CELEX: 31971R1313
Language: it
Date: 1971-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1313/71 del Consiglio, del 21 giugno 1971, relativo alla concessione di preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili e calzature originari di paesi in via di sviluppo

N. L 142/76                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . 6 . 71
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1313 /71 DEL CONSIGLIO
                                                   del 21 giugno 1971
               relativo alla concessione di preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili e calzature
                                          originari di paesi in via di sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            tutti i paesi industrializzati membri dell'OCSE parte­
                                                                cipino alla concessione delle preferenze e vi dedichino
                                                                degli sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle conclusioni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          concertate nel quadro dell'UNCTAD , risulta specifi­
                                                                catamente che detta offerta , pur essendo di carattere
europea ,
                                                                temporaneo , non costituisce un impegno vincolante
                                                                e può, in particolare, successivamente essere ritirata
vista la proposta della Commissione,                            in tutto o in parte ; che a questa possibilità si può tra
                                                                l'altro ricorrere per correggere le situazioni sfavorevoli
visto il parere del Parlamento europeo ,                        che potrebbero verificarsi nei paesi associati a seguito
                                                                dell'applicazione del sistema delle preferenze generaliz­
                                                                zate ;
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD , la
Comunità economica europea ha presentato un'offerta
concernente la concessione di preferenze tariffarie ai          considerando che è opportuno applicare le preferenze
prodotti finiti e semifiniti dei paesi in via di sviluppo ;     tariffarie a partire dal 1° luglio 1971 alle condizioni
che il trattamento preferenziale previsto da questa             sopra definite ;
offerta interessa, in linea di massima, tutti i prodotti
finiti e semifiniti industriali dei capitoli da 25 a 99
della nomenclatura di Bruxelles, originari dei paesi            considerando che è pertanto opportuno , per i prodotti
in via di sviluppo ; che la preferenza consiste nella           compresi nell'allegato A, originari dei paesi enumerati
concessione della franchigia doganale ; che le impor­           nell'allegato B, che la Comunità permetta, fin dal
tazioni preferenziali si effettuano fino a concorrenza          1° luglio 1971 , per ciascuna categoria di tali prodotti,
dei massimali , calcolati in valore per ogni prodotto,          importazioni in esenzione da dazi doganali entro i
sulla base di elementi uniformi per tutti i prodotti ;          massimali comunitari calcolati come sopra ; che è
che, al fine di limitare la preferenza del o dei paesi in       necessario riservare il beneficio di questa esenzione
via di sviluppo più competitivi e riservare una quota           tariffaria ai prodotti originari dei paesi considerati e
sostanziale ai meno competitivi, le importazioni a              che la nozione di <• prodotti originari » deve essere
titolo preferenziale provenienti da un solo paese in            stabilita secondo la procedura prevista dall'articolo 14
via di sviluppo per un prodotto determinato non                 del regolamento ( CEE) n. 802/68 del Consiglio , del
dovrebbero , in linea generale, superare il 50% del             27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune della
massimale fissato per il medesimo prodotto ;                    nozione d'origine delle merci (x) ; che, per i prodotti
                                                                originari di uno di detti paesi, le imputazioni nell'am­
                                                                bito di ogni massimale non devono superare di regola
considerando che, ai termini dell'offerta in questione,         l'importo massimo comunitario del 50 % ;
i massimali annui sono normalmente calcolati come
risultanti dalla somma del valore delle importazioni
cif per il 1968 , provenienti dai paesi beneficiari di           considerando che nel caso di specie tali obiettivi
questo sistema , esclusi quelli che già beneficiano di          possono essere raggiunti ricorrendo ad un metodo di
regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla          gestione fondato sull'imputazione, a livello comuni­
Comunità , maggiorata del 5% del valore delle                   tario, sui suddetti massimali e importi massimi , delle
importazioni cif provenienti dagli altri paesi, nonché          importazioni dei prodotti in questione, man mano
dai paesi che beneficiano già di tali regimi ; che,             che tali prodotti vengono presentati in dogana tramite
tuttavia , data la natura particolare che può presentare        la dichiarazione di immissione al consumo ; che tale
il commercio dei prodotti tessili dei capitoli da 50 a 63       metodo di gestione deve prevedere la possibilità di
della tariffa doganale comune oggetto del presente              ristabilire i dazi della tariffa doganale comune non
regolamento, sembra opportuno calcolare in tonnel­               appena siano stati raggiunti, a livello comunitario, i
late i massimali in questione ;                                 suddetti massimali o importi massimi ;
considerando che l'offerta in questione è corredata da
una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è stata
elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi che             (!) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 6.71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 142/77
considerando che tale metodo di gestione richiede               B non devono eccedere un importo massimo comuni­
una collaborazione molto stretta e particolarmente              tario pari al 50 % del suddetto massimale.
rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la quale
deve, in particolare, seguire lo stato d'imputazione            5 . Ogni modifica dell'allegato B , in particolare
sui massimali e sugli importi massimi e informarne              mediante l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle
gli Stati membri ; che tale collaborazione deve essere          preferenze tariffarie, può portare ad una modifica
tanto più stretta , in quanto è necessario che la Com­          corrispondente dei massimali comunitari e degli
missione possa adottare le opportune misure al fine             importi massimi indicati nei paragrafi 3 e 4.
di ristabilire, in maniera generale o particolare, i dazi
della tariffa doganale comune, quando sia stato
raggiunto uno dei suddetti massimali o importi mas­                                      Articolo 2
simi ,
                                                                1 . Non appena raggiunti a livello comunitario i
                                                                massimali calcolati ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 3 ,
                                                                previsti per le importazioni nella Comunità dei pro­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           dotti originari dell'insieme dei paesi di cui all'arti­
                                                                colo 1 , paragrafo 2, la riscossione dei dazi della tariffa
                                                                doganale comune può essere ripristinata in qualsiasi
                                                                momento all'atto delle importazioni dei prodotti in
                        Articolo 1
                                                                questione da tutti i paesi considerati fino alla fine del
                                                                periodo previsto all'articolo 1 , paragrafo 1 .
1 . A decorrere dal 1° luglio 1971 e fino al 31 dicembre
1971 , i dazi della tariffa doganale comune relativi ai
prodotti di cui all'allegato A sono totalmente sospesi ,        2. Non appena raggiunti a livello comunitario per
fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 e dell'arti­        uno dei paesi di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , gli
colo 4 paragrafo 2.                                             importi massimi calcolati ai sensi dell'articolo 1 ,
                                                                paragrafo 4, previsti per le importazioni nella Comu­
                                                                nità di prodotti originari di ciascuno dei summenzio­
2. Il beneficio di tale sospensione è riservato ai              nati paesi la riscossione dei dazi della tariffa doganale
prodotti originari dei paesi enumerati nell'allegato B.         comune può essere ripristinata in qualsiasi momento
Tuttavia , le importazioni che beneficiano già del­             all'atto delle importazioni dei prodotti in questione
l'esenzione dai dazi doganali ai sensi di un altro              dal paese considerato , fino alla fine del periodo
regime tariffario preferenziale accordato dalla Comu­           previsto all'articolo 1 , paragrafo 1 .
nità, non sono imputabili sui massimali di cui al
paragrafo 3 . La nozione di prodotti originari, ai                                       Articolo 3
fini dell'applicazione del presente regolamento, è
stabilita secondo la procedura prevista dall'articolo 14
del regolamento ( CEE) n . 802/68 .                             1 . Gli Stati membri procedono all'imputazione sui
                                                                massimali e sugli importi massimi comunitari, delle
                                                                importazioni dei prodotti in questione, man mano che
3 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 e del­          tali prodotti vengono presentati alla dogana tramite
l'articolo 4, paragrafo 2, il beneficio di tale sospen­         la dichiarazione d'immissione al consumo e, salvo
sione è accordato , per ciascuna categoria di prodotti ,        per i prodotti tessili dei capitoli 50 - 63 previsti nel­
entro il limite di un massimale comunitario pari alla           l'allegato A, sulla base del valore in dogana dei detti
metà di un importo risultante dalla somma , da un               prodotti .
lato, in tonnellate, per i prodotti tessili dei capitoli
da 50 a 63 figuranti all'allegato A, e in unità di conto        2 . Lo stato di esaurimento dei massimali e degli
per gli articoli del capitolo 64 riportato in detto alle­       importi massimi è costatato a livello comunitario
gato , delle importazioni dei prodotti in questione nella       basandosi sulle importazioni imputate alle condizioni
Comunità , nel 1968 , provenienti dai paesi menzionati          di cui al paragrafo 1 .
nell'allegato B, esclusi quelli che beneficiano già di
regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla
Comunità, e, d'altro lato , del 5 % rispettivamente del                                  Articolo 4
tonnellaggio e del valore di queste stesse importazioni
provenienti dagli altri paesi, nonché dai paesi che             1 . La Commissione adotta, in stretta collaborazione
beneficiano già di tali regimi .                                con gli Stati membri , tutte le opportune misure, al
                                                                fine di assicurare l'applicazione delle precedenti
4. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 e del­           disposizioni.
l'articolo 4, paragrafo 2, nell'ambito di ogni massimale
 così calcolato, le imputazioni dei prodotti originari          2. Essa ripristina, con regolamento, la riscossione dei
dell'uno o dell'altro dei paesi menzionati nell'allegato        dazi della tariffa doganale comune nei confronti di
 ---pagebreak--- N. L 142/78                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28.6.71
tutti i paesi di cui al precedente articolo 1 , para­                                 Articolo 6
grafo 2, o nei confronti di uno solo di essi, alle condi­
                                                              Ciascuno Stato membro informa la Commissione
zioni di cui al precedente articolo 2, paragrafi 1 e 2.
                                                              delle disposizioni che adotta in previsione dell'applica­
                                                              zione del presente regolamento.
                       Articolo 5
                                                              La Commissione trasmette dette informazioni agli
                                                              altri Stati membri .
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione delle importazioni dei prodotti in questione                                 Articolo 7
effettivamente imputate sui massimali e sugli importi
massimi comunitari di cui all'articolo 1 , paragrafi          Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
3 e 4.                                                        1971 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1971 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                 M. SCHUMANN
 ---pagebreak--- 28 . 6. 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 142/79
                                                      ALLEGATO A
           Elenco dei prodotti originari dei paesi in via di sviluppo, beneficiari di preferenze tariffarie gene­
                                    ralizzate per taluni prodotti tessili e calzature
           CAPITOLO 50
              50.04        Filati di seta non preparati per la vendita al minuto
              50.05        Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la vendita al minuto
              50.06        Filati di roccadino o pettenuzzo di seta, non preparati per la vendita al minuto
              50.07        Filati di seta, di borra di seta (schappe) e di roccadino o pettenuzzo di seta,
                           preparati per la vendita al minuto
              50.08        Pelo di Messina (crine di Firenze) ; imitazioni del catgut preparate con fili di seta
              50.09        Tessuti di seta o di borra di seta (schappe)
              50.10        Tessuti di cascami di borra di seta (roccadino o pettenuzzo di seta)
           CAPITOLO 51
              51.02         Monofili, lamette e simili (paglia artificiale) ed imitazioni del catgut, di materie
                           tessili sintetiche ed artificiali
              51.03        Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, preparati per la vendita al
                            minuto
           CAPITOLO 52 FILATI METALLICI
           CAPITOLO 53
              53.06         Filati di lana cardata, non preparati per la vendita al minuto
              53.07         Filati di lana pettinata, non preparati per la vendita al minuto
              53.08         Filati di peli fini, cardati o pettinati, non preparati per la vendita al minuto
              53.09         Filati di peli grossolani o di crine, non preparati per la vendita al minuto
              53.10         Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o di crine, preparati per la vendita al
                            minuto
              53.12         Tessuti di peli grossolani
              53.13         Tessuti di crine
           CAPITOLO 54
              54.03         Filati di lino o di ramiè, non preparati per la vendita al minuto
              54.04         Filati di lino o di ramiè, preparati per la vendita al minuto
 ---pagebreak--- N. L 142/ 80                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 6.71
             CAPITOLO 56
                56.04    Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                         ed artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti preparati
                         per la filatura
                56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                         sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita al minuto :
                         A. di fibre tessili sintetiche
                56.06    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                         sintetiche ed artificiali), preparati per la vendita al minuto
             CAPITOLO 57
                57.05    Filati di canapa
                57.07    Filati di altre fibre tessili vegetali :
                         B. altri
                57.08    Filati di carta
                57.09    Tessuti di canapa
             ex 57.11    Tessuti di altre fibre tessili vegetali , ad esclusione dei tessuti di cocco
                57.12    Tessuti di filati di carta
             CAPITOLO 58
                58.01    Tappeti a punti annodati od arrotolati, anche confezionati :
                             B. di seta, di borra di seta (schappe), di fibre tessili sintetiche, di filati della
                                 voce n . 52.01 o di fili di metallo
                         ex C. di altre materie tessili
                58.02    Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks o
                         Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati :
                         ex A. Tappeti di cotone
                             B. Tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie e simili
                58.03    Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins , Fiandra , Aubusson , Beauvais e simili) ed
                         arazzi fatti all'ago (a punto piccolo , a punto a croce , ecc .), anche confezionati
                58.06    Etichette, scudetti e simili, tessuti, ma non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati
                58.07    Filati di ciniglia ; filati spiralati (vergolinati), diversi da quelli della voce n . 52 01
                         e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed
                         altri simili manufatti ornamentali, in pezza ; ghiande, nappe, olive, noci , fiocchetti
                         ( pompons) e simili
                58.08    Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci
                58.09    Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate (reti), operati ; pizzi (a macchina
                         o a mano) in pezza , in strisce o in motivi
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 142/81
            CAPITOLO 59
               59.01    Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni)
                        di materie tessili :
                        A. Ovatte e manufatti di ovatta
                        B. Borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni) :
                             I. di materie tessili sintetiche o artificiali
               59.02    Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o intonacati
               59.03    « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute », anche impregnati
                        o intonacati
            ex 59.04    Spago, corde e funi, anche intrecciati , salvo che in canapa
               59.05    Reti , ottenute con l'impiego di manufatti previsti dalla voce n . 59.04, in strisce ,
                        in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca, in forme determinate, costi­
                        tuite da filati , spago o corde
               59.06    Altri manufatti ottenuti con l'impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i
                        tessuti ed i manufatti di tessuto
               59.07    Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, del tipo usato in legatoria, per
                        cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili (percallina spalmata,
                        ecc.) ; tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate per la pittura ;
                        bugrane e tessuti simili per cappelleria
               59.08    Tessuti impregnati o intonacati di derivati della cellulosa o di altre materie
                        plastiche artificiali
               59.09    Tele incerate e altri tessuti oleati o ricoperti di intonaco a base di olio
               59.10    Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ; copripavimenti costituiti da un
                        intonaco applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati
               59.11    Tessuti gommati diversi da quelli a maglia
               59.12    Altri tessuti impregnati o intonacati ; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi
                        di studi o per usi simili
               59.13    Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a
                        fili di gomma
               59.14    Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia , di materie tessili , per lampade, fornelli ,
                        candele e simili ; reticelle ad incandescenza, anche impregnate, e tessuti tubolari
                        a maglia occorrenti per la loro fabbricazione
               59.15    Tubi per pompe ed altri tubi simili, di materie tessili, anche con armature od
                        accessori di altre materie
               59.16    Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di materie tessili , anche armati
               59.17    Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie tessili
            CAPITOLO 60
               60.01    Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza :
                        A. di lana o di peli fini
 ---pagebreak--- N. L 142/ 82                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 6 . 71
             ex 60.02    Guanti a maglia non elastica né gommata , non di cotone
                60.05    Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a maglia non
                         elastica né gommata :
                         A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                             I. Maglioni e pullovers , contenenti almeno 50% , in peso, di lana e pesanti,
                                per pezzo , 600 g o più
                60.06    Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze per varici)
                         a maglia elastica o a maglia gommata :
                         B. altri
             CAPITOLO 61
             ex 61.04    Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini, non di
                         cotone
                61.06    Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manu­
                         fatti simili
                61.07    Cravatte
                61.08    Colli, collaretti, soggoli, sparati, gale, polsi, polsini , sproni, fronzoli, ed altri
                         guarnizioni simili per abiti e sottovesti da donna
                61.10    Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a maglia
                61.11    Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario : sottobraccia, imbottiture e
                         spalline di sostegno per sarti, cinture e cinturoni, manicotti, maniche di prote­
                         zione , ecc.
