CELEX: C1996/247/08
Language: sv
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 juni 1996 av Förbundsrepubliken Tyskland (Mål C-195/96)

24.8.96              1 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 247/5

motsvarar dem som har ställts i begäran om förhandsavgö­                 förordning ( EEG ) nr 1637/91 ( ] ) av den 13 juni 1991 om
rande i mål C-l 01 /96 ( 1 ).                                            fastställande av ersättning i samband med den minsk­
                                                                         ning av referenskvantiteterna som avses i artikel 5c i
(') EGT nr C 158 , 1.6.1996 , s . 3 .                                    förordning ( EEG ) nr 804/68 och om ersättning för
                                                                         definitiv nedläggning av mjölkproduktion, samt enligt
                                                                         icke-diskrimineringsprincipen i artikel 40.3 i fördra­
                                                                         get ( 2 ) genom att inom ramen för omfördelningen av de
                                                                         referenskvantiteter som frigjorts genom det system för
                                                                         nedläggning av mjölkproduktionen som föreskrivs
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     genom rådets förordning ( EEG ) nr 1637/91 införa en
   den 10 juni 1996 av Förbundsrepubliken Tyskland                       mekanism genom vilken dels den minskning av refe­
                                                                         renskvantiteter som drabbat de icke-prioriterade produ­
                         ( Mål C-195/96 )
                                                                         centerna under den åttonde perioden inte upphör utan
                           ( 96/C 247/08 )                               att deras referenskvantiteter slutligen minskas ytterli­
                                                                         gare, dels de referenskvantiteter som blivit tillgängliga
Förbundsrepubliken Tyskland har den 10 juni 1996 väckt                   omfördelas till producenterna i förhållande till den
talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Euro­                    minskade volym som konstaterats hos köparen , och
peiska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av
Ministerialrat Ernst Röder och Oberregierungsrat Bernd                — förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångs­
Kloke vid förbundsekonomiministeriet, D-53107 Bonn .                     kostnaderna .

Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                      Grunder och huvudargument
1 . ogiltigförklara kommissions beslut av den 1 3 mars 1996
    om fristaten Bayerns stöd till EKSG-stålföretaget Neue           Talan avser den situation som följer av i synnerhet beslutet
    Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg —                  av den 6 april 1992 avseende omfördelningen av de
    K(96 ) 1203 slutligt, och                                        referenskvantiteter som frigjorts i enlighet med förordning
                                                                     ( EEG ) nr 91 /835 av den 30 augusti 1991 , publicerad i
2 . förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .          Journal officiel de la Répuhlique franqaise av den 3 maj
                                                                      1992 , s . 6123 .
Grunder och huvudargument
                                                                      Den diskriminerande omfördelningen av kvantiteterna
— Överträdelse av väsentliga formföreskrifter ( motive­               inom den nationella reserven
  ringsskyldighet enligt artikel 15 i EKSG-fördraget ).

— Oriktig tillämpning av artiklarna 4 c och 83 i EKSG­                Icke-diskrimineringsprincipen ( artikel 40.3 i EG-fördraget )
  fördraget.                                                          innebär ett förbud mot en omfördelning av referenskvanti­
                                                                      teter som gör fördelningen till vissa producenter beroende
                                                                      av de kvantiteter som frigjorts från andra producenter som
Huvudargumenten är desamma som i mål C-399/95 (').                    levererar till samma köpare . Detta gäller för såväl omför­
                                                                      delningen av frigjorda kvantiteter som beror på nedläggning
(•) EGT nr C 77, 16.3.1996 , s . 5 .                                  av verksamheten som frigjorda kvantiteter som har upp­
                                                                      kommit genom lineär avgift. Överväganden som avser
                                                                      behovet av en decentraliserad förvaltning som åberopats av
                                                                      Franska republiken kan inte användas för att rättfärdiga ett
                                                                      åsidosättande av denna princip .

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 11 juni 1996 av              Kommissionen godtar inte argumentet avseende upprätt­
       Europeiska gemenskapernas kommission                           hållandet av jämvikten mellan regioner och företag. I stället
                         ( Mål C-198/96 )                             för att främja en regional jämvikt leder det samband som
                           ( 96/C 247/09 )
                                                                      fastställs i den franska regleringen mellan nivån av fördel­
                                                                      ningen av referenskvantiteter inom en insamlingszon och
                                                                      antalet nedläggningar inom samma zon till att de mest
Europeiska gemenskapernas kommission har den 11 juni                  effektiva regionerna bestraffas .
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Frankrike . Sökanden företräds av Xavier
Lewis, i egenskap av ombud, och har uppgivit följande                 Överträdelse av artikel 2.4 a i förordning ( EEG )
adress för delgivning : Carlos Gomez de la Cruz, Centre               nr 1637/91
Wagner, Kirchberg, Luxemburg .
                                                                      Beslutet av den 6 april 1992 innebär en överträdelse av
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    medlemsstaternas skyldighet att återställa de referenskvan­
                                                                      titeter som har minskats under den åttonde perioden (i
— fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att              Frankrike 2,15 procent ). Även om Onilait enligt artikel 4 i
  uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt rådets              nämnda beslut skall återställa referenskvantiteterna genom