CELEX: 51978PC0542
Language: nl
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisie betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 542
Vol. 1978/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                   /   •
                                                        COM(78)542 def.
                                                      K Brussel , 15 november 1978.
                 AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN IE RAAD
    betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Econo­
    mische Gemeenschap en Maleisie betreffende de handel in
                                     textielprodukten
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                  i " f ,- -.
           \ '.·     -      ·' ' -Ν.
    COM(78) 542 def.
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Toelichting
1.      Bij besluit van 19 oktober 1977 » heeft de Raad de CommiBnie
gemachtigd onderhandelingen te openen met Maleisië met het oog op het .
sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
2.      Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
19 oktober tot en met 21.12.78 onderhandelingen gevoerd.
        Naar aanleiding van dezö onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
komst opgesteld .                        ^ „
        Dit ontwerp behelst ï
         - mechanismen waardoor alle MVO-produkt en van wol , katoen en synthe-     *
tische an kunstmatige vezels , van -oorsprong uit Maleisie     , onder de over­
 eenkomst vallen ;                     ,                                        -
     ^   - de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de uitvoer
 naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder de
 overeenkomst vallen ;                                                       ,
          - voor nog niet beperkte categorieën' van produkten en overlegprocedure
 met het oog op het vaststellen van maatregelen tot vrijwillige beperking
 wanneer bepaalde drempels . worden overschreden ;
          - voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt een
 stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die onder de overeenkomst
 vallen een stelsel van controle van de oorsprong ;
          - soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk ie een percentage van de
 ruota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander over te
 draden ;                                                                         v
          - als tegenprestatie de toezegging van de pemeenschap om niet over te
 raan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van. het
  GATT of artikel 3 van de MVO , noch tot maatregelen van gelijke werking als
  kwantitatieve beperkingen .      '
 ---pagebreak---        lladat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-
overeenkomst overeenkwam met de resultaten ^ an de onderhandelingen hebben zij deze
op 21.12.78         geparafeerd .
                  t
3.     Ten einde de verwezenli jking van de doeleinden van deze overeenkomst te
                                         » »
vrijwaren en buitengewone uitvoer voor de inwerkingtreding ervan te vermijden ,
heeft de Gemeenschap , na afsluiting van de onderhandelingen , het derde land
voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf 1 januari 1978
vooruitlopend op zijn in werking treding , door beide contracterende partijen
                                              *
autonoom worden toegepast .       De toepassing van deze bepalingen  wordt
voor 1978 door Verordening ( EEG ) No. 3019/77 van de Commissie van 30 december
1977 geregeld , waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk        stelsel van
vergunningen en kwantitatieve maxima: wordt onderworpen ( l ); deze verordening
is c.oor de Verordening van de Raad (EEG) No . 265/78 van 7 februari 1978 ( 2 )
                                                                               /
nevestigd .
       Be definitieve maatrerelen voor de toepassing van de bepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd in een ontwerpverordening die de Commissie bij
de Raad heeft ingediend .
4.     De Commissie is van mening dat deze ontwerpovereenkomst een 'voor de
Cemeenschap           aanvaardbaar resultaat vormt . Bijgevolg raadt zij de Raad aan : .
       – de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan het ontwerp
          als "bijlage is bijgevoegd , goed te keuren
       - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke besluiten
          met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen .
( 1 ) P.B. L 357 van 31 december 1977
( 2 ) P.B. L 42 van 11 februari 1978
 ---pagebreak---         Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende het sluiten
        van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
     A Maleisie .                                                         •
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,        »
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                     •
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië      is . tot stand
pexomen , dient te worden goedgekeurd,'           '
HE2FT ÈE VOLGEKDE VERORDENING VASTGESTELD J                                      -
                                 Artikel 1                                  1
       De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Maleisië , waarvan de tekst in bijlage
is opgenomen , vordt namens de Gemeenschap goedgekeurd »
                                 Artikel 2
       De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 18
van de overeenkomst ( l )
                                                               • /• • • •
 vl ) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
      in het Publikati eblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                            - 2 -
                         Artikel 3
     Deze verordening treedt in werk-' ng op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan- te Brussel , .
                                                    Voor de Raad ,
                   *                                De Voorzitter .
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                 MALEISIE
 BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                      OVEREENKOMST
             TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALEISIE
                   BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,,
  enerzijds , en
                                                                                     *
  DE REGERING VAN MALEISIE ,
•                                  *
  anderzijds ,
  ERKENNENDE het belang van de handel in textielprodukten tussen de Europese
  Economische Gemeenschap ( hierna " de Gemeenschap" genoemd ) en Maleisië ;
  GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel ( hierna
  "de Regeling van Genève genoemd ), inzonderheid op artikel 4 » en . op 'de voor– •
  waarden neergelegd in het Protocol ter verlenging van de regeling , mits de
  conclusies op 14 december 1977 door het textielcomitê goedgekeurd (L/4616 ),       : ...
  HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun
                                 I                                                .
  gevolmachtigde aangewezen ,  ,
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN I
  DE REGERING VAN MALEISIE :
                                                                           ν
  DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN t
 ---pagebreak---                                                                                   2
                     Deel I : Handelsregeling
                             Artikel 1
1•        De partijen erkennen en bevestigen dat zij , onder voorbehoud van de bepalinger
vnn deze overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst be­
treffende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en verplichtingen»
in hun onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar de bepalin­
gen van de Regeling van Genève .
2.        Do Gemaanschap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst
vallende produkten , geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond van
artikel 3 van de Regeling van Geneve in te voeren .
2*        Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
fcijn verboden .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
1.        Deze overeenkomst is van toepassing op de handel          in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen , van wol en van synthetische of
kunstmatige vezels , van oorsprong uit Maleisië .
2.        De omschrijving en codering van de produkten die onder deze
overeenkomst vallen wordt gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschap -- '
pelijke douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van
de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lid­
staten ( NIMEXE ).
                                         I
3»        De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende produkten wordt
 bepaald overeenkomstig de . in de Gemeenschap geldende regels en volgens de in Protocol
 A omschreven procedure voor de controle van de oorsprong van de produkten.
                                     χ
 ---pagebreak---                            Artikel 3
           Maleisië stemt erin toe voor elk jaar dat-de overeenkomst toepassing
vindt zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II omschreven produkten
te beperken tot de maxima daarin, vermeld .
           De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is aan
het in protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onderworpen .
 ---pagebreak---                                 Artikel *f
1.          De uitvoer van de in protocol B opgenomen lijst produkten van
de huisindustrie is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen , mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeid in protocol B.
2.          De uitvoer naar de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallen
de textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima , mits in de uitvoervergunning wordt verklaard dat de "betrokken
 produkten bestemd zijn tot wederuitvoer . uit de Gemeenschap , . hetzij in ongewijzigde
 staat , hetzij na verwerking. . . -               - -
3.          Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen
 dat de uit Maleisië' uitgevoerde en door Maleisië op een in deze. overeenkomst
 vastgesteld kwantitatief maximum in mindering gebrachte produkten nadien weer
 uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , stellen deze autoriteiten Maleisië binnen
 vier weken in kennis van de betrokken hoeveelheden .
            Bij ontvangst van een dergelijke kennisgeving kan Maleisië'
 machtiging verlenen tot uitvoer van geli jke hoeveelheden van produkten ,
 van dezelfde categorie , die niet op het voor het lopende of het" volgénde
 jaar in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering worden
 gebracht . .  •_   :       . .
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
•1,        Vervroegde benutting in een jaar va.n een gedeelte van het
 voor het volgende ^aar vastgestelde kwantitatieve maximum is-voor            '•   -
 elke categorie van y.rodukten toegestaan tot 5 9® van het - kwantitatieve maximum
-voor het lopende jaar. • _
                 Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
 desbetreffende kwantitatieve maxima welke voor heb - volgende jaar zijn            r
 vastgesteld .           . .     -
 2.        Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum - voor het
 volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een ." *iar ../. : •-
 niet zijn benut is toegestaan tot 5 % van h ( t kwantitatieve maximum voor het
 lopende jaar . •                                                           .    .
           Overboekingen naar de categorieën van groep I uit enige
 andere categorie zijn niet toegestaan , behalve in de volgende gevallen :
            - overboekingen tussen de categorieën 1 1 2 en 3 mogen plaatsvinden
               tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar
               overdracht plaatsvindt , met dien verstande dat de partijen , in het
               geval van categorie I , erkennen dat de overboeking • van 5 % reeds
               deel uitmaakt van het kwantitatieve maximum voor categorie I als
               vermeld in bijlage II j
           • overboekingen tussen de categorie 'f , 5 » 6 » 7 en 8 mogen plaats­
               vinden tot -5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
               waarnaar overdracht plaatsvindt .
           Overdracht naar categorieën van de groe Pen ü »              IV en V uit cate-
 gorieën van de groepen I , II , III , IV en V is toegestaan tot 5 %             het kwan­
 titatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
           De equivalentietabel voor bovenbedoelde over-r ...
 boekingen is in bijlage I van deze overeenkomst opgenomen .
                verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van gecumu­
 leerde toepassing van de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 tijdens een ge– .
 geven jaar mag niet meer bedragen dan 15 % •
           Indien de bepalingen van de leden 1,2 en J> toepassing vinden wordt
 daarvan tevoren kennis gegeven aan de autoriteiten van Maleisië*-. \
 ---pagebreak---                               Artikel 6
          De ui.tvoer van niet in bijlage II van deze overeenkomst vermelde
textielprodukten mag door Maleisië ' aan kwantitatieve maxima worden onder­
worpen onder de in de hiernavolgende leden van dit artikel omschreven
voorwaarden .                                         ,            ,
2.        Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van
administratieve corltrole vaststelt dat het niveau van de invoer van produk-
ten van oorsprong uit Maleisië , in een bepaalde , niet in bijlage II vermelde
categorie in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap van uit
alle landen van produkten van die categorie in het vorige jaar , de volgende
percentages overschrijdt ;                                       (
          - 0,2 % voor . dé categorieën van produkten van groep I ,
          - 1,2 % voor de categorieën van produkten van groep II ,
          - if % voor de categorieën van produkten van groep III , IV of V ,
kan zij volgens de procedure van artikel        van deze overeenkomst om het
openen van overleg verzoeken ten einde op een passend beperkt niveau voor
de produkten in die categorie tot overeenstemming te komen .
J.        In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht
Maleisië    zich ertoe , vanaf de datura van kennisgeving van het verzoek om
overleg , de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de Geraeen-
cchap of naar de regio of regio 's van de gemeenschappelijke markt als door
 do Gemeenschap vermeld tot het door de Gemeenschap in voornoemde kennisge­
 ving aangeduide niveau op te schorten of te beperken .
                   . '                                  '                    ' *
           De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de betreffend©
 categorie die uit Maleisië werden verzonden vó6r de datum waarop het ver­
 zoek om overleg was ingediend.             '
 h.        Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 1*t van
 de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden ,
 dan heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen
 op een jaarniveau dat niet lager is dan het niveau 'bereikt bij de invoer
 van do betrokken categorie en wanneer, bi j de indiening van het verzoek om
 overleg wordt' verwezen »
 ---pagebreak---                                                                                8.
  Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
  produkt zulks noodzakelijk naken , dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
  verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 1*t ten einde aan de in
  lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen .                  i .
                                                 » •           « •
  5.          De maxima die krachtens lid 2 öf lid k worden ingesteld mogen in
  geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten in die
  categorie van oorsprong' uit Maleisië in 3976 .
  6.          Overeenkomstig de procedures van lid 2 en lid k mag een kwantitatief
  maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een be­
  paalde categorie produkten in een gebied van de Gemeenschap , met betrekking
  ^ ot de in lid 2 genoemde bedragen , hoger is dan de volgende regionale per­
  centages :
              Bondsrepubliek Duitsland        2o,5 %
              Bénélux                         10,5 °/°       .
          \   Frankrijk                       18,5 %
              Italie                          15 %
 V                             -
              Denemarke ^         .            3 %
              Ierland                          1 %
            - Verenigd Koninkrijk             22,5 %
 7»           Het, jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op
 grond van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalihgen van
 protocol C bepaald .
              De bepalingen' van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in
 lid 2 genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale in­
 voer in de Gemeenschap, en niet door een toename van de uitvoer van produkten
 van oorsprong uit Maleisië ,
 9*           Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid    worden toegepast , verplicht'
Maleisië zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten onder dek­
 king van contracten welke vóór de invoeging van het kwantitatieve maximum wa­
 ren gesloten , tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve maxi­
mum is bereikt .
