CELEX: 62013CA0015
Language: bg
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Дело C-15/13: Решение на Съда (пети състав) от 8 май 2014 г. (преюдициално запитване от Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg — Германия) — Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH/Datenlotsen Informationssysteme GmbH (Обществени поръчки за доставки — Директива 2004/18/ЕО — Възлагане на поръчката без провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка — „Вътрешно“ възлагане — Изпълнител, който е юридически самостоятелен спрямо възлагащия орган — Условие за „аналогичен контрол“  — Възлагащ орган и изпълнител, които нямат отношения на контрол помежду си — Друг публичен орган, който упражнява частичен контрол върху възлагащия орган и контрол върху изпълнителя, който може да се квалифицира като „аналогичен“  — „Хоризонтална вътрешна сделка“ )

30.6.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 202/7
            
         Решение на Съда (пети състав) от 8 май 2014 г. (преюдициално запитване от Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg — Германия) — Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH/Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   (Дело C-15/13) (1)
   
   ((Обществени поръчки за доставки - Директива 2004/18/ЕО - Възлагане на поръчката без провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка - „Вътрешно“ възлагане - Изпълнител, който е юридически самостоятелен спрямо възлагащия орган - Условие за „аналогичен контрол“ - Възлагащ орган и изпълнител, които нямат отношения на контрол помежду си - Друг публичен орган, който упражнява частичен контрол върху възлагащия орган и контрол върху изпълнителя, който може да се квалифицира като „аналогичен“ - „Хоризонтална вътрешна сделка“))
   2014/C 202/08
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподатели: Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Ответник: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg — Тълкуване на понятието „обществена поръчка“ по член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L 134, стр. 114; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 8, стр. 116 и поправка в ОВ L 182, 2008 г., стр. 282) — Евентуално включване на договор между дружество и университет, намиращи се под контрола на един и същ публичноправен субект, който е възлагащ орган по смисъла на Директивата (хоризонтална вътрешна сделка) — Обхват на контрола на този публичноправен субект
   
      Диспозитив
   
   Член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги трябва да се тълкува в смисъл, че договор с предмет доставка на стоки, сключен между университет, който е възлагащ орган и се намира под контрола на германска федерална провинция по отношение на снабдяването си със стоки и доставките на услуги, от една страна, и частноправно дружество, притежавано от федералната държава и от някои германски федерални провинции, сред които и разглежданата провинция, от друга, представлява обществена поръчка по смисъла на тази разпоредба и съответно спрямо него трябва да се прилагат предвидените в тази директива правила за възлагането на обществени поръчки.
   
      (1)  ОВ C 114, 20.4.2013 г.