CELEX: 32016D0769
Language: mt
Date: 2016-04-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/769 tal-21 ta' April 2016 dwar l-aċċettazzjoni tal-Emendi għall-Protokoll tal-1998 għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq Distanza Twila li Jikkonċerna s-Sustanzi Niġġiesa Organiċi Persistenti

18.5.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 127/21
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/769
   tal-21 ta' April 2016
   dwar l-aċċettazzjoni tal-Emendi għall-Protokoll tal-1998 għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq Distanza Twila li Jikkonċerna s-Sustanzi Niġġiesa Organiċi Persistenti
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Unjoni hija parti għall-Konvenzjoni tal-1979 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq Distanza Twila (il-“Konvenzjoni”), wara l-approvazzjoni tagħha fl-1981 (1).
            
         
               (2)
            
            
               L-Unjoni hija parti għall-Protokoll tal-1998 għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq Distanza Twila li Jikkonċerna s-Sustanzi Niġġiesa Organiċi Persistenti (il-“Protokoll”), wara l-approvazzjoni tagħha fid-19 ta' Frar 2004 (2).
            
         
               (3)
            
            
               Il-partijiet għall-Protokoll fetħu n-negozjati fl-2007 bil-ħsieb li jtejbu ulterjorment il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, inkluż permezz tal-aġġornament tal-lista tas-sustanzi konċernati u l-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet applikabbli għal ċerti inċineraturi tal-iskart.
            
         
               (4)
            
            
               Fl-2009, il-partijiet preżenti fis-27 sessjoni tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni adottaw b'kunsens id-Deċiżjonijiet 2009/1, 2009/2 u 2009/3 li jemendaw il-Protokoll.
            
         
               (5)
            
            
               L-emendi li jinsabu fid-Deċiżjoni 2009/3 daħlu fis-seħħ u saru effettivi abbażi tal-proċedura mħaffa prevista fl-Artikolu 14(4) tal-Protokoll.
            
         
               (6)
            
            
               L-emendi li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 2009/1 u 2009/2 jirrikjedu aċċettazzjoni mill-partijiet għall-Protokoll skont l-Artikolu 14(3) tal-Protokoll.
            
         
               (7)
            
            
               L-Unjoni diġà adottat strumenti dwar materji koperti mill-emendi għall-Protokoll, inkluż ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
            
         
               (8)
            
            
               L-emendi għall-Protokoll li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 2009/1 u 2009/2 għandhom għalhekk jiġu aċċettati f'isem l-Unjoni,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-emendi għall-Protokoll tal-1998 għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq Distanza Twila li Jikkonċerna s-Sustanzi Niġġiesa Organiċi Persistenti (il-“Protokoll”) huma b'dan aċċettati f'isem l-Unjoni.
   It-testi tal-emendi għall-Protokoll kif jinsabu fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2009/1 u fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2009/2 tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiddepożitaw, f'isem l-Unjoni, fir-rigward ta' materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni, l-istrument ta' aċċettazzjoni previst fl-Artikolu 14(3) tal-Protokoll (4).
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' April 2016.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         G.A. VAN DER STEUR
      
   
   
      (1)  ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11.
   
      (2)  ĠU L 81, 19.3.2004, p. 35.
   
      (3)  Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7).
   
      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi għall-Protokoll ser jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   
      EMENDI GĦALL-PROTOKOLL
      kif jidhru fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2009/1 tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni
      A.   Artikolu 1
      Għandha ssir din is-sostituzzjoni fil-paragrafu 12:
      ““Sors immobbli ġdid” tfisser kwalunkwe sors immobbli li l-kostruzzjoni jew il-modifika sostanzjali tiegħu tibda wara l-iskadenza ta' sentejn (2) mid-data tad-dħul fis-seħħ għal Parti għal:
      
                  (a)
               
               
                  il-Protokoll preżenti; jew
               
            
                  (b)
               
               
                  emenda għall-Protokoll preżenti li, fir-rigward ta' sors immobbli, tintroduċi valuri limitu ġodda fil-Parti II tal-Anness IV jew tintroduċi l-kategorija fl-Anness VIII li fiha jidħol dak is-sors.
               
            Għandha tkun kwistjoni għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex jiddeċiedu dwar jekk modifika hix sostanzjali jew le, filwaqt li jqiesu fatturi bħall-benefiċċji ambjentali tal-modifika”.
      B.   Artikolu 3
      
               
                  1.
               
               
                  Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 5(b)(i) u 5(b)(iii) tal-Protokoll tal-POPs, għall-kliem:
                  “li għalihom l-Anness V jidentifika l-aqwa tekniki disponibbli”
                  għandhom jiġu sostitwiti:
                  “li għalihom il-gwida adottata mill-Partijiet fis-sessjoni tal-Korp Eżekuttiv tidentifika l-aqwa tekniki disponibbli”.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-punt u l-virgola fl-aħħar tal-paragrafu 5(b)(iv) għandha tinbidel b'punt.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Jitħassar il-paragrafu 5(b)(v).
               
            C.   Artikolu 13
      Il-kliem “Annessi V u VII huma” għandhom jinbidlu bil-kliem “Anness V huwa”
      D.   Artikolu 14
      
               
                  1.
               
               
                  Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej:
                  “3.   L-emendi tal-Protokoll preżenti u tal-annessi I sa IV, VI u VIII għandhom jiġu adottati b'kunsens tal-Partijiet preżenti fis-sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, u għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet li aċċettawhom fid-disgħin jum wara d-data li fiha żewġ terzi minn dawk li kienu Partijiet fil-mument tal-adozzjoni tagħhom iddepożitaw mad-Depożitarju l-istrumenti ta' aċċettazzjoni tagħhom tiegħu. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kwalunkwe Parti oħra fid-disgħin jum wara d-data li fiha dik il-Parti tkun iddepożitat l-istrument ta' aċċettazzjoni tagħha tiegħu. Dan il-paragrafu għandu jkun suġġett għall-paragrafi 5 bis u 5 ter hawn taħt.”
               
            
               
                  2.
               
               
                  Fil-paragrafu 4, il-kliem “annessi V u VII” għandhom jinbidlu b'“anness V” u għall-kliem “kwalunkwe anness bħal dan” għandhom jinbidlu b'“anness V”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Fil-paragrafu 5, il-kliem “jew VII” għandhom jitħassru u għall-kliem “kwalunkwe anness bħal dan” għandhom jinbidlu b'“anness V”.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Wara l-paragrafu 5, jiżdiedu l-paragrafi ġodda li ġejjin:
                  “5 bis.   Għal dawk il-Partijiet li aċċettawha, il-proċedura stipulata fil-paragrafu 5 ter hawn taħt għandha tiġi qabel il-proċedura stipulata fil-paragrafu 3 hawn fuq fir-rigward tal-emendi tal-annessi I sa IV, VI u VIII.
                  
                              5 ter.
                           
                           
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          L-emendi tal-annessi I sa IV, VI u VIII għandhom jiġu adottati permezz ta' konsensus tal-Partijiet preżenti fis-sessjoni tal-Korp Eżekuttiv. Mal-iskadenza ta' sena mid-data tal-komunikazzjoni tagħha lill-Partijiet kollha mis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, emenda għal kwalunkwe anness bħal dan għandha ssir effettiva għal dawk il-Partijiet li ma ssottomettewx notifika skont id-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (b) hawn taħt fid-Depożitarju;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Kwalunkwe Parti li ma tistax tapprova emenda tal-annessi I sa IV, VI u VIII għandha b'hekk tinnotifika lid-Depożitarju bil-miktub fi żmien sena mid-data tal-komunikazzjoni tal-adozzjoni tagħha. Id-Depożitarju għandu mingħajr dewmien jinnotifika lill-Partijiet kollha dwar kwalunkwe notifika bħal din riċevuta. Parti tista' fi kwalunkwe mument tissostitwixxi aċċettazzjoni għan-notifika preċedenti tagħha u, mad-depożitu ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Depożitarju, l-emenda ta' anness bħal dan għandha ssir effettiva għal dik il-Parti;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Kwalunkwe emenda tal-annessi I sa IV, VI u VII ma għandhiex tidħol fis-seħħ jekk għadd aggregat ta' sittax-il Parti jew iktar ikunu:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      Issottomettew notifika skont id-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (b) hawn fuq; jew
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      Jew ma aċċettawx il-proċedura stipulata f'dan il-paragrafu u ma jkunux għadhom iddepożitaw strument ta' aċċettazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 hawn fuq”.
                                                   
                                                
                                    
                        
            E.   Artikolu 16
      Għandu jiżdied paragrafu ġdid wara l-paragrafu 2 kif ġej:
      
         “3.   Stat jew Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika għandhom jiddikjaraw l-istrument ta' ratifika, approvazzjoni jew adeżjoni tagħhom jekk ma għandhomx l-intenzjoni li jkunu marbutin bil-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14, il-paragrafu 5 ter fir-rigward tal-emenda tal-annessi I sa IV, VI u VIII.”
      
      F.   Anness I
      
               
                  1.
               
               
                  Fl-elenkar għas-sustanza DDT, il-kundizzjonijiet (innumerati 1 u 2) dwar l-eliminazzjoni tal-produzzjoni għandhom jitħassru u jinbidlu bil-kelma “Xejn” u l-kliem “ħlief kif identifikat fl-anness II” fil-kundizzjonijiet dwar l-użu għandhom jitħassru.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Fl-elenkar għas-sustanza Ettakloru, il-kundizzjonijiet dwar l-użu għandhom jitħassru u jinbidlu bil-kelma “Xejn”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Fl-elenkar għas-sustanza Eżaklorobenżen, il-kundizzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-użu għandhom jitħassru u f'kull każ jinbidlu bil-kelma “Xejn”.
               
            
               
                  4.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanzi li ġejjin għandu jiżdied billi jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin fl-ordni alfabetika xierqa:
                  
                              “Eżaklorobutadjen
                              CAS: 87-68-3
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                     
                  
                              Eżakloroċikloeżani (HCH) (CAS: 608-731), inkluż lindan (CAS: 58-89-9
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn, ħlief għall-isomeru gamma tal-HCH (lindan), użat f'insettiċida topiku għal skopijiet ta' saħħa pubblika. Użijiet bħal dawn għandhom jiġu evalwati mill-ġdid taħt dan il-Protokoll fl-2012 jew sena wara li l-emenda tidħol fis-seħħ, liema tkun l-iktar tard.
                           
                        
                              Etere tal-eżabromodifenil (a) u etere tal-eptabromodifenil (a)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Parti tista' tippermetti riċiklaġġ ta' oġġetti li jkun fihom jew jista' jkun fihom kwalunkwe minn dawn is-sustanzi, u l-użu u r-rimi finali ta' oġġetti manifatturati minn materjali riċiklati li fihom jew jista' jkun fihom kwalunkwe minn dawn is-sustanzi, sakemm ir-riċiklaġġ u r-rimi finali jitwettqu f'manjiera li hija ambjentalment soda u li ma twassalx għal irkupru ta' kwalunkwe minn dawn is-sustanzi għall-fini tal-użu mill-ġdid tagħhom.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Mill-2013 u kull erba' snin sussegwentement sakemm din il-kundizzjoni t'hawn fuq titneħħa jew tiskadi b'mod ieħor, il-Korp Eżekuttiv għandu jevalwa l-progress li l-Partijiet għamlu lejn il-kisba tal-oġġettiv aħħari tagħhom tal-eliminazzjoni ta' dawn is-sustanzi li jinsabu f'dawn l-oġġetti u jirrevedi l-ħtieġa kontinwata għall-kundizzjoni, li fi kwalunkwe każ għandha tiskadi fl-2030 l-aktar tard.
                                       
                                    
                        
                              Etere tat-tetrabromodifenil (b) u etere tal-pentabromodifenil (b)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Parti tista' tippermetti riċiklaġġ ta' oġġetti li jkun fihom jew jista' jkun fihom kwalunkwe minn dawn is-sustanzi, u l-użu u r-rimi finali ta' oġġetti manifatturati minn materjali riċiklati li fihom jew jista' jkun fihom kwalunkwe minn dawn is-sustanzi, sakemm ir-riċiklaġġ u r-rimi finali jitwettqu f'manjiera li hija ambjentalment soda u li ma twassalx għal irkupru ta' kwalunkwe minn dawn is-sustanzi għall-fini tal-użu mill-ġdid tagħhom.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Mill-2013 u kull erba' snin sussegwentement sakemm din il-kundizzjoni t'hawn fuq titneħħa jew tiskadi b'mod ieħor, il-Korp Eżekuttiv għandu jevalwa l-progress li l-Partijiet għamlu lejn il-kisba tal-oġġettiv aħħari tagħhom tal-eliminazzjoni ta' dawn is-sustanzi li jinsabu f'dawn l-oġġetti u jirrevedi l-ħtieġa kontinwata għall-kundizzjoni, li fi kwalunkwe każ għandha tiskadi fl-2030 l-aktar tard.
                                       
                                    
                        
                     
                  
                              Pentaklorobenżen
                              CAS: 608-93-5
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                     
                  
                              Sulfonat tal-perfluworottan (PFOS) (c)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn, ħlief għall-produzzjoni għall-użijiet (a)-(c) hawn taħt, u (a)-(e) fl-anness II
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn, ħlief għall-użijiet li ġejjin u l-użijiet (a)-(e) fl-anness II:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Elettrodepożizzjoni tal-kromju, anodizzazzjoni tal-kromju u inċiżjoni inversa sal-2014;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Depożizzjoni ta' nikil-politetrafluworoetilen mingħajr kurrent elettriku sal-2014;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Inċiżjoni tas-sottostrati tal-plastik qabel il-metallizzazzjoni tagħhom sal-2014;
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          Fowms għat-tifi tan-nar, iżda biss jekk ġew manifatturati jew kienu qed jintużaw sat-18 ta' Diċembru 2009
                                       
                                    Fir-rigward tal-fowms għat-tifi tan-nar:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-Partijiet għandhom jistinkaw biex jeliminaw il-fowms għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS sal-2014, li ġew manifatturati jew kienu qed jintużaw sat-18 ta' Diċembru 2009 u għandhom jirrapportaw il-progress tagħhom lill-Korp Eżekuttiv fl-2014;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Abbażi tar-rapporti tal-Partijiet u l-paragrafu (i), il-Korp Eżekuttiv għandu sal-2015 jivvaluta jekk l-użu tal-fowms għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS li ġew manifatturati jew kienu qed jintużaw sat-18 ta' Diċembru 2009 għandhomx ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet addizzjonali.”
                                       
                                    
                        
            
               
                  5.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanza PCB għandu jitħassar u jinbidel bir-ringiela li ġejja:
                  
                              “Bifenili poliklorurati (PCBs) (d)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn. Fir-rigward tal-PCBs li qed jintużaw sad-data ta' implimentazzjoni, il-Partijiet għandhom:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Jagħmlu sforzi determinati mfassla biex iwasslu għal:
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      L-eliminazzjoni tal-użu tal-PCBs identifikabbli fit-tagħmir (jiġifieri transformers, kapasiters jew reċipjenti oħrajn li fihom stokkijiet likwidi residwi) li fihom il-PCBs f'volumi ikbar minn 5dm3 u li għandhom konċentrazzjoni ta' 0,05 % PCBs jew ikbar, mill-iktar fis possibbli iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010, jew il-31 ta' Diċembru 2015 għal pajjiżi b'ekonomiji fi tranżizzjoni;
                                                   
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      Id-distruzzjoni jew id-dekontaminazzjoni f'manjiera ambjentalment soda ta':
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Il-PCBs likwidi kollha msemmija fis-sottoparagrafu (a) u PCBs likwidi oħrajn li fihom iktar minn 0,005 % PCBs mhux fit-tagħmir, mill-iktar fis possibbli iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015, jew il-31 ta' Diċembru 2020 għal pajjiżi b'ekonomiji fi tranżizzjoni;
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Il-PCBs likwidi kollha msemmija fil-paragrafu 2(a) sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2029;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      Id-dekontaminazzjoni jew ir-rimi ta' tagħmir imsemmija fis-sottoparagrafi 1(a) u 2(a) f'manjiera ambjentalment soda.
                                                   
                                                
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Jistinkaw biex:
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      Jidentifikaw u jneħħu mill-użu tagħmir (eż. transformers, kapasiters jew reċipjenti oħrajn li fihom stokkijiet likwidi) li fih iktar minn 0,005 % PCBs u volumi ikbar minn 0,05 dm3, mill-iktar fis possibbli iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2025;
                                                   
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      Jidentifikaw oġġetti oħrajn li fihom iktar minn 0,005 % PCBs (eż. inforra tal-kejbils, qalfataġġ imwebbes u oġġetti miżbugħin) u jamministrawhom skont il-paragrafu 3 tal-artikolu 3.
                                                   
                                                
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Jiżguraw li t-tagħmir deskritt fis-sottoparagrafi 1(a) u 2(a) ma jiġix esportat jew importat apparti mill-iskop ta' ġestjoni tal-iskart f'manjiera ambjentalment soda.
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Jippromwovu li ġej biex inaqqsu l-esponimenti u r-riskju biex jikkontrollaw l-użu tal-PCBs:
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      Jużaw il-PCBs biss f'tagħmir intatt u mingħajr rilaxxi u biss f'żoni fejn ir-riskju mir-rilaxx ambjentali jista' jiġi minimizzat u rimedjat malajr;
                                                   
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      Ma jużawx il-PCBs f'tagħmir f'żoni assoċjati mal-produzzjoni jew l-ipproċessar tal-ikel jew l-għalf;
                                                   
                                                Meta jintużaw il-PCBs f'żoni popolati, inkluż skejjel u sptarijiet, jittieħdu l-miżuri raġonevoli kollha għall-prevenzjoni ta' insuffiċjenzi elettriċi li jistgħu jirriżultaw f'nirien, u regolarment jispezzjonaw it-tagħmir għar-rilaxxi.”
                                       
                                    
                        
            
               
                  6.
               
               
                  In-nota f'qiegħ il-paġna (a) fl-aħħar tal-anness I għandha titħassar.
               
            
               
                  7.
               
               
                  In-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-anness I:
                  
                              “(a)
                           
                           
                              “Etere tal-eżabromodifenil u etere tal-eptabromodifenil” ifissru 2,2′,4,4′,5,5′- etere tal-eżabromodifenil (BDE-153, CAS Nru: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- etere tal-eżabromodifenil (BDE-154, CAS Nru: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 etere tal-eptabromodifenil (BDE-175, CAS Nru: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- tere tal-eptabromodifenil (BDE-183, CAS Nru: 207122-16-5) u eteri tal-ħeksa- u eptabromodifenil oħrajn preżenti fl-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              “Etere tat-tetrabromodifenil u etere tal-pentabromodifenil” ifissru 2,2′,4,4′- etere tat-tetrabromodifenil (BDE-47, CAS Nru: 40088-47-9) u 2,2′,4,4′,5- etere tal-pentabromodifenil (BDE-99, CAS Nru: 32534-81-9) u eteri tat-tetra- u pentabromodifenil oħrajn preżenti fl-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali.
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Sulfonat tal-perfluworottan (PFOS) tfisser sustanzi definiti permezz tal-formula molekulari C8F17SO2X, fejn X = OH, melħ tal-metall, aloġenur, ammid jew derivattivi oħrajn inkluż il-polimeri.
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              “Bifenili poliklorurati” tfisser komposti aromatiċi ffurmati f'tali manjiera li l-atomi tal-idroġenu fuq il-molekula tal-bifenil (żewġ ċrieki tal-benżen marbutin flimkien permezz ta' rabta unika ta' karbonju-karbonju) jistgħu jinbidlu b'massimu ta' 10 atomi tal-kloru.”
                           
                        
            G   Anness II
      
               
                  1.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanzi DDT, HCH, u PCB fit-tabella li tidher wara l-ewwel paragrafu tal-anness II, għandu jitħassar.
               
            
               
                  2.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanza li ġejja għandu jiżdied billi tiddaħħal ir-ringiela li ġejja fl-ordni alfabetika xierqa:
                  
                              “Sustanza
                           
                           
                              Rekwiżiti ta' implimentazzjoni
                           
                        
                              Ristretti għall-użijiet
                           
                           
                              Kundizzjonijiet
                           
                        
                              Sulfonat tal-perfluworottan (PFOS) (1)
                              
                           
                           
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Kisjiet fotoreżistenti jew antiriflessivi għall-proċessi tal-fotolitografija;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Kisjiet fotografiċi applikati mal-films, il-karti jew il-folji tal-istampar;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Soppressuri tar-raxx għal kromju iebes mhux dekorattiv (VI) aġenti tad-depożizzjoni u umidifikanti għall-użu f'sistemi kontrollati tal-elettrodepożizzjoni;
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          Fluwidi idrawliċi għall-avjazzjoni;
                                       
                                    
                                          (e)
                                       
                                       
                                          Ċertu apparat mediku (bħas-saffi tal-kopolimer tal-etilen tat-tetrafulworoetilen (ETFE) u produzzjoni radjoopaka tal-EFTE, apparat dijanjostiku mediku in vitro, u filtri tal-kulur CCD).
                                       
                                    
                           
                              Il-partijiet għandhom jieħdu azzjoni biex jeliminaw dawn l-użijiet ladarba jkunu disponibbli alternattivi adattati
                              Sa mhux iktar tard mill-2015 u kull erba' snin wara dan, kull Parti li tuża dawn is-sustanzi għandha tirrapporta dwar il-progress li sar biex teliminahom u tissottometti informazzjoni dwar dan il-progress lill-Korp Eżekuttiv. Abbażi ta' dawn ir-rapporti, dawn l-użijiet ristretti għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid.
                           
                        
            H.   Anness III
      
               
                  1.
               
               
                  It-test taħt l-intestatura “Sena ta' referenza” għal kull wieħed mis-sustanzi elenkati fl-anness III għandu jitħassar u jinbidel b'li ġej:
                  “1990; jew sena alternattiva mill-1985 sal-1995 inklussivi, jew għal pajjiżi b'ekonomiji fi tranżizzjoni, sena alternattiva mill-1985 sas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għal Parti, u kif speċifikat mill-Parti mar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni”
               
            
               
                  2.
               
               
                  Fl-elenkar għas-sustanza Eżaklorobenżen, taħt l-isem tas-sustanza għandu jiżdied it-test li ġej: “CAS: 118-74-1”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Għandu jiżdied elenkar għall-PCBs tas-sustanzi billi fl-aħħar tat-tabella tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
                  
                              “PCBs (c)
                           
                           
                              2005; jew sena alternattiva mill-1995 sal-2010 inklussivi, jew għal pajjiżi b'ekonomiji fi tranżizzjoni, sena alternattiva mill-1995 sas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għal Parti, u kif speċifikat mill-Parti mar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni.”
                           
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Għandha tiżdied nota f'qiegħ il-paġna wara n-nota f'qiegħ il-paġna b/kif ġej:
                  
                              “(c)
                           
                           
                              Bifenili poliklorurati, kif definit fl-anness I, meta ffurmati u rilaxxati mingħajr intenzjoni minn sorsi antropoġeniċi.”
                           
                        
            I.   Anness IV
      
               
                  1.
               
               
                  Fil-paragrafu 2, fil-parenteżi, il-kelma “u” għandha titħassar u l-kliem “, u għal kontenut tal-ossiġenu magħruf” għandhom jiżdiedu fl-aħħar.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-paragrafu 3 għandu jitħassar u jinbidel bit-test li ġej:
                  
                              “3.
                           
                           
                              Il-valuri limitu jirrelataw għal sitwazzjoni normali tal-operat. Għall-operazzjonijiet f'lott, il-valuri limitu jirrelataw mal-livelli medji kif reġistrat matul il-proċess kollu tal-lott — inkluż għal eżempju tisħin minn qabel, tisħin u tkessiħ.”
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Fil-paragrafu 4, il-kelma “applikabbli” għandha tiżdied qabel il-kelma “standards” u l-kliem “pereżempju” għandhom jiżdiedu qabel il-kliem “il-Kumitat.”
               
            
               
                  4.
               
               
                  Il-paragrafu 6 għandu jitħassar u jinbidel bit-test u n-nota f'qiegħ il-paġna li ġejjin:
                  
                              “6.
                           
                           
                              L-emissjonijiet tal-PCDD/F jingħataw f'ekwivalenti tossiċi totali (TEQ) (1). Il-valuri tal-fatturi ta' ekwivalenza tossika li għandhom jintużaw għall-finijiet ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu konsistenti mal-istandards internazzjonali applikabbli, inklużi l-valuri tal-fatturi ta' ekwivalenza tossika għall-mammiferi stabbiliti mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-2005 għall-PCDD/F.
                           
                        
                     (1)  L-ekwivalenti tossiku totali (TEQ) huwa definit f'sens operattiv mis-somma tal-prodotti tal-konċentrazzjoni ta' kull kompost multiplikat bil-fattur ta' ekwivalenza tossika tiegħu (TEF) u huwa stima tal-attività totali tat-taħlita li tixbaħ 2,3,7,8-TCDD. Ekwivalenti tossiku totali qabel kienet imqassra għal TE.”"
						
               
            
               
                  5.
               
               
                  Il-paragrafu 7 għandu jitħassar u jinbidel bit-test u n-nota f'qiegħ il-paġna li ġejjin:
                  
                              “7.
                           
                           
                              Il-valuri limitu li ġejjin, li jirreferu għal konċentrazzjoni ta' 11 % O2 fil-gass mit-tromba ta' ċumnija, japplikaw għat-tipi ta' inċineratur li ġejjin:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Skart solidu tal-muniċipju (sors immobbli eżistenti li jaħraq iktar minn 3 tunnellati fis-siegħa u kull sors immobbli ġdid)
                                          0,1 ng TEQ/m3
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Skart solidu mediku (sors immobbli eżistenti li jaħraq iktar minn tunnellata 1 fis-siegħa u kull sors immobbli ġdid)
                                          
                                                      Sors immobbli ġdid:
                                                   
                                                   
                                                      0,1 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                                      Sors immobbli eżistenti:
                                                   
                                                   
                                                      0,5 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Skart perikoluż (sors immobbli eżistenti li jaħraq iktar minn tunnellata 1 fis-siegħa u kull sors immobbli ġdid)
                                          
                                                      Sors immobbli ġdid:
                                                   
                                                   
                                                      0,1 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                                      Sors immobbli eżistenti:
                                                   
                                                   
                                                      0,2 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Skart industrijali mhux perikoluż (2)
                                              (3)
                                          
                                          
                                                      Sors immobbli ġdid:
                                                   
                                                   
                                                      0,1 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                                      Sors immobbli eżistenti:
                                                   
                                                   
                                                      0,5 ng TEQ/m3
                                                      
                                                   
                                                
                                    
                        
                     (2)  Inkluż inċineraturi li jittrattaw l-iskart tal-bijomassa li jista' jkun fih komposti organiċi aloġenati jew metalli tqal b'riżultat tat-trattament tal-preservattivi jew kisi tal-injam, u li jinkludi b'mod partikolari skart tal-bijomassa li joriġina mill-iskart tal-kostruzzjoni u t-tkissir, iżda jeskludi l-inċineraturi li jittrattaw skart ieħor tal-bijomassa biss."
						
                  
                     (3)  Pajjiżi b'ekonomiji fi tranżizzjoni jistgħu jeskludu l-kokombustjoni tal-iskart industrijali mhux perikoluż fil-proċessi industrijali fejn skart bħal dan jintuża bħala fjuwil addizzjonali li jikkontribwixxi sa 10 % tal-enerġija,”"
						
               
            
               
                  6.
               
               
                  Għandhom jiżdiedu l-paragrafi ġodda li ġejjin wara l-paragrafu 7:
                  
                              “8.
                           
                           
                              Il-valur limitu li ġej, li jirreferi għal konċentrazzjoni ta' 16 % O2 fil-gass mit-tromba ta' ċumnija, japplika għall-impjanti tas-sinter:
                              0,5 ng TEQ/m3
                              
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Il-valur limitu li ġej, li jirreferi għall-konċentrazzjoni proprja ta' O2 fil-gass mit-tromba ta' ċumnija, japplika għas-sors li ġej:
                              Produzzjoni sekondarja tal-azzar — Fran tal-ark elettriċi b'kapaċità li jipproduċu iktar minn 2,5 tunnellati fis-siegħa ta' azzar imdewweb għal iktar proċessar:
                              0,5 ng TEQ/m3”
                           
                        
            J.   Anness VI
      
               
                  1.
               
               
                  It-test eżistenti tal-anness għandu jiġi mmarkat bħala l-paragrafu 1.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Fil-paragrafu (a), wara l-kliem “Protokoll preżenti” għandhom jiżdiedu l-kliem “għal Parti”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Għandu jkun hemm bidla fil-paragrafu (b):
                  “Għal sorsi immobbli eżistenti:
                  
                              (i)
                           
                           
                              tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għal Parti. Jekk hemm bżonn dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal sorsi immobbli eżistenti speċifiċi skont il-perjodu ta' amortizzazzjoni previst fil-leġiżlazzjoni nazzjonali; jew
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              għal Parti li hija pajjiż b'ekonomija fi tranżizzjoni, sa ħmistax-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għal dik il-Parti”.
                           
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Għandu jiżdied paragrafu ġdid fl-aħħar tal-Anness kif ġej:
                  
                              “2.
                           
                           
                              L-iskali taż-żmien għall-applikazzjoni tal-valuri limitu u l-aqwa tekniki disponibbli li ġew aġġornati jew introdotti b'riżultat tal-emenda ta' dan il-Protokoll għandhom:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          għal sorsi immobbli ġodda, sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda rilevanti għal Parti;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          għal sorsi immobbli eżistenti:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda rilevanti għal Parti; jew
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      għal Parti li hija pajjiż b'ekonomija fi tranżizzjoni, sa ħmistax-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda rilevanti għal dik il-Parti”.
                                                   
                                                
                                    
                        
            K.   Anness VIII
      
               
                  1.
               
               
                  Fit-tieni sentenza tal-parti I, qabel il-kliem “anness V” għandhom jiżdiedu l-kliem “id-dokument ta' gwida msemmi fi”.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Id-deskrizzjoni fil-kategorija 1 fit-tabella fil-parti II għandha titħassar u tinbidel bit-test li ġej: “Inċinerazzjoni ta' skart, inkluż koinċinerazzjoni, skart tal-muniċipju, perikoluż, mhux perikoluż u skart mediku u ħama tad-drenaġġ.”
               
            
               
                  3.
               
               
                  Il-kategoriji l-ġodda li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-tabella fil-parti II:
                  
                              “13
                           
                           
                              Proċess tal-produzzjoni kimika speċifiċi li jirrilaxxaw sustanzi niġġiesa organiċi persistenti mingħajr intenzjoni, speċjalment il-produzzjoni tal-klorofenoli u l-kloranil.
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Proċessi termali fl-industrija metallurġika, metodi bbażati fuq il-kloru.”
                           
                        
            
         (1)  Sulfonat tal-perfluworottan (PFOS) tfisser sustanzi definiti permezz tal-formula kimika C8F17SO2X, fejn X = OH, melħ tal-metall, aloġenur, ammid jew derivattivi oħrajn inkluż il-polimeri”
   
   
      EMENDI GĦALL-PROTOKOLL
      kif jidhru fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2009/2 tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni
      A.   Anness I
      
               
                  1.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanzi li ġejjin għandu jiżdied billi jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin fl-ordni alfabetika xierqa:
                  
                              “Naftaleni Poliklorurati (PCN)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              Paraffini klorurati b'katina qasirad (d)
                           
                           
                              Produzzjoni
                           
                           
                              Xejn, ħlief għall-produzzjoni għall-użijiet speċifikati fl-anness II
                           
                        
                              Użu
                           
                           
                              Xejn, ħlief għall-użijiet speċifikati fl-anness II”
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  In-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-anness I:
                  
                              “(d)
                           
                           
                              Paraffini klorurati b'katina qasira tfisser alkani klorurati b'tul tal-katina tal-karbonju li tkun tikkonsisti minn 10 sa 13-il atomu tal-karbonju u l-grad ta' klorurazzjoni ta' iktar minn 48 % skont il-piż.”
                           
                        
            B.   Anness II
      
               
                  1.
               
               
                  L-elenkar għas-sustanzi li ġejjin għandu jiżdied billi tiddaħħal ir-ringiela li ġejja fl-ordni alfabetika xierqa:
                  
                              “Paraffini klorurati b'katina qasira (d)
                           
                           
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Ritardanti tan-nar fil-lasktu użat fiċ-ċineg tal-conveyor fl-industrija tal-minjieri;
                                       
                                    
                           
                              Il-partijiet għandhom jieħdu azzjoni biex jeliminaw l-użu ta' dawn ladarba jkunu disponibbli alternattivi xierqa.
                           
                        
                              
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Ritardanti tan-nar fis-siġillanti tad-digi.
                                       
                                    
                           
                              Sa mhux iktar tard mill-2015 u kull erba' snin wara dan, kull Parti li tuża dawn is-sustanzi għandha tirrapporta dwar il-progress li sar biex teliminahom u tissottometti informazzjoni dwar dan il-progress lill-Korp Eżekuttiv. Abbażi ta' dawn ir-rapporti, dawn l-użi ristretti għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid.”
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  In-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-anness II:
                  
                              “(b)
                           
                           
                              Paraffini klorurati ta' katina qasira tfisser alkani klorurati b'tul tal-katina tal-karbonju li tkun tikkonsisti minn 10 sa 13-il atomu tal-karbonju u l-grad ta' klorurazzjoni ta' iktar minn 48 % skont il-piż.”