CELEX: 32013R0302
Language: mt
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 302/2013 tas- 27 ta’ Marzu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra

28.3.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 90/86
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 302/2013
      tas-27 ta’ Marzu 2013
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 144(1) u 148, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (2) jipprovdi għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, mit-Tajlandja u minn pajjiżi terzi oħra
               
            
                  (2)
               
               
                  Sabiex jiġu evitati l-inkonsistenzi, il-kwantitajiet minimi u massimi applikabbli għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni u għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jiġu emendati u armonizzati.
               
            
                  (3)
               
               
                  Bil-ħsieb li tittejjeb u tkun armonizzata l-ġestjoni tal-kwoti, jeħtieġ li tiġi aġġustata s-sigurtà għal ċerti kwoti u l-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni filwaqt li, għal ċerti gruppi, tiġi eskluża l-possibbiltà ta’ trasferiment tal-liċenzji tal-importazzjoni.
               
            
                  (4)
               
               
                  Fl-Anness għandu jiġi speċifikat li l-allokazzjoni ta’ ċerti kwoti għal pajjiżi oħra, f’ċerti każijiet, għandha tinkludi wkoll jew il-Brażil jew it-Tajlandja.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
                              “5.   Kull applikazzjoni għal liċenzja tal-importazzjoni jew għal dritt tal-importazzjoni għandha tirrispetta r-rekwiżit ta’ kwantità minima f’tunnellati kif ukoll ir-rekwiżit għal perċentwali massima tal-kwantità disponibbli għall-perjodu jew perjodu sekondarju ta’ kwota konċernat. Dawn ir-rekwiżiti għal kull kwota separata huma stipulati fl-Anness I.”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
                              “7.   Il-kaxxa 20 tal-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja għandha tinkludi waħda mill-entrati mniżżla fl-Anness II, il-Parti A.
                              Il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha tinkludi waħda mir-referenzi mniżżla fl-Anness II, il-Parti B.
                              Għall-Gruppi Numri 3 u 6 A, u għall-kwota 6B bin-numru tas-serje 09.4262, il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha tinkludi waħda mill-entrati mniżżla fl-Anness II, il-Parti C.
                              Għall-Grupp Numru 8 u l-kwota 6B bin-numru tas-serje 09.4261, il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha tinkludi waħda mill-entrati mniżżla fl-Anness II, il-Parti D.
                              Għall-kwoti tal-grupp 6B, bin-numri tas-serje 09.4263, 09.4264 u 09.4265, il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha tinkludi waħda mill-entrati mniżżla fl-Anness II, il-Parti E.”;
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “2.   Mal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal-liċenzja għall-Gruppi Numri 2, 3, 6 A, 6B u 8, għandha tiġi ddepożitata garanzija ta’ EUR 50 għal kull 100 kilogramma. Għall-Gruppi Numri 1, 4 A, 4B u 7, il-garanzija għandha tkun stabbilita għal EUR 10 għal kull 100 kilogramma u għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni għall-Gruppi Numri 5 A u 5B, il-garanzija għandha tkun stabbilita għal EUR 35 għal kull 100 kilogramma.”;
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 7
                  1.   B’deroga mill-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (*), il-liċenzji tal-importazzjoni u d-drittijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu validi mill-ewwel jum tal-perjodu jew tal-perjodu sekondarju tal-kwota li għalih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni u sat-30 ta’ Ġunju tal-istess perjodu ta’ kwota.
                  Madanakollu, għall-Gruppi Numri 5 A u 5B, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal 15-il jum ta’ xogħol mid-data proprja tal-ħruġ tal-liċenzji, skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
                  2.   B’deroga mill-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li ġejjin mil-liċenzji għall-gruppi li mhumiex il-Gruppi Numri 5 A u 5B, mhumiex trasferibbi.
                  3.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, it-trasferiment tad-drittijiet li ġejjin mil-liċenzji għall-Gruppi Numri 5 A u 5B huwa limitat għall-konċessjonarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà definiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u fl-Artikolu 4(1) u (2) ta’ dan ir-Regolament.
                  
                     (*)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”;"
						
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Anness II ta’ dan r-Regolament jiżdied bħala l-Parti E tal-Anness II.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS I
               
                  Laħam tat-tjur immellaħ jew fis-salmura
                   (*)
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Grupp Nru
                        
                        
                           Perjodiċità tal-ġestjoni
                        
                        
                           Nru tas-serje
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantità annwali
                           (f’tunnellati)
                        
                        
                           Kwantità minima għal kull applikazzjoni
                        
                        
                           Kwantità massima għal kull applikazzjoni
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4211
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           170 807 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4212
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           92 610 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           5  %
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4213
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           828 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                  
               
                  Preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minbarra tad-dundjan
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Grupp Nru
                        
                        
                           Perjodiċità tal-ġestjoni
                        
                        
                           Nru tas-serje
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantità annwali
                           (f’tunnellati)
                        
                        
                           Kwantità minima għal kull applikazzjoni
                        
                        
                           Kwantità massima għal kull applikazzjoni
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           4 A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4214
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8  %
                        
                        
                           79 477 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4251
                        
                        
                           1602 32 11 
                        
                        
                           630  EUR/t
                        
                        
                           15 800 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4252
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           62 905 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           4B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4253
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           295 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           5 A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4215
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8  %
                        
                        
                           160 033 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4254
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           14 000 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4255
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           2 100 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4256
                        
                        
                           1602 39 29 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           13 500 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           5B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4257
                        
                        
                           1602 39 21 
                        
                        
                           630  EUR/t
                        
                        
                           10 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4258
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (1)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           600 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4259
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (2)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           600 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           6 A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4216
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8  %
                        
                        
                           11 443 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           09.4260
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           2 800 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           6B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4261 (3)
                           
                        
                        
                           1602 32 11 
                        
                        
                           630  EUR/t
                        
                        
                           340 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4262
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           470 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4263 (4)
                           
                        
                        
                           1602 39 29 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           220 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4264 (4)
                           
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (1)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           148 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                           09.4265 (4)
                           
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (2)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           125 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           100  %
                        
                     
                  
               
                  Preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjan
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Grupp Nru
                        
                        
                           Perjodiċità tal-ġestjoni
                        
                        
                           Nru tas-serje
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantità annwali
                           (f’tunnellati)
                        
                        
                           Kwantità minima għal kull applikazzjoni
                        
                        
                           Kwantità massima għal kull applikazzjoni
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           7
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4217
                        
                        
                           1602 31 
                        
                        
                           8,5  %
                        
                        
                           92 300 
                        
                        
                           100  t
                        
                        
                           10  %
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           8
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4218
                        
                        
                           1602 31 
                        
                        
                           8,5  %
                        
                        
                           11 596 
                        
                        
                           10  t
                        
                        
                           10  %”
                        
                     
         
         
            (*)  L-applikabbiltà tas-sistema preferenzjali hija ddeterminata fuq il-bażi tal-Kodiċi NM, bil-kundizzjoni li l-laħam immellaħ jew fis-salmura konċernat ikun laħam tat-tjur li jaqa’ taħt il-kodiċi 0207 tan-NM.
         
            (1)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawna, li fih 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn 57 % tal-piż tal-laħam jew ġewwieni tat-tjur.
         
            (2)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawna, li fih anqas minn 25 % tal-piż tal-laħam jew ġewwieni tat-tjur.
         
            (3)  Ħlief il-Brażil, inkluż it-Tajlandja.
         
            (4)  Ħlief it-Tajlandja, inkluż il-Brażil.
      
      
         ANNESS II
         
            
                        “E.
                     
                     
                        Entrati msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 4(7):
                        
                                    bil-Bulgaru
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
                                 
                              
                                    bl-Ispanjol
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
                                 
                              
                                    biċ-Ċek
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
                                 
                              
                                    bid-Daniż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Ġermaniż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
                                 
                              
                                    bl-Estonjan
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Grieg
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
                                 
                              
                                    bl-Ingliż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Franċiż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
                                 
                              
                                    bit-Taljan
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Latvjan
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
                                 
                              
                                    bil-Litwan
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
                                 
                              
                                    bl-Ungeriż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
                                 
                              
                                    bil-Malti
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
                                 
                              
                                    bl-Olandiż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Pollakk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
                                 
                              
                                    bil-Portugiż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
                                 
                              
                                    bir-Rumen
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
                                 
                              
                                    bis-Slovakk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
                                 
                              
                                    bis-Sloven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
                                 
                              
                                    bil-Finlandiż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
                                 
                              
                                    bl-Isvediż
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”