CELEX: C1997/357/14
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 9 ottobre 1997 nella causa C-21/96: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato - Direttiva del Consiglio 84/466/Euratom)

C 357/8                IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     22 . 11 . 97
  tali Stati e la seconda dopo tale data, il giudice adito per           formarvisi, è venuto meno agli obblighi che gli incombono
 secondo deve applicare l'art. 21 di tale ultima Conven­                 in forza del Trattato CEEA, la Corte, composta dai signori
 zione se il giudice adito per primo si è dichiarato compe­              H. Ragnemalm, presidente di sezione, G.F. Mancini, P.J.G.
  tente sulla base di una norma conforme alle disposizioni               Kapteyn ( relatore), J.L. Murray e G. Hirsch, giudici, avvo­
 del titolo II della stessa Convenzione o alle disposizioni              cato generale: A. La Pergola, cancelliere: signora L. Hew­
 previste da una convenzione già in vigore tra i due Stati               lett, amministratore, ha pronunciato, il 9 ottobre 1997,
  interessati al momento della proposizione dell'azione, e, in           una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
  via provvisoria, se il giudice adito per primo non si è
 ancora pronunciato sulla propria competenza. Invece, il
 giudice adito per secondo non deve applicare l'art. 21
 della Convenzione concernente la competenza giurisdizio­                1 ) Non avendo emanato, entro i termini stabiliti, tutti i
  nale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e com­                provvedimenti necessari per l'attuazione degli axtt. 3, 4
 merciale se il giudice adito per primo si è dichiarato com­                  e 5 della direttiva del Consiglio 3 settembre 1984, 8/
 petente sulla base di una norma non conforme alle disposi­                   466/Euratom, che stabilisce le misure fondamentali
 zioni del titolo II della stessa           Convenzione o alle                relative alla protezione radiologica delle persone sotto­
 diposizioni previste da una convenzione già in vigore tra i                  poste ad esami e a trattamenti medici, il Regno di Spa­
 due detti Stati al momento della proposizione dell'azione.                   gna è venuto meno all'obbligo di trasposizione che gli
                                                                              incombe in forza del Trattato CEEA .
 0 ) GU C 189 del 22 . 7. 1995 .
                                                                         2 ) Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                         (') GU C 133 del 4 . 5 . 1996 .
                  SENTENZA DELLA CORTE
                          ( Sesta Sezione )
                          9 ottobre 1997                                                  SENTENZA DELLA CORTE
 nella causa C-21/96 : Commissione delle Comunità euro­                                           ( Quinta Sezione)
                 pee contro Regno di Spagna (')
                                                                                                    9 ottobre 1997
 (Inadempimento di uno Stato — Direttiva del Consiglio
                        84/466/Euratom)                                 nei procedimenti riuniti C-31/96, C-32/96 e C-33/96
                                                                        ( domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior
                          ( 97/C 357/14 )                               de Justicia della Comunidad de Extremadura, Cáceres ):
                                                                        Antonio Naranjo Arjona contro Instituto Nacional de la
                                                                        Seguridad Social (INSS ), Francisco Vincente Mateos con­
                                                                        tro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS ), Teso­
                (Lingua processuale: lo spagnolo)                       reria General de la Seguridad Social (TGSS ), e Instituto
                                                                        Nacional de la Seguridad Social (INSS ) contro Laura Gar­
                                                                                                     cía Lázaro ( 1 )
                                                                        (Previdenza sociale — Invalidità — Pensioni di vecchiaia
                                                                        — Art. 47, n. 1, del regolamento n. 1408/71 — Calcolo
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                                                  delle prestazioni)
  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                    ( 97/C 357/ 15
Nella causa C-21 /96, Commissione delle Comunità euro­
pee ( agenti: signor Thomas E Cusack e signora Isabel                                  (Lingua processuale: lo spagnolo)
Martfnez del Perai ) contro Regno di Spagna ( agenti : signor
Alberto José Navarro Gonzàlez e signora Rosario Silva de
Lapuerta ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichia­
rare che il Regno di Spagna, non avendo adottato le dispo­              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
sizioni legislative, regolamentari ed amministrative neces­              blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della. Corte»)
sarie per conformarsi agli artt. 3 , 4 e 5 della direttiva del
Consiglio 3 settembre 1984, 84/446/Euratom, che stabili­
sce, le misure fondamentali relative alla protezione radiolo­
gica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti                  Nei procedimenti riuniti C-31 /96, C-32/96 e C-33/96
medici ( GU L 265 , pag. 1 ), o, avendo omesso di comuni­               aventi ad oggetto tre domande di pronuncia pregiudiziale
care alla Commissione i provvedimenti emanati per con­                  proposte alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE,