CELEX: 32007R0209
Language: bg
Date: 2007-02-27 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 209/2007 на Комисията от 27 февруари 2007 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

28.2.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 61/21
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 209/2007 НА КОМИСИЯТА
   
   от 27 февруари 2007 година
   за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността (1), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               При разширяванията на Общността на 1 януари 1995 г. и на 1 май 2004 г. Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията (2) не беше приведен в съответствие с цел да включва записите на езиците на новите държави-членки, които се присъединиха към Общността на гореспоменатите дати. Следва да се добавят въпросните записи на съответните езици.
            
         
               (2)
            
            
               За да се осигури съответствие с Регламент (ЕО) № 208/2007 на Комисията (3) за привеждане в съответствие на Регламент (ЕИО) № 3149/92 вследствие присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз, е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 януари 2007 г.
            
         
               (3)
            
            
               Регламент (EИО) № 3149/92 следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (4)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Третата алинея от член 7, параграф 5 се заменя със следния текст:
               „Декларациите за изпращане, издадени от доставящата интервенционна агенция, включват един от записите, посочени в приложението.“
            
         
               2.
            
            
               Текстът, включен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2007 година.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 27 февруари 2007 година.
      
         
            За Комисията
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 352, 15.12.1987 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95 (ОВ L 260, 31.10.1995 г., стр. 3).
   
      (2)  ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 133/2006 (ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 11).
   
      (3)  Виж страница 19 от настоящия Официален вестник.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ
            Записи, включени в член 7, параграф 5, трета алинея
            
                        На български
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
                     
                  
                        На испански
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.
                     
                  
                        На чешки
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92.
                     
                  
                        На датски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
                     
                  
                        На немски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
                     
                  
                        На естонски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
                     
                  
                        На гръцки
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
                     
                  
                        На английски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
                     
                  
                        На френски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.
                     
                  
                        На италиански
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
                     
                  
                        На латвийски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
                     
                  
                        На литовски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
                     
                  
                        На унгарски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
                     
                  
                        На малтийски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
                     
                  
                        На нидерландски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
                     
                  
                        На полски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
                     
                  
                        На португалски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
                     
                  
                        На румънски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
                     
                  
                        На словашки
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
                     
                  
                        На словенски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.
                     
                  
                        На фински
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
                     
                  
                        На шведски
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.“