CELEX: 
Language: it
Date: 1963-09-28 00:00:00
Title: Decisione n. 13-63 del 23 settembre 1963 che modifica l'art. 6 della decisione n. 5-63 del 20 marzo 1963 la quale autorizza la vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Geitling», società a responsabilità limitata

28. 9 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2397/63
      COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELI/ ACCIAIO
                                           ALTA AUTORITÀ '
                                                   DECISIONI
                                               DECISIONE N. 13-63
                                                del 23 settembre 1963
                     che modifica l'art. 6 della decisione n. 5-63 del 20 marzo 1963 la quale
                     autorizza la vendita in comune di combustibili da parte delle società
                     minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di
                          carboni della Ruhr «Geitling», società a responsabilità limitata
L'ALTA AUTORITÀ.                                                  — nell art. 6 della decisione n. 5-63 l'Alta Auto­
                                                              rità ha approvato il § 25 del contratto di società
    Visti igli artt. da 2 a 5 e 65 del Trattato ;             déll'ufficio di vendita di carboni della Ruhr « Geit­
                                                              ling» imponendo però il divieto di qualsiasi limita­
    Vista la decisione n. 5-63 del 20 marzo 1963              zione al territorio del Land Renania del Nord-West­
che autorizza la vendita in comune di combustibili            falia delle consegne a titolo di vendite locali. Tut­
da parte delle società minerarie del bacino della             tavia, l'Alta Autorità ha autorizzato detta limita­
Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita dei carboni          zione fino al 30 settembre 1963 ;
della Ruhr «Geitling» (Gazzetta Ufficiale delle Co­
munità Europee n. 57 del 10 aprile 1963, pag.                     — l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr
1173/63) ;                                                    «Geitling» ha chiesto la proroga di detta disposi­
                                                              zione transitoria per un periodo adeguato ;
    Vista la domanda del 14 settembre 1963 del­
l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Geit­                  — con riguardo agli effetti rilevanti che una
ling», s.a.r.l. ;                                             nuova delimitazione della zona delle vendite locali
                                                              avrebbe per i commercianti ed i consumatori interes­
    Considerato che :                                         sati e, per conseguenza, alla necessità di sotto­
                                                              porre detta delimitazione ad un esame approfondito,
    — le società minerarie raggruppate nell'ufficio           la proroga della summenzionata disposizione tran­
di vendita di carboni della Ruhr «Geitling», s.a.r.l.,        sitoria al 15 novembre 1963 è giustificata ;
hanno riconosciuto, nel § 25 del contratto di socie­
tà, il diritto dei soci di .effettuare a titolo di ven­
dite locali, direttamente o tramite il commercio, le           DECIDE :
consegne
    a) per uso domestico, ai piccoli consumatori o                                   Articolo 1
agli utilizzatori industriali con consumo annuo non
superiore a 12.000 t;                                              L'art. 6, secondo comma, della decisione n. 5-63
                                                               è modificato come segue :
     b) esclusivamente mediante trasporto stradale, e
                                                                   « la limitazione delle vendite locali al territorio
    c) destinate al consumo nel Land Renania del                   del Land Renania del Nord-Westfalia può essere
Nord-Westfalia ;                                                   applicata fino al 15 novembre 1963 ».
 ---pagebreak--- 2398/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      28 . 9 . 63
                        Articolo 2                                 La presente decisione à stata deliberata e adot­
                                                              tata dall'Alta Autorità nella seduta del 23 settem­
     La presente decisione sarà notificata agli inte­         bre 1963 .
ressati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle                                      Per l'Alta Autorità
Comunità Europee. Essa entrerà in vigore il 1° otto­
bre 1963 .                                                                                 Il Vicepresidente
                                                                                               A. COPPÉ
                                                DECISIONE N. 14-63
                                                del 23 settembre 1963
                      che modifica l'art 6 della decisione n. 6-63 del 20 marzo 1963 la quale
                      autorizza la vendita in comune di combustibili da parte delle società
                      minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di
                           carboni della Ruhr «Prasident», società a responsabilità limitata
 L'ALTA AUTORITÀ,                                                   — 1 ufficio di vendita di carboni della Ruhr
                                                               «Prasident» ha chiesto ha proroga di detta dispo­
      Visti gli artt. da 2 a 5 e 65 del Trattato ;             sizione transitoria per un periodo adeguato ;
      Vista la decisione n. 6-63 del 20 marzo 1963                  — con riguardo agli effetti rilevanti che una
 che autorizza la vendita in comune di combustibili            nuova delimitazione della zona delle vendite locali
 da parte delle società minerarie del bacino della              avrebbe per i commercianti ed i consumatori inte­
 Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita dei carboni          ressati e, per conseguenza, alla necessità di sotto­
 della Ruhr «Prasident» (Gazzetta Ufficiale delle              porre detta delimitazione ad un esame approfondito,
 Comunità Europee n. 57, del 10 aprile 1063, pag.              la proroga della summenzionata disposizione transi­
 1191/63) ;                                                    toria al 15 novembre 1963 è giustificata ;
      Vista la domanda del 13 settembre 1963 del­
                                                               DECIDE :
 l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Prasi­
 dent», s.a.r.l.;
                                                                                       Articolo 1
      Considerato che :
      — le società minerarie raggruppate nell'ufficio                L art. 6, secondo comma, della decisione n. 6-63
  di vendita di carboni della Ruhr «Prasident», s.a.r.l.,       è modificato come segue :
 hanno riconosciuto, nel § 25 del contratto di società,              « La limitazione delle vendite locali al territorio
 il diritto dei soci di effettuare, a titolo di vendite
 locali, direttamente o tramite il commercio, le con­                del Land Renania del Nord-Westfalia può essere
                                                                     applicata fino al 15 novembre 1963».
  segne
      a) per uso domestico, ai piccoli consumatori o                                   Articolo 2
  agli utilizzatori industriali con consumo annuo non
  superiore a 12.000 t,
                                                                      La presente decisione sarà notificata agli interes­
      b) esclusivamente mediante trasporto stradale e            sati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Co­
                                                                 munità Europee. Essa entrerà in vigore il 1° otto­
       c) destinate al consumo nel Land Renania del             bre 1963 .
  Nord-Westfalia ;
                                                                      La presente decisione è stata deliberata e adot­
       — nell'art. 6 della decisione 6-63 l'Alta Autorità        tata dell'Alta Autorità nella seduta del 23 settem­
  ha approvato il § 25 del contratto dì società del­             bre 1963 .
  l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Prasi­
  dent» imponendo però il devieto di qualsiasi^ limita­
   zione al territorio del Land Renania del Nord-West­                                      Per l'Alta Autorità
  falia delle consegne a titolo di vendite locali. Tut­                                      Il Vicepresidente
   tavia l'Alta Autorità ha autorizzato detta limitazione
   fino al 30 settembre 1963 ;                                                                   A. COPPE