CELEX: 31994L0038
Language: nl
Date: 1994-07-26 00:00:00
Title: Richtlijn 94/38/EG van de Commissie van 26 juli 1994 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad

Avis juridique important

|

31994L0038

Richtlijn 94/38/EG van de Commissie van 26 juli 1994 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad  

Publicatieblad Nr. L 217 van 23/08/1994 blz. 0008 - 0017 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 6 blz. 0147  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 6 blz. 0147 

RICHTLIJN 94/38/EG VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1994 tot wijziging van de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG van  de RaadDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (1), inzonderheid op artikel 15,  Overwegende dat bij de behandeling van een met redenen omkleed verzoek tot opneming op of schrapping van de lijst van bijlage C of van bijlage D van een opleiding de Commissie, volgens artikel 15, lid 2, van Richtlijn 92/51/EEG met name onderzoekt of de  titel waarmee de betrokken opleiding wordt afgesloten, waarborgt dat de houder een beroepsopleiding heeft gevolgd van een niveau dat vergelijkenderwijs even hoog is als dat van de in artikel 1, onder a), eerste alinea, tweede streepje, onder i), van die  richtlijn bedoelde postsecundaire cyclus en verantwoordelijkheden en taken van een gelijk niveau mag uitoefenen;  Overwegende dat Duitsland een met redenen omkleed verzoek tot wijziging van de bijlagen C en D en ook Italië een dergelijk verzoek tot wijziging van bijlage C heeft ingediend;  Overwegende dat de verwijzing naar de beroepstitel van fysiotherapeut in Duitsland dient te worden gewijzigd ingevolge een wetswijziging in dat land waarbij een nieuwe beroepstitel is ingevoerd, zonder dat evenwel de structuur van de beroepsopleiding  verandering heeft ondergaan;  Overwegende dat met name de aan bijlage C toegevoegde opleidingen ten aanzien van Duitsland een soortgelijke structuur hebben als die welke reeds, voor de sector  "1. Paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied" van genoemde bijlage voor die Lid-Staat,  voor Italië en voor Luxemburg zijn vermeld;  Overwegende dat Italië de opleiding voor boekhouders en commerciële medewerkers ( "ragionieri" en  "periti commerciali") zodanig heeft gewijzigd dat deze voortaan onder Richtlijn 89/48/EEG van de Raad (2) valt; dat ten aanzien van de arbeidsconsulenten  ( "consulenti del lavoro") is gebleken dat de opleiding die onder Richtlijn 89/48/EEG valt, voor dit beroep voortaan de voornaamste opleidingsweg is; dat om die redenen de opleidingen voor die twee beroepen uit bijlage C dienen te worden geschrapt  aangezien de houders van kwalificaties die als zodanig onder Richtlijn 92/51/EEG zouden vallen, zich op de gelijkstellingsclausule van artikel 1, onder a), tweede alinea, van Richtlijn 89/48/EEG kunnen beroepen;  Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 92/51/EEG de bepalingen van die richtlijn niet van toepassing zijn op de activiteiten die onder een van de in bijlage A genoemde richtlijnen vallen, met inbegrip van de in bijlage B genoemde  richtlijnen die van toepassing worden op de uitoefening van een activiteit in loondienst, ook al heeft de onderdaan van een Lid-Staat een van de in bijlage D genoemde opleidingen van een bijzondere structuur gevolgd;  Overwegende dat met name de opleidingen die voor Duitsland in bijlage D worden opgenomen een soortgelijke structuur hebben als sommige van de in bijlage C vermelde opleidingen en zich onder andere hierdoor kenmerken dat zij een totale duur van ten  minste 13 jaar, waarvan ten minste drie jaar beroepsopleiding, bestrijken;  Overwegende dat het, in overeenstemming met artikel 17, lid 2, van Richtlijn 92/51/EEG en om het algemene stelsel efficiënter te maken, nodig is dat de Lid-Staten waarvan de opleidingen in bijlage D zijn vermeld, aan de Commissie een lijst van de  desbetreffende diploma's verstrekken;  Overwegende dat het, voor een beter begrip van de bijlagen C en D, dienstig is, in de bijlage de lijsten op te nemen, zoals die lijsten bij de onderhavige richtlijn zijn gewijzigd;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité voorzien in artikel 15 van Richtlijn 92/15/EEG,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  De bijlage C en D van Richtlijn 92/51/EEG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I van de onderhavige richtlijn.   Artikel 2  De gewijzigde lijsten van opleidingen in de bijlagen C en D van Richtlijn 92/51/EEG zijn vervat in bijlage II bij de onderhavige richtlijn.   Artikel 3  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in werking treden om vóór 1 oktober 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzingen worden door de Lid-Staten  vastgesteld.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.   Artikel 4  Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 26 juli 1994.  Voor de Commissie Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25.  (2) PB nr. L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16.      BIJLAGE I  1. Bijlage C wordt als volgt gewijzigd:  1. In punt  "1. Paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied" onder  "In Duitsland",  a) komt het tweede streepje als volgt te luiden:   "- fysiotherapeut ( "Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") (1)," b) wordt het betreffende onderdeel als volgt aangevuld:   "- medisch laborant ( "Medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),  - radiologisch laborant ( "Medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),  - medisch-technisch assistent functionele diagnostiek ( "Medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),  - diergeneeskundig-technisch assistent ( "Veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),  - diëtist ( "Diaetassistent(in)"),  - farmaceutisch technicus ( "Pharmazieingenieur"), gegeven vóór 31 maart 1994 op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek,  - psychiatrisch verpleegkundige ( "Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),  - spraaktherapeut ( "Sprachtherapeut(in)")".  2. In punt  "4. Technische sector", onder  "In Italië":  - wordt het derde streepje -  "boekhouder/commercieel medewerker" ( "ragioniere/perito commerciale") - geschrapt,  - wordt het vierde streepje -  "arbeidsconsulent" ( "consulente del lavoro") - geschrapt,  - komt het zesde streepje als volgt te luiden:   "- in het geval van de agronoom, met een praktijkstage van ten minste twee jaar".  2. Bijlage D wordt aangevuld met het volgende onderdeel:   "In Duitsland De volgende gereglementeerde opleidingen:  - die voor de beroepen van technisch assistent ( "Technischer/Technische Assistent(in)") en commercieel assistent ( "Kaufmaennischer/Kaufmaennische Assistent(in)") en voor de sociale beroepen ( "Soziale Berufe"), alsook voor het beroep van adem-, spraak-  en stemleraar met een staatsdiploma ( "Staatlich gepruefter/gepruefte Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), met een totale duur van ten minste 13 jaar, die impliceren dat de eerste cyclus van het secundair onderwijs ( "Mittlerer Bildungsabschluss") met  succes werd voltooid, en het volgende omvatten:  - hetzij ten minste drie jaar (2) beroepsopleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, eventueel aangevuld met een specialisatiecyclus van één of twee jaar, die met een examen wordt afgesloten,  - hetzij ten minste twee en een half jaar beroepsleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, aangevuld met ten minste zes maanden beroepspraktijk of ten minste zes maanden beroepsgerichte stage in een erkende  instelling,  - hetzij ten minste twee jaar beroepsopleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, aangevuld met ten minste één jaar beroepspraktijk of ten minste één jaar beroepsgerichte