CELEX: 51981PC0482
Language: el
Date: 1981-09-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σταφυλών πού άναφέρονται στή διάκριση 08.04 Β I τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 482
Vol. 1981/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- I
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COM(81)462 TEΛ.
                                                                    Βρυξέλλες , 14 Σεπτεμβρίου 1981
                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί άνοίγματος , κατανομής καί τρδπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
       ποσοστώσεως ξηρών σταφυλων πού Αναφέρονται στη διάκριση 08.04 Β I του κοι­
                               νοί] δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου ( 1982)
                         I
                           ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                 k * ■ . -  -
                                        Λ
CQM(ai ) 482 TEA.
 ---pagebreak---           H                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τδ άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί του καθεστώτος πού πρέπει νά έφαρμοσΘεΤ
     τδ 1981 στδ πλαΓσιο τής Αποφάσεως του Συμβουλίου Συνδέσεως , της 24ης
     Νοεμβρίου 1980 , στδ όποίο προβλέπεται η διαδικασία μεταβάσεως στδ δεύ­
     τερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως της ΕύρωπαΥκης Οίκονομικής Κοινό­
     τητος καί τής Κύπρου , όπως συμπληρώθηκε μέ τδ πρωτόκολλο προσαρμογής αώτής
     τής συμφωνίας μετά τήν προσχώρηση τής Ελλάδος , προβλέπει
     – Αφενός , 3τι οι' διατάζεις του συμπληρωματικοί! πρωτοκόλλου τοΟ 1978
        έφαρμδζονται γι δ τδ ετος 1981 , καί
     - Αφετέρου , δτι "τΑ συμβαλλδμβνβ μίρη Αρχίζουν &ι αηρανματεύακ ι ς ΒΨ^Ι Α#»
       χή του 1981 προκειμένου νά καθορίσουν τδ καθεστώς συναλλαγών τδ Αποϊο
       πρέπει νδ έφαρμοσΘεΤ τδ 1982 καί 1983.           ·
     'Εν Αναμονή τδν Αποτελεσμάτων αύτΩν των διαπραγματεύσεων καί τής θέσεως
    σέ Ισχύ τοΟ καθεστδτος συναλλαγΏν τδ ΑποΤο πρέπει νδ έφαρμοσΘεΤ τδ 19Θ2,
    κρίνεται σκδπιμο νά παραταθεΤ ή ίσχύς του καθεστΟτος πού καθορίζεται στδ
    προαναφερθέν συμπ^βί>«ματ» «5 πρωτδκαλλς .
    Τδ πρωτδκολλο αύτό προβλέπει τδ άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής
    ποσοστώσεως 500 τδννων μέ Απαλλαγή Απδ δασμούς γι δ τίς ξηρές σταφυλές ,
    σέ δμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 15 χλγρ. ή λιγδτερο πού Ανα­
    φέρονται στή διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου,
    'Ως έκ τούτου , πρέπει νά Ανοιχθεί ή ανωτέρω κοινοτική δασμολογική ποσό­
    στωση γιά την περίοδο Απδ 1ης 'ΐανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982.
   Οί διατάζεις του κανονισμοϋ προβλέπουν τήν διαίρεση της ποσότητας της
    ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα , Από τά ΑποΤα τδ πρώτο κατανέμεται μεταξύ
    τόϊν Κρατδν μελών σέ μερίδια καί τό δεύτερο ίοτοτελεΤ τό κοινοτικό Απόθεμα.
    "Οσον Αφορα τήν κατανομή τής ποσότητας του πρώτου μεριδίου , πρέπει νά
   σημειωθεΤ· ότι ή κατανομή αιίιτή Εχει πραγματοποι ηθεΤ βάσει τδν κανόνων πού
    έχουν γενικδς έφαρμοσΘεΤ μέχρι τώρα. Μέ τόν τρόπο αυτό τό σύνολο τ£5ν
    είσαγωγΩν κάθε Κράτους μέλους πού πραγματοποιήθηκαν Από τό 1978 μέχρι τό
    1980 καθορίστηκε Ανάλογα μέ τίς κοινοτικές εισαγωγές τής Τδιας περιόδου.
