CELEX: 62012CN0388
Language: hu
Date: 2012-08-16 00:00:00
Title: C-388/12. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Olaszország) által 2012. augusztus 16-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Comune di Ancona kontra Regione Marche

20.10.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 319/4
            
         A Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Olaszország) által 2012. augusztus 16-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Comune di Ancona kontra Regione Marche
   (C-388/12. sz. ügy)
   2012/C 319/06
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Comune di Ancona
   
      Alperes: Regione Marche
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               Úgy kell-e értelmezni az 1260/1999/EK rendelet (1) 30. cikkének (4) bekezdését, hogy azon tény értékelésének, hogy a megbízásból a megbízónak nem származik jelentős bevétele és a megbízottnak nem keletkezik jogtalan előnye, csak azt követően lehet helye, ha megvizsgálásra került, hogy a létesítményen végrehajtottak-e lényeges módosítást?
               Az 1. kérdésre adandó igenlő válasz esetén,
               
                           a)
                        
                        
                           e rendelkezés kizárólag a fizikai módosításra vonatkozik-e — vagyis, hogy a megvalósított létesítmény nem egyezik meg a támogatásban részesített projektben megjelölttel —, avagy a funkcionális módosításra is, és ez utóbbi esetben lényeges módosításról van-e szó abban az esetben, ha a létesítményt — nem elsődlegesen — a felhívásban, valamint a felhívásra való jelentkezés iránti kérelemben szereplő tevékenységektől eltérő tevékenységekre „is” használták?
                        
                     Az 1. kérdésre adandó nemleges válasz esetén,
               
                           b)
                        
                        
                           azokban az esetekben, amikor az állami finanszírozásra a gazdasági értelemben releváns működtetés során felmerülő munkák végrehajtása céljából kerül sor, a szóban forgó rendelkezés kizárólag a létesítmény létrehozásának szakaszára alkalmazandó-e, avagy a közbeszerzésekre vonatkozó szabályok betartásának kötelezettsége a működtetés odaítélése vonatkozásában is fennáll?
                        
                     
         
               2.
            
            
               Úgy kell-e értelmezni az 1260/1999/EK rendelet 30. cikkének (4) bekezdését, hogy azon tény megállapítása, hogy a működtetés harmadik személyek részére történő odaítéléséből nem származnak jelentős nettó bevételek, illetve jogtalan előnyt jelentő pozíciók valamely cég vagy köztestület tekintetében, az előzetes kérdést (azaz a közbeszerzési eljárás betartásának kötelezettségét) logikailag és jogilag követő lépést jelent, avagy a versenyeljárás lefolytatása kötelezettségének fennállását a koncessziós jogviszonyra vonatkozó konkrét szabályozást is figyelembe véve kell értékelni?
            
         
      (1)  A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 31. o.).