CELEX: 51963PC0092
Language: it
Date: 1963-03-22
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti della Comunità ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 11, 12, comma 2, e 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 92
Vol. 1963/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                        EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                       IX/COM(63 ) 92 def .
                                       Bruxelles , 22 marzo 1963
                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti della Comunità
   ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 11 , 12 , comma 2 ,
    e 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IX/C0M(63 ) 92 def .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti della Comunità
ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 11 , 12, comma 2 ,
 e 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in par­
ticolare il Protocollo sui privilegi e sulle immunità di detta Comunità ,
articoli 15 e 21 ;
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo e della Corte di Giustizia ,
Considerando che i privilegi , le immunità ed agevolazioni che il Pro­
tocollo sui privilegi e sulle immunità stabilisce a vantaggio dei fun­
zionari ed agenti della Comunità sono concessi unicamente nell' interesse
di quest 'ultima }
Considerando quindi la necessità di assicurare ai funzionari ed agenti ,
in funzione dei loro compiti e delle loro responsabilità , nonché della
loro particolare posizione , il beneficio dei privilegi , delle immunità
ed agevolazioni indispensabili per il buon funzionamento della Comunità ,
EMANA IL PRESENTE REGO LAMENTO s .
                                Articolo 1
1.      Beneficiano delle disposizioni contenute nell' articolo 11 del
Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità le seguenti
categorie :
    a ) le persone soggette allo statuto dei funzionari delle Comunità ,
        eccettuate quelle in posizione di disponibilità cui si applicano
        soltanto il paragrafo a ) e , relativamente alle indennità versate
        dalla Comunità , il paragrafo c ) dell' articolo 11 s
 ---pagebreak---      b ) le persone soggette al regime da applicare agli altri agenti
         della Comunità , eccettuati gli agenti locali , cui si applica sol­
         tanto il paragrafo a ) dell' articolo 1 , e gli agenti ausiliari ad
         orario ridotto , cui si applicano soltanto i paragrafi a ), b ) e ,
         relativamente alla retribuzione versata dalla Comunità , il para­
         grafo c ) dell' articolo 11 .
2.       Gli ex funzionari ed agenti della Cornimi tà , nonché i titolari di
lana pensione di vecchiaia , di invalidità o di riversibilità versate da
detta Comunità beneficiano , tenendo conto degli usi internazionali nei
riguardi del personale delle organizzazioni internazionali , del disposto
dell' articolo 11 , paragrafi b ) - e ) del Protocollo sui privilegi e
sulle immunità della Comunità per un periodo ragionevole dalla data in
cui gli interessati cessane» dalle loro funzioni , purché non abbiano de­
finitivamente lasciato il territorio dello Stato membro nel quale essi
avevano prestato servizio . L' applicazione dei commi d ) ed e ) dell' arti­
colo 11 deve unicamente consentire di liquidare al funzionario od agente
interessato l' indennità di sistemazione nel suddetto Stato .
                                  Articolo 2
         Beneficiano delle disposizioni dell' articolo 12 , comma 2 , del
Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità le seguenti
categorie %
     a ) le persone soggette allo statuto dei funzionari o al regime da
         applicare agli altri agenti delle Comunità , comprese quelle che
         fruiscono dell' indennità prevista per i casi di dispensa dallo
         impiego nell' interesse del servizio , esclusi gli agenti locali $
     b ) i titolari delle pensioni di invalidità , di anzianità o di river-
         sibilità corrisposte dalle Comunità .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
1.      Beneficiano delle disposizioni dell' articolo 13 del Protocollo
sui privilegi e sulle immunità della Comunità le seguenti categorie s
    a ) le persone soggette allo statuto dei funzionari delle Comunità !
    b ) le persone soggette al regime da applicare agli altri agenti
        delle Comunità , eccettuati gli agenti locali .
2.      I titolari di una pensione di anzianità , di invalidità o di ri-
versibilità corrisposte dalle Comunità beneficiano delle disposizioni
dell' articolo 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità della
Comunità per un periodo ragionevole dalla data in cui gli interessati
cessano dalle loro funzioni , purché non abbiano lasciato definitivamente
il territorio dello Stato membro nel quale essi avevano prestato ser­
vizio .
                            Articolo 4
        Salve restando le disposizioni dell' articolo 21 comma 1 , del
Protocollo sui privilegi e sulle immunità , che riguarda i membri degli
organi della Banca europea per gli investimenti , beneficiano dei pri­
vilegi e delle immunità previste agli articoli 11 , 12, comma 2 e 13
del Protocollo , a condizioni ed entro limiti analoghi a quelli previsti
dagli articoli 1 , 2 e 3 del presente regolamento
        - le persone impiegate presso la Banca europea per gli investi­
          menti ,
        - i titolari di pensioni di invalidità , anzianità e riversibilità
          corrisposte dalla Banca europea per gli investimenti .
 ---pagebreak---                             Articolo 5
Disposizioni transitorie
       A condizioni ed entro limiti analoghi a quelli previsti dagli
articoli 1-3 del presente regolamento , le persone assunte dalla Co­
munità a norma dell' articolo 246 , comma 3 del Trattato beneficiano
sino al 31 luglio 19^3 delle disposizioni degli articoli 11 , 12 , comma
2, e 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità .