CELEX: C2000/047/44
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Mål C-541/99 och 542/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Ufficio del Giudice di Pace di Viadana (MN) av den 12 november 1999 i målet mellan Cape s.n.c. i Parma och Idealservice s.r.l. i Viadana samt i målet mellan Idealservice MN RE s.a.s. i Viadana och O.M.A.I. s.r.l. i Cadelbosco Sotto (RE)

C 47/26               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  19.2.2000

1. För perioden före den 1 juni 1997, skall bestämmelserna i           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Ufficio
   konventionen om internationell handel med utrotningsho-             del Giudice di Pace di Viadana (MN) av den 12 november
   tade arter av vilda djur och växter (CITES), i synnerhet            1999 i målet mellan Cape s.n.c. i Parma och Idealservice
   artiklarna VII och XIV, bestämmelserna i förordning (EEG)           s.r.l. i Viadana samt i målet mellan Idealservice MN RE
   nr 3626/82 av den 3 december 1982 (1), i synnerhet                   s.a.s. i Viadana och O.M.A.I. s.r.l. i Cadelbosco Sotto (RE)
   artiklarna 6 och 15, samt bestämmelserna i artiklarna 30
   och 36 i EG-fördraget, tolkas så att en medlemsstat har                              (Mål C-541/99 och 542/99)
   rätt att införa eller bibehålla interna bestämmelser som
   utan undantag i tiden och inom hela statens territorium                                     (2000/C 47/44)
   förbjuder all kommersiell användning av exemplar som
                                                                       Ufficio del Giudice di Pace di Viadana begär genom beslut av
   fötts och fötts upp i fångenskap av vilda arter som
                                                                       den 12 november 1999, vilket inkom till domstolens kansli
   naturligt förekommer inom hela eller en del av den statens
                                                                       den 31 december 1999, att Europeiska gemenskapernas dom-
   territorium?
                                                                       stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Cape
                                                                       s. n. c. i Parma och Idealservice s.r.I. i Viadana samt i målet
2. För perioden efter den 1 juni 1997, skall bestämmelserna i          mellan Idealservice MN RE s.a.s. i Viadana och O.M.A.I. s.r.l. i
   konventionen om internationell handel med utrotningsho-             Cadelbosco Sotto (RE) beträffande följande frågor angående
   tade arter av vilda djur och växter (CITES), i synnerhet            tolkningen av bestämmelserna i artikel 2 b i rådets direktiv
   artiklarna VII och XIV, bestämmelserna i rådets förordning          93/13/EEG (1) av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i
   (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av                 konsumentavtal:
   arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln            1) Kan en företagare anses vara en konsument då han ingår
   med dem (2), samt bestämmelserna i artiklarna 30 och 36 i              ett avtal med en annan företagare i en form som den
   EG-fördraget, tolkas så att en medlemsstat har rätt att                sistnämnde föreskriver, i den mån som detta ingår i dennes
   införa eller bibehålla interna bestämmelser som utan                   normala näringsverksamhet, och enbart för sin egen
   undantag i tiden och inom hela statens territorium förbju-             personals räkning köper en tjänst eller en vara, vilken helt
   der all kommersiell användning av exemplar som fötts och               faller utanför och är avskild från hans normala näring eller
   fötts upp i fångenskap av vilda arter som naturligt                    yrkesverksamhet och kan det i sådant fall sägas att denne
   förekommer inom hela eller en del av den statens territo-              företagare handlade för ändamål som inte har samband
   rium?                                                                  med företaget?
                                                                       2) Om den föregående frågan besvaras jakande, kan det då
                                                                          anses att alla personer eller organ är konsumenter när de
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 om genomförande i gemen-           bedriver verksamhet som inte har samband med eller
    skapen av konventionen om internationell handel med utrotnings-       inte fyller någon funktion i deras normala näring eller
    hotade arter av vilda djur och växter (EGT L 384, 31.12.1982,         yrkesverksamhet, eller avser begreppet konsument uteslu-
    s. 1).                                                                tande fysiska personer, varvid alla andra personer är
(2) EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.                                             uteslutna?
                                                                       3) Kan ett bolag anses vara en konsument?
                                                                       (1) EGT L 95, 21.04.1993, s. 29; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                           volym 12, s. 169.