CELEX: 51964PC0392
Language: nl
Date: 1964-10-13
Title: voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd tijdelijk de drempelprijs van bepaalde melkprodukten te verhogen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 392
Vol. 1964/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                       COMMISSIE
                                            VI/COM(64)392 def.
                                          Brussel , 13 oktober 1964
                                           Orig . F
                         voorstel voor oen
                    , BESCHIKKING VAN SE RAAD
         waarbij hot Koninkrijk België on hot Groothertog­
         dom Luxemburg worden gemachtigd tijdolijk do drem­
         pelprijs van bepaalde melkprodukten te verhogen .
             ( door do Commissie bij do Raad ingediend )
        VI./CÖM(64 ) 392 dof .
 ---pagebreak---                           Toclichting
     y
Bij brief van 25 augustus 1964 heeft de Belgische regering do
 toepassing verzocht van artikel 4 , lid 2 , van verordening no . 13/64/
HEG om de drempelprijs van bepaalde melkprodukton met een bedrag van
 2$ te verhogen . Dit verzoek werd gemotiveerd met do seizoenschommelingen
van de prijzen . Om deze reden hooft de Raad do Belgische regering
 reeds , in afwijking van verordening 110 . I3/64 /2SG , gemachtigd do
 interventieprijs voor boter mot inachtneming van soizoenschommelingen
 vast te stellen ( zie beschikking 64 /I8O van de Raad van 4 maart 1964 )»
Volgons de gegevens van de Belgische regering was de uitbetaaldo melk­
 prijs tijdens do zomor van 1964 10 ct . lager dan do richtprijs . Hot
 zou derhalvo noodzakelijk zijn do drempelprijs te verhogen om tijdons
hot winterhalfjaar een verhoging tot boven do richtprijzen mogelijk
 te maken .
 Het blijkt echter niet mogelijk artikel 4 van verordening no . 13 too
te passen voor eon seizoonsgowi jzo verhoging van de prijzen , daar
 artikol 4 niet voorziet in oen seizoonsgowi jze vaststelling van de
 nationale drempolpri jzen . Svenmin is eon seizoonsgowi jzo , vaststelling
van do richtprijzen en interventieprijzen in het kador van genoemde
verordening mogelijk .
                                                \
 Het vraagstuk , zou tLerhalve opgelost mooton worden , uitgaande van
 artikel 23 van verordening no . 13 , in overeenstemming met de beschikking
 van de Raad betreffende hot seizoonsgowi jzo vaststellon van de inter-
 ventieprijzen voor beter in België .
De vertegenwoordigers van de Belgische regering hobben in eon nadere
 toelichting op hun verzoek mondeling to kennen gegevon dat zij de
 drempolpri jzen voor de voornaamste zuivelprodukton verhoogd willon
 zionj dat wil zeggen ? voor volle molk in poodervorm , afgoroomdo
 melk in poodervorm alsmede van do kaassoorton van do groepen nos . 9
10 en 11 van vorordoning no , ll /64 /sSG .
 ---pagebreak---                                       2
 4 . In oori gomoonschappoli jke verklaring die tijdens do zitting van do
     Eaad van 21 cn 22 september 1964 word afgelogd , hebben België on
     Luxemburg mot hot oog op de regionale unie dio tusson hen bostaat , do
     toepassing verzocht van dezelfde roforentiopri js voor molkprodukten ,
     mot uitzondering van boter on van do produkton die dool uitmaken van
     groop no . 4 > ( gocondonsoerde melk , zonder toögovoogdo , suiker ) .
  ' Naar aanleiding van dit vorzook word oon voorstel voor oon vorordoning
     tot wijziging van de voor Luxomburg vastgestelde roforentiopri jzon
     ingediond , waarbij word voorgesteld dezo prijzen op hotzolfdo poil to
     brongon als die welko voor België zijn vastgesteld .         ■
     Om dozelfdo rodonon zou een beschikking tot verhoging van do drompolprijs
     van bepaalde molkprodukten in België ook voor Luxemburg mooton goldon .
\                              *
 5 » Verhoogd met hot bodrag van 10 ct . por kg molk , zoudon do voor deze
     laatste produkton vastgostelde prijzen bodragens                   -
                Volle molk in poodorvorm         0,87 Bfr/kg
                Afgeroomde molk in poodorvorm 0,60 Bfr/kg
                Gouda 48 p                       1,03 Bfr/kg
                St . Paulin 45$                  0,87 Bfr/kg
                Hervé 45$ ~                      0,97 Bfr/kg
 ---pagebreak---                            voorstel voor oon
                         BESCHIKKING VAN BS BAAD
         waarbij hot Koninkrijk België on ho^t Groothertogdom
          Luxemburg worden gemachtigd tijdelijk de drempel -         "
             prije van bepaalde melkprodukton te verhogen
                  ( door do Commissie bij do Baad ingediend)
3X3 BAAD VAN D3 1UR0E333 BC0N0MISCH3 G3ME2NSCHAP ,
golet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese 'liconomischc Gemeen­
schap ,
golot op verordening no > 13/64/SHIG van do Baad van 5 februari 1964 ? .
houdondo de geleidelijke totstandbrenging van con gemeenschappelijke
ordening der markten in do zuivelsector , inzonderheid op artikel 23 ( l )
gezion het voorstel van do Commission
overwegende dat de Belgische regering bij brief van 25 augustus 1964
machtiging hooft verzocht , mot toepassing van artikel 4 , lid 2 , van
verordening no . 13/64/83G , do drempolprijs van bepaalde melkprodukton
mot oon bedrag van 2^ van do roforontiopri js te verhogen ten einde
rekening te houden mot soizoenschommelingen van de prijzenj
overwegende dat verordening no . I3/64/EEG niet voorziet in seizoen s-
gewijs vastgestelde drompclpri jzonj dat het evenwel noodzakelijk is
rekening te houden mot het feit dat do Belgische regering tijdens
do zomer van 1964 een prijsbeleid heeft gevoerd dat tot gevolg heeft
gehad dat do melkprijs oon peil bereikte dat 0,10 frank por liter      ,
lager was dan dat van do richtprijs 5
overwegende dat hot derhalve wenselijk is hot Koninkrijk België te
machtigen tor compensatie van deze seizoensgowi jze daling van do
prijzen uitsluitend voor hot einde van hot melkprijsjaar 1964/65
do drompolpr ijzen van do voornaamste melkprodukton te verhogen mot
oen bodrag dat ovoroonkomt mot een verhoging van de richtprijs van molk
met 0,10 frank por liters              ,
 ( l ) Publikatieblad van do Suroposo Gomoonschappon no . 34 van 27*2.1964
      • bla . 549/64                       '
 ---pagebreak---                                  - 2 -
ovorwegendo dat Bclgic en Luxomburg tijdens dc zitting van do Raad van
21 en 22 september 1964 do andoro lid-statcn en de Commissie hotbon
medegedeeld voornemens to zijn onderling voor dc in artikel 1 , lid 2 ,
sub b ) t/m e ), van vorordoning no . I3/64 /SGG bedoelde produkton , met
uitzondering van boter en van do produkton van groep 4 ? één enkele
markt tot stand to brengen , en dat hot derhalve dienstig was met betrekking
tot dozo produkton de roforentiopri jzon van beide landen op hetzelfde
poil , on wol het bij verordening no . 112/64/333G voor België vastgestelde
peil ( l ) vast to stellens
overwegende dat do roforentiopri jzon van do bovonbodooldo produkten voor
Luxemburg wordon vastgesteld op -hetzelfde poil als de bij do genoemde
verordening bodooldo roforentiopri jzon voor Bolgiöf
overwögondo dat dc bij deze beschikking aan België vorloondo machtiging
om dozo rodenon en rekening houdond mot artikel 233 Tan hot Vordrag ,
cvonoens aan Luxemburg moot worden verleend ,
HSJjFT DE V0LG3NDI! BESCHIKKING VASTGESTELD :
                               Artikcl 1
In afwijking- vari 'artikel 4 van verordening no . 13/64/3I3G, wordon hot
Koninkrijk Bolgië en hot Groothertogdom Luxemburg gemachtigd tot en mot
31 maart 1965 do drompolprijs voor do hieronder genoemde produkton met
do aangegeven bo dragon to verhogen ?
           Hoofdprodukt  van  groep no . 2            0,87  Bfr/kg
           Hoofdprodukt  van  groop no . 3            0,60  Bfr/kg
           Hoofdprodukt  van  groep no . 9 '          1>03  Bfr/kg
       •   Hoofdprodukt  van  groop no . 10           0,87  Bfr/kg .
           Hoofdprodukt  van  groop no . 11           0,97  Bfr/kg
Met deze verhoging wordt goon rekening gehouden bij do onderlinge .
aanpassing van do drompolpri jzon tor uitvoering van artikol 20 van
verordening no . I3/64 /SSG .
( l ) Publikatioblad van do Europese Gemoonschappon no . 130 van 12.8.1964
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            iirtikol 2
Boze "beschikking is gericht tot hot Koninkrijk Bolgic on tot hot
Groothertogdom Luxemburg .
                                          B russe ! ,
                                          Voor do Eaad
                                          Do Voorzittcr