CELEX: 32012D0098
Language: lt
Date: 1329436800000
Title: 2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2012/98/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)

18.2.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 47/64
            
         TARYBOS SPRENDIMAS 2012/98/BUSP
   2012 m. vasario 17 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) (1);
            
         
               (2)
            
            
               2012 m. sausio 23 d. Taryba palankiai įvertino svarbią Birmos (Mianmaro) Vyriausybės ir Parlamento pradėtą politinių reformų programą, taip pat joje nustatytą įsipareigojimą dėl ekonominio ir socialinio vystymosi. Taryba atkreipė dėmesį į Vyriausybės įsipareigojimą šias reformas tęsti ir užbaigti;
            
         
               (3)
            
            
               Taryba nusprendė, kad pirmiausia turėtų būti sustabdytas draudimo išduoti vizą Birmos (Mianmaro) Prezidentui, viceprezidentams, Kabineto nariams ir abiejų Parlamento rūmų pirmininkams taikymas;
            
         
               (4)
            
            
               Sprendimas 2010/232/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2010/232/BUSP 15 straipsnis pakeičiamas taip:
   
      „15 straipsnis
      1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
      2.   Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. balandžio 30 d.
      3.   9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių, kiek jos taikomos IV priede išvardytiems asmenims, taikymas sustabdomas iki 2012 m. balandžio 30 d.
      4.   9 straipsnio 1 nurodytų priemonių, kiek jos taikomos V priede išvardytiems asmenims, taikymas sustabdomas iki 2012 m. balandžio 30 d.“.
   
   2 straipsnis
   Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 2010/232/BUSP kaip jo V priedas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   
      Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 22.
   PRIEDAS
   
      
         „V PRIEDAS
         
            15 straipsnio 4 dalyje nurodytų asmenų sąrašas
         
         BUVUSI VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA
         
                     #
                  
                  
                     Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
                  
                  
                     Identifikavimo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta, paso/asmens tapatybės dokumento numeris, … sutuoktinis ar sūnus/duktė)
                  
                  
                     Lytis
                     (V/M)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos štabo viršininkas, Specialiųjų operacijų koordinatorius, gim. d. 1947 07 11. Parlamento narys (Žemutiniai rūmai), Žemutinių rūmų pirmininkas
                  
                  
                     V
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Thura Shwe Mann žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Thura Swe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon; bendrasavininkis: „RedLink Communications Co Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, gim. d. 1977 06 19
                  
                  
                     V
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Aung Thet Mann žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Thura Swe Mann sūnus, gim. d. 1978 06 29. Savininkas: „Global Net“ ir „Red Link Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers (interneto paslaugų teikėjai)
                  
                  
                     V
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Toe Naing Mann žmona, Khin Shwe duktė, gim. d. 1981 03 24
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VYRIAUSYBĖ
         
                     #
                  
                  
                     Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
                  
                  
                     Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)
                  
                  
                     Lytis
                     (V/M)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Mianmaro Sąjungos Respublikos Prezidentas ir vykdomasis vadovas. Buvęs Ministras Pirmininkas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos narys. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininkas, gim. d. 1945 04 20, Pathein
                  
                  
                     V
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Thein Sein žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1950 05 29
                  
                  
                     V
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapitonas Naing Lin Oo
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo sūnus
                  
                  
                     V
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Kapitono Naing Lin Oo žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generolas majoras Hla Min
                  
                  
                     Gynybos ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietų (Bago dalinio) regiono vadas, gim. d. 1958 01 26
                  
                  
                     V
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generolas leitenantas Ko Ko
                  
                  
                     Vidaus reikalų ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gim. v. Mandalay, gim. d. 1956 03 10
                  
                  
                     V
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Generolo leitenanto Ko Ko žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik, dar žinomas kaip Htike
                  
                  
                     Kasybos ministras. Buvęs karinis generalinis inspektorius, gim. d. 1952 02 08, gim. v. Yangon
                  
                  
                     V
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Pasienio reikalų ir pramonės vystymosi ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas, gim. v. Taunggyi, gim. d. 1955 09 07
                  
                  
                     V
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Thein Htay žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Prezidento kanceliarija. Buvęs vyriausiasis karo prokuroras, gim. d. 1952 12 20, gim. v. Yezagyo
                  
                  
                     V
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Soe Maung žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Mokslo ir technologijų ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Pramonės (2) ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 09 07
                  
                  
                     V
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, dar žinoma kaip Aye Aye
                  
                  
                     Soe Thein žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Soe Thein duktė, gim. d. 1980 07 12
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 09 23
                  
                  
                     V
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Soe Thein duktė, gim. d. 1979 03 23
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Geležinkelių transporto ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 11 20
                  
                  
                     V
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha
                  
                  
                     Aung Min žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Aung Min duktė
                  
                  
                     M
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Aung Min sūnus
                  
                  
                     V
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Imigracijos ir gyventojų reikalų ministras. Buvęs Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius, gim. d. 1952 12 29, gim. v. Myaung Mya
                  
                  
                     V
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Khin Yi žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs štabo viršininkas (Oro gynybos pajėgų), gim. v. Mogok, gim. d. 1953 08 13
                  
                  
                     V
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Religijos reikalų ministras, gim. v. Yesagyo, gim. d. 1941 01 19
                  
                  
                     V
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Thura Myint Maung sūnus
                  
                  
                     V
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Thura Myint Maung duktė
                  
                  
                     M
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Statybos ministras. Buvęs elektros energijos (2) ministras, gim. v. Sagaing, gim. d. 1951 05 24
                  
                  
                     V
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Khin Maung Myint žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Nacionalinio planavimo ir ekonominio vystymosi ministras bei gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras. Buvęs prekybos ministras, buvęs miškininkystės ministro pavaduotojas.
                  
                  
                     V
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Tin Naing Thein žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Pramonės (1) ministras. Buvęs pramonės (2) ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energetikos ministras. Buvęs energetikos ministro pavaduotojas, gim. v. Myanaung, gim. d. 1954 11 12
                  
                  
                     V
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Than Htay žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Buvęs elektros energijos (1) ministras, gim. d. 1951 10 30, gim. v. Bago
                  
                  
                     V
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Zaw Min žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Elektros energijos (2) ministras
                  
                  
                     V
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Finansų ir pajamų ministras. Buvęs finansų ir pajamų ministras, gim. d. 1951 07 11, gim. v. Yangon
                  
                  
                     V
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Hla Tun žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Prezidento kanceliarija. Buvęs pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų ministras, Nay Pyi Taw meras, gim. v. Maubin, gim. d. 1948 10 08
                  
                  
                     V
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, dar žinoma kaip Kyin Khine
                  
                  
                     Thein Nyunt žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Prekybos ministras. Mianmaro Sąjungos Prekybos ir pramonės rūmų federacijos (UMFCCI) pirmininkas, „Shwe Nagar Min Co“ savininkas ir „Zeva Shwe Myay“ futbolo klubo savininkas, gim. v. Ye Oo, gim. d. 1954 04 21
                  
                  
                     V
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Informacijos ministras ir kultūros ministras. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys, gim. v. Monywa, gim. d. 1948 05 20
                  
                  
                     V
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Kyaw Hsan žmona. Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė
                  
                  
                     M
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Miškininkystės ministras
                  
                  
                     V
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Darbo ministras bei socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministras. Buvęs užimtumo (darbo) ministras (2007 m. spalio 8 d. paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi), gim. v. Yangon, gim. d. 1946 11 01
                  
                  
                     V
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Aung Kyi žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Kooperatyvų ministras. Buvęs šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas.
                  
                  
                     V
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Ohn Myint žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, dar žinomas kaip Thein Htun
                  
                  
                     Ryšių, pašto ir telegrafo ministras
                  
                  
                     V
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Transporto ministras
                  
                  
                     V
                  
               
            
         MINISTRŲ PAVADUOTOJAI
         
                     #
                  
                  
                     Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
                  
                  
                     Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)
                  
                  
                     Lytis
                     (V/M)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Generolas majoras Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Gynybos ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Pulkininkas Aung Thaw
                  
                  
                     Gynybos ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Generolas majoras Zaw Win
                  
                  
                     Pasienio reikalų ministro pavaduotojas. Buvęs Lon Htein bataliono 3 bazės Shwemyayar vadas
                  
                  
                     V
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Užsienio reikalų ministro pavaduotojas, gim. d. 1958 05 21, gim. v. Mandalay
                  
                  
                     V
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     gim. d. 1956 01 21, Maung Myint žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Finansų ir pajamų ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Ryšių, pašto ir telegrafo ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministro pavaduotojas. Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas.
                  
                  
                     V
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Brigados generolo Phone Swe žmona
                  
                  
                     M
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Kooperatyvų ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Darbo ministro pavaduotojas. Buvęs Aukščiausiojo teismo teisėjas
                  
                  
                     V
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Transporto ministro pavaduotojas. Buvęs laivyno mokymų būstinės vadas
                  
                  
                     V
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Viešbučių ir turizmo ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Pramonės (1) ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Švietimo ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Sporto ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Gyvulininkystės ir žuvininkystės ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Vidaus reikalų ministro pavaduotojas
                  
                  
                     V
                  
               
            
         ASMENYS, GAUNANTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS, IR KITI SU REŽIMU SUSIJĘ ASMENYS
         
                     #
                  
                  
                     Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
                  
                  
                     Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę)
                  
                  
                     Lytis
                     (V/M)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Buvęs kultūros ministras. Parlamento narys (Aukštutiniai rūmai), Aukštutinių rūmų pirmininkas. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys
                  
                  
                     V
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Khin Aung Myint žmona
                  
                  
                     M“