CELEX: 52015PC0333
Language: cs
Date: 2015-07-13
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            2015/0145(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé byla podepsána dne 18. listopadu 2002 v Bruselu a v platnost vstoupila dne 1. února 2003.
            
            
               Příloha III dohody o přidružení stanoví pravidla pro původní produkty a článek 12 přílohy III pravidla pro přímou dopravu těchto produktů mezi smluvními stranami. V případě preferenčního zacházení by produkty měly být mezi oběma smluvními stranami přepravovány přímo, avšak za určitých podmínek mohou být přepravovány přes třetí zemi.
            
            
               Chile a Evropská unie se dohodly na zavedení určitých změn pravidel pro přímou dopravu obsažených v článku 12 přílohy III dohody. Cílem je vyjasnit, že v případě přepravy přes třetí zemi může být zásilka při splnění podmínek uvedených v článku 12 rozdělena pro další přepravu do země smluvní strany dohody, aniž by bylo dotčeno preferenční zacházení s těmito produkty. Kromě toho by rozdělení zásilek samo o sobě nemělo vyvolávat pochybnosti o původu produktů, pokud neexistují důkazy, které prokazují opak.    
            
            
               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               •Právní základ
            
            
               Ustanovení čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.
            
            
               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci) 
            
            
               Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
            
            
               •Proporcionalita
            
            
                Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné či vhodné pro dosažení očekávaných cílů.
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               •Konzultace se zúčastněnými stranami
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. Tento návrh zavádí změny předchozího znění.
            
            
               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
            
            
               Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
            
            
               •Posouzení dopadů
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. Tento návrh zavádí změny stávající dvoustranné obchodní dohody. Nezvažují se žádné jiné možnosti.
            
         
         
            
               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
            
            
               Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
            
            
               5.OSTATNÍ PRVKY
            
            
               Žádné
            
            
               2015/0145 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Rada přidružení ustavená článkem 3 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dohoda o přidružení mezi EU a Chile), je ustavena s cílem posuzovat a přijímat návrhy stran ohledně zlepšení dohody o přidružení mezi EU a Chile. Radě přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení, kterému byla svěřena pravomoc přijímat rozhodnutí.
            
            
               (2)Rada přidružení zřídila Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, aby jí pomáhal při výkonu jejích povinností. Tento zvláštní výbor se na svém zasedání dne 4. listopadu 2014 v Santiagu de Chile dohodl doporučit změnu článku 12 přílohy III dohody o přidružení mezi EU a Chile, pokud jde o přímou dopravu.
            
            
               (3)Přeprava zásilek od jedné strany dohody o přidružení mezi EU a Chile by měla probíhat přímo ke straně druhé, avšak pod podmínkou určitých omezení může rovněž probíhat přes třetí zemi. Podmínky přepravy přes třetí zemi byly vyjasněny, aby výslovně umožňovaly rozdělení zásilek, aniž by však byla jakkoli uvolněna stávající omezení.
            
            
               (4)Změna článku 12 přílohy III dohody o přidružení mezi EU a Chile poskytne dovozcům a vývozcům právní jistotu a smluvním stranám jednotný výklad.
            
            
               (5)Postoj Unie ve Výboru pro přidružení EU-Chile by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
            
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který má Unie zaujmout v rámci Rady přidružení ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení.
            
         
         
            
               Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
            
            
               Článek 2
            
            
               Rozhodnutí Rady přidružení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               Článek 3
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda
               
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            PŘÍLOHA
            Příloha
            
            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu
            
               
         
         
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE č. …
            
            
               ze dne ,
            
            
               kterým se mění článek 12 hlavy III přílohy III dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou, pokud jde o přímou dopravu
               
            
               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ,
            
            
               s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou, a zejména na článek 38 přílohy III,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1) 
                     Článek 12 hlavy III přílohy III stanoví, že preferenční zacházení se použije pouze na zboží, které splňuje požadavky přílohy III a je přepravováno přímo mezi Chile a Evropskou unií.
            
            
               (2)
                     Od vstupu dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou v platnost uzavřely Chile a Evropská unie řadu obchodních dohod, které daly hospodářským subjektům možnost přizpůsobit svou vývozní strategii s cílem ušetřit náklady a lépe reagovat na poptávku trhu.
            
            
               (3)
                     Chile a Evropská unie se dohodly na změně ustanovení článku 12 hlavy III přílohy III, aby byla hospodářským subjektům poskytnuta větší flexibilita, 
            
            
               ROZHODL TAKTO:
            
            
               Článek 1
            
            
               Článek 12 hlavy III přílohy III týkající se přímé dopravy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. 
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost devadesát (90) dnů po dni posledního oznámení, v němž smluvní strany oznámí dokončení nezbytných vnitrostátních právních postupů.
            
            
               V .... dne ...
            
            
               Za Výbor pro přidružení
            
            
               předseda
            
            
               Příloha
            
         
         
            
               Článek 12
            
            
               Přímá doprava
            
            
               1. Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepravovány přímo mezi Evropskou unií a Chile. Produkty však mohou být přepravovány přes jiná území s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí, vykládce, překládce, rozdělení zásilek nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.
            
            
               2. Splnění odstavce 1 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem; v takových případech mohou celní orgány požádat dovozce, aby poskytl důkaz splnění, který se poskytne jakýmkoli vhodným způsobem a jsou jím například smluvní přepravní dokumenty jako nákladní listy nebo faktické či konkrétní důkazy založené na značení nebo číslování balíků nebo jakékoli důkazy týkající se vlastního zboží.