CELEX: 31977R1320
Language: it
Date: 1977-06-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1320/77 della Commissione, del 20 giugno 1977, relativo ad una gara ai fini della determinazione di premi per lo zucchero bianco destinato all'alimentazione delle api

N. L 152/ 18                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21 . 6. 77
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1320/77 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 20 giugno 1977
               relativo ad una gara ai fini della determinazione di premi per lo zucchero
                                      bianco destinato all'alimentazione delle api
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             prescrivere una sola offerta per concorrente e per gara,
                                                                   onde consentire la partecipazione alla gara al maggior
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             numero possibile di interessati ;
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,              considerando che i principi e le modalità di fissazione
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                  dei premi di denaturazione sono stati definiti dal rego­
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                 lamento (CEE) n . 2049/69 e dal regolamento (CEE) n.
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1110/                100/72 della Commissione, del 14 gennaio 1972, che
77 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 6,                  stabilisce le modalità di applicazione relative alla dena­
                                                                   turazione dello zucchero per l'alimentazione
visto il regolamento (CEE) n . 2049/69 del Consiglio,              animale (5), modificato da ultimo dal regolamento
del 17 ottobre 1969, che stabilisce le norme generali              (CEE) n . 2847/72 (6) ;
relative alla denaturazione dello zucchero per l'alimen­
tazione animale (3), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 1 640/73 (4), in particolare l'articolo 4,
paragrafo 3,                                                       considerando che, per lo zucchero bianco, 1 articolo 4,
                                                                   paragrafo 3, del regolamento (CEE) n . 2049/69
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 2,            dispone che, se le condizioni di gara non prevedono
del regolamento (CEE) n . 3330/74, può essere deciso               un importo massimo per il premio di denaturazione,
di concedere premi di denaturazione per lo zucchero                quest'ultimo viene fissato previo esame delle offerte e
reso inadatto all'alimentazione umana ; che, a norma               tenendo conto in particolare del prezzo d'intervento
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 2049/69, la              dello zucchero bianco, valido nella zona più ecceden­
fissazione del premio di denaturazione, che può avve­              taria della Comunità ; che occorre, nel caso in cui le
nire in particolare a seguito di una gara, ha luogo                offerte che propongano gli stessi premi di denatura­
soltanto se il complesso delle eccedenze di zucchero                zione e che diano luogo, in caso di accettazione della
disponibili per la denaturazione nella Comunità e gli               totalità dei premi di denaturazione che esse rappresen­
aspetti economici della denaturazione prevista lo                   tano, ad un superamento dell'importo totale di
giustifichino ;                                                     1 000 000 di unità di conto, che tali offerte siano prese
                                                                    in considerazione al prorata del quantitativo indicato
considerando che il bilancio di approvvigionamento                  in ciascuna delle offerte che permettono di esaurire
della campagna saccarifera 1976/ 1977 e le prospettive              detto importo ;
per la campagna 1977/ 1978 non ostano a che un certo
quantitativo di zucchero bianco sia reso disponibile
per la denaturazione ; che, per l'apicoltura, lo zucchero           considerando che 1 esperienza ha dimostrato che
rappresenta il solo alimento che non può essere sosti­              occorre ricercare i mezzi più idonei a garantire che lo
tuito con altri ; che pertanto una certa quantità di                zucchero denaturato venga effettivamente destinato
zucchero può essere destinata all'alimentazione delle               all'impiego previsto ; che tale obiettivo può essere
api ;                                                               conseguito attribuendo al titolare del titolo di premio
                                                                    di denaturazione una maggiore responsabilità, la quale
considerando che la procedura di gara, che garantisce               può trovare una sanzione nell'obbligo di restituire il
parità di accesso e di trattamento a tutti gli interessati          premio già riscosso ; che è inoltre opportuno poten­
nella Comunità, appare la più idonea per determinare                ziare le misure di controllo adottate dagli Stati
i premi di denaturazione corrispondenti alla situa­                 membri e prevedere rapporti di collaborazione fra i
zione del mercato ; che un importo totale di 1 000 000              vari organismi di controllo in caso di scambi intraco­
di unità di conto è disponibile per la concessione di               munitari di zucchero denaturato ;
detti premi ;
considerando che è opportuno stabilire un quantita­
tivo minimo e un quantitativo massimo per offerta e                 considerando che il comitato di gestione per lo
                                                                    zucchero non ha espresso alcun parere nel termine
(') GU n . L 359 del 31 . 12 . 1974, pag. 1 .                       fissato dal suo presidente,
(2 ) GU n . L 134 del 28 . 5 . 1977, pag. 1 .
(3) GU n . L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 1 .                        (5 ) GU n . L 12 del 15 . 1 . 1972, pag. 15.
 4) GU n . L 165 del 22. 6. 1973, pag. 6.                           (6) GU n . L 299 del 31 . 12 . 1972, pag. 4.
 ---pagebreak--- 21 . 6. 77                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 152/ 19
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           a) sono anticipate di un ora in Irlanda e nel Regno
                                                                      Unito durante il periodo in cui non è in vigore
                         Articolo 1                                   l'ora legale ;
                                                                b) sono posticipate di un'ora negli altri Stati membri,
1 . Gli Stati membri indicono una gara ai fini della                  durante il periodo in cui vige l'ora legale.
determinazione di premi per lo zucchero bianco desti­
nato all'alimentazione animale. L'importo disponibile                                       Articolo 5
per l'attribuzione di tali premi è fissato a 1 000 000 di
unità di conto.
                                                                 1 . Ogni offerente può presentare una sola offerta
2. Lo zucchero bianco, il cui premio di denatura­               per gara e l'offerta deve essere fatta all'organismo
zione forma oggetto della gara di cui al paragrafo 1 , è        competente dello Stato membro nel cui territorio è
destinato all'alimentazione delle api . Esso è denaturato       situato il domicilio o, secondo il caso, la sede sociale
                                                                dell'offerente .
secondo uno dei metodi di cui al titolo II, punto 3,
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 100/72.                  2.        L'offerta è valida soltanto se riguarda un minimo
                                                                di 10 tonnellate e un massimo di 1 000 tonnellate di
3. Fatti salvi casi di forza maggiore, lo zucchero
                                                                zucchero bianco .
così denaturato deve essere destinato all'impiego di
cui al paragrafo 2 non oltre il 30 novembre 1977.               3. Le offerte che propongono gli stessi premi di
4. Gli Stati membri adottano i provvedimenti neces­             denaturazione e che danno luogo, in caso di accetta­
sari per garantire che lo zucchero denaturato venga             zione della totalità dei premi di denaturazione che
impiegato come prescritto. Qualora si constati che              esse rappresentano, ad un superamento dell'importo
l'impegno assunto con la dichiarazione di cui all'arti­         di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , sono prese in conside­
colo 6 non è stato rispettato, lo Stato membro che ha            razione al prorata del quantitativo indicato in ciascuna
effettuato il pagamento esige dal titolare del titolo di         delle offerte che permettono di esaurire detto importo.
premio di denaturazione il rimborso del premio.
                                                                                            Articolo 6
                         Articolo 2
                                                                 Unitamente all'offerta deve essere presentata una
La gara ha luogo conformemente alle relative disposi­            dichiarazione con la quale l'offerente si impegna a
zioni dei regolamenti (CEE) n. 2049/69 e (CEE) n.                destinare all'impiego di cui all'articolo 1 , paragrafo 2,
100/72 nonché alle disposizioni che seguono.                     lo zucchero per il quale è stato dichiarato aggiudica­
                                                                 tario .
                         Articolo 3
                                                                                            Articolo 7
 1.     In deroga all'articolo 2, paragrafo 3, del regola­
mento (CEE) n. 100/72, il termine di presentazione               In deroga all'articolo 16, paragrafo 1 , del regolamento
delle offerte per la presente gara decorre dal giorno di         (CEE) n . 100/72, i titoli di premio di denaturazione
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                     rilasciati in virtù della gara oggetto del presente regola­
 Comunità europee e scade mercoledì 29 giugno 1977               mento sono validi soltanto fino al 30 settembre 1977 .
alle 9.30 .
