CELEX: 51990PC0679
Language: el
Date: 1990-12-14
Title: Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών ( 1990 - 1994 )

Αριθ. C 30/16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6. 2. 91
              Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας
                            και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών
                                                         (1990-1994) (')
                                                 COM(90) 679 τελικό — SYN 258
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις
                                                      14 Δεκεμβρίου 1990)
                                                          (91/C 30/07)
(') ΕΕαριθ. C 174 της 16. 7. 1990, σ. 1.
                   ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                      (Τροπολογία αριθ. 1)
                    Αιτιολογική σκέψη 4                                               Αιτιολογική σκέψη 4
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος 1 της από­          ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της από­
φασης 90/221/Ευρατόμ ΕΟΚ, το πόσο που θεωρείται απα­               φασης 90/221/Ευρατόμ ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απα­
ραίτητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύ­              ραίτητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύ­
πτει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δρα­            πτει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu που εκτιμάται ως απαραί­
στηριότητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων,             τητο για τη συγκεντρωτική δραστηριότητα διάδοσης και
το οποίο κατανέμεται κατ' αναλογία του ποσού που προ­              αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο κατανέμεται
βλέπεται για κάθε δράση · ότι η σπουδαιότητα του παρόντος          κατ' αναλογία του ποσού που προβλέπεται για κάθε δράση'
ειδικού προγράμματος, στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά              ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προγράμματος,
με την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών,            στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με την τεχνολογία των
οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα              πληροφοριών και των επικοινωνιών, οδηγεί σε μείωση των
προβλεπομένων χρηματοδοτικών πόρων κατά 13,52 εκατομ­              αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπομένων χρημα­
μύρια Ecu που διατίθενται στις προαναφερόμενες συγκε­              τοδοτικών πόρων κατά 13,52 εκατομμύρια Ecu που διατί­
ντρωτικές δραστηριότητες προκειμένου να τηρούνται οι δια­          θενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριό­
τάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση               τητες προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου
της συνθήκης,                                                      130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης,
                                                                                      (Τροπολογία αριθ. 2)
                                                                                     Αιτιολογική σκέψη 4α
                                                                                              (νέα)
                                                                   ότι, επιπλέον του ειδικού προγράμματος για το ανθρώπινο
                                                                   δυναμικό και την κινητικότητα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί
                                                                   η επιμόρφωση των ερευνητών που συμμετέχουν σε κάθε
                                                                   στρατηγικό τομέα του προγράμματος-πλαισίου,
                                                                                      (Τροπολογία αριθ. 3)
                                                                                     Αιτιολογική σκέψη 46
                                                                                              (νέα)
                                                                   ότι οι κοινωνικές επιπτώσεις του ή έργου ή της ομάδας
                                                                   έργων θα πρέπει να διευρευνώνται θεωρουμένων ως συστα­
                                                                   τικό στοιχείο του έργου ή της ομάδας έργων, στο πλαίσιο
                                                                   της εκτίμησης των τεχνολογικών επιπτώσεων και των ενδε­
                                                                   χομένων κινδύνων. (Σχετικά με τη χρηματοδότηση βλέπε
                                                                   παράρτημα 111).
 ---pagebreak--- 6.2.91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 30/17
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                               (Τροπολογία αριθ. 4)
                   Αιτιολογική σκέψη 6                                         Αιτιολογική σκέψη 6
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την   ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα     επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική      αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
συμμετοχή" ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την υπο­    συμμετοχή · ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την υπο­
βολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­       βολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που            κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών         δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί
Κοινοτήτων' ότι είναι σκόπιμο να προβλεφεί επίσης ειδική    Κοινοτήτων ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης
διαδικασία που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελι­     έκτακτη διαδικασία ώστε να εφαρμόζεται μεταξύ των κλή­
ξίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς   σεων για υποβολή προτάσεων, που θα επιτρέπει στην Επι­
εξέλιξης και της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής      τροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και της σταδιακής επί­
προόδου, να λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτά­     σπευσης της τεχνολογικής προόδου, να λαμβάνει επίσης
σεις που συμβιβάζονται προς τους στόχους του προγράμ­       υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβιβάζονται προς
ματος·                                                      τους στόχους του προγράμματος'
                                                                              Αιτιολογική σκέψη 6α
                                                                                       (νέα)
                                                            ότι, η υποστήριξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της
                                                            ευρωπαϊκής βιομηχανίας, μέσω των κοινοτικών προγραμ­
                                                            μάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συνοδεύεται
                                                            από μια πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας
                                                            βασισμένη πάνω στην αρχή της «σφαιρικής ισορροπίας πλε­
                                                            ονεκτημάτων» και που πάνω σ'αυτήν την πολιτική βασί­
                                                            ζεται η συμμετοχή ευρωπαϊκών εταιρειών που οι ιδιοκτήτες
                                                            τους είναι πρόσωπα χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­
                                                            νότητας.
                                                                               (Τροπολογία αριθ. 5)
                                                                              Αιτιολογική σκέψη 7α
                                                                                       (νέα)
                                                            Η Επιτροπή και οι αρμόδιες κρατικές αρχές αναλαμβάνουν
                                                            το συντονισμό των μέτρων των περιφερειακών, κοινωνικών
                                                            και διαρθρωτικών ταμείων, όπως επίσης και των ειδικών
                                                            προγραμμάτων.
                                                                               (Τροπολογία αριθ. 6)
           Αιτιολογική σκέψη 9 πρώτη πρόταση                           Αιτιολογική σκέψη 9 πρώτη πρόταση
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης ΕΟΚ, οι δράσεις      Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης ΕΟΚ οι δράσεις
που αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν       που αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν
οι επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής     οι επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής
βιομηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνι­    βιομηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνι­
στικότητας της και η συνεργασία στον τομέα της έρευνας      στικότητας της και η συνεργασία στον τομέα της έρευνας
και της τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και      και της τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και ιδι­
τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί     αίτερα τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του     και τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή
παρόντος προγράμματος.                                      μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανά­
                                                            πτυξη του παρόντος προγράμματος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 30/18                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               6. 2. 91
                 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 7)
                         Άρΰρο Ι                                                        ΆρΦρο 1
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής       Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον      ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον
τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως ορίζεται στο   τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως ορίζεται στο
παράρτημα 1, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης Ιανουαρίου    παράρτημα Ι, για την περίοδο από την ημερομηνία δημοσί­
1990.                                                       ευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα
                                                            των Ευρωπαϊκό)? ΚοινοτήτωνΈως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 9)
                         Άρ&ρο 5                                                        Άρΰρο 5
                      Παράγραφος 1                                                  Παράγραφος 1
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προ­         1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προ­
βαίνει σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει      βαίνει σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει
έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέ­      έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέ­
τασης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η     τασης και τις προοπτικές του ειδικού προγράμματος για το
οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιή­    1994, προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
σεων.
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 10)
                      Παράγραφος 3                                                  Παράγραφος 3
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που        3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που
καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και      καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της      σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της
απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.                               απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, και αξιολογούν κατά
                                                            πόσον η εφαρμογή του προγράμματος είναι συνεπής με τα
                                                            έξι σημαντικότερα αιτήματα που αναφέρονται στο παράρ­
                                                            τημα II της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ(').
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 11)
                         Άρ$ρο 6                                                        Άρ&ρο 6
 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η
επιτροπή», που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των
κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της
Επιτροπής.
2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέ­       2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέ­
πουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους,         πουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους,
συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστα­       συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστα­
σίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμ­    σίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή     φωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή
του άρθρου 1301 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.                του άρθρου 1301 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης και, κατά
                                                            περίπτωση, διαδικασίες μετεκπαίδευσης και αξιολόγησης.
                                                            (') ΕΕαριΟ. L 117 της 8. 5. 1990.
 ---pagebreak--- 6. 2. 91                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 30/19
                 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά       3. Κατά την έναρξη του προγράμματος καταρτίζεται πρό­
περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο­     γραμμα εργασιών το οποίο αναπροσαρμόζεται τακτικά. Σ'
μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να ανα­    αυτό καθορίζονται οι λεπτομερείς στόχοι και ο τύπος των
ληφθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατά­    έργων που πρέπει να αναληφθούν, καθώς και οι αντίστοιχες
ξεις που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει        δημοσιονομικές διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν.
πίνακα υποβολής προτάσεων για έργα βάσει ετήσιων προ­
γραμμάτων εργασίας.
                                                                                  (Τροπολογία αριθ. 14)
                        'Αρ#ρο 10                                                        Άρΰρο 10
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και       Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και
διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των        διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των
στόχων του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές            στόχων του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές
δεσμεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων         δεσμεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων
τρίτων μερών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το     τρίτων μερών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το
άρθρο 130 Μ της συνθήκης, να διαπραγματεύεται, διεθνείς     άρθρο 130 Μ της συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς
συμφωνίες για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν τη      συμφωνίες για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν τη
συνεργασία αυτή.                                            συνεργασία αυτή.
                                                            Δίδεται επίσης προτεραιότητα στη συνεργασία με χώρες της
                                                            ΕΖΕΣ ή με ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρω­
                                                            παϊκή Κοινότητα και σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις
                                                            που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο και το Ευρω­
                                                            παϊκό Κοινοβούλιο (').
                                                            Οι διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών τέτοιου είδους
                                                            είναι δυνατό να αρχίσουν να διεξάγονται μόνο με τρίτες
                                                            χώρες που έχουν ήδη υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με
                                                            την Κοινότητα, στην οποία η έρευνα και η τεχνολογική
                                                            ανάπτυξη ή η επιστημονική πρόοδος αναφέρονται ρητώς ως
                                                            ένας από τους στόχους της συνεργασίας.
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπί­        Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω διεθνών συμφωνιών
ζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο     θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο
130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης.                            άρθρο 130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης.
                                                            (') Συντάχθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνεννόησης για
                                                                το πρόγραμμα — πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στην
                                                                έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 1990—1994.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 30/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    6. 2. 91
                 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ!
