CELEX: 51983PC0213
Language: de
Date: 1983-05-11
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1983 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 213
Vol. 1983/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION            D E R EUROPÄISCHEN                                    GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(83)        213 endg.
                                                            B r ü s s e l , den   1 1 . Mai 1983
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
        zur      F e s t l e g u n g der z u l ä s s i g e n Gesamtfangmenge und des f ü r d i e
        Gemeinschaft v e r f ü g b a r e n A n t e i l s , der A u f t e i l u n g dieses        Anteils
        auf d i e M i t g l i e d s t a a t e n sowie der Fangbedingungen
                        hinsichtlich        der z u l ä s s i g e n      Gesamtfangmengen
         f ü r bestimmte F i s c h b e s t ä n d e oder Bestandsgruppen i n der F i s c h e ­
         r e i z o n e der Gemeinschaft f ü r 1983
                                   (von der Kommission dem Rat v o r g e l e g t )
   KOM(83) 213 endg.
 ---pagebreak---                                                  Begründung
Die Kommission hat s i c h bei i h r e n V o r s c h l ä g e n f ü r d i e z u l ä s s i g e n Gesamt­
fangmengen             (TAC) und d i e Quoten f ü r 1983 b e m ü h t , d i e                          Fangmöglichkeiten
1983 gemäss den i n der Verordnung (EWG) N r . 170/83 des Rates vom 2 5 . Januar
1983 a u f g e f ü h r t e n         Z i e l e n (1) so weit wie möglich s t a b i l zu h a l t e n .
 Bei den gemeinsamen B e s t ä n d e n s i n d d i e TAC und d i e                                 Gemeinschaftsanteile
 bereits          mit den j e w e i l i g e n D r i t t l ä n d e r n ausgehandelt                    worden. Ferner                sind
 Z u t e i l u n g e n bei gemeinsamen und autonomen D r i t t l a n d b e s t ä n d e n b e r e i t s                               in
 Interimsabkommen mit Norwegen, Schweden und den F ä r ö e r n vom Rat genehmigt
  worden ( s . Verordnungen (EWG) N r . 178/83 bzw. (EWG) N r . 179/83 bzw. (EWG)
                                                                                         1
  N r . 180/83 des Rates vom 2 5 . Januar 1983 (1)) .
  Bei den autonomen G e m e i n s c h a f t s b e s t ä n d e n                     hat d i e Kommission d i e Empfehlungen
  des I n t e r n a t i o n a l e n         Rates f ü r Heeresforschung ( I C E S ) , der O r g a n i s a t i o n
   f ü r d i e F i s c h e r e i im N o r d w e s t a t l a n t i k (NAFO) und des W i s s e n s c h a f t l i c h ­
   technischen Fischereiausschusses                                  (STCF) b e r ü c k s i c h t i g t .       In den F ä l l e n
    j e d o c h , i n denen d i e Kommission von dem B e w i r t s c h a f t u n g s z i e l , auf das
    s i c h d i e w i s s e n s c h a f t l i c h e Stellungnahme g r ü n d e t , n i c h t ü b e r z e u g t                      ist,
     hat s i e e i n e n TAC v o r g e s c h l a g e n , der s i c h auf e i n anderes B e w i r t s c h a f t u n g s ­
     z i e l g r ü n d e t , wobei s i e auch d i e Kommentare des Beratenden Ausschusses
      f ü r d i e F i s c h e r e i (Gruppe I I I Ressourcen) zu dem B e r i c h t 1982 des                                        Wissen­
      s c h a f t l i c h - t e c h n i s c h e n F i s c h e r e i a u s s c h u s s e s b e r ü c k s i c h t i g t h a t . Bei den
       meisten B e s t ä n d e n b e s t e h t d i e s e s Z i e l d a r i n , TAC f e s t z u s e t z e n ,                  d i e dazu
       f ü h r e n , dass s i c h der Umfang der F a n g t ä t i g k e i t 1983 im V e r g l e i c h zu 1982
       nicht         verändert.
        Die Kommission hat i h r e V o r s c h l ä g e f ü r d i e Festsetzung von TAC f ü r d r e i Be­
         standsarten,              nämlich die ost-und die westgrönländischen                                        Kabeljaubestände
         und d i e w e s t l i c h e n M a k r e l e n b e s t ä n d e , mit besonderer                     Vorsicht         ausgearbeitet.
          Bei den o s t - und w e s t g r ö n l ä n d i s c h e n K a b e l j a u b e s t ä n d e n besteht das von den
          W i s s e n s c h a f t l e r n empfohlene B e w i r t s c h a f t u n g s z i e l d a r i n , den Laichbestand
           rasch auf e i n v i e l h ö h e r e s Niveau a l s d e r z e i t aufzustocken, um d u r c h ­
           s c h n i t t l i c h einen umfangreicheren Nachwuchs zu g e w ä h r l e i s t e n . Dies s e t z t
           v o r a u s , dass der Nachwuchs von der Grösse des
            (1) A B l . N r . L 24 vom 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , S e i t e n 7 9 , 89 bzw. 9 7 .
 ---pagebreak---   ausgewachsenen              Bestandes          a b h ä n g t ; was indessen noch n i c h t h i n r e i c h e n d                er­
 wiesen i s t .           In beiden Gebieten kann der j ä h r l i c h e Kabeljaunachwuchs ebenso
 s e h r , wenn n i c h t noch s t ä r k e r , von den Wassertemperaturen                                     zur L a i c h z e i t
 a b h ä n g e n . Die Lage w i r d vor O s t g r ö n l a n d zudem dadurch k o m p l i z i e r t , dass
 der K a b e l j a u t e i l w e i s e abwandert,                um vor I s l a n d zu l a i c h e n , und es               keine
 Anzeichen f ü r e i n e Rückkehr d i e s e s K a b e l j a u s g i b t , und dass sehr                                  junger
 K a b e l j a u von I s l a n d nach G r ö n l a n d             zuwandert.
  Die Kommission s c h l ä g t a l s o f ü r den o s t g r ö n l ä n d i s c h e n Bestand e i n e n TAC v o r ,
 der s i c h auf d i e j ü n g s t e n v e r f ü g b a r e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n Angaben g r ü n d e t und
 die F a n g t ä t i g k e i t      1983 auf dem Umfang von 1982 h ä l t .
 Für w e s t g r ö n l ä n d i s c h c n K a b e l j a u s c h l ä g t d i é Kommission e i n e n TAC v o r , der s i c h
 auf e i n e B e w i r t s c h a f t u n g s s t r a t e g i e    s t ü t z t , bei der der Umfang des                     Laichbestands
 auf der f ü r 1983 vorausgesagten                            Höhe g e h a l t e n       wird.
 Für d i e w e s t l i c h e n M a k r e l e n b e s t ä n d e hat d i e Kommission den vom STCF empfohlenen
TAC i n Höhe von 350.000 t v o r g e s c h l a g e n . Es wurde davon ausgegangen, dass davon
60.000 t a u s s e r h a l b           der G e m e i n s c h a f t s g e w ä s s e r gefangen             werden.
Dabei e r g i b t s i c h e i n Gemeinschafts-TAC von 290.000 t ;                                         davon s i n d 32.000 t          abzu­
z i e h e n , d i e den D r i t t l ä n d e r n z u g e t e i l t werden, so dass s i c h der A n t e i l f ü r                           die
M i t g l i e d s t a a t e n auf 258.000 t               beläuft.
Die Kommission i s t s i c h der w i r t s c h a f t l i c h e n Folgen e i n e s TAC d i e s e s                              Umfangs
durchaus bewusst;                 ebenso weiss s i e j e d o c h , dass e i n h ö h e r e r TAC m ö g l i c h e r w e i s e
schon i n 3 b i s 4 Jahren zu einem Zusammenbruch des Bestands f ü h r e n w i r d , mit
noch schwerwiegenderen                      Folgen f ü r d i e M i t g l i e d s t a a t e n .
 Die Kommission f i n d e t                es daher unbedingt                  e r f o r d e r l i c h , mit den bestehenden
 B e s c h r ä n k u n g e n h i n s i c h t l i c h der M a k r e l e n f i s c h e r e i i n d e n I C E S - B e r e i c h e n V l l e und
 f fortzufahren.               Die M a k r e l e n f i s c h e r e i i n der Sperrzone (1) i s t                        in Überein­
 stimmung mit der w i s s e n s c h a f t l i c h e n                Empfehlung - jedes Jahr vom 1. März b i s                               15.
 November v e r b o t e n ,           um den Fang k l e i n e r Makrelen auf das Mindestmass                                 zu b e s c h r ä n ­
 ken.             Die Kommission l e n k t d i e Aufmerksamkeit des M i n i s t e r r a t s auf d i e
neueste w i s s e n s c h a f t l i c h e          Empfehlung,wonachsich d i e R i s i k e n z u r                     Bestandser­
h a l t u n g durch Fänge k l e i n e r Makrelen auf e i n g r ö s s e r e s Gebiet e r s t r e c k e n                                als
auf d i e d e r z e i t i g e         Sperrzone.
  (1) Die B e s c h r ä n k u n g e n beziehen s i c h auf e i n G e b i e t , das begrenzt                                wird durch:
         -    d i e s ü d w e s t l i c h e K ü s t e des V e r e i n i g t e n        K ö n i g r e i c h s bei 0 5 ° w e s t l i c h e r L ä n g e ,
         -   05° westliche Länge, 49°30' n ö r d l i c h e                             Breite,
         -   07° westliche Länge, 49°30' n ö r d l i c h e                             Breite,
         -   07° westliche Länge, 50°30' n ö r d l i c h e                             Breite,
         -   d i e s ü d w e s t l i c h e K ü s t e des V e r e i n i g t e n         K ö n i g r e i c h s bei 5 0 ° 3 0 ' n ö r d l i c h e r
             Breite.
 ---pagebreak--- F a l l s es der Zustand des w e s t l i c h e n Makrelenbestands e r f o r d e r I i c T T m ä c h t , wTrcT
d i e Kommission - i n Übereinstimmung mit wissenschaftlicher Empfehlung - eine merk­
liche             V e r g r ö s s e r u n g der d e r z e i t i g e n B e s c h r ä n k u n g e n v o r s c h l a g e n .
F a l l s der Rat 1983 n i c h t i n der Lage i s t , dem v e r r i n g e r t e n T A C - A n t e i l der
Kommission von 258 000 t zuzustimmen, k ö n n t e d i e Kommission e i n e Erhöhung
auf 300 000 t i n s Auge f a s s e n ,                   aber n u r , wenn d i e d e r z e i t i g e n M a k r e l e n ­
b e s c h r ä n k u n g e n ausgedehnt w ü r d e n .
   Die Kommission hat d i e Empfehlung des STCF angenommen, dass e i n v o r s o r g l i c h e r
  TAC f ü r S c h o l l e i n den ICES-Bereichen V I I h , j , k                         (und entsprechend                 für
   Seezunge im s e l b e n G e b i e t ) und f ü r S p r o t t e im ICES-Bereich V l l e                                  festgelegt
  werden s o l l t e ( 5 . B e r i c h t des W i s s e n s c h a f t l i c h - t e c h n i s c h e n F i s c h e r e i -
   Ausschusses)              (1).
   S i e hat keinen TAC f ü r W i t t l i n g i n der Gemeinschaftszone der                                        Ostsee
. (ICES-Bereiche I I I b , c , d )              v o r g e s c h l a g e n , da der geringe Umfang der                       gemeldeten
   Fänge d a r a u f s c h l i e s s e n l ä s s t , dass e i n TAC für dieses Gebiet n i c h t g e r e c h t ­
   fertigt         i s t . Gemäss dem d r e i s e i t i g e n Abkommen vom 14. Januar 1983 zwischen
   der Gemeinschaft, Norwegen und Schweden wird f ü r W i t t l i n g im Skagerrak und
   K a t t e g a t nur e i n e i n z i g e r TAC vorgeschlagenen.
    Die Kommission w i r d d i e w i s s e n s c h a f t l i c h e n Empfehlungen zur B e w i r t ­
    schaftung der meisten H e r i n g s b e s t ä n d e e r s t nach der S i t z u n g des Beratenden
    ICES-Ausschusses f ü r d i e B e w i r t s c h a f t u n g der F i s c h b e s t ä n d e im Mai 1983
    erhalten.           Für d i e s e B e s t ä n d e , f ü r d i e es keine Empfehlungen g i b t ,                          hat
    d i e Kommission a l s übergargsnassnahme Null-TACs vorgeschlagen. Sobald
    s i e d i e Empfehlungen e r h a l t e n h a t , wird s i e so rasch wie möglich neue
    V o r s c h l ä g e v o r l e g e n . Die Kommission b e h ä l t s i c h auch das Recht v o r ,
    a l l e anderen V o r s c h l ä g e f ü r TAC, Quoten, und Fangbedingungen gegebenen-
    f a l l s anhand neuer w i s s e n s c h a f t l i c h e r Empfehlungen zu ä n d e r n .
     Bei der A u f t e i l u n g der TAC oder der Gemeinschaftsanteile derselben auf
     d i e M i t g l i e d s t a a t e n hat s i c h d i e Kommission des S c h l ü s s e l s b e d i e n t , der
     i n den Q u o t e n z u t e i l u n g e n von 1982 i n der Verordnung (EWG) N r . 172/83 des
     Rates vom 2 7 . Januar 1983 (2) a u f g e f ü h r t                        ist.
