CELEX: 32006R0341
Language: fi
Date: 2006-02-24 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 341/2006, annettu  24 päivänä helmikuuta 2006 , neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien vuoden 2007 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 384/2005 muuttamisesta   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

25.2.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 55/9
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 341/2006,
   annettu 24 päivänä helmikuuta 2006,
   neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien vuoden 2007 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 384/2005 muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 384/2005 (2) sisältyy työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevia lisäkysymyksiä.
            
         
               (2)
            
            
               Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa N:o 2002/C 161/01 (3) komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi sellaisten vertailukelpoisten tietojen saamiseksi, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
            
         
               (3)
            
            
               Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY (4) todetaan, että työnantajien on pidettävä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan, ja laadittava viranomaisille kertomukset työntekijöilleen sattuneista työtapaturmista kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti. Eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan suosituksessa 2003/670/EY (5) komissio suositteli, että jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki ammattitautitapaukset ilmoitetaan, ja muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa eurooppalaisten ammattitautitilastojen yhdenmukaistamisjärjestelmää koskevien toimien mukaisesti. Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa (6) korostetaan, että tilastotietojen olisi katettava paitsi tunnustetut työtapaturmat ja ammattitaudit sekä niiden syyt ja seuraukset, myös tuotava esille työympäristöön liittyviä mitattavissa olevia tekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. Tilastotietoja olisi myös saatava uusista ilmiöistä, kuten stressiin liittyvistä vaivoista tai tuki- ja liikuntaelinten ongelmista.
            
         
               (4)
            
            
               On myös tarpeen päivittää asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa vahvistettu otoksen määrittely, jotta lisäkysymyksiin käytetty otos olisi analysoinnin kannalta mahdollisimman käyttökelpoinen.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa edellytetty yksityiskohtainen luettelo työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevista tiedoista, jotka on kerättävä lisäkysymyksillä vuonna 2007.
   2 artikla
   Korvataan asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa oleva kohta ”Otos” seuraavasti:
   
      ”Otos: Näitä lisäkysymyksiä varten tarvittavan otoksen kohdeikäryhmä koostuu yli 15-vuotiaista henkilöistä.”
   
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).
   
      (2)  EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23.
   
      (3)  EYVL C 161, 5.7.2002, s. 1.
   
      (4)  EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
   
      (5)  EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.
   
      (6)  KOM(2002) 118 lopullinen, 11.3.2002.
   
      LIITE
      TYÖVOIMATUTKIMUS
      Vuoden 2007 lisäkysymysten määrittely
      Työtapaturmat ja työhön liittyvät terveysongelmat
      
                  1.
               
               
                  Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
               
            
                  2.
               
               
                  Muuttujat koodataan seuraavasti:
                  Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi perustuu komission asetukseen (EY) N:o 430/2005 (1).
                  
                              Sarake
                           
                           
                              Koodi
                           
                           
                              Kuvaus
                           
                           
                              Suodattimet/huomautukset
                           
                        
                              VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA TYÖSSÄ OLLEILLE HENKILÖILLE SATTUNEET TYÖTAPATURMAT
                           
                        
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tapaturma(t), ei kuitenkaan sairaudet, jotka ovat sattuneet viimeisten 12 kuukauden aikana työssä tai työn aikana
                              
                           
                           
                              (Sar. 24 = 1,2) tai (Sar. 84 = 1 ja Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on enintään yksi vuosi ennen haastattelupäivää)
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei ole
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Yksi
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaksi tai enemmän
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9 ja (Sar. 84 ≠ 1 tai (Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on yli yksi vuosi ennen haastattelupäivää tai tyhjä)))
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tuoreimman työssä tai työn aikana sattuneen tapaturman tyyppi
                              
                           
                           
                              Sar. 209 = 1-2
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Tieliikenneonnettomuus
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Muu kuin tieliikenneonnettomuus
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9, tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              211/212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Päivä, jona henkilö pystyi aloittamaan työn uudelleen tuoreimman tapaturman jälkeen
                              
                           
                           
                              Sar. 209 = 1-2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Edelleen poissa työstä, koska ei ole toipunut tapaturmasta, mutta uskoo palaavansa työhön myöhemmin
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Ei usko palaavansa koskaan työhön tapaturman vuoksi
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Ei poissaoloaikaa tai tapaturmapäivänä
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Tapaturman jälkeisenä päivänä
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Aikaisintaan toisena päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut viisi päivää
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Aikaisintaan viidentenä päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kaksi viikkoa
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Aikaisintaan kahden viikon kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yksi kuukausi
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kolme kuukautta
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kuusi kuukautta
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yhdeksän kuukautta
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Yhdeksän kuukautta tapaturman jälkeen tai sitä myöhemmin
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Viimeisimmän tapaturman sattuessa voimassaollut työsuhde (ensimmäinen soveltuva koodi)
                              
                           
                           
                              Sar. 209 = 1-2
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Pääasiallinen tämänhetkinen (ensimmäinen) työsuhde
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Toinen tämänhetkinen työsuhde
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Viimeinen työsuhde (henkilö ei ole työllistetty)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Työsuhde vuosi sitten
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Muu työsuhde
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA VAIVANNEET TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT
                              (ei kuitenkaan tapaturmavammat)
                           
                        
                              214
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Sairaudet, vammat tai muut fyysiset taikka psyykkiset terveysongelmat, ei kuitenkaan tapaturmavammat, joista henkilö on kärsinyt viimeisten 12 kuukauden aikana (haastattelupäivästä) ja jotka aiheutuivat tai pahenivat työstä
                              
                           
                           
                              (Sar. 24 = 1,2 tai Sar. 84 = 1)
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei ole
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Yksi
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaksi tai enemmän
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9 ja Sar. 84 ≠ 1)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              215/216
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Sellaisen vakavimman vaivan tyyppi, joka aiheutui tai paheni työstä
                              
                           
                           
                              Sar. 214 = 1-2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa niskaan, hartioihin, käsivarsiin tai käsiin
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa lonkkiin, sääriin tai jalkoihin
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa selkään
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Hengitystie- tai keuhko-ongelma
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Iho-ongelma
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Kuulo-ongelma
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Stressi, masennus tai ahdistus
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Päänsärky ja/tai silmäoire
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Sydänsairaus tai -kohtaus taikka muut verenkierto-ongelmat
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Tarttuva tauti (virus-, bakteeri- tai muuntyyppinen tartunta)
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Muuntyyppiset vaivat
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 214 = 0,9 tai tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Rajoittaako vakavin työstä aiheutunut tai pahentunut vaiva kykyä suoriutua normaaleista päivittäisistä toimista työssä tai sen ulkopuolella
                              
                           
                           
                              Sar. 214 = 1-2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, jonkin verran
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, huomattavasti
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 214 = 0,9 tai tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              218/219
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Työstä poissaolopäivät viimeisten 12 kuukauden aikana vakavimman työstä aiheutuneen tai pahentuneen vaivan vuoksi
                              
                           
                           
                              Sar. 214 = 1-2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Henkilö ei ole ollut työssä viimeisten 12 kuukauden aikana, mutta syyt eivät ole liittyneet työstä aiheutuneeseen tai pahentuneeseen vaivaan (esim. normaali eläkkeelle siirtyminen)
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Ei usko palaavansa koskaan työhön tämän sairauden vuoksi
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Alle yksi päivä tai ei lainkaan poissaoloa
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Ainakin yksi päivä mutta alle neljä päivää
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Ainakin neljä päivää mutta alle kaksi viikkoa
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Ainakin kaksi viikkoa mutta alle yksi kuukausi
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Ainakin yksi kuukausi mutta alle kolme kuukautta
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Ainakin kolme kuukautta mutta alle kuusi kuukautta
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Ainakin kuusi kuukautta mutta alle yhdeksän kuukautta
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Ainakin yhdeksän kuukautta
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 214 = 0,9, tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              220
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Vakavimman vaivan aiheuttanut tai sitä pahentanut työsuhde (ensimmäinen soveltuva koodi)
                              
                           
                           
                              Sar. 214 = 1-2 ja (Sar. 85/88 on enintään kahdeksan vuotta ennen haastatteluvuotta)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Pääasiallinen tämänhetkinen (ensimmäinen) työsuhde
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Toinen tämänhetkinen työsuhde
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Viimeinen työsuhde (henkilö ei ole työllistetty)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Työsuhde vuosi sitten
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Muu työsuhde
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 214 = 0,9, tai tyhjä)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              TYÖHÖN LIITTYVÄT TEKIJÄT, JOTKA VOIVAT VAIKUTTAA KIELTEISESTI HENKISEEN HYVINVOINTIIN TAI FYYSISEEN TERVEYTEEN
                           
                        
                              221
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Onko henkilö työpaikalla erityisen altis valikoiduille tekijöille, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti hänen henkiseen hyvinvointiinsa
                              
                           
                           
                              Sar. 24 = 1,2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa häirinnälle tai kiusaamiselle
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa väkivallalle tai väkivallalla uhkaamiselle
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa aikapaineelle tai työn ylikuormitukselle
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              222
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Onko henkilö työpaikalla erityisen altis valikoiduille tekijöille, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti hänen fyysiseen terveyteensä
                              
                           
                           
                              Sar. 24 = 1,2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa kemikaaleille, pölyille, katkuille, savulle tai kaasuille
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa melulle tai tärinälle
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa hankalille työasennoille, työliikkeille tai raskaiden taakkojen käsittelylle
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Kyllä, pääasiassa tapaturmariskille
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9)
                           
                        
                              tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
            
         (1)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36.