CELEX: 51976PC0401
Language: da
Date: 1976-07-26
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM KVALITETSKRAV TIL FERSKVAND, HVORI FISK KAN LEVE (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 401
Vol. 1976/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM (7 6 ) 401 endelig udg
*                                               Bruxelles , den 26 . juli 1976
                       FORSLAG TIL' RÅDETS DIREKTIV OM
                     KVALITETSKRAV TIL FERSKVAND , HVORI
                                FISK KAN LEVE
                    (Forelagt Rådet af Kommissionen )
         KOM ( 76 ) 401 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                  ENV/378/75-DK
    BEGRUNB2LSE
1 . Indledning
    Forringelsen af vandområders kvalitet son følge af udtømning af forurenen­
    de stoffer har forskellige skadelige konselevenser for visse fiskepopula-
    tioner , herunder en nedgang i antallet af individer tilhørende bestemte fi-
    skcarter , og kan endog føre til udslettelse af visse arter .
    Med henblik på at beskytte fiskebestanden og at sikre beskyttelse af fersk­
    vand mod forurening angiver De europæiske Fællesskabers handlingsprogram
    på miljøområdet"^, at fællesskabets aktioner skal omfatte en fastlæggelse
    af kvalit et sraål sætninger for vand , og navnlig opstilling af en række refe-
    renceparametrc og grænseværdier , som ikke må overskrides i forbindelse med
    de forskellige anvendelser af og funktioner for vand , herunder for fersk­
    vand , hvori fisk kan leve .
2 . Mal
    Kvalitetsmålsætningerne , som omhandles i dette direktiv, har til formål at
    muliggøre , at fisk , der tilhører ferskvandsart er af naturlig diversitet ,
    eller fisk, som tilhører arter , der anses for at være ønskelige for for­
    valtning af vandressourcerne , kan leve under gunstige betingelser . Ved fast­
    sættelsen af parametrene og de numeriske grænseværdier , som bestemmer vand­
    kvaliteten , er der i så vid udstrækning som muligt taget hensyn ikke blot
    til fiskenes overlevelsesmuligheder på forskellige stadier af deres liv,
    men også til viriminger på tilvæksten til bestanden , på forplantningen og
    deres ydelse , såvel som' .til virkninger på andre faktorer i det aquatiske
    økosystem , SOT.: kan udgøre et levested for eller give føde til fisk.
    Disse kvalitet småisætninger er ikke uforenelige med kvalitetskrav i for­
    bindelse med erhvervs– eller sportsfiskeri .
    På grund af forskellene i fisks følsomhed over for skadeligs stoffer opde­
    les vand , hvori de lever , i to gruppers laksefisk–vande og karpefisk-vande .
    1 ) UET? C 112 af 20.12.1973 .
 ---pagebreak---                                                              EFV/373/75-DK
I dette forslag betyder :
– laksefisk-vande : vande , som egner sig for eller vil kunne egne sig for
  fisk, der tilhører arter såson laksefisk , ørred , 3talling og helt ,
– karpefisk-vande : vande , son egner sig for eller vil kunne egne sig for
  fisk af karpefamilien , eller for arter , som lever sammen med denne , så­
   som gedder , aborrer og 2,1 .
Dette direktivforslag vedrører kun problemer i forbindelse med kvalitets­
krav til ferskvandsområder , hvori fisk skal leve . Det tager ikke direkte
sigte på at beskytte den offentlige sundhed eller forbrugerne , idet dette
spørgsmål behandles i andre fællesskabsbesteurnelser eller i national lov­
givning.
Eksisterende betingelser og bestennelser
Af en gennemgang af lovgivningen i medlemsstaterne fremgår , at der ikke
findes national lovgivning, der fastlægger kriterier til bestemmelse af
kvalitetskrav til vand , hvori fisk lcan leve , mon udelukkende bestemmelser
vedrørende udledninger til offentlige vandområder .                    -
I Belgien findes en kongelig anordning ( arreté royal ) , udstedt i nedfor af
lov fra 1971 om beskyttelse af overfladevand , vedrørende udledninger af
spildevand , og heri be stemrie s blandt andet , at ferskvandsfiskeriet skal
beskyttes . De trufne foranstaltninger drejer sig i sar om temperatur , pli–
værdi , iltindhold, kulbrinter og detergenter .
I Danmark bestemmer den sirlige lov om. iail jøbeslyttelso ( nr . 372 af 13. ju­
ni 1973)f at enhver udledning af spildevand kraver forudgående tilladelse
fra de kompetente myndigheder ,
I fransk lovgivning findes en rakke lovtekster til beskyttelse af forskel­
lige anvendelser af vand. De vigtigste er :
– love fra 1829 og 1949 on fiskeri ( landvnsenslov) ,
– lov af lo . december 19^4 ( iværksættelse af en samlet politik for for­
  valtning af vandressourcerne ).
 ---pagebreak---                                     - 3 -                      EHV/ 378/75-iDX
 Ved sidstnævnte lov bestemmes , at der slcal fastsættes kvalitet smålsætnin–
 ger for de forskellige anvendelser af vand, herunder fiskeri . Endnu er der
 ikke fastlagt kvalitetsmålsætninger for vand, der anvendes til fiskeri .
 I Set forenede Konger?.    findes der i visse tilfalde en særlig lovgivning
 om kontrol med forurening, i det omfang denne kan have betydning for fiske­
 riet , I England og Nåles er der i " Salmon and Freshwater Fisheries Aet , i
 1975" nedlagt forhud mod stoffer , som er skadelige for fiskeriet . Det er
 forskellige typer myndigheder , som administrerer fiskeriet i England og
Hales , såvel som i Skotland og Nordirland. Trods forskelle i lovteksterne
 og i metoder til forureningskontrol har lovgivningerne stort set de samme _
 virkninger .
I Italien findes der i lov om fiskeri ( af 8. oktober 1931 . nr . 160A . som
      .»» l-"T umi                         *                ^  w          1 |
 ændret ved lov nr . 987 af 10. juni 1935 °S ved "bekendt gorel se fra land–
■brugs-- og skovbrugsministeriet af 15 , februar 1956 ) en række regler , som
tagor sigte på at hindre enhver skade på vandets fauna og at beskytte den
mod risici , navnlig som følge af eventuelle udtømninger af industrispilde-
vand .
X Irland findes der i Fisheries ( Consolidation) Aet 1959 §§ 171 og 172 ,
 som ændret ved Fisheries (Amendment ) Aet 1962 , et forbud mod udledning af
ethvert stof i vandet , som vil kunne være skadeligt eller toksisk for fisk.
I Lurembour^ er der ved lov om fiskeri af 21.3.1947 nedlagt forbud mod en­
hver udtømning i vandløbene af materialer og reststoffer , som vil kunne
skade fiskebestanden eller ødelægge vandets flora og fauna . En anden lov
af 16.5.1929 forbyder udledning af ethvert stof, som vil kunne skade for
eksempel vandets anvendelse som føde for dyr , opdrætning eller bevaring
af fisk eller spiselige skaldyr *
I ITederlandene findes der i lov om forurening af overfladevand fra 1969
("et Vuroirtreiniging Oppervlaktewateren) bestemmelser on oprettelse af et.
 system med tilladelser i forbindelse med bo sigtelse af vandkvaliteten .
Særlige love regulerer udtømningen af forskellige stoffers Lov om gener
 ( 1952 ), lov Cm udnyttelse af jord ( l9^5 )» l°v 013 pesticider ( 1962), lov om
 ---pagebreak---                                            - 4 -                 KKV/378/75--EK
    farlige stoffer ( l965 )» lov om begravelser ( 1896 ),
    I Forl3undsrer)-u"bl ikken Tyskland findes der et lovforslag om administration
    af vandressourcerne , " iJasscriiaushaltegcsetz" , seneste udgave fra 2 , 3.197'%
    hvori faet lagges minimumskrav til vand^cvalitetenj loven angiver de sirlige
     stoffer , som ikke må udledes i vandet , og do stoffer , so;n ændrer vandlrva-
    liteten i ugunstig retning« I " Uasscrhaushaltegesetz" fra 1957 . forbydes en­
    hver udledning af forurenende stoffer , hvortil der ikke er givet tilladel­
     se .
    I betragtning af lovgivningen i medlemsstaterne pc~ området , og i betragt­
    ning af, at traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel til at gennenføré
    disse mål sætninger , må både artikel 100 og 235 bringes i anvendelse som
    retsgrundlag for direktivforslaget .
    I medfør af bestemmelserne i disse artikler kraves høring af Europa-Par-
    lamentet og af Det økonomiske og sociale Udvalg.
4 . Bemærkninger til direktivforslaget
4.1 . Almindellge bemeorkninger
    lied henblik pa gennemførelse af De europæiske Fællesskabers handlingspro­
    gram på miljøområdet har Kommissionen nedsat en gruppe af nationale eks– '
    perter , som skal bistå med udarbejdelsen af direktivet . I løbet af seks
    nøder har denne gruppe givet oplysninger om lovgivningen på området i med­
    lemsstaterne og har bistået Kommissionens tjenestegrene med at definere de
    pågældende vandområders karakteristika .
    Under dette arbejde har gruppen behandlet de tekniske dokumenter , som er
    udarbejdet' af Den rådgivende kommission for europæisk Ferskvandsfiskeri •
    ( FAO) , såvel som tekniske rapporter fra nationale laboratorier , som de for­
    skellige delegationer videregav til Kommissionen . Disse rapporter og- resul­
    taterne af samrådene med eksperterne er indeholdt i arbe jdsclokumcnt SfTV"/
    330/75.
    Endnu mangler der data 0111 en mængde forurenende stoffer , og der r.a udfores
    forskningsarbe jder på området ned henblik på en fastlæggelse af de forure­
    nende stoffers virkning på vandkvaliteten .
 ---pagebreak---                                            Κ
                                           -/
                                              _
                                                                 SMV/378/75-DK
4.2 . Anvendei scsorj\ide
     Direktivforslaget vedrører alle stille stående eller strømmende ferslcvands-
     onråder , son efter kompetente myndigheders beslutning i hvert medlemsland
      skal beskyttes , med henblik på at fisk kan leve deri under gunstige betin­
      gelser .
     Direktivforslaget skal ikke finde anvendelse på vand i naturlige eller
     kunstige bassiner , som anvendes til intensivt fiskeopdræt i erhvervsmæs­
      sigt sjened . .
4 . 3 . Parametre o~ deres talværdier
     Selv OLI parametrene i bilaget til dette forslag er blevet behandlet isole­
     ret , sker der i visse tilfalde en angivelse og kvantificering af parame­
     trenes samspil med andre vandkvalitetsegenskaber .
     I dette samspil ned faktorer såsom pH-værdi , temperatur og vandtemperatur,
     er der dog ildre taget hensyn til de øvrige synergi stiske virkninger , som
     følger af den samtidige tilstedeværelse af forskellige skadelige stoffer .
     I sådanne tilfalde 'kan paramet erværdi erne andre 3 betydeligt i forhold til
     do grænseværdier , som er angivet i direktivfor slaget . Visse skadelige stof­
     fer Ian have subletale virkninger selv i koncentrationer , der ligger væ­
     sentligt under niveauer , som man ved er dirc?rte skadelige . De kompetente
     myndigheder må tage hensyn hertil , og udarbejde særlige bestemmelser for
     disse særlige tilfælde .
     Selv om der med en vis tilnærmelse er taget hensyn til blandinger af ska- ,
     dclige stoffer , er der valgt eil beregningsmetode , hvor toksiciteten i en
     blanding af skadelige stoffer betragtes som lig med summen af toksicitet
     i de forskellige stoffer .
     Parametre i forbindelse ned radioaktivitet indgår ikke i direktivforslagets
     liste « Disse parametre ad svare til de bestemmelser , som gælder i medlems­
     staterne , og som hviler på EUEATOII-1raletat en3 grundlæggende normer .
     Bilagets parameterliste må ikke betrag-tos som værende udtømmende . For vis­
      se forurenende stoffer er disponible data langt fra tilstrækkelige til at
     tjene som grundlag for tal–forslag. Den manglende tilstedeværelse af vis­
      se parametre i listen betyder derfor ikke , at do ikke er skadelige for
     fis!:.
     Som angivet ovenfor s3ral grænseværdierne i dette forslags bilag kun anven–
 ---pagebreak---                                          – 6 –                  3:7/370/75-2::
  dos 1 do tilfælde , hvor do øvrige miljøfaktorers niveauer er gunstige 5 det­
  te "betyder specielt , at koncentrationerne af s!:adeligc stoffer er lig nul
  eller meget svage . Derfor si<al "bestemmelserne i artikel 8 om "bevarelse af
  kvaliteten i vande af haj kvalitet , anvendes ned den største strenghed og
  undtagelsesfrit .
  Bogstaverne i dette forslags bilag har følgende "betydning:
  I , Grænseværdierne "betegner , at der er gode "betingelser for fiskenes triv­
        sel , Når en paramet erværdi er opført i kolonne I , er den "bindende . Kod­
                                                                    (
        lonisstateme kan ikke fastsætte mindre strenge , men derinod gerne fast­
        satte strengere værdier ,
  G, Grænseværdierne "betegner , at livsbetingelserne er i "balance ned miljøets
       "biogeografiske egenskaber , Paramct erværdi or opført i kolonne G er lom
        givet som en orientering, og s^cal kun "betragtes son vejledende , Kår en
        grænseværdi er opført "bC.de i kolonne I og kolonne G , kan mcdlomslandene
        frit vælge de strengeste værdier ,, på grundlag af grænseværdien iG . Hvis
       medlemsstaterne vedtager disse vejledende retningslinjer , "bliver de bin-
     • dende i det land eller de lande , hvor de er vedtaget .
- 0 , Parameterværdier "betegnet med 0 kan afviges i et vist omfang i tilfælde
       af •usædvanlige meteorologiske forhold og særlige naturbetingelser .
  Ferskvand , hvori fisk kan leve , betragtes son værende i overensstemmelse
  med de i bilaget opførte parameterværdier ( ned undtagelse af værdier for
  opløst ilt , pH og temperatur ), hvis det opfylder følgende betingelser :
  – for parametre opført i kolonne I , når da værdier , som er opnået i 95% s-f
      do undersøgte prøver , ligger under eller er lig med de i denne kolonne
      opførte grænseværdier ,
  - for parametre opført i kolonne G, når do værdier , som er opnået i SQffo af
      do undersøgte prøver , ligger under eller er lig med den i denne kolonne
      opførte grænseværdier «
 ---pagebreak---                                                              3tTV/37B/T5-DK
Por do 5 , respektive IQffa af prøverne , som ildco opfylder disse "betingelser :
a) na do i vandot målte vsrdior ileko afvige more ond ^Qffa fra do pc.gældonde
     parrjaotros gr^Jisev-cardi ;
"b ) raa serier af vandprøver, som udtages mod en liyppigjied , der er statistisk
     forsvarlig, ikke afvige fra de parametorvardier , sora gnider derfor .
Hvad angilr opløst ilt , udtrykkes de fastlagte niveauer i ninimumskoncentra-
tioner for 5       25$ °£ 100$ af de prøver, sora er undersøgt i løbet af uret
 (irumulerct hyppighed).
Hvad angur pH og temperatur , er de tilladelige grænser for udsving udtryk­
keligt angivet i bilaget .
 ---pagebreak---                                                            ei:V/37o/7?-DX
                       Porslag til Rådets direktiv
                     om kvalitetskrav til ferskvand ,
                            hvori fisk kan lovo
RaDST FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSM3ER PUR -       .
under henvisning til traktaten om oprettelse af De éuropraiske Fællesskaber,
scrlig artikel 100 og 235j                                     c
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økononiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende "betragtninger :                                           1
Besættelsen og forbedringen af miljøet nødvendiggør , at der traffes kon-
kreto foranstaltninger til at besiqyttc vand nod forurening, herunder fer­
ske vandområder , hvori fisk skal leve 5
fra et økologisk og økonomisk s;ynspunkt er det nødvendigt at "beslutte fi-
skepopulationerne mod do forskellige skadelige konsekvenser af udtømning
af forurenende stoffer i vandet , herunder navnlig en nedgang i - antallet af
individer tilhørende bestemte arter , og undertiden fuldstnadig udslettel­
se af visse arter ;                                ,
De europæiske Pallosslibers handlingsprogram på miljøonrådet"'"^ foreskriver
fallos udarbejdelse af 'cvalitctsmålsotninger , der skal fastlægge de for­
skellige krav , som et givet miljø slcal opfylde , og at der slcal fastlægges
parametre for vand , herunder ferskvand, hvori fisk slcal leve ;
forskelle mellem de bestemmelser om vandkvalitetskrav til vand , hvori
ferskvandsfi sk slcal leve , son allerede finder anvendelse eller er under
forberedelse i de forskellige medlemsstater , Ican skabe ulige konkurrence­
vilkår og dermed direkte indvirke på fællesmarkedets funktion ; der bør
derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger­
ne , som fastsat i artikel 100 i traletat en ;
l ) EFT C 112 af 20. december 1973.
 ---pagebreak---                                                             EKV/378/75-DK
det sjucs nødvendigt , at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne led­
sages af en fallesskabsaktion, således at et af Fællesskabets mål vedrøren­
de miljøbeskyttelse og forbedring af livs1cvaliteten kan gennemføres gennem
nerc omfattende regler ; med henblik herpå bør der derfor fastsattes en rak­
ke sarlige bestemmelser ; da tralrtaten ikke indcliolder fornøden hjemmel her­
til , må artikel 235 i tralrtaten bringes i anvendelse ;
for at gennemføre disse nålsatninger bør ucdl ems staterne fastsatte granse-
vardi or svarende til visse parametre 5 vande , hvori ferskvandsfisk skal le­
ve , skal bringes i overensstemmelse med disse vordi er inden for en frist
på fen år efter meddelelsen af dette dire?rtiv|
det må påregnes , at ferskvandsområder , hvori fisk skal love , på visse be­
tingelser vil blive anset son svaronde til do paranet ervardier , som gal­
der herfor , selv om cn vis procentdel af dc udtagne prøver ikke overhol­
der do i bilaget fastlagte granser ;
med henblik på gennemførelse af kontrol mod kvalitetskravene for fersk­
vandsområder , hvori fisk slail leve , slcal der foretages regelmæssige prøve­
udtagninger og målinger af de i bilaget fastlagte parametre ;
da der vil vare visse forhold , som ildne kan kontrolleres af medlemsstater­
ne , må der åbnes mulighed for visse afvigolser ? disse afvigelser skal med­
deles til Kommissionen ;
den tclmiske udvikling gør det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning
af dc tclaiiske forskrifter , som er givet i bilaget til dette direktiv^ for
at fremme gennemførelsen af dc nødvendige foranstaltninger hertil , bør man
derfor fastlægge en procedure til indførelse af et snavert samarbejde mel­
lem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Udvalget for tilpasning til
den teliiiske udvikling, son nedsattes ved liådcts direktiv af 3 . december
1975 vedrørende kvaliteten af badevand^ –
l ) EFJ? L 31 af 5.2.1976 (76/160/033).
 ---pagebreak---                                                               K]V/:73/ 75-3K
UDSTEDT FØLGMDE DIREKTIV:
                                   Artikel 1
1 . Dette direktiv vedrører kvalitetsl:rav til fer slcvandsoiorcxler , hvori fisk
    skal leve ,                                 v
2 , I dette direktiv forstås ved :
    - ferskvandsområder , hvori fisk skal leve , alle fersltvrjidsonroder med
       stillestående eller strømmende vand , son egner sig for eller vil kun­
       ne egne sig for fisk, sora tilhører :                             ■
       – ferskvandsarter af naturlig diversitet
       eller
     • - arter , der anses for at vnre ønskelige for forvaltningen af vand­
         ressourcerne .
       Det onfatter ikke vand , son anvendes til intensivt fiskeopdræt i na­
       turlige eller kunstige "bassiner ?
    - laksefisk-vande , vande , son e^ior sig for eller vil lcunne egne sig
       for fisk, der tilhører arter såson laksefisk, ørred, stalling og helt ,
    - karpefisk-vande , vande , so;u egner sig for eller vil kunne egne sig
       for fisk af karpefamilion , eller for arter , sora normalt forefindes
       saranen med denne , såsom gedder , aborrer og ål .
                                     \
                                   Artikel 2
1 , De fyoi sk-kem ske paranetre , son bestenraor levalit et skraveno til fersk­
    vandsororådor, hvori fisk skal leve , er anført i bilagot , sora er en in-
    tegreronde del af dette direlctiv,
2 , Vod anvendelsen af disse parametre inddeles ferskvandsområder i lakse-
    fisk-vande og karpefis^tweuide , ,
                                   Artikel 3
1 , I!cdloins3taterno fastlagger de i bilaget anførte parametervardier for
    ferskvandsområder, hvori fisk skal leve ,
2 , Do grænseværdier , son fastsnttes i henhold til stk. 1 , nå ikke vnro
                                           »                       .
    lempeligere end do værdier , sora er opført i I-kolonnerne i bilaget .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  3Πν/373/75~Ι>Κ
3 . Har gransovtsrdicrnc cr opført i G-kolonnerno i bilaget , med eller uden
    tilsvaronde vc:rdi i samme "bilags I-kolonner , skal medlemsstaterne "bestro­
    be sig pu. at overholde di3se son vejledende grCTisevnrdier , ned forbehold
    af bestemmelserne i artikel 8 .
                                   Artikel A
liedl ems staterne sl:al ved anvendelsen af dette direktiv udpege de ferskvands-
onr"xLor . hvori fisk sla,l leve .
                                   Artikel 5
lledlonsstateme træffer egiede foranstaltninger for at sikre , at kvalitets­
kravene til ferskvandsområder , hvori fisk skal leve , kommer til at overhol­
de de parametervcirdier , som er fastsat i henhold til artikel 3, inden " fem
ar efter meddelelsen af dette direktiv.         ■
                                   Artikel 6
l s Ved anvendelsen af artikel' 5 anses ferskvandsområder , hvori fisk skal
    leve , for at være i overensstemmelse mod bestemmelserne i dette direk­
    tiv, hvis vandprøver , udtaget med den i bilaget angivne hyppighed pu
    savxie prcveudtagningssted over en periode på 12 måneder viser , at de ,
    overholder parametervardiornc for , den pågældende vandkvalitet for : -
    - 95# åf prøverne i tilfalde af do parametre , der cr i overensstemmelse
       ned de i kolonne I anforte , med undtagelse af temperatur , opløst ilt .
       og pH , som skal overholde de i bilaget anførte procentsatser ,
    - JCf/o af prøverne i de øvrige tilfalde , undtagen for opløst ilt , som
       skal overholde do i bilaget anførte procentsatser ,
    og såfremt det for de . øvrige 5 » henholdsvis 10/5 af prøverne, som ofter
    omstændighederne ildee opfylder kravene , golder , at s
    - de i vandet målte værdier ikke afviger mere end 50f/o fra de pågælden­
       de parr.netervnrdier ,
    - serier af 3tikprovor af vand udtaget med. en ■ hyppighed , der er stati­
       stisk forsvarlig, ildco afviger fra do parametervardier , som galder
       herfor .
 ---pagebreak---                                                               M7V/378/T5-DK
2 . Ved opgørelsen af do i stk. 1 ovonfor angivne procentsatser tages clcr
       ikke hensyn til oversl-xidclscr af do i artikel 3 omtalte gran seværdi or ,
      hvis disse er on følge af oversvømmelser eller andre naturkatastrofer .
                                     Artikel 7
1 . llodl omsstaterne s kompetente myndigheder foretager prøveudtagninger på et og
      samme udtagningrsted . Prøveudtagningernes mindste hyppighed er angived i bilaget .
2 . Det nøjagtige prøveudtagnings sted , dets afstand fra det nærmeste punkt ,
      hvorfra der udledes forurenende stoffer , savel som den dybde , hvori prø­
      verne skal udtages , fastlægges af do kompetente myndigheder i hver mod-
                  t                                                 '    . .
      lomsstat under hensyntagen til lokal o miljøforhold .
3 . De refercnccanalysemotoder , som skal anvendes for do forskellige para­
      metre , or angivet i "bilaget » Medlemsstaterne træffer do fornødne foran­
       staltninger til , at de laboratorier , som anvender andre analysemetoder ,
      over for Kommissionen godtgør , at do opnåede resultater har samno vnr-
    ' di ellor lean sammenlignes med de i bilaget angivne .
                                     Artikel 8
1 . Gennemførelsen af bestemmelser , som traffes i medfør af dette direktiv,
      må i intet tilfælde have til følge,' at dor sker en forringeiso af den
   . nuværende kvalitet af ferskvandsområder , hvori fisk slcal love .
2 . Medlemsstaterne lam' for ferskvandsområder t hvori fisk stel love , fast­
      satte • strongcre grænseværdier , ond do i dette direktiv foreskrevne .
                                     Artikel 9   ■
I tilfælde af ferslcvandsomruder , som gir p<.i tvårs af landegrænser , og hvori
fisk skal levo , skal brodstateme samarbejde on at fastlægge do grænsoover-
slcridondo fer skvandsområder , som skal omfattes af dette direktiv, s ",vel som
de grænseværdier , som s?:al anvendes ved opstillingen af de fælles kvali-
t ct smål sætninger for disso vandområder . Kommissionen deltager i dette sam­
arbejde .              . ,
 ---pagebreak---                                      - 4 -                   T2TV/378/7^-DK
                                  Artikel 10
Undtagelser fra dette direletiv fastsættes :
a) for visse parametre , son er "betegnet med ( 0) i "bilaget , som følge af
     sårlige meteorologiske eller geografiske forhold,
b) nar forsJ^vandsonrader , hvori fisk slcal leve , er udsat for en naturlig
     berigelse med visse stoffer vid over de granser , der or angivet i "bila­
     get .
Ved naturlig "berigelse forstis en proces , hvorved en "bestemt vandmængde
optager visse stoffer , der indeholdes i jorden , uden menneskelig indgri-
                                         ι
bon .
ITur en medlemsstat gar brug af en undtagelsesbestemmelse , skal den straks
underrette Kommissionen ned angivelse af begrundelse og varighed .
                                  Artikel 11
De aldringer , som er nødvendige for at tilpasse :
– parametrene ,
– G- og I-værdierne for disse parametre , såvel som
– analysemetoderne ,
 som anført i bilaget til den tekniske udvikling, vedtages af Udvalget ned­
 sat i r::edfar af artikel 10 i Faldets direktiv af 8 . december 1975 » om kva­
litetskrav til badevand , i henhold til den i dette direktiv, artikel 11 ,
fastsatte fremgangsrige ,
                                  Artikel 12
 1 , Ilodlomsstaternc sntter de nødvendige ved lov og administrativt fastsat­
     te bestemmelser i kraft for at efterkomne dette direktiv inden to år
     fra dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom.
 ---pagebreak--- 2 « Iledlomcstaterne underretter IComr.issionon om indholdet af de vigtigste
    nationale lovbestemmelser ) son de vidsteder indon for dette direktivs
    område ,       ,
                                 Artikel 13
                      1
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                            Udfærdiget i Brvocelles , den
                                                      Pi Rådets vegne
                                                         Formend
 ---pagebreak---                                                                            ΙΓΓΓνΤ
 Almindelige ben^rkninseri De nedenfor opførte værdier for hvert parameter gælder for de tilfælde , hvor de øvrige parametre , hvadenten
 behandl et i dettYbilfg eller ej , ligger på et gunstigt niveau, hvilket vil sige , at koncentrationerne af skadelige stoffer er lig nul
 eller meget ringe
                         Laksefi sk-vande            Karpefi sk-vande                AMLYS3- ELLES       MINDSTE
PARAMEjTHE                                                                           EOLTEOLIffiTODER    PKb-VLUDT - -    3EÎÎÂ2KITIIIGER
                                                                                                         OG MåLSt-
                                                                                                         HYPPIGHED
                             0
                                           r      !     3               I
                                                                                                       [
l ) Temperatur C                         • *)                          s)                              [ - kvcrtal-    Bratte temperaturforøgel-
     - i sommer­                       *- 20 ( 0)                 £ 20 ( 0)                                vis          scr bar undgås af hensyn
       halvåret                                                                                                        til fiskenes forplantnings­
                                           *)                          s)                                - ugentligt evne'
     - i vinter- >   i                '4 10 ( 0)                  « 10 ( 0)          Termometri            ved for­
       halvåret          s) Dø angrvne     temper aturer gal der for                                       modning          ν
                         vand , BOM cr beligge nde i o&,rå,der , der                                       om t er-
                         er direkte udsat for1 termisk u dledning,                                         mislc ud­
                         Har vandet s    naturlig;e temperat ur     ikke                                   ledning
                       j overstiger    I-vnrdier ne ,   kan de r   tilla-
                         des "temper aturforoge Iser på 1 , 5° for lak-
                         sefislc-van de , og 3      for karpef i sk-vande
                         i- blanding;saonen for1 termiske udlednin-                                                                   <■
                         ger . Disse forøgelse r galder f cr alle
                         årstider .
                                                                                  I
                                                              -J■     -  -  - . .
                                                                                   I
                                                                                  I                                    Af hensyn til de sæsonmæs-
                                                                                   I
                                                                                   !                                   nige udsving i iltindholdet ,
                           ;        1
                                                                                                                       udtrykkes do fastsatte ni­
 2 ) opløst ilt mg/l       •5# >9        507o >9          >3       50Ç&>7            El ekt rokemi ske   månedlig      veauer i mindstekoncentra-
                                         95/o >1                ι
                                                                   95fo >5           met oder            variation     tioner for henholdsvis 50$,
                   2
                         100$ >7        10# >5       100^5        10C$ >3                                pr . d»gn     95% og lOCP/o af de prøver ,
                                                                                                         mindst en     som er undersøgt i løbet af
                                                                                                         prøve pr .    et år ( kumuleret hyppighed).
                                                                                                         time
                                                                                                                       I-vardi t tidsrum , hvori
                                                                                                                       mængden af opløst ilt er
                                                                                                                       mindre end 7 nig/l ( lakse-
                                                                                                                       fisk-vande ) eller 5 rug/ 1
                                                                                                                       (karpefisk-vande ) skal være
                                                                                                                       så korte , at fiskene ikke
                                                                                                                       skades .
 ---pagebreak---                                                                                                                                              •n-vrr- / •> •-» ; 7c J'-.r '
                                                                     BTLAG
                            Laksefisk-vande :           Karperi sk-vande        ANALYSE- ELLER        ;   MINDSTE
ΡΑΡΑΙΊΕΤΕΕ         :     I
                                                                                KOKÏPuOLîETODER           PRØVEUDT .-           BEIL^HIOTBlGER
                         i                                                                                OG I.ILE-
                                                                                                          HYPPIGHED
                               «             >      II
                                                          G  .           I                            •i
                                                     I
                         1
                         I
                                                     I
                     i                               [
                                                     1
 3) pH         pli '                      6-9 ( 0)                   6-9 ( 0)
                         i         V         *) :                     s)
                         \                       î
                                                î
                                                     I           -jr
                                                                               Elektroraetri              -kvart als-
                                                                               Justering , ved hjnlp af   vis
                                                                               to stødpudeopl isninger
                           =s) De lams Uge pH-udisving i fo:rhold          til af kendt h^rdhedsgrad,     -ugentlig,
                     *
                           de :inaturl i ge " værdi isr kan vsn3 indtil        som ligger tæt ved og      ved formod­
                           0,5 pH enh eder inden for grsnsisrne 6,0 og         helst på begge sider af    ning om
                           9,0 , hvis ■udsvingene ikke fora:rs ager en         don pH-vrjrdi , som skal   termi sk-
                           større grad af skade!Li^iod ved de øvrige           måles                      udledning
                           stoffer, s om findes :i vandet .
 4) Stoffer i  mg/l        4.25 (0) ;                  £25 (0)                 Ved filtrering pa po-_                         De angivne værdier er
    eusDension                                                                 rest filter 0,45 /u el~                        middelkoncentrationer, og
                                                                               ler ved centrifugering..         ' , • i
                                                                                                                            " skel ikke anvendes pi
                                                                                                o
                       4                                                       Tørring ved 105    og vej­                     stoffer i suspension, med
                      i
                       f
                                                                               ning .                                         skadelige kemiske egen-
                                                                                                             j.         i
                                                                                                                          i   skaber                            "
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                KHV/ 37B/' , : - i.'K       3.
                                                                                EUAC,
 PABAKSOSB.
                        jLaksefi sk-vande
                        !
                        >
                        I
                          ■ ■ »
                                G    L1         i
                                                LI
                                                    ICarpefi sk-vande ,
                                                   ■ ■
                                                        a
                                                       ■■■ I ■ I I -■
                                                                      Li !        Ί
                                                                                   I
                                                                                     [AîIALYSE- ïSLhLiR- - •
                                                                                       KOiîTROLiiETODSH
                                                                                                                       | EÎMDSÏÏïï
                                                                                                                       I PRL'VIjUDT .–
                                                                                                                       L
                                                                                                                           CG ïïlLE-
                                                                                                                       [ IIYPPICHED
                                                                                                                                                     3Ei:3?IQTMGER
5) BI.    mj/l 02          <3     -                 <6 ■                               Maling af O ved. don så­
                                                                                      kaldte Uinklermetodo fer
                                                                                   1
                                                                                   i
                                                                                       og efter inkubation i 5
                  (
                                                                                   I
                                                                                       døgn i mørke , ved 20-                                  I
                                                                                      + 1 J C.
                                                                                   ι
                                                                                   I                                                           i
                                                                                                                     Γ-  1  1 11 1 ■ ■   1 ■ ·
                                     i          ι
                                                                                                                     i
                        i
6 ) Phosphater     mg/1              (     ..                                         Adsorptions spelctrofot ome-
                "por' | € c» 2; :    i
                                     !
                                                ; < c,A                               tri efter reduktion af
                        i                                                             I>ho sphormolybdankompl ekset  t
                                                                                                                     L
                                    I
7 ) Mtrater    ng/l         <3 '    I               /'6                               Aosorptionsspektrofotorné-
               NO *"
                                                                                      ■fcri , eventuelt emed fo rad-
                                                                                      giende reduktion af nitra­
                                                                                      ter og nitriter
8) Mtriter     mg/l        <Cû,05             «        r   r                          Ab sorpt i onsspekt rofot ome-                             i
               ïîû2 "
                                                                                                                                                 i
                                                                                      tri                                                        I
                                                                                                                                                 i
                                                                      > ~   ~ ■
                                                                                                                                                 L -               RN I R ■ M - -  I > I I
9 ) Total ammonium mg/l    4.0,04      ,ζ !            0,2                <1    :     Absorpt i onsspekt rofot ome-      månedligt               I
                   • 1V                                                               tri med indophenolblåt
                                                                                                                     I
                                                                                                                     ί
                                                                                                                     I
                                                                      '   -
                                                                                                                                       .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     m* 'f -> I V/ l
                                                                                6TLAG
                    Laks efi sk-vande              Karpefi sk-vande             ANALYSE- ELLER               MINDSTE     ;
  PARMETRE                                                                      K01JTR0LIŒÎT0DER             PROVEUDT .- i      BEIIÆRK1T I1IGER
                                                                                                             OG kåls­
                  ! G■
                  I                 |        I         0      I           I                                ! HYPPÏGHSD
                                                                                                           »             i
                                                              >
                                                                             L,                            ■           -
                                    I                                        I
                  i
                                    1*0,005 (0)
                                                                             I               .   . . • .
10)Phenolfor-     :    ..   ......
                                                              '*0,005 ( 0) I Absorptionsspektrofoto- 2 gange må­           I de angivne raveauer er der taget
bindelser         I
                                    I"       *)                                 metri î                      nedlig ;.     hensyn til tilstedeværelsen af
 CgH OH ng/l        *.) Højere i:Qnc"ent rat iftnar . kan:  1iillailes.i.       - paranitranilin-rneto-                    chlorphenolcr . Hvis der ikke findes
                  j tilfalde ei* et højt naturligt i. ndhold .                    den                                      frit chlor, kan niveauerne over­
                  ! Afvigelsen i forliold til det neiturlige                    - amino-4-antipynn-me-                     skrides .  ;
                  i indhold skeil være mindre end 0 , 005 mg/l .                  toden
                  | Der må ikkei vore phenoiforbindeilser til
                  1 stede, i såcLanne lconcentrationei•• at fi-
                  [ skekødets ssmag andres .
  ll ) liineral-                             *) !            I ' *)             undersøgelse gennem          2 gange
     . oliebase­    s) Kineral ol i eprodukt er må ikke vnre til                syn og smag                  mânedlig
       rede kul­    stede i sådanne mængder :                   -
       brinter      - at de på vandets overflade danner en
                          synlig film , eller at de danner bel ag-
                          ninger på bunden af vandløb og søer
                    - at de giver fiskekødet en mærkbar smag                                             V
                          af kulbrinter                                                                    r
                    - at de fi'emkalder skadelige virkninger
                          for fiskene                                                                      »
                  ι            ~           :    .            *                                             \
  12) Hcke-io-                        - 0,005                   ; 0,005         Hesslermetoden sammen        2 gange
       niseret                                                                  med pH-bestemmelsc           mânedlig
       ammonitun
            mg/l
            KIL
                                                 1
  13 ) Chlor                          Ç.0,004                     ; :;'b,C04    Palinnietoden              S 2 gange
            mg/l !                                                                                           månedlig
            H0C1                                                                                                                                                    »
        Hcke-io- !
                                   I
       niseret
 ---pagebreak---                                                                   BILAG
                      Laksefisk-vande          Karpefisb-vande          AMLYSE- ELLEH   KINDS TE
PAMI.IEI'RD                                                             K01TTR0LKCT0D2R PR0VEUDT. -       BEîLîSIQîniGER
                               n-   - ■ ■ -  1
                                                                                        OG KilLE–
                        0      I            I    G              I                       HYPPIGHED
13) Zink      Zn mc/l                                                   Atomabsorption  2 gange     Koncentrationer svarende til
                                                                                        mânedlig    hårdheden mellem 10 og 500 ng/l
     Vandets hårdhed                                                                                CaCO , udregnes ved interpola­
      (mg/l CaCO ,)                                                                                 tion .
                                                                                                    For hårdheden under 10 mg/l
                                                                                                    CaCO , giver udregning af kon­
                                                                                                    centrationerne ved hjælp af
        10                         0,03                   S 0,3
                                                                                                    interpolation ikke pålideli­
        50                        "0,2                      • 0,7
                                                                                                    ge resultater
       100                        '0,3                    ■ ■ 1,0
       500                       •:P»5                    < 2,0 .
                                                        >     1 11
 ---pagebreak---                                                                 BILAG
15) Andre skadelige stoffer (i-værdien finder anvendelse på laksefisk- og karpefisk-vande),
      a) Nedbrydelige stoffer
          Koncentrationen af nedbrydelige stoffer, hvis halveringstid ligger under 96 timer og/eller som ikke akkumuleres, må ikke
           overskride 0,1 af den letale koncentrationstørskel              . på noget tidspunkt og på noget sted. . lEndvidere må den gennem­
           snitlige koncentration af disse stoffer ikke overstige 0,05 af den letale koncentraticnctarskel.
      b) Persistente stoffer
          Koncentrationen af stoffer, som er persistente , og/eller som akkumuleres, skal vare så lav, at der ikke opstar uønsket bio-
           akkumulation. For visse stoffers vedkommende må denne koncentration ikke overstige 0,05 af den letale koncentration-;;.. ^
           stsrclfeel ■ på nop*et tidspunkt og på noget sted. Endvidere må den gennemsnitlige konce&tration af disse stoffer over 24
           timer ikke overskride 0,01 af den letale koneentrationstsrske1 . For de • øvrige, tungtnodtøydolige stoffer" skal Vanvendslséefetfi-
          •^^3raei:!, (ved ^anvendelseskriterier1 forstås dan faktor," hvormad den letale koncentrat ions ijårskélvajrdiar skal mult ipl'icårss
          fior'at opnå siktierhadskancentrationon ) fastsættes i hvert .enkelt .tilfald«*; For eksempel må cadmiiamkonceatrrtionen pa intet
           åtod overstige 0,002 af den letale koncentrat itois tærskelvsdier^              ::                 stovf:-, - '             - »- 1 el~
           Eksempler på stoffer , som er persistente , eller som akkumuleres s
           - organiske halogenforbindelser,
           - organiske phosphorforbindelser,           -
            - organiske tinforbindelser ,
            - kræftfremkaldende stoffer ,
            - kviksølv,
            - cadmium .
            Kindste prøveudtagnings– og målehyppigheds 2 gange mcOiedlig.
 16) Blandinger af skadelige stoffer ( I-værdien finder anvendelse på laksefisk- og karpefisk-vande).
       Stoffer med synergietiske eller antagonistiske virkninger skal iklce ^medregnes i nedenstående udregning, som kun gælder skade­
       lige stoffer med akkumul erende virkninger .
       A B                    Z s koncentrationerne af de forskellige blandede stoffer ,
         s,    s               s
       A , B            ..... Z s tilladelige koncentrationer af de forskellige stoffer, når de optræder isoleret . .
       Koncentrationerne af de forskellige blandede skadelige stoffer er tilladte , nars                                          .       .
                                          A     B   .             Z   '
                                        ■ ^     __S £             _s ^ ^
                                 .  . . •   a – .a       .-         a       . .
                                                            . Χ
                                                                s
       I ovennævnte sum skal. ikke medregnes brøker, som T?- , som er mindre end 0,2 .
       Mindste kontrolhyppigheds 1 gang om maneden.
    sÉ Koncentrationerne er fastsat' 'i "bilaget ved en række -parametre . De- øvrige , - som ikke udtrykkeligt er anført , skal -fastsattes
        i hvert enkelt tilfælde .