CELEX: C1998/397/07
Language: nl
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 22 oktober 1998 in de gevoegde zaken C-36/97 en C-37/97 (verzoeken van het Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): H. Kellinghusen tegen Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel en E.-D. Ketelsen tegen Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Administratiekosten - Ten laste van ontvangers van compensatiebedragen)

C 397/4                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   19.12.98
adjuct-griffier, op 22 oktober 1998 een arrest gewezen               (C-22/97), betreffende een prejudicieÈle beslissing over de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                  gevolgen die naar nationaal recht aan de onverenigbaar-
                                                                     heid van een nationale belasting met het Gemeenschaps-
                                                                     recht zijn verbonden, heeft het Hof, samengesteld als
1. De artikelen 17 en 18 van Verordening (EEG)                       volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn,
     nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende            J.-P. Puissochet (rapporteur), G. Hirsch en P. Jann, kamer-
     de verbetering van de doeltreffendheid van de land-             presidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C.
     bouwstructuur, en artikel 1 van Richtlijn 75/268/EEG            Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
     van de Raad van 28 april 1975 betreffende de land-              L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen en K. M. Ioannou,
     bouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden,             rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; grif-
     verzetten zich niet tegen de toekenning van een com-            fier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 22 oktober 1998
     penserende vergoeding voor permanente natuurlijke               een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     belemmeringen aan een landbouwer die niet perma-
     nent op zijn bedrijf woont.
                                                                     De verplichting van de nationale rechter om een nationale
                                                                     wettelijke regeling waarbij een met het Gemeenschapsrecht
2. Het beginsel van gelijke behandeling, noch het rechts-            strijdige belasting werd ingevoerd, buiten toepassing te
     zekerheidsbeginsel staat eraan in de weg, dat van een           laten, moet hem er in beginsel toe brengen, vorderingen
     landbouwer die de compenserende vergoeding aan-                 tot terugbetaling van die belasting toe te wijzen. Hij dient
     vraagt en op meer dan 12 kilometer over de weg van              deze terugbetaling te verzekeren overeenkomstig de bepa-
     het economisch centrum van het bedrijf woont, wordt             lingen van zijn nationale recht, met dien verstande dat die
     geeÈist, dat hij zelf dat bedrijf exploiteert en ten minste     bepalingen niet ongunstiger mogen zijn dan die voor soort-
     50 % van zijn inkomen uit landbouw of een daarmee               gelijke nationale procedures en de uitoefening van de door
     gelijkgestelde activiteit haalt, en dat hij bovendien het       de communautaire rechtsorde verleende rechten in de
     bestaan van een bijzondere reden aantoont.                      praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken.
                                                                     Een eventuele nieuwe kwalificatie van de rechtsverhouding
(1) PB C 74 van 8.3.1997.                                            tussen de belastingdienst en de vennootschappen van een
    PB C 166 van 31.5.1997.                                          lidstaat, die bij de inning van een nadien in strijd met het
                                                                     Gemeenschapsrecht bevonden nationale belasting is ont-
                                                                     staan, hangt dus af van het nationale recht.
                                                                     (1) PB C 94 van 22.3.1997.
                   ARREST VAN HET HOF
                       van 22 oktober 1998
in de gevoegde zaken C-10/97 tot en met C-22/97
(verzoek van de Pretura circondariale di Roma om een
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
prejudicieÈle beslissing): Ministero delle Finanze tegen
                    IN.CO.GE. '90 Srl e.a. (1)                                               (Zesde Kamer)
(Terugvordering van het onverschuldigd betaalde Ð Met                                     van 22 oktober 1998
   Gemeenschapsrecht onverenigbare nationale belasting)
                                                                     in de gevoegde zaken C-36/97 en C-37/97 (verzoeken van
                           (98/C 397/06)                             het Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht om een
                                                                     prejudicieÈle beslissing): H. Kellinghusen tegen Amt für
                                                                     Land- und Wasserwirtschaft Kiel en E.-D. Ketelsen tegen
                      (Procestaal: Italiaans)                               Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (1)
                                                                     (Gemeenschappelijk landbouwbeleid Ð Administratiekos-
                                                                     ten Ð Ten laste van ontvangers van compensatiebedragen)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                              (98/C 397/07)
In de gevoegde zaken C-10/97 tot en met C-22/97, betref-                                   (Procestaal: Duits)
fende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-
Verdrag van de Pretura circondariale di Roma (ItalieÈ), in
de aldaar aanhangige gedingen tussen Ministero delle
Finanze en IN.CO.GE. '90 Srl (C-10/97), Idelgard Srl                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl (C-13/97),                              de Jurisprudentie van het Hof)
Pomieza Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97), Edilcam Srl
(C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (16/97), EMO Srl (C-17/
97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl (C-19/97), Ing. Luigi          In de gevoegde zaken C-36/97 en C-37/97, betreffende ver-
Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl (C-21/97), Mafar Srl              zoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van
 ---pagebreak--- 19.12.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 397/5
het Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht (Duits-                                ARREST VAN HET HOF
land), in de aldaar aanhangige gedingen tussen H. Kelling-
                                                                                            (Eerste Kamer)
husen en Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel, in
aanwezigheid van: Ministerium für ländliche Räume,                                       van 22 oktober 1998
Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes
Schleswig-Holstein, en tussen E.-D. Ketelsen en Amt für            in zaak C-143/97 (verzoek van het Arbeidshof te Luik om
Land- und Wasserwirtschaft Husum, in aanwezigheid van:             een prejudicieÈle beslissing): Rijksdienst voor Pensioenen
Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernäh-                                 (RVP) tegen F. Conti (1)
rung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, om               (Sociale zekerheid Ð Artikelen 12, lid 2, 46, lid 3, en 46
een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging en de geldig-      ter van Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Ouderdoms-
heid van, in zaak C-36/97, artikel 15, lid 3, van Verorde-         en overlijdensverzekering Ð Nationale anticumulatiebe-
ning (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot                                        palingen)
instelling van een steunregeling voor producenten van
bepaalde akkerbouwgewassen (PB L 181 van 1.7.1992,                                           (98/C 397/08)
blz. 12), en van, in zaak C-37/97, artikel 30 bis van Veror-
dening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten                                      (Procestaal: Frans)
in de sector rundvlees (PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24),
zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 van de
Raad van 30 juni 1992 tot wijziging van Verordening
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(EEG) nr. 805/68 en tot intrekking van Verordening (EEG)
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
nr. 468/87 tot vaststelling van de algemene voorschriften
van het stelsel van de speciale premie voor producenten
van rundvlees, alsmede van Verordening (EEG) nr. 1357/
                                                                   In zaak C-143/97, betreffende een verzoek aan het Hof
80 tot instelling van een premieregeling voor het aanhou-
                                                                   krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Arbeidshof te
den van het zoogkoeienbestand (PB L 215 van 30.7.1992,
                                                                   Luik (BelgieÈ), in het aldaar aanhangig geding tussen Rijks-
blz. 49), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
                                                                   dienst voor Pensioenen (RVP) en F. Conti, om een prejudi-
volgt: P. J. G. Kapteyn (rapporteur), kamerpresident, G.
                                                                   cieÈle beslissing over de uitlegging van de artikelen 12, lid 2,
Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, en R. Schintgen,
                                                                   46, lid 3, en 46 ter van Verordening (EEG) nr. 1408/71
rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. A.
                                                                   van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing
Rühl, hoofdadministrateur, op 22 oktober 1998 een arrest
                                                                   van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelf-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   standigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
                                                                   Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2),
1. Artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92            zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
     van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een           nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230,
     steunregeling voor producenten van bepaalde akker-            blz. 6), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1248/92
     bouwgewassen, en artikel 30 bis van Verordening               van de Raad van 30 april 1992 (PB L 136 van 19.5.1992,
     (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 hou-            blz. 7), heeft het Hof (Eerste Kamer), samengesteld als
     dende een gemeenschappelijke ordening der markten             volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O. Edward (rappor-
     in de sector rundvlees, zoals gewijzigd bij Verordening       teur) en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: S.
     (EEG) nr. 2066/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot            Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 22 oktober
     wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 en tot             1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     intrekking van Verordening (EEG) nr. 468/87 tot vast-         volgt:
     stelling van de algemene voorschriften van het stelsel
     van de speciale premie voor producenten van rund-
     vlees, alsmede van Verordening (EEG) nr. 1357/80 tot          Een nationale regel volgens welke de toeslag op het rust-
     instelling van een premieregeling voor het aanhouden          pensioen van een ondergronds mijnwerker wordt vermin-
     van het zoogkoeienbestand, verbieden de nationale             derd met het bedrag van een rustpensioen waarop de
     autoriteiten van de aanvragers een heffing voor admi-         betrokkene aanspraak kan maken krachtens een regeling
     nistratiekosten te vorderen voor de behandeling van           van een andere lidstaat, is een bepaling inzake verminde-
     hun steunaanvragen, zelfs wanneer het door deze auto-         ring in de zin van artikel 12, lid 2, van Verordening
     riteiten vastgestelde tarief overeenkomt met de op            (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref-
     andere gebieden in het nationale recht gebruikelijke          fende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
     tarieven en het zo laag is, dat de aanvragers daardoor        werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
     niet ervan worden weerhouden steunmaatregelen in te           die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de versie
     dienen.                                                       van Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van
                                                                   2 juni 1983, en in de zin van de artikelen 12, lid 2, 46,
2. Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken           lid 3, en 46 ter van deze versie van Verordening (EEG)
     van feiten of omstandigheden die de geldigheid van de         nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)
     Verordeningen (EEG) nr. 1765 en (EEG) nr. 2066/92             nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992.
     kunnen aantasten.
                                                                   (1) PB C 181 van 14.6.1997.
(1) PB C 94 van 22.3.1997.