CELEX: 31997R1397
Language: sv
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1397/97 av den 18 juli 1997 om fastställande av en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1996/97

Nr L 190 /42         SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  19 . 7 . 97

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1397/97
                                               av den 18 juli 1997
                 om fastställande av en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på
                 sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn
                                           för regleringsåret 1996/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          Till följd av tillämpningen av dessa bestämmelser bör det
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          för regleringsåret 1996/97 fastställas en särskild jordbruk­
                                                                  somräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­               produktionsavgifter och i förekommande fall till­
peiska gemenskapen,                                               läggsavgifter i de olika nationella valutorna enligt bilagan
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr                till denna förordning.
1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser
för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i
sockersektorn ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
59/97 (2), särskilt artikel 1 .3 i denna, och
med beaktande av följande:                                                                 Artikel 1
I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 fastställs att
minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i rådets           Den särskilda jordbruksomräkningskurs som skall
förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den            tillämpas för omräkning av minimipriser på sockerbetor
gemensamma organisationen av marknaden för socker (3),            enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 599/96 (4) samt          produktionsavgifter och i förekommande fall tilläggsav­
produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt artikel       gifter enligt artikel 28 respektive 28a i samma förordning
28 respektive artikel 28 a i samma förordning skall               i varje nationell valuta skall fastställas för regleringsåret
omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild           1996/97 enligt bilagan.
jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den
tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksom­                                   Artikel 2
räkningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret.
Denna särskilda jordbruksomräkningskurs skall fastställas         Denna förordning träder i kraft den 19 juli 1997.
under den månad som följer efter utgången av det
aktuella regleringsåret.                                          Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 18 juli 1997.

                                                                        Pä kommissionens vägnar
                                                                              Franz FISCHLER

                                                                        Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 94.
O EGT nr L 14, 17.1.1997, s. 25.
O EGT nr L 177, 1.7.1981 , s. 4.
(4) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43 .
 ---pagebreak--- 19. 7. 97    SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       Nr L 190 /43

                                                      BILAGA

            till kommissionens förordning av den 18 juli 1997 om fastställande av en särskild
            jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och
                        tilläggsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1996/97

                                          Särskilda jordbruksomräkningskurser

                           1 ecu =     39,9728         belgiska och luxemburgska franc
                                        7,49997        danska kronor
                                         1,93835       tyska mark
                                      311,788          grekiska drachmer
                                      165,328          spanska pesetas
                                         6,61023       franska franc
                                         0,797280      irländska pund
                                     1 988,16          italienska lire
                                         2,17655       nederländska gulden
                                        13,6405        österrikiska schilling
                                      198,202          portugisiska escudos
                                         6,02811       finska mark
                                         8,71695       svenska kronor
                                         0,791370      pund sterling