CELEX: 51978PC0380
Language: da
Date: 1978-07-31
Title: Forslag til RÅDET DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende - lygter til nærlys og/eller fjernlys samt elektriske glødlamper til disse lygter - markerings Lygter - positionslygter fortil - baglygter og stoplygter - retningsviserblinklys - refleksanordninger - belysningsanordninger til bagnummerplade - tågeforlygter samt lamper til disse lygter - tågebaglygter - baklygter - pakeringslygter på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 380
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(78)380 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 31 . juli 1978
                                       Forslag til
                                     RÅDET DIREKTIV         r
              om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
              vedrørende
            - lygter til nærlys og / eller fjernlys samt elektriske glødlamper til
              disse lygter
            - markerings Lygter
           - positionslygter fortil
           - baglygter og stoplygter
           - retningsviserblinklys
           - refleksanordninger
           - belysningsanordninger til bagnummerplade
           - tågeforlygter samt lamper til disse lygter
           - tågebaglygter
           - baklygter
           - pakeringslygter
           pa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  ^ ui'1(78 ) 380 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
 I     Generelt                 _
 I proceduren fdr fællesksabsgodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer,
 som er fastsat i Rådets -direktiv af 4 « marts 1974 > indgår bl.a . konstruktion-
 og montering af \lygter og lyssignaler .              %                1
For så vidt angår montering af disse dele , har Kommissionen allerede, den
 27 « juni , 1974 tilsendt .Rådet et forslag til direlctiv. Nærværende direktivfor­
 slag vedrører således kan deres konstruktion . Inden for rammerne af • standardtype
 godkendelse af motorkøretøjer og påhængsvogne hertil har Rådet på forslag af
 Kommissionen vedtaget forskrifter for konstruktion af alle disse indretninger ,
              ..         .    ^                    o          ,             2)
 som enten obligatorisk eller fakultativt- kan påmonteres motorkøretøjer - . Det - -
drejer sig bl . a . om følgende indretninger: nærlys , fjernlys , markerings lys ,
positionslygter fortil , positionslygter bagtil , stoplygter , retningsviserblink-
lys , refleksanordninger, belysningsanordninger til "bagnummerplade , tågeforlygter
tågebaglygter, baklygter, pakeringslygter. Porslaget ,til direktiv om montering
af lygter og lyssignaler på landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer- omfatter
montering af de samme indretninger . Indretninger, som monteres på traktorer,
har imidlertid samme konstruktions egenskaber som de indretninger , der monteres
på motorkøretøjer . Derfor forekom det hensigtsmæssigt at undlade at udarbejde
særregler for traktorer vedrørende disse indretninger , men at henvise til reg­
lerne for motorkøretøjer. Således vil en lygte , som er forsynet" med EøF -type-
godkendelsesmærlce udstedt i medfør af direktiverne vedrørende lygter på motor­
køretøjer, ligeledes kunne monteres på en landbrugst rektor .
1 ) EFT nr. 84 af 28.3.1974, s . 10 . -
2 ) EFT nr. L 262 af 27.9.1976 , s. 32 til 134 - og
 ... EFT nr. L 220 af 29.8.1977 , s . 60 til 94.
 ---pagebreak---  II . Præsentation og bemærkning til direktivforslaget
    /
 Direktivet fi.nd.er anvendelse på landbrugs - og skovbrugsh jultraktorer , som har
 en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km i timen ; anven­
 delsesområdet er i øvrigt den samme , som er fastsat i direktivet "typegod­
kendelse" (artikel l ).
Artikel 2 sammenkæder kravene til konstruktionen for lygter og lyssignalap-
 parater med fremgangsmåden for EØF-typegodkendelse .
Da visse, nye medlemsstater for tiden ikke har en national godkendelsesordning ,
er det nødvendigt at træffe forholdsregler , som sikrer at traktorer , der er
i overensstemmelse med direktivets forskrifter , kan anvendes i disse stater
 ( artikel 3 )*
I artikel 4 bestemmes at direktivet skal tilpasses den tekniske udvikling ,
som det er foreskrevet i artikel 13 i Rådets direktiv af 4« marts 1974 om
                                  •                           I
typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugsh jultrakt orer . .
I artikel 5 fastsættes , at medlemsstaterne har en tidsfrist på 18 måneder
til at gennemfører direktivet .
Endeligt 'Skal Kommissionen informeres om alle forslag til administrative og ,
ved lov givne bestemmelser , som medlemsstaterne betænker at vedtage på det
af direktivet omfattede område , i så god tid , at den kan fremsætte sine even­
tuelle bemærkninger hertil ( artikel 5*2 ).      -    .
                                                                           I * i
                /                           '                      X       •
III . Høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg
Høring af disse to instanser er nødvendig i overensstemmelse med bestemmelserne
i artikel 100 , pkt . 2 .
 ---pagebreak---     RÅDET EOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske .
   Pæl les skab , særlig artikel 100 ,           .   :
   under henvisning til forslag fra Kommisssionen ,
. under . henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,                  '
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
- ud fra følgende "betragtningers
  De tekniske, forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de enkelt
  staters lovgivning , omfatter blandt andet lygter og lys signalapparater;' .
  disse- forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er
  derfor påkrævet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlems­
  stater enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende bestemmel­
  ser særlig med henblik på , at fremgangsmåden for EØF-standardtypegodkendel-
  se i henhold til Rådets direktiv 74/l50/EØF åf 4* marts 1974 om tilnærmel­
  se af medlemsstaternes . lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugs'
  hjultraktorer ( l ) kan anvendes på hver køretøjstype ;
  fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på land­
  brugs- og skovbrugshjultraktorer er af Rådet fastsat ved direktiv            (i
 disse lygter og lyssignaler har . samme specifikationer . som 'dem, der
 monteres på motorvogne ; : derfor -vil indretninger, som har" opnået et '
 EØF–oypegodkendelsesmærke i medfør af alleréde vedtagne direktiver '
 herom inden for rammerne af standardtypegodkendelse af motorkøretøjer
 og påhængsvogne dertil , ligeledes kunne anvendes på landbrugst raletorer -
   ( 1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.T974, s . 10
      \               "  - ■ –– - ' i ~ y» ^ U                            .
  [ 3) EPT nr - L 262 af 27.9.1976 , s . 32 -      134 og
         EFT nr . L 220 af 29.8.1977 . s . 60 -.   94                > .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVS
                                        Artikel 1
1.    Ved ( land.~bru.gs- eller skovbrugs-) traktor forstås ethvert motordrevet
      køretøj med hjul eller med bælter^" der har mindst to aksler , og hvis
      funktion i det væsentlige "beror på dets trækkraft , og som er særlig
    , konstrueret til at trække , skubbe , bære eller drive visse redskaber ,
      maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs-
      eller skovbrugsbedrifter . Den kan være indrettet til transport af gods
      og passagerer .
2.    Dette direktiv finder kun anvendelse på de i      stk . 1 definerede trak­
      torer , der er forsynet med luftgummiringe , 0g som har to aksler og en kon­
      struktivt bestemt maksimalhastighed mellem p§ mellem & og 25 km/ h .
                                        Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse , eller national
godkendelse af en traktor af grunde , der vedrører
– lygter til nærlys og/eller fjernlys samt elektriske glødelamper til disse
   lygter
- markenngslygter
- positionslygter fortil
- baglygter og stoplygter
- retningsviserblinklys
- refleksanordninger
- belysningsanordninger til bagnummerplade
- tågeforlygter samt lamper til disse lygter
- tågebaglygter
- baklygter
- parkeringslygter
dersom disse er forsynet med EØP- typ^odkendelsesmærke som vist i bilaget og
monteret som foreskrevet i direktiv ....
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                        Artikel 3 .
Medlemsstaterne kan ikke nægte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning • •
 eller brug af en traktor af grunde , der vedrører
 - lygter til nsrlys og/eller" fjernlys. samt elektriske glødelamper til disse-lygter
  – markeringslygtçr , '
  - positions lygt er fortil ,
  -   baglygter og stoplygter ,
  - retningsviserblinklys ,
  -   ref leksanordnmger ,   -     "„
  - belysningsanordninger til bagnummerplade , -                                   . •
  - tågeforlygter samt lamper til disse lygter ,
  - tågebaglygter , -                    v
  - baklygter ,                                         ■
  - parkeringslygter ,
  dersom disse er forsynet med EØF– typegodkendelsesmaarké som vist i bilaget -
  og monteret som foreskrevet i direktiv ....       .         '
                                   ' Artikel 4
  De ændringer , som er nødvendige for at tilpasse "bilagets forskrifter til den
• tekniske udvikling, vedtages      i overenstemmelse med fremgangsmåden i artikel
  13 i direktiv 74/150/EØF .
                                      Artikel 5       '         •'
  1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme
       dette direktiv -inden atten måneder efter dets meddelelse og underretter _
     - straks Kommissionen herom .
  2.   Efter         meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne
       omsorg for , at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til administrativt
       eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de påtænker at udstede på det af
       dette direktiv omfattede område , i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte
       sine bemærkninger dertil .                   •
 ---pagebreak---                                  - 4 -
         '                      Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                          BILAG
  1 . Lygterne til nærlys og /eller fjernlys samt de elektriske glødelamper
         til disse lygter skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke , som
         vist i Rådets direktiv 76/761/EØF af 27 . juli 1976 om indbyrdes til­
         nærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køre­
         tøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske
         glødelamper til disse lygter ( l ) .
 2.      Markerings lygterne , positionslygterne fortil , "baglygterne og stoplygterne
         skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke , som vist i Rådets
         direktiv 76/758/EØF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af med­
         lemsstaternes lovgivning om markeringslygter , positions lygt er fortil ,
        baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretø jer
         dertil ( l )                                     .
 3 . Retningsviserblinklysene skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke,
         som vist i Rådets direktiv 76/759/-EØF af 27 . juli 1976 om indbyrdes til­
      ' nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys på
        motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( lX
 4.     Refleksanordningerne skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke ,
        som vist i Rådets direktiv 76/757/EØF af 27 . jili 1976 om indbyrdes
        tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger
        på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil ( l ) .
 5.     Belysningsanordningerne til bagnummerplade skal være forsynet med EØF-
        typegodkendelsesmærke , som vist i Rådets direktiv 76/76O/EØF af 27 . juli
        1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belys­
     . ningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og på-
        hængskøretøjer dertil , ( l ).
 6.     Tågeforlygt erne samt lamper til disse lygter skal være forsynet med
        EØF-typegodkendelsesmærke , som vist i Rådets direktiv 76/762/EØF af 27 .
        juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
        tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter ( l )
7.      Tågebaglygterne skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke , som
        vist i Rådets direktiv 77/538/EØF af 28 . juni 1977        indbyrdes til­
        nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebaglygter på motordrevne
        køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( 2 ).
8.      Baklygterne skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke , som vist.
        i Rådets direktiv 77/539/EØF af 28 . juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse
        af medlemsstaternes lovgivning om baklygter på motordrevne køretøjer og
        påhængskøretøjer dertil ( 2 ).                           -
( 1 ) EFT nr . L 262 af 27.9.1976
( 2 ) EFT nr . L 220 af 29.8.1977
 ---pagebreak---                                     - 2 -
9.    Parkeringslygterne skal være forsynet med EøF-typr -jodkendelsesmærke ,
      som vist i Rå-dets direktiv 77/540/ EøF af 28 . juni 1977 om indbyrdes
      tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter på
      motordrevne køretøjer ( l )
( 1 ) EFT nr . L 220 af 29.8.1977