CELEX: C1997/040/46
Language: fi
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa T-380/94, Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS) ja Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Valtion tuki - Tekstiilit - Alakohtainen etujärjestö - Tutkittavaksi ottaminen - Ilmeinen arviointivirhe - Liikakapasiteetti)

8.2.97                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 40/ 19
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               Mutual Aid Administration Services NV:n 20.9.1996
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                 12 päivänä joulukuuta 1996,                                                ( Asia T-151 /96 )
asiassa T-3 80/94, Association internationale des utilisa­                                     ( 97/C 40/47)
teurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de
soie naturelle (AIUFFASS ) ja Apparel, Knitting & Textiles
  Alliance ( AKT) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )                        (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
 (Kumoamiskanne — Valtion tuki — Tekstiilit — Alakoh­
 tainen etujärjestö — Tutkittavaksi ottaminen — Ilmeinen
                                                                   Mutual Aid Administration Services NV, Antwerpen ( Bel­
              arviointivirhe — Liikakapasiteetti)
                                                                   gia ), on nostanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi­
                           97/C 40/46 )                            keusasteen tuomioistuimessa 20.9.1996 kanteen Euroopan
                                                                   yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan edustaja on asian­
                                                                   ajaja J. Tritsmans, Antwerpen, ja prosessiosoite Luxembur­
                                                                   gissa asianajotoimisto R. Faltz, 6 rue Heinrich Heine .
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Kantaja vaatii , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                   tuomioistuin
Asiassa T-3 80/94, Association internationale des utilisa­
teurs de fils de filaments artificiels et synthetiques et de
soie naturelle ( AIUFFASS ), toimipaikka Gent ( Belgia ), ja
Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), toimipaikka           — kumoaa riidanalaisen päätöksen, jonka jäljennös sisäl­
Lontoo, edustajina asianajajat Michel Waelbroeck ja Jules               tyy kanteeseen liitettyyn asiakirja-aineistoon , ja toteaa
Stuyck, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­              tämän seurauksena, ettei kantaja ole velvollinen mak­
misto Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias Hardt, vastaan                    samaan toimitusmaksuja Georgian viranomaisille;
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä ensin Jean­
Paul Keppenne ja Ben Smulders ja myöhemmin Xavier Le­
wis ja Ben Smulders ), jota tukee Ison-Britannian ja Poh­          — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission palautta­
jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ( asiamiehenä Lind­              maan kantajalle 6 014,02 Yhdysvaltain ' dollarin suur­
sey Nicoll ja suullisessa käsittelyssä Richard Plender),                uisen summan Belgiassa voimassa olevine 7%:n vuo­
jossa kantajat vaativat kumoamaan komission tiedonan­                   tuisine laillisine korkoineen 1.9.1996 lähtien ;
nossa 94/C 271 /06 julkaistun 31.5.1994 tehdyn komission
päätöksen, jossa hyväksytään EY:n perustamissopimuksen
92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti Yhdisty­
                                                                   — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
neen kuningaskunnan Hualon Corporationille myöntämä                     lut .
61 miljoonan Englannin punnan suuruinen tuki tekstiili­
tehtaan perustamista varten Pohjois-Irlantiin ( EYVL N:o
C 271 , 29.9.1994, s . 5 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
teen tuomioistuin ( laajennettu viides jaosto ), toimien ko­       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
koonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García-Valdecasas
sekä tuomarit K. Lenaerts, V. Tiili , J. Azizi ja R. M. Mo­
ura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonza­          Komissio on antanut 12.3.1996 asetuksen ( EY ) N:o 449/
lez, on 12.12.1996 antanut tuomion, jonka tuomiolausel­            96 hedelmämehun, hedelmähillon ja vehnäjauhon toimit­
ma on seuraava :                                                   tamisesta veloituksetta Armeniaan ja Azerbaidzaniin .
1 ) Kanne hylätään.                                                Kantajan tehtäväksi annettiin 27.3.1996 tehdyllä komis­
                                                                   sion päätöksellä yhden erän toimittaminen Georgian kaut­
                                                                   ta . Toimeksiannossa on kymmenen kohdan liite, joka sisäl­
                                                                   tää otteita Euroopan yhteisön ja Georgian viranomaisten
2 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja          välisestä sopimuksesta . Tavarantoimituksen jälkeen komis­
     yhteisvastuullisesti komission oikeudenkäyntikuluista.        sio lähetti kantajalle laskun, joka koski muun muassa niitä
                                                                   toimitusmaksuja , jotka kantajan oli maksettava Georgian
                                                                   viranomaisille . Kantaja riitauttaa tämän laskun sillä perus­
                                                                   teella, ettei toimituksen hintaa ole ilmoitettu missään, ei
3 ) Yhdistynyt kuningskunta vastaa omista oikeudenkäyn­            toimeksiannossa eikä edellä mainittua sopimusta koske­
     tikuluistaan.                                                 vassa muistiossa . Kantaja esittää tämän vuoksi, ettei toimi­
                                                                   tusmaksuja ole ollenkaan maksettava Georgian viranomai­
                                                                   sille , ja riitauttaa komission päätökset, joissa maksut on
(>) EYVL N:o C 380 , 31.12.1994 .                                  määrätty kantajan maksettaviksi .