CELEX: C1998/234/26
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. februar 1998 af Tribunale amministrativo per la Sardegna i sagen Holst Italia Spa mod Cagliari Kommune samt efter procestilvarsling Ruhrwasser AG International Water Management SpA (Sag C-176/98)

C 234/14              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        25.7.98
    vurdere, om forudsñtningerne for de lovmñssige und-            er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde, fordi de
    tagelser er opfyldt; er dette tilfñldet, er der ikke mulig-    pågñldende foreninger, skùnt de ikke har til formål at
    hed for at foretage en skùnsmñssig afgùrelse.                  maksimere eller omfordele fortjeneste, kan udfùre tjeneste-
                                                                   ydelser mod vederlag eller opnå indtñgter, og således del-
                                                                   tage i det ùkonomiske liv. Udtrykket »med gevinst for
Ð (Subsidiñrt) Fejlagtig skùnsudùvelse ved bedùmmelsen             ùje«, der anvendes i EF-traktatens artikel 58, stk. 2, sigter
    i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).      til et fñllesskabsretligt begreb og henviser ikke til med-
                                                                   lemsstaternes nationale ret.
Ð For så vidt som Kommissionen antager, at der forelig-
    ger en overtrñdelse af EF-traktatens artikel 54, kan
    dette heller ikke begrunde lovligheden af den anfñg-
    tede beslutning. EF-traktatens artikel 52 udgùr ikke et
    anvendeligt retsgrundlag for den anfñgtede beslutning.
                                                                   Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                   afsagt den 12. februar 1998 af Tribunale amministrativo
                                                                   per la Sardegna i sagen Holst Italia Spa mod Cagliari
                                                                   Kommune samt efter procestilvarsling Ruhrwasser AG
                                                                               International Water Management SpA
Sag anlagt den 8. maj 1998 af Kommissionen for De Euro-                                   (Sag C-176/98)
        pñiske Fñllesskaber mod Kongeriget Belgien
                                                                                           (98/C 234/26)
                        (Sag C-172/98)
                         (98/C 234/25)
                                                                   Ved kendelse afsagt den 12. februar 1998, indgået til
                                                                   Domstolens Justitskontor den 11. maj 1998, har Tribunale
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                 amministrativo per la Sardegna i sagen Holst Italia Spa
8. maj 1998 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kom-              mod Cagliari Kommune samt efter procestilvarsling Ruhr-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Maria                 wasser AG International Water Management SpA forelagt
Patakia, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld-             De Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om
mñgtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos             prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
Gómez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
                                                                   »Har et selskab efter Rådets direktiv 92/50/EéF af 18. juni
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-               1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse
lagt fùlgende påstande:                                            af offentlige tjenesteydelsesaftaler (1) mulighed for at godt-
                                                                   gùre, at det opfylder de tekniske og ùkonomiske betingel-
1. Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat de for-      ser for at få adgang til en udbudsprocedure vedrùrende en
    pligtelser, der påhviler det i henhold til EF-traktatens       offentlig tjenesteydelsesaftale ved at henvise til de tekniske
    artikel 6, idet det har fastsat, at der alt efter omstñn-      og ùkonomiske kvalifikationer hos et andet retssubjekt,
    dighederne skal vñre et belgisk medlem i en forenings          der fuldt ud ejer et af de selskaber, som er medejere af det
    bestyrelse, eller at der skal vñre et mindste antal med-       fùrstnñvnte selskab?«
    lemmer, der er belgiske statsborgere, og som desuden
    skal udgùre flertallet, for at en forening kan anerken-        (1) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
    des som juridisk person.
2. Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
    ninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                         Sag anlagt den 18. maj 1998 af Kommissionen for De
                                                                   Europñiske Fñllesskaber mod Storhertugdùmmet Luxem-
                                                                                                bourg
Den pågñldende lovgivning, nemlig
                                                                                          (Sag C-188/98)
                                                                                           (98/C 234/27)
Ð lov af 25. oktober 1919 »om anerkendelse af internati-
    onale foreninger, som har et filantropisk, religiùst,
    videnskabeligt, kunstnerisk eller pñdagogisk formål,
    som juridiske personer«                                        Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                   18. maj 1998 anlagt sag mod Storhertugdùmmet Luxem-
                                                                   bourg af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Ð lov af 27. juni 1921 »om anerkendelse af foreninger,             ved Maria Patakia, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
    som ikke arbejder med gevinst for ùje, som juridiske           som befuldmñgtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
    personer . . .«                                                hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.