CELEX: C1998/397/61
Language: nl
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Beroep, op 11 september 1998 ingesteld bij de griffie van het Hof van Justitie door ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en krachtens artikel 47, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EG doorgezonden aan de griffie van het Gerecht van eerste aanleg (Zaak T-145/98)

19.12.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 397/31
J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te                offerte in voor project FDRUS 9603 inzake de ontwikke-
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                ling en herstructurering van de Russische vleeskoeien- en
Fiduciaire Myson SARL, Rue de Cessange 30, tegen Com-               melkveehouderij, met een waarde van 3,7 miljoen ECU. In
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:                 het kader van de aanbesteding werden de voor verdere
A. M. Alves Vieira), betreffende een verzoek om opschor-            selectie overgebleven inschrijvers in twee ronden beoor-
ting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Com-           deeld. In de eerste ronde werd verzoekster als beste
missie van 18 januari 1995 waarbij verzoeker tuchtrechte-           inschrijver beoordeeld, in de tweede kwam zij echter
lijk ontslag is verleend, heeft de president van het Gerecht,       slechts als tweede uit de bus.
op 21 oktober 1998 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:
                                                                    Het resultaat van de tweede ronde, waartegen het onder-
Op het verzoek in kort geding behoeft niet meer te wor-             havige beroep is gericht, is verzoekster meegedeeld bij
den beslist.                                                        brief van 26 juni 1998. Daarin werd gesteld, dat haar
                                                                    offerte in de tweede beoordelingsronde niet werd aan-
                                                                    vaard, omdat het wat de ervaring van het team en het
                                                                    financieÈle aanbod betreft, slechter was dan de offerte van
                                                                    de inschrijver die als beste werd beschouwd. In de gehele
                                                                    aanbestedingsprocedure hebben verweerster en de in de
                                                                    tweede ronde succesvolle inschrijver evenwel ernstige
                                                                    inbreuken gepleegd op het aan elke aanbesteding ten
Beroep, op 11 september 1998 ingesteld bij de griffie van
                                                                    grondslag liggende beginsel van eerlijke mededinging,
het Hof van Justitie door ADT Projekt Gesellschaft der
                                                                    zodat moet worden vastgesteld, dat de gunning van dit
Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH tegen de
                                                                    project nietig is.
Commissie van de Europese Gemeenschappen, en krach-
tens artikel 47, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EG door-
 gezonden aan de griffie van het Gerecht van eerste aanleg
                        (Zaak T-145/98)
                         (98/C 397/61)
                                                                    Beroep, op 15 oktober 1998 ingesteld door A. Bisopoulos
                       (Procestaal: Duits)
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                           (Zaak T-168/98)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 11 september 1998 beroep inge-                                          (98/C 397/62)
steld tegen de Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen door ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemein-
schaft Deutscher Tierzüchter mbH, gevestigd te Bonn                                       (Procestaal: Frans)
(BRD), vertegenwoordigd door A. Hansen, advocaat te
Bienenbüttel (BRD), Uelzener Straûe 8.
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                 Gemeenschappen is op 15 oktober 1998 beroep ingesteld
                                                                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                                                                    A. Bisopoulos, wonende te Brussel, vertegenwoordigd
1. vast te stellen, dat verweersters brief van 26 juni 1998,        door E. Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
     die zij heeft ontvangen op 6 juli 1998, onwettig is;           hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advo-
                                                                    caat aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2.
2. vast te stellen, dat verweerster haar had moeten belas-
     ten met de uitvoering van project nr. FD RUS 9603;
                                                                    Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
3. verweerster te veroordelen om haar 550 000 DM scha-
     devergoeding te betalen;                                       Ð nietig te verklaren het besluit van 12 februari 1998,
                                                                        ingaand op 16 februari 1998 en aan verzoeker bete-
                                                                        kend op 27 februari 1998, vastgesteld door het tot
4. subsidiair, verweerster te veroordelen           om    haar          aanstelling bevoegd gezag, voor zover verzoeker daar-
     225 250 DM schadevergoeding te betalen.                            bij is ingedeeld in de rang A 5, salaristrap 5, met
                                                                        ancieÈnniteit in de salaristrap vanaf 1 mei 1997;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Ð nietig te verklaren het impliciet besluit tot afwijzing
Verzoekster, een in geheel Oost-Europa succesvol consu-                 van zijn klacht van 25 mei 1998, ingeschreven op
lent inzake dierlijke productie, diende bij verweerster een             27 mei 1998 onder nummer R492/98;