CELEX: 51983PC0313
Language: it
Date: 1983-05-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2036/82 che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave e le favette (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 313
Vol. 1983/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                              EUROPEE
                                               COM(83) 3 1 3 d e f .
                                               Bruxelles,        i l 31 m a g g i o 1 9 8 3
                                           Proposta d i
                          REGOLAMENTO ( C E E ) DEL CONSIGLIO
                 che m o d i f i c a   i lregolamento          (CEE) n . 2036/82
                  che s t a b i l i s c e  l e norme g e n e r a l i   relative
          alle misure speciali            per i p i s e l l i ,  l e fave     e l e favette
                  (presentata        dalla    Commissione         a l Consiglio)
 COM(83) 3 1 3def.
 ---pagebreak---                                                             RELAZIONE
I l 16 maggio 1983              i l C o n s i g l i o ha adottato una m o d i f i c a d e l regolamento                 (CEE)
n. 1431/82, r e l a t i v o a misure s p e c i a l i per i p i s e l l i , l e fave e l e f a v e t t e , a l
f i n e d i adeguare l'importo d e l l ' a i u t o da concedere n e i c a s i i n c u i i p i s e l l i ,
le    fave e l e f a v e t t e sono u t i l i z z a t i          t a l q u a l i da c e r t i a n i m a l i .
Ora, l a presente proposta ha l o scopo d i apportare a l regolamento (CEE)                                             n.
2036/83 l e n e c e s s a r i e modifiche che ne                     risultano.
In questa c i r c o s t a n z a , s i propone altresì' d i sopprimere                           l ' o b b l i g o per i l
p r o d u t t o r e d i c o n t r o f i r m a r e l a d i c h i a r a z i o n e d i produzione,       i n quanto t a l e
f i r m a c r e a difficoltà d i natura amministrativa n e g l i S t a t i membri.
La p r e s e n t e p r o p o s t a , che è una l o g i c a conseguenza d e l l a m o d i f i c a già a d o t t a t a
dal     C o n s i g l i o d e l regolamento (CEE) n. 1431/82, per l a quale l a r i d u z i o n e
d e l l e spese per i l b i l a n c i o d e l l a Comunità è s t a t a v a l u t a t a a 1.250.000 ECU
a l l ' a n n o , non ha nessuna u l t e r i o r e i n c i d e n z a f i n a n z i a r i a .
 ---pagebreak---                                                                                                                                     (0245L)
                                                                  Proposta d i
                                      REGOLAMENTO (CEE) n.                             DEL CONSIGLIO
            che m o d i f i c a i l regolamento (CEE) n. 2036/82 che s t a b i l i s c e l e norme
                           g e n e r a l i r e l a t i v e a l l e misure s p e c i a l i p e r i p i s e l l i ,
                                                         l e fave e l e f a v e t t e
 IL     CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità economica europea,
 v i s t o i l regolamento (CEE) n. 1431/82 d e l C o n s i g l i o , d e l 18 maggio 1982,
 r e l a t i v o a misure s p e c i a l i p e r i p i s e l l i ,              l e fave e l e f a v e t t e ( l ) , m o d i f i c a t o
 dal     regolamento (CEE) n. 1225/83 ( 2 ) , i n p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 3                             paragrafo 5
 e l'articolo 4               f
 v i s t a l a p r o p o s t a d e l l a Commissione,
 considerando              che l ' a r t i c o l o 4        p a r a g r a f o 1 d e l regolamento (CEE) n. 2036/82del Consiglio
 (3) prevede che i n caso d i v e n d i t a d e i p r o d o t t i da p a r t e d e l p r o d u t t o r e , i l
 primo a c q u i r e n t e d e p o s i t a p r e s s o l'organismo                 d e s i g n a t o d a l l o S t a t o membro una
 dichiarazione, controfirmata d a l produttore, i n c u i s i a t t e s t a i l quantitativo
 e f f e t t i v a m e n t e consegnato da q u e s t ' u l t i m o ;            che d a l l ' e s p e r i e n z a a c q u i s i t a è
 r i s u l t a t o che i l f a t t o d i e s i g e r e che l a d i c h i a r a z i o n e s i a c o n t r o f i r m a t a d a l
p r o d u t t o r e c r e a difficoltà p e r t a l u n i o r g a n i s m i ; che è p e r t a n t o opportuno
sopprimere             t a l e obbligo;
considerando               che l ' a r t i c o l o 4        p a r a g r a f o 2 prevede che l'organismo                   designato
d a l l o S t a t o membro v e r i f i c a se i l p r o d u t t o r e ha b e n e f i c i a t o d e l prezzo minimo;
che è opportuno, a i f i n i d i una c o r r e t t a g e s t i o n e a m m i n i s t r a t i v a e p e r e v i t a r e
qualsiasi malinteso, precisare la data da prendere in considerazione per calcolare i l prezzo minimo;
considerando che i l regolamento (CEE) n. 1225/83 ha modificato le condizioni in base alle quali
s i può' avere d i r i t t o a l l ' a i u t o c o m u n i t a r i o ;            che è q u i n d i n e c e s s a r i o        procedere
ad un adeguamento d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l regolamento (CEE) n. 2036/82,
(1) GU n . L 162 d e l 12. 6.1982, pag. 28
(2) GU n. L 131 d e l 20.5.1983                           , pag. 1
(3) GU n . L 219 d e l 28. 7.1982, pag. 1
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                             Articolo 1
I l regolamento (CEE) n. 2036/82 è m o d i f i c a t o come segue:
1. I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 4 è s o s t i t u i t o d a l seguente t e s t o :
    "Articolo 4
    1. In caso d i v e n d i t a d e i p r o d o t t i da parte d e l produttore, i l primo
         a c q u i r e n t e d e p o s i t a presso l'organismo designato d a l l o Stato membro i n
         cui     i l p r o d o t t o è r a c c o l t o i l c o n t r a t t o s t i p u l a t o con i l p r o d u t t o r e .
         E g l i d e p o s i t a i n o l t r e una d i c h i a r a z i o n e i n c u i s i a t t e s t a i l
         q u a n t i t a t i v o e f f e t t i v a m e n t e consegnato da quest'ultimo.
    2. L organismo designato                       d a l l o Stato membro, dopo aver v e r i f i c a t o i l
          c o n t r a t t o e l a d i c h i a r a z i o n e , r i l a s c i a a l primo acquirente un
         c e r t i f i c a t o a t t e s t a n t e che, per i l q u a n t i t a t i v o consegnato d a l
          p r o d u t t o r e , quest'ultimo ha b e n e f i c i a t o almeno d e l prezzo minimo. I l
          prezzo minimo da prendere i n considerazione è q u e l l o ' i n v i g o r e a l l a                                data
          d e l l a conclusione d e l contratto."
 2. N e l l ' a r t i c o l o 5, i l t e s t o d e l paragrafo 2 è s o s t i t u i t o d a l seguente t e s t o :
     "2. A i s e n s i d e l presente a r t i c o l o s i considera e f f e t t i v a m e n t e u t i l i z z a t o
            il    prodotto        che s i a s t a t o :
            a) macinato o i n c o r p o r a t o n e g l i a l i m e n t i per a n i m a l i , ovvero
            b) immesso s u l mercato dopo essere s t a t o preparato per essere consumato
                   come t a l e n e l l ' a l i m e n t a z i o n e animale,       ovvero
            c) t r a s f o r m a t o a i f i n i d e l l a f a b b r i c a z i o n e d i c o n c e n t r a t i d i p r o t e i n e ,
                   ovvero
            d) t r a s f o r m a t o a i f i n i d e l l a sua u t i l i z z a z i o n e n e l l ' a l i m e n t a z i o n e umana.
             E v e n t u a l i c o n d i z i o n i supplementari           possono essere determinate                  secondo
             l a procedura           d i c u i a l l ' a r t i c o l o 12 d e l regolamento (CEE) n. 1117/78."
 ---pagebreak---                                                            -   3    -
3- N e l l ' a r t i c o l o 6, i l t e s t o d e l p a r a g r a f o  2 è s o s t i t u i t o d a l seguente         testo:
    "2. L'importo d e l l ' a i u t o        da v e r s a r e è:
           a) p e r i p r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5    paragrafo          2   l e t t e r e a) e c )
                 quello fissato a l l ' a r t i c o l o 3           paragrafo      1     d e l regolamento          (CEE) n.
                 1431/82 ;
           b) p e r i p r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5    paragrafo          2   l e t t e r e b) e c )
                 quello fissato a l l ' a r t i c o l o 3            paragrafo     2     d e l regolamento          (CEE) n.
                 1431/82."
                                                       Articolo        2
Il  presente         regolamento e n t r a i n v i g o r e i l t e r z o g i o r n o s u c c e s s i v o         alla
pubblicazione n e l l a Gazzetta u f f i c i a l e d e l l e             Comunità         europee.
I l presente          regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i s u o i e l e m e n t i        e direttament
applicabile          i n ciascuno d e g l i     S t a t i membri.
Fatto a Bruxelles, i l                                                                         Per i l C o n s i g l i o