CELEX: 32009R0606
Language: lv
Date: 2009-07-10 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2009 ( 2009. gada 10. jūlijs ), ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem

24.7.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 193/1
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 606/2009
   (2009. gada 10. jūlijs),
   ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2008. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1493/1999, (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 3/2008 un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2392/86 un (EK) Nr. 1493/1999 (1), un jo īpaši tās 25. panta 3. punktu un 32. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1. punkta otrās daļas c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā ietvertajā vīna definīcijā, kurā ir norādītas vīnkopības produktu kategorijas, ir paredzēts, ka kopējā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %. Tomēr šī robeža var sasniegt 20 % vīniem, kuri ražoti bez bagātināšanas dažās vīnogu audzēšanas zonās, kuras ir jānosaka.
            
         
               (2)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas II nodaļā, kā arī tās V un VI pielikumā ir paredzēti vispārīgi noteikumi par vīndarības procesiem un metodēm, un tajos ir norādīts, ka papildu informāciju var iegūt sīki izstrādātos īstenošanas noteikumos, kuri jāpieņem Komisijai. Skaidrā un precīzā veidā ir jānosaka atļautās vīndarības metodes, iekļaujot vīnu saldināšanas noteikumus, kā arī jānosaka atsevišķu vielu izmantošanas robežas un dažu minēto vielu izmantošanas nosacījumi.
            
         
               (3)
            
            
               Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (2) IV pielikumā ir norādītas atļautās vīndarības metodes [enoloģiskā prakse]. Šo atļauto vīndarības metožu izklāsts ir jāsaglabā, to iekļaujot vienotā pielikumā, minētās metodes papildinot atbilstoši vīna ražošanas tehnoloģiskajai attīstībai un tās aprakstot vienkāršākā un konsekventākā veidā.
            
         
               (4)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A daļā Kopienā ražotajiem vīniem noteiktais maksimālais sulfītu saturs pārsniedza Starptautiskās vīnkopības un vīna organizācijas (OIV) noteiktās robežas. Jāpanāk šā daudzuma atbilstība OIV noteiktajām robežām, kuras ir starptautiski atzītas, un attiecībā uz dažiem īpašiem saldajiem vīniem, kuri tiek ražoti nelielos daudzumos, jāsaglabā atkāpes, kas nepieciešamas tajos ietilpstošā palielinātā cukura daudzuma dēļ un lai nodrošinātu šo vīnu labāku uzglabāšanu. Ņemot vērā notiekošo zinātnisko pētījumu rezultātus par sulfītu samazināšanu un aizstāšanu vīnā, kā arī par sulfītu daudzumu, kas ar vīnu nonāk pārtikā, ir jābūt iespējai pieļaujamos daudzumus vēlāk pārskatīt, lai tos samazinātu.
            
         
               (5)
            
            
               Jānosaka kārtība, kādā dalībvalstis var piešķirt atļaujas noteiktu Kopienas tiesību aktos neparedzētu vīnkopības metožu un procesu izmantošanai ierobežotā laika periodā un eksperimentāliem mērķiem.
            
         
               (6)
            
            
               Dzirkstošo vīnu, augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu un augstas kvalitātes aromātisku dzirkstošo vīnu gatavošanai papildus citur atļautajām vīndarības metodēm ir nepieciešams īpašu metožu kopums. Skaidrības labad šīs metodes ir jāiekļauj atsevišķā pielikumā.
            
         
               (7)
            
            
               Desertvīnu gatavošanai papildus citur atļautajām vīndarības metodēm ir nepieciešams īpašu metožu kopums, tāpat arī atsevišķu desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu gatavošanai ir raksturīgas dažas īpatnības. Skaidrības labad šīs metodes un ierobežojumi ir jāiekļauj atsevišķā pielikumā.
            
         
               (8)
            
            
               Kupāža ir bieži pielietota vīndarības metode un, ņemot vērā tās iespējamo ietekmi uz vīna kvalitāti, ir jāprecizē tās definīcija un jāierobežo tās izmantošana, lai nepieļautu pārmērīgu izmantošanu un nodrošinātu augstu vīna kvalitāti ar vislielāko konkurētspēju šajā nozarē. Sārtvīna ražošanas sakarā iepriekšminēto iemeslu pēc šī prakse ir īpaši jāregulē attiecībā uz atsevišķiem vīniem, kuriem specifikāciju noteikumus nepiemēro.
            
         
               (9)
            
            
               Kopienas tiesību aktos attiecībā uz pārtikas produktiem, kā arī OIV Starptautiskajā vīndarības kodeksā jau ir noteiktas izmantoto vielu tīrības un identifikācijas specifikācijas attiecībā uz lielu skaitu vīndarības metožu. Saskaņotības un skaidrības labad vispirms ir jāatsaucas uz minētajām specifikācijām, vienlaikus paredzot tās papildināt ar noteikumiem, kas ir raksturīgi situācijai Kopienā.
            
         
               (10)
            
            
               Vīnkopības produktus, kuri neatbilst Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas II nodaļas noteikumiem vai tiem noteikumiem, kuri jāparedz šajā regulā, nevar laist tirgū. Tomēr dažu šo produktu izmantošana rūpniecībā ir iespējama, un šajā saistībā ir jāprecizē noteikumi, lai nodrošinātu atbilstošu šo produktu galamērķa kontroli. Turklāt, lai nepieļautu ekonomiskus zaudējumus, ko ciestu uzņēmēji, kuriem ir noteiktu pirms šīs regulas piemērošanas datuma ražotu produktu krājums, ir jāparedz, ka produktus, kas ražoti atbilstīgi tiesību aktiem, kuri bija spēkā pirms šā datuma, varētu piegādāt patēriņam.
            
         
               (11)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma D daļas 4. punktu par jebkuru bagātināšanas, paskābināšanas un atskābināšanas darbību ir jāziņo kompetentajām iestādēm. Tas pats attiecas uz cukura, koncentrētas vīnogu misas un rektificētas koncentrētas vīnogu misas daudzumiem, kas atrodas pie fiziskām vai juridiskām personām, kuras veic minētās darbības. Šādu paziņojumu mērķis ir dot iespēju uzraudzīt minētās darbības. Līdz ar to paziņojumi ir jāadresē tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā darbība notiks, un tiem jābūt pēc iespējas precīzākiem, kā arī, ja ir paredzēts spirta tilpumkoncentrācijas palielinājums, tie savlaicīgi ir jānosūta kompetentajai iestādei, lai tā varētu veikt efektīvu pārbaudi.
            
         
               (12)
            
            
               Attiecībā uz paskābināšanu un atskābināšanu pietiek ar pārbaudi pēc konkrētās darbības veikšanas. Šā iemesla dēļ un lai vienkāršotu administratīvās procedūras, ir jāatļauj iesniegt šos paziņojumus, izņemot pirmo paziņojumu vīna gadā, atjauninot reģistrus, kurus regulāri pārbauda kompetentā iestāde. Dažās dalībvalstīs kompetentās iestādes veic sistemātisku analītisku pārbaudi visām to produktu partijām, kurus pārvērš vīnā. Paziņojums par nodomu vīnu bagātināt nav jāiesniedz, kamēr pastāv minētie nosacījumi.
            
         
               (13)
            
            
               Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 479/2008 VI pielikuma D daļā paredzētā vispārējā noteikuma, vīna vai vīnogu misas liešana uz vīna nogulsnēm, vīnogu čagām vai izspiestas “aszú” vai “výber” masas ir būtiska dažu ungāru un slovāku vīnu gatavošanas iezīme. Šīs metodes īpašie nosacījumi ir jānosaka saskaņā ar attiecīgajās dalībvalstīs 2004. gada 1. maijā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
            
         
               (14)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 479/2008 31. pantā ir paredzēts, ka analīzes metodes, lai noteiktu to produktu sastāvu, uz kuriem attiecas šī regula, un noteikumi, pēc kuriem var noteikt, vai šie produkti ir apstrādāti, neievērojot atļautās vīndarības metodes, ir tās metodes un noteikumi, ko ieteikusi un publicējusi Starptautiskā vīnkopības un vīna organizācija (OIV) tās Vīna un misas starptautisko analīzes metožu krājumā. Gadījumā, ja ir jāizmanto tādas analīzes metodes, kas ir specifiskas dažiem Kopienas vīnkopības produktiem un kuras OIV nav noteikusi, tad šīs Kopienas metodes ir jāapraksta.
            
         
               (15)
            
            
               Lai nodrošinātu labāku pārredzamību, Kopienas līmenī ir jāpublicē attiecīgo analīzes metožu saraksts un apraksts.
            
         
               (16)
            
            
               Tādēļ ir jāatceļ Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (3), un Komisijas 2008. gada 8. maija Regula (EK) Nr. 423/2008, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 īstenošanas noteikumus un ar ko izveido Kopienas enoloģiskās prakses [vīndarības metožu] un procesu kodeksu (4).
            
         
               (17)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedza regulatīvā komiteja, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 113. panta 2. punktā,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Mērķis
   Šajā regulā tiek noteikti konkrēti sīki izstrādāti Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas I un II nodaļas īstenošanas noteikumi.
   2. pants
   Vīnogu audzēšanas zonas, kurās vīna kopējā spirta tilpumkoncentrācija var sasniegt maksimāli 20 %
   Regulas (EK) 479/2008 IV pielikuma 1. punkta otrās daļas c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā paredzētie vīnogu audzēšanas reģioni ir C I, C II un C III zonas, kuras ir norādītas minētās regulas IX pielikumā, kā arī tās B zonas platības, kurās var ražot baltvīnus ar šādām aizsargātām ģeogrāfiskas izcelsmes norādēm: “Vin de pays de Franche-Comté” un “Vin de pays du Val de Loire”.
   3. pants
   Atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi
   1.   Atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi, kuri piemērojami to produktu gatavošanai un uzglabāšanai, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 479/2008 un kuri minēti tās 29. panta 1. punktā, ir noteikti šīs regulas I pielikumā.
   2.   Atļautās vīndarības metodes, to izmantošanas nosacījumi un izmantošanas ierobežojumi ir norādīti IA pielikumā.
   3.   Pieļaujamais sēra dioksīda saturs vīnā ir norādīts IB pielikumā.
   4.   Pieļaujamais gaistošo skābju saturs ir norādīts IC pielikumā.
   5.   Nosacījumi attiecībā uz saldināšanas metodi ir noteikti ID pielikumā.
   4. pants
   Jaunu vīndarības metožu eksperimentālā izmantošana
   1.   Eksperimentāliem mērķiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 29. panta 2. punktā, katra dalībvalsts ne ilgāk kā trīs gadus var atļaut izmantot atsevišķas vīndarības metodes vai procesus, kuri nav paredzēti Regulā (EK) Nr. 479/2008 vai šajā regulā, ar nosacījumu, ka:
   
               a)
            
            
               attiecīgās metodes un procesi atbilst Regulas (EK) Nr. 479/2008 27. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem un minētās regulas 30. panta no b) līdz e) punktā minētajiem kritērijiem;
            
         
               b)
            
            
               attiecīgās metodes un procesus piemēro daudzumiem, kas nepārsniedz 50 000 hektolitru gadā vienam eksperimentam;
            
         
               c)
            
            
               eksperimenta sākumā attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par katras atļaujas nosacījumiem;
            
         
               d)
            
            
               attiecīgo procesu norāda uz pavaddokumenta, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 1. punktā, un ieraksta reģistrā, kas paredzēts tās 112. panta 2. punktā.
            
         “Eksperiments” nozīmē darbību vai darbības saistībā ar skaidri noteiktu izpētes projektu un ar vienotu eksperimentu protokolu.
   2.   Šādu metožu un procesu eksperimentālās izmatošanas ceļā iegūtos produktus var laist citas dalībvalsts tirgū tad, ja dalībvalsts, kura atļāva veikt eksperimentu, iepriekš ir informējusi saņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes par atļaujas nosacījumiem un attiecīgajiem daudzumiem.
   3.   Trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā laika posma beigām attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par atļauto eksperimentu un tā rezultātiem. Komisija informē pārējās dalībvalstis par šā eksperimenta rezultātiem.
   4.   Vajadzības gadījumā un atkarībā no šiem rezultātiem attiecīgā dalībvalsts var lūgt Komisijai atļauju turpināt minēto eksperimentu, iespējams, ar lielāku produkta daudzumu nekā pirmajā eksperimentā, uz jaunu trīs gadu ilgu laikposmu. Iesniegumam dalībvalsts pievieno atbilstīgu dokumentāciju. Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 113. panta 2. punktā minēto procedūru, pieņem lēmumu par to, vai apmierināt lūgumu turpināt eksperimentu.
   5. pants
   Dzirkstošo vīnu kategorijām piemērojamās vīndarības metodes
   Regulas (EK) Nr. 479/2008 32. panta otrās daļas b) punktā minētās atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi, tostarp bagātināšanas, paskābināšanas un atskābināšanas jomā, attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem, augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem un augstas kvalitātes aromātiskiem dzirkstošajiem vīniem, ir norādīti šīs regulas II pielikumā, neskarot vispārēji piemērojamās vīndarības metodes un ierobežojumus, kuri paredzēti Regulā (EK) Nr. 479/2008 vai šīs regulas I pielikumā.
   6. pants
   Desertvīniem piemērojamās vīndarības metodes
   Regulas (EK) Nr. 479/2008 32. panta otrās daļas c) punktā minētās atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi attiecībā uz desertvīniem, ir norādīti šīs regulas III pielikumā, neskarot vispārēji piemērojamās vīndarības metodes un ierobežojumus, kuri paredzēti Regulā (EK) Nr. 479/2008 vai šīs regulas I pielikumā.
   7. pants
   Kupāžas definīcija
   1.   Regulas (EK) Nr. 479/2008 32. panta otrās daļas d) punkta nozīmē “kupāža” ir tādu vīnu vai misu samaisīšana, kuriem ir dažāda ģeogrāfiskā izcelsme, vīnogu šķirne, ražas novākšanas gads vai vīna vai misas kategorija.
   2.   Par dažādām vīna vai misas kategorijām uzskata:
   
               a)
            
            
               sarkanvīnu, baltvīnu, kā arī misas vai vīnus, kas izmantojami, lai iegūtu vienu šo vīnu kategoriju;
            
         
               b)
            
            
               vīnu bez aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) un vīnu ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN), kā arī misas vai vīnus, kas izmantojami, lai iegūtu vienu šo vīnu kategoriju.
            
         Šā punkta piemērošanai sārtvīnu uzskata par sarkanvīnu.
   3.   Par kupāžu neuzskata šādus procesus:
   
               a)
            
            
               bagātināšanu, pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu;
            
         
               b)
            
            
               saldināšanu.
            
         8. pants
   Vispārīgi noteikumi attiecībā uz sajaukšanu un kupāžu
   1.   Vīna iegūšanai var izmantot sajaukšanu vai kupāžu tikai tad, ja šīs sajaukšanas vai kupāžas sastāvdaļām piemīt īpašības, kas paredzētas vīna ieguvei, un tās atbilst Regulā (EK) Nr. 479/2008 un šajā regulā paredzētajiem noteikumiem.
   Tāda baltvīna, kuram nav ACVN vai AĢIN, un sarkanvīna, kuram nav ACVN vai AĢIN, kupāžas rezultātā sārtvīnu iegūt nevar.
   Tomēr otrajā daļā izklāstītie noteikumi neizslēdz iespēju veikt šajā daļā paredzēto kupāžu, ja gala produktu ir paredzēts izmantot tāda mucas satura [cuvée] sagatavošanai, kāds definēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 I pielikumā, vai kas paredzēts pusdzirkstošo vīnu ražošanai.
   2.   Vīnogu misas vai vīna, kas ir iegūts, izmantojot šīs regulas IA pielikuma 14. punktā minētās vīndarības metodes, kupāža ar vīnogu misu vai vīnu, kas nav iegūts, izmantojot minētās metodes, ir aizliegta.
   9. pants
   Vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācija
   1.   Ja Regulas (EK) Nr. 479/2008 32. panta otrās daļas e) punktā minētās specifikācijas vīndarības metodēs izmantoto vielu identificēšanai un šo vielu tīrības noteikšanai nav noteiktas ar Komisijas Direktīvu Nr. 2008/84/EK (5), tad tās specifikācijas, kuras ir noteiktas un publicētas Starptautiskās vīnkopības un vīna organizācijas (OIV) Starptautiskajā vīndarības kodeksā.
   Vajadzības gadījumā šos tīrības kritērijus papildina ar īpašām prasībām, kas paredzētas šīs regulas IA pielikumā.
   2.   Enzīmiem un enzimātiskiem preparātiem, ko izmanto IA pielikumā iekļautajā sarakstā uzskaitītajās atļautajās vīnkopības metodēs un praksēs, jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1332/2008 (6) prasībām attiecībā uz pārtikas fermentiem.
   10. pants
   Nosacījumi tādu produktu uzglabāšanai, apritei un izmantošanai, kuri neatbilst Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas II nodaļas vai šīs regulas noteikumiem
   1.   Produkti, kuri neatbilst Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas II nodaļas vai šīs regulas noteikumiem, tiek iznīcināti. Tomēr dalībvalstis var atļaut, ka atsevišķus produktus, kuru raksturīgās īpatnības tās nosaka, izmanto spirta ražošanā, etiķa ražošanā vai rūpnieciskiem mērķiem.
   2.   Ražotāji vai tirgotāji nedrīkst turēt šādus produktus bez likumīga pamata, un tos drīkst pārvest tikai uz spirta rūpnīcām, etiķa rūpnīcām, uzņēmumiem, kuros tos izmanto rūpnieciskiem mērķiem vai produktiem, vai iznīcināšanas iekārtām.
   3.   Dalībvalstis var likt pievienot denaturējošas vielas vai indikatorus 1. punktā minētajiem vīniem, lai padarītu tos vieglāk identificējamus. Pamatotu iemeslu dēļ dalībvalstis var arī aizliegt izmantošanas veidus, kas minēti 1. punktā, un likt attiecīgos produktus iznīcināt.
   4.   Vīnu, kas ražots pirms 2009. gada 1. augusta, var piedāvāt vai piegādāt tiešai lietošanai pārtikā ar nosacījumu, ka tas atbilst tiem Kopienas vai valsts tiesību aktu noteikumiem, kuri bija spēkā pirms minētā datuma.
   11. pants
   Vispārīgi nosacījumi, kas piemērojami no vīna atšķirīgu produktu bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
   Procesi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma D daļas 1. punktā, jāveic vienā reizē. Tomēr dalībvalstis var atļaut dažus šos procesus veikt vairāk nekā vienā reizē, ja tas uzlabo attiecīgo produktu pārveidi vīnā. Tādos gadījumos robežas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikumā, attiecas uz attiecīgo procesu kopumā.
   12. pants
   Administratīvie noteikumi attiecībā uz bagātināšanu
   1.   Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma D daļas 4. punktā minēto paziņojumu attiecībā uz darbībām, kas vērstas uz spirta tilpumkoncentrācijas palielināšanu, izdara fiziskas vai juridiskas personas, kuras veic konkrētās darbības, ievērojot atbilstīgos termiņus un pārbaudes nosacījumus, ko noteikusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā minētā darbība notiek.
   2.   Pirmajā punktā minēto paziņojumu izdara rakstiski, un tajā ir ietverta šāda informācija:
   
               a)
            
            
               paziņotāja nosaukums un adrese;
            
         
               b)
            
            
               vieta, kur tiks veikta darbība;
            
         
               c)
            
            
               datums un laiks, kad darbība sāksies;
            
         
               d)
            
            
               tā produkta apraksts, uz ko darbība attieksies;
            
         
               e)
            
            
               metode, ko izmanto šai darbībai, ar norādi par izmantojamā produkta veidu.
            
         3.   Dalībvalstis var atļaut, ka kompetentajām iestādēm iepriekš nosūta paziņojumu, kas derīgs vairākām darbībām vai noteiktam laika posmam. Tādu paziņojumu pieņem tikai tad, ja paziņotājs reģistrē katru bagātināšanas darbību, kā paredzēts 6. punktā, un informāciju, kas minēta 2. punktā.
   4.   Ja attiecīgo personu no paziņotās darbības savlaicīgas veikšanas attur force majeure apstākļi, tad dalībvalstis precizē nosacījumus, ar kādiem minētajai personai jāiesniedz kompetentajai iestādei jauns paziņojums tā, lai būtu iespējams veikt vajadzīgās pārbaudes.
   5.   Pirmajā punktā minētais paziņojums nav jāiesniedz tajās dalībvalstīs, kurās kompetentas kontroles iestādes veic sistemātisku analītisku pārbaudi visu to produktu partijām, kuri tiek pārvērsti vīnā.
   6.   Informācija par spirta koncentrācijas palielināšanas darbību norisi ir jāieraksta Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā minētajos reģistros uzreiz pēc šīs darbības beigām.
   Ja iepriekš izdarītā paziņojumā, kas attiecas uz vairākām darbībām, nav norādīts to sākuma datums un laiks, tad pirms katras darbības sākuma ir papildus jāizdara ieraksts šajos reģistros.
   13. pants
   Administratīvie noteikumi attiecībā uz paskābināšanu un atskābināšanu
   1.   Paskābināšanas un atskābināšanas gadījumā uzņēmēji iesniedz paziņojumu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma D daļas 4. punktā, ne vēlāk kā otrajā dienā pēc pirmās darbības, kas veikta jebkurā vīna gadā. Šis paziņojums ir derīgs visām darbībām attiecīgajā vīna gadā.
   2.   Paziņojumu, kas minēts 1. punktā, izdara rakstiski, un tajā ir ietverta šāda informācija:
   
               a)
            
            
               paziņotāja vārds un uzvārds [vai nosaukums] un adrese;
            
         
               b)
            
            
               darbības veids;
            
         
               c)
            
            
               vieta, kur darbība notika.
            
         3.   Informācija par katras paskābināšanas un atskābināšanas darbības norisi ir jāieraksta reģistros, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
   14. pants
   Vīna vai vīnogu misas liešana uz nogulsnēm, vīnogu čagām vai presētas “aszú”/“výber” masas
   Vīna vai vīnogu misas liešanu uz nogulsnēm, vīnogu čagām vai presētas “aszú”/“výber” masas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 VI pielikuma D daļas 2. punktā, saskaņā ar dalībvalstu 2004. gada 1. maijā spēkā esošajiem tiesību aktiem veic šādi:
   
               a)
            
            
               “Tokaji fordítás” jeb “Tokajský forditáš” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz presētas “aszú”/“výber” masas;
            
         
               b)
            
            
               “Tokaji máslás” jeb “Tokajský mášláš” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz “szamorodni”/“samorodné” vai “aszú”/“výber” nogulsnēm.
            
         Attiecīgajiem produktiem jābūt iegūtiem vienā un tajā pašā ražas novākšanas gadā.
   15. pants
   Piemērojamās Kopienas metodes vīnu analīzei
   1.   Regulas (EK) Nr. 479/2008 31. panta otrajā daļā minētās analīzes metodes, kuras ir piemērojamas konkrētu vīna produktu vai konkrētu Kopienas līmenī noteiktu robežu pārbaudei, ir izklāstītas IV pielikumā.
   2.   Komisija publicēja Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā to analīzes metožu sarakstu un aprakstu, kuras ir minētas Regulas (EK) Nr. 479/2008 31. panta pirmajā daļā un aprakstītas OIV Vīna un misas starptautisko analīzes metožu krājumā un kuras piemēro, lai pārbaudītu Kopienas tiesību aktos noteikto ierobežojumu un prasību izpildi attiecībā uz vīna produktu ražošanu.
   16. pants
   Atcelšana
   Regula (EEK) Nr. 2676/90 un Regula (EK) Nr. 423/2008 tiek atceltas.
   Atsauces uz atceltajām regulām un Regulu (EK) Nr. 1493/1999 jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu un jālasa saskaņā ar V pielikumā sniegto atbilstības tabulu.
   17. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
   
      Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
      
         
            Komisijas vārdā –
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER-BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
   
   
      (2)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
   
   
      (3)  OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.
   
   
      (4)  OV L 127, 15.5.2008., 13. lpp.
   
   
      (5)  OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.
   
   
      (6)  OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.
   
   
      IA PIELIKUMS
      ATĻAUTĀS VĪNDARĪBAS METODES UN PROCESI
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
            
                  Vīndarības metodes
               
               
                  Izmantošanas nosacījumi (1)
                  
               
               
                  Izmantošanas ierobežojumi
               
            
                  1
               
               
                  Gāzēšana vai skābekļa pievienošana, izmantojot gāzveida skābekli
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                  Termiskā apstrāde
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  Izgulsnēšana ar centrifūgu un filtrēšana ar inertu filtrēšanas “aģentu” vai bez tā
               
               
                   
               
               
                  Iespējamās “aģenta” izmantošanas rezultātā apstrādātajā produktā nedrīkst palikt nekādi nevēlami piemaisījumi
               
            
                  4
               
               
                  Oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana atsevišķi vai tos savstarpēji kombinējot, lai radītu inertu atmosfēru un rīkotos ar produktu, vienlaikus pasargājot to no gaisa iedarbības
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                  Sausu vīna raugu vai raugu vīna suspensijā izmantošana
               
               
                  Tikai svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, jaunvīnam fermentācijas procesā, kā arī visu kategoriju dzirkstošā vīna otrajai fermentācijai
               
               
                   
               
            
                  6
               
               
                  Vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana, lai veicinātu raugu augšanu, iespējami pievienojot mikrokristālisko celulozi kā nesēju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              diamonija fosfāta vai amonija sulfāta pievienošana
                           
                        
               
                  Tikai svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, jaunvīnam fermentācijas procesā, kā arī visu kategoriju dzirkstošā vīna otrajai fermentācijai
               
               
                  Izmantošana attiecīgi 1 g/l (izteikts sāļos) (2) robežās vai 0,3 g/l robežās otrajai dzirkstošo vīnu fermentācijai
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              amonija bisulfīta pievienošana
                           
                        
               
                  Tikai svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, jaunvīnam fermentācijas procesā
               
               
                  Izmantošana attiecīgi 0,2 g/l (izteikts sāļos) (2) robežās un 7. punktā paredzētajās robežās
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              tiamīna hidrohlorīda pievienošana
                           
                        
               
                  Tikai svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, jaunvīnam fermentācijas procesā, kā arī visu kategoriju dzirkstošā vīna otrajai fermentācijai
               
               
                  Izmantošana 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā) robežās katrai apstrādei
               
            
                  7
               
               
                  Sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, izmantošana
               
               
                   
               
               
                  Robežas (maksimālais daudzums tirgū laistā produktā) paredzētas IB pielikumā
               
            
                  8
               
               
                  Sēra dioksīda izdalīšana ar fizikāliem procesiem
               
               
                  Tikai svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, rektificētai koncentrētai vīnogu misai un jaunvīnam fermentācijas procesā
               
               
                   
               
            
                  9
               
               
                  Apstrāde ar kokogli, ko izmanto vīndarībā
               
               
                  Tikai misām un jaunvīniem fermentācijas procesā, rektificētai koncentrētai vīnogu misai un baltvīniem
               
               
                  Sausa produkta izmantošanas robeža – 100 g uz hl
               
            
                  10
               
               
                  Dzidrināšana, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas vīndarības nolūkā:
                  
                              —
                           
                           
                              pārtikas želatīns,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              augu izcelsmes proteīni, kuri iegūti no labības vai zirņiem,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zivju līme,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kazeīns un kālija kazeināts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              albumīns,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              bentonīts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              silīcija dioksīds gēla vai koloīda šķīduma veidā,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kaolīns,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tanīns,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pektinolītiskie enzīmi,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              beta-glikanāzes enzimātiskie preparāti
                           
                        
               
                  Beta-glikanāzes izmantošanas nosacījumi ir paredzēti 1. papildinājumā
               
               
                   
               
            
                  11
               
               
                  Sorbīnskābes izmantošana kālija sorbāta veidā
               
               
                   
               
               
                  Maksimālais sorbīnskābes daudzums apstrādātajā produktā, kas ir laists tirgū – 200 mg/l
               
            
                  12
               
               
                  L(+) vīnskābes, L-ābolskābes, D, L-ābolskābes vai pienskābes izmantošana paskābināšanai
               
               
                  Nosacījumi un ierobežojumi paredzēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma C un D daļā un šīs regulas 11. un 13. pantā
                  Specifikācijas L(+) vīnskābei paredzētas 2. papildinājuma 2. punktā
               
               
                   
               
            
                  13
               
               
                  Atskābināšanas nolūkā izmanto vienu vai vairākas šādas vielas:
                  
                              —
                           
                           
                              neitrāls kālija tartrāts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kālija bikarbonāts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kalcija karbonāts, kas var saturēt nelielus L(+) vīnskābes un L(-) ābolskābes kalcija dubultsāļu daudzumus,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kalcija tartrāts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L(+) vīnskābe,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              smalkā pulverī saberzts homogēns preparāts, kas sastāv no vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās proporcijās
                           
                        
               
                  Nosacījumi un ierobežojumi paredzēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikuma C un D daļā un šīs regulas 11. un 13. pantā
                  Attiecībā uz L(+) vīnskābi – 2. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
               
               
                   
               
            
                  14
               
               
                  Aleppo priedes sveķu pievienošana
               
               
                  3. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
               
               
                   
               
            
                  15
               
               
                  Rauga šūnu sieniņu preparātu izmantošana
               
               
                   
               
               
                  Izmantošana 40 g/hl robežās
               
            
                  16
               
               
                  Polivinilpolipirolidona izmantošana
               
               
                   
               
               
                  Izmantošana 80 g/hl robežās
               
            
                  17
               
               
                  Pienskābes baktēriju izmantošana
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  18
               
               
                  Lizocīma pievienošana
               
               
                   
               
               
                  Izmantošana 500 mg/l robežās (kad vielu pievieno misai un vīnam, kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 500 mg/l).
               
            
                  19
               
               
                  L-askorbīnskābes pievienošana
               
               
                   
               
               
                  Maksimālais daudzums apstrādātajā vīnā, kas laists tirgū – 250 mg/l (3)
                  
               
            
                  20
               
               
                  Jonu apmaiņas sveķu izmantošana
               
               
                  Tikai vīnogu misai, no kuras paredzēta rektificētas koncentrētas vīnogu misas gatavošana, ievērojot 4. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
                  21
               
               
                  Tādu svaigu, nebojātu un neatšķaidītu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas satur raugus, kuri radušies nesenā sauso vīnu raudzēšanas procesā
               
               
                  Produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                  Daudzumi, kas nepārsniedz 5 % no apstrādātā produkta tilpuma
               
            
                  22
               
               
                  Caurpūšana [barbotēšana] ar argonu vai slāpekli
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  23
               
               
                  Oglekļa dioksīda pievienošana
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 7. un 9. punktā
               
               
                  Attiecībā uz negāzētiem vīniem maksimālais oglekļa dioksīda daudzums apstrādātā vīnā, kas laists tirgū, ir 3 g/l, un ar oglekļa dioksīdu saistītajam pārspiedienam 20 °C temperatūrā jābūt mazākam par 1 bāru.
               
            
                  24
               
               
                  Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6. 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                  Maksimālais daudzums apstrādātajā vīnā, kas laists tirgū: 1g/l
               
            
                  25
               
               
                  Tanīnu pievienošana
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6. 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                   
               
            
                  26
               
               
                  Apstrāde:
                  
                              —
                           
                           
                              baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu
                           
                        
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6. 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 5. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                  Kalcija fitāta izmantošanas robeža ir 8 g/hl
               
            
                  27
               
               
                  Metavīnskābes pievienošana
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                  Izmantošana 100 mg/l robežās
               
            
                  28
               
               
                  Akācijas sveķu [gumiarābika] izmantošana
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6. 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                   
               
            
                  29
               
               
                  D, L-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai arī tās neitrālā kālija sāļa izmantošana, lai nogulsnētu lieko kalciju
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 5. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
                  30
               
               
                  Šādu vielu lietošana, lai veicinātu vīnskābes sāļu [tartrāta sāļu] nogulsnēšanos:
                  
                              —
                           
                           
                              kālija bitartrāts vai kālija hidrogentartrāts,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kalcija tartrāts
                           
                        
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                  Kalcija tartrāta izmantošanas robeža ir 200 g/hl
               
            
                  31
               
               
                  Vara sulfāta vai vara citrāta izmantošana, lai novērstu garšas vai smaržas trūkumus vīnā
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                  Izmantošanas robeža ir 1 g/hl ar nosacījumu, ka vara saturs šādi apstrādātā produktā nav lielāks par 1 mg/l
               
            
                  32
               
               
                  Karameles pievienošana Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvas 94/36/EK par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (4), nozīmē, lai pastiprinātu krāsu
               
               
                  Tikai desertvīniem
               
               
                   
               
            
                  33
               
               
                  Tīra parafīna disku, kas piesūcināti ar alilizotiocianātu, izmantošana, lai radītu sterilu atmosfēru
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un vīnam
                  Atļauts tikai Itālijā, kamēr tas nav aizliegts ar šīs valsts tiesību aktiem un tikai traukos ar vairāk nekā 20 litru tilpumu
               
               
                  Vīnā nedrīkst saglabāties nekādi alilizotiocianāta piemaisījumi
               
            
                  34
               
               
                  Dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošana vīnam mikrobioloģiskai stabilizācijai
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 6. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                  Izmantošanas robeža ir 200 mg/l, un tirdzniecībā laistajā vīnā nav redzamu nosēdumu
               
            
                  35
               
               
                  Raugu mannoproteīnu pievienošana, lai nodrošinātu vīnskābes un proteīna stabilizāciju vīnos
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
               
               
                   
               
            
                  36
               
               
                  Elektrodialīzes apstrāde, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 7. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
                  37
               
               
                  Ureāzes izmantošana, lai samazinātu urīnvielas līmeni vīnā
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 8. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
                  38
               
               
                  Ozolkoksnes gabalu izmantošana vīndarības procesā, tostarp svaigu vīnogu un vīnogu misas fermentācijai
               
               
                  9. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
               
               
                   
               
            
                  39
               
               
                  Izmantošana:
                  
                              —
                           
                           
                              kalcija algināts vai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kālija algināts
                           
                        
               
                  Tikai tādu visu kategoriju dzirkstošo un pusdzirkstošo vīnu gatavošanai, kuri iegūti, tos raudzējot pudelē, un kam nogulsnes atdala dekantējot
               
               
                   
               
            
                  40
               
               
                  Vīna spirta koncentrācijas daļēja samazināšana
               
               
                  Tikai vīnam, ievērojot 10. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
                  41
               
               
                  Polivinilimidazola/polivinilpirolidona (PVI/PVP) kopolimēru izmantošana, lai samazinātu vara, dzelzs un smago metālu saturu
               
               
                  11. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
               
               
                  Izmantošana 500 mg/l robežās (kad vielu izmanto misai un vīnam, tās kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 500 mg/l)
               
            
                  42
               
               
                  Karboksimetilcelulozes (celulozes gumiarābika aizstājējs) pievienošana, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
               
               
                  Tikai vīnam un visu kategoriju dzirkstošajiem un pusdzirkstošajiem vīniem
               
               
                  Izmantošana 100 mg/l robežās
               
            
                  43
               
               
                  Apstrāde ar katjonītiem, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
               
               
                  Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un produktiem, kuri noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā, ievērojot 12. papildinājumā paredzētos nosacījumus
               
               
                   
               
            
         (1)  Ja nav noteikts citādi, aprakstīto metodi vai procesu var izmantot svaigām vīnogām, vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, koncentrētai vīnogu misai, jaunvīnam fermentācijas procesā, daļēji fermentētai vīnogu misai, ko lieto tiešā patēriņā pārtikā kā tādu, vīnam, visu kategoriju dzirkstošajiem vīniem, pusdzirkstošajam vīnam, gāzētam pusdzirkstošajam vīnam, desertvīnam, vīniem no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām un vīniem no pārgatavinātām vīnogām.
      
         (2)  Šos amonija sāļus vielas var izmantot arī kopā, nepārsniedzot kopumā 1g/l un nepārkāpjot iepriekš norādītās īpašās 0,3 g/vai 0,2 g/l robežas.
      
         (3)  Izmantošanas robeža ir 250 mg/l katrai apstrādei.
      
         (4)  OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.
      
      
         1. papildinājums
         Prasības attiecībā uz beta-glikanāzi
         
                     1.
                  
                  
                     Starptautiskais kods beta-glikanāzei: E.C. 3–2–1–58
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Beta-glikohidrolīze (sašķeļot Botrytis cinerea glikānu)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Izcelsme: Trichoderma harzianum
                     
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Piemērošanas joma: to beta-glikānu sašķelšana, kas atrodas vīnā, jo īpaši to, kas iegūti no pārgatavinātām vīnogām.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Maksimālais izmantojamais daudzums: 3 g fermentu preparātu, kas satur 25 % kopējo organisko cietvielu (TOS) hektolitrā.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Ķīmiskās un mikrobioloģiskās tīrības specifikācija:
                     
                                 Zudums žāvējot
                              
                              
                                 Mazāk nekā 10 %
                              
                           
                                 Smagie metāli
                              
                              
                                 Mazāk nekā 30 ppm
                              
                           
                                 Svins (Pb)
                              
                              
                                 Mazāk nekā 10 ppm
                              
                           
                                 Arsēns (As)
                              
                              
                                 Mazāk nekā 3 ppm
                              
                           
                                 Kopējais kolibaktēriju daudzums
                              
                              
                                 Nekonstatē
                              
                           
                                 
                                    Escherichia coli
                                 
                              
                              
                                 25 g paraugā nekonstatē
                              
                           
                                 
                                    Salmonella spp.
                              
                              
                                 25 g paraugā nekonstatē
                              
                           
                                 Kopējais aerobo baktēriju skaits
                              
                              
                                 Mazāk nekā 5 × 104 šūnu/g
                              
                           
               
      
         2. papildinājums
         L(+)vīnskābe
         
                     1.
                  
                  
                     Vīnskābi, kuras izmantošana atskābināšanai ir paredzēta IA pielikuma 13. punktā, drīkst izmantot tikai tiem produktiem, kuri
                     
                                  
                              
                              
                                 ir iegūti no Elbling un Riesling vīnogu šķirnēm un
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 ir iegūti no vīnogām, kas novāktas šādos vīnkopības reģionos vīnogu audzēšanas A zonas ziemeļu daļā:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Ahr,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Rheingau,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Mittelrhein,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Mosel,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Nahe,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Rheinhessen,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Pfalz,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Moselle luxembourgeoise.
                                          
                                       
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Vīnskābei, kuras izmantošana paredzēta šā pielikuma 12. un 13. punktā, sauktai arī par L(+) vīnskābi, jābūt lauksaimnieciskas izcelsmes un ekstrahētai tieši no vīna produktiem. Tai arī jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 2008/84/EK.
                  
               
      
         3. papildinājums
         Aleppo priedes sveķi
         
                     1.
                  
                  
                     Aleppo priedes sveķus, kuru izmantošana ir paredzēta IA pielikuma 14. punktā, drīkst izmantot tikai, lai ražotu vīnu “retsina”. Šo vīndarības metodi drīkst lietot tikai:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 izmantojot vīnogu misu no vīnogu šķirnēm, ražošanas apgabaliem un vīndarības apgabaliem, kas precizēti Grieķijas noteikumos, kuri ir spēkā 1980. gada 31. decembrī;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 pievienojot sveķu daudzumu, kas ir vienāds ar vai mazāks par 1 000 gramiem uz hektolitru izmantotā produkta pirms fermentēšanas vai, ja faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz vienu trešdaļu kopējās spirta tilpumkoncentrācijas, fermentācijas laikā.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Grieķija iepriekš brīdina Komisiju par nodomu grozīt noteikumus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā. Ja Komisija neatbild divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas, tad Grieķija var ieviest minētos grozījumus.
                  
               
      
         4. papildinājums
         Jonu apmaiņas sveķi
         Jonu apmaiņas sveķi, ko var izmantot saskaņā ar IA pielikuma 20. punktu, ir stirola un divinilbenzola kopolimērs, kas satur sulfoskābes vai amonija grupas. Tiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1935/2004 (1), un Kopienas un valsts tiesību aktu noteikumiem, kas pieņemti tās piemērošanai. Turklāt pārbaudē ar analīzes metodi, kas minēta 2. punktā, tie nedrīkst zaudēt vairāk nekā 1 mg/l organiskās vielas katrā no uzskaitītajiem šķīdinātājiem. Tie jāreģenerē ar vielām, ko atļauts izmantot, gatavojot pārtiku.
         Tos drīkst izmantot tikai vīndara vai tehniskā speciālista uzraudzībā un iekārtās, ko apstiprinājušas tās dalībvalsts iestādes, kuras teritorijā šos sveķus izmanto. Šādas iestādes nosaka, kādi pienākumi un atbildība jāuzņemas oficiāli apstiprinātiem vīndariem un tehniskajiem speciālistiem.
         Analīzes metode, lai noteiktu organiskās vielas zudumu no jonu apmaiņas sveķiem.
         1.   MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
         Organiskās vielas zuduma no jonu apmaiņas sveķiem noteikšana.
         2.   DEFINĪCIJA
         Organiskās vielas zudums no jonu apmaiņas sveķiem. Organiskās vielas zudumu nosaka ar turpmāk izklāstīto metodi.
         3.   PRINCIPS
         Ekstrahējošos šķīdinātājus laiž caur sagatavotajiem sveķiem, un ekstrahētās organiskās vielas svaru nosaka gravimetriski.
         4.   REAĢENTI
         Visiem reaģentiem jābūt ar analīzes kvalitāti.
         Ekstrahējošie šķīdinātāji.
         4.1.   Destilēts ūdens, dejonizēts ūdens vai līdzvērtīgas tīrības pakāpes ūdens.
         4.2.   Sagatavot etanolu 15 % tilpumkoncentrācijā, samaisot 15. daļas absolūtā etanola ar 85. daļām ūdens (4.1. apakšpunkts).
         4.3.   Sagatavot etiķskābi ar 5 masas %, samaisot piecas daļas ledus etiķskābes ar 95. daļām ūdens (4.1. apakšpunkts).
         5.   APARATŪRA
         5.1.   Jonu apmaiņas hromatogrāfijas kolonnas.
         5.2.   Mērcilindri ar divu litru ietilpību.
         5.3.   Iztvaicēšanas bļodiņas, kuru izturīgums mufeļkrāsnī ir līdz 850 °C.
         5.4.   Žāvēšanas skapis, termostatējams aptuveni 105° ± 2 °C robežās.
         5.5.   Mufeļkrāsns, termostatējama 850° ± 25 °C robežās.
         5.6.   Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
         5.7.   Iztvaicētājs, elektriskā plītiņa vai infrasarkanais iztvaicētājs.
         6.   PROCEDŪRA
         6.1.   Katrā no trim atsevišķajām jonu apmaiņas hromatogrāfijas kolonnām (5.1. apakšpunkts) pievienot 50 ml pārbaudāmo jonu apmaiņas sveķu, kas ir nomazgāti un apstrādāti saskaņā ar ražotāja pamācību attiecībā uz sveķiem, kurus paredzēts izmantot pārtikā.
         6.2.   Anjonu apmaiņas sveķiem – izlaist trīs ekstrahējošos šķīdinātājus (4.1., 4.2. un 4.3. apakšpunkts) atsevišķi caur sagatavotajām kolonnām (6.1. apakšpunkts) ar plūsmas ātrumu 350 līdz 450 ml/h. Katru reizi noliet pirmo eluāta litru un savākt nākamos divus litrus mērcilindros (5.2. apakšpunkts). Katjonu apmaiņas sveķiem – izlaist tikai divus šķīdinātājus, kas minēti 4.1. un 4.2. apakšpunktā, caur kolonnām, kas sagatavotas šim mērķim.
         6.3.   Iztvaicēt katru no trim eluātiem, izmantojot elektrisko plītiņu vai infrasarkano iztvaicētāju (5.7. apakšpunkts) atsevišķās iztvaicēšanas bļodiņās (5.3. apakšpunkts), kas ir iepriekš iztīrītas un nosvērtas (m0). Ievietot bļodiņas žāvēšanas skapī (5.4. apakšpunkts) un žāvēt līdz pastāvīgai masai (ml).
         6.4.   Pēc izžāvēšanas līdz pastāvīgai masai (6.3. apakšpunkts), ievietot iztvaicēšanas bļodiņu mufeļkrāsnī (5.5. apakšpunkts) un pārpelnot līdz pastāvīgai masai (m2).
         6.5.   Aprēķināt ekstrahēto organisko vielu (7.1. apakšpunkts). Ja rezultāts ir lielāks nekā 1 mg/l, tad veikt tukšo mēģinājumu ar reaģentiem un pārrēķināt ekstrahētās organiskas vielas masu.
         Tukšais mēģinājums jāveic, atkārtojot 6.3. un 6.4. apakšpunktā norādītās darbības, bet izmantojot divus litrus ekstrakcijā lietotā šķīdinātāja, lai saskaņā ar 6.3. un 6.4. apakšpunktu noteiktu attiecīgi masu m3 un masu m4.
         7.   REZULTĀTU IZTEIKŠANA
         7.1.   Formula un rezultātu aprēķins.
         No jonu apmaiņas sveķiem ekstrahētās organiskās vielas masu, kas izteikta mg/l, aprēķina pēc šādas formulas:
         500 (m1 – m2),
         kurā m1 un m2 ir izteikta gramos.
         No jonu apmaiņas sveķiem ekstrahētās organiskās vielas koriģēto masu (mg/l) aprēķina pēc šādas formulas:
         500 (m1 – m2 – m3 + m4),
         kurā m1, m2, m3 un m4 ir izteiktas gramos.
         7.2.   Starpība starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu un to pašu paraugu, nedrīkst pārsniegt 0,2 mg/l.
         
            (1)  OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
         
      
      
         5. papildinājums
         Kālija ferocianīds
         Kalcija fitāts
         D, L-vīnskābe
         Kālija ferocianīdu un kalcija fitāta izmantošana, kas ir paredzēta IA pielikuma 26. punktā, vai D, L-vīnskābes izmantošana, kas paredzēta IA pielikuma 29. punktā, ir atļauta tikai tāda vīndara vai tehniskā speciālista uzraudzībā, ko oficiāli apstiprinājušas tās dalībvalsts iestādes, kuras teritorijā šo apstrādi veic, un kā atbildības robežas vajadzības gadījumā nosaka konkrētā dalībvalsts.
         Pēc apstrādes ar kālija ferocianīdu vai kalcija fitātu vīnā jābūt nelieliem dzelzs piemaisījumiem.
         Pirmajā daļā minēto produktu izmantošanas uzraudzību reglamentē noteikumi, ko pieņem dalībvalstis.
      
      
         6. papildinājums
         Prasības attiecībā uz dimetildikarbonātu
         PIEMĒROŠANAS JOMA
         Dimetildikarbonātu var pievienot vīnam ar šādu mērķi – nodrošināt mikrobioloģisko stabilizāciju pudelē iepildītam vīnam, kas satur fermentējamus cukurus.
         PRASĪBAS
         
                     —
                  
                  
                     Pievienošanai jānotiek tikai neilgu laiku pirms pildīšanas pudelēs, ko definē kā minētā produkta iepildīšanu 60 litru vai mazāka tilpuma tvertnē tirdzniecības vajadzībām,
                  
               
                     —
                  
                  
                     apstrādi var piemērot tikai vīniem, kuros cukuru saturs ir vienāds ar vai lielāks par 5 g/l,
                  
               
                     —
                  
                  
                     izmantotajai vielai jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 2008/84/EK,
                  
               
                     —
                  
                  
                     šī apstrāde ir jāieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
                  
               
      
         7. papildinājums
         Prasības attiecībā uz apstrādi ar elektrodialīzes metodi
         Šī apstrāde ir paredzēta, lai stabilizētu kālija hidrogentartrāta un kalcija tartrāta (un citu kalcija sāļu) saturu, ekstrahējot vīnā esošos pārsātinājuma jonus, iedarbojoties ar elektrisko lauku un izmantojot anjoncaurlaidīgas vai katjoncaurlaidīgas membrānas.
         1.   PRASĪBAS, KURAS PIEMĒRO MEMBRĀNĀM
         1.1.   Membrānām jābūt sakārtotām pārmaiņus “filtrpreses” veida sistēmā vai jebkurā citā piemērotā sistēmā, kas atdala apstrādes (vīnam) un koncentrācijas (ūdens šķīdumam) nodalījumus.
         1.2.   Katjoncaurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai katjonus, jo īpaši šādus katjonus: K+, Ca++.
         1.3.   Anjoncaurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai anjonus, jo īpaši tartrāta anjonus.
         1.4.   Membrānas nedrīkst pārlieku izmainīt vīna fizikālo un ķīmisko sastāvu un organoleptiskās īpašības. Tām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
         
                     —
                  
                  
                     tām jābūt izgatavotām, ievērojot labu ražošanas praksi, no vielām, kuras atļauts izmantot tādu plastmasas materiālu ražošanā, kas paredzēti saskarei ar Komisijas Direktīvas 2002/72/EK (1) II pielikumā minētajiem pārtikas produktiem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     elektrodialīzes aprīkojuma izmantotājam jāpierāda, ka izmantotās membrānas atbilst iepriekš minētajam prasībām un ka jebkuras aizstāšanas darbības ir veicis specializēts personāls,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tās nedrīkst atbrīvot nevienu vielu tādos daudzumos, kas apdraud cilvēka veselību vai ietekmē pārtikas produktu garšu vai smaržu, un tām jāatbilst kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 2002/72/EK,
                  
               
                     —
                  
                  
                     to izmantošana nedrīkst izraisīt mijiedarbību starp to sastāvdaļām un vīnu, kas var būt par iemeslu tam, ka apstrādātajā produktā rodas jauni savienojumi, kuri var būt toksiski.
                  
               Svaigu elektrodialīzes membrānu stabilitāte jānosaka, izmantojot imitatoru (modelējošu ierīci), kas reproducē vīna fizikālo un ķīmisko sastāvu, lai pētītu dažu vielu iespējamu migrāciju no tām.
         Ieteiktā eksperimentālā metode ir šāda.
         Imitators ir ūdens un spirta šķīdums, kas amortizēts uz pH un vīna vadītspēju. Tā sastāvs ir šāds:
         
                     —
                  
                  
                     absolūtais metanols: 11 l,
                  
               
                     —
                  
                  
                     kālija hidrogentartrāts: 380 g,
                  
               
                     —
                  
                  
                     kālija hlorīds: 60 g,
                  
               
                     —
                  
                  
                     koncentrēta sērskābe: 5 ml,
                  
               
                     —
                  
                  
                     destilēts ūdens: pietiekamā daudzumā 100 litriem.
                  
               Šo šķīdumu izmanto noslēgtās ķēdes migrācijas testiem uz elektrodialīzes bloka zem sprieguma (1 volts/šūnā) uz 50 l/m2 anjonu un katjonu membrānu pamata līdz šķīduma 50 % demineralizācijai. Izplūstošo ķēdi ierosina ar 5 g/l kālija hlorīda šķīdumu. Migrējošās vielas pārbauda gan imitatorā, gan izplūstošajā šķīdumā.
         Dozē organiskās molekulas, kas ieiet membrānu sastāvā un kas var migrēt uz apstrādāto šķīdumu. Apstiprinātā laboratorijā katrai no minētajām sastāvdaļām veic īpašu dozēšanu. Visu dozēto savienojumu saturam imitatorā kopumā jābūt mazākam nekā 50 g/l.
         Parasti minētajām membrānām ir jāpiemēro vispārīgie noteikumi par tādu materiālu kontroli, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
         2.   PRASĪBAS, KURAS PIEMĒROJAMAS MEMBRĀNU IZMANTOŠANAI
         Membrānu pāris, ko izmanto tartrātu satura stabilizēšanai vīnā ar elektrodialīzes metodi, ir sagatavots tā, lai ievērotu šādus nosacījumus:
         
                     —
                  
                  
                     pH samazināšanās vīnā nepārsniedz 0,3 pH vienības,
                  
               
                     —
                  
                  
                     gaistošo skābju samazināšanās ir mazāka nekā 0,12 g/l (2 mekv. izteikti kā etiķskābe),
                  
               
                     —
                  
                  
                     apstrāde nedrīkst ietekmēt vīna nejonu sastāvdaļas, jo īpaši polifenolus un polisaharīdus,
                  
               
                     —
                  
                  
                     mazo molekulu, tādu kā etanola, izplatīšanās ir ierobežota, un tā neizraisa spirta tilpumkoncentrācijas samazināšanos vairāk kā par 0,1 %,
                  
               
                     —
                  
                  
                     membrānas jāglabā un jātīra ar apstiprinātām metodēm ar vielām, kuras atļauts izmantot pārtikas produktu izgatavošanā,
                  
               
                     —
                  
                  
                     membrānām jābūt tā iezīmētām, lai būtu iespējams kontrolēt maiņu elektrodialīzes blokā,
                  
               
                     —
                  
                  
                     izmantotās iekārtas vada, izmantojot tādu vadības un kontroles mehānismu, kas ņem vērā katra konkrētā vīna nestabilitāti tā, lai likvidētu tikai kālija hidrogentartrāta un kalcija sāļu pārsātinājumu,
                  
               
                     —
                  
                  
                     atbildību par apstrādes īstenošanu uzņemas vīndaris vai kvalificēts tehniskais speciālists.
                  
               Šī apstrāde ir jāieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
         
            (1)  OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp.
         
      
      
         8. papildinājums
         Prasības attiecībā uz ureāzi
         
                     1.
                  
                  
                     Starptautiskais ureāzes kods: EC 3–5–1–5, CAS no: 9002–13–5.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Pasākums: ureāzes aktivitāte (aktīva skābā vidē), lai sadalītu urīnvielu amonjakā un oglekļa dioksīdā. Deklarētā aktivitāte ir vismaz 5 vienības/mg, kurā par vienu vienību definē daudzumu, kas izdala vienu μmol amonjaka (NH3) minūtē 37 °C temperatūrā no 5 g/l urīnvielas šķīduma pie pH 4.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Izcelsme: Lactobacillus fermentum.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Piemērošanas joma: tās urīnvielas sadalīšana, kas atrodas vīnā, kurš paredzēts ilgstošākai nogatavināšanai, ja tā sākotnējā urīnvielas koncentrācija ir lielāka nekā 1 mg/l.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Maksimālais izmantojamais daudzums: 75 mg fermentu preparāta litrā apstrādātā vīna, kas nepārsniedz 375 vienības ureāzes litrā vīna. Pēc apstrādes visa atlikusī fermentu aktivitāte ir jālikvidē, filtrējot vīnu (poru izmērs < 1 μm).
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Ķīmiskās un mikrobioloģiskās tīrības specifikācija:
                     
                                 Zudums žāvējot
                              
                              
                                 Mazāk nekā 10 %
                              
                           
                                 Smagie metāli
                              
                              
                                 Mazāk nekā 30 ppm
                              
                           
                                 Svins (Pb)
                              
                              
                                 Mazāk nekā 10 ppm
                              
                           
                                 Arsēns (As)
                              
                              
                                 Mazāk nekā 2 ppm
                              
                           
                                 Kopējais kolibaktēriju daudzums
                              
                              
                                 Nekonstatē
                              
                           
                                 
                                    Salmonella spp.
                              
                              
                                 25 g paraugā nekonstatē
                              
                           
                                 Kopējais aerobo baktēriju skaits
                              
                              
                                 Mazāk nekā 5 × 104 šūnu/g
                              
                           Ureāze, kuru ir atļauts izmantot vīna apstrādē, ir jāgatavo, ievērojot tādus pašus nosacījumus kā attiecībā uz ureāzi, uz ko attiecas Pārtikas zinātniskās komitejas 1998. gada 10. decembra atzinums.
                  
               
      
         9. papildinājums
         Ozolkoksnes gabalu izmantošanas prasības
         MĒRĶIS, IZCELSME UN PIEMĒROŠANAS JOMA
         Ozolkoksnes gabali tiek izmantoti vīndarības procesā, tostarp, lai fermentētu svaigas vīnogas un vīnogu misu un lai piešķirtu vīnam dažas ozolkoksnei piemītošas sastāvdaļas.
         Drīkst izmantot tikai koksnes gabalus, kas iegūti no Quercus ģintij piederošo sugu ozoliem.
         Tos izmanto dabiskā veidā vai arī viegli, vidēji vai stipri karsētus, bet tie nedrīkst būt nedz apdeguši, tostarp no ārpuses, nedz pārogļojušies, nedz arī klāti ar tausti sajūtamiem koksnes putekļiem. Izņemot karsēšanu, tos nedrīkst pakļaut ne ķīmiskai, ne fermentu, ne fiziskai apstrādei. Koksnes gabaliem nedrīkst pievienot nekādas vielas, kas paredzētas to dabīgā aromāta vai ekstrahējamo fenola savienojumu pastiprināšanai.
         IZMANTOJAMĀ PRODUKTA MARĶĒŠANA
         Uz etiķetes norāda ozola botāniskās sugas vai sugu izcelsmi un iespējamās karsēšanas intensitāti, uzglabāšanas apstākļus un drošības pasākumus.
         IZMĒRI
         Koksnes gabaliņu izmēriem ir jābūt tādiem, lai vismaz 95 % no to svara paliktu uz sieta, kura pinuma izmērs ir 2 mm (vai nu 9 mesh).
         TĪRĪBA
         No ozolkoksnes gabaliem nedrīkst izdalīties vielas tādā koncentrācijā, kas iespējami apdraudētu veselību.
         Šī apstrāde jāieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
      
      
         10. papildinājums
         Prasības apstrādei, lai daļēji samazinātu spirta saturu vīnā
         Šīs apstrādes mērķis ir iegūt vīnu ar daļēji samazinātu spirta saturu, izdalot vienu daļu vīna alkohola (etanola) ar fizisku atdalīšanas metožu palīdzību.
         Prasības
         
                     —
                  
                  
                     Apstrādātajiem vīniem nedrīkst būt organoleptisku trūkumu, un tiem jābūt piemērotiem tiešam patēriņam pārtikā.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Spirta koncentrācijas samazināšanu vīnā nevar veikt tad, ja attiecībā uz kādu no konkrētā vīna izgatavošanā izmantotajiem vīna produktiem ir piemērota kāda no tām bagātināšanas darbībām, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 479/2008 V pielikumā.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Iegūtā spirta tilpumkoncentrācijas samazinājums nedrīkst pārsniegt 2 % tilpuma un gala produkta faktiskajai spirta tilpumkoncentrācijai jāatbilst Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktā noteiktajai tilpumkoncentrācijai.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Atbildību par apstrādes īstenošanu uzņemas vīndaris vai kvalificēts tehniskais speciālists.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Šī apstrāde ir jāieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dalībvalstis var noteikt, ka par šo apstrādi ir jāiesniedz paziņojums kompetentajām iestādēm.
                  
               
      
         11. papildinājums
         Prasības apstrādei ar kopolimēriem PVI/PVP
         Šīs apstrādes mērķis ir samazināt pārāk lielo metālu koncentrāciju un novērst trūkumus, kurus vīnā izraisa, piemēram, pārāk augsts dzelzs saturs, pievienojot kopolimērus, kuri adsorbē šos metālus.
         Prasības
         
                     —
                  
                  
                     Vīnam pievienotie kopolimēri ir jāatdala, to filtrējot vēlākais divu dienu laikā pēc šo vielu pievienošanas, ņemot vērā piesardzības principu.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Misas gadījumā kopolimēri ir jāpievieno agrākais divas dienas pirms filtrēšanas.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Atbildību par apstrādes īstenošanu uzņemas vīndaris vai kvalificēts tehniskais speciālists.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Izmantotajiem kopolimēriem adsorbentiem ir jāatbilst OIV publicētā Starptautiskā vīndarības kodeksa prasībām, jo īpaši attiecībā uz maksimālo monomēru daudzumu (1).
                  
               
            (1)  Apstrādi ar kopolimēriem PVI/PVP var izmantot tikai pēc tam, kad atļauto kopolimēru tīrības un identifikācijas specifikācijas ir noteiktas un publicētas OIV Starptautiskajā vīndarības kodeksā.
      
      
         12. papildinājums
         Prasības apstrādei ar katjonītiem tartrātu satura stabilizēšanai vīnā
         Šīs apstrādes mērķis ir stabilizēt kālija hidrogentartrāta un kalcija tartrāta (un citu kalcija sāļu) saturu.
         Prasības
         
                     1.
                  
                  
                     Apstrāde ir jāierobežo ar lieko katjonu atdalīšanu.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vīns vispirms jāatdzesē.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tikai neliela daļa vīna, kura nepieciešama stabilizācijas panākšanai, ir jāapstrādā ar katjonītiem.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Apstrādē jāizmanto katjonu apmaiņas sveķi, kuri ir reģenerēti ar skābi.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Atbildību par visām apstrādes darbībām uzņemas vīndaris vai kvalificēts tehniskais speciālists. Apstrādi ieraksta reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 112. panta 2. punktā.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Katjonu apmaiņas sveķiem ir jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1935/2004 prasībām (1), kā arī Kopienas un valstu noteikumiem par šīs regulas piemērošanu, un arī analītiskajiem priekšrakstiem, kas paredzēti šīs regulas 4. papildinājumā. Tie nedrīkst pārmērīgi izmainīt vīna fizikālo un ķīmisko sastāvu, kā arī organoleptiskās īpašības, un tiem ir jāatbilst ierobežojumiem, kas noteikti OIV publicētā Starptautiskā vīndarības kodeksa monogrāfijas “Katjonu apmaiņas sveķi” 3. punktā.
                  
               
            (1)  OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
         
      
   
   
      IB PIELIKUMS
      PIEĻAUJAMAIS SĒRA DIOKSĪDA SATURS VĪNĀ
      A.   SĒRA DIOKSĪDA SATURS VĪNĀ
      
                  1.
               
               
                  Kopējais sēra dioksīda saturs vīnos, izņemot dzirkstošos vīnus un desertvīnus, kurus laiž tirgū tiešam patēriņam pārtikā, nedrīkst pārsniegt:
                  
                              a)
                           
                           
                              150 miligramus litrā sarkanvīniem;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              200 miligramus litrā baltvīniem un sārtvīniem.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Atkāpjoties no 1. punkta a) un b) apakšpunkta, vīniem ar cukura saturu, ko izsaka kā glikozes un fruktozes summu, kas nav mazāka par 5 gramiem litrā, maksimāli pieļaujamo sēra dioksīda saturu palielina līdz:
                  
                              a)
                           
                           
                              200 miligramiem litrā sarkanvīniem un
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              250 miligramiem litrā baltvīniem un sārtvīniem;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              300 miligramiem litrā:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Spätlese” saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot šādus aizsargātus cilmes vietu nosaukumus: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette un Savennières,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātus cilmes vietu nosaukumus Allela, Navarra, Penedès, Tarragona un Valencia un Comunidad Autónoma del Pais Vasco izcelsmes vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kurus apraksta ar apzīmējumu “vendimia tardia”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          saldajiem vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Binissalem-Mallorca”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar Lielbritānijas tiesību aktiem, ja cukura saturs pārsniedz 45 g/l,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Ungārijas vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Tokaji”, kurus saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem apzīmē ar nosaukumu “Tokaji édes szamorodni” vai “Tokaji száraz szamorodni”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātus cilmes vietu nosaukumus: Loazzolo, Alto Adige un Trentino, kurus apraksta ar apzīmējumiem vai vienu apzīmējumu: “passito” vai “vendemmia tardiva”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Colli orientali del Friuli ar apzīmējumu “Picolit”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Moscato di Pantelleria naturale vai Moscato di Pantelleria,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Čehijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “pozdní sběr”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovākijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumi “neskorý zber” un Slovākijas Tokaj vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Tokajské samorodné suché” vai “Tokajské samorodné sladké”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovēnijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          baltvīniem ar šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja to kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 15 % un cukura saturs ir lielāks par 45 g/l:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de Franche-Comté,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de Saône-et-Loire,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des collines rhodaniennes,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays du comté Tolosan,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des côtes de Gascogne,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays du Gers,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays du Lot,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des côtes du Tarn,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de la Corrèze,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de l’Île de Beauté,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays d’Oc,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des côtes de Thau,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des coteaux de Murviel,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays du Val de Loire,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de Méditerranée,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des comtés rhodaniens,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays des côtes de Thongue,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vin de pays de la Côte Vermeille,
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grieķijas izcelsmes saldajiem vīniem, kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par vai vienāda ar 15 % un cukura saturs lielāks par vai vienāds ar 45 g/l, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot šādas aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Kipras izcelsmes saldajiem vīniem, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par vai vienāda ar 15 % un cukura saturs ir lielāks par vai vienāds ar 45 g/l, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Κουμανδαρία (Commandaria),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Kipras izcelsmes saldajiem vīniem, kuri iegūti no pārgatavinātām vīnogām vai vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par vai vienāda ar 15 % un cukura saturs ir lielāks par vai vienāds ar 45 g/l, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot kādu no šādām aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka),
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia),
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              350 miligramiem litrā:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Auslese” saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Rumānijas baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot šādus aizsargātus cilmes vietu nosaukumus: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Čehijas izcelsmes vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “výběr z hroznů”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovākijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmatot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “výber z hrozna” un Slovākijas Tokaj vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Tokajský másláš” vai “Tokajský forditáš”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovēnijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “vrhunsko vino ZGP – izbor”;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              400 miligramiem litrā:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumus “Beerenauslese”, “Ausbruch”, “Ausbruchwein”, “Trockenbeerenauslese”, “Strohwein”, “Schilfwein” un “Eiswein” saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot šādus aizsargātus cilmes vietu nosaukumus: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon, izņemot tad, ja pievienots apzīmējums “sec”, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, kuram pievienots izcelsmes pilsētas nosaukums, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, izņemot tad, ja pievienots apzīmējums “sec”, Alsace un Alsace grand cru, kuram pievienots apzīmējums “vendanges tardives” vai “sélection de grains nobles”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Ģrieķijas izcelsmes saldajiem vīniem, kuri ražoti no pārgatavinātām vīnogām, un saldajiem vīniem, kas ražoti no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, kuru atlikumcukura saturs, kas izteikts kā cukurs, ir vienāds ar vai pārsniedz 45 g/l un attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot kādu no šādiem aizsargātas cilmes vietas nosaukumiem: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès, kā arī saldajiem vīniem, kas ražoti no pārgatavinātām vīnogām, un saldajiem vīniem, kas ražoti no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot kādu no šādām aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos – Holy Mountain),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Čehijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumus “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” vai “slámové víno”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovākijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “ľadové víno” vai “slamové víno”, un Slovākijas Tokaj vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātus cilmes vietas nosaukumus “Tokajský výber”, “Tokajská esencia”, “Tokajská výberová esencia”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Ungārijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kurus saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem apzīmē ar nosaukumu “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” vai “Töppedt szőlőből készült bor”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Albana di Romagna” un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “passito”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Luksemburgas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumiem “vendanges tardives”, “vin de glace” ou “vin de paille”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Douro” ar apzīmējumu “colheita tardia”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Slovēnijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumiem: “vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor”, “vrhunsko vino ZGP – ledeno vino” vai “vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor”,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Kanādas izcelsmes baltvīni, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Icewine”.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  To vīnu saraksti, kurus apzīmē ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un kuri iekļauti 2. punkta c), d) un e) apakšpunktā, var tikt grozīti tad, ja tiek grozīti attiecīgo vīnu ražošanas nosacījumi vai tiek mainīta to ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai cilmes vietas nosaukums. Dalībvalstis iepriekš sniedz jebkuru nepieciešamo tehnisko informāciju par attiecīgajiem vīniem, tostarp to specifikācijas, kā arī informāciju par gadā saražoto daudzumu.
               
            
                  4.
               
               
                  Ja tas nepieciešams klimatisko apstākļu dēļ, tad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 113. panta 2. punktā paredzēto procedūru Komisija var nolemt, ka attiecīgās dalībvalstis noteiktās Kopienas vīnogu audzēšanas zonās var atļaut palielināt šajā punktā minēto maksimālo kopējo sēra dioksīda līmeni, kurš nepārsniedz 300 miligramus litrā, maksimāli par 50 miligramiem litrā vīniem, kuri ražoti to teritorijā. To gadījumu saraksts, kuros dalībvalstis var atļaut šādu palielinājumu, ir sniegts 1. papildinājumā.
               
            
                  5.
               
               
                  Dalībvalstis var piemērot stingrākus noteikumus vīniem, kurus ražo to teritorijā.
               
            B.   SĒRA DIOKSĪDA SATURS DESERTVĪNOS
      Kopējais sēra dioksīda saturs desertvīnos, kad tos laiž tirdzniecībā tiešam patēriņam pārtikā, nedrīkst pārsniegt:
      150 mg/l, ja cukura saturs ir mazāks par 5 g/l;
      200 mg/l, ja cukura saturs ir lielāks par vai vienāds ar 5 g/l.
      C.   SĒRA DIOKSĪDA SATURS DZIRKSTOŠAJOS VĪNOS
      
                  1.
               
               
                  Kopējais sēra dioksīda saturs dzirkstošajos vīnos, kad tos laiž tirdzniecībā tiešam patēriņam pārtikā, nedrīkst pārsniegt:
                  
                              a)
                           
                           
                              185 mg/l visu kategoriju augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem un
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              235 mg/l citiem dzirkstošajiem vīniem.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Ja dažās Kopienas vīnogu audzēšanas zonās tas nepieciešams klimatisko apstākļu dēļ, tad attiecīgās dalībvalstis var atļaut attiecībā uz 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem vīniem to teritorijā palielināt kopējo maksimālo sēra dioksīda saturu līdz 40 miligramiem litrā ar nosacījumu, ka vīnu, uz ko attiecas minētā atļauja, nenosūtīs ārpus konkrētās dalībvalsts.
               
            
         1. papildinājums
         Kopējā pieļaujamā sēra dioksīda satura palielināšana laika apstākļu dēļ
         (Šīs regulas IB pielikums)
         
                      
                  
                  
                     Gads
                  
                  
                     Dalībvalsts
                  
                  
                     Vīnkopības zona(s)
                  
                  
                     Attiecīgie vīni
                  
               
                     1.
                  
                  
                     2000. g.
                  
                  
                     Vācija
                  
                  
                     Visas Vācijas vīnkopības zonas
                  
                  
                     Visi vīni, kas iegūti no 2000. gada vīnogu ražas
                  
               
                     2.
                  
                  
                     2006. g.
                  
                  
                     Vācija
                  
                  
                     
                        Bade-Wurtemberg, Bavière, Hesse un Rhénanie-Palatinat reģionu vīnkopības zonas
                  
                  
                     Visi vīni, kas iegūti no 2006. gada vīnogu ražas
                  
               
                     3.
                  
                  
                     2006. g.
                  
                  
                     Francija
                  
                  
                     
                        Bas-Rhin un Haut-Rhin departamentu vīnkopības zonas
                  
                  
                     Visi vīni, kas iegūti no 2006. gada vīnogu ražas
                  
               
   
   
      IC PIELIKUMS
      PIEĻAUJAMAIS GAISTOŠO SKĀBJU SATURS VĪNĀ
      
                  1.
               
               
                  Maksimālais gaistošo skābju saturs nedrīkst pārsniegt:
                  
                              a)
                           
                           
                              18 miliekvivalentus litrā daļēji fermentētai vīnogu misai;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              18 miliekvivalentus litrā baltvīniem un sārtvīniem vai
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              20 miliekvivalentus litrā sarkanvīniem.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Daudzumus, kas minēti 1. punktā, piemēro:
                  
                              a)
                           
                           
                              produktiem no vīnogām, ko ievāc Kopienā, ražošanas posmā un visos tirdzniecības posmos;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              daļēji fermentētai vīnogu misai un vīniem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, visos posmos pēc to ievešanas Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Atkāpes no 1. punkta var paredzēt attiecībā uz:
                  
                              a)
                           
                           
                              noteiktiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) un noteiktiem vīniem ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN),
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ja tie ir nogatavināti vismaz divus gadus vai
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ja tie ir gatavoti saskaņā ar īpašām metodēm;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              vīniem, kuriem kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 13 %.
                           
                        Dalībvalstis paziņo par šīm atkāpēm Komisijai, kas tās dara zināmas pārējām dalībvalstīm.
               
            
   
      ID PIELIKUMS
      IEROBEŽOJUMI UN NOSACĪJUMI VĪNA SALDINĀŠANAI
      
                  1.
               
               
                  Vīna saldināšana ir atļauta tikai tad, ja to veic, izmantojot vienu vai vairākus šādus produktus:
                  
                              a)
                           
                           
                              vīnogu misa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              koncentrēta vīnogu misa;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              rektificēta koncentrēta vīnogu misa.
                           
                        Konkrētā vīna kopējo spirta tilpumkoncentrāciju nevar palielināt par vairāk nekā 4 %.
               
            
                  2.
               
               
                  To importēto vīnu saldināšana, kuri paredzēti tiešam patēriņam pārtikā un kuri ir apzīmēti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Kopienas teritorijā ir aizliegta. Attiecībā uz citu importēto vīnu saldināšanu ir jāievēro tādi paši nosacījumi, kā tie, kurus piemēro Kopienā ražotajiem vīniem.
               
            
                  3.
               
               
                  Vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saldināšanu dalībvalsts var atļaut tikai tad, ja to veic:
                  
                              a)
                           
                           
                              ievērojot šā pielikuma pārējā daļā noteiktos nosacījumus un ierobežojumus;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              tā reģiona robežās, kur ražots konkrētais vīns, vai apgabalā, kurš atrodas tiešā šā reģiona tuvumā.
                           
                        1. punktā minētajai vīnogu misai un koncentrētai vīnogu misai ir jābūt no tā paša reģiona, kā tam vīnam, kura saldināšanai minēto misu izmanto.
               
            
                  4.
               
               
                  Vīnu saldināšana ir atļauta tikai ražošanas un vairumtirdzniecības posmā.
               
            
                  5.
               
               
                  Vīnu saldināšana ir jāveic, ievērojot šādus īpašus administratīvos noteikumus:
                  
                              a)
                           
                           
                              jebkura fiziska vai juridiska persona, kas vēlas veikt saldināšanu, iesniedz paziņojumu tās dalībvalsts kompetentajā iestādē, kuras teritorijā darbība notiks;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              šos paziņojumus izdara rakstiski. Kompetentajai iestādei tie jāsaņem vismaz 48 stundas pirms dienas, kad jānotiek saldināšanas darbībai;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              tomēr, ja kāds uzņēmums bieži vai pastāvīgi veic saldināšanas darbības, tad dalībvalstis var atļaut nosūtīt kompetentajām iestādēm paziņojumu, kas attiecas uz vairākām darbībām vai uz konkrētu laika posmu. Tādus paziņojumus pieņem tikai ar nosacījumu, ka uzņēmums ieraksta reģistrā katru saldināšanas darbību, kā arī informāciju, kas norādīta d) apakšpunktā;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              paziņojumos jāietver šāda informācija:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          apstrādājamā vīna daudzums un tā kopējā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pievienojamās vīnogu misas daudzums un kopējā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija vai pievienojamās koncentrētās vīnogu misas vai rektificētās koncentrētās vīnogu misas daudzums un blīvums atkarībā no situācijas,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vīna kopējā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pēc saldināšanas.
                                       
                                    
                        Personas, kas minētas a) apakšpunktā, izdara ierakstus ienākošo un izejošo preču reģistros, norādot vīnogu misas, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas daudzumu, ko tās glabā saldināšanas darbībām.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      ATĻAUTĀS VĪNDARĪBAS METODES UN IEROBEŽOJUMI, KO PIEMĒRO DZIRKSTOŠAJIEM VĪNIEM, AUGSTAS KVALITĀTES DZIRKSTOŠAJIEM VĪNIEM UN AUGSTAS KVALITĀTES AROMĀTISKIEM DZIRKSTOŠAJIEM VĪNIEM
      A.   Dzirkstošais vīns
      
                  1.
               
               
                  Šā pielikuma šajā punktā, kā arī B daļā un C daļā izmantoto terminu nozīme ir šāda:
                  
                              a)
                           
                           
                              “liqueur de tirage” (vīna rauga tīrkultūra) –
                              produkts, ko pievieno mucas saturam [cuvée], lai vīnu padarītu dzirkstošu;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              “liqueur d'expédition” (saldinātājs) –
                              produkts, ko pievieno dzirkstošajiem vīniem, lai piešķirtu tiem īpašas garšas īpašības.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Saldinātājs drīkst saturēt tikai:
                  
                              —
                           
                           
                              saharozi,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vīnogu misu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              daļēji fermentētu vīnogu misu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              koncentrētu vīnogu misu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rektificētu koncentrētu vīnogu misu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vīnu vai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              minēto produktu maisījumu,
                           
                        kam iespējams pievienot vīna destilātu.
               
            
                  3.
               
               
                  Neskarot bagātināšanu, kas attiecībā uz cuvée sastāvdaļām atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 479/2008, jebkāda cuvée bagātināšana ir aizliegta.
               
            
                  4.
               
               
                  Tomēr katra dalībvalsts attiecībā uz tiem reģioniem un šķirnēm, kurām tas ir tehniski pamatots, var atļaut cuvée bagātināšanu dzirkstošo vīnu ražošanas vietā ar nosacījumu, ka:
                  
                              a)
                           
                           
                              neviena no cuvée sastāvdaļām iepriekš nav tikusi bagātināta;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              minētās sastāvdaļas ir iegūtas tikai no vīnogām, kas novāktas tās teritorijā;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              bagātināšanu veic vienā reizē;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              netiek pārsniegtas šādas robežas:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          3 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas A zonas;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          2 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas B zonas;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          1,5 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas C zonas;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              izmantotā metode ir saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Vīna rauga tīrkultūras un saldinātāja pievienošanu neuzskata ne par bagātināšanu, ne par saldināšanu. Vīna rauga tīrkultūras pievienošana nedrīkst palielināt cuvée kopējo spirta tilpumkoncentrāciju par vairāk nekā 1,5 %. Šo palielinājumu mēra, aprēķinot starpību starp cuvée kopējo spirta tilpumkoncentrāciju un dzirkstošā vīna kopējo spirta tilpumkoncentrāciju pirms saldinātāja pievienošanas.
               
            
                  6.
               
               
                  Saldinātāja pievienošanu veic tādā veidā, lai nepalielinātu dzirkstošā vīna faktisko spirta tilpumkoncentrāciju par vairāk nekā 0,5 %.
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Cuvée un tā sastāvdaļu saldināšana ir aizliegta.
               
            
                  8.
               
               
                  Papildus iespējamai cuvée sastāvdaļu paskābināšanai vai atskābināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 noteikumiem, var veikt cuvée paskābināšanu vai atskābināšanu. Cuvée paskābināšana un atskābināšana ir procesi, kas viens otru savstarpēji izslēdz. Paskābināšanu var veikt tikai maksimāli līdz 1,5 gramiem litrā, ko izsaka kā vīnskābi, tas ir, 20 miliekvivalenti litrā.
               
            
                  9.
               
               
                  Gados, kad ir ārkārtēji laika apstākļi, maksimālo robežu 1,5 grami litrā vai 20 miliekvivalenti litrā drīkst palielināt līdz 2,5 gramiem litrā vai 34 miliekvivalentiem litrā ar nosacījumu, ka produktu dabīgais skābums nav mazāks par 3 g/l, ko izsaka vīnskābē, vai 40 miliekvivalenti litrā.
               
            
                  10.
               
               
                  Dzirkstošajos vīnos ietilpstošais oglekļa dioksīds drīkst būt tikai tāds, kas izdalījies alkoholiskās fermentācijas procesā tajā cuvée, no kā šis vīns ir gatavots.
                  Šāda fermentācija, ja vien tā nav paredzēta vīnogu, vīnogu misas vai daļēji fermentētas vīnogu misas pārstrādei tieši dzirkstošajā vīnā, var rasties tikai no vīna rauga tīrkultūras pievienošanas. Tā var notikt tikai pudelēs vai slēgtās tvertnēs.
                  Oglekļa dioksīda izmantošana pārliešanas ar pretspiedienu gadījumā ir atļauta tikai uzraudzībā un ar nosacījumu, ka tādējādi netiek palielināts spiediens oglekļa dioksīdam, ko satur dzirkstošais vīns.
               
            
                  11.
               
               
                  Attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem, kuri nav dzirkstošie vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu:
                  
                              a)
                           
                           
                              vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta to gatavošanai, var saturēt tikai:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vīnogu misu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          daļēji fermentētu vīnogu misu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          koncentrētu vīnogu misu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          rektificētu koncentrētu vīnogu misu vai
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          saharozi un vīnu;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              ieskaitot spirtu, ko satur jebkurš iespējami pievienotais saldinātājs, to faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 9,5 %.
                           
                        
            B.   Augstas kvalitātes dzirkstošais vīns
      
                  1.
               
               
                  Vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu gatavošanai, drīkst saturēt tikai:
                  
                              a)
                           
                           
                              saharozi;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              koncentrētu vīnogu misu;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              rektificētu koncentrētu vīnogu misu;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              vīnogu misu vai daļēji fermentētu vīnogu misu; vai
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              vīnu.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Ražotājas dalībvalstis var noteikt jebkuras papildu vai stingrākas īpašības vai nosacījumus tādu augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ražošanai un apritei, uz kuriem attiecas šī sadaļa un kurus ražo to teritorijā
               
            
                  3.
               
               
                  Uz augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ražošanu attiecas arī noteikumi, kuri minēti:
                  
                              —
                           
                           
                              A daļā no 1. līdz 10. punktam,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              C daļas 3. punktā attiecībā uz faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, C daļas 5. punktā attiecībā uz minimālo pārspiedienu un C daļas 6. un 7. punktā attiecībā uz ražošanas procesa minimālo ilgumu, neskarot B daļas 4. punkta d) apakšpunktu.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Attiecībā uz augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem:
                  
                              a)
                           
                           
                              izņemot atkāpes, tos drīkst iegūt, izmantojot cuvée sagatavošanai tikai tādu vīnogu misu vai tādu daļēji fermentētu vīnogu misu, kuru iegūst no vīnogu šķirnēm, kas ir iekļautas 1. papildinājumā minētajā sarakstā. Tomēr augstas kvalitātes aromātisku dzirkstošo vīnu var gatavot tradicionālā veidā, par cuvée sastāvdaļām izmantojot vīnus, kas iegūti no “Prosecco” šķirnes vīnogām, ko ievāc Trentino-Alto Adige, Veneto un Friuli-Venezia Giulia reģionos;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kontrolēt fermentācijas procesu pirms un pēc cuvée gatavošanas, lai padarītu cuvée dzirkstošu, drīkst tikai ar saldēšanu vai citiem fizikāliem procesiem;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              saldinātāja pievienošana ir aizliegta;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              augstas kvalitātes aromātiska dzirkstoša vīna ražošanas process nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
                           
                        
            C.   Dzirkstošie vīni un augstas kvalitātes dzirkstošie vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
      
                  1.
               
               
                  Augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu gatavošanai paredzēto cuvée kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz:
                  
                              —
                           
                           
                              9,5 % vīnogu audzēšanas C III zonās,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              9 % pārējās vīnogu audzēšanas zonās.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Tomēr cuvée, kas paredzēti, lai gatavotu augstas kvalitātes dzirkstošos vīnus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” un “Montello e Colli Asolani”, kuri iegūti no vienas vīnogu šķirnes, kopējā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 8,5 %.
               
            
                  3.
               
               
                  Augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu faktiskā spirta tilpumkoncentrācija, ieskaitot spirtu, ko satur iespējami pievienots saldinātājs, ir vismaz 10 %.
               
            
                  4.
               
               
                  Vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta dzirkstošo vīnu un augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu gatavošanai, drīkst saturēt tikai:
                  
                              a)
                           
                           
                              saharozi;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              koncentrētu vīnogu misu;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              rektificētu koncentrētu vīnogu misu
                           
                        un
                  
                              a)
                           
                           
                              vīnogu misu;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              daļēji fermentētu vīnogu misu;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              vīnu,
                           
                        kuri ir derīgi, lai iegūtu tādu pašu dzirkstošo vīnu vai augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kā to, kuram tika pievienota vīna rauga tīrkultūra.
               
            
                  5.
               
               
                  Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 5. punkta c) apakšpunkta, augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu pārspiediens nedrīkst būt mazāks par 3 bāriem, ja šo vīnu glabā 20 °C temperatūrā slēgtos traukos ar ietilpību līdz 25 centilitriem.
               
            
                  6.
               
               
                  Augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu ražošanas ilgums, ietverot to nogatavināšanu ražošanas uzņēmumā un šo ilgumu sākot skaitīt no tā fermentācijas procesa sākuma, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, nedrīkst būt īsāks par:
                  
                              a)
                           
                           
                              sešiem mēnešiem, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek slēgtā tvertnē;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              deviņiem mēnešiem, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek pudelēs.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Tā fermentācijas procesa ilgums, kas paredzēts, lai cuvée kļūtu dzirkstošs, un tā procesa ilgums, kad cuvée atrodas uz nogulām, ir ne mazāks kā:
                  
                              —
                           
                           
                              90 dienas,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              30 dienas, ja fermentācija notiek traukos ar maisītājiem.
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  Noteikumus, kuri paredzēti A daļā no 1. līdz 10. punktam un B daļas 2. punktā, piemēro arī dzirkstošajiem vīniem un augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
               
            
                  9.
               
               
                  Attiecībā uz augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu:
                  
                              a)
                           
                           
                              šādus vīnus drīkst iegūt, cuvée sagatavošanai izmantojot tikai vīnogu misu vai daļēji fermentētu vīnogu misu no tādām vīnogu šķirnēm, kuras iekļautas 1. papildinājumā sniegtajā sarakstā, ar nosacījumu, ka šādas šķirnes ir atzītas par derīgām augstas kvalitātes dzirkstošā vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu ražošanai tajā reģionā, kura nosaukums ir dots šiem augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu. No tā atkāpjoties, augstas kvalitātes aromātiskos dzirkstošos vīnus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu var iegūt, kā cuvée sastāvdaļas izmantojot vīnus, kas iegūti no “Prosecco” vīnogu šķirnes, kuru raža novākta reģionos ar cilmes vietas nosaukumu “Conegliano-Valdobbiadene” un “Montello e Colli Asolani”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kontrolēt fermentācijas procesu pirms un pēc cuvée sagatavošanas, lai padarītu cuvée dzirkstošu, drīkst tikai ar saldēšanu vai citiem fizikāliem procesiem;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              saldinātāja pievienošana ir aizliegta;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              augstas kvalitātes aromātisko dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 6 %;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              augstas kvalitātes aromātisko dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu kopējā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 10 %;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              tādu augstas kvalitātes aromātisko dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu pārspiediens, kurus 20 °C temperatūrā glabā slēgtos traukos, nav mazāks par 3 bāriem;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              atkāpjoties no C daļas 6. punkta, augstas kvalitātes aromātisko dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu ražošanas process nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
                           
                        
            
         1. papildinājums
         To vīnogu šķirņu saraksts, kuru vīnogas var izmantot, lai sagatavotu cuvée (“MUCU”) augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem un augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
         
                      
                  
                  
                     Airén
                  
               
                      
                  
                  
                     Aleatico N
                  
               
                      
                  
                  
                     Alvarinho
                  
               
                      
                  
                  
                     Ασύρτικο (Assyrtiko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bourboulenc B
                  
               
                      
                  
                  
                     Brachetto N
                  
               
                      
                  
                  
                     Busuioacă de Bohotin
                  
               
                      
                  
                  
                     Clairette B
                  
               
                      
                  
                  
                     Colombard B
                  
               
                      
                  
                  
                     Csaba gyöngye B
                  
               
                      
                  
                  
                     Cserszegi fűszeres B
                  
               
                      
                  
                  
                     Devín
                  
               
                      
                  
                  
                     Fernão Pires
                  
               
                      
                  
                  
                     Freisa N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gamay N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gewürztraminer Rs
                  
               
                      
                  
                  
                     Girò N
                  
               
                      
                  
                  
                     Γλυκερύθρα (Glykerythra)
                  
               
                      
                  
                  
                     Huxelrebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Irsai Olivér B
                  
               
                      
                  
                  
                     Macabeu B
                  
               
                      
                  
                  
                     Visi Malvoisies (Malvāzijas) vīni
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        Mauzac baltvīns un sārtvīns
                  
               
                      
                  
                  
                     Monica N
                  
               
                      
                  
                  
                     Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
                  
               
                      
                  
                  
                     Müller-Thurgau B
                  
               
                      
                  
                  
                     Visi muskatvīni (muscats)
                  
               
                      
                  
                  
                     Manzoni moscato
                  
               
                      
                  
                  
                     Nektár
                  
               
                      
                  
                  
                     Pálava B
                  
               
                      
                  
                  
                     Parellada B
                  
               
                      
                  
                  
                     Perle B
                  
               
                      
                  
                  
                     Piquepoul B
                  
               
                      
                  
                  
                     Poulsard
                  
               
                      
                  
                  
                     Prosecco
                  
               
                      
                  
                  
                     Ροδίτης (Roditis)
                  
               
                      
                  
                  
                     Scheurebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Tămâioasă românească
                  
               
                      
                  
                  
                     Torbato
                  
               
                      
                  
                  
                     Touriga Nacional
                  
               
                      
                  
                  
                     Verdejo
                  
               
                      
                  
                  
                     Zefír B
                  
               
   
   
      III PIELIKUMS
      ATĻAUTĀS VĪNDARĪBAS METODES UN IEROBEŽOJUMI, KURI PIEMĒROJAMI DESERVĪNIEM UN DESERTVĪNIEM AR AIZSARGĀTU CILMES VIETAS NOSAUKUMU VAI AIZSARGĀTU ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDI
      A.   Desertvīni
      
                  1.
               
               
                  Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā minētie produkti, kurus izmanto, lai gatavotu desertvīnus un desertvīnus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, vajadzības gadījumā var būt apstrādāti tikai ar tām vīndarības metodēm un procesiem, kuri minēti Regulā (EK) Nr. 479/2008 vai šajā regulā.
               
            
                  2.
               
               
                  Tomēr:
                  
                              a)
                           
                           
                              dabīgās spirta tilpumkoncentrācijas palielināšana var notikt tikai, izmantojot Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta e) un f) apakšpunktā minēto produktus; un
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              atkāpjoties no šā noteikuma, Spānijai ir dota atļauja atļaut kalcija sulfāta izmantošanu Spānijas vīniem ar tradicionālu apzīmējumu “vino generoso” vai “vino generoso de licor”, ja šāda prakse ir tradicionāla, ar nosacījumu, ka šādi apstrādāta produkta sulfāta saturs, kas izteikts kālija sulfātā, nepārsniedz 2,5 g/l. Turklāt šādi iegūtus vīnus var papildus paskābināt līdz maksimālajai robežai 1,5 g/l.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Neskarot stingrākus noteikumus, ko var pieņemt dalībvalstis attiecībā uz to teritorijā ražotiem desertvīniem un desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, attiecībā uz šiem produktiem ir atļauts izmantot Regulā (EK) Nr. 479/2008 vai šajā regulā minētās vīndarības metodes.
               
            
                  4.
               
