CELEX: C1996/180/14
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 26 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-392/93 (High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Courtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan H. M. Treasury, ex parte: British Telecommunications plc (Ennakkoratkaisumenettely - Direktiivin 90/531/ETY tulkinta- Teletoiminta - Direktiivin täytäntöönpano kansallisessa oikeudessa - Korvausvelvollisuus virheellisen täytäntöönpanon vuoksi)

22.6.96              [jï                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                   N:o C 180/7
2 ) Aloilla, joita asetus (ETY) N:o 3820/85 ei koske,                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      jäsenvaltiot ovat yhä toimivaltaisia antamaan ajoaikoja                      26 päivänä maaliskuuta 1996,
      koskevia säännöksiä.
                                                                   asiassa C-392/93 (High Court of Justice, Queen's Bench
                                                                   Division, Divisional Courtin esittàmâ ennakkoratkaisu­
(') EYVL N:o C 392 , 31.12.1994                                    pyyntô ), The Queen vastaan H. M. Treasury, ex parte:
                                                                                 British Telecommunications plc ( ] )
                                                                   (Ennakkoratkaisumenettely — Direktiivin 90/531/ETY
                                                                   tulkinta— Teletoiminta — Direktiivin täytäntöönpano
                                                                   kansallisessa oikeudessa — Korvausvelvollisuus virheellisen
                                                                                      täytäntöönpanon vuoksi)
                                                                                            ( 961C 180/14 )
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                      ( ensimmäinen jaosto),
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 21 päivänä maaliskuuta 1996,
asiassa C-39/95 ( Tribunal de police de La Rochellen
esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti
                   Pierre Goupilia vastaan (^                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö — Jätteiden keruuseen
          tarkoitettuja ajoneuvoja koskeva poikkeus)
                           ( 96/C 180/ 13 )
                                                                   Asiassa C-392/93 , jonka High Court of Justice, Queen's
                                                                   Bench Division, Divisional Court on saattanut ETY:n
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
                                                                   tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli­
                                                                   sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              vastaan H. M. Treasury, ex parte : British Télécommunica­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              tions pic, ennakkoratkaisun vesi- ja energiahuollon, liiken­
                                                                   teen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankinta­
                                                                   menettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neu­
Asiassa C-39/95 , jonka Tribunal de police de La Rochelle          voston direktiivin 90/531 /ETY ( EYVL L 297, s . 1 ) 8 artiklan
( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­          1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi         kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä           jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O. Edward
olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Pierre Goupil,          ja J. -P. Puissochet sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A.
ennakkoratkaisun tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yh­           Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä
denmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun              tuomari ), C. Gulmann ja J. L. Murray, julkisasiamies : G.
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3820/85 ( EYVL L 370, s . 1 )      Tesauro, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
4 artiklan 6 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin          26.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit P. Jann
( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon, julkisasiamies: P. Léger,
kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut             1 ) Direktiiviä täytäntöönpannessaan jäsenvaltio ei voi
21.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                  määritellä telepalveluja, jotka jäävät vesi- ja energia­
                                                                       huollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien
                                                                       yksiköiden hankintamenettelystä 1 7 päivänä syyskuuta
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta                1990 annetun neuvoston direktiivin 90/531 /ETY sovel­
20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen                 tamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 8 artiklan
(ETY) N:o 3820/85 4 artiklan 6 kohdassa mainitun                        1 kohdan nojalla, vaan tämä oikeus kuuluu hankintayk­
käsitteen "jätteiden keruuseen tarkoitetut ajoneuvot " on              siköille itselleen .
tulkittava tarkoittavan ajoneuvoja, joita käytetään kaiken­
laisten sellaisten jätteiden, joista ei ole erikseen säädetty,
keruuseen ja kuljetukseen lähellä sijaitsevaan paikkaan, kun
tämä tapahtuu yleishyödyllisenä palveluna, jonka suoritta­         2 ) Direktiivin 90/531 /ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädetty
vat joko viranomaiset itse tai yksityiset yritykset viran­             edellytys, jonka mukaan "muilla yksiköillä on oikeus
omaisten valvonnassa .                                                  tarjota samoja palveluja samalla maantieteellisellä alu­
                                                                       eella ja olennaisesti samoilla ehdoilla ", on vahvistettava
                                                                       sekä    lainsäädännössä      että  tosiasiallisesti, ottaen
0 ) EYVL N:o C 87, 8.4.1995
                                                                       huomioon erityisesti kyseisten palvelujen kaikki piir­
                                                                       teet, korvaavien palvelujen olemassaolo, hintaehdot,
                                                                       hankintayksikön määräävä asema markkinoilla samoin
                                                                        kuin mahdolliset lakisääteiset velvoitteet.
 ---pagebreak---  N:o C 180/8            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       22.6.96
  3 ) Jäsenvaltio, joka saattaessaan direktiiviä 90/531 /ETY         rektiivi) 2 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että
       osaksi kansallista oikeusjärjestystään on määritellyt itse    pääasiassa kyseessä olevien kaltaisiin sosiaaliturvajärjestel­
       ne hankintayksikön suorittamat palvelut, jotka jäävät         miin ei sovelleta direktiiviä 92/49/ETY.
       direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen 8 artiklan
       mukaisesti, ei ole yhteisön oikeuden mukaan velvollinen
       korvaamaan hankintayksikölle tällaisesta virheestä            (!) EYVL N:o C 304, 29.10.1994
       aiheutuneita vahinkoja.
 (M EYVL N:o C 287, 23.10.1993
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                      26 päivänä maaliskuuta 1996,
                                                                     asiassa C-271/94, Euroopan parlamentti vastaan Euroopan
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                   unionin neuvosto ( J )
                  26 päivänä maaliskuuta 1996,                       (Neuvoston päätös 94/445/EY — Edicom — Telemaattiset
                                                                                     verkot — Oikeudellinen perusta)
 asiassa C-238/94 (Tribunal des affaires de sécurité sociale
 du Tarn-et-Garonnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö ),                                        ( 96/C 180/16 )
José Garcia ym . vastaan Mutuelle de prévoyance sociale
                        d'Aquitaine ym.(')
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 ( Vahinkovakuutus — Neuvoston direktiivi 92/49/ETY —
                           Soveltamisala)
                           ( 96/C 180/ 15 )                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    Asiassa C-271 /94 , Euroopan parlamentti ( asiamiehinään
                                                                    Gregorio Garzón Clariana, Johann Schoo ja José Luis Rufas
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              Quintana ), jota tukee Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             miehenään Georgios Kremlis ), vastaan Euroopan unionin
                                                                    neuvosto ( asiamiehinään Antonio Sacchettini ja Amadeu
                                                                    Lopes Sabino ), jossa kantaja vaatii jäsenvaltioiden välisen
Asiassa C-238/94 , jonka Tribunal des affaires de sécurité          tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten välisistä
 sociale du Tarn-et-Garonne ( Ranska ) on saattanut EY:n            telemaattisista verkoista ( Edicom ) 11 päivänä heinäkuuta
perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen             1994 annetun neuvoston päätöksen 94/445/EY ( EYVL
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli­            L 183 , s . 42 ) kumoamista , yhteisöjen tuomioistuin, toimien
sessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa José Garcia       kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja presidentti G. C.
ym. vastaan Mutuelle de prévoyance sociale d'Aquitaine              Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris
ym . ennakkoratkaisun muuta ensivakuutusta kuin henkiva­            ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockwei­
kuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten             ler, J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann, J. L. Murray, P.
määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/           Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon ( esittelevä tuomari ),
ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta                julkisasiamies : A. La Pergola , kirjaaja : apulaiskirjaaja H.
 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY ( kolmas              von Holstein, on antanut 26.3.1996 tuomion, jonka
vahinkovakuutusdirektiivi ) ( EYVL L 228 , s . 1 ) 2 artiklan       tuomiolauselma on seuraava :
2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,
jaostojen puheenjohtajat D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet         1 ) Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittele­
ja G. Hirsch sekä tuomarit F. A. Schockweiler, J. C.                     vien viranomaisten välisistä telemaattisista verkoista
Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn,             (Edicom) 11 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neu­
C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm,                       voston päätös 94/445/EY kumotaan.
julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava hallintovirka­
mies     D.   Louterman-Hubeau,        on antanut 26.3.1996
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         2 ) Niiden komission päätösten, jotka komissio on tehnyt
                                                                         kumotun päätöksen perusteella, vaikutukset pysytetään
                                                                         siihen saakka, kun asianmukaisen oikeudellisen per­
Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien                      ustan nojalla tehty uusi päätös tulee voimaan.
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovit­
tamisesta sekä direktiivien 73/23 9/ETY ja 88/357/ETY
muuttamisesta 1 8 päivänä kesäkuuta 1 992 annetun neu­              3 ) Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
voston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdi­                  lut.