CELEX: 31974R3062
Language: it
Date: 1974-12-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3062/74 della Commissione, del 3 dicembre 1974, relativo ad una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni all'importazione di zucchero bianco e greggio

4 . 12 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 324 / 7
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 3062/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 3 dicembre 1974
                 relativo ad una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni
                                       all'importazione di zucchero bianco e greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                adattare il regolamento (CEE) n . 2637/70 della
                                                                      Commissione , del 23 dicembre 1970 , che stabilisce
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                modalità particolari di applicazione per il regime dei
                                                                      titoli di importazione, di esportazione e dei certificati
europea ,
                                                                      di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (7),
                                                                      modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2858 /
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,                  74(B);
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                    considerando che tenuto conto particolarmente del
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                  fatto che la presente gara riguarda un'operazione sia
74 (2); in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'articolo        d'importazione che d'esportazione successiva con i
16, paragrafo 5, e l'articolo 38 ,                                    paesi terzi di un quantitativo di zucchero corrispon­
                                                                      dente, occorre non applicare alle sopradette operazioni
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,                 gli importi compensativi monetari ;
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­
zione valide       nel settore dello zucchero in caso di              considerando che è stato richiesto il parere del comi­
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3 ),                tato monetario ;
in particolare l'articolo 3 ,
                                                                      considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                      lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,
                                                                      gestione per lo zucchero,
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (4),                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2497/
74 (5 ), in particolare l'articolo 6,
                                                                                                 Articolo 1
considerando che la concessione di una sovvenzione
all'importazione di 200 000           tonnellate di zucchero,         Gli Stati membri indicono una gara permanente per le
 nonché le condizioni relative       alla procedura da seguire        sovvenzioni alla importazione dai paesi terzi di
 per tale importazione , sono        state decise con regola­         zucchero bianco e greggio e procedono a gare parziali
 mento (CEE) n . 2931 / 74            del Consiglio, del 18           durante il periodo di validità di tale gara permanente .
 novembre       1 974, concernente       l'istituzione  di  una
 sovvenzione all'importazione di zucchero bianco e
greggio (b) ; che la procedura adottata è quella della                                           Articolo 2
gara e che è previsto che l'aggiudicatario sarà autoriz­
 zato ad esportare , a decorrere dall'inizio della trasfor­            La gara permanente e le gare parziali sono effettuate
 mazione della raccolta bieticola 1975, un quantitativo               in conformità delle disposizioni del regolamento
 di zucchero corrispondente al quantitativo importato                 (CEE) n . 2931 /74 e delle disposizioni che seguono .
 in virtù della gara ;
 considerando che al fine di tener conto dei prezzi del                                          Articolo 3
 mercato mondiale dello zucchero e della situazione
 d'approvvigionamento in zucchero nella Comunità,                      1.    Gli Stati membri stabiliscono un bando di gara
 occorre prevedere talune misure d'ordine tecnico                     che viene pubblicato nella Giizzcttii ufficiali: delle
 capaci di assicurare il migliore svolgimento possibile                Comunità europee. Gli Stati membri possono inoltre
 della gara ; che per gli stessi motivi occorre derogare o             pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara .
 (')  GU  n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                          2.    Il bando di gara precisa in particolare le condi­
 (2 ) GU  n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70.
 (3 ) GU  n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5 .                          zioni della gara .
 f»)  GU  n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .
 (5 ) GU  n. L 268 del 3 . 10 . 1974, pag. 5 .                        ( 7) GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970 , pag . 15 .
 (6)  GU  n. L 311 del 22 . 11 . 1974, pag. 8 .                       ( s) GU ri . L 305 del 15 . 11 . 1 974, pag. 27 .
 ---pagebreak--- N. L 324/ 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    4 . 12 . 74
3.      La pubblicazione del bando di gara permanente             d) l'importo       della    sovvenzione      ali importazione
ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima . Tale                proposto per 100 kg di zucchero espresso in valore
bando può essere modificato durante il periodo di                      di   zucchero bianco e      nella  moneta     dello Stato
validità della gara permanente . Esso viene modificato                 membro cui appartiene l'organismo presso il quale
se , nel corso di tale periodo di validità, interviene una             è depositata l'offerta ,
modifica nelle condizioni di gara.                                e) lo Stato membro nel territorio del quale lo
                                                                       zucchero importato sarà immesso in libera pratica
                          Articolo 4                                   nonché, se del caso, il porto od i porti d'importa­
                                                                       zione previsti .
1.      Il termine di presentazione delle offerte per la
                                                                  3.      L'offerta è valida soltanto se :
prima gara parziale
a) decorre dal giorno di pubblicazione del bando di               a) il quantitativo totale del prodotto da importare è
     gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle                    pari ad almeno 500 tonnellate di zucchero ;
     Comunità europee e                                            b) prima della scadenza del termine di presentazione
b) scade alle ore 10 dell'I 1 dicembre 1974.                           delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente
                                                                       ha costituito la cauzione di gara di cui all'arti­
2.      Il termine di presentazione delle offerte per la               6;
seconda gara parziale e per le successive :                        c) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla                 la quale questo ultimo s'impegna a chiedere un
     scadenza del termine precedente in causa e                        titolo d'importazione per la quantità di prodotto
                                                                       eventualmente aggiudicatagli .
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana
     successiva .
                                                                   4.     Nell'offerta può essere specificato che essa si
                                                                   considera presentata soltanto :
3.      In deroga al disposto del paragrafo 2, lettera b), i
termini di presentazione delle offerte la cui scadenza è           a) se l'importo massimo della sovvenzione di cui all'ar­
prevista per i mercoledì 25 dicembre 1974 e 1°                         ticolo 8 , paragrafo 1 , è deciso il giorno di scadenza
gennaio 1975, scadono alle ore 10 di mercoledì 8                       del termine di presentazione delle offerte,
gennaio 1975 .
                                                                   b) se l'aggiudicazione riguarda l'intero quantitativo
                                                                        indicato nella offerta o parte di esso .
 4 . Nel periodo di applicazione dell'ora legale in
 Italia, le ore limite indicate ai paragrafi precedenti si
 intendono, per tale Stato membro, ritardate di un'ora .           5.      Le offerte non presentate conformemente alle
 Nel periodo in cui in Irlanda e nel Regno Unito non               disposizioni del presente articolo o contenenti condi­
 viene applicata l'ora estiva, le ore limite indicate ai           zioni diverse da quelle previste nel bando di gara non
 paragrafi precedenti si intendono anticipate di un'ora            sono prese ,in considerazione .
 in detti Stati membri .
                                                                   6.      Le offerte presentate non possono essere ritirate .
                          Articolo 5
                                                                                            Articolo 6
  1.     Gli interessati partecipano alla gara depositando
 offerta scritta presso l'organismo competente dello                1.     La cauzione di gara ammonta a 25 unità di conto
 Stato membro nel quale lo zucchero importato verrà                per 100 kg di zucchero bianco o di zucchero greggio
 immesso in libera pratica , che rilascia apposita rice­           espresso in valore di zucchero bianco .
 vuta , ovvero mediante lettera raccomandata , telescritto
 o telegramma indirizzati a detto organismo .                      2.      L'importo da prendere in considerazione per il
                                                                   calcolo della cauzione che resta acquisita è pari a 3
 2.      L'offerta deve precisare :                                 unità di conto aumentate , se del caso , della differenza
 a) gli estremi della gara,                                         tra l'importo massimo della sovvenzione stabilito per
                                                                    la gara parziale nella quale e stata accettata l'offerta
 b) le generalità e l'indirizzo dell'offerente ,                    dell'interessato e l'importo massimo della sovvenzione
 c) il quantitativo di zucchero       bianco o, secondo il          fissato per l'ultima gara parziale precedente la data di
      caso, di zucchero greggio      da importare . Inoltre,        scadenza del periodo di validità del titolo, se quest'ul­
      quando sì tratta di zucchero   greggio, la quantità da        timo importo e superiore al primo .
      importare deve anche essere    espressa in quantità di
      zucchero     bianco  in   funzione   di  una   resa  di       3.     La cauzione è costituita , a scelta dell'offerente , in
      zucchero greggio calcolata sottraendo 100 al                  contanti o sotto forma di garanzia , prestata da un isti­
      doppio del grado di polarizzazione dello zucchero             tuto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro
      stesso ,                                                      nel quale e presentata l'offerta .
 ---pagebreak--- 4 . 12 . 74                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 324 / 9
4.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara                                           Articolo 9
è svincolata soltanto per il quantitativo
a) per il quale l'offerente :                                              1.    Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar
    — non ha ritirato l'offerta e                                         seguito ad una gara parziale e ferme restando le dispo­
                                                                          sizioni dei paragrafi 2 «e 3 , sono dichiarati aggiudicatari
    — ha espletato le formalità doganali d'importa­                       gli offerenti la cui offerta non supera l'importo
         zione in base al titolo d'importazione rilasciato                massimo della sovvenzione .
         a seguito dell'aggiudicazione ; in tal caso si
         applicano, mutatis mutandis, le disposizioni
                                                                          2. Allorché per una gara parziale sia stato fissato un
         dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n . 1373/                 quantitativo massimo, è dichiarato aggiudicatario l'offe­
         70 ('), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                          rente la cui offerta comporta la sovvenzione meno
         (CEE) n . 2111 /74 (2 ),
                                                                          elevata . Se tale offerta non esaurisce completamente il
b) o per il quale non è stato dato seguito all'offerta .                  quantitativo massimo, sono dichiarati aggiudicatari gli
                                                                          altri offerenti , sino ad esaurimento di detto quantita­
Lo svincolo della cauzione ha luogo nel più breve
termine .
                                                                          tivo, in base all'ammontare delle sovvenzioni partendo
                                                                          da quella meno elevata .
5.      In caso di forza maggiore, l'organismo compe­
tente dello Stato membro in causa adotta le misure                        3 . Tuttavia , qualora il procedimento di aggiudica­
ritenute necessarie in considerazione della circostanza                   zione di cui al paragrafo 2 comporti , per effetto della
addotta dall'interessato .                                                presa in considerazione di un'offerta , il superamento
                                                                          del quantitativo massimo, all'offerente viene aggiudi­
                             Articolo 7                                   cato soltanto il quantitativo che consente di esaurire il
                                                                          quantitativo massimo . Le offerte che indicano la stessa
1.      Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­                  sovvenzione e comportano, in caso di accettazione
nismo competente in causa, senza la presenza del                          della totalità dei quantitativi da essa rappresentati , il
pubblico . Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le                    superamento del quantitativo massimo , vengono prese
persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto .                     in considerazione proporzionalmente al quantitativo
2.      Le   offerte sono comunicate               nel   più breve        specificato in ciascuna di esse .
termine alla Commissione in forma anonima .
                             Articolo 8                                                            Articolo IO
1.      Esaminate le offerte ricevute e tenuto conto in
particolare della situazione della Comunità in materia                     1.    L'organismo competente dello Stato membro
di approvvigionamento e dei prezzi dello zucchero                         interessato informa immediatamente tutti gli offerenti
nella Comunità e sul mercato mondiale , la Commis­                        del risultato della loro partecipazione alla gara . Inoltre,
sione fissa, secondo la procedura di cui all'articolo 40                  tale organismo trasmette nel più breve termine agli
del regolamento n . 1009/ 67/ CEE , un importo                            aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione .
massimo della sovvenzione per la gara parzialò di cui
trattasi . Può anche essere deciso di non dare seguito                    2.     La dichiarazione di aggiudicazione deve indicare
ad una gara parziale .                                                    almeno :
2.      Per ogni gara parziale , può essere fissato un quan­              a) gli estremi della gara ,
titativo massimo previo esame delle offerte secondo la
procedura di cui al paragrafo 1 .                                         b) i quantitativi per cui viene corrisposta la sovven­
                                                                              zione espressi in valore di zucchero bianco e ,
3 . Ai fini della comparabilità delle offerte e dell'ag­                      qualora si tratti di zucchero greggio , anche i quanti­
giudicazione da parte degli Stati membri l'importo                            tativi di detto zucchero come tale ,
proposto per la sovvenzione espresso in moneta nazio­
                                                                          c) la sovvenzione da concedere per 100 kg di
nale è convertito in unita di conto mediante l'applica­
                                                                              zucchero espresso in valore di zucchero bianco,
zione del tasso di conversione utilizzato nella politica
agricola comune in vigore per la moneta in causa ; a                      d ) lo Stato membro dove avviene l'immissione in
tale tasso si applica il coefficiente di cui all'articolo 4,                  libera pratica dello zucchero da importare .
paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 1 463 /73 (•'),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2521 /
74 (4 ), applicabile , per lo Stato membro ove avviene                                              Articolo 11
l'immissione in libera pratica , il giorno della fissa­
zione dell'importo massimo della sovvenzione .
                                                                           I.    L'aggiudicatario ha :
(') GU    n. L  158 del  20 . 7 . 1970 , pag . 1 .                        a ) diritto al rilascio di un titolo di importazione per il
(-) GU    n. L  220 del  10 . 8 . 1974, pag . 5 .
(3) GU    n. L  146 del  4 . 6 . 197 .?, pag . 1 .                            quantitativo dei prodotti da importare, con indica­
(4) GU    n. I. 270 de ! 5 . 10 . 1974, pag . 70,                             zione della sovvenzione cui si riferisce l'offerta ;
 ---pagebreak--- N. L 324/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   4. 12 . 74
b) 1 obbligo                                                              in valore di zucchero bianco pari a quello dello
    — di importare la quantità in questione nello                         zucchero bianco menzionato nel titolo originale .
          Stato membro dove avviene l'immissione in
          libera pratica, e indicato nella dichiarazione di
                                                                    5 . La domanda di titolo d'esportazione di cui al
          aggiudicazione,
                                                                     paragrafo 1 , lettera c), va presentata presso l'organismo
                                                                    emittente del corrispondente titolo di importazione.
    — di osservare per lo zucchero importato al
          momento della sua vendita per il consumo
                                                                                              Articolo 12
          nella Comunità, ■ gli impegni di cui all'arti­
          colo 12 ;                                                  1 . Gli impegni di cui all'articolo 11 , paragrafo 1 ,
c) diritto al rilascio di un titolo per un quantitativo di          lettera b), secondo trattino, sono i seguenti :
    zucchero corrispondente a quello immesso in                     a) se un aggiudicatario vende zucchero bianco impor­
    libera pratica in base al titolo di cui alla lettera a) e            tato, il contratto di vendita deve comportare un
    per cui è stata pagata la sovvenzione ai termini                     prezzo massimo di 32,40 u.c ./ 100 kg, merce nuda,
    dell'articolo 13 ; per detto titolo occorre presentare               nella fase cif dello Stato membro di immissione in
    domanda a decorrere dal 15 ottobre 1975 fino al 31
                                                                         libera pratica ;
    marzo 1976 . Il titolo di esportazione è valido per 6
    mesi a partire dalla data del suo rilascio, a norma             b) se un aggiudicatario è anche trasformatore dello
    dell'articolo 8 , paragrafo 1 , lettera a), del regola­              zucchero bianco importato, egli può impegnarsi
                                                                         con una dichiarazione a trasformare tale zucchero
    mento (CEE) n . 1373/70 ;
                                                                         bianco nei suoi stabilimenti ; in mancanza di tale
d) diritto di esportare il quantitativo di zucchero di                   dichiarazione si applica la disposizione di cui alla
    cui alla lettera c) in deroga alle disposizioni dell'arti­           lettera a) ;
    colo 16, paragrafo 1 , del regolamento n . 1009/67/
    CEE .                                                           c) se un aggiudicatario vende zucchero greggio impor­
                                                                         tato a una raffineria o ad un produttore di zucchero
Gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono                      perché venga raffinato, il contratto di vendita deve
trasmissibili .
                                                                         comportare un prezzo massimo di 27,82 u.c ./ 100
                                                                         kg di zucchero greggio della qualità tipo, merce
2.      Il titolo di cui al paragrafo 1 , lettera a), viene rila­
                                                                         nuda, nella fase cif dello Stato membro di immis­
sciato dall'organismo competente dello Stato membro
                                                                         sione in libera pratica . Il contratto deve inoltre
in cui è stata emessa la dichiarazione di aggiudica­
                                                                         contenere una clausola in base alla quale il raffina­
zione . La domanda di titolo va presentata entro i 10
                                                                         tore o il produttore raffinatore di zucchero che
giorni successivi al giorno di scadenza del termine di
                                                                         acquista tale zucchero si impegna , al momento
presentazione delle offerte . Tuttavia, per le gare
                                                                         della vendita dello zucchero raffinato corrispon­
parziali avvenute anteriormente al 1° gennaio 1975, la
                                                                         dente , a rispettare il prezzo massimo di 32,40 u.c ./
domanda va presentata entro i primi 10 giorni del
gennaio 1975 .
                                                                          100 kg, merce nuda , nella fase, secondo il caso, di
                                                                         partenza raffineria o di partenza zuccherificio,
3 . In deroga al disposto dell'articolo 32, paragrafo 1 ,                escluse le eventuali spese di trasporto tra la fron­
del regolamento (CEE) n . 2637/70, il titolo d'importa­                  tiera dello Stato membro in        cui   lo zucchero è
zione rilasciato nel quadro della presente gara è valido                 immesso in libera pratica e la località di raffina­
a decorrere dalla data del suo rilascio a norma dell'arti­               zione ;
colo 8 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1373/70             d ) se un aggiudicatario è un raffinatore o un produt­
fino alla fine del secondo mese successivo .
                                                                         tore di zucchero che raffina lo zucchero importato,
4. Su richiesta dell'interessato, il titolo di cui al para­              egli deve impegnarsi con una dichiarazione a rispet­
grafo 1 , lettera a), rilasciato per lo zucchero bianco                  tare , al momento della vendita dello zucchero raffi­
può essere sostituito, prima dell'espletamento delle                      nato, il prezzo massimo di 32,40 u.c ./ 100 kg, merce
formalità doganali di importazione, da un titolo appli­                   nuda, nella fase, secondo il caso, di partenza raffi­
cabile per zucchero greggio, e viceversa . Tale nuovo                     neria o di partenza zuccherificio, escluse le even­
titolo può essere rilasciato soltanto dall'organismo                      tuali spese di trasporto tra la frontiera dello Stato
emittente del titolo originale e su presentazione della                   membro in cui lo zucchero è immesso in libera
dichiarazione di aggiudicazione di cui all'articolo 10 .                  pratica e la località di raffinazione .
 Il nuovo titolo deve contenere le stesse indicazioni
che figurano sul titolo originale, ad esclusione peraltro            2.      Inoltre, per quanto riguarda i casi di cui al para­
di quelle relative alla natura e alla quantità del                   grafo precedente , lettere c) e d), se i raffinatori o i
 prodotto da importare .                                              produttori raffinatori di zucchero intendono vendere
                                                                     lo zucchero raffinato a un prezzo misto in funzione
Se il nuovo titolo riguarda :                                        della raffinazione di zucchero greggio di varie origini
— lo zucchero bianco, il quantitativo da indicare in                 e di prezzi differenti , essi si impegnano eon una
      esso è. quello che figura nella dichiarazione di               dichiarazione di rispettare nel calcolo del prezzo misto
      aggiudicazione come zucchero greggio espresso in               di vendita il prezzo massimo di cui alla lettera d) per
     valore di zucchero bianco ;                                      la parte del quantitativo di zucchero bianco raffinato
— lo zucchero greggio, il quantitativo da indicare in                 corrispondente allo zucchero greggio importato nel
      esso deve corrispondere a un quantitativo espresso              quadro della gara .
 ---pagebreak--- 4 . 12 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 324/ 11
3.     Il prezzo massimo di 32,40 unita di conto di cui          mentare pari alla differenza esistente per 100 chilo­
al paragrafo 1 è aumentato, se del caso, della diffe­            grammi tra il prezzo indicativo dello zucchero bianco
renza esistente tra il prezzo di entrata applicabile il          valido il giorno di scadenza del termine di presenta­
giorno della immissione in libera pratica dello                  zione delle offerte per l'aggiudicazione parziale in
zucchero bianco importato e il prezzo di entrata appli­          causa e quello valido il giorno in cui l'interessato ha
cabile il giorno della fissazione dell'importo massimo           espletato le formalità doganali d'esportazione, eserci­
della sovvenzione per la gara parziale in causa .                tando il diritto riconosciutogli dall'articolo 11 , para­
                                                                 grafo 1 , lettera c).
In tal caso, il prezzo massimo di 27,82 unità di conto
di cui al paragrafo 1 , lettera c), è aumentato del 92 %
dell'importo della differenza di cui al comma prece­                                        Articolo 17
dente .
                                                                  1.     Il disposto dell'articolo 33 bis del regolamento
                                                                 (CEE) n . 2637/70 non si applica allo zucchero bianco
                        Articolo 13                              o greggio che l'aggiudicatario può esportare a norma
                                                                 dell'articolo 11 , paragrafo 1 , lettera c).
1.      La sovvenzione per il quantitativo immesso in
libera pratica è pagata all'aggiudicatario, nel più breve        2.      In deroga all'articolo 33, paragrafo 1 , lettera a),
termine, dallo Stato membro che ha proceduto alla                del regolamento (CEE) n . 2637/70, il tasso della
gara, nella moneta di tale Stato membro, dietro presen­          cauzione relativa ai titoli d'importazione è pari a zero
tazione :                                                        unità di conto per 100 chilogrammi netti .
a) della prova dell'osservanza dell'obbligo di cui all'ar­
    ticolo 11 , paragrafo 1 , lettera b), primo trattino .                                  Articolo 18
    Tale prova è costituita dalla presentazione dell'e­
    semplare n . 1 del titolo di importazione e, se del          Nel regolamento (CEE) n . 2637/70 viene inserito il
    caso, dell'esemplare n . 1 dello o degli estratti di         seguente articolo 30 bis :
    titoli imputati , da parte dello Stato membro ove                 « Articolo 30 bis
    avviene la immissione in libera pratica indicato
    nell'offerta, conformemente alle disposizioni dell'ar­            1 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 1 , para­
    ticolo 8 del regolamento (CEE). n . 1373/70 ,                    grafo 1 , lettera a), del regolamento ( CEE) n . 3062/
b) del contratto o della dichiarazione di cui all'articolo           74, il titolo d'importazione indica nella casella 20
    12 .                                                              il tasso della sovvenzione all'importazione espressa
                                                                      nella moneta dello Stato membro di rilascio del
Ai fini del pagamento della sovvenzione relativa allo                titolo stesso ; tale indicazione è redatta come
zucchero greggio, il quantitativo importato di tale                  segue :
zucchero viene espresso in quantitativo di zucchero
bianco tenuto conto della resa effettiva .                            « sovvenzione all'importazione applicabile :
                                                                      per 100 kg, da adattare se necessario »
2.      La sovvenzione di cui al paragrafo 1 viene acqui­             « subvention à l'importation applicable : ... par
sita definitivamente solo allorquando tutti gli impegni               100 kg, à adapter le cas échéant »
presi siano stati rispettati ..                                       « Einfuhrsubvention : . . . je 100 kg, gegebenenfalls
                                                                      anzupassen »
                        Articolo 14                                   « import subsidy applicable : . . . per 100 kg, to be
                                                                      adjusted as appropriate »
Gli importi compensativi monetari all'importazione e
all'esportazione vigenti negli scambi con i paesi terzi               « invoersubsidie : ... per 100 kg, eventueel aan te
                                                                      passen »
non sono applicabili alla presente gara .
                                                                      « tilskud til indforsel : ... pr. 100 kg, tilpasses i
                                                                      givet fa Id ».
                         Articolo 15
                                                                      2 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo I 1 , para­
Allorquando il prezzo massimo viene aumentato in                     grafo 1 , lettera b), del regolamento (CHE) n . 3062/
virtù dell'articolo 12, paragrafo 3 , la sovvenzione esigi­           74, il titolo d'esportazione reca nella casella 18 una
bile ai sensi dell'articolo 13 è diminuita di un importo              delle diciture seguenti :
 pari all'aumento del prezzo massimo da rispettare per
 il prodotto in causa .                                               «  da esportare senza prelievi -
                                                                      «  à exporter sans prélèvements »
                         Articolo 16                                  «  oline Abschòpfungen aus/.ufùhren >•
                                                                      «  for export without levies »
Su richiesta dell'avente diritto alla sovvenzione, lo
Stato membro di cui all'articolo 13 versa nel più breve               «  LI I t te voeren zonder heffingen »
termine al medesimo, se del caso, un importo supple­                   « udf0res uden afgifter ».
 ---pagebreak--- N. L 324/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               4 . 12 . 74
                      Articolo 19                              impegni contratti e questo in funzione del supera­
                                                               mento dei livelli dei prezzi di cui all'articolo 12.
Gli Stati membri adottano tutte le misure che consen­
tono di assicurare sia i controlli necessari all'applica­                              Articolo 20
zione delle norme del presente regolamento, sia il
recupero di tutta la sovvenzione o di parte di essa,           Il presente regolamento entra in vigore il 4 dicembre
qualora gli interessati non abbiano adempiuto gli               1 974 .
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles , il 3 dicembre 1974 .
                                                                         Per la Coni missione
                                                                             Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI