CELEX: C2003/200/05
Language: de
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 10. Juli 2003 in der Rechtssache C-472/00 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Fresh Marine Company A/S (Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischem Lachs mit Ursprung in Norwegen)

23.8.2003             DE                             Amtsblatt der Europäischen Union                                              C 200/3
für Bananenerzeuger in den Wirtschaftsjahren 1995 und 1996                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
gemeldeten Ausgaben eine finanzielle Berichtigung vorsieht, hat
der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters
D. A. O. Edward in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsiden-
ten der Fünften Kammer sowie der Richter A. La Pergola,                                        vom 10. Juli 2003
P. Jann, S. von Bahr (Berichterstatter) und A. Rosas — General-
anwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass — am 19. Juni 2003 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                    in der Rechtssache C-472/00 P: Kommission der Europäi-
                                                                        schen Gemeinschaften gegen Fresh Marine Company
1.    Die Klage wird in vollem Umfang abgewiesen.                                                      A/S (1)
2.    Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                        (Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung der Gemein-
(1) ABl. C 335 vom 25.11.2000.                                          schaft — Vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle auf
                                                                        die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischem Lachs mit
                                                                                             Ursprung in Norwegen)
                                                                                                 (2003/C 200/05)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            (Verfahrenssprache: Englisch)
                         (Fünfte Kammer)
                         vom 3. Juli 2003                               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
in der Rechtssache C-457/00: Königreich Belgien gegen
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Staatliche Beihilfen — Beihilfen zugunsten der belgischen
            Verlipack-Gruppe — Behälterglassektor)                      In der Rechtssache C-472/00 P, Kommission der Europäischen
                                                                        Gemeinschaften (Bevollmächtigte: V. Kreuschitz und S. Meany
                                                                        im Beistand von N. Khan, Barrister) betreffend ein Rechtsmittel
                          (2003/C 200/04)                               gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen
                                                                        Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 24. Oktober
                   (Verfahrenssprache: Französisch)                     2000 in der Rechtssache T-178/98 (Fresh Marine/Kommission,
                                                                        Slg. 2000, II-3331) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere
                                                                        Verfahrensbeteiligte: Fresh Marine Company A/S mit Sitz in
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                        Trondheim (Norwegen) (Prozessbevollmächtige: J.-F. Bellis und
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        B. Servais, avocats), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
                                                                        Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten J.-
                                                                        P. Puissochet, R. Schintgen und C. W. A. Timmermans sowie
In der Rechtssache C-457/00, Königreich Belgien (Bevollmäch-            der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
tigte: A. Snoecx im Beistand von J.-M. De Backer,                       V. Skouris, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (Berichterstatter)
G. Vandersanden und L. Levi, avocats) gegen Kommission der              und A. Rosas — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler:
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: G. Rozet)                L. Hewlett, Hauptverwaltungsrätin — am 10. Juli 2003 ein
wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 2001/856/EG der                 Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Kommission vom 4. Oktober 2000 über die staatlichen Bei-
hilfen zugunsten von Verlipack — Belgien (ABl. 2001, L 320,
S. 28), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung
des Präsidenten der Vierten Kammer C. W. A. Timmermans in               1.    Das Rechtsmittel und das Anschlussrechtsmittel werden zurück-
Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften                          gewiesen.
Kammer sowie der Richter D. A. O. Edward, A. La Pergola,
P. Jann und S. von Bahr (Berichterstatter) — Generalanwalt:
F. G. Jacobs; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am               2.    Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt die
3. Juli 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                         Kosten im Zusammenhang mit dem Rechtsmittel.
1.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                        3.    Die Fresh Marine Company S/A trägt die Kosten im Zusam-
2.    Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfahrens.                 menhang mit dem Anschlussrechtsmittel.
(1) ABl. C 45 vom 10.2.2001.                                            (1) ABl. C 61 vom 24.2.2001.