CELEX: 31973R1462
Language: da
Date: 1973-05-16 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1462/73 af 16. maj 1973 om ansøgninger om støtte indgivet til EUGFL, udviklingssektionen, med henblik på omskoling inden for torskefiskerisektoren

2. 6. 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 145 / 11
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1462/73
                                                         af 16. maj 1973
              om ansøgninger af støtte indgivet til EUGFL, udviklingssektionen, med henblik på
                                             omskoling inden for torskefiskerisektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                          Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    1 . De ansøgninger om støtte fra Den europæiske
2722/72 af 19 . december 1972 om finansiering fra                   udviklings- og garantifond for Landbruget, udvi­
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land­                 klingssektionen, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i
bruget, udviklingssektionen, af et omskolingsarbejde                forordning (EØF) nr. 2722/72, skal indeholde de
inden for torskefiskerisektoren (*), særlig artikel 22,             oplysninger, der svarer til de rubrikker, der omfattes
og                                                                  af bilag I til denne forordning­
ud fra følgende betragtninger :                                     2. Hver ansøgning om støtte skal ledsages af et
                                                                    skriftligt løfte fra den ydelsesberettigede om at afsætte
Ansøgninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektio­                  de produkter, der er tilvejebragt takket være det
nen, skal indeholde visse oplysninger, som skal gives i             udstyr, som er taget i brug på en sådan måde, at
en enslydende form for at gøre det lettere dels at un­              samtlige købere i medlemsstaterne frit har adgang
dersøge, om de er i overensstemmelse med bestem­                    dertil.
melserne i forordning (EØF) nr. 2722/72, dels at
træffe afgørelse om sådanne ansøgninger;                            3 . Ansøgningerne om støtte skal indgives i tre
                                                                    eksemplarer.
for at sikre at de produkter, som er tilvejebragt tak­
ket være det udstyr, der er taget i brug, afsættes på
en sådan måde, at samtlige købere fra medlemssta­                                            Artikel 2
terne har fri adgang dertil, bør hver ansøgning om
støtte fra Fonden vedlægges et skriftligt løfte fra den
ydelsesberettigede om at iagttage denne betingelse ;                1 . De ansøgninger om refusion, der er nævnt i arti­
                                                                    kel 20, stk. 2, i forordning ( EØF) nr. 2722/72, skal
for at muliggøre en effektiv kontrol af ansøgningerne               indgives i overensstemmelse med de tabeller, der er
om den refusion, der er nævnt i artikel 20, stk. 2, i               vedføjet som bilag II til denne forordning.
forordning (EØF) nr. 2722/72, skal medlemsstaterne i
en periode af to år holde sådanne bevisligheder til                 2. I en periode på to år fra det tidspunkt, hvor an­
rådighed for Kommissionen, som danner grundlaget                    søgningen om refusion er indgivet, holder medlems­
for beregningen af de udgifter, for hvilke der er an­               staten til rådighed for Kommissionen sådanne bevis­
søgt om refusion ;                                                  ligheder eller en i dens besiddelse værende bekræftet
                                                                    gertpart deraf, som danner grundlaget for beregnin­
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i                 gen af de udgifter, der er afholdt inden for rammerne
overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komi­                      af bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr.
teen,                                                               2722/72.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 1973 .
                                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                                        Fran9ois-Xavier ORTOLI
                                                                                                Formand
(!) EFT nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 30.
 ---pagebreak--- Nr. L 145/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               2 . 6. 73
                                                                     BILAG I
             OPLYSNINGER VEDRØRENDE ANSØGNINGER OM STØTTE INDGIVET MED HEN­
              BLIK PÅ FORANSTALTNINGER, DER ER FORETAGET INDEN FOR RAMMERNE AF
              DISPOSITIONERNE               FOR      STRUKTURÆNDRINGEN                  INDEN   FOR TORSKEFISKERI­
                                                                   SEKTOREN
                                       A. OPLYSNINGER DER SKAL GIVES AF ANSØGEREN
              1 . Ansøger (*):
                   a) Navn eller firma
                   b) Bopæl eller hovedsæde
                   c) Hvis det drejer sig om en juridisk person:
                       — selskabets eller foreningens retlige karakter;
                       — henvisning til love og retsforskrifter, som er bestemmende for dens beståen ;
                       — vedtægter;
                       — kontrolbestemmelser, som den er undergivet;
                       — i givet fald, udskrift af handelsregisteret.
                   d) Formål med og omfang af ansøgerens vigtigste virksomhed
                   e) Ansøgerens tilknytning til projektet
                    f) I givet fald, betegnelse for den organisation, på hvis vegne ansøgningen om støtte er
                       indgivet.
