CELEX: 52020PC0576
Language: mt
Date: 2020-09-22
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            2020/0263(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA 
            
            
               1.1.Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
            
            
               Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi l-istrument legali għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 218(5) TFUE.
            
            
               Fit-12 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) mal-Grupp ta’ pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP).
            
            
               Fit-30 ta’ Lulju 2009, l-Unjoni ffirmat il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra
                  1
               , (“Ftehim Interim ta’ Sħubija”), li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika.
            
            
               Il-Ftehim għandu l-għan li:
            
            
               (a)l-Istati tal-Paċifiku jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-aċċess aħjar għas-suq offrut mill-UE;
            
            
               (b)jippromwovu żvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni gradwali tal-Istati tal-Paċifiku fl-ekonomija dinjija;
            
            
               (c)tiġi stabbilita żona ta’ kummerċ ħieles bejn il-Partijiet, ibbażata fuq l-interess komuni, permezz tal-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ b’mod li jkun konformi mar-regoli applikabbli tad-WTO u l-prinċipju tal-asimetrija, b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi u l-limitazzjonijiet fil-kapaċità tal-Istati tal-Paċifiku, f’dawk li huma livelli tal-impenji u ż-żmien meħtieġ għalihom;
            
            
               (d)jistabbilixxi l-arranġamenti xierqa għar-riżoluzzjoni tat-tilwim; kif ukoll
            
            
               (e)jiġu stabbiliti l-arranġamenti istituzzjonali xierqa.
            
            
               Il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ilu jiġi applikat b’mod proviżorju bejn l-Unjoni u Papua New Guinea mill-20 ta’ Diċembru 2009 u bejn l-Unjoni u r-Repubblika ta’ Fiġi mit-28 ta’ Lulju 2014.
            
            
               L-Artikolu 80 tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija jipprevedi li Stati Gżejjer oħra tal-Paċifiku jistgħu jaderixxu mal-Ftehim abbażi tas-sottomissjoni ta’ offerta ta’ aċċess għas-suq konformi mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994. Għaldaqstant, l-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon daħlu fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim fil-21 ta’ Diċembru 2018
                  2
                u fis-7 ta’ Mejju 2020
                  3
               , rispettivament u applikawh proviżorjament mill-31 ta’ Diċembru 2018 u mis-17 ta’ Mejju 2020, rispettivament. Il-proċeduri tal-Partijiet jinsabu għaddejjin għall-adeżjoni tar-Renju ta’ Tonga, li indika l-interess tiegħu li jaderixxi mal-Ftehim Interim ta’ Sħubija.
            
            
               Wara l-adeżjonijiet ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, jenħtieġ li jiġi emendat il-Ftehim ta’ Sħubija Interim sabiex dawn il-pajjiżi jiġu elenkati bħala Partijiet għall-Ftehim ta’ Sħubija Interim. Hemm bżonn li jsiru emendi tekniċi simili għall-Ftehim ta’ Sħubija Interim kull darba li Stat Gżira tal-Paċifiku jaderixxi miegħu.
            
            
               1.2Il-Kumitat tal-Kummerċ tal-FSE
            
            
               L-Artikolu 68 tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim li jistabbilixxi Kumitat tal-Kummerċ li huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet (l-UE u l-Istati tal-Paċifiku).
            
            
               Il-Kumitat tal-Kummerċ għandu jindirizza l-kwistjonijiet kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim. Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, il-Kumitat tal-Kummerċ jista’:
            
            
               (a)jistabbilixxi u jissorvelja kwalunkwe kumitat jew korp speċjali meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-Ftehim;
            
         
         
            
               (b)jiltaqa’ fi kwalunkwe ħin maqbul bejn il-Partijiet;
            
            
               (c)iqis kwalunkwe kwistjoni taħt il-Ftehim u jieħu azzjoni xierqa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu; kif ukoll
            
            
               (d)jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet f’każijiet previsti fil-Ftehim.
            
            
               
                  L-Artikolu 78 (il-klawżola ta’ reviżjoni) jipprevedi li l-Kumitat tal-Kummerċ jista’ jirrevedi dan il-Ftehim ta’ Sħubija Interim, l-implimentazzjoni, it-tħaddim u t-twettiq tiegħu meta jkun meħtieġ u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Partijiet biex jiġi emendat.
               
            
            
               Eżitu tas-sitt u s-seba’ Kumitat tal-Kummerċ
            
            
               Fl-24 ta’ Ottubru 2018, il-Partijiet fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim (l-UE, PNG, il-Fiġi), u l-Istat Indipendenti ta’ Samoa, il-Gżejjer Solomon u Tonga bħala osservaturi, skambjaw fehmiet dwar il-kamp ta’ applikazzjoni u l-proċedura għall-introduzzjoni tal-emendi tekniċi għall-Ftehim, li jkunu meħtieġa wara adeżjoni.
            
            
               Il-Partijiet fasslu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-emendi bħala limitat għall-elenkar ta’ Stat tal-Paċifiku aderenti bħala Parti fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim u għaż-żieda tal-offerta tiegħu ta’ aċċess għas-suq mal-Anness II tal-Ftehim (dazji doganali fuq prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE). Fir-rigward tal-proċedura, il-Partijiet innotaw li bħalissa l-Kumitat għall-Kummerċ ma għandux is-setgħa jintroduċi tali emendi (il-bażi ġuridika skont il-Ftehim ta’ Sħubija Interim mhijiex suffiċjenti). Il-Partijiet skambjaw fehmiethom dwar it-tliet alternattivi proċedurali li ġejjin.
            
            
               L-Alternattiva 1 – Li jitqies li l-emendi kkonċernati jkunu introdotti b’mod impliċitu fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim minħabba l-adeżjoni (l-Artikolu 80); b’hekk, ma jkunx hemm bżonn li jiġu introdotti espressament permezz ta’ proċedura speċifika.
            
            
               L-Alternattiva 2 – Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jagħmel dikjarazzjoni dwar kif jinqara l-Ftehim ta’ Sħubija Interim wara l-adeżjoni, fir-rigward tal-emendi tekniċi meħtieġa. L-Artikolu 68(4)(c) jipprovdi l-bażi ġuridika għal dikjarazzjoni ta’ dan it-tip.
            
            
               L-Alternattiva 3 – Il-Partijiet jistgħu jemendaw l-Artikolu 80 tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim biex jagħti s-setgħa lill-Kumitat tal-Kummerċ li jadotta d-deċiżjonijiet neċessarji fid-dawl ta’ adeżjoni ġdida.
            
            
               Il-Kumitat tal-Kummerċ qabel li l-Alternattiva 3 tipprovdi ċertezza tad-dritt, u impenjat ruħha li tirrakkomanda lill-Partijiet jemendaw l-Artikolu 80 skontha. Wara s-seba’ laqgħa tiegħu tat-3-4 ta’ Ottubru 2019, il-Kumitat tal-Kummerċ adotta rakkomandazzjoni għal dak il-għan, f’konformità mal-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni (Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1707 tas-17 ta’ Ġunju 2019, ĠU L 260, 11.10.2019, p. 45).
            
            
               1.3.Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               Din il-proposta timplimenta l-Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”, jew il-Ftehim ta’ Cotonou)
                  4
               , li huwa l-bażi ġuridika għall-Ftehim Interim ta' Sħubija.
            
            
               L-adeżjoni ta’ Stati tal-Paċifiku oħrajn mal-Ftehim ta’ Sħubija Interim issaħħaħ il-qafas ġuridiku tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE mal-pajjiżi sħab, tiffaċilita l-kummerċ reċiproku u l-inklużjoni fl-ekonomija globali. Hija tinkorpora wkoll lil dawk l-Istati fir-reġim ta’ regoli konġunti u fl-istituzzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim.
            
            
               1.4.Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Il-Ftehim ta’ Sħubija Interim huwa ftehim kummerċjali li jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp armonjuż ta’ suq dinji, li joffri aċċess asimetriku għas-suq lill-Istati aderenti l-ġodda u jippermettilhom jipproteġu setturi sensittivi mil-liberalizzazzjoni, filwaqt li jipprovdu għadd kbir ta’ salvagwardji u klawżola ta’ protezzjoni għall-industriji li jkunu għadhom jibdew. Il-Ftehim fih dispożizzjonijiet dwar ir-regoli ta’ oriġini li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet tagħhom fl-UE lejn l-UE. Huwa fih ukoll dispożizzjonijiet dwar żvilupp sostenibbli (l-Artikolu 3), fejn il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid li l-għan tal-iżvilupp sostenibbli għandu jkun parti integrali tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, b’mod konsistenti mal-objettivi u l-prinċipji ewlenin stabbiliti fil-Ftehim ta’ Cotonou, u b’mod speċjali l-impenn ġenerali biex jitnaqqas u eventwalment jinqered il-faqar b’mod li jkun konsistenti mal-objettivi tal-iżvilupp sostenibbli. Dawn id-dispożizzjonijiet jikkontribwixxu għall-objettiv ta’ Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp u huma konsistenti mal-Artikolu 208(2) TFUE.
            
            
               2.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
            
            
               2.1.Bażi ġuridika
            
            
               Il-bażi ġuridika għal din id-Deċiżjoni tal-Kunsill hija t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu.
            
            
               2.2.Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
            
         
         
            
               Il-politika kummerċjali komuni, f’konformità mal-Artikolu 3 TFUE, hija kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
            
            
               2.3.Proporzjonalità
            
            
               Din il-proposta hija meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-impenji internazzjonali tal-Unjoni, kif stabbiliti fil-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, b’mod partikolari biex jiġu konklużi arranġamenti ġodda ta’ kummerċ kompatibbli mad-WTO li qegħdin progressivament ineħħu l-ostakli għall-kummerċ bejn il-Partijiet u jtejbu l-kooperazzjoni fl-oqsma kollha rilevanti għall-kummerċ mal-Istati tal-Paċifiku.
            
            
               2.4.Għażla tal-istrument
            
            
               Ma jeżisti l-ebda strument legali ieħor li jista’ jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f’din il-proposta.
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               3.1.Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Valutazzjoni tal-Impatt għas-Sostenibilità (VIS) tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika UE-AKP twettqet bejn l-2003 u l-2007. It-termini ta’ referenza għal dan il-proġett ġew ippubblikati mill-Kummissjoni Ewropea fl-2002 f’sejħa għall-offerti kompetittiva. B’riżultat ta’ din is-sejħa għall-offerti, ingħata kuntratt qafas ta’ ħames snin lil PwC France f’Awwissu 2002. Abbozz tar-rapport finali tal-VIS tressaq quddiem il-partijiet ikkonċernati fl-Ewropa matul laqgħa ta’ Djalogu tas-Soċjetà Ċivili tal-UE organizzata mill-Kummissjoni Ewropea fit-23 ta’ Marzu 2007 fi Brussell, il-Belġju.
            
            
               3.2.Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
            
            
               
                  L-approvazzjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim mhijiex soġġetta għall-proċeduri REFIT; ma timplika l-ebda spiża għall-SMEs tal-Unjoni; u ma tqajjem l-ebda kwistjoni mil-lat tal-ambjent diġitali.
               
            
            
               3.3.Drittijiet fundamentali
            
            
               
                  Il-proposta ma għandhiex konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.
               
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
            
               
                  Id-deċiżjoni proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni baġitarja.
               
            
            
               5.ELEMENTI OĦRA
            
            
               5.1.Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
            
            
               L-Artikolu 1 tal-proposta japprova l-iffirmar tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim f’isem l-Unjoni.
            
            
               L-Artikolu 2 jawtorizza lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill biex jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim.
            
            
               L-Artikolu 3 jispeċifika li l-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja.
            
            
               L-Artikolu 4 jistabbilixxi d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.
            
         
         
            
               2020/0263 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
            
            
               Wara li [kkunsidra l-proposta/kkunsidraw il-proposta] tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Fit-12 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati għal Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP)
                  5
               .
            
            
               (2)Il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra
                  6
                (il-“Ftehim Interim ta’ Sħubija”), li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, kif iffirmat f’Londra fit-30 ta’ Lulju 2009. Il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ilu jiġi applikat b’mod proviżorju bejn l-Unjoni u Papua New Guinea mill-20 ta’ Diċembru 2009 u bejn l-Unjoni u Fiġi mit-28 ta’ Lulju 2014.
            
            
               (3)L-Artikolu 80 tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija jipprevedi l-adeżjoni ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħra. Bid-Deċiżjoni (UE) 2018/1908
                  7
                u d-Deċiżjoni (UE) 2020/409
                  8
               , il-Kunsill approva rispettivament l-adeżjonijiet ta’ Samoa u tal-Gżejjer Solomon għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija. Samoa ssieħbet fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim fil-21 ta’ Diċembru 2018 u ilha tapplikah b’mod proviżorju mill-31 ta’ Diċembru 2018, u l-Gżejjer Solomon issieħbu fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim fis-7 ta’ Mejju 2020 u ilhom japplikawh b’mod proviżorju sa mis-17 ta’ Mejju 2020.
            
            
               (4)Wara l-adeżjonijiet ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, għal raġunijiet ta’ ċertezza tad-dritt, jenħtieġ li jiġi emendat il-Ftehim ta’ Sħubija Interim sabiex dawn il-pajjiżi jiġu elenkati bħala Partijiet għall-Ftehim ta’ Sħubija Interim. Jenħtieġ li ssir emenda simili għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija kull darba li Stat tal-Gżejjer tal-Paċifiku jaderixxi għall-Ftehim.
            
            
               (5)L-Artikolu 68 tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija jistabbilixxi Kumitat tal-Kummerċ li għandu jittratta l-kwistjonijiet kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Huwa xieraq li l-Kumitat għall-Kummerċ jingħata s-setgħa li jiddeċiedi dwar kwalunkwe emenda għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija li tista’ tkun meħtieġa wara l-adeżjoni ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħra.
            
            
               (6)Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1707
                  9
               , il-Kunsill iddeċieda dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ fir-rigward ta’ dawk l-emendi, li ġew maqbula fis-seba’ laqgħa tal-Kumitat tal-Kummerċ li saret fl-4 ta’ Ottubru 2019.
            
            
               (7)Għaldaqstant, il-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim jenħtieġ li jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.
            
            
               (8)Peress li l-Artikolu 76(2) tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja tiegħu sakemm dan jidħol fis-seħħ, il-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim jenħtieġ li jiġi applikat b’mod proviżorju,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               1.L-iffirmar tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi ftehim.
            
            
               2.It-test tal-Ftehim li jrid jiġi ffirmat huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
         
         
            
               Artikolu 2
            
            
               Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument tas-setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim, għall-persuna(i) indikata(i) min-negozjatur tal-Ftehim.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod proviżorju, skont l-Artikolu 76(2) tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija, mid-data tal-firma tiegħu, sakemm jidħol fis-seħħ.
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra (ĠU L 272, 16.10.2009, p. 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ĠU L 333, 28.12.2018, p. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        ĠU L 85, 20.3.2020, p. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3. Il-Ftehim kif emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27) u mill-Ftehim iffirmat f'Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Id-Direttivi tal-Kunsill għan-negozjati ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi u r-reġjuni tal-AKP (9930/02 (DG E II) HH/sg).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        ĠU L 272, 16.10.2009, p. 2.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1908 tas-6 ta' Diċembru 2018 dwar l-adeżjoni ta' Samoa mal-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra (ĠU L 333, 28.12.2018, p. 1.)
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/409 tas-17 ta’ Frar 2020 dwar l-adeżjoni tal-Gżejjer Solomon mal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra (ĠU L 85, 20.3.2020, p. 1.)
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1707 tas-17 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat tal-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ rakkomandazzjoni għal ċerti emendi li għandhom isiru għall-Ftehim biex titqies l-adeżjoni ta’ Samoa u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer oħra tal-Paċifiku (ĠU L 260, 11.10.2019, p. 45.)
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            ANNESS
            ta' 
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn
            
               
         
         
            
               FTEHIM
            
            
               li jemenda l-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adeżjonijiet tal-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, u ta’ adeżjonijiet futuri ta’ Stati Gżejjer tal-Paċifiku oħrajn
            
            
               L-UNJONI EWROPEA,
            
            
               minn naħa waħda, u
            
            
               IR-REPUBBLIKA TA’ FIĠI (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Fiġi”),
            
            
               L-ISTAT INDIPENDENTI TA’ PAPUA New Guinea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Papua New Guinea”),
            
            
               L-ISTAT INDIPENDENTI TA’ SAMOA (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Samoa”), u
            
            
               l-GŻEJJER SOLOMON (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Gżejjer Solomon”),
            
            
               minn hawn ’il quddiem imsejħa wkoll “l-Istati tal-Paċifiku”,
            
            
               min-naħa l-oħra,
            
            
               WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra
                  1
                (il-“Ftehim Interim ta’ Sħubija”), li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, iffirmat f’Londra fit-30 ta’ Lulju 2009 u applikat b’mod proviżorju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Papua New Guinea mill-20 ta’ Diċembru 2009 u bejn l-Unjoni Ewropea u Fiġi mit-28 ta’ Lulju 2014;
            
            
               WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li l-Artikolu 80 tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim jipprevedi li Gżejjer oħra tal-Paċifiku jistgħu jaderixxu mal-Ftehim abbażi tas-sottomissjoni ta’ offerta ta’ aċċess għas-suq konformi mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994;
            
            
               WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li, billi ddepożitaw l-atti ta’ adeżjoni tagħhom, issieħbu rispettivament is-Samoa u l-Gżejjer Solomon fil-Ftehim ta’ Sħubija Interim fil-21 ta’ Diċembru 2018 u fis-7 ta’ Mejju 2020, rispettivament, u b’hekk saru Partijiet Kontraenti għall-Ftehim;
            
            
               WARA LI KKUNSIDRA l-fatt li l-Ftehim Interim ta’ Sħubija japplika b’mod proviżorju bejn l-Unjoni Ewropea u Samoa mill-31 ta’ Diċembru 2018, u bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon mis-17 ta’ Mejju 2020;
            
            
               Wara LI KKUNSIDRAW ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ tal-4 ta’ Ottubru 2019 stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Interim dwar l-emendi li għandhom isiru sabiex titqies l-adeżjoni tal-Istati Gżejjer tal-Paċifiku għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija;
            
            
               FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom lejn l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim, u LI jixtiequ jaħdmu flimkien biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim;
            
            
               FILWAQT LI JIXTIEQU jiffaċilitaw l-adeżjoni tal-Istati Gżejjer tal-Paċifiku oħra għall-Ftehim ta’ Sħubija Interim u li jestendulhom il-benefiċċji li jirriżultaw mill-Ftehim,
            
            
               IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:
            
            
               Artikolu 1
            
         
         
            
               Emenda għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija
            
            
               Il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, huwa emendat kif ġej:
            
            
               1.Fl-Artikolu 70, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “1.
                     Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim il-“Partijiet Kontraenti” għandhom ikunu l-Komunità Ewropea, imsejħa l-“Parti tal-KE”, minn naħa waħda u Papua New Guinea, ir-Repubblika ta’ Fiġi, l-Istat Indipendenti ta’ Samoa u l-Gżejjer Solomon, imsejħa l-“Istati tal-Paċifiku”, min-naħa l-oħra.”.
            
            
               2.Fl-Artikolu 80, għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
            
            
               “3.
                     Il-Kumitat tal-Kummerċ jista’ jiddeċiedi dwar kwalunkwe emenda teknika għall-Ftehim li tista’ tkun meħtieġa wara l-adeżjoni ta’ Gżejjer Stati tal-Paċifiku oħrajn.”.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Dħul fis-seħħ
            
            
               1.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ skont l-istess kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 76(1) tal-Ftehim ta’ Sħubija Interim.
            
            
               2.Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament skont l-istess kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 76(2) tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Testi awtentiċi
            
            
               Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ eżemplari bil-lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, u kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
            
            
               B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
            
            
               Magħmul fi [belt] fi [data].
            
            
               Għall-Unjoni Ewropea
            
            
               Għar-Repubblika ta’ Fiġi
            
            
               Għall-Istat Indipendenti ta’ Papua New Guinea
            
            
               Għall-Istat Indipendenti ta’ Samoa
            
            
               Għall-Gżejjer Solomon
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 272, 16.10.2009, p. 2.