CELEX: 62005TA0029
Language: sv
Date: 2010-09-08 00:00:00
Title: Mål T-29/05: Tribunalens dom av den 8 september 2010 — Deltafina mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den spanska marknaden för köp och första bearbetning av råtobak — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Fastställande av priser och uppdelning av marknader — Överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det angripna beslutet — Rätten till försvar — Definition av relevant marknad — Böter — Överträdelsens allvar — Försvårande omständigheter — Ledande roll — Samarbete)

23.10.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 288/28
            
         
      Tribunalens dom av den 8 september 2010 — Deltafina mot kommissionen
      (Mål T-29/05) (1)
      
      (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den spanska marknaden för köp och första bearbetning av råtobak - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Fastställande av priser och uppdelning av marknader - Överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det angripna beslutet - Rätten till försvar - Definition av relevant marknad - Böter - Överträdelsens allvar - Försvårande omständigheter - Ledande roll - Samarbete)
      (2010/C 288/53)
      Rättegångsspråk: italienska
      
         Parter
      
      
         Sökande: Deltafina SpA (Orvieto, Italien) (ombud: advokaterna R. Jacchia, A. Terranova, I. Picciano, F. Ferraro, J.-F. Bellis och F. Di Gianni)
      
         Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis É. Gippini Fournier och F. Amato, därefter É Gippini Fournier och V. Di Bucci)
      
         Saken
      
      Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2004) 4030 slutligt av den 20 oktober 2004 om ett förfarande enligt artikel 81.1 [EG] (ärende COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien), och i andra hand om nedsättning av de böter sökanden ålagts genom detta beslut
      
         Domslut
      
      
                  1.
               
               
                  De böter som Deltafina SpA ålades i artikel 3 i kommissionens beslut C(2004) 4030 slutligt av den 20 oktober 2004 om ett förfarande enligt artikel 81.1 [EG] (ärende COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien) fastställs till 6 120 000 euro.
               
            
                  2.
               
               
                  Talan ogillas i övrigt.
               
            
                  3.
               
               
                  Deltafina ska bära tre fjärdedelar av sin rättegångskostnad och ersätta tre fjärdedelar av Europeiska kommissionens rättegångskostnad. Europeiska kommissionen ska bära en fjärdedel av sin rättegångskostnad och ersätta en fjärdedel av Deltafinas rättegångskostnad.
               
            
         (1)  EUT C 82, 2.4.2005.