CELEX: 32009D0317
Language: mt
Date: 2009-04-06 00:00:00
Title: 2009/317/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta’ April 2009 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE rigward il-ġarr tal-annimali bl-ajru, it-tranżitu tal-annimali permezz ta’ ċerti pajjiżi terzi u ċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għal ċertu laħam mis-solipedi għat-tranżitu u l-ħażna ta’ ċertu laħam frisk (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2273) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

8.4.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 94/100
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-6 ta’ April 2009
      li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE rigward il-ġarr tal-annimali bl-ajru, it-tranżitu tal-annimali permezz ta’ ċerti pajjiżi terzi u ċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għal ċertu laħam mis-solipedi għat-tranżitu u l-ħażna ta’ ċertu laħam frisk
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2273)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2009/317/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistipula r-regoli tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, punt (4) tal-Artikolu 8 u t-tielet inċiż tal-punt (5) tal-Artikolu 8 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta’ April 2004 li tistipula r-regoli tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn u t-tranżitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, li temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 li tfassal il-lista ta’ pajjiżi terzi jew ta’ partijiet minn pajjiżi terzi, u li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja, għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk (3) tagħhom tistabbilixxi l-kundizzjonijiet sanitarji għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali ħajjin, minbarra l-ekwini, u l-importazzjoni tal-laħam frisk ta’ annimali ta’ din ix-xorta, inklużi l-ekwini, imma teskludi l-preparazzjonijiet tal-laħam.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 79/542/KEE jikkonċerna l-ġarr ta’ annimali ħajjin għall-importazzjoni fil-Komunità. It-trasport bl-ajru ta’ annimali ta’ din ix-xorta jippreżenta riskju għas-saħħa tal-annimali fil-Komunità, minħabba organiżmi insetti ta’ mard tal-annimali li jistgħu jkunu preżenti fil-mezz tat-trasport tal-ajru. Għalhekk huwa xieraq li jkunu previsti miżuri għal diżinfestazzjoni tal-mezzi ta’ trasport bħal dawn sabiex tiġi evitata l-introduzzjoni aċċidentali fil-Komunità ta’ organiżmi insetti potenzjalment infettati flimkien ma’ annimali importati.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 79/542/KEE tipprovdi li annimali maħsuba għall-importazzjoni fil-Komunità jistgħu jagħmlu tranżitu biss minn pajjiżi terzi li għandhom permess jesportaw annimali tal-istess speċi lill-Komunità. Madankollu, huwa permess li jkun hemm tranżitu tal-annimali minn ċerti pajjiżi terzi li mhux permessi jesportaw annimali lill-Komunità. Tranżitu bħal dan hu permess biss jekk l-annimali jkunu maħsuba għal qatla minnufih hekk kif jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom fil-Komunità. Il-proċedura biex dawn il-pajjiżi terzi jkunu fil-lista ġiet stabbilita billi ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b’mod partikolari s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali tal-pajjiż terz, il-garanziji dwar l-integrità tal-annimali waqt it-tranżitu, il-kontrolli tal-positijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri u fid-destinazzjoni finali.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-benessri tal-annimali u aspetti ta’ traċċabilità għandhom jiġu kkunsidrati wkoll meta wieħed iqis it-trasport tal-annimali lill-Komunità minn jew permezz ta’ pajjiżi terzi. Ir-Regoli tal-Komunità li huma attwalment fis-seħħ iwasslu għal sitwazzjoni fejn l-annimali bovini maħsuba għas-simna għandhom jinġarru fuq rotot itwal, sabiex jiġi evitat tranżitu minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità. Dan għandu impatt negattiv fuq il-benessri tal-annimali. Għalhekk huwa xieraq li tiġi estiża wkoll il-possibbiltà ta’ tranżitu minn pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità għall-annimali maħsuba għas-simna.
               
