CELEX: C1998/378/21
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supremo Tribunal Administrativo, 2 Secηγo, με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση Ministιrio Pϊblico και Fazenda Pϊblica κατά Epson Europe BV (Υπόθεση C-375/98)

C 378/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.12.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 cia sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
bake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le                  dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
apoäuarg sgy 23gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg MinisteÂ-                sg diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm ja-
    rio PuÂblico jai Fazenda PuÂblica jasó Epson Europe BV                 pmotäç
                       (Tpoäherg C-375/98)
                                                                       2. ma jasadijórei soty jahxäm rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 378/21)
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Ç èkkeiwg molijgäy bórexy jasó so óqhqo 100 A sgy
Le apoäuarg sgy 23gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                 Rtmhgäjgy EJ: sa óqhqa 100 jai 100 A sgy Rtmhgäjgy EJ
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      dem lpoqotäm ma aposekeärotm molijgä bórg cia sg kgäwg
mosgäsxm rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998, so Supremo Tribunal                      leäsqxm pqorecciärexy sxm moloherixäm, so peqievoälemo
Administrativo, 1.a SeccËÄao, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä            sxm opoiäxm dem rtlbókkei jasó sqoäpo rtcjejqileämo jai
MinisteÂrio PuÂblico jai Fazenda PuÂblica auemoäy jai Epson                otrixädg rsg dietjoäktmrg sgy keisotqciäay sgy erxseqijgäy
Europe BV aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä              acoqóy. Jasó siy aisiokocijeäy rjeäweiy g odgciäa dem
so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä                   auoqó sgm apeketheäqxrg sgy erxseqijgäy acoqóy pqo-
sot engäy eqxsgälasoy:                                                     øoämsxm japmotä, akkó sgm eketheqiäa sxm diaugliärexm jai
                                                                           sgm eketheqiäa sgy paqovgäy tpgqerixäm rsom diauglirsijoä
                                                                           soleäa. Koäcx sot jahaqó ehmijotä vaqajsgäqa sgy dia-
Pqeäpei so óqhqo 5, paqócqauoy 4, sgy odgciäay 90/435/                     ugliärexy pqoøoämsxm japmotä oi peqirroäseqoi diauglirsi-
EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1990, rvesijó le                joiä uoqeiäy Ç ekkeiäwei diartmoqiajxäm rtmakkacxäm Ç
so joimoä uoqokocijoä jahersxäy so opoiäo irvtäei cia siy lgsqi-           dem amsilesxpiäfotm jameäma elpoqijoä elpoädio. Ajoäla
jeäy jai siy htcasqijeäy esaiqeiäey diauoqesijxäm jqasxäm                  jai rsom lomadijoä soleäa diaugliärexy pqoøoämsxm ja-
lekxäm, jahoärom heäsei jasó paqeäjjkirg sa oäqia sot 15 % jai             pmotä rsom opoiäo aqviäfotm ma eluamiäfomsai diartmoqia-
sot 10 % cia sgm Poqsocakiäa, ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia              jeäy rtmakkaceäy (rsom soleäa sxm emstäpxm), jameäma apoä
oäsi sa oäqia atsó auoqotäm loämo sgm tpobokgä re uoäqo eiro-              sa peqiodijó eämstpa dem jaseävei re jópoio ókko jqósoy
dgälasoy molijxäm pqorxäpxm (rsgm Poqsocakiäa);                            leäkoy lia seäsoia heärg rsgm acoqó pot ma lpoqeiä ma
                                                                           hexqgheiä xy anioäkocg jasó sa jqisgäqia sot joimosijotä
                                                                           dijaiäot sot amsacxmirlotä. Seäkoy, g odgciäa dem lpoqeiä
é jasakalbómei jóhe uoqokoäcgrg sot eirodgälasoy ej                        pqóclasi ma rtlbókei rsgm okojkgäqxrg sgy joimgäy aco-
lesovxäm, baqtämotra sa leqiärlasa, arveäsxy sgy molohesijgäy              qóy, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 7a, paqócqauoy 2, sgy
pgcgäy pot sgm pqobkeäpei;                                                 Rtmhgäjgy EJ, dioäsi epiveiqeiä ma óqei sa pqobakkoälema
                                                                           elpoädia apacoqetäotra sgm amsiärsoivg oijomolijgä
(1) EE L 225 sgy 20.8.1990, r. 6.                                          dqarsgqioäsgsa, g opoiäa jai loämom aposekeiä sg bórg sot
                                                                           lesantä jqasxäm lekxäm elpoqiäot.
                                                                           Enókkot, g odgciäa eävei peqioqirsijeäy cia som amsacx-
                                                                           mirloä rtmeäpeiey jai peäqam sot soleäa sxm pqoøoämsxm
                                                                           japmotä, dioäsi peqikalbómei jai sg diaugälirg diauoqo-
                                                                           poigleämxm pqoøoämsxm, sa opoiäa pqorueäqomsai rsgm
                                                                           acoqó le elpoqijeäy epxmtliäey oi opoiäey aqvijxäy vqgri-
Pqorutcgä sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay                   lopoiotämsam loämo cia pqoøoämsa japmotä (epxmtliäey-ol-
jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot                     pqeäka).
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 19 Ojsxbqiäot
                                                                           Rsgm pqaclasijoäsgsa o jtäqioy rjopoäy sgy pqorbakko-
                                  1998
                                                                           leämgy odgciäay eiämai g pqorsariäa sgy tceiäay, oäpxy eidijoä-
                       (Tpoäherg C-376/98)                                 seqa pqojtäpsei apoä siy aisiokocijeäy sgy rjeäweiy.
                                                                           Pómsxy, jasó so óqhqo 129, paqócqauoy 4, sgy
                           (98/C 378/22)                                   Rtmhgäjgy EJ, dem episqeäpesai rso Rtlbotäkio, cia sgm
                                                                           epiäsetng emoäy seäsoiot rjopotä Ç em pórg peqipsxärei xy
                                                                           jtqiäot rjopotä Ç ma kalbómei paqoäloia leäsqa emaqlo-
G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, ejpqorx-                       miärexy sgy moloheriäay jai sxm dioijgsijxäm diasónexm
potälemg apoä som Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirek-                sxm jqasxäm lekxäm.
tor rso olorpomdiajoä Tpotqceiäo Oijomoliäay, D-53107 Boämg,
                                                                       Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 57, paqócqauoy 2, jai 66 sgy
jai som dijgcoäqo Jochim Sedemund, Charlottenstraûe 65, D-
                                                                           Rtmhgäjgy EJ: dedoleämot oäsi g pqorbakkoälemg odgciäa
10117 Beqokiämo, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                           oävi loämo dem Ûdietjoktämeië sgm amópstng sxm dqarsg-
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó
                                                                           qiosgäsxm sot jkódot diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä,
sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                           soäro re ehmijoä epiäpedo oäro jai Ç rso bahloä pot atsoä
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                           tuiärsasai Ç re diartmoqiajoä epiäpedo, akkó amsiheäsxy
                                                                           siy apacoqetäei, sa pqolmgrheämsa óqhqa dem lpoqotäm
                                                                           pqouamxäy ma aposekeärotm molijgä bórg.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Ç (Epijotqijxäy) Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsg-
                                                                           say (óqhqo 3b, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ): lia
1. ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-                  odgciäa g opoiäa, oäpxy g paqotära, apacoqetäei jtqiäxy sg
      mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1), sgy 6gy Iotkiäot 1998,           lekkomsijgä diajiämgrg acahxäm jai tpgqerixäm pot auo-