CELEX: 22004D0123
Language: lt
Date: 1095984000000
Title: 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 123/2004, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)

10.3.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 64/20
            
         
      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
   
   Nr. 123/2004
   2004 m. rugsėjo 24 d.
   iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
   EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004 (2).
            
         
               (3)
            
            
               Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (3),
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   
               1.
            
            
               Po IV skyriaus 4g punkto įterpiami šie punktai (Komisijos sprendimas 2002/40/EB):
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), su pakeitimais, padarytais:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos steigimo sutarčių pakeitimų, priimtų 2003 m. balandžio 16 d. (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                                    
                                 Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       4 straipsnyje žodžiai „iki 2003 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „iki 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų paskelbimo“.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               1 ir 2 priedėliai papildomi taip, kaip nurodyta šio sprendimo I ir II prieduose.
            
         2 straipsnis
   
               1.
            
            
               Po 11g punkto (Komisijos direktyva 2002/40/EB) įterpiami šie punktai :
               
                           „11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), p. 30 (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Čia išvardyti tik informacijos tikslais; dėl taikymo žr. II priedą, Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas.
                                       Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   4 straipsnyje žodžiai „iki 2003 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „iki 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų paskelbimo“.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 5 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 6 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.“
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               5 ir 6 priedėliai papildomi taip, kaip nurodyta šio sprendimo III ir IV prieduose.
            
         3 straipsnis
   Direktyvos 2002/31/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).
   5 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
   
      Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
      
         
            EEE jungtinio komiteto vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  OL L 277, 2004 8 26, p. 187.
   
      (2)  OL L 277, 2004 8 26, p. 187.
   
      (3)  OL L 86, 2002 4 3, p. 26.
   
      (4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
   
      
         I PRIEDAS
      
      
         prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/2004
      
      Po Susitarimo II priedo 1 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         II PRIEDAS
      
      
         prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/2004
      
      Po Susitarimo II priedo 2 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
      
         
                     Pastabų etiketė I priedas
                  
                  
                     Vardinių parametrų lentelė ir užsakymas paštu II ir III priedai
                  
                  
                     LT
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energija
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Gamintojas
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modelis
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Išorinis blokas
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vidinis blokas
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Didžiausias efektyvumas
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mažiausias efektyvumas
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Elektros energijos sąnaudų klasė … pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Per metus suvartojama energija
                     (kWh), kai taikomas aušinimo režimas
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Tikrasis suvartojimas priklauso nuo įtaiso naudojimo būdo ir klimato
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Aušinimo galia
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energijos vartojimo efektyvumo santykinis dydis (EVES) pilnutine apkrova
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Didesnis santykis - geriau
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tipas
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tik aušinimas
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Aušinimas/šildymas
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Aušinamas oru
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Aušinamas vandeniu
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Šildymo galia
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Šildymo kokybės charakteristika:
                     A (efektyvesnis)
                     G (mažiau efektyvus)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Triukšmas
                     (dB(A) apie 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Papildoma informacija pateikiama gaminio aprašuose
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standartas EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Oro kondicionierius
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktyva 2002/31/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Elektros energijos sąnaudų klasė, kai taikomas šildymo režimas
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“
                  
               
   
   
      
         III PRIEDAS
      
      
         prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/2004
      
      Po Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         IV PRIEDAS
      
      
         prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/2004
      
      Po Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
      
         
                     Pastabų etiketė I priedas
                  
                  
                     Vardinių parametrų lentelė ir užsakymas paštu II ir III priedai
                  
                  
                     LT
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energija
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Gamintojas
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modelis
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Išorinis blokas
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Vidinis blokas
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Didžiausias efektyvumas
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mažiausias efektyvumas
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Elektros energijos sąnaudų klasė … pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Per metus suvartojama energija
                     (kWh), kai taikomas aušinimo režimas
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Tikrasis suvartojimas priklauso nuo įtaiso naudojimo būdo ir klimato
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Aušinimo galia
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energijos vartojimo efektyvumo santykinis dydis (EVES) pilnutine apkrova
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Didesnis santykis - geriau
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tipas
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tik aušinimas
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Aušinimas/šildymas
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Aušinamas oru
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Aušinamas vandeniu
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Šildymo galia
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Šildymo kokybės charakteristika:
                     A (efektyvesnis)
                     G (mažiau efektyvus)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Triukšmas
                     (dB(A) apie 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Papildoma informacija pateikiama gaminio aprašuose
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standartas EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Oro kondicionierius
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktyva 2002/31/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Elektros energijos sąnaudų klasė, kai taikomas šildymo režimas
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“