CELEX: 51988PC0033
Language: nl
Date: 1988-02-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië, tot wijziging van bijlage II bij het protocol bij de overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 33
Vol. 1988/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(88 ) 33 def .
                                               Brussel , 2 februari 1988
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een
  briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                   Socialistische Republiek Roemenië ,
         tot wijziging van bijlage II bij het protocol bij de
      overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten
                     ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . De bij overeenkomst van Boekarest van 23 juli 1980 ingestelde gemengde
commissie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
Republiek Roemenië heeft op 18 en 19 januari 1988 te Brussel zijn zevende
vergadering aehouden .
2 . Na afloop van de werkzaauiheden van de gemengde commissie kwamen de dele¬
gaties overeen hun respectieve autoriteiten een reeks handelspolitieke
maatregelen aan te bevelen die de ontwikkeling van het handelsverkeer
tussen de Gemeenschap en Roemenië kunnen bevorderen .
     De aanbevelingen van de delegatie van de Gemeenschap zijn onder meer
erop gericht :
     - in 1988 bepaalde bedragen met betrekking tot de prodükten van bijlage
        II van het aan de overeenkomst gehechte Protocol te verhogen vrijwil¬
        lige beperkingen ) .
     ( Zie ontwerp-verordening in bijlage ) .
     Indien deze maatregel wordt aangenomen dient het Protocol bij de over¬
eenkomst met betrekking tot de industrie te worden gewijzigd . In dit pro¬
tocol. is overigens bepaald dat een wijziging van zijn bijlagen door middel
van een briefwisseling tussen de partijen dient plaats te vinden ( zie arti¬
kel 4, tweede alinea ) .
 3 . Overeenkomstig de aanbevelingen van de gemengde oonnmissie EEG-Roemenië
 stelt de Commissie de Raad voor het in bijlage opgencmen voorstel voor een
 verordening goed te keuren .
 ---pagebreak---                                 VERORDENING (EEG)                      VAN DE RAAD
                 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling,
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek
                  Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst
                                      betreffende de handel in industrieprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                                      Artikel 1
Gezien het voorstel van - de Commissie ,                       De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                                               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Overwegende dat de Gemengde Commissie, die is                  Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van
opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese               bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betref¬
Economische Gemeenschap en de Socialistische                   fende de handel in industrieprodukten wordt namens de
Republiek Roemenië van 28 juli 1980 ('). op 13 en 19           Gemeenschap goedgekeurd.
januari 1983 te Brussel >s bijeengekomen en dat zij
naar aanleiding daarvan , naast andere maatregelen, de         De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening
                                                               gehecht.
verhoging heeft aanbevolen van bepaalde bedragen ' en
«ïoeveelhcden, vermeld in bijlage II van het Protocol
                                                                                           Artikel 2
betreffende de toepassing van artikel 4 van de Overeen¬
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan
de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de             te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte¬
handel in industrieprodukten (*) ;                              kenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Overwegende dat in genoemd Protocol wordt bepaald dat                                       Artikel 3
over de door de Gemengde Commissie aanbevolen wijzi¬
gingen in de bijlagen een briefwisseling tussen beide           De in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn van toepassing
partijen moet plaatsvinden ;                                    met ingang van het tijdstip van inwerkingtreding van de
                                                                Overeenkomst (J).
Overwegende dat het, na onderzoek van de verschillende
aspecten van de door de Gemengde Commissie aanbe¬                                           Artikel 4
volen maatregelen, dienstig blijkt daaraan gevolg te geven,
 in het bijzonder gelet op de bepalingen ter zake in de         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 Overeenkomst betreffende de handel in industriepro¬          . volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
 dukten,                                                         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                 O De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal
  __                                         *                      door het Sccretariaat-generaal van de Raad in het Publikalie-
  (') PB nr. L 352 van 29. 12. 1980, blz. 2.                        blad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgè-
  (=) PB nr. L 352 van 29. 12. 1980, blz. 5.                        maakt.
 ---pagebreak---                                      OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij
           • de Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten
                                        . Brief nr. 1
De heer Willy De Clercq,
Lid van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen
Exccllentie ,
Tijdens haar vergadering van 9. en 10 januari 1938 te Brussel heeft de Gemengde Commissie,,
ingcsteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialisti¬
sche Republiek Roemenië van 28 juli 1980, onder andere de verhoging aanbevolen van bepaaide
bedragen en hoeveelheden vermeld in bijlage II van het Protocol betreffende de toepassing van
artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialisti¬
sche Republiek Roemenië betreffende de handel in industrieprodukten.
 De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage, welke de overeenkomstige
 bijlage van het Protocol vervangt.
 Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen heeft
 ingestemd met de tenuitvoerlegging van bovengenoepide maatregelen.
 Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van Uw Regering met de
 inhoud van deze brief.
 Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                               Namens de Raad
                                                       van de Europese Gemeenschappen
 V
 Aan de heer Ilie VADUVA
 Minister van Buitenlandse Handel
 en Internationale Economische Samenwerking
 van de Socialistische Republiek Roemenie
 ---pagebreak--- De Minister van - Buitenlandse Handel en
Internationale Economische Samenwerking
van de Socialistische Republiek Roemenië
           •                                                 •              •                é
Mijnheer,
Middels Uw schrijven van heden heeft U mij het volgende meegedeeld :
    .Tijdens haar vergadering van 18 en 19 januari 1988 te Brussel heeft de Gemengde
    Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
    en de Socialistische Republiek Roemenië van 28 juli 1980, onder andere de verhoging aanbe¬
    volen van bepaalde bedragen en hoeveelheden vermeld in bijlage II van het Protocol betref¬
    fende de toepassing van artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in industrie-
    produkten.
    De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage, welke de overeenkomstige
    bijlage van het Protocol vervangt.
     Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen
     heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen.
     Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van Uw Regering met de
     inhoud van deze brief ".
 Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                           Namens de Regering van
                                                     de Socialistische Republiek Roemenië■
 Aan de heer Willy De Clercq,
 Lid van de Commissie
 van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                        ç,
                                                                    BIJLAGE
             tot wijziging van bijlage II van het Protocol betreffende de toepassing van artikel 4 van de
                                       Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten
                                                  U1TVOERPROGRAMMA VAN ROEMENIË
                     Nr. van het                      NIMEXE-                                                                   Overa, open
    Ud-Staat     gemeenschappelijk                        rodc                             Omschrijving                          bedrag of
                     douanetarief                     ( 1987 )                                                                  hoeveelheid
                                                                                                »
Ierland           94.04 ex A                  94.04-1 1 , ex 19 en 30      Springbakken , artikelen voor bedden                       8 ton
                          cx      B
Italië             27.07 B ex II              27.07-39                     Oliën verkregen bij het distilleren van
                                                                           stcenkooltccr, andere dan benzol, toluol.
                                                                           xylol en solventnafta                           470 miljoen lire
                   28.17 Λ                                                  Natriumhydroxide                               470 miljoen lire
                   28.46 ex B                 28.46-ex 90                   Natriumperboraten                                      360 ton
                   29.02 A I                                                Fluoriden                                                14 ton
                                 II a) ex 1   29.02-ex 21                   Chloormcthaan              i
                                                                                                                           9¿> miljoen lire
                           .        b)                                      Onverzadigde chloriden J
                   29.13 A ex I               29.13-11                      Aceton                                               4 100 ton
                   29.15 A III                29.15-17                      Malcïnezuuranhydride                                   250 ton
                           C I                                              Ftaalzuuranhydride                                     310 ton
                                 ex III       29.1 5-ex 65 en 71            Diisoöctyl-, dimethyl- en dicthylftalaat       695 miljoen lire
               ex 29517                       29.27-10                     .Acrylonitril                                            300 ton
               ex 44.18                       44.18-11 en 19            - Kunsthout verkregen         uit   houtkrullen,
                                                                         . zaagsel, enz.                                         9 000 ton
                   48.01 C                                                  Kraftpapicr en kraftkarton                           3 500 ton
                   70.04
                    70.05                                                   Gegoten     of gewalst glas, onbewerkt ; )
                    70.06    !                                              getrokken of geblazen glas, onbewerkt        (
                    70.07
                    76.01 A                                                 Ruw aluminium                                         2 200 ton
                    76.02                                                   Staven, profielen' en draad, massief, van
                                                                          - aluminium                                               350 ton
                    76.03                        -
                                                                            Platen, bladen en strippen, van aluminium             1 300 ton       .
                    76.04                                                   Bladaluminium                                            100 ton
                ex 76.12                       76.12-10 en ex 90            Kabel, gevlochten enz. (met uitzondering
                                                                            van geslagen kabel), van aluminium              240 miljoen lire
                    87.01                                                   Tractors (trekkers), ook indien met lier             1 800 stuks
                ex 84.06
                                                                            Motoren , chassis, carrosserieën, delen en \
                               ■
                rv R7 0Í (                                                  onderdelen en toebehoren, voor tractors J
                ex 87.06 ,                  .
                                                                            (trekkers)                                   ) ■ - 5225 íH i 1ja rd lire