CELEX: 32004R0812
Language: el
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου της 26. 4. 2004 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98

L 150/12            EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              30.4.2004
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 812/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                             της 26. 4. 2004
    για τη θέσπιση µέτρων σχετικά µε παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών κατά την αλιεία και για την
                            τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 88/98
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
    Έχοντας υπόψη:
    τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
    την πρόταση της Επιτροπής,
    τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1,
    1
          Γνώµη της 10ης Φεβρουαρίου 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               L 150/13
   Εκτιµώντας τα εξής:
   (1)    Στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ)
          αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη
          βιώσιµη εκµετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής
          Πολιτικής1, είναι να διασφαλισθεί η εκµετάλλευση των έµβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει
          βιώσιµες, οικονοµικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Για τον σκοπό αυτό η
          Κοινότητα θα πρέπει να ελαχιστοποιήσει, µεταξύ άλλων, την επίπτωση των αλιευτικών
          δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήµατα και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να
          συνάδει µε άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως µε την περιβαλλοντική πολιτική.
   (2)    Η οδηγία του Συµβουλίου 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών
          οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας2, προβλέπει αυστηρό καθεστώς προστασίας
          για τα κητοειδή και απαιτεί από τα κράτη µέλη να αναλάβουν την εποπτεία της κατάστασης
          διατήρησης των ειδών αυτών. Τα κράτη µέλη θα πρέπει επίσης να καθιερώσουν ένα σύστηµα
          για την παρακολούθηση της παρεµπίπτουσας αλίευσης και θανάτωσης των ειδών αυτών και
          να θεσπίσουν τα περαιτέρω µέτρα έρευνας και διατήρησης, προκειµένου να διασφαλιστεί ότι
          η παρεµπίπτουσα αλίευση ή θανάτωση δεν έχει σηµαντική επίπτωση στα οικεία είδη.
   (3)    Οι υπάρχουσες επιστηµονικές πληροφορίες και οι τεχνικές που αναπτύχθηκαν για τη µείωση
          της παρεµπίπτουσας αλίευσης και θανάτωσης κητοειδών κατά την αλιεία δικαιολογούν τη
          λήψη πρόσθετων µέτρων για να ευνοηθεί η διατήρηση µικρών κητοειδών κατά συνεπή και
          συντονισµένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.
   1
          ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.
   2
          ΕΕ L 206, 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ)
          αριθ 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, (ΕΕ L 284, 31.10.2003,
          σ. 1).
 ---pagebreak--- L 150/14           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               30.4.2004
    (4)  Έχουν αναπτυχθεί ορισµένες ακουστικές συσκευές για την απώθηση των κητοειδών από τα
         αλιευτικά εργαλεία και έχουν αποδειχθεί επιτυχείς στη µείωση των παρεµπιπτόντων
         αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία µε στάσιµα δίχτυα. Η χρήση τέτοιου είδους
         συσκευών θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απαιτείται σε περιοχές και τύπους αλιείας µε γνωστά ή
         προβλέψιµα υψηλά επίπεδα παρεµπιπτόντων αλιευµάτων µικρών κητοειδών, λαµβανοµένης
         υπόψη της σχέσης κόστους/αποτελεσµατικότητας της εν λόγω απαίτησης. Είναι επίσης
         αναγκαίο να θεσπιστούν τεχνικές προδιαγραφές για την αποτελεσµατικότητα των
         ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών που θα χρησιµοποιούνται στις εν λόγω µορφές αλιείας.
         Απαιτούνται επιστηµονικές µελέτες ή πιλοτικά συστήµατα για να γίνουν καλύτερα γνωστά τα
         αποτελέσµατα της χρήσης ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών µέσα στο χρόνο.
    (5)  Η επιστηµονική και τεχνική έρευνα, ιδίως για τις νέες µορφές ενεργών αποτρεπτικών
         συσκευών, δεν θα πρέπει να παρεµποδίζεται από τον παρόντα κανονισµό. Μολονότι τα κράτη
         µέλη θα πρέπει ως εκ τούτου να δύνανται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, να
         επιτρέπουν σε προσωρινή βάση τη χρήση πρόσφατα ανεπτυγµένων και αποτελεσµατικών
         τύπων ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών οι οποίες δεν πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές
         που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό, είναι επίσης αναγκαία η µέριµνα ώστε οι
         τεχνικές προδιαγραφές για ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές να καταστούν το συντοµότερο
         δυνατόν επίκαιρες, σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου για τον
         καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην
         Επιτροπή1.
    1
         ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης             L 150/15
   (6)    Οι ανεξάρτητες παρατηρήσεις αλιευτικών δραστηριοτήτων έχουν ουσιαστική σηµασία για
          την παροχή αξιόπιστων εκτιµήσεων σχετικά µε τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών. Ως
          εκ τούτου, είναι αναγκαία η θέσπιση συστηµάτων παρακολούθησης µε ανεξάρτητους
          παρατηρητές επί των σκαφών, καθώς και ο καθορισµός µορφών αλιείας στις οποίες η εν
          λόγω παρακολούθηση θα αποτελεί αντικείµενο συντονισµού κατά προτεραιότητα.
          Προκειµένου να διαθέτουν αντιπροσωπευτικά δεδοµένα όσον αφορά τις οικείες µορφές
          αλιείας, τα κράτη µέλη θα πρέπει να καταρτίσουν και να εφαρµόσουν κατάλληλα
          προγράµµατα παρακολούθησης για σκάφη που φέρουν τη σηµαία τους και ασχολούνται µε
          τις εν λόγω µορφές αλιείας. Για τα µικρά αλιευτικά σκάφη συνολικού µήκους κάτω των 15
          µέτρων, επί των οποίων δεν είναι δυνατόν, ενίοτε, να υπάρχει µονίµως ένα επί πλέον
          πρόσωπο ως παρατηρητής, τα στοιχεία για τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών θα
          συλλέγονται µέσω επιστηµονικών µελετών ή πιλοτικών συστηµάτων. Θα πρέπει επίσης να
          καθοριστούν κοινά καθήκοντα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
   (7)    Προκειµένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο και προκειµένου να
          υπάρξει εµπεριστατωµένη αξιολόγηση µεσοπρόθεσµα, τα κράτη µέλη θα πρέπει να
          υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά µε τη χρήση των ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών
          και µε την εφαρµογή των προγραµµάτων παρατηρητών επί των σκαφών οι οποίες να
          περιλαµβάνουν όλα τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σχετικά µε την παρεµπίπτουσα αλίευση και
          θανάτωση κητοειδών κατά την αλιεία.
   (8)    Ο κίνδυνος που δηµιουργεί η αλιεία µε παρασυρόµενα δίχτυα στον άκρως απειλούµενο
          πληθυσµό µαρσουάνων στην περιοχή της Βαλτικής απαιτεί την απαγόρευση της χρήσης
          παρασυρόµενων διχτυών στην περιοχή αυτή. Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν µε
          παρασυρόµενα δίχτυα στην περιοχή αυτή, θα υπόκεινται σε οικονοµικούς και τεχνικούς
          περιορισµούς που απαιτούν περίοδο σταδιακής µείωσης πριν από την επιβολή ολικής
          απαγόρευσης της χρήσης του εργαλείου αυτού έως την 1η Ιανουαρίου 2008. Ο κανονισµός
          (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για τη θέσπιση τεχνικών
          µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και
          Store Baelt και του Øresund1, θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειµένου να ενσωµατωθούν τα
          εν λόγω µέτρα,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   1
          ΕΕ L 9, 15.1.1998 σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ)
          αριθ. 48/1999 (ΕΕ L 13, 18.1.1999, σ. 1).
 ---pagebreak--- L 150/16            EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης             30.4.2004
                                                   Άρθρο 1
                                                 Αντικείµενο
    Ο παρών κανονισµός θεσπίζει µέτρα που έχουν ως στόχο τη µείωση των παρεµπιπτόντων
    αλιευµάτων κητοειδών από αλιευτικά σκάφη στις περιοχές που προσδιορίζονται στα
    Παραρτήµατα I και III.
                                                   Άρθρο 2
                               Χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών
    1.   Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, στα πλοία συνολικού µήκους 12 µέτρων και
    άνω απαγορεύεται η χρήση των αλιευτικών εργαλείων που καθορίζονται στο Παράρτηµα Ι στις
    περιοχές, κατά τις περιόδους και από τις ηµεροµηνίες που προσδιορίζονται στο Παράρτηµα αυτό
    χωρίς την ταυτόχρονη χρήση ενεργών ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών.
    2.   Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών διασφαλίζουν ότι οι ακουστικές
    αποτρεπτικές συσκευές λειτουργούν απολύτως σωστά κατά την πόντιση των εργαλείων.
    3.   Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που
    πραγµατοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστηµονικής έρευνας η οποία διεξάγεται µε
    εξουσιοδότηση και υπό την αιγίδα των κρατών µελών ή των ενδιαφεροµένων κρατών µελών και οι
    οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών µέτρων για τη µείωση της παρεµπίπτουσας
    αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών.
    4.   Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να παρακολουθούν και να αξιολογούν,
    µέσω επιστηµονικών µελετών ή συστηµάτων, τα αποτελέσµατα της χρήσης, µέσα στον χρόνο,
    ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών στις οικείες µορφές αλιείας και περιοχές.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              L 150/17
                                                 Άρθρο 3
                               Τεχνικές προδιαγραφές και όροι χρήσεως
   1.     Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιµοποιούνται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2
   παράγραφος 1 πληρούν µία σειρά τεχνικών προδιαγραφών και όρων χρήσης που καθορίζονται στο
   Παράρτηµα II.
   2.     Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν την προσωρινή
   χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών οι οποίες δεν πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές ή
   τους όρους χρήσης που καθορίζονται στο Παράρτηµα II, υπό τον όρο ότι η επίπτωσή τους στη
   µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών έχει επαρκώς τεκµηριωθεί. Η άδεια δεν ισχύει
   για περίοδο µεγαλύτερη των δύο ετών.
   3.     Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τις άδειες σύµφωνα µε την
   παράγραφο 2 εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία έκδοσης. Παρέχουν στην Επιτροπή τεχνικές
   και επιστηµονικές πληροφορίες σχετικά µε την εγκριθείσα ακουστική αποτρεπτική συσκευή και τις
   επιπτώσεις της επί των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών.
 ---pagebreak--- L 150/18            EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               30.4.2004
                                                   Άρθρο 4
                                Συστήµατα παρατηρητών επί των σκαφών
    1.    Τα κράτη µέλη καταρτίζουν και εφαρµόζουν συστήµατα παρακολούθησης για παρεµπίπτοντα
    αλιεύµατα κητοειδών µε τη χρήση παρατηρητών επί των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους και
    το συνολικό µήκος των οποίων υπερβαίνει τα 15 µέτρα, για τις µορφές αλιείας και υπό τους όρους
    που καθορίζονται στο Παράρτηµα III. Τα συστήµατα παρακολούθησης σχεδιάζονται µε σκοπό την
    παροχή αντιπροσωπευτικών δεδοµένων για τις οικείες µορφές αλιείας.
    2.    Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για τη συλλογή επιστηµονικών στοιχείων
    σχετικά µε τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών για σκάφη συνολικού µήκους άνω των 15
    µέτρων τα οποία ασκούν τις µορφές αλιείας που καθορίζονται στο Παράρτηµα ΙΙΙ παράγραφος 3,
    µέσω κατάλληλων επιστηµονικών µελετών ή πιλοτικών συστηµάτων.
                                                   Άρθρο 5
                                                Παρατηρητές
    1.    Προκειµένου να τηρήσουν την υποχρέωση παροχής παρατηρητών, τα κράτη µέλη διορίζουν
    ανεξάρτητο και κατάλληλα ειδικευµένο και έµπειρο προσωπικό. Για την εκτέλεση των καθηκόντων
    του, το επιλεγόµενο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα προσόντα:
    α)    επαρκή πείρα για να αναγνωρίζει τα είδη κητοειδών και τις αλιευτικές πρακτικές,
    β)    βασικές ικανότητες θαλάσσιας ναυσιπλοίας και κατάλληλη εκπαίδευση στον τοµέα της
          ασφάλειας,
    γ)    την ικανότητα να εκτελεί στοιχειώδει επιστηµονικά καθήκοντα, επί παραδείγµατι για τη λήψη
          δειγµάτων όπου είναι αναγκαίο και για τη διενέργεια επακριβών παρατηρήσεων και σχετικών
          καταχωρήσεων,
    δ)    ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους µέλους της σηµαίας του σκάφους που
          αποτελεί αντικείµενο παρατήρησης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης             L 150/19
   2.     Tο καθήκον των παρατηρητών είναι η παρακολούθηση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων
   κητοειδών και η συλλογή των δεδοµένων που είναι αναγκαία για την παρέκταση των
   παρατηρηθέντων παρεµπιπτόντων αλιευµάτων σε ολόκληρη την οικεία µορφή αλιείας. Ιδίως, οι
   διοριζόµενοι παρατηρητές παρακολουθούν:
   α)     τις αλιευτικές δραστηριότητες των οικείων σκαφών και καταγράφουν τα κατάλληλα
          δεδοµένα σχετικά µε την αλιευτική προσπάθεια (χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων,
          τόπος και ώρα έναρξης και λήξης των πραγµατικών αλιευτικών δραστηριοτήτων),
   β)     τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών.
   Οι παρατηρητές µπορούν να προβαίνουν και σε άλλες παρατηρήσεις, όπως ενδεχοµένως
   καθορίζονται από τα κράτη µέλη, προκειµένου να συµβάλλουν στην επιστηµονική κατανόηση της
   σύνθεσης των αλιευµάτων στα συγκεκριµένα σκάφη και της βιολογικής κατάστασης των
   αλιευτικών αποθεµάτων.
   3.     Ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση που περιέχει όλα τα δεδοµένα που συλλέχθηκαν σχετικά
   µε την αλιευτική προσπάθεια καθώς και παρατηρήσεις για τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών,
   συµπεριλαµβανοµένης της περίληψης των κυριοτέρων ευρηµάτων του, στις αρµόδιες αρχές του
   οικείου κράτους µέλους της σηµαίας.
   Η έκθεση περιλαµβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες για την εν λόγω περίοδο:
   α)     τα στοιχεία ταυτότητας του σκάφους,
   β)     το όνοµα του παρατηρητή και την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο παρατηρητής
          ευρίσκετο επί του σκάφους,
 ---pagebreak--- L 150/20            EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                30.4.2004
    γ)   την οικεία µορφή αλιείας (συµπεριλαµβανοµένων των χαρακτηριστικών των εργαλείων, των
         περιοχών που αναφέρονται στα Παραρτήµατα I και III καθώς και των ειδών-στόχων),
    δ)   τη διάρκεια του αλιευτικού ταξιδίου και την αντίστοιχη αλιευτική προσπάθεια (που
         εκφράζεται ως συνολικό µήκος διχτυών επί ώρες αλιείας για τα αδρανή εργαλεία και ώρες
         αλιείας για τα συρόµενα εργαλεία),
    ε)   τον αριθµό των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών, συµπεριλαµβανοµένων των ειδών
         και, όπου είναι δυνατόν, πρόσθετες πληροφορίες για το µέγεθος ή το βάρος, το φύλο, την
         ηλικία και, όπου είναι σκόπιµο, αναφορά στα ζώα που χάθηκαν κατά τη διάρκεια της
         ανάσυρσης των εργαλείων ή που απελευθερώθηκαν ζώντα,
    στ)  οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες που ο παρατηρητής θεωρεί χρήσιµες για τους στόχους
         του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένης οποιασδήποτε ανεπάρκειας ακουστικής
         αποτρεπτικής συσκευής κατά τη διάρκεια αλιευτικής δραστηριότητας, ή οποιαδήποτε
         πρόσθετη παρατήρηση σχετικά µε τη βιολογία των κητοειδών (όπως είναι οι παρατηρήσεις
         κητοειδών ή η ιδιαίτερη συµπεριφορά τους σε σχέση µε την αλιευτική δραστηριότητα).
    Ο πλοίαρχος του σκάφους µπορεί να ζητήσει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
    4.   Το κράτος µέλος της σηµαίας διατηρεί τις πληροφορίες που περιλαµβάνονται στις εκθέσεις
    του παρατηρητή επί πέντε τουλάχιστον έτη µετά την λήξη της σχετικής περιόδου υποβολής
    εκθέσεων.
                                                  Άρθρο 6
                                             Ετήσιες εκθέσεις
    1.   Κάθε έτος, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουνίου, εµπεριστατωµένη
    ετήσια έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 2, 3, 4 και 5 κατά τη διάρκεια του
    προηγούµενου έτους. Η πρώτη έκθεση καλύπτει τόσο το υπόλοιπο µέρος του έτους µετά την
    έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού καθώς και ολόκληρο το επόµενο έτος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               L 150/21
   2.     Χρησιµοποιώντας ως βάση τις εκθέσεις των παρατηρητών που υποβάλλονται σύµφωνα µε το
   άρθρο 5 παράγραφος 3 και όλα τα άλλα κατάλληλα δεδοµένα, συµπεριλαµβανοµένων και των
   δεδοµένων για την αλιευτική προσπάθεια που συλλέχθηκαν κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ)
   αριθ. 1543/2000 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και
   διαχείρισης των αλιευτικών δεδοµένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής1, η ετήσια έκθεση
   περιλαµβάνει εκτιµήσεις σχετικά µε τα συνολικά παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών για έκαστη
   των οικείων µορφών αλιείας. Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει αξιολόγηση των συµπερασµάτων των
   εκθέσεων των παρατηρητών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες πληροφορίες,
   συµπεριλαµβανοµένης οποιασδήποτε έρευνας που διεξήχθη στα κράτη µέλη για τη µείωση των
   παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία. Κατά την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά µε
   τα αποτελέσµατα των επιστηµονικών µελετών ή πιλοτικών συστηµάτων που προβλέπονται στο
   άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να
   επιτυγχάνονται επαρκώς υψηλά ποιοτικά πρότυπα σχεδιασµού και εφαρµογής και παρέχουν στην
   Επιτροπή λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τα εν λόγω πρότυπα.
                                                  Άρθρο 7
                                  Συνολική αξιολόγηση και επανεξέταση
   1.     Το αργότερο ένα έτος µετά την υποβολή από τα κράτη µέλη της δεύτερης ετήσιας έκθεσής
   τους, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο για την
   εφαρµογή του παρόντος κανονισµού υπό το φως των διαθέσιµων πληροφοριών από την εφαρµογή
   του άρθρου 6 και της αξιολόγησης των εκθέσεων των κρατών µελών από την Επιστηµονική,
   Τεχνική και Οικονοµική Επιτροπή Αλιείας. Η έκθεση εξετάζει ειδικότερα την εφαρµογή του
   παρόντος κανονισµού σε τύπους σκαφών και περιοχές, την ποιότητα των πληροφοριών που
   προέρχονται από τα συστήµατα παρατηρητών καθώς και την ποιότητα των πιλοτικών συστηµάτων
   και µπορεί να συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
   2.     Η έκθεση αυτή αναθεωρείται µετά την υποβολή της τέταρτης ετήσιας έκθεσης από τα κράτη
   µέλη.
   1
          ΕΕ L 176, 15.7.2000, σ. 1.
 ---pagebreak--- L 150/22            EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              30.4.2004
                                                  Άρθρο 8
                   Προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο και πρόσθετη τεχνική καθοδήγηση
    1.    Θεσπίζονται τα εξής, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του
    κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002:
    α)    επιχειρησιακή και τεχνική καθοδήγηση σχετικά µε τα καθήκοντα των παρατηρητών, όπως
          ορίζεται στο άρθρο 5,
    β)    λεπτοµερείς κανόνες σχετικά µε τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, όπως ορίζεται στο
          άρθρο 6.
    2.    Οι τροποποιήσεις του Παραρτήµατος II που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή του προς
    την τεχνική και επιστηµονική πρόοδο θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30
    παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου.
                                                  Άρθρο 9
                      Τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συµβουλίου
    Προστίθενται τα εξής άρθρα:
    «Άρθρο 8α
    Περιορισµοί στην χρήση παρασυρόµενων διχτυών
    1.    Από την 1η Ιανουαρίου 2008 απαγορεύεται η διατήρηση παρασυρόµενων διχτυών επί του
    σκάφους, ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               L 150/23
   2.     Μέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2007, ένα σκάφος µπορεί να διατηρεί επ’ αυτού ή να
   χρησιµοποιεί για σκοπούς αλιείας παρασυρόµενα δίχτυα, εφόσον διαθέτει σχετική άδεια από τις
   αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της σηµαίας.
   3.     Το 2005 ο µέγιστος αριθµός σκαφών που µπορούν να διαθέτουν άδεια από κράτος µέλος
   προκειµένου να διατηρούν επ’ αυτών ή να χρησιµοποιούν για σκοπούς αλιείας παρασυρόµενα
   δίχτυα δεν υπερβαίνει το 60% των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιµοποίησαν παρασυρόµενα
   δίχτυα κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
   Το 2006 και το 2007 ο µέγιστος αριθµός σκαφών δεν υπερβαίνει το 40% και το 20% αντιστοίχως,
   των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιµοποίησαν παρασυρόµενα δίχτυα κατά την περίοδο 2001
   έως 2003.
   4.     Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, µέχρι τις 30 Aπριλίου κάθε έτους, τον
   κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες χρησιµοποιώντας
   παρασυρόµενα δίχτυα· για το 2004, οι πληροφορίες διαβιβάζονται έως την 31η Αυγούστου 2004.
   Άρθρο 8β
   Όροι χρήσης των παρασυρόµενων διχτυών
   1.     Επιπλέοντες σηµαντήρες, µε ανακλαστήρες ραντάρ, πρέπει να είναι προσδεδεµένοι σε κάθε
   άκρο του διχτυού έτσι ώστε να είναι πάντοτε δυνατός ο καθορισµός της θέσης τους. Οι σηµαντήρες
   πρέπει να διαθέτουν µόνιµη σήµανση µε τα γράµµατα και τον αριθµό νηολόγησης του σκάφους στο
   οποίο ανήκουν.
 ---pagebreak--- L 150/24           EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                  30.4.2004
    2.   Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους που χρησιµοποιεί παρασυρόµενα δίχτυα, τηρεί
    ηµερολόγιο στο οποίο πρέπει να καταχωρεί καθηµερινά τις ακόλουθες πληροφορίες:
    α)   το συνολικό µήκος των διχτυών επί του σκάφους,
    β)   το συνολικό µήκος των διχτυών που χρησιµοποιήθηκαν σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα,
    γ)   την ποσότητα των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών,
    δ)   την ηµεροµηνία και το στίγµα αλίευσης των εν λόγω αλιευµάτων.
    3.   Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιµοποιούν παρασυρόµενα δίχτυα πρέπει να φέρουν επ’
    αυτών την άδεια του άρθρου 8α παράγραφος 2.»
                                                Άρθρο 10
                                             Έναρξη ισχύος
    Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
    Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
    µέλος.
    Λουξεµβούργο, 26.4.2004.
                                                                               Για το Συµβούλιο
                                                                                 Ο Πρόεδρος
                                                                                  J. WALSH
                                     ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL                   Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                     L 150/25
                                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Μορφές αλιείας για τις οποίες είναι υποχρεωτική η χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών
                     Περιοχή                       Αλιευτικό εργαλείο              Περίοδος     Ηµεροµηνία
                                                                                                   έναρξης
   A. Βαλτική Θάλασσα: Περιοχή που              α) Οποιοδήποτε                Όλο το έτος      1 Ιουνίου 2005
       οριοθετείται από γραµµή που σύρεται          απλάδι δίχτυ βυθού
       από τη σουηδική ακτή από το σηµείο           ή δίχτυ εµπλοκής
       γεωγραφικού µήκους 13°Α, στη             β) Οποιοδήποτε                Όλο το έτος      1 Ιουνίου 2005
       συνέχεια προς νότο σε γεωγραφικό             παρασυρόµενο
       πλάτος 55°Β, στη συνέχεια προς               δίχτυ
       ανατολάς σε γεωγραφικό µήκος 14°Α,
       και στη συνέχεια προς βορρά προς την
       ακτή της Σουηδίας· και
       Περιοχή που οριοθετείται από γραµµή
       που σύρεται από την ανατολική ακτή
       της Σουηδίας από το σηµείο
       γεωγραφικού πλάτους 55°30'Β, στη
       συνέχεια προς ανατολάς σε γεωγραφικό
       µήκος 15°E, στη συνέχεια προς βορρά
       σε γεωγραφικό πλάτος 56°Β, στη
       συνέχεια προς ανατολάς σε γεωγραφικό
       µήκος 16°E, στη συνέχεια προς βορρά
       προς την ακτή της Σουηδίας
 ---pagebreak--- L 150/26            EL                       Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                     30.4.2004
                    Περιοχή                           Αλιευτικό εργαλείο                Περίοδος    Ηµεροµηνία
                                                                                                       έναρξης
    B. Υποπεριοχή ICES IV και διαίρεση IIIa        α) Οποιοδήποτε                α) 1 Αυγούστου -  1 Αυγούστου
                                                       απλάδι δίχτυ βυθού             31 Οκτωβρίου 2005
                                                       ή δίχτυ εµπλοκής,
                                                       ή συνδυασµός των
                                                       διχτυών αυτών, το
                                                       συνολικό µήκος
                                                       των οποίων δεν
                                                       υπερβαίνει τα 400
                                                       µέτρα
                                                   β) Οποιοδήποτε                β) Όλο το έτος    1 Ιουνίου 2005
                                                       απλάδι δίχτυ βυθού
                                                       ή δίχτυ εµπλοκής
                                                       µε µέγεθος µατιών
                                                       > 220 mm
    Γ. ∆ιαιρέσεις ICES VII e, f, g, h, και j       α) Οποιοδήποτε                α) όλο το έτος    1 Ιανουαρίου
                                                       απλάδι δίχτυ βυθού                          2006
                                                       ή δίχτυ εµπλοκής
    ∆. ∆ιαίρεση ICES VII d                         α) Οποιοδήποτε                α) όλο το έτος    1 Ιανουαρίου
                                                       απλάδι δίχτυ βυθού                          2007
                                                       ή δίχτυ εµπλοκής
    Ε. Βαλτική, υποδιαίρεση 24 (πλην της           α) Οποιοδήποτε                α) όλο το έτος    1 Ιανουαρίου
       περιοχής που καλύπτεται από το Α)               απλάδι δίχτυ βυθού                          2007
                                                       ή δίχτυ εµπλοκής
                                                   β) Οποιοδήποτε                β) όλο το έτος    1 Ιανουαρίου
                                                       παρασυρόµενο                                2007
                                                       δίχτυ
                                            ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                      L 150/27
                                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
               Τεχνικές προδιαγραφές και όροι χρήσης ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών
   Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιµοποιούνται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2
   παράγραφος 1 πληρούν µία από τις ακόλουθες σειρές χαρακτηριστικών σήµατος και εφαρµογής:
                                                 Σειρά 1                              Σειρά 2
                                                     ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
   * Σύνθεση σήµατος                 Ψηφιακό                               Αναλογικό
   * Tονική/ευρεία ζώνη              Ευρεία ζώνη/τονική                    Tονική
   * Επίπεδα πηγής (µέγ.-ελάχ.)      145 dB                                130-150 dB
       re 1 µPa@1m
   * Βασική συχνότητα                α) σάρωση ευρείας ζώνης               10 KHz
                                         20-160 KHz
                                     β) τονική 10 KHz
   * Αρµονική υψηλή συχνότητα        Ναι                                   Ναι
   * ∆ιάρκεια παλµού                 300 ms                                300 ms
       (ονοµαστική)
   * ∆ιάστηµα µεταξύ παλµών          α) 4-30 δευτερόλεπτα                  4 δευτερόλεπτα
                                         απρογραµµάτιστα
                                     β) 4 δευτερόλεπτα
                                                   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   * Mέγιστη απόσταση µεταξύ         200 m, µε µία ακουστική               100 m, µε µία ακουστική
       δύο ακουστικών                συσκευή προσαρµοσµένη                 συσκευή προσαρµοσµένη σε
       αποτρεπτικών συσκευών         σε κάθε άκρο του διχτυού              κάθε άκρο του διχτυού (ή
       κατά µήκος των διχτυών        (ή συνδυασµού διχτυών                 συνδυασµού διχτυών
                                     συνδεδεµένων µεταξύ τους)             συνδεδεµένων µεταξύ τους)
                                     ________________________
   7825/04
 ---pagebreak--- L 150/28             EL                Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης             30.4.2004
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
                 Μορφές αλιείας που πρέπει να αποτελούν αντικείµενο παρακολούθησης και
         ελάχιστο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που υπόκειται σε παρατήρηση επί των σκαφών
    1.    Γενικές υποχρεώσεις παρακολούθησης
          Τα συστήµατα παρακολούθησης σχεδιάζονται σε ετήσια βάση και εφαρµόζονται κατά τρόπον
          ώστε να παρακολουθείται η αλιεία παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών, µε
          αντιπροσωπευτικό τρόπο, στις µορφές αλιείας που καθορίζονται στον πίνακα της
          παραγράφου 3.
          Η αντιπροσωπευτικότητα των συστηµάτων παρακολούθησης καθίσταται επαρκής µέσω της
          κατάλληλης κατανοµής των παρατηρητών σε συνάρτηση µε τα σκάφη, µε το χρόνο και µε τις
          περιοχές αλιείας.
          Κατά γενικό κανόνα, τα συστήµατα παρακολούθησης βασίζονται σε στρατηγική
          δειγµατοληψιών, σχεδιασµένη κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει εκτίµηση των ποσοστών
          παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών, για τα συνηθέστερα είδη στα παρεµπίπτοντα
          αλιεύµατα ανά µονάδα προσπάθειας συγκεκριµένου στόλου ώστε να επιτυγχάνεται
          συντελεστής διακύµανσης που να µην υπερβαίνει το 0,30. Η στρατηγική δειγµατοληψιών θα
          εκπονηθεί µε βάση υπάρχουσες πληροφορίες για τη µεταβλητότητα προηγούµενων
          παρατηρήσεων όσον αφορά τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα.
    2.    Πιλοτικά συστήµατα παρακολούθησης
          Στις περιπτώσεις που, λόγω έλλειψης πληροφοριών για τη µεταβλητότητα των
          παρεµπιπτόντων αλιευµάτων, οι στρατηγικές δειγµατοληψιών δεν µπορούν να εκπονηθούν
          κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται συντελεστής διακύµανσης εντός του ορίου της
          παραγράφου 1, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν πιλοτικά συστήµατα παρατηρητών επί των
          σκαφών για δύο διαδοχικά έτη, αρχής γενοµένης από τις ηµεροµηνίες της παραγράφου 3 για
          τις οικείες µορφές αλιείας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                      L 150/29
          Τα εν λόγω πιλοτικά συστήµατα παρατηρητών βασίζονται σε στρατηγική δειγµατοληψιών,
          µε σκοπό να προσδιορισθεί η µεταβλητότητα των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων, που θα
          παράσχει τη βάση για τον σχεδιασµό µεταγενέστερων στρατηγικών δειγµατοληψιών
          σύµφωνα µε τους όρους της παραγράφου 1 και περιλαµβάνουν επίσης εκτιµήσεις των
          παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών ανά µονάδα προσπάθειας, αναλυόµενων ανά είδος.
          Τα πιλοτικά συστήµατα θα καλύπτουν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες ελάχιστες τιµές
          αλιευτικής προσπάθειας:
          α)   για όλες τις µορφές αλιείας που καθορίζονται στην παράγραφο 3, εκτός από τις
               πελαγικές τράτες (µονές και ζευγαρωτές), από την 1η ∆εκεµβρίου έως την
               31η Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
                                        Στόλοι άνω των             Στόλοι άνω των       Στόλοι κάτω των
                                        400 σκαφών                 60 και κάτω των      60 σκαφών
                                                                   400 σκαφών
               Ελάχιστη προσπάθεια      Αλιευτική                  5% της αλιευτικής    5%, που καλύπτει
               που καλύπτεται από       προσπάθεια 20              προσπάθειας          τουλάχιστον
               τα πιλοτικά              σκαφών                                          3 διαφορετικά
               συστήµατα                                                                σκάφη
          β)   για τις πελαγικές τράτες (µονές και ζευγαρωτές) από την 1η ∆εκεµβρίου έως την
               31η Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
                                                 Στόλοι άνω των                  Στόλοι κάτω των
                                                 60 σκαφών                       60 σκαφών
               Ελάχιστη προσπάθεια που           10% της αλιευτικής              10%, που καλύπτει
               καλύπτεται από τα πιλοτικά        προσπάθειας                     τουλάχιστον 3
               συστήµατα                                                         διαφορετικά σκάφη
 ---pagebreak--- L 150/30            EL                    Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                  30.4.2004
    3.   Μορφές αλιείας προς παρακολούθηση και ηµεροµηνίες έναρξης της παρακολούθησης
                       Περιοχή                         Αλιευτικό εργαλείο          Ηµεροµηνία έναρξης
         Α. Υποπεριοχές ICES VI, VII            Πελαγικές τράτες (µονές και        1 Ιανουαρίου 2005
            και VΙΙΙ                            ζευγαρωτές)
         Β. Μεσόγειος Θάλασσα                   Πελαγικές τράτες (µονές και        1 Ιανουαρίου 2005
            (ανατολικά της γραµµής              ζευγαρωτές)
            5°36' ∆)
         Γ. Υποπεριοχές ICES VIa, VII a         Απλάδια δίχτυα βυθού ή             1 Ιανουαρίου 2005
            και b, VIII a, b και c, και IXa     εµπλοκής µε µέγεθος µατιού
                                                ίσο ή µεγαλύτερο των 80 mm
         ∆. Υποπεριοχή ICES IV,                 Παρασυρόµενα δίχτυα                1 Ιανουαρίου 2006
            διαίρεση VIa και υποπεριοχή
            VII, εκτός των διαιρέσεων
            VIIc και VIIk
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                   L 150/31
                        Περιοχή                      Αλιευτικό εργαλείο          Ηµεροµηνία έναρξης
          Ε. Υποπεριοχές ICES III a, b, c,    Πελαγικές τράτες (µονές και        1 Ιανουαρίου 2006
                                ο
             III d νοτίως των 59 Ν (µόνον     ζευγαρωτές)
             από 1ης Ιουνίου µέχρι
             30 Σεπτεµβρίου), IV και IX
          ΣΤ.Υποπεριοχές ICES VI, VII,        Τράτες υψηλού ανοίγµατος           1 Ιανουαρίου 2006
             VIII και IX
          Ζ. Υποπεριοχή ICES III b, c, d      Απλάδια δίχτυα βυθού ή             1 Ιανουαρίου 2006
                                              εµπλοκής µε µέγεθος µατιού
                                              ίσο ή µεγαλύτερο των 80 mm