CELEX: C2000/316/39
Language: el
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-259/97, Rui Texeira Neves κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Καθήκον πίστεως και αξιοπρεπείας του λειτουργήματος — Αρχή της διακρίσεως των εξουσιών — Συνδικαλιστική ελευθερία — Πειθαρχική διαδικασία — Ποινή)

4.11.2000               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 316/21
                                                                   ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                              της 12ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                   της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση T-259/97, Rui Texeira Neves κατα΄ ∆ικαστη-
                                                                                         ρι΄ου των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
στην υπο΄θεση Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατα΄
            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)               (Υπα΄ λληλοι — Καθη       ΄κον πι΄στεως και αξιοπρεπει΄ας του
                                                                           λειτουργη  ΄µατος — Αρχη      ΄ της διακρι΄σεως των εξουσιω       ΄ν
                                                                           — Συνδικαλιστικη      ΄ ελευθερι΄α — Πειθαρχικη       ΄ διαδικασι΄α
[Μπανα   ΄νες — Εισαγωγε΄ς χωρω       ΄ ν ΑΚΕ και τρι΄των χωρω      ΄ν                                   — Ποινη  ΄)
— Αι΄τηση χορηγη     ΄σεως συµπληρωµατικω       ΄ ν πιστοποιητικω   ΄ν
εισαγωγη    ΄ς — Περι΄πτωση υπερβολικη        ΄ς αυστηρο΄τητας —                                      (2000/C 316/39)
Μεταβατικα     ΄ µε΄τρα — 'Αρθρο 30 του κανονισµου           ΄ (ΕΟΚ)
404/93 — Περιορισµο΄ς των ζηµιω          ΄ ν — Προσφυγη    ΄ ακυρω   ΄-                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                                σεως]
                                                                           Στην υπο΄θεση T-259/97, Rui Texeira Neves, υπα΄λληλος του
                                                                           ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενος απο΄
                          (2000/C 316/38)                                  τον Α. Encarnação, δικηγο΄ρο Porto, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                           Λουξεµβου΄ργο 10, am Gronn, Sandweiler, κατα΄ ∆ικαστηρι΄ου
                                                                           των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς, Τ. Millett, στη
                                                                           συνε΄χεια οι M. Schauss και F. Ferreira Pinto), µε αντικει΄µενο,
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                      αφενο΄ς, προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της απο΄ 20 Ιανουαρι΄ου 1997
                                                                           αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου µε την οποι΄α επιβλη΄θηκε στον
                                                                           προσφευ΄γοντα-ενα΄γοντα η πειθαρχικη΄ ποινη΄ του υποβιβασµου΄
Στην υπο΄θεση Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH, µε ΄εδρα τη                    κατα΄ ΄ενα κλιµα΄κιο και, αφετε΄ρου, αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως µε την
Φρανκφου΄ρτη επι΄ του Μα΄ιν (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον          οποι΄α ζητει΄ται να υποχρεωθει΄ το καθου΄-εναγο΄µενο να προβει΄ σε
G. Meier, δικηγο΄ρο Κολονι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-         ικανοποι΄ηση της ηθικη΄ς βλα΄βης που φε΄ρεται ο΄τι προκλη΄θηκε µε
ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του M. Baden, 24, rue Marie-                   την απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
Adelaïde, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-         απο΄ την V. Tiili, Προ΄εδρο, και τους R. M. Moura Ramos και
ποι: K.-D. Borchardt και Η. van Vliet), υποστηριζοµε΄νης απο΄ το           P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοι-
Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: R. Silva de Lapuerta) και απο΄       κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 12 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: K. Rispal-Bellanger και              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
C. Vasak), µε αντικει΄µενο αι΄τηση µερικη΄ς ακυρω΄σεως της αποφα΄-
σεως της Επιτροπη΄ς της 10ης Ιουλι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τη λη΄ψη            1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄.
µεταβατικω΄ν µε΄τρων υπε΄ρ της προσφευ΄γουσας στο πλαι΄σιο κοινη΄ς         2)    Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
οργανω΄σεως της αγορα΄ς στον τοµε΄α της µπανα΄νας, το Πρωτοδικει΄ο
(πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τον R. Garcı́a-Valdecasas, προ΄-        (1) EE C 357 της 22.11.1997.
εδρο, και την P. Lindh και J. D. Cooke, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας:
G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 19 Σεπτεµβρι΄ου
2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                              της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2000
2)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω     ΄ ς και
       τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.                                           στην υπο΄θεση Τ-261/97, Eleonore Orthmann κατα΄ Επιτρο-
                                                                                         πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
3)     Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας και η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρουν       (Yπα΄ λληλοι — Επιστηµονικο΄ η         ΄ τεχνικο΄ προσωπικο΄ —
       τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.                                          Μετα ΄ βαση απο΄ την κατηγορι΄α Β προς την κατηγορι΄α Α
                                                                                                  — 'Εννοµο συµφε΄ρον)
                                                                                                      (2000/C 316/40)
( 1) EE C 357 της 22.11.1997.
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                           Στην υπο΄θεση Τ-261/97, Eleonore Orthmann, υπα΄λληλος της
                                                                           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, αποσπασµε΄νη στο Ινστι-
                                                                           του΄το Περιβα΄λλοντος του κοινου΄ Κε΄ντρου Ερευνω΄ν της Ιspra