stage in een erkende instelling;  - die voor het beroep van technicus ( "Techniker(in)"), bedrijfseconoom ( "Betriebswirte(in)"), ontwerper ( "Gestalter(in)") en gezinsverzorger ( "Familienpfleger(in)"), met een staatsdiploma ( "Staatlich geprueft"), met een totale duur van ten minste 16  jaar, die impliceren dat het verplichte schoolonderwijs of een soortgelijke opleiding werd gevolgd (doorgaans negen jaar) en dat een opleiding aan een vakschool ( "Berufsschule") van ten minste drie jaar met succes is voltooid, en het volgende omvatten:  ten minste twee jaar praktijkervaring, gevolgd door een opleiding van ten minste twee jaar voltijds of van een gelijkwaardige duur deeltijds;  - de gereglementeerde opleidingen en de gereglementeerde vervolgopleidingen, met een totale duur van ten minste 15 jaar, die gewoonlijk impliceren dat het verplichte schoolonderwijs (doorgaans negen jaar) en een beroepsopleiding (doorgaans drie jaar)  werden gevolgd, en gewoonlijk het volgende omvatten: ten minste twee jaar (doorgaans drie jaar) beroepspraktijk, alsook een examen in het kader van de vervolgopleiding ter voorbereiding waarvan gewoonlijk begeleidende opleidingsmaatregelen worden  genomen hetzij naast de beroepspraktijk (ten minste 1 000 uren), hetzij voltijds (ten minste één jaar).  De Duitse autoriteiten verstrekken de Commissie en de overige Lid-Staten een lijst van de opleidingen waarop deze bijlage betrekking heeft.".   (1) Met ingang van 1 juni 1994 is de beroepstitel  "Krankengymnast(in)" vervangen door die van  "Physiotherapeut(in)". Echter kunnen de beoefenaren van dit beroep die vóór deze datum hun diploma verkregen hebben, de titel van   "Krankengymnast(in)" blijven voeren, indien zij zulks wensen.  (2) De minimumduur van drie jaar kan worden gereduceerd tot twee indien de betrokkene de kwalificatie bezit die nodig is om tot de universiteit te worden toegelaten (het  "Abitur"), namelijk 13 jaar voorafgaande opleiding, of de kwalificatie die nodig  is om tot de  "Fachhochschule" te worden toegelaten (de  "Fachhochschulreife"), namelijk twaalf jaar voorafgaande opleiding.      BIJLAGE II   LIJST VAN OPLEIDINGEN MET EEN BIJZONDERE STRUCTUUR, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, ONDER a), EERSTE ALINEA, TWEEDE STREEPJE, ONDER ii)  1. Paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied De volgende opleidingen:  in Duitsland - kinderverpleegkundige ( "Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),  - fysiotherapeut ( "Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" (1)),  - bezigheids- en arbeidstherapeut ( "Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),  - logopedist ( "Logopaede/Logopaedin"),  - orthoptist ( "Orthoptist(in)"),  - van staatswege erkend pedagogisch werker ( "Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),  - van staatswege erkend orthopedagogisch werker ( "Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(in)"),  - medisch laborant ( "Medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),  - radiologisch laborant ( "Medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),  - medisch-technisch assistent functionele diagnostiek ( "Medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),  - diergeneeskundig-technisch assistent ( "Veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),  - diëtist ( "Diaetassistent(in)"),  - farmaceutische technicus ( "Pharmazieingenieur"), gegeven vóór 31 maart 1994 op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek,  - psychiatrisch verpleegkundige ( "Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),  - spraaktherapeut ( "Sprachtherapeut(in)");  in Italië - tandtechnicus ( "odontotecnico"),  - opticien ( "ottico"),  - podoloog ( "podologo");  in Luxemburg;  - radiologisch laborant ( "assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),  - medisch laborant ( "assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),  - psychiatrisch verpleegkundige ( "infirmier(ière) psychiatrique"),  - chirurgieassistent ( "assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),  - kinderverpleegkundige ( "infirmier(ière) puériculteur(trice)"),  - anesthesieverpleegkundige ( "infirmier(ière) anesthésiste"),  - gediplomeerd masseur ( "masseur(euse) diplômé(e)"),  - pedagogisch werker ( "éducateur(trice)"),  overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste 13 jaar, waarvan:  - hetzij ten minste drie jaar beroepsopleiding aan een gespecialiseerde school, afgesloten met een examen, eventueel aangevuld met een specialisatiecyclus van één of twee jaar, afgesloten met een examen,  - hetzij ten minste twee en een half jaar beroepsopleiding aan een gespecialiseerde school, afgesloten met een examen en aangevuld met een praktijkervaring van ten minste zes maanden of een beroepsstage van ten minste zes maanden aan een erkende  instelling,  - hetzij ten minste twee jaar beroepsopleiding aan een gespecialiseerde school, afgesloten met een examen en aangevuld met een praktijkervaring van ten minste één jaar of een beroepsstage van ten minste één jaar aan een erkende instelling.  2. Sector meesters ( "Mester"/ "Meister"/ "Maître") overeenkomende met opleidingen voor ambachtelijke activiteiten die niet onder de in bijlage A genoemde richtlijnen vallen De volgende opleidingen:  in Denemarken - opticien ( "optometrist"),  overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van 14 jaar, waarvan gedurende ten minste vijf jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische opleiding van twee en een  half jaar en een praktische opleiding van twee en een half jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel  "Mester" te voeren,  - prothese/orthesemaker ( "ortopaedimekaniker"),  overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van twaalf en een half jaar, waarvan gedurende drie en een half jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische  opleiding van een semester en een praktische opleiding van drie jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel  "Mester" te voeren,  - orthopedisch schoenmaker ( "ortopaediskomager"),  overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van dertien en een half jaar, waarvan gedurende vier en een half jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische  opleiding van twee jaar en een praktische opleiding van twee en een half jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel  "Mester" te voeren,  in Duitsland - opticien ( "Augenoptiker"),  - tandtechnicus ( "Zahntechniker"),  - bandagist ( "Bandagist"),  - audicien ( "Hoergeraete-Akustiker"),  - prothese/orthesemaker ( "Orthopaediemechaniker"),  - orthopedisch schoenmaker ( "Orthopaedieschuhmacher"),  in Luxemburg - opticien ( "opticien"),  - tandtechnicus ( "mécanicien dentaire"),  - audicien ( "audioprothésiste"),  - prothese/orthesemaker-bandagist ( "mécanicien orthopédiste/bandagiste"),  - orthopedisch schoenmaker ( "orthopédiste-cordonnier"),  overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van 14 jaar, waarvan gedurende ten minste vijf jaar een opleiding in een gestructureerd kader wordt gevolgd, gedeeltelijk in het bedrijf en gedeeltelijk aan de instelling voor beroepsonderwijs,  afgesloten met een examen dat met succes moet worden afgelegd om een als ambachtelijk beschouwde activiteit als zelfstandige of als werknemer in loondienst met een vergelijkbaar verantwoordelijkheidsniveau uit te mogen oefenen.  3. Maritieme sector a) Zeescheepvaart De volgende opleidingen:  in Denemarken - kapitein van de koopvaardij ( "skibsfoerer"),  - eerste stuurman ( "overstyrmand"),  - stuurman, officier werktuigkundige ( "enestyrmand, vagthavende styrmand"),  - officier werktuigkundige ( "vagthavende styrmand"),  - scheepswerktuigkundige ( "maskinchef"),  - eerste officier werktuigkundige ( "I. maskinmester"),  - eerste officier werktuigkundige/stuurman werktuigkundige ( "I. maskinmester/vagthavende maskinmester");  in Duitsland - kapitein AM ( "Kapitaen AM"),  - kapitein AK ( "Kapitaen AK"),  - zeevaartkundig scheepsofficier AMW ( "Nautischer Schiffsoffizier AMW"),  - zeevaartkundig scheepsofficier AKW ( "Nautischer Schiffsoffizier AKW"),  - scheepswerktuigkundige CT - hoofdmachinist ( "Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),  - scheepsmachinist CMa - hoofdmachinist ( "Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),  - scheepswerktuigkundige CTW ( "Schiffbetriebstechniker CTW"),  - scheepsmachinist CMaW - enig technisch officier aan boord ( "Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier");  in Italië - dekofficier ( "ufficiale di coperta"),  - werktuigkundige ( "ufficiale di macchina");  in Nederland - stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling),  - diploma motordrijver,  overeenkomende met de volgende opleidingen:  - in Denemarken, negen jaar lager onderwijs, gevolgd door een basisopleiding en/of dienst op zee gedurende 17 à 36 maanden en aangevuld:  - voor de officier werktuigkundige: met een jaar gespecialiseerde beroepsopleiding,  - voor de anderen: met drie jaar gespecialiseerde beroepsopleiding;  - in Duitsland, een opleiding waarvan de totale duur tussen 14 en 18 jaar ligt en die het volgende inhoudt: een basisberoepsopleiding van drie jaar en dienst op zee gedurende één jaar, gevolgd door een gespecialiseerde beroepsopleiding van één à twee  jaar, eventueel aangevuld met twee jaar praktijkervaring;  - in Italië, een opleiding van in totaal 13 jaar, waarvan ten minste vijf jaar beroepsopleiding, afgesloten met een examen, eventueel aangevuld met een beroepsstage;  - in Nederland, een onderwijscyclus van 14 jaar, waarvan ten minste twee jaar aan een gespecialiseerde instelling voor beroepsonderwijs, en aangevuld met twaalf maanden praktijkervaring,  die erkend zijn in het kader van het Internationale STCW-Verdrag (Internationaal Verdrag van 1978 betreffende normen voor opleiding, diplomering en wachtlopen voor zeevarenden).  b) Zeevisserij De volgende opleidingen:  in Duitsland - kapitein BG visserij ( "Kapitaen BG/Fischerei"),  - kapitein BK visserij ( "Kapitaen BK/Fischerei"),  - zeevaartkundig scheepsofficier BGW visserij ( "Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),  - zeevaartkundig scheepsofficier BKW visserij ( "Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei");  in Nederland - stuurman werktuigkundige V,  - werktuigkundige IV visvaart,  - stuurman IV visvaart,  - stuurman werktuigkundige VI,  overeenkomende met de volgende opleidingen:  - in Duitsland, een opleiding waarvan de totale duur tussen 14 en 18 jaar ligt en die het volgende inhoudt: een basisberoepsopleiding van drie jaar en dienst op zee gedurende één jaar, gevolgd door een gespecialiseerde beroepsopleiding van één à twee  jaar, eventueel aangevuld met twee jaar praktijkervaring,  - in Nederland, een onderwijscyclus van 13 à 15 jaar waarvan ten minste twee jaar aan een gespecialiseerde instelling voor beroepsonderwijs, aangevuld met twaalf maanden praktijkervaring,  die erkend zijn in het kader van het Verdrag van Torremolinos (Internationaal Verdrag van 1977 voor de beveiliging van vissersvaartuigen).  4. Technische sector De volgende opleidingen:  in Italië - landmeter ( "geometra"),  - agronoom ( "perito agrario"),  overeenkomend met cyclussen van technisch secundair onderwijs met een totale duur van ten minste 13 jaar, waarvan acht jaar verplicht onderwijs gevolgd door vijf jaar secundair onderwijs, waarvan drie jaar beroepsgericht onderwijs, afgesloten met het  examen van het technisch baccalaureaat en aangevuld:  - in het geval van de landmeter, met hetzij een praktijkstage van ten minste twee jaar op een landmetersbureau, hetzij een beroepservaring van vijf jaar,  - in het geval van de agronoom, met een praktijkstage van ten minste twee jaar,  gevolgd door het staatsexamen;  in Nederland - gerechtsdeurwaarder,  overeenkomend met een onderwijs- en beroepsopleidingscyclus met een totale duur van 19 jaar, waarvan acht jaar verplicht schoolonderwijs, gevolgd door acht jaar secundair onderwijs, waarvan vier jaar technisch onderwijs afgesloten met een staatsexamen,  en aangevuld met drie jaar theorieonderwijs en praktijkgerichte opleiding toegespitst op de uitoefening van het beroep.  5. Opleidingen die in het Verenigd Koninkrijk zijn goedgekeurd als  "National Vocational Qualifications" of als  "Scottish Vocational Qualifications" De opleidingen voor:  - medisch wetenschappelijk laborant ( "medical laboratory scientific officer"),  - elektrotechnisch mijningenieur ( "mine electrical engineer"),  - werktuigbouwkundig mijningenieur ( "mine mechanical engineer"),  - erkend sociaal werker (gezondheidszorg voor geestelijk gehandicapten) ( "approved social worker - mental health"),  - reclasseringsambtenaar ( "probation officer"),  - gebitstherapeut ( "dental therapist"),  - gebitshygiënist ( "dental hygienist"),  - opticien ( "dispensing optician"),  - veiligheidsopzichter mijnen ( "mine deputy"),  - functionaris belast met insolventiezaken ( "insolvency practitioner"),  - erkend opsteller van overdrachtsakten ( "licensed conveyancer"),  - prothesemaker ( "prosthetist"),  - eerste stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "first mate - freight/passenger ships - unrestricted"),  - tweede stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "second mate - freight/passenger ships - unrestricted"),  - derde stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "third mate - freight/passenger ships - unrestricted"),  - stuurman - vracht/passagiersschepen - onbeperkt ( "deck officer - freight/passenger ships - unrestricted"),  - klasse 2 scheepswerktuigkundige - vracht/passagiersschepen - onbeperkt handelsgebied ( "engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),  - merkenagent ( "trade mark agent"),  die leiden tot kwalificaties die zijn goedgekeurd als  "National Vocational Qualifications" (NVQ) of die zijn goedgekeurd of als gelijkwaardig erkend door de National Council for Vocational Qualifications, of in Schotland zijn goedgekeurd als  "Scottish  Vocational Qualifications" en behoren tot de niveaus 3 en 4 van het National Framework of Vocational Qualifications van het Verenigd Koninkrijk.  Deze niveaus komen overeen met de volgende omschrijvingen:  - Niveau 3: Bekwaamheid voor een groot aantal uiteenlopende werkzaamheden in zeer verschillende omstandigheden, meestal met een complex karakter en geen routinewerk. Er is een grote verantwoordelijkheid en zelfstandigheid aan verbonden en vaak wordt  verlangd dat men toezicht uitoefent op of leiding geeft aan anderen.  - Niveau 4: Bekwaamheid voor een groot aantal complexe, technische of gespecialiseerde werkzaamheden in zeer verschillende omstandigheden en met een hoge mate van persoonlijke verantwoordelijkheid en zelfstandigheid. Dikwijls is men verantwoordelijk  voor het werk van anderen en voor de verdeling van de financiële middelen.   LIJST VAN OPLEIDINGEN MET EEN BIJZONDERE STRUCTUUR, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, ONDER b), EERSTE ALINEA, DERDE STREEPJE  In het Verenigd Koninkrijk de gereglementeerde opleidingen die leiden tot de kwalificaties die als  "National Vocational Qualifications" (NVQ) zijn goedgekeurd door de National Council for Vocational Qualifications, of in Schotland zijn goedgekeurd als  "Scottish Vocational  Qualifications", en die behoren tot de niveaus 3 en 4 van het National Framework of Vocational Qualifications van het Verenigd Koninkrijk.  Deze niveaus komen overeen met de volgende omschrijvingen:  - Niveau 3: Bekwaamheid voor een groot aantal uiteenlopende werkzaamheden in zeer verschillende omstandigheden, meestal met een complex karakter en geen routinewerk. Er is een grote verantwoordelijkheid en zelfstandigheid aan verbonden en vaak wordt  verlangd dat men toezicht uitoefent op of leiding geeft aan anderen.  - Niveau 4: Bekwaamheid voor een groot aantal complexe, technische of gespecialiseerde werkzaamheden in zeer verschillende omstandigheden en met een hoge mate van persoonlijke verantwoordelijkheid en zelfstandigheid. Dikwijls is men verantwoordelijk  voor het werk van anderen en voor de verdeling van de financiële middelen.  In Duitsland de volgende gereglementeerde opleidingen:  - die voor de beroepen van technisch assistent ( "Technischer/Technische Assistent(in)") en commercieel assistent ( "Kaufmaennischer/Kaufmaennische Assistent(in)") en voor de sociale beroepen ( "Soziale Berufe"), alsook voor het beroep van adem-, spraak-  en stemleraar met een staatsdiploma ( "Staatlich gepruefter/gepruefte Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), met een totale duur van ten minste 13 jaar, die impliceren dat de eerste cyclus van het secundair onderwijs ( "Mittlerer Bildungsabschluss") met  succes werd voltooid, en het volgende omvatten:  - hetzij ten minste drie jaar (2) beroepsopleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, eventueel aangevuld met een specialisatiecyclus van één of twee jaar, die met een examen wordt afgesloten,  - hetzij ten minste twee en een half jaar beroepsopleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, aangevuld met ten minste zes maanden beroepspraktijk of ten minste zes maanden beroepsgerichte stage in een erkende  instelling,  - hetzij ten minste twee jaar beroepsopleiding aan een vakschool ( "Fachschule"), die met een examen wordt afgesloten, aangevuld met ten minste één jaar beroepspraktijk of ten minste één jaar beroepsgerichte stage in een erkende instelling;  - die voor het beroep van technicus ( "Techniker(in)"), bedrijfseconoom ( "Betriebswirt(in)"), ontwerper ( "Gestalter(in)") en gezinsverzorger ( "Familienpfleger(in)") met een staatsdiploma ( "Staatlich geprueft"), met een totale duur van ten minste 16  jaar, die impliceren dat het verplichte schoolonderwijs of een soortgelijke opleiding werd gevolgd (doorgaans negen jaar) en dat een opleiding aan een vakschool ( "Berufsschule") van ten minste drie jaar met succes is voltooid, en het volgende omvatten:  ten minste twee jaar praktijkervaring, gevolgd door een opleiding van ten minste twee jaar voltijds of van een gelijkwaardige duur deeltijds;  - de gereglementeerde opleidingen en de gereglementeerde vervolgopleidingen, met een totale duur van ten minste 15 jaar, die gewoonlijk impliceren dat het verplichte schoolonderwijs (met een duur van ten minste negen jaar) en een beroepsopleiding  (doorgaans drie jaar) werden gevolgd, en gewoonlijk het volgende omvatten: ten minste twee jaar (doorgaans drie jaar) beroepspraktijk, alsook een examen in het kader van de vervolgopleiding ter voorbereiding waarvan gewoonlijk begeleidende  opleidingsmaatregelen worden genomen hetzij naast de beroepspraktijk (ten minste 1 000 uren), hetzij voltijds (ten minste één jaar).  De Duitse autoriteiten verstrekken de Commissie en de overige Lid-Staten een lijst van de opleidingen waarop deze bijlage betrekking heeft.   (1) Met ingang van 1 juni 1994 is de beroepstitel  "Krankengymnast(in)" vervangen door die van  "Physiotherapeut(in)". Echter kunnen de beoefenaren van dit beroep die vóór deze datum hun diploma verkregen hebben, de titel van   "Krankengymnast(in)" blijven voeren, indien zij zulks wensen.  (2) De minimumduur van drie jaar kan worden gereduceerd tot twee indien de betrokkene de kwalificatie bezit die nodig is om tot de universiteit te worden toegelaten (het  "Abitur"), namelijk 13 jaar voorafgaande opleiding, of de kwalificatie die nodig  is om tot de  "Fachhochschule" te worden toegelaten (de  "Fachhochschulreife"), namelijk twaalf jaar voorafgaande opleiding.