CELEX: 32015R2072
Language: mt
Date: 2015-11-17 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 tas-17 ta' Novembru 2015 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1221/2014 u (UE) 2015/104

19.11.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 302/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/2072
   tas-17 ta' Novembru 2015
   li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1221/2014 u (UE) 2015/104
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jirrikjedi li jiġu addottati miżuri ta' konservazzjoni, b'kont meħud tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli inklużi, fejn rilevanti, ir-rapporti tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) u entitajiet konsultattivi oħra, kif ukoll fid-dawl ta' kwalunkwe parir mill-Kunsilli Konsultattivi.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kunsill għandu r-responsabbiltà li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, inklużi ċerti kundizzjonijiet li huma marbuta b'mod funzjonali magħhom, skont il-każ. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri b'tali mod li tiġi żgurata l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta' kull Stat Membru għal kull stokk ta' ħut jew tas-sajd u filwaqt li jittieħed kont debitu tal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) stipulati f ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013.
            
         
               (4)
            
            
               Għalhekk, il-qabdiet totali permissibbli (TACs) għandhom jiġu stabbiliti, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi tal-pariri xjentifiċi disponibbli, billi jitqiesu aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jiġi żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi matul il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati.
            
         
               (5)
            
            
               L-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet soġġetti għal pjanijiet pluriennali speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skont ir-regoli stipulati f'dawk il-pjanijiet. Għaldaqstant, il-limiti tal-qbid għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mar-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 (2).
            
         
               (6)
            
            
               Minħabba bidliet fil-bijoloġija tal-istokk tal-merluzz tal-Lvant, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (“ICES”) ma setax jistabbilixxi l-punti ta' referenza bijoloġiċi għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fis-sottodiviżjonijiet 25-32 tal-ICES, u minflok ta parir li t-TAC għal dak l-istokk tal-bakkaljaw tiġi bbażata fuq l-approċċ ta' data limitata. Minħabba n-nuqqas ta' punti ta' referenza bijoloġiċi. hu impossibbli li jiġu segwiti r-regoli għall-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd għall-istokk tal-bakkaljaw f'dawk is-sottodiviżjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1098/2007. Billi n-nuqqas ta' ffissar jew ta' allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd jista' jhedded serjament is-sostenibbiltà tal-istokk tal-bakkaljaw, huwa xieraq li, sabiex nikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi tal-PKS kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, it-TAC tiġi ffissata fuq il-bażi tal-approċċ ta' data limitata, fuq livell korrispondenti għall-approċċ żviluppat u rrakkomandat mill-ICES.
            
         
               (7)
            
            
               Minħabba approċċ ġdid mill-ICES għall-pariri xjentifiċi għall-fini tal-iffissar tal-opportunitajiet tas-sajd għall-bakkaljaw fis-sottodiviżjonijiet 22-24, huwa xieraq li jiġi applikat approċċ ta' pass pass għat-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd.
            
         
               (8)
            
            
               Fid-dawl tal-aħħar pariri xjentifiċi, sabiex jiġu protetti ż-żoni fejn ibid il-bakkaljaw tal-punent, huwa xieraq li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu ffissati barra l-perijodi meta jbid (15 ta' Frar — 31 ta' Marzu 2016, u għalhekk mhux fix-xahar ta' April, kif applikabbli preċedentement). L-iffissar ta' opportunitajiet tas-sajd b'dan il-mod ser jikkontribwixxi għall-iżvilupp pożittiv tal-istokk u b'hekk għall-kisba tal-objettivi tal-PKS kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013.
            
         
               (9)
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jistabbilixxi l-objettiv tal-PKS li tintlaħaq ir-rata ta' sfruttament tar-rendiment massimu sostenibbli sal-2015 fejn possibbli u, fuq bażi progressiva u inkrementali mhux aktar tard mill-2020 għall-istokkijiet kollha. Peress li jekk tintlaħaq dik ir-rata ta' sfruttament sal-2016 jkun hemm konsegwenzi serji għas-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-flotot li jistadu l-istokkijiet tal-laċċa kaħla u l-aringi, huwa aċċettabbli li dik ir-rata ta' sfruttament tintlaħaq mhux aktar tard mill-2017. L-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal dawk l-istokkijiet għandhom jiġu stabbiliti b'tali mod li jiżgura li r-rata ta' sfruttament tar-rendiment massimu sostenibbli tintlaħaq b'mod inkrementali sa dik id-data.
            
