CELEX: 51977PC0415
Language: it
Date: 1977-09-15
Title: Progetti di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA - che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale allo accordo di Ankara; - relativa all'applicazione dell'articolo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità; - che modifica la decisione n. 3/72 che fissa le modalità di riscossione del prelievo di compensazione previsto dall'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara.#Proposte di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO - relativo all'applicazione della decisione n. /77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara ; - relativo all'applicazione delle disposizioni adottate nel quadro dell'associazione fra la Comunità Economica Europea e la Turchia riguardo alla circolazione delle merci nella cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da paesi terzi e non immessi in libera pratica nè nella Comunità né in Turchia. (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 415
Vol. 1977/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(77)415 def.
                                               Bruxelles , il 15 settembre 1977
                                        Progetti di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
               - che modifica la decisione n . 5 / 72 relativa ai metodi
                  di cooperazione amministrativa per l' applicazione
                  degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale allo
                  accordo di Ankara ;
               - relativa all' applicazione dell' articolo 3 del proto­
                  collo aggiuntivo all' accordo di Ankara alle merci ot­
                  tenute negli Stati membri della Comunità ;
               - che modifica la decisione n . 3 / 72 che fissa le modali­
                  tà di riscossione del prelievo di compensazione previ­
                  sto dall' articolo 3 , paragrafo 1 del protocollo aggiun­
                  tivo all' accordo di Ankara .
                                        Proposte di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               - relativo all' applicazione della decisione n .       / 77 del
                  Consiglio di associazione CEE-Turchia che modifica la
                  decisione n . 5 / 72 relativa ai metodi di cooperazione am­
                 ministrativa per l' applicazione degli articoli 2 e 3 del
                  protocollo aggiuntivo all' accordo di Ankara ;
               - relativo all' applicazione delle disposizioni adottate nel
                  quadro dell' associazione fra la Comunità Economica Europea
                  e la Turchia riguardo alla circolazione delle merci nella
                  cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da pae­
                  si terzi e non immessi in libera pratica nè nella Comunità
                  né in Turchia .
                     ( presentati dalla Commissione,
                                                      v      /;y       1h
COM ( 77) 415 def .
                                               t \/              J f V- 1
                                                                        p i
 ---pagebreak---   IL C evitato ci Ccc^erazior.a doganale CSE-suRtihlA na elaborato tre
               di decisione che devono esseri; approvati dal Consiglio di
  • ssociazion? entro il 15 ottobre 1977 .
  li. pri-o precetto di deci •- ione mira a sostituire gli attuali modelli
 dei certificati di circolazione A.TR.1 e A.TR,3 con dei nuovi nodelli
  allineati sulla formula-quadro elaborata sotto gli auspici della
 Compassione econonica per l' Europa delle Nazioni Unite ( allegato A / I ).
     • ssccrio o'- c- etto di derisione riguarda la percentuale dei cari dell-3
                                                                      «
    infra doganale comune da prendere in considerazione per la ceter - ; -n-
   iore dell' aliquota cel prelievo di compensazione di cui al l' arti cc-Lo 5
        Protocòllo adcizioncil.i», relativi alle m<?rci ottenute nella Corditi
     " s condizioni di detto articolo ( allegato A-'ID .
       - r.-o arietta di decisione ha lo scopo di allineare , le modalità di
 >*ì scansione del prelievo di co^oensazione su II .» ai soosizioni prc-\.is:e o
   : r r'tiva del Consiglio d|?lle Comunità europe ? relativa all' arwcnizr j-
   '■cr.it delle di spedizioni . legislative , regolameptari e anmir.i strati ve
 ritardanti ilregime del perfe ;: ionan<mto attivo ( direttiva n . 69/ 73 / Cc ;
S. !»- tht L 58 del j5.3.19ó9 ) ( allegato A / Iti ),,   ' . ,s . .            >
I "tre progetti di decisione hanno ricerreto l' aviso favorevole del __,
Comitjttojìi Cooperazione doganale#
.V®*–.' "      • ■       7* >                 ■" • -–           *5-*,   -–
r er garantire l' esecuzione delle decisioni del Consigliai di associa­
zione da parte della Comunità , è opportuno
 ---pagebreak--- - cer La prina decisione :                      ,
   adattare il regolamento ( CEE ) n . 428 / 73 del 5 febbraio 1973
   adottato in virtù degl'articolo 113 del trattato CES; e relativo
   all' applicazione delj^a decisione n . 5 / 72 del Consiglio di associa­
   zione ;
•» pijr le altre due decisioni :
      i
   adottare , in virtù dip 1 1 ' arti colo 113 del t rattato C£E , un regola-
   ris-nto <; he riunisca t<^te le disposizioni prese dal Consiglio di
   associazione e relative alla riscossione del prelievo di corpensa'
   zìone previsto dall' articolo 3 del protocollo addizionale , purché
   t l i disposizioni coiriicvrnino merci ottenute nella Comunità .
Tal|3' p t'iogoetto delle due proposte di regolamento di seguito
òlli&gato ( allegati Ei / I 9 0/ 11 ).     *
 ---pagebreak---                                                                                            !
                                                                        ALLAGATO A / I
                                 Dec is ione n . . ../7 7 de l Consiglio <Ji
                                 «iiSS(;iC'iazione CEE -Turchia
                                 che modifica la decisione n . 5 / 72
                                 relativa ai metodi di cooperazione
                                 amnlinistrativa ppr l' applicazione
                                 degli articoli 2 e 3 del protocolli
                                 addizionale all' accordo c|i . Ankara      ,
      :L CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
         • ? ro l' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica
      .'«-cpea e la Turchia ,
      visto il protocollo aggiuntivo              a detto - accordo , in particolare
       l' articolo 4 ,
      considerando che a livello comunitario si è proceduto ad allineare
       1,3 r.a^ior parte dei documenti utilizzati Pi't quadro o'e (L conrercio
       intemazionale sulla formula-tipo elaborata filila Comri ;; sione econo-
.     - ica per l''Eurcoè| ; che t|' conseguentemente opportuno sostituire i
      modelli de'j certificati rji circolazione delih? merci A . T fi; _ 1 e A. IR . 3
      c*e figurane in allegato alla decisione n . 15 / 72 , del 29 dicenfcre
      1972 , relù|;iva ai retodi di cooperaziipne amministrativa per l' appli-
                    dec|li articoli 2 $ 3 del protijccllo aggiuntivo • all' accordo
    , :i Anidra , con dei . «nodelli allineati sulla citata formula-tipo ;
i r£CIpE :
      5- ΓΪΤ : οΙο 1
  ;   1 . I modelli dei certificati di circolazione delle merci A . TR .1 e
            A , TR .3 allegati alla decisione n . 5 / 72 \ sono sostituiti dai .
      I ^ modelli che figurano in allegato alla presente decisione .                   ^ }
 ---pagebreak--- I. I for-ulari dei certificati ai circoUzione celle merci A.7R.1 e
     A. TR . 3 conformi ai modelli precedenti possono essere utilizzati
     fino al 31 dicembre 1978 incluso .
Articolo 2 ,
|..e disposizioni del (.a presente decisione sono applicabili a decorrere
dal 1 ? gennaio 1978 ,          Λ
                                      Fatto 0 Bruxelles ,
                                      Pei* H Consiglio di associazione
                                      Il Presidente       .
 ---pagebreak---                                                                                      l :* , j,«îrwi
                                                                                                                                  Λ        <•   i'    u
                                                                                                                                                            *       -<
                                                                                                                                              rfi       »ti « k'i >    # •»» «♦ » •••»!. >••>*« « ■.«, .
                                                                                                                                      fracumcnt * di trasporto
                                                                                                                                 4#.'      -                               : ASSCCîiZ; Û\Ê
                                                                                                                                                                                        tM '<1
                                                                                                                                                    ■_ CCMJMITA 6COVOMICA £u«0?EA,
( I ) l ";            !e                                                                                                       j &, f'oese Q'e&porv.rio^v                             -     I 5 . Pacwv du
        c*.»' J
        M«»-nbrp O
        "l .V / kl) .' *.
                                                                                                                                 1. "· ^                               Γ'- : Ί Κ
{2) Apport*                    7« Ini^firnsiom riguardaitl» u tfasp<r*tj>                                 a Uiro-u*.     •       8, QtieJ-vû^oni („ ,
        M-v J1CO il
        t - SO   >4
        rcvort *
        CEE-
9. N c or­                 j Tfc. Ma«c^«s nu^cn. rj«r.ero e njt*r«i de» colli (par Je oderei ai!* 'inlus*, m*n*>or»a.'e, s«co«^o il caso,
     dina                      . • .«              d«*:»* n-iN «, il moneto diti vu^ono o la taru * del veicuh ), diàStanazi© ^* de»' » <r>*/ ci. ,
                                                                                                                                                                                                                                    ;:• I
                                                       V  . • ,
                                                   x
                                                      -LO- > .: Ô-
                          }
                                               ^ -  •
                                                       N;'
                                                        v *
                                                               •.   ; *
                                                                  • V'
                                                                                                                                                                                                                                   !J
                                                                                                                                                                                                                                 "•'i
                                                                                                                                                                                                                                  - r?
                                                                                                                                                                                                                                 :>i
                                                                                                                                                                                                              M               . "\
                             « «• < * v> • O 0£»cA                          A     -.'-'■•**•            '                   . ;.                              - 13. ojchiara2!C\s
                             L' -f i;;:-crc                                                                                                                                                                                    • iT
                                                                                                                ■ '+ ".            r- • '*. * ~          ' | * - *-                              '
                                                 o «üccrtü «3 r.<? » 3V                                         f       v-;:         k :• " . i *° scttc^c^^                                                            : |ji Cli
     ► '*     »v«
                             r-C39 - '«.                                  „. v' /.«'                ; ;                                   : • \ • ' { -!jr>r r * ic i J                            a:> r:ci;J.;»cr      rííie f)-c
     •<   r«c ««                                                                                                  ' -• ' ^                                                       % pfeséot ** C^M.'-CCW .
     C b4£C /t*
                             . •**; . ' •> <5ojvm'C :                 .. . • ^ J
                             '•ii'e i« ru: jf c<xt:^.:olo t-                                . ~ "• • -
                                                                                                                                                   .-2 5
                                                                                                                                                                                                                  acICi
                                                                              - J.N             :•„.
 ---pagebreak--- j           CCMm.SDA Ci CONTROLLO, da inviar» «:                                                                                                                               15, RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                                                                                                                               l » corUrOho v : ^ v ï U *                                             h.i w«rr.cs:o u >                                                                     il
                                                                                                                                                                               sento c<j<i,if«cato 0 >
                                                                                                                                                                                                     è s' aro effettivamente nUiciato da:«V ; oo co^aru
                                                                                                                                                                              □                      indicalo 0                                 i di.ti iv » condoluti sono c-.a ::»
                                                                                                                                                                                                     nor, rispondo a !. e cond^ìci'ii d < i-t^r :.;,                                                                           e <; re
                                                                                                                                                                              □                      la ri la richieste ( sì locano le alitato qììù rvaz.^j.
      ii f-c; cz:o ti ccntroì»© de<Ì'iiw|,onticiu, 9 ()<+ ' •* regolarità dei ;
                             cert.faato*                                                                                                                                    !
      i*a«tc.      3 . ....                                                                                                                                                   ratto a..                                                                                             . , add »
                                                                                                                                                      Timbra                                                                                                                                                                         T»»tbc©
                       1 ..
                       i'
                                                                                                                                                                              » ' ) S -- T>í»'<l CO " i,"! K ' •                                                         » ST'
                           I ViRCI CHE POSSONO DAR LUOGO Al. VISTO DI UN O'HTIUCAIO PI C1RCOI A / IONF V I R J
                                          e l«o<n s , *»**                      d; nrvorriK-jm d » cirvi'umvie A. TK 1                                                                          S«i|j 5                       vinihv.tTi * <!'                                          A ' R l • ■+-                   » -          * •*.
                                              fervi         »."><. fu        < S' irti Ui t sport j7u'»c , mi'tr.tno in u:u                                                                    •.• Hi'iMfc " 1 . j O-mur n s ,m                                                    » tit f' 4 J t'i pr .                       . *i «i»
                                             •r >t u|a' ti                                                                                                                                  • p.itM fif7 > * hc ni ndl \                                                       r < *n * r.'i j « ( « . »••:                             J%.
                                               *d - Ttc flrllr» '                          di c*i*tT\irT'»nc, ivi «•inprcic n»u'lc                                                                             .in !» J.j /I lit'ClM <' | C                                 J\ s*          • « J . « t. . -
                                                 in     u»r »<»     41  v       .• ** c , » pjrrirc . ti i pf'»dmtt clu* mjpu                                                                   ».«?• 1I1,' lU              C - p - .i'vJv 1 • '•.llx47iMiv . r*i •                              • II".-
                                                                           ••                             t. u«*c di cfutrt » fiJUi \ -Vr»»fc                                             «f ' l'Ufvi                                      rl' -p'« -.».wc ili U»'»» '»'i' i ;u* * r •" ,««f f i
                                   ■ IV                                                c \ hr ftt»n aM ; » no Ininftv'iM di » '»                                                               , ι' . Λ.*··γ« Ι ί γ < 1 » " . α!· »" ··ι                               ν Γ- ·*' '·' ' » «| ·                  »'        "           * *ι·
                                                  " A.e                    :.! c vii t.iit u.m 0 f jts-c ;                                                                                     ίι.»ν.ιιν,« ϊη ιι πί « Ιι 1 .*1 »!)· ι;"γι <«                                Κ (· ^          »|         · * Γ··
                                          » 2 xra                                               Sot " di                                      'mcrci prou*-                                    NIH.i                                s « fif - , 'r iM-,r v t Mi..«ii' ••• '*:••                                  n •» . i* » ' «»
                                           » r . •*» i<r>' y t                      ir u»mh ti.ino vjtc                                         le toinuliii,                                  \t,H «> )J » cpt'ii                                                         4 im                       is «> J» c r»««i                   **♦
                                               i' i«nr                    i,*' • •». "«c di n»i;itv.i , t«»t> rnv*"*M"rve tici                                                                  ru met; I l nu-ru 'Hu • rrclicwi                                                       «. I »i              . »♦ » i » i <. t #»•
                                           Ji'c u**c J>. -( 'Kno fip.iit.iii ni" rvp.hili c the n«'n                                                                                           v.ìM Ji * ir , ■•! 1                            \ »R l ti'i'-.n :-                                                                    ( t«.
                                             h*"c''*'t?o «i « u' »                                          f««t.ik* «i p.n / iilc dei                               c                                                            n\ » ii I.1                             » i »k- n / v .» .
                                           %« r* \ sktit             ,
                                                                                                                                                                                          I |* Γ·»«Ι··π » ΛΛ " ' «ι <}< %»· «*♦ » ·»Ι»ί«· * ··ιΙ«Ι»«ί ·γ«* λ.Κ ο·' .                                                       ««
     V*                r*»-» t i**urutf i\«u» V. »* » Ji                                                     »/"» ih- ti ih ti.i tf.»l*hriv\i / i»'itc                                   «'u tifu , p'O'st ^ mi                                    « » » i<i .MI » .
   ' "r                Ut *.                        » ijno »{.»:> ••*,>•. er . p^d^'n tnm                                                                 ji vit / i
                       tVi'j-l ?»*"                           T.I *- » dr                                 ■          ffv l«*f|« 'fu
                                                                                                                                  < %. .ipplif
                                                                                                                                       .ipplic.ihiti
                                                                                                                                                  .ihltl «»  «> ihf
                                                                                                                                                                 4 hf                     N»«n p»»«.i"it - ilif ln.-^A »! vt «t * • di uh v«' « '                                                            di
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             c»                      •••!»•;
                       JPN.W bciKfKt.V» il » ur fuf.»rnn                                                                «' r.iviittf iit t.ìli d.i /> »>                                   \ IK I '0 !*' ». •** 1 tt'jv-r'                                    Hiri.M'^CoU* J < ''..■•i t 't
                                      K^pfC cht* U « •/' I *                                                W PC luof'l il f.W". 1)                                   •                  t'i ii n r v •••••».'                       - M" p * ' - ' i *»r                     n"                     » .
  ■ 4                       •• ,1 »:<*.«!♦» BC > '«If '                                        t*' i                                                                                     .. ,1 1,'. 1                                                 « :rr,;-iT z
                                                                                                                                                                                      ir
                                                                                                                                                                                      ir i!f ^             n :^' 1 ÎC9            ic ? dj r.r. ^         1* v»
                                                                                                                                                                                                                                                             vj cc 1irj:c   1 1 a:c **                 ;i as>iuz:tr6.
       M                                                      li. CiMf-O PI APPLICAZIONE                                                                       DLL CERTIMCA'IO 01 CIKCiOl UIONE A. I K. I
       ■ il
    • *                                    J%                                  \ 7R f p.in t\H*i u«.iHi in rutri «mi                                                                           U'ffifi»ti « «!                                         *»j viiu'i'fjtn j i' -; ur,.' r *                                    u' *         i-
                                       ? ir-jfci i.jr                          «J m .                     viru> rr.hporijiv dirtif imc«u                                                       fpnfi.'i r vi e 'oJc                                                                   " cl .1                -ifj »» ir ; j».
                                 • i t                                 :*r ,! "iti'' ,                                      ||                                                        '        Ji ».
                                    „• mc come i.*4 •,* ' »-.»*!?                                                   n»c iJmi.i Si » ru di t' vnot/
                                           S. .*<> II                     I.                 .
                                                                                                                                                                                NHI'fiK.i                         : i * ! • t * 1 \ • v .1<U' t . » 'fif.i bl'klnii »'                              • V ? * it i vli        * •          4-
                                                                                                                                                                                                  i f : -» t' * d> i . or'Jivj'u i'. wJTvi-i i » t ue H i K I ». Mt ;                                                                  i r-
                                         , if un «p'itp.                        ■       , 'VMi                                                                  ffì-                                iti                           i Mi U ". '.I » am " » Irt'i . . v U                                                ' k -p             rr
                                         K » 'tt «ij Oîll'i »! J ■                         i                       i * il»-»'i T *• f4 ^ - 1 ;             .            *          !»• ' » t'.it'r' . > i «-, i •• •                            i ! i > pvfii. / .'-'n :■ t »»« «, f . • .* ■ ••                                          «
                   ' \1 ' H •                   ' <iui                   • .- .t (» fifiii s tn .» r : ivcr^.tr'i " f»> Ji i»i»i-                                                   'i.f'l.lln til • l'l                                 / " lu ,          II i|W »l'l.lV.'O              Si • { • ' I.       i.1   .»
                                     ' r<i ^4 vjin i i' - - i i 'r' ,.-                                       *i il.',, i                        o              | t,i-             •'i nv 1 «. J ^•■. < i»MI ii« I                                    ;* v P'i *« 'ViKl il'.                       «"i ;" u«' i . . • i
                                                 i-             »•••• li .                      5 - 7 '».-c viv                                    rc «» «<i ij <.                  11 *.*.• * f - f n. . 11 « «h v«itiM.t.'ii'tiv ,\ IR . .V
                                                        DA OS-ÌK^AM                                           I'ÌR I.A COMPILAZICINF. ui |, idi KUFICAIO DI CIRCOIA / IONF JII . IK . I
                                                   Ji v                                 *       1K . )                    1 »w r\d.u , «( m tut ri                                       A. i K , I d> u m *\ "                                         ' *.• t'i.i . 'n itin «, » • *' » v: '»i1                  I ■*
                                        U Ti ■ c iu.^ir c                                                                  i ini                 1" 'l'i* ■ , ii !»"                    ii>i»t v . »' d »                              tf'I.'iii' ;! iiw rviM»i vl-.^r-                                                              '. 4
                                    <{ m.' *"                                v . •'                         J » f sp.»n              1 « nc .                       f'                   ! ·(' ι ,1 ι η * "«»·.·. ·Ι « . ί'ι \ρ · " -η 1· . ·· .« ιι · μ                                                      »·          · » νν.»ν
                                      • »            .'jtTi in ft.f.i \,..t d . k »:» htc                                                   .in.I'.r i'viin *                           .lt' ! ' Vhl.l "! I II                      J » r»                     illli *         K ' B'.l i '*W »                           .•••!
                                        rî *■ ' . CJil ik r' 4 \                              1 :; ».
                                                                                                                                                                               4 ", Vi' ri'l k i tfcM'i'liJ i' »*» fi'                                    ';»*c                       Ii!l LM v-:V. ' « Il '.II ,                  I. J 4
                                      .,*<« j»           c«;,i'l.i7 i'-c
                                                  J» C«,VM.l7          l'-c \       A I, K.       K. J1       f,'.                 •; i IlVKv'1!::!! «> .1                       ,                                                          in r '.lo d « pCTIu ' ."w i r*>i .                                            ' i
                    Λ'ΐο            fil' vj
                                         e « c' ill?!' "*» *» • mM »« . ««.•.• 'tt ...'.• • i; i.                      k . i * p ,| , ru > *'             f.tt'l !«!
                                                 ."., rT;:i.f*'<rVt - ».              .« ' ?' • n                     P'.', :          v" A      «•- > i |f ti! («                       I                              »» Ι « |Γ                         .» ν ρΐ.'·                              14 Γ 1 ·"»                 »' Γ '
                                            ' ! . r.-.! f\hv                              r' * ■                                                               c •*»••                 v i «•                                                j :-/ . - ic v.» .                   - ru »     n    - s
                                                          ffiri v-'.Vc \.-l ..c <* £cr;j », n*                                           ! v.*' « I< mM »                               , i' »! \ i.iM . uf.'i »li                      p« rm                  / lCw^r'u.'ivu al'rr                  j)' vp.-i'ja : »r •• »i
                                       • ίϊ "ί·· - ΟίΠ ΠΗ·ϋ                       · ' Λ 'Λ' Γ ! '· ·'* ί » ΓΡ-' '»» »/»■"♦« . 1 » « η                                                                   t < * •/< 01 rwvi.ifi «> . tì*«% uo'.tTi *» • di r r .» p*irv . « u - i*                                                 » . •
                                         i « vcrsiiijaio r «**^                            »!                ,?\ 'v .(•                    di-»,»;. >■;. •                            lir » I * iprd # «» fK* d«. üc inM , il r.uir>vf • J. m "* < dtl Ctfrr                                                                           ro
                                       r.tj di mmc it .:»»?» «•»! tvrf'v^'.v di' «-?• • i                                                                         »i»                    X. IK 1
                                                                                      IV. rORTATA L>I L CrR nnCATO I>1 CIRCOLAZK)Nh <V TR. I
                                                                                    « R I , *C U|i.V.' < v «» Vi-'ll'T.lM . . » r »;i •                                        0»» •*"» ri t;i ? >k •» 4« nnnf'i                                            «iti r»rcdi*tM it\r.ii f* rv <. 'i . * >: ivtf *«
               • '»     î » ; * i!r l'f                          S»I * - ,           i> pi-'M / n I-f , I 1                                     tl-'V r*x r,                   St.it » 1 \ • t' «r , «1 » Vi 1 C } \                           •.*»         io                  rr fc x a»'.               i ii - l i «" >
              1 .( ^*« '»1        .1 «    n : • tl'iH'          «.Vi » t ; »•      1 . I "- , K' p''^l«*M | dil d» / l .« tfl ti .                                            \| J' «» d                         t l' U.:»e Kl                      I        Ou vil f»\h c . 'fc «> prrn,' »/                                   f i»
               ». «. r        rfs *».-»            .i gw.r»<T M                       •«• '«tv «11 l'juc !c ry"'ii»c « I' r 1 *! irò                                                                         «.'et " mi .ii »»                              » riv«% » r. . pirnv«*»j?r 1                                          1 di
                                                                                   il e ''.l'i.Mi» Ji v »i . i»i » / >i»m A 1 f. 1                                            Ιί.ΐ'Ρ*»»· »" « ·■»!· » ι « ν<ιι » ιπ . ··',.·                                  ινιι»Λ }υ·«»ί· » Μ * ιν<Ι·7·'·η, »<Γ·ί»                                ι%ι.
                  .» <4 ■Hefi/ I"'.*' • Pr*Jnf»i» lur«l<id •, le ll'fjvi i.li*»ruu 1 .«•»» pt«\*ì»                                                                        J
                     ,                         v. TIR MIN L l'I-'R LA POLSINI A / IONF. D£L CtRTIUCAiO DI C'iW OLAZlONt A. TR. I
                 e :*%t<àtQ                    vircoiitionc A. TR. 2 devr eviene pro^»u«» m » icrrnme . j                                                                     Suro                                                «a cui k \*KJCÌ mmh»
                 ftv me* a -*\orr*re                                              «hU «lei                           « I »io *U a Oo $*nà delio                           I
 ---pagebreak---                                                                                                                                    \
                                                                                                                                                                                                                                                              . ι
                                       •         ASSOCIAZIONE
                                                    S,? W* KJ             A 4 À. te» A. V.^ *                  C.EE. -TURCHIA                                                                                          ' \
                                                                                                                                                                                                                               - ^ >–1,
                                                                                                                                                                                                                                 î irl . i
                                   ";!;T2 ?; :. 'J                               Zll.î K''!'Z\                                 Hiisrv;-
                                                                                                                               « n.kArkb        .»>   • v > ko » ■». V    i Uv " AS
                                                                                                                                                                                  w
                                   : ·Μ » ?? Γ· ?-:» '; · "ν                    Γ -:*               :: ·?               l»L " t           i             *J w £ .            I C " .1 «.A                              £
                                                                                 >< «» i o v T s v '"j s          tci
                                                                                                    DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                    II tccuucruco
                                                                           (Cognorn* « nome o r*g»on< to<ialt «ti (mitrino ÉO|iip»rK » dcucipcMjiorer
                                                                                                                                                                     esport.ito.-e delle merci «iscritte qui di *• ' •; ro :
                                         COLLI (M                                                                                                                                                                                 i e o ljr «
                                                                                                                     DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                                                           îkc-' .
