CELEX: 51982PC0895
Language: el
Date: 1983-01-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τίς περιόδους έμπορίας 1984/85 καί 1985/86 τών ποσών ένισχύσεως πού χορηγείται στόν τομέα τών σπόρων πρός σπορά (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 895
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM ( 82)895 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 12 'ΐανουαρίου 19°5 .
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί καθορισμού γιά τίς περιόδους έμπορίας 1984/ 85 καί 1985/86
        των ποσών ένισχύσεως πού χορηγείται στόν τομέα των σπόρων πρός
        σπορό
                                     >
                                       "/ ,
                  ( ύποβληθείσα άπό τήν. Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                        /                    ν
                     i    :
                                              V
                       ^
                       "
                                f ? <h    "v
                                               =fs
                              -Sorti
                                               /
                            \
ϋΟΜ(θ2 ) 895 τελικό
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Η παραγωγή ίων σπόρων πρός σπορά χαρακτηρίζεται , αντίθετα πρός τήν παραγωγή άλλων
  γεωργικών προϊόντων , άπό ιόν πολυετήσιο κύκλο των περισσότερων των ειδικών .
  Γι<£ τόν λόγο αυτό συμφωνά μέ τίς διατάξεις ίου κανονισμού του κανονισμού (ΕΟΚ)
 άριθ . 2358/71 της 26ης " Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως άγορας στόν τομέα
  των σπόρων πρός σπορά , καθορίζεται ενίσχυση στήν παραγωγή των βασικών σπόρων
 πρός σπορά η των πιστοποιουμένων σπόρων πρός σπορά κάθε δύο ετη πρίν άπό τήν
  1η Αυγούστου γιά τήν περίοδο έμπορίας πού αρχίζει τό έπόμενο ετος καί γιά τήν
 συνεχόμενη περίοδο . 'Η ενίσχυση χορηγείται οταν ή κατάσταση της άγορας των σπό­
 ρων πρός σπορά στήν Κοινότητα καί ή προβλεπόμενη εξέλιξη της δέν έπιτρέπουν τή
  διασφάλιση ίσου εισοδήματος γιά τους παραγωγούς . 'Υπό τους ορούς αυτούς καί λαμ­
  βανομένων υπόψη των προηγούμενων , ή πρόταση καθορισμού ενισχύσεων γιά τίς περιό­
  δους έμπορίας 1984/1985 καί 1985/1986 , δέν συμπεριλαμβάνεται στίς προτάσεις πού
 περιλαμβάνονται στό " πακέτο τιμές" καί άφορουν μόνο τήν περίοδο 19δ3/ ΐ9δ4·
  Τά   αποτελέσματα της συγκομιδής 1982 εκτιμούνται σέ 2.500.000 ρχ , δηλαδή σέ έ-
  πίπεδο πλησίον του έπιπέδου της προηγούμενης συγκομιδής τό όποιο είναι 2.800.000
  ςχ. 'Η παραγωγή των σιτοειδων έκτιμαται σέ 1.000.000Φ< ένω των όσπριοειδων εί­
  ναι περίπου 1.500.000 ορ< .
'Η Κοινότητα καλύπτει τίς ανάγκες της γιά τό μεγαλύτερο μέρος των καλλιεργούμενων
  είδων δταν ή ζήτηση έκτιμαται περίπου σέ 1.700 . 0009* . " Εντούτοις εάν καταγράφε­
  ται μία κατάσταση πλεονάσματος γιά όρισμένα όσπριοειδη , ή ΕΟΚ εχει ελλειμα γιά
  αλλα ειδη ( ΤΓΐίοΙιυτη Γβρβηε , νϊειβ 53ΐιν3 , ΡΗΙθαιτι ρΓβΙβινβ'κλπ.) εκ των οποίων
  250. 0009* εισάγονται άπό τρίτες χώρες .
  Οί τιμές πού " διαπιστώνονται στήν κοινοτική άγορά άνέρχονται έπί του παρόντος γιατί
  οί προσφερόμενες ποσότητες άπό τή Νέα Ζηλανδία μειώνονται συνεπεία κακής συγκο­
  μιδής στή χώρα αύτή .
" Εφόσον καθορίζεται ή ενίσχυση γιά τίς περιόδους 1984/1985             1985/1986 προτείνε­
  ται -γιά νί ληφθεί ύπόψη τό υψος του κόστους παραγωγής- κατ' αποκοπή αύξηση 10$.
  Προβλέπονται διευθετήσεις της προτεινόμενης αυξήσεως πού συνίστανται ανάλογα μέ
 ---pagebreak---                                                 -2-
      τά ειδη , σέ μείωση , πάγωμα η μεγαλύτερες αυξήσεις τών ένισχύσεων . 'Η κατάργηση
      της ένισχύσεως προτείνεται γιά τά εΐδηΡΐδυιτι δβΐινυπι       καί νΐοίβ ΐβββ
      λαμβανομένης υπόψη της αυξήσεως της παραγωγής τους καί της υποστηρίξεως που τυγ­
      χάνουν στ<5 πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1431/82 του Συμβουλίου περί ειδι­
      κών μέτρων γιά τά μπιζέλια , κουκιά καί πίσα . Πάγωμα της ένισχύσεως προβλέπεται
      γιά τά είδη ΡβοΐχΙΐδ    ΙοπιβΓ3ΐ3 καί ΡΗΙβυπι ΡΓΘΪΘΠΒΘ λόγω του ύψηλου έπιπέδου ένι-
      σχύσεως πού χορηγείται στά είδη αυτά .
    ' Αντίθετα , προτείνονται αυξήσεις 15% γιά τά είδη ΤΓΐίοίιυίη Γβρβηε, ΤΓΐίοΙιυιη
     Γβρβπε ςϊθβηΐβυιη καί Μβάϊ 0390 33ΐιν3 ^ε°1^ι^νά δύο πρώτα είδη λαμβάνονται υπόψη
      πολύ χαμηλές παραγωγές κατά έκτάριο λόγω των προβλημάτων πού Επέρχονται κατά τή
      συγκομιδή .
    "Οσον άφορα τό είδος έοοΐχρβδ Μιάθθ39θ' 83^έ>%εικνύεται αναγκαίο νά γίνει προσέγγι­
      ση του έπιπέδου ένισχΰσεως πρός έκεινο πού καθορίζεται γιά τίς ποικιλίες του ί­
      διου είδους , γιάτί επί του παρόντος υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο
      ενισχύσεων.
      Τέλος προκειμένου γιά νέα είδη πού εισήχθηκαν από τήν περίοδο 1983/ 1984 οτό πα­
      ράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2358/71 προτείνεται νά διατηρηθεί τό επίπεδο
      ένισχύσεων δπως καθορίζεται έπί του παρόντος , γιά τίς δύο προσεχείς περιόδους ,
      γιατί είναι νωρίς γιά νά έκτιμηθεί ή μελλοντική έξέλιξη των εΐδων αύτων .
6 . Παρόλες τίς άνωτέρω αναφερόμενες αυξήσεις διευκρινίζεται δτι ή οικονομική επιβά­
      ρυνση στόν τομέα αυτά θά μειωθεΓ περίπου κατά 8 έκ ΕΟϋ, λαμβανομένης υπόψη της
      έξαλείψεως των εΐδωννίοτβ Ρ3&3 καί Ρΐβυπΐ83ΐίνυιτι άπό τόν πίνακα τών εΐδων , πού
      τυγχάνουν ένισχύσεως .
