CELEX: 31983D0199
Language: it
Date: 1983-04-11 00:00:00
Title: 83/199/CEE: Decisione della Commissione dell'11 aprile 1983 che rettifica la decisione della Commissione relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche da taluni paesi terzi

Avis juridique important

|

31983D0199

83/199/CEE: Decisione della Commissione dell'11 aprile 1983 che rettifica la decisione della Commissione relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche da taluni paesi terzi  

Gazzetta ufficiale n. L 108 del 26/04/1983 pag. 0023 - 0023 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 16 pag. 0077  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 27 pag. 0155  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 16 pag. 0077  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 27 pag. 0155 

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  dell'11 aprile 1983  che rettifica la decisione della Commissione relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche da taluni paesi terzi  (83/199/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare gli articoli 16 e 28,  considerando che, con decisione 83/70/CEE (2), la Commissione ha modificato le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche in provenienza da taluni paesi terzi;  considerando che, a seguito di un errore, l'articolo 1 delle versioni olandese e tedesca di tale decisione non corrisponde a quello presentato per parere al comitato di gestione; che occorre pertanto rettificare le versioni olandese e tedesca della decisione in oggetto,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  Articolo 1  1. L'articolo 1, paragrafo 3, della versione tedesca della decisione 83/70/CEE va letto come segue:  « (3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG ueber die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, OEsterreich und Jugoslawien erhaelt folgende Fassung:  "Artikel 4  Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekaempfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft ueberprueft" ».  2. L'articolo 1, paragrafo 3, della versione olandese della decisione 83/70/CEE va letto come segue:  « 3. Artikel 4 van Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:  "Artikel 4  Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap" ».  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 1983.  Per la Commissione  Poul DALSAGER  Membro della Commissione  (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.  (2) GU n. L 47 del 19. 2. 1983, pag. 25.