CELEX: 22013A0306(01)
Language: et
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vaheline leping kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta

6.3.2013              ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                   L 63/7
                                                                   TÕLGE
                                       Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vaheline
                                                                 LEPING
                         kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta
              AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE valitsus ja EUROOPA LIIT (edaspidi „lepinguosalised”),
              SOOVIDES maksimeerida energiasäästu ja keskkonnakasu energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimise
              kaudu,
              VÕTTES ARVESSE Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel 20. detsembril 2006 sõlmitud lepingut
              kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta, selle lisasid ja lepingu muudatusi (edas­
              pidi „2006. aasta leping”),
              OLLES RAHUL 2006. aasta lepingu raames saavutatud eduga,
              OLLES VEENDUNUD, et jätkates ühiseid jõupingutusi ENERGY STARi programmi rakendamisel, saavutatakse lisahüvesid,
              ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                              I artikkel                                 b) „ühine logo” – sertifitseerimismärk, mis on kindlaks
                                                                             määratud A lisas ja mille omanik on US EPA;
                         Üldpõhimõtted
1.    Lepinguosalised kasutavad ühist energiatõhususe spetsifi­
kaatide kogumit ja ühist logo, et seada tootjate jaoks ühetaolised
                                                                         c) „ENERGY STARi märgid” – teenindusmärk „ENERGY STAR”
sihid ja sellega maksimeerida asjaomaste tootetüüpide pakku­
                                                                             ja ühine logo, samuti käesolevas dokumendis määratletud
mise ja nõudlusega seotud jõupingutuste mõju.
                                                                             märkide igasugused versioonid, mille on välja töötanud või
                                                                             mida on muutnud haldusasutused või programmis osalejad,
2.    Lepinguosalised kasutavad C lisas loetletud ja kvalifitsee­            sealhulgas käesoleva lepingu A lisas sisalduv tähis või
ritud energiatõhusate tootetüüpide tähistamiseks ühist logo.                 märgistus;
3.    Lepinguosalised tagavad, et ühised spetsifikaadid aitavad
jätkuvalt suurendada tõhusust, võttes arvesse turul levinud              d) „ENERGY STARi märgistusprogramm” – haldusasutuse
kõige kaasaegsemaid oskustavasid.                                            hallatav programm, mille puhul on kasutusel ühised energia­
                                                                             tõhususe spetsifikaadid, märgid ja suunised, mida tuleb
                                                                             kohaldada kindlaksmääratud tootetüüpide suhtes;
4.    Ühiste spetsifikaatidega püütakse hõlmata kuni 25 % ener­
giatõhusatest mudelitest, mille kohta on andmed olemas spetsi­
fikaatide kehtestamise ajal, arvestades samal ajal ka muude tegu­
ritega.                                                                  e) „programmis osalejad” – tootjad, tarnijad või edasimüüjad,
                                                                             kes müüvad spetsifikaatidele vastavaid kindlaksmääratud
                                                                             energiatõhusaid tooteid ja kes on otsustanud osaleda
5.    Lepinguosalised püüavad tagada tarbijatele võimaluse                   ENERGY STARi märgistusprogrammis, kas registreerudes
määrata märgistuse järgi kindlaks turul pakutavad tõhusad                    ükskõik kumma lepinguosalise haldusasutuse juures või
tooted.                                                                      sõlmides sellega lepingu;
                              II artikkel
                                                                         f) „ühised spetsifikaadid” – energiatõhusus- ja toimivusnõuded,
                   Seos 2006. aasta lepinguga
                                                                             sealhulgas C lisas loetletud katsemeetodid, mida haldusasu­
Käesolev leping asendab tervikuna 2006. aasta lepingu.                       tused ja programmis osalejad kasutavad selleks, et kvalifitsee­
                                                                             rida energiatõhusad tooted ühise logo vääriliseks;
                             III artikkel
                              Mõisted                                    g) „kolmanda isiku sertifitseerimine” – Ameerika Ühendriikides
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:                           ENERGY STARi programmi raames kohaldatavate menet­
                                                                             luste kogum, mida haldab sõltumatu organisatsioon, et
                                                                             tagada toodete vastavus ENERGY STARi nõuetele. Kõne­
a) „ENERGY STAR” – teenindusmärk, mis on kindlaks                            alused menetlused hõlmavad rahvusvahelisele standardile
    määratud A lisas ja mille omanik on Ameerika Ühendriikide                vastavates laborites tehtavat kvaliteedi- ja pädevuskontrolli.
    keskkonnakaitseagentuur (edaspidi „US EPA”);                             Samuti hõlmavad kõnealused menetlused dokumentide
 ---pagebreak--- L 63/8                 ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                  6.3.2013
    läbivaatamist, et määrata kindlaks toote vastavus ENERGY             lubab programmis osalejail endil sertifitseerida kvalifitseeritud
    STARi saamise tingimustele, ja pidevat vastavuskontrolli, et         tooteid, mida lastakse üksnes ELi turule. USA turule lastavate
    tagada jätkuv nõuetele vastavus;                                     toodete puhul nõuab haldusasutus, et programmis osalejad
                                                                         täidaksid kolmanda isiku sertifitseerimise nõudeid, mis on sätes­
                                                                         tatud USA partnerite võetud ajakohastatud kohustustes.
h) „isesertifitseerimine” – menetluste kogum toodete kvalifitsee­
    rimiseks ELi ENERGY STARi programmi raames, mille koha­
    selt programmis osaleja tagab ja kinnitab ise, et registreeritud     3.     Kumbki haldusasutus haldab kõikide oma territooriumil
    toode vastab kohaldatava ühise spetsifikaadi kõigile asjako­         programmis osalejate ja ühise logo vääriliseks kvalifitseeritud
    hastele sätetele.                                                    toodete ühiseid nimekirju ja jagab seda teavet teise haldusasu­
                                                                         tusega.
                             IV artikkel
                          Haldusasutused                                 4.     Olenemata lõikes 2 nimetatud menetlustest (isesertifitsee­
                                                                         rimine ELi turule lastavate toodete puhul ja kolmanda isiku
Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu täitmise eest             sertifitseerimine USA turule lastavate toodete puhul) jätab
vastutava haldusasutuse (edaspidi „haldusasutused”). Euroopa Liit        kumbki haldusasutus endale õiguse oma territooriumil (komis­
määrab oma haldusasutuseks Euroopa Liidu Komisjoni (edaspidi             joni puhul Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil)
„komisjon”). Ameerika Ühendriigid määravad oma haldusasutu­              müüdavaid või müüdud tooteid katsetada või muul viisil üle
seks US EPA.                                                             vaadata, et määrata kindlaks, kas tooted on sertifitseeritud vasta­
                                                                         valt C lisas esitatud ühistele spetsifikaatidele. Haldusasutused
                                                                         peavad omavahel ühendust ja teevad üksteisega täielikku koos­
                             V artikkel                                  tööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C
                                                                         lisas toodud ühistele spetsifikaatidele.
       ENERGY STARi märgistusprogrammi haldamine
1.     Haldusasutus haldab C lisas loetletud energiatõhusate
tootetüüpide jaoks mõeldud ENERGY STARi märgistusprog­
rammi vastavalt käesoleva lepingu tingimustele. Programmi                                            VII artikkel
haldamine hõlmab programmis osalejate vabatahtlikku registree­               Lepinguosaliste vaheline programmi koordineerimine
rimist, programmis osalejate ja nõuetele vastavate toodete nime­
kirja pidamist ning B lisas esitatud ENERGY STARi nime ja                1.     Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu täitmise
ühise logo nõuetekohase kasutamise suuniste tingimuste jõusta­           ülevaatamiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastava
mist.                                                                    haldusasutuse esindajatest.
2.     ENERGY STARi märgistusprogrammis kasutatakse C lisas
loetletud ühiseid spetsifikaate.                                         2.     Võimaluse piires tuleb tehniline komisjon kokku kord
                                                                         aastas ja peab ühe haldusasutuse taotlusel nõu, et vaadata üle
                                                                         ENERGY STARi märgistusprogrammi toimimine ja haldamine,
                                                                         C lisas esitatud ühised spetsifikaadid, hõlmatud tooted ja käes­
3.     Kui haldusasutus võtab tulemuslikke meetmeid, et harida           oleva lepingu eesmärkide saavutamise edukus.
tarbijaid ENERGY STARi märkide alal, teeb ta seda kooskõlas B
lisas esitatud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase
kasutamise suunistega.
                                                                         3.     Muud kui lepinguosalised (sealhulgas teiste riikide valit­
                                                                         sused ja tööstusharu esindajad) võivad osaleda tehnilise komis­
4.     Haldusasutus kannab ise kõik käesoleva lepinguga seotud           joni koosolekutel vaatlejana, kui haldusasutused ei ole omavahel
tegevuse kulud.                                                          teisiti kokku leppinud.
                             VI artikkel                                                             VIII artikkel
      Osalemine ENERGY STARi märgistusprogrammis                                     ENERGY STARi märkide registreerimine
1.     Haldusasutused lubavad igal tootjal, tarnijal või edasi­          1.     US EPA kui ENERGY STARi märkide omanik on registree­
müüjal ühineda ENERGY STARi märgistusprogrammiga, regist­                rinud märgid Euroopa Liidus ühenduse kaubamärkidena.
reerudes programmis osalejaks.                                           Komisjon ei püüa registreerida ega registreeri üheski riigis
                                                                         ENERGY STARi märke ega nende variante.
2.     Haldusasutused lubavad programmis osalejail kasutada
ühist logo, et tähistada kvalifitseeritud tooteid, mida on katse­
tatud kas nende oma käitistes või sõltumatus katselaboris ja mis         2.     US EPA kohustub mitte pidama nende märkide puhul
vastavad C lisas esitatud ühistele spetsifikaatidele. Haldusasutus       rikkumiseks seda, kui komisjon või mõni komisjoni juures
 ---pagebreak--- 6.3.2013               ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                                   L 63/9
registreeritud volitatud osaleja kasutab ENERGY STARi märki             õiguslikud meetmed, nõuete täitmata jätmise lõpetamiseks,
või tähistust vastavalt käesoleva lepingu tingimustele.                 seega ka lõpetaksid ENERGY STARi märgi loata kasutamise.
                             IX artikkel                                                              X artikkel
                   Jõustamine ja täitmatajätmine                            Lepingu muutmise ja uute lisade lisamise menetlused
1.     ENERGY STARi märkide kaitsmiseks tagab kumbki                    1.     Kumbki haldusasutus võib teha ettepanekuid käesoleva
haldusasutus oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa                lepingu muutmise ja uute lisade lisamise kohta.
Liidu liikmesriikide territooriumil) ENERGY STARi märkide
nõuetekohase kasutamise. Kumbki haldusasutus tagab ENERGY
STARi märkide kasutamise üksnes A lisas esitatud kujul ja               2.     Muudatusettepanek tehakse kirjalikult ja seda arutatakse
üksnes kvalifitseeruvatel toodetel. Kumbki haldusasutus tagab,          tehnilise komisjoni järgmisel koosolekul, eeldusel et see on edas­
et ENERGY STARi märke kasutatakse üksnes nii, nagu on sätes­            tatud teisele haldusasutusele vähemalt kuuskümmend päeva
tatud B lisas kohastes ENERGY STARi nime ja ühise logo nõue­            enne nimetatud koosolekut.
tekohase kasutamise suunistes.
                                                                        3.     Käesoleva lepingu muudatused ja uute lisade lisamise
                                                                        otsused tehakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. A, B
2.     Kumbki haldusasutus tagab, et programmis osaleja suhtes          ja C lisa muudatused tehakse vastavalt XI ja XII artikli sätetele.
võetakse viivitamata asjakohaseid meetmeid, kui haldusasutusele
saab teatavaks, et programmis osaleja on kasutanud nõuetele
mittevastavat märki või pannud ENERGY STARi märgi tootele,                                            XI artikkel
mis ei vasta C lisas esitatud spetsifikaatidele. Kõnealused
meetmed hõlmavad muu hulgas vähemalt järgmist:                                         A ja B lisade muutmise menetlused
                                                                        1.     Haldusasutus, kes taotleb A või B lisa muutmist, järgib X
                                                                        artikli lõigetes 1 ja 2 esitatud menetlusi.
a) programmis osaleja kirjalik teavitamine sellest, et ta ei vasta
    ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetele;
                                                                        2.     A ja B lisade muudatused tehakse haldusasutuste vastasti­
                                                                        kusel kokkuleppel.
b) nõuetele vastavuse saavutamise kava väljatöötamine konsul­
    tatsioonide kaudu ning
                                                                                                      XII artikkel
c) kui nõuetele vastavust ei ole võimalik saavutada, siis vajaduse                        C lisa muutmise menetlused
    korral programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute              1.     Haldusasutus, kes taotleb C lisa muutmist, et kehtivaid
    hulgast.                                                            spetsifikaate parandada ja täiendada või lisada uus tootetüüp
                                                                        (edaspidi „ettepaneku teinud haldusasutus”), järgib X artikli
                                                                        lõigetes 1 ja 2 esitatud menetlusi ning lisab oma ettepanekusse:
3.     Kumbki haldusasutus tagab kõikide mõistlike meetmete
võtmise, et lõpetada ENERGY STARi märkide loata kasutamine
või nõuetele mittevastava märgi kasutamine programmis osale­            a) tõenduse selle kohta, et spetsifikaatide läbivaatamise või uue
jate hulka mittekuuluva asutuse poolt. Kõnealused meetmed                   tootetüübi lisamisega säästetakse energiat olulisel määral;
hõlmavad muu hulgas vähemalt järgmist:
                                                                        b) vajaduse korral energiatarbimisnõuded eri energiatarbeseisun­
a) ENERGY STARi märki kasutava asutuse teavitamine ENERGY                   dite jaoks;
    STARi märgistusprogrammi nõuetest ning ENERGY STARi
    nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistest ning
                                                                        c) andmed toote hindamiseks kasutatavate standarditud katse­
                                                                            protokollide kohta;
b) asutusele programmis osalejaks saamise ja vajaduse korral
    kvalifitseeritud toodete registreerimise soovitamine.               d) tõendid omandiõiguseta tehnoloogia olemasolu kohta, mis
                                                                            võimaldaks kulutõhusat energiasäästu, mõjumata negatiivselt
                                                                            toote toimivust; andmed väljapakutavale spetsifikaadile vasta­
4.     Kumbki haldusasutus teatab viivitamata teise lepinguosa­             vate tootemudelite hinnangulise arvu ja esindatava ligikaudse
lise haldusasutusele igasugustest ENERGY STARi märkidega                    turuosa kohta;
seotud rikkumistest teise lepinguosalise territooriumil ning
niisuguse rikkumise lõpetamiseks esialgu võetud meetmed, kui
neid on võetud.                                                         e) andmed nende tööstuskontsernide arvamuste kohta, keda
                                                                            muudatusettepanek võiks mõjutada ning
5.     Kui pärast lõigetes 2 ja 3 loetletud meetmete võtmist ei
ole võimalik nõuetele vastavust saavutada, nõuab EL oma liik­           f) väljapakutava kuupäeva uute spetsifikaatide kehtima hakka­
mesriikidelt, et nad teeksid täielikku koostööd ja konsulteeriksid          miseks, võttes arvesse toodete olelusringi ja tootmisgraa­
haldusasutusega ning võtaksid kõik vajalikud meetmed, sh                    fikuid.
 ---pagebreak--- L 63/10                ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                                   6.3.2013
2.     Mõlemale haldusasutusele vastuvõetavad kavandatud ette­          2.     Käesoleva lepingu alusel toimuv kogu tegevus sõltub
panekud C lisas muudatuste tegemiseks jõustuvad haldusasu­              mõlema lepinguosalise kohaldatavatest õigusnormidest ning
tuste poolt vastastikku kokku lepitud kuupäeval.                        kättesaadavatest rahalistest vahenditest ja ressurssidest.
3.     Kui teine haldusasutus (edaspidi „vastu olev haldusasutus”)      3.     Käesolevas lepingus sätestatu ei mõjuta kummagi lepin­
on pärast X artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud ettepaneku           guosalise õigusi ega kohustusi, mis tulenevad kahepoolsest, piir­
kättesaamist arvamusel, et ettepanek ei vasta lõikes 1 esitatud         kondlikust või mitmepoolsest lepingust, mille nad on sõlminud
nõuetele, või on muul põhjusel ettepaneku vastu, teavitab ta            enne käesoleva lepingu jõustumist.
viivitamata (tavaliselt tehnilise komisjoni järgmise koosoleku
ajaks) ettepaneku teinud haldusasutust oma vastuolekust kirjali­
kult ja esitab kõik vastuolekut toetavad olemasolevad andmed;           4.     Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohal­
näiteks andmed, millest nähtub, et ettepaneku vastuvõtmisel on          damist, võivad mõlemad haldusasutused kasutada C lisasse
tõenäolised järgmised tagajärjed:                                       mittekuuluvate tooteliikide puhul muid märgistusprogramme
                                                                        kui ENERGY STAR. Olenemata käesoleva lepingu muudest säte­
                                                                        test, ei takista kumbki lepinguosaline ühegi sellise programmi
a) see annab turuvõimu ebaproportsionaalselt ja ebaausalt ühele         kohase toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel,
    ettevõtjale või tööstuskontsernile;                                 et see kannab teise lepinguosalise haldusasutuse energiatõhususe
                                                                        märke.
b) kahjustab tööstusharu üldist osalemist ENERGY STARi
    märgistusprogrammis;                                                                             XIV artikkel
                                                                                               Jõustumine ja kestus
                                                                        1.     Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on
c) on vastuolus tema õigusnormidega või                                 teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teatanud, et
                                                                        nad on viinud lõpule lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenet­
                                                                        lused.
d) kehtestab koormavad tehnilised nõuded.
                                                                        2.     Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks. Vähemalt üks
4.     Haldusasutused annavad oma parima, et saavutada                  aasta enne käesoleva lepingu tähtaja lõppu tulevad selle osalised
muudatusettepaneku osas kokkulepe esimesel ettepanekule järg­           kokku, et arutada lepingu kestuse pikendamist.
neval tehnilise komisjoni koosolekul. Kui haldusasutused ei
suuda sellel tehnilise komisjoni koosolekul muudatusettepaneku
osas kokkulepet saavutada, püüavad nad jõuda kokkuleppele                                            XV artikkel
kirjalikult enne tehnilise komisjoni järgmist koosolekut.
                                                                                                Lepingu lõpetamine
                                                                        1.     Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal
5.     Kui lepinguosalised ei suuda tehnilise komisjoni järgmise        lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult
koosoleku lõppemise ajaks kokkuleppele jõuda, võtab ettepa­             kolm kuud ette.
neku teinud haldusasutus oma ettepaneku tagasi ning kehtivate
spetsifikaatide läbivaatamise ettepanekute korral kõrvaldatakse
vastav tootetüüp C lisast haldusasutuste poolt kirjalikult kokku­       2.     Käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamata jätmise
lepitud kuupäevaks. Kõiki programmis osalejaid teavitatakse             korral teavitavad haldusasutused kõiki nende poolt registreeritud
sellest muudatusest ja menetlustest, mida tuleb selle muudatuse         programmis osalejaid ühisprogrammi lõppemisest. Lisaks teavi­
rakendamiseks järgida.                                                  tavad haldusasutused enda registreeritud programmis osalejaid,
                                                                        et mõlemad haldusasutused võivad jätkata märgistamist kahe
                                                                        eraldi programmi raames. Sel juhul ei kasutata Euroopa Liidu
                                                                        märgistusprogrammis ENERGY STARi märke. Komisjon tagab,
6.     Uusi ühiseid spetsifikaate ette valmistades või olemasole­
                                                                        et tema ise, Euroopa Liidu liikmesriigid ja kõik registreerunud
vaid ühiseid spetsifikaate läbi vaadates tagavad haldusasutused
                                                                        programmis osalejad lõpetavad ENERGY STARi märkide kasu­
tulemusliku koordineerimise ja konsulteerimise omavahel ja
                                                                        tamise haldusasutuste poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks.
asjakohaste sidusrühmadega, eriti töödokumentide sisu ja täht­
                                                                        Käesoleva lepingu XV artikli lõikes 2 sisalduvad kohustused
aegade suhtes.
                                                                        jäävad jõusse ka pärast lepingu lõppemist.
                            XIII artikkel
                             Üldsätted
                                                                        Koostatud kahes eksemplaris kümnendal detsembril kahe
1.     Käesolev leping ei käsitle muid keskkonnaalaseid märgis­         tuhande kaheteistkümnendal aastal Brüsselis ja kaheksateistküm­
tusprogramme ning mõlemad lepinguosalised võivad need välja             nendal jaanuaril kahe tuhande kolmeteistkümnendal aastal
töötada ja kasutusele võtta.                                            Washingtonis.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                               L 63/11
         Vastavalt ELi õigusele koostab EL käesoleva lepingu ka bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, itaalia, kreeka,
         leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi
         ja ungari keeles.
                            Euroopa Liidu nimel                             Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
 ---pagebreak--- L 63/12 ET     Euroopa Liidu Teataja       6.3.2013
                       A LISA
           ENERGY STARi nimi ja ühine logo
                Nimi: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                    L 63/13
                                                                    B LISA
                                ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunised
         ENERGY STARi nimi ja ühine logo on US EPA märgid. Sellisena võib nime ja ühist logo kasutada üksnes vastavalt
         järgmistele suunistele ning partnerluslepingule või Euroopa Komisjoni registreerimisvormile, millele ENERGY STARi
         märgistusprogrammis osalejad on alla kirjutanud. Palun edastage need suunised isikutele, kelle ülesandeks on teie eest
         ENERGY STARi materjale ette valmistada.
         US EPA ja Euroopa Komisjon (Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil) teostavad järelvalvet ENERGY STARi nime ja
         ühise logo nõuetekohase kasutuse üle. See hõlmab märkide kasutamise jälgimist turul ja vahetut ühenduse võtmist nende
         organisatsioonidega, kes ei kasuta neid nõuetekohaselt või kasutavad neid ilma loata. Märkide väärkasutuse tagajärjed
         võivad hõlmata seda, et ENERGY STARi märgistusprogrammis osaleja osalus lõpetatakse, ja märkide mittenõuetekohane
         kasutamine võib kaasa tuua Ameerika Ühendriikidesse imporditavate toodete puhul nende kaupade võimaliku arestimise
         Ameerika Ühendriikide tolliteenistuse poolt.
         Üldsuunised
         ENERGY STARi programm on ühelt poolt ettevõtjate ja organisatsioonide ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide
         Föderaalvalitsuse või Euroopa Liidu vaheline partnerlus. Selle partnerluse osana saavad ettevõtjad ja organisatsioonid
         kasutada ENERGY STARi nime ja ühist logo osana oma energiatõhususe- ja keskkonnaalasest tegevusest.
         Organisatsioonid peavad sõlmima lepingu haldusasutusega – Ameerika Ühendriikides keskkonnakaitseagentuuri või
         Euroopa Liidus Euroopa Komisjoniga – märkide kasutamiseks vastavalt käesolevas dokumendis sätestatule. Nende märkide
         muutmine ei ole lubatud, kuna muudatused põhjustaksid ettevõtjate ja tarbijate seas segadust ENERGY STARi programmi
         allika suhtes ning vähendaksid selle väärtust kõigi jaoks.
         Neid märke kasutavad organisatsioonid peavad järgima järgmisi üldsuuniseid.
         1. ENERGY STARi nime ja ühist logo ei või mingil juhul kasutada viisil, mis vihjaks äriühingu, selle toodete või teenuste
             toetamisele. Ühist logo ja ENERGY STARi nime ei või kasutada mis tahes äriühingu nime või logo, tootenime,
             teenindusnime, domeeninime ega veebisaidi pealkirja sees ning mis tahes muu isik peale US EPA ei või taotleda
             ühise logo, ENERGY STARi nime ega mis tahes muu sarnase märgi registreerimist kaubamärgina või kaubamärgi
             osana.
         2. ENERGY STARi nime ja ühist logo ei või mingil juhul kasutada viisil, mis halvustaks ENERGY STARi, EPA-t, energee­
             tikaministeeriumi, Euroopa Liitu, Euroopa Komisjoni või mis tahes muud valitsusasutust.
         3. Ühist logo ei või mingil juhul seostada ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerimata toodetega.
         4. Partnerid ja muud volitatud organisatsioonid vastutavad ENERGY STARi nime ja ühise logo kasutamise eest nii nende
             endi kui ka nende esindajate, näiteks reklaamibüroode ja töövõtjate poolt.
         ENERGY STARi nime kasutamine
         — ENERGY STARi nimi peaks olema alati kirjutatud suurtähtedega;
         — registreerimissümbolit ® tuleb kasutada juhul, kui Ameerika Ühendriikide turu jaoks ettenähtud materjalides esinevad
              esmakordselt sõnad „ENERGY STAR”,
         ning
         — sümbol ® peaks olema alati kujutatud ülaindeksina;
         — sõnade „ENERGY STAR” ja sümboli ® vahel ei ole tühikut;
         — sümbolit ® korratakse dokumendis iga peatüki pealkirja või veebilehe puhul.
 ---pagebreak--- L 63/14           ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                  6.3.2013
        Ühise logo kasutamine
        Ühine logo on märk, mida tuleb kasutada märgisena ainult ENERGY STARi tõhusussuunistele vastavatel või neid
        ületavatel toodetel.
        Ühist logo kasutatakse:
        — kvalifitseeruval ja registreeritud tootel;
        — kvalifitseeruva toote alases kirjanduses;
        — kvalifitseeruva toote tähistamiseks veebis;
        — reklaamis, kasutatuna kvalifitseeruval tootel või selle lähedal;
        — müügikoha materjalides;
        — kvalifitseeruva toote pakendil.
        Ühise logo väline kuju
        US EPA lõi selle märgi, et maksimeerida märgi visuaalset muljet ning tagada kontrast ja loetavus. Märk sisaldab ENERGY
        STARi sümbolit plokis ning vahetult selle all plokis ENERGY STARi nime sümboli loetavuse kindlustamiseks. Kaks plokki
        on eraldatud valge joonega, mille jämedus vastab sümbolil oleva kaare jämedusele. Lisaks on märgi ümber valge raam,
        mille paksus vastab samuti sümbolil oleva kaare jämedusele.
        Tühi ruum
        US EPA ja Euroopa Komisjon nõuavad, et märki ümbritseks alati tühi ruum suurusega 0,333 (1/3) märgil oleva graafilise
        kasti kõrgusest. Muid graafilisi elemente, nagu teksti või kujutisi, ei tohi selles ulatuses esineda. US EPA ja Euroopa
        Komisjon nõuavad seda tühja ruumi, kuna ühist logo kasutatakse sageli keerulisi kujundeid, nagu muud märgid, graafika
        ja tekst, kasutavates materjalides.
        Minimaalne suurus
        Märgi suurust võib muuta, aga proportsioonid tuleb säilitada. Loetavuse tagamiseks soovitame märk trükkida minimaalselt
        laiusega 0,375 tolli (3/8″, 9,5 mm). Märgis esinevate tähtede loetavus tuleb veebis säilitada.
        Eelistatud värv
        Märgi eelistatud värv on 100 % tsüaan. Alternatiivina on lubatud kasutada musta kujutist või tumedal põhjal valget
        kujutist. 100 % tsüaanile vastava veebivärvi kood kuueteistkümnendiksüsteemis on #0099FF. Mitmevärvitrüki kasutamisel
        reklaami, tootealase kirjanduse või müügikoha materjalide jaoks tuleks märgi trükkimiseks kasutada 100 % tsüaani. Kui
        see värv ei ole kättesaadav, võib selle asendada mustaga.
        Märgi väärkasutus
        Palume:
        — mitte kasutada märki mittekvalifitseeruvatel toodetel;
        — mitte muuta märki, kasutades ENERGY STARi sümboliplokki ilma nime „ENERGY STAR” sisaldava plokita.
        Märki reprodutseerides palume:
        — mitte kujutada märki kontuurina;
        — mitte kasutada valget märki valgel taustal;
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                         L 63/15
         — mitte muuta märgi värve;
         — mitte moonutada märki mis tahes viisil;
         — mitte muuta märgi elementide paigutust;
         — mitte paigutada märki rohkete detailidega kujutisele;
         — mitte pöörata märki;
         — mitte eraldada märgi mis tahes elemente;
         — mitte asendada märgi mis tahes osa;
         — mitte kasutada märgi osa asendamiseks mis tahes muud kirjatüüpi;
         — mitte rikkuda märgi tühja ruumi nõuet;
         — mitte kujutada märki viltuselt;
         — mitte muuta märgi elementide proportsioone;
         — mitte asendada heakskiidetud sõnastust;
         — mitte kasutada ühist logo heakskiitmata värvides;
         — mitte lasta tekstil ulatuda ega valguda märgi sisse;
         — mitte kasutada ainult sümboliplokki. Trükitud peab olema ka ENERGY STARi nimi;
         — mitte kustutada märgilt sümboliplokki.
         ENERGY STARist kirjutamine ja rääkimine
         ENERGY STARi väärtuse säilitamiseks ja suurendamiseks soovitavad US EPA ja Euroopa Komisjon programmi elemen­
         tidest kirjutades ja rääkides kasutada järgmist terminoloogiat.
                                       ÕIGE                                                      VÄÄR
         ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud arvuti                ENERGY STARile vastav arvuti
                                                                         ENERGY STARi sertifitseeritud arvuti
                                                                         ENERGY STARi arvuti
         ENERGY STARi pälvinud arvuti
         ENERGY STARi pälvinud tooted                                    ENERGY STARi toode
                                                                         ENERGY STARi tooted (tooterühmale viidates)
                                                                         ENERGY STARi seadmed
                                                                         US EPA poolt toetatud
                                                                         ENERGY STARi normidele vastav
         PARTNERID / PROGRAMMIS OSALEJAD
         ENERGY STARi partner                                            ENERGY STARi äriühing
         Äriühing X, ENERGY STARi partner                                Äriühing X, US EPA poolt toetatud firma
         ENERGY STARis osalev äriühing                                   US EPA heakskiidetud ENERGY STARi seadmete müüja
         ENERGY STARi propageeriv äriühing                               US EPA poolt toetatud
         ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud monitorid             ENERGY STARi monitoriprogramm
 ---pagebreak--- L 63/16         ET                                     Euroopa Liidu Teataja                    6.3.2013
                                    ÕIGE                                                   VÄÄR
        VALITSUS KUI VOLITUSTE ALLIKAS
        ENERGY STARi märgi pälvinud tooted vähendavad kasvu­
        hoonegaaside heidet, vastates US EPA ja Euroopa Komisjoni
        määratud rangetele energiatõhusussuunistele
        ENERGY STAR ja ENERGY STARi märk on USAs registree­
        ritud märgid
        ENERGY STAR on Ameerika Ühendriikide valitsusele
        kuuluv registreeritud märk
        TÕHUSUSSUUNISED
        ENERGY STARi suunised                                      ENERGY STARi normid
        ENERGY STARi spetsifikaadid                                US EPA poolt heaks kiidetud
        ENERGY STARi tõhusustasemed                                US EPA poolt toetatud
        Vabatahtlikud programmid                                   Saanud US EPA toetuse
        ENERGY STARi nime ja ühise logo kasutamist puudutavad küsimused
        ENERGY STARi infoliin
        Ameerika Ühendriikides helistamine tasuta: 1–888-STAR-YES (1–888-782-7937)
        Väljaspool Ameerika Ühendriike helistada: 202–775–6650
        Faks: 202–775–6680
        www.energystar.gov
        EUROOPA KOMISJON
        Energeetika peadirektoraat
        Telefon: +32 2 2972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013            ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                    L 63/17
                                                                       C LISA
                                                            ÜHISED SPETSIFIKAADID
                                                            I. ARVUTI SPETSIFIKAADID
         1. Mõisted
         A. Arvuti: seade, mis teostab loogikatehteid ja töötleb andmeid. Arvutid koosnevad vähemalt järgmistest osadest: 1)
              kesktöötlusseade (CPU) operatsioonide teostamiseks; 2) kasutaja sisendseadmed, näiteks klaviatuur, hiir, digitaator või
              mängukontroller; ja 3) arvutikuvari ekraan informatsiooni väljastamiseks. Käesoleva spetsifikaadi tähenduses hõlmavad
              arvutid nii statsionaarseid kui ka kaasaskantavaid seadmeid, sealhulgas lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid, sülear­
              vuteid, väikeservereid (small-scale servers), õhukesi kliente (thin clients) ning tööjaamu. Kuigi arvutid peavad suutma
              kasutada sisendseadmeid ja kuvareid, nagu on märgitud eespool punktides 2 ja 3, ei pea arvutisüsteemid neid
              seadmeid sisaldama tarnimisel, et vastata nimetatud määratlusele.
              Komponendid
         B. Kuvar: arvutiekraan ja sellega seotud elektroonika, mis on ühes korpuses või arvuti korpuses (nt sülearvuti või
              integreeritud lauaarvuti) ning mis on võimeline ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, kuvariport ja/või IEEE
              1394) kaudu kuvama arvutist väljastatud informatsiooni. Arvutikuvari tehnilised lahendused on nt kineskoopkuvar
              (CRT) ja vedelkristall-kuvar (LCD);
         C. Diskreetgraafikaprotsessor (GPU): graafikaprotsessor, millel on lokaalne mälukontrolleri liides ja spetsiaalselt graafika
              jaoks ette nähtud lokaalmälu.
         D. Väline toiteallikas: komponent, mis on paigutatud arvuti korpusest väljapoole jäävasse eraldi korpusesse ning on ette
              nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge alandamiseks alalisvoolu pinge(te)ks eesmärgiga anda arvutile
              toidet. Väline toiteallikas peab olema arvutiga ühendatud eemaldatava või aparatuurse elektrilise sõrm-haaratsühen­
              duse, kaabli, juhtme või muu ühendusega.
          E. Sisemine toiteallikas: arvutikorpuses asuv komponent, mis on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu
              toitepinge muundamiseks alalisvoolu pinge(te)ks eesmärgiga anda arvutile toidet. Käesoleva spetsifikaadi tähenduses
              peab sisemine toiteallikas sisalduma arvutikorpuses, kuid asetsema eraldi arvuti põhiplaadist. Toiteallikas peab olema
              ühendatud elektrivõrku ühe kaabli abil ilma vahepealse elektrisüsteemita toiteallika ja vooluvõrgu vahel. Lisaks peavad
              kõik toiteühendused toiteallika ja arvutikomponentide vahel olema arvutikorpuse sees (st et ei oleks väliseid kaableid
              toiteallika ja arvuti ega selle üksikute komponentide vahel), v.a alalisvooluühendus integreeritud lauaarvuti kuvariga.
              Sisemisi alalispinge muundureid, mida kasutatakse ühe välisest toiteallikast pärineva alalispinge muundamiseks erine­
              vateks sisendpingeteks arvuti poolt kasutamiseks, ei käsitata sisemise toiteallikana.
              Arvutitüübid
          F. Lauaarvuti: arvuti, mille puhul põhiosa on mõeldud asetsema alalises asukohas, sageli laual või põrandal. Lauaarvutid
              ei ole ette nähtud kaasaskandmiseks ning nende puhul kasutatakse välist kuvarit, klaviatuuri ja hiirt. Lauaarvutid on
              ette nähtud mitmesugusteks rakendusteks kodus ja kontoris.
         G. Väikeserver: arvuti, mis tavaliselt sisaldab lauaarvuti komponente lauaarvuti korpuses, kuid on eelkõige ette nähtud
              teiste arvutite salvestushostiks. Väikeserverina käsitataval arvutil peavad olema järgmised omadused:
             a) kavandatud pjedestaal-, torn- või muud tüüpi korpusega nii nagu lauaarvuti korpus, nii et kogu andmetöötlus,
                  andmesalvestus ja kõik võrguühendused sisalduvad ühes kastis/tootes;
             b) arvuti on töövõimeline 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas ning plaanivälise maasoleku aeg on väga lühike
                  (mõõdetav tundides aasta kohta);
             c) arvuti on võimeline töötama samaaegse ühiskasutuse keskkonnas, teenindades mitmeid kasutajaid võrku ühendatud
                  kliendiseadmete kaudu, ning
             d) arvuti on ette nähtud kodus või väiksemates serverites kasutatavate standardsete operatsioonisüsteemide (nt
                  Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris) jaoks.
 ---pagebreak--- L 63/18            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                       6.3.2013
            e) Väikeserverid on ette nähtud täitma selliseid funktsioone nagu võrguinfrastruktuuri teenuste osutamine (nt arhivee­
                 rimine) ja andmete/andmekandjate hostimine. Kõnealuste toodete peamine funktsioon ei ole teabe töötlemine
                 muude süsteemide jaoks ega veebiserverite käitamine.
            f) Spetsifikaat ei hõlma arvutiservereid käsitlevas ENERGY STARi spetsifikaadi versioonis 1.0 määratletud arvutiser­
                 vereid. Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud väikeserverite puhul on tegemist arvutitega, mida turustatakse kasuta­
                 miseks väljaspool andmekeskusi (nt kodus, väikestes kontorites).
        H. Integreeritud lauaarvuti: lauaarvutisüsteem, milles arvuti ja kuvar toimivad ühe üksusena, mis saab oma vahelduvvoo­
            lutoite ühe kaabli kaudu. Integreeritud lauaarvuteid on kaht tüüpi: 1) süsteem, mille puhul arvutikuvar ja arvuti on
            füüsiliselt koondatud ühte seadmesse; või 2) süsteem, mis on pakendatud ühtse süsteemina, mille puhul arvutikuvar
            asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhiplokki alalisvoolu toitekaabli kaudu ning nii arvuti kui ka arvutikuvar saavad
            toidet ühest toiteallikast. Lauaarvutite alajaotusena on integreeritud lauaarvutid tavaliselt ette nähtud samasuguste
            funktsioonide täitmiseks kui lauaarvutisüsteemid.
         I. Õhuke klient (thin client): eraldi toitega arvuti, mis on oma põhifunktsioonide täitmiseks ühendatud eemalasuvate
            arvutisüsteemidega. Põhifunktsioonide (nt programmi täitmine, andmesalvestus, koostoimimine muude Interneti-
            süsteemidega jne) jaoks kasutatakse eemalasuvaid arvutisüsteeme. Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud õhukeste klien­
            tide puhul on tegemist üksnes seadmetega, millel puuduvad arvutisse integreeritud, pöörlevaid osi sisaldavad salvestid.
            Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud õhukese kliendi põhiüksus peab olema ette nähtud alalises asukohas (nt laual)
            kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks.
         J. Sülearvuti: arvuti, mis on ette nähtud spetsiaalselt kaasaskandmiseks ning mida kasutatakse pika ajavahemiku jooksul
            otsese ühendusega või ühenduseta vahelduvvoolu toiteallikaga. Sülearvutid peavad kasutama integreeritud kuvarit ja
            olema võimelised toimima integreeritud patarei või muu kaasaskantava toiteallika toel. Lisaks kasutatakse enamiku
            sülearvutite puhul välist toiteallikat ning neil on integreeritud klaviatuur ja osutusseadis. Sülearvutid on tavaliselt ette
            nähtud samasuguste funktsioonide täitmiseks nagu lauaarvutid, sealhulgas lauaarvutites kasutatava tarkvaraga analoog­
            sete funktsioonidega tarkvara kasutamiseks. Käesoleva spetsifikaadi tähenduses käsitatakse dokke (docking stations)
            tarvikutena ning seetõttu ei sisaldu need 3. osas sülearvutite kohta esitatud tõhusustasemetes. Tahvelarvuteid, millel
            koos muude sisendseadmetega või nende asemel võib olla puutetundlik ekraan, käsitatakse käesolevas spetsifikaadis
            sülearvutina.
        K. Tööjaam: kõrgjõudlusega ainukasutajaarvuti, mida lisaks muudele arvutusmahukatele ülesannetele kasutatakse tavaliselt
            graafika, raalprojekteerimise (CAD), tarkvara arenduse ning finants- ja teadusrakenduste jaoks. Tööjaamana kvalifitsee­
            rumiseks peab arvuti vastama järgmistele tingimustele:
            a) arvutit turustatakse tööjaamana;
            b) arvuti töötab keskmise tõrketusvältusega (MTBF) vähemalt 15 000 tundi kas Bellcore TR-NWT-000332 12/97 6.
                 väljaande või kohapeal kogutud andmete alusel ning
            c) arvuti toetab veakorrektsiooni koodi (ECC) ja/või puhvermälu.
            d) Lisaks peab tööjaam vastama kolmele valikulisele näitajale järgmise kuue hulgast:
            e) arvutil on täiendav toitetugi võimsama graafika toetamiseks (st PCI-E 6-pin 12 V täiendav toitejuhe);
            f) süsteemi emaplaadil on lisaks graafika jaoks ette nähtud pesadele ja/või PCI-X toele kõrgem kui x4 PCI-E siin;
            g) arvuti ei toeta ühendatud mälu poole pöördumise (Uniform Memory Access – UMA) süsteemi;
            h) arvutil on vähemalt viis PCI, PCIe või PCI-X pesa;
            i)   arvuti on võimeline pakkuma tuge vähemalt kahele protsessorile (peab füüsiliselt toetama eraldiseisvaid protsessori
                 pakette/pesi, st neid, mida ei toeta ühe mitmetuumalise protsessori tugi) ja/või
            j)   arvuti vastab vähemalt kahe iseseisva tarkvaramüüja (ISV) tootesertifikaadile; kõnealused sertifikaadid võivad olla
                 väljatöötamisel, kuid peavad olema lõpule viidud kolme kuu jooksul alates vastavusest teatamisest.
            Töörežiimid
         L. Väljalülitatud seisund: võimsustarve madalaimal energiatarbimisrežiimil, mida kasutaja ei saa välja lülitada (mõjutada)
             ja mis võib püsida piiramata aja, kui seade on ühendatud elektrivõrku ja kui seda kasutatakse vastavalt tootja
             juhenditele. Süsteemide puhul, mille suhtes kohaldatakse ACPI standardeid, vastab väljalülitatud seisund ACPI süsteemi
             tasandi S5 seisundile.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                  L 63/19
         M. Puhkeseisund: vähese energiatarbega seisund, millele arvuti on võimeline automaatselt üle minema pärast tegevusetuse
            perioodi või käsitsi valiku tegemist. Puhkeseisundivõimalusega arvuti on võimeline kiiresti „üles ärkama”, reageerides
            võrguühendusele või kasutajaliidese seadmetele ≤ 5 sekundiga alates äratussündmuse käivitumisest kuni selleni, kui
            süsteem, sealhulgas kuvar, on täielikult kasutusvalmis. Süsteemide puhul, mille suhtes kohaldatakse ACPI standardeid,
            vastab puhkeseisund enamasti ACPI süsteemi tasandi S3 seisundile (uinakurežiim (suspend to RAM)).
         N. Jõudeolek: seisund, milles operatsioonisüsteemid ja muu tarkvara on laadimise lõpetanud, kasutajaprofiil on loodud,
            masin ei ole puhkeseisundis ning tegevus piirdub vaid nende põhiliste rakendustega, mille süsteem käivitab vaikimisi.
         O. Aktiivne seisund: seisund, milles arvuti teeb kasulikke toiminguid a) enne kasutaja poolt andmete sisestamist või samal
            ajal või b) enne juhiste edastamist võrgu kaudu või samal ajal. See seisund hõlmab aktiivset töötlemist, salvestatud
            andmete otsimist mälust või vahemälust, hõlmates jõudeolekut, mil arvuti ootab uute andmete sisestamist kasutaja
            poolt, enne kui siseneb vähese võimsustarbega seisundisse.
         P. Tüüpiline energiatarbimine (Typical Energy Consumption – TEC): arvutite energiatarbimise testimise ja võrdlemise
            meetod, milles keskendutakse toote tüüpilisele elektritarbimisele normaalsel töörežiimil teatava aja jooksul. Laua- ja
            sülearvutite puhul on TECi põhikriteeriumiks tüüpiline aastane elektritarbimine, mõõdetuna kilovatt-tundides (kWh),
            kusjuures mõõtmisel lähtutakse keskmise võimsustarbega töörežiimidest eeldatava tavapärase kasutuse (töötsükli)
            korral. Tööjaamu käsitlevate nõuete puhul lähtutakse TECi väärtusest, mis arvutatakse töörežiimide võimsustarbe,
            maksimaalse võimsuse ja eeldatava töötsükli alusel.
            Võrkude loomine ja toitehaldus
         Q. Võrguliides: komponendid (riistvara ja tarkvara), mille peamine ülesanne on muuta arvuti võimeliseks suhtlema ühe
            või mitme võrgutehnoloogia kaudu. Võrguliidesed on näiteks IEEE 802.3 (Ethernet) ja IEEE 802.11 (Wi-Fi).
         R. Äratussündmus: kasutajapoolne, programmeeritud või väline sündmus või ajend, mis kutsub esile arvuti ülemineku
            puhke- või väljalülitatud seisundist aktiivsesse töörežiimi. Äratussündmuste hulka võivad muu hulgas kuuluda: hiire
            liigutamine, töö klaviatuuril, kontrolleri käsk, reaalaja taktis sündmus või korpusel paikneva nupu vajutamine ning
            väliste sündmuste korral kaugjuhtimispuldi, võrgu, modemi vms kaudu edastatud ajend.
         S. Wake On LAN (WOL): funktsioon, mis võimaldab arvuti äratada puhke- või väljalülitatud seisundist Etherneti kaudu
            edastatava võrgusignaaliga.
         T. Täielik võrguühendus: arvuti võime säilitada võrguühendus puhkeseisundis ja arukalt üles ärgata, kui on vaja jätkata
            tööd (sealhulgas võrguühenduse säilitamiseks vajalikku juhuslikku töötlemist). Võrguühenduse säilitamine võib tähen­
            dada, et puhkeseisundis saavutatakse ja/või säilitatakse määratud liides või võrguaadress, vastatakse muudest võrgu­
            sõlmedest tulevatele käskudele või säilitatakse olemasolevad võrguühendused. Sedasi säilitatakse arvuti kohalolek ning
            võrguteenused ja -rakendused isegi arvuti puhkeseisundis. Võrgu seisukohast on puhkeseisundis, täieliku võrguühen­
            dusega arvuti ühisrakenduste ja kasutusviiside poolest funktsionaalselt samaväärne jõudeolekus arvutiga. Täieliku
            võrguühenduse puhul puhkeseisundis ei ole tegemist üksnes konkreetse protokollikogumiga, vaid see võib hõlmata
            pärast esialgset installeerimist installeeritud rakendusi.
            Turustamis- ja tarnimiskanalid
         U. Ettevõtluskanalid: müügikanalid, mida tavaliselt kasutavad suured ja keskmise suurusega ettevõtjad, valitsusorganisat­
            sioonid, haridusasutused või muud organisatsioonid, kes ostavad arvuteid kasutamiseks hallatavates klient-server
            keskkondades.
         V. Mudeli number: ainulaadne turundusnimi, mida kohaldatakse riist- ja tarkvara sellise konkreetse konfiguratsiooni (nt
            operatsioonisüsteem, protsessoritüübid, mälu, GPU jne) suhtes, mis on kas eelnevalt kindlaks määratud või mille klient
            on valinud.
         W. Mudeli nimi: turundusnimi, mis sisaldab viidet arvuti mudelipere numbrile, toote lühikirjeldust või viidet kaubamär­
            gile.
         X. Tootepere: üksikasjalik kirjeldus, milles viidatakse arvutirühmale, millel on tavaliselt ühesugune korpuse/emaplaadi
            kombinatsioon, mis sageli sisaldab sadu võimalikke riist- ja tarkvara konfiguratsioone.
 ---pagebreak--- L 63/20           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                        6.3.2013
        2. Nõuetele vastavad tooted
        Et arvuti saaks kvalifitseerida ENERGY STARi vääriliseks, peab see vastama arvuti määratlusele ja ühele 1. osas esitatud
        tootetüübi määratlusele. Järgmises tabelis on esitatud nende arvutitüüpide nimekiri, mis on (ega ole) ENERGY STARi
        väärilised.
                    Spetsifikaadi versiooniga 5.0 hõlmatud tooted                  Spetsifikaadi versiooniga 5.0 hõlmamata tooted
        — Lauaarvutid                                                     — Arvutiserverid (vastavalt arvutiserveri           spetsifikaadi
        — Integreeritud lauaarvutid                                           versiooni 1.0 määratlusele)
        — Sülearvutid                                                     — Pihuarvutid, elektroonilised märkmikud ja nutitelefonid
        — Tööjaamad
        — Väikeserverid
        — Õhukesed kliendid
        3. Energiatõhusus- ja toitehalduskriteeriumid
        Et arvuteid saaks kvalifitseerida ENERGY STARi vääriliseks, peavad need vastama allpool esitatud nõuetele. Versiooni 5.0
        jõustumise kuupäev on esitatud käesoleva spetsifikaadi 5. osas.
        A. Toiteallika tõhusus
        Et arvuteid saaks kvalifitseerida ENERGY STARi vääriliseks, peavad need vastama allpool esitatud nõuetele. Versiooni 5.0
        jõustumise kuupäev on esitatud käesoleva spetsifikaadi 5. osas.
        a) Sisemist toiteallikat kasutavad arvutid: minimaalselt 85 % kasutegur koormusel 50 % nimivõimsusest ning minimaalselt
           82 % kasutegur koormusel 20 % ja 100 % nimivõimsusest ning võimsustegur ≥ 0,9 koormusel 100 % nimivõimsusest;
        b) välist toiteallikat kasutav arvuti: ENERGY STARi arvutitega koos müüdavad välised toiteallikad peavad olema kvalifit­
           seeritud ENERGY STARi vääriliseks või vastama koormuseta ja aktiivse seisundi kasuteguri tasemele, mis ühe pingega
           väliste vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu toiteallikate kohta on esitatud ENERGY STARi
           programmi nõuete versioonis 2.0. ENERGY STARi spetsifikaat ja kvalifitseeritud toodete loetelu asub veebiaadressil
           www.energystar.gov/powersupplies. Märkus: kõnealust toimivusnõuet kohaldatakse ka allpool 4. osas osutatud sise­
           miste toiteallikate testimise meetodi kohaselt testitud mitme väljundpingega väliste toiteallikate suhtes.
        B. Tõhusus- ja toimivusnõuded
        1) Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid:
           Lauaarvutite kategooriad TECi kriteeriumide jaoks
           TECi tasemete kindlaksmääramiseks peavad lauaarvutid ja integreeritud lauaarvutid kvalifitseeruma allpool määratletud
           A-, B-, C- või D-kategooriasse:
           a) A-kategooria: kõiki lauaarvuteid, mis ei vasta allpool B-, C- või D-kategooria määratlusele, käsitatakse A-kategoo­
                riasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
           b) B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab lauaarvutitel olema:
                — kaks füüsilist protsessorituuma ning
                — kaks gigabaiti (2 GB) süsteemimälu;
           c) C-kategooria: C-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab lauaarvutitel olema:
                — rohkem kui kaks füüsilist protsessorituuma.
                Lisaks eespool nimetatud nõudele peab C-kategooriasse kvalifitseeruvate mudelite konfiguratsiooni kuuluma vähe­
                malt üks järgmisest kahest näitajast:
                — vähemalt kaks gigabaiti (GB) süsteemimälu ja/või
                — diskreetgraafikaprotsessor (GPU);
           d) D-kategooria: D-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab lauaarvutitel olema:
                — vähemalt neli füüsilist protsessorituuma.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                     L 63/21
               Lisaks eespool nimetatud nõudele peab D-kategooriasse kvalifitseeruvate mudelite konfiguratsiooni kuuluma vähe­
               malt üks järgmisest kahest näitajast:
               — vähemalt neli gigabaiti (4 GB) süsteemimälu ja/või
               — diskreetgraafikaprotsessor (GPU) ekraanipuhvri laiusega rohkem kui 128 bitti.
         Sülearvutikategooriad TECi kriteeriumide jaoks
         TECi tasemete kindlaksmääramiseks peavad sülearvutid kvalifitseeruma allpool määratletud A-, B- või C-kategooriasse:
         a) A-kategooria: kõiki sülearvuteid, mis ei vasta allpool B- või C-kategoorias esitatud määratlusele, käsitatakse A-
               kategooriasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
         b) B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab sülearvutitel olema:
               — diskreetgraafikaprotsessor (GPU);
         c) C-kategooria: C-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab sülearvutitel olema:
               — vähemalt kaks füüsilist protsessorituuma;
               — vähemalt kaks gigabaiti (2 GB) süsteemimälu ning
               — diskreetgraafikaprotsessor (GPU) ekraanipuhvri laiusega rohkem kui 128 bitti.
         TEC (laua- ja sülearvutite kategooriad)
         Järgmistes tabelites on kindlaks määratud spetsifikaadi 5.0 jaoks vajalikud TEC-tasemed. Tabelis 1 loetletakse versioonis
         5.0 TECi kohta esitatud nõuded ja tabelis 2 esitatakse iga töörežiimi osakaal tootetüüpide kaupa. TEC määratakse
         kindlaks järgmise valemiga:
         ETEC = (8760/1000) · (Pväljas · Tväljas + Ppuhke · Tpuhke + Pjõude · Tjõude), kus kõik Px väärtused väljendavad võimsust
         vattides, kõik Tx väärtused väljendavad aega protsendina aastast ja ETEC väljendab tüüpilist energiatarbimist kilovattides
         vastavalt tabeli 2 kohasele töörežiimi osakaalule.
                                               Tabel 1. ETEC-nõuded – Laua- ja sülearvutid
                                            Lauaarvutid ja integreeritud lauaarvutid (kWh)            Sülearvutid (kWh)
          TEC (kWh)                        A-kategooria: ≤ 148,0                           A-kategooria: ≤ 40,0
                                           B-kategooria: ≤ 175,0                           B-kategooria: ≤ 53,0
                                           C-kategooria: ≤ 209,0                           C-kategooria: ≤ 88,5
                                           D-kategooria: ≤ 234,0
                                                     Võimsusega seotud korrigeerimine
          Mälu                             1 kWh (põhimälu ületava GB kohta)               0,4 kWh (4 GB ületava põhimälu GB
                                           Põhimälu:                                       kohta)
                                           A-, B- ja C-kategooria:
                                           2GB
                                           D-kategooria:
                                           4 GB
          Kvaliteetgraafika (diskreetgraa­ A- ja B-kategooria:                             B-kategooria:
          fikaprotsessori puhul kindlaks­  35 kWh (ekraanipuhvri laius ≤ 128 bitti)        3 kWh (ekraanipuhvri laius ≤ 64 bitti)
          määratud laiusega ekraanipuh­
          ver)                             50 kWh (ekraanipuhvri laius ≤ 128 bitti)
                                           C- ja D-kategooria:
                                           50 kWh (ekraanipuhvri laius ≤ 128 bitti)
          Täiendavad sisemised mälu­       25 kWh                                          3 kWh
          draivid
 ---pagebreak--- L 63/22           ET                                               Euroopa Liidu Teataja                                                                  6.3.2013
                                                  Tabel 2. Töörežiimide osakaal – Laua- ja sülearvutid
                                                                Lauaarvutid                                             Sülearvutid
                                                    Tavalised              Proksifunktsiooniga*            Tavalised            Proksifunktsiooniga*
            Tväljas                                  55 %                          40 %                      60 %                       45 %
            Tpuhke                                    5%                           30 %                      10 %                       30 %
            Tjõude                                   40 %                          30 %                      30 %                       25 %
            Märkus: proksifunktsioon osutab arvutile, mis säilitab käesoleva spetsifikaadi 1. osas määratletud täieliku võrguühenduse. Selleks et eespool
                     esitatud proksifunktsiooni osakaalunäitajad kvalifitseeruksid ENERGY STARi vääriliseks, peab süsteem olema kooskõlas omandiõiguseta
                     proksistandardiga, mille EPA ja Euroopa Komisjon on ENERGY STARi eesmärke järgivana heaks kiitnud. Selline heakskiit tuleb saada
                     enne, kui toote kohta esitatakse andmed ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks. Lisateabe saamiseks ja katsetusnõuete kohta
                     vt 3. osa jaotis C „Toitehalduse funktsiooniga arvutite kvalifitseerimine”.
        2) Tööjaamad
           PTEC (Tööjaamade kategooria)
           Järgmistes tabelites on kindlaks määratud spetsifikaadi 5.0 jaoks vajalikud PTEC tasemed. Tabelis 3 loetletakse
           versioonis 5.0 PTEC kohta esitatud nõuded ja tabelis 4 esitatakse iga töörežiimi osakaal. PTEC määratakse kindlaks
           järgmise valemiga:
                                                   PTEC = 0.35 · Pväljas + 0.10 · Ppuhke + 0.55 · Pjõude
           kus kõik Px väärtused väljendavad võimsust vattides.
                                                                Tabel 3. Nõuded – Tööjaamad
                                                            PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
                                                       Tabel 4. Töörežiimide osakaal – Tööjaamad
            Tväljas                                                                                                 35 %
            Tpuhke                                                                                                  10 %
            Tjõude                                                                                                  55 %
            Märkus: osakaalunäitajad sisalduvad eespool esitatud PTEC valemis.
           Mitme graafikaseadmega varustatud arvutid (tööjaamad)
           ENERGY STARi nõuetele vastavad tööjaamad, millel on ainult üks graafikaseade, võivad samuti kvalifitseeruda ühe või
           mitme graafikaseadmega konfiguratsiooniks, kui täiendava riistvara konfiguratsioon on identne, v.a täiendava(te) graa­
           fikaseadme(te) puhul. Mitme graafikaseadme kasutamine võib hõlmata mitme kuvari kasutamist ning mitme graa­
           fikaprotsessoriga, kõrgjõudlusega konfiguratsioonide (nt ATI Crossfire, NVIDIA SLI) ühendamist. Sel juhul võivad
           tootjad seni, kuni SPECviewperf® toetab mitut graafikaseadme lõime, esitada testimisandmed ühe graafikaseadmega
           tööjaama puhul mõlema konfiguratsiooni kohta ilma süsteemi uuesti testimata.
        3) Väikeserverid
           Jõudeolekutasemete kindlaksmääramiseks peavad väikeserverid kvalifitseeruma allpool määratletud A- või B-kategoo­
           riasse:
           a) A-kategooria: kõiki väikeservereid, mis ei vasta allpool B-kategoorias esitatud määratlusele, käsitatakse A-kategoo­
               riasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
           b) B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peavad väikeserveritel olema
               — protsessor(id), millel on rohkem kui üks protsessorituum või rohkem kui üks eraldi protsessor, ning
               — vähemalt üks gigabait (1 GB) süsteemimälu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                 L 63/23
                                                        Tabel 6. Väikeserveri tõhususe nõuded
             Väikeserveri töörežiimide võimustarbe nõuded
             Väljalülitatud seisund: ≤ 2,0 W
             Jõudeolek:
             A-kategooria ≤ 50,0 W
             B-kategooria ≤ 65,0 W
             Funktsioon                                                        Täiendava võimsuse varu
             Wake On LAN (WOL)                                                 + 0,7 W väljalülitatud seisundis
             (kehtib ainult juhul, kui arvuti WOL-funktsioon on akti­
             veeritud tehases)
         4) Õhukesed kliendid (thin clients)
            Õhukeste klientide kategooriad jõudeoleku kriteeriumide jaoks Jõudeolekutasemete kindlaksmääramiseks peavad
            õhukesed kliendid kvalifitseeruma allpool määratletud A- või B-kategooriasse:
            a) A-kategooria: kõiki õhukesi kliente, mis ei vasta allpool B-kategoorias esitatud määratlusele, käsitatakse A-kategoo­
                riasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
            b) B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab õhukestel klientidel olema:
                — kohalik multimeedia kodeerimise/dekodeerimise funktsioon.
                                                      Tabel 7. Õhukese kliendi tõhususe nõuded
             Õhukese kliendi töörežiimide võimsustarbe nõuded
             Väljalülitatud seisund: ≤ 2 W
             Puhkeseisund (olemasolu korral) ≤ 2 W
             Jõudeolek:
             A-kategooria: ≤ 12,0 W
             B -kategooria: ≤ 15,0 W
             Funktsioon                                                        Täiendava võimsuse varu
             Wake On LAN (WOL)                                                 + 0,7 W puhkeseisundis
             (kehtib ainult juhul, kui arvuti WOL-funktsioon on aktiveeritud   + 0,7 W väljalülitatud seisundis
             tehases)
         C. Toitehalduse nõuded
         Tooted peavad vastama allpool tabelis 8 üksikasjalikult esitatud toitehaldusnõuetele ja neid tuleb testida nii, nagu neid
         tarnitakse.
                                                           Tabel 8. Toitehalduse nõuded
              Spetsifikaadi nõuded                                                                 Kohaldatakse järgmise suhtes
                                                            Tarnimisel esitatavad nõuded
         Puhkeseisund                    Seadme tarnimisel on see seadistatud nii,    Lauaarvutid                                √
                                         et puhkeseisund aktiveerub siis, kui
                                         arvutit ei ole kasutatud 30 minuti jook­     Integreeritud lauaarvutid                  √
                                         sul. Arvutid vähendavad puhke- või välja­    Sülearvutid                                √
                                         lülitatud seisundisse üleminekul mis tahes
                                         1 Gb/s Ethernet võrguühenduse kiirust.       Tööjaamad                                  √
                                                                                      Väikeserverid
                                                                                      Õhukesed kliendid
         Kuvari puhkeseisund             Seadme tarnimisel on see seadistatud nii,    Lauaarvutid                                √
                                         et puhkeseisund aktiveerub siis, kui
                                         kuvarit ei ole kasutatud 15 minuti jook­     Integreeritud lauaarvutid                  √
                                         sul.                                         Sülearvutid                                √
                                                                                      Tööjaamad                                  √
 ---pagebreak--- L 63/24         ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                    6.3.2013
            Spetsifikaadi nõuded                                                             Kohaldatakse järgmise suhtes
                                                                                Väikeserverid (kuvari olemasolu korral)         √
                                                                                Õhukesed kliendid                               √
                                                 Võrguühenduse toitehalduse nõuded
        Wake on LAN (WOL)        Etherneti funktsiooniga arvutite puhul         Lauaarvutid                                     √
                                 peab olema võimalik aktiveerida ja desak­
                                 tiveerida WOL-funktsioon puhkeseisundi         Integreeritud lauaarvutid                       √
                                 jaoks.
                                                                                Sülearvutid                                     √
                                                                                Tööjaamad                                       √
                                                                                Väikeserverid                                   √
                                                                                Õhukesed kliendid (Kohaldatakse üksnes          √
                                                                                juhul, kui tarkavara uuendatakse tsentraalselt
                                                                                hallatavast võrgust ajal, mil seade on puhke­
                                                                                seisundis või väljalülitatud seisundis. Kõne­
                                                                                alune nõue ei kehti selliste õhukeste klientide
                                                                                kohta, mille standardseadistus ei nõua klien­
                                                                                ditarkvara uuendamist väljaspool tööaega.)
        Wake on LAN (WOL)        Kohaldatakse üksnes ettevõtluskanalite kaudu   Lauaarvutid                                     √
                                 turustatavate arvutite suhtes:
                                                                                Integreeritud lauaarvutid                       √
                                 Etherneti funktsiooniga arvutid peavad
                                 vastama ühele järgmistest nõuetest:
                                                                                Sülearvutid                                     √
                                 — seadme tarnimisel on see seadistatud
                                      nii, et WOL-funktsioon aktiveerub         Tööjaamad                                       √
                                      puhkeseisundis, kui töötatakse vahel­
                                      duvvooluga (st sülearvutid võivad
                                      WOL-funktsiooni              automaatselt
                                      desaktiveerida, kui need vooluvõrgust
                                                                                Väikeserverid                                   √
                                      välja lülitada), või
                                 — kui seade tarnitakse ettevõttele akti­       Õhukesed kliendid (Kohaldatakse üksnes          √
                                      veerimata WOL-funktsiooniga, peab         juhul, kui tarkavara uuendatakse tsentraalselt
                                      WOL-funktsiooni saama piisavalt           hallatavast võrgust ajal, mil seade on puhke­
                                      hõlpsasti aktiveerida nii kliendi         seisundis või väljalülitatud seisundis. Kõne­
                                      operatsioonisüsteemi kasutajaliidese      alune nõue ei kehti selliste õhukeste klientide
                                      kui ka võrgu kaudu.                       kohta, mille standardseadistus ei nõua klien­
                                                                                ditarkvara uuendamist väljaspool tööaega.)
        Äratusfunktsiooni halda­ Kohaldatakse üksnes ettevõtluskanalite kaudu   Lauaarvutid                                     √
        mine                     turustatavate arvutite suhtes:
                                                                                Integreeritud lauaarvutid                       √
                                 Etherneti funktsiooniga arvutid on
                                 suutelised      teostama       äratussündmusi
                                 puhkeseisundist nii kaugjuhtimise teel         Sülearvutid                                     √
                                 (võrgust) kui ka graafiku järgi (reaalaja
                                 taktis kell).                                  Tööjaamad                                       √
                                 Tootjad tagavad, juhul kui seda saavad
                                 kontrollida tootjad (st kui konfiguree­
                                 ritakse pigem riistvara seadete kui tark­
                                                                                Väikeserverid                                   √
                                 vara seadete kaudu), et nimetatud seadeid
                                 saab hallata tsentraalselt vastavalt kliendi
                                 soovile tootja pakutud vahenditega.            Õhukesed kliendid                               √
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                    L 63/25
         Kõigi aktiveeritud WOL-funktsiooniga arvutite puhul aktiveeritakse suunatud paketifiltrid ning need seadistatakse vaikimisi
         tootja standardkonfiguratsioonile. Seni, kuni on kokku lepitud ühe (või enama) standardi suhtes, palutakse partneritel
         esitada oma suunatud paketifiltri konfiguratsioon EPA-le ja Euroopa Komisjonile selle avaldamiseks veebilehel, et stimulee­
         rida arutelu ja standardkonfiguratsiooni väljatöötamist.
         Toitehalduse funktsiooniga arvutite kvalifitseerimine
         a) Väljalülitatud seisund: tarnimisel testitakse arvuteid väljalülitatud seisundis ja tulemus dokumenteeritakse. Mudeleid,
             mida tarnitakse puhkeseisundis aktiveeritud WOL-funktsiooniga, tuleb testida aktiveeritud WOL-funktsiooniga. Sama­
             moodi tuleb mudeleid, mida tarnitakse puhkeseisundis desaktiveeritud WOL-funktsiooniga, testida desaktiveeritud
             WOL-funktsiooniga.
         b) Puhkeseisund: tarnimisel testitakse arvuteid puhkeseisundis ja tulemus dokumenteeritakse. 1. osa mõiste V all määrat­
             letud ettevõtluskanalite kaudu müüdavaid mudeleid testitakse, kvalifitseeritakse ja turustatakse aktiveeritud/desaktivee­
             ritud WOL-funktsiooniga vastavalt tabelis 8 esitatud nõuetele. Üksnes tavaliste jaemüügikanalite kaudu otse tarbijatele
             suunatud toodete tarnimisel ei pea WOL-funktsioon olema aktiveeritud puhkeseisundi jaoks ning neid võib testida,
             kvalifitseerida ja tarnida kas aktiveeritud või desaktiveeritud WOL-funktsiooniga.
         c) Proksifunktsioon: tarnimisel testitakse lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid ja sülearvuteid jõudeolekus, puhkesei­
             sundis ja väljalülitatud seisundis koos aktiveeritud või desaktiveeritud proksifunktsiooniga. Selleks et kvalifitseeruks
             süsteem, mille proksifunktsiooni suhtes kohaldatakse TECi osakaalunäitajaid, peab kõnealune süsteem olema kooskõlas
             proksifunktsiooni standardiga, mille EPA ja Euroopa Komisjon on ENERGY STARi eesmärke järgivana heaks kiitnud.
             Selline heakskiit tuleb saada enne, kui toote kohta esitatakse andmed ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks.
         Klienditarkvara ja haldusteenuse eelnev installeerimine
         Toodete tarnimisel vastutab partner nende testimise ja kvalifitseerimise eest. Kui toode vastab sel etapil ENERGY STARi
         nõuetele ja kvalifitseeritakse sellisena, võib toote sellekohaselt märgistada.
         Kui klient teeb partnerile ülesandeks laadida kohandatud mälupilt, peab partner toimima järgmiselt:
         — partner peab andma kliendile teada, et nende toode, millele on laaditud kohandatud mälupilt, ei pruugi vastata
              ENERGY STARi nõuetele (sel juhul kasutatava kirja näidis on klientidele kättesaadav ENERGY STARi veebisaidil);
         — partner peab julgustama klienti testima toote vastavust ENERGY STARi nõuetele.
         Kasutaja teavitamise nõue
         Selle tagamiseks, et hankijaid/kasutajaid teavitatakse nõuetekohaselt toitehaldusest saadavast kasust, lisab tootja iga arvuti
         juurde ühe järgmistest:
         — teave ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta kasutusjuhendi püsikoopias või elektroonilises koopias.
              Nimetatud teave peaks olema esitatud kasutusjuhendi alguses, või
         — pakendis või karbis olev teatis ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta.
         Mõlemad valikud peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
         — märge, et arvuti on tarnitud nii, et toitehaldus on võimalik, ning teave ajaseadete kohta (kas süsteemi vaikimisi
              seadistused või märkus selle kohta, et arvuti vaikimisi seadistused on kooskõlas ENERGY STARi programmis opti­
              maalse energiasäästu kohta soovitatud nõuetega, et kuvari puhul kestab kasutaja jõudeolek alla 15 minuti ja arvuti
              puhul alla 30 minuti), ning
         — kuidas arvuti nõuetekohaselt puhkeseisundist äratada.
         D. Vabatahtlikud nõuded
         Kasutajaliidesed
         Kuigi see pole kohustuslik, soovitatakse tootjatel tungivalt kavandada tooteid vastavalt toite juhtelemendi kasutajaliidest
         käsitlevale standardile IEEE 1621 (ametlik nimetus: „standard kontori- või tarbijakeskkonnas kasutatavate elektroonika­
         seadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide kohta”). Vastavus standardile IEEE 1621 muudab kõigi elektroo­
         nikaseadmete toite juhtelemendid sarnasemaks ja intuitiivselt kasutatavaks. Täiendavat teavet standardi kohta saab aadres­
         silt http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4. Testimismenetlused
         Tootjad peavad läbi viima katsed ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.
         — Kõnealuste testide läbiviimisel nõustub partner kasutama allpool tabelis 9 esitatud testimismenetlusi.
 ---pagebreak--- L 63/26           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                   6.3.2013
        — Testimise tulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile.
        Allpool on esitatud täiendava testimise ja aruandluse nõuded.
        1. TECi või jõudeoleku testimiseks vajalik seadmete arv
        Tootjad võivad esialgu testida üht seadet kvalifitseerimiseks. Kui esimese testitud seadme TECi või jõudeoleku puhul
        saadud tulemus on nende suhtes kehtivast nõudest väiksem või sellega võrdne, kuid erineb ettenähtud tasemest kuni
        10 %, peab testima sama mudeli veel ühte seadet, millel on identne konfiguratsioon. Tootjad esitavad mõlema seadme
        testimisel saadud väärtused. ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks peavad mõlemad seadmed vastama kõnealuse
        toote ja tootekategooria puhul kehtivale maksimaalsele TECi ja jõudeoleku tasemele.
        Märkus: selline täiendav testimine on vajalik üksnes juhul, kui on vaja kindlaks määrata vastavus TECi nõuetele (lauaar­
        vutid, integreeritud lauaarvutid, sülearvutid, tööjaamad) ja jõudeoleku nõuetele (väikeserverid, õhukesed kliendid); puhke­
        seisundi ja väljalülitatud seisundi puhul on vaja testida ainult üht seadet (kui kohaldatakse kõnealuseid nõudeid). Sellist
        lähenemisviisi iseloomustavad järgmised näited:
        1. näide – A-kategooria lauaarvutite TECi tase peab olema 148,0 kWh või alla selle ning täiendava testimise 10 % lävi on
        seega 133,2 kWh.
        — Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 130 kWh, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub
            (130 kWh on spetsifikaadiga ettenähtust 12 % tõhusam ja jääb seega väljapoole 10 % läve).
        — Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 133,2 kWh, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub
            (133,2 kWh on spetsifikaadiga ettenähtust täpselt 10 % tõhusam).
        — Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 135 kWh, tuleb testida veel üht seadet, et mudeli kvalifitseerumine
            kindlaks teha (135 kWh on ainult 9 % spetsifikaadiga ettenähtust tõhusam ja jääb 10 % läve piiresse).
        — Kui kahe seadme testimise tulemuseks on 135 ja 151 kWh, ei kvalifitseeru mudel ENERGY STARi vääriliseks, kuigi
            keskmine on 143 kWh, sest üks väärtustest ületab ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtut.
        — Kui kahe seadme testimise tulemuseks on 135 ja 147 kWh, kvalifitseerub mudel ENERGY STARi vääriliseks, sest
            mõlemad väärtused vastavad ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtud väärtusele 148,0 kWh.
        2. näide – A-kategooria väikeserverite jõudeoleku tase peab olema 50 W või alla selle ning täiendava testimise 10 % lävi
        on seega 45 W. Mudeli testimisel kvalifitseerimise eesmärgil võivad tekkida järgmised olukorrad:
        — Kui esimese seadme näit on 44 W, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (44 W on spetsifikaadiga
            ettenähtust 12 % tõhusam ja jääb seega väljapoole 10 % läve).
        — Kui esimese monitori mõõdetud näit on 45 vatti, ei ole täiendavaid teste enam vaja ning see mudel kvalifitseerub (45
            vatti on täpselt 10 % võrra tõhusam, kui spetsifikaat lubab).
        — Kui esimese seadme näit on 47 W, tuleb testida veel üht seadet, et mudeli kvalifitseerumine kindlaks teha (47 W on
            ainult 6 % spetsifikaadiga ettenähtust tõhusam ja jääb 10 % läve piiresse).
        — Kui kahe seadme testimise tulemusteks on 47 ja 51 W, ei kvalifitseeru mudel ENERGY STARi vääriliseks, kuigi
            keskmine on 49 W, sest üks väärtustest (51) ületab ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtut.
        — Kui kahe seadme testimise tulemuseks on 47 ja 49 W, kvalifitseerub mudel ENERGY STARi vääriliseks, sest mõlemad
            väärtused vastavad ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtud väärtusele 50 W.
        2. Mudelid, mis on võimelised töötama mitme pinge/sageduse kombinatsiooni korral
        Tootjad testivad tooteid selle turu (nende turgude) põhjal, kus ENERGY STARi nõuetele kvalifitseerunud mudeleid
        müüakse ja reklaamitakse.
        Selliste toodete puhul, mida müüakse ENERGY STARi väärilisena mitmel rahvusvahelisel turul ja mis seetõttu liigitatakse
        mitme sisendpinge järgi, peab tootja testima nõutavad mõõdetud energiatarbimise või energiatõhususe näidud kõigil
        asjakohastel pinge-/sagedustasemetel ning esitama sellekohase teabe. Näiteks peab tootja, kes tarnib sama mudelit nii
        Ameerika Ühendriikidesse kui ka Euroopasse, mõõtma, täitma spetsifikaadis esitatud nõudeid ja teavitama testimise
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                         L 63/27
         tulemustest nii pinge/sageduse kombinatsioonil 115 V / 60 Hz kui ka pinge/sageduse kombinatsioonil 230 V / 50 Hz, et
         mudel oleks ENERGY STARi vääriline mõlemal turul. Kui mudel on ENERGY STARi vääriline vaid pinge/sageduse ühe
         kombinatsiooni korral (nt 115 V / 60 Hz), võib selle ENERGY STARi vääriliseks tunnistada ja sellisena reklaamida nendes
         piirkondades, kus rakendatakse kõnealust pinge/sageduse kombinatsiooni (nt Põhja-Ameerikas ja Taiwanis).
                                                           Tabel 9. Testimismenetlused
               Tootekategooria            Spetsifikaadi nõuded                    Katseprotokoll                          Allikas
         Kõik arvutid                Toiteallika tõhusus            Sisemine toiteallikas (IPS): Generalised    Sisemine toiteallikas (IPS):
                                                                    Internal Power Supply Efficiency Test       www.
                                                                    Protocol Rev. 6.4.2 (Sisemise toiteallika   efficientpowersupplies.org
                                                                    tõhususe testimise üldprotokoll 6.4.2)
                                                                                                                Väline toiteallikas (EPS):
                                                                    Väline toiteallikas (EPS): ENERGY           www.energystar.gov/
                                                                    STARi testimismeetod väliste toiteal­       powersupplies
                                                                    likate puhul
                                                                    Märkus: kui sisemise toiteallika testimisel
                                                                    on lisaks sisemise toiteallika tõhususe
                                                                    testimise protokollis kirjeldatud teabele/
                                                                    menetlustele vaja täiendavat teavet/me­
                                                                    netlusi, peavad partnerid vastavalt vaja­
                                                                    dusele kas EPA või Euroopa Komisjoni
                                                                    taotlusel teatama neile meetodi, mille
                                                                    alusel testiti toodet kvalifitseerumiseks
                                                                    esitamisel, et saada andmeid kõnealuse
                                                                    sisemise toiteallika kohta.
         Lauaarvutid, integree­      ETEC (väljalülitatud seisundi, ENERGY STARi arvuti testimise               A liide
         ritud lauaarvutid ja        puhkeseisundi ja jõude­        meetod (versioon 5,0), I lisa III jaotis
         sülearvutid                 oleku mõõtmise põhjal)
         Tööjaamad                   PTEC (väljalülitatud seisundi, ENERGY STARi arvuti testimise
                                     puhkeseisundi, jõudeoleku      meetod (versioon 5,0), I lisa III–IV
                                     ja maksimaalse võimsuse        jaotis
                                     mõõtmise põhjal)
         Väikeserverid               Väljalülitatud    seisund   ja ENERGY STARi arvuti testimise
                                     jõudeolek                      meetod (versioon 5,0), I lisa III jaotis
         Õhukesed kliendid           Väljalülitatud        seisund, ENERGY STARi arvuti testimise
                                     puhkeseisund ja jõudeolek      meetod (versioon 5,0), I lisa III jaotis
         3. Tooteperede kvalifitseerumine
         Eeldusel, et spetsifikaati ei muudeta, võib uusi testimisandmeid esitamata käsitada jätkuvalt kvalifitseerituna mudeleid,
         mida ei ole muudetud, või mudeleid, mis erinevad eelmisel aastal müüdud mudelitest ainult viimistluse poolest. Kui
         tootemudel lastakse turule eri konfiguratsioonides või stiilides tooteperena või -seeriana, võib partner teavitada tootest ja
         selle kvalifitseerida ühe mudelinumbri alla seni, kuni kõik kõnealusesse perre või seeriasse kuuluvad mudelid vastavad
         ühele järgmistest nõuetest:
         — Arvutid, mis on ehitatud samal platvormil ja mis on igas mõttes identsed, välja arvatud korpus ja värv, võivad
              kvalifitseeruda ühe, tüüpilise mudeli testimise andmete esitamisega.
         — Kui tootemudel lastakse turule eri konfiguratsioonides, võib partner teavitada tootest ja selle kvalifitseerida ühe
              ainulaadse mudelinumbri alla, mis kujutab endast peres saadaolevat suurima võimsusega konfiguratsiooni, selle asemel
              et teavitada pere igast individuaalsest mudelist; samal tootemudelil ei tohi olla tüüpkonfiguratsioonist suurema tarbi­
              misega konfiguratsioone. Sel juhul koosneb kõrgeim konfiguratsioon järgmisest: suurima võimsusega protsessor,
              maksimaalne mälukonfiguratsioon, suurima võimsusega graafikaprotsessor (GPU) jne. Süsteemide puhul, mis vastavad
              eri lauaarvutikategooriatele (nagu määratletud 3. osa punktis B) sõltuvalt konkreetsest konfiguratsioonist, peavad
              tootjad esitama kõrgeima võimsuskonfiguratsiooni iga kategooria kohta, millesse nad tahavad süsteemi kvalifitseerida.
              Näiteks süsteemi puhul, mille võib konfigureerida kas A- või B-kategooria lauaarvutina, tuleks esitada mõlema
 ---pagebreak--- L 63/28           ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                    6.3.2013
             kategooria kõrgeim võimsuskonfiguratsioon, et süsteem oleks ENERGY STARi vääriline. Kui toodet võib konfiguree­
             rida vastavaks kõigile kolmele kategooriale, peaks tootja esitama andmed kõikide kategooriate kõrgeima võimsuskon­
             figuratsiooni kohta. Tootjad vastutavad efektiivsusega seotud iga nõude eest, mis on esitatud pere kõigi teiste mudelite
             kohta, sealhulgas nende kohta, mida ei ole testitud või mille kohta ei ole andmeid esitatud.
        Kõik sellise tootemudelitähistusega seotud seadmed/konfiguratsioonid, mida partner püüab kvalifitseerida ENERGY STARi
        vääriliseks, peavad vastama ENERGY STARi nõuetele. Kui partner soovib kvalifitseerida sellise mudeli konfiguratsioone,
        mille jaoks on olemas ENERGY STARi nõuetele mittevastavad alternatiivsed konfiguratsioonid, peab kõnealune partner
        omistama kvalifitseeruvatele konfiguratsioonidele mudelinime/-numbri abil tunnusnumbri, mis on omane üksnes ENERGY
        STARi vääriliseks kvalifitseerunud konfiguratsioonidele. Kõnealust tunnusnumbrit tuleb kasutada järjepidevalt seoses
        kvalifitseeruvate konfiguratsioonidega turundus-/müügidokumentides ja ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud toodete
        loetelus (nt mudel A1234 etalonkonfiguratsioonide puhul ja A1234-E ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeruvate konfi­
        guratsioonide puhul).
        5. Jõustumiskuupäev
        Kuupäev, millest alates tootjad võivad alustada toodete kvalifitseerimist ENERGY STARi vääriliseks, määratletakse lepingu
        jõustumise kuupäevana.
        Lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti, sülearvuti, tööjaam, väikeserver
        ENERGY STARi versioon 5.0 jõustub lauaarvutite, integreeritud lauaarvutite, sülearvutite, tööjaamade, väikeserverite ja õhukeste
        klientide suhtes 1. juulil 2009. Kõik tooted (sealhulgas mudelid, mis algselt kvalifitseeriti versiooni 4.0 kohaselt), mille
        valmistamise kuupäev on 1. juuli 2009 või hilisem, peavad ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama
        kõnealuse versiooni 5.0 nõuetele. Mängukonsoolid, mille valmistamise kuupäev on 1. juuli 2010 või hilisem, peavad
        ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama versiooni 5.0 nõuetele. Kõik ENERGY STARi vääriliseks kvalifitsee­
        ritud arvutitega seoses varem koostatud lepingud kaotavad kehtivuse 30. juunil 2009.
        6. Spetsifikaatide edasine muutmine
        EPA ja Euroopa Komisjon jätavad endale õiguse vaadata spetsifikaat läbi, kui tehnika ja/või turu muutused mõjutavad
        kasutamiskõlblikkust tarbijate või tööstuse jaoks või kui neil on keskkonnamõju. Kooskõlas praeguse tavaga arutatakse
        spetsifikaati tehtavad parandused läbi sidusrühmadega. Tuleb silmas pidada, et spetsifikaadi muutmise korral ei kvalifit­
        seeru tootemudel automaatselt ENERGY STARi vääriliseks kogu oma olelusringi jooksul. ENERGY STARi vääriliseks
        kvalifitseerimiseks peab toode vastama selle valmistamise ajal kehtinud ENERGY STARi spetsifikaadile.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                     L 63/29
                                                                      A liide
         ENERGY STARi test, et määrata kindlaks arvutite võimsustarve väljalülitatud seisundis, puhkeseisundis ja
                                                                   jõudeolekus
         Järgmist protokolli tuleks järgida siis, kui mõõdetakse arvutite võimsustarvet väljalülitatud seisundis, puhkeseisundis ja
         jõudeolekus, et teha kindlaks vastavus tasemetele, mis on esitatud ENERGY STARi arvutispetsifikaadi versioonis 5.0.
         Partnerid peavad mõõtma tarbijale tarnitava konfiguratsiooni esinduslikku valimit. Partner ei pea siiski kaaluma selliseid
         võimsustarbe muutusi, mis võivad tuleneda komponentide lisamisest või baasvahetussüsteemi (BIOS) ja/või tarkvara
         seadete muutmisest arvutikasutaja poolt pärast toote müüki. Kõnealust menetlust tuleb järgida vastavalt korrale ning testitav
         režiim märgistatakse vajaduse korral.
         Arvuteid tuleb testida tarnimisel kehtinud konfiguratsiooni ja seadetega, v.a juhul, kui A liites esitatud testimismenetluses
         on sätestatud teisiti. Muud seadistust nõudvad astmed on tähistatud tärniga („*”).
         I. Mõisted
         Kui ei ole sätestatud teisiti, on kõik käesolevas dokumendis kasutatud terminid kooskõlas mõistetega, mis sisalduvad
         arvuteid käsitlevate ENERGY STARi nõuetele kvalifitseerumise kriteeriumide versioonis 5.0.
         1.   UUT: UUT on akronüüm ingliskeelsetest sõnadest unit under test, mis käesoleval juhul osutab testitavale arvutile.
         2.   UPS: UPS on akronüüm ingliskeelsetest sõnadest Uninterruptible Power Supply, mis osutab muundurite, lülitite ja
              energiasalvestusvahendite (näiteks patareide) kombinatsioonile, moodustades toiteallika täisvõimsuse säilitamiseks
              sisendvoolu katkestuse korral.
         II. Testimisnõuded
         1.   Heakskiidetud mõõteseade
              Heakskiidetud mõõteseadmed sisaldavad järgmisi atribuute (1):
              — võimsuse eraldusvõime on 1 mW või suurem;
              — kättesaadav voolu amplituuditegur on 3 või rohkem hinnatava vooluvahemiku väärtusel ning
              — madalam side vooluvahemikul 10 mA või vähem.
              Lisaks eespool nimetatutele on soovitatavad järgmised atribuudid:
              — sagedusnäitaja vähemalt 3 kHz ning
              — kalibreerimine vastavalt USA Rahvusliku Standardite ja Tehnoloogia Instituudi (NIST) standardile.
              Samuti on mõõteseadmete puhul soovitav, et need suudaksid näidata täpselt keskmist võimsust kasutaja valitud mis
              tahes ajavahemiku jooksul (seda tehakse tavaliselt sisemise matemaatilise arvutuse abil, jagades mõõteseadmes akumu­
              leerunud energia ajaga, mis on kõige täpsem lähenemisviis). Alternatiivina peaks mõõteseade suutma jaotada energia
              üle kasutaja poolt valitud mis tahes ajavahemiku, kasutades energia vähima arvestusliku ühikuna 0,1 mWh või
              väiksemat ning jaotatava perioodi esitamisel peab vähim arvestuslik ühik olema 1 sekund või väiksem.
         2.   Täpsus
              0,5 W või suurema võimsuse mõõtmised tehakse mõõtemääramatusega 2 % või alla selle usaldusnivool 95 %.
              Väiksemat kui 0,5 W võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 0,01 W usaldusnivool 95 %. Võimsuse
              mõõteseadme eraldusvõime peab olema järgmine:
         (1) Heakskiidetud mõõteseadmete näitajad on võetud IEC standardist 62301, väljaanne 1.0: ooteoleku võimsuse mõõtmine
 ---pagebreak--- L 63/30           ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                      6.3.2013
             — 0,01 W või rohkem, et mõõta võimsust maksimaalselt 10 W,
             — 0,1 W või rohkem, et mõõta võimsust 10 W kuni 100 W, ning
             — vähemalt 1 W, et mõõta suuremat võimsust kui 100 W.
             Kõik võimsusnäitajad peaksid olema esitatud vattides ning ümardatud teise kümnendkohani. 10 W või suurema
             võimsuse korral esitatakse kolm tüvenumbrit.
        3.   Katse tingimused
             Toitepinge:                    Põhja-Ameerika/Taiwan:                        115 (± 1 %) volti vahelduvvool, 60 Hz (± 1 %)
                                            Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa:               230 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)
                                            Jaapan:                                       100 (± 1 %) volti vahelduvvool,        50 Hz
                                                                                          (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                          Märkus: toodete puhul, mis on ette nähtud
                                                                                          > 1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge
                                                                                          vahemik ± 4 %
             Harmooniliste kompo­           < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mille maksimaalne nimivõimsus on > 1,5 kW)
             nentide summaarne
             moonutustegur (THD)
             (pinge):
             Ümbritseva õhu tempe­          23 °C ± 5 °C
             ratuur:
             Suhteline niiskus:             10 – 80 %
             (Viide IEC 62301: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine, punktid 4.2, 4.3, 4.4)
        4.   Testitav konfiguratsioon
             Arvuti energiatarbimist mõõdetakse ja testitakse UUTi suunduva vahelduvvoolu toiteallikast.
             Kui UUT toetab Etherneti, peab see olema ühendatud Etherneti võrgu kommutaatorisse, mis on suuteline töötama
             UUTi suurimatel ja väikseimatel võrgukiirustel. Ühendus võrguga peab olema olemas kõikide testide jooksul.
        III. Kõikide arvutitoodete väljalülitatud seisundi, puhkeseisundi ja jõudeoleku testimise menetlus
        Arvuti tarbitavat vahelduvvoolu tuleks mõõta järgmiselt:
        UUTi ettevalmistamine
          1. Märkida üles UUTi tootja ja mudeli nimi.
          2. Tagada, et UUT on ühendatud võrguressurssidega vastavalt allpool esitatud üksikasjalikule kirjeldusele ja et UUTil
             säiliks toimiv ühendus kogu testimise ajal, võtmata arvesse ühenduse kiiruste vahelistel üleminekutel tekkivaid
             lühikesi pause.
             a) Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid ühendatakse toimivasse Etherneti (IEEE 802.3) võrgu kommu­
                 taatorisse, nagu on täpsustatud eespool II jaotises „Testitav konfiguratsioon”. Arvutid peavad testimise jooksul selle
                 kommutaatoriga loodud toimiva ühenduse säilitama, võtmata arvesse ühenduse kiiruste vahelistel üleminekutel
                 tekkivaid lühikesi pause. Etherneti funktsiooniga arvutid peavad testimise ajal säilitama toimiva ühenduse traadita
                 ruuteriga või võrkupääsupunktiga.
             b) Väikeserverid on ühendatud toimivasse Etherneti (IEE 802.3) võrgu kommutaatorisse, nagu on täpsustatud eespool
                 II osas „Testitav konfiguratsioon”, ning ühendus toimib.
             c) Õhukesed kliendid on ühendatud toimiva serveriga Etherneti (IEEE 802.3) võrgu kommutaatori kaudu ja käitavad
                 ettenähtud terminali/kaugühenduse tarkvara.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                     L 63/31
          3. Ühendada efektiivvõimsust mõõta suutev heakskiidetud mõõteseade vahelduvvooluliini pingeallikasse, mis on katse­
             tamiseks häälestatud asjakohasele pinge/sageduse kombinatsioonile.
          4. Ühenda UUT mõõteseadme mõõtekontakti. Ükski pikendusjuhe ega UPSi seade ei tohiks olla ühendatud
             mõõteseadme ja UUTi vahele. Kehtiva testi tegemiseks peaks mõõteseade jääma oma kohale, kuni kõik väljalülitatud
             seisundi, puhkeseisundi ja jõudeoleku võimsusandmed on salvestatud.
          5. Märkida üles vahelduvvoolu pinge ja sagedus.
          6. Alglaadida arvuti ja oodata, kuni operatsioonisüsteem on täielikult laetud. Vajaduse korral käivitada esialgse operat­
             sioonisüsteemi installeerimine ning lasta kõigil ettevalmistavatel failide indekseerimise ja muudel ühekordsetel/korra­
             pärastel protsessidel lõpuni käia.
          7. Märkida üles peamine teave arvuti konfiguratsiooni kohta: arvuti tüüp, operatsioonisüsteemi nimi ja versioon,
             protsessori tüüp ja kiirus, kogu ja kasutatav füüsiline mälu jne.
          8. Märkida üles peamine teave videokaardi või graafikakiibistiku (kui see on olemas) kohta: videokaardi/kiibistiku nimi,
             ekraanipuhvri laius, eraldusvõime, mälu emaplaadil ning bitid pikseli kohta.
          9. * Tagada, et UUT on konfigureeritud nii nagu see tarnitakse ning et on lisatud kõik lisaseadmed, WOL-funktsiooni
             võimaldamine ning vaikimisi tarnitav tarkvara. UUT peaks samuti olema konfigureeritud, kasutades kõikide testide
             puhul järgmisi nõudeid:
             a) lauaarvutisüsteemid, mida tarnitakse tarvikuteta, peaksid olema konfigureeritud standardhiire, klaviatuuri ja välise
                 kuvariga;
             b) sülearvutid peaksid sisaldama kõiki koos süsteemiga tarnitavaid tarvikuid ega pea sisaldama eraldiseisvat klavia­
                 tuuri või hiirt, kui arvuti on varustatud integreeritud osutusseadise või digitaatoriga;
             c) sülearvutite patareikogum(id) tuleks kõikide testide korral eemaldada. Süsteemide puhul, kus konfiguratsioon ei
                 toeta talitlust patareikogumita, võib testi teha paigaldatud ja täielikult laetud patareikogumi(te)ga, tagades et
                 kõnealune konfiguratsioon märgitakse testimistulemustes;
             d) väikeserverid ja õhukesed kliendid, mida tarnitakse tarvikuteta, peaksid olema konfigureeritud standardhiire,
                 klaviatuuri ja välise kuvariga (kui serveril on kuvariväljund);
             e) Etherneti-funktsiooniga arvutite puhul peaks traadita raadioseadmete toide olema välja lülitatud kõikide testide ajal.
                 See kehtib traadita võrguadapteritele (nt 802.11) või seadmetevaheliste traadita protokollide kohta. Etherneti-
                 funktsioonita arvutite puhul peaks traadita LAN-raadioseadme (nt IEEE 802,11) toide olema sisse lülitatud katse­
                 tuse ajal ja peab säilitama toimiva traadita ühenduse traadita ruuteriga või võrkupääsupunktiga, mis toetab kliendi
                 raadio kõige kiiremat ja aeglasemat andmesidet testimise ajal;
             f) Toitehalduse funktsioon ei tohi põhikõvakettaid jõudeoleku testimise ajal peatada (nn spun-down), v.a juhul, kui
                 need sisaldavad integreeritud säilitatavat vahemälu (nt nn hübriidkettad). Kui tarnimisel installeeritakse rohkem kui
                 üks sisemine kõvaketas, võib põhikõvakettast erineva(te) sisemis(t)e kõvaketta (-ketaste) testimisel olla kõvaketta
                 toitehalduse funktsioon tarnimisel aktiveeritud. Kui tarbijatele tarnimisel ei ole kõnealuste lisakõvaketaste puhul
                 toitehalduse funktsioon aktiveeritud, ei tohi nende testimisel kõnealused rakendused olla aktiveeritud.
         10. Kuvarite toiteseadete konfigureerimisel (muude toitehalduse seadete mittekohandamisel) tuleks järgida järgmisi juhi­
             seid:
             a) välise kuvariga arvutite puhul (enamik lauaarvuteid): kasutada kuvari toitehalduse seadeid, et takistada kuvarit välja
                 lülitumast ning tagada selle sissejäämine kogu jõudeoleku testimise ajaks, nagu on kirjeldatud allpool;
 ---pagebreak--- L 63/32            ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                              6.3.2013
              b) integreeritud kuvariga arvutite (sülearvutid ja integreeritud süsteemid) puhul: kasutada toitehalduse seadeid, et
                  seadistada kuvar lülituma välja ühe minuti pärast.
        11. Lülitada UUT välja.
        Väljalülitatud seisundi testimine
        12. UUT peab olema välja lülitatud ning väljalülitatud seisundis; seejärel seada mõõteseade salvestama efektiivvõimsuse
              väärtusi intervalliga kuni 1 näit sekundis. Salvestada võimsuse väärtused veel 5 minuti jooksul ning märkida üles
              kõnealuse 5-minutilise ajavahemiku jooksul täheldatud keskmine väärtus (2) (aritmeetilise keskmise alusel).
        Jõudeoleku testimine
        13. Lülitada arvuti sisse ning hakata üles märkima möödunud aega, alustades siis, kui arvuti algselt sisse lülitati või kohe
              pärast süsteemi täielikuks alglaadimiseks vajaliku mis tahes sisselogimise tegevuse lõpuleviimist. Pärast sisselogimist ja
              kui operatsioonisüsteem on täielikult laetud ja töövalmis, sulgeda kõik avatud aknad, et oleks kuvatud standardne
              töökorras töölaud või sellega võrdväärne töövalmis ekraan. 5–15 minutit pärast esialgset alglaadimist või sisselogimist
              seada mõõteseade salvestama efektiivvõimsuse näitajaid intervalliga vähemalt 1 näit sekundis. Salvestada võimsuse
              väärtused veel 5-minutilise jooksul ning märkida üles kõnealuse 5 minutilise ajavahemiku jooksul täheldatud kesk­
              mine väärtus (aritmeetilise keskmise alusel).
        Puhkeseisundi testimine
        14. Pärast jõudeoleku mõõtmise lõpuleviimist viia arvuti puhkeseisundisse. Vajaduse korral lähtestada mõõteseade ning
              alustada efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega vähemalt 1 näit sekundis. Salvestada võimsuse väärtused
              veel 5 minuti jooksul ning märkida üles kõnealuse 5-minutilise ajavahemiku jooksul täheldatud keskmine väärtus
              (aritmeetilise keskmise alusel).
        15. Kui testitakse nii sellist konfiguratsiooni, kus WOL-funktsioon on puhkeseisundi jaoks desaktiveeritud, kui ka sellist,
              kus WOL-funktsioon on aktiveeritud, siis äratada arvuti ning muuta WOL-funktsiooni seadeid puhkeseisundi jaoks
              kas operatsioonisüsteemi seadete kaudu või muul viisil. Viia arvuti taas puhkeseisundisse ja korrata 14. etappi,
              märkides üles puhkeseisundi võimsus, mis on vajalik selle alternatiivse konfiguratsiooni jaoks.
        Testimistulemuste esitamine
        16. Testimistulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile, esitades kogu nõutava teabe,
              sealhulgas modaalvõimsuse väärtused ning teave lauaarvutite, integreeritud lauaarvutite ja sülearvutite võimsuse
              lubatud korrigeerimise kohta.
        IV. Tööjaamade maksimaalse võimsuse testimine
        Tööjaamade maksimaalne võimsus leitakse kahe järgmise tööstusstandardi võrdlusaluse samaaegse toimimise kaudu:
        Linpack, et koormata põhisüsteemi (nt protsessor, mälu jne), ja SPECviewperf® (UUTi viimane saadaolev versioon), et
        koormata süsteemi graafikaprotsessorit (GPU). Täiendavat teavet nende võrdlusaluste kohta, sealhulgas võimalusi tasuta
        allalaadimiseks võib leida allpool esitatud veebisaitidelt:
        Linpack                       http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                 http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Kõnealust testi peab sama UUTiga kordama kolm korda ning kõik kolm mõõtmistulemust peavad jääma ± 2 % lubatud
        kõikumise piiridesse võrreldes täisvõimsusel mõõdetud kolme näidu keskmisega.
        Tööjaama maksimaalset tarbitavat vahelduvvoolu tuleks mõõta järgmiselt.
        (2) Laboratoorseks kasutamiseks täielikus töökorras mõõteseadmed võivad integreerida väärtusi aja jooksul ning esitada keskmise väärtuse
            automaatselt. Teiste mõõteseadmete puhul peab kasutaja muutuvad väärtused iga viie sekundi järel 5 minutilise ajavahemiku jooksul
            kirja panema ning seejärel arvutama keskmise käsitsi.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                   L 63/33
         UUTi ettevalmistamine
           1. Ühendada efektiivvõimsust mõõta suutev heakskiidetud mõõteseade vahelduvvooluliini pingeallikasse, mis on katse­
              tamiseks häälestatud asjakohasele pinge/sageduse kombinatsioonile. Mõõteseadmega peaks olema võimalik salvestada
              testide jooksul saadud maksimaalse võimsuse mõõte ning neid väljastada või peaks sellega olema võimalik määrata
              maksimumvõimsust kindlaks mõnel muul viisil.
           2. Ühenda UUT mõõteseadme mõõtekontakti. Ükski pikendusjuhe ega UPSi seade ei tohiks olla ühendatud
              mõõteseadme ja UUTi vahele.
           3. Märkida üles vahelduvvoolu pinge.
           4. * Alglaadida arvuti ning installeerida Linpack ja SPECviewperf (kui need pole veel installeeritud), nagu on viidatud
              eespool nimetatud veebilehekülgedel.
           5. Seadistada Linpack koos kõikide antud arhitektuuriga UTT-le ette nähtud vaikeseadetega ning määrata kindlaks
              asjakohane ridade arv n voolutarbimise suurendamiseks testi jooksul.
           6. Tagada, et kõik SPEC organisatsiooni poolt SPECviewperf’i käitamiseks sätestatud juhised on täidetud.
         Maksimaalse võimsuse testimine
           7. Seadistada mõõteseade alustama efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega kuni 1 näit sekundis ning hakata
              märkima mõõtmistulemusi. Käivitada SPECviewperf ja nii palju Linpacki samaaegselt töötavaid rakendusi, kui on vaja
              süsteemi täielikuks koormamiseks.
           8. Salvestada võimsuse väärtusi seni, kuni SPECviewperf ja kõik rakendused on käitamise lõpetanud. Märkida üles testi
              jooksul saadud maksimaalse võimsuse väärtus.
         Testimistulemuste esitamine
           9. Testimistulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile, tagades et kogu nõutav teave on
              lisatud.
         10. Andmete esitamisel peaksid tootjad lisama ka järgmised andmed:
              a. Linpacki jaoks kasutatud n-i (ridade arv) väärtus;
              b. testi jooksul samaaegselt käitatud Linpacki koopiate arv;
              c. SPECviewperfi versioon, mida testi jaoks käitati;
              d. kõik kompilaatori optimeerimised, mida kasutati Linpacki ja SPECviewperfi kompileerimiseks, ning
              e. eelnevalt kompileeritud binaar lõppkasutajatele SPECviewperfi ja Linpacki allalaadimiseks ja käitamiseks. Neid
                  andmeid võib levitada kas tsentraliseeritud standardiorganite (nt SPEC), originaalseadmete tootja (OEM) või asja­
                  kohase kolmanda isiku kaudu.
         V. Kontrollimise jätkamine
         Selles testimismenetluses kirjeldatakse meetodit, mille kohaselt vastavuse kindlakstegemiseks testitakse üht seadet. Pidev
         testimisprotsess on tungivalt soovitatav, et tagada eri tootepartiidest pärinevate toodete vastavus ENERGY STARi nõuetele.
 ---pagebreak--- L 63/34          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                     6.3.2013
                                                                     B liide
                                                             NÄIDISARVUTUSED
         I. Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid: allpool on esitatud TECi näidisarvutus selle kohta, kuidas vasta­
            vustasemed määratakse kindlaks lisafunktsioonidega ja töörežiimide mõõtmisega, näiteks ETEC hindamine A-kate­
            gooria sülearvutite puhul (integreeritud GPU, installeeritud 8 GB mälu, 1 HDD)
            1. Mõõtmisväärtused A liite testimismenetluse korral:
               — Väljalülitatud seisund = 1 W
               — Puhkeseisund = 1,7 W
               — Jõudeolek = 10 W
            2. Määrata kindlaks võimsusega seotud korrigeerimised:
               — Integreeritud graafika? Puudub kvaliteetgraafika puhul.
               — Installeeritud 8 GB mälu. Vastab mälu korrigeerimise tasemele: 8 GB võimaldab korrigeerida 1.6 kWh (4 ·
                   0.4 kWh).
            3. TEC väärtuse arvutamiseks kohaldatakse tabelis 2 esitatud osakaalunäitajaid:
               — Tabel 2 (tavasülearvuti):
                   Tväljas                                                                            60 %
                   Tpuhke                                                                             10 %
                   Tjõude                                                                             30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Pväljas · Tväljas + Ppuhke · Tpuhke + Pjõude · Tjõude)
               — = (8 760/1 000) · (Pväljas · 0,60 + Ppuhke · 0,10 + Pjõude · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Määrata kindlaks arvuti nõutav TEC, lisades TECi põhinõudele (tabel 1) kõik võimsuse korrigeerimised (2. etapp).
               — Tabel 1 (sülearvutid):
                                                                     Sülearvutid (kWh)
                   A-kategooria                                                                        40
                   B-kategooria                                                                        53
                   C-kategooria                                                                       88,5
               — ENERGY STARi puhul nõutav TEC = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
            5. Võrrelda ETEC väärtust ENERGY STARi TEC-nõudega (4. etapp), et teha kindlaks, kas mudel kvalifitseerub ENERGY
               STARi vääriliseks.
               — A-kategooria puhul nõutav TEC: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Sülearvuti vastab ENERGY STARi nõuetele.
        II. Tööjaamad: allpool on esitatud PTEC väärtuse arvutamine kahe kõvakettaga tööjaamade puhul.
            1. Mõõtmisväärtused A liite testimismenetluse korral.
               — Väljalülitatud seisund = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                     L 63/35
               — Puhkeseisund = 4 W
               — Jõudeolek = 80 W
               — Maksimaalne võimsus = 180 W
            2. Märkida installeeritud kõvaketaste arv.
               — Testimise ajal installeeritud kaks kõvaketast.
            3. PTEC väärtuse arvutamiseks kohaldatakse tabelis 4 esitatud osakaalunäitajaid:
               — Tabel 4
                     Tväljas                                                                            35 %
                     Tpuhke                                                                             10 %
                     Tjõude                                                                             55 %
               — PTEC = (0.35 · Pväljas + 0.10 · Ppuhke + 0.55 · Pjõude)
               — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
               — ≤ 45,10 W
            4. Tabelis 3 esitatud valemi abil arvutada nõutav PTEC väärtus.
               — PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
               — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
               — PTEC = 53,2
            5. Võrrelda korrigeeritud PTEC väärtust ENERGY STARi tasemetega, et teha kindlaks, kas mudel kvalifitseerub ENERGY
               STARi vääriliseks.
               — 45,10 < 53,2
               Tööjaam vastab ENERGY STARi nõuetele.
                                                          II. KUVARI SPETSIFIKAADID
         1. Mõisted
         A. Elektrooniline kuvar (või „kuvar”): kaubanduslikult kättesaadav toode, mille ekraan ja sellega seotud elektroonika on
            sageli paigutatud ühte korpusesse ning mis oma peamise funktsioonina esitab visuaalset teavet i) arvutist, tööjaamast
            või serverist ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, HDMI või IEEE 1394) kaudu või ii) USB-välkmälust, mälukaardilt
            või juhtmeta internetiühendusest. Levinud kuvamistehnoloogiad on vedelkristallkuvar (LCD), valgusdiood (LED), kines­
            koopkuvar (CRT) ja plasmakuvar (PDP).
         B. Väline toiteallikas: komponent, mis on paigutatud kuvari korpusest väljapoole jäävasse eraldi korpusesse ning on ette
            nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks madalama(te)ks alalisvoolu pinge(te)ks eesmär­
            giga anda kuvarile toidet. Väline toiteallikas peab olema kuvariga ühendatud eemaldatava või aparatuurse elektrilise
            sõrm-haaratsühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega.
         C. Sisselülitatud seisund: kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvari kõik mehaanilised
            toitelülitid on sisse lülitatud ja iii) kuvar täidab oma esmast kujutisetootmise funktsiooni.
         D. Puhkeseisund: kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvari kõik mehaanilised toitelülitid on
            sisse lülitatud ja iii) kuvar on viidud väikese energiatarbega seisundisse signaali saamisega mõnelt ühendatud seadmelt
            (nt arvutilt, mängukonsoolilt või teleriboksilt) või sisemise funktsiooni, näiteks unetaimeri või kasutaja kohaloleku
            anduri abil. Puhkeseisundit loetakse nn pehmeks väikese energiatarbega seisundiks, sest kuvari saab puhkeseisundist
            välja tuua ühendatud seadme signaali saamisel või sisemise funktsiooni abil.
         E. Väljalülitatud seisund: kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvarit saab sisse lülitada
            toitelüliti abil ja iii) kuvar ei täida ühtegi funktsiooni. Seadme väljalülitatud seisundist väljatoomiseks peab kasutaja
            vajutama mehaanilist lülitit. Kui selliseid lüliteid on mitu, kasutab katse korraldaja kõige hõlpsamini kättesaadavat
            lülitit.
 ---pagebreak--- L 63/36           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                        6.3.2013
        F. Heledus: valgustugevuse fotomeetriline suurus etteantud suunas kiirguva valguse pindalaühiku kohta. See näitaja
           iseloomustab valguse hulka, mis läbib või mida kiiratakse läbi konkreetse ala ning langeb etteantud ruuminurka.
           Heleduse standardne ühik on kandelat ruutmeetri kohta (cd/m2).
        G. Paistvuse automaatne juhtimine: kuvarite puhul on paistvuse automaatne juhtimine isetoimiv mehhanism, mis regu­
           leerib kuvari paistvust ümbruse valgustuse funktsioonina.
        2. Toodete kvalifitseerumine
            Selleks et kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks, peab kuvar vastama järgmistele kriteeriumidele.
           A. Ekraani maksimaalse nähtava osa diagonaal: kuvari ekraani nähtava osa diagonaal peab olema kuni (≤) 60 tolli.
           B. Toiteallikas: kuvar peab saama toidet eraldi vahelduvvoolusüsteemi seinakontaktist, koos vahelduvvooluadapteriga
                müüdavast akuplokist või andme- või võrguühendusest.
           C. TV-tuunerid: kui kuvaril on integreeritud TV-tuuner, võib see kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks käesoleva
                spetsifikaadi alusel, kui seda turustatakse ja müüakse tarbijatele peamiselt kuvarina või kuvari ja telerina toimiva
                kahefunktsioonilise seadmena. TV-tuuneriga kuvar, mida turustatakse ja müüakse ainult telerina, ei kvalifitseeru
                käesoleva spetsifikaadi alusel. Käesoleva spetsifikaadi teise etapi alusel võivad kvalifitseeruda üksnes tuunerita
                kuvarid; tuuneriga kuvareid võivad kvalifitseeruda ENERGY STARi telerispetsifikaadi versiooni 3.0 teise etapi alusel.
           D. Paistvuse automaatne juhtimine: selleks et kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks, kasutades energiatarbimise
                võrrandit, mis käsitleb paistvuse automaatse juhtimisega sisselülitatud seisundis, peab kuvari tarnimisel olema
                paistvuse automaatne juhtimine vaikimisi aktiveeritud.
           E. Väline toiteallikas: kui kuvar tarnitakse välise toiteallikaga, peab väline toiteallikas kvalifitseeruma ENERGY STARi
                vääriliseks või vastama koormuseta ja aktiivse seisundi kasuteguri tasemele, mis on esitatud ühe pingega väliste
                vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu toiteallikate ENERGY STARi programmi nõuetes.
                ENERGY STARi spetsifikaat ja kvalifitseerunud toodete loetelu on kättesaadav veebiaadressil www.energystar.
                gov/powersupplies.
           F. Toitehalduse nõuded: kuvaril peab olema vaikimisi aktiveeritud vähemalt üks mehhanism, mis võimaldab kuvaril
                automaatselt puhke- või väljalülitatud seisundisse minna. Näiteks peavad andme- või võrguühendused toetama
                kuvari väljalülitamist vastavalt standardsetele mehhanismidele, näiteks kuvari toitehalduse signaliseerimisele. Ise sisu
                loovatel kuvaritel peab olema vaikimisi aktiveeritud andur või taimer kuvari automaatseks viimiseks puhke- või
                väljalülitatud seisundisse.
        3. Energiatõhususe kriteeriumid
        A. Sisselülitatud seisundi nõuded
        1. Esimene etapp
           Selleks et kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada sisselülitatud seisundi
           maksimaalse energiatarbimise näitajat (PO või PO1), mis arvutatakse järgmiste võrrandite alusel. Maksimaalset sisse­
           lülitatud seisundi energiatarbimist väljendatakse vattides ja ümardatakse lähima kümnendikvatini.
                                   Tabel 1. Esimese etapi sisselülitatud seisundi energiatarbimise nõuded
                                                                                Maksimaalne sisselülitatud seisundi energiatarbimine
                                    Kuvari kategooria
                                                                                                         (W)
                             Ekraani diagonaal < 30 tolli                                PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Ekraani eraldusvõime ≤ 1,1 MP
                             Ekraani diagonaal < 30 tolli                                PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Ekraani eraldusvõime > 1,1 MP
                            Ekraani diagonaal 30–60 tolli                                      PO = 0,27*(A) + 8
                         Mis tahes eraldusvõimega ekraanid
 ---pagebreak--- 6.3.2013             ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                             L 63/37
              Kus:
              MP = Kuvari eraldusvõime (megapikslites)
              A = Ekraani nähtava osa pindala (ruuttollides)
              NÄIDE: sellise kuvari puhul, mille eraldusvõime on 1 440 × 900 ehk 1 296 000 pikslit, ekraani nähtava osa diagonaal 19 tolli
              ja ekraani nähtava osa pindala 162 ruuttolli, oleks maksimaalne sisselülitatud seisundi energiatarbimine: ((9 × 1,296) + (0,05 ×
              162)) + 3 = 22,8 vatti (ümardatuna lähima kümnendikvatini).
                          Tabel 2. Esimese etapi maksimaalse sisselülitatud seisundi energiatarbimise näidisnõuded (3)
                                                                                                                                 Maksimaalne
                     Ekraani
                                                                                Ekraani mõõtmed          Ekraani pindala    sisselülitatud seisundi
                   diagonaal          Eraldusvõime           Megapiksleid
                                                                                     (tollides)           (ruuttollides)       energiatarbimine
                    (tollides)
                                                                                                                                   (vattides)
                       7              800 × 480                 0,384               5,9 × 3,5                  21                       6,4
                      19             1 440 × 900                1,296            16,07 × 10,05                162                      22,8
                      26            1 920 × 1 200               2,304             21,7 × 13,5                 293                      38,4
                      42             1 360 × 768                1,044               36 × 20                   720                     202,4
                      50            1 920 × 1 080               2,074               44 × 24                  1 056                    293,1
         2. Teine etapp
              Selleks et kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada sisselülitatud seisundi
              maksimaalse energiatarbimise näitajat, mis arvutatakse järgmiste võrrandite alusel: määratletakse hiljem (to be defined –
              TBD).
         3. Paistvuse automaatse juhtimisega kuvarid
              Selliste kuvarite puhul, mida tarnitakse paistvuse automaatse juhtimise funktsiooniga, mis on vaikimisi aktiveeritud,
              kasutatakse sisselülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise jaoks alternatiivset arvutuskäiku
                                                              PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
              kus PO1 on keskmine sisselülitatud seisundi energiatarbimine vattides ümardatuna lähima kümnendikvatini, Ph on
              sisselülitatud seisundi energiatarbimine ümbruse tugeva valgustuse tingimustes ja Pl on sisselülitatud seisundi energia­
              tarbimine ümbruse nõrga valgustuse tingimustes. Valem eeldab, et kuvar on 20 % ajast ümbruse nõrga valgustuse
              tingimustes.
         B. Puhkeseisundi ja väljalülitatud seisundi nõuded
         1. Esimene ja teine etapp
              Selleks et kvalifitseeruda ENERGY STARi vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada tabelis 3 esitatud puhke- ja
              väljalülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise näitajat. Mitme puhkeseisundiga (st puhkeseisund ja sügav puhke­
              seisund) kuvarid peavad vastama allpool esitatud puhkeseisundi nõudele kõikides puhkeseisundites.
              NÄIDE: kuvar, mille katsetatud näitajad on puhkeseisundis 3 vatti ja sügavas puhkeseisundis 2 vatti, ei kvalifitseeruks, kuna ühe
              puhkeseisundi energiatarbimine ületab esimese etapi piirmäära 2 vatti.
                            Tabel 3: Kõigi kuvarite puhkeseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimise nõuded
                                            Seisund                                        Esimene etapp                   Teine etapp
             Maksimaalne puhkeseisundi energiatarbimine (W)                                     ≤ 2                              ≤ 1
             Maksimaalne väljalülitatud seisundi energiatarbimine (W)                           ≤ 1                              ≤ 1
         (3) 30–60tolliste kuvarite puhul peab toote esitamisel kvalifitseerimiseks teatama eraldusvõime; selliste kuvarite sisselülitatud seisundi
             energiatarbimist arvutades eraldusvõimet siiski arvesse ei võeta.
 ---pagebreak--- L 63/38          ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                                 6.3.2013
        4. Katsenõuded
           Käesoleva osa kasutamise viis
           EPA ja Euroopa Komisjon kasutavad toodete tõhususe ja energiatarbimise mõõtmiseks tavalistes kasutustingimustes
           võimaluse korral tööstusharus laialdaselt kasutatavaid tavasid. Käesoleva spetsifikaadi katsemeetodite aluseks on Video-
           ja Elektroonikastandardite Assotsiatsiooni (VESA) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) standardid. Kui
           VESA ja IECi standardid ei olnud ENERGY STARi programmi vajadusteks piisavad, töötati koostöös tööstusharu
           sidusrühmadega välja täiendavad katse- ja mõõtmismeetodid.
           Selleks et tagada elektroonikatoodete energiatarbimise järjepidevad mõõtmise meetodid, mis võimaldavad katsetule­
           muste reprodutseerimist ja tagavad, et välised tegurid ei mõjuta katse tulemusi negatiivselt, tuleb järgida järgmist
           protokolli. Sellel on neli põhikomponenti:
           — katsetingimused ja -seadmed,
           — seadistus,
           — katsemeetod,
           — dokumentatsioon.
           Märkus: katsemeetod on esitatud 1. ja 2. liites. 1. liites kirjeldatakse selliste kuvarite katsetamise menetlust, mille ekraani nähtava
           osa diagonaal on alla (<) 30 tolli. 2. liites kirjeldatakse selliste kuvarite katsetamise menetlust, mille ekraani nähtava osa
           diagonaal on 30–60 (k.a) tolli.
           Partnerid võivad katsetulemuste saamiseks kasutada ettevõttesisest või sõltumatut laborit.
           Käitise kvaliteedikontroll
           Partnerid peavad tegema katsed ja sertifitseerima tootemudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele. ENERGY
           STARi vääriliseks kvalifitseerimist toetavate katsete tegemiseks tuleb toodet katsetada käitises, millel on kvaliteedikont­
           rolli meetmed järelevalve teostamiseks katsete ja kalibreerimise usaldusväärsuse üle. ENERGY STAR soovitab neid
           katseid teha käitises, kus järgitakse rahvusvahelises standardis ISO/IEC 17025 kirjeldatud katse- ja kalibreerimislaborite
           kompetentsuse üldnõudeid.
           Katsetingimused ja -seadmed
           A. Energiatarbimise mõõtmise protokollid
                Kuvari keskmist tegelikku energiatarbimist mõõdetakse sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud
                seisundis. Tootemudeli sertifitseerimiseks mõõtmisi tehes peab katsetatav seade olema alguses samas olukorras
                (nt konfiguratsioon ja sätted) nagu tarbijale tarnimisel, kui ei ole vaja reguleerida vastavalt allpool toodud juhistele.
               1. Energiatarvet mõõdetakse seinakontakti või toiteallika ja katsetatava seadme vahelises punktis.
               2. Kui toode saab elektrit elektrivõrgust, USBst, liidesest IEEE1394, Ethernetist, telefonisüsteemist või mingist
                   muust vahendist või seadmete kombinatsioonist, peab kvalifitseerimiseks kasutama toote poolt tarbitud
                   võrgu vahelduvvoolu elektrivõimsust (võttes arvesse vahelduvvoolu-alalisvoolu muundumiskadu).
               3. Standardse madalapingelise alalisvoolutoitega tooted (näiteks USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja toide Etherneti
                   kaudu) peavad kasutama sobivat vahelduvvoolutoitega alalisvoolu toiteallikat. Sellise vahelduvvoolu toiteallika
                   energiatarbimine tuleb mõõta ja kirja panna katsetatava seadme energiatarbimisena.
               4. USB toitega kuvari puhul tuleb kasutada üksnes katsetatavat kuvarit teenindavat toitega jaoturit. Etherneti või
                   USB PlusPoweri toitega kuvari puhul on lubatud mõõta toitejaotusseadet ühendatud ja ühendamata kuvariga
                   ning registreerida kahe näidu erinevus kuvari energiatarbimisena. Katse korraldaja peaks kinnitama, et see
                   kajastab võimalikult adekvaatselt seadme alalisvoolutarbimist, millele lisandub teatav hälve seoses toiteallika
                   ja jaotuse ebaefektiivsusega.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                           L 63/39
                 5. Toodet, mis on võimeline saama toidet nii vahelduvvoolu kui ka standardse madalapingelise alalisvoolu allika­
                     test, katsetatakse vahelduvvoolu toitel töötamise ajal.
             B. Sisendi vahelduvpinge nõuded
                Toitepinge:                     Põhja-Ameerika/Taiwan:              115 (± 1 %) volti vahelduvvool, 60 Hz (± 1 %)
                                                Euroopa/Austraalia/Uus-Mere­        230 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)
                                                maa:
                                                Jaapan:                             100 (± 1 %) volti             vahelduvvool,   50 Hz     (±
                                                                                    1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                    Märkus: toodete puhul, mis on ette nähtud >
                                                                                    1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge vahemik
                                                                                    ± 4%
                Harmooniliste komponen­         < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõim­
                tide               summaarne    susele)
                moonutustegur           (THD)
                (pinge):
                Ümbritseva õhu tempera­         23 °C ± 5 °C
                tuur:
                Suhteline õhuniiskus:           10–80 %
                (Viide: IEC 62301, väljaanne 1.0: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine, punktid 4.2, 4.3)
             C. Heakskiidetud mõõteseade
                 Heakskiidetud mõõteseadmed sisaldavad järgmisi atribuute (4):
                 — kättesaadav voolu amplituuditegur on vähemalt 3 hinnatava vooluvahemiku väärtusel ning
                 — madalam side vooluvahemikul 10 mA või vähem.
                 Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema:
                 — vähemalt 0,01 W, et mõõta 10 W või väiksemat võimsust;
                 — vähemalt 0,1 W, et mõõta võimsust vahemikus 10–100 W, ning
                 — vähemalt 1 W, et mõõta suuremat võimsust kui 100 W.
                 Lisaks eespool nimetatutele on soovitatavad järgmised atribuudid:
                 — sagedusnäitaja vähemalt 3 kHZ ning
                 — kalibreerimine vastavalt Ameerika Ühendriikide riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi (NIST) standardile.
                 Samuti on seadmete puhul soovitatav, et need suudaksid mõõta keskmist võimsust kasutaja valitud mis tahes
                 ajavahemiku jooksul (täpseimad seadmed teevad sisemise arvutuse, et jagada akumuleerunud energia möödunud
                 ajaga). Alternatiivina peaks mõõteseade suutma jaotada energia kasutaja valitud mis tahes ajavahemiku lõikes,
                 kasutades energia vähima arvestusliku ühikuna 0,1 mWh või väiksemat ühikut ning jaotatava perioodi esitamisel
                 peab vähim arvestuslik ühik olema 1 sekund või väiksem.
             D. Täpsus
                 0,5 W või suuremat võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 2 % usaldusnivool 95 %. Väiksemat kui
                 0,5 W võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 0,01 W usaldusnivool 95 % (5).
                 Kõik mõõtmised tuleb kirja panna vattides ja ümardada lähima kümnendikvatini.
             E. Pimikutingimused
                 Kõik heleduse katsed tuleb teha pimikutingimustes. Kuvari ekraani valgustatus (E) peab olema väljalülitatud
                 seisundis 1,0 luksi või vähem. Mõõta tuleb valguse mõõtmise seadisega (LMD) risti ekraani keskmega ning
                 kuvar peab olema väljalülitatud seisundis (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2F).
         (4) Heakskiidetud mõõteseadmete näitajad on võetud IECi standardist 62301, väljaanne 1.0: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteoleku
             võimsustarbe mõõtmine.
         (5) Samas.
 ---pagebreak--- L 63/40      ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                         6.3.2013
        F. Valguse mõõtmise protokollid
           Kui on vaja teha valguse mõõtmisi, nagu valgustatuse ja heleduse mõõtmine, kasutatakse valguse mõõtmise seadist
           (LMD) ning kuvar on paigutatud pimikutingimustesse. LMDd kasutatakse näitude võtmiseks kuvariekraani keskelt
           ning sellega risti (viide: VESA FPDM standard 2.0, lisa A115). Mõõdetav ekraani pinna ala katab vähemalt 500
           pikslit, kui see ei ületa ekvivalenti ristkülikukujulisele alale, mille külgede pikkused on võrdsed 10 % ekraani
           nähtavast kõrgusest ja laiusest (sel juhul kohaldatakse viimati nimetatud piiri). Valgustatud ala ei või siiski mingil
           juhul olla väiksem LMD mõõdetavast alast (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2H).
        Seadistus
        A. Välisseadmed
           USB (Universal Serial Bus) jaoturitesse ja portidesse ei tohi olla ühendatud välisseadmeid. Sisseehitatud kõlarid, TV-
           tuunerid jne võivad olla seadistatud vähimale toitekonfiguratsioonile, mille saab valida kasutaja, et viia miinimumini
           kuvari endaga mitteseotud energiatarbimine.
        B. Modifikatsioonid
           Keelatud on seadme modifikatsioonid, näiteks vooluringide eemaldamine või muud toimingud, mida tavakasutaja
           teha ei saa.
        C. Analoog- või digitaalliides
           Partnerid peavad katsetama oma kuvareid analoogliidest kasutades, välja arvatud juhul, kui seadmel seda ei ole (st
           digitaalliidesega kuvarid, mis määratletakse käesoleva katsemeetodi eesmärgil kuvaritena, millel on ainult digitaallii­
           des). Digitaalliidesega kuvarite pinge kohta teabe saamiseks vaadake 1. liite 1. joonealust märkust ning järgige
           olenevalt katsetatava seadme ekraani nähtava osa diagonaali pikkusest 1. ja/või 2. liite katsemeetodit, kasutades
           digitaalset signaali tekitajat.
        D. Mudelid, mis on võimelised töötama eri pinge/sageduse kombinatsioonidega
           Partnerid peavad katsetama, kvalifitseerima ja dokumenteerima tingimused, mida kohaldatakse kõigil turgudel, kus
           nende tooteid müüakse ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerituna.
           NÄIDE: selleks et toode saaks ENERGY Si märgise nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas, peab ta kvalifitseeruma nii
           kombinatsiooni 115 V/60Hz kui ka kombinatsiooni 230 V/50Hz korral. Kui toode vastab ENERGY STARi nõuetele vaid
           ühe pinge/sageduse kombinatsiooni korral (nt 115 volti/60 Hz), võib selle ENERGY STARi vääriliseks tunnistada ja sellisena
           reklaamida nendes piirkondades, kus rakendatakse katsetatud pinge/sageduse kombinatsiooni (nt Põhja-Ameerika ja Taiwan).
        E. Väline toiteallikas
           Välise toiteallikaga tarnitavate kuvarite puhul tuleb katsetamisel kasutada tarnitavat välist toiteallikat. Vahelduvvoolu
           allikat ei tohi asendada.
        F. Värviseaded
           Kõik värvi juhtelemendid (toon, küllastus, kontrastsustegur jne) peavad olema tehases seadistatud vaikesätetel.
        G. Eraldusvõime ja värskendussagedus
           Eraldusvõime ja värskendussagedus on olenevalt tehnoloogiast erinevad:
           1) vedelkristallkuvari (LCD) ja muude püsipikseltehnoloogiate puhul tuleb pikslivorming seadistada loomulikule
                tasemele. LCD värskendussageduseks tuleb seadistada 60 Hz, kui partner ei soovita konkreetselt muud värs­
                kendussagedust, mida tuleb sel juhul kasutada;
           2) kineskoopkuvari pikslivorming tuleb seadistada eelistatud pikslivormingule kõrgeima eraldusvõimega, mis on
                ette nähtud kasutamiseks 75 Hz värskendussagedusel. Katsetamisel tuleb kasutada VESA diskreetset monitori
                ajastust (Discrete Monitor Timing – DMT) või uuemat standardset pikslivormingu ajastust. Katsetatavas
                vormingus peab kineskoopkuvar vastama kõikidele partneri deklareeritud kvaliteedispetsifikaatidele.
        H. Ülessoojenemine
           Katsetatavat seadet tuleb üles soojendada vähemalt 20 minutit enne katsemõõtmise tegemist (viide: VESA FPDM
           standard 2.0, punkt 301-2D või 305–3 soojenemiskatse jaoks).
 ---pagebreak--- 6.3.2013      ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                L 63/41
         I. Stabiilsus
            Kõik energiatarbimise mõõtmise tulemused registreeritakse pärast seda, kui seadme näidud on kolmeminutilise
            ajavahemiku vältel 1 % piires stabiilsed (viide: IEC 4.3.1).
         Katsemeetod
         Nimetatud katsete tegemisel nõustub partner kasutama 1. ja/või 2. liites esitatud katsemenetlusi olenevalt katsetatava
         seadme ekraani nähtava osa diagonaali pikkusest.
         Kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli, kasutatakse 1. liidet.
         Kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 tolli, kasutatakse 2. liidet.
         Dokumentatsioon
         A. Kvalifitseerunud toote andmete esitamine vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile
            Partnerid peavad ise sertifitseerima ENERGY STARi suunistele vastavad tootemudelid ja esitama teabe vastavalt
            vajadusele kas EPA-le toodete veebipõhise esitusvahendi abil või Euroopa Komisjonile. ENERGY STARi vääriliseks
            kvalifitseeruvate toodete andmed, sealhulgas teave uute mudelite kohta, tuleb esitada kord aastas või sagedamini,
            kui partner soovib.
         B. Tootepere kvalifitseerumine
            Selliste kuvarimudelite perekonnad, mis on ehitatud samal alusel ja mis on igas mõttes identsed, välja arvatud
            korpus ja värv, võivad kvalifitseeruda ühe, tüüpilise mudeli katseandmete esitamisega. Mudelid, mida ei ole
            muudetud, ja mudelid, mis erinevad eelmisel aastal müüdud mudelitest üksnes viimistluse poolest, võib lugeda
            jätkuvalt kvalifitseerituks uusi katseandmeid esitamata.
         C. Katsetamiseks vajalik seadmete arv
            Võttes aluseks Euroopa standardi 50301 (viide: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Audio- ja videoseadmete ning
            nendega seotud seadmete energiatarbimise mõõtmise meetodid, A lisa), on EPA ja Euroopa Komisjon kehtestanud
            katsemenetluse, mille kohaselt sõltub katsetamisele kuuluvate seadmete arv esimese seadme katsetamise tulemus­
            test:
            1) kui katsetatava seadme energiatarbimine stabiilses seisundis on ühes kolmest talitlusseisundist suurem kui 85 %
                 ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast, võetakse katsetamiseks sama mudeli kaks lisanäidist;
            2) kõigi kolme katseseadme energiatarbimise andmed ning sisselülitatud seisundi, puhkeseisundi ja väljalülitatud
                 seisundi energiatarbimise kohta kolme katse käigus saadud keskmised näitajad teatatakse vastavalt vajadusele
                 kas EPA-le toodete veebipõhise esitusvahendi kaudu või Euroopa Komisjonile;
            3) lisanäidiseid ei pea katsetama, kui esimese katseseadme energiatarbimine stabiilses seisundis on kõigi talitlus­
                 seisundite puhul kuni 85 % ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast;
            4) et mudel kvalifitseeruks ENERGY STARi vääriliseks, ei või ühegi katsetatava seadme ükski katsetulemus ületada
                 ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtut;
            5) seda lähenemisviisi iseloomustab järgmine näide:
                  NÄIDE: oletagem lihtsuse huvides, et spetsifikaadi nõue on 100 vatti või vähem ja see on kohaldatav ainult ühe
                 talitlusseisundi suhtes. 85 vatti oleks 15 % lävi.
                  — Kui esimese seadme näit on 80 vatti, ei ole rohkem katsetada vaja ning mudel kvalifitseerub (80 vatti ei ole
                      rohkem kui 85 % ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
                  — Kui esimese seadme näit on 85 vatti, ei ole rohkem katsetada vaja ning mudel kvalifitseerub (85 vatti on
                      täpselt 85 % ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
 ---pagebreak--- L 63/42          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                       6.3.2013
                   — Kui esimese seadme näit on 85,1 vatti, tuleb katsetada veel kaht seadet, et mudeli kvalifitseerumine kindlaks
                        teha (85,1 vatti on rohkem kui 85 % ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
                   — Kui kolme seadme katsetulemusteks on 90, 98 ja 105 vatti, ei kvalifitseeru mudel ENERGY STARi väärili­
                        seks, kuigi keskmine on 98 vatti, sest üks väärtustest (105) ületab ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenäh­
                        tut.
        5. Kasutajaliides
           Partneritel soovitatakse tungivalt kavandada tooteid vastavalt kasutajaliidest käsitlevale standardile IEEE P1621:
           Kontori- või tarbijakeskkonnas kasutatavate elektroonikaseadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide stan­
           dard. Toitehalduse juhtelementide projektiga töötati kõnealune standard välja selleks, et muuta kõigi elektroonikasead­
           mete toite juhtelemendid sarnasemaks ja intuitiivselt kasutatavaks. Üksikasjalikku teavet saab aadressilt http://eetd.LBL.
           gov/Controls.
        6. Jõustumiskuupäev
           Kuupäev, millest alates partnerid võivad alustada toodete kvalifitseerimist ENERGY STARi vääriliseks vastavalt spetsi­
           fikaadi versioonile 5.0, määratletakse lepingu jõustumise kuupäevana. Kõik ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerunud
           kuvaritega seoses varem koostatud lepingud kaotavad kehtivuse 29. oktoobril 2009 kuvarite puhul, mille ekraani
           nähtava osa diagonaal on alla 30 tolli, või 29. jaanuaril 2010 kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on
           30–60 (k.a) tolli.
           A. Toodete kvalifitseerumine spetsifikaadi versiooni 5.0 esimese etapi alusel
               Kuupäev, millest alates spetsifikaadi versiooni 5.0 esimene etapp jõustub, sõltub kuvari suurusest ning on esitatud
               järgmises tabelis. Kõik tooted (sealhulgas mudelid, mis algselt kvalifitseerusid versiooni 4.1 kohaselt), mille valmis­
               tamiskuupäev on jõustumiskuupäev või sellest hilisem, peavad ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks
               vastama uutele versiooni 5.0 nõuetele (sealhulgas algselt versiooni 4.1 kohaselt kvalifitseerunud mudelite täien­
               davad saadetised). Valmistamiskuupäev on olemas igal seadmel ning selleks on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil seade
               loeti lõplikult kokkupanduks.
                                       Kuvari kategooria                                 Esimese etapi jõustumise kuupäev
                Ekraani diagonaal < 30 tolli                                                   30. oktoober 2009
                Ekraani diagonaal 30–60 tolli                                                   30. jaanuar 2010
           B. Toodete kvalifitseerumine spetsifikaadi versiooni 5.0 teise etapi alusel
               Käesoleva spetsifikaadi teine faas ehk teine etapp jõustub 30. oktoobril 2011 ja seda kohaldatakse selliste toodete
               suhtes, mille valmistamise kuupäev on 30. oktoober 2011 või sellest hilisem. Näiteks seade valmistamiskuupäevaga
               30. oktoober 2011 peab ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama teise etapi spetsifikaadile.
           C. Seniste õiguste kaitse kaotamine
               EPA ja Euroopa Komisjon ei võimalda ENERGY STARi spetsifikaadi versiooni 5.0 alusel seniste õiguste kaitset.
               Versiooni 4.1 alusel ENERGYy STARi vääriliseks kvalifitseerumine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmis­
               tamisaja jooksul. Seetõttu peab iga toode, mida tootmispartner müüb, turustab või tunnustab ENERGY STARi
               väärilisena, vastama toote valmistamise ajal kehtinud spetsifikaadile.
        7. Spetsifikaatide edasine muutmine
           EPA ja Euroopa Komisjon jätavad endale õiguse spetsifikaat läbi vaadata, kui tehnoloogilised ja/või turumuudatused
           mõjutavad selle kasulikkust tarbijatele või tööstusele või seoses keskkonnaga. Kooskõlas praeguse tavaga arutatakse
           spetsifikaati tehtavad muudatused läbi sidusrühmadega.
           EPA ja Euroopa Komisjon hindavad korrapäraselt turgu, pidades silmas energiatõhusust ja uusi tehnoloogilisi lahen­
           dusi. Nagu varemgi, on sidusrühmadel võimalus vahetada andmeid, teha ettepanekuid ja väljendada mis tahes muresid.
           EPA ja Euroopa Komisjon püüavad tagada, et kõige energiatõhusamad turulolevad mudelid leiaksid esimese ja teise
           etapi spetsifikaatides tunnustamist ja energiatõhususe suurendamiseks pingutanud partnerid saaksid selle eest tasu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                      L 63/43
                                                                             1. liide
                         Katsemenetlused kuvarite jaoks, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli
         Käesoleva dokumendi kasutamine
         Käesolevas dokumendis kirjeldatakse ENERGY STARi programmi kuvaritele esitatavate nõuete versioonis 5.0 esitatud
         katsemenetlusi selliste kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli. Neid menetlusi tuleb
         kasutada katsetatava seadme energiatarbimise kindlakstegemiseks sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud
         seisundis. Käesolev liide sisaldab eraldi menetlusi järgmiste tooteliikide jaoks:
         — kineskoopkuvarid;
         — vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimiseta püsipikselkuvarid ja
         — vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarid.
         1. Kineskoopkuvarite katsetamise meetod
         A. Katsetingimused, -seadmed ja -seadistus
               Enne katsetatava seadme katsetamist tagage nõuetekohased katsetingimused, -seadmed ja -seadistus vastavalt kuvarite
               spetsifikaadis toote katsetingimuste, -seadmete ja -seadistuse osas esitatule.
         B. Sisselülitatud seisund
                1) Ühendage katsetatav seade seinakontakti või toiteallikaga ja katseseadmetega.
                2) Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt toiteallika pinget ja sagedust.
                3) Kontrollige katsetatava seadme normaaltalitlust ning jätke kõik kasutaja reguleeritavad sätted tehases seadistatud
                    vaikesätetele.
                4) Lülitage katsetatav seade sisselülitatud seisundisse kaugjuhtimisseadet kasutades või katsetatava seadme korpusel
                    asuvat toitelülitit vajutades.
                5) Laske katsetataval seadmel saavutada töötemperatuur (umbes 20 minutit).
