CELEX: 31992R3125
Language: et
Date: 1992-10-26 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3125/92, 26. oktoober 1992, Bosnia-Hertsegoviinast, Horvaatiast, Sloveeniast, Montenegrost, Serbiast ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit lamba- ja kitselihatoodete ühendusse importimise korra kohta

194                     ET                               Euroopa Liidu Teataja                                                    03/13. kd
31992R3125
30.10.1992                                         EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                        L 313/3
                                              NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3125/92,
                                                          26. oktoober 1992,
                Bosnia-Hertsegoviinast, Horvaatiast, Sloveeniast, Montenegrost, Serbiast ja endisest Jugoslaavia
                      Makedoonia Vabariigist pärit lamba- ja kitselihatoodete ühendusse importimise korra kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,                                              käesoleva määrusega ei piirata nõukogu 12. detsembri 1972.
                                                                        aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspekt-
                                                                        siooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning
                                                                        sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riiki-
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,               dest) (4) kohaldamist,
eriti selle artiklit 113,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
                                                                        ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
ning arvestades, et:
                                                                                                      Artikkel 1
1. jaanuaril 1981 jõustunud Euroopa Majandusühenduse ja
Jugoslaavia Liitvabariigi vahelise kirjade vahetuse vormis oleva
ning lamba- ja kitselihasektori kaubandust käsitleva lepingu (1)
(edaspidi “1981. aasta leping”, muudetud 1. jaanuaril 1989              Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahelise
jõustunud 1990. aasta lepinguga (2)) tavapärane ja tasakaalus-          lamba- ja kitselihasektori kaubandust käsitleva 1981. aasta
tatud haldamine on osutunud kõnealuses vabariigis alates                lepingu punktides 9 ja 10 ning 1990. aasta muutmislepingu
1991. aastast toimunud muutuste tõttu võimatuks; nende uute             punktides 2 ja 3 sätestatud impordikorra haldamine peatatakse
vabariikide loomine, millest osasid on ühendus tunnustanud,             ja asendatakse käesolevas määruses sätestatud korraga.
on põhjustanud erandlikud asjaolud, mis õigustavad 1981.
aasta lepingu haldamise tingimuste muutmist;
                                                                                                      Artikkel 2
vältimaks teatavate uute vabariikide puhul häireid 1981. aasta
lepingu kohases traditsioonilises kaubanduse struktuuris, oleks
asjakohane lepingu sisu säilitades peatada selle haldamise              1. 1981. aasta lepingu järgimiseks ja eelkõige selles sätes-
süsteemi kohaldamine ja näha ajutiselt ette, et kokkulepitud            tatud kogustest kinnipidamiseks on mis tahes kõnealuses
korra haldamisega tegeleb üksnes ühendus; seepärast ei peaks            lepingus nimetatud toote importimise tingimuseks nõukogu
impordilitsentsi väljaandmise tingimuseks enam olema Jugos-             25. septembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3013/89 (lamba-
laavia ekspordilitsentsi esitamine ning tuleks võtta meetmeid, et       ja kitselihaturu ühise korralduse kohta) (4) artikliga 15 ette-
tagada kokkulepitud koguste õiglane jaotamine eri vabariikide           nähtud impordilitsentsi esitamine. Sellise litsentsi väljaandmine
vahel;                                                                  sõltub tagatisest, millega garanteeritakse import litsentsi kehti-
                                                                        vusaja jooksul. Kui selle aja jooksul toimingut ei tehta või see
                                                                        tehakse ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult
                                                                        või osaliselt ilma.
kõnealuse impordi õiglaseks jaotamiseks kõnealuste vabariikide
vahel tuleks sätestada imporditavate toodete päritolu kontrolli-
mise eeskirjad;
                                                                        2. Impordilitsentsi taotlustele lisatakse dokument, kuhu on
                                                                        märgitud asjaomaste toodete päritoluvabariigi nimi.
käesoleva määrusega ei piirata nõukogu 1. juuni 1992. aasta
määruse (EMÜ) nr 1432/92 (millega keelatakse kaubandus                  3. Impordilitsentside väljaandmisel 1981. aasta lepingus
Euroopa Majandusühenduse ning Serbia ja Montenegro vabarii-             nimetatud toodete puhul tuleb tagada litsentside õiglane jaota-
kide vahel) (3) kohaldamist;                                            mine eri vabariikide vahel ning pöörata erilist tähelepanu toot-
                                                                        mise jaotamisele kõnealuste vabariikide vahel.
(1) EÜT L 137, 23.05.1981, lk 29.
(2) EÜT L 95, 12.04.1990, lk 1.                                         (4) EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud
(3) EÜT L 151, 3.06.1992, lk 4.                                             direktiiviga 89/227/EMÜ (EÜT L 93, 6.04.1989, lk 25).
 ---pagebreak--- 03/13. kd              ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                                       195
4.     Määrusega (EMÜ) nr 1432/92 kehtestatud keelu kehtivuse              — ületab import ühest asjaomasest vabariigist artikli 2
lõppemiseni lükatakse Serbiast või Montenegrost pärit toodete                   lõikes 3 osutatud õiglasest jaotamisest tulenevaid kogu-
puhul impordilitsentside taotlused tagasi.                                      seid;
                                                                        c) käesolevas määruses nimetatud vabariikidest pärit lamba-
                                                                           rümpade ja elusloomade igasse liikmesriiki importimisel
                              Artikkel 3
                                                                           kohaldatavate hindade jälgimist kuu keskmise hinna põhjal;
1.     Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab        d) enne impordilitsentsi taotlemist eri vabariikide poolt anta-
komisjon vastu määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätes-                 vaid artikli 2 lõikes 2 nimetatud tagatisi päritolu kohta;
tatud korras.                                                           e) meetmeid, mis võetakse vajaduse korral juhul, kui liikmes-
                                                                           riigis täheldatakse kõnealustest vabariikidest imporditavate
2.     Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:                  lambarümpade ja/või elusloomade hindade langust ning see
a) impordilitsentside väljaandmist artikli 2 lõikes 3 osutatud             viitab probleemile;
    kriteeriumide põhjal ja vajaduse korral asjaomaste toodete          f) ajutisi meetmeid, mis on vajalikud käesoleva määrusega ette-
    päritolu käsitlevate eeskirjade vastuvõtmist;                          nähtud impordikorra kehtestamise hõlbustamiseks.
b) eri vabariikidest pärit impordi peatamist ülejäänud aastaks,
    kui kõnealuse ajavahemiku jooksul:                                                                 Artikkel 4
    — ületab eri vabariikidest pärit import 1981. aasta kokku-         Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise
        leppes osutatud koguseid, või                                  päeval.
                      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
                      Luxembourg, 26. oktoober 1992
                                                                                        Nõukogu nimel
                                                                                             eesistuja
                                                                                          J. GUMMER