CELEX: 31997R1470
Language: el
Date: 1997-07-28 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1470/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

Αριθ. L 200/4          [ EL I                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               29 . 7 . 97
                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1470/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 28ης Ιουλίου 1997
                     για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                      ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                           είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης
Έχοντας υπόψη:                                                             οίνων,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της
16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοι­
νικής αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                                               Άρθρο /
κανονισμό ( ΕΚ) αριθ . 536/97 (2),                                         Πραγματοποιείται πώληση με έξι απλές δημοπρασίες αριθ­
                                                                           μημένες 224/97 ΕΚ, 225/97 ΕΚ, 226/97 ΕΚ, 227/97 ΕΚ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3877 /88 του Συμβουλίου, της                    228/97 ΕΚ και 229/97 ΕΚ συνολικής ποσότητας 300 000
 12ης Δεκεμβρίου 1988, για τη θέσπιση των γενικών κανό­                    εκατολίτρων αλκοόλης που προέρχεται από τις αποστάξεις
νων σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστά­                     που αναφέρονται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού
ξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονι­                   ( ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατέχουν o ισπανικός, ιταλικός και
σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των                    o γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
οργανισμών παρέμβασης H,
                                                                            Καθεμία από τις απλές δημοπρασίες αριθ. 224/97 ΕΚ,
Εκτιμώντας:                                                                225/97 ΕΚ, 226/97 ΕΚ, 227/97 ΕΚ, 228/97 ΕΚ και 229/97
                                                                           ΕΚ αφορά ποσότητα 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης σε
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4),                      1 00 % vol.
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 3 1 52/94 (5), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής
σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από                                               Άρθρο 2
τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39                      H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση:
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην
 κατοχή των οργανισμών παρέμβασης·                                         — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινό­
                                                                                τητας,
 ότι πρέπει να προβούμε σε απλές δημοπρασίες για την                       — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί:
 εξαγωγή οινικής αλκοόλης προς ορισμένες χώρες της Καραϊ­                       — για τις απλές δημοπρασίες αριθ. 224/97 ΕΚ, 225/97
 βικής και της Κεντρικής Αμερικής προκειμένου να διασφα­                           ΕΚ και 226/97 ΕΚ σε μία από τις ακόλουθες τρίτες
 λισθεί η συνέχεια του εφοδιασμού των χωρών αυτών και να
 μειωθούν τα κοινοτικά αποθέματα οινικής αλκοόλης·                                 χώρες:
                                                                                   — Κόστα Ρίκα,
 ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική εγγύηση για να διασφαλι­                          — Γουατεμάλα,
 σθεί η φυσική εξαγωγή των αλκοολών από το τελωνειακό
                                                                                   — Ονδούρα, συμπεριλαμβανομένων        των     νήσων
 έδαφος της Κοινότητας και να επιβληθούν κυρώσεις για την                               Σουάν,
 αθέτιση της ημερομηνίας που προβλέπεται για την εξαγωγή
 με βαθμιαίο τρόπο· ότι η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι                             — Ελ Σαλβαδόρ,
 ανεξάρτητη από την εγγύηση που ονομάζεται εγγύηση                                 — Νικαράγουα,
 ορθής εκτέλεσης για να διασφαλισθεί ειδικότερα η έξοδος                         — για τις απλές δημοπρασίες αριθ. 227/97 ΕΚ, 228/97
 των αλκοολών από τις αποθήκες και η χρησιμοποίηση της                              ΕΚ και 229/97 ΕΚ σε μία από τις ακόλουθες τρίτες
 αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τους προβλεπόμενους                              χώρες:
 σκοπούς·
                                                                                    —   Άγιος Χριστόφορος και Νέβις,
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 της Επιτροπής (6),                            —   Μπαχάμες,
 που αφορά ορισμένα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών                                 —   Δομινικανή Δημοκρατία,
  ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον αμπελοοινικό τομέα
  και τροποποιεί, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                           —   Αντίγκουα και Μπαρμπούντα,
 377/93, προβλέπει τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται                         —   Ντομίνικα,
 για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πληρωμών και                                —   Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ,
  των εγγυήσεων οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο των                              —   Τζαμάικα,
  απλών δημοπρασιών                                                                 —   Αγία Λουκία,
                                                                                    —   Άγιος Βικέντιος (συμπεριλαμβανομένων των
  (') EE   αριθ. L 84 της 27 . 3 . 1987, σ. 1 .                                         Βορείων Γρεναδίων Νήσων),
  ( 2 ) ΕΕ αριθ. L 83 της 25 . 3 . 1997 , σ . 5 .
  (J) ΕΕ   αριθ. L 346 της 15 . 12. 1988, σ. 7.                                     — Μπαρμπάντος,
  (4) ΕΕ   αριθ. L 43 της 20. 2 . 1993 , σ. 6.                                      — Τρινιντάντ και Τομπάγκο,
  (5) EE   αριθ. L 332 της 22. 12. 1994, σ. 34.
  (6) ΕΕ   αριθ. L 196 της 5 . 8 . 1993 , σ. 19.                                    — Μπελίζε,
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 97         Γ ΕL I                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 200/5
         — Γρεναδα (συμπεριλαμβανομένων των Νοτίων                   δημοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος
            Γρεναδίων Νήσων),                                        κανονισμού.
         — Αρούμπα,                                                  H εγγύηση αυτή που διασφαλίζει την εξαγωγή των αλκοο­
         — Ολλανδικές Αντίλλες ( Κουρασάο, Μπονέρ, Άγιος             λών αποδεσμεύεται μόνο από τον οργανισμό παρεμβάσεως
            Ευστάθιος, Σάμπα και το νότιο τμήμα του Αγίου            που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης για
            Μαρτίνου),                                               την οποία έχει προσκομισθεί απόδειξη ότι αυτή εξήχθη
         — Γουιάνα,                                                  εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του
         — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών της                 παρόντος κανονισμού. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23
            Αμερικής,                                                του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτός από περί­
                                                                     πτωση ανωτέρας βίας όταν υπάρχει υπέρβαση της προθε­
         — Αϊτή,
                                                                     σμίας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, η εγγύηση η
— πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο στον τομέα των καυσί­                οποία θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή η οποία ανέρ­
     μων.                                                            χεται σε 5 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 1 00 % vol παρα­
                                                                     κρατείται έως:
                               ΆρSρο 3                               α) 15% σε οποιαδήποτε περίπτωση·
                                                                     β) 0,33 % του εναπομένοντος ποσού μετά μείωση κατά 15 %,
O τόπος αποθεματοποίησης και οι αναφορές των σχετικών
δεξαμενών, o όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε
                                                                          ανά ημέρα υπερβάσεως της σχετικής προθεσμίας
                                                                          εξαγωγής.
δεξαμενή, o αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της
αλκοόλης, καθώς και ορισμένοι ειδικοί όροι, εμφαίνονται              3 . H εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται σε ποσό 25 Ecu
στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.                             ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                                     H εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις
                               ΆρSρο 4                               του άρθρου 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού
                                                                     (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 .
H πώληση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων
13 έως 18 καθώς επίσης και των άρθρων 30 έως 38 του κανο­            4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισμού
νισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 377/93 .                                         ( ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλί­
                                                                     σει την εξαγωγή και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης συνιστών­
Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονι­                ται ταυτοχρόνως σε κάθε σχετικό οργανισμό παρεμβάσεως,
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 , η ημερομηνία λήξεως για την                για καθεμία από τις δημοπρασίες που αναφέρονται στο
υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των δημοπρασιών                    άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και το αργότερο την
που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, είναι μεταξύ                 ημερομηνία εκδόσεως της απόδειξης παραλαβής για τη
της 8ης και 25ης ημέρας, μετά την ημερομηνία δημοσιεύ­               σχετική ποσότητα αλκοόλης.
σεως των απλών δημοπρασιών.                                          5 . Για την εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλίσει την
                                                                     εξαγωγή εκφρασμένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο σε 1 00 % vol., η
                               ΆρSρο 5                               γεωργική ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για τη μετατροπή σε
                                                                     εθνικό νόμισμα είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα λήξεως
1 . H εγγύηση συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1 5               της υποβολής των προσφορών για τη σχετική δημοπρασία.
του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 377/93 αντιστοιχεί σε 3,622
Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol, που πρέπει να                                         Άρθρο 6
συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε
πώληση στο πλαίσιο καθεμίας από τις δημοπρασίες που                   1 . H εξαγωγή αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τις
αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.                     δημοπρασίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρό­
                                                                     ντος κανονισμού πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως
H διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας                τις 28 Φεβρουαρίου 1997 .
για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύη­               2. H χρησιμοποίηση της κατακυρωμένης αλκοόλης πρέπει
σης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής             να έχει περατωθεί εντός διετούς προθεσμίας, της οποίας o
εκτέλεσης συνιστούν τις πρωτογενείς αιτήσεις κατά την                υπολογισμός αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης
έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85              ανάληψης.
της Επιτροπής ('), για την εγγύηση συμμετοχής.
H εγγύηση συμμετοχής που έχει συσταθεί για καθεμία από                                         ΆρSρο 7
τις δημοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρό­                 Για να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να περιλαμβάνει
ντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον δεν έχει                 ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει
γίνει αποδεκτή η προσφορά ή εφόσον o υπερθεματιστής                  κατακυρωθεί, καθώς επίσης και τη δέσμευση του προσφέ­
έχει συστήσει το σύνολο της εγγύησης για να διασφαλισθεί             ροντος να μην τροποποιήσει αυτόν τον προορισμό. H
η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης για τη συγκε­             προσφορά περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν
κριμένη δημοπρασία.                                                  ότι o προσφέρων έχει αναλάβει δεσμευτικές υποχρεώσεις με
                                                                     μία επιχείρηση στον τομέα των καυσίμων σε μία από τις
2. H εγγύηση που πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και               τρίτες χώρες, που εμφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος
η οποία ανέρχεται σε ποσό 5 Ecu ανά εκατόλιτρο σε 1 00 %              κανονισμού και που αναλαμβάνει την υποχρέωση να
vol, πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης για               αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε μία
την οποία υπάρχει απόδειξη παραλαβής για καθεμία από τις             από αυτές τις χώρες, καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για
                                                                     να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο στον τομέα
(') EE αριθ. L 205 της 3 . 8 . 1985, σ . 5 .                         των καυσίμων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 200/6        ΓΕL 1            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                29. 7 . 97
                           Άρθρο 8                              που είναι αποθεματοποιημένη σε δεξαμενες που περιγρά­
                                                                φονται στο ίδιο κράτος μέλος, για τους προορισμούς που
1 . Πριν από την ανάληψη της αλκοόλης που κατακυρώ­             προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των δημοπρασιών.
θηκε, o οργανισμός παρέμβασης και o υπερθεματιστής
προβαίνουν σε λήψη δείγματος κατ' αντιπαράθεση και στην         2. Οι υπερθεματιστές των δημοπρασιών αριθ. 227/97 ΕΚ,
ανάλυση του δείγματος αυτού προκειμένου να επαληθεύεται         228/97 ΕΚ και 229/97 ΕΚ δύνανται με κοινή συμφωνία τους
o αλκοολικός τίτλος αυτής που εκφράζεται σε % vol.              να ανταλλάξουν, μεταξύ τους, την ίδια ποσότητα αλκοόλης
Εάν το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποιουμένων                 που είναι αποθεματοποιημένη σε δεξαμενές που περιγρά­
αναλύσεων στο εν λόγω δείγμα αποδεικνύει διαφορά                φονται στο ίδιο κράτος μέλος, για τους περιορισμούς που
μεταξύ του αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να         προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των δημοπρασιών.
αναληφθεί και του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου της αλκο­
όλης που περιλαμβάνεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας,         3 . Μια τέτοια ανταλλαγή δεν θίγει καθόλου τις υποχρεώ­
εφαρμόζονται ot ακόλουθες διατάξεις:                            σεις των σχετικών υπερθεματιστών, ιδίως όσον αφορά την
                                                                τιμή που πρέπει να πληρωθεί, τις προμήθειες ανάληψης και
 i) o οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια         χρησιμοποίησης των αλκοολών που τους έχουν κατακυρω­
     ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το            θεί και αναφέρονται στη σχετική προκήρυξη δημοπρασίας.
     παράρτημα II , καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε
     αποθεματοποίηση και τον υπερθεματιστή,                     4. Οι υπερθεματιστές που επιθυμούν να πραγματοποιή­
ii) o υπερθεματιστής δύναται:                                   σουν τέτοια ανταλλαγή οφείλουν να έχουν εκ των προτέρων
                                                                γνωστοποιήσει αυτήν την επιθυμία στους σχετικούς οργανι­
     — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα με τα
                                                                σμούς παρέμβασης.
        διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά, με την επιφύλαξη της
        σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής,                          5 . Σε περίπτωση που αυτή η ανταλλαγή έχει επιπτώσεις
     — είτε να αρνηθεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα.        για το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την κλιμά­
     Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ημέρα τον      κωση των φυσικών αναλήψεων αλκοόλης, το χρονοδιά­
     οργανισμό παρέμβασης και την Επιτροπή σύμφωνα με το        γραμμα αυτό προσαρμόζεται αμέσως, η δε σχετική τροπο­
     παράρτημα III .                                            ποίησή του γνωστοποιείται πάραυτα στην Επιτροπή.
 Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, σε περίπτωση
 άρνησης παραλαβής της σχετικής παρτίδας, o υπερθεματι­                                   Άρθρο 10
 στής αποδεσμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώσεις του
 για την εν λόγω παρτίδα.                                        Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο
                                                                εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των
 2. Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εμπορεύματος           δεξαμενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών
 από τον υπερθεματιστή, η οποία αναφέρεται στην παρά­            μελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισμού
 γραφο 1 , o οργανισμός παρέμβασης του παρέχει, εντός μέγι­     (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τις δημοπρασίες που
 στης προθεσμίας οκτώ ημερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης,           προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, είναι
 που ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη ποιότητα, χωρίς            δυνατό να αντικαθίσταται από τους σχετικούς οργανισμούς
 πρόσθετες δαπάνες.                                              παρέμβασης στην κατοχή των οποίων βρίσκεται η αλκοόλη,
 3.    Εάν η φυσική ανάληψη της αλκοόλης σε σχέση με την         με αλκοόλη του ίδιου είδους, σε συμφωνία με την Επιτροπή,
 ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να αναλη­           ή να αναμειγνύεται με άλλες αλκοόλες που έχουν παραδοθεί
 φθεί από τον υπερθεματιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε          στον οργανισμό παρέμβασης, μέχρι την έκδοση μιας σχετι­
 εργασίμων ημερών για λόγους που οφείλονται στον οργανι­         κής απόδειξης παραλαβής ιδίως λόγω οργανωτικών προβλη­
 σμό παρέμβασης, το κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει           μάτων.
 τις δαπάνες αποζημίωσης.
                                                                                          Άρθρο 11
                            Άρθρο 9
  1.    Οι υπερθεματιστές των δημοπρασιών αριθ. 224/97 ΕΚ,       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
  225/97 ΕΚ και 226/97 ΕΚ δύνανται με κοινή συμφωνία τους        σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 να ανταλλάξουν, μεταξύ τους, την ίδια ποσότητα αλκοόλης         Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1997.
                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                              Franz FΙSCΗLΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 29. 7. 97        Γ ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 200/7
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                  ΑΠΛΗ ΑΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 224/97 ΕΚ
                    I. Τοπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                  Όγκος        Αναφορά
                                                                    Αριθμός    αλκοόλης σε    κανονισμού
              Κράτος μέλος       Τόπος αποθεματοποίησης             παρτίδων                    ( ΕΟΚ )     Τύπος αλκοόλης
                                                                     ( cuves )  εκατόλιτρα        αρι9.
                                                                               σε 100% vol
                                                                                                822 /87
          ΙΣΠΑΝΙΑ            Villarrobledo                              14        32 965       35 + 36     ακατέργαστη
                             Villarrobledo                              15        14 078       35 -f 36    ακατέργαστη
                             Tomelloso                                   5         2 957       35 + 36     ακατέργαστη
                                                    Σύνολο                        50 000
                                                                                                         I
          Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
          ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση
          και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                            II . Προορισμος και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
          H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
          αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
          σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
          Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
          ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
          Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                        III . Υποβολή των προσφορών
          1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
              τρα αλκοόλης σε 100% vol .
              Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
          2. Οι προσφορές πρέπει:
              — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/
                 Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles/Brussel,
              — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                 rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                 σημείο 4 .
          3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
              απλής δημοπρασίας αριθ . 224/97 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-(E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της
              ομάδας», o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
          4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8 . 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
          5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
              α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 224/97 EK·
              β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζόμενη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
              γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
                 377/93, τον τελικό τόπο προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που
                 αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά και μόνο
                 στον τομέα των καυσίμων.
          6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
              τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
              — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00' τέλεξ: 23427 FΕGΑ· τέλεφαξ: 521 98 32 ).
              Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 200/8       EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29. 7 . 97
                                                    ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 225/97 ΕΚ
                       I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                      Όγκος         Αναφορά
                                                                      Αριθμός      αλκοόλης σε     κανονισμού
                 Κράτος μέλος       Τόπος αποθεματοποίησης           παρτίδων       εκατόλιτρα
                                                                                                     ( ΕΟΚ)      Τύπος αλκοόλης
                                                                       (cuves)     σε 100% vol        αριά.
                                                                                                     822/ 87
            ΙΣΠΑΝΙΑ             Tomelloso                                 2           50 000        35 + 36     ακατέργαστη
                                                      Σύνολο                          50 000
                                                                                                              I
            Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
            ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση
            και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                              II . Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
            H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
            αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
            σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
            Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
            ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                         III . Υποβολή των προσφορών
             1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                 τρα αλκοόλης σε 100% vol .
                 Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
            2. Οι προσφορές πρέπει:
                 — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/
                    Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                 — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                    rue de la Loi/Wetstraat 130 , B-1049 Bruxelles/ Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                    σημείο 4 .
            3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
                 απλής δημοπρασίας αριθ. 225/97 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-(E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της
                 ομάδας», o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
            4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8. 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
            5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                 α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 225/97 EK·
                 β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
                 γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                    377/93, τον τελικό τόπο προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που
                    αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά και μόνο
                    στον τομέα των καυσίμων.
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                 τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                 — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τελεξ: 23427 FΕGΑ- τέλεφαξ: 521 98 32 ).
                 Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol .
 ---pagebreak--- 29. 7. 97              I EL I                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 200/9
                                                        ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 226/97 ΕΚ
                           I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                                'Ογκος       Αναφορά
                                              Τόπος                              Αριθμός                    κανονισμού
   Κράτος μέλος                                                                  παρτίδων    αλκοόλης σε      (ΕΟΚ)
                                         αποθεματοποίησης                                     εκατόλιτρα                    Τύπος αλκοόλης
                                                                                  ( cuves )  σε 100% vol       αρι9.
                                                                                                              822/87
ΙΤΑΛΙΑ                Dist. Balice Snc — Valenzano ( BA)                                         3 000          35      ακατέργαστη
                      Dist. Bertolino SpA — Partinico (Pa)                                          300         35      ακατέργαστη
                      Dist. Bonollo SpA — Anagni-Paduni (Fr)                                    12 600          35      ακατέργαστη
                      Dist. DCA SpA — Ascoli Piceno (Via Pennile di Sopra)                        1 000         35      ακατέργαστη
                      Dist. De Luca Sas — Fiduciario di Fabbrica                                 3 300          35      ακατέργαστη
                      Dist. di Lorenzo Srl — Ponte Valleceppi (Pg)                               5 500          35      ακατέργαστη
                      Dist. di Trani SpA — Trani-Foggia                                          2 400          35      ακατέργαστη
                      Dist. Enodistil SpA — Fiduciario Alcamo (Tp)                               5 400          35      ακατέργαστη
                      Dist. F.lli Russo Snc — Deposito Fiduciario                                   600         35      ακατέργαστη
                      Dist. GE.DIS . SpA — Marsala-C . da Bartolotta                             4 200          35      ακατέργαστη
                      Dist. Kronion Srl — Sussidiario Sciaccu (Ag)                               4 500          35      ακατέργαστη
                      Dist. Palma F. SpA — Palo del Colle (Ba)                                      600         35      ακατέργαστη
                      Dist. SAPIS SpA — Castel San Giorgio (Sa)                                  2 400          35      ακατέργαστη
                      Dist. SVA SpA — Ortona (Ch)                                                2 700          35      ακατέργαστη
                      Dist. Vinum SpA — Marsala (Tp)                                              1 500         35      ακατέργαστη
                                                                   Σύνολο                       50 000
               Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
               ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
               έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                  II . Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
               H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
               αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
               σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
               Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
               ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
               Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                             III . Υποβολή των προσφορών
                1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                    τρα αλκοόλης σε 100% vol .
                    Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
               2 . Οι προσφορές πρέπει:
                    — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/
                        Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                    — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                        rue de la Loi/Wetstraat 130 , B-1049 Bruxelles/Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                        σημείο 4 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 200 / 10    EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                              29. 7 . 97
             3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
                 απλής δημοπρασίας αριθ. 226/97 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI (E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας»,
                 o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
             4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8. 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
             5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                 α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 226/97 EK·
                 β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
                 γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                    377/93, τον τελικό τόπο προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που
                    αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά και μόνο
                    στον τομέα των καυσίμων.
             6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                 τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                 — AIMA, Via Palestro 81 , I-00185 Roma (τηλ.: 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31 , 62 02 52, 6130 03· τέλεφαξ: 445 39 40,
                    495 39 40).
                 Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol .
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 97          | ΕL     I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            ΑριS. L 200/ 11
                                                       ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 227/97 ΕΚ
                         I. Τοπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                    'Ογκος        Αναφορά
                                                                      Aρι9μός                    κανονισμού
                   Κράτος μέλος       Τόπος αποθεματοποίησης         παρτίδων    αλκοόλης σε
                                                                                                   ( ΕΟΚ )         Τύπος αλκοόλης
                                                                       ( cuves )  εκατόλιτρα
                                                                                 σε 100% vol         αριθ.
                                                                                                   822/ 87
              ΓΑΛΛΙΑ                 Deulep                               73        26 630        35 + 36       ακατέργαστη
                                     Boulevard Chanzy                       1       23 370        35 + 36       ακατέργαστη
                                     30800 Saint-Gilles-du­
                                     Gard
            I                                         Σύνολο                        50 000
              Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
             ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε γαλλικά φράγκα, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση
             και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                 II . Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
              H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
             αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
             σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
             Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
             ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                             III . Υποβολή των προσφορών
              1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                  τρα αλκοόλης σε 100% vol .
                  Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
             2 . Οι προσφορές πρέπει:
                  — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, aie de la Loi/
                      Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles/Brussel,
                  — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                      me de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                      σημείο 4.
             3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
                  απλής δημοπρασίας αριθ. 227/97 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-(E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της
                  ομάδας», o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
              4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8. 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
              5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                  α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 227/97 EK·
                  β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
                  γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                      377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και
                      η απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                      στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
              6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                  τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                  — SAV, par délégation de lOnivins, zonè industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505 Libourne
                      Cedex (τηλ.: 05-57 55 20 00· τέλεξ: 572 025 - τέλεφαξ: 05-57 55 20 59).
                  Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατολιτρο αλκοόλης σε 100% vol .
 ---pagebreak--- ΑριS. L 200/ 12      Γε L                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                 29 . 7 . 97
                                                     ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 228/97 ΕΚ
                        I. Τοπος αποθεματοποίησης, όγκος καν χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                   Όγκος          Αναφορά
                                                                     Αριθμός    αλκοόλης σε     κανονισμού
                   Κράτος μέλος      Τόπος αποθεματοποίησης         παρτίδων     εκατόλιτρα
                                                                                                   ( ΕΟΚ )         Τύπος αλκοόλης
                                                                     ( cuves )  σε 100% vol         αριθ.
                                                                                                   822/ 87
             ΓΑΛΛΙΑ                 Deulep                                1         3 230         35 + 36       ακατέργαστη
                                    Boulevard Chanzy                    72         46 770         35 + 36       ακατέργαστη
                                    30800 Saint-Gilles-du­
                                    Gard
                                                     Σύνολο                        50 000
             Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
             ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε γαλλικά φράγκα, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση
             και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                II . Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
             H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
             αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
             σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
             Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
             ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
             Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                            III . Υποβολή των προσφορών
              1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                  τρα αλκοόλης σε 100% vol .
                  Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
             2 . Οι προσφορές πρέπει:
                  — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/
                     Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel ,
                  — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                     me de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                     σημείο 4 .
             3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
                  απλής δημοπρασίας αριθ. 228/97 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-(E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της
                  ομάδας», o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
              4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8. 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
              5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                  α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 228/97 EK·
                  β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
                  γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                      377/93 , καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και
                      η απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                      στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
              6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                  τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                  — SAV, par délégation de lOnivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505 Libourne
                      Cedex (τηλ.: 05-57 55 20 00· τέλεξ: 572 025 - τέλεφαξ: 05-57 55 20 59).
                  Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσο 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
 ---pagebreak--- 29. 7 . 97             | ΕL     I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 200/ 13
                                                          ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 229/97 ΕΚ
                           I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                                 'Ογκος        Αναφορά
                                                Τόπος                             Αριθμός                     κανονισμού
                                                                                              αλκοόλης σε
   Κράτος μέλος                           αποθεματοποίησης                        παρτίδων     εκατόλιτρα
                                                                                                                ( ΕΟΚ )      Τύπος αλκοόλης
                                                                                   ( cuves )  σε 100% vol         αριθ.
                                                                                                                822/ 87
ΙΤΑΛΙΑ                Dist. Caviro Seri — Deposito Fiscale Faenza                                14 400            35    ακατέργαστη
                      Dist. d'Auria SpA — Ortona (Ch)                                             4 500            35    ακατέργαστη
                      Dist. Deta Srl — Barberino Velsa ( Fi)                                        600            35    ακατέργαστη
                      Dist. DI.CO.VI.SA. Sri — Grogastu Deposito Fiscalo
                      (Ca)                                                                        1 800            35    ακατέργαστη
                      Dist. F. Ili Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn )                           2 400            35    ακατέργαστη
                      Dist. Inga e C. Srl — Fiduciario                                              900            35    ακατέργαστη
                      Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra)                             10 700            35    ακατέργαστη
                      Dist. Neri Srl — Faenza                                                     7 800            35    ακατέργαστη
                      Dist. Tampieri — Faenza (Ra)                                                  900            35    ακατέργαστη
                      Dist. Trentine — Mezzolombardo (Tn)                                           600            35    ακατέργαστη
                      Dist. Villapana SpA                                                         5 400            35    ακατέργαστη
                                                                      Σύνολο                     50 000
               Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
               ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
               έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                    II . Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
               H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
               αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
               σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
               Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
               ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
               Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                                III . Υποβολή των προσφορών
                1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                    τρα αλκοόλης σε 100% vol .
                    Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
               2 . Οι προσφορές πρέπει:
                    — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/
                        Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles/ Brussel,
                    — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου « Loi 130 » της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                        rue de la Loi/Wetstraat 130, B- 1 049 Bruxelles/Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                        σημείο 4 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 200/ 14 EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                 29. 7 . 97
             3 . Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή
                 απλής δημοπρασίας αριθ. 229/97 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI (E-2), να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας»,
                 o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
             4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 21.8. 1997, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
             5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                 α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 229/97 EK·
                 β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζόμενη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
                 γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                    377/93, τον τελικό τόπο προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που
                    αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά και μόνο
                    στον τομέα των καυσίμων.
             6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                 τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                 — AIMA, Via Palestro 81 , I-00185 Roma (τηλ.: 47 49 91 - τέλεξ: 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03· τέλεφαξ: 445 39 40,
                    495 39 40).
                 Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol .
 ---pagebreak--- 29. 7. 97      EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 200/ 15
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι:
          ΓΔ VI (E-2) (Προς κκ. Chiappone/Van der Stappen):
          — τέλεξ:             22037 AGREC B,
                               22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες)·
          — τέλεφαξ:           (32-2) 295 92 52.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δημοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινι­
                        κής προελεύσεως που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1470/97
          — Ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δημοπρασία:
          — Ημερομηνία της δημοπρασίας:
          — Ημερομηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ μέρους του υπερθεματιστή:
                Αριθμός          Ποσότητα         H αλκοόλη              Αιτιολόγηση της άρνησης παραλαβής
               παρτίδας        σε εκατόλιτρα       βρίσκεται                     ή της αποδοχής της