CELEX: C1998/209/38
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 10. marts 1998 af Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, afdelingen i Parma, i sagen Teckal Srl mod Viano Kommune (Reggio) og AGAC - Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia, som procestilvarslet (Sag C-107/98)

C 209/20              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         4.7.98
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse               ber med henblik på varetagelse af lokale offentlige tje-
afsagt den 10. marts 1998 af Tribunale Amministrativo                  nesteydelser som omhandlet i artikel 4, stk. 6, i lov
Regionale per l'Emilia-Romagna, afdelingen i Parma, i                  nr. 95 af 29. marts 1995 (om ophùjelse til lov og
sagen Teckal Srl mod Viano Kommune (Reggio) og AGAC                    ñndring af lovdekret nr. 26 af 31.1.1995), når en
Ð Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia, som                  sådan deltagelse vedrùrer et formål om »at fremme
                        procestilvarslet                               beskñftigelsen eller genansñttelsen af arbejdstagere«,
                        (Sag C-107/98)                                 der allerede er knyttet til den tjeneste, hvis drift er
                                                                       berùrt, under hensyntagen til artikel 5 i lov nr. 184 af
                         (98/C 209/38)                                 22. marts 1971 om oprettelse af G.E.P.I. Spa, hvorved
                                                                       G.E.P.I. fik til opgave at »bidrage til opretholdelse og
                                                                       udbygning af beskñftigelsesniveauet i forbindelse med
Ved kendelse afsagt den 10. marts 1998, indgået til Dom-               overgangsvanskeligheder, der kan begrunde et konkret
stolens Justitskontor den 14. april 1998, har Tribunale                behov for omstrukturering af de berùrte virksomhe-
Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, afdelin-                der« under de angivne omstñndigheder?
gen i Parma, i sagen Teckal Srl mod Viano Kommune
(Reggio) og AGAC Ð Azienda Gas-Acqua Consorziale di
Reggio Emilia, som procestilvarslet, forelagt De Europñ-          b) På grundlag af de ovenfor omtalte regler vedrùrende
iske Fñllesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel                 GEPI Spa (senere Itainvest Spa) finder undtagelsen i
afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:                                       medfùr af traktatens artikel 90, stk. 2, hvorefter »virk-
                                                                       somheder, der har fået overdraget at udfùre tjeneste-
                                                                       ydelser af almindelig ùkonomisk interesse, . . . er
Er en kommunes tildeling af aftale om drift af varmeanlñg              underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig kon-
i forskellige kommunale bygninger til et af kommuner                   kurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse
dannet konsortium et tilfñlde af direkte tildeling som                 bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldel-
omhandlet i artikel 6 i Rådets direktiv 92/50/EéF (1), og              sen af de sñrlige opgaver, som er betroet dem«, da
er de love og administrative bestemmelser, i henhold til               anvendelse på de faktiske omstñndigheder i den fore-
hvilke denne tildeling kan ske, efter traktatens bestemmel-            liggende sag?
ser lovlige?
(1) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 2.
                                                                  Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendel-
                                                                  ser afsagt af Tribunal Económico-Administrativo Regional
                                                                  de CatalunÄa den 19. december 1997 i sagerne C-110/98-
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendel-           C-115/98, C-117/98, C-120/98 og C-125/98-C-146/98,
ser afsagt den 19. november 1997 og 11. december 1997             den 30. januar 1998 i sagerne C-121/98-C-124/98 og
af Tribunale Amministrativo Regionale della Campania              C-147/98 og den 25. februar 1998 i sagerne C-116/98,
(Napoli) i sagen RI.SAN Srl mod Comune di Ischia                  C-118/98 og C-119/98, Gabalfrisa, S.A. m.fl. mod Admi-
samt efter procestilvarsling GEPI SpA Ð senere Italia                nistración Estatal de la Agencia Tributaria (A.E.A.T.)
               Investimenti SpA (Itainvest SpA)                                    (Sagerne C-110/98-C-147/98)
                        (Sag C-108/98)                                                     (98/C 209/40)
                         (98/C 209/39)
                                                                  Ved kendelser afsagt den 19. december 1997 i sagerne
Ved kendelser afsagt den 19. november 1997 og den                 (C-110/98) Gabalfrisa S.A. (nr. 08/19095/95), (C-111/98)
11. december 1997, indgået til Domstolens Justitskontor           Marcelino Martín Almeida (nr. 08/6419/96), (C-112/98)
den 9. april 1998, har Tribunale Amministrativo Regio-            Tarragona 161, S.A. (nr. 08/6187/96), (C-113/98) Nova
nale della Campania (Napoli) i sagen RI.SAN Srl mod               Ametlla, S.L. (nr. 95/97), (C-114/98) Habitats del Golf,
Comune di Ischia samt efter procestilvarsling GEPI SpA Ð          S.A. (nr. 08/1344/97), (C-115/98) Habitats del Golf, S.A.
senere Italia Investimenti SpA (Itainvest SpA) Ð forelagt         (nr. 08/1345/97), (C-117/98) Pascual García García (nr. 08/
De Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om               11067/96), (C-120/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (nr. 08/
prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:                      11917 og 08/3564/97), (C-125/98) PlaÂcida JimeÂnez, S.L.
                                                                  (nr. 08/10022/96), (C-126/98) HidroeleÂctrica de Rueda,
                                                                  S.L. (nr. 08/9778/96 og 08/10347/96), (C-127/98) Arus
a) Skal bestemmelserne i traktatens artikel 55 (der finder        Vilasar, S.L. (nr. 08/8539/96 og 08/10684/96), (C-128/98)
     anvendelse på tjenesteydelser i medfùr af henvisningen       Crisbachs Coloma S.L. (nr. 08/6417/96), (C-129/98)
     i artikel 66) hvorefter »virksomhed, som varigt eller        Minulis-2, C.B. (nr. 08/3923/96 og 08/5553/96), (C-130/
     lejlighedsvis er forbundet med udùvelse af offentlig         98) Agrupación EnergeÂtica Hospital General de Granollers
     myndighed i en medlemsstat, i den pågñldende stat            A.I.E. (nr. 08/3276/96 og 08/3277/96), (C-131/98) Alfonso
     ikke [er] omfattet af bestemmelserne i dette kapitel«,       Crespo Recasens (nr. 08/1826/96), (C-132/98) JesuÂs Corral
     fortolkes således, at de er tilstrñkkeligt vide til at       García (nr. 08/11628/95), (C-133/98) Atlansport, S.L.
     omfatte deltagelse ved selskabet GEPI Spa. (senere           (nr. 2.181/96), (C-134/98) Golden Meetings, S.A. (nr. 08/
     Itainvest Spa.) i lokale forvaltningers blandede selska-     2328/97), (C-135/98) Algavame, S.A. (nr. 08/2249/97),