CELEX: 51983DC0580
Language: da
Date: 1983-10-02
Title: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (EKSF - EØF - EURATOM) ÆNDRINGSSKRIVELSE TIL DET FORELØBIGE FORSLAG TIL DE EUROPÆISKE FÆLLES- SKABERS ALMINDELIGE BUDGET1) FOR 1984

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 580
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                     DE EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                         (EKSF      -  EØF -       EURATOM)
                                             ÆN D R I N G S S K R I V E L S E
              T IL    DET    F OREL ØBI GE       FORSLAG       T IL     DE EUROPÆISKE       FÆLLES-
                           SKABERS       ALMINDELIG E          BUDGET1 )        FOR 1 9 8 4
1) O versendt   t i l  b u d g e tm y n d ig h e d e n  den     10.      ju n i 1983
   K0M (83)580    e n d e lig    udg.     -   DA
 ---pagebreak---                                      DE EUROPÆISKE            FÆLLESSKABER
                                         (EKSF      -  EØF -       EURATOM)
                                             ÆN D R I N G S S K R I V E L S E
              T IL    DET    FOREL ØBI GE        FORSLAG       T IL     DE EUROPÆISKE      FÆLLES-
                           SKABERS       ALMINDELIG E          BUDGET1 ^       FOR 1 9 8 4
1) O versendt   t i l  b u d g e tm y n d ig h e d e n  den    10.      ju n i 1983
   K0MC83)580     e n d e lig   udg.      -  DA
 ---pagebreak---                                          -   1  -
                       ÆNDRINGSSKRIVELSE            FORELAGT     RÅDET
      I HENHOLD        T IL   FI NANSF ORORDNI NGENS        ARTIKEL      12,    STK.    6
                  I N D H O L D S F O R T E G N E L S E
                                                                                   S ide
B e g ru n d e lse                                                                    2
B in d   1   (O v e rs ig t   over   in d tæ g te r)                                  5
B in d  4 -     s e k tio n   III
                (O v e rs ig t   over   u d g ifte r  -  K o m m issio n e n )      13
B in d  6 -     s e k tio n  V
                (O v e rs ig t   over   u d g ifte r  - R e v is io n s re tte n )  17
 ---pagebreak---                                                                 -    2  -
                                                                                \
                                                             BEGRUNDELSE
 I    fo rb in d e ls e     med   fo re læ g g e ls e n     af    R e v is io n s re tte n s      o v e rs la g     fo r   regnskabs­
å r e t 1984       m e d d e lte R e t t e n , a t den a g te d e u n d e r b y d g e tp r o c e d u r e n a t f o r e s l å
o p fø re ls e     a f b e v i l l i n g e r t i l d æ k n in g a f o v e r g a n g s g o d t g ø r e l s e r t i l de med­
 lem m er a f      R e tte n ,h v is      m andater       ik k e    b liv e r     fo rn y e t,    når    de    u d lø b e r   den    17.
o kto b e r     1983.
U d e n a t v i l l e f o r e g r i b e d e n b e s l u t n i n g om u d n æ v n e l s e , R å d e t e v e n t u e l t e f t e r
h ø r in g a f E u r o p a - P a rla m e n te t m å tte t r æ f f e in d e n den 17. o k t o b e r , f i n d e r
R e tte n     det    b e tim e lig t      at   fo re læ g g e     b u d g e tm y n d ig h e d e n   et   nyt     o v e rs la g    vedrør­
ende      102    i   s e k tio n    V i     det    fo re lø b ig e      fo rs la g    t i l   budget        fo r     regnskabsåret
1984.
Det      fo re s lå s    d e rfo r,     at   b e lø b e t  under        a rtik e l     102    fo rh ø je s     fra     46    700    ECU
t i l    215   000     ECU,     dvs.      med     168   300     ECU.
Når      der   er    ta g e t   hensyn       t i l   den   a u to m a tis k e      æ n d rin g ,    der     skal      fo re ta g e s
under       a tik e l    860    -   T ilb a g e fø rs le r     t i l   G ræ kenland         -   i   K om m ission en s        o v e rs ig t
over      u d g ifte r,      andrager        det     sam led e      fo re lø b ig e     fo rs la g     t i l   1984-budget           der­
e fte r     28   620     014    496     ECU i      b e v illin g e r      t i l   fo rp lig te ls e r      og    25    528    588    866
ECU i       b e v illin g e r     t i l   b e ta lin g e r.
M om ssatsen         fo rh ø je s      fra   0,95 58 2 0%      t i l   0,955831% .
F o rh ø je ls e s s a ts e n     fo r    ik k e -o b lig a to ris k e        u d g ifte r     (I0 U )   fo rh ø je s      fra    34,218%
t i l 34,221%          i b e v illin g e r t i l        fo rp lig te ls e r        og   fra     13,808%        t i l    13,811%      i
b e v illin g e r      t i l b e ta lin g e r.
 ---pagebreak---                                                                -   3 -
                                     SA MM EN L I GN I N G   AF    DET    FORELØBI GE       FORSLAG
                                                    OG Æ N D RI NG S S K RI V E L S E N
                                             (i  b e v i L Li n g e r  t i L b e ta lin g e r)
     '                      '
(                                        1                                    r -                         r                         |
                                           ,    o p rin d e lig e             .          æ n d rin g s-   !    nye
1                                          '    bevi l lin g e r              1          s k riv e ls e   i    b e v illin g e r    1
                                           1                                  l                           1                      .  1
1 1. KO MM I SS I O N EN
                                           1                                  |                                                     i
                                                                                                          1         '               i
I                                  '
     A fs n it    8      ,                 1      1   143     573     794              +         808      I  1   143      574  602  ,
I
                                           t
                                           I                                   I                           i                        I
I    KO M M I S S I O N E N I AL T         I    25    0 91    367     734      I       +         808       ^ 1   143      574  602  ^
|
                                           I                                    1                         I      .      -           1
|II. ØVRI GE      INSTITUTIO NE R
                                           i                                    1                          1                        1
|    R e v is io n s re tte n              |             19  018      040       I      +     168   300     1        19     186  340  I
                                                                                                           I                         I
                                           I                                    |
I
I    Ø V RI G E   INSTITUTIO NE R                                                                          I          '              1
                                           |                                    ,
|    I    AL T                                        437    052      024       I      +     168   300     I       437     220  324  |
                                           I
I
|    T I L SAM M EN                        I    25    528     419     758              +     169    108    | 25    528     588  866  ^
                                           i                                     I
                                                                                                        — L_________________ 1
 ---pagebreak---    - 5
B I N O 1
 ---pagebreak---                                                                                               -     7 -
                      • V                                          ,
                  •/'· ;                  ‘ V .·'·                                                                                                                         r
                                                                                                                                                                       ^        y-' ' ■'
                        .Hjs··!. ^ » a                          A _ 0VERSIGT                      0 VER   in d t æ g t e r        ;          a v V···
                                                                                                                                                                              -    ' ■    \■       I
                                                                                                                                 ...........
illesskabernes in d tæ g te r a n s lå s som f ø l g e r :                    ”V
                                                                    >· ' j
                                                                                                                                                                                         - -------- ,
Afsnit                                             Tekst                    j                                 O p r in d e lig e                   Æ n d rin g s -   Nye b e lø b
                                                                                                                                                                                                    I
                                                                                                              b e lø b                             s k r iv e l s e
   1       Egne in d tæ g te r                                                                                25 198 591 658                 +        169 108       25 198 760 766
   2       F i n a n s i e ll e b id r a g                                       ·····'<·.,.■· v r; : ■ ■             —                                -                     -
   3       D is p o n ib le o v e rs k u d                                                                                                                                p .m .
           - S a ld o f o r d e t fo re g å e n d e re g n s k a b s å r              · ·'■■·...                     p .m .
           -   Egne m o m sin d tæ g te r o g d e r t i l s v a re n d e f i n a n s i e l l e
              b id r a g                                                                                             p .m .            '                                  p .m .
    4      E F - s k a t t e r og d iv e r s e E F - a f g i f t e r                                               142 215 800                         -                 142 215 800
    5      In d tæ g te r i f o r b in d e ls e med i n s t i t u t i o n e n s a d n i-
          n is t r a t io n                                                                                        154 533 200                         -     ^   ['      154 533 200
    6     B id r a g t i l      E F -p ro g ra m m e r, r e f u s io n a f u d g i f t e r
          sam t in d tæ g te r v e d y d e ls e r mod v e d e r la g                                                 29 726 000                                           29 726 000
    7     M om aren te r og b ø d e r                                      i                                       * p .m .                            -                  p .m .
    8     L å n o p ta g e ls e og lå n g iv n in g                       !·           *                               1 8 9 9 600                     -                    1 899 600
    9     D iv e r s e in d tæ g te r                                                                                  1 453 500                                            1 453 500
                                                                      -> ·} - av v.            ;·'. ;
                         a   . ' - v  '·    .       ■                     P '·         ·              '
                                                                        TILSAMMEN                            25 528 4 19 758                  +      169 108         25 528 588 866
 ---pagebreak--- KA PITE L        13   -   EGNE I NDTÆGTER               HIDRØRENDE          FRA M E R V Æ R D I A F G I F T            I      HENHOLD         T IL       ARTIKEL             4      I   AFGØRELSEN
                          AF     21.     APRIL     1970
     A r tik e l                                                                                                         O p r in d e lig e              Æ n d rin g s­                 Nye beløb
                                                         Tekst                       ·,
     K o n to                                                                                                            b e lø b                        s k r iv e l s e
                     KAPITEL 13
     130             Egpe in d tæ g te r h id rø r e n d e f r a m e r v æ r d ia f g if t i h e n h o ld
                     t il  a r t i k e l 4 i a fg ø r e ls e n a f 2 1 . a p r i l 1970                             14 453 911 658                   +         169 108                 14 454 080 766
                             .                                          ·'          K'                        .■                                             -·■ ,  / K    'r-'·     ■
                                                                           ■ /Y             ; ■'· -        V                                                Y V,·"'
                                                                                    r ·..
                                                             ..... ■ ';    ■      - l '- al Y r O ' v ' . Y '                                                           i-          .
                                                                                                                                                                    ■ ;Y     '··■■■
                                                                                                                   ' ■-i ;:.r!"r.i··;'? 73    ■■■;.'
                                                                                                                   u r;                   - ;Y Y ‘ 'Y Y           i
                                                                                                                 1        !. ·■
                                                                                KAPITEL 13 I ALT                    14 453 911 658                    +         169 108                14 454 080 766
                                                                                                                                                     i ;
                                                                                                                    ...................._         .
                         ■J    ,   Y     " Y . ;      ,    ,
                                                      '  "                                A fs n it 1 i a lt           25 198 591 658                 ;+        169 108                 25 198 760 766
   -U---»-----------
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      /
                                                                                 - 9 -
KAPI TEL 13    -    EGNE       INDTÆGTER        HIDRØRENDE             FRA M E R V Æ R D I A F G I F T        I    HENHOLD         T IL    ARTIKEL           4 I
                    AFGØRELSEN AF             21.    APRIL        1970                                                  rv, >■.·■>■                   *..·.■
 Artikel
                                                                            Anm æ rkninger
 Konto
   130      Den fu ld s tæ n d ig e f in a n s ie r in g a f b u d g e tu d g ifte r n e ved h j æ l p a f egne in d tæ g te r in d le d t e s i 1980.
            G ræ kenland v i l i 1984 o v e rd ra g e egne in d tæ g te r h id rø re n d e f r a m e r v æ r d ia f g ifte n . Den u n d ta g e ls e s ­
            b este m m e lse , som gav G ræ kenland m u lig h e d f o r i 1 9 8 1 , 1982 og 1983 a t in d b e ta le e t f i n a n s i e l t
            b id r a g på g ru n d la g     a f b ru tto n a tio n a lin d k o m s te n , t r å d t e ud a f k r a f t den 3 1 . december 1983.
            U d g ifts æ n d ri n g e rn e som f ø lg e a f denne æ n d r in g s s k riv e ls e b e v ir k e r en f o r h ø je ls e a f den d e l a f
            b u d g e t t e t , som s k a l dækkes a f moms.
                                                                                                                            I
                                                                                                                             I
               ■l o \ <-·.·                 Med le m s s ta te r                                     O p rin d e lig e                 Æ n d rin g s -             Nye b e lø b
                                                                                                     b e lø b                          s k r iv e ls e
            B e lg ie n                                                                                  4 % 070 635              +        5 804                   496 076 439
            Danmark                                                                                      300 605 424              +        3 517                   300 608 941
            T y s k la n d                                                                           4 235 238 894                +      49 552                 4 235 288 446
            Græ kenland                                                                                  345 528 969               +       4 042                   345 533 011
             F ra n k rig                                                                            3 234 495 242                 +     37 843                  3 234 533 085
             I r la n d                                                                                   143 373 016              +       1 678                   143 374 694
             Ita lie n                                                                                2 183 093 124                +     25 542                  2 183 118 666
             Luxembourg                                                                                    32 497 884              +           380                   32 498 264
             N ed erlan de n e                                                                            733 114 022              +       8 577                    733 122 599
             Det fo re n e d e K o n g e rig e                                                        2 749 894 448             | +       32 173             ■   2 749 926 621
                                                        T o t a l de l ' a r t i c l e 130       ' 14 453 911 658               ! +     169 108                14 454 080 766
                                                                                                                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                               -    10     -
                                                         B.    BUDGETTETS                FINANSIERING
B e v i l l i n g e r , d e r s k a l dækkes i lø b e t a f re g n s k a b s å re t 1984 i h e n h o ld t i l                  a r t i k e l 4 i a fg ø re ls e n
a f 21. a p r i l 1970 angående u d s k if t n in g a f m e d le m s s ta te rn e s f i n a n s i e l l e b id r a g med fæ lle s s k a b e r­
nes egne in d tæ g te r og a r t i k e l 10 i t r a k t a t e n a f 2 2 . a p r i l 1970 om æ n d rin g a f v i s s e budgetbestem -
m e ls e r i t r a k t a t e r n e om o p r e t t e ls e a f De e u rop æ iske F æ lle s s k a b e r og i t r a k t a t e n om o p r e t t e ls e
                                      a f en f æ l l e s Kom m ission f o r De e u rop æ iske F æ lle s s k a b e r
                                                       U d g if t e r                                                   .     ,I           B e lø b
 A. S e k tio n I I I B - "K om m issio ne n"
      1 . S i k r i n g a f lan db rug sm a rke d erne ( k a p i t e l 10 t i l                  29)                               16 500 000 000
      2. F i s k e r i       ( K a p it e l 40 t i l     46)                                                                             116 994 000
      3 . L a n d b ru g s s tru k tu re r ( K a p it e l 30 t i l           33 og 38)                                                   697 622 370
      4 . R e g io n a lp o lit ik         ( K a p it e l 50 t i l     55)                                                           1 742 450 000
      5. S o c ia lp o litik            ( K a p it e l 60 t i l    69)                                                                1 756 022 000
      6.       F o rs k n in g , e n e r g i, i n d u s t r i , t r a n s p o r t ( K a p it e l 70 t i l
               7 3 , 7 5 , 77 og 78)                                                                                                 1 115 673 000
      7 . Sam arbejde med u d v ik lin g s la n d e og t r e d je la n d e                     ( K a p it e l           ,"
               9 0 -9 9 )                                                                                                            1 153 935 000
      8 . R e fu s io n e r og r e s e rv e r ( K a p it e l 7 9 , 8 0 , t i l              86 og 101)                            1 148         574  602
                                                                                          S u b - t o t a l S e k tio n I I I  24      231      270  972
 B. S e k tio n I I I A - "K om m issionen"                                                                                              860 097 570
                                                                        S u b - t o t a l Kom missionen                        25      091      368  542
 C. S e k tio n I , I I , I V , og V - ø v r ig e i n s t i t u t i o n e r                                                          437      220    324
                                                                                            U d g if t e r i a l t               25     528      588  866
                                                                              In d tæ g te r
 D iv e rs e in d tæ g te r                                                                                                              329 828 100
 D is p o n ib le o v e rs k u d f r a d e t fo re g å e n d e re g n s k a b s å r                                                           p .m .
                                                                                              In d tæ g te r i a l t                     329 828 100
 U d g ifts b e lø b , d e r s k a l dækkes i h e n h o ld t i l a fg ø r e ls e n a f
 2 1 . a p r i l 1970                                                                                                            25     198      760  766
 ---pagebreak---                                                                -    11   -
                                               BUDGETTETS            FINANSIERING               .
                                                    R egnskabsåret             1984
U d g ifts b e lø b ,    der      skal       dækkes       i   h e n h o ld   t i l
a fg ø re ls e n    af   21.      a p ril     1970                                                       25   198    760 766
T o ld ,    la n d b ru g s a fg ifte r       samt      sukker-        og
is o g lu c o s e a fg ifte r       (se      ta b e l   2)                                               10   744    680 000
B elø b    under      de   egne        in d tæ g te r     fra     m e rv æ rd ia f­
g ift    og    fin a n s ie lle        b id ra g    fra     tid lig e re        regn­
skabsår,         der    er  o p stå e t        som    fø lg e     af    fo rs k e lle n
m ellem      den    fo re lø b ig e       m e rv æ rd ia fg ifts s a ts           og
den    fa k tis k e     sa ts      (se     ta b e l   2)                                                           p.m .
F o rs k e l,    der    skal       dækkes       af    egne       in d tæ g te r
h id rø re n d e    fra    m e rv æ rd ia fg ifte n                                                      14   454    080 766
                                                               TABEL       1                               '·
                    In d b e ta lin g        af   egne      in d tæ g te r     fra      m e rv æ rd ia fg ifte n
                                                  I   % af      bereg­
                                                                                   S atsen          M om sindtæ gter
                                                  n in g s g ru n d la ­
        M e d le m s s ta te r                                                     fo r    moms-    at   in d b e ta le
                                                  get     fo r    mei—
                                                                                   in d tæ g te r
                                                  v æ rd ia fg ifte n
   B e lg ie n
                                                          5 19 000 000                                  496 076 439
    Danmark                                               314 500 000                                   300 608 941
   T yskla n d                                          4 431 000 000
                                                                                                     4 235 288 446
   G ræ kenland                                           361 500 000                                   345 533 011
                                                        3 384 000 000                                3 234 533 085
    F ra n k rig
                                                           150 000 000                 0,9558 C)
                                                                                                        143 374 694
    Irla n d
                                                        2 284 000 000                                2 183 118 666
    Ita lie n         *        C-                           34 000 000                  - " ‘i'
                                L*        ·V                                                             32 498 264
   Luxem bourg                 -v          ^              767 000 000                                   733 122 599
                                     t     V·
   N e d erlan de n e                                   2 877 000 000                                2 749 926 621
    Det     forenede       Konge­
                                                       15 122 000 000                               14 454 080 766
    rig e
    I a l t
    (1)    B e re g n in g  af      sa tse n :              14     454    080      766
                                                            15     122     000     000
                                                                                                               \
 ---pagebreak---                                                                                        T AB EL     2
                                                              O v e rs ig t   over   u d g ifte rn e s      fin a n s ie rin g
                                                                                R egnskabsåret           1984
                                                                                                                                                          -----------------------1—
                       S u k k e r- og     L a n d b ru g s -      T o ld if ø lg e       F in a n s ie lle b id ra g                       M om sindtæ gter
M e d le m ssta te r   is o g lu c o s e - a fg ifte r             den fæ lle s                                                                                                         I a lt
                                                                                        T id lig e r e     Indevæ rende          T id lig e r e        Indevæ rende
                       a fg ifte r                                 to ld ta r if
                                                                                       re g n ska b så r   re g n s k a b s å r re g n ska b så r      re q n ska b så r
                           73 940 000        298 550 000               453 000 000                                                                       496 076 -439              1 321 566 439
B e lg ie n
                           41 600 000          15 700 000              165 000 000                                                                       300 608 941                 522 908 941
Danmark
T y skla n d             277 440 000         368 300 000             2 251 000 000                                                                    4 '235 .288 446              7 132 028 446
Grækenland                 13 600 000          51 300 000              134 500 000                                                                       345 533 011                 544 933 011
F ra n k rig              329 500 000         136 000 000            1 257 000 000                            -                                       3 234 533 085                4 957 033 085
I r la n d                  14 200 000           5 900 000             109 000 C00                                                                       143 374 694                 272 474 694
Ita lie n
                           79 190 000        450 000 000               799 000 000                                                                    2 183 118 666                3 511 308 666
Luxembourg
                                                    150 000              4 500 000                                               s   i                     32 498 264                 37 148 264
N ederlandene
                           85 630 000         247 100 000              657 000 000                                                                       733 122 599               1 722 852 599
Det fo re n e d e
                           81 580 000        427 000 000             1 918 000 000                                                                    2 749 926 621                5 176 506 621
K o n g e rig e
                                                                                     !
                I a lt                                                               i
                          996 680 000      2 000 000 000             7 748 000 000                                                                   14 454 080 766               25 198 760 766
                                                                                     i
 ---pagebreak---         13 -
   B IN D    4
SEKTION        III
 ---pagebreak---                                                                   - 14 -
        KOMMISSIONEN
        KAPITEL 86 - ANDRE BETALINGER
                                                O prindelige b e v il l i n .      ffn d rin g ssk riv else                 Nye b e v illin g e r
A rtik el
                        Tekst
 Konto                                          Forplig­                       F orplig­
                                                t e ls e r
                                                               B e ta lin g er
                                                                               t e ls e r
                                                                                                  Betalinger         F o r p lig te lse r      Betalinger
           KAPITEL 86
860        T ilb a g e fø r sle r t i l Grækenland
           Ik k e-op d elte bevi llin g e r         69 105 794    69 105 794    +         808      +       808            6 9 .1 0 6 .6 0 ?        69.106.10Z
861        U dligning t i l Grækenland
                                                     p.m.           p.m.                -                -                     p.m.                   p.m.
           Ik k e-op d elte b e v illin g e r
           Subtotal for
           ik k e-o p d elte b e v illin g e r      69 105 794    69 105 794    + .       808.     + ■     808            6 9 .1 0 6 .6 0 2        69.106.602
           Subtotal for
           o p d e lte b e v illin g e r
           KAPITEL 86 I ALT                         69 105 794    69 105 794    +         808      +       808            6 9 .1 0 6 .6 0 2        69.106.602
            Subtotal fo r
            ik k e-o p d elte b e v illin g e r 1 143 573 794  1 143 573 794    +         808   .  +       8 0 8 . / 1 .1 4 3 .5 7 4 .6 0 2   1.143.574.602
            Subtotal for
           o p d e lte b e v illin g e r
            A fsn it 8 i a lt                   1 143 573 794  1 143 573 794    +         808   '  +       808       1 .1 4 3 .5 7 4 .6 0 2   T. 143.574.60i
                                                                                                                                            J--------------- ---
 ---pagebreak---                                                              15    -
KAPITEL 86 - ANDRE BETALINGER
                                                         Anmærkninger
 I   h e n h o ld  t i l  a rtik e l  127     i   a kten     af   28.    maj    1979   vedrørende         Den    h e lle n s k e  Re­
 p u b lik s    tiltræ d e ls e    og   tilp a s n in g e rn e       af  tra k ta te rn e    (EFT    n r.  L   291    af    19.1 1.19 79
 s.    17)    f lr   G ræ kenland     i   o v e rg a n g s p e rio d e n  1981-1985        tilb a g e fø rt    en   s ta d ig    fa l­
 dende       andel     af   ente n   de   fin a n s ie lle      b id ra g ,   der   beregnes       på   g ru n d la g   af    b ru tto -
 n a tio n a lin d k o m s te n ,  e lle r    de    egne     in d tæ g te r,    der   h id rø re r   fra   moms,      og    som    la n ­
 det     in d b e ta le r   t i l F æ lle s s k a b e rn e s  bud ge t.     Som f ø l g e   af    fo rh ø je ls e n   af    de   egne
 m o m s in d tæ g te r,    som G r æ k e n l a n d   skal     in d b e ta le ,  fo rh ø je s   tilb a g e fø rs le n     på    20%
 t i Isvarende.
 Rådets forordning (EØF) nr. . . . /.. af . . . . . . . om udligning af det græske bi­
 drag til omkostningerne ved den finansielle mekanisme og ved de supplerende for­
 anstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (EFT nr.L.. af . . . . . . . ,
 s.    ...) .
 ---pagebreak---         - 17 -
    B I N D    6
S E K T I O N    V
 ---pagebreak---                                                                 - 18  -
                                                             AFSNIT     1
                 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
       KAPITEL    10    -   MEDLEMMER AF        IN STIT U TIO N E N            '   ■■■■>           ^          R e v is io n s re tte n
 A rt.                                                                        O p r in d e lig e    Æ n d rin g s-           Nye b e v il­
                                     Tekst
Konto                                                                         b e v illin g e r      skrive lse              lin g e r
                                                                                       ¥
102      O ve rg a n g s g o d tg ø re ls e r                                      4 6 .7 0 0    +     1 6 8 .3 0 0           215."000
                                              KAPITE L   10   I   ALT         1 .3 1 3 .3 0 0    +     1 6 8 .3 0 0       1.481.600
                                                                            1 5 .9 3 5 .4 0 0    +     1 6 8 .3 0 0      16.103.700
                                              AFSNIT   1  I   AL T
                                                           '  ·
                                                             ::    ■
                                                                        ‘ ■
                                                                                                                                       (
 ---pagebreak---                                                                  19
        \       '                 ' '                        AFSNIT   1
               U D G I F T ER VEDRØRENDE          PERSONER,      DER ER KNYTT ET     T IL   IN S TIT U TIO N E N                     /   'i
KAPITEL 10   -    MEDLEMMER AF         IN S TIT U TIO N E N                                                      R e v is io n s re tte n
 102  ' O verg an g sgo dtg ø re L se       t i l  fire    forhenvæ rende   m ed le m m e r  af   R e v is io n s re tte n ;
        der    fa n d t    en u d s k fitn in g    ste d   i  a p ril 1983, og  de    ø v rig e   tre    v il   fin d e   ste d
        i  o kto b e r     1983.