CELEX: 52020PC0407
Language: ga
Date: 2020-05-28
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI

AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.5.2020
            COM(2020) 407 final
            2020/0107(COD)
            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI 
            
               
         
         
            
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
            
            
               COMHTHÉACS AN TOGRA
            
            
               
                  An 11 Márta 2020, d’fhógair an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) gur phaindéim a bhí i ráig ghalar an choróinvíris (“COVID-19”). Ó shin i leith, tá tíortha ar fud an domhain tar éis bearta urghnácha a ghlacadh chun freagairt don ráig agus chun í a choinneáil faoi smacht.
               
               
                  Mar thoradh ar an bpaindéim, tá crapadh géar fáis tuartha. Tá na bearta a ghlac na Ballstáit agus na tíortha comhpháirtíochta mar fhreagairt ar an ngéarchéim tar éis cur isteach go mór ar shlabhraí soláthair agus ar tháirgeadh agus ba chúis iad le neamhláithreachtaí ón ionad oibre. Ina theannta sin, tá soláthar go leor seirbhísí tar éis éirí dodhéanta nó an-deacair. Ag an am céanna, tá laghdú tagtha ar éileamh an tomhaltóra. Tá nó beidh na bearta ina gcúis le meath tromchúiseach ar an staid airgeadais i gcuid mhór gnólachtaí.
               
               
                  Is mór an tionchar atá á imirt ag géarchéim phaindéim COVID-19 ar shochaithe ar fud an domhain, ar na córais sláinte i dtosach, agus iarmhairtí eacnamaíocha agus sóisialta tromchúiseacha ina dhiaidh sin. Ba cheart do straitéis freagartha an Aontais a bheith cuimsitheach, comhleanúnach agus comhtháite, ag dul i ngleic leis an tsláinte phoiblí agus leis na dúshláin shocheacnamaíocha araon. Is iad na tíortha is lú forbairt na tíortha is mó atá i mbaol COVID-19, mar gheall ar a gcórais sláinte laga nach bhfuil athléimneach agus dúshláin chasta shocheacnamaíocha agus rialachais. Is léir cheana féin go mbeidh tionchar ollmhór ag paindéim COVID-19 ar na córais eacnamaíocha agus mhaicreacnamaíocha i dtíortha comhpháirtíochta. Beidh dúshlán le sárú ag rialtais cobhsaíocht mhaicreacnamaíoch a chothabháil agus an spás fioscach a choinneáil ar bun chun na daoine is leochailí, a gcomhlachtaí agus a n‑oibrithe a chosaint, agus leanúint de sheirbhísí sóisialta bunúsacha a chur ar fáil a chosaint.
               
               
                  Mar gheall ar an staid eisceachtúil sin, tá gá le cur chuige comhleanúnach agus aontaithe ar leibhéal an Aontais, a bheidh bailí don ghné inmheánach agus don ghné sheachtrach araon. Chun tuilleadh meatha ar an ngeilleagar a sheachaint agus chun borradh a chur faoi théarnamh cothrom, aontaithe agus cothrom na gníomhaíochta eacnamaíche, ba cheart clár eisceachtúil comhordaithe tacaíochta eacnamaíche a chur ar bun. Dá bhrí sin, tá gá le méideanna móra infheistíochta poiblí agus príobháidí chun teacht ar réitigh nuálacha, chun an geilleagar a spreagadh, chun poist ardcháilíochta a chruthú agus chun infheistíocht a dhéanamh chun an damáiste láithreach a rinne ráig COVID-19 a dheisiú. 
               
               
                  Ós rud é go molann an Coimisiún pacáiste uaillmhianach lena n‑áirítear méadú ar na huasteorainneacha faoin gCreat Airgeadais bliantúil 2014-2020 chun cur chun feidhme beart laistigh den Aontas agus níos faide i gcéin a chumasú mar fhreagairt ar thionchar an COVID-19 paindemic, amhail bearta a thacaíonn leis na gnólachtaí atá buailte, tacaíocht chomhtháthaithe do na Ballstáit, fothú acmhainní chun ullmhacht i gcomhair géarchéimeanna amach anseo agus réimsí ábhartha eile beartais agus bearta gaolmhara eile a fheabhsú. 
               
               
                  Tá sé beartaithe go gcuirfear na bearta sin i gcrích faoi ionstraimí agus cláir shonracha de chuid an Aontais agus i gcomhréir leis na gníomhartha ábhartha de chuid an Aontais lena leagtar síos rialacha maidir leis na hionstraimí agus na cláir sin. 
               
               
                  Dá bhrí sin, is gá cur chun feidhme na mbeart sin a chumasú trí na sásraí seachadta faoi Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI.
               
            
            
               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
            
            
               •Bunús dlí
            
            
               
                  Tá údar maith le gníomhaíocht ón Aontas Eorpach i ngeall ar Airteagal 209(1) agus Airteagal 212(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
               
            
            
               •Coimhdeacht agus comhréireacht 
            
            
               
                  Déantar cur síos i meabhrán míniúcháin thogra bunaidh an Choimisiúin ar bhreithnithe coimhdeachta agus comhréireachta is infheidhme maidir leis an gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe: 
                  
                     COM(2016)586 – Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na heorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI) agus lena mbunaítear Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI.
                  
