CELEX: 31994R2994
Language: da
Date: 1994-12-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2994/94 af 8. december 1994 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

9. 12. 94                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 316/23
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2994/94
                                                    af 8 . december 1994
                 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og
                           Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   Licitationen omfatter to partier pa 60 000 tons.
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 2. Omkostningerne omfatter overtagelse pa de i bilag
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              II angivne lagre og transport på passende transportmidler
Europæiske Fællesskab,                                           indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er
                                                                 fastsat i bilag I (et skib pr. bestemmelsessted).
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­                                    Artikel 2
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova (!),
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,   1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
og                                                               indgives buddene til følgende adresse :
ud fra følgende betragtninger :                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                 EUGFL, Garantisektionen
                                                                 Afdeling VI/G.2
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3) blev           Kontor 10/05
der fastsat bestemmelser for levering af landbrugspro­           Rue de la Loi 120
dukter fra interventionslagre til Georgien, Armenien,            B-1049 Bruxelles.
Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan som fastsat i
forordning (EF) nr. 1999/94 ; der bør desuden fastsættes         Fristen for indgivelse af bud udløber den 21 . december
særlige bestemmelser for levering af blød hvede fra inter­
                                                                 1994, kl. 12.00 (belgisk tid).
vention ; under hensyn til dels de disponible budgetmid­
ler, dels forvaltningen af interventionslagrene, bør der
indledes en licitation for levering af 120 000 tons blød         Hvis intet bud antages den 21 . december, udløber en ny
hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde             frist for indgivelse af bud den 30. december 1994, kl.
med, til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan ;                    12.00 (belgisk tid).
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse             I så fald udskydes alle frister i bilag I med 14 dage.
republikker og de særlige problemer for transport af
støtten til disse områder bør ovennævnte produkter               2.    Buddet vedrører alle de mængder i et parti, der er
leveres i to partier ;                                           omhandlet i artikel 1 .
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­      Uanset artikel 6, stk. 1 , litra d), 1 , i forordning (EF) nr.
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for          2065/94, skal buddet indeholde oplysning om det
Korn —                                                           samlede beløb i ecu, der kræves for den samlede levering
                                                                 af et parti, samt om beløbet i ecu/ton, der kræves for hver
                                                                 destination.
                                                                 De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    transitpriser til Armenien og Aserbajdsjan, der er fastlagt
                                                                 af de pågældende myndigheder, jf. bilag V.
                                                                 3.    Uanset artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
                          Artikel 1                              2065/94 omhandlede beløb fastsættes licitationssikker­
                                                                 heden til 20 ECU/ton i national valuta.
1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.
2065/94 og især i samme forordnings artikel 2, stk. 1 og         4.    Den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94
2, afholdes der en licitation over omkostningerne ved            omhandlede sikkerhed fastsættes til 140 ECU/ton, som
                                                                 skal stilles i national valuta.
levering af 120 000 tons (netto) blød hvede, jf. bilag I.
(') EFT nr. L 201 af 4. 8. 1994, s. 1 .                          5.    De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
0 EFT nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 2.                           fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
f) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.                           ber.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               9 . 12. 94
                         Artikel 3                             stændig afhentning af mængderne for hver destination, sa
                                                               snart operationen er afsluttet.
Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), i forordning (EF) nr.
2065/94 omhandlede overtagelsesattest udarbejdes på de i
bilag III omhandlede overtagelsessteder og af de i samme
bilag omhandlede myndigheder på grundlag af modellen
i bilag IV.                                                                           Artikel 5
                         Artikel 4
For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
betaling udsteder interventionsorganet et bevis for fuld       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1994.
                                                                     Pci Kommissionens vegne
                                                                          René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 316/25
                                                      BILAG I
           Parti nr. 1 :
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
              Leveringstrin :
              Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst ti! havn :
              20 . februar 1995.
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
              Leveringstrin :
              Poti eller Batumi (varen losset).
              Frist for ankomst til havn :
              13. februar 1995.
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
              Leveringstrin :
              Pbeiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              30. januar 1995.
           Parti nr. 2 :
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
              Leveringstrin :
              Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              30. januar 1995.
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
              Leveringstrin :
              Poti eller Batumi (varen losset).
              Frist for ankomst - til havn :
              20. februar 1995.
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
              Leveringstrin :
              Pbeiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              17. februar 1995.
              Mængder bestemt til Armenien eller Aserbajdsjan kan ikke oplagres i havnene Poti eller Batumi,
              men skal straks losses på transportmidler.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                  9. 12. 94
                                                     BILAG II
                                                                                      (tons)
                                 Oplagringssteder                            Mængde
             Parti nr. 1
             FAF AmbA
             Planlageret
             Nordre Havnevej
             DK-5300 Kerteminde                                             3 462,560
             FAF AmbA
             Hverringe Gods
             Bøgebjerg
             DK-5300 Kerteminde                                             3 213,120
             Korn- og Foderstofforretning
             Emmelev A/S
             Hal 9 B
             Norupvej 68
             DK-5450 Otterup                                                4 000,550
             Napus A/S
             Dalhavegård
             Astorpvej 78
             DK-6070 Christiansfeld                                         2 643,640
             Kolding Omegns
             Foderstof- og Gødningsforening AmbA
             Katrinebjerg
             Sdr. Stenderup
             DK-6092 Varmark                                                3 001,460
             DLG Nordvest
             Nørgårdsvej 1
             DK-7570 Vemb                                                   8 454,840
             DLG
             Lager Vest
             Tandrupvej 16
             Tandrup
             DK-7755 Bedsted Thy                                            2 844,340
             DLG
             Hurup Afdeling
             Industrivej 5
             DK-7760 Hurup Thy                                              2 649,980
             DLG
             Skive Afdeling
             Pakhus 5
             Havnen
             DK-7800 Skive                                                  6 999,820
             DLG
             Nykøbing Afdeling
             GI. Hal
             Ringvejen 72
             DK-7900 Nykøbing M                                             2 000,400
             A/S KFK
             Frijsenborg Lager
             Jernit
             DK-8450 Hammel                                                 5 500,307
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 316/27
                                                                                     (tons)
                               Oplagringssteder                            Mængde
           DLG Midtjylland
           Bommen 11
           Thorning
           DK-8620 Kjellerup                                               5 078,690
           Overgård Gods
           Birte III
           Overgårdsvej
           DK-8970 Havndal                                                 8 492,943
           DLG
           Lundbygård
           Hal I
           Hadsundvej 440
           DK-9260 Gistrup                                                 1 657,350
           Parti nr. 2
           Anders Bundgaard
           Søvang Gods af 1993 A/S
           Søbyvej 40
           DK-7840 Højslev                                                 9 240,660
           A/S KFK
           Hal B
           Birkegårdsvej
           DK-8361 Hasselager                                             12 668,532
           Overgård Gods
           Carlsen Byggemarked Løgten A/S
           Hjelmagervej 6
           Løgten
           DK-8541 Skødstrup                                               7 002,160
           DLG
           Det Røde Pakhus
           Toldbodgade 6 A
           DK-8900 Randers                                                 1 001,338
           Overgård Gods
           Fuglsøhus, Hus nr. 2
           Fuglsømarkvej 8
           DK-8970 Havndal                                                 3 540,060
           ØAG AmbA
           Kragelun, Hus 3
           Østkystvejen 4
           DK-9300 Saby                                                    2 845,740
           Lars P. Andersen
           Planlager v/H.J. Hæk
           Nejrupvej 14
           Vester Hassing
           DK-93 10 Vodskov                                                5 438,080
           ØAG AmbA
           Hal M
           Dregårdsvej 1
           DK-9330 Dronninglund                                            2 806,980
           Ove Rasmussen
           Skovgård Gods, Hal II
           Skovgårdsvej 9
           Skellerup
           DK-9500 Hobro                                                   2 318,940
 ---pagebreak--- Nr. L 316/28                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              9 . 12. 94
                                                                                                    (tons)
                                   Oplagringssteder                                   Mængde
             Overgård Gods
             My hal v/Karl Lubech
             Als Oddevej 58
             DK-9560 Hadsund                                                         5 909,960
             A/S KFK
             Børglum Kloster
             Børglum Klostervej 255
             Børglum
             DK-9760 Vrå                                                             7 227,550
             Tilbudsgiveren modtager en beskrivelse af partierne fra det danske interventionsorgan.
             Interventionsorganets adresse :
             DANMARK
             Landbrugsministeriet
             EF-Direktoratet
             Nyropsgade 26
             DK- 1602 København V
             Tlf. (45) 33 92 70 00
             Fax (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 9. 12. 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 316/29
                                                         BILAG III
          a) Overtagelsessteder i Armenien
             1 . Airum — varen ikke losset.
                 Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                 eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                 tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
             2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                 Ministry of Food and Provision
                 375010 Yerevan
                 Dom Pravitelstva
                 Ploschad Respubliki 1
                 Mr. Stepanian, Deputy Minister
                 Tlf. (7-8852) 52 03 21
          b) Overtagelsessteder i Georgien
             1 . Havnen Poti eller Batumi — varen losset.
             2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                 Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                 Ul . Didi Cheivani n° 6
                 Tblisi
                 Mr. Anzar Burdjanadze
                 Tlf. (7-8832) 99 86 98
                 Fax (7-8832) 99 67 40
          c) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
             1 . Pbeiuk-Kesik — varen ikke losset.
                 Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                 eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                 tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                 Togvogne, der ikke er i overensstemmelse med reglerne, vil blive afvist af myndighederne i
                 Aserbajdsjan ; udgifterne til losning i Poti eller Batumi og udgifterne til transport på georgisk
                 territorium skal ikke betales til de georgiske myndigheder. De trækkes fra de beløb, der udbe­
                 tales til tilslagsmodtageren.
             2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 Ul. Usif Zaade no. 13
                 Mr. F.R. Mustafaev, President
                 Tlf. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                9 . 12. 94
                                                              BILAG IV
                                                           Overtagelsesattest
           Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
                                 sække (mel) :
             Antal
                                 kartoner (smør/kød) (') :
              Sted og dato for overtagelsen :
             Waggonnumre / Skibets navn / Lastbilernes registrerings­
              numre (!) :
             Plombernes numre ved ankomsten :
             Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                  Kontrolselskabets navn og adresse :
                                  Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                           Underskrift og stempel
          (') Det ikke relevante overstreges.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 316/31
                                                         BILAG V
                                           Transitpriser pa georgisk område
           ARMENIEN
                                                                      Transportudgifter
                         Produkt                 Losseudgifter       inklusive sikkerhed    Administrationsudgifter
                                                   (pr. ton)              for lasten              (pr. parti)
                                                                           (pr. ton)
                                                                    Poti             Batumi
           Kerner                                                 14US$            16US$          120 US $
           — kran                                 4    US $
           — sugepumpe                            5,5 US $
           Almindelig last i     overdækkede      6 US $          14US$            16US$         120US$
           togvogne
           Termovogne                             6 US $          30 US $          34US$          120US$
           ASERBAJDSJAN
                                                                      Transportudgifter                •
                         Produkt                 Losseudgifter       inklusive sikkerhed    Administrationsudgifter
                                                   (pr. ton)              for lasten              (pr. parti)
                                                                           (pr. ton)
                                                                    Poti             Batumi
           Kerner                                                14,1 US $        15,5US$        120US$
           — kran                                 4    US $
           — sugepumpe                            5,5 US $
           Almindelig last    i  overdækkede      6 US $         14,1 US $        15,5 US $      120 US $
           togvogne
           Termovogne                             6 US $        29,8 US $         32,8 US $      120 US $
           GEORGIEN
                         Produkt                 Kerner - kran       Kerner - sugepumpe        Almindelig last
                                                                                            i overdækkede vogne
           Losseudgifter
           (pr. ton)                               3 US $                 3,5 US $                 5 US $