CELEX: 51981DC0208
Language: nl
Date: 1981-04-22
Title: ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1981 AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE I. LIJST VAN VOORSTELLEN TOT KREDIETOVERDRACHT VAN HET BEGROTINGSJAAR 1980 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1981 (niet-automatische overdrachten) II. KREDIETOVERSCHRIJVING No. 8/81 (niet-verplichte uitgaven) (overeenkomstig artikel 6, lid 3 (I) en artikel 21, lid 2 (II) van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (1) dat op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing is) (1) Gewijzigd bij Verordening No. 1252/79 van de Raad van 25 juni 1979

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   , , j COM(81)208 def.
                                                   r:' ;
                                                         Brussels 29 april • 981
                  ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                         . VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1981
                           AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
                  I. LIJST VAN VOORSTELLEN TOT KREDIETOVERDRACHT VAN
                      HET BEGROTINGSJAAR 1980 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1981
                      ( niet-automatische overdrachten )
                 II . KREDIETOVERSCHRIJVING No . 8 / 81
                      ( niet-verplichte uitgaven )
              ( overeenkomstig artikel 6 , lid 3 ( I ) en artikel 21 , lid 2 ( II ) van
             het Financieel Reglement van 21 december 1977 ( 1 ) dat op de algemene
             begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing is )
                                                   ,a
                                                    a >
                                                                       V\
                                                ? \>      /               \
                                              ^             .     'V W
             ( 1 ) Gewijzigd bij Verordening No . 1252 /79 van de Raad van 25 juni 1979
 COM ( 81 ) 208 def .
 ---pagebreak---                                                     C0W\ l
ALGEMENE BEGROTING - BOEKJAAR 1981
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
            I. LIJST VAN VOORSTELLEN TOT KREDIETOVERDRACHT
               VAN HET BEGROTINGSJAAR 1980 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1981
                          ( Niet-automatische overdrachten )
               '     ,                                                 ERE
HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR
                   VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel    200   - Huren                                           18.957,53
Artikel    201   - Verzekeringen                                     , 376,63
Artikel    202   - Water , gas , elektriciteit en verwarming            240,00
Artikel    203   - Schoonmaken en onderhoud                        12.957,33
Artikel    204   - Inrichting van dienstruimten                       1.409,78
Artikel    205   - Veiligheid van en toezicht op -de gebouwen      10.897,56
Artikel    209   - Andere uitgaven                                    6.928,44
HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 220      - Kantoormachines
Post v 2201      - Vervanging                                           340,42
Post 2203        - Onderhoud , 'gebruik en reparatie                  2.540,94
Artikel 221      - Meubilair
Post 2210        - Eerste uitrusting                                    729,60
Post 2211        - Vervanging                                           730,00
Post 2213        - Onderhoud, gebruik en reparatie                      274,81
Artikel 222      - Technisch materieel en installaties
Post   2220      - Eerste uitrusting                                  6.135,66
Post   2221      - Vervanging                     v                   1.063,56
Post   2222      - Huur                                      '     17.703,22
Post   2223      - Onderhoud, gebruik en reparatie       •         13.461,16
Artikel 223      - Vervoermiddelen
Post   2230      - Eerstè uitrusting                                    567,90
Post   2231      - Vervanging                                         5.282,78
Post   2232      - Huur                                               1.184,16
Post   2233      - Onderhoud, gebruik en reparatie                    8.849,61
Artikel 225 - Uitgaven voor documentatie en ^bibliotheek
Post 2252        - Abonnementen op dagbladen en tijdschriften            51,90
Post 2253        - Abonnementen op persagentschappen                    486,56
                                                                   • ■•/0•■
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                                 ERE
HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel 230    Papiei– en kantoorbehoeften                     2.546.69
Artikel 231    Porto en telecommum caties
Post 2310      Porto en vracht                                12.607,88
Post 2311      Telefoon - telegraaf , telex                   12.278,75
Artikel 232  - Financiële kosten
Post 2320      Bankkosten                                         206,65
Post 2321      Koersverschi l len                              3.454,18
Artikel 235  - Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2350    - Diverse verzekeringen                              250,38
Post 2351    - Dienstkleding en werkkleding                       619,67
Post 2352    - Diverse kosten van interne vergaderingen         . 952,69
Post 2353    - Verhuizing van diensten                         1.281,54
Post 2354 •  - Kleine uitgaven                 •               1.083,13
Post 235_9   - Overige huishoudelijke uitgaven                    441,57
HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
Artikel 240  - Ontvangst - en representatiekosten
Post 2400    - Leden van de instelling                         6.517,49
Post 2401    - Personeel                                       1.627,16
HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN
Artikel 250    Vergaderingen en oproepingen in het algemeen    1.210,00
Artikel 255    Diverse uitgaven voor de organisatie van en
               deelneming aan conferenties , congressen en
               vergaderingen                                  17.216,51
HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel 299  - Subsidies                                       4.196,16
                                             TOTAAL-GENERAAL 177.660,00
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
VOORGESTELDE VERHOGINGEN :
Hoofdstuk 20   - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN
                 EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 204    - Inrichting van dienstruimten                     117.600
Hoofdstuk 22   - R0EERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Post 2200      - Kantoorma chines                                   7.500
Post 2210      - Meubilair'                                        26.160
Post 2230      - Vervoermiddelen                                   26.400
Het Hof heeft naar aanleiding van het besluit van de Raad van 17 maart 1981
tot verhoging van het aantal rechters en advocaten-generaal een aanvullende
raming voor 1981 ingediend .
Gezien de voor het onderzoek van dit dossier benodigde tijd heeft het Hof
om redenen van urgentie en bij wijze van conservatoi re maatregel het wense­
lijk geacht de niet-automatische overdracht van een bedrag van 177.600 ERE
voor te stellen , op een totaal bedrag van 184.117 ERE dat op 31 december
1980 nog onder titel 2 van de begroting beschikbaar was . Deze kredieten
zullen , zoals hierboven is aangegeven , overeenkomstig de in de aanvullende
raming voor 1981 gedane voorstellen onder de hoofdstukken 20 en 22 worden
opgevoerd .               ,
Gezien de urgentie zouden de overgedragen kredieten , met uitzondering van
die welke in artikel 204 en in de posten 2310 en 2330 zijn opgenomen, simul­
taan moeten worden overgeschreven naar de lijnen waarvoor een verhoging
wordt voorgesteld.
Rekening houdend met de aan de Commissie krachten artikel 21 , lid 3 van het
Financieel Reglement toegekende bevoegdheid besluiten betreffende overschrij
vingen van het ene artikel 'naar het andere te nemen , wordt de begrotingsauto
riteit verzocht de hiernavolgende overschrijvingen van hoofdstuk naar hoofd­
stuk toe te staan :
                  II . KREDIETOVERSCHRIJVING No . 8 / 81
                     ( Niet-verplichte uitgaven )
                                                                    Ecu
VAN HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel 230       - Papier en kantoorbehoeften                     2.546,69
Artikel 231          Porto en telecommunicatie
Post 2310           Porto en vracht                               12.607,88
Post 2311           Telefoon, telegraaf , telex                   12.278,75
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                                   tcu
Artikel 232   - Financiële kosten
Post 2320     - Bankkosten                                          206,65
Post 2321     - Koersverschillen                                  3.454,18
Artikel 235   -  Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2350     -  Diverse verzekeringen                              250,38
Post 2351 .   -  Dienstkleding en werkkleding                       619,67
Post 2352     -  Diverse kosten voor interne vergaderingen          952,69
Post 2353     -  Verhuizing van diensten                          1.281,54
Post 2354     -  Kleine uitgaven                                  1.083,13
Post 2359     -  Overige huishoudelijke uitgaven                    441,57
VAN HOOFDSTUK 24    ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
Artikel 240   - Ontvangst - en representatiekosten
Post 2400     - Leden van de instelling                           6.517,49
Post 2401 '   - Personeel                                         1.627,16
VAN HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN
Artikel 250   - Vergaderingen en oproepingen in het algemeen      1.210,00
Artikel 255   – Diverse uitgaven voor de organisatie van en deel­
                 neming aan conferenties , congressen en
                 vergaderingen                                  17.216,51
                                                                                      I
VAN HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel 299   - Subsidies                                         4.196,16
NAAR HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN,
                     HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                       ' •                                                           !
Artikel 204   - Inrichting van dienstruimten                               65.832,73
NAAR HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 223   - Vervoermiddelen
Post 2230     - Eerste uitrusting                                             657,72
                                                                66.490,45 66.490,45