CELEX: 32008R1033
Language: fi
Date: 2008-10-20 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1033/2008, annettu 20 päivänä lokakuuta 2008 , yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

22.10.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 279/3
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1033/2008,
   annettu 20 päivänä lokakuuta 2008,
   yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (EY:n sulautuma-asetus) (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,
   on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 802/2004 (2) vahvistetaan menettelysäännöt yrityskeskittymistä annettavia ilmoituksia ja niiden tutkimista varten. Jotta voidaan ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, yrityskeskittymien ilmoittamiseen käytettävä lomake, jolla on annettava tietyt tiedot kaikki jäsenvaltiot kattavan luettelon perusteella, on tarpeen saattaa ajan tasalle.
            
         
               (2)
            
            
               Näyttää siltä, että menettelyä on suotavaa selkiyttää henkilöiden, yritysten tai yritysten yhteenliittymien menettelyn aikana toimittamien asiakirjojen tai antamien lausuntojen osalta siltä osin kuin on kyse asiakirjoista tai lausunnoista, joiden voidaan katsoa olevan ei-luottamuksellisia.
            
         
               (3)
            
            
               ETA:n sekakomitea teki 8 päivänä kesäkuuta 2004 päätökset N:o 78/2004 ja N:o 79/2004. Mainituilla päätöksillä asetus (EY) N:o 139/2004 otetaan osaksi ETA-sopimusta. Mainittujen päätösten huomioon ottamisen sekä oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi on tarpeen tehdä mukautuksia ilmoituslomakkeisiin ja erityisesti perusteltuja lausuntoja koskevaan RS-lomakkeeseen (RS-lomake), joka koskee tiedonantovaatimuksia, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesta käsittelypaikan siirtämisestä ennen ilmoitusta.
            
         
               (4)
            
            
               Jotta voitaisiin varmistaa, että komissiolla on valmiudet laatia asianmukainen arviointi sitoumuksista, joita ilmoituksen tekijät esittävät asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskittymän saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi, ilmoituksen tekijöitä olisi vaadittava toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja esitetyistä sitoumuksista ja erityisesti antamaan tietyt tiedot, jos esitetyt sitoumukset koskevat liiketoiminnan luovuttamista.
            
         
               (5)
            
            
               Jotta komissio saa varmuuden siitä, että sitoumukset pannaan täytäntöön riittävän ajoissa ja asianmukaisella tavalla, on aiheellista täsmentää, että sitoumuksiin voidaan liittää yksityiskohtaisia tietoja osapuolten ehdottamista tarkoituksenmukaisista järjestelmistä, kuten komissiota sitoumusten noudattamisen valvonnassa avustavan toimitsijamiehen nimittämisestä.
            
         
               (6)
            
            
               Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 802/2004 olisi muutettava,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 802/2004 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 18 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
               ”4.   Jos henkilöt, yritykset tai yritysten yhteenliittymät eivät noudata 2 tai 3 kohtaa, komissio voi olettaa, että kyseiset asiakirjat tai lausunnot eivät sisällä luottamuksellisia tietoja.”
            
         
               2)
            
            
               Lisätään 20 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
               ”1a.   Edellä 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi, kun keskittymään osallistuvat yritykset esittävät sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, niiden on samalla toimitettava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa korjaustoimenpiteitä koskevassa RM-lomakkeessa (RM-lomake) säädetyistä tiedoista ja asiakirjoista yksi alkuperäinen ja 10 jäljennöstä. Toimitettujen tietojen on oltava virheettömiä ja täydellisiä.”
            
         
               3)
            
            
               Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
               ”20 a artikla
               Toimitsijamiehet
               1.   Sitoumuksiin, joita keskittymään osallistuvat yritykset esittävät asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voi sisältyä riippumattoman toimitsijamiehen (tai riippumattomien toimitsijamiesten) nimittäminen keskittymään osallistuvien yritysten omalla kustannuksella avustamaan komissiota sen valvoessa, kuinka hyvin osapuolet noudattavat sitoumuksiaan, tai käyttämään valtuuksia, jotka sille (niille) on annettu sitoumusten täytäntöönpanoa varten. Osapuolet voivat nimittää toimitsijamiehen komission hyväksyttyä tämän henkilöllisyyden tai komissio voi nimittää toimitsijamiehen. Toimitsijamies hoitaa tehtäviään komission valvonnan alaisuudessa.
               2.   Komissio voi liittää tällaiset sitoumuksiin sisältyvät toimitsijamiestä koskevat määräykset asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisiksi ehdoiksi ja velvoitteiksi.”
            
         
               4)
            
            
               Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
            
         2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2008.
      
         
            Komission puolesta
         
         Neelie KROES
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1.
   
      LIITE
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 802/2004 liitteet seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan liite I seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 1.1 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
                              ”Tässä lomakkeessa selvitetään, mitä tietoja ilmoituksen tekijöiden on annettava ilmoittaessaan Euroopan komissiolle ehdotetusta sulautumasta, yrityskaupasta tai muunlaisesta keskittymästä. Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontajärjestelmä on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’, ja komission asetuksessa (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä CO-lomake on (1). Nämä asetukset ja muut merkitykselliset asiakirjat ovat saatavilla komission Europa-sivustossa kilpailua käsittelevillä sivuilla. On syytä kiinnittää huomiota Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, vastaaviin määräyksiin (2).
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1.1 kohdassa toisen kohdan viimeinen virke seuraavasti:
                              ”Keskittymät, jotka eivät täytä liikevaihdon raja-arvoja, saattavat kuulua yrityskeskittymien valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden ja/tai Efta-valtioiden viranomaisten toimivallan piiriin.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 3.5 kohdassa oleva alaviite (1) seuraavasti:
                              
                                          ”(1)
                                       
                                       
                                          Ks. ETA-sopimuksen 57 artikla ja erityisesti ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 olevan 2 artiklan 1 kohta. Tapausta käsitellään yhteistyötapauksena, kun keskittymään osallistuvien yritysten Efta-valtioiden alueelta kertynyt liikevaihto on yhteensä vähintään 25 prosenttia niiden ETA-sopimuksen soveltamisalueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta; tai ainakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen Efta-valtioiden alueelta kertynyt erillinen liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa; tai keskittymä on omiaan estämään olennaisesti tehokasta kilpailua Efta-valtioiden alueella tai sen merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä.”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 10 kohdan b alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”b)
                                       
                                       
                                          Jos olette vastannut a alakohtaan myöntävästi, mutta mielestänne yhteisyrityksen perustaminen ei johda sellaiseen itsenäisten yritysten väliseen toiminnan yhteensovittamiseen, joka rajoittaisi kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja tarvittaessa ETA-sopimuksen vastaavissa määräyksissä (3) tarkoitetulla tavalla, perustelkaa näkemyksenne.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan 10 kohdan c alakohdan johdantokappale seuraavasti:
                              ”Jotta komissio voi arvioida asian kokonaisvaltaisesti, ilmoittakaa, kuinka EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa ETA-sopimuksen vastaavien määräysten (4) mukaisia perusteita sovelletaan, riippumatta vastauksista a ja b alakohtaan. Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan todeta, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Muutetaan liite II seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 1.1 kohdan toinen kohta seuraavasti:
                              ”Tätä lomaketta täytettäessä on syytä kiinnittää huomiota neuvoston asetukseen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’, ja komission asetukseen (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä lomake on (5). Nämä asetukset ja muut merkitykselliset asiakirjat ovat saatavilla komission Europa-sivustossa kilpailua käsittelevillä sivuilla. On syytä kiinnittää huomiota myös Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus, vastaaviin määräyksiin’) (6).
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1.2 kohdan toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          jäsenvaltio tai Efta-valtio tuo esille ilmoitettua keskittymää koskevia perusteltuja kilpailuongelmia 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanut jäljennöksen ilmoituksesta; tai”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 3.5 kohdassa oleva alaviite (3) seuraavasti:
                              
                                          ”(3)
                                       
                                       
                                          Ks. ETA-sopimuksen 57 artikla ja erityisesti ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 olevan 2 artiklan 1 kohta. Tapausta käsitellään yhteistyötapauksena, kun keskittymään osallistuvien yritysten Efta-valtioiden alueelta kertynyt liikevaihto on yhteensä vähintään 25 prosenttia niiden ETA-sopimuksen soveltamisalueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta; tai ainakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen Efta-valtioiden alueelta kertynyt erillinen liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa; tai keskittymä on omiaan estämään olennaisesti tehokasta kilpailua Efta-valtioiden alueella tai sen merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä.”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 8 kohdan b alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”b)
                                       
                                       
                                          Jos olette vastannut a alakohtaan myöntävästi, mutta mielestänne yhteisyrityksen perustaminen ei johda sellaiseen itsenäisten yritysten väliseen toiminnan yhteensovittamiseen, joka rajoittaisi kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja tarvittaessa ETA-sopimuksen vastaavissa määräyksissä (7) tarkoitetulla tavalla, perustelkaa näkemyksenne.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan 8 kohdan c alakohdan johdantokappale seuraavasti:
                              
                                          ”c)
                                       
                                       
                                          Jotta komissio voi arvioida asian kokonaisvaltaisesti, ilmoittakaa kuinka EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa ETA-sopimuksen vastaavien määräysten (8) mukaisia perusteita sovelletaan, riippumatta vastauksista a ja b alakohtaan. Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan todeta, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Muutetaan liite III seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan johdannon A jakso seuraavasti:
                              ”A.   Tämän lomakkeen tarkoitus
                              Tässä lomakkeessa määritetään, mitä tietoja siirtopyynnön esittävien osapuolten olisi sisällytettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’) (9), 4 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla antamaansa perusteltuun lausuntoon käsittelypaikan siirtämiseksi ennen ilmoituksen tekemistä.
                              On syytä kiinnittää huomiota EY:n sulautuma-asetukseen ja komission asetukseen (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä RS-lomake on. Nämä asetukset ja muut merkitykselliset asiakirjat ovat saatavilla komission Europa-sivustossa kilpailua käsittelevillä sivuilla. On syytä kiinnittää huomiota myös Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, vastaaviin määräyksiin (10).
                              Kokemus on osoittanut edeltävän yhteydenpidon olevan erittäin arvokasta sekä osapuolten että kyseessä olevien viranomaisten kannalta määritettäessä tarvittavien tietojen tarkkaa määrää ja luonnetta. Tämän vuoksi osapuolia kehotetaan kuulemaan komissiota ja kyseistä jäsenvaltiota (kyseisiä jäsenvaltioita) tai kyseistä Efta-valtiota (kyseisiä Efta-valtioita) niiden tietojen laajuudesta ja luonteesta, joiden perusteella ne aikovat laatia perustellun lausuntonsa.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan johdannon B jakson kolmannen kohdan viimeinen virke seuraavasti:
                              ”Osapuolten on myös hyvä tietää, että komissio ja/tai jäsenvaltiot ja Efta-valtiot voivat harkintansa mukaan siirtää asian käsittelypaikan ilmoituksen tekemisen jälkeen korjatakseen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa tehdyn siirtämisen, jos siirtäminen perustuu RS-lomakkeessa annettuihin virheellisiin, harhaanjohtaviin tai epätäydellisiin tietoihin.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan johdannon B jakson a kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
                              ”EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti komission velvollisuutena on toimittaa perustellut lausunnot viipymättä jäsenvaltioille ja Efta-valtioille. Perustellun lausunnon arvioinnille asetettu määräaika alkaa kulua siitä päivästä, jona kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot taikka kyseinen Efta-valtio tai kyseiset Efta-valtiot vastaanottavat lausunnon.”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan johdannon B jakson d kohdan viimeinen virke seuraavasti:
                              ”Ilmoittakaa myös mahdollisuuksien mukaan, mistä komissio tai kyseinen jäsenvaltio (kyseiset jäsenvaltiot) ja kyseinen Efta-valtio (kyseiset Efta-valtiot) voisivat hankkia vaaditut tiedot, joita ette onnistunut saamaan.”
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan johdannon B jakson e kohta seuraavasti:
                              
                                          ”e)
                                       
                                       
                                          Voitte pyytää komissiota hyväksymään perustellun lausunnon täydellisenä siitä huolimatta, että joitakin tässä lomakkeessa vaadittuja tietoja ei ole annettu, jos katsotte, että tietty tässä lomakkeessa vaadittu tieto ei ole tarpeen käsiteltäessä asiaa komissiossa tai kyseisessä jäsenvaltiossa (kyseisissä jäsenvaltioissa) tai kyseisessä Efta-valtiossa (kyseisissä Efta-valtioissa).
                                          Komissio ottaa huomioon tällaisen pyynnön edellyttäen, että esitätte riittävät perustelut sille, miksi kyseinen tieto ei ole merkityksellinen eikä tarpeen käsiteltäessä pyyntöänne asian käsittelypaikan siirtämiseksi ennen ilmoitusta. Teidän olisi esitettävä tällaiset perustelut ollessanne etukäteen yhteydessä komissioon ja kyseiseen jäsenvaltioon (kyseisiin jäsenvaltioihin) ja kyseiseen Efta-valtioon (kyseisiin Efta-valtioihin) sekä pyydettävä kirjallisesti komissiolta vapautusta näiden tietojen antamisvelvoitteesta EY:n sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komissio voi kuulla kyseisen jäsenvaltion tai kyseisen Efta-valtion viranomaista tai viranomaisia ennen kuin se tekee päätöksen tällaisen pyynnön hyväksymisestä.”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan johdannon D jakson toinen kohta seuraavasti:
                              ”Jotta jäsenvaltioiden ja Efta-valtioiden viranomaisten olisi helpompi käsitellä RS-lomaketta, osapuolia kehotetaan toimittamaan komissiolle perustellusta lausunnosta käännös yhdelle tai useammalle kielelle, jota kaikki vastaanottajat ymmärtävät. Jos pyydetään käsittelyn siirtämistä yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle taikka yhdelle tai useammalle Efta-valtiolle, perustellun lausunnon antajia kehotetaan liittämään mukaan jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) ja sen Efta-valtion (niiden Efta-valtioiden) kielillä, joihin käsittelyn siirtämistä pyydetään.”
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Korvataan johdannon E jakson ensimmäinen kohta seuraavasti:
                              ”Perustamissopimuksen 287 artiklan, EY:n sulautuma-asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen vastaavien määräysten (11) mukaisesti komissio, jäsenvaltiot, Eftan valvontaviranomainen ja Efta-valtiot, niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka on saatu asetusta sovellettaessa ja jotka luonteensa perusteella ovat salassa pidettäviä. Tätä periaatetta on sovellettava myös ilmoituksen tekijöiden välisen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              Lisätään 2 jaksoon 2.4.2 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”2.4.2
                                       
                                       
                                          Eritelkää keskittymään osallistuvien yritysten Eftan alueella kertynyt liikevaihto ja ilmoittakaa tarvittaessa Efta-valtio, jossa on kertynyt yli kaksi kolmasosaa kyseisestä liikevaihdosta.”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Korvataan 4 jakson III jakson johdantokappale seuraavasti:
                              ”Tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen osalta vaikutusalaan kuuluvat markkinat muodostuvat merkityksellisistä tuotemarkkinoista ETA-alueella, yhteisössä, Efta-valtioiden alueella taikka missä tahansa jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, kun”
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              Korvataan 4 jakson 4.1 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”4.1
                                       
                                       
                                          Nimetkää kaikki III jaksossa tarkoitetut vaikutusalaan kuuluvat markkinat
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ETA:ssa, yhteisössä tai Eftan alueella;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      kussakin yksittäisessä jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      kussakin sellaisessa jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              Korvataan 5 jakson ensimmäisen kohdan johdantokappale ja a, b ja c kohta seuraavasti:
                              ”Antakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista merkityksellisistä tuotemarkkinoista viimeiseltä tilivuodelta
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          ETA-alueen, koko yhteisön alueen ja kaikkien Efta-valtioiden osalta;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla, erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion/Efta-valtion osalta, jossa keskittymän osapuolet harjoittavat liiketoimintaa;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla, erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion/Efta-valtion osalta, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän ja jossa keskittymän osapuolet harjoittavat liiketoimintaa; ja”
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.2.1 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.2.1
                                       
                                       
                                          Ilmoittakaa, missä jäsenvaltiossa (jäsenvaltioissa) ja Efta-valtiossa (Efta-valtioissa) keskittymä olisi EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla mielestänne tutkittava ja oletteko ollut epävirallisesti yhteydessä kyseiseen jäsenvaltioon (kyseisiin jäsenvaltioihin) ja/tai kyseiseen Efta-valtioon (kyseisiin Efta-valtioihin).”
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.2.2 alajakson kolmas kohta seuraavasti:
                              ”Jos pyydätte koko asian siirtämistä, teidän on vahvistettava, että sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) ja sen Efta-valtion (niiden Efta-valtioiden) alueen ulkopuolella, joihin pyydätte käsittelyn siirtämistä, ei ole vaikutusalaan kuuluvia markkinoita.”
                           
                        
                              n)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.2.3 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.2.3
                                       
                                       
                                          Selittäkää, millä tavoin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla siinä jäsenvaltiossa (niissä jäsenvaltioissa) ja siinä Efta-valtiossa (niissä Efta-valtioissa), joihin pyydätte käsittelyn siirtämistä, on EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit.”
                                       
                                    
                        
                              o)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.2.5 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.2.5
                                       
                                       
                                          Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ja/tai Efta-valtio saa EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisen käsittelypaikan siirtämisen jälkeen toimivallan asian tutkimiseen kokonaisuudessaan tai osittain, suostutteko siihen, että kyseinen jäsenvaltio (kyseiset jäsenvaltiot) ja/tai kyseinen Efta-valtio (kyseiset Efta-valtiot) voivat käyttää tämän lomakkeen sisältämiä tietoja asiaa tai sen osaa koskevassa kansallisessa menettelyssään? Vastatkaa KYLLÄ tai EI.”
                                       
                                    
                        
                              p)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.3.1 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.3.1
                                       
                                       
                                          Ilmoittakaa kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta, voidaanko keskittymä tutkia sen kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla. Teidän on valittava yksi vaihtoehto kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta.
                                          Voidaanko keskittymä tutkia seuraavien jäsenvaltioiden ja/tai Efta-valtioiden kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla? Antakaa vastaus kaikkien jäsenvaltioiden ja/tai Efta-valtioiden osalta. Vastatkaa vain KYLLÄ tai EI kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion kohdalla. Jos ette jonkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion kohdalla vastaa KYLLÄ tai EI, katsotaan kyseistä jäsenvaltiota ja/tai Efta-valtiota koskevan vastauksen olevan KYLLÄ.
                                          
                                                      Belgia:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Bulgaria:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Tšekki:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Tanska:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Saksa:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Viro:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Irlanti:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Kreikka:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Espanja:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Ranska:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Italia:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Kypros:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Latvia:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Liettua:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Luxemburg:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Unkari:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Malta:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Alankomaat:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Itävalta:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Puola:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Portugali:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Romania:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Slovenia:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Slovakia:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Suomi:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Ruotsi:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Yhdistynyt kuningaskunta:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Islanti:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Norja:
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI
                                                   
                                                
                                                      Liechtenstein
                                                   
                                                   
                                                      KYLLÄ
                                                   
                                                   
                                                      EI”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              q)
                           
                           
                              Korvataan 6 jakson 6.3.2 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.3.2
                                       
                                       
                                          Esittäkää kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta riittävät taloudelliset tai muut tiedot sen osoittamiseksi, täyttääkö keskittymä sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut toimivaltaperusteet.”
                                       
                                    
                        
                              r)
                           
                           
                              Lisätään 6 jaksoon 6.3.3 alajakso seuraavasti:
                              
                                          ”6.3.3
                                       
                                       
                                          Esittäkää syyt siihen, miksi komission olisi tutkittava asia. Ilmoittakaa erityisesti, saattaako keskittymä vaikuttaa kilpailuun yhden jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion alueen ulkopuolella.”
                                       
                                    
                        
                              s)
                           
                           
                              Poistetaan 6 jakson 6.3.4 alajakso.
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Lisätään liite IV seuraavasti:
                  
                     ”LIITE IV
                     Asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuja sitoumuksia koskeviin tietoihin liittyvä RM-lomake
                     KORJAUSTOIMENPITEITÄ KOSKEVA RM-LOMAKE
                     JOHDANTO
                     Tässä lomakkeessa määritetään, mitä tietoja ja asiakirjoja keskittymään osallistuvien yritysten on samalla toimitettava esittäessään sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Pyydetyt tiedot ovat tarpeen, jotta komissio voi tutkia, pystytäänkö keskittymä muuttamaan sitoumusten avulla yhteismarkkinoille soveltuvaksi siten, että niillä torjutaan tehokkaan kilpailun olennainen estyminen. Komissio voi myöntää poikkeuksen velvoitteesta toimittaa tietyt tiedot esitetyistä sitoumuksista, asiakirjat mukaan lukien, tai muusta tässä lomakkeessa vahvistetusta vaatimuksesta, jos komissio katsoo, että kyseisten velvoitteiden tai vaatimusten noudattaminen ei ole tarpeen esitettyjen sitoumusten tutkinnan kannalta. Vaadittavien tietojen taso vaihtelee ehdotetun korjaustoimenpiteen muodon ja rakenteen mukaan. Esimerkiksi sellaisista korjaustoimenpiteistä, joissa on kyse liiketoiminnan osittaisesta myynnistä (nk. carve-out), vaaditaan yleensä yksityiskohtaisempia tietoja kuin itsenäisen liiketoiminnan luovutuksista. Komissio on valmis keskustelemaan osapuolten kanssa etukäteen vaadittavien tietojen kattavuudesta. Jos katsotte, että tiettyjä tällä lomakkeella pyydettäviä tietoja ei välttämättä tarvita komission arvioinnissa, voitte pyytää komissiolta vapautusta tietyistä vaatimuksista esittämällä riittävät perustelut sille, miksi kyseiset tiedot eivät ole asian kannalta merkityksellisiä.
                     
                                 1
                              
                              JAKSO
                           Sitoumuksen kuvaus
                     1.1   Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 esitettyjen sitoumusten kohteesta, ja
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 niiden täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.
                              
                           1.2   Jäljempänä 5 jaksossa käsitellään erityistietoja, jotka vaaditaan, jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta.
                     
                                 2
                              
                              JAKSO
                           Soveltuvuus kilpailuongelmien poistamiseen
                     2.   Antakaa tietoja, jotka osoittavat, että esitetyt sitoumukset soveltuvat poistamaan komission havaitsemat tehokkaan kilpailun olennaiset esteet.
                     
                                 3
                              
                              JAKSO
                           Poikkeaminen malliteksteistä
                     3.   Ilmoittakaa, miltä osin esitetyt sitoumukset poikkeavat komission yksiköiden julkaisemista ja ajoittain tarkistamista mallisitoumusteksteistä, ja esittäkää syyt poikkeamiseen.
                     
                                 4
                              
                              JAKSO
                           Tiivistelmä sitoumuksista
                     4.   Toimittakaa ei-luottamuksellinen tiivistelmä esitettyjen sitoumusten luonteesta ja laajuudesta ja perustelkaa, miksi katsotte niiden soveltuvan tehokkaan kilpailun olennaisten esteiden poistamiseen. Komissio saattaa käyttää tiivistelmää esitettyjä sitoumuksia koskevan markkinatestin laatimiseen yhteistyössä kolmansien kanssa.
                     
                                 5
                              
                              JAKSO
                           Tiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
                     5.   Jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta, antakaa seuraavat tiedot ja asiakirjat:
                     Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
                     Luovutettavan liiketoiminnan nykyisestä hoidosta ja siihen jo nyt suunnitelluista tulevista muutoksista olisi toimitettava seuraavat tiedot:
                     5.1   Kuvailkaa luovutettavaa liiketoimintaa yleisellä tasolla, mukaan lukien siihen kuuluvat yksiköt, niiden kotipaikka ja hallinnollinen toimipaikka, muut paikat, joissa harjoitetaan tuotantoa tai tarjotaan palveluja, yleinen organisaatiorakenne ja muut luovutettavan liiketoiminnan hallintorakenteeseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot.
                     5.2   Ilmoittakaa, onko luovutettavan liiketoiminnan tai omaisuuserien siirrolle oikeudellisia esteitä, mukaan lukien kolmansien oikeudet ja vaaditut hallinnolliset luvat, ja jos on, kuvailkaa kyseisiä esteitä.
                     5.3   Luetelkaa valmistetut tuotteet tai tarjotut palvelut, erityisesti niiden tekniset ja muut ominaisuudet, tuotemerkit, kaikkien kyseisten tuotteiden tai palvelujen liikevaihto ja suunnitellut innovaatiot tai uudet tuotteet tai palvelut ja kuvailkaa niitä.
                     5.4   Kuvailkaa tasoa, jolla luovutettavan liiketoiminnan keskeisiä toimintoja hoidetaan, jos kyseisiä toimintoja ei hoideta varsinaisen luovutettavan liiketoiminnan tasolla; kyseisiä toimintoja ovat tutkimus- ja kehitystyö, tuotanto, markkinointi ja myynti, logistiikka, asiakassuhteet, suhteet toimittajiin, tietotekniikkajärjestelmät jne. Kuvauksessa olisi käsiteltävä muiden toimintotasojen asemaa, suhteita luovutettavaan liiketoimintaan ja toimintoon liittyviä resursseja (henkilöstö, omaisuuserät, taloudelliset resurssit jne.).
                     5.5   Kuvailkaa yksityiskohtaisesti luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisiä yhteyksiä (yhteyksien suunnasta riippumatta), kuten
                     
                                 —
                              
                              
                                 toimitus-, tuotanto-, jakelu-, palvelu- tai muut sopimukset,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 yhteinen aineellinen ja aineeton omaisuus,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 yhteinen tai tilapäisesti siirretty henkilöstö,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 yhteiset tietotekniikkajärjestelmät tai muut järjestelmät, ja
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 yhteiset asiakkaat.
                              
                           5.6   Kuvailkaa yleisellä tasolla luovutettavassa liiketoiminnassa käytettävää ja/tai sen omistamaa asian kannalta merkityksellistä aineellista ja aineetonta omaisuutta, muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksia ja tuotemerkkejä.
                     5.7   Toimittakaa organisaatiokaavio, jossa eritellään kutakin luovutettavaan liiketoimintaan sisältyvää toimintoa tällä hetkellä hoitavan henkilöstön lukumäärä, luetellaan työntekijät, jotka ovat välttämättömiä luovutettavan liiketoiminnan hoidon kannalta, sekä kuvaillaan heidän tehtäviään.
                     5.8   Kuvailkaa luovutettavan liiketoiminnan asiakaskuntaa, toimittakaa asiakasluettelo, kuvailkaa saatavilla olevia asiakasrekistereitä ja toimittakaa luovutettavan liiketoiminnan kokonaisliikevaihto kunkin asiakkaan kanssa (euroina ja prosenttiosuutena luovutettavan liiketoiminnan koko liikevaihdosta).
                     5.9   Toimittakaa luovutettavaa liiketoimintaa koskevia taloudellisia tietoja, kuten kahden viime vuoden liikevaihto ja käyttökate (EBITDA), sekä kahta seuraavaa vuotta koskevat ennusteet.
                     5.10   Eritelkää ja kuvailkaa kahden viime vuoden aikana mahdollisesti tapahtuneita muutoksia luovutettavan liiketoiminnan organisaatiossa tai luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisissä yhteyksissä.
                     5.11   Eritelkää ja kuvailkaa seuraaviksi kahdeksi vuodeksi mahdollisesti suunniteltuja muutoksia luovutettavan liiketoiminnan organisaatiossa tai luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisissä yhteyksissä.
                     Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta sellaisena kuin sitä kuvaillaan sitoumuksissa
                     5.12   Kuvailkaa osa-alueita, joilla luovutettava liiketoiminta, sellaisena kuin sitä kuvaillaan esitetyissä sitoumuksissa, eroaa luonteeltaan ja laajuudeltaan tämänhetkisestä liiketoiminnasta.
                     Sopiva ostaja
                     5.13   Perustelkaa, miksi katsotte, että sopiva ostaja hankkii liiketoiminnan omistukseensa esitettyjen sitoumusten mukaisessa aikataulussa.”
                  
               
            
         (1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
      
         (2)  Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 57 artikla, ETA-sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta, ETA-sopimuksen pöytäkirjat 21 ja 24 sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn Efta-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, pöytäkirja 4. Ilmaisulla ’Efta-valtiot’ tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia. Nämä valtiot ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Islanti, Liechtenstein ja Norja.”
      
         (3)  Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta.”
      
         (4)  Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohta.”
      
         (5)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
      
         (6)  Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 57 artikla, ETA-sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta, ETA-sopimuksen pöytäkirjat 21 ja 24 sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn ’Efta-valtioiden’ sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, pöytäkirja 4. Ilmaisulla ’Efta-valtiot’ tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia. Nämä valtiot ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Islanti, Liechtenstein ja Norja.”
      
         (7)  Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta.”
      
         (8)  Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohta.”
      
         (9)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
      
         (10)  Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 57 artikla, ETA-sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta, ETA-sopimuksen pöytäkirjat 21 ja 24 sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn Efta-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, pöytäkirja 4. Ilmaisulla ’Efta-valtiot’ tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia. Nämä valtiot ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Islanti, Liechtenstein ja Norja.”
      
         (11)  Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 122 artikla, ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 oleva 9 artikla sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan XIII luvun 17 artiklan 2 kohta.”