CELEX: C2003/184/10
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-130/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 76/464/ETY – Vesiympäristön pilaantuminen – Pilaantumisen vähentämistä koskevat ohjelmat, jotka sisältävät laatutavoitteita tiettyjen vaarallisten aineiden osalta)

C 184/6                  FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                             2.8.2003
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kuudes jaosto)
                            (kuudes jaosto)
                                                                                               5 päivänä kesäkuuta 2003
                     12 päivänä kesäkuuta 2003
                                                                          asiassa C-145/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Italian tasavalta (1)
asiassa C-130/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Ranskan tasavalta (1)                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sääntöjen-
                                                                          mukaisen virallisen huomautuksen puuttuminen – Kanteen
                                                                                                 tutkimatta jättäminen)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi
76/464/ETY – Vesiympäristön pilaantuminen – Pilaantu-                                                (2003/C 184/11)
misen vähentämistä koskevat ohjelmat, jotka sisältävät laatu-
         tavoitteita tiettyjen vaarallisten aineiden osalta)                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                            (2003/C 184/10)
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                          Asiassa C-145/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                          nään A. Aresu) vastaan Italian tasavalta (asiamiehenään
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          U. Leanzaavustajanaan D. Del Gaizo) jossa kantaja vaatii yhtei-
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   söjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei ole
                                                                          noudattanut työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen
                                                                          tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
                                                                          koskevan       jäsenvaltioiden      lainsäädännön      lähentämisestä
                                                                          14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin
Asiassa C-130/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään             77/187/ETY (EYVL L 61, s. 26), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan
G. Valero Jordana ja J. Adda) vastaan Ranskan tasavalta (asia-            mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa Italian
miehinään D. Colas ja G. de Bergues), jossa kantaja vaatii                kuulumisesta Euroopan yhteisöihin johtuvien velvoitteiden
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei            täytäntöönpanemiseksi 29.12.1990 annetun lain nro 428
ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoit-               (yhteisön lainsäädännön vuodelta 1990 täytäntöönpaneva laki,
teitaan, koska se on tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästet-          GURI, täydennysosa 12.1.1991, nro 10) 47 §:n 5 ja
tyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta                 6 momentin,
4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/
464/ETY (EYVL L 129, s. 23) 7 artiklan vastaisesti jättänyt               –     joissa sallitaan se, että liikkeenluovuttajan ei tarvitse auto-
vahvistamatta laatutavoitteita sisältävät pilaantumisen vähentä-                maattisesti siirtää luovutuksensaajalle kaikkia työsopi-
mistä koskevat ohjelmat kannekirjelmän liitteessä mainittujen                   muksia tai työsuhteita yrityksissä, joiden omaisuuden käyt-
99 vaarallisen aineen osalta ja jättänyt toimittamatta komis-                   tämisestä velkojen maksuun on vahvistettu akordi, sekä
siolle tiivistelmän näistä ohjelmista ja niiden toteuttamisen                   yrityksissä, jotka on asetettu erityishallintoon, kun ne
tuloksista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien                    jatkavat toimintaansa siirron jälkeen, ja
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
tuomarit C. Gulmann, V. Skouris (esittelevä tuomari),                     –     joissa ei säädetä ”taloudellisessa kriisitilassa” oleviksi julis-
F. Macken ja N. Colneric, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:                  tettujen yritysten osalta työntekijöiden ja työsopimuksesta
R. Grass, on antanut 12.6.2003 tuomion, jonka tuomiolau-                        tai työsuhteesta johtuvien velkojen siirrosta luovuttajalta
selma on seuraava:                                                              luovutuksensaajalle,
                                                                          yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen yhteisön vesiym-
                                                                          nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari)
      päristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta
                                                                          sekä tuomarit R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken ja
      pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston
                                                                          J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
      direktiivin 76/464/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                          R. Grass, on antanut 5.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma
      vahvistanut kyseisen direktiivin 7 artiklan säännösten mukaisia,
                                                                          on seuraava:
      laatutavoitteita sisältäviä pilaantumisen vähentämistä koskevia
      ohjelmia kannekirjelmän liitteessä mainittujen 99 vaarallisen
      aineen osalta.                                                      1)    Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                          2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            denkäyntikulut.
(1) EYVL C 150, 19.5.2001.                                                (1) EYVL C 173, 16.06.2001.