CELEX: 31979R1820
Language: de
Date: 1979-08-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1820/79 der Kommission vom 14. August 1979 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1367/79 zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge hinsichtlich der Anwendung des Artikels 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 durch das Vereinigte Königreich im Handel mit Italien

17 . 8 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 208 / 13
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1820/79 DER KOMMISSION
                                                   vom 14. August 1979
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1367/79 zur Festsetzung der Währungs­
                 ausgleichsbeträge hinsichtlich der Anwendung des Artikels 2a der Verordnung
                   ( EWG) Nr. 974/71 durch das Vereinigte Königreich im Handel mit Italien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  mitgeteilt, daß es von der obigen Möglichkeit bei der
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Ausfuhr nach Italien Gebrauch machen wolle, und die­
                                                                 ser Mitgliedstaat hat zugestimmt. Infolgedessen ist ein
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                Kurs für die Umrechnung der Lira in Pfund Sterling
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  vorzusehen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                 In der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75 der Kommis­
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                sion vom 29 . Mai 1975 (5), zuletzt geändert durch die
politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im              Verordnung (EWG) Nr. 1 150/79 (6), wurden die Durch­
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                   führungsbestimmungen für die Währungsausgleichsbe­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                träge festgelegt, namentlich in Artikel 11 und 12 die
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­          Bestimmungen , die Anwendung finden, wenn ein Mit­
nung (EWG) Nr. 987/79 (2), insbesondere auf Arti­                gliedstaat von der Möglichkeit in Artikel 2a der Ver­
kel 6 ,
                                                                 ordnung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht.
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­               entsprechen der Stellungnahme der betreffenden Ver­
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­             waltungsausschüsse —
nung (EWG) Nr. 1367/79 der Kommission vom
29 . Juni 1 979 (3), zuletzt geändert durch die Verord­          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
nung (EWG) Nr. 1767/79 (4), festgesetzt worden .
Nach Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71                                          Artikel 1
kann der Ausfuhrmitgliedstaat im Einvernehmen mit
dem Einfuhrmitgliedstaat den von diesem zu gewäh­                Vorbehaltlich einer Änderung der betreffenden Be­
renden Währungsausgleichsbetrag zahlen, falls ein                träge infolge der Entwicklung der Wechselkurse wird
von einem Mitgliedstaat ausgeführtes Erzeugnis in                der Anhang III zur Verordnung (EWG) Nr. 1367/79
einen Mitgliedstaat eingeführt wird, der einen Wäh­              durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
rungsausgleichsbetrag bei der Einfuhr zu gewähren
hat .                                                                                    Artikel 2
Mit den an die Kommission gerichteten Schreiben                  Diese Verordnung tritt am 3 . September 1979 in
vom 7. August 1979 hat das Vereinigte Königreich                 Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 14. August 1979
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vizepräsident
( 1 ) ABl . Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 123 vom 19 . 5. 1979, S. 9 .
(3) ABl . Nr. L 164 vom 2. 7. 1979, S. 1 .                       (5) ABI . Nr. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 37.
h) ABl. Nr. L 204 vom 13. 8. 1979, S. 1 .                        (') ABl . Nr. L 144 vom 13 . 6. 1979, S. 8 .
 ---pagebreak--- Nr. L 208 / 14                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              17. 8 . 79
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                     Application de l'article 2 bis du reglement (CEE) n» 974/71
                                       Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                                   Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                                  Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                                  Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                                         Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
             Taux de change de la lire italienne et de la livre anglaise [article 11 paragraphe 3 du règle­
                                                                ment (CEE) n° 1380/75 ]
             Exchange rate for the lira and the pound sterling (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No
                                                                            1380/75)
             Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung
                                                                  ( EWG) Nr. 1380/75 )
             Tasso di cambio della lira e della sterlina inglese (articolo 11 , paragrafo 3, del regolamento
                                                                    (CEE) n . 1380/ 75 )
             Wisselkoersen van de lire en van het Engelse pond (artikel 11 , lid 3, van Verordening (EEG)
                                                                         nr. 1380/75 )
             Valutakurser for liren og det engelske pund (artikel 11 , stk. 3, i forordning (EØF)
                                                                         nr. 1380/75 )
                                       100 Lit (0 Roma + Milano)                            -    3,55893           FB/ Flux
                                                                                                 0,639086          Dkr
                                                                                                 0,221788          DM
                                                                                                 0,514639          FF
                                                                                                 0,243688          Fl
                                                                                                 0,0587718         £ (Irl)
                                       1 £ (UK)                                             = 66,1207              FB/Flux
                                                                                                11,9153            Dkr
                                                                                                 4,13500           DM
                                                                                                 9,61370           FF
                                                                                                 4,53633           Fl
                                                                                                 1,09782           £ (Irl)
                                       1 £ ( Irl)                                           =    0,910896          £ (UK)
                                       100 Lit                                              =    0,0539805         £ (UK) (")
             f) Applicable à partir du 3 septembre 1979, sous réserve dune modification en fonction des taux de marche retenus pour la fixation
                 des montants compensatoires monétaires.
             (*) Applicable from 3 September 1979, subject to any change in line with the market rates used to fix the monetary compensatory
                 amounts
             (*) Gültig ab 3. September 1979, vorbehaltlich einer Änderung nach Maßgabe der Marktkurse, die der Berechnung der Währungsaus­
                 gleichsbeträge zugrunde gelegt worden sind.
             (*) Applicabile a decorrere dal 3 settembre 1979, con riserva di modifica in funzione dei tassi di cambio presi in considerazione ai fini
                 della fissazione degli importi compensativi monetari .
             (*) Van toepassing vanaf 3 september 1979, onder voorbehoud van een eventuele wijziging, welke samenhangt met de ontwikkeling van
                 de wisselkoersen die ten grondslag liggen aan de vaststelling van de monetaire compenserende bedragen .
             C) Gældende pr. 3. september 1979, idet der dog tages forbehold for ændringer fremkaldt af de markedskurser, der ligger til grund for
                 fastsættelsen af de monetære udligningsbeløb .