CELEX: C1997/318/60
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 7. august 1997 af Micheline Becret-Danieau m.fl. mod Europa-Parlamentet (Sag T-232/97)

18 . 10 . 97        IDA ]                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 318/31
— I henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215 pålæg­            — det tab, der skyldes den lavere referencemængde i årets
     ges det Kommissionen at erstatte ethvert tab, med                    første del, og
     rente, som er forvoldt sagsøgerne ved den retsstridige
     udstedelse af forordning ( EF) nr. 1155/97.
                                                                   — det tab, der er forårsaget af de nye medlemsstaters
                                                                          argumenter.
— Herudover træffes enhver yderligere bestemmelse, som
     Domstolen måtte finde nødvendig for at fastslå det
     tab, der er forvoldt sagsøgerne .
— Kommissionen dømmes til at betale sagens omkostnin­              Sag anlagt den 7, august 1997 af Micheline Becret-Danieau
     ger.                                                                              m.fl . mod Europa-Parlamentet
                                                                                                ( Sag T-232/97)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                        ( 97/C 318/60
                                                                                             (Processprog: fransk)
Sagsøgerne tilhører Dole-koncernen, som driver verdens­
omspændende virksomhed med produktion, forarbejdning,
distribution og markedsføring af kvalitetsmærkede frugt­           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
produkter, hovedsagelig frisk frugt og grøntsager og                der den 7. august 1997 anlagt sag mod Europa-Parlamen­
emballerede frugter og nødder. Sagsøgerne er registreret            tet af Micheline Becret-Danieau, Bertrange (Luxembourg),
som erhvervsdrivende i kategori A som defineret i artikel 2,       Jeremiah Cadogan, Steinsel (Luxembourg), Madeleine
litra a ), i Kommissionens forordning (EØF ) nr. 1442/93 af         Mesenburg, Biwer ( Luxembourg), Rainer Moriarty, Col­
10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's                mar-Berg ( Luxembourg), Anne-Marie Nilles, Mamer
importordning for bananer ( EFT L 142 af 12 . 6 . 1993 ,            ( Luxembourg ), Teresa Rodrigues, Mondercange ( Luxem­
s. 6 ).                                                             bourg), Fernando Simoes, Munsbach ( Luxembourg), Jean­
                                                                    Louis Spellini, Bascharage ( Luxembourg), Jeanne Pica-Bor­
                                                                    ruto, Thionville (Frankrig), og Nicole Schulte, Leudelange
                                                                    ( Luxembourg), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Véroni­
Søgsmålet vedrører Kommissionens forvaltning af bestem­             que Leclercq, Ariane Tornel og Françoise Parmentier, Bru­
melserne om tildeling af sagsøgernes licensrettigheder til          xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
import af bananer inden for det tredjelandstoldkontingent,          Myson SARL, 30, rue de Cessange .
der er oprettet ved artikel 18 , stk . 1 , i Rådets forordning
(EØF) nr. 404/93 af 13 . februar 1993 . Det er foranlediget
af, at Kommissionen har vedtaget en uforholdsmæssigt                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
streng nedsættelseskoefficient, som er baseret på et ukor­
rekt referencemængdetal, der retsstridigt nedsætter sagsø­
gernes licensrettigheder for markedsføringsåret 1997.               — Afslaget på deres anmodninger om tilbagebetaling af
                                                                           de beløb, der med urette er tilbageholdt som hus­
                                                                           standsgodtgørelse, annulleres.
Som et resultat af de ukorrekte referencemængder blev
 sagsøgerne nægtet deres lovlige ret til at importere bananer       — Europa-Parlamentet tilpligtes at tilbagebetale dem de
 indtil maksimum af deres lovlige rettigheder. Derudover                   beløb, der med urette er tilbageholdt, med rente 8%
 nægtes sagsøgerne også deres fremtidige rettigheder til at                p.a . fra den dato, hvor hver tilbageholdelse er gennem­
 indføre bananer i kategori A for de markedsføringsår, for                 ført, og indtil det tidspunkt, hvor tilbagebetalingen fin­
 hvilke 1997 er referenceår. Dette underminerer og krænker                 der sted .
 således sagsøgernes grundrettigheder, der er beskyttet af
 fællesskabsretten, herunder ejendomsretten og retten til fri
 erhvervsudøvelse. Mens Rådet i artikel 19, stk. 2, i forord­       — Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­
 ning ( EØF ) nr. 404/93 handlede for at sikre, at man und­                ninger.
 gik gradvist tab af rettigheder i forholdet mellem
 kategori A og B, har Kommissionen oprettet en ordning,
 som tillader gradvist tab af rettigheder inden for hver             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 enkelt kategori. Det tab, som sagsøgerne vil lide som følge
 af Kommissionens tilsidesættelse af en højere retsregel,            Sagsøgerne, der er tjenestemænd ved Parlamentet og
 opstår på grund af:                                                 hvis ægtefæller oppebærer husstandsgodtgørelse, anfører,
                                                                     at Parlamentet indtil juli 1996 i henhold til tjenestemands­
                                                                     vedtægtens artikel 67, stk. 2, trak den husstandsgodt­
 — den omstændighed, at den andel af kvoten for                      gørelse, der blev udbetalt til deres ægtefæller, fra de fami­
      kategori A, der er tildelt sagsøgerne, er mindre, end          lietillæg, de havde ret til. I juli 1996 fik sagsøgerne medde­
      den ville have været, såfremt Kommissionen havde               lelse om, at administrationen som følge af Rettens dom af
      beregnet nedsættelseskoefficienten under anvendelse af          11 . juni 1996 i sag T-147/95 , Pavan mod Parlamentet, og
      korrekte tal for referencemængderne                            en gennemgang af betingelserne for at få udbetalt den
 ---pagebreak---  C 318/32                 [ DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
 nævnte godtgørelse, havde konstateret, at godtgørelsen               heder, skal beregnes særskilt for hver overførsel. Beregnin­
 ikke længere kunne anses for at være af samme karakter               gen af de omregningstal, som sagsøgeren anvender, ville
 som det husstandstillæg, der er omhandlet i artikel 1 i              nemlig føre til et højere antal pensionsgivende tjenesteår
 bilag VII til vedtægten, og at den derfor havde besluttet            end det antal år, i hvilke sagsøgeren har været tilsluttet de
 ikke længere at foretage fradrag for denne godtgørelse i             nævnte danske pensionskasser.
 sagsøgernes husstandstillæg. Sagsøgerne har derefter
 anmodet om tilbagebetaling af de beløb, der er blevet fra­
 draget, med tillæg af morarente. Parlamentet har afslået             Efter sagsøgerens opfattelse er ordlyden af artikel 11 ,
 disse anmodninger.                                                   stk. 2, i vedtægtens bilag VIII helt klar, idet den angår
                                                                      alderspensionsrettigheder, som er erhvervet på grundlag af
                                                                      lønnet virksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed,
 De søgsmålsgrunde og argumenter som sagsøgerne gør                   som tjenestemanden udøvede før sin tiltrædelse af tjene­
 gældende mod disse afslag, svarer til de i sag T-181/97              sten . Den tidligere » tjenesteperiode « bliver således god­
 anførte ( M.                                                         skrevet og taget i betragtning ved beregningen af den i
                                                                     vedtægten fastsatte alderspension . Det følger heraf, at
 (') Sag T-181/97, Meyer m.fl . mod Domstolen, EFT C 252 af          såvel vedtægtens ordlyd som dens ratio legis pålægger fæl­
     16 . 8 . 1997, s . 35 .                                         lesskabsinstitutionen at tage hensyn til samtlige de rettig­
                                                                     heder, som den pågældende tjenestemand har erhvervet før
                                                                     sin tiltrædelse af tjenesten.
                                                                     Sagsøgeren har på dette punkt gjort gældende, at det, der
                                                                     skal tages i betragtning, er de alderspensionsrettigheder,
 Sag anlagt den 8 . august 1997 af Folmer Bang-Hansen                der er erhvervet på grundlag af de nævnte former for virk­
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 somhed, uanset om denne virksomhed har været lønnet
                              ( Sag T-233/97)                        eller selvstændig. Følgelig skulle sagsøgte have taget alle
                                                                     de bidrag i betragtning, der giver ret til pension, idet det
                                ( 97/C 318/61 )                      væsentlige er at fastlægge de rettigheder, som disse bidrag
                                                                     har givet grundlag for. Det er disse rettigheder, og ikke
                           (Processprog: fransk)                     bidragene i sig selv og deres modtagere, som ligger til
                                                                     grund for ordlyden af og ånden i den nævnte bestemmelse
                                                                     i vedtægten.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 8 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Folmer Bang-Hansen,                    Der er følgelig intet til hinder for, at de pågældende over­
Overijse ( Belgien ), ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles,          førte beløb, skønt de stammer fra to forskellige pensions­
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis                  kasser, som hver for sit vedkommende udregner den aktu­
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim.                                  armæssige modværdi, sammenlægges med henblik på
                                                                     bestemmelsen af det antal pensionsgivende tjenesteår, der
                                                                     skal tages i betragtning, og den heraf følgende godskriv­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            ning. Ifølge sagsøgeren er det nemlig kun en sammenlæg­
                                                                     ning af rettigheder, som svarer til fællesskabslovgivers
— Beslutningen af 16 . oktober 1996 (reference IX.B. 6/              vilje, fordi det er disse som helhed, som han har erhvervet
     LAD ( 96 ) 14687), underskrevet af E. Tserepa (chef for         som alderspension.
     Afdelingen for Overførsler), hvorved Kommissionen
     har besluttet, at afgrænsningen af den periode, der
     tages i betragtning ved overførsel af pensionsrettighe­         Sagsøgeren har afslutningsvis gjort gældende, at enhver
     der, beregnes særskilt for hver overførsel, og følgelig         almindelig bestemmelse til gennemførelse af de gældende
     har afslået sagsøgerens ansøgning om sammenlægning              vedtægtsbestemmelser, som støtter den af sagsøgte hæv­
     af overførslerne fra Andelspensionsforeningen og Juri­          dede fortolkning, må anses for retsstridig.
     sternes Pensionskasse, annulleres.
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger.
                                                                     Sag anlagt den 6. august 1997 af Franco Campoli mod
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             ( Sag T-235/97)
Sagsøgeren gør gældende, at sagsøgte med hensyn til virk­
ningerne af beregningen af den periode, der tages i betragt­                                   ( 97/C 318/62 )
ning ved en overførsel af pensionsrettigheder, ikke har
sammenlagt overførslerne fra de to danske pensionskasser,                                (Processprog: italiensk)
som han successivt havde bidraget til, før han tiltrådte tje­
nesten ved Kommissionen. Sagsøgte har begrundet afslaget
med den betragtning, at afgrænsningen af den periode, der           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
skal tages i betragtning ved overførsel af pensionsrettig­           der den 6 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for