CELEX: C2001/173/27
Language: sv
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 mars 2001 i mål C-278/99 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Brottmål mot Georgius van der Burg (Tekniska standarder och föreskrifter — Radiosändare av icke godkänd typ — Reklam)

C 173/16                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         16.6.2001

Det strider mot artikel 19.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71          1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social                     ter enligt artikel 4 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni
trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom        1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett
gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets               för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna, genom att
förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, och                           inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att
motsvarande bestämmelser i övriga avsnitt i kapitel 1 i avdelning III           kvaliteten på det ytvatten som är avsett för uttag av dricksvatten
i denna förordning att det som villkor för rätten till utbetalning              uppfyller de krav på värden som fastställs enligt artikel 3 i detta
av Pflegegeld (vårdbidrag) enligt Bundespflegegesetz (Österrikisk              direktiv.
förbundslag om vårdbidrag) krävs att den vårdbehövande personen
har sitt vanliga hemvist i Österrike.                                     2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 226, 7.8.1999.
                                                                           (1) EGT C 281, 2.10.1999.

                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
                       (sjätte avdelningen)

                                                                                                  (sjätte avdelningen)
                       av den 8 mars 2001

i mål C-266/99: Europeiska gemenskapernas kommission                                              av den 8 mars 2001
              mot Republiken Frankrike(1)
                                                                           i mål C-278/99 (begäran om förhandsavgörande från Hoge
(Fördragsbrott — Kvaliteten på det ytvatten som är avsett                  Raad der Nederlanden): Brottmål mot Georgius van der
för framställning av dricksvatten — Direktiv 75/440/EEG                                             Burg (1)
       — Villkor för uttag av dricksvatten i Bretagne)
                                                                           (Tekniska standarder och föreskrifter — Radiosändare av
                          (2001/C 173/26)                                                icke godkänd typ — Reklam)

                     (Rättegångsspråk: franska)                                                     (2001/C 173/27)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                          (Rättegångsspråk: nederländska)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-               publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen                                  domstol och förstainstansrätt”)
och F. Macken, referent; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitie-
sekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 8 mars 2001
avkunnat dom i mål C-266/99: Europeiska gemenskapernas                     Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
kommission (ombud: M. Nolin) mot Republiken Frankrike                      mann, referent, samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet,
(ombud: K. Rispal-Bellanger och D. Colas), angående en talan               R. Schintgen och N. Colneric; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att            Colomer; justitiesekreterare: R. Grass), har den 8 mars 2001
uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 75/440/EEG av            avkunnat dom i mål C-278/99, angående en begäran enligt
den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten                 artikel 234 EG, från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländer-
som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstater-           na), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
na (EGT L 194, s. 26; svensk specialutgåva, område 15,                     vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot
volym 1, s. 232), och särskilt dess artikel 4, genom att inte              Georgius van der Burg, angående tolkningen av artikel 1 i
vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att kvaliteten         rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett
på det ytvatten som är avsett för uttag av dricksvatten uppfyller          informationsförfarande beträffande tekniska standarder och
de krav på värden som fastställts enligt artikel 3 i direktivet.           föreskrifter (EGT L 109, s. 8; svensk specialutgåva, område 13,
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                                volym 12, s. 154). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 16.6.2001             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 173/17

En sådan nationell bestämmelse som artikel C.11.1.1 i Besluit radio-     1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
elektrische inrichtingen, i vilken det föreskrivs ett förbud mot              skyldigheter enligt artikel 4.1 första stycket i rådets direktiv
kommersiell reklam för radiosändare av icke godkänd typ, är inte en           96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering
sådan teknisk föreskrift enligt rådets direktiv 83/189/EEG av den             av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besikt-
28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska               ningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska
standarder och föreskrifter som borde ha anmälts till kommissionen            produkter och om ändring av direktiven 90/675/EEG och
innan den antogs.                                                             91/496/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta
                                                                              alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
                                                                              följa de bestämmelser som avses i detta stycke.
(1) EGT C 265, 18.9.1999.
                                                                         2)   Talan ogillas i övrigt.

                                                                         3)   Förbundsrepubliken Tyskland förpliktas att ersätta rättegångs-
                                                                              kostnaderna.

                                                                         (1) EGT C 299, 16.10.1999.

                     DOMSTOLENS DOM

                      (första avdelningen)

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                      av den 8 mars 2001
                                                                                               (fjärde avdelningen)
i mål C-316/99: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)                                                   av den 8 mars 2001

(Fördragsbrott — Direktiv 96/43/EG — Underlåtenhet att                   i mål C-97/00: Europeiska gemenskapernas kommission
           införliva inom föreskriven tidsfrist)                                      mot Republiken Frankrike(1)

                                                                         (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv
                        (2001/C 173/28)                                                      97/52/EG)

                                                                                                  (2001/C 173/29)
                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
M. Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón;               Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden A. La
generaladvokat: A. Tizzano; justitiesekreterare: R. Grass), har          Pergola samt domarna D.A.O. Edward och S. von Bahr,
den 8 mars 2001 avkunnat dom i mål C-316/99: Europeiska                  referent; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borchardt) mot                   R. Grass), har den 8 mars 2000 avkunnat dom i mål C-97/00:
Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och                   Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: M. Nolin)
C.-D. Quassowski) angående en talan om fastställelse av att              mot Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger och
Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina             S. Pailler) angående en talan om fastställelse av att Republiken
skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 96/43/EG            Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv               Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den
85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och               13 oktober 1997 om ändring av direktiven 92/50/EEG,
kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och            93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena
om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG (EGT                    vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster,
L 162, s. 1, och rättelse EGT L 8, 1997, s. 32) genom att                varor samt bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 328, s. 1)
inte inom den föreskrivna fristen vidta samtliga nödvändiga              genom att inte underrätta om eller anta de lagar och andra
åtgärder för att följa direktivet. Domslutet i denna dom har             författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
följande lydelse:                                                        Domslutet i denna dom har följande lydelse: