CELEX: 51993PC0586
Language: nl
Date: 1993-12-16
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal of internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma' s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (gecodificeerde tekst)

COMMISSIE         VAN         DE       EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(93) 586 def. - SYN 479
                                                   Brussel, 16 december 1993
                               Gewijzigd voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
    inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk
        personenvervoer over de weg, nationaal of internationaal, en inzake de
           wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels
              ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van
                   vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers
                               (gecodificeerde tekst)
                (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                             van het EG-Verdrag ingediend)
 ---pagebreak---                                       _ 2_
                                     T0ELICHTING
1.  Op 16 oktober 1990 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de
    Raad ingediend tot codificatie van Richtlijnen 74/561/EEG van de Raad en
    74/562/EEG van de Raad inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van
    nationaal en internationaal goederenvervoer respectievelijk personenvervoer
    over de weg^ 1 ).
2.  Naar aanleiding van op 29 januari 1992 door Luxemburg ingediende opmerkingen
    heeft de Raad de Commissie voorgesteld Richtlijn 77/796/EEG van de Raad inzake
    de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van
    ondernemer van goederenvervoer over de weg en ondernemer van personenvervoer
    over de weg en houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke
    uitoefening van het recht van vrije vestiging van die vervoerondernemers, op te
    nemen in de gecodificeerde tekst.
3.  Aaangezien zij het gerechtvaardigd acht op deze suggestie in te gaan wijzigt de
    Commissie, uit hoofde van artikel 189A, lid?, van het EG-Verdrag, haar
    hogergenoemde voorstel voor een richtlijn overeenkomstig bijgaande tekst.
4.  Dit gewijzigde codificatievoorstel is evenals het oorspronkelijke voorstel
    gericht op een codificatie overeenkomstig de basisbeginselen waarover de Raad,
    het Parlement en de Commissie in 1974 overeenstemming hadden bereikt : het
    betreft een constitutieve codificatie in die zin, dat de nieuwe richtlijn in de
    plaats komt van de richtlijnen die het voorwerp zijn van de codificatie; de
    inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gerespecteerd en de
    codificatie beperkt zich dus tot een samenvoeging van de teksten waarbij alleen
    de voor een codificering nodige wijzigingen in de vorm worden aangebracht.
5.  De Commissie acht het dan ook Juist over te gaan tot de indiening van dit
    gewijzigde voorstel, waarin Richtlijn 77/796/EEG is opgenomen, uitsluitend op
    basis van artikel 75 van het EG-Verdrag.
    Hoewel Richtlijn 77/796/EEG is gebaseerd op de artikelen 49, 57 en 235 van het
     EG-Verdrag kan immers worden gesteld dat enerzijds de verwijzing naar
    laatstgenoemd artikel kennelijk onjuist is, en dat het anderzijds niet nodig is
    zich te beroepen op de artikelen 49 en 57, aangezien de onderlinge erkenning
    van diploma's betrekking heeft op een gebied waarvoor een gemeenschappelijk
    beleid bestaat (cf., mutatis mutandis, de redenering van het Hof met betrekking
    tot het verband tussen artikel 43 en artikel 100 van het Verdrag in de arresten
    van 23 februari 1988, in de Zaken 68/86 en 131/86).
    Verder kan worden geconstateerd dat de juridische grondslag "vervoer"
    (artikel 75 of 84, lid 2, naar gelang van het geval) ook is gebruikt bij de
    vaststelling van de Richtlijnen 87/540/EEG (toegang tot het beroep van
    ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren en onderlinge erkenning
    van de diploma's), 91/670/EEG (onderlinge erkenning van bewijzen van
    bevoegdheid voor burger luchtvaartpersoneel) en 91/672/EEG (wederzijdse
    erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het
    goederen- en personenvervoer over de binnenwateren).
    Voorts werd Richtlijn 77/796/EEG al gewijzigd bij Richtlijn 89/438/EEG, die
    eveneens uitsluitend op artikel 75 is gebaseerd.
(1) SEC(90) 1864 def. van 9 oktober 1990, blz. 1a
 ---pagebreak---                                        -  3-
                         RICHTLIJN 74/561/EEG VAN DE RAAD
                                van 12 november 1974
      inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en
                   internationaal goederenvervoer over de weg
                     (PB nr. L 308 van 19.11.1974, blz. 18)
                           gewijzigd bij de Richtlijnen
            80/1178/EEG         (PB nr. L 350 van 23.12.1980, blz. 41)
             85/578/EEG         (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 34)
             89/438/EEG         (PB nr. L 212 van 22. 7.1989, blz. 101)
                              en biI     Verordening
            (EEG) nr. 3572/90 (PB nr. L 353 van 17.12- 1990, blz. 12)
                        RICHTLIJN 74/562/EEG VAN DE RAAD
                               van 12 november 1974
     inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en
                  internationaal personenvervoer over de weg
                    (PB nr. L 308 van 19.11.1974, blz. 23)
                          gewijzigd bij de Richtlijnen
           80/1179/EEG          (PB nr. L 350 van 23.12.'1980, blz. 42)
             85/579/EEG         (PB nr. L 372 van 31.12. 1985, blz. 35)
             89/438/EEG         (PB nr. L 212 van 22. 7..1989, blz. 101)
                          gewijzigd bij      Verordening
           (EEG) nr. 3572/90 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 1.2)
                        RICHTLIJN 77/796/EEG VAN DE RAAD
                               van 12 december 1977
         inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten
     en andere titels van ondernemer van goederenvervoer over de weg
en ondernemer van personenvervoer over de weg en houdende maatregelen ter
        bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht
                van vrije vestiging van die vervoerondernemers
                      (PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 37)
                          gewijzigd bij de Richtlijnen
           80/1180/EEG       (PB nr. L 350 van 23.12.1980, blz. 43)
             89/438/FPG      (PB nr. L 21? van 22. 7.1989, blz. 101)
 ---pagebreak---                                        - /, _
                                   INHOUDSTAFEL
