CELEX: 51981PC0242
Language: el
Date: 1981-05-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Verde πού Αναφέρονται στήν κλάση ex 22.05 τού κοινού δασυολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτη 1981/82)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων DAΟ, πού αναφέρονται στήν κλάση ex 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτη 1981/82) (ύποβληθείσες άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 242
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)242 TEΛ.
                                                               Βρυξέλλες , 7  Ιουλίου 19Β1
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί ἀνοίγμοτος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
       ποσοστώσεων οἴνων Verde πού Αναφέρονται στην κλάση ex 22.05 του κοινού
                  δασυολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ("έτη 1981 / 82)
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
      ποσοστώσεων οἴνων DAΟ , πού αναφέρονται στην κλάση ex       22.05 του  κοινού δα­
                     σμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( ἔτη 1981 / 82)
                      ( ποβληθεΤσες ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                 % ,ο
                                                         fcf f S ä
                                                          "3
                                                            \
                                                               Ε. *
                                                               K  û
                                                                     –1
                                                                           ^ 13
C0M(81 ) 242 TEA.
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τβ συμπληρωματ ι κ6 πρωτβκολλο τ6 οποΤο εχει προσαρτηθεΤ στή συμφωνία του 1972
    μεταζβ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινβτητας καΤ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας »
    τδ δττοΤο συμπληρώθηκε άπβ τβ πρωτόκολλο κατδπι ν της προσχωρήσεως της " Ελλάδας ,,
    προβλέπει στ6 άρθρο 9 τδ ανοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιδ τοδς ΐ ,
    έξης οίνους :
    Δασμολογ ι κή               Περιγραφή των               'Ετήσιες         Ποσοστό
    κλδση "                        προϊόντων                ποσότητες        με ι δσεως
                                      '                               -
                                                                           τδν δασμών
                                                                                  '' 1  .
                                                           ; '
    ex 22.05 Γ I α)        C   ΟΪνοΓ Verde
                           r _ σδ δοχεία περιεκτι –       (
                           ί   κότητος δδο λίτρων ·
                               η λιγότερο                   5.000 έκατβλ .    309t
    ex 22.05 Γ I α)        (   OÍνο ι Dâo                               Λ
    ex 22.05 Γ II α)       (-  σδ δοχεία περιεκτι –
                           (   κότητος δβο λίτρων
    ,
                           (   η λ ι γβτερο                 2.000 εκατδλ .    30)6
            'Εννοείται  «f
                        ΟΤΙ    ol οΤνοι αυτοί υπόκεινται στίς διατάζεις περί
            της κοινής  δργανδσεως άμπελο-ο ι ν ι κης άγορας .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2 . θ'ι διατάζεις των κανονισμών προβλέπουν - οπως συμβαίνει κοττδ κανδνα - τή
    διαίρεση κδθε ποσδτητος σέ δβο τμήματα , άπδ τδ &πο~α τ6 πρώτο κατανέμεται
    ΰπδ μορφή μεριδίων μεταξύ δλων των Κρατών μελών καί τδ δεβτερο αποτελεί τδ
    άπδθεμα·
    * Η κατανομή του πρ&του τμήματος γίνεται συνήθως βδσε ι στατιστικών στοιχεί­
    ων ποβ αφορούν τδ τρία προηγούμενα ετη καί προβλέψεων γ ι δ τδ εξεταζόμενο
    Ιτος . Στίς περιπτδσεις ποβ δέν υπήρχαν κοινστικδ στατιστικά στοιχεία σχετι-
    κδ μέ τίς διδφορες ποιδτητες οΤνων τδ άρχικδ μερίδια υπολογίσθηκαν βδσε ι
    των τελευταίων στατιστικών στοιχείων σχετικδ μέ τίς πορτογαλικές Εξαγωγές
    κατδ τδ ετη 1978 εως 1980 . Πρδγματι , εΤναι δυνατόν νδ θεωρηθεί δτι τδ πορ-
    τογαλικδ στοιχεία παρέχουν , σέ ενα βαθμδ , μία εΤκδνα της καταστδσεως των
    κοινοτικών ε'σαγωγων ασον άφορα τους έν λδγω οίνους .
3 . Λδγω των ιδιαιτέρων συνθηκών έμπορίας των οΤνων αύτων , ο' όποιες , έξδλλου ,
    διαφέρουν σέ κδθε Κρδτος μέλος , ο'ι διατδξεις του κανονισμού , κατ * εξαίρεση ,
    δέν προβλέπουν ενιαΤο τρδπο διαχειρίσεως .
    Παραρτήματα :
    - 2 προτδσε ι ς κανονισμών του Συμβουλίου
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) αριθ .       /θ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
ι δασμολογικής ποσοστώσεως οΤνων νβΓάβ , Πο(3 αναφέρονται οτήν κλδση βχ 22.05
  του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( 1981 /19Θ2)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί 'ιδρδσεως της· Ευρωπαϊκής ΟΪκονομικής Κοινότητας καί ιδίως
 τδ άρθρο 113 ,                      ■
                                                                        ■9
 τήν πρδταση τής         Επιτροπής ,
  * Εκτ ι μδντας ί
                                                        11 )            tf
  δτι τδ άρθρο 9 του συμπληρωματ ι κου πρωτοκόλλου           , τδ οποΤο εχει προσαρτη­
  θεί στή συμφωνία μεταξΰ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Πορ-
 τογαλικής Δημοκρατίας          , τδ &πο~ο δχει συμπληρωθεί άπδ τδ πρωτόκολλο ποβ
  δχει προσαρτηθεί στή συμφωνία μεταζδ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτηττας
  καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας κατόπιν τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής
 Δημοκρατίας στήν Κοινότητα ( 3), τό δποϊο καλεϊται στό. εξής πρωτόκολλο , προ­
  βλέπει δσον άφορα τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ο7νων νβΓάβ , ποδ αναφέρονται
  στή δι&κριση βχ 22.05 Γ I α) του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ,
  μείωση του τελωνειακού δασμού κατδ 30% έντόί; των 2>ρίων κοινοτικής δασμολογι*-
  κής ποσδστωσης 5.000 εκατολίτρων " δτι ο'ι έν λόγω οΤνοι πρέπει νδ συνοδεύον­
 ται άπό πιστοποιητικό Ονομασίας προέλευσης , ·
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ , 348 τής 31.12.1979 , σ . 44
  ( 2) ΕΕ αριθ . 1_ 301 τής 31.12.1972 , σ . 1Θ5 .
  ( 3) EE âpiB . L ...
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 δτι δσον αφορα τούς εν λόγω οίνους , πρέπει νδ τηρείται η τιμή αναγωγής
 " έλεύθερο οτδ σύνορα"" δτι , γιδ νδ καταστεί δυνατό νδ άνοιχθοΰν αυτές
 ο'ι δασμολογικές ποσοστώσεις , γιδ τοδς οΤνους αυτούς , πρέπει νδ τηρούνται
                                                                   1]
 ο'ι διατδξεις του άρθρου 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 337 /79    , δπως
 τροποποιήθηκε τελευταΤα διδ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 3456 /80 ,
 δτι πρέπει νδ εξασφαλισθεί , 'δίως , η έπί Τσοις δροις καΓ συνεχής πρβσβα-
 ση δλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στήν έν λόγω ποσδστωση καθδς καί η
 άδιδκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γιδ τήν έν λδγω ποσδστωση
 σέ δλες τΤς ε'σαγωγές των έν λδγω προΤδντων σέ κδθε Κρδτος μέλος , μέχρις
 εξάντλησης της ποσόστωσης * δτι £να σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής
 δασμολογικής ποσόστωσης βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαί­
νεται 'κανδ νά συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγο ποσόστωσης , δσον
 άφορα τΓς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω* δτι , γιδ νδ άντιπροσωπεΰει δσο τό
 δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξέλιξη της άγορας των έν λδγω προΤδντων ,
 ή κατανομή αύτη Βά πρέπει νά γίνει ανάλογα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών ,
 ο' όποιες θδ υπολογίζονται , αφενός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχε-
 τικωνμέ τίς εισαγωγές των έν λόγω προΤδντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν
 διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας καί , αφετέρου ,, βάσει των
 οικονομικών προβλέψεων γιά τδ υπό μελέτη ποσοστικδ ετος ,
δτι ο'ι στατιστικές πού εχει στή διδθεσή της η Κοινδτηιτα δέν παρέχουν πληρο­
φορίες γιδ τήν κατδσταση των οίνων νβΓάβ στίς άγορές * δτ ι , έντούτοι ς ,     τ§
πορτογαλικδ στατιστικά στοιχεία τδ σχετικδ μέ τήν έξαγωγή των έν λδγω προΤ-
δντων πρδς τήν Κοινότητα κατδ τή διδρκεια των τελευταίων έτων εΤναι δυνατδν
νδ θεωρηθεί δτι άντ ι κατοπτρίζουν , κατδ προσέγγιση , τήν κατδσταση των κοινο­
τικών ε'σαγωγων * δτι , μέ βδση τδ ανωτέρω , ο* εισαγωγές πού άντ ι στο ι χουν σέ
κδθε Κρδτος μέλος κατδ τδ τρία τελευταία £τη άντ ι προσωπεύουν , σέ σχέση μέ
τίς εισαγωγές των έν λδγω προΤδντων καταγωγής Πορτογαλίας , στην Κοινότητα ,
τδ έξης ποσοστδ :
( 1 ) ΕΕ άριθ . |_ 54 της 5 . 3 . 1979 , σ. 1
( 2 ) ΕΕ άριθ . 1_ 360 της 22.12.1980 , σ . 18 .
 ---pagebreak---                                                         -
.              /              -                             -   -          )
             '                                                     •    '    '
                                    - 3 -
  Κρδτη μέλη                                1978      1979        1980
  Μπενελουζ                                  15        17            20
 Δανία                                        1           3           4
 Γερμανία                                    12        16            14
  ' Ελλδδα "
 Γαλλία                                      20        23            20
  ' Ιρλανδία     ,                            1           ί           1
  ' Ιταλία                                   39        29          25
  " Ηνωμένο Βασίλειο                         12        11            16
                                                              Γ
 ατι , λαμβανομένων υπδψη των ανωτέρω στοιχείων καΒδς καί των προβλέψεων
 ορισμένων Κρατών μελών , τδ ποσοστδ αρχικής συμμέτοχης στήν ποσδτητα της
  ποσόστωσης μπορούν νδ καθορισθούν κατδ προσέγγιση στδ κατωτέρω επίπεδα :
                    Μπενελουζ                   17 ,5
                    Δανία                        3,0
                    Γερμανία                    14,2
                     ' Ελλδδα                    0,4
                    Γαλλία                      21,2
                     ' Ιρλανδία                  9,8
                     ' Ιταλία             -     30,0
                     " Ηνωμένο Βασίλειο         12,9
                                                                               «
                                                                               <
 ---pagebreak---  οτι ν ι δ νδ ληφθεί υπδψη η εξέλιξη των ε'σαγωγων των έν λδγω προΤδντων
 ατδ διάφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεί ή ποσδτητα της ποσόστωσης
 σέ δδο τμήματα , άπδ τδ όποΤα τδ πρώτο θδ κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών
 μελών καί τδ δεύτερο θδ αποτελέσει άπδθεμα πού θδ προορίζεται γ ι δ τήν
 κδλυψη , μεταγενέστερα , των αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση εξάντλη­
 σης των αρχικών μεριδίων τους " δτι γ ι δ νδ εξασφαλισθούν , κατδ κδποιον
τρδπο , ο" εισαγωγείς κδθε Κρδτους μέλους , ένδείκνυται νδ καθορισθεί τδ
πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σέ επίπεδο πού , ίν προκειμένω , θδ
 ηδύνατο νδ φθδσει τδ 75% της ποσδτητος της ποσόστωσης.,
δτι τδ άρχικδ μερίδια των Κρατών μελών εΤναι δυνατόν νδ εξαντληθούν περισ-
σδτερο η λιγδτερο γρήγορα " δτι , γ ι δ νδ ληφθεί ύπδψη τδ γεγονδς αύτδ καί
γ ι δ νδ αποφευχθεί κδθε ασυνέχεια , κδθε Κρδτος μέλος πού ? χει χρησιμοποιή­
σει σχεδδν έξ ολοκλήρου τδ ενα άπδ τδ άρχικδ μερίδιδ του , πρέπει νδ προ­
βεί σέ άνδληψη ενδς συμπληρωματικού μεριδίου άπδ τδ άπδθεμα " δτι αυτή η
άνδληψη πρέπει να γίνεται άπδ κδθε Κρδτος μέλος , δταν καθένα άπδ τδ συμπλη­
ρωματικό μερίδιδ του £χε ι σχεδδν τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τδ
έπιτρέπει τδ άπδθεμα " δτι τδ άρχικδ καί τδ συμπληρωματικό μερίδια πρέπει
νδ 'σχύουν μέχρι τδ τέλος της ποσοστωτικης περιδδου " δτι αύτδς & τρδπος
διαχειρίσεως άπαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της 'Επι-
τροπης , η δποία πρέπει νδ εχε ι 'δίως τήν δυνατδτητα νδ παρακολουθεί τήν κα­
τάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσόστωσης καί νδ ένημερδνει σχετικδ
τδ Κρδτη μέλη ,
οτι , αν σέ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικης περιδδου υφίσταται σδ κδποιο
Κρδτος μέλος σημαντικό ΰπδλοιπο ένδς άρχικου μεριδίου , θδ πρέπει αύτδ τδ
Κρδτος μέλος νδ επιστρέφει σημαντικό ποσοστδ άπδ τδ ύπδλοιπο αύτδ στδ άπδθε-
μα , ωστε νδ άποφεύγεται ή μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογι­
κή ποσόστωσης σέ ενα Κρδτος μέλος , ένω αύτδ θδ ηδύνατο νδ χρησιμοποιηθεί
σέ αλλα ,
 ---pagebreak---  δτ ι 9 δεδομένου στι τ6 Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κδητω Χωρδν
 καί τδ Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβοβργου έχουν συνενωθεί καί άντ ι προσωπεβ-
 ονταΐ άπδ τήν Οικονομική " Ενωση της Μπενελοβζ , κδθε εργασία σχετική μέ
τήν διαχείριση των μεριδίων ποβ χορηγούνται στήν έν λδγω Οικονομική
 "Ενωση δβναται νδ πραγματοποιείται άπδ ενα έκ των μελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                      "Αρθρο 1                     /
 1.      Κατδ τήν . περίοδο άπδ 1ης ' Ιουλίου 1981 καί μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου
1982 , ό δασμδς του κοινού δασμολογίου γιδ τοβς ο* νους νβΓάβ σέ δοχεία πε­
ρί εκτ ι κδτητος 2 λίτρων η λιγβτερο , ποβ άναφίροντευ στή διάκριση θ* 22.05
Γ I α) , καταγωγής Πορτογαλίας , μειδνεται σέ 10,1 ΕΛΜ/ έκατδλ . στδ πλαίσιο
κοινοτικής δασμολογικής ποσδοτωσης 5.000 έκατολΓτρων·                   "
 'Εντδς τοΟ δρίου α&της της δασμολογικής ποσδστωσης ή " Ελλάδα έφΰρμδζει δασμούς ποΰ
 υπολογίζονται σβμφωνα μέ τΓς σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως 1979 καΓ
 τοΟ πρωτοκδλλου .
                                   ϊ·
2 . *Η υπαγωγή των οίνων νβΓάβ στήν δασμολογική ποσδστωση πού αναφέρεται πτήν πα­
 ράγραφο 1 έξαρταται άπδ τήν υποβολή πιστοποιητικού ονομασίας προελεβσεως
σβμφωνα μέ τδ ΰπδδειγμα ποβ παρατίθεται στδ παρδρτημα , τδ όποιο θεωρείται
άπδ τις πορτογαλικές τελωνειακές αρχές . Τδ π ι στοπο ι ητ ι κδ αύτδ πρέπει νδ αν­
ταποκρίνεται στίς διατάξεις του άρθρου 2 παρδγραφοι 2 εως 4 του κανονισμού
(Ε0Κ) αριθ . 1120/75^.
3.      Γιδ τοβς έν λδγω οίνους πρέπει νδ τηρεΤται η τιμή αναγωγής " έλεβθερο
στδ σβνορα" .
                                 I
 Γ^οκειμένου νά άνοιχθεΤ ή έν λδγω δασμολογική ποσδστωση γιδ τοβς ο"νους αυτοΰς ,
 πρέπει νά τηρούνται οί διατάξεις τοΰ άρθρου 18 τοδ κανονισμού (Ε0Κ) &ρι8 . 337/79.
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 111 της 30.4.1975 , σ . 19
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                   Ap0po 2
 1.   ' Η δασμολογική ποσδστωση πού αναφέρεται οτδ άρθρο " 1 διαιρείται σέ
2 τμήματα .
2.    "Ενα πρώτο τμήμα της ποσδατωσης      κατανέμεται        μεταξύ των Κρατών
μελών " τα μερίδια τδ όποΤα , μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι
τήν 30ή ' Ιουνίου 1982 , ανέρχονται ατίς κατωτέρω ποσδτητες :
                                                     ( σΙ έκατδλ .)
                      Μττενελούξ                            650
                      Δανία                                 120
                      Γ ερμανί α                            530
                    ' Ελλάδα                                * 20
                      Γ αλλία                              790
                    ' Ιρλανδία                                30
                    ' Ιταλία                            1 . 120
                    'Ηνωμένο Βασίλειο                       490
3.   Τδ δεύτερο τμήμα της ποσόστωσης ,      τδ ί)ττο~ο ανέρχεται σέ 1250 εκατδ-
λιτρα , άπατε λε 7 τδ άπδθεμα .
                                 " Αρθρο 3
1.   " Αν τδ άρχικδ μερίδιο Κρδτους μέλους - δπως βρίζεται στδ άρθρο 2
παράγραφος 2 - η αύτδ τδ Ιδιο μερίδιο μειωμένο κατδ τδ τμήμα πού επιστρέ­
φεται οτδ αντίστοιχο άπδθεμα – στήν περίπτωση πού ίΕχουν εφαρμοσθεί ο'ι δια­
τάξεις του άρθρου 5 - χρησιμοποιείται κατδ ποσοστδ 90% η ΰψηλδτερο , αύτδ
τδ Κράτος μέλος προβαίνει , άμελλητί , στήν άνάληψη , κατδπιν κοινοποιήσεως
οτήν 'Επιτροπή καί κατά τδ μέτρο πού η ποσδτης του άντιστοίχου άποθέματος
τδ επιτρέπει , ενδς δευτέρου μεριδίου " σου πρδς τδ 15% αύτου του αρχικού
μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνδττερη μονάδα .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
2 . "Αν , μετά τήν εξάντληση του αρχικού μεριδίου , τ6 δεύτερο μερίδιο ,
του οποίου δγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό
90% η υψηλότερο , τδ Κράτος μέλος αύτδ προβαίνει άμελλητΓ καί σύμφωνα μέ
τούς δρους της παραγράφου Τ σέ ανάληψη ένδς τρίτου μεριδίου , " σου πρδς
τδ 7,5% του Αρχικού μεριδίου Τ°υ » ενδεχομένως ατρογγυλευμένου στήν ανώ­
τερη μονάδα .
3.    " Αν , μετά τήν εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τδ τρίτο μερίδιο ,
του δποίου εγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ
90% η ΰψηλδτερο , αύτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ
τοδς ΐδιους δρους , ενός τετάρτου μεριδίου "ίσου πρδς τδ τρίτο .
                                                  λ                        ·
*Η διαδικασΓα αίιτή Ακολουθείται μέχρι ς έξαντλήσεος του αποθέματος .
4.    Κατά παρέκκλιση άπδ τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύναν­
ται νά προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδ έκεΤνα πού δρίζο-
νταΐ στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίν­
δυνος νά μήν εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ένημερδνουν τήν
" Επιτροπή γ ι ά τούς λδγους πού τδ οδήγησαν στήν εφαρμογή των διατάξεων της
παρούσας παραγράφου .
                                  " Αρθρο 4
                                                    ι
Τά συμπληρωματ ι κά μερίδια , των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή Των
διατάξεων του άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τήν 30ή * Ιουνίου 1982 .
                                  " Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στδ απόθεμα , τδ αργότερο τήν 1η " Απριλίου 1982^
τδ τμήμα του άρχικου μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ όποιο ,
κατά τήν ημερομηνία της 15ης Μαρτίου 1982 , υπερβαίνει τδ 20% της αρχικής
ποσότητας . Δύνανται νά επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν Ιχουν
λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μήν χρησιμοποιηθεί αυτή η
ποσότητα .
 ---pagebreak---                                    - a -
Κδθε Κρδτος μέλος άνακοινδνει στήν Επιτροπή , τδ άργδτερο τήν 1η ' Απριλίου
 1932 , τδ σύνολο των ε'σαγωγων των έν λδγω προϊδντων , ο'ι όποΤες πραγματοποι­
 ήθηκαν μέχρι καΤ τις 15 Μαρτίου 1982 καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική
ποσδστωση , καθώς καί , ενδεχομένως , τδ τμήμα του άρχικοΠ μεριδίου του τδ
ίιποΤο έπέστρεψε οτδ άπδθεμα .
                                    " Αρθρο 6
 1 Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού ανοί­
χθηκαν άπδ τδ Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατδξεις των άρθρων 2 καί 3 καί ,
μδλις λδβει τίς κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα άπδ αύτδ γιδ τήν κατδσταση
εξαντλήσεως του άποθέυατος .
*Η " Επιτροπή ένημερδνει τδ Κρδτη μέλη , τδ άργδτερο στίς 5 " Απριλίου 1982 ,
γιδ τήν ποσδτητα του αποθέματος μετδ τίς επιστροφές πού έχουν πραγματοποι­
ηθεί κατ " εφαρμογή του άρθρου 5 .
'Η " Επιτροπή φροντίζει ωστε ή άνδληψη ποσδτητ ας πού έξαντλεΤ τδ άπδθεμα
νδ μήν υπερβαίνει τδ δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς τούτο , ανακοι­
νώνει τήν ποσδτητα του υπολοίπου αύτοΰ στδ Κρ&τος μέλος πού προβαίνει στήν
τελευταία αυτή άνδληψη .
                                   " Αρθρο 7
1.      Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς διατδξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
τδ ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των οποίων (Εγινε άνδληψη κατ'έφαρ-
μογή του άρθρου 3 , νδ καταστήσει δυναττδ , χωρίς άσυνέχεια, τδν καταλογισμδ
στδ σωρευμένα μερίδιδ τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
2.      Κδθε Κρδτος μέλος εξασφαλίζει στούς εισαγωγείς των έν λδγω προΤδντων
πού εΤναί εγκατεστημένοι στήν έπικρδτειδ του τήν έλεύθερη πρδσβαση στδ με­
ρίδια πού Εχουν χορηγηθεί σ'αύτδ .
3.      ' Η κατδσταση έξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται
βδσει των ε'σαγωγων των έν λδγω προϊδντων ο'ι ίιποΤες προσκομίσθηκαν στδ τε­
λωνείο βδσει δηλώσεων θέσης          έλεύθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak---                                   ApGpo a
Κατδπιν αϊτησής της , τδ Κρδτη μ6λη ένημερδνουν τήν Επιτροπή γι δ τίς
ε'σαγωγές των έν λ6γω προΤδντων ποβ καταλογίσθηκαν πράγματι στδ μερίδια
τους .
                                 "Αρθρο 9
Τδ Κρδτη μδλη καί η " Επιτροπή συνεργδζονται ατενδ γιδ νδ έξασφαλισθεΤ η
τήρηση του παρδντος κανονισμού .
                                 "Αρθρο 10
'Ο παρδν κανονισμδς αρχίζει νδ ισχύει άπ6 1ης * Ιουλίου . 1981 . ,
'Ο παρδν κανονιομδς εΤναί δεσμευτικός ως πρδς δλα τδ μ6ρη του καί ίσχδει
αμεσα σ6 κδθε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                 /
                                                    Γιδ τδ Συμβούλιο .
                                                      * 0 Πρδεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                                                      c :>iS, ~ A\:                         - AKKEX - ANKtxe - AiUGATO - BUIAS£ - HAPAPTHMA                                                                                n n
         .    -* r>
                                                                                                                                  2.Kb"oro             –- Numm»r –. Ngírmif
            l«V<l     –                             – l*pOrt»v » – ' f;/ OY wV tUQl                                                    Nu ^«» – Kjumé'0 – Nw^l'0                                                     00000
                                                                                                                                       Nummw –                    A^U^iíc,
                                                                                                                                                            f*dv»t »* do » Vinicultor *» d « Cão
                                                                                                                                                                                VlS£ll
            Drv.'A»i*r.o – VCK                                       – lr*y»-\£tt – Consign**
           CUtHAji* /# ••                                       «o – C «*                              –
           ί.«.ρλλη"ΤΠ^5
                                                                                                                                  5 , C[Hiric«nO Pt CINOMIX4C                                                 DE CfiifiE "
                                                                                                                                      ri ini i * 1 7 n>n o >■ n i M ) f • " r r. n » 7 f g m t r; c
                                                                                                                                       ni m c < l'uct'Na i>( h uii:,pRiifu .,                                   . . ucnunq
                                                                                                                                      C.r >1 i ih ' -VI i C> I DCSIliUATIO \ ut o ' MN
                                                                                                                                      cnsr.ricAT O APP' LLATION D ohio^C
                                                                                                                                      CIIUUICAK » l' I Di NOMINAZIONE DI CRIGIVC
                                                                                                                                      C » '■Tiri'.-AAT VAN UIL NAMING VAN OOH&mONO
          .-                    O * I'                                    #1            ! ' •"« > jl ~ M«i*o U*                       1 1.1 > 1 1 '·ι II ' II Γ! Ι ΚΟ ΟΝϋΜΑΙ I Αϊ ΠΡ0ΕΛΕΥΣΕΩΣ
          >*•*.> i' !^0 – V «                                                                            *<       o :
                                                                                                                                      VI \t    - 1     V' < i ,)
                                                                                                                                      VI ■I     V.
                                                                                                                                      V > !    "      v V;j
                                                                                                                                      V" '
                                                                                        » -« T » <J              – rf*c «             V.' .     *
                                  ; – l              *■?<                            f - Lu            "* (t > sbarco «–
        »*!»!•                    . il ng          –                                                         t                        V .■ ,.j
                                                                                                                                             Id: \ i,MU  ■ > ,;K X
                                                                                                                                     UiNUÏ.           Vf-.Hjîi
    6 . ' * ·"' -» .              '                                          c ■            1 ■ i -1-* fldt vasl 3hii                                                           10. rMO troto                      u.
        M « »* ♦ I              •          •    '                \ ft    •••     * fit *                                                                                             H / u T ' > » "»• 0 1
        .'•■••r           l     :      ■                         i »          1 a ' t (*•»« r ,                                                                                      Μ Οίΐ ^ «ν-Γ. ί^|
        Vn .» » et n „ - ' « I                      ' .■        . , «•   ' t •V^                          a                                                                          Ο'ο ι *» ·ύΜ
        M»'.J . 99                                *  r-                   r   'i    •      » «                                                                                       Γο-ίί · ϊ>/
                                                                                                                                                                                    Ρ·»ο ( ο * «ίο
                         • Α Λν.Μι ·*>·' ».                 " ϊ#1 η ί ** '· <(        91 <.·     »♦                                                                                 ^/ υίοι^η αη:^|
                                                                                                       ι Γ εΤδοζ των δεμάτων
κ             Jrc r.' ,-                      ,                                             i        (»*>                      – U>tr«a (»i> v*or0 ») –« Citrvg ( #n l«rt / #i ) – UU» (•#> Itrli'i)
              . (v -i ... (; _ /,
 J.                                                                                          »· ■ υ ' %· «..; β ο<ί· οίΟβπ – Ρ 'Ι'                           Ηι»ί « ·1»·Ι·ηύίη 5 « Η· ► -                          ο1
     (       ~w •.
                 » i r-'
                     fv •• • ^       >
                                     9 JJ '' i*           t          - •                     • ν'ί>· ^» ί*"Π'<ί *^^ »* ' * Ο *>* · ♦! 5^ι· 10       ν·»1ΐ η ν·η 09                      ν# »>                ·· ' ) > ι , ; 1'}0 Γ 1
       Xfl£- I:«£f6 o^oaQ Sipxn^
      »•»**           wj    « •     »    ^
                                                                                                                               C' ' ♦ t * < c;^o « <iu « o v i r ' > «J.' ( r i 1 o » i»sle ir'1 f krJr /
U.                                              – Te                        *        i. –                             0>i»     ν:      ο                       ^ γ ου ο ; ) ^ ο η · γ ρ , ) > ς , γ .,γ ; ·> ιΐο ν ί
    7x,; V«''« –- Cu r-?o " » > ■>■                                                . «      ji       – VnM d«' «
    b.                     V.wfl» v #rs v' « Cv                       i – (•<                   ,jrj toù                    -     r c '              r W o e I a ' r : I s 1 , o ; ! t> ; >.f *. a . t 1 1 t f r c                   Y I f.M ,
                                                                                                                              /.• 'it '»' • i                  <5*1 n° 1S – ov « !■*'                      %s r.f 15 –
      TCMJVf T'JU                                                                                                             •'                        Nr. 15 –•                     I'jnM on ur.d »* No * 16 –                           tic
                                                                                                                             ν.»· * ι· ■"■ ιΚκ.^ιιο ινη1 16 –· ν#Λ ιγκομ^'ά· ^ η. )$ –'
                                                                                                                            ν**ι*:,ηςι <ντ. 16) - Βλέπε τη μοιαΦοαο,Π στδν
                                                                                                   ι                 '        Λρ ι >) ι·6 1 ^.                                               '_'
 ---pagebreak--- χ                                                                                                               - 11 -
                                                                                                                                                                                                               ΠΑΡΑΡΓΗΙ/ΙΑ Α
                                                                             V                                dyrfcn1noto«r*d# »f V«rd« vin /                                                           t, .           , Portygltitb
                        19. 0*1 t                   *l vm *". dw «r njvvot * o«?t «                                                           #r                                               .9               09                       tovptWWlQ
                                            Μ Ο^"^0·'»ί»»Ε>#1·9Π·ι··Λ: ·*££[)£ V
                    I                                                                 „                                      An!>*u<;r5l«f yjn V«rda V«| n /
                  J          Vw trim w r «. <J<3                   irt d'tiar On<n#.ft.|.-orj b«t*icnn«i * Warn im                                                                                  /        Ckmoiwo .          no« wnd tfwn Aach
                  ttrtwg 1 •| t»C. , c#6«»«'a 0'* U'iprwngi5«<t>cMung * Vl^OC * lutrkinrtl w *«l
                            W« *••♦ £ > e«i ^ tNat !*• w»n# d«ftC'ifa*d m this                                                                 It «vm« prcxk/ctd <                                              rvglc                             • nd m
                            co+\ " or * by /                 l*g«»iat*on •§ •oi>d»d to tt># d0*<gn«i»on of o*»g»n *V£R3£ a
                                  »>or1uçw <»«                                                                               ■                                                          ~ *                                                                5
                           /- .1 c»*M.o«» OU» la v"v d*efit dan# ca cartif.cat • été produit ' dans la ^S'0-                                                                                                  *'VAî»|V facnn^# *««#•«• I. w ?
                     p*r(ti(4i >*            com<na éyani <fro<t è la dénomination d'o"U-na *V[K3£ *                                                                                                                                                      [■
                                                                                                                                                                                                                                                          Γ*
                           5«                 €*• il Vino decritto n»l pr«t «nT » c*>1 > f*CAtO è U* virtO pfOdctf» r>*JI«                                                                                                                                 j
                                               /       coor* •v«o|« diritto                      d#no/nifi#i»or># tfJ origino • y£f?0f »                                                                                                      '            '
                            Ρ 3 Γ ίθ ν 1·δ·                                                                                                                                             *                                      ν *                        *
                                                                                                                                                                       • ' ^»*) ik«r>4 f                                             .          ;          r
                           V\ | *»                d»t d* •• d l                            »<nt«rir«v*i w»j * U v»<vü/d^4 •* tot otbUd nu Vtrtk mUnm d*t wr>i ^                                                                                           (
                           c«           /     »*«t£«vtog d« t«f^rwnQ v4i> ooopsoog '»V£KÜ£ S *r*+^d y^xxft.                                                                                                                   -                           ,•
                           π " Ί' / '.'ίεΤτηι " τι Α οϊνος πο * πγρ ι γρΛ'ηετα ι ιττδ Ηηρίν π ι πι οπυι ητ ι κ6 εχει τταραν'^εΤ                                                                                                                           Γ
                        £νι*ι - -τ"ν Λοίο··.» τΠς Γτεριοχπί, κϋλλιεργεΓυς οϊνων '*νί:>ΐυ£:"^κοΓ άτι ΛναγνυρΓζεται αύι-";ωνα Γ
                       μ /1 τη ■ ηοητονολιχη νρ^οΙ)επία , 3τι δικαιούται νά φ<*ρει την 6νομσαΓα προελεύσεως
                                                                                                      ;              ;                              ..             •        .■                               :                              :       •     i
                    16 , ΤΤΓ                                                                                                                                                          . }
                                                                                                                                                                                 ι      - ν
                                                                                      .     · · · .            *          · ·            . ' :
                                                                              • ' ' ·. ;                           ··;· :.                        .ι
                                                                                 ■                                    t ' ■ . • '»                       '•      5      .              * »
                                                                                                          •  «
                                                                                                                   %         m, .           • *    s         » ; •           • . .♦        :
                                                                                             . ' » . y/ • * f, ;                                  .•
                                                                                                                                                  •        ·   ·
                                                                                                                                                  « * ,<•
                                                                                           ·. .«            V.              ' '·             ·· '
                                                                                                        ' > ;           .•                   * •..•
                  .   *     »
                                                                                         :■■■•;.                   •,
                                                                                          M «.      a          V • •      »        .           •
                                                  .  > *■       • •      .   . . •                 *  , »             1. /      ■                      *              "              *
     1 -i
     •  «
                                                                                                   · . ; . ·'· . -V. ■ ■:. ; ·'·. ... ;
                                                                                                   •- Γ - ■. ·; / ·:.· . .-:,χ
     ί'ί                                                          /        #                 .
                                                                       »•. ••         •.     '
                                                      .   .· V         »• ^               •, •                                            j-.                         *
                                                                                                                                       ■' . *       ... .
    /..i                                                                                                                                           #         , •              •.
                                                                               k              » .* » ■ f .         •                  . •
                                                                                        • .; • *!.'■ .                         ■ ••
                                                                               »          ;■■               ■ .
                                                                                    •    . • ' ..■(              ; '                 <••
                                                                                • . •       • *          .' '                          *' *
                                                                                      ■ν ·■··'..· ·                          ■ ; '·
                                                                                 <»      · I ■           I*    ·
                                                                                                                                                                          ;      v . ,                               %     /   •
          <•; f'Jí;a                             para outru tsoecl 1 1 cíco «» do pala «xpartador. .                                                                                      .      - •
  • *     ( ' ) * . Xk            ^ •• IC'WIU'-C*' »           « Ajn t' l*r                                                              « g)»                     '                         »    #
       β * 0·*Μ *· » ·»**· »·ι                                                                                                    φ                                                                   .,■                  \    ,
*         ( ) tcxi                  ' » tvi^d«*>.in^i<i thè •* t*on.*Q a»>w»y.                                                                                                                              .•*
          4*' •"<«•            +• 9++ 4 •wt*»*                 •« ç*y%                                         *                                »                                               • .       #              é • •         ^
          c ,11                       0*1 mm* m                                                                                                                     •                                                              •
          ... ^                                                                                                                           •                                        '           «.»•*
          I'<Υ 72^Ι'"1 ΙΓΤ'Ρ^ι^,ΤΓΓγ'τοΤ ΤΤιΓ*πΐίμίίλήρωμοτ ι *'<5 στοιχεΤα που τταρ'χει                                                                                                                        χδρα έζαγονης .
     . I                                                                                                                                                                      Γ
                                                                                                                                                                                                                                                        ;
                                                                                                                                                                                                                                                        t
                                                                                                                                                                                                                                                        κ
 ---pagebreak---                                ΠΡΟΤΑΣΗ
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) άριθ .     /θ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τοΰ ανοίγματος , της κατανομής καΤ του τρδπου διαχειρίσεως κοινοτικές
δασμολογικής ποσοστώσεως οΤνων Ώ&ο , ποδ αναφέρονται στήν κλ&ση ©χ 22.05
τοΰ κοινο3 δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( 1981 /1982)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡ0ΠΑΤΚ0Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας Ιιπόψη ;
τή συνθήκη περί ΐδρδσεως της ΕυραπαΤκ^ς Οικονομικής Κοινότητας καί ιδίως
τδ άρθρο 113 ,
τήν πρόταση τ^ς " Επιτροπές ,
'Εκτιμδντας :
          „                            -        ...  ( 1)
δτι τβ άρΕΙρο 9 τοΰ συμπληρωματικοΰ πρωτοκόλλου , τδ δττοΤο Εχει προσαρτη-
θεΤ στή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας καί της Πορ-
                            2
τογαλικης Δημοκρατίας         , τό οποΤο £χει συμπληρωθεί άπδ τδ πρωτδκολλο πού
Εχει προσαρτηθεί στή συμφωνία μεταζδ της ΕΰρωπαΤκης Ο'κονομικης Κοινότητας
καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κατόπιν της προσχωρήσεως τές ' Ελληνικές
Δημοκρατία στήν Κοινότητα ( 3), τδ δποΤο καλείται στό· έξί^ς πρωτδκολλο , προ­
βλέπει δσον άφορα τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα οΤνων Ώ&ο, ποδ άναφέρονται
στή διδκριση βχ 22.05 Γ I α) τοΰ κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ,
μείωση τοΰ τελωνειακού δασμοί κατ δ 3096 έντβς τ3ν 2>ρίων κοινοτικές δασμολογι·*·
κ?|ς ποσόστωσης 5.000 έκατολίτρων * δτι ο'ι έν λόγο οΤνοι πρέπει νδ συνοδεύον­
ται     άπδ πιστοποιητικό Ονομασίας προέλευσης ,
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . I. .348 τές 31.12.1979 , σ . 44
 ( 2) ΕΕ άριθ . I. 301 τ^ς 31.12.1972 , σ. 1Θ5.
 ( 3} ΕΕ άριθ . 1_ ...
 ---pagebreak---                                         - 2 -
δτι δσον άφορα τούς έν λόγω οίνους , πρέπει νδ τηρεΤται η τιμή αναγωγής
 " έλεύθερο στδ σύνορα" * δτι » Υ ι δ νδ καταστεΤ δυνατό νδ ανοιχθούν αυτές
 ο " δασμολογικές ποσοστώσεις , γ ι δ τοδς οίνους αυτούς , πρέπει νδ τηρούνται
                                                                           1)
 οΐ διατδζεις του άρθρου 1θ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 337 /79             , δπως
                                                                            Γ 2}
τροποποιήθηκε τελευταία διδ τοΐί κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3456 /80 ,
 δτι πρέπει νδ έξασφαλισθεΤ , " δίως , η έπί Τσοις δροις καί συνεχής πρδσβο-
 ση δλων τδίν ε'σαγωγέων της Κοινότητας στήν έν λόγω ποσόστωση καθδς καΤ η
 άδιδκοπη Ιφαρμογή των ποσοστΏν πού προβλέπονται γι δ τήν έν λδγω ποσδατωση
 σ£ δλες τίς εισαγωγές των έν λδγω προΤδντων σί κδθε Κρδτος μέλος , μέχρις
  έ^δντλησης τ^ς ποσόστωσης * δτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής
  δασμολογικής ποσόστωσης βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαί­
νεται ίκανό νά συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της εν λόγο ποσόστωσης , δσον
  διρορα τΓς αρχές πού αναφέρονται ανωτέρω* δτι , γιδ νδ αντιπροσωπεύει δσο τό
  δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έζέλιζη της άγορας των έν λόγω προϊόντων ,
  ή κατανομή αυτή Βά πρέπει νδ γίνει άνδλογα μέ τίς άνδγκες των Κρατών μελών ,
  ο " όποΤες θδ υπολογίζονται , αφενός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχε-
  τικισμέ τίς εισαγωγές των έν λόγω προΤδντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατδ τήν
  διόρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας καί , αφετέρου , βδσει των
  οικονομικών προβλέψεων γιδ τό υπό μελέτη ποσοστικδ ετος ,
  δτι ο'ι στίίτισπκές πού ? χει στ ή διδθεσή της η Κοινότητα δέν παρέχουν πληρο­
  φορίες γιδ τήν κατδσταση των οΤνων ϋ&ο           στΤ ς αγορές " δτ ι , έντούτοι ς , τ5
  πορτογαλικδ στατιστικδ στοιχεία τδ σχετικδ μ6 τήν έζαγωγή των έν λόγω προΤ-
  δντων πρδς τήν Κοινότητα κατδ τή διδρκεΐα των τελευταίων έτων εΤναι δυνατόν
  νδ θεωρηθεί δτι αντικατοπτρίζουν , κατδ προσέγγιση , τήν κατδσταση των κοινο­
  τικών είσαγωγων * δτι , μέ βδση τδ ανωτέρω , ο'ι εισαγωγές πού αντιστοιχούν σέ
  κδθε Κρδτος μέλος κατδ τδ τρία τελευταία Ετη αντιπροσωπεύουν , σέ σχέση μέ
 τίς εισαγωγές των έν λδγω προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας , στήν Κοινότητα ,
  τδ έξης πικτοστδ :
  ( ΐ ) ΕΕ αριθ . |_ 54 της 5 . 3# / 1979 , σ. 1
  ( 2 ) ΕΕ άριθ . I. 360 της 22.12.1980 , σ . 18 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Κρδτη μέλη                             197Θ         1979        1980
Μπενελοβξ                                41          31          37
Δανία                                    12          12          13
Γ ερμανία                                17          20          14
' Ελλδδα                                  -           –           -
Γαλλία                                    7          11          12
' Ιρλανδία                                 1          3        • 2
* Ιταλί α                                 1           -           1
'Ηνωμένο Βασίλειο                        21          23          21
δτι ι λαμβανομένων υπδψη των ανωτέρω στοιχείων κα8δς καΤ των προβλέψεων
Ορισμένων Κρατών μελών , τδ ποσοατδ άρχι κης συμμέτοχης στ^ν ποσότητα τ?|ς
ποσόστωσης   μπορούν νδ καθορισθούν κατδ προσέγγιση ατδ κατωτέρω έπίπεδα :
                  Μπενελουξ                  36
                  Δανία                      12
                  Γ ερμανία                  17
                  ' Ελλδδα                    1
                  Γαλλία                     10
                  ' Ιρλανδία                  2
                  * Ιταλία                    1
                  " Ηναμένο Βασίλειο         21
 ---pagebreak--- οτι γιδ νδ ληφθεί υπόψη η Εξέλιξη των εισαγωγών των Εν λόγω προΤδντων
στδ διδφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεΤ η ποσότητα της ποσόστωσης
σέ δδο τμήματα » άπό τδ δποΤα τδ πρ&το θδ κατανεμηθεί μεταξύ των Κροττδν
μελών καί τδ δεΟτερο θδ αποτελέσει απόθεμα ποΟ θδ προορίζεται γιδ τήν
κδλυψη ν. μεταγενέστερα , τδν άνάγκων τδν Κρατών μελών σέ περίπτωση Εξάντλη­
σης των άιρχικων μεριδίων τους " δτι γιδ νδ Εξασφαλισθούν , κατδ κδποιον
τρόπο , ο'ι εισαγωγείς κδθε Κρδτους μέλους , Ενδείκνυται νδ καθορισθεΤ τ6
πρώτο τμήμα τ?|ς κοινοτικής ποσόστωσης σέ Επίπεδο ποδ , Εν προκειμένω , 0&
ηδδνατο ν6 φθδσε ι τδ 75^ της ποσότητος τ^ς ποσόστωσης,
   »
δτι τδ άρχικδ μερίδια τ3ν Κρατών ρελων είναι δυνατόν νδ Εξαντληθούν περισ-,
σότερο η λιγότερο γρήγορα" δτι , γιδ νδ ληφθεί υπόψη τδ γεγονός αστό καί
γιδ νδ αποφευχθεί κδθε ασυνέχεια , κδθε Κρδτος μέλος ποδ Ζχει χρησιμοποιή­
σει σχεδόν Εξ δλοκλήρου τδ 2να άπό τδ άρχικδ μερίδιδ του , πρέπει νδ προ­
βεί σέ άνδληψη Ενός συμπληρωματικοί» μεριδίου άπδ τό απόθεμα * δτι αυτή η
άνδληψη πρέπει νδ γίνεται από κδθε Κρδτος μέλος , σ/αν καθένα από τδ συμπλΓ>~
ρωματ ι κδ μερίδιδ του Εχε » σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί όσες φορές τό
Επιτρέπει τό απόθεμα " δτι τδ άρχικδ καί τδ συμπληρωματ ι κδ μερίδια πρέπει
νδ ΐσχδουν μέχρι τ6 τέλος της ποσοστατικης περιόδου * δτι αγτδς ά τρόπος
διαχειρίσεως άπαιτεΤ στενή συνεργασία μεταξΰ των Κρατών μελών καί τ?ίς " Επι­
τροπής , η δποία πρέπει νδ Εχει ϊδίως τήν δυνατότητα νδ παρακολουθεί τήν κο-
τδσταση Εξαντλήσεως τ?|ς ποσότητας τ?ίς ποσΑττωσης καί νδ Ενημ &ρβνει σχετικδ
                 '  •                   A... -
τδ Κρδτη μέλη ,
       •ν                    ,                                   ν Λ
 δτι , άν σέ δρισμένη ήμερομηνία' τής ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σέ κδποιο
 Κρδτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο Ενός αρχικού μεριδίου , θδ. πρέπει αΰτδ τό
 Κρδτος μέλος νδ Επιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπδ τό υπόλοιπο αυτό στδ απόθε­
 μα , ωστε νδ άποφεβγεται η μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογι- -
 κής ποσόστωσης σέ 2να Κρδτος μέλος , Ενδ αυτό θ& ήδδνατο νδ χρησιμοποιηθεΤ
 σέ αλλα ,
                                                                     /
 ---pagebreak---                                      - 5 -
δτι , δεδομένου οτι τβ Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κ&τω Χωρων
καί τ6 Μίγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καί άντ ι προσωπεβ-
ονται άπδ τήν Οικονομική " Ενωση της Μπενελούζ , κ&θε έργασία σχετική μ6
τήν διαχείριση των μεριδίων ποβ χορηγούνται στήν £ν λδγω Ο'κονομική
"Ενωση δδνιρτται νδ πραγματοποι εΤται άπδ Σνα έκ τδν μελών της ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
                                    " Αρθρο 1
1.       Κατδ τήν περίοδο άπδ 1ης * Ιουλίου 1981 καί μδχρι τήν 30^ ' Ιουνίου
1982 , Ζ) δασμδς του κοινού δασμολογίου γ 1 6 τοβς οΤνους Ώδο      σέ δοχεΤα πε-
ριεκτικδτητος 2 λίτρων η λιγδτερο , ποβ άναφίρονται ατή διδκριση βχ 22.05
Γ I α) , καταγωγές Πορτογαλίας , μειδνεται σ£ 10,1 ΕΛΜ/ έκατδλ . στδ πλαίσιο
κοινοτικής δασμολογικής πουδατωσης 2.000 έκατολΓτρων .
 'ίΐντδς τοίί ίρίαυ αίττης της δασμολογικής ποσδστωσης ή 'Ελλδδα £ιραρμδζει δασμοδς ποδ
 υπολυγΓζοντοι οβ^κρωνα μ£ τΓς σχετικές διατδξεις της πρδξεως προσχωρήσεως 1979 καΓ
 τοΟ πρωτοκδλλου .
2 . *Η ΰτναγωγή των ο"νων κ§,0 στήν δασμολογική ποσόστωση ποδ άναφδρεται στήν πα-
 ρδγραφο 1 έζαρταται άπδ τήν υποβολή πιστοποιητικού δνομασίας προελεδσεως
σδμφωνα μ ? τδ ύπδδειγμα ποβ παρατίθεται στδ παρδρτημα , τδ όποιο θεωρείται
άπδ τίς πορτογαλικές τελωνείακδς άρχ£ς· Τδ π ι στοπο ι ητ ι κδ αΰτδ πρδπει νδ αν­
ταποκρίνεται στίς διατδξεις του άρθρου 2 παρδγραφοι 2 εως 4 του κανονισμού
 ( Ε0Κ) άριθ . 1120/75^.
 3.     Γι δ τοβς έν λδγω οίνους πρδπει νδ τηρείται η τιμή αναγωγής " έλεβθερο
 στδ σδνορφ" .
  Προκειμένου νδ δνοιχθε" ή έν λδγω δασμολογική ποσδστωση γι δ τοδς οΤνους αύτοδς ,
  πρδπει νδ τηροΟνται οϊ διατάζεις τοΟ δρθρου 18 το0 κανονισμού (ΕΟΚ) &ριθ . 337/79 .
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . I. 111 τ^ς 30.4.1975 , σ . 19
 ---pagebreak---                                   Αρθρο 2
1.    'Η δασμολογική ποσβστωση ποΟ αναφέρεται στδ άρθρο 1 διαιρείται σί
2 τμήματα .
2.    "Ενα πρώτο τμήμα τ^ς ποσδστωσης     κατανέμεται    μεταζδ των Κρατών
μελών * τδ μερίδια τδ &ποϊα , μέ τήν έπιφδλαζη τοΰ άρθρου 5 , ΐσχδουν μέχρι
τήν 30ή * Ιρυνίου 1982 , ανέρχονται στίς' κατωτέρω ποαδτητες :
                                                  *( σέ έκατβλ .)
                      Μπενελοδζ                          540
                      Δανία                              130
                      Γερμανία                           255
                   ' Ελλάδα                               15
                      Γαλλία                             150
                    ' Ιρλανδία                            30
                    Ιταλία                                15
                    " Ηνωμένο Βασίλειο                   315
3 . Τβ δεύτερο τμήμα της ποσόστωσης ,      τβ ί)πο7ο ανέρχεται σέ 500 Ικατβ-
λιτρα , άπατελεΤ τβ άπβθεμα·
                 •       >
                                   Αρθρο 3
 1 . " Αν τβ άρχικβ μερίδιο Κρδτους μέλους - οπως δρίζεται στδ άρθρο 2
παρδγραφος 2 - αύτβ τβ "ίδιο μερίδιο μειωμένο κατδ τβ τμήμα ποδ επιστρέ­
 φεται στβ αντίστοιχο άπβθεμα - στήν περίπτωση ποΟ ίχουν έφαρμοσθεΤ οΐ διο-
τδζεις τοΰ άρθρου 5 - χρησιμοποιείται κατδ ποσοστβ 90$> ?| ΰψηλβτερο , αΰτβ
τβ Κρδτος μέλος προβαίνει , δμελλητί , στήν άνδληψη , κατβπιν κοινοποιήσεως
 οττήν " Επιτροπή καί κατδ τβ μέτρο ποδ η ποσβτης τοΰ αντιστοίχου αποθέματος
 τβ έπιτρέπει , ένβς δευτέρου μεριδίου Τσου πρβς τβ 15% αύτοΰ τοΰ αρχικού
 μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν ανώτερη μονδδα .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
2.     " Αν , μετά τήν εξάντληση τοΰ αρχικού μεριδίου , τδ δεύτερο μερίδιο ,
του οποίου Εγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ
90^ η ΰψηλδτερο , τδ Κράτος μέλος αύτδ προβαίνει ΑμελλητΓ καί σύμφωνα μέ
τούς δρους της παραγράφου 1 σέ ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , ίσου πρδς
τδ 7,5% τοΰ άρχικοΰ μεριδίου του , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν ανώ­
τερη μονάδα *
3.     " Αν , μετά τήν εξάντληση τοΰ δευτέρου μεριδίου του , τδ τρίτο μερίδιο ,
τοΰ Οποίου Εγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ
90)6 η υψηλότερο , αύτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ
τούς Τδιους δρους , ένδς τετάρτου μεριδίου Ισου πρδς τδ τρίτο .
 'Η διαδι κααΓα ούτή άκολουθεΐται μέχρις έζαντλήαεως τοΰ άπυθέματτος .
4.     Κατά παρέκκλιση άπδ τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύναν­
 ται   νά προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδ έκεΤνα πού βρίζο-
νται στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίν­
δυνος νά μήν Εξαντληθούν αυτά τδ μερίδια . Τά Κράτη μέλη Ενημερώνουν τήν
 " Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τδ Οδήγησαν στήν Εφαρμογή των διατάξεων τής
παρούσας παραγράφου .
                                    * Αρθρο 4
 Τδ συμπληρωμστ ι κδ μερίδια , τδν Οποίων γίνεται άνδληψη κατ * εφαρμογή τον
 διατάξεων τοΰ άρθρου 3 , ΐ σχδουν μέχρι τήν 30ή " Ιουνίου 1982 .
                                    " Αρθρο 5
 Τδ Κράτη μέλη Επιστρέφουν στδ άπδθεμα , τδ άργβτερο τήν 1η " Απριλίου 1982,
 τδ τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου τους ποδ δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ όποιο ,
  κατά τήν ημερομηνία της 15ης Μαρτίου 19Θ2 , υπερβαίνει τδ 20% της αρχικής
 ποσότητας . Δύνονται νά Επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσδτητα , &ν Εχουν
  λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μήν χρησιμοποιηθεί αυτή η
 ποσότητα »
 ---pagebreak--- Κάθε Κρδτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή , τ6 αργδτερο τήν 1η ' Απριλίου
1982 , τδ σδνολο των ε'ισαγωγων των έν λδγω προΤδντων , ο'ι όποιες πραγματοποι­
ήθηκαν μέχρι καΐ τίς 15 Μαρτίου 1982 καί ποβ καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική
ποσδατωση , καθώς καί , ένδεχομένως , τδ τμήμα του αρχικού μεριδίου του τδ
2κτο7ο έπέατρεψβ στ6 άπδθεμα .
                                   "Αρθρο 6
                  ν                    *            -
*Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων ποΟ ανοί­
χθηκαν άπδ τδ Κρδτη μέλη σβμφωνα μέ τίς διατάζεις των άρθρων 2 καί 3 καί ,
μδλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθ 6να άπδ αύτδ γ « & τήν κατδσταση
έζαντλήσεως τοΰ αποθέματος .
                                                  I
*Η 'Επιτροπή ένημερώνει τδ Κρδτη μέλη , τδ αργδτερο στίς 5 Απριλίου 1982 ,
γιδ τήν ποσδτητα τοΰ αποθέματος μετδ τίς έπιστροφές ποβ ίχουν , πραγματοποι­
ηθεί κατ'έφαρμογή του άρθρου 5 .
*Η 'Επιτροπή φροντίζει ωστε η άνδληψη ποσδτητ ας ποβ έζαντλεϊ τδ απδθεμα
νδ μήν υπερβαίνει τδ άρια τοΰ διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς τούτο , ανακοι­
νώνει τήν ποσδτητα του υπολοίπου αΰτου στδ Κρδτος μέλος ποβ προβαίνει στήν
τελευταία αυτή άνδληψη .
                                   "Αρθρο 7
 1.     Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάζεις ποβ κρίνουν χρήσιμες , ωστε
τδ άνοιγμα τ3ν συμπληρωματικών μεριδίων , των άποίων Εγινε άνδληψη κατ'έφαρ-
 μογή τοΰ άρθρου 3 , νδ καταστήσει δυνατδ , χωρίς άσυνέχεια, τδν καταλογισμδ
 στδ σωρευμένα μερίδιδ τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 2.   ..Κδθΐί Κρδτος μέλος έζασφαλίζει στοβς ε'ισαγωγε7ς των έν λδγω προΤδντων
 ποβ εΤναι εγκατεστημένοι στήν έπικρ&τειδ του τήν έλεβθερη πρδσβαση στδ με­
 ρίδια ποβ Εχουν χορηγηθεΤ σ'αύτβ .
 3.     *Η ι<ατδσταση έζαντλήσεως των μεριδίων χων Κρατδν μελών διαπιστώνεται
 βάσει των εισαγωγών τδν έν λδγω προΤδντων ο'ι άποΤες προσκομίσθηκαν στδ τε­
 λωνείο βάσει δηλώσεων θέσης σέ έλεβθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
                                   Αρθρο 8
Κατδπιν αίτησες της , τδ Κρδτη μ£λη Ενημερώνουν τήν " Επιτροπή γιδ τίς
εισαγωγές των έν λδγω προϊόντων που καταλογίσθηκαν πρδγματι στα μερίδιδ
τους .
                                 " Αρθρο 9
Τδ Κρδτη μέλη καΤ η ' Επιτροπή συνεργδζονταΐ οτενδ γ 1 6 νά έζααφαλισθεΤ η
τήρηση το0 παρόντος κανονισμού .
                                 " ΑρΒρο 10
' 0 παρ&ν κανονισμδς άρχιζε ι νδ 'σχύει άπδ 1ης ' Ιουλίου 19Θ1 .
*□ παρ&ν κ,ανονιαμβς εΤνα » δεσμευτικός ως πρδς δλα τδ μ€ρη του καΤ "ισχύει
ο^εσα σ£ κ£8ε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στΊΐς Βρί^έλΑες , στίς
                                                      Γιδ τδ Συμβοδλι ο
                                                        'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                       I ΙΛΗΛΗΙ ΗΜΑ Η
                                                     t iA J - AKl'ANS - AKNiX - ANKCXC - ALLIGATO - BULACt - HAPAW#1A
       , v i*„.u3:'                                            »**•' –                 •• u^OAa *             2 .*« 6"0*Ό          » Ν^Γη·^·< «– Ν ϋίΤΤΝ»# Μ
          IM _ ttoOiWiM* – f.»?** 1»K» "• ' E£ov Wf sO Ç I                                                         Νο*»**·* ^ Νο<"4 Ο – Νο^·'# –                                                 00000
                                                                                                                   Numm#f •                   Ai)ltî>i6ç
                                                                                                                                         fkiTKH 4ot Vlnteulttftt d « Cm
                                                                                                                                                        , Vistu
   4, ί)€»ι.Α«!«ί.β – νον·:·;·» –                                             – (Γ·η«ίςη–
         ΡΜΙ>ΜΙ4 <· · ΟΝΙ'ΜΙ»·* - <|··νΐ·Μ«·ΐ4· –
        f.upiw'T'ic :
                                                                                                                . Cirtiric*noor din.imi^C ' ■                                            oc r»ir»i "
                                                                                                                   Γ I " ! Π ι * » Τ ί ι · η 0»'ηΐΜ)ί»!ΪΓ'.ΓΠίΟΜΙί'ί
                                                                                                                   η ι :.· » · « ·ΊΜ.ι > Ν· « ι·ι Η υ:ν·.ΡΗ » Ν' .,                          . ; ( ιΐ    ΝϋΝΟ
                                                                                                                   C 'I i 1M -' 471 Ol PLSK;N»\Tin ^ ni o I v* I *1                                            t
                                                                                                                   CfiaiflCAT t > APP' UATIU^DO'IIQIKC
                                                                                                                   KIUIHCMO lil Ui NOMIMAZIONt 01 OPICIKC
   â      • ••                t                                                                                    Cl rvif ICAAT VAN UL NAMING VAN OOHtPflONO
        – Μ··*Ι Ο' Ι·#.*· »             1 – Μ           .*-%I     <«•                – Mti^O ••                    ΙΓΑ ) I ί '4 !ί ι Τ ι ΓΓ ί Κ α ΟΝΙΝΆΙΙΑΣ προελεύσεως
    ' Ι·β*Λ.· *· – '··' 9– ·»«·■·· ^ ' '                        * •    'h' i ► * » I'' v.'U t
                                                                                                                   V v.i .* ·. I V' Ml     1i lr,
                                                                                                                   V*' -* V ' •
                                                                                                                   v ' 1' »»;
                                                                                                                            II      u . î "nÎ    *
                                                                                                                 'V - ■* •• ' •*' >i
  A                                 – v     .                      – f                     – fUCa                  VI i       »     '•
        '#« ' r » '       – | •* <*•                                    – Vu*         <*»
        P •                   J – t           "* ««.         ♦        >»>T u » ' VC* I                             y;-jj
                                                                                                                   V : ' k > .V•».Vvj.j*
                                                                                                                                     î ?j;r
                                                                                                                                       J,J
                                                                                                                  OiNUL ]jîo
  •                     1                                •      ,* : Mi •". > ddi vètllhâl                                                                   10. r»lô brcto                     11 . L' t' o *
        Mm       î*' t I      #»••*-*#                     •   ' 5 •• i.                                                                                              HmjI * w ^ ;t                  t<i «»
        .*••»•- i      i '•         •■ ■        i '              < *■! (*•< r . ttiuck*                                                  \                                                           l.l»r
       M » ,»»' M.-'M f                                                 * r . W » ««                                                                                                                 l "»»
       M »* ;                                                                                                                                                         Po-di l>»ol                    L.i' »»
       M•                                 i| «                        CM                                                                                              P«»o lo flo                    Lin
       M«'ha «A A w ,«. *« ' ». #*•»:««
         Γ
                            .
             , γΤιι « ίΓ Λ . » ;
                                .                 -
                                                ■*,
                                                                          #          #
                                                                                           ~
                                                                                           T •
                                                                λ » :.ί') . και ει&οΟ των δϋματων
                                                                                                                    «      #
                                                                                                                                                          Μικτό βδρος                                mτηα
\2 * -"ir r                1'         '■ * I                               Im (« A iuehitibtn) -* Urti (in word») –■ Litr»» («a l«n'*a) – tvi (o Un »rt) –
     ι. *♦ ( ν·>| ·· > ·               · » \               \ ο· ' . ^ /                                                                                                                                              I ι
     •                    ...           »                                                                                                             -            ■.
                                                                               U ' »•«■ '•OcU OIQtn – P « l' S« ote*;«r «<»f                                      S '-H# – r»rl.»<0t « of J1**
     k                            *       ■'          ' *                    \                  - 1 *»» o                    •- V 4 » U' »*         d«                  »»«                • MI                    i
     TnS-S^rfiouoOQ OtpxffQ                                                                                  CtIIUcti ftu» « v.if' » :• < ri(o «-»v|e c»-'                                                       ì
!*•                                 – T;             f »» #•%, –                               ov | v ' 0                                     ^ oJw . tCo n « r r                  w ; ' ,r      . i dv ¥ !•
    />                         • It '*            -•      %A         ,t           –                     ' *      ,W • «l •/•//                   ..U tr ■ I « "          ~                   ...                       •
    «»vr- –                               «**•«• - L^r-non TOW                                          I                              , <h d;, rt.', s J V. .•.,:.■■■                          'is
      TCAUvr
       '
                    » JU                                                                               jI V##/ ...
                                                                                                           «    .      *
                                                                                                                    I. . <
                                                                                                                           «•»►« Nr. IS • –
                                                                                                                           » •"    »    ■"■        –
                                                                                                                                                   M
                                                                                                                                                       Ml
                                                                                                                                                       «*«     1*9 t'tn'19* i iiAd»#
                                                                                                                                                               » ' 'W
                                                                                                                                                          it . ^ i
                                                                                                                                                                        i• • 'i ' i        un'J Pf
                                                                                                                                                                                            _ >a
                                                                                                                                                                                                     NdMfr
                                                                                                                                                                                                     ny
                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                            «9   – )i
                                                                                                                                                                                                                 mm
                                                                                                           v ..i ii' ^ tiun m# | s m, V*d< irwiu .                                     •! n, tft •. 2« veo*
                                                                                                           vwu;.nø nr. it) – B\£nc TO pcratfpoun otOv
                                                                                                            Λ            Λ      ·ιΛ                                                       *
                                                                                                            ΛρίΟμδ
                                                                                                                                                                                                     T         i
 ---pagebreak---                                                                                                            -      11-
                                                                                                                                                                              ΓΙΛΡΑΡΓΗΜΑ 3
                                                                              \                           c' frViInT.oir »^» »/ V«rcl« « In /                                         rorluei «1 « '«
              \% C' »*                         «< V*r««V <3*4                                                                  •« lr#rn»1 .. «\                  ' ©-TW'ijct. og           *     »VCXVTWVa *
                    t«' •'                                                    M«v • «C H'Jî. ^
                                                                                                                                                                                                                 (
        I           VS      tn'l' fc *r <J>1 <3 •* »A d •«•*                                    ■• -A - W v> r J but                                .T|              J       yewo^VWI • *©•            ihm f>>ch <
                   VS «                r«'t *, «*\#t ik# **"># d«^f'b«d <« t* « o'l '•<-•<• i« <*.*• pKCM*.{»<J y.,irun ir, # ' rtgl© * tf Vtrd# «)<*•                                                        it
                   Co*" V ' • * 1                                               Bi tfM ' <>•<? to | h# d «• t ^ rLj I *Qt\ Of ^/ iQ.n                     r~\r •
                        ? 0f u ; .<it «                                                                                                                          *
                   »• » c»'"i , o<-» o^» !• v"% d^cul d»n i et c«.i ' '«l a éit r'od,,.t <S»'>*                                                                       ^                               --_ i. i-i
                            I»         Ci)^*                    0' Q't 6 ** 0                                 flO"|ft« • il k>£ •
                   _                      ^     .                                                                         _                                        Γ·ς1»*· 4«11·Π»*· ^ ·1 ν!«β
                   S» < • * '«C-4              é            dt«' ne *♦! p'»t«r'# < #<1.f.C*»-J è \J * V>rt<) pfoJr»n -> n*4 l «                                                    »d è f<O^QtCvtQ M* ondo
                   U        . •          >           4-jr^** « v#o|# øifiHO • ' »«                                   K)rv® (Ji CC'^i#           • /{ T'V •
                   &Jrf          ~ t ftt                                                                                                               v • •
                   vs | .r»                  o«t c#                                                                  *»»,* lt v»rv§»uv ¥ J .* N»4                    ç*bWd v%* Vtrti* vMftfli â«t
                   c•           /                          "« Uf*^>"g v»n «yiiya^g                                  •^ tijjf *       •rfc^'xi
                  ' """ '.ΊΙ-Τπι Γτι Λ οΤνΟΓ Πϋ' Ι!Γ|Μ',, 'ι-πηι οτδ γ^ι , Γ ν πιπί ηιιππ.ί ό'ΐ πτρα.^ιΤ                                                                                                          |
              •                          * ;Γ ' τΓι Πί. ) ΐί).Μί κ ■ ',λιι ; Γτ- Ε- Γιιι, οίνων "ϋΐο'*                                                             «ο Γ ίτ· Λναγν^πίΓ.» τα ι ίί " · Α'.··'ϋ ι
             . ,τ 1 ,/           , ~> τ! τν - Μκ^\ο^ι.υι.πιιι , 3τι Λ· κ.-ί ι οιιται ν6 ι^Γ,ει ΤΓ,ν 6νπ.η-ία ποεε».· * ··€«ς**ΜΟΜ
                                                                                                 .;•                        ;v                       "       >                       ' ■
                                                                                                                                     .  •  . é/
                                                                                    Α
                                                                                        '      • %»        . .          •       .• 9      \
                                                                     I                    '       ..
                                                                                 *          1         »      , '••»'
                                               * : ^             * » ■ »
                                           > .     "    •          •        '         *;•            ®                       ■
                                                                 :       •      \                    *.t
                                                                         >
                                                                         t «
                              ■             i                                                                                      •   «     .   •      «
                                                   .        ••••         .•■•••                                . • '
                                                      • ' •*                           • '■' •■■.-.>                 ■
                                                                                     %        ■ I ■      f »         .'
                          ' 8'. tr . i ,!: c »' * ov. Ir u « íoí ci f I c » ® a « 00 Site «iffifrtadaf»
   D • . v » ' >••              . 1 »••: vi' ,    , ri c«# « r j « • ' ;«                                                       •  ^
. ( < 0            •".•»- m •< >« »« '> /                    (• # ! A vt ' v s « a(ì | ( y<yb«^>«Ai
        * c o- « ' •     - m '#» kWi » ■•><«•••'                                   «n . r «
   &\     * • ••                   ^                  < •'        • « i rv* ti
   ί' 1 Ι.'^'· *> Μ^ «I                ·*'· ·*· »««< Μ             Γ »» · « βν^ΙΙΜΜ
   Ç|           ■!■ Ih#K
    r)            >-■"            Γ.ΓΓ 7:ΓΓ " ΤΤ Γγ^Χ Λί .^ΟΤ ■ *Λ στοιχεία πυβ ττορ^χο . * χ£ρα έ«.ητγ^ης .
 i