CELEX: 51981DC0208
Language: el
Date: 1981-04-22
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981 ΤΜΗΜΑ IV - ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981 (Μή αύτόματες μεταφορές) II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 8/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες) (κατ έφαρμογή τού άρθρου 6 παράγραφος 3 (I) καί τού άρθρο 21 παράγραφος 2 (II), τού δημοσιονομικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1) πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων) (1) όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό άριθ. 1252/79 τού Συμβουλίου τής 25ης Ίουνίου 1979

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)200 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 23  Ιουνίου 1981
                      ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
                                   ΤΜΗΜΑ IV - ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                      I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                  ΕΤΟΣ 1980 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
                                       ( Μη αυτόματες μεταφορές )
                     II . ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 8/ 81
                            ( Μη ύποχρεωτικές δαπάνες )
        ( κατ * έφαρμογή του άρθρου 6 παρδγραφος 3 ( ΐ ) καί του άρθρου 21 παράγραφος
          2 ( II ), του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ( ΐ ) πού
                Εφαρμόζεται στό γενικό προϋπαλογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων )
                                                     ^ T>             ^
                                                    if                   fi
                                                           i* v           if
        ( ΐ ) ὅπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό άριθ . 1252/79 του Συμβουλίου
              της 25ης 'Ιουνίου 1979
C0M(81 ) 208 TEA.
 ---pagebreak---                                                                    κ
                  ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                            ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
                             ΤΜΗΜΑ IV   -  ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                  I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                      ΕΤΟΣ 19(30 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Β1
                      ( Μή αυτόματες μεταφορές )
                 II . ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ &ρ ι θ . β/81
                      ( Μή ΰποχρεωτι κδς οαπδνες )
    ( κατ * εφαρμογή του δρθρου 6 παράγραφος 3 (ΐ ) καΓ του άρθρου 21 παρά­
      γραφος 2 (ΐΐ ), του δημοσιονομικού κανονιαμου της 21ης Δεκεμβρίου
      1977 ( ΐ ) πού έφαρμδζεται ατδν γεν ι κδ προϋπολογι ομ <5 των Εύρωπαϊκδν
      Κοινοτήτων)
( 1 ) δπως τροποποιήθηκε &π<5 τδν κανονιομδ &ριθ . 1252/ 79 του Συμβουλίου
       της 25ης " Ιουνίου 1979
 ---pagebreak--- ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ        -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
ΤΤΛΗΜΑ IV - ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
            I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ
                ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
                            ( Μή αυτόματες μεταφοράς )
                                                                  σέ ΕΛΜ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20   -    ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΠΡΙΩΝ
                   ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο 200     -
                   Μ ι σθδματα                                 18.957,53
Αρθρο 201     -
                 Άσφδλειες                                         376 , 63
Αρθρο 202     -
                   Νερά , δέριο , ήλεκτρικό ρεύμα καΓ θέρμανση     240,00
Αρθρο 203     -
                   Καθαρισμός καΓ συντήρηση                    12.957,33
Αρθρο 204          Διευθέτηση τδν χδρων                          1.409,78
Αρθρο 205     -
                 Άσφδλεια καΓ έπΓβλεψη των κτιρίων             10.897,56
Αρθρο 209     -
                   Λοιπές δαπάνες                                6.928,44
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22   -    ΚΙΝΗΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ . ΕΞΟΔΑ
Αρθρο 220     -
                   Μηχανές γραφείου
0έση 2201     –  'Ανανέωση                                         340,42
0έση 2203          Συντήρηση , χρήση καΓ έπι διόρθωση            2.540,94
Αρθρο 221     -  " Επιπλα
0έση 2210        'Αρχικός έξοπλισμός                               729,60
0έση 2211     -
                 'Ανανέωση                     .                   730,00
0έση 2213          Συντήρηση , χρήση καΓ έπι διόρθωση              274,81
Άρθρο 222     –
                 " Υλικό καΓ τεχνικές έγκαταστδσε ι ς
 ---pagebreak---                                                                of EAM
  θέση 2220   –   Αρχικός εξοπλισμός                          6.135,66
  θέση 2221   – " Ανανέωση                                    1.063,56
  θέση 2222   - ΜΓσθωση                                      17.703,22
  θέση 2223   – Συντήρηση , χρήση καΓ Επιδιόρθωση            13.461,16
" Αρθρα 223   –   Μεταφορικά υλικό
  θέση 2230   – Αρχικός Εξοπλισμός                              567,90
  θέση 2231   – Ανανέωση                                      5.282,78
  θέση 2232   –   ΜΓσθωση                                     1.184,16
  θέση 2233   – Συντήρηση , Εκμετάλλευση καΓ Επι διόρθωση     8.049,61
" Αρθρο 225   –   Δαπάνες τεκμηριώσεως καί βιβλιοθήκης
  θέση 2252   – Συνδρομές σέ έφημερΓδες καΓ περιοδικό             51,90
  θέση 2253   –   Συνδρομές σέ πρακτορεΤα τόπου                 486,56
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 -   ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο 230    –   Γραφική υλη καΓ ε ι δη γραφεΓου             2.546,69
" Αρθρο 231   –   Ταχυδρομικό καΓ τηλεφωνικό τέλη
  θέση 2310   -   Γραμ μ ατο σήμανση άλληλογραφΓας καΓ έξοδα
                  Αποστολής                                  12.607,88
  θέση 2311   -   Τηλέφωνο , τηλέγραφος , τηλέτυπο           12,278,75
" Αρθρο 232   – Χρηματοδοτικές Επιβαρύνσεις
  θέση 2320   – " Εξοδα τραπεζών                                 206,65
  θέση 2321   -   Συναλλαγματικές διαφορές                    3.454,18
' Αρθρο 235   -   Λοιπές δαπάνες λειτουργΓας
  θέση 2350   – Διάφορες άσφαλΓσεις                              250,38
  θέση 2351   - Στολές ΰπηρεσΓας καΓ Ενδύματα ΕργασΓας           619,67
  θέση 2352   – Διάφορα 'έξοδα Εσωτερικών συνεδριάσεων           952,69
  θέση 2353   –   Μετακόμιση υπηρεσιών                        1.281,54
  θέση 2354   –   Μικροδαπάνες                                1.083,13
  θέση 2359   –  Λοιπές δαπδνες λειτουργΓας                      441 , 57
 ---pagebreak---                                                                σε ΕΛΜ
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 -   ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΩΣ
" Αρθρο 240   – " Εξοδα υποδοχής καΓ εκπροσωπήσεις
  θέση 2400   - Μέλη του άργάνου                             6.517,49
  0£ση 2401 -     Προσωπικό                                  1.627,16
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 - ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
"Αρθρο 250    – Συνεδριάσεις καΓ προσκλήσεις γενικά '        1.210,00
" Αρθρο 255   – Διάφορα £ξοδα Αργανδσεως καί συμμέτοχης σ£
                 διοΑέξεις , συνέδρια καΓ συνεδριάσεις      17.216,51
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 - ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (<ΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
"Αρθρο 299    –' Επ ι χορηγήσει ς        ν                   4.196,16
                                             ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 177.660,00
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
   ΑΤΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ      :   ■
                                            »
   Κεφάλαιο 20 -     ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ
                     ΕΞΟΔΑ            '                                      . ;
    Ν                                            '
 " Αρθρο 204      –  Διευθέτηση των χώρων                         117.600
   Κεφάλα ι ο 22  -  ΚΙΝΗΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
   θέση 2200      – Μηχανές γραφείου                                7.500
   0έση 2210      -" Επιπλα                                        26.160
   0έση 2230      –  Μεταφορικό υλικό                        ·     26.400
                         *
   Κατόπιν της αποφάσεως του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1981 η οποία
   άττ έβλεπε στην αύξηση του άρι Ομου των δικαστών καί των γενικών είσαγ-
   γελέων του δικαστηρίου ,       τούτο εισήγαγε μία συμπληρωματική προσωρινή
   κατάσταση γιά τό 1981 .      ■        >    ·
   Λαμβάνοντας υπόψη τίς προθεσμίες τίοΰ είναι δναγκαΤες γι δ τήν Ιξέταση
   του φακέλου αύτου , τ6 δικαστήριο έκρινε χρήσιμο , λόγω τής επειγούσης
                            «
   καταστάσεως – καί συντηρητικά – νά ζητήσει τήν μή αυτόματη μεταφορά
   ποσοϋ 177 . 600 ΕΛΜ στίς 184.117 ΕΛΜ πού παρέμειναν διαθέσιμες τήν 31η
   Δεκεμβρίου 1980 στόν τίτλο 2 του προϋπολογισμού . "Η διάθεση των πιστώ­
   σεων αύτων θά γίνει σύμφωνα μέ τίς αιτήσεις πού υπεβλήθησαν στό πλαίσιο .
   τ?|ς συμπληρωματι κίης προσωρινής καταστάσεως γιά τό 1981 , στά 'άρθρα 20
   καί 22 , δπως Αναφέρεται άνωτέρω.
 'Επί πλέον , λόγω της έπειγούσης καταστάσεως πού παρουσιάζει τό θέμα αυτό ,
   ο * μεταφερόμενες πιστώσεις – έκτός έκείνων πού έγγράφονται στό Κρθρο 204
   καί στίς θέσεις 2310 καί 2230 – θά άπρεπε συγχρόνως νά μεταφερθούν στά
   κονδύλια των οποίων ζητείται ή ένίσχυση .
   Λαμβάνοντας υπόψη τήν ευχέρεια πού εχει Ανατεθεί στήν Επιτροπή , σύμφωνα
, μέ τό δρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού νά Αποφασίζει
 ---pagebreak---   τΓζ μετοφορίξ οπό άρθρο ο£ άρθρο . Γ] &ρμ^6ια έττΓ του προυττολογ ι υμου άρ·)(ίή
   καλείται νά έγκρΓνει τίς μεταφορές δπδ κεφάλαιο σέ κεφάλαιο των άποίων
  κατάλογος δκολουθεΤ :
                         II . ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ &ρ ι θ . 8/ 81
                          ( Μή υποχρεωτικές δαπάνες )              σέ Ε(ΧΙ
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23   -    ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
  Αρθρο 230            – Γραφική υλη καί ειδη γραφείου                 2.546,09
" ΑρΒρο 231            –    Ταχυδρομικά καΓ τηλεφωνικά τέλη
  θέση 2310            –    Γραμματοσήμανση Αλληλογραφίας καί
                            έξοδα Αποστολής                     _     12.607,08
                                                                      12.607,88
  θέση 231 1           – Τηλέφωνο , τηλέγραφος , τηλέτυπο             12.270,75
" Αρθρο 232            – .Χρηματοδοτικές Επιβαρύνσεις
  θέση 2320            – " Εξοδα τραπεζών                                 206,65
                                                                          206 , 65
  θέση 2321            –   Συναλλαγματικές διαφορές                    3.454,18
                                                                       3.454  , 18
" Αρθρο 235            –   Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
  θέση 2351            –   Στολές υπηρεσίας καί ένδύματα υπη­
                            ρεσίας                                       219,57
  θέση 2352            –   Διάφορα έξοδα έσωτερικων συνεδριάσεων         952,69
  θέση 2353            –   Μετακόμιση υπηρεσιών                        1.281,54
  θέση 2354            –   Μικροδαπδνες                                1.083,13
  θέση 2359            –   Λοιπές δαπάνες λειτουργίας                    441,57
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24   -   ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΩΣ
 Αρθρο 240             – " Εξοδα υποδοχής καί εκπροσωπήσεως
  θέση 2400            –   Μέλη του οργάνου                            6.517,49
  θέση 2401            –   Προσωπ ι κ<5                                1.627 , 16
 ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25    -   ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
 Αρθρο 250             –   Συνεδριάσεις καί προσκλήσεις γενικά         1.210,00
 ---pagebreak---                                                                       CJ £ ECU
   Αρθρο 255         -  Διάφορα Εξοδα οργανώσεως καί συμμέ-
                        τοχης σ£ διαλέξεις - συνέδρια καί
                        συνεδριάσεις                        17.216,51
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29  - ΕΠΙΧΟΡΗΓΉΣΕΙ ! ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
" Αρθρο 299           - Επιχορηγήσει ς                       4.196,16
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20     - ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ
                        ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
  Αρθρο 204           – Διευθέτηση τΕ5ν χδρων                             65.832,73
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22       ΚΙΝΗΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ
                        ΕΞΟΔΑ
" Αρθρο 223          - Μ εταίρο ρ ι κο »υλ ι κδ
  θέση 2230          - Αρχικός έξαπλισμός                                    657,72
                                                           66.490,45      66.490,45