CELEX: 51993FC0010
Language: mt
Date: 2006-11-29
Title: Abbozz Direttiva tal-Kummissjoni .../…/KE ta’ […] dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel (Verżjoni kkodifikata)

MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        K(2005) XXX

                                                                      Abbozz

                                                        DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI .../…/KE

                                                                     ta’ […]

         dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                            ê 93/10/KEE (adattat)

                                                                      Abbozz

                                                        DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI .../…/KE

                                                                     ta’ […]

         dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel

                                                              (test b’rilevanza ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat Ö ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27  ta’  Ottubru  2004  dwar  materjali  u  oġġetti
maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' l-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE Õ [1], u b'mod partikolari l-Artikolu Ö 5 Õ  tagħha,

Billi:

                                            ê 

   1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa  riġenerata  taċ-ċelluloża
      intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel[2] ġiet emendata kemm-il darba[3] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità,
      l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

                                            ê 93/10/KEE premessa 1 (adattat)

                                            ê 93/10/KEE

   2) Il-miżuri tal-Komunità ikkunsidrati minn din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa imma wkoll indispensabbli biex jintlaħqu  l-objettivi  tas-
      suq intern. Dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu individwalment mill-Istati Membri. Iżjed u iżjed, l-għan tagħhom fil-livell tal-Komunità
      huwa diġà pprovvdut mir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 .

                                            ê 93/10/KEE (adattat)

                                            ê 93/10/KEE premessa 4 (adattat)

   3) Biex jintlaħaq l-objettiv Ö imsemmi fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 Õ fil-każ ta' tertuqa riġenerata  taċ-ċelluloża,  l-
      istrument xieraq huwa direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 .

                                            ê 93/10/KEE premessa 5

   4) Kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata għandu jkun is-suġġett ta' dispożizzjonijiet speċifiċi.

                                            ê 93/10/KEE premessa 6

   5) Il-metodu biex jiddetermina n-nuqqas ta' ċaqlieq ta' sustanzi koloranti għandu jkun stabbilit fi stadju aktar avvanzat.

                                            ê 93/10/KEE premessa 7

   6) Sakemm isiru l-kriterji ta' purità u metodi ta' l-analiżi, id-dispożizzjonijiet nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ.

                                            ê 93/10/KEE premessa 8

   7) L-istabbiliment ta' lista ta' sustanzi approvati, flimkien mal-limiti ta' kwantitajiet li  għandhom  jintużaw,  huwa  biżżejjed  biex  fil-
      prinċipju ta' dan il-każ speċifiku jintlaħaq l-iskop stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 .

                                            ê 93/10/KEE premessa 9

   8) Madankollu, il-bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) u ethanediol (= monoethyleneglycol), jistgħu jiċċaqalqu estensivament  f'ċertu
      ikel u għalhekk biex tiġi evitata din il-possibiltà, bħala miżura preventiva, huwa aktar xieraq  li  tkun  stabbilita  definittivament  il-
      kwantità massima awtorizzata ta' sustanzi bħal dawn fl-ikel li kienu f'kuntatt ma' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża.

                                            ê 93/10/KEE premessa 10

   9) Biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumatur, kuntatt dirett bejn l-ikel u superfiċji stampati ta'  tertuqa  riġenerata  taċ-ċelluloża  għandu
      jkun evitat.

                                            ê 93/10/KEE premessa 11

  10) Id-dikjarazzjoni bil-miktub li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandha  tkun  ipprovduta  fil-każ
      ta’ l-użu professjonali ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għal materjali u l-oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma'  l-oġġetti  ta'  l-
      ikel, apparti minn dawk li, fin-natura tagħhom, huma intiżi għal dan l-użu.

                                            ê 2004/14/KE premessa 3

  11) Ir-regoli li jridu jiġu applikati għall-film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati għandhom ikunu speċifiċi għan-natura tas-saff f'kuntatt ma'  l-
      oġġett ta' l-ikel. Għal din ir-raġuni, il-ħtiġijiet għal film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija  b'kisi  li  jikkonsisti  mill-plastik
      għandhom ikunu differenti minn dawk provvduti għal film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati  mhux  miksija  jew  miksija  b'kisi  derivati  miċ-
      ċellulożi.

                                            ê 2004/14/KE premessa 4

  12) Sustanzi awtorizzati biss għandhom jintużaw fil-fabbrikazzjoni tat-tipi kollha ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati,  inkluż  film-ijiet
      taċ-ċellulożi reġenerati miksija bil-plastik.

                                            ê 2004/14/KE premessa 5

  13) Fil-każ ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija b'kisi li jikkonsisti mill-plastik, is-saff  fil-kuntatt  ma'  oġġetti  ta'  l-ikel
      jikkonsisti minn materjali u oġġetti simili għall-materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel.  Għalhekk  huwa
      xieraq li r-regoli provvduti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE tas-6 ta' Awissu 2002 li għandhom x'jaqsmu ma'  materjali  u  oġġetti
      tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel[4] għandhom ikunu applikabbli wkoll għal dawn il-film-ijiet.

                                            ê 2004/14/KE premessa 6

  14) Fl-interess ta' konsistenza ta' leġislazzjoni Komunitarja, il-verifika ta' konformita ta' film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati miksija  bil-
      plastik mal-limiti ta' migrazzjoni mfassla mid-Direttiva 2002/72/KE għandha titwettaq skond ir-regoli preskritti fid-Direttiva  tal-Kunsill
      82/711/KEE tat-18 ta' Ottubru 1982 li tippreskrivi r-regoli bażiċi meħtieġa għat-testjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti  ta'  materjali  u
      oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel[5] u d-Direttiva tal-Kunsill 85/572/KEE tad-19 ta' Diċembru 1985  li
      tippreskrivi l-lista ta' simulanti li jridu jintużaw għat-testjar ta' migrazzjoni ta'  kostitwenti  ta'  materjali  u  oġġetti  tal-plastik
      maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel[6].

                                            ê 93/10/KEE premessa 12 (adattat)

  15) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni Ö tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel  u
      s-Saħħa ta’ l-Annimali Õ .

                                            ê 

  16) Id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u
      l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B,

                                            ê 93/10/KEE

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                                                    Artikolu 1

1. Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 ,

2. Din id-Direttiva għandha tapplika għal tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża fi ħdan id-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness I li jew:

(a)   jikkostitwixxi prodott lest fih innifsu, jew

(b)   jifforma parti minn prodott lest li fih materjali oħrajn, u li huwa intiż biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba  l-
       iskop tiegħu, jiġi f'dan it-tip ta' kuntatt.

3. Din id-Direttiva ma tapplikax għal kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata.

                                            ê 2004/14/KE Art. 1 pt. 2

                                                                    Artikolu 2

Il-film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati riferiti fl-Artikolu 1(2) għandhom jappartjenu għal wieħed minn dawn it-tipi li ġejjin:

(a)   film taċ-ċellulożi reġenerat mhux miksi;

(b)   film taċ-ċellulożi reġenerat miksi bil-kisi derivat miċ-ċellulożi;

      jew

(ċ)   film taċ-ċellulożi reġenerat miksi bil-kisi li jikkonsisti mill-plastik.

                                            ê 93/10/KEE

                                                                    Artikolu 3

                                            ê 2004/14/KE Art. 1 pt. 3

1. Film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati riferiti f'punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 2 għandhom jiġu fabbrikati biss permezz ta' sustanzi jew  gruppi
ta' sustanzi mniżżla f'lista fl-Anness II bla ħsara għar-restrizzjonijiet dikjarati fih.

                                            ê 93/10/KEE

2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, is-sustanzi apparti dawk elenkati fl-Anness II jistgħu jkunu użati meta dawn  is-sustanzi  jkunu  mħaddma
bħala sustanzi koloranti (kuluri u pigmenti) jew bħala adesivi, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm l-ebda traċċa ta' ċaqliq tas-sustanzi fi jew  fuq
l-ikel, li jistgħu jkunu osservati b'metodu validitat.

                                            ê 2004/14/KE Art. 1 pt. 4

                                                                    Artikolu 4

1. Film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati riferiti fil-punt (ċ) ta’ l-Artikolu 2 għandhom jiġu fabbrikati biss, qabel il-kisi, permezz ta'  sustanzi
jew gruppi ta' sustanzi mniżżla f'lista fl-ewwel parti ta' l-Anness II, bla ħsara għar-restrizzjonijiet dikjarati fih.

2. Il-kisi li jrid jiġi applikat lill film taċ-ċellulożi reġenerat riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi fabbrikat biss permezz  ta'  sustanzi  jew
gruppi ta' sustanzi mniżżla f'lista fl-Annessi II sa VI mad-Direttiva 2002/72/KE, bla ħsara għar-restrizzjonijiet dikjarati fih.

3. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, materjali u oġġetti magħmula minn film taċ-ċellulożi reġenerat riferiti fil-punt (ċ)  ta’  l-Artikolu 2
għandhom jikkonformaw ma' l-Artikoli 2, 7 u 8 tad-Direttiva 2002/72/KE.

                                            ê 93/10/KEE

                                                                    Artikolu 5

Superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża m'għandhomx jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.

                                                                    Artikolu 6

1. Fl-istadji tas-suq li m'humiex stadji ta' bejgħ bl-imnut, il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa  riġenerata  ta'  ċelluloża  li  huma
intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu  akkumpanjati  b'dikjarazzjoni  bil-miktub  bi  qbil  mal-Artikolu 16(1)  tar-
Regolament (KE) Nru 1935/2004 .

2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li fin-natura tagħhom huma intiżi  biex
jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.

3. Meta l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu huma indikati, il-materjal jew l-oġġett magħmul minn tertuqa riġenerata  taċ-ċelluloża  għandu  jkun
mmarkat kif xieraq.

                                            ê 93/10/KEE (adattat)

                                            ê 93/111/KE Art. 1 (adattat)

                                            ê 93/10/KEE (adattat)

                                            ê 

                                                                    Artikolu 7

Id-Direttiva 93/10/KEE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti A  hi  mħassra,  bla  ħsara  għall-obbligi  ta’  l-Istati  Membri
rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’  korrelazzjoni
fl-Anness IV .

                                                                    Artikolu 8

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

                                            ê 93/10/KEE

                                                                    Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, […]

      Għall-Kummissjoni
      […]
      Membru tal-Kummissjoni

                                            ê 93/10/KEE

                                                                     ANNESS I

                                                DESKRIZZJONI TA' TERTUQA RIĠENERATA TAĊ-ĊELLULOŻA

Tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża hija folja rqiqa ta' materjal miksub minn ċelluloża raffinata li ġejja minn injam jew qoton mhux riċiklat.  Biex
jilħqu il-ħtiġiet tekniċi, sustanzi xierqa jistgħu jiżdiedu jew fil-massa jew fuq is-superfiċji. Tertuqa  riġenerata  taċ-ċelluloża  tista'  tkun
miksija fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat.

                                                                    __________

                                                                    ANNESS II

                                LISTA TA' SUSTANZI AWTORIZZATI FIL-MANIFATTURA TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA

NB    –     Il-persentaġġi f'dan l-Anness, l-ewwel u t-tieni partijiet, huma  espressi  f'piż/piż  (w/w)  u  huma  kkalkolati  b'relazzjoni  mal-
           kwantità ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża anidra mhux miksi.

         – Id-denominazzjonijiet tekniċi tas-soltu huma mogħtija fil-parentesi.

         – Is-sustanzi użati għandhom ikunu ta' kwalità teknika tajba f'dak li għandu x'jaqsam mal-kriterji ta' purità.

L-EWWEL PARTI

|TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA MHUX MIKSIJA                                                                                            |
|Denominazzjonijiet                                            |Restrizzjonijiet                                                        |
|A. Ċelluloża riġenerata                                       |Mhux inqas minn 72 % (w/w)                                              |
|B. Addittivi                                                  |                                                                        |
|1. Softeners                                                  |Mhux iktar minn 27 % (w/w) bħala total                                  |
|— Bis(2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol])             |Biss għall-tertuqa intiża biex tiġi miksija u imbagħad użata għall-ikel |
|                                                              |li mhux niedi, i.e. li ma fihx ilma, li huwa fiżikament ħieles fil-wiċċ.|
|                                                              |L-ammont totali ta' bis(2 hydroxyethyl)ether u ethanediol preżenti      |
|                                                              |fl-ikel li kien f'kuntatt mat-tertuqa ta' dan it-tip ma jistax jeċċedi  |
|                                                              |30mg/kg ta' l-ikel.                                                     |
|— Ethanediol [= monoethyleneglycol]                           |                                                                        |
|— 1,3-butanediol                                              |                                                                        |
|— Glycerol                                                    |                                                                        |
|— 1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]                     |                                                                        |
|— Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]                   |Piż molekolari medju bejn 250 u 1 200                                   |
|— 1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]         |Piż molekolari medju mhux akbar minn 400 u kontenut ħieles ta'          |
|                                                              |1,3-propanediol mhux akbar minn 1 % (w/w) fis-sustanza                  |
|— Sorbitol                                                    |                                                                        |
|— Tetraethyleneglycol                                         |                                                                        |
|— Triethyleneglycol                                           |                                                                        |
|— Urea                                                        |                                                                        |
|2. Addittivi oħra                                             |Mhux aktar minn 1 % (w/w) bħala total                                   |
|L-ewwel klassi                                                |Il-kwantità tas-sustanza jew tal-grupp tas-sustanzi f'kull paragrafu ma |
|                                                              |tistax teċċedi 2mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija                         |
|— Aċidu aċetiku u l-imluħa NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu         |                                                                        |
|— Aċidu askorbiku u l-imluħa NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu       |                                                                        |
|— Aċidu benżojku u sodium benzoate                            |                                                                        |
|— Aċidu formiku u l-imluħa NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu         |                                                                        |
|— Aċidi tax-xaħmijiet lineari, niedja jew mhux niedja b'numru |                                                                        |
|biż-żewġ ta' atomi karbon minn 8 sa 20 inklusiv u wkoll aċidi |                                                                        |
|behenic u ricinoleic u l-imluħa NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn ta'|                                                                        |
|dawn l-aċidi                                                  |                                                                        |
|— Aċidi ċitriċi, d u 1 lattiċi, malejċi, 1-tartariċi u l-imluħ|                                                                        |
|Na u K tagħhom                                                |                                                                        |
|— Aċidu sorbiku u l-imluħa NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu         |                                                                        |
|— Aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru    |                                                                        |
|biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv u wkoll l-amidi|                                                                        |
|ta' aċidi behemic u ricinoleic                                |                                                                        |
|— Lamtu u dqiq naturali li jittiekel                          |                                                                        |
|— Lamtu u dqiq li jittiekel modifikat bi trattament kimiku    |                                                                        |
|— Amylose                                                     |                                                                        |
|— Karbonati u kloruri tal-kalċju u l-manjeżju                 |                                                                        |
|— Esteri tal-glycrol b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew    |                                                                        |
|mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20    |                                                                        |
|inklusiv u/jew b'aċidi adipiċi, ċitriċi, 12-hydroxystearic    |                                                                        |
|(oxystearin), ricinoleic                                      |                                                                        |
|— Esteri tal-polyoxyethylene (8 sa 14 gruppi ta' oxyethylene) |                                                                        |
|b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru    |                                                                        |
|biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv                |                                                                        |
|— Esteri ta' sorbitol b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew   |                                                                        |
|mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbon minn 8 sa 20   |                                                                        |
|inklusiv                                                      |                                                                        |
|— Mono- u/jew di-esteri ta' aċidu stearic b'ethanediol u/jew  |                                                                        |
|bis(2-hydroxyethyl) ether u/jew triethylene glycol            |                                                                        |
|— Osidi u idro-ossidi ta’ l-aluminju, tal-kalċju, tal-manjeżju|                                                                        |
|u tas-silikon u tas-silikati u silikati idrati ta' l-aluminju,|                                                                        |
|l-kalċju, l-manjeżju u l-potassju.                            |                                                                        |
|— Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]                   |Piż molekolari medju bejn 1 200 u 4 000                                 |
|— Sodju propjoniku                                            |                                                                        |
|It-tieni klassi                                               |Il-kwantità totali tas-sustanzi ma tistax teċċedi 1mg/dm2 tat-tertuqa   |
|                                                              |mhux miksija u l-kwantità tas-sustanza jew grupp ta' sustanzi f'kull    |
|                                                              |inċiż ma tistax teċċedi 0,2 mg/dm2 (jew limitu aktar baxx meta wieħed   |
|                                                              |huwa speċifikat) tat-tertuqa mhux miksija.                              |
|— Sodju alkiliku (C8 sa C18) benzene sulphonate               |                                                                        |
|— Sodju isopropiliku naphthalene sulphonate                   |                                                                        |
|— Sodju alkiliku (C8 sa C18) sulfat                           |                                                                        |
|— Sodju alkiliku (C8 sa C18) sulfonat                         |                                                                        |
|— Sodju diocytlsulphosuccinate                                |                                                                        |
|— Distearate ta' dihydroxyethyl diethylene triamine           |Mhux aktar minn 0,05 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija                    |
|monoacetate                                                   |                                                                        |
|— Sulfati lawrili ta' l-Ammonju, tal-manjeżju u tal-potassium |                                                                        |
|— N,N'-distearoyl diaminoethane, N,N'-dipalmitoyl             |                                                                        |
|diaminoethane u N,N'-dioleoyl diaminoethane                   |                                                                        |
|— 2-heptadKEyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline          |                                                                        |
|— Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate                  |Mhux aktar minn 0,1 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija                     |
|It-tielet klassi - Aġent li jorbot                            |Il-kwantità totali tas-sustanzi ma tistax teċċedi 1mg/dm2 tat-tertuqa   |
|                                                              |mhux miksija                                                            |
|— Prodott ta' kondensazzjoni ta' melamine-formaldehyde mhux   |Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa |
|modifikat, jew li jista' jkun immodifikat b'wieħed jew iżjed  |mhux miksija                                                            |
|minn dawn il-prodotti li ġejjin:                              |Kontenut ħieles ta' melamine mhux akbar minn 0,3 mg/dm2 ta' tertuqa mhux|
|Butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethlyenetetramine,   |miksi                                                                   |
|tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine,           |                                                                        |
|3,3'-diaminodipropylamine, 4,4'-diaminodibutylamine           |                                                                        |
|— Prodott ta' kondensazzjoni ta' melamine-urea-formaldehyde   |Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa |
|modifikat b'tris-(2-hydroxyethyl)amine                        |mhux miksija                                                            |
|                                                              |Kontenut ħieles ta' melamine mhux akbar minn 0,3 mg/dm2 tat-tertuqa mhux|
|                                                              |miksija                                                                 |
|—«Cross-linked» cationic polyalkyleneamines:                  |Bi qbil mad-direttivi tal-Komunità u fin-nuqqas tagħhom,                |
|(a) reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq              |mal-leġislazzjoni nazzjonali, pendenti fuq l-addozzjoni tad-direttiva   |
|diaminopropylmethylamine u epichlorhydrin                     |tal-Komunità                                                            |
|(b) reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq              |                                                                        |
|epichlorhydrin, aċidu adipiku, caprolactam, diethylenetriamine|                                                                        |
|u/jew ethylenediamine                                         |                                                                        |
|(ċ) reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq aċidu        |                                                                        |
|adipiku, diethylenetriamine u epichlorhydrin, jew taħlita ta' |                                                                        |
|epichlorhydrin u ammonja                                      |                                                                        |
|(d) reżina polyamide-polyamine-epichlorhydrin ibbażata fuq    |                                                                        |
|epichlorhydrin, dimethyl, adipate u diethylenetriamine        |                                                                        |
|(e) reżina polyamide-polyamine-epichlorhydrin ibbażat fuq     |                                                                        |
|epichlorhydrin, adipamide u diaminopropylmethylamine          |                                                                        |
|—Polyethyleneamines u polyethyleneimines                      |Mhux aktar minn 0,75mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija                     |
|— Prodott ta' kondensazzjoni ta' urea-formaldehyde mhux       |Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa |
|modifikat, jew li jista' jkun modifikat b'wieħed jew iżjed    |mhux miksija                                                            |
|minn dawn il-prodotti li ġejjin:                              |                                                                        |
|aċidu aminomethylsulphonic, aċidu sulphanillic, butanol,      |                                                                        |
|diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine,     |                                                                        |
|diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine,       |                                                                        |
|methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium|                                                                        |
|sulphite                                                      |                                                                        |
|Ir-raba' klassi                                               |Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi 0,01 mg/dm2           |
|                                                              |tat-tertuqa mhux miksija                                                |
|— Prodotti li jirriżultaw mir-reazzjoni ta’ l-amini taż-żjut  |                                                                        |
|ta’ l-ikel ma' polyethylene oxide                             |                                                                        |
|— Monoethanolamine lauryl sulphate                            |                                                                        |

TIENI PARTI

|TERTUQA RIĠENERATA TAĊ-ĊELLULOŻA MIKSIJA                                                                                                |
|Denominazzjonijiet                                                              |Restrizzjonijiet                                      |
|A. Ċelluloża riġenerata                                                         |Ara l-ewwel parti                                     |
|B. Addittivi                                                                    |Ara l-ewwel parti                                     |
|Ċ. Kisi                                                                         |                                                      |
|1. Polimeri                                                                     |Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi     |
|                                                                                |50 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti|
|                                                                                |ta' l-ikel                                            |
|— Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl u methyl ethers ta' ċelluloża              |                                                      |
|— Nitrat taċ-ċelluloża                                                          |Mhux aktar minn 20 mg ta' kisi/dm2 tat-tertuqa fuq    |
|                                                                                |in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel; kontenut  |
|                                                                                |ta' nitroġenu bejn 10,8 % (w/w) u 12,2 % (w/w)        |
|                                                                                |fin-nitrat taċ-ċelluloża                              |

                                            ê 93/10/KEE
                                            è1 2004/14/KE Art. 1 pt. 5 u Anness pt. 3

|2. Reżini                                                                       |è1 Il-kwantita totali ta' sustanzi ma tistax taqbeż   |
|                                                                                |12,5 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' oġġetti|
|                                                                                |ta' l-ikel u biss għat-tħejjija ta' film-ijiet        |
|                                                                                |taċ-ċellulożi reġenerati b'kisi bil-bażi ta' nitrat   |
|                                                                                |taċ-ċellulożi ç                                       |
|— Kaseina                                                                       |                                                      |
|— Kolofonija u/jew il-prodotti tagħha ta' polimerizzazzjoni, idroġenizzazzjoni, |                                                      |
|jew disproporizzazzjoni u l-esteri tagħhom ta' methyl, ethyl, jew C2 sa C6      |                                                      |
|polyvalent alkoħol, jew taħlitiet ta' dawn l-alkoħol                            |                                                      |
|— Kolofonija u/jew il-prodotti tagħha ta' polimerizzazzjoni, idroġenizzazzjoni, |                                                      |
|jew disproporizzazzjoni ikkondensati b'aċidi alryliċi, maleic, citric, fumaric  |                                                      |
|u/jew phthalic u/jew 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde u           |                                                      |
|«esterified» b'methyl ethyl jew C2 sa C6 polyvalent alcoħols, jew taħlit ta'    |                                                      |
|dawn l- alkoħol                                                                 |                                                      |
|— Esters derivati minn bis(2-hydroxyethyl) ether bi prodotti addizzjonali ta'   |                                                      |
|betapinene u/jew dipentene u/jew diterpene u maleic anhydride                   |                                                      |
|— Ġelatina li tittiekel                                                         |                                                      |
|— Żejt tar-rignu u l-prodotti tiegħu ta' deidratazzjoni jew idroġenizzazzjoni u |                                                      |
|l-prodotti tiegħu ta' kondensazzjoni ma' polyglycerol, aċidi adipic, citric,    |                                                      |
|maleic, phthalic u sebacic                                                      |                                                      |
|— Gomma naturali [= damar]                                                      |                                                      |
|—Poly-beta-pinene [= reżini terpenic]                                           |                                                      |
|— Reżini urea-formaldehyde (ara «anchoring agents»)                             |                                                      |
|3. Plasticizers                                                                 |Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi     |
|                                                                                |6 mg/dm 2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti|
|                                                                                |ta' l-ikel                                            |
|— Acetyl tributyl citrate                                                       |                                                      |
|— Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate                                              |                                                      |
|— Di-isobutyl adipate                                                           |                                                      |
|— Di-n-butyl adipate                                                            |                                                      |
|— Di-n-hexyl azelate                                                            |                                                      |
|— Dicyclohexyl phthalate                                                        |Mhux aktar minn 4,0 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa       |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |

                                            ê 93/10/KEE (adattat)
                                            è1 2004/14/KE Art. 1 pt. 5 u Anness pt. 5

|— 2-ethylhexyl diphenyl phosphate Ö (sinonimu: phos-phoric acid diphenyl        |è1 L-ammont ta' 2-ethylhexyl diphenyl phosphate       |
|2-ethylhexyl ester) Õ                                                           |m'għandux jaqeż.                                      |
|                                                                                |(a) 2,4 mg/kg ta' l-oġġett ta' l-ikel f'kuntatt ma'   |
|                                                                                |dan it-tip ta' film, jew                              |
|                                                                                |(b) 0.4 mg/dm2 fil-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma'     |
|                                                                                |oġġetti ta' l-ikel ç                                  |

                                            ê 93/10/KEE

|— Glycerol monoacetate [= monoacetin]                                           |                                                      |
|— Glycerol diacetate [= diacetin]                                               |                                                      |
|— Glycerol triacetate [= triacetin]                                             |                                                      |
|— Di-butyl-sebacate                                                             |                                                      |
|— Di-n-butyl tartrate                                                           |                                                      |
|— Di-isobutyl tartrate                                                          |                                                      |
|4. Addittivi oħra                                                               |Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi     |
|                                                                                |6 mg/dm2 fit-tertuqa riġenerat ta' ċelluloża, inkluż  |
|                                                                                |fil-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta'      |
|                                                                                |l-ikel                                                |
|4.1. Addittivi mniżżla fl-ewwel parti:                                          |L-istess restrizzjonijiet bħal fl-ewwel parti (però   |
|                                                                                |l-kwantitajiet f'mg/dm2 jirreferu għal tertuqa        |
|                                                                                |riġenerata taċ-ċelluloża mhux miksi, inkluż fil-kisi  |
|                                                                                |fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel)       |
|4.2. Additivi speċifiċi tal-kisi:                                               |Il-kwantità tas-sustanza jew grupp ta' sustanzi f'kull|
|                                                                                |inċiż m'għandhiex taqbeż iż-2 mg/dm2 (jew limitu inqas|
|                                                                                |meta wieħed ikun speċifikat) tal-kisi fuq in-naħa     |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-ikel.                                 |
|— 1-hexadecanol u 1-octadecanol                                                 |                                                      |
|— Esteri ta' aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ  |                                                      |
|ta' atomi tal-karbonju minn 8 sa 20 inklusiv u ta' aċdu ricinoleic ma' ethyl,   |                                                      |
|butyl, amyl, oleyl linear alcoħols                                              |                                                      |
|— Xemgħa montan, li tikkomprendi aċidi montanic purifikati (C26 sa C32) u/jew   |                                                      |
|l-esteri tagħhom b'ethanediol u/jew 1,3 butanediol u/jew l-imluħ tal-kalċju u   |                                                      |
|potassju tagħhom                                                                |                                                      |
|— Xemgħa karnawba                                                               |                                                      |
|— Xemgħa tan-naħal                                                              |                                                      |
|— Xemgħa esparto                                                                |                                                      |
|— Xemgħa kandelilla                                                             |                                                      |
|—Dimethylpolysiloxane                                                           |Mhux aktar minn 1 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa         |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |
|— Żejt tal-fażola tas-soya epossidat (kontenut ta' oxirane 6 sa 8 %)            |                                                      |
|— Paraffina raffinata u xemgħa mikrokristallina                                 |                                                      |
|—Pentaerythritol tetrastearate                                                  |                                                      |
|— Mono u bis(octadKEyldiethyleneoxide)-phosphates                               |Mhux aktar minn 0,2 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa       |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |
|— Aċidi alifatiċi (C8 sa C20) «esterifikati» b'mono- jewdi-(2-hydroxyethyl)amine|                                                      |
|—2- u 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole ġ = [butylated hydroxyanisole – BHA]        |Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa      |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |
|—2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene - BHT]            |Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa      |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |
|—Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate                                        |Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa      |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |
|5. Solventi                                                                     |Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax taqbeż      |
|                                                                                |0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma'        |
|                                                                                |l-oġġetti ta' l-ikel                                  |
|—Butyl acetate                                                                  |                                                      |
|—Ethyl acetate                                                                  |                                                      |
|—Isobutyl acetate                                                               |                                                      |
|—Isopropyl acetate                                                              |                                                      |
|—Propyl acetate                                                                 |                                                      |
|—Acetone                                                                        |                                                      |
|—1-butanol                                                                      |                                                      |
|—Ethanol                                                                        |                                                      |
|—2-butanol                                                                      |                                                      |
|—2-propanol                                                                     |                                                      |
|—1-propanol                                                                     |                                                      |
|—Cyclohexane                                                                    |                                                      |
|—Ethyleneglycol monobutyl ether                                                 |                                                      |
|—Ethyleneglycol monobutyl ether acetate                                         |                                                      |
|—Methyl ethyl ketone                                                            |                                                      |
|—Methyl isobutyl ketone                                                         |                                                      |
|—Tetrahydrofuran                                                                |                                                      |
|—Toluene                                                                        |Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa      |
|                                                                                |f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel                    |

                                                                    __________

                                            ê 93/10/KEE (adattat)

                                            é

                                                                    ANNESS III

                                                                     Parti A

                                          Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha
                                                            (imsemmija fl-Artikolu 7)

|Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE                                  |(ĠU L 93, 17.4.1993, p. 27)                                   |
|Direttiva tal-Kummissjoni 93/111/KE                                       |(ĠU L 310, 14.12.1993, p. 41)                             |
|Direttiva tal-Kummissjoni 2004/14/KE                                      |(ĠU L 27, 30.1.2004, p. 48)                               |

                                                                     Parti B

                              Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali [u l-applikazzjoni]
                                                            (imsemmija fl-Artikolu 7)

|Direttiva                                    |Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni         |Data ta’ applikazzjoni                       |
|93/10/KEE                                    |l-1 ta’ Jannar 1994                          |l-1 ta’ Jannar 1994[7]                       |
|                                             |                                             |l-1 ta’ Jannar 1994[8]                       |
|                                             |                                             |l-1 ta’ Jannar 1995[9]                       |
|93/111/KE                                    |______                                       |_______                                      |
|2004/14/KE                                   |id-29 ta’ Lulju 2005                         |id-29 ta’ Lulju 2005[10]                     |
|                                             |                                             |id-29 ta’ Jannar 2006[11]                    |

                                                                  _____________

                                                                    ANNESS IV

                                                            TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

|Direttiva 93/10/KEE                                                  |Din id-Direttvia                                                     |
|Artikolu 1(1) u (2)                                                  |Artikolu 1(1) u (2)                                                  |
|Artikolu 1(3), kliem tal-bidu, punt (b)                              |Artikolu 1(3)                                                        |
|Artikolu 1a                                                          |Artikolu 2                                                           |
|Artikolu 2                                                           |Artikolu 3                                                           |
|Artikolu 2a                                                          |Artikolu 4                                                           |
|Artikolu 3                                                           |Artikolu 5                                                           |
|Artikolu 4                                                           |Artikolu 6                                                           |
|Artikolu 5                                                           |_____                                                                |
|Artikolu 6                                                           |_____                                                                |
|______                                                               |Artikolu 7                                                           |
|______                                                               |Artikolu 8                                                           |
|Artikolu 7                                                           |Artikolu 9                                                           |
|Anness I                                                             |Anness I                                                             |
|Anness II                                                            |Anness II                                                            |
|Anness III                                                           |_______                                                              |
|______                                                               |Anness III                                                           |
|______                                                               |Anness IV                                                            |

                                            _____________[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]    Ö ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4. Õ
[2]   ĠU L 93, 17.4.1993, p. 27. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2004/14/KE (ĠU L 27, 30.1.2004, p. 48).
[3]   Ara l-Anness III, Parti A.
[4]   ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2004/19/KE (ĠU L 71, 10.3.2004, p. 8).
[5]   ĠU L 297, 23,10,1982, p. 26. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE (ĠU L 222, 12.8.1997, p. 10).
[6]   ĠU L 372, 31.12.1985, p. 14.
[7]   Skond l-Artikolu 5, paragrafu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 93/10/KEE: “L-Istati Membri għandhom jippermettu, mill-1 ta' Jannar 1994,  il-
      kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma'  l-oġġetti  ta'  l-
      ikel li huma konformi ma' din id-Direttiva.”
[8]   Skond l-Artikolu 5, paragrafu 1, it-tieni inċiż tad-Direttiva 93/10/KEE: “L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1  ta'  Jannar  1994,
      il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li  la  hija  konformi
      ma' din id-Dierttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE, apparti minn pellikola li  d-Direttiva  92/15/KEE  tipprojbixxi  mill-1  ta'  Lulju
      1994.”
[9]   Skond l-Artikolu 5, paragrafu 1, it-tielet inċiż tad-Direttiva 93/10/KEE: “L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1 ta'  Jannar  1995,
      il-kummerċ u l-użu ta' materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-
      ikel li ma humiex konformi ma' din id-Direttiva imma li kienu konformi mad-Direttiva 83/229/KEE.”
[10]  Skond l-Artikolu 2 paragrafu 1, punt (a) tad-Direttiva 2004/14/KE: “L-Istati Membri għandhom  japplikaw  dawk  id-dispożizzjonijiet  b'tali
      mod illi jippermettu l-kummerċ u l-użu ta' film taċ-ċellulożi reġenerat li huwa maħsub sabiex jiġi f'kuntatt  ma'  oġġetti  ta'  l-ikel  li
      jikkonformaw ma' din id-Direttiva, mid-29 ta' Lulju 2005.”
[11]  Skond l-Artikolu 2 paragrafu 1, punt (b) tad-Direttiva 2004/14/KE: “L-Istati Membri għandhom  japplikaw  dawk  id-dispożizzjonijiet  b'tali
      mod illi jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni u l-importazzjoni fil-Komunità ta' film taċ-ċellulożi reġenerat li huwa maħsub sabiex jiġi f'kuntatt
      ma' oġġetti ta' l-ikel u li ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mid-29 ta' Jannar 2006.”