CELEX: C1998/340/19
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, ασκηθείσα στις 18 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-342/98)

7.11.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 340/11
Peäqam sgy paqabórexy sgy pqoamaueqheiäray barijgäy dia-                 G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
sónexy, so Rtlbotäkio paqeäbg jai sgm aqvgä sgy dijaiokoc-
gleämgy elpirsortämgy.                                                   Ç ma enauamiärei sgm ejdoheiära rsgm tpoäherg S-72/97
                                                                              apoäuarg,
Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ
     Dem vxqeiä aluibokiäa oäsi jai oi pqóneiy cemijotä peqievo-         Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     leämot, oäpxy oi jamomirloiä, pqeäpei ma aisiokocotämsai
     epaqjxäy, idiäxy oärom auoqó siy diasóneiy pot ópsomsai             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     aleärxy sot rtlueäqomsoy epileäqoty jasgcoqixäm epivei-
     qglasixäm dtmaleämxm ma enasolijethotäm (oäpxy, em pqo-
     jeileämx, oi Isakoiä jakkieqcgseäy setäskxm).                       Jasó sgm ejsiälgrg sxm koäcxm ajtqxärexy jai epiveiqglósxm
                                                                         pot pqobkgähgjam rsgm tpoäherg S-72/97 (1), so Pqxsodijeiäo
     Pkgm oälxy, jahoqiäfomsay sgm paqócxco silgä paqelbó-               paqeäbg so joimosijoä diäjaio.
     rexy cia ókka peämse jqósg leäkg, oävi oälxy jai cia sgm
     Isakiäa, o jamomirloäy (EJ) aqih. 1361/98 dem paqeävei              (1) EE C 166 sgy 31.5.1997, r. 16.
     jaliäa aisiokociäa. Otäse o jamomirloäy (EJ) aqih. 1360/98
     paqeävei opoiadgäpose aisiokociäa re rveärg le som jaho-
     qirloä sgy silgäy paqelbórexy.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy
                                                                         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     So óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1361/98 epibe-                jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, arjg-
     baixämei som jahoqirloä sgy paqacxäcot silgäy paqelbó-                              heiära rsiy 18 Repselbqiäot 1998
     rexy sgy ketjgäy fóvaqgy cia so Gmxleämo Bariäkeio, sgm
     Iqkamdiäa, sgm Poqsocakiäa, sg Uimkamdiäa jai sgm Irpa-                                     (Tpoäherg C-342/98)
     miäa, emxä paqakeiäpei ma so pqónei cia sgm Isakiäa.                                           (98/C 340/19)
     Acmoxämsay soty koäcoty rsoty opoiäoty oueiäkesai o lg
     jahoqirloäy sgy paqacxäcot silgäy paqelbórexy cia sgm               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     Isakiäa jai soty koäcoty pot odgäcgram, amsiähesa, rsgm             apoä som GeÂrard Berscheid, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
     epibebaiäxrg sxm amsirsoiävxm silxäm cia sa ókka jqósg              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
     leäkg, g Isakijgä Jtbeäqmgrg oueiäkei ma jasacceiäkei paqa-         Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Repselbqiäot 1998
     biäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai diauoqesijgä         emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     lesaveiäqirg.                                                       rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
(1) EE L 185 sgy 30.6.1998, r. 3.                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
(2) EE L 185 sgy 30.6.1998, r. 1.
(3) EE L 177 sgy 1.7.1981, r. 4.
                                                                         Dijarsgäqio:
                                                                         Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                              botäqcot dem ejpkgäqxre siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                              dtmólei sot óqhqot 2 sgy odgciäay 95/33/EJ, sot
                                                                              óqhqot 4 sgy odgciäay 95/44/EJ, jahxäy jai sot óqhqot 2
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Proderec Ð FormacËaÄo e Desenvolvi-                   sgy odgciäay 96/78/EJ, tpoä sgm eämmoia oäsi dem heärpire
mento de Recursos Humanos, ACE, pot arjgähgje rsiy                            amsiärsoiva, emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm, siy molohe-
17 Repselbqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 16gy Iotkiäot                     sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                     amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa
Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoäherg S-72/97, Prode-                   95/33/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy Iotkiäot 1995, cia sgm
rec Ð FormacËaÄo e Desenvolvimento de Recursos Humanos,                       sqopopoiägrg sgy odgciäay 82/471/EOJ sot Rtlbotkiäot
     ACE, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                         rvesijó le oqirleäma pqoøoämsa sa opoiäa vqgrilopoiotä-
                       (Tpoäherg C-341/98 P)                                  msai rsg diasqougä sxm fxäxm (1), sgm odgciäa 95/44/EJ sgy
                                                                              Episqopgäy, sgy 26gy Iotkiäot 1995, cia sg heärpirg oäqxm
                            (98/C 340/18)                                     bórei sxm opoiäxm oqirleämoi epibkabeiäy oqcamirloiä,
                                                                              utsó, utsijó pqoøoämsa j.kp. pot amaueäqomsai rsa
G Proderec Ð FormacËÄao e Desenvolvimento de Recursos                         paqaqsgälasa I eäxy V sgy odgciäay 77/93/EOJ sot
Humanos, ACE, ejpqorxpotälemg apoä som Manuel Rodri-                          Rtlbotkiäot, eiämai dtmasoäm ma eiravhotäm gä ma diajimg-
gues, dijgcoäqo Kirrabxämay, le amsiäjkgso rso Kotnel-                        hotäm rsgm Joimoäsgsa gä re oqirleämey pqorsasetoälemey
botäqco sg Luísa Maria Miranda Sousa Pires, 4A, rue Jean                      fxämey sgy, cia dojileäy gä cia epirsglomijotäy rjopotäy,
JaureÁs, L-1835 Luxembourg, órjgre emxäpiom sot Dijarsg-                      jahxäy jai cia eqcariäey epikocgäy poijikixäm (2), jahxäy jai
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 17 Repselbqiäot 1998                   sgm odgciäa 96/78/EJ sgy Episqopgäy, sgy 6gy Dejelbqiäot
aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 16gy Iotkiäot                      1996, cia sgm sqopopoiägrg oqirleämxm paqaqsglósxm sgy
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                     odgciäay 77/93/EOJ sot Rtlbotkiäot cia sa leäsqa pqo-
Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoäherg S-72/97, Proderec                 rsariäay jasó sgy eiracxcgäy rsa jqósg leäkg oqcamirlxäm
Ð FormacËaÄo e Desenvolvimento de Recursos Humanos,                           epibkabxäm cia sa utsó gä sa utsijó pqoøoämsa jai jasó
ACE, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                             sgy enapkxärexäy soty rsgm Joimoäsgsa (3),
 ---pagebreak--- C 340/12                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.11.98
Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot                  vxqiäy g Dglojqasiäa sgy Iqkamdiäay ma eävei herpiärei siy ama-
     rsa dijarsijó eänoda.                                             cjaiäey diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa
                                                                       atsgä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       (1) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 1.
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca pqoy
ejeiäma sgy tpoheärexy C-335/98. Oi gleqolgmiäey rsiy opoiäey
amaueäqomsai oi odgciäey eäkgnam rsiy 30 Iotmiäot 1996, sgm
1g Uebqotaqiäot 1996 jai sgm 1g Iamotaqiäot 1997, amsiä-
rsoiva.                                                                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       pot arjgähgje jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot rsiy
(1) EE L 167 sgy 18.7.1995, r. 17.                                                              22 Repselbqiäot 1998
(2) EE L 184 sgy 3.8.1995, r. 34.                                                                (Tpoäherg C-347/98)
(3) EE L 321 sgy 12.12.1996, r. 20.
                                                                                                     (98/C 340/21)
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä soty Dglgäsqio Cjotkotärg jai Peter Hillenkamp, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                       Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 22 Repselbqiäot 1998,
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Iqkamdiäay pot arjgähgje rsiy
                                                                       pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
                       22 Repselbqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-346/98)                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                           (98/C 340/20)                               Dijarsgäqio:
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, eirpqósso-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    msay pqorxpijeäy eiruoqeäy täwoty 13,07 % epiä sxm bek-
apoä som Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai                  cijxäm rtmsónexm koäcx epacceklasijgäy arhemeiäay sxm
som Michael Shotter, tpókkgko ehmijgäy dioijgärexy aporpa-                  opoiäxm oi dijaiotävoi dem jasoijotäm rso Beäkcio otäse
rleämo rsgm Episqopgä rso pkaiärio sxm amsakkacxäm dioijg-                  tpoäjeimsai pkeäom rso bekcijoä rtärsgla joimxmijgäy arua-
sijxäm tpakkgäkxm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-                 kiärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
los Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,                     óqhqo 13, paqócqauoy 2, rsoiveiäo rs) sot jamomirlotä
rsiy 22 Repselbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                    (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot (1),
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay
sgy Iqkamdiäay.                                                        Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Iqkamdiäay, jahoä-            Sa ósola sa opoiäa dem arjotäm pkeäom eällirhg gä lg dqarsg-
     rom dem heärpire otäse dgloriäetre gä/jai dem joimopoiägre        qioäsgsa rso Beäkcio jai eävotm lesaueäqei sgm jasoijiäa soty
     rsgm Episqopgä siy molohesijeäy jamomirsijeäy jai dioijgsi-       re ókko jqósoy leäkoy tpoäjeimsai apojkeirsijxäy rsg molohe-
     jeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä          riäa atsotä sot jqósoty leäkoty. Jasó rtmeäpeia, dem episqeäpe-
     sgy pqoy sgm odgciäa 94/60/EJ sot Etqxpaøjotä Joimo-              sai rsiy bekcijeäy aqveäy ma eirpqóssotm eiruoqeäy epiä sxm bek-
     botkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1994,         cijxäm rtmsónexm koäcx epacceklasijgäy arhemeiäay pot eävotm
     cia sg deäjasg seäsaqsg sqopopoiägrg sgy odgciäay 76/769/         voqgcgheiä re ósola pot bqiärjomsai re paqoäloia jasó-
     EOJ peqiä pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm           rsarg.
     jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm peqioqirlotäy
     jtjkouoqiäay rsgm acoqó jai vqgärexy leqijxäm epi-                Jajxäy so Beäkcio amaueäqesai rsiy paqoveäy pot pqobkeäpo-
     jiämdtmxm otrixäm jai paqarjetarlósxm (1), paqeäbg siy            msai rso óqhqo 52 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ,                     oärom auoqó htälasa eqcasijotä astvgälasoy gä epaccekla-
                                                                       sijgäy arhemeiäay. Oi paqoveäy atseäy dem eiämai paqoveäy koäcx
                                                                       arhemeiäay jasó sgm eämmoia sot jeuakaiäot 1 sot jamomirlotä
Ç ma jasadijórei sg Dglojqasiäa sgy Iqkamdiäay rsa dija-               akkó ókkey paqoveäy re eiädoy pot aporjopotäm eidijxäy rsgm
     rsijó eänoda.                                                     ijamopoiägrg amacjxäm pot eävotm pqojtäwei apoä eqcasijó
                                                                       astvgälasa gä epacceklasijgä arheämeia. Amsiähesa pqoy som
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   jamoäma sot óqhqot 33, so jeuókaio 4 sot jamomirlotä
                                                                       (EOJ) aqih. 1408/71 dem pqobkeäpei dtmasoäsgsa sot aqlo-
                                                                       diäot jqósoty ma pqobaiämei rsgm eiärpqang eiruoqxäm cia sg
Apoä so óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odg-              vqglasodoäsgrg paqovxäm koäcx eqcasijotä astvgälasoy gä
ciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai,             epacceklasijgäy arhemeiäay.
oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, apoqqeäei g tpo-
vqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot só-          (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 73.
rrotm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rso erxseqijoä
diäjaio. G pqoherliäa atsgä eäkgne rsiy 20 Dejelbqiäot 1995,