CELEX: 31966D0102
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/102/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il magnesio greggio

31 . 1 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         305/66
che la concessione del contingente tariffario m              dell' 1,5 °/o , per le importazioni dai paesi terzi e
oggetto eccede i limiti oltre i quali vi sarebbe             per la trasformazione nel suo territorio di ma­
motivo di temere trasferimenti di attività a de­             gnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa
trimento di altri Stati membri, a causa partico­             doganale comune, nei limiti di un quantitativo
larmente di posizioni concorrenziali che ver­                di 190 tonnellate .
rebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
                                                                 In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
                                                             al prodotto importato nel quadro di tale contin­
     Considerando che la progressiva attuazione              gente tariffario può essere inferiore a quello
del mercato comune implica che ciascuno Stato                applicato allo stesso prodotto importato dagli
membro applichi alle importazioni dagli altri                altri Stati membri e accompagnato da certificato
Stati membri un regime doganale che offra                    di circolazione.
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
alle importazioni dai paesi terzi ;
     Considerando che dalla funzione dei contin­                                     Articolo 2
genti tariffari sopra descritta risulta che questi               La presente decisione è valida dal 1° gen­
possono essere concessi ai sensi del Protocollo              naio al 31 dicembre 1966 .
n. XIV solo per coprire il fabbisogno delle in­
dustrie utilizzatrici dello Stato membro interes­
sato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione
                                                                                     Articolo 3
nello stato in cui i prodotti risultano importati,
                                                                 La presente decisione è destinata al Regno
                                                             dei Paesi Bassi .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
                     Articolo 1
                                                                                             Per la Commissione
     Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad                                                  Il Presidente
introdurre un contingente tariffario, al dazio                                               Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 22 dicembre 1965
             relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al
                           Granducato del Lussemburgo per il magnesio greggio
                         (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                   (66/ 102/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                ha chiesto , per il 1966 la concessione di un con­
ECONOMICA EUROPEA,                                           tingente tariffario di 600 tonnellate in esenzione
                                                             da dazio per il magnesio greggio della voce
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XIV             77.01 A della tariffa doganale comune,
relativo al magnesio greggio, allegato all'Ac­
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la                    Considerando che, anteriormente al 1° gen­
determinazione di una parte della tariffa doga­              naio 1961 , il magnesio greggio veniva importato
nale comune relativa ai prodotti dell' elenco G              nell'Unione economica belgo-lussemburghese in
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità             esenzione da dazi doganali, mentre il dazio della
Economica Europea,                                           tariffa doganale comune è del 10 ^/o ;
     Vista la lettera del 17 maggio 1965 , con la                Considerando i seguenti dati statistici forniti
quale l' Unione economica belgo-lussemburghese               dagli Stati membri richiedenti :
 ---pagebreak--- 306 /66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       31 . 1.66
                                                                                         ( in tonnellate)
                                                                                               196-5
                                            I960      1961      1962     1963      1964
                                                                                             (6 mesi )
              Consumo                       435       376       519      487       752
              Produzione                     —         —         —        —
                                                                                    —
               Importazioni
              ■— dai paesi terzi            373       318       423      450       514         246
               — dalla C. E. E.               62       58        96       37       238          126
               e che non esistono esportazioni ;
      Considerando che negli Stati membri richie­          anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi
 denti non esiste una produzione propria ; che in          nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;
 pratica la produzione della Francia e della Ger­
 mania viene integralmente consumata sul posto                 Considerando che, nell' esercizio del suo po­
 e quella del solo Stato membro produttore, cioè           tere discrezionale in materia di contingenti tarif­
 l'Italia, è attualmente in grado di coprire solo          fari, la Commissione deve applicare il Protocollo
 parzialmente il fabbisogno degli altri Stati              n . XIV tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 del
 membri ; che ne risulta un approvvigionamento             Trattato ed ispirandosi agli orientamenti dell'ar­
 insufficiente nella Comunità ;                            ticolo 29 ;
      Considerando    che   la  domanda  dell' Unione          Considerando che, per quanto riguarda la
 economica belgo-lussemburghese è basata sul               Comunità, le disponibilità esportabili di magne­
 fatto che il suo approvvigionamento dipende in            sio, anche se attualmente in aumento, riman­
 larga misura da importazioni dai paesi terzi ;            gono comunque limitate ; che, se gli articoli
 che, dopo i ravvicinamenti dei dazi nazionali a           fabbricati con magnesio presentano alcune carat­
  quelli della tariffa doganale comune, il magnesio        teristiche tecniche vantaggiose per gli utiliz­
 greggio importato dai paesi terzi è soggetto a            zatori, l'impiego del magnesio greggio ha potuto
  dazi doganali, mentre i prodotti fabbricati con          diffondersi   solo    a causa    della      stabilità   del
 magnesio greggio si trovano in aspra concor­              suo prezzo , la sua quotazione sul mercato mon­
  renza con articoli identici fabbricati con altre         diale essendo rimasta invariata da diversi anni ;
  materie ; che, a causa di tale concorrenza e dato        che, per questa situazione e per il rischio che
 che il prezzo del magnesio greggio rappresenta            altre materie vengano sostituite al magnesio,
 una parte considerevole dei prodotti finiti, l'in­         eccezionalmente il contingente per il magnesio
 dustria utilizzatrice del magnesio greggio potreb­        è sempre stato esente da dazio ; che, se tale so­
 be non essere in grado di riflettere sul piano            stituzione si fosse verificata, avrebbe svantag­
  dei prodotti finiti l' aumento dei dazi doganali         giato non solo l'utilizzazione finale, ma anche la
  risultante dai ravvicinamenti alla tariffa doga­         produzione comunitaria di magnesio che, come
  nale comune, per cui potrebbe derivarne una con­         le importazioni dai paesi terzi, sarebbe stata
  trazione delle possibilità di smercio ; che l'ap­        danneggiata da un abbandono totale o parziale
  provvigionamento insufficiente nella Comunità e          del magnesio greggio come materia prima ;
  la concorrenza al livello dei prodotti finiti pos­
  sono essere tali da comportare conseguenze pre­               Considerando tuttavia che per il magnesio
  giudizievoli per le industrie trasformatrici degli        greggio, come per il suo principale metallo con­
  Stati membri richiedenti ;                                corrente, cioè l' alluminio greggio, i dazi iscritti
                                                            nella tariffa doganale comune sono del 10 '"/o ;
       Considerando che la concessione di contin­           che tale analogia nel grado di protezione era
  genti tariffari ad un solo Stato membro ai sensi          stata provvisoriamente annullata, dato che
  del Protocollo n . XIV costituisce una deroga al          finora il contingente per il magnesio greggio era
  ritmo normale della progressiva instaurazione             esente da dazio ; che attualmente non sembra
   della tariffa doganale comune, per ovviare agli          opportuno mantenere tale regime eccezional­
   inconvenienti che possono risultare, nell'approv­        mente favorevole, tanto più che, dopo il notevole
   vigionamento di uno Stato membro, per effetto            aumento registrato in questi ultimi anni nel
   del progressivo passaggio al regime comuni­              consumo di magnesio greggio all'interno della
   tario dal regime tariffario nazionale praticato          Comunità, si è giunti a un livello tale che i sue­
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 307 /66
citati rischi di sostituzione a detrimento della pro­ gente tariffario per il prodotto in causa un dazio
duzione comunitaria , che è anch' essa in aumento ,   uguale al 25 ^/o del ravvicinamento alla tariffa
risultano minori ;                                    doganale comune che deve essere operato al­
                                                      l' inizio del periodo di validità della presente de­
      Considerando inoltre che, se gli incovenienti   cisione ; che tale ravvicinamento deve essere
riscontrati dagli Stati membri richiedenti deri­      calcolato assumendo come base il periodo ante­
vano dalla notevole incidenza del prezzo di costo     cedente al 1° gennaio 1961 ; che, per il prodotto
del magnesio nelle fasi intermedie della trasfor­     oggetto della presente decisione, lo Stato membro
mazione , tali inconvenienti devono essere valu­      richiedente non ha addotto motivi che giusti­
tati tenendo conto del fatto che nella fase finale    ficherebbero eccezionalmente la fissazione del
di utilizzazione l'incidenza diminuisce in genere     dazio del contingente a un livello inferiore ; che,
in maniera tutt' altro che trascurabile ;             ove si calcoli il 25 Vo del ravvicinamento sulla
                                                      base sopra indicata, si dovrà fissare il dazio del
      Considerando inoltre che, se gli inconvenienti  contingente all' I , 5 'Vo ;
sta risulta che gli Stati richiedenti incontrano
inconvenienti notevoli e che , tenuto conto della          Considerando che dalla situazione d' insieme
necessità di assicurare l' approvvigionamento         del prodotto in causa, i cui elementi essenziali
della Comunità per tale materia di base, detti        sono riportati nella presente decisione, non sono
inconvenienti giustificano una deroga agli im­        emerse indicazioni tali da far concludere che la
perativi di una sollecita instaurazione della tarif­  concessione del contingente tariffario in oggetto
fa doganale comune ;                                  eccede i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo
                                                      di temere trasferimenti di attività a detrimento
      Considerando che un' estrapolazione dei dati    di altri Stati membri, a causa particolarmente
relativi al primo semestre 1965 induce a valu­        di posizioni concorrenziali che verrebbero falsate
tare le importazioni totali per il 1965 a 744 ton­    al livello dei prodotti finiti ;
nellate ; che tale cifra, inferiore a quella del
 1964 , non sembra tradurre correttamente la si­           Considerando che la progressiva attuazione
tuazione a causa dell'irregolarità delle impor­       del mercato comune implica che ciascuno Stato
tazioni da un trimestre all' altro ; che, sulla base  membro applichi alle importazioni dagli altri
dei dati relativi al 1964 , le importazioni totali    Stati membri un regime doganale che offra al­
potranno raggiungere nel 1965 almeno 780 ton­         meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
nellate come del resto è stato previsto dal­          importazioni dai paesi terzi ;
l'Unione economica belgo-lussemburghese ; che,
prendendo in considerazione un margine d' au­              Considerando che dalla funzione dei contin­
mento analogo a quello tra il 1964 e il 1965 , le     genti tariffari sopra descritta risulta che questi
importazioni totali nel 1966 dovrebbero raggiun­      possono essere concessi, ai sensi del Protocollo
gere 830 tonnellate ; che non si sono avute espor­    n. XIV, solo per coprire il fabbisogno delle indu­
 tazioni a partire dal 1961 ; che l'Italia è pratica­ strie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
mente l'unico Stato membro da prendere in con­        rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione nello
siderazione per forniture in provenienza dalla        stato in cui i prodotti risultano importati,
 Comunità ; che le importazioni dell' Unione eco­
nomica belgo-lussemburghese in provenienza
dall' Italia sono aumentate rapidamente ed hanno
 raggiunto un livello di 230 tonnellate nel 1964 ;
 che, tenendo presenti i dati relativi agli anni pre­ HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 cedenti, non è tuttavia il caso di prevedere che
 tale livello superi 250 tonnellate nel 1965 e nel
 1966 ; che rimarranno dunque circa 580 tonnel­
 late da coprire con importazioni in provenienza                               Articolo 1
 dai paesi terzi ;
      Considerando che, per la determinazione dei           Il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­
 dazi dei contingenti, occorre tener conto della       semburgo sono autorizzati ad introdurre un con­
 situazione particolare del prodotto in causa e del    tingente tariffario , al dazio dell' 1,5'% per le im­
 grado di attuazione dell' unione doganale, dato       portazioni dai paesi terzi e per la trasformazione
 che al 1° gennaio 1966 gli Stati membri devono       nel loro territorio di magnesio greggio della
 procedere al secondo ravvicinamento dei dazi         voce 77.01 A della tariffa doganale comune, nei
 nazionali a quelli della tariffa doganale comune     limiti di un quantitativo di 580 tonnellate .
 per il prodotto in causa e a una nuova riduzione
 dei dazi doganali intracomunitari ; che queste             In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
 considerazioni inducono ad applicare al contin­       al prodotto importato nel quadro di tale contin­
 ---pagebreak--- 308 /66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             31 . 1 . 66
gente tariffario può essere inferiore a quello                        Articolo 3
applicato allo stesso prodotto importato dagli       La presente decisione e destinata al Regno
altri Stati membri e accompagnato da certificato  del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
di circolazione.
                                                     Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
                    Articolo 2                                                Per la Commissione
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio                                 Il Presidente
al 31 dicembre 1966 .                                                         Walter HALLSTEIN