CELEX: 32018D0641
Language: bg
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Решение (ЕС) 2018/641 на Съвета от 17 април 2018 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир във връзка с промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна

26.4.2018   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 106/17
            
         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/641 НА СЪВЕТА
   от 17 април 2018 година
   относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир във връзка с промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Евро-средиземноморското споразумение за установяване на асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (1) („Споразумението за асоцииране“), беше сключено на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.
            
         
               (2)
            
            
               Поради трудностите, които Народна демократична република Алжир („Алжир“) срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, Съюзът и Алжир постигнаха компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график във връзка с премахването на митата, като се спазват условията, определени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
            
         
               (3)
            
            
               В член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда при определени условия възможна едностранна модификация на договорените тарифни режими. Страната, извършваща промяна, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество. В съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир („Комитетът по асоцииране“) се свиква, за да бъдат взети под внимание интересите на тази друга страна. В член 97, от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране е упълномощен да взема решения за прилагане на посоченото споразумение. Комитетът по асоцииране следва да се произнесе по предвидените промени.
            
         
               (4)
            
            
               Поради това е уместно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране, при положение че решението на Комитета по асоцииране е обвързващо за Съюза в съответствие с член 97 от Споразумението за асоцииране, и може решително да повлияе на съдържанието на правото на Съюза, по-специално на протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир, по отношение на промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга, се основава на проекта на решението на Комитета по асоцииране, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Решението на Комитета по асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз след като бъде прието.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Люксембург на 17 април 2018 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         Е. ЗАХАРИЕВА
      
   
   
      (1)  ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
   
      ПРОЕКТ ЗА
      РЕШЕНИЕ … НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
      от …
      относно промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна
      КОМИТЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,
      като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна (1),
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  Поради трудностите, които Народна демократична република Алжир („Алжир“) срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), между септември 2010 г. и юли 2011 г. бяха проведени шест заседания на експертна група на Европейската комисия и на Алжир.
               
            
                  (2)
               
               
                  В резултат на тези консултации беше постигнат компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график за премахването на митата съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
               
            
                  (3)
               
               
                  С член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда възможна едностранна промяна на договорените тарифни режими при определени условия. Страната, извършваща промяната, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество. В съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир („Комитетът по асоцииране“) заседава, за да бъдат взети под внимание интересите на тази страна.
               
            
                  (4)
               
               
                  С член 97, параграф 1 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране разполага с правомощието да взема решения за прилагането на споразумението. Затова е необходимо Комитетът по асоцииране да приеме решение относно планираните изменения,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      С договорените по време на двустранните консултации условия по отношение на ставките и продължителността, които са посочени в приложението към настоящото решение, се изменят първоначално предвидените тарифни условия за съответните селскостопански продукти и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
      
      
         Съставено в … на
         
            
               За Комитета
            
            
               по асоцииране ЕС—Алжир Председател
            
         
      
      
         (1)  ОВ ЕС L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         
                     1.
                  
                  
                     След внесеното от Народна демократична република Алжир („Алжир“) официално искане за преразглеждане на графика за премахване на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти по време на 5-то заседание на Съвета за асоцииране, проведено на 15 юни 2010 г., и след шестте заседания за консултации, страните се договориха на 11 юли 2011 г. относно нови условия, изменящи тарифния режим, предвиден в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, („Споразумението за асоцииране“), въз основа на списък с 36 тарифни подпозиции (34 подпозиции за селскостопанските продукти и две подпозиции за преработените селскостопански продукти).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Съгласно член 16 от Споразумението за асоцииране страната, която изменя условията, посочени в посоченото споразумение, трябва да предостави на другата страна компенсация с равностоен ефект.
                     В алжирския меморандум от юни 2010 г. се предвижда премахването на 34 преференциални тарифни подпозиции за селскостопанските продукти на Съюза и на две тарифни подпозиции за преработените селскостопански продукти.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     След шестте заседания (проведени между септември 2010 г. и юли 2011 г.), които приключиха на 11 юли 2011 г. със споразумение под формата на протокол, страните се договориха за премахването от протокол № 2 към Споразумението за асоцииране на 25 преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти и на две тарифни подпозиции за преработени селскостопански продукти от протокол № 5 към Споразумението за асоцииране по отношение на износа на Съюза към Алжир. Страните постигнаха споразумение също така относно компенсацията за Съюза с равностоен ефект по отношение на загубата на мита за операторите на Съюза поради увеличаването на две от съществуващите преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти: живи животни от рода на едрия рогат добитък, чистопородни разплодни животни, и мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев.
                     Подробностите относно тези изменения са посочени в настоящото приложение.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Тарифните преференции, първоначално предвидени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, се прилагат за останалите продукти, посочени в член 14, параграф 2 от посоченото Споразумение.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     От 1 януари 2011 г. Алжир прилагаше едностранно измененията на тарифните режими, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, като по-късно след консултациите между страните тези изменения бяха преразгледани. От 1 октомври 2012 г. Алжир прилага следните мерки.
                     Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране за следните селскостопански продукти бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г.:
                     
                                 Алжирска номенклатура
                              
                              
                                 Описание
                              
                              
                                 Прилагана тарифа
                                 (%)
                              
                              
                                 Намаление на митото
                                 (%)
                              
                              
                                 Преференциални тарифни квоти
                                 (в тонове)
                              
                              
                                 Код на Съюза
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 еднодневни пилета „за месо“
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 еднодневни пилета „за снасяне на яйца“
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 еднодневни пилета „за възпроизводство и за месо“
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 еднодневни пилета „за възпроизводство и за снасяне на яйца“
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Грах
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Нахут
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Фасул от видовете Hepper radiata
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Ситен червен фасул
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Фасул, обикновен
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Друг фасул
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Леща
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Бакла
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Други бобови зеленчуци
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Портокали
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобницитрусови хибриди
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Грейпфрути, включително помело
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Други цитрусови плодове
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                 1107.10.00 
                              
                              
                                 Малц, непечен
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.00 
                              
                              
                                 Скорбяла от царевица
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Грах (Pisum sativum), приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразен, различен от продуктите по 20.06 .
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Аспержи
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Нехомогенизирани хранителни продукти, различни от цитрусови плодове
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Тарифните преференции, предоставени на Съюза в приложение № 2 към протокол № 5 към Споразумението за асоцииране, бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г. за следните преработени селскостопански продукти:
                     
                                 Алжирска номенклатура
                              
                              
                                 Описание
                              
                              
                                 Прилагана тарифа
                                 (%)
                              
                              
                                 Намаление на митото
                                 (%)
                              
                              
                                 Преференциални тарифни квоти
                                 (в тонове)
                              
                              
                                 Код на Съюза
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Сладолед и друг лед, годен за консумация
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране, бяха заменени от Алжир със следните режими на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
                     
                                 Алжирска номенклатура
                              
                              
                                 Описание
                              
                              
                                 Прилагана тарифа
                                 (%)
                              
                              
                                 Намаление на митото
                                 (%)
                              
                              
                                 Преференциални тарифни квоти
                                 (в тонове)
                              
                              
                                 Код на Съюза
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Други освен твърда пшеница, различна от тази за посев
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.99.90 
                              
                           Преференциалните квоти, предоставени на Съюзав протокол № 2 от Споразумението за асоцииране, бяха възстановени от Алжир в тяхната цялост на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
                     
                                 Алжирска номенклатура
                              
                              
                                 Описание
                              
                              
                                 Прилагана тарифа
                                 (%)
                              
                              
                                 Намаление на митото
                                 (%)
                              
                              
                                 Преференциални тарифни квоти
                                 (в тонове)
                              
                              
                                 Код на Съюза
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Млечни крави
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Бременни юници и женски телета
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Друго
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Други меки неприготвени сирена и други пресовани сирена, полу- или изцяло приготвени
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (без 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Други сирена (тип италиански или „Гауда“)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Ечемик, различен от този за посев
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                 1517.10.00 
                              
                              
                                 Маргарин, с изключение на течния маргарин
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Друго
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, различна от сурова без ароматизиращи или оцветяващи добавки
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99