CELEX: 31964D0595
Language: it
Date: 1964-10-21 00:00:00
Title: 64/595/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 1964, che autorizza il Granducato del Lussemburgo ad applicare un regime derogatorio per il burro

2688/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE-                                   28 . 10. 64
     Considerando che l'articolo 4 del regolamento                Considerando che, in ragione di tali motivi ed
n. 13/64/CEE non prevede nessun adattamento                   avuto riguardo all'articolo 233 del Trattato, si deve
stagionai^ dei prezzi di entrata ; che è tuttavia             accordare l'autorizzazione a maggiorare i prezzi
necessario tener conto del fatto che il Governo               d'entrata per taluni prodotti lattiero-caseari sia al
belga ha praticato durante l'estate del 1964 una              Lussemburgo che al Belgio,
politica dei prezzi che ha avuto l'effetto di ridurre
il prezzo del latte ad un prezzo inferiore al prezzo          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
indicativo di franchi 0,10 per litro ;
                                                                                     Articolo 1
     Considerando che, per compensare tale dimi­
nuzione stagionale dei prezzi, conviene dunque                    Il Regno del Belgio ed il Granducato del Lus­
autorizzare il Governo belga a maggiorare, sino               semburgo sono autorizzati ad aumentare, fino al
alla fine della campagna 1964/1965, il prezzo d'en­           31 marzo 1965, in deroga all'articolo 4 del regola­
trata dei più importanti prodotti lattiero-caseari di         mento n. 13/64/CEE, il prezzo d'entrata dei seguenti
un importo corrispondente ad una maggiorazione                prodotti, per gli importi qui sotto indicati :
del prezzo indicativo del latte di franchi 0,10 per           Prodotto  pilota del  gruppo   n. 2         8,87  FB/kg
litro ;
                                                              Prodotto  pilota del  gruppo    n. 3        0,60  FB/kg
     Considerando che, nella sessione del Consiglio           Prodotto  pilota  del gruppo    n. 9        1,03  FB/kg
dei giorni 21 e 22 settembre 1964, il Belgio e il             Prodotto  pilota  de] gruppo    n. 10       0,87  FB/kg
Lussemburgo hanno informato gli altri Stati membri            Prodotto  pilota  del gruppo    n. 11       0,97  FB/kg
e la Commissione della loro intenzione di istituire               Non verrà tenuto conto di tale maggiorazione
fra loro irn mercato unico per i prodotti che figu­           all'atto del ravvicinamento dei prezzi d'entrata
rano all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad e),       effettuato in applicazione dell'articolo 20 del rego­
del regolamento n. 13/64/CEE, eccezion fatta per              lamento n . 13/64/CEE .
il burro ed i prodotti del gruppo n. 4, definito dal
regolamento n. 111/64/CEE del Consiglio (1), e che                                   Articolo 2
pertanto si rivelava opportuno, per detti prodotti,
stabilire i prezzi di riferimento dei due paesi allo              Il Regno del Belgio ed il Granducato del Lus­
stesso livello ;                                              semburgo sono destinatari della presente decisione.
     Considerando che, a seguito di tale dichiara­                Fatto a Bruxelles, addi 21 ottobre 1964.
zione, i prezzi di riferimento dei prodotti summen­
zionati determinati per il Lussemburgo sono stati                                         Per il Consiglio
condotti allo stesso livello dei prezzi di riferimento                                      Il Presidente
previsti per il Belgio nel regolamento n. 112/64/
CEE del Consiglio (2) ;                                                                R. HUTTEBRÀUKER
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 ottobre 1964
                     che autorizza il Granducato del Lussemburgo ad applicare un regime
                                               derogatorio per il burro
                                                     (64/595/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             Vista la proposta della Commissione,
EUROPEA,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            Considerando che l'applicazione dell'organizza­
nomica Europea,                                               zione comune dei mercati nel settore del latte e
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­               dei prodotti lattiero-caseari provocherebbe nel Lus­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale             semburgo, a decorrere dal 1° novembre 1964, un
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati            aumento di 5,30 FL/kg dei prezzi di mercato del
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3),    burro ;
e in particolare l'articolo 23,
                                                                   Considerando che un improvviso aumento dei
(0 GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
(2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180/64.                  prezzi del burro potrebbe far sorgere difficoltà nel
(3) GU n. 34 del 27. 2.1964, pag. 549/64.                     Lussemburgo ;
 ---pagebreak--- 28 . 10. 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2689/64
     Considerando che tali difficoltà possono essere          di entrata ed il prezzo d'intervento per il burro,
evitate qualora l'aumento dei prezzi sia introdotto           calcolati in base alle disposizioni di detti articoli.
gradualmente ; che tuttavia tale aumento dovrebbe
essere completamente attuato alla fine dell'annata                            Date                       Fu kg
lattiera 1964/1965 ;                                                    30 novembre 1964                   5,30
     Considerando che è perciò opportuno autorizzare                    31 dicembre 1964                   3,30
il Granducato del Lussemburgo, nei primi mesi di                        31 gennaio 1965                    1,30
applicazione del regime introdotto dal regolamento
n. 13/64/CEE per il commercio del burro, a fissare                Per il ravvicinamento dei prezzi di entrata ai
il prezzo di entrata del Lussemburgo per questo               sensi dell'articolo 20 del regolamento n. 13/64/CEE
prodotto ad un livello più basso di quello risultante         si prende come base il prezzo di entrata calcolato
dalle disposizioni dell'articolo 4 di detto regola­           in base all'articolo 4 di detto regolamento .
mento ;
     Considerando che il prezzo di entrata fissato                                   Articolo 2
conformemente a tale autorizzazione non può tutta­
via essere preso come base per l'applicazione del­                Qualora il Granducato del Lussemburgo si av­
l'articolo 20 di detto regolamento ;                          valga dell'autorizzazione accordata dall'articolo 1 ,
                                                              esso è altresì autorizzato, in deroga all'articolo 19
     Considerando che il legame tra la protezione             del regolamento n. 13/64/CEE, a diminuire per il
all'importazione e il prezzo per il prodotto nazio­           burro, la parte degli aiuti da sopprimere ai sensi
nale richiede un regime derogatorio per la soppres­           dell'articolo 19 , paragrafo 4 di detto regolamento,
sione degli aiuti accordati nel Lussemburgo ; che             degli importi appresso indicati e fino alle date
è opportuno dare al Lussemburgo la possibilità di             appresso specificate :
ridurre tali aiuti parallelamente al graduale aumen­
to del prezzo di entrata ;                                                    Date                        FLIkg
                                                                         30 novembre 1964                  3,00
     Considerando che dal suddetto legame consegue
inoltre che anche il prezzo d'intervento per il burro,                   31 dicembre 1964                  1,00
parallelamente alla riduzione del prezzo di entrata,
può essere fissato ad un livello più basso di quello                                 Articolo 3
del prezzo d'intervento previsto nel regolamento
n. 13/64/CEE,                                                     Il Granducato del Lussemburgo è destinatario
                                                              della presente decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                 Fatto a Bruxelles, addi 21 ottobre 1964.
     In deroga agli articoli 4 e 21 del regolamento                                       Per il Consiglio
n. 13/64/CEE, il Granducato del Lussemburgo è                                               Il Presidente
 autorizzato a diminuire degli importi appresso indi­
 cati e fino alle date appresso specificate, il prezzo                                 R. HtlTTEBRÀUKER
                                         RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 ottobre 1964
                       relativa all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
                                                    (64/596/CEE)
                   Il Consiglio conviene che la Repubblica italiana riceverà dalle risorse del Fondo
              europeo agricolo di orientamento e di garanzia un contributo per le spese effettuate
              durante la campagna di commercializzazione 1964/1965 a favore della produzione
              e della commercializzazione delle olive e dell'olio di oliva. Tale contributo sarà deter­
              minato in base alle regole che saranno adottate per l'applicazione dell'organizzazione
              comune dei mercati nel settore dei grassi per il finanziamento comunitario delle spese
              nell'ambito di detta organizzazione e non supererà, per la campagna 1964/1965,
              l'importo di 5 miliardi di lire.