               
            
            
               •An rogha ionstraime
            
            
               
                  Leasaítear leis an Rialachán seo an Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 2017 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI.
               
            
            
               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
            
            
               •Comhairliúcháin leis na geallsealbhóirí
            
            
               
                  Déantar cur síos i meabhrán míniúcháin an togra tosaigh seo a leanas ón gCoimisiún ar na comhairliúcháin leis an bpobal agus le páirtithe leasmhara a rinneadh: COM (2016) 586. 
               
            
         
         
            
               •Meastóireachtaí agus measúnuithe tionchair
            
            
               
                  Sonraítear i meabhrán míniúcháin an togra tosaigh seo a leanas ón gCoimisiún na meastóireachtaí agus an measúnú tionchair a rinneadh chun tacú leis an togra: COM(2016) 586. 
               
            
            
               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
            
            
               
                  Cuirfidh an tAontas suim bhreise EUR 1 040 milliún ar fáil don Chiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe, lena méadófar ráthaíocht AE EUR 2 078 milliún agus lena dtabharfar uasteorainn ráthaíochta iomlán an Aontais go EUR 3 578 milliún. 
               
               
                  “2. Is go dtí an 31 Nollaig 2021 a mhairfidh an tréimhse infheistíochta a bhféadfar lena linn comhaontuithe ráthaíochta CEFI a thacaíonn le hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe.”; 
               
               
                  Tá tuilleadh sonraí faoi na himpleachtaí buiséadacha sa Ráiteas Airgeadais Reachtach.
               
            
            
               5.EILIMINTÍ EILE
            
            
               •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
            
            
               
                  Is éard atá sa chreat dlíthiúil modhnuithe spriocdhírithe ar Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI.
               
               
                  Is é is aidhm do na príomhleasuithe a tugadh isteach: 
               
            
            
               –Raon feidhme geografach CEFI a leathnú chuig na tairbhithe sna Balcáin Thiar a liostaítear in Iarscríbhinn I de Rialachán 231/2014
                  1
               .
            
            
               –An ranníocaíocht leis an gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe ó bhuiséad an Aontais a mhéadú i bhfianaise oibríochtaí a chur chun feidhme mar fhreagairt ar thionchar phaindéim COVID-19.
            
            
               –Trí shíneadh a chur leis an tréimhse infheistíochta ar lena linn is féidir comhaontuithe Ráthaíocht CEFI chun tacú le hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe.
            
            
               2020/0107 (COD)
            
            
               Togra le haghaidh
            
            
               RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            
            
               lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI 
               
            
               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
            
            
               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 209(1) agus Airteagal 212(2) de,
            
            
               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
            
         
         
            
               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
            
            
               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
            
            
               De bharr an mhéid seo a leanas:
            
            
               (1)Is mór an tionchar atá á imirt ag géarchéim phaindéim COVID-19 ar shochaithe ar fud an domhain, ar na córais sláinte i dtosach, agus iarmhairtí eacnamaíocha agus sóisialta tromchúiseacha ina dhiaidh sin. Ba cheart straitéis freagartha an Aontais a bheith cuimsitheach, comhleanúnach agus comhtháite, ag dul i ngleic leis na dúshláin sláinte poiblí agus shocheacnamaíocha laistigh den Aontas agus, mar aon leis sin, i gcomhar le tíortha comhpháirtíochta an Aontais, go háirithe san Aifric, i gComharsanacht na hEorpa agus leis na tairbhithe sna Balcáin Thiar a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  2
               . Beidh tionchar mór ag paindéim COVID-19 ar na córais eacnamaíocha agus mhaicreacnamaíocha sna tíortha comhpháirtíochta. Beidh dúshlán le sárú ag rialtais chun an chobhsaíocht mhaicreacnamaíoch a chothabháil agus an spás fioscach a choinneáil ar bun chun na daoine is leochailí, a gcuid comhlachtaí agus a gcuid oibrithe a chosaint, agus chun leanúint de chúram sláinte bunúsach agus seirbhísí sóisialta a sholáthar. Tá sé tuartha go háirithe go dtiocfaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide gann i leachtacht agus i gcaipiteal oibre, rud a chuirfidh na milliúin post i mbaol. Is dócha go n‑éireoidh sé níos deacra maoiniú in airgeadra áitiúil a fháil, agus maoiniú in airgeadra crua ag éirí níos baolaí ag an am céanna mar gheall ar dhímheas airgeadra. Déanfaidh saincheisteanna den chineál sin difear d’fhuinneamh in-athnuaite agus do thionscadail bhonneagair eile a mhaoineofaí le hioncam táillí.
            
            
               (2)Anuas ar na bearta riachtanacha atá le glacadh ag tríú tíortha chun dul i ngleic le paindéim COVID-19, agus na hiarmhairtí a thiocfaidh astu sin, is measaide staid shoch-eacnamaíoch na mBalcán Thiar na dúshláin atá roimh an Aontas féin mar gheall ar a ghaire atá na tíortha sin do gheilleagar an Aontais agus a idirspleáiche atá siad air, agus mar gheall ar na naisc shóisialta agus eacnamaíocha atá acu leis an Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe a leathnú chun na Balcáin Thiar a chumhdach d’fhonn cuidiú le téarnamh socheacnamaíoch inbhuanaithe agus athléimneacht sna tíortha sin, slabhraí soláthair a athbhunú agus cobhsaíocht mhaicreacnamaíoch a choinneáil ar bun.
            
            
               (3)Tá fáil ag an gCoimisiún Eorpach ar uirlis chumhachtach chun rioscaí infheistíochta a mhaolú, an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (‘CEFI’), an chuid mhaoiniúcháin den Phlean Infheistíochta Seachtraí a seoladh in 2017. Is iad Comharsanacht na hEorpa agus an Afraic Fho-Shahárach a chumhdaítear leis an ionstraim sin faoi láthair, agus cuirtear chun feidhme í i gcomhpháirtíocht le hinstitiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus institiúidí forbartha agus airgeadais de chuid na mBallstát. Tá CEFI ar cheann de na cláir ráthaíochta poiblí is mó ar domhan a thacaíonn le hinfheistíocht ón earnáil phríobháideach san fhorbairt. 
            
            
               (4)In Airteagal 137(2) den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, foráiltear nach mbeidh an Ríocht Aontaithe agus tionscadail atá lonnaithe sa Ríocht Aontaithe incháilithe ach i leith oibríochtaí airgeadais a ráthaítear le buiséad an Aontais faoin gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), ar choinníoll go raibh na hoibríochtaí airgeadais sin ceadaithe ag na heintitis agus na comhlachtaí sin, lena n‑áirítear BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta (“CEI”), nó ag daoine ar cuireadh de chúram orthu cuid de na gníomhaíochtaí sin a chur chun feidhme roimh dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar. Thairis sin, le hAirteagal 143(1) den Chomhaontú um Tharraingt Siar déantar dliteanas na Ríochta Aontaithe as a sciar de dhliteanais theagmhasacha an Aontais a theorannú do na dliteanais theagmhasacha sin a eascraíonn ó oibríochtaí airgeadais a chinn an tAontas roimh dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar. Aon dliteanas teagmhasach don Aontas faoin Rialachán seo, ní bheadh feidhm aige go dtí tar éis dháta tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas. Dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis an Ríocht Aontaithe ná sa Ríocht Aontaithe.
            
            
               (5)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  3
                a leasú dá réir sin,
            
            
               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
            
            
               Airteagal 1
            
            
               Leasaítear Rialachán (AE) 2017/1601 mar a leanas:
            
            
            
               (1)In Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4: 
            
            
               “(4) ciallaíonn “tír chomhpháirtíochta” tír is sínitheoir le Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE, tír a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 232/2014, tír atá incháilithe do chomhar geografach faoi Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nó tairbhí sna Balcáin Thiar a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2014*;
            
            
               ______________
            
            
               *Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11).”;
            
            
            
               (2)Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:
            
            
            
               (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2:
            
         
         
            
               “1. Is é a bheidh mar chuspóir do CEFI, mar phacáiste comhtháite airgeadais, lena soláthraítear acmhainn mhaoiniúcháin do chontrapháirtithe incháilithe i bhfoirm deontas, ráthaíochtaí agus ionstraimí eile airgeadais, tacú le hinfheistíochtaí agus le rochtain níos mó ar mhaoiniú, go príomha san Afraic, i gComharsanacht na hEorpa agus sna Balcáin Thiar, chun forbairt eacnamaíoch agus shóisialta atá inbhuanaithe agus cuimsitheach a chothú, agus athléimneacht shocheacnamaíoch tíortha comhpháirtíochta a chur chun cinn, lena n‑áirítear, i gcás inarb iomchuí, i gcomhthéacs Bheartas Comharsanachta na hEorpa, bheartas an Aontais i leith na mBalcán Thiar go háirithe i gcomhthéacs bheartas an Aontais um méadú, agus an Chreata Comhpháirtíochta le tríú tíortha faoin gClár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce, agus béim faoi leith á leagan ar fhás inbhuanaithe agus cuimsitheach, ar chruthú post fónta, ar dheireadh a chur le neamhionannais, ar chomhionannas inscne a chur chun cinn agus ar chumhachtú ban agus daoine óga, ar inrochtaineacht a áirithiú i gcomhréir le hAirteagal 9 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas agus ar na hearnálacha socheacnamaíocha, agus ar mhicrifhiontair, ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide, agus ag an am céanna uasmhéadú á dhéanamh ar bhreisíocht, táirgí nuálacha á gcur ar fáil agus cistí san earnáil phríobháideach á bplódú isteach.
            
            
            
               2. Beidh CEFI á threorú ag cuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach in Airteagal 21 CAE agus ag beartas an Aontais i réimse an chomhair um fhorbairt mar a leagtar amach in Airteagal 208 CFAE agus sna prionsabail arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta maidir le héifeachtacht na forbartha. Rannchuideoidh CEFI le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe Chlár Oibre 2030 a bhaint amach, go háirithe díothú na bochtaineachta, agus, i gcás inarb iomchuí, le cur chun feidhme Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus bheartas an Aontais i leith na mBalcán Thiar go háirithe i gcomhthéacs bheartas an Aontais um méadú, agus ar an mbealach sin aghaidh á tabhairt aige ar phaindéim COVID-19 agus ar bhunchúiseanna sonracha socheacnamaíocha na himirce agus cothú á dhéanamh aige ar ath-imeascadh inbhuanaithe imirceach a bheidh ag filleadh ar a dtíortha tionscnaimh, agus na pobail trasdula agus óstacha á neartú.”;
            
            
            
               (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
            
            
               “4. Beidh CEFI comhsheasmhach leis na cuspóirí a leagtar amach sna hionstraimí maoinithe seachtracha arna mbunú le Rialacháin (AE) Uimh. 231/2014, (AE) Uimh. 232/2014, (AE) Uimh. 233/2014, agus le Rialachán (AE) 2015/323, agus leis na tosaíochtaí a bheidh sna cláir náisiúnta nó réigiúnacha agus sna páipéir straitéise náisiúnta nó réigiúnacha, i gcás ina mbeidh fáil ar a leithéid.”;
            
            
            
               (3)In Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 2 agus 3:
            
            
            
               “2. Cuirfidh an bord straitéiseach comhairle ar an gCoimisiún maidir le treoshuíomh straitéiseach agus tosaíochtaí straitéiseacha Ráthaíocht CEFI agus rannchuideodh sé lena n‑ailíniú le treoirphrionsabail agus le cuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais, leis an mbeartas forbartha, le Beartas Comharsanachta na hEorpa agus le beartas an Aontais i leith na mBalcán Thiar go háirithe i gcomhthéacs bheartas an Aontais um méadú, chomh maith le cuspóir CEFI mar a leagtar amach in Airteagal 3. Tacóidh sé leis an gCoimisiún freisin le spriocanna foriomlána infheistíochta a leagan síos i dtaca le húsáid Ráthaíocht CEFI agus déanfaidh sé faireachán ar chumhdach geografach agus téamach atá iomchuí agus éagsúlaithe d’fhuinneoga infheistíochta, agus aird ar leith á tabhairt ar thíortha a shainaithnítear mar thíortha a bhfuil deacrachtaí leochaileachta nó coinbhleachta acu, agus a shainaithnítear mar Thíortha is Lú Forbairt (TLFanna) agus mar thíortha bochta a bhfuil fiachais ollmhóra acu.
            
            
            
               3. Tacóidh an bord straitéiseach freisin leis an gcomhordú foriomlán, leis an gcomhlántacht fhoriomlán agus leis an gcomhleanúnachas foriomlán idir trí cholún PIS, idir PIS agus iarrachtaí eile an Aontais maidir le himirce, maidir le paindéim COVID-19 agus maidir le cur chun feidhme Chlár Oibre 2030, agus le hionstraimí maoinithe ábhartha seachtracha agus cistí iontaobhais an Aontais freisin, agus leis na hoibríochtaí iasachta arna ndéanamh faoi shainordú seachtrach BEI, lena n‑áirítear Tionscnamh Athléimneachta Eacnamaíoch BEI, agus Saoráid Infheistíochta ACC, gan dochar do rialacha inmheánacha rialachais BEI.”;
            
            
            
               (4)In Airteagal 7, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
            
            
            
               “2. Tacóidh Ráthaíocht CEFI le hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta i dtíortha comhpháirtíochta san Afraic, i gComharsanacht na hEorpa agus sna tairbhithe sna Balcáin Thiar a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2014.”;
            
            
            
               (5)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2 d’Airteagal 8:
            
            
            
               “2. Is go dtí an 31 Nollaig 2021 a mhairfidh an tréimhse infheistíochta a bhféadfar lena linn comhaontuithe ráthaíochta CEFI a thacaíonn le hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe.”;
            
         
         
            
               ______________
            
            
            
               (6)In Airteagal 9(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte réamhráití agus phointe (a):
            
            
            
               “1. Na hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta atá incháilithe do thacaíocht trí ráthaíocht CEFI i gcomhréir le cuspóir CEFI a leagtar amach in Airteagal 3, beidh siad comhsheasmhach agus ailínithe le beartais an Aontais, go háirithe le beartas forbartha an Aontais, le Beartas Comharsanachta na hEorpa agus le beartas an Aontais i leith na mBalcán Thiar go háirithe i gcomhthéacs bheartas an Aontais um méadú, mar aon le tacaíocht de chuid an Aontais agus tacaíocht idirnáisiúnta chun comhlántacht a áirithiú le tionscnaimh eile agus tacóidh siad leis na cuspóirí seo a leanas:
            
            
               (a) rannchuidiú le forbairt inbhuanaithe ina gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil, agus le cur chun feidhme Chlár Oibre 2030 agus, i gcás inarb iomchuí, Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus bheartas an Aontais i leith na mBalcán Thiar go háirithe i gcomhthéacs bheartas an Aontais um méadú, agus béim faoi leith á leagan ar dhíothú na bochtaineachta, cruthú post cuibhiúil, deiseanna eacnamaíocha, scileanna agus fiontraíochta, comhionannas inscne agus cumhachtú na mban agus na ndaoine óga a chur chun cinn go háirithe, agus an smacht reachta, dea-rialachas agus cearta an duine á saothrú agus á neartú ag an am céanna;”;
            
            
            
               (7)Leasaítear Airteagal 12 mar a leanas:
            
            
            
               (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
            
            
               “1. Ní bheidh Ráthaíocht CEFI níos mó ná EUR 3 578 000 000 aon tráth, gan dochar do mhír 2.”;
            
            
               (b) I mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú fomhír:
            
            
               “Maidir le glaníocaíochtaí comhiomlána ó bhuiséad ginearálta an Aontais faoi Ráthaíocht CEFI, ní bheidh siad níos mó ná EUR 3 578 000 000. I gcás inar gá, is iad na Ballstáit is ranníocóirí nó ranníocóirí eile a dhéanfaidh íocaíochtaí i leith glaonna ráthaíochta ar bhonn pari passu leis an Aontas, gan dochar do mhír 4.”;
            
            
            
               _____________________
            
            
            
            
               (8)Leasaítear Airteagal 15 mar a leanas:
            
            
               “Airteagal 15
            
            
               Cistiú CEFI ó bhuiséad ginearálta an Aontais
            
         
         
            
               Soláthrófar ranníocaíocht EUR 1 390 000 000 ó bhuiséad ginearálta an Aontais.”
            
            
            
               (9)Cuirtear isteach an tAirteagal 15a seo a leanas:
            
            
            
               “Airteagal 15a
            
            
               Bearta tacaíochta
            
            
            
               Féadfar an méid dá dtagraítear in Airteagal 15 a úsáid le haghaidh cúnamh teicniúil agus cúnamh riaracháin, amhail gníomhaíochtaí ullmhúcháin, faireacháin, rialaithe, iniúchóireachta agus meastóireachta, lena n‑áirítear córais teicneolaíochta faisnéise chorparáideacha.”.
            
            
               Airteagal 2
            
            
               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            
            
               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
            
            
               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
            
            
               
                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle
               
               
                  An tUachtarán
                        An tUachtarán
               
            
            
               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
            
            
               COMHTHÉACS AN TOGRA
            
            
               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
            
            
               •Bunús dlí
            
            
               •Coimhdeacht agus comhréireacht
            
            
               •An rogha ionstraime
            
         
         
            
               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
            
            
               •Comhairliúcháin leis na geallsealbhóirí
            
            
               •Meastóireachtaí agus measúnuithe tionchair
            
            
               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
            
            
               5.EILIMINTÍ EILE
            
            
               •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
            
            
               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
            
            
               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
            
            
               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann
            
            
               1.3.Gníomhaíocht ABB: Gnóthaí idirnáisiúnta eacnamaíocha agus airgeadais Baineann an togra/tionscnamh le:
            
            
               1.4.Cuspóirí
            
            
               1.4.1.Cuspóirí ginearálta
            
            
               1.4.2.Cuspóirí sonracha
            
            
               1.4.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
            
            
               1.4.4.Táscairí feidhmíochta
            
            
               1.5.Forais an togra/tionscnaimh
            
            
               1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh
            
            
               1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta, comhlántachtaí, nó gnóthachain de thoradh comhordú). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.
            
            
               1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
            
            
               1.5.4.Comhoiriúnacht don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile
            
         
         
            
               1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh
            
            
               1.6.Fad an togra/tionscnaimh agus an tionchar airgeadais a mheastar a bheidh aige
            
            
               1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
            
            
               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
            
            
               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
            
            
               3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imreofar tionchar
            
            
               3.2.An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe
            
            
               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
            
            
               3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin
            
            
               3.2.3.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
            
            
               3.2.4.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
            
            
               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
            
            
            
               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
            
            
               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 
            
            
               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
            
            
               
                  Togra le haghaidh leasú ar
               
               
                  RIALACHÁN (AE) 2017/1601 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 26 Meán Fómhair 2017 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI
               
            
            
               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann 
            
            
               
                  01
               
            
         
         
            
               1.3.Gníomhaíocht ABB: Gnóthaí idirnáisiúnta eacnamaíocha agus airgeadais Baineann an togra/tionscnamh le: 
            
            
               ◻ beart nua 
            
            
               ◻ beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
                  4
                
            
            
               X síneadh ar bheart atá ann cheana 
            
            
               X beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua 
            
            
               1.4.Cuspóirí
            
            
               1.4.1.Cuspóirí ginearálta
            
            
               
                  Tá an leasú spriocdhírithe seo ar Rialachán CEFI beartaithe faoi chuimsiú na freagartha ar phaindéim COVID-19 agus a iarmhairtí. Leis an leasú, déanfar raon feidhme geografach an Rialacháin a leathnú freisin chuig na Balcáin Thiar.
               
