CELEX: 51980PC0637
Language: de
Date: 1980-10-20
Title: ÄNDERUNG zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr 754/80 des Rates vom 26. März 1980 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge, des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1980.(Gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 637
Vol. 1980/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(80)637 endg.
                                            Brüssel , den 20 . Oktober 19°0
                          ÄNDERUNG
                                                                 *
          zu dem Vorschlag für eine Verordnung ( EWG ) des
                     ••     \ "i ? j
          Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr 754/ 80
          des Rates vom 26 . März 1980 zur Festlegung der
          zulässigen Gesamtfangmenge , des für die Gemeinschaft
          verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich
                                     ν
          bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der
          Gemeinschaft für 1980 .      ; /
         (Gemäss Artikel 149 » Absatz 2 des EWG-Vertrages von der
          Kommission dem Rat vorgelegt )
      K0M(80 ) 637 endg.
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
Aufgrund der jüngst stattgefundenen Konsultationen zwischen der Gemeinschaft
und dem Königreich Norwegen sind Übertragungen gewisser Mengen von gemein­
 schaftlichen Weissfischbeständen von Norwegen auf die Gemeinschaft im
 Austausch gegen eine Erhöhung des norwegischen Anteils am Sprottenbestand
 in der Nordsee vereinbart worden .
 Um diese Übertragungen durchführen zu können , schlägt die Kommission vor ,
 den TAC für Sprotte in der Nordsee um 40.000t , d.h . von 400.000t auf
 440.000t zu erhöhen ; eine solche Erhöhung um 10% dürfte ohne Schaden für
 den Bestand möglich sein , da        es sich.bei dem ursprünglich vorgeschlagenen
 TAC um einen vorsorglichen TAC handelt . Diese Erhöhung kommt Norwegen zu­
 gute , wofür der Anteil der Gemeinschaft an den gemeinsamen Beständen von
^ Kabeljau um 4.500t , von Seelachs um 2.500t und von Schellfisch um 1.000t
  erhöht wird .                         ' . -
  Die vorliegende Änderung , die gemäss Artikel 149 Absatz 2 des Vertrages
  vorgelegt wird , enthält die sich aus den Konsultationen mit Norwegen
  ergebenden Änderungen zu dem Vorschlag einer Verordnung zur Änderung
  der Verordnung ( EWG ) Nr . '754 / 80 des Rates vom 26 . März 1980 ( K0MC80 )
  514 endg. / 2 ) mit Berichtigung vom Oktober 1980 .
 ---pagebreak---                                                                         Uw
                          Änderung zu dem
        Vorschlag für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur Änderung
        der Verordnung ( EWG ) Nr . 754/ 80 des Rates vom 26 . März 1980
        zur Festlegung der zulässigln Gesamtf angmenge , des für die
        Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hin­
        sichtlich bestimmter Fischbestände in der Fi schereizone der
        Gemeinschaft für 1980 .
1. Nach dem letzten Erwägungsgrund ist folgender Erwägungsgrund
   anzufügen :
   " Aufgrund der jüngst stattgefund^nen Konsultationen mit Norwegen
             vorsorgliche
     wird derVlAC tur Nordsee-Sprotte erhöht um Norwegen zu ermöglichen ,
     einen höheren Anteil dieses Bestandes im Austausch gegen eine
     Erhöhung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils an den gemein­
     samen Beständen von Kabeljau , Seelachs und Schellfisch zu fangen ."
2. Der Anhang wird in Übereinstimmung mit folgendem Anhang ergänzt .
 ---pagebreak---                                 ANHANG
TAC je Bestand und Bereich sowie Anteile der Gemeinschaft für 1980 .
                                                          ( Tonnen )
  Art            ICES / NA F0-Berei ch    TAC 1980   Anteil der Gemein-
                                                      schaft 1980
  Kabeljau              IV               200.000       183.700
  Schellfisch           IV                90.000        80.700
  Seelachs          Illa , IV            129.000 '      69.500
  Sprotte               IV               440.000*      311.000
*) Vorsorglich vorgesehener TAC .
                                                                  ν