CELEX: 32009R0120
Language: hr
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 120/2009 od 9. veljače 2009. o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice  Tekst značajan za EGP

05/Sv. 002
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               167
            
         32009R0120
   
               L 039/29
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               09.02.2009.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 120/2009
   od 9. veljače 2009.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i njihove obitelji koje se kreću unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 122.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Neke države članice ili njihova nadležna tijela zatražili su izmjene Priloga Uredbi (EEZ) br. 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               Predložene izmjene proizlaze iz odluka koje su dotične države članice ili njihova nadležna tijela donijeli o imenovanju tijela odgovornih za osiguravanje provođenja zakonodavstva o socijalnoj sigurnosti u skladu s pravom Zajednice.
            
         
               (3)
            
            
               Bilateralni aranžmani za provedbu odredaba Uredbe (EEZ) br. 574/72 navedene su u Prilogu 5. toj Uredbi.
            
         
               (4)
            
            
               Dobiveno je jednoglasno mišljenje Administrativne komisije za socijalnu sigurnost radnika migranata,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilozi 2. do 5. Uredbi (EEZ) br. 574/72 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2009.
      
         
            Za Komisiju
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi 2. do 5. Uredbi (EEZ) br. 574/72 mijenjaju se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Prilog 2. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           U odjeljku „R. NIZOZEMSKA”, točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Obiteljska davanja:
                           Opći zakon o davanjima za djecu (Algemene Kinderbijslagwet) i uredbe kojima se uređuju doprinosi za uzdržavanje djece s tjelesnim invaliditetom koja žive kod kuće, 2000. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       kad osoba koja ima pravo na davanja ima boravište u Nizozemskoj:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   lokalni ured Zavoda za socijalno osiguranje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) u okrugu u kojem ima boravište;
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       kad osoba koja ima pravo na davanja ima boravište izvan Nizozemske, ali njezin poslodavac ima boravište ili poslovni nastan u Nizozemskoj:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   lokalni ured Zavoda za socijalno osiguranje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) u okrugu u kojem poslodavac ima boravište ili poslovni nastan;
                                                
                                             
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       ostali slučajevi:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   banka socijalnog osiguranja (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                   Zakon o skrbi za djecu (Wet Kinderopvang) i Zakon o proračunskim sredstvima za djecu (Wet op het kindgebonden budget):
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Porezni ured/služba za davanja (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u odjeljku „T. POLJSKA”, točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Nezaposlenost:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       davanja u naravi:
                                       Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nacionalni fond za zdravlje, Varšava),
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       novčana davanja:
                                       wojewódzkie urzędy pracy (uredi za zapošljavanje po vojvodstvima) koji imaju teritorijalnu nadležnost nad mjestom boravišta ili privremenog boravišta.”.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Prilog 3. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           U odjeljku „R. NIZOZEMSKA”, točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Obiteljska davanja:
                           Opći zakon o davanju za djecu (Algemene Kinderbijslagwet) i uredbe kojima se uređuju doprinosi za uzdržavanje djece s tjelesnim invaliditetom koja žive kod kuće, 2000. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       lokalni ured Zavoda za socijalno osiguranje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) u okrugu u kojem član obitelji ima boravište;
                                       Zakon o skrbi za djecu (Wet Kinderopvang) i Zakon o proračunskim sredstvima za djecu (Wet op het kindgebonden budget):
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Porezni ured/služba za davanja (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           odjeljak „T. POLJSKA” mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       točka 2. podtočka (g) zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „(g)
                                                
                                                
                                                   za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja isključivo u inozemstvu:
                                                   
                                                               1.
                                                            
                                                            
                                                               Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – podružnica u Łódź – za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja u inozemstvu, uključujući razdoblja nedavno navršena u Španjolskoj, Portugalu, Italiji, Grčkoj, Cipru ili Malti;
                                                            
                                                         
                                                               2.
                                                            
                                                            
                                                               Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – podružnica u Nowyju Sączu – za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja u inozemstvu, uključujući razdoblja nedavno navršena u Austriji, Češkoj, Mađarskoj, Slovačkoj, Sloveniji ili Švicarskoj;
                                                            
                                                         
                                                               3.
                                                            
                                                            
                                                               Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – podružnica u Opoleu – za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja u inozemstvu, uključujući razdoblja nedavno navršena u Njemačkoj;
                                                            
                                                         
                                                               4.
                                                            
                                                            
                                                               Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – podružnica u Szczecinu – za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja u inozemstvu, uključujući razdoblja nedavno navršena u Danskoj, Finskoj, Švedskoj, Litvi, Latviji ili Estoniji;
                                                            
                                                         
                                                               5.
                                                            
                                                            
                                                               Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. podružnica u Varšavi – Središnji ured za međunarodne sporazume) – za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja u inozemstvu, uključujući razdoblja nedavno navršena u Belgiji, Francuskoj, Nizozemskoj, Luksemburgu, Irskoj ili Ujedinjenoj Kraljevini.”;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       točka 3. podtočka (b) ii. zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „ii.
                                                
                                                
                                                   invalidnost ili smrt glavnog hranitelja:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za osobe koje su nedavno bile zaposlene ili su bile samozaposlene (isključujući samozaposlene poljoprivrednike):
                                                               službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u točki 2. podtočki (a),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za osobe koje su nedavno bile samozaposleni poljoprivrednici:
                                                               službe Fonda za socijalno osiguranje poljoprivrednika (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) navedene u točki 2. podtočki (b),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za profesionalne vojnike i pripadnike navedene u točki 2. podtočki (c), u slučaju razdoblja službe u Poljskoj, ako je zadnje razdoblje bilo razdoblje vojne službe ili službe u jednoj od formacija spomenutih u točki 2. podtočki (c), i razdoblja osiguranja u inozemstvu:
                                                               Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za vojne mirovine u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u trećoj alineji Priloga 2. točki 3. podtočki (b) ii.,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za pripadnike zatvorske čuvarske službe, u slučaju razdoblja službe u Poljskoj, ako je posljednje razdoblje bilo razdoblje spomenute službe, i razdoblja osiguranja u inozemstvu:
                                                               Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Mirovinski ured zatvorske službe u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u petoj alineji Priloga 2. točke 3. podtočke (b) ii.,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za suce i tužitelje:
                                                               specijalizirana tijela Ministarstva pravosuđa,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja isključivo u inozemstvu:
                                                               službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u točki 2. podtočki (g).”.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Prilog 4. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u odjeljku „G. GRČKA”, dodaje se nova točka 5. kako slijedi:
                           „5.   Za poljoprivrednike:
                           Organizacija za osiguranje poljoprivrednika (OGA), Atena (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u odjeljku „R. NIZOZEMSKA” dodaje se nova točka 3. kako slijedi:
                           „3.   Naplata doprinosa za nacionalno osiguranje i osiguranje zaposlenika:
                           Porezni ured/služba za davanja/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Prilog 5. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           Odjeljak „283. LUKSEMBURG – FINSKA” zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „283.
                                    
                                    
                                       LUKSEMBURG – FINSKA
                                       Nema konvencije”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Odjeljak „323. AUSTRIJA – UJEDINJENA KRALJEVINA” zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „(a)
                                    
                                    
                                       Članak 18. stavci 1. i 2. Konvencije od 10. studenoga 1980. za provedbu Konvencije o socijalnom osiguranju od 22. srpnja 1980. kako je izmijenjena Dopunskim konvencijama br. 1 od 26. ožujka 1986. i br. 2 od 4. lipnja 1993. u pogledu osoba koje ne mogu zahtijevati tretman u skladu s poglavljem 1. glavom III. Uredbe.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Sporazum od 30. studenoga 1994. o nadoknadi troškova za davanja socijalnog osiguranja.”