CELEX: 31993R1965
Language: da
Date: 1993-07-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1965/93 af 20. juli 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

Nr. L 177/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            21 . 7. 93
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1 965193
                                                           af 20. juli 1993
                    om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i
                                                         uforarbejdet stand
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        situationen pa verdensmarkedet eller de særlige krav pa
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere
                                                                      restitutionen for sukker efter dets bestemmelsessted ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                    i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets­
                                                                      akter af anden karakter ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81             ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (8) er der udstedt
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                    forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/             Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien
 93 (2), særlig artikel 1 9, stk. 4, første afsnit, litra a), og      (Serbien og Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en
                                                                      række tilfælde, der er udtømmende angivet i forordnin­
 ud fra følgende betragtninger :                                      gens artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved
                                                                      restitutionsfastsættelsen ;
 I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81              de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (9)
 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på                    fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til
 verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord­             omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
 ningens artikel 1 , stk. 1 , litra a), og priserne for disse         valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
 produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport­            omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
 restitution ;
                                                                      gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
                                                                      ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af                  (EØF) nr. 1068/93 (10) ;
 18 . juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler for
 ydelse af eksportrestitutioner for sukker (3), senest ændret         restitutionen skal fastsættes hver anden uge ; den kan
 ved forordning (EØF) nr. 1489/76 (4), skal restitutionerne           ændres i mellemtiden ;
 for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatureret, og
 som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyn­           anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende
 tagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på                   situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller
 verdensmarkedet for sukker og navnlig under                          kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet,
 hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er              fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er
 nævnt i forordningens artikel 3 ; ifølge samme artikel skal          angivet i bilaget ;
 der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers
 økonomiske aspekt ;                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                      ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
 for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes              Sukker —
 for standardkvaliteten ; denne er defineret i artikel 1 i
 Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9. april 1968 om
 fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fælles­
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
skabets grænseovergangssted for beregning af cif-priserne
 inden for sukkersektoren (5) ; denne restitution fastsættes i
øvrigt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forord­
ning (EØF) nr. 766/68 ; kandissukker er defineret i                                                  Artikel 1
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 394/70 af 2. marts
 1970 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitu­               Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i
 tioner for sukker (6), senest ændret ved forordning (EØF)            artikel 1 , stk. 1 , litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 , i
nr. 1 684/92 Q ; den således beregnede restitution bør, for           uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de
så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer,          beløb, der er angivet i bilaget.
gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og
fastsættes pr. 1 % af dette indhold ;
                                                                                                     Artikel 2
(') EFT   nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
(2) EFT   nr. L 154 af 25. 6. 1 993, s. 10.                           Denne forordning træder i kraft den 21 . juli 1993.
(3) EFT   nr. L 143 af 25. 6. 1968 , s. 6.
(4) EFT   nr. L 167 af 26. 6. 1976, s. 13.
O   EFT   nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3 .                             (8) EFT nr. L 102 af 28 . 4. 1993, s. 14.
(6) EFT   nr. L 50 af 4. 3. 1970, s. 1 .                              O EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT   nr. L 176 af 30. 6. 1992, s. 31 .                           (,0) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 ---pagebreak--- 21 . 7. 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 177/23
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1993.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                      René STEICHEN
                                                                               Medlem af Kommissionen
                                                              BILAG
           til Kommissionens forordning af 20. juli 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                    hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
                                     Produktkode                            Restitutionsbeløb (3)
                                                                           — ECU/ 1 00 kg —
                                   1701 11 90 100                               35,54     C)
                                   1701 11 90 910                               32,63     C)
                                   1701 11 90 950                                         O
                                   1701 12 90 100                               35,54     0)
                                   1701 12 90 910                               32,63     C)
                                   1701 12 90 950                                         (2)
                                                                  — ECU/ l % sakkarose x 100 kg —
                                   1701 91 00 000                                 0,3864
                                                                                ECU/ 1 00 kg
                                   1701 99 10 100                               38,64
                                   1701 99 10 910                               38,17
                                   1701 99 10 950                               38,17
                                                                  — ECU/ l % sakkarose x 100 kg
                                   1701 99 90 100                                 0,3864
                        (') Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 % . Såfremt det udførte
                            råsukkers udbytte ikke udgør 92 % , beregnes størrelsen af den restitution, der
                            skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i
                            forordning (EØF) nr. 766/68 .
                        (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF)
                            nr. 2689/85 (EFT nr. L 255 af 26. 9 . 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF)
                            nr. 3251 /85 (EFT nr. L 309 af 21 . 11 . 1985, s. 14).
                        (3) Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugosla­
                            vien (Serbien og Montenegro), hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 990/93
                            overholdes .