CELEX: 32004D0562
Language: pl
Date: 2004-03-23 00:00:00
Title: 2004/562/WE: Decyzja nr 198 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie zastąpienia i zniesienia wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 i E 128)

5.8.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 259/1
            
         
      DECYZJA NR 198
   z dnia 23 marca 2004 r.
   w sprawie zastąpienia i zniesienia wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72
   (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 i E 128)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla umowy UE/Szwajcaria)
   (2004/562/WE)
   KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
   uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (1), zgodnie z którym Komisja Administracyjna jest zobowiązana do zajmowania się wszelkimi sprawami administracyjnymi wynikającymi z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz późniejszych rozporządzeń,
   uwzględniając art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zgodnie z którym Komisja Administracyjna opracowuje wzory dokumentów niezbędnych w celu wykonania wymienionych rozporządzeń,
   uwzględniając decyzję nr 153 z dnia 7 października 1993 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 001, E 103 - E 127) (3),
   uwzględniając decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 177 z dnia 5 października 1999 r. w sprawie formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 128 i E 128B) (4),
   uwzględniając decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 179 z dnia 18 kwietnia 2002 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 111, E 111B, E 113 do E 118 i E 125 do E 127) (5),
   uwzględniając decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 187 z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 111 i E 111B) (6),
   uwzględniając decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 191 z dnia 17 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111B przez Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (7).
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Należy dostosować formularze niezbędne w celu wykonania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w związku z wejściem do Unii Europejskiej dziesięciu nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r.
            
         
               (2)
            
            
               Od 1 czerwca 2004 r. formularze E 111 i E 111B zastępuje się Europejską Kartą Ubezpieczenia Zdrowotnego zgodnie z zasadami ustanowionymi decyzją nr 191. Formularze E 111 i E 111B, wydane przed 1 czerwca 2004 r. zachowują jednak swoją ważność aż do 31 grudnia 2004, chyba że ich data wygaśnięcia nastąpi wcześniej.
            
         
               (3)
            
            
               Ponadto Państwom Członkowskim wymienionym w wykazie załączonym do decyzji nr 197 z 23 marca 2004 przysługuje okres przejściowy na wprowadzenie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego. W konsekwencji, właściwe instytucje tych Państw nadal wydają, aż do 31 grudnia 2005 r., formularze E 111 na podstawie wzoru zamieszczonego w Załączniku do niniejszej decyzji.
            
         
               (4)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 631 wprowadziło zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w taki sposób, aby wszystkie kategorie osób ubezpieczonych korzystały od 1 czerwca 2004 r. ze świadczeń rzeczowych, które okażą się niezbędne z punktu widzenia medycznego podczas pobytu w innym Państwie Członkowskim. W konsekwencji, formularze E 110, E 128 i E 128 B stają się zbędne od tej daty. Również od tej daty formularz E 119 dotyczy już tylko świadczeń pieniężnych.
            
         
               (5)
            
            
               Zgodnie z wyżej wymienionym rozporządzeniem, art. 17 ust. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 uchyla się od 1 czerwca 2004 r. W konsekwencji, należy znieść wzory formularzy E 113 i E 114.
            
         
               (6)
            
            
               Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienie EOG) z dnia 2 maja 1992 r. uzupełnione przez Protokół z dnia 17 marca 1993 r., załącznik VI, wprowadza w życie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
            
         
               (7)
            
            
               Wspólnota Europejska i jej członkowie oraz Konfederacja Szwajcarska podpisały umowę o swobodnym przepływie osób (Umowa Szwajcarska), która weszła w życie 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do wymienionej umowy wprowadza w życie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w stosunkach między Wspólnotą Europejską i jej członkami a Konfederacją Szwajcarską.
            
         
               (8)
            
            
               Ze względów praktycznych należy stosować formularze identyczne we Wspólnocie, w Europejskim Obszarze Gospodarczym i w stosunkach między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską,
            
         PODEJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   
               1.
            
            
               Wzór formularza E 119 przedstawiony w decyzji nr 153 zastępuje się wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszej decyzji.
            
         
               2.
            
            
               Wzór formularza E 111 przedstawiony w decyzji nr 187 zastępuje się w okresie od 1 czerwca 2004 r. do 31 grudnia 2005 r. wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszej decyzji. Co do zasady, wszystkie reguły stosowane zgodnie z decyzją nr 190 do czytelnych danych zawartych w Europejskiej Karcie Ubezpieczenia Zdrowotnego i odnoszące się do opisu, wartości, długości i uwag co do pól zawierających dane są stosowane do wzoru formularza E 111.
            
         
               3.
            
            
               Wzory formularzy E 113 i E 114 przedstawione w decyzji nr 179 znosi się od 1 czerwca 2004 r.
            
         
               4.
            
            
               Wzór formularza E 110 przedstawiony w decyzji nr 153, wzór formularza E 128 przedstawiony w decyzji nr 168 i wzór formularza E 128B przedstawiony w decyzji nr 177 znosi się od 1 czerwca 2004 r.
            
         
               5.
            
            
               Właściwe władze Państw Członkowskich udostępnią zainteresowanym (uprawnionym, instytucjom itd.) formularze odpowiadające wzorom przedstawionym w Załączniku do niniejszej decyzji.
            
         
               6.
            
            
               Każdy formularz jest dostępny w językach urzędowych Wspólnoty. Ich wzór jest stworzony w taki sposób, aby poszczególne wersje językowe były całkowicie zbieżne
            
         
               7.
            
            
               Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
            
         
      
         
            Przewodniczący Komisji Administracyjnej
         
         Tim QUIRKE
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 149, z 5.7.1971, str. 2. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L z 100 z 6.4.2004, str. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
   
      (3)  Dz.U. L 244 z 19.9.1994, str. 22.
   
      (4)  Dz.U. L 302 z 1.12.2000, str. 65.
   
      (5)  Dz.U. L 54 z 25.2.2002, str. 1.
   
      (6)  Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 40.
   
      (7)  Dz.U. L 276 z 27.10.2004, str. 19.
   
      ZAŁĄCZNIK