              Voor de toepassing van lid 2 verplicht de Gemeenscharp zich ertoe aanj
 de autoriteiten van Maleisië vóór 31 'maart van elk jaar de statistieken te ver­
 strekken betreffende de invoer van alle onder deze overeenkomst vallende tex-
 tielprodukten over het voorafgaande jaar , onderverdeeld per leverend land
 en lid-staat van de Gemeenschap »
 ---pagebreak--- 11#        De bepalingen van deze overeenkomst dié betrekking hebben op de
uitvoer van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima gelden , zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit
artikel kwantitatieve maxima worden ingesteld »
                    Deel II : beheer van de overeenkomst
                            Artikel 7
1.         Maleisië verbindt zich^ ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statis­
tische gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de auto­
riteiten van Maleisië afgeven voor alle categorieën van textielprodukten
waarvoor de in bijlage II aangegeven kwantitatieve maxima gelden .
2 .,    "  De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de autoriteiten van
Maleisië nauwkeurige statistische gegevens over de door de autoriteiten
van de Gemeenschap afgegeven invoervergunningen of documenten , en de in-
voerstatistieken voor de produkten waarvoor het in artikel 6 , lid 2 , be­
doelde stelsel van administratieve controle geldt .
3*         De bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van pro-
dukten' te worden verstrekt v6Ar het einde van de tweede maand volgende op
het kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben .
           Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoerci jfers ,
kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel      van
deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                                                            io .
                           Artikel 8
                                   4
           Wijzigingen in het gemeenschappelijke douanetarief of de Nimexe
die volgens de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures worden aan­
gebracht betreffende categorieën van produkten die onder deze overeenkomst
vallen , of besluiten betreffende de indeling van goederen , mogen niet
leiden tot vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima , noch tot beperking van de toegang van de uitvoer van Maleisië tot
de communautaire markt voor de ondei4 het in artikel 6 , lid 2 , genoemde
stelsel van administratieve controle vallende produkten .
 ---pagebreak---                                                                         11 .
                           Artikel
                           ■ 1
                                      9
                                   ' ' r" /
          Maleisië streeft ernaar de uitvoer van textielproducten
waarvoor kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te
spreiden , waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening gehouden
wordt .                 ,
          Indien echter de bepalingen van lid k van artikel 18 moeten
worden toegepast , worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima naar verhouding verminderd .                                 .
                               I
 ---pagebreak---                           Artikel 10
          Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van
produkten die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze overeen­
komst kwantitatieve maxima gelden voordoet , kan de Gemeenschap om
overleg verzoekeij volnens de procedure van artikel 1 *+ van deze overeen­
komst ten einde deze situatie te verhelpen »
 ---pagebreak---                           Artikel 11
               I                                  .                       •
          Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een lid-staat van de Gemeenschap niet zijn benut , mogen aan een
andere lid-staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures . Bovendien kan Maleisië verzoekeij dergèlijke ge­
deelten van de maxima voor bepaalde lid-staten opnieuw toe te wijzen
                                           t»
aan andere lid-staten . De Gemeenschap antwoordt uiterlijk H weken na
ontvangst van een dergelijk verzoek . De op deze wijze tot stand gekomen
nieuwe toewijzing is niet onderworpen aan de krachtens de versoepelings-
bepalingen van artikel 5 van deze overeenkomst vastgestelde maxima .
2.        Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt
te bestaan aan extra leveringen , kan de Gemeenschap , indien de overeen­
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in- die be­
hoeften te voorzien , machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel­
heden dan vastgesteld in bijlage II »
 ---pagebreak---                          Artikel 12
          Na toepassing van deze overeenkomst op de categorieën van
produkten van groep I gedurende twee jaar 'vindt in onderling overleg
in het licht van het verbruik in de Gemeenschap een herziening naar
boven of naar beneden van de kwantitatieve maxima plaats .
 ---pagebreak---                             Artikel 13
1.          Maleisië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te ont­
houden van discriminatie bij het verlenen van respectievelijk uitvoer­
en invoervergunningen of uitvoer - en invoerdocumenten .
2.          Bij de tenuitvoerlegging van deze' overeenkomst dragen de par
tijen zorg voor handhaving van de traditionele handelspraktijken en
- stromee op het gebied van textiel tussen de Gemeenschap en Maleisië .
3.          Indien een partij van mening is dat de toepassing van deze
overeenkomst de bestaande handelsbetrekkingen op het gebied van tex­
tiel tussen importeurs in de Gemeenschap en leveranciers in Maleisië
verstoort , dan wordt onverwijld begonnen met overleg volgens de proce
dure van artikel 1*f van deze overeenkomst , ten einde deze situatie te
verhelpen .
 ---pagebreak---                                                                              16 .
                              Artikel
                         • V    t
 1,       Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures
van overleg gelden de volgende regels t
          - elk verzoek ora overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht
              van de andere partij ;
          - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn
              ( en in ieder geval binnen 15 dagen na de kennisgeving ) te
         ' worden gevolgd door een verklaring waarin de redenen en omstan­
              digheden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij
                                                            V.
            » de indiening van het verzoek rechtvaardigen ;
          '                                                              t >
          " het overleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
                                                                       «
              indiening van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
              een maand daarop tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaard
              bare conclusies te komen .
*-•      Op verzoek van één der partijen en in overeenstemming met de
bepalingen van de Regeling van Genève kan zo nodig in óverleg worden
getreden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze
overeenkomst voortvloeien . Beide partijen nemen aan overleg overeenkomstig
dit artikel deel in een geesi van samenwerking en met de wil om de 'onder­
linge geschillen te regelen .
 ---pagebreak---                          Deel III : Overcan^s - en slotbepalingen
                         Artikel 15^
1.       De bepalingen van dez ^ overeenkomst zijn niet van toepassing op
de invoer van produkten waarvoor in 1977 kwantitatieve maxima golden ,
mits deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzonden .
£>.      Produkten van oorsprong uit Maleisië' die eerst vanaf 1 januari
1978 ingevolge deze overeenkomst aan kwantitatieve maxima worden
onderworpen , mogen tot en met 30 april 1978 zonder overlegging van een
uitvoervergunning in de Gemeenschap worden ingevoerd , mits deze
produkten vóór 1 januari 1978 zijn- verzonden .
 ---pagebreak---                              Artikel Tb
           In afwijking van de artikelen 2 en 8 van protocol A verplicht
 de Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit Maleisië
 die krachtens deze overeenkomst onderworpen zijn aan kwantitatieve
 maxima , invoervergunningen of certificaat van oorsprong in de in bedoeld
artikel 8 omschreven vorm , mits deze produkten tussen 1 januari 1978
 en 30 april 1978 zijn verzonden en *f0 # van de op de produkten toepas­
selijke kwantitatieve maxima niét overschrijden . Overeenkomstig de
procedure van artikel      van deze overeenkomst mag deze termijn in onderling
overleg worden verlengd »
                                    9
           De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Maleisië . onverwijld
nauwkeurige statistische gegevens betreffende de krachtens dit artikgl
afgegeven invoervergunningen of - documenten ; voornoemde autoriteiten
brengen de overeenkomstige hoeveelheden in mindering op de kwantitatieve
■mxima als in bijlage II voor 1978 voor de betrokken produkten
vastgesteld .                                              .                ,
 ---pagebreak---                                                                         19 .
                            Artikel  17
                                                                  •          •
         Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden
wa^r het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing is , overeenkomstig de voorwaarden neergelegd in dat Verdrag
en anderzijds op het grondgebied van Maleisië *
 ---pagebreak---                                                                         20 .
                           Artikel Iß
1.        Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de partijen élkaar erven in kennis hebben
gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Zij blijft
van kracht tot en met 31 december 19Ö2 .
2.        Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 19 ? 8 .
3.        Ten allen tijde kan overleg plaats vinden over voorstellen
van elke partij tot wijziging van de overeenkomst .
          Elke partij kan ten allen tijde deze overeenkomst opzeggen ,
inits een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen in acht wordt genomen .
In dit geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de
opzeggingstermijn .
5»        De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst maken een
integrerend deel daarvan uit .       -  ~~  -
 ---pagebreak---                                                                             21 .
                             Artikel 19            .                       -
         Deze overeenkomst is opgesteld, in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse taal en in het
Bahaea Maleisië zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                    Protocol A
                      Stelsel van dubbele controle
»                                                   ■      .           ■ «
                     Titel I l kwantitatieve maxima .
  Deel I ; uitvoer
                             Artikel 1     i
           De bevoegde autoriteiten van Maleisië' geven een uitvoervergunning
  af voor alle zendingen van Maleisië . van de textielprodukten bedoeld in
                                                  '                        . . - • .
  bijlage II , tot de betreffende kwantitatieve maxima die krachtens de arti­
  kelen 5 en 10 van de overeenkomst kunnen worden gewijzigd , zijn bereikt .
                                                         1
                             Artikel 2 •
            De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat
  als bijlage aan dit protocol is gehecht * In het document moet - onder meer
 .worden verklaard dat de betrokken hoeveelheid van het produkt op het voor
  de categorie van het betrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum
  ln mindering is gebracht .
                             Artikel 3
^           De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in
    kennis gesteld van iedere annulering of wijziging van eerder afgegeven
    uitvoervergunningen die bij de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
    ter verkrijging van een uitvoervergunning of -document zijn ingediend.
 ---pagebreak---                                                                                         2.
                                                                       Protocol A
                              Artikel h-
         • De uitvoer wordt in mindering gebracht op de voor het jaar waar­
in de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden vastgestelde kwanti­
tatieve maxima t zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
afgegeven .
Deel II : invoer
                               Artikel 5
           Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden , moet een invoervergunning of - document worden •
overgelegd .
                               Artikel 6 -
           De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven dergelijke invoer-
vergunningen of - documenten automatisch binnen vijf werkdagen na overlegging
 door de importeur van een gewaarmerkt afschrift van de overeenkomstige uit­
voervergunning af .
           Deze invoervergunningen of -documenten zijn zee maanden geldig .
                               Artikel 7
                                                                       /
 1»         Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat             '|
 de totale hoeveelheden onder dekking van door Maleisië^ afgegeven uitvoerver- '
 gunningen voor een bepaalde categorie in één van de toepassings jaren van deze over
eenkomst het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum , dat krachtens
 de artikelen 5 en 10 van de overeenkomst kan worden gewijzigd , overschrijden , i
 mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documen­
 ten opschorten. In dit geval stellen de bevoegde . autoriteiten van de Gemeen-             j
 schap de autoriteiten van Maleisië' hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de i
 bijzondere procedure van overleg , bedoeld in artikel          van de overeenkomst         '
 onverwijld ingeleid. "                                                                     t
                                                                                            ι
 2.         Voor de uitvoer van oorsprong uit Maleisië , die niet onder dekking '
 van door • . * overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven                     |
 uitvoervergunningen geschiedt , kan de afgifte van invoervergunningen of -do–              !
  cumenten door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden geweigerd . In­
 ---pagebreak---                                             .                      Protocol A
                             #            1
                »                                            •
 dien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter op deze wijze inge-
'voerde produkten in de Gemeenschap toelaten , worden de betrokken hoeveel­
 heden niet op de overeenkomstige in bijlage II vastgestelde maxima afge­
 boekt zonder uitdrukkelijke instemming van . Maleisië .,- .
                     Titel II : oorsprons
                               Artikel '8
           De produkten van oorsprong uit . Maleisië en bestemd voor uitvoer    »
 naar de Gemeenschap volgens de in deze overeenkomst vastgestelde regeling
 gaan vergezeld van een>certif icaat van oorsprong van Maleisië - overeenkom­
 stig het model dat als' bijlage aan dit protocol is gehecht .
                                      *                               >
                                                                  «           .
 2. .      Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsin­
 stanties' van Maleisië afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd
 kunnen worden als produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van
 de daaromtrent in de Gemeenschap geldende regels .
  3.       De produkten van de groepen III , IV en V mogen echter volgens de in
  deze overeenkomst vastgestelderregelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd
  na óverlegging van een" verklaring van de exporteur op de factuur of op een
                        *                                    •
  ander handelsdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit
  Maleisië in de betekenis van de daaromtrent in de Gemeenschap geldende
  regels .                              •     '
 ---pagebreak---                                                                       Protocol A
                              Artikel 9
     I                        ■      11 ■                  ■      .    \         .
            Bij het vaststellen van geringe verschillen tussen de vermeldingen
  ih het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met het oog
  op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douanediensten
  worden overgelegd , worden de vermeldingen in het certificaat niet ipso
  facto in twijfel getrokken.
                              Artikel 10
  1.       De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong geschiedt
  door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten van i
  de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren - over de. echtheid van het certifi­
  caat of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van
• do produkten .
                                        »
           In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Ge­
  meenschap het certificaat van oorprong of een afschrift daarvan terug naar
                                I                                           *
  de bevoegde overheidsdienst in Maleisie > en vermelden eventueel de redenen
  naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen . Indien een factuur
  werd overgelegd , wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat of
  het afschrift daarvan gevoegd . De autoriteiten verstrekken tevens alle? in­
  lichtingen die konden worden verkregen en die dóen vermoeden dat de op dit
  certificaat aangebrachte vermeldingen onjuist zijn .
           De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a poste - -
 riori van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 8 , lid" 3 » van dit
 protocolv                            ,
           De resultaten van de controle a posteriori uitgevoerd overeenkomstig
 de leden 1 en 2 worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autori­
 teiten van de Gemeenschap medegedeeld.                             *
           Vanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik
 van de verklaringen van oorsprong onthullen , kan de Gemeenschap Maleisië ver- i
 zoeken op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 8 ,
 leden 1 en .2 , van dit protocol toe te passen. Malèisië zal in dat geval het
 verzoek van de Gemeenschap inwilligen.
 ---pagebreak---                                                                                  5.
                                                                   Protocol A
       •    Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop
betrekking hebben ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst
van Maleisië bewaard .                                         •
5.          Indien beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure
van controle door middel van steekproeven , mag zulks geen belemmering vormen
voor toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap van de betrokken
produkten .
                                     - Artikel 11
               >      .            '
                                                ,   ·' '    ' '  -       ' '
                           . '                                                      5
            De bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing op goederen        j
onder dekking van een certificaat van oorsprong , formulier A , dat volgens de      :i
     *                   ~                                                          \
in de Gemeenschap geldende regels is ingevuld om voor het stelsel van algemene       ]
preferenties in aanmerking te kunnen komen .              '                         l
                    ■          . -                -                 -               I
            Titel III t Vorm en indiening van uitvoervergunningen fen certifi­
                        caten van oorsprong ; algemene bepalingen
         1                                                   .                  1
                                       Artikel 12
            De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen uit
meerdere afschriften bestaan die als zodanig worden aangeduid . Zij worden
opgesteld in het Engels of het Frans . Indien zij met de hand worden ingevuld ,
moet dit met inkt en in drukletters geschieden .
            Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm . Het te gebruiken
papier is wit en weegt ten minste 25 g/m2 . Elk gedeelte heeft een gedrukte
ge guillocheerde achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of
chemische middelen voor het blote oog zichtbaar wordt .
            Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt ,
waardoor het kan worden geïdentificeerd .
 ---pagebreak---                                                                     Protocol A
                            Artikel 13
           In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoerver­
gunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde
overheidsdienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen
dat jiioet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uit-
voerdocumenten . Het aldus afgegeven duplicaat van de vergunning of het
certificaat wordt voorzien van de vermelding ,, dupkicata"/M clupliket "«
           Het duplicaat draagt de datum 'van de originele vergunning of het
originele certificaat .
                            Artikel
           De bevoegde overheidsdiensten van Maleisië vergewissen zich ervan
dat dè uitgevoerde goederen overeenstemmen met de vermeldingen in de uit­
voervergunning en het certificaat van oorsprong .
            r
                            Artikel 15
                                                                     ι
           Maleisië zendt aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
namen en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn om uitvoerver­
gunningen en certificaten van oorsprong af te geven , met specimens van de
6tempels die door deze autoriteiten worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                                                                                                      ΠηίΓιΙΠΛΙ                                f o
             I Exporter (name, full addrcss, country)
               Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                        3 Ounta year                                 4 Category number
                                                                                                          Année contingentaire                          Numéro de catégorie
                                                                                                                                    enponï Lfcnrj ce
             5 Consignco (name, lull address. counlfy)
               Destinataire (nom. «dresse complète, pays)                                                                              (7cr.íü3 prcduc'.s)
                                                                                                                                LICENCE D' EXPORTATION
                                                                                                                                       (P.-cflrfts toi:5;Joô)
                                                                                                        6 Country of ongin                             7 Country ol destination
                                                                                                          Pays (i'origine                                Pays de destination
ë            8 Place and date ol shipment - Means ol transport                                       I 9 Supplementary détails
                                                                                                          Données supplémentaires'
               Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                      j
M
X»
i
£
»
o
                                                    -  v                             .               ]
M
V                                                                                                 - i
e
9
U
t:
*j
ο
τ»
                                                         ■
                                                                                                   4
                                                                                                                                                     11 Quantity ( 1 )           12 F08 Value (2)
c
o           10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                                               Valeur FOB (2)
f»
«
               Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                            Quantité ( 1 )
M
L1
3     >
S
S
I                                                 ■ a
                                                                                                                                                   i
«
                                                                                                                                                   t        .              .
V                                                                                                                                                  i ■
 a
h»
                                                                                                                                                                               I
 M                                                                                                                                                                                                 «
 c
 «
«                          •                 • «•
Κ
 c
 9
 O
 »■
                               • .    •
                                                                                                                                                                    ê
 t
 &
 &>
                                                                                                                                     /
 &
 t
  I
 O
 V                                                                                                                 Λ
 ft
 C
 C
 «I                                                                                         0
 £
                                                                                     •       «
 a
 £
                                                                                    β , ...
 a
    •    I
  S      I                                               t
  * .. !
  t* t* i
  o «f    I
  C71 >
 2 *>
  n
  & S
 *■
 Xt
  S w
      c
       o                                                                .
                                                                                                                                                   L_                          L                  J
             13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHOfllTY - VISA OE                                                                                                      ■   .
                I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for (he year shown in box No 3 in respect of the
                category shown in box No 4 by \he provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
                Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
                désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
             14 Compétent authonty (rame, lull address, country)
                Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                         At-A .                                               , on - le                a
                                                                                                                        (Signature)                                   (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---      t Exporter (name, lull address. country)                                                               Ml Q f AL                             Mo
        Exportateur (nom. idrcssi compléta, pays)
                                                                                               3 Quota year                                A Category number
                                                                                                  Annés contingentaire                       Numéro de catégorie
    S Consignee (mine, lull address, country)                                                                          CERTIFICATE: OF ORIGIN
       Ocstinalaire (nom. adresse complbte, pays)                                                                          (Tcr.t'!3 presets)
                                                                                                                       CGHTIFICAT 0 * 0 n I G I rJ E
                                                                                                                           (Prcdiiits tcjttilcs)
                                                                                              6 Country of origm                           7 Country ol destination
                                                                                                  Pays d'origine                             Pays de destination
    8 Place and date ol shipment - Msans of transport                                         9 Supplementary détails
       lieu et date d'embarquement - Moyen ds transport                                          Données supplémentaires
                                                                                         4
  10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                              11 ûuaolity ( 1 )       12 F00 Valut! (2 )
      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                         Quantité ( 1 )          Valeur FOB (2)
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
    I. the undersigned, certify that the goods described above originated in 1he country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
    Community.
    Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
    Communauté Economique Européenne.                                                                                                      • ■
                                              I              '                                                                         * •                     t>
 14 Compétent authonty (name. lull address, country)
    Aulorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                        At .- A .                                          on - le .
                                                                                                           (Signature)                             (Stamp - 'Cachet)
■blei by WlLHClM KOHUR VtRUO. 4050 Mifiden 1. feiUich 1130. Brflckenkoof 2a - federal Rawbllc of Germtnv
 ---pagebreak---                                                                      Protocol B
           De uitzondering bedoeld in artikel k , lid 1 , van de overeenkomst
met betrekking tot produkten van de huisindsutrie gelden alleen voor de
volgende produkten :                .
           a ) textieistoffen , geweven op weefgetouwen welke uitsluitend met de
                hand of de voet worden bediend , d.w.z . weefsels van het genre als
                traditioneel in de huisindustrie van Maleisië vervaardigd ;
           b ) kledingstukken of andere textielartikelen als traditioneel in de
                huisindustrie van Maleisië gemaakt , met de hand vervaardigd uit
                de hierboven beschreven weefsels en enkel met de hand ineenge-
                haaid zonder hulp van machines ;             '
           c ) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Maïesië met
                de hand vervaardigde textielpródukten , als vermeld in een lijst <
                van dergelijke produktep die tussen beide partijen moet . worden
                overeengekomen }
            d ) traditionele Maleisische-, met de hand vervaardigde batikstof f en *
                en uit deze batikstoffen zonder behulp van enige machine , met de
                hand vervaardigde textielartikelen .
* Met de hand vervaardigd batik wordt via een traditioneel proces geprodu­
   ceerd waarbij kleuren en kleurschakeringen worden aangebracht op gebleekt
   of wit . linnen . Dit vervaardigingsproces geschiedt met de hand , in drie
   stadia , namelijk :
   a . bestrijken met was ( met de hand aanbrengen van was op het weefsel )
   b . verven/beschilderen ( aanbrengen van kleur hetzij via de traditionele
       huisindustriemethode van verven hetzij via het met de hand beschilderen )
   c . ontdoen van was (koken van het weefsel om de was te verwijderen).
/ Deze drie - stadia van het proces worden op het weefsel voor elke kleur of
   kleurschakering herhaald .
 ---pagebreak---                                                                   Protocol B
           De uitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten ge­
 dekt door een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Maleisië
 in overeenstemming met het specimen als in bijlage aan dit protocol gehecht
 is afgegeven. Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering
 is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
aanvaard , mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten in over­
eenstemming zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden . Indien de •
invoer van een van bovenbedoelde produkten eenzodanige omvang aanneemt dat
de Gemeenschap moeilijkheden vorden berokkend , treden beide partijen on­
verwijld overeenkomstig de procedure van artikel 1*f van de overeenkomst
in overleg, ten einde een oplossing in kwantitatieve zin voor het probleem-
te vinden .
 ---pagebreak---                           ivi : jJjrí 3St countryj
         [/fortatwiiiía, odresie eraoUAs» pays)                                                   ORIGINAL                                2 ' Ik                                               1
                                                                            ΜΚ7^μ| 1^-11,ι :^- ·/Τ|ΙΜ»Ι«Ν··.,»»· . ι . ι,    |  |_Τ1Τ^_·. Μ)Β>|Γ| Μ Μ| ,.. Γ |η||| Γ. , η
                                                                             Ct^nn^IE in regard to Hm'JLCEIS, ItXTIL£ WNDK^nT^Tr
                                                                          piTIO.'.'Wl TEXTILE PMTS, Of THE COTTAGE {,\DUSTRr, Issutf in
                                                                          [ conformity with ancj mder the conditions regulating trade in te*
    3 Ccni^-rfain^ full address, co'Mr/)
                                                                          I ( lie products with the European Economic Coram I ty                                                                I
       DciH.MÎilrefre#, adressa coqplèteu peys)                            | CERTIFI«r relatif au< TISSUS. TISSES SuR KETIERS A KVf/L aW P?r
                                                                           iDUiTS TEXTILES FAITS A U fiA 1 «> «rt ow fïïDUITS ÏC<TJLfS
                                                                          lu FQUICRE TRADITJC.V.VO, D£ REHMTICM ARTIW^' ÏÎiv^l
                                                                            ccnforoîté avec et sous les conditions régissant l cs fch^cs'dj
                                                                            produits textiles avec la CorauisuW Ecowr.Jqua Eurœdmno                                                            f
                                                                           4 cointry of orlgln                                         5 Cointry of destination
                                                                               Pays d' origine                                              fiays de destination
  5 Pi.'Cî jnj ditî of diipncnt - ocans of tran^jori                       7 Sippl enentary détails
       Lieu et dît » d' erbarçw^mt - Moyen da transport                       Données sippléacntaîres
                                  –––             _
 3 ibrks and nircb<rs - ftober and klnd of packages - DESCRIPTION QF GOCDS
' torques ci nu^ros - Uosbre et retire des colis - DESIffATKM DES MARCHANDISES                                                       9 Quantfty                  ,        10 FC3 Valu
                                                                                                                                                                                   Valocfl J !
                                                                                                                                          Quantité                          Valeir FC
                                                                                                                                                                                    FCO(l )
                                                                                                                                                                                 »
                                                                                                                                                                      ι          '
   CBW&riC3 3f THE CCTtTCiTAUTKCSI JY . m DUotTTE CG^a£/.T£~                                                                                                 -1-                    –
   ■;:.rsst! syr""-. ,mH» abo,e ** •* * «•-<«. «*». ,**. „ tteMlW
     a) felflcs TO™ m loxs tstralaf so)oly b/ tend o- foot (Wooos) (2)                                                                                                         ' ■
          K                                                              ,he feW£s ^'W •> - - -'-X * «
                                                                                 -                        - «• ««                                      «.
                        eT^ ^                      " im>,U              ■*% «                                »* batik fabrics *«* a",d V
                                                                                                                          (at||cs sn, v3Bts ^
  hi i!;n;:s?:^.dcs                                   * >* •* - a«pi«,
        ro'în ans                  «chft2^c^Tw re"Œ,n < & ^ ^ ^ S<»S #) * C0USUS                                                                                                à la
                                                    pays IndlquJ dans^eaw'to ^ 00000                                        ^ h Hd° convcnua                                     la
        t » -sus artisanaux traditionnels "baHl< n o*           t  j      ,                                   «■.                ..                                     1
        ic t,ls tissus "tatik* (2).                            °US tSXUhs hbri ^ s à ^ «I". "ns l'aide d'une oachlno, ïpartir
 :Vlvt w                          UU v^Vc:.s, crøtry)                   Ai tfc A
           »U ccqpitcntc{r,03, adresso               pays)
 * '.T /VM f,C A>A.i i  l_f _      .          .        *■* J S
                                                                                                                                      t on - le
 ---pagebreak---                                                                       Protocol C
          Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima als
krachtens artikel 6 van de overeenkomst ingesteld wordt als volgt vast­
gesteld t
          ( a ) voor de Produkten van groep I :
                - het percentage wordt vastgesteld op 0,5 % per jaar voor
                  een produkt van categorie 1 of 2 ,
                - het percentage wordt vastgesteld op 4 % per jaar voor een
                  produkt van de categorieën 3 , 4-, 5 » 6 , 7 of 8 ;
          ( b ) voor de produkten in de categorieën vallende onder de groepen II ,
                III , IV of V , wordt het groeipercentage vastgesteld na overeen­
                stemming tussen de partijen volgens de in artikel 12 van de
                overeenkomst vastgestelde procedure van overleg . Dit groeiper­
                centage mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage
                       r
                toegepast op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de
                Regeling van Genève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen
                de Gemeenschap qn andere derde landen die een handelsniveau
                hebben gelijk aan of vergelijkbaar met dat van Maleisië .-
 ---pagebreak---                           ^VERKLARING
        betreffende artikel 2 , lid 3 » van de Overeenkomst
De Gemeenschap verklaart dat , in overeenstemming met de in artikel 2 ,
lid    van de overeenkomst neergelegde regels van oorsprong , elke
wijziging op genoemde regels steeds zal zijn gebaseerd op criteria
die voor de toekenning van de vermelding van oorsprong geen uitvoeriger
verrichtingen vereisen dan die welke één enkel , volledig proces vormen .
  Gedaan te Brussel .
                                    Voor de Europese Economische Gëmeenschap
 ---pagebreak---                              VERKLARING
Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten vari Maleisië om voor
eigen doeleinden de Maleisische Tariefindeling toe te passen of het ver­
vullen van aanvullende douaneformaliteiten te verlangen .
Gedaan te Brussel .
                                        Voor de Regering van Maleisië
 ---pagebreak---                        NOTAWISSELING              *
      De missie van          Maleisië       (•  . bij de Europese Gemeenschappen '
biedt haar complimenten aan aan het directoraat-generaal Buitenl'andse
betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en heeft de
                                                                                 *
oer te verwijzen naar de overeenkomst betreffende de handel in textiel-
produkten waarover tussen de           Maleisië          ' en de Gemeenschap werd ,
onderhandeld en die op 21 december 1977 werd geparafeerd .            s
                     ι                 .                     .    ' '
      De missie van '          Maleisië .–. _       deelt het directoraat-generaal
                                     /
mede dat , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures
voor het sluiten en inwerkingtreden van de overeenkomst , de regering van
Maleisië                ■«. bereid is de bepalingen van de overeenkomst de facto
met ingang van 1 januara, 1978 in .toepassing te brengen indien de Gemeen­
schap zulks wenst »
      De missie van .          Maleisië         'i zou het op prijs stellen indien
de Gemeenschap zou willen bevestigen met het bovenstaande in. te stemmen .
      De missie van             Maleièië            neemt aan dat deze nota en het
antwoord van de Gemeenschap een overeenkomst tussen de regering van
Maleisië   ~        - en de Gemeenschap vormen .
      De missie van Maleisië                        maakt gaarne van de gelegenheid
gebruik om het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen opnieuw
haar bijzondere hoogachting te betuigen#
 ---pagebreak---       Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen van de Commissie
biedt haar complimenten aan aan' de missie van              Maleisie >         T. bij
de Europese Gemeenschappen en heeft de eer te verwijzen naar de nota van
de missie van heden , welke als volgt luidt t
      " The Mission of      Malaysia                      to - the European. Communi­
ties presents its compliments to the Directorate General for External Re­
lations of the Commission of the European Communities and has the honour
to refer to the Agreement in textile products negotiated between the
           • _  ,     ~ and the Community and initialled on           v December 1977 .
      The Mission of      Malaysia          '     J--'- wishes to inform the Directo­
rate General that whilst awaiting the completion of the necessary proce­
dures for the conclusion and the coming into force of the Agreement , the
Government of "    Malaysia                "t is prepared to allow the provi­
sions of the Agreemelnt to apply de facto from 1st January 1978 if this
is the wish of the Community . •
            «           '                           »
      The Mission of          Malaysia                  would be grateful if the
Community would confirm its agreement to the foregoing .
      The Mission of           Malaysia         _ - ■'understands that the pre­
sent note and the Community 's note in reply shall constitute an Agreement
between the Government of - Malaysia                           and the Community .
      The Mission of      •   Malaysia                  avails itself of this
opportunity to renew to the Directorate General for External Relations
the assurance of its highest consideration ."
      Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen heeft de eer de
miG6ie van       "Malaisië '         . te bevestigen dat het instemt met de lf
inhoud van bovenstaande nota en derhalve de 'notawisseling beschouwt als
een overeenkomst tussen de regering van - - •      Maleisië               en de
Gemeenschap .
      Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen maakt gaarne van
de gelegenheid gebruik om de missie van               Maleisië            bij de
Europese Gemeenschappen opnieuw haar bijzondere hoogachting te betuigen.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                  y î-
        i                                                                                                                                           .                      .                                     k
                          •                             ■■     ♦ ' '   ^        *
                                                                                     /■ ■«                      -                        ' '
                                                                                                                                                                                                 ■ '. ■ .-/£ .           'ii
                   ■ •         •'       :                                 ^ "                                        ■ ■ '                                                                  :                    [ I'
                              #         ' *                                                                   ...                 _          •.                   ,                .»     ■                       ; (j!
               "■■■• -■ • ■                   ' ■ ■■■■■                                                                     ;               ' ■ ■■ ■■/.■ ■. ■                                ■
                        '                                                                                                                                                                                  t - v ||
                                                           .-.                   .                        •                                             f •              '            *                 .           ; 'j
^                    '*                                                                                                                       -■                      /1 .        * ■–               '               ! j
i' •             •          '                                   •                                     - '                                                                                                      •      ,    :
    \     ■'                                                                 \                                                                        '                 * ' .•                .1                           j
                                 .               1                                     .                                                  '                             • •• ■                         • ' . ■        :     ;
  V                                                ' BIJLAGE I - '                                                                                                                                                 1[
             "                        '            .'        '       '                          '                     -         '* •        ''
      •-        '                           •-                                             -,                                                *                ; • .■           •
                                   •'    _                                                                                                       .                  ' "v * • ■ . >' ■                         ' :
                                                                                   .          '   '         '       .•••"'                                                        ,     »                   .•     1
                                                                               i                        i     '                                         ,
                                                                                                                              «
   '                                         •                           "*              1          .                                                   .                                                                 ,
                                                                                                        ν·'       ·     .              '  /                                    ·'                                         ί
                                                      ■        • ' ' •••'                  ' .                                       ■             ■ '      '                     . V.                                    !
                                                                                                              '*          '                                                  •                       . '                  I
   *                                                                       •                          ■                                                                                                                 • !
 ---pagebreak---                         onOEP
                        ΟΠΟΕΡ i
                              Τ                               .                                                                                            1
                                                                                                                                                                         1    I
ilatcrlc                        Cbschrl Jvfng -                                         Code KIKEXE                               Equfvaler.lletabel
                                                                                           1978                            ––                            1       ;       r~ ■
                                                                                                                               stuks/kg             •       gr,'L,f.M     • i
        *■' 1       1         1                 11     ■"   1   ■     '                                                                                  1                  ' 1·
                                                                              n            ii .       i   '               I          1 1 .            ■■ f   i ■    . ■–    ■ I
              Garens van katoen , ai et gereed voor de ver­                            55.05-13
                                                                                       55.05-13                                                          I                  'ï
              koop in het klein
                                                                                       55.05-19
                                                                                       55.05-21
                                                                                       55.05-25
                                                                                       55.05-27
                                                                                       55.05-29
                                                                                       55.05-33
                                                                                       55.05-35
                                                                                      55.05-37
                                                                                      55.05-41
                                                                                      55.05-45
                                                                                      55.05-46
                                                                                      55.05-48
                                                                                      55.05-52
                                                                                     55.05-58
                                                                                     55.05-61
                                                                                     JJtVO–Ol
                                                                        ;            55.05-^65 .              ... ..
                                                                                     55.05-67 ' '
                                                                            '        55.05-69 . '
                                                                                     55.05-72 •                       1
                                                                                     55.05-78                       :
                                                                                     55.05-92                                                      • •
                                                                                    ,55.05-98
                                                                                                                                   1
                                                                          ;                         •                                        y
                                                                                     S          •                                                4
                                                                                                                                   t  .
                                                                                                                                                                         •    ι
                •**                '
                                            .           •
                                                                    .           :             •             ■     I
                                                                                                                        '                      -
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                 ■: ' !!      ί
                                                                                ' *            *                            ■.                                                  H
                                                          •                                                                                                                    \
                                                   '   •                                                '                                                                      «
                                                                  *                               '                                          •
                                                   » •                            \                                                        •                                    "
 ---pagebreak---                                                                                                    2
                                                                                       tQuivalcnlictabf.'l
Witcicl 0                     Inschrijving                       Coda HINEXE
                                                                    1978                          Γ
                                                                                    stu* s/ko '       or /: ' À
          V/eefoels van katoen andere dan weefsels met    55.09-01       55.09-02
          gaas binding , bad- of frotteerstof ( luseen-   55.09-03       55.09-04 .
          doek).                                          55 . 09-05     55.09-11
              Lint , fluweel , pluche , luGsenweefeel . , 55.09-12       55.09-13
              chenilleweefsel , tule en filetweefsels     55.09-14       55.09-15
                                                          55.09-16       55.09-17
                                                          55 - 09-19     55.09-21
                                                          55.09-29       55.09-31
                                                          55.09-33       55.09-35
                                                          55.09-37       55.09-38
                                                          55.09-39       55.09-41
                                                          55.09-49       55.09-51
                                                          55.09-52       55.09-53
                                                          55.09-54       55.09-55
                                                          55.09-56       55.09-57
                                                          55.09-59       55.09-61
                                                          55.09-63 '55.09-64
                                                          55,09-65 . 55.09-66
                                                          55.09-67 55.09-68
                                                          55.09-69 55.09-70
                                                          55.09-71       55.09-72
                                                          55.09-73       55.09-74'
                                                          55.09-7 6      55.09-77
                                                          55.09-78       55.09-81
                                                          55.09-82       55.09-83
                                                          55.09-84       55.09-86
                                                          55.09-37       55.09-92
                                                          55.09-93       55.09-97
          a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt    55.09-03       55.09-04
                                                          55.09-05       55.09-51
                                                          55.09-52       55.09-53
                                                          55.09-54       55.09-55
                                                          55.09-56       55.09-57
                                                          [35.09-59      55.09-61
                                                          55.09-63       55.09-64
                                                          55.09-65       55.09-66
                                                          55.09-67       55.09-70
                                                          65.09-71       55.09-81.
                                                          55 . 09-82     55.09-83
                                                          p5 . 09-84     55.09-86
                                                          55.09-87       55.09-92
                                                          55.09-93        55.09-97
 ---pagebreak---                                                                                                    3
                                                                               Equivalents otabel
[; tej:ne                   ûssclirl lving                    Code KIHEXE
                                                                 1978
                                                                          . stuks/ko          ûr/îluk
           Weefsels van synthetische stapelvezel's ,          56.07-01
           andere dan lint , fluweel , pluche , lussen-   . 56.07-04
           weefsels (bad- en frott eerstof hieronder         56.07-05
          begrepen) en chenilleweefsel                  ' 56.07-07
                                                              56.07-08
                                                             56.07-11 '
                                                             56.07-13-
                                                             56.07-14
                                                             56.07-16 ./
                                                             56.07-17
                                                             56.07-18
                                                             56.07-21
                                                             56.07-23
                                                        , 56.07-24
                                                             56.07-26
                                                         ' 56.07-27
                                                             56.07-28 .
                                                            56.07-32 '
                                                            56.07-33
                                                            56.07-34 ■
                                                            56.07-36 .
          a) waarvan andere dan ongebleekt' of gebleekt   . 56.07-01
                                                            56.07-05
                                                         . 56.07-07
                                                            56.07-08
                                                           56.07-13 •
                                                           56.07-14
                                                           56.07-16 .
                                                           56.07-18
                                                        ' 56.07-21
                                                           56.07-23 :
                                                          56.07-26 •
                                                          56.07-27
                                                          56.07-28
                                                          56.07-33
                                                         .56.07-34 '
                                                          56.07-36 .
 ---pagebreak---                                                 - A -
                                                                             EquivalenUetebel
                                                              Codo HIKEXE
Citej:ric                     Obschri Jving
                                                                 1978
                                                                          stuks/kg        çr/rldk
          Overhemden en sporthemden , T-shi rts , onderjum-  60.04-01        6,48             154
          pers , hemdtruien , sous-pulls , tri cotpakken ,   60.04-05
                                                            .60.04-13
          maillots de corps en dergelijke artikelen van
          niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of    60.04-18
                                                             60.04-28
          haakwerk , andere dan kledingstukken voor baby 's  60.04-29 '
          van katoen of van synthetische textielvezels
                                                             60.04-30
          a ) T-shirts enz .                                 60.04-41 .
          b ) Overhemden en sporthemden ,, andere dan •      60.04-50.;
              T-shirts                                       60.04-58
                                                             60.05-01         4,53            221
                                                             60.05-27
i  5      Truien , jumpers , pull-overs en slip-overs ,      60.05-28
          twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch
          of van niet gegummeerd brei - of haakwerk          60.05-29 .
                                                             60.05-30
                                                             60.05-33
                                                             0O.05-36
                                                            60.05-37
                                                            6O.Ô5-38
                                                             61.01-62        1,76             568
          Shorts en andere korte broeken , lange broeken ,   61.01-64
          geweven , voor heren en jongens ;* lange broeken   61.01-66
          geweven , voor dames , meisjes en kinderen         61.01-72
                                                             61.01-74
                                                             61.01-76 '
                                                             61.02-66 .
                                                             61.02-68
                                                             61.02-72
          Bloeses , overhemdloeses van brei - of haak­
                                                             60.05-22        5,55             180
          werk ( niet-elastisch , niet gegummeerd ) of
          geweven , voor dames , meisjes en kinderen         60.05-23
                                                             60.05-24
                                                             60.05-25
                                                             61.02-78 •
                                                             61.02-82
                                                             61.02-84
          Overhemden en sporthemden , geweven , voor
          heren en jongens
                                                             61.03-11         4,60            217
                                                             61.03-15
                                                             61.03-19
 ---pagebreak---                           ■                   - s
                                                                                                              \
    ,                   ■    Groep II
                                                                 i    '                '
                                                                                                          Equlvalenlietabcl
                                                                                    Code HINEXE
[^ycrîû                         ûaschri Jving
                                                                                  .      1978
     Y
                                                                                                       stiAs/kg
                                                                                                                                             1
                                                                               55.08-10
  9         Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ;              ■ 55.08-30
            huishoudlinnen van bad- of frotteerstof                            55.08-50
            ( lussendoek )/ van katoen                                                                                                        I:
                                                                               35.08-80
                                                                                62.02-71
                                                                                                              0
          I                   •                                                                                         –1– m ■] 1 ■■runiii 1
                                                                               60.02-40                  10.14 pr             99
  0         Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen
            van niet-elastisch of van niet-gegummeerd .          !                            'V   •
            brei - of haakwerk , geïmpregneerd of met een ,
            deklaag van plastische stoffen
                                                                  '            60.02-50 .                24,6 pr              41                   ;
                                                                        ;      60.02^60                                                       I
  1         Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , 1                  60.02-70
            van niet-elastisch of van niet-gegummeerd '           I            60.02-80
            brei - of haakwerk , andere dan die van        . ,                                                                              ' !
                                                                                                                                                   !
            categorie Nr . 10
               . .    /            ·              ......
                                                                                                     %
                                                                           • 60.03-11                   24,3 pr              41                    ;
12          Kousen , onderkousen , sokken , voetjes , en       j              60.03-19                                             ' \ !:
            dergelijke artikelen , van niet-elastisch          ;              60.03-25           •
            of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ,                       60.03-27
            andere dan dameskousen van synthetische         .                 60.03-30                                                           i
                                                                                                                                          .      1
            textielvezels                                                                                                                        li
                                                                              60.03-90
                                                                                                                                 •      .       1,
                                                                                                                        ■ •                     'i
                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                ij
                                                                 1             •            .                                                   F,
 3          Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,
                                                                             .60.04-17                  17                   59 " . ;!
                                                                    - -, 60.04-27 •                                 *
            slips en onderbroeken voor dames , meisjes                        60.04-48
            en kinderen , ( andere dan die voor baby 's )               • 60.04-56
            van niet-elastisch of van niet-gegummeerd .
            brei - of haakwerk , van katoen of van syn­
            thetische textielvezels                                              . /
                                                                                                                      I
                                                                                 61.01-01                  1,0 .           1.000
14 A        Overjassen , van geïmpregneerde , van een
            deklaag voorziene of beklede weefsels , voor
            heren en jongens                      ^
                                                                               61.01-41                    0,72            1.389
14 Β        Overjassen , regenjassen en andere jassen ,                        61.01-42
            capes , voor heren en jongens , andere dan                         6I . OI-44
            die van categorie 14 A                                             6I . OI-46
        I
                                                                               61.01-47
                                                                             1
                                                                 Γ                   ;         __
                                                »
                                                                                                                                      ■          i
                                                                                                                         ■          .   .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                                                   Equl valent ! etabcl
                                                 ■ Code fJIHEXE
                  ' OaschrUving
                                                      1S78
                                                                stuks/ xg           cr/ ctu
                                                  61.02-05          1,1                  909
Mantels , regenjassen daaronder begrepen ,
van geïmpregneerde , van een dek'laag voor -^
2 iene of beklede weefsels vóór dames , meisjes
en kinderen                                  ^
                                                   61.02-31 ,       0,84             1.190
Mantels , regenjassen en andere jassen , capes ,   61.02-32
blazers en jasjes , geweven , voor dames ,         61.02-33
meisjes en kinderen , andere dan de kLedingstuk    61.02-35
ken van categorie 15 A                             61.02-36
                                                   61.02-37
                                                  61.02-39
                                                  61.02-40
                                                   61.01-51         0,80             1.250
Kostuums , geweven , voor heren en jongens         61.01-54
( daaronder begrepen kostuums welke uit twee       61.01-57
of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te
zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en
verkocht )
Colbertjassen , blazers , geweven , voor heren     61.01-34          1,43                 700
en jongens                                         61.01-36
                                                   61.01-37
Herenonderkleding en jongensonderk leding ,        61.03-51
geweven , andere dan overhemden en sporthemden     61.03-55
                                                   61.03-59
                                                   61.03-81
                                                   61.03-85
                                                   61.03-89
                                                    61.05-30            55,5                16
Zakdoeken van weefsels , niet meer dan
15 ERE / kg                                         61.05-99
peddelinnen , geweven                               62.02-11
                                                    62.02-19
 ---pagebreak---                                                            '         I                                                                Ebuî vaî ent î etabfl
M rV'fVQ                             Qsschrï îvîng                                                        Code KMKEXC ••
                                                                                         !                   1978
                                                                                                                                  stu'xs/kQ          î gr/'.li&c
                                                                                                                                I       –
                                                                                     !                 61.01-29                       2,3                  435
                                                                                     !           . 61.01-31                  J
   21          Parka 's ,, anoraks , windjakken en dergelijke ,                      !                 61.01-32
               geweven
                                                                                     '                6 1.02-25
                                                                                     ;                61.02-26
                                                                                                                                         ψ
                                                                                                      61.02-28 *
                                                                           *
                                                                                                    ,r .
                                   •               *   -
                                                                                                         56.05-03-
                                                                                                        56.05-05 »
                                                                                                        56.05-07
                                                                                                        56.05-09
  22           Garens van synthetische stapë Ivezels , niet                                             56.05-11
               gereed voor de verkoop in het klein                                                      56.05-13
           i
           I
                                                                                                       56.05-15
                                                                                                       56.05-19
                                                                                                       56.05-21
                                                                                                . 56.05-23 .                                                          t
                                                                                                       56.05-25 '                                                      I
            I
                                                                                              '        56.05-28                                                       1
                                                                                                                                                                       >
                                                                                                       56.05-32
                                                                                                      56.05-34
                                                                                                      56.05-36' "            -
                                                                                       i              56.05-38                                                   ν
                                                                                                      56.05-39
                                                                                                      56.05-42
                                                                                                      56.05-44
                                                                                                      56.05-45 .
                                                                                                      56.05-46 ,
                                                                                                      56.05-47 .                                            »
              a ) waarvan acrylvezels                                                                56.05-21 -
                                                                         t
                                                                                                     56.05-23 :
                                                                                                     56.05-25 ■
                                                                                                     56.05-28                                   Β
                                                                                                     56.05-32
                                         V           *   x •          <
                                                                                       •             56.05-34            . !
                                                                                             •       56.05-36                 I
                               :                                        –:–––ι
 23           Garens van kunstmatige stape Ivezels ,
                                                                                   [               –                –     ■"  -
              niet gereed voor de verkoop in het klein
                                                                                   !                56.05-51 ■ ,                                    1
                                                                                   !■           . 56.05-55 .                                                       V
                                                                                                  . 56.05-61                                                       /
                                                                                           ■        56.05-65' '                                                      <
                                                                                                    56.05-71 '
                                                                                                    56.05-75
                                                                                                    56.05-81
                                                                                                    56.05-85
                                                                                                                                                                 β
                                                                                                    56.05-91
                                                                                                    56.05-95' .
 U ''
                      • ■ ■■• -             " ■ '                                1                  56.05-99
 24              . '               . ■■                         : ~          7 J_____–j
              Pyja ma ' s                                      ivan«:katoc^-:^  j 60.04-T5                                         2#8·. ,               357 ^     .
              of van synthetische textielvezels voor hereni                     rs 60 . 04-4 7' •
              en jongens         '                 :         ;                   I
         I
                                                                               1
                                                                                   ~
                                                                                                                                 –1
 ---pagebreak---                                                          - 8 -
   •_ »
                                                                                                                    Equi valenti etabei              f
                                      CbschrHvlng                              ' Code litKEXE
Citf:Ç3rJO
                                                                                                                Stuk S/kQ                gr/stuk
                                                                                                                /
                                                                                 60.04-21                              4,3                 233
      25          Pyjama 's en nachthemden voor dames , meisjes           . 60.04-25
                  en kinderen , ( andere dan die voor baby 's ).,               .60.04-51
                  van brei - of haakwerk , van katoen of van                     60.04-53
                  synthetische vezels                          •
                                                                                                                        0
            V                                                                                                           1
                                                                                60.05-41                           . 3,1                   323
      26          Japonnen voor dames , meisjes en kinderen                     60.05-42
                  ( andere dan die voor baby 's ), geweven en                   60.05-43
                  van brei - of haakwerk                                        60.05-44
                                                                                61.02-48
                                                                                61.02-52
                                                                                61.02-53
                                                                                61.02-54 •
                   W ■              *
                                                                                 60.05-51 •                      '     2,6          j     385
      27          Rokken,' broekrokken inbégrepen , , voor dames ,               60.05-52 ,              ']                         I
                  meisjes en kinderen ( andere dan : die voor .             1 60.05-54 ■
                                                                                                                                    I
                  baby 's ) geweven en van brei - of haakwerk                 . 60.05-58 '
                                                                         . 61.02-57
                       4
                                        &
                                                                                 61.02-58
                                                                             , 61.02-62                                                     1
                                '■                           \
                                                                   ■ _ ■■ ■■ "-'T- "■ ■■ "  m. -   .....  -,
      28 .
                                                                                60.05-61 .                       .   1,61                 620
                  Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd                 60.05^-62                                                     1
                  shorts ), andere dan          voor baby 's                    60.05-64
                                                                                                                              -
      29          Geweven mantelpakken en broekpakkerv voor        L_.                             "~1                            .1
                  dames , meisjes en kinderen ( andere dan die                  61.02-42
        V •
                  voor baby 's ), daaronder begrepen uit twee                                                         1,37          I     730
      <                                                                         61.02-43
                  of drie delen bestaande pakken welke gewoon­        *       ,61.02-44                     I
                  lijk samen besteld , verpakt , verstuurd en                                                        '      ■       I
                                                                                                                                      r
                  verkocht worden                                                                                                     [
                                                                                                                                      1
                                                                                                                                      »
                                                                                                                                      V
      30 A                                                                . 61.04-11                                 4,0                  250
                  Geweven pyjama 's en nachthemden voor dames ,               61.04-13
                  meisjes en kinderen *                                       61.04-18
         . /    '
                                                                                                              t                 !
                                                                                                 :       1    !                :–1
                                                       .
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                 • «
                                                                                                                                                   *
                                                                                                                                                   »
              Γ
 ---pagebreak---                                               - 9 -
                                                                         Equi vai enllfitabel
                           CbschrUvlng                   Code Kl KtXE
'Jcçcno                                                     1978               '   '"t        :
                                                                      siuksAg            ' or/stuk
  30 Β  Geweven onderkleding voor dames , meisjes en     61.04-91
        kinderen ( andere dan voor baby 's ), andere dan 61.04-93
        pyjama 's en nachthemden                         61.04-98
                                                         61.09-50/         18.2                 55
 3!     Bustehouders , geweven van brei - of haakwerk
 ---pagebreak---                                                    *
                                                                                           - 10 -
                                              GROEP III
                                                                                        ■■    ■ ■ ■
                                                                                            Equl valent ! etabol
                                                                   Code til HEXE
Cjtcjcrlfl                    (bschrHvfng
                                                                      1978
                                                                                         stuks/kg            çr/ z'nk
     m
                                                                                                              "       ' ^
    32     Fluweel / pluche , lussenweef sel en chenille-           58.04-07
           weefsel , met uitzondering van katoen weefsel      '     58.O4-H
           en lint                                              . 58.04-15
                                                          1 • 58.04-18
                                                                    58.04-41
                                                                    58.04-43
                                                                    58.04-45
                                                                    58.04-61
                                                                    58.04-63
                                                                    58.04-67
                                                                    58.04-69
                                                                    58.04-71 .
                                                                    58.04-75
                                                                    58.04-77
                                                                    58.04-70 ,      -
   33      Weefsel vervaardigd van strippen of derge­               5I.O4-O6
           lijke van polyethyleen of van polypropyleen
           met een breedte van minder dan 3 -m ; van              . 62.03-96      •
           deze strippen of dergelijke geweven zakken
                                                          1 :           ' "η:    υ
   34      Weefsels vervaardigd van strippen of derge­              51.04-08                               1
           lijke van polyethyleen of van polypropyleen
           met een breedte van 3 m of meer                                                                 !
                                                                                                    • -
                                                                                      1
 ---pagebreak---                                                                                Equi valenti   #
                                                         Code NIKEXE
                      Cbschrl Jyi ng
                                                             1S78
                                                                            stiAs/kg        gr/ c'.jK
35 Weefsels van synthetische contmuvezels ,
   andere dan de voor buitenbanden bestemde      51.04-11         51.04-13
   en de elastomeergarens bevattende weefsels    51.04-15         51.04-17,
                                                 51.04-I&         51.04-21
                                                 51.04-23         51.04-25
                                                 51.04-26         51.04-27
                                                 51.04-28         51.04-32
                                                 51.04-34         51.04736
                                                 51.04-42         51.04-44
                                                 51.04-46         51.04-48
   a ) waarvan andere dan ongebleekt óf gebleekt
                                                 51.04-15         51.04-17
                                                 51.04-18         51.04-23
                                                 51.04-25         51.04-26
                                                 51.04-27         51.04-28
                                                 51.04-32         51.04-34
                                                 51.04-42         51.04-44!
                                                 51.04-46         51.04-48
36 Weefsels gemaakt van kunstmatige contmu-      51.04-56 ; 51.04-58
   vezels , andere dan de voor buitenbanden      51.04-62 ; 51.04-6^
   bestemde en de elastomeergarens bevattende    51.04-66 ; 51.04-72
   weefsels                                      51.04-74 ; 51.04-76
                                                 51.04-82 ; 51.04-84
                                                 51.04-86 ; 51.04-88
                                                 51.04-89 ; 51.04-93
                                                 51.04-94 ; 51.04-95
                                                 51.04-96 ; 51.04-97
                                                            51.04-98
   a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt            51.04-58
                                                       • 51.04-62
                                                     " 51.04-64
                                                            51.04-72
                                                            51.04-74
                                                      ■• 51.04-76
                                                          • 51.04-82
                                                        • 51.04-84
                                                    ' ' 51.04-86
                                                            51.04-88
                                                            51.04-89
                                                            51.04-94
                                                            51.04-95
                                                            51.04-96
                                                            51.04-97
                                                            51.04-98
 ---pagebreak---                                                    - 12 -
                                                                                          EqulvalenUetabel
                                 Oeschri Jvtng                     • Code KIHEXt
; Cjfcjo<"!e
                                                                   "    1978
                                                                                       stuksAo
      37     Weefsels van kunstmatige stapelvezels , uit­      56.07-37      56.07-42
             gezonderd lint , fluweel , pluche , lussen- ,     56.07-44      56.07-48
             vezels                   '        "              156.07-52      56.07-53
              ( bad- of frotteerstof inbegrepen) en chenille  56.07-54       56.07-57
             weefsels                                     '    56.07-58      56.07-62
                                                               56.07-63      56.07-64
                                                               56.07–66      56.07-/72
                                                               56.07-73      56.07-74
                                                               56.07-77      56.07-78
                                                               56.07-82      56.07-83
                                                               56.07-84      56.07-87
                                                             156.07-37 ? 56.07-44
                                                             156.07-48 ; 56.07-52
             a ) waarvan .andere dan ongebleekt of gebleekt    56.07-54 ; 56.07-57
                                                               56.07-58 ; '56.07-63
                                                             156.07-64 ;. 56.07–66
                                                               56.07-73 ; 56.07-74
                                                             [ 56.07-77 ; 56.07-78
                                                             '56.07-83 ; 56.07-84
                                                             156.07-87
                                                                                     J
   38 A      Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal            60.01-40
             voor gordijnen , en vitrages
   38 Β                                                            62.02-09
             Vitrages
   39                                                                62.02-41
             Tafellinnen , huishoudlinnen, ander dan van
             katoenen bad- of frotteerstof                           62.02-43
                                                                     62.02-47
                                                                     62.02-65
                                                                     62.02-73
                                                                     62.02-77-
    40
             Geweven gordijnen ( andere dan vitrages)                62.02-81
             èn artikelen voor stoffering                            62,02-89
 ---pagebreak---                                     - 13 -
                                                                          Equi valent 1 état 1 1
                      Cbscnri lvlng                      Code HIKEXE
                                                            1978
                                                                       stuks/kg            gr/sii*
 41 Garens van synthetische vezels , niet gereed        51.01-05
    voor de verkoop in het klein , andere dan           51.01-07
    niet-getextureerde ongetwijnde , niet-igetwiste     51.01-08 .
    garens of tot op 50 toeren per m getwiste          .51.01-09
    garens
                                                        51.01-11
                                                        51.01-13
                                                        51.01-16 '
                                                        51.01-18
                                                        51.01-21
                                                        51.01-23..'
                                                        51.01-26
                                                        51.01-28
                                                       51.01-32
                                                       51.01-34      ,
                                                       51.01-38
                                                     . 51.01-42
                                                       51.01-44
                                                       51 .-OI -48
                                                       51.01-50
 42 Garens van kunstmatige continuvezels , met         51.01-61
    gereed voor de verkoop in het kléin , andere       51.01-64
    dan ongetwijnde garens van vi scoserayon ,         51.01-66
    niet-getwiste of tot op 250 toeren per m        . 51.01-71
    en ongetwijnde niet-getextureerde acetaat-        51.01-76
    garens
                                                      51.01-80
43  Garens van synthetische of van kunstmatige        51.03-10
                                                      51.03-20
    continuvezels , gereed voor de verkoop in het
    klein
44  Weefsels van kunstmatige continuvezels ,
                                                      51.04-05
    welke elastomeergarens bevatten
45  Weefsels van kunstmatige continuvezels ,          51.04-54
    welke elastomeergarens bevatten
 ---pagebreak---                                                      - 14
                                                                                   Equivalenti cbt ■ ci
                                 Ûaschr ! jvlng                    Code tilKtXE
- lit ; c "! o
                                                                      1978
                                                                                StuksAQ           Çr
                                                                  53.05-10
   46          Wol en fijn haar , gekaard of gekamd               53.05-22
                                                                • 53.05-29
                                                                  53.05-32
                                                                  53.05-39
                                                                  53.05-21
   47          Wol of fijn haar , gekaard , met gereed            53.06-25
               voor de verkoop in het klein                       53.06-31 '
                                                                 53.06-35
                                                                 53.06-51
                                                                 53.06-55
                                                                 53.06-71
                                                                 53.06-75 '
                                                                 53.08-11
                                                                 53 » 08-1 5 .
                                                                53.07-01 "
   48          Kamgaren , niet gereed       voor de verkoop in  53.07-09
               het klein                                        53.07-21
                                                                53.07-29'
                                                                53.07-40
                                                                53.07-51
                                                                53.07-59
                                                                53.07-81
                                                                53.07-89
                                                                53.08-21
                                                                53.08-25
                                                                53.10.11 ,
   49          Wol of fijn haar , gereed voor de verkoop
               in het klein                                     53.10-15
   50          Weefsels van wol of van fijn haar                53.11--01
                                                                53.11-- 03
                                                               53.11--07
                                                                53.11-- 11-.
                                                               53.11-- 13
                                                               53.11-- 17
                                                               53.11--20
                                                               53.11--30
                                                               53.11-- 40
                                                               53.11--52
                                                               53.11--54
                                                               53.11--58
                                                               53.11--12
                                                               53.3 1 -1-74
                                                               53.11--75
                                                               53.11-- 82
                                                               53.11-- 8A
                                                               53.11-
                                                               53.11- ■91
                                                               53.11- 93
                                                               53.11- 97
 ---pagebreak---                                                  - 15 -
                                                                       - -Λ  ^
                              . »
                                                                                                                  Equl valent ! etat'.-l
                                  ûoschH Jving                                  Code KIMEXE
Ui.-crfa                                                                        ■  1978
                                                                                                              stu'us/kn              gr/c.liAc |
                                                                                                                                  -
   51         Katoen , gekaard of gekamd                           i           55.04-OO                   |
                            v           '                        • I
                                                                                                                                                      fi
                                                                                                                                       ;               ni
                                                                              55.06-10                                  «
   52         Garens van katoen , gereed voor de verkoop                       55.06-90 -
              in het klein
                                                                                                     »•
                                                                               55.07-10          "
   53         Weefsels met gaasbinding van katoen                             55.07-90
   54
         «
              Kunstmatige stapelvezels , afval daarin
              begrepen/ gekaard of gekamd
                                                                              56.04-21
                                                                              56.04-23
                                                                              56.04-25
                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                        ;ii
                                                                              56.04-29                                                          . i
                                                                              56.04-11
   55         Synthetische stapelvezels , afval daarin                        56.04-13
              begrepen , gekaard of gekamd         ^ ^
            !  •          '                 •  "                             56.04-15 ;             •• -
                                                                             56.04-16
                                                                             56.04-17 -                   j                                      .     ».
                                                                             56^04-18 _                   !
 56           Garens van synthetische stapelvezels
              ( afval hieronder begrepen ), gereed voor de                   56.06-15                             /
                                                                                                                                                       t•tl,
              verkoop in het kléin                                                                                                       •              !i
                                                           . . I
 57
                                                                              56 * 06-20 "
              Garens van synthetische stapelvezels
              ( afval hieronder begrepen ), gereed voor                                • •         • '  ~ i
                                                                                                                                                     'I
              de verkoop in het klein
                                                                                                                                                      i
                                                                             58.01-01' .                                                              1 !'
 58           Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen ,                   58.01-11                                                                 t
                                                                                                                                                      M
              ook indien geconfectioneerd                                    58.OI-I3
                                                                             58.01-17                                                ■          "I
                                                                             58.01-30 .
                                                                             58.01-80
                                                                                                                                    .'            .S
                                                                                                                                                      Él'i
                                                                                                                                                      fv 1
 59           Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk            .      58.02-12                                                          '
                                                                                                                                                          3
              ook indien geconfectioneerd ; Kélim-,                         58.02-14                        I
                                                                                                            I                                      • !l
              Sumak -, Karamaniestof en andere , ook indien                 58.02-17                                                                  S! ;:
              geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt                    58.02-18
                                                                            58.02-19                                                                 I
                                                                                                                                                     b
                                                                            58.02-30
                                                                           '58.02-43
                                                                            58.02-49
                                                                            58.02-90
                                                                                                                                 I
                                                                            59.02-01        .
   «
           i     1
                                                                            59.02-09          •'                                I
                                                                   I
            1                                                                                                                               ni
                                                        \                                                               t
 ---pagebreak---                                                     - 16 -
                                                                                                      Equl valent ietal-il
    Ciic;cto                      Ooschrl lving                               Code HIHEXE
                                                                                 1978
        *                                                                                        stuV s/ltn              gr/ sliA
                                                                                                                   i
■    60         Tapisserieën - met de hand geweven                           58.03-00
     61         Lint van een breedte van niet meer dan. 30 cm                58.05-01
                en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of                  58.05-08 V
                anderszins aangebracht ) aan beide zijden ,                  58.05-30
                ander dan etiketten , insignes en dergelijke                 58.05-40
                artikelen ; bolduclint                                       58.05-51..'
                                                                             58.05-59
                                                                             58.05-61 V
                                                                            58.05-69
                                                                            58.05-73
                                                                            58.05-77
                                                                            58.05-79
                                                                            58.05-90
     62        Etiketten , insignes en dergelijke artikelen ,               58.06-10
             ! geweven , niet geborduurd , aan het stuk ,                   58.06-90
             i
  ■   •   ■  I in banden of gesneden ; cheni l legarenfc
             ! omwoeld garens ( andere dan metaalgarens e'n             . 58.07-31 •         ■ %
               ander dan omwoeld paardehaar ) ; vlechten aan                58.07-39
               een stuk ; andere dergelijke versiërings-                  • 58.07-50
               artikelen , aan het stuk ; eikels , kwaste/i ,               58.07-80
               pompons en dergelijke ;                                   • 58.08-11
                                                                                                                    I
               Tule en filetweefsels , niet opgemaakt ;               . 58.08-15
               Tule , bobinet-tule en filetweefsels , opge­                 58.08-19
               maakt , kant                                                58.08-21 ■/
               ( mechanisch of met de i.and vervaardigd),                  58.08-29
               aan het stuk , in banden       of in de vorm van       ν
               motieven                                                    58.09-11
               Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in                58.09-19' .                         0
               de vorm van motieven                                        58.09-21
                                                                           58.09-31
                                                                i"         58*09-35
                                                                   •       58.09-39
                                                                           58.09-91 '               I
                                                                           58.09-95                                  ;             I
                                                                . ' 58.09-99                                             .  •      I
                                                                                                                                   i
                                                                          58.10-21' -     ..                                       '
                                                                                                                     I             i
                                                                          58.10-29
                                                                    '     58.10-41                                   j             j
                                                                          58.10-45                                              ' !
                                                                          58.10-49
                                                                          58.10-51
                                                                          58.10-55'            I
                                                                          58.10-59             1
                               \
                                                                                                                       ■         1
 ---pagebreak---                                           - 17
                                                                           tqulvalentietakl
                       Oaschrt Ivlng                        Code HIKEXE
                                                               1978
                                                                        stuk s/kg        gr/ iiiA
63  Breiwerk en haakwerk , niet-ela sti sch en             60.01-30
    niet-gegummeerd , van synthetische textiel­
    vezels , bevattende elastomeergarens ; brei­          •60.06-11
    werk en haakwerk , elastisch of gegummeerd ,           60.06-18
    aan het stuk
                                                           60.01-51
    Rachelkant en poolbreiwerk       ( imitatiebont )     60.01-55
    van niet-elastisch en niet-gegummeerd brei­
    werk en haakwerk , aan het stuk , van synthe­
    tische textielvezels
                                                         60.01-01 .
   Breiwerk en haakwerk , met-elastisch en               60.01-10
   niet-gegummeerd , andere dan die bedoeld            ■ 60.01-62
   bij de posten 38 A , 63 en 64                         60.01-64
                                                      • 60.01-65
                                                         6a. 01-68
                                                         60 . 01-72
                                                         60.01-74
                                                        60.01-75
                                                        6O . OI -78
                                                        60.01-81 .
                                                        60.01-89 '
                                                        60.01-92
                                                        6 O.OI-94
                                                        60.01-96
                                                        60.01-97
   Dekens                                               62.01-10
                                                        62.01-20
                                                        62.01-81
                                                       62 . 01-85' •
                                                       62.01-93
                                                       62.01-95
   Kledingtoebehoren en andere artikelen                60.05-86
   ( uitgezonderd kledingstukken) van niet-             60.05-37
   elastisch of van niet-gegummeerd brei - of          60.05-89
   haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums)      60.05-91
   van elastisch en gegummeerd brei - of haak­         60.05-95
   werk                                                60.05-98
                                                       60.06-92
                                                       60.06-96
                                                       6O.O6-98
 ---pagebreak---                                                         - 18 -
                                  GROEP IV
                                                                                                                          ––•*
                                                                                                    Equi va lenti etabcl
                                     Oaschri Wfng                         - Code HlKEXE
  C-iteycria
                                                                                1978
      «s
                                                                                                stuksAg              or/ s'.iik
                                                                 I            60.04-11           .   7,8          :      128
       68         Onderkleding van niet-elasti sch of van niet-  !            60.04-36 '
                 gegummeerd brei - of haakwerk voor baby 's      I                                                I
                                                                                             I*                   ;             . ι
                                                                                                                  U–
         .   I                                                                60.04-54
       69        Onderjurken en onderrokken van brei - of
                  haakwerk van synthetische textie Ivezels ,
                 voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan                                                                    t
                 die voor baby 's )                                                                                                ι
                                                                                                                                   ι
                                                                              60.04-31 -   I       '30,4                      33
      70         Kousenbroeken
                                                                   ■ " 60.04-33
                                                                            • 60.04-34
                                                                           . 60.05-06    ■
      71       t Bovenkleding van brei - of haakwerk voor
                                                                      '       60.05-07
               j baby' s                                                 ' 60.05-03
                                                                              60.05-09
               I
               ι                                                ι
                                                                ι
                                                                              60.05-11              10 •                   100
      72         Badkostuums van brei - of heakwerk
                                                                              60.05-13 '
                                                                          • 6O.O5-I5
                                                                              60.06-91
                                »
                                                                              60.05-16               1,67                 600
I     73         Trainingspakken van niet-elastisch of van
                                                                   .          60.05-17
                 niet-gegurnmeerd brei - of haakwerk
                                                                              60.05-19
I
      74         Mantelpakken en broekpakken ( daaronder be­            . 60.05-71                   1,54                 650
                 grepen de uit twee of drie delen bestaande                   60.05-72
                 pakken welke gewoonlijk samen worden be­                     60.05-73
                 steld , verpakt , verzonden en verkocht ) van             ■ 60.05-74
                 hiet-ela st i sch of niet gegummeerd brei - of
                 haakwerk voor dames , meisjes en kinderen
                 ( andere dan voor baby 's )
                                                                                      Φ
    \
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                                                   Laul valent i niabtl
                        Obschri Jvïng               Code NIHEXE
                                                   -   1978
                                                                stiAsAo             urf ' \ iA
75    Kostuums voor heren ( combinaties bestaande   60.05-66        0.80              1250
    uit twee of drie delen die besteld , vervaar­   60.05-68
    digd , vervoerd en gewoonlijk , te zamen ver­
   kocht worden , daaronder begrepen ) van niet-
   elastisch of niet-gegummeerd brei - of haak­
   werk , voor   heren en jongens
                                                    61.01-13
76 Geweven 'werk - en bedrijfskleding voor heren    61.01-15
   en jongens , -geweven , shorten , jassc.horten   61.01-17
   en andere werkkleding voor dames , meisjes     . 61.01-19
   en kinderen
                                                    61.02-12
                                                    61.02-14
77 Kousen van synthetische textielvezels voor       60.03-21        40 pr                   25
   dames                                            60.03-23
78 Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en der­    61.01-09
   gelijke binnenhui sk leding en andere boven-    61.01-24
   kleding , geweven , voor heren en jongens ,      61.01-25
   uitgezonderd de kleding van de categorieën      61.01-26
   6 > 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 en 79        61.01-92
                                                   6I.OI-94
                                                   6I.OI-96
79 Geweven zwembroeken en badpakken                 61.01-22        8,3                  120
                                                    61.01-23
                                                    61.02-16
                                                    61.02-18
80 Geweven kleding voor baby 's                     61.02-01
                                                    61.02-03
                                                    61 . 04-01
                                                    6I.04-O9
 ---pagebreak---                                              - 20 -
                                                                           Equi vai enti etab'.-l
                                                            Code NU1EXE
Utcocrlc                       Oaschrl Jvlng
                                                               1978
                                                                        $tuk S/KO            V:
  81     Badjassen , kamerjassen , bedjasjes en derge­      61.02-07
         lijke binnenhui sk leding en andere boven-         61.02-22
         kleding / geweven , voor dames > meisjes en      - 61.02-23
         kinderen, met uitzondering van de kleding          61.02-24
         van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,      61.02-86 ,
         26 , 27 , 29 , 76 , -79 en 80         •            61.02-88
                                                            61.02-92
                                                            60.04-38
  82     Onderk leding andere dan voor baby s , van         60.04-60
         niet-elasti sch of van niet-gegummeerd brei-
         of haakwerk , van wol , van fijn haar of . van
         synthetische textielvezels
                                                            60.05-04
  83     Bovenkleding van niet-elasti sch of van niet-      60.05-81
         gegummeerd brei - of haakwerk andere dan de        60.05-82
         kleding van de categorieën 5 , 7 , 26 , 27 ,       60,05-83
         28 , 71 , 72 , 73 , 74 en 75                       6O.O5-84
  84-
                                                            61.06-30
         Sjaals , sjerpen , hoofddoeken' en halsdoeken ,
                                                            61.06-40
         mantilles , sluiers , voiles en dergelijke
         artikelen , andere dan van brei - óf haakwerk      61 . O6-5O
                                                            61.06–60
 85      Dassen , andere dan van brei - of haakwerk          61.07-30         17,9
                                                             61.07-40
                                                             61.07-90
  86     Korsetten ,, jarrètel legordels , corselets         61.09-20          8,8
         ( gaines ) bretels , jarretelles , kousebanden ,    61.09-30
         sokophóuders en dergelijke artikelèn , andere       61.09-40
         dan bustehouders , van weefsel ( brei - of          61.09-80
         haakwerk daaronder begrepen), ook indien
         elastisch                                ■
 ---pagebreak---                                       - 21 - .
                                                                                                  Equivalent ! et?.N l
                      Oaschrl Jving                                  Code Kl K£X£
 Me
                                                                        1978           •     !
 i
                                                                                               stuks/kg           or siuk
 '7  Handschoenen, wanten en dergelijke , kousen •
     en sokken, andere dan die van brei - of haak­                   61.10-00
                                                             •                              β
     werk
88   Geconfectioneerd k ledmgtoebenoren :                           61.11-00'
    sous-bras , schoudervullingen en dergelijke                                      «
    opvulstukken voor kleding , gordels en koppels ,                                     '   I
    moffen , overmouwen , enz . , andere dan die
    van brei'- of haakwerk
                             «
89  Zakdoeken- van katoenen weefsel en met een                      61.05-20                       59                    17
    waarde van meer dan 15 ERE/ kg                             :i .               ''       %
                                                                                             ι
                                                                                                                         ,    «
                                                                                                                    0
                  %
                                                                                                       /
                                                                                                                       «
                                                       '·>»·       .  .
                                        9
                                                                                                                           - i
                        i        \
                                                     I '•        '            •s'
      f
 ---pagebreak---                                  GROEP V            - 22 -
       t
                                                                                                 Ecuï valent î etab' I
                                   CUschri Jvlng                        Code NlluXE
     kikcerie
                                                                           1978
                                                                                              siuk F./kg          or ,
                                                                       59.04-11
         90     Bindgaren , touw en kabel van synthetische             59.04-13
                vezels , al dan niet gevlochten                        59.04-15 ,
                                                                       59.04-17 "
                                                                       59.04-18
         91     Tenten
                                                                       62.04-23
                                                                       62.04-73
                                                                       51.04-03
         92     Weefsels van synthetische of kunstmatige               51.04-52
                vezels en gegummeerde weefsels van buiten­
                banden
                                                                      59.11-15
                                                                                       ν
                                                                                         I
                                                               ι
         93
                                                                       62.03-93
                Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
                weefsels van andere vezels dan die van
                                                                      •62.03-95
                                                                       62 . 03-97
                strippen e.d . van polyethyleen of van
                                                                    ' 62.03-90
                polypropyleen
              ί    "  '                                         l                   .. '
                                                                                             ––                1
         94     Watten en artikelen van watten ; scheerhaar
                                                             I        59.01-07
                Ctontisse ) en noppen van texti.elstof
                                                             ! .      59.01-12
                                                                   . 59.01-14 .
                                                                      59.01-15
                                                                      59.01-16
                                                                      59.01-18
                                                                    -59.01-21
                                                                      59.01-29.
                                                                                           1
                                                                  - 59.02-35
  r             Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd
                of met een deklaag , andere dan vloerbedek­
                kingen
                                                                      59.02-41
                                                                      59.02-47
                                                                      59.02-51           I
                                                                      59.02-57           !
                                                                      59.02-59
                                                                      59.02-91                                 1
              I
                                                                      59.02-95
                                                                      59.02-97                                 !
                                                                                                               I
, I
                                                                                                           α
              |                                        m     I
              I                                  •
  I           I                ■
   (
■i i
                                                                                                                i
 ---pagebreak---                                                  - 23 -
                                                            iii                         1 i
                                                                                                 Eaul valent i
                           Oaschrilving                           Code NIKEXE
<Crlû                                                                1978
                                                                                              sttAsAg
96     Gebonden ,, textielvlies , alsmede artikelen               59.03-11
      daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een              59.03-19
      deklaag , andere dan kleding en toebehoren                 59.03-30
                                                                              *
                                                                  59.05-11 -
97    Netten vervaardigd van bindgaren , touw of                  59.05-21
      kabel in bale'n , aan het stuk of in een                    59.05-29
      bepaalde vorm ; vi svangnetten van garen ,                  59.05-91
      van bindgaren of van touw
                                                                  59.05-99
                                                                                                               I
                                                                  59.06-00
 8    Artikelen , vervaardigd van garen , van                                                                  I
      bindgaren , van touw of van kabel , met uit­
      zondering van weefsels , artikelen van ' .                                            1
      weefsels en de artikelen van de categorie                      "                    1
      97             -
19                                                                59.07-10           ■>
      Weefsels met een deklaag van lijm of van
      zetmeelacht ige stoffen , van de soorten               .    59.O7-9O
      welke gebruikt . worden voor het boekbinden ,
      voor k het kartonneren , voor foedraalwerk                                                                 /
      of voor dergelijk gebruik ( percaline , enz );
      ca Iqueer- l innen en tekenlinnen , schilder­
      doek ; stijflinnen , ( buckram ) en dergelijke
      weefsels voor steunvormen van hoeden en
      dergelijk gebruik                                   .
100   Weefsels , geïmpregneerd         met , voorzien van          59.08-10          •
      een   deklaag van of bekleed met cellulose-                  59.08-51
      derivaten of andere kunstmatige plastische                   59.08-53
      stoffen , alsmede weefsels met inlagen                    . 5.9.03-57
      van deze stoffen                                                                                             f
                                                                          S.   . . •
                                                                                                               I
                                                                                                               I
                                                                       I
 ---pagebreak---                                                 /                                                  Equi vaicniietabc )
                              Cbschrijving                                  Code KIKEXE
Uic;or|o
                                                                          .    1978          I
                                                                                               stuks/1« g
                                                                 !                •
                                                                            59.04-90
   101    Bindgaren , touw en kabel , al dan met ge­
          vlochten , andere dan die van synthetische
          vezels
                                                                                        *'
   102    Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook                     59 . 10-10,
                                                                            59 . 10-31
          indien in bepaalde vorm gesneden ; vloer­
                                                                     : 59.10-39
          bedekking , bestaande uit een deklaag met
         een rug van textiel , ook indien in bepaalde
         vorm gesneden            0-„                     .  '
                                            "       V
                                                                         ■• 59.11-11
   103   Gegummoerde weefsels , met uitzondering van                                             .  '           I
                                                                            59.11-14       <
         gegummeerd brei -* cri haakwerk , andere dan
         die voor buitenbanden                                          ' 59.11-17
                                                                        . 59.11-20
  104    Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene
                                                                            59.12-00
         weefsels , andere dan . die van de categorieën
         99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor *
         theatercoulissen , voor achtergronden van
         studio 's of voor dergelijk gebruik                                                                           1
  105    Elastische weefsels ( rnet uitzondering van
         brei - en  haakwerk ) van met rubberdraden                         59.13-01
         verbonden textielstof f en               \                   ' 59.13-11         ,
                                                                            59.13-13
                                                                       ' 59 . 13-15"
                                                                            59.13-19 '
                                                                            59.13-32                             1
                     /                    .                    •
                                                                            59.13-34
                                                                            59.13-35 .
                                                                            59.13-39
  106    Lampen- en kaarsenpit , kousen             of pitten               59.14^00
         ( wieken ), voor komforen en dergelijke ,
         geweven , gevlochten of gebreid ; gloei­
         kousjes ,, ook indien geïmpregneerd , alsmede
         rondgebreide buisjes voor het vervaardigen                »
         van gloeikousjes
                                              ,        (
 ---pagebreak---                                             - 25 -
                                                           •ν.
   1
                                                                                                    Equi valent letabïî
                         Cbschrl jving •» '                                  Code KIKEXE
                                                                                1978
                                                                                                 stuk S/K g            or , r-tiiU
                                                                            59.15-10
 107  Brandslangen en dergelijke slangen van
      textielstoffen , ook indien gewapend , met                            59.15-90
      beslag of met toebehoren van andere stoffen
                                                                             4
                                                                                         r
 108  Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden ,
      van textielstof fen , ook indien versterkt                            59.16-00
     met metaal of met andere stoffen
 109  Dekkleden , scheepszei len , zonneschermen                            62.04-21 '
     voor winkelpuien en dergelijke , geweven                          '    62.04-61
                                                       I                    62.04-69
110
                                                                            62.04-25
     Luchtmatrassen , geweven
                                                                            62.04-75
111  Kampeerartikelen , geweven , andere dan lucht-                         62.04-29 .
     matrassen en tenten                                 .
                                                                            62.04-79
                                                                                                                   1          »
                                                                                                                   i •
                                                                                                            «
112  Andere geconfectioneerde artikelen van                      I          62.05-10 .
     weefsels met uitzondering van die van de                               62.05-30
     categorieën 113 en 114                                        .       62.05-93        •
                                                                           62.05-98                     \       .•
113  Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poets­
     doeken , andere dan die van brei - of haakwerk                        62.05-20
114
     Weefsels en artikelen voor technisch gebruik ,                        59.17-10
     van tjextielstoffen                                                   59.17-29 .        .
                                                                          '59.17-41 ■
                                                                           59.17-49 .
                                                                                                                            1
                      .     '
                                                               I
                                                               I
                                                                           59.17-51
                                                                      . 59.17-59               :              i
                                                                           59.17-71            !
                                                                         ' 59.17-79
                                                                           59.17-91
                                                   • •
                                                                           59.17-93
                                                                                                                                 • ' : !
                                                                           59.17-95
                                                                     • 59* 17-99
            4                                                                                                                          l
                                                                                                                                     : 1
 ---pagebreak---                                                                                                                                        1
       BIJLAGÉII                                               ' " ■      ■ LAND :                                            'j
    t -                                                                                                                         ,    1 I
                                                                     ;                                                          ι
            '                         •                                                                                         ♦    .
                 . ,
                                        .                    :       I
                                                                                                                            • !' !
                                                                                                                                 ,
                                                                                                                                 I
tc-                                                                           '                             I Kwant itat ie v
ric        ' . '                  Omschrijving                                Eenheid                 Jaar'     beperkingen
r,                                                                                                                      ES3
      Andere gewevon weefsels van katoen V                                   I korX'          l I        I  I F"                '
                                                    ■ –'                                          1978                 3 600
                                                                                                  1979                 3 618 ,
                                                                                                  19&                  3 636 :
                                                                                                  1931                 3 654 !
                                   •       :                           "                        M- '              I 3 672
                     waarvan andoro dan ongebleekt of go–                                               J                nèc
                                                                                                  I97d                   765
                     bleekt                                                                       1973                   7°9
                                                •                                           •     198C        .          773
                             •                                                            "       1981                   77 6
                                                                                                  1952 "                 7Ô0
M Woofsola . . van     .. synthetische of van                              '
                            pelvezols
      kunotmaticö stapelvezols                    -                              frot'v            197g
                                     . ..                 •                                        M ■           i 4 01 *
       ?                   . • - •        - - •                                                    I98d               * u' ü
                                                                   .                 -             198^              4 137
                                                                                                   19&               4 199
                                                           •    •                                                    4 262         .
               waarvan         andere dan ongebleekt     :t of gebleekt                            197e              -j „ 0 c
                                                                                                   ^ rsnA            X
                                                                                                   197S              V 4 1h
                                                                         "              .          W                 î^o
                                                                                                   W                  i jjo ...
                                                                                                    m-:               1512
      Overhemden on sporthemden , T-shirts f
      onderjumpers , homdtruien, sous–pulls »                                   IO OO               197t           4 200
                                                                                 stuc, k s          197S           4 326
                                                                                                    1930
                                                                                                    1931           4%4 45§
                                                                                                                        5»9
                                                                                                    1582;            4 727
         Truion , pull–overs
                                                                                IOOÛ
                                                                                 sl-ucks        1978 !            1    750
                                                                                                ii979 ;           1    820 1
                                                                                                 19&0 ;
                                                                                                 1981 ;
                                                                                                                  1    393
                                                                                                 1982 ,
                                                                                                                  1    9o3 1
                                                                                                                       047 ,
 ---pagebreak---                  BIJIA-33 II                                                 ZJUTD i      fr AI* EtStE
         y
                                                             «fefsrraucsn»;               ROwrat^MkM
                                                                              I
  AtO~                                                                                           !                                     Kvojvtltatij
                                                                                                                                       Kvantltatij
 ; orlo                                 Offisekri jving                         Eenheid          ]6               Jaar            S
                                                                                                                                      bcpcrViirvc,
                                                                                                                                      bcpcrViin.-c,
                                                                                                                                               VT>'-
   nr.                                                                                            J                               !                     i
                                                                                                 ^«.- raWBJI^Wnl.HJHilH'iKIJX'UWI lj ■! IWWWi––
      6 . ■ Covev©» laag® 1?roeten top aorssa &&                                  iooù            S P-973                              • 2 770 i
            ■ • dacjea en korfc# "broeken v©©r h®r®ia                              I kucl-^                   P?w                            2 853 ;
                                                                                                              £9^0                           2.939 f
                                                                                                               :'2S1                         3 027
                                                                                                               19^21                         3 lis
    % ÏÂ  ''j     Blouses , gwvaa ®n v&a ©i-©i~ ©f               -.4 )            lOOÔ                      1978                              1.550
           J ha&kwark -                                                             Sh^cH                   ;i9?9                             1 573
                                                                                                  IS |13S0  iin
                                                                                                              A ?ai :
                                                                                                                                              1 597 i
                                                                                                                                              1 6 15! *
                                                                                                   5 W| .                                     x &l5
                 Cowavon overhemdan
                                                                *)                 fooo ■                   1978                             3 750
                                                                                     ilrlA&b                1S79                             3 787
                                                                                                              1980                           3 825
                                                                                                            , 1981                           3 864
                                                                                                            11902                            3 902
     19 .        Zodcdó&!<&^ va*, Wöeh&H MeAe/is
                                                                                     000
                                                                                                              1978                          21.000
                                                                                                              19T9                       ! 21.810
                                                                                                              19SO                       ' 22.714
                                                                                                              1931                        : 23.622
                                                                                                              19Û2                        i 24 . 5^7
      ^ ' | Garens van eynthetlaoha stapolvss®!®®
                                                                                   ion, *                      1978
           • waarvan oorylveBsla ..                   - \- –                                                                                3500
                                                                                                               1979
                                                                                                               1980                         m
                                                                                                               1981-                         3324
                                                                                                               1982
                                                                                                                                             3939
1 ?5 .           Ivj&aa'a ©» »aob.t3i®Kdejs vooi*
                                                                                   OOÔ                                i                         280
                                                                                                          11970,
                                                                                                          • 1^79!                              291
                                                                                                              19'%:                            3C3
                                                                                                         . I98I                                315
                                                                                                              1982                             323
   .*) llaast de v'oor de produkten van de oategorieen 7 en 8 vastgestelde kwantitatieve maxima,
          zijn de volgende extra hoeveelheden ieder jaar "beschikbaar voor de uirvoer van der/rel ijke
         produkten als deze van traditionele Kalaisiche artisanale batik weefsels zijn gemaakt , zoal-
          beschreven m „Protocol B van de Overeenkomst , op - voorwaarde dat deze door een certificaat
      ' r? venn« ldt dat de betroffen produkten van dergelijke weefsels zijn gemaakt van de "bevoel
        ^aleisiche &,Ui*orj/fcei*tGii worden gGdslct *
                                   7 » Geweven bloezen voor dames :         12.000 stuks
                                   3r Geweven overhemden yoor heren ? 120*000 s+hVh                                                             "     ,