CELEX: C1997/370/14
Language: en
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 29 September 1997 in Case T-4/97: Roberto D'Orazio and Pierre Hublau v. Commission of the European Communities (State aid - Aid to the steel sector - Application for annulment - Article 33 of the ECSC Treaty - Inadmissibility)

C 370/6                 I EN                    Official Journal of the European Communities                                      6 . 12 . 97
Criminal District Court, Venice ), First Chamber, which                          Italian State, as having direct effect in favour of
was received at the Court Registry on 27 October 1997,                           trainee specialist doctors, in the sense of conferring on
for a preliminary ruling in the case of Cinzia Gozza and                         them an unrestricted right, as against the competent
Others v. ( 1 ) Università degli Studi di Padova;                                authorities of the State, to receive appropriate
( 2 ) Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e                    remuneration corresponding to the work performed in
Tecnologica ; ( 3 ) Ministero della Sanità ; and ( 4 ) Ministero               • the course of their professional training ?
della Pubblica Istruzione, on the following questions:
                                                                           2 . If the existence of the aforementioned right is
                                                                                 recognized, what are the criteria for determining
1 . Does the provision in Directive 82/76/EEC (') under                          ' appropriate remuneration' with regard to both full­
      which both full-time and part-time training of medical                     time and part-time training activities ?
      specialists ' shall be subject to appropriate
      remuneration' fall to be construed, even for the period              (') Council Directive of 26 January 1982 , OJ L 43 , 15 . 2 . 1982 ,
      during which no specific rules were adopted by the                        p. 21 .
                                                          COURT OF FIRST INSTANCE
      ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE                                       ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
                         of 29 September 1997                                                      of 29 September 1997
in Case T-4/97: Roberto D'Orazio and Pierre Hublau v.                      in Case T-70/97: Region of Wallonia v. Commission of
         Commission of the European Communities (')                                          the European Communities ( 1 )
 (State aid — Aid to the steel sector — Application for                    (State aid — Aid to the steel sector — Application for
annulment — Article 33 of the ECSC Treaty —                                annulment — Article 33 of the ECSC Treaty —
                              Inadmissibility)                                                         Inadmissibility)
                               ( 97/C 370/ 14                                                           ( 97/C 370/ 15 )
                   (Language of the case: French)                                            (Language of the case: French)
In Case T-4/97: Roberto D'Orazio and Pierre Hublau,                        In Case T-70/97: Region of Wallonia , represented by Jean
residing in Clabecq and Tubize ( Belgium ) respectively,                   Marie de Backer, Olivier Ralet and Georges
represented by Patrice Bonbled, Caroline Sokolowitch and                   Vandersanden, of the Brussels Bar, with an address for
 Olivier Gemberling, of the Brussels Bar, 239/4 Rue Gatti                  service in Luxembourg at the offices of Fiduciaire Myson
de Gamond, Brussels, against Commission of the                             Sari , 30 Rue de Cessange, against Commission of the
 European Communities ( Agent: Gerard Rozet ) —                            European Communities ( Agent: Gerard Rozet ) —
application for annulment of Commission Decision 97/                       application for annulment of Commission Decision 97/
271 /ECSC of 18 December 1996 on financial assistance                      271 /ECSC of 18 December 1996 on financial assistance
granted by the Region of Wallonia to the steel undertaking                 granted by the Region of Wallonia to the steel undertaking
 Forges de Clabecq ( OJ L 106 , 24 . 4 . 1997, p. 30 ) — the               Forges de Clabecq ( OJ L 106 , 24 . 4. 1997, p. 30 ) — the
 Court     of   First     Instance     ( First Chamber,     Extended       Court of First Instance ( First Chamber, Extended
 Composition ), composed of A. Saggio, President, A.                       Composition ), composed of A. Saggio, President, A.
 Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos and K. J.                     Kalogeropoulos, V. Tiili , R. M. Moura Ramos and K. J.
 Pirrung, Judges; H. Jung, Registrar^ has made an order on                 Pirrung, Judges; H. Jung, Registrar, has made an order on
 29 September 1997, the operative part of which is as                      29 September 1997, the operative part of which is as
 follows :                                                                 follows :
 1 . the application is dismissed as inadmissible;                          1 . the application is dismissed as inadmissible;
 2 . the applicant is ordered to pay the costs.                             2 . The applicant is ordered to pay the costs.
 (') OJ C 74 , 8 . 3 . 1997 .                                               (') OJ C 181 , 14 . 6 . 1997 .