CELEX: 31973R2313
Language: de
Date: 1973-08-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2313/73 der Kommission vom 24. August 1973 zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

Nr. L 237/30                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             25. 8 . 73
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2313/73 DER KOMMISSION
                                                   vom 24. August 1973
                 zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps­
                                                     und Rübsensamen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der oben ge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 nannten Verordnung werden die Differenzbeträge für
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                Italien einerseits und Irland und das Vereinigte König­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  reich andererseits unter Berücksichtigung der Auswir­
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Ra­               kung des prozentualen Unterschieds zwischen folgen­
tes vom 22. September 1 966 über die Errichtung einer            den Größen auf die Preise festgesetzt :
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (•), zuletzt             — das Verhältnis zwischen dem Umrechnungssatz,
geändert durch die dem Vertrag über den Beitritt                      der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik für
neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsge­                 die Währung des betreffenden Mitgliedstaats ver­
meinschaft und zur Europäischen Atomgemein­                           wendet wird, und der tatsächlichen Parität der ein­
schaft (2) der am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeich­              zelnen Währungen der Mitgliedstaaten, deren
net worden ist, beigefügte Akte (3),                                  Währungen untereinander eine Bandbreite von
                                                                      maximal 2,25 v.H. einhalten, sowie
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des                — der während eines bestimmten . Zeitraums für die
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (4), zuletzt                      Währung des betroffenen Mitgliedstaats festge­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1356/                         stellte Kassawechselkurs gegenüber den einzelnen
73 (5), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,                          Währungen der vorgenannten Mitgliedstaaten .
in Erwägung nachstehender Gründe :                               In der Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 (6) wird die
                                                                 Durchführungsbestimmung der Verordnung (EWG)
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord­                Nr. 1569/72 festgelegt.
nung (EWG) Nr. 1569/72 werden für die Mitgliedstaa­
ten deren Währungen im Kassageschäft untereinander               In Anwendung der obigen Kriterien und Modalitäten
eine Bandbreite von maximal 2,25 v. H. einhalten , un­           werden die Elemente für die Berechnung der Diffe­
ter Berücksichtigung der Auswirkung des prozentua­               renzbeträge, gemäß der Tabelle im Anhang dieser Ver­
len Unterschieds zwischen folgenden Größen auf die               ordnung festgelegt.
Preise festgesetzt :                                              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
— den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
       benutzten Umrechnungssatz und                             schusses für Fette —
— den sich aus dem Leitkurs ergebenden Umrech­
       nungssatz .                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Dies führt dazu , daß die vorzusehenden Differenzbe­
                                                                                            Artikel 1
träge konstant bleiben , solange die der Berechnung
zugrunde liegenden Daten unverändert bleiben .                    Die Elemente zur Berechnung der Differenzbeträge
 Für Dänemark und Frankreich hat die neue Berech­                gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72
 nungsmethode der Differenzbeträge zur Folge, daß für             sind im Anhang festgelegt.
 in diesem Mitgliedstaat geerntete Saaten , die in diesen                                   Artikel 2
Staaten verarbeitet oder aus diesen Staaten ausgeführt
werden, keine Beträge festgesetzt werden .                        Diese Verordnung tritt am 27. August 1973 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 24. August 1973
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Der Präsident
                                                                            François-Xavier ORTOLI
 (') ABL. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
 (-') ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 5.
 (3) ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 14.
 (•») ABl . Nr. L 167 vom 25 . 7 . 1972, S. 9 .
 h) ABl. Nr. L 141 vom 28. 5. 1973, S. 28.                        (b) ABl. Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 73                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 237/31
                                                        ANHANG
                                                                         Berichtigungselement
                                                    Berichtigungselement  der Beihilfe oder
                                                      des Richtpreises                              Berichtigungselement ( auf den
                                                                               Erstattung     Richtpreis anzuwendender Koeffizient) (')
                                                      ( anzuwendender      ( anzuwendender
                                                          Koeffizient)        Koeffizient)
1 . In Deutschland zur ölherstellung ver­
     arbeitete oder exportierte Raps- und                 + 0,1203            — 0,1203                +
     Rübsensamen, geerntet in :
    — Deutschland
    — der BLWU oder den Niederlanden                                                                                     0,0960
    — Frankreich                                                                                                         0,1203
    — Dänemark                                                                                                           0,1203
    — Irland                                                                                                             0,2292
     — Vereinigtes Königreich                                                                                            0,2292
    — Italien                                                                                                            0,2639
2. In der BLWU oder den Niederlanden
    zur Ölherstellung verarbeitete oder                   + 0,0268                                    +
    exportierte Raps- und Rübsensamen,                                        — 0,0268
    geerntet in :
    — Deutschland                                                                                  0,1062
    — der BLWU oder den Niederlanden
    — Frankreich                                                                                                         0,0268
    — Dänemark                                                                                                           0,0268
    — Irland                                                                                                             0,1473
    — Vereinigtes Königreich                                                                                             0,1473
    — Italien                                                                                                            0,1857
3 . In Frankreich zur ölherstellung ver­
    arbeitete oder exportierte Raps- und                    nihil                nihil
    Rübsensamen, geerntet in :
    — Deutschland                                                                                  0,1367
    — der BLWU oder den Niederlanden                                                               0,0276
    — Frankreich
    — Dänemark
    — Irland                                                                                                             0,1238
    — Vereinigtes Königreich                                                                                             0,1238
    — Italien                                                                                                            0,1632
4. In Dänemark zur ölherstellung ver­
    arbeitete oder exportierte Raps- und                    nihil                nihil                +
    Rübsensamen, geerntet in (2) :
    — Deutschland                                                                                  0,1367
    —   der BLWU oder den Niederlanden                                                             0,0276
    —   Frankreich
    —   Dänemark
    —   Irland                                                                                                           0,1238
    — Vereinigtes Königreich                                                                                             0,1238
    — Italien                                                                                                            0,1632
 ---pagebreak--- Nr. L 237/32                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 25 . 8 . 73
                                                            Berichtigungselement Berichtigungselement
                                                                                  der Beihilfe oder
                                                              des Richtpreises        Erstattung        Berichtigungselement (auf den Richtpreis
                                                              (anzuwendender       (anzuwendender             anzuwendender Koeffizient) (')
                                                                Koeffizient)         Koeffizient)
5. In Irland oder dem Vereinigten König­
     reich zur ölherstellung verarbeitete                                             + 0,1413                   +
     oder exportierte Raps- und Rübsen­                         — 0,1413
     samen, geerntet in (2) :
     —   Deutschland                                                                                          0,2974
     —   der BLWU oder den Niederlanden                                                                       0,1728
     —   Frankreich                                                                                           0,1413
     —   Dänemark                                                                                             0,1413
     —   Irland
     — Vereinigtes Königreich
     — Italien                                                                                                                     0,0449
6. In Italien zur ölherstellung verarbei­
     tete oder exportierte Raps- und Rüb­                        — 0,1950             + 0,1950                   +
     sensamen, geerntet in :
     —   Deutschland                                                                                           0,3584
     —   der BLWU oder den Niederlanden                                                                        0,2280
     —   Frankreich                                                                                            0,1950
     —   Dänemark                                                                                              0,1950
     — Irland                                                                                                  0,0471
      — Vereinigtes Königreich                                                                                 0,0471
     — Italien
 (') Für im Vereinigten Königreich und Dänemark geerntete Saaten wird der Richtpreis um den „Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.
 (*) Der Richtpreis, die Beihilfe oder die Erstattung werden um den ,,Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.