             CAPITOLO 62
                62.01    Coperte :
                         A. a riscaldamento elettrico
                         B. altre :
                             II. di altre materie tessili
                62.03    Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                         B. di tessuti di altre materie tessili :
                             I. usati :
                                    a) di tessuti di lino o di sisal
                                ex b) altri , ad esclusione dei tessuti di cocco o di cotone
             ex 62.05    Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di vestiti, ad esclusione
                         degli articoli in juta o in cocco
             CAPITOLO 63
             ex 63.01    Oggetti ed accessori di abbigliamento, coperte, biancheria da casa e manufatti
                         per l'arredamento (diversi dai manufatti previsti dalle voci n.ri 58.01 , 58.02 e
                         58.03 ), di materie tessili , calzature, cappelli , copricapi ed altre acconciature di
                         qualsiasi materia, portanti tracce apprezzabili di uso e presentati alla rinfusa o
                         in balle , sacchi o imballaggi simili , salvo che in juta o in cocco
 ---pagebreak--- 28 . 6. 71                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 142/ 83
           CAPITOLO 64
             64.03     Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero
             64.04     Calzature con suole esterne di altre materie (corda , cartone, tessuto , feltro,
                       giunco, materie da intreccio, ecc.)
             64.05     Parti di calzature (comprese le suole interne e i tallonetti) di qualsiasi materia,
                       eccetto il metallo
             64.06     Ghette, gambali, mollettiere, parastinchi e oggetti simili ; loro parti
 ---pagebreak--- N. L 142/ 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 6.71
                                                     ALLEGATO B
                  Elenco dei paesi in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
Afghanistan                             Ghana                                       Ngwane (ex Souaziland)
Algeria                                 Giamaica                                    Nicaragua
Alto Volta                              Giordania                                   Niger
Arabia Saudita                          Guatemala                                   Nigeria
Argentina                               Guinea                                      Pakistan
Barbados                                Guinea equatoriale                          Panama
Birmania                                Guyana                                      Paraguay
Bolivia                                 Haiti                                       Perù
Botswana                                Honduras                                    Repubblica araba unita
Brasile                                 India                                       Repubblica Centrafricana
Burundi                                 Indonesia                                   Repubblica dominicana
Cambogia                                Irak                                        Rwanda
Camerún                                 Iran                                        Senegal
Ceylon                                  Iugoslavia                                  Sierra Leone
Ciad                                    Kenya                                       Singapore
Cile                                    Kuwait                                      Siria
Cipro                                   Laos                                        Somalia
Colombia                                Lesotho                                     Sudan
Congo (Repubblica democratica)          Libano                                      Tanzania
Congo (Repubblica popolare)             Liberia                                     Thailandia
Corea (Sud)                             Libia                                       Togo
Costarica                               Madagascar                                  Trinidad e Tobago
Costa d' Avorio                         Malesia                                     Tunisia
Dahomey                                 Malawi                                      Uganda
El Salvador                             Maldive                                     Uruguay
Equatore                                Mali                                        Venezuela
Etiopia                                 Marocco                                     Vietnam ( Sud )
Filippine                               Maurizio                                    Yemen
Gabon                                   Mauritania                                  Yemen del Sud
Gambia                                  Messico                                     Zambia
                                        Nepal