CELEX: C2002/323/16
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. november 2002 i sag C-271/00, Gemeente Steenbergen mod Luc Baten (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep, Antwerpen) (Bruxelles-konventionen — anvendelsesområde — regreskrav på grundlag af en national lovgivning, hvorefter underholdsydelser kan udbetales i form af social bistand — begrebet "borgerlige sager" — begrebet "social sikring")

C 323/14                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              21.12.2002
                        DOMSTOLENS DOM                                      2)     Begrebet »alene« i bestemmelse 1 b) til kapitel 90 i den
                                                                                   kombinerede nomenklatur skal fortolkes således, at bestemmel-
                                                                                   sen ikke udelukker støttebælter og andre støtteartikler, hvor
                           (Femte Afdeling)                                        andre karakteristika end elasticitet bidrager på en ikke ubetydelig
                                                                                   måde til effekten på det organ, der skal støttes eller holdes.
                        af 7. november 2002
                                                                            (1 ) EFT C 258 af 7.10.2000.
i de forenede sager C-260/00 — C-263/00, Lohmann
GmbH & Co. KG m.fl. mod Oberfinanzdirektion Koblenz
(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Hessi-
                  sches Finanzgericht, Kassel) ( 1)
(»Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering i den
kombinerede nomenklatur af håndledsbandager, rygstøtte-                                             DOMSTOLENS DOM
bælter, albuebind og knæbandager — bestemmelse 1 b) til
          kapitel 90 i den kombinerede nomenklatur«)                                                   (Femte Afdeling)
                            (2002/C 323/15)                                                         af 14. november 2002
                            (Processprog: tysk)                             i sag C-271/00, Gemeente Steenbergen mod Luc Baten
                                                                            (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep,
                                                                                                         Antwerpen) (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            (Bruxelles-konventionen — anvendelsesområde — regres-
                                                                            krav på grundlag af en national lovgivning, hvorefter
                                                                            underholdsydelser kan udbetales i form af social bistand —
                                                                                begrebet »borgerlige sager« — begrebet »social sikring«)
I de forenede sager C-260/00 — C-263/00, angående anmod-
ninger, som Hessisches Finanzgericht, Kassel (Tyskland), i
                                                                                                        (2002/C 323/16)
medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for
nævnte ret verserende sager, Lohmann GmbH & Co. KG
(sagerne C-260/00 — C-262/00) og Medi Bayreuth Wei-                                                 (Processprog: nederlandsk)
hermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG (sag C-263/00) mod
Oberfinanzdirektion Koblenz, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af pos. 9021 i den kombinerede                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
nomenklatur, der fremgår af bilag I til Rådets forordning (EØF)                                   gjort i Samling af Afgørelser)
nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklatu-
ren og den fælles toldtarif (EFT L 256, s. 1), som ændret ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september
1996 (EFT L 238, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling),                     I sag C-271/00, angående en anmodning, som Hof van Beroep
sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne                   te Antwerpen (Belgien) i medfør af protokollen af 3. juni
C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward (refererende dommer),                      1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen
S. von Bahr og A. Rosas; generaladvokat: A. Tizzano; justitssek-            af 27. september 1968 om retternes kompetence og om
retær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 7. november 2002                 fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                  handelssager, har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                                                                            ret verserende sag, Gemeente Steenbergen mod Luc Baten, at
                                                                            opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
1)    Pos. 9021 i den kombinerede nomenklatur, der fremgår af               artikel 1 i konventionen af 27. september 1968 (EFT 1978
      bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli           L 304, s. 17), som ændret ved konventionen af 9. oktober
      1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles                 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
      toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF)               Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT
      nr. 1734/96 af 9. september 1996, skal fortolkes således, at          L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77) og ved
      positionen omfatter produkter som håndledsbandager, rygstøtte-        konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Repu-
      bælter, albuebind og knæbandager, hvis disse produkter har            bliks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1), har Domstolen (Femte
      karakteristika, der adskiller dem fra almindelige bælter og           Afdeling), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling,
      bandager og fra almindelig brug navnlig på grund af de                C.W.A. Timmermans, som fungerende formand for Femte
      materialer, hvoraf de er fremstillet, den måde, hvorpå de             Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
      fungerer, eller på grund af, at de kan tilpasses patientens særlige   (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: A. Tiz-
      handicap. Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge,            zano; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
      om dette er tilfældet i hovedsagerne.                                 14. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 21.12.2002                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 323/15
1)     Artikel 1, stk. 1, i konventionen af 27. september 1968 om           mægtiget: D. J. O’Hagan, bistået af E. Fitzsimons, SC, og
       retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser            E. Galligan, BL), angående en påstand om, at det fastslås, at
       i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved            Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7,
       konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks,              stk. 6, og artikel 18 og 19 i Rådets direktiv 80/778/EØF af
       Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-          15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229, s. 11)
       lands tiltrædelse og ved konventionen af 25. oktober 1982 om         samt i henhold til EF-traktaten, idet
       Den Hellenske Republiks tiltrædelse skal fortolkes således, at
       begrebet »borgerlige sager« omfatter et regressøgsmål, hvorved
       en offentlig myndighed over for en privatperson søger at inddrive
       beløb, som myndigheden i form af social bistand har udbetalt         —      Irland ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger
       til denne persons fraskilte ægtefælle og barn, for så vidt som              med henblik på at sikre, at de dele af den offentlige
       grundlaget for og de nærmere regler for iværksættelsen af                   vandforsyning og vandforsyningen fra visse private fælles
       søgsmålet er reguleret af de almindeligt gældende retsregler om             vandforsyningsnet (bortset fra dem, der i gennemsnit
       underholdspligt. Såfremt regressøgsmålet støttes på bestemmel-              leverer mindre end 10 m 3 pr. dag, eller som forsyner
       ser, hvorved lovgiver har tillagt den offentlige myndighed en               mindre end 50 personer, medmindre vandet leveres som
       selvstændig ret, kan søgsmålet ikke antages at være omfattet af             led i en kommerciel eller offentlig aktivitet), der er fastlagt
       begrebet »borgerlige sager«.                                                i de officielle drikkevandsrapporter og i brevvekslingen
                                                                                   vedrørende Ballycroy-området (Irland), overholder de
2)     Konventionens artikel 1, stk. 2, nr. 3, skal fortolkes således, at          biologiske parametre 57 (totalcoliforme) og 58 (fækalcoli-
       begrebet »social sikring« ikke omfatter et regressøgsmål, hvorved           forme), der er fastsat i bilag I til direktiv 80/778/EØF, og
       en offentlig myndighed over for en privatperson efter almindeligt
       gældende retsregler søger at inddrive beløb, som myndigheden i
       form af social bistand har udbetalt til denne persons fraskilte
       ægtefælle og barn.
                                                                            —      Irland i sine gennemførelsesbestemmelser til direktivet
                                                                                   ikke har fastsat, at kravene i bilag I til direktivet er
                                                                                   bindende med hensyn til private fælles vandforsyningsnet,
( 1) EFT C 259 af 9.9.2000.
                                                                            har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                            manden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skou-
                                                                            ris, F. Macken og J. N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);
                                                                            generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: assisterende justits-
                                                                            sekretær H. von Holstein, den 14. november 2002 afsagt dom,
                        DOMSTOLENS DOM                                      hvis konklusion lyder således:
                            (Sjette Afdeling)
                        af 14. november 2002                                1)     Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7,
                                                                                   stk. 6, og artikel 18 og 19 i Rådets direktiv 80/778/EØF af
                                                                                   15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand samt EF-traktaten,
i sag C-316/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                             idet
                         skaber mod Irland ( 1)
(»Traktatbrud — direktiv 80/778/EØF — kvaliteten af
                                                                                   —     Irland ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger
           drikkevand — utilstrækkelig gennemførelse«)
                                                                                         med henblik på at sikre, at de dele af den offentlige
                                                                                         vandforsyning og vandforsyningen fra visse private, fælles
                            (2002/C 323/17)                                              vandforsyningsnet (bortset fra dem, der i gennemsnit
                                                                                         leverer mindre end 10 m3 pr. dag, eller som forsyner
                                                                                         mindre end 50 personer, medmindre vandet leveres som
                          (Processprog: engelsk)                                         led i en kommerciel eller offentlig aktivitet), der er fastlagt
                                                                                         i de officielle drikkevandsrapporter og i brevvekslingen
                                                                                         vedrørende Ballycroy-området (Irland), overholder de bio-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                  logiske parametre 57 (totalcoliforme) og 58 (fækalcolifor-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                     me), der er fastsat i bilag I til direktivet, og
I sag C-316/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                          —     Irland i sine gennemførelsesbestemmelser til direktivet
ber (befuldmægtiget: R. B. Wainwright) mod Irland (befuld-                               ikke har fastsat, at kravene i bilag I til direktivet er