CELEX: C2001/212/32
Language: sv
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Mål C-224/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien av den 7 maj 2001 i målet mellan Gerhard Köbler och Republiken Österrike

C 212/18              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.7.2001

Överklagande, ingivet den 28 maj 2001, av det beslut                      då organets påstått gemenskapsrättsstridiga handlande
som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första                    utgörs av ett beslut av en medlemsstats högsta instans,
avdelningen, har meddelat den 28 mars 2001 i mål                           såsom i det aktuella fallet Verwaltungsgerichtshof?
T-130/00: Javier Reyna González del Valle mot Europeiska
              gemenskapernas kommission                               2)   För det fall den första frågan besvaras jakande:

                                                                           Är domstolens rättspraxis enligt vilken det i varje med-
                       (Mål C-219/01 P)
                                                                           lemsstats rättsordning skall anges den domstol som är
                                                                           behörig att avgöra tvister som gäller enskildas rättigheter
                       (2001/C 212/31)                                     som följer av gemenskapsrätten (se särskilt dom av den
                                                                           17 september 1997 i mål C-54/96, Dorsch Consult, REG
                                                                           1997, s. I-4961) även tillämplig på det fall då organets
Javier Reyna González del Valle har den 28 maj 2001 till                  påstått gemenskapsrättsstridiga handlande utgörs av ett
Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som                   beslut av en medlemsstats högsta instans, såsom i det
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelning-             aktuella fallet Verwaltungsgerichtshof?
en, har meddelat den 28 mars 2001 i mål T-130/00: Javier
Reyna González del Valle mot Europeiska gemenskapernas               3)   För det fall den andra frågan besvaras jakande:
kommission. Klaganden företräds av advokaten J.M. Valoria de
Arana.                                                                     Strider den rättsliga tes som Verwaltungsgerichtshof
                                                                           formulerade i den ovannämnda domen, enligt vilken det
Klaganden yrkar att domstolen skall                                        särskilda tjänsteålderstillägget är ett slags lojalitetspremie,
                                                                           mot en direkt tillämplig gemenskapsrättslig bestämmelse,
—    upphäva det överklagade beslutet i dess helhet och                    i synnerhet mot principen om förbud mot indirekt
                                                                           diskriminering som föreskrivs i artikel 48 EG, och mot
—    bifalla alla de yrkanden som klaganden framställde i                  domstolens fasta rättspraxis i detta avseende?
     första instans.
                                                                      4)   För det fall den tredje frågan besvaras jakande:

Grunder och huvudargument                                                  Skapar den gemenskapsrättsliga bestämmelse som åsido-
                                                                           satts en personlig rättighet för sökanden i målet vid den
                                                                           nationella domstolen?
Även om det i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna inte
görs någon åtskillnad mellan absolut ogiltighet och enkla fel         5)   För det fall den fjärde frågan besvaras jakande:
som kan ligga till grund för upphävande av beslut, innebär det
inte att en administrativ rättsakt som är behäftad med en
                                                                           Förfogar domstolen, på grundval av innehållet i begäran
absolut ogiltighet alltid omfattas av fristerna i nämnda artiklar.
                                                                           om förhandsavgörande, över alla de uppgifter som är
                                                                           nödvändiga för att avgöra om Verwaltungsgerichtshof i
                                                                           det aktuella fallet uppenbart och väsentligt har överskridit
                                                                           sitt utrymme för skönsmässig bedömning, eller överlåter
                                                                           den åt den hänskjutande österrikiska domstolen att
                                                                           bedöma om så är fallet?

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesge-
richt für Zivilrechtssachen Wien av den 7 maj 2001 i
 målet mellan Gerhard Köbler och Republiken Österrike

                        (Mål C-224/01)

                       (2001/C 212/32)                                Talan mot Konungariket Danmark väckt den 6 juni 2001
                                                                            av Europeiska gemenskapernas kommission
Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien begär genom beslut
av den 7 maj 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
6 juni 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall                                      (Mål C-226/01)
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Gerhard Köbler
och Republiken Österrike beträffande följande frågor:
                                                                                              (2001/C 212/33)
1)   Är domstolens rättspraxis enligt vilken staten är skade-
     ståndsskyldig vid överträdelser av gemenskapsrätten, oav-
     sett vilket organ i medlemsstaten som gjort sig skyldig till     Europeiska gemenskapernas kommission har den 6 juni 2001
     överträdelsen (se särskilt dom av den 5 mars 1996 i de           väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
     förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du                 Konungariket Danmark. Sökanden företräds av Hans Støvlbæk,
     Pêcheur, REG 1996, s. I-1029), även tillämplig på det fall       i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.