CELEX: 31972R0602
Language: nl
Date: 1972-03-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 602/72 van de Commissie van 24 maart 1972 betreffende openbare inschrijvingen voor de levering van magere-melkpoeder in het kader van gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma en aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis

25 . 3 . 72                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 72/ 13
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 602/72 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 24 maart 1972
               betreffende openbare inschrijvingen voor de levering van magere-melkpoeder in het
               kader van gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma en aan het Internationaal
                                                    Comité van het Rode Kruis
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        naai Comité van het Rode Kruis wordt een openbare
GEMEENSCHAPPEN,                                                     inschrijving gehouden overeenkomstig Verordening
                                                                    ( EEG ) nr. 442/72 .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,
                                                                                             Artikel 2
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 442/72 van de Raad
van 28 februari 1972 betreffende de levering van                    Levering heeft plaats f.o.b . verschepingshaven op een
                                                                    nader vast te stellen datum .
zuivelprodukten in het kader van de voedsel­
hulp (*), met name op artikel 3 ,
                                                                                             Artikel 3
Overwegende dat volgens de bepalingen van Ver­
ordening ( EEG ) nr. 442/72 de levering van magere­                 1.      Voor de in artikel 1 bedoelde openbare
melkpoeder aan het Wereldvoedselprogramma of aan                    inschrijving wordt volgens nader vast te stellen
het Internationaal Comité van het Rode Kruis wordt                  regelen zorg gedragen door de bevoegde instanties
gewaarborgd door de aankoop van dit produkt op                      van de Lid-Staten .
de markt van de Gemeenschap, indien de voorraden
in openbare opslag van de Gemeenschap het niet                      2.      De bevoegde instantie stelt een bericht van
mogelijk maken aan deze instellingen de in het kader                inschrijving op, waarvan de publikatie in het
van de gesloten overeenkomsten voorziene hoeveel­                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ten
heden te leveren ;                                                  minste 10 dagen vóór de sluitingsdatum voor het
Overwegende dat met het oog op deze toestand, die                   indienen van de aanbiedingen plaatsvindt.
door de bovengenoemde maatregelen moet worden
verholpen, de uitvoeringsbepalingen daarvoor moeten                                          Artikel 4
worden vastgesteld ;
Overwegende dat het met betrekking tot de proce­                     1.     Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­
dure van openbare inschrijving aanbeveling verdient                 ving hetzij door het doen van een schriftelijk aanbod
de tot nu toe voor de leveringen aan het Wereldvoed­                bij de bevoegde instantie tegen ontvangstbewijs,
selprogramma gevolgde procedure in hoofdzaak te                     hetzij per aangetekende brief.
handhaven, met name de bepalingen van Verorde­
ning ( EEG) nr. 900/70 van de Commissie van 19 mei                  2 . Wanneer de inschrijving betrekking heeft op
1970 betreffende inschrijving voor de levering van                  meer dan een partij goederen, dan kan elke
16 000 ton butteroil in het kader van het Wereld­
                                                                     aanbieding slechts op één partij betrekking hebben .
voedselprogramma (2 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG ) nr. 789/71 (3 ) ;                                   3.     Het aanbod vermeldt met name :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      a ) de naam en het adres van de inschrijver,
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                    b ) het bedrag, uitgedrukt in de munteenheid van de
dukten,                                                                  Lid-Staat waar de aanbieding wordt ingediend ,
                                                                         waarvoor de inschrijver de verplichting op zich
                                                                         neemt de hoeveelheid magere-melkpoeder, waarop
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                           zijn aanbieding betrekking heeft, f.o.b . versche­
 VASTGESTELD :                                                           pingshaven te leveren ,
                            Artikel 1                                c ) de verschepingshaven, die wordt gekozen uit de
                                                                         volgende havens : Antwerpen, Bremen, Duinker­
 Voor de levering van magere-melkpoeder ten behoeve                      ken, Genua, Hamburg, Le Havre, Marseille,
van het Wereldvoedselprogramma en het Internatio­                        Rotterdam en Triëst.
  M PB nr. L 54 van 3 . 3 . 1972 , blz . 1 .                         4.     Een aanbod is slechts geldig indien :
 (2) PB nr. L 108 van 20 . 5 . 1970, blz . 13 .
 (3) PB nr. L 86 van 16. 4. 1971 , blz. 24 .                         a ) het betrekking heeft op een partij in haar geheel,
 ---pagebreak--- Nr. L 72/ 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 3 . 72
b) het bewijs inzake het stellen van de in artikel 6                                      Artikel 7
    genoemde waarborg vóór het verstrijken van de
    termijn voor indiening van de aanbiedingen is                Onder inachtneming van de ontvangen aanbiedingen
    geleverd .                                                   wordt volgens de in artikel 30 van Verordening
                                                                 ( EEG ) nr. 804/68 bedoelde procedure een maximum­
                                                                 bedrag per partij vastgesteld of besloten aan de
                          Artikel 5                              inschrijving geen verder gevolg te geven.
1.     De douaneformaliteiten bij uitvoer vinden
                                                                                          Artikel 8
plaats in de Lid-Staat waar het aanbod is aanvaard .
2. Wanneer de in het aanbod aangeduide haven                     1 . Het aanbod wordt geweigerd indien het voorge­
                                                                 stelde bedrag hoger is dan het voor de betrokken
zich in een andere Lid-Staat bevindt dan degene,
waarin de douaneformaliteiten bij uitvoer moeten                 partij geldende maximumbedrag.
worden vervuld, wordt het produkt onmiddellijk na
de vervulling van deze formaliteiten onder een stelsel           2.     Behoudens de bepalingen van lid 1 , geschiedt de
van douanecontrole geplaatst, dat zijn verscheping in            toewijzing aan de inschrijver met het laagste bod.
de in de aanbieding aangeduide haven waarborgt.                  Indien er verscheidene aanbiedingen tot hetzelfde
                                                                 bedrag, uitgedrukt in rekeneenheden, in aanmerking
Het bewijs van verscheping kan slechts worden                    zouden moeten worden genomen, geschiedt de
geleverd door de overlegging van het in artikel 1 van             toewijzing door loting.
Verordening (EEG) nr. 2315 /69 (*) bedoelde con­
trole-exemplaar.                                                 3 . Elke inschrijver wordt door de bevoegde
                                                                  instantie onmiddellijk van het resultaat van zijn
De      vakken   nrs .   101 ,   103    en    104  van  het       deelneming aan de inschrijving in kennis gesteld.
controle-exemplaar moeten worden ingevuld. In vak
nr. 104 dient het onnodige te worden geschrapt en                 4. De rechten en verplichtingen, die uit de
onder het tweede gedachtenstreepje één van de                     inschrijving voortvloeien, zijn niet overdraagbaar.
volgende vermeldingen te worden aangebracht :
— „Livraison fob de lait écrémé en poudre à titre                                         Artikel 9
     d'aide alimentaire ( règlement ( CEE) n° 602/
     72) destinée à être embarquée au port de
                                                                 De inschrijver aan wie de partij is toegewezen gaat in
                                                                  de in het aanbod vermelde haven en op de door het
— „Lieferung fob von Magermilchpulver als Nah­                   Wereldvoedselprogramma of door het Internationaal
     rungsmittelhilfe      (Verordnung         (EWG ) Nr.         Comité van het Rode Kruis vastgestelde data over tot
     602/72 ) zur Verschiffung im Hafen von                       de levering f.o.b . van de hoeveelheid magere­
                    bestimmt"                                     melkpoeder waarvoor het aanbod was gedaan en
                                                                  welke voldoet aan de in de bijlage bij deze
 — „Fornitura fob di latte scremato in polvere a                  verordening gestelde eisen inzake kwaliteit en
     titolo di aiuto alimentare ( regolamento ( CEE) n .          verpakking. De levering f.o.b . wordt geacht te zijn
     602/72 ) destinata ad essere imbarcata nel porto             geschied wanneer het magere-melkpoeder de ver­
     di                  "                                        schansing van het schip in de verschepingshaven is
                                                                  gepasseerd .
 — „Levering f.o.b . van magere-melkpoeder als
     voedselhulp ( Verordening (EEG) nr. 602/72)
     bestemd om te worden verscheept in de haven                                          Artikel 10
      van              "
                                                                  1.    De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waar
                                                                  het aanbod is aanvaard controleert of de kwaliteit en
                           Artikel 6                              de verpakking van het betrokken magere-melkpoeder
                                                                  overeenstemmen met de in de bijlage van deze
 De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 rekeneenheden               verordening gestelde eisen.
per ton magere-melkpoeder. Hij wordt, ter keuze van
de Lid-Staat, gesteld in de vorm van een cheque ten               2.    Indien de overeenstemming is vastgesteld, ver­
name van de bevoegde instantie, of in de vorm van                 strekt deze instantie aan de inschrijver aan wie de
een garantie, die aan de door de betrokken Lid-Staat              partij is toegewezen, vóór de vervulling van de in
 vastgestelde criteria voldoet.                                   artikel 5, lid 1 , bedoelde douaneformaliteiten, een
                                                                  certificaat waarin staat vermeld dat aan de in lid 1
 (*) PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.                     van onderhavig artikel bedoelde vereisten is voldaan.
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 72                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 72/ 15
3.     Na levering f.o.b . onder de in artikel 9 bedoelde         gevolgen, die voor de Gemeenschap zouden kunnen
voorwaarden en na overlegging van het in lid 2                    ontstaan doordat het magere-melkpoeder niet op de
bedoelde certificaat, verstrekt de Lid-Staat waar de              vastgestelde plaats en tijd wordt geleverd, voor zijn
verscheping plaatsvindt een certificaat, waarin deze              rekening, met dien verstande dat het Wereldvoedsel­
levering wordt bevestigd .                                        programma of het Internationaal Comité van het
                                                                  Rode Kruis de levering op de vastgestelde plaats en
4 . Bovendien onderwerpt de inschrijver aan wie de                datum heeft mogelijk gemaakt. De kosten, welke
partij is toegewezen zich aan iedere hoeveelheidscon­             voortvloeien uit het niet-leveren van het magere­
trole in de haven door de vertegenwoordiger van het               melkpoeder ten gevolge van geval van overmacht,
Wereldvoedselprogramma of van het Internationaal                  komen ten laste van de bevoegde instantie van de
Comité van het Rode Kruis .                                       Lid-Staat, waar het aanbod is aanvaard.
                           Artikel 11                                                       Artikel 13
 1.     Het in artikel 2, sub a), van Verordening (EEG )           1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in
nr. 442/72 genoemde bedrag wordt slechts uitbetaald                artikel 6 bedoelde inschrijvingswaarborg slechts
na overlegging van het in artikel 10, lid 3 , genoemde             vrijgegeven
 document en eveneens van het controle-exemplaar in
 het in artikel 5 , lid 2, voorziene geval .                       a ) indien    de inschrijver zijn aanbod niet vóór het
                                                                       besluit   inzake toewijziging heeft ingetrokken en
                                                                       indien   hij aan de bevoegde instantie de in artikel
 2.     De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waarbij                11 , lid  1 , genoemde bewijsstukken heeft overhan­
 het in aanmerking genomen aanbod werd afgegeven,                      digd .
 draagt binnen de kortst mogelijke tijd zorg voor de
 betaling :                                                        b ) indien geen gevolg werd gegeven aan het aanbod.
 a) van het in lid 1 genoemde bedrag aan de                        2. De vrijstelling van de waarborg vindt onmiddel­
     inschrijver aan wie de partij is toegewezen,                  lijk plaats .
 b ) naargelang het geval :
                                                                   3.     In geval van overmacht stelt de bevoegde
     — van een forfaitaire bijdrage van 55 reken­                  instantie de maatregelen vast, die zij op grond van de
         eenheden per ton geleverd magere-melkpoeder               gegeven omstandigheden noodzakelijk acht.
         voor de kosten van aanvoer en distributie aan
         het W.V.P. ,
                                                                                             Artikel 14
     — na overlegging van bewijsstukken, van een
         bedrag aan het I.C.R.K. , dat overeenkomt met             Voor het op grond van deze verordening geleverde
         de kosten, die deze instantie heeft moeten                magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
         maken tussen het f.o.b . - stadium en het c.i.f .-        compenserende bedragen toegepast .
         stadium .
                                                                                             Artikel I  S
                            Artikel 12
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 Behalve in geval van overmacht neemt de inschrijver               volgende op die van haar bekendmaking in het
 aan wie de partij is toegewezen alle financiële                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 24 maart 1972.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                 S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- Nr . L 72/ 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 3 . 72
                                                             BIJLAGE
                I. Kwaliteitseisen, welke aan het magere-melkpoeder „spray" worden gesteld :
                    a) vetgehalte                                 maximaal 1,5 °/o
                    b) watergehalte                               maximaal 4,0 %
                    c) melkzuurgehalte                            maximaal 0,15 % ( 18° Dornic )
                    d ) neutralisatiestoffen                      negatief
                    e ) toegestane toevoegingen                   geen
                    f) fosfatase :                                negatief
                    g ) oplosbaarheid                             maximaal 0,5 ml ( minimaal 99 °/o )
                    h ) zuiverheidsgraad                          minimaal monster B = ( 15,0 mg )
                    i ) kiemgehalte                               maximaal 50 000 per g
                    k ) colibacterieproef                         negatief in 0,1 g
                    1 ) smaak en geur                             onberispelijk
                    m ) uiterlijk                                 witte tot lichtgele kleur, vrij van vuil, geen
                                                                  verbrande deeltjes
               11 . Verpakking :
                     a ) met een inhoud van 25 kg nettogewicht ;
                    b ) samenstelling :
                         4 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                         1 papieren bitumenzak, papierstevigheid ten minste 140 g per m2 ;
                         1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal
                         dichtgebonden.
                         Voor de leveringen aan India en Pakistan moet de binnenzak van polyethyleen van ten
                         minste 0,08 mm dikte niet aan de overige verpakking zijn bevestigd en moet tweemaal
                         zijn dichtgebonden.
              III . Aanduiding op de verpakking :
                     De zak draagt de volgende aanduidingen in de door de bevoegde instantie aangegeven
                     taal :
                     a ) de haven van bestemming ( uitsluitend voor leveringen aan het W.V.P. ) ;
                     b ) de benaming „ Magere-melkpoeder" ;
                     c ) de vermelding :
                         „ Gift van de Europese Gemeenschappen",
                         „Actie Wereldvoedselprogramma" (uitsluitend voor leveringen aan het W.V.P. ) ;
                     d) nettogewicht : „25 kilogram" ;
                     e) de naam en het adres van het bedrijf dat de toewijzing heeft ontvangen.