CELEX: C2007/096/15
Language: bg
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Дело C-295/05: Решение на Съда (втори състав) от 19 април 2007 г. (искане за преюдициално заключение от Tribunal Supremo — Испания) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO)/Transformación Agraria SA, Administración del Estado (Искане за преюдициално заключение — Допустимост — Член 86, параграф 1 ЕО — Липса на независимо действие — Обстоятелства, които дават възможност на Съда да отговори по полезен начин на поставените въпроси — Директива 92/50/ЕИО, Директива 93/36/ЕИО и Директива 93/37/ЕИО — Национална правна уредба, позволяваща на публично предприятие да изпълнява действия по пряко нареждане на органи на публичната власт без да прилага общия режим за възлагане на обществени поръчки — Структура на вътрешно управление — Условия — Органът на публична власт трябва да упражнява върху обособения субект контрол, който е аналогичен на контрола, който упражнява върху собствените си служби — Обособеният субект трябва да осъществява основната част от дейността си с органа или с органите на публична власт, които го притежават)

28.4.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 96/10
            
         Решение на Съда (втори състав) от 19 април 2007 г. (искане за преюдициално заключение от Tribunal Supremo — Испания) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO)/Transformación Agraria SA, Administración del Estado
   (Дело C-295/05) (1)
   
   (Искане за преюдициално заключение - Допустимост - Член 86, параграф 1 ЕО - Липса на независимо действие - Обстоятелства, които дават възможност на Съда да отговори по полезен начин на поставените въпроси - Директива 92/50/ЕИО, Директива 93/36/ЕИО и Директива 93/37/ЕИО - Национална правна уредба, позволяваща на публично предприятие да изпълнява действия по пряко нареждане на органи на публичната власт без да прилага общия режим за възлагане на обществени поръчки - Структура на вътрешно управление - Условия - Органът на публична власт трябва да упражнява върху обособения субект контрол, който е аналогичен на контрола, който упражнява върху собствените си служби - Обособеният субект трябва да осъществява основната част от дейността си с органа или с органите на публична власт, които го притежават)
   (2007/C 96/15)
   Език на производството: испански
   Препращаща юрисдикция
   Tribunal Supremo
   Страни в главното производство
   
      Ищец: Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO)
   
      Ответници: Transformación Agraria SA, Administración del Estado
   Предмет
   Искане за преюдициално заключение — Tribunal Supremo — Тълкуване на член 86, параграф 1 ЕО и на Директиви 93/36/ЕИО, 93/37/ЕИО, 97/52/ЕО, 2001/78/ЕО и 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, за строителство и за услуги — Съвместимост на национална регламентация, която предоставя на публично предприятие правен режим, който му позволява да извършва строителни работи от обществен характер извън предвидените процедури за възлагане на обществени поръчки
   Диспозитив
   Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки и Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, не изключват правен режим като този, с който се ползва Tragsa и който му позволява в качеството му на публично предприятие, действащо като собствено инструментално средство и техническа служба на няколко органи на публична власт, да извършва дейности без да е подчинено на предвидения от тези директиви режим, тъй като, от една страна — съответните публични органи осъществяват по отношение на това предприятие контрол, аналогичен на контрола, който осъществяват по отношение на собствените си служби и от друга страна — такова предприятие осъществява основната част от дейността си със същите органи.
   
      (1)  ОВ C 257, 15.10.2005 г.