 (1) SEK (83) 152 vom 2 5 . 1 . 1 9 8 3 , S. 20 und 27
 (2) ABL N r . L 24 vom 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , S. 30
 ---pagebreak---                                                                 -5-
Oies geschah nach B e r ü c k s i c h t i g u n g der besonderen B e d ü r f n i s s e der G e b i e t e ,
deren B e v ö l k e r u n g i n besonderem Masse von der F i s c h e r e i und den damit v e r ­
bundenen Erwerbszweigen a b h ä n g t , wie d i e s der Rat i n s e i n e r E n t S c h l i e s s u n g
vom 3 . November 1976, insbesondere                             i n Anhang V I I , b e s c h l o s s e n h a t ,          gemäss
der Verordnung (EWG) N r . 170/83 des                             Rates.
Insbesondere w e i s t d i e Kommission a l l e M i t g l i e d s t a a t e n , f ü r d i e s i c h aus der
Anwendung des Anhangs V I I der Haager E n t s c h l i e s s a n g vom 3 . November 1976
Quotenzuweisungen f ü r 1983 ergeben, d i e e r h e b l i c h g r ö s s e r a l s d i e Fänge 1982
s i n d , auf A r t i k e l 5 Absatz 1 der Grundverordnung (1) h i n und f o r d e r t                                       die be­
troffenen           M i t g l i e d s t s ^ t e n a u f , d i e ü b e r d i e d i e s j ä h r i g e n g e s c h ä t z t e n Fang­
m ö g l i c h k e i t e n hinausgehenden                Mengen.mit anderen M i t g l i e d s t a a t e n             auszutauschen.
     Die Bedingungen, unter denen d i e TAC g e f i s c h t                            werden d ü r f e n ,        bleiben
     g e g e n ü b e r der Verordnung (EWG) N r . 172/83 im w e s e n t l i c h e n u n v e r ä n d e r t ,
     ausgenommen jedoch A r t i k e l 4,8 und 9.
     In A r t i k e l 4 werden d i e Bestimmungen ü b e r d i e B e i f ä n g e                         zusammengefasst,
    d i e b i s h e r i n A r t i k e l 4 und A r t i k e l 8 A b s ä t z e 1 b i s 3 der Verordnung
     (EWG) N r . 172/83 a u f g e f ü h r t               waren. Die Kommission hat v e r s u c h t ,                     diese
    Bestimmungen u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der E r k l ä r u n g zu A r t i k e l 4 der
     Verordnung (EWG) N r . 1 7 2 / 8 3 , d i e auf der Ratstagung vom 2 5 . Januar                                          1983
     abgegeben wurde, und der V e r e i n b a r t e n N i e d e r s c h r i f t der                      Fischereiberatungen
    zwischen der Gemeinschaft, Norwegen und Schweden vom 4 . 5 . 1 9 8 2 k l a r e r zu
     fassen.
Gemäss der R a t s e r k l ä r u n g vom 2 5 . Januar 1983 w i r d d i e Kommission dem Rat b i s
zum 3 1 . Mai 1973 e i n e n B e r i c h t ü b e r d i e i n A r t i k e l 4 b e h a n d e l t e                     Beifangfrage
vorlegen.
               A r t i k e l 8 Absatz 2 Buchstabe b) A b s c h n i t t i i ) und A r t i k e l 8 Absatz 7
               s i n d aufgrund i h r e r b l e i b e n d e n G ü l t i g k e i t i n d i e Verordnung (EWG)
               N r . 171/83 übernommen worden.
               A r t i k e l 8 i s t wie A r t i k e l 9 f e r n e r g e ä n d e r t worden, um das z e i t w e i l i g e
               Verbot des H e r i n g s - und S p r o t t e n f a n g s          im Skagerrak und K a t t e g a t auf
               der Grundlage des t r i l a t e r a l e n                Abkommens vom 14. Januar                     1983 z w i s c h e n
               der Gemeinschaft, Norwegen und Schweden e i n z u b e z i e h e n .
(1) Verordnung (EWG) N r . 170/83 des Rates vom 2 5 .
                                                                                          Januar      1983
       A B l . N r . L 24 vom 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , S . 2 .
 ---pagebreak---                                                               - is
                                      '       VORSCHLAG FOR EINE
                                      V E R O R D N U N G (EWG)                    DES RATES
                 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft
                 verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der
                 Fangbedingungen                                                     hinsichtlich der zulässigen'
                 Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder ßestindsgnippen in der
                                               Fischcreizone der Gemeinschaft für 1982
DER RAT D E R EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des
Rates vom 25.Januar 1983 zur Einführung einer
gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und                        Die. Aufteilung der T A C für Garnelen in der Ftsche-
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('),. insbe­                     reizone von Französisch-Guyana ist mit der Verord­
sondere auf d i e A r t i k e l 2 , 3 und 4 A b ­                         nung (EWG) Nr.              /83 des Rates         ^^festge­
s ä t z e 1 und 1 1 ,                                                      s e t z t worden -                               '
auf Vorschlag der Kommission                 ,
in Erwägung nachstehender Gründe:
 Um den Schutz der Fanggründe und Fischbestände
 sicherzustellen und eirte ausgewogene Nutzung der
 Meeresschätze zu gewährlW»tt/i, ist es im Interesse
 sowohl der Fischer als auch der Verbraucher ange­
 zeigt, jedes Jahr für jede Fischart, für die eine                         H A T F O L G E N D E V E R O R D N U N G ERLASSEN:
 Beschränkung der Fänge notwendig ist, die zuläs­
 sige Gesamtfangmenge (TAC) je nach Bestand oder
 Bestandsgruppe und den im Hinblick auf die Ver- ·
                                                                                                      Artikel I
 pflichtungen          gegenüber       Drittländern     für die
 Gemeinschaft verfügbaren Anteil festzusetzen.                                                            regelt
                                                                           (1) Diese Verordnung                 die zulässige Gesamt­
                                                                           fangmenge je Bestand oder Bestandsgruppe, den für
  Um eine wirksame Bewirtschaftung dieser Gesamt­
                                                                           die Gemeinschaft verfügbaren Anteil, die Auftei­
  fangmengen zu gewährleisten, sind die Bedingun­
                                                                            lung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie
  gen für die Ausübung der Fischerei festzulegen'.
                                                                            die Fangbedingungen
                                                                                   hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmenge n       (TAC)
  Zur Gewährleistung einer wirksamen Bewirtschaf­                           für das Jahr 1983 für bestimmte Fischbestände oder
  tung sind die für die Gemeinschaft 1983 verfügba­                          Bestandsgruppen, die in der Fischereizone der
  ren Gesamtfangmöglichkeiten                so auf d i e M i t ­            Gemeinschaft vorkommen,
   g l i e d s t a a t e n a u f z u t e i l e n , dass e i n e
   r e l a t i v e S t a b i l i t ä t der F i s c h e r e i t ä t i g ­     (2) Die NAFÖ-Teilgebiete.-Ahteilungenoder-Unter­
   keiten g e w ä h r l e i s t e t w i r d .                                abteilungen, auf die in dieser Verordnung Bezug
                                                                              genommen wird, sind in Anhang III der Verord­
                                                                              nung (EWG) Nr. 3179/78 des                   Rates  vom.
   Für bestimmte B e s t ä n d e e r s c h e i n t es                         28. Dezember 1978 über den Abschluß des Uberein­
   nicht e r f o r d e r l i c h , Quoten z u z u t e i l e n .               kommens über die künftige multilaterale Zusam­
                                                                               menarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord-
                                                                               westatlantik durch die Europäische Wirtschaftsge­
                                                                               meinschaft (3)zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                               nung (EWG) Nr. 654/81(4) beschrieben.
   (1) A B l . N r . L 24 vom 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , S.1                        (2) ARI. Nr.
                                                                             ( 3) AHl. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, S. I.
                                                                             ( A j  ABI. Nr. L69 vom 14.3. 1981,S. I.
 ---pagebreak---   Die Abgrenzung der I C E S - G e b i e t e , auf d i e i n d i e s e r                        Verordnung Bezug genommen
 wird, ist           i n e i n e r M i t t e i l u n g der Kommission (1)                    beschrieben.
 3. Im Sinne d i e s e r Verordnung w i r d das Skagerrak im Westen durch e i n e                                         Linie
 vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von L i n d e s n e s , im Süden durch                                            eine
 L i n i e vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von T i s t l a r n a und von d o r t zum
 n ä c h s t e n Punkt an der schwedischen Küste                              begrenzt.
 Im Sinne d i e s e r Verordnung w i r d das K a t t e g a t                       im Norden durch e i n e L i n i e vom
 Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von T i s t l a r n a und von d o r t zum n ä c h s t e n
 Punkt an der schwedischen K ü s t e , im Süden durch e i n e L i n i e vom Kap Hasensare
 b i s G n i b e n , von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap G i l b j e r g zum K u l l e n                                 begrenzt
                                                           Artikel 2
 Die z u l ä s s i g e Gesamtfangmenge                     (TAC) j e Bestand oder Bestandsgruppe,                     für die die
 gemeinschaftliche                 Fi s c h e r e n r e g e l u n g  g i l t und d i e i n den der H o h e i t s g e w a l t   oder
 G e r i c h t s b a r k e i t der M i t g l i e d s t a a t e n      unterliegenden            GEwässern vorkommen, sowie
 der f ü r d i e Gemeinschaft v e r f ü g b a r e A n t e i l werden f ü r das Jahr                              1983 i n Anhang I
 festgesetzt.
                                                           Artikel 3
 Die A u f t e i l u n g des fü* d i e Gemeinschaft                         1983 v e r f ü g b a r e n
 A n t e i l s an der TAC auf d i « M i t g l i e d s t a a t e n , a u f g e s c h l ü s s e l t             nach
B e s t ä n d e n oder Bestandsgruppen,                        d i e i n der   F i s c h e r e i z o n e der   Gemeinschaft
vorkommen, e r f o l g t             gemäss Anhang I I .
                                                          Artikel 4
1. Es i s t v e r b o t e n ,         Fänge von B e s t ä n d e n , f ü r d i e z u l ä s s i g e            Gesamtfangmengen
oder Quoten f e s t g e s e t z t            worden s i n d , an Bord zu b e h a l t e n oder a n z u l a n d e n ,           es
sei     denn,
- e i n M i t g l i e d s t a a t v e r f ü g t ü b e r e i n e Quote, d i e noch n i c h t                   ausgeschöpft
    worden         ist,
- der der Gemeinschaft                     zugewiesene A n t e i l der z u l ä s s i g e n Gesamtfangmenge                   (Gemein--
    Schaftsanteil)              i s t n i c h t durch Quoten auf d i e M i t g l i e d s t a a t e n a u f g e t e i l t       worden
   und der G e m e i n s c h a f t s a n t e i l          i s t noch n i c h t     ausgeschöpft«
(1) A B l . N r . C 140 vom 3 . 6 . 1 9 8 2 , S. 3
 ---pagebreak---     A l l e AnLandungen werden auf d i e Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil n i c h t
    durch Quoten auf d i e M i t g l i e d s t a a t e n a u f g e t e i l t                 worden i s t , auf den Gemein­
    schaftsanteil              angerechnet.
    2. B e i f ä n g e von A r t e n , f ü r d i e eine z u l ä s s i g e Gesamtfangmenge oder Quote g i l t ,
    ausgenommen H e r i n g i n der Ostsee (ICES-Bereiche I I I b , c , d )                                    und im Skagerrak und
    Kattegat          können an Bord behalten oder angelandet                                   werden:
    - i n n e r h a l b der i n A r t i k e l 5 e r s t e r Gedankenstrich und i n A r t i k e l 6                             festgesetzten
        Höchstmengen,
    - wenn der Vomhundertsatz der B e i f ä n g e d i e i n A r t i k e l 8 und 9 der Verordnung (EWG)
        Nr. 171/83 des Rates f e s t g e s e t z t e n                  Hochstmengen n i c h t u b e r s t e i g t          oder, bei
        Heringsbeifingen, f a l l s                  s i e mit Sprotten vermischt s i n d , der Vomhundertsatz
        10 v . H . des Gewichtes der Gesamtfänge an Hering und Sprotten zusammen oder,
        falls       s i e mit anderen            F i s c h a r t e n vermischt s i n d , 5 v . H . de"s Gewichtes der
        Gesamtfänge an Hering und anderen                              F i s c h a r t e n zusammen n i c h t         übersteigt.
    Es i s t v e r b o t e n , d i e s e ß e i f ä n g e zu s o r t i e r e n , d i e nur vermischt mit der A r t ,
    deren B e i f a n g s i e s i n d , angelandet                   werden d ü r f e n , es s e i denn, es handelt                   sich
    um K a b e l j a u - oder H e i L b u t t b e i f a n g e , d i e im Rahmen der Höchstmengen von A r t i k e l 5
    e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h oder A r t i k e l 6 gefangen worden s i n d .
    Gemäß den Bestimmungen d i e s e s Absatzes angelandete                                      Beifänge werden n i c h t auf d i e
    z u l ä s s i g e Gesamtfangmenge,                 den G e m e i n s c h a f t s a n t e i l oder d i e Quote angerechnet.
    3. Für d i e H e r i n g s b e i f a n g e im Skagerrak und Kattegat g e l t e n folgende Bestimmungen:
    a) B e t r ä g t der G e m e i n s c h a f t s a n t e i l f ü r Hering N u l l oder i s t einem M i t g l i e d s t a a t
          keine p o s i t i v e Quote z u g e t e i l t worden oder i s t diese Quote b e r e i t s                             ausge­
          schöpft                       so können B e i f ä n g e an Hering an Bord behalten oder                               angelandet
          werden, wenn s i e mit S p r o t t e n vermischt s i n d und der Vomhundertsatz der
          Beifänge           10 v . H . des Gewichtes der Gesamtfänge an Hering und Sprotten zusammen
          nicht ü b e r s t e i g t .       Es i s t v e r b o t e n , diese Beifänge zu s o r t i e r e n , d i e nur
          vermischt mit der A r t , deren B e i f ä n g e s i e s i n d , angelandet                                 werden d ü r f e n .
    b) I s t      einem M i t g l i e d s t a a t eine p o s i t i v e Quote z u g e t e i l t worden und i s t                   diese
          Quote noch n i c h t a u s g e s c h ö p f t ,                        so d ü r f e n Beifänge an Hering im Rahmen
         der z u g e t e i l t e n Quote an Bord behalten und angelandet                                    werden, wenn Netze mit
         e i n e r M a s c h e n g r ö s s e von weniger a l s 32 mm verwendet werden und der Vomhundert­
          satz der B e i f ä n g e ,          falls      s i e mit Sprotten vermischt s i n d , 10 v . H . des Gewichts
         der Gesamtfä'nge an Hering und Sprotten zusammen                                         o d e r , f a l l s s i e mit  anderen
          F i s c h a r t e n v e r m i s c h t s i n d , 5 v . H . des Gewichtes der Gesamtfänge an Hering
         und andere F i s c h a r t e n zusammen n i c h t                    übersteigt.
(1 ) A B l .       Nr.       L 2 4 v. 27.1.1983,                     S.     14.
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
c) Der Vomhundertsatz der h o c h s t z u l ä s s i g e n                          Beifä'nge wird u n t e r               Bezugnahme
    auf den auf den Hering e n t f a l l e n d e n                         G e w i c h t s a n t e i l des an Bord b e f i n d l i c h e n
     Fanges, der Anlandungen oder e i n e r                              r e p r ä s e n t a t i v e n Probe von mindestens
     100 kg b e r e c h n e t .
                                                                  Artikel 5
Ist   einem M i t g l i e d s t a a t             keine           p o s i t i v e Quote f ü r K a b e l j a u i n den B e r e i c h e n
ICES XIV und/oder                 NAFO 1 z u g e t e i l t        worden, so g e l t e n f ü r d i e s e n                    Mitgliedstaat
folgende          Bestimmungen:
- B e i f ä n g e an K a b e l j j u       aus d i e s e n B e r e i c h e n d ü r f e n             10 v . H . des Gewichtes der
   R o t b a r s c h f ä n g e bei der S c h l e p p n e t z f i s c h e r e i ,            10 v . H . des Gewichtes der                         Fänge
   an H e i l b u t t und Schwarzem H e i l b u t t bei der L a n g l e i n e n f i s c h e r e i und 3 v . H . des
   Gewichtes der                Fänge an anderen F i s c h a r t e n n i c h t ü b e r s c h r e i f e n .                      Die B e i f ä n g e
   werden gemäß A r t i k e l               10 der Verordnung (EWG) N r .                             171/83
   gemessen; s i e d ü r f e n             jedoch i n g r ö n l ä n d i s c h e n Gewässern f r ü h e s t e n s                         48 Stunden
   nach Fangbeginn durch das b e t r e f f e n d e S c h i f f                             erfaßt           werden.
- Der Rotbarschfang                  ist     i n folgendem T e i l des N A F O - T e i I g e b i e t s 1 v e r b o t e n :
   Innerhalb           e i n e r L i n i e , d i e vom S c h n i t t p u n k t           der w e s t g r ö n l ä n d i s c h e n B a s i s l i n i e
  mit dem L ä n g e n g r a d            6 4 ° 3 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e a u s g e h t , dann w e s t l i c h b i s
  6 4 ° 3 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e , 5 5 ° 0 0 ' w e s t l i c h e r Länge v e r l ä u f t ,                 dann s ü d l i c h          bis
  61°30' n ö r d l i c h e r         ßreite        5 0 ° 3 0 ' w e s t l i c h e r L ä n g e , dann ö s t l i c h b i s zum S c h n i t t ­
  punkt der w e s t g r ö n l ä n d i s c h e n            B a s i s l i n i e mit dem B r e i t e n g r a d 6 1 ° 3 0 '                nördlicher
  Breite. _
                                                                    Artikel 6
   Ist    einem M i t g l i e d s t a a t           keine             p o s i t i v e Quote f ü r H e i l b u t t i n den Bereichen
   ICES XIV und/oder                 NAFO 1 z u g e t e i l t         worden, so d ü r f e n d i e                 HeiIbuttbeifange
  d i e s e s M i t g l i e d s t a a t s 3 v . H . des Gewichts der                          Fänge anderer A r t e n n i c h t
  überschreiten.
  Die B e i f ä n g e werden gemäß A r t i k e l 10 der Verordnung (EWG) N r . 171/83 gemessen;
  sie dürfen             jedoch i n g r ö n l ä n d i s c h e n Gewässern f r ü h e s t e n s                      48 Stunden nach
   Fangbeginn durch das b e t r e f f e n d e                     Schiff         erfaßt         werden. ,·•.
                  5 i       V ;                        - -     ·    Artikel^.                        ^        ^    ^       ^        ^       ^       ^     ^    ^
        Zum Schutz des " ö s t l i c h e n " Makrelenbestandes                                    i s t i f d i e M a k r e l e n ^ i s c h e r e i i n de-rV
  ICES- A b t e i lung V i a n ö r d l i c h 5 8 o             Q O     L ä n g e n g r a d n ö r d l i c h e r B r e i t e vom 1. März b i s ••']?'
 1 0 . A p r i l und vom 1. November b i s 3"i= Dezember v e r b o t e n . -                                                  v             m    -         „ X*
 ---pagebreak---                                                       Artikel 8
1. Der g e z i e l t e     Heringsfang             ist
- im Skagerrak vom 1. Januar b i s 31.Mai und vom 24. August
                      b i s 31.      Dezember,
- im K a t t e g a t    vom 1. Mai                     bis     24.   September
verboten.
 Dies g i l t n i c h t f ü r den Heringsfang im Rahmen der g l e i c h e n Mengen wie i n den
Vorjahren i n n e r h a l b e i n e s Gebietes von 2 Seemeilen von den B a s i s l i n i e n mit
 S c h i f f e n , deren Länge 90 Fuß n i c h t ü b e r s c h r e i t e t und d i e andere F a n g g e r ä t e
 a l s das S c h l e p p n e t z    verwenden.
 2. Der H e r i n g s f a n g i s t      i n n e r h a l b e i n e r von den B a s i s l i n i e n der O s t k ü s t e  Irlands
 und N o r d i r l a n d s gemessenen 12-Meilen-Zone zwischen 5 3 ° 0 0 ' n ö r d l i c h e r                      Breite
 und 5 5 ° 0 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e g a n z j ä h r i g   verboten.
 3. Nur S c h i f f e , deren Länge 40 Fuß n i c h t ü b e r s c h r e i t e t und d i e i n an                      die ICES-
      Abteilung        Vlla      ( M o u r n e - K ü s t e ) angrenzenden    Häfen s t a t i o n i e r t s i n d , dürfen
  i n diesem B e r e i c h den Heringsfang a u s ü b e n . Die e i n z i g e r l a u b t e               Fangmethode
  i s t der       Fang mit S t e l l n e t z e n mit e i n e r Maschenweite von mindestens 54 mm.
 ---pagebreak---                                                        Artikel 9
 1. Der g e z i e l t e S p r o t t e n f a n g        ist im Skagerrak und Kattegat                     verboten,
     - wenn er i n G e s p a n n e t z f i s c h e r e i         mit Schleppnetzen von S c h i f f e n               mit       einer
         G e s a m t l ä n g e von 80 Fuß oder mehr mit N e t z e n , deren                         Mindestmaschenöffnung
         weniger a l s 32 mm b e t r ä g t , zwischen dem 13. J u n i und dem 24.                                   September
         durchgeführt             wird,
     - i n a l l e n anderen             F ä l l e n , wenn er von S c h i f f e n          mit e i n e r G e s a m t l ä n g e von
         80 Fuß oder mehr zwischen dem 13. J u n i und dem 1 0 . J u l i und zwischen
              dem 4 .            und 24. September, und wenn er von S c h i f f e n mit e i n e r Gesamt­
          l ä n g e von weniger a l s 80 Fuß zwischen dem 13. J u n i und dem 10. J u l i durchge­
         führt wird.
2. Der S p r o t t e n f a n g       ist     i n den s t a t i s t i s c h e n    Rechtecken ICES 42F7 und 41F7 vom
     1. J u l i b i s 3 1 . Oktober und i n den s t a t i s t i s c h e n                    Rechtecken ICES 41E6 und
    39E8 sowie den i n n e r e n T e i l e n des Moray F i r t h w e s t l i c h 3 ° 3 0 ' L ä n g e n g r a d                       west­
     licher        Länge vom 1. Oktober b i s 3 1 . März                         verboten.
3. Im Sinne d i e s e r Verordnung werden d i e Rechtecke ICES 41F7 und 42F7 durch e i n e
    L i n i e begrenzt,           d i e vom S c h n i t t p u n k t der B a s i s l i n i e     vor der d ä n i s c h e n          Westküste
    mit dem L ä n g e n g r a d           56°00' n ö r d l i c h e r      B r e i t e b i s zum L ä n g e n g r a d 7 ° 0 0 '      östlicher
    L ä n g e , dann n ö r d l i c h b i s zum B r e i t e n g r a d 5 7 ° 0 0 ' n ö r d l i c h e r        Breite        verläuft
    und dann nach Osten b i s zur d ä n i s c h e n W e s t k ü s t e                       führt.
    Das Rechteck ICES 41E6 e r s t r e c k t                   s i c h auf d i e i n n e r e n Gewässer des                F i r t h of
    F ö r t h und i s t durch den L ä n g e n g r a d 3 ° 0 0 ' w e s t l i c h e r Länge                 begrenzt.
    Das Rechteck ICES 39E8 i s t durch e i n e L i n i e b e g r e n z t ,                         d i e vom S c h n i t t p u n k t    der
   Basislinie            vor der e n g l i s c h e n O s t k ü s t e mit dem L ä n g e n g r a d           55°00'        nördlicher
   B r e i t e b i s zum L ä n g e n g r a d 1 ° 0 0 ' w e s t l i c h e r L ä n g e , dann n ö r d l i c h b i s zum
   Breitengrad 55°30' n ö r d l i c h e r B r e i t e v e r l ä u f t                  und dann nach Westen b i s zur
   englischen Küste                 führt.
                                                      Artikel       10
   Der M a k r e l e n - ,     S p r o t t e n - und H e r i n g s f a n g mit Schleppnetz und Ringwade i s t im
   Skagerrak von Samstag M i t t e r n a c h t b i s Sonntag M i t t e r n a c h t und im K a t t e g a t von
   F r e i t a g M i t t e r n a c h t b i s Sonntag M i t t e r n a c h t           verboten.
                                                      Artikel      11
   1. Der Lachsfang im NAFO-TeiIgebiet                               1 i s t vor dem 25. August                verboten.
 ---pagebreak--- Zum Lachsfang im NAFO-Tei Lgebiet 1 d ü r f e n nur Netze mit e i n e r Mindestmaschen-
Öffnung von 140 mm verwendet werden, mit e i n e r Toleranz von +_ 5 v . H . , d . h .
daß a l l e Maschen eines N e t z e s , d i e gemessen werden, eine Abweichungsgrenze
von 5 v . H . von 140 mm n i c h t u n t e r - oder ü b e r s c h r e i t e n              dürfen.
                                            A r t i k e l 12
Die Verordnung (EWG) N r . 198/83 des Rates vom 2 5 . Januar 1983 über d i e
Fischerei        i n den der Hoheitsgewalt oder G e r i c h t s b a r k e i t der M i t g l i e d s t a a t e n
anbestehenden Gewässern mit v o r l ä u f i g e r Geltungsdauer b i s zur Festlegung
der z u l ä s s i g e n Gesamtfangmengen uhd der Quoten f ü r 1983 (1)                            wird     aufgehoben.
                                             A r t i k e l 13
 Diese Verordnung t r i t t             am d r i t t e n Tag nach i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g im Amtsblatt
 der Europä-i sehen Gemeinschaften i n K r a f t .
                                                                             *
  Diese Verordnung i s t           i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und g i l t  unmittelbar
  i n jedem M i t g l i e d s t a a t .
  Geschehen zu B r ü s s e l am
                                                                           Im Namen des          Rates
                                                                           Der P r ä s i d e n t
     (1) A B l . N r . L 25 v . 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , S.32.
