CELEX: C2002/144/46
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: υπόθεση C-154/02: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ηässleholms tingsrätt με διάταξη της 22ας Απριλίου 2002 στην υπόθεση Εισαγγελική Αρχή κατά Jan Nilsson

15.6.2002                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 144/27
     —     εµποδι΄ζουν την ιταλικη΄ εγκατα΄σταση µιας κεφαλαιουχι-                —      επιβα΄λλουν την προσκο΄µιση βεβαιω  ΄ σεως της διπλωµατι-
           κη΄ς εταιρι΄ας, της οποι΄ας το κυ΄ριο κε΄ντρο των                             κη΄ς αντιπροσωπει΄ας — του Ιταλικου΄ Προξενει΄ου στη
           δραστηριοτη΄των βρι΄σκεται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, να                         χω΄ρα στην οποι΄α εκδο΄θηκε ο τι΄τλος σπουδω΄ν — µε την
           ασκει΄ στο κρα΄τος υποδοχη΄ς δραστηριο΄τητα συνιστα΄-                         οποι΄α να πιστοποιει΄ται η πραγµατικη΄ διαµονη΄ του
           µενη στη διοργα΄νωση και την παροχη΄ σπουδω΄ν για την                         ενδιαφεροµε΄νου στον το΄πο σπουδω΄ν καθο΄λη τη δια΄-
           προετοιµασι΄α των πανεπιστηµιακω΄ν εξετα΄σεων,                                ρκεια των πανεπιστηµιακω΄ν σπουδω΄ν·
           δραστηριο΄τητα για την οποι΄α η εταιρι΄α εξουσιοδο-
           τη΄θηκε και διαπιστευ΄θηκε κανονικα΄ εκ µε΄ρους των                    —      περιορι΄ζουν την αναγνω΄ριση των διπλωµα΄των
           βρετανικω΄ν κρατικω΄ν αρχω΄ν·                                                 «αποκλειστικα΄» στην α΄σκηση επαγγε΄λµατος που ο ενδια-
                                                                                         φερο΄µενος ασκου΄σε η΄δη στη χω       ΄ ρα προελευ΄σεως,
                                                                                         αποκλει΄οντας ΄ετσι οποιαδη΄ποτε αναγνω΄ριση για
     —     συνεπα΄γονται δυσµενη΄ δια΄κριση σε σχε΄ση µε τους
                                                                                         σκοπου΄ς προσβα΄σεως σε ρυθµιζο΄µενο επα΄γγελµα,
           ηµεδαπου΄ς που αναπτυ΄σσουν ανα΄λογη δραστηριο΄τητα·
                                                                                         ακο΄µη και αν το επα΄γγελµα αυτο΄ δεν ασκει΄το προηγου-
                                                                                         µε΄νως;
     —     απαγορευ΄ουν η΄/και παρεµποδι΄ζουν σοβαρα΄ την
           απο΄κτηση εκ µε΄ρους της ιταλικη΄ς εγκαταστα΄σεως της           3)     Ποια ει΄ναι η σηµασι΄α και το ακριβε΄ς περιεχο΄µενο της
           ΄διας
           ι      εταιρι΄ας, σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος και επ' αµοιβη΄,             φρα΄σεως «επιζη΄µιας διακοπη΄ς (...) της επαγγελµατικη΄ς καταρ-
           των εκπαιδευτικω΄ν υπηρεσιω΄ν για την α΄σκηση της                      τι΄σεως» της αποφα΄σεως 63/266/ΕΚ (3), της 2.4.1963, και αν
           προαναφερο΄µενης δραστηριο΄τητας·                                      αυτη΄ καλυ΄πτει τη δηµιουργι΄α, σε εθνικο΄ επι΄πεδο, εκ µε΄ρους
                                                                                  της δηµοσι΄ας διοικη΄σεως ενο΄ς µονι΄µου συστη΄µατος πλη-
                                                                                  ροφορη΄σεως ο΄που τονι΄ζεται ο΄τι οι τι΄τλοι σπουδω΄ν που
     —     αποτρε΄πουν τους φοιτητε΄ς να εγγραφου΄ν στα µαθη΄µατα                 εκδι΄δει ΄ενα Πανεπιστη΄µιο, µολονο΄τι νοµι΄µως αναγνωρισµε΄νο
           αυτα΄·                                                                 στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α, δεν µπορου΄ν να αναγνωρισθου΄ν κατα΄
                                                                                  την εθνικη΄ ΄εννοµη τα΄ξη αν αποκτη΄θηκαν βα΄σει περιο΄δων
                                                                                  σπουδω΄ν οι οποι΄ες συµπληρω΄θηκαν στο εθνικο΄ ΄εδαφος;
     —     παρεµποδι΄ζουν την επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση των
           εγγεγραµµε΄νων φοιτητω΄ν, καθω΄ς και την απο΄κτηση
           τι΄τλου που µπορει΄ να εξασφαλι΄σει στον κα΄τοχο΄ του
                                                                           (1) ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16.
           ει΄τε προσο΄ντα για την προ΄σβαση σε επαγγελµατικη΄
                                                                           (2) Απο΄φαση C-145/99, της 7ης Μαρτι΄ου 2002, µη δηµοσιευθει΄σα
           δραστηριο΄τητα ει΄τε προσο΄ντα προς επωφελε΄στερη                   ακο΄µη στη Συλλογη΄.
           α΄σκηση της δραστηριο΄τητας αυτη΄ς και σε α΄λλα κρα΄τη          (3) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/001, σ. 12.
           µε΄λη;
2)   Παρε΄χει η οδηγι΄α 89/48/ΕΚ του Συµβουλι΄ου (1), της
     21.12.1988, κατα΄ την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 2 αυτη΄ς, η
     οποι΄α ζητει΄ται εν προκειµε΄νω απο΄ το ∆ικαστη΄ριο, δικαιω΄µατα
     των οποι΄ων µπορει΄ να γι΄νει επι΄κληση ακο΄µη και πριν απο΄ την
     απο΄κτηση του διπλω΄µατος για το οποι΄ο γι΄νεται λο΄γος στο
     α΄ρθρο 1 της οδηγι΄ας αυτη΄ς; Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς
                                                                           Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
     απαντη΄σεως στο ερω΄τηµα αυτο΄, η ΄δια ι    οδηγι΄α, υπο΄ το φως
                                                                           βαλε το Ηässleholms tingsrätt µε δια΄ταξη της 22ας Απρι-
     των κριθε΄ντων απο΄ το ∆ικαστη΄ριο µε την απο΄φαση της                λι΄ου 2002 στην υπο΄θεση Εισαγγελικη΄ Αρχη΄ κατα΄ Jan Nilsson
     7ης Μαρτι΄ου 2002 στην υπο΄θεση C-145/99 — Επιτροπη΄
     κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (2) — επιτρε΄πει διατα΄ξεις η΄
     διοικητικε΄ς πρακτικε΄ς της εθνικη΄ς ΄εννοµης τα΄ξεως οι οποι΄ες:                              (υπο΄θεση C-154/02)
     —     εξαρτου΄ν την αναγνω΄ριση των διπλωµα΄των ανωτε΄ρας                                        (2002/C 144/46)
           εκπαιδευ΄σεως επαγγελµατικη΄ς καταρτι΄σεως που
           χορηγου΄νται κατο΄πιν σπουδω΄ν ελα΄χιστης δια΄ρκειας
           τριω΄ν ετω΄ν απο΄ τη διακριτικη΄ ευχε΄ρεια της δηµο΄σιας
           διοικη΄σεως·                                                    Με δια΄ταξη της 22ας Απριλι΄ου 2002, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                           Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                           26 Απριλι΄ου 2002, το Ηässleholms tingsrätt, στο πλαι΄σιο της
     —     δε΄χονται την αναγνω΄ριση των τι΄τλων που εκδι΄δουν τα          διαφορα΄ς µεταξυ΄ Εισαγγελικη΄ς Αρχη΄ς και Jan Nilsson, που
           αναγνωρισµε΄να στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α Πανεπιστη΄µια              εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση
           µο΄νον αν εκδο΄θηκαν κατο΄πιν τακτικη΄ς φοιτη΄σεως              προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
           καθο΄λο το προ΄γραµµα σπουδω΄ν σε αλλοδαπο΄ ΄εδαφος,
           αποκλειοµε΄νων εποµε΄νως των τι΄τλων που εκδο΄θηκαν
           βα΄σει των περιο΄δων σπουδω΄ν που συµπληρω΄θηκαν σε             1)     Εµπι΄πτουν τα βαλσαµωµε΄να ζω΄α του παραρτη΄µατος Α στην
