CELEX: 32005D0363
Language: sv
Date: 2005-05-02 00:00:00
Title: 2005/363/EG: Kommissionens beslut av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [delgivet med nr K(2005) 1321]Text av betydelse för EES

5.5.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 118/39
            
         KOMMISSIONENS BESLUT
   av den 2 maj 2005
   om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien
   [delgivet med nr K(2005) 1321]
   (Text av betydelse för EES)
   (2005/363/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4 i detta,
   med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4 i detta,
   med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (3), särskilt artikel 4.3 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens beslut 2003/514/EG av den 10 juli 2003 om hälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien (4) antogs på grund av förekomsten av afrikansk svinpest i provinsen Nuoro i den italienska regionen Sardinien.
            
         
               (2)
            
            
               Under 2004 förekom ett allvarligt utbrott av afrikansk svinpest på Sardinien. Afrikansk svinpest måste fortfarande betraktas som en endemisk sjukdom bland tamsvin och vildsvin i provinsen Nuoro. Vissa utbrott av sjukdomen bland tamsvin har dock även anmälts i andra provinser på Sardinien.
            
         
               (3)
            
            
               Sjukdomssituationen innebär risker för svinbesättningar i andra regioner i Italien och övriga medlemsstater på grund av handeln med levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött.
            
         
               (4)
            
            
               Italien har vidtagit åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest på Sardinien enligt rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (5).
            
         
               (5)
            
            
               Italien har sett över de åtgärder som vidtagits hittills för att bekämpa sjukdomen mot bakgrund av det nya utbrottet av sjukdomen under 2004.
            
         
               (6)
            
            
               Kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien (6) antogs för att godkänna den plan för utrotande av afrikansk svinpest bland vildsvin som Italien överlämnat.
            
         
               (7)
            
            
               Med tanke på den rådande epidemiologiska situationen är det lämpligt att vidta ytterligare gemenskapsåtgärder för hela regionen Sardinien avseende transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och produkter som innehåller fläskkött.
            
         
               (8)
            
            
               Det är lämpligt att tillåta vissa undantag från åtgärderna i detta beslut avseende kött av svin som förts in till Sardinien som slaktsvin enligt rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (7) eller rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (8) eller rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (9), eller som uppfyller vissa krav i detta beslut.
            
         
               (9)
            
            
               Det är dessutom lämpligt att tillåta vissa undantag för fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött vilka framställts av kött som förts in till Sardinien som färskt fläskkött enligt rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (10) eller enligt direktiv 2002/99/EG eller som uppfyller kraven i rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (11), eller som uppfyller vissa krav i detta beslut.
            
         
               (10)
            
            
               Fläskkött bör förses med en särskild märkning för att se till att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som inte uppfyller vissa djurhälsokrav inte sänds från Sardinien och för att säkerställa att sådant fläskkött och sådana produkter kan spåras. Denna särskilda märkning bör vara utformad så att den inte kan förväxlas med den ovala stämpel för fläskkött som föreskrivs i punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, eller, efter dess ikraftträdande, det kontrollmärke som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (12), eller med den ovala stämpel för fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som föreskrivs i punkt 4 i kapitel VI i bilaga B till direktiv 77/99/EEG eller, efter dess tillämpningsdatum, den identifieringsmärkning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (13).
            
         
               (11)
            
            
               Beslut 2003/514/EG bör därför upphävas.
            
         
               (12)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte och räckvidd
   I detta beslut fastställs djurhälsobestämmelser för
   
               a)
            
            
               transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien, och
            
         
               b)
            
            
               märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien.
            
         Artikel 2
   Definitioner
   I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
   
               a)
            
            
               
                  svin den definition som ges i artikel 2 a i direktiv 2002/60/EG gäller.
            
         
               b)
            
            
               
                  fläskkött alla delar av svin som är lämpliga som livsmedel.
            
         
               c)
            
            
               
                  fläskköttsprodukter bearbetade produkter som framställts genom bearbetning av fläskkött eller vidare bearbetning av sådana bearbetade produkter, så att snittytan visar att produkten inte längre har samma egenskaper som färskt kött.
            
         
               d)
            
            
               
                  andra produkter innehållande fläskkött livsmedel som innehåller fläskkött eller fläskköttsprodukter.
            
         Artikel 3
   Förbud mot transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin och mot avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien
   Italien skall förbjuda följande:
   
               a)
            
            
               Transport av levande svin från Sardinien.
            
         
               b)
            
            
               Transport av sperma, ägg och embryon från svin från Sardinien.
            
         
               c)
            
            
               Avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien.
            
         Artikel 4
   Särskild märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien
   Italien skall säkerställa att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från svin som slaktats på Sardinien förses med en särskild hälso- eller identifieringsmärkning som inte kan förväxlas med gemenskapens stämpel och som av detta skäl inte får vara oval.
   Artikel 5
   Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskkött
   1.   Italien får genom undantag från artikel 3 c tillåta avsändning av fläskkött från Sardinien till områden utanför Sardinien, om de villkor som anges i artikel 5.2–5.5 uppfylls.
   2.   Fläskköttet måste härröra
   
               a)
            
            
               antingen från svin
               
                           i)
                        
                        
                           som har förts in till Sardinien som slaktsvin enligt direktiv 64/432/EEG, direktiv 72/462/EEG eller direktiv 2004/68/EG, och
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           som uppfyller kraven i bilaga II (A),
                        
                     
         
               b)
            
            
               eller från svin
               
                           i)
                        
                        
                           som under minst fyra månader före transport till slakteri har hållits på ursprungsbesättningen på Sardinien, som måste vara lokaliserad utanför de områden som förtecknas i bilaga I, och
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           som uppfyller kraven i bilaga II.
                        
                     
         3.   Fläskköttet skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar
   
               a)
            
            
               som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten, och
            
         
               b)
            
            
               i vilka fläskkött produceras, lagras och bearbetas åtskilt från annat kött som inte uppfyller kraven i artikel 5.2.
            
         4.   Fläskkött skall genom undantag från artikel 4 i detta beslut förses med den ovala stämpel som föreskrivs i punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller, efter dess ikraftträdande, med det kontrollmärke som föreskrivs i förordning (EG) nr 854/2004.
   5.   Fläskköttet skall
   
               a)
            
            
               omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i direktiv 2002/99/EG, och
            
         
               b)
            
            
               när det lämnar Sardinien åtföljas av det hälsointyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 (14), kompletterat med det särskilda hälsokrav som fastställs i bilaga III till detta beslut.
            
         Artikel 6
   Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött
   1.   Italien får genom undantag från led c i artikel 3 tillåta avsändning av fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien till områden utanför Sardinien, om de villkor som anges i artikel 6.2–6.5 uppfylls.
   2.   Produkterna skall antingen
   
               a)
            
            
               ha framställts av kött som förts in till Sardinien som färskt fläskkött enligt direktiv 64/433/EEG eller direktiv 2002/99/EG, eller
            
         
               b)
            
            
               ha framställts av fläskkött som uppfyller kraven i artikel 5 i detta beslut, eller
            
         
               c)
            
            
               uppfylla kraven i artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG och ha genomgått behandling som är erkänt effektiv när det gäller att eliminera afrikansk svinpest-virus enligt bilaga III till det direktivet.
            
         3.   Produkterna skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar
   
               a)
            
            
               som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten, och
            
         
               b)
            
            
               i vilka endast produkter som uppfyller kraven i artikel 6.2 produceras, lagras eller bearbetas.
            
         4.   Produkterna skall genom undantag från artikel 4 i detta beslut förses med den ovala stämpel som föreskrivs i punkt 4 i kapitel VI i bilaga B till direktiv 77/99/EEG eller, efter dess ikraftträdande, med den identifieringsmärkning som föreskrivs i förordning (EG) nr 853/2004.
   5.   Produkterna skall
   
               a)
            
            
               omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EEG, och
            
         
               b)
            
            
               när de lämnar Sardinien åtföljas av det intyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004, kompletterat med det särskilda hälsokrav som fastställs i bilaga IV till detta beslut.
            
         Artikel 7
   Information till kommissionen och de övriga medlemsstaterna
   Italien skall överlämna följande uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna varje halvår från och med dagen för beslutet:
   
               a)
            
            
               En uppdaterad förteckning över de godkända anläggningar som avses i artiklarna 5.3 och 6.3.
            
         
               b)
            
            
               En förteckning över alla sändningar av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som omfattas av de intyg som avses i artiklarna 5.4 och 6.4.
            
         
               c)
            
            
               Annan relevant information om tillämpningen av detta beslut.
            
         Artikel 8
   Upphävande
   Beslut 2003/514/EG skall upphöra att gälla.
   Artikel 9
   Adressater
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2005.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Markos KYPRIANOU
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
   
      (2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
   
      (3)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
   
      (4)  EUT L 178, 17.7.2003, s. 28.
   
      (5)  EGT L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
   
      (6)  Se sidan 36 i detta nummer av EUT.
   
      (7)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
   
      (8)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
   
      (9)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
   
      (10)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
   
      (11)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
   
      (12)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
   
      (13)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
   
      (14)  EUT L 94, 31.3.2004, s. 44.
   
      BILAGA I
      Områden på Sardinien enligt led b i i artikel 5.2
      
               
                  a)
               
               
                  I provinsen Nuoro, hela territoriet.
               
            
               
                  b)
               
               
                  I provinsen Sassari: kommunerna Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi och Torralba.
               
            
   
      BILAGA II
      Villkor enligt artikel 5.2
      Avsnitt A
      Allmänna bestämmelser för svin enligt led a och b i artikel 5.2
      Vid ankomsten till slakteriet skall de svin som avses i leden a och b i artikel 5.2 hållas och slaktas åtskilda från andra svin som inte uppfyller kraven i artikel 5.2, för att undvika direkt eller indirekt kontakt.
      Avsnitt B
      Särskilda bestämmelser för svin enligt leden a och b i artikel 5.2
      
               
                  1.
               
               
                  Svinens ursprungsbesättning enligt led b i artikel 5.2 skall uppfylla följande bestämmelser:
                  
                              a)
                           
                           
                              Besättningen skall vara lokaliserad minst 10 km från eventuella utbrott av afrikansk svinpest som förekommit under en tremånadersperiod före dagen för transport till slakteri av de svin som avses i led b i artikel 5.2.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Besättningen skall vara lokaliserad i en provins som har en plan för bevakning och förebyggande av afrikansk svinpest under tillsyn av den behöriga myndigheten och där regelbundna kontroll- och förebyggandeåtgärder har vidtagits.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Inga svin har förts in till besättningen under en period av 30 dagar före dagen för transport till slakteri av de svin som avses i led b i artikel 5.2.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Besättningen skall ha godkänts av den behöriga veterinärmyndigheten i fråga om det ändamål som avses i denna punkt.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  De svin som avses i led b i artikel 5.2 skall transporteras från ursprungsbesättningen enligt punkt 1 i detta avsnitt till ett slakteri på följande villkor:
                  
                              a)
                           
                           
                              En officiell veterinär har utfört följande:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Kontroll- och provtagningsförfaranden enligt kapitel IV D i bilagan till kommissionens beslut 2003/422/EG (1). Undantaget avseende provtagning för svin enligt punkt 6 i kapitel IV D skall gälla i tillämpliga delar.
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          En kontroll av registret och identifieringsmärkningen enligt artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 92/102/EEG (2);
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Ingen förekomst av afrikansk svinpest har konstaterats vid de kontroll- och provtagningsförfaranden som avses i punkt a, och resultatet av den kontroll som avses i den punkten visar att artiklarna 4 och 5 i direktiv 92/102/EEG har följts.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              De fordon som används vid transport av de svin som avses i led b i artikel 5.2 har rengjorts och desinficerats enligt artikel 12 i direktiv 2002/60/EG och har förseglats av den behöriga myndigheten före transport.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet informeras om den planerade transporten av de svin som avses i led b i artikel 5.2, och den myndigheten underrättar sedan den behöriga myndighet som ansvarar för ursprungsbesättningen om deras ankomst.
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Vid besiktning före och efter slakt vid slakteriet skall den behöriga myndigheten ge akt på alla tecken som kan tyda på förekomst av afrikansk svinpest-virus.
               
            
         (1)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 35.
      
         (2)  EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
   
   
      BILAGA III
      till kommissionens beslut 2005/363/EG
      
         
   
   
      BILAGA IV
      till kommissionens beslut 2005/363/EG