CELEX: C2003/184/74
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomareiden jakaminen jaostoihin

C 184/32               FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                          2.8.2003
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomareiden                         Viides jaosto:
                      jakaminen jaostoihin
                                                                            Jaoston puheenjohtaja Lindh, tuomarit García-Valdecasas ja
                          (2003/C 184/74)                                   Cooke;
                                                                            Laajennettu viides jaosto:
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
teki 2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeu-
sasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 10 ja 15 artiklan sekä               Jaoston puheenjohtaja Lindh, tuomarit García-Valdecasas,
työjärjestykseen 21.5.2003 tehtyjen muutosten 2 artiklan siir-              Cooke, Mengozzi ja Martins Ribeiro.
tymäsäännöksen mukaisesti seuraavat päätökset, jotka koskevat
ajanjaksoa 1.10.2003–31.8.2004:
                                                                      Asiat, joissa esittelevä tuomari on nimetty toiseen kolmen
                                                                      tuomarin jaostoon jaostojen kokoonpanon muutoksen vuoksi,
a.   Jaostojen puheenjohtajiksi nimetään:                             siirretään 1.10.2003 alkaen sille jaostolle, jonka kokoonpanoon
                                                                      esittelevä tuomari tästä päivästä alkaen kuuluu.
     –     tuomari Pirrung
     –     tuomari Azizi                                              Niissä asioissa, joissa kirjallinen käsittely on päättynyt ja suul-
     –     tuomari Legal                                              lisen käsittelyn istunto on pidetty tai sen päivä vahvistettu
                                                                      ennen 1.10.2003, suullinen käsittely, asian ratkaiseminen ja
     –     tuomari Lindh                                              tuomion julistaminen tapahtuvat entisessä kokoonpanossa.
b.   Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet jakau-
     tuvat jaostoihin seuraavasti:
     Ensimmäinen jaosto:                                              Suuren jaoston kokoonpano
     Presidentti Vesterdorf, tuomarit Mengozzi ja Martins
     Ribeiro;                                                         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti
                                                                      2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen
     Laajennettu ensimmäinen jaosto:                                  tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se on muutet-
                                                                      tuna 21.5.2003, 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavaa:
     Presidentti Vesterdorf, tuomarit Lenaerts, Jaeger, Mengozzi
     ja Martins Ribeiro;
                                                                      –     ajanjaksolla 1.8.2003–30.9.2003 suuren jaoston muodos-
     Toinen jaosto:                                                         tavat presidentti Vesterdorf, jaoston puheenjohtajat García-
                                                                            Valdecasas, Lenaerts, Tiili ja Mengozzi, neljä sen laajen-
     Jaoston puheenjohtaja Pirrung, tuomarit Meij ja Forwood;               netun jaoston jäsentä, joka olisi ratkaissut kyseessä olevan
                                                                            asian, jos asia olisi jaettu viiden tuomarin jaostoon, sekä
     Laajennettu toinen jaosto:                                             kaksi muuta tuomaria, jotka ensimmäisen oikeusasteen
                                                                            tuomioistuimen presidentti nimeää vuorotellen muiden
     Jaoston puheenjohtaja Pirrung, tuomarit Tiili, Meij, Vilaras           jaostojen tuomareiden joukosta arvojärjestyksessä, joka
     ja Forwood;                                                            määräytyy työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti näiden
                                                                            tuomareiden virkaiän perusteella;
     Kolmas jaosto:
                                                                      –     ajanjaksolla 1.10.2003–31.8.2004 suuren jaoston muodos-
     Jaoston puheenjohtaja Azizi, tuomarit Lenaerts ja Jaeger;              tavat presidentti Vesterdorf, jaoston puheenjohtajat Lindh,
                                                                            Azizi, Pirrung ja Legal, neljä sen laajennetun jaoston
     Laajennettu kolmas jaosto:                                             jäsentä, joka olisi ratkaissut kyseessä olevan asian, jos
                                                                            asia olisi jaettu viiden tuomarin jaostoon, sekä kaksi
     Jaoston puheenjohtaja Azizi, tuomarit García-Valdecasas,               muuta tuomaria, jotka ensimmäisen oikeusasteen
     Lenaerts, Cooke ja Jaeger;                                             tuomioistuimen presidentti nimeää vuorotellen muiden
                                                                            jaostojen tuomareiden joukosta arvojärjestyksessä, joka
     Neljäs jaosto:                                                         määräytyy työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti näiden
                                                                            tuomareiden virkaiän perusteella;
     Jaoston puheenjohtaja Legal, tuomarit Tiili ja Vilaras;
     Laajennettu neljäs jaosto:                                       Niissä asioissa, joissa kirjallinen käsittely on päättynyt ja suul-
                                                                      lisen käsittelyn istunto on pidetty tai sen päivä vahvistettu
     Jaoston puheenjohtaja Legal, tuomarit Tiili, Meij, Vilaras ja    ennen 1.10.2003, suullinen käsittely, asian ratkaiseminen ja
     Forwood;                                                         tuomion julistaminen tapahtuvat entisessä kokoonpanossa.
 ---pagebreak--- 2.8.2003                 FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 184/33
Täysistunto                                                               Näiden vuorojärjestysten yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen
                                                                          tuomioistuimen presidentin johtamaa ensimmäistä jaostoa ei
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti                   oteta lukuun joka kolmannen vuoron yhteydessä.
2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen työjärjestyksen 32 artiklan ensimmäisen kohdan
toisen alakohdan mukaisesti, että jos ensimmäisen oikeusasteen            Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi
tuomioistuimen täysistunnossa on parillinen määrä tuomareita              poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen huomioon sen,
sen vuoksi, että asiaan on nimetty työjärjestyksen 17 artiklan            että tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai varmistaakseen töiden
mukaisesti julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys,          tasapainoisen jakamisen.
jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
dentti ilmoittaa tuomarin, joka ei osallistu asian käsittelyyn, on
käänteinen arvojärjestys, joka määräytyy työjärjestyksen
6 artiklan mukaisesti näiden tuomareiden virkaiän perusteella,
lukuun ottamatta tapauksia, joissa näin nimettävä tuomari olisi
esittelevä tuomari. Tässä tapauksessa nimetään tuomari, joka
on arvojärjestyksessä välittömästi ennen esittelevää tuomaria.
                                                                          YHTEISÖJEN              ENSIMMÄISEN                OIKEUSASTEEN
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tehtäviä välitoimiasioissa hoitavan tuomarin nimeäminen
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti                                       4 päivänä kesäkuuta 2003
2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se on muutet-
tuna 21.5.2003, 106 artiklan mukaisesti nimetä seuraavat                  yhdistetyissä asioissa T-124/01 ja T-320/01, Pietro Del
tuomarit hoitamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                       Vaglio vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
presidentin tehtäviä välitoimiasioissa, jos tämä on poissa tai
estynyt:
                                                                          (Henkilöstö – Korjauskerroin – Eläke – Asuinpaikan käsite –
–     ajanjaksolla 1.8.2003–30.9.2003 tuomari García-Valde-                         Todistustaakka – Yhdistynyt kuningaskunta)
      casas ja tämän ollessa poissa tai estynyt tuomarit Lenaerts,
      Tiili ja Forwood mainitussa järjestyksessä;
                                                                                                    (2003/C 184/75)
–     ajanjaksolla 1.10.2003–31.8.2004 tuomari García-Valde-
      casas ja tämän ollessa poissa tai estynyt tuomari Lenaerts.
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin
                                                                          Yhdistetyissä asioissa T-124/01 ja T-320/01, Pietro Del Vaglio,
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 2.7.2003 pitä-             Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka
mässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                 Lontoo, edustajinaan asianajat G. Vandersanden ja L. Levi,
tuimen työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti seuraavat perus-            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
teet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin ajanjaksolla                 J. Currall), joissa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
1.10.2003–31.8.2004:                                                      tuomioistuinta kumoamaan komission 5.4.2000 ja 6.9.2001
                                                                          tekemät päätökset, joissa kieltäydytään soveltamasta Yhdis-
1.    Asiat jaetaan heti kanteen toimittamisen jälkeen kolmen             tyneen kuningaskunnan korjauskerrointa kantajan eläkkeeseen,
      tuomarin jaostoihin, tämän kuitenkaan rajoittamatta                 ensimmäisessä päätöksessä 8.5.1999 lähtien ja toisessa päätök-
      työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan myöhempää soveltamista.           sessä 24.9.2000 lähtien, ja määräämään vahingonkorvauksesta
                                                                          ja viivästyskoroista maksamattoman eläkkeen määrälle, yhtei-
2.    Asiat jaetaan jaostojen kesken asioiden kirjaamisjärjestyk-         söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin
      sessä neljän eri vuorojärjestyksen mukaisesti:                      kokoonpanossa: V. Tiili), kirjaaja: johtava hallintovirkamies
                                                                          J. Palacio González, on 4.6.2003 antanut tuomion, jonka
      –      yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen, valtiontuki-    tuomiolauselma on seuraava:
             sääntöjen sekä kaupan suojaamistoimenpiteitä koske-
             vien sääntöjen täytäntöönpanemista koskevat asiat;
                                                                          1)    Kanne asiassa T-124/01 hylätään.
      –      EY 236 artiklassa ja EHTY:n perustamissopimuksen
             152 artiklassa tarkoitetut asiat;
                                                                          2)    Komission 6.9.2001 tekemä päätös hylätään siltä osin kuin
      –      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjes-                 komissio kieltäytyi soveltamasta kantajan eläkkeeseen Yhdis-
             tyksen 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkistä                tyneen kuningaskunnan korjauskerrointa 1.1.2001 lähtien.
             omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät asiat;
      –      muut asiat                                                   3)    Kanne asiassa T-320/01 hylätään muilta osin.