CELEX: 32018D0641
Language: pl
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Decyzja Rady (UE) 2018/641 z dnia 17 kwietnia 2018 r. dotycząca stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE–Algieria w odniesieniu do zmiany warunków stosowania preferencji taryfowych dla produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych, o których mowa w art. 14 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony

26.4.2018   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 106/17
            
         DECYZJA RADY (UE) 2018/641
   z dnia 17 kwietnia 2018 r.
   dotycząca stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE–Algieria w odniesieniu do zmiany warunków stosowania preferencji taryfowych dla produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych, o których mowa w art. 14 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony (1) (zwany dalej „Układem o stowarzyszeniu”), został podpisany w dniu 22 kwietnia 2002 r. i wszedł w życie dnia 1 września 2005 r.
            
         
               (2)
            
            
               W związku z trudnościami napotkanymi przez Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Algierią”) w trakcie znoszenia ceł na produkty rolne i przetworzone produkty rolne, Unia i Algieria osiągnęły kompromis w sprawie możliwych do przyjęcia zmian ceł podstawowych, ilości i harmonogramu znoszenia ceł ustalonych na pierwotnych warunkach określonych w protokołach nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu.
            
         
               (3)
            
            
               Art. 16 Układu o stowarzyszeniu przewiduje, pod pewnymi warunkami, możliwość jednostronnej zmiany uzgodnionych postanowień taryfowych. Jednak Strona, która wnosi o wprowadzenie zmian, ma zgodzić się na przyznanie drugiej Stronie porównywalną ulgę w odniesieniu do jej przywozu. Zgodnie z art. 16 ust. 2 Układu o stowarzyszeniu Komitet Stowarzyszenia UE–Algieria (zwany dalej „Komitetem Stowarzyszenia”) ma zebrać się w celu uwzględnienia interesów tej drugiej Strony. Art. 97 Układu o stowarzyszeniu stanowi, że Komitet Stowarzyszenia ma prawo do podejmowania decyzji w sprawie zarządzania tym Układem. Orzekanie w przedmiocie planowanych zmian należy do Komitetu Stowarzyszenia.
            
         
               (4)
            
            
               Należy ustalić stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia, jako że decyzja Komietu Stowarzyszenia jest dla Unii wiążąca, zgodnie z art. 97 Układu o stowarzyszeniu, i wpływa w decydujący sposób na treść prawa Unii, w szczególności na protokoły nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE–Algieria w odniesieniu do zmiany warunków stosowania preferencji taryfowych dla produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych, o których mowa w art. 14 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony, opiera się na projekcie decyzji Komitetu Stowarzyszenia załączonym do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Decyzja Komitetu Stowarzyszenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zaraz po jej przyjęciu.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   
      Sporządzono w Luksemburgu dnia 17 kwietnia 2018 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         E. ZAHARIEVA
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 265 z 10.10.2005, s. 2.
   
      PROJEKT
      DECYZJA … KOMITETU STOWARZYSZENIA UE–ALGIERIA
      z dnia …
      w sprawie zmiany warunków stosowania preferencji taryfowych dla produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych, o których mowa w art. 14 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony
      KOMITET STOWARZYSZENIA UE–ALGIERIA,
      uwzględniając Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony (1),
      a także mając na uwadze, co następuje:
      
                  (1)
               
               
                  W związku z trudnościami napotkanymi przez Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Algierią”) w trakcie znoszenia ceł na produkty rolne i przetworzone produkty rolne, określonych zgodnie z warunkami protokołów nr 2 i 5 do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem o stowarzyszeniu”), w okresie od września 2010 r. do lipca 2011 r. odbyło się sześć posiedzeń grupy ekspertów Komisji Europejskiej i Algierii.
               
            
                  (2)
               
               
                  Konsultacje te pozwoliły osiągnąć kompromis w sprawie możliwych do przyjęcia zmian pierwotnie ustalonych ceł podstawowych, ilości i harmonogramu znoszenia ceł, przy poszanowaniu warunków ustanowionych w protokołach nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu.
               
            
                  (3)
               
               
                  Art. 16 Układu o stowarzyszeniu przewiduje, pod pewnymi warunkami, możliwość jednostronnej zmiany uzgodnionych postanowień taryfowych. Jednak Strona, która wnosi o wprowadzenie zmian, ma zgodzić się na przyznanie drugiej Stronie porównywalną ulgę w odniesieniu do jej przywozu. Zgodnie z art. 16 ust. 2 Układu o stowarzyszeniu Komitet Stowarzyszenia UE–Algieria (zwany dalej „Komitetem Stowarzyszenia”) ma zebrać się w celu uwzględnienia interesów tej drugiej Strony.
               
            
                  (4)
               
               
                  Art. 97 Układu stanowi, że Komitet Stowarzyszenia ma prawo do podejmowania decyzji w sprawie zarządzania tym Układem. Jest zatem konieczne, aby Komitet Stowarzyszenia przyjął decyzję w odniesieniu do proponowanych zmian,
               
            PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
      Artykuł 1
      Warunki dotyczące stawek i terminów uzgodnione podczas trwania dwustronnych konsultacji, znajdujące się w załączniku do niniejszej decyzji zmieniają pierwotnie przewidziane warunki taryfowe na odpowiednie produkty rolne i przetworzone produkty rolne w protokołach nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu.
      Artykuł 2
      Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
      
         Sporządzono w …
         
            
               W imieniu Komitetu Stowarzyszenia UE–Algieria
            
            
               Przewodniczący
            
         
      
      
         (1)  Dz.U. L 265 z 10.10.2005, s. 2.
      
         ZAŁĄCZNIK
         
                     1.
                  
                  
                     W następstwie złożenia przez Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Algierią”) formalnego wniosku o zmianę harmonogramu znoszenia ceł na produkty rolne i przetworzone produkty rolne podczas 5. posiedzenia Komitetu Stowarzyszenia, które odbyło się 15 czerwca 2010 r., i po sześciu turach konsultacji, Strony uzgodniły w dniu 11 lipca 2011 r. nowe przepisy zmieniające przepisy taryfowe przewidziane w protokołach nr 2 i 5 do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem o stowarzyszeniu”), w oparciu o listę 36 podpozycji taryfowych (34 podpozycji dla produktów rolnych i dwóch podpozycji dla przetworzonych produktów rolnych).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Art. 16 Układu o stowarzyszeniu przewiduje, że Strona, która zmienia ustalenia określone w tym Układzie, ma dać drugiej Stronie rekompensatę o równoważnym skutku.
                     Algierskie memorandum z czerwca 2010 r. przewidywało wyeliminowanie 34 preferencyjnych dla Unii podpozycji taryfowych dla produktów rolnych i dwóch podpozycji dla przetworzonych produktów rolnych.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     W wyniku sześciu spotkań (od września 2010 r. do lipca 2011 r.) zakończonych porozumieniem w formie protokołu w dniu 11 lipca 2011 r., Strony uzgodniły zniesienie w protokole nr 2 do Układu o stowarzyszeniu 25 podpozycji preferencyjnych dla produktów rolnych i w protokole nr 5 do Układu o stowarzyszeniu dwóch podpozycji dla przetworzonych produktów rolnych w odniesieniu do wywozu z Unii do Algierii i rekompensatę dla Unii o skutku równoważnym pod względem utraty wpływów z ceł dla podmiotów unijnych poprzez podniesienie ceł na dwie inne podpozycje preferencyjne dla produktów rolnych: bydło żywe – zwierzęta hodowlane czystorasowe i pszenicę zwyczajną, inną niż przeznaczoną do siewu.
                     Szczegóły tych zmian znajdują się w niniejszym załączniku.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Preferencje taryfowe, pierwotnie ustanowione w protokołach nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu, stosuje się do pozostałych produktów, o których mowa w art. 14 ust. 2 tego Układu.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Zmiany ustaleń taryfowych przedstawione w protokołach nr 2 i 5 do Układu o stowarzyszeniu zostały wdrożone jednostronnie przez Algierię od dnia 1 stycznia 2011 r., a następnie zmienione w wyniku konsultacji między Stronami. Następujące przepisy są stosowane przez Algierię od dnia 1 października 2012 r.
                     Od dnia 1 października 2012 r. zostały uchylone przez Algierię kontyngenty preferencyjne przyznane Unii w protokole nr 2 do Układu o stowarzyszeniu UE–Algieria, dotyczące następujących produktów rolnych:
                     
                                 Nomeklatura algierska
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Stosowana taryfa
                                 (%)
                              
                              
                                 Redukcja należności celnych
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferencyjne kontyngenty taryfowe
                                 (w tonach)
                              
                              
                                 Kod unijny
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 Pisklęta jednodniowe, „mięsne”
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 Pisklęta jednodniowe, „nioski”
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 Pisklęta jednodniowe, „reprodukcja i mięsne”
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 Pisklęta jednodniowe, „reprodukcja i nioski”
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Groch
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Ciecierzyca
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Fasola z gatunku mungo, hepper lub radiata
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Fasolka czerwona mała (Adzuki)
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Fasola, włącznie z białą groszkową
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Pozostała fasola
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Soczewica
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Bób
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Pozostałe warzywa strączkowe
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Pomarańcze
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Mandarynki (włącznie z tangerynami i satsumami); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Grejpfruty, włącznie z pomelo
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) i Limy (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Pozostałe owoce cytrusowe
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Płatki i granulki ziemniaczane
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                  1107.10.00 
                              
                              
                                 Słód niepalony
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                  1108.12.00 
                              
                              
                                 Skrobia kukurydziana
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Groch (Pisum Sativum), przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożony, inny niż wyroby objęte pozycją 20.06 .
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Szparagi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Niehomogenizowane przetwory, inne niż z owoców cytrusowych
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Od dnia 1 października 2012 r. zostały uchylone przez Algierię kontyngenty preferencyjne przyznane Unii w załączniku 2 do protokolu nr 5 do Układu o stowarzyszeniu, dotyczące następujących produktów rolnych:
                     
                                 Nomenklatura algierska
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Stosowana taryfa
                                 (%)
                              
                              
                                 Redukcja należności celnych
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferencyjne kontyngenty taryfowe
                                 (w tonach)
                              
                              
                                 Kod unijny
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Lody i pozostałe lody jadalne
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Kontyngenty preferencyjne przyznane Unii w protokole nr 2 do Układu o stowarzyszeniu zostały od dnia 1 października 2012 r. zastąpione przez Algierię następującymi przepisami:
                     
                                 Nomenklatura algierska
                              
                              
                                 Opis towarów
                              
                              
                                 Stosowana taryfa
                                 (%)
                              
                              
                                 Redukcja należności celnych
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferencyjne kontyngenty taryfowe
                                 (w tonach)
                              
                              
                                 Kod unijny
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Bydło żywe – zwierzęta hodowlane czystorasowe
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Pszenica inna niż pszenica durum, inna niż przeznaczona do siewu
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99 
                              
                           Od dnia 1 października 2012 r. przywrócone zostały przez Algierię w całości kontyngenty preferencyjne przyznane Unii w protokole nr 2 do Układu o stowarzyszeniu dla następujących produktów rolnych:
                     
                                 Nomenklatura algierska
                              
                              
                                 Opis towarów
                              
                              
                                 Stosowana taryfa
                                 (%)
                              
                              
                                 Redukcja należności celnych
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferencyjne kontyngenty taryfowe
                                 (w tonach)
                              
                              
                                 Kod unijny
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Krowy mleczne
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Cielne jałówki i krowy
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Inne
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Miękki ser niegotowany lub inny ser prasowany, półgotowany lub gotowany
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (z wyjątkiem 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Inne sery (typu włoskiego i gouda)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Jęczmień, inny niż przeznaczony do siewu
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                  1517.10.00 
                              
                              
                                 Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej:
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Inne
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, inny niż cukier surowy, niezawierający dodatku środków aromatyzujących lub barwiących
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99