CELEX: 31971R0943
Language: de
Date: 1971-05-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 943/71 der Kommission vom 6. Mai 1971 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 772/70 über eine Dauerausschreibung zum Verkauf von Weißzucker, der zur Ausfuhr bestimmt ist und sich im Besitz der französischen Interventionsstelle befindet

Nr . L 102/22                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             7 . 5 . 71
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 943 /71 DER KOMMISSION
                                                     vom 6. Mai 1971
                zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 772/70 über eine Dauerausschreibung zum
                Verkauf von Weißzucker, der zur Ausfuhr bestimmt ist und sich im Besitz der
                                         französischen Interventionsstelle befindet
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  stelle befindet. In Anbetracht der gegenwärtigen
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Lage beim Absatz dieses Zuckers ist es angebracht,
                                                                 weitere Zuckermengen auszuschreiben und den An­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                  hang der genannten Verordnung entsprechend zu
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                ergänzen .
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame                 schusses für Zucker —
Marktorganisation für Zucker (*), zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1253 /70 (2), ins­
 besondere auf Artikel 10 Absatz 3 ,                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                     Artikel 1
 Kraft der Verordnung ( EWG ) Nr. 772/ 70 der Kom­                (1)   Der Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr.
 mission vom 28 . April 1970 über eine Daueraus­                  772/70 wird durch den Anhang zu dieser Verord­
 schreibung zum Verkauf von Weißzucker, der zur                   nung ergänzt .
 Ausfuhr bestimmt ist und sich im Besitz der fran­
 zösischen Interventionsstelle befindet (3 ), zuletzt ge­         (2)    Für die im Anhang zu dieser Verordnung
 ändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 872/71 (4),               aufgeführten Lose endet die Frist für die erste Ein­
führt diese Stelle Teilausschreibungen durch zum                  reichung der Angebote am 19 . Mai 1971 um 9.30
Verkauf von in ihrem Besitz befindlichem Weiß­                    Uhr.
zucker und zur Bestimmung der Ausfuhrerstattung
für diesen Zucker.                                                                     Artikel 2
 Die Verordnung ( EWG ) Nr. 772/70 sieht nur die                 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
Ausschreibung einer bestimmten Menge Zucker vor,                 chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 der sich im Besitz der französischen Interventions               in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 6. Mai 1971
                                                                            Für die Kommission
                                                                              Der Präsident
                                                                          Franco M. MALFATTI
 (M ABl. Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .
 (2) ABl. Nr. L 143 vom 1 . 7. 1970, S. 1 .
 (3) ABl. Nr. L 95 vom 29. 4. 1970, S. 18.
 (4 ) ABl . Nr. L 96 vom 29 . 4. 1971, S. 11 .
 ---pagebreak--- 7 . 5 . 71                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr . L 102/ 23
                                                            ANHANG
                                                                                               Pauschale    Bezugshafen für
   Nr . des                                                                  Qualität und
    Loses                  Lagerhalter und Lagerort            Menge ( t)    Verpackung    Transportkosten  die Ausfuhr (')
                                                                                            (ffrs/t Zucker)
     67       Magasins généraux de Bernes-s/ Oise a
              Bernes-s/Oise ( Val-d'Oise)                       2 000     1 sac ( 100 kg)         11,30     Rouen
      68      Magasins généraux du Nord-Est à Sois­
              sons (Aisne)                                      1 500     1 sac ( 100 kg)         18,75     Dunkerque
      69       Magasins généraux de Paris,
               89, boulevard Victor-Hugo
               à Saint-Ouen ( Seine-St-Denis                    2 000     1 sac ( 100 kg)         17,85     Rouen
      70       Magasins généraux de Paris ,
               50, avenue Wilson
               La Plaine-St-Denis ( Seine-St-Denis)                500    1 sac ( 100 kg)         17,85      Rouen
      71       Sucrerie de Nangis
               à Nangis ( Seine-et-Marne )                      3 000     1 vrac                  22,20      Rouen
       72      Sucrerie de Chevrières
               à Chevrières ( Oise )                            3 000     1 vrac                  21,20      Rouen
       73      Sucrerie de Bucy-le-Long
               à Bucy-le-Long ( Aisne)                          2 000     1 sac ( 100 kg)          18,75     Dunkerque
       74      Sucrerie d'Eppeville
               à Eppeville (Somme)                              2 500     1 vrac                   16,75     Dunkerque
       75      Sucrerie de Marle-s/ Serre
               à Marle-s/ Serre ( Aisne )                        2 500     1 sac ( 100 kg)        28,45      Dunkerque
       76      Sucrerie d'Aulnois-sous-Laon
               à Aulnois-sous-Laon ( Aisne)                      3 000     1 sac ( 100 kg)        27,55      Dunkerque
 (M der mit den niedrigsten Kosten erreicht werden kann .