CELEX: C2002/233/40
Language: sv
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 9 juli 2002 i mål T-70/01: Pier V. Aimone mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Tjänstledighet av personliga skäl – Vägran att återinträda i tjänst – Uppsägning från arbetsgivarens sida – Artikel 40.4 d och artikel 49 andra stycket i tjänsteföreskrifterna)

C 233/22              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.9.2002

                                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 9 juli 2002
                      av den 9 juli 2002
                                                                       i mål T-233/01: Daniel Callebaut mot Europeiska gemen-
                                                                                       skapernas kommission (1)

i mål T-70/01: Pier V. Aimone mot Europeiska gemenska-                 (Tjänstemän – Befordran – Jämförelse av kvalifikationer
                    pernas domstol (1)                                           – Avsaknad av slutlig betygsrapport)

                                                                                               (2002/C 233/41)
(Tjänstemän – Tjänstledighet av personliga skäl – Vägran
att återinträda i tjänst – Uppsägning från arbetsgivarens                                 (Rättegångsspråk: franska)
sida – Artikel 40.4 d och artikel 49 andra stycket i
                    tjänsteföreskrifterna)
                                                                       Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
                                                                       samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                       J. Plingers), har den 9 juli 2002 avkunnat dom i mål T-233/01:
                       (2002/C 233/40)
                                                                       Daniel Callebaut, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission, Mondorf-les Bains (Luxemburg) (ombud:
                                                                       J.-N. Louis och V. Peere, avocats, med delgivningsadress i
                  (Rättegångsspråk: italienska)                        Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       (ombud: C. Berardis-Kayser) angående en talan om ogiltigför-
                                                                       klaring av kommissionens beslut av den 14 augusti 2000 att
                                                                       inte befordra sökanden till lönegrad B 2 under befordringsåret
                                                                       2000. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

Förstainstansrätten,     femte     avdelningen    (ordföranden         1)   Kommissionens beslut av den 14 augusti 2000 att inte
J.D. Cooke samt domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh;                  befordra sökanden till lönegrad B 2 för befordringsåret 2000
justitiesekreterare: byrådirektör J. Palacio González), har den             ogiltigförklaras.
9 juli 2002 avkunnat dom i mål T-70/01: Pier V. Aimone,
Fribourg (Schweiz), tidigare tjänsteman vid Europeiska gemen-          2)   Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
skapernas domstol (ombud: advokaten R. Ventura) mot Euro-
peiska gemenskapernas domstol (ombud: M. Schauss och                   (1) EGT C 331, 24.11.2001.
A. Dal Ferro) angående en talan om, å ena sidan, ogiltigförkla-
ring av EG-domstolens beslut av den 22 maj 2000 om att säga
upp sökanden med verkan från den 1 juni 2000 och, å andra
sidan, om ersättning för den ideella och psykofysiologiska
skada som sökanden anser sig ha lidit till följd av beslutet.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                                                                                             av den 14 juni 2002
1)   Ansökan om ogiltigförklaring ogillas.
                                                                       i mål T-173/01, Asahi Vet SA mot Europeiska gemenska-
                                                                                        pernas kommission (1)
2)   Begäran om skadestånd ogillas.
                                                                       (Godkännande av användningen av en fodertillsats – Anled-
                                                                                    ning saknas att döma i saken)
3)   Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.
                                                                                               (2002/C 233/42)

(1) EGT C 150, 19.5.2001                                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras
                                                                       samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare: