CELEX: 
Language: fi
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: 2004/756/: 2004/756/EY:#Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus#Sopimus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta

11.11.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 335/5
            
         
      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,
   sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
   (2004/756/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto teki 13 päivänä lokakuuta 1998 päätöksen (2), jolla se hyväksyi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen.
            
         
               (2)
            
            
               Sopimuksen 12 artiklan b alakohdassa määrätään seuraavaa: ”Tämä sopimus on tehty aluksi viideksi vuodeksi. Jollei kunkin jakson viimeisenä vuotena tehtävästä osapuolten suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, sopimusta voidaan jatkaa, mahdollisesti muutettuna, sen jälkeen uusiksi viiden vuoden jaksoiksi osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella”.
            
         
               (3)
            
            
               Amerikan yhdysvaltojen viranomaiset ovat ilmoittaneet komission yksiköille, että he ovat halukkaita uusimaan mainitun sopimuksen viideksi vuodeksi. Sopimuksen pikainen uusiminen olisi siten kummankin osapuolen edun mukaista.
            
         
               (4)
            
            
               Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin 13 päivänä lokakuuta 2003 päättynyttä sopimusta.
            
         
               (5)
            
            
               Olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta sopimus, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta sopimus, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus uudeksi viiden vuoden jaksoksi.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus, jotta ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua sopimukseen.
   
      Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         A. J. DE GEUS
         
      
   
   
      (1)  Lausunto annettu 16. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
   
      (2)  EYVL L 284, 22.10.1998, s. 35.
   
      
         SOPIMUS
      
      Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
      EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ”yhteisö”),
      ja
      AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS,
      jäljempänä ”osapuolet”, jotka
      OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselleen,
      OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisö ja Amerikan yhdysvallat harjoittavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että kumpikin hyötyy vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämishankkeisiin,
      OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulukuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitetun sopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003,
      HALUAVAT jatkaa yhteistyötään tieteen ja teknologian alalla sopimuksen puitteissa,
      OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
      1 artikla
      Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulukuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitettu sopimus, jonka voimassaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003, uusitaan viideksi vuodeksi.
      2 artikla
      Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat kirjallisesti toisilleen siitä, että sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
      3 artikla
      Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
      
         
            
               Euroopan yhteisön puolesta
            
         
         
            
               Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta