CELEX: 
Language: da
Date: 1973-12-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3600/73 af 27. december 1973 om gennemførelsen af afgørelse nr. 10/73, truffet af Den blandede Komité EØF - Schweiz, om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde på toldområdet #Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet

31 . 12 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 365 / 135
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3600/73
                                                     af 27. december 1973
                om gennemførelsen af afgørelse nr. 10/73 , truffet af Den blandede Komité EØF—
                Schweiz, om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
                oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde og af Den
                blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde på
                                                         toldområdet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           ovennævnte protokol og af Den blandede Komités
FÆLLESSKABER HAR                                                  afgørelse nr. 3 /73 om metoderne for administrativt
                                                                  samarbejde på toldområdet ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                  denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  fra 1 . januar 1974,
113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                         Artikel 1
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz ( J ) er undertegnet den 22 . juli          Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten
1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;                      mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                  Schweiz finder Den blandede Komités afgørelse nr.
                                                                  10/73 af 12 . december 1973 anvendelse i Fællesska­
i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående defi­            bet .
nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og
angående metoderne for administrativt samarbejde,
                                                                                         Artikel 2
som udgør en integrerende del af overenskomsten ,
har Den blandede Komité den 12 . december 1973
vedtaget      afgørelse  nr.     10/73      om   ændring   af     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . december 1973 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                     Ove GULDBERG
                                                                                        Formand
l 1) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 189 .
 ---documentbreak--- Nr . L 365 / 136                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 73
                                 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 10/73
                                                   af 12. december 1973
               om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses­
               status« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                             afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet
DEN BLANDEDE KOMITE HAR                                             Schweiz med de fordele, som. overenskomsten
                                                                    giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l ,
                                                                    hvis formular er gengivet i bilag V til denne pro­
under henvisning til overenskomsten mellem Det eu­                  tokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i
ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under­                   Schweiz eller i Fællesskabets medlemsstater .
tegnet i Bruxelles, den 22 . juli 1972,
under henvisning til protokol nr . 3 angående defini­               2.     I tilfælde, hvor artikel 2 og, i givet fald arti­
tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og               kel 3 kommer til anvendelse skal varecertifika­
angående metoderne for administrativt samarbejde ,                  terne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de
særlig artikel 28 , og                                              lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres
                                                                    genudførsel i uforandret tilstand eller, i hvilke de
ud fra følgende betragtninger :                                     har undergået de i artikel 2 i denne protokol
                                                                    omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecerti­             I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecerti­
fikat A.CH.l , som findes i bilag V til protokol nr. 3 ,            fikater fremlægges .
med formular EUR.l for at muliggøre anvendelsen af
denne formular inden for de overenskomster, der                     3 . Med forbehold af artikel 5 , stlc. 3 , betragtes
henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ;                        — på toldklarererens anmodning og på de betin­
                                                                    gelser, som er fastsat af de kompetente myndighe­
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmå­                  der — en vare, der henhører under kapitlerne 84
den for udstedelse af varecertifikat, når det omfatter              og 85 i Bruxelles-nomenklaturen og indføres i
én vare, der indføres som delforsendelser;                          adskilt eller ikke-samlet stand ( som delforsendel­
                                                                    ser), som én vare, og der fremlægges ét varecerti­
erfaringen viser, at det er nødvendigt at forenkle                  fikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikat hen­                den første delforsendelse .
holdsvis for varer, der har opholdt sig på et af de in­
teresserede landes område, når de ikke er anbragt i                 4.     Toldmyndighederne i Schweiz eller i Fæl­
toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand,                 lesskabets medlemsstater kan udstede de varecer­
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i hen­               tifikater, der er fastsat i de i artikel 2 nævnte
hold til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr. 3 ;        overenskomster på de ved disse overenskomster
                                                                    fastsatte betingelser og forudsat, at de varer, som
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i proto­               certifikaterne vedrører, befinder sig på Schweiz
kol nr. 3 og i Den blandede Komités afgørelse nr.                   eller Fællesskabets område . Formularen til det
3 /73 om administrativt samarbejde på toldområdet,                  certifikat, der benyttes, er anført i bilag V til den­
at indføre de ændringer, som følger af denne afgø­                  ne protokol .«
relse,
                                                                                         Artikel 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således :
                          Artikel 1                                 » Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig an­
                                                                    modning fra eksportøren . Anmodningen skal
Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes således :                       fremsættes på den formular, der er anført i bilag
                                                                     V til denne protokol . Formularen udfyldes i over­
     »1.    Varer med oprindelsesstatus som defineret i             ensstemmelse med denne protokols bestemmel­
     denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i             ser .«
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 365 / 137
                          Artikel 3                                                         Artikel 7
1.     Artikel 10, stk . 2 i protokol nr . 3 , udgår .          Note 7 — ad artikel 8 — i bilag I til protokol nr. 3 ,
                                                                udgår.
2.     Artikel 10, stk . 3 i protokol nr. 3 bliver herefter
stk. 2 og affattes som følger :
                                                                                            Artikel 8
     »2.     Anmodninger om udstedelse af varecertifi­
     kater samt de i artikel 8 , stk. 2 omhandlede certi­
     fikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for             Andet punktum i note 8 — ad artikel 10 — i bilag I
     udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslan­       til protokol nr. 3 , udgår.
     dets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 år.«
                                                                                            Artikel 9
                          Artikel 4
                                                                Artikel 1 i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
Artikel 11 , stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således :
     »3.     Varecertifikaterne opbevares af indførsels­                                   Artikel 10
     statens toldmyndigheder efter de i denne stat
     gældende regler.«
                                                                Artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i afgørelse nr. 3 /73 ,
                                                                udgår .
                           Artikel S
                                                                                           Artikel 11
Artikel 12, første og andet afsnit i protokol nr . 3 ,
affattes således :
                                                                 De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3 /73 anførte bogsta­
     » Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der          ver og numre A.CH.l , samt de i artikel 6 og artikel 8 ,
     er anført i bilag V til denne protokol . Denne for­         stk. 2 i samme afgørelse anførte bogstaver og numre
                                                                A.W.l erstattes af EUR.l .
     mular trykkes på et eller flere af de sprog som
     overenskomsten er affattet på . Certifikatet udfær­
     diges på et af disse sprog, og i overensstemmelse
     med     udførselsstatens    retsforskrifter . Hvis det
     udfærdiges med håndskrift, skal det udfyldes med                                      Artikel 12
     blæk og med blokbogstaver.
                                                                 Artikel 8 , stk. 1 , i afgørelse nr. 3 /73 udgår .
     Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en
     maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
     i højden kan tillades . Det papir, som skal anven­
     des, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en                                  Artikel 13
     vægt på mindst 25 gram pr. m2 . Det skal forsynes
     med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør            1.    Den i bilag V til protokol nr. 3 anførte varecer­
     al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller                tifikatsformular erstattes af den i bilaget til denne
     kemiske midler synlig.«                                     afgørelse anførte varecertifikatsformular.
                                                                 2.    Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
                           Artikel 6
                                                                 3.     Varecertifikater, der er udfærdiget i overens­
Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes således :                   stemmelse med de formularer, der var gældende tid­
                                                                 ligere, vil fortsat kunne benyttes, indtil beholdnin­
     » De forklarende noter, listerne A, B og C og for­          gerne er opbrugt på de i denne afgørelse fastsatte be­
     mularen til varecertifikatet udgør en integrerende          tingelser . Dette gælder såvel formular A. CH.l som
     del af denne protokol .«                                    formular A.W.l .
 ---pagebreak--- Nr. L 365/ 138                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                        31 . 12. 73
             Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1973 .
                                                                   På Den blandede Komités vegne
                                                                        R. de KERGORLAY
                                                                              Formand
                        Sekretærerne
             S. MEILI      A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---                                                                         BILAG
                                                                   VARECERTIFIKAT
                   1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                            EUR.1                Nr. A 000.000
                                                                                           Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                              2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­
                                                                                  handel mellem
                   3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
                       ( udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                 Og
                                                                                        (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                              4. Udførselslande,                        5 . Bestemmelseslande,
                                                                                  -landegruppe                              -landegruppe
                                                                                  eller -territorium                        eller -territorium
                   6. Oplysninger vedrørende transporten                      7 . Bemærkninger
                       (udfyldning ikke obligatorisk)
(') Anfør          8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse                  9. Brutto­                10. Fakturaer
     » styrte­
     gods « eller                                                                                                  vægt (kg)                 (udfyld­
     antallet af                                                                                                   eller andet               ning ikke
     vareenhe­                                                                                                     mål                       obliga­
     der, så­                                                                                                      (1 , m3, m . v.)          torisk)
     fremt va­
     rerne ikke
     er embal­
     leret .
                   11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER                                                12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                   Rigtig og bekræftet erklæring                                                Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
(2 ) Skal kun                                                            Stempel                anførte varer opfylder betingelserne for at
                   Udførselsdokument ( 2)
     udfyldes ,                                                                                 opnå dette certifikat.
     hvis ud­      Formular                                   nr
     førselslan-
     dets eller    dato
     -territoriets
     interne
                   Toldkammer                                                                                               .., den
     regler        Udstedelsesland eller territorium
     kræver
     det .
                                                            , den
                                             ( Underskrift)                                                            ( Underskrift)
 ---pagebreak---    13 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes                        14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
        til :
                                                                     Undersøgelsen har vist, at (*)
                                                                     I     \   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                           1   og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                               dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
                                                                               hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­
   Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                  mærkninger)
   hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                  den                                                                    den
                                                          Stempel                                                             Stempel
                   ( Underskrift)                                                        ( Underskrift)
                                                                      t1) Der sættes kryds ved det gældende .
                                                                 NOTER
1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
    oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
    der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe­
    nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
    gøres uanvendelige for tilføjelser.
3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                              ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                            EUR . 1               Nr. A 000.000
                                                                                         Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                            2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                               tielle samhandel mellem
                 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
                     (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                og
                                                                                     ( angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)    i
                                                                            4. Udførselslande ,                      5 . Bestemmelseslande,
                                                                               -landegruppe                              -landegruppe
                                                                               eller -territorium                        eller -territorium
                 6. Oplysninger vedrørende transporten                      7. Bemærkninger
                     (udfyldning ikke obligatorisk)
(*) Anfør        8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse                  9 . Brutto­              10. Fakturaer
    » styrte­
    gods « eller                                                                                                 vægt (kg)                (udfyld­
    antallet af                                                                                                  eller andet              ning ikke
    vareenhe­                                                                                                    mål                      obliga­
    der, så­                                                                                                     (1 , m3, m.v.            torisk)
    fremt va­
    rerne ikke
    er embal­
    leret .
                                                                                              12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                              Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
                                                                                              anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                              opnå dette certifikat.
                                                                                                                         ., den
                                                                                                                     (Underskrift)
 ---pagebreak---                                                          EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
                måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                varer :
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                    den
                                                                                                           ( Underskrift)
 (x) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
     reeksporteres i uforarbeidet stand .