CELEX: 31982R2140
Language: de
Date: 1982-07-31
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2140/82 der Kommission vom 30. Juli 1982 zur Festsetzung der Beihilfe für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

31 . 7. 82                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 223/95
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 2140/82 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juli 1982
               zur Festsetzung der Beihilfe für zu Futterzwecken verwendete Erbsen,
                                              Puffbohnen und Ackerbohnen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                erforderlichen Anpassungen, insbesondere diejenigen,
GEMEINSCHAFTEN —                                               die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 (4)
                                                               vorgesehen sind, vorgenommen werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82
                                                               muß dieser Preis, falls für die Ermittlung des Welt­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 des             marktpreises für Sojabohnenkuchen kein Angebot und
Rates vom 18 . Mai 1982 über besondere Maßnahmen
                                                               keine Notierung zugrunde gelegt werden können,
für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen ('), insbe­             anhand der Angebote und Notierungen für durch
sondere auf Artikel 3 Absatz 6,
                                                               Verarbeitung von Sojabohnen in der Gemeinschaft
                                                               erhaltenen Sojabohnenkuchen sowie anhand der
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                    Angebote und Notierungen für die Wettbewerbser­
                                                               zeugnisse auf dem Weltmarkt ermittelt werden . In
in Erwägung nachstehender Gründe :                             diesem Fall müssen die günstigsten Notierungen und
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.              Angebote
1431 /82 wird für in der Gemeinschaft geerntete und            — für Sojabohnenkuchen in loser Schüttung aus der
zur Futtermittelherstellung verwendete Erbsen, Puff­               Verarbeitung der Sojabohnen in der Gemeinschaft
bohnen und Ackerbohnen eine Beihilfe gewährt, wenn                 bei Lieferung nach Rotterdam,
der Durchschnittspreis des Weltmarktes für Sojaboh­
nenkuchen unter dem Auslösungspreis liegt. Diese               — für die übrigen auf dem Weltmarkt angebotenen
Beihilfe beträgt 45 v. H. der Differenz zwischen beiden            Ölkuchen gegebenenfalls mit Rücksicht auf den
Preisen .                                                          Weltunterschied zwischen diesen Ölkuchen und
                                                                   Sojabohnenkuchen berichtigt,
Der Schwellenpreis für die Auslosung der Beihilfe für          berücksichtigt werden .
Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für das Wirt­
schaftsjahr 1982/83 wurde mit der Verordnung (EWG)             Um ein normales Funktionieren der Beihilferegelung
Nr. 1432/82 des Rates vom 18 . Mai 1982 (2) festgesetzt.       zu ermöglichen, sollte im Rahmen der Beihilfeberech­
                                                               nung
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82
des Rates muß der durchschnittliche Weltmarktpreis             — für die Währungen, die untereinander in einem
für Sojabohnen unter Zugrundelegung der günstigsten                 jeweiligen Abstand im Kassageschäft von
tatsächlichen Ankaufsmöglichkeiten unter Ausschluß                  höchstens 2,25 v. H. gehalten werden, ein Umrech­
derjenigen Angebote und Notierungen ermittelt                       nungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
werden, die nicht als repräsentativ für die tatsächliche            Währungen stützt,
Markttendenz angesehen werden können . Es müssen
alle Angebote auf dem Weltmarkt sowie die Notie­               — für die übrigen Währungen ein Umrechnungskurs
rungen an den für den internationalen Handel                        auf Grundlage des arithmetischen Mittels des
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden .                     Wechselkurses im Kassageschäft für jede dieser
                                                                    Währungen, der innerhalb eines festgelegten Zeit­
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2049/                      raums gegenüber den im vorstehenden Gedanken­
82 (3) ist der Durchschnittspreis je 100 kg für Soja­               strich genannten Gemeinschaftswährungen festge­
bohnen in loser Schüttung der in Artikel 2 Absatz 2                 stellt wird,
der Verordnung (EWG) Nr. 1432/82 festgelegten Stan­            zugrunde gelegt werden.
dardqualität bei Lieferung nach Rotterdam festzu­
setzen . Er muß dem arithmetischen Mittel der in den            In Artikel 105 der Beitrittsakte ist eine Differenzie­
 fünf Werktagen vor dem Tag der Ermittlung festge­              rung für die in Griechenland geernteten Erzeugnisse
stellten Angebote und Notierungen entsprechen .                vorgesehen .
 Bei den Angeboten und Notierungen, die vorge­
 nannten Bedingungen nicht entsprechen, müssen die              Unbeschadet der Anpassungen, die gegebenenfalls im
                                                                Zuge von Änderungen der Marktlage nötig werden, ist
                                                                die Beihilfe monatlich festzusetzen —
(') ABl . Nr. L 162 vom 12. 6 . 1982, S. 28 .
O ABl . Nr. L 162 vom 12. 6 . 1982, S. 31 .
P) ABl . Nr. L 219 vom 28 . 7 . 1982, S. 36 .                  (4) ABl . Nr. L 219 vom 28 . 7 . 1982, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 223 /96                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 7. 82
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                        beitete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen und auf
                                                          11,108 ECU/ 100 kg für die gleichen in Griechenland
                      A rtikel 1                          verarbeiteten Erzeugnisse festgesetzt.
Der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1431 / 82                             Artikel 2
genannte Beihilfebetrag wird auf 11,504 ECU/ 100 kg
für in den Mitgliedstaaten außer Griechenland verar­      Diese Verordnung tritt am 1 . August 1 982 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 30 . Juli 1982
                                                                   Für die Kommission
                                                                      Poul DALSAGER
                                                                 Mitglied der Kommission