CELEX: 31970R0602
Language: it
Date: 1970-03-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 602/70 della Commissione, del 31 marzo 1970, che diminuisce l'importo detratto ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1661/69 dall'integrazione per i semi oleosi triturati in Francia

N. L 72/60                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 4. 70
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 602/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 marzo 1970
                 che diminuisce l'importo detratto ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
                                n. 1661/69 dall'integrazione per i semi oleosi triturati in Francia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                razione dei semi in causa ; che per questi contratti è
                                                                      ugualmente impossibile verificare la resa effettiva dei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                semi utilizzati per la fabbricazione di tali prodotti ;
europea ,
                                                                      che è pertanto opportuno prendere in considerazione
                                                                      una resa forfettaria dei semi ;
visto il regolamento ( CEE) n. 1586/69 del Consiglio,
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di                     considerando che, per assicurare la corretta applica­
politica congiunturale da applicare nel settore agri­                 zione del regime di cui sopra, è opportuno precisare
colo in seguito alla svalutazione del franco fran­                    il metodo di determinazione delle quantità di olio e di
cese ( 1 ), in particolare l'articolo 8 ,                             panelli che beneficiano di tale regime ;
considerando che, a norma dell'articolo 4 del rego­                   considerando che è tuttavia opportuno non far bene­
lamento ( CEE) n. 1661 /69 della Commissione, del                     ficiare della diminuzione dell'importo di cui all'arti­
22 agosto 1969, relativo a talune misure da adottare                  colo 4 del regolamento ( CEE) n. 1661/69 le quantità
nel settore dei grassi a seguito della svalutazione del               di semi, oli o panelli fornite in seguito all'utilizza­
franco francese (2 ), l'integrazione alla trasformazione              zione di una opzione che figurava nel contratto, e
dei semi oleosi di cui all'articolo 27 del regolamento                che prevedeva l'aumento della quantità da fornire,
n. 136/66/CEE versata dalla Francia, salvo quella                     qualora tale facoltà di opzione sia stata utilizzata
versata per i semi trasformati in un altro Stato mem­                  dopo l'11 agosto 1969 ; che in effetti, in tal caso,
 bro, è diminuita di 11,66 FF per 100 kg ;                            la facoltà di opzione è stata utilizzata in piena cono­
                                                                      scenza dei rischi assunti ;
considerando che gli operatori che, senza aver doman­
dato la fissazione anticipata dell'integrazione, avevano              considerando che il regolamento n. 116/67/CEE del
concluso prima della svalutazione del franco francese                 Consiglio, del 6 giugno 1967, relativo all'integrazione
dei contratti di vendita di semi di colza e di raviz­                  per i semi oleosi (3 ), modificato dal regolamento
zone o dei prodotti ricavati da tali semi il cui prezzo                ( CEE) n . 887/68 (4), prevede i principi per la con­
era espresso in franchi francesi, non hanno potuto                    cessione dell'integrazione ;
beneficiare dell'aumento, dopo la svalutazione, dei
prezzi dei prodotti ricavati dalla trasformazione ; che,              considerando che le misure previste nel presente rego­
di conseguenza, la diminuzione dell'integrazione che                  lamento sono conformi al parere del Comitato di
supera largamente l'incidenza della svalutazione sul­                 gestione per i grassi,
l'integrazione, ha creato difficoltà per questi opera­
tori ;
 considerando che per ovviare a tali difficoltà è oppor­              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 tuno ridurre per detti contratti l'importo di cui all'ar­
 ticolo 4 del regolamento ( CEE) n . 1661 /69 al livello                                          Articolo 1
 corrispondente all'incidenza della svalutazione sul­
 l'integrazione ;                                                     L'importo di cui all'articolo 4 del regolamento ( CEE)
                                                                      n . 1661 /69 è diminuito di un importo uguale al
considerando che, per i contratti di vendita di olio                  suddetto importo diminuito d'una somma uguale al­
o di panelli, è impossibile verificare per ciascuno di                l'11,11 % dell'integrazione applicabile ai semi in
essi l'importo dell'integrazione applicabile per i semi                questione.
utilizzati per la fabbricazione degli oli o dei panelli ;
che per la determinazione dell'incidenza della svaluta­                Tale diminuzione si applica soltanto ai semi che sono
zione è pertanto opportuno prendere in considera­                     stati oggetto di un contratto di vendita concluso
zione un'integrazione forfettaria basata sulle integra­               prima dell'I 1 agosto 1969 ad un prezzo fisso espresso
zioni applicabili durante un periodo presunto di tritu                 in franchi francesi, sempreché :
 (') GU n . L 202 del 12 . 8 . 1969 , pag. 1 .                         (3 ) GU n . Ili del 10. 6 . 1967, pag. 2198/67 .
 (2) GU n. L 213 del 25 . 8 . 1969, pag. 2 .                            (4 ) GU n. L 156 del 4 . 7 . 1968 , pag. 6.
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 72/61
a) il contratto di vendita sia stato registrato presso le        2, le quantità globali di olio o di panelli indicate
    autorità francesi prima delle ore 12 del 18 agosto               nei contratti conclusi da ciascun trituratore sono
    1969 e non sia stata prevista una clausola di revi­              diminuite rispettivamente
    sione del prezzo,
                                                                     a) delle quantità di olio e di panelli che si trova­
b) l'importo dell'integrazione per i semi oggetto del                    vano in giacenza presso il trituratore in data
    contratto non sia stato fissato in anticipo prima                    11 agosto 1969,
    dell' 1 1 agosto 1969 ;
c) i semi forniti in base al contratto non siano stati               b ) delle quantità di olio e di panelli contenute nei
    sottoposti prima di quest'ultima data al controllo                   semi che in data 11 agosto 1 969 erano sotto­
    di cui all'articolo 2 del regolamento n. 116/67/                     posti presso il trituratore al controllo di cui
    CEE.                                                                 all'articolo 2 del regolamento n. 116/67/CEE,
                          Articolo 2                                 c) delle quantità di olio e di panelli contenute nei
Nel caso di contratti di vendita conclusi dal tritura­
                                                                         semi che prima dell'I 1 agosto 1969 non erano
                                                                         stati sottoposti al controllo di cui all'articolo 2
tore per olio o panelli di colza e di ravizzone, l'im­                   del regolamento n. 116/67/CEE e per i quali il
porto di cui all'articolo 4 del regolamento ( CEE) n.                    trituratore aveva chiesto la fissazione in anti­
 1661 /69, dedotto dall'integrazione per i semi ne­                      cipo dell'integrazione prima di tale data,
cessari per la fabbricazione, dopo l'11 agosto 1969,
dell'olio o dei panelli forniti in base ai contratti è               d) delle quantità di olio e di panelli contenute
diminuito di :
                                                                         nei semi importati o nei semi comunitari per i
— 3,93 FF per 100 kg di semi contenenti il 10 % di                       quali il trituratore non aveva diritto all'integra­
     umidità e il 2 % d'impurità, quando si tratta di                    zione, che si trovavano in giacenza presso il
     contratti di vendita per olio,                                      trituratore in data 11 agosto 1969 e che a tale
— 1,69 FF per 100 kg di semi contenenti il 10 % di                       data non erano sottoposti al controllo di cui
     umidità e il 2 % d'impurità, quando si tratta di                    all'articolo 2 del regolamento n. 116/67/CEE.
     contratti di vendita per panelli.
Tale diminuzione si applica soltanto ai contratti di                                       Articolo 4
vendita per olio o panelli conclusi prima dell' 1 1
agosto 1969 ad un prezzo fisso espresso in franchi               Gli articoli 1 e 2 non si applicano alle quantità di
francesi, sempreché detti contratti siano stati registrati       prodotti che formano oggetto di un'opzione che
presso le autorità francesi prima delle ore 12 del               preveda l'aumento della quantità da fornire e figuri
18 agosto 1969 e non sia stata prevista una clausola             in un contratto che soddisfi le condizioni di cui ai
di revisione del prezzo.                                         suddetti articoli qualora tale opzione sia stata utiliz­
                                                                 zata dopo l'11 agosto 1969.
                          Articolo 3
Per il calcolo della quantità di semi necessaria per                                        Articolo 5
la produzione dell'olio e dei panelli di cui all'arti­
colo 2,                                                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                  seguente la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
1 , è presa in considerazione una resa di 41 kg di                delle Comunità europee.
    greggio o 38,95 di raffinato e di 53,5 kg di panelli
    per 100 kg di semi ;                                          I suoi effetti decorrono dall'I 1 agosto 1969.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1970.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY