CELEX: C2005/019/21
Language: en
Date: 2005-01-22 00:00:00
Title: Case C-456/04: Reference for a preliminary ruling by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia by decision of that court of 20 July 2004 in the case of Agip Petroli SpA against Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione Staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, interested party (for the applicant): Arbix Diamone Shipping

22.1.2005   
            
            
               EN
            
            
               Official Journal of the European Union
            
            
               C 19/10
            
         Reference for a preliminary ruling by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia by decision of that court of 20 July 2004 in the case of Agip Petroli SpA against Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione Staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, interested party (for the applicant): Arbix Diamone Shipping
   (Case C-456/04)
   (2005/C 19/21)
   Language of the case: Italian
   Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Sicily Regional Administrative Court) (Italy) of 20 July 2004 received at the Court Registry on 29 October 2004, for a preliminary ruling in the case of Agip Petroli SpA against Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione Staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, interested party (for the applicant): Arbix Diamone Shipping on the following question:
   For the purposes of Article 3(3) of Regulation No 3577/92 (1), does the term ‘voyage which follows or precedes the cabotage voyage’ apply only to a voyage which is ‘functionally and commercially autonomous, that is with cargo on board, the final/starting point of which is a foreign port’, as referred to in the contested measure in the present case, or does it also apply to a voyage without cargo on board (that is, a ‘voyage in ballast’)?
   
      (1)  OJ L 364 of 12.12.1992, p. 7.