                                                                                            Articolo 8
2. Se l'importo totale dei premi di denaturazione
attribuiti in virtù della gara di cui al paragrafo 1 non         In deroga all'articolo 25 del regolamento (CEE) n.
 raggiunge l'importo di 1 000 000 di unità di conto, gli          100/72, in caso di spedizione di zucchero bianco dena­
organismi d'intervento interessati procedono, sino a             turato da uno Stato membro verso un altro Stato
concorrenza della somma restante, a nuove gare per le            membro, si applicano le disposizioni seguenti :
quali il termine per la presentazione delle offerte :
                                                                  1 . La spedizione di zucchero denaturato da uno Stato
 a) inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo che                 membro verso un altro Stato membro è subordi­
     segue quello della scadenza del termine precedente                nata alla presentazione all'ufficio doganale di uscita
     e,
                                                                       di un attestato di denaturazione, rilasciato dall'orga­
 b) scade ogni mercoledì della settimana seguente alle                 nismo di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE)
     9.30 .                                                            n . 100/72.
Tuttavia può essere deciso di chiudere la presente gara                In tale attestato, contraddistinto da un numero,
 ancora prima dell'esaurimento totale dell'importo di                  devono essere indicati almeno i dati seguenti :
 cui sopra.
                                                                       a) la località e la data in cui è stata effettuata la
                                                                           denaturazione ;
                          Articolo 4
                                                                       b) la destinazione all'alimentazione delle api dello
 Le ore limite di cui all'articolo 3 del presente regola­                  zucchero denaturato conformemente al titolo II,
 mento e all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento                     punto 3, dell'allegato del regolamento (CEE) n.
 (CEE) n. 100/72 :                                                         100/72 :
 ---pagebreak--- N. L 152/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 6. 77
    c) i marchi, i numeri distintivi, la quantità e la           3. Qualora il documento di transito comunitario sia
       natura dei colli ;                                            sostituito da un nuovo documento, quest'ultimo
   d) il peso lordo e il peso netto dello zucchero ;                 deve recare, nella casella 31 , tutte le indicazioni
   e) gli opportuni riferimenti al regolamento (CEE)                 che figurano nella casella 31 del documento sosti­
                                                                     tuito.
       n. 100/72 e al presente regolamento ;
    f) l'indirizzo dell'organismo che effettua il paga­
       mento del premio di denaturazione.                        4. Qualora, per il trasporto dello zucchero in
                                                                    questione, si applichi il regolamento (CEE) n . 304/
    L'attestato è conservato dall'ufficio doganale di               71 ('), le indicazioni di cui ai precedenti paragrafi 2
   uscita.                                                          e 3 vengono riportate nella lettera di vettura inter­
2. Il documento di transito comunitario che accom­
                                                                    nazionale (CIM) nel riquadro « designazione della
                                                                    merce » o, secondo il caso, nel bollettino di spedi­
   pagna lo zucchero denaturato deve recare, nella                  zione « colli espressi internazionali » (Tlex). Tali
   casella 31 , il numero dell'attestato di cui al para­            indicazioni sono autenticate con il timbro dell'uf­
   grafo 1 e una delle diciture seguenti :                          ficio doganale di partenza.
   « Zucchero denaturato destinato all'alimentazione
   delle api,                                                    5. Lo Stato membro destinatario prende le misure
   regolamento (CEE) n . 1320/77 »                                  necessarie per garantire che lo zucchero denaturato
   « Sucre    dénaturé    destine   à 1 alimentation   des          venga destinato all'impiego di cui all'articolo 1 ,
   abeilles,                                                        paragrafo 2, non oltre il 30 novembre 1977.
   reglement (CEE) n° 1320/77 »
   « Denaturierter Zucker, zur            Bienenfütterung           Esso comunica senza indugio all'organismo di cui
   bestimmt,                                                        al paragrafo 1 , lettera f), ogni caso di mancata osser­
   Verordnung (EWG) Nr. 1320/77 »                                   vanza di detta destinazione . Alla ricezione di tale
   « Denatured sugar intended for feeding bees,                     comunicazione, lo Stato membro che ha effettuato
   Regulation (EEC) No 1320/77 »                                    il pagamento esige dal titolare il rimborso del
   « Gedenatureerde suiker bestemd voor de voeding                  premio.
   van bijen ,
   Verordening (EEG) nr. 1320/77 »
   « Denatureret sukker bestemt til foder for bier,                                       Articolo 9
   Forordning (EØF) nr. 1320/77 »
   La casella 31 deve inoltre recare 1 indicazione di            Il presente regolamento entra in vigore il 21 giugno
   cui al paragrafo 1 , lettera f).                              1977.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1977.
                                                                            Per la Commissione
                                                                              Il Vicepresidente
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                (') GU n . L 35 de ! 12 . 2. 1971 , pag. 31 .