                             ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 15)
          Τελευταία παράγραφος τρίτη πρόταση                            Τελευταία παράγραφος τρίτη πρόταση
Καλύπτουν τη συγκέντρωση πληροφοριών, τόσο στο               Καλύπτουν τη συγκέντρωση πληροφοριών, τόσο στο
πλαίσιο του προγράμματος όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο        πλαίσιο του προγράμματος όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο
της κοινοτικής τεχνολογίας πληροφοριών καθώς και τα          της κοινοτικής τεχνολογίας πληροφοριών εν γένει, τα μέτρα
μέτρα που αποβλέπουν στη συνειδητοποίηση των δυνατο­         εκπαίδευσης στους τομείς του προγράμματος, που στο­
τήτων και στη δυνατότητα διάθεσης των αποτελεσμάτων,         χεύουν στη διεύρυνση των ικανοτήτων των ερευνητών και
καθώς και στην ανάπτυξη συνεργασιών, μεταξύ των συμμε­       των μηχανικών, καθώς και τα μέτρα που αποβλέπουν στη
τεχόντων και της κοινοτικής τεχνολογίας πληροφοριών εν       συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων Kat της διαθεσιμότητας
γένει.                                                       των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελε­
                                                             σμάτων που αφορούν την τυποποίηση και στην ανάπτυξη
                                                             συνεργασιών, μεταξύ των συμμετεχόντων και της κοινο­
                                                             τικής τεχνολογίας πληροφοριών εν γένει.
                                             Τομέας Ι: Μικροηλεκτρονική
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 16)
                                                                                 Πρώτη παράγραφος
                                                                                         (νέα)
                                                             Στη μικροηλεκτρονική, η οποία παρέχει τις τεχνολογικές
                                                             βάσεις στην τεχνολογία των πληροφοριών και τις τηλεπικοι­
                                                             νωνίες, οι τρεις κύριες στρατηγικές ενέργειες θα είναι:
                                                             — Η συμβολή στην ισχυροποίηση ευρωπαϊκής τεχνολο­
                                                                 γικής βάσης για τη μελλοντική κατασκευή ευρέος
                                                                 φάσματος ολοκληρωμένων κυκλωμάτων τεχνολογίας
                                                                 αιχμής. Αυτό θα επιτευχθεί με την ενθάρρυνση της εκμε­
                                                                 τάλλευσης, επέκτασης και διεύρυνσης του έργου που έχει
                                                                 έως τώρα επιτελεσθεί στο πλαίσιο των προηγουμένων
                                                                 φάσεων του ESPRIT και των εθνικών προγραμμάτων.
                                                                 Θα υπάρξει συνεργασία σε θέματα στρατηγικής, με το
                                                                 έργο Joint European Submicron Silicon (JESSI) όσον
                                                                 αφορά τις προηγμένες τεχνολογίες τις σχετικές με το
                                                                 πυρίτιο κλίμακας κάτω του Ιμπι.
                                                                 Η ενίσχυση των ικανοτήτων της Κοινότητας όσον
                                                                 αφορά την αλυσίδα σχεδιασμού, βιομηχανικής παρα­
                                                                 γωγής, δοκιμών και εφαρμογής προηγμένων και αξιόπι­
                                                                 στων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
 ---pagebreak--- 6. 2. 91                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 30/21
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                 Η πλήρης αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων, προ­
                                                                 κειμένου να εξασφαλισθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή
                                                                 πιθανών εταίρων (μεγάλου και μικρού μεγέθους βιομη­
                                                                 χανίες, παραγωγοί και χρήστες, πανεπιστήμια και ερευ­
                                                                 νητικά κέντρα) από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 17)
                    Πρώτη παράγραφος                                             Πρώτη παράγραφος
Η έμφαση θα δοθεί στα ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών         Η έμφαση θα δοθεί στα ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών
εφαρμογών (ASIC) και κυρίως, στα κυκλώματα πολλαπλών         εφαρμογών (ASIC) και κυρίως, στα κυκλώματα πολλαπλών
λειτουργιών, στα κυκλώματα μεγάλης ταχύτητας, στα οπτι-      λειτουργιών, στα κυκλώματα μεγάλης ταχύτητας, στα οπτι-
κοηλεκτρονικά κυκλώματα, στα προηγμένα κυκλώματα             κοηλεκτρονικά κυκλώματα, στα πλέον σύγχρονα κυκλώ­
ισχύος («smart power») στους νέους εξοπλισμούς, στην         ματα ισχύος («smart power») στους νέους εξοπλισμούς, στην
τεχνολογία βιομηχανικής παραγωγής και στα υλικά για          τεχνολογία βιομηχανικής παραγωγής και στα υλικά για
ολοκληρωμένα κυκλώματα καθώς και, σε συνεργασία με           προηγμένα κυκλώματα.
διάφορες άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, όπως το έργο
Joint european Submicron Silicon (JESSI), στις προηγμένες
τεχνολογίες τις σχετικές με το πυρίτιο κλίμακας κάτω του
1 μπι.
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 18)
           Έκτη παράγραφος τελευταία πρόταση                            Έκτη παράγραφος τελευταία πρόταση
Οι εργασίες που θα καλύψουν τα ΟΚ μεγάλης πυκνότητας         Οι εργασίες που θα καλύψουν τα Ο Κ μεγάλης πυκνότητας
θα αναληφθούν σε συνεργασία με το JESSI.                     θα αναληφθούν σε συνεργασία με το JESSI, λαμβάνοντας
                                                             υπόψη: τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της ερευνητικής
                                                             δραστηριότητας που αναπτύσσεται στο πλαίσιο των κοινο­
                                                             τικών προγραμμάτων και του EUREKA, την ανάγκη απο­
                                                             φυγής επικαλύψεων, και την ανάγκη ικανοποίησης των
                                                             απαιτήσεων συνοχής και προάσπισης της αρχής της επικου­
                                                             ρικότητας.
                                                                                (Τροπολογία αριθ. 19)
                   Ένατη παράγραφος                                              Ένατη παράγραφος
                                                             Μακροπρόθεσμα, θα εκτελεσθούν οι πιο νεωτεριστικού
                                                             περιεχομένου εργασίες στον τομέα της μικροηλεκτρονικής,
                                                             λαμβάνοντας υπόψη τα επιτεύγματα και τους στόχους του
                                                             πεδίου της βασικής έρευνας, ώστε να διασφαλίζεται η συνο­
                                                             λική συνοχή του προγράμματος σ' αυτόν τον τομέα.
Η μεταφορά των τεχνολογιών, η κατάρτιση και διάφορα          Η μεταφορά των τεχνολογιών, η κατάρτιση και διάφορα
άλλα συνοδευτικά μέτρα θα αναληφθούν σε περίπτωση            άλλα συνοδευτικά μέτρα θα αναληφθούν σε περίπτωση
ειδικής ανάγκης. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις προτυπο-     ειδικής ανάγκης, με στόχο την καθιέρωση στενότερης σύν­
ποιητικές εργασίες σχετικά με ένα τυποποιημένο πλαίσιο       δεσης με τις πηγές προμήθειας ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
αναφοράς CAD με συστήματα διασύνδεσης που επιτρέπουν         στην Ευρώπη, και την εξασφάλιση προσπέλασης σ' αυτές
την αποτελεσματική ολοκλήρωση των συστημάτων CAD.            ειδικότερα, θα εφαρμοστεί δέσμη μέτρων για τη διεύρυνση
Θα ληφθούν μέτρα με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ελλεί­       των επιτευγμάτων των έργων που αφορούν την τεχνολογία
ψεις στον τομέα της εξειδίκευσης, πράγμα που προϋποθέτει     ASIC και τη διατήρηση της συνοχής στις πρωτοβουλίες που
τη συνεργασία με τη βιομηχανία (για παράδειγμα, στην         θα αναληφθούν για την υποστήριξη και τόνωση της χρήσης
περίπτωση της εξειδίκευσης που απαιτείται για την πρό­       προϊόντων μικροηλεκτρονικής από μικρομεσαίες επιχειρή­
σβαση στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις). Επίσης, θα λη­       σεις. Θα ληφθούν μέτρα με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι
φθούν μέτρα ώστε να ευνοηθεί η εισαγωγή της τεχνολογίας      ελλείψεις στον τομέα της εξειδίκευσης, πράγμα που προϋπο­
ASIC στα νέα προϊόντα, από τις μικρομεσαίες κυρίως επιχει­   θέτει τη συνεργασία με τη βιομηχανία (για παράδειγμα,
ρήσεις (ΜΜΕ).                                                στην περίπτωση της εξειδίκευσης που απαιτείται για την
                                                             πρόσβαση στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 30/22                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      6. 2. 91
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                 Τομέας 2: Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών και λογισμικού
                                                                                     (Τροπολογία αριθ. 20)
      Πρώτη παράγραφος έβδομη και όγδοη προτάσεις                       Πρώτη παράγραφος έβδομη και όγδοη προτάσεις
Ειδικότερα, θα συγκεντρωθούν στα συστήματα στενής σύν­            Εκτιμάται ότι οι παράλληλες αρχιτεκτονικές αποτελούν το
δεσης και στα ομοιογενή συστήματα. Επίσης, θα εξετα­              κλειδί για τη μελλοντική βελτίωση της συνάρτησης
στούν τα λειτουργικά συστήματα που επιτρέπουν την από             κόστους/επιδόσεων των υπολογιστών. Οι εργασίες που προ­
κοινού χρήση των πληροφοριών μεταξύ των υπαρχόντων                βλέπονται στον τομέα αυτό θα καταλήξουν σε ελάχιστο
συστημάτων, καθώς και τα νέα παράλληλα λειτουργικά                αναγκαίο σύνολο αρχιτεκτονικών μηχανών που είναι απα­
συστήματα που αρχίζουν να εμφανίζονται. Οι επιστημο­              ραίτητες προκειμένου να εκπληρωθούν οι επιλεγμένες
νικοί και τεχνικοί σταθμοί εργασίας που διαθέτουν πολύ            τελικές εφαρμογές με 10 5 περίπου στοιχεία υπολογισμού.
υψηλές επιδόσεις θα βασιστούν στις παράλληλες αρχιτεκτο­          Τα παράλληλα συστήματα θα βελτιώσουν την αξιοπιστία
νικές.                                                            και την ασφάλεια των συστημάτων. Οι εργασίες θα καλύ­
                                                                  ψουν τα προηγμένα πειράματα με σκοπό να ελεγχθεί η
                                                                  καταλληλότητα των επιλεγμένων παράλληλων αρχιτεκτο­
                                                                  νικών και θα λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις της κατανεμη­
                                                                  μένης πληροφορικής και των εφαρμογών πραγματικού
                                                                  χρόνου. Ειδικότερα, θα συγκεντρωθούν στα συστήματα
                                                                  στενής σύνδεσης και στα ομοιογενή συστήματα. Επίσης, θα
                                                                  εξεταστούν τα λειτουργικά συστήματα και οι γλώσσες προ­
                                                                  γραμματισμού που επιτρέπουν την από κοινού χρήση των
                                                                  πληροφοριών μεταξύ των υπαρχόντων συστημάτων, καθώς
                                                                  και τα νέα παράλληλα λειτουργικά συστήματα που αρχί­
                                                                  ζουν να εμφανίζονται. Θα διεξαχθεί έρευνα για την υλο­
                                                                  ποίηση τεχνικών και επιστημονικών σταθμών εργασίας
                                                                  υψηλών επιδόσεων, βασισμένων σε παράλληλες αρχιτεκτο­
                                                                  νικές.
                                                                                     (Τροπολογία αριθ. 21)
                                                                           Δεύτερη παράγραφος τελευταία πρόταση
                                                                                             (νέα)
                                                                  Τέτοιες διασυνδέσεις δεν θα χρησιμοποιούν μόνο συμβα­
                                                                  τικές τεχνικές βελτιωμένης ολοκλήρωσης, άλλα θα ενσωμα­
                                                                  τώνουν όλο και περισσότερο την κατανόηση της άμεσης
                                                                  ομιλίας, τη χρήση κινούμενων εικόνων γραφικών, και νέες
                                                                  τεχνικές αλληλεπίδρασης που χρησιμοποιούν κινήσεις και
                                                                  χειρονομίες. Ακόμα, γίνεται ολοένα επιτακτικότερη η
                                                                  ανάγκη αλληλεπίδρασης αυτών των διασυνδέσεων με το
                                                                  εξωτερικό τους περιβάλλον κατά τρόπο εντελώς αυτόματο,
                                                                  μέσω οπτικών, ακουστικών και άλλου είδους αισθητήρων.
                                                                  Η ανάγκη αυτόματης επιθεώρησης και ερμηνείας των συμ­
                                                                  βαινόντων σ' ένα χώρο αυξάνεται ραγδαία, και καλύπτει
                                                                  ευρύ φάσμα εφαρμογών, από κατασκευή προηγμένων βιομη­
                                                                  χανικών ρομπότ ή περιβαλλοντική παρακολούθηση έως
                                                                  ιατρική απεικόνιση. Ιδιαίτερη σημασία εδώ έχουν οι αρχιτε­
                                                                  κτονικές που θα περιλαμβάνουν ποικιλία αισθητήρων, θα
                                                                  αντιμετωπίζουν αυξανόμενο φάσμα τύπων σημάτων και
                                                                  ταχυτήτων μετάδοσης και θα κάνουν ερμηνεία πραγματικού
                                                                  χρόνου.
 ---pagebreak--- 6. 2. 91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 30/23
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                         (Τροπολογία αριθ. 22)
               Τρίτη και τέταρτη προτάσεις                                           Τρίτη και τέταρτη προτάσεις
Θα καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς στους οποίους               Θα καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς στους οποίους
μπορεί να αναμένεται σημαντική πρόοδος ώστε να βελτιω­              μπορεί να αναμένεται σημαντική πρόοδος, για παράδειγμα
θούν τα εργαλεία και οι μέθοδοι που επιτρέπουν την ολο­             σε εφαρμογές πραγματικού χρόνου, ώστε να βελτιωθούν τα
κλήρωση των συστημάτων και την αύξηση της παραγωγικό­               εργαλεία και οι μέθοδοι που επιτρέπουν την ολοκλήρωση
τητας στον τομέα του λογισμικού. Οι εργασίες θα βασι­               των συστημάτων και την αύξηση της παραγωγικότητας
στούν στα ισχύοντα ή υπό επεξεργασία πρότυπα.                       στον τομέα του λογισμικού. Οι εργασίες θα βασιστούν στα
                                                                    ισχύοντα ή υπό επεξεργασία πρότυπα και θα στοχεύουν
                                                                    στην εναρμόνιση των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων.
                              Τομέας 3: Επιχειρηματικές πρόοδοι και μελλοντικές γενιές περιφερειακών
                                                                                         (Τροπολογία αριθ. 23)
                                                                    Πρώτη παράγραφος μετά τη δεύτερη πρόταση παρεμβάλ­
                                                                                          λεται η νέα πρόταση
                                                                    Ειδικά στον τομέα αυτόν, θα πρέπει να μελετηθούν και να
                                                                    αντιμετωπισθούν κατάλληλα οι επιπτώσεις τόσο στο κοινω­
                                                                    νικό σύνολο όσο και στα άτομα, ως αναπόσπαστο στοιχείο
                                                                    της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
                                                                                         (Τροπολογία αριθ. 24)
           Τρίτη παράγραφος δεύτερη πρόταση                                      Τρίτη παράγραφος δεύτερη πρόταση
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τα ολοκλη­             Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τα ολοκλη­
ρωμένα συστήματα εμπορικών εφαρμογών αφορούν τη ροή                 ρωμένα συστήματα εμπορικών εφαρμογών αφορούν τη ροή
των πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών και των εγκατα­                των πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών και των εγκατα­
στάσεων της επιχείρησης και επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η            στάσεων της επιχείρησης και επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η
στενή ολοκλήρωση των διαφόρων δραστηριοτήτων μεταξύ                 στενή ολοκλήρωση των διαφόρων δραστηριοτήτων μεταξύ
των λειτουργικών ενοτήτων. Καλύπτουν την ενσωμάτωση                 των λειτουργικών ενοτήτων. Καλύπτουν την ενσωμάτωση
των κινητών τερματικών σταθμών στα συστήματα πληροφο­               των κινητών τερματικών σταθμών στα συστήματα πληροφο­
ριών εμπορικών εφαρμογών. Στο πλαίσιο αυτό, τα συστή­               ριών εμπορικών εφαρμογών, τομέας όπου απαιτείται η
ματα που προβλέπονται για τις εργασίες σε συνεργασία,               στενή σύνδεση με τις εργασίες των ειδικών προγραμμάτων
διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Επιτρέπουν, για παρά­                όσον αφορά τις τεχνολογίες επικοινωνιών και τα συστή­
