CELEX: C2003/019/49
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Νοεμβρίου 2002 στην υπόθεση T-88/98: Kundan Industries Ltd και Tata International Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Ντάμπινγκ — Συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα — Καθορισμός της τιμής εξαγωγής — Αναξιόπιστη τιμή — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Δικαιώματα άμυνας")

25.1.2003               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 19/27
                                                             ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 21ης Νοεµβρίου 2002                                               της 7ης Νοεµβρίου 2002
στην υπόθεση T-88/98: Kundan Industries Ltd και Tata
International Ltd κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής                       στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-141/99, T-142/99,
                            Ενώσεως ( 1)                               T-150/99 και T-151/99: Vela Srl και Tecnagrind SL κατά
                                                                                 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Ντάµπινγκ — Συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα —
Καθορισµός της τιµής εξαγωγής — Αναξιόπιστη τιµή —                     («Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Κατάργηση χρηµατοδοτικής συν-
Καθορισµός της κανονικής αξίας — ∆ικαιώµατα άµυνας»)                   δροµής — Άρθρα 23 και 24 του κανονισµού (ΕΟΚ) 4253/
                                                                       88 — Αρχές της ασφαλείας δικαίου και της προστασίας
                          (2003/C 19/49)                               της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης — Αρχή της αναλογι-
                                                                                                  κότητας»)
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                                               (2003/C 19/50)
Στην υπόθεση T-88/98, Kundan Industries Ltd και Tata                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
International Ltd, µε έδρα το Mumbai (Ινδία), εκπροσωπούµενες
από τους δικηγόρους J.-F. Bellis και P. De Baere, µε τόπο
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής
Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt, H.-J. Rabe και G. Berrisch),
υποστηριζόµενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-141/99, T-142/99, T-150/
(εκπρόσωποι: V. Kreuschitz και Ν. Khan), µε αντικείµενο την            99 και T-151/99, Vela Srl, µε έδρα το Μιλάνο (Ιταλία),
ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) 393/98 του                    Tecnagrind SL, µε έδρα τη Βαρκελώνη (Ισπανία), εκπροσωπούµε-
Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για την επιβολή                 νες από τον G. M. Scarpellini, δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο
οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων               Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και µερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής                (εκπρόσωποι: C. Cattabriga και M. Moretto), µε αντικείµενο, στην
∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, ∆ηµοκρατίας της Κορέας, Μαλαι-          υπόθεση Τ-141/99, αίτηµα ακυρώσεως της αποφάσεως C (1999)
σίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης (EE L 50, σ. 1), το Πρωτοδικείο             540 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1999, µε την οποία
(τέταρτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους Μ. Βηλαρά,             καταργείται η συνδροµή που χορηγήθηκε στη Vela Srl µε την
Πρόεδρο, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi και Α. W. H. Meij,          απόφαση C (92) 1494 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1992,
δικαστές, γραµµατέας: H. Jung, εξέδωσε στις 21 Νοεµβρίου 2002,         σχετικά µε τη χορήγηση συνδροµής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                     Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Προσα-
                                                                       νατολισµού, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) 4256/88 του
                                                                       Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1988, για διατάξεις εφαρµογής
1)     Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) 393/98 του Συµβουλίου,           του κανονισµού (ΕΟΚ) 2052/88 σχετικά µε το ΕΓΤΠΕ, τµήµα
       της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για την επιβολή οριστικού
                                                                       Προσανατολισµού (ΕΕ L 374, σ. 25), στο πλαίσιο του σχεδίου
       δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων και              92.ΙΤ.06.001, υπό τον τίτλο «∆ράση υπό µορφή σχεδίου επιδεί-
       µερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής             ξεως για την εισαγωγή και προαγωγή της Luffa cylindrica σε
       ∆ηµοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, ∆ηµοκρατίας της Κορέας,          µειονεκτικές ευρωπαϊκές περιοχές», στην υπόθεση Τ-142/99,
       Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης, ακυρώνεται, καθ' ό             αίτηµα ακυρώσεως της αποφάσεως C (1999) 541 της Επιτροπής,
       µέτρο ο δασµός αντιντάµπινγκ που ορίζεται για τις εξαγωγές
                                                                       της 4ης Μαρτίου 1999, µε την οποία καταργείται η συνδροµή
       εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των κατασκευαζοµένων            που χορηγήθηκε στη Sonda Srl µε την απόφαση C (93) 3401 της
       από την Kundan Industries Ltd και εξαγοµένων από την Tata       Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1993, σχετικά µε τη χορήγηση
       International Ltd προϊόντων υπερβαίνει τον δασµό που            συνδροµής του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, σύµφωνα µε τον
       εφαρµόζεται χωρίς την προσαρµογή της τιµής εξαγωγής             κανονισµό 4256/88, στο πλαίσιο του σχεδίου 93.ΙΤ.06.057, υπό
       λόγω προµηθείας.
                                                                       τον τίτλο «Πρότυπο σχέδιο και σχέδιο επιδείξεως για τη µείωση
                                                                       του κόστους παραγωγής και των λιπασµάτων κατά την καλλιέργεια
2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
                                                                       του ηλιάνθου», στην υπόθεση Τ-150/99, αίτηµα ακυρώσεως της
3)     Το Συµβούλιο φέρει τα δικαστικά έξοδά του και το 30 %           αποφάσεως C (1999) 532 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999,
       των εξόδων των προσφευγουσών. Η Επιτροπή φέρει τα               µε την οποία καταργείται η συνδροµή που χορηγήθηκε στην
       δικαστικά έξοδά της.                                            Tecnagrind SL µε την απόφαση C (93) 3395 της Επιτροπής, της
                                                                       26ης Νοεµβρίου 1993, σχετικά µε τη χορήγηση συνδροµής του
                                                                       ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, σύµφωνα µε τον κανονισµό
( 1) ΕΕ C 234 της 25.7.1998.                                           4256/88, στο πλαίσιο του σχεδίου 93.ES.06.031, υπό τον τίτλο
                                                                       «Σχέδιο επιδείξεως της πολλαπλής αξιοποιήσεως της βετιβερίας
                                                                       (“vetiveria zizanoides”) στην περιοχή της Μεσογείου», και, στην