CELEX: 21996A0706(02)
Language: mt
Date: 1995-10-06 00:00:00
Title: It-tielet protokoll għal-ftehim ġenerali dwar il-kummerċ fis-servizzi

Avviż Legali Importanti

|

21996A0706(02)

Official Journal L 167 , 06/07/1996 P. 0043 - 0054

		It-tielet protokoll għal-ftehim ġenerali dwar il-kummerċ fis-servizziMEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ li l-iskedi tagħhom ta' l-impenn speċifiku għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi relatati għall-moviment ta' persuni naturali huma annessi għal dan il-Protokoll,WARA LI WETTQU negozjati taħt il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar negozjati fuq moviment ta' persuni naturali adottati f'Marrakech fil-15 ta'April 1994,WARA LI KKUNSIDRAW ir-riżultati ta' ċertu negozjati,WARA LI KKUNSIDRAW id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta' persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ f'Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,FTIEHMU KIF ĠEJ:1. L-impenn dwar il-moviment ta' persuni naturali anness għal dan il-Protokoll relatati għall-Membru għandhom, fuq id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-membru, jibdlu jew jissupplimentaw id-dħul relevanti dwar moviment fuq persuni naturali fl-iskeda ta' impenn speċifiku ta' dak il-membru.2. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni, b'firma jew mod ieħor, b'Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996.3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ġurnata wara l-1 ta' Jannar 1996 għal dawk il-Membri li aċċettaw sa dik id-data, u għal dawk aċċettawha wara dik id-data, dik id-data li ma tkunx iktar lil hinn mit-30 ta' Ġunju 1996, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ġurnata wara d-data ta' kull aċċettazzjoni. Jekk Membru li l-iskeda tiegħu hija annessa għal dan il-Protokoll ma jaċċettahiex ma' dik id-data, il-materja għandha tkun referita lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għall-konsiderazzjoni u azzjoni xierqa.4. Dan il-Protokoll għandu jkun depositat mad-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Id-Direttur Ġenerali għandu jforni fil-pront għal kull Membru kopja ċertifikata ta' dan il-Protokoll u notifika ta' aċċetazzjoni tagħha skond paragrafu 3.5. Dan il-Protokoll għandu jkun reġistrat bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.Magħmula f'Ġinevra din … il-ġurnata tax-xahar tal-elf disa' mija u ħamsa u disgħin, f'kopja unika bl-Ingliż, Franċiż, u Spanjol, kull test ikun awtentiku, minbarra kif provdut mod ieħor b'rispett għall-iskedi annessi miegħu.--------------------------------------------------KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHASKEDA TAL-IMPENN SPEĊIFIKUSupplimentazzjoni 2(Dan huwa awtentiku bl-Ingliż biss)Dan it-test jissupplimenta d-dħul relatat għall-moviment tas-sezzjoni tal-persuni naturali li jinsabu f'paġni 7 sa 11 dokument GATS/SC/31.KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHASKEDA TAL-IMPENN SPEĊIFIKUModi ta' provvista: (1) Provvisti li jaqsmu l-fruntieri (2) Konsum barra (3) Presenza kummerċjali (4) Presenza ta' persuni naturali |Setturi u subsetturi | Limitazzjonijiet fuq aċċess tas-suq | Limitazzjonijiet fuq trattament nazzjonali | Impenn miżjud |I. IMPENN ĦORIZONTALI || (4)(iii)Mhux marbuta għall-miżuri li jikkonċernaw id-dħul fihom u qagħda temporanja fl-Istat Membru tal-kategorija li ġejja ta' persuni naturali mingħajr ma jeħtieġu konformità ma' bżonnijiet ekonomiċita' eżamijiet minbarra fejn hu ndikat għall-subsettur speċifiku.Aċċess huwa suġġett għal dan li ġej:Il-persuni naturali huma mqabbda fil-provvista ta' servizz fuq il-bażi temporanju bħala ħaddiema ta' persuna ġuridika, li m'għandhomx l-ebda preżenza kummerċjali f'kull Stat Membru tal-Komunità Ewropea.Il-persuna ġuridika tikseb kuntratt ta' servizz, għall-perjodu li ma jaqbiżx tliet xhur għall-konsumatur finali fl-Istat Membru kkonċernat, qalb ftuħ tal-proċeduri ta' l-offerti jew kull proċedura oħra li tiggarantixxi l-karatteristiċi bona fide tal-kuntratt (eż. avviż tad-disponibbiltà tal-kuntratt) fejn il-ħtieġa teżisti jew hija ntrodotta fl-Istat Membru skond il-liġijiet, regolamenti u ħtiġijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew l-Istati Membri tagħha.Il-persuni naturali li qed ifittxu aċċess għandhom joffru ċertu servizzi bħala ħaddiema tal-persuni ġuridiċi jipprovdu servizz għall-inqas sena (sentejn fil-każ ta' GR) immedjatament ta' ċertu movimenti korrenti.id-dħul temporanju u dewmien fl-Istati Membri kkonċernati għandu jkun għall-perjodu ta' mhux iktar minn 3 xhur f'kull perjodu ta' tnax-il xahar (24 xahar fil-każ ta' NL) jew għad-dewmien tal-kuntratt, li jkun inqas.Il-persuni naturali għandu jkollhom il-kwalifiki akkademiċi neċessarji u esperjenza professjonali kif speċifikat għas-servizz jew is-settur speċifikat għas-settur jew attività konċernata fl-Istat Membru fejn is-servizz huwa provdut.L-impenn jirrelata biss dwar l-attivitajiet tas-servizzi li huwa suġġett tal-kuntratt. Ma jagħtux titoli biex jeserċitaw it-titolu professjonali tal-Istat Membru konċernat.In-numru tal-persuni koperti bil-kuntratt tas-servizz m'għandux ikun ikbar minn neċessarju biex jissodisfaw il-kuntratt, tista' tiġi deċiża mil-liġijiet, regolamenti u ħtiġijiet tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn is-servizz huwa provdut.Il-kuntratt tas-servizz għandu jiġi akkwistat f'waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn taħt u bla ħsara għall-kondizzjonijiet miżjuda msemmija fis-subsettur mill-Istat Membru konċernat:servizzi legaliservizz ta' kontijietservizzi konsultattivi ta' tassazzjoniservizzi ta' inġenerija, servizzi ta' inġenerija integratakompjuter u servizzi relatatiservizzi ta' riċerka u żviluppavviżservizz konsultattiv ta' amministrazzjoniservizzi relatati ma' konsulenza amministrattivaeżaminazzjoni teknika u servizzi ta' analiżiservizzi ta' traduzzjoniservizzi ta' kostruzzjoni, xogħol ta' investigazzjoni fuq il-postservizzi ta' edukazzjoni għoljaservizzi relatati mal-bejgħ tat-tagħmir jew assenjazzjoni tal-patenti | (4)Mhux marbut għall-miżuri li jikkonċernaw il-kategoriji tal-persuni naturali msemmija fil-kolonna ta' l-Aċċess tas-Suq. | |Parir Legali dwar il-liġijiet ta' art twelidek u liġijiet pubbliċi internazzjonali (paġna 12 fl-iskeda bid-data April 1994): | (4)Mhux marbut minbarra D u l-UK fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għall-limiti li ġejjin:D u UK: Grad universitarju u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.D: Mhux marbut ma' attivitajiet riservati għal "Rechtsanwalt". | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Servizzi tal-kontijiet 9 paġna 14 fl-iskeda bid-data April 1994) (CPC 86212 iktar minn servizzi ta' reviżjoni'): | (4)Mhux marbut minbarra għall-A, D, L, NL, UK, S fejn; kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet li ġejjin: | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Ktieb li jżommu servizzi għall-A biss (paġna 17 fl-iskeda bid-data April 1994) (CPC 86220): | A, D, NL, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.A: eżaminazzjoni qabel il-korp professjonali ta' l-Awstrija. Il-ħaddiem għandu jkun membru tal-korp professjonali relevanti f'art twelidu fejn dawn it-tip ta' korpi jeżistu.D: Mhux marbut ma' l-attivitajiet reservati mill-liġi fil-"Wirtschaftsprufer". | | |Servizz ta' parir ta' tassazzjoni (paġna 18 fl-iskeda bid-data April 1994) (PC 86301): | (4)Mhux marbut minbarra għall-A, B, D, L, NL, UK, S, fejn: indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:A, B, NL, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.A: Eżaminazzjoni qabel il-korp professjonali tal-Awstrija. Il-ħaddiem għandu jkun membru tal-korp professjonali relevanti fil-pajjiż ta' art twelidu fejn dan it-tip ta' korp jeżisti.D: Mhux marbut minbarra għall-servizzi ta' konsulenza relatata mal-liġijiet tat-taxxa ta' barra, fejn: grad universitarju u kwalifika professjonali, u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Servizza ta' arkitettura (paġna 20 fl-iskeda bid-data ta' April 1994): (CPC 8649) | (4)Mhux marbut minbarra għall-DK, E, L, NL, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjoniiet speċifiċi li ġejjin: | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |u pjanar urban u servizzi tax-xeni arkitetturali (paġna 22 fl-iskeda bid-data ta' April 1994): (CPC 8674) | DK, NK, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali fis-settur.E: Kwalifiki professjonali u akkademiċi rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzi jintbgħatu mill-Assoċjazzjoni professjonali. Mhux marbut għall-CPC 86713, 86714, 86719. | | |Servizzi ta' inġenerija (paġna 21 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 8672) | (4)Mhux marbut għall-B, DK, E, NL, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, DK, NL, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.UK: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika huwa meħtieġ.E: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzi mibgħuta lil assoċjazzjoni professjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' inġenerija integrata (paġna 22 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 8673) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, DK, E,NL, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet li ġejjin:B, DK, NL, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.UK: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hi meħtieġa.E: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzi mibgħuta lil assoċjazzjoni professjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Kompjuter u servizzi relatati (paġni 31 sa 33 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, DK, GR, I, L, NL, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, DK, I, NL, S: Mhux marbut minbarra għall-xjenzati tal-kompjuter, analisti tad-dokument tas-software u inġiniera fil-qasam fejn: grad universitarju u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.I: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.GR: Mhux, minbarra għall-xjenzati tal-komputer, analisti tas-sistema, li jagħmlu l-programmi, analisti tad-dokument tas-software fejn: grad universitarju u ħames snin esperjenza professjonali fis-settur. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' riċerka (CPC 852) (paġna 33 tal-iskeda bid-data April 1994): (biex tiżdied taħt CPC 851 u 853 għall-F biss) | (4)Mhux marbut minbarra għall-F u L fejn jikkonċernaw id-dħul temporanju ta' riċerkaturi: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:F:Ir-Riċerkaturi huma d-detenturi tal-kuntratt tax-xogħol għall-korp ta' riċerki.Il-permess tax-xogħol huwa mibgħut għall-perjodu li ma jaqbiżx disa' xhur jiġġeddu għad-dewmien tal-kuntratt.Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.Il-korp ta' riċerka għandu jħallas taxxa lill-Uffiċċju tal-Imigrazzjoni Internazzjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali | |Avviż (paġna 38 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 871) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, D, GR, I, L, UK, NS fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, D, I, UK, S: Kwalifiki relevanti u tliet snin esperjenza professjonali.I, UK: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.GR: Kwalifiki relevanti u ħames snin esperjenza professjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' konsulenza amministrattiva (paġna 39 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 865) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, D, DK, I, L, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, D, DK, I, UK, S: Mhux marbut minbarra għall-managers u konsulenti anzjani fejn: grad universitarju u tliet snin esperjenza professjonali.I, UK: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi relatati ma' konsulenza amministrattiva (paġna 39 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 866) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, D, DK, I, L, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, D, DK, I, UK, S: Mhux marbut minbarra għall-managers u konsulenti anzjani fejn: grad universitarju u tliet snin esperjenza professjonali.I, UK: Konformita bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika huwa meħtieġ. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Eżaminazzjoni tekniku u servizzi ta' analizazzjoni (paġna 40 Fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 8676) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, DK, I, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:D, DK, UK, S: Grad universitarju jew kwalifikajioet tekniċ għarfien murija u tlett snin esperjenza professjonali.UK: Konformita bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika huwa meħtieġ. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' taqlib (paġna 48 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 87905) | (4)Mhux marbuta minbarra għall-GR, I, IRL, UK, S, fejn: kif indikat fis-sezzjoni taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:GR: Kwalifiki relevanti u tlett snin esperjenza profesjonali.I, IRL, UK, S: Kwalifikazzjonijiet relevanti u tlett snin esperjenza professjonali.I, UK: Konformita bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi tal kostruzzjoni (paġna 51 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) | (4)Mhux marbut minbarra għall-NL, u F fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:NL Grad universitarju u kwalifiki profesjonali u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.F: Mhux marbut minbarra għall-miżuri li jikkonċernaw id-dħul temporanju għall-tekniċi taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:It-tekniku huwa ħaddiem ta' persuna ġuridika fit-territorju ta' Membru ieħor u huwa trasferit għall-preżenza kumerċjali f'F li għandu kuntratt ma persuna ġuridika.Il-permess tax-xogħol huwa mibgħut għall-perjodu li ma jaqbiżx sitt xhur.It-tekniku jippreżenta ċertifikat tax-xogħol għall-preżenza kummerċjali f'F u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta' Membru ieħor, juri l-ftehim tiegħu għat-trasferiment.Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.Il-preżenza kummerċjali tal-korp għandha tħallas taxxa lil Uffiċċju tal-Immigrazzjoni Internazzjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Investigazzjoni fuq il-post tax-xogħol (CPC 5111) | (4)Mhux marbut minbarra għall-B, D, DK, UK, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:B, DK, UK, S: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur.UK: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.D: Mhux marbut minbarra għall-skala limitata ta' servizz ta' investigazzjoni fuq il-post tax-xogħol: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin ta' esperjenza professjonali fis-settur. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' edukazzjoni għolja (paġna 57 tal-iskeda bid-data ta' April 1994): (CPC 923) | (4)Mhux marbut minbarra għall-F u L tikkonċerna dħul temporanju għall-professuri fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:F:Il-professuri kisbu kuntratt tax-xogħol minn università jew istituzzjonijiet oħra ta' edukazzjoni għolja.Il-permess tax-xogħol maħruġa għall-perjodu li ma jaqbiżx disa' xhur huma mġedda għad-dewmien tal-kuntratt.Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa sa kemm dawk il-professuri huma mfassla direttament mill-Ministru fl-inkarigu ta' edukazzjoni ogħla.L-istituzzjoni tar-reklutaġġ għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju ta' l-Immigrazzjoni Internazzjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Aġenziji tal-ivjaġġar u servizzi tat-tħaddim ta' tours (paġna 82 fl-iskeda bid-data April 1994); (CPC 7471) | (4)Mhux marbut minbarra għall-A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Mhux marbut minbarra għall-managers ta' tour (persuni li l-funzjoni tagħhom hija li jakkompanjaw grupp ta' tour ta' minimu ta' 10 persuni, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f'postijiet speċifiċi) fejn għall-A, B, D, DK, I, IRL, S: ċertifikat professjonali u tliet snin esperjenza professjonali.I: Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi ta' divertiment (inklużi servizzi tat-teatru, baned ħajjin u ċirku) paħna 84 fl-iskeda bid-data April 1994): (CPC 9619) | (4)Mhux marbut minbarra għall-A, u F tikkonċerna d-dħul temporanju tal-pitturi fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:A: Aċċess hu għall-persuni li l-attività professjonali prinċipali tagħhom hija fil-qasam ta' arti ta' ċertu kalibru, li joħorġu l-parti maġġuri tad-dħul minn dik l-attività. Ċertu persuni m'għandhomx jeżerċitaw kull attività oħra kummerċjali f'Awstrija.F:Il-pitturi kisbu kuntratt tax-xogħol għall-divertiment tal-impriża ta' l-awtorità.Il-permess tax-xogħol mogħti għall-perjodu li ma jaqbiżx disa' xhur jiġġedded għall-perjodu ta' tliet xhur.Konformità bi bżonnijiet ta' eżaminazzjoni ekonomika hija meħtieġa.L-intrapriża tad-divertiment għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju ta' l-Immigrazzjoni Internazzjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |Servizzi relatati mal-bejgħ tat-tagħmir jew għall-assenjazzjoni tal-patenti: | (4)Mhux marbut minbarra għall-F tikkonċerna d-dħul temporanju tat-tekniċi fejn: kif indikat fis-sezzjonijiet orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:It-tekniċi huwa ħaddiema ta' persuna ġuridika fit-territorju ta' Membru ieħor,uli persuna ġuridika timmanifattura tagħmir u biegħu dak it-tagħmir lill-preżenza kummerċjali fi Franza,jewil-persuna ġuridika ffirma patenti għall-preżenza kummerċjali fi Franza.it-tekniku fl-inkarigu ta' sorveljanza fuq il-kostruzzjoni tat-tagħmir, jew tassigura l-preparazzjoni l-esplojtazzjoni tal-patenti.Il-permess tax-xogħol huwa mibgħut għall-perjodu li ma jaqbiżx sitt xhur.It-tekniku jippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-preżenza kummerċjali fi Franza u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta' Membru ieħor juri l-ftehim għat-trasferiment.Il-preżenza kummerċjali fi Franza għandha tħallas taxxa lil Uffiċċju ta' l-Immigrazzjoni Internazzjonali. | (4)Mhux marbut minbarra kif indikat fis- sezzjoni orizzontali. | |--------------------------------------------------DEĊIŻJONI DWAR MOVIMENT TA' L-IMPENNJI TA' PERSUNI NATURALIAdottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta' Lulju 1995IL-KUNSILL GĦAL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI,WARA LI KKUNSIDRAW ir-riżultati tan-negozjati kondotti taħt it-termini tad-Deċiżjoni dwar moviment tal-persuni naturali adottati f'Marrakesh fil-15 ta'April 1994,WARA LI KKUNSIDRAW id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta' persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ f'Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:1. Biex tadotta t-test tat-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.2. Jibda mmedjatament u jkompli sad-data tal-bidu fis-seħħ tat-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, Membri kkonċernati għandhom, sa l-iktar punt konsistenti mal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom, ma jieħdux miżuri li jkunu nkonsistenti ma' l-intrapriża tagħhom jirriżultaw minn dawn in-negozjati.3. Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jikkontrolla l-aċċettazzjoni tal-Protokoll mill-Membri konċernati u għandu, fuq it-talba ta' Membru, jeżamina kwalunkwe ħsibijiet li jkun hemm dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta' hawn fuq.--------------------------------------------------