CELEX: 51993PC0124(02)
Language: it
Date: 1993-04-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n° 4255/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988 recante disposizioni d' applicazione del regolamento (CEE) n° 2052/88 per quanto riguarda il Fondo Sociale Europeo

N. C 121 / 8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1 . 5 . 93
           regioni, nonché quelle che contribuiscono alla                 9) All'articolo 3 , paragrafo 2, terzo comma l'espres­
           creazione e allo sviluppo delle reti transeuropee                    sione «a predisporre programmi operativi» è sosti­
           nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni                   tuita dall'espressione «a predisporre domande di
           e dell'energia,».                                                    contributo ».
  2) All'articolo 1 , le lettere d) ed e) diventano rispettiva­          10) All'articolo 3 , paragrafo 2 l'ultimo comma è sop­
     mente g) e h).                                                             presso .
  3) All' articolo 1 è inserita la nuova lettera d) seguente :           11 ) All' articolo 6 è aggiunto il paragrafo 3 seguente :
     «d) nelle regioni che rientrano nel campo dell'obiet­
           tivo 1 , di investimenti per l'istruzione e la sanità                « 3 . Conformemente all' articolo 5 , paragrafo 5 ,
           che contribuiscano all'adeguamento strutturale                       ultimo comma del regolamento (CEE) n . 2052 / 88 ,
           di dette regioni ;».                                                 le sovvenzioni globali possono formare oggetto di
                                                                                un' iniziativa degli Stati membri o di un' iniziativa
  4) All'articolo 1 è inserita la nuova lettera e) seguente :                   della Commissione decisa con l' accordo dello Stato
                                                                                membro interessato . Per l' iniziativa della Commis­
     «e) di azioni nel campo della ricerca e dello svi­                         sione valgono le condizioni di cui all' articolo 3 , pa­
           luppo tecnologico, comprese quelle che contri­                      ragrafo 2, ultimo comma del presente regolamento.»
           buiscono alla realizzazione dei pertinenti pro­
           grammi quadro pluriennali, escluse tuttavia le               12) All'articolo 9 la parte di frase « lo Stato membro in­
           misure connesse al funzionamento del mercato
                                                                               teressato e le autorità competenti designate da que­
           del lavoro e allo sviluppo delle risorse umane ;».                  st'ultimo» è sostituita dalla parte di frase seguente :
  5) All'articolo 2, paragrafo 2 il secondo comma è sop­                       « lo Stato membro e le autorità ed organismi compe­
     presso .
                                                                               tenti, comprese le parti economiche e sociali , desi­
                                                                               gnati dal medesimo Stato membro,».
  6) All'articolo 2, paragrafo 2 , quarto comma l'espres­
     sione «per cinque anni» è sostituita dall'espressione              13) L'articolo 13 è soppresso .
     «per sei anni».
                                                                                                      Articolo 2
  7) All' articolo 2 , paragrafo 2 , quarto comma l'ultima
     frase è soppressa.
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  8) All'articolo 2 , paragrafo 3 il secondo comma è sop­               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
     presso .                                                           Comunità europee.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 4255/88
               del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)
                                    n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo
                                                            (93 / C 121 /08)
                                                   COM(93) 124 def. — SYN 457
                                           (Presentata dalla Commissione il 7 aprile 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      ( 1 ) considerando che il regolamento (CEE) n . . . ./ 93
                                                                                 del Consiglio ha modificato il regolamento (CEE)
                                                                                 n . 2052 / 88 , del 24 giugno 1988 relativo alle mis­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                           sioni dei Fondi a finalità strutturale, alla loro effica­
                                                                                 cia ed al coordinamento dei loro interventi e di
europea, ed in particolare gli articoli 126 e 127,
                                                                                 quelli della Banca europea per gli investimenti e de­
                                                                                 gli altri strumenti finanziari esistenti ('); che il rego­
                                                                                 lamento (CEE) n . . . ./93 del Consiglio ha modifi­
vista la proposta della Commissione,                                             cato il regolamento (CEE) n . 4253 / 88 recante di­
                                                                                 sposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
                                                                                 n . 2052 / 88 per quanto riguarda il coordinamento
visto il parere del Parlamento europeo,                                          fra gli interventi dei vari Fondi strutturali , da un
visto il parere del Comitato economico e sociale,                       (') GU n. L 185 del 15 . 7 . 1988 , pag. 9.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 121 /9
         lato, e tra tali interventi e quelli della Banca euro­                    duzione, l'utilizzazione e lo sviluppo di metodi di
         pea per gli investimenti e degli altri strumenti finan­                   produzione nuovi o più perfezionati, in particolare
         ziari esistenti ('), dall'altro ; che è necessario modifi­                le nuove tecniche organizzative e le nuove tecnolo­
         care anche il regolamento (CEE) n. 4255/ 88 del                           gie, sui mutamenti dei mercati e della società, in
         Consiglio (2);                                                            particolare per quanto riguarda la tutela dell'am­
                                                                                   biente, e sulla formazione connessa con le esigenze
                                                                                   cui devono conformarsi i lavoratori delle piccole e
   (2) considerando che l'articolo 3 , paragrafo 2 del rego­                       medie imprese a causa dell'evoluzione dei sistemi
         lamento (CEE) n . 2052 / 88 stabilisce che il FSE ha                      produttivi e della tendenza ad una minore integra­
                                                                                   zione verticale, nonché sulla necessità di dimostrare
         il compito di migliorare il funzionamento del mer­
         cato del lavoro e di sviluppare le risorse umane ; che                    che i prodotti ed i processi siano qualitativamente
         è quindi necessario ampliare il campo d'applica­                          adeguati e rispettino l' ambiente ;
         zione del Fondo, in particolare in seguito alla ride­
         finizione degli obiettivi 3 e 4, nonché alla defini­               (6) considerando l'opportunità di definire le spese am­
         zione di un nuovo obiettivo 4 ; che è necessario pre­                     missibili al finanziamento del Fondo nel quadro
         vedere esplicitamente l'inclusione delle persone                          della compartecipazione ;
         esposti al rischio di esclusione sociale e rendere più
         flessibili i criteri di ammissibilità per le categorie già         (7) considerando l'opportunità di fare in modo che gli
         ammissibili ; che è necessario ridefinire le azioni am­                   interventi del Fondo siano concentrati, nel quadro
         missibili per aumentare l'efficacia del perseguimento                     di ciascun obiettivo , sui bisogni più importanti e
         dei fini politici nel contesto di tutti gli obiettivi del                 sulle azioni più efficaci ;
         Fondo ; che è necessario che le azioni intraprese dal
         Fondo nel quadro dei vari obiettivi configurino una                ( 8 ) considerando l'opportunità di completare e di pre­
         strategia intesa a migliorare il funzionamento del                        cisare il contenuto dei piani e delle forme di inter­
         mercato del lavoro ed a sviluppare le risorse umane ;                     vento, in particolare in seguito alla ridefinizione de­
                                                                                   gli obiettivi 3 e 4 ;
   (3) considerando la necessità di garantire che l'obiet­                  (9) considerando l'opportunità che le imprese, in appli­
         tivo 4 consolidi l'occupazione e le qualifiche profes­                    cazione dell'articolo 13 , paragrafo 5 del regola­
         sionali attraverso azioni di anticipazione, di consu­                     mento (CEE) n. 2052 / 88 , finanzino per una quota
         lenza, di coordinamento in rete e di formazione in                        adeguata le azioni a favore della formazione dei
         tutta la Comunità e che deve pertanto : essere oriz­                      loro dipendenti ;
         zontale , comprendendo l'intera economia, senza
         fare riferimento a priori a industrie o settori speci­           ( 10) considerando che il Fondo contribuisce inoltre al
         fici ; rivolgersi ai lavoratori occupati, al fine di mi­                  sostegno dell'assistenza tecnica e dei progetti pilota
         gliorarne le qualifiche e le opportunità di occu­                         e dimostrativi ai sensi dell'articolo 5 , paragrafo 2 ,
         pazione ; avere obiettivi chiari per quanto riguarda il                   lettera e) del regolamento (CEE) n . 2052 / 88 ;
         tipo di azione ; completare e non sostituire gli sforzi
         autonomi delle imprese ;                                         ( 11 ) considerando l'opportunità che il Fondo possa fi­
                                                                                   nanziare, nel quadro di più di un obiettivo, in appli­
                                                                                   cazione dell'articolo 14 , paragrafo 2 del regola­
   (4) considerando che è opportuno garantire che le                               mento (CEE) n . 2052 / 88 , azioni riguardanti in par­
         azioni previste dall'obiettivo 4 agiscano sulle cause                     ticolare lo sviluppo delle strutture dell'occupazione ,
         profonde dei problemi connessi con le trasforma­                          della formazione e di altre strutture analoghe , com­
         zioni industriali e che non si limitino ad operare sui                    prese le azioni di formazione degli insegnanti, dei
         sintomi che caratterizzano il mercato a breve ter­                        formatori e di altre categorie di personale di queste
         mine ; che le azioni prendano in considerazione le                      " strutture ;
         esigenze generali dei lavoratori derivanti dalle tra­
         sformazioni industriali e dalle evoluzioni attuali o             ( 12) considerando l'opportunità di prevedere disposi­
         prevedibili dei sistemi produttivi, e che esse non                        zioni in materia di informazione e di pubblicità ri­
         siano concepite in funzione di una sola impresa o di                      guardanti gli interventi del Fondo ;
         un particolare settore industriale ; che un'attenzione
         particolare deve essere dedicata alle piccole e medie            ( 13) considerando l'opportunità di sopprimere qualun­
         imprese ed al miglioramento dell'accesso alla for­                        que riferimento agli orientamenti relativi agli inter­
         mazione ;
                                                                                   venti del Fondo poiché tale funzione è ormai svolta
                                                                                   dalla definizione delle finalità politiche e dall'ob­
                                                                                   bligo di concentrare gli interventi del Fondo sui bi­
  (5) considerando che l'obiettivo 4 deve essere concen­                           sogni più importanti e sulle azioni più efficaci ;
         trato sulle azioni di formazione riguardanti l' intro­
                                                                          ( 14) considerando che sono applicabili al Fondo le mo­
(') GU n . L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 1 .                                     dalità di controllo stabilite all' articolo 23 del rego­
O GU n . L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 21 .                                      lamento (CEE) n . 4253 / 88 ,
 ---pagebreak--- N. C 121 / 10                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 93
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                          zione professionale ; ii) la formazione e la riqualifi­
                                                                               cazione professionali, le attività di orientamento e
                              Articolo 1                                       di consiglio ; iii) un'assistenza che consenta di mi­
                                                                               gliorare e di sviluppare adeguati sistemi di forma­
Il regolamento (CEE) n. 4255 / 88 è modificato nel modo                        zione. Le azioni devono tenere conto in partico­
seguente :                                                                     lare degli specifici bisogni delle piccole e medie
                                                                               imprese ;
1 ) L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
     «Articolo 1                                                            3) a titolo degli obiettivi 1 , 2 e 5b, nelle regioni inte­
                                                                               ressate, le azioni finalizzate :
    Campo d'applicazione
                                                                               a) a favorire , la stabilità e sostenere la crescita del­
    Nel quadro della missione affidatagli dall'articolo 123                        l'occupazione, in particolare attraverso la for­
    del trattato ed in conformità con l'articolo 3 , para­                         mazione continua, le attività di orientamento e
    grafo 2 del regolamento (CEE) n . 2052/ 88 , il Fondo                          di consiglio rivolti ai lavoratori, specialmente
    sostiene :
                                                                                   nelle piccole e medie imprese, ed ai soggetti
                                                                                   che hanno perduto il posto di lavoro, nonché
     1 ) a titolo dell'obiettivo 3 , nell'insieme della Comu­                      attraverso lo sviluppo di sistemi adeguati di for­
          nità, le azioni finalizzate in primo luogo :                             mazione comprendente la formazione dei for­
                                                                                   matori, ed il miglioramento dei servizi dell'oc­
          a) a facilitare l'inserimento professionale di disoc­                    cupazione ;
             cupati esposti alla disoccupazione di lunga du­
             rata, in particolare attraverso : i) la formazione,
             la preformazione, compreso l' adeguamento                         b) a rafforzare il potenziale umano in materia di
             delle conoscenze, le attività di orientamento e                      ricerca, di scienza e di tecnologia, in partico­
             di consiglio ; ii) gli aiuti dell'occupazione ;                       lare attraverso la formazione del terzo ciclo, la
                                                                                  formazione dei gestori, dei tecnici e degli altri
          b) a facilitare l'inserimento professionale dei gio­                    soggetti operanti negli istituti di ricerca, non­
             vani alla ricerca di un posto di lavoro attra­                       ché attraverso il trasferimento di conoscenze
             verso le azioni indicate alla lettera a), compresa                   teoriche e pratiche in rapporto con il funziona­
             la possibilità di una formazione professionale                       mento del mercato del lavoro e lo sviluppo
             iniziale che può comprendere un periodo sino a                       delle risorse umane ;
             due anni e che conduca ad una qualifica pro­
             fessionale ;
                                                                           4) a titolo dell'obiettivo 1 , nelle regioni interessate , le
                                                                               azioni finalizzate :
             e anche quelle finalizzate :
         c) a promuovere l'integrazione nel mercato del la­                    a) a rafforzare e migliorare i sistemi di insegna­
             voro delle persone esposte al rischio di esclu­                      mento e di formazione, in particolare tramite la
             sione sociale attraverso le azioni descritte alla
                                                                                  formazione degli insegnanti, dei formatori e
             lettera a), nonché attraverso lo sviluppo di                         delle altre categorie di personale, attraverso
             strutture adeguate di formazione, di occu­                           l'incoraggiamento dei collegamenti fra i centri
             pazione e di sostegno, compresa la formazione                        di formazione o gli istituti di istruzione supe­
             del personale necessario, e la messa a disposi­                      riore e le imprese, nonché attraverso il finan­
             zione di servizi di custodia dei bambini ;                           ziamento della formazione fornita dai sistemi
                                                                                  nazionali d'istruzione secondaria, o equivalenti,
         d) a promuovere l'eguaglianza fra uomini e donne                         e di istruzione superiore, che abbia un evidente
             sul mercato del lavoro, in particolare nei settori                   collegamento con il mercato del lavoro, con le
             di occupazione non tradizionali, specialmente                        nuove tecnologie e con lo sviluppo economico ;
             per le donne che non dispongono di qualifiche
             professionali o ritornano sul mercato del lavoro
             dopo un periodo di assenza, attraverso le                         b) a contribuire allo sviluppo attraverso la forma­
             azioni indicate alla lettera a), nonché attraverso                   zione di funzionari in particolare quando ciò
             la messa a disposizione di servizi di custodia                       risulti necessario per l'attuazione delle politiche
             dei bambini e la realizzazione di altre azioni di                    di sviluppo e di adeguamento strutturale .
             accompagnamento ;
                                                                           Gli Stati membri e la Commissione garantiscono che
    2) a titolo dell'obiettivo 4, nell' insieme della Comu­                le azioni realizzate a titolo dei vari obiettivi costitui­
         nità, le azioni volte a facilitare l' adeguamento dei             scono una strategia coerente volta a migliorare il fun­
         lavoratori alle trasformazioni industriali e all' evo­            zionamento del mercato del lavoro e lo sviluppo delle
         luzione dei sistemi di produzione, in particolare                 risorse umane, tenendo conto degli obiettivi di svi­
         attraverso : i) l' anticipazione delle tendenze del               luppo, di riconversione e di adeguamento strutturale
         mercato del lavoro e delle esigenze di qualifica­                 negli Stati membri o nelle regioni interessate .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 121 / 11
     Il Fondo può inoltre sostenere, nell'insieme della Co­               sioni del Fondo previste agli articoli 1 e 3, paragrafo
     munità, le azioni previste dall'articolo 5, paragrafo 2,             2 del regolamento (CEE) n. 2052 / 88 .»
     lettera e) del regolamento (CEE) n. 2052/ 88 .»
                                                                       4) L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente :
2) L' articolo 2 è sostituito dal testo seguente :
                                                                          «Articolo 4
     «Articolo 2
                                                                          Piani
     Spese ammissibili
                                                                          1 . I piani di cui agli articoli 8 , 9 , 10 e 11 bis del
     1 . Possono formare oggetto del contributo del                       regolamento (CEE) n . 2052/ 88 descrivono, in parti­
     Fondo le spese riguardanti :                                         colare per la parte che riguarda il Fondo, nella misura
                                                                          in cui ciò si riveli opportuno, con indicazione dei ne­
     — il reddito, i costi connessi, nonché le spese di sog­              cessari dati quantitativi :
          giorno e di viaggio delle persone che sono oggetto
          delle azioni previste all' articolo 1 del presente re­          — gli squilibri esistenti fra la domanda e l'offerta di
          golamento ;                                                         occupazione, compresa l'occupazione femminile,
                                                                          — la natura e le caratteristiche delle offerte d' im­
     — il costo degli aiuti all'assunzione concessi nel qua­
          dro delle strutture e dei programmi previsti negli                  piego non soddisfatte,
          Stati membri ;
                                                                          — le possibilità d'occupazione che appaiono per la
     — le spese nette di gestione delle azioni previste al­                   prima volta sul mercato del lavoro,
          l'articolo 1 del presente regolamento.                          — i tipi di azione da realizzare , nonché le categorie
     La natura e l'importo di tali spese saranno determinati                  ed il numero di soggetti interessati, tenendo conto
                                                                              della necessità di concentrazione di cui all' articolo
     e decisi nel quadro della compartecipazione nella fase
     di programmazione.                                                       3 del presente regolamento,
     La Commissione vigila affinché le spese del Fondo                    — l'effetto previsto delle azioni realizzate per pro­
     per le azioni di formazione di uno stesso tipo non                       muovere la parità delle opportunità fra uomini e
                                                                              donne sul mercato del lavoro .
     evolvano in maniera divergente. A tal fine, sentito il
     parere del comitato di cui all'articolo 28 del regola­               Tali piani devono indicare i modi in cui è stato preso
     mento (CEE) n . 4253 / 88 , essa determina per ciascuno              in considerazione l'obbligo di associare le parti eco­
     Stato membro, congiuntamente ad esso ed in modo                      nomiche e sociali nella compartecipazione, obbligo
     graduale, gli importi medi indicativi di tali spese se­              previsto all'articolo 4 del regolamento (CEE) n .
     condo i tipi di formazione .                                         2052/ 88 .
     Fatti salvi i controlli effettuati dalla Commissione, gli
     Stati membri vigilano affinché il costo delle azioni in­             2. I piani di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 del re­
     dividuali sia contenuto in limiti adeguati a ciascun                 golamento (CEE) n . 2052 / 88 indicano, oltre agli ele­
     tipo di azione .                                                     menti del paragrafo 1 del presente articolo :
                                                                          — il modo in cui lo Stato membro garantirà, quando
     2)      Possono inoltre essere oggetto del finanzia­                     ciò risulterà opportuno, la partecipazione delle or­
     mento del Fondo le spese destinate a coprire i costi                     ganizzazioni non governative che forniscono ser­
     delle azioni previste all'articolo 5, paragrafo 2, lettera               vizi nei settori interessati alla preparazione ed alla
     e) del regolamento (CEE) n. 2052/ 88 , comprese le                       gestione delle azioni a favore dei soggetti di cui
     azioni previste agli articoli 6 e 8 del presente regola­                 all'articolo 1 , paragrafo 1 del presente regola­
     mento .»                                                                 mento .
