CELEX: C2002/003/14
Language: it
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 27 settembre 2001 nella causa C-442/99 P: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Organizzazione comune dei mercati — Banane — Importazioni dagli Stati ACP e dai paesi terzi — Domanda di certificati d'importazione — Misure transitorie — Regolamento (CEE) n. 404/93 — Principio della parità di trattamento")

5.1.2002                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                C 3/11
      —      che i rivenditori e i grossisti autorizzati non abbiano                              SENTENZA DELLA CORTE
             imposto ai propri acquirenti restrizioni contrattuali che
             riproducessero siffatta opposizione, benché essi ne fossero
             stati informati da parte del titolare del marchio.                                          (Terza Sezione)
(1) GU C 6 del 8.1.2000; GU C 79 del 18.3.2000.                                                         13 novembre 2001
                                                                               nella causa C-427/00: Commissione delle Comunità euro-
                                                                               pee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
                                                                                                               Nord (1)
                    SENTENZA DELLA CORTE
                            (Sesta Sezione)                                    («Inadempimento di uno Stato — Qualità delle acque
                                                                               di balneazione — Attuazione inadeguata della direttiva
                                                                                                           76/160/CEE»)
                          27 settembre 2001
nella causa C-442/99 P: Cordis Obst und Gemüse Groß-                                                       (2002/C 3/15)
                           handel GmbH (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo                                               (Lingua processuale: l’inglese)
grado — Organizzazione comune dei mercati — Banane —
Importazioni dagli Stati ACP e dai paesi terzi — Domanda
di certificati d’importazione — Misure transitorie — Regola-                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
mento (CEE) n. 404/93 — Principio della parità di tratta-                                    «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                mento»)
                             (2002/C 3/14)
                                                                               Nella causa C-427/00, Commissione delle Comunità europee
                      (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                               (agente: sig. R.B. Wainwright) contro Regno Unito di Gran
                                                                               Bretagna e Irlanda del Nord (agente: sig.ra G. Amodeo, assistita
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella        dal sig. D. Wyatt) avente ad oggetto il ricorso inteso a far
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    dichiarare che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
                                                                               Nord, non avendo provveduto a rendere le sue acque di
                                                                               balneazione conformi ai valori limite fissati ai sensi dell’art. 3
Nella causa C-442/99 P, Cordis Obst und Gemüse Großhandel                      della direttiva del Consiglio 8 dicembre 1975, 76/160/CEE,
GmbH, con sede in Ostrau (Germania), (avocat: sig.ra G. Meier),                concernente la qualità delle acque di balneazione (GU 1976,
avente ad oggetto il ricorso di retto all’annullamento della                   L 31, pag. 1), è venuto meno agli obblighi che gli incombono
sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle                        in forza di detta direttiva, la Corte (Terza Sezione), composta
Comunità europee (Quinta Sezione) il 28 settembre 1999,                        dai sigg. C. Gulmann, facente funzione di presidente della
nella causa T-612/97, Cordis/Commissione (Racc. pag. II-                       Terza Sezione, J.-P. Puissochet e J.N. Cunha Rodrigues (relato-
2771), procedimento in cui le altre parti sono: Commissione                    re), giudici, avvocato generale: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, cancel-
delle Comunità europee, (agente: sig. K.-D. Borchardt) e                       liere: R. Grass, ha pronunciato il 13 novembre 2001 una
Repubblica francese (agenti: sig.re K. Rispal-Bellanger e                      sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
C. Vasak), la Corte (Sesta Sezione), composta dai sigg. C. Gul-
mann, presidente di sezione, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
dalla sig.ra N. Colneric e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues                       1)    Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, non
(relatore), giudici, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere:                      avendo provveduto a rendere le sue acque di balneazione
H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il                             conformi ai valori limite tassativi fissati ai sensi dell’art. 3
27 settembre 2001 una sentenza il cui dispositivo è del                              della direttiva del Consiglio 8 dicembre 1975, 76/180/CEE,
seguente tenore:                                                                     concernente la qualità delle acque di balneazione, è venuto meno
                                                                                     agli obblighi che gli incombono in forza di detta direttiva.
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                               2)    Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è
2)    La Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH è condannata
                                                                                     condannato alle spese.
      alle spese.
3)    La Repubblica francese sopporterà le proprie spese.
                                                                               (1) GU C 28 del 27.1.2001.
(1) GU C 47 del 19.2.2000.