CELEX: C2000/192/29
Language: sv
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 6 april 2000 i mål T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna – Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG – Förordning (EG) nr 2553/97 – Interimistiskt förfarande)

C 192/16                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8.7.2000

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  Oranjestad (Aruba) (ombud: advokaten G. van der Wal, Hoge
                                                                         Raad der Nederlanden, delgivningsadress: advokatbyrån
                        av den 16 maj 2000                               A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg), med stöd av Arubas
                                                                         regering (ombud: advokaterna P.V.F. Bos och M.M. Slotboom,
i mål T-121/99: Sean Irving mot Europeiska gemenskaper-                  Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter,
                   nas kommission (1)                                    11, rue Goethe, Luxemburg), mot Europeiska unionens råd
                                                                         (ombud: J. Huber och G. Houttuin), med stöd av Europeiska
(Tjänstemän — Disciplinåtgärder — Avsättning från tjäns-                 gemenskapernas kommission (ombud: T. van Rijn), Konung-
      ten — Förfarandefrister — Rätten till försvar)                     ariket Spanien (ombud: M. López-Monis Gallego) och Republi-
                                                                         ken Frankrike (ombud: C. Chavance), angående en ansökan
                                                                         om delvis uppskov med verkställigheten av rådets beslut
                          (2000/C 192/27)                                97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter
                                                                         halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av
                      (Rättegångsspråk: engelska)                        de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska
                                                                         ekonomiska gemenskapen (EGT L 329, s. 50). Beslutet lyder
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-              enligt följande:
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 16 maj 2000 avkun-              1) Anledning saknas att pröva ansökan om interimistiska åtgärder.
nat dom i mål T-121/99: Sean Irving, tidigare tjänsteman vid
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: N. Butler,                  2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
barrister, och J. McGuill, solicitor, delgivningsadress: advokat-
byrån S. Le Goueff, 9, avenue Guillaume, Luxemburg) mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall)
angående en talan om ogiltigförklaring av de beslut som
antagits av kommissionen den 16 juli 1998 med avsättning av
sökanden från hans tjänst och den 26 februari 1998 med
avslag på det klagomål som getts in av sökanden mot det
första beslutet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:             BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
                                                                                       ORDFÖRANDE
1) Talan ogillas.

2) Vardera parten skall stå sina kostnader i målet.                                             den 6 april 2000

(1) EGT C 226, 7.8.1999.                                                 i mål T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mot
                                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                         (Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna
                                                                         och territorierna — Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG
                                                                         — Förordning (EG) nr 2553/97 — Interimistiskt förfarande)
         BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
                   ORDFÖRANDE                                                                  (2000/C 192/29)

                        av den 6 april 2000
                                                                                         (Rättegångsspråk: nederländnska)
i mål T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mot
               Europeiska unionens råd                                   Förstainstansrättens ordförande har den 6 april 2000 meddelat
                                                                         beslut i mål T-44/98 R II: Emesa sugar (Free Zone) NV,
(Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna                   Oranjestad (Aruba) (ombud: advokaten G. van der Wal, Hoge
och territorierna — Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG                    Raad der Nederlanden, delgivningsadress: advokatbyrån
— Interimistiskt förfarande — Anledning saknas att döma                  A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg), med stöd av Arubas
                         i saken)                                        regering (ombud: advokaterna P.V.F. Bos och M.M. Slotboom,
                                                                         Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch et Wolter,
                          (2000/C 192/28)                                11 rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                         kommission (ombud: T. van Rijn), med stöd av Europeiska
                                                                         unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttuin), Konungariket
                    (Rättegångsspråk: nederländska)                      Spanien (ombud: M. López-Monis Gallego) samt Republiken
                                                                         Frankrike (ombud: C. Chavance), angående en talan om dels
Förstainstansrättens ordförande har den 6 april 2000 meddelat            uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av
beslut i mål T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV,                   den 23 december 1997 (VI/51329) om avslag på sökandens
 ---pagebreak--- 8.7.2000               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 192/17

ansökan om importlicenser för sockerprodukter till dess                 sökanden säger sig ha lidit till följd av kommissionens och
förstainstansrätten har avgjort målet, dels interimistiska åtgär-       Europeiska investeringsbankens underlåtenhet att kräva att de
der för att förbjuda kommissionen att under samma period                lokala myndigheterna i franska Polynesien och banken Socredo
tillämpa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG)                 skall följa gemenskapsrätten och tillämpa rådets beslut
nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för                  86/283/EEG av den 30 juni 1986 och 91/482/EEG av den
utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-                25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna
numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av                        och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen
kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT (EGT                 (EGT L 175, s. 1 respektive EGT L 263, s. 1). Beslutet lyder
L 349, s. 26) och/eller artikel 108b i rådets beslut 91/482/EEG         enligt följande:
av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska
länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen-             1) Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas
skapen (EGT L 263, s. 1; svensk specialutgåva, område 11,                  i sak.
volym 18, s. 3), i dess ändrade lydelse, i den mån dessa
bestämmelser medför att importen till gemenskapen av socker
med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna             2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta Europeis-
begränsas. Beslutet lyder enligt följande:                                 ka investeringsbankens och kommissionens rättegångskostnader.

1) Begäran om att förevarande interimistiska förfarande skall
   vilandeförklaras till dess att den slutliga domen meddelas i målet   (1) EGT C 79, 18.3.2000.
   rörande huvudsaken avslås.

2) Säkerheten som ställts i form av den bankgaranti i enlighet
   med den bindande delen i besluten av den 30 april och den
   29 september 1999 i mål T-44/98 R II, Emesa Sugar mot
   kommissionen, skall tillfalla gemenskapen.

3) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                                 BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
                                                                                           ORDFÖRANDE

                                                                                              av den 7 april 2000

                                                                        i mål T-11/00 R, Michel Hautem mot Europeiska investe-
                                                                                              ringsbanken
    BESLUT FATTAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
                                                                        (Interimistiskt förfarande — Verkställighet av en dom —
                       den 10 april 2000                                         Domstolens behörighet — Domstolkning)

i mål T-361/99, Karl L. Meyer mot Europeiska gemenska-                                          (2000/C 192/31)
pernas kommission och Europeiska investeringsbanken (1)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
              (Uppenbart att talan skall avvisas)

                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 7 maj 2000 meddelat
                        (2000/C 192/30)
                                                                        beslut i mål T-11/00 R, Michel Hautem, tjänsteman vid
                                                                        Europeiska investeringsbanken (ombud: advokaterna M. Karp
                                                                        och J. Choucroun, Luxemburg, delgivningsadress: advokatby-
                    (Rättegångsspråk: franska)                          rån M. Karp et J. Choucroun, 84, Grand-rue, Luxemburg) mot
                                                                        Europeiska investeringsbanken (ombud: advokaterna J.-P. Min-
                                                                        naert och G. Vandersanden), angående en ansökan om interi-
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-         mistiska åtgärder. Beslutet lyder enligt följande:
dorf samt domarna M. Vilaras och N.J. Forwood; justitiesekre-
terare: H. Jung) har den 10 april 2000 fattat beslut i mål
T-361/99: Karl L. Meyer, Uturoa (île de Raiatea, franska                1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
Polynesien), (ombud: advokaten J.-D. des Arcis, Papeete, delgiv-
ningsadress: Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör H. Pa-             2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
kowski, 20-22, avenue Émile Reuter, Luxemburg), mot Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: B. Martenczuk
och X. Lewis) och Europeiska investeringsbanken (ombud:
L. La Marca), angående en talan om skadestånd för den skada