 ---pagebreak---                                           - ? -
     Τά ποσοστά που προέκυψαν εφαρμόσθηκαν – γ ι ά. κα8ε Κράτος μέλος – στήν
    ποσότητα αύτου του πρώτου τμήματος στρογγυλεύοντας τά τελευταία ψηφία
    τά όποϊα εκφράζουν τους τόννους .
3 . "Οσον άφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως πού πρεπει νά έφαρμοσΒεΤ άπό ολα τά
    Κράτη μέλη , η " Επιτροπή προτείνει τδ " κατ'άναλογίαν " σύστημα .
4 . Αυτό είναι τό θέμα της       συνημμένης στην παρούσα εκθεση προτάσεως .
5. *Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση είναι δυνατό νά τροποποιηθεί ενόψει
    των Αποτελεσμάτων τΩν διαπραγματεύσεων πού λαμβάνουν χώρα αύτην τη
    στιγμή * ώ κανονισμός ό όποΤος προτείνεται άποτελεϊ τό μεσο τό όποιο
    καθίστα δυνατή τήν τήρηση της δεσμεύσεως πού 'έχει άναλάβει ή Κοινότης .
    'Η 'Επ Ι τροπή > λοιπόν , διατηρεΤ τή δυνατότητα νά τροποποιήσει τήν πρόταση
    της , κατά τή διάρκεια της δ ι αδ ι κασίαι^πρακει μενού νά τήν προσαρμόσει στό
    νεο καθεστώς σέ περίπτωση πού αυτό καταστεΤ άναγκαϊα .
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΙΕΟΚ )           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            S
          περί ανοίγματος , κατανομής καΓ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
                 δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σταφυλων πού αναφέρονται
                 στή διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
                 Κύπρου ( ΐ982 )
ΤΟ ΙΥΝβΟΥΛΙΟ ΤΩΜ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ!,
"Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ι'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τό αραρο 113 ,
τήν πρόταση της ' Επιτροπή ς ,
" Εκτιμώντας :
δτι τό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί του καθεστώτος πού πρέπει να έφαρμο–
σθεΤ κατά τό 1981 στό πλαίσιο της άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως
της 24ης Νοεμβρίου 1980 , στό όποιο προβλέπεται τό πέρασμα στό δεύτερο στά­
διο της συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
της Δημοκρατίαςτης Κύπρου ( ΐ ), δπως συμπληρώθηκε από τό πρωτόκολλο ( 2 ) προ­
σαρμογές αύτης της συμφωνίας μετά την προσχώρηση της "Ελλάδος,           .προ­
βλέπει , ά^ενός , δτι οϊ διατάξεις του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Κυπρι­
ακής Δημοκρατίας (3 ) πρέπει νά εφαρμοσθούν τό 1981 καί , άφετέρου , δτι τά
συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις στην άρχή του 1981 προκειμέ­
νου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών πού πρέπει νά εφαρμοσθεί τό
1982 καΓ 1983 ,
δτι έν άναυονη της Θέσεως σε Ισχύ του καθεστώτος συναλλαγών πού πρέπει
νά εφαρμοσθεί τό 1982 , κρίνεται σκόπιμο νά παραταθεί η ίσχύς τοΰ καθε­
στώτος ττού εφαρμόζει ή Κοινότης έπί των έμπορικων συναλλαγών της με την
Κύπρο στό πλαίσιο της συνδέσεως με την χώρα αύτη ,
 Γΐ ) ΕΕ άρι θ .
 ( 2 ; Et. api 3 .
 [ 3 ) ΕΕ άριθ . 1_ 172 της 28.5.1978 , σ . 2 .
 ---pagebreak---  οτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο προβλέπει τό ετήσιο
 ανοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά ποσότητα 530 τόννων
 ξηρών σταψυλων , καταγωγής Κύπρου , πού αναφέρονται στη διάκριση 08.04 Β I
του κοινού δασμολογίου , με άπαλλαγή από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου *
οτι πρέπει νά ανοιχθεί η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά την περίοδο άπό
 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 ,
οτι πρέπει νά εξασφαλι σΒεΐ , ιδίως , ή επί "σο ι ς οροί ς καΓ συνεχής πρόσβα­
ση όλων τΰν είσαγωγέων της Κοινότητος στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και
ή άδι άκοπη εφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν εν λόγω ποσό­      »
στωση σέ δλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος^
μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως " ότι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστ<5σεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των
Κρατών μελών φαίνεται    σύμφωνο             μέ την κοινοτική φύση της εν
λόγω ποσοστ&τεως , όσον άφορα τι'ς αρχές πού Αναφέρονται άνωτέρω " οτι , γιά
νά αντιπροσωπεύει όσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη της
άνορας των εν λόγω προϊόντων , ή κατανομή αυτή θά πρέπει νά γίνει ανά­
λογα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών , οι* οποίες θά υπολογίζονται , αφενός
βάσει τΖν στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εισαγωγές των εν λό­
γω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατά τήν διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής
περιόδου άναφορας καί , αφετέρου , βάσει των οι'κονομικων προβλέψεων γιά
τό υπό μελέτη ποσοστικό έτος ,
οτι κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , γιά τά όποια υπάρχουν
διαθέσιμα στοιχεία , οι εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν ,
σέ σχέση μέ τίς εισαγωγές στην Κοινότητα τδν εν λόγω προϊόντων προελεύ­
σεως Κύπρου , τά κατωτέρω   ποσοστά :
  Κράτη μ έλη                    1978                1979           1980
Μπενελούξ                            1                 2             11
Δανία                               -    -             -              -
Γερμανία                            m» »               -              -
'Ελλάς                              -                                 -
Γαλλ ία                             -                  -
                                                                      5
'Ιρλανδία                           -                  -              -
'Ιταλία                             -                  -              -
'Ηνωμένο Βασίλειο                 99                  98
                                                                     84     I
 ---pagebreak---                                     - '3 -
 ότι , λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων καί της προβλεπομένης εξελίξε­
  ως της αγορος των έν λάγω προϊόντων , καί ίδίως των προβλέψεων Ορισμένων
 Κρατάν μελών , τά ποσοστά άρχικης συμμέτοχης της ποσότητας της ποοοατω–
 σεως μπορούν νά καθορισθούν στά κατωτέρω επίπεδα :
 ίΛτενελαυξ                    2,8
Δανία Λ·                       2,0
Γερμανία (θ„Δ . )              6,0
  Ελλάς                        0,7
Γαλλία                    '    2,8
 ' Ιρλανδία                    2,8
 'ΐταλία                       0,7
 " Ηνωμένο Βασίλειο           81,4
ΟΤΙ, γιά νά ληφθεϊ υπόψη ή εξέλιξη των είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων ατό
διάφορα Κράτη μελη , πρέπει νά^ιαιρεθεϊ η ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δύο
τμήματα , από τα ίποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελαιν καΓ'
το δεύτερα θά αποτελέσει άπό8εμα πού Β ά προορίζεται γιά την κάλυψη , μετα­
γενέστερα , των άναγκων των Κρατών μελών σέ περίπτωση εξαντλήσεως τΏν αρχι­
κών μεριδίων τους " οτι γιά νά εξασφαλισθούν , κατά κάποιον τρόπο , α ί είσσ–
γαγεϊς κάδε Κράτους μέλούς , ενδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμήμα της
κοινοτικής ποσοστώσεως σέ επίπεδο πού , έν προκειμένω , θά ήδύνατο νά ψΒ·ίσει
τό 75 °/ο της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
οτι τα αρχικά μερίδια των Κρατδν μελών εϊναί δυνατόν νά εξαντληθούν περισ­
σότερο ή λιγότερο γρήγορα * οτι , γιά νά ληψθεϊ υπόψη τό γεγονός αυτό καΓ
γιά νά άποψευχθεϊ κάθε διακοπή ,    κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιή­
σει σχεδόν εξ Ολοκλήρου τό ενα άπό -τά αρχικά μερίδιά του , πρεπει νά προίΒεϊ
σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό απόθεμα * οτι αυτή η ανά­
ληψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , όταν καθένα άπό τά συμπληρω­
ματικά μερίδιά του εχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί οσες φορ^ς τό
επιτρέπει τό απόθεμα" ότι τά Αρχικά καί τά συμπληρωματ» κά μερίδι α πρέπει
νά ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοατωτι κης περιόδου " οτι αυτός ό τρόπος
διαχειρίσεως άπαιτεϊ στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της "Ε­
πιτροπής ή όποία πρέπει νά εχει Ιδίως την δυνατότητα νά παρακολουθεί την
κατάοπταοη Εξαντλήσεως της ποσότητος της ποσοστώσεως καί νά ενημερώνει σχε­
τικά τά Κράτη μέλη
 ---pagebreak---  δτι , αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σε κά­
  ποιο Κράτος μέλος σημαντικά υπόλοιπο ένάς άρχικοϋ μεριδίου , 6ά πρέπει
 αυτά τά Κράτος μέλος νά επίστρεφε ι σημαντικά ποσοστά άπά τά υπόλοιπο αυτά
 στά απόθεμα , ωστε νά αποφεύγεται ή μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος μέλος , ένω αυτά Βά ήδύνατο νά χρη­
σιμοποιηθεί σέ αλλα ,
δτι , δεδομένου οτι τά Βασίλειο του Βελγίου , τά Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί
τά Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν ουνενωθεϊ καί αντιπροσωπεύονται ά-
πά την Ο'κονομική "Ενωση της Μπενελούξ , κάθε εργασία σχετική μέ την δια­
χείριση των μεριδίων πού χορηγούνται στην έν λάγω Οικονομική "Ενωση δύνα­
ται νά πραγματοποιείται άπά ενα έκ "ίων μελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ    :
                                   "Αρθρα 1
 'Απά 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 3ΐης Δεκεμβρίου 1982 , ό δασμάς του κοι,νοΰ δασμο­
λογίου επί των ξηρών σταφυλων σε άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου 15
χλγρ . η λιγάτερο , πού αναφέρονται στην διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμο­
λογίου , καταγωγής Κύπρου , αναστέλλεται πλήρως εντός των όρίων κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως 500 ταννων .
 'Εντάς τ2ν ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή 'Ελλάς έφαρμάζει
δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της      πράξεως
προσχωρήσεως καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                   "Αρθρο 2
1 . *Η δασμολογική ποσόστωση   πού αναφέρεται στά άρθρο 1 διαιρείται σε 2
τμήματα.                                *
2. "Ενα πρδτο τμήμα 375 τάννων κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών * τά με­
ρίδια τά άποϊα , υπό τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 , ίσχύουν μέχρι τήν 31η
Δεκεμβρίου 1982 Ανέρχονται στΓς κατωτέρω ποσότητες :
 ---pagebreak---  Μπενελουξ                         10 TUVVO I
 Δανία                             10 τοννοι
Ο.Δ . της Γερμανίας                22 τόννοι
  'Ελλάς
  Ελλάς                       1     3 τόννοι
Γαλλία                             10 τόννοι
 " Ιρλανδία
 'ΐρλανδία                         10 τόννοι
 " Ιταλία                           3 τόννοι
 ' Ηνωμένα Βασίλειο
 'ί-ίνωμένο                       307 τόννοι
3 . Το δεύτερο τμημα,πού άνέρχεται σε 125 τδννους , άποτελεϊ τό απόθεμα.
                                  "Αρθρο 3
1 . "Αγ τό άρχικδ μερίδιο Κράτους μέλους – δπως όρίζεται στό άρθρο 2 παρά­
γραφος 2 - η αύτό τό Τδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστρέφεται
στό αντίστοιχο απόθεμα – στην περίπτωση πού έχουν εφαρμοσθεί οι διατάζεις
του άρθρου 5 – χρησι μοπο ι εΤται κατά ποσοστό 90 °/> η υψηλότερο , αύτό τό Κρά­
τος μέλος προβαίνει , αμελλητί , στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην
" Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότης του αντιστοίχου Αποθέματος '
τδ επιτρέπει , ένός δευτέρου μεριδίου Υσου πρός τό 15 °/° αύτοΰ του αρχικού
μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη .μονάδα .
2 . "Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιδ , ταΰ-
όποίου εγινε ανάληψη από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 50 %
η υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αυτό προ3αίνει αμελλητί καί σύμφωνα με τους
£ρους της παραγράφου 1 σέ ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , Υσου πρός τό 7,5%
του άρχικοϋ μεριδίου του , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
3 . "Αν , μετά την εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τδ τρίτο μερίδιο ,
του όποίου έγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό
50 %η υψηλότερο αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα με
τους Υδιους ορούς , ένός τετάρτου μεριδίου ϊσου πρός τό τρίτο .
   Η διαδικασία αύτη ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
 4 . Κατά παρέκκλιση από τίς παραγράφους 1 , 2 και 3 , τά Κράτη μελη δύνανται
 νά προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικρότερων άπό εκείνα πού ορίζονται στίς
 παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίδνυνος νά μην
 εξαντληθούν αυτά τά μερίδια. Τά Κράτη μελη ενημερώνουν την " Επιτροπή γιά
τους λίγους πού τά όδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης
παραγράφου .
                                 "Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια , τ2ν όποίων γίνεται ανάληψη κατ'άφαρμογή των
διατάξεων του άρθρου 3 , ισχύουν - μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982.
                                 "Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , τά δ. ργότερο την 1η "Οκτωβρίου 1962,
το τμήμα του άρχικοΰ μεριδίου τους πού δεν χρησιμοποιήθηκε καί τδ οποϊο ,
κατά την ημερομηνία της 15ης Εεπτεμβρίου 1982 υπερβαίνει τό 20 % της αρ­
χικής ποσότητας . Δύνται νά επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν
λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησιμοποιηθεί αύτη ή
ποσότητα .
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην " Επιτροπή , τό Αργότερο την 1η "Οκτωβρίου
1982 , τό σύνολο των είσαγωγων των εν λόγω προϊόντων οί όποϊες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί που καταλογίσθηκαν στην κοινο­
τική ποσόστωση καθώς καί , ενδεχομένως , τό τμήμα του άρχικοΰ μεριδίου του
τό όποϊο επίστρεψε στό απόθεμα. *
                                 "Αρθςο 6
'Η " Επιτροπή προβαίνει στην καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού Ανοίχ­
θηκαν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα με τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καί ,
                                             /
μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα από αυτά γιά τήν κατάστα­
ση εξαντλήσεως του αποθέματος .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
   Η Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τδ αργότερα στίς 5 " Οκτωβρίου 1962 γιά
 την ποσότητα του άποΒέματος μετά τίς επιστροφές πού έχουν πραγματοποι ηθεΤ
 κατ * εφαρμογή τοΰ άρ3ρου 5.
 *Η "Επιτροπή φροντίζει ώστε ή ανάληψη ποσότητος πού έξαντλεϊ τδ απόθεμα
νά μην υπερβαίνει τά όρια τοΰ διαθεσίμου υπολοίπου καί,πρδς τούτο , ανα­
κοινώνει την ποσότητα τοΰ υπολοίπου αύτοΰ στδ Κράτος μέλος πού προβαίνει
στην τελευταία αύτη άνάληψη . '
                I
                            ,    "Αρθρο 7
 1 . Τά Κράτη μελη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
τό ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των οποίων εγινε άνάληψη κατ *
εφαρμογή τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς ασυνέχεια , τόν καταλο­
γισμό στά σωρευμένα μερίδια τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασψαΛίζει στούς είσαγωγεϊς των έν λόγω προϊόντων ,
πού είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια του,τήν ελεύθερη πρόσβαση στά
μερίδια πού έχουν χορηγηθεί σ'αύτό .
3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των είσαγωγων των έν λόγω προϊ­
όντων στά μερίδια τους μέ τό ρυθμό πού τά προϊόντα άύτά προσκομίζονται στδ
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία .              . >
4 . *Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται
βάσει των είσαγωγων πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
μέ τούς όρους της παραγράφου 3 .                                  .
                                 "Αρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της , τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν " Επιτροπή γιά τίς
εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά τους .          '
 ---pagebreak---                                             I
                                  , - 8 -
                                 ΑρΒρο 9
Τά Κράτη μέλη καΓ η " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά να εξασφαλισθεί ή
τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                 ΑρΒρο 10
'Ο παρίν κανονισμός αρχίζει νά ισχύει ·τήν 1η 'ΐανουαρΓου 1982 .
'θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καΓ ίσχύει
δμεσα σέ κάΒε Κράτος μέλος .
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στίς
                                           Γι ά το Συμβούλιο
                                              'θ Πρόεδρος