op het naleven van het percentage van de bijvangsten worden voor 31 december 1980
        door de Raad vastgesteld .
  ( 4 ) Waarvan 1.000 ton uitsluitend voorbehouden aan de ' kustvi ssers van Groenland .
  ( 5 ) Nog niet vastgesteld .
  ( 6 ) Zie Verordening ( EEG ) No .                          :  *
  ( 7 ) De trawlvisseri j en r ingzegen-vi sser i j is Verboden in het Skagerrak van zaterdag
        middernacht tot zondag middernacht en in het Kattegat van vrijdag middernacht tot
        zondag middernacht .
  ( 8 ) De bijvangsten aan haring mogen niet meer bedragen dan 10% van het gewicht van de
        gevangen hoeveelheid sprot en niet meer dan 5% van het gewicht van de gevangen .
        hoeveelheden andere vissoorten . De aangelande bijvangsten dienen in mindering
        gebracht te worden op de aan elke Lid-Staat toegekende hoeveelheden . Wanneer,
        deze TAC is opgebruikt , mogen geen verdere haring-bijvangsten aangeland worden .
  ( 9 ) De haringsvangst is verboden in het Skagerrak van 1 januari tot en met 31 maart
        1981 en van 1 oktober tot en met 31 december 1981 .                                      •
( 10 ) De bijvangsten aan haring .in het Kattegat mogen niet meer bedragen dan 10% van
      ' het gewicht van de gevangen hoeveelheid sprot en niet meer dan- 5% van het gewicht
        van de gevangen hoebeelheden andere vissoorten . De aangelande bijvangsten           ^
        dienen in mindering gebracht te worden op de aan elke Lid-Staat toegekende
        hoeveelheden .                                                          -       ' ',   '   '
( 11 ) Bijvangsten van haring mogen niet meer bedragen dan 5% van het gewicht van de gevanT
        gen hoeveelheden andere soorten in de Noordzee , ICES-afdel ing IV en ICES-af-
        deliiig Vlld , waar bijvangsten aan haring niet meer mogen bedragen dan 3% van
        het gewicht van de gevangen hoeveelheden andere soorten .
( 12 ) De haringvisserij in de Ierse Zee ( ICES-zone Vila )) is verboden gedurende heel
        het jaar binnen 12 mijl van de kusten van England , Schotland en Wales tussen
   : - 53°20' noorderbreedte en 55°00' noorderbreedte en vanaf 22 september tot en met
        16 november 1981 in het gedeelte van de Ierse Zee ( ICES-zone Vila )) gelegen ten
        noorden van 52°30'' noorderbreedte .
 ---pagebreak---                                                                                    -Μ
                                  - 5 -
( a ) Het Zeegebied ten noord-oosten van de Lijn tussen Muil of Kintyre en
      Corsewal l Po int .
( b ) De ICES-zone Vila wordt verminderd met de zone toegevoegd aan de Keltische
      Zee en begrensd :                                    v
      - in  het noorden door 52030'N,                    -               '
      - in  het zuiden door 5 2° 00' N, •                                  "
   •  - in  het westen door de kust van Ierland ,
      - in  het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk .
( c ) Visserij gedurende het gehele jaar verboden binnen een zone van 12 mijl    .
      vanaf de basislijnen welke de oostkusten van Ierland en Noord-Ier land
      volgen tussen 53°00'N en 55°00' N.     '                               -
( d ) D.w.z . : het haringbestand in de Ierse Zee ( ICES VIIa > met uitzondering
      van de in de voetnoten ( b ) en ( c ) vermelde gebiede .
( e ) Uitgebreid met zone die wordt begrensd :
      - in  het noorden door 52°30' N,
      - in  het zuiden door 5 2° 00' N ,   "
      - in  het westen door de kust van Iertand ,                  7
      - in  het oosten door de kust van het Verenigd Konikrijk .
                                         0