CELEX: 41986D0049
Language: es
Date: 1986-03-03 00:00:00
Title: 86/49/CECA: Decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 3 de marzo de 1986, por la que se establece, para los productos del Tratado CECA, el régimen provisional aplicable a los intercambios de España y de Portugal con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (Estados ACP)

5 . 3 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 63 / 185
                     DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS
                                       MIEMBROS , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
                                                           de 3 de marzo de 1986
                     por la que se establece , para los productos del Tratado CECA , el régimen provisional aplicable
                     a los intercambios de España y de Portugal con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico
                                                                ( Estados ACP )
                                                               ( 86 / 49 / CECA )
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS                                   Considerando que es , pues , conveniente , ampliar la aplica­
ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL                                 bilidad de las condiciones de aplicación particulares para el
CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL                                 Reino de España y la República Portuguesa más allá de la
CONSEJO ,                                                                    fecha de expiración de los Reglamentos antedichos , en espera
                                                                             de que concluyan las negociaciones en curso con los Estados
Considerando que los Estados miembros han celebrado entre                    ACP con objeto de celebrar un protocolo de adaptación por
sí el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del                       el que se adopten medidas transitorias relativas al tercer
Carbón y del Acero ;                                                         Convenio ACP-CEE , para tener en cuenta la adhesión de
                                                                             España y de Portugal ,
Considerando que el 10 de diciembre de 1985 se abrieron                      Considerando que las Islas Canarias y Ceuta y Melilla no
negociaciones entre la Comunidad y los Estados ACP con                       forman parte del territorio aduanero de la Comunidad y que ,
objeto de celebrar un protocolo que adaptase el tercer                       en principio , los actos autónomos o convencionales de las
Convenio ACP-CEE para tener en cuenta la adhesión de                         instituciones de la Comunidad relativos a la política comer­
España y de Portugal a las Comunidades Europeas ;                            cial común , directamente vinculados a la importación o
                                                                             exportación de mercancías , no son aplicables en las Islas
Considerando que el Acta de adhesión de España y de                          Canarias y Ceuta y Melilla ;
Portugal establece en el apartado 1 de su artículo 180 y en su
artículo 367 que , en caso de no haberse celebrado dicho                     Considerando , no obstante , que en virtud del artículo 7 del
protocolo el 1 de enero de 1986 , la Comunidad adoptará las                  Protocolo n° 2 , adjunto al Acta de adhesión , relativa a las
medidas necesarias para poner remedio a esta situación ;                     Islas Canarias y Ceuta y Melilla , los derechos de aduana y las
                                                                             exacciones de efecto equivalente a tales derechos , así como el
                                                                             régimen de intercambios aplicables a la importación en las
Considerando , por otra parte , que todavía no ha entrado en                 Islas Canarias y en Ceuta y Melilla de mercancías proceden­
vigor el tercer Convenio ACP-CEE ;                                           tes de un tercer país no podrán ser menos favorables que los
                                                                             que aplique la Comunidad con arreglo a sus compromisos
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n° 485 / 85 del                       internacionales o a sus regímenes preferenciales respecto a
Consejo , de 26 de febrero de 1985 , relativo a la aplicación de             dicho tercer país , siempre que el mismo tercer país aplique a
la Decisión n° 2 / 85 del Consejo de Ministros ACP-CEE                       las importaciones procedentes de las Islas Canarias y de
relativa a las medidas transitorias válidas a partir del 1 de                Ceuta y Melilla el mismo trato que aplique a la Comuni­
marzo de 1985 0 ), prorrogado por el Reglamento ( CEE )                      dad ;
n° 690 / 86 ( 2 ), ha definido medidas transitorias aplicables en
espera de la entrada en vigor del tercer Convenio                            Considerando que es , pues , conveniente especificar el marco
ACP-CEE ;                                                                    del régimen de intercambios aplicable a las importaciones en
                                                                             las Islas Canarias y en Ceuta y Melilla de los productos
                                                                             originarios de los Estados ACP ,
Considerando que dichas medidas transitorias se aplican en
las relaciones entre los Estados ACP y la Comunidad                          de acuerdo con la Comisión ,
ampliada ;
                                                                             DECIDEN :
Considerando que es conveniente , por lo tanto , establecer las
condiciones particulares de aplicación por parte del Reino de                                          Artículo 1
España y de la República Portuguesa del régimen de
intercambios que resulta de los Reglamentos antedichos ;                     A partir del 1 de marzo de 1986 , y hasta la entrada en vigor
                                                                             del Protocolo contemplado en los artículos 179 y 366 del
Considerando , por otra parte , que es inminente la entrada en               Acta de adhesión , pero a más tardar hasta el 31 de diciembre
vigor del tercer Convenio y que el régimen de intercambios de                de 1986 , el Reino de España y la República Portuguesa
dicho Convenio es idéntico al régimen de intercambios                        aplicarán a las importaciones de los productos del Tratado
resultante del Reglamento antedicho ;                                         CECA originarios de los Estados ACP el mismo régimen que
                                                                             el que apliquen los demás Estados miembros de la Comuni­
 (') DO n° L 61 de 1 . 3 . 1985 , p . 1 .                                     dad , habida cuenta de las condiciones particulares que se
 ( 2 ) Véase la página 93 del Diario Oficial .                                indican en el Anexo .
 ---pagebreak--- N° L 63 / 186                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        5 . 3 . 86
                         Artículo 2                                Surtirá efectos el día de su publicación . Será aplicable a partir
                                                                   del 1 de marzo de 1986 .
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
para cumplir la presente Decisión .
                                                                   Hecho en Bruselas , el 3 de marzo de 1986 .
                         Artículo 3
                                                                                                              El Presidente
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .                                                                                   W. F. van EEKELEN
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 63 / 187
                                                                ANEXO
                   Disposiciones particulares aplicables a las importaciones en España y en Portugal de productos
                      del Tratado CECA originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
                          CAPITULO I                                   artículo 1 será el derecho efectivamente aplicado por el Reino
                                                                       de España respecto de la Comunidad el 1 de enero de
  DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A ESPAÑA                       1985 .
                                                                                                   Articulo 3
                           Artículo 1
                                                                       En caso de quel el Reino de España suspenda o reduzca
1.      El Reino de España a partir del 1 de marzo de 1986 ,           derechos de aduana de importación aplicables a los produc­
aplicará a los productos del Tratado CECA , originarios de             tos importados de la Comunidad en su composición del 31 de
los Estados de África , el Caribe y el Pacífico (ACP), derechos        diciembre de 1985 más rápidamente de lo previsto en el
de aduana de importación idénticos a los que aplique a los             calendario fijado , suspenderá o reducirá igualmente , en el
mismos productos procedentes de la Comunidad en su                     mismo porcentaje , los derechos de aduana aplicables a los
composición del 31 de diciembre de 1985 .                              mismos productos originarios de los Estados ACP .
2.      El Reino de España suprimirá progresivamente los
derechos de aduana de importación aplicables a los produc­
tos mencionados en el apartado 1 , según el siguiente                                              Artículo 4
calendario :
                                                                       Siempre que los Estados ACP concedan a los productos
— el 1 de marzo de 1986 , cada derecho quedará reducido al             originarios de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla el mismo
     90 % del derecho de base ,                                        trato que conceden a la Comunidad :
— el 1 de enero de 1987 , cada derecho quedará reducido al             — los derechos de aduana existentes en dichos territorios ,
     77,5% del derecho de base ,                                            así como el arbitrio insular-tarifa general existente en las
                                                                            Islas Canarias será suprimido progresivamente , respecto
— el 1 de enero de 1988 , cada derecho quedará reducido al                  de los productos originarios de los Estados ACP , según el
     62,5 % del derecho de base ,                                           mismo ritmo y en las mismas condiciones que prevén los
                                                                            artículos 1 , 2 y 3 ,
— el 1 de enero de 1989 , cada derecho quedará reducido al
     47,5% del derecho de base ,                                       — el arbitrio insular-tarifa especial de las Islas Canarias será
                                                                            suprimido respecto de los productos originarios de los
— el 1 de enero de 1990 , cada derecho quedará reducido al                  Estados ACP , el 1 de marzo de 1986 .
     35 % del derecho de base ,
— el 1 de enero de 1991 , cada derecho quedará reducido al
     22,5% del derecho de base ,
                                                                                                  CAPITULO II
— el 1 de enero de 1992 , cada derecho quedará reducido al
     10% del derecho de base ,                                                 DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A
                                                                                                  PORTUGAL
La última reducción del 10% se efectuará el 1 de enero de
 1993 .
                                                                                                   Artículo 5
 3 . Se aplicarán los derechos calculados con arreglo al
 apartado 2 redondeando el primer decimal con abandono del              1.     La República Portuguesa suprimirá , a partir del 1 de
 segundo .                                                             marzo de 1986 , los derechos de aduana de importación
                                                                        aplicados a los productos del Tratado CECA originarios de
                                                                       los Estados ACP .
                            Artículo 2
                                                                        2.       No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la
                                                                        República Portuguesa suprimirá progresivamente los dere­
 1.      El derecho de base sobre el cual deberán efectuarse las        chos de aduana de importación para los productos enume­
 sucesivas reducciones establecidas en el apartado 2 del                rados a continuación :
 ---pagebreak--- N° L 63 / 188                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       5 . 3 . 86
                                                                                                      Articulo 6
   Numero del
  arancel adua­                  Designación de la mercancía
   nero común
                                                                            1.     Los derechos de base sobre los que deberán efectuarse
                                                                            las sucesivas reducciones previstas en el apartado 2 del
     73.10       Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente
                                                                            artículo 5 serán los derechos efectivamente aplicados por la
                                                                            República Portuguesa respecto de los Estados ACP el 1 de
                 por laminación , extrusión o forja ( incluido el           enero de 1985 .
                 alambrón ); barras de hierro o de acero obtenidas o
                 acabadas en frío ; barras huecas de acero para
                                                                            2.     No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , y por lo que
                 perforación de minas :
                                                                            se refiere a los productos de la subpartida ex 72.13 B IV d )
                 A. Simplemente laminadas o extruidas en calien­            del arancel aduanero común , la República Portuguesa
                     te :
                                                                            suprimirá los derechos de aduana a partir de un derecho de
                     I. Alambrón (CECA )                                    base que se establece en un 20% , siempre que dichos
     73.11       Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente        derechos sean más elevados que los mencionados en el
                 por laminación , extrusión , forjado , o bien obteni­      apartado 1 .
                 dos o acabados en frío ; tablestacas de hierro o de
                 acero , incluso perforadas o hechas de elementos
                 ensamblados :                                                                        Artículo 7
                 A. Perfiles :                                              En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca
                     I. Simplemente laminados o extruidos en                derechos de aduana de importación aplicables a los produc­
                          caliente (CECA )                                  tos importados de la Comunidad , en su composición del 31
     73.13       Chapas de hierro o de acero , laminadas en caliente        de diciembre de 1985 , más rápidamente de lo previsto en el
                 o en frío :                                                calendario fijado en el apartado 2 del artículo 5 , suspenderá o
                 B. Las demás :
                                                                            reducirá igualmente en el mismo porcentaje los derechos de
                                                                            aduana aplicables a los mismos productos originarios de los
                     IV . Chapadas , revestidas o tratadas de otra          Estados ACP .
                            forma en la superficie :
                            ex d ) las demás ( cobreadas , oxidadas arti­
                                   ficialmente , laqueadas , niqueladas ,                             Artículo 8
                                   barnizadas , chapadas , parqueriza­
                                   das , impresas , etc ) (CECA ):          1.     Los derechos siguientes , aplicados por la República
                                   — revestidas de cloruro de poli­         Portuguesa en sus intercambios con los Estados ACP , serán
                                       vinilo                               suprimidos progresivamente según el siguiente ritmo :
                                                                            a ) el derecho del 0,4% ad valorem aplicado a :
según el ritmo siguiente:                                                       — las mercancías importadas temporalmente ,
— el 1 de marzo de 1986 , cada derecho quedará reducido al                       — las mercancías reimportadas ( excepto los contenedo­
     90% del derecho de base ,                                                       res ),
— el 1 de enero de 1987 , cada derecho quedará reducido al                       — las mercancías importadas en régimen de perfeccio­
     80 % del derecho de base,                                                       namiento activo caracterizado por la devolución de
— el 1 de enero de 1988 , cada derecho quedará reducido al                           los derechos percibidos en el momento de la impor­
     65 % del derecho de base,                                                       tación de las mercancías utilizadas después de la
— el 1 de enero de 1989 , cada derecho quedará reducido al                           exportación de los productos obtenidos («draw­
     50% del derecho de base ,                                                       back »)
— el 1 de enero de 1990 , cada derecho quedará reducido al                       será :
     40 % del derecho de base ,                                                  — reducido al 0,2% el 1 de enero de 1987 , y
— el 1 de enero de 1991 , cada derecho quedará reducido al                       — suprimido el 1 de enero de 1988 ;
     30% del derecho de base ,
                                                                            b ) El derecho del 0,9% ad valorem aplicado a las mer­
— el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993 : se
     efectuarán las dos últimas reducciones del 15% cada
                                                                                 cancías importadas para ser destinadas al consumo
                                                                                 sera :
     una .
                                                                                 — reducido al 0,6% el 1 de enero de 1989 ,
3.      Se aplicarán los derechos calculados con arreglo al
apartado 2 redondeando el primer decimal con abandono del                        — reducido al 0,3% el 1 de enero de 1990 , y
segundo .                                                                        — suprimido el 1 de enero de 1991 .