δειγμα τη συνεργασία κατά τις ακόλουθες εργασίες: τη σύ­            ματα τηλεματικής. Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα που
νταξη, την επεξεργασία των αρχείων, τη διαχείριση των               προβλέπονται για τις εργασίες σε συνεργασία διαδραματί­
έργων, τη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων, τις άτυπες              ζουν σημαντικό ρόλο. Επιτρέπουν, για παράδειγμα τη
αλληλεπιδράσεις, τον καθορισμό των προβλημάτων και την              συνεργασία παρέχοντας τις ακόλουθες ευκολίες: συνεγασία
πραγματοποίηση συνεδριάσεων. Η βελτίωση των συνθηκών                κατά την εγγραφή, την επεξεργασία αρχείων, τη διαχείριση
εργασίας και η εξασφάλιση προσόντων που ανταποκρίνο­                έργων, τη λήψη αποφάσεων, την άτυπη αλληλεπίδραση, τον
νται στις απαιτούμενες εργασίες συμπεριλαμβάνονται                  καθορισμό προβλημάτων και την τηλεσύσκεψη. Μία ακόμη
μεταξύ των κυριότερων εξεταζόμενων θεμάτων.                         στρατηγικής σημασίας κατεύθυνση της έρευνας είναι η
                                                                    δημιουργία ανοικτών συστημάτων για την ολοκλήρωση ετε­
                                                                    ρογενών στοιχείων λογισμικού που υποστηρίζουν διαφορε­
                                                                    τικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων πολ­
                                                                    λαπλών μέσων (multimedia systems). Η βελτίωση των συν­
                                                                    θηκών εργασίας και η εξασφάλιση προσόντων που ανταπο­
                                                                    κρίνονται στις απαιτούμενες εργασίες συμπεριλαμβάνονται
                                                                    μεταξύ των κυριότερων εξεταζόμενων θεμάτων.
                                                                                         (Τροπολογία αριθ. 25)
                    Έκτη παράγραφος                                                        Έκτη παράγραφος
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στον τομέα της τεχνο­            Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στον τομέα της τεχνο­
λογίας των περιφερειακών καλύπτουν τα θέματα έρευνας                λογίας των περιφερειακών θα εστιάζονται σε επιλεγμένες
και ανάπτυξης που αφορούν τις ειδικές τεχνολογίες περιφε­           περιοχές που προσφέρονται για εκμετάλλευση και στις
ρειακών για τους εκτυπωτές, τις οθόνες, τα συστήματα εισα­          οποίες υπάρχει πιθανότητα βιωσιμότητας σε επίπεδο βιομη­
γωγής δεδομένων και μνήμης. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί              χανίας. Οι εργασίες θα καλύπτουν τα θέματα έρευνας και
στις τεχνολογίες των επίπεδων οθονών, των μαγνητικο-                ανάπτυξης που αφορούν τις ειδικές τεχνολογίες περιφερει­
οπτικών συστημάτων μνήμης, των τεχνολογιών μη μηχα­                 ακών για τις μελλοντικές γενιές περιφερειακών. Ιδιαίτερη
νικής εκτύπωσης και των τεχνολογιών σάρωσης.                        προσοχή θα δοθεί στις τεχνολογίες των επιπέδων οθονών,
                                                                    των τεχνολογιών μη μηχανικής εκτύπωσης και των τεχνολο­
                                                                    γιών σάρωσης.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 30/24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    6.2.91
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                Τομέας 5: Βασική έρευνα
                                                                                  (Τροπολογία αριθ. 26)
           Πρώτη παράγραφος πρώτη περίπτωση                               Πρώτη παράγραφος πρώτη περίπτωση
— τις δυνατότητες τους να δημιουργήσουν μελλοντικά             — τις δυνατότητες τους να δημιουργήσουν μελλοντικά
   βαθιές τομές ή σημαντικές προόδους, ακόμη κι αν δεν             βαθιές τομές ή σημαντικές προόδους, ακόμη κι αν δεν
   έχουν καμιά ορατή εφαρμογή άμεσα.                               έχουν καμιά ορατή εφαρμογή άμεσα. Θα δοθεί ιδιαίτερη
                                                                   προσοχή σε θέματα που αναμένεται ότι θα έχουν μακρο­
                                                                   πρόθεσμα πιθανότητες για βιομηχανική αξιοποίηση.
                                                                                  (Τροπολογία αριθ. 27)
           Τρίτη παράγραφος δεύτερη πρόταση                                Τρίτη παράγραφος δεύτερη πρόταση
Η αποφασιστική πρόοδος που απαιτείται για την αποτελε­         Η αποφασιστική πρόοδος που απαιτείται για την αποτελε­
σματική και αποδοτική μηχανική του λογισμικού στο              σματική και αποδοτική μηχανική του λογισμικού στο
μέλλον και, σε ορισμένο βαθμό, για τα συστήματα πληρο­         μέλλον και, σε ορισμένο βαθμό, για τα συστήματα πληρο­
φορικής εν γένει, 9α εξαρτηθεί από την τυπική περιγραφή        φορικής εν γένει, θα εξαρτηθεί από την τυπική περιγραφή
των συστημάτων. Επομένως, θα εξεταστούν οι λογικές και         των συστημάτων. Επομένως, θα εξεταστούν οι λογικές και
αλγεβρικές υποδομές της πληροφορικής, που παρέχουν το          αλγεβρικές υποδομές της πληροφορικής, που παρέχουν το
απαραίτητο πλαίσιο για την ανάπτυξη των παράλληλων             απαραίτητο πλαίσιο για την ανάπτυξη των παράλληλων
συστημάτων, των τεχνικών προσδιορισμού και επαλή­              συστημάτων, των αποδοτικών παράλληλων και σειριακών
θευσης, καθώς και της επόμενης γενεάς γλωσσών και αλγο­        αλγορίθμων, των τεχνικών προσδιορισμού και επαλήθευσης
ρίθμων προγραμματισμού. Θα εναρρυνθεί η βασική έρευνα          καθώς και της επόμενης γενεάς γλωσσών και αλγορίθμων
στον τομέα των εξαρτώμενων κατανεμημένων συστημάτων            προγραμματισμού. Θα εναρρυνθεί η βασική έρευνα στον
και των ολοκληρωμένων βάσεων δεδομένων, με σκοπό να            τομέα των εξαρτώμενων κατανεμημένων συστημάτων και
βελτιωθεί η αξιοπιστία των κατανεμημένων συστημάτων.           των ολοκληρωμένων βάσεων δεδομένων, με σκοπό να βελ­
                                                               τιωθεί η αξιοπιστία των κατανεμημένων συστημάτων.
                                                                                  (Τροπολογία αριθ. 28)
   Τελευταία παράγραφος δεύτερη και τρίτη προτάσεις                Τελευταία παράγραφος δεύτερη και τρίτη προτάσεις
Στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, το συνεχώς αυξανόμενο         Στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, το συνεχώς αυξανόμενο
πρόβλημα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού θα μελε­         πρόβλημα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού θα μελε­
τηθεί στα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών. Τόσο η           τηθεί στα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών. Τόσο η
μεταφορά των τεχνολογιών όσο και η κατάρτιση απαιτούν          μεταφορά των τεχνολογιών όσο και η κατάρτιση απαιτούν
τη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας στους διάφο­        τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων αριστείας στους διάφο­
ρους τομείς των τεχνολογιών πληροφοριών. Ο ρόλος που           ρους τομείς των τεχνολογιών πληροφοριών. Ο ρόλος που
διαδραματίζει η βασική έρευνα για την εκπλήρωση της            διαδραματίζει η βασική έρευνα για την εκπλήρωση της
απαίτησης αυτής είναι πρωταρχικής σημασίας δεδομένου           απαίτησης αυτής είναι πρωταρχικής σημασίας δεδομένου
ότι δρα ως καταλύτης για τη δημιουργία παρόμοιων κέ­           ότι δρα ως καταλύτης για τη δημιουργία παρόμοιων
ντρων αριστείας.                                               δικτύων αριστείας.
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                        ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990 ΕΩΣ 1994
                                                                                  (Τροπολογία αριθ. 31)
                                                                                     Παράγραφος 5α
                                                                                          (νέα)
                                                               Στους τομείς 1 έως και 4 θα αφιερωθεί το 5 °/ο τουλάχιστον
                                                               των πιστώσεων στην κατάρτιση των ερευνητών.
 ---pagebreak--- 6. 2. 91                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 30/25
                 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
                                             ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ
                                                                              (Τροπολογία αριθ. 33)
              Σημείο 2 τέταρτη παράγραφος                                 Σημείο 2 τέταρτη παράγραφος
Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται     Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται
στο δημοσιονομικό κανονισμό.                                στο άρθρο 92 του δημοσιονομικού κανονισμού.
                                                                              (Τροπολογία αριθ. 35)
               Σημείο 3 πρώτη παράγραφος                                   Σημείο 3 πρώτη παράγραφος
Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή          Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή
νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως           νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχει­   πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχει­
ρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρή­      ρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρή­
σεων ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρω­      σεων ή των ενώσεων των τελευταίων, όπως είναι για παρά­
παϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).                    δειγμα οι Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
                                                                              (Τροπολογία αριθ. 38)
              Σημείο 3 δεύτερη παράγραφος                                 Σημείο 3 δεύτερη παράγραφος
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στις     Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στις
χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε       χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε
θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να       θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να
συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο        συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο
του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοι­    του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοι­
βαίου συμφέροντος. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι     βαίου συμφέροντος. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι
συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμ­      συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμ­
μετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν δε στις γενικές διοι­   μετοχής της Κοινότητας που προβλέπει το πρόγραμμα-
κητικές δαπάνες.                                            πλαίσιο, συμμετέχουν δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
                                                                              (Τροπολογία αριθ. 39)
                                                                          Σημείο 3 δεύτερη παράγραφος
                                                            Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στις
                                                            χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε
                                                            θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να
                                                            συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο
                                                            του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοι­
                                                            βαίου συμφέροντος. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι
                                                            συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμ­
                                                            μετοχής της Κοινότητας συμμετέχουν δε στις γενικές διοι­
                                                            κητικές δαπάνες. Οι οργανισμοί των χωρών της Κεντρικής
                                                            και Ανατολικής Ευρώπης είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από
                                                            τη συμμετοχή στις δαπάνες. Μπορούν, ωστόσο, να συνει­
                                                            σφέρουν στη συμμετοχή της Κοινότητας, εφόσον διατί­
                                                            θενται πόροι από ειδικά προγράμματα (π.χ. phare).
                                                                              (Τροπολογία αριθ. 40)
                                                                             Σημείο 4 παράγραφος 2α
                                                                                       (νέο)
                                                            Εάν ικανοποιούνται άλλα κριτήρια επιστημονική αξίας και
                                                            σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες έχουν
                                                            συμφωνήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                            στην περίπτωση που θα υπάρξουν πολλές προτάσεις έργων
                                                            ίσης επιστημονικής αξίας, θα προτιμούνται:
 ---pagebreak--- Αριθ. C 30/26                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6.2.91
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ    ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                               i) προτάσεις για έργα στων οποίων την υλοποίηση υπάρχει
                                                                  συμμετοχή από λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες
                                                                  ή/και από περιφέρειες όπου έχει σημειωθεί κάμψη της
                                                                  βιομηχανικής δραστηριότητας, όπως ορίζεται στα άρθρα
                                                                  8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμ­
                                                                  βουλίου.
                                                               ϋ) προτάσεις για έργα στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις
                                                                  μεσαίου και μικρού μεγέθους ή όμιλοι τέτοιων επιχειρή­
                                                                  σεων.
                                                               Η Επιτροπή αποφασίζει για κάθε περίπτωση κατά πόσον η
                                                               διαχείριση του προγράμματος ή μερών αυτού μπορεί να
                                                               αναληφθεί από οργανισμούς ή όργανα εκτός της Επιτροπής,
                                                              χωρίς να μεταφέρονται με αυτήν την ανάληψη οι εξουσίες
                                                               λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 41)
           Σημείο 4 πέμπτη και έκτη παράγραφοι                           Σημείο 4 πέμπτη και έκτη παράγραφοι
Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τη         Η έκτακτη διαδικασία τίθεται σε ισχύ μετά την πρώτη πρό­
συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να καθο­        σκληση για υποβολή προτάσεων, πρέπει δε να ολοκληρωθεί
ριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρημα­     πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
τοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται με τη            καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής
συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη         χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται με
διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημε­         τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητος.                                έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην Επί­
                                                               σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για           Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για
όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη διαδι­         όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη διαδι­
κασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που          κασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που
επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια          επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια
ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περί­       ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περί­
πτωση να υπερβαίνει το 15 ο/ο, είναι δε δυνατόν να αναθεω­     πτωση, να υπερβαίνει το 10 °/ο, των ετησίων κονδυλίων από
ρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.               τον προϋπολογισμό' είναι δυνατόν να αναθεωρήται μετά
                                                               δύο έτη με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 44)
                                                                                       Σημείο 5
                                                                                          (νέο)
                                                               Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρ­
                                                               τητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφορετικά
                                                               κράτη μέλη. Με εξαίρεση τα έργα βασικής επιστημονικής
                                                               έρευνας, οι εν λόγω εταίροι πρέπει να είναι βιομηχανικές
                                                               επιχειρήσεις.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 45)
                          Σημείο 7                                                     Σημείο 7
7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των             7. Για τη σωστή εκτίμηση των συνεπειών των μέτρων του
έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού προ­        προγράμματος στην κοινωνία και στα άτομα, η Επιτροπή
γράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης,           ακολουθεί την ακόλουθη διαδικασία:
σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4
τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221 /Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- 6.2.91                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 30/27
                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ   ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                 στην προκήρυξη των έργων ή ομάδων έργων, ζητείται
                                                                 από τους αναδόχους να εκτιμήσουν τις κοινωνικοπολι­
                                                                 τικές επιπτώσεις στο πλαίσιο της σύμβασης τους και να
                                                                 παρουσιάσουν συνοδευτικά στοιχεία από επιστημονική
                                                                 έρευνα,
                                                                 κατά την επιλογή των έργων σταθμίζονται χωριστά
                                                                 αυτές οι επιπτώσεις,
                                                                 η χρηματοδότηση των ανωτέρω σχεδίων, τόσο όσον
                                                                 αφορά έργα ή ομάδες έργων όσο και στο πλαίσιο των
                                                                 πρόσθετων ερευνών, γίνεται από τους πόρους που διατί­
                                                                 θενται για την ειδική διαδικασία, σε ύψος 0,8 έως 3,5 °/ο
                                                                 του προϋπολογισμού του προγράμματος.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 46)
                                                                                       Σημείο 8
                                                                                         (νέο)
                                                             8. Με στόχο τη δημιουργία συνεργασιών, 5α υπάρξει στενή
                                                             αλληλεπίδραση με το ειδικό πρόγραμμα για τους ανθρώπι­
                                                             νους πόρους και την κινητικότητα, ειδικότερα όσον αφορά
                                                             τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στην περιοχή 5 του
                                                             παραρτήματος Ι.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 58)
                         'Αρ&ρο 8                                                      Άρ&ρο 8
               Σημείο 1 δεύτερη περίπτωση                                     Σημείο 1 δεύτερη περίπτωση
   την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο           την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο
   2 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου           2 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου
   ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,               ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
   εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι­          εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι­
   κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος            κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος
   III και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα πέντε εκατομ­           III και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο
   μύρια Ecu.                                                    Ecu ετησίως.
                                                                                 (Τροπολογία αριθ. 59)
                         Άρ#ρο 8                                                        Άρ&ρο 8
                 Σημείο 3 τρίτη περίπτωση                                      Σημείο 3 τρίτη περίπτωση
   τα έργα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτή­            τα έργα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτή­
   ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,          ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
   για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερ­             για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερ­
   βαίνει τα πέντε εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέ­        βαίνει το ένα εκατομμύριο Ecu ετησίως, καθώς και τα
   σματα της αξιολόγησης τους.                                   αποτελέσματα της αξιολόγησης τους.