                                                             Blz
Titel I:      Toegang tot het beroep van ondernemer             8
              (art. 1 - 7)
Titel II:     OnderI inge erkenning van diploma's             17
              certificaten en andere titels
              (art. 8 - 10)
Titel I N :   Slotbepal ingen                                 20
              (art. 11 - 15)
Bill age I :   Lijst van onderwerpen bedoeld                    24
              in artikel 3. I id 4
Bill age 11 : Deel A. Ingetrokken richt I ijnen            •    26
              Deel B. Termijn voor omzetting en toepassing     27
Bill age III: Concordant ietabel                               28
 ---pagebreak---                                                                       - 5 -
                                                     Gewijzigd voorstel voor een
                                                    RICHTLIJN VAN DE RAAD
              inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk
                        personenvervoer over de weg, nationaal of internationaal, en inzake de
                              wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels
                                 ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van
                                        vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers
                                   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
                                   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                    Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
                                    Gezien het voorstel van de Commissie,
                                    in samenwerking met het Europees Pariement(l),
                                   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
                                    Comité(2),
                                    Overwegende dat Richtlijn 74/561/EEG van de Raad
                                    van 12 november 1974 inzake de toegang tot het
                                    beroep van ondernemer van nationaal en internationaal
                                    goeden/ervoer over de weg(3), Richtlijn 74/562/EEG
                                    van de Raad van 12 november 1974 inzake de toegang
                                    tot het beroep van ondernemer van nationaal en
                                    internationaal personenvervoer over de weg(4) en
                                    Richtlijn 77/796/EEG van de Raad van
                                    12 december 1977 inzake de onderlinge erkenning van
                                    diploma's, certificaten en andere titels van ondernemer
                                    van goederenvervoer over de weg en ondernemer van
                                    personenvervoer over de weg en houdende
                                    maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke
                                    uitoefening van het recht van vrije vestiging van die
                                    veivoerondememers(5) ingrijpend zijn gewijzigd; dat
                                    die het internationaal vervoer betreffenderichtlijnenom
                                    redenen van een rationele ordening van de tekst en de
                                    duidelijkheid ervan dienen te worden gecodificeerd en
                                     in één tekst samengevoegd;
                                    Overwegende dat ordening van de vervoermarkt één
                                     van de noodzakelijke voorwaarden vormt voor de
                                    tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk             1.   74/561/EEG
                                     vervoerbeleid, waarvan de totstandbrenging door het
                                     Verdrag is voorgeschreven;
                                     Overwegende dat het nemen van maatregelen tot          2.   74/561/EEG
                                     coördinatie van de voorwaarden voor toegang tot de        (aangepast)
                                     beroepen van ondernemer van goederen-,
                                     respecüevelqk personenvervoer over de weg, beide
                                     categorieën ondernemer hierna "wegvervoerder"
                                     genoemd, de daadwerkelijke uitoefening van het recht
                                      van vestiging van bedoelde wegvervoerders kan
( i ) Pt. * r . c                     bevorderen;
( 2 ) P t . mr. C
(3) Pt. nr. I M «wi 19.11.1974. k l i . «6. Richtlij* l«ot«t«lljk
      9««ljsl«« b i j V«e««-4*AlA« (etC) **. 3372/90
      (Pt. «r. I U ] «M 17.12.1M0. blz. 12)
( 4 ) P t . «e. I 309 von 19.11.1*74. blz. 23. R i c h t l i j n l o o t « t « I I J k
      « « w l j z l * * b i j V«ror«««ln« (EEC) nr. 3372/90
      ( P t . « r . L 333 von 17.12.1990. blz. 12)
( 3 ) P t . « r . I 334 von 24.12.1977. blz. 37.         Richtlijn loot«t«IIJk
      ««•ijxioo- bi j Richtlijn 89/433/cec
      f. »r. L 2l2*o*22.7'.t983.               fit. 101)
 ---pagebreak---                                 -6   -
O v e r w e g e n d e dat het van belang is
gemeenschappelijke regels in te voeren inzake de
toegang tot het beroep van wegvervoerder voor zowel
nationale als internationale vervoeractivitetten      -       74/561/EEG
_ten einde te bewerkstelligen dat de vakbekwaamheid
van deze wegvervoerders op een hoger peil komt,
hetgeen       in het belang van de gebruikers, de
wegvervoerders en de gehele volkshuishouding tot
sanering van de markt, verbetering van de kwaliteit van
de verleende diensten en grotere verkeersveiligheid
kan bijdragen;
Overwegende dat de voorschriften voorde toegang tot
het beroep van wegvervoerder
derhalve de betrouwbaarheid, de financiële draagkracht    4. 74/561/EEG
en de vakbekwaamheid van de wegvervoerder dienen
te bestrijken;
Overwegende dat het evenwel niet noodzakelijk is in
deze gemeenschapelijke          voorschriften bepaalde
vervoerstypen van geringe economische betekenis te        5. 74/561/EEG
betrekken;
Overwegende _              dat        van 1 januari 1993
af voor de toegang tot de markt van
grensoverschrijdend goederenvervoer een stelsel van       3. 89/438/EEG
op de grondslag van kwalitatieve criteria verleende
communautaire vergunningen geldt;
Overwegende                 dat h e t , wat het
betrouwbaarheidsvereiste           betreft, voor een
doeltreffende sanering van de markt noodzakelijk is om       89/438/EEG
uniform aan de toegang tot en de uitoefening van het
beroep van wegvervoerder de voorwaarde te verbinden
dat jegens de kandidaat-wegvervoerder geen
veroordelingen voor ernstige strafrechtelijke vergrijpen,
