CELEX: C1995/208/56
Language: sv
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Talan väckt den 16 mars 1995 av René Bébin mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-84/95)

12.8.95              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 208/25

           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                               — förplikta svaranden att till sökanden utbetala summan
                   av den 21 juni 1995                                 sextiotusen franska franc ( 60 000 FRF ) för vad som inte
                                                                       kan ersättas som rättegångskostnader eller motsvarande
i mål T-370/94 , Jacques Vigel mot Europeiska gemenska­                  i ecu,
                  pernas kommission^)
(" Tjänstemän — Upptagande tillprövning — Rättsakt som               — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
      går någon emot — Förfarande för befordran ")                       nader .

                          ( 95/C 208/55 )
                                                                     Grunder och huvudargument:
                  Rättegångsspråk : franska                          Sökanden, som är förvaltare för en jordbrukssammanslut­
                                                                     ning för gemensam drift ( Groupement Agricole d'Exploita­
I mål T-370/94, Jacques Vigel, tjänsteman vid Europeiska             tion en Commun, GAEC), som år 1978 fick del av ett bidrag
gemenskapernas kommission, bosatt i Bergen (Nederlän­                för att ställa om mjölkkobesättningar till köttproduktion av
derna ), företrädd av Constantin Nikis, advokat i Bryssel,           nötkreatur och får, och som år 1991 tilldelades en särskild
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån                   referenskvantitet enligt rådets förordning ( EEG ) nr 857/
Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, mot Europeiska              84 ( 1 ), och som enligt rådets förordning (EEG) nr 2187/93 (2)
gemenskapernas kommission ( ombud : Ana Maria Alves                  har fått ett erbjudande om ersättning med ett belopp om
Vieira ), angående en talan om ogiltigförklaring av medde­           543 871,13 FRF, angriper beslutet av Office National
lande till personalen nr PE/A/637 från Centre commun de              Interprofessionnel du lait ( ONILAIT) om att vägra honom
recherche i Petten (Nederländerna ) av den 20 april 1994, av         denna ersättning på den grunden att hans särskilda refe­
vilket det framgår att sökanden inte finns med på den lista          renskvantitet inte kan anses som definitiv eftersom han inte
över medarbetare som kan komma i fråga för befordran                 personligen har återupptagit mjölkproduktionen. Det bör
eller uppflyttning en löneklass inom ramen för 1994 års              på denna punkt anges att delägarna i GAEC år 1992 fattade
förfarande för befordran, liksom beviljandet av skadestånd           beslut om att bilda en jordbruksförening ( Société Civile
med BEF 75 000 och med BEF 250 000 som ersättning för                d'Exploitation Agricole , SCEA ), dock utan att därmed
de ideella och ekonomiska skador som sökanden har                    skapa en ny juridisk person.
drabbats av, har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ),
sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, R. Schintgen och R.           Sökanden anser att det angripna beslutet har tillkommit
García-Valdecasas, domare, med H. Jung som justitiesekre­            genom att den behöriga myndigheten har gjort en felaktig
terare, den 21 april 1995 meddelat följande beslut:                  bedömning av uppgifterna i ärendet. De föreliggande
                                                                     rättsliga förhållandena gör det nämligen nödvändigt att
1 ) Talan avvisas.                                                   beakta dels att den ende rättmätige innehavaren av den
                                                                     ursprungligen tilldelade referenskvantiteten var EARL
2 ) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                 BENIN, till vilken samtliga för produktionen nödvändiga
                                                                     tillgångar hade överförts, varav särskilt rätten till jordbruks­
0 ) EGT nr C 380 , 31.12.1994 .                                      arrendet, dels att ombildningen av EARL BENIN till SCEA
                                                                     skedde utan att det skapades ett rättssubjekt i form av en ny
                                                                     juridisk person.
                                                                     Det angripna beslutet vilar följaktligen på en felaktig
Talan väckt den 16 mars 1995 av René Bébin mot                       tolkning av begreppen företag och producent enligt arti­
           Europeiska gemenskapernas kommission                      kel 12 i rådets förordning ( EEG) nr 3950/92 ( 3 ). Dessutom
                                                                     utgör bildandet av EARL BENIN och dess ombildning till
                       ( Mål T-84/95 )                               SCEA endast en " nödvändig strukturell anpassning " enligt
                          ( 95/C 208/56 )                            rådets förordning ( EEG ) nr 804/68 (4 ) som inte i något fall
                                                                     skadar kontrollen av mjölkproduktionen.
                 Rättegångsspråk : franska
                                                                     H EGT nr L 90 , 1.4.1984 , s . 13 .
Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den              ( 2 ) EGT nr L 196 , 5.8.1993 , s . 6 .
16 mars 1995 talan väckts mot Europeiska gemenskapernas              ( 3 ) EGT nr L 405 , 31.12.1992 , s . 1
                                                                     ( 4 ) EGT nr L 148 , 28.6.1968 , s . 13
kommission av René Bébin, medförvaltande delägare i
SCEA RDM, med hemvist i Le Rheu ( Frankrike ), företrädd
av Philippe Olive, advokat i Rennes, med delgivningsadress i
Luxemburg hos Aloyse May, 31 Grand Rue .
                                                                     Talan väckt den 17 mars 1995 av Bernard Laga mot
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                Europeiska gemenskapernas kommission
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                                           ( Mål T-93/95 )
  till Bébin René , i hans egenskap av medförvaltande                                           ( 95/C 208/57 )
  delägare i SCEA RDM och till dess förmån, utbetala
  summan femhundrafyrtiotretusenåttahundrasjuttioen                                     Rättegångsspråk: franska
  franska franc och tretton centime ( 543 871,13 FRF ) och
  lagenlig ränta räknat från ingivandet av denna ansökan             Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den
  samt kapitalisering av räntorna eller motsvarande i                1 7 mars 1 995 talan väckts mot Europeiska gemenskapernas
   ecu ,                                                             kommission av Bernard Laga, jordbruksföretagare under