CELEX: 51973PC1596
Language: da
Date: 1973-09-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 234/73 om fastsættelse af de almindelige regler om udligningsbeløb for svinekød (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1596
Vol. 1973/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                KOM(73 ) 1596 endelig udg .
                                Bruxelles , den 23 . september 1973
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 234/73 om
             fastsættelse af de almindelige regler om ud­
             ligningsbeløb for svinekød
                    ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(73)1596 endelig udg.
 ---pagebreak---                     FORSLAG TIL RllADETS FORORD1H1TG (EØF) .
om aendring af . forordning (EØF) nr . 234/73 om fastsaottelse af de alminde­
lige regler om udligningsbeløb for svinekød
RAADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaciske økonomiske
Faellesskab ,
linder henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det
europaciske Økonomiske Facile sskab og Det europaciske Atomenergifaelles-
skab (l ), saerlig artikel 62 , stk . 1 , i akten, der er knyttet dertil ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
I artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning (EØF) nr . 234/7 3 ( 3) af 31 « ja­
nuar 1973 om fastsaettelse af almindelige regler om udligningsbeløb for
svinekød , er der truffet "bestemmelse om fast saettel sen af de nedsatte be-
10b , der skal anvendes som udligningsbeløb i de tilfaelde , hvor saadanne
beløb anvendes for foderkorn , fordi' importafgiften paa denne vare ligger
under udligningsbeløbet ; v <■     ■       • •••
muligheden for aendring i beløbene ved hvert maanedsskifte har fØrt til en
vis usikkerhed paa svinekødsmarkedet til hinder for handelen ; anvendelsen
af beløbene i de fØrste maaneder efter tiltraedelsen har vist , at det ikke
er hensigtsraaessigt fortsat at foretage de maanedlige fast saettel ser ,
( 1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
( 2 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
( 3 ) EFT nr . L 29 af 1.2.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---  for at fremme en ensartet administration af "bc stenmelscruc fuv-l.,.      ' .t
derfor hensigt smaessigt at fastsaette de "bel/b , der skal anvendes som ud­
ligningsbeløb for hvert kvartal og paa samme tidspunkt som slusepriserne og
importafgift rnc ;
UDSTEDT FØlgEHDE FORORDMFG :
                                     Artikel 1
Artikel 3 i forordning (EØF ) nr . 234/73 affattes saaledes :
" Artikel 3
1 . Saafremt artikel 7 i forordning (EØF ) nr . 229/ 73 anvendes i sen eller
    flere af de første 75 dage i et kvartal forud for 1 . august , 1 . november ,
    1 . fobruar eller 1 . maj , fasts^ettes det bclØb , som i det følgende lcvar-
    tal skal anvendes som udligningsbeløb for de i artikel 1 og 2 naevnte
    varer , kvartalsvis paa grundlag af gennemsnittet af de bel/b , der i de
    første 75 dage af det foregaaende levartal var fastsat for det korn , der
    indgaar i den i forordning nr . 1330670EØF naevnte maengde foderkorn ;
    Hvis beløbet imidlertid viser en afvigelse paa mindre end 5% i forhold
    til det for det foregaaende kvartal fastsatte bel/b , fastholdes det dog
    uaendret ."
2 . Best emme1 serne i stk. 1 finder' ikke anvendelse paa udligningsbeløb for
    produkter , der falder ind under vareposition nr *. 15-01 A i den fjolles
    toldtarif .
                                     Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1 . november 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i
hver medlemsstat .       ~
Udfaerdigct i Bruxelles , den .
                                                       Paa    Raadcta
                                                               Formand