CELEX: C2001/303/34
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål T-189/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 augusti 2001 av Vassilios Tsarnavas

C 303/20              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               27.10.2001

gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Nicholas              Kommissionens argument att tillgång till sökandens upphovs-
Levy, John Temple Lang och Robert O’Donoghue från advokat-             rätt är en förutsättning för att komma in på marknaden, är
byrån Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, Bryssel (Belgien).           enligt sökanden oriktigt och grundat på ett missförstånd av de
                                                                       faktiska omständigheterna. Sökanden har anfört att dess
                                                                       konkurrenter använder en annan struktur för att presentera
                                                                       informationen och att nykomlingar på marknaden har möjlig-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                       het att utveckla en egen struktur. Sökanden har hävdat att dess
                                                                       ”1860 brick structure” inte är någon de facto-standard för
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 juli 2001           branschen, utan enbart det format som används av den ledande
     att vidta interimistiska åtgärder i ärende COMP                   tillhandahållaren av data.
     D3/38044,

                                                                       Sökanden har vidare gjort gällande att det inte föreligger
i andra hand                                                           omständigheter som prima facie kan motivera att en interimis-
                                                                       tisk åtgärd vidtas. Kommissionen har vidare gjort en oriktig
—    ogiltigförklara beslutet i den del det föreskrivs att IMS         avvägning av de berörda intressena i syfte att vidta den
     Health skall licensiera den så kallade 1860 Brick Structure       interimistiska åtgärden. Enligt sökanden skulle beviljandet av
     till bolag som för närvarande är verksamma på den tyska           en licens innebära irreparabel skada för dess verksamhet och
     marknaden för tjänster rörande regional försäljningsdata          medföra att dess upphovsrätt blir helt utan verkan.
     och i den del det specificerar de förutsättningar under
     vilka licensvillkoren skall förhandlas och godkännas av
     kommissionen,                                                     Sökanden har vidare gjort gällande att kommissionen har
                                                                       åsidosatt sökandens rätt till försvar under det administrativa
                                                                       förfarandet.
och under alla omständigheter,

—    förplikta kommissionen att ersätta IMS Healths rätte-
     gångskostnader, och

—    anta alla sådana ytterligare åtgärder som domstolen anser
     vara lämpliga.                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 5 augusti 2001 av Vassilios Tsarnavas

                                                                                              (Mål T-189/01)
Grunder och huvudargument
                                                                                             (2001/C 303/34)

Sökanden tillhandahåller regional försäljningsdata i Tyskland
rörande läkemedelsbolag. Sökanden har i detta avseende                                    (Rättegångsspråk: franska)
utvecklat en specifik presentation av denna information kallad
”1860 brick structure”, och till vilken sökanden har upphovs-
rätt i Tyskland.                                                       Vassilios Tsarnavas, med delgivningsadress i Bryssel, har den
                                                                       5 augusti 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                       förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                       sion. Sökanden företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, i
Kommissionen har beslutat om interimistiska åtgärder i ett             egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
förfarande mot sökanden enligt artikel 82 i EG-fördraget som
innebär att sökanden förpliktas licensiera användningen av
”1860 brick structure” till sådana utomstående parter som              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
för närvarande är verksamma på den tyska marknaden för
tillhandahållande av regional försäljningsdata. Denna åtgärd           —    ogiltigförklara det beslut som kommissionen antog den
ifrågasätts av sökanden.                                                    22 september 2000 i den mån det fastställer att sökandens
                                                                            namn inte skall upptas på den förteckning över tjänste-
                                                                            män med lönegrad A5 som bedömts mest förtjänt av att
Till stöd för sin ansökan har sökanden gjort gällande att                   befordras under budgetåret 1999 och, följaktligen, att
kommissionen har åsidosatt skyddet för dess upphovsrätt                     sökanden inte skall befordras till lönegrad A4 under
enligt nationell och internationell rätt. Rätten att vägra tillgång         budgetåret 1999,
till upphovsrättsligt skyddat material utgör enligt sökanden
själva grunden för upphovsrätten. En sådan vägran strider              —    ogiltigförklara, i den mån det är nödvändigt, kommissio-
därför inte mot artikel 82 EG såvida den inte åtföljs av något              nens tysta beslut att avslå klagomålet som sökanden
annat beteende. Något sådant annat beteende föreligger enligt               ingett den 27 december 2000 i enlighet med artikel 90.2
sökanden inte i det förevarande fallet.                                     i tjänsteföreskrifterna,
 ---pagebreak--- 27.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 303/21

—    följaktligen fastställa att förfarandet för befordran till           —    Managium, avseende avtalen Biogaz, Solaire Biocli-
     lönegrad A4 för budgetåret 1999 ogiltigförklaras vad                      matique, Biogaz, är felaktigt eftersom dessa fakturor
     avser sökanden,                                                           rör tjänster som utförts av den administratör som
                                                                               utsetts av sökanden i enlighet med arbetspro-
—    förplikta svaranden att erlägga samtliga rättegångskost-                  grammet,
     nader.
                                                                          och följaktligen fastställa att arvodena för Deira och
                                                                          Managium skall godkännas,
Grunder och huvudargument
                                                                     —    fastställa att beslutet att säga upp avtalet Photovoltaic
                                                                          SME/1883/98-EU är felaktigt,
Till stöd för sin talan har sökanden åberopat samma grunder
som i mål T-88/01. Sökanden har även åberopat att de regler               och följaktligen fastställa att kommissionen saknar grund
som gäller för förfarandet för befordran inte iakttagits.                 för att återkräva förskottet på 36 000 euro av sitt
                                                                          ekonomiska bidrag,

                                                                     —    fastställa att beslutet att retroaktivt säga upp avtalet
                                                                          Transport DIS/1178/1997-BE är felaktigt,

                                                                          och följaktligen fastställa dels att kommissionen saknar
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      grund för att återkräva förskottet på 36 000 euro av
den 14 augusti 2001 av Groupement européen d’intérêt                      sitt ekonomiska stöd, dels att avtalet skall tillämpas
                   économique Lior                                        giltighetstiden ut.

                       (Mål T-192/01)                                Altener Agores-avtalet: XVII/41030/Z/99-
                                                                     085
                      (2001/C 303/35)
                                                                     —    förplikta komissionen att erlägga 68 070 euro, vilket
                   (Rättegångsspråk: franska)                             motsvarar den sista delbetalningen av kommissionens
                                                                          ekonomiska bidrag, jämte ränta enligt lag från den
                                                                          formella underrättelsen av den 23 juli 2001,
Groupement européen d’intérêt économique Lior, Bryssel, har
den 14 augusti 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-          Thermie- och Altener-avtalen
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission. Sökanden företräds av advokaterna Véronique Marien
och Joëlle Choucroun, med delgivningsadress i Luxemburg.             —    förplikta komissionen att ersätta den skada som sökanden
                                                                          drabbats av vid fullgörandet av Thermie- och Altener-
                                                                          avtalen, vilken tills vidare skäligen kan uppskattas till en
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                              miljon euro, med reservation för att beloppet kan höjas
                                                                          eller sänkas under förfarandet vid förstainstansrätten,
Avseende fullgörandet av Thermie-avtalen
                                                                     —    förplikta komissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
—    förplikta Europeiska kommissionen att erlägga den sista
     delen av sitt ekonomiska stöd, det vill säga

     —    för avtalet Biomasse SME/1539/97: 40 500 euro
                                                                     Grunder och huvudargument
     —    för avtalet Windenergy SME/792/96: 36 000 euro

     jämte ränta enligt lag från den formella underrättelsen av
     den 6 juli 2001 tills dess att full betalning sker,             Sökanden i förevarande mål är en europeisk ekonomisk
                                                                     intressegrupp med tio medlemmar från fyra av Europeiska
                                                                     unionens medlemsstater. Sökanden har ingått flera avtal
—    fastställa att kommissionens beslut att inte godkänna           med kommissionen inom ramen för Thermie-programmet,
     fakturorna från följande medlemmar:                             område B, med syfte att tillverka cd-romskivor rörande:
     —    Deira, avseende alla Thermie-avtalen, är felaktigt
          och grundar sig på en avtalstridig revision av             —    biogas från avfall och från behandling av avloppsvatten
          räkenskaperna,                                                  (avtalet Briogaz SME/003/95-BE),