CELEX: C2003/146/21
Language: es
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de marzo de 2003 en el asunto C-449/01 (Petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): Abbey Life Co. Ltd contra Kok Theam Yeap (Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Directiva 86/653/CEE — Coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes — Aplicabilidad a los intermediarios en materia de seguros y de servicios financieros)

21.6.2003                ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                          C 146/13
             AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                     Recurso de casación interpuesto el 4 de febrero de 2003
                                                                               por Rica Foods (Free Zone) NV contra la sentencia dictada
                                                                               el 14 de noviembre de 2002 por la Sala Tercera del
                             (Sala Primera)                                    Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Euro-
                                                                               peas, en los asuntos acumulados T-332/00 y T-350/00,
                                                                               promovidos contra la Comisión de las Comunidades
                                                                               Europeas, en los que intervinieron el Reino de los Países
                       de 6 de marzo de 2003
                                                                               Bajos y Free Trade Foods NV en apoyo de las pretensiones
                                                                               de la demandante, y el Reino de España en apoyo de las
                                                                                               pretensiones de la demandada
en el asunto C-449/01 (Petición de decisión prejudicial
planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil
Division)): Abbey Life Co. Ltd contra Kok Theam Yeap ( 1)                                           (Asunto C-40/03 P)
                                                                                                      (2003/C 146/22)
(Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento
— Directiva 86/653/CEE — Coordinación de los derechos de
los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales
independientes — Aplicabilidad a los intermediarios en
          materia de seguros y de servicios financieros)                       En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                               presentado el 4 de febrero de 2003 un recurso de casación
                                                                               formulado por Rica Foods (Free Zone) NV, representada por el
                                                                               Sr. G. van der Wal, abogado ante el Hoge Raad der Nederlan-
                            (2003/C 146/21)                                    den, contra la sentencia dictada el 14 de noviembre de 2002
                                                                               por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las
                                                                               Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-332/
                    (Lengua de procedimiento: inglés)                          00 y T-350/00, promovidos contra la Comisión de las
                                                                               Comunidades Europeas, en los que intervinieron el Reino de
                                                                               los Países Bajos y Free Trade Foods NV en apoyo de las
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la           pretensiones de la demandante, y el Reino de España en apoyo
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)            de las pretensiones de la demandada.
                                                                               La parte recurrente solicita al Tribunal de Justicia de las
                                                                               Comunidades Europeas que:
En el asunto C-449/01, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,              (1) Acuerde la admisibilidad del recurso de casación contra
por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)                           la sentencia de 14 de noviembre de 2002, dictada por el
(Reino Unido), que tiene por objeto obtener, en el litigio                          Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Euro-
pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Abbey Life                         peas en los asuntos acumulados T-332/00 y T-350/00.
Assurance Co. Ltd y Kok Theam Yeap, una decisión prejudicial
sobre la interpretación de la Directiva 86/653/CEE del Consejo,                (2) Anule la sentencia de 14 de noviembre de 2002, dictada
de 18 de diciembre de 1986, relativa a la coordinación de los                       por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes                      Europeas en los asuntos acumulados T-332/00 y T-350/
comerciales independientes (DO L 382, p. 17), el Tribunal de                        00 y dirima de nuevo los asuntos estimando las pretensio-
Justicia (Sala Primera), integrado por los Sres. M. Wathelet,                       nes de la recurrente, tal como se formulan en el escrito
Presidente de Sala, P. Jann (Ponente) y A. Rosas, Jueces;                           de interposición de recurso en primera instancia, de 27 de
Abogado General: Sr. R. Grass, ha dictado el 6 de marzo de                          octubre de 2000, en los siguientes términos:
2003 un auto en el que se resuelve lo siguiente:
                                                                                    —     Anule el Reglamento no 2081/20000/CE (1).
La Directiva 86/653/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986,                    —     Declare a la Comunidad responsable del perjuicio
relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en                     sufrido por la demandante debido a que, desde el
lo referente a los agentes comerciales independientes, debe interpretarse                 1 de octubre de 2000, las importaciones de los
en el sentido de que los intermediarios independientes encargados de                      productos a los que se aplica el Reglamento impug-
proponer la celebración de contratos de seguros, de rentas o de ahorro                    nado son obstaculizadas o restringidas como conse-
no están comprendidos en su ámbito de aplicación.                                         cuencia de dicho Reglamento, y disponga que las
                                                                                          partes deberán llegar a un entendimiento acerca de
                                                                                          los daños de la demandante y que, a falta de acuerdo
                                                                                          al respecto, se proseguirá el procedimiento para
( 1) DO C 84 de 6.4.2002.
                                                                                          determinar la cuantía de los daños en el plazo que
                                                                                          establezca el Tribunal de Justicia; al menos, que
                                                                                          condene a la Comunidad a pagar los daños estima-
                                                                                          dos provisionalmente o todavía por estimar; con