CELEX: C1997/131/23
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 6 mars 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-96/97)

26.4.97              | SV I                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           s    Nr C 131/9

Cour d'arbitrage i Konungariket Belgien begär att domsto­                  denne i en enda transaktion tillhandahåller resenären
len skall avgöra följande frågor:                                          en tjänst som delvis tillhandahålls researrangören av
                                                                           andra skattskyldiga (" inköpta ") och delvis tillhanda­
                                                                           hålls av researrangören genom egna resurser (" inter­
1.   Skall artikel 31.1 a i rådets direktiv 93/16/EEG av den               na ")?
     5 april 1993 (') om underlättande av läkares fria rör­
     lighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings­
     , examens- och andra behörighetsbevis jämförd med                2.   Skall artikel 26 tolkas
     artiklarna 3 och 23 samt övriga bestämmelser under
     avdelning IV i detta direktiv tolkas så, att en person
     inte kan påbörja den särskilda utbildningen för all­                  a ) så att det fordras att det totala belopp som reserar­
     mänpraktiserande läkare förrän han efter minst sex års                    rangören erhåller från resenären fördelas mellan
     utbildning har erhållit ett sådant exemansbevis som                       inköpta och interna tjänster i förhållande till kost­
     avses i artikel 3 ?                                                       naderna för de olika delarna , eller

2 . Skall artikel 31.1 d i samma direktiv tolkas så, att " lä­             b ) så att medlemsstater har rätt att i ) i allmänhet eller
     karen personligen tar del i de arbetsuppgifter och det                    ii ) vid sådan verksamhet som är i fråga i föreva­
     ansvar som åligger de personer som han arbetar till­                      rande mål kräva en fördelning i förhållande till så­
     sammans med " innebär att denne utför läkararbets­                        dana kostnader, eller
     uppgifter som är förbehållna dem som innehar nöd­
     vändiga examensbevis enligt artiklarna 2 och 3 i
     direktivet ?
                                                                           c ) så att en sådan fördelning skall göras i enlighet
                                                                               med de sedvanliga principer som tillämpas då be­
                                                                               skattningsunderlaget fastställs enligt artikel 1 1 ?
3 . Om svaret på fråga två är jakande, skall då denna be­
     stämmelse tolkas så, att läkaren skall utföra dessa lä­          (') EGT nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 .
     kararbetsuppgifter från början av den särskilda utbild­
     ningen för allmänpraktiserande läkare, jämlikt
     artikel 31 i direktivet om det gäller studier på heltid
     och jämlikt artikel 34 vid deltidsstudier ?

O EGT nr L 165 , 7.7.1993 , s . 1 .
                                                                      Talan mot Republiken Frankrike väckt den 6 mars 1997
                                                                             av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                ( Mål C-96/97)
                                                                                                 ( 97/C 131 /23 )

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and
Duties Tribunal av den 26 februari 1997 i målet mellan
T. P. Madgett samt R. M. Baldwin med firma The                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 6 mars
Höwden Court Hotel och Commissioners of Custums and                   1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                               Excise                                 mot Republiken Frankrike . Sökanden företräds av Richard
                                                                      Wainwright och Jean-Francis Pasquier, båda i egenskap av
                           (Mål C-94/97)                              ombud, och har uppgivit följande adress för delgivning:
                           ( 97/C 131/22 )                            Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Lu­
                                                                      xemburg.

VAT and Duties Tribunal begär genom beslut av den
                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall
26 februari 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
3 mars 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan T. P.
Madgett samt R. M. Baldwin med firma The Howden                       — fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
Court Hotel och Commissioners of Customs and Excise                     uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direkt­
beträffande följande frågor:                                            iv 91 /412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande
                                                                        av principer och riktlinjer för god tillverkningssed av­
                                                                        seende veterinärmedicinska läkemeldel ( 5 ) genom att
Om det i mål C-308/96 fastställs att bestämmelserna i                   inte anta de lagar eller andra författningar som är nöd­
artikel 26 i sjätte direktivet (') äger tillämpning på verk­            vändiga för att följa detta direktiv eller genom att inte
samhet av sådant slag som är i fråga i förevarande mål                     underrätta kommissionen om dessa, samt

1 . Hur skall, för en riktig tolkning av artikel 26 , reserar­        — förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegång­
    rangörens marginal enligt artikel 26.2 beräknas när                    skostnaderna .
 ---pagebreak--- Nr C 131 /10          SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  26.4.97

Grunder och huvudargument                                                  grund för att en medborgare som är bosatt i en med­
                                                                           lemsstat ( Spanien ), och som under en semester i en an­
                                                                           nan medlemsstat ( Danmark ) reser till en tredje med­
                                                                           lemsstat ( Förenade kungariket ) där han skadar sig, har
Åberopade grunder och huvudargument motsvarar de i                         rätt till vederlagsfri sjukhusbehandling av den inträffa­
mål C-56/97 ( 2 ). Den i direktivet föreskrivna fristen löpte              de skadan i den andra medlemsstaten ( Danmark ) när
ut den 23 juli 1993 .                                                      sjukhusbehandlingen avbryts och medborgaren åter­
                                                                           vänder till Danmark där sjukhusbehandlingen fortsät­
                                                                           ter ? Det skall beaktas att det är fråga om en kontinu­
O EGT nr L 228 , 17.8.1991 , s . 70 .                                      erlig behandling.
( 2 ) EGT nr C 108 , 5.4.1997, s . 12 .

                                                                       (') EGT nr L 149 , 5.7.1971 , s . 2 .

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Retten i
Århus av den 5 mars 1997 i målet mellan Elly Bach och
                      Århus Amtskommune
                                                                       Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Ober­
                           (Mål C-97/97)                               landesgericht Wien av den 28 februari 1997 i målet mellan
                                                                       Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medien­
                           ( 97/C 131 /24 )                                 wesen och TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH
                                                                                                  ( Mål C-99/97)

                                                                                                    97/C 131 /25 )
Retten i Århus begär genom sitt beslut av den 5 mars
1997, vilket inkommit till domstolens kansli den 7 mars
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
dela ett förhandsavgörande i målet mellan Elly Bach och                Oberlandesgericht Wien begär genom beslut av den
Århus Amtskommune, beträffande följande frågor:                        28 Februari 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                       7 mars 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                       meddelar ett förhandsavgörande i målet mellan Verein zur
1 . Skall, vid tillämpningen av artikel 31 i förordning                Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen och
    nr 1408/71 (') och den därmed sammanhängande bi­                   TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH beträffande följande
    laga 6 B punkt 2, det däri ingående kravet på vistelse             fråga :
    ges en snäv tolkning enligt ordalydelsen, eller skall den
    tolkas på så sätt att en EU-medborgare alltid har rätt
    till vederlagsfri sjukvård i en medlemsstat även om
                                                                       Skall artikel 30 i EG-fördraget tolkas på så sätt att den
    skadan och den första delen av behandlingen har ägt
    rum i en annan medlemsstat ?                                       hindrar tillämpningen av en medlemsstat A:s bestämmelser
                                                                       enligt vilka det är förbjudet för ett företag som har sitt
                                                                       säte i medlemsstaten B att även distribuera en där produ­
                                                                       cerad tidskrift i medlemsstat A, för det fall denna innehål­
    Då denna fråga besvaras skall det beaktas att det är               ler pristävlingsfrågor eller vinstspel som lagligen anordnas
                                                                       i medlemsstaten B ?
    fråga om ett kontinuerligt vårdförlopp som avbryts i
    en medlemsstat och fortsätts i en annan . Det är således
    inte fråga om en efterbehandling.

2 . Kan begreppet " bosatt ", som förekommer i artikel 31 ,
    genom en teleologisk tolkning utsträckas till att även
    omfatta en medlemsstat där en medborgare lagenligt,                Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 7 mars
    med avseende på annan EU-lagstiftning, vistas i sitt                    1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
    sommarhus under upp till 6 månader om året ? Det
    skall påpekas att vistelsen inte är av förvärvsmässig                                        (Mål C- 100/97)
    karaktär och att medborgaren inte är folkbokförd i
    denna medlemsstat .                                                                            ( 97/C 131 /26 )

3 . Är, utan beaktande av räckvidden av artikel 31 förord­             Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 mars
    ning 1408/71 , bilaga 6 B punkt 2 inte i sig tillräcklig           1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol