CELEX: 31993R0077
Language: nl
Date: 1993-01-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 77/93 van de Commissie van 18 januari 1993 betreffende de opening van een permanente inschrijving in België, Duitsland, Spanje, Griekenland, Frankrijk en Italië voor de kosteloze levering van meel van zachte tarwe aan Albanië

Nr. L 11 /8                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                19 . 1 . 93
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 77/93 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 18 januari 1993
                  betreffende de opening van een permanente inschrijving in België, Duitsland,
                  Spanje, Griekenland, Frankrijk en Italië voor de kosteloze levering van meel van
                                                     zachte tarwe aan Albanië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          derhalve aangewezen is, voor bepaalde gevallen van
GEMEENSCHAPPEN,                                                       vertraagde leveringen, een bedrag in te houden op de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   leveringswaarborg ;
Economische Gemeenschap,                                              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1567/92 van de Raad van               gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 15 juni 1992 betreffende een tweede spoedactie voor de               Comité van beheer voor granen,
levering van levensmiddelen, bestemd voor de bevolking
van Albanië ('), en met name op artikel 3,                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­                                          Artikel 1
ning der markten in de sector granen (2), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (3), en met name              Het Belgische, Duitse, Spaanse, Franse, Griekse en Itali­
op artikel 7, lid 6,                                                 aanse interventiebureau houden, met inachtneming van
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1616/92 van                 de in Verordening (EEG) nr. 1616/92 vastgestelde voor­
de Commissie van 24 juni 1992 tot vaststelling van de                waarden, een permanente inschrijving voor de levering,
uitvoeringsbepalingen voor de kosteloze levering van                 overeenkomstig bijlage I en de bepalingen van deze veror­
levensmiddelen, bestemd voor de bevolking van Albanië,               dening, van 22 000 ton meel van zachte tarwe.
in het kader van Verordening (EEG) nr. 1567/92 van de                Duitsland opent een tweede permanente inschrijving voor
Raad (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2098/92 (*), is        de in Musselkanaal (Nederland) opgeslagen hoeveelheden
bepaald dat de levering van graan bij openbare inschrij­             interventiegraan.
ving wordt toegewezen ; dat de inschrijvingen voor de
kosteloze levering van verwerkte produkten betrekking                                          Artikel 2
hebben op de hoeveelheden basisprodukt die uit de inter­
ventievoorraden beschikbaar moeten worden gesteld om                 De offertes moeten betrekking hebben op de in metrieke
de kosten van de levering, inclusief de verwerking en het            ton uitgedrukte hoeveelheid zachte tarwe of durum tarwe
transport, alsmede de andere betrokken kosten te                     die nodig is om de uitgaven te dekken voor de levering,
compenseren ;                                                        inclusief transportkosten en andere kosten, in het voorge­
Overwegende dat het dienstig is dringend in zes Lid­                 schreven leveringsstadium van de volledige partij die is
staten een permanente inschrijving te openen voor de                 vermeld in het in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG)
levering van 22 000 ton meel van zachte tarwe ;                      nr. 1616/92 bedoelde bericht van inschrijving.
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3745/92 van                De ter compensatie van de levering toegewezen hoeveel­
de Commissie (6) een permanente inschrijving is geopend              heid tarwe wordt uit daartoe in het bericht van inschrij­
in België, Duitsland, Spanje, Griekenland, Frankrijk en              ving aangewezen interventievoorraden ter beschikking
Italië voor de kosteloze levering van meel van zachte                gesteld van de opdrachtnemer, die mag bepalen uit welke
tarwe aan Albanië ; dat een controle inhoudelijke vergis­            van de aangewezen voorraden hij de tarwe wenst te
                                                                     betrekken.
singen in de verordening aan het licht heeft gebracht, die
de praktische uitvoering ervan onmogelijk maken ; dat
deze verordening moet worden ingetrokken ;                                                     Artikel 3
Overwegende dat deze offertes zowel betrekking kunnen                1 . In afwijking van artikel 12, lid 3, van Verordening
hebben op hoeveelheden zachte tarwe als op hoeveel­                  (EEG) nr. 1616/92 wordt er, als er vertragingen in de
heden durum tarwe ; dat dus criteria moeten worden vast­             leveringen worden vastgesteld, per dag vertraging, 0,05 %
gesteld om te bepalen welke offerte de beste is ; dat                ingehouden op de waarborg als bedoeld in artikel 8 van
daartoe de offertes moeten worden vergeleken op basis                diezelfde verordening, voor het gedeelte dat betrekking
van de waarde van de als compensatie uit de interventie­             heeft op de hoeveelheden die te laat zijn geleverd. Als
voorraden te leveren hoeveelheid van het basisprodukt ;              deze vertragingen een periode van vijf dagen overschrij­
Overwegende dat de praktijk heeft aangetoond dat het                 den, wordt het in te houden percentage verhoogd tot
nodig is dat het leveringstempo wordt nageleefd ; dat het            0,1 % voor iedere dag vertraging.
                                                                     2. Er wordt eveneens het gedeelte van de in artikel 8
(') PB nr. L 166  van  20. 6. 1992, blz. 1 .                         van Verordening (EEG) nr. 1616/92 bedoelde waarborg
O   PB nr. L 281  van  1 . 11 . 1975, blz. 1 .                       ingehouden, dat overeenstemt met eventuele bijkomende
(3) PB nr. L 180  van  1 . 7. 1992, blz. 1 .                         kosten die ten laste van de Gemeenschap vallen krachtens
(4) PB nr. L 170  van  25. 6. 1992, blz. 18.
(*) PB nr. L 210  van  25. 7. 1992, blz. 15.                         artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1616/92 of van
(6) PB nr. L 380  van  24. 12. 1992, blz. 33.                        de overeenkomstige artikelen in de andere sectoren.
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 93                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 11 /9
3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing            Commissie over het verloop van de leveringen tot het
wanneer de oorzaak van de te late levering bij de               stadium van overname.
opdrachtnemer ligt.
                                                                                          Artikel 8
                         Artikel 4
                                                                Voor de boeking van de uitgaven door het Europees
1 . De termijn voor de indiening van de offertes voor de        Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)
eerste deelinschrijving verstrijkt op 20 januari 1993 om        wordt de boekwaarde van de betrokken produkten vastge­
15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).                          steld op :
                                                                — zachte tarwe : 52 ecu/ton ;
2. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
                                                                — durum tarwe : 65 ecu/ton.
volgende deelinschrijving verstrijkt elke woensdag om
15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
                                                                                          Artikel 9
3. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
laatste deelinschrijving verstrijkt op 3 februari 1993 om       Bij de beoordeling van de offertes bepalen de diensten
15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).                          van de Commissie de waarde van de ter compensatie uit
                                                                de interventievoorraden te leveren hoeveelheden basispro­
4. In afwijking van artikel 14 van Verordening (EEG)            dukt aan de hand van de interventieprijs die geldt voor de
nr. 1616/92 publiceert het interventiebureau ten minste         maand waarin de uiterste datum voor de indiening van de
drie dagen vóór de termijn voor de indiening van de             offertes valt. De offerte die wordt aanvaard is die waarvan
offertes voor de eerste deelinschrijving een bericht van        de waarde van de als compensatie te leveren hoeveelheid
inschrijving.                                                   basisprodukt het laagst is.
                         Artikel 5                                                        Artikel 10
De offertes moeten bij het interventiebureau worden inge­       De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen om
diend.                                                          ervoor te zorgen dat bij de levering geen restituties
                                                                worden toegepast, met name door op het uitvoercertificaat
De interventiebureaus delen de offertes aan de Commissie        een bijzondere vermelding aan te brengen.
mede aan de hand van de in bijlage II vastgestelde tabel.
                                                                                          Artikel 11
                         Artikel 6
                                                                1 . De Lid-Staten stellen alle nodige aanvullende bepa­
Het model van het in artikel 9, lid 3, van Verordening          lingen voor de uitvoering van deze verordening vast.
(EEG) nr. 1616/92 bedoelde overnamecertificaat is opge­
nomen in bijlage III.                                           2. De Lid-Staten delen de Commissie alle inlichtingen
                                                                over het verloop van de levering mede, en met name de
Het certificaat wordt afgegeven na overname van de              gegevens inzake de toewijzing, de vervoertermijnen en de
goederen.                                                       werkelijke datum van overname van de goederen door de
                                                                Albanese instanties .
                         Artikel 7
                                                                                          Artikel 12
1 . De opdrachtnemer verbindt zich ertoe de voor de
levering vereiste documenten die zijn vermeld in het door       Verordening (EEG) nr. 3745/92 wordt ingetrokken.
het interventiebureau opgestelde bericht van inschrijving,
aan de Albanese instanties af te geven.                                                   Artikel 13
2.     De opdrachtnemer informeert regelmatig de Alba­          Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
nese instanties, het interventiebureau dat de betrokken         bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
produkten in zijn bezit heeft en de diensten van de             Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 18 januari 1993 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 11 / 10                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   19. 1 . 93
                                                                        BIJLAGE I
               1.     Meel van zachte tarwe — Albanië
               1.1 . Nummer van de partijen :
                      Partij nr. 1 : 5 500 ton te leveren in Durres (in zakken met strop)
                      Partij nr. 2 : 5 500 ton te leveren in Preveza (Griekenland) (in zakken met strop)
                      Partij nr. 3 : 5 500 ton te leveren in Durres (in zakken met strop)
                      Partij nr. 4 : 5 500 ton te leveren in Preveza (Griekenland) (in zakken met strop)
               1.2. Kenmerken en kwaliteit van de goederen ('): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 [punt II.B.l .a)]
               1.3. Verpakking : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 [punt II.B.2.d)] (2)
                      Indien levering over land worden de zakken op wegwerppallets van aangepaste afmetingen geplaatst en
                      vastgezet met een polyethyleennet
              1 .4. De enige stempeling :
                      a) Europese vlag : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (bijlage I)
                     b) en vermeldingen in het Albanees
                         „MEEL VAN ZACHTE TARWE / EUROPESE GEMEENSCHAP"
              2.      Leveringsvoorwaarden
              2.1 . Beschikbaarstelling van het produkt : interne markt van de betrokken Lid-Staat
              2.2. Transport : — over zee (opgetuigd schip)
                                    — voor Griekenland eventueel over land (voor de partijen 2 en 4)
              2.3. Levering : — franco haven van bestemming
                                   — voor Griekenland, over land : franco Albanese grens (3)
              2.4. Uiterste datum van levering :
                      Partij nr.  1:  15  en  16.  2.  1993
                      Partij nr.  2:  15  en  16.  2.  1993
                      Partij nr.  3:  18  en  19.  3.  1993
                      Partij nr.  4:  22  en  23.  3.  1993
                      Indien op 21 januari 1993 geen bieding wordt aanvaard, dienen de data hierboven met zeven dagen te
                     worden uitgesteld. Een zelfde uitstel dient te worden toegepast indien op 28 januari 1993 geen bieding
                     wordt aanvaard
              2.5. De levering mag, op initiatief en eigen verantwoordelijkheid van de opdrachtnemer, vroeger worden
                     uitgevoerd als de goederen dan kunnen worden gelost en afgehaald
              (') De opdrachtnemer verstrekt de begunstigde een door een officiële instantie afgegeven certificaat waarin wordt verklaard
                  dat de radioactiviteitsnormen voor het te leveren produkt niet worden overschreden in de betrokken Lid-Staat. In het cer­
                  tificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden ver­
                  meld.
              (2) Met het oog op eventueel gedeeltelijk overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken van dezelfde
                  kwaliteit en met dezelfde vermelding, gevolgd door „R", bijleveren [punt II.B.2.d), gewijzigd bij PB nr. C 1 35 van 26. 5.
                  1992, blz. 20].
              (3) Met toestemming van de Griekse instanties met name de „National Foundation for the Reception and Resettlement of
                  Repatriated Greeks (NFRRRG)".
 ---pagebreak--- 19. 1 . 93                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 11 / 11
                                                          BIJLAGE II
            Permanente inschrijving voor de kosteloze levering van meel van zachte tarwe aan Albanië
                                                (Verordening (EEG) nr. 77/93)
               N                    Nummer van de in           Als compensatie gevraagde  Als compensatie gevraagde
                 ummer van         punt 1.1 van bijlage I       hoeveelheid zachte tarwe   hoeveelheid durum tarwe
               de inschrijver      F bedoelde pa^f                      (in ton)                   (in ton)
                     1                       2                              3                          4
                     1
                     2
                     3
                     4
                    enz.
                                                          BIJLAGE III
                                                OVERNAMECERTIFICAAT
           Ondergetekende :
                                                           (naam, voornaam en firmanaam)
           handelend voor rekening van de Albanese Regering, bevestigt dat de hierna vermelde produkten zijn overge­
           nomen :
           — naam van het schip / kentekennummers van de vrachtwagens :
           —- plaats en datum van overname :
           — produkt :
           — overgenomen hoeveelheid (in ton) :
           Opmerkingen of punten van voorbehoud :