CELEX: 31986R4050
Language: el
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4050/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/86 όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με τη Νορβηγία

31 . 12 . 86                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 377/29
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4050/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της 22ας Δεκεμβρίου 1986
                    για την παράταση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/86 όσον αφορά το
                    καθεστώς που εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία
                                                       στις συναλλαγές με τη Νορβηγία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  2. Στο άρθρο 1 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το
                                                                              ακόλουθο κείμενο :
                                                                              « 1 . Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφω­
Έχοντας υπόψη :
                                                                              νία ελεύθερων συναλλαγών και με την επιφύλαξη του
                                                                              άρθρου 2, οι δασμοί κατά την εισαγωγή προϊόντων
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                              καταγωγής Νορβηγίας στην Ισπανία, συμπεριλαμβανο­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,
                                                                              μένων των Καναρίων Νήσων, της Θέουτα και Μελίλλα
                                                                              και στην Πορτογαλία, για τα προϊόντα καταγωγής Νορ­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
                                                                              βηγίας, την 1η Ιανουαρίου 1987 γίνονται 77,5 % και
λίας,
                                                                              80 °76 , αντίστοιχα , των δασμών βάσης.»
την πρόταση της Επιτροπής,                                                3 . Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθί­
                                                                              σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Εκτιμώντας :                                                                  «2 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα I
                                                                              του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της συμφωνίας ελεύθερων
ότι μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας έχει συναφθεί                     συναλλαγών, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογα­
συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (*)'                                            λική Δημοκρατία μειώνουν αντίστοιχα κατά 22,5 °/ο και
                                                                              20 % τη διαφορά μεταξύ:
 ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο σ' αυτή τη συμφωνία (2) έχει                      — των δασμών βάσης που αναφέρονται στο άρθρο 2
 υπογραφεί στις 14 Ιουλίου 1986 αλλά το οποίο δεν θα                                του παρόντος κανονισμού
 αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987 , επειδή η Νορβη­                         και
 γία δεν μπόρεσε να το επικυρώσει εγκαίρως" ότι η ισχύς του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 572/86 (3) λήγει στις 31 Δεκεμ­                       — του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που ανα­
 βρίου 1986"                                                                        φέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα I του
                                                                                    πρωτοκόλλου αριθ . 2.»
ότι κατά συνέπεια ο κανονισμός αυτός πρέπει να παραταθεί
 και να τροποποιηθεί όσον αφορά τη Νορβηγία μέχρι την                                                  Άρθρο 3
 ημερομηνία της έναρξης ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλ­                      Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
 λου ,
                                                                               « Άρθρο 7α
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                               Η φορολογική επιβάρυνση του 0,4 % κατ' αξία που
                                                                               εφαρμόζεται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα
                                                                               εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα εμπορεύ­
                                  Άρθρο 1                                      ματα που επανεισάγονται (εκτός των εμπορευματοκιβω­
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 572/86, όπως τροποποιείται από                       τίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθε­
τον παρόντα κανονισμό, παρατείνεται, όσον αφορά τη                             στώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που χαρακτηρί­
Νορβηγία, μέχρι την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτο­                         ζεται από την επιστροφή των δασμών που εισπράχθη­
κόλλου της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της                           καν κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία
Κοινότητας και της Νορβηγίας, αλλά το αργότερο μέχρι τις                       χρησιμοποιήθηκαν μετά τη εξαγωγή των παραχθέντων
30 Απριλίου 1987 .                                                             προϊόντων (drawback), μειώνεται από την 1η Ιανουαρίου
                                                                               1987 σε 0,2 % .»
                                 Άρθρο 2
                                                                                                       Άρθρο 4
 1 . Κάθε αναφορά στις « χώρες ΕΖΕΣ» που εμφαίνεται στον
      κανονισμό αριθ. 572/86 αντικαθίσταται με την αναφορά                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
      στη «Νορβηγία».                                                      1987 .
                     Ο παρών κανονισμος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος.
                     Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1986 .
                                                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                                                       O Πρόεδρος
                                                                                                         G. SHAW
 (') ΕΕ αριθ. L 171 της 27. 6. 1973 , σ . 2 .
 (2) ΕΕ αριθ. L 337 της 29. 11 . 1986, σ . 2.
 (3) ΕΕ αριθ . L 56 της 1 . 3 . 1986, σ . 89 .