CELEX: C2005/205/31
Language: et
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kartellid — Erigrafiidi turg — Hinnakokkulepe — Vastutus — Trahvi arvutamine — Sanktsioonide kumuleerumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kohaldatavus — Rikkumise raskus ja ajaline kestus — Kergendavad asjaolud — Raskendavad asjaolud — Maksevõimelisus — Koostöö haldusmenetluses — Tasumisviisid)

20.8.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 205/18
            
         
      ESIMESE ASTME KOHTU
   
   15. juuni 2005. aasta otsus
   liidetud kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
   
   (Konkurents - Kartellid - Erigrafiidi turg - Hinnakokkulepe - Vastutus - Trahvi arvutamine - Sanktsioonide kumuleerumine - Põhjendamiskohustus - Kaitseõigused - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Kohaldatavus - Rikkumise raskus ja ajaline kestus - Kergendavad asjaolud - Raskendavad asjaolud - Maksevõimelisus - Koostöö haldusmenetluses - Tasumisviisid)
   (2005/C 205/31)
   Kohtumenetluse keel: inglise ja saksa
   Liidetud kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03: Tokai Carbon Co. Ltd, asukoht Tokyo (Jaapan), esindajad: advokaadid G. van Gerven ja T. Franchoo, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, Intech EDM BV, asukoht Lomm (Madalmaad), esindajad: advokaadid M. Karl ja C. Steinle, Intec EDM AG, asukoht Losone (Šveits), esindajad: advokaadid M. Karl ja C Steinle, SGL Carbon AG, asukoht Wiesbaden (Saksamaa), esindajad: advokaadid M. Klusmann ja P. Niggemann, v. Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre ja S. Rating, keda abistas advokaat H.-J. Freund (asjades T-74/03 ja T-87/03), kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on nõuded täielikult või osaliselt tühistada komisjoni 17. detsembri 2002. aasta otsus K(2002) 5083 (lõplik), mis puudutab EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamismeneltust (asi COMP/E-2/37.667 — Speciality Graphites), tegi Esimese Astme Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees J. Pirrung, kohtunikud A. W. H. Meij ja N. J. Forwood; kohtusekretär: vanemametnik J. Palacio González, 15. juunil 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1)
            
            
               
                  Asjas T-71/03: Tokai Carbon
                  v.
                  Komisjon
               
               
                           —
                        
                        
                           Jätta hagi rahuldamata.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               2)
            
            
               
                  Asjas T-74/03: Intech EDM BV
                  v.
                  Komisjon
               
               
                           —
                        
                        
                           Jätta hagi rahuldamata.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               3)
            
            
               
                  Asjas T-87/03: Intech EDM AG
                  v.
                  Komisjon
               
               
                           —
                        
                        
                           Määrata komisjoni otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 alusel hagejale mõistetud trahvisummaks 420 000 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Muuta komisjoni otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 punkt h selliselt, et Intech EDM AG ühis- ja solidaarvastutus on piiratud summaga 420 000 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Jätta ülejäänud osas hagi rahuldamata.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mõista hagejalt välja kaks kolmandikku tema kohtukuludest ja kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest ning mõista komisjonilt välja üks kolmandik tema kohtukuludest ja üks kolmandik hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Asjas T-91/03 SGL Carbon v. Komisjon
               
                           —
                        
                        
                           Määrata komisjoni otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 alusel hagejale mõistetud trahvisummaks 9 641 970 eurot isostaatilise grafiidi sektoris toimepandud rikkumise eest.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Jätta ülejäänud osas hagi rahuldamata.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mõista hagejalt välja kaks kolmandikku tema kohtukuludest ja kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest ning mõista komisjonilt välja üks kolmandik tema kohtukuludest ja üks kolmandik hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
      (1)  ELT C 112, 10.5.2003.