CELEX: 31970R0957
Language: nl
Date: 1970-05-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 957/70 van de Raad van 26 mei 1970 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de wijnsector

28 . 5 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 115 / 1
                                                              I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 957/70 VAN DE RAAD
                                                      van 26 mei 1970
               tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de resti­
               tuties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie
                                                       in de wijnsector
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           hand van algemene beginselen worden bepaald ;
                                                                  dat het daartoe nodig is, wat de in de internationale
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                  handel toegepaste prijzen betreft, dat rekening
pese Economische Gemeenschap,                                     wordt gehouden met de op de markten in derde
Gelet op Verordening (EEG) nr. 816/70 van de                      landen waargenomen noteringen en met de in de
Raad van 28 april 1970 houdende aanvullende be­                   landen van bestemming toegepaste prijzen, alsmede
palingen inzake de gemeenschappelijke ordening van                met de in derde landen geconstateerde producen­
de wijnmarkt (*), inzonderheid op artikel 10, lid                 tenprijzen en de aanbiedingsprijzen franco-grens
1 en 3 ,                                                          van de Gemeenschap ; dat het, wat de prijzen in
                                                                  de Gemeenschap betreft, dienstig is zich te baseren
Gezien het voorstel van de Commissie,                             op de toegepaste prijzen die voor de uitvoer het
                                                                  gunstigst blijken te zijn ;
Overwegende dat de restituties bij de uitvoer van
produkten, die onder de gemeenschappelijke orde­                  Overwegende dat, wegens de bijzondere invoer­
ning van de wijnmarkt vallen, moeten worden                       voorwaarden in bepaalde landen van bestemming
vastgesteld volgens zodanige criteria dat het ver­                het bedrag van de restituties moet kunnen worden
 schil tussen de prijzen van deze produkten in de                 gedifferentieerd naargelang van de bestemming van
 Gemeenschap en in de internationale handel kan                   de produkten ;
worden overbrugd ; dat daartoe enerzijds rekening
moet worden gehouden met de situatie betreffende                  Overwegende dat het, ten einde de exporteurs van
de voorziening met deze produkten en betreffende                  de Gemeenschap een zekere waarborg ten aanzien
hun prijzen in de Gemeenschap en anderzijds met                   van de stabiliteit van de restituties en de lijst van
de situatie van de in de internationale handel toe­                produkten waarop de restitutie van toepassing is,
 gepaste prijzen ;                                                 te verschaffen, wenselijk is dat de vaststelling van
                                                                  de restituties geschiedt met een frequentie die wordt
 Overwegende dat de toekenning van restituties kan
                                                                   bepaald op grond van de handelsgebruiken ;
 worden beperkt tot de uitvoer van sommige der
 in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 816/              Overwegende dat, om distorsies van de mededinging
 70 bedoelde produkten ; dat deze toekenning be­                   te voorkomen, de administratieve regeling waaraan
 perkt moet worden tot de in artikel 1, lid 2, sub a)              de handelaren zijn onderworpen, in de gehele Ge­
 en b), van genoemde verordening genoemde pro­                     meenschap dezelfde dient te zijn,
 dukten, wegens hun bijzonder economisch belang ;
 Overwegende dat, wegens de uiteenlopende prijzen
 waartegen de bedoelde produkten worden aange­                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 boden, voor het overbruggen van het verschil tus­                  VASTGESTELD :
 sen de in de internationale handel en de in de
 Gemeenschap toegepaste prijzen rekening dient te                                        Artikel 1
 worden gehouden met de aanvoerkosten ;
 Overwegende dat het voor de waarneming van het
                                                                   1 . In deze verordening worden de voorschriften
                                                                   neergelegd voor de vaststelling en de toekenning
 prijsverloop noodzakelijk is dat de prijzen aan de
                                                                   van de restituties bij uitvoer van de in artikel 1,
                                                                   lid 2, van Verordening (EEG) nr. 816/70 bedoelde
  H PB nr. L 99 van 5 . 5 . 1970, blz. 1 .                         produkten.
 ---pagebreak--- Nr. L 115/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           28 . 5 . 70
2. De restituties mogen slechts worden toegekend              a) de op de markten van derde landen waarge­
voor de volgende produkten :                                       nomen noteringen ;
                                                              b) de gunstigste prijzen die in de derde 'landen
       Nr . van het
                                    Omschrijving
                                                                   van bestemming worden toegepast bij invoer uit
   gemeenschappelijk
      douanetarief                                                 derde landen ;
                                                              c) de producentenprijzen die in de uitvoerende derde
a)       22.04            Gedeeltelijk gegiste druivemost,         landen worden geconstateerd en, in voorkomend
                          ook indien de gisting op andere          geval, met inachtneming van de subsidies die
                          wijze dan door toevoegen van al­
                          cohol is gestuit                         door deze landen worden toegekend ;
         22.05            Wijn van verse druiven ; druive­    d ) de aanbiedingsprijzen franco-grens van de Ge­
                          most, waarvan de gisting door            meenschap.
                          toevoegen van alcohol is gestuit
                          (mistella daaronder begrepen)                                 Artikèl 4
                                                              Wanneer de situatie in de internationale handel of
                                                              de specifieke eisen van bepaalde markten zulks
b)        08.04 A II      Druiven, andere dan voor tafel­     noodzakelijk maken, kan voor een bepaald produkt
                          gebruik                             de restitutie voor de Gemeenschap naargelang van
     ex 22.10             Wijnazijn voor menselijke con­      de bestemming worden gedifferentieerd.
                          sumptie
                                                                                         Artikel 5
                                                               De frequentie waarmee de lijst van produkten waar­
                          Artikel 2                           voor daadwerkelijk een restitutie wordt toegekend,
Bij de vaststelling van de restituties worden de vol­          alsmede het bedrag van deze restitutie, worden
gende factoren in aanmerking genomen :                         vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van
                                                               Verordening nr. 24 houdende de geleidelijke tot­
a ) de situatie en de verwachte ontwikkeling met               standbrenging van een gemeenschappelijke ordening
     betrekking tot                                            van de wijnmarkt ( 1).
     — de prijzen voor de in artikel 1 , lid 2, ge­
           noemde produkten op de markt van de Ge­                                       Artikel 6
           meenschap en de op die markt beschikbare
           hoeveelheden ;                                      1.     De restitutie wordt uitbetaald wanneer het
     — de prijzen van deze produkten in de inter­              bewijs wordt geleverd dat de produkten
           nationale handel ;                                  a) uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,
b ) de afzetkosten en de meest gunstige vervoer­               b) behalve indien artikel 7 wordt toegepast, van
     kosten van de markten van de Gemeenschap tot                   oorsprong zijn uit de Gemeenschap .
     de havens of andere plaatsen van uitvoer van
     de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot
     aan de landen van bestemming ;
                                                               2.     In geval van toepassing van artikel 4, wordt
                                                               de restitutie uitbetaald onder de in lid 1 gestelde
c) de doelstellingen van de gemeenschappelijke          or­    voorwaarden, mits het bewijs wordt geleverd dat
     dening van de wijnmarkt, die erin bestaan,          op    het produkt de bestemming heeft bereikt waarvoor
     deze markt een evenwichtige situatie en            een    de restitutie werd vastgesteld.
     natuurlijke ontwikkeling van de prijzen en         het
     handelsverkeer te verzekeren ;                            Van deze regel kan echter worden afgeweken vol­
                                                               gens de in lid 3 bedoelde procedure, behoudens
d) het feit dat het van belang is om verstoringen              nader te bepalen voorwaarden die gelijke waar­
      op de markt van de Gemeenschap te voor­                  borgen bieden.
     komen ;
e) het economische aspect van de beoogde uitvoer.              3 . Volgens de procedure van artikel 7 van Ver­
                                                               ordening nr. 24 kunnen aanvullende bepalingen
                           Artikel 3                           worden vastgesteld.
 1 . De prijzen op de markt van de Gemeenschap
 worden bepaald met inachtneming van de toege­                                           Artikel 7
paste prijzen die voor de uitvoer het gunstigst blij­          1 . Bij de uitvoer van in artikel 1 , lid 2, bedoelde
 ken te zijn.
                                                               produkten die uit derde landen zijn ingevoerd en
 2.      Bij het bepalen van de prijzen in de inter­
 nationale handel wordt rekening gehouden met :                 f1) PB nr. 30 van 20. 4. 1962, blz. 989/62.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 115 /3
naar derde landen worden wederuitgevoerd, wordt             2.    In dit geval is de restitutie voor elk produkt
geen restitutie toegekend, tenzij de exporteur aan­         gelijk aan de bij de invoer geheven douanerechten
toont :                                                     en de bij de invoer toegepaste compenserende hef­
                                                            fing, indien de som van deze twee bedragen gelijk
                                                            is aan of lager is dan de restitutie die geldt op de
a) dat het uit te voeren produkt hetzelfde is als het       dag van uitvoer ; indien deze som hoger is dan de
    tevoren ingevoerde produkt,                             restitutie die geldt op de dag van uitvoer, is de
                                                            restitutie gelijk aan deze laatste restitutie.
b) dat bij de invoer van dit produkt de douane­                                    Artikel 8
    rechten zijn geheven en, in voorkomend geval, de
    compenserende heffing is toegepast.                     Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1970.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 26 mei 1970.
                                                                         Voor de Raad
                                                                         De voorzitter
                                                                           Ch. HÉGER