CELEX: 31969R2485
Language: it
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2485/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero

N.L 314/6                              Gazzetta .ufficiale delle Comunità europee                               15 . 12. 69
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2485/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 dicembre 1969
                che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei
                                            mercati nel settore dello zucchero
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le disposizioni dell'articolo 5 del
                                                                   regolamento n. 1009/67/CEE si sono rivelate trop­
                                                                   po rigide per l'applicazione in tutte le regioni della
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            Comunità ;
 europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                   considerando che l'applicazione delle disposizioni
 vista la proposta della Commissione,                              dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento n.1009/
                                                                   67/CEE hanno dato luogo a difficoltà ; che tali dif­
                                                                   ficoltà possono essere eliminate instaurando un
 visto il parere del Parlamento europeo,                           sistema che, contemporaneamente all'obbligo di pa­
                                                                   gare il prezzo minimo delle barbabietole fuori quota
                                                                   di base per le barbabietole trasformate in zucchero
considerando che il regolamento n. 1009/67/CEE                     di cui all'articolo 30, paragrafo 1 , lettera b), del
del Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo al­                  regolamento n. 1009/67/CEE, preveda delle cor­
 l'organizzazione comune dei mercati nel settore dello             rezioni quando l'importo definitivo del contributo
zucchero (*), modificato da ultimo dal regolamento                 gravante sulla produzione non raggiunge il livello
 ( CEE) n. 2463/69 (2), prevede in particolare di­                 dell'importo massimo di tale contributo ; che occorre
sposizioni per i prodotti della voce tariffaria 12.04;             modificare in tal senso il testo degli articoli 5 e
che detta voce comprende tra l'altro le barbabietole               27 del predetto regolamento,
da zucchero in fettucce, che beneficiano quindi del
regime previsto dal suddetto regolamento, in par­
ticolare del regime comune degli scambi con i paesi                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
terzi, della soppressione di tutti gli ostacoli alla
libera circolazione all'interno della Comunità e della
regolamentazione comunitaria degli aiuti ; che alcuni                                      Articolo 1
prodotti della voce 23.03, cioè le polpe di bar­
babietole, i cascami di canne da zucchero esaurite                 Alla tabella di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del
e altri cascami della fabbricazione dello zucchero                 regolamento n. 1009/67/CEE è aggiunta la posizio­
non rientrano in un'organizzazione comune dei mer­                 ne seguente :
cati, sebbene essi siano compresi nell'allegato II del
trattato ; che quindi, per eliminare qualsiasi tratta­                 « e) ex 23.03 Polpe bi barbabietole, cascami di
mento diverso di tali prodotti sul piano comunitario,                                   canne da zucchero esaurite ed altri
occorre sottoporli all'organizzazione comune dei                                        cascami della fabbricazione dello
mercati ; che, data la loro importanza economica,                                       zucchero ».
appare tuttavia sufficiente prevedere per i prodotti
in parola la facoltà d'instaurare titoli d'importazione                                    Articolo 2
o di esportazione ; che inoltre, dato l'esiguo tenore
in zucchero dei prodotti in questione, la sostituzione             Il testo dell'articolo 5 del regolamento n. 1009/67/
dei dazi della tariffa doganale comune con i pre­                  CEE è sostituito dal testo seguente :
lievi previsti per gli altri prodotti del settore dello
zucchero non è necessaria ;                                            « 1 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 29,
                                                                       paragrafo 1 , e le disposizioni adottate ai sensi
considerando che, a norma dell'articolo 9, para­                       dell'articolo 32, paragrafo 3 , i fabbricanti di zuc­
grafo 3 , del regolamento n. 1009/67/CEE, il re­                       chero hanno l'obbligo, al momento dell'acquisto
gime d'intervento previsto dai paragrafi 1 e 2 dello                   delle barbabietole che
stesso articolo si applica anche allo zucchero greg­
gio di barbabietole fino al 31 dicembre 1969 ; che                     a) sono atte ad essere trasformate in zucchero e
sembra tuttavia necessario, data la situazione eco­                    b) sono destinate ad essere     trasformate in zuc­
nomica del settore di produzione considerato, pro­                          chero,
rogare fino al 30 giugno 1973 il periodo di appli­                     di pagare almeno un prezzo       minimo, modificato
cabilità di detto regime;                                              applicando le maggiorazioni      o le riduzioni cor­
(!) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                               rispondenti alle differenze di  qualità rispetto alla
(2) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3.                              qualità tipo.
 ---pagebreak--- 15 . 12. 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N.L 314/7
     2. Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1                                              Articolo 6
     corrisponde
                                                                  All'articolo 27 del regolamento n. 1009/67/CEE, i
     a) per le barbabietole che saranno trasformate               paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai paragrafi seguenti :
          nello zucchero di cui all'articolo 30, paragrafo
          1 , lettera a), al prezzo minimo delle barba­                « 4.    Quando l'importo del contributo gravante
          bietole,                                                     sulla produzione risulta inferiore all'importo mas­
                                                                       simo di cui al paragrafo 3 , i fabbricanti di zuc­
     b) per le barbabietole che saranno trasformate                    chero hanno l'obbligo di versare ai venditori di
          nello zucchero di cui all'articolo 30, paragrafo             barbabietole, per 100 chilogrammi di zucchero
          1 , lettera b), al prezzo minimo delle barbabie­             prodotto, la differenza tra l'importo massimo del
          tole fuori quota di base.                                    contributo gravante sulla produzione e l'importo
                                                                       definitivo di tale contributo, nei limiti di una
     3 . Le modalità di applicazione del presente                      percentuale da determinare.
     articolo, nonché le maggiorazioni e le riduzioni,
     possono essere fissate secondo la procedura pre­                  L'importo che deve essere pagato per tonnellata
     vista dall'articolo 40 .»                                         di barbabietole è fissato per la qualità tipo . Le
                                                                       maggiorazioni e le riduzioni di cui all'articolo 5
                                                                       si applicano a tale importo.
                            Articolo 3
                                                                       5.     I fabbricanti di zucchero possono esigere dai
1 . All'articolo 9, paragrafo 3 , del regolamento n.                   venditori di canne, per un quantitativo di canne
1009/67/CEE, la data del 31 dicembre 1969 è                            corrispondente al quantitativo di zucchero per il
sostituita dalla data del 30 giugno 1973 .                             quale è riscosso il contributo gravante sulla pro­
                                                                       duzione, il rimborso di tale contributo, nei limiti
2. All'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento n.                      di una percentuale da (^terminare.
 1009/67/CEE, la data del 1° gennaio 1970 è sosti­
tuita dalla data del 1° luglio 1973 .                                   6.    Gli Stati membri verificano, sulla base dei
                                                                        dati forniti dai fabbricanti di zucchero, che
                            Articolo 4                                  a) il pagamento delle barbabietole e
 1 . All'articolo 11 , paragrafo 1 , primo comma, del                   b) la somma dei rimborsi che i fabbricanti hanno
 regolamento n. 1009/67/CEE, la menzione «para­                             ottenuto dai venditori di canne
grafo 1 » è sostituita dalla menzione «paragrafo 1 ,
 lettere a), b), c) e d).                                               sono conformi alle disposizioni comunitarie in
                                                                        questa materia.
 2. All'articolo 11 del regolamento n. 1009/67/
 CEE, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo                   7. Le modalità di applicazione del presente
 seguente :                                                             articolo, nonché l'importo di cui al paragrafo 4,
                                                                        secondo comma, vengono stabilite secondo la
      « Il regime previsto dal presente articolo può                    procedura prevista dall'articolo 40 .»
      essere esteso ai prodotti di cui all'articolo 1 ,
      paragrafo 1 , lettera e), secondo la procedura pre­
      vista dall'articolo 40. Secondo la stessa procedura                                   Articolo 7
      vengono stabilite la durata di validità dei titoli
      e le altre modalità di applicazione del presente             All'articolo 28 del regolamento n. 1009/67/CEE,
      articolo, che possono prevedere in particolare un            il testo del secondo trattino è sostituito dal testo
      termine per il rilascio dei titoli.»                         seguente :     '
                             Articolo 5
                                                                        «le percentuali di cui all'articolo 27, paragrafi
                                                                        4 e 5,».
  All'articolo 14 del regolamento n. 1009/67/CEE, il
  testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :
                                                                                             Articolo 8
      «All'importazione dei prodotti di cui all'articolo
      1 , paragrafo 1 , lettere a), b), c) e d) viene ri­           All'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento n. 1009/
      scosso un prelievo. I dazi della tariffa doganale             67/CEE, i termini « all'articolo 27, paragrafo 4» sono
      comune si applicano alle importazioni dei pro­               sostituiti dai termini « all'articolo 5, paragrafo 2,
      dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera e).»      lettera b)».
 ---pagebreak---   N. L 314/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 12. 69
                          Articolo 9                              2. Gli articoli 2, 6, 7 ed 8 del presente regolamento
                                                                  si applicano a decorrere dalla campagna saccarifera
 1.    Il presente regolamento entra in vigore il terzo            1970/ 1971 .
 giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
 ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles , addí 9 dicembre 1969 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                        P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2486/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 dicembre 1969
                che modifica il regolamento (CEE) n. 765/68 per quanto riguarda la voce tariffaria di
                              taluni prodotti dell'industria chimica fabbricati con zuccheri
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             tariffa doganale comune di cui all'allegato del rego­
                                                                 lamento ( CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giu­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           gno 1968 , relativo a tale tariffa (5), modificato da
europea ,                                                         ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2451 /69 (6); che per
                                                                  evitare difficoltà d'ordine amministrativo occorre
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,               adattare gli allegati stessi alla nomenclatura sopra
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­            citata,
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), mo­
dificato da ultimo dai regolamenti (CEE) n.
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
2463 /69 (2 ) e ( CEE) n. 2485/69 (3), in particolare
l'articolo 9, paragrafo 7,
                                                                                           Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                 Gli allegati del regolamento (CEE) n. 765/68 sono
considerando che il testo degli allegati del regola­             sostituiti dagli allegati del presente regolamento.
mento (CEE) n. 765 /68 del Consiglio, del 18 giugno
1968 , che stabilisce le norme generali applicabili alla                                   Articolo 2
restituzione alla produzione per lo zucchero utiliz­
zato nell'industria chimica (4), differisce, per quanto          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
riguarda taluni prodotti, dalla nomenclatura della               1970.
               11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addí' 9 dicembre 1969 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                        P. LARDINOIS
(1 ) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .-                      (5) GU n. L 172 del 22. 7. 1968 , pag. 1 .
(2)  GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3.                       («) GU n. L 311 dell'11 . 12. 1969, pag. 1 .
(3)  Vedi pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale.
(4)  GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 1.