CELEX: 32020R1059
Language: hr
Date: 2020-04-27 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1059 оd 27. travnja 2020. o ispravku određenih jezičnih verzija delegiranih uredbi (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012 i (EU) br. 874/2012 u pogledu označivanja određenih proizvoda povezanih s energijom (Tekst značajan za EGP)

20.7.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 232/28
               
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1059
         оd 27. travnja 2020.
         o ispravku određenih jezičnih verzija delegiranih uredbi (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012 i (EU) br. 874/2012 u pogledu označivanja određenih proizvoda povezanih s energijom
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2017. o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU (1), a posebno njezin članak 16.,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 (2) sadržavaju pogreške u Prilogu I. točki 1. podtočkama 1.IV. i 1.V. u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) i godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa te u Prilogu II. točki 1. podtočkama (f) i (i) u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) i godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) u informacijskom listu za kućanske perilice posuđa koji se uvrštavaju u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Bugarska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 1. podtočki (c) u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 1. podtočki (d) u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010 sadržava pogrešku u Prilogu VII. točki 1. podtočki (c) podtočki ii. u pogledu izračuna standardne godišnje potrošnje energije (SAEC
                        ) određenih kućanskih perilica posuđa izražene u kWh (kWh/god).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu VII. točki 3. u pogledu izračuna godišnje potrošnje vode (AWC
                        ) kućanskih perilica posuđa izražene u litrama.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Bugarska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1060/2010 (3) sadržavaju pogrešku u Prilogu II. točki 1. podtočki 1.IV. u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za kućanske rashladne uređaje razvrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do C.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Bugarska, češka, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1060/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 1. podtočki (f) u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) u informacijskom listu za kućanske rashladne uređaje koji se uvrštavaju u brošuru proizvoda ili ostale tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Bugarska, češka, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1060/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu V. točki 1. podtočki (b) u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) koje treba osigurati za kućanske rashladne uređaje ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Bugarska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1061/2010 (4) sadržavaju pogreške u Prilogu I. točki 1. podtočki 1. podtočkama IV. i V. u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) i ponderiranoj godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za kućanske perilice rublja.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010 sadržavaju pogreške u Prilogu II. točki 1. podtočkama (f) i (i) u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) i ponderiranoj godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) u informacijskom listu za kućanske perilice rublja koji se uvrštavaju u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale priložene uz proizvod.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska i španjolska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 1. podtočki (c) u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh (kWh/god) koje treba osigurati za kućanske perilice rublja ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 1. podtočki (d) u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji vode (AWC
                        ) izraženoj u litrama (l/god) koje treba osigurati za kućanske perilice rublja ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010 sadržavaju pogreške u Prilogu VII. točki 2. u pogledu izračuna ponderirane godišnje potrošnje vode (AWC
                        ) kućanskih perilica rublja izražene u litrama.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Njemačka jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010 sadržava pogrešku u Prilogu VII. točki 3. u pogledu izračuna ponderiranog sadržaja preostale vlage (D) za kućanske perilice rublja izraženog u postotku.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Grčka jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1062/2010 (5) sadržava pogrešku u Prilogu V. točki 1. podtočki (a) podtočki IV. u pogledu podataka o potrošnji električne energije u stanju uključenosti u vatima koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti televizora.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 626/2011 (6) sadržava pogreške u članku 4. točkama (c), (d) i (e) u pogledu razreda energetske učinkovitosti u oglasima i tehničkom promidžbenom materijalu za klimatizacijske uređaje i jednokanalne klimatizacijske uređaje na ambalaži, u dokumentaciji proizvoda i u promidžbenim materijalima ili materijalima za oglašavanje.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 1.1. podtočki (a) podtočkama V., VI., VII. i VIII. u pogledu podataka o projektnom opterećenju u kW za način hlađenja, projektnom opterećenju u kW za način grijanja, omjeru vrijednosti sezonske energetske učinkovitosti (SEER) za način hlađenja i vrijednosti koeficijenta sezonske učinkovitosti (SCOP) za način grijanja koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 1.1. podtočki (a) podtočki IX. u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije izraženoj u kWh (kWh/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 1.5. podtočki iv. podtočki (10) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti SCOP i SEER za klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje.
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 2.1. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o projektnom opterećenju za hlađenje u kW i vrijednosti SEER koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 2.1. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije izraženoj u kWh (kWh/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 2.5. podtočki iv. podtočki (10) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti SEER za klimatizacijske uređaje samo za hlađenje.
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 3.1. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o projektnom opterećenju za grijanje u kW i vrijednosti SCOP koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 3.1. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o godišnjoj potrošnji energije izraženoj u kWh (kWh/god) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A do G.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 3.5. podtočki iv. podtočki (9) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti SCOP za klimatizacijske uređaje samo za grijanje.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 4.1. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za način hlađenja i grijanja u kW i o vrijednostima nazivnog omjera energetske učinkovitosti (EERrated) i nazivnog koeficijenta učinkovitosti (COPrated) koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.1. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.2. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti koeficijenta učinkovitosti (COP) i omjera energetske učinkovitosti EER za dvokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 4.3. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za hlađenje u kW i o vrijednosti EERrated koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.3. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.4. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti EER za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 4.5. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za grijanje u kW i o vrijednosti COPrated koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.5. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 4.6. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti COP za dvokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 5.1. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za način hlađenja i grijanja u kW i o vrijednostima EERrated i COPrated koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) br. 626/2011 sadržava pogreške u Prilogu III. točki 5.1. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u klase energetske učinkovitosti A+++ do D. Sve jezične verzije sadržavaju te pogreške.
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 5.2. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti COP i EER za jednokanalne klimatizacijske uređaje za hlađenje i grijanje svrstane u klase energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (38)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 5.3. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za hlađenje u kW i o vrijednosti EERrated koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (39)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) br. 626/2011 sadržava pogreške u Prilogu III. točki 5.3. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D. Sve jezične verzije sadržavaju te pogreške.
                  
               
                     (40)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 5.4. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti EER za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za hlađenje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogreške u Prilogu III. točki 5.5. podtočki (a) podtočkama V. i VI. u pogledu podataka o nazivnom kapacitetu za grijanje u kW i o vrijednosti COPrated koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (42)
                  
                  
                     Bugarska, danska, engleska, estonska, finska, francuska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, nizozemska, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 5.5. podtočki (a) podtočki VII. u pogledu podataka o potrošnji energije na sat u kWh na 60 minuta koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (43)
                  
                  
                     Bugarska, češka, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011 sadržavaju pogrešku u Prilogu III. točki 5.6. podtočki iv. podtočki (11) u pogledu zahtjeva koje izgled oznake mora ispunjavati u pogledu vrijednosti COP za jednokanalne klimatizacijske uređaje samo za grijanje svrstane u razrede energetske učinkovitosti A+++ do D.
                  
               
                     (44)
                  
                  
                     Bugarska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 392/2012 (7) sadržavaju pogrešku u Prilogu I. točki 1. podtočki 1.1. podtočki IV. u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) izraženoj u kWh/god koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za ventilacijske kućanske bubnjaste sušilice rublja.
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 392/2012 sadržavaju pogreške u Prilogu II. točki 1. podtočki (f) u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) u informacijskom listu za električne kućanske bubnjaste sušilice rublja i podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC(Gas)
                         i AEC(Gas)el
                        ) u informacijskom listu kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin koji se uvrštavaju u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod te u Prilogu III. točki 1. podtočki (f) podtočki i. u pogledu tehničkih parametara za mjerenje ponderirane godišnje potrošnje energije (AEC(Gas)
                         i AEC(Gas)el
                        ) za kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin koji se uvrštavaju u tehničku dokumentaciju iz članka 3. točke (c) navedene Delegirane uredbe.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Bugarska, estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 392/2012 sadržavaju pogreške u Prilogu IV. točki 1. podtočki (d) u pogledu podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC
                        ) koje treba osigurati za električne kućanske bubnjaste sušilice rublja i podataka o ponderiranoj godišnjoj potrošnji energije (AEC(Gas)
                         i AEC(Gas)el
                        ) koje treba osigurati za kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod te u tom Prilogu točki 1. podtočki (f) u pogledu podataka o potrošnji energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a
                        ) standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu za kućanske bubnjaste sušilice rublja koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) br. 392/2012 sadržava pogrešku u Prilogu VI. točki 2. drugom odlomku u pogledu ponderirane kondenzacijske učinkovitosti (Ct
                        ) kondenzacijske kućanske bubnjaste sušilice rublja. Sve jezične verzije sadržavaju tu pogrešku.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     Grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 874/2012 (8) sadržavaju pogreške u Prilogu I. točki 1. podtočki 2. podtočki IV. u pogledu podataka o ponderiranoj potrošnji energije (EC
                        ) izraženoj u kWh na 1 000 sati koje mora sadržavati oznaka energetske učinkovitosti za električne žarulje.
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     Češka, estonska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 874/2012 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 1. podtočki (b) u pogledu podataka o ponderiranoj potrošnji energije izraženoj u kWh na 1 000 sati koje treba osigurati za električne žarulje ako se ne može očekivati da će konačni vlasnici vidjeti izloženi proizvod.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     Njemačka jezična verzija Delegirane uredbe (EU) br. 874/2012 sadržava pogrešku u dijelu 1. Priloga VII. drugom i trećem odlomku u pogledu izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) modela žarulje.
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012 i (EU) br. 874/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
                  
               
                     (52)
                  
                  
                     Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012 i (EU) br. 874/2012 donesene su na temelju iste pravne osnove. Odnose se na povezane zahtjeve u odnosu na konkretne skupine proizvoda povezane s energijom. Kako bi se osiguralo da se pogreške u tim povezanim aktima isprave na dosljedan način, navedene delegirane uredbe trebalo bi ispraviti jedinstvenim aktom,
                  
               DONIJELA JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010
            Delegirana uredba (EU) br. 1059/2010 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu I. točka 1. podtočka 1. podtočke IV. i V. zamjenjuju se sljedećim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    godišnju potrošnju energije (AEC
                                       ) izraženu u kWh (kWh/god), zaokruženu na najbliži viši cijeli broj i izračunanu u skladu s Prilogom VII. točkom 1. podtočkom (b);
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    godišnju potrošnju vode (AW
                                          C
                                       ) izraženu u litrama (l/god), zaokruženu na najbliži viši cijeli broj i izračunanu u skladu s Prilogom VII. točkom 3.;”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Prilog II. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C
                                                   ) izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 1. podtočkom (b) opisuje se kao „Potrošnja energije ‚X’ kWh godišnje (kWh/god), na temelju 280 standardnih ciklusa pranja, pri punjenju hladnom vodom i režimu niske potrošnje energije. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi. ”;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (i) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(i)
                                             
                                             
                                                godišnja potrošnja vode (AW
                                                   
                                                      C
                                                   ) izražena u litrama (l/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 3.; opisuje se kao „Potrošnja vode ‚X’ litara godišnje (l/god), na temelju 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se uređaj rabi. ”;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Prilog IV. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(c)
                                             
                                             
                                                godišnja potrošnja energije (AEC
                                                   ) izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 1. podtočkom (b);”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                godišnja potrošnja vode (AWC
                                                   ) izražena u litrama (l/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 3.;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Prilog VII. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku);
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „3.
                                             
                                             
                                                IZRAČUN GODIŠNJE POTROŠNJE VODE
                                                Godišnja potrošnja vode (AW
                                                   
                                                      C
                                                   ) kućanske perilice posuđa izračunava se u litrama i zaokružuje na najbliži viši cijeli broj, kao:
                                                
                                                   AWC = Wt
                                                    × 280
                                                gdje je:
                                                
                                                            
                                                               Wt
                                                               
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            potrošnja vode za standardni ciklus pranja, izražena u litrama i zaokružena na jednu decimalu.”.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            Članak 2.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 1060/2010
            Delegirana uredba (EU) br. 1060/2010 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu II. točka 1. podtočka 1. podtočka IV. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    godišnju potrošnju energije (AEC
                                       ) izraženu u kWh (kWh/god), zaokruženu na najbliži viši cijeli broj i izračunanu u skladu s Prilogom VIII. točkom 3. podtočkom 2.;”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        U Prilogu III. točka 1. podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „(f)
                                 
                                 
                                    godišnja potrošnja energije (AEC
                                       ) izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VIII. točkom 3. podtočkom 2. Opisuje se kao: „Potrošnja energije ‚XYZ’ kWh godišnje (kWh/god), na temelju rezultata dobivenih za 24 sata u standardnim ispitnim uvjetima. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smješten ”;”.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        U Prilogu V. točka 1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „(b)
                                 
                                 
                                    godišnja potrošnja energije izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VIII. točkom 3. podtočkom 2.;”.
                                 
                              
                  
         
            Članak 3.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010
            Delegirana uredba (EU) br. 1061/2010 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu I. točka 1. podtočka 1. podtočke IV. i V. zamjenjuju se sljedećim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderiranu godišnju potrošnju energije (AEC
                                       ) izraženu u kWh (kWh/god), zaokruženu na najbliži viši cijeli broj u skladu s Prilogom VII.;
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    ponderiranu godišnju potrošnju vode (AW
                                          C
                                       ) izraženu u litrama (l/god), zaokruženu na najbliži viši cijeli broj u skladu s Prilogom VII.;”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Prilog II. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AEC
                                                   ) izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj; opisuje se kao „Potrošnja energije ‚X’ kWh godišnje (kWh/god), na temelju 220 standardnih ciklusa pranja za programe pranja pamuka na 60 °C i 40 °C pri punom i djelomičnom kapacitetu punjenja i u režimu niske potrošnje energije. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu na koji se uređaj koristi. ”;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (i) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(i)
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja vode (AW
                                                      C
                                                   ) izražena u litrama (l/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj; opisuje se kao „Potrošnja vode ‚X’ litara godišnje (l/god), na temelju 220 standardnih ciklusa pranja za programe pranja pamuka na 60 °C i 40 °C pri punom i djelomičnom kapacitetu punjenja. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu na koji se uređaj koristi. ”;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Prilog IV. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(c)
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije izražena u kWh (kWh/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 1. podtočkom (c);”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja vode izražena u litrama (l/god), zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom VII. točkom 2. podtočkom (a);”.
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Prilog VII. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                IZRAČUN PONDERIRANE GODIŠNJE POTROŠNJE VODE
                                                
                                                            (а)
                                                         
                                                         
                                                            Ponderirana godišnja potrošnja vode (AW
                                                               C) kućanske perilice rublja izračunava se u litrama prema sljedećoj formuli i zaokružuje na viši cijeli broj:
                                                            
                                                               AWC = Wt
                                                                × 220
                                                            gdje je:
                                                            
                                                                        
                                                                           Wt
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        ponderirana potrošnja vode;
                                                                     
                                                                  
                                                                        220
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        ukupni broj standardnih ciklusa pranja na godinu”.
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                                            (b)
                                                         
                                                         
                                                            Ponderirana potrošnja vode (Wt
                                                               ) izračunava se u litrama prema sljedećoj formuli i zaokružuje na viši cijeli broj:
                                                         
                                                      gdje je:
                                                
                                                            
                                                               Wt,60
                                                               
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            potrošnja vode za standardni program pranja pamuka na 60 °C pri punom kapacitetu punjenja;
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            potrošnja vode za standardni program pranja pamuka na 60 °C pri djelomičnom kapacitetu punjenja;
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            potrošnja vode za standardni program pranja pamuka na 40 °C pri djelomičnom kapacitetu punjenja;”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku).
                                 
                              
                  
         
            Članak 4.
            Ispravak Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2010
            
               (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
            
         
         
            Članak 5.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011
            Delegirana uredba (EU) br. 626/2011 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        
                           (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku);
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Prilog III. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1.1. podtočka (a) podtočke V., VI., VII. i VIII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                za način hlađenja: projektno opterećenje u kW, zaokruženo naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                za način grijanja: projektno opterećenje u kW za najviše tri sezone grijanja, zaokruženo naviše na jednu decimalu. Vrijednosti za sezone grijanja za koje projektno opterećenje nije navedeno označavaju se s ‚X’;
                                             
                                          
                                                VII.
                                             
                                             
                                                za način hlađenja: omjer sezonske energetske učinkovitosti (vrijednost SEER), zaokružen naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VIII.
                                             
                                             
                                                za način grijanja: koeficijent sezonske učinkovitosti (vrijednost SCOP) za najviše tri sezone grijanja, zaokružen naviše na jednu decimalu. Vrijednosti za sezone grijanja za koje vrijednost SCOP nije navedena označavaju se s ‚X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1.1. podtočka (a) podtočka IX. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „IX.
                                             
                                             
                                                godišnju potrošnju energije u kWh za hlađenje i grijanje, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj. Vrijednosti za klimatske profile za koje nije navedena godišnja potrošnja energije označavaju se s ‚X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    u točki 1.5. podtočka iv. podtočka (10) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednosti SCOP i SEER zaokružene naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚SEER’/‚SCOP’: Calibri regular 10 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    u točki 2.1. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                projektno opterećenje za hlađenje u kW, zaokruženo naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                omjer sezonske energetske učinkovitosti (vrijednost SEER), zaokružen naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    u točki 2.1. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                godišnju potrošnju energije u kWh, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    u točki 2.5. podtočka iv. podtočka (10) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednost SEER zaokružena naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Obrub: 3 pt – boja: cijan 100 % – zaobljeni uglovi: 3,5 mm.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚SEER’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    u točki 3.1. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                projektno opterećenje za grijanje u kW za najviše tri sezone grijanja, zaokruženo naviše na jednu decimalu. Vrijednosti za sezone grijanja za koje projektno opterećenje nije navedeno označavaju se s ‚X’;”
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                koeficijent sezonske energetske učinkovitosti (SCOP) za najviše tri sezone grijanja, zaokružen naviše na jednu decimalu. Vrijednosti za sezone grijanja za koje SCOP nije naveden označavaju se s ‚X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    u točki 3.1. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                godišnju potrošnju energije u kWh, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj. Vrijednosti za sezone grijanja za koje godišnja potrošnja energije nije navedena označavaju se s ‚X’; ”;
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    u točki 3.5. podtočka iv. podtočka (9) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednosti SCOP zaokružene naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚SCOP’: Calibri regular 10 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    u točki 4.1. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za način hlađenja i grijanja u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;”
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated i COPrated, zaokruženi naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    u točki 4.1. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnja energije na sat u kWh na 60 minuta, za način hlađenja i grijanja, zaokružena na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    u točki 4.2. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednosti COP i EER zaokružene naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚EER’/‚COP’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (m)
                                 
                                 
                                    u točki 4.3. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za hlađenje u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;”
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated, zaokružen naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (n)
                                 
                                 
                                    u točki 4.3. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnju energije na sat u kWh na 60 minuta, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (o)
                                 
                                 
                                    u točki 4.4. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednost EER zaokružena naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚EER’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (p)
                                 
                                 
                                    u točki 4.5. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za grijanje u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;”
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                COPrated, zaokružen naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (q)
                                 
                                 
                                    u točki 4.5. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnju energije na sat u kWh na 60 minuta, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (r)
                                 
                                 
                                    u točki 4.6. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednost COP zaokružena naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚COP’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (s)
                                 
                                 
                                    u točki 5.1. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za način hlađenja i grijanja u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated i COPrated, zaokruženi naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (t)
                                 
                                 
                                    u točki 5.1. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnju energije na sat u kWh na 60 minuta, za hlađenje i grijanje, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (u)
                                 
                                 
                                    u točki 5.2. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednosti EER i COP zaokružene naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (v)
                                 
                                 
                                    u točki 5.3. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za hlađenje u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated, zaokružen naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (w)
                                 
                                 
                                    u točki 5.3. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnju energije na sat u kWh na 60 minuta, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (x)
                                 
                                 
                                    u točki 5.4. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednost EER zaokružena naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚EER’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (y)
                                 
                                 
                                    u točki 5.5. podtočka (a) podtočke V. i VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivni kapacitet za grijanje u kW, zaokružen naviše na jednu decimalu;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                COPrated, zaokružen naviše na jednu decimalu;”;
                                             
                                          
                              
                                    (z)
                                 
                                 
                                    u točki 5.5. podtočka (a) podtočka VII. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                potrošnju energije na sat u kWh na 60 minuta, zaokruženu na najbliži viši cijeli broj;”;
                                             
                                          
                              
                                    (aa)
                                 
                                 
                                    u točki 5.6. podtočka iv. podtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Vrijednost COP zaokružena naviše na jednu decimalu:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tekst ‚EER’: Calibri regular 14 pt, velika slova, 100 % crna boja.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vrijednost ‚X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.”.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            Članak 6.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 392/2012
            Delegirana uredba (EU) br. 392/2012 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu I. točka 1. podtočka 1.1.IV. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                       
                                          C
                                       ) izražena u kWh/god, zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunata u skladu s Prilogom VII.;”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        U Prilogu II. točka 1. podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „(f)
                                 
                                 
                                    za električne kućanske bubnjaste sušilice rublja:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C
                                                   ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te potrošnja pri režimu niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi ”;
                                             
                                          za kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C(Gas)
                                                   ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh-Gas godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi ”;
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                i
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C(Gas)el
                                                   ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh-Gas godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te potrošnja u niskoenergetskim stanjima. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi ”;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        U Prilogu III. točka 1. podtočka (f) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „i.
                                 
                                 
                                    za električne kućanske bubnjaste sušilice rublja:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                potrošnja energije (Edry,   , Egdry,   , Egdry,a,  ) standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu,
                                             
                                          za kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C(Gas)
                                                   ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh-Gas godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi”;
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                i
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                   
                                                      C(Gas)el
                                                   ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te potrošnja u stanjima niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi”;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Prilog IV. ispravlja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                za električne kućanske bubnjaste sušilice rublja:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                               
                                                                  C
                                                               ) zaokružena na najbliži viši cijeli broj; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te potrošnja u stanjima niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi”;
                                                         
                                                      za kućanske bubnjaste sušilice rublja na plin:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                               
                                                                  C(Gas)
                                                               ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh-Gas godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi”;
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            i
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana godišnja potrošnja energije (AE
                                                               
                                                                  C(Gas)el
                                                               ) zaokružena naviše na jedno decimalno mjesto; opisuje se kao: „potrošnja energije od ‚x’ kWh godišnje, na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te potrošnja u stanjima niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se uređaj koristi”;”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u točki 1. podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                potrošnja energije (Edry,   , Egdry,   , Egdry,a,  ) standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, zaokružena naviše na dva decimalna mjesta i izračunata u skladu s Prilogom VII.;”.
                                             
                                          
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        U Prilogu VI. točka 2. drugi odlomak zamjenjuje se sljedećim:
                        „Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct
                           ) kondenzacijske kućanske bubnjaste sušilice rublja utvrđuje se u skladu s točkom 3. Priloga VII.”.
                     
                  
         
            Članak 7.
            Ispravci Delegirane uredbe (EU) br. 874/2012
            Delegirana uredba (EU) br. 874/2012 ispravlja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        U Prilogu I. točka 1.2. podtočka IV. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderiranu potrošnju energije (E
                                       
                                          C
                                       ) izraženu u kWh na 1 000 sati, izračunanu i zaokruženu na najbliži viši cijeli broj u skladu s Prilogom VII.”
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        U Prilogu IV. točka 1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „(b)
                                 
                                 
                                    ako se to zahtijeva Prilogom I., ponderirana potrošnja energije izražena u kWh na 1 000 sati, zaokružena na najbliži viši cijeli broj i izračunana u skladu s dijelom 2. Priloga VII.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku).
                     
                  
         
            Članak 8.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2020.
            
               
                  Za Komisiju
               
               
                  Predsjednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  SL L 198, 28.7.2017., str. 1.
         
         
            (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 314, 30.11.2010., str. 1.).
         
            (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja (SL L 314, 30.11.2010., str. 17.).
         
            (4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 314, 30.11.2010., str. 47.).
         
            (5)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti televizora (SL L 314, 30.11.2010., str. 64.).
         
            (6)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011 od 4. svibnja 2011. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti klimatizacijskih uređaja (SL L 178, 6.7.2011., str. 1.).
         
            (7)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 392/2012 od 1. ožujka 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja (SL L 123, 9.5.2012., str. 1.).
         
            (8)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti električnih žarulja i rasvjetnih tijela (SL L 258, 26.9.2012., str. 1.).