           αλλοδαπα΄ ιδρυ΄µατα τα οποι΄α ασκου΄ν δραστηριο΄τητα                  ΄εννοια «επεξεργασµε΄να δει΄γµατα»;
           στην Ιταλι΄α, µολονο΄τι ΄εχουν εγκριθει΄ και διαπιστευθει΄
           απο΄ τις αρµο΄διες κρατικε΄ς αρχε΄ς του κρα΄τους                2)     Ποιο ει΄ναι το περιεχο΄µενο της εννοι΄ας «αποκτηθει΄» στο
           καταγωγη΄ς·                                                            α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 3, του κανονισµου΄ 338/97 (1);
 ---pagebreak--- C 144/28                 EL                         Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     15.6.2002
3)    Πρε΄πει αυτο΄ς ο οποι΄ος απε΄κτησε τα δει΄γµατα πριν απο΄ 50             —     στο σηµει΄ο Η. ΙΤΑΛΙΑ, στοιχει΄ο ε', του εν λο΄γω παραρτη΄µα-
      τουλα΄χιστον χρο΄νια να ει΄ναι ο τωρινο΄ς κα΄τοχος;                            τος, µεταξυ΄ των παροχω΄ν της ιταλικη΄ς εννο΄µου τα΄ξεως που
                                                                                     υπο΄κεινται στην προϋπο΄θεση της κατοικι΄ας συγκαταλε΄γεται
                                                                                     το συµπλη΄ρωµα της βασικη΄ς συ΄νταξης·
4)    'Εχει η εισα΄γουσα εξαι΄ρεση δια΄ταξη του α΄ρθρου 32 του
      κανονισµου΄ 1808/2001 (2) ως συνε΄πεια ο΄τι δεν χρεια΄ζεται
      αξιολο΄γηση εκ µε΄ρους του διαχειριστικου΄ οργα΄νου, κατα΄ το            —     το συµπλη΄ρωµα της βασικη΄ς συ΄νταξης δεν ΄εχει τα χαρακτη-
      α΄ρθρο 2, στοιχει΄ο κγ' του κανονισµου΄ 338/97;                                ριστικα΄ αυτοτελου΄ς παροχη΄ς, αλλα΄ πρε΄πει µα΄λλον να θεωρη-
                                                                                     θει΄ ως αναπο΄σπαστο στοιχει΄ο της υπολογιζοµε΄νης παροχη΄ς·
                                                                               —     ζητει΄ται απο΄ το ∆ικαστη΄ριο να αποφανθει΄ προδικαστικω΄ς ως
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) του Συµβουλι΄ου, της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την              προς το κυ΄ρος του παραρτη΄µατος ΙΙα του κανονισµου΄
    προστασι΄α των ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τον ΄ελεγχο του          1408/71, καθ' ο΄σον µεταξυ΄ των µη εξαγωγι΄µων παροχω΄ν
    εµπορι΄ου τους (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1).                                     περιλαµβα΄νει, στο σηµει΄ο Η. ΙΤΑΛΙΑ, στοιχει΄ο ε', το προβλε-
(2) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Αυγου΄στου 2001, περι΄ των            πο΄µενο στην ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α συµπλη΄ρωµα της βασικη΄ς
    λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 338/97 του
                                                                                     συ΄νταξης·
    Συµβουλι΄ου για την προστασι΄α των ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας
    µε τον ΄ελεγχο του εµπορι΄ου τους (ΕΕ L 250 της 19.9.2001, σ. 1).
                                                                               µε α΄λλα λο΄για, αν το εν λο΄γω παρα΄ρτηµα συµβαδι΄ζει µε τα
                                                                               α΄ρθρα 39 ΕΚ και 42 ΕΚ, καθ' ο΄σον απαγορευ΄ει την εξαγωγη΄, ο΄χι
                                                                               µιας ειδικη΄ς παροχη΄ς µη εξαρτω΄µενης απο΄ εισφορε΄ς, αλλα΄ ενο΄ς
                                                                               στοιχει΄ου µιας παροχη΄ς χωρι΄ς εισφορα΄ (εν προκειµε΄νω συντα΄ξεως
                                                                               γη΄ρατος) που δεν µπορει΄ να υπο΄κειται σε προϋπο΄θεση κατοικι΄ας.
                                                                               (1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/001, σ. 73.
                                                                               (2) ΕΕ L 136 της 19.5.1992, σ. 1.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε το Tribunale Ordinario di Roma — Sezione Lavoro
Terza, µε δια΄ταξη της 5ης Απριλι΄ου 2002, στην υπο΄θεση
Lidia Marcaletti κατα΄ Ιstituto Nazionale della Previdenza
                             Sociale (INPS)
                        (Υπο΄θεση C-158/02)
                                                                               Προσφυγη΄ του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                               των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 2 Μαι΅ου
                            (2002/C 144/47)
                                                                                                                2002
                                                                                                        (Υπο΄θεση C-165/02)
Με δια΄ταξη της 5ης Απριλι΄ου 2002, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                                            (2002/C 144/48)
29 Απριλι΄ου 2002, το Tribunale Ordinario di Roma — Sezione
Lavoro Terza, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Lidia Marcaletti
και Ιstituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) που
εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση                Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας, εκπροσωπου΄µενο απο΄ την Rosario Silva
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:                          de Lapuerta, Abodago del Estado, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                               Λουξεµβου΄ργο την Πρεσβει΄α της Ισπανι΄ας, 4-6, boulevard
                                                                               E. Servais, α΄σκησε στις 2 Μαι΅ου 2002 ενω   ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου
—     επειδη΄ το α΄ρθρο 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1408/71 (1)                    των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
      απαριθµει΄ τις παροχε΄ς των κατ' ιδι΄αν κλα΄δων της κοινωνικη΄ς          Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
      ασφαλι΄σεως που εµπι΄πτουν στο καθ' υ΄λην πεδι΄ο εφαρµογη΄ς
      του·
                                                                               Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
—     το α΄ρθρο 1, στοιχει΄ο κ', δι΄δει κοινοτικο΄ ορισµο΄ των ο΄ρων
      «παροχη΄» και «συ΄νταξη»·                                                —     Να ακυρω΄σει τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 494/2002 (1), µε τον οποι΄ο
                                                                                     θεσπι΄ζονται προ΄σθετα τεχνικα΄ µε΄τρα για την αποκατα΄σταση
                                                                                     του αποθε΄µατος µπακαλια΄ρου στις υποπεριοχε΄ς ΙCES III, IV,
—     το παρα΄ρτηµα ΙΙα, το οποι΄ο προστε΄θηκε στον κανονισµο΄
                                                                                     V, VI και VII και στις διαιρε΄σεις ΙCES VIIIa, b, d και e
      1408/71 µε΄σω του κανονισµου΄ 1247/92 της 30η΄ς Απριλι΄ου
      1992 (2), µνηµονευ΄ει τις παροχε΄ς χωρι΄ς εισφορα΄ που υπο΄κει-
      νται σε ρη΄τρα κατοικι΄ας·                                               —     Να καταδικα΄σει το καθου΄ ο΄ργανο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.