             2. Ydelsesberettigede i henhold til artikel 13 (2):
                   a) Juridisk(e) person(er):
                       — firma ;
                       — bopæl eller hovedsæde;
                       — selskabets eller foreningens retlige karakter;
                       — henvisning til love og retsforskrifter, som er bestemmende for dens beståen ;
                       — vedtægter;
                       — kontrolbestemmelser, som den er undergivet;
                       — i givet fald, udskrift af handelsregisteret;
                       — formål med og omfang af ansøgerens vigtigste virksomhed;
                       — økonomiske forhold (f.eks. det sidste disponible årsregnskab med analyse);
                       — retlig, økonomisk og finansiel forbindelse med ansøgeren (3).
                   b) Fysisk(e) person(er):
                       — navn ;
                       — bopæl;
                       — formål med og omfang af ansøgerens vigtigste virksomhed;
                       — økonomiske og sociale forhold;
                       — retlig, økonomisk og finansiel forbindelse med ansøgeren (3).
             (1 ) I det tilfælde, hvor ansøgeren er en anden person end den ydelsesberettigede.
             (2) Henvisninger til artikler angår altid forordning (EØF) nr. 2722/72.
             (3) I det tilfælde, hvor den ydelsesberettigede er en anden person end ansøgeren.
 ---pagebreak--- 2 . 6. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 145 / 13
          3. Den påtænkte foranstaltning efter artikel 1 :
              a) Medfører den påtænkte foranstaltning, at der tages i brug sådant udstyr, der er nævnt
                  — i artikel 1, stk. 3, litra a);
                  — i artikel 1 , stk. 3, litra b);
                  — eller i artikel 1, stk. 3, litra c)?
              b) Beskrivelse af den nuværende situation med henblik på en vurdering af betydningen af
                  foranstaltningen
                  — til hvilke behov svarer det indgivne projekt?
                  — i hvilket omfang er de tilsvarende behov dækket for øjeblikket?
               c) Summarisk beskrivelse og geografiske karakteristika, for så vidt angår det påtænkte
                  projekt (geografisk beliggenhed og/eller geografisk område, hvor udstyret ønskes anvendt).
              d) Detaljeret teknisk beskrivelse af de påtænkte arbejder (med henblik på at få sikkerhed
                  for overholdelsen af de betingelser, der er fastsat i artikel 5).
              e) Samlet overslag over samtlige omkostninger ved foranstaltnigerne eller arbejderne (x)
                   (beregningsgrundlaget og datoen for vurderingerne angives, og bevisdokumenterne
                  vedlægges).
                   Når i givet fald det påtænkte projekt omfatter andre arbejder end dem, der medfører, at
                   der tages i brug sådant udstyr, der er nævnt i artikel 1 , § 3, angives disse tydeligt i det
                  indgivne forslag.
               f) Frister for udførelse af de fastsatte foranstaltninger eller arbejder:
                   — de datoer, der er fastsat for begyndelsen og afslutningen af arbejderne ;
                  — for det udstyr, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, litrat a):
                      — dato for arbejdets begyndelse
                      — dato for igangsættelsen.
          4. Økonomisk analyse i henhold til artikel 4
              Denne analyse skal især gøre det muligt at sikre det påtænkte projekts rentabilitet.
          5. Den påtænkte finansiering:
              a) fordeling af midlerne efter oprindelse og art:
                  — bidrag fra den ydelsesberettigede:
                       — i egenkapital (med angivelse af oprindelse)
                       — ved lån (med angivelse af betingelser)
                       — ved naturalydelser (med angivelse af beregningsgrundlaget)
                   — bidrag fra medlemsstaten :
                       — kapitalunderstøttelse
                      — rentegodskrivning (med angivelse af dens karakteristika)
                      — lån til nedsatte satser
                       — andre ydelser
                   — støtte, der er ansøgt om hos EUGFL og den ønskede aftrapning
                   — andre eventuelle bidrag og betingelserne derfor
          (i) De beløb , der anføres i ansøgningerne om støtte , angives i national valuta.
 ---pagebreak--- Nr. L 145 / 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                2. 6 . 73
                   b) bekræftelse på, at de ydelsesberettigede bærer den finansielle byrde, for så vidt angår
                       gennemførelsen af foranstaltningen (afskrivnings- og rentebyrder), med angivelse af
                       betalingernes forfaldsbog.
              6. Kriterier:
                   a) Almindelige kriterier:
                       — på hvilken måde udgør projektet en tilpasning eller en udvikling af torskefiskeri­
                            sektoren, der skyldes de økonomiske følger af indførelsen af den fælles fiskepolitik,
                            eller har til formål at indrette sig efter dennes krav ?
                      — på hvilken måde giver projektet tilstrækkelige garantier med hensyn til en varig
                            økonomisk virkning af den påtænkte strukturforbedring?
                   b) Særlige kriterier:
                      — sker iværksættelsen af projektet inden for rammerne af et mellem flere ydelses­
                            berettigede aftalt investeringsprogram, som mindsker torskeflådens produktivitet?
                            I bekræftende fald angives de vigtigste karakteristika for dette program (dets retlige
                            grundlag, deltagerne, de indsatte midler, varighed o.s.v. . . .).
                      — er de ydelsesberettigede tilsluttet en producentorganisation for sådanne fiskerivarer,
                            som er tilvejebragt ved hjælp af det udstyr, der er genstand for ansøgningen om
                            støtte ?
                            I bekræftende fald angives de vigtigste karakteristika for sammenslutningen, og
                            støtteansøgningen vedlægges et bevis for tilslutningen, særlig med angivelse af datoen
                            for tilslutningen.
                      — har de ydelsesberettigede forpligtet sig til at tilslutte sig en producentorganisation
                            for fiskerivarer for de varer, der er tilvejebragt ved hjælp af det udstyr, der er
                            genstand for ansøgningen om støtte ?
                            I bekræftende fald
                            — angives de vigtigste karakteristika for sammenslutningen, som den ydelsesberetti­
                                gede agter at tilslutte sig;
                            — vedlægges der støtteansøgningen den ydelsesberettigedes erklæring om at ville
                                tilslutte sig en producentorganisation. Særligt angives den dato, der er påtænkt
                                for tilslutningen;
                            — fremsendes der straks efter tilslutningen Kommissionen et bevis på tilslutningen
                                med særlig angivelse af tilslutningsdatoen.
              7.
                     B. OPLYSNINGER DER SKAL GIVES AF DEN PÅGÆLDENDE MEDLEMSSTAT
              1 . Udtalelse fra den pågældende medlemsstat (artikel 12, stk. 1 ).
              2. Betegnelse for den eller de organer, gennem hvilke betalingen af støtten foretages ( artikel 18,
                  stk. 1 ).
             3. Betegnelse for den eller de organer, på hvis foranledning der foretages kontrol i løbet af
                  projektets udførelse (artikel 18, stk. 2).
             4. Dokumenterende økonomiske undersøgelse:
                  — der skal gøre det muligt at placere det påtænkte projekt inden for dens almindelige
                      økonomiske ramme,
                  — der skal gøre det muligt at sikre iagttagelsen af de betingelser, der er nævnt i artikel 6,
                  — der skal præcisere de forventede virkninger på det tekniske, økonomiske og sociale om­
                      råde samt efter omstændighederne på indtægter, produktionens omfang og beskræfti­
                      gelsen.
 ---pagebreak--- 2. 6.73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 145 / 15
                                                         BILAG 11
        OPLYSNINGER VEDRØRENDE REFUSIONSANSØGNINGER, DER ER INDGIVET I
        FORBINDELSE MED FORANSTALTNINGER, SOM ER FORETAGET INDEN FOR RAM­
        MERNE AF BESTEMMELSERNE I AFSNIT I, KAPITEL II I FORORDNING (EØF)
                                                       Nr. 2722 / 73
                                                      Bilag II — A
                         Udgifter, der er afholdt af medlemsstaten i løbet af kalenderåret
                                                            19
                                  Medlemsstat :
           Provincie
                                         Antal personer, der har     Udgifterne til omskoling      Det refusionsbeløb ,
        Regierungsbezirk            frekventeret et omskolingscenter af de ydelsesberettigede der er ansøgt om hos EUGFL
          Departement
                                                                   I                                               t
                            I alt
 ---pagebreak--- Nr. L 145/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                        2. 6 . 73
                                                                 Bilag II — B
              GENERALIEBLAD FOR EN PERSON, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 8, STK. 1 , OG SOM
                                        HAR FREKVENTERET ET OMSKOLINGSCENTER
             Medlemsstat:
             Provincie :
              Regierungsbezirk:
             Département:
              1 . Personalearkivets nationale nummer :
                  Navn og adresse på den ydelsesberettigede til godtgørelsen :
                  Fødselsdato :
             2. — Er den ydelsesberettigede
                     — havfisker:
                     — ansat ved et tørringsanlæg:
                  — Firmanavn og hovedsæde for den virksomhed, hos hvilken den ydelsesberettigede er
                      ansat :
                  — Det frekventerede omskolingscenter:
                  — Begyndelses- og afslutningsdato for kurset:
                  — Arten af undervisningen :
              3 . Udgifter til oplæring af den ydelsesberettigede:
                  Arten af udgifterne (godtgørelse, tilskud, osv.):
                  Størrelsen af den godtgørelse, der er ansøgt om hos EUGFL:
                                                         DET BEKRÆFTES AT :
              1 . De foranstaltninger til faglig uddannelse, for hvilke der er ansøgt om godtgørelse hos
                  EUGFL, sigter på at udvikle den faglige kunnen hos de pågældende i betragtning af de nye
                  aktiviteter, der pålægges arbejderne efter konverteringen af torskefiskerisektoren;
             2. De pågældende, for hvilke der er ansøgt om godtgørelse hos EUGFL, har fulgt et komplet
                  kursus, som muligør et tilfredsstillende fagligt stade.
             Udfærdiget i                                      , den
                              (medlemsstatens kompetente myndigheds underskrift og segl)