CELEX: 51981PC0296
Language: el
Date: 1981-06-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 345/79 περί συστάσεως, στόν άμπελοοινικό τομέα, των γενικών κανόνων των οχετικών μέ τη χορήγηση έπι-στροφων- κατά τήν έξαγωγή καί των κριτηρίων καθορισμού του ΰψους των (ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 296
Vol. 1981/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(81)296 ΤΕΛ.
                                                      Βρυξέλλες , 22 Ιουνίου 1981
                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 345/79 περί συστάσεως , στόν
άμπελοοινικό τομέα , των γενικών κανόνων των οχετικών μέ τη χορήγηση έπι-
      στροφων κατά τήν έξαγωγή καί των κριτηρίων καθορισμού      του
                               ΰψους των
              ( ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στσ Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατδ τήν κωδικοποίηση των κανόνι σμδν του Συμβουλίου ποδ αφοροΟν τόν
άμπελοο ι ν ι κό τομέα καί ?) 4ποία πραγματοποιήθηκε κατδ τό 1979 , ο !
γενικοί κανόνες περί της χορηγήσεως Επιστροφών κατά τήν Εξαγωγή ( ΐ )
περιελήφθηκαν σέ α&τοδς ποδ θεσπίστηκαν κατδ τδ 1970 ( 2 ), Επειδή
κατδ τδ μεσοδιδστημα δέν έγινε καμία τροποποίηση .
Στήν ίιρχική περίοδο υΙοθετήσεως αίττων των κανόνων , <5 δψιπελοο ι νι κός
κανόνι σμδς βδσεως δέν περ ι ελδμβανε , στό πεδίο Εφαρμογής της δργανώσεως
                                                        4
της δτγορδς , τοδς χυμοδς καί τδ γλεδκη σταφυλων , συμπεπυκνωμένα η μή.
Τδ Εν λόγω προϊόντα δέν περιελήφθησαν στδν κανονισμό βδσεως (Η 816/70 ) σέ
δ , τι ίιφορα ώρισμένες οίνικές πρακτικές καί τή θέση σέ κατανδλωση . Αίττό
ΕξηγεΤ γιατί ο ! γενικοί κανόνες χορηγήσεων Επιστροφών ποδ έχουν θεσπισθεΤ
δέν συμπερι λαμβδνουν τοδς χυμοδς καί τδ γλεδκη σταφυλων ( Κ.Δ. βΧ 2007 ),
Εφόσον τούτο ηταν ίχδδνατο .
θ ! τροποποιήσεις ποδ έγιναν κατόπιν στδν κανονισμό βδσεως , Επέτρεψαν ,
Εν τω μεταξδ , νδ συμπεριληφθεί τό σδνολο των προϊόντων αΕττων ατό πεδίο
Εφαρμογής του , &πό 1ης ' Ιανουαρίου 197Θ , καί παρδλληλα νδ μή συμπερι-
λαμβδνονται στό πεδίο Εφαρμογής της κοικης δργανώσεως των ίτγορδν στόν
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέ βδση τδ δπωροκηπευτι κδ ( 3).
( 1 ) Β 345/79 της 5ης Φεβρουαρίου 1979 – ΕΕ ϊιριθ . |_ 54 της 5ης Μαΐου 1979 ,
      σ . 69
                                                 ' 1                 ι
(2 ) 0 957/70 τ?ίς 26ης Μαΐου 1970 - ΕΕ ίιριθ . Ι_ 115 της 26ης Μαΐου 1970 , σ. 1
( 3) Β 516/77 της 14ης Μαρτίου 1977 - ΕΕ ίιριθ . 1_ 73 της 21ης Μαρτίου 1977 , σ.
                                                                        >
 ---pagebreak---                               -2-
  Κατά τή διάρκεια τ?|ς τρέχουσας εμπορικής περ ι όδου^ φάνηκε δτι υπάρχουν
  δυνατότητες     Εξαγωγές συμπυκνωμένων γλευκδν σταφυλδν &λλά δτι δέν θά
  ίταν δυνατόν νά συγκεκριμενοποιηθούν παρά μόνον Εάν ή Επιστροφή Επέτρεπε
  νά Ανέλθουν σέ μΓα Ανταγωνιστική τιμή στό διεθνές Εμπόριο . 'Αλλά , μέ τή
  σημερινή κατάσταση τδν κειμένων , ι5] Επιτροπή δέν δύναται νά καθορίσει Επι-
  στ ραφές γ 1 5 αίττά τά προϊόντα . Γ ιά αδτόν τόν λόγο προτείνει στό Συμβούλιο
  τή διεύρυνση του πίνακα τδν προϊόντων γ ι ά τά όποΤα εΤναι δυνατόν νά χορη­
  γηθούν Επ ι στροφές , δσον &φορ3 τούς χυμούς καί τά γλεύκη σταφυλδν , τροπο­
  ποιώντας τόν κανονισμό 345/79 .
" Οπως καί στή διαχείριση τδν έπ ι στροφών γιά τόν έπ ι τραπέζι ο οϊνο , ή
Επιτροπή θά διατηρήσει τήν Απαραίτητη σύνεση κατά τόν καθορισμό τδν
  Επιστροφών γιά τά Εν λόγω προϊόντα . ΟΪ ποσότητες πού θά ?ΐταν δυνατόν
  νά Εξαχθούν κατ'αίιτόν τόν τρόπο φαίνονται σχετικά περιορισμένες , Αλλά
  Αποτελούν ένα έπί πλέον συμπλήρωμα στίς δυνατότητες διαθέσεων του τομέα .
  Στό πλάνο του προϋπολογισμού , τό κόστος τηςδιαθέσεως θά είναι άπωσδήποτε
  καθαρά μικρότερο Απί α&τό τ3ν Ενισχύσεων στήν Απόσταξη ( τ?|ς τάξεως τδν
  14 εως 15 Εκ . ΕΛΜ γιά 1 Εκ . Εκατόλιτρα οΥνου μέ 10% νοί ). θ ! πρδτες
  Ενδείξεις πού ίπτάρχουν , Επιτρέπουν Ακόμα νά άντιμετωπ ι σθεΤ κόστος λίγο
  κατώτερο Από αίττό τδν Επιστροφών γιά τούς Επιτραπέζιους οίνους ( Επί
  του παρόντος 10,5 Εκ . ΕΛΜ γιά 1 Εκ . Εκατόλιτρα οίνου πρός 10% νοί ).
  Στό παράρτημα Επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο πού περιλαμβάνει αίιτές
  τίς Ενδείξεις .
 ---pagebreak---                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ )                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περΓ τροποποιήσεως τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 345/79 περί
       συστάσεως , στδν άμπελορ ι ν ι κδ' τομέα , των γενικδν κανόνων
       των σχετικδν μ£ τή χορήγηση έπιστροφδν κατά τήν έξαγωγή καΓ
       τδν κριτηρΓων καθορισμού του δψους των .
  ΤΟ ΣΥΜ80ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Ε&ραπαΤκης Οικονομικές Κοινδτητος ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) &ρ: 'ιθ . 337/79 του ΣυμβουλΓου της 5ης Φεβρουαρίου
  1979, περΓ κοινής Δργανδσεως τ?ϊς Αμπελοοι νικΡίς Αγοράς ( ΐ ), δπως τρο­
 ποποιήθηκε τελευταΓα Αιτά τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3456/80 ( 2 ) καΓ
  ( 1)   ΕΕ άριθ . Ι_ 54 τΡΙς 5.3.1979 , σ . 1
  ( 2) EE Api 8 .  l 360 Trjç 31 . 12.1980,®. 18
 ---pagebreak---                            -2-
  Ιδίως τό άρθρο 20 παράγραφο .. 1 καί 3 ,
  τήν πρόταση ττ^ς " Επιτροπής ( ΐ ),
' Εκτ ι μώντας :
  8τι οί Εξαγωγές συμττυκνωμ ένων γλευκών σταφυλδν Αντιπροσωπεύουν μΓα δχι
  ευκαταφρόνητη δυνατότητα διαθέσεως τ?|ς κοινοτικής άμπελοοι νίκης     παρα­
  γωγής " δτι γ ιό νά έπιτραπεΤ Εξαγωγή των Εν λόγω προϊόντων , ή όττοία θά
  εΤναι οικονομικά σημαντική , πρέπει νά διευρυνθεί τό πεδίο Εφαρμογές
                                                       2
  του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 345/79 τοΠ Συμ0ουλίου    ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                               "Αρθρο 1
  Τό άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 345/79 Αντ ι καθίσταται
 Από τό Ακόλουθο κείμενο :
  " 2 . 01 Επιστροφές χορηγούνται μόνο γιά τά έξης προϊόντα :
  ( 1 ) EE Api8 . C
  ( 2 ) EE ApiB . L 54 Trfc 5.3.1979 , a . 69
 ---pagebreak---                 -3-
  Δασμολογ ι κή
                         Περιγραφή έμπορευμάτων
     κλάσι ς
α ) 20.07 A I        ΧυμοΓ σταφυλδν ( συμπεριλαμβα-
           Βία) 1    νομένου «taf του γλεύκους στα-
           BIß ) 1   φυλδν ), μή ζυμωθέντβς , δνευ
                     προσθήκης Αλκοόλης , μετά fi δνευ
                     προσθήκης αακχάρεως
                                                               -
β ) 22.04            ΓλεΟκος σταφυλές μερικδς ζυμωθέν ,
                     εστω καΓ δν f\ ζύμωση ς Ανεστάλη καθ *
                     οίονδήποτε Ετερον τρόπον , έξαιρέσει
                     τοΟ δι á προσθήκης Αλκοόλης .
    22.05            ΟΪνοι έκ νωπδν αταφυλδν . ΓλεΟκος
                     έκ νωπΟν σταφυλδν TO G Ano ίου ή
                     ζύμωσις Ανεστάλη δι d της προσθήκης
                     Αλκοόλης' ( συμπεριλαμβανομένων καΓ
                     των μιστελλίων)
γ ) 08.04 A II       Νωπές σταφυλές    έκτός τδν έπ ι τραπεζίων
    22.10 Α         "Οζος Ιζ οΤνου
                       *
 ---pagebreak---                  "Αρθρο 2
Ό παρών κανόνι σμός δρχΓζεί νά ! σ\ϋί;: τήν 3η Σεπτεμβρίου 1981 .
Ό παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καΓ
  Ισχύει δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στ Γ ς Βρυξέλλες , τήν
                                             Γι 5 τό Συμβούλιο
                                              *ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak---           m                                 KO A                               Ï HUSPOMHNIA: 7 MaTTou 1981
   1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :    άρθρο 690                                              ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ : 198 1      24,5 Έκ . ΕΟϋ
  '2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Σχέδιο κανονισμού περί -Τροποποιήσεως ίου κανονισμού 345/79 περί
      καθιερώσεως ίων γενικών κανόνων γι<£ χήν παροχή έπισΐροφων καΐί ΐήν έξαγωγή καί ιών
      κριτηρίων γιί ιόν καθορισμό ίου ΰψους ίων »
  3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : άρθρο 20 του κανονισμού 337/79
  4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : 'Επέκταση ίου πεδίου έφαρμογης ίου κανονισμού 345/79 στοΰς χυμούς και
      γλεύκη σταφυλων ούτως ώστε vá άπολαύουν ;τί προϊόντα αύτ<ί ιών έπιστροφών κατά τήν
      έζαγωγή·
   5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ      ■             ΗΕΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ SVYNCY.M                                                        ΕΤΟΣ                ΕΤΟΣ
         - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ -
            ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
                                                  2,8 Έκ . EC.U                  ο                2,8 'Εκ . ECU
   5.1 ΕΣΟΔΑ
                                                                    1984
Ï5.01 npotiACveir ÛWW<QN
                                          2,8 * Ex . ECU        2,8 'Ex . ECU
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ : 'ΕνιαΓο ποσοστό 3 1,00 Ε0Χ7/^ ογκου δυναμικής αλκοόλης.
                                Ποσότητα πρός έξαγωγή 3 60.000 έκτολ. συμπυκνωμένο γλεϋκος
                                σταφυλων - 34. Ββυηιέ , καΐί μέσο ορο , δηλ . 46% κατ'δγκον
                                δυναμικής άλκοδλης άν<£ έκτδλιτρο .
                                Προβλεπόμενο κόστος : 0,060 έκατ./εκτολ. Χ 46 Χ 1 Εΰυ/έκτολ. ϊ
                                                                                                  2,8 Ex . ECU
Β.Ο
Β. ι
6.2 ■
5.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙ I ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΤΡΑΪΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
       ΝΑΙ /
                                                                                                   Τ.        ν . '·
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Τό προτεινόμενο μέτρο θά έχει ώς Αποτέλεσμα νά Απαλλάξει την άγαρά άπό ποσό­
τητες ο ! όποΤες διαφορετικά θά Αποστάζονταν η 8ά έξάγονταν ύπό μορφή οΤνου μέ
κόστος μεγαλύτερο .
01 πρόσθετες δαπάνες θά Αντ ι σταθμ ι σθοΟν λοιπόν έν μέρει ?ί έν δλω Από Αντίστοιχες
οίκονομίες των ΑποΓων τό πραγματικό ΰψος είναι έν τούτοις δύσκολο νά προσδιορι­
σθεί έπακριβδς .
Συγκριτικό κόστος : " Εξαγωγή γλεύκους 1,00 ΕΟϋ / % \/0Ι_ ( δυναμικός)
                               ofvou      1,05 ECUS /% VOL
                     " Απόσταξη οίνου - 1,50 Ε01Ι5 / % \/01_.