CELEX: 52014PC0370
Language: ro
Date: 2014-06-19
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre și aplicarea provizorie a unui Protocol de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre și aplicarea provizorie a unui Protocol de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
 1)      Contextul propunerii 
 110 || ·                   Motivele și obiectivele propunerii - context general Acordul euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană, statele sale membre și Statul Israel a fost negociat pe baza deciziei Consiliului adoptate în aprilie 2008, prin care s-a autorizat deschiderea negocierilor. Acordul a fost semnat la 10 iunie 2013. 
 120 || Republica Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013. În temeiul articolul 6 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare, Croația s-a angajat să adere la acordurile încheiate sau semnate de statele membre și de Uniune cu una sau mai multe țări terțe sau cu o organizație internațională. Procedura simplificată se aplică aderării la acordul susmenționat cu Israel. Prin urmare, ar trebui semnat un protocol, în conformitate cu procedura respectivă și cu articolul 218 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Protocolul prevede adaptările lingvistice necesare care trebuie aduse acordului ca urmare a aderării Croației. 
 130 || ·                   Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii Dispozițiile protocolului prevalează asupra dispozițiilor Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană, statele sale membre și Statul Israel sau vin în completarea acestora. 
 140 || ·                                            Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii Acordul cu Israelul, partener-cheie în domeniul aviației din regiunea mediteraneană, reprezintă un pas important în direcția instituirii unui spațiu aerian comun între UE și vecinii săi de la sud și de la est. El face parte din cadrul politicii externe a Uniunii în domeniul aviației, instituit prin Comunicarea Comisiei, intitulată „Developing the agenda for the Community's external aviation policy” (Dezvoltarea agendei politicii externe a Comunității în domeniul aviației) [COM(2005) 79] și revizuită recent printr-o altă Comunicare a Comisiei, intitulată „The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges” (Politica externă a UE în domeniul aviației - abordarea provocărilor viitoare) [COM(2012) 556] și concluziile pertinente ale Consiliului. 
 2)      Consultarea părților interesate și evaluarea impactului 
   || ·                   Consultarea părților interesate 
 211 || Metodele de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților Nu se aplică. 
 212 || Sinteza răspunsurilor și modul în care acestea au fost luate în considerare Nu se aplică. 
 3)      ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII 
 305 || ·                   Rezumatul măsurilor propuse Protocolul asigură efectuarea modificării necesare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană, statele sale membre și Statul Israel, ca urmare a aderării Croației la UE la 1 iulie 2013. 
 310 || ·                   Temei juridic Articolul 100 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare. 
 4)      Implicații bugetare 
 409 || Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii. 
 5)      INFORMAȚII SUPLIMENTARE 
 570 || ·                   Explicarea detaliată a propunerii Consiliul este invitat să aprobe semnarea Protocolului de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană, statele sale membre și Statul Israel. Protocolul ar trebui aplicat, cu titlu provizoriu, de la data semnării sale. 
2014/0188 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind semnarea, în numele Uniunii Europene
și al statelor sale membre și aplicarea provizorie a unui Protocol de
modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre
Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și
guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de
aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul
privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul
(2) și articolul 218 alineatul (5),
având în vedere Actul de
aderare a Croației, în special articolul 6 alineatul (2) al doilea
paragraf,
având în vedere propunerea
Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       La 14 septembrie 2012,
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele
Uniunii Europene, al statelor sale membre și al Republicii Croația,
pentru încheierea unui Protocol de
modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre
Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și
guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de
aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în
continuare „protocolul”).
(2)       Negocierile s-au încheiat cu
succes la 12 decembrie 2013. 
(3)       Protocolul ar trebui semnat,
în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii sale
la o dată ulterioară. 
(4)       În conformitate cu
articolul 3 alineatul (2) din protocol, acesta ar trebui să se
aplice cu titlu provizoriu,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1
1.           Se autorizează semnarea,
în numele Uniunii și al statelor sale membre, a Protocolului de modificare
a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea
Europeană și statele sale membre, pe de o parte și guvernul
Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea
Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii
respectivului protocol.
2.           Textul protocolului este
anexat prezentei decizii.
Articolul 2
Secretariatul General al Consiliului
stabilește instrumentul prin care se acordă persoanei sau persoanelor
indicate de negociatorul protocolului puteri depline pentru semnarea
protocolului, sub rezerva încheierii acestuia. 
Articolul 3
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din protocol,
acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de
către părțile contractante, în așteptarea intrării
sale în vigoare.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării.
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu
                                                                       Președintele
ANEXĂ
Protocol de modificare a Acordului
euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană
și statele sale membre, pe de o parte și guvernul Statului Israel, pe
de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii
Croația la Uniunea Europeană
la
Propunerea de decizie a Consiliului
privind semnarea, în numele Uniunii
Europene și al statelor sale membre și aplicarea provizorie a
Protocolului de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile
aeriene dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o
parte și guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se
ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
PROTOCOL
de modificare a
Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene
dintre Uniunea
Europeană și statele sale membre, pe de o parte
și guvernul Statului Israel, pe de altă parte, pentru a se
ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
GUVERNUL
STATULUI ISRAEL,
pe de o parte 
și
REPUBLICA AUSTRIA,
REGATUL BELGIEI, 
REPUBLICA BULGARIA, 
REPUBLICA
CROAȚIA,
REPUBLICA
CIPRU,
REPUBLICA CEHĂ, 
REGATUL DANEMARCEI, 
REPUBLICA ESTONIA, 
REPUBLICA FINLANDA,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, 
REPUBLICA ELENĂ, 
UNGARIA,
IRLANDA,
REPUBLICA ITALIANĂ, 
REPUBLICA LETONIA, 
REPUBLICA LITUANIA, 
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, 
MALTA, 
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, 
REPUBLICA POLONĂ, 
REPUBLICA PORTUGHEZĂ, 
ROMÂNIA, 
REPUBLICA SLOVACĂ,
REPUBLICA SLOVENIA, 
REGATUL SPANIEI,
REGATUL SUEDIEI, 
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI
IRLANDEI DE NORD, 
părți la Tratatul privind Uniunea
Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
și state membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare „statele
membre”) 
și 
UNIUNEA EUROPEANĂ, 
pe de altă parte, 
având în vedere aderarea Republicii
Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: 
Articolul
1
Republica Croația este parte la Acordul
euro-mediteraneean privind serviciile aeriene, semnat de guvernul Statului
Israel și de Uniunea Europeană și statele sale membre la 10
iunie 2013 (denumit în continuare „acordul”).
Articolul
2
Textul în limba croată al acordului,
anexat prezentului protocol, se autentifică în aceleași condiții
ca celelalte versiuni lingvistice.
Articolul
3
1.                      
Prezentul protocol este aprobat de părți
conform propriilor proceduri și acte legislative. El intră în vigoare
la data intrării în vigoare a acordului. Cu toate acestea, în cazul în
care prezentul protocol este aprobat de părțile contractante
după data intrării în vigoare a acordului, el intră în vigoare
în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din acord.
2.         Prezentul protocol este parte
integrantă a acordului și se aplică, cu titlu provizoriu,
începând de la data semnării sale de către părți. 
Încheiat la ….., în dublu exemplar, la data de
….2014, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză,
engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană,
greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară,
malteză, neerlandeză, poloneză, portugheză, română,
slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică,
fiecare text fiind, în egală măsură, autentic.
PENTRU STATELE MEMBRE        PENTRU GUVERNUL STATULUI ISRAEL
PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