CELEX: 62007TJ0448
Language: lt
Date: 2012-06-27 00:00:00
Title: 2012 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#YKK Corp. ir kt. prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Užtrauktukų ir „kitų rūšių sujungimų“ bei siuvimo mašinų rinkos – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Suderintas kainų didinimas, minimalių kainų nustatymas, klientų ir rinkų pasidalijimas ir keitimasis kita komercine informacija – Vienas tęstinis pažeidimas – Įrodymas – Pažeidimo pobūdis ir padarymas – Realus poveikis – Pranešimas apie bendradarbiavimą – Baudos – Ribos – Atgrasomasis baudos poveikis – Vienodas požiūris – Proporcingumas.#Byla T‑448/07.

2012 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimasYKK ir kt. prieš Komisiją
      (Byla T-448/07)
      „Konkurencija – Karteliai – Užtrauktukų ir „kitų rūšių sujungimų“ bei siuvimo mašinų rinkos – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Suderintas kainų didinimas, minimalių kainų nustatymas, klientų ir rinkų pasidalijimas ir keitimasis kita komercine informacija – Vienas tęstinis pažeidimas – Įrodymas – Pažeidimo pobūdis ir padarymas – Realus poveikis – Pranešimas apie bendradarbiavimą – Baudos – Ribos – Atgrasomasis baudos poveikis – Vienodas požiūris – Proporcingumas“
      1.                     Teismo procesas – Tyrimo priemonės – Liudytojų apklausa – Teismo diskrecija (Bendrojo Teismo procedūros reglamento 68 straipsnis)
            (žr. 43 ir 44 punktus)
      2.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Kitų darant pažeidimą dalyvavusių
            įmonių pareiškimų naudojimas kaip įrodymų – Leistinumas – Savanoriškų pagrindinių kartelio dalyvių pareiškimų, pateiktų siekiant
            pasinaudoti Pranešimu dėl bendradarbiavimo, įrodomoji vertė (EB 81 straipsnio 1 dalis; Komisijos pranešimai 96/C 207/04 ir
            2002/C 45/03) (žr. 52–58 punktus)
      3.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Įrodinėjimo priemonė –
            Rėmimasis įrodymų visetu – Įrodomosios galios laipsnis, reikalingas atskiriems įrodymams (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 71,
            80, 105 punktus)
      4.                     Karteliai – Įmonių susitarimai – Sąvoka – Valios tam tikru būdu elgtis rinkoje suderinimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr.
            74, 75, 79 punktus)
      5.                     Karteliai – Suderinti veiksmai – Sąvoka – Keitimasis informacija dalyvaujant kartelyje arba jam rengiantis (EB 81 straipsnis)
            (žr. 76–79 punktus)
      6.                     Karteliai – Dalyvavimas antikonkurencinį tikslą turinčiuose susitikimuose – Aplinkybė, kuria remiantis galima daryti išvadą,
            kad dalyvauta juose sukurtame kartelyje, jei neatsiribojama nuo priimtų sprendimų – Viešas atsiribojimas – Siauras aiškinimas
            (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 113–117 punktus)
      7.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Pažeidimų kvalifikavimas kaip labai sunkių remiantis tik jų pobūdžiu – Būtinybė
            nustatyti jų poveikį ir geografinę apimtį – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio
            3 dalis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 1A punktas) (žr. 123–126, 138, 139, 143 punktus)
      8.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Faktinės galimybės padaryti žalą paveiktoje
            rinkoje įvertinimas – Atitinkamos įmonės turimų rinkos dalių reikšmingumas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003
            23 straipsnio 2 ir 3 dalys) (žr. 147 ir 148 punktus)
      9.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Vienodo požiūrio principas – Komisijos sprendimų praktika – Indikatyvus pobūdis
            (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys) (žr. 149–151 punktus)
      10.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Baudos neskyrimas ar sumažinimas dėl kaltinamosios įmonės bendradarbiavimo –
            Elgesio, leidusio lengviau Komisijai konstatuoti pažeidimą, būtinybė – Komisijos diskrecija – Teisminė kontrolė – Ribos (EB 81 straipsnio
            1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimas 96/C 207/04) (žr. 170–172 punktus)
      11.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Maksimalus dydis – Skaičiavimas – Apyvarta, į kurią reikia atsižvelgti – Visų
            ekonominį vienetą kaip įmonę sudarančių bendrovių bendra apyvarta (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003
            23 straipsnio 2 dalis) (žr. 192 ir 193 punktus)
      Dalykas
      
         
               Pagrindinis prašymas panaikinti 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimą C(2007) 4257 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnį
                  (Byla COMP/39.168 – PO/Metalinės ir plastikinės galanterijos prekės: užtrauktukai) tiek, kiek jis susijęs su ieškovėmis, ir
                  papildomas prašymas panaikinti arba sumažinti joms paskirtas baudas.
               
            Rezoliucinė dalis
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Atmesti ieškinį.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Priteisti iš YKK Corp., YKK Holding Europe BV ir YKK Stocko Fasteners GmbH bylinėjimosi išlaidas.