CELEX: 51978PC0396
Language: da
Date: 1978-07-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den fælles ordning for indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 396
Vol. 1978/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)396 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 31 . juli 1978
                                   Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om den fælles ordning for indførsel fra Den kinesiske
                                  Folkerepublik
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                     X­
                                          <■ "*    <
                                              v\ V
                                          %
  K0M(78 ) 396 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE                               ' ;
1 . Under de forhandlinger, som førte til undertegnelsen af handelsaftalen
mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik, udtrykte den kinesiske
delegation gentagne gange et indtrængende ønske om, at Fællesskabet foretager
det nødvendige for, at Kina ikke længere er opført sammen med de øvrige stats-
handelslande (i særdeleshed USSR) i forordning IO9/7O om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra statshandelslande"^. - ''         '• ■
Rådet har fået dette , problenf- forelagt gennem den begrundelse , som indledte
Kommissionens henstilling til Rådet om indledning af forhandlinger med Den
kinesiske Folkerepublik (Dok« CCM( 77)468 endelig udg. af 28 . september 1977 »
punkt 9 ( d)). Af, dette dokument fremgår det , at Kommissionens delegation har
                                                  " Ν. '
udtalt , at en optagelse af Den kinesiske Folkerepublik på GATT listen over
indførsel ikke kan komme i betragtning, men at man kan -undersøge en kompromis-
løsning i form af en frilist e fra Fællesskabet over for Den kinesiske Folke­
republik. ,
2 . Under hensyntagen til den politiske betydning, som kineserne tillægger dette
spørgsmål , er det Kommissionens opfattelse , at der bør udstedes en ny forord­
ning, som omfatter de samme bestemmelser som forordning IO9/7O, men som ud- '
trykkeligt finder anvendelse alene på Den kinesiske Folkerepublik. Som bilag
til denne forordning skulle knyttes den liste over liberaliserede varer, som
findes i den nugældende forordning IO9/7O, suppleret med ca. 20 varer, for
hvilke indførslen liberaliseres alene over for Den kinesiske Folkerepublik. '
                                                                                 1
Denne udvidelse af liberaliseringen over for Kina sker i henhold til artikel
4, stk. 2, i aftalen EØF–Kina, hvori Fællesskabet forpligter sig til at be– j
stræbe sig på gradvis at træffe foranstaltninger til "en udvidelse af "listen |
over varer, hvis indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik liberaliseres .
                                           ■                                     ;
                                          1 .            1                       ;
1) Jf. EFT nr. L 19 af 26.I.I97O, side 1.
 ---pagebreak---                                                               I
                                     - 2 -
Blandt årsagerne til at Kommissionen foreslår ovenstående løsning til imøde­
kommelse af de kinesiske ønsker , Jean nævnes :
( a) Udstedelsen af en ny forordning er udadtil den mest hensigtsmæssige måde
     at imødekomme Den kinesiske Folkerepublik' s overvejende politiske inter­
     esser på,
(b ) Til trods for , at udstedelsen af to næsten identiske forordninger, fore­
     kommer usædvanlig , giver denne løsning ikke anledning til særlige proble­
     mer hverken på det praktiske eller på det juridiske plan .
3 . Kommissionen foreslår Rådets              *
    – at vedtage den nye forordning, hvis ordlyd findes i bilaget' hertil . Denne
      forordning bør              vedtages samtidig med den tilsvarende forord­
      ning for de øvrige statshandelslande , som for øjeblikket er til behand­
      ling i Rådet og som erstatter den nuværende forordning 109/ 70 .
    - at give bemyndigelse til at den offentliggøres i De Europæiske Fælles­
      skabers Tidende .
 ---pagebreak---                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     «. om den fælles ordning. for indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning tilde fælles markedsordninger for landbrugsprodukter
 samt til de regler , der er fastsat i henhold til traktatens artikel
 235 for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter
herunder særlig sådanne bestemmelser i disse regler , som muliggør en
afvigelse fra hovedprincippet om , at kvantitative restfiktioner elles
 foranstaltninger med tilsvarende virkning udelukkende må erstattes
 med de i disse regler fastsatte foranstaltninger ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
uu fra følgende betragtninger :
Efter overgangsperiodens udløb skal den fælles handelspolitik yære b£
sereo på ensartede principper;
der er med Rådets forordning ( EOF ) rir . 109/70 af 19 . december 1959 1 '
imiført en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande :
1 ) EFT nr , L 19 af 26.1.1970 , h . 1 .
 T/478 dlc/78 ( Ca.IER )
 ---pagebreak--- indførsel af de i bilaget til denne forordning anførte varer kan i hele |j
fællesskabet finde sted uden kvantitative restriktioner ;                               t.
                                                                                        (!
                ■ 1
på grund af Den kinesiske Folkerepubliks økonomiske struktur er det dog                 >
nødvendigt , at medlemsstaterne underretter Kommissionen , når udvilclin- \
gen i indførselen •. kan gøre det nødvendigt at indføre beskyttelsesi oran"~ ,
staltninger, og at de især giver den oplysning om enhver ansøgning om dokumen-          |
ter til brug ved indførsel af en vare i særlig forøgede mængder eller
på usædvanlige betingelser , og dette skal ske .inden udstedelsen af                     ■
disse dolaunenter :                                                                      f
                                                                                        I
                                                                                        I
 det er af væsentlig betydning/ at der på fællesskabsplan og inden for rammerne ""j
af et rådgivende udvalg , "bl.a. på "basis af disse oplysninger ," foretages en ^       ;
  undersøgelse af vilkårene for og udviklingen i indførselen^ og de forskellige fak-   j
 torer i den økonomiske og handelsmæssige situation samt . i givet fald                \
  af de forholdsregler, der skal træffes ;                                             |
det kan således vise sig nødvendigt at føre tilsyn på fællesskabsplan
med indførselen     af visse varer eller at indføre beskyttelsesforanstalt­
ninger ; nødvendigheden af at kunne handle hurtigt og effektivt gør det .
berettiget , at Kommissionen bemyndiges til gennem en hasteprocedure at \
 træffe afgørelse i sådanne spørgsmål uden derved at foregribe Rådeta
senere holdning ;                          ■ •     '
                                 \                          ,
politikken med henblik på varetagelse af Fællesskabets interesser må
fastlægges under hensyntagen til bestående internationale forpligtelser
                                                                                   . ■
                                                                                       i
                                                               -        '              i
                                                                          -      •   A
  T/478 dk/78 ( COMER ) ( BILAG I )                                          /         f
 ---pagebreak---                                        - 3 -
det synes hensigtsmæssigt , at medlemsstaterne på visse betingelser , og
 i forebyggende øjemed , kan træffe nationale beskyttelsesforanstaltning
     #                                                                         -
dot er ønskeligt , at der i den periode , i hvilken beskyttelsesforan­
staltninger anvenaes , kan finde konsultationer sted for at undersøge
virkningerne af disse og godtgøre , om forudsætningerne for deres anvenn
delse stadig består ;
denne forordning skal omfatte samtlige varer , såvel industri- som land*
                                                                                 ■ ι
Lrugsprodukter f den skal anvendes i tilalutning til de fælles markedsordninger
 for landbrugsprodukter samt til de særlige regler for varer fremstillet ved .
forarbejdning af landbrugsprodukter , der er fastsat i henhold til trak-i
tatens artikel 235 ; det bør dog undgås , at bestemmelserne i denne
forordning virker som en overflødig gentagelse af bestemmelser­
ne i de førnævnte regler særlig i deres "beskyttelsesklausuler ,
ifølge artikel 9 , stk . 6 , og artikel 11 , stk . 1 , i forordning
( EØF ) nr « 109/70 af 19 . december 1969 skal Rådet træffe afgørelse om " _ ~
de tilpasninger , der skal foretages i denne forordningj
desuden har erfaringen fra anvendelsen af forordning              ( EØF )
nr • 109/70 vist , at der bør ske en forenkling af lconsultationsprocedu–*
rerne , en rationalisering af tilsynsforanstaltningerne samt i
T/478 dk/78 ( COMER ) (BILAG I )
 ---pagebreak---                                             - 4 -
 begrænset omfarlg ændringer af beskyttelsesklausulerne ;
  den således ændrede forordning og dens bilag bør offentliggøres samlet -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          AFSNIT I
                               Almindelige principper
                                         Artikel 1
         _ ,„     _      Folkerepublikken Kina
         Indførsel i Fællesskabet af de i bilaget anførte varer er med
 forbehold af bestemmelserne i artiklerne 7 » 8 . og 9 ikke undergivet kvanti­
 tative restriktioner .
   %
                                         Artikel 2
 1.          På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal
      beslutte , at bilaget udvides til at omfatte andre varer , såfremt
     dette ikke medfører     fare for , at der opstår en situation , som ville "
      gøre anvendelsen af de i afsnit IV omhandlede beskyttelsesforan­
      staltninger berettiget .
 2,         Når Kommissionen fastslår , at en vare som følge af en medlemsstats op->»
     havelse af en kvantitativ restriktion er liberaliseret i hele Itellesskabet ,
     kan den beslutte at opføre denne vare på den fælles liberaliseringsliste , med­
     mindre en medlemsstat under en forudgående konsultation i overensstemmelse med
     artikel 5t stk* 4 » anmoder om , at der forelægges Rådet et forslag i henhold til
     stk . 1 .
T/478 dk/78 ( COMER) ( BILAG I ) jc/OJS/sm                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        AFSNIT II
           Fællesskabsprocedure for information og konsultation
                                       Artikel 3
 1,       Medlemsstaterne underretter Kommissionen ,
    a ) når der opstår fare for , at udviklingen i indførselen kan gøre
        det nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger ;
    b ) når de ifølge deres sædvanlige administrative procedure
        grundlag af deres erfaring konstaterer , at udstedelsen af de
        importtilladelser , hvorom der er ansøgt , vil kunne "bringe opnåelsen af de
        tilstræbte mål i fare ved en eventuel anvendelse af de i , afsnit
        IV omhandlede beskyttelsesforanstaltninger , og under alle om­
        stændigheder når der ansøges om dokumenter med henblik på ind­
        førsel af en vare i stærkt forøgede mængder eller på usædvan­
        lige betingelser .                                              ,            ,
                                                                   )
 2.       Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater .
                                       Artikel 4
 1.       Der kan til enhver tid indledes konsultationer enten efter anmodning
    fra en medlemsstat' eller på Kommissionens initiativ . De skal un­
    der alle omstændigheder finde sted forud for indførelsen af enhver
    foranstaltning i henhold til artiklerne 6 , 7 og 8.
 2.       I det i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , nævnte tilfælde skal der
    finde konsultationer sted inden 8 arbejdsdage , efter at Kommissionen
    har modtaget den i nævnte artikel omhandlede meddelelse .
T/478 dk/78 ( COMER) ( BILAG I ) .ic/OJS/sm                                       -/
 ---pagebreak---                                              6 -
 3,          Såfremt der ikke er indledt konsultationer vedrørende de importtilladelser ,
     som er genstand for den i artikel 3 , stk. 1 , iitra b ), omhandlede meddelelse ,   ■
     inden 4 arbejdsdage efter Kommissionens modtagelse af meddelelsen om de i med­
     lemsstaterne indgivne ansøgninger , kan tilladelserne udstedes . Såfremt der ind­
     ledes konsultationer , skal en yderligere frist på 4 arbejdsdage efter udløbet
     af den ovenfor nævnte frist overholdes , undtagen hvis hverken medlemsstaterne
     eller Kommissionen ved konsultationerne har indvendinger mod en hurtigere ud­
     stedelse af tilladelserne .
                                        Artikel 5
                                                    %
 1•         Konsultationerne finder sted i et rådgivende udvalg - i det
    følgende benævnt "Udvalget " - bestående af repræsentanter for hver
    enkelt medlemsstat og under foresaade af en repræsentant for Kommis­
    sionen .
2.        Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden .                Den­
    ne sender hurtigst muligt alle fornødne oplysninger til medlemssta­
    terne .
3«        Konsultationerne skal navnlig vedrøre :
    a) vilkårene for og udviklingen i indførselen samt de forskellige
        faktorer i den økonomiske og handelsmæssige situation for den
        pågældende vare }
    b) de foranstaltninger , der eventuelt bør træffes .
3/478 dk/78 (COMER ) (BILAG I) aj/OJS/sm
          ι
                                                                              V •/ • • •
 ---pagebreak--- 4.        Konsultationerne kan om fornødent foretages skriftligt ; i så
   tilfælde underretter Kommissionen medlemsstaterne , som inden for en
   frist på 5 til 8 arbejdsdage , der skal fastsættes af Kommissionen, .kan
   afgive deres udtalelse eller anmode om en mundtlig konsultation «
                                  AFSNIT III
                               Tilsynsproc edure
                     '            Artikel 6
    , i                '                                                    i
1.        Når Fællesskabets interesser kræver det , kan Kommissionen efter
   anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ
   a) bestemme ,, at der føres' et efterfølgende tilsyn med indførselen af
        visse varer efter retningslinjer , som den fastlægger ;
   b) af hensyn til kontrol med udviklingen beslutte , at indførselen af
        visse varer gøres betinget af , at der fremlægges et importdoku-
        ment , der , medmindre andet er bestemt , skal indeholde følgende
        angivelser:
        - importørens navn og adresse
        - beskrivelse af varen med oplysninger om
          s handelsmæssig betegnelse
          = toldpositionsnummer eller referencenummer i den nationale
             udenrigshandelsstatistiks varenomenklatur
          ss oprindelsesland
          « eksportland
V478 dk/78 (COMER) (BILAG I) aj/OJS/sm                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 8 -
       - angivelse af cif-prisen franko grænse , såvel enhedspris som
          samlet pris , samt af varens mængde i sædvanlige handelsmæssige
          enheder
       - forventet tidspunkt for indførselen.
               Dette dokument udstedes eller påtegnes af medlemsstaterne .
   c ) Såfremt den i artikel 7 , stk . 1, omhandlede situation * truer med at
       opstå ,
       - afkorte gyldighedsfristen for de import dokument er , der eventu­
          elt kræves i henhold til bestemmelserne for udenrigshandelen ,
       - gøre udstedelsen af disse dokumenter afhængig af, visse beting­
        • eiser og undtagelsesvis gøre udstedelsen af import-
          tilladelser betinget " af indføjelsen af en tilbagekaldelses-
          klausul eller , i visse perioder og med en
          varighed , som fastsættes af Kommissionen , "betinget af den
          i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede procedure med hensyn til forud­
          gående information og konsultation .
2.        Medlemsstaterne meddeler inden for de første ti dage i hver
   måned Kommissionen følgende :
                                                       /
" a) mængderne og de på basis af cif-priserne beregnede beløb , for
       hvilke der i den foregående måned er udstedt import dokument er
       efter bestemmelserne i stk . 1 , litra b );
   b ) i tilfælde af anvendelse af stk . 1 , litra a ) eller litra b ),    '
       indførslen i den måned der går forud for den i dette stykke under
       litra a ) omhandlede måned .
          Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles efter varer.
             Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater .
 T/478 dk/78 ( COMER ) ( BILAG I ) gr/OJS/sm
 ---pagebreak---           Der kan træffes andre bestemmelser samtidig og ifølge samme
   procedure 6om indførelsen af tilsyn.
3.        Varigheden af tilsynsforanstaltningerne er begrænset . Medmin­
   dre andet er bestemt , udløber deres gyldighed ved slutningen af det
   andet halvår efter det , i løbet af hvilket disse foranstaltninger
   er indført .                                                            x
4.        Såfremt den vare , der er underlagt forudgående fællesskabstil-
   syn, ikke er liberaliseret i en medlemsstat* kan den importtilladelse , der
   gives af denne medlemsstat , træde i stedet for ovennævnte import-
   dokument .
                                                            *
                               ,       AFSNIT IV
                            Beskyttelsesforanstaltninger
                                       Artikel 7
1.        Såfremt en vare indføres i Fællesskabet i så stærkt forøgede
   mængder eller på sådanne betingelser , at det forvolder eller truer
   med at forvolde alvorlig skade for Fællesskabets producenter af
   tilsvarende eller konkurrerende varer , eller dersom Fællesskabets
   interesser nødvendiggør et omgående indgreb , kan Kommissionen ef­
   ter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre im-
   portordningen for denne vare , således at den kun kan overgå til fri
   omsætning efter fremlæggelse af en importtilladelse , der skal gives
   efter de regler og inden for de rammer , som Kommissionen fastsætter , ind­
   til Rådet senere træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 8 .
2.        Rådet og medlemsstaterne underrettes straks om de trufne
   foranstaltninger ; de finder straks anvendelse«
 T/478 dk/78 ( COMER ) ( BILAG I ) gr/OJS/sm
 ---pagebreak---                                          - I u
3 . a)        Disse foranstaltninger finder anvendelse på alle varer ,
        der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikraft­
        træden . De kan begrænses til indførsel i visse områder i Fæl­
        lesskabet .
     b)       Disse foranstaltninger er dog ikke til hinder for , at varer, der
        allerede er undervejs til Fællesskabet , bringes i fri omsætning ,
        forudsat at det ikke er muligt at ændre deres destination , og
   t    forudsat at de varer , som i henhold til artikel 6 i denne forordning kun
        kan overgå til fri omsætning mod fremlæggelse af et importdoku-
        ment , faktisk ledsages af et sådant dokument ;
4.         Såfremt Kommissionens indgriben sker efter anmodning af en med­
     lemsstat , skal Kommissionen tage stilling senest 5 arbejdsdage
     efter modtagelsen ^tf anmodningen .
5.         Enhver afgørelse , der i henhold til denne artikel træffes af
     Kommissionen * meddeles Rådet og medlemsstaterne . Enhver medlems­
     stat kan inden en måned efter datoen for meddelelsen indbringe sagen for
     Rådet .                     *
6.        Hvis en medlemsstat indbringer den af Kommissionen trufne af­
     gørelse for Rådet , træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse
     om bekræftelse , ændring eller ophævelse af Kommissionens afgørelse .
          Hvis Rådet ikke senest 3 måneder efter henvendelsen har truf­
     fet en afgørelse , ophæves Kommissionens foranstaltning .
                             «
T/478 dk/78 ( COMER) ( BILAG I ) bh/OJS/sm                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 11 -
                                      Artikel 8
1.        Rådet kan især i døn i artikel 7 » stk. 1 , nævnte situation træffe     .j,
    passende foranstaltninger# Det træffer afgørelse                        . .
    med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.                              i
2.        Disse foranstaltninger finder anvendelse på alle varer, der
    overgår til fri omsætning efter foranstalningernes ikrafttræden.                   ;
    De kan "begrænses til indførsel i visse områder i fællesskabet «
                                               i
                                      Artikel 9
1.        En medlemsstat kan i forebyggende øjemed ændre import-
   ordningen for en "bestemt vare , således at den kun kan overgå til
     fri omsætning efter fremlæggelse af en importtilladelse , der skal gives
    efter de regler og inden for de rammer , som medlemsstaten fastsætter , især
    når den skønner , at der på dens område' opstår en situation som
     den, der i artikel 7 » stk . 1 , er beskrevet for Fællesskabets
    vedkommende .
2 . a)         Medlemsstaten underretter pr . telex Kommissionen samt de
        øvrige medlemsstater om begrundelsen for og den nærmere udformning af
        de påtænkte foranstaltninger . Disse oplysninger behandles
        strengt fortroligt af Kommissionen og de øvrige medlemsstater .
        Kommissionen indkalder straks det ved artikel 5 nedsatte ud-
   1 . valg . Medlemsstaten kan træffe de pågældende foranstaltninger                 i
        efter at have gjort sig bekendt med de i udvalget fremkomne
        synspunkter .
     b)        Såfremt en medlemsstat anfører, at sagen er særlig hasten­
        de , skal konsultationerne finde sted inden for en frist på 5 arbejdsdag.'
        efter at Kommissionen er underrettet ; ved udløbet af denne                      j
        frist kan medlemsstaten træffe de pågældende foranstaltninger .
        Mens fristen løber , kan medlemsstaten gøre indførsel af den
        pågældende vare betinget af fremlæggelse af en importtilladelse , ^
T/478 dk/78 (COMER) (BILAG I) lk/OJS/sm                                   .../...
 ---pagebreak---          der skal udstedes efter de regler og inden for de rammer , som val blive
         fastsat ved fristens udløb .
3.         Kommissionen underrettes pr, telex om foranstaltningerne , så
         snart der er truffet afgørelse om dem «
4#         Denne underretning betragtes som en anmodning- i henhold til
    artikel 7 , stk . 4 , Foranstaltningerne gælder kun indtil den af
    Kommissionen trufne beslutning iværksættes . Når Kommissionen
    beslutter ikke at træffe foranstaltninger eller vedtager en for­
    anstaltning, der afviger fra den af " medlemsstaten i henhold til artikel 9 »
    trufne foranstaltning, gælder dens beslutning dog
    fra sjettedagen efter ikrafttrædelsesdatoen, medmindre den med­
    lemsstat , som har truffet foranstaltningerne , indbringer den for
    Rådet ; i så fald gælder de nationale foranstaltninger, indtil
    Rådets afgørelse træder i kraft , dog højst i en måned efter
    forelæggelsen for Rådet . Bådet træffer afgørelse inden udløbet
    af denne frist •
5,         Denne artikel finder anvendelse indtil den 31 . december 1981 .
    Kommissionen foreslår senest den 31 . december 1980 Rådet , hvilke tilpas­
    ninger, der bør foretages heri .
                                      Art ikel 1 0
 1.         I det tidsrum , i hvilket de i artiklerne 6-9 omhandlede for­
                                                              /
     anstaltninger anvendes , afholdes der konsultationer i udvalget ef­
    ter anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ
     for
     a) at undersøge virkningerne af             ovennævnte foranstaltninger ;
     b ) at godtgøre , om forudsætningerne for deres anvendelse fortsat
         er til stede .
 T/478 dk/78 (COMER ) ( BILA.G I ) lk/OJS/sm
 ---pagebreak---                                     - 13 -
  2«        Såfremt Kommissionen er af den opfattelse , at disse foran­
     staltninger bør ophæves eller ændres , anvender den føl­
     gende fremgangsmåde :
   . a) forudsat at Rådet iklce har traffet afgørelse om de
         af Kommissionen vedtagne foranstaltninger, søndrer
          eller ophæver den straks disse og aflægger omgåen­
         de "beretning til Rådet ;
     b ) i de øvrige tilfælde foreslår den Rådet at ophæve
          eller ændre de af dette trufne foranstaltninger.
         Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal ,
                                   AFSNIT V
         Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
                                  Artikel 11
                                      ι
  1.        Senest den 31 . december 1981 træffer Rådet med kvali­
     ficeret flertal og på forslag af Kommissionens afgørelse
     om de tilpasninger, der skal foretages i denne forord­
     ning , navnlig med henblik på indførelse af et fælles­
     skab simport dokument , der har gyldighed i hele Fælles­
     skabet .
• 2,        Indtil dette tidspunkt
     - kan den enkelte medlemsstat nægte at udstede eller
        påtegne import dokument er ' som omhandlet i artikel
        6 , stlc, 1 , litra b ), for personer, der ikke er etab- ■
        leret på dens område ; denne bestemmelse berører ikke
        de forpligtelser, der følger af direktiverne om etab-
        leringsfrihed Og fri udveksling af tjenesteydelser ;            ,
  T/478 dk/78 ( COIvIER) ( BILAG I) jk/OJS/sin                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                            - 14 -
         - har de i artikel 6 , stk . 1 , litra b ), omhandlede importdokumen-
           ter kun gyldighed i den medlemsstat , der har udstedt eller på­
           tegnet dem .
                                          Artikel 12
         Med forbehold af de øvrige fællesskabsbestemmelser , er denne for­
   ordning ikke til hinder for , at en medlemsstat vedtager eller anven­
   der importforbud eller kvantitative importrestriktioner , der er begrundet i
• hensynet til den offentlige sædelighed , den offentlige orden , den of­
   fentlige sikkerhed^ beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed ,
 "beskyttelse af planter , "beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk
  eller arkæologisk værdi eller "beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
                                          Artikel 13
   1.        Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af de fæl­
       les markedsordninger for landbrugsprodukter samt de særlige
       regler , der er fastsat i henhold til traktatens artikel 235
       for varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter ; den
       gælder i tilslutning hertil .
   2.        Artikel 3 , stk . 1 , litra b ), artikel 4 , stk .. 3 og artikel 6
       gælder dog ikke for de varer , som omfattes af disse bestemmelser ,
       og for, hvilke fællesskabsordningen vedrørende samhandelen med tred­
       jelande kræver fremlæggelse af en importlicens eller et andet im-
       portdokument . Artiklerne 7 og 9 gælder ikke for de ovenfor nævnte
       varer, for hvilke der i fællesskabsordningen vedrørende samhandelen
       med tredjelande er fastsat         mulighed for at anvende kvantitative
       importrestriktioner .
   T/478 dk/78 ( COMER )(BILAG I ) wgp/OJS
 ---pagebreak---                     »
                                       Artikel 14
                                                             I
                                                                  \
     Forordning ( EØF) nr, 109/ 70 ophæves ,      _
                                      Artikel 1 5
     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig­
gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
     medlemsstat .
                         Udfærdiget i
                                             På Rådets vegne
                                                               \\
                                                 Formand
                                                       »
R/478 dk/78 ( COMER ) (BILAG I ) wgp/OJS
 ---pagebreak---                                                        81 LAG ~ A N HAN 6 - ANNEX - ANNEXE - ALL EGATO - BIJLAGc
                        Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. della TDC - Nr G.D.T.
                                  OI.OJ                                           '           ' . 07.01 B                               .                       08.12 '                                       '                           • 13J03 A I
                                  01.02                                                                           C •                                                                                                                                          „
                                  ûi.03                              !                                            E                        •                    08.13                                           '                                      • 1            '
                                 OIMAU)                                                                          FI                                   ' ;            '                                                                                         IV
                                                  n                           .                         "            m                                         09.01 .                                                                " •                      »,
                                                                                             . •                 «                                        •                          ■                :             V                      :                   VI
                                                                   ..                                                                                                                                                                      :                   via
                                                                                                 '         '      ■!                                  ' 09.02                          .                                                                   B :
                                                                                            •                    5            '               . :                           ■                     :                     ..                                 c
                                             »               ■                          .                                                                      «■<                               · ι                 . ■ ■
                                   -             n »,                                              • ■                                                                                                                                        . "-02
                                                      v                                                          O                                   ' °' mi •: • • •'                                                             ,              , 403
                                                                                                                              :                                0!>.07                            -                                                         '     ,        '
                         ' di:ti
                                                      c)                                                        s
                                                                                                                 ?                              '             <««>«
                                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                                                                   '                                              14.0.S
                                  "                                                        ;            1    - "                                   .          «">!»                        R                                            :         15.01
                               OJO.I                                                                            T                                                                                  .              -
                              <«,»s
                                                 ~                       .                            07.02 • '                                 ,
                                                                                                                                                               U'OR
                                                                                                                                                               1001                      -
                                                                                                                                                                                           ' 1                      .
                                                                                                                                                                                                                                             . 1'I,V()2
                                                                                                                                                                                                                                                     »^
                                           B                                                          07.03                                                    iîî'î!                                           •                                1-1 04
                                           CI                                                  . 07.04 A                                       •                                                                                                 ^
                              0(02 .V /       •                            }
                                                                                                     07.0.S
                                                                                                     Wf .\AI                      I     v
                                                                                                                                                  °           I A CU\                                     I           ■            9
                                                                                                                                                                                                                                   M
                                                                                                                                                                                                                                                 15.07 >
                                                                                                                                                                                                                                                 1 r rto     .                 I
                              ""N'                                                                   07.06 • '                                                                                                                                 I^N                 1'
                              OKU                                                                    08.01 A                                             ^ 10.07                          ,<                             •                   -15-10 ^ •
                              0UU ' ■                                                                           D                            '                1101 •                                                                             15.12
                              OKU .                                                                             E       .                                     um                                                                 '              15.13
                             01 o-j                                                                            y                                .      .
                             0-iu.î                                                                            G            '        ■                       UM                                '                                                15.15          i
                             ow>7                                            ./     '                          H                                                 •     -                                                                        15.1(5
                             O'.OI                               ■              ; '                 08.02                                                                                                                                      15.17                    -
                             «•"> '«                       '                                        0803                                                     ,L "K                                                                             1 <»■<>!                                . (
                                                                                                                                                                                                                                                                                          I
                             OR.RN                                              -                   OH 04 A n             . ..•
                                                                                                                                                             U iYJ ' . ' ■ .
                                                                                                                                                             Il    /V*                                                      i       '
                                                                                                                                                                                                                                               I<;.02 •
                                                                                                                                                                                                                                               _   .
                                                                                                                                                                                                                                                                    .             '         ι.
                             0 -, OT                     '                                                     B                                            IZ01 ' '                                       ; ,
                             ««.· <«                                                                ΟΚΟΛ             '                                                                                  Ι       ·                              16.04 Α                       Ι        : I
                                                                                                    OH.OFI                           ■                      1203              ' ' ,                     I                                                B                   1    1
                                                                                                                                                                                                                                                                                    '    J'
                                                                                                                                                                                                                                                                                         I
                            •>■"'7                                                    .             08.07 B -                                               , Z04                                                        V . . C
                  Ii        O.V.18                                                                  vn ,\*f cn '                      ,                     , Z0<i                                      s                                                F   ■•             i
                                           .                                  '                                n                          : V , a07                                          .                                                           G-                     .
                                                                                                              E                                            12,0X 8                               •                                            ,<I (W             . , n
                                                                                                   0H.08 •                      I s•                                     c                                                                    17.01 ■
                           *' • 1 ^                                                       ' 08.10                    *                                                   D                                                                    17.02                        {.
                           ""> i.l . '
                             .• - .
                                                               .                                   08. U "                                  •
                                                                                                                                                                         E ■                .m
                                                                                                                                                                                                                                              ".(W , .               , j   I
                           «»*•.u                                                                                                                    "12.09                                                                                  1704 B
                           06 -                                                                              :            '                  ' 12.-1° ■ / '                                                                c*)                           c -
                           nt'rl
                           Ua.u i
                           C&.G2                A II
                                                                       I                                                        !
                                                                                                                                                   . 13.02
                                                                                                                                                         - –           _                             I
                                                                                                                                                                                                                           ( ■*> 18.01D
                                                                                                                                                                                                                           /^\                           »
                                                C                                   '            :                                                                              • , * .                                                ..18.02
                                                0                                                            •
                         ■ 06.03 .                                                                    '                             ,1
                           06.04                    '                                                                                                                            .                                            '<               "ν ·
                    condition que tous I P'C                                                                           U'
                                        . m
                            'T "»*» tm »«« „
                                                                     .u „ .......
                                                                           -    les Etats            m
                                                                                                    .. .
                                                                                                          o    membres
                                                                                                               iiieirio res
                                                                                                                          . '
                                                                                                                                        soient , d' accord                         '
                                                                                                                                                                                                . 1i
        '   »•'» ' ■ ■ V         TLF | I|R                                                     AN » KMIR DÇ«
'I 1..'• "I. -,.!.            r«.llr .|,            i            ' *'                 "• Annrl
                                                                                      m       Ann.-v                      K
V. . ....
                                 'V.i . v                                    <•«
                                 ν·«*                                                 ,η "γ 'ι··|,··»-κ·«η.
                                                                                               '*•** »'»»U VAII DR UDLAGT.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        2.
                              BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
      Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. del La TOC - Nr 6.0 . T.
                           18.03                                                                                                   . 27.07 A
                           1l:Bi                                         21.07
                                                                                                           23.01
                                                                                                           23.02
                                                                                                                                            .       C
                     (*) 18.06 A                                                                                                                    E
                                                                                                           23.03                                     F
                                        . C
                                                                                                           23.04         .                          G II .
                                          0
                                                                                                           23j()5 -                     27.08 .
                                                                                                           2 .'ii <)fi                  27.13 A
                                                                                                           23.07 .                    ■ 27.15
                            l :wi                                                                          24.01
                                                                                              I a) 2.
                                                                                                                             ex 27.1 A n )
                            I!U)5                                                                       • 25.01                         28.01 A
                                                                                                  b)       25.02                                B
                            19.07                                                                 c)       25.03                                D
                      •     I f/ 08                                                               d)       25.04                        28.02
                           20.01                                                                  e)       25.05                        28.03
                           20.07                                                              II           25.06               .        28.04
                                                                                              III .        25X17                        28.05
                                                                                                           25.08                        28.06
                                                                                              IV
                                                                                              V
                                                                                                           25 . 1 0                     28.08
                                                                                              VI'.' '      25.11 y/                     28.0!>
                                                                                              VII       ' 25.12 -                       28.10
                                                                                              VIII         25.13                   »
                            20 0.1                                                                         25.14
                                                                                              IX                                        28.12
                            21)04
                            20.0.1
                                                                       22.01                              25.15 ^ '                     28.13 -
                                                                       22.02                              25 . Mi
                           20.0<i
                                                                                                                                  ' 28.14
                                                                                                      • 25.17
                                                                       22.03                                                            28.15
                          .20.07                                                                          25 . 1K
                         . 21.02 A                                   ' 22.04                                                           28.16
                                                                                                          25.19
                                                                       22.05                                                           28.17 B
                                           B                                                              25.20
                                                                       22.07                                                                   C
                                           C II                                                       ' 25.21                          28.18
                                            D                          22.10                              25.22
                                                                                                                                       28.20 Β
                           21.03                                                                          25.24
                                                                                                                                       28 22
                           21.04                                                                         25 . ?6
                                                                                                                                       28.23
                                                                                                         25.27
                           21.05                                                                                              .        28.24
                                                                                                         25.28
                           21.06                                                                         25.30                         28.25
                                                                                                         25.31
                                                                                                                                     . 28.28
                                                                                                                                       2H20
                                                                                                          25.32
                                                                                                                                       2830 A II
                                                                                                          26.01 A I
                                                                                                                                 •                 III
                                                                                                                       C ,
                                                                                                                                                   JV
                                                                                                                       D
                                                                                                                                                   V
                                                                                                                       £
                                                                                                                                                   VI
                                                                                                        ' 26.02 B          ;
                                                                                                                                               Β
                                                                                                          26.03
                                                                                                          26.04                        • •    C'
                                                                                                       . 27.03                     ' 28.31
                                                                                                         27.04 C                      28.32
                                                                                                          U7M
                                                                                                                                      28.35      ■
                                                                                                                                      28.36
                                                                                                                                      2837
m
\.t J r
              , naUlon flue tous les Etats membres soient d' accord .
            », r»|      lu>l »
            '.r.,       WHyt^li* f... f<K ....
                                          VM,rn, »c nrntn ii ,)u<
                                                              »             .. .
                                                                  n.n^n »M>ila*cl
                   •         «I ihr              },!r«w \er immune Amn»x.
        .....                           ,„,.1 ,,,, Vl„,            JV,,,,,,
                         ,r >*"* 1 I                                         «l-'ll'allocau,.
                                    k.n /»ri            i,e MKuutot **n het eind vu tic bijUge. '
              \
 ---pagebreak---                  BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. delta TDC - Nr 6.D.T.
        23.33 A I
                           II         29.05
                           III                                          29.16 A I                      2!U <>
                                       20.06 A II
                          V                                                           ; II             29.37
                                                      III
                          VI                                             " 7 ;V                        2938 A
                                                   . IV
                           VII                    B I                                   VI                          B I
                           vin                        II                                vn                             III
                        B II                          m                             B I                                IV
                           iu
                                                c                                       m                              V
                           IV          29.07                                                                       c
                        c                                                                                          D ■
                                       2.0.08
                2H .:«                                           .      29.19                          29.3!)
                                       2.0.09
                2H 40 A
                                       29.10
                        B I                                             29.21                          29.41
                                       29.11 A III •
                                                                        29.22                          29.42
                                                     IV
                2H.42
                                                B
                                                               .     29.25                             29.13
                2K.43 ,                                              29.24                             29. 1 .1!
                                                C
                2X.44
                                                D                    29.25                   ;         30.01 !
            .   2X.45                                                                          .       30.02
                                                EU              . 29.26
                W.4fi A                                                                          30.03 A I
                2*4 7 A
                                                FU               • 29.28Xs
                                       29.12                                                                            II a )
                        C                                           •29.29              •'                         Β
                                       20.13 A a
                        D                                            29.30                       30.05
                                                Β       .
                        £                                            29.31 "                     31.01           ■
                                                C
                        F
                                                D                                                31.02            A
            *  2X4K
                                                E .                                              31.03
               2K4 !)
                                      ■ ' .     F '                                              31.04
               2X.50 A                                                                           31.05            B
                                                                                                                  Β
                                                G
                       ex B                                                                      32.01
                                      29.14 A II
               2K.51                                                                             32.03
                                                     III
               2K-52                                                    29.33                    32.04
                                                     IV
                                              '      V               . 29.34                     32.05           A
               2K-S5                                                                             32.06-
                                                .    VI
                       A
                                                     VU                 2935 Av
                                                                                                 32.07 A I
                       B                                                                                               II
                                                     VIII                           B
                       D                                                                                               IV
                                    ,r            < ix                             C
                                                     X
                                                                                                                       V
                                                                                    D
         .    2K-58                                                                                                    VI
                                                     XI                             £ •
              2<J.0l A                                                                                 32 OH
                                                B                     ■         " 'F. '
                    • B                                                                                32.0!)
                                                C                                   G
                       C                                                                               32. 10
                                                D
           ,          D I                                                 •     · υ                   32.11
                                      29.1 .) A I                             '     κ      ■
                          III                        II
                                                                                                      32.12                .
                                                                        • .         L
                          V                                                                           32.13
                                            •        IV                             M '
                          VI                        V                                                 33.01 A II
                                                                            ! .■ Ν * '
               29.02 A IV                       Β                                                                  B
                                                                                    Ο
                        Β                       CU                                                                C
                                                                                    Ρ
              29.03                                                                               , *             D
              29.04 A I                                                      « Q (»)                  33.0-1
                            III b )
                                                                                                      33.ΙΧ»
                              IV
                                                                                                   . 34.01
                          B I
                                                                                                  , 34.02            ■
                          C I
                                                                                                      3·ι.ο;ι Ε          ;
                              II
                                                                                                    . 34.01
                              IH
                                                                                                      34.05
 (*)                                                      V        ' <             !': * '       . ■ , •
                                                            soient d'iaccord .
 ---pagebreak---                          BILA6 - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALlEGATO - BIJLAGE
Pes . i FTT - Nr . des GZT - OCT heading N° - N° du TDC - N. della TDC - Nr G.O.T
               ,11 I H I
               3».o7         ;
               35.01                  ■ •                                                 44.22
                                                              40.0!)                                                        52.02
        '      3 ", .02                                                                   44.23 Α
                                                             40.13                                                      . 53.01
           • 35.03                                                                        44.25
                                                             40.14                                                 1        53.02          ■.
               35.04                                                                      44.26
                                                             40.15                                                 '        53.03
              3.νο.>                                                                      44.27
                                                             40.16                                                 V        53.04
              3Λλ )(>                                                                     44.28
                                                            41.01                                                          53.05              .    ■
          . 35.07                                                                        45.01 ■
                                                        ( 41.02exB<1 )                                         ... 53.06 '                       .
            37.01                                                                       45.03
                                                            Al . 03            •, .                              ■     ' 53.08
            37.04                                                                       45 . Π4
                                                            41.04                •                                         53.0!)
                                                                                       ' 46.02
            37.05                                            41.05                                                         53.12
             'λ7 ο7
                                                             41.06
             37 «m
                                                                                                                           54.01              .'
             38 01                                                                       47.01
                                                             4 1 .OH                                                       54.02
                                                                                         47.02
                                                            41.0 !)                                                        54.03
              ;w 03                                                                       4H.0I n
                                                            41.10                                                          54.04
                                                                                                   D "
                                                            42.01                                                          55.01
               IK05                                                                                E
                                                            4 2.02 .                                            ,          55.02
                i * 0<i                                                                  48.03
                                                            42.03 A                                                        55.03
              .• Ku7                                                                     48.04
                                                                      C                                                    55.04
             38 08                                                                       48.05 A
                                                            42.04                                                          56.03 A
              38 0!»            ,                           42 05
           38.11 A '                                                                                       .              57.01
                                                                                         48.07
                                                            42.06                                                         57.02
           38.12 .                                                                       48.08
           38.13                                            43 0J                                                         57.03
                                                      ''43.02                            4K.10
           38.15 '                                                                                                        57.04
                                                                                         4K.11
           38.16 ■                                          43.03                                               • 57.07 A II
                                                                                         48.12       .                                 Β
           38.17                                           43.04
                                                                                         48.13                                   ,     C
           38.18                                           44.01
                                                                                         48.14
                                                                                                                          >■ . .       D
           38.19 E                                         44.02 " ,                                                     57.11 B
                                                           44.03
                                                                                         48.15
                           ex U(1 )                                                      4M . K ;                                  C • .
                                                           44.04                                                         58.01 ■         .
             39.01 Λ                                                                    48.18
                                                           44.05 '
                         CI         ■                                                   48.19'
                            II b)                                                                            ;           58.03 .
                                                          44.07                         48.20                            58.08 '
                            III                                                          48.21
                            IV
                                                          •   r
                                                                                                                         5!l.()l .<
                                                          44.00                          4!>.01        •           1 '         •   i
                            V                                       \        '     . ;   4D.03
                            VI                                                                                           5!) 02
                                                                                         4!>.04
             3!) 02 A                                                                                              ■     5!).03
                                                          44.12                          4!>.05
                         C XIV                                                                                           5!U>5
                                                                                         4 !».()(>
                                                     ex 44.13(')                                                         5!).0() .
             3! 1.04                                                                     4!Μ)7
                                                          44.14
             3!»05                                                                       4ί).0Κ
                                                       . 44.lt»                                                          5!). 10
             3;>.o<j                                                                     4!ΜΙ!)
                                                          44.17
            '3y.07                                                                                                       5!). Il
                                                          44 . lî)                       4.Ί.10
                                                                                                                         50.12          •
                                                        '44.20                           4!).1 1
                                                                                                                         59.14              '
                                                   ;     +4.21                           50.03
                                                                                                                         59.15
                                                                                        50.07 C                          5!). 16
                                                                                                                         5!). 17
                                                                                         5 1 .02
               4001                                                                                          ex 61.11 * 1 )
                                                                                         51.03
               4(M ) <                                                                                                   62.01 A
                                                                                         52.01           *
               40 1)4 ,                                                                                                  «.2,05 A '
               4 " lu.'.                                                                                                           C .
               40 07                                                                                                   63.01
               40.0M
' ' Ι'/ΖΉ*!:                      ,ον\'η· - η·"«η ·                    *ηη.,0,.
    iv,         'iiT                                        <>* .!•
                          jv,„*           (-ndllk,                    h(.( ,.inii v j;
 ---pagebreak---                  BILA6 * ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
 Pos . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC1 '- N. delta TDC - Nr G.D.T.
               I..I 02
                                             , 71 -. 03
               <• 10.«                            71 -04              '                                          «2.02
               ( li 04       .
                                                  71.05                          74.15                          82 0.1
               «i | 05                            71.06             '            74 . V6
                                                  71.07                                                          82 04
               M<X .                                                             74.17
                                                  71.08 .                                                     . 82.U*.
               <»". 02                                                           74.18 .
                                                  71.09                                                          820<i
                                                  71.10 '                        74.19
                                                                                                                 82.07
               ti.V07                         • 71,11                  -,       .75.01 •                         82.08
               W. 02                              71.12         '             ( 75.02
               M>.03       .                     71.13            ■           ' 75.03                           82.09 Β
                                                                                                                82.1 1
               67.01                             71.14 .=                        75.04
                                                                                                                82.12
               67.02                             71.15                           75.05
                                                                                                                82.13
               67.03                             71.16                        \ 75.06
                                                                                                                82.15
               67 (X                                                             76.05
                                                                                                             ' 83.01         .
                                                  72.01                          76.08 •           :
                                                                                                                83.02
               (•Κ Οϋ                             73.04                          76.09
               <>χη.'{
                                                                                                                83.03
                                                  73.0.1 Α                       76.10
               ΙΜ 04                                                                                            83.04     -
                                                  73.07 Α Π                       76.11
                                                                                                                83.0 .1»
                                            : •           B II                76.15 ,
               <W 06         ■                                                                                  83.06
                                                          C                    76.16
               6X.07          ■                                                77.01 Β                          K3.07
                                                  73. 1 6 A I
               M OU '                                                          77.02 , .                        83.08          ,
                                                          Dlï
               6X.09                                                           77.04                            83.09
                                                          E               '
               6H.I0
                                                  73.22 '               ,
                                                                               Zi.Qi
                                                                               78.02           .
                                                                                                          ,ι
               6x.ll                                                                                            83.11
                                                  73.23 A                      78.03
               63.12                              73.24       .                78.04 .■■■' •                                     I
                                                                               ^8      . 05                     83.13
               6Μ3                                73.26                        78.06                            83.14
               < ·>■ 14 .                         73.27                        79.06 A
               ΓΙΚ |.Γ,                                                         80.01
                                                                                                                8.1.15 v
                                                                                                                84.01
               <>* II» Α                          73.29 ;                       «0.02 ■ ;
               * ·!' .() 1
                                                                                                                81.02          '
                                                 '73.30                         80.03          .
                                                                                                                84.03       .
               < ι!ΜΙ3                            7331                          80.04
               Ι.ΙΚΙΛ .                           73.32 A                       80.05                "
        <* -) 6V.08 8 I                           73.33                         80.06                     '
                                                                                                               84.05
              69.09 A                                                                                          84.07
                                                  73.34 '                       81.01
              69.14                 .                                                                          81.08        ' ι
                                                  7.U5                         81.02
              7Π.Π1             .                73 .36                                                        84.0 !)
               7003
                                                                                81.03             .            84.10
                                                 73.37                         81.04 A                 ,
               70.0*              .     '        73.38                                                         84.11 /
                                                                                            11
               70.0!/ . , •              .                                                                     84.12
                                                                                            C          ,
               70.11                             74.01                                                       . 84.13               •
                                                                                            D            '
               70.12                             74.02                                                         84.14
                                                                                            E            ■'
               "0.14 Β                           74.03                                                         84.15
                                                                                            F'
               70 1.',                                                                                         81.16 ■
                                               , 74.04                                 ,    G -
               70.17 ΑΙ               .          74.0.5                                "    H                  84.17
                        ' Β ν                    74.06                                                         84.18 '
                                                                                            K
               70.18                       . 74.07                                                             84.19
               70.1 !)                                                           »' ; . ^                .     84.20      .
                                                 74.08
               70.20                                                                 ,      M
                                                                                                               84.21 -
                70.21                                                                       Ν■           .·
                                                 74.10                                                         84.22
                71.01 ,                          74.11      .
                                                                                         , O                   84.23 A I
                71.02                                                                       Ρ
                                                                                                                    ■ S '
                                                                                            Q                  84.24
                                                                                          . R
                                                                                            4
                                                                                             i  ■
                                                                            *               1
> * condition que .tous Us Etats »e.bres soient d' accL;                                                                 if        • • • i
 ---pagebreak---                                                                                        6.
                                                                  i .
          •   BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE ■
P os . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. délia TOC - Nr G.D.T.
              H t JS         8.1 . Hi               90.21                    97.07
             m : i>          8.1.17                 90.22                    97.08
             84 27           8.1 . 18               90.23 B                  98.01
             84 28           8.1.1 !)                      C               . 98.02
             m.M             8.1.20                        D                 98.03
             81 . 10         8.1.2-2 Β              90.24                .   98.04
             m ;u            8.1 .26                90.25                    98.05
             84.32           8.1.27                90.26                     98.06
             84 33           8.1.28                ÎX1.27    .               98.07
             84 „U                               ' 90.2.')                   98.08
             84 .3.1 Β       8(>.02             : 91.04                      98.09
             84 . J6         8(1.03                y 1.05                    98.10
             84 37           86.04                 91.06
                                                                       . 98.11 ■
            84.38            86.05      .          91.08                     98.12
                             8<i.or>               91.10
                                                                      , 98.14
            K-I.IO     ;     86.07                 92.01
                                                                           98.15 .
            HI 42            86.08                 92.02                     98. 1 6 .
            84 . 43          86.09                 92.03                    99.01
            84.44            86.10                 92.04                    9! ).02 '
            «4 4.5           87.07                 92.06                    99.03
            84 46                                  92.07
                             87.11                                      ' 99.04
            84.4 "                                 92.08      .
                             87.13                                          99.05
            84.48
                             87.14                                          99.06
            84 49
                             88.01                 92.10 !
            84 . Mi                                92.11
                             88.02 B I
                     Β                             92.12
                                          Ha)
            84.13                                ; 92.13
                                            b)
            84 ..14          88.03                 93.01
            84 -><>                                91.03
                              88 04
            84.17             88.0.1               93.04
            HA M                                   93-05.
                              89.02 Β       ,
            84.19             89.03
            84.00
                                                  93,06
                              89.04
            84 61                                 94.01
                              89.05
            84 . 63                               94.02
                              <X>.01
            84 64
                              .00.02
            84.6.1
                               90.03..'
