CELEX: 32004R2103
Language: fi
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 2103/2004, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, eräitä läntisten vesialueiden ja Itämeren kalastuksia koskevien tietojen toimittamisesta

10.12.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 365/12
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2103/2004,
   annettu 9 päivänä joulukuuta 2004,
   eräitä läntisten vesialueiden ja Itämeren kalastuksia koskevien tietojen toimittamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Vuotuisen pyyntiponnistuksen enimmäistasot tiettyjen kalastusalueiden ja kalastusten osalta vahvistetaan 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1415/2004 (2), kuten tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 2027/95 kumoamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1954/2003 (3) 11 artiklan 2 kohdassa säädetään.
            
         
               (2)
            
            
               Yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevista pyyntiponnistusilmoituksista 30 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2092/98 (4) ei enää ole läntisten vesialueiden osalta asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1415/2004 mukainen. Sen vuoksi on tarpeen määritellä uudelleen pyyntiponnistusilmoituksia koskevat velvollisuudet läntisten vesialueiden osalta.
            
         
               (3)
            
            
               Itämeren osalta nykyisten asetuksessa (EY) N:o 2092/98 säädettyjen pyyntiponnistusilmoituksia koskevien velvollisuuksien olisi oltava edelleen voimassa.
            
         
               (4)
            
            
               Tehtävien muutosten suuresta määrästä ja laajuudesta johtuen sekä läntisten vesialueiden uusien velvollisuuksien ja Itämeren voimassa olevien velvollisuuksien välisen yhdenmukaisuuden turvaamiseksi asetus (EY) N:o 2092/98 olisi kumottava.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   I LUKU
   LÄNTISET VESIALUEET
   1 artikla
   Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa
   1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 1954/2003 7 artiklassa tarkoitetun alusluettelon ajantasainen versio tämän asetuksen liitteessä I vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
   2.   Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 10 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (5) 19 f artiklan mukaisesti liitteessä I olevien tietojen muutoksista on ilmoitettava komissiolle päivittäin lähettämällä täydellinen päivitetty liite I silloin kun asetuksen (EY) N:o 1954/2003 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa myönnetään tai peruutetaan.
   2 artikla
   Pyyntiponnistus
   1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitettujen alusten edeltävän kuukauden pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot ennen kunkin kuukauden 15 päivää tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
   2.   Ensimmäisen pyyntiponnistusilmoituksen osalta kerättyjä tietoja koskeva viitekausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004.
   II LUKU
   ITÄMERI
   3 artikla
   Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa
   1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 779/97 2 artiklassa tarkoitettu alusluettelo tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
   2.   Alusluetteloihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle samaa ilmoitusmallia käyttäen viimeistään neljä arkipäivää ennen alusten tuloa kalastusalueelle.
   4 artikla
   Pyyntiponnistus
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 i artiklan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
   III LUKU
   YLEISET SÄÄNNÖKSET
   5 artikla
   Tietojen siirto ja saatavuus
   1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava 1–4 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän (tai komission tulevaisuudessa hyväksymän jonkin muun tietojärjestelmän) välityksellä.
   2.   Komissio toimittaa ajantasaistettuja alusluetteloja koskevat tiedot saataville kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän (tai komission tulevaisuudessa hyväksymän jonkin muun tietojärjestelmän) välityksellä.
   3.   Komissio mukauttaa kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmää edellä 1 artiklassa tarkoitetun alusluettelon ja 2 artiklassa tarkoitettujen pyyntiponnistusilmoitusten osalta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005.
   Jäsenvaltioiden on mainittuun päivään saakka toimitettava 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle lähettämällä ne laskentataulukon muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio jäsenvaltioille ilmoittaa.
   6 artikla
   Kumoaminen
   1.   Kumotaan asetus (EY) N:o 2092/98.
   2.   Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
   7 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.
      
         
            Komission puolesta
         
         Joe BORG
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1.
   
      (4)  EYVL L 266, 1.10.1998, s. 47.
   
      (5)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
   
      LIITE I
      LUETTELO ALUKSISTA, JOILLA ON ERITYISKALASTUSLUPA – LÄNTISET VESIALUEET
      Ilmoitusmalli
      
                  Maa
               
               
                  Laji
               
               
                  CFR
               
               
                  Ulkoiset merkinnät
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Biologisesti herkkä alue
                  (asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artikla)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Tietojen muoto
      
                  Kentän nimi
               
               
                  Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
               
               
                  Tasaus (1)
                  
                  V(asen)/O(ikea)
               
               
                  Määritelmä ja huomautukset
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Maa
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastustarkoitukseen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti
                  Aina ilmoituksen tekevä maa
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Laji
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva kohdelaji seuraavia koodeja käyttäen:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              kampasimpukat
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              isotaskurapu ja hämähäkkirapu
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Community Fleet Register Number = yhteisön alusrekisterinumero)
                  Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero
                  Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja 9 merkkiä käsittävä tunniste. Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Ulkoiset merkinnät
                           
                        
               
                  14
               
               
                  V
               
               
                  Asetuksen (ETY) N:o 1381/87 mukaiset
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Alue
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Ilmoitettava, onko aluksella asetuksen (EY) N:o 1954/2003 8 artiklan 3 kohdan mukainen erityiskalastuslupa alueelle
                  
                     Y = kyllä/N = ei
               
            
         (1)  Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
   
   
      LIITE II
      PYYNTIPONNISTUS – LÄNTISET VESIALUEET
      Ilmoitusmalli
      
                  Maa
               
               
                  Laji
               
               
                  Alue
               
               
                  Vuosi
               
               
                  Kuukausi
               
               
                  Ilmoitus (a)
               
               
                  Kokoomailmoitus
               
               
                  Vuosittainen pyyntiponnistusosuus (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) ja (b): Tiedot toimitetaan ainoastaan 1 päivään heinäkuuta 2005 saakka tämän asetuksen 5 artiklassa mainitun laskentataulukon muodossa. 1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tiedot toimitetaan kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä.
               
            
         
      Tietojen muoto
      
                  Kentän nimi
               
               
                  Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
               
               
                  Tasaus (1)
                  
                  V(asen)/O(ikea)
               
               
                  Määritelmä ja huomautukset
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Maa
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastustarkoitukseen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti
                  Aina ilmoituksen tekevä maa
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Laji
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva kohdelaji seuraavia koodeja käyttäen:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              kampasimpukat
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              isotaskurapu ja hämähäkkirapu
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Alue
                           
                        
               
                  12
               
               
                  V
               
               
                  Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva alue seuraavia koodeja käyttäen: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, ja BSA (asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artiklassa määritellyistä biologisesti herkistä alueista)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Vuosi
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Vuosi, johon kuuluvaa kuukautta (5) ilmoitus koskee
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Kuukausi
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Kuukausi, jota pyyntiponnistusilmoitus koskee (ilmoitettuna kaksinumeroisena lukuna välillä 1–12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Ilmoitus
                           
                        
               
                  13
               
               
                  O
               
               
                  Asetuksen (EY) N:o 1415/2004 3 artiklan ja liitteessä I olevan alaviitteen 1 mukainen 5 kohdassa mainittua kuukautta koskeva pyyntiponnistusilmoitus
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Kokoomailmoitus
                           
                        
               
                  13
               
               
                  O
               
               
                  Asetuksen (EY) N:o 1415/2004 3 artiklan ja liitteessä I olevan alaviitteen 1 mukainen 4 kohdassa mainitun vuoden 1 päivästä tammikuuta 5 kohdassa mainitun kuukauden loppuun asti toteutunut yhteenlaskettu pyyntiponnistuksen määrä
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Vuosittainen pyyntiponnistusosuus
                           
                        
               
                  13
               
               
                  O
               
               
                  Edellä 2 kohdassa tarkoitetun lajin 3 kohdassa tarkoitetun alueen vuosittaisen pyyntiponnistuksen asetuksen (EY) N:o 1415/2004 liitteissä I ja III määritelty enimmäistaso
               
            
         (1)  Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
   
   
      LIITE III
      KALASTUSKOHTAINEN ALUSLUETTELO – ITÄMERI
      Toimitettavien tietojen määrittely ja tietueen kuvaus
      
                  Kentän nimi
               
               
                  Leveys
               
               
                  Tasaus
               
               
                  Määritelmä ja huomautukset
               
            
                  Päivitystunnus
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
               
            
                  Ilmoittava taho
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
               
            
                  Kalastus
               
               
                  5
               
               
                  V
               
               
                  Kolmesta tekijästä muodostuva kalastuksen koodi (ks. taulukko 2):
                  
                              —
                           
                           
                              pyydystyyppi (ks. taulukko 3) – kaksi merkkiä
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kohdelajin tyyppi (ks. taulukko 4) – yksi merkki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ICES-alueen koodi, kaksi merkkiä:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          osa-alueet 22–32 = alue nro 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          osa-alueet 30–31 = alue nro 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (sisäinen numero)
               
               
                  12
               
               
                  V
               
               
                  (Community Fleet Register Number = yhteisön alusrekisterinumero)
                  Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero
                  Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja 9 merkkiä käsittävä tunniste. Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
               
            
                  Aluksen nimi
               
               
                  40
               
               
                  V
               
               
                   
               
            
                  Tapahtuman päivämäärä
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Kyseisen tapahtuman päivämäärä (vvvvkkpp)
               
            
         
      Taulukko 1
      Päivitystunnusta koskevat koodit
      
                  Aluksen lisääminen luetteloon
               
               
                  ADD
               
            
                  Aluksen poistaminen luettelosta
               
               
                  SUP
               
            
                  Virheellisen ilmoituksen peruuttaminen
               
               
                  CAN
               
            
         
      Taulukko 2
      Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
      
                  Pyydys
               
               
                  Kohdelaji
               
               
                  Kalastusalue
               
               
                  Koodi
               
            
                  Vedettävät pyydykset
               
               
                  Pohjakalalajit
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Seisovat pyydykset ja ajoverkot
               
               
                  Pohjakalalajit
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Kaikki pyydykset
               
               
                  Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  joista Osa-alueet 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Kaikki pyydykset
               
               
                  Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      Taulukko 3
      Pyydysryhmien koodit kalastuksittain
      
                  Pyydystyyppi
               
               
                  Koodi
               
            
                  Vedettävät pyydykset
               
               
                  TG
               
            
                  Seisovat pyydykset ja ajoverkot
               
               
                  DG
               
            
                  Kaikki pyydykset
               
               
                  AG
               
            
         
      Taulukko 4
      Kohdelajien tai kohdelajiryhmien koodit
      
                  Laji
               
               
                  Koodi
               
            
                  Pohjakalalajit
               
               
                  D
               
            
                  Pelagiset lajit
               
               
                  P
               
            
                  Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
               
               
                  H
               
            
                  Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
               
               
                  S
               
            
   
      LIITE IV
      PYYNTIPONNISTUS – ITÄMERI
      Toimitettavien tietojen määrittely ja tietueen kuvaus
      Kootut ilmoitukset kalastuksittain
      
                  Kentän nimi
               
               
                  Leveys
               
               
                  Tasaus
               
               
                  Määritelmä ja huomautukset
               
            
                  Päivitystunnus
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
               
            
                  Ilmoittava taho
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
               
            
                  Kalastus
               
               
                  5
               
               
                  V
               
               
                  Sen kalastuksen koodi (ks. taulukko), johon toiminta liittyy
               
            
                  Tarkkailuvuosi
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Vuosi (vvvv), jona alusta tarkkaillaan
               
            
                  Ensimmäinen kuukausi
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Tarkkailujakson ensimmäinen kuukausi (kk)
               
            
                  Viimeinen kuukausi
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Tarkkailujakson viimeinen kuukausi (kk)
               
            
                  Pyyntiponnistus/koneteho
               
               
                  14
               
               
                  O
               
               
                  Kilowatit (kokonaislukuna) kerrottuna alueellaolopäivillä (kokonaislukuna) laivastonosan pyyntiponnistuksen ilmaisemiseksi tarkkailujakson aikana (1)
                  
               
            
                  Täyte
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      Taulukko 1
      Päivitystunnusta koskevat koodit
      
                  Kalastuskohtainen ilmoitus
               
               
                  FIS
               
            
                  Kalastuskohtaisen ilmoituksen poisto
               
               
                  DFI
               
            
         
      Taulukko 2
      Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
      
                  Pyydys
               
               
                  Kohdelaji
               
               
                  Kalastusalue
               
               
                  Koodi
               
            
                  Vedettävät pyydykset
               
               
                  Pohjakalalajit
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Seisovat pyydykset ja ajoverkot
               
               
                  Pohjakalalajit
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Kaikki pyydykset
               
               
                  Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  joista Osa-alueet 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Kaikki pyydykset
               
               
                  Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
               
               
                  Osa-alueet 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Lasketaan noudattaen kaavaa Σ(i=1,n)aiPi, missä n = alusten lukumäärä alueella, ai = aluksen tarkkailujakson aikana alueella viettämien merelläolopäivien lukumäärä ja Pi = aluksen keskimääräinen koneteho alueella tarkkailujakson aikana.