CELEX: 31990R3830
Language: da
Date: 1990-12-31
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3830/90 af 28. december 1990 om fastsættelse af de markedsomregningskurser, der skal anvendes for visse beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, navnlig ved beregning af de monetære udligningsbeløb

31 . 12 . 90                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 369/ 51
                             .    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3830/90
                                                    af 28 . december 1990
                  om fastsættelse af de markedsomregningskurser, der skal anvendes for visse beløb i
                  forbindelse med den fælles landbrugspolitik, navnlig ved beregning af de monetære
                                                       udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    politik (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                                3237/90 (8), anvendes de kurser, herefter benævnt
                                                                  markedsomregningskurser, der lægges til grund ved fast­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               sættelsen eller eventuelt ved ændringen af de monetære
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 udligningsbeløb, til omregning til ecu af de beløb, der
                                                                  vedrører tal fra verdensmarkedet, og som udtrykkes i en
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  medlemsstats nationale valuta ; i henhold til artikel 2, stk.
1677/85 af 11 . juni 1985 om monetære udligningsbeløb i           4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 ('), senest
landbrugssektoren (l); senest ændret ved forordning               ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2205/90,
(EØF) nr. 2205/90 (2), særlig artikel 12, og                      anvendes disse kurser endvidere ved omregning af visse
                                                                  andre landbrugsbeløb ; for at lette deres anvendelse bør
ud fra følgende betragtninger :                                   de pågældende kurser fastsættes ;
                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
De monetære udligningsbeløb, der blev indført ved                 ensstemmelse med udtalelse fra de pågældende forvalt­
forordning (EØF) nr. 1677/85, er fastsat i Kommissio­             ningskomitéer —
nens forordning (EØF) nr. 1207/90 (3), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 3829/90 (4), på grundlag af              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
centralkurserne og for visse medlemsstaters vedkom­
mende på grundlag af de vekselkurser, der er omhandlet                                       Artikel 1
i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
3153/85 af 11 . november 1985 om forskrifter for bereg­           De i artikel 3a i forordning (EØF) nr. 3152/85 omhand­
ningen af monetære udligningsbeløb (5), senest ændret             lede markedsomregningskurser, der skal anvendes for
ved forordning (EØF) nr. 3672/89 (6);                             visse beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik,
                                                                  og som skal lægges til grund ved fastsættelse eller even­
i henhold til artikel 3a i Kommissionens forordning               tuel ændring af de monetære udligningsbeløb, er anført i
(EØF) nr. 3152/85 af 11 . november 1985 om gennemfø­              bilaget.
relsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr.                                           Artikel 2
1676/85 om regningsenhedens værdi og om de omreg­
ningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugs­            Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1991 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1990.
                                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                                   Medlem afKommissionen
(') EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
O   EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9.
O   EFT nr. L 122 af 14. 5 . 1990, s. 1 .
(4) Se side 1 i denne Tidende.                                    (') EFT nr. L 310 af 21 . 11 . 1985, s. 1 .
(') EFT nr. L 310 af 21 . 11 . 1985, s. 4.                        (') EFT nr. L 310 af 9. 11 . 1990, s. 18 .
(4) EFT nr. L 358 af 8. 12. 1989, s. 28 .                         O EFT nr. E 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 369/52                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 90
                                                          BILAG
             Markedsomregningskurser, der skal anvendes for visse beløb i forbindelse med den fælles landbrugs­
                             politik, navnlig ved beregning af de monetære udligningsbeløb
                                100 lire                1 £                   1 Ir.£             1 ECU
               bfr./lfr.        2,75661              59,7595               55,2545              48,5563
                 dkr.           0,509801             11,0518               10,2186               8,97989
                 DM             0,133650              2,89735               2,67893              2,35418
                 ffr.           0,448246              9,71736                8,98480             7,89563
                 hfl.           0,150590              3,26458                3,01847             2,65256
                 Ir.£           0,0498894             1,08153                  —
                                                                                                 0,878776
                  £             0,0461284               —
                                                                            0,924613             0,812528
                 lire             —
                                                  2 167,86             2 004,44              1 761,45
                 dr.           13,8325              299,870               277,264              243,653
                 esc.          11,7991              255,789               236,506              207,836 .
                 pta.           8,47154             183,652               169,807              149,222