CELEX: C1995/286/13
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 15. september 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-298/95)

Nr . C 286/6              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          28 . 10 . 95
betingelse for, at en sagsøger, der har bopæl i Irland, kan           Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
anlægge sag med påstand om tilkendelse af underholdsbi­               ber ved juridisk konsulent Gotz zur Hausen, som befuld­
drag ved de irske retter mod en sagsøgt, der har bopæl i              mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
Belgien, at sagsøgeren forinden har opnået dom for, at der            Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
påhviler sagsøgte underholdspligt ?                                   Wagner-Centret C 254 , Kirchberg .
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                      1 ) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har
Sag anlagt den 15 . september 1995 af Kommissionen for                       tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved
De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken                           ikke inden for den fastsatte frist at have truffet alle
                                Tyskland                                     nødvendige foranstaltninger for at efterkomme artikel 3
                           ( Sag C-297/95 )                                  og 5 i Rådets direktiv 78/659/EØF ( J ) af 18 . juli 1978
                             ( 95/C 286/ 12                                  om kvaliteten af ferskvand , der kræver beskyttelse eller
                                                                             forbedring for at være egnet til , at fisk kan leve deri , og
                                                                             artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 79/923/EØF (2 ) af
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                           30 . oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande .
15 . september 1995 anlagt sag mod Forbundsrepublikken
Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ber ved juridisk konsulent Gotz zur Hausen, som befuld­               2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale
mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos                       sagens omkostninger .
Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
Wagner-Centret C 254, Kirchberg.
                                                                      Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            samme som i sag C-297/95 ( 3 ); gennemførelsesfristen udløb
                                                                      hhv . den 20 . juli 1980 og den 5 . november 1981 . Særligt for
1 ) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har                 så vidt angår pligten til at fastsætte værdier i henhold til
      tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved    artikel 3 i hvert af direktiverne, følger behovet for retligt
      ikke inden for den fastsatte frist at have truffet alle         bindende, nationale regler desuden af den omstændighed , at
      nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets            dette regelsæt skal forbedre kvaliteten af spisefisk samt
      direktiv 91/271 /EØF af 21 . maj 1991 om rensning af            skaldyr, og dermed indirekte skal bidrage til beskyttelsen af
      byspildevand ( 1 ).                                             den menneskelige sundhed .
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale
                                                                      (!) EFT nr . L 222 af 14 . 8 . 1978 , s . 1 .
      sagens omkostninger.                                            ( 2 ) EFT nr . L 281 af 10 . 11 . 1979 , s . 47 .
                                                                      ( 3 ) Se side 6 i denne Tidende .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Direktiver er bindende i medfør af EF-traktatens arti­
kel 189, stk. 3 , og det følger heraf, samt af EF-traktatens
artikel 5 , stk. 1 , at de medlemsstater, som et direktiv er rettet
til, er forpligtet til at gennemføre direktivets bestemmelser i
national ret på en sådan måde, at den fulde, praktiske
virkning heraf slår igennem fra gennemførelsesfristens
udløbstidspunkt. Denne frist udløb den 30 . juni 1993 , uden          Sag anlagt den 20. september 1995 af Kommissionen for De
at Forbundsrepublikken Tyskland havde truffet alle nød­                  Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige
vendige nationale foranstaltninger.                                                              ( Sag C-300/95 )
                                                                                                   ( 95/C 286/ 14 )
(') EFT nr . L 135 af 30 . 5 . 1991 , s . 40 .
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      20 . september 1 995 anlagt sag mod Det Forenede Kongerige
                                                                      af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Peter
                                                                      Oliver, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmæg­
Sag anlagt den 15 . september 1995 af Kommissionen for De             tiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez
Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tysk­                 de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                   land
                           ( Sag C-298/95 )
                             ( 95/C 286/ 13 )                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                     1 ) Det fastslås, at Det Forenede Kongerige har undladt at
15 . september 1995 anlagt sag mod Forbundsrepublikken                       opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv