CELEX: 62005TA0396
Language: sv
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: Förenade målen T-396/05 och T-397/05: Förstainstansrättens dom av den 10 juni 2009 — ArchiMEDES mot kommissionen (Skiljedomsklausul — Avtal om ett renoveringsprojekt av en hel stadsbyggnad — Delvis återbetalning av utgett förskott — Begäran om att kommissionen ska förpliktas utge slutbetalning — Kommissionens anslutningsyrkande — Talan om ogiltigförklaring — Indrivningsbeslut — Debetnota — Handlingar med kontraktsrättslig innebörd — Avvisning — Kvittning av fordran)

1.8.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 180/43
            
         Förstainstansrättens dom av den 10 juni 2009 — ArchiMEDES mot kommissionen
   (Förenade målen T-396/05 och T-397/05) (1)
   
   (Skiljedomsklausul - Avtal om ett renoveringsprojekt av en hel stadsbyggnad - Delvis återbetalning av utgett förskott - Begäran om att kommissionen ska förpliktas utge slutbetalning - Kommissionens anslutningsyrkande - Talan om ogiltigförklaring - Indrivningsbeslut - Debetnota - Handlingar med kontraktsrättslig innebörd - Avvisning - Kvittning av fordran)
   2009/C 180/79
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) (Ganges, Frankrike) (ombud: advokaterna P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon och P. Reyniers)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis K. Kańska och E. Manhaeve, därefter E. Manhaeve)
   
      Saken
   
   
               —
            
            
               Talan om ogiltigförklaring i mål T-396/05 enligt artikel 230 EG av kommissionens beslut att återkräva förskott som utbetalts inom ramen för ett avtal med sökanden och av kommissionens beslut om kvittning av sökandens fordran.
            
         
               —
            
            
               Begäran om kontraktsrättsligt ansvar i mål T-397/05 enligt artikel 238 EG avseende att kommissionens ska förpliktas slutbetala det stöd som föreskrivs i omnämnda avtal.
            
         
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Talan i mål T-396/05 kan inte tas upp till sakprövning i den mån den avser debetnotan nr 3240705638 och återkravsbeslutet i skrivelsen av den 30 augusti 2005 från Europeiska gemenskapernas kommission.
            
         
               2)
            
            
               Det finns inte längre anledning att döma i mål T-396/05 vad gäller begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut, i dess skrivelse av den 5 oktober 2005, att mot Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) göra gällande en kvittning av deras ömsesidiga fordringar.
            
         
               3)
            
            
               Talan ogillas i mål T-397/05.
            
         
               4)
            
            
               ArchiMEDES ska i mål T-397/05 betala ett belopp om 148 256,86 EUR, inklusive dröjsmålsränta med den procentsats som gäller enligt fransk lag fram till dess att skulden helt har reglerats, utan att den räntesatsen får överskrida 5,5 % per år.
            
         
               5)
            
            
               I mål T-396/05 ska ArchiMEDES, förutom sin egen rättegångskostnad, ersätta hälften av kommissionens rättegångskostnader, inbegripet de som avser det interimistiska förfarandet i mål T-396/05 R.
            
         
               6)
            
            
               ArchiMEDES förpliktas, i mål T-397/05, bära sin rättegångskostnad, inbegripet den kostnad som avser det interimistiska förfarandet i mål T-397/05.
            
         
      (1)  EUT C 74 av den 25.3.2006