CELEX: 22004A1111(01)
Language: sl
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Prevod Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike

11.11.2004          SL                                Uradni list Evropske unije                                            L 335/7

                                                             PREVOD
             Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko
                                     skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike

             EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“)

             na eni strani in

             VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE

             na drugi strani,

             v nadaljevanju „pogodbenici“ –

             OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,

             OB SPOZNANJU, da Skupnost in Združene države Amerike izvajajo raziskave in tehnološke dejavnosti na
             številnih področjih skupnega interesa ter da bo skupno sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih
             na osnovi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama,

             OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in
             vlado Združenih držav Amerike, podpisanega v Washingtonu 5. decembra 1997 in ki bo prenehal veljati
             13. oktobra 2003,

             V ŽELJI po razvijanju njunega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije v formalnem okviru, vzpo-
             stavljenem s Sporazumom –

             STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

                            Člen 1                                                                Člen 3

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med                 Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem,
Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike,                 danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem,
podpisan v Washingtonu 5. decembra 1997 in ki bo prenehal             nizozemskem, poljskem, portugalskem, španskem in švedskem
veljati 13. oktobra 2003, se podaljša za dodatno obdobje petih        jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
let.

                            Člen 2
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno
                                                                           Za Evropsko skupnost                 Za vlado Združenih
uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne
za začetek njegove veljavnosti.                                                                                   držav Amerike