                6) Seadke nõuetekohane kuvamisseisund (vt „Toote katseseadistus” G jaotis „Eraldusvõime ja värskendussagedus”).
                7) Tagage pimikutingimused (vt „Toote katsetingimused ja -seadmed” F jaotis „Valguse mõõtmise protokollid” ja E
                    jaotis „Pimikutingimused”).
                8) Seadistage suurus ja heledus järgmiselt:
                    a) käivitage ekraani suuruse jaoks AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) tabel (VESA FPDM standard 2.0,
                        A112-2F, AT01P) ja kasutage seda kuvari seadistamiseks partneri soovitatud kuvasuurusele, mis on tavaliselt
                        pisut väiksem ekraani suurimast nähtavast osast;
                    b) seejärel kuvatakse häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halli tooni
                        varjundit alates täiesti mustast (0 volti) kuni täiesti valgeni (0,7 volti) (6). Sisendsignaali tasemed vastavad VESA
                        videosignaalistandardile (VSIS), versioon 1.0, revideeritud väljaanne 2.0, detsember 2002;
                    c) reguleerige (kui võimalik) kuvari paistvuse juhtelementi suurimast väärtusest allapoole, kuni madalaim musta
                        tulba heleduse tase on vaid kergelt nähtav (VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-3K);
                    d) kuvage häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täiesti valge (0,7 voltii) kast, mis
                        võtab enda alla 80 % kujutisest;
                    e) reguleerige kontrasti juhtelementi, kuni ekraani valge ala on seadistatud järgmisele heledusele: 100 cd/m2
         (6) Ainult digitaalliidesega kuvarite jaoks on kujutise paistvusele (0–0,7 volti) vastavad pinge väärtused: 0 voltii (must) = 0-säte, 0,1 voltii
             (analoogsignaali tumedaim halltoon) = 36 digitaalne hall, 0,7 voltii (analoogsignaali täisvalge) = 255 digitaalne hall; tulevastes digitaallii­
             dese spetsifikaatides võidakse seda vahemikku suurendada, ent igal juhul vastab 0 voltii mustale ja suurim väärtus valgele, kusjuures
             0,1 voltii vastab ühele seitsmendikule maksimumväärtusest.
 ---pagebreak--- L 63/44         ET                                              Euroopa Liidu Teataja                                               6.3.2013
                 f) mõõdetuna vastavalt VESA FPDM standardile 2.0, punkt 302–1 (kui kuvari suurim heledus on väiksem kui
                     eespool esitatud ettenähtud heledus, kasutab tehnik suurimat heledust ja esitab väärtuse vastavalt vajadusele
                     EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega. Kui kuvari vähim heledus on
                     suurem kui ettenähtud heledus, kasutab tehnik samamoodi vähimat heledust ja esitab väärtuse vastavalt
                     vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega);
                 g) heleduse väärtus tuleb esitada koos muude nõutud katsedokumentidega vastavalt vajadusele EPA-le või
                     Euroopa Komisjonile.
             9) Pärast heleduse seadistamist ei ole pimikutingimused enam vajalikud.
           10) Seadke võimsusmõõturi vooluvahemik. Valitud skaala maksimumväärtus korrutatuna mõõturi amplituuditeguriga
                 (Ipeak/Irms) peab olema suurem kui ostsillograafil saadud löökvoolu näit.
           11) Laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt tegeliku energiatarbimise
                 näit vattides. Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul (vt
                 „Toote katseseadistus” I jaotis „Stabiilsus”).
           12) Märkige üles energiatarbimine ja kogupikselvorming (kuvatud horisontaalpikslid × vertikaalpikslid), et arvutada
                 pikslite suhe vattidesse.
        C. Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
           1) Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund. Reguleerimismeetod dokumentee­
               ritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse
               ning reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
           2) Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiilseks, kui
               aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist
               puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
           3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks. Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks
               näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis. Kui seade läbib seisundeid
               automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
        D. Väljalülitatud seisund (toitelüliti väljalülitatud asendis)
           1) Pärast puhkeseisundi katse lõpetamist käivitage kuvari väljalülitatud seisund, kasutades toitelülitit, mis on kasuta­
               jale kõige hõlpsamini kättesaadav. Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt väljalülitatud seisundi
               saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlus­
               ulatust.
           2) Laske kuvaril jääda väljalülitatud seisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiil­
               seks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli
               energiatarbimist väljalülitatud seisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
           3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
        E. Tulemuste teatamine
           Pärast käesoleva katsemenetluse lõpetamist saate spetsifikaadist toote katsedokumentatsiooni osast suunised katsetu­
           lemuste teatamise kohta vastavalt vajadusele kas EPA-le või Euroopa Komisjonile.
        2. Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimiseta püsipikselkuvarite katsetamise meetod
        A. Katsetingimused, -seadmed ja -seadistus
           Enne katsetatava seadme katsetamist tagage nõuetekohased katsetingimused, -seadmed ja -seadistus vastavalt kuvarite
           spetsifikaadis toote katsetingimuste, -seadmete ja -seadistuse osas esitatule.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                        L 63/45
         B. Sisselülitatud seisund
             1) Ühendage katsetatav seade seinakontakti või toiteallikaga ja katseseadmetega.
             2) Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt toiteallika pinget ja sagedust.
             3) Kontrollige katsetatava seadme normaaltalitlust ning jätke kõik kasutaja reguleeritavad sätted tehases seadistatud
                  vaikesätetele.
             4) Lülitage katsetatav seade sisselülitatud seisundisse kaugjuhtimisseadet kasutades või katsetatava seadme korpusel
                  asuvat toitelülitit vajutades.
             5) Laske katsetataval seadmel saavutada töötemperatuur (umbes 20 minutit).
             6) Seadistage nõuetekohane kuvamisseisund (Vt „Toote katseseadistus” G jaotis „Eraldusvõime ja värskendussage­
                  dus”).
             7) Tagage pimikutingimused (Vt „Toote katsetingimused ja -seadmed” F jaotis „Valguse mõõtmise protokollid” ja E
                  jaotis „Pimikutingimused”).
             8) Seadistage suurus ja heledus järgmiselt:
                  a) kuvatakse häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halli tooni
                      varjundit alates täiesti mustast (0 voltii) kuni täiesti valgeni (0,7 voltii). Sisendsignaali tasemed vastavad
                      VESA videosignaalistandardile (VSIS), versioon 1.0, revideeritud väljaanne 2.0, detsember 2002;
                  b) kui paistvuse ja kontrasti juhtelemendid on kõrgeimal tasemel, kontrollib tehnik, kas madalaimal tasemel on
                      eristatavad valge ja peaaegu valge halli tasemed. Kui valge ja peaaegu valge halli tasemed ei ole eristatavad, siis
                      reguleeritakse kontrasti, kuni need muutuvad eristatavaks;
                  c) järgmiseks kuvab tehnik häälestustabeli (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täiesti valge
                      (0,7 voltii) kast, mis võtab enda alla 80 % kujutisest;
                  d) seejärel reguleerib tehnik paistvust, kuni ekraani valge ala on seadistatud järgmisele heledusele:
                                                       Toode                                                  Cd/m2
                       Eraldusvõime kuni 1,1 MP                                                                 175
                       Eraldusvõime üle 1,1 MP                                                                  200
                      mõõdetuna vastavalt VESA FPDM standardile 2.0, punkt 302–1 (kui kuvari suurim heledus on väiksem kui
                      eespool tabelis esitatud ettenähtud heledus, kasutab tehnik suurimat heledust ja esitab väärtuse vastavalt
                      vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega. Kui kuvari vähim
                      heledus on suurem kui ettenähtud heledus, kasutab tehnik samamoodi vähimat heledust ja esitab väärtuse
                      vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega);
                  e) heleduse väärtus tuleb esitada koos muude nõutud katsedokumentidega vastavalt vajadusele EPA-le või
                      Euroopa Komisjonile.
             9) Pärast heleduse seadistamist ei ole pimikutingimused enam vajalikud.
            10) Seadke võimsusmõõturi vooluvahemik. Valitud skaala maksimumväärtus korrutatuna mõõturi amplituuditeguriga
                  (Ipeak/Irms) peab olema suurem kui ostsillograafil saadud löökvoolu näit.
            11) Laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt tegeliku energiatarbimise
                  näit vattides. Näite peetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. (Vt
                  „Toote katseseadistus” I jaotis „Stabiilsus”).
 ---pagebreak--- L 63/46         ET                                              Euroopa Liidu Teataja                                               6.3.2013
           12) Märkige üles energiatarbimine ja kogupikselvorming (kuvatud horisontaalpikslid × vertikaalpikslid), et arvutada
                 pikslite suhe vattidesse.
        C. Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
           1) Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund. Reguleerimismeetod dokumentee­
               ritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse
               ning reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
           2) Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiilseks, kui
               aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist
               puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
           3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks. Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks
               näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis. Kui seade läbib seisundeid
               automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
        D. Väljalülitatud seisund (toitelüliti väljalülitatud asendis)
           1) Pärast puhkeseisundi katse lõpetamist käivitage kuvari väljalülitatud seisund, kasutades toitelülitit, mis on kasuta­
               jale kõige hõlpsamini kättesaadav. Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt väljalülitatud seisundi
               saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlus­
               ulatust.
           2) Laske kuvaril jääda väljalülitatud seisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiil­
               seks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli
               energiatarbimist väljalülitatud seisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
           3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
        E. Tulemuste teatamine
           Pärast käesoleva katsemenetluse lõpetamist saate spetsifikaadist toote katsedokumentatsiooni osast suunised katsetu­
           lemuste teatamise kohta vastavalt vajadusele kas EPA-le või Euroopa Komisjonile.
        3. Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarite katsemeetod
        A. Katsetingimused, -seadmed ja seadistus
           Enne katsetatava seadme katsetamist tagage nõuetekohased katsetingimused, -seadmed ja -seadistus vastavalt kuvarite
           spetsifikaadis toote katsetingimuste, -seadmete ja -seadistuse osas esitatule.
        B. Sisselülitatud seisund
           1) Ühendage katsetatav seade seinakontakti või toiteallikaga ja katseseadmetega.
           2) Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt toiteallika pinget ja sagedust.
           3) Kontrollige katsetatava seadme normaaltalitlust ning jätke kõik kasutaja reguleeritavad sätted tehases seadistatud
               vaikesätetele.
           4) Lülitage katsetatav seade sisselülitatud seisundisse kaugjuhtimisseadet kasutades või katsetatava seadme korpusel
               asuvat toitelülitit vajutades.
           5) Laske katsetataval seadmel saavutada töötemperatuur (umbes 20 minutit).
           6) Seadistage nõuetekohane kuvamisseisund (Vt „Toote katseseadistus” G jaotis „Eraldusvõime ja värskendussagedus”).
           7) Seadke võimsusmõõturi vooluvahemik. Valitud skaala maksimumväärtus korrutatuna mõõturi amplituuditeguriga
               (Ipeak/Irms) peab olema suurem kui ostsillograafil saadud löökvoolu näit.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        ET                                               Euroopa Liidu Teataja                                               L 63/47
            8) Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega tarnitavate kuvarite suurima sisselülitatud seisundi ener­
               giatarbimise arvutamiseks kasutatakse järgmist alternatiivset katsemenetlust. Selle katsemenetluse jaoks seadista­
               takse tugev ümbruse valgustus 300 luksile ja nõrk ümbruse valgustus 0 luksile järgmiselt:
               a) seadke ümbruse valgustus 300 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
               b) laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt ümbruse tugeva valgus­
                   tuse tegeliku energiatarbimise näit Ph vattides. Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu
                   üle 1 % kolme minuti jooksul (vt „Toote katseseadistus” I jaotis „Stabiilsus”);
               c) seadke ümbruse valgustus 0 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
               d) laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt nõrga ümbruse valgus­
                   tuse tegeliku energiatarbimise näit Pl vattides;
               e) arvutage keskmine sisselülitatud seisundi energiatarbimine, kasutades punkti 3.A.3. „Paistvuse automaatse
                   juhtimisega kuvarid” valemit spetsifikaadi lk 7.
            9) Märkige üles energiatarbimine ja kogupikselvorming (kuvatud horisontaalpikslid × vertikaalpikslid), et arvutada
               pikslite suhe vattidesse.
         C. Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
            1) Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund. Reguleerimismeetod dokumentee­
               ritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse
               ning reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
            2) Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiilseks, kui
               aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist
               puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
            3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks. Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks
               näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis. Kui seade läbib seisundeid
               automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
         D. Väljalülitatud seisund (toitelüliti väljalülitatud asendis)
            1) Pärast puhkeseisundi katse lõpetamist käivitage kuvari väljalülitatud seisund, kasutades toitelülitit, mis on kasuta­
               jale kõige hõlpsamini kättesaadav. Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt väljalülitatud seisundi
               saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlus­
               ulatust.
            2) Laske kuvaril jääda väljalülitatud seisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiil­
               seks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli
               energiatarbimist väljalülitatud seisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
            3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
               mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
         E. Tulemuste teatamine
            Pärast käesoleva katsemenetluse lõpetamist saate spetsifikaadist toote katsedokumentatsiooni osast suunised katsetu­
            lemuste teatamise kohta vastavalt vajadusele kas EPA-le või Euroopa Komisjonile.
 ---pagebreak--- L 63/48           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                       6.3.2013
                                                                      2. liide
                       Katsemenetlused kuvarite jaoks, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 (k.a) tolli
        Käesoleva dokumendi kasutamine
        Käesolevas dokumendis kirjeldatakse ENERGY STARi programmi kuvaritele esitatavate nõuete versioonis 5.0 esitatud
        katsemenetlusi selliste kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 (k.a) tolli („suured kuvarid”). Neid
        menetlusi tuleb kasutada katsetatava seadme energiatarbimise kindlakstegemiseks sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja
        väljalülitatud seisundis.
                                            Tabel 1. Talitlusseisundite mõõtmise katsemenetlus
                Spetsifikaadi nõuded                                  Katseprotokoll                                  Allikas
        Sisselülitatud seisund              IEC 62087, väljaanne 2.0: Audio- ja videoseadmete ning           www.iec.ch
                                            nendega seotud seadmete energiatarbimise mõõtmise
                                            meetodid, osa 11, „Telerite mõõtmistingimused sisselülitatud
                                            (keskmises) seisundis”.
        1.   Katsetingimused, -seadmed ja -seadistus
             Enne katsetatava seadme katsetamist tagage nõuetekohased katsetingimused, -seadmed ja -seadistus vastavalt kuvarite
             spetsifikaadis toote katsetingimuste, -seadmete ja -seadistuse osas esitatule.
        2.   Energiatarbimise mõõtmine sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud seisundis
        A. Sisselülitatud seisund (standardi IEC 62087 rakendamise suunised)
             Järgnevalt antakse suuniseid IEC 62087, väljaanne 2.0, kasutamise kohta suurte kuvarite sisselülitatud seisundi
             energiatarbimise mõõtmiseks. Toote ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumise kindlakstegemisel kohaldatakse
             järgmisi erandeid ja täpsustusi.
             1) Sisendsignaali tasemete täpsus: punktis 11.4.12 „Sisendsignaali tasemete täpsus” tuletatakse katse korraldajatele
                 meelde, et katsetamisel kasutatavad videosisendid peavad olema ± 2 % piires valge ja musta võrdlustasemetest. B
                 lisa punktis B.2 „Kaalutlused teleri sisselülitatud (keskmise) seisundi energiatarbimise mõõtmisel” kirjeldatakse
                 üksikasjalikumalt sisendsignaali täpsuse tähtsust. EPA ja Euroopa Komisjon soovivad rõhutada täpsete/kalibreeritud
                 videosisendite kasutamise tähtsust sisselülitatud seisundi katsetamise ajal ning ärgitavad katse korraldajaid kasu­
                 tama võimaluse korral alati HDMI sisendeid.
             2) Tegelik võimsustegur: tulenevalt energia kvaliteedi alase teadlikkuse suurenemisest peavad partnerid märkima oma
                 kuvarite tegeliku võimsusteguri sisselülitatud seisundis mõõtmise ajal.
             3) Katsematerjalide kasutamine katsetamisel: sisselülitatud seisundi energiatarbimise mõõtmiseks peavad partnerid
                 mõõtma Po_broadcast’i (sisselülitatud seisund ringhäälingusignaaliga) vastavalt punkti 11.6.1 „Sisselülitatud seisundi
                 (keskmise) katsetamine muutuva ringhäälingu-sisu videosignaaliga” kirjeldusele.
             4) Katsetamine tehase vaikesätetega: suurte kuvarite sisselülitatud seisundi energiatarbimise mõõtmisel huvitab EPAd
                 ja Euroopa Komisjoni eelkõige toodete energiatarbimine tehasest väljasaatmisel. Enne sisselülitatud seisundi ener­
                 giatarbimise katsetamist tehtav pildi reguleerimine tuleb vajaduse korral teha punkti 11.4.8 „Pildi reguleerimine”
                 järgi.
                 Punktis 11.4.8 on märgitud: „Teleri kontrastsus ja paistvus ning taustvalguse tase, kui see on olemas, seadistatakse
                 vastavalt sellele, nagu valmistaja on selle algselt lõppkasutaja jaoks seadistanud. Kui esimesel aktiveerimisel tuleb
                 valida seadistusseisund, tuleb valida „standardseisund” või sellega samaväärne seisund. Kui „standardseisundit” või
                 sellega samaväärset ei ole, tuleb valida ekraanimenüüdes esimesena nimetatud seisund. Katsetamisel kasutatav
                 seisundit tuleb aruandes kirjeldada. „Standardseisund” on määratletud kui „valmistaja poolt tavaliseks kodukasu­
                 tuseks soovitatav seisund”.”
                 Toodete kohta, mida tarnitakse sundmenüüga, millest klient peab esimesel käivitamisel valima seisundi, milles
                 toodet kasutatakse, on punktis 11.4.8 märgitud, et katse tuleb teha „standardseisundis”.
                 Teave selle kohta, et toode kvalifitseerub konkreetses seadistuses ENERGY STARi vääriliseks ja et see on seadistus,
                 milles saavutatakse energia kokkuhoid, lisatakse tootele pakendis ning pannakse üles partneri veebilehele, kuhu
                 pannakse kirja teave mudeli kohta.
             5) Paistvuse automaatse juhtimisega kuvarite katsetamine: selle katsemenetluse jaoks seadistatakse tugev ümbruse
                 valgustus 300 luksile ja nõrk ümbruse valgustus 0 luksile järgmiselt:
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ET                                              Euroopa Liidu Teataja                                                L 63/49
                a) seadke ümbruse valgustus 300 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
                b) mõõtke ümbruse tugeva valgustuse tingimustes sisselülitatud seisundi energiatarbimine Ph vastavalt punkti
                    11.6.1 „Sisselülitatud seisundi (keskmise) katsetamine muutuva ringhäälingu-sisu videosignaaliga” kirjeldusele;
                c) seadke ümbruse valgustus 0 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
                d) mõõtke ümbruse nõrga valgustuse tingimustes sisselülitatud seisundi energiatarbimine Pl vastavalt punkti
                    11.6.1 „Sisselülitatud seisundi (keskmise) katsetamine muutuva ringhäälingu-sisu videosignaaliga” kirjeldusele;
                e) arvutage keskmine sisselülitatud seisundi energiatarbimine, kasutades punkti 3.A.3. „Paistvuse automaatse
                    juhtimisega kuvarid” valemit spetsifikaadi lk 7.
         B.  Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
             1) Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund. Reguleerimismeetod dokumentee­
                ritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse ning
                reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
             2) Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiilseks, kui
                aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist
                puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
             3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
                mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks. Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks
                näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis. Kui seade läbib seisundeid
                automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
         C. Väljalülitatud seisund (toitelüliti väljalülitatud asendis)
             1) Pärast puhkeseisundi katse lõpetamist käivitage kuvari väljalülitatud seisund, kasutades toitelülitit, mis on kasuta­
                jale kõige hõlpsamini kättesaadav. Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt väljalülitatud seisundi
                saavutamiseks vajalike sündmuste reaga. Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlu­
                sulatust.
             2) Laske kuvaril jääda väljalülitatud seisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu. Näidud loetakse stabiil­
                seks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul. Katse korraldaja ei arvesta mudeli
                energiatarbimist väljalülitatud seisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
             3) Märkige üles katsetingimused ja -andmed. Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st
                mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
             4) Tulemuste teatamine: pärast käesoleva katsemenetluse lõpetamist saate spetsifikaadist toote katsedokumentatsiooni
                osast suunised katsetulemuste teatamise kohta vastavalt vajadusele kas EPA-le või Euroopa Komisjonile.
         3.  Heleduse mõõtmine
             Pärast IEC katseklipi jooksmist ja energiatarbimise registreerimist mõõdab tehnik toote heledust järgnevalt kirjeldatud
             metoodika abil. Tehnik ei tohi muuta toote seadistusi võrreldes sellega, kuidas need olid seatud energiatarbimise katse
             jaoks.
             1) IEC 62087 punktis 11.5 osutatud kolme tulbaga videosignaali (LTL) staatilist katsekujutist kasutades mõõtke
                keskpunkt, kuvari teljesuunaline heledus vastavalt Video- ja Elektroonikastandardite Assotsiatsiooni tasapinnalise
                ekraani mõõtestandardi (Flat Panel Display Measurements Standard – FPDM) versiooni 2.0 punktile 301-2H.
             2) Teatage mõõdetud heleduse väärtus kandelates ruutmeetri kohta (cd/m2) ümardatuna lähima täisarvuni toodete
                veebipõhise esitusvahendi abil.
             3) Kõik heleduse mõõtmised tuleb teha vastavalt eespool suurte kuvarite jaoks esitatud katsetingimustele. Heledust
                tuleb mõõta kuvari selliste seadistustega, millega need tehasest välja saadetakse. Sundmenüüga toodete puhul tuleb
                mõõtmised teha standard- või kodukasutuse seisundis.
                                                   III. PILDITÖÖTLUSSEADMETE SPETSIFIKAADID
         A. Mõisted
             Tooted
          1. Koopiamasin – müügivalmis pilditöötlusseade, mille ainus funktsioon on püsikoopiate tegemine graafilisest püsikoo­
             piaoriginaalist. Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks
             hõlmama tooteid, mida turustatakse koopiamasinate või täiendatavate digitaalsete koopiamasinate (UDCd) nime all.
 ---pagebreak--- L 63/50          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                     6.3.2013
         2. Digitaalne paljundusaparaat – müügivalmis pilditöötlusseade, mida turustatakse kui täisautomaatset paljundussüs­
            teemi, mis kasutab paljundamisel šabloonmeetodit digitaalse taasesitamise funktsionaalsuse abil. Seade peab olema
            võimeline saama toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turus­
            tatakse digitaalse paljundusaparaadi nime all.
         3. Faks (faksiaparaat) – müügivalmis pilditöötlusseade, mille esmased funktsioonid on paberil originaalide skaneerimine
            elektroonseks edastamiseks eemalasuvatesse seadmetesse ja sarnaste elektroonsete edastuste vastuvõtmiseks, et trük­
            kida püsikoopiaid. Elektrooniline edastamine toimub peamiselt avaliku telefonisüsteemi kaudu, kuid võib toimuda ka
            arvutivõrgu või interneti kaudu. Seadme abil võib teha ka püsikoopiaid. Seade peab olema võimeline saama toidet
            seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse faksiaparaadi nime
            all.
         4. Tembeldusmasin – müügivalmis pilditöötlusseade, mille otstarbeks on trükkida postisaadetistele postikulu. Seade peab
            olema võimeline saama toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks hõlmama tooteid, mida
            turustatakse tembeldusmasina nime all.
         5. Kombainseade (MFD) – müügivalmis pilditöötlusseade, mis on füüsiliselt integreeritud või funktsionaalselt integree­
            ritud komponentide kombinatsioon, mis täidab kahte või enamat järgmistest põhifunktsioonidest: kopeerimine,
            trükkimine, skaneerimine või faksimine. Käesolevas mõiste kohast kopeerimise funktsionaalsust peetakse erinevaks
            ühe lehe mugavast paljundamisest faksiaparaadiga. Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist või
            andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse MFDna või multifunktsionaalsete
            toodetena (MFPd).
            Märkus: kui MFD ei ole üksik integreeritud seade, vaid funktsionaalselt integreeritud komponentide komplekt, peab
            tootja selle ENERGY STARi nõuetele vastavaks MFDiks kvalifitseerimiseks sertifitseerima, nii et kasutuskohas õigesti
            paigaldatuna jääb kõikide põhiseadet moodustavate MFD komponentide energiatarvete summa C jaos nimetatud
            tasemetele.
         6. Printer – müügivalmis pilditöötlusseade, mis toodab paberkoopiaid ning võib vastu võtta informatsiooni ainukasu­
            tajalt või võrguarvutitelt või muudelt sisendseadmetelt (näiteks digitaalkaamerad). Seade peab olema võimeline saama
            toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse printeritena,
            kaasa arvatud printerid, mida saab kohapeal täiustada MFDideks.
         7. Skanner – müügivalmis pilditöötlusseade, mis töötab kui elektro-optiline seade ja on ette nähtud teabe teisendamiseks
            elektroonilisteks kujutisteks, mida saab salvestada, muuta, konvertida või edastada eelkõige personaalarvutite kesk­
            konnas. Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust. Käesolev mõiste peaks
            hõlmama tooteid, mida turustatakse skanneritena.
            Pealekandmistehnikad
         8. Vahetu termiline (DT) – pealekandmistehnika, mis edastab kujutise, põletades punkte kaetud meediakandjale, kui see
            läbib kuumutatud trükipea. DT tooted ei kasuta trükilinte.
         9. Värvi sublimatsioon (DS) – pealekandmistehnika, kus kujutiste moodustamiseks sadestatakse värv trükimeediale
            kütteelementide poolt väljastatavast energiast sõltuvalt.
        10. Elektrofotograafia (EP) – pealekandmistehnika, mida iseloomustab fotokonduktori valgustamine kujutisena, mis näitab
            soovitud püsikoopiat läbi heleda lähteteksti, kujutise ilmutamine tooneri osakeste abil, kasutades peidetud kujutisi
            fotokonduktoril, määramaks tooneri olemasolu või puudumist teatud kohas, tooneri edastamist püsikoopia lõplikule
            vahendile ja kinnistamist, et soovitud püsikoopia oleks kestev. EP liigid on laser, LED ja LCD. Värviline EP eristub
            ühevärvilisest EPst selle poolest, et ühe toote puhul kasutatakse samaaegselt vähemalt kolme eri värvi toonerit.
            Järgmiselt iseloomustatakse kahte EP värvitehnikat:
        11. Paralleelne värvi-EP – pealekandmistehnika, mis kasutab mitut valgusallikat ja mitut fotokonduktorit, et suurendada
            värvitrüki maksimaalset kiirust.
        12. Järjestikuline värvi-EP – pealekandmistehnika, mis kasutab ühte fotokonduktorit järjestikulisel kujul ja ühte või mitut
            valgusallikat, et saada mitmevärviline püsikoopia.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                         L 63/51
         13. Löök – pealekandmistehnika, mida iseloomustab soovitud püsikoopia tegemine ja mille käigus edastatakse värvaine
             „lindilt” andmekandjale löögi abil. Kaks löögitehnikat on punktilöögi tehnika ja kujundilöögi tehnika.
         14. Jugatrükk (IJ) – pealekandmistehnika, kus kujutised moodustatakse värvaine paigutamisel väikeste tilkadena otse
             trükitavale andmekandjale maatriksi põhimõttel. Värviline jugatrükk erineb ühevärvilisest selle poolest, et ühe toote
             puhul kasutatakse samaaegselt rohkem kui ühte värvainet. IJ tüüpilisemad liigid on Piezo-elektriline (PE) IJ, IJ subli­
             matsioon ja termiline IJ.
         15. Kõrgsuutlik jugatrükk – kõrgsuutlike ärirakenduste jugatrükiga pealekandmistehnika, mille puhul kasutatakse tavaliselt
             elektrofotograafilist pealekandmistehnikat. Kõrgsuutlik jugatrükk erineb tavalisest jugatrükist selle poolest, et pihusti
             ehitus võimaldab hõlmata kogu lehe laiuse ja/või tinti kuivatatakse trükimeedial täiendava meediat kuumendava
             mehhanismi abil.
         16. Tahke tint (SI) – pealekandmistehnika, kus tint on toatemperatuuril tahke ja pihustustemperatuurini kuumutatuna
             vedel. Siire andmekandjale võib olla vahetu, kuid kõige sagedamini tehakse seda vahepealse trumli või lindi abil ja
             seejärel ofsettrükina andmekandjale.
         17. Šabloon – pealekandmistehnika, mis edastab kujutised trükikandjale šabloonilt, mis on sobitatud tinditrumli ümber.
         18. Termosiire (TT) – pealekandmistehnika, kus kujutised moodustatakse tahke värvaine (tavaliselt värvilised vahad)
             paigutamisel sulatatud/vedelas olekus väikeste tilkadena otse trükimeediale maatriksi põhimõttel. TT erineb IJ tehni­
             kast selle poolest, et tint on toatemperatuuril tahke ja see muudetakse vedelaks kuumutades.
             Töörežiimid, tegevus ja toide
         19. Aktiivne – režiim, kus toode on ühendatud toiteallikaga, annab aktiivselt toodangut ja täidab oma muid esmaseid
             funktsioone.
         20. Automaatne dupleksrežiim – režiim, mille korral koopiamasin, faksiaparaat, MFD või printer paigutab automaatselt
             kujutised koopialehe mõlemale poolele ilma käsitsi sekkumise vaheetapita. Selle näiteks on kopeerimine ühelt lehe­
             poolelt kahele lehepoolele või kopeerimine kahelt lehepoolelt kahele lehepoolele. Masin loetakse automaatse dupleks­
             režiimiga varustatuks üksnes juhul, kui mudel sisaldab kõiki eespool esitatud tingimuste täitmiseks vajalikke lisasead­
             meid.
         21. Vaikeperioodi viivitus – tootja poolt enne tarnimist kindlaksmääratud aeg, mis määrab, millise aja jooksul seade
             lülitub energiasäästlikusse seisundisse (näiteks puhkeseisund, väljalülitatud seisund) pärast oma esmafunktsiooni täit­
             mist.
         22. Väljalülitatud seisund – seadme seisund pärast käsitsi või automaatset väljalülitamist, kuid ühendatuna elektrivõrguga.
             Nimetatud seisundist saab väljuda sisendi abil, näiteks käsitsi sisse lülitades või kasutades taimerit, mis lülitab seadme
             valmisseisundisse. Kui kasutaja lülitab seadme käsitsi välja, nimetatakse seda sageli käsitsi väljalülitatud seisundiks; kui
             seade on nimetatud seisundis automaatse või ettemääratud mõjuri tulemusena (näiteks viiteaeg või kell), nimetatakse
             seda sageli automaatseks väljalülitusfunktsiooniks.
         23. Valmisseisund – seisund, milles masin ei anna toodangut, on tööseisukorras, ei ole veel energiasäästuseisundis ning
             võib lülituda aktiivsesse seisundisse minimaalse viivitusega. Selles režiimis saab kasutada toote kõiki funktsioone ja
             toode peab suutma lülituda aktiivsesse seisundisse, reageerides igale võimalikule sisendile, milleks toode on mõeldud.
             Võimalikud sisendid on näiteks välised elektrilised mõjurid (näiteks võrgu mõjurid, faksi signaal või kaugjuhtimine) ja
             otsene füüsiline sekkumine (näiteks lüliti või nupu aktiveerimine).
         24. Puhkeseisund – väiksema energiatarbimisega seisund, millesse toode lülitub automaatselt pärast jõudeolekut. Lisaks
             automaatsele puhkeseisundisse lülitumisele võib toode sellesse seisundisse lülituda 1) kasutaja määratud kellaajal, 2)
             otsekohe, vastuseks kasutaja manuaalsele tegevusele, ilma tegelikult välja lülitumata või 3) kasutades muud auto­
             maatset võimalust, mis on seotud kasutaja tegevusega. Toote kõiki funktsioone saab selles seisundis kasutada ja toode
             peab suutma lülituda aktiivsesse seisundisse, reageerides igale võimalikule sisendile, milleks toode on mõeldud; siiski
             võib ette tulla viivitusi. Võimalikud sisendid on näiteks välised elektrilised mõjurid (näiteks võrgu mõjurid, faksi
             signaal või kaugjuhtimine) ja otsene füüsiline sekkumine (näiteks lüliti või nupu aktiveerimine). Toode peab puhke­
             seisundis säilitama võrguühenduse, lülitudes töörežiimi ainult vajaduse korral.
             Märkus: esitades andmeid ja kvalifitseerides tooteid, mis lülituvad puhkeseisundisse mitmel moel, peaksid programmis
             osalejad soovitama puhkeseisundit, millesse masin lülitub automaatselt. Kui toode suudab lülituda automaatselt
             mitmesse järjestikusesse puhkeseisunditasemesse, on tootja valikuvabadus otsustada, millist taset kasutada nõuetele
             vastavuse kindlaksmääramiseks; siiski peab vaikimisi ooteaeg vastama igale kasutatavale tasemele.
 ---pagebreak--- L 63/52            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                      6.3.2013
        25. Ooteseisund – väikseima energiatarbimisega seisund, mida kasutaja ei saa välja lülitada (mõjutada) ja mis võib püsida
              piiramatu aja, kui toode on ühendatud elektrivõrku ja kui seda kasutatakse vastavalt tootja juhenditele (7). Ooteseisund
              on toote minimaalne elektritarbimise režiim.
              Märkus: käesolevas spetsifikaadis käsitletud pilditöötlusseadmete puhul on energiatarbimine ooteseisundis ehk mini­
              maalne tavaliselt väljalülitatud seisundis, kuid see on võimalik ka valmis- või puhkeseisundis. Toode ei saa ootesei­
              sundist välja minna madalamasse energiakasutamise olekusse enne, kui see on elektrivõrgust füüsiliselt käsitsi lahti
              ühendatud.
              Toote suuruse formaadid
        26. Suur formaat – suureformaadiliste toodete hulka kuuluvad A2 või suuremale andmekandjale mõeldud tooted, kaasa
              arvatud tooted, mis on ette nähtud 406millimeetrisele (mm) või laiemale lintpaberile. Suureformaadilised printerid
              võivad trükkida ka standardsuurusega või väiksemale andmekandjale.
        27. Väike formaat – väikeseformaadiliste toodete hulka kuuluvad tooted, mis on ette nähtud standardformaadist väik­
              semat formaati andmekandjatele (näiteks A6, 4″ × 6″, mikrofilm), kaasa arvatud tooted, mis on mõeldud vähem kui
              210 mm laiusele lintpaberile.
        28. Standardformaat – standardformaadiga toodete hulka kuuluvad tooted, mis on ette nähtud standardsuuruses andme­
              kandjale (näiteks formaadid Letter, Legal, Ledger, A3, A4 ja B4), kaasa arvatud tooted, mis on mõeldud 210–406 mm
              laiusele lintpaberile. Standardsuurusega tooted võivad trükkida ka väikese formaadiga andmekandjale.
              Lisaterminid
        29. Lisaseade – lisavarustus, mis ei ole põhiseadme standardtalitluse jaoks vajalik, aga mille võib lisada enne või pärast
              tarnimist funktsionaalsuse täiendamiseks. Lisaseadet võib müüa eraldi oma mudelinumbriga või paketi või konfigu­
              ratsiooni osana koos põhitootega.
        30. Põhitoode – põhitoode on tootja poolt tarnitud standardmudel. Kui pakutakse erineva konfiguratsiooniga mudeleid,
              on põhitoode mudeli baaskonfiguratsioon, millele on lisatud kõige vähem lisafunktsioone. Funktsionaalsed detailid või
              lisaseadmed, mida pakutakse pigem valikuliselt kui standardvarustusena, ei kuulu põhitoote hulka.
        31. Lintpaber – lintpaberi alla kuuluvad tooted, mis ei kasuta andmekandjana lehtpaberit ja mis on mõeldud kasutamiseks
              põhirakenduste puhul, näiteks vöötkoodide, siltide, kviitungite, saatelehtede, arvete, lennupiletite või jaemüügi siltide
              trükkimiseks.
        32. Digitaalne eesprotsessor (DFE) – funktsionaalselt integreeritud võrguserver või lauaarvutil põhinev server, mis on
              hostiks teistele arvutitele ja rakendustele ning toimib pilditöötlusseadmete liidesena. DFE abil suureneb pilditöötlus­
              seadme funktsionaalsus. DFE määratletakse järgmiselt:
              DFE 1. tüüp: DFE, mis saab alalisvoolutoite oma vahelduvvoolu kasutavast, pilditöötlusseadme toiteallikast erinevast
              (sise- või välis-)toiteallikast. DFE võib saada oma vahelduvvoolutoite kas otse seinakontaktist või siis pilditöötlus­
              seadme sisetoiteallikaga ühendatud vahelduvvoolutoiteallikast.
              DFE 2. tüüp: DFE, mis saab alalisvoolutoite samast allikast kui pilditöötlusseade, millega see on ühendatud. 2. tüübi
              DFEdel peab olema eraldi töötlusseadmega plaat või assembler, mis suudab alustada tegevust võrgu kaudu ning mida
              on tavapäraste tehnikateadmistega võimalik eemaldada, isoleerida või blokeerida, selleks et oleks võimalik mõõta
              võimsust.
              DFE pakub lisaks vähemalt kolme järgmisest täiendavast funktsioonist:
              a) võrguühendus erinevates keskkondades;
              b) e-posti funktsioon;
              c) tööde järjekorra juhtimine;
              d) masina juhtimine (näiteks pilditöötlusseadme äratamine vähendatud tarbimisega olekust);
              e) täiustatud graafiline kasutajaliides (UI);
        (7) IEC 62301 – Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                      L 63/53
             f) võime alustada suhtlust teiste hostserveritega ja kliendi arvutitega (näiteks skaneerimine e-postile, kaugelasuvate e-
                 postkastide pollimine tööde jaoks) või
             g) võime järeltöödelda lehekülgi (näiteks lehekülgi enne trükkimist ümber vormindada).
          33. Lisafunktsioon – lisafunktsioon on standardtoote funktsioon, mis lisab pilditöötlusseadme baasmärgistusseadmele
               funktsionaalsust. Nende spetsifikaatide tööoleku hulka kuulub lisavõimsuse lubamine teatud lisafunktsioonidele.
               Lisafunktsioonide hulka kuuluvad näiteks juhtmevabad liidesed ja skaneerimisvõime.
          34. Kasutusrežiimide (OM) käsitlus – pilditöötlusseadme energiatarbimise testimise ja võrdlemise meetod, mis keskendub
               toote energiatarbimisele erinevates vähendatud voolutarbimise režiimides. Võtmekriteeriumiks kasutusrežiimide
               käsitlusel on vähendatud voolutarbimise režiimide väärtused, mõõdetuna vattides (W). Üksikasjalikku teavet võib
               leida dokumendist „ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud pilditöötlusseadmete kasutusrežiimi testimise menet­
               lus”, mis asub aadressil www.energystar.gov/products.
          35. Märkimisseade – pilditöötlusseadme põhiseade, mis juhib seadme puhul kujutise tootmist. Ilma täiendavate funkt­
               sionaalsete komponentideta ei suuda märkimisseade omandada kujutise andmeid töötlemiseks ega ole seetõttu
               kasutuskõlbulik. Edastusvõime ja kujutise töötlemise osas sõltub märkimisseade lisafunktsioonidest.
          36. Mudel – pilditöötlusseade, mida müüakse või turustatakse unikaalse mudelinumbri või turundusnimega. Mudel võib
               koosneda kas põhiseadmest või põhiseadmest ja lisaseadmetest.
          37. Töötlemiskiirus – üldiselt võrdub standardsuuruses toodete puhul üks ühel A4 või 8,5″ × 11″ lehepoolel trükitud/
               kopeeritud/skaneeritud leht ühe kujutisega minutis (ipm). Kui kujutiste tootmisel A4 või 8,5″ x 11″ paberile on
               väidetavad maksimumkiirused erinevad, kasutatakse suuremat.
               — Tembeldusmasinate korral loetakse lehekülgi minutis (lk/min) võrdseks postisaadetiste arvuga minutis (mppm).
               — Väikeseformaadiliste toodete puhul võrdub üks ühel A6 või 4″ x 6″ lehepoolel trükitud/kopeeritud/skaneeritud
                   leht 0,25 kujutisega minutis (ipm).
               — Suureformaadiliste toodete puhul võrdub üks A2 leht 4 kujutisega minutis (ipm) ja üks A0 leht 16 kujutisega
                   minutis (ipm).
               — Väikeseformaadiliste, suureformaadiliste või standardformaadiliste lintpaberiga toodete puhul tuleb väljatrüki­
                   kiirus ipm-ides tuletada toote maksimaalsest kujutise tootmise kiirusest (meetrit minutis) turustamisel vastavalt
                   järgmisele teisendusele:
                   X ipm = 16 x [teabekandja maksimaalne laius (meetrites) × maksimaalne kujutise kiirus (pikkus meetrites/
                   minutis)]
               Igal juhul peab teisendatud kiiruse ipm-ides ümardama lähima täisarvuni (näiteks 14,4 ipm ümardatakse 14,0 ipm-
               ni; 14,5 ipm ümardatakse 15 ipm-ni).
               Kvalifitseerumiseks peavad tootjad teatama toote töökiiruse vastavalt järgmiste funktsioonide prioriteetsusele:
               — väljatrükikiirus; kui toote abil ei ole võimalik teha väljatrükki, siis
               — kopeerimiskiirus; kui toote abil ei ole võimalik teha väljatrükki ega kopeerida, siis
               — skaneerimiskiirus.
          38. Tüüpilise elektritarbimise (TEC) käsitlus – pilditöötlusseadmete testimise ja energiatarbimise võrdlemise meetod, mis
               keskendub toote tüüpilisele elektritarbimisele normaalsel töörežiimil teatava aja jooksul. Pilditöötlusseadmete TEC
               põhikriteeriumiks on tavaline elektritarbimise näitaja nädala jooksul, mida mõõdetakse kilovatt-tundides (kWh).
               Täpsema informatsiooni leiab osast D.2 – tüüpilise elektritarbimise testimise menetlus.
         B.    Toodete kvalifitseerumine
               ENERGY STARi spetsifikaadid hõlmavad era-, teenistus- ja äriotstarbelisi pilditöötlusseadmeid, ent mitte tööstuslikke,
               nt vahetult kolmefaasilise toiteallikaga ühendatud tooteid. Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist
 ---pagebreak--- L 63/54    ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                  6.3.2013
        või andme- või võrguühendusest, kasutades rahvusvahelisele standardile vastavaid nimipingeallikaid, mis on loetletud
        osas D.4. ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad pilditöötlusseadmed olema määratletud A jaos ning vastama
        ühele tootekirjeldusele allpool toodud tabelis 1 või 2.
                                                                Tabel 1
           Nõuetele vastavad tooted – tüüpilise elektritarbimise (Typical Electricity Consumption – TEC) käsitlus
             Tootevaldkond         Pealekandmistehnika      Formaadi suurus             Värv                 TEC tabel
        Koopiamasinad            Vahetu termiline        Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 Värvi sublimatsioon     Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Värvi sublimatsioon     Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 EP                      Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 EP                      Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Tahke tint              Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Termosiire              Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Termosiire              Standard            Mustvalge                   TEC 1
        Digitaalsed    paljun­   Šabloon                 Standard            Värvus                      TEC 2
        dusaparaadid
                                 Šabloon                 Standard            Mustvalge                   TEC 1
        Faksiaparaadid           Vahetu termiline        Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 Värvi sublimatsioon     Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 EP                      Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 EP                      Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Tahke tint              Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Termosiire              Standard            Värviline                   TEC 2
                                 Termosiire              Standard            Mustvalge                   TEC 1
        Multifunktsionaalsed     Kõrgsuutlik             Standard            Mustvalge                   TEC 3
        seadmed (MFD)            jugatrükk
                                 Kõrgsuutlik             Standard            Värviline                   TEC 4
                                 jugatrükk
                                 Vahetu termiline        Standard            Mustvalge                   TEC 3
                                 Värvi sublimatsioon     Standard            Värviline                   TEC 4
                                 Värvi sublimatsioon     Standard            Mustvalge                   TEC 3
                                 EP                      Standard            Mustvalge                   TEC 3
                                 EP                      Standard            Värviline                   TEC 4
                                 Tahke tint              Standard            Värviline                   TEC 4
                                 Termosiire              Standard            Värviline                   TEC 4
                                 Termosiire              Standard            Mustvalge                   TEC 3
        Printerid                Kõrgsuutlik             Standard            Mustvalge                   TEC 1
                                 jugatrükk
                                 Kõrgsuutlik             Standard            Värviline                   TEC 2
                                 jugatrükk
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                     L 63/55
              Tootevaldkond     Pealekandmistehnika      Formaadi suurus           Värv            TEC tabel
                              Vahetu termiline        Standard           Mustvalge              TEC 1
                              Värvi sublimatsioon     Standard           Värviline              TEC 2
                              Värvi sublimatsioon     Standard           Mustvalge              TEC 1
                              EP                      Standard           Mustvalge              TEC 1
                              EP                      Standard           Värviline              TEC 2
                              Tahke tint              Standard           Värviline              TEC 2
                              Termosiire              Standard           Värviline              TEC 2
                              Termosiire              Standard           Mustvalge              TEC 1
                                                             Tabel 2
                                        Nõuetele vastavad tooted – töörežiimi käsitlus
              Tootevaldkond     Pealekandmistehnika      Formaadi suurus           Värv             OM tabel
         Koopiamasinad        Vahetu termiline        Suured             Mustvalge              OM 1
                              Värvi sublimatsioon     Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
                              EP                      Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
                              Tahke tint              Suured             Värviline              OM 1
                              Termosiire              Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
         Faksiaparaadid       Jugatrükk               Standard           Värviline ja mustvalge OM 2
         Tembeldusmasinad     Vahetu termiline        ei kohaldata       Mustvalge              OM 4
                              EP                      ei kohaldata       Mustvalge              OM 4
                              Jugatrükk               ei kohaldata       Mustvalge              OM 4
                              Termosiire              ei kohaldata       Mustvalge              OM 4
         Multifunktsionaalsed Vahetu termiline        Suured             Mustvalge              OM 1
         seadmed (MFD)
                              Värvi sublimatsioon     Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
                              EP                      Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
                              Jugatrükk               Standard           Värviline ja mustvalge OM 2
                              Jugatrükk               Suured             Värviline ja mustvalge OM 3
                              Tahke tint              Suured             Värviline              OM 1
                              Termosiire              Suured             Värviline ja mustvalge OM 1
         Printerid            Vahetu termiline        Suured             Mustvalge              OM 8
                              Vahetu termiline        Väikesed           Mustvalge              OM 5
                              Värvi sublimatsioon     Suured             Värviline ja mustvalge OM 8
                              Värvi sublimatsioon     Väikesed           Värviline ja mustvalge OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                      6.3.2013
                 Tootevaldkond         Pealekandmistehnika        Formaadi suurus                Värv                 OM tabel
                                     EP                        Suured                  Värviline ja mustvalge    OM 8
                                     EP                        Väikesed                Värviline                 OM 5
                                     Löök                      Suured                  Värviline ja mustvalge    OM 8
                                     Löök                      Väikesed                Värviline ja mustvalge    OM 5
                                     Löök                      Standard                Värviline ja mustvalge    OM 6
                                     Jugatrükk                 Suured                  Värviline ja mustvalge    OM 3
                                     Jugatrükk                 Väikesed                Värviline ja mustvalge    OM 5
                                     Jugatrükk                 Standard                Värviline ja mustvalge    OM 2
                                     Tahke tint                Suured                  Värviline                 OM 8
                                     Tahke tint                Väikesed                Värviline                 OM 5
                                     Termosiire                Suured                  Värviline ja mustvalge    OM 8
                                     Termosiire                Väikesed                Värviline ja mustvalge    OM 5
           Skannerid                 ei kohaldata              Suur, väike ja stan­    ei kohaldata              OM 7
                                                               dard
        C. Nõuetele vastavate toodete energiatõhususe spetsifikaadid
           Jaos B nimetatud toodetest vastavad ENERGY STARi nõuetele üksnes need, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.
           Jõustumise kuupäevad on nimetatud jaos F.
           Tooted, mida müüakse välise toiteallikaga: et kvalifitseeruda pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1
           kohaselt ENERGY STARi nõuetele vastavaks, peavad 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud, ühe pingega välist
           vahelduvvoolu-alalisvoolu või vahelduvvoolu-vahelduvvoolu toiteallikat kasutavad pilditöötlusseadmed kasutama
           ENERGY STARi pälvinud välist toiteallikat või toiteallikat, mis vastab ENERGY STARi katsemeetodil läbiviidud
           katsetamise tulemuste kohaselt ENERGY STARi välistoiteallika (EPS) versiooni 2.0 nõuetele. ENERGY STARi spet­
           sifikaat ja katsemeetod ühe pingega välise vahelduvvoolu-alalisvoolu või vahelduvvoolu-vahelduvvoolu toiteallikate
           kohta on aadressil www.energystar.gov/products.
           Tooted, mis töötavad 1. tüüpi DFEga: et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud pilditöötlusseadmed, mida turustatakse
           1. tüüpi DFEga, vastaksid pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1 kohaselt ENERGY STARi
           nõuetele, peavad kõnealused seadmed kasutama DFEd, mis vastab osas C.3 loetletud digitaalse eesprotsessori
           ENERGY STARi energiatõhususnõuetele.
           Tooted, mis töötavad 2. tüüpi DFEga: et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud pilditöötlusseadmed, mida turustatakse
           2. tüüpi DFEga, vastaksid pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1 kohaselt ENERGY STARi
           nõuetele, peaksid tootjad TEC-toodete puhul lahutama DFE energiakulu „valmis”-režiimil või OM toodete puhul
           jätma selle välja „puhkeoleku” ja „ooteseisundi” kulu mõõtmisel. Osas C.1 täpsustatakse TEC-väärtuste kohandamist
           TEC-toodete DFEdele ning osas C.2 DFEde väljajätmist OM toodete „puhkeoleku” ja „ooteseisundi” tasandil.
           US EPA ja Euroopa Komisjoni arvamuse kohaselt tuleks (1. tüüpi või 2. tüüpi) DFEga seotud võimsus võimaluse
           korral välja jätta või lahutada TEC toodete puhul energia ja OM toodete puhul võimsuse mõõtmisest.
           Tooted, mida müüakse juhtmeta lisatelefonitoruga: et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud faksiaparaadid või
           kombainseadmed, millega on võimalik faksi saata ja mida müüakse juhtmeta lisatelefonitoruga, vastaksid nõuetele,
           tuleb kasutada ENERGY STARi nõuetele vastavat telefonitoru või telefonitoru, mis vastab ENERGY STARi katsemee­
           todil läbiviidud katsetamise tulemuste kohaselt ENERGY STARi telefoni spetsifikaadile päeval, mil pilditöötlusseade
           vastab ENERGY STARi nõuetele. ENERGY STARi spetsifikaat ja katsemeetod (telefonide kohta) on aadressil
           www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                L 63/57
            Kahepoolne paljundamine: standardsuurusega koopiamasinad, kombainseadmed ja printerid, mis kasutavad EP, SI ja
            kõrgtõhusat IJ pealekandmistehnikat ning mis osa C.1 kohaselt kuuluvad TEC käsitluse hulka, peavad vastama
            järgmistele kahepoolse paljundamise tingimustele, sõltuvalt mustvalge töötlemise kiirusest:
                                              Värvikoopiamasinad, kombainseadmed ja printerid
              Mustvalge töötlemise kiirus:                                   Kahepoolse paljundamise nõuded
                     ≤ 19 ipm                                                          Ei kohaldata
                   20 – 39 ipm                Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunkt­
                                                                        siooni või valikulise lisaseadme hulka
                     ≥ 40 ipm                 Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunkt­
                                                                                      siooni hulka.
                                        Ühevärvilised koopiamasinad, kombainseadmed ja printerid
              Mustvalge töötlemise kiirus:                                   Kahepoolse paljundamise nõuded
                     ≤ 24 ipm                                                          Ei kohaldata
                   25 – 44 ipm                Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunkt­
                                                                        siooni või valikulise lisaseadme hulka
                     ≥ 45 ipm                 Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunkt­
                                                                                      siooni hulka..
         1. ENERGY STARi saamiseks vajalikud kriteeriumid – TEC
            ENERGY STARi nõuetele vastamiseks ei tohi B jao tabelis 1 loetletud pilditöötlusseadmete TEC-väärtus ületada
            allpool esitatud vastavaid piirväärtusi.
            2. tüüpi DFEga pilditöötlusseadmete puhul tuleb allpool toodud näite põhjal arvutatud DFE energiatarve välja jätta,
            kui võrreldakse toote mõõdetud TEC-väärtust allpool esitatud piirväärtustega. DFE ei tohi segada kujutusseadme
            võimet siseneda madalama energiatarbimise olekusse või seal väljuda. Et DFEd oleks võimalik mitte arvestada, peab
            see vastama osa A.32 määratlusele ja kujutama endast eraldi keskseadet, mis suudab alustada tegevust läbi võrgu.
            Näide: printeri kogu TEC on 24,5 kWh/nädalas ja selle sisemine DFE tarbib 50 W valmisolekus. 50 W × 168 t/
            nädalas = 8,4 kWh/nädalas, mis arvestatakse maha testitud TEC-väärtusest: 24,5 kWh/nädalas – 8,4 kWh/nädalas =
            16,1 kWh/nädalas. 16,1 kWh/nädalas võrreldakse järgmiste kriteeriumidega.
            Märkus: kõigis järgmistes valemites x = mustvalge töötlemise kiirus (ipm).
                                                                      TEC tabel 1
                                  Toode (tooted): koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid, faksiaparaadid, printerid
                                                      Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                   Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge šabloon, mustvalge TT, mustvalge kõrgtõhus IJ
                        Kiirus (ipm)                                           Maksimaalne TEC (kWh/nädalas)
                          ≤ 15                                                             1,0 kWh
                       15″ x 40″                                                (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
                       40″ x 82″                                               (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
                          > 82                                                 (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58       ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                     6.3.2013
                                                                      TEC tabel 2
                                  Toode (tooted): koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid, faksiaparaadid, printerid
                                                      Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                        Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline šabloon, värviline TT, värviline EP, SI, värviline kõrgtõhus IJ
                        Kiirus (ipm)                                            Maksimaalne TEC (kWh/nädalas)
                          ≤ 32                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh
                       32″ x 58″                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
                          > 58                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
                                                                      TEC tabel 3
                                                                  Toode (tooted): MFDd
                                                      Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                   Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge šabloon, mustvalge TT, mustvalge kõrgtõhus IJ
                        Kiirus (ipm)                                            Maksimaalne TEC (kWh/nädalas)
                          ≤ 10                                                               1,5 kWh
                       10″ x 26″                                                 (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
                       26″ x 68″                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
                          > 68                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
                                                                      TEC tabel 4
                                                                  Toode (tooted): MFDd
                                                      Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                                  Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline TT, värviline EP, SI, värviline kõrgtõhus IJ
                        Kiirus (ipm)                                            Maksimaalne TEC (kWh/nädalas)
                          ≤ 26                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
                       26″ x 62″                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
                          > 62                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
        2. ENERGY STARi saamiseks vajalikud kriteeriumid – OM
           ENERGY STARi nõuetele vastamiseks ei tohi C jao tabelis 2 loetletud pilditöötlusseadmete energiatarbimise näitajad
           ületada allpool esitatud vastavaid piirväärtusi. Toodete puhul, mis vastavad valmisseisundis puhkeseisundi nõuetele,
           ei ole puhkeseisundi kriteeriumidele vastamiseks vaja täiendavat automaatset võimsuse vähendamist. Lisaks ei ole
           ENERGY STARi nõuetele vastamiseks vaja täiendavat võimsuse vähendamist toodete puhul, mis vastavad valmis- või
           puhkeseisundis ooteseisundi võimsuse nõuetele.
           Pilditöötlusseadmete puhul, millel on funktsionaalselt integreeritud DFE, mis saab energiat kujutusseadmest, peab
           välja jätma DFE energia tarbimise, võrreldes toote puhkeseisundi kriteeriume kombineeritud pealekandmisseadmete
           ja funktsionaalsete lisade järgmiste piirnormidega. DFE ei tohi segada kujutusseadme võimet siseneda väiksema
           energiatarbimise seisundisse või sealt väljuda. Et DFEd oleks võimalik mitte arvestada, peab see vastama osa A.32
           määratlusele ja kujutama endast eraldi keskseadet, mis suudab alustada tegevust läbi võrgu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                    L 63/59
         Vaikimisi ooteaja nõuded: ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad OM tooted vastama tabelites A–C tootetüü­
         pide kaupa esitatud vaikimisi ooteaja seadetele, mis kehtivad tarnimise hetkel. Lisaks peavad kõik OM tooted olema
         tarnitud masina maksimaalse ooteajaga mitte üle nelja tunni, mida saab korrigeerida ainult tootja. Masina maksi­
         maalset ooteaega ei saa muuta kasutaja ja tavaliselt ei saa seda muuta ilma toodet sisemiselt muutmata. Kasutaja võib
         muuta tabelites A–C esitatud vaikimisi ooteaja seadeid.
                                                                  Tabel A
         Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini väikese- ja standardformaadiliste OM toodetele, välja
                                                 arvatud tembeldusmasinad (minutites)
                  Mustvalge töötlemise kiirus
                                                      Faksiaparaadid        MFDd                Printerid       Skannerid
                              (ipm)
                           0 – 10                            5                15                    5               15
                          11 – 20                            5                30                   15               15
                          21 – 30                            5                60                   30               15
                          31 – 50                            5                60                   60               15
                             51 +                            5                60                   60               15
                                                                  Tabel B
         Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini suureformaadiliste OM toodetele, välja arvatud
                                                     tembeldusmasinad (minutites)
               Mustvalge töötlemise kiirus (ipm)      Koopiamasinad         MFDd                Printerid       Skannerid
                           0 – 10                           30                30                   30               15
                          11 – 20                           30                30                   30               15
                          21 – 30                           30                30                   30               15
                          31 – 50                           60                60                   60               15
                             51 +                           60                60                   60               15
                                                                  Tabel C
                      Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini tembeldusmasinatele (minutites)
                       Töötlemiskiirus
                                                                                 Tembeldusmasinad
                            (mppm)
                           0 – 50                                                        20
                         51 – 100                                                        30
                        101 – 150                                                        40
                           151 +                                                         60
         Ooteseisundi nõuded: ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad OM tooted vastama tabelis D iga tootetüübi
         kohta näidatud ooteseisundi võimsuskriteeriumidele.
                                                                  Tabel D
                                        OM toodete ooteseisundi maksimaalne võimsustase (W)
                           Tooteliik                                              Ooteseisund (W)
                     Kõik OM tooted                                                       1
         OM tabelites 1–8 märgitud sobivuse kriteeriumid on seotud toote märkimisseadmega. Kuna eeldatakse, et tooted
         tarnitakse ühe või enama lisafunktsiooniga lisaks põhimärkimisseadmele, peaks märkimisseadme puhkeseisundi
         kriteeriumidele lisama järgmised vastavad varud. Sobivuse määramisel peaks kasutama põhiseadme ja lisafunktsioo­
         nide koguväärtust. Tootjad võivad rakendada mitte enam kui kolme esmast lisafunktsiooni igale mudelile, kuid
 ---pagebreak--- L 63/60    ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                6.3.2013
        võivad rakendada nii palju teisejärgulisi lisafunktsioone kui võimalik (üle kolme esmase lisafunktsiooni kasutamist
        loetakse teisejärguliseks lisafunktsiooniks). Järgmine näide selle käsitlusviisi kohta:
        Näide: võtame standardsuurusega IJ printeri USB 2,0 ühendusega ja mälukaardi ühendusega. Oletades, et USB
        ühendus on testimise ajal primaarne liides, saab see printeri mudel lisafunktsioonide varu 0,5 W USB jaoks ja
        0,1 mälukaardilugeja jaoks, kokku 0,6 W lisafunktsiooni varu. Kuna OM tabel 2 lubab puhkeseisundis märkimis­
        seadme kriteeriumiks 1,4 W, et toode vastaks ENERGY STARi nõuetele, liidaks tootja märkimisseadme puhkesei­
        sundi kriteeriumi sobiva lisafunktsiooni varuga, et määrata põhitoote kvalifitseerumiseks lubatud maksimaalne
        energiatarbimine: 1,4 W + 0,6 W. Kui printeri energiatarbimine puhkeseisundis on 2,0 W või vähem, siis vastaks
        printer ENERGY STARi puhkeseisundikriteeriumile.
                                                                 Tabel 3
                                         Toodete vastavus nõuetele – OM lisafunktsioonid
             Tüüp                            Üksikasjad                                    Lisafunktsiooni varu (W)
                                                                                     Esmane                       Teisene
        Liidesed        A. Juhtmega < 20 MHz                               0.3                           0.2
                        Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks
                        < 20 MHz. Sisaldab USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/paralleelne/Centronics, RS232 ja/või faksimode­
                        mit.
                        B. Juhtmega ≥ 20 MHz ja < 500 MHz                  0.5                           0.2
                        Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks
                        ≥ 20 MHz ja < 500 MHz. Sisaldab USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK ja 100Mb Ethernet.
                        C. Juhtmega ≥ 500 MHz                              1.5                           0.5
                        Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks
                        ≥ 500 MHz. Sisaldab 1G Ethernet.
                        D. Juhtmeta                                        3.0                           0.7
                        Andme- või võrguside liides pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud andmete edastamiseks
                        raadiosageduse juhtmeta seadmete kaudu. Sisaldab Bluetoothi ja 802.11.
                        E. Juhtmega ühendatud kaart/kaamera/salves­        0.5                           0.1
                            tusseade
                        Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud välise seadme
                        ühenduse lubamiseks, näiteks mälukaart/kaardilugejad ja kaamera liidesed (kaasa arvatud PictBridge).
                        G. Infrapunane                                     0.2                           0.2
                        Andme- või võrguside liides pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud andmete edastamiseks läbi
                        infrapunase tehnoloogia. Sisaldab IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                       L 63/61
              Tüüp                           Üksikasjad                                     Lisafunktsiooni varu (W)
                                                                                      Esmane                       Teisene
         Muu             Ladustamine                                          —                           0.2
                         Sisemised mäludraivid pilditöötlusseadme juures. Sisaldab ainult sisemisi draive (näiteks kettadraivid,
                         DVD draivid, Zip draivid) ja kehtib iga eraldi draivi kohta. See lisa ei hõlma liideseid välisdraivide
                         jaoks (näiteks SCSI) ega sisemälu.
                         CCFL lampidega või mitte-CCFL lampidega              —                           0.5
                         skannerid
                         Sellise skanneri olemasolu, mis kasutab külmkatood-luminofoorlamp-tehnoloogiat(CCFL) või muud
                         lambitehnoloogiat kui CCFL, näiteks valgusdioodide (LED), halogeeni, hõõgkatoodi luminofoortoru
                         (HCFT), ksenooni või silindrilist fluerestseerivat (TL) tehnoloogiat. Seda lisa kasutatakse ainult üks
                         kord, sõltumata lambi suurusest või kasutatavate lampide/pirnide arvust.
                         PC-põhised süsteemid (ei suuda trükkida/ko­          —                           –0.5
                         peerida/skaneerida ilma personaalarvuti märki­
                         misväärse ressursita)
                         See lisa kehtib selliste pilditöötlusseadmete kohta, mis sõltuvad olulisel määral välise arvuti ressur­
                         sist, nagu mälu ja andmetöötlus, et sooritada baastoiminguid, mida üldjuhul sooritavad pilditööt­
                         lusseadmed iseseisvalt, nt lehe visualiseerimine. See lisa ei rakendu toodetele, mis lihtsalt kasutavad
                         arvutit kujutise andmete allikana või sihtkohana.
                         Juhtmeta toru                                        —                           0.8
                         Kujutusseadme võime suhelda juhtmeta telefonitoruga. Seda lisa kasutatakse ainult üks kord, sõltu­
                         mata juhtmeta telefonitorude arvust, mida see toode on kavandatud kasutama. See lisa ei kehtesta
                         võimsusnõudeid juhtmeta torule endale.
                         Mälu                                                 —                           1,0 W/1 GB
                         Pilditöötlusseadme sisemine mahutavus andmete salvestamiseks. See lisa kehtib kõigi sisemiste
                         mälumahtude kohta ning seda peab ka vastavalt arvestama. Näiteks, 2,5 GB mäluga seade saaks
                         2,5 W varu, samal ajal kui 0,5 GB mäluga seade saaks 0,5 W varu.
                         Toiteallika (PS) suurus, sõltuvalt PS väljund­       —                           PSOR-ile > 10 W,
                         võimsuse määrast (OR)                                                            0,02 x (PSOR – 10 W)
                         Märkus: see lisa kehtib AINULT OM tabelite
                         2 ja 6 alla kuuluvate toodete kohta.
                         See lisa kehtib ainult OM tabelite 2 ja 6 alla kuuluvate pilditöötlusseadmete kohta. Varu arvutatakse
                         sisemise või välise toiteallika nominaalsest alalisvoolu väljundist vastavalt toiteallika tootja tehnilis­
                         tele tingimustele. (See ei ole mõõdetud suurus). Näiteks seadmel, mis peab andma kuni 3 A 12 V
                         juures, on PSOR 36 W ja see saaks 0,02 × (36–10) = 0,02 × 26 = 0,52 W toiteallika varu.
                         Toiteallikate puhul, mis võimaldavad enam kui ühte pinget, kasutatakse kõigi pingete võimsuste
                         summat, kui spetsifikaadid ei näita, et nominaalne piir on sellest madalam. Näiteks toiteallikal, mis
                         võib anda 3 A 24 V ja 1,5 A 5 V, on väljundi summaarne PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W ja
                         varu 1,39 W.
         Eespool tabelis 3 näidatud lisafunktsiooni varu puhul eristatakse „esmast” ja „teisest” tüüpi lisasid. Sellised
         määramised viitavad olekule, millisesse liides peab jääma pilditöötlusseadme puhkeseisundis. Ühendused, mis jäävad
         OM katsemenetluse ajaks aktiivseks pilditöötlusseadme puhkeseisundis olles, on esmased, ning ühendused, mis
         võivad olla pilditöötlusseadme puhkeseisundis mitteaktiivsed, on teisesed. Enamik lisafunktsioone on tavaliselt
         teisesed.
         Tootjad peavad arvestama ainult neid lisasid, mis on saadaval toote tarnitud oleku konfiguratsioonis. Lisavõimalusi
         peale toote tarnimist tarbijale või liideseid, mis on tootel välise toitega DFE-l, ei tohiks arvestada pilditöötlusseadme
         varude arvestamisel.
 ---pagebreak--- L 63/62     ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                           6.3.2013
        Mitme liidesega toodete puhul peab neid liideseid käsitama spetsiifilisena ja eraldi asuvana. Siiski peab erinevaid
        funktsioone täitvaid liideseid arvesse võtma vaid üks kord. Näiteks USB ühendust, mis töötab nii 1.x kui 2.x, võib
        arvestada ainult üks kord ja sellele võib anda ühe varu. Kui teatav liides kuulub tabeli 3 järgi enam kui ühe liidese
        tüübi alla, peab tootja sobiva lisavaru määramisel valima esmase funktsiooni, milleks liides on mõeldud. Näiteks USB
        ühendust pilditöötlusseadme esipaneelil, mida toote kirjelduse kohaselt turustatakse PictBridge’ina või „kaamera
        liidesena”, peaks arvestama pigem E-tüübi liidesena kui B-liidesena. Sarnaselt võib mälukaardi lugeja pesa, mis toetab
        erinevaid formaate, arvesse võtta ainult üks kord. Ka võib süsteemi, mis toetab enam kui ühte 802.11 tüüpi, pidada
        ainult üheks juhtmeta liideseks.
                                                                    OM tabel 1
                                                 Toode (tooted): koopiamasinad, kombainseadmed
                                                  Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline
            Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline TT, mustvalge DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge TT, värviline EP, SI
                                                                                                 Puhkeseisund (W)
                           Pealekandmisseade                                                            30
                                                                    OM tabel 2
                                             Toode (tooted): faksiaparaadid, kombainseadmed, printerid
                                                   Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                                                  Pealekandmistehnikad: värviline IJ, mustvalge IJ
                                                                                                 Puhkeseisund (W)
                           Pealekandmisseade                                                            1.4
                                                                    OM tabel 3
                                                    Toode (tooted): kombainseadmed, printerid
                                                  Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline
                                                  Pealekandmistehnikad: värviline IJ, mustvalge IJ
                                                                                                 Puhkeseisund (W)
                           Pealekandmisseade                                                            15
                                                                    OM tabel 4
                                                          Toode (tooted): tembeldusmasinad
                                                     Formaadi (formaatide) suurus: ei kohaldata
                                       Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge EP, mustvalge IJ, mustvalge TT
                                                                                                 Puhkeseisund (W)
                           Pealekandmisseade                                                             7
                                                                    OM tabel 5
                                                              Toode (tooted): printerid
                                                 Formaadi (formaatide) suurus: väikeseformaadiline
            Pealekandmistehnikad: värviline DS, DT, värviline IJ, värviline löök, värviline TT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge IJ,
                                                   mustvalge löök, mustvalge TT, värviline EP, SI
                                                                                                 Puhkeseisund (W)
                           Pealekandmisseade                                                             9
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                          L 63/63
                                                                        OM tabel 6
                                                                  Toode (tooted): printerid
                                                       Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
                                                  Pealekandmistehnikad: värviline löök, mustvalge löök
                                                                                                  Puhkeseisund (W)
                               Pealekandmisseade                                                           4.6
                                                                        OM tabel 7
                                                                  Toode (tooted): skannerid
                                    Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline, väikeseformaadiline, standardsuurus
                                                             Pealekandmistehnikad: ei kohaldata
                                                                                                  Puhkeseisund (W)
                                Skaneerimisseade                                                           4.3
                                                                        OM tabel 8
                                                                  Toode (tooted): printerid
                                                     Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline
             Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline löök, värviline TT, DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge löök, mustvalge TT,
                                                                        värviline EP, SI
                                                                                                  Puhkeseisund (W)
                               Pealekandmisseade                                                           14
         3. DFE energiatõhususnõuded
            Käesolevate spetsifikaatide A osas määratletud digitaalse eesprotsessoriga seadmetele esitatavad energiatõhusus­
            nõuded on järgmised:
            Toiteallika tõhusus
            Vahelduvvoolu-alalisvoolu sisetoiteallikat kasutav 1. tüüpi DFE: DFE, mis saab alalisvoolu oma vahelduvvoolu-alalis­
            voolu sisetoiteallikast, peab vastama järgmistele toiteallika tõhususnõuetele: minimaalselt 80 %line kasutegur koor­
            musel 20 %, 50 % ja 100 % nimivõimsusest ning võimsustegur ≥ 0,9 koormusel 100 % nimivõimsusest.