 ---pagebreak---                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ί ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περΓ καθορισμού γ ι (5 τίς περιόδους εμπορίας 1984/85 καί 1985/86
           των ποσών ενισχύσεως πού χορηγεΤται στόν τομέα των σπόρων πρός
                                          σπορά
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
  τό άρθρο 43 ,
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης " Οκτωβρίου 1971
  περί κοινής άργανώσεως άγορας στόν τομέα των σπόρων πρός σπορά ( ΐ ) δπως τρο­
  ποποιήθηκε τελευταΤα άπό                 ( 2 ) καί ιδίως τό άρθρο 3 παράγραφος 3 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [ 3 ),
  τη γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής ( 4),
" Εκτι μώντας :
  δτι γιά τούς σπόρους πρός σπορά πού αναφέρονται στό παράρτημα του κανονισμού
  ( ΕΟΚ)άριθ . 2358/71 καί θά τεθούν στό εμπόριο κατά τίς περιόδους 1984/85 καί
  1985/86 , ή κατάσταση της άγορας εντός της Κοινότητος καί ή προβλεπομένη εξέ­
  λιξη της δέν επιτρέπουν νά έξασφαλισθεϊ Υσο εισόδημα στούς παραγωγούς " δτι
  πρέπει νά Αντι σταθμ ι σβε7 , μέ τη χορήγηση ένισχύσεως , μέρος των έξόδων
  παραγωγής ,
  δτι τό άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2358/71 προβλέπει δτι
  τό ΰψος της ένισχύσεως πρέπει νά καθορίζεται λαμβανομένης ύπόψη , άφενός της
  άναγκαι ότητος εξασφαλίσεως της Ισορροπίας μεταξύ του δγκου της απαραίτητης
  παραγωγής εντός της Κοινότητος καί των δυνατοτήτων διαθέσεως της παραγωγής
  αύτης καί» Αφετέρου , των τιμών τδν προϊόντων αύτων ατίς έζωτερικές Αγορές ,
  δτι η έφαρμογή των κριτηρίων πού αναφέρονται ϋτό άρθρο 68 της Πράξεως Προ­
  σχωρήσεως του 1979 άδηγεΤ στόν καθορισμό των ποσών της ένισχύσεως πού χορη-
  γεΤται στην " Ελλάδα γιά τίς περιόδους 1984/ 85 καί 1985/86 στά έπίπεδα
  πού αναφέρονται στό παράρτημα ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ι_ 246 της 5.11.1971 , σ . 1
  f 2 ) EE àpiB . L
  Ç 3 J EE àpiB . C
  ( 4) EE àpiB . C
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                          Αρθρο 1
  Γιά τίς περιόδους εμπορίας 1984/85 καί 1985/ 36 , τά ποσά της ένισχύσεως πού χορη-
  γεΤται στάν τομέα τ~ν οπίρυν πρός σπορά , πού αναφέρεται στό αρβρο 3 του κανο­
  νισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . "55ί1)/?1 , καθορίζονται στό παράρτημα .
                                        " Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα από τή δημοσίευση του
  στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
" Εφαρμόζεται από τι^ν 1η 'ΐουλίου 1984 .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
  αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 12 Ιανουαρίου 1983          Γιά τό Συμβούλιο
                                                            '□ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Περίοδοι έμπορΓας 1984/ 1985 καΓ 1985/ 1986
                                                                  ( ECU/ 100 XYP -)
Κλάση                                                  Ποσ6 îv ι σχύσεως
του Κοινού     Περιγραφή εμπορευμάτων
ΔασμολογΓου                                   Κοι νδτης               ' Ελλάς
                                              των 'Evvêa      1984 /1985 1985 / 1986
               1 . CERES
  10.01 Α          Triticum spelta L.               11               11        11
  10.06 Α          Oryza sativa L.                  14,6             11,2      14,6
               2r 0LEAGINEAE
ex 12.01 A         Linum usitatissimum L.           21,6            16,6       21,6
                   ( ùtpavTiKÔ \ fvo )
                   Linum usitatissimum L.           17,1            13,2       17,1
                   ( êAaiouxo Afvo )
                   Cannabis sativa L.               15,6            12,0       15,6
                   ( pâvoi Koq )
               3 . GRAMINEAE
ex 12.03 C         Agrostis   canina L.            60,8             60,8      60,8
                   Agrostis   gigantea Roth        60,8             60,8      60,8
                   Agrostis   stolonifera L.       60,8             60,8      60,8
                   Agrostis   tenuis Sibth .       60,8             60,8      60,8
                   Arrhenatherum elatius(L )       51,3             39,3      51,3
                   Beauv.ex . J. et C.Presl .
                   Dactylis glomerata L.           37,8             30        37,8
                   Festuca arundinacea             45               34,5      45
                   Schreb .
                   Fes-tuca ovina L.               32,7             25        32,7
                   Festuca pratensis Huds .        32,7             25,1      32,7
                   Festuca rubra L.                28,2             21,7      28,2
                   Lolium multiflorum Lara .       16,1             12,3      16,1
                   Lolium perenne L.
                   - ΰψηλης Αντοχής , Οψιμοι       26,7             20,5      26,7
                     η ημ ι Οψιμο ι
                   - νέες ποικιλΓες καΓ            20,8             16        20,8
                     άλλες
                   - χαμηλής άντοχης ,^            14,6             11,2      14,6
                     ημιδψιμοι , ημιπρώϊμοι ,
                     πρώϊμοί
                   Lolium x hybridum               16,1            12,4       16,1
                   Hausskn .
                   Phleum Bertolonii ( PC )        40,9            40,9       40,9
                   Phleum pratense L.              60,8            48,3       60,8
                   Poa nemoralis L.                29,7            22,8       29,7
                   Poa pratensis L.                29,7            22,8       29,7
                   Poa trivialis L.                29,7            22,8       29,7
 ---pagebreak---            4.  LEGUMINOSAE
ex 12.03 C     Medicaio lupulina L.          24,3 24,3 24,3
               Medicago sativa L.            15,5 11,8 15,5
               ( αΐκίτυττος )
               Medicago sativa L.            26,7 20,6 26,7
               ( ποικι λίες )
               Trifolium alexandri-          35   35   35
               num L.
               Trifolium hybridum L.         35,1 35,1 35,1
               Trifolium incarna tum L.      35   35   35
               Trifolium pratense L.         38,6 29,7 38,6
               Trifolium repens L.           54,1 40,9 54,1
               Trifolium repens L. var .     54,1 40,9 54,1
               giganteum
               Trifolium resupinatum L.      35   35   35
               Vicia sativa L.               23,8 20,1 23,8
           5 . CRUCIFERACEAE
ex 12.03 0     Brassica napus L. var .       18   18   18
               nap' /brassica ( L ) Peterm .
               Brassica olaracea L.          18   18   18
               Convar . acephela ( DC )
               Eephanus sativus L. spp .     18   18   18
               oleifera ( DC ) Metzg .
 ---pagebreak---                                                                                      EL      '1-547
             MiQIIDfflllKD AEA'                                   i u        r
                                                                              ΗΜΞΡΟί/ΗΝΙΑ : 15-12–8!Ο cL
                                                                                                                          I
                                                                                                                          H
    1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :    0- 1800                                             ηΐΣτηΣεΐΣ45 έκ . ΕΟΙΙ
    2 . ονομασία του νετΡΟΥ : Σχέδιο Κανονισμού Συμβουλίου περί καθορισμού γιά τίς περιόδους                              ί|
        1984/05 καί 1985/86 της Ενισχύσεως πού χορηγείται στδν τομέα των σπδρων πρδς σπορά .|
   μ. νομική βαςη : Αρ . 3 του Κανονισμού 2358/71 του Συμβουλίου .
   4 . ςτοχοι του νετΡΌΥ : Καθορισμδς των ενισχδσεων ποΰ πρέπει νά χορηγηθούν στδν τομέα των
        σπδρων πρδς σττορδ γ ι (5 τΓς περιδδους 1984/85 καί 1985/86 .
    5 . ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ       ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΛΡΥΓνΰΥΝ
                                                  ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΔΟ                                     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                ετοΓ 83                   ΕΤΟΣ    84 *
           - ΤΟ ,Ν ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ □<
              ( CnirTfOaiM / PAPE.V:!AÏEI£ )
           - ΤΟΥΣ ΕΒΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΗΟΛΓΓΙΣΚ'ΟΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ τονείΣ
                                                  6.5 ek •  ECU                                       2.6 EK .      ECU
    5.1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
              ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ Ε0.ΜΙΚΟ ΕΠΙΠΞΔΟ
                                                1985                1906
 15.01 ηΡΟΩΛ^ειι λαπανον
                                             – 6.5 EK . ECU   -6.5 EK . ECU
 ί *. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΓ ΕΣΧίΟΝ
   5.2     ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛϋΓΙΪΛΌΥ :
          "Η προτεινδμενη αύξηση – 10°/ι κατδ μ£σο 8ρο                                            – -- 3,7
                                                                                                  -      3,7 ekέκ.ΕΟυ
                                                                                                                  . ECU
          κατδργηση της ένισχΟσεως γ ι <5. τδ είδος ν.1οΐ3 Ϊ3&3 θΐ ρτευσι 53ίΐνυπ£ - 10,2 έκ . ΕΟυ
                                                                                                 - - 6,5 EK ■ ECU
         nXXXXKX
                                                                                                                        ι
  ! χκχΧΧΧΧ
: 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΟΥΝ                   ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΓΊΣΜ0ΥΣ
                                                                                                                   ΜΑΙ
 1          ΑΠΟ ΤΟ 1984
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :