CELEX: 31980D0761
Language: it
Date: 1980-07-30 00:00:00
Title: 80/761/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 luglio 1980, che modifica taluni contingenti d' importazione della decisioe 80/158/CEE per i prodotti tessili originari dei paesi a commercio di Stato

19 . 8 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 218/21
                                                               II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 luglio 1980
                che modifica taluni contingenti d'importazione della decisione 80/158/CEE per i
                              prodotti tessili originari dei paesi a commercio di Stato
                                                         (80/761 /CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, a causa della loro incidenza econo­
                                                                   mica relativamente modesta, le modifiche richieste
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   non creano problemi particolari e sono tali da favorire
 europea, in particolare l'articolo 1 1 3,                         lo sviluppo del commercio con i paesi terzi interessati,
 vista la decisione 75/210/CEE del Consiglio, del 27
 marzo 1975, relativa ai regimi autonomi d'importa­                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 zione nei confronti dei paesi a commercio di Stato ('),
 modificata da ultimo dalla decisione 80/ 158 /CEE (2),                                  Articolo 1
 in particolare l'articolo 8, secondo comma,
                                                                   Gli importi dei contingenti relativi ad alcune categorie
 vista la proposta della Commissione,                              tessili che figurano negli allegati della decisione 80/
                                                                   158/CEE sono modificati come indicato nell'allegato
 considerando che i paesi del Benelux, la Repubblica               della presente decisione.
 federale di Germania, la Francia, l'Italia ed il Regno
 Unito hanno chiesto che il regime contingentale d'im­                                   Articolo 2
 portazione da applicare ai paesi a commercio di Stato
 nel 1980 comporti, tra l'altro, l'aumento di alcuni con­          Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
 tingenti relativi ai prodotti tessili inclusi nelle catego­       sione .
 rie da 1 a 8 ;
considerando che non è stato possibile includere nella             Fatto a Bruxelles, addì 30 luglio 1980 .
decisione 80/ 158/CEE gli aumenti dei contingenti in
causa, dato che tali aumenti richiedevano un approfon­                                        Per il Consiglio
dito esame preliminare nel quadro della politica com­                                            Il Presidente
 merciale tessile della Comunità, ai fini della coerenza
 nel trattamento dei diversi paesi terzi fornitori ;                                              G. THORN
(«) GU n . L 99 del 21 . 4. 1975, pag. 7.
P) GU n. L 42 del 18. 2. 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 218/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             19. 8 . 80
                  BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
            BILAG IV — ANHANG IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV
                               ALBANIEN — ALBANIA — ALBANIE — ALBANIË
               f) Tekstilvarer — f) Textilwaren — (f) Textile products — f) Produits textiles —
                                       f) Prodotti tessili — f) Textielprodukten
               Kategori       Medlemslande                 Enhed            Mængde — Menge — Quantity
               Kategorie      Mitgliedstaaten            Einheiten       Quantité — Quantita — Hoeveelneid
               Category       Member States                Units
               Catégorie      États membres                Unités      Gammelt — Alt —       Nyt — Neu —
               Categoria       Stati membri                Unità        Old — Ancien — New — Nouveau —
               Categorie         Lid-Staten               Eenheid        Vecchio — Oud      Nuovo — Nieuw
                   1                 I                  tonnellate             200                290
                   2                 I                  tonnellate             250                350
                   4                 I                 1 000 pezzi              50                110
                   6                 F                1 000 pièces             210                250
                                     I                 1 000 pezzi              10                110
                   7                 D                 1 000 Stück               1,3                2
                                     I                 1 000 pezzi               5                 65
                            Trafic de perfectionnement passif / Passief veredelingsverkeer
                   6                BNL           1 000 pièces/stuks           678                721
            BILAG VI — ANHANG VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI
                     UNGARN — HUNGARY — HONGRIE — UNGHERIA — HONGARIJE
              g) Tekstilvarer — g) Textilwaren — (g) Textile products — g) Produits textiles —
                                       g) Prodotti tessili — g) Textielprodukten
                Kategon       Medlemslande                 Enhed            Mænade — Menge — Quantity
               Kategorie      Mitgliedstaaten            Einheiten       Quantité — Quantita — Hoeveelneid
               Category       Member States                 Units
               Catégorie      États membres                Unités       Gammelt — Alt —      Nyt — Neu —
               Categoria       Stati membri                 Unità       Old — Ancien — New — Nouveau —
               Categorie         Lid-Staten               Eenheid        Vecchio — Oud      Nuovo — Nieuw
                            Trafic de perfectionnement passif / Passief veredelingsverkeer
                   6                BNL            1 000 pièces/stuks         1 008              1 172
                           \                                                  1 147              1 235
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 218/23
             BILAG IX — ANHANG IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — BIJLAGE IX
                      TJEKKOSLOVAKIET — TSCHECHOSLOWAKEI — CZECHOSLOVAKIA —
                        TCHÉCOSLOVAQUIE — CECOSLOVACCHIA — TSJECHOSLOWAKIJE
                h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — (h) Textile products — h) Produits textiles —
                                          h) Prodotti tessili — h ) Textielprodukten
                 Kategori       Medlemslande                  Enhed            Mængde — Menge — Quantity
                 Kategorie     Mitgliedstaaten              Einheiten       Quantité — Quantita — Hoeveelheid
                 Category      Member States                   Units
                 Catégorie      États membres                 Unités       Gammelt — Alt —       Nyt — Neu —
                 Categoria       Stati membri                  Unità       Old — Ancien — New — Nouveau —
                 Categorie         Lid-Staten                Eenheid        Vecchio — Oud       Nuovo — Nieuw
                     2                BNL                  tonnes/ ton                                   80
                                       D                     Tonnen            2 189                2 254
                     5                UK                 1 000 pieces             37185                 37-5
                     8                 D                  1 000 Stück           304                    330
            \                           I                 1 000 pezzi             50                    100
             BILAG X — ANHANG X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — BIJLAGE X
                                  USSR — UdSSR — UNION SOVIÉTIQUE — URSS
               h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — (h) Textile products — h) Produits textiles —
                                         h) Prodotti tessili — h ) Textielprodukten
                 Kategori       Medlemslande                  Enhed            Mængde — Menge — Quantity
                 Kategorie     Mitgliedstaaten              Einheiten       Quantité — Quantita — Hoeveelheid
                 Category      Member States                  Units
                 Catégorie     États membres                  Unités      Gammelt — Alt —       Nyt — Neu —
                 Categoria      Stati membri                  Unità        Old — Ancien —    New — Nouveau —
                 Categorie        Lid-Staten                 Eenheid        Vecchio — Oud      Nuovo — Nieuw
                     2                 I                   tonnellate             650                 730
             BILAG XI — ANHANG XI — ANNEX XI — ANNEXE XI — ALLEGATO XI — BIJLAGE XI
            TYSKE      DEMOKRATISKE          REPUBLIK — DEUTSCHE           DEMOKRATISCHE         REPUBLIK —
            GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC — RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —
               REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA — DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                g) Tekstilvarer — g) Textilwaren — (g) Textile products — g) Produits textiles —
                                         g) Prodotti tessili — g) Textielprodukten
                 Kategori      Medlemslande                   Enhed            Mængde — Menge — Quantity
                Kategorie      Mitgliedstaaten              Einheiten       Quantité — Quantita — Hoeveelheid
                 Category      Member States                  Units
                 Catégorie     États membres                  Unités      Gammelt — Alt —       Nyt — Neu —
                 Categoria      Stati membri                  Unità        Old — Ancien — New — Nouveau —
                Categorie         Lid-Staten                 Eenheid        Vecchio — Oud      Nuovo — Nieuw
                     2                 I                   tonnellate             30                   50
                     3                 F                     tonnes               —
                                                                                                      30
                     3                 I                   tonnellate              10                 20
                     5                 F                1 000 pièces               10                 40
                                      UK                1 000 pieces              90-450              91
                     6                 F                1 000 pièces              21                  30
                                       I                 1 000 pezzi               10                 20
                     8                 F                1 000 pièces               2                   10
                                       I                 1 000 pezzi               10                 20