            Välist toiteallikat kasutav 1. tüüpi DFE: DFE, mis saab alalisvoolu oma välistoiteallikast (nagu on määratletud
            ENERGY STARi V2.0 programminõuetega ühe pingega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu
            välistoiteallikatele), peab olema saanud ENERGY STARi või vastama koormuseta ja aktiivse töörežiimi kasuteguri
            tasemetele, mis on esitatud ENERGY STARi V2.0 programminõuetes ühe pingega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja
            vahelduvvoolu-alalisvoolu välistoiteallikatele. ENERGY STARi spetsifikaat ja nõuetele vastavate toodete loetelu on
            veebiaadressil www.energystar.gov/powersupplies.
            Katsemenetlused
            Tootjad peavad läbi viima katsed ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.
            — Nimetatud katsete läbiviimisel nõustub partner kasutama allpool tabelis 4 esitatud katsemenetlusi.
            — Nõuetele vastavate toodete katsetamise tulemused edastatakse vastavalt vajadusele US EPA-le või Euroopa
                Komisjonile.
            Allpool on esitatud lisakatsete ja -aruannetega seotud nõuded.
 ---pagebreak--- L 63/64        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                      6.3.2013
           Mudelid, mis on võimelised töötama erinevate pinge/sageduse kombinatsioonide korral: tootjad katsetavad tooteid
           selle turu/nende turgude põhjal, kus mudeleid hakatakse müüma ja reklaamima kui ENERGY STARi nõuetele
           vastavaid tooteid. US EPA ja riikides asuvad ENERGY STARi partnerid on kokkuleppele jõudnud tabeli osas, mis
           sisaldab kolme pinge/sageduse kombinatsiooni katsetamise eesmärgil. Konkreetse turu jaoks kehtivate rahvusvahe­
           liste pinge/sageduse kombinatsioonide üksikasju on täpsustatud osas D.4.
           Toodete puhul, mida müüakse ENERGY STARi nõuetele vastavana erinevatel rahvusvahelistel turgudel ja mis
           seetõttu liigitatakse erinevate sisendpingete järgi, peab tootja katsetama ja teatama nõutavad energiatarbimise või
           energiatõhususe näidud kõikidel asjakohastel pinge/sageduse tasemetel. Näiteks peab tootja, kes tarnib sama mudelit
           nii Ameerika Ühendriikidesse kui ka Euroopasse, teostama mõõtmised, täitma spetsifikaadis esitatud nõuded ja
           teavitama katsete tulemustest nii pinge/sageduse kombinatsioonil 115 volti / 60 Hz kui ka pinge/sageduse kombi­
           natsioonil 230 volti / 50 Hz, et mudel vastaks ENERGY STARi nõuetele mõlemal turul. Kui mudel vastab ENERGY
           STARi nõuetele vaid ühe pinge/sageduse kombinatsiooni korral (nt 115 volti / 60 Hz), võib selle ENERGY STARi
           vääriliseks tunnistada ja sellisena reklaamida nendes piirkondades, kus katsetatud pinge/sageduse kombinatsioon on
           kasutusel (nt Põhja-Ameerika ja Taiwan).
                                                                     Tabel 4
                                                         1. tüüpi DFE katsemenetlus
                        Spetsifikaadi nõuded                   Katseprotokoll                              Allikas
           Toiteallika tõhusus                        Sisemine toiteallikas (IPS)     IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
                                                      Välise toiteallika (EPS)        EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
                                                      ENERGY STARi test
        D. Suunised katsete teostamiseks
           Konkreetsed juhised pilditöötlusseadmete energiatõhususe katsetamiseks on esitatud allpool kolmes osas, mille
           pealkirjad on:
           — Tüüpilise elektritarbimise (TEC) katse menetlus
           — Töörežiimi katse menetlus
           ja
           — ENERGY STARi vääriliste pilditöötlusseadmete katsetamise tingimused ja katseseadmed.
           Nimetatud katsemenetluste kohaselt läbiviidud katsete tulemused on põhialus ENERGY STARi nõuetele vastavuse üle
           otsustamisel.
           Tootjad peavad katsed läbi viima ja ise sertifitseerima need toodete mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.
           Pilditöötlusseadmete mudelite perekonnad, mis on ehitatud samal alusel ja mis on igas mõttes identsed, välja arvatud
           korpus ja värv, võib tunnistada nõuetele vastavaks ühe tüüpilise mudeli andmete esitamisega. Sarnaselt võivad
           endiselt vastata nõuetele sellised mudelid, mis on jäänud samaks või mis erinevad ainult viimistluse poolest mude­
           litest, mida müüdi eelmisel aastal, oletades, et spetsifikaat jääb samaks.
           Kui turul pakutakse toote mudelit erinevates konfiguratsioonides nagu „tooteperekonda” või tooteseeriat, võib
           partner katsetada ja esitada pigem perekonna kõrgeima olemasoleva konfiguratsiooni kui iga eraldi individuaalse
           mudeli. Mudeliperekondade esitamisel on tootjad jätkuvalt vastutavad iga tõhusust puudutava nõude eest, mis on
           nende pilditöötlusseadmete osas esitatud, sealhulgas tooted, mida ei ole katsetatud või mille kohta ei ole andmed
           esitatud.
           Näide: mudelid A ja B on identsed, välja arvatud see, et mudelit A turustatakse juhtmega liidesega > 500 MHz ja
           mudelit B turustatakse juhtmega liidesega < 500 MHz. Kui mudel A vastab katsetamisel ENERGY STARi spetsifikaa­
           dile, võib partner teatada katse andmed ainult mudeli A kohta, esindades nii mudelit A kui B.
           Kui toode saab elektrit vooluvõrgust, USB, IEEE1394, Ethernet’i vahendusel, telefonisüsteemist või mingist muust
           seadmest või seadmete kombinatsioonist, peab nõuetele vastamiseks kasutama toote poolt tarbitud võrgu vahelduv­
           voolu elektrivõimsust (arvestades vahelduvvoolu-alalisvoolu muundumiskadu, vastavalt OM katsemenetluses sätes­
           tatule).
           1. Allpool on esitatud lisakatsete ja -aruannetega seotud nõuded
                Katsetamiseks vajalik seadmete arv
                Katsed viib mudeli ühe seadmega läbi tootja või tema volitatud isik.
                a) Kui käesolevate spetsifikaatide B jao tabelis 1 loetletud toodete puhul algselt katsetatud seadme TEC testi
                    tulemused vastavad kõlblikkuse kriteeriumidele kuid jäävad 10 % ulatusse piirväärtusest, tuleb lisaks katsetada
                    veel üht sama mudeli seadet. Tootjad esitavad mõlema seadme näitajad. ENERGY STARi nõuetele kvalifitsee­
                    rumiseks peavad mõlemad seadmed vastama ENERGY STARi spetsifikaadile.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                          L 63/65
             b) Kui käesolevate spetsifikaatide B jao tabelis 2 loetletud toodete puhul algselt katsetatud seadme OM testi
                 tulemused vastavad kõlblikkuse kriteeriumidele, kuid jäävad 15 % ulatusse mis tahes tööolekus selle seadme­
                 tüübi kriteeriumide tasemest, tuleb lisaks katsetada veel kaht sama mudeli seadet. ENERGY STARi nõuetele
                 vastamiseks peavad kõik kolm seadet vastama ENERGY STARi spetsifikaadile.
             Nõuetele vastava toote andmete esitamine vastavalt vajadusele US EPA-le või Euroopa Komisjonile.
             Partnerid peavad ise sertifitseerima ENERGY STARi suunistele vastavad tootemudelid ja esitama teabe vastavalt
             vajadusele US EPA-le või Euroopa Komisjonile. Teave, mida tuleb esitada toodete kohta, määratakse kindlaks
             pärast lõpliku spetsifikaadi avaldamist. Lisaks peavad partnerid esitama vastavalt vajadusele US EPA-le või
             Euroopa Komisjonile väljavõtte toote kirjeldusest, mis selgitab tarbijatele toitehalduse seadete soovitatavaid
             vaikimisi viivitusaegu. Nimetatud nõude eesmärk on näidata, et tooteid katsetatakse samal kujul, nagu neid
             tarnitakse ja soovitatakse kasutada.
             Mudelid, mis on võimelised töötama erinevate pinge/sageduse kombinatsioonidega:
             Tootjatel tuleb katsetada tooteid selle turu / nende turgude põhjal, kus mudeleid hakatakse ENERGY STARi
             nõuetele vastavana müüma ja reklaamima. US EPA, Euroopa Komisjon ja nende riikides asuvad ENERGY STARi
             partnerid on kokkuleppele jõudnud tabeli osas, mis sisaldab kolme pinge/sageduse kombinatsiooni katsetamise
             eesmärgil. Konkreetse turu rahvusvahelist pinget/sagedust ja paberi suurust käsitlevad üksikasjad on esitatud
             pilditöötlusseadmete katsetamise tingimustes.
             Toodete puhul, mida müüakse ENERGY STARi nõuetele vastavana erinevatel rahvusvahelistel turgudel ja mis
             seetõttu liigitatakse erinevate sisendpingete järgi, peab tootja kõikidel asjakohastel pinge/sageduse tasemetel läbi
             viima katsed ja teatama nõutavad energiatarbimise või energiatõhususe näitajad. Näiteks peab tootja, kes tarnib
             sama mudelit nii Ameerika Ühendriikidesse kui ka Euroopasse, läbi viima mõõtmised, täitma spetsifikaadis
             esitatud nõuded ja teavitama katsete tulemustest nii pinge/sageduse kombinatsioonil 115 volti / 60 Hz kui ka
             pinge/sageduse kombinatsioonil 230 volti / 50 Hz, et mudel vastaks ENERGY STARi nõuetele mõlemal turul.
             Kui mudel vastab ENERGY STARi nõuetele vaid ühe pinge/sageduse kombinatsiooni korral (nt 115 volti /
             60 Hz), võib selle tunnistada ENERGY STARi nõuetele vastavaks ja sellisena reklaamida nendes piirkondades,
             kus katsetatud pinge/sageduse kombinatsioon on kasutusel (nt Põhja-Ameerika ja Taiwan).
         2. Tüüpilise elektritarbimise (TEC) katse menetlus
             a) Käsitletavad tootetüübid: TEC katsemenetlus on ette nähtud B jao tabelis 1 esitatud standardsuuruses toodete
                 mõõtmiseks.
             b) Katse parameetrid
                 Käesolev lõik kirjeldab katse parameetreid, mida tuleks kasutada toote mõõtmisel TEC katsemenetluse käigus.
                 Käesolevas lõigus ei käsitleta katsetingimusi, mis on loetletud allpool osas D.4.
                 Ühepoolne katsetamine
                 Tooteid katsetatakse ühepoolses pealekandmisrežiimis. Kopeeritavad originaalid on ühepoolsed kujutised.
                 Katsekujutis
                 Katsekujutis on ISO/IEC standardi 10561:1999 kohane katse A. See kuvatakse 10 punkti suurusena fiksee­
                 ritud laiusega Courier kirjatüübis (või selle lähimas ekvivalendis); Saksa keele spetsiifilisi sümboleid ei ole vaja
                 kuvada, kui toode seda ei võimalda. Kujutis esitatakse 8,5″ × 11″ või A4 suurusel paberil, sõltuvalt sihtturust.
                 Printerite ja kombainseadmete puhul, mis suudavad tõlgendada lehekülje kirjelduskeelt (PDL) (näiteks PCL,
                 Postscript), saadetakse kujutised tootele PDLis.
                 Mustvalge katsetamine
                 Värvitrükki võimaldavad tooteid katsetatakse mustvalgeid kujutisi tehes, kui see on võimalik.
                 Automaatne väljalülitusfunktsioon ja võrgusuutlikkus
                 Toode peab olema konfigureeritud kasutamiseks soovitatud olekus ja nagu tarnimisel, eriti seoses selliste
                 põhiparameetritega nagu võimsuse juhtimise vaikimisi viivitusajad ja resolutsioonid (välja arvatud allpool
                 nimetatud juhtudel). Kogu tootjapoolne teave soovitatavate viivitusaegade kohta peab vastama konfiguratsioo­
                 nile tarnitud olekus, sealhulgas kasutusjuhendites, veebilehtedel ning hoolduspersonali esitatud teave. Kui
                 printer, printimisfunktsiooniga digitaalne paljundusaparaat või kombainseade ning faksiaparaat on varustatud
 ---pagebreak--- L 63/66           ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                      6.3.2013
                      automaatse väljalülitusfunktsiooniga ning see on tarnimisel aktiveeritud, tuleb see funktsioon enne katseta­
                      mist blokeerida. Printerid ja kombainseadmed, mis tarneseisundis võrku ühendatavad, (8) tuleb ühendada
                      võrku. Võrguühenduse tüüp (või muu andmeühendus, kui toodet ei ole võimalik võrku ühendada) sõltub
                      tootja valikust ning sellest tuleb teavitada. Proovitrüki võib saata läbi mittevõrguühenduste (näiteks USB) isegi
                      seadmete puhul, mis on võrku ühendatud.
                      Toote konfiguratsioon
                      Paberisöötja ja viimistlusdetailid peavad olema paigaldatud ning konfigureeritud nagu tarnimisel ja kasuta­
                      miseks soovitatud; nende kasutamine katsetamise käigus on siiski tootja otsustada (näiteks võib kasutada mis
                      tahes paberisöödu võimalusi). Niiskusvastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt
                      kontrollitavad. Riistvara, mis kuulub mudeli juurde või mida kasutaja kavatseb paigaldada või ühendada
                      (näiteks paberi funktsioon), paigaldatakse enne katsetamist.
                      Digitaalsed paljundusaparaadid
                      Digitaalsed paljundusaparaadid tuleb paigaldada ja neid peab kasutama vastavalt nende tehnilisele lahendusele
                      ja võimalustele. Näiteks peab iga töö sisaldama ainult ühte originaalkujutist. Digitaalseid paljundusaparaate
                      katsetatakse avaldatud maksimumkiirusel, mida tuleb kasutada ka töö mahukuse hindamisel katse käigus
                      (mitte vaikimisi määratud kiirust tarnimisel, kui see on erinev). Muus osas käsitletakse digitaalseid paljundus­
                      aparaate sarnaselt printerite, koopiamasinate või kombainseadmetega, sõltuvalt nende võimalustest tarnimisel.
                   c) Töö struktuur
                      Käesolevas lõigus kirjeldatakse, kuidas määrata kindlaks kujutiste arv töö kohta, mida kasutatakse toote näitajate
                      mõõtmisel TEC katsemenetluse käigus, ning tööde arv päevas TEC arvutuste tegemisel.
                      Katsemenetluse puhul on katse ajal töö mahu hindamiseks kasutatav töötlemiskiirus tootja poolt avaldatud
                      maksimaalne väidetav kiirus ühepoolsete mustvalgete koopiate tegemisel standardsuuruses paberil (8,5″ × 11″
                      või A4), ümardatuna lähima täisarvuni. Seda kasutatakse andmete esitamisel ka mudeli töötlemiskiirusena.
                      Tegeliku katsetamise ajal kasutatavat toote väljundkiirust vaikimisi ei mõõdeta ning see võib erineda aval­
                      datud maksimaalsest kiirusest sõltuvalt resolutsiooni seadest, kujutise kvaliteedist, väljatrükirežiimidest, doku­
                      mendi skaneerimise ajast, töö mahust ja struktuurist ning paberi suurusest ja kaalust.
                      Faksiaparaate tuleb alati katsetada ühe kujutisega töö kohta. Teiste pilditöötlusseadmete puhul kasutatavate
                      kujutiste arv töö kohta arvestatakse vastavalt järgmisele kolmele astmele. Mugavuse huvides on tabelis 8
                      esitatud summaarne kujutiste arv töö kohta arvutatuna töötlemiskiiruse kohta kuni 100 kujutist minutis
                      (ipm).
                        i) Arvuta tööde arv päevas. Tööde arv päevas erineb sõltuvalt töötlemiskiirusest:
                           Seadmete puhul, mille kiirus on kaheksa või vähem kujutist päevas, kasuta kaheksa tööd päevas.
                           Seadmete puhul, mille kiirus on 8–32 kujutist minutis, võrdub tööde arv päevas kiirusega. Näiteks seade,
                           mis teeb 14 kujutist minutis, kasutab 14 tööd päevas.
                           Seade, mille kiirus on 32 ja enam kujutist minutis, kasutab 32 tööd päevas.
                       ii) Arvuta nominaalne kujutiste arv päevas (9) tabeli 5 järgi. Näiteks seade, mis teeb 14 kujutist minutis,
                           kasutab 0,50 × 142 ehk 98 kujutist päevas.
                                                                               Tabel 5
                                                                   Pilditöötlusseadme töö tabel
                                                Tooteliik                     Kasutamistingimused             Valem (kujutist päevas)
                           Mustvalge (välja arvatud faks)                mustvalge kiirus                0,50 × ipm2
                           Värviline (välja arvatud faks)                mustvalge kiirus                0,50 × ipm2
                      iii) Arvuta kujutiste arv töö kohta, jagades päeva kujutiste arvu päeva tööde arvuga. Ümarda lähima väiksema
                           täisarvuni. Näiteks number 15,8 näitab, et ühe töö kohta peaks tegema 15 kujutist, mitte 16 kujutist töö
                           kohta.
        (8) Teavitada tuleb võrguühenduse tüübist. Levinumad võrgutüübid on Ethernet, 802.11 ja Bluetooth. Levinumad võrguvälised andme­
            ühenduse tüübid on USB, Serial ja Parallel.
        (9) Vahepealseid kujutisi/päevas tabelis 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                       L 63/67
                  Koopiamasinate puhul, mis teevad vähem kui 20 kujutist minutis, peab olema üks originaal nõutud
                  kujutise kohta. Suure hulga kujutistega tööde puhul, näiteks üle 20 kujutise minutis töötlevate masinate
                  puhul ei ole alati võimalik nõutud kujutiste hulka saavutada, eriti dokumendisöötja piiratud võimsust
                  arvestades. Seega võivad 20 või enam kujutist minutis tootvad koopiamasinad teha mitu koopiat igast
                  originaalist, kuni originaale on vähemalt kümme. Seetõttu võib toota rohkem kujutisi kui vaja. Näiteks
                  seadme puhul, mis teeb 50 kujutist minutis ja vajab 39 kujutist töö kohta, võib katsetamise läbi viia
                  kümne originaali nelja koopiaga või 13 originaali kolme koopiaga.
          d) Mõõtmine
             Aja mõõtmiseks piisab tavalisest stopperist ja ühesekundilisest mõõtetäpsusest. Energianäitajad tuleb esitada
             vatt-tundides (Wh). Aega arvestatakse sekundites või minutites. Arvesti nullnäidule viidatakse tähisega „Wh”.
             Tabelites 6 ja 7 on esitatud TEC menetluse astmed.
             TEC mõõtmised ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus/hooldusrežiime (kaasa arvatud värvi kalibreerimine).
             Nimetatud režiimide ilmnemisel katse käigus peaks need üles märkima. Kui hooldusrežiim ilmneb töö ajal,
             mis ei ole esimene, võib selle välja jätta ja lisada katsele asendustöö. Asendustöö puhul ei ole vaja registree­
             rida katkestatud töö energianäitajaid ning selle peab lisama vahetult pärast 4. tööd. Tööde vahel peab alati
             olema 15-minutiline intervall, sealhulgas katkestatud töö puhul.
             Sellise katsemenetluse kõikidel eesmärkidel peab väljatrükifunktsioonita kombainseadmeid käsitama koopia­
             masinana.
               i) Printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja kombainseadmete ning faksiaparaatide
                  katsetamine
                                                                      Tabel 6
                  TEC      katsemenetlus       —   printerid, trükifunktsiooniga digitaalsed         paljundusaparaadid       ja
                                                     kombainseadmed ning faksiaparaadid
                                                                                                        Võimalikud mõõdetud
                     Etapp     Esialgne seisund             Meede                Kirje (etapi lõpus)
                                                                                                              seisundid
                  1           Väljalülitatud     Ühenda seade                Energiatarbimine välja­  Väljalülitatud seisund
                              seisund            mõõturiga. Sea arvesti      lülitatud seisundis
                                                 nullpunkti; oota katse
                                                 lõpuni (viis minutit või    Katsetamise intervall
                                                 enam).
                  2           Väljalülitatud     Lülita seade sisse. Oota,   —                        —
                              seisund            kuni seade näitab, et on
                                                 valmisseisundis.
                  3           Valmisseisund      Trüki vähemalt üks          0-aktiivsusaeg           —
                                                 väljundkujutis, aga mitte
                                                 rohkem kui üks töö
                                                 tabeli kohta.
                                                 Pane kirja aeg, mis
                                                 kulub esimese lehe
                                                 väljumiseks seadmest.
                                                 Oota, kuni arvesti
                                                 näitab, et seade on
                                                 lõplikus puhkeseisundis.
                  4           Puhkeseisund       Sea arvesti nullpunkti;     Energiatarbimine         Puhkeseisund
                                                 oota tund aega.             puhkeseisundis
                  5           Puhkeseisund       Sea arvesti ja taimer       Töö nr 1 energiatarbi­   Taastumine,       aktiivne
                                                 nullpunkti. Trüki üks       mine                     seisund, valmisseisund,
                                                 töö tabeli kohta. Pane                               puhkeseisund
                                                 kirja aeg, mis kulub        Aktiivne aeg (1)
                                                 esimese lehe väljumiseks
                                                 seadmest. Oota, kuni
                                                 taimer näitab, et 15
                                                 minutit on möödunud.
                  6           Valmisseisund      Korda 5. etappi             Töö nr 2 energiatarbi­   Sama, mis eelmine
                                                                             mine
                                                                             Aktiivne aeg (2)
                  7           Valmisseisund      Korda 5. etappi             Töö nr 3 energiatarbi­   Sama, mis eelmine
                                                 (aktiivses seisundis aega   mine
                                                 mõõtmata).
 ---pagebreak--- L 63/68 ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                        6.3.2013
                                                                                                        Võimalikud mõõdetud
                  Etapp      Esialgne seisund             Meede                Kirje (etapi lõpus)
                                                                                                              seisundid
               8            Valmisseisund      Korda 5. etappi             Töö nr 4 energiatarbi­     Sama, mis eelmine
                                               (aktiivses seisundis aega   mine
                                               mõõtmata).
               9            Valmisseisund      Sea arvesti ja taimer       Katse lõplik aeg           Valmisseisund,     puhke­
                                               nullpunkti. Oota, kuni                                 seisund
                                               arvesti ja/või seade
                                               näitab, et seade on         Lõplik       energiatarbi­ —
                                               lõplikus puhkeseisundis.    mine
               Märkused:
               — Enne katse alustamist on kasulik kontrollida võimsuse juhtimise vaikimisi ooteaegu, tagamaks, et need
                   on samad mis tarnimisel ja et seadmes on piisavalt paberit.
               — „Sea arvesti nullpunkti” – seda juhist võib arvesti näidu nullimise asemel järgida sellega, et registree­
                   ritakse energia kogutarbimine konkreetsel hetkel.
               — 1. etapp – Mõõtmisperioodi väljalülitatud seisundis võib soovi korral pikendada mõõtmisvea vähen­
                   damiseks. Pange tähele, et võimsust väljalülitatud seisundis arvutustes ei kasutata.
               — 2. etapp – Kui seadmel ei ole valmisseisundi indikaatorit, kasutage aega, millal võimsuse tarbimise tase
                   stabiliseerub valmis tasemele.
               — 3. etapp – Peale 0-aktiivsusaja registreerimist võib ülejäänud töö katkestada.
               — 5. etapp – töö alustamisest loetakse 15 minutit. Seade peab näitama suurenenud energiatarbimist viie
                   sekundi jooksul pärast arvesti ja taimeri näidu nullimist; selle tagamiseks on võib-olla vaja trükkimist
                   alustada enne nullimist.
               — 6. etapp – seadmete puhul, mis on tarnitud lühikese vaikimisi ooteajaga, võib alustada astmetega 6–8
                   puhkerežiimist.
               — 9. etapp – seadmetel võib olla mitu puhkeseisundit, nii et katse lõplik aeg hõlmab kõiki peale viimase
                   puhkeseisundi.
               Iga kujutis saadetakse eraldi; need võivad kõik olla sama dokumendi osad, kuid neid ei tohiks dokumendis
               käsitada ühe originaalkujutise mitmekordse koopiana (kui toode ei ole just digitaalne paljundusaparaat,
               nagu on märgitud osas D.2(b))
               Faksiaparaatide puhul, mis kasutavad ainult ühte kujutist ühe töö kohta, pannakse leht seadme doku­
               mendisöötjasse töö mugavamaks tegemiseks ning seda võib teha enne katse algust. Seadet ei ole vaja
               ühendada telefoniliiniga, kui telefoniliin ei ole vajalik katse läbiviimiseks. Näiteks kui faksiaparaadil
               puudub mugava kopeerimise funktsioon, saadetakse 2. etapi töö telefoniliini kaudu. Ilma dokumendi­
               söötjata faksiaparaatide puhul peab lehe panema paberitoele.
           ii) Koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide ja ilma printimisfunktsioonita kombainseadmete katse­
               tamine
                                                                    Tabel 7
               TEC      katsemenetlus         —     koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid                  ning    ilma
                                                 printimisfunktsioonita kombainseadmed
                                                                                                        Võimalikud mõõdetud
                  Etapp      Esialgne seisund             Meede                Kirje (etapi lõpus)
                                                                                                              seisundid
               1            Väljalülitatud     Ühenda seade                Energiatarbimine välja­    Väljalülitatud seisund
                            seisund            mõõturiga. Sea arvesti      lülitatud seisundis
                                               nullpunkti; oota katse
                                               lõpuni (viis minutit või
                                               enam).
                                                                           Katsetamise intervall
               2            Väljalülitatud     Lülita seade sisse. Oota,   —                          —
                            seisund            kuni seade näitab, et on
                                               valmisseisundis.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                         L 63/69
                                                                                                  Võimalikud mõõdetud
              Etapp     Esialgne seisund             Meede               Kirje (etapi lõpus)
                                                                                                        seisundid
            3          Valmisseisund      Kopeeri vähemalt ühe       0-aktiivsusaeg             —
                                          kujutisega töö, aga
                                          mitte rohkem kui üks
                                          töö tabeli kohta. Pane
                                          kirja aeg, mis kulub
                                          esimese lehe seadmest
                                          väljumiseks. Oota näitu,
                                          et seade on lõplikus
                                          puhkeseisundis.
            4          Puhkeseisund       Sea arvesti nullpunkti;    Energiatarbimine           Puhkeseisund
                                          oota üks tund. Kui         puhkeolekus
                                          seade lülitub välja        Katsetamise intervall
                                          vähem kui tunni aja
                                          jooksul, registreeri aeg
                                          ja energia
                                          puhkeseisundis, kuid
                                          oota tund aega enne 5.
                                          etapiga jätkamist.
            5          Puhkeseisund       Sea arvesti ja taimer      Töö nr 1 energiatarbi­     Taastumine,       aktiivne
                                          nullpunkti. Kopeeri üks    mine                       seisund, valmisseisund,
                                          töö tabeli kohta. Pane     Aktiivne aeg (1)           puhkeseisund,        auto­
                                          kirja aeg, mis kulub                                  maatne        väljalülitus­
                                          esimese lehe seadmest                                 funktsioon
                                          väljumiseks. Oota, kuni
                                          taimer näitab, et 15
                                          minutit on möödunud.
            6          Valmisseisund      Korda 5. etappi.           Töö nr 2 energiatarbi­     Sama, mis eelmine
                                                                     mine
                                                                     Aktiivne aeg (2)
            7          Valmisseisund      Korda 5. etappi            Töö nr 3 energiatarbi­     Sama, mis eelmine
                                          (aktiivses seisundis aega  mine
                                          mõõtmata).
            8          Valmisseisund      Korda 5. etappi            Töö nr 4 energiatarbi­     Sama, mis eelmine
                                          (aktiivses seisundis aega  mine
                                          mõõtmata).
            9          Valmisseisund      Sea arvesti ja taimer      Lõplik       energiatarbi­ Valmisseisund,     puhke­
                                          nullpunkti. Oota, kuni     mine                       seisund
                                          arvesti ja/või seade       Katse lõplik aeg
                                          näitab, et seade on
                                          automaatses
                                          puhkeseisundis.
            10         Automaatne         Sea arvesti nullpunkti;    Automaatse väljalüli­      Automaatne väljalülitus
                                          oota testi perioodi        tusfunktsiooni ener­
                                          lõpuni (viis minutit või   giatarbimine
                                          rohkem).
            Märkused:
            — Enne katse alustamist on kasulik kontrollida võimsuse juhtimise vaikimisi ooteaegu, tagamaks, et need
               on samad mis tarnimisel ja et seadmes on piisavalt paberit.
            — „Sea arvesti nullpunkti” – seda juhist võib arvesti näidu sellega, et registreeritakse energia kogutarbi­
               mine konkreetsel hetkel.
            — 1. etapp – mõõtmisperioodi väljalülitatud olekus võib soovi korral pikendada mõõtmisvea vähenda­
               miseks. Pange tähele, et võimsust väljalülitatud seisundis ei kasutata arvutustes.
            — 2. etapp – kui seadmel ei ole valmisoleku indikaatorit, võtke arvesse aeg, millal võimsuse tarbimise
               tase stabiliseerub valmisseisundi tasemele.
            — Peale 0-aktiivsusaja registreerimist võib ülejäänud töö katkestada.
            — 4. etapp – kui seade lülitub välja tunni jooksul, pange täpselt kirja energiatarbimine ja aeg puhke­
               seisundis, kuid oodake enne 5. etapiga alustamist seni, kuni lõplikust puhkeseisundisse üleminekust
               on möödunud tund aega. Pange tähele, et puhkeseisundi võimsust ei kasutata arvutustes ja seade võib
               lülituda automaatselt väljalülitunud seisundisse tunni aja jooksul.
            — 5. etapp – töö alustamisest loetakse 15 minutit. Kõnealuse katsemenetluse tulemuste saamiseks
               peavad seadmed olema võimelised lõpetama tööde tabeli kohase nõutud töö 15-minutiliste interval­
               lidega.
 ---pagebreak--- L 63/70 ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                   6.3.2013
                 — 6. etapp – seadmete puhul, mida tarnitakse lühikese vaikimisi ooteajaga, võib alustada astmeid 6–8
                     puhke- või automaatselt väljalülitunud seisundist.
                 — 9. etapp – kui seade on automaatselt väljalülitunud seisundis juba enne 9. etappi, on lõplik energia­
                     tarbimine ja lõplik aeg null.
                 — 10. etapp – täpsuse suurendamiseks võib automaatse väljalülitumise katsetamise intervall olla pikem.
                 Originaalid võib dokumendisöötjasse panna enne katse algust. Ilma dokumendisöötjata seadmed võivad
                 teha kõik kujutised paberitoel olevast ühest originaalist.
            iii) Lisamõõtmised digitaalse eesprotsessoriga toodetel (DFE)
                 See etapp kehtib ainult seadmete puhul, millel on DFE, nagu on määratletud osas A.29.
                 Kui DFE-l on eraldi elektrivõrgu toitekaabel, peab 5 minuti jooksul mõõtma eraldi DFE energiatarbimist,
                 sõltumata sellest, kas kaabel ja kontroller on pilditöötlusseadmel sisemised või välised, samal ajal kui
                 põhitoode on valmisseisundis. Seade peab olema ühendatud võrguga, kui see on tarnimisolekus ette
                 nähtud.
                 Kui DFE-l ei ole eraldi elektrivõrgu toitekaablit, teavitab tootja DFE vahelduvvoolu võimsuse vajadusest,
                 kui seade tervikuna on valmisseisundis. See toimub tavaliselt DFE alalisvoolu sisendi hetkevõimsuse
                 mõõtmise ja toitekadude arvestamiseks selle võimsuse taseme suurendamise teel.
         e) Arvutusmeetodid
            TEC väärtus väljendab eeldatavat tundide arvu päevas, mil seade on üldises kasutuses, kasutusstruktuuri nende
            tundide jooksul ning vaikimisi ooteaegu, mida toode kasutab üleminekuks väiksema energiatarbimisega
            seisundisse. Kõik elektrimõõtmised tehakse kogu energia kohta aja jooksul ja seejärel konverteeritakse võim­
            suseks, jagades tulemuse perioodi pikkusega.
            Arvutused põhinevad pilditöötlustöödel kahes rühmas igal päeval seadme vahepealse üleminekuga kõige
            väiksema energiatarbimisega seisundisse (näiteks lõuna ajal), nagu on kirjeldatud allpool joonisel 2. Eelda­
            takse, et nädalavahetusel seadet ei kasutata ja et käsitsi väljalülitamist ei toimu.
            Lõplik aeg on periood alates viimase töö alustamisest kuni väikseima energiatarbimisega seisundi alguseni
            (automaatne väljalülitumine koopiamasinate, trükifunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja kombain­
            seadmete puhul; ning puhkeseisund printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja kombain­
            seadmete ning faksiaparaatide puhul) miinus 15-minutiline intervall.
            Kõigi tootetüüpide puhul kasutatakse kahte järgmist võrrandit:
            Keskmine töö energia = (Töö2 + Töö3 + Töö4)/3
            Päevane töö energia = (Töö1 × 2) + [(Töid päevas – 2) × Keskmine töö energia]
            Arvutusmeetod, mida kasutatakse printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusmasinate ja kombain­
            seadmete ning faksiaparaatide puhul, kasutab ka kolme järgmist võrrandit:
            Päevane energia puhkeseisundis = [24 tundi – ((Töid päevas/4) + (Lõplik aeg × 2))] × Võimsus puhkeseisundis
            Päevane energia = Päevane töö energia + (2 × Lõplik energia) + Päevane energia puhkeseisundis
            TEC = (Päevane energia × 5) + (Võimsus puhkeseisundis × 48)
            Arvutusmeetod, mida kasutatakse koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide ja väljatrükifunktsioonita
            kombainseadmete puhul, kasutab ka kolme järgmist võrrandit:
            Päevane energia automaatselt väljalülitatud seisundis = [24 tundi – ((Töid päevas/4) + (Lõplik aeg × 2))] ×
            Võimsus automaatselt väljalülitatud seisundis
            Päevane energia = Päevane töö energia + (2 × Lõplik energia) + Päevane energia automaatselt väljalülitatud
            seisundis
            TEC = (Päevane energia × 5) + (Võimsus automaatselt väljalülitatud seisundis × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                    L 63/71
             Igal mõõtmisel kasutatud mõõteseadmete spetsifikaadid ja valik avalikustatakse. Mõõtmised tuleb teha nii, et
             TEC väärtuse kogu võimalik viga ei oleks suurem kui 5 %. Täpsusest ei pea teatama juhul, kui võimalik viga
             on alla 5 %. Kui võimalik mõõtmisviga on ligikaudu 5 %, peavad tootjad võtma tarvitusele abinõud selle
             tagamiseks, et viga vastaks 5 % piirnormile.
          f) Viited
             ISO/IEC 10561:1999. Infotehnoloogia — Kontoriseadmed — Väljatrükiseadmed (printerid) — Jõudluse
             mõõtmise meetodid — 1. ja 2. klassi väljatrükiseadmed (printerid).
                                                                 Tabel 8
                                                          Arvutatud töö tabel
                                                  Vahepealseid        Vahepealseid
                  Kiirus        Töid päevas                                           Kujutisi töö kohta Kujutisi päevas
                                                 kujutisi päevas   kujutisi töö kohta
             1                        8                    1                0.06                 1                 8
             2                        8                    2                0.25                 1                 8
             3                        8                    5                0.56                 1                 8
             4                        8                    8                1.00                 1                 8
             5                        8                  13                 1.56                 1                 8
             6                        8                  18                 2.25                 2               16
             7                        8                  25                 3.06                 3               24
             8                        8                  32                 4.00                 4               32
             9                        9                  41                 4.50                 4               36
             10                     10                   50                 5.00                 5               50
             11                     11                   61                 5.50                 5               55
             12                     12                   72                 6.00                 6               72
             13                     13                   85                 6.50                 6               78
             14                     14                   98                 7.00                 7               98
             15                     15                 113                  7.50                 7             105
             16                     16                 128                  8.00                 8             128
             17                     17                 145                  8.50                 8             136
             18                     18                 162                  9.00                 9             162
             19                     19                 181                  9.50                 9             171
             20                     20                 200                10.00                10              200
             21                     21                 221                10.50                10              210
             22                     22                 242                11.00                11              242
             23                     23                 265                11.50                11              253
 ---pagebreak--- L 63/72 ET                       Euroopa Liidu Teataja                                                 6.3.2013
                                  Vahepealseid     Vahepealseid
              Kiirus Töid päevas                                    Kujutisi töö kohta Kujutisi päevas
                                 kujutisi päevas kujutisi töö kohta
           24            24            288              12.00                12              288
           25            25            313              12.50                12              300
           26            26            338              13.00                13              338
           27            27            365              13.50                13              351
           28            28            392              14.00                14              392
           29            29            421              14.50                14              406
           30            30            450              15.00                15              450
           31            31            481              15.50                15              465
           32            32            512              16.00                16              512
           33            32            545              17.02                17              544
           34            32            578              18.06                18              576
           35            32            613              19.14                19              608
           36            32            648              20.25                20              640
           37            32            685              21.39                21              672
           38            32            722              22.56                22              704
           39            32            761              23.77                23              736
           40            32            800              25.00                25              800
           41            32            841              26.27                26              832
           42            32            882              27.56                27              864
           43            32            925              28.89                28              896
           44            32            968              30.25                30              960
           45            32         1 013               31.64                31              992
           46            32         1 058               33.06                33           1 056
           47            32         1 105               34.52                34           1 088
           48            32         1 152               36.00                36           1 152
           49            32         1 201               37.52                37           1 184
           50            32         1 250               39.06                39           1 248
           51            32         1 301               40.64                40           1 280
           52            32         1 352               42.25                42           1 344
           53            32         1 405               43.89                43           1 376
           54            32         1 458               45.56                45           1 440
           55            32         1 513               47.27                47           1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ET                       Euroopa Liidu Teataja                                                 L 63/73
                                   Vahepealseid     Vahepealseid
               Kiirus Töid päevas                                    Kujutisi töö kohta Kujutisi päevas
                                  kujutisi päevas kujutisi töö kohta
            56            32         1 568               49.00                49           1 568
            57            32         1 625               50.77                50           1 600
            58            32         1 682               52.56                52           1 664
            59            32         1 741               54.39                54           1 728
            60            32         1 800               56.25                56           1 792
            61            32         1 861               58.14                58           1 856
            62            32         1 922               60.06                60           1 920
            63            32         1 985               62.02                62           1 984
            64            32         2 048               64.00                64           2 048
            65            32         2 113               66.02                66           2 112
            66            32         2 178               68.06                68           2 176
            67            32         2 245               70.14                70           2 240
            68            32         2 312               72.25                72           2 304
            69            32         2 381               74.39                74           2 368
            70            32         2 450               76.56                76           2 432
            71            32         2 521               78.77                78           2 496
            72            32         2 592               81.00                81           2 592
            73            32         2 665               83.27                83           2 656
            74            32         2 738               85.56                85           2 720
            75            32         2 813               87.89                87           2 784
            76            32         2 888               90.25                90           2 880
            77            32         2 965               92.64                92           2 944
            78            32         3 042               95.06                95           3 040
            79            32         3 121               97.52                97           3 104
            80            32         3 200             100.00               100            3 200
            81            32         3 281             102.52               102            3 264
            82            32         3 362             105.06               105            3 360
            83            32         3 445             107.64               107            3 424
            84            32         3 528             110.25               110            3 520
            85            32         3 613             112.89               112            3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                     6.3.2013
                                               Vahepealseid        Vahepealseid
                Kiirus       Töid päevas                                           Kujutisi töö kohta  Kujutisi päevas
                                             kujutisi päevas    kujutisi töö kohta
           86                    32              3 698               115.56               115             3 680
           87                    32              3 785               118.27               118             3 776
           88                    32              3 872               121.00               121             3 872
           89                    32              3 961               123.77               123             3 936
           90                    32              4 050               126.56               126             4 032
           91                    32              4 141               129.39               129             4 128
           92                    32              4 232               132.25               132             4 224
           93                    32              4 325               135.14               135             4 320
           94                    32              4 418               138.06               138             4 416
           95                    32              4 513               141.02               141             4 512
           96                    32              4 608               144.00               144             4 608
           97                    32              4 705               147.02               157             4 704
           98                    32              4 802               150.06               150             4 800
           99                    32              4 901               153.14               153             4 896
           100                   32              5 000               156.25               156             4 992
                                                             Joonis 2
                                                         TEC mõõtmine
           Joonisel 2 on mõõtmine kujutatud graafiliselt. Pange tähele, et lühikeste vaikeperioodidega toodetel võivad
           puhkeseisundid esineda nelja töö mõõtmise jooksul või automaatne väljalülitumine 4. etapi puhkerežiimi
           mõõtmise ajal. Samuti puudub ühe puhkeseisundiga toodetel puhkeseisundi lõpuperioodis väljatrükifunkt­
           sioon. 10. etapp puudutab ainult koopiamasinaid, digitaalseid paljundusaparaate ja ilma väljatrükifunktsioo­
           nita kombainseadmeid.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                       L 63/75
                                                                              Joonis 3
                                                                          Tüüpiline päev
                        Joonis 3 on skemaatiline näide koopiamasinast, mis teeb kaheksa kujutist minutis ning neli tööd hommikul ja
                        neli tööd pärastlõunal, millel on kaks „lõpp-perioodi” ja mis lülitub automaatselt välja ülejäänud tööpäeva ja
                        kogu nädalavahetuse jooksul. Viidatakse eeldatavale „lõunapausi” perioodile, kuid seda ei piiritleta täpselt.
                        Joonis ei ole esitatud õiges mastaabis. Nagu näha, on töödel alati 15-minutiline vahe ja nad on kahes grupis.
                        Alati on sõltumata perioodide pikkusest kaks täielikku „lõpp-perioodi”. Printerid, digitaalsed paljundusapa­
                        raadid ja trükifunktsiooniga kombainseadmed ning faksiaparaadid kasutavad põhirežiimina pigem puhkere­
                        žiimi kui automaatset väljalülitumist, kuid muus osas käsitatakse neid sarnaselt koopiamasinatega.
                3. Töörežiimi (OM) katsetamine
                    a) Käsitletavad tootetüübid:
                        OM katsemenetlus on mõeldud B jao tabelis 2 määratletud toodete mõõtmiseks.
                    b) Katse parameetrid
                        Käesolev osa kirjeldab katse parameetreid, mida kasutada toote energiatarbe mõõtmiseks vastavalt OM
                        katsemenetlusele.
                        Võrku ühendatavus
                        Tooteid, mida võib tarnituna võrku ühendada, (10) ühendatakse katse jooksul vähemalt ühte võrku. Tootja
                        otsustab, milline võrguühenduse tüüp on aktiivne ja kasutatavast tüübist teatatakse.
                        Toode ei tohi saada töötamiseks toidet võrguühenduse kaudu (näiteks läbi Ethernet’i, USB, USB PlusPower või
                        IEEE 1394), kui see ei ole toote jaoks ainus toiteallikas (näiteks ei ole vahelduvvoolu toiteallikat).
                        Toote konfiguratsioon
                        Toode peab olema konfigureeritud samal kujul nagu seda tarnitakse ja soovitatakse kasutada, eriti seoses
                        selliste põhiparameetritega nagu võimsuse juhtimise vaikimisi viivitusajad ja resolutsioonid. Lisaks:
                        Paberisöötja ja viimistlusdetailid peavad olema paigaldatud ja konfigureeritud samal kujul kui tarnimisel;
                        nende kasutamine katse käigus sõltub aga tootjast (näiteks võib kasutada mis tahes paberisöödu võimalusi).
                        Mis tahes lisandid, mis kuuluvad mudeli juurde või mida kasutaja kavatseb paigaldada või ühendada (näiteks
                        paberi funktsioon), tuleb paigaldada enne katsetamist.
                        Niiskusevastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt kontrollitavad.
                        Faksiaparaatide puhul pannakse leht seadme dokumendisöötjasse töö mugavamaks tegemiseks ning seda võib
                        teha enne katse algust. Seadet ei ole vaja ühendada telefoniliiniga, kui telefoniliin ei ole vajalik katse läbivii­
                        miseks. Näiteks kui faksiaparaadil puudub mugava kopeerimise funktsioon, saadetakse 2. etapi töö telefoni­
                        liini kaudu. Ilma dokumendisöötjata faksiaparaatide puhul peab lehe panema paberitoele.
         (10) Teavitada tuleb võrguühenduse tüübist. Levinumad võrgutüübid on Ethernet, WiFi (802.11) ja Bluetooth. Levinumad andmeühenduse
              (võrguvälised) tüübid on USB, Serial ja Parallel.
 ---pagebreak--- L 63/76 ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                   6.3.2013
            Kui toode on tarnimisel varustatud automaatse väljalülitumise funktsiooniga, aktiveeritakse see enne katse
            algust.
            Kiirus
            Võimsuse mõõtmisel käesoleva katsemenetluse alusel peaks seade töötlema kujutisi kiirusel, mis tuleneb selle
            vaikimisi seadistustest tarnimise hetkel. Aruandluseks kasutatakse siiski tootja poolt esitatud maksimaalset
            avaldatud kiirust ühepoolsete mustvalgete kujutiste tegemiseks standardsuuruses paberil.
         c) Võimsuse mõõtmise meetod
            Kõik võimsuse mõõtmised peab tegema vastavalt IEC 62301-le, välja arvatud järgmised juhud:
            Katsetamise ajal kasutatava pinge/sageduse kombinatsioonide kindlaksmääramiseks on osas D.4 esitatud katse
            tingimused ja seadmed ENERGY STARi pilditöötlusseadmetele.
            Harmoonilisuse nõue on katsetamise ajal rangem kui see, mida nõuab IEC 62301.
            OM katsemenetluse täpsusnõue on 2 % kõigi mõõtmiste jaoks, v.a võimsus valmisseisundis. Täpsusnõue
            võimsuse mõõtmiseks valmisseisundis on 5 %, nagu on kirjeldatud osas D.4. 2 % vastab IEC 62301 nõudele,
            kuigi IEC standardis on see usaldusväärsuse tase.
            Toodete puhul, mis vooluvõrku ühendamata töötavad akuga, seda katsetamise ajaks ei eemaldata; mõõtmis­
            tulemustes ei tohiks siiski kajastuda aktiivne aku laadimine lisaks hoolduslaadimisele (st. aku peab olema
            täielikult laetud enne katse algust).
            Välise toiteallikaga toodete katsetamisel peab toode olema ühendatud välistoitevõrku.
            Standardse madalapingelise alalisvoolutoitega tooted (näiteks USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja toide Ether­
            net’i kaudu) peavad kasutama sobivat vahelduvvoolutoitega alalisvoolu toiteallikat. Katsetatava pilditöötlus­
            seadme sellise vahelduvvoolu toiteallika energiatarbimine tuleb mõõta ja tulemustest teatada. USB toitega
            pilditöötlusseadmete puhul tuleb kasutada üksnes katsetatavat pilditöötlusseadet teenindavat toitega jaoturit.
            Etherneti või USB PlusPoweri toitel pilditöötlusseadmete puhul on lubatud mõõta toitejaotusseadet ühendatud
            ja ühendamata pilditöötlusseadmega ning käsitada seda erinevust pilditöötlusseadme energiatarbimisena.
            Tootja peaks tagama, et see kajastab võimalikult adekvaatselt seadme alalisvoolu tarbimist, millele lisandub
            teatav varu ebatõhusa toite ja jaotusega seoses.
         d) Mõõtmine
            Aja mõõtmiseks piisab tavalisest stopperist ja ühesekundilisest mõõtetäpsusest. Kõik võimsuse näitajad regist­
            reeritakse vattides (W). Tabelis 9 on esitatud OM katsemenetluse astmed.
            Mõõtmine ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus-/hooldusrežiime (sealhulgas värvi kalibreerimist). Menetluse
            kohandamine, mis on vajalik katse ajal selliste režiimide välistamiseks, tuleb registreerida.
            Nagu eelpool nimetatud, peab kõik võimsuse mõõtmised tegema vastavalt IEC 62301 nõuetele. Sõltuvalt
            režiimist näeb IEC 62301 ette võimsuse hetkemõõtmise, viie minuti jooksul akumuleerunud võimsuse
            mõõtmise või akumuleerunud energiatarbimise mõõtmise aja jooksul, mis on piisavalt pikk, et korralikult
            hinnata tsüklilist tarbimisstruktuuri. Sõltumata meetodist peab teatama ainult võimsuse näitajad.
                                                                  Tabel 9
                                                           OM katsemenetlus
                Etapp     Esialgne seisund                        Meede                                   Kirje
            1             Väljalülitatud   Ühenda seade mõõturiga. Lülita seade sisse. Oota,   —
                          seisund          kuni seade näitab, et on valmisseisundis.
            2             Valmissei­       Trüki, kopeeri või skaneeri üks kujutis.            —
                          sund
            3             Valmissei­       Mõõda võimsust valmisseisundis.                     Valmisseisundi võimsus
                          sund
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                      L 63/77
                    Etapp     Esialgne seisund                          Meede                                     Kirje
                 4             Valmissei­      Oota, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle puhke­      Puhkeseisundi     vaikimisi
                               sund            seisundisse.                                           viivitusaeg
                 5             Puhkesei­       Mõõda võimsust puhkeseisundis.                         Puhkeseisundi võimsus
                               sund
                 6             Puhkesei­       Oota, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle auto­       Automaatse väljalülitatud
                               sund            maatselt väljalülitatud seisundisse.                   seisundi vaikimisi viivitus­
                                                                                                      aeg
                 7             Automaatne      Mõõda võimsust automaatselt väljalülitatud seisun­     Automaatse väljalülitatud
                                               dis.                                                   seisundivõimsus
                 8             Väljalülitatud  Lülita seade käsitsi välja. Oota, kuni seade on välja­ —
                               seisund         lülitunud seisundis.
                 9             Väljalülitatud  Mõõda võimsust väljalülitatud seisundis.               Väljalülitatud     seisundi
                               seisund                                                                võimsus
                Märkused
                — Enne katse algust on kasulik kontrollida võimsuse juhtimise vaikimisi ooteaegu selle tagamiseks, et need
                     on samad, mis tarnimisel.
                — 1. etapp – kui seadmel ei ole valmisseisundi näiturit, kasutage aega, millal võimsuse tarbimise tase
                     stabiliseerub valmis tasemele, ja märkige see ära toote katse tulemustest teatamisel.
                — 4. ja 5. etapp – toodete puhul, millel on enam kui üks puhkeseisundi tase, korrake neid etappe nii mitu
                     korda kui vaja, et läbida kõik järjestikused puhkeseisundi tasemed, ja teatage vastavad andmed. Kahte
                     puhkeseisundi taset kasutatakse tavaliselt suureformaadiliste koopiamasinate ja kombainseadmete puhul,
                     mis kasutavad kõrgkuumusega pealekandmistehnoloogiat. Toodete puhul, millel puudub selline seisund,
                     jätke 4. ja 5. etapp vahele.
                — 4. ja 6. etapp – vaikimisi ooteaja mõõtmised peab tegema paralleelselt, kumulatiivsed alates 4. etapi
                     algusest. Näiteks tootel, mis peab sisenema puhkeseisundisse 15 minuti jooksul ja järgmisesse puhkesei­
                     sundisse režiimi 30 minuti pärast peale esimest puhkeaega, on 15-minutiline vaikimisi ooteaeg esimese
                     taseme ja 45-minutiline vaikimisi ooteaeg teise taseme jaoks.
                — 6. ja 7. etapp – enamikul OM toodetel puudub eristatav automaatse väljalülitumise seisund. Toodete
                     puhul, millel puudub selline olek, jätke 6. ja 7. etapp vahele.
                — 8. etapp – kui seadmel puudub toitelüliti, oodake, kuni seade läheb üle väikseiman energiatarbimise
                     seisundisse ja märkige see ära toote katsetulemustest teatamisel.
                i) Lisamõõtmised digitaalse eesprotsessoriga toodetel (DFE)
                     See etapp kehtib ainult toodete puhul, millel on DFE nagu määratletud osas A.29.
                     Kui DFE-l on eraldi elektrivõrgu toitekaabel, peab viie minuti jooksul mõõtma eraldi DFE energiatarbimist,
                     sõltumata sellest, kas kaabel ja kontroller on pilditöötlusseadmel sisemised või välised, samal ajal kui
                     põhitoode on valmisseisundis. Seade peab olema ühendatud võrguga, kui see on tarnimisolekus ette
                     nähtud.
                     Kui DFE-l ei ole eraldi elektrivõrgu toitekaablit, teatab tootja DFE vahelduvvoolu võimsuse vajadusest, kui
                     seade tervikuna on valmisseisundis. See toimub tavaliselt DFE alalisvoolu sisendi hetkevõimsuse mõõtmise
                     ja toitekadude arvestamiseks selle võimsuse taseme suurendamise teel.
             e) Viited
                IEC 62301:2005. Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine
         4. ENERGY STARi pilditöötlusseadmete katsetamise tingimused ja katseseadmed
             OM ja TEC katsemenetlustel kohaldatakse järgmisi katsetingimusi. Neid kohaldatakse koopiamasinate, digitaalsete
             paljundusaparaatide, faksiaparaatide, tembeldusmasinate, kombainseadmete, printerite ja skannerite suhtes.
 ---pagebreak--- L 63/78            ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                               6.3.2013
                    Allpool on esitatud ümbritseva keskkonnaga seotud katsetingimused, mis peavad olema kehtestatud energiatar­
                    bimise või võimsuse mõõtmise ajaks. Neid on vaja selleks, et välistingimuste erinevus ei mõjutaks katse tulemusi
                    ja et samade tulemusteni oleks võimalik korduvalt jõuda. Katsetingimuste järel kirjeldatakse katseseadmete
                    spetsifikaate.
                    a) Katsetingimused
                        Üldkriteeriumid:
                        Toitepinge (1):                                        Põhja-Ameerika/Taiwan:             115 (± 1 %) volti vahelduv­
                                                                                                                  vool, 60 Hz (± 1 %)
                                                                               Euroopa/Austraalia/Uus-            230 (± 1 %) volti vahelduv­
                                                                               Meremaa:                           vool, 50 Hz (± 1 %)
                                                                               Jaapan:                            100 (± 1 %) volti vahelduv­
                                                                                                                  vool, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (±
                                                                                                                  1 %)
                                                                                                                  Märkus: toodete puhul, mis
                                                                                                                  on ette nähtud > 1,5 kW
                                                                                                                  maksimumvõimsusele,             on
                                                                                                                  pinge vahemik ± 4 %
                        Harmooniline summaarne moonutustegur                   < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud
                        (THD) (pinge):                                         > 1,5 kW maksimumvõimsusele)
                        Ümbritseva õhu temperatuur:                            23 °C ± 5 °C
                        Suhteline õhuniiskus:                                  10 – 80 %
                        (Viide IEC standardile 62301: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine, punktid 3.2, 3.3)
                        (1) Toitepinge: tootjad katsetavad tooteid selle turu põhjal, kuhu nende partner kavatseb ENERGY STARi nõuetele vastavaid
                            tooteid müüa. Kui seadmeid müüakse erinevatel rahvusvahelistel turgudel ja seetõttu liigitatakse need erinevate sisen­
                            dpingete järgi, peab tootja katsetama ja teatama kõik olulised pinged ja võimsustarbe tasemed. Näiteks tootja, kes tarnib
                            sama printerimudeli Ameerika Ühendriikidesse ja Euroopasse, peab mõõtma ja teatama TEC või OM väärtused nii 115
                            volti/60 Hz kui ka 230 volti/50 Hz kohta. Kui toode peab töötama pinge/sageduse kombinatsiooniga teatud turul, mis
                            erineb selle turu pinge/sageduse kombinatsioonist (näiteks 230 volti, 60 Hz Põhja-Ameerikas), peab tootja toodet
                            katsetama piirkondlikku kombinatsiooni arvestades, mis kõige enam vastab toote kavandatud võimalustele, ja teatama
                            sellest katsetulemuste aruandes.
                        Paberi kirjeldus:
                        Kõigi TEC ja OM katsete puhul, mis nõuavad paberi kasutamist, peab paberi suurus ja ruutmeetri kaal sobima
                        sihtturule vastavalt järgmisele tabelile.
                                                                           Paberi suurus ja kaal
                                                 Turg                                       Suurus                        Ruutmeetri kaal
                        Põhja-Ameerika/Taiwan:                                 8,5″ × 11″                         75 g/m2
                        Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa:                        A4                                 80 g/m2
                        Jaapan:                                                A4                                 64 g/m2
                    b) Katseseadmed
                        Katsemenetluse eesmärk on mõõta toote TEGELIK täpne võimsustarve (11). See loob vajaduse kasutada
                        tegelikku kv-väärtuse võimsuse või energia arvestit. Selliseid arvesteid on hulgaliselt ja tootjad peavad sobiva
                        mudeli leidmiseks hoolikalt valima. Arvesti valimisel ja katse läbiviimisel peab arvestama järgmisi asjaolusid.
                        Sageduskarakteristik: elektroonikaseade, mis sisaldab lülitatavat toiteallikat, kasutab harmoonilisust (lisahar­
                        moonilisus tavaliselt kuni 21.). Tulemus ei ole täpne, kui neid harmoonilisusi ei arvestata võimsuse mõõt­
                        misel. US EPA soovitab tootjatel kasutada mõõteseadmeid, mille sageduskarakteristik on vähemalt 3 kHz. Sel
                        juhul arvestatakse harmoonilisust kuni 50.-ni ja seda soovitab IEC 555.
        (11) Tegelik võimsus määratakse (voldid)x(amprid)x(võimsuse koefitsient), ja see esitatakse tavaliselt vattides. Näiv võimsus määratakse
             (voldid)x(amp)rid ja see esitatakse tavaliselt VA ehk volt-amprites. Võimsuslülitiga varustatud seadmete võimsuse koefitsient on alati
             alla 1,0, seega on tegelik võimsus alati väiksem kui näiv võimsus. Kumulatiivse energia mõõtmine summeerib võimsuse mõõtmistu­
             lemused teatava aja jooksul ja peab seega põhinema tegeliku võimsuse mõõtmisel.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                  L 63/79
                        Eraldusvõime: võimsuse vahetuks mõõtmiseks peab mõõteseadme eraldusvõime vastama järgmistele IEC
                        62301 nõuetele:
                              „Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema:
                              — 0,01 W või rohkem, et mõõta võimsust maksimaalselt 10 W,
                              — 0,1 W või rohkem, et mõõta võimsust 10 W kuni 100 W,
                              — 1 W või rohkem, et mõõta võimsust vähemalt 100 W (12).”
                        Lisaks peab mõõteseade olema eraldusvõimega 10 W või rohkem üle 1,5 kW võimsuse mõõtmiseks. Akumu­
                        leerunud energiat tuleb mõõta eraldusvõimega, mis üldjuhul vastab selle väärtusele konverteerituna keskmi­
                        seks võimsuseks. Akumuleerunud energia mõõtmise puhul on kvaliteedinumber vajaliku täpsuse kindlaks­
                        määramisel maksimaalne, mitte keskmine, võimsuse väärtus mõõtmisperioodi jooksul, kuna see on maksi­
                        mum, mis määrab kindlaks mõõtmise aparatuuri ja seadmed.
                        Täpsus
                        Nimetatud menetluse kohaselt tehtud mõõtmiste täpsus peab igal juhul olema vähemalt 5 %, ehkki tootjad
                        saavutavad tavaliselt paremaid tulemusi. Mõnede mõõtmiste puhul võib katsemenetlusega nõuda suuremat
                        täpsust kui 5 %. Teades olemasolevate pilditöötlusseadmete võimsuse taset ja kasutatavaid mõõteseadmeid,
                        saavad tootjad näidu ja kasutatud mõõtepiirkonna põhjal arvutada maksimaalse vea. 0,50 W või väiksema
                        näidu mõõtmiseks on nõutav täpsus 0,02 W.
                        Kalibreerimine
                        Mõõtmistäpsuse tagamiseks peavad mõõteseadmed olema kalibreeritud viimase 12 kuu jooksul.
         E.     Kasutajaliides
                Valmistajatel soovitatakse tungivalt kavandada tooteid vastavalt standardile IEEE 1621: Kontori- või tarbijakesk­
                konnas kasutatavate elektroonikaseadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide standard. Kõnealune stan­
                dard on välja töötatud selleks, et ühtlustada kõikide elektroonikaseadmete toite juhtelemendid ja muuta nende
                kasutamine arusaadavamaks. Üksikasjalik teave standardi väljatöötamise kohta on aadressil http://eetd.lbl.gov/
                controls.
         F.     Jõustumiskuupäev
                Kuupäev, millest alates tootjad võivad alustada toodete tunnistamist ENERGY STARi nõuetele vastavaks vastavalt
                käesolevale spetsifikaadi versioonile 1.1, määratletakse lepingu jõustumise kuupäevana. Kõik varasemad lepingud
                seoses ENERGY STARi nõuetele vastavaks tunnistatud pilditöötlusseadmetega kaotavad kehtivuse 30. juunil 2009.
                Toodete tunnistamine nõuetele vastavaks ja märgistamine vastavalt käesolevale versioonile 1.1: versioonile 1.1
                vastavad spetsifikaadid jõustuvad 1. juulil 2009. Kõik tooted, sealhulgas mudelid, mis algselt tunnistati nõuetele
                vastavaks pilditöötlusseadmete varasemate spetsifikaatide kohaselt ja mille valmistamiskuupäev on 1. juuli 2009 või
                sellest hilisem, peavad ENERGY STARi nõuetele vastavuse saavutamiseks vastama versiooni 1.1 uutele nõuetele
                (sealhulgas täiendavad tootmisnõuded mudelite puhul, mis kvalifitseeriti varasemate spetsifikaatide kohaselt). Igal
                seadmel on oma valmistamiskuupäev ning see on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil seade loeti lõplikult kokkupanduks.
                Seniste õiguste kaitse kaotamine: US EPA ja Euroopa Komisjon ei luba käesoleva ENERGY STARi spetsifikaadi
                versiooni 1.1 alusel seniste õiguste kaitset. Varasemate versioonide alusel ENERGY STARi nõuetele vastavaks
                tunnistamine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmistamisaja jooksul. Seetõttu peab iga toode, mida
                müüakse, turustatakse või tunnustatakse tootmispartneri poolt ENERGY STARi nõuetele vastavana, vastama toote
                valmistamise ajal kehtinud spetsifikaadile.
         G.     Spetsifikaadi edasine läbivaatamine
                US EPA ja Euroopa Komisjon jätavad endale õiguse spetsifikaati muuta, kui tehnika ja/või turu muutused mõjutavad
                selle kasutamiskõlbulikkust tarbijate ja tööstuse jaoks või kui neil on keskkonnamõju. Kooskõlas praeguse tavaga on
                spetsifikaatides tehtavate muudatuste aluseks sidusrühmade arutelud ning eeldatavasti viiakse need ellu 2–3 aasta
                jooksul pärast versiooni 1.1 jõustumist. US EPA ja Euroopa Komisjon hindavad korrapäraselt turgu, pidades silmas
                energiatõhusust ja uusi tehnoloogialahendusi. Nagu varemgi, on sidusrühmadel võimalus vahetada andmeid, teha
                ettepanekuid ja väljendada mis tahes muresid. US EPA ja Euroopa Komisjon püüavad tagada, et kõige energiatõ­
                husamad turulolevad mudelid leiaksid spetsifikaadis tunnustamist ja et energiatõhususe suurendamiseks pingutanud
                tootjad saaksid selle eest tasu. Küsimused, mida tuleks järgmiste spetsifikaatide puhul kaaluda:
         (12) IEC 62301 – Elektrilised majapidamisseadmed – Võimsuse mõõtmine ooterežiimis. 2005
 ---pagebreak--- L 63/80    ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                       6.3.2013
        a) Värvitest: saadud katsetulemuste, tarbijate tulevaste eelistuste ja tehnika arengu põhjal võivad US EPA ja Euroopa
           Komisjon spetsifikaadi teatavaid punkte edaspidi muuta, lisades katsemeetodite hulka värvipilditöötluse.
        b) Taasteaeg: US EPA ja Euroopa Komisjon jälgivad tähelepanelikult täiendavaid ja tegelikke taasteaegu, mille kohta
           annavad aru TEC-meetodit katsetavad partnerid, ning partnerite esitatud dokumente soovitatavate puhkeseisundi
           vaikeperioodide seadistamise kohta. US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda käesoleva spetsifikaadi muut­
           mist taasteaja osas, kui peaks selguma, et valmistamisviisid ei võimalda kasutajal muuta toitehaldusrežiime.
        c) OM ja TEC tooted: Saadud katsetulemuste, paremate energiasäästmisvõimaluste ja tehnilise arengu põhjal võivad
           US EPA ja Euroopa Komisjon käesoleva spetsifikaadi teatavaid punkte edaspidi muuta niisuguste toodete puhul,
           mida praegu käsitatakse OM ja TEC toodetena, sealhulgas suureformaadilised ja väikeseformaadilised tooted,
           samuti IJ tehnikat kasutavad tooted.
        d) Täiendavad energiagaaspektid: US EPA ja Euroopa Komisjon sooviksid tarbijatele pakkuda valikuid, mis võrreldes
           tavapärastega vähendaksid tunduvalt kasvuhoonegaaside heidet. US EPA ja Euroopa Komisjon loodavad sidus­
           rühmade panusele, et töötada välja meetodid sellise keskkonnamõju dokumentaalseks tõendamiseks ja kvantita­
           tiivseks kindlaksmääramiseks, mille puhul tarvikute tootmine, transport, arendus ja kasutamine annavad tulemu­
           seks toote, mille näitajad seoses kasvuhoonegaasidega on samad või isegi paremad kui vaid energiatarbimisest
           pärineva kasvuhoonegaasiheite alusel ENERGY STARi pälvinud toodetel. Nende küsimustega tulemusliku tegele­
           mise võimalusi uuritakse ning spetsifikaate võib piisava toetava teabe olemasolu korral vastavalt muuta. US EPA
           ja Euroopa Komisjon teevad mis tahes läbivaatamise korral sidusrühmadega tihedat koostööd ning tagavad
           muudatuste vastavuse ENERGY STARi programmi peamistele põhimõtetele.
        e) Andmete esitamine 230 V pinge puhul: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda võimalust aktsepteerida
           230 V pinge tasemel läbiviidud katsete tulemused ka muudel turgudel toodete puhul, mida turustatakse erinevatel
           turgudel, millest ühel on kasutusel 230 V pinge. Selle põhjenduseks on täheldus, et kui toode vastab 230 V
           spetsifikaadi nõuetele, siis vastab see ka madalama pingetasemega standarditele.
        f) Kahepoolse töö nõude laiendamine: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad praeguse tootevaliku kahepoolse töö
           võimalused veelkord läbi vaadata ning kaaluda võimalusi, kuidas muuta mittekohustuslik nõue rangemaks.
           Kahepoolse töö nõude läbivaatamine selle funktsiooni laiema kasutamise tagamiseks võib tulemuseks anda
           paberikasutuse vähenemise, mis on osutunud printeri kasutusea kõige olulisemaks mõjuriks.
        g) TEC katsemenetluse läbivaatamine: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad TEC katsemenetluse läbi vaadata, et
           muuta kasutuseeldused läbipaistvamaks või lisada spetsifikaadile nõue, mille kohaselt energiatarbimist mõõdetaks
           ja registreeritaks teatavas kindlas seisundis, mis võimaldaks saada tegelikku kasutusstruktuuri kajastavaid näitajaid.
        h) Võimsusrežiimid: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda teatavate võimsusrežiimide (nt ooteseisund)
           määratluse läbivaatamist või uute käsitluste kasutuselevõtmist toitehaldusega seoses (nt nädalalõpu puhkeseisund),
           et säilitada vastavus rahvusvaheliste kriteeriumidega ning saavutada pilditöötlusseadmete suurim võimalik ener­
           giasääst.