ook niet voor inbreuken op commercieel gebied, zijn
uitgesproken, dat hij niet onbevoegd is verklaard om het
beroep uit te oefenen en dat de voorschriften voor het
beroep van wegvervoerder worden nageleefd;
                                                          5. 89/438/EEG
Overwegende dat het, wat het vereiste van financiële
draagkracht betreft, noodzakelijk is bepaalde criteria
vast te stellen waaraan de wegvervoerders moeten
voldoen, ten einde met name de gelijke behandeling
van de ondernemingen van de verschillende Lid-Staten
te waarborgen;
Overwegende dat, ten aanzien van de betrouwbaarheid
en de financiële draagkracht, als voldoende bewijs voor   2. 77/796/EEG
de toegang tot de betrokken werkzaamheden in een
LkJ-Staat van ontvangst overlegging van door de
bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong of
herkomst van de wegvervoerder afgegeven passende
documenten dient te worden aanvaard;
Overwegende                dat het, wat              het
vakbekwaamheidsvereiste betreft, aangewezen is te
bepalen dat de kandidaat-wegvervoerder die                6. 89/438/EEG
bekwaamheid met het slagen voor een schriftelijk
examen dient aan te tonen; dat de Lid-Staten de
kandidaat-wegvervoerder evenwel van dit examen
kunnen vrijstellen, indien hij aantoont over voldoende
praktijkervaring te beschikken;
 ---pagebreak---                                        - 7   -
       Overwegende dat, ten aanzien van de vakbekwaamheid,                 77/796/EEG
       de krachtens de communautaire bepalingen inzake de
       toegang tot het beroep van wegvervoerder       • a 'g c 8 c "
       ven verklaring door de Lid-Staat van ontvangst
       als voldoende bewijs moet worden erkend:
Overwegende dat voor de toepassing van deze r i c h t -
                                                                      7.  89/438/EEG
l i j n een s t e l s e l voor wederzijdse bijstand tussen
de Lid-Staten dient te worden ingevoerd;
   Overwegende dat het in verband met de harmonisatie                    74/561/EEG
   van de voorwaarden voor toepassing van de gemeen-
   schappelijke voorschriften noodzakelijk is voor de
  daartoe op nationaal niveau te nemen maatregelen
  een communautaire overlegprocedure i n te voeren;
  Oven.e0«nde dat deze r i c h t l i j n geen afbreuk «ag xioen
  aan de verplichtingen van de Ud-Staten wat de
  tijdslimieten v o o r de omzetting i n het nationale
  recht of voor de toepassing van de i n b i j l a g e            II,
  deel B, opgenomen r i c h t l i j n e n   betreft.
    HEEFT OE VOLGEKOE RICHTLIJN VASTGESTELD:
 ---pagebreak---                                            TITEL I
                           Toegang tot het beroep van wegvervoerder
                         AniLcl I
 1. De toegang tot het beroep van ondernemer van
goederen-, respectievelijk tot dat van ondernemer van
personenvervoer                         over de weg wordt           74/561 /EEG
geregeld bij de bepalingen die de Lid-Staten
overeenkomstig de gemeenschappelijke voorschriften                  7V562/EEG
van deze richtlijn vaststellen.
2. In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
-   "beroep van ondernemer van goederenvervoer over                 89/438 /EEG
    de weg", de activiteit van elke onderneming die met
    een afzonderlijk motorrijtuig of met een samenstel
    van gekoppelde voertuigen goederen vervoert voor
    rekening van derden;
-   "beroep van ondernemer van personenvervoer over
    de weg", de activiteit van elke onderneming die, met
    motorvoertuigen die door bouwtype en uitrusting
    geschikt en bestemd zijn om            met inbegrip van
    de bestuurder              meer dan negen personen te
    vervoeren, voor het publiek of voor sommige
    c a t e g o r i e ë n gebruikers t o e g a n k e l i j k
    personenvervoer verricht tegen betaling door de
    vervoerde persoon of door degene die het vervoer
    organiseert;
-   "onderneming", elke natuurlijke persoon, elke
    rechtspersoon met of zonder winstoogmerk, elke
    vereniging of elke groepering van personen zonder
    rechtspersoonlijkheid en met of zonder
    winstoogmerk, alsmede elk overheidslichaam,
    ongeacht of het een eigen rechtspersoonlijkheid
    bezit of afhankelijk is van een autoriteit met
    rechtspersoonlijkheid.
 ---pagebreak---                                                                       9 _
                                    Artikel 2
          Deze richtlijn is niet van toepassing op
                           ^ondernemingen/die het beroep uit-               N   74/561/EEG
    oefenen van ondernemer van goederenvervoer over de                         .89/438/EEG
    weg. met voertuigen waarvan het toegestane badver-
    mogen niet groter is dan 3,5 ton of waarvan het toege-
    stane totaalgewicht niet meer dan 6 ton bedraagt De
    Lid-Staten kunnen deze drempels echter voor alle ver-
    voercategorieën of voor een gedeelte daarvan verlagen.
    2. - De Lid-Staten kunnen, na raadpleging van de
    Commissie,                           —
\ondememingen/die het beroep van ondernemer van;
  goederenvervoer over de weg uitoefenen en uitsluitend                        .89/438/EEG
  nationaal vervoer verrichten dat wegens
  -     de aard van de vervoerde goederen, of
  -     de geringe afstand die wordt afgelegd,
  slechts een geringe weerslag op de vervoermarkt heeft
  van de toepassing van alle of van een gedeelte der
  bepalingen van deze richtlijn vrijstellen.                                 \
                                                                                89/438/EEG
  In geval van onvoorziene omstandigheden kunnen de
  Lid-Staten een tijdelijke ontheffing verlenen in
  afwachting van de voltooiing van het overleg met de
  Commissie.
                                                                                 74/562/EEG
 .\.     Na overleg met de Commissie kunnen de Lid-
 Staten —                                        ^ondernemingen/ die             89/438/EEG
  uitsluitend een bepaalde vorm van personenvervoer
  over de weg voor niet-commerciële doeleinden ver-
  richten, of die een ander hoofdberoep uitoefenen dan
  het personenvervoer over de weg, «                             van de
  toepassing van alle of van een gedeelte van de bepa-
  lingen van deze richtlijn v r i j s t e l l e n , voor zover
   hun v e r v o e r a c t i v i t e i t s l e c h t s een geringe weerslag
   op dè vervoermarkt h e e f t .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                          A nikeI 3                             >4/56l/CLG
                                ^ntlcrncmingen/dic het        -? 89/438/EEG
beroep van wegvervoerder
wensen uit te oefenen, moeten
a) betrouwbaar zijn,
b) over voldoende financiële draagkracht beschikken.
c) aan de voorwaarde van vakbekwaamheid voldoen.
 Indien de kandidaat-wegvervoerder een natuurlijk
 persoon is die niet voldoet aan het bepaalde in de
eerste alinea, onder c), kunnen de bevoegde
autoriteiten hem niettemin toestemming verlenen tot
uitoefening van het beroep van wegvervoerder, mits hij
deze autoriteiten een ander aanwijst die aan het
bepaalde in de eerste alinea, onder a) en c) voldoet en
die de vervoeractiviteit van het bedrijf permanent en
daadwerkelijk leidt.
                                                                 89/438/EEG
Indien de kandidaat-wegvervoerder geen natuurlijk
persoon is, wordt
-      de in de eerste alinea, onder a) gestelde
       voorwaarde vervuld door de persoon of personen
       die de vervoeractiviteiten van de onderneming
       permanent en daadwerkelijk leidt, respectievelijk
       leiden. De Lid-Staten kunnen verlangen dat ook
       andere personen van de onderneming aan deze
       voorwaarde voldoen;
-      aan de in de in de eerste alinea, onder c) gestelde
       voorwaarde voldaan door de in het eerste streepje
       bedoelde persoon of personen.
2. De Lid-Staten stellen de voorwaarden vast waaraan
door de op hun grondgebied gevestigde
ondernemingen moet worden voldaan om aan het
betrouwbaarheidsvereiste te beantwoorden.
Zij bepalen dat aan dat vereiste niet of niet meer wordt
voldaan, indien de natuurlijke persoon of personen die
uit hoofde van lid 1 wordt, respectievelijk worden geacht
daaraan te beantwoorden :
a) een veroordeling voor ernstige strafrechtelijke
       inbreuk heeft, respectievelijk hebben gehad,
      waaronder die voor inbreuken op commercieel
       gebied;
b) uit hoofde van de geldende voorschriften
       onbevoegd is, respectievelijk zijn verklaard om het
       beroep van vervoersondernemer uit te oefenen;
c) veroordeeld is, respectievelijk zijn voor ernstige en
       herhaalde inbreuken op de geldende voorschriften :
      -     inzake de in het beroep geldende loon- en
            arbeidsvoorwaarden, of
      -      inzake het vervoer van goederen, desgevallend
            dat"»anpersonen over de weg,
                         met name de regels inzake de r i i -
            ~ënrïïsïtijden voor bestuurders, de afmetingen
            en gewichten van de bedrijfsvoertuigen, de
            verkeersveiligheid en de veiligheid van de
            voertuigen.
In de, in de tweede alinea, onder a)> b) en c ) , be-
doelde gevallen geldt dat aan het betrouwbaarheids-
vereiste niet is voldaan zolang overeenkomstig de
geldende nationale bepalingen ter zake geen rehabi-
l i t a t i e of een andere maatregel van gelijke werking
heeft plaatsgevonden.
 ---pagebreak---                                        - 11 -
 3. a) Onder '"financiële draagkracht" wordt verstaan,
         het beschikken over financiële middelen die
         toereikend zijn om een goede start en een goed    89/438/CCG
         beheer van de onderneming te waarborgen.
    b) Bij het beoordelen van de financiële draagkracht
         houden de bevoegde autoriteiten rekening met
         in voorkomend geval, de jaarrekeningen van de
         onderneming, met de beschikbare fondsen,
         waaronder de liquide middelen op de bank, de
         overdispositie- en leningfaciliteiten, de activa,
         met inbegrip van goederen die beschikbaar zijn
         als zekerheid voor de onderneming, met de
         kosten, met inbegrip van de aankoopprijs of de
         aanbetaling voor de aankoop van voertuigen,
         gebouwen, installaties en uitrusting, alsmede
         met het werkkapitaal.
    c) De onderneming moet beschikken over een
        kapitaal en reserves waarvan de waarde ten
         minste gelijk is aan 3 000 ecu per voertuig of
        aan 150 ecu per ton maximaal toegestaan
        gewicht, respectievelijk aan 150 ecu per
        zitplaats, van de door de onderneming gebruikte
        voertuigen; het in aanmerking te nemen bedrag
        is het bedrag dat voortvloeit uit de berekening
        met het laagste cijfer als uitkomst.
        De Lid-Staten kunnen van de eerste alinea
        afwijken bij vervoersondernemingen die hun
        werkzaamheden uitsluitend in het kader van hun
        nationale markt uitoefenen.
    d) Voor de toepassing van het bepaalde onder a),
        b) en c) kan de bevoegde autoriteit als bewijs de
        bevestiging of de verzekering van een bank of
        andere daartoe bevoegde instelling
        aanvaarden. Deze bevestiging of verzekering
        mag de vorm van een bankgarantie of enig
        ander soortgelijk middel hebben.
    e) Het bepaalde onder b), c) en d) is slechts van
        toepassing op ondernemingen die krachtens de
        nationale voorschriften vanaf 1 januari 1990 in
        een Lid-Staat gemachtigd zijn de activiteiten van
        wegvervoerder           ,                   uit te
        oefenen.
4. Aan de voorwaarde van vakbekwaamheid wordt
voldaan door het bezit van kennis omtrent de in de lijst
van bijlage I genoemde onderwerpen, welke kennis
wordt vastgesteld aan de hand van een, door de hiertoe
door elke Lid-Staat aangewezen autoriteiten of instantie
afgenomen schriftelijk examen, dat uit
meerkeuzevragen mag bestaan.
De Lid-Staten kunnen kandidaat-wegvervoerders die
ten minste vijf jaar praktijkervaring in een leidende
functie binnen een vervoerondememing kunnen
aantonen, van het examen vrijstellen.
 ---pagebreak---                         - 12
De Lid-Staten kunnen houders van bepaalde, speciaal     897438/EEG
door de Lid-Staten daartoe aangewezen hogere
diploma's of van diploma's van technisch onderwijs
welke een gedegen kennis omtrent de in de ijst van de
bijlage I genoemde onderwerpen impliceren, vrijstellen
van de gedeelten van het examen waarop deze
diploma's betrekking hebben.
Het bewijs van vakbekwaamheid wordt geleverd door
overlegging van een verklaring die door de in de eerste
alinea bedoelde autoriteiten of instantie is afgegeven.
 ---pagebreak---                                           - 13
                     Artikel 4
                                                            74/561/EEG
 De Lid-Staten stellen de voorwaarden vast waaronder
de exploitatie van een wegvervoerondememing
_ in afwijking van artikel 3, lid 1, voorlopig gedurende
ten hoogste één jaar mag worden voortgezet, welke
 periode in naar behoren gemotiveerde speciale
gevallen met maximaal zes maanden kan worden
 verlengd, in geval van overlijden of van lichamelijke of
wettelijke onbekwaamheid van de natuurlijke persoon
die als wegvervoerder werkzaam is of van de natuurlijke
 persoon die aan het bepaalde in artikel 3, lid 1, eerste
 alinea, onder a) en c), voldoet.
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen
evenwel bij wijze van uitzondering in sommige
bijzondere gevallen toestaan dat de exploitatie van een
vervoeronderneming defintiefwordt voortgezet dooreen
persoon die niet aan de in artikel 3, lid 1, eerste alinea,
onder c), bedoelde voorwaarde van vakbekwaamheid
voldoet, doch een praktijkervaring van ten minste drie
jaar in het dagelijks beheer van die onderneming heeft.
 ---pagebreak---                                                                  - n-
                                 Artikel S
     1
       -                                   vQnde mtmingPn / dit-
    aantonen dat zij. vóór I januari I97xf* *>krachtens een national!                74/561/EEG
    regeling in een Lid-Staat een vergunning hebben verkregen
    om het beroep van ondernemer van goederen-, r e s p e c t i e v e l i j k       '89/438/EEG
                -      pesonenvervoer                                  over de
                                                                                     ( aangepast)
    weg, nationaal of i n t e r n a t i o n a a l , u i t te oefenen, worden
    ervan v r i j g e s t e l d aan te tonen dat z i j aan het bepaalde
    i n a r t i k e l 3 voldoen.
   2.      Natuurlijke personen die na 31 december 1974
   en vóór 1 januari 1978 1 ^)
  — hetzij -een vergunning hebben verkregen om.het beroep van
         ondernemer van goederen-, r e s p e c t i e v e l i j k personenvervoer,
                                                           overde weg u i t te
         oefenen, zonder volgens een nationale regeling te hebben
         bewezen vakbekwaam te z i j n ,
   — hetzij zijn aangewezen om de vervoer a c t i v i t e i t e n
                van een onderneming daadwerkelijk en per-
          manent te leiden.
                                             UJ
  moeten evenwel vóór 1 januari 1980 aan de in artikel
  3, lid 4, bedoelde voorwaarde van vakbekwaamheid
  voldoen.
  Dezelfde eis          geldt         in het in artikel 3, lid 1,
  derde alinea, bedoelde geval.
                                                                                  J
(1) 1 januari 1984 voor Griekenland (Richtlijnen 80/1178/EEG en 80/1179/EEG):
        1 januari 1986 voor Spanje en Portugal (Richtlijnen 85/578/EEG en 85/579/EEG);
        3 oktober 1989 voor het grondgebied van de vooraalige Duitse Democratische Republiek
        (Verordening (EEG) nr.3572/90).
(2) 31 december 1980/1 januari 1984 voor Griekenland(Richtlijnen 80/1178/EEG en 80/1179/EEG);
        31 deceaber 1982/1 januari 1986 voor Spanje en Portugal(Richtlijnen 85/578/EEG en 85/579/EEG);
        2 oktober 1989 voor het grondgebied van de vooraalige Duitse Democratische Republiek
        (Verrordening (EEG) nr.3572/90) .
(3) 1 januari 1986 voor Griekenland (Richtlijnen 80/1178/EEG en 80/1179/EEG);
        1 januari 1988 voor Spanje en Portugal (Richtlijnen 85/578/EEG en 85/579/EEG);
        1 juli 1992 voor het grondgebied van de vooraalige Duitse Democratische Republiek
        (Verordening (EEG) nr.3572/90).
 ---pagebreak---                                                  15 -
                         Artikel 6
   1. Besluiten         die door de bevoegde autoritei-
  ten van de Lid-Staten worden genomen krachtens de             74/561 /EEG
  op grond van deze richtlijn vastgestelde maatregelen,
  en waarbij een aanvraag om toegang tot het beroep
  van wegvervoerder wordt afgewezen, worden
   met redenen omkleed.
  2.    De Lid-Staten zien erop rot» dat de Iwvocgtlc
  autoriteiten de vergunning tot uitoefening van het be-
  roep van wegvervoerder intrekken, wanneer z i j
   vaststellen dat niet meer                   .
  aan het bepaalde i n a r t i k e l 3« l i d 1. eerste alinea,
  onder a ) , b) of c ) , wordt voldaan waarbij in voor-
  komend geval voor de aanwerving van een plaatsver-
  vanger i n een passende termijn wordt voorzien.
 3. De Lid-Staten zien erop toe dat de in deze richt-
 lijn bedoelde ...                    \ondernemingen /          89/438/EEG
met betrekking tot de in de leden 1 en 2 bedoelde
besluiten met passende middelen hun belangen kunnen
verdedigen.
 ---pagebreak---                                           16
  Artikel 7                                              Artikel 5        bis
                                                         89/438/EEG
                                                         (.i:in(|Hp.Tjt )
 1. Bij ernstige inbreuken of bij herhaalde geringe
 inbreuken op de           voorschriften            voor
 goederen-, respectievelijk personenvervoer over de
weg
                      door een niet op hun grondgebied
woonachtige wegvervoerder, die tot intrekking van de
vergunning tot uitoefening van het beroep van
wegvervoerder kunnen leiden, verstrekken de Lid-
Staten aan de Lid-Staat waarin die wegvervoerder is
gevestigd, alle inlichtingen met betrekking tot deze
inbreuken, waarover zij beschikken, en de gegevens
over de door hen dienaangaande opgelegde sancties.
2. Indien een Lid-Staat een vergunning tot uitoefening
van het beroep van wegvervoer op het gebied van
internationaal vervoer intrekt, geeft hij daarvan kennis
aan de Commissie, die de betrokken Lid-Staten de
nodige inlichtingen doorgeeft.
3. De Lid-Staten verlenen elkaar voor de toepassing
van dezerichtlijnwederzijdse bijstand.
 ---pagebreak---                                             - 17 -
                                          TITEL   II
                Onderlinge erkenning van d i p l o m a ' s ,
                     c e r t i f i c a t e n en andere titels
               Artikel 8
  1. De Lid-Staten treffen voor de door deze richtlijn        Artikel l, Ü d 1,
 bestreken werkzaamheden de in deze richtlijn                 77/796/EEG
 omschreven maatregelen betreffende de vestiging op
 hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen
 Programma voorde opheffing van de beperkingen van
 de vrijheid van vestiging"' genoemde natuurlijke
 personen en vennootschappen.
2. Onverminderd het bepaalde in de leden 3 en 4,              Artikel 3
aanvaarden de Lid-Staten van ontvangst voortoegang            77/796/EEG
tot het beroep van wegvervoerder als voldoende bewijs
van betrouwbaarheid en van niet failliet geweest te zijn,
de overlegging van een uittreksel uit het strafregister of,
bij het ontbreken daarvan, een door het bevoegde
rechterlijke gezag of door de bevoegde
oveheidsinstantie van het land van oorsprong of
herkomst van de wegvervoerder afgegeven
gelijkwaardig document, waaruit blijkt dat aan deze
eisen is voldaan.
 3. Indien een Lid-Staat aan zijn onderdanen bepaalde
eisen van betrouwbaarheid stelt waarvan het bewijs niet
door middel van het in lid 2 genoemde document kan
worden geleverd, erkent deze Lid-Staat voor de
 onderdanen van de andere Lid-Staten als voldoende
 bewijs een door de bevoegde rechterlijke instantie van
 het land van oorsprong of van herkomst van
 laatstbedoelde onderdanen afgegeven verklaring,
waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan. Deze
verklaringen dienen betrekking te hebben op de
 nauwkeurig omschreven feiten die in het land van
 ontvangst in aanmerking worden genomen.
4. Indien het document dat overeenkomstig de leden 2
en 3 vereist is, niet wordt afgegeven door het land van
oorsprong of herkomst, kan het worden vervangen door
een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring
of door diens plechtige verklaring ten overstaan van het
bevoegde rechterlijke of, in voorkomend geval, ten
overstaan van een notaris van het land van oorsprong
of herkomst, die een bewijs afgeeft waarin de aflegging
van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
De verklaring niet failliet geweest te zijn mag ook ten
overstaan van een bevoegde beroepsorganisatie van
datzelfde tand worden afgelegd.
5. De overeenkomtig de leden 2 en 3 afgegeven
documenten mogen bij de overlegging niet meer dan
drie maanden vóór de overlegging ervan zijn
afgegeven. Deze voorwaarde geldt ook voor de
overeenkomstig lid 4 afgelegde verklaringen.
 (1) PB nr. 2 van 15.1.1962, blz. 36/62.
 ---pagebreak---                                  18 -
         Artikel 9
                                                       1
                                                         Artikel 4
1. Indien in een Lid-Staat van ontvangst de financiële   77/796/EEG
draagkracht door middel van een verklaring moet
worden aangetoond, beschouwt deze Staat de
verklaringen dienaangaande die door banken van het
land van oorsprong of herkomst of door andere, door
dat land daartoe aangewezen financiële lichamen zijn
afgegeven, als gelijkwaardig aan de op zijn eigen
grondgebied afgegeven bewijsstukken.
2. Indien een Lid-Staat aan zijn onderdanen bepaalde
eisen van financiële draagkracht stelt waarvan het
bewijs niet door middel van het in lid 1 bedoelde
document kan worden geleverd, erkent deze Lid-Staat
voor de onderdanen van de andere Lid-Staten als
voldoende bewijs een door een bevoegde
overheidsinstantie van het land van oorsprong of van
herkomst afgegeven verklaring, waaruit blijkt dat aan
deze eisen is voldaan. Deze verkaring dient betrekking
te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in
het land van ontvangst in aanmerking worden
genomen.
 ---pagebreak---                                     19 -
                 Artikel 10
        1.    Met ingang van 1 januari 1990 erkennen de     Artikel S, lid
       Lid-Staten ais voldoende bewijs van vakbekwaamheid   77/796/EEG
       de in artikel 3, lid 4, vierde alinea, bedoelde.     89/438/EEG
                                           -door een andere
       Lid-Staat afgegeven verklaringen.
2. Met betrekking tot de                                    Artikel 5, lid 2
ondernemingen die in een Lid-Staat krachtens een            77/796/EEG
nationale regeling vóór 1 januari 1975w een vergunning
hadden verkregen om het beroep van ondernemer van
goederen- of van personenvervoer over de weg,
nationaal en/of internationaal, uit te oefenen, en in
zover zij vennootschappen zijn in de zin van artikel 58
van het Verdrag, erkennen de Lid-Staten als voldoende
bewijs van vakbekwaamheid de verklaring de betrokken
activiteit in een Lid-Staat gedurende drie jaar
daadwerkelijk te hebben uitgeoefend. Die activiteit mag
niet langer dan vijfjaar vóór de datum van overlegging
van de verklaring zijn beëindigd.
Wanneer het een rechtspersoon betreft, wordt de
verklaring van daadwerkelijke uitoefening van de
activiteit afgegeven voor een van de natuurlijke
personen die de vervoorsactrvrte'iten van de
onderneming daadwerkelijk leiden.
3. Bewijzen van vakbekwaamheid die vóór
1 januari 1990        op grond van de                  tot    Artikel 4
dié datum geldende bepalingen aan wegvervoerders              89/438/EEG
zijn afgegeven, worden gelijkgesteld met de op grond
van de bepalingen van             deze richtlijn
      afgegeven bewijzen.
  (4) 1 januari 1981 voor Griekenland.
       (Richtlijn 80/1180/EEG)
 ---pagebreak---                               - 20 -
                          TITEL III
                       Slotbepalingen
   Artikel 11
De Lid-Staten wijzen vóór 1 januari 1979                   Artikel 6
    de autoriteiten, instanties of organisaties aan welke  77/796/EEG
bevoegd zijn om de in artikel 8, lid 2, en de in artikel 9 (aangepast)
bedoelde documenten alsook de in artikel 10, lid 2, van
dezerichtlijnbedoelde verklaring af te geven. Zij stellen
de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan
onverwijld in kennis.
 ---pagebreak---                                                  21
                        Artikel 12
          De artikelen 8 tot en «et 11 zijn eveneens van toepassing op de     Artikel 1, lid 2
                        onderdanen van Lid-Staten die uit hoofde van Verorde- 77/796/EEG
                        ning (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober
                        1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers
                        binnen de Gemeenschap (1; als werknemer de
                        activiteiten van goederen-, respectievelijk
                        personenvervoer aver de weg uitoefenen.
(1) PB nr.   L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
 ---pagebreak---                                                22
              Artikel 13
         1.     De Lid-Staten treffen, na raadpleging van de Commis-         Artikel 5
         sie.de            maatregelen die nodig zijn oa u i t e r l i j k   89/438/EEG
op de in bijlage I I . deel B, genoeade tijdstippen aan de                   (aangepast)
         bepalingen van deze r i c h t l i j n te voldoen.
         2.     De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de
         bepalingen van-intern recht mede die zij op het onder deze
         richtlijn vallende gebied vaststellen.
                                                                           J
 ---pagebreak---                                 23
                    Artikel 14
De richtlijnen die in bijlage II. deel A zijn
 opgenomen, worden hierbij ingetrokken, onverminderd de
verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage II.
deel B^ bedoelde tijdslimieten voor omzetting of
 toepassing betreft.
Verwijzingen naar genoemde richtlijnen gelden als
verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden
gelezen      volgens       de    in bijlage       III  opgenomen
concordant i etabeI.
                  Artikel 15
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaante B r u s s e l , op
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           2V .
                                    BIJLAGE X
            LIJST VAN ONDERWERPEN BEDOELD IN ARTIKEL 3. LID A
De voor de vaststelling van de vakbekwaamheid in aanmerking te nemen kennis moet ten minste be-
trekking hebben op de i n de navolgende l i j s t genoemde onderwerpen. Deze on-
derwerpen moeten op gedetailleerde wijze worden omschreven en door de
bevoegde nationale a u t o r i t e i t e n worden opgesteld of goedgekeurd. Z i j moeten
kunnen worden bevat door personen die een met het niveau van v o l t o o i d ver-
                                                                                                1 74/561 /F.F.G
p l i c h t schoolbezoek overeenkomende opleiding hebben genoten.
A. VERPLICHTE LEERSTOF VOOR ONDERNEMERS DIE VOORNEMENS ZIJN UITSl.UI
      TEND NATIONAAL VERVOER TE VERRICHTEN
      1. Recht
        Voor de uitoefening van het beroep benodigde kennis van burgerlijk recht.
        handelsrecht, sociaal recht en belastingrecht, met name betreffende :
         — overeenkomsten in het algemeen ;
         — vervoerovereenkormten, inzonderheid de aansprakelijkheid van de vervoerondememei
              (aanl en grtnrcn);
         — handelsvennootschappen ;
          -- haiidelsborkrn ,
         — irlwidivoorv hfihrn. sociale Jckcihrid ,
         - • MastutgMelsel
     2.    Ondernemer van goederenvervoer over de weg
      o ) Zakelijk en financieel beheer van de onderneming
          — beuling*- en financieringsmethoden ;
          — kostprijsberekening;
          — regeling van vervoerprijien en -voorwaarden ;
          — handelsboekhouding ;
          — venekeringen ;
          — rekeningen ;
          — tussenpersonen bij het vervoer,.'
          __ management-technieken;                                                                89/438/EEG
           — marketing.
      h) Toegang tot de markt
                                                                                                   74/561/EEG
          — de bepalingen betreffende de toegang tot het beroep en de uitoefening ervan ;
          — vervoersdocumenten.
      c ) Technische normen en exploitatie
          — afmetingen en gewichten van voertuigen ;
        ' — keuze van het voertuig ;
          — goedkeuring en registratie ;
          — 'normen voor het onderhoud van de voertuigen ;
          — laden en lossen van de voertuigen;
            —    vervoer van gevaarlijke stoffen;
           —     vervoer van levensmiddelen;
           —     de grondbeginselen van de milieubescherming
                 die betrekking hebben op het gebruik en het                                      89/438/EEG
                 onderhoud van de voertuigen.
d ) Veiligheid op de weg
      — wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake het verkeer ;
      —        verkeersveiligheid ;
           ongevallenpreventie en bij ongevallen te treffen maatregelen,                           74/561/CEG
 ---pagebreak---                                                         25
               3 . Ordememer van personenvervoer over de weg
                a)   Zakelijk en financieel beheer van de onderneming                                          74/562/EEG
                     — betalings- en financieringsmethoden ;
                     — kostprijsberekening ;
                     — regeling van vervoert-rieven. -prijzen en -voorwaarden ;
                     — handelsbockhouding ;
                     — verzekeringen ;
                     — rekeningen ;
                     — reisbureaus,
                    — management-technieken;
                    __ marketing.
               b) Voorschriften betreffende het personenvervoer over de weg
                                                                                                            ]  89/438/EEG
                   — instelling van vervoerdiensten en planning     ervan ;
                   — voorwaarden voor de uitvoering van diensten voor personenvervoer ;                        74/562/EEG
                   — bepalingen betreffende de toegang tot het beroep van vcrvocrondcrnemcr c-n de uitoefe-
                       ning ervan ;
                   — vervoerdocumenten
             t j   Technische nornirn en exploitatie
                   — keuze van het voertuig ;
                   — goedkeuring en registratie ;
                   — normen voor het onderhoud van de voertuigen.
                  — de grondbeginselen van de milieubescherming
            d)
                      die betrekking hebben op het gebruik en het
                      onderhoud van de voertuigen.
                       Veiligheid op de weg
                                                                                                            ] 83A38/ELG
                                                                                                              Ï./562/EEG
                       •- wettelijke en heMtiurMcchlclijke bepalingen inzake het verkeet;
                       — verkeersveiligheid ;
                       — kennis van het wegennet ;
                       — ongevallenpreventie en bij ongevallen te treffen maatregelen.
B. VERPLICHTE LEERSTOF VOOR ONDERNEMERS DIE VOORNEMENS ZIJN INTERNA-
   TIONAAL VERVOER TE VERRICHTEN
   — de onderwerpen genoemd onder A IT en 2 , r e s p e c t i e v e l i j k 3 ;
    - 'x-i'-i'oarn met i^rcrrkking tot het gaederen-, r e s p e c t i e v e l i j k personenvervoer            74/561 /EEG
        over de yeg -.                             .        _ — _
                                                                        tussen de Lid-Staten alsmede tus-     (aangepast)
     sen de Gemeenschap en derde landen die voortvloeien uit de nationale wetgeving, uit com-
     munautaire normen, uit internationale verdragen en overeenkomsten ;
       -  douanepraktijk en andere f o r n a l i t e i t e n met betrekking t o t vervoercontroles.
        __de voornaamste verkeersregels i n de L i d - S t a t e n .
 ---pagebreak---                                  - 26 -
                           B I J L A G E    II
                                  DEEL A
                         Ingetrokken richtlijnen
                        (bedoeld in artikel 14)
- Richtlijn 74/561/EEG
- Richt Iijn 74/562/EEG
- Richtlijn 77/796/EEG
Voorts gewijzigd bij:
- Richtlijn 80/1178/EEG
- Richtlijn 80/1179/EEG
- Richtlijn 80/1180/EEG
- Richtlijn 85/578/EEG
- Richtlijn 85/579/EEG
- Richtlijn 89/438/EEG
- Verordening (EEG) 3572/90 : uitsluitend de artikelen 1 en 2
 ---pagebreak---                                          27
                                        PEEL  B
Richtlijn                                           Termi In voor de omzetting of toepassing
74/561/EEG  (PB nr. L 308 van 19.11.1974, blz. 18)  1 Januari  1977
                                                    1 januari  1978
80/1178/EEG (PB nr. L 350 van 23.12.1980, blz. 41)  1 Januari  1981
85/578/EEG (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 34)   1 januari  1986
89/438/EEG (PB nr. L 212 van 22. 7.1989, blz.101)   1 Januari  1990
74/562/EEG  (PB nr. L 308 van 19.11.1974, blz. 23)  1 Januari  1977
                                                    1 Januari  1978
80/1179/EEG (PB nr    350 van 23.12.1980, blz. 42)  1 januari  1981
85/579/EEG (PB nr     372 van 31.12.1985, blz. 35)  1 januari  1986
89/438/EEG (PB nr     212 van 22. 7.1989. blz. 101) 1 januari  1990
77/796/EEG  (PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 37)  1 Januari 1979
80/1180/EEG (PB nr. L 350 van 23.12.1980, blz. 43)  1 Januari 1981
89/438/EEG (PB nr. L 212 van 22. 7.1989, blz.101)   1 Januari 1990
 ---pagebreak---                                                                      -28 -
                                                                 B I J L A G E     III
                                                                  CONCORDANT IETABEL
             Richtlijn                         Richtlijn                    Richtlijn    Richtlijn
             74/561/EEG                       74/562/EEG                    89/438/EEG   77/796/EEG    De onderhavige Richtlijn
A r t i k e l 1, lid 1                Artikel 1, lid 1                                                Ar  kei Wid       1
A r t i k e l ^) lid 2,eerste s t r                                                                   Ar  kei  1 ,1 id 2, eerste str
                                      Artikel 1, lid 2,eerste str                                     Ar  kei           2, tweede str
/f _ I k o I 1 ; l id 2, tweede s t r Artikel 1,lid 2,tweede str                                      Ar  kei  W-u      2, derde str.
Ar eikel 2,1      id 1 e n I id 2                                                                     Ar  kei  1 ,1 id 1, en Lid 2
               ')
                                      Artikel  1, lid 3                                               Ar  kei 2,1 id 3
Artikel       3                       Artikel  2                                                      Ar  kei 2 J id
Artikel       4                       Artikel  3                                                      Ar  kei 3
artikel       5                       Artikel  4                                                      Ar  kei 4
Artikel       6                       Artikel  5                                                      Ar  kei 5
/rtlkel       6 bis                   Artikel  5 bis                                                  Ar  kei 6
Ar ilkeI      7                       Artikel  6                                                              7
                                                                                       Art  \j 1 id 1 Ar  kei 8-1 id 1
                                                                                       Art  3         Ar  kei 8.lid 2
                                                                                       Art  4         Ar  kei 9
                                                                                       Art  5;1 i d 1 Ar  kei  10,1 id 1
                                                                                       Art  5,1 id 2  Ar  kei  10,1 id 2
                                                                           Artikel 4                  Ar  kei  10,Lid 3
                                                                                       Artikel 6      Ar  kei  11
                                                                                       Art. 1, Lid 2  Ar  kei  12
                                                                           Artikel 5                  Ar  kei  13
                                                                                                      Ar  kei  14
Artikel 8                             Artikel 7                                                       Ar  kei  15
ftijlage punt A.1                     Bij lage punt A.1                                               Bi  age  I punt A.1
Bijlage punt A . 2 , 3, 4. 5                                                                          Bi  age  I punt A.2 a ) , b ) , c ) , d )
                                      Bijlage punt A . 2 , 3. 4, 5                                    Bi  age  I punt A.3 a ) , b ) , c ) , d )
B?.* lage punt B                      Bijlage punt B                                                  Bi  age  I punt B
                                                                                                      Bi  age  II dee I A
                                                                                                      Bi  age  II d e e I B
                                                                                                      BI  age  III
 ---pagebreak---                                           - 29
                                                                    ISSN02S4-1513
                                                              COM(93) 586 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    16 07 10
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-623-NL-C
                                                            ISBN 92-77-61641-5
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg