CELEX: 31968L0192
Language: nl
Date: 1968-04-05 00:00:00
Title: Richtlijn 68/192/EEG van de Raad van 5 april 1968 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid- Staat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet

Avis juridique important

|

31968L0192

Richtlijn 68/192/EEG van de Raad van 5 april 1968 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid- Staat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet  

Publicatieblad Nr. L 093 van 17/04/1968 blz. 0013 - 0014 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 1 blz. 0062  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1968(I) blz. 0089  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 1 blz. 0062  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1968(I) blz. 0091  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 06 Deel 1 blz. 0085  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 1 blz. 0084  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 1 blz. 0084 

++++ ( 1 ) PB nr . 2 van 15 . 1 . 1962 , blz . 36/62 .   ( 2 ) PB nr . 201 van 5 . 11 . 1966 , blz . 3474/66 .   ( 3 ) PB nr . 17 van 28 . 1 . 1967 , blz . 279/67 .   ( 4 ) PB nr . 62 van 20 . 4 . 1963 , blz . 1323/63 .   ( 5 ) PB nr . 62 van 20 . 4 . 1963 , blz . 1326/63 .  RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 5 april 1968  inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat , om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet   ( 68/192/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 54 , leden 2 en 3 ,  Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging ( 1 ) , inzonderheid op titel IV , F sub 4 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging voor de verwezenlijking van deze vrijheid in de landbouw een speciaal tijdschema inhoudt , waarbij rekening wordt gehouden met het bijzondere karakter van het landbouwbedrijf ; dat de vierde reeks maatregelen , vervat in dit tijdschema , inhoudt dat aan het begin van de derde etappe door elke Lid-Staat aan de landbouwers die onderdaan van een der overige Lid-Staten zijn zal worden toegestaan om onder dezelfde voorwaarden als de eigen onderdanen gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet ;  Overwegende dat deze richtlijn slechts betrekking heeft op kredieten , dat wil zeggen af te lossen leningen , met uitsluiting van steunmaatregelen en subsidies naar aanleiding waarvan geen volledige terugbetaling plaatsvindt en waarvoor de liberalisatie volgens het Algemeen Programma op een later tijdstip zal worden verwezenlijkt ;  Overwegende dat het in de praktijk echter moeilijk is om bij kredieten met rentesubsidie een onderscheid te maken tussen de eigenlijke lening en de subsidie , en dat deze vorm van krediet bijgevolg onder de toepassingssfeer van deze richtlijn dient te vallen ;  Overwegende dat de begunstigden van de richtlijn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de vrijheid van vestiging in de landbouw op het grondgebied van een Lid-Staat wordt verwezenlijkt voor onderdanen van de andere landen van de Gemeenschap , die gedurende twee jaar zonder onderbreking als werknemers in de landbouw in deze Lid-Staat werkzaam zijn geweest ( 4 ) en van de richtlijn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de vrijheid van vestiging op landbouwbedrijven die sedert meer dan twee jaar verlaten of onbehouwd zijn , wordt verwezenlijkt ( 5 ) , reeds met de eigen onderdanen zijn gelijkgesteld voor wat betreft de mogelijkheid om gebruik te maken van krediet ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Overeenkomstig de onderstaande bepalingen heffen de Lid-Staten ten gunste van de onderdanen en vennootschappen van de andere Lid-Staten die op hun grondgebied anders dan in loondienst in de landbouwsector werkzaam zijn of zich daartoe vestigen , hierna " begunstigden " genoemd , de beperkingen op betreffende de mogelijkheid om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet .  Artikel 2  1 . Onder mogelijkheid om gebruik te maken van krediet in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de mogelijkheid voor de begunstigden om af te lossen leningen , eventueel met een rentesubsidie , te verkrijgen onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van de Staat waar zij zijn gevestigd , in het bijzonder ten aanzien van het bedrag , de rentevoet en de looptijd van de lening of de voor het toekennen van de lening vereiste garanties .  2 . Onder werkzaamheden in de landbouw in de zin van deze richtlijn worden verstaan :   _ de werkzaamheden die worden genoemd in bijlage V van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging ( klasse ex 01 , Landbouw , van de " classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 1 ) , in het bijzonder :  a ) de algemene landbouw , met inbegrip van wijnbouw , teelt van fruit en fruitbomen , zaadteelt , groenten - , bloemen - en sierplantenteelt , ook in kassen ,  b ) de veeteelt , de pluimveeteelt , de konijnenteelt , de pelsdierenteelt en de teelt van andere dieren ; de bijenteelt , de produktie van vlees , melk , wol , huiden en bont , eieren en honing ;   _ houtkap , bosexploitatie , bebossing en herbebossing , welke worden uitgeoefend als nevenwerkzaamheden , wanneer zulks verenigbaar is met de nationale voorschriften en met name met het plan voor grondgebruik .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten heffen de beperkingen op welke :   _ krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de begunstigden verhinderen gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet of deze gebruikmaking aan speciale voorwaarden onderwerpen ;   _ voortvloeien uit een administratieve handelwijze die ten gevolge heeft dat op de begunstigden een discriminerende behandeling wordt toegepast met betrekking tot de gebruikmaking van de verschillende vormen van krediet in vergelijking met die welke ten aanzien van de eigen onderdanen wordt toegepast .   ( 1 ) Bureau voor de Statistiek van de Verenigde Naties , " Etudes statistiques , série M , nr . 4 rev . 1 ( New-York 1958 ) " .  Voorts zien de Lid-Staten , met inachtneming van hun wetgeving , erop toe dat discriminaties ten opzichte van de begunstigden , ongeacht de hoedanigheid van de geldschieter , worden voorkomen .  2 . Onder de op te heffen beperkingen komen in het bijzonder voor die , welke zijn vervat in bepalingen waardoor ten aanzien van de begunstigden het recht om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet onder dezelfde voorwaarden als die welke voor de eigen onderdanen gelden wordt ontzegd of beperkt :  in Frankrijk :   _ het verplichte bezit van de Franse nationaliteit voor de toekenning van leningen voor de eerste vestiging ( artikel 11 van decreet nr . 65-576 van 15 juli 1965 ) ;   _ het verplichte bezit van de Franse nationaliteit voor de toekenning van vestigingsleningen aan jonge landbouwers ( artikel 666 van de " Code rural " en artikel 2 , lid 2 , sub a ) , van decreet nr . 65-577 van 15 juli 1965 ) ;   _ de beperkingen die kunnen voortvloeien uit de voorschriften van de " Caisse Nationale de crédit agricole " voor de toekenning van de in artikel 686 van de " Code rural " bedoelde leningen .  Artikel 4  De Lid-Staten verlenen aan hun eigen onderdanen met het oog op of naar aanleiding van hun vestiging in een andere Lid-Staat , geen enkele rechtstreekse of zijdelingse steun , met name in de vorm van leningen , waardoor de vestigingsvoorwaarden in het ontvangende land worden vervalst .  Artikel 5  Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen .  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 5 april 1968 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . COUVE DE MURVILLE