CELEX: C2002/323/11
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 24 päivänä lokakuuta 2002 asiassa C-121/00 (Bezirksgericht Innere Stadt Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Walter Hahn (Kalastus – Terveydensuojelu – Direktiivi 91/493/ETY ja päätös 94/356/EY – EY 28 ja EY 30 artikla – Suhteellisuusperiaate – Raja-arvot listeria monocytogenesin esiintymiselle savustetuissa kalatuotteissa)

21.12.2002               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 323/11
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                                         (viides jaosto)
                    24 päivänä lokakuuta 2002                                              14 päivänä marraskuuta 2002
asiassa C-121/00 (Bezirksgericht Innere Stadt Wienin
                                                                          asiassa C-140/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
      esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Walter Hahn (1)
                                                                          Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                       kunta (1)
(Kalastus – Terveydensuojelu – Direktiivi 91/493/ETY ja
päätös 94/356/EY – EY 28 ja EY 30 artikla – Suhteellisuus-
periaate – Raja-arvot listeria monocytogenesin esiintymiselle             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kalastus
                   savustetuissa kalatuotteissa)                          – Kalavarojen säilyttäminen ja hoito – Kalastustoiminnan
                                                                                                valvontatoimenpiteet)
                          (2002/C 323/11)
                                                                                                   (2002/C 323/12)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-121/00, jonka Bezirksgericht Innere Stadt Wien
(Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
                                                                          Asiassa C-140/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
                                                                          nään T. van Rijn ja K. Fitch) vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-
tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä,
jossa vastaajana on Walter Hahn ennakkoratkaisun terveyttä                Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill,
                                                                          avustajanaan barrister M. Hoskins), jossa kantaja vaatii yhteisö-
koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja
                                                                          jen tuomioistuinta toteamaan kunkin ajanjaksoon 1991–1996
saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 anne-
                                                                          sisältyvän vuoden osalta, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole
tun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (EYVL L 268, s. 15)
                                                                          noudattanut kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevasta
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
kokoonpanossa: A. La Pergola, joka hoitaa viidennen jaoston               yhteisön järjestelmästä 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun
                                                                          neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83 (EYVL L 24, s. 1)
puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. Jann ja S. von Bahr
                                                                          5 artiklan 2 kohdan tai 1.1.1993 lähtien yhteisön kalastus- ja
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 24.10.2002 tuo-               vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta
                                                                          1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (EYVL
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          L 389, s. 1) 9 artiklan 2 kohdan, tietyistä kalastustoiminnan
                                                                          valvontatoimenpiteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun
                                                                          neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2241/87 (EYVL L 207, s. 1)
Sellaisten kansallisten säännösten soveltaminen, joissa asetetaan         1 artiklan 1 kohdan tai 1.1.1994 lähtien yhteiseen kalastuspoli-
nollasietoraja listeria monocytogenesin esiintymiselle ei-kemiallisesti   tiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä loka-
säilötyissä kalatuotteissa, ei ole terveyttä koskevista vaatimuksista     kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93
kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päi-      (EYVL L 261, s. 1) 2 artiklan, asetuksen N:o 2241/87
vänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/                11 artiklan 2 kohdan tai asetuksen N:o 2847/93 21 artiklan
ETY ja neuvoston direktiivin 91/493/ETY soveltamista koskevista           eikä asetuksen N:o 2241/87 1 artiklan 2 kohdan tai asetuksen
yksityiskohtaisista säännöistä kalastustuotteiden sisäisten terveystar-   N:o 2847/93 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on
kastusten osalta 20 päivänä toukokuuta 1994 tehdyn komission
päätöksen 94/356/EY eikä EY 28 ja EY 30 artiklan vastaista.
                                                                          –     jättänyt antamatta tarkoituksenmukaisia yksityiskohtaisia
                                                                                sääntöjä sille myönnettyjen kiintiöiden käyttämisestä,
( 1) EYVL C 163, 10.6.2000.
                                                                          –     jättänyt suorittamatta sovellettavassa yhteisön lainsäädän-
                                                                                nössä edellytettyjä tarkastuksia ja muita valvontatoimen-
                                                                                piteitä,