CELEX: 62009CN0382
Language: de
Date: 2009-09-28 00:00:00
Title: Rechtssache C-382/09: Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāta (Republik Lettland), eingereicht am 28. September 2009 — Stils Met SIA/Valsts ieņēmumu dienests

5.12.2009   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 297/19
            
         Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāta (Republik Lettland), eingereicht am 28. September 2009 — Stils Met SIA/Valsts ieņēmumu dienests
   (Rechtssache C-382/09)
   2009/C 297/26
   Verfahrenssprache: Lettisch
   
      Vorlegendes Gericht
   
   Augstākās tiesas Senāta (Republik Lettland)
   
      Parteien des Ausgangsverfahrens
   
   
      Kläger: Stils Met SIA
   
      Beklagter: Valsts ieņēmumu dienests
   
      Vorlagefragen
   
   
               1.
            
            
               Sind die TARIC-Codes 7312108219, 7312108419 und 7312108619 dahin auszulegen, dass in den Jahren 2004 und 2005 in sie nach Maßgabe ihrer Querschnittsabmessung Waren aus Stahl — nicht überzogen oder nur verzinkt — unabhängig von ihrer chemischen Zusammensetzung (unter Ausschluss von nicht rostendem Stahl), insbesondere Stahllegierungen, die nicht aus Moldawien oder Marokko stammten, einzureihen waren?
            
         
               2.
            
            
               Ist Art. 14 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (1) des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern dahin auszulegen, dass er einer auf der Grundlage der Antidumpingzölle berechneten Sanktion (Geldbuße) entgegensteht, die auf einer nationalen Bestimmung (Art. 32 Abs. 2 des Gesetzes Par nodokļiem un nodevām) beruht, die Verstöße gegen steuerliche Bestimmungen regelt?
            
         
      (1)  ABl. L 56, S. 1.