CELEX: 31973D0124
Language: it
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 1973, relativa all'adozione di un programma di ricerche e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica

9 . 6 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 153 / 1
                                                              II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 14 maggio 1973
               relativa all'adozione di un programma di ricerche e di insegnamento per la Comunità
                                                europea dell'energia atomica
                                                     (73/124/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tuisce la Comunità europea per l'energia atomica,
                                                                  per l'esecuzione di un programma di ricerche ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea              considerando che il programma di ricerche e di in­
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,                segnamento della Comunità è definito tenendo conto
                                                                  altresì dell'impegno del governo belga di assumere a
                                                                  carico le spese per il personale dell'Euratom messo
vista la proposta presentata dalla Commissione pre­               a sua disposizione presso il reattore BR 2, ai sensi
via consultazione del Comitato scientifico e tecnico,             dell'articolo 6, lettera c), del trattato che istituisce
                                                                  la Comunità europea per l'energia atomica, per il
                                                                  periodo compreso tra il 1° marzo 1973 ed il 31 di­
vista la risoluzione del Consiglio, del 17 dicembre               cembre 1976,
1970, concernente le modalità per l'adozione di pro­
grammi di ricerche e di insegnamento,
                                                                  DECIDE :
considerando che nel contesto della politica comune                                       Articolo 1
 nel settore scientifico e tecnico il programma plu­
riennale di ricerche e di insegnamento rappresenta uno             Per un periodo di quattro anni a decorrere dal
dei mezzi fondamentali della Comunità per contri­                  1° gennaio 1973 si adotta un programma di ricerche
buire alla rapida formazione e sviluppo delle industrie           e di insegnamento, composto di un programma co­
nucleari nonché all'acquisizione e diffusione delle               mune e di programmi complementari, come figura
 conoscenze nel settore nucleare ;                                negli allegati I, II e III. Questi allegati costituiscono
                                                                  parte integrante della presente decisione.
considerando d'altronde che il programma di ricerche
e di insegnamento della Comunità è definito tenendo                                       Articolo 2
 conto dell'impegno del governo italiano di assumere
 a carico, per il periodo compreso tra il 1° marzo                 L'importo massimo degli impegni di spesa e l'organi­
 1973 e il 31 dicembre 1976, il complesso Essor, messo            co necessario per la realizzazione di questo program­
 a sua disposizione dalla Commissione mediante un                  ma sono fissati rispettivamente in 137,75 milioni di
 accordo che sarà concluso, tra le parti interessate,              unità di conto e in 1 226 agenti per l'intera durata
 ai sensi dell'articolo 6, lettera c), del trattato che isti-      del programma .
 ---pagebreak--- N. L 153 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 6. 73
La ripartizione dei mezzi e dell'organico nonché la                                     Articolo 3
definizione dei criteri di ripartizioni dei contributi
finanziari degli Stati membri per i programmi com­               Il programma definito nell'allegato I è sottoposto a
plementari figurano rispettivamente negli allegati II            revisione all'inizio del secondo anno, secondo pro­
e III .                                                          cedure appropriate, tenendo conto in particolare delle
                                                                 decisioni della conferenza al vertice di Parigi .
                                                                 Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 1973 .
L'unità di conto e quella definita dal regolamento                                                  Per il Consiglio
finanziario relativo all'elaborazione e all'esecuzione
                                                                                                     Il Presidente
del bilancio delle Comunità europee ed alla respon­
sabilità degli ordinatori e dei contabili .                                                      R.  VAN     ELSLANDE
 ---pagebreak--- 9 . 6. 63                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 153 /3
                                                      ALLEGATO I
                 PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE E PROGRAMMI PLURIENNALI
                             COMPLEMENTARI DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO
                                                   AZIONI DIRETTE
          1 . Trattamento e immagazzinamento dei residui radioattivi
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 6,90 milioni di unità di conto
              ed è previsto un organico di 75 agenti (comprendente un organico di programma di 40
              agenti ).
              L'obiettivo comprende :
              — studi fondamentali sulla separazione dei prodotti di fissione dal combustibile irradiato
                  per mezzo del procedimento « Saltex » ;
              — studi di « feasibility » sulla sistemazione dei residui radioattivi in contenitori auto­
                  sotterranti ;
              — studi e ricerche sulla separazione chimica degli attinidi dei residui altamente radio­
                  attivi ;
              — studi di misurazioni fisiche per determinare le proprietà neutroniche degli attinidi ;
              — studi teorici per ridurre , ottimizzando il funzionamento dei reattori , la concentrazione
                  di attinidi nel combustibile irradiato .
              Queste attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento di Ispra.
          2 . Plutonio e transplutonici
              a) Programma comune
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 13,0 milioni di unità di
                  conto ed è previsto un organico di 126 agenti (comprendente un organico di programma
                  di 63 agenti). Le ricerche che costituiscono il programma di base sul plutonio e i suoi
                  composti riguardano :
                  — i diagrammi di fase, le strutture e le proprietà termodinamiche dei composti ceramici
                        del plutonio (carburi, nitruri e loro combinazioni) ;
                  — i meccanismi di trasporto d'energia (conduttività e diffusività termiche) ;
                  — le proprietà meccaniche dei composti ceramici nei loro aspetti microscopici, e l'in­
                        fluenza dell'irradiazione su queste proprietà ;
                  — i meccanismi e la cinetica dei fenomeni di trasporto di materia e l'effetto dell'irra­
                        diazione su questi fenomeni .
                   Le irradiazioni necessarie a questi studi di base saranno effettuate in capsule strumentate .
                  Inoltre saranno eseguiti studi sulla determinazione delle proprietà fisiche di alcuni attinidi
                  ad alto grado di purezza e di loro composti.
               b) Programma complementare
                   Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 8,65 milioni di unità di
                   conto ed è previsto un organico di 84 agenti (comprendente un organico di programma
                   di 42 agenti). Le ricerche che costituiscono il programma di studi applicati riguardano :
 ---pagebreak--- N. L 153 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              9 . 6. 73
                   — lo studio della tenuta di combustibili avanzati in reattore rapido ;
                   — la messa a punto della fabbricazione di campioni di tali materiali in vista della loro
                        irradiazione ;
                   — l'analisi di materiali e di combustibili irradiati nelle centrali esistenti ;
                   — lavori richiesti dai progetti.
                    Queste attività saranno svolte nell'Istituto europeo dei transuranici di Karlsruhe.
            3 . Scienza dei materiali
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 8,5 milioni di unità di conto
                ed è previsto un organico di 89 agenti (comprendente un organico di programma di 50
                agenti).
                L'obiettivo comprende :
                — studi sui difetti retricolari ;
                — studi sulle reazioni di superficie (interazioni particelle-superficie) ;
                — studi sul comportamento meccanico, sulla frattura di metalli e materiali compositi
                    (struttura e proprietà meccaniche, proprietà fisiche, deformazione plastica e frattura) ;
                — studi sulle proprietà fisiche dei materiali alle alte temperature (solidi e liquidi).
                Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra.
            4.  Sicurezza dei reattori
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 21,10 milioni di unità di conto
                ed è previsto un organico di 232 agenti (comprendente un organico di programma di 115
                agenti ).
                L'obiettivo comprende :
                — ricerca di « engineering » associata agli incidenti catastrofici ed alla loro prevenzione ;
                — ricerca sui fenomeni termoidraulici nel refrigerante connessi con gli incidenti ;
                — individuazione preventiva dei guasti ;
                — studi di affidabilità ;
                — dinamica dei reattori .
                Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra.
            5 . Informatica applicata
                Programma comune
                Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 6,05 milioni di unità di conto
                ed c previsto un organico di 51 agenti (comprendente un organico di programma di 31
                agenti).
                L'obiettivo comprende :
                — l'attività di programmatica destinata ai fabbisogni della Comunità ( raccolta , prove ed
                    analisi di programmi per calcolatori , consultazioni sul loro uso ) ;
                — studi su un sistema integrato di documentazione e di traduzione automatica ;
                — l'aiuto metodologico al calcolo (sistema di calcolo modulare Caronte, linguaggio speciale
                   di programmazione per la matematica sperimentale).
                Queste attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 153 /5
           6. Ufficio per l'analisi dell'informazione
               Programma comune
               Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,10 milioni di unità di conto
               ed è previsto un organico di 51 agenti (comprendente un organico di programma di 27
               agenti ).
               L'obiettivo comprende tre sezioni per la raccolta, l'analisi e la distribuzione delle informa­
               zioni scientifiche e tecniche nei seguenti settori :
               — schermatura dei reattori nucleari (Esis ) ;
               — dati nucleari integrali (Indac) ;
               — meccanica strutturale connessa con la tecnologia dei reattori (Esmis).
               Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra .
           7 . Ufficio centrale di misure nucleari (UCMN )
               Programma comune
               Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 20,35 milioni di unità di conto
               ed è previsto un organico di 170 agenti (comprendente un organico di programma di 92
               agenti) .
               L'obiettivo comprende :
               — la determinazione dei dati neutronici di base ;
               — il proseguimento dei lavori nel campo della metrologia nucleare (misure sugli elementi
                   radioattivi , misure della composizione isotopica degli elementi mediante spettrometria
                   di massa , taratura e unificazione dei metodi di dosimetria);
               — la preparazione e la definizione di campioni e di materiali di riferimento nucleari .
               Queste attività costituiscono il compito dell'Ufficio centrale di misure nucleari di Geel.
           8 . Appoggio tecnico agli esercenti di centrali nucleari
               Programma comune
               Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 6,10 milioni di unità di conto
               ed è previsto un organico di 60 agenti (comprendente un organico di programma di 23
               agenti).
               L'obiettivo consiste nella prestazione di un appoggio tecnico nei seguenti settori :
               — chimica dell'acqua ;
               — ispezione ed intervento in pila ;
               — esame post-irradiazione di elementi combustibili ;
               — metodi di controllo di qualità dei materiali e delle attrezzature delle centrali, determina­
                   zione delle tecniche di riferimento, formazione del personale dipendente dagli esercenti .
               Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra .
           9.  Formazione
               Programma comune
               Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 1,45 milioni di unità di conto
               ed è previsto un organico di 15 agenti (comprendente un organico di programma di 10
               agenti).
               L'obiettivo comprende corsi di livello tecnico e di livello « postuniversitario » e corsi di
               specializzazione di punta.
 ---pagebreak--- N. L 153 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    9 . 6. 73
            10. Controllo e gestione delle materie fissili
                 Programma complementare
                 Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,40 milioni di unità di conto
                 ed è previsto un organico di 57 agenti (comprendente un organico di programma di 27
                 agenti).
                 L'obiettivo comprende :
                 — l'analisi dei sistemi ;
                 — lo sviluppo di metodi distruttivi e non distruttivi ;
                 — lo studio delle tecniche di sigillatura e di identificazione a prova di frode.
                 Queste attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento di Ispra in cooperazione
                 con gli stabilimenti degli Stati membri.
            11 . Ricerche su base contrattuale
                 Programma comune
                 Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 1,85 milioni di unità di conto
                 ed è previsto un organico di 17 persone all'anno ( comprendente un organico di programma
                 di 5 persone all'anno).
                 L'obiettivo è destinato a promuovere la messa a disposizione dei terzi di mezzi e tecniche
                 contro rimborso .
                 Il personale che dovrà svolgere queste attività sarà destinato allo stabilimento di Ispra .
            12 . Direzione e coordinamento
                 Programma comune
                 Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 8,10 milioni di unità di conto
                 ed è previsto un organico di 79 agenti (di cui 55 costituiscono la direzione propriamente
                 detta ).
                 Questa rubrica comprende le attività di direzione generale, di coordinamento e digestione
                 dei programmi del Centro comune di ricerca e taluni investimenti di interesse generale.
            13 . Esercizio del reattore HFR
                 Programma complementare
                 Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 23,0 milioni di unità di conto
                 ed è previsto un organico di 95 agenti.
                 L'obiettivo comprende l'esercizio del reattore , la concezione, la realizzazione e la sorveglianza
                 delle esperienze a beneficio di programmi degli Stati partecipanti. Le capacità rimaste even­
                 tualmente libere possono essere messe a disposizione di terzi a titolo oneroso .
                 L'obiettivo sarà realizzato dallo stabilimento di Petten .
            14. Utilizzazione del reattore Ispra I
                 Programma comune
                 Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 2,20 milioni di unità di conto
                 ed è previsto un organico di 25 agenti (comprendente un organico di programma di 15
                 agenti).
                 L'obiettivo comprende l'esercizio del reattore e la sua utilizzazione nel quadro dei pro­
                 grammi da eseguire nello stabilimento di Ispra (in particolare : trattamento e immagazzina­
                 mento dei residui radioattivi , ufficio per l'analisi dell'informazione, protezione dell'ambiente,
                 campioni e materiali di riferimento).
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 153 /7
                                                         ALLEGATO II
                TABELLA DELL'ORGANICO E DEGLI IMPORTI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DI SPESA
                                                                  Programma comune        Programma complementare
                                                                                                                            Totale
                                Obiettivi                                                                                 (in milioni
                                                                  Spese                 Spese                  Paesi        di u.c.)
                                                               (in milioni  Organico (in milioni  Organico     parte­
                                                                 di u.c.)              di u.c .)             cipanti
AZIONI DIRETTE ( CCR )
Azioni nucleari
Trattamento e immagazzinamento dei residui radioattivi            6,900         75                                          6,900
Plutonio e transplutonici                                       13,000         126      8,650        84    B / G /F /L/   21,650
                                                                                                            P-B / Irl/
                                                                                                             D / R-U
Scienza dei materiali                                             8,500         89                                          8,500
Sicurezza dei reattori                                          21,100         232                                        21,100
Informatica applicata                                             6,050         51                                          6,050
Ufficio per l'analisi dell'informazione                           5,100         51                                          5,100
Ufficio centrale di misure nucleari (UCMN )                     20,350 (r      170                                        20,350
Appoggio tecnico agli esercenti di centrali nucleari              6,100         60                                          6,100
Formazione                                                        1,450         15                                          1,450
Controllo e gestione delle materie fissili                                              5,400        57    B/ G/I/L/        5,400
                                                                                                            P-B/Irl /
                                                                                                             D /R-U
Ricerche su base contrattuale                                     1,850         17                                          1,850
Direzione e coordinamento                                         8,100 i 1     79                                          8,100 0)
Esercizio del reattore HFR                                                             23,000        95     B / G /P-B    23,000
Utilizzazione del reattore Ispra I                                2,200         25                                          2,200
Totale                                                         100,700         990     37,050       236                  137,750
Totale programma comune + programma                            137,750       1 226
complementare
(M Compresi taluni investimenti .
 ---pagebreak--- N. L 153 / 8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      9 . 6. 73
                                                               ALLEGATO III
             DEFINIZIONE DEI CRITERI DI RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI
             STATI MEMBRI PER I PROGRAMMI COMPLEMENTARI DI RICERCHE E DI INVE­
                                                        STIMENTO DELLA CEEA
              I. Criteri basati sulle « parti relative »
                                                                           Il criterio di ripartizione applicato corrisponde,
                                                                           per ogni esercizio , al criterio risultante dalle
                                                                           « parti relative » per l'esercizio considerato,
                                                                           venendo la « parte relativa » degli Stati membri
                  — Plutonio e transplutonici                              partecipanti aumentata proporzionalmente della
                  — Controllo e gestione delle materie                     « parte relativa » dello Stato membro (o degli
                      fissili                                              Stati membri) che non partecipa (o non parte­
                                                                           cipano) al programma in questione, salva, per
                                                                           i nuovi Stati membri , l'applicazione dei coeffi­
                                                                           cienti di riduzione previsti dall'articolo 130 del
                                                                           trattato di adesione .
             II. Criterio a forfait (')
                                                                           Belgio
                      Petten ( HFR)                                        Germania                          100 %
                                                                           Paesi Bassi
             (*) Le modalità di partecipazione a questa azione, in particolare il criterio di ripartizione dei contributi e la durata della
                 partecipazione, dovranno essere adottati entro il 30 aprile 1973 .