CELEX: 52022PC0117
Language: ro
Date: 2022-03-21
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind încheierea modificărilor aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul

COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea modificărilor aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul
            
               
         
         
            
               EXPUNERE DE MOTIVE
            
            
               1.CONTEXTUL PROPUNERII
            
            
               •Motivele și obiectivele propunerii
            
            
               
                  Uniunea este parte la Acordul internațional privind zahărul
                     11 (denumit în continuare „acordul”) și membru al Organizației Internaționale a Zahărului (denumită în continuare „OIZ”). Prin Decizia (UE) 2017/2242 a Consiliului din 30 noiembrie 2017
                     22 și prin Decizia (UE) 2019/2136 a Consiliului
                     33, Comisia a fost autorizată de Consiliu să înceapă negocieri cu celelalte părți la acord, în vederea modernizării acordului, în special în ceea ce privește discrepanțele dintre numărul voturilor și contribuțiile financiare ale membrilor, pe de o parte, și poziția lor relativă pe piața mondială a zahărului, pe de altă parte.
               
               
                  Modificarea acordului a fost negociată în consultare cu Grupul de lucru pentru produse de bază (PROBA) și reflectă în mod adecvat directivele de negociere emise de Consiliu. Modificările vizează următoarele trei domenii: bugetul administrativ și contribuțiile membrilor în temeiul articolului 25, extinderea obiectivelor, studiilor, evaluărilor și activităților de cercetare, pentru a permite includerea altor produse legate de zahăr (în special bioetanol) în domeniul de aplicare al articolelor 1, 32, 33 și 34, precum și normele privind numirea directorului executiv în temeiul articolului 23.
               
               
                  La cea de a 59-a sesiune a sa, care a avut loc la 26 noiembrie 2021, Consiliul Internațional al Zahărului (denumit în continuare „CIZ”) a votat în unanimitate în favoarea recomandării adresate membrilor OIZ vizând modificarea acordului în conformitate cu rezultatul negocierilor. 
               
               
                  Obiectivul prezentei decizii a Consiliului este de a aproba modificările și de a desemna persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, notificarea de acceptare a modificării la locul desemnat în acest scop. 
               
            
            
               2.TEMEIUL JURIDIC
            
            
               
                  În conformitate cu articolul 207 alineatul (4) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) din TFUE, Comisia, în calitate de negociator al modificărilor aduse acordului, trebuie să prezinte Consiliului o propunere de încheiere, după aprobarea Parlamentului European, a modificărilor aduse acordului. 
               
            
            
               3.IMPLICAȚIILE BUGETARE
            
            
               
                  În temeiul normelor actuale privind contribuțiile financiare la OIZ, partea Uniunii din contribuția financiară a rămas practic neschimbată din 1992, deși piața mondială a zahărului și, în special, poziția relativă a Uniunii pe această piață s-au modificat în mod substanțial de atunci. Prin urmare, Uniunea și-a asumat o parte disproporționat de mare din costurile bugetare
                     44.
               
               
                  Odată cu aprobarea modificării articolului 25 din acord, care reglementează adoptarea bugetului administrativ și contribuțiile membrilor, calculul repartizării voturilor va fi mai bine aliniat la piața mondială actuală a zahărului. Este prevăzută o perioadă de tranziție de maximum zece ani, în care variația anuală a numărului de voturi este limitată la 15 % în primii cinci ani și la 20 % pentru restul perioadei de tranziție. Modificarea metodei de calcul va duce la reducerea numărului de voturi atribuite UE în scopuri bugetare, ceea ce, la rândul său, va reduce contribuția UE la OIZ. 
               
            
            
               4.ALTE ELEMENTE
            
            
               •Explicarea detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii
            
            
               
                  În conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din acord, fiecare membru notifică depozitarului acceptarea modificării în termenul stabilit de CIZ. Conform calendarului convenit de CIZ, membrii trebuie să obțină, până la 25 noiembrie 2022, aprobarea modificărilor în conformitate cu procedurile lor constituționale. După obținerea aprobării, membrii trebuie să transmită o notificare a depozitarului privind acceptarea modificărilor la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite din New York, înainte de 30 iunie 2023. 
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Propunere de
            
            
               DECIZIE A CONSILIULUI
            
            
               privind încheierea modificărilor aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul
            
         
         
            
               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
            
            
               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
            
            
               având în vedere propunerea Comisiei Europene,
            
            
               având în vedere aprobarea Parlamentului European, 
            
            
               întrucât:
            
            
               (1)Uniunea este parte la Acordul internațional din 1992 privind zahărul (denumit în continuare „acordul), care a fost încheiat de Uniune prin Decizia 92/580/CEE a Consiliului
                  5
               , și membru al Organizației Internaționale a Zahărului (denumită în continuare „OIZ”).
            
            
               (2)Pe baza autorizației acordate prin Deciziile (UE) 2017/2242
                  6
                și (UE) 2019/2136
                  7
                ale Consiliului, Comisia, în numele Uniunii, a negociat cu alți membri ai OIZ pentru a modifica acordul, sub îndrumarea Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare. 
            
            
               (3)Negocierile privind modificările aduse acordului au fost finalizate, iar formularea a fost aprobată de Consiliul Internațional al Zahărului la cea de a 57-a sesiune a sa din noiembrie 2020 și la cea de a 58-a sesiune a sa din iunie 2021.
            
            
               (4)Orice modificare convenită în cadrul negocierilor trebuie recomandată membrilor OIZ de către Consiliul Internațional al Zahărului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 din acord.
            
            
               (5)Decizia (UE) 2021/1851 a Consiliului
                  8
                a autorizat Comisia să voteze în favoarea recomandării adresate membrilor OIZ vizând modificarea acordului, în cadrul votului special care a avut loc cu ocazia celei de a 59-a sesiuni a Consiliului Internațional al Zahărului din noiembrie 2021. Consiliul Internațional al Zahărului a emis în unanimitate un vot favorabil.
            
            
               (6)În conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din acord, fiecare membru al OIZ trebuie să notifice depozitarului acceptarea modificărilor. 
            
            
               (7)Modificările aduse acordului trebuie să fie aprobate de Uniune, 
            
            
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
            
            
               Articolul 1
            
            
               Modificările aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul se aprobă în numele Uniunii. 
            
            
               Textul modificărilor se anexează la prezenta decizie.
            
            
               Articolul 2
            
            
               Comisia, în numele Uniunii, notifică depozitarului acceptarea modificărilor, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul (1) din acord, în vederea exprimării consimțământului Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului modificat.
            
            
               Articolul 3
            
            
               Prezenta decizie intră în vigoare la […]
                  9
               .
            
         
         
            
               Adoptată la Bruxelles,
            
            
               
                     Pentru Consiliu
               
               
                     Președintele
               
               
            
            
               
            
                     
                        FIȘĂ FINANCIARĂ
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/ 
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        DATA: 1.2.2022
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        RUBRICA BUGETARĂ:
                     
                     
                        14 20 03 06 Organizații și acorduri internaționale
                     
                     
                  
                  
                     
                        CREDITE:
                     
                     
                        B2022 5 300 000 EUR
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        TITLUL:
                     
                     
                        Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea modificărilor aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul.
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        TEMEIUL JURIDIC: Articolul 207 alineatul (4) și articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        OBIECTIVE:
                     
                     
                        Obiectivul prezentei decizii a Consiliului este de a aproba modificările și de a desemna persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, notificarea de acceptare a modificării la locul desemnat în acest scop, în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din acord.
                     
                     
                     
                        Modificarea vizează bugetul administrativ și contribuțiile membrilor (articolul 25), extinderea obiectivelor, studiilor, evaluărilor și activităților de cercetare, pentru a permite includerea altor produse legate de zahăr (articolele 1, 32, 33 și 34), precum și normele privind numirea directorului executiv (articolul 23).
                     
                     
                     
                        În special, articolul 25 oferă o metodă de calcul revizuită și un mecanism mai eficace de actualizare a ajustării pentru a normaliza partea UE din costurile bugetare și responsabilitatea sa în cadrul OIZ. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        IMPLICAȚII FINANCIARE
                     
                  
                  
                     
                        PERIOADĂ DE 12 LUNI 
                           
                           
                           (milioane EUR)
                     
                  
                  
                     
                        EXERCIȚIUL FINANCIAR ÎN CURS
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        (milioane EUR)
                     
                  
                  
                     
                        EXERCIȚIUL FINANCIAR URMĂTOR
                     
                     
                        2023
                     
                     
                        (milioane EUR)
                     
                  
               
                     
                        5.0
                     
                  
                  
                     
                        CHELTUIELI
                     
                     
                        -
                              DIN BUGETUL UE 
                           (RESTITUIRI/INTERVENȚII)
                     
                     
                        -
                              AUTORITĂȚI NAȚIONALE
                     
                     
                        -
                              ALTELE
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        5.1
                     
                  
                  
                     
                        VENITURI
                     
                     
                        -
                              RESURSE PROPRII ALE UE
                           (TAXE/TAXE VAMALE)
                     
                     
                        -
                              NAȚIONALE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024             (milioane EUR)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1
                     
                  
                  
                     
                        CHELTUIELI ESTIMATE
                     
                  
                  
                     
                           
                              -
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1
                     
                  
                  
                     
                        VENITURI ESTIMATE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        METODA DE CALCUL: 
                     
                  
               
                     
                        6.0
                     
                  
                  
                     
                        PROIECTUL POATE FI FINANȚAT DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
                     
                  
                  
                     
                        DA 
                     
                  
               
                     
                        6.1
                     
                  
                  
                     
                        PROIECTUL POATE FI FINANȚAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.2
                     
                  
                  
                     
                        VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.3
                     
                  
                  
                     
                        VOR TREBUI INCLUSE CREDITE ÎN BUGETELE VIITOARE?
                     
                  
                  
                     
                        DA 
                     
                  
               
                     
                        OBSERVAȚII:
                     
                     
                        Propunerea poate avea consecințe financiare începând cu 2024, dar acestea nu pot fi cuantificate în prezent. Partea Uniunii din contribuția financiară va varia în funcție de numărul final de voturi atribuite UE după încheierea acordului de modificare. Cel mai probabil, partea UE va scădea.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Decizia Consiliului din 13 noiembrie 1992 privind semnarea și încheierea Acordului internațional din 1992 privind zahărul (92/580/CEE) (JO L 379, 23.12.1992, p. 15).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Decizia (UE) 2017/2242 a Consiliului din 30 noiembrie 2017 de autorizare a începerii negocierilor în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul (JO L 322, 7.12.2017, p. 29).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Decizia (UE) 2019/2136 a Consiliului din 5 decembrie 2019 de autorizare a începerii negocierilor în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul (JO L 324, 13.12.2019, p. 3-4).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Numărul de voturi stabilit în conformitate cu articolul 25, împreună cu suma pentru fiecare vot, sunt utilizate pentru a calcula contribuția financiară a fiecărui membru la bugetul anual al OIZ.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Decizia Consiliului din 13 noiembrie 1992 privind semnarea și încheierea Acordului internațional din 1992 privind zahărul (92/580/CEE) (JO L 379, 23.12.1992, p. 15).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Decizia (UE) 2017/2242 a Consiliului din 30 noiembrie 2017 de autorizare a începerii negocierilor în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul (JO L 322, 7.12.2017, p. 29).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Decizia (UE) 2019/2136 a Consiliului din 5 decembrie 2019 de autorizare a începerii negocierilor în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul (JO L 324, 13.12.2019, p. 3-4).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Decizia (UE) 2021/1851 a Consiliului din 15 octombrie 2021 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului în ceea ce privește modificările Acordului internațional din 1992 privind zahărul și calendarul punerii lor în aplicare (JO L 374, 22.10.2021, p. 49-51).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea modificărilor aduse Acordului internațional din 1992 privind zahărul
            
               
         
         
            
               ANEXĂ 
            
            
               Acordul internațional din 1992 privind zahărul (denumit în continuare „acordul”) se modifică după cum urmează:
            
            
               (1) Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „Articolul 1
            
            
               Obiective 
            
            
               Obiectivele Acordului internațional din 1992 privind zahărul (denumit în continuare „prezentul acord”), având în vedere termenii Rezoluției 93 (IV) adoptate de Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, sunt următoarele:
            
            
               (a)să intensifice cooperarea internațională în ceea ce privește aspectele legate direct sau indirect de zahăr și de îndulcitori la nivel mondial, inclusiv producția de bioenergie și de combustibil cu etanol din culturile de zahăr;
            
            
               (b)să furnizeze un cadru pentru consultările interguvernamentale cu privire la piețele zahărului și îndulcitorilor, precum și cu privire la piețele subproduselor industriei zahărului și ale combustibilului cu etanol produs din culturile de zahăr;
            
            
               (c)să faciliteze comerțul prin colectarea și furnizarea de informații privind piața mondială a zahărului și alți îndulcitori, precum și privind bioenergia și combustibilul cu etanol produs din culturile de zahăr;
            
            
               (d)să încurajeze creșterea cererii de zahăr și de culturi de zahăr, în special pentru utilizări nealimentare.”.
            
            
               (2)La articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „(1) Consiliul numește directorul executiv prin vot special pentru o perioadă de patru ani. Numirea de către Consiliu are loc cu cel puțin șase luni înainte de începerea mandatului directorului executiv. Consiliul poate reînnoi mandatul directorului executiv prin vot special pentru o a doua perioadă de patru ani. Directorul executiv nu poate fi numit pentru mai mult de două mandate. Condițiile specifice de numire a directorului executiv sunt stabilite de Consiliu.”.
            
            
               (3)Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „Articolul 25
            
            
               Adoptarea bugetului administrativ și contribuțiile membrilor
            
            
                (1) În sensul prezentului articol, membrii dețin 2 000 de voturi.
            
            
               (2) (a)Fiecare membru deține un număr de voturi stabilit în conformitate cu alineatul (3) de mai jos.
            
            
               (b)Niciun membru nu deține mai puțin de 6 voturi.
            
            
               (c)Voturile nu se fracționează. Este admisă rotunjirea cifrelor în cursul efectuării calculelor și pentru a se asigura alocarea numărului total de voturi.
            
         
         
            
               (3)Voturile se stabilesc anual în conformitate cu următoarea procedură: în fiecare an începând din 2023, în momentul publicării Anuarului zahărului de către Organizația Internațională a Zahărului, numărul de voturi pentru fiecare membru se calculează pe baza următorilor indicatori și a ponderii lor relative:
            
            
               ·20 % din voturi pe baza cotei proporționale a membrului respectiv din totalul exporturilor membrilor, plus
            
            
               ·20 % din voturi pe baza cotei proporționale a membrului respectiv din totalul importurilor membrilor, plus
            
            
               ·20 % din voturi pe baza cotei proporționale a membrului respectiv din producția totală a membrilor, plus
            
            
               ·20 % din voturi pe baza cotei proporționale a membrului respectiv din consumul total al membrilor, plus
            
            
               ·20 % din voturi pe baza cotei proporționale a membrului respectiv din totalul capacității de plată a membrilor. Capacitatea de plată echivalează cu cele mai recente evaluări publicate pentru repartizarea proporțională a cheltuielilor ale Organizației Națiunilor Unite.
            
            
               Numărul de voturi al fiecărui membru este calculat, pentru fiecare dintre indicatorii de mai sus, pe baza mediei indicatorului respectiv pentru ultimii cinci ani, publicată în cea mai recentă ediție a Anuarului zahărului al Organizației. Cota ce revine fiecărui membru în totalul tuturor membrilor pentru indicatorii menționați mai sus se calculează de către directorul executiv. Toate datele de mai sus se comunică membrilor în momentul efectuării calculelor.
            
            
               (4)În cazul aderării unuia sau mai multor membri după intrarea în vigoare a prezentului acord, voturile acestora se stabilesc în conformitate cu cheia de calcul prevăzută la alineatele (2) și (3) de mai sus. Voturile membrilor existenți se recalculează în consecință, astfel încât numărul total de voturi să rămână 2 000.
            
            
               (5)În cazul retragerii unuia sau mai multor membri, voturile respectivului membru sau ale respectivilor membri se repartizează între membrii rămași pe baza cotelor recalculate ale acestora din urmă pentru cei cinci indicatori, astfel încât numărul total de voturi ale tuturor membrilor să rămână 2 000.
            
            
               (6) Dispoziție tranzitorie:
            
            
               (a)În scopul stabilirii unui punct de plecare pentru calcularea ajustărilor, se ia drept referință statutul de membru și situația voturilor în anul 2022.
            
            
               (b)În primii cinci ani ai perioadei de tranziție, numărul de voturi ale fiecărui membru nu poate fi cu mai mult de 15 % mai mare sau mai mic decât cel convenit pentru anul precedent; în următorii cinci ani ai perioadei de tranziție, numărul de voturi ale fiecărui membru nu poate fi cu mai mult de 20 % mai mare sau mai mic decât cel convenit pentru anul precedent. Este admisă rotunjirea cifrelor, cu excepția cazului în care rotunjirea numărului de voturi atribuite unui membru, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) litera (c), conduce la depășirea procentelor convenite.
            
            
               (c)În scopul stabilirii valorii contribuției pentru fiecare vot, voturile neatribuite în urma aplicării alineatului (6) litera (b) nu se repartizează între ceilalți membri. Prin urmare, contribuția pentru fiecare vot va fi stabilită în funcție de numărul total de voturi recalculat, cu condiția ca acest număr să nu depășească 2 000 de voturi.
            
            
               (d)Dispoziția tranzitorie expiră după zece ani.
            
            
               (7) Dispozițiile articolului 26 alineatul (2) referitoare la suspendarea drepturilor de vot în caz de neexecutare a obligațiilor nu se aplică în cazul prezentului articol.
            
            
               (8) În cursul semestrului al doilea al fiecărui an, Consiliul adoptă bugetul administrativ al Organizației pentru anul următor și stabilește valoarea contribuției membrilor, pentru fiecare vot, necesară pentru finanțarea bugetului, ținând seama de dispozițiile alineatului (6) din prezentul articol.
            
            
               (9)Contribuția fiecărui membru la bugetul administrativ se calculează prin înmulțirea valorii contribuției pentru fiecare vot cu numărul de voturi deținut în temeiul prezentului articol, și anume:
            
            
               (a)pentru cei care sunt membri la data adoptării finale a bugetului administrativ, numărul de voturi deținute la data respectivă și
            
            
               (b)pentru membrii care capătă respectivul statut după adoptarea bugetului administrativ, numărul de voturi primite la data aderării, ajustat proporțional cu perioada de timp rămasă pentru aplicarea bugetului sau a bugetelor; contribuțiile solicitate celorlalți membri rămân nemodificate.
            
            
               (10)Consiliul poate lua, prin vot special, măsurile pe care le consideră necesare pentru atenuarea efectelor pe care le poate avea asupra valorii contribuțiilor membrilor o posibilă participare redusă la momentul adoptării bugetului administrativ pentru 2024 sau orice reducere importantă a respectivei participări care poate surveni ulterior.”. 
            
         
         
            
               (4)Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „Articolul 32
            
            
               Informare și studii
            
            
               (1)Organizația funcționează ca un centru de culegere și de publicare a unor informații statistice și a unor studii asupra producției, prețurilor, exporturilor și importurilor, asupra consumului și asupra stocurilor de produse din sectorul zahărului, precum și asupra taxelor impuse asupra produselor respective la nivel mondial.
            
            
               (2) Membrii se angajează să pună la dispoziția Organizației, în termenele stabilite prin regulamentul de procedură, toate statisticile și toate informațiile disponibile care îi sunt necesare, în condițiile regulamentului de procedură menționat anterior, pentru a-și îndeplini funcțiile conferite de prezentul acord. În caz de necesitate, Organizația utilizează orice informații pertinente pe care le poate obține din alte surse. Organizația nu publică nicio informație care ar permite identificarea operațiunilor unor persoane fizice sau ale unor societăți care produc, prelucrează sau comercializează produse din sectorul zahărului.”.
            
            
               (5)Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „Articolul 33
            
            
               Situația pieței, consum și statistici
            
            
               (1) Consiliul înființează un Comitet însărcinat cu supravegherea situației pieței produselor din sectorul zahărului, a consumului și cu întocmirea de statistici, care este format din toți membrii și este condus de directorul executiv. 
            
            
               (2) Comitetul examinează în permanență problemele legate de economia mondială a produselor din sectorul zahărului și comunică membrilor rezultatul deliberărilor sale. În acest sens, comitetul se reunește în mod obișnuit de două ori pe an. În cadrul examinărilor întreprinse, comitetul ține seama de toate informațiile relevante culese de către Organizație în temeiul articolului 32. 
            
            
               (3) Comitetul are de îndeplinit următoarele sarcini:
            
            
               (a)elaborarea de statistici pentru produsele din sectorul zahărului și analiza statistică a producției, consumului, stocurilor, comerțului internațional și a prețurilor produselor din sectorul zahărului; 
            
            
               (b)analiza comportamentului pieței și a factorilor care îl influențează, ținând seama, în special, de participarea țărilor în curs de dezvoltare la comerțul mondial; 
            
            
               (c)analiza cererii de produse din sectorul zahărului și a efectelor utilizării unor produse de înlocuire naturale sau artificiale, sub orice formă, asupra consumului și comerțului mondial al produselor din sectorul zahărului;
            
            
               (d)studierea altor probleme, cu aprobarea Consiliului.
            
            
               (4) Consiliul examinează anual un program de lucru în proiect, alături de situația estimativă a resurselor necesare, întocmit de directorul executiv.”.
            
            
               (6)Articolul 34 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „Articolul 34
            
            
               Cercetare și dezvoltare
            
            
               În vederea îndeplinirii obiectivelor enunțate la articolul 1, Consiliul poate asigura asistență atât pentru activități de cercetare științifică și de dezvoltare privind economiile produselor din sectorul zahărului, cât și pentru difuzarea rezultatelor obținute în respectivul domeniu. În acest sens, Consiliul poate coopera cu organizații internaționale și cu institute de cercetare, cu condiția neasumării niciunei obligații financiare suplimentare.”.
            
         
         
            
               (7)Titlul anexei se înlocuiește cu titlul următor:
            
            
               „Atribuirea voturilor convenită inițial în 1992”.