CELEX: 31969R1233
Language: it
Date: 1969-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1233/69 della Commissione, del 27 giugno 1969, relativo alla restituzione all'esportazione di malto esportato all'inizio della campagna di commercializzazione 1969/1970

1°. 7. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 159/13
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ogni Stato membro.
              Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 1969.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          Jean REY
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1233/69 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 27 giugno 1969
              relativo alla restituzione all'esportazione di malto esportato all'inizio della campagna
                                       di commercializzazione 1969/1970
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                         considerando che occorre assicurarsi che il malto
                                                                esportato provenga da orzo raccolto nella Comunità
                                                                nel 1968 o anteriormente, giacente all'ammasso alla
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          fine della campagna di commercializzazione ; che
europea ,
                                                                occorre assicurarsi, per quanto riguarda l'adegua­
                                                                mento della restituzione all'esportazione fissata in
                                                                anticipo, che il malto esportato nei primi due mesi
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,               della campagna era giacente all'ammasso al termine
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune          della campagna precedente o è stato fabbricato con
dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato da          orzo giacente all'ammasso a tale data ; che a tale
ultimo dal regolamento (CEE) n. 831/69 del 2 maggio             scopo è necessario pertanto procedere ad un controllo
1969 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 6,            delle quantità di orzo e di malto giacenti all'ammasso
                                                                al termine della campagna 1968/1969 ; che tali con­
                                                                trolli devono essere effettuati dagli organismi compe­
considerando che, tenuto conto della necessità di               tenti di ciascuno Stato membro, che dovranno pren­
germinazione, l'orzo della nuova campagna è utiliz­             dere tutte le misure necessarie per garantire l'osser­
zabile per la fabbricazione del malto solo dopo un              vanza delle disposizioni comunitarie relative alla
termine di 30 — 60 giorni ; che all'inizio della cam­           concessione o all'adeguamento delle restituzioni
pagna le industrie di malto possono pertanto utilizzare         all'esportazione di malto durante il periodo conside­
                                                                rato ;
solo l'orzo della campagna precedente ; che, nel
fissare la restituzione all'esportazione di malto fab­
bricato con detto orzo, è pertanto opportuno tener              considerando che le misure previste nel presente rego­
conto del prezzo d'entrata di quest'ultimo valido               lamento sono conformi al parere del Comitato di
alla fine della campagna, secondo quanto è stato                gestione per i cereali,
previsto all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1052/68 (3) ;
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, per le esportazioni di malto effet­
tuate nei primi due mesi della campagna con una                                          TITOLO I
restituzione fissata in anticipo anteriormente al
1° agosto, l'articolo 16, paragrafo 4, quinto comma, del        Disposizioni applicabili allorché la restituzione al­
regolamento n. 120/67/CEE prevede le condizioni in                       l'esportazione non è stata prefissata
cui deve essere effettuato l'adeguamento della restitu­
zione fissata in anticipo ;
                                                                                         Articolo 1
                                                                 La restituzione all'esportazione di malto ottenuto da
O GU n. 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67.
( 2) GU n. L 107 del 6. 5. 1969, pag. 1 .                        orzo, giacente nelle scorte al termine della campagna
(3) GU n. L 179 del 25 . 7. 1968 , pag. 8 .                      di commercializzazione 1968/ 1969 e raccolto nella
 ---pagebreak--- N. L 159/ 14                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1°. 7. 69
Comunità nel 1968 o anteriormente, è fissata, per le               mercializzazione, presentare all'autorità compe­
esportazioni realizzate dopo il 31 luglio ed anterior­             tente dello Stato membro che ha rilasciato il
mente al 1° ottobre 1969 tenendo conto del prezzo                  titolo d'esportazione documenti attestanti che :
di entrata dell'orzo in vigore nel mese di luglio 1969
purché l'ammasso dell'orzo abbia formato oggetto                   a) l'orzo proviene da scorte dichiarate all'autorità
di dichiarazione da parte della malteria.                               competente dello Stato membro nel cui terri­
                                                                        torio esse si trovavano, con lettera raccoman­
                                                                        data, telex o telegramma inviato al più tardi
                         Articolo 2                                     il 1° agosto 1969, dai quali risultino le quantità
                                                                        di orzo giacenti nelle scorte al 31 luglio 1969
1 . Per beneficiare della restituzione fissata conforme­                e l'indicazione del luogo in cui tali scorte
mente all'articolo 1 , l'esportatore deve presentare                   possono essere controllate ;
all'autorità competente dello Stato membro che                     b) il malto è stato esportato dopo il 31 luglio e
rilascia il titolo d'esportazione documenti attestanti                  anteriormente al 1° ottobre 1969 .
che :
                                                                   L'attestato di cui alla lettera a) è vidimato dal­
a) l'orzo è stato raccolto nella Comunità nel 1968
    o anteriormente ;
                                                                   l'autorità competente alla <quale le scorte sono
                                                                   state dichiarate.
b) proviene da scorte dichiarate conformemente al              — se si tratta di malto d'orzo giacente nelle scorte
    paragrafo 2 ;                                                  alla fine della campagna 1968/1969, presentare
c) il malto è stato esportato nel periodo previsto                 all'autorità competente dello Stato membro che
    all'articolo 1 .                                               ha rilasciato il titolo , d'esportazione documenti
                                                                   attestanti che :
Gli attestati di cui alle lettere a) e b) sono vidimati
dall'autorità competente alla quale sono state dichia­             a) il malto proviene da scorte dichiarate all'auto­
rate le scorte.                                                         rità competente dello Stato membro nel cui
                                                                        territorio esse si trovavano, con lettera rac­
2. La dichiarazione di giacenza di cui all'articolo 1 è                 comandata, telex o telegramma inviato al più
effettuata presso l'autorità competente dello Stato                     tardi il 1° agosto 1969, dai quali risultino le
membro nel cui territorio è situata la malteria .                       quantità di malto giacenti nelle scorte al 31
                                                                        luglio 1969 e l'indicazione del luogo in cui tali
A tale scopo l'interessato :                                            scorte possono essere controllate ;
a) dichiara, con lettera raccomandata, telex o tele­               b) il malto è . stato esportato dopo il 31 luglio e
    gramma inviato non oltre il 15 luglio 1969, di                      anteriormente al 1° ottobre 1969 .
    voler beneficiare eventualmente della restituzione
    fissata conformemente all'articolo 1 ,
                                                                   L'attestato di cui alla lettera a) è vidimato dal­
                                                                   l'autorità competente alla quale le scorte sono
b) dichiara, con lettera raccomandata, telex o tele­               state dichiarate.
    gramma inviato non oltre il 5 agosto 1969, le
    quantità d'orzo giacenti nelle scorte al 31 luglio
    1969, raccolte nella Comunità e provenienti dal
    raccolto 1968 o da un raccolto anteriore preci­
    sando il luogo in cui tali scorte possono essere                                   TITOLO III
    controllate.
                                                                                   Condizioni generali
                         TITOLO II
                                                                                        Articolo 4
Disposizioni applicabili allorché la restituzione
             all'esportazione è stata prefissata
                                                                1. L'autorità competente di ciascuno Stato membro :
                         Articolo 3
                                                                a) esercita i controlli necessari delle scorte e dei
                                                                   relativi movimenti nel proprio territorio,
Per beneficiare dell'adeguamento della restituzione
all'esportazione di cui all'articolo 16, paragrafo 4,
quarto comma, del regolamento n. 120/67/CEE,                    b) adotta tutte le misure complementari necessarie
l'esportatore deve :                                               per tener conto delle condizioni particolari
                                                                   esistenti nel proprio territorio e stabilisce tra
— se il malto è stato fabbricato con orzo giacente                 l'altro i periodi durante i quali le scorte e i relativi
    nelle scorte al termine della campagna di com                  movimenti sono soggetti a controllo.
 ---pagebreak--- 1°. 7. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 159/ 15
2. Gli Stati membri inviano alla Commissione, non                                         Articolo 5
oltre il 31 dicembre 1 969, una relazione in merito al­
l'applicazione del presente regolamento.                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
3 . In ciascuno Stato membro, l'autorità competente               successivo a quello della sua pubblicazione nella Gaz­
è l'organismo d'intervento o qualsiasi altro organismo           zetta ufficiale delle Comunità europee.
designato dallo Stato membro.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 1969.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1234/69 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 30 giugno 1969
               che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione
                                       di conserve di pesci, di legumi e di ortaggi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            fabbricazione di alcune conserve di pesci, di legumi e
                                                                  di ortaggi ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,
                                                                  considerando che, ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 1 ,
 visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del            del regolamento suindicato, la restituzione deve essere
 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­           fissata con frequenza bimestrale ; che, a norma del
 nizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­              paragrafo 2 di tale articolo, l'importo della restitu­
 si (*), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)              zione è pari alla media aritmetica dell'elemento mo­
 n. 2146/68 (2),                                                   bile dei prelievi applicabili all'importazione di oli
                                                                   d'oliva della sottovoce ex 15.07 Ala) citata nell'alle­
                                                                   gato I del regolamento n. 166/66/CEE (5) durante
 visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio,                i due mesi immediatamente precedenti il periodo di
 del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra           applicazione della restituzione ;
 la Comunità e la Grecia (3),
 visto il regolamento n. 169/67/CEE del Consiglio,
 del 27 giugno 1967, che istituisce un regime di resti­            considerando che, conformemente all'articolo 3, para­
 tuzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati             grafo 2, secondo comma, del regolamento n. 169/67/
 nella fabbricazione di conserve di pesci, di legumi e             CEE, la restituzione fissata in precedenza è mantenuta
 di ortaggi, e che modifica il regolamento n. 217/66/CEE           qualora la differenza fra detta restituzione e la media
 relativo al regime di sospensione del prelievo all'im­            di cui al primo comma sia pari o inferiore ad 1,5 unità
 portazione di tali oli (4), in particolare l'articolo 3,          di conto :
 paragrafo 1 ,
 considerando che l'articolo 2 del regolamento n.                  considerando che, per i mesi di maggio e giugno 1969,
 169/67/CEE stabilisce che a decorrere dal 1° gennaio              i prelievi applicati all'importazione degli oli d'oliva
 1968 gli Stati membri accordano una restituzione                  suindicati spno stati fissati dai regolamenti (CEE)
 alla produzione per l'olio d'oliva impiegato nella                n. 822/69, (CEE) n. 827/69, (CEE) n. 869/69, (CEE)
                                                                   n. 916/69, (CEE) n. 950/69, (CEE) n. 1005/69, (CEE)
                                                                   n. 1055/69, (CEE) n . 1109/69 e (CEE) n. 1146/69,
 H   GU   n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
 (2) GU   n. L 314 del 31 . 12. 1968, pag. 1 .
 (») GU   n. 197 del 29. 10. 1966, pag 3393/66
 (*) GU   n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2594/67.                    (5) GU n . 197 del 29. 10. 1966, pag. 3400/66.