            8.1.02                                 9.1.05
                               90.04
            8.104
                               90.06
            8.1 0.1
                               90.07
            «1 .06
                               90 . (>9            95.08 .
            85.07
            8.1.08
                               90.10      ■        96 . 0.1 A
                               90.1 1                        i B II
            KV09 B
                               90.13                         f
                     C
                               • KU4
            K5.I0                                  96.05 ' i
                               90.1.1
            tt5.ll
                               90.16               96.06 .
            K5.12
                               90.17               97.01
            8.1.13
                               90.18               97.04 Β
            8.1.14
                               90.19               97.06 '      ■
            85.15 B
                               00.20
                     C
 ---pagebreak---                                                     ..« M.MttJ,     *» UiW " IMWMk
                                                     -              • * "
                                                                                                                                                         -7.
            !».« . ΓΓΓ    [                                    N'njagdg beskrivelse af visse varer .
           Nr             I                                  Genaue Itoeichnuitg |(rwturr Waren
         *νΠ·«Λ»Ι·π« Ν« ]                                    Rxacl description of certain prnducti .
           N' « lu I J»C 1                                  Designation txiirlc do certains profits
          Ν »ΜΙ· τικ:                                  Designa/tonr esalta di alcuni prododi liherHlimcati
            Nr.lf.DT. I                                  JuiMe omschrijving van bepaalde produktcn
        07.04 cx B              - andre varer, med undtagelse af kartofler
                                - andere, ausgenommen Kartoffeln                     .       ; • ■
                                – other, other than potatoes                                   <            '\ •: ' .
                                – autres, à i cxclusion des pommes de terre ,                                                               • '"*
                                f altri, eccetto patate                        '                      \                          /l
                                - andere, met uitzondering van aardappelen                               '                               v
. ex 27.16                  • r Asfaltmastix                                             ;   '. ■ ■" '                    • .y                                 r '
                               - Asphaltmastix                                      . "                      '-i'
                               - Bituminous mastics                                                                                                       I         '
                               - Mastics bitumineux
                               - Masti ci bituminosi .
                               - Bitumineuze mastiek                                                                       .     r     '
     28.50 ex8                 - Andre varer , med undtagelse af kunstige radioaktive
                                   isotoper og forbindelser deraf ( EURATOM )
                               - Andere , ausgenommen künst Ii ch radioaktive Isotope und
                                   ihre Verbindungen ( EURATOM )                                . ,        '
                             - Other , other than artificial radio-active isotopes and
                                  their compounds ( EURATOM ) .
                              - Autres , a l' exclusion des isotopes radio-actifs arti­
                                  ficiels et leurs composés ( EURATOM )                                         '             .
                              - Altri , eccetto Isotopi radioattivi artificiali e, - loro
                                  composti ( EURATOM )
                             ^ Andere / met uitzondering van kunstmatig-radioactieve
                                  isotopen en verbindingen daarvan ( EURATOM )                                                            ,
      29.35 ex Q              ** Carba/ol og salte deraf: Aminoacridin og"dets derivater
                              • Carbazol und seine Satzef Aminoacridineutul ihre Derivate
                             • Carbazole and its $alts;\Aminoacridines and their derivatives                       v« '            7>.                          •
                              • Carbo/ole et ses sels; nminoacridinrs et leurs dérivé# '                              • '                         '    *     v    '
                             r Carlìa/4)ln ,
                                              e suoi «ali; ainrninoncriclinr e Joro    ■
                                                                                           derivati    '                \    • '
                                                                                                                                                    ,■              1 •
                                                                                                                                                                        ;
                              – Carl>,'i/<>| eri zouioji duarviut; Aminourridine rn derivateli dnarvun                              '
     38.19exU                     Gasvand oq bru'gt gasrensemasse
                            .".ÄSÄE aus9ebrauchte Gasreinigungsmasse aus der
                             ' pSic"ionaS b' qUOrS and                                                              Produced - in coal gas
                             " duUgazmd ' éaa i rageet ^ am°nUC provenant : ** 1 ' épurât i on
                              - Acque ammoniacali e
                                 depurazione del gas
                             - Ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, - verkreaen hii hot
                             • zuiveren van lichtgas ' • 1                                           . '                 Kre9en b1 ^ het
 ---pagebreak---                                                                br^kitwlv af \'isvv vuror
    IV* « I I i
                                                  < icn;mr ll<v.oM hmm>; grïOwrr Waren
   Nr. eli*» t »/- r
 U'I iwaii>n »; .So
                                                   Kxaft (ir)cnpliiHi of ct'rtain product)
   N-du Ti UT                                    tX-HignuUon rxacie «Ie bruins produiU
  N dfiij TIK.
                                           DrftigiiAXionr cmIU di alcuni prodoUi libcraiizzali
    St. C D T.                               Juific omschrijving va» bepaalde produkten
41 , 02exB            Pergament
                      Pergament - und Rohlaut Leder
                      Parchmend-dressed Leather                                                ...•<• y
                      Cuirs et peaux parcheminés -
                      Cuoio e pelli , pergamenati
                      Perkament
    14.13            - Trac, savet i Inongderctningon, skaaret eller skraellot, men ikke yderligere
                        bearbejdet (med undtagelse af ikke-sajnmensatte parketstaver)
                     - I (olz, gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in ähnlicher
                        Weise beaibcitet, ausgenommen Stabe oder Friese für I'arkett, nicht zusammen­
                        gesetzt
                     - Wood (excluding blocks, strips and friezes foi parquet or wood block flooring,
                        not assembled ), planed, longued, grooved, rebated, chamfered, V jointed, centre
                        V jointed , beaded , centre beaded or the like
                     - Huis rabotés, rainés, bouvetés, languetés, feuillures, chanfreines ou similaires,
                        à l'exclusion des lames ou frises pour parquets, non assemblées
                     - i^'unn piallato. scanalato, sagomato a forma di battente, Con incastri semplici,
                        Oi'oinbclli, con «-nuissalure o similmente lavorato, eccettuale Ir liste c tavolette ,
                        (palchetti ) per pavimenti, non riunite
                     - Hout, gcschaa/d, geploegd of van sponningen voorzien, afgeschuind of op
                        dcrgciijkc wijze bewerkt, m.u.v. niet ineengezette plankjes voor parketvloeren
 ex 61.11             . Kraver , manchetter / opslag , underbluser , veste ,
                        jabots og lignende tilbehør og besætningsart i k ler
                        til beklædningsgenstande til kvinder og pinger
                        Kragen , Hemdeinsätze , Bluseneinsatze , Jabots , .
                        Manschetten und ähnliche Putzwaren für Ober- und
                        Unterkleidung für Frauen und Mädchen
                        Collars , tuckers , fallals , bodice-fronts , jabots ,
                         cuffSv flounces , yokes and similar accessories and
                        trimmings for women 's and girls' garments .
                         Cols , collerettes , guimpes , colifichets /, plastrons ,
                         jabots , poignets , manchettes , empiècements et ■
                         autres garnitures similaires pour vêtements et sous-
                         vêtements féminins
                         Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale , polsi ,
                         polsini , sproni , fronzoli , ed altre guarnizioni
                         simili per abiti e sottovesti da donna
                         Kragen , f ancy-art ike len , frontjes , j abots,' manchetten , -
                          inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding
                         of voor damesonderk leding