         
               (10)
            
            
               L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd stipulati f'dan ir-Regolament huwa soġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (3), u b'mod partikolari għall-Artikoli 33 u 34 tiegħu li jikkonċernaw id-dokumentazzjoni tal-qabdiet u l-isforzi tas-sajd, u t-trażmissjoni tad-data dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd lill-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu għalhekk jispeċifika l-kodiċijiet marbuta mal-ħatt l-art tal-istokkijiet soġġetti għal dan ir-Regolament li għandhom jintużaw mill-Istati Membri meta jibgħatu d-data lill-Kummissjoni.
            
         
               (11)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (4) introduċa kondizzjonijiet addizzjonali għall-ġestjoni minn sena għal sena tat-TACs li jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-flessibbiltà, skont l-Artikoli 3 u 4, għat-TAC prekawzjonarji u analitiċi. Skont l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, meta jiffissa t-TACs, il-Kunsill għandu jiddeċiedi liema huma dawk stokkijiet li għalihom ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 3 u 4, b'mod partikolari abbażi tal-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet. Iktar reċentement, il-mekkaniżmu ta' flessibbiltà minn sena għal sena ġie introdott mill-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għall-istokkijiet kollha soġġetti għall-obbligu tal-ħatt l-art. Għalhekk, sabiex tiġi evitata flessibbiltà eċċessiva li tikkomprometti l-prinċipju tal-isfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, ixxekkel il-kisba tal-objettivi tal-PKS u teqred l-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet, għandu jiġi stabbiliti li l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplikaw għat-TACs analitiċi biss fejn ma tintużax il-flessibbiltà minn sena għal sena prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.
            
         
               (12)
            
            
               Fl-2015, fid-dawl tal-embargo impost mill-Federazzjoni Russa fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd mill-Unjoni, ġiet introdotta flessibbiltà ta' 25 % f'termini ta' trasferiment ta' opportunitajiet tas-sajd mhux użati għall-istokkijiet li ġew l-aktar serjament jew direttament milquta mill-embargo Russu. Fid-dawl ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jikkonsistu fi proroga u estensjoni ta' dak l-embargo fir-rigward tal-Unjoni, kif ukoll in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' ċerti swieq tradizzjonali, u fid-dawl tal-pariri xjentifiċi, huwa xieraq li l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet li ma ntużawx fl-2015 ikunu jistgħu jiġu trasferiti għall-2016 sa livell ta' 25 %, u fir-rigward tal-kavalli tal-Atlantiku tal-Grigal, sa livell ta' 17,5 % tal-kwota inizjali tal-2015. Huwa għalhekk xieraq li tiġi introdotta tali flessibbiltà kemm fir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 1221/2014 (5) u (UE) 2015/104 (6). Ma għandha tapplika l-ebda flessibbiltà oħra għat-trasferiment ta' opportunitajiet tas-sajd mhux użati fir-rigward tal-istokkijiet ikkonċernati.
            
         
               (13)
            
            
               Sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u biex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2016. Għal raġunijiet ta' urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Għar-raġunijiet deskritti fil-premessa 12, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-possibbiltà tat-trasferiment ta' dawk l-opportunitajiet tas-sajd li ma jintużawx fl-2015 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2015,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   KAPITOLU I
   
      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   
   Artikolu 1
   Suġġett
   Dan ir-Regolament jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut fil-Baħar Baltiku għall-2016.
   Artikolu 2
   Kamp ta' applikazzjoni
   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li joperaw fil-Baħar Baltiku.
   Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
   
               (1)
            
            
               “ICES” tfisser Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar;
            
         
               (2)
            
            
               “Baħar Baltiku” tfisser iż-żoni ICES IIIb, IIIc u IIId;
            
         
               (3)
            
            
               “sottodiviżjoni” tfisser sottodiviżjoni ICES tal-Baħar Baltiku kif definita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 (7);
            
         
               (4)
            
            
               “bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-isfruttament kummerċjali ta' riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
            
         
               (5)
            
            
               “bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u rreġistrat fl-Unjoni;
            
         
               (6)
            
            
               “stokk” tfisser riżorsa bijoloġika tal-baħar li tinsab f'żona ta' ġestjoni partikolari;
            
         
               (7)
            
            
               “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità ta' kull stokk li tista':
               
                           (i)
                        
                        
                           tinqabad fuq perijodu ta' sena, għal attivitajiet tas-sajd li huma soġġetti għal obbligu ta' ħatt l-art skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; jew
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           tinħatt l-art fuq perjodu ta' sena, għal attivitajiet tas-sajd li mhumiex soġġett għal obbligu ta' ħatt l-art skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.
                        
                     
         
               (8)
            
            
               “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni, Stat Membru jew pajjiż terz.
            
         KAPITOLU II
   
      OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD
   
   Artikolu 4
   TACs u allokazzjonijiet
   It-TACs, il-kwoti u, fejn ikun il-każ, il-kondizzjonijiet marbutin b'mod funzjonali mat-TACs huma stabbiliti fl-Anness.
   Artikolu 5
   Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet ta' opportunitajiet tas-sajd
   L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri, kif stipulat f'dan ir-Regolament, għandha tkun bla preġudizzju għal:
   
               (a)
            
            
               skambji magħmula skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;
            
         
               (b)
            
            
               tnaqqis u riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
            
         
               (c)
            
            
               ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 jew skont l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;
            
         
               (d)
            
            
               kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 jew trasferiti skont l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;
            
         
               (e)
            
            
               tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105, 106 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
            
         Artikolu 6
   Kondizzjonijiet għall-ħatt l-art ta' qabdiet u qabdiet inċidentali mhux soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art
   1.   Qabdiet ta' speċi soġġetti għal limiti fuq il-qbid u li nqabdu f'żoni tas-sajd speċifikati fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 huma soġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art, kif stabbilit fl-Artikolu 15 ta' dak ir-Regolament.
   2.   Qabdiet u qabdiet inċidentali tal-barbun tat-tbajja' għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss meta jkunu saru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru li għandu kwota u sakemm dik il-kwota ma' tkunx ġiet eżawrita.
   3.   L-istokkijiet ta' speċi mhux fil-mira fil-limiti bijoloġiċi sikuri msemmija fl-Artikolu 15(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 huma identifikati fl-Anness għall-finijiet tad-deroga mill-obbligu li l-qabdiet jingħaddu skont il-kwoti rilevanti previsti f'dak l-Artikolu.
   KAPITOLU III
   
      FLESSIBBILTÀ FL-IFFISSAR TAL-OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD TA' ĊERTI STOKKIJIET
   
   Artikolu 7
   Emenda għar-Regolament (UE) 2015/104
   Fir-Regolament (UE) 2015/104, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
   
      “Artikolu 18a
      Flessibbiltà fl-iffissar tal-opportunitajiet tas-sajd ta' ċerti stokkijiet
      1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-istokkijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  il-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni ta' IIa, IIIb, IIIc u IIId;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-kavalli fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' IIa, XII u XIV;
               
            
                  (c)
               
               
                  il-kavalli fl-ilmijiet Norveġiżi ta' IIa u IVa;
               
            
                  (d)
               
               
                  l-aringa fl-ilmijiet tal-Unjoni, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali ta' I u II;
               
            
                  (e)
               
               
                  l-aringa fil-Baħar tat-Tramuntana fit-tramuntana ta' 53° N;
               
            
                  (f)
               
               
                  l-aringa fiż-żoni IVc u VIId;
               
            
                  (g)
               
               
                  l-aringa fiż-żoni VIIa, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk;
               
            
                  (h)
               
               
                  is-sawrell fl-ilmijiet tal-Unjoni ta' IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' Vb; fl-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV.
               
            2.   Kull kwantità sa 25 % tal-kwota inizjali ta' Stat Membru tal-istokkijiet identifikati fil-punti (d) sa (h) tal-paragrafu 1 li ma tkunx ġiet intużata fl-2015 għandha tinżdied għall-finijiet tal-kalkolu tal-kwota tal-Istat Membru kkonċernat għall-istokk rilevanti għall-2016. Dik il-perċentwali għandha tkun ta' 17,5 % għal stokkijiet identifikati fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1. Għandu jittieħed kont ta' kull kwantità trasferita lil Stati Membri oħrajn skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u ta' kull kwantità mnaqqsa skont l-Artikoli 37, 105, u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 sabiex jiġu stabbiliti l-kwantitajiet użati u l-kwantitajiet mhux użati skont dan il-paragrafu.
      3.   Fejn Stat Membru uża l-għażla prevista fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' stokk partikolari, ma għandha tapplika l-ebda flessibbiltà oħra fir-rigward ta' trasferiment ta' opportunitajiet tas-sajd mhux użati fir-rigward ta' dak l-istokk.”.
   
   Artikolu 8
   Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1221/2014
   Fir-Regolament (UE) Nru 1221/2014, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
   
      “Artikolu 5a
      Flessibbiltà fl-iffissar tal-opportunitajiet tas-sajd ta' ċerti stokkijiet
      1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-istokkijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  l-aringa fis-sottodiviżjoni 30-31 tal-ICES;
               
            
                  (b)
               
               
                  l-aringa fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-sottodiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 tal-ICES;
               
            
                  (c)
               
               
                  l-aringa fis-sottodiviżjoni 28.1 tal-ICES;
               
            
                  (d)
               
               
                  il-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-sottodiviżjonijiet 22-32 tal-ICES.
               
            2.   Kull kwantità ta' mhux aktar minn 25 % tal-kwota inizjali ta' Stat Membru tal-istokkijiet identifikati fil-paragrafu 1 li ma ntużatx fl-2015 għandha tinżdied sabiex tiġi kkalkulata l-kwota tal-Istat Membru kkonċernat għall-istokk rilevanti għall-2016. Għandu jittieħed kont ta' kull kwantità trasferita lil Stati Membri oħrajn skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u ta' kull kwantità mnaqqsa skont l-Artikoli 37, 105, u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 sabiex jiġu stabbiliti l-kwantitajiet użati u l-kwantitajiet mhux użati skont dan il-paragrafu.
      3.   Fejn Stat Membru uża l-għażla prevista fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' stokk partikolari, ma għandha tapplika l-ebda flessibbiltà oħra fir-rigward ta' trasferiment ta' opportunitajiet tas-sajd mhux użati fir-rigward ta' dak l-istokk.”.
   
   KAPITOLU IV
   
      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   
   Artikolu 9
   Trażmissjoni tad-data
   
   Meta, skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jibagħtu data li tirrigwarda l-kwantitajiet tal-istokkijiet maqbuda jew li nħattu l-art lill-Kumissjoni, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 10
   Flessibbiltà
   1.   Ħlief meta jkun speċifikat mod ieħor fl-Anness għal dan ir-Regolament, l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu japplika għall-istokkijiet soġġetti għal TAC prekawzjonarja u l-Artikolu 3(2) u (3) u l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament għandhom japplikaw għal stokkijiet soġġetti għal TAC analitika.
   2.   L-Artikolu 3(2) u (3) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandhomx japplikaw meta Stat Membru juża l-flessibbiltà ta' sena b'sena prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.
   Artikolu 11
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2016.
   Madankollu, l-Artikoli 7 u 8 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2015.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Novembru 2015.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         J. ASSELBORN
      
   
   
      (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).
   
      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).
   
      (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).
   
      (5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1221/2014 tal-10 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2015 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 43/2014 u (UE) Nru 1180/2013 (ĠU L 330, 15.11.2014, p. 16).
   
      (6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/104 tad-19 ta' Jannar 2015 li jiffissa għall-2015 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 43/2014 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 779/2014 (ĠU L 22, 28.1.2015, p. 1).
   
      (7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound (ĠU L 349, 31.12.2005, p. 1.)
   
      ANNESS
      
         TACs applikabbli għall-bastimenti TAS-sajd tal-Unjoni f'żoni fejn jeżistu t-TACs skont l-ispeċi u ż-żona
      
      It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu t-TACs u l-kwoti (f'tunnellati ta' piż ħaj, ħlief fejn huwa speċifikat mod ieħor) skont l-istokk, u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom b'mod funzjonali.
      Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
      Ir-referenza għall-istokkijiet tal-ħut hija skont l-ordni alfabetika tal-ismijiet bil-Latin tal-ispeċi.
      Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, hija prevista t-tabella komparattiva li ġejja tal-ismijiet bil-Latin u l-ismijiet komuni:
      
                  Isem xjentifiku
               
               
                  Kodiċi Alpha-3
               
               
                  Isem komuni
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Aringa
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Bakkaljaw
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Barbun tat-tbajja'
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Salamun tal-Atlantiku
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Laċċa kaħla
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Aringa
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Sottodiviżjonijiet 30-31
                  HER/3D30.; HER/3D31.
               
            
                  Finlandja
               
               
                  99 098 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  21 774 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  120 872 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  120 872 
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Aringa
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Sottodiviżjonijiet 22-24
                  HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  3 683 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  14 496 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                  Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  Polonja
               
               
                  3 419 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  4 674 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  26 274 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  26 274 
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
                  L-Artikolu 3(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
                  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Aringa
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32
                  HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  3 905 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  1 035 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estonja
               
               
                  19 942 
               
               
                   
               
               
                  Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  Finlandja
               
               
                  38 927 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  4 921 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litwanja
               
               
                  5 182 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  44 224 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  59 369 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  177 505 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Mhux rilevanti
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Aringa
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Sottodiviżjoni 28.1
                  HER/03D.RG
               
            
                  Estonja
               
               
                  16 124 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  18 791 
               
               
                   
               
               
                  Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  Unjoni
               
               
                  34 915 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  34 915 
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
               
            
         
      
                  
                     Speċi
                  
               
               
                  Bakkaljaw
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 25-32
                  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  9 451 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  3 760 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estonja
               
               
                  921
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  723
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  3 514 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litwanja
               
               
                  2 315 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  10 884 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  9 575 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  41 143 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Mhux rilevanti
               
               
                   
               
               
                  TAC ta' prekawzjoni
                  L-Artikolu 3(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
                  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Bakkaljaw
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Sottodiviżjonijiet 22-24
                  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  5 552  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  2 715  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estonja
               
               
                  123 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  109 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  459 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litwanja
               
               
                  298 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  1 486  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  1 978  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  12 720  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  12 720  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
                  L-Artikolu 3(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
                  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Barbun tat-tbajja'
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-32
                  PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  2 890 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  321
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  605
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  218
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  4 034 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  4 034 
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Salamun tal-Atlantiku
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-31
                  SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  19 879  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  2 212  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estonja
               
               
                  2 020  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  24 787  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  12 644  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litwanja
               
               
                  1 486  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  6 030  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  26 870  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  95 928  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Mhux rilevanti
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
                  L-Artikolu 3(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
                  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Salamun tal-Atlantiku
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjoni 32
                  SAL/3D32.
               
            
                  Estonja
               
               
                  1 344  (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  11 762  (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  13 106  (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Mhux rilevanti
               
               
                   
               
               
                  TAC ta' prekawzjoni
               
            
         
      
                  
                     Speċi:
                  
               
               
                  Laċċa kaħla
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  
                     Żona:
                  
               
               
                  Ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-32
                  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
               
            
                  Danimarka
               
               
                  19 958 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ġermanja
               
               
                  12 644 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Estonja
               
               
                  23 175 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Finlandja
               
               
                  10 447 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvja
               
               
                  27 990 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Litwanja
               
               
                  10 125 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polonja
               
               
                  59 399 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Żvezja
               
               
                  38 582 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Unjoni
               
               
                  202 320 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TAC
               
               
                  Mhux rilevanti
               
               
                   
               
               
                  TAC analitika
               
            
         (1)  Din il-kwota tista' tinqabad mill-1 ta' Jannar sal-14 ta' Frar u mill-1 ta' April sal-31 ta' Diċembru 2016.
      
         (2)  Espress fl-għadd ta' ħut individwali.
      
         (3)  Espress fl-għadd ta' ħut individwali.