CELEX: C2003/275/09
Language: de
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-57/00 P und C-61/00 P: Freistaat Sachsen, Volkswagen AG und Volkswagen Sachsen GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften u. a. (Staatliche Beihilfen — Ausgleich der durch die Teilung Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile — Beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats — Wirtschaftliche Entwicklung einer Region — Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie)

C 275/4               DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                         15.11.2003
erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erwei-         1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
terte Kammer) vom 11. März 1999 in der Rechtssache
T-157/94 (Ensidesa/Kommission, Slg. 1999, II-707) wegen               2.    Die Corus UK Ltd trägt die Kosten.
Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kom-
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:             (1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.
J. Currall und W. Wils im Beistand von J. Rivas de Andrés,
abogado), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
kung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und
S. von Bahr — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler:
M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                         vom 30. September 2003
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2.    Die Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) trägt die        in den verbundenen Rechtssachen C-57/00 P und C-61/
      Kosten.                                                         00 P: Freistaat Sachsen, Volkswagen AG und Volkswagen
                                                                      Sachsen GmbH gegen Kommission der Europäischen
                                                                                           Gemeinschaften u. a. (1)
(1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
                                                                      (Staatliche Beihilfen — Ausgleich der durch die Teilung
                                                                      Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile —
                                                                      Beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitglied-
                                                                      staats — Wirtschaftliche Entwicklung einer Region —
                                                                      Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-
                                                                                                   Industrie)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                               (2003/C 275/09)
                       (Fünfte Kammer)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
                     vom 2. Oktober 2003
in der Rechtssache C-199/99 P: Corus UK Ltd gegen                     In den verbundenen Rechtssachen C-57/00P und C-61/00 P,
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   Freistaat Sachsen, vertreten durch Rechtsanwalt J. Sedemund,
                                                                      Zustellungsanschrift in Luxemburg (C-57/00 P), Volkswagen
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken              AG und Volkswagen Sachsen GmbH, vertreten durch Rechts-
               — Europäische Trägerhersteller)                        anwalt M. Schütte, Zustellungsanschrift in Luxemburg (C-61/
                                                                      00 P), betreffend zwei Rechtsmittel gegen das Urteil des
                                                                      Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
                        (2003/C 275/08)                               (Zweite erweiterte Kammer) vom 15. Dezember 1999 in den
                                                                      Rechtssachen T-132/96 und T-143/96 (Freistaat Sachsen u. a./
                   (Verfahrenssprache: Englisch)                      Kommission, Slg. 1999, II-3663) wegen Aufhebung dieses
                                                                      Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Euro-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Borchardt
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)             im Beistand von Rechtsanwalt M. Núñez-Müller, Zustellungs-
                                                                      anschrift in Luxemburg), Bundesrepublik Deutschland (Be-
                                                                      vollmächtigter: T. Oppermann) und Vereinigtes Königreich
                                                                      Großbritannien und Nordirland, hat der Gerichtshof unter
In der Rechtssache C-199/99 P, Corus UK Ltd, vormals                  Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der
British Steel plc, mit Sitz in London (Vereinigtes Königreich)        Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen
(Prozessbevollmächtigte: P. Collins und M. Levitt, Solicitors)        und C. W. A. Timmermans, der Richter D. A. O. Edward,
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster      P. Jann und V. Skouris, der Richterin F. Macken (Berichterstatte-
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte            rin) sowie der Richter S. von Bahr und J. N. Cunha Rodrigues
Kammer) vom 11. März 1999 in der Rechtssache T-151/94                 — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
(British Steel/Kommission, Slg. 1999, II-629) wegen Aufhe-            tungsrat — am 30. September 2003 ein Urteil mit folgendem
bung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission          Tenor erlassen:
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Currall
und W. Wils im Beistand von J. Flynn, Barrister), hat der             1.    Die Rechtsmittel werden zurückgewiesen.
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter D. A. O. Ed-             2.    Der Freistaat Sachsen trägt die Kosten in der Rechtssache
ward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und S. von Bahr             C-57/00 P.
— Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M.-F. Contet,
Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit             3.    Die Volkswagen AG und die Volkswagen Sachsen GmbH
folgendem Tenor erlassen:                                                   tragen die Kosten in der Rechtssache C-61/00 P.
 ---pagebreak--- 15.11.2003            DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                             C 275/5
4.    Die Bundesrepublik Deutschland trägt ihre eigenen Kosten.        1.   Das Königreich der Niederlande hat dadurch gegen seine
                                                                            Verpflichtungen aus der Richtlinie 91/676/EWG des Rates
                                                                            vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor
(1) ABl. C 163 vom 10.6.2000.
                                                                            Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
                                                                            verstoßen, dass es nicht die in
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a in Verbindung mit
                                                                                   Anhang III Nummer 1 Ziffern 2 und 3 und Nummer 2
                                                                                   dieser Richtlinie,
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b in Verbindung mit
                       (Sechste Kammer)                                            Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und Anhang II Punkt A
                                                                                   Ziffern 1, 2, 4 und 6 dieser Richtlinie und
                     vom 2. Oktober 2003
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 5 dieser Richtlinie
in der Rechtssache C-322/00: Kommission der Euro-                           genannten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften
päischen Gemeinschaften gegen Königreich der Nieder-                        erlassen hat.
                             lande (1)
                                                                       2.   Das Königreich der Niederlande trägt die Kosten des Verfahrens.
(Vertragsverletzung — Richtlinie 91/676/EWG — Schutz
der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirt-
schaftlichen Quellen — Artikel 5 Absätze 4 und 5 und                   (1) ABl. C 335 vom 25.11.2002.
Anhänge II Punkt A Ziffern 1, 2, 4 und 6 sowie III Nummer 1
Ziffern 2 und 3 und Nummer 2 — Fassungsvermögen von
Behältern zur Lagerung von Dung — Begrenzung des
Ausbringens von Düngemitteln im Hinblick auf ein Gleich-
gewicht zwischen dem voraussichtlichen Stickstoffbedarf der
Pflanzen und deren Stickstoffversorgung aus dem Boden
und aus der Düngung — Gewähr, dass die ausgebrachte                                    URTEIL DES GERICHTSHOFES
Dungmenge einen bestimmten Wert pro Jahr und Hektar
nicht überschreitet — Bestimmungen zu den Zeiträumen,                                      vom 23. September 2003
Bedingungen und Verfahren des Ausbringens von Düngemit-
teln nach den Regeln einer guten fachlichen Praxis in der              in der Rechtssache C-30/01: Kommission der Euro-
Landwirtschaft — Verpflichtung zur Durchführung von                    päischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich
erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen oder verstärkten                                Großbritannien und Nordirland (1)
                            Aktionen)
                                                                       (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung
                        (2003/C 275/10)                                der Richtlinien 67/548/EWG und 87/18/EWG [gefährliche
                                                                       chemische Stoffe], 93/12/EWG [flüssige Brennstoffe], 79/
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)                    113/EWG, 84/533/EWG, 84/534/EWG, 84/535/EWG, 84/
                                                                       536/EWG, 84/537/EWG, 84/538/EWG, 86/594/EWG und
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   86/662/EWG [Geräuschemissionen], 94/62/EG [Ver-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              packungsabfälle] und 97/35/EG [absichtliche Freisetzung
                                                                       genetisch veränderter Organismen in die Umwelt] für
                                                                                                      Gibraltar)
In der Rechtssache C-322/00, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Valero Jordana und                                           (2003/C 275/11)
C. van Hauwaert) gegen Königreich der Niederlande (Be-
vollmächtigter: J. G. M. van Bakel) wegen Feststellung, dass das                            (Verfahrenssprache: Englisch)
Königreich der Niederlande dadurch gegen seine Verpflichtun-
gen aus der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezem-             (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
ber 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch                       Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375, S. 1)
verstoßen hat, dass es nicht die in den Artikeln 4 und 5
Absätze 4 und 5 sowie in den Anhängen II Punkt A Ziffern 1,
2, 4 und 6 und III Nummer 1 Ziffern 2 und 3 und Nummer 2               In der Rechtssache C-30/01, Kommission der Europäischen
genannten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften           Gemeinschaften (Bevollmächtigter: R. B. Wainwright), unter-
erlassen hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter               stützt durch Königreich Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva de
Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, der Rich-           Lapuerta) gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und
ter C. Gulmann und V. Skouris sowie der Richterinnen                   Nordirland (Bevollmächtigte: R. Magrill im Beistand von
F. Macken (Berichterstatterin) und N. Colneric — Generalan-            D. Wyatt, QC) wegen Feststellung, dass das Vereinigte König-
walt: P. Léger; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat —             reich Großbritannien und Nordirland dadurch gegen seine
am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:            Verpflichtungen aus