 ---pagebreak---                                          ANHANG  - -73 -
   Für 1983  vorgesehene TAC ja Bestand und Bereich - Anteile der Geraeinschaft
                                                                         Anteil der
   Art                ICES/NAFO-Bereich                     TAC 1983     Gemeinschaft
                                                           (in Tonnen)    1983
                                                                          (in Tonnen)
  Kabeljau           lila  Skagerrak                        25 000(1)      20 620
  Kabeljau           lila  Kattegat                          16 400          9 900
  Kabeljau           Illb.c.d (EC-Zone)                    120 000        118 000
  Kabeljau           IV,IIa (EG-Zone)                     240 000        224 050
 Kabeljau            Vl.Vb (EG-Zone)                        20 000         20 000
 Kabeljau            VII ausser Vlla,VIII (EG-Zone)          12 600        12 600
 Kabeljau            Vlla                                    11 000        11 000
                     XIV (EG-Zone),Va(EG-Zone),
 Kabeljau            XII(EG-Zone)                           15 000         15 000
 Kabeljau            NAFO 1                                 75 000         75 000
 Kabeljau            NAFO 3P?                               28 000           5 170
 Schellfisch         lila :xlb,c,d (EG-Zone)                  9 500+         8 200
 Schellfisch         IV,IIa (EG-Zone)                     181 000        139 600(2)
 Schellfisch        Vl.Vb (EG-Zone)                         44 500         44 500
 Schellfisch        VII,VIII (EG-Zone)                        3 500+         3 500
                    IIa(EG-Zone),IIIa,IV,
 Seelachs           IIIb,c,d(EG-Zone)                     131 000          63 000
 Seelachs           Vl.Vb (EG-Zone)                         23 000         23 000
 Seelachs           VII,VIII (EG-Zone)                        7 000+        7 000
 Wittling           lila                                    22 150         19 650
 Wittling           IV,IIa (EG-Zone)                      170 000        130 800(3)
 Wittling           Vl.Vb (EG-Zone)                         16 400         16 400
 Wittling           Vlla                                    18 170+        18 170
 Wittling           VII ausser Vlla                         18 500+        18 500
 Scholle            lila Skagerrak                          10 000          9 400
 Scholle            lila Kattegat                             6 100         5 490
 Scholle            IV,IIa (EG-Zone)                      140 000        130 000
 Scholle            Vl.Vb (EG-Zone)                           1 810+        1 810
 Scholle            VIIc.                                     4 500+        4 500
Scholle             Vllb.c                                      200+           200
Scholle            Vlld.e                                    5 500+         5 500
Scholle            Vllf.g                                     1 200+        1 200
Scholle            Vllh.j.k                                     500+           500
Scholle            VIII (EG-Zone)                               250+           250
Rauhe Scharbe      NAFO 3 Ps                                 5 000             550
Rotzunge           NAFO 3 Ps                                 3 000             410
Seezunge           IIIa,IIIb,c,d (EG-Zone)                      600+           600
Seezunge           IV,IIa (EG-Zone)                        18 000         18 000
Seezunge           Vl.Vb (EG-Zone)                               70+            70
Seezunge           Vlla                                      1 250          1 250
Seezunge           Vllb.c                                        60+            60
Seezunge           Vlld                                      1 800+         1 800
Seezunge           Vlle                                         850+          850
Seezunge           VHf.g                                     1 000          1 000
Seezunge           VIIh,j,k                                     320+          320
Seezunge           VIII (EG-Zone)                            3 100+         3 100
                   IIIa,IV,IIa(EG-Zone),
Makrele            IIIb,c,d(EG-Zone)                       30 000          6 500
Makrele            VI,Vb(EG-Zone),VII,VIII(EG-Zone)      290 000(4)     258 000
 ---pagebreak---                                          -  AH -
                                                                    Anteil der
 Art                ICES/NAFO-Bereich                    TAC 1983   Gemeinschaft
                                                        (in Tonnen) 1983
                                                                    (in Tonnen)
Sprotte            lila                                      (5)     15 500(6)
Sprotte            IIIb,c,d (EG-Zone)                      3 400+      3 400
Sprotte            IV,Ha (EG-Zone)                      275 000+    220 000
Sprotte            Vlle                                  10 000+     10 000
Stocker            IV,VI,VII,VIII (EG-Zone)             100 000      94 000
Seehecht           IIIa,IIIb,c,d (EG-Zone)                 1 300+      1 300
Seehecht           IV,IIa (EG-Zone)                        2 750+      2 750
Seehecht           VI,VII,VIII(EG-Zone),Vb(EG-Zone)      35 550+     26 250
Sardelle           VIII                                  32 000+       3 000
Stintdorsch        lila,IV(EG-Zone),IIa(EG-Zone)        379 050+    340 000
                   IV(EG-Zone),VI,VII,XII(EG-Zone)
Blauer Wittlin«    XIV(EG-Zone)                         462 000     262 000
Sandaal            XIV(EG-Zone),Va (EG-2one)                    0           0(7)
Sandaal            NAFO 1                                       0           0(7)
Rotbarsch          V (EG-Zone),XIV (EG-Zone)             59 000      58 500
Rotbarsch          NAFO 1                                10 000       10 000
Rotbarsch          NAFO 3 Ps                             18 000        2 000
Schwarzer Heilbutt V (EG-Zone),XIV (EG-Zone)               3 850       3 200
Schwarzer Heilbutt NAFO 1                                20 000        7 250(8)
Heilbutt           XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)                 200+        200
Heilbutt           NAFO 1                                  1 200+      1 000
Garnelen           XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)               5 200       2 525
Garnelen           NAFO 1                                30 000      29 025
Garnelen           Französisch Guyana                        (9)          (9)
Hering             lila                                  58 800      25 790
Hering             IIIb,c,d (EG-Zone)                    36 900      35 900 '
Hering             IVa.IIä (EG-Zone)                            0           0
Hering             IVb                                          0           0
Hering              IVc(ausser Blackwater-Bestand),VIId         0           0
Hering              IVc(Blackwater-Bestand)(10)                 0           0
Hering             Vla(Nord) (11) VIb, Vb (EG-Zone)      70 000      61 200
Hering             Vla(SUd) (12),VIIb,c                   10 000      10 000
Hering             Vla(Clyde-Bestand) (13)                 2 500+      2 500
Hering              Vlla (14) Mourne-Bestand (15)               0           0
Hering              Vlla (14) Manx-Bestand (16)                 0           0
Hering              Vlle                                     500+         500
Hering              Vllf                                        0           0
Hering              Vllg-k (17)                                 0           0
Katfisch            NAFO 1                                 6 000       6 000
Lodde               IIb                                         0           0
Lodde               XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)                   0           0
Lachs               IIIb,c,d (EG-Zone)                        920+        920
Lachs               NAFO 1: westlich 44° West              1 253       1 253
 ---pagebreak---  ANMERKUNGEN
 (1) Ausgenommen                      Fänge mit passivem G e r ä t i n n e r h a l b der norwegischen                           Basislinien.
 (2) Ausgenommen g e s c h ä t z t e                 5 500 Tonnen B e i f a n g i n der                 Industriefischerei.
 (3) Ausgenommen g e s c h ä t z t e                 22 180 Tonnen B e i f a n g i n der                  Industriefischerei.
                                                                                                                                          1983
 (4) Ausgenommen .7 000 T o n n e n , d i e Dänemark z u g e t e i l t                            s i n d i n der Z e i t b i s zum 31.3.
 (5) Zu bestimmen                 aufgrund w i s s e n s c h a f t l i c h e r         Gutachten b i s s p ä t e s t e n s    15.6.1983
 (6) B i s zum 1 5 . 6 . 1 9 8 3 .
 (7) Ausgenommen bestimmte                        F a n g m ö g l i c h k e i t e n zu Versuchszwecken.
 (8) 12 100 Tonnen r i e h t                    zugeteilt.
 (9) Siehe Verordnung (EWG) N r .
(10) Seegebiet der Themse-Mündung zwischen F e l i x s t o w e und North F o r e l a n d i n e i n e r
       von den B a s i s l i n i e n des V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s gemessenen 6 - M e i l e n - Z o n e .
(11) Es handelt s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d i n der I C E S - A b t e i l u n g V i a , n ö r d l i c h von
       56°N und i n dem T e i l von V i a , der ö s t l i c h von 7°W l i e g t und n ö r d l i c h von
       55°N, a u s s c h l i e s s l i c h des i n Fussnote (13) d e f i n i e r t e n C l y d e .
(12) E r h a n d e l t s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d                  i n der I C E S - A b t e i lung V i a , s ü d l i c h von
      56 N und w e s t l i c h von 7 W.
(13) Seegebiet              n o r d ö s t l i c h e i n e r L i n i e zwischen M u l l of K i n t y r e und C o r s e w e l l Point.
(14)    I C E S - A b t e i l u n g V l l a a b z ü g l i c h -des der K e l t i s c h e n See z u g e f ü g t e n G e b i e t e s , das
       wie f o l g t begrenzt i s t :
       - im Norden durch 5 2 ° 3 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
       - im Süden durch 5 2 ° 0 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e
       - im Westen durch d i e K ü s t e I r l a n d s ,
       - im Osten durch d i e K ü s t e d e r V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s .
(15) Es handelt s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d i n n e r h a l b von 12 M e i l e n von der                              Ostküste
von I r l a n d und N o r d i r l a n d zwischen 5 3 ° 0 0 ' N und 5 5 ° 0 0 ' N .
(16) Es handelt s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d i n der I r i s c h e n See ( I C E S - A b t e i l u n g V l l a ) ,
       ausgenommen das Gebiet der Fussnote ( 1 5 ) .
(17) Z u z ü g l i c h des wie f o l g t begrenzten                         Gebietes:
       - im Norden durch 5 2 ° 3 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
       - im Süden durch 5 2 ° 0 0 ' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
        - im Westen durch d i e K ü s t e I r l a n d s ,
       - im Osten durch d i e K ü s t e des V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s .
  ( + )V o r s o r g l i c h vorgesehene TAC.
(**)    V o r b e h a l t l i c h K o r r e k t u r im A n s c h l u s s an eine w i s s e n s c h a f t l i c h e        Neubewertung
 ---pagebreak---                                                                         -/Cr
                                                                            ANHANG                  II
                  .            . • Bestand
                                                                                                                                       Quote 19&3
                                                                                                           Mitalieditaal
                                 Geograph i ,v      :
                                                            ] CES/NAFO-                                                                in Tonnen
       Art'             '
                                seh es Gebiet                     Bereich •'.
Kabeljau-.             ?      S kagerrak               •    I IIa      ',;,·            Blelgien                                              50«
                                                   • ;f                                   )änemark                                 1  9 900 (') '
                                                              >         ¥ ; -v          i Deutschland                 ,                   480    (>)
                                                                          *         •   <Griechenland
       Wr
       >    - ·*         *
                                        'S        *
                                                               * '        -1' :? 'Irland
                                                                                          -rankreich
                                                                                          Italien
                                                                                                                              •
                                                                                          .uxemburg
             • *'*                                                   '    .        ·>
       4        "                                                                         Niederlande                                     190 (»)
                                                                                          Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                                                          A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                ·»              -     '
         \       •        -·               '·- •           v                               E W G insgesamt                          1
                                                                                                                                      20    620
 Kabeljau.                 .    Kattegat                 ,     lila ,       i - - ~ ; Belgien
                                                                                           Dänemark                                        9 700(')
                                                                                           Deutschland                                        200 ( )J
                                   V- .·' '·•- ·«                                          Griechentand
                            >      ··•?<; ^
                                    •     vfj. ·,': ·-;. •i:v .·%·-. :                      Frankreich
                                           • ••>'.                ! *J "•» ·
                                                                  • ·:..·         i ^ - Irland
                                 X           ' "         .
                                                                 •.          . ' S » s - Italien
                                                                                            Luxemburg           " ·
               •    *?.
                                                                                            Niederlande
                                                                                      r     Vereinigtes K ö n i g r e i c h
           •        '\
                                                                                            A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                                                             E W G insgesamt                                 9 900
  Kabeljau                  -j     Ostsee          " -           Illb.cd,              ~     Belgien          _
                                                                 (EG-Zone)                   Dänemark                                   85 900
                                    1                              V •·          ·· '        Deutschland                                32 100
                                                                                             Griechenland
                                                                                              Frankreich
                                                                                              Irland
                                      1
                        i                                                        *            Italien
                                                                                              Luxemburg
                                                                                              Niederlande
                                                                                              Vereinigtes Königreich
                                                                                               A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                                                               E W G insgesamt                            118 000
   (')     Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet v o n den Basislinien des Kö-
           nigreichs Norwegen u n d des K ö n i g r e i c h s Schweden, gefischt werden.
     2
 , ()      Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien de* K ö -
           nigreichs Schweden, gefischt werden.
     J
   ()       Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet v o n den B a -
           sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen u n d des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht
           innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet v o n den B a s u l m i e n des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge-
            fischt werden.                                    ^ ^                                       —
 ---pagebreak---                                                       -      o         -
                   Bestand                                                                •
                                                                                               Quote I 9 8 i
                                                                      Mitgliedstaat             in Tonnen
                 Geographi­         ICES/NAFO-
      Art
                sches Gebiet            Bereich
Kabeljau      1Mordsee,            1V               1Belgien                                     7 980
               norwegische           la              Dänemark                               .  45 890        (1)
               See                 ( EG-Zone)
                                                     Deutschland                               29 100
                                                     Griechenland
                                                     Prankreich                       .          9 870
                                                     Irland
                                                     Italien
                                                     Luxemburg
                                                     Niederlande                               25 930
                                                     Vereinigtes K ö n i g r e i c h          105 '280
                                                     A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                     E W G insgesamt                          224      050
 Kabeljau       westlich             VI              Belgien                                            60
                Schottlands,         Vb               Dänemark
                Rockall,             (EG-Zone)
                südlich der                           Deutschland                                i     590
                Färöer                                Griechenland
                                                      Frankreich                                    6 350
                                                      Irland                                        2 480      ·
                                                      Italien
                                                      Luxemburg
                                                      Niederlande
                                                      Vereinigtes K ö n i g r e i c h             10    520
                                                      A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                       E W G insgesamt                             20   000
  Kabeljau       Kanal von            VIT a u ß e r    Belgien                                          560
                 Bristol,             VHa              Dänemark
                 westlich u n d       VIII
                 s ü d l i c h Ir­                     Deutschland
                                      (EG-Zone)
                 lands,                                Griechenland
                 Ärmelkanal,                            Frankreich                                   9 630
                 G o l f von Bis­                                                                    1 290
                                                        Irland
                 kaya
                                                        Italien
                           /                            Luxemburg
                                                        Niederlande                                       80
                                                        Vereinigtes K ö n i g r e i c h              1 04C
                                                        A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                      1                  E W G insgesamt                            12   600
   (1) Z u s ä t z l i c h 2000 Tonnen, die von Norwegen ü b e r t r a g e n wurden.
 ---pagebreak---                         Bestand
           !                             I                                                          Quote 1983
                                                                          Mitgliedstaat             in Tünnen
      .    j Geograph!-                  ! ICKS/NAFO-
           i sehe» Gebiet                 |       Ucreich
           !
Kabeljau    ! Irische See                   VHa           Belgien                                          200
            I                                             Dänemark
            1'
            1                                             Deutschland
             i                                            Griechenland
              1                                                                                            560
                                                          Frankreich
               |                                          Irland              '                        6 950
               j                                          Italien
                                                          Luxemburg
                                                           Niederlande.                                       50
                 1
                                            !              Vereinigtes K ö n i g r e i c h              3 240
                 j
                  !                                         Anteil für die Milgliedstaaten
                                            1
                  1
                                                             E W G insgesamt                          11     000
 Kabeljau             östlich G r ö n -      | XIV           Belgien
                   • lands.                  ! (EG-Zone)     Dänemark                             j     3 500
                   i Island,                 jVa
                                                             Deutschland                     '    j    10 000
                   • n ö r d l i c h der        (EG-Zone)
                    i Azoren                  | XII          Griechenland                         !
                                              i (Eü-Zone) | Frankreich                            I
                                                           i Irland
                                                           | Italien
                                                            , Luxemburg
                                                            | Niederlande
                                                            | Vereinigtes Königreich                      1 500
                                                             I Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                 E W G insgesamt                         15 000
  Kabeliau            ' westlich                  NAFO 1          Belgien
                      •Grönlands                !                 Dänemark                              62 000
                                                                  Deutschland i                         10 000
                                                              | Griechenland
                                                              I Frankreich
                                                               j Irland
                                                                j Italien
                                                                . Luxemburg
                                                                ! Niederlande
                                                                 i Vereinigtes Königreich                  3 000
                                                                 | Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                   E W G insgesamt                        75    000
 ---pagebreak---                                                                 -        4 3 -
                       Bestand
                                                                           Mitgliedstaat                Quote 1983
                     Geographi­            ICES/NAFO-                                                    in Tonnen
        Alt         sches Gebiet               Bereich
Kabeljau          St. Pierre und          N A F 0 3PS    Belgien
                  Miquelon                               Dänemark
                                                         Deutschland
                                                         Griechenland
                                                         Frankreich                                         5 170
                                                         Irland
                                                         Italien
                                                         Luxemburg
                                                         Niederlande
                                                                                                           1
                                                         Vereinigtes K ö n i g r e i c h           ,.
                                                         A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                         E W G insgesamt                                    5 170
Schellfisch       Skagerrak               lila           Belgien                                  I           50 W
                  und Kattegat, I l l b . c . d          Dänemark                                     ,|7 650o
                  Ostsee                  (EG-Zone)
                                                         Deutschland                                   1 490«
                                                         Griechenland
                                                         Frankreich
                                                          Irland
                                                          Italien
                                                          Luxemburg
                                                          Niederlande                                              J
                                                                                                               10 ( )
                                                          Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                          A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                          E W G insgesamt                                8 200
Schellfisch        Nordsee,                IV             Belgien                                        1 490
                   norwegische             rra            Dänemark                                     10 230'
                   See                     (EG-Zone)
                                                          Deutschland                                    6 510
                                                          Griechenland
                                                          Frankreich                                   11     350
                                                           Irland
                                                           Italien
                                                           Luxemburg
                                                           Niederlande                                    1 110
                                                           Vereinigtes K ö n i g r e i c h             108 910
                                                           A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                           E W G insgesamt                             139 600C)
 (')  Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 4 - M e i l e n z o n e , gerechnet von den Basis­
      linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden) u n d i m Kattegat nicht i n ­
      nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
      fischt werden.
  2
 ()   Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den B a ­
      sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen u n d des K ö n i g r e i c h s Schweden, u n d i m Kattegat nicht
      innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
      fischt werden.
 (·') Ausgenommen Beifänge in der Industriefischeret.                      ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                .5.
                                                               -10-
                           Bestand
                                                                                                             Quote 1983
                                                                                 Mitgliedstaat
                         Geographi-          1C E S / N A F O -                                              in Tonnen
        Art
                       sches Gebiet              Bereich
Schellfisch         w estlich               VI                      Belgien
                     S chottlands,          V                       Dänemark
                     F. o c k a l l ,        ( EG-Zone)
                     s ü d l i c h der                              Deutschland                                   120
                     rä r ö e r
                       :
                                                                    Griechenland            \
                                                                    Frankreich                                4 920
                                                                    Irland                                    3 '510
                                                                     Italien
                                                                     Luxemburg
                                                                     Niederlande
                                                                     Vereinigtes Königreich         ,        35 950
                                                                     Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                      E W G insgesamt                        44     500
 Schellfisch             Irische See,          VII                    Belgien                        1               40
                         Bristol C h a n ­ V I U                      Dänemark                         .>
                         nel,                  (EG-Zone)
                                                                      Deutschland                        '
                         westlich u n d
                         s ü d l i c h Ir­                            Griechenland
                         lands,                                        Frankreich    ·                          2 140.
                          Ärmelkanal,                                                                           1 000
                                                                     1 Irland
                          G o l f v o n Bis­
                          kaya                                         Italien
                                                                       Luxemburg          ,
                                                                       Niederlande
                                                                       Vereinigtes Königreich '                     320
                                                                        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                        E W G insgesamt                          3 500
   Seelachs                Skagerrak            l i l a , I V . IIa     Belgien                                       50(')
                           und Kattegat         (EG-Zone)               Dänemark                                  5 51Q.)
                            Nordsee,             Illb, c,d
                                                 (EG-Zone)              Deutschland                            13 9iqi)
                            norwegische
                            See.                                        Griechenland
                            Ostsee                                       Frankreich                             32 73q     2)
                                                                         Irland   .
                                                                         Italien                     ·     ·
                                                                         Luxemburg
                                                                         Niederlande                                  I4q>)
                                                                         Vereinigtes Königreich                  10 66q     2)
                             1
                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten          1
                                                                          E W G insgesamt                        63 000
    (')    Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basis­
           linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und i m Kattegat nicht i n ­
           nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
           fischt werden.
      J
    ()      Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den B a ­
            sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht
            innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
            fischt werden.
 ---pagebreak---                                                                 -        2,1     -
                           Bestand
                                                                                Mitgliedstaat          Quote'1983
                        Geographi­            ICES/NAFO-                                               in Tonnen
         Art                                     Bereich
                       sches Gebiet
Seelachs             westlich                VI                Belgien
                     Schottlands,            Vb ( E G - Z o ­  Dänemark
                     Rockall,                ne)
                     südlich der
                                                               Deutschland                              1 .670
                     Färöer                                   Griechenland
                                                               Frankreich                             16     640
                                                               Irland                                       630
                                                               Italien
                                                               Luxemburg
                                                               Niederlande
                                                              Vereinigtes K ö n i g r e i c h     ,     4 060
                                                              A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                              E W G insgesamt                         23     000
Seelachs            Irische See,            VII               Belgien                             1          20
                    Bristol C h a n ­       VIII ( E G -      Dänemark                              1
                    nel,                    Zone)
                                                              Deutschland                           I
                    westlich und
                    südlich Ir­                               Griechenland
                    lands,                                    Frankreich          •                   "3 840.
                    Ärmelkanal,
                                                              Irland                                   2 090 ·
                    G o l f von Bis­
                    kaya                                      Italien
                                                              Luxemburg
                                                              Niederlande
                                                              Vereinigtes K ö n i g r e i c h          1 050
                                                              A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                              E W G insgesamt                          7 000
                                                                                 N
Wittling            Skagerrak               lila              Belgien
                     und                                      Dänemark                                19 5800
                   ( a t t e g a t                            Deutschland
                                                              Griechenland
                                                              Frankreich
                                                              Irland
                                                              Italien
                                                              Luxemburg
                                                              Niederlande                                   70(-
                                                              Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                                                                           1
                                                              A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                              E W G insgesamt                         19     650
      (')    Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb-einer 4 - M e i l e n z o n e , gerechnet von den Basis­
            linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht i n ­
            nerhalb einer 3-Meilenzone. gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
            fischt werden.
      (')   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Ba­
           sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht
            innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
            fischt werden.
 ---pagebreak---                                               -II-
          • -~      Bestand                 ,
                                                  -    ·         -                i   ·
                                              1                                             Quote I9S3
                                                                Mitglieds»«!                in Tonnen
                   Geographi­     ICES/NAFO-
      Art         sches Gebiet        Bertich
Witlling         Nordsee,        IV                Belgien                                     4000
                 norwegische      IIa              Dänemark                                   17 300"
              1. See •           (EG-Zone)
                                                   Deutschland                      " —
                                                                                               4 500
              1
        /
                                                   Griechenland
                 .1                                                                           26 000
                                                    Frankreich
                                                    Irland
                                                    Italien
                         • 1
                  1                                 Luxemburg
                                                    Niederlande                                10 000
                                                    Vereinigtes Königreich                1    69 000
                                                     Anteil für die Mitgliedstaaten
                        •                            E W G insgesamt                         130 800   (1 )
 U ^Ausgenommen B e i r i n g e in der Industriefischerei,                              j
 ---pagebreak---               Bestand
                                                                                      Quote 1983
                                                                Mitgliedstaat         in Tonnen
             Geographi-        ICES/NAFO-
      Art   sches Gebiet          Bereich
                                                              :
Wittling  westlich            VI               Belgien .
          Schottlands,        Vb               Dänemark           :•'
          Rockall,            (EG-Zone)
                                               Deutschland                                 LOO
          südlich der
          Färöer                               Griechenland
                                               Frankreich                               1000
                                               Irland                                    4900
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes K ö n i g r e i c h           9 400
                                               A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                               E W G insgesamt                          16 400
Wittling   Irische See         Vila            Belgien             t                       .100
                                               Dänemark
                                               Deutschland,
                                               Griechenland
                                                Frankreich                                1250
                                                Irland                                   .7200
                                                Italien
                                                Luxemburg -
                                                Niederland«                                   20
                                                Vereinigtes K ö n i g r e i c h          .9 600
                                                A n t e i l für d i e Mitgliedstaateh
                                                E W G insgesamt '                        18 \10
Wittling   Ärmelkanal,         VII ( a u ß e r  Belgien                                     .180
            Keltische           Vila)            Dänemark
           See,
                                                 Deutschland
            westlich Ir-
            lands,                              Griechenland
            Bristol C h a n -                    Frankreich                           11 100
            nel
                                                 Irland                                 rìso
                                                 Italien
                                                 Luxemburg
                                                 Niederlande                                  90
                                                 Vereinigtes K ö n i g r e i c h        1 980
                                                 A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                 E W G insgesamt                      18 500
 ---pagebreak---                                                          -IHT
                     Bestand
                                                                         Mitgliedstaat            Quote 1983
                    Geographi­            ICES/NAFO-                                              In Tonnen
       Art
                   sches Gebiet               Bereich
Scholle           Skagerrak              lila           Belgien                                     '      60(>)
                                                        Dänemark                                   . 7 800    0)
                       *                                Deutschland                                      ,40  0)
                                                        Griechenland
                                                        Frankreich
                                                        Irland
                                                        Italien
                                                        Luxemburg
                                                        Niederlande                                    1 500  0)
                                                        Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                        Anteil Tür die Mitgliedstaaten          1
                                                        E W G insgesamt                               9 400
Scholle            Kattegat               lila           Belgien                            |
                                              _          Dänemark                             ,   5 430 o)
                                                         Deutschland                          1          60 o)
                                                         Griechenland
                                    -                    Frankreich
                                            •            Irland
                                                         Italien
                                                         Luxemburg
                                                         Niederlande
                                                         Vereinigtes Königreich
                                                         Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                                         E W G insgesamt                          5 490
 Scholle           Nordsee,                IV            Belgien                                        8 000
                   norwegische*'           IIa            Dänemark                                    26 000
                   See                     (EG-Zone)
                                                          Deutschland                                   7 500
                                                          Griechenland
                •                                         Frankreich                                    1 500
                                                          Irland
                                                          Italien
                                                          Luxemburg
                                                          Niederlande                                 50 000
                                                          Vereinigtes Königreich         -             37 000
                                                          A n t e i l Tür die Mitgliedstaaten
                                                          E W G insgesamt                            130 000
 0)  Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö ­
     nigreichs Norwegen u n d des K ö n i g r e i c h s Schweden, gefischt werden.
   :
 ()   Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö ­
     nigreichs Schweden, gefischt werden.
  0)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone; gerechnet von den B a ­
     sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und i m Kattegat nicht
      innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet v o n den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
      fischt werden.
 ---pagebreak---                                            -2b -
              Bestand                                                    •\
                                                                                  Quote 1983
                                                            Mitgliedstaat
             Geographi­   ICES/NAFO-                                              in Tonnen
      Art
            sches Gebiet     Bereich
Scholle   westlich       VI               Belgien
          Schottlands,   Vb ( E G - Z o ­ Dänemark
          Rockall,       ne)
          südlich der                     Deutschland
          Färöer                          Griechenland
                                          Frankreich                                    50
                                          Irland                                      660
                                          Italien
                                          Luxemburg
                                          Niederlande
                                          Vereinigtes K ö n i g r e i c h         1 1 100
                                                                                1
                                          A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                          E W G insgesamt                            1 810
Scholle   Irische See    Vlla             Belgien                               J      230
                                          Dänemark
                                          Deutschtand
                                          Griechenland                                        l
                                           Frankreich                                  100
                                           Irland                                    1 800. .
                                           Italien
                                           Luxemburg
                                           Niederlande                                   70
                                           Vereinigtes K ö n i g r e i c h           2 300 .
                                           Anteil für die Mitgliedstaaten
                                           E W G insgesamt                           4 500
 Scholle   westlich       Vllb.c           Belgien
           Irlands                         Dänemark
                                           Deutschland
                                           Griechenland
                                           Frankreich                                    40
                                            Irland                                      160
                                            Italien
                                            Luxemburg
                                            Niederlande
                                            Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                            A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                            E W G insgesamt                             200
 ---pagebreak---                         Bestand
                                                                                                                                                                                     J
                                                                                                     Mitgliedstaat ·.*•-'?                         *' '·.• Quote 1983 ,                        .
                    jeographi-             IC: E S / N A F Ö -                                                                                                   in Tonnen                                '
        An     . 1 «
                    ches Gebiet                  Bereich                     I        .                                                                        '·       r'
Scholle          Ä Jrmelkanal              V Ild, e* - ' . . ·'                  Belgien           >*·.' . · ;       ·· ,           <?:·•».». \ - ' -.                     900.                   '.
                                                                                                                                                                T "                                 *    1
                                             '1-V                *· ' D ä n e m a r k                     c-us.           1       't'              "i        '
                                                                         -        Deutschland ··: ; ? < • , · ; . ; , " ' * • ' · . :  ;                   ·.
                                                      • <". » · . • . ; • ! G r i e c h e n l a n d -                      v                        ,{
                                                 ,       - I>.·               . F r a n k r e i c h .&··..'?                                          r        % 3000                    •'.;'· J           A
                                                                                1        .           ··· «<<· ·*; % i                         ·*• -
                                                          ,      ·>          - Irland- ·*                              :Ä ,*        %                '.
                                                            , · -·.                Italien         . -     .-r. ^ ··.·''*·"·                  - '
                                                       ''"·. t'-
                                                               1
                                                                                   L u x e m b u r g -ft>                 .-\ . %                    '"
                                                                    •            1                          *- \ ·'>./'»•· »
                                                  ..             · < · ' ' . : Niederlande                     . 73 .6                        jj.- *                              V
                                                             • '>•·'             1 Vereinigtes K ö n i g r e i c h                          ,               .l1:
                                                                                                                                                                          1    600:                      ^.
             1                                   •.'     ,*:· * ^ * ' ' A n t e i l für die Mitgliedstaaten*                                            •        •.*                          •*      ·;
                                                   .·•;>                      i i l ' E W G insgesamt v                      •'»                ^       -·       > . 5 5O0.-                      /
   Scholle'          BristolChan-            Vllf.g                                   Belgien·>                                                                   •   \     2 9 0      '                 ..
                     n e                                                                                                        > :
                         '>                    -
                                                                                       Dänemark' ^                           :        1          i ·>               H : . •·.· .               · · • t
                  - s ü d ö s t l i c h Ir-           •-·             ,               _     . ..           . J>. /l '                    : <* . 1                 '·{''. i.V' ·'.·          '      . '»:
  •   .    ;          lands                                                      ' Deutschland...v.                                              ?. j
                                                                                                                                     %
                                                                                                                                               !
                                                                                                                                                                                    i                  V;
                                                             »; - / i - , . G r i e c h e n l a n d ;               ^ « V .                    V         I.                ··?      » '         v
<                                                    '            · w.                  Frankreich             £•·'            •.'·. ' •                            -V       $30 . , j
                                                                                                                                                                     V- *·>»-,.-<'
                                                                                                                                                                                              %
                                                                                                  ,:
                                                              " ··'                . Irland             ;'     «"           '.           I · ; " ·"                            100.
    ,                                                                             •·. Italien            < ··;.;'                                                              s ' . '
                                                                                                                        r
                                                                                                                                                                        < . - . y v . .:/>'-·
                                                               •·.-»'· .                Luxemburg                     :- ,
                                                                                         Niederlande :i               ';,          .. .1 -/«*•'· •
                                                                                                                                            (
                                                               .*«·, 1                   Vereinigtes K ö n i g r e i c h                  -          \.              > ? J 8 0 ;                  '        v
                                                                                         Anteil für die Mitgliedstaaten'*                             t    '           ^          ·                        ]
                                                                              •          E W G insgesamt .j            :
                                                                                                                                 .        i        '                     1     200                            ;
                                                                                                                                                                                  —-                       •·
                                                                                          Belgien
    Scholle               s ü d l i c h i VII
                                                                                          Dlnemuk
                           Irland* >' h , j                          , k
                                                                                          Deutschland
                                                                                           Griechenland
                                                                                           Frankreich                                                                           100
                                                                                    •
                                                                                           Irland                                                                               300
                                                                                           Italien
                                               •                                           Luxemburg              '
                                                                                            Niederlande
                                                                                            Vereinigtes K ö n i g r e i c h                                                      100
                                                                                            A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                                                            E W G insgesamt                                                                       500
                                                                                                                                                              _ .       I         •
 ---pagebreak---              Bestand
                                                    Mitgliedstaat          Quote 1913
            Geographi­  1CES/NAFÖ-                                         In Tonnen
      An                   Bereich
          sche] Gebiet
                                                                           <
Scholle  Biskaya       VIII        Belgier!                            ,
                       (EG-Zone)   Dänemark
                                   Deutschland
                                   Griechenland
                                   Frankreich                                  250
                                   Irland
                                   Italien
                                   Luxemburg
                                   Niederlande
                                   Vereinigtes K ö n i g r e i c h       !
                                   A n t e i l für die Mitgliedstaaten •
          i
          1
                                   E W G insgesamt                             250
 ---pagebreak---                                                       - 2 3 -
                      Bestand
                                                                        Mitgliedstaat             Quote 198J
      Art          Geographi­            ICES/NAFO-                                                in Tonnen
                  sches Gebiet               Bereich
Rauhe            St. Pierre u n d        N A F O 3Ps Belgien
Scharbe          Miquelon                            Dänemark
                                                     Deutschland
                                                     Griechenland                   «
                                                     Frankreich                                       . 550
                                                     Irland
                                                     Italien
                                                     Luxemburg
                                                      Niederlande
                                                     Vereinigtes Königreich                         1
                                                     Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      E W G insgesamt                                   550
Rotzunge         St. Pierre u n d        N A F O 3Ps  Belgien                                |
                 Miquelon                             Dänemark
                                                      Deutschland
                                                      Griechenland                *
                                                      Frankreich                                        410
                                                      Irland
                                                      Italien
                                                      Luxemburg
                                                      Niederlande
                                                      Vereinigtes Königreich
                                                      Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      E W G insgesamt                                   410
Seezunge         Skagerrak               lila         Belgien                                i
                 und Kattegat, . U l b , c , d        Dänemark                                          520(')
                 Ostsee                  (EG-Zone)
                                                      Deutschland                                        30 (·)
                                                      Griechenland
                                                      Frankreich
                                                      Irland
                                                      Italien
                                                      Luxemburg
                                                      Niederlande                                        50(')
                                                      Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                      A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                       E W G insgesamt                                  600
(') Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basis­
    linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und i m Kattegat nicht i n ­
    nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet v o n den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
    fischt werden.
 !
()  Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Ba­
    sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht
    innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
    fischt werden.
 ---pagebreak---              Bestand
                                              '..·-.           ··. ,     T      . ' V . ; :.
                                           .'     ,       ' Mitgliedstaat              . :J.            Quote 1983
           Geographi­   ICES/NAFO-                                                                       in Tonnen
     Art  sches Gebiet     B ereich        ·'••'%         .·             -       ' *.;
                                                                                         *<
Seezunge Nordsee,      IV     7
                                        Belgien           ·.      h               ^                    V ! 500 .
         norwegische   IIa        ,.    Dänenfark               .«•-;·''·                               : ""690
         See         - (EG-Zohe)                                                                       .1^200
                                        Deutschland
                                        Griechenland
                                        Frankreich               'y. ·.                              '.·;·. "300
                                        Irland                    ~ • ·''
                                        Italien              *•                                 '·
                                        Luxemburg                •i      ••„· · ·
                                        Niederlande '-;                                                 .13 5 4 0 ,
                                        Vereinigtes K ö n i g r e i c h            .       >'         1^7770
                                        A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                        E W G insgesamt                  >                               18.000
                                                                                                    ., — .         1
Seezunge westlich      VI               Belgien                   i:                     . -J
         Schottlands,  Vb ( E G - Z o ­ Dänemark              -i       < --,                <
         Rockall,      ne) - .
                                        Deutschland                ·.    •;   '                j-
         südlich der
         Fflröer                        Griechenland'
                                        Frankreich                 j
                                        Irland                                                          •·'    . 55 •
                                        Italien                      '•.-»-.
                                         Luxemburg                 '     "·
                                         N i e d e r l a n d « ••;                        r""
                                        Vereinigtes K ö n i g r e i c h                                ?      .   15
                                         A n t e i l für die Mitgliedstaaten ·
                                         E W G insgesamt , . · ' .                                            ...70
Seezunge Irische See    Vlla             Belgien                   .-!                      .f •·     '       ^620     .
                                                                            v
                                         Danemark                             " ' "
                                         Deutschland
                                         Griechenland/
                                         Frankreich                t                                     •' '    I0 ,
                                         Irland                  •>                                          • 150
                                                                  > -
                                         Italien
                                         Luxemburg                  «.'V ·           '            [
                                         Niederlande                 • •
                                         Vereinigtes K ö n i g r e i c h                                         280 '
           1                             A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                         E W G insgesamt •'·'                                               1 250
 ---pagebreak---                                      -30-
               Bestand
                                                                               Quote 1983
                                                        Mitgliedstaat          in Tonnen
              Geographi­   1CES/NAFO-
     Art     sches Gebiet    Bereich
Seezunge    westlich       VUb.c      Belgien
            Irlands                   Dänemark
                                      Deutschland
                                      Griechenland
                                       Frankreich                                    10
                                       Irland                                        SO
                                       Italien
                                       Luxemburg
                                       Niederlande
                                       Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                        E W G insgesamt                               60
 Seezunge     östlicher     Vild        Belgien
                                                                                    480
              Ärmelkanal                Dänemark
                                         Deutschland
                                         Griechenland
                                          Frankreich                                970
                                          Irland
                                          Italien
                                          Luxemburg
                                           Niederlande
                                           Vereinigtes K ö n i g r e i c h           350
                                         | A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                           E W G insgesamt                        1 800
   Seezunge     westlicher   Vile          Belgien                                      30
                Ärmelkanal                  Dänemark
                                            Deutschland
                                            Griechenland
                                            Frankreich                                320
                                            Irland
                                            Italien
                                            Luxemburg
                                             Niederlande
                                             Vereinigtes Königreich                    500
                                             Anteil für die Mitgliedstaaten
                                             E W G insgesamt                           850
 ---pagebreak---                  Bestand
                                                                Mitgliedstaat        Quote 1983
              Geographi­            1CES/NAFO-                                       in Tonnen
       Art   sches Gebiet              Bereich
 Seezunge  Bristol C h a n ­       Vllf.g      Belgien                                   630
           nel,                                Dänemark
           s ü d ö s t l i c h Ir­
                                               Deutschland
           lands
                                               Griechenland
                                               Frankreich                                  60
                                               Irland                                      30
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes K ö n i g r e i c h           280
                                               A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                               E W G insgesamt                       1 000
Seezunge s ü d l i c h V I I                   Belgien
            Irlands                            Dänemark
                                               Deutschland
                                               Griechenland
                                               Frankreich                                100
                                               Irland                                    200
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes K ö n i g r e i c h             20
                                               Anteil für die Mitgliedstaaten
                                               E W G iirtgesamt                          320
 Seezunge  Biskaya                 VIII        Belgien                .            |       10
                                   (EG-Zone)   Dänemark
                                               Deutschland
                                               Griechenland
                                               Frankreich                          |   2 990
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande                         |      100
                                               Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                               A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                               E W G insgesamt                         3 100
 ---pagebreak---                       Bestand                        ' ,
                                                                              .ui          '   ]
                                    1                    '                                        Quote I9&3
                                                                       Mitglicdstaat
                     Geographi-          1CES/NAFO-                                                in Tonnen
     Art
                    ichcs Gebiet     1       Uercich
Makrele            Skagerrak            lila               Belgien
                                                                                                         100 ( 1 ) (2)
                 i u n d Kauegat,        IV                 Dänemark
                   Nordsee,              lllb.c.d                                                     6 400 (2)(3)
                                                            Deutschland
                   Ostsee,               (EG-Zone)
                   norwegische            IIa               Griechenland
                    See                   (EG-Zone)         Frankreich
                                                           I Irland
                                                           ! Italien
                                                             Luxemburg
                                                             Niederlande
                                                              Vereinigtes Königreich
                                                              Anteil für die Mugliedstaaien
                                                                                                 I
                                                              E W G insgesamt
                                                                                                 ;     6 500
    (1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den B a ­
          sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kaltegal nicht
          innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
          fischt werden.
                                              »· ,
     (2) D ü r f e n nur i n der norwegischen Zone g e f i s c h t werden. Die
             F i s c h e r e i darf n i c h t vor dem 1.6.1983 beginnen.
      (3)   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basis­
            linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen u n d des Königreichs Schweden, und im Katlegat nicht in­
            nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
            fischt werden.
 ---pagebreak---                                                                 - 3 3          -
                       Bestund
                                                                                                     Quote 1983
                                                                      Mitgliedstaat
                    Geographi­           ICES/NAFO-                                                  in Tonnen
      An
                   sches Gebiet               Bereich
Makrele          westlich               VI            Belgien
                 Schottlands,           VII           Dänemark                                            (1)
                  Rockall,              VIII
                                                      Deutschland
                  Irische See,          (EG-Zone)                                                  16 510
               I Bristol C h a n ­      Vb            Griechenland
               nel,                     (EG-Zone)     Frankreich                                    11 M O
               \ westlich und
                                                      Irland                                        55 040
               | südlich
               ' Irlands,                             Italien
                  Ärmelkanal,                         Luxemburg
                  Hibkaya,                            Niederlande                                   24 080
                           u
                  süd 1 i c „ e r
                                                      Vereinigtes K ö n i g r e i c h             151 360
                  Füoer
                                                      A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                      E W G insgesamt
                                                                                                  25S C00 C>
Sprotte         i Skagerrak              Illa          Belgien       »
                  und Kattegat                         Dänemark                                      15 400      (2)
                                                       Deutschland                                         100  ( 3)
                                                       Griechenland
                                                       Frankreich
                                                       Irland
                                                       Italien
                                                       Luxemburg
                                                       Niederlande
                                                       Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                       Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      I E W G insgesamt                              1 5 500
 Sprotte         i Ostsee                  lllb, c.d,   Belgien
                                           (EG-Zone)    Dänemark                                         2 700
                                                        Deutschland                                        700
                                                        Griechenland
          **
                                                        Frankreich
                                                        Irland
                                         I              Italien
                                         :
                                                        Luxemburg
                                                        Niederlande
                                         I              Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                         !
                                                        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                         i              E W G insgesamt                                   3 400
                                         I                                                         I
   1) Mit Ausnahme von 7 000 Tonnen die Dänemark z u g e t e i l t                                              sind
                      D
         in d^r f?riode b i s zum 3 L 3 . 1 9 8 3 .
  2> Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4 - M e i l e n z o n e , gerechnet v o n den Basis­
     linien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, u n d i m Katlegat nicht i n ­
     nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
     fischt werden.
  3) Diese Quote darf i m Skagerrak nicht innerhalb,einer 12-Meilenzone, gerechnet v o n den B a -
     sisl'nien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht
     innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet v o n den Basislinten des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge-
     fischlwerden.
 ---pagebreak---                  Bestand
                                                                                      Quote 1983
                                                                Milgliedstaat
              Geographi­        1CES/NAFO-                                             in Tonnen
       Art   sches Gebiet            Bereich
 Sprotte   Nordsee,            IV             Belgien
           norwegische         IIa            Dänemark
           See                 (EG-Zone)
                                              Deutschland
                                              Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg                           '
                                              Niederlande
                                              Vereinigtes Königreich
                                              Anteil für die Mitgliedstaaten         220 000
                                              E W G insgesamt                       |22_0_000_
                                              Belgien       0 .
Sprotta      uest-                Ulla         Dlnemark                                  4 500
            .1 i c h e r                       Deutschland                                  100
              Ärmel­                           Griechenland            "      "
              kanal                                                                         200
                                               Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg           '
                                               Niederlande                                  700
                                               Vereinigtes Königreich                    4 500
                                               A n i e i | für die Mitgliedstaaien
                                               E W G insgesamt                         10 000
  Stocker   Nordsee,             IV, V I ,     Belgien c .
            westlich             V I I , VIII   Dänemark
            Schottlands,        (EG-Zone)
                                                Deutschland
             Rockall.
             l ö s c h e See,                  Griechenland
             Bristol C h a n ­                  Frankreich
             nel,
                                                Irland
             westlich u n d
             s ü d l i c h Ir­                  Italien
             lands,                             Luxemburg
             Ärmelkanal,                        Niederlande
             Biskaya
                                                Vereinigtes Königreich
                                                A n t e i l Tür die Mitgliedstaaten     94.J300
                                                E W G insgesamt                         94 000
 ---pagebreak---                                                           -IS'
                                      1
                        Bet u n d
                                                                                                  i Quote 1913
                                                          ;                 Mil|licäitia|. „
                     Gcofnphi-             ipES/NAFO-                                                in Tonnen
        An
                    tchet Gebiet               Bereich '
Seehecht          Skagerrak               lila           Belgien
                  und Kattegat, I I I b , c , d          Dänemark                                       1 30O(')
                ! Ostsee                  (EG-Zone)
                                                         Deutschland                          —
                                                         Griechenland
                   1                                     Frankreich
                                                         Irland
                                                         Italien
                                                         Luxemburg
                                                         Niederlande
                                                         Vereinigtes K ö n i g r e i c h            1
                                                         A n t e i l für die Mitgliedstaaten
                                                         E W G insgesamt                                 1 300
(')   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4 - M e i l e n z o n e , gerechnet von den Basis­
      linien des K ö n i g r e i c h s Norwege_n und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht i n ­
      nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge-
    - Tischt werden. '                                                                          '         »
 ---pagebreak---                                                                                       .10.
                Bestand
                                                     Mitglfedstaal        'Quote 19&3
               Geographi­     1CES/NAFO-                                    in Tonnen
      Art     sches Gebiet       Bereich
Seehecht    Nordsee,         IV,         Belgien                                 100
            norwegische      IIa         Dänemark                                850
            See              (EG-Zone)
                                         Deutschland                             100
                                         Griechenland
                                         Frankreich                              800
                                         Irland
                                         Italien
                                         Luxemburg
                                         Niederlande                             200
                                         Vereinigtes Königreich                  700
                                         Anteil für die Mitgliedstaaten
                                         EWG insgesamt                        2 750
Seehecht    westlich         VI,         Belgien    ^ /                          150
            Schottlands,     VII.        Dänemark
            Rockall,         VIII
            Irische See,                 Deutschland
                             (EG-Zone)
            Bristol Chan­    Vb          Griechenland
            nel,             (EG-Zone)   Frankreich                          21 000
            westlich und
                                         Irland                                1 300
            südlich Ir­
            lands,                       Italien
            Ärmelkanal,                  Luxemburg
            Biskaya,                     Niederlande
            südlich der
            Färöer                       Vereinigtes Königreich                3 800
                                         Anteil für die Mitgliedstaaten
                                         EWG insgesamt                       26 250
Sardelle    Biskaya          VIII        Belgien
                                         Dänemark
             I.                          Deutschland.
             1
                                         Griechenland
                 1                       Frankreich                            3 000
                                         Irland
                                         Italien
                 1                       Luxemburg
          I                *              Niederlande
                                          Vereinigtes Königreich
                                         Anteil für die Mitgliedsta,a,ten
                                          EWG insgesamt                        3000
 ---pagebreak---                                   Bestand
                                                                                                      Quote 1983
                                                                          Mitgiiedstaat
                                Geographi­       ICES/NAFO-                                            in Tonnen
                   Art
                               sches Gebiet          Bereich
           Stintdorsch        Skagerrak         lila          Belgien
                              und Kattegat,     IV            Dänemark
                              Nordsee,          (EG-Zone)
                              norwegische                     Deutschland
                                                IIa
                              See               (EG-Zone)     Griechenland
                                                              Frankreich
                                                              Irland
                                                              Italien
                                                              Luxemburg                      '
                                                              Niederlande
                                                              Vereinigtes Königreich
                                                              Anteil für die Mitgliedstaaten         340    000    (1)
                                                               EWG insgesamt                         340      000
            BlauerWitt-        Nordsee,           IV           Belgien c .
            ling               westlich          (EG-Zone)     Dänemark
                               Schottlands,       VI, VII,
                                                               Deutschland
                               Rockall,           XIV
                               Irische See,       (EG-Zone)    Griechenland
                               Bristol Chan  T    XII          Frankreich
                               nel,               (EG-Zone)
                                                               Irland
                               westlich und
                               südlich Ir­                     Italien
                               lands,                          Luxemburg
                               Ärmelkanal,                     Niederlande
                               östlich Grön­
                               lands,                           Vereinigtes Königreich
                                nördlich der                    Anteil für die Mitgliedstaaten        262      000
                                Azoren
                                                                E W G insgesamt                       262      000
             Sandaal            östlich Grön­      XIV          Belgien
                                lands,             Va           Dänemark-
                                Island             (EG-Zone)
                                                                Deutschland
                                                                Griechenland
                                                                Frankreich
                                                                 Irland
                                                                 Italien
                                                                 Luxemburg
                                                                 Niederlande
                                                                 Vereinigtes Königreich,.,
                                                                 Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                                                  EWG insgesamt                                  0  (2)
(1) D i e s e r TAC d a r f d u r c h d ä n i s c h e S c h i f f e im S k a g e r r a k n i c h t i n n e r h a l b e i n e r
    4 - M e i l e n z o n e , g e r e c h n e t v o n d e n B a s i s l i n i e n d e s K ö n i g r e i c h s Norwegen und
    des K ö n i g r e i c h s S c h w e d e n , und im K a t t e g a t n i c h t i n n e r h a l b e i n e r 3 - M e i l e n z o n e ,
    g e r e c h n e t von den B a s i s l i n i e n d e s K ö n i g r e i c h s S c h w e d e n , g e f i s c h t w e r d e n .
    D i e s e r TAC d a r f d u r c h a n d e r e M i t g l i e d s t a a t e n im S k a g e r r a k n i c h t i n n e r h a l b
    e i n e r 1 2 - M e i l e n z o n e , g e r e c h n e t v o n den B a s i s l i n i e n d e s K ö n i g r e i c h s Norwegen
    und des K ö n i g r e i c h s S c h w e d e n , und im K a t t e g a t n i c h t i n n e r h a l b e i n e r 1 2 - M e i l e n 7
    z o n e , g e r e c h n e t v o n den B a s i s l i n i e n d e s K ö n i g r e i c h s S c h w e d e n , g e f i s c h t w e r d e n . ,
(2) Ausgenommen b e s t i m m t e              Fangmöglichkeiten            zu V e r s u c h s z w e c k e n .
 ---pagebreak---                  Bestand^
                                                       Mitgliedstaat           Quote 19&3
                Geographi­    ICES/NAFO-                                       in Tonnen
      Art      sches Gebiet      B ereich
Sandaal       w estlich       NAFOl       Belgien
              C•rönlands                  Dänemark
                                          Deutschland
                                          Griechenland
                                          Frankreich
 t
                                          Irland
           i
                                          Italien
                                           Luxemburg
                                           Niederlande
                                           Vereinigtes Königreich
                                           Anteil für die Mitgliedstaaten
                                           E W G insgesamt                             O(')
 Rotbarsch      nordwestlich V (EG-Zone)    Belgien      <-.
                Islands,       XIV          Dänemark                                680
                südlich der    (EG-Zone)
                Färöer,                     Deutschland                        57 140
                östlich Grön­               Griechenland
                lands                       Frankreich                              410
                                            Irland
                                             Italien
                                             Luxemburg
                                             Niederlande
                                             Vereinigtes Königreich                  270
                                              Anteil für die Mitgliedstaaten
                                              EWG insgesamt                     58 500
   Rotbarsch      westlich       NAFO 1       Belgien
                  Grönlands                   Dänemark                            4 210 .
                   1.                          Deutschland -                      5 680
                                                                                            V
                   t
                                              Griechenland
                       1                       Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                        1                      Luxemburg
                1                              Niederlande
                                               Vereinigtes Königreich                 110
                                                Anteil Tür die Mitgliedstaaien
                                                EWG insgesamt                     10 000
    (') Ausgenommen bestimmte Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken.
                                                                                              I
 ---pagebreak---                    Bestand
                                                                           Quote 1983
                                                       Mitgliedstaat       in Tonnen
                 Geographi­    ICES/NAFO-
      An
                sches Gebiet      Bereich
Rotbarsch      St. Pierre und N A F O 3 PS Belgien
               Miquelon                    Dänemark
                                           Deutschland
                                           Griechenland
                                           Frankreich                         2000
                                           Irland
                                           Italien
                                           Luxemburg
                                           Niederlande
                                           Vereinigtes Königreich
                                           Anteil für die Mitgliedstaaten
                                           EWG insgesamt                      2 000
Schwarzer      nordwestlich   V            Belgien ^ .
Heilbutt       Islands,       (EG-Zone)    Dänemark                               50
               südlich der    XIV
               Färöer,        (EG-Zone)    Deutschland                        3000
               östlich Grön­               Griechenland
               lands                       Frankreich
                                           Irland
                                            Italien
                                           Luxemburg
                                            Niederlande
                                            Vereinigtes Königreich               150
                                           Anteil für die Mitgliedstaaten
                                            EWG insgesamt                     3 200
Schwarzer      westlich        NAFO 1       Belgien
Heilbutt       Grönlands                    Dänemark                          6 000-
            '1                              Deutschland                        1 200
             1
                                            Griechenland
                 1                          Frankreich
                                            Irland
                                            Italien
                 t                          Luxemburg
          1                     •           Niederlande
                                            Vereinigtes Königreich
                                            Anteil für die Mitgliedstaaten
                                             EWG insgesamt                     7 250
 ---pagebreak---                                                               -Mo-
                       Bestand
                                                                Mitgliedstaat            Quote 1983
                     Geographi-      ICES/NAFO-                                          in Tonnen
      Art           sches Gebiet         Bereich
Heilbult          C stlich          XIV           Belgien
                   (Grönlands       (EG-Zone)     Dänemark                                  200
           norc U B s t -                         Deutschland
                                        V (EG-
           lieh1                                   Griechenland
                                          Zone )
            l 3 l £ inds,                          Frankreich
                                                                                     J
            8 U d ] Lieh                           Irland
        --der F a r o ^ r                          Italien
                                                   Luxemburg
                                                   Niederlande
                                                   Vereinigtes Königreich                  1
                                                   Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                    EWG-insgesamt                            200
 Heilbutt           westlich          NAFO 1         Belgien                           |
                    Grönlands
                                                     Dänemark                                 1 000
                                                     Deutschland
                                                     Griechenland
                                                     Frankreich
                                                     Irland
                                                     Italien
                                                     Luxemburg
                                                     Niederlande
                                                     Vereinigtes Königreich
                                                      Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      E W G insgesamt                          1 000
  Garnele             östlich Grön - X I V            Belgien
                      lands,           tfG-Zone)      Dänemark                               2    125
                      nordwestlich      V
                      Islands,          (EG-Zone) ('  Deutschland
                      südlich der                     Griechenland
                      Färöer                           Frankreich                                400
                                                       Irland
                                                       Italien
                                                       Luxemburg
                                                       Niederlande
                                                       Vereinigtes Königreich
                                                        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                        EWG insgesamt                         2    525
   ( 1 )Die Küstenfischerei innerhalb einer Zone von 12 Seemeilen von den Basislinien an gerechnet
        ist ausschließlich Küstenfischem aus Grönland vorbehalten.
 ---pagebreak---                                                        - H i -
                         Bestand
                                                                                       - Quote 1983
                                                             Mitgliedstaat               in Tonnen
                        Geographi-   ICES/NAFO-
           An
                       sches Gebiet    Bereich
  Gamete             westlich       NAFÒ 1 (')   Belgien
                     Grönlands                   Dänemark                  /              28 625
                                                 Deutschland
                                                 Griechenland
                                                 Frankreich                                  400
                                                 Irland
                                                 Italien
                                                 Luxemburg
                                                 Niederlande
                                                 Vereinigtes Königreich               1
                                                 Anteil für die Mitgliedstaaten'
                                                 E W G insgesamt                          29 025
 Gamete              Französisch                 Belgien                        |
                     Guyana                      Dänemark
                                                 Deutschland                      'j
                                                 Griechenland
                                                 Frankreich
                                                 Irland
                                                 Italien
                                                 Luxemburg                          '
                                                 Niederlande
                                                 Vereinigtes Königreich
                                                 Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                 E W G insgesamt                                 (2)
 (') Die Küstenfischerei innerhalb einer Zone von 12 Seemeilen von den Basislinien an gerechnet
       ist ausschließlich Küstenftschem aus Grönland vorbehalten.
( 2 ). Siehe Verordnung (EWG) Nr.
 ---pagebreak---                                                   -HZ-
                     Bestand
                                                                                          Quote 1983
                                                               Mitgliedstaat               in Tonnen
                    Geographi­    ICES/NAFO-
      Art          sches Gebiet       Bereich
Hering            Skagerrak       Illa            Belgien
                  und Kattegat                    Dänemark                             125 380 (•)?)
                                                  Deutschland                                410(3)
                                                  Griechenland
                                                  Frankreich
                                                  Irland
                                                   Italien
                                                   Luxemburg
                                                   Niederlande
                                                   Vereinigtes Königreich
                                                   Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                    E W G insgesamt                       25790
 Hering             Ostsee          1Mb, c,d        Belgien
                                    (EG-Zone)       Dänemark                              20800
                                                     Deutschland                         rp 5100
                                                     Griechenland
                                                     Frankreich
                                                     Irland
                                                     Italien
                                                     Luxemburg
                                                      Niederlande
                                                     Vereinigtes Königreich
                                                      Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      EWG insgesamt                          35900
   Hering            nördliche        IVa       '     Belgien
                      Nordsee,        JJa              Dänemark
                      norwegische     (EG-Zone)
                                                       Deutschland
                      See
                                                       Griechenland
                                                       Frankreich
                                                       Irland
                                                       Italien
                                                       Luxemburg
                                                        Niederlande
                                                        Vereinigtes Königreich
                                                        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                        EWG insgesamt
    (') Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basis­
          linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, gefischt werden.
      !
     ( ) Diese Quote darf im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basisli­
          nien des Königreichs Schweden, gefischt werden.
     (·') Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Ba­
          sislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht
           innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
           fischt werden.
 ---pagebreak---                     Bestand
                                                                                     Quote 1983
                                                           Mitgliedstaat             in Tonnen
      Art          Geographi­    ICES/NAFO-
                  sches Gebiet       Bereich
Hering          Nordsee         IVb           Belgien
                zentral                       Dänemark
                                              Deutschland
                                              Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg
                                              Niederlande
                                              Vereinigtes Königreich               1
                                              Anteil für die Mitgliedstaaten
                                              EWG insgesamt                                 0
Hering          südliche         lVc (außer   Belgien                        |
                 Nordsee,        Blackwater-  Dänemark                         '\
                östlicher Är­    BesTand)
                melkanal        Vlld          Deutschland                        |
                                              Griechenland
                                               Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes Königreich
                                               Anteil für die Mitgliedstaaten
                                               EWG insgesamt                                 0
Hering           südliche         IVc          Belgien
                 Nordsee                       Dänemark
                 (Blackwater-
                 Bestand) (')                  Deutschland
                                               Griechenland
                                               Frankreich
                                                Irland
                                                Italien
                                                Luxemburg
                                                Niederlande
                                                Vereinigtes Königreich
                                                Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt                                0
 (') Meeresgebiet des Themse-Ästuars zwischen Felixstowe und North Foreland innerhalb 6 Mei­
     len von den Basislinien des Vereinigten Königreichs.
 ---pagebreak---                                                   —Mm           "
               Bestand
                                                           Mitgliedstaat           Quote 1983
              Geographi­     ICES/NAFO-                                            in Tonnen
     Art     sches Gebiet         Bereich
Hering      westlich         Via N :          Belgien
            Schottlands      Via,              Dänemark
            (außer Cly-      nördlich von    i Deutschland
            de),             56° N und in                                             6 840
            Rockall,         dem Teil von      Griechenland
            südlich der      Via,              Frankreich                              1 290
             Färöer          der östlich
                                               Irland                                  9 250
                              von 7° W
                              liegt und        Italien
                              nördlich von     Luxemburg
                              55° N ;         ! Niederlande                            6 840
                              Vlb,
                                               Vereinigtes Königreich                36 980
                               Vb
                               (EG-Zone)        Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt                        61    200
            1
 Hering      westlich          VlaS:            Belgien      c.
              Schottlands,     V i a südlich    Dänemark
              außer Clyde,      von 56° N
              westlich Ir­      und westlich     Deutschland
              lands             von 7° W;       Griechenland
                                Vllb.c           Frankreich
                                                 Irland                                 9 090
                                                 Italien
                                                 Luxemburg
                                                 Niederlande                               910
                                                 Vereinigtes Königreich
                                                  Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                  EWG insgesamt                        10 000
  Hering       westlich          Via              Belgien
                Schottlands                       Dänemark
                (byde-Be-
                stand) (')                        Deutschland —
                                                  Griechenland
                    1                              Frankreich
                                                   Irland
                                                   Italien
                    1                              Luxemburg
             1                                     Niederlande
                                                   Vereinigtes Königreich                2 500
                             s
                                                    Anteil für die Mitgliedstasten
                                                    EWG insgesamt                         2 500'
       (1) Seegebiet        im N o r d o s t e n     einer      Linie    zwischen Mull        of Kintyre und
           CorsewelL         Point.
 ---pagebreak---                             Bestand
                                                                      Mitgliedstaat       Quote 1983
                          Geographi­      ICES/NAFO-                                      in Tonnen
            Art          sches Gebiet         Bereich
     Hering            Irische See       VII.    ( 3 )
                                                         Belgien
                       (Mourne-Be-                       Dänemark
                       stand) (-j)
                                                         Deutschland
                                                         Griechenland
                                                         Frankreich
                                                         Irland
                                                         Italien
              t
                                                         Luxemburg
                                                         Niederlande
                                                         Vereinigtes Königreich
                                                         Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                                         EWG insgesamt                          0
                                      2
      Hering            irische See ( ) V i l a    (3)   Belgien,?.
                       (Man-Be-                          Dänemark
                       stand)
                                                         Deutschland
                                                         Griechenland
                                                         Frankreich
                                                         Irland
                                                          Italien
                                                          Luxemburg
                                                          Niederlande
                                                          Vereinigtes Königreich
                                                          Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                                          EWG insgesamt                          0
      Hering            westlicher Är­ Vile               Belgien
                        melkanal                          Dänemark
                     1                                    Deutschland
                     1
                                                          Griechenland
                         1                                Frankreich                           250
                                                          Irland
                                                           Italien
                          1                                Luxemburg
                 1                                         Niederlande
                                                           Vereinigtes Königreich              250
                                                           Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                           E W G insgesamt                     500
(1) Wie    in   F u s s n o t e 15      zu B e i l a g e   I    angegeben.
(2) Wie    in   F u s s n o t e 16      zu B e i l a g e   I    angegeben.
(3)  ICES-Bereich V l l a abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt be
    grenzt ist:
    — im Norden durch 52° 30' nördlicher Breite,
    — im Süden durch 52° 00' nördlicher Breite,
    — im Westen durch die Küste Irlands,
    — im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
 ---pagebreak---                     Bestand
                                                            Mitgliedstaat            Quote 1983
                  Geographi­    1CES/NAFO-                                           in Tonnen
       Art
                 sches Gebiet        Bereich
Hering          Bristol Chan­ V l l f    •     Belgien
                nel                            Dänemark
                                               Deutschland
                                               Griechenland
                                               Frankreich
                                               Irland
            t                                   Italien
                                                Luxemburg
                                                Niederlande
                                                Vereinigtes Königreich
                                                 Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                 EWG insgesamt                               0
 Hering           Keltische .    VUg-k(')    .   Belgien      c.
                  See,                            Dänemark
                  westlich un<
                  südlich Ir­                     Deutschland
                  lands                           Griechenland
                                                  Frankreich
                                                  Irland
                                                  Italien
                                                  Luxemburg
                                                   Niederlande
                                                   Vereinigtes Königreich
                                                   Anteil für die Migliedstaaten
        •                                          EWG insgesamt                              0
   Kaifisch         westlich         NAFO l        Belgien
                    Grönlands                       Dänemark                               4000 "
                                                                   -
                                                    Deutschland                      "     2 000
                                                    Griechenland
                         1                          Frankreich
                                                    Irland
                                                    Italien
                         •1                          Luxemburg
                 1
                                                     Niederlande
                                                     Vereinigtes Königreich '
                                                     Anteil für die Mitgliedstatrten
                                                     E W G insgesamt                        6000
     (') Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets:'
           — im Norden durch 52° 30' nördlicher Breite.,
           — im Süden durch 52° 00' nördlicher Breite,
           — im Westen durch die Küste Irlands,
           — im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
 ---pagebreak---                                            - Ml- -
                   Bestand
                                                          Mitgliedstaat     Quote 1983 '
                  Geographi­    ICES/NAFO-                                  in Tonnen
      Art        sches Gebiet      Bereich
Lodde          Spitzbergen     IIb            Belgien
               und                            Dänemark
               Bäreninsel
                                              Deutschland
                                              Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg
                                              Niederlande    ·
                                             Vereinigtes Königreich
                                             Anteil für die Mitgliedstaaten
                                              E W G insgesamt                      0
Lodde         östlich Grön­   XIV             Belgien c .
              lands,          (EG-Zone)      Dänemark
              nordwestlich    V (EG-Zone)
              Islands,                       Deutschland
              südlich der                    Griechenland                               •
              Färöer                         Frankreich
                                             Irland
                                             Italien
                                             Luxemburg
                                             Niederlande
                                             Vereinigtes Königreich
                                             Anteil für die Mitgliedstaaten
                                             EWG insgesamt                         0
Lachs         Ostsee          IIIb, c,d      Belgien
                              (EG-Zone)      Dänemark                           853"
            1                                Deutschland                         67
            1
                                             Griechenland
               I                             Frankreich
                                             Irland
                                             Italien
               1                             Luxemburg
          1
                                             Niederlande
                                             Vereinigtes Königreich
                                             Anteil für die Mitgliedstaaten
                                             E W G insgesamt                    920
 ---pagebreak---                                                 - 4 *       "
                 Bestand
                                                                                  Quote 1983
                                                         Mitgliedstaat            in Tonnen
                Geographi­     ICES/NAFO-
      Art      sches Gebiet       Bereich
Lachs         westlich        NAFO 1          Belgien
              Grönlands       (westlich von   Dänemark                               1 253 (')
                              44" 00'W)
                                              Deutschland    - -
                                              Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg
                                              Niederlande        '
                                              Vereinigtes Königreich               1
                                                                             (
                                              Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                              EWG insgesamt                          1 253
(') Fangmöglichkeit ausschließlich Tür grönländische Küstenfischer vorbehalten. ·