CELEX: 31981R0347
Language: fr
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 347/81 de la Commission, du 10 février 1981, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

N° L 40 / 18                                 Journal officiel des Communautés européennes                                 12 . 2 . 81
                                    RÈGLEMENT (CEE) n° 347/81 DE LA COMMISSION
                                                            du 10 février 1981
                 relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES
                                                                         considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
EUROPÉENNES,                                                             livraisons suivant les règles prévues au règlement
                                                                         (CEE) n° 303 / 77 de la Commission, du 14 février
vu le traité instituant la Communauté économique                         1977, portant modalités générales d'application rela­
europénne ,                                                              tives à la fourniture de lait écréme en poudre et de
                                                                         butter oil au titre de l'aide alimentaire (5), modifié en
vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du                           dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1488 /79 (6);
27 juin 1968 , portant organisation commune des                          qu' il est nécessaire de préciser notamment les délais et
marchés dans le secteur du lait et des produits                          conditions de livraison ainsi que la procédure à suivre
laitiers ('), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhé­                 par les organismes d'intervention pour déterminer les
sion de la Grèce (*), et notamment son article 7 para­                   frais qui en résultent ;
graphe 5 ,
                                                                         considérant que les mesures prévues au présent règle­
                                                                         ment sont conformes à l' avis du comité de gestion du
vu le règlement (CEE) n° 937/79 du Conseil, du                           lait et des produits laitiers,
8 mai 1979, établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre
du programme d'aide alimentaire de 1979, à certains                      A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
pays en voie de développement et à certains orga­
nismes spécialisés (J), et notamment son article 6 ,
                                                                                                Article premier
vu le règlement (CEE) n° 1310/ 80 du Conseil , du
28 mai 1980, établissant les règles générales relatives à                Selon les dispositions du règlement (CEE) n0 303/77,
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre                    les organismes d'intervention visés à l'annexe I font
du programme d'aide alimentaire de 1980, à certains                      procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au
pays en voie de développement et à certains orga­                        titre de l'aide alimentaire aux conditions particulières
                                                                         figurant à l'annexe I.
nismes spécialisés (4), et notamment son article 6,
                                                                                                     Article 2
considérant que, dans le cadre des programmes d'aide
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités
 à l'annexe I, certains pays tiers et organismes bénéfi­                 Le présent règlement entre en vigueur le troisième
ciaires ont fait des demandes de livraison des quan­                     jour suivant celui de sa publication au Journal officiel
tités de lait écrémé en poudre reprises à l'annexe I ;                    des Communautés européennes.
               Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
               dans tout Etat membre .
                Fait à Bruxelles, le 10 février 1981 .
                                                                                              Par la Commission
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                          Membre de la Commission
 O   JO n° L 148 du  28 .  6. 1968 , p. 13 .
 (2) JO n° L 291 du   19.  11 . 1979, p. 17.
(J)  JO n° L 1 19 du  15 . 5 . 1979, p. 1 .                               O JO n L 43 du 15 . 2 . 1977 , p. 1 .
(4)  JO n° L 134 du  31 .  5 . 1980, p. 10.                              (") JO n° L 181 du 18 . 7 . 1979 , p. 20 .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 40 / 19
                                                            ANNEXE I (')
             Désignation du lot               A                       B                     C                   D                    E
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                              (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                Caritas Germanica
 3.  Pays de destination                                                                Chile
 4.  Quantité totale du lot                 750 t                 600 t                   300 t               750 t                600 t
 5.  Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 1 2
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                        Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                     Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (5)                                  Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                     Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                 Livraison en mars 1981                                   Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)              CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                             (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94/24 17 44) O (")
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                    Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des    offres , à  12
     heures
                                                    \
 ---pagebreak--- N° L 40 / 20                             Journal officiel des Communautés européennes                                           12 . 2 . 81
              Désignation du lot             F                     G                      H                    I              K
  1 . Règlements (CEE) du Conseil
      appliqués :
      a) base juridique                                               (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                    ONG
  3 . Pays de destination                                                         Voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                 275 t                 600 t                  650 t                600 t          480 t
  5 . Organisme d'intervention char­                     Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques et/ou emballa­                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
      ge particuliers                                  Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")·
                                                           Voir note (7)       | Voir notes (7) et (") j Voir note (')    |
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                  Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                        Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)            CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                            ( télex : 34278 , CEMEC NL, tél .: 24 45 94 / 24 17 44) ( s)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                  Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                               Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---   2 . 2 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                           N° L 40 / 21
              Désignation du lot                L                    M                       N                    O               P
  1 . Règlements (CEE) du Conseil
      appliqués :
      a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                              (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                        ONG
  3 . Pays de destination                                                            Voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                    320 t       I         350 t         J        425 t         |      536 t         I 445 t
  5 . Organisme d'intervention char­                          Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                         Achat sur le marché de la Communauté
      poudre
  7. Caractéristiques et/ou emballa­                        Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
      ge particuliers (3)                                   Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                              Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (J4)
                                                               Voir note ( 7)                              Voir note (')
  8 . Inscriptions sur remballage                                                      Voir annexe II
 9. Délai de livraison                                                            Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)               CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                                (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94/24 17 44) (s)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                 Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des    offres , à  12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 22                             Journal officiel des Communautés européennes                                           12 . 2 . 8
             Désignation du lot              Q                    R                      S                    T               U
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                               (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                    ONG
 3.  Pays de destination                                                         Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                500 t                515 t                  525 t                400 t           470 t
 5.  Organisme d'intervention char­                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 1 2
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (5)                                Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
                                        Voir note (')      Voir note (I0)     |
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                  Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                       Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)              CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                            (télex : 34278 CEMEC NL, tél.: 24 45 94/24 17 44) (5)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                             Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation   des     offres , à  12
     heures
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 40 / 23
             Désignation du lot                      V                                   W                                  X
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                                 (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                              (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                      ONG
 3.  Pays de destination                                                           Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                        400 t                                270 t                             400 t
 5.  Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre O
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                     Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (')                                  Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                           Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                  Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                       Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)              CEBEMO, Transport Group, Van Alkemacîelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                             (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94 / 24 17 44) (5)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                              Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation   des     offres , à  12
     heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 24                            Journal officiel des Communautés européennes                                          12 . 2 . 81
             Désignation du lot                                Y                                                Z
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                               (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                            (CEE) n°   1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                     PAM
                                                                                 Voir annexe II
 3.  Pays de destination
                                                              171 t                                             134 t
 4.  Quantité totale du lot
 5.  Organisme d'intervention char­         Résultera de l'application de la procé­                             Belge
     gé de la livraison                              dure visée au point 1 2
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (')                                Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                             Livraison en mars 1981                   Livraison le plus rapidement possible et
                                                                                                   au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                     nataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                      Adjudication                                         Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                   Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des    offres , à  12
     heures
 ---pagebreak---   2. 2. 8                                Journal officiel des Communautés européennes                                           N° L 40 / 25
              Désignation du iot                       AA                             AB                                 AC
  1 . Règlements (CEE) du Conseil
      appliqués :
      a) base juridique                                               (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                          (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                   PAM
  3 . Pays de destination                                                       Voir annexe II
  4. Quantité totale du lot                           600 t            I             600 t                              200 t
  5 . Organisme d'intervention char­                                              Allemand
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en        Stock d'intervention (entré       Stock d'intervention (entré en stock après le 1 er avril 1980)
      poudre (')                          en stock après le 1 er mai
                                                      1980)
  7. Caractéristiques et/ou emballa­
      ge particuliers (})
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                              Voir annexe II
  9. Délai de livraison                      Livraison en mai 1981                            Livraison en mars 1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                           Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation   des     offres , à  12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 26                            Journal officiel des Communautés européennes                                         12 . 2 . 81
             Désignation du lot                                AD                                             AE
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                                 (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                            (CEE) n0   1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                     PAM
 3.  Pays de destination                                                         Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                                   169 t                                          214 t
 5.  Organisme d'intervention char­                           Belge                                        Français
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                  Achat sur le marché de la                        Stock d' intervention
     poudre (')                                           Communauté                       (entré en stock après le 1 er mars 1980)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­        Teneur en vitamines A : 5 000 UI par
     ge particuliers (J)                           100 grammes au minimum
                                            Teneur en vitamines D : 500 UI par
                                                   100 grammes au minimum
                                            Indication en clair de la date de fabri­
                                                      cation sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                              Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                     nataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des    offres, à   12
     heures
 ---pagebreak---   2 . 2 . 81                           Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 40 / 27
               Désignation du lot                     AF                             AG                                  AH
  1.  Règlements (CEE) du Conseil
      appliqués :
      a ) base juridique                                             (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b ) affectation                                                        (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                   PAM
 3.   Pays de destination                                                      Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                         85 t                           380 t                                 305 t
 5.   Organisme d'intervention char­               Français               Résultera de l' application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en       Stock d' intervention (entré                Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2)                       en stock après le 1 er mars
                                                    1980)
 7.   Caractéristiques et/ou emballa­                                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
      ge particuliers ( 5)                                              Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (24)
 8.   Inscriptions sur l'emballage                                             Voir annexe II
 9.   Délai de livraison                Livraison le plus rapidement       Livraison en mars 1981                Livraison en mai 1981
                                       possible et au plus tard le
                                               28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­              Gré à gré                                         Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d' adjudication , date de                —                                          Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à 12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 28                             Journal officiel des Communautés européennes                                           12 . 2 . 81
              Désignation du lot                                  AI                                             AK
1.  Règlements (CEE) du Conseil
    appliqués :
    a) base juridique                         (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)              (CEE) n° 937 / 79 (programme 1979)
    b) affectation                                      (CEE ) n 0 1311 / 80                               (CEE) n° 938 / 79
 2 . Bénéficiaire                                               PAM                                   Catholic Relief Services
 3   Pays de destination                                        Syrie                                             Haïti
 4   Quantité totale du lot                                  i ooo t n                                            250 t
 5   Organisme d'intervention char­                                                 Allemand
     gé de la livraison
 6   Provenance du lait écrémé en              Stock d'intervention (entré en stock          Achat      sur     le    marché     de       la
     poudre (J)                                       après le 1 er avril 1980)                              Communauté
 7   Caractéristiques et/ou emballa­                                                         Teneur en vitamines A : 5 000 UI par
     ge particuliers (')                                                                             100 grammes au minimum
                                                                                             Teneur en vitamines D : 500 UI par
                                                                                                     100 grammes au minimum
                                                                                             Indication en clair de la date de fabri­
                                                                                                        cation sur les sacs (u)
 8   Inscriptions sur l'emballage            «Syria 2352 / Skimmed-milk powder               « Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                             non enriched / Lattakia / Gift of the           mines A et D / Don de la Communau­
                                             European Economic Community /                   té économique européenne / Destiné à
                                               Action of World Food Programme»               la distribution gratuite en Haïti /
                                                                                                 Cathwel / 6132 / Port-au-Prince »
 9    Délai de livraison                             Livraison en mars 1981                  Livraison le plus rapidement possible,
                                                                                                 et au plus tard le 28 février 1981
10    Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire
n     Représentant du bénéficiaire (4)                                                       CEBEMO, Transport Group, Van
                                                                                             Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den
                                                                                             Haag : (télex : 34278 CEMEC NL,
                                                                                                     tél . 24 45 94 /24 17 44) (5)
12    Procédure à appliquer pour dé­                       Adjudication                                        Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13    En cas d' adjudication , date de                   Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation     des   offres ,  à
      12 heures
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 40 / 29
              Désignation du lot                               AL                                             AM
  1. Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                               (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                            (CEE) n°   1311 / 80
 2 . Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                            J               Equateur                         j-            Pakistan
 4.  Quantité totale du lot                                  500 t                                           750 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (J)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (J)                                Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (24)
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Leche en polvo descremada enriqueci­           «Skimmed-milk powder, enriched /
                                            da con vitaminas A y D / Donación de             Gift of the EEC to Pakistan / For free
                                            la Comunidad económica europea a                              distribution »
                                             Ecuador / Para distribución gratuita»
 9 . Délai de livraison                                                     Livraison en mars 1 98 1
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                           Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 30                          Journal officiel des Communautés européennes                                      12 . 2 . 81
               Désignation du lot                           AN                                             AO
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                            (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                        (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire
                                          [■              Ghana                           \                 Mali
 3.  Pays de destination                 J                                               J
 4.  Quantité totale du lot                             i ooo t H                                           300 t
 5.  Organisme d'intervention char­                     Allemand                                          Français
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                      Stock d'intervention (entré en stock après le 1 er avril 1980)
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­
     ge particuliers (')
 8.  Inscriptions sur l'emballage         « Skimmed-milk powder / Gift of the            « Lait écrémé en poudre / Don de la
                                         European Economic Community to                  Communauté économique européenne
                                                          Ghana»                                 à la République au Mali»
 9 . Délai de livraison                          Livraison en mars 1981                        Embarquement en mars 1981
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire                    Rendu destination Bamako —
                                          ayant des liaisons régulières avec                         Entrepôts de l'ULB
                                                    le pays destinaire
11 . Représentant du bénéficiaire (")                                                       Union laitière de Bamako, route de
                                                                                             Sotuba, boîte postale 20, Bamako
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                           Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                        Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- 12 . 2.8                              Journal officiel des Communautés européennes                                     N0 L 40 / 31
             Désignation du lot                                AP                                            AQ
  1. Règlement (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                        (CEE) n 0 937/ 79 (programme 1979)              (CEE) n0 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                     (CEE) n° 938 / 79                              (CEE) n0 1311 / 80
                                            )
 2 . Bénéficiaire
                                                                                       In de
 3.  Pays de destination
 4.  Quantité totale du lot                                i ooo t h                                          500 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­
     ge particuliers (5)
 8.  Inscriptions sur l'emballage           «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                      European Economic Community /
                                                                                     suivi de
                                                           Calcutta»                                        Madras »
 9 . Délai de livraison                                                     Livraison en avril 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                 destinataire ( 12)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de                                          Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 32                              Journal officiel des Communautés européennes                                                   12 . 2 . 81
             Désignation du lot                      AR                                      AS                                 AT
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                                    (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                                 (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                      }J                                                    Inde
 4.  Quantité totale du lot                      1 000 t (2I )                          1 000 t (21 )                       1 000 t (")
 5.  Organisme d'intervention char­                            Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                        Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                                                         —
     ge particuliers (')
 8.  Inscriptions sur l'emballage      « Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aic programme of the European
                                                                                 Economic Community /
                                                                                          suivi de
                                                                      Bombay»                                                  Calcutta»
 9.  Délai de livraison                   Livraison en avril 1981                                     Livraison en mai 1981
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 1J)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)                                                        —
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                    Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                           Journal officiel des Communautés européenes                                         N° L 40 / 33
              Désignation du lot                                  AU                                           AV
  1.  Règlements (CEE) du Conseil
      appliqués :
     a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310/80 (programme 1980)
     b) affectation                                                              (CEE) nc 1311 / 80
                                                                                                                PAM
                                            j                 Burundi
 2 . Bénéficiaire
 3.  Pays de destination                                                                                  Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                                     100 t                                           559 t
 5.  Organisme d'intervention char­                           Français                      Résultera de l'application de la procé­
     gé de la livraison                                                                               dure visée au point 1 2
 6 . Provenance du lait écrémé en           Stock d'intervention (entré en stock                    Achat sur le marché de la
     poudre (2)                                       après le 1 er mars 1980)                             Communauté
 7.  Caractéristiques et/ou embal­                                                          Teneur en vitamines A : 5 000 UI par
     lage particuliers (5)                                                                          100 grammes au minimum
                                                                                            Teneur en vitamines D : 500 UI par
                                                                                                    100 grammes au minimum
                                                                                            Indication en clair de la date de fabri­
                                                                                                      cation sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage           «Lait écrémé en poudre non vitaminé /                         Voir annexe II
                                            Don de la Communauté économique
                                                     européenne au Burundi»
 9 . Délai de livraison                     Embarquement le plus rapidement pos­                     Livraison en mars 1981
                                            sible, et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison                  Rendu destination Bujumbura                 Port d'embarquement communautaire
                                                                                                 ayant des liaisons régulières avec
                                                                                                              Lattakia
11 . Représentant du bénéficiaire (4)      M. Kakunze Venant, directeur général
                                              de la laiterie centrale de Bujumbura,
                                                  boîte postale 979 , Bujumbura
12 . Procédure à appliquer pour dé­                          Gré à gré                                     Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                                    Le 23 février 1981
     l'expiration du délai pour
     la présentation des offres, à
     12 heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 34                          Journal officiel des Communautés européennes                                      12 . 2 . 81
             Désignation du lot                                                    AW
 1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                              (CEE) n0 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                           (CEE) n0 1311 / 80
                                                                                   Licross
 2 . Bénéficiaire
                                                                                   Djibouti
 3.  Pays de destination
 4.  Quantité totale du lot                                                          60 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                 Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (J)                              Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                        Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (î4)
 8.  Inscriptions sur l'emballage         Un croissant rouge d'une hauteur de 10 cm, pointes orientées vers la gauche et, en
                                                         lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscription suivante :
                                          « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne /
                                          Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite /
                                                                                  Djibouti »
 9.  Délai de livraison                         Embarquement le plus rapidement possible, et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison                          Port de débarquement Djibouti (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)     Société du Croissant-Rouge de Djibouti, boîte postale 8 , Djibouti (tél . 35 19 81 (")
                                                                                     C 4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     neu res
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                            Journal officiel des Communautés européennes                                          N° L 40 / 35
             Désignation du lot                                 AX                                               AY
  1. Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                                ( CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                               (CEE ) n0   1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                        Licross
 3.  Pays de destination                                                                  Inde
 4.  Quantité totale du lot                                    100 t                                            100 t
 5.  Organisme d' intervention char­                                                      Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                    Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (3)                                Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                           Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (24)
 8.  Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et, en lettres d' au moins 1 cm de hauteur,
                                                                               l' inscription suivante :
                                            « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                            nomic Community / Action of the League of Red Cross Society / For free distribu­
                                                                                    tion in India /
                                                                                        suivi de
                                                            Bombay»                                             Calcutta »
 9 . Délai de livraison                          Embarquement le plus rapidement possible, et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port de débarquement Bombay (dépôt                   Port de débarquement Calcutta (dépôt
                                                       sur quai ou allège)                                 sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)       Indian Red Cross Society, Red Cross Building, 1 , Red Cross Road , New Delhi
                                                                               110001 , India (") (")
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                    Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- N" L 40 / 36                          Journal officiel des Communautés européennes                                          12 . 2 . 81
             Désignation du lot                             AZ                                               BA
  1. Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                     (CEE) n0 937 / 79 (programme 1979)               (CEE) n° 1310/ 80 (programm 1980)
     b) affectation                                  (CEE) n° 938 / 79                                (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                   CICR
 3.  Pays de destination                                Colombie                                            Angola
 4.  Quantité totale du lot                                50 t                                               100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                 Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou embal­                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     lage particuliers (5)                           Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                       Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage        Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                           l'inscription suivante :
                                         «Leche desnatada en polvo con vitami­             «ANG-19 / Leite desnatado em pó
                                         nas A y D / Donación de la Comuni­                com vitaminas A e D / Dom da Co­
                                         dad económica europea / Destinado a               munidade econòmica europeia / Açcão
                                         la distribución gratuita / Acción del             da   Comité    Internacional   da     Cruz
                                         Comité Internacional de la Cruz Roja /            Vermelha / Destinado a distribução
                                                  Barranquila / COL- 1 »                              gratuita / Lobito»
 9 . Délai de livraison                       Embarquement le plus rapidement possible, et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison          Port de débarquement Barranquila                  Port de débarquement Lobito (dépôt
                                                (dépôt sur quai ou allège)                            sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)      Sociedad Nacional de la Cruz Roja ,             Comité      Internacional     da      Cruz
                                           Colombiana, Apartado Aereo 11-10                                Vermelha
                                                  Bogotá, Colombia (16)                        c/o Cruz Vermelha de Angola,
                                                                                                       Caixa Postal 567 ,
                                                                                                    Huambo, Angola (") (")
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour
     la présentation des offres, à
     12 heures
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                           Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 40 / 37
              Désignation du lot                                                       BB
  1. Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                              (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                            (CEE) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                      CICR
 3.  Pays de destination                                                             Salvador
 4.  Quantité totale du lot                                                             100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                  Irlandais
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché irlandais
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (')                               Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                         Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                             l'inscription suivante :
                                            «ELS-2 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comuni­
                                            dad económica europea / Destinado a la distribución gratuita / Acción del Comité
                                                                  Internacional de la Cruz Roja / Acajutla»
 9 . Délai de livraison                          Embarquement le plus rapidement possible, et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison                           Port de débarquement Acajutla (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)       Delegación del CICR c/o Cruz Roja Salvadorena, Centro de Gobierno, 17 , calle
                                                          Poniente y Avenida Henri Dunant, San Salvador (16) (")
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour
     la présentation des offres, à
     12 heures
 ---pagebreak--- N° L 40 / 38                          Journal officiel des Communautés européennes                                    12 . 2 . 81
             Désignation du lot                            BC                                              BD
  1. Règlements (CEE) du Conseil                                                                        ·'
     appliqués :
     a) base juridique                                           (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                          (CEE) n°  1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                  CICR
 3.  Pays de destination                                                          Ethiopie
 4.  Quantité totale du lot                               150 t                                             150 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                               Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (5)                            Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                      Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage        Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                          l'inscription suivante :
                                         «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / ERY 68 / Gift of the
                                         European Economic Community / Action of the International Committee of the Red
                                                                     Cross / For free distribution »
 9 . Délai de livraison                       Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison                      Port de débarquement Port Sudan (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)                                          Voir note (2C)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                              Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak---  12 . 2 . 81                           Journal officiel des Communautés européennes                                         N° L 40 / 39
               Désignation du lot                                  BE                                            BF
  1.   Règlements (CEE) du Conseil
       appliqués :
       a) base juridique                                                 (CEE) n0 1310 / 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                              (CEE) n° 1311 / 80
  2.   Bénéficiaire                                                                   UNHCR
  3.   Pays de destination                                    Pakistan                                          Somalie
  4.  Quantité totale du lot                                 1 000 t (J1 )                                       500 t
  5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7.  Caractéristiques et/ou emballa­                    Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
      ge particuliers {')                                 Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (24)
  8.  Inscriptions sur l'emballage           «Skimmed-milk powder enriched with                «Skimmed-milk powder enriched with
                                             vitamins A and D / Gift of the Euro­              vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                             pean Economic Community / For free                pean Economic Community / For free
                                             distribution / UNHCR programme in                 distribution / UNHCR assistance in
                                                        Pakistan / Karachi »                              Somalia / Berbera »
 9 . Délai de livraison                                                     Embarquement en mars 1981
10 . Stade et lieu de livraison              Port de débarquement Karachi (dépôt               Port de débarquement Berbera (dépôt
                                                        sur quai ou allège)                               sur quai ou allège)
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)       UNHCR — PO Box 1263 , Islamabad ,                 UNHCR — PO Box 2925, Mogadis­
                                             Pakistan (télex : 5665 UNHCR PK —                 cio, Somalia (télex : 624 UNDEVPRO
                                             tél . 26001 /2 / 3 / 4 , cable address :          — Mogadishu — for UNHCR, cable
                                                  HICOMREF — Islamabad) (")                    address : HICOMREF — Mogadishu)
                                                                                                                n o
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                            Le 23 février 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à 12
      neu res
 ---pagebreak--- N° L 40 / 40                          Journal officiel des Communautés européennes                                        12 . 2 . 81
              Désignation du lot                               BG                                           BH
  1.  Règlements (CEE) du Conseil
     appliqués :
     a) base juridique                                               (CEE) n0 1310/80 (programme 1980)
     b) affectation                                                            (CEE) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                  UNHCR
 3.  Pays de destination                                   Pakistan                                       Somalie
 4.  Quantité totale du lot                                   200 t                                        250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                               Allemand
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (J)
 7.  Caractéristiques et/ou emballa­                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI par 100 grammes au minimum
     ge particuliers (J)                              Teneur en vitamines D : 500 UI par 100 grammes au minimum
                                                        Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (")
 8.  Inscriptions sur l'emballage        «Skimmed-milk powder enriched with                «Skimmed-milk powder enriched with
                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                         pean Economic Community / For free                pean Economic Community / For free
                                         distribution / UNHCR programme in                 distribution / UNHCR assistance in
                                                    Pakistan / Karachi »                              Somalia / Berbera »
 9 . Délai de livraison                         Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 28 février 1981
10 . Stade et lieu de livraison          Port de débarquement Karachi (dépôt              Port de débarquement Berbera (dépôt
                                                    sur quai ou allège)                               sur quai ou allège)
U.   Représentant du bénéficiaire (4)    UNHCR-PO Box 1263 , Islamabad,                   UNHCR—PO Box 2925, Mogadiscio,
                                         Pakistan (télex : 5665 UNHCR PK—                 Somalia (télex : 624 UNDEVPRO —
                                         tél .: 26001 / 2 / 3 /4 , cable address :        Mogadishu for UNHCR, cable
                                               HICOMREF — Islamabad (")                   address :       HICOMREF-Mogadishu
                                                                                                            n n
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12
     heures
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                N° L 40 / 41
            Notes
             (') La présente annexe tient lieu, conjointement avec ravis publié au Journal officiel des Commu­
                   nautés européennes n° C 95 , du 19 avril 1977 , page 7, d'avis d'adjudication des organismes
                  d' intervention au cas où, selon le point 12 , une adjudication doit avoir lieu.
             (') En cas de provenance des stocks d'intervention , un avis complémentaire indiquant les entrepôts
                  où le produit est stocké, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
             (5) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 625 /78 ; voir article 6 paragraphe 2
                  du règlement (CEE) n° 303 /77 .
             (4) Uniquement en cas de livraison «au port de débarquement» et «rendu destination »; voir articles
                  5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n° 303 /77.
             (s) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat
                  sanitaire pour chaque quantité partielle libellé dans la langue indiquée par ceux-ci.
                  L'adjudicataire transmet à :
                  MM . M. H. Schutz BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL-301 1 TA Rotterdam
                  lors de la livraison, une copie de la facture commerciale pour chaque quantité partielle.
             (') L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat
                  d'origine libellé en espagnol.
             (') En ce qui concerne les quantités partielles destinées à la Bolivie, au Burundi, au Rwanda, à la
                  Tanzanie et au Zaïre, l'adjudicataire doit livrer le produit sur des palettes dont les dimensions
                  lui seront directement communiquées par le représentant des bénéficiaires — 40 sacs par palette
                  liés par cerclage plastique sous film plastique.
             (*) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à la Bolivie, à la Colombie, à PÉquateur, au
                  Pérou et à l'Uruguay, l'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la
                  livraison, un certificat d'origine libellé en espagnol .
             O En ce qui concerne les quantités partielles destinées à l'Inde, l' adjudicataire transmet aux repré­
                  sentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat de qualité libellé en anglais.
            (I0) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à l'Angola, au Brésil, au Cap-Vert et au
                  Mozambique, l'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison,
                  un certificat d'origine libellé en portugais.
            (") Chaque offre ne peut concerner qu'une quantité de 500 tonnes, telle que définie dans l'avis
                  d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal offi­
                  ciel des Communautés européennes, série C , et indiquant les entrepôts correspondants où le
                  produit est stocké.
            (IJ) La livraison se trouve effectuée et les risques passent de l'adjudicataire au bénéficiaire au
                  moment où les produits ont effectivement passé le bastinguage du navire au port d'embarque­
                  ment désigné pour la livraison.
            (n) Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                  « NOTIFY-ADDRESS :
                  1 , destinataire
                  2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-1211 Genève 19,
                      (télex : 22555).»
            (") Une copie des documents d'expédition est à envoyer aux adresses suivantes :
                  — Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-121 1 Genève 19 .
                  — Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                      boîte postale 2477 , Djibouti.
            ( ,s) L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                  Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                  boîte postale 276,
                  CH-121 1 Genève 19 .
            ('*) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                  sanitaire et un certificat d'origine libellés en espagnol.
            (") L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                  sanitaire et un certificat d'origine libellés en portugais.
            (") Le produit doit être livré par l'adjudicataire dans des containers.
 ---pagebreak--- N° L 40 / 42                            Journal officiel des Communautés européennes                                12 . 2 . 8
              (") Le connaissement doit contenir l ' indication suivante :
                  « NOTIFY-ADDRESS :
                   1 , destinataire
                  2 . Delegación del CICR,
                       Hotel hi Salvador Sheraton ,
                       PO Box 06 , 1 068 San Salvador .»»
             (20) Les noms ci adresses des beneficiaires seront communiqués à l'organisme d'intervention
                  concerné dans les meilleurs délais par :
                  Division des secours .
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix,
                  CH-121 1 Genève 1 ,
                  (télex : 22269 CICR CH — tél.: 3460 01 ).
             (") Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 tonnes, l'offre introduite dans le
                  cadre d'une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 tonnes ou un multiple de
                  500 tonnes ; voir article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 303 /77.
             (") Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                  « NOTIFY-ADDRESS :
                  1 , destinataire
                  2 . Mr. Von Arnim — UNHCR,
                       Palais des Nations ,
                       CH-1211 Genève 10 ,
                       (télex : 27492 HCR).»
                  L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                  M. Von Arnim — UNHCR,
                  Palais des Nations ,
                  CH-1211 Genève 10 .
             (") L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes en Somalie,
                  PO Box 943 ,
                  Mogadishu, Somalia.
             (") Les vitamines incorporées au lait doivent être de qualité pharmaceutique et produites en vue
                  d' une consommation humaine.
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                             Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 40 / 43
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes)                                    Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du loc                                 (en tonnes )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen)                                                            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           (in ton )              ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( ¡n tonnes)          ( in tonnes )            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti              (i tons)               (i tons)              Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Ιύνολιιτή ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος      Χώρα προορισμοί)
   τής παρτίδας                               ( σέ τόνους)                                                            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                        (σε τόνους)
        A                   7 50                                 Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6454 / San Antonio
        B                   600                                  Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6455 / Talcahuano
        C                   300                     150          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6456 / Antofagasta
                                                    150          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6457 / Coquimbo
        D                   750                                  Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6458 / San Antonio
        E                  600                                   Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        Caritas / 6459 / Talcahuano
 ---pagebreak--- N° L 40 / 44                                         Journal officiel des Communautés européennes                                                12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes)                                 Bénéficiaire   Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot                               (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie       Teilmengen                Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Panie         ( in Tonnen )       (in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij     Deelhoeveelheden
  van de partij                               ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot             ( in tonnes)       (in tonnes)             Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde           Delmængde
       Parti               (i tons)           (i tons )             Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας     Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έχί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας         ( σέ τόνους)        (σέ τόνους)
         F                    275                 25          Caritas           Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D    /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     Caritas / 62 1 0 / Alger
                                                 250          World Council     Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              of Churches                            A   et   D    /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     WCC / 6710 / Alger
        G                     600                100          Caritas           Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D   /     Don       de    la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Burundi
                                                                                                     Caritas / 621 1 / Bujumbura via Mombasa
                                                 100          Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D    /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Burundi
                                                                                                     Cathwell / 6135 / Bujumbura via Mombasa
                                                 125          Caritas           Rwanda               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                                A   et   D   /     Don       de    la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Rwanda
                                                                                                     Caritas / 6212 / Kigali via Mombasa
                                                   75         Caritas           Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Egypt
                                                                                                     Caritas / 6431 / Alexandria
                                                 200          Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Tanzania
                                                                                                     Caritas / 6315 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                N° L 40 / 45
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      (en tonnes)                                   Bénéficiaire    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot                               (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie         Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie       ( in Tonnen)         (in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partiu     (in tonnellate)       (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
                                              ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           (in tonnes)          (in tonnes)              Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde
       Parti             (i tons)             (i tons)               Modtager        Modtagerland                      Emballagens pitegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός       τής παρτίδας       Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος     Χώρα προορισμοϋ                  "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας        ((rt τόνους)         (cré τόνους)
        H                   650                    75          Catholic Relief   Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Jamaica
                                                                                                      Cathwell / 6136 / Kingston
                                                 200           Catholic Relief   Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                               Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                      europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                      ta en Uruguay
                                                                                                      Cathwell / 6137 / Montevideo
                                                  50           Caritas           Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                               Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                      europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                      ta en Bolivia
                                                                                                      Caritas / 63 1 6 / Santa         Cruz      via  Buenos
                                                                                                      Aires
                                                    5          Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                            Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                      Caritas / 63 1 7 / Santos
                                                    5          Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e, D /
                                                               Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                      Caritas / 63 1 8 / Porto Alegre
                                                  30           Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                      Caritas / 63 1 9 / Manaus
                                                  10           Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                      Caritas / 6320 / Victoria
 ---pagebreak--- N° L 40 / 46                                        Journal officiel des Communautés européennes                                                 12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes )
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie           Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie       ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
                                              (in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot           ( in tonnes )         (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti             (i tons )             (i tons)             Modtager        Modtagerland                    Emballagens pdtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός       της παρτίδας       Μερικές ποσότητες                         Χώρα προορισμοΟ
  τής παρτίδας                              (σέ τόνους)            Δικαιούχος                                    "Ενδειξη έπί τΐ|ς συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       H                   650                  200          Caritas           Colombia             Leche desnatado en polvo con vitaminas A y
                                                             Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                    europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                    ta en Colombia
                                                                                                    Caritas / 6321 / Santa Marta
                                                  75         Catholic Relief   Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Dominica
                                                                                                    Cathwell / 6138 / Port Roseau
        I                  600                  300          Caritas           Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                    europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                    ta en Perú
                                                                                                    Caritas / 6322 / Callao
                                                300          Catholic Relief   Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                    europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                    ta en Ecuador
                                                                                                    Cathwell / 6139 / Guayaquil
       K                   480                    65         Caritas           Philippines          Skimmed-milk        powder,           enriched     with
                                                             Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in the Philippines
                                                                                                    Caritas / 6323 / Manila
                                                  35         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in the Philippines
                                                                                                    Caritas / 6324 / Manila
                                                380          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Indonesia
                                                                                                    Cathwell / 6140 / Semarang
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                           Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 40 / 47
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes)                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot                                (en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie       ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )           ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           (in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti              (i tons )            (i tons )             Moduger         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τί)ς συσκευασίας
   τής παρτίδας        ( στ τόνους)          (σέ τόνους)
         L                   320                  110          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 6141 / Tanjung Priok
                                                  210          Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 6142 / Surabaya
        M                    350                    50         Catholic Relief   Madagascar           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Services                               A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Madagascar
                                                                                                      Cathwell / 6154 / Tamatave
                                                  300          Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Belgica                                A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas / 6213 / Matadi
        N                    425                  220          Caritas           India                Skimmed-milk        powder,          enriched     with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6426 / Calcutta
                                                   90          Caritas           India                Skimmed-milk        powder,          enriched     with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6427 / Bombay
                                                  115          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6428 / Madras
 ---pagebreak--- N° L 40 / 48                                             Journal officiel des Communautés européennes                                               12 . 2 . 81
  Désignation     .Quantité totale du lot Quantités partielles
                         (en tonnes)                                   Beneficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot                                    (en tonnes)
                       Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie           Teilmengen              Empfänger
   der Partie                                 (in Tonnen )                            Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                      Quantità totale
 Designazione           della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita *     ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
  Aanduiding           van de partij       Deelhoeveelheden
 van de partij                                    ( in ton )
                                                                       Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
                      Total quantity       Partial quantities
       Lot               ( in tonnes )         ( in tonnes)
                                                                       Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                      Totalmængde             Delmængde
      Pani                  (i tons )             (i tons )             Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                     Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός           τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας                                  (σέ τόνους)             Δικαιούχος     Χώρα προορισμοί)               "Ενδειξη έπί π)ς συσκευασίας
                          (σί. τόνους)
       O                       536                   240          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6143 / Bombay
                                                     296          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6144. / Calcutta
        P                      445                   100          Catholic Relief   India                Skimmed-milk        powder,         enriched     with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6145 / Cochin
                                                     345          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6146 / Madras
       Q                       500                     30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6325 / Calcutta
                                                     260          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Cathwell / 6326 / Madras
                                                     180          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched wit!
                                                                  Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the Europear
                                                                                                         Economic Community / For free distri
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6327 / Cochin
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                             Journal officiel des Communautés européennes                                                N° L 40 / 49
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       ( en tonnes )                                  Bénéficiaire     Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
      du lot                                 (en tonnes )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
  van de partij                                  ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes )            Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti              (i tons )              (i tons )             Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
   τής παρτίδας                                                        Δικαιούχος
                        (cif. τόνους)         ( σέ τόνους)
        Q                    500                      30         Caritas            India                Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                 Neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 6328 / Bombay
        R                    515                    100          Caritas            Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D
                                                                 Neerlandica                             / Dom da Comunidade econòmica europeia
                                                                                                         / Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                         Verde
                                                                                                         Caritas / 6329 / Praia
                                                     30          Diakonisches      West Bank             Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                 Werk                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         DKW / 61309 / Ashdod
                                                    100          Diakonisches      Mozambique            Leite desnatado em pó com vitaminas E e D /
                                                                 Werk                                    Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                         Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                         Mozambique
                                                                                                         DKW / 61310 / Maputo
                                                     20          Catholic Relief   West Bank             Skimmed-milk         powder,          enriched   with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution on the West Bank
                                                                                                         Cathwell / 6147 / Ashdod
                                                     75          Catholic Relief   Djibouti              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                 Services                                A   et   D   /    Don        de    la    Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite à Djibouti
                                                                                                         Cathwell / 6148 / Djibouti
                                                    190          Catholic Relief   Jordan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Jordan
                                                                                                         Cathwell / 6149 / Aqaba
 ---pagebreak--- N° L 40 / 50                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Benef-ciario
  della partita                          (in tonnellate )
                                                                                     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )            ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            ( in tonnes )         (in tonnes )             Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti                (i tons )            (i tons )             Modiager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                                                      Δικαιούχος
  τής παρτίδας         ( σέ τόνους)          ( σέ τόνοι«:)
        S                    525                                Catholic Relief   Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                A   et   D   / . Don        de     la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Maroc
                                                                                                        Cathwell / 6150 / Casablanca
       T                     400                   225          Catholic Relief   Maroc                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                                A   et   D   /     Don      de     la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Maroc
                                                                                                        Cathwell / 6151 / Tanger
                                                    75          Catholic Relief   Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Sri Lanka
                                                                                                        Cathwell / 6152 / Colombo
                                                   100          Catholic Relief   Pakistan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Pakistan
                                                                                                        Cathwell / 6153 / Karachi
       u                     470                   100          Diakonisches      Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Werk                                    A   et   D   /    Don       de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Mauritanie
                                                                                                        DKW / 61311 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique    Mauritanie            Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                        A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Mauritanie
                                                                                                        Oxfam / 6801 / Nouakchott
                                                    70          Oxfam-Belgique    Mali                  Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                        A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Mali
                                                                                                        Oxfam / B / 6802 / Bamako via Abidjan
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                N° L 40 / 51
   Designation  Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes )                                 Bénéficiaire     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot                                (en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Panie        ( in Tonnen)          (in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione       della partiu      Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinaurio                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
  van de partij                                (in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           ( in tonnes)          ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
       Parti              (i tons )            (i tons )             Moduger          Modugerland                      Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                            Χώρα προορισμού
   τής παρτίδας                              (σέ τόνους)             Δικαιούχος                                      "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                       ( σί τόνους)
        U                   470                    90          Oxfam-Belgique     Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /     Don       de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Sénégal
                                                                                                       Oxfam / B / 6803 / Dakar
                                                   70          Oxfam-Belgique     Haute-Volta          Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don        de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Oxfam / B / 6804 / Abidjan
                                                   70          Oxfam-Belgique    Gambia                Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in the Gambia
                                                                                                       Oxfam / B / 6805 / Bathurst via Dakar
        v                  400                   100           Oxfam-Belgique    Zimbabwe              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Zimbabwe
                                                                                                       Oxfam / B / 6807 / Beira
                                                300           Caritas            Liban                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Germanica                               A   et   D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Liban
                                                                                                       Caritas / 6429 / Beyrouth
       w                   270                    20          Caritas            Jordan                Skimmed-milk         powder,          enriched   with
                                                              Germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Jordan
                                                                                                       Caritas / 6430 / Aqaba
                                                200           Oxfam-Belgique     Algérie               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Algérie
                                                                                                       Oxfam / B / 6806 / Alger
 ---pagebreak--- N° L 40 / 52                                         Journal officiel des Communautés européennes                                               2 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes)                                 Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
     du lot                                 (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Panie           Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland
   der Panie                               (in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
 van de partij                                 (in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot            ( in tonnes)          (in tonnes)
                                                                   Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti              (i tons)              (i tons )            Moduger         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας                               (σέ τόνους)            Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                       (σε τόνους)
       W                    270                    50         Secours           Comores              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite aux Comores
                                                                                                     Caritas / 6506 / Comores
       x                    400                  200          Secours           Mali                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Mali
                                                                                                     Caritas / 6507 / Bamako via Abidjan
                                                 100          Secours           Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Caritas / 6508 / Nouakchott
                                                 100          Secours           Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              catholique                             A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 6509 / Dakar
       Y                    171                     9         WFP               Sudan                Sudan    2385     /    Skimmed-milk powder,
                                                                                                     enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / Action of the
                                                                                                     World Food Programme
                                                 162          PAM               Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                     vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
        z                    134                  115         PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 2239 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                     vitaminé / Abidjan en transit pour Ouaga­
                                                                                                     dougou / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
                                                    9         PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 366 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                     Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                     européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                         Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 40 / 53
   Designation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot           (en tonnes)         (en tonnes)
                                                                                  Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie        Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        (in Tonnen)         (in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partiu      ( in tonnellate)     (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )          (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot            (in tonnes)         ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde           Delmængde
       Parti              (i tons )           (i tons)             Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας     Μερικές ποσότητες                         Χώρα προορισμού
                                            (at τόνους)            Δικαιούχος                                    "Ενδειξη έπί ττ)ς συσκευασίας
   τής παρτίδας         (σέ τόνους)
        Z                    134                  10         PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 462 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                    poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                    Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                    européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                    mentaire mondial
       AA                    600                600          WFP               Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                    enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                    European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
       AB                    600                600          WFP               Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                    enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                    European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
       AC                   200                 200          WFP               Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                    enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                    European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
      AD                     169                134          WFP               Gambia               Gambia 625 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                    enriched / Banjul / Gift of the EEC /
                                                                                                    Action of the WFP
                                                 35          WFP               Burundi              Burundi 518 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                    enriched / Mombasa in transit to Bujum­
                                                                                                    bura / Gift of the EEC / Action of the WFP
       AE                   214                 172          PAM               Cameroun             Cameroun 1225 / Lait écrémé en poudre /
                                                                                                    Douala    /    Don         de      la    Communauté
                                                                                                    économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                    gramme alimentaire mondial
                                                 42          WFP               Uganda               Uganda 2417 / Skimmed-milk powder /
                                                                                                    Mombasa / Tororo / Gift of the EEC /
                                                                                                    Action of the WFP
       AF                     85                 85          WFP               Ghana                Ghana 2258 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                    non-enriched / Tema / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / Action of the
                                                                                                    World Food Programme
 ---pagebreak--- N° L 40 / 54                                         Journal officiel des Communautés européennes                                              2 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes )          (en tonnes)                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie          Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Panie        ( in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
 Designazione       delia partiu       Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
                                              (in ton )            Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot           (in tonnes )          (in tonnes)             Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti             (i tons)               (i tons)             Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός       xfjç παρτίδας      Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμοί)               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  τής παρτίδας        (σε τόνους)           ( σε τόνους)
      AG                   380                   140          PAM               Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                     enrequecida / Santa Marta / Donación de
                                                                                                     la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                     del Programa Mundial de Alimentos
                                                 240          PAM               Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                     enrequecida / Buenaventura / Donación de
                                                                                                     la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                     del Programa de Alimentos
      AH                   305                   190          WFP               Turkey               Turkey 2255 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                     enriched / Mersin / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the
                                                                                                     World Food Programme
                                                  115         WFP               Jordan               Jordan 2108 exp. / Skimmed-milk powdei
                                                                                                     enriched / Aqaba / Gift of the Europear
                                                                                                     Economic Community / Action of tht
                                                                                                     World Food Programme
      AV                   559                   500          WFP               Syria                Syria   2261      /     Skimmed-milk      powder
                                                                                                     enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                     Action of the WFP
                                                   59         WFP               Syria                Syria   2418      /     Skimmed-milk      powder
                                                                                                     enriched / Lattakia / Gift of the EEC -
                                                                                                     Action of the WFP