CELEX: 31993R1197
Language: es
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 1197/93 de la Comisión, de 17 de mayo de 1993, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de centeno forrajero en poder del organismo de intervención alemán

N° L 122/20                                Diano Oficial de las Comunidades Europeas                                18 . 5. 93
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 1197/93 DE LA COMISIÓN
                                                    de 17 de mayo de 1993
                  relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de
                  300 000 toneladas de centeno forrajero en poder del organismo de intervención
                                                             alemán
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           1 de julio de 1993 para la conversión de las ofertas
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica             presentadas a la intervención de las ofertas presentadas a
 Europea,                                                           la intervención la fecha del pago de los cereales ; que
                                                                    conviene aplicar esta norma a las ventas previstas en el
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29             presente Reglamento sin perjuicio de una posible fijación
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­            anticipada del tipo de conversión agrario de acuerdo con
ción común de mercados en el sector de los cereales ('),            los artículos 13 a 17 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 ;
cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) n° 1738 /92 (2), y, en particular, el apartado 6 de su        Considerando que las medidas previstas en el presente
 artículo 7,                                                        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                   de los cereales,
 Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE)
n° 1581 /86 del Consejo, de 23 de mayo de 1986, por el
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
que se establecen las normas generales de intervención en
el sector de los cereales (3), cuya última modificación la                                   Artículo 1
constituye el Reglamento (CEE) n° 2203/90 (4), dispone
que la puesta a la venta de los cereales en poder de los           El organismo de intervención alemán procederá, en las
organismos de intervención se efectúe mediante licita­             condiciones establecidas en el Reglamento (CEE)
ción ;                                                             n° 1836/82, a la apertura de una licitación permanente
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1836/82 de la              para la exportación de 300 000 toneladas de centeno
Comisión (*), cuya última modificación la constituye el            forrajero que se encuentran en su poder.
Reglamento (CEE) n° 966/93 (6), establece los procedi­
                                                                                             Artículo 2
mientos y las condiciones de la puesta a la venta de los
cereales en poder de los organismos de intervención ;               1.    La licitación se referirá a una cantidad máxima de
Considerando que, en la situación actual del mercado,              300 000 toneladas de centeno forrajero que habrán de
resulta oportuno abrir una licitación permanente para la           exportarse a todos los terceros países. La ejecución de las
exportación, a comienzos de la campaña cerealista de               formalidades aduaneras para la exportación deberá reali­
 1993/94 de 300 000 toneladas de centeno forrajero en              zarse durante el período comprendido entre el 1 de julio y
poder del organismo de intervención alemán ;                       el 30 de septiembre de 1993 .
Considerando que la licitación, prevista para la exporta­          2.     En el Anexo I se detallan las regiones en las que se
ción de existencias procedentes de la intervención,                encuentran almacenadas las 300 000 toneladas de centeno
presenta un carácter especial dado que se abrirá a finales         forrajero.
de una campaña (a partir de mayo de 1993) pero que las
entregas únicamente serán posibles a partir de la próxima                                    Artículo 3
campaña de 1993/94, entre el 1 de julio y el 30                    1 . Los certificados de exportación serán válidos desde
de septiembre de 1993 ; que, por lo tanto, es necesario            la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el
establecer una excepción con respecto al párrafo primero           artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, hasta el 30
del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1836/82 que                de septiembre de 1993.
establece un plazo máximo de un mes entre la aceptación
de la oferta y el pago correspondiente y, asimismo, esta­          2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici­
blecer una excepción con respecto al segundo párrafo del           tación únicamente serán admisibles cuando se adjunte un
artículo 16 de ese mismo Reglamento cuya aplicación                compromiso escrito de exportar en el período compren­
habría dado como resultado un aumento, mediante incre­             dido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1993.
mentos mensuales, del precio aceptado que hubiese afec­            No podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados
tado ya a la retirada de los cereales del almacén de inter­        de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el
vención en julio cuando la exportación no había sido               artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comi­
prevista con anterioridad ;                                        sión (8).
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la                                        Artículo 4
Comisión (J) establece como hecho generador a partir del
                                                                   1 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
                                                                   artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, el plazo de
(') DO   n° L 281 de  1 . 11 . 1975, p. 1 .
(2) DO   n° L 180 de  1 . 7. 1992, p. 1 .                          presentación de ofertas para la primera licitación parcial
O   DO   n° L 139 de  24. 5. 1986, p. 36.                          expirará el 26 de mayo de 1993, a las 13 horas (hora de
(A) DO   n° L 201 de  31 . 7. 1990, p. 5.                          Bruselas).
(Ó DO n° L 202 de 9. 7. 1982, p. 23.
(6) DO n° L 98 de 24. 4. 1993, p. 25.
O DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.                              (8) DO n° L 331 de 2. 12. 1988, p. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 5. 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 122/21
2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente             mediante el tipo de conversión agrario aplicable en el
licitación parcial expirará cada miércoles, a las 13 horas           momento del pago de los cereales.
(hora de Bruselas).
                                                                                          Artículo 6
3. La última licitación parcial expirará el 25 de agosto
de 1993, a las 13 horas (hora de Bruselas).                      Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del
                                                                 artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, la fianza
4.     Las ofertas deberán presentarse al organismo de           establecida en el segundo guión del apartado 2 del
intervención alemán .                                            artículo 17 del citado Reglamento únicamente se liberará
                                                                 cuando se demuestre que la ejecución de las formalidades
                                                                 aduaneras para la exportación se ha producido durante el
                                                                 período comprendido entre el 1 de julio y el 30
                         Artículo 5                              de septiembre de 1993.
En el caso de las ofertas presentadas antes del 1 de julio                                Artículo 7
de 1993, se aplicarán las disposiciones siguientes :
                                                                 El organismo de intervención alemán comunicará a la
— no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del             Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas
     artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, la reti­       después de haber expirado el plazo para la presentación
     rada de los productos deberá efectuarse a más tardar el     de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al
     31 de julio de 1993,                                        cuadro que figura en el Anexo II y a los números de
— no obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del             comunicación recogidos en el Anexo III.
     artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, el
                                                                                          Artículo 8
     precio de exportación pagadero será el que figure en la
     oferta,
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
— sin perjuicio de una posible fijación anticipada del           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
     tipo de conversión agrario, las ofertas se convertirán      Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1993.
                                                                            Por la Comisión
                                                                             René STEICHEN
                                                                        Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 122/22                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             18 . 5. 93
                                                                  ANEXO I
                                                                                               (en toneladas)
                                        Lugar de almacenamiento                     Cantidades
                                  Schleswig-Holstein/Hamburg                          86 792
                                  Niedersachsen/Bremen                                50  893
                                  Nordrhein-Westfalen                                 13  659
                                  Hessen                                               8  731
                                  Rheinland-Pfalz                                      8  927
                                  Baden-Württemberg                                    9 898
                                  Bayern                                              18 105
                                  Saarland                                                121
                                  Berlin/Brandenburg                                 43 175
                                  Mecklenburg-Vorpommern                             28 265
                                  Sachsen                                              5 735
                                  Sachsen-Anhalt                                     25 703
                                                                 ANEXO II
             Licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de centeno forrajero en
                                          poder del organismo de intervención alemán
                                                     [Reglamento (CEE) n° 1197/93]
                      1               2                3                4               5               6               7
                                                                                  Bonificación
                                                                     Precio           (+)
                 Número                                                                              Gastos
                                  Número           Cantidad        de oferta    Depreciaciones comerciales
                 atribuido
                                   de la              en         (en ecus por         (-)                            Destino
                  a cada
                 licitador        partida         toneladas        tonelada)     (en ecus por (entonelada)
                                                                                                      ecus por
                                                                       (')         tonelada)
                                                                                (para memoria)
                      1
                     2
                     3
                    etc.
            (') Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la
                oferta.
                                                               ANEXO III
            Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/ 1 (a la
            atención de los Sres. Thibault/Brus) :
            — télex :                 22037 AGREC B
                                      22070 AGREC B (caracteres griegos)
            — telefax :               295 01 32
                                      296 10 97
                                      295 25 15 .