CELEX: C1997/040/08
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 december 1996 in zaak C-104/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Polymeles Protodikeio Athinon): G. Kontogeorgas tegen Kartonpak AE (Harmonisatie van wetgevingen - Zelfstandige handelsagenten - Recht op provisie - Handelstransacties gesloten tijdens duur van agentuurovereenkomst)

Nr . C 40/4                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        8 . 2 . 97
2 . De artikelen 30 en 36 van bet EG-Verdrag staan in de              kamerpresident; J.L. Murray, C.N. Kakouris, P .J.G. Kap­
     weg aan toepassing van een nationale wettelijke regeling         teyn en H. Ragnemalm ( rapporteur ), rechters; advocaat­
     die de houder van een octrooi voor een farmaceutisch             generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op
     produkt het recht verleent om zich te verzetten tegen de         5 december 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
     invoer door een derde van dit produkt vanuit een andere          luidt als volgt:
     Lid-Staat, wanneer de octrooihouder het produkt in
     deze Staat voor het eerst na diens toetreding tot de             1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de nodige
     Europese Gemeenschap in het verkeer heeft gebracht,                     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
     doch op een tijdstip waarop het produkt in deze Staat                  stellen om te voldoen aan Richtlijn 92/118/EEG van de
     niet door een voortbrengseloctrooi kon worden                           Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de
     beschermd, tenzij de octrooihouder kan bewijzen, dat                    veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften
     hij aan een werkelijk bestaande juridische verplichting is              voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeen­
     onderworpen om het produkt in deze Lid-Staat in het                    schap van produkten ivaarvoor ten aanzien van deze
     verkeer te brengen.                                                     voorschriften geen specifieke communautaire regel­
                                                                            geving geldt als bedoeld in bijlage A , hoofdstuk 1,
(>) PB nr . C 248 van 23 . 9 . 1995 en PB nr. C 268 van 14. 10 .             van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers
     1995 .                                                                  betreft, van Richtlijn 90/425/EEG , en aan Richtlijn
                                                                             93/52/EEG van de Raad van 24 juni 1 993 tot wijziging
                                                                             van Richtlijn 89/556/EEG tot vaststelling van veteri­
                                                                             nairrechtelijke voorschriften voor het intracommunau­
                                                                             taire handelsverkeer in embryo 's van als huisdier gehou­
                                                                             den runderen en de invoer daarvan uit derde landen, is
                                                                             de Helleense Republiek de verplichtingen niet nageko­
                  ARREST VAN HET HOF                                         men die op haar rusten krachtens respectievelijk de
                           ( Zesde Kamer )                                  artikelen 20, lid 1 , en 2, lid 1 , van deze richtlijnen.
                      van 5 december 1996                             2 . De Helleense Republiek wordt venvezen in de
in zaak C-91/96: Commissie van de Europese Gemeen­                           kosten .
            schappen tegen Helleense Republiek ( 1 )
(Niet-betwiste niet-nakoming — Richtlijnen 92/118/EEG                 ( 1 ) PB nr . C 145 van 18 . 5 . 1996 .
en 93/52/EEG — Niet omzetting binnen de gestelde
                                termijn)
                             ( 97/C 40/07)
                       (Procestaai: Grieks)                                               ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ( Vijfde Kamer )
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                               van 12 december 1996
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      in zaak C-104/95 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                      van het Polymeles Protodikeio Athinon ): G. Kontogeorgas
In zaak C-91 /96 , Commissie van de Europese Gemeen­                                        tegen Kartonpak AE (')
schappen ( gemachtigde : M. Condou-Durande ) tegen Hel­
leense Republiek ( gemachtigden : I. Galani-Maragoudaki en            (Harmonisatie van wetgevingen — Zelfstandige handels­
N. Dafniou), betreffende een verzoek om vast te stellen dat           agenten — Recht op provisie — Handelstransacties gesloten
de Helleense Republiek , door niet tijdig de nodige wettelijke                     tijdens duur van agentuurovereenkomst)
en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om te                                           ( 97/C 40/08 )
voldoen aan Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van
17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechte­                                    (Procestaai: Grieks)
lijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsver­
keer en de invoer in de Gemeenschap van produkten
waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A,                               de Jurisprudentie van bet Hof)
hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziektever­
wekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG ( PB nr . L 62 van          In zaak C-104/95 , G. Kontogeorgas tegen Kartonpak AE,
15 . 3 . 1993 , blz . 49 ), en aan Richtlijn 93/52/EEG van de         betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
Raad van 24 juni 1993 tot wijziging van Richtlijn 89/                 artikel 7, lid 2 , van Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van
556/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voor­               18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevin­
schriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in               gen van de Lid-Staten inzake zelfstandige handelsagenten
embryo 's van als huisdier gehouden runderen en de invoer             ( PB nr . L 382 van 31 . 12 . 1986 , blz . 17 ), heeft het Hof
daarvan uit derde landen ( PB nr. L 175 van 19 . 7 . 1993 ,           ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt : D.A.O. Edward,
blz . 21 ), de krachtens het Verdrag en deze richtlijnen op           waarnemend voor de kamerpresident; C. Gulmann, J.-P .
haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het             Puissochet, P. Jann ( rapporteur ) en M. Wathelet, rechters;
Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G.F. Mancini,            advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: H.A. Rühl , hoofd­
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 97              NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . C 40/5
administrateur, op 12 december 1996 een arrest gewezen                  1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om
                                                                                te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG van de Raad van
1 . Artikel 7, lid 2 , eerste streepje, van Richtlijn 86/                       21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk
      653 /EEG van de Raad van 1 8 december 1986 inzake de                      afvalwater, is de Bondsrepubliek Duitsland de krach­
      coördinatie van de wetgevingen van de Eid-Staten                          tens artikel 19 van deze richtlijn op haar rustende
      inzake zelfstandige handelsagenten moet aldus worden                      verplichtingen niet nagekomen .
      uitgelegd, dat de handelsagent aan wie een geografisch
      gebied is toegewezen, ook recht heeft op provisie voor de         2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de
                                                                                kosten .
      zonder zijn optreden met klanten uit dat gebied gesloten
      transacties .
                                                                        (!) PB nr . C 286 van 28 . 10 . 1995 .
2 . Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 86/653/EEG moet aldus
      worden uitgelegd, dat het begrip „ klant uit dat gebied "
      in het geval van een rechtspersoon wordt bepaald door
      de plaats waar deze daadwerkelijk zijn handelsactivitei­
      ten uitoefent. Wanneer de vennootschap haar handels­
      activiteit op verschillende plaatsen uitoefent of wanneer                               ARREST VAN HET HOF
      de agent in verschillende gebieden optreedt, kunnen                                           ( Vijfde Kamer )
      andere gegevens in aanmerking komen om het zwaar­
                                                                                                van 12 december 1996
      tepunt van de transactie te bepalen , met name de plaats
      waar de onderhandelingen met de agent zijn gevoerd of             in zaak C-302/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
      normaliter hadden moeten worden gevoerd, de plaats                                schappen tegen Italiaanse Republiek ( 1 )
      waar de goederen zijn geleverd, en de plaats waar zich de          (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling
       vestiging bevindt die de bestelling heeft geplaatst.                                    van stedelijk afvalwater)
                                                                                                      { 97IC 40/ 10 )
 (') PB nr . C 174 van 8 . 7 . 1995 .
                                                                                                 (Procestaai: Italiaans)
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                            de Jurisprudentie van het Hof)
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde Kamer)                                In zaak C-302/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                       van 12 december 1996
                                                                         schappen ( gemachtigden : D. Maidani en L. Pignataro ) tegen
                                                                         Italiaanse Republiek (gemachtigde : U. Leanza , bijgestaan
 in zaak C-297/95 : Commissie van de Europese Gemeen­                    door P.G. Ferri ), betreffende een verzoek aan het Hof om
          schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (')                    vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
  (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling                    nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                      van stedelijk afvalwater)                           stellen, of althans hiervan geen mededeling aan de Commis­
                                                                         sie te doen, om te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG van de
                            ( 97IC 40/09 )
                                                                          Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk
                                                                          afvalwater ( PB nr . L 135 van 30 . 5 . 1991 , blz . 40 ), de
                         (Procestaai: Duits)                              krachtens deze richtlijn en het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                          verplichtingen niet is nagekomen , heeft het Hof ( Vijfde
  ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Kamer ), samengesteld als volgt : J.C. Moitinho de Almeida ,
                   de Jurisprudentie van het Hof)                         kamerpresident ; L. Sevón ( rapporteur ), D.A.O. Edward ,
                                                                          P. Jann en M. Wathelet, rechters ; advocaat-generaal :
  In zaak C-297/95 , Commissie van de Europese Gemeen­                    P. Léger; griffier : R. Grass, op 12 december 1996 een arrest
  schappen ( gemachtigde : G. zur Hausen ) tegen Bondsrepu­               gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :
  bliek Duitsland ( gemachtigden : E. Röder en B. Kloke ),
  betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de            1 . Door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
   Bondsrepubliek Duitsland , door niet binnen de gestelde                        bepalingen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn
                                                                                  91 /271 /EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de
  termijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
   gen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG                   behandeling van stedelijk afvalwater, is de Italiaanse
   van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van                          Republiek de krachtens artikel 19 van deze richtlijn op
   stedelijk afvalwater ( PB nr . L 135 van 30 . 5 . 1991 , blz . 40 ),           haar rustende verplichtingen niet nagekomen .
   de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtin­
   gen niet is nagekomen , heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),                 2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de
                                                                                  kosten .
   samengesteld als volgt : J.C. Moitinho de Almeida , kamer­
   president; L. Sevón ( rapporteur ), D.A.O. Edward , P. Jann en
   M. Wathelet, rechters ; advocaat-generaal : G. Tesauro;                 ( l ) PB nr. C 286 van 28 . 10 . 1995 .
   griffier : R. Grass, op 12 december 1996 een arrest gewezen
   waarvan het dictum luidt als volgt: