CELEX: 32009D0599
Language: es
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: Decisión 2009/599/PESC del Consejo, de 4 de agosto de 2009 , por la que se aplica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

5.8.2009   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 203/81
            
         
      DECISIÓN 2009/599/PESC DEL CONSEJO
   
   de 4 de agosto de 2009
   por la que se aplica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (1), y, en particular su artículo 6, apartado 1, leído en relación con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El 20 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea («RPDC»), por la que se aplica la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas [«RCSNU 1718 (2006)»].
            
         
               (2)
            
            
               El 27 de julio de 2009, el Consejo adoptó la Posición Común 2009/573/PESC (2) por la que se modifica la Posición Común 2006/795/PESC y se aplica la Resolución 1874 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
            
         
               (3)
            
            
               El 24 de abril y el 16 de julio de 2009, el Comité de Sanciones establecido de conformidad con la RCSNU 1718 (2006) designó las personas y entidades respecto de las cuales habría que aplicar medidas restrictivas.
            
         
               (4)
            
            
               Las listas de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas del anexo I de la Posición Común 2006/795/PESC deben sustituirse en consecuencia.
            
         HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Quedan sustituidas las listas de personas y entidades establecidas en el anexo I de la Posición Común 2006/795/PESC por las listas que figuran en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
      Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2009.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            El Presidente
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  DO L 322 de 22.11.2006, p. 32.
   
      (2)  DO L 197 de 29.7.2009, p. 111.
   
      ANEXO
      
         
            «ANEXO I
            a)   Lista de las personas a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 4, apartado 1, letra a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nombre
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Fecha de nacimiento
                     
                     
                        Fecha de nombramiento
                     
                     
                        Más información
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        alias Yun Ho-chin
                     
                     
                        13.10.1944
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director de la Sociedad de Comercio Namchongang; supervisa la importación de elementos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        alias Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director de la Oficina General de Energía Atómica (GBAE, por sus siglas en inglés), organismo principal que dirige el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea; ejerce varias funciones relacionadas con la energía nuclear, incluida la gestión de la GBAE, del Centro de Investigaciones Nucleares Yongbyon y de la Sociedad de Comercio Namchongang.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director en la Oficina General de Energía Atómica (GBAE); implicado en el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea; como jefe de la Oficina de Orientación Científica de la GBAE, trabajó en el Comité Científico del Instituto Conjunto para la investigación nuclear.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Antiguo director del Centro de Investigaciones Nucleares Yongbyon, supervisó tres instalaciones principales que participan en la producción de armas de plutonio: la instalación para la fabricación de combustible, el reactor nuclear, y la planta de reprocesado.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director de la Sociedad General de Comercio de Corea Ryongaksan; implicado en el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
                     
                  
               
            b)   Lista de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nombre
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Ubicación
                     
                     
                        Fecha de creación
                     
                     
                        Más información
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        alias CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; alias EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; alias DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; alias “KOMID”
                     
                     
                        Distrito Central, Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Traficante de armas y principal exportador de mercancías y de equipo relacionados con misiles balísticos y armas convencionales.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Distrito de Pot’onggang, Pyongyang, DPRK; Distrito de Rakwon-dong, Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Conglomerado del sector de Defensa especializado en la adquisición para la RPDC de empresas de defensa y de apoyo a las ventas relacionadas con el sector militar de este país.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        f.k.a. CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-Distrito de Dong Pyongchon, Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Principal entidad financiera de la RPDC en ventas de armas convencionales, misiles balísticos y mercancías relacionadas con el montaje y la fabricación de estas armas.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Namchongang es una empresa comercial de la RPDC subordinada a la Oficina General de Energía Atómica (GBAE). Namchongang ha participado en la adquisición de las bombas de vacío de origen japonés que se identificaron en una instalación nuclear de la RPDC, así como en la adquisición de material nuclear en asociación con un individuo alemán. Ha participado además en la compra de tubos de aluminio y otro equipo específicamente conveniente para un programa de enriquecimiento de uranio a partir de los últimos años noventa. Su representante es un antiguo diplomático que ejerció como representante de la RPDC para la inspección del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) de las instalaciones nucleares de Yongbyon en 2007. Las actividades de proliferación de Namchongang son de gran interés a la vista de las últimas actividades de proliferación de la RPDC.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hong Kong Electronics
                     
                     
                        alias HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
                     
                     
                        Calle Sanaee, Isla de Kish, Iran.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Propiedad o bajo el control del Tanchon Commercial Bank and KOMID, actúa o pretende actuar para esta entidad, o en su nombre. Desde 2007 Hong Kong Electronics ha transferido millones de dólares de fondos relacionados con la proliferación en nombre del Tanchon Commercial Bank and KOMID (ambos designados por el Comité en abril de 2009). Hong Kong Electronics ha facilitado el movimiento de capitales de Irán a la RPDC en nombre de KOMID.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Empresa de la RPDC basada en Pyongyang subordinada a la Korea Ryonbong General Corporation (designada por el Comité en abril de 2009), participa en el desarrollo de armas de destrucción masiva.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Oficina General de Energía Atómica)
                        
                     
                     
                        alias General Department of Atomic Energy (GDAE) (Departamento General de Energía Atómica)
                     
                     
                        Haeudong, Distrito de Pyongchen, Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        El GBAE es responsable del programa nuclear de la RPDC, que incluye el Centro de Investigaciones Nucleares Yongbyon y su reactor de investigación de producción de plutonio 5 MWe(25 MWt), así como la fabricación de combustible y las instalaciones de tratamiento. El GBAE ha celebrado reuniones y debates sobre cuestiones nucleares con el Organismo Internacional de la Energía Atómica. El GBAE es el principal organismo público de la RPDC que supervisa programas nucleares, incluido el funcionamiento del Centro de Investigaciones Nucleares Yongbyon.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation (Sociedad comercial coreana Tangun)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pyongyang, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        La Korea Tangun Trading Corporation depende de la Segunda Academia de Ciencias Naturales de la RPDC y es la principal responsable de la adquisición de mercancías y tecnologías de apoyo a los programas de investigación y desarrollo de Defensa de la RPDC, que incluyen, pero no únicamente, programas relativos a armas de destrucción masiva y sus vectores y la adquisición de estos, incluidos los materiales controlados o prohibidos por los sistemas multilaterales de control pertinentes.»