            
            
               1.4.2.Cuspóirí sonracha
            
            
               
                  Cuspóir sonrach
               
               
                  Leis an uasteorainn ráthaíochta mhéadaithe, leis an tréimhse infheistíochta níos faide agus leis an raon feidhme geografach méadaithe, rannchuideofar le haghaidh a thabhairt ar phaindéim COVID-19 agus ar a iarmhairtí.
               
            
            
               1.4.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
            
            
               Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
            
            
               
                  Leis an Rialachán leasaithe, ba cheart go mbainfí leas as infheistíochtaí breise chun aghaidh a thabhairt ar phaindéim COVID-19 agus ar a iarmhairtí, lena n‑áirítear tacú leis an téarnamh socheacnamaíoch.
               
            
            
               1.4.4.Táscairí feidhmíochta
            
            
               Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn agus ar ghnóthachain.
            
            
               
                  Rinneadh tacar coiteann íosta de tháscairí a léiríonn aschuir tionscadail agus na torthaí atá beartaithe a shainiú chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme Ráthaíocht an Chiste Eorpaigh um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI) .
               
            
            
               1.5.Forais an togra/tionscnaimh 
            
            
               1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh
            
            
               
                  “2. Is go dtí an 31 Nollaig 2021 a mhairfidh an tréimhse infheistíochta a bhféadfar lena linn comhaontuithe ráthaíochta CEFI a thacaíonn le hoibríochtaí maoiniúcháin agus infheistíochta a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe.”;
               
            
         
         
            
               1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta, comhlántachtaí, nó gnóthachain de thoradh comhordú). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.
            
            
               
                  Tá an leasú seo ar Rialachán CEFI beartaithe faoi chuimsiú na freagartha ar phaindéim COVID-19 agus a iarmhairtí. Trí chistí a chur ar fáil do CEFI faoin CAI reatha, rud a mhéadóidh a chumas ráthaíochtaí a dheonú i dtíortha comhpháirtíochta, éascófar freagra tapa ar phaindéim COVID-19 sna réigiúin sin. 
               
               
                  Tá sé sin ag teacht le ról domhanda, freagracht agus luachanna an Aontais.
               
            
            
               1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
            
            
               Rinneadh méid iomlán imchlúdach tosaigh Ráthaíocht CEFI (EUR 1.54 billiún lena n‑áirítear ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe) a leithdháileadh ar 28 ráthaíocht. Táthar ag súil go ndéanfaidh siad sin EUR 17.5 billiún a ghiaráil in infheistíochtaí. Leis an bpíblíne atá ann faoi láthair agus leis an bplé le hinstitiúidí airgeadais comhpháirtíochta, dearbhaítear go bhféadfadh CEFI níos mó ná a dhá oiread oibríocht ráthaíochta sínithe a dhéanamh go dtí deireadh 2021.
            
            
               1.5.4.Comhoiriúnacht don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile
            
            
               
                  Déantar méid na ráthaíochta breise a mhaoiniú laistigh de theorainneacha an togra ón gCoimisiún le haghaidh uasteorainn mhéadaithe ar an CAI reatha.
               
            
            
               1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh
            
            
               
                  Níl aon fhéidearthachtaí eile ann maidir le corrlaigh a ath-imlonnú ná a úsáid ná maidir le hionstraim speisialta sa CAI reatha. Dá bhrí sin, déantar an méid breise ráthaíochta a mhaoiniú laistigh de theorainneacha an togra ón gCoimisiún le haghaidh uasteorainn mhéadaithe ar an CAI reatha.
               
            
            
            
               1.6.Fad an togra/tionscnaimh agus an tionchar airgeadais a mheastar a bheidh aige
            
            
               X tréimhse theoranta 
            
            
               –◻
                     i bhfeidhm ón 31/12/2020 
            
            
               X Tionchar airgeadais go dtí 2021 a áireamh, ag tagairt don tréimhse inar féidir comhaontuithe ráthaíochta a thabhairt i gcrích leis na contrapháirtithe incháilithe. 
            
            
               ◻ tréimhse neamhtheoranta
            
            
               –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
            
            
               –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
            
            
               1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
                  5
                
            
            
               X Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún chun ciste ráthaíochta CEFI a bhainistiú.
            
            
               –◻ ina ranna, lena n‑áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais; 
            
         
         
            
               –◻
                     trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin; 
            
            
               ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit 
            
            
               X Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh (i gcás na Saoráidí agus na ráthaíochtaí a fhaigheann tacaíocht ó ráthaíocht CEFI):
            
            
               –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d’ainmnigh siad;
            
            
               –X eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí
            
            
               –X BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
            
            
               –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais;
            
            
               –X comhlachtaí dlí phoiblí;
            
            
               –X comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais de mhaolú ar Airteagal 58(1)(c) (vii) de Rialachán (AE) Uimh. 966/2012;
            
            
               –X comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
            
            
               –X comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach tíre comhpháirtíochta agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais de mhaolú ar Airteagal 58(1)(c) (vii) de Rialachán (AE) Uimh. 966/2012;
            
            
               –X comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil; 
            
            
               –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn “Nótaí” le do thoil.
            
            
               Nótaí 
            
            
               Is é an Coimisiún a chuirfidh soláthar agus bainistiú Chiste Ráthaíocht CEFI chun feidhme go díreach, ach is trí bhainistíocht indíreach a dhéanfar na hionstraimí a chumhdaítear leis an Ráthaíocht a chur chun feidhme.
                     
            
            
               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA 
            
            
               Tá feidhm mutatis mutandis ag na bearta a luaitear sa ráiteas airgeadais reachtach a ghabhann le togra 2017 ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán CEFI (COM (2016) 586 final).
            
            
               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 
            
            
               3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imreofar tionchar 
            
            
               ·Línte buiséid atá ann cheana 
            
         
         
            
               In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
            
            
                     
                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
                     
                  
                  
                     
                        Líne buiséid
                     
                  
                  
                     
                        Saghas 
                        caiteachas
                     
                  
                  
                     
                        Ranníocaíocht 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        LD/LN
                           6
                        .
                     
                  
                  
                     
                        ó thíortha de chuid CSTE
                           7
                        
                     
                  
                  
                     
                        ó thíortha is iarrthóirí
                           8
                        
                     
                  
                  
                     
                        ó thríú tíortha
                     
                  
                  
                     
                        de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais 
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        01 03 08
                     
                  
                  
                     
                        LD 
                     
                  
                  
                     
                        TÁ
                     
                  
                  
                     
                        TÁ
                     
                  
                  
                     
                        TÁ
                     
                  
                  
                     
                        NÍL
                     
                  
               
               ·Línte nua buiséid atá á n‑iarraidh 
            
            
               In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
            
            
                     
                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
                     
                  
                  
                     
                        Líne buiséid
                     
                  
                  
                     
                        Saghas 
                        caiteachais
                     
                  
                  
                     
                        Ranníocaíocht 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Uimhir 
                        
                  
                  
                     
                        LD/LN.
                     
                  
                  
                     
                        ó thíortha de chuid CSTE
                     
                  
                  
                     
                        ó thíortha is iarrthóirí
                     
                  
                  
                     
                        ó thríú tíortha
                     
                  
                  
                     
                        de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais 
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        01 01 04 01
                     
                  
                  
                     
                        LN
                     
                  
                  
                     
                        NÍL
                     
                  
                  
                     
                        NÍL
                     
                  
                  
                     
                        NÍL
                     
                  
                  
                     
                        NÍL
                     
                  
               
               3.2.An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe 
            
            
               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 
            
            
               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 
            
            
               –Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
            
            
               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
            
                     
                        Ceannteideal an chreata airgeadais 
                        ilbhliantúil 
                     
                  
                  
                     
                        IV
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        CEFI
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
               
                     
                        Caiteachas oibríochtúil
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        01 03 08
                     
                  
                  
                     
                        Gealltanais
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        1 039,000
                     
                  
                  
                     
                        1 039,000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Íocaíochtaí
                     
                  
                  
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        1 039, 000
                     
                  
                  
                     
                        1 039,000
                     
                  
               
                     
                        Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
                           9
                        
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        01 01 04 01
                           10
                        
                     
                  
                  
                     
                        Gealltanais = Íocaíochtaí
                     
                  
                  
                     
                        (3)
                     
                  
                  
                     
                        1,000
                     
                  
                  
                     
                        1,000
                     
                  
               
                     
                        Iomlán leithreasuithe faoi Cheannteideal 4 
                     
                  
                  
                     
                        Gealltanais
                     
                  
                  
                     
                        =(1)+(3)
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Íocaíochtaí
                     
                  
                  
                     
                        =(2)+(3)
                     
                  
                  
                     
                        1,000
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        Ceannteideal an chreata airgeadais 
                        ilbhliantúil 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        “Caiteachas riaracháin”
                     
                  
               
               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
               
                     
                        Coimisiún
                     
                  
               
                     
                        • Acmhainní daonna
                           11
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        • Caiteachas riaracháin eile 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN AN COIMISIÚN
                     
                  
                  
                     
                        Leithreasuithe 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        IOMLÁN leithreasuithe 
                        faoi CHEANNTEIDEAL 5 
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil 
                     
                  
                  
                     
                        (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
         
         
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN leithreasuithe 
                        faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil 
                     
                  
                  
                     
                        Gealltanais
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
                  
                     
                        1 040,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Íocaíochtaí
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
                  
                     
                        1 040,000
                     
                  
               
            
               3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin 
            
            
               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin 
            
            
               –X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
            
            
               –EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
            
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
               
               –
            
            
                     
                        CEANNTEIDEAL 5 
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Acmhainní daonna
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Caiteachas riaracháin eile
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
                           12
                         
                        of the multiannual financial framework
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Acmhainní daonna
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Caiteachas eile 
                        de chineál riaracháin
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fo-iomlán 
                        lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard-Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha. 
            
