CELEX: 31980R2188
Language: fr
Date: 1980-08-08 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2188/80 de la Commission, du 8 août 1980, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

N° L 216 / 22                               Journal officiel des Communautés européennes                                 18 . 8 . 80
                                  REGLEMENT (CEE) N° 2188/ 80 DE LA COMMISSION
                                                             du 8 août 1980
                relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                          considérant que, dans le cadre des programmes d'aide
EUROPÉENES ,                                                           alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités
                                                                       à l'annexe I certains pays tiers et organismes bénéfi­
                                                                       ciaires ont fait des demandes de livraison des quan­
                                                                       tités de lait écrémé en poudre reprises à l' annexe I ;
vu le traité instituant la Communauté économique
européenne,
                                                                       considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
                                                                       livraisons suivant les règles prévues au règlement
                                                                       ( CEE) n" 303 / 77 de la Commission , du 14 février
vu le règlement (CEE) n° 804 / 68 du Conseil, du                        1977 , portant modalités générales d' application rela­
27 juin 1968 , portant organisation commune des                        tives à la fourniture de lait écrémé en poudre et de
marchés dans le secteur du lait et des produits lai­                   butter oil au titre de l' aide alimentaire (6), modifié en
tiers ('), modifié en dernier lieu par le règlement                    dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1488 / 79 (7);
(CEE) n0 1761 / 78 (2), et notamment son article 7                     qu' il est nécessaire de préciser notamment les délais et
paragraphe 5 ,                                                         conditions de livraison ainsi que la procédure à suivre
                                                                       par les organismes d' intervention pour déterminer les
                                                                       frais qui en résultent ;
vu le règlement (CEE) n° 827 / 78 du Conseil, du
25 avril 1978 , établissant les règles générales relatives             considérant que les mesures prévues au présent règle­
à la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le                     ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
cadre du programme d' aide alimentaire de 1978 , à                     lait et des produits laitiers ,
certains pays en voie de développement et à certains
organismes spécialisés ('), et notamment son article 6 ,
                                                                       A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
vu le règlement (CEE) n" 937 / 79 du Conseil , du
8 mai 1979 , établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre
du programme d' aide alimentaire de 1979 , à certains                                          Article premier
pays en voie de développement et à certains orga­
nismes spécialisés (4), et notamment son article 6 ,                    Selon les dispositions du règlement (CEE) n° 303 /77 ,
                                                                        les organismes d' intervention visés à l' annexe I font
                                                                        procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au
                                                                       titre de l' aide alimentaire aux conditions particulières
vu le règlement ( CEE) n° 1310 / 80 du Conseil, du                      figurant à l'annexe I.
28 mai 1980, établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre
du programme d' aide alimentaire de 1980 , à certains
 pays en voie de développement et à certains orga­                                                 Article 2
 nismes spécialisés (5 ), et notamment son article 6 ,
                                                                        Le présent règlement entre en vigueur le troisième
                                                                       jour suivant celui de sa publication au Journal officiel
                                                                        des Communautés européennes.
  ') JO n L 148 du 28 . 6 . 1968 , p. \ 3 ,
 2 ) JO n° L 204 du 28 . 7 . 1978 , p. 6 .
 J ) JO n° L 115 du 27 . 4 . 1978 , p. 1 .
 4) JO n° L 119 du 15 . 5 . 1979 , p. 1 .                               (6) JO n° L 43 du 15 . 2 . 1977 , p. 1 .
 5 ) JO n° L 134 du 31 . 5 . 1980 , p. 10 .                             C) JO n° L 181 du 18 . 7 . 1979 , p. 20 .
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                         Journal officiel des Communautés européennes                  N° L 216 / 23
            Le présent règlement est obligatoire dans tout ses éléments et directement applicable
            dans tout État membre .
            Fait à Bruxelles , le 8 août 1980 .
                                                                                Par la Commission
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Vice-président
 ---pagebreak--- N° L 216 / 24                             Journal officiel des Communautés européennes                                          18 . 8 . 80
                                                          ANNEXE I ( l)
              Désignation du lot               A                          B                         C                       D
  1.  Règlements du Conseil
      appliqués :
      a) base juridique                                            (CEE) N° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                   ONG
 3.  Pays de destination                                                       Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                  475 t                      500 t                     450 t                  525 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     ballage particuliers 3)                                 Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                           Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                           O , C), o                                (')> C)                             (')> C), C)
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                   Livraison en novembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)   CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (télex : 34278
                                                                          CEMEC NL, tél . 24 45 94)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                           Le 8 septembre 1980
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres,  à   12
     heures
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                              Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 216 / 25
               Désignation du lot                  E                           F                          G                   H
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                               (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                         ONG
 3 . Pays de destination                                                             Voir annexe II
 4 . Quantité totale du lot                     450 t                        550 t                      500 t               425 t
 5 . Organisme d'intervention char­                           Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                         Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques et/ou em­                                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (3)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                                           (5) ,(6), (8)                                               o, o
 8 . Inscriptions sur l' emballage                                                     Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                         Livraison en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)     CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (Telex : 34278
                                                                              CEMEC NL, Tel .: 24 45 94)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de                                               Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 26                              Journal officiel des Communautés européennes                                          18 . 8 . 80
              Désignation du lot                 I                         K                          I                     M
  1 . Règlements du Conseils appli­
      qués
      a) base juridique                                             (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                           ( CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                     ONG
 3 . Pays de destination                                                          Voir annexe U
 4 . Quantité totale du lot                   435 t                      525 t                      475 t                 480 t
 5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques et/ou em­                              Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      ballage particuliers (')                                Teneur en vitamines D : 500 Ul/ 100 g au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                            O , C), o                   O , (6)                    o, n, n                 o, o
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                  Voir annexe [I
 9 . Délai de livraison                                                     Livraison en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)    CEBEMO, Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (télex : 34278
                                                                           CEMEC NI ., tél . 24 45 94)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                            Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation   des    offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                              Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 216 / 27
                Désignation du lot                  N                          O                          P                    Q
   1 . Règlements du Conseil
        appliqués :
        a) base juridique                                              (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
        b) affectation                                                             (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                       ONG
  3 . Pays de destination                                                            Voir annexe II
  4 . Quantité totale du lot                     479 t                      530 t                      535 t                 325 t
  5 . Organisme d'intervention char­                          Résultera de l' application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
       poudre ( 2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                                Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
       ballage particuliers (3)                                  Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                               Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                                                                        o, n, n
  8 . Inscriptions sur l' emballage                                                   Voir annexe II
  9 . Délai de livraison                                                       Livraison en novembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)     CEBEMO, Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (télex : 34278
                                                                               CEMEC NL, tél .: 24 45 94 )
12 Procédure à appliquer pour dé­                                                      Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                               Le 8 septembre 1980
       l'expiration du délai pour la
       présentation    des    offres,   à
       12 heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 28                              Journal officiel des Communautés européennes                                         18 . 8 . 80
              Désignation du lot                R                          S                         T                      U
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                             (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                   ONG
  3 . Pays de destination                                                        Voir annexe II
  4. Quantité totale du lot                   500 t                      460 t                     490 t                  475 t
  5 . Organisme d' intervention char­                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (')                                Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                            O , (6), o                                O , C)                            O , C), O O
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
  9 . Délai de livraison                                                   Livraison en novembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)   CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (Telex : 34278
                                                                           CEMEC NL, Tel .: 24 45 94)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de                                           Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                             Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 216 / 29
               Désignation du lot                 V                         W                           X                    Y
   1.  Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                              (CEE) n° 1310/80 (programme 1980)
       b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
  2.   Bénéficiaire                                                                   ONG
  3.   Pays de destination                                                       Voir annexe II
  4.   Quantité totale du lot                   425 t                     300 t                       500 t                600 t
  5.   Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (J)
 7.   Caractéristiques et/ou em­                               Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (})                                  Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                              Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                                                                     o, n, n
 8.   Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                      Livraison en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire (")    CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (télex : 34278
                                                                            CEMEC NL, tél .: 24 45 94)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication, date de                                            Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres,  à   12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 30                           Journal officiel des Communautés européennes                                    18 . 8 . 80
             Désignation du lot                                                         Z
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                              (CEE) n° 937/ 79 (programme 1979)
     b) affectation                                                            (CEE) n° 938 / 79
 2 . Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                           j                                         Djibouti
 4.  Quantité totale du lot                                                             100 t
 5.  Organisme d' intervention char­                     Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     ballage particuliers (3)                                Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                           Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                  mique européenne à la république de Djibouti / Pour distribution gratuite»
 9 . Délai de livraison                                                Embarquement en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                           Port de débarquement Djibouti (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)      Ministère du commerce, de l'industrie et des transports , Office national d'approvi­
                                           sionnement et de commercialisation (ONAC) boîte postale 79 , Djibouti
                                                                                 (tél .: 35 03 27)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                         Le 8 septembre 1980
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres , à   12
     heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                              Journal officiel des Communautés européennes                                                  N° L 216 / 31
                Désignation du lot                       AA                                   AB                                   AC
   1 . Règlements du Conseil appli­
        qués :
        a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310/80 (programme 1980)
        b) affectation                                                                (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire
                                            I
                                            1
                                                                                            Somalie
  3 . Pays de destination
  4 . Quantité totale du lot                            450 t                             1 000 t ( u )                             250 t
  5 . Organisme d'intervention char­                            Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé (2)                                       Achat sur le marché de la Communauté
  7 . Caractéristiques et/ou em­                                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
       ballage particuliers (3)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                  Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage         « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economie Commu­
                                                                          nity to Somalia / For free distribution»
  9 . Délai de livraison                                                      Embarquement en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison               Port de débarquement Mogadiscio (dépôt sur quai ou allège)              Port de débarquement Ber­
                                                                                                                      bera (dépôt sur quai ou
                                                                                                                                   allège)
J 1 . Représentant du bénéficiaire (4)     Ministry of Local Governments and Rural Development                           Food Aid Department,
                                                       (General-Direction), Mogadiscio, Somalia                         c / o H. E. The Governor
                                                                                                                          Régional Government
                                                                                                                       North-West région (for the
                                                                                                                        National Commission of
                                                                                                                            refugees), Hargeisa,
                                                                                                                                  Somalia
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                Le 8 septembre 1980
       l'expiration du délai pour la pré­
       sentation    des   offres , à   12
       heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 32                                 Journal officiel des Communautés européennes                                                18 . 8 . 80
               Désignation du lot                       AD                                   AE                                    AF
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                    (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                                 (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire
                                          r         Mauritanie                            Jordanie                                 Liban
 3 . Pays de destination
                                         J
 4. Quantité totale du lot                          1 000 t (")                          1 500 t (")                               850 t
 5. Organisme d'intervention char­                              Résuletra de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6. Provenance du lait écrémé en                                          Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques et/ou         em­                           Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      ballage particuliers (3)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI / i 00 g au minimum
                                                                  Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage         « Lait écrémé vitaminé /              «Skimmed-milk powder /                «Lait écrémé en poudre en­
                                          Don de la Communauté                  Gift of the European Eco­             richi en vitamines / Don de
                                          économique européenne à la            nomic Community to the                la    Communauté      écono­
                                          république islamique de               Hashemite Kingdom of Jor­             mique européenne à la Ré­
                                                   Mauritanie »                  dan / For free distribution »        publique libanaise / À distri­
                                                                                                                            buer gratuitement»
 9 . Délai de livraison                   Embarquement en octobre                                    Livraison en octobre 1980
                                                       1980
10 . Stade et lieu de livraison           Port     de    débarquement           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régu­
                                          Nouakchott (dépôt sur quai                              lières avec le pays destinataire
                                                    ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire C)      M. le Commissaire à l' aide
                                          alimentaire,   boîte   postale
                                                 377 Nouakchott
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                                 Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                              Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 216 / 33
                Désignation du lot                  AG                          AH                          AI                       AK
   1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
        a) base juridique                 l                                 (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
       b) affectation
                                          I                                          (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire
  3 . Pays de destination
                                           j                      Malte                                                  Sénégal
  4 . Quantité totale du lot                       200 t                       200 t                       700 t                 1 000 t (")
  5 . Organisme d'intervention char­
       gé de la livraison                 I                                               Allemand
  6 . Provenance du lait écrémé en         Stock     d' interven­                                  Stock d' intervention
       poudre (2)                          tion (entré en stock                        (entré en stock après le 1 er novembre 1979)
                                           après le 1 er octobre
                                                   1979)
  7 . Caractéristiques et/ou em­
       ballage particuliers (3)           l
  8 . Inscriptions sur l'emballage         « Skimmed-milk powder / Gift of the Euro­               « Lait écrémé / Don de la Communauté éco­
                                           pean Economic Community to Malta / For                          nomique européenne au Sénégal »
                                                            free distribution»
  9 . Délai de livraison                   Livraison le plus                                    Livraison en octobre 1980
                                           rapidement possible
                                           et au plus tard le
                                            15 septembre 1980
10. Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­             Gré à gré                                              Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                               Le 8 septembre 1980
       l'expiration du délai pour la pré­
       sentation    des   offres,  à   12
       heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 34                                Journal officiel des Communautés européennes                                               18 . 8 . 80
              Désignation du lot                       AL                                   AM                                  AN
   I. Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                        (CEE) n° 1310 / 80                            (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
                                               (programme 1980)
      b) affectation                           (CEE) n° 1311 / 80                                      (CEE) n° 938 /79
  2 . Bénéficiaire
                                                     Sénégal                 République arabe du Yémen                       île Maurice
  3 . Pays de destination
  4 . Quantité totale du lot                          160 t                             i 000 t o                                700 t
  5 . Organisme d'intervention char­                Français                    Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ ou em­                                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g minimum
      ballage particuliers (})                                    Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g minimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage       « Lait écrémé vitaminé /            « Skimmed milk powder /                «Lait écrémé en poudre vi­
                                         Don de la Communauté                Gift of the European Eco­              taminé / Don de la Com­
                                         économique européenne au            nomic Community to the                 munauté économique euro­
                                                    Sénégal»                 Arab Republic of Yemen /               péenne à l'île Maurice /
                                                                                 For free distribution »             Pour distribution gratuite»
                                         Livraison en septembre 1980           Livraison en octobre 1980            Livraison en novembre 1980
  9 . Délai de livraison
10 . Stade et lieu de livraison                Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                 Gré à gré                                            Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de                                                                  Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation   des    offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 216 / 35
               Désignation du lot                               AO                                              AP
   1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
       a) base juridique
                                           I                            (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                             ( CEE) n° 828 /78
  2 . Bénéficiaire
  3.  Pays de destination
                                              j                                      Bangladesh
  4.  Quantité totale du lot                                3 000 t (")                                      3 000 t (")
  5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7.  Caractéristiques et/ou em­                                Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g minimum
      ballage particuliers (')                                   Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g minimum
                                                             Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8.  Inscriptions sur l'emballage            « Skimmed-milk powder / Vitamin enriched / Gift of the European Economic Com­
                                                                             munity to Bangladesh»
  9 . Délai de livraison
                                                    Livraison en octobre 1980             |         Livraison en décembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                    destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d' adjudication , date de                                         Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 36                               Journal officiel des Communautés européennes                                                 18 . 8 . 80
             Désignation du lot                       AQ                                    AR                                AS
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                                 (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                                 (CEE) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                       UNRWA
 3.  Pays de destination                             Syrie                               Jordanie                             Israel
 4.  Quantité totale du lot                          190 t                                 235 t                              475 t
 5.  Organisme d'intervention char­                          Résultera de l'application de la procédure visée au point 1 2
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                                    Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g minimum
     ballage particuliers (3)                                      Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g minimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur le sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage       «Skimmed-milk powder / enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Com­
                                                           munity to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees»
 9 . Délai de livraison                                 Embarquement après le 15 novembre 1980 et avant le 15 décembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison         Port de débarquement Lat­            Port de débarquement Aqa­             Port de débarquement Ash­
                                        taquié (dépôt sur quai ou            ba (dépôt sur quai ou                 dod (dépôt sur quai ou
                                                    allège)                               allège)                          allège) ( 12)
U.   Représentant du bénéficiaire (4)   Field supply and transport           Field supply and transport            General     Superintendance
                                        officer, Syria, PO Box 4313 ,        officer, Jordan, PO Box               Company     on behalf of
                                               Damascus, Syria               484 ,    UNRWA,       Amman ,            UNRWA Ashdod , Israël
                                                                                          Jordan
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                    Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication, date de                                               Le 8 septembre 1980
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation   des    offres , à   12
     heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                            Journal officiel des Communautés européennes                                                     N° L 216 / 37
              Désignation du lot                         AT                                     AU                                   AV
  1.  Règlements du Conseil
      appliqués :
      a) base juridique                           (CEE) n° 937 / 79                              (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
                                                 (programme 1979)
      b) affectation                              (CEE) n° 938 / 79                                        (CEE) n° 1311 / 80
  2.  Bénéficiaire                                                                          UNHCR
  3.  Pays de destination                      Cameroun (réfugiés                            Angola                                 Somalie
                                                     Tchadiens)
  4.  Quantité totale du lot                            200 t                                 200 t                                  250 t
  5.  Organisme d'intervention char­                                                        Allemand
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                           Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7.   Caractéristiques et/ou em­                                      Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g minimum
     ballage particuliers 3)                                            Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g minimum
                                                                    Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage        «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Com­
                                                                                munity / For free distribution»
                                                                                             Suivi de
                                         «UNHCR          assistance    for       «UNHCR         assistance   for        « UNHCR         assistance   in
                                         Chadian refugees in Came­               Namibian        refugees     in           Somalia/Mogadiscio»
                                          roun / Kousseri via Douala »                  Angola/ Luanda»
 9 . Délai de livraison                                                       Embarquement en septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison          Rendu destination Kousseri              Port     de      débarquement          Port de débarquement Mo­
                                                    via Douala                   Luanda (dépôt sur quai ou              gadiscio (dépôt sur quai ou
                                                                                             allège)                                allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)    UNHCR, Semry 3 , Kousse­                UNHCR, PO Box             1342 ,      UNHCR c / o UNDP UN
                                             ri , Cameroun (13) ( 14)                 Luanda, Angola ( 13)              COMPOUND ,           via  Lido-
                                                                                                                        Mogadiscio, Somali Repu­
                                                                                                                                 blic n n
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                         gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres , à   12
     heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 38                                Journal officiel des Communautés européennes                                                    18 . 8 . 80
              Désignation du lot                       AW                                      AX                                   AY
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                   (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
      b ) affectation                                                                 (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                   UNHCR                                                      Licross
 3 . Pays de destination                            Zimbabwe                                  Inde                                  Bolivie
 4 . Quantité totale du lot                           500 t                                   100 t                                  300 t
 5 . Organisme d'intervention char­                            Résultera de l' application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques et/ou em­                                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers f)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                     Indication de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage        « Skimmed-milk powder, en­             Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et en lettres d' au moins
                                         riched with vitamins A and                          1 cm de hauteur, l'inscription suivante :
                                         D / Gift of the European               « Skimmed-milk powder, en­             « Leche    desnatada en
                                         Economic Community / For               riched with vitamins A and             polvo con vitaminas A y
                                         free distribution / UNHCR
                                            assistance in Zimbabwe »            D / Gift of the European               D / Donación de la Co­
                                                                                Economic Community / Ac­               munidad Económica Eu­
                                                                                tion of the League of Red              ropea / Acción de la
                                                                                Cross Societies / For free             Lega de los Sociedades
                                                                                distribution      in   India /         de la Cruz Roja / Desti­
                                                                                           Bombay»                     nado a la distribución
                                                                                                                       gratuita en Bolivia/
                                                                                                                                 La Paz »
 9 . Délai de livraison                                                     embarquement en novembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison          Rendu destination Salisbury            Port de débarquement Bom­                Rendu destination La Paz
                                                                                bay (dépôt sur quai ou
                                                                                            allège)
11 . Représentant du bénéficaire (4)     UNHCR,        PO   Box 4565 ,          Indian Red Cross Society,              Cruz Roja Boliviana , Aveni­
                                            Salisbury, Zimbabwe (n)             Red Cross Building, 1 Red              da Simon Bolivar 1515 , Ca­
                                                                                Cross    Road , New     Delhi           silla n° 741 , La Paz (") ( 17)
                                                                                          110001 (16 )
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                      Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                 Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                         N° L 216 / 39
               Désignation du lot                                 AZ                                               BA
   1.  Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                                (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
       b) affectation                                                              (CEE) n° 1311 / 80
  2.   Bénéficiaire                                                                      Licross
  3.   Pays de destination                                   Mauritanie                                           Tunisie
  4.  Quantité totale du lot                                     100 t                                              50 t
  5.  Organisme d'intervention char­                                                    Français
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7.  Caractéristiques et/ou em­                                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g minimum
      ballage particuliers (J)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g minimum
                                                               Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8.  Inscriptions sur l'emballage            Un croissant rouge d'une hauteur de 10 cm, pointes orientées vers la gauche et en
                                                             lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscription suivante :
                                              «Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                              mique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distri­
                                                                                    bution gratuite»
                                                                                        suivi de
                                                    « Mauritanie / Nouakchott»                              «Tunisie / Tunis »
  9 . Délai de livraison                                                  Embarquement en septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison               Port de débarquement Nouakchott (dé­               Port de débarquement Tunis (dépôt
                                                       pôt sur quai ou allège)                              sur quai ou allège)
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)        Croissant rouge mauritanien , avenue               Croissant rouge tunisien, 19, rue d'An­
                                              Gamal Abdel Nasser, Nouakchott,                        gleterre, Tunis , Tunisie (") (")
                                                         Mauritanie ( 16) ( 18)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                   Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication, date de
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 40                           Journal officiel des Communautés européennes                                        18 . 8 . 80
             Désignation du lot                              BB                                               BC
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                              (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                           (CEE) n°   1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                   Licross
 3.  Pays de destination                                    Pérou                                             Haïti
 4.  Quantité totale du lot                                 200 t                                              100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                  Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                              Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g minimum
     ballage particuliers (3)                                 Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage          Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur l'inscrip­
                                                                                tion suivante :
                                           «Leche desnatada en polvo con vitami­            «Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                           nas A y D / Donación de la Comuni­               mines A et D / Don de la Communau­
                                           dad Económica Europea / Acción de                té économique européenne / Action de
                                           la Lega de los Sociedades de la Cruz             la Ligue des sociétés de la Croix Rou­
                                           Roja / Destinado a la distribución gra­          ge / Destiné à la distribution gratuite
                                                   tuita en Peru / Callao»                         en Haïti / Port au Prince »
 9 . Délai de livraison                                               Embarquement en septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison            Port de débarquement Callao (dépôt               Port de débarquement Port-au-Prince
                                                     sur quai ou allège)                           (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)      Cruz Roja Peruana, Chancay 881 ,                 Croix-Rouge      haïtienne,   Place      des
                                                     Lima, Peru ( 16) ( 17)                 Nations unies, Port-au-Prince , Haïti
                                                                                                             ( U) n
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                Gré  à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres , à   12
     heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                             Journal officiel des Communautés européennes                                                N° L 216 / 41
               Désignation du lot                       BD                                    BE                                  BF
  1    Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                                  (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
       b) affectation                                                                (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                         Licross
  3.   Pays de destination                          Rwanda                                Sénégal                                Togo
  4.   Quantité totale du lot                          50 t                                 50 t                                   50 t
  5.   Organisme d'intervention char­                                                      Belge
       gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                        Achat sur le marché de la Communauté
       poudre (2)
 7.    Caractéristiques et/ou em­                                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers 3)                                      Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.   Inscriptions sur l' emballage         Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et en lettre d' au moins 1 cm de hauteur, l' inscription suivante
                                          «Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                             péenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix Rouge / Destiné à la distribution gratuite»
                                                                                          suivi de
                                          « Rwanda/Kigali via Mom­                   «Sénégal/Dakar»                        «Togo/Lomé»
                                                      basa »
 9 . Délai de livraison                                                    Embarquement en septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison           Rendu destination «entrepôt         Port     de      débarquement          Port de débarquement Lomé
                                          Croix-Rouge de Nyamiram­            Dakar (dépôt sur quai ou                 (dépôt sur quai ou allège)
                                            bo», Kigali via Mombasa                       allège)
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)    Croix-Rouge rwandaise, boî­         Croix-Rouge        sénégalaise,       Croix- Rouge togolaise , 51 ,
                                          te postale 425, Kigali,             boulevard      F.    Roosevelt,        rue Boko Soga, Lomé,
                                                Rwanda (16) (20)                 Dakar, Sénégal (16) (21)                    Togo n n
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                     gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation    des   offres , à   12
      heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 42                                Journal officiel des Communautés européennes                                               18 . 8 . 80
              Désignation du lot                       BG                                     BH                                 BI
  1 . Règlement du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                   (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
      b) affectation                                                                 (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                                                                          Licross
                                                                                         Sri Lanka                            Bangladesh
  3 . Pays de destination                           Ethiopie
  4. Quantité totale du lot                           200 t                                   50 t                                50 t
  5 . Organisme d'intervention char­
      gé de Ja livraison
                                                                                         Allemand
                                                                                                                l
  6 . Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (3)                                     Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage        Une croix-rouge de 10 cm x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscription suivante :
                                         «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                       nity / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution»
                                                                                           suivi de
                                              «Ethiopia / Assab»                 « Sri Lanka / Colombo»               «Bangladesh / Chittagong»
  9 . Délai de livraison                               Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 août 1980
1 0 . Stade et lieu de livraison         Port de débarquement Assab           Port      de      débarquement         Port de débarquement Chit­
                                           (dépôt sur quai ou allège)         Colombo (dépôt sur quai ou             tagong (dépôt sur quai ou
                                                                                            allège)                             allège)
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)   Ethiopian Red Cross Socie­           Sri Lanka Red Cross Socie­             Bangladesh Red Cross So­
                                         ty, Ras Desta Demtew Ave­            ty, 106 Dharmapala Mawa­               ciety, National Headquar­
                                         nue, Addis-Ababa, Ethiopia           tha, Colombo 7 , Sri Lanka             ters, 34 Bangabandhu Ave­
                                                    C 6) (")                                  C 6)                   nue, Dacca 2 , Bangladesh
                                                                                                                                  O
12. Procédure à appliquer pour dé­                                                       Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la pré­
      sentation   des    offres,  à   12
      heures
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 216 / 43
              Désignation du lot                                 BK                                              BL
  1. Règlements du Conseil appli­
     qués :
      a) base juridique                                                (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                               (CEE) n° 1311 / 80
 2 . Bénéficiaire                                                                    . Licross
 3.  Pays de destination                                    Indonésie                                           Népal
 4.  Quantité totale du lot                                     100 t                                             50 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques     et/ou    em­                       Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
     ballage particuliers 3)                                  Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                             Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage            Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur
                                                                               l'inscription suivante :
                                             « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community / Action of the league of Red Cross Societies / For free
                                                                                     distribution
                                                                                       suivi de
                                                      « Indonesia/Jakarta»                         «Nepal/Katmandu via Calcutta»
 9.  Délai de livraison                                                 Embarquement en septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison              Port de débarquement Djakarta (dépôt               Rendu   destination    Katmandou    via
                                                       sur quai ou allège)                                     Calcutta
11 . Représentant du bénéficiaire (4)        Indonesian Red Cross Society, Jalan                Nepal Red Cross Society, Tahachal,
                                                Abdul Muis 66, Jakarta, Indonesia                  Kalimati, Katmandu , Nepal (")
                                                              c 6) n
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                   Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres , à   12
     heures
 ---pagebreak--- N° L 216 /44                            Journal officiel des Communautés européennes                                          18 . 8 . 80
             Désignation du lot                               BM                                                BN
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                               (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
     b) affectation                                                             (CEE) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                     CICR
 3.  Pays de destination                                   Ethiopie                                              Chili
 4.  Quantité totale du lot                                  200 t                                               100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Belge
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (J)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     ballage particuliers (J)                                Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                           Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage          Une croix rouge de 10 cm x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                             l'inscription suivante :
                                           «ERY-63 / Skimmed-milk powder, en­                «Leche desnatada en polvo con vitami­
                                           riched with vitamins A and D / Gift of            nas A y D / Donación de la Comuni­
                                           the European Economic Community /                 dad económica europea / Destinado a
                                           For free distribution / Action of the             la distribución gratuita en Chile / Ac­
                                           International Committee of the Red                ción del Comité Internacional de la
                                                            Cross »                                   Cruz Rojal / Valparaiso»
 9. Délai de livraison                           Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 août 1980
10 . Stade et lieu de livraison            Port de débarquement Port-Soudan                  Port     de débarquement Valparaiso
                                                  (dépôt sur quai ou allège)                          (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)                         (»)                            Cruz Roja Chilena, Correo 21 , Casilla
                                                                                               246 V, Santiago de Chile, Chile ( 17)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation   des    offres,  à   12
     heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                            Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 216/ 45
                Désignation du lot                                BO                                              BP
   1 . Règlements du Conseil appli­
        qués :
        a) base juridique                                               (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
        b) affectation                                                            (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                          l
  3 . Pays de destination
                                               j                                        Somalie
  4 . Quantité totale du lot                                     250 t                                            250 t
  5 . Organisme d' intervention char­                                                  Allemand
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
       poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                                Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
       ballage particuliers (3)                                  Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                               Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage             «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                nomic Community to Somalia / For free distribution »
  9 . Délai de livraison                             Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 août 1980
10 . Stade et lieu de livraison                Port de débarquement Mogadiscio                 Port de débarquement Berbera (dépôt
                                                      (dépôt sur quai ou allège)                           sur quai ou allège)
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)         Ministry of Local Governments and               Food Aid Department c/o H. E. The
                                               Rural Development (General Direc­               Governor,       Regional    Government,
                                                     tion), Mogadiscio, Somalia                North-West Region (for the National
                                                                                               Commission of Refugees), Hargeisa,
                                                                                                                Somalia
12. Procédure à appliquer pour dé­                                                     Gré à gré
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
       l'expiration du délai pour la pré­
       sentation des offres , à 12
       heures
 ---pagebreak--- N° L 216 /46                           Journal officiel des Communautés européennes                                         18 . 8 . 80
              Désignation du lot                               BQ                                              BR
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                 (CEE) n° 937 / 79 (programme 1979)
      b) affectation                                                             (CEE) n °  938 / 79
  2 . Bénéficiaire                                                                ONG (BEDH)
  3 . Pays de destination                                                               Zaïre
  4. Quantité totale du lot                                    50 t                                              50 t
  5 . Organisme d'intervention char­                                                    Belge
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en ,                                 Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (3)                                Teneur en vitamines D : 500 UT/ 100 g au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage        « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                          mique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Matadi / Ambassade de
                                          Belgique / Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don non commer­
                                                                                    cialisable »
  9 . Délai de livraison                  Livraison après le 1 er octobre 1980 et             Livraison après le 12 novembre 1980 et
                                                   avant le 23 octobre 1980                          avant le 4 décembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)    Cebemo, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
                                                              (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94) (5) (6) (8)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date
      de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à
      12 heures
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 216 / 47
              Désignation du lot                                                      BS
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                               (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                             (CEE) n° 938 / 79
 2.   Bénéficiaire
                                              Mali
 3.  Pays de destination                     J
 4.  Quantité totale du lot                                                           300 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                 Allemand
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                       Stock d'intervention (entré en* stock après le 1 er novembre 1979)
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ ou em­
     ballage particuliers (3)
 8.  Inscriptions sur l'emballage            «Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                              république du Mali»
 9 . Délai de livraison                                                 Embarquement en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                            Rendu destination Bamako «entrepôts de l'Union laitière»
11 . Représentant du bénéficiaire (4)             Union laitière de Bamako, Route de Sotuba, boîte postale 20 Bamako, Mali
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date                                            Le 8 septembre 1980
     de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 48                              Journal officiel des Communautés européennes                                             18 . 8 . 80
              Désignation du lot                    BT                                    BU                               BV
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                               (CEE) n° R 937 /79 (programme 1979)
      b) affectation                                                             (CEE) n° R 938 / 79
  2 . Bénéficiaire                      i
  3 . Pays de destination
                                        !                                                Inde
  4 . Quantité totale du lot                    1 500 t (")                          i 000 t ( u )                          500 t
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques et/ou         em­
      ballage particuliers (3)
  8 . Inscriptions sur l'emballage      «Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
                                                                        European Economic Community»
                                                                                       suivi de
                                                « Bombay»                            « Calcutta »                        « Madras »
  9 . Délai de livraison                                               Livraison avant le 30 septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire (27)
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date                                                Le 8 septembre 1980
      de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à
      12 heures
 ---pagebreak---   18 . 8 . 80                            Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 216/49
               Désignation du lot
                                             E                   BW                                             BX
   1 . Règlements du Conseil appli­
        qués :
        a) base juridique                                                 (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
        b) affectation                                                             (CEE) n° 938 / 79
   2 . Bénéficiaire
                                                                                         Inde
   3 . Pays de destination
   4 . Quantité totale du lot                                1 500 t (,l)                                       500 t
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
       poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ ou em­
       ballage particuliers (3)
  8 . Inscriptions sur l'emballage              «Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid
                                                                 programme of European Economic Community»
                                                                                       suivi de
                                                             «Bombay»                      |                 « Calcutta»
  9 . Délai de livraison                                                     Livraison en octobre 1980
1 0. Stade et lieu de livraison                    Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire (27)
11 . Représentant du bénéficiaire (")
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date                                                Le 8 septembre 1980
       de l'expiration du délai pour la
       présentation    des    offres,   à
       12 heures
 ---pagebreak---  N° L 216 / 50                             Journal officiel des Communautés européennes                                             18 . 8 . 80
               Désignation du lot                  BY                                     BZ                                CA
  1    Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                                (CEE) n° 937 /79 (programme 1979)
       b) affectation                                                             (CEE) n° 938 / 79
  2 . Bénéficiaire
                                       1
                                       1
                                                                                         Inde
  3.   Pays de destination
  4.   Quantité totale du lot                  1 000 t (")                               500 t                j             500 t
  5.   Organisme d'intervention char­                      Résultera de l' application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7.   Caractéristiques et/ ou em­
      ballage particuliers 3)
 8.   Inscriptions sur l'emballage     «Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
                                                                         European Economic Community »
                                                                                       suivi de
                                               «Bombay»              '|              «Calcutta»             |            « Madras »
 9 . Délai de livraison                                                     Livraison en novembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire (")
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  lin cas d' adjudication , date                                           Le 8 septembre 1980
      de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 216 / 51
              Désignation du lot                                                       CB
  1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
       a) base juridique                                             (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
      b) affectation                                                             (CEE) n° 938 / 79
  2.  Bénéficiaire
                                               i                                        Inde
  3.  Pays de destination                     J
  4.  Quantité totale du lot                                                        i 000 t o
  5.  Organisme d' intervention char­                     Résultera de l' application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7.   Caractéristiques et/ ou em­
      ballage particuliers (')
 8.   Inscriptions sur l'emballage            «Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid pro­
                                                            gramme of European Economic Community / Bombay»
 9.   Délai de livraison                                                   Livraison en décembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec les pays
                                                                                  destinataire (")
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                               Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication, date                                              Le 8 septembre 1980
     de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à
      12 heures
 ---pagebreak---  N° L 216 / 52                         Journal officiel des Communautés européennes                                   18 . 8 . 80
               Désignation du lot                                                 CC
  1.   Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                          (CEE) n° 1310/80 (programme 1980)
       b) affectation                                                      (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire
                                           Zambie
  3.   Pays de destination                J
 4.    Quantité totale du lot                                                   1 500 t (")
 5.    Organisme d'intervention char­                                           Allemand
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                  Stock d'intervention (entré en stock après le 1 er novembre 1979)
      poudre (2)
 7.   Caractéristiques et/ou em­
      ballage particuliers (3)
 8.   Inscriptions sur l'emballage        «Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Communities
                                                                               to Zambia »
 9 . Délai de livraison                                             Embarquement en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                                        Rendu destination Lusaka
11 .  Représentant du bénéficiaire (4)                  Dairy Produce Board, PO Box 30124, Lusaka, Zambia
12 .  Procédure à appliquer pour                                              Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                     Le 8 septembre 1980
      l'expiration du délai pour la
      présentation    des    offres, à
      12 heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                            Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 216 / 53
               Désignation du lot                     CD                                  CE                                 CF
   1 . Règlements du Conseil appli­
        qués :
        a) base juridique                                              (CEE) n° 1310/ 80 (programme 1980)
        b) affectation                                                           (CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire
                                                                                       Egypte
  3. Pays de destination                 J
  4. Quantité totale du lot                       2 500 t O                          2 500 t Π                            2 000 t (")
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
       poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­
       ballage particuliers (')         l                                                (,.)
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 «Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt»
  9 . Délai de livraison                 Livraison en novembre 1980 | Livraison en décembre 1980 j                Livraison en janvier 1981
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                 Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date                                              Le 8 septembre 1980
       de l'expiration du délai pour la
       présentation des offres, à
       12 heures
 ---pagebreak--- N° L 216/ 54                            Journal officiel des Communautés européennes                                   18 . 8 . 80
              Désignation du lot                                                    CH
  1. Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                              (CEE) n° 937/ 79 (programme 1979)
     b) affectation                                                  (CEE) n° 938 / 79 (réserve générale)
 2 . Bénéficiaire                          i
                                            f                                       Kenya
 3.  Pays de destination
 4.  Quantité totale du lot                                                          250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                Allemand
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                 Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7.  Caractéristiques et/ou em­                            Teneur en vitamines A : 5 000 UI 100 g au minimum
     ballage particuliers (3)                               Teneur en vitamines D : 500 UI 100 g au minimum
                                                          Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                         Economic Community to Kenya / For free distribution»
 9 . Délai de livraison                        Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                         Port de débarquement Mombasa (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)      M. Nyachai, Permanent Secretary, Office of the President, Nairobi, Kenya,
                                                                        télex : 22696 FOREIGN RB
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de
     l'expiration du délai pour la pré­
     sentation    des   offres , à   12
     heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                            Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 216 / 55
               Désignation du lot                                                       CI
   1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                               (CEE) n° 1310 / 80 (programme 1980)
       b) affectation                                                             ( CEE) n° 1311 / 80
  2 . Bénéficiaire                              1
                                                                                      Nicaragua
  3 . Pays de destination
  4 . Quantité totale du lot                                                            750 t
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
       gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en             Achat sur le marché de la Communauté limité aux trois pays suivants : Danemark,
       poudre (2)                                                              Irlande, Royaume-Uni
  7 . Caractéristiques et/ou em­                               Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
       ballage particuliers (3)                                 Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                              Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage             « Leche en polvo descremada enriquecida con vitamina A y D / Donación de la
                                                     Comunidad Econòmica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita»
  9. Délai de livraison                                                   Embarquement en octobre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                              Port de débarquement Corinto (dépôt sur quai ou allège)
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)         Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar Social Comisión de Coordinación de las
                                               ayudas al pueblo de Nicaragua, Casa de Gobierno, Managua, Nicaragua, télex : 1416
                                                                                       C Nani
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                  Adjudication
       terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date                                                Le 8 septembre 1980
       de l'expiration du délai pour la
       présentation des offres , à
       12 heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 56                              Journal officiel des Communautés européennes                                                18 . 8 . 80
              Désignation du lot                      CK                                      CL                              CM
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                     (CEE) n° 937 / 79 (programme 1979)
      b) affectation                                                         (CEE) n° 938 /79 (réserve générale)
 2 . Bénéficiaire                                                                            ONG
  3 . Pays de destination                          Djibouti                                                   Somalie
 4 . Quantité totale du lot                          250 t                                   250 t                             250 t
  5 . Organisme d'intervention char­               Français                                                    Belge
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                         Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques et/ou em­                                Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      ballage particuliers (')                                   Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage     « Lait écrémé en poudre, en­             « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D /
                                       richi en vitamines A et D /              Gift of the European Economic Community / Action of the
                                       Don de la Communauté                     European non-governmental organisations / For free
                                       économique européenne /                                     distribution in Somalia»
                                       Action des Organisations                                             suivi de
                                       non gouvernementales euro­                         < Berbera»                      «Mogadiscio»
                                       péennes / Pour distribution
                                             gratuite à Djibouti»
  9 . Délai de livraison                               Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 30 septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4) CEBEMO , Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                                     (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94) ( s) (6)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                       Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à 12
      heures
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                           Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 216 / 57
               Désignation du lot                     CN                                     CO                              CP
  1.   Règlement du Conseil appli­
       qués :
       a) base juridique                                                   (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
       b) affectation                                                       (CEE) n° 938 /79 (réserve générale)
  2 . Bénéficiaire                                                                        ONG
  3.   Pays de destination                                            Ethiopie                                              Soudan
  4.   Quantité totale du lot                        250 t                                 250 t                             200 t
  5.   Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7.   Caractéristiques et/ou em­                                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (J)                                    Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8.   Inscriptions sur l'emballage      « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                               nity / Action of the European non-Governmental organisations / For free distribution»
                                                                                         suivi de
                                                      «Ethiopia/Assab»                     I                 «Sudan/Port Sudan»
 9 . Délai de livraison                               Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 30 septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire (")  CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                                   (télex : 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94) (5) (6)
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                    Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication , date
      de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres, à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 216 / 58                                Journal officiel des Communautés européennes                                               18 . 8 . 80
              Désignation du lot                       CQ                                    CR                                 es
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                     (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
      b) affectation                                                         (CEE) n° 938 /79 (réserve générale)
  2 . Bénéficiaire                                                                         ONG
  3 . Pays de destination                           Ouganda                                Kenya                               Soudan
  4 . Quantité totale du lot                          250 t                                250 t                                250 t
  5. Organisme d'intervention char­                                                      Allemand
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                        Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques et/ou em­                                    Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      ballage particuliers (3)                                      Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage       « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                nity / Action of the European non-Governmental organisations / For free distribution »
                                                                                          suivi de
                                            «Uganda via Mombasa»                   « Kenya / Mombasa »               « Sudan / Juba via Momba­
                                                                                                                                 sa »
  9 . Délai de livraison                                Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 30 septembre 1980
10 . Stade et lieu de livraison                    Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec Mombasa
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)   CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
                                                                    (télex 34278 CEMEC NL, tél .: 24 45 94) (5) (6) (8)
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                      Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d' adjudication , date
      de l'expiration du délai pour la
      présentation     des    offres,  à
       12 heures
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                               Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 216 / 59
              Notes
               (') La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Commu­
                    nautés européennes n0 C 95, du 19 avril 1977, page 7, d'avis d'adjudication des organismes
                   d'intervention concernés au cas où , selon le point 12, une adjudication doit avoir lieu .
               (2) En cas de provenance des stocks d'intervention, un avis complémentaire indiquant les entrepôts
                    où le produit est stocké, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
               (') Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 625 /78 ; voir article 6 paragraphe 2
                    du règlement (CEE) n° 303 /77.
              C) Uniquement en cas de livraison «au port de débarquement» et «rendu destination»; voir articles
                    5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n°303 /77.
               (5) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                    sanitaire pour chaque quantité partielle, libellé dans la langue indiquée par ceux-ci .
               (6) L' adjudicataire transmet à :
                   MM . M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL - 301 1 TA Rotterdam ,
                   lors de la livraison, une copie de la facture commerciale pour chaque quantité partielle.
              (7) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à l'Angola, au Cap-Vert et au Brésil, l' adju­
                   dicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat d'origine
                   libellé en portugais .
              (") En ce qui concerne les quantités partielles destinées au Tchad, au Burundi , au Rwanda, au
                   Kenya au Soudan , à l' Ouganda, au Zaïre, au Niger et à la Tanzanie, l'adjudicataire doit livrer
                   le produit sur des palettes (40 sacs par palette sous film plastique).
              C) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à l'Inde, l'adjudicataire transmet aux repré­
                   sentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat de qualité libellé en anglais.
            (10) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à la Bolivie, au Chili, à la Colombie, au
                   Paraguay, au Pérou , à l'Equateur, à l'Uruguay et à la République Dominicaine, l'adjudicataire
                   transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat d'origine libellé en
                   espagnol .
            (") Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 t, l'offre introduite dans le cadre
                   d' une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 t ou un multiple de 500 t ; voir
                   article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 303 /77.
            ( 12) Les produits destinés à Ashdod doivent être pré-élingués (pre-slung) et présentés en fardeaux de
                   1,10 m de long, de 1,10 m de large et de 1 m de hauteur.
            (") Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                   « NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) M. Von Arnim ,
                        c / o UNHCR,
                        Palais des Nations ,
                        CH - 12 1 1 Genève 10 ,
                        (télex 27 492 HCR CH)».
                   L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                   M. Von Arnim ,
                   c / o UNHCR,
                   Palais des Nations ,
                   CH - 1211 Genève 10 .
            f 4) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun,
                   boîte postale 847 ou 1867
                   Yaoundé , Cameroun .
 ---pagebreak--- N° L 216 / 60                              Journal officiel des Communautés européennes                               18 . 8 . 80
              ( IS) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Somalia,
                    PO Box 943 ,
                    Mogadiscio , Somalia.
              ( 16) Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                    « NOTIFY-ADDRESS :
                    1 , destinataire
                    2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                         boîte postale 276 ,
                         CH - 1211 Genève 19 ,
                         (télex 22 556 LRCS CH)».
                    L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                    Ligue de sociétés de la Croix-Rouge,
                    boîte postale 276 ,
                    CH - 1211 Genève 19 .
              ( 17) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes pour l'Amérique latine
                    Quinta Benvenida,
                    Valle Arriba,
                    Calle Colibri ,
                    Distrito Sucre ,
                    Caracas , Venezuela .
              (") L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes en Mauritanie,
                    boîte postale 213 ,
                    Nouakchott, Mauritanie .
              (") L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes en Tunisie,
                    Avenue Jugurtha 21 ,
                    boîte postale 3 ,
                    Belvédère , Tunis, Tunisie .
              (20) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes au Rwanda,
                    boîte postale 515 ,
                    Kigali , Rwanda.
              (21 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes au Sénégal,
                    boîte postale 3345 ,
                    Dakar, Sénégal .
              ( 22) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes au Togo,
                    boîte postale 1657 ,
                    Lomé , Togo .
              (23) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Ethiopia,
                    PO Box 55 70 ,
                     Addis Ababa , Ethiopia .
               (24) Le connaissement et le certificat sanitaire doivent porter la mention : «Gift of the European
                     Economie Community». Ces documents doivent être visés par l' ambassade d'Indonésie du pays
                     d'origine du lait écrémé en poudre.
               (25) Les noms et adresses des bénéficiaires seront communiqués à l'organisme d'intervention
                     concerné dans les meilleurs délais .
               (26) Chaque offre ne peut concerner qu' une quantité partielle de 500 tonnes, telle que définie dans
                     l' avis d' adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal
                     officiel des Communautés européennes série C et indiquant les entrepôts correspondants où le
                     produit est stocké .
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                         Journal officiel des Communautés européennes                                N° L 216 / 61
            (27) La livraison se trouve effectuée et les risques passent de l' adjudicataire au bénéficiaire au
                 moment où les produits ont effectivement passé le bastinguage du navire au port d'embarque­
                 ment désigné pour la livraison .
            (28) La poudre de lait doit être obtenue par le procédé « Low heat temperature expressed whey
                 protein nitrogen , not less than 6.0 mg/gm» et répondre aux caractéristiques figurant à
                 l'annexe I du règlement (CEE) n° 625 /78 (JO n° L 84 du 31 . 3 . 1978 , p. 19).
 ---pagebreak--- N° L 216 / 62                                      Journal officiel des Communautés européennes                                           18 . 8 . 80
                             BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II —BIJLAGE II
     Parti        Totalmængde            Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
                     der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                    (in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
    du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes)                         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
       A                  475                    25         Caritas          Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                               A   et   D    /    Don    de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Algérie
                                                                                                  Caritas / 6200 / Algiers
                                               250          World Council    Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            of Churches                           A    et  D    /    Don    de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Algérie
                                                                                                  WCC / 6700 / Algiers
                                                200         World Council    Angola               Leite desnatado empó com vitaminas A e D /
                                                            of Churches                           Dom da Comunidade econónomica euro­
                                                                                                  peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em
                                                                                                  Angola
                                                                                                  WCC / 6701 / Lobito
       B                  500                    50         Caritas           Bénin               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                            germanica                             A     et  D     / Don    de     la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Bénin
                                                                                                  Caritas / 6409 / Cotonon
                                                100         Secours           Congo               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                            A et D        /    Don    de     la Communauté
                                                            français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Congo
                                                                                                  Caritas / 6500 / Pointe Noire
                                                100         Caritas           Mauritanie          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            italiana                              A    et   D   /    Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite en Mauritanie
                                                                                                   Caritas / 6600 / Nouakchott
                                                250         Catholic Relief   Togo                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                              A et D / Don de la Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Togo
                                                                                                   Cathwell / 6107 / Lomé
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                          Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 216 / 63
      Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager
                        (i tons)              (i tons)                            Modtagerland                   Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie         der Partie                                   Empfänger    Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen )
                   (in Tonnen )
       Lot        Total quantity       Partial quantities          Beneficiary  Recipient country
                    ( in tonnes')          (in tonnes )                                                       Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                  Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              (in ton )           Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
        C                 450                   250           Catholic Relief  Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                             A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Sénégal
                                                                                                   Cathwell / 6100 / Dakar
                                                 100          Caritas          Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             italiana                              A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Sénégal
                                                                                                   Caritas / 6601 / Dakar
                                                100          Secours           Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             catholique                            A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                             français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Tchad
                                                                                                   Caritas / 6502 / Douala
        D                 525                   100          Catholic Relief   Burundi             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Burundi
                                                                                                   Cathwell / 6101 / Bujumbura via Mombasa
                                                100          Caritas           Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Burundi
                                                                                                   Caritas / 6201 / Bujumbura via Mombasa
                                                125          Caritas           Rwanda              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Rwanda
                                                                                                   Caritas / 6202 / Kigali via Mombasa
                                                200          Catholic          Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Relief Services                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution ¡n Kenya
                                                                                                   Cathwell / 6102 / Mombasa
 ---pagebreak--- N° L 216 / 64                                       Journal officiel des Communautés européennes                                         18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager
                       (i tons)              (i tons)                            Modtagerland                  Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
  der Partie         der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                    ( in tonnes)           (in tonnes)           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
    du lot          (en tonnes)         . (en tonnes)                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita         (in tonnellate)         Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)            Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton )
       E                 450                    150          Caritas          Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Kenya
                                                                                                  Caritas / 6413 / Mombasa
                                               200           Caritas          Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Uganda
                                                                                                  Caritas / 6415 / Kampala via Mombasa
                                               100           Caritas          Zaire               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             belgica                              A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6203 / Butembo via Mombasa
       F                 550                   400           Caritas          Zaire               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             belgica                              A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6204 / Matadi
                                                 50          World Council    Zaire               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine?
                                                             of Churches                          A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  WCC / 6705 / Matadi
                                                100          Caritas          Niger               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine
                                                             germanica                            A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Niger
                                                                                                  Caritas / 6414 / Cotonou
       G                 500                   500           Catholic Relief  Ghana               Skimmed-milk powder, enriched wit
                                                             Services                             vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                  Economic Community / For free distri
                                                                                                  bution in Ghana
                                                                                                  Cathwell / 6106 / Takoradi
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 80                                        Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 216 / 65
     Parti       Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland
                       (i tons)             (i tons)                                                          Emballagens påtegning
Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie        der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                        (in Tonnen)
                  (in Tonnen )
      Lot        Total quantity       Partial quantities
                   ( in tonnes)          (in tonnes)            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
    du lot         ( en tonnes )         ( en tonnes)                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
della partita     della partita        (in tonnellate)         Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                 (in tonnellate)
               Totale hoeveelheid
Aanduiding                            Deelhoeveelheden
van de partij     van de partij             (in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      ( in ton )
       H                 425                    50         Secours           Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           catholique                            A   et   D   /   Don      de   la  Communauté
                                                           français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite à Djibouti
                                                                                                 Caritas / 6501 / Djibouti
                                              300          Caritas           Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Ethiopia
                                                                                                 Caritas / 6411 / Assab
                                                75         Catholic Relief  Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           Services                              A   et   D   /   Don      de  la   Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite à Djibouti
                                                                                                 Cathwell / 61 1 1 / Djibouti
        I                435                    20         Catholic Relief  West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution on the West Bank
                                                                                                 Cathwell / 6109 / Ashdod
                                              190          Catholic Relief  Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Jordan
                                                                                                 Cathwell / 6110 / AQABA
                                                75         Caritas          Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Egypt
                                                                                                 Caritas / 6410 / Alexandria
                                                50         Caritas          Cabo Verde           Leite desnatado empó com vitaminas E e D /
                                                           neerlandica                           Dom da Comunidade econónomica europeia /
                                                                                                 Destinado à distribuiçâo gratuita em Cabo
                                                                                                 Verde
                                                                                                 Caritas / 6300 / Sao Vincent
 ---pagebreak--- N° L 216 / 66                                       Journal officiel des Communautés européennes                                            18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde                Modtager        Modtagerland
                        (i tons )            (i tons)                                                            Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie          der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                    ( in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country
                     ( in tonnes)         ( in tonnes)                                                        Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sui' l'emballage
    du lot           ( en tonnes)         (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                                 Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij            ( in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
       I             continued                    50         Caritas           Cabo Verde          Leite desnatado empó com vitaminas E e D /
                                                             neerlandica                           Dom da Comunidade econónomica euro­
                                                                                                   peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em
                                                                                                   Cabo Verde
                                                                                                   Caritas / 6307 / Praia
                                                  50         Catholic Relief   Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D    /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Madagascar
                                                                                                   Cathwell / 6103 / Tamatave
       K                   525                   525         Catholic Relief   Maroc               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D    /    Don    de     la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Maroc
                                                                                                   Cathwell / 6104 / Casablanca
       L                   475                   225         Catholic Relief   Maroc               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine;
                                                             Services                              A    et  D    /    Don    de     la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Maroc
                                                                                                   Cathwell / 6105 / Tanger
                                                  20         World Council     Malawi              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                           vitamins A and D / Gift of the Europea:
                                                                                                   Economic Community / For free distri
                                                                                                   bution in Malawi
                                                                                                   WCC / 6702 / Beira
                                                 100         Caritas           Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched wit
                                                             neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                   Economic Community / For free distr
                                                                                                   bution in Tanzania
                                                                                                   Caritas / 6301 / Dar es Salaam
                                                 100         World Council     Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched wit
                                                             of Churches                           vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                    Economic Community / For free distr
                                                                                                   bution in Tanzania
                                                                                                   WCC / 6703 / Dar es Salaam
                                                   30        Catholic Relief   Tunisie              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamin
                                                              Services                              A   et   D    /   Don     de     la  Communau
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite en Tunisie
                                                                                                    Cathwell / 6108 / Tunis
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                     Journal officiel des Communautés européennes                                          N° L 216 /67
      Parti      Totalmængde            Delmængde               Modtager
                     (i tons)              (i tons)                             Modtagerland                    Emballagens påtegning
 Bezeichnung     Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie       der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                  (in Tonnen)          (in Tonnen)
       Lot       Total quantity      Partial quantities        Beneficiary
                   (in tonnes )         (in tonnes)                           Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot        (en tonnes)          (en tonnes)
                                                                              Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione   Quantità   totale
                   della partita    Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario
 della partita                        (in tonnellate)                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                 (in tonnellate)
               Totale hoeveelheid
 Aanduiding                          Deelhoeveelheden
 van de partij    van de partij           (in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                     (in ton)
        M              480                   200          Catholic Relief    Haute-Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          Services                               A et D / Don de la Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite en Haute-Volta
                                                                                                 Cathwell / 6112 / Abidjan
                                             100          Secours           Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          catholique                             A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                          français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite en Haute-Volta
                                                                                                 Cathwell / 6504 / Abidjan
                                              50          Caritas           Zambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                          germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Zambia
                                                                                                 Caritas / 6420 / Beira
                                             100          Secours           Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          catholique                             A   et   D   /    Don    de    la   Communauté
                                                          français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite au Liban
                                                                                                 Caritas / 6503 / Beyrouth
                                              30          World Council     Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          of Churches                            A   et   D   /    Don    de    la   Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite au Liban
                                                                                                 WCC / 6704 / Beyrouth
       N               479                  242           Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                          Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India
                                                                                                 Cathwell / 6113 / Bombay
                                             110          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                          germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                 Caritas / 6418 / Bombay
                                            127           Catholic Relief   India                Skimmed-milk       powder,       enriched   with
                                                          Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India
                                                                                                 Cathwell / 6114 / Cochin
 ---pagebreak--- N° L 216 / 68                                      Journal officiel des Communautés européennes                                           18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland
                       (i tons)             (i tons)                                                           Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary   Recipient country
                    (in tonnes)           (in tonnes)                                                       Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire
    du lot          (en tonnes )          (en tonnes)                                                       Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton)            Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      ( in ton)
      O                  530                  300           Catholic Relief  India               Skimmed-milk        powder,       enriched     with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India
                                                                                                 Cathwell / 6115 / Calcutta
                                              230           Caritas          India               Skimmed-milk        powder,      enriched      with
                                                            germanica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                 Caritas / 6416 / Calcutta
       P                 535                  350           Catholic Relief  India               Skimmed-milk        powder,      enriched      with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India
                                                                                                 Cathwell / 6119 / Madras
                                                85          Caritas          India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                 Caritas / 6417 / Madras
                                              100           Catholic Relief  Pakistan            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Pakistan
                                                                                                 Cathwell / 6120 / Karachi
      Q                  325                  100           Caritas          Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri
                                                                                                 bution in the Philippines
                                                                                                 Caritas / 6302 / Manilla
                                    N
                                                75          Catholic Relief  Sri Lanka           Skimmed-milk powder, enriched wit
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                 Economic Community / For free distri
                                                                                                 bution in Sri Lanka
                                                                                                 Caritas / 6121 / Colombo
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                        Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 216 / 69
      Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie         der Partie
                                          (in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
        Lot        Total quantity       Partial quantities       Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                     ( in tonnes)          (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
     du lot          ( en tonnes)          ( en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij             (in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
        Q                  325                    65         World Council    India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  WCC' / 6706 / Calcutta
                                                  50         World Council    India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  WCC / 6707 / Bombay
                                                  35         World Council    India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  WCC / 6708 / Madras
         R                500                   260          Caritas          India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 6311 / Madras
                                                 180         Caritas          India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 6312 / Cochin
                                                  30         Caritas          India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 6313 / Calcutta
                                                  30         Caritas          India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 6314 / Bombay
 ---pagebreak--- N" L 216 / 70                                      Journal officiel des Communautés européennes                                          18 . 8 . 80
                                                                                           ^
     Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland
                      (i tons)              (i tons)                                                           Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)           (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary
                    (in tonnes)           (in tonnes)                         Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                                       Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
       S                460                   250           Caritas          Vietnam             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine:
                                                            germanica                            A   et   D    /  Don     de    la  Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite au Vietnam
                                                                                                 Caritas / 6421 / Ho-Chi-Minh-Ville
                                              210           Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk       powder,       enriched     with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                 Economic Community / For free distri
                                                                                                 bution in Indonesia
                                                                                                 Cathwell / 6116 / Surabaya
      T                 490                   380           Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk       powder,       enriched    wit
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the Europea
                                                                                                 Economic Community / For free distr
                                                                                                 bution in Indonesia
                                                                                                 Cathwell / 6117 / Semarang
                                              110           Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched wi
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the Europe;
                                                                                                 Economic Community / For free distr
                                                                                                 bution in Indonesia
                                                                                                 Cathwell / 6118 / Tg Priok
      u                 475                     50          Caritas          Bolivia             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                            neerlandia                           D / Donación de la Comunidad económi
                                                                                                 europea / Destinado a la distribución gratu
                                                                                                 ta en Bolivia
                                                                                                 Caritas / 6303 / Santa Cruz via Buen
                                                                                                 Aires
                                                 5          Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e I
                                                            neerlandia                           Dom da Comunidade económica europei;
                                                                                                 Destinado à distribuição gratuita em Brasi
                                                                                                 Caritas / 6304 / Santos
                                                 5          Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e 1
                                                            neerlandia                           Dom da Comunidade económica europei
                                                                                                 Destinado à distribuição gratuita em Bras
                                                                                                 Caritas / 6308 / Porto Alegre
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 80                                       Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 216 / 71
     Parti       Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland
                        (i tons)           (i tons )                                                          Emballagens påtegning
Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie          der Partie                                Empfänger     Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung .
                                        (in Tonnen )
                   (in Tonnen )
      Lot        Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country
                    (in tonnes )         (in tonnes )                                                      Markings on the packaging
Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
    du lot          ( en tonnes )        (en tonnes)                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                               Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                 ( in tonnellate)
               Totale hoeveelheid
Aanduiding                            Deelhoeveelheden
van de partij     van de partij            (in ton)            Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
       U                  475                  30          Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                           neerlandica                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                Caritas / 6309 / Manaus
                                               10          Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                           neerlandica                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                Caritas / 6310 / Victoria
                                               70          Caritas          Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                           belgica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                ta en Chile
                                                                                                Caritas / 6205 / Talcahuano
                                               30          World Council    Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                           of Churches                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                ta en Chile
                                                                                                WCC / 6709 / Valparaiso
                                               75          Catholic Relief  Jamaica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                Economic Community / For free distri­
                                                                                                bution in Jamaica
                                                                                                Cathwell / 6125 / Kingston
                                             200           Caritas          Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                           neerlandica                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                ta en Colombia
                                                                                                Caritas / 6305 / Santa Marta
       v                  425                  75          Catholic Relief  Dominica            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                Economic Community / For free distri­
                                                                                                bution in Dominica
                                                                                                Cathwell / 612 2 / Port Roseau
 ---pagebreak--- N° L 216 / 72                                        Journal officiel des Communautés européennes                                          18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager
                       (i tons)               (i tons)                            Modtagerland                   Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                     der Partie                                   Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              (in Tonnen)
                   ( in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary   Recipient country
                    (in tonnes)            (in tonnes )                                                       Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire  Pays destinataire
    du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)                                                       Inscription sur l' emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              (in ton)            Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton )
      V                  425                      50          Catholic Relief  Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Services                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Paraguay
                                                                                                   Cathwell / 6126 / Asunción
                                                  50          Caritas          Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              belgica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Paraguay
                                                                                                   Caritas / 6206 / Asunción
                                                250           Caritas          Haïti               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine;
                                                             germanica                             A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite en Haïti
                                                                                                   Caritas / 6419 / Port au Prince
      w                  300                    300          Caritas           Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas A '
                                                              neerlandica                          D / Donación de la Comunidad economic
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui
                                                                                                   ta en Peru
                                                                                                   Caritas / 6306 / Callao
      x                  500                    300          Catholic Relief   Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Services                              D / Donación de la Comunidad economic
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratu
                                                                                                   ta en Ecuador
                                                                                                   Cathwell / 6124 / Guayaquil
                                                200           Catholic Relief  Uruguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services                             D / Donación de la Comunidad económi«
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratu
                                                                                                   ta en Uruguay
                                                                                                   Cathwell / 6127 / Montevideo
      Y                  600                    600           Catholic Relief  República           Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services         Dominicana          D / Donación de la Comunidad económi
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratu
                                                                                                   ta en Rep. Dominicana
                                                                                                   Cathwell / 6123 / Santo Domingo