CELEX: 51980PC0730
Language: de
Date: 1980-11-17
Title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Anpassung der Entscheidung 77/795/EWG zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft, um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 730
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(80)730 endg.       /
                                                   Brüssel , den 17 . November 1980
                                   Vorschlag für eine
                                ENTSCHEIDUNG DES RATES
               zur Anpassung der Entscheidung 77 / 795 / EWG zur Einführung
               eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch
               über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemein^
               schaft , um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen
               Gemeinschaften Rechnung zu tragen
                       ( Von der- Kommission dem Rat    vorgelegt )
                                 *         ^
                           ,   - •
                                    v*     H
                                           '-ri
                       ν     '             '' :
                    \                           /
K0M(80 ) 730 endg .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
      Begründung
  1 . Die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland
      und die Anpassungen der Verträge sieht in Artikel 22 vor , dass "die
      infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Rechtsakte , die
      in der Liste des Anhangs II aufgeführt sind , im Einklang mit den dort
      ausgestellten Leitlinien nach dem Verfahren und nach Massgabe des
      Artikel 146 festgelegt werden".
      In Anhang II der Akte Absatz VIII ist under Punkt 1 die Entscheidung
              %
      77/795/EWO des Rates vom 12 . Dezember 1977 zur Einführung eines gemein­
      samen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Ober-
      flächensüsswassers in der Gemeinschaft ( l ) aufgeführt .
  2 . In Anhang I zu dieser Entscheidung ist zwischen Frankreich und Irland
      die Liste der am Informationsaustausch teilnehmenden Probenahme- oder
      Messstationen in Griechenland einzufügen , die von der Republik Griechen­
      land mitgeteilt werden . Die Kommission hat sich vergewissert , dass die
      in Artikel 5 Absatz 2 aufgeführten Kriterien eingehalten wurden .
                      \
  3 . Gegenstand dieses Vorschlags der Kommission ist die Änderung der Entschei­
      dung 77/795/EWG . Er wird nach Massgabe von Artikel 146 der Akte über den
      Beitritt der Republik Griechenland vorgelegt .
  4 . Der Rat wird daher gebeten, die beigefügte Entscheidung zu billigen .
( 1 ) ABl . L 334 vom 24.12.1977 , S. 29
 ---pagebreak---      Vorschlag für eine Entscheidung des Rates                 zur Anpassung der
      Entscheidung 77/795/EWß zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum
Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüsswassers in der Ge­
 meinschaft , um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften
 Rechnung zu tragen                                 ;
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechen­
land und die Anpassungen der Verträge , insbesondere Artikel 146 ,
auf Vorschlag der Kommission.
                         , \
in Erwägung nachstehender Gründe j
Anhang I der Entscheidung 77/795/EWG des Rates zur
Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die
Qualität des Oherflächensüsswassers in der Gemeinschaft ( l ) ist aufgrund des
Beitritts      Griechenlands anzupassen -
HAT POLOENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
In Anhang I der Entscheidung 77/795/EWG ist die im Anhang enthaltene Tabelle
zwischen     die Deutschland und Frankreich betreffenden Tabellen einzufügen .
                                        \         1        •
                                       Artikel 2
Diese Entscheidimg ist an die Hitgliedstaaten gerichtet .
       ι                      -      ■                       '
                                             Geschehen zu             am
                                                  In Namen des Rates
                                                     Der Präsident
( 1 ) AB1 . L 334 vom 24.12.1977 , S. 29
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                              ANHANG
                                   Griechenland
                         Probenahme- oder Hess Stationen            Flusse
1 . Drama         Brücke Papades ( Ol ) ( 30 km nach Eintritt
                                                                  Nestos
                  in griechisches Gebiet
2 . Serres        Briicke Sidirokastro ( 02 ) ( 18 km nach
                                                                   Strymon
                  Eintritt in griechisches Gebiet )
3 . Thessaloniki Punkt 61 , 500 km auf der Linie Tessaloni-
                  ki-Idomeni ( 03 ) ( 10. km nach Eintritt in      Axios
                  griechische Gebiet )
4 * Kozani        Moni Ilarion ( 04 ) oberhalb des Reservoirs
                                                                   Aliakmon
                  Polyphyte ( 150 km vor der Mündung)
5 . Larissa     , Wasserturm der Gemeinde Larissa ( 05 )
                                                                  Pinios
                  ( 50 km vor der Mündung) '
6 . Agrinion      Kastraki ( 06 ) unterhalb des Reservoirs
                                                                    Âcheloos
     x            ( 50 km vor der Mündung)