CELEX: 31974D0097
Language: da
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 21. december 1973 om fastsættelse af de satser for udligningsafgifter, der kan opkræves af forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik, som erstatning for minimumsprisordningen

4. 3 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 62/5
                                                 KOMMISSION
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                   af 21 . december 1973
               om fastsættelse af de satser for udligningsafgifter, der kan opkræves af forbunds­
               republikken Tyskland og Den franske Republik, som erstatning for minimums­
                                                       prisordningen
                                (De franske og de tyske tekster er de eneste autentiske)
                                                         (74/97/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                           Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   1 . De udligningsafgiftssatser som forbundsrepublik­
under henvisning til Rådets beslutning af 20 . decem­             ken Tyskland har bemyndigelse til at opkræve i med­
ber 1969       om minimumsprisordningen, senest æn­                før af artikel 2, stk. 1 i Rådets beslutning af 20 . decem­
dret ved beslutning af 17. december 1973 (2), særlig ar­          ber 1969 om minimumsprisordningen er fastsat i bi­
tikel 2, stk. 4, og                                               lag A. Disse satser kan kun anvendes, såfremt Tysk­
ud fra følgende betragtninger :                                   land gør brug af mindst 80 % af den ved Kommissio­
                                                                  nens beslutning af 19 . december 1973 bevilgede be­
Ved ovenstående beslutning har Rådet indtil iværksæt­              myndigelse til fortsat at udsætte anvendelsen af sat­
telsen af den fælles markedsordnings foranstaltninger             serne i den fælles toldtarif for de pågældende varer.
for de pågældende varer og senest indtil den 31 . de­
cember 1974 givet sin bemyndigelse til, at der op­                2. De udligningsafgiftsatser som Den franske Repu­
kræves udligningsafgifter ved indførsel fra de andre              blik har bemyndigelse til at opkræve i medfør af arti­
medlemsstater af, dels kartoffelplanter til Frankrig,              kel 2, stk. 2 i Rådets beslutning af 20 . december 1969
dels af eddike, med undtagelse af vineddike, til Tysk­            om minimumsprisordningen er fastsat i bilag B. Disse
land ;                                                             satser kan kun anvendes, såfremt Frankrig, for så vidt
efter anmodning derom har forbundsrepublikken                      angår de pågældende varer, fuldt ud udnytter den ved
Tyskland og Den franske Republik ved Kommissio­                    Kommissionens beslutning af 21 . december 1973 til­
nens beslutninger af 19 . og 21 . december 1973 fået              ståede bemyndigelse til fortsat at udsætte anvendelsen
bemyndigelse til, i medfør af artikel 26 i traktaten , ind­        af satserne i den fælles toldtarif for de pågældende va­
                                                                   rer .
til iværksættelsen af den fælles markedsordnings foran­
staltninger for de pågældende varer og senest indtil
den 31 . december 1974, fortsat at udsætte den nedsæt­                                        Artikel 2
telse af toldsatsen, der skal ske i henhold til artikel 23 ,
stk . 3 ;                                                          Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
                                                                   Tyskland og Den franske Republik.
på disse betingelser og i betragtning af at udviklingen
i samhandelen inden for Fællesskabet for disse varers
vedkommende i betragtning af omstændighederne var                  Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973 .
tilfredsstillende, bør maksimumssatserne fastholdes på
de niveauer, der blev fastlagt ved Kommissionens be­
slutning af 29 . december 1972 om fastsættelse af de                                          Pd Kommissionens vegne
udligningsafgifter, der kan opkræves af forbundsrepu­                                          Frangois-Xavier ORTOLI
blikken Tyskland og Den franske Republik som erstat­
ning for minimumsprisordningen (3) ;                                                                  Formand
(■) EFT nr. L 328 af 30 . 12. 1969, s . 11 .
(2) EFT nr. L 360 af 29 . 12. 1973, s . 65.
P) EFT nr. L 303 af 31 . 12. 1972, s . 58 .
 ---pagebreak--- Nr. L 62/ 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               4 . 3 . 74
                                                                BILAG A
                    Position
                  i deri fælles                                Varebeskrivelse
                                                                                                                 Afgiftssats
                                                                                                                   D M ' hl
                    toldtarif
            22.10                   Eddike :
                                    B. Andre varer i, beholdere med indhold af :
                                         I. 2 liter og derunder                                                    23,04
                                        II . Over 2 liter                                                           14,04
                                                                BILAG B
                    Position
                  i den fælles                                 Varebeskrivelse                               "/o  af  toldværdi
                    toldtarif
             07.01                  Grønsager, friske eller kølede
                                    A. Kartofler :
                                     I. Læggekartofler ( a ) : inden for kontingentrammen                            1,25
                                        andre varer                                                                  5,95
            ( a ) Henførsel under denne underposition sker på de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser.