CELEX: C1995/189/02
Language: da
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 18. maj 1995 i sag C-57/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud - offentlige bygge- og anlægskontrakter - undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse)

22 . 7 . 95             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 189/1
                                                                   I
                                                              (Meddelelser)
                                                       DOMSTOLEN
                                                              DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                   markedsordning for sukker, som ændret ved Rådets forord­
                          ( Fjerde Afdeling )                          ning (EØF) nr. 1396/78 af 20. juni 1978, artikel 8, stk. 2,
                                                                       tredje afsnit, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1 785/81
                            af 4, maj 1995                             af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker
i sag C-19/94 , SA des sucreries de Fontaine-Le-Dun­                   og artikel 6, stk . 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af
Bolbec-Auffay ( SAFBA ) mod Ministre du Budget ( anmod­                20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for
ning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative                  udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker,
                       d'appel de Nantes ) i 1 )                       samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68, skal
(Fælles markedsordning for sukker — reglerne om udlig­                 fortolkes således, at de nødvendige betingelser for, at der
      ning af lageromkostninger — lagerafgiftspligtens                 opstår pligt til betaling af lagerafgiften, er opfyldt på
                                indtræden)                             tidspunktet for sukkerets afsætning.
                             ( 95/C 189/01 )
                                                                       (M   EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .
                                                                       (2)  EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
                       (Processprog: fransk)                           ( ') EFT nr . L 156 af 25 . 6 . 1977, s . 4 .
                                                                       (4)  EFT nr . L 231 af 23 . 8 . 1978 , s . 5 .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-19/94 , angående en anmodning, som Cour admi­
nistrative d'appel de Nantes ( Frankrig ) i medfør af EØF­
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den                                  DOMSTOLENS DOM
for nævnte ret verserende sag SA des sucreries de Fontaine­
Le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA) mod Ministre du Budget at                                          af 18 . maj 1995
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af              i sag C-57/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
artikel 8 , stk. 2 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1785/81 af                  skaber mod Den Italienske Republik i 1 )
30 . juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ( 2 ),           (Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter —
Rådets forordning ( EØF ) nr . 1358/77 af 20 . juni 1977 om               undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse)
fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lagerom­
kostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af                                          ( 95/C 189/02 )
forordning ( EØF ) nr . 750/68 ( 3 ) og artikel 12 i Kommissio­
nens forordning ( EØF ) nr. 1998/78 af 18 . august 1978 om                                   (Processprog: italiensk)
gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af
lageromkostninger for sukker (4 ), har Domstolen ( Fjerde
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Kapteyn, og dommerne C. N. Kakouris ( refererende dom­                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
mer ) og J. L. Murray; generaladvokat: M. B. Elmer;
justitssekretær : ekspeditionssekretær D. Louterman­                   I sag C-57/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Hubeau, den 4 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder             skaber, ved Antonio Aresu, mod Den Italienske Republik,
således :
                                                                       ved professor Umberto Leanza bistået af avvocato dello
                                                                       Stato Pier Giorgio Ferri, angående en påstand om, at det
Artikel 8, stk . 1 , tredje afsnit, litra a), i Rådets forordning      fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
(EØF) nr. 3330/74 af 19. december 1974 om den fælles                   forpligtelser efter Rådets direktiv 71 /305/EØF af 26 . juli
 ---pagebreak--- Nr . C 189/2            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 7 . 95
1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til               samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter ( 2 ), idet      bestemmelser om virksomhed som tandlæge ( 3 ), idet den
provinsforvaltningen i Ascoli Piceno underhånden afslut­            ved lov nr. 471 af 31 . oktober 1988 for så vidt angår
tede kontrakt om det ellevte og det tolvte supplerende              medicinske og kirurgiske kandidater har udsat den frist, der
projekt til færdiggørelse af motortrafikvej sstrækningen            er fastlagt i nævnte artikel 19, til det akademiske år 1984/85 ,
» Ascoli-Mare «, betegnet » IV-delprojekt 5134 «, og undlod         har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelings­
af offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske            formanden, C. Gulmann, og dommerne P. Jann, J. C.
Fællesskabers Tidende, har Domstolen, sammensat af                  Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ( refererende
præsidenten, G. C. Rodriguez Iglesias, afdelingsformæn­             dommer ) og J. -P. Puissochet; generaladvokat: P. Léger;
dene F. A. Schockweiler ( refererende dommer ), P. J. G.            justitssekretær : fuldmægtig L. Hewlett, den 1 , juni 1995
Kapteyn og P. Jann samt dommerne G. F. Mancini , C. N.              afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, J. -P.
Puissochet, G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat:
                                                                    1 . Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
M. B. Elmer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
18 . maj 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                 efter artikel 19 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli
                                                                           1978 — om gensidig anerkendelse af eksemansbeviser,
                                                                           certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger
1 . Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser              og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske
      efter Rådets direktiv 71 /305/EØF af 26 . juli 1971 om               udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af
      samordning af fremgangsmåderne med hensyn til ind­                   tjenesteydelser — og efter artikel 1 i Rådets direktiv
      gåelse af offenltige bygge- og anlægskontrakter, idet                78/687/EØF af 25. juli 1978 — om samordning af de
      provinsforvaltningen i Ascoli Piceno afsluttede kontrakt             administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
      underhånden om det ellevte og tolvte supplerende                     virksomhed som tandlæge — idet den ved lov nr. 471 af
      projekt til færdiggørelse af motortrafikvejsstrækningen              31 . oktober 1988 for så vidt angår medicinske og
      » Ascoli-Mare «, betegnet » IV-delprojekt 5134 « og und­             kirurgiske kandidater har udsat den frist, der er fastlagt i
      lod at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De                    nævnte artikel 19 .
      Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                                    2 . Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
2 . Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                     (M EFT nr . C 70 af 12 . 3 . 1993 .
(>) EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .                                 ( 2 ) EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 5 .                      (-') EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978 , s . 10 .
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                         ( Femte Afdeling )
                                                                                               (Tredje Afdeling )
                           af 1 , juni 1995
                                                                                                af 1 , juni 1995
i sag C-40/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
            skaber mod Den Italienske Republik (*)                  i sag C-459/93 , Hauptzollamt Hamburg-St. Annen mod
                                                                    Thyssen Haniel Logistic GmbH ( anmodning om præjudiciel
   (Traktatbrud — direktiv 78/686/EØF og 78/687/EØF)                                 afgørelse fra Bundesfinanzhof) (*)
                            ( 95 /C 189/03 )                          (Fælles toldtarif— Rådets forordning (EØF) nr. 361 8/86 —
                                                                     toldposition 21 07 og 30 03 — blandinger af aminosyrer,
                      (Processprog: italiensk)                               der anvendes til fremstilling af infusionsvæsker)
                                                                                                  95/C 189/04 )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                         (Processprog: tysk)
I sag C-40/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
skaber, ved Enrico Traversa, som befuldmægtiget, mod Den                           offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Italienske Republik, ved Umberto Leanza, som befuldmæg­
tiget, hvori der er nedlagt påstand om, at det fastslås, at Den
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter          I sag C-459/93 , angående en anmodning, som Bundesfi­
 artikel 19 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25 . juli 1978 om        nanzhof i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og            til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag
 andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstalt­         Hauptzollamt Hamburg-St. Annen mod Thyssen Haniel
 ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til          Logistic GmbH at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) og efter       fortolkningen af pos . 21 07 og 30 03 i den fælles toldtarif
 artikel 1 i Rådets direktiv 78/687/EØF af 25 . juli 1978 om         som affattet i Rådets forordning ( EØF ) nr. 3618/86 af