CELEX: 31964D0692
Language: it
Date: 1964-11-06 00:00:00
Title: 64/692/CEE: Decisione della Commissione, del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

11 . 12 . 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      3529 /64
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 novembre 1964
                  che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni
                  nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni
                  contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati
                                                            membri
                          (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)
                                                          (64/692/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Viste le decisioni della Commissione del 2 aprile
ECONOMICA EUROPEA,                                                 1964 (10) e 1° luglio 1964 (u) recanti modifica della
                                                                   decisione precitata del 5 novembre 1963 ,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                        Vista la lettera del 14 settembre 1964 con la
                                                                   quale la Repubblica francese ha domandato alla
                                                                   Commissione il rinnovo dell' autorizzazione per la
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile               riscossione di una tassa di compensazione sulle
1962 (x) fondata in particolare sull' articolo 235 del             importazioni di cioccolata , senza alcolici , in pro­
Trattato , relativa alla percezione di una tassa di                venienza dagli altri Stati membri,
compensazione su talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli,                                      Previa consultazione degli altri Stati membri ;
                                                                          Considerando che la durata di validità della
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile               decisione summenzionata del 5 novembre 1963 è
1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali            stata limitata al 9 ottobre 1964 in conformità alle
può essere applicata la summenzionata decisione,
                                                                   disposizioni dell' articolo 3 della prima decisione
                                                                   precitata del Consiglio del 4 aprile 1962 ; che
       Vista la decisione della Commissione del 9 otto­
                                                                   l'autorizzazione di riscuotere delle tasse di compen­
bre 1962 (3) che autorizza la riscossione di tasse di              sazione può essere prorogata alle stesse condizioni
compensazione sulle importazioni nella Repubblica                  nelle quali è stata accordata ;
francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni
contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici , in                        Considerando che , per quanto concerne il latte
provenienza dagli altri Stati membri ,                             contenuto nei prodotti in questione esportati nella
                                                                   Repubblica francese, occorre prendere in considera­
       Viste le decisioni della Commissione del 18 di­             zione, in provenienza :
cembre 1962 (4), 13 febbraio 1963 (5), 10 aprile                          — dall' Unione economica belgo-lussemburghese ,
 1963 (6), 11 giugno 1963 (7) e 4 luglio 1963 (8), recanti          un prezzo di 3.119 FB o 315,87 FF per 100 kg di
rispettivamente proroga e modifica della precitata                  latte non scremato in polvere contenente il 25 % di
 decisione del 9 ottobre 1962,                                      materie grasse ,
        Vista la decisione della Commissione del 5 no­                    — dalla Repubblica federale di Germania, un
 vembre 1963 (9) che autorizza la riscossione di una                prezzo di 305,25 DM o 376,76 FF per 100 kg di latte
 tassa di compensazione sulle importazioni della                    non scremato in polvere contenente il 25 % di
 Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di                materie grasse,
 preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza                        — dalla Repubblica italiana, un prezzo di
 alcolici , in provenienza dagli altri Stati membri ,               63.551 Lit . o 502,01 FF per 100 kg di latte non
                                                                    scremato in polvere contenente il 25% di materie
                                                                    grasse ,
 (!)   GU  n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.                            — dal Regno dei Paesi Bassi, un prezzo di
 ( 2)  GU  n. 30 del 20. 4. 1962 , pag. 1000 /62 .
 (3)   GU  n. 123 del 26. 11 . 1962, pag. 2736/62.
                                                                    231,26 FI . o 315,40 FF per 100 kg di latte non
 ( 4)  GU  n. 24 del 15. 2. 1963 , pag. 280/63 .                    scremato in polvere contenente il 25 % di materie
 (5) GU n. 37 del 8. 3 . 1963 , pag. 652/63.                        grasse ;
 ( 6) GU n. 68 del 6. 5 . 1963, pag. 1419/63 .
 (') GU n. 101 del 4. 7. 1963 , pag. 1841 /63 .
 ( 8) GU n . 115 del 27 . 7. 1963, pag. 2064/63.                    ( 10) GU n. 66 del 24. 4. 1964, pag. 1068 /64 .
  ( 9) GU n . 171 del 27. 11 . 1963, pag. 2767 /63 .                ( u) GU n. 116 del 21 . 7 . 1964, pag. 1863/64.
 ---pagebreak--- 3530/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   11 . 12 . 64
    Considerando che il prezzo del latte non scre­       sigilo precitata, la massima protezione che possa
mato in polvere contenente il 25 % di materie grasse ,   essere accordata all' industria di trasformazione
nella Repubblica francese è di 420 FF per 100 kg ;       dello Stato membro richiedente, ed è attualmente,
                                                         come risulta dai dati indicati nelle tabelle qui
    Considerando che , per quanto concerne lo            appresso , coperta dal dazio doganale del 12 %
zucchero contenuto nei prodotti in questione , è         applicato dalla Repubblica francese all'importazione
opportuno considerare, quando tali prodotti sono         di tali prodotti in provenienza dagli altri Stati
esportati nella Repubblica francese in provenienza :     membri ; che, di conseguenza, non sono più soddi­
                                                         sfatte le condizioni di applicazione di detta decisione
    — dall' Unione economica belgo-lussemburghese        del Consiglio per quanto concerne le importazioni
e dalla Repubblica italiana , il corso mondiale medio    in provenienza dalla Repubblica italiana ;
dello zucchero al corso, del periodo dal 15 giugno al
15 settembre 1964 maggiorato del prelievo fissato
in virtù dell' articolo 10, paragrafo 2, del Trattato in       Considerando che nella Repubblica francese
materia di traffico di perfezionamento ; che , tenuto    l'incidenza della produzione nazionale dei prodotti
conto della media di 55,51 FF delle quotazioni per       in oggetto non esportati rappresentava nel 1963 il
lo zucchero bianco alla borsa di Parigi durante il       93,6 % del consumo nazionale ; che detta incidenza,
suddetto periodo e di un prelievo pari al 55 % del       nel primo semestre 1964, è soltanto più del 91,5 % ;
dazio dell'80 % previsto dalla tariffa doganale          che, per contro, e durante gli stessi periodi, le
comune, il prezzo cosi determinato è di 809,50 FB        importazioni in provenienza dagli Stati membri,
o 10.119 Lit ., cioè 79,93 FF per 100 kg di zucchero,    eccetto la Repubblica italiana, nella Repubblica
                                                         francese hanno rappresentato rispettivamente il
    — dalla Repubblica federale di Germania, il          5,8 % e il 7,3 % del consumo nazionale di quest'ul­
prezzo praticato da detto Stato membro sul suo           timo Stato membro ; che, quindi , l'industria della
mercato, per lo zucchero da trasformare in merci         Repubblica francese produttrice delle merci in
destinate all'esportazione verso gli altri Stati mem­    questione sarebbe messa in pericolo dalle importa­
bri, corrispondente al corso mondiale summenzio­         zioni in provenienza dagli altri Stati membri
nato maggiorato del dazio doganale del 24 %              qualora cessasse la riscossione delle tasse di com­
applicabile allo zucchero in provenienza dai paesi       pensazione ;
terzi, cioè 55,76 DM o 68,82 FF per 100 kg di
zucchero,
                                                              Considerando che il latte e lo zucchero entrano
    — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo praticato
da tale Stato membro sul suo mercato, per lo             nella fabbricazione delle merci considerate in pro­
zucchero da trasformare in prodotti destinati al­        porzioni che variano secondo la specie di quest'ul­
l'esportazione negli altri Stati membri, ed il cui       time, ma che, per le qualità commerciali offerte
                                                         normalmente sul mercato          dello   Stato membro
prezzo medio calcolato per il periodo 15 giugno —
                                                         richiedente , sono sensibilmente vicine ; che, d'altro
15 settembre 1964 è di 55,26 FI., cioè 75,36 FF per
100 kg di zucchero ;                                     canto , le statistiche doganali sull'importazione
                                                         pubblicate da detto Stato membro prevedono per
                                                         alcune di dette merci una classifica che risponda a
    Considerando che il prezzo dello zucchero nella      considerazioni di ordine fiscale e basata sulla pro­
Repubblica francese è di 95,11 FF per 100 kg ;           porzione del cacao incorporato ; che tale proporzione
                                                         ha un'incidenza sul loro contenuto di latte e di
    Considerando che l'origine delle difficoltà che      zucchero , e perciò , sul loro prezzo ; che , quindi le
hanno giustificato le decisioni precitate della Com­     merci per le quali viene richiesta l'autorizzazione di
missione va ricercata nel divario dei prezzi applicati   riscuotere delle tasse di compensazione, possono
rispettivamente nella Repubblica francese , da una       essere classificate nelle categorie indicate nelle
parte, e negli altri Stati membri, dall' altra, per il   tabelle seguenti e definite , se del caso, in funzione
latte e lo zucchero utilizzato dalle industrie pro­      delle proporzioni di cacao, latte e zucchero che esse
duttrici in concorrenza ; che, eccetto nella Repub­      contengono ; che , in funzione di detta classifica­
blica italiana, tale divario si mantiene, anche se       zione , le tasse di compensazione devono essere
minimo, per il latte, mentre registra un aumento         determinate in conformità alle disposizioni del­
per lo zucchero, in seguito al ribasso intervenuto       l' articolo 2 della prima decisione precitata del Con­
nel prezzo di tale materia prima , sul mercato           siglio del 4 aprile 1962 e sulla scorta dei dati indicati
mondiale dall'inizio dell' anno 1964 ;                   nelle suddette tabelle ; che il metodo più adeguato
                                                         per stabilire una tassazione di compensazione con­
                                                         siste nel fissare, per ciascuna delle categorie suddette
    Considerando che, per la Repubblica italiana,        delle merci in causa, una tassa forfettaria, tenendo
dato che l'incidenza delle disparità dei prezzi delle    conto , a seconda della loro provenienza, dell'inci­
materie prime , maggiorati di un importo pari al 3 %     denza sul loro costo di produzione , delle disparità
del prezzo franco frontiera delle merci in oggetto ,     constatate più sopra, dei prezzi delle materie prime
costituisce, in virtù della prima decisione del Con­     che esse incorporano .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                3531 /64
             A. Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                 Composizione del prodotto in %                         Latte                         Zucchero                  Totale (Dq)
Cate­                                                    R.f . di Italia   U.E. B. L.  Paesi R.f . di  Italia   Paesi
                                                                                                                       R.f . di
 goria                                                    Ger­                         Bassi  Ger­     Belgio/ Bassi
                                                                                                                        Ger­
                                                                                                                                Ita­            Paesi
            Cacao              Latte    >       Zucchero mania                               mania      Luss .                   lia U.E.B.L.   Bassi
                                                                                                                       mania
                                                         + 43,24  —82,01 + 112,03 + 104,60   + 26,51   + 15,18 + 19,75
                                                      Cioccolata m massa o granulata
   1                 Da 5                        50(i)    4,32 - 8,20 10,41           10,46 13,14      7,59    9,87    17,46     —
                                                                                                                                      18,00 20,33
                     incluso a 15
                     incluso          (10) (i)
   2                 Da 15                       45 (i)   7,78 -14,76 18,74 18,83 11,83                6,83    8,89    19,61     —
                                                                                                                                      25,57 27,72
            42%      escluso a 20
          o meno     incluso          (18) (i)
   3                  Da 20                      45 i 1) 10,81 -20,50 26,03 26,15 11,83                6,83    8,89    22,64     —
                                                                                                                                      32,86 35,04
                     escluso a 30
                     incluso          (25) (i)
  4                  Più di 30 (50) f1)          30(i) 21,62 -41,00 52,06 52,30               7,89     4,55    5,92    29,51     •—
                                                                                                                                      56,61 58,22
   5                 Da 5                        45 H     4,32 - 8,20 10,41           10,46 11,83      6,83    8,89    16,15          17,24 19,35
                     escluso a 15
                     incluso          (10) (1)
   6                  Da 15                      35H      7,78 -14,66 18,74 18,83             9,20      5,31   6,91    16,98      —
                                                                                                                                      24,05 25,74
           Da 42     escluso a 20
           a 55 %    incluso          (18) i1)
   7                  Da 20                      30 i1) 10,81 -20,50 26,03 26,15              7,89     4,55    5,92    18,70      —
                                                                                                                                      30,58 32,07
                      escluso a 30
                      incluso         (25) (1)
   8                  Più di 30 (50) H           10(i) 21,62 -41,00 52,06 52,30               2,63      1,52    1,97   24,25      —
                                                                                                                                      53,58 54,27
   9                  Da 5                       30(i)    4,32 - 8,20 10,41 10,46             7,89     4,55    5,92    12,21          14,96 16,38
                      escluso a 15
                      incluso         (10) (x)
 10                   Da 15                      25(i)    7,78 -14,76 18,74 18,83             6,57      3,79   4,94    14,35          22,53 23,77
            Più di    escluso a 20
             55%      incluso         (18) i1)
 11                   Da 20                      15 (!)  10,81 -20,50 26,03 26,15             3,94      2,28    2,96   14,75      —
                                                                                                                                      28,31 29,11
                      escluso a 30
                      incluso         (25) (x)
 12                   Più di 30 (40) f1)           H1) 17,30 -32,80 41,65 41,84               1,31      0,76    0,99   18,61      —
                                                                                                                                      42,41 42,83
                          Dolciumi e preparazioni contenenti cacao e cioccolata, senza alcolici
   1                  Da 5                       50(i)    4,32 - 8,20 10,41 10,46             2,63      7,59   9,87     6,95          18,00 20,33
                      escluso a 15
                      incluso         (10) (*)
   2         Con­     Da 15                      45(i)    8,65 -16,40 20,83 20,92             5,26      6,83    8,89   13,91      —
                                                                                                                                      27,66 29,81
           tenuto     escluso a 25
          in cacao
                      incluso         (20) (*)
             non
   3                  Da 25                      35(i) 15,13 -28,70 36,45 36,61               9,20      5,31    6,91   24,33          41,76 43,52
            preso     escluso a 45
           in con­
           sidera-    incluso          (35) (i)
   4        zione     Da 45                      25(i) 23,78 -45,11 57,27 57,53 14,46                   3,79    4,94   38,24      —
                                                                                                                                      61,06 62,47
                      escluso a 65
                      incluso          (55) (x)
   5                  Più di 65 (80) i1)         10 (!) 34,59 -65,51 83,30 83,68 21,03                  1,52    1,97   55,62      —
                                                                                                                                      84,82 85,65
(M Composizione media presa in considerazione.
 ---pagebreak---  3532/64                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                            11 . 12 . 64
                                          B. Altri elementi di calcolo delle tasse di compensazione
                                                                                             (a)               (b)             (c)               (d)
Germania (R. f.)
 A. Cioccolata in massa o granulata, contenente in cacao :
      — 42 % o meno                                                                      470,59             14,12          141,18              56,47
      — da 42·% escluso a 55 % incluso                                                   461,82             13,85          138,55              55,42
      — più di 55 %                                                                      540,00             16,20          162,00              64,80
 B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
       senza alcolici                                                                    419,52             12,59          125,86              50,34
 Italia
A. Cioccolata in massa o granulata , contenente in cacao :
       — 42 % o meno                                                                     337,04             10,11          101,11              40,44
      — da 42 % escluso a 55 % incluso                                                 1.143,75             34,31          343,12            137,25
      — più di 55 %
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
      senza alcolici .          .  .·                                                    559,55             16,79          167,86              67,15
U.E.B.L.
A. Cioccolata in massa o granulata, contenente in cacao :,
      — 42 % o meno                                                                      374,27             11,23          112,28              44,91
      — da 42 % escluso a 55 % incluso                                                   338,57             10,16          101,57              40,63
      — più di 55 %                                                                      492,91             14,79          147,87              59,15
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
      senza alcolici                                                                     364,26             10,93          109,28              43,71
Paesi Bassi
A. Cioccolata in massa o granulata, contenente in cacao :
      — 42 % o meno                                                                      401,33             12,04          120,40              48,16
      — da 42 % escluso a 55 % incluso                                                   368,52             11,06          110,56              44,22
      — più di 55 %                                                                      407,76             12,23          122,33      '       48,93
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
      senza alcolici                                                                     352,46             10,57          105,74              42.29
( a) Prezzi medi franco frontiera (gennaio-giugno 1964).
(b)  Protezione dell'industria di trasformazione (3% ).
(c)  Dazi doganali all' I gennaio 1958 (30% ).
(d)  Dazi doganali all' I luglio 1963 ( 12% ).
                                                             Tasse di compensazione
                       Germania ( R. f. )                      Italia                            U.E.B.L.                          Paesi Bassi
              Dq + x                Tassa           Dq + x            Tassa           Dq + x             Tassa           Dq + x             Tassa
Categoria
             Lorda­         Import .      Esport .  Lorda­   Import .       Esport .  Lorda­     Import .      Esport .  Lorda­     Import .      Esport .
              Netta           FF/          DM/       Netta      FF/          Lit ./   Netta
                                                                                                   FF/           FB/     Netta        FF/            FI./
                             100 kg       100 kg              100 kg        100 kg                100 kg       100 kg                100 kg       100 kg
                                                         Cioccolata in massa o granulata
     1       31,58            _
                                                                                     29,23                              32,37
     2       33,73            —            —           —        —            —
                                                                                     36,80         —             —
                                                                                                                        39,76         —             —
     3       36,76            —■           —           —        —            —
                                                                                     44,09         —             —
                                                                                                                        47,08         —             —
     4       43,63            —            —           —        —            —
                                                                                     67,84       29,93       270,59     70,26       22,10        14,47
     5       30,00            —            —           —-       —            —
                                                                                     27,40         —             —
                                                                                                                        30,41         —             —
     6       30,83            —            —           —        —            —
                                                                                     34,21         —             —
                                                                                                                        36,80         —             —
     7       32,55            —            —           —        —            —
                                                                                     40,74         —             —
                                                                                                                        43,13         —             —
     8       38,10                                                                   63,74       23,11       208,92     65,33       21,11         13,82
     9       28,41            —            —           —        —            —
                                                                                     29,75         —             —
                                                                                                                        28,61         —             —
   10        30,55            —            —           —        —            —
                                                                                     37,32         —             —
                                                                                                                        36,00         —-            —
   11        30,95            —            —          —         —            —
                                                                                     43,10         —             —
                                                                                                                        41,34         —             —
   12        34,81                                                                   57,20         —             —
                                                                                                                        55,06         6,13          4,01
                               Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata senza alcolici
     1       19,54                                                                   28,93                              30,90
     2       26,50            —            —           —        —            —
                                                                                     38,59         —             —
                                                                                                                        40,38         —             —
     3       36,92                                                                   52,69         8,98        81,22    54,09       11,80           7,73
     4       50,83            —            —           —        —            —
                                                                                     71,99       28,28       255,71     73,04       30,75        20,13
     5       68,21          17,87         12,92        —        —            —
                                                                                     95,75       52,04       470,50     96,22       53,93        35,31
 ---pagebreak--- 11.12 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      3533 / 64
    Considerando che le tasse di compensazione cosi           HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
fissate non sono tali da sfavorire le esportazioni di
uno Stato membro rispetto a quelle degli altri Stati
membri ; che tali tasse avranno per effetto di rav­
vicinare i prezzi che gli importatori dello Stato                                  Articolo 1
membro richiedente dovranno versare per i prodotti
in oggetto che vi sono esportati , mentre non sembra              La Repubblica francese è autorizzata , nelle con­
giustificato autorizzare delle tasse che non siano            dizioni Sotto enunciate , a riscuotere delle tasse di
quelle risultanti dai calcoli su indicati , in conformità     compensazione all' importazione di cioccolata in
alle prescrizioni dell' articolo 2 della prima decisione      massa o granulata, di dolciumi e preparazioni
precitata del Consiglio del 4 aprile 1962 ;                   contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici (voce
                                                              ex 18.06 B della tariffa doganale comune), in pro­
     Considerando che la Repubblica francese man­             venienza dal Regno del Belgio , dalla Repubblica
tiene severe restrizioni quantitative all' importa­           federale di Germania , dal Granducato del Lussem­
zione delle merci in oggetto dai Paesi terzi ; che tali       burgo e dal Regno dei Paesi Bassi , a meno che
restrizioni sembrano costituire attualmente delle             questi ultimi applichino tali tasse all' esportazione
misure di protezione sufficienti nei confronti di detti       e a condizione che essa mantenga le misure di
 paesi ;                                                      protezione attualmente in vigore nei confronti dei
                                                              paesi terzi .
     Considerando che la prima decisione precitata
 del Consiglio del 4 aprile 1962, ai sensi dell' articolo 4 ,
è applicabile soltanto per un periodo di tre anni ;                                 Articolo 2
 che viene quindi a scadere normalmente il 3 aprile
 1965 ; che occorre , quindi, limitare al 3 aprile 1965           A partire dal 10 ottobre 1964 incluso , le tasse di
 incluso la durata di validità della presente decisione ,     compensazione di cui all' articolo 1 sono fissate
 senza pregiudicare la' sua abrogazione o le eventuali        secondo la categoria dei prodotti cui si riferiscono e
 modifiche che la Commissione sarebbe indotta ad              a seconda che esse vengano riscosse all' importa­
 apportare ad una qualsiasi disposizione prima di             zione o all' esportazione , per gli importi indicati
 tale data ,                                                  nella tabella seguente :
 ---pagebreak--- 3534/64                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          11 . 12 . 64
                                                            Tasse di compensazione
                                         Composizione del prodotto in %                    R. f. di Germania       U.E. B. L.          Paesi Bassi
Categoria                                                                                  Import .   Esport . Import .  Esport . Import .   Esport .
                            Cacao                                    Latte       Zucchero    FF/        DM/      FF/        FB/     FF/        FI/
                                                                                            100 kg     100 kg   100 kg    100 kg   100 kg    100 kg
                                                      Cioccolata in massa o granulata
     1                                                  Da    5 incluso
                                                        a 15 incluso ( 10) i 1)   50 ( i)                                                  '
     2                                                  Da 15 escluso
                42 % o meno                             a 20 incluso ( 18 ) ( x)  45 H
     3                                                  Da 20 escluso
                                                        a 30 incluso (25 ) ( 1)   45 i 1)
     4                                                  Più di 30 (50) p)         30 ( i)                      29,93 270,59 22,10 14,47
     5                                                  Da    5 escluso
                                                        a 15 incluso ( 10) (*)   45 H        —                   —          —        —         —
     6                                                  Da 15 escluso
                Da 42 % a 55 %                          a 20 incluso ( 18) (*)    35 H                           —          —        —         —
     7                                                  Da 20 escluso
                                                        a 30 incluso (25 ) ( x)   30 ( i )
   1 8                                                  Più di 30 (50) i 1)       10 H                         23,11 208,92 21,11            13,82
                                                                                                                     •
     9                                                  Da    5 escluso
                                                        a 15 incluso ( 10) (*)    30 H                           —
                                                                                                                            —        —         —
   10                                                   Da 15 escluso
                Più di 55 %                             a 20 incluso ( 18) (1)    25 i 1 )                       —
                                                                                                                            —        —        —
   11                                                   Da 20 escluso
                                                        a 30 incluso (25 ) (x)    15 i1 )                        —
                                                                                                                            —        —         —
   12                                                   Più di 30 (40) i 1)        5 i 1)                                   —
                                                                                                                                    6,13      4,01
                           Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata senza alcolici
     1                                                  Da    5 escluso
                                                        a 15 incluso ( 10) (^     50 ( i)
     2                                                  Da 15 escluso
              Contenuto in cacao non                    a 25 incluso (20) (*)    45 H        —          —        —          —       ■—        ■—
     3        preso in considerazione                   Da 25 escluso
                                                        a 45 incluso (35) (*)     35 «       —          —
                                                                                                                 8,98      81,22 11,80        7,73
     4                                                  Da 45 escluso
                                                        a 65 incluso ( 55) (*)    25 (^      —
                                                                                                        —
                                                                                                               28,28 255,71 30,75 20,13
     5                                                  Più di 65 ( 80 ) (!)      10(i )   17,87 12,92 52,04 470,50 53,93 35,31
(') Composizione media presa in considerazione .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 64                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  3535 / 64
                      Articolo 3                       decorrere dalla quale essa intenda farlo , nonché gli
                                                       importi delle tasse che essa vuole applicare , qualora
     Per ciascuna delle merci oggetto della presente   tali importi siano inferiori a quelli fissati nella
decisione, la riscossione da parte della Repubblica    presente decisione .
francese della tassa prevista nei confronti di uno
degli Stati membri esportatori è subordinata alla                              Articolo 5
condizione che la Repubblica francese riscuota
parimenti la tassa prevista nei confronti degli altri      La presente decisione è applicabile fino al
Stati membri .                                         3 aprile 1965 incluso .
     Qualora la Repubblica francese decida di                                  Articolo 6
applicare nei confronti di uno degli Stati membri
una tassa meno elevata di quella autorizzata dalla         La presente decisione e destinata al Regno del
presente decisione , essa è obbligata di ridurre nelle Belgio , alla Repubblica federale di Germania , alla
stesse proporzioni le tasse riscosse nei confronti     Repubblica francese , al Granducato del Lussem­
degli altri Stati membri .                             burgo e al Regno dei Paesi Bassi .
                                                           Fatto a Bruxelles , il 6 novembre 1964 .
                       Articolo 4
                                                                                        Per la Commissione
     Prima di avvalersi della presente decisione la                                        Il Presidente
Repubblica francese notifica alla Commissione
nonché agli altri Stati membri interessati la data a                                    Walter HALLSTEIN
             (