CELEX: 21983A0117(01)
Language: el
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: Τετραμερές πρωτόκολλο σχετικά μέ τό περιεχόμενο τών συμφωνιών συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τού Βασιλείου τής Σουηδίας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας

6 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 345 / 23
                                          ΤΕΊΡΑΜΕΡΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
            σχετικά μέ τό περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων , οι οποίες έχουν
            συναφθεί μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,
                          του Βασιλείου τής Σουηδίας καί της Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
             Εκτιμώντας :
            ότι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή Ελβετική Συνομοσπονδία συνήψαν στίς 28
            Σεπτεμβρίου 1979 συμφωνία ύπό τή μορφή ανταλλαγής επιστολών γιά τήν επέκταση τοϋ
            κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) στήν Ελβετία·
            ότι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τό Βασίλειο της Σουηδίας συνήψαν στίς 18
            Δεκεμβρίου 1981 συμφωνία συνεργασίας σχετικά μέ τή σύνδεση τοΰ κοινοτικού δικτύου
            μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) καί τοϋ σουηδικού δικτύου στοιχείων γιά σκοπούς συλλογής
            πληροφοριών
            ότι ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας συνήψαν σήμερα
            συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής έπιστολών γιά τή σύνδεση τοϋ κοινοτικού δικτύου μεταδό­
            σεως στοιχείων (Euronet) καί τοΰ φινλανδικού έθνικοΰ δικτύου στοιχείων
            ότι, σύμφωνα μέ τό σημείο 10 τής συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής έπιστολών τής 28ης
            Σεπτεμβρίου 1979, ή Ελβετική Συνομοσπονδία έχει συγκατατεθεί γιά τή σύνδεση τοΰ Euronet
            καί τοΰ φινλανδικοΰ έθνικοΰ δικτύου στοιχείων
            ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο VII τής συμφωνίας συνεργασίας τής 18ης Δεκεμβρίου 1981 , τό
            Βασίλειο τής Σουηδίας εχει συγκατατεθεί γιά τή σύνδεση τοΰ Euronet καί τοΰ φινλανδικοΰ
            έθνικοΰ δικτύου στοιχείων,
            01 ύπογράφοντες τό παρόν πρωτόκολλο συμφώνησαν ότι ή άνταλλαγή έπιστολών μέ τή
            Φινλανδία θά εφαρμοσθεί γιά τό Euronet όπως έπεκτάθηκε στήν Ελβετία καί γιά τό φινλανδικό
            εθνικό δίκτυο στοιχείων, καί επίσης ότι οί συμφωνηθείσες διατάξεις σ ' αύτή τήν άνταλλαγή
            έπιστολών θά διέπουν, μέ βάση τήν άμοιβαιότητα , καί τίς σχέσεις μέσω τοΰ Euronet μεταξύ τοΰ
            σουηδικοΰ δικτύου στοιχείων καί τοΰ φινλανδικοΰ έθνικοΰ δικτύου στοιχείων.
             Έγινε στις Βρυξελλες , στίς
            Γιά τό ' Ελβετικό ' Ομοσπονδιακό Συμβούλιο
            Γιά τήν Κυβέρνηση τοΰ Βασιλείου τής Σουηδίας
            Γιά τήν Κυβέρνηση τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
            Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων