CELEX: 51984PC0756
Language: nl
Date: 1985-01-09
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP WERKNEMERS EN ZELFSTANDIGEN, ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN EN VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 574/72 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71

Nr. C 47/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19.2.85
              Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG)
              nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers
              en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
              en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
                                              Verordening (EEG) nr. 1408/71
                                                      COM(84) 756 de/.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 24 januari 1985)
                                                        (85/C 47/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           trekkingen die op het grondgebied van een andere
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Lid-Staat dan Denemarken wonen en op grond waar-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti-                van de door een werknemer of een zelfstandige in De-
kelen 51 en 235,                                                 nemarken vervulde tijdvakken van beroepswerkzaam-
                                                                 heden in loondienst of anders dan in loondienst voor
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad               de berekening van het pensioen van de overlevende
van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de so-            echtgeno(o)t(e) onder bepaalde voorwaarden in aan-
ciale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-            merking worden genomen;
digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
Gemeenschap verplaatsen (*), laatstelijk gewijzigd bij           Overwegende dat in genoemde bijlage VI een bepaling
Verordening (EEG) nr. 2001/83 (2),                               dient te worden opgenomen op grond waarvan de
                                                                 Duitse organen pensioensverzekeringspremies betaald
Gelet op Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad                door Griekse leerkrachten, die tegelijkertijd in Duits-
van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van              land en in Griekenland verzekerd waren, kunnen te-
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betref-             rugbetalen;
fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelin-
gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun               Overwegende dat de invoering in Griekenland van een
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap ver-                 nieuwe wettelijke regeling betreffende vrijwillige ver-
plaatsen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              zekeringsstelsels de opneming van de speciale proce-
(EEG) nr. 2001/83,                                               dure noodzakelijk maakt voor de toepassing van deze
                                                                 wettelijke regeling en de voorwaarden daarvan voor
Gezien het voorstel van de Commissie opgesteld na                het ontstaan van het recht, op onderdanen van andere
raadpleging van de Administratieve Commissie voor                Lid-Staten dan Griekenland;
de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
                                                                 Overwegende dat de bepalingen van' eerdergenoemde
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                 bijlage VI betreffende de wetgeving van het Verenigd
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                  Koninkrijk op grond waarvan echtgenotes of voorma-
Comité,                                                          lige echtgenotes een beroep kunnen doen op verzeke-
                                                                 ringstijdvakken die door hun echtgenoot of voorma-
Overwegende dat een aantal wijzigingen dient te wor-
                                                                 lige echtgenoot in twee of meer Lid-Staten zijn ver-
den aangebracht in de Verordeningen (EEG) nr.
                                                                 vuld voor hun eigen verzekeringsloopbaan wanneer dit
1408/71 en (EEG) nr. 574/72, beide laatstelijk gewij-
                                                                 gunstiger is, wijziging behoeven ten einde de hierbo-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2001/83;
                                                                 ven bedoelde mogelijkheid in bepaalde gevallen uit te
Overwegende dat sommige van bedoelde wijzigingen                 breiden tot voormalige echtgenoten ten aanzien van
verband houden met veranderingen in de sociale                   door hun voormalige echtgenotes vervulde tijdvakken
zekerheidswetgeving van de Lid-Staten, terwijl andere            van verzekering en ten einde bepaalde onnauwkeurig-
een meer technisch karakter hebben en daartoe aanlei-            heden in de formulering van de huidige tekst te corri-
ding is gevonden in de bij de toepassing van genoemde            geren;
verordeningen opgedane ervaring;
                                                                 Overwegende dat de wisselwerking tussen de wetge-
Overwegende dat in de Deense wetgeving betreffende               ving van het Verenigd Koninkrijk betreffende de bere-
sociale pensioenen aangebrachte veranderingen een                kening van ouderdomspensioenen en de bepalingen
wijziging van bijlage VI van Verordening (EEG) nr.               van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de
1408/71 noodzakelijk maken;                                      samentelling van in andere Lid-Staten vervulde tijd-
Overwegende dat in genoemde bijlage VI bepalingen                vakken van verzekering, arbeid of wonen wanneer
dienen te worden opgenomen waarbij de voorwaarde                 deze tijdvakken na 6 april 1975 in een andere Lid-
van een vaste woonplaats in Denemarken komt te ver-              Staat dan het Verenigd Koninkrijk zijn vervuld, in sa-
vallen voor het ontstaan van het recht op pensioen               menhang met de in genoemde bijlage VI opgenomen
voor werknemers, zelfstandigen of hun nagelaten be-              speciale procedure leidt tot abnormale en onbillijke re-
                                                                 sultaten;
0) PB nr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2.                          Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is in die
O PB nr. L 230 van 22. 8. 1983, blz. 6.                          bijlage VI een aanvullende bepaling op de bestaande
O PB nr. L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1.                           speciale procedure voor de toepassing van de bedoelde
 ---pagebreak---   19. 2. 85                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 47/9
 wetgeving op te nemen ten einde de hierboven ge-             gaan voor de betaling van pensioentoeslagen voor
 noemde gevolgen te corrigeren;                               kinderen ten laste van pensioengerechtigden in Duits-
 Overwegende dat het aantal en de draagwijdte van de          land;
 gevallen waarin een persoon als uitzondering op de           Overwegende dat in genoemde bijlage 10 dient te
 algemene regel tegelijkertijd onderworpen is aan de          worden vermeld het bevoegde facultatieve stelsel voor
 wetgeving van twee Lid-Staten zoveel mogelijk moet           voortgezette verzekering in Griekenland wanneer aan
 worden beperkt;                                              de voorwaarden voor aansluiting bij meer dan één
 Overwegende dat de tekst van punt 6 van bijlage VII,         van deze stelsels is voldaan,
 waarin een opsomming wordt gegeven van de geval-             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 len waarin deze uitzonderingen moeten worden toe-            VASTGESTELD:
 gestaan, betreffende werkzaamheden anders dan in
 loondienst in Griekenland onnodig ruim is en nauw-                                   Artikel 1
 keuriger dient te worden geredigeerd ten einde duide-
                                                              Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt ge-
 lijk te doen uitkomen dat het enige stelsel waarbij
                                                              wijzigd:
 zelfstandigen zich in Griekenland moeten aansluiten,
 terwijl zij onderworpen zijn aan een stelsel voor zelf-      1. Bijlage VI
 standigen in een andere Lid-Staat, het pensioensver-
 zekeringsstelsel is;                                         a) In rubriek B. Denemarken:
 Overwegende dat punt 6 van bijlage VII dienovereen-              i) wordt punt 3 als volgt gelezen:
 komstig dient te worden gewijzigd;                                   „3. a) De bepalingen van de Deense wetge-
                                                                             ving betreffende sociale pensioenen die
 Overwegende dat de bij de toepassing van de Veror-
                                                                             het recht op pensioen afhankelijk stel-
 deningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72
                                                                             len van een vaste woonplaats van de
 opgedane ervaring de noodzaak heeft aangetoond de
                                                                             aanvrager in Denemarken zijn niet van
 bepalingen betreffende de samenloop van gezinsbijsla-
                                                                             toepassing op werknemers, zelfstandi-
 gen en kinderbijslagen in Verordening (EEG) nr.
                                                                             gen of hun nagelaten betrekkingen die
 574/72 te verbeteren;
                                                                             op het grondgebied van een andere
 Overwegende dat het in artikel 10 van Verordening                           Lid-Staat dan Denemarken wonen.
 (EEG) nr. 574/72 vervatte voorschrift, waarin wordt                      b) Voor de berekening van het pensioen
bepaald dat het recht op gezinsbijslag verschuldigd                          worden tijdvakken van werkzaamhe-
 krachtens de wetgeving van de Lid-Staat op het                              den in loondienst of anders dan in
grondgebied waarvan de kinderen wonen, uitsluitend                           loondienst die in Denemarken door
van kracht wordt wanneer de persoon die de beroeps-                          een grensarbeider of seizoenarbeider
werkzaamheden uitoefent in de Lid-Staat van de                               zijn vervuld aangemerkt als tijdvakken
woonplaats die aanleiding geeft tot de overdracht van                        van wonen die in Denemarken door de
 de voorrang, de echtgeno(o)t(e) van de werknemer of                         overlevende echtgeno(o)t(e) zijn ver-
voormalige werknemer is, ongeacht of de echt-                                vuld voor zover deze tijdens deze tijd-
geno(o)t(e) zelf al dan niet recht op de bijslag heeft;                      vakken met de grensarbeider of seizoen-
Overwegende dat deze bepalingen in de praktijk aan-                          arbeider was gehuwd, zonder schei-
leiding geven tot onbillijke situaties wanneer de per-                       ding van tafel en bed of zonder feite-
soon die recht heeft op de bijslag en beroepswerk-                           lijke scheiding op grond van onverenig-
zaamheden uitoefent niet of niet meer gehuwd is met                          baarheid en mits de echtgeno(o)t(e) ge-
de werknemer of voormalige werknemer en dat zij                              durende deze tijdvakken op het grond-
derhalve dienen te worden gewijzigd ten einde deze                           gebied van een andere Lid-Staat
anomalie uit de weg te ruimen;                                               woonde.
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wij-                       c) Voor de berekening van het pensioen
zigingen aan te brengen in de tekst van de bijlagen 2,                       worden tijdvakken van werkzaamhe-
3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 574/72 ak gevolg                            den in loondienst of anders dan in
van de hierboven genoemde wijzigingen in de Deense                           loondienst die vóór 1 januari 1984 in
wetgeving;                                                                   Denemarken zijn vervuld door een
                                                                             werknemer of zelfstandige die geen
Overwegende dat bijlage 9 van Verordening (EEG)                              grensarbeider of seizoenarbeider is,
nr. 574/72 dient te worden gewijzigd ten einde reke-                         aangemerkt als door de overlevende
ning te houden met de uitbreiding van de Verorde-                            echtgeno(o)t(e) in Denemarken ver-
ningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 tot                             vulde tijdvakken van wonen, voor zo-
zelfstandigen voor de berekening van de gemiddelde                           ver deze tijdens deze tijdvakken met de
jaarlijkse kosten van de verstrekkingen;                                     werknemer of zelfstandige was ge-
Overwegende dat bijlage 10 van Verordening (EEG)                             huwd, zonder scheiding van tafel en
nr. 574/72 dient te worden gewijzigd als gevolg van                          bed of zonder feitelijke scheiding op
wijzigingen in de aanwijzing van het bevoegde or-                            grond van onverenigbaarheid en mits
 ---pagebreak--- N r . C 47/10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               19.2.85
                 de echtgeno(o)t(e) gedurende deze             c) In rubriek E. Griekenland wordt het volgende punt
                 tijdvakken op het grondgebied van een            toegevoegd:
                 andere Lid-Staat woonde,
                                                                  „3.     Wet nr. 1469/84 betreffende vrijwillige
              d) De tijdvakken die op grond van het ge-
                                                                  aansluiting bij het pensioensverzekeringsstelsel
                 stelde sub b) en c) mede in aanmerking
                                                                  voor Griekse onderdanen en vreemdelingen van
                 dienen te worden genomen, worden
                                                                  Griekse herkomst is overeenkomstig het hieronder
                 echter buiten beschouwing gelaten in-
                                                                  bepaalde van toepassing op onderdanen van an-
                 dien zij samenlopen met tijdvakken die
                                                                  dere Lid-Staten, staatlozen en vluchtelingen die op
                 in aanmerking zijn genomen voor de
                                                                  het grondgebied van een Lid-Staat wonen.
                 berekening van het pensioen dat aan de
                 betrokkene verschuldigd is krachtens             Voor zover aan de andere voorwaarden van ge-
                 de wetgeving betreffende verplichte              noemde Wet is voldaan kunnen premies worden
                 verzekering van een andere Lid-Staat             betaald:
                 of met tijdvakken gedurende welke de             a) wanneer de betrokkene zijn domicilie heeft of
                 betrokkene een pensioen krachtens een                woont op het grondgebied van een Lid-Staat en
                 dergelijke wetgeving ontving. Laatstbe-              in het verleden bovendien verplicht aangesloten
                 doelde tijdvakken worden echter in                   is geweest bij het Griekse pensioensverzeke-
                 aanmerking genomen wanneer het jaar-                 ringsstelsel; of
                 lijks bedrag van bedoeld pensioen lager          b) ongeacht de plaats van domicilie of woonplaats
                 is dan de helft van het basisbedrag van              wanneer de betrokkene in het verleden ofwel
                 het sociaal pensioen.";                              met of zonder onderbreking gedurende tien
      ii) wordt punt 4 geschrapt;                                     jaar in Griekenland heeft gewoond ofwel gedu-
                                                                      rende een periode van 1 5Q0 dagen verplicht of
     iii) worden in punt 8 de woorden „Invaliditeits-,                vrijwillig bij het Griekse stelsel aangesloten is
          ouderdoms- en weduwenpensioenen" vervan-                    geweest.
          gen door de woorden „Invaliditeitspensioenen,
          vervroegde pensioenen, ouderdomspensioenen           d) In rubriek J. Verenigd       Koninkrijk:
          en weduwenpensioenen";
     iv) worden de punten 5 tot en met 10 dienover-                 i) wordt punt 2 als volgt gelezen:
          eenkomstig opnieuw genummerd.                                „2.     Wanneer een persoon overeenkomstig
                                                                       de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk
b) In rubriek C. Duitsland wordt het volgende punt                     recht op ouderdomspensioen heeft
     16 toegevoegd:
                                                                       a) indien de premies van de voormalige echt-
     „16.     Griekse leerkrachten die het statuut van                     g e n o o t ^ ) als eigen premies van de be-
     ambtenaar bezitten en die op grond van het feit                       trokkene worden aangemerkt; of
     dat zij in Duitse scholen onderwijs hebben gege-                  b) indien de premievoorwaarden door de
     ven premies hebben betaald aan de Duitse ver-                         echtgeno(o)t(e) of door de voormalige
     plichte pensioensverzekering alsmede aan het                          echtgeno(o)t(e) van de betrokkene zijn ver-
     Griekse bijzondere stelsel voor ambtenaren en die                     vuld,
     na 31 december 1978 niet meer door de Duitse
     verplichte verzekering waren gedekt, kunnen op                    dan zijn voor de vaststelling van de krachtens
     aanvraag een terugbetaling ontvangen van deze                     de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk vast
     verplichte premies overeenkomstig artikel 1303 van                te stellen aanspraken de bepalingen van Titel
     de Sociale Verzekeringswet (RVO) of van artikel                   III, Hoofdstuk 3, van de verordening van toe-
                                                                       passing, mits de echtgeno(o)t(e) of de voorma-
     82 van de Wet op de verzekering van bedienden
                                                                       lige echtgeno(o)t(e) in beide gevallen in loon-
     (AVG). Verzoeken om terugbetaling zijn geldig
                                                                       dienst of anders dan in loondienst onderwor-
     wanneer zij binnen één jaar na de inwerkingtre-
                                                                       pen is of was aan de wetgeving van twee of
     ding van deze bepaling zijn ingediend of binnen
                                                                       meer Lid-Staten; in dat geval worden verwij-
     twee jaar na de datum waarop de persoon die de
                                                                       zingen in genoemd Hoofdstuk 3 naar „tijd-
     aanvraag heeft ingediend, niet meer aan de ver-
                                                                       vakken van verzekering" aangemerkt als ver-
     plichte verzekering onderworpen was.
                                                                       wijzingen naar tijdvakken van verzekering ver-
     Artikel 1303, lid 7, van de Sociale Verzekerings-
                                                                       vuld door:
     wet (RVO) en artikel 82, lid 7, van de Wet op de
     verzekering van bedienden (AVG) zijn alleen van                    i) de echtgeno(o)t(e) of voormalige echt-
     toepassing ten aanzien van tijdvakken waarover                        geno(o)t(e), indien de aanvraag is inge-
     verplichte premies voor de Duitse pensioensverze-                     diend door een gehuwde vrouw, een we-
     kering zijn betaald, alsmede aan het Griekse bij-                     duwnaar of een persoon van wie het huwe-
     zondere stelsel voor ambtenaren en met betrekking                     lijk op andere wijze is beëindigd dan door
     tot premievrije tijdvakken die onmiddellijk volgen                    het overlijden van de echtgeno(o)t(e), of
     op tijdvakken waarover dergelijke verplichte pre-                 ii) de voormalige echtgeno(o)t(e), indien de
     mies zijn betaald.".                                                  aanvraag is ingediend door een weduwe die
 ---pagebreak--- 19.2.85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 47/11
             onmiddellijk vóór het bereiken van de pen-                  b) Wanneer echter beroepswerkzaamheden
             sioengerechtigde leeftijd geen uitkering                        worden uitgeoefend op het grondgebied
             voor nagelaten betrekkingen ontving of die                      van bedoelde Lid-Staat door:
             alleen een aan de leeftijd gekoppeld wedu-                       i) in het geval van bijslag verschuldigd op
             wenpensioen ontvangt berekend op grond                              grond van artikel 73 of 74 van de veror-
             van artikel 46, lid 2, van de verordening";                         dening, degene die recht heeft op ge-
     ii) wordt in punt 13 de volgende paragraaf 2 in-                            zins- of kinderbijslag of degene aan wie
         gevoegd na paragraaf 1:                                                 deze bijslag wordt uitbetaald, wordt het
                                                                                 recht op gezins- of kinderbijslag ver-
         „2.     Voor de toepassing van artikel 46, lid 2,                       schuldigd krachtens deze artikelen ge-
         sub b), van de verordening                                              schorst en wordt alleen de gezins- of
         a) wordt een werknemer, die in een op of na                             kinderbijslag uitbetaald van de Lid-Staat
             6 april 1975 aangevangen inkomstenbelas-                            op het grondgebied waarvan het gezins-
             tingjaar uitsluitend tijdvakken van verzeke-                        lid woont en wel ten laste van deze Lid-
             ring, van arbeid of van wonen heeft vervuld                         Staat;
             in een andere Lid-Staat dan het Verenigd
             Koninkrijk, indien de toepassing van para-                      ii) in het geval van bijslag verschuldigd op
             graaf 1, sub a), i), ten gevolge heeft dat dat                      grond van artikel 77 of 78 van de veror-
             jaar voor de toepassing van artikel 46, lid 2,                      dening, degene die recht op deze bijslag
             sub a), van de verordening als een in aan-                          heeft, of degene aan wie zij wordt uit-
             merking te nemen jaar in de zin van de                              betaald, en in het geval van bijslag ver-
             wetgeving van het Verenigd Koninkrijk                               schuldigd krachtens artikel 78 degene
             geldt, geacht in dat jaar in die andere Lid-                        ten behoeve van wie zij wordt verleend;
             Staat gedurende 52 weken verzekerd te zijn                          in dat geval heeft de betrokkene recht
             geweest;                                                            op gezins- of kinderbijslag van de Lid-
                                                                                 Staat op het grondgebied waarvan de
         b) worden, indien een op of na 6 april 1975                             kinderen wonen en ten laste van deze
             aangevangen inkomstenbelastingjaar voor                             Lid-Staat, alsmede, voor zover van toe-
             de toepassing van artikel 46, lid 2, sub a),                        passing, op andere bijslagen dan de
             van de verordening niet geldt als een in                            kinderbijslag als bedoeld in artikel 77 of
             aanmerking te nemen jaar in de zin van de                           78 van de verordening ten laste van de
             wetgeving van het Verenigd Koninkrijk,                              bevoegde Staat in de zin van die artike-
             alle in dat jaar vervulde tijdvakken van ver-                       len.".
             zekering, van arbeid of van wonen buiten
             beschouwing gelaten.".
                                                                 2. Bijlage 2, rubriek B. Denemarken wordt als volgt
         De huidige paragraaf 2 wordt paragraaf 3.                  gewijzigd:
2. Bijlage VII                                                      a) de tekst in de linker kolom van punt 1, b), i),
   Punt 6 wordt als volgt gelezen:                                      wordt als volgt gelezen:
   „6.      Voor het pensioensverzekeringsstelsel voor                  „prestaties toegekend op grond van de wetge-
   zelfstandigen: uitoefening van werkzaamheden an-                     ving betreffende sociale pensioenen";
   ders dan in loondienst in Griekenland en van
                                                                    b) de tekst in de linker kolom van punt 1, c), i),
   werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-
                                                                        wordt als volgt gelezen:
   Staat.".
                                                                        „pensioenen toegekend op grond van de wetge-
                           Artikel 2                                    ving betreffende sociale pensioenen".
Verordening (EEG) nr. 57'4/72 wordt als volgt gewij-
                                                                 3. Bijlage 3, rubriek B. Denemarken wordt als volgt
zigd:
                                                                    gewijzigd:
1. In artikel 10 wordt lid 1 als volgt gelezen:                     de tekst in de linker kolom van punt 1, c), i),
   „ 1 . a) Het recht op gezins- of kinderbijslag die is            wordt als volgt gelezen:
             verschuldigd krachtens de wetgeving van                „pensioenen toegekend op grond van de wetge-
             een Lid-Staat, waarin voor het verkrijgen              ving betreffende sociale pensioenen".
             van het recht op deze bijslag geen voor-
             waarden inzake verzekering, werkzaamhe-             4. Bijlage 4, rubriek B. Denemarken wordt als volgt
             den in loondienst of werkzaamheden an-                 gewijzigd:
             ders dan in loondienst worden gesteld,
             wordt geschorst wanneer tijdens een zelfde             in deel I wordt de tekst in de linker kolom van
             tijdvak en voor een zelfde gezinslid bijslag           punt 2 als volgt gelezen:
             verschuldigd is krachtens de artikelen 73,             „Pensioenen en prestaties toegekend op grond van
             74, 77 of 78 van de verordening.                       de wetgeving betreffende de sociale pensioenen".
 ---pagebreak--- Nr. C 47/12 ,                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19.2.85
5. Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:                             „kinderbijslagen toegekend op grond van de ar-
   a) in rubriek A. België wordt de volgende tekst                  tikelen 77 en 78 van de verordening";
       toegevoegd:                                              b) in rubriek E. Griekenland wordt het volgende
       „Voor de toepassing van de artikelen 94 en 95                punt 1 ingevoegd:
       van de toepassingsverordening op gevallen                    „1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van
       waarin artikel 35, lid 2, van de verordening                      de toepassingsverordening:
       geldt wordt voor de berekening van de gemid-
                                                                         'Iöpuua KoivcoviKév AacpaAtaeov (IKA),
       delde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
                                                                         A$f]va (Instituut voor Sociale Verzekerin-
       het stelsel van de verplichte verzekering voor
                                                                         gen, Athene)".
       geneeskundige verzorging voor zelfstandigen in
       aanmerking genomen.";                                        De punten 1 tot en met 10 worden dienover-
                                                                    eenkomstig opnieuw genummerd.
   b) in rubriek D. Frankrijk wordt de volgende tekst
       toegevoegd:                                                                    Artikel 3
       „Voor de toepassing van de artikelen 94 en 95
       van de toepassingsverordening op gevallen             1.    Deze verordening treedt in werking op de dag
       waarin artikel 35, lid 2, van de verordening          van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
       geldt wordt voor de berekening van de gemid-          Europese Gemeenschappen.
       delde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen         2.    Artikel 1, met uitzondering van lid 1, sub c), en
       het stelsel van de ziekte- en moederschapsver-        artikel 2, leden 2, 3 en 4, zijn toepasselijk met ingang
       zekering voor zelfstandigen die niet in de land-      van 1 januari 1984.
       bouw werkzaam zijn in aanmerking genomen.".
                                                             3.    Artikel 1, lid 1, sub c), is toepasselijk met ingang
6. Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:                     van 1 januari 1985.
   a) in rubriek C. Duitsland wordt in punt 7 de tekst       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
       in de linker kolom sub a) als volgt gelezen:          en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.