                            .'.'arche I Numero                                                                                                                                                                               o ii:r* nv >.
                         .-           neri       '    e turerà                                                                                                                                                                  ( K. rr. 1. e .
                                                                                                                                                     4
                                                   M **»                •
                           « •• -| !»• • ' •••
                          :."-Tfc * -v
                                                                     I     .
                                                                     | » ·<···«*>· < ■ ·»■· «.
                                                                                                                            Au
                                                                                         ....        -.f...
                                                                                                                   %
                                       retale cci colli (col . 3) :
                                                                                                                                                                                                                                  u:te
                  ? cjjv-ra totale 'cc ? . *: :                                                                                                                                                                           J a*  :«- re *
                  0*strv#;:oru (*) ;
                                                                                                                                                             ttfifli     |Eaa        KSI ftSJi                         a»|«
                Uicru^u che le rneru K>praic,cri:tcu trovano in                                                                                                                 VISTO DELLA DOGANA
                                                                                                                                       Β
                .. .... ... . ,4..w .. .                          ....... .....                ,.,.w                             .; •         Si itii'Mì u conformità.
                t e.!.e cc.r<iiiio(\> nei'Jote per ottener^ il preteme «rti/i- - 8 Balletta d'eiporti/ ions ;
                CAtC1
                cxxc                                               ■    '                                    •  .     '                     ,
                                                              '      ; <■                                                            S                    Modello •                                           N\ ;■
            ' Paese 4.. cc>uE,i;;one i \
                                                                                                                                     H                    d*i , ... .                                    ■ ......
              FM:a
              '
                          *          - ,
                                                    >■■-■-                     . ti -,                  - .                    ' a                ■ ■ Lfticio
                                                                                                                                                           . ^             dog4n^J< di
                                                                                                                                                                                             ,              ...J .
              i .                              '                                                                            , J
                                                                                                                             .       ..                                    . .a                                    .,     .
                                                                                                                                                    T imhrC"           ;     1
                                                         InJiw * cf\ c fAiOlijnvu                                                   1.           diirwlfrio            !
              Z'Ht'~Tg\tri di iir J*pt'iro ,,iel                                          .           N.                             a                                                         F r " j £t'.   , n ». • 'jf
                                                V        _ ■                 11 1 1 . " Ι!" 11 " 1 " . " 1                           '          β"                   ' Ρ· ' ΜΗ ΒΟ$ «Μ α» Μ1Ι                                                    i .- il
        •»        *     C ' x *"*                        W'nj.fl.nére . mc^Jo i.                       u f..    et #*                   nam<ro <kl              > n«, U i*riè < cl vcuo^o .
     >' *                                      •'               'P <i""V «"*11».                                     ■( CMO. U NWrjMni, . r«l«vo Tgfji ».                                            «1!» No»* 1. a «un* K e, (                 Ji . ,. 2 <••
   ■"   <*•           <t ,»?<>■ t ttrio. •
      - <*              •«                «iciAtr* • * ÎMrcka ♦.                                                                                                                                                                                        »
• νν                                                                                                                                                                                                                                                    I ;
                                                                                                                                                                                                                                                        ; t»
 ---pagebreak---                                                                                              CERTIFICATO DI CIRCOi.AZlO-Z DELLE r.'cRCI
                                                                                                    '■               ' " ?:                ! Ä       i     U     u.   ^ ^ v. .«
                                                                                                                                                                                     ».
                                                                                                                                           i         P : •>*>«• \J > **       /•« >) »<. # ■!. /„• g. ( '„i «.     >t
                                                                                                                                           t
                                                                                                                                           t                                                 _
                                                                                                                                           | 2. Dairu.-n . nlû iii
                                                                                                                                           j     M
                                                   ; t . » »»      ,
                                                                                                                                                                                 • asscc :..: cr.i
                                                                                                                                                                COMUNiTA ECGNOViCA EU30rT ;
                                                                                                                                                                                                e U
                                                                                                       : v.        . >•>
                                                                                                                                              5. Pa*rs« a « taortazipAe                             6 . Paese ci ói ttinazioiw              :
                                                                                                                                                                                                         sil'dtto culi asportano . i « •■'
 11     * rcc-"e .        7. ìn<c-r«iAj;ioni nc»a*danh u traspo/lo [\nàic*àonn                                                                8. Os:;«rvaxjom (1 ; *
        » ecr«do il
        cü .-. U
                 cr »
        , Ρ'Ι» ννο
       οίε­
    ■ Ιη«·><4
9. N c or­                IO . MjfcfHi . nurr>«ri, num»'o • natura d«i colti ( per l« mere,', alla rinfusa, mcn-                                                       11 . Ni,rr«ro ■             U. Peso               Ni P ; so
      dini                     SiO?.iM|, teeoricta •! cavi). ti nom« qoKs nivt, il nwwnci del varcali o 1»                                                                  tWlia Uriffjl                iordo (Itçj          nti'.o ',<5i o
                               tars *              w«ìc«ìo); <l«>ic(>aiIoi>v deiil»                                       . - ,. . .                                                                                          j'.tic misura
                                                                                                                                                                                                                           • ( hi, rti \ * ec.)
                                                       o    •; .-s
                                    χ..·
                               VIS'O DELLA DOGANA                                          .                    v ;•• . - .
 »)    *«s      ft
                               Co'itjtiiic-.o # '>tdics;ionc cui <T><srzi d' idcnti^csiilor.c (2)"
      :«/ r. :
                      . .
                                                                                                                                                                       i 15 . dichiarazione dell ; sposta : ^*
                                      . . '*o c«<t.î«f.nîi cO'i'ofm^ ' ; :                                                   X ►.    . T^tvWa
                                                                                                                                                                         lo S2tlo»c»»tt ;> tí'ch¡¿ro c?if ! e nvprci i'. . r «i
j)    3* i *-n «                ■              4'aspcrtai.on# ( 3):                                                                                                      s / p'a socd íí jino .i ' ? CO'-C.í -              rtch;-í>' < ^|i»
      5i'«#
                               yVir.j ,;....                                   : : «v            .. –l                                                                 iocoio'o il píonifta cert.fiiE<*t
       l ; * ci «
                                  »■• ' ,!    ■<   •' ^ * * •■      • • .-»• « ....   ■>     •     »»         ««,*
     «l' es :, eft **                                                                                                                          : M»
                 ia             k                             . .                   ...»       i ...:.> ..                                                               L'joctd d! carico * z. ~                ... r- •-
                                e *♦ t|,p i'» edificato * /«ratealo : ;• • . -
                                       *    -    .       >• -                 i -        • -         >   • .
                                  ■    * .;if              ïr              •"                               '     '                                                                                                     adâi
                                         nt' ^ •••■•»••               '»**     ôrfcii         «•' , > ; , » ■
 ---pagebreak---          I. M j-KCf Ci If PINOSO 0\H U0<.0 AL kil ASCIO Di VN CfcMUJCVIO DI CfS.COl A / IONfc A 1RJ
  1        '•►«« • *•.  «lr . .,<•»»
                                  v<»»                        jt r«i
                                                              jt     fi     **,
                                                                            »». u »> ddi.«* «•» hVftil    h« ft«i tJlù   tjiù di otvfU/ oui-U/ oHie      mne A.          | '                  pj
                                                                                                                                                                                              pjf«*»\  «\ ui u »// t ** hchc ».•              iii.-ì! j f":runi
                                                                                                                                                                                                                                     »•' h-'Ï'j
                                                                                                                                                                                                                                              v<->          (.'"stunt »> ««««' n % . f.'.t ** »                                      v.v
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «V    « I»·
             <       !                              , v- r:Of .           . *•;. r.iin » S*jto Ji esp»rCT4?M                                           » n<>tr.im>                                                    »i «.1I»»'
                                                                                                                                                                                                                               »> »i« Vi        ?. i - i <« e.irse tl' «: f
           »                 J ( -V 4                             ». -        ^     ti ;                                                                        ..                                             iU-vtf «. t-MV .- \ s' .'kiu » rvt • î
                îïv-fc * pr*v}»»Tv                                       ' IT" Jl i*p' 'M t / i« t' C . ì»l                                                                                  • mi'M ;m 'ulnu'r te                                               Me c*i unrt ^                 i »- 1- ^ r * t ;
              •            1 . V.          tn                   \y ■             r«*'V .                                  il * pfuli » TS il»f M.t-V »                                      ,^ Ιί '\·.·.··· 'ι » < ι' «*. λΓ»                                    ο - · . ι ·· · '.·              i *     ' »
              %■ t • j .1 *». - jjc.                     ;           •' J M > £ l'J.tii I1 l.l«M' » f » v' UMO                                                                                           H -"       " t»n »♦               \* ».-* eèîi                   ♦ . t* »                   ,ι   .. .     ^
                .* ?                          i > *-i                       ■ ir kic M«'h ; Hm|,"II hiMVfn MIO iti lllì                                                                       N.»l i t ,» t ti« *r « -                       f                i(i »•          ,i >*
                                        j . >» j,i       u p4■ .               *• ili t .»* i «i.if i o MsM.' ;                                                                              Si»r -» » ii » •»*• ft ••••! f .- «                           » * iv » i .» •       .» •»•'          < " 'Iv.l' •
                                                                              •-.}!<» M                  ilt evnw-nc ''Ufii pr.-v.;.                                                         rr » -; v .- m                                                                ( ur^liu
                                   •*.                     p * »• w i
                                                                            ' -t c « » Il % • **:»» * i|'r .iwilt'* Ir Dfilliitlj                                                            i.i.c » l : .                       ..»»•           \ TR 2 t' » ci;*'
                • t - ft           la p u * ■                 'V *■                                                                                                                          tur <«                                             U                             PU:«I
              : i C.t*14-'                * rlj'.»T -»' t •                 r «■:»*. ne                                                   r %*,.                   «L •
               fc «/•         « «:>. \e t >*»< .i                              ; 'VfJiv tfeun' .» iin'c t\<£ h •' r > l' f n<in                                                          | pi«'.l"»r , 'jjtio »i                            v»»rw * itu *; 'rc             «»«uo                     j   r » 'M ..
                   ...                                  . •»,> j             • , n»n*rM.j 'j tf.ile o                                              J "< « J'i c                         mr          w » pr« \ iv*r r i '>«to v'*r''
              ii        ,i                    PfiMi'VI            .
                                                                                        J                                                                                              . N««n              * v»»i!o vl,*r » ii                        a » ra.iMMi oi un
                                                                                        J', t' i'»            », • ric < MyU.i IIMTKWH'iic
                                                                                                                                                                                               »K          * i'. f fs . v '
               ■ ' . . 'r *:                   *i »*•• • v r                        » κ K»-»i     p »«
                                                                                             Μι ρ»·      ■. '«*fi ; irc                 •». :i * ' .if • >» »h /»
               .i               .        ?><• * v                                . ' !»   •M c.i'u * jVntf |i-, ro .ip,*'.-* AHIM o ihc                                                 .i    n> v-"!i . Vir                        i 1 ·ρ.>«. / ι »ηι
               . •»r « -1 S-niruu'i' *f­                                                 • i.'TS-.M                      o r»r .* ; .tU-                                                     f \«              (- i « |>i »f • yr '»i t' i » <r > » ' <•                     i »     »     v
               * 4 »*«\ crprv %hf *s » »                                                f >v                 K 1\<                        il V 1*11 . »I p'tf-                                              »i i - Mjv -fl.i: •          M ;
                     »         pi * •• rr BC                    w»                                                                                                                      hi %, , M. • •» » v. i »' i                              'fC       - IT' ..     ♦. ' «      1.
               N <m * • «                            cm.'.                      v                        t *               TR    ^ n                      * n»m »                            un        f , . r-v       i . t -r •                 I . Ml _ '        !.*•    in     K "
              •» ICI'M'C BCW » <                               ' '1 -*                " i                                                  r{                       tii
                                                                                                                                                                         \           pa-^% »              ).) li ; rj                            àtîc * c . . "-ì
                                                                                                                                                                                                                                             r^riCt                                                •.
                                                            ». CAMPO 01 AfTLICA / ION'E                                                                           DI L CtRTttlC\IO DI CIKiOL \/ IONE A. XH . \
                                       Ur «i                . -• * % *.c \              iR * pu' » c»*rc u<»t«* »r                                                « ui'i                 Η Μ· 1Μ'*<Ι αϊ . ΜΙ < · ι ·Γ ·|ϊ·· «· ·. '.'· ■ ΜΙ ,> ι; » ί· I
  .»»i '» s -i r '•» pT"» r'% *t*c »• • ' «/ r                                                       i' i:rrii ;■ .              <1« i n ->!                         A                       Tm - I J:»M*I                                                         <.• • t-Ml'.i -• «!•
      R                                         l«* fm*.J r « • •••»' • iri.poft                                      - *| 'ni'in»i' >n J.n'o                                           . • *K 1 . ! ' 1 J                                     t                         ' r . . TV ,
  .it                                                      S »! ' « . i'                           . 'htf                                                                                    if-i V'ti » ; t' • * '. r,r . î .» ;« :x                                              .- t * t ,
                                                                                                                                                                                              M - ; i'' C * h»r t I •                                    ' 1 1 -* i'!lt < 11 . •- * ' \ '
                  ,<■* * sifà'f i' • fiH»                                        rti *< Jirçirjuwi i (                                   S»»M Jr c^or - ^                                                  ' '        ' ■        (
  liv .-",:            :'t      »•                     a                                     ;                                                                                  f :i •                      'ÎV       pi Ai                 * »                  Z£ * ' !•                                                  . r      .  i
                                                                                                                                                                                 V i R. i. \r - f .                                        ■*.) 1 J « i.' **                               .         i ;•                • • k' r H
                li <»•«,?. i *1 » II *».«*•;*'■' * » •«                                                    h « f i .r«rju-rwvt'uti> Ji Ur-                                      Awv - r.J.i                   »i •• v                    •                                  ^ .i,                              . vî             if rt-
              'IT-'I-           J       tfs»                                                                        «r JJ . |                                                   pi-r.ifn: J                         » >!                   \ t p*>fc fc                              • P i . S. .             •
  li!. KI G01E DA OSSI'R\Af;E PJ R. I.A COMPII ANIONE DCi . CERTIFICATO DI CIRCOLA7IONE A. TR . >
  l. I: .                          i' -* vi»' » ir.'r-n • i*:t ^ ln >                                                  i' r,v?c n                          it « u»»i                    \ » int*        C ".\ r»U !•"                                       '..■i u.iM Jrili %r-
                 < 1 * t' .0 y '"i v-M' i . *" 'r-»                                                                         c wr:^»»î'Vi -M-nfv ;» 'lc                                  ,\ m * ■ î * M 1 1 ' i"           :        rï'.'N\ i\ .         ■ :< ?«> Jr«l t - p. * »/."•
                                                                                             S' -*.,.                )-p                           Wul»é il .                                                                                 f »Vi! - i \ %-A ù--r', . k3'
                                                                                                                                                                                                      "Γ !".'·* · :
 ' ■ .t •                  » ;• < rr-.l i»* r îh                        . , . c «* » . , '.t . c k *: "•? V. 'I.ift" .m.hf p;» un .t.                                                     ÎK      {                                                  jnt j ,lj un r.:.v tm
       , • 'v                 v '•                  . r - - i>«'' .{ ' ■ < >vn,                                                                                 •                      « ·ι : κ.·•        ι;     ,:ι   »·                   - i . ;. i ! t-J l»t f / '-f yW - + <
  .. Κ ,                                                                             * Ί Λ ^ ?' 4 » 1"·ρ                                              ί> » Γ> .« <· Λ'                 îmr î        ■ '■fur «: - '                     >1 i |-                  10 K «.!!•.• I r 1 !.• .
           ■Ί « ··'                   ·;·.»'                         ν . ·.·«*«·· .• ι;·.·. ;'■*■;· ;                       ?"*' ',.ί»,ι > *;.·ί»ι^ι*ί·ί!ΐι                                                                             a rrt                          p««»A fuitf " W'i u
                                   »« Ji'                           * t . i «•<< i •» i.; -»?                               • ' *.!•'" .•.♦•.»!! • rw • «».                            if !*■-(
       .                                  iv". "*•               . *.* * < p- •!<»"> ii                                            Tf ». r-ifvj.ifc * jn-                                                         pr » ; i'            • m . ,•* n» i!o «i .i
                                                              •:« f"C fy'i /'.-f • V                                      V "■                       . L*                                1.1 .                                  *•                           i' \                    i'-.    , ì;I      n<      Üi .         "H-r»"'           *
         •                    *•' .*ii.                         •* '*> '■ i                    '«             '• • t i ..          V! '       , 'i' ,!' 4 bl h »                       ' tria |         «!■ ir -i •!« fi ì iti                      9 . i'-Mjr i »j«                    f f. '
       « .                .V            1 4*                          r- )..r .• li i sto » t                                             ,.' - j! ('.Ili
                                                                                                                                                                                       I.V«p r »                  'tf -<• ♦* imi » id ♦«:«                                                                     5.
       «4             . . . Ì4'i 4\ f                                   i" .                      , 'fit' \               ^    I v ,« I* • • I * M |                                     i * » · .»»!» I « Ι· * ί|.··«··*'ϊ ί'Ί Λ »' . · ' » · ι· *- 1 ι'ν ■<» ··ι,4«'                                                Γ       .«  i­
    t                             "•        'i I . :           p -» «<                                                                  !•' i • I t 'vh . ir .I'                      I      Κ··.                                                             S * »• fc.ri' |\           p' »4pr"i              . • *y       *. rfi.'.    f » ».
. . '' •*«                 '         f *p« '»                            ' . *»■ •■•■ i', 'i i' •»•;•! ■ j                        » « it » » »r |«|                                    ο«(· ι r » r »» nc.»                  pr* i * It n . l.»                      I'-k.ir'J *iv »*•» S-4f*k th                                 fu / »i
                                                                 4»!VSr ,|* ||t 'II | R » t * lf*- .1 >•/ v .| I »» J 'vt«                                   irt iUI                 « tHN » k'         f » li        »t ifi                  il 4*» rtift , 4io A. TK *
                                                                                      IV. POR IVI A Dtl t URI II iCATO 01 CIRCOLA / ION'i: A.TR.l
                                                                      r A "IR X ty*' **" tf ^1 or *."; y , t*> i ?«*                                                           an tnt^vr ai hcnr^UK» dtl prevlctto ridirne pfi #':rtn » » 'c rtì-i Sc^ìt
                                                                                        o' rur , i « J. Afivrn a ! K.f.v.o JJ .                                                                     J1.II4 O I .
                                        p -.                          jc c.t / i ti"KJP4 . f 4J4 If'rv "" 1 '                                        1 ijn !«»»• 1             14 !>• cs-tn.i                             Sijin ti'i>«P"M.»?;"rc v\t r-tc c *                                                         . . . n *»« iVic
                                                                       • .              I.                    r.jii'x .»irntc . r>^ ' r • »mur .» in ,                         nn-fii n.»n                           \t ifi                      h'ijf •} «:r *c % • > » i'i , h.i Mv-'u. »-' • r » l i:c.i:rc
                   1      > >«i <u                                     ^ > >u i uf ••••.» »MV mvfn c*'i                                                     mi ».tt
                ' I »        ii'1          C>i ( •                                             rnJc'i «» 4«rt»ri4»î«t J »
                                                                                                                                                                               Il prc*r, » 'jF ofM' Ji • s*»i j'tfd                                                                       »•♦.i «* ;.* J * • o          ^ ; plfir.c :^ rc
  \          U                                                                                                                                                               * C p'l't r . 4 ir»M' ,- li K -'I- J'.irt d'-ll tl:pi t «f                                                      P* f                    ."}<» d :«» ti CJ-
                                                                                                                                                                               •i»r- c                          ri*Mri ?.. t»i                                            r-r lu J. •>"•                                       dt rrt-r .>*
  τν.'Λ· 14 .«                                                           1 •• .'1 « i'4                             * A IR t p' i' .» I.» *v*n »
                                                   ;l » ff                                                                                                                     r , vji, pri*, nel » \m id 4 U» nna                                                                             c*^f < pf«d<-ttC fiiUUilt*
                  • r»il«>0                      TwC4t>.              . '4           nv-'vi                                   pt»n                            e-'iifc          4 (." •tu ni . i - ■(&> \ «h 'i
                                           V. I i KMINl. PI R IA PRESI-SI AZIONE DEL CI kTUJCAlO DI CIRCOLAZIONE A. TR. |
                         Ku d» 4i *\*>l »/ •                               ^ 1 K 1 lovr c»srit «fi>*!«*«•» i ; U lN»jc.»nj                                                                   v'tl 4w n' av ' *                           Imo è va!,.!*» lohanto p^r » c^uanttuon di
  Ujr&                           4 Mjvn«/ ' 1                            »Hi urmn^ d*                                    PKH a d< . oirc« Uiua                                                ritwAUR <n féW                                            «ocre ti KrmiOf                                    rto
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO A / Il
                           D2CISI0ME NO .    / 77 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-Turchia
                                            /
                           relativa all' applicazione dell' articolo 3 del
                          protocollo f            "   all' accordo di Ankara alle
                          merci ottenute negli Sfati membri della Comunità
   :L CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE .
    I           .                                               .     •
, . istp. L' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica
  europea e La Turchia ,
              '      .           "                                        %           *
  vista il protocollo aggiuntivo               a det|fo accordo , in particolare l' artici
  colo !!i ,                                                       !;■ ;
  cons iterando che l' ammissione di -merci ottenete nella Comunità economica
  europea nelle circostanza di cui all' ,?rtico |r o 3 paragrafo 1 del protocollo
  aggiuntivo ,_ a (_ beneficio delle disposizioni del titolo I , capitolo I , se-»
  zi'one I e del capitolo Ilj di detto protocollo è subordinata alla riscos­
  sione ,, n ®l ly Stato di esportazione , di un prelievo di compensazione
 cui 3lijq«ot$           dipende dal,la riduzione tariffaria accordata a tali nerej
  in Turchia ; cne detto prelievo non è riscossa fine a quando t' ali cu °t ti.
  della riduzione tariffaria non .supera; il 20 X ;
  considerando che il 1° gennaio 197S la Turchia procederla una nuova
  riduzione dei             dazi   doganali pari al 10 % dei . dazi ; di base per le
 ;* erci soggette al regime da 1 1 'arti colo 10 del protocollo aggiuntivo ,
  riduzione         che porterà al 30 % dei dazi          di base l' aliqcPta totale
 del le' riduzioni operate dalla Turchia fino - a tale data ; che , di conse­
 guenza , occorre quindi prevedere un prelievo di conpensyzione per le
 suri-enzionate merci ottenute nella Comunità ;
                  1                       ν               , 1
 considerando che; nel l 1 interesse degli operatori e pef semplificare i
 co"pi'l'i delle amministrazioni doganali^è opportuno fissare fin d' ora Ui
 percentuali           da prendere in considerazione per li deterriinazione dell' ha Li­
 quefa di dotto prelievo <j|i compensazione per l' intero periodo previsto
 dall' forticcio 10„, paragrafa 2 del protocollo .-aggiuntivo ; >
 considerando che per ii prodotti contemplati ^«il trattato che istituisce?
 la Comuni t«j europea cieL carbone e dell'acciaio è opportuno precisare che
                                                                                        ••/■ m
 ---pagebreak---                                          - ?
                                           ■r
                                              -                    ALLEGATO A / :I
                                                                      I'          a, r
   Slitte percentuali si applicano ai dazi dvl,la tariffo unificata CEC*i ,
                 . •
   Cj; CI DE J
   A rticolo 1
   Lai percentuale dei d.iizi della tariffa doganale comune da prendere jin
   considerazione per lip determinazione delpaliquota del prelievo di
   cui al |L ' art i colo 3 / paragrafo 1 del protocollo aggiuntivo      è , per
   quanto riguarda le morrei ottenute negli Stati membri della Comunità
  e s ogg»tte al regime dell' articolo 10 di detto protocollo , è fissata
   come segue :                                            '
  - f-ticolo 2
 Piltr quanto riguarda (.e merci nella cui fabbricazione sono entrati
 pi"odoti;i di connetervfa della Comunità europea del carbone e dell'
 acciaio , le percentuali di cui all' articolo 1 si applicano ai dazi:
 doganali della tariffa unificata pei confronti dei prodotti di
  :<:ir-pet«?n za calla Comunità europea del ( parbone e de[,l'acciaio entrati
 n <tf l la 'fabbri « azione di dette merci .
 A'"T1COlO ~         '
'~"l    '   »
 L.i) presente decisione è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 197S ,
                                                Fatto a
                                                Per "jl Consiglio di associazione
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                          DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZ.IONECEE-Turchia N.
                         che modifica La decisione n . '3 / 72 che fissa le
                         modalità di riscossione del prelievo di compensa­
                         zione previsto dall' articolo 3 , paragrafo 1 del proto­
                         collo aggiuntivo , all' accordo di Ankara
   .'L 'CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
■ > i an o l' accordo che cr<ìi^ un * a ssoci ai;j ione fra, l'a / Comunità economica
                                                       ..        ■>- ' < .             •
  europi; a <i! la Turchia ,
                                '                    '                       *
  v i ■» i; p il protocollo aggiuntivo . in particolare l' articolo b ,
  ccii)ì.iderando che la decisione n . 3 / 'ì f2 ha stabilito te modalità di
  ri jìijoj siane del prelieno'di compensazione previsto dall' arti colo 3 ,
  pàfjjgrafq 1 de l protQCC|llo aggiuntivo sulla base delle norme appli­
  cagli 'iry materia'primi) del 1° luglio 1963 negli scambi tra Stati
  re "-.bri ;
  considerando che le norme attualmente in vigore relative al prelievo
  di co^oen sazione da rijjCuot ere , al l 'o ccorrenza , negli scambi tra gli
 Stati membri originari e i nuovi Stati membri , nonché negli scambi tra
  Ì nuovi Stati Cembri differiscono dalle norma anteriori per quanto
 riguarda la data da prendere in considerazione per la determinazione
 dell' aliquota di detto prelievo ; che risulta opportuno adattare conseguen
 temente le disposizioni applicabili all' interno dell' associazione ,
 DECIDE              :      ■     .
 Ari:i : olo 1
 ■ >■ ■ y my . ■ ■ »   n                                  - f.
 Il testo dell' articolo Z della decisione n. 3/ 72 è sostituito dal te^to
 sefìupnte :                                                   \                 •
        rticolo ?
La cbta da orenderè in considerazione per la determinazione dell' aliquota
                                      zione
de |. prelievo 9 » compensa è quella "jn cui l' officio doganale competerli^ >
«stratta l' atto :(nedi£nu$ il qu,»le il di chiarente manifesta lapropria
vo onta di procederi? al l' esportatole delie oserei                       di cui alL'articol p 1 .
 ---pagebreak---                                                                /• '.IEC-ATO A / III
    Tu ci; svia ,, qua'nco dette nurpci sono soggette ad un regime di deposito        ^
    desinale o di zona francai nello Stajto di fabbri cazion«i , prima di
    essere esportate , la dc|t et da prendej-e in considerazione è quella in
    cui l' uflicio doganale competente accetta l' atto mediante il quale
                                      propria
    il <i|i phiarante manifesta la         volontà d ; sottoporrle merci ad
   unp dei regimi precedentemente menzionati .
   Articolo ? bis
  La data da prendere in considerazione per la deteminazione dell'
  aliquota dei dazi è quella in cui i prodotti di paesi terzi all'
  associazione sono stati ammessi al regime secondo cui è stata effettuata
   la fabbricazione ."
*> »                                               •
  Art i col o 2
                                !                                               . . .
     a oresente decisione elitra io vigore il           gennaio 1978 .
                                                 V
      *"9 «
                                        Per il Consiglio di associazione
                                        Il Precidenti?
 ---pagebreak---                                          Prp?oc;.:t dv
                                         Renclàrvr.to ( CEE ) n , .../7 ?
                                '        cel Conjiiglio cel ..........
                                         relativo all' applicazione, della decisione n.'
                                         del Consiglio cii associacene CEE-Turchia che ~ocific3
                                         la decisione n . 5 / 72 relativa ai retedi di cccreróz iene
                        '         .      amministrativa per l' applicazione degli articoli 2 w 3
                                         del protocollo aggiuntivo .ill'acccrco di Ankara
                                                     ,  i                        .i n
      V.
            . r-. ::-?; SIGLJO DELLE - cottura ™ EUROPEE ,,                           •
                - lito il trattato        che istituisce     U Comuriiit ^ econonic ,? europea , in
  '            sarti colare l' articolo V|3/                                                     ' .
               vista la proposta 'del la, |!io'n"nssione .
        y                                                     ,                         i
       '*                                                                 •
                CT.r si:;eran;}o c*e il reno | amento ( CEE > n * ^ 28 / 73 . del Consiglio ,      I
        £       >. * et::raio ^ 73 , relativa all' applicazione delle decisioni nn . *j / y 2 e
                    i                               *  '        ■      .    •                        •
      $   f
                **"72 cel Consiglio di associazione previsto dall' accordo che crea
                          • •
    i 's .« ssociazione fra la Co-uniti economica europea e li Turchia ( '•), - r-it }-
      /*
         j     ciito per ultimo dal regolamento CCEE ) n . 234C / 76C2 ), hs reso , rp l i e           i ». i
          ,    ^ e*la Comunica i net odi di cocperazione anr-.irsi stròt i v < stabiliti duu
             . decisione n . 5 / 72 de » Consiglio di 'associazione CtE-Turchia relativa a.i-
          : " etodi ci cc:cerazione agnini strati va per l' application » degli articoli
               - « 3 del protocollo aggiuntivo j al l' accordo c|i Ankar-i ;
                  ©ns -ieersn-.io che d;>tri ret adi tono stati redi ficst'i C '.U deci -» ione
                  * r., / 77" sei, Cesisi io di ùscociozio-ne e che , per 'cor i j-jucn *«»„ • £
. , : i ' -*- 5ifip garantire l' applicazione di quest' ultima decisione nella Ce -•
      &          -    : ;: rVAT Q iL PRESENTE SECOIAKSKTO '       •           -
 .A              \ 'f         n. L   59 del  5,3.1973 ., p ,
 ! % ¿ 2 ) 9,.y^ n. L 263 del 2?,ió.*97óf pf • 3|-
 ---pagebreak---   Per                 ri~~ùrd"j i - vtcdi di cocjwrazioiri ? agnini stntiva pi~r
   i. * j;:;i Li cajione degli articoli 2 e 3 tfel pr;>t:collo aggiuntivo        all'
  acc,:»'-o c!*e crea un * asscic i azione fra la Corn,.nità economica eurcnea
 e l.i Turchia , la . deci siciO * n . *../ 77 del Consiglio ci associazione
 alitata al presente r^olanento * ^ applicati le nella Comunità .
  i r r '• :: o l o i
 Il jrreservte re jota-iento cure in vigore il V' gennaio 197S .
 Il ■ o'-eser.ie re;ola-vnto è obbligatorio in tutti i suoi ^ lesnenti e
 di.-ettarw.te applicai lei in ciascuno degli Stati membri »
 facto i' • ' : ;                   , il
                                            Per |l Consiglio
                                              *
                                            lit Présidente    -
* '.«je . aUegato A / I del ¡irísente documento .
 ---pagebreak---                                     ' Pre-pesta dì •                              •
                                       Rccolai-í'nto ( CEE ) n . ,../7 7
                                     . del Consiglio del                 1977
                                       relativo all' applicazione celle ai sr,osi rioni
                                       acjot tate- nel c;uadro dell 'associazione fra la
                                       CcPunit * economica europea e la fjrchi'A .
                                       riguardo alla circola ? ione delle rerci n*lla
                                       cui fabbricazione sona entrati prodotti r.ro-
 !                                     veniente da paesi terai e non i~'*.essi in
                                       libera pratica né nella Comunità né in Turchia
 »   · I            -         1
 i                    •           »                                           •
                                      "           I  1 ' 1 "• "
          crr :> s:cLic : ei.ie ccmunxta europee ,
    vi ;;:» il trattato cine -istituisce la Conunitó economica europe */ in
   articolare l' articolo 113 /                                 i$ .
  -i                                                                 •
                                                               *
■ vi^tf la proposta della Commissione /
   cor i ideranco chf l' articolo 3 del protocollo aggiuntivo rallino
   -« '..'accordo ci- e crea un' associazione . fra la Comunità economi
                   e la Turchia stabilisce le condizioni da scc'c:-, sf ^ re affinerà •
   r;:;:»no essere avesse al beneficio delle disposizioni sulla libera
   circólazicr * le rerci Mila cui fabbri cazior.e sono' ent rati , prodotti
                            '     .            ^                                i
   prc . enier.ti cJ-i paesi t er i e .non -inr.essi .'in l ibera - pr ;.? i ca né rei la
   C:-_nità ré in . Turchia ; che dette , condizioni • consi stcno , in pertico"
   Ure / nella, riscossione eli un prelievo nel 'paese di f ci; ari caz ione ;
                              /                                            .                    i
   cc~r,ic.--rar.c;o c "? le -e dal ita di ri sros'sicne' cai prelievo sono state
   fissate cai Ccr.si;jlió ci asso : iaz iar.e CEE-Tyrcfcia con .-; J decisione
   n . 3 / 72 / modificata dalli ^ j decisione n . ,„,/ 77 ;
   cmsiaerandcv che , p ir li» mere » ottenute negl'i Stati re-bri della
                                                                                          . '
  Ccu-ntà               e so7Tettij al r ^gi^e dell' articolo 10 cel protocollo
 addizionate allegato all' accordo di associazione / la . percentuale
 dei- ;;:ia ;i da prendere, in considerazione a occorrere dal 1° gennaio
oer ij differenti period'j «ji'cui al "suddetto articolo 1 ;) è stata
 fissata cai Consiglio d 'i « ssociazionf Ctt-ìTurchia con                          - decisione
 ---pagebreak---               ••.-- "« - a v       e r <; ce i;à.jr io prence re le osa- osar ie e' i sposi ; • cr,i per
     fle,s.ec"z ione deLLe Pf ^ y a *e deci siero all' jr.1;erno delU Cosmica/
             F..;>0TTAVQ IL fi'RCSCME REGOLAMENTO S                                                1 ' '
     Art •:        Ip 1i
         ' -"-iit ■■■■■– r
     Ai f irn <toU*3rclic3i"forie del protocol lo aggiuntivo : àUcrata all'
  . a*cpi w.o c <!" ere 3 un ss sci ci azione fra la Cenuri ita economica cu r cte3 e la
     r.r;i',i 3 , le r orci ottenute nella Comunità, , nella cui fabbri ca ; ice ty.o
    en?r<ui
       <
                    - precetti T-ncrtéiti . da un paese terzo all' ossecrazione  *
                                                                                                > ere n.:n
                                                                                                         "
    si jrrsvavanc, ai sensi <;|i detto protocollo, in libera pratica re f*elU
    .or-^ri i;à ne in T-urcr ia , sono considerate r soddisfare                          'alle' "•nei"
   i'icri fissate per i 'applicazione celle disposizioni uiCTrotccol lo
    aggiuntivo relative alla progressiva . elir inaz ione , ir Turchia , tei
  sazi doganali e delle restrizioni quontitat i ve, concai- di tutte le
  n-i.sure di effetto equivalente / a condizione che siano osservate le
  seguenti cJisaosizioni »                              '     ■ ■' * ■
           •: 3lo ?                   /         ,         . . /
   ; ìk;3 itat0 "c *bf0 ài «'Soortaz ione è riscosso, sulle r< rei ottenute «.. f »
 :cr.= ì Z ieni ci cui all' articolo 1 , ,un prelievo la cui aliquota <• r>«ri
 aJ ^..^per^r.tuale'dei dazi della tariffa dogale con^e sui predott i
entrati nella loro f atrfcr 1 cazicne .-.                                                          -
- cr c^rro rT:„;ri3 re --efr-i nella cui fabbri cazicne sera entr.ni Trcur'ti
-■ :c -'ete.-.za ci la Co-u.-|it3 europea del, carene e ceil « acciai -,, certi.
                           si «valica à;i dazi sella - fari ff * un fi ceto r*i correrti s -; • s
 ■r = .:«: ti Ci co-rezenz ^ iiuUa Comunità, europe* 'dei carter, e e del l ' « cciy i a ' .
   .... - iri ne » la tintori cazi <:|,-sei di <2ette -merci . •         ' ■
 r : i - :• I ? 3
    /'a'ev0 Jà ris^tere sul'le'nerci ottenute alle concioni ai cui ,iu»'
          :oio 1 è calcolato in, funzione del la specie e del valore - ovvero, se
"i >«o, su >.. 3 . :ri t„e di ^P0Si ,.icne . dei pro,otti d< PJ(. S7 c;r;./
< . ' osseci azione entrai rolla fattri teiere - di dette ,erc-i. <;,ali scr.o
tau accertati dalU d^ora aU'atto cella loro *^-i ss i 0ne al reg ine secondo
n « è stata effettuata la' fabbricatone.-'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               Î,-
                                                                                                                                                                             1"
                                                                               - 3 "                                         ? £' 5i / 1 1
                        cì .- ì da prer-ere in. considerazione per la determinazione c!t?l i 'alic.cta
            : el sreiie^o è creila in cui l' ufficio doganale cc^ete-.te accetta l' atto                                                                                      y
                                                                                                                                                                              i
          i - eoi' ante il cuale il dichiarante manifesta la                            !
                                                                                                           op vcft.rntà ci procedere
                                                                                                       --r •
                                                                                                                                                                           : i|
                                                                                                                                                                           : VI
       .11  ■ l l' esperti : iene delle merci di' cui all' articolo 1 . . Tuttavia                               .
                                                                                                                                 , Quando cette                    ' <;à   il!..
                                                                                                                                                                           Y *.»
       j irci sene soggette ad un regime di deposito doganale o di zona franca nello Stato j?|
             • i'Tcro ci fcbbricazume^prira idi essere es-oirtate , la ja'ta' da rreriere                                                                                   ili
                                                                 .           '*              '     '                                        '        ~
                  v" conside pacione è quella in cui l' ufficio degnale co-Detente accetta                                                                                  ,:|j
                                           '    ,.     ......                                  ^         .     .   propria                                              ■ ÎJ
        ;         'atto neciarte il cuale il dichiarante ftanitv&ta la                                                 volontà di setto-                                •$
                    .•                                                                                                                 .               .                   2' ;
     ■j         r'-r » le « erci 3d uno dei regimi precedentemente menzionati .                                                                                        , 'ji
                  /■ •               - -             :                   :                                                           •                                 II
                            Ti da prendere in ccnsider a,zione per la det-erninaz iene de ; l' aliquota                                                                    i*
     '''                           .     •                   .                    ...            ' .•....
                              fi è creila in cui i prodotti . d | paest terzi al l * associa ;? iene scr.c.
    f                                                     _ * ■      »    Cui .                                                                                           H:
    V
                              ammessi al regime seconao^ ^ stata effettuata la fabbri nazione ,                                                                        '.p
• ./ ♦
 : V)                                                                                                                                                                         g
   $
                       Lt»' percentuale dei daji da prender^ in • corvsidcrafienft per - la ceter *. ir.»»                                                           \J|
   :1          • 'i zK'f:* dell' aliquota del prelievo djj cui *1 l' articolo 2                                              , per - Cwinto                                 "|
    Λ       i ..                 .                                        -'         '                                  '.                                          ■ ' :Ìfl
             " ! ritarda le r<;rci solette al regime deH ' articolo 1C del protocollo                                                                                    ;• \
               aggiuntivo è                    fissata core seoue :                                                                                                        ;
                     1                ''                                        1 •   '                      •
                          z$r il rt/ riodo dal 1° gennaio 19i'3 - al 31 dicembre J97S : 23 %                                                                   , '
                   ' -• cer il periodo cai 1° cannaio 1979 al 31 dicembre 197' : , iC %                                                                                  ;|
                          cor il ?•? n' oda cai 1° nonna io 19.?0 al 31 . di ce– b re " 3 :0 : 50 Z                                                t          ,           J
                   '.- sser il periede dal 1° oehnaio' I1? ® * al 31 ducìTe t'??l : tC'V                                                                                     |
             '            fier i l 'periedo « al- *° jernaic 1 ■> 2 al 31 diccïre «? 32 • ?0 %                                                                              .1
                       - ber U r-?ric3ì 'dal 1° Re.-.r.aio 15Ì3 al 31 dicerb're ' 5953' : £Z %
                                                               ■       '                                                                                                    «
                                                                                                                                                                             I
                .        c?r . il pvr.icco ciól *° gennaio T>34 al 31 dicembre 19S4 : 93 *                                                    , ,                      ■?
                                                                   •V ^                                                                    - . ■           ' -         /
                  ■ - ^ Cccorrere ¿ al I o ce.viaic , 19¿5 s                                                                     * ZZ X .                              ¡3
                            . i»       •                                              ■  ■- .        ;                                                                3 *
                   ;                         '          -                                                                  '   ■                 •       .      •     ; t
                                                                                                                                                                            A
                                                                                                                                                                     '
                                                                                                                                                                     :
                                                                                                                                                                      : «
                                                                                                                                                                    41
                                                                                                                                                                     !-ï
 ---pagebreak---   2 . la deroga all' arti colo 2 , il prelievo r.oA è riscosso quando la data
       r di cui all' artico lo 4 primo comma rientra nel periodo che ha avuto_
         termine il 31 dicembre 1977 »    i
 -' f- x i :;: to 6
 Il pnis>?nt<j regolamento lontra io vigere il '1*' gennaio 1^78 .-
  Il presente re^ola-ento j}| obt>. libatori *? in tutti i suoi ^ lenenti e
ciren; adente applicabile io ciascuno itegli                membri , ,
- atto a Bruxelles , il
                          ■                           -   *
                                                    4   ■
                        .
                                             Per il Consiglio
                                                i •
                                             21 Présidente