CELEX: 51975PC0470
Language: it
Date: 1975-09-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO per l'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità Europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 470
Vol. 1975/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(75)470 def.
                                                    Bruxelles . 15 settembre 1975
                                    Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
   alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti
                               delle Comunità Europee
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(75 ) ^ 70 def .
 ---pagebreak---                                                          IX/1580/75-1
                             MOTIVAZIONE
         L' artioolo 65 , paragrafo 2 , dello Statuto dei funzionari 00si'
 dispone :                                                '
 "In caso di variazione sensibile del oosto della vita , il Consiglio
 "deoide , nel termine massimo di due mesi , sulle misure di adeguamento
 "dei ooeffioienti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività"»
         L' Istituto statistioo delle Comunità europee f in oollaborazione
 con gli istituti nazionali di statistioa degli Stati membri e oon l' OCSE,
ha rilevato , sulla base di indioi comuni , l' evoluzione del oosto della
vita , nel oorso.del primo semestre del 1975 » » Bruxelles e nelle altre
 sedi di servizio *
         In data 30 giugno 1975 (base dicembre 1974 ■ 100) , detti indioi
 erano , per i vari paesi , del seguente livello:
 Belgio                             105,58              ^
Danimaroa (l )                      103,01
R.F. di Germania                    103,91             1
Pranoia                             105,66
Irlanda (l )                        ---        (... al 31.3.1975 ) (3 )
Italia                              105,35
Granducato del Lussemburgo (2 ) - - -                       .
Paesi Bassi                         105,02
Regno Unito                         113,58      (105,11 al 31.3.1975 )
Svizzera           -,               102,34
USA (1 )                            103,32
        Oli aumenti particolarmente elevati ohe la tabella mostra per il
Regno Unito e l'Irlanda rendono neoessari , seoondo la Commissione , ade­
guamenti per questi paesi dal 1 « aprile 1975.
                                                       1
                                                                      • ••/•••
( 1 ) Indioe nazionale                                                            a
(2) L' indioe oomune belga è applicabile anohe per il Granducato del Lussemburgo,)
(3 ) Le stime annuali del oosto della vita per l'Irlanda sono dello stesso       *
      ordine degli aumenti rilevati jter il Regno Unito.                         '*
 ---pagebreak---                           - 2 -                    . IX/1 580/75-1
      La Commissione propone pertanto di adeguare i coeffioienti cor­
rettori applicabili alla retribuzione dei funzionari nelle varie sedi
di servizio seoondo le indicazioni oontenute nel progetto di regola­
mento qui allegato *
                                                                   ••/• ••
 ---pagebreak---                                                            IX/1580/75-1
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO PER
          l' adeguamento dei ooeffioienti correttori applicabili
alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti
                          delle Comunità Europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
unica delle Comunità' Europee ,
visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità Europee e il regime applica-
tile agli altri agenti di tali Comunità definiti dal regolamento (CEE,
Euratom , CECA) n. 259/69 (l ), modificati da ultimo dal regolamento (CEE,
Euratom , CECA) n. 712/75 (2 ), in particolare l' articolo 64, l' artioolo 65 ,
paragrafo 2, e l' artioolo 82 di detto Statuto , nonché l' artioolo 20 , primo
comma, e l' artioolo 64 di detto regime^
vista la proposta della Commissione ,
considerando ohe , a causa del notevole aumento del oosto della vita regi­
strato in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e degli altri
agenti delle Comunità Europee nel primo semestre del 1975i oooorre adeguare
i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei
funzionari e degli altri agenti a deoorrere dal 1° luglio 1975 !
considerando ohe un adeguamento trimestrale     a deoorrere dal 1° aprile 1975
è necessario anche per i ooeffioienti correttori applioabili alle retribu­
zioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio in
Irlanda e nel Regno Unito , in ragione dell' aumento particolarmente elevato del
oosto della vita oonstatato in detti paesi ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                   Artioolo 1
1.      A decorrere dal 1° aprile 1975 » i ooeffioienti correttori applioabili
alle retribuzioni dei funzionari in servizio in Irlanda e nel Regno Unito
sono rispettivamente fissati come segue t
                                                                         • ••/ • ••
 (l ) GU n« L 56 del 4* 3« 1968 , pag. 1
 (2 ) GU n« L 71 del 20«3»1975»          3
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                              . ix/i 580/75-1
      Irlanda
      Regno Unito : 170,28
  2.     A decorrere dal 1 » aprile 1975 , il coefficiente correttore applica­
  bile alla pensione , a nonna dell' articolo 82 , paragrafo 1 , seoondo comma ,
  è fissato a .... e 170,28 per i titolari che dichiarino di stabilire il
  proprio domicilio in Irlanda e nel Regno Unito .
                                Articolo 2
  1. A decorrere dal 1 « luglio 1975 , il coefficiente correttore applica­
  bile alle retribuzioni dei funzionari in servizio nei Beguenti paesi è fis­
  sato come segue :
                     Belgio                      149,5
                     Danimarca                   105 Q
                     R.P. di Germania            129,3
                     Francia                     179 o
                     Irlanda
                     Italia                     3.67,5
                     Granducato del
                     Lussemburgo                149 , 5
                    Paesi Bassi                 142,6
                    Regno Unito                 184,0
                    Svizzera                    133 3
                    USA                         201,3
2.      A decorrere dal 1 » luglio 1975 , il coefficiente correttore appli­
cabile alla pensione a nonna dell'articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma,
dello Statuto , è fissato oome segue per i paesi delle Comunità in oui il
titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio:
                    Belgio                     149 c
                    Danimaroa                  188,0
                   R«P« di Germania            129,3
                   Franoia                     173,9
                   Irlanda
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                - 3 -                      ! IX/1580/75-I
                   Italia                       167 »5
                   Cranducato del
                   Lussemburgo                  149*5
             •     Paesi Bassi                   142,6
                   Regno Unito                   184,0
       Se il titolare ^ della pensione diohiara di stabilire il proprio domi-
 oilio in un paese diverso da quelli sopra elenoati , il ooeffioiente correttore
applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio *
                             Articolo 3
       L' articolo 1 del regolamento (Euratom , CECA , CEE) n. 712/75 & abrogato
a decorrere dal 1° luglio 1975 » salvo per quanto oonoerne , nei due paragrafi
di detto articolo , i termini "Irlanda*      e "Regno Unito 162 , 0" ohe Bono abro­
gati a decorrere dal 1® aprile 1975*
                             Articolo 4
                      '■]    ––––––A
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella'Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee#
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applioabile in oiasouno degli Stati membri*
                                         Fatto a Bruxelle8 (   s
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente