CELEX: 32005R0463
Language: mt
Date: 2005-03-16 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 463/2005 tas- 16 ta' Marzu 2005 li jtemm ir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, inter alia , mit-Tajlandja

110                MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               12.12.2008

32005R0463

23.3.2005                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                       L 77/1

                         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 463/2005

                                          tas-16 ta’ Marzu 2005

            li jtemm ir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-
                        importazzjonijiet ta' ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet,
                    tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-
Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”)1, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat
Konsultattiv,

1
        ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolment (KE) Nru 461/2004
        (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).
 ---pagebreak--- 12.12.2008        MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              111

Billi:

                                             A. PROĊEDURA

          1.    Il-proċedura preċedenti u miżuri eżistenti

(1)       Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 584/961, impona dazju anti-dumping fuq
          importazzjonijiet ta' ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw,
          inter alia, mit-Tajlandja. Wara reviżjoni interim, il-miżuri li japplikaw għall-
          importazzjonijiet minn Thai Benkan Co. Ltd, produttur esportatur Tajlandiż, ġew revokati
          f’Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1592/20002. Sussegwentement, wara
          skadenza u reviżjoni interim, il-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-bqija tal-produtturi
          esportataturi Tajlandiżi nżammu bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/20033 u ġew
          emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1496/20044.

          2.    Talba għal reviżjoni

(2)       Saret talba għal reviżjoni interim parzjali limitata għad-dumping fir-rigward ta’
          Thai Benkan Co. Ltd mill-Kumitat tad-Difiża ta' Steel Butt-Welding Fittings Industry ta' l-
          Unjoni Ewropea f'isem erba' produtturi Komunitarji ("ir-rikorrent"). Dawn il-kumpanniji
          jirrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott konċernat
          ("ir-rikorrent").

(3)       Ir-rikorrent allega żieda ta' dumping fuq il-bażi ta’ paragun tal-prezzijiet domestiċi ta’ Thai
          Benkan Co. Ltd mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tiegħu ta' ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet,
          tal-ħadid jew ta' l-azzar, lejn il-Komunità. Fuq din il-bażi, il-marġni ta' dumping kalkolat
          ikun notevolment ogħla minn dak misjub fl-investigazzjoni preċedenti li wasslet għar-
          revoka tal-miżuri fir-rigward ta' importazzjonijiet minn Thai Benkan Co. Ltd.

1
         ĠU L 84, 3.4.1996, p. 1.
2
         ĠU L 182, 21.7.2000, p. 1.
3
         ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1.
4
         ĠU L 275, 25.8.2004, p. 1.
 ---pagebreak--- 112              MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

       3.    Investigazzjoni

(4)    Wara li ddeterminat li t-talba inkludiet evidenza prima facie suffiċjenti, il-Kummissjoni
       bdiet, permezz ta' l-avviż tal-21 ta' April 20041, reviżjoni interim parzjali ta' dumping
       safejn kienet konċernata Thai Benkan Co. Ltd, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament
       bażiku.

(5)    Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lir-rikorrent u lill-produttur esportatur konċernat, lill-
       industrija Komunitarja kif ukoll lill-awtoritajiet tat-Tajlandja bil-bidu tal-proċedimenti. Il-
       partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet tagħom bil-miktub u li jitolbu
       seduta ta' smigħ fil-limitu ta' żmien stabbilit fin-notifika ta' ftuħ ta’ proċeduri.

(6)    Sabiex takkwista l-informazzjoni meqjusa meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-
       Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lil Thai Benkan Co. Ltd. Il-kumpannija ġiet informata
       li n-nuqqas ta' koperazzjoni seta' jwassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-
       Regolament bażiku. Hi ġiet informata wkoll bill-konsegwenzi ta' nuqqas ta' koperazzjoni.

(7)    Ġiet riċevuta tweġiba għall-kwestjonarju fl-iskadenzi preskritti. Il-Kummissjoni għamlet
       żjara ta' verifika fuq il-post tal-kumpannija.

(8)    Ir-rikorrent ressaq il-fehmiet tiegħu bil-miktub u ngħata seduta ta' smigħ.

(9)    Il-perijodu ta' investigazzjoni (il-"PI") kopra l-perijodu mill-1 ta' April 2003 sal- 31 ta'
       Marzu 2004.

1
      ĠU C 96, 21.4.2004, p. 38.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              113

                      B. IL-PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

(10)     Il-prodott konċernat hu, kif definit fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-
         miżuri eżistenti, ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet (minbarra l-fittings fonduti, flanġijiet u
         fittings bil-kamin), tal-ħadid jew ta' l-azzar (mhux inkluż stainless steel), bl-akbar
         dijametru estern ta' mhux aktar minn 609.6 mm, ta' tip użat għas-saldatura minn tarf sa tarf
         jew għal finijiet oħrajn, li joriġinaw mit-Tajlandja (il-"prodott konċernat"), normalment
         dikjarat fil-kodiċijiet NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90.

(11)     L-investigazzjoni wriet li l-prodott konċernat esportat lill-Komunità mit-Tajlandja u l-
         fittings ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, prodotti u mibjugħin domestikament
         fit-Tajlandja għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu. Għalhekk dawn
         għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens ta' l- Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

                                               Ċ. DUMPING

         1.    Valur normali

(12)     Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, l-ewwel ġie eżaminat jekk il-bejgħ
         domestiku tal-kumpannija tal-prodott simili kienx rappreżentattiv, jiġifieri jekk il-volum
         totali ta' tali bejgħ kienx jirrappreżenta ta' l-anqas 5% tal-volum tal-bejgħ ta' esportazzjoni
         totali tal-produttur lill-Komunità. L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ domestiku kien
         rappreżentattiv.

(13)     Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali, il-bejgħ fis-suq domestiku lil
         kumpannija relatata ma’ Thai Benkan Co. Ltd ma ġiex kunsidrat, skond l-Artikolu 2(1)
         tar-Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 114           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       12.12.2008

(14)   Sussegwentement, ġew identifikati dawk it-tipi tal-prodott simili mibjugħin mill-
       kumpannija lil xerrejja domestiċi indipendenti li kienu identiċi jew direttament
       komparabbli mat-tipi mibjugħin għall-esportazzjoni lill-Komunità.

(15)   Għal kull tip mibjugħ mill-produttur esportatur fis-suq domestiku u li nstab direttament
       komparabbli mat-tip ta' prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità, ġie stabbilit
       jekk il-bejgħ domestiku lil xerrejja indipendenti kienx rappreżentattiv biżżejjed għall-
       finijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta' tip partikolari tal-
       prodott simili ġie kunsidrat bħala rappreżentattiv biżżejjed meta l-volum tal-bejgħ
       domestiku totali ta' dak it-tip matul il-PI kien jirrappreżenta 5% jew aktar tal-volum tal-
       bejgħ totali tat-tip komparabbli tal-prodott konċernat esportat lill-Komunità. Il-bejgħ
       domestiku nstab li huwa rappreżentattiv għall-maġġoranza tat-tipi ta' prodotti.

(16)   Sussegwentement ġie eżaminat jekk dawn it-tipi ta' prodotti identifikati fil-premessa (14)
       hawn fuq setgħux jiġu kkunsidrati bħala mibjugħin fl-andament normali tal-kummerċ billi
       jiġi stabbilit il-proporzjon ta' bejgħ bi profitt tat-tip ta' prodott in kwistjoni. Fejn il-volum
       tal-bejgħ ta' tip ta' prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett ugwali għal jew iżjed mill-ispiża
       kkalkolata tal-produzzjoni, kien jirrappreżenta aktar minn 80% tal-volum tal-bejgħ totali
       ta' dak it-tip, u fejn il-prezz medju mwieżen ta' dak it-tip kien ugwali għal jew ogħla mill-
       ispiża tal-produzzjoni, il-valur normali ġie bbażat fuq il-prezz domestiku reali, kalkolat
       bħala medja mwieżna tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dak it-tip magħmul matul
       il-PI, irrespettivament minn jekk dan il-bejgħ kien jew ma kienx profitabbli. Fejn il-volum
       tal-bejgħ bi profitt tat-tip ta' prodott kien jirrappreżenta 80% jew anqas mill-volum tal-
       bejgħ totali ta' dak it-tip, jew fejn il-prezz medju mwieżen ta' dak it-tip kien anqas mill-
       ispiża tal-produzzjoni, il-valur normali ġie bbażat guq il-prezz domestiku reali, kalkolat
       bħala medja mwieżna tal-bejgħ bi profitt ta' dak it-tip biss, sakemm dak il-bejgħ kien
       jirrappreżenta 10% jew aktar tal-volum tal-bejgħ totali ta' dak it-tip. Għall-biċċa l-kbira
       tat-tipi ta' prodotti, kien possibbli li jintużaw il-prezzijiet domestiċi sabiex jiġi determinat
       il-valur normali.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               115

(17)     F'każijiet fejn ma kienx hemm bejgħ domestiku ta' tip komparabbli lil xerrejja
         indipendenti, jew fejn il-volum tal-bejgħ bi profitt kien jirrappreżenta anqas minn 10% tal-
         volum tal-bejgħ totali ta' dak it-tip, ġie kunsidrat li dan it-tip partikolari kien inbiegħ fi
         kwantitajiet insuffiċjenti sabiex il-prezz domestiku jipprovdi bażi adatta għall-istabbiliment
         tal-valur normali. F'dan ir-rigward, intuża l-valur normali kostruwit, skond l-Artikolu 2(3)
         tar-Regolament bażiku.

(18)     Skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ġie kostruwit abbażi ta' l-
         ispiża tal-manifattura tal-produttur esportatur stess flimkien ma' ammont raġonevoli għall-
         infiq ġenerali, amministrattiv u relatat mal-bejgħ ("SG&A") u għall-profitt. Fid-dawl tar-
         rappreżentattività tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili, dan il-kalkolu ġie bbażat fuq l-
         ispejjeż SG&A tal-kumpannija stess. Għall-marġni ta' profitt, konformement ma' l-ewwel
         sentenza ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, intużaw il-profitti mill-bejgħ tal-prodott
         simili fl-andament normali tal-kummerċ.

(19)     Għal xi wħud mill-kategoriji ta' l-ispejjeż SG&A, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi
         li l-allokazzjoni ta’ l-ispiża dikjarata fit-tweġiba tal-kwestjonarju kienet tirrifletti b'mod
         raġonevoli l-ispejjeż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat. Il-
         kumpannija ngħatat l-opportunità li tikkumenta matul din iż-żjara ta' verifika, iżda ma
         setgħetx tispjega l-inkonsistenzi. Għalhekk, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(5)
         tar-Regolament bażiku, l-allokazzjoni ta' dawk l-ispejjeż saret fuq il-bażi tal-fatturat meta
         ġiet determinata l-ispiża tal-manifattura.
 ---pagebreak--- 116           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     12.12.2008

       2.    Prezz ta' esportazzjoni

(20)   Il-prezzijiet ta' esportazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-prezzijiet imħallsa jew pagabbli
       għall-prodott konċernat meta jinbiegħ għall-konsum fil-Komunità lill-ewwel klijent
       indipendenti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

       3.    Paragun

(21)   Sabiex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni fil-livell ta'
       ex-works u fl-istess livell ta' kummerċ, saru aġġustamenti għad-differenzi li ġew invokati u
       li ntwerew li affettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10)
       tar-Regolament bażiku. L-aġġustamenti saru fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' trasport, ta'
       assigurazzjoni u maniġġar u ta' kreditu fejn dawn, kienu applikabbli u ġustifikati.

       4.    Marġni ta' dumping

(22)   Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-marġni ta' dumping ġie stabbilit
       abbażi ta' paragun tal-valur normali medju mwieżen mal-prezzijiet ta' esportazzjoni medji
       mwieżna għal kull tip ta' prodott, kif determinat hawn fuq.

(23)   Il-marġni ta' dumping espress bħala perċwentali tal-prezz CIF fil-fruntiera Komunitarja,
       dazju mhux imħallas, instab li kien taħt il-limitu ta' 2% stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-
       Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              117

                                              D.       MIŻURI

(24)     Fid-dawl tar-riżultat imsemmi hawn fuq, huwa kunsidrat li, skond l-Artikolu 11(3) tar-
         Regolament bażiku, ir-reviżjoni attwali għandha tintemm u li għandu jinżamm id-dazju
         anti-dumping ta' 0%, impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 u konfermat bir-
         Regolament (KE) Nru 1496/2004, fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li huwa
         prodott u esportat lejn il-Komunità minn Thai Benkan Co. Ltd..

                                         E.        KONKLUŻJONI

(25)     Il-partijiet interessati ġew informati bil-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li abbażi
         tagħhom hu maħsub li tintemm il-proċedura u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw u
         jinstemgħu. Ġew kunsidrati l-kummenti kollha li ġew riċevuti iżda l-ebda wieħed
         minnhom ma kien tali li jbiddel il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                   Artikolu 1

Ir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping measures applikabbli għall-importazzjonijiet ta'
ċerti fittings ta’ tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja, li
jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90, sa fejn
dawn il-miżuri jikkonċernaw l-esportatur Tajlandiż Thai Benkan Co. Ltd, hi b'dan mitmuma.
 ---pagebreak--- 118             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 12.12.2008

                                               Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2005.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President

                                           J. ASSELBORN