CELEX: 51976PC0216
Language: de
Date: 1976-05-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES, zur Festsetzung der Schwellenpreise für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1976/77 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 216
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(76)216 endg.
                                                       Brüssel , den 18 « Mai 1976
                             !   Vorschlag einer
                           VERORDNUNG (EWG ) DES RATES           [
         zur Festsetzung der Schwellenpreise für Getreide für das Wirt­
         schaftsjahr 1976/77
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(76 ) 216 endg.
 ---pagebreak---                           BEGRÜNDUNG
Nach den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EWG ) Nr . 2727/75 ^es Rates
sind die Schwellenpreise für Getreide jährlioh vor dem 15# März für das folgende
Getreidewirtschaftsjahr festzusetzen .
Die Schwellenpreise werden für Rotterdam berechnet , indem von dem für Duisburg
gültigen Richtpreis die günstigsten Transportkosten zwischen Rotterdam und
Duisburg , die Umschlagskosten in Rotterdam und eine Handelsspanne in Abzug ge­
bracht werden , damit der Verkaufspreis des eingeführten Erzeugnisses auf dem
Markt in Duisburg unter Berücksichtigung der Qualitätsunterschiede dem Richt­
preis entspricht .
Die Schwellenpreise der Futtergetreidearten für die kein Richtpreis festgesetzt
wurde ( Buchweizen , Sorghum , Hirse aller Art , ausgenommen Sorghum und Kanarien­
saat ) werden auf der Grundlage eines Verhältnisses von 98 » 45 v.H. des Schwellen­
preises für Gerste = 100 berechnet . Die Erhöhung dieser Sohwellenpreise um 9,47
v.H. entspricht der Erhöhung des Mais-Schwellenpreises von 9,48 v.H.
Der Schwellenpreis für Hafer wird auf der Grundlage eines Verhältnisses von
96,23 v.H. des Schwellenpreises für Gerste berechnet . Eine Erhöhung um 9 » 24 v.H.
scheint für den Schutz der Erzeugung dieser Getreideart ausreichend .
Die Relationen der in 1975/1976 gültigen Schwellenpreise dieser Getreidearten
waren folgende s                   1
                        Hafer    95,97 v.H.
        übrige Getreidearten     97,98 v.H.
 ---pagebreak---                               Vorschlag einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festsetzung der Sohwellenpreise für Getreide für das Wirtschafts­
    jahr 1976/77
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29 « Oktober 1975
über die gemeinsame Markt Organisation für Getreide ( l ), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr.'        /l6 ( 2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5
Buchstabe b ),                                                i
auf Vorsohlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe i
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ist der Sohwellen-
preis für die Hauptgetreidearten so festzusetzen , daß der Verkaufspreis der
eingeführten Erzeugnisse auf dem Markt in Duisburg dem Richtpreis entspricht .
                                                         f
Dies kann dadurch erreicht werden , daß von dem Richtpreis die günstigsten
Transportkosten zwischen Rotterdam und Duisburg , die Umschlagkosten in Rotter-
dam und eine Handelsspanne in Abzug gebracht werden. Die Richtpreise für das
Wirtschaftsjahr 1976/77 sind durch die Verordnung (EWG) Nr.           fl 6 (3) fest­
gesetzt worden .
Die Schwellenpreise der übrigen Getreidearten , für die kein Richtpreis festge­
setzt wird, sind gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 80
fest zusetzten , daß bei den Haupt getreidearten , die mit ihnen im Wettbewerb stehen ,
der Richtpreis auf dem Markt in Duisburg erreioht werden kann –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN l
                                                                       • • •
( 1 ) AB1 . Nr. L 281 vom 1.11.1975 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr.
( 3 ) ABl . Nr.
 ---pagebreak---                                Einziger Artikel
Für das Wirtschaftsjahr 1976/77 werden die Sohwellenpreise für Getreide
wie folgt festgesetzt :
                                                   Rechnungae inhe it en
                                                      je 1 000 kg
           Weichweizen und Mengkorn                      149,30
           Roggen                                        146,45
           Gerste                                        135,10
           Mais                                          135,10
           Hartweizen                                    216,10
           Hafer                                         130 ,–-
           Buchweizen                                    133 –
           Sorghum                                       133 –
           Hirse alier Art , ausgenommen Sorghum         133 –.
           Kanariensaat         '                        133
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat «
GeBohehen zu                                       Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident