CELEX: 51970PC1061
Language: it
Date: 1970-09-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) N° 447/68 che stabilisce le norme generali in materia d'interventi mediante acquisti nel settore dello zucchero (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1061
Vol. 1970/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE CELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(70)1061 def.
                                           Bruxelles , il 29 settembre 1970
                                   Proposta ai
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE) N° 447/68 che stabilisce le
        norme generali in materia d' interventi mediante acquisti nel
                             settore dello zucchero
                  ( Presentata dal la Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1061 def
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                           . KSGOL&.ajL'Tfl ( CEE) PET, coiistgt.TO
               che modifica il regolamento ( CES) N. 447/ 68 che stabilisce 1©
               norme generali in materia d' interventi mediante acquisti irei.
                                         settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato
per ultimo dal regolamento (CEE)n . 1253/70 ( 2 ),           in particolare l' àrtidoloip»   .v ,
paragrafo 7 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 9 » paragrafo 1 , del regolamento n,1009/67/CEE prevede
per gli organismi d' intervento l' obbligo d' acquistare durante tutta la campagna
saccarifera , secondo condizioni da fleterminare , lo zucchero che è loro offerto ;
che alcune delle suddette condizioni sono state stabilite nel regolamento (CEE )
n.447/68 del Consiglio , del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme generali in
materia d' interventi mediante acquisti .: sl settore dello zucchero ( 3 ), modificato
per ultimo dal regolamento (CEE ) n.2437,/ o9 ( 4 ); che tale regolamento prevede , in
particolare , all' articolo 2 , primo capoverso , cho 1 ! intervento sia limitato ai
fabbricanti che beneficiano di una quota di base ;
Considerando che l' esperienza acquisita nel settore dello zucchero dopo l' entrata
in vigore del regolamento n . 1009/67/CEE ha dimostrato l' importanza dell' esistenza
                                                                          di una libéra con-
correnza per la commercializzazione dello zucchero ; che tale libera concorrenza
può' essere       favorita dalla         partecipazione del commercio indipendente-
nel settore dello zucchero ; che ciò' vale              in particolare per l' attuazione
degli scambi tra gli Stati membri e con i paesi terzi , per i quali le ditte com­
merciali indipendenti ansolvono una funzione indispensabile ;
U ) G.U. n . 308 del 18 . 12.1967 » pa«.l
( 2 ) G.U. a. L 143 dell' 1.7*1970 . ?a.;r. 1                       ../..
 ( 3 ) G.U. n. L 91 del 12.4 . 1968 , pag.5
 (4 ) G.U. n . L 314 del 15.12 . 1969 , pag. 11
 ---pagebreak---                        \
                                           - 2 -
    che sembra pertanto necessario un eonsolidaraento della loro posizione nell' orga­
    nizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ; che a tr,l fino una delle
    possibilità conniste ntll 'accordare anche ad- espo- il diritto di offrire
    zucchero comunitario all' intervento , p,ermettenc!o loro c->si' di concedere i pro­
   pri affari in condizioni normali
  HA ADOTTATO IL PRESENTS EEGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
    All' articolo 2 del regolamento ! CES) n.447/^8 , il primo capoverso è sostituito
    dal seguente capoverso :
    "L' organismo d' intervento acquista lo zucchero solo se è offerto
    a) dal beneficiario di una quota di base
        oppure                                   . •
   b ) da un commerciante specializzato nel settore dello zucchero e riconosciuto
         dallo Stato membro nel cui territorio si trova il suo stabilimento .
                                           Articolo 2 s                           !
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
    della      pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio
                                                           Il Présidente