CELEX: 51981PC0197
Language: da
Date: 1981-04-24 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er anført i protokol nr. 7, til den anden Lomé-konvention AVS-EØF,og med republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1981/82 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81)197 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 24 . april 1981
                                    Henstilling ti l
                                   RDETS AFGØRELSE
             om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhand­
             linger med de AVS-stater , som er anført i protokol nr .
             7, til den anden Lomé-konvention AVS-EØF,og med republik­
             ken Indien om de garanterede priser for rørsukker i le­
             veringsperioden 1981 / 82
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                   V~    Su ,!! •' J 3
  K0MC81 ) 197 endelig udg
 ---pagebreak---                                                              Gerwt^v^l
                                     ES0RUNTEL5B             '
                      *   ,                                             .      ' '
1.   I henhold til protokol nr . 7 vedrørende AVS-sukker , der er "bilag til
     Lomé-konvent ionen AVS-EØF , og til aftalen med Indien om rørsukker , er
     l'ællesskabet forpligtet til at købe og indføre til garanterede priser
     nærmere aftalte mængder af rørsukker , som de omhandlede lande ikke kan
     afsætte inden for Fællesskabet , til priser lig med eller over de garan-
                          >
     terede priser . Protokollen og aftalen fastsætter ligeledes t at der hvert
     år fares forhandlinger om de garanterede priser .             ,
2.   De nuværende garanterede priser anvendes indtil 30 . juni 1981 .                  . v
     Nærværende henstillinger sigter mod at "bemyndige Kommissionen til at ind­
     lede forhandlinger på Fællesskabets vegne om de garanterede priser for
     leveringsperioden 1981/1982 , der "begynder den 1 . juli 1981 .
3»   Rådet gøres opmærksom på følgende *
     – Ved sidste års forhandlinger       "             '        .    '
        a) var der enighed om , at selv om 198o/8l -priserne ikke fik tilbagevirkende
        .   kraft , ville dette ingen indflydelse have på AVS-landenes stillingtagen
            med hensyn til fremtidige forhandlinger i overensstemmelse med artikel 4 »
            stk . 3 , i ovennævnte protokol og aftale ;
        b) gjorde AVS-landene og Indien opmærksom på , at omkostningerne ved søfragt
r           var steget med næsten 6of0 siden sidste år , hvilket udgjorde en væsentlig
            faktor , og de anmodede Fællesskabet om alvorligt at overveje muligheden
            for at lette virkningen af disse byrder . Samtidig med at Fællesskabet
     "      mindede om , at artikel 5t stk . 4 » i Protokollen og i aftalen fastsætter
            den garanterede pris cif , forstod det de leverende landes bekymring over
            de stigende fragtomkostninger og lovede at se på anmodningen fra AVS-landene
            og Indien . Herefter har AVS-landene fremsendt en skrivelse , som er blevet
          ■ overgivet Rådet , vedrørende dette forhold « ( Dok . 4649/81 ).
Financielle virkninger :
                            I . >  ' •
På finansielt plan får denne henstilling ikke andre virkninger end dem , der allerede
er taget i betragtning i forslagene til landbrugspriser ( dok . COM ( 8l ) 50 endl . - Vol-
II af 3.3.1981 ).
 ---pagebreak---                               HENSTILLDKJ TTL
                  •            RÅDETS AFGØRELSE                           '
 om bemyndigelse af Kommissionen til a-t indlede forhandlinger med de AVS -stater ,
 som er anført i protokol nr . 7 » til den anden Lomé-konvention AVS-EØF ,
 og med republikken Indien om de garanterede priser fox* rørsukker i leverings–
                                 Perioden 1981/32
 RAKET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Let europæiske økonomiske Fællesskab ,
 særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,      og                             ,
ud fra følgende betragtningers
Den anden Lomé-konvention AVS-EØF          trådte i kraft den 1 . januar 198li
                                                                                  15
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien          om
 rersukker , herefter benænvt "aftalen ", tr3dte i kraft den 18 . juli 1975 ;
i protokol nr . 7 vedrørende AVS-sukker , der er bilag til nævnte konvention ,
herefter benævnt " protokollen", og i aftalen fastsættes , at de garanterede
priser for de omhandlede mængder af rørsukker skal forhandles hvert år –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 1
                                        Eneste artikel
1.    Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med de i protokollen
      omhandlede AVS-stater og med republikken Indien om de i protokollen og aftalen
      omhandlede garanterede priser , der skal anvendes i leveringsperioden 1981/82 .
2.    Kommissionen skal føre disse forhandlinger i samråd med medlemsstaternes
 j    repræsentanter og efter følgende retningslinjer :
      – de garanterede ciffo-priser skal forhandles således , at den garanterede
        indtægt for AVS-staterne og republikken Indien ved deres levering af
        rørråsukker til Fællesskabet skal kunne sammenlignes med den nettoindtægt ,
        der garanteres Fællesskabets, producenter af roeråsukker .
De således forhandlede priser anvendes først fra begyndelsen af den leveringsperiode ,
der begynder den 1 . juli 1981 .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                           På Rådets vegne
                      ;   :                            :  .
( ) EFT nr . L 190 af 23 . 7*1975 . s . 35 «