CELEX: C2001/200/16
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 3 päivänä toukokuuta 2001 asiassa C–347/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sosiaaliturva – Asetus N:o 1408/71 – Asetuksen 13 artiklan 2 kohdan f alakohta —  Jäsenvaltion säännös, jonka mukaan ammattitaudin johdosta maksettavasta etuudesta peritään sosiaaliturvamaksuja edunsaajilta, joiden asuinpaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka eivät enää kuulu sen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin)

14.7.2001                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 200/9
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                              (kuudes jaosto)
                   3 päivänä toukokuuta 2001                                                    3 päivänä toukokuuta 2001
asiassa C-306/98 (High Court of Justicen esittämä ennak-                     asiassa C–347/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
koratkaisupyyntö), The Queen vastaan Minister of Agri-                                            Belgian kuningaskunta (1)
culture, Fisheries and Food ja Secretary of State for the
                          Environment (1)                                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sosiaali-
                                                                             turva – Asetus N:o 1408/71 – Asetuksen 13 artiklan
(Direktiivi 91/414/ETY – Kasvinsuojeluaineet – Markkinoil-                   2 kohdan f alakohta — Jäsenvaltion säännös, jonka mukaan
le saattamista koskeva lupa – Lupahakemuksen tutkiminen                      ammattitaudin johdosta maksettavasta etuudesta peritään
                          – Siirtymäkausi)                                   sosiaaliturvamaksuja edunsaajilta, joiden asuinpaikka ei ole
                                                                             kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka eivät enää kuulu sen
                          (2001/C 200/15)                                                     sosiaaliturvajärjestelmän piiriin)
                                                                                                       (2001/C 200/16)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Asiassa C-306/98, jonka High Court of Justice (Englanti &                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Wales), Queen’s Bench Division (Divisional Court) (Yhdistynyt
kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                        Asiassa C-347/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen             nään D. Gouloussis ja P. Hillenkamp) vastaan Belgian kuningas-
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                 kunta (asiamiehenään A. Snoecx, avustajinaan asianajajat
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, The Queen vastaan                E. Gillet ja G. Vandersanden), jota tukee Alankomaiden
Minister of Agriculture, Fisheries and Food ja Secretary of State            kuningaskunta (asiamiehinään M. A. Fierstra ja I. van der
for the Environment, exparte: Monsanto plc, I Pi Ci SpA:n,                   Steen), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-
Clayton Plant Protection Ltd:n ja British Agrochemicals Asso-                maan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut sosiaali-
ciation Ltd (BAA):n osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkorat-             turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin
kaisun kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta                      palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja
15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin                     heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
91/414/ETY (EYVL L 230, s. 1) 8 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä                  neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on
13 artiklan 6 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                    muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä joulukuuta
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-                 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL
ja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J.-P. Puisso-               1997, L 28, s. 1), 13 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisia
chet ja R. Schintgen, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallinto-          velvoitteitaan, koska se perii myöntämistään ammattitautieläk-
virkamies L. Hewlett, on antanut 3.5.2001 tuomion, jonka                     keistä 13,07 prosentin henkilökohtaisen maksun eläkkeensaa-
tuomiolauselma on seuraava:                                                  jilta, jotka eivät asu Belgiassa eivätkä enää kuulu Belgian
                                                                             sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, yhteisöjen tuomioistuin (kuu-
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinä-           des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan               C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet,
3 kohtaa ei sovelleta silloin, kun jäsenvaltio käsittelee saman              R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja N. Colneric, julkisasiamies:
direktiivin 8 artiklan 2 kohdan perusteella vireille pantua sellaisen        S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 3.5.2001 tuomion,
geneerisen kasvinsuojeluaineen markkinoillesaattamista koskevaa en-          jonka tuomiolauselma on seuraava:
simmäistä lupahakemusta, joka sisältää kyseisen direktiivin liittee-
seen I kuulumatonta tehoainetta, joka on jo ollut kansallisilla              1)     Kanne hylätään.
markkinoilla kaksi vuotta tämän direktiivin tiedoksiantamisen jäl-           2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
keen, eikä jäsenvaltiolla ole tällöin velvollisuutta arvioida lupahake-             denkäyntikulut.
musta kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i-
v alakohdassa sekä c-f alakohdassa säädettyjen edellytysten mukai-           3)     Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
sesti.                                                                              kuluistaan.
(1) EYVL C 299, 26.9.1998.                                                   (1) EYVL C 340, 7.11.1998.