CELEX: C1996/016/26
Language: sv
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 30 november 1995 i mål T-507/93: Paulo Branco mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Tjänstemän - Lista över tjänstemän som kan befordras - Överföring till en annan institution - Beslut som går någon emot - Berättigat intresse av att föra talan - Skadeståndstalan - Avvisning)

Nr C 16/12         Œj                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       20.1.96

2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      av den 7 december 1995
                                                                   i de förenade målen T-544/93 och T-566/93 : Giovanni
0 ) EGT nr C 90, 26.3.1994 .
                                                                   Battista Abello m. fl. och Gerhard Riesch mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                   (Tjänstemän - Lönebesked - Korrigeringskoefficient -
                                                                   Rådets förordningar (EEG, Euratom, EKSG) nr 3761/92,
                                                                    3765/92 och 3766/92 - Invändning om rättsstridighet)
                                                                                             ( 96/ C 16/27)

                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                   I de förenade målen T-544/93 och T-566/93 , Giovanni
                 av den 30 november 1995                           Battista Abello med flera, tjänstemän och anställda vid
i mål T-507/93 : Paulo Branco mot Europeiska gemenska­             Europeiska gemenskapernas kommission, vars namn åter­
                     pernas revisionsrätt^)                        finns i bilaga till domen, och Gerhard Riesch, tjänsteman vid
(Tjänstemän - Lista över tjänstemän som kan befordras -            Europeiska gemenskapernas kommission, företrädda av
                                                                   Michele Tamburini och Franco Colussi, advokater i Milano,
Överföring till en annan institution - Beslut som går någon
                                                                   med delgivningsadress 36, rue de Wiltz, Luxemburg, och
emot - Berättigat intresse av att föra talan - Skadestånds­
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Gianlu­
                    talan - Avvisning)
                                                                   igi Valsesia ), med stöd av Europeiska unionens råd ( ombud:
                         ( 96/C 16/26 )                            Anna Lo Monaco ), angående dels ogiltigförklaring av
                                                                   sökandenas lönebesked för december år 1992 och januari år
                                                                   1993 , i den mån dessa har upprättats i enlighet med de
              (Rattegångsspråk : portugisiska)                     korrigeringskoefficienter som följer av en tillämpning av
                                                                   rådets förordningar ( EEG, Euratom, EKSG) nr 3761 /92,
                                                                   3765/92 och 3766/92 av den 21 december 1992 ( EGT nr
                                                                   L 388 , s . 1 , 9 och 11 ), och fastställelse av att förordningarna
I mål T-507/93 , Paulo Branco, tjänsteman vid Europeiska           i fråga inte skall tillämpas eftersom de är rättstridiga, dels
gemenskapernas kommission, tidigare tjänsteman vid Euro­           skadestånd för den skada som sökandena påstår sig ha lidit
peiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Bryssel, inled­      på grund av tillämpningen av de omtvistade korrigerings­
ningsvis företrädd av Dieter Grozinger de Rosnay och David         koefficienterna, har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­
M. Travessa Mendes, därefter av Raoul Wagener och David            en), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, samt R.
M. Travessa Mendes, samtliga advokater i Luxemburg, med            Schintgen och R. García-Valdecasas, domare, med H. Jung
delgivningsadress 6-12, place d'Armes, Luxemburg, mot              som justitiesekreterare, den 7 december 1995 avkunnat
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt ( ombud: inled­            följande dom:
ningsvis Jean-Marie Steiner och Jan Inghelram, därefter av
Jan Inghelram och Isabel Jalles ), angående dels ogiltigför­
klaring av befordringsförfarandet för år 1993 vid revisions­       1 ) Talan ogillas.
rätten, i den mån som sökanden uteslutits, dels skadestånd
för den ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit till        2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
följd av fel som revisionsrättens administrativa avdelning
har begått inom ramen för befordringsförfarandena för åren         (') EGT nr C 325 , 9.12.1993 och EGT nr C 1 , 4.1.1994 .
1992 och 1993 , har förstainstansrätten ( första avdelning­
en), sammansatt av H. Kirschner, tillförordnad avdelnings­
ordförande, samt A. Kalogeropoulos och V. Tiili, domare,
med J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare, den 30 no­
vember 1995 avkunnat följande dom:

                                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
1 ) Talan avvisas.                                                                   av den 10 november 1995
                                                                   i mål T-554/93 : A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig mot
                                                                   Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad, däri inbegripet                                kommission^)
    kostnaderna i det interimistiska förfarandet.                                          (Avskrivning)
                                                                                             ( 961C 16/28 )
(M EGT nr C 282, 20.10.1993 .
                                                                                    (Råttegångsspråk: engelska)

                                                                   I mål T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig,
                                                                   ( Förenade Konungariket och Irland ), företrädda av E. H.