CELEX: C1999/352/16
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-401/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 94/47/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 352/8                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           4.12.1999
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  14 päivänä syyskuuta 1999                                                           (viides jaosto)
asiassa C-391/97 (Finanzgericht Kölnin esittämä ennakko-                                      14 päivänä syyskuuta 1999
ratkaisupyyntö) Frans Gschwind vastaan Finanzamt Aa-
                       chen-Außenstadt (1)
                                                                          asiassa C-401/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Helleenien tasavalta (1)
(EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettu-
na tullut EY 39 artikla) – Yhdenvertainen kohtelu – Ulkoma-
illa asuvien henkilöiden tuloverotus – Aviopuolisoihin sovel-             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                       lettava veroasteikko)                                        vin 94/47/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                         (1999/C 352/15)                                                             (1999/C 352/16)
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-391/97, jonka Finanzgericht Köln (Saksa) on saatta-             Asiassa C-401/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut               henään Maria Condou-Durande), vastaan Helleenien tasavalta
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-           (asiamiehenään Nana Dafniou ja Dimitra Tsagkaraki), jossa
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä               kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Hellee-
olevassa asiassa Frans Gschwind vastaan Finanzamt Aachen-                 nien tasavalta ei ole noudattanut ostajien suojaamisesta kiin-
Außenstadt ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                     teistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyi-
48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) tulkinnas-         hin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroo-
ta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-                pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY (EYVL
dentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                L 280, s. 83) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit C. Gulmann,          kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,                   sia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (viides
M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies:         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies               J.-P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann, C. Gulmann (esittelevä
D. Louterman-Hubeau, on antanut 14.9.1999 tuomion, jonka                  tuomari), D. A. O. Edward ja L. Sevón, julkisasiamies:
tuomiolauselma on seuraava:                                               A. Saggio, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.9.1999 tuomion,
                                                                          jonka tuomiolauselma on seuraava:
EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohtaa (josta on muutettu-
na tullut EY 39 artiklan 2 kohta) on tulkittava siten, että se ei estä    1. Helleenien tasavalta ei ole noudattanut ostajien suojaamisesta
soveltamasta jäsenvaltion sellaista lainsäädäntöä, jossa samanaikai-           kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyi-
sesti annetaan tuossa jäsenvaltiossa asuville aviopuolisoille veroetu,         hin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan
joka perustuu splitting-järjestelmän soveltamiseen, ja jossa saman             parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY mukaisia velvoit-
veroedun myöntämiseksi ulkomailla asuville aviopuolisoille edelly-             teitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen
tetään, että vähintään 90 prosenttia heidän yhteenlasketuista tu-              direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-
loistaan on veronalaista tuossa jäsenvaltiossa, tai jos tämä pro-              nollisia määräyksiä.
senttimäärä ei täyty, että heidän, ulkomailta saamansa tulot,
jotka eivät ole veronalaisia tässä jäsenvaltiossa, eivät ylitä tiettyä
enimmäismäärää, koska tällöin heidän henkilö- ja perhekohtainen           2. Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
tilanteensa voidaan ottaa huomioon heidän asuinvaltiossaan.                    kulut.
(1) EYVL L 7, 10.1.1998.                                                  (1) EYVL C 397, 19.12.1998.