               
                  Turklāt ir atļautas arī šādas darbības:
                  
                              a)
                           
                           
                              saldināšana ar nosacījumu, ka tiek iesniegts paziņojums un ievērota reģistrācijas prasība, ja izmantotie produkti nav bagātināti ar koncentrētu vīnogu misu, izmantojot:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu ar nosacījumu, ka attiecīgā vīna kopējās spirta tilpumkoncentrācijas palielinājums nepārsniedz 3 %,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          koncentrētu vīnogu misu, rektificētu koncentrētu vīnogu misu vai daļēji fermentētu vīnogu misu, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, Spānijas vīnam ar tradicionālo apzīmējumu “vino generoso de licor” ar nosacījumu, ka attiecīgā vīna kopējās spirta tilpumkoncentrācijas palielinājums nepārsniedz 8 %,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Madeira” un ar nosacījumu, ka attiecīgā vīna kopējās spirta tilpumkoncentrācijas palielinājums nepārsniedz 8 %;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              spirta, destilāta vai atšķaidīta spirta pievienošana, kā minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta e) un f) apakšpunktā, lai kompensētu zudumus, kas radušies nogatavināšanas laikā izgarošanas rezultātā;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Madeira” nogatavināšana traukos temperatūrā, kas nepārsniedz 50 °C.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Vīnogu šķirnes, no kurām iegūti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā minētie produkti, kurus izmanto desertvīnu un desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi gatavošanā, izraugās no tām vīnogu šķirnēm, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 479/2008 24. panta 1. punktā.
               
            
                  6.
               
               
                  To Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā minēto produktu dabīgā spirta tilpumkoncentrācija, kurus izmanto, lai gatavotu citus desertvīnus, kuri nav desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, nedrīkst būt mazāka par 12 %.
               
            B.   Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (citi noteikumi, kas nav paredzēti šā pielikuma A daļā un kas attiecas īpaši uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu)
      
                  1.
               
               
                  To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā izmanto vīnogu misu vai vīnogu misas maisījumu ar vīnu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā ceturtajā ievilkumā, ir iekļauts šā pielikuma 1. papildinājuma A daļā.
               
            
                  2.
               
               
                  To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunktā minētos produktus, ir iekļauts šā pielikuma 1. papildinājuma B daļā.
               
            
                  3.
               
               
                  Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem produktiem, kā arī šā IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta iii) daļā minētajai koncentrētai vīnogu misai un daļēji fermentētai vīnogu misai, kura iegūta no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, ko izmanto, lai gatavotu desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, ir jābūt no tā paša reģiona, kura nosaukums ir dots konkrētajam desertvīnam ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
                  Tomēr attiecībā uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Málaga” un “Jerez-Xérès-Sherry” vīnogu misa, koncentrētu vīnogu misa un, piemērojot Regulas (EK) Nr. 479/2008 VI pielikuma B daļas 4. punktu, daļēji fermentēta vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta iii) daļā un iegūtas no Pedro “Ximénez” vīnogu šķirnes, var būt no “Montilla-Moriles” reģiona.
               
            
                  4.
               
               
                  Šā pielikuma A daļā no 1. līdz 4. punktam minētās darbības, kas paredzētas, lai gatavotu desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, var veikt tikai 3. punktā minētā reģiona robežās.
                  Tomēr attiecībā uz desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kuru apzīmē ar nosaukumu “Porto” kā produktu, ko izgatavo no reģionā ar nosaukumu “Douro” iegūtām vīnogām, papildu ražošana un nogatavināšanas process var notikt vai nu iepriekš minētajā reģionā, vai reģionā Vila Nova de Gaia – Porto.
               
            
                  5.
               
               
                  Neskarot nekādus stingrākus noteikumus, ko dalībvalstis var pieņemt attiecībā uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kas gatavoti to teritorijā:
                  
                              a)
                           
                           
                              to Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā minēto produktu dabīgā spirta tilpumkoncentrācija, kurus izmanto, lai ražotu desertvīnus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu nedrīkst būt mazāka par 12 %. Tomēr noteiktus desertvīnus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kuri minēti vienā no šā pielikuma 2. papildinājuma A daļā iekļautajiem sarakstiem, var iegūt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          vai nu no vīnogu misas ar dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju, kas ir vismaz 10 %, ja tas attiecas uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kurus iegūst, pievienojot atšķaidītu spirtu, ko iegūst no vīna vai vīnogu čagām ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu, iespējams, no tās pašas saimniecības;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          vai nu no daļēji fermentētas vīnogu misas vai –attiecībā uz otro ievilkumu še turpmāk – no vīna, kura sākotnējā dabīgā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      11 % attiecībā uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, ko iegūst, pievienojot neitrālo spirtu vai vīna destilātu ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, kura nav mazāka par 70 %, vai vīna izcelsmes spirtu,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      10,5 % attiecībā uz vīniem, kas gatavoti no balto vīnogu misas, kura minēta 2. papildinājuma A daļas 3. sarakstā,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      9 % attiecībā uz Portugāles desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Madeira”, kura ražošana ir tradicionāla un notiek saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kuros paredzēti precīzi noteikumi attiecībā uz šādu vīnu;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              to desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta, ir mazāka par 17,5 %, bet nav mazāka par 15 %, kā tas bija skaidri noteikts valsts tiesību aktos, ko piemēroja līdz 1985. gada 1. janvārim, ir iekļauts 2. papildinājuma B daļā.
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Tradicionālie īpašie apzīmējumi “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” ir paredzēti tiem desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kurus:
                  
                              —
                           
                           
                              iegūst no vīnogu ražām, no kurām vismaz 85 % ievāc no tām vīnogu šķirnēm, kuras minētas 3. papildinājumā iekļautajā sarakstā,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iegūst no misām ar sākotnējo dabīgo cukura saturu vismaz 212 grami litrā,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iegūst, pievienojot spirtu, destilātu vai atšķaidītu spirtu, kā minēts Regulas (EK) IV pielikuma 3. punkta e) un f) apakšpunktā, izslēdzot jebkuru citu bagātināšanu.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Tiktāl, cik tas ir nepieciešams tradicionālajai ražošanas praksei, dalībvalstis attiecībā uz desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, ko ražo to teritorijā, var noteikt, ka tradicionālo īpašo apzīmējumu “vin doux naturel” izmanto tikai tiem desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kurus:
                  
                              —
                           
                           
                              tieši gatavojuši ražotāji, kuri vīnogu ražu ievāca, ar nosacījumu, ka šīs vīnogas ir tikai no viņu muskatvīnogu (muscats), grenache, maccabéo vai malvoisie vīnogu ražām; tomēr var izmantot arī tās vīnogu ražas, kuras iegūtas no vīna plantācijām, kuras apstādītas ar citām vīnogu šķirnēm kā četras iepriekšminētās šķirnes, ar nosacījumu, ka tās nepārsniedz 10 % no kopējā vīnogulāju stādu daudzuma,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iegūst, ja ražība no hektāra ir 40 hl robežās vīnogu misai, kura minēta Regulas (EK) 479/2008 IV pielikuma 3. punkta c) apakšpunkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā, un jebkuras lielākas ražības rezultātā visa raža zaudē tiesības uz nosaukumu “vin doux naturel”,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iegūst no vīnogu misas, kuras sākotnējais dabīgais cukura saturs ir vismaz 252 grami litrā,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iegūst, izslēdzot jebkādu citu bagātināšanu, pievienojot vīna izcelsmes spirtu, kurš tīra spirta izteiksmē atbilst minimāli 5 % tilpuma minētās izmantotās vīnogu misas, un maksimāli – tādam tilpumam, kas atbilst mazākajai no divām šādām proporcijām:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vai nu 10 % iepriekš minētās izmantotās vīnogu misas tilpuma,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vai 40 % no galaprodukta kopējās spirta tilpumkoncentrācijas, kas rodas, summējot faktisko spirta tilpumkoncentrāciju un potenciālās spirta tilpumkoncentrācijas ekvivalentu, kuru aprēķina, ņemot par pamatu 1 % tīra spirta tilpuma uz 17,5 gramiem atlikumcukura litrā.
                                       
                                    
                        
            
                  8.
               
               
                  Tradicionālais īpašais apzīmējums “vino generoso” ir paredzēts sausajiem desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kuri pilnīgi vai daļēji attīstīti zem rauga kārtas un:
                  
                              —
                           
                           
                              iegūti tikai no baltajām vīnogām, ko ievāc no Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema un Garrido fino vīnogu šķirnēm,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kurus laiž tirdzniecībā pēc tam, kad tie vidēji divus gadus ir izturēti ozolkoka mucās.
                           
                        Attīstīšana zem rauga kārtas, kas minēta pirmajā daļā, nozīmē bioloģisku procesu, kurš notiek, kad uz vīna brīvās virsmas pēc spirta rūgšanas procesu pilnīgas pabeigšanās misā spontāni izveidojas tipisku raugu plēve un piešķir produktam īpašas ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.
               
            
                  9.
               
               
                  Tradicionālais īpašais apzīmējums “vinho generoso” ir paredzēts tikai desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Porto”, “Madeira”, “Moscatel de Setúbal” un “Carcavelos” kopā ar attiecīgo reģistrēto cilmes vietas nosaukumu.
               
            
                  10.
               
               
                  Tradicionālais īpašais apzīmējums “vinho generoso de licor” ir paredzēts tikai desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kurus:
                  
                              —
                           
                           
                              iegūst no “vino generoso”, kurš minēts 8. punktā, vai no tāda vīna zem rauga kārtas, kurš ir piemērots tāda “vino generoso” ieguvei, kuram pievienota vai nu daļēji fermentēta vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām, vai koncentrēta vīnogu misa,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              un kurus laiž tirdzniecībā pēc tam, kad tie vidēji divus gadus ir izturēti ozolkoka mucās.
                           
                        
            
         1. papildinājums
         To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā jāievēro īpaši noteikumi
         A.   TO DESERTVĪNU AR AIZSARGĀTU CILMES VIETAS NOSAUKUMU SARAKSTS, KURU RAŽOŠANĀ IZMANTO VĪNOGU MISU VAI TĀS MAISĪJUMU AR VĪNU
         (Šā pielikuma B daļas 1. punkts)
         GRIEĶIJA
         Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemée), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras).
         SPĀNIJA
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Alicante
                  
                  
                     Moscatel de Alicante
                     Vino dulce
                  
               
                     Cariñena
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Jerez-Xérès-Sherry
                  
                  
                     Pedro Ximénez
                     Moscatel
                  
               
                     Malaga
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Montilla-Moriles
                  
                  
                     Pedro Ximénez
                     Moscatel
                  
               
                     Priorato
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Tarragona
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Valencia
                  
                  
                     Moscatel de Valencia
                     Vino dulce
                  
               ITĀLIJA
         Cannonau di Sardegna, Giró di Cagliari, Malvasia di Bosa, Malvasia di Cagliari, Marsala, Monica di Cagliari, Moscato di Cagliari, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Masco di Cagliari, Oltrepó Pavese Moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
         B.   TO DESERTVĪNU AR AIZSARGĀTU CILMES VIETAS NOSAUKUMU SARAKSTS, KURIEM RAŽOŠANAS PROCESĀ PIEVIENO REGULAS (EK) NR. 479/2008 IV PIELIKUMA 3. PUNKTA f) APAKŠPUNKTĀ MINĒTOS PRODUKTUS
         (Šā pielikuma B daļas 2. punkts)
         1.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno vīna spirtu vai žāvētu vīnogu spirtu, kura spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 95 % un nav lielāka par 96 %
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta ii) daļas pirmais ievilkums)
         GRIEĶIJA
         Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
         SPĀNIJA
         Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta.
         KIPRA
         Κουμανδαρία (Commandaria).
         2.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno spirtu, ko destilē no vīna vai vīnogu čagām un kura spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav lielāka par 86 %
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta ii) daļas otrais ievilkums)
         GRIEĶIJA
         Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemée).
         FRANCIJA
         Pineau des Charentes vai Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
         KIPRA
         Κουμανδαρία (Commandaria).
         3.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno spirtu, ko destilē no žāvētām vīnogām un kura spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un ir mazāka par 94,5 %
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta ii) daļas trešais ievilkums)
         GRIEĶIJA
         Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
         4.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno daļēji fermentētu vīnogu misu, ko iegūst no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta iii) daļas pirmais ievilkums)
         SPĀNIJA
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Jerez-Xérès-Sherry
                  
                  
                     Vino generoso de licor
                  
               
                     Málaga
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Montilla-Moriles
                  
                  
                     Vino generoso de licor
                  
               ITĀLIJA
         Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
         KIPRA
         Κουμανδαρία (Commandaria).
         5.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno koncentrētu vīnogu misu, ko iegūst, karsējot ar vaļēju liesmu, un kas, izņemot šo darbību, atbilst koncentrētas vīnogu misas definīcijai
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta iii) daļas otrais ievilkums)
         SPĀNIJA
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Alicante
                  
                  
                      
                  
               
                     Condado de Huelva
                  
                  
                     Vino generoso de licor
                  
               
                     Jerez-Xérès-Sherry
                  
                  
                     Vino generoso de licor
                  
               
                     Málaga
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Montilla-Moriles
                  
                  
                     Vino generoso de licor
                  
               
                     Navarra
                  
                  
                     Moscatel
                  
               ITĀLIJA
         Marsala.
         6.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā pievieno koncentrētu vīnogu misu
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta f) apakšpunkta iii) daļas trešais ievilkums)
         SPĀNIJA
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Málaga
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Montilla-Moriles
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               
                     Tarragona
                  
                  
                     Vino dulce
                  
               ITĀLIJA
         Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
      
      
         2. papildinājums
         A.   Saraksti, kas minēti III pielikuma B daļas 5. punkta a) apakšpunktā
         1.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kas ražoti no vīnogu misas ar dabisko spirta tilpumkoncentrāciju vismaz 10 % un iegūti, pievienojot spirtu, kuru iegūst no vīna vai vīnogu čagām ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu, iespējams, no tās pašas saimniecības.
         FRANCIJA
         
            Pineau des Charentes vai Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
         2.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kas ražoti no daļēji fermentētas vīnogu misas, kuras sākotnējā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 11 %, un iegūti, pievienojot neitrālo spirtu vai vīna destilātu ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, kura nav mazāka par 70 %, vai vīna izcelsmes spirtu.
         PORTUGĀLE
         
                      
                  
                  
                     Porto – Port
                  
               
                      
                  
                  
                     Moscatel de Setúbal, Setúbal
                  
               
                      
                  
                  
                     Carcavelos
                  
               
                      
                  
                  
                     Moscatel do Douro.
                  
               ITĀLIJA
         
                      
                  
                  
                     Moscato di Noto
                  
               
                      
                  
                  
                     Trentino
                  
               3.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuri ražoti no vīna ar sākotnējo dabisko spirta tilpumkoncentrāciju vismaz 10,5 %.
         SPĀNIJA
         
                      
                  
                  
                     Jerez-Xérès-Sherry
                  
               
                      
                  
                  
                     Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
                  
               
                      
                  
                  
                     Condado de Huelva
                  
               
                      
                  
                  
                     Rueda
                  
               4.   To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuri ražoti no daļēji fermentētas vīnogu misas, kuras sākotnējā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 9 %.
         PORTUGĀLE
         Madeira.
         B.   Saraksts, kas minēts III pielikuma B daļas 5. punkta b) apakšpunktā
         To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 17,5 %, bet nav mazāka par 15 %, kā tas bija skaidri noteikts valsts tiesību aktos, ko piemēroja līdz 1985. gada 1. janvārim.
         (Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta b) apakšpunkts)
         SPĀNIJA
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Condado de Huelva
                  
                  
                     Vino generoso
                  
               
                     Jerez-Xérès-Sherry
                  
                  
                     Vino generoso
                  
               
                     Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vino generoso
                  
               
                     Málaga
                  
                  
                     Seco
                  
               
                     Montilla-Moriles
                  
                  
                     Vino generoso
                  
               
                     Priorato
                  
                  
                     Rancio seco
                  
               
                     Rueda
                  
                  
                     Vino generoso
                  
               
                     Tarragona
                  
                  
                     Rancio seco
                  
               ITĀLIJA
         Trentino.
         PORTUGĀLE
         
                     Desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
                  
                  
                     Produkta apraksts, kā tas noteikts Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktos
                  
               
                     Porto – Port
                  
                  
                     Branco leve seco
                  
               
      
         3. papildinājums
         To vīnogu šķirņu saraksts, kuras var izmantot tādu desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu ražošanai, attiecībā uz kuriem izmanto tradicionālus īpašus apzīmējumus “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” un “οινος γλυκυς φυσικος”
         Muscats – Grenache – Garnacha Blanca – Garnacha Peluda – Listán Blanco – Listán Negro-Negramoll – Maccabéo – Malvoisies – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell – Palomino – Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau – Corinto nero – Giró – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo.
      
   
   
      IV PIELIKUMS
      ĪPAŠAS KOPIENAS ANALĪZES METODES
      A.   ALILIZOTIOCIANĀTS
      1.   Metodes princips
      Alilizotiocianātu, kas var atrasties vīnā, savāc destilējot un identificē ar gāzu hromatogrāfijas metodi.
      2.   Reaģenti
      2.1.   Etanols, absolūtais.
      2.2.   Standartšķīdums: alilizotiocianāta šķīdums absolūtajā spirtā, kas satur 15 mg alilizotiocianāta litrā.
      2.3.   Dzesējošais maisījums, kas sastāv no etanola un sausā ledus (kura temperatūra ir –60 °C).
      3.   Aparatūra
      3.1.   Aparatūra destilācijai slāpekļa plūsmā, kā parādīts zīmējumā.
      3.2.   Termostatējams sildošais apvalks.
      3.3.   Plūsmas mērītājs.
      3.4.   Gāzu hromatogrāfs, kas aprīkots ar liesmas spektrofotometra detektoru, kurš aprīkots ar selektīvu filtru sēra savienojumiem (viļņu garums = 394 nm) vai jebkuru citu piemērotu detektoru.
      3.5.   Nerūsējošā tērauda hromatogrāfijas kolonna ar iekšējo diametru 3 mm un garumu 3 m, pildīta ar Carbowax 20 M pie 10 % uz Chromosorb
         WHP, 80 līdz 100 mesh.
      3.6.   Mikrošļirce, 10 μl.
      4.   Procedūra
      Ņem 2 litrus vīna un pārnes destilācijas kolbā. Ievada dažus mililitrus etanola (2.1. punkts) divās uztvērējmēģenēs tā, lai gāzu disperģēšanas stieņu porainās daļas būtu pilnībā iegremdētas. No ārpuses dzesē abas mēģenes ar dzesējošo maisījumu. Pievieno kolbu uztvērējmēģenēm un sāk cauri aparatūrai laist slāpekli ar ātrumu aptuveni 3 l stundā. Uzsilda vīnu līdz 80 °C, attiecīgi noregulējot sildošā apvalka temperatūru, un kopumā savāc 45 līdz 50 ml destilāta.
      Stabilizē hromatogrāfu; ieteicams izmantot šādus noteikšanas apstākļus:
      
                  —
               
               
                  inžektora temperatūra – 200 °C,
               
            
                  —
               
               
                  kolonnas temperatūra – 130 °C,
               
            
                  —
               
               
                  hēlija nesējgāzes plūsmas ātrums – 20 ml minūtē.
               
            Ar mikrošļirci ievadīt tādu standartšķīduma daudzumu, lai analītisko signālu, kas atbilst alilizotiocianātam, viegli varētu identificēt uz gāzu hromatogrammas.
      Līdzīgā veidā hromatogrāfā ievadīt daļu destilāta un pārbaudīt, vai iegūtais signāla aiztures laiks atbilst alilizotiocianāta signāla aiztures laikam.
      Šajos mēģinājuma apstākļos neviens savienojums, kas dabiski atrodas vīnā, neradīs traucējošus signālus parauga šķīduma hromatogrammā.
      Aparatūra destilācijai slāpekļa plūsmā
      
         
      B.   ĪPAŠAS ANALĪZES METODES REKTIFICĒTAI KONCENTRĒTAI VĪNOGU MISAI
      a)   Kopējie katjoni
      1.   Princips
      Testējamo paraugu apstrādā ar stipri skābiem katjonu apmaiņas sveķiem. Notiek katjonu apmaiņa ar H+. Tos izsaka kā starpību starp eluenta kopējo skābumu un testējamā parauga kopējo skābumu.
      2.   Aparatūra
      2.1.   Stikla kolonna ar iekšējo diametru 10 līdz 11 mm un garumu apmēram 300 mm, aprīkota ar krānu.
      2.2.   pH-metrs ar skalu, kas sadalīta iedaļās vismaz pa 0,1 pH vienībām.
      2.3.   Elektrodi:
      
                  —
               
               
                  stikla elektrods, kas jātur destilētā ūdenī,
               
            
                  —
               
               
                  kalomela/piesātināta kālija hlorīda standartelektrods, kas jātur piesātinātā kālija hlorīda šķīdumā,
               
            
                  —
               
               
                  vai kombinēts elektrods, kas jātur destilētā ūdenī.
               
            3.   Reaģenti
      3.1.   Stipri skābi katjonu apmaiņas sveķi H + formā. Sveķus pirms izmantošanas uzbriedina, uz nakti iemērcot ūdenī.
      3.2.   Nātrija hidroksīds, 0,1 M šķīdums.
      3.3.   pH indikatorpapīrs.
      4.   Procedūra
      4.1.   Parauga sagatavošana
      Izmanto šķīdumu, kas iegūts, atšķaidot rektificēto koncentrēto misu līdz 40 % (masa/tilp.): ievada 200 g rektificētas koncentrētas misas iesvara 500 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un rūpīgi samaisa.
      4.2.   Jonu apmaiņas kolonnas sagatavošana
      Ievada kolonnā apmēram 10 ml iepriekš uzbriedinātu jonu apmaiņas sveķu H + formā; kolonnu skalo ar destilētu ūdeni, līdz viss skābums ir likvidēts, ko pārbauda, izmantojot indikatorpapīru.
      4.3.   Jonu apmaiņa
      Izlaiž 100 ml rektificētas koncentrētas misas šķīduma, kas sagatavots, kā noteikts 4.1. punktā, caur kolonnu ar ātrumu 1 piliens sekundē. Eluentu savāc vārglāzē. Kolonnu skalo ar 50 ml destilēta ūdens. Eluenta skābumu (ieskaitot skalošanas ūdeni) 20 °C temperatūrā titrē ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu līdz pH 7. Sārma standartšķīdums jāpievieno lēnām, to pastāvīgi maisot. Titrēšanai izlietotā 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu (ml) apzīmē ar n.
      5.   Rezultātu izteikšana
      Kopējos katjonus izsaka miliekvivalentos uz kopējo cukuru kilogramu ar precizitāti līdz 1 decimālzīmei aiz komata.
      5.1.   Aprēķins
      
                  —
               
               
                  Eluenta skābums, izteikts miliekvivalentos uz kilogramu rektificētas koncentrētas misas:
                  E = 2,5 n.
               
            
                  —
               
               
                  Rektificētas koncentrētas misas kopējais skābums miliekvivalentos uz kilogramu: a.
               
            
                  —
               
               
                  Kopējie katjoni miliekvivalentos uz kilogramu kopējo cukuru:
                  ((2,5 n–a)/(P)) × 100, kur
                  P = kopējo cukuru koncentrācija 100 masas procentos.
               
            b)   Vadītspēja
      1.   Princips
      Tā šķidruma staba elektrisko vadītspēju, kas atrodas starp diviem paralēliem platīna elektrodiem, mēra, iemontējot šo stabu vienā Vitstona tilta pusē.
      Vadītspēja mainās atkarībā no temperatūras, un tādēļ to attiecina uz 20 °C.
      2.   Aparatūra
      2.1.   Konduktometrs, ar ko var veikt vadītspējas mērījumus diapazonā no 1 līdz 1 000 mikrosīmensiem uz cm.
      2.2.   Ūdens vanna, lai analizējamo paraugu temperatūru uzturētu apmēram 20 °C (20 ± 2 °C) robežās.
      3.   Reaģenti
      3.1.   Demineralizēts ūdens ar īpatnējo vadītspēju zem 2 μS cm–1 20 °C temperatūrā.
      3.2.   Kālija hlorīda.
      Izšķīdina 0,581 g kālija hlorīda KCl, kas iepriekš 105 °C temperatūrā izžāvēts līdz konstantai masai, demineralizētā ūdenī (3.1. punkts). Uzpilda līdz 1 litram ar demineralizētu ūdeni (3.1. punkts). Šā šķīduma vadītspēja 20 °C temperatūrā ir 1 000 μS cm–1. Tā uzglabāšanas termiņš ir līdz trim mēnešiem.
      4.   Procedūra
      4.1.   Analizējamā parauga sagatavošana
      Izmanto šķīdumu, kura kopējo cukuru koncentrācija ir 25 % (masa/masa) (25° Brix): nosver masu, kas vienāda ar 2500/P, un papildina līdz 100 g ar ūdeni (3.1. punkts), kur P = kopējo cukuru koncentrācija procentos (masa/masa) rektificētajā koncentrētajā misā.
      4.2.   Vadītspējas noteikšana
      Sasilda analizējamo paraugu līdz 20 °C, iegremdējot to ūdens vannā. Uztur temperatūru ± 0,1 °C robežās.
      Divreiz skalo vadītspējas šūnu ar pārbaudāmo šķīdumu.
      Izmēra vadītspēju un rezultātu izsaka μS cm–1.
      5.   Rezultātu izteikšana
      Rezultātu izsaka mikrosīmensos uz cm (μS cm–1) 20 °C temperatūrā līdz tuvākajam veselajam skaitlim 25 % (masa/masa) (25° Brix) rektificētas koncentrētas misas šķīdumam.
      5.1.   Aprēķins
      Ja aparatūra nav aprīkota ar temperatūras kompensatoru, tad izmērīto vadītspēju koriģē, izmantojot I tabulu. Ja temperatūra ir zem 20 °C, tad korekciju pieskaita; ja temperatūra ir virs 20 °C, tad korekciju atskaita.
      I tabula
      Korekcijas, kas izdarāmas vadītspējai attiecībā uz temperatūrām, kuras nav 20 °C (μS cm–1)
      
                  Vadītspēja
               
               
                  Temperatūra (°C)
               
            
                  20,2
                  19,8
               
               
                  20,4
                  19,6
               
               
                  20,6
                  19,4
               
               
                  20,8
                  19,2
               
               
                  21,0
                  19,0
               
               
                  21,2
                  18,8
               
               
                  21,4
                  18,6
               
               
                  21,6
                  18,4
               
               
                  21,8
                  18,2
               
               
                  22,0 (1)
                  
                  18,0 (2)
                  
               
            
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  50
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  2
               
            
                  100
               
               
                  0
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  4
               
            
                  150
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  6
               
               
                  7
               
            
                  200
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
               
                  7
               
               
                  8
               
               
                  9
               
            
                  250
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  6
               
               
                  7
               
               
                  8
               
               
                  9
               
               
                  10
               
               
                  11
               
            
                  300
               
               
                  1
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  8
               
               
                  9
               
               
                  11
               
               
                  12
               
               
                  13
               
            
                  350
               
               
                  1
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  6
               
               
                  8
               
               
                  9
               
               
                  11
               
               
                  12
               
               
                  14
               
               
                  15
               
            
                  400
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  9
               
               
                  11
               
               
                  12
               
               
                  14
               
               
                  16
               
               
                  18
               
            
                  450
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  6
               
               
                  8
               
               
                  10
               
               
                  12
               
               
                  14
               
               
                  16
               
               
                  18
               
               
                  20
               
            
                  500
               
               
                  2
               
               
                  4
               
               
                  7
               
               
                  9
               
               
                  11
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  18
               
               
                  20
               
               
                  22
               
            
                  550
               
               
                  2
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  10
               
               
                  12
               
               
                  14
               
               
                  17
               
               
                  19
               
               
                  22
               
               
                  24
               
            
                  600
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  8
               
               
                  11
               
               
                  13
               
               
                  16
               
               
                  18
               
               
                  21
               
               
                  24
               
               
                  26
               
            c)   Hidroksimetilfurfurols
      1.   Metožu princips
      1.1.   Kolorimetriskā metode
      No furāna atvasinātie aldehīdi, no kuriem galvenais ir hidroksimetilfurfurols, reaģē ar barbitūrskābi un p-toluidīnu, veidojot sarkanu savienojumu, ko nosaka ar kolorimetriju pie 550 nm.
      1.2.   Augstas izsķirtspējas šķidrumu hromatogrāfija (HPLC)
      Sadalīšana kolonnā, izmantojot apgrieztās fāzes hromatogrāfiju, un noteikšana pie 280 nm.
      2.   Kolorimetriskā metode
      2.1.   Aparatūra
      2.1.1.   Spektrofotometrs mērījumiem 300 līdz 700 nm robežās.
      2.1.2.   Stikla šūnas ar 1 cm optiskajiem ceļiem.
      2.2.   Reaģenti
      2.2.1.   Barbitūrskābes 0,5 % šķīdums (masa/tilp.)
      Izšķīdina 500 mg barbitūrskābes (C4O3N2H4) destilētā ūdenī un nedaudz pasilda virs ūdens vannas 100 °C temperatūrā; uzpilda līdz 100 ml ar destilētu ūdeni. Šķīdumu var glabāt apmēram 1 nedēļu.
      2.2.2.   P-toluidīna šķīdums, 10 % (masa/tilp.)
      Ievieto 10 g p-toluidīna (C6H4(CH3) NH2) 100 ml tilpuma mērkolbā; pievieno 50 ml izopropanola (CH3CH(OH)CH3) un 10 ml ledus etiķskābes (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml); uzpilda līdz 100 ml ar izopropanolu. Šis šķīdums ir jāatjauno katru dienu.
      2.2.3.   Etanāla (acetaldehīda) (CH3CHO) 1 % (masa/tilp.) ūdens šķīdums
      Sagatavo tieši pirms izmantošanas.
      2.2.4.   Hidroksimetilfurfurola C6O3H6 1 g/l ūdens šķīdums
      Sagatavo secīgus atšķaidījumus, kas satur 5, 10, 20, 30 un 40 mg/l. 1 g/l šķīdumam un atšķaidītajiem šķīdumiem jābūt svaigi sagatavotiem.
      2.3.   Procedūra
      2.3.1.   Parauga sagatavošana
      Izmanto šķīdumu, kas iegūts, atšķaidot rektificēto koncentrēto misu līdz 40 % (masa/tilp.): ievada 200 g rektificētas koncentrētas misas iesvara 500 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un rūpīgi samaisa. Noteikšanu veic ar 2 ml šā šķīduma.
      2.3.2.   Kolorimetriskā noteikšana
      Katrā no divām 25 ml tilpuma kolbām a un b ar slīpēta stikla aizbāžņiem ievieto 2 ml parauga, kas sagatavots, kā noteikts 2.3.1. apakšpunktā. Katrā kolbā ievieto 5 ml p-toluidīna šķīduma (2.2.2. apakšpunkts) un samaisa. Pievieno 1 ml destilēta ūdens kolbā b (kontrole) un 1 ml barbitūrskābes (2.2.1. apakšpunkts) kolbā a (mērījumi). Sakrata, lai sajauktu. Pārnes kolbu saturu spektrofotometra šūnās ar 1 cm optisko ceļu. Izmantojot kolbas b saturu, nostāda uz nulli absorbcijas skalu viļņu garumam 550 nm, seko pārmaiņām kolbas a satura absorbcijā; un pieraksta maksimālo lielumu A, kas tiek sasniegts pēc 2 līdz 5 minūtēm.
      Paraugi ar hidroksimetilfurfurola koncentrāciju, kas ir lielāka par 30 mg/l, pirms analīzes veikšanas ir jāatšķaida.
      2.3.3.   Kalibrācijas līknes izveide
      Ievieto 2 ml katra hidroksimetilfurfurola šķīduma ar 5, 10, 20, 30 un 40 mg/l koncentrāciju (2.2.4. apakšpunkts) divās 25 ml tilpuma kolbu sērijās a un b, un ar tiem rīkojas, kā aprakstīts 2.3.2. apakšpunktā.
      Diagramma, kas rāda absorbciju atkarībā no hidroksimetilfurfurola koncentrācijas mg/l, ir taisne, kas iet caur koordinātu sākuma punktu.
      2.4.   Rezultātu izteikšana
      Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju rektificētās koncentrētās misās izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
      2.4.1.   Aprēķina metode
      Hidroksimetilfurfurola koncentrācija C mg/l analizējamajā paraugā ir tā koncentrācija uz kalibrācijas līknes, kas atbilst izmērītajai parauga absorbcijai A.
      Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju miligramos uz kopējo cukuru kilogramu aprēķina kā:
      250 × ((C)/(P)), kur
      P = kopējo cukuru koncentrācija masas procentos rektificētajā koncentrētajā misā.
      3.   Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfija (HPCL)
      3.1.   Aparatūra
      3.1.1.   HPCL hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir
      
                  —
               
               
                  cilpas inžektors, 5 vai 10 μl,
               
            
                  —
               
               
                  spektrofotometra detektors mērījumiem pie 280 nm,
               
            
                  —
               
               
                  oktadenāna-silīcija dioksīda kolonna (piem., Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
               
            
                  —
               
               
                  reģistrācijas ierīce, ja iespējams, integrators.
               
            Kustīgās fāzes plūsmas ātrums – 1,5 ml/minūtē.
      3.1.2.   Membrānfiltrēšanas iekārta, poru diametrs – 0,45 μm.
      3.2.   Reaģenti
      3.2.1.   Divkārt destilēts ūdens.
      3.2.2.   Metanols (CH3OH), destilēts vai ar augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas kvalitāti.
      3.2.3.   Etiķskābe (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
      3.2.4.   Kustīgā fāze: ūdens, metanola (3.2.2. apakšpunkts), etiķskābes (3.2.3. apakšpunkts) maisījums, kas filtrēts caur membrānfiltru (0,45 μm) (tilpumu attiecībā 40:9:1).
      Šī kustīgā fāze ir jāsagatavo ik dienas un pirms izmantošanas jāatbrīvo no gāzēm.
      3.2.5.   Hidroksimetilfurfurola standartšķīdums, 25 mg/l (masa/tilp.).
      100 ml tilpuma mērkolbā pārnes 25 mg hidroksimetilfurfurola (C6H3O6) iesvara un uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.2.2. apakšpunkts). Šo šķīdumu atšķaida attiecībā 1:10 ar metanolu (3.2.2. apakšpunkts) un izfiltrē caur membrānfiltru (0,45 μm).
      Ja šo šķīdumu tur ledusskapī hermētiski noslēgta brūna stikla kolbā, tad tas saglabājas divus līdz trīs mēnešus.
      3.3.   Procedūra
      3.3.1.   Parauga sagatavošana
      Iegūto šķīdumu izmanto, atšķaidot rektificēto koncentrēto misu līdz 40 % (masa/tilp.) (200 g rektificētas koncentrētas misas iesvara ievada 500 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar 500 ml ūdens un samaisa), un to izfiltrē caur membrānfiltru (0,45 μm).
      3.3.2.   Hromatogrāfiskā noteikšana
      Hromatogrāfā ievada 5 (vai 10) μl parauga, kas sagatavots atbilstīgi aprakstam 3.3.1. apakšpunktā, un 5 (vai 10) μl hidroksimetilfurfurola standartšķīduma (3.2.5. apakšpunkts). Reģistrē hromatogrammu.
      Hidroksimetilfurfurola aiztures laiks ir apmēram sešas līdz septiņas minūtes.
      3.4.   Rezultātu izteikšana
      Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju rektificētās koncentrētās misās izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
      3.4.1.   Aprēķina metode
      Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju 40 % (masa/tilp.) rektificētas koncentrētas misas šķīdumā apzīmē ar C mg/l.
      Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju miligramos uz kopējo cukuru kilogramu aprēķina kā:
      250 × ((C)/(P)), kur
      P = kopējo cukuru koncentrācija procentos (masa/masa) rektificētajā koncentrētajā misā.
      d)   Smagie metāli
      1.   Principi
      I.   Ātrā metode smago metālu novērtēšanai
      Smagos metālus atklāj atbilstoši atšķaidītā rektificētā koncentrētā misā pēc krāsojuma, ko rada sulfīdu veidošanās. Tos novērtē, salīdzinot ar svina standartšķīdumu, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai.
      II.   Svina satura noteikšana ar atomu absorbcijas spektrofotometriju
      Svina un amonija pirolidīnditiokarbamāta helāta ekstrakciju veic ar metilizobutilketonu, un absorbciju mēra pie 283,3 nm. Svina saturu nosaka ar standartpiedevu metodi.
      2.   Ātrā metode smago metālu novērtēšanai
      2.1.   Reaģenti
      2.1.1.   Atšķaidīta sālsskābe, 70 % (masa/tilp.)
      Ņem 70 g sālsskābes (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
      2.1.2.   Atšķaidīta sālsskābe, 20 % (masa/tilp.)
      Ņem 20 g sālsskābes (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
      2.1.3.   Atšķaidīts amonija hidroksīds
      Ņem 14 g amonija hidroksīda (NH3), (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
      2.1.4.   pH 3,5 buferšķīdums
      Izšķīdina 25 g amonija acetāta (CH3COONH4) 25 ml ūdens un pievieno 38 ml atšķaidītas sālsskābes (2.1.1. apakšpunkts). Vajadzības gadījumā pielāgo pH līmeni ar atšķaidītu sālsskābi (2.1.2. apakšpunkts) vai atšķaidītu amonija hidroksīdu (2.1.3. apakšpunkts) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
      2.1.5.   Tioacetamīda šķīdums (C2H5NS), 4 % (masa/tilp.).
      2.1.6.   Glicerīna šķīdums (C3H8O3), 85 % (masa/tilp.)
      (n D
         20 °C = 1,449–1,455).
      2.1.7.   Tioacetamīda reaģents
      0,2 ml tioacetamīda šķīdumam (2.1.5. apakšpunkts) pievieno 1 ml maisījuma, kas sastāv no 5 ml ūdens, 15 ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma un 20 ml glicerīna (2.1.6. apakšpunkts). Silda 20 sekundes 100 °C temperatūrā virs ūdens vannas. Sagatavo tieši pirms izmantošanas.
      2.1.8.   Šķīdums, kas satur 0,002 g/l svina
      Sagatavo 1 g/l svina šķīduma, izšķīdinot 0,400 g svina nitrāta Pb(NO3)2 ūdenī, un uzpilda līdz 250 ml ar ūdeni. Pirms izmantošanas šo šķīdumu atšķaida ar ūdeni tilpumu attiecībā 2:1 000, lai iegūtu 0,002 g/l šķīdumu.
      2.2.   Procedūra
      Izšķīdina 10 g rektificētas koncentrētas misas testa parauga 10 ml ūdens. Pievieno 2 ml pH 3,5 buferšķīduma (2.1.4. apakšpunkts) un samaisa. Pievieno 1,2 ml tioacetamīda reaģenta (2.1.7. apakšpunkts). Uzreiz samaisa. Sagatavo kontroles paraugu tādos pašos apstākļos, izmantojot 10 ml 0,002 g/l svina šķīduma (2.1.8. apakšpunkts).
      Ja pēc divām minūtēm rektificētās koncentrētās misas šķīdums iekrāsojas brūns, krāsojumam nevajadzētu būt intensīvākam kā kontroles parauga krāsojumam.
      2.3.   Aprēķins
      Šādos noteikšanas apstākļos kontroles paraugs atbilst maksimālajai pieļaujamajai smago metālu koncentrācijai, kas izteikta kā 2 mg svina uz kg rektificētas koncentrētas misas.
      3.   Svina satura noteikšana ar atomu absorbcijas spektrofotometriju
      3.1.   Aparatūra
      3.1.1.   Atomu absorbcijas spektrofotometrs, aprīkots ar gaisa-acetilēna degli.
      3.1.2.   Svina dobā katoda lampa.
      3.2.   Reaģenti
      3.2.1.   Atšķaidīta etiķskābe
      Ņem 12 g ledus etiķskābes (ρ20 = 1,05 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
      3.2.2.   Amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīdums (C5H12N2S2), 1 % (masa/tilp.).
      3.2.3.   Metilizobutilketons (CH3)2 CHCH2COCH3.
      3.2.4.   Šķīdums, kas satur 0,010 g/l svina.
      Atšķaida 1 g/l svina šķīduma (2.1.8. apakšpunkts) līdz 1 % (tilp./tilp.).
      3.3.   Procedūra
      3.3.1.   Pārbaudāmā šķīduma sagatavošana
      Izšķīdina 10 g rektificētas koncentrētas misas maisījumā, kas sastāv no vienādos tilpumos sajauktas atšķaidītas etiķskābes (3.2.1. apakšpunkts) un ūdens, un atšķaida līdz 100 ml ar šo maisījumu.
      Pievieno 2 ml amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīduma (3.2.2. apakšpunkts) un 10 ml metilizobutilketona (3.2.3. apakšpunkts). Krata 30 sekundes, sargājot no spilgtas gaismas. Atstāj, lai abi slāņi noslāņojas. Izmanto metilizobutilketona slāni.
      3.3.2.   Standartšķīdumi
      Sagatavo 3 standartšķīdumus, kas sastāv no 10 g rektificētas koncentrētas misas un attiecīgi no 1, 2 un 3 ml šķīduma, kurš satur 0,010 g/l svina (3.2.4. apakšpunkts). Ar standartšķīdumiem rīkojas tāpat kā ar pārbaudāmo šķīdumu.
      3.3.3.   Kontrolparaugs
      Sagatavo kontroles paraugu tādos pašos apstākļos, kā minēts 3.3.1. apakšpunktā, bet nepievienojot rektificētu koncentrētu misu.
      3.3.4.   Noteikšana
      Izvēlas viļņu garumu 283,3 nm.
      Metilizobutilketona kontrolparaugu atomizē liesmā un absorbcijas skalu iestata uz nulli.
      Darbojoties ar to attiecīgajiem šķīdinātāju ekstraktiem, nosaka analizējamā šķīduma un standartšķīdumu optiskos blīvumus.
      3.4.   Rezultātu izteikšana
      Izsaka svina saturu miligramos uz rektificētas koncentrētas misas kilogramu ar precizitāti līdz vienai decimālzīmei aiz komata.
      3.4.1.   Aprēķins
      Konstruē absorbcijas līkni atkarībā no standartšķīdumiem pievienotā svina koncentrācijas, kur nulles koncentrācija atbilst pārbaudāmajam šķīdumam.
      Ekstrapolē taisni, kas savieno punktus, līdz tā krustojas ar koncentrācijas ass negatīvo daļu. Krustošanās punkta attālums no koordinātu sākuma punkta raksturo svina koncentrāciju pārbaudāmajā šķīdumā.
      e)   Etanola ķīmiska noteikšana
      Šo metodi izmanto, lai noteiktu spirta koncentrāciju tādos šķidrumos ar mazu spirta daudzumu kā misas, koncentrētas misas un rektificētas koncentrētas misas.
      1.   Princips
      Vienkārša šķidruma destilācija. Etanola oksidācija destilātā ar kālija dihromātu. Dihromāta pārākuma attitrēšana ar dzelzs (II) šķīdumu.
      2.   Aparatūra
      2.1.   Destilācijas aparatūra, ko izmanto spirta koncentrācijas mērīšanai
      
      3.   Reaģenti
      3.1.   Kālija dihromāta šķīdums
      Izšķīdina 33,600 g kālija dihromāta (K2Cr2O7) pietiekamā daudzumā ūdens un uzpilda līdz 1 litram 20 °C temperatūrā.
      Viens mililitrs šā šķīduma oksidē 7,8924 mg spirta.
      3.2.   Dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdums
      Izšķīdina 135 g dzelzs (II) un amonija sulfāta – Fe SO4, (NH4)2SO4, 6 H2O – pietiekamā daudzumā ūdens, lai uzpildītu līdz 1 litram šķīduma, un pievieno 20 ml koncentrētas sērskābes (H2SO4), (ρ20 = 1,84 g/ml). 1 ml šā šķīduma, kad tas ir tikko sagatavots, aptuveni atbilst 0,5 ml dihromāta šķīduma. Pēc tam tas lēnām oksidējas.
      3.3.   Kālija permanganāta šķīdums
      Izšķīdina 1,088 g kālija permanganāta (KMnO4) pietiekamā daudzumā ūdens, lai uzpildītu līdz 1 litram.
      3.4.   Atšķaidīta sērskābe, 1:2 (tilp./tilp.)
      Maisot, pakāpeniski pievieno 500 ml sērskābes (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) pie 500 ml ūdens.
      3.5.   Dzelzs ortofenantrolīna reaģents
      Izšķīdina 0,695 g dzelzs sulfāta FeSO4, 7 H2O 100 ml ūdens un pievieno 1,485 g ortofenantrolīna monohidrāta C12H8N2, H2O. Sasildīt, lai paātrinātu izšķīšanu. Šis spilgti sarkanais šķīdums labi glabājas.
      4.   Procedūra
      4.1.   Destilācija
      Ievieto 100 g rektificētas koncentrētas misas un 100 ml ūdens destilācijas kolbā. Savāc destilātu 100 ml tilpuma mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
      4.2.   Oksidēšana
      300 ml tilpuma kolbā ar slīpēta stikla aizbāzni un paplašinātu kaklu, kas ļauj to izskalot bez zudumiem, ievieto 20 ml kālija dihromāta šķīduma (3.1. punkts) un 20 ml atšķaidītas sērskābes tilpumu attiecībā 1:2 (3.4. punkts) un sakrata. Pievieno 20 ml destilāta. Noslēdz kolbu ar aizbāzni, sakrata un pagaida vismaz 30 minūtes, laiku pa laikam to sakratot (“mērījumu” kolba).
      Titrējot ar dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdumu (3.2. punkts), nosaka kālija dihromāta šķīdumu tukšajā paraugā, identiskā kolbā ievietojot tādus pašus reaģentu daudzumus, bet aizstājot 20 ml destilāta ar 20 ml destilēta ūdens (“kontroles” kolba).
      4.3.   Titrēšana
      Pievieno četrus pilienus ortofenantrolīna reaģenta (3.5. punkts) “mērījumu” kolbas saturam. Attitrē dihromāta pārākumu ar dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdumu (3.2. punkts). Pārtrauc dzelzs šķīduma pievienošanu, kad novēro maisījuma krāsas maiņu no zilganzaļas uz brūnu.
      Lai precīzāk noteiktu beigu punktu, maisījuma krāsu maina atpakaļ no brūnas uz zili zaļu ar kālija permanganāta šķīdumu (3.3. punkts). Atskaitīt desmito daļu šā izlietotā šķīduma tilpuma no pievienotā dzelzs (II) šķīduma tilpuma. Starpību (ml) apzīmē ar n.
      Tāpat rīkoties ar “kontroles” kolbu. Šeit starpību (ml) apzīmē ar n′.
      5.   Rezultātu izteikšana
      Etanolu daudzumu izsaka gramos uz kopējo cukuru kilogramu ar precizitāti līdz vienai decimālzīmei aiz komata.
      5.1.   Aprēķina metode
      n′ ml dzelzs šķīduma reducē 20 ml dihromāta šķīduma, kas oksidē 157,85 mg tīra etanola.
      Vienam mililitram dzelzs (II) šķīduma ir tāda pati reducēšanas spēja kā:
      ((157,85)/(n′)) mg etanola
      n–n′ ml dzelzs (II) šķīduma ir tāda pati reducēšanas spēja kā:
      157,85 × ((n′ – n)/(n′)) mg etanola.
      Etanola koncentrāciju g uz kg rektificētas koncentrētas misas aprēķina kā:
      7,892 × ((n′ – n)/(n′))
      Etanola koncentrāciju g uz kg kopējo cukuru aprēķina kā:
      789,2 × ((n′ – n)/(n′ × P)), kur
      P = kopējo cukuru koncentrācija procentos (masa/masa) rektificētajā koncentrētajā misā.
      f)   Mezoinozīts, sciloinozīts un saharoze
      1.   Princips
      Sililēto atvasinājumu gāzu hromatogrāfija.
      2.   Reaģenti
      2.1.   Iekšējais standarts: ksilīts (apmēram 10 g/l šķīdums ūdenī, kam pievienots špāteles gals nātrija azīda)
      2.2.   bis(trimetilsilil)trifluoracetamīds – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
      2.3.   Trimetilhlorsilāns (C3H9ClSi)
      2.4.   Piridīns p.a. (C5H5N)
      2.5.   Mezoinozīts (C6H12O6)
      3.   Aparatūra
      3.1.   Gāzu hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir šādi elementi.
      3.2.   Kapilāra kolonna (piem., kausēta silīcija ar OV 1 pārklājumu 0,15 μ biezumā, kolonnas garums 25 m un iekšējais diametrs 0,3 mm).
      Noteikšanas apstākļi: nesējgāze – ūdeņradis vai hēlijs,
      
                  —
               
               
                  nesējgāzes plūsmas ātrums – apmēram 2 ml/minūtē,
               
            
                  —
               
               
                  inžektora un detektora temperatūra – 300 °C,
               
            
                  —
               
               
                  temperatūras programma: 1 minūte pie 160 °C, 4 °C minūtē līdz 260 °C, pastāvīga temperatūra 260 °C 15 minūtes,
               
            
                  —
               
               
                  plūsmas dalīšanas attiecība – apmēram 1:20.
               
            3.3.   Integrators.
      3.4.   Mikrošļirce, 10 μl.
      3.5.   Mikropipetes, 50, 100 un 200 μl.
      3.6.   2 ml tilpuma kolba ar teflona aizbāzni.
      3.7.   Krāsns.
      4.   Procedūra
      5 g rektificētas koncentrētas misas iesvara ievieto 50 ml tilpuma kolbā, pievieno 1 μl ksilīta standartšķīduma (2.1. punkts) un ar ūdeni uzpilda līdz zīmei. Pēc parauga samaisīšanas nolej 100 μl šķīduma, to ievieto kolbā (3.6. punkts) un žāvē vieglā gaisa plūsmā, vajadzības gadījumā, lai atvieglotu iztvaikošanu, pievienojot 100 μl absolūtā etilspirta.
      Atlikumu rūpīgi izšķīdina 100 μl piridīna (2.4. punkts), pievieno 100 μl bis-(trimetilsilil)trifluoracetamīda (2.2. punkts) un 10 μl trimetilhlorsilāna (2.3. punkts). Kolbu noslēdz ar teflona aizbāzni un silda krāsnī 60 °C temperatūrā vienu stundu.
      Ņem 0,5 μl dzidrā šķidruma un ievada ar karstās adatas metodi, saglabājot to pašu plūsmas dalīšanas attiecību.
      5.   Rezultātu aprēķināšana
      5.1.   Sagatavo šķīdumu, kas satur
      60 g/l glikozes, 60 g/l fruktozes, 1 g/l mezoinozīta un 1 g/l saharozes.
      Nosver 5 g šā šķīduma un veic procedūru, kas minēta 4. punktā. Mezoinozīta un saharozes attiecību pret ksilītu aprēķina pēc iegūtās hromatogrammas.
      Attiecībā uz sciloinozītu, kurš nav pieejams tirdzniecībā un kura aiztures laiks ir starp glikozes anomērās formas pēdējo signālu un mezoinozīta signālu (sk. pievienoto diagrammu), izmanto to pašu rezultātu kā attiecībā uz mezoinozītu.
      6.   Rezultātu izteikšana
      6.1.   Mezoinozītu un sciloinozītu izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
      Saharozi izsaka gramos uz misas kilogramu.
      
         
      
         (1)  Atskaitīt korekciju.
      
         (2)  Pieskaitīt korekciju.
   
   
      V PIELIKUMS
      ATBILSTĪBAS TABULA, KURA MINĒTA 16. PANTA OTRAJĀ DAĻĀ
      
                  Regula (EK) Nr. 1493/1999
               
               
                  Regula (EEK) Nr. 2676/90
               
               
                  Regula (EK) Nr. 423/2008
               
               
                  Šī regula
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1. pants
               
               
                  1. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  2. pants
               
            
                  43. panta 1. punkts
               
               
                  —
               
               
                  5. pants
               
               
                  3. panta 1. punkts
               
            
                  43. panta 2. punkta pirmais ievilkums
               
               
                  —
               
               
                  23. pants
               
               
                  3. panta 2. punkts
               
            
                  43. panta 2. punkta pirmais ievilkums
               
               
                  —
               
               
                  24. pants
               
               
                  3. panta 3. punkts
               
            
                  43. panta 2. punkta pirmais ievilkums
               
               
                  —
               
               
                  34., 35. un 36. pants
               
               
                  3. panta 4. punkts
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  44. pants
               
               
                  4. pants
               
            
                  43. panta 2. punkta otrais ievilkums
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  5. pants
               
            
                  43. panta 2. punkta trešais ievilkums
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  6. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  38. pants
               
               
                  7. pants
               
            
                  42. panta 6. punkts
               
               
                  —
               
               
                  39. pants
               
               
                  8. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  6. pants
               
               
                  9. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  46. pants
               
               
                  10. panta 1. punkts
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  45. pants
               
               
                  10. panta 2. punkts
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  32. pants
               
               
                  11. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  29. pants
               
               
                  12. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  30. pants
               
               
                  13. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  21. pants
               
               
                  14. pants
               
            
                  —
               
               
                  1. panta 1. punkts
               
               
                  47. pants
               
               
                  15. pants
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  48. pants
               
               
                  16. pants
               
            
                  IV pielikums
               
               
                  —
               
               
                  7. pants un 12. pants
               
               
                  IA pielikums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  10. pants
               
               
                  IA pielikuma 1. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  8. pants
               
               
                  IA pielikuma 2. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  9. pants
               
               
                  IA pielikuma 3. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13. pants
               
               
                  IA pielikuma 4. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  14., 15. un 16. pants
               
               
                  IA pielikuma 5. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  17. pants
               
               
                  IA pielikuma 6. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  18. pants
               
               
                  IA pielikuma 7. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  19. pants
               
               
                  IA pielikuma 8. papildinājums
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  22. pants
               
               
                  IA pielikuma 9. papildinājums
               
            
                  V pielikuma A daļa
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  IB pielikums
               
            
                  V pielikuma B daļa
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  IC pielikums
               
            
                  V pielikuma F daļa
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ID pielikums
               
            
                  V pielikuma H daļa
               
               
                  —
               
               
                  28. pants
               
               
                  II pielikuma A daļa
               
            
                  V pielikuma I daļa
               
               
                  —
               
               
                  4. pants
               
               
                  II pielikuma B daļa
               
            
                  VI pielikuma K daļa
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  II pielikuma C daļa
               
            
                  V pielikuma J daļa
               
               
                  —
               
               
                  25. pants un 37. pants
               
               
                  III pielikuma A daļa
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  43. pants
               
               
                  III pielikuma A daļa
               
            
                  VI pielikuma L daļa
               
               
                  —
               
               
                  40. un 41. pants
               
               
                  III pielikuma B daļa
               
            
                  —
               
               
                  Pielikums, 39. punkts
               
               
                  —
               
               
                  IV pielikuma A daļa
               
            
                  —
               
               
                  Pielikums, 42. punkts
               
               
                  —
               
               
                  IV pielikuma B daļa