            
                  (5)
               
               
                  Barra minn hekk, huwa meħtieġ li tiġi żgurata protezzjoni adegwata għas-saħħa tal-annimali fil-Komunità meta l-annimali maħsuba għas-simna jiġu introdotti wara t-tranżitu tagħhom minn pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti miżuri xierqa, biex jiġu applikati kemm waqt it-tranżitu u waqt id-destinazzjoni finali. Dawn il-miżuri għandhom jiżguraw l-istatus tas-saħħa tal-annimali u l-integrità tal-konsenja waqt it-trasport, u jillimataw aktar movimenti tal-annimali mill-irziezet ta’ destinazzjoni fil-Komunità.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-irziezet ta’ destinazzjoni għandhom jintgħażlu b’mod speċifiku mill-veterinarju kompetenti tal-awtorità tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni. Meta jiġu magħżula rziezet ta’ din ix-xorta, l-awtorità veterinarja kompetenti għandha, b’mod partikolari, tiżgura kontroll tal-annimali matul il-perjodu mid-data tal-wasla fir-razzett sad-data tal-qatla.
               
            
                  (7)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/752/KE (4), tinkludi referenza għall-mard innotifikat b’mod obbligatorju mniżżla fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (5) fiċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għal ċertu laħam minn solipedi domestiċi u selvaġġi. Madankollu, minħabba li l-marda Afrikana taż-żwiemel u l-glanders jistgħu jiġu trażmessi permezz tal-laħam, dawn iċ-ċertifikati għandhom jinkludu referenzi speċifiċi għal dan il-mard biss.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għal raġunijiet ta’ ċarezza u konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal “Tranżitu/Ħażna” għandu jitneħħa mill-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u l-Anness III ta’ dik id-Deċiżjoni għandu jiġi mibdul.
               
            
                  (9)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 6(1), huwa miżjud dan it-tieni subinċiż li ġej:
                  “Meta l-annimali jinġarru bl-ajru, iċ-ċestun jew il-kontejner li jkunu qed jinġarru fihom u ż-żona tal-madwar għandhom jiġu sprejjati minnufih b’insettiċida xierqa qabel ma jingħalqu l-bibien tal-ajruplan u kull meta jinfetħu l-bibien tal-ajruplan sussegwentement qabel ma jaslu fid-destinazzjoni finali.”
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Annessi I, II u III huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2009.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
      
         Magħmul fi Brussell, 6 ta’ April 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
      
         (3)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15.
      
         (4)  ĠU L 261, 30.9.2008, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
      
         ANNESS
         L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 79/542/KEE huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fil-Parti 1 tal-Anness I, fil-parti li tikkonċerna “Kundizzjonijiet Speċifiċi”, il-punt “I” hu mibdul b’dan li ġej:
                     
                                 “ ‘I’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 għat-tranżitu tul it-territorju kollu tal-annimali għal qtil dirett jew annimali bovini maħsuba għas-simna li jiġu kkonsenjati minn Stat Membru u li huma ddestinati lejn Stat Membru ieħor fi trakkijiet li ġew issiġillati permezz ta’ siġilli mgħammra b’siġill innumerat b’numru tas-serje. In-numru tas-siġill għandu jiddaħħal fiċ-ċertifikat tas-saħħa maħruġ skont il-mudell stabbilit fl-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali bovini u majjali (1), għal annimali bovini u majjali, u skont il-Mudell I tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali ovini u kaprini, għal annimali ovini u kaprini (2). Barra minn hekk, is-siġill għandu jkun intatt mal-wasla tal-fruntiera magħżula tal-post tal-ispezzjoni tad-dħul fil-Komunità u n-numru tas-siġill irreġistrat fi TRACES. Iċ-ċertifikat għandu jiġi ttimbrat fil-post ta’ ħruġ tal-Komunità mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti qabel it-trażmissjoni lejn pajjiż jew pajjiżi terzi bil-kliem xieraq li ġej ‘GĦAT-TRANŻITU BISS LEJN PARTIJIET DIFFERENTI TAL-UNJONI EWROPEA MILL-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA/MILL-MONTENEGRO/MIS-SERBJA (*)
                                     (**)”
                                 L-annimali bovini maħsuba għas-simna għandhom jinġarru direttament lejn ir-razzett ta’ destinazzjoni magħżul mill-awtorità veterinarja kompetenti ta’ destinazzjoni. Dawn l-annimali ma jistgħux jiċċaqilqu mir-razzett sakemm ma jkunux direttament għall-qatla.
                              
                           
                        (1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977."
						
                     
                        (2)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19."
						
                     
                        (*)  Ħassar il-pajjiż kif applikabbli."
						
                     
                        (**)  Is-Serbja ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.’"
						
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-Parti 2 tal-Anness II hi emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il- “Mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQU” huwa mibdul b’dan li ġej:
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti I: Dettalji tal-kunsin ja mibghuta
                                    PAJJIŻ:
                                    ‘Iċ-ċertifikat
                                    veterinarju għall-UE
                                    I.1. Kunsinnatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Tel.Nru
                                    I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
                                    I.2.a.
                                    I.3. Awtorita Centrali kompetenti
                                    I.4. Awtorita lokali kompetenti
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.6.
                                    I.7. Pajjiz ta' origini
                                    Kodici ISO
                                    I.8. Regjun ta' origini
                                    Kodici
                                    I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
                                    Kodici ISO
                                    I.10. Regjun ta' destinazzjoni
                                    Kodici
                                    I.11. Pajjiz ta' origini
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    I.12.
                                    I.13. Post ta' tghabija
                                    I.14. Data ta' tluq
                                    I.15. Mezz ta' trasport
                                    Ajruplan
                                    Vaxxel
                                    Vagun
                                    Vejikolu tat-triq
                                    Ohrajn
                                    Identifikazzjoni
                                    Referenzi Dokumentarji:
                                    I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
                                    I.20. Kwantita
                                    I.21. Temperatura ta' prodotti
                                    Ambjent
                                    Mkessah
                                    Frizat
                                    I.22. Numru ta' pakketti
                                    I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
                                    I.24. Tip ta' ippakkettar
                                    I.25. Prodotti ċċertifikati
                                    Konsum uman
                                    I.26.
                                    I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                                    I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Speċi
                                    (Isem xjentifiku)
                                    Natura ta' l-oġġetti
                                    tip ta ’ trattament
                                    Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
                                    Numru ta' pakketti
                                    Piż nett
                                    Biċċerija
                                    Impjant tat-tqattigħ
                                    Maħżen imkessaħ
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti II: Ċertifikazzjoni
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell EQU
                                    II. TAGĦRIF DWAR IS-SAĦĦA
                                    II.a.Numru ta ’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.1. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa Pubblika
                                    Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid- dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 u b ’ dan niċċertifika li l-laħam tas-solipedi domestiċi deskritti hawn fuq ġie prodott skont dawk ir-rekwiżiti, b ’ mod partikolari li:
                                    II.1.1. l-laħam jiġi minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm imsejjes fuq il-prinċipji tal-HACCP skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
                                    II.1.2. il-laħam inkiseb skont il-kundizzjonijiet li ġew stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    II.1.3. il-laħam jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi fuq il-kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam u, b ’ mod partikolari, ikun ġie suġġett għal eżami b ’ metodu ta ’ diġestjoni b ’ riżultati negattivi;
                                    II.1.4. il-laħam instab li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet post- mortem li saru skont it-Taqsima I, il-Kapitolu II u t-Taqsima IV, il-Kapitoli III u IX tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004;
                                    II.1.5. (1) jew [il-karkassa jew il-partijiet tal-karkassa ġew immarkati b ’ marka tas-sanità skont it-Taqsima I, il-Kapitolu III, tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;]
                                    (1) jew [il-pakketti tal-laħam ġew immarkati b ’ marka ta ’ identifikazzjoni skont it- Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;]
                                    II.1.6. il-laħam jissodisfa l-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
                                    II.1.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew ippreżentati skont id-Direttiva 96/23/KE, u b ’ mod partikolari l- Artikolu 29 tagħha, ġew sodisfatti;
                                    II.1.8. il-laħam ġie maħżun u trasportati skont it-Taqsima V tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
                                    Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b ’ dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq:
                                    II.2.1. inkiseb fit-territorju bil-kodiċi: … (2)
                                    II.2.2. inkiseb minn solipedi domestiċi, li:
                                    (1) jew [baqa ’ fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 mit-twelid, jew minn tal-anqas fl- aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
                                    (1) jew [ġie introdott fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt II.2.1, mit- territorju bil-kodiċi: … (2) li, f ’ dik id-data, kien awtorizzat li jesporta dan il-laħam frisk lill-Komunità Ewropea;]
                                    (1) jew [ġie introdott fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt II.2.1, millIstat Membru tal-UE …;]
                                    II.2.3. inkiseb minn annimali li nqatlu f … jew bejn … u … (3) f ’ biċċerija li madwarha, f ’ raġġ ta ’ 10 km, ma kien hemm ebda każ/tifqigħa tal-marda Afrikana taż-żwiemel matul l-40 jum ta ’ qabel jew, jekk kien hemm xi każ ta ’ mard bħal dan, il-preparazzjoni tal-laħam għall-esportazzjoni lejn il- Komunità Ewropea ġiet awtorizzata biss wara li, taħt il-kontroll ta ’ veterinarju uffiċjali saret il-qatla tal-annimali kollha preżenti, it-tneħħija tal-laħam kollu, u t- tindif u diżinfettar totali tal-istabbiliment;
                                    II.2.4. jew inkiseb u ġie ppreparat bla kuntatt ma ’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal- kundizzjonijiet stipulati hawn fuq.
                                    II.3. Ċertifikazzjoni tal-Benesseri tal-Annimali
                                    Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b ’ dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq ġej minn annimali li ġew ittrattati fil-biċċerija qabel u fi żmien il-qatla skont id- dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea.
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Noti
                                    Dan iċ-ċertifikat qiegħed għal-laħam frisk, eskluż l-ikkapuljat, ta ’ solipedi domestiċi ((Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom).
                                    Laħam frisk ifisser il-partijiet kollha tal-annimali li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk frisk, imkessaħ jew iffriżat.
                                    Parti I :
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta ’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il- Fruntiera (BIP) tad-dħul fl-UE.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.05 jew 02.06.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.23: Fil-każ ta ’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru talkontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta ’ prodott: Indika “karkassa – sħiħa”, “karkassa – ġenb”, “karkassa – kwarti” jew “qatgħat”.
                                    Box reference I.28: Tip ta ’ Trattament: Jekk xieraq, indika “tneħħija tal-għadam”; “dissussat” u/jew “immaturat”. Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) talqatgħat/biċċiet.
                                    Parti II :
                                    (1) Żomm kif xieraq.
                                    (2) Il-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                                    (3) Dati: importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt il-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam minn dan it-territorju.
                                    Veterinarju uffiċjali
                                    Isem (ittri kbar):
                                    Kwalifiki u titlu:
                                    Data:
                                    Post:
                                    Firma:’
                                    Timbru:
                                 
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-“Mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQW” huwa mibdul b’dan li ġej:
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Part I: Details of dispatched consignment
                                    PAJJIŻ:
                                    ‘Iċ-ċertifikat
                                    veterinarju għall-UE
                                    I.1. Kunsinnatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Tel.Nru
                                    I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
                                    I.2.a.
                                    I.3. Awtorita Centrali kompetenti
                                    I.4. Awtorita lokali kompetenti
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodici Postali
                                    Tel.Nru
                                    I.6.
                                    I.7. Pajjiz ta' origini
                                    Kodici ISO
                                    I.8. Regjun ta' origini
                                    Kodici
                                    I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
                                    Kodici ISO
                                    I.10. Regjun ta' destinazzjoni
                                    Kodici
                                    I.11. Pajjiz ta' origini
                                    Isem
                                    Numru approvat
                                    Indirizz
                                    I.12.
                                    I.13. Post ta' tghabija
                                    I.14. Data ta' tluq
                                    I.15. Mezz ta' trasport
                                    Ajruplan
                                    Vaxxel
                                    Vagun
                                    Vejikolu tat-triq
                                    Ohrajn
                                    Identifikazzjoni
                                    Referenzi Dokumentarji:
                                    I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
                                    I.20. Kwantita
                                    I.21. Temperatura ta' prodotti
                                    Ambjent
                                    Mkessah
                                    Frizat
                                    I.22. Numru ta' pakketti
                                    I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
                                    I.24. Tip ta' ippakkettar
                                    I.25. Prodotti ċċertifikati
                                    Konsum uman
                                    I.26.
                                    I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                                    I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Speċi
                                    (Isem xjentifiku)
                                    Natura ta' l-oġġetti
                                    tip ta ’ trattament
                                    Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
                                    Numru ta' pakketti
                                    Piż nett
                                    Biċċerija
                                    Impjant tat-tqattigħ
                                    Maħżen imkessaħ
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Part II: Certification
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell EQW
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta ’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.1. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa Pubblika
                                    Jien, il-veterinarju uffiċjali niddikjara li jiena konxju mid-dispożizzjonijiet rilevanti tar- Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 u b ’ dan niċċertifika li l-laħam tas-solipedi selvaġġi li jagħmlu parti mis-subġenus Hippotigris (Żebra) deskritti hawn fuq ġie prodott skont dawk ir-rekwiżiti, b ’ mod partikolari li:
                                    II.1.1. l-laħam jiġi minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm imsejjes fuq il-prinċipji tal-HACCP skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
                                    II.1.2. il-laħam inkiseb skont it-Taqsima IV tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    II.1.3. il-laħam jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi fuq il-kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam, b ’ mod partikolari, ikun ġie suġġett għal eżami b ’ metodu ta ’ diġestjoni b ’ riżultati negattivi;
                                    II.1.4. il-laħam instab li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet post- mortem li saru skont it-Taqsima I, il-Kapitolu II u t-Taqsima IV, il-Kapitoli VIII u IX tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004;
                                    II.1.5. (1) jew [il-karkassa jew il-partijiet tal-karkassa ġew immarkati b ’ marka tas-sanità skont it-Taqsima I, il-Kapitolu III, tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;]
                                    (1) jew [il-pakketti tal-laħam ġew immarkati b ’ marka ta ’ identifikazzjoni skont it- Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;]
                                    II.1.6. il-laħam jissodisfa l-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
                                    II.1.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew sottomessi skont id-Direttiva 96/23/KE, u b ’ mod partikolari l- Artikolu 29 tagħha, ġew ssodisfati;
                                    II.1.8. il-laħam ġie maħżun u trasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima V tal- Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
                                    Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b ’ dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq:
                                    II.2.1. inkiseb minn annimali selvaġġi li nqatlu bejn … u … (2) fitterritorju bil-kodiċi: … (3);
                                    II.2.2. inkiseb minn annimali selvaġġi li wara l-qtil ġew trasportati fi żmien 12-il siegħa għat-tkessiħ [lejn ċentru tal-ġbir, u immedjatament wara] (1) lejn stabbiliment approvat għall-ipproċessar tal-ispeċi tal-kaċċa li madwaru, f ’ raġġ ta ’ 10 km, ma kien hemm ebda każ/tifqigħa tal-mard Afrikan taż-żwiemel jew glanders matul l-40 jum ta ’ qabel jew, jekk kien hemm xi każ ta ’ mard, il-preparazzjoni tal-laħam għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ġiet awtorizzata biss wara t-tneħħija tal-laħam kollu, u t- tindif u d-diżinfettar totali tal-istabbiliment taħt il-kontroll ta ’ veterinarju uffiċjali;
                                    II.2.3. jew inkiseb u ġie ppreparat bla kuntatt ma ’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal- kundizzjonijiet stipulati hawn fuq.
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Noti
                                    Dan iċ-ċertifikat hu maħsub għal laħam frisk, minbarra l-ġewwieni u l-laħam ikkapuljat, ta ’ solipedi selvaġġi li jagħmlu parti mis-subġenus Hippotigris (Żebra) kkaċċjati fis-selvaġġ.
                                    Laħam frisk ifisser il-partijiet kollha tal-annimal tajbin biex jittieklu mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħa jew iffriżati.
                                    Wara l-importazzjoni, il-karkassi bil-ġilda għandhom jittieħdu minnufih lejn l-istabbiliment ta ’ pproċessar tad-destinazzjoni.
                                    Parti I :
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta ’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il- Fruntiera (BIP) tad-dħul fl-UE.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.08.90.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.23: Fil-każ ta ’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru talkontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta ’ prodott: Indika “karkassa – sħiħa”, “karkassa – ġenb”, “karkassa – kwarti” jew “qatgħat”.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta trattament: Jekk meħtieġ, indika “immaturat” u/jew “blaġilda”. Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
                                    Kaxxa ta ’ referenza I.28: Biċċerija: kwalunkwe biċċerija jew stabbiliment li jżomm it-tjur.
                                    Parti II :
                                    (1) Żomm kif xieraq
                                    (2) Dati. importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew ikkaċċjati qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il- Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt il-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta ’ dan il- laħam minn dan it-territorju.
                                    (3) Il-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                                    Veterinarju uffiċjali
                                    Isem (ittri kbar):
                                    Kwalifiki u titlu:
                                    Data:
                                    Post:
                                    Firma:’
                                    Timbru:
                                 
                              
                           
                                 (ċ)
                              
                              
                                 Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali “TRANŻITU/ĦŻIN” tħassar.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Anness III għandu jinbidel b’dan li ġej:
                     
                        “ANNESS III
                        
                           (Tranżitu u/jew ħżin)
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibghuta
                           PAJJIŻ:
                           Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
                           I.1. Kunsinnatur
                           Isem
                           Indirizz
                           Tel.Nru
                           I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
                           I.2.a.
                           I.3. Awtorita Centrali kompetenti
                           I.4. Awtorita lokali kompetenti
                           I.5. Destinatarju
                           Isem
                           Indirizz
                           Kodici Postali
                           Tel.Nru
                           I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                           Isem
                           Indirizz
                           Kodici Postali
                           Tel.Nru
                           I.7. Pajjiz ta' origini
                           Kodici ISO
                           I.8. Regjun ta' origini
                           Kodici
                           I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
                           Kodici ISO
                           I.10. Regjun ta' destinazzjoni
                           Kodici
                           I.11. Pajjiz ta' origini
                           Isem
                           Numru approvat
                           Indirizz
                           I.12. Post ta' destinazzjoni
                           Customs warehouse
                           Ship supplier
                           Isem
                           Numru approvat
                           Indirizz
                           Kodici Postali
                           I.13. Post ta' tghabija
                           I.14. Data ta' tluq
                           I.15. Mezz ta' trasport
                           Ajruplan
                           Vaxxel
                           Vagun
                           Vejikolu tat-triq
                           Ohrajn
                           Identification:
                           Documentary references:
                           I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                           I.17. Nru.(Nri) tas-CITES
                           I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                           I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
                           I.20. Kwantita
                           I.21. Temperatura ta' prodotti
                           Ambjent
                           Mkessah
                           Frizat
                           I.22. Numru ta' pakketti
                           I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
                           I.24. Tip ta' ippakkettar
                           I.25. Prodotti ċċertifikati
                           Konsum uman
                           I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                           Pajjiz terz
                           Kodici ISO
                           I.27.
                           I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                           Speċi
                           (Isem xjentifiku)
                           Natura ta' l-oġġetti
                           Tip ta ’ trattament
                           Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
                           Numru ta' pakketti
                           Piż nett
                           Biċċerija
                           Impjant tat-tqattigħ
                           Impjant tal-manifattura
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           Parti II: Ċertifikazzjoni
                           PAJJIŻ
                           Mudell TRANŻITU/ĦŻIN
                           II. Tagħrif dwar is-saħħa
                           II.a. Numru ta ’ referenza taċ-ċertifikat
                           II.b.
                           II.1. Ċertifikazzjoni ta ’ Saħħet l-Annimali
                           Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b ’ dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq:
                           II.1.1. ġej minn pajjiż jew reġjun awtorizzat għal importazzjonijiet fil-KE kif stipulat fil- Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fil-waqt tal-qtil u
                           II.1.2. huwa konformi mal-kundizzjonijiet rilevanti ta ’ saħħet l-annimali kif stipulati fiċ- ċertifikazzjoni ta ’ saħħet l-annimali fil-mudell taċ-ċertifikat [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) infil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u
                           II.1.3. ġejjin minn annimali li ġew maqtula u pproċessati …, jew fil-perjodu ta ’ bejn … u … (2) .
                           Noti
                           Dan iċ-ċertifikat hu maħsub għat-tranżitu u l-ħżin skont l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad- Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE ta ’ :
                           laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta ’ :
                           (1) annimali bovini domestiċi (inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħallta tagħhom) (Mudell “BOV”);
                           (2) nagħaġ domestiċi (Ovis aries) jew mogħoż (Capra hircus) (Mudell “OVI”);
                           (3) annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) (Mudell “POR”);
                           laħam frisk, minbarra l-laħam ikkapuljat, ta ’ :
                           (4) solipedi domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom) (Mudell “EQU”);
                           laħam frisk, minbarra l-ġewwieni u l-laħam ikkapuljat, ta ’ :
                           (5) annimali mhux domestiċi mrobbija tal-ordni Artiodactyla (minbarra annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae (Mudell “RUF”);
                           (6) annimali selvaġġi mhux domestiċi tal-ordni Artiodactyla (minbarra annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae (Mudell “RUW”);
                           (7) annimali mhux domestiċi mrobbija tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae (Mudell “SUF”);
                           (8) annimali selvaġġi mhux domestiċi li jagħmlu parti mill-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae (Mudell “SUW”);
                           (9) solipedi selvaġġi tas-subġenus Hippotigris (Zebra) (Mudell “EQW”).
                           Laħam frisk ifisser il-partijiet kollha tal-annimali tajbin biex jittieklu mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħa jew iffriżati.
                           Parti I:
                           Kaxxa ta ’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                           Kaxxa ta ’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.12: L-indirizz (u n-numru ta ’ approvazzjoni jekk ikun magħruf) tal- maħżen f ’ żona ħielsa, maħżen ħieles, maħżen tad-dwana jew ix-xipxander għandu jkun inkluż.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.15:Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta ’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il- Fruntiera (BIP) tad-dħul fl-UE.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, jew 15.02.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.23: Fil-każ ta ’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).
                           Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta ’ prodott: Indika “karkassa – sħiħa”, “karkassa – ġenb”, “karkassa – kwarti”, “qatgħat”,jew “ikkappuljat”.
                           Kaxxa ta ’ referenza I.28: TTip ta trattament: Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal- qatgħat/biċċiet.
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           Parti II :
                           (1) Żomm kif xieraq
                           (2) Data jew dati tal-qatla. importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall- esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt il-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l- importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam minn dan it-territorju.
                           Veterinarju uffiċjali
                           Isem (ittri kbar):
                           Kwalifiki u titlu:
                           Data:
                           Post:
                           Firma:’
                           Timbru: