CELEX: 31964D0655
Language: nl
Date: 1964-11-04 00:00:00
Title: 64/655/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 november 1964 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor bittere sinaasappelen of pomeransen

28 . 11 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    3267/64
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 november 1964
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                                Duitsland voor bittere sinaasappelen of pomeransen
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (64/655/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat bittere sinaasappelen vóór
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland
                                                               werden ingevoerd tegen een recht van 5 °/o, terwijl
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
Europese Economische Gemeenschap, en met name                  naar gelang van de periode respectievelijk 15 °/o en
op artikel 25, lid 3, en artikel 29,                           20 % bedragen ;
     Gezien de brief van 6 mei 1964 waarbij de                       Overwegende dat uit de gegevens, welke de
Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965 heeft               Bondsrepubliek Duitsland ter motivering van haar
verzocht om toekenning van een tariefcontingent                 verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de be­
ter grootte van 400 ton tegen een recht van 5°/o                trokken produkten geen nationale produktie voor­
voor bittere sinaasappelen of pomeransen van de                handen is en geen uitvoer plaatsvindt, en dat de
posten ex 08.02 A I en II van het gemeenschappelijk             ontwikkeling van de invoer uit derde landen en
douanetarief, opgenomen in bijlage II van het                   uit de andere Lid-Staten over de laatste jaren het
Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                   volgende beeld te zien geeft :
mische Gemeenschap ;
                                                                                                (in tonnen)
                                                             Totaal             E.E.G.     Derde landen
              1961                                            493                312           181
              1962                                            660                491           169
              1963
                eerste kwartaal                               503                 335          168
                tweede kwartaal                                 52                  1            51
                derde kwartaal                                  56                               56
                vierde kwartaal                                 28                 26              2
                Totaal                                        639                 362          277
              1964
                eerste halfjaar                               463                 368            95
     Overwegende dat de toekenning van tarief­                   wijzingen, en tevens met inachtneming van het
contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve                bepaalde in de artikelen 2, 3 en 9, rekening dient
van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van                te hoüden met de voornaamste kenmerken van de
het normale tempo voor de geleidelijke totstand­                situatie van de betrokken produkten, zowel van het
brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,                 standpunt van de aanvragende Lid-Staat als van
ten einde de bezwaren weg te nemen die voor de                  het standpunt van de Gemeenschap als zodanig ;
voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien
 uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste                 Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
 aanpassing van de nationale rechten aan de rechten              met name er om te doen is voor de voorziening van
 van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste               zijn jamindustrie met betrekking tot bittere
 nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­             sinaasappelen te zorgen ; dat de toekenning van
 meenschap ;                                                     een tariefcontingent voor bittere sinaasappelen tot
                                                                 een geschikte hoeveelheid en tegen een geschikt
     Overwegende dat de Commissie, bij de uit­                   recht ten aanzien van de in deze beschikking be­
 oefening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­             doelde produkten geen gevaar oplevert voor de ver­
 contingenten, op grond van artikel 25 van het                   wezenlijking van de doelstellingen van het door de
 Verdrag, bij de toepassing waarvan zij zich moet                Gemeenschap in de sector fruit tot stand gebrachte
 laten leiden door de in artikel 29 vervatte aan­               gemeenschappelijk beleid, enerzijds vanwege de
 ---pagebreak--- 3268/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             28 . 11 . 64
geringe    omvang    van     het    intracommunautaire basisrecht van de aanvragende Lid-Staat en de rech­
handelsverkeer in verband met de in de Gemeen­         ten van het gemeenschappelijk douanetarief, welke
schap beschikbare hoeveelheden, en anderzijds van­     niveauverschillen 10 en 15 punten bedragen naar
wege het verlaagde recht dat in deze beschikking       gelang van de periode ;
voor het contingent wordt vastgesteld ; dat voorts
niet behoeft te worden gevreesd dat een tarief­             Overwegende dat de Commissie tevens rekening
contingent tot een geschikte hoeveelheid aanleiding    dient te houden met de bijzondere situatie van
zal geven tot een zodanige toeneming van het ver­      ieder produkt waarvoor een tariefcontingent wordt
bruik van de betrokken produkten, dat daardoor de      aangevraagd ;
ontwikkeling van de communautaire produktie van
soortgelijke produkten kan worden belemmerd ;               Overwegende dat het, mede op grond van de
dat bittere sinaasappelen immers niet werkelijk in     hierboven voor de betrokken produkten geschetste
concurrentie komen met andere vruchten ; dat het       situatie, dienstig blijkt te zijn de in het kader van
weliswaar nodig is er op toe te zien dat de om­        het contingent toe te passen rechten zodanig vast te
standigheden waarin de voorziening van de eerder       stellen, dat de door de aanvragende Lid-Staat onder­
genoemde industrie van de aanvragende Lid-Staat        vonden moeilijkheden daardoor worden weggenomen
plaatsvindt, geen aanleiding geven tot vervalsing      voor zover dat mogelijk is in verband met de be­
van de concurrentie tussen de Lid-Staten met be­
                                                       zwaren, die in het onderhavige geval op commu­
trekking tot de eindprodukten, doch dat daarvoor       nautair niveau verbonden zijn aan een te sterke ver­
in het onderhavige geval geen noemenswaardig           traging van het tempo voor de geleidelijke totstand­
gevaar schijnt te bestaarï ;                           brenging van het gemeenschappelijk douanetarief ;
                                                       dat het op grond van deze overwegingen dienstig
     Overwegende    dat   de     hiervoren  beschreven mag worden geacht aan het tariefcontingent voor
situatie in haar geheel aantoont dat de aanvragende    bittere sinaasappelen rechten te verbinden die onge­
Lid-Staat ter zake bezwaren ondervindt welke vol­
                                                       veer gelijk zijn aan de helft van de tot dusver reeds
doende grond opleveren voor een afwijking van de       tot stand gebrachte aanpassing aan het gemeen­
gebiedende eisen ener spoedige totstandbrenging        schappelijk douanetarief, ten opzichte van de periode
van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat die       vóór 1 januari 1962 ; dat ongeveer de helft van de
afwijking trouwens een gunstige invloed heeft op       reeds tot stand gebrachte aanpassing, berekend op
het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en derde
                                                       de hierboven vastgestelde basis, rechten oplevert ter
landen ;                                               hoogte van respectievelijk 7,3 °/o voor de perioden
     Overwegende dat de totale invoer in de Bonds­     van 1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965 en van
                                                        16 oktober 1965 tot en met 31 december 1965, en
republiek Duitsland in 1962 zijn maximumpeil heeft
bereikt ; dat op basis van de gegevens betreffende      6,5 °/o voor de periode van 1 april 1965 tot en met
                                                        15 oktober 1965 ;
de eerste helft van het jaar 1964 mag worden aan­
genomen dat de totale invoer in 1964 lager zal liggen
dan in 1963 en niet boven een peil van circa 610 ton        Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
zal uitkomen ; dat de invoer uit de Gemeenschap        gegevens, waarvan de voornaamste in deze beschik­
gedurende de eerste helft van 1964 reeds meer be­      king zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid dat
draagt dan de totale invoer uit de Gemeenschap         door de toekenning van een tariefcontingent tot de
over het gehele jaar 1963 ; dat derhalve kan worden    hiervoren genoemde hoeveelheid ernstige storingen
verwacht dat voor het jaar 1964 de invoer uit de        op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen
Lid-Staten circa 380 ton zal bedragen , en de invoer    ontstaan ;
uit derde landen circa 230 ton ; dat voor 1965 een
lichte stijging van de behoeften te verwachten is,          Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
en dat het derhalve dienstig lijkt het contingent       koming van de gemeenschappelijke markt volgt, dat
voor het jaar 1965 op 240 ton vast te stellen ;         de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
                                                        een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst
     Overwegende dat het, gezien de functie van de      dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
tariefcontingenten, vereist is bij de vaststelling van  derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
het in het kader van het contingent toe te passen       niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
recht rekening te houden met de noodzaak om de         .een tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht
doelstelling te verwezenlijken, welke er in bestaat     dat lager is dan het op de invoer uit de andere
een douane-unie tot stand te brengen ; dat derhalve     Lid-Staten toegepaste recht ;
 speciaal dient te worden gelet op het thans met de
totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt            Overwegende dat tariefcontingenten op grond
bereikte stadium, en op de maatregelen die de aan­      van artikel 25, lid 3, mede in verband met hun hier­
vragende Lid-Staat uiteindelijk ten opzichte van de     voren omschreven functie, slechts mogen worden
betrokken tariefposten zal moeten nemen ; dat die       toegekend om in de eigen behoeften van de ge­
 maatregelen in het onderhavige geval moeten leiden     bruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met
 tot de opheffing van de niveauverschillen tussen het   uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 ---pagebreak---         EUROPESE ECONOMISCHE
                GEMEENSCHAP
    DIRECTORAAT PERSONEELSZAKEN
                                                   SOLLICITATIEFORMULIER                                                                No. van het
                                    (In te vullen met de schrijfmachine of in drukletters met ZWARTE irtkt)                              onderzoek
 1.    Achternaam :                Gebruikelijke voornaam :                  Tweede voornaam :               Meisjesnaam van de gehuwde vrouw :
 2.    Correspondentie-adres :                                                                          Telefoonnummer :
 3.    Vaste woonplaats :                                                                               Telefoonnummer :
 4.    Geboorteplaats :                  Geboortedatum :                     Nationaliteit bij de geboorte :            Huidige nationaliteit :
 5.    Geslacht (het betreffende bokje van een x voorzien)          6. Burgerlijke Staat (het betreffende hokje van een x voorzien)
             MANNELIJK           VROUWELIJK                           ONGEHUWD           GEHUWD    WEDN . WED .    GESCHEIDEN           GESCHEIDEN
                                                                                                                                      van tafel en bed
 7.    Zij'n er personen wier onderhoud te uwen laste komt ?                      JA           NEEN
       In het bevestigende geval gelieve u de volgende gegevens te verstrekken :
                                                                Graad van                                                              Graad van
                  Naam                   Leeftijd                                             Naam               Leeftijd             verwantschap
                                                              verwantschap
8.     Zijn er personen die met u verwant zijn, in dienst bij een van de Europese instellingen ?
       In het bevestigende geval gelieve u deze personen te vermelden :
                           Naam                                   Graad van verwantschap                                In dienst bij
 9.    Beroepsbezigheid van de echtgenoot :
10.    Adres en beroep van de ouders :
11.    Militaire dienstplicht (rang) :
 ---pagebreak---       (In te vullen met de schrijfmachine of in drukletters met ZWARTE inkt)                                                           No. van het
                                                                                                                                       vergelijkend
                                                                                                                                        onderzoek
12. Naam v. d. sollicitant :         Voornaam :           Geboortedatum :       Nationaliteit :
                                                                                                            Recente foto
13.  Opleiding (volledige gegevens hieronder te vermelden):
      A) Genoten onderwijs sedert de leeftijd van 14 jaar (bijv. middelbaar
          onderwijs, technisch onderwijs, leertijd of soortgelijke opleiding) :
                  Naam en plaats                     Aard               Duur van het onderwijs                Getuigschriften en diploma's
      B) Instellingen voor hoger onderwijs :
                  Naam en plaats                 Duur van de studie                   Academische diploma's en graden        j
                                                                                                                             I
                                                                                                                                    Hoofdvakken
14.   Welke zijn de voornaamste door U gepubliceerde werken ? (Alleen documenten bijsluiten indien déze verband houden met de functie naar
      welke u solliciteert.)
15.   Talenkennis :
                                                  LEZEN                              SCHRIJVEN                              SPREKEN
      (moedertaal
      onderstrepen)
                                   Zeer goed      Goed j Voldoende        Zeer goed    Goed       Voldoende    Zeer goed       Goed      Voldoende
          Duits
          Frans
          Italiaans
          Nederlands
16.   Kennis van Stenografie en typen (huidige snelheid per minuut : aan te duiden in woorden, lettergrepen of aanslagen):
                                             Duits                  Frans               Italiaans           Nederlands              Overige talen
         Typen
          Stenografie
          Tachotypie
 ---pagebreak---                                                                        fin te vullen met de schrijfmachine of in drukletters met ZWARTE mkt)
17. VORIGE BETREKKINGEN : U gelieve hieronder, te beginnen met uw huidige functie, in omgekeerde chronologische volgorde
    alle betrekkingen te vermelden welke door u gedurende de laatste 10 jaar werden vervuld, alsmede alle belangrijke ervaring
    welke door u buiten genoemde periode werd verworven en naar uw mening van belang kan zijn voor de bepaling van uw
    positie in dienstverband. Voor iedere beklede betrekking een afzonderlijke ruimte invullen. Zo nodig inlegvellen bijvoegen.
       1                                                                2
                         Huidige of laatste betrekking
              Duur                       Bruto-maandsalaris                      Duur                          Bnito-maandsalaris
         Van         Tot         Beginsalaris        Laatste salaris       Van          Tot           Beginsalaris           Laatste salaris
       Nauwkeurige aanduiding van uw betrekking                          Nauwkeurige aanduiding van uw betrekking
       Naam van de werkgever                                             Naam van de werkgever
       Adres van de werkgever                                            Adres van de werkgever
       Aard van de functie                                               Aard van de functie
        3                                                                4
                  Duur                    Bruto-maandsalaris                         Duur                       Bruto-maandsalaris
          Van        Tot          Beginsalaris         Laatste salaris      Van          Tot           Beginsalaris           Laatste salaris
        Nauwkeurige aanduiding van uw betrekking                          Nauwkeurige aanduiding van uw betrekking
        Naam van dc werkgever                                             Naam van de werkgever
        Adres van de werkgever                                            Adres van de werkgever
        Aard van de functie                                               Aard van de functie
 ---pagebreak--- (IM ti vulltn mit dt tcbriftmscbiMI et IM drMkhtttrt mit ZVARTE inkt)
18.     Perioden van verblijf in het buitenland en duur van deze perioden :
19.     Opzeggingstermijn bij de huidige werkgever :
20.     Heeft u reeds gesolliciteerd bij onze instelling ?                   JA           NEEN
        of bij andere Europese instellingen ?                                JA           NEEN
        In het bevestigende geval gelieve u de nummers daarvan te vermelden :
21.     Onderscheidingen en titels :
22.     Bezigheden op sociaal en sportgebied :
23.     Bijzondere bekwaamheden of liefhebberijen :
24.     Referenties : Gelieve naam en adres te vermelden van drie personen die tot u in generlei familiebetrekking staan en die met
        uw persoon en bekwaamheden bekend zijn.
                 Naam, volledig                              Adres (telefoonnummer, voor zover bekend)          Functie of beroep
25.     Gerechtelijke veroordelingen en disciplinaire straffen :
         Ik verklaar dat de in het vorenstaande verstrekte gegevens naar mijn beste weten waarheidsgetrouw en volledig zijn.
         Ik verbind mij tot het verstrekken van de desbetreffende bescheiden van de burgerlijke stand, verklaringen of documenten,
 alsook het overleggen hiervan, zodra mij zulks zal worden verzocht.
         Ik ben bereid mij aan het bij reglement voorgeschreven medisch onderzoek, dat aan iedere indienstneming voorafgaat, te
 onderwerpen.
                                  (Datum)                                                 (Handtekening)
 ---pagebreak---  28 . 11 . 64             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           3269/64
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                     wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­
GEGEVEN :                                                         voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
                        Artikel 1
                                                                  goederenverkeer.
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt, voor                                           Artikel 2
haar invoer uit derde landen van voor gebruik op
haar grondgebied bestemde bittere sinaasappelen of                     Deze beschikking geldt voor de periode van
pomeransen van de posten ex 08.02 A I et II van                   1 januari 1965 tot en met 31 december 1965.
het gemeenschappelijk douanetarief,, een tariefcon­
tingent toegekend tot een hoeveelheid van 240 ton                                          Artikel 3
en tegen een recht ter hoogte van 7,3 % voor de                        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
perioden van 1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965              Duitsland.
en van 16 oktober 1965 tot en met 31 december 1965,
en ter hoogte van 6,5 °/o voor de periode van
                                                                       Brussel, 4 november 1964.
1 april 1965 tot en met 15 oktober 1965.
     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader                                        Voor de Commissie
van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
                                                                                                De Voorzitter
evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
op de betreffende produkten wordt toegepast,                                                 Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 4 november 1964
                         houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Italiaanse
                                              Republiek voor bietezaad
                                   (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                      (64/656/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          tot oprichting van de Europese Economische Ge­
                                                                  meenschap,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat de betrokken produkten vóór
Europese Economische Gemeenschap, en met name                     1 januari 1962 in de Italiaanse Republiek werden
op artikel 25, lid 3, en artikel 29,                              ingevoerd met vrijdom van recht, terwijl het recht
                                                                  van het gemeenschappelijk douanetarief 15 % be­
     Gezien de brief van 15 mei 1964 waarbij de                   draagt ;
Italiaanse Republiek voor het jaar 1965 heeft ver­                     Overwegende dat uit de gegevens, welke de
zocht om toekenning van een tariefcontingent met                  Italiaanse Republiek ter motivering van haar ver­
vrijdom van recht ter grootte van 1.500 ton voor                  zoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de betrokken
suikerbietezaad van de variëteiten „Eagle Hill",                  produkten de ontwikkeling van de invoer uit derde
 „Maribo", „Buszczinski", „Janaz" en „Saroz", van                 landen en uit de andere Lid-Staten over de laatste
 post ex 12.03 A van het gemeenschappelijk douane­                jaren het volgende beeld te zien geeft :
                                                                                                     ( in tonnen)
                                                                Totaal            E. E. G.       Derde landen
              1961                                              3.205              1.743            1.462
              1962                                              2.847              1.938               909
              1963
                eerste kwartaal                                 2.682              1.608            1.074
                tweede kwartaal                                    35                   5                30
                derde kwartaal                                    167                116                51
                vierde kwartaal                                   376                159               271
                Totaal                                          3.260              1.888            1.372
              1964
                eerste halfjaar                                 2.524              1.526              998