3) L' articolo 3 è sostituito dal testo seguente :                        3 . I piani di cui all' articolo 10 , paragrafo 2 del re­
                                                                          golamento (CEE) n . 2052/ 88 indicano, oltre agli ele­
     «Articolo 3                                                          menti indicati al paragrafo 1 del presente articolo :
     Concentrazione degli interventi                                      — gli squilibri esistenti fra le qualifiche disponibili e
                                                                              quelle ricercate sul mercato del lavoro, tenendo
     Gli Stati membri e la Commissione garantiscono, nel                      conto in particolare dei lavoratori colpiti dalle tra­
     quadro della compartecipazione, nelle fasi di pianifi­                   sformazioni industriali e dall' evoluzione dei si­
     cazione e di programmazione, che l'intervento comu­                      stemi produttivi ;
     nitario relativo a ciascun obiettivo sia concentrato sui
     bisogni più importanti e sulle azioni più efficaci, ri­              — il modo in cui lo Stato membro garantirà la parte­
     spetto alle finalità definite all'articolo 1 del presente                cipazione dei partner economici e sociali e degli
     regolamento, in modo tale che esso contribuisca al                       organismi di formazione professionale , a livello
    perseguimento degli obiettivi e sia conforme alle mis­                    adeguato, in occasione della preparazione delle
 ---pagebreak---  N. C 121 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5 . 93
         azioni, in particolare per quanto riguarda la previ­          a) le azioni di carattere innovativo aventi ad oggetto
         sione degli effetti delle trasformazioni industriali e             la convalida di nuove ipotesi relative al contenuto,
         l'evoluzione dei sistemi produttivi ;                              alla metodologia ed all'organizzazione della for­
                                                                            mazione professionale comprendenti l'integrazione
    — i collegamenti fra le azioni e le altre politiche co­                della dimensione comunitaria della formazione
         munitarie riguardanti le trasformazioni industriali               professionale, e più generalmente lo sviluppo del­
         e l'evoluzione dei sistemi produttivi, compresa la                l'occupazione, compreso l'inserimento delle per­
         politica di formazione professionale.»                            sone esposte al rischio di esclusione dal mercato
                                                                           del lavoro, al fine di costituire una base per un in­
5) L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente :                          tervento ulteriore del Fondo in più Stati membri ;
    «Articolo 5
                                                                       b) gli studi, l'assistenza tecnica e lo scambio di espe­
    Forme d'intervento                                                     rienze a carattere moltiplicatore, la verifica, non­
                                                                           ché la valutazione approfondita e il controllo delle
    1.     Le domande di finanziamento del Fondo sono                      azioni finanziate dal Fondo ;
    presentate sotto forma :
    a) di programma operativo,                                         c) le azioni destinate, nel quadro del dialogo sociale,
                                                                           al personale delle imprese, in due o più Stati mem­
    b) di sovvenzione globale,                                             bri, aventi ad oggetto il trasferimento di cono­
                                                                           scenze specifiche relative alla modernizzazione
    c) di assistenza tecnica, di progetti pilota e dimostra­               dell' apparato produttivo ;
        tivi,
    ai sensi dell'articolo 5 , paragrafo 2 del regolamento             d) l'informazione delle parti interessate, dei destina­
    (CEE) n . 2052 / 88 .                                                  tari finali degli interventi del Fondo e dell'opi­
                                                                           nione pubblica.
    2.     Gli Stati membri comunicano le informazioni
   necessarie all'esame, alla gestione, alla verifica, al              2. In conformità con l'ultimo capoverso dell'arti­
   controllo ed alla valutazione delle azioni . Tali infor­
                                                                       colo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.
    mazioni riguardano più in particolare quelle definite              2052 / 88 , il Fondo può inoltre, su iniziativa della
    all'articolo 14 , paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.             Commissione, contribuire, entro il limite dell' I %
    4253 / 88 , compresi gli indicatori quali la concentra­            della propria dotazione annua, al finanziamento :
   zione geografica, i gruppi destinatari, il numero di
   soggetti interessati e la durata delle azioni.
                                                                       a) di studi,
    3 . In applicazione dell'articolo 13 , paragrafo 5 del
   regolamento (CEE) n. 2052/88 , le imprese beneficia­               b) di progetti pilota, compresi gli scambi di espe­
   rie finanziano per una quota adeguata il costo delle                   rienze ed il trasferimento di conoscenze teoriche e
   azioni realizzate in favore della formazione dei loro                  pratiche,
   dipendenti .
   4.      Le domande di contributo sono corredate di un              riguardanti il mercato del lavoro a livello comunitario
   formulario, messo a punto nell'ambito della compar­                o tali da contribuire alla realizzazione della politica
   tecipazione, compilato con mezzi informatici, dal                  comunitaria di formazione professionale.
   quale risultino le azioni riunite in ciascuna delle
   forme di intervento, onde poterne seguire l'anda­                  Possono in particolare riguardare : la progettazione e
   mento, dall'impegno fino al pagamento finale.»                     lo sviluppo di sistemi di ricerca di impiego, di mecca­
                                                                      nismi di offerta e di domanda d'impiego, di metodi di
6) L' articolo 6 è sostituito dal testo seguente :                    gestione previsionale dei posti di lavoro, di anticipa­
                                                                      zione delle qualifiche e di metodi di integrazione
   «Articolo 6                                                        nelle attività lavorative delle persone esposte all'esclu­
                                                                      sione sociale ; il miglioramento dei sistemi di forma­
   Assistenza tecnica, progetti pilota e dimostrativi                 zione ; la creazione o lo sviluppo di un sistema nazio­
                                                                      nale di convalida e di omologazione delle qualifiche ;
   1 . Il Fondo può finanziare, al di fuori dei quadri                gli studi ed i progetti possono inoltre rinforzare speci­
   comunitari di sostegno, nel limite dell' I % della pro­            fici programmi comunitari .
   pria dotazione annua, azioni di preparazione, di ac­
   compagnamento e di valutazione, negli Stati membri
   o a livello comunitario, necessarie per la realizzazione           3.      Le azioni realizzate su iniziativa della Commis­
   delle azioni previste all' articolo 1 del presente regola­         sione possono essere finanziate da quest'ultima, a ti­
   mento . Tali azioni sono poste in essere su iniziativa             tolo eccezionale, al tasso del 100 % ; le azioni realiz­
   della Commissione , o direttamente dalla Commis­                   zate direttamente dalla Commissione sono finanziate
   sione stessa. Esse comprendono :                                   al tasso del 100 % .»
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 121 / 13
 7) L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente :                         «■Articolo 8
                                                                           Informazione e pubblicità
      «Articolo 7
                                                                           Le disposizioni in materia di informazione e di pub­
                                                                           blicità di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE) n.
      Cumulo e sovrapposizione                                             4253 / 88 e relative agli interventi del Fondo sono
                                                                           adottate dalla Commissione e pubblicate nella Gaz­
                                                                           zetta ufficiale delle Comunità europee.»
      In applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2 del rego­
      lamento (CEE) n. 2052/ 88 , il Fondo può finanziare,
      nell' ambito di più d' uno degli obiettivi di cui all' arti­      9) L' articolo 9 è soppresso .
      colo 1 di tale regolamento, azioni riguardanti in par­
      ticolare lo sviluppo delle strutture dell'occupazione,                                       Articolo 2
      della formazione e di altre strutture analoghe, com­
      prese le azioni di formazione degli insegnanti, dei              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      formatori e di altre categorie di personale di tali              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
      strutture, nonché azioni di assistenza tecnica.»                  Comunità europee.
                                                                       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
                                                                       menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
 8 ) L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente :                    membri .
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88
                 recante le disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il
                                                   FEAOG, sezione orientamento
                                                            (93 /C 121 /09)
                                                   COM(93) 124 def. — SYN 457
                                           (Presentata dalla Commissione il 7 aprile 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento
                                                                       (CEE) n. . . ./93 che modifica il regolamento (CEE) n.
                                                                       4253 / 88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988 , recante di­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 sposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n.
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                2052/ 88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli in­
                                                                       terventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali
                                                                       interventi e quelli della Banca europea per gli investi­
vista la proposta della Commissione,                                   menti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall' al­
                                                                       tro (2);
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                       considerando che, a seguito delle modifiche apportate ai
visto il parere del Comitato economico e sociale,                      summenzionati regolamenti e per tener conto dell'espe­
                                                                       rienza acquisita, occorre modificare il regolamento
                                                                       (CEE) n. 4256 / 88 del Consiglio , del 19 dicembre
                                                                       1988 (3);
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento
(CEE) n . . . ./93 che modifica il regolamento (CEE) n .
2052 / 88 del Consiglio, del 24 giugno 1988 , relativo alle
missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia        considerando che è opportuno inserire meglio le misure
ed al coordinamento dei loro interventi e di quelli della              orizzontali dell'obiettivo 5a nei piani di sviluppo e nei
Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti             quadri comunitari di sostegno ;
finanziari esistenti (');
                                                                       O GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 1 .
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9.                                O GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 25.