CELEX: C2003/213/22
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Mål C-272/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof av den 13 maj 2003 i målet mellan Hauptzollamt Neubrandenburg och Jens Christian Siig i firman Internationale Transport Export-Import

6.9.2003               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         C 213/13

     duktens/tjänstens större eller mindre värde, marknadens              tullområde, där släpvagnen endast parkeras för att senare
     storlek för produkten/tjänsten respektive en ny nationell            transporteras till en varumottagare utanför gemenskapens
     bestämmelses effekt på användningen, dvs. om effekten                tullområde med en annan dragbil?
     blir ett totalförbud mot användning respektive om an-
     vändningen förbjuds eller begränsas inom ett av flera
     tänkbara användningsområden?                                         (1 ) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1; svensk specialutgåva, område 2,
                                                                               volym 10, s. 1.

( 1) av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande
     tekniska standarder och föreskrifter (EGT specialutgåva 1994, 13/
     Vol. 12, s. 154).
( 2) av den 22 mars 1988 om ändring av direktiv 83/189/EEG (EGT
     specialutgåva 1994, 13/Vol. 17, s. 36).
( 3) av den 23 mars 1994 om en väsentlig ändring för andra gången         Talan mot Republiken Portugal väckt den 25 juni 2003 av
     av direktiv 83/189/EEG (EGT specialutgåva 1994, 13/Vol. 26,                 Europeiska gemenskapernas kommission
     s. 32).

                                                                                                   (Mål C-275/03)

                                                                                                  (2003/C 213/23)

                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission har den 25 juni
                                                                          2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                          mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António
                                                                          Caeiros och Klaus Wiedner, båda i egenskap av ombud, med
                                                                          delgivningsadress i Luxemburg.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfi-
nanzhof av den 13 maj 2003 i målet mellan Hauptzollamt                    Sökanden yrkar att domstolen skall
Neubrandenburg och Jens Christian Siig i firman Interna-
            tionale Transport Export-Import                               —    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
                                                                               la sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att
                                                                               inte ha införlivat rådets direktiv 89/665/EEG av den
                                                                               21 december 1989 (1) om samordning av lagar och andra
                          (Mål C-272/03)                                       författningar för prövning av offentlig upphandling av
                                                                               varor och bygg- och anläggningsarbeten på ett korrekt
                                                                               sätt,

                         (2003/C 213/22)                                  —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                          Grunder och huvudargument

Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 13 maj 2003,                    Enligt de portugisiska bestämmelser som för närvarande är i
vilket inkom till domstolens kansli den 24 juni 2003, att                 kraft ställs det som villkor för att ersättning skall kunna beviljas
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för-                  med anledning av överträdelse av gemenskapsrätten ifråga om
handsavgörande i målet mellan Hauptzollamt Neubranden-                    offentlig upphandling, eller av de nationella införlivandebe-
burg och Jens Christian Siig i firman Internationale Transport            stämmelser rörande denna rätt, att de personer som lidit skada
Export-Import beträffande följande frågor:                                kan bevisa att statens eller de offentligrättsliga juridiska
                                                                          personernas olagliga handlingar har utförts av oaktsamhet
                                                                          eller med uppsåt av organen ifråga, deras företrädare eller
                                                                          ombud. Det kan visa sig vara ytterligt svårt, eller till och med
                                                                          omöjligt, att frambringa sådan bevisning. Svårigheten eller
Skall artikel 718.3 d jämförd med artikel 670 p i förordning              omöjligheten att frambringa bevisningen kan få till följd att en
(EEG) nr 2454/93 (1) tolkas så, att det enligt förordningen är            person som lidit skada inte får den ersättning som den med
förbjudet att använda en dragbil som är registrerad utanför               rätta begärt. Vidare står det klart att denna skyldighet, som inte
gemenskapens tullområde för en transport av en släpvagn från              är föreskriven i direktiv 89/665 och som åläggs personer
en plats inom gemenskapens tullområde, där släpvagnen har                 som lidit skada, undergräver den ändamålsenliga verkan av
lastats med varor, till en annan plats inom gemenskapens                  artikel 2.1 c i direktivet.