CELEX: 31973R2341
Language: it
Date: 1973-08-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2341/73 della Commissione, del 29 agosto 1973, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

30. 8 . 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 242/ 15
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2341/73 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 agosto 1973
                              che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 zione della restituzione per un determinato prodotto
                                                                         secondo la sua destinazione ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,                                                               considerando che i pomodori, i limoni freschi, le
                                                                         mele e le pesche delle categorie Extra, I e II delle
 visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio,                    norme comuni di qualità, le uve prodotte in serra
 del 18 maggio 1972«, «elativo all'organizzazione                        e in pieno campo delle categorie Extra e I, le
 comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*),                nocciole sgusciate e le noci con guscio possono attual­
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                           mente esser oggetto di esportazioni economicamente
 2745/72 (2), in particolare l'articolo 30, paragrafo 4,                 importanti ;
 visto il parere del Comitato monetario,                                 considerando che, quando per l'esportazione di detti
                                                                         prodotti il Canale di Suez non può essere utilizzato,
 considerando che, a norma dell'articolo 30 del                          la deviazione per il Capo di Buona Speranza
 regolamento (CEE) n. 1035/72, entro i limiti necessari                  comporta delle spese di trasporto supplementari ; che
 per consentire un'esportazione economicamente im­                       è quindi giustificato il fatto di aumentare di
portante, la differenza tra i prezzi praticati nel                       conseguenza la restituzione nei casi in cui il trasporto
commercio internazionale per i prodotti contemplati                      deve essere effettuato per l'itinerario anzidetto ;
in detto articolo e i prezzi di tali prodotti nella
Comunità può essere coperta da una restituzione                          considerando che, al fine di permettere il normale
all'esportazione ;                                                       funzionamento del regime delle restituzioni, occorre
                                                                         applicare per il calcolo di queste ultime :
considerando che, a norma dell'articolo 2 del
regolamento (CEE) n. 2518/69 del Consiglio, del 9                       — per le monete che restano tra di esse all'interno
                                                                             di uno scarto istantaneo massimo in contanti di
dicembre 1969, che stabilisce nel settore degli
                                                                             2,25 °/o, un tasso di conversione basato sulla loro
ortofrutticoli le norme generali relative alla conces­
sione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri per                   parità effettiva,
la fissazione del loro ammontare (3), modificato dal                    — per le altre monete un tasso di. conversione basato
regolamento ( CEE) n . 2455/72 (4), le restituzioni                          sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
devono essere fissate tenendo conto della situazione o
                                                                             tanti di ciascuna di tali monete, constatato du­
delle prospettive di evoluzione dei prezzi degli                             rante un periodo determinato, in rapporto alle
ortofrutticoli e delle disponibilità sul mercato della                       monete della Comunità di cui all'alinea prece­
Comunità, da un lato, e dei prezzi praticati nel                             dente ;
commercio internazionale, dall'altro ; che deve essere
tenuto conto altresì delle spese di cui alla lettera b)                 considerando che l'applicazione delle norme e dei
dello stesso articolo, nonché dell'aspetto economico                    criteri di cui sopra alla situazione attuale dei mercati
delle esportazioni previste ;                                            o alle sue prospettive di evoluzione, in particolare
                                                                        ai corsi e ai prezzi degli ortofrutticoli nella Comu­
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                      nità e nel commercio internazionale, induce a fissare
regolamento (CEE) n. 2518/69, i prezzi sul mercato
della    Comunità      sono      stabiliti  tenuto   conto   dei         la restituzione come indicato in appresso ;
prezzi che risultano più favorevoli ai fini                             considerando che le misure previste dal presente
dell'esportazione ; che i prezzi nel commercio                          regolamento sono conformi al parere del Comitato
internazionale devono essere stabiliti tenuto conto dei
                                                                        di gestione per gli ortofrutticoli ,
corsi e dei prezzi di cui al paragrafo 2 dello stesso
articolo ;
considerando       che     la    situazione    nel  commercio
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
internazionale o le esigenze specifiche di taluni
mercati possono rendere necessaria la differenzia­
                                                                                                Articolo 1
(») GU n.   L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1 .                             1 . Le restituzioni all'esportazione nel settore degli
(•) GU n.   L 291 del 28. 12. 1972, pag. 147.
(•) GU n.  L 318 del 18. 12. 1969, pag. 17.                             ortofrutticoli sono fissate agli importi ripresi in
(«) GU n .  I. 266 del 25 . 11 . 1972, pag. 7.                          allegato.
 ---pagebreak--- N. L 242/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30. 8 . 73
2. Per le mele, quando queste sono convogliate                       delle restituzioni all'esportazione nel settore degli
verso la loro destinazione per la via del Capo di                    ortofrutticoli ('), completato dal regolamento ( CEE)
Buona Speranza, l'ammontare previsto all'allegato è                  n . 316/71 (2), sono applicabili alle esportazioni di
maggiorato di 4 unità di conto per 100 chilogrammi                   noci con guscio, mele e pesche definite in allegato.
netto .
                                                                                              Articolo 2
3. Le disposizioni dell'articolo 2 ter del regola­
mento (CEE) n. 497/70 della Commissione, del 17                      Il presente regolamento entra in vigore il 31 agosto
marzo 1970, relativo alle modalità di applicazione                    1973 .
             11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 1973 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                               Francois-Xavier ORTOLI
                                                                      (») GU n. L 62 del 18. 3. 1970, pag. 15.
                                                                      (•) GU n. L36 del 13. 2. 1971 , pag. 11.
                                                         ALLEGATO
              al regolamento della Commissione del 29 agosto 1973 che fissa le restituzioni all'esporta­
                                             zione nel settore degli ortofrutticoli
                                                                                                (u.c./100 kg peso nétto)
                 Numero della                                                                           Ammontare dell »
                tariffa doganale                        Designazione delle merci                           restituzione
                     comune
             ex 07.01 M II        Pomodori delle categorie Extra, I e II, per le esportazioni
                                  verso l'Austria                                                             4,00
             ex 08.02 C            Limoni freschi delle categorie Extra, I e II                                1,44
             ex 08.04 A I         Uve da tavola :
                                  — fresche, prodotte in pieno campo, delle categorie
                                      Extra e I                                                               4,00
                                  — fresche, prodotte in serra, delle categorie Extra e I                    16,00
             ex 08.05 B           Noci in guscio                                                              8.00
             ex 08.05 G           Nocciole sgusciate                                                          4,00
             ex 08.06 A II        Mele delle categorie Extra, I e II, escluse le mele da
                                  sidro :
                                  — per le esportazioni verso i paesi e territori africani,
                                      eccettuato il Sudafrica, i paesi della penisola arabica,
                                      la Siria, la Bulgaria, l'Ungheria, la Polonia, la Roma­
                                      nia, la Cecoslovacchia, l'URSS, la Iugoslavia, l'Austria,
                                      il Brasile, il Venezuela e il Perù                                       3,00
             ex 08.07 B           Pesche (escluse le pesche noci), delle categorie Extra,
                                  I e II                                                                      6,00