CELEX: 62008TJ0582
Language: fi
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 9.9.2010.#Carpent Languages vastaan Euroopan komissio.#Julkiset palveluhankinnat - Yhteisön tarjouspyyntömenettely - Kokousten ja konferenssien järjestäminen - Tarjoajan tekemän tarjouksen hylkääminen - Sopimuksen tekeminen toisen tarjoajan kanssa - Perusteluvelvollisuus - Ilmeinen arviointivirhe - Yhdenvertainen kohtelu.#Asia T-582/08.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 9.9.2010 – Carpent Languages vastaan komissio
      (asia T-582/08)
      Julkiset palveluhankinnat – Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Kokousten ja konferenssien järjestäminen – Tarjoajan tekemän tarjouksen hylkääminen – Sopimuksen tekeminen toisen tarjoajan kanssa – Perusteluvelvollisuus – Ilmeinen arviointivirhe – Yhdenvertainen kohtelu
      1.                     Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat – Sopimuksen tekeminen tarjouspyynnön perusteella – Toimielinten harkintavalta – Tuomioistuinvalvonnan
            rajat (ks. 28 kohta)
      2.                     Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Perustelu –  Perusteluvelvollisuuden laajuus – Julkista palveluhankintaa
            koskevassa hankintamenettelyssä tehty päätös tarjouksen hylkäämisestä – Arviointi kantajalla kannetta nostaessaan käytettävissä
            olleiden tietojen perusteella (EY 253 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 100 artiklan 2 kohta; komission asetuksen
            N:o 2342/2002 149 artikla) (ks. 37–39 ja 43–46 kohta)
      3.                     Kumoamiskanne – Kanneperusteet – Perustelujen puuttuminen tai puutteellisuus – Ilmeinen arviointivirhe (EY 230 artikla) (ks.
            51 kohta)
      4.                     Vahingonkorvauskanne – Vahingonkorvauskanteen itsenäisyys kumoamiskanteeseen nähden – Rajat – Samat kanneperusteet kummassakin
            kanteessa (EY 288 artikla) (ks. 84–86 kohta)
      Aihe 
      
         
               Kanne komission 30.10.2008 tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kantajan tarjous hankintaan VT/2008/036 (Kokousten ja konferenssien
                  järjestämispalveluja koskevat rinnakkaiset puitesopimukset) sisältyneestä erästä 4 ”Tulkkauksesta vastaavien tulkkiryhmien
                  toimittaminen kussakin tapahtumassa tarvittavien kielten mukaisesti”, ja komission 17.11.2008 tekemästä päätöksestä, jolla
                  valittiin yhtiö, jonka kanssa erää 4 koskeva sopimus tehtiin, sekä vaatimus komission velvoittamisesta maksamaan vahingonkorvausta,
                  mikäli unionin yleinen tuomioistuin ei hyväksyisi vaatimusta kantajan tarjouksen hylkäämisestä tehdyn päätöksen kumoamisesta
               
            Ratkaisu 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Kanne hylätään.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Carpent Languages SPRL velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.