CELEX: 21975A0307(01)
Language: nl
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE ARTIKEL 2 VAN PROTOCOL NR. 8 BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL #

Nr. L 62/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       7. 3 . 75'
                                               OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 2 van Protocol nr. 8 bij de Overeen­
                 komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
                                                    Brief nr. 1
                                                                                  Brussel,
           Mijnheer
            Krachtens artikel 2 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, heb ik de eer
            U mede te delen dat Portugal instemt met een verlenging, als beschermende maatregel,
            tot en met 31 maart 1975 van de regelingen vervat in de op 20 december 1972 tussen
            Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling inzake de voorwaarden waaronder
            de invoer van bereidingen en conserven van sardines van onderverdeling 16.04 D van
            het gemeenschappelijk douanetarief in de Gemeenschap plaatsvindt.
            Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer
            in de Gemeenschap met ingang van 1 februari 1975 toe te passen prijzen niet lager zijn
            dan de in de bijlage vermelde prijzen en te vermijden dat er verlegging van het handels­
            verkeer plaatsvindt.
            Tenslotte neemt de Regering van Portugal er nota van dat de Gemeenschap voornemens
             is, de in de bijlage vermelde prijzen vóór 31 maart 1975 te herzien aan de hand van
             de minimumprijzen die de Gemeenschap van plan is in te voeren voor de invoer van
            dezelfde produkten uit andere derde landen waarmee de Gemeenschap momenteel, in
            het kader van de algemene benadering van het Middellandse-Zeegebied, over nieuwe
             overeenkomsten onderhandelt.
            Gelieve, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
             aanvaarden.
                                                                     Namens de Regering van Portugal
 ---pagebreak---                                                                                                                                             7.3.75
                                       BIJLAGE
                                                                                                    Minimumprijzen
              Gewicht zonder          Half                        Coëffi­                 met inbegrip van invoerrechten
                                      bruto      Inhoud           ciënten                  R.E. per doos van 100 blikjes
                vloeistof
                                     gewicht
                                                          \                                                       Verenigd Koninkrijk
                                                                                    Gemeenschap                      en Denemarken
 lIlI\
 otale                                                                                      met andere                        met andere
 oogte   onces                 g        g         cm3                         met           middelen             met           middelen
 mm                                                                         olijfolie             van           olijfolie        van
                                                                                            bedekking                         bedekking
 20       2                    56      95          53              0,60     11,10             10,20            10,21             9,38
 25       2 3/4                80     120 .        75              0,70     12,95             11,90            11,91            10,95
 18       2 5/8                74     130          73              0,77     14,25             13,09            13,11            12,04
                                                                                                                                             Publikatieblad
 30       3 V4                 90     140          93              0,80     14,80             13,60            13,62            12,51
 25       3 1/6                90     140          90              0,85     15,73             14,45            14,47            13,29        van
 24       3 3/8                95­    145          96              0,90     16,65             15,30            15,32            14,08
 30       4 3/8           125         190         125
                                                          IIl                                             II
                                      176         125
\                   Il                                        •    1,00     18,50             17,00             17,02           15,64
 22       3 3/4           105         180         106         !             Il
                                      188         130
                                                                                                                                           de Europese
 I||                                                      Pl                             IIl
 24       4 3/8           125         195         125              1,10     20,35             18,70            18,72            17,20
 30       5 1/4           150         240         169     1                              \Il
 40       6 1/4           175         250         178     [ 1,30            24,05            22,10             22,13            20,33
 l                                    250         187     J                 Il\II
 30       7               200         300         207              1,60     29,60            27,20             27,23            25,02
 40       9 1/4           260         326         250     1                 II\
                                                                                                                                           Gemeenschappen
 l                  Il                337         250     J        1,80     33,30            30,60             30,64            28,15
 40       8 3/4           248         320 ■       241     J                              \
 30       9 1/4           260         370         245             2,20      40,70            37,40             37,44            34,41
 40      11 v2            325         423         313             2,50      46,25            42,50             42,55            39,10
 48      11               310 '       390         297             2,60      48,10            44,20             44,25            40,66
 40      11 v2            325         460         330
                                                          } 2,70            49,95            45,90             45,95            42,23
                                      476         375     J
IIII                                                                                     I
                                      902         750
 IlI                                                      } 4,65            86,03            79,05             79,14            72,73
 80      27 V2            780         950         771     J
                                                                                         I||
                                                                                                                                                                           3
                                                                            l
 40      15               425         555         452              3,40     62,90            57,80             57,87            53,18       Nr                .   L   62
                                                                                                                                                                           /
                                                                                                                                                                               /   3
 ---pagebreak--- Nr. L 62/4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        7. 3 . 75
                                                  Brief nr. 2
                                                                                Brussel,
           Mijnheer
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt
           luidt :
               „Krachtens artikel 2 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Over­
               eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal,
               heb ik de eer U mede te delen dat Portugal instemt met een verlenging, als
               beschermende maatregel , tot en met 31 maart 1975 van de regelingen vervat in de
               op 20 december 1972 tussen Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling
               inzake de voorwaarden waaronder de invoer van bereidingen en conserven van
               sardines van onderverdeling 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief in de
               Gemeenschap plaatsvindt.
               Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer
               in de Gemeenschap met ingang van 1 februari 1975 toe te passen prijzen niet lager
               zijn dan de in de bijlage vermelde prijzen en te vermijden dat er verlegging van het
               handelsverkeer plaatsvindt.
               Tenslotte neemt de Regering van Portugal er nota van dat de Gemeenschap voor­
               nemens is, de in de bijlage vermelde prijzen vóór 31 maart 1975 te herzien aan de
               hand van de minimumprijzen die de Gemeenschap van plan is in te voeren voor
               de invoer van dezelfde produkten uit andere derde landen waarmee de Gemeenschap
               momenteel, ia het kader van de algemene benadering van het Middellandse-Zee­
               gebied, over nieuwe overeenkomsten onderhandelt."
           Gelieve, Mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
           aanvaarden.
                                                                  Namens de Raad
                                                             van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                                                                                7   .    .
                                                                                                                                               3        .
                                      BIJLAGE                                                                                                  75
                                                                                                      Minimumprijzen
              Gewicht zonder         Half                        Coëffi­                     met inbegrip van invoerrechten
                 vloeistof           bruto          Inhoud       ciënten                      R.F. . per doos van 100 blikjes
                                    gewicht
\                                             \                                        Gemeenschap
                                                                                                                     Verenigd Koninkrijk
                                                                                                                        en Denemarken
                                              Ill
Totale                                                                                         met andere                        met andere
 oogte   onces                 g       g             cm3                         met            middelen            met           middelen
 mm                                                                            olijfolie             van           olijfolie        van
                                                                                               bedekking                         bedekking
  20      2                56         95              53          0,60         11,10             10,20             10,21            9,38
  25      2 3/4                80    120              75          0,70         12,95             11,90             11,91           10,95
  18      2 5/8            74        130              73          0,77         14,25             13,09             13,11           12,04
                                                                                                                                                Publikatieblad
  30      3 V4             90        140              93          0,80         14,80             13,60             13,62           12,51
  25      3 V6             90        140              90          0,85         15,73             14,45             14,47           13,29        van
  24      3 3/8            95        145              96          0,90         16,65             15,30             15,32           14,08
  30      4 3/8           125        190             125     Ill\\||\
 |Il                                 176             125
                                                                  1,00         18,50             17,00             17,02           15,64
  22      3 3/4           105        180             106
                                     188             130
                                                                                                                                              de Europese
\                   \                                        IlIl
  24      4 3/8           125        195             125          1,10         20,35             18,70             18,72           17,20
  30      5 V4            150        240             169                       IlIlIl
                                                             )
 40       6 1/4           175        250             178     f    1,30         24,05             22,10             22,13           20,33
\l\                                  250             187     J                              II
  30      7               200        300             207          1,60         29,60             27,20             27,23           25,02
 40       9 1/4           260        326             250     l                 li                            \
                                                                                                                                              Gemeenschappen
\                   l                337             250     \J 1,80           33,30             30,60             30,64           28,15
 40       8 3/4           248        320             241                       II\\II
 30       9 1/4           260        370             245          2,20         40,70             37,40             37,44           34,41
 40      11 v2            325        423             313          2,50         46,25             42,50             42,55           39,10
 48      11               310        390             297          2,60         48,10             44,20             44,25           40,66
 40      11 v2            325        460             330
                                                                               49,95             45,90             45,95           42,23
                                     476        .    375     | 2,70
                                     902             750
                                                                               86,03             79,05             79,14           72,73
  80     27 V2            780        950             771     } 4,65
                                                                                                                                                                 .
  40     15               425        555             452          3,40     •   62,90             57,80             57,87           53,18        Nr L 62          /   5