CELEX: 62001CJ0227
Language: it
Date: 2004-09-16
Title: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16  settembre  2004. # Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna. # Inadempimento di uno Stato - Direttiva 85/337/CEE - Valutazione dell'impatto ambientale di taluni progetti pubblici e privati - Applicazione non corretta - Progetto di linea ferroviaria Valenza-Tarragona, tronco Las Palmas-Oropesa. # Causa C-227/01.

Causa C-227/01
      Commissione delle Comunità europee
      contro
      Regno di Spagna
      «Inadempimento di uno Stato — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell’impatto ambientale di taluni progetti pubblici e privati — Applicazione non corretta — Progetto di linea ferroviaria Valenza-Tarragona, tronco Las Palmas‑Oropesa»
      Massime della sentenza
      1.        Diritto comunitario — Interpretazione — Testi normativi redatti in più lingue — Interpretazione uniforme — Divergenze tra
            le varie versioni linguistiche — Economia generale e finalità della normativa come base di riferimento
      2.        Ambiente — Valutazione dell’impatto ambientale di taluni progetti — Direttiva 85/337 — Ambito di applicazione — Raddoppiamento
            di una via ferrata già esistente che implica un nuovo tracciato dei binari — Inclusione
      (Direttiva del Consiglio 85/337/CEE, allegati I, punto 7, e II, punto 12)
      3.        Ricorso per inadempimento — Carattere oggettivo — Presa in considerazione di un’interpretazione non corretta di una norma
            comunitaria — Esclusione
      (Art. 226 CE)
      4.        Ambiente — Valutazione dell’impatto ambientale di taluni progetti — Direttiva 85/337 — Applicabilità — Criterio pertinente
      (Direttiva del Consiglio 85/337)
      1.        La necessità di un’interpretazione uniforme del diritto comunitario impone, in caso di divergenza tra le diverse versioni
         linguistiche di una disposizione, che quest’ultima venga interpretata in funzione dell’economia generale e della finalità
         della normativa di cui essa fa parte.
      
      (v. punto 45)
      2.        Un progetto come il raddoppiamento di una via ferrata già esistente può avere ripercussioni notevoli sull’ambiente ai sensi
         della direttiva 85/337, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, poiché
         è idoneo a pregiudicare durevolmente, ad esempio, la fauna e la flora, la composizione dei suoli o anche il paesaggio, nonché
         ad avere, in particolare, un impatto sonoro significativo, sicché esso deve essere fatto rientrare nell’ambito di applicazione
         di detta direttiva. Pertanto, un progetto di questo tipo non può ritenersi come una semplice modifica di un progetto precedente
         ai sensi del punto 12 dell’allegato II della direttiva 85/337, ma rientra nel punto 7 dell’allegato I della stessa, in cui
         sono elencati i progetti assoggettati ad una valutazione d’impatto ambientale.
      
      Tale conclusione si impone a maggior ragione qualora la realizzazione del progetto in questione implichi un nuovo tracciato
         dei binari, anche se questo riguarda soltanto una parte del progetto stesso. Un siffatto progetto di costruzione è infatti
         idoneo per sua natura ad avere un impatto ambientale rilevante ai sensi della direttiva 85/337.
      
      (v. punti 48-50)
      3.        Il ricorso per inadempimento proposto ai sensi dell’art. 226 CE ha natura oggettiva e il fatto che l’inadempimento addebitato
         sia il risultato di un’interpretazione non corretta delle disposizioni comunitarie da parte di uno Stato membro non osta al
         suo accertamento da parte della Corte.
      
      (v. punto 58)
      4.        Il criterio pertinente da utilizzare per l’applicazione della direttiva 85/337, concernente la valutazione dell’impatto ambientale
         di determinati progetti pubblici e privati, è fondato sull’impatto rilevante che un determinato progetto «può» avere sull’ambiente.
         Stanti tali circostanze, non spetta alla Commissione individuare gli effetti negativi concreti che un progetto produce effettivamente
         sull’ambiente.
      
      (v. punto 59)

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione)16 settembre 2004(1)
         
         
               «Inadempimento di uno Stato  –  Direttiva 85/337/CEE  –  Valutazione dell'impatto ambientale di taluni progetti pubblici e privati  –  Applicazione non corretta  –  Progetto di linea ferroviaria Valenza-Tarragona, tronco Las Palmas-Oropesa»
               
             Nella causa C-227/01,avente ad oggetto un ricorso per inadempimento ai sensi dell'art. 226 CE,proposto il 7 giugno 2001,
            
            
            Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. G. Valero Jordana, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo,
            
            
            ricorrente,
            
            contro
            Regno di Spagna, rappresentato dal sig. S. Ortiz Vaamonde, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo,
            
            convenuto,
            
            
            LA CORTE (Seconda Sezione),,
            
             composta dal sig. C.W.A. Timmermans, presidente di sezione, dai sigg.  C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues e R. Schintgen (relatore),
            nonché dalla sig.ra  F. Macken, giudici,
            
             avvocato generale: M. Poiares Maduro cancelliere: M. Múgica Arzamendi, amministratore principale
             vista la fase scritta del procedimento e in seguito all'udienza del 19 febbraio 2004,viste le osservazioni presentate dalle parti,
            
            sentite le conclusioni dell'avvocato generale, presentate all'udienza del 24 marzo 2004,
         ha pronunciato la seguente
         
         
         Sentenza
         1
            
          Con il suo ricorso la Commissione delle Comunità europee chiede alla Corte di dichiarare che il Regno di Spagna, avendo omesso
         di sottoporre a valutazione di impatto ambientale il «progetto di linea Valenza‑Tarragona, tronco Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma»,
         compreso nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo», è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza
         degli artt. 2, 3, 5, n. 2, e 6, n. 2, della direttiva del Consiglio 27 giugno 1985, 85/337/CEE, concernente la valutazione
         dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175, pag. 40).
         
         
            
               Contesto normativo
            La normativa comunitaria
         
         2
            
          La direttiva 85/337 mira, ai sensi dei suoi ‘considerando’ primo e sesto, a prevenire gli inquinamenti ed altri danni all’ambiente
         prevedendo che determinati progetti pubblici e privati siano sottoposti ad una valutazione previa del loro impatto ambientale.
         
         
         
         3
            
          Come risulta dal suo quinto ‘considerando’, la detta direttiva introduce a tal fine principi generali di valutazione dell’impatto
         ambientale, allo scopo di completare e di coordinare le procedure di autorizzazione dei progetti pubblici e privati idonei
         ad avere un impatto rilevante sull’ambiente.
         
         
         
         4
            
          Secondo l’ottavo e l’undicesimo ‘considerando’ della direttiva 85/337, i progetti rientranti in determinate classi hanno ripercussioni
         di rilievo sull’ambiente e debbono, in linea di principio, essere sottoposti ad una valutazione sistematica per tener conto
         delle esigenze di proteggere la salute umana, di contribuire con un migliore ambiente alla qualità della vita, di provvedere
         al mantenimento della varietà delle specie e di conservare la capacità di riproduzione dell’ecosistema in quanto risorsa essenziale
         di vita.
         
         
         
         5
            
          Le disposizioni della direttiva 85/337, in questione nella presente causa, nella formulazione antecedente alla direttiva del
         Consiglio 3 marzo 1997, 97/11/CE, che ha modificato la detta direttiva (GU L 73, pag. 5), sono riportate qui di seguito.
         
         
         
         6
            
          L’art. 1 della direttiva 85/337 ha il seguente tenore:
         «1.     La presente direttiva si applica alla valutazione dell’impatto ambientale dei progetti pubblici e privati che possono avere
         un impatto ambientale importante. 
          2.       Ai sensi della presente direttiva si intende per:
          progetto:
         
         
         
          
         –
            la realizzazione di lavori di costruzione o di altri impianti od opere, 
         
         
         
         
          
         –
            altri interventi sull’ambiente naturale o sul paesaggio (…)».
         
         
         
         
         
         7
            
          L’art. 2 della detta direttiva così dispone:
         «1.     Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché, prima del rilascio dell’autorizzazione, i progetti per i quali
         si prevede un impatto ambientale importante, segnatamente per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, formino
         oggetto di una valutazione del loro impatto.
          Detti progetti sono definiti nell’articolo 4.
         (…)».
          3.       Gli Stati membri, in casi eccezionali, possono esentare in tutto o in parte un progetto specifico dalle disposizioni della
         presente direttiva. 
          In questi casi gli Stati membri: 
         
         a)
            esaminano se sia opportuna un’altra forma di valutazione e se si debbano mettere a disposizione del pubblico le informazioni
               così raccolte;
            
         
         
         b)
            mettono a disposizione del pubblico interessato le informazioni relative a tale esenzione e le ragioni per cui è stata concessa;
               
            
         
         
         c)
            informano la Commissione, prima del rilascio dell’autorizzazione, dei motivi che giustificano l’esenzione accordata e le forniscono
               le informazioni che mettono eventualmente a disposizione dei propri cittadini. 
            
         
          La Commissione trasmette immediatamente i documenti ricevuti agli altri Stati membri.
         (…)».
         
         
         
         8
            
          L’art. 3 della medesima direttiva così dispone:
         «La valutazione dell’impatto ambientale individua, descrive e valuta, in modo appropriato, per ciascun caso particolare e
         conformemente agli articoli da 4 a 11, gli effetti diretti e indiretti di un progetto sui seguenti fattori:
         
         
         
          
         –
            l’uomo, la fauna e la flora;
         
         
         
         
          
         –
            il suolo, l’acqua, l’aria, il clima e il paesaggio;
         
         
         
         
          
         –
            l’interazione tra i fattori di cui al primo e secondo trattino;
         
         
         
         
          
         –
            i beni materiali ed il patrimonio culturale».
         
         
         
         
         
         9
            
          L’art. 4 della direttiva 85/337, cui fa rinvio il succitato art. 2, n. 1, secondo comma, prevede quanto segue:
         «1.	Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 3, i progetti appartenenti alle classi elencate nell’allegato I formano oggetto di
         valutazione ai sensi degli articoli da 5 a 10.
         
          2.	I progetti appartenenti alle classi elencate nell’allegato II formano oggetto di una valutazione ai sensi degli articoli
         da 5 a 10 quando gli Stati membri ritengono che le loro caratteristiche lo richiedano. (…)».
         
         
         
         
         
         10
            
          Il punto 7 dell’allegato I della direttiva contempla, insieme ad altri progetti, la «costruzione di tronchi ferroviari per
         il traffico a grande distanza».
         
         
         
         11
            
          L’allegato II, punto 12, della medesima direttiva fa riferimento, in particolare, alla «modifica dei progetti che figurano
         nell’allegato I».
         
         
         
         12
            
          L’art. 5, nn. 1 e 2, della direttiva 85/337 stabilisce quanto segue:
         «1.     Nel caso dei progetti che, a norma dell’articolo 4, devono formare oggetto di una valutazione dell’impatto ambientale ai sensi
         degli articoli da 5 a 10, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che il committente fornisca, nella
         forma opportuna, le informazioni specificate nell’allegato III, qualora:
         
         a)
            gli Stati membri ritengano che le informazioni siano appropriate ad una determinata fase della procedura di autorizzazione
               ed alle caratteristiche peculiari d’un progetto specifico o d’un tipo di progetto e dei fattori ambientali che possono subire
               un pregiudizio; 
            
         
         
         b)
            gli Stati membri ritengano che si possa ragionevolmente esigere che un committente raccolga i dati, tenendo conto fra l’altro
               delle conoscenze e dei metodi di valutazione disponibili.
            
         
          2.       Le informazioni che il committente deve fornire conformemente al paragrafo 1 comportano almeno:
         
         
         
          
         –
            una descrizione del progetto con informazioni relative alla sua ubicazione, progettazione e dimensioni;
         
         
         
         
          
         –
            una descrizione delle misure previste per evitare, ridurre e possibilmente compensare rilevanti effetti negativi;
         
         
         
         
          
         –
            i dati necessari per individuare e valutare i principali effetti che il progetto può avere sull’ambiente;
         
         
         
         
          
         –
            una sintesi non tecnica delle informazioni di cui al primo, secondo e terzo trattino».
         
         
         
         
         
         13
            
          L’art. 6, n. 2, della direttiva 85/337 è così formulato:
         «Gli Stati membri vigilano affinché:
         
         
         
          
         –
            qualsiasi domanda di autorizzazione nonché le informazioni raccolte ai sensi dell’articolo 5 siano messe a disposizione del
               pubblico;
            
         
         
         
         
          
         –
            al pubblico interessato sia data la possibilità di esprimere il parere prima dell’avvio del progetto».
         
         
         
         
         
         14
            
          L’art. 12 della detta direttiva così dispone:
         
         «1.	Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di tre anni a
         decorrere dalla notifica.
         
          2.	Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
         disciplinato dalla presente direttiva».
         
         
         
         15
            
          La direttiva in questione è stata notificata agli Stati membri il 3 luglio 1985.
         
         La normativa nazionale
         
         16
            
          La normativa spagnola che ha trasposto l’allegato I, punto 7, della direttiva 85/337 menziona, tra i progetti che debbono
         essere obbligatoriamente sottoposti ad una procedura di valutazione di impatto ambientale, le «linee ferroviarie a grande
         distanza che comportino un nuovo tracciato».
         
         Procedimento precontenzioso
         
         17
            
          A seguito di una denuncia ricevuta nel maggio 1999 e successivamente ad uno scambio di corrispondenza con le autorità spagnole,
         la Commissione – reputando che queste ultime avessero effettuato un’applicazione non corretta della direttiva 85/337 avendo
         omesso di sottoporre ad uno studio preliminare di valutazione dell’impatto ambientale il «progetto di linea Valenza­‑Tarragona,
         tronco Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma», inserito nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo» – ha sollecitato
         il Regno di Spagna, con lettera di diffida del 13 aprile 2000, a presentare le proprie osservazioni entro un termine di due
         mesi.
         
         
         
         18
            
          Ritenendosi insoddisfatta dei chiarimenti forniti dal governo spagnolo, la Commissione ha inviato al Regno di Spagna, in data
         26 settembre 2000, un parere motivato, invitando il detto Stato membro ad adottare, entro un termine di due mesi dalla notifica
         del parere, le misure necessarie per conformarvisi.
         
         
         
         19
            
          Poiché il governo spagnolo ha risposto al detto parere motivato con lettera del 2 gennaio 2001, nella quale ha ribadito i
         propri precedenti argomenti, la Commissione ha deciso di proporre il presente ricorso.
         
         Sul ricorso
         
         20
            
          La Commissione addebita al Regno di Spagna di aver violato gli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. 2, 3, 5, n. 2,
         e 6, n. 2, della direttiva 85/337, non avendo proceduto alla valutazione dell’impatto ambientale del «progetto di linea Valenza­‑Tarragona,
         tronco Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma», il quale si inserisce nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo»,
         in vista del collegamento della regione spagnola del Levante con la Catalogna e la frontiera francese.
         
         Quanto alla ricevibilità
         
         21
            
          All’udienza il governo spagnolo ha contestato la ricevibilità del ricorso per il fatto che l’atto introduttivo si fonderebbe
         su un addebito diverso da quello fatto valere nel corso del procedimento precontenzioso.
         
         
         
         22
            
          Infatti, il governo spagnolo sostiene che, nel corso del procedimento precontenzioso, l’oggetto della controversia era chiaramente
         circoscritto al tronco lungo 13,2 km della linea ferroviaria che collega le località di Las Palmas e Oropesa. Più in particolare,
         in tale fase del procedimento la Commissione avrebbe addebitato al governo spagnolo il mancato rispetto delle prescrizioni
         della direttiva 85/337 relativamente ad una parte del tronco ferroviario suddetto, lunga 7,64 km, nella quale il tracciato
         è spostato fino ad un massimo di 800 m verso ovest, per evitare l’attraversamento della località di Benicasim. Per contro,
         né nella lettera di diffida né nel parere motivato la Commissione avrebbe preso in considerazione il raddoppiamento delle
         vie ferrate sulla parte restante del tronco ferroviario di 13,2 km e, in particolare, non avrebbe mai sostenuto che il raddoppiamento
         di una via ferroviaria esistente rientri nell’ambito di applicazione della detta direttiva.
         
         
         
         23
            
          Orbene, nel suo ricorso la Commissione insisterebbe affinché venga dichiarato che un tale raddoppiamento dei binari di una
         linea ferroviaria preesistente è soggetto alle prescrizioni della direttiva sopra citata. Per giunta, la detta istituzione
         avrebbe preso in considerazione l’intera linea Valenza‑Tarragona, di lunghezza pari a 251 km.
         
         
         
         24
            
          Alla luce di tali circostanze, vi sarebbe stato un evidente ampliamento dell’oggetto della controversia.
         
         
         
         25
            
          Occorre anzitutto rilevare che, nel caso di specie, non viene contestata la regolarità del parere motivato e del procedimento
         che lo ha preceduto. Tuttavia, il governo spagnolo fa valere che l’addebito formulato nell’atto introduttivo differisce da
         quello contenuto nella lettera di diffida e nel parere motivato.
         
         
         
         26
            
          Al riguardo, risulta da una costante giurisprudenza che l’oggetto del ricorso proposto a norma dell’art. 226 CE è definito
         dal procedimento precontenzioso previsto da tale disposizione e che, di conseguenza, il parere motivato e il ricorso devono
         fondarsi sui medesimi addebiti (v., in particolare, sentenza 11 luglio 2002, causa C‑139/00, Commissione/Spagna, Racc. pag. I‑6407,
         punto 18).
         
         
         
         27
            
          Nella fattispecie, non è tuttavia possibile sostenere che l’oggetto della controversia, come definito nel corso del procedimento
         precontenzioso, sia stato ampliato o modificato.
         
         
         
         28
            
          Infatti, da un lato, rispondendo ad un quesito della Corte, la Commissione ha confermato che l’oggetto del presente ricorso
         è limitato al tronco ferroviario di 13,2 km tra La Palmas e Oropesa e, contrariamente a quanto sostenuto dal governo spagnolo,
         non si estende in alcun modo all’intero tracciato della linea Valenza‑Tarragona, lungo 251 km.
         
         
         
         29
            
          Dall’altro lato, tanto la lettera di diffida quanto il parere motivato inviati dalla Commissione al Regno di Spagna fanno
         riferimento, al pari dell’atto introduttivo, al «tronco Las Palmas‑Oropesa», che il governo convenuto non contesta essere
         lungo 13,2 km. D’altronde, il controricorso depositato dal governo spagnolo dimostra in modo inequivoco che quest’ultimo non
         è assolutamente caduto in errore circa la portata della controversia, in quanto nell’atto suddetto è lo stesso governo a considerare
         che il progetto controverso riguardi il tronco di 13,2 km tra le località di Las Palmas e Oropesa, sul quale la linea ferroviaria
         esistente viene raddoppiata e adeguata ad una velocità fino a 220 km/h e una parte del quale, per una lunghezza di 7,64 km,
         costituisce un nuovo tracciato per evitare l’attraversamento della località di Benicasim.
         
         
         
         30
            
          Pertanto, il presente ricorso è ricevibile.
         
         Nel merito Argomenti delle parti
         
         
         31
            
          A sostegno del suo ricorso la Commissione sottolinea come sia pacifico che il «progetto di linea Valenza­‑Tarragona, tronco
         Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma», inserito nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo», non è stato sottoposto
         alla procedura di valutazione di impatto ambientale prevista dalla direttiva 85/337.
         
         
         
         32
            
          Ora, ad avviso della Commissione, tale valutazione era obbligatoria nel caso di specie, in quanto si tratta di uno dei progetti
         menzionati al punto 7 dell’allegato I della detta direttiva, al quale fa rinvio l’art. 4, n. 1, di quest’ultima.
         
         
         
         33
            
          La Commissione ne deduce che, per quanto riguarda il progetto in questione, la direttiva 85/337 non è stata correttamente
         applicata e che, pertanto, il Regno di Spagna ha violato gli artt. 2, 3, 5, n. 2, e 6, n. 2, della medesima.
         
         
         
         34
            
          Ad avviso della Commissione, non può essere accolta nessuna delle ragioni addotte dal governo spagnolo per giustificare il
         proprio modo di procedere nella fattispecie.
         
         
         
         35
            
          Infatti, gli argomenti proposti dal detto governo confliggerebbero con il tenore letterale della direttiva 85/337 e, più in
         particolare, con la stessa formulazione testuale del punto 7 dell’allegato I di quest’ultima. Inoltre, sarebbero incompatibili
         con lo spirito e la finalità della detta direttiva.
         
         
         
         36
            
          Il governo spagnolo riconosce che il progetto in questione non è stato formalmente sottoposto alla procedura di valutazione
         di impatto ambientale prevista dalla direttiva 85/337, ma ritiene che essa non fosse necessaria nel caso di specie.
         
         
         
         37
            
          Infatti, tale direttiva non sarebbe stata applicabile, in quanto i lavori intrapresi sarebbero consistiti nel semplice potenziamento
         di una linea ferroviaria già esistente mediante un raddoppiamento dell’unico binario iniziale, senza che venisse in questione
         la costruzione di una nuova linea ferroviaria e che si rendesse necessario un nuovo tracciato su una lunga distanza.
         
         
         
         38
            
          Tale punto di vista sarebbe corroborato dal tenore letterale della normativa che ha trasposto nell’ordinamento spagnolo l’allegato
         I, punto 7, della direttiva 85/337, normativa nazionale della quale la Commissione non avrebbe mai contestato la compatibilità
         con le prescrizioni della direttiva medesima. Del resto, quanto al tenore letterale del detto punto 7, anche la versione in
         lingua inglese utilizzerebbe il termine «linee» («lines») e non già il termine «vie, binari» («voies»).
         
         
         
         39
            
          Inoltre, il progetto in questione non sarebbe destinato al traffico a lunga distanza, ai sensi del detto punto 7, posto che
         esso riguarda il collegamento tra due località distanti tra loro soltanto 13,2 km.
         
         
         
         40
            
          Per giunta, il raddoppiamento dei binari non avrebbe in concreto alcun impatto ambientale aggiuntivo rispetto a quello determinato
         dalla costruzione della linea iniziale e, comunque, la Commissione non avrebbe fornito la prova di tale impatto sull’ambiente.
         
         
         
         41
            
          Il governo spagnolo aggiunge, in subordine, che nella fattispecie le prescrizioni della direttiva sono state rispettate nella
         loro sostanza, in quanto la revisione del piano regolatore generale di Benicasim, effettuata nel 1992, è stata preceduta dalla
         realizzazione di uno studio di impatto sottoposto a consultazione pubblica e da una dichiarazione relativa alle ripercussioni
         sull’ambiente. Posto che la detta revisione sarebbe stata intesa proprio per destinare una determinata zona alla costruzione
         della tratta di circonvallazione della località di Benicasim, non sarebbe stato necessario un nuovo studio sull’impatto dei
         lavori a tal fine intrapresi.
         
         
         
         42
            
          Infine, le autorità spagnole competenti avrebbero nel caso di specie agito in buona fede ed avrebbero mostrato spirito di
         cooperazione conformandosi alla tesi della Commissione per la parte del progetto che ancora lo consentiva, in quanto avrebbero
         sottoposto a consultazione pubblica, prima della conclusione dei lavori, la «modifica n. 3» del detto progetto, riferita essenzialmente
         alla costruzione di un viadotto di 754,5 m di lunghezza.
         
          Giudizio della Corte
         
         
         43
            
          Per valutare la fondatezza del ricorso della Commissione occorre, tenuto conto degli argomenti del governo convenuto, stabilire,
         in primo luogo, se la direttiva 85/337 e, più in particolare, l’obbligo da questa previsto di effettuare una valutazione dell’impatto
         ambientale siano applicabili al progetto controverso e, in secondo luogo, in caso affermativo, se tale progetto sia stato
         realizzato nel rispetto delle regole dettate dalla direttiva suddetta.
         
         
         
         44
            
          Quanto al primo punto, non può essere accolto l’argomento avanzato dal governo spagnolo secondo cui il punto 7 dell’allegato
         I della direttiva 85/337 contemplerebbe soltanto la costruzione di una nuova linea nel senso di una nuova tratta ferroviaria
         tra due località e non si applicherebbe dunque ad un raddoppiamento di binari preesistenti.
         
         
         
         45
            
          Infatti, senza che occorra, nell’ambito del presente ricorso, statuire sulla questione se le varie versioni linguistiche del
         punto 7 dell’allegato I della direttiva 85/337 utilizzino un termine equivalente al termine «vie» («vías» nella versione in
         lingua spagnola) ovvero statuire sulla compatibilità con tale direttiva della normativa spagnola – adottata per dare attuazione
         alla disposizione sopra citata – nella parte in cui utilizza il termine «linee» («líneas»), risulta dalla giurisprudenza della
         Corte che la necessità di un’interpretazione uniforme del diritto comunitario impone, in caso di divergenza tra le diverse
         versioni linguistiche di una disposizione, che quest’ultima venga interpretata in funzione dell’economia generale e della
         finalità della normativa di cui essa fa parte (v., in particolare, sentenza 24 ottobre 1996, causa C‑72/95, Kraaijeveld e
         a., Racc. pag. I‑5403, punto 28).
         
         
         
         46
            
          Orbene, per quanto riguarda la direttiva 85/337, la Corte ha già statuito che dal testo della medesima si può dedurre che
         il suo ambito di applicazione è vasto e il suo obiettivo di portata molto ampia (sentenza Kraaijveld e a., cit., punti 31
         e 39).
         
         
         
         47
            
          Come risulta più in particolare dagli artt. 1, n. 1, e 2, n. 1, nonché dal primo, quinto, sesto, ottavo e undicesimo ‘considerando’
         della detta direttiva, l’obiettivo essenziale di quest’ultima è che, prima del rilascio di un’autorizzazione, i progetti suscettibili
         di avere un impatto rilevante sull’ambiente, segnatamente per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, siano
         obbligatoriamente oggetto di una valutazione del loro impatto ambientale (v., in tal senso, sentenza 19 settembre 2000, causa
         C‑287/98, Linster, Racc. pag. I‑6917, punto 52).
         
         
         
         48
            
          Tali considerazioni sono di per sé sufficienti perché l’allegato I, punto 7, della direttiva 85/337 debba essere inteso nel
         senso che include il raddoppiamento di una via ferrata già esistente.
         
         
         
         49
            
          Un progetto di questo tipo può infatti avere ripercussioni notevoli sull’ambiente ai sensi della detta direttiva, posto che
         è idoneo a pregiudicare durevolmente, ad esempio, la fauna e la flora, la composizione dei suoli od anche il paesaggio, nonché
         ad avere, in particolare, un impatto sonoro significativo, sicché esso deve essere fatto rientrare nell’ambito di applicazione
         della direttiva in questione. Verrebbe seriamente pregiudicata la finalità perseguita dalla direttiva 85/337 nel caso in cui
         un siffatto progetto di costruzione di una nuova via ferrata, anche parallela ad una via preesistente, potesse essere sottratto
         all’obbligo di realizzare una valutazione del suo impatto ambientale. Pertanto, un progetto di questo tipo non può ritenersi
         come una semplice modifica di un progetto precedente ai sensi del punto 12 dell’allegato II della direttiva 85/337.
         
         
         
         50
            
          Peraltro, tale conclusione si impone a maggior ragione qualora, come nella fattispecie, la realizzazione del progetto in questione
         implichi un nuovo tracciato dei binari, anche se questo riguarda soltanto una parte del progetto stesso. Un siffatto progetto
         di costruzione è infatti idoneo per sua natura ad avere un impatto ambientale rilevante ai sensi della direttiva 85/337.
         
         
         
         51
            
          Del pari privo di fondamento è l’argomento del governo spagnolo secondo cui non sussisterebbero i presupposti per un’applicazione
         del punto 7 dell’allegato I della detta direttiva per il fatto che il progetto in questione non riguarda il traffico a lunga
         distanza ai sensi della detta disposizione, bensì un tronco ferroviario di soli 13,2 km tra località vicine.
         
         
         
         52
            
          Infatti, come giustamente evidenziato dalla Commissione, il progetto controverso fa parte di una linea ferroviaria lunga 251
         km tra Valenza e Tarragona, inserita nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo», in vista del collegamento
         della regione spagnola del Levante con la Catalogna e la frontiera francese.
         
         
         
         53
            
          Ove si accogliesse la tesi del governo spagnolo, l’effetto utile della direttiva 85/337 potrebbe essere seriamente compromesso,
         poiché per le autorità nazionali interessate sarebbe sufficiente frazionare un progetto attinente al traffico a lunga distanza
         in una serie di tronchi successivi di modesta importanza per sottrarre alle prescrizioni della detta direttiva tanto il progetto
         complessivamente considerato quanto i tronchi risultanti da tale frazionamento.
         
         
         
         54
            
          Alla luce di tutte queste considerazioni, il progetto preso in considerazione nel ricorso della Commissione, riguardante la
         realizzazione di una via ferrata supplementare di una lunghezza di 13,2 km, il cui tracciato è nuovo per una tratta di 7,64
         km destinata ad evitare l’attraversamento della località di Benicasim e che fa parte di una linea ferroviaria lunga 251 km,
         rientra in una delle classi di progetti elencate nell’allegato I della direttiva 85/337, per le quali una valutazione sistematica
         è in linea di principio obbligatoria ai sensi degli artt. 4, n. 1, e 5, n. 1, della direttiva stessa.
         
         
         
         55
            
          Quanto alla questione se il progetto controverso sia stato realizzato in osservanza delle regole enunciate dalla direttiva
         85/337, è importante ricordare, anzitutto, come il governo spagnolo riconosca che il detto progetto non è stato di per sé
         assoggettato alle prescrizioni dettate dalla direttiva summenzionata in materia di valutazione dell’impatto ambientale. Inoltre,
         il detto governo non sostiene che sussistano i presupposti previsti dall’art. 2, n. 3, della direttiva di cui sopra.
         
         
         
         56
            
          Quanto poi all’argomento del governo spagnolo secondo cui la revisione del piano regolatore generale di Benicasim nel 1992
         sarebbe stata preceduta dalla realizzazione di uno studio d’impatto ambientale sottoposto a consultazione pubblica e da una
         dichiarazione relativa alle ripercussioni sull’ambiente, occorre rilevare che il detto piano urbanistico, anche supponendo
         che contenesse tutte le indicazioni necessarie per soddisfare le condizioni minime fissate dalla direttiva 85/337, non può
         comunque essere ritenuto sufficiente, posto che – come ha sostenuto la Commissione, senza essere seriamente contraddetta sul
         punto dal governo convenuto – esso riguarda soltanto il territorio del Comune di Benicasim e, più in particolare, la tratta
         di circonvallazione di tale località, mentre è pacifico che il progetto controverso ha una portata più ampia. Ne consegue
         che, quanto meno per la parte restante di tale progetto, le prescrizioni della detta direttiva non sono state correttamente
         applicate.
         
         
         
         57
            
          Inoltre, non maggiormente fondata risulta l’affermazione del governo spagnolo secondo cui le autorità competenti si sarebbero
         conformate alle prescrizioni della detta direttiva per quel che riguarda la «modifica n. 3» del progetto. Da un lato, secondo
         le indicazioni del governo convenuto, l’avviso destinato al pubblico è stato pubblicato soltanto dopo l’inizio dell’esecuzione
         del progetto. Orbene, un siffatto modo di procedere è palesemente contrario alle prescrizioni dell’art. 6, n. 2, della direttiva
         85/337, ai sensi del quale i soggetti interessati debbono avere la possibilità di esprimere il proprio parere prima che sia
         dato avvio all’esecuzione del progetto. Il fatto, evidenziato dal governo spagnolo, che la consultazione pubblica abbia avuto
         luogo prima della conclusione dei lavori è dunque totalmente irrilevante. Dall’altro, tale procedura ha riguardato soltanto
         una parte del tronco in questione, di lunghezza pari a 13,2 km, vale a dire la «modifica n. 3», sostanzialmente attinente
         alla costruzione di un viadotto lungo circa 750 m.
         
         
         
         58
            
          D’altronde, del pari irrilevante è la circostanza secondo cui le autorità nazionali sarebbero state in buona fede. Infatti,
         in conformità di una costante giurisprudenza, il ricorso per inadempimento ha natura oggettiva e il fatto che l’inadempimento
         addebitato sia il risultato di un’interpretazione non corretta delle disposizioni comunitarie da parte di uno Stato membro
         non osta al suo accertamento da parte della Corte (v. sentenza 17 novembre 1993, causa C‑73/92, Commissione/Spagna, Racc. pag. I‑5997,
         punto 19).
         
         
         
         59
            
          Infine, quanto all’allegazione del governo spagnolo secondo cui la Commissione non avrebbe validamente motivato l’inadempimento
         addebitato, in quanto non avrebbe fornito la prova che il raddoppiamento di un binario esistente ha in concreto ripercussioni
         sull’ambiente che eccedono quelle determinate dalla costruzione della linea iniziale, è sufficiente ricordare che il criterio
         pertinente da utilizzare per l’applicazione della direttiva 85/337 è fondato sull’impatto rilevante che un determinato progetto
         «può» avere sull’ambiente (v., al riguardo, art. 1, n. 1, nonché il quinto e il sesto ‘considerando’ di tale direttiva). Stanti
         tali circostanze, non spetta alla Commissione individuare gli effetti negativi concreti che un progetto produce effettivamente
         sull’ambiente. Per contro, nel caso di specie la Commissione ha provato in termini giuridicamente sufficienti che il progetto
         in questione rientra nell’ambito di applicazione di una delle disposizioni dell’allegato I della detta direttiva, per cui
         deve essere obbligatoriamente assoggettato ad una valutazione del suo impatto ambientale. Per il resto, è incontestabile che
         un progetto di questo tipo è idoneo a creare nuove considerevoli ripercussioni dannose, quanto meno in ragione dell’adeguamento
         della linea ferroviaria per consentire il transito a velocità fino a 220 km/h.
         
         
         
         60
            
          Alla luce delle considerazioni sviluppate ai punti precedenti, occorre considerare fondato il ricorso della Commissione.
         
         
         
         61
            
          Di conseguenza, si deve constatare che il Regno di Spagna, avendo omesso di sottoporre a valutazione di impatto ambientale
         il «progetto di linea Valenza‑Tarragona, tronco Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma», compreso nell’ambito del progetto intitolato
         «Corridoio mediterraneo», è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza degli artt. 2, 3, 5, n. 2, e 6, n. 2, della
         direttiva 85/337.
         
         
         Sulle spese
         62
            
          Ai sensi dell’art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta
         domanda. Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, il Regno di Spagna, rimasto soccombente, va condannato alle spese.
         
         
         
         
         
         
            
            
         
         
          Per questi motivi, la Corte (Seconda Sezione) dichiara e statuisce:
         
            
            
            
               1)
                  Il Regno di Spagna, avendo omesso di sottoporre a valutazione di impatto ambientale il «progetto di linea Valenza‑Tarragona,
                     tronco Las Palmas‑Oropesa. Piattaforma», compreso nell’ambito del progetto intitolato «Corridoio mediterraneo», è venuto meno
                     agli obblighi che gli incombono in forza degli artt. 2, 3, 5, n. 2, e 6, n. 2, della direttiva del Consiglio 27 giugno 1985,
                     85/337/CEE, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati.
                  
               
            
            
            
            
               2)
                  Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
               
            
             Firme
      
      
          1 –
            
            Lingua processuale: lo spagnolo.