CELEX: 31981R3827
Language: it
Date: 1981-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3827/81 del Consiglio, del 21 dicembre 1981, relativo alla fornitura di zucchero all' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA) a titolo di aiuto alimentare

31 . 12 . 81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 392 / 1
                                                                  I
                               (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                     REGOLAMENTO ( CEE) N. 3827/81 DEL CONSIGLIO
                                                       del 21 dicembre 1981
                    relativo alla fornitura di zucchero all'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i
                                 profughi della Palestina ( UNRWA) a titolo di aiuto alimentare
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  n. 1785 /81 del Consiglio, del 30 giugno 1981 , relativo
                                                                       all'organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                                       dello zucchero (2), modificato dal regolamento ( CEE)
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       n. 192/82 ( 3),
 europea , in particolare gli articoli 43 e 235 ,
 vista la proposta della Commissione,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il parere del Parlamento europeo ( 1),                                                     Articolo 1
 considerando che l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni
 Unite per i profughi della Palestina ( UNRWA) ha                      1 . È messo a disposizione dell'UNRWA, a titolo di
 presentato alla Comunità una richiesta di fornitura di                aiuto alimentare, un quantitativo di zucchero bianco,
 zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare ;                        prodotto e messo in libera pratica nella Comunità, pari
                                                                       a 6 086 tonnellate per la campagna saccarifera
                                                                       1980/ 1981 .
 considerando che i quantitativi di zucchero bianco
 dovrebbero essere reperiti sul mercato comunitario ;
                                                                       2 . Qualora lo zucchero bianco non sia disponibile sul
 considerando tuttavia che, tenuto conto della necessità               mercato della Comunità a condizioni normali, può es­
                                                                       sere acquistato sul mercato mondiale.
 di garantire la regolare somministrazione delle forni­
 ture, è opportuno che sussista la possibilità di proce­
 dere, ove necessario, all' acquisto di zucchero bianco sul            3 . Per la fornitura della merce al porto di sbarco è
 mercato mondiale ;
                                                                       indetta una gara d' appalto. In casi eccezionali è am­
                                                                       messo il ricorso ad altre procedure.
 considerando che, per consentire l'effettiva utilizzazione           4 . Le condizioni di aggiudicazione nonché le altre
 dell' aiuto, è opportuno che la Comunità prenda a ca­                 modalità di applicazione del presente articolo sono sta­
 rico, oltre al valore della merce, l' inoltro del prodotto            bilite secondo la procedura di cui all' articolo 41 del
 fino al porto di sbarco, nonché le spese d'inoltro al                 regolamento ( CEE) n. 1785/81 .
 luogo di destinazione e le spese di distribuzione ;
 considerando che la fornitura dovrà essere effettuata al                                         Articolo 2
 miglior prezzo possibile ; che a tal fine è opportuno
 ricorrere alla procedura di aggiudicazione ; che tuttavia,           Ai fini previsti dall'articolo 1 formano oggetto di finan­
 in casi eccezionali, può essere necessario ricorrere ad              ziamento comunitario :
 altre procedure per ragioni di rapidità ;
                                                                      — il costo dello zucchero .consegnato al porto di
                                                                            sbarco,
 considerando che le modalità di applicazione del pre­
 sente regolamento sono stabilite conformemente alla                  — le spese d' inoltro al luogo di destinazione e le spese
 procedura di cui all' articolo 41 del regolamento ( CEE)                   di distribuzione .
(*) Parere reso il 18 dicembre 1981 ( non ancora pubblicato
    nella Gazzetta ufficiale).                                        C-) GU n . L 177 dell ' 1.7. 1981 , pag. 4 .
 ---pagebreak--- N. L 392 / 2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 81
                       Articolo 3                                                     Articolo 4
Per le spese di cui all'articolo 2, secondo trattino, la       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
Commissione versa all'UNRWA un contributo forfetta­            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
rio.                                                           delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
             ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1981 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                        N. RIDLEY