CELEX: 52000PC0489(02)
Language: el
Date: 2000-09-15
Title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία

C 365 E/280             EL                    ¯$/)'8' ¯6'89æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ7 ˚Ø + ø                                      19.12.2000
                —æÆ  ª Æ ı ¯ıæøÆœŒ ˚Øıº ı ŒÆØ ı ııº ı ı æØ Ø  ª  ªØÆ
                                 ÆºØÆ  ÆıØº Æ ŒÆØ  æºł  æÆ Æ Æ º Æ
                                                             (2000/C 365 E/27)
                                              (˚  ı ÆæıØ Ø  ØÆ!æ ªØÆ  ¯ˇ#)
                                               COM(2000) 489 ºØŒ          2000/0237(COD)
                                         (ºŁŒ Æ  ¯Øæ Ø 15 !"æ#ı 2000)
  ˇ ¯ —`˚ˇ ˚ˇ˝ˇ´ˇ ¸ˇ ˚` ˇ  ´ˇ ¸ˇ                                     $ı $9æØªæ469 ÆØ )  4æŁæ 5 '" Æ$%6Æ)'" 1999/468/¯˚
  ˙ ¯ —`˚˙ ¯˝˙,                                                       ªØÆ ' 96Ææ8ª+ '" 9 º%ªø 8Ł9)/Æ".
‚ Æ" ı$%ł':                                                            (4) `æ8%:9Ø )ı9$7" Æ æ$$Ø'Ł; Ø 0'ª/9" $ı Ø);ı
                                                                              )  $90/ '" Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı Øº/Æ ªØÆ Æ Æ ØŒÆ Æ) ÆŁ;
 ' )ıŁ+Œ' ªØÆ ' /0æı)' '" ¯ıæø$ÆœŒ+" ˚Ø% ' Æ" ŒÆØ Ø0/ø"                   Ø ı$4æı)9" 9$Ø æ$<" Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) '
  4æŁæ 80, $Ææ4ªæÆ6" 2,                                                    Æı Øº/Æ.
 ' $æ% Æ)' '" ¯$Ø æ$+",                                                 (5) `æ8%:9Ø 9$/)'" Æ æ$$Ø'Ł; Ø Ø);ı)9" 0'ª/9" < )Ø
                                                                              7) 9 Æ 96Ææ8%: ÆØ )9 Æı <" Ø 0ØÆ0ØŒÆ)/9" æ$$/')'"
 ' ª78' '" ˇØŒ8ØŒ+" ŒÆØ ˚ØøØŒ+" ¯$Ø æ$+",                             $ı Ł9)$/:9Ø  ŒÆØ)8%" (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000, ŒÆŁ7" ŒÆØ
                                                                              )9 ØŒ<" 0ØÆ 4>9Ø" ı ŒÆØ)8; Æı ; $ı <ı ø" Æ Ø-
                                                                              Œ9/89 Æ 0Ø9ıŒºıŁ9/ ' $æ)Ææ8ª+ ı" ) Ø" æ$$Ø-
 ' ª78' '" ¯$Ø æ$+" ø —9æØ69æ9Ø7,                                         +)9Ø" ø 0Ø9Ł7 8Ł9 '84 ø )  $90/ '" Æ)64º9ØÆ"
                                                                              ) ' Æı Øº/Æ,
`$6Æ)/: Æ" );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı ÆÆ6<æ9 ÆØ ) 
4æŁæ 251 '" )ıŁ+Œ'",
                                                                          ¯˛¯˜`˝ ˙˝ —`ˇ ` ˇ˜˙ˆ`:
¯Œ Ø87 Æ" Æ 9>+":
                                                                                                       ¢æŁæ 1
(1) ˇØ 0'ª/9" $ı Ø);ı )  $90/ '" Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı Øº/Æ                                      `ØŒ 
     ÆÆ6<æı ' 9$Ø æ$+ $ı <9Ø )ı) ÆŁ9/ Æ$% ' 0'ª/Æ
     93/75/¯ˇ˚ (1) ı ı8Aıº/ı, ŒÆØ, )9 æØ)8<9" $9æØ$ 7)9Ø",          ` ØŒ9/89 '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ" 9/ÆØ Æ æ$$Ø'Ł; Ø
     ÆÆ6<æı 8ØÆ 9$Ø æ$+ ad hoc $ı <9Ø )ı) ÆŁ9/ Æ$% )9 ØŒ+          Ø);ı)9" 0'ª/9" ı ı8Aıº/ı $ı 0Ø<$ı ' Æ)64º9ØÆ
     0'ª/Æ. ˇØ ı$4æı)9" 0'ª/9" $æAº<$ı % Ø Ø 9$Ø æ$<"            ) ' Æı Øº/Æ, ' $æ) Æ)/Æ ı ŁÆºÆ))/ı $9æØA4ºº " ŒÆØ
     Æı <" 0Ø<$ ÆØ Æ$%           ı" ŒÆ%9"       '" Æ$%6Æ)'"           ı %æı" 0ØÆA/ø)'" ŒÆØ 9æªÆ)/Æ" ) Æ $º/Æ, 89 )Œ$%:
     87/373/¯ˇ˚ (2) ı ı8Aıº/ı, '" 13'" ıº/ı 1987,
     ªØÆ  ŒÆŁæØ)8% ø %æø 4)Œ')'" ø 9Œ 9º9) ØŒ7 Ææ8-
     0Ø + ø $ı ÆÆ /Ł9 ÆØ ) ' ¯$Ø æ$+.                              Æ) Æ $9æØ<ı 89/Æ ªØÆ ' 9$Ø æ$+ Æ)6Æº9/Æ" $ı Ł9)$/:9Ø 
                                                                             ŒÆØ)8%" (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000,
(2) ˙ Æ$%6Æ)' 87/373/¯ˇ˚ Æ ØŒÆ Æ) 4Ł'Œ9 Æ$% ' Æ$%6Æ)'
     1999/468/¯˚ (3) ı ı8Aıº/ı, '" 28'" ı/ı 1999,                 A) Æ 0Ø9ıŒºıŁ9/ ' $æ)Ææ8ª+ ı" ) Ø" æ$$Ø+)9Ø" ø
     ªØÆ  ŒÆŁæØ)8% ø %æø 4)Œ')'" ø 9Œ 9º9) ØŒ7 Ææ8-                  0Ø9Ł7 8Ł9 '84 ø $ı Ø);ı )  $90/ ' Æ)64º9ØÆ
     0Ø + ø $ı ÆÆ /Ł9 ÆØ ) ' ¯$Ø æ$+. ¯$9Ø0+ Æ 8< æÆ $ı              ) ' Æı Øº/Æ, ' $æ) Æ)/Æ ı ŁÆºÆ))/ı $9æØA4ºº " ŒÆØ
     9/ÆØ ÆÆªŒÆ/Æ ªØÆ ' 96Ææ8ª+ '" Ø);ı)Æ" 8Ł9)/Æ"                   ı %æı" 0ØÆA/ø)'" ŒÆØ 9æªÆ)/Æ" ) Æ $º/Æ, ı$% ı" %æı"
     )  $90/ '" Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı Øº/Æ 9 4)) ÆØ )9 9ıæ;-                $ı Ł< 9Ø  ŒÆØ)8%" (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.
      9æ $90/ ı$% ' <ØÆ ı 4æŁæı 2 '" Æ$%6Æ)'"
     1999/468/¯˚, Œæ/9 ÆØ )Œ%$Ø8 Æ 8< æÆ Æı 4 Æ Æ$6Æ)Ø-
     )Ł; 89 ' ŒÆØ) ØŒ+ 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )                                              ¢æŁæ 2
     4æŁæ 5 '" 9 º%ªø Æ$%6Æ)'".
                                                                                        &æ    ª Æ 93/75/¯ˇ˚
(3) ˇ ŒÆØ)8%" (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚ØAı-            ˙ 0'ª/Æ 93/75/¯ˇ˚ æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":
     º/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı Ł9)$/:9Ø 9$Ø æ$+, 8Æ:%89' 9$Ø-
      æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı Øº/Æ, Æ$) º+ '" $/Æ" 9/ÆØ Æ
     )ıªŒ9 æ7)9Ø Æ ŒÆŁ+Œ Æ ø 9$Ø æ$7 $ı <ı Ł9)$Ø-               1.  4æŁæ 2 æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":
     )Ł9/ Æ$% ' ŒØ ØŒ+ 8Ł9)/Æ )  $90/ '" Æ)64º9ØÆ" ) '
     Æı Øº/Æ, ŒÆØ $æAº<$9Ø ' æ+)' '" ŒÆØ) ØŒ+" 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ"
                                                                             Æ)  Æ ) Ø9/Æ 9) ŒÆØ Ł), Ø %æØ «Æ$% ' 1' ÆıÆæ/ı
                                                                                1998» ŒÆ Ææª; ÆØ,
(1) ¯¯ L  247 '" 5.10.1993, ). 19. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 9º9ı Æ/Æ
    Æ$%   ' 0'ª/Æ 98/74/¯˚ (¯¯ L 276 '" 13.10.1998, ). 7).
(2) ¯¯ L  197 '" 18.7.1987, ). 3.                                            A)   ) Ø9/ ) ), Ø %æØ «Æ$% ' 1' ÆıÆæ/ı 1997»
(3) ¯¯ L  184 '" 17.7.1999, ). 23.                                              ŒÆ Ææª; ÆØ,
 ---pagebreak--- 19.12.2000              EL                        ¯$/)'8' ¯6'89æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ7 ˚Ø + ø                                    C 365 E/281
    ª)   ) Ø9/ :), Ø %æØ «Æ$% Ø" 10 ıº/ı 1998» ŒÆ Ææ-          1.   4æŁæ 4 9$<æ ÆØ Ø Œ4 øŁØ æ$$Ø+)9Ø":
         ª; ÆØ,
                                                                             Æ)  Æ ) Ø9/Æ Ø) ), Ø:) ŒÆØ Œ0), ' 6æ4)' «%$ø" Ø);9Ø ŒÆ 4 '
    0)   ) Ø9/ '), Ø %æØ «Æ$% ' 1' ıº/ı 1998» ŒÆ Ææ-                 <Œ0)' '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% '
         ª; ÆØ,                                                               6æ4)' «$ı Ø);9Ø».
    9) —æ) /Ł9 ÆØ  9>+" 9046Ø:                                            A)  Æ ) Ø9/Æ Ø'), ŒÆØ ŒA), ' 6æ4)' «%$ø" Ø);9Ø ŒÆ 4 '
                                                                                <Œ0)' '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% '
         «ˇØ )ı8A4)9Ø", Ø Œ70ØŒ9", Ø )ıººª<" ŒÆØ Æ ł'6/)8Æ Æ                 6æ4)' «$ı Ø);9Ø».
         $ı ÆÆ6<æ ÆØ )  $æ7  9046Ø, ) Ø9/Æ 9), ) ), :) ')
         ŒÆØ Ł), ; ÆØ 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı ºÆ8A4-
                                                                             ª)   ) Ø9/ Œª),  Œ9/89 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ ø" 9>+":
          ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4 ı ŒÆ-
         Ø)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚ØAıº/ı
         ŒÆØ ı ı8Aıº/ı».                                                    «Œª) K9$ØAÆ 'ª% '8Æ Æªøª% RO-RO $º/L: 9$ØAÆ 'ª%
                                                                                       $º/ $ı 0ØÆŁ< 9Ø 7æı" RO-RO ªØÆ 6%æ ø)' +
2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 12 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:                           7æı" 9Ø0ØŒ+" ŒÆ 'ªæ/Æ", %$ø" æ/: ÆØ ) '
                                                                                       Ø);ı)Æ );8AÆ)' SOLAS.».
    «¢æŁæ 12
                                                                             0)   ) Ø9/ ŒÆ), ' 6æ4)' «%ºø 96Ææ8:8<ø %$ø"
    ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-                  Ø);ı ŒÆ 4 ' ) Øª8+ '" <Œ0)'" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"»
      Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3                  Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «$ı Ø);ı».
      ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
                                                                             9) —æ) /Ł9 ÆØ  9>+" 9046Ø:
                                 ¢æŁæ 3
                                                                                «ˇØ )ı8A4)9Ø", Ø Œ70ØŒ9", Ø )ıººª<" ŒÆØ Æ ł'6/)8Æ Æ
                 &æ    ª Æ 94/57/¯˚
                                                                                $ı ÆÆ6<æ ÆØ )  $æ7  9046Ø, ) Ø9/Æ Ø) ), Ø:), Ø'),
˙ 0'ª/Æ 94/57/¯˚ (1) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":                       ŒÆ), ŒA) Œª) ŒÆØ Œ0), ; ÆØ 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø
                                                                                $ı ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı
                                                                                4 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ;
1.   4æŁæ 2, ) Ø9/ 0), ' 6æ4)' «ŒÆ 4 ' '89æ8'/Æ
                                                                                ˚ØAıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».
    <Œ0)'" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)'
    «89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø"
    ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ.                      2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 13 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/-
    . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚ØAıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».                  89:
2.   4æŁæ 7, ' $æ7 ' 6æ4)' Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «˙                     «¢æŁæ 13
    ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı Ø-
    º/Æ", );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3                   ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) '
      ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».                                    Æı Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ ) 
                                                                                4æŁæ 3 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
3.   4æŁæ 8, $Ææ4ªæÆ6" 1, $æ7  9046Ø, Ø %æØ « ø 0Ø9-
    Ł7 Œø0/Œø» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ı" %æı" « ø 0Ø9Ł7
    )ı8A4)9ø, $æø Œ%ººø ŒÆØ Œø0/Œø».                                                                ¢æŁæ 5
                                                                                         &æ    ª Æ 95/21/¯˚
4.  Œ9/89 ı 4æŁæı 13 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:
                                                                         ˙ 0'ª/Æ" 95/21/¯˚ (3) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":
    «¢æŁæ 13
                                                                         1.   4æŁæ 2 9$<æ ÆØ Ø Œ4 øŁØ æ$$Ø+)9Ø":
    ˙ ŒÆØ) ØŒ+ 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3 ı
    ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 96Ææ8%:9 ÆØ ) Æ Ł<8Æ Æ $ı              Æ)   )'89/ 1) ' 6æ4)' «$ı Ø);ı ŒÆ 4 ' 1' ıº/ı
    ŒÆº;$ 9Ø  4æŁæ 4, $Ææ4ªæÆ6Ø 3 ŒÆØ 4,  4æŁæ 5, $Ææ4-                    1999» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «, 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø
    ªæÆ6" 1, Æ 4æŁæÆ 8, 9 ŒÆØ 10 ŒÆØ  4æŁæ 14, $Ææ4ªæÆ6"                    8< æø $ı ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı
    2.».                                                                        4æŁæı 4 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø-
                                                                                $ÆœŒ; ˚ØAıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».
                                 ¢æŁæ 4
                 &æ    ª Æ 94/58/¯˚                              A)   )'89/ 2) ' 6æ4)' «%$ø" <9Ø ' 14' ÆıÆæ/ı
                                                                                1999» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «%$ø" Ø);9Ø, 89 '
˙ 0'ª/Æ 94/58/¯˚ (2) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":                       9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’
                                                                                96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ.
                                                                                . . ./2000.».
(1) ¯¯ L 319 '" 12.12.1994, ).    20. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 Æ$% '
    0'ª/Æ 97/58/¯˚ (¯¯ L 274     '" 7.10.1997, ). 8).
(2) ¯¯ L 319 '" 12.12.1994, ).    28. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 Æ$% '     (3) ¯¯ L 157 '" 7.7.1995, ). 1. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 9º9ı Æ/Æ Æ$%
    0'ª/Æ 98/35/¯˚ (¯¯ L 172     '" 17.6.1998, ). 1).                        ' 0'ª/Æ 1999/97/¯˚ (¯¯ L 331 '" 23.12.1999, ). 67).
 ---pagebreak--- C 365 E/282            EL                    ¯$/)'8' ¯6'89æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ7 ˚Ø + ø                                      19.12.2000
2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 18 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:         1.   4æŁæ 2, 9$<æ ÆØ Ø 9>+" æ$$Ø+)9Ø":
    «¢æŁæ 18                                                            Æ)   ) Ø9/ Æ), ' 6æ4)' « ' '89æ8'/Æ 9Œ0%)9ø" '"
                                                                             $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» ŒÆ Ææª9/ ÆØ.
    ¯Øæ0 ÆºØÆ  ÆıØº Æ
                                                                         A)  Æ ) Ø9/Æ A) ŒÆØ ª), ' 6æ4)' «%$ø" <9Ø æ$$Ø'Ł9/ '
    ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-               '89æ8'/Æ 9Œ0%)9ø" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ
     Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3                Æ$% ' 6æ4)' «$ı Ø);9Ø».
     ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
3.   4æŁæ 19,  ) Ø9/ ª) ŒÆ Ææª9/ ÆØ.                              ª)  Æ ) Ø9/Æ 0) ŒÆØ ) ), ' 6æ4)' «%$ø" <9Ø æ$$Ø'Ł9/
                                                                               ' '89æ8'/Æ 9Œ0%)9ø" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/-
                             ¢æŁæ 6                                         ) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «$ı Ø);9Ø».
               &æ    ª Æ 96/98/¯˚                            0) —æ) /Ł9 ÆØ  9>+" 9046Ø:
˙ 0'ª/Æ 96/98/¯˚ (1) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":                    «ˇØ )ı8A4)9Ø", Ø Œ70ØŒ9", Ø )ıººª<" ŒÆØ Æ ł'6/)8Æ Æ
                                                                             $ı ÆÆ6<æ ÆØ )  $æ7  9046Ø, ) Ø9/Æ Ø'), ØŁ), :), Œ),
1.   4æŁæ 2 9$<æ ÆØ Ø Œ4 øŁØ æ$$Ø+)9Ø":                            Œ0) ŒÆØ Œ9), ; ÆØ 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı
                                                                             ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4
    Æ)  Æ ) Ø9/Æ ª), 0) ŒÆØ Ø0), Ø %æØ « ' 1' ÆıÆæ/ı                 ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚Ø-
        1999» ŒÆ Ææª; ÆØ.                                                  Aıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».
    A) —æ) /Ł9 ÆØ  9>+" 9046Ø:
                                                                     2.   4æŁæ 6, $Ææ4ªæÆ6" 1, ) Ø9/Æ A) ŒÆØ ª), $Ææ4ªæÆ6" 2,
                                                                         ) Ø9/ Æ)i) ŒÆØ $Ææ4ªæÆ6" 3, ) Ø9/ Æ), ' 6æ4)' «%$ø"
        «ˇØ )ı8A4)9Ø", Ø Œ70ØŒ9", Ø )ıººª<" ŒÆØ Æ ł'6/)8Æ Æ
                                                                         <9Ø æ$$Ø'Ł9/ ' '89æ8'/Æ 9Œ0%)9ø" '" $Ææ;)Æ" 0'-
        $ı ÆÆ6<æ ÆØ )  $æ7  9046Ø, ) Ø9/Æ Ø'), ØŁ), :), Œ),
                                                                         ª/Æ"» ŒÆ Ææª9/ ÆØ.
        Œ0) ŒÆØ Œ9), ; ÆØ 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı
        ºÆ8A4 ÆØ 9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4
         ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚Ø-      3.   4æŁæ 8,  ) Ø9/ A) Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/-
        Aıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».                                   89:
2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 18 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:             «A)  $Ææ4æ '8Æ I 9/ÆØ 0ıÆ % Æ æ$$Ø9/ ÆØ < )Ø 7) 9:
    «¢æŁæ 18                                                                  i) Æ 96Ææ8%: ÆØ, ªØÆ ı" )Œ$;" '" $Ææ;)Æ" 0'-
                                                                                  ª/Æ", Ø æ$$Ø+)9Ø" $ı 9$<æ ÆØ ) Ø" 0Ø9Ł9/" )ı8-
    ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-                    A4)9Ø",
     Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3
     ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».                                   ii) Æ A9º Ø7 ÆØ Ø 9ØŒ<" ı $æ0ØÆªæÆ6<" 89 A4)'
                                                                                   ' Æ$Œ 789' $9/æÆ.»
                             ¢æŁæ 7
               &æ    ª Æ 97/70/¯˚                        4.  Œ9/89 ı 4æŁæı 9 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:
   Œ9/89 ı 4æŁæı 9 '" 0'ª/Æ" 97/70/¯˚ (2) ı ı8Aı-               «¢æŁæ 9
º/ı Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:
                                                                         ¯Øæ0 ÆºØÆ  ÆıØº Æ
     «¢æŁæ 9
                                                                         ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-
     ¯Øæ0 ÆºØÆ  ÆıØº Æ
                                                                          Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3
                                                                          ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
     ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-
      Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3
      ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚Ø-                                     ¢æŁæ 9
     Aıº/ı ŒÆØ ı ı8Aıº/ı.».
                                                                                     &æ    ª Æ 98/41/¯˚
                             ¢æŁæ 8                                 ˙ 0'ª/Æ 98/41/¯˚ (4) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":
               &æ    ª Æ 98/18/¯˚
                                                                     1.   4æŁæ 2, æ/ ' $9æ/$ ø)', ' 6æ4)' «%$ø" Ø);9Ø ŒÆ 4 '
˙ 0'ª/Æ 98/18/¯˚ (3) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":                <Œ0)' '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)'
                                                                         «$ı Ø);9Ø, 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı ºÆ8A4 ÆØ
                                                                         9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4 ı ŒÆØ)8;
(1) ¯¯ L 46 '" 17.2.1997, ). 25. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 Æ$% '
    0'ª/Æ 98/85/¯˚ (¯¯ L 315 '" 11.11.1998, ). 14).                     (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚ØAıº/ı ŒÆØ ı
                                                                         ı8Aıº/ı.».
(2) ¯¯ L 34 '" 9.2.1998, ). 1. ˇ0'ª/Æ $ı æ$$Ø+Ł'Œ9 Æ$% '
    0'ª/Æ 1999/19/¯˚ (¯¯ L 83 '" 27.3.1999, ). 48).
(3) ¯¯ L 144 '" 15.5.1998, ). 1.                                     (4) ¯¯ L 188 '" 2.7.1998, ). 35.
 ---pagebreak--- 19.12.2000                EL                 ¯$/)'8' ¯6'89æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ7 ˚Ø + ø                                   C 365 E/283
2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 13 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:        2.  Œ9/89 ı 4æŁæı 16 Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$%  9>+" Œ9/89:
                                                                       «¢æŁæ 16
    «¢æŁæ 13
                                                                       ¯Øæ0 ÆºØÆ  ÆıØº Æ
    ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-
     Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3          ˙ ¯$Ø æ$+ 9$ØŒıæ9/ ÆØ Æ$% ' 9$Ø æ$+ Æ)64º9ØÆ" ) ' Æı-
     ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».                             Øº/Æ );86øÆ 89 ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æAº<$9 ÆØ )  4æŁæ 3
                                                                        ı ŒÆØ)8; (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
                               ¢æŁæ 10                                                          ¢æŁæ 11
               &æ    ª Æ 1999/35/¯˚                                                 ¯Ææª0
˙ 0'ª/Æ 1999/35/¯˚        (1) ı ı8Aıº/ı æ$$Ø9/ ÆØ ø" 9>+":  1.     Æ Œæ4 ' 8<º' Ł< ı )9 Ø); Ø" 8Ł9 ØŒ<", ŒÆØ) ØŒ<"
                                                                    ŒÆØ 0ØØŒ' ØŒ<" 0ØÆ 4>9Ø" $ı 9/ÆØ ÆÆªŒÆ/9" ªØÆ Æ )ı88æ6øŁ;
1.   4æŁæ 2, 9$<æ ÆØ Ø 9>+" æ$$Ø+)9Ø":                    $æ" ' $Ææ;)Æ 0'ª/Æ  Ææª% 9æ <ø" . . . ¯'89æ7ı Æ8<-
                                                                    )ø" )9 ØŒ4 ' ¯$Ø æ$+.
    Æ)  Æ ) Ø9/Æ A) ŒÆØ Ø9), ' 6æ4)' «%$ø" <9Ø æ$$Ø'Ł9/       Æ Œæ4 ' 8<º' 89æØ8; 7) 9 Ø 0ØÆ 4>9Ø" $ı Ł9)$/:ı )9 ØŒ4
        ŒÆ 4 ' '89æ8'/Æ <Œ0)'" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ Ø-       Æ $9æØ<ı + Æ )ı09; ÆØ ŒÆ 4 ' 9$/)'8' 0'8)/9ı)+
        ŒÆŁ/) Æ ÆØ Æ$% ' 6æ4)' «$ı Ø);9Ø».                         ı" Æ$% $ÆæÆ$8$+ ) ' $Ææ;)Æ 0'ª/Æ. ˇ æ%$" '" $ÆæÆ-
                                                                    $8$+" Æ$6Æ)/:9 ÆØ Æ$% Æ Œæ4 ' 8<º'.
    A)   ) Ø9/ 0), ' 6æ4)' «ŒÆ 4 ' '89æ8'/Æ <Œ0)'" '"
                                                                    2.      Æ Œæ4 ' 8<º' ŒØ$Ø; ) ' ¯$Ø æ$+  Œ9/89 ø
        $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» ŒÆ Ææª9/ ÆØ.
                                                                    ı)Øø07 0ØÆ 4>9ø 9)ø 9æØŒ; 0ØŒÆ/ı $ı Ł9)$/:ı )  8<Æ
                                                                    $ı 0Ø<$9 ÆØ Æ$% ' $Ææ;)Æ 0'ª/Æ.
    ª)   ) Ø9/ 9), ' 6æ4)' «%$ø" <9Ø æ$$Ø'Ł9/ ŒÆ 4 '
        '89æ8'/Æ <Œ0)'" '" $Ææ;)Æ" 0'ª/Æ"» Æ ØŒÆŁ/) Æ ÆØ                                   ¢æŁæ 12
        Æ$% ' 6æ4)' «$ı Ø);9Ø».
                                                                                              ‚Ææ4 Ø5
    0) —æ) /Ł9 ÆØ  9>+" 9046Ø:                                   ˙ $Ææ;)Æ 0'ª/Æ /Ł9 ÆØ )9 Ø); ' 9ØŒ) + '8<æÆ Æ$% '
                                                                    0'8)/9ı)+ '" ) ' ¯#" ¯'"æ#(Æ ø ¯ıæøÆœŒ+ ˚Ø-
                                                                    ø.
        «ˇØ )ı8A4)9Ø", Ø Œ70ØŒ9", Ø )ıººª<" ŒÆØ Æ ł'6/)8Æ Æ
        $ı ÆÆ6<æ ÆØ )  $æ7  9046Ø, ) Ø9/Æ A), 0), 9) ŒÆØ                                ¢æŁæ 13
        Ø9), ; ÆØ 89 ' 9$Ø6;ºÆ>' ø 8< æø $ı ºÆ8A4 ÆØ
        9098<ø" ŒÆ ’ 96Ææ8ª+ ı 4æŁæı 4 ı ŒÆØ)8;                                    ` !Œ
        (¯˚) ÆæØŁ. . . . /2000 ı ¯ıæø$ÆœŒ; ˚ØAıº/ı ŒÆØ ı
        ı8Aıº/ı.».                                               ˙ $Ææ;)Æ 0'ª/Æ Æ$9ıŁ;9 ÆØ ) Æ Œæ4 ' 8<º'.
(1) ¯¯ L 138 '" 1.6.1999, ). 1.