CELEX: 31994R0973
Language: de
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 973/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Reis und Bruchreis anzuwendenden Berichtigung

30 . 4. 94                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 111 /9
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 973/94 DER KOMMISSION
                                                       vom 29. April 1994
                  zur Festsetzung der bei der Erstattung für Reis und Bruchreis anzuwendenden
                                                          Berichtigung
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     Der cif-Preis ist der nach Artikel 16 der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                    (EWG) Nr. 1418/76 ermittelte cif-Preis. Als cif-Preis für
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Terminkäufe gilt der gemäß Artikel 3 Absatz 2 der
Gemeinschaft,                                                       Verordnung (EWG) Nr. 1428/76 des Rates (0 festgesetzte
                                                                    Preis, wobei für jeden Monat der Gültigkeitsdauer der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates             Ausfuhrlizenz der anhand der Angebote für Verladungen
vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisa­               während des Monats der Ausfuhr berechnete cif-Preis
tion für Reis ('), zuletzt geändert durch die Verordnung            zugrunde gelegt wird.
(EWG) Nr. 1 544/93 (2), insbesondere auf Artikel 17
Absatz 4 zweiter Unterabsatz,
                                                                    Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
                                                                    Rates (6), geändert durch die Verordnung (EG)
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Nr. 3528/93 Q, festgelegten repräsentativen Marktkurse
                                                                    werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswäh­
Aufgrund von Artikel 17 Absatz 4 erster Unterabsatz der
Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 wird bei der Ausfuhr von
                                                                    rungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem
                                                                    werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der
Reis und Bruchreis aufgrund eines bei Beantragung der
                                                                    Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag,          Umrechnungskurse zugrunde gelegt. Die für diese
der vom Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer
                                                                    Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim­
Ausfuhrlizenz gilt und nach Maßgabe des im Monat der                mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93
Ausfuhr gültigen Schwellenpreises zu berichtigen ist, auf
                                                                    der Kommission (8), geändert durch die Verordnung (EG)
ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültig­
                                                                    Nr. 547/94 (9), erlassen.
keitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll.
In diesem Fall wird der Erstattungsbetrag berichtigt.               Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß die
                                                                    Höhe der anzuwendenden Berichtigung wie im Anhang
In der Verordnung Nr. 474/67/EWG der Kommission (3),                angegeben festzusetzen ist.
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1397/68 (4),
sind die Durchführungsbestimmungen für die Vorausfest­               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
setzung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis und                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Bruchreis festgelegt worden.                                        schusses für Getreide —
Aufgrund dieser Verordnung ist bei der Vorausfestsetzung            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
der Ausfuhrerstattung die am Tag der Vorlage des Antrags
auf Erteilung der Ausfuhrlizenz gültige Ausfuhrerstattung,                                    Artikel 1
vermindert um einen Betrag, der höchstens dem Unter­
schied zwischen dem cif-Preis für Terminkäufe und dem               Der in Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EWG)
cif-Preis gleich ist, gültig, wenn ersterer um mehr als 0,30         Nr. 1418/76 genannte Betrag, um den die im voraus fest­
ECU/Tonne über letzterem liegt. Die Ausfuhrerstattung               gesetzten Erstattungsbeträge für die Ausfuhr von Reis und
ist dagegen um einen Betrag zu erhöhen, der höchstens                Bruchreis zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
dem Unterschied zwischen dem cif-Preis und dem cif­
                                                                                              Artikel 2
Preis für Terminkäufe gleich ist, wenn ersterer um mehr
als 0,30 ECU/Tonne über letzterem liegt.                             Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1994 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 29. April 1994
                                                                              Für die Kommission
                                                                                  Rene STEICHEN
                                                                            Mitglied der Kommission
                                                                     O   ABl. Nr. L  166 vom 25. 6. 1976, S. 30 .
(') ABl. Nr. L 166 vom 25.    6. 1976,  S. 1 .                       (6) ABl. Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 154 vom 25.    6. 1993,  S. 5.                        O   ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 32.
(3) ABl. Nr. 204 vom 24. 8.    1967, S. 20.                          (8) ABl. Nr. L  108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
(4) ABl. Nr. L 222 vom 10.    9. 1968,  S. 6.                       f)   ABl. Nr. L 69 vom 12. 3. 1994, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 111 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                30 . 4. 94
                                                        ANHANG
                 zur Verordnung der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der bei der Erstattung
                                  für Reis und Bruchreis anzuwendenden Berichtigung
                                                                                                              (ECU/Tonne)
                                               Laufender Monat      1 . Term .         2. Term .         3 . Term .
      Erzeugniscode          Bestimmung (')           5                  6                 7                  8
     1006 20 11 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 13 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 15 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 17 000                —                 —                  —                 —                  —
     1006 20 92 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 94 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 96 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 20 98 000                _____
     1006 30 21 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 30 23 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 30 25 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 30 27 000                _____
     1006 30 42 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 30 44 000                01                 0                  0                 0                  0
     1006 30 46 000                01                 0                  Ö                 0                  0
     1006 30 48 000                _____
     1006 30 61 100                01                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 61 900                01                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 63 100                01                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 63 900                01                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 65 100                01                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 65 900                01                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 67 100                —                 —                  —                 —                  —
     1006 30 67 900                _____
     1006 30 92 100                01                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 92 900                01                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
                                   05                 0                  0                 0                  0
     1006 30 94 100                Ol                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
     1006 30 94 900                01                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
                                   05                 0                  0                 0                  0
     1006 30 96 100                01                 0                  0                 0                  0
                                   02                 0                  0                 0                  0
                                   03                 0                  0                 0                  0
                                   04                 0                  0                 0                  0
 ---pagebreak--- 30 . 4. 94                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 111 / 11
                                                                                                                                          (ECU/Tonne)
                                                            Laufender Monat           1 . Term .              2. Term .               3. Term .
          Erzeugniscode               Bestimmung (')               5                       6                      7                        8
         1006 30 96 900                     01                     0                       0                      0                       0
                                            04                     0                       0                      0                       0
                                            05                     0                       0                      0                       0
         1006 30 98 100                     —                     —                       —                      —                        —
         1006 30 98 900                     ______
         1006 40 00 000                     _____
(') Folgende Bestimmungen sind vorgesehen :
    01 Österreich, Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia,
    02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Menila,
    03 die Zonen IV, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar,
    04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1 ),
    05 nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 4 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 891 /89 für 20 000 Tonnen vollständig geschliffenem Reis, die für
       die Zonen I bis VIII, mit Ausnahme von Guyana, Surinam, Madagaskar, Österreich, Liechtenstein und der Schweiz, bestimmt sind, festgesetzte Erstat­
       tung.
NB : Die Zonen sind diejenigen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. Nr. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20)
       bestimmt sind.