CELEX: 31971R2406
Language: it
Date: 1971-11-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2406/71 del Consiglio, del 9 novembre 1971, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

11 . 11 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 250/ 1
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2406/71 DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 novembre 1971
               che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che
               istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che tale allegato è stato più volte mo­
                                                                  dificato ; che per ragioni pratiche conviene autoriz­
                                                                  zare la Commissione ad aggiornarlo e a provvedere
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            alla pubblicazione,
europea,
 /isto il regolamento ( CEE) n . 109/70 del Consiglio,
del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime co­
mune applicabile alle importazioni dai paesi a com­
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mercio di Stato (*), in particolare l'articolo 2,
                                                                                             Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                  L'allegato del regolamento ( CEE) n . 109/70 e esteso
considerando che per un certo numero di prodotti                  alle importazioni nella Comunità dai paesi terzi,
la restrizioni quantitative sono soppresse da tutti gli           contrassegnati con un asterisco, dei prodotti indicati
Stati membri nei confronti della Repubblica popolare              nell'allegato del presente regolamento.
cinese, della Mongolia , della Corea del Nord e del
Vietnam del Nord ;
considerando che l'estensione dell'allegato del rego­                                        Articolo 2
lamento ( CEE) n. 109/70 alle importazioni di detti
prodotti originari di questi paesi non rischia di ori­
   nare una situazione tale da giustificare l'applica­            La Commissione è autorizzata a pubblicare l'allegato
zione di misure di salvaguardia a norma del titolo IV             del regolamento ( CEE) n. 109/70 nella versione che
del suddetto regolamento ;                                        risulta dalle estensioni effettuate con i regolamenti
                                                                  ( CEE) nn. 1492/70 ( 2 ), 2172/70 (3 ), 2567/70 (4 ), 532/
                                                                  71 (5 ), 725 /71 (6 ), 1073 /71 ( 7 ), 1074/71 (8), 2385/71 (9),
  considerando che è opportuno estendere l'allegato del           2386/71 ( 10 ), nonché con il presente regolamento .
regolamento ( CEE) n. 109/70 alle importazioni di cui
trattasi ;
                                                                  (2)   GU n. L 166 del 29. 7. 1970, pag. 1 .
  considerando che detta estensione è autonoma e che              (»)   GU n. L 239 del 30. 10. 1970, pag. 1
                                                                   (4)  GU n . L 276 del 21 . 12. 1970, pag. 1
     disposizioni del regolamento ne permettono la                 (5)  GU n. L 60 del 13 . 3 . 1971 , pag. 1 .
   rituale revoca ;                                                (6)  GU n. L 80 del 5 . 4. 1971 , pag. 4.
                                                                   (7)  GU n. L 119 del 1° . 6. 1971 , pag. 1 .
                                                                  (8)   GU n. L 119 del 1°. 6. 1971 , pag. 35 .
                                                                   (9) GU n. L 249 del 10 . 11 . 1971 , pag. 3 .
(!) GU n. L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .                         ( 10) GU n. L 249 del 10 . 11 . 1971 , pag. 12 .
 ---pagebreak--- N. L 250/2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          11 . 11 . 71
                                                    Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella
           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, addì 9 novembre 1971 .
                                                                       Per il Consiglio
                                                                         Il Presidente
                                                                           A. MORO
 ---pagebreak--- il . 11 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 250/3
                                     ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                 Abkürzungen — Abréviations — Abbreviazioni — Afkortingen
            RPC      = Volksrepublik China    République popu-        Repubblica popolare      Volksrepubliek
                                              laire de Chine          cinese                   China
            COR      = Nordkorea              Corée du Nord           Corea del Nord           Noord-Korea
            MO       = Mongolei               Mongolie                Mongolia                 Mongolië
            VN       = Nordvietnam            Vietnam du Nord         Vietnam del Nord         Noord-Vietnam
           W arenbezeichnung                                             Warenbezeichnung
          — Nr . des GZT —                                              — Nr. des GZT —
        Désignation des produits                                      Désignation des produits
         — N° du T.D.C. —                             COR              — N° du T.D.C. —                         COR
                                        RPC            MO                                             RPC       MO
       Designazione dei prodotti                       VN            Designazione dei prodotti                   VN
         — N. della T.D.C. —                                           — N. della T.D.C. —
       Opgave van de Produkten                                       Opgave van de Produkten
           — Nr. G.D.T. —                                                — Nr . G.D.T. —
     01.02                                                         09.08
     01.03                                Si­           *         09.09                                »!
     01.05                                                        09.10                                ÎS­
     01.06                                Si­                      10.01                               *
    02.02                                 *                        10.02                               *
    02.03                                                          10.03                               *
    02.04                                 si­
                                                                   10.04
    02.05                                 si­                      10.05                               *
    03.02                                 si­
                                                                   10.06
    03.03                                 si­
                                                                   10.07
    04.02                                 »             *          11.01
    04.03                                                          11.02
    04.04                                               *          11.03
    04.05                                 si­
                                                                   11.04
    05.01                                 si­
                                                                   11.06
    05.02                                 si­
                                                                   11.07
    05.03                                                          11.08
    05.04                                                          11.09                               *
    05.06                                 si­
                                                                   12.01
    05.08                                 si­
                                                                   12.02
    05.09                                 si­
                                                                   12.04                               S­
    05.10                                *
                                                                   12.07                                          S­
    05.11                                                          12.08                                          S­
    05.12                                *.
                                                                   12.09
    05.13                                si­
                                                                   13.01
    05.14                                *
                                                                   13.02                                          S­
    05.15                                Si­
                                                                   14.01                                          S­
    07.06                                *
                                                                   14.02
    08.02                                »                        14.03                                           S­
    08.03                                                         14.04                                           S­
    08.05                                si­                       15.01                                          S­
    08.06                                si­                       15.03
    08.08                                si­                       15.04
    09.02                                si­                       15.05
    09.04                                si­                       15.06
    09.05                                si­                       15.07
    09.06                                *                         15.08
    09.07                                                          15.09
 ---pagebreak--- N. L 250/4                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 11 . 11 . 71
          Warenbezeichnung                                      Warenbezeichnung
         — Nr. des GZT —                                       — Nr . des GZT —
      Désignation des produits                               Désignation des produits
        — N° du T.D.C. —                    COR               — N° du T.D.C. —               COR
                                RPC          MO                                       RPC     MO
      Designazione dei prodotti              VN             Designazione dei prodotti         VN
        — N. della T.D.C. —                                   — N. della T.D.C. —
      Opgave van de Produkten                               Opgave van de Produkten
          — Nr. G.D.T. —                                        — Nr . G.D.T. —
    15.12                                                 28.23
    15.13                                                 28.24
    15.14                                                 28.25
    15.15                                                 28.26
    15.16                                                 28.32
    15.17                                                 28.34
    16.01                                                 28.41
    16.03                                                 28.44
    16.05                                                 28.48
    17.01                                                 28.49
    17.03                                                 28.51
    17.05                                                 28.52
    18.01                                                 28.53
    18.02                                                 28.58
   22.03                                                  29.10
   22.04                                                  29.12
   22.05                                                  29.18
   22.07                                                  29.20
   23.01                                                  29.29
   23.02                                                  29.32
    23.03                                                 29.33
    23.04                                                 29.36
   23.05                                                  29.37
   23.06                                                  29.39
   23.07                                                  29.41
   24.01                                                  29.45
   25.02                                                  30.01
   25.03                                                  30.02
   25.09                                                  30.05
   25.10                                                  31.01
   25.11                                                  31.04
   25.24                                                  32.01
   25.26                                                  32.02
   25.28                                                  32.03
   25.29                                                  32.04
   25.30                                                  32.06
   26.01                                                  32.08
   26.02                                                  32.10
   26.03                                                  32.11
   26.04                                                  32.12
   27.05                                                  32.13
   28.02                                                  33.03
   28.03                                                  33.05
   28.07                                                  33.06
   28.08                                                  34.01
   28.09                                                  34.05
   28.10                                                  34.07
   28.11                                                  35.03
   28.12                                                  35.04
   28.16                                                  35.06
   28.18                                                  37.01
   28.22                                                  37.04
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 71                                     Gazzetta ufficiate delle Comunità europee                                 N. L 250/5
            Warenbezeichnung                                                          Warenbezeichnung
           — Nr . des GZT —                                                          — Nr . des GZT —
         Désignation des produits                                                  Designation des produits
           — N° du T.D.C. —                                     COR                  — N° du T.D.C. —                        COR
                                                RPC              MO                                                 RPC       MO
         Designazione dei prodotti                               VN                Designazione dei prodotti                  VN
          — N. della T.D.C. —                                                       — N. della T.D.C. —
        Opgave van de Produkten                                                   Opgave van de Produkten
            — Nr . G.D.T. —                                                           — Nr. G.D.T. —
      37.05                                                                     68.14
      37.06                                                                    [71.01
      37.07                                                                     71.03
      37.08                                                                     71.04
      38.01                                                                     71.11
      38.02                                                                     72.01
      38.03                                                                    73.05 H
      38.04                                                                    73.22   (!)
      38.05                                                                     73.24  11 )
      38.06                                                                     73.28  H
      38.07                                                                     73.35  11)
      38.08                                                                     73.39  f1)
      38.09                                                                     74.08
      38.10                                                                     74.09
      38.12                                                                     74.11
      38.13                                                                     74.12
      38.15                                                                     74.13
      38.16                                                                     74.14
      38.17                                                                     74.16
      38.18                                                                     [74.17
      39.04                                                                     74.18
      39.05                                                                      76.08
      39.06                                                                      76.09
      40.01                                                                      76.13
      40.04                                                                      76.14
      40.05                                                                      82.02
      40.15                                                                      82.06
      41.01                                                                      82.10
      41.09                                                                      82.11
      43.01                                                                      82.12
      44.10                                                                      82.13
      44.11                                                                      82.15
      44.12                                                                      83.03
      44.14                                                                      83.04
      45.03                                                                      83.05
      45.04                                                                      83.09
      46.01                                                                      83.10
      48.02                                                                      83.12
      48.08                                                                      83.14
      48.12                                                                      83.15
      48.13                                                                      84.01
      48.17                                                                      84.02
      49.04                                                                      84.03
      49.08                                                                      84.04
      50.03                                                                      84.05
      50.08                                                                      84.07
      53.03                                                                      84.09
       54.01                                                                     84.10
      54.02                                                                      84.12
      55.02                                                                      84.13
       57.02                                                                     84.14
       57.12                                                                     84.15
 (') Die Angaben zu Kapitel 73 beziehen sich nicht auf die unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnisse .
     Les indications relatives au chapitre 73 ne visent pas les produits relevant du Traité CECA .
     Le in dicazioni relative al capitolo 73 non riguardano i prodotti di competenza del Trattato CECA .
     De aanduidingen inzake hoofdstuk 73 zijn niet van toepassing op de produkten die onder het E.G.K.S. -Verdrag vallen .
 ---pagebreak--- N. L 250/6                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 11 . 11 . 71
          Warenbezeichnung                                         Warenbezeichnung
         — Nr. des GZT —                                         — Nr . des GZT —
      Désignation des produits                               Désignation des produits
        — N° du T.D.C. —                     COR                 — N° du T.D.C. —            COR
                                RPC          MO                                        RPC    MO
      Designazione dei prodotti               VN             Designazione dei prodotti        VN
       — N. della T.D.C. —                                      — N. della T.D.C. —
     Opgave van de produkten                                 Opgave van de produkten
          — Nr . G.D.T. —                                          — Nr . G.D.T. —
   84.17                                                   86.07
   84.18                                                   86.10
   84.19                                                   87.11
   84.20                                                  87.13
   84.21                                                   89.03
   84.24                                                   89.04
   84.26                                                   89.05
   84.27                                                  90.06
   84.28                                                   90.10
   84.29                                                   90.11
   84.30                                                  90.15
   84.31                                                  90.20
   84.32                                                   90.21
   84.33                                                   90.22
   84.34                                                   90.25
   84.36                                                   90.26
   84.39                                                   90.27
    84.42                                                  91.05
    84.43                                                  91.06
   84.46                                                   91.08
   84.47                                                   91.10
   84.49                                                   92.12
   84.50                                                   94.02
   84.53                                                   95.01
   84.54                                                   95.02
   84.56                                                   95.03
   84.57                                                   95.04
   84.58                                                   95.06
   84.60                                                   95 . 07
   84.63                                                   95.08
    84.64                                                  97.01
   84.65                                                   97.08
   85.02                                                   98.03
   85.05                                                   98.04
   85.07                                                   98.06
    85.10                                                  98.07
   85.12                                                   98.08
   85.13                                                   98.09
    85.14                                                  98.11
   85.16                                                   98.12
    85.17                                                  98.13
    85.19                                                  98.14
   85.27                                                   98.16
    85.28                                                  99.01
    86.01                                                  99.02
   86.02                                                   99.03
    86.03                                                  99.04
    86.04                                                  99.05
    86.05                                                  99.06
    86.06