CELEX: 51988PC0153
Language: el
Date: 1988-03-28
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ για ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου περί του δικαίου των εταιριών σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί, σ'ένα κράτος μέλος, από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο με βάση το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 153
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 153 τελικό - ΣΥΝ 63
                                                       Βρυξέλλες , 28 Μαρτίου 1988
                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
    για ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου περί του δικαίου των εταιριών
   σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί ,
                  σ 'ένα κράτος μέλος , από ορισμένες μορφές
                        εταιριών που διέπονται από το
                              δίκαιο άλλου κράτους
         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο με βάση το
                  άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                              //" Δ
                             f-.'
                           I
                           I
                            l:iT    Si
                                       .
                                       P * î .'X *
                                                   ... V-'
                                                     Q
                                                     i
                                                       y\\
                                                        pf«.
                                                          f*
                           U{       \; 3
                            \'    S<MW. Sfemuitaiiü Z^--
                              \ v                      y
                                 V ' .– "
 ---pagebreak---                                          - 2 -
I. Αιτιολογική έκθεση
1 . Η πρόταση ενδέκατης οδηγίας , που βασίζεται στο άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΟΚ ,
σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων , υποβλήθηκε για πρώτη φορά στο
                                 (1)
Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1986
2.       Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                                     (2)
έδωσαν τις γνωμοδοτήσεις τους αντίστοιχα στις 24 Σεπτεμβρίου 1987         και στις
18 Νοεμβρίου 1987 ^ .
3.      Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση έχει σα βασικό στόχο να λάβει υπόψη τις
γνωμοδοτήσεις αυτές . Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής σημεία :
τον καθορισμό των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος ,          την ύπαρξη άλλων
υποκαταστημάτων στο ίδιο κράτος μέλος , τη διάλυση της εταιρίας καθώς και το
διορισμό και        τις αρμοδιότητες των εκκαθαριστών ,       τη μεταβίβαση του
υποκαταστήματος , την ισοδυναμία ή το σύμφωνο χαρακτήρα με τις κοινοτικές
λογιστικές οδηγίες των λογιστικών εγγράφων των εταιριών τρίτων κρατών που
δημιουργούν υποκαταστήματα στην Κοινότητα ,        τη δημοσιότητα που αφορά τα
υποκαταστήματα στο μητρώο της εταιρίας .
4.     Στο άρθρο 11 , αντίθετα , διατηρήθηκε η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μην
εφαρμόζουν τα άρθρα 3 και 7 στα υποκαταστήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
Για τον τομέα αυτό, στην πραγματικότητα , χρειάζονται ειδικοί κανόνες λογιστικής
που θα αποτελόσουν αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης της Επιτροπής .
< 1 ) ΕΕ 0 203/ 12 της 12.8.1986
(?) ΕΕ 0 319 της 30.11.1987
( 3)
      Ευρ . Κοινοβούλιο 117.884 της 18.11.1987
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                       Τροποποιημένη Πρόταση
  για ενδέκατη οδηγία του Ιυμ(3ουλι'ου περι' του δίκαιου των εταιριών σχετικά με τη
 δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθε ί, α' ένα κράτος μέλος, από ορισμένες
               μορφές εταιριών που διέπονται από το δι'καιο άλλου κράτους
 II . Κει'μενο της Πρότασης
 Αρχική πρόταση                                              Τροποποιημένη πρόταση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                    Αμετάβλητο
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ι'δρυση της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας , και ιδι'ως το άρθρο
 5* ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
σε συνεργασι'α του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επ ι τροπής .
Εκτιμώντας :
ότι    προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση
της ελεύθερης εγκατάστασης των εταιριών που
αναφέροντα . στ0 ά ρθρο 58 της συνθήκης / το
άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ ) αυτής καθώς και
το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των
περιορισμών στην ελεύθερη εγκατάσταση, προ¬
βλέπουν το συντονισμό των εγγυήσεων που
 ---pagebreak---                                               - 4 -
 Αρχική πρόταση                                     Τροποποιημένη πρόταση
καθορίζονται όσον αφορό τις εταιρίες , στα
κρότη μέλη , για την προστασία των      συμφε¬
 ρόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων ,
ότι , μέχρι σήμερα , ο συντονισμός αυτός έχει
πραγματοποιηθεί σε θέματα δημοσιότητας ,
με τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας 68 / 151 / ΕΟΚ
του Συμβουλίου         που αφορά τις κεφαλαιου¬
χικές εταιρίες * ότι ο συντονισμός συνεχί -
σθηκε στον λογιστικό τομέα με την τέταρτη
οδηγία 78 / 660/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ^ σχετικά
με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων
μορφών εταιριών , με την έβδομη οδηγία
83 / 349 / ΕΟΚ του Συμβουλίου     σχετικά με
τους ενοποιημένους λογαριασμούς και με
την όγδοη οδηγία 84 / 253 / ΕΟΚ του Συμβου¬
λίου ^ που αφορά τους υπεύθυνους για το
νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων^
      ΕΕ αριθ . Ι_ 65      14.3.1968 , σ . 9
( 2)
      ΕΕ αριθ . ί. 222      14.8.1978 , σ . 11
( 3) ΕΕ αριθ . I. 193       18.7.1983 , σ . 1
( 4)
      ΕΕ αριθ . I. 126      12.5.1984 , σ . 20
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πρόταση
ότι οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται στις ίδιες
 τις εταιρίες και τις θυγατρικές τους , αλλό
δεν αφορούν τα υποκαταστήματά τους " ότι η
δημιουργία υποκαταστήματος , όπως και η ίδρυ¬
ση θυγατρικής , είναι μια από τις δυνατότητες
που δίδονται προς το παρόν σε μια εταιρία
προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα εγκατά¬
στασης σε άλλο κρότος μέλος ^
<5τι όοον αφορά τα υποκαταστήματα , η έλλει ¬
 ψη συντονισμού ιδίως στον τομέα της δη ¬
 μοσιότητας οδηγεί σε ανισότητα
 ως προς       την      προστασία των εταίρων
και των τρίτων , μεταξύ εταιριών που λει ¬
τουργούν οε άλλα κράτη μέλη δημιουργώντας
υποκαταστήματα και αυτών που λειτουργούν
 ιδρύοντας θυγατρικές εταιρίες , και ότι
είναι σκόπιμο να εξαλειφθεί μι,α τέτοια
 άν ισότητα προκειυένου να εξασφαλισθεί
 ισοδύναμη προστασία στα ενδιαφερόμενο πρό¬
σωπα ,
ότι ι στον τομέα αυτό, οι διαφορές των νομο¬
θεσιών των κρατών μελών διαταράοσουν την
άσκηση του δικαιώματος εγκαταοτάοεως και
είναι , συνεπώς , αναγκαίο να εξαλειφθοϋν για
να διασφαλισθεί η άσκηση του εν λόγω δι -
και ώματος
 ---pagebreak---                                         - 6 -
Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πρόταση
ότι , για να εξασφαλισθεί η προστασία των     ότι για να εξασφαλισθεί η προστασία των
προσώπων τα οποία , μέσω ενός υποκαταστή¬      προσώπων τα οποία , μέσω ενός υποκα¬
ματος , έρχονται σε επαφή με την εταιρία ,     ταστήματος , έρχονται σ' επαφή με την
επιβάλλονται μέτρα δημοσιότητας στο κρά¬       εταιρία , επιβάλλονται μέτρα δημοσιό¬
τος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το          τητας στο κράτος μέλος στο οποίο εί ¬
υποκατάστημα " ότι , για να ρυθμισθεί η        ναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα " ότι
δημοσιότητα αυτή , πρέπει να γίνει ανα¬        οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες
φορά στη διαδικασία που έχει ήδη θεσπι -       του ρόλου " ου διαδραματίζει ένα υποκα-
σθεί για τις κεφαλαιουχικές εταιρίες           στημα είναι συγκρίσιμες με εκείνες της
στο εσωτερικό της Κοινότητας *                 θυγατρικής , έτσι ώστε , από την άποψη
                                               αυτή , να είναι ανάλογοι και οι λόγοι
                                               δημοσίου συμφέροντος που υπαγορεύουν
                                               τη δημοσιότητα " ότι για να ρυθμιστεί το
                                               θέμα της δημοσιότητας αυτής , πρέπει να
                                               γίνει αναφορά στη διαδικασία που έχει ήδη
                                               καθιερωθεί για τις κεφαλαιουχικές εταιρίες
                                               στο εσωτερικό της Κοτνότητας ,
ότι η εν λόγω δημοσιότητα μπορεί να            ότι η εν λόγω δημοσιότητα μπορεί να περιορισθεί ,
περιορισθεί , με εξαίρεση την εξουσία          με εξαίρεση την εξουσία εκπροσώπησης και
εκπροσώπησης , στις πληροφορίες που αφο ¬      τη διάλυση της εταιρίας στις πληροφορίες που
ρούν τα ίδια τα υποκαταστήματα και σε μια      αφορούν τα ίδια τα υποκαταστήματα
αναφορά στο μητρώο της εταιρίας της οποίας     και σε μια αναφορά στο μητρώο της
αναπόσπαστο τμήμα αποτελεί το υποκατάστημα ,   εταιρίας της οποίας αναπόσπατο τμήμα
δεδομένου ότι δυνάμει των υπαρχόντων κοι ¬     αποτελεί το υποκατάστημα       δεδομένου
νοτικών κανόνων , κάθε πληροφορία που αφο ¬    ότι, δυνάμει των υπαρχόντων κοινοτικών
ρά την εταιρία αναγράφεται στο μητρώο "        κανόνων ,    κάθε   πληροφορία     που   αφορά
 ---pagebreak---                                               - 7 -
 Αρχική πρόταση                                     Τροποποιημένη πρόταση
                                                    αφορά την εταιρία αναγράφεται στο
                                                    μητρώο ,
ότι οι εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν             Αμετάβλητο
 τη δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων που
αναφέρονται στο υποκατάστημα , δεν δικαιο¬
λογούνται μετά το συντονισμό των εθνικών
νομοθεσιών στον τομέα της κατάρτισης , του
ελέγχου και της δημοσιότητας των λογιστι ¬
κών εγγράφων * ότι , κατά συνέπεια , αρκεί' η
καταχώρηση , στο μητρώο του υποκαταστήματος ,
 των ετήσιων λογαριασμών της εταιρίας και ,
ελλείψει αυτών, των ενοποιημένων λογαρια¬
σμών στους οποίους περιλαμβάνεται η εται ¬
ρία ,
ότι , για να αποφευχθεί κάθε διάκριση λόγω          Αμετάβλητο
της χώρας καταγωγής των εταιριών , η οδηγία
πρέπει να αφορά επίσης τα υποκαταστήματα
που έχουν δημιουργηθεί από εταιρίες που
διέπονται από το δίκαιο τρίτων χωρών και
     έχουν νομική μορφή παρόμοια με αυτή
των κεφαλαιουχικών εταιριών * ότι , για τα
υποκαταστήματα αυτά , επιβάλλεται η εφαρμογή
ορισμένων διατάξεων που διαφέρουν σε σχέση με
αυτές που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα
των εταιριών που διέπονται από το δίκαιο
άλλων κρατών μελών , δεδομένου ότι οι προα-
ναφερόμενες οδηγίες δεν εφαρμόζονται στις
εταιρίες των τρίτων χωρών ,
 ---pagebreak---                                         - 8 -
Αρχική πρόταση                                  Τροποποιημένη πρόταση
ΕΞΕΔΑΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                    Αμετάβλητο
                    I                                              I
Υποκαταστήματα εταιριών άλλων κρατών            Αμετάβλητο
μελών
                Άρθρο 1                                         Άρθρο 1
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφοροών τα       Αμετάβλητο
υποκαταστήματατα που έχουν δημιουργηθεί οε
κράτος μέλος από εταιρίες που διέπονται
από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους και
στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 68/ 151 / ΕΟΚ^
δημοσιεύονται σύμφωνα με το δίκαιο του κρά¬
τους μέλους όπου βρίσκεται χο υποκατάστημα
και οε συμφωνία με το άρθρο 3 της εν λόγω
οδηγίας .
                Άρθρο 2                                         Άρθρο 2
1 . Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρεται     1 . Αμετάβλητο
στο άρθρο 1 αφορά τις ακόλουθες πράξεις
και στοιχεία :
α ) τη διεύθυνση του υποκαταστήματος /·
                                                α α .) την αναφορά του αντικειμένου
                                                των δραστηριοτήτων του υποκαταστή·
                                                ματος ^
 ---pagebreak---                                            - 9 -
Αρχική πρόταση                                   Τροποποιημένη πρόταση
β) το μητρώο στο οποίο έχει ανοιχθεί για         Αμετάβλητο
    την εταιρία ο φάκελος που αναφέρεται
    στο άρθρο 3 της οδηγίας 68/ 151 / ΕΟΚ και
    ο αριθμός εγγραφής στο μητρώο αυ^
                                                 β α) την ύπαρξη άλλων υποκαταστημάτων
                                                 στο ίδιο κράτος μέλος , με τις ενδεί¬
                                                 ξεις που περιλαμβάνονται στα στοιχεία
                                                 α ) και β )*
γ ) την επωνυμία του υποκαταστήματος , εάν
    δεν αντιστοιχεί με αυτή της εταιρίας^
δ ) τον' διορι σμό , τη λήξη των καθηκόντων ,
    καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προ¬
    σώπων που; ως νόμιμο όργανο της εταιρίας
    ή μέλη ενός τέτοιου οργάνου , και αυτών
    που , ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρίας
    για τη δραστηριότητα του υποκαταστήμα¬
    τος , έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την
    εταιρία ως προς τους τρίτους και να την
    εκπροσωπούν δικαστικώς * πρέπει να προσ¬
    διορίζεται εάν τα πρόσωπα αυτά μπορούν
    να ασκουν την εξουσία αυτή ατομικά ή
    πρέπει να την ασκούν συλλογικά *
                                                 δ α) τη διάλυση της εταιρίας καθώς
                                                 και τογ διορισμό , το όνομα και τις
 ---pagebreak---                                               - 10 -
Αρχική πρόταση                                       Τροποποιημένη πρόταση
                                                     εξουσίες των εκκαθαριστών σύμφωνα
                                                     με το άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο
                                                     ι ) της οδηγίας 68 / 151 / Ε0Κ ,
ε)       λογιστικά έγγραφα που αναφέρονται           Αμετάβλητο
     στο άρθρο 3 ,
στ )       παύση λειτουργίας του υποκαταστή-         στ ) την παύση λειτουργίας του υποκα¬
     ματος „                                         ταστήματος καθώς και τη μεταφορά αυτού
2 . Το κράτος μέλος στο οποίο εχει δημιούργη¬        Αμετάβλητο
     σε' το υποκατάστημα μπορεί να προ-
     βλέφει την κατάθεαη      στο μητρώο του
     υποκαταστήματος της επικυρωμένης υπο¬
     γραφής των προσώπων που αναφέρονται
     στην παράγραφο 1 στοιχείο δ ).
                   Άρθρο 3                                          Άρθρο 3
1 . Η υποχρέωση δημοσιότητας όσον αφορά τα           1 . Αμετάβλητο
λογιστικά έγγραφα που ετναρερονται στο
άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) αφορά
μόνο τους ετήσιους λογαριασμούς και την
έκθεση διαχείρισης της εταιρίας .        Τα
έγγραφα αυτά πρέπει να έχουν καταρτισθεί
και ελεγχθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κρά¬
τους μέλους απ<5 το οποίο διέπεται η εται ¬
ρία , και σε συμφωνία με τις οδηγίες 78/660/ ΕΟΚ
και   84 / 253 / Ε0Κ .
 ---pagebreak---                                            - 11 -
 Αρχική πρόταση                                   Τροποποιημένη πρόταση
 2 . Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ,         2 . Αμετάβλητο
 βάοει του άρθρου         57 της οδηγίας
 78 / 660 / ΕΟΚ οι διατάξεις αυτής
                    σχετικά με το περιεχόμενο ,
 τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των ετήσιων
 λογαριασμών δεν εφαρμόζονται στην εταιρία
που είναι θυγατρική επιχείρηση κατά την
έννοια της οδηγίας 83 / 349 / ΕΟΚ . Στην πε ¬
ρίπτωση αυτή , η υποχρέωση δημοσιότητας
που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους
ενοποιημένους λογαριασμούς και την έκθεση
ενοποιημένης διαχείρισης της μητρικής
επιχείρησης της εταιρίας . Τα έγγραφα
αυτά πρέπει να έχουν καταρτισθεί και
ελεγχθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κρά¬
τους μέλους από το οποίο διέπεται η επι ¬
χείρηση και σε συμφωνία με τις οδηγίες
83 / 349 / ΕΟΚ και 84 / 253 / ΕΟΚ .
3 . Το κράτος μέλος στο οποίο έχει δημιουρ-
γηΟεί το υποκατάστημα , μπορεί να επιβάλει
τη δημοσιότητα των εγγράφων που αναφέρονται
στις παραγράφους 1 και 2 στην επίσημη γλώσ¬
σα του καθώς και την επικύρωση της μετάφρασής
τους .
                  Άρθρο 4                                        Άρθρο 4
Τα κράτη μέλη         ορίζουν ότι οι επιστολές    Αμετάβλητο
και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμο¬
ποιούνται από το υποκατάστημα
φέρουν , εκτός των ενδείξεων που προβλέπο-
νται στο άρθρο 4 της οδηγίας 68 / 151 / ΕΟΚ,
την ένδειξη του μητρώου στο οποίο έχει
ανοιχθεί ο φάκελος του υποκαταστήματος
 ---pagebreak---                                        - 12 -
Αρχική πρόταοη                                Τροποποιημένη πρόταση
καθώς και τον αριθμό εγγραφής του υπο-
καταοτήματος στο μητρώο αυτό .
                 II                                          11
Υποκαταστήματα εταιριών τρίτων χωρών          Αμετάβλητο
               Άρθρο 5                                      Άρθρο 5
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφορούν        Αμετάβλητο
τα υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε
κράτος μέλος από εταιρίες που δεν διέπο-
νται    από το δίκαιο κράτους μέλους , αλλά
έχουν μορφή ανάλογη με αυτές που αναιρέ -
ρονται στην οδηγία 68 / 151 / ΕΟΚ δημο¬
σιεύονται σύμφωνα με το δίκαιο του κρά¬
τους μέλους στο οποίο έχει δημιουργηθεί το
υποκατάστημα και σε συμφωνία με το άρθρο 3
της εν λόγω οδηγίας .
               Άρθρο 6                                      Άρθρο 6
1 . Η υποχρέωση δημοσιότητας που  αναφέρε -   Αμετάβλητο
ται στο άρθρο 5    αφορά    τουλάχιστον
  τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία :
α ) τη διεύθυνση του υποκαταστήματος )
                                              α α) την ένδειξη του αντικειμένου των
                                              δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος
β ) το δίκαιο του κράτους από το οποίο
διέπεται η εταιρία
 ---pagebreak---                                              13 -
Αρχική πρόταση                                    Τροποποιημένη πρόταση
γ ) εάν το εν λόγω δίκαιο προβλέπει , το
μητρώο στο οποίο η εταιρία είναι εγγεγραμ-                     -
μένη και τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο
αυτό;
                                                  γ α) την ύπαρξη άλλων υποκαταστημάτων
                                                  στο Μιο κράτος μέλος με τις ενδεί¬
                                                  ξεις που αναφέρονται στα στοιχεία
                                                  α), α α") και γ ^
δ ) τη συστατική πράξη και το καταστατικό ,       Αμετάβλητο
εάν αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστής
πράξης , καθώς και κάθε τροποποίηση των
εγγράφων αυτών/
ε ) τη μορφή , την έδρα , την επωνυμία και
το αντικείμενο της εταιρίας , καθώς και το
ποσό του καλυφθεντος κεφαλαίου , εάν οι εν ¬
δείξεις αυτές δεν περιέχονται στα έγγραφα
που αναφέρονται στο στοιχείο δ
στ)την επωνυμία του υποκαταστήματος , εάν
αυτή δεν αντιστοιχεί στην επωνυμία της εταιρίας,
ζ ) το διορισμό , τη λήξη των καθηκόντων κα¬
θώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων
που , ως νόμιμο όργανο της εταιρίας ή μέλη
ενός τέτοιου οργάνου και ως μόνιμοι εκπρό¬
σωποι της εταιρίας για τη δραστηριότητα
του υποκαταστήματος , έχουν την εξουσία να
δεσμεύουν την εταιρία ως προς τους τρίτους
 ---pagebreak---                                         - 14 -
Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πράταση
και να την εκπροσωπούν δικαατικώς * πρέπει
να προσδιορίζεται άν τα πράσωπα αυτά μπο¬
ρούν να ασκούν την εξουσία αυτή ατομικά ή
πρέπει να την ασκούν συλλογικά.
                                               ζ α) τη διάλυση της εταιρίας καθώς
                                               και το διορισμέ / το άνομα και τις
                                               εξουσίες των εκκαθαρ ιστών,
η ) τα λογιστικά έγγραφα που αναφέρονται
στο άρθρο 7Λ
θ ) την παύση λειτουργίας του υποκαταστή-      θ ) την παύση της λειτουργίας του
ματος ^                                        υποκαταστήματος καθώς και τη μετα¬
                                               φορά αυτού/
2 . Το κράτος μέλος στο οποίο εΧει δημιουργη-  2 . Αμετάβλητο
θεί   το υποκατάστημα μπορεί να προβλέφει
την κατάθεση στο μητρώο του υποκαταστήμα¬
τος της επικυρωμένης υπογραφής των προσώ¬
πων που αναφέρονται    στην παράγραφο 1 στοι-
χείο ζ ).
               Άρθρο 7                                        Άρθρο 7
1 . Η υποχρέωση δημοσιότητας σχετικά με τα     1 . Αμετάβλητο
λογιστικά έγγραφα που αναφέρονται στο
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η ) αφορά
τουλάχιστον τους ετήσιους λογαριασμούς
και την έκθεση διαχείρισης της εταιρίας .
 ---pagebreak---                                         - 15 -
Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πρόταση
2 . Σε περίπτωση που η εταιρία , ελλείψει      2 . Αμετάβλητο
ετησίων λογαριασμών και έκθεσης διαχεί¬
ρισης , καταρτίζει ενοποιημένους λογαρια¬
σμούς και έκθεση ενοποιημένης διαχείρισης ,
η υποχρέωση δημοσιότητας που ανοβρερεται
στο όρθρο 5       αρορά    τους ενοποιημένους
αυτούς λογαριασμούς και     την έκθεση ενο¬
ποιημένης διαχείρισης .
3 . Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παρα­      3 . Τα έγγραφα που αναφέρονται στις
γράφους 1 και 2 πρέπει να έχουν καταρτι -      παραγράφους 1 και 2 πρέπει να είναι
σθεί και ελεγχθεί σύμφωνα με το δίκαιο         σύμφωνα αντίστοιχα με τις οδηγίες
του κράτους από το οποίο διέπεται η εται ¬     78/ 660/ Ε0Κ και 83 / 349/ ΕΟΚ ή να έχουν
ρία και σύμφωνα με τις εφαρμοστέες δια¬        συνταχθεί με τέτοιο τρόπο
τάξεις της νομοθεσίας αυτής ή , ελλείψει       ώστε να ισοδυναμούν με ετήσιους ή
αυτών ,           με τις αρχές που αναφέρο­    ενοποιημένους λογαριασμούς και με
νται στη λογιστική και που είναι γενικά        μια έκθεση διαχείρισης ή έκθεση ενο¬
αποδεκτές στο κράτος αυτό .                    ποιημένης διαχείρισης σύμφωνα με την
                                               αντίστοιχη οδηγία * πρέπει, εξάλλου να
                                               έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το δίκαιο
                                               του κράτους από το οποίο διέπεται
                                               η εταιρία .
4 . Εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 3 .      4 . Αμετάβλητο
               * Αρθρο 8                                       Άρθρο 8
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι επιστολές      Τα κράτη μέλη      ορίζουν ότι οι επι ¬
και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμο¬        στολές και τα έγγραφα παραγγελίας που
ποιούνται από το υποκατάστημα πρέπει να        χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα
φέρουν την ένδειξη του μητρώου στο οποίο                   φέρουν την ένδειξη του
 ---pagebreak---                                               16 -
 ipx KH :pxh oon                                    Τροποποιημένη πρόταση
> '.·.· ■ χάσκε ο φάκελος του υποκαταστήματος      μητρώου στο οποίο έχει ανοιχθεί ο φάκε¬
ν,ιθώς ΛΟ’      > υν αριθμό εγνραφής του υπο-      λος του υποκαταστήματος καθώς και
ν·>ν·.·ι·'·μο»·.»ς σ · ο υπιρώο .                   τον αριθμό εγγραφής του υποκαταστή­
                                                   ματος στο μητρώο .      Εφόσον το δίκαιο
                                                    της χώρας      από το οποίο διέπεται η
                                                   εταιρία , προβλέπει την εγγραφή σε
                                                   μητρώο, πρέπει να δηλώνεται επίσης
                                                    τόσο το μητρώο αυτό όσο και ο αριθ ¬
                                                   μός της εγγραφής .
                                                                       ΙΙα
                                                   Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων στο
                                                   μηιμώο της εταιρίας .
                                                                      Αρθρο 8α
                                                    Ια χαρακτηριστικά στοιχεία των υπυ
                                                   καταστημάτων , ανείάριητα      από τον
                                                   τόπο όπου είναι εγκατεστημένα , τα
                                                   οποία έχουν δημιουργηθεί από εταιρίες
                                                   που διέπονται από το δίκαιο κράτους
                                                   μέλους στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία
                                                   68 / 151 / ΕΟΚ , δημοσιεύονται από τις εται ¬
                                                   ρίες αυτές , σύμφωνα με το άρθρο 3 της
                                                   εν λόγω οδηγίας .
 ---pagebreak---                                                 17 -
Αρχική πρόταση                                       Τροποποιημένη πρόταση
                   III                                              III
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις                    Αμετάβλητο
                 Άρθρο 9                                           Άρθρο 9·
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυ¬              Αμετάβλητο
ρώσεις σε περίπτωση έλλειψης της δημοσιό¬
 τητας που προβλέπετα ι στα αρθρα 1,2,3 , 5 / 6 ,
 και 7 και εφόσον δεν υπάρχουν στα εμπορικά
 έγγραφα οι υποχρεωτικές ενδείξεις που
 προβλέπονται οτα άρθρα 4 και 8 .
                 Άρθρο 10                                          Άρθρο 10
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα πρόσωπα που              Αμετάβλητο
υποχρεοώνται να       τηρούν   τις διατυπώσεις
δημοσιότητας που προβλέπονται        από την πα¬
ρούσα οδηγία .
                 Άρθρο 11                                          Άρθρο 11
Μέχρι μεταγενεστέρου συντονισμού , τα                Αμετάβλητο
κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν
τα άρθρα 3 και 7 στα υποκαταστήματα που
  έχουν δημιόυργηθεί από τράπεζες , άλλους πι ¬
στωτικούς οργανισμούς και ασφαλιστικές
εται ρίες .
 ---pagebreak---                                          - 18 -
Αρχική πρόταση                                   Τροποποιημένη πρόταση
                 Άρθρο 12                                      Άρθρο 12
1 . Τα κρότη μέλη θέτουν σε ισχύ , πριν          Αμετάβλητο
την 1η Ιανουαρι'ου 1990, τις αναγκαίες
νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητι ¬
κές διατάζεις για να συμμορφωθούν με την
παρούσα οδηγία .     Ενημερώνουν αμέσως την
Επιτροπή σχετικά .
2 . Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι         2 . Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι δια¬
οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζο¬         τάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
νται από την 1η Ιανουαρίου 1992 .               εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επι ¬       3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην
τροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων           Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον           εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδη¬         στον τομέα που διέπεται από την πα¬
γία .                                           ρούσα οδηγία .
                 Άρθρο 13                                      Άρθρο 13
Η επιτροπή συνεργασίας που έχει συστα-          Αμετάβλητο
θεί βάσει του άρθρου 52 της οδηγίας
78 / 660 / ΕΟΚ έχει επίσης καθήκον :
α ) να διευκολύνει , με την επιφύλαξη
     των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης ,
     την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρού¬
     σας οδηγίας μέσω τακτικών συναντήσεων
      που αφορούν κυρίως τα συγκεκριμένα προ ¬
      βλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή
      της .
 ---pagebreak---                                            19 -
Αρχική πρόταση                                  Τροποποιημένη πράταση
(3 ) να συμβουλεύει , εάν είναι αναγκαίο ,
      την Επιτροπή στο θέμα των συμπληρωμά¬
      των ή τροποποιήσεων που πρέπει να επέλ-
      θουν στην παρούσα οδηγία .
                 'Αρθρο 14                                     Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη          Αμετάβλητο
μέλη .
     Βρυξέλλες ,                                   Γ i α το Συμβούλιο
                                                   0 Πρόεδρος