            
            
            
               3.2.2.1.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach 
            
            
               –Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna. 
            
            
               –X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
            
            
               –Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
            
         
         
            
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
               
                     
                        • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 05 01/11/21 (Taighde indíreach)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10 01 05 01/11 (Taighde díreach)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        •Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
                           13
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)
                           14
                        
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        01 01 04 01 
                           15
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                        - sa cheanncheathrú
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        - i dtoscaireachtaí 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT – Taighde indíreach)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10 01 05 02/12 (CA, INT, SNE – Taighde díreach)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Eile:
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
            
            
               Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
            
            
               Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
            
            
                     
                        Oifigigh agus pearsanra sealadach
                     
                  
                  
                     
                        Bainistiú oibríochtúil agus airgeadais an Chiste Eorpaigh um Fhorbairt Inbhuanaithe chomh maith le cumarsáid agus infheictheacht 
                     
                  
               
                     
                        Pearsanra seachtrach
                     
                  
                  
                     
                        Bainistiú oibríochtúil agus airgeadais an Chiste Eorpaigh um Fhorbairt Inbhuanaithe chomh maith le cumarsáid agus infheictheacht 
                     
                  
               
               3.2.3.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 
            
            
               I gcás an togra/tionscnaimh seo:
            
            
               –is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI).
            
            
               –◻
                     is gá an corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid.
            
            
               
                  Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann, na méideanna comhfhreagracha agus na hionstraimí atá beartaithe a úsáid.
               
            
            
               –X
                     is gá athbhreithniú ar CAI.
            
            
               
                  Déantar an cistiú breise a mhaoiniú laistigh den togra ón gCoimisiún le haghaidh athbhreithniú ar an CAI reatha.
               
               
            
            
               3.2.4.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 
            
            
               I gcás an togra/tionscnaimh seo:
            
            
               –X
                     ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe
            
            
               –◻
                     déantar foráil maidir leis an gcómhaoiniú le tríú páirtithe atá réamh-mheasta thíos:
            
            
               Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N
                           16
                        
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+1
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+2
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+3
                     
                  
                  
                     
                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
                     
                  
                  
                     
                        Iomlán
                     
                  
               
                     
                        Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                
               
         
         
            
               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 
            
            
               –X
                     Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
            
            
               –◻
                     Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
            
            
               –◻
                     ar acmhainní dílse 
            
            
               –◻
                     ar ioncam eile
            
            
               –- má tá an t-ioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin ◻
                     
            
            
                   EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
            
            
                     
                        Líne buiséid ioncaim:
                     
                  
                  
                     
                        Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
                     
                  
                  
                     
                        Tionchar an togra/tionscnaimh
                           17
                        
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+1
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+2
                     
                  
                  
                     
                        Bliain 
                        N+3
                     
                  
                  
                     
                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
                     
                  
               
                     
                        Airteagal ………….
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear tionchar orthu.
            
            
               
            
            
               Aon rud eile (e.g. an modh nó an fhoirmle a úsáideadh chun an tionchar ar ioncam a ríomh nó aon fhaisnéis eile).
            
            
               
            
            
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II) (IO L 77, 15.3.2014, lch. 11).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meán Fómhair 2017 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI (IO L 249, 27.9.2017, lch. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: 
                  https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
                   
               
               
                  
                     (6)
                  
                        LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. 
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d’fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte “BA”) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Meastar go mbeidh gá le EUR 1,5 milliún mar leithreasuithe riaracháin in 2021, rud a mhaoineofar as na línte comharbais buiséid riaracháin, agus a geallfar faoi na línte céanna, – faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta de ghnáth chomh maith leis an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais III, mar atáthar a mholadh faoi láthair. 
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Meastar go mbeidh gá le 0,8 milliún in 2021, rud a mhaoineofar faoi bhuiséad 2021.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte “BA”) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí. 
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Meastar go ndéanfar 10 ngníomhaire ar conradh sa cheanncheathrú a mhaoiniú faoin gclúdach foriomlán in 2021.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Fo-uasteorainn d’fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte “BA”). Meastar go ndéanfar 10 ngníomhaire ar conradh i dtoscaireachtaí a mhaoiniú in 2021 faoi na línte comharbais buiséid riaracháin, – faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta de ghnáth chomh maith leis an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais III, mar atáthar a mholadh faoi láthair.
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Is gá an chéad bhliain cur chun feidhme a mheastar a bheidh ann a chur in ionad “N” (mar shampla: 2021). Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.