CELEX: 62010TJ0303
Language: sl
Date: 2012-09-27
Title: Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 27. septembra 2012. # Wam Industriale SpA proti Evropski komisiji. # Državne pomoči - Vstop podjetja v nekatere tretje države - Posojila po znižani obrestni meri - Sklep, s katerim so bile pomoči razglašene za deloma nezdružljive z notranjim trgom in naloženo njihovo vračilo - Sklep, sprejet po tem, ko je Splošno sodišče razglasilo ničnost prvotnega sklepa v zvezi z istim postopkom - Izvršitev sodbe Splošnega sodišča - Obveznost obrazložitve - Načelo dobrega upravljanja - Dolžnost vestnega ravnanja - Dolžnost skrbnega ravnanja. # Zadeva T-303/10.

Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 27. septembra 2012 – Wam Industriale proti Komisiji
      (Zadeva T-303/10)
      „Državne pomoči – Ustanovitev podjetja v nekaterih tretjih državah – Posojila po znižani obrestni meri – Odločba o razglasitvi pomoči za delno nezdružljive s skupnim trgom in o zagotovitvi njihovega vračila – Odločba, sprejeta po tem, ko je Splošno sodišče razglasilo ničnost prvotne odločbe, ki se nanaša na isti postopek – Izvršitev sodbe Splošnega sodišča – Obveznost obrazložitve – Načelo dobrega upravljanja – Dolžnost vestnosti – Dolžnost skrbnega ravnanja“
      1.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Odločba Komisije o ugotovitvi nezdružljivosti pomoči s skupnim trgom – Opredelitev škodovanja
            konkurenci in vpliva na trgovino med državami članicami – Obveznost obrazložitve – Obseg (člena 107(1) PDEU in 296 PDEU) (Glej
            točke 23, 24, 49 in 53.)
      2.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vpliv na trgovino med državami članicami – Škodovanje konkurenci – Odločba, ki se nanaša
            na pomoči za financiranje uveljavitve na trgih tretjih držav – Merila presoje (člen 107(1) PDEU) (Glej točke od 25 do 27 in 52.)
      3.                     Sodni postopek – Rok za predložitev dokazov – Člen 48(1) Poslovnika Splošnega sodišča – Področje uporabe – Dokumenti, pridobljeni
            na podlagi zahteve za dostop do spisa, ki so ga imeli nacionalni organi – Utemeljeni razlog za zamudo ob neobstoju predloga,
            podanega v ustreznem času – Neobstoj (Poslovnik Splošnega sodišča, člena 48(1) in 66(2)) (Glej točki 69 in 70.)
      4.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Odločba Komisije o ugotovitvi nezdružljivosti pomoči s skupnim trgom – Obveznost obrazložitve –
            Obseg – Obveznost utemeljitve spremembe presoje glede na prejšnje odločbe – Neobstoj (členi 107 PDEU, 108 PDEU in 296 PDEU)
            (Glej točki 88 in 124.)
      5.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Načrtovanje pomoči – Obveznost predhodne priglasitve in začasna ustavitev izvajanja pomoči –
            Obseg (člen 108(3) PDEU) (Glej točko 99.)
      6.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe pomoči in nove pomoči – Opustitev preiskave v relativno dolgem obdobju o novi nepriglašeni
            pomoči – Preoblikovanje v obstoječo pomoč – Izključitev (člen 108(3) PDEU) (Glej točko 101.)
      7.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe pomoči in nove pomoči – Opredelitev kot obstoječa pomoč – Merila – Splošna shema
            pomoči, ki jo je potrdila Komisija – Potreba po izrecni odločitvi (Uredba Sveta št. 659/1999, člen 1(b)(ii)) (Glej točko 104.)
      8.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Pregled Komisije – Obveznost skrbnega ravnanja države članice, ki dodeli pomoč, in njenega
            prejemnika v zvezi z navedbo vseh upoštevnih vidikov – Neobstoj pripomb zainteresiranih strank – Neučinkovanje veljavnosti
            odločbe Komisije – Obveznost, da se po uradni dolžnosti preučijo elementi, ki se niso izrecno navajali – Neobstoj (člena 107(3)(c),
            PDEU in 108(2) PDEU) (Glej točke od 118 do 120.)
      9.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Kategorije pomoči, ki so opredeljene v predpisih in jih je mogoče šteti za združljive s skupnim
            trgom – Uredbe o skupinskih izjemah – Pomoči de minimis – Uredba št. 1998/2006 – Področje uporabe – Pomoči za dejavnosti, povezane z izvozom – Pojem (člen 107(1) PDEU; Uredbi Komisije
            št. 70/2001, člen 1(2)(b), št. 1998/2006, člen 1(1)(d), in št. 800/2008, člen 1(2)(a)) (Glej točke od 126 do 131.)
      10.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vpliv na trgovino med državami članicami – Pomoči de minimis – Razdelitev pomoči, ki presegajo veljavno zgornjo mejo, da bi se lahko za njen del upoštevalo pravilo de minimis – Nedopustnost (člen 107(1) PDEU in 108(3) PDEU) (Glej točke od 141 do 144.)
      11.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Vzpostavitev prejšnjega stanja – Izračun zneska, ki ga je treba
            vrniti – Posojilo po ugodnejši obrestni meri – Vrnitev razlike med obrestmi, ki se plačajo po tržni stopnji, in dejansko plačanimi
            obrestmi – Presoja tržne obrestne mere glede na obrestno mero, uporabljeno v času odobritve posojila (člen 108 PDEU; Uredba
            Sveta št. 659/1999, člen 14(1)) (Glej točke od 157 do 159.)
      12.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Pomoč, dodeljena s kršitvijo postopkovnih pravil člena 108 PDEU –
            Načelo varstva zaupanja v pravo – Sklicevanje države članice na načelo za preprečitev vračila – Nedopustnost – Morebitno legitimno
            pričakovanje prejemnikov – Dopustnost izjemnih okoliščin (člen 108 PDEU) (Glej točko 169.)
      13.                     Ničnostna tožba – Sodba o razglasitvi ničnosti – Obseg – Odločba Komisije, s katero je bila ugotovljena nezdružljivost pomoči
            s skupnim trgom in je bilo odrejeno njeno vračilo – Razglasitev ničnosti zaradi neobrazložitve – Sprejetje novega ukrepa na
            podlagi prejšnjih veljavnih pripravljalnih ukrepov – Dopustnost (člen 108 PDEU) (Glej točke od 180 do 182.)
      14.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Pregled Komisije – Načelo dobrega upravljanja – Spoštovanje razumnega roka – Konkretna presoja –
            Škoda za prejemnika, povezana z obrestmi, ki jih mora plačati ob vračilu – Neobstoj (člen 108 PDEU) (Glej točki 192 in 203.)
      Predmet 
      
         
               Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2011/134/EU z dne 24. marca 2010 o državni pomoči C 4/03 (prej NN 102/02)
                  Italije za WAM SpA (UL 2011, L 57, str. 29).
               
            Izrek 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Tožba se zavrne.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Družbi Wam Industriale SpA se naloži plačilo stroškov.