CELEX: 32008R0538
Language: fi
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008 , Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta

17.6.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 157/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 538/2008,
   annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,
   Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1386/2007 (1) ja erityisesti sen 70 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksella (EY) N:o 1386/2007 otetaan käyttöön eräitä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön, jäljempänä ’NAFO’, hyväksymiä säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
            
         
               (2)
            
            
               NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 järjestetyssä 29. vuosikokouksessaan NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteisiinsä useita muutoksia. Nämä muutokset liittyvät säännöksiin, jotka koskevat verkkojen silmäkokoa, jälleenlaivausta, kalastuskieltoalueita korallien suojelemiseksi, saalisilmoituksia, vakavan rikkomuksen määrittelyä, tuotekoodeja, satamatarkastuslomaketta sekä nousutikkaiden teknisiä vaatimuksia.
            
         
               (3)
            
            
               Asetuksesta (EY) N:o 1386/2007 on lisäksi löytynyt erheellisyyksiä, jotka on oikaistava: ristiviittauksissa on joitakin virheitä ja liitteessä VII olevasta 3 kohdasta puuttuu eräitä kohtia.
            
         
               (4)
            
            
               Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1386/2007 olisi muutettava tämän mukaisesti,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 1386/2007 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
               
                           ”20)
                        
                        
                           ’Jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan minkä tahansa aluksella pidetyn kalavarojen määrän tai siitä saatujen tuotteiden siirtoa laidan yli kalastusalukselta toiseen.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
               ”4.   Punasimpun pyyntiä alueella 3 O harjoittavien alusten, jotka käyttävät pelagisia trooleja, on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä.”
            
         
               3)
            
            
               Korvataan 12 artikla seuraavasti:
               ”12 artikla
               Kalastusrajoitusalueet
               1.   Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä seuraavilla alueilla:
               
                           Alue
                        
                        
                           Koordinaatti 1
                        
                        
                           Koordinaatti 2
                        
                        
                           Koordinaatti 3
                        
                        
                           Koordinaatti 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Kielletään kaikenlainen pohjapyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta alueen 3 O seuraavassa määritellyllä alueella. Kalastuskieltoalue määritellään yhdistämällä seuraavat koordinaatit (numerojärjestyksessä ja palaten koordinaattiin 1).
               
                           Piste nro
                        
                        
                           Leveysaste
                        
                        
                           Pituusaste
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W”
                        
                     
         
               4)
            
            
               Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
               ”5.   Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettikaavioiden paikkansapitävyydestä kaikkien niiden alusten osalta, joilla on lupa harjoittaa 14 artiklan mukaista kalastusta. Aluksen päällikön on varmistettava, että todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.”
            
         
               5)
            
            
               Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
               
                           ”f)
                        
                        
                           saalis ennen saapumista alueelle 3 L ja ennen poistumista siltä. Näiden ilmoitusten tekemistä edellytetään aluksilta, jotka kalastavat katkarapua alueella 3 L, ja ne on lähetettävä tuntia ennen kyseisen alueen rajan ylittämistä. Ilmoituksessa on ilmoitettava saaliit, jotka on otettu alukselle edellisen saalisilmoituksen jälkeen alueittain ja lajeittain (kolmikirjaiminen koodi), kilogrammoina, pyöristettyinä lähimpään 100 kilogrammaan.”
                        
                     
         
               6)
            
            
               Korvataan 30 artiklan 5 kohta seuraavasti:
               ”5.   Tarkkailtavan aluksen päälliköllä on oikeus saada omasta pyynnöstään jäljennös 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tarkkailijan kertomuksesta.”
            
         
               7)
            
            
               Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat 28 artiklan mukaisen tarkkailijan kertomuksen, arvioivat sen sisällön ja päätelmät.”
            
         
               8)
            
            
               Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           korvataan b alakohta seuraavasti:
                           
                                       ”b)
                                    
                                    
                                       tarjottava käyttöön nousutikkaat, jotka on rakennettu ja joita käytetään NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä kuvatulla tavalla.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           lisätään alakohta seuraavasti:
                           
                                       ”b a)
                                    
                                    
                                       jos käytössä on mekaaninen nostolaite, varmistettava, että sen lisälaitteisto on kansallisten viranomaisten hyväksymää tyyppiä. Sen on oltava suunnittelultaan ja rakenteeltaan sellainen, että voidaan varmistaa, että tarkastaja voi tulla alukselle ja poistua siitä turvallisesti, myös nostolaitteesta kannelle ja takaisin. Edellä b alakohdan mukaisia nousutikkaita on pidettävä kannella nostolaitteen vieressä, ja niiden on oltava välittömästi käyttövalmiina.”
                                    
                                 
                     
         
               9)
            
            
               Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
            
         
               10)
            
            
               Muutetaan liite VII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
            
         
               11)
            
            
               Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
            
         
               12)
            
            
               Kumotaan liite XIII.
            
         
               13)
            
            
               Korvataan liite XIV b tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
            
         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1.
   
      LIITE I
      
         
            ”LIITE II
            Seuraava luettelo on luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 22 artiklan mukaisesti.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Amerikanmerikrotti
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Merikissa
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Villakuore
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                     
                     
                        Kissakalat e.m.l.
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Kolja
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Ruijanpallas
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Ruijanpallas
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Ruijanpallas
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Silli
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Punasuomuturska
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Punasuomuturska
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Hopeakummeliturska
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Lestikala
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Valkosuomuturska
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Seiti
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Pohjankatkarapu
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Isolestikala
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rauskut
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rauskut
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Lyhyteväkalmari
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Lajittelemattomat tai tunnistamattomat kalat
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Mustaeväkampela
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Ruostekampela”
                     
                  
      
   
   
      LIITE II
      Korvataan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 liitteessä VII oleva 3 kohta seuraavasti:
      
         ”3.   Saalisilmoitus
         
                     Tietoalkio
                  
                  
                     Kentän koodi
                  
                  
                     Pakollinen (P)/Vapaaehtoinen (V)
                  
                  
                     Huomautuksia:
                  
               
                     Tietueen alku
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Järjestelmää koskeva tieto; osoittaa tietueen alun
                  
               
                     Osoite
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
                  
               
                     Lähettäjä
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Lähettävän osapuolen nimi
                  
               
                     Järjestysnumero
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
                  
               
                     Viestityyppi
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT”
                  
               
                     Radiokutsutunnus
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
                  
               
                     Matkan numero
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
                  
               
                     Aluksen nimi
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
                  
               
                     Sopimuspuoli
                     Sisäinen
                     Viitenumero
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
                  
               
                     Ulkoinen rekisterinumero
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
                  
               
                     Asianomainen alue
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     P
                  
                  
                     NAFO-alue, jolle alus on saapunut
                  
               
                     Leveysaste
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     P (1)
                     
                  
                  
                     Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
                  
               
                     Pituusaste
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     P (1)
                     
                  
                  
                     Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
                  
               
                     Saaliit
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain
                  
               
                     Lajit
                  
                  
                     P
                  
                  
                     FAO:n lajikoodi
                  
               
                     Elopaino
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
                  
               
                     Kalastuspäivät
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
                  
               
                     Päivämäärä
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
                  
               
                     Kellonaika
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
                  
               
                     Tietueen loppu
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     P
                  
                  
                     Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun
                  
               
      
         (1)  Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.”
   
   
      LIITE III
      
         
            ”LIITE XII
            Satamatarkastuskertomus
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      LIITE IV
      
         
            ”LIITE XIV b
            Jalostusastekoodit
            
                        Koodi
                     
                     
                        Tuotetyyppi
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Kokonaiset – Jäädytetyt
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Kokonaiset – Jäädytetyt (Kypsennetyt)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Peratut, pää mukana – Jäädytetyt
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Peratut, ilman päätä – Jäädytetyt
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Peratut, ilman päätä – Evät poistettu – Jäädytetyt
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Nahattomat fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Nahattomat fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Nahalliset fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Nahalliset fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Suolatut kalat
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Kalat suolavedessä
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Säilykkeet
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Öljy
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Kalanjätteistä valmistettu kalajauho
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Muut (täsmennettävä)”