CELEX: 51987PC0526
Language: it
Date: 1987-11-06
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione al benzene durante il lavoro (Quinta direttiva ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 526
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   СOМ(87) 526 de *.
                                                   Bruxelles , 6 novembre 1987
                                   Proposta modificata di
                                  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti
                     da un'esposizione al benzene durante il lavoro
                       ( Quinta direttiva ai sensi dell' articolo 8
                                della direttiva 80/ 1107 / CEE )
               ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149
                               paragrafo 3 del trattato CEE )
C0M(87 ) 526 def
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
Oggetto;  Proposta modificata di direttiva del Consiglio riguardante
          la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da
          una esposizione al benzene durante il lavoro ( Quinta Diret¬
          tiva particolare ai sensi dell' art . 8 della Direttiva
          80/1107/CEE ) .
A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo durante     la sua
tornata  di settembre 1987 e alla decisione della Conrnissione di modi¬
ficare la base giuridica della proposta di direttiva in oggetto sosti¬
tuendo all' articolo 100 l' articolo 118 A del Trattato    CEE , questa
proposta deve essere modificata di conseguenza .
 ---pagebreak---                                 Proposta modificata di
                               DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
      concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti
       da un' esposizione al benzene durante il lavoro ( quinta direttiva
      particolare ai sensi dell' articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE )
                    ( Presentata dalla Commissione .
          ai sensi deli ' articolo 149 ,. paragrafo 3   del Trattato C.E E )
          TESTO ORIGINALE                               TESTO MODIFICATE)
                                       Preambolo
                                                 Modificare il preambolo come segue :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'
EUROPEE ,                                        EUROPEE ,
visto il trattato che      istituisce            visto il trattato che istituisce la
la Comunità economica europea, in                Comunità economica europea, in par¬
particolare l' articolo 100 ,                    ticolare l' articolo 118A ,
vista la proposta della Corrmissio-              vista la proposta della Commissio¬
ne ,                                             ne ,
visto il parere del Parlamento                   in ■ cooperazione   con il Parlamento
Europeo ,                                        Europeo ,
visto il parere del Comitato eco¬                visto il parere del Comitato econó¬
nómico e sociale ,                               mico e sociale ,
                                      CONSIDERANDO
                                                 Aggiungere in testa alla motivazione
                                                 il seguente nuovo considerando :
                                                 considerando che il Consiglio stabili­
                                                 sce a mezzo di direttive , le dispo-
                                                 sizioni minimali allô scopo di pro-
                                                 muovere il miglioramento , in parti¬
                                                 colare dell ' ambiente di lavoro , per
                                                 proteggere la sicurezza e la salute
                                                 dei lavoraton ;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                           Primo considerando immutato
                                Seconde considerando
                                               Modificare questo considerando come
                                               segue :
considerando che un esame delle misure         considerando   che   un esame  delle
adottate dagli Stati mentori per pro¬          misure adottate dagli Stati membri
teggere i lavoratori contro i rischi           per proteggere i lavoratori contro
connessi COTI l' esposizione a determi¬        i rischi connessi con l' esposizio¬
nati agenti pericolosi specifici du¬           ne a determinati agenti pericolosi
rante il lavoro evidenzia    talune dif¬       specifici durante il lavoro eviden¬
ferenze ; che occorre pertanto , ai fini       zia talune differenze ; che occorre
di uno sviluppo equilibrato, armoniz¬          pertanto, ai fini di uno sviluppo
zare e migliorare queste misure che            equilibrato armonizzare nel pro¬
presentano una incidenza diretta sul           gresso e migliorare queste misure ;
funzionamento del mercato    comune ; che      che questa armonizzazione e questo
questa armonizzazione e questo miglio¬         miglioramento dovrebbero essere
ramento   dovrebbero essere   fondati su       fondati su principi comuni ;
principi comuni ;
                       Terzo al nono considerando inmutati
                               Decimo considerando
                                               Formulare come segue :
considerando   che   dovrebbero    essere      considerando    che 'devono
prese misure preventive ai fini della          essere prese misure preventive ’ ai
protezione della salute e della sicu¬          fini della protezione della salute
rezza dei lavoratori esposti a benze¬          e della   sicurezza dei   lavoratori
ne ;                                           esposti al benzene ;
                             Undicesimo considerando
                                               Formulare i considerando come segue :
considerando che è necessario, per ga¬         considerando che è necessario, per
rantire il più alto livello di prote¬          garantire il piu alto livello di
zione ragionevolmente praticabile , che        protezione ragionevolmente prati¬
i lavoratori ed i loro rappresentanti          cabile , che i lavoratori e i loro
siano informati sui rischi cui il ben¬         rappresentanti siano informati sui
zene può' esporre la loro salute e             rischi cui il benzene può' esporre
sulle misure necessarie per diminuire          la loro salute e sulle    misure ne¬
od eliminare tali rischi , e che essi          cessarie per diminuire o eliminare
dovrebbero   essere messi in condizioni        tali rischi , e che essi dovrebbe¬
di accertarsi che siano prese le ne¬           ro , in un quadro di partecipazione
cessarie misure protettive ,                   essere messi in ' condizione di ga-
                                               rantire che siano prese le neces¬
                                               sarie misure protettive ,
 ---pagebreak--- Aggiungere i seguenti nuovi consi ¬
derando :
- considerando che i datori di Lavoro
  dovrebbero prevedere certe disposi ¬
  zioni , consistenti in particolare
  nel concedere un periodo di permesso
  dal Lavoro sufficente e senza perdit a
  di salario al fine di permettere ai
  rappresentanti del personale di eser ¬
  citare una funzione di controllo / di
  gestire le informazioni concernenti
  la salute dei lavoratori e di agire
  di conseguenza .
- considerando che le    disposizioni
  della presente direttiva sono
    delL'. prescrizioni termmali e_
  che non ostacolano il manteniinen-
  to e la fissazione , per ogni Sta-
  to membro , di misure di maggior
  protezione delle condizioni di la­
  voro campatibili con il Trattato ;
- considerando che la presente di¬
  rettiva non pone degli ostacoli
   amministrativi , finanziari e giu¬
  ridici    tali  da contrastare   la
  creazione e lo sviluppo di picco­
   le e medie imprese .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                     ARTICOLI
                      Articolo 1 , paragrafi 1 e 2 immutati
                            Articolo 1 , paragrafo 3
                                               Modificare questo paragrafo come
                                               segue :
La presente direttiva non pregiu¬          3 . La presente direttiva non pregiu-
dica il diritto degli Stati membri             dica il diritto degli Stati merhbri
di applicare o introdurre disposi¬             di applicare disposizioni legisla-
zioni legislative , regolamentari o            tive , regolamentari o amministrati-
amministrative che garantiscano                tive che prevedono , rispetto
una maggiore protezione dei lavo¬               alla      présente      direttiva ,
ratori , in particolare per quanto             norme piu rigide , ulteriorl dTvieti
riguarda la sostituzione del ben¬              e l' impiego di prodotti di sostitu-
zene con prodotti meno pericolo¬               zione meno . peri colosi del benzene .
si .                                           i che garantiscano una maggiore
                                               protezione dei lavoratori .
                        Articolo 1 , paragrafo 4 ( nuovo )
                                               Aggiungere     il seguente nuovo para¬
                                               grafo :
                                               4 . .Se l' evoluzione tecnica lo consente ,
                                                   il    benzene  deve essere       sosti-
                                                   tuito con prodotti altemativi
                                                   meno pericolosi . In tali casi
                                                   1'inpiego del benzene deve èssene
                                                    vietato .
                        Articolo 1 , paragrafo 5 ( nuovo )
                                               Aggiungere il seguente nuovo para-
                                               grafo:
                                               5 . Έ' ηθΟΘ3$3ΠΟ ρΓΟίΠϋθνθΓ& Ιθ ΓΐαβΓΟβ β Ιο
                                                   sviluppo di prodotti di sostitu¬
                                                   zione del benzene sicuri o meno
                                                   pericolosi nonch.        di tecniche
                                                   che permettano ai . riounciare al-
                                                    l 'uso del benzene .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                 Articolo 2 e Articolo 3 , paragrafi 1 e 2 immutati
                                Articolo 3 paragrafo 3
                                                Formulare il testo come segue :
3 . Se dalla   valutazione di    cui al         3 . Se dalla    valutazione di cui    al
paragrafo 2 risulta che l' esposi¬              paragrafo 2 risulta che l' esposizio¬
zione dei lavoratori al benzene ,               ne dei lavoratori al benzene , senza
senza equipaggiamento protettivo                equipaggiamento protettivo indivi¬
individuale , rispetto ad un periodo            duale , ^rispetto ad un periodo di 8
di riferimento di 8 ore , è inferio¬            ore , è inferiore a 3,25 mg/m3
re a 3,25 mg/m3 ( 1 ppm) , gli arti¬             ( lppm ), gli articoli 7 , 11 , 14 e 15
coli 4 , 7 , 11 , 13 , 14 e 15 non sono         non sono di applicazione .
di applicazione .
                            Articolo 3, paragrafo 4 ( nuovo )
                                                Aggiungere     il seguente nuovo para¬
                                                grafò»
                                                4 .a)    Il livello di  concentrazione
                                                nell ' aria di cui al paragrafo 3 var-
                                                ra cotre unico cnterio di valutazio-
                                                ne solo quando non sussista alcun
                                                rischio jper la salute dérivante da
                                                assorbimento       cutaneo .
                                                b ) Si procede ad una nuova valuta-
                                                zione nel caso in cui è provato :
                                                _ che La prima valutazione era
                                                     errata ;.
                                                _ che [ 'attività in questione pre ¬
                                                     senta ormai differenze .rilevanti
                                                     rispetto alla sua prima forma .
                                      Articolo 4
                                                Modificare il testo come segue :
                                                Articolo 4
Fatto salvo l' articolo 3 , paragrafo           Per tutte le attività di cui all' ar¬
3 , per tutte le attività di cui al¬            ticolo 3 , paragrafo 1 , i datori di
l' articolo 3 , paragrafo 1 , i datori          lavoro hanno 1 'obbligo di raccoglie-
di lavoro devono raccogliere e , su             re e , su richiesta , dT mettere a
richiesta, mettere a disposizione               cUsposizione dell' autorità respon¬
dell ' autorità responsabile infor¬             sabile informazioni riguardanti :
mazioni riguardanti ;
 ---pagebreak---                                           - 6 -
- i quantitativi di benzene utilizza-             - i quantativi di benzene utilizza-
   ti ,                                              ti ,
- le attività svolte e i processi ap-             - le attività svolte e i processi
   plicati ,                                         applicati ,
- le sostanze , i preparati o prodotti            - le sostanze , i preparati o prodot-
   fabbricati contenenti benzene ,                   ti fabbricati contenenti benzene ,
- il numéro di lavoratori esposti ,               - il numéro di lavoratori esposti ,
- le misure préventive adottate ,                 - le misure préventive adottate ,
- il tipo di equipaggiamento protet-              - il tipo di equipaggiamento protet-
   tivo usato .                                      tivo usato .
                               Articolo 5 , .parte introduttiva
                                                  Modificare il testo come segue :
Per tutte le attività di cui all' ar¬             Per tutte le attività di cui al 'ar¬
ticolo 3 , paragrafo 1 , l' esposizione           ticolo 3 , paragrafo 1 , l' esposizio¬
dei     lavoratori   deve essere ridotta          ne dei    lavoratori deve   essere ri¬
al livello più basso ragionevolmente              dotta al minimo, in particolare
praticabile , in particolare mediante             mediante le seguenti misure :
le seguenti misure , qualora ciò' ri¬
sulti opportuno:
                                 Articolo 5 , Lettera a )
                                                  Sostituire il testo di questa ' lettera
                                                   con il seguente testo :
a ) il quantitativo di benzene uti¬               a ) nel caso in cui sia disponibi¬
lizzato     deve   essere  limitato   al          le un prodotto alternativo meno pe¬
quantitativo minimo ragionevolmente               ricoloso , e opportuno sostituire aùto-
praticabile ;                                    mat Tcament'e il' benzene con tale prodotto .
                                                  Qualora non sla disponibile un prò-
                                                  dotto alternativo, l' impiego del
                                                  benzene va limitato al quantitative
                                                  minimo indispensabile *
                             Articolo 5 ,      tere b ) e c ) immutate
                                     Articolo 5 , lettera d )
                                                  Modificare il testo di questa lettera
                                                   corne segue :
 ---pagebreak---                                       - 7 -
d ) i residui contenenti benzene de¬          d ) i residui    contenenti    benzene ,
vono essere   raccolti  in adeguati           ivi conpresi i residui che si for¬
contenitori ermetici e rimossi dal            mano in fase di depurazione del¬
posto di lavoro al più presto pos¬            l' aria ,  devono essere    raccolti in
sibile .                                      adeguati contenitori ermetici , ri¬
                                              mossi dal posto di lavoro al più
                                              presto possibile e trasportati su
                                              incarico delle autorità conpetenti
                                              presso un' impianto di smaltimento
                                              che presenti’ tutte Le garanzie richieste .
                       Articolo 6 , paragrafo 1 , immutato
                            Articolo 6 , paragrafo 2
                                              Modificare il parágrafo come segue :
I datori di lavoro devono provvede¬       2 . I datori di lavoro hanno l' obbligo
re affinché tutti i contenitori e             di provvedere affinché tutti ì
gli imballaggi contenenti benzene              nitori e gli imballaggi contenenti
siano convenientemente etichettati .          benzene rechino un' etichetta chiara
                                              e facilmente leggibile .
                            Articolo 6 , paragrafo 3
                                              Modificare il parágrafo corte segue :
Ogni qualvolta il benzene o i resi¬       3 . Ogni qualvolta il benzene , le so¬
dui contenenti   benzene siano  tra¬           stanze o i residui     contenenti ben¬
sportati si dovrà tenere conto del¬            zene , siano trasportati , si dovrà
le prescrizioni relative all' eti¬             tenere conto delle prescrizioni
chettatura e all' imballaggio con¬              relative all' etichettatura e all' im ¬
template nelle convenzioni intema¬              ballaggio contenute nelle convenzioni
zionali o nella normativa nazionale             internazionali o applicare la norma ¬
sui trasporti di merci pericolose .             tiva nazionale sul trasporto di merci
                                                pericolose , qualora , rispetto alle di ¬
                                                sposizioni della presente direttiv a ,
                                                le disposizioni nazionali siano più
                                                rigide e assicurino una protezione
                                                più avanzata .
                              Articolo ' inmutato
                                    Articolo 8
                                              Modificare l'articolo come segue :
 ---pagebreak---                                        - 8 -
Il valore limite è di 16,25 mg/m3 (5              Fino     al 31 dicembre 1991 , il va-
ppm) ponderato nel tertpo per un pério¬           lore limite e di 16,25 mg/m3 (5
de di riferimento di 8 ore .                      ppm ) ponderato    nel tempo per un
                                                  período di riferimento di 8 ore ;
                                                  A decorrere dal 1° gennaio 1992
                                                  il valore limite e di 9,75 mg/m3
                                                   (3 pp ), ponderato nel tempo per
                                                  un penodo di riferimento di 8
                                                  ore ;
                                                  Nel caso della Spagna e Portogallo ,
                                                  I 1 appli cazione del valore Limite
                                                  in viqore a partire dal 1992 puô
                                                  essere differito fino al 1° gennaio
                                                  1995 . Non è ammesso alcun supera-
                                                  mento di tale data Limite .
                              Articolo 9 , paragrafo 1
                                               Modificare il parágrafo cerne segue :
1 . Qualora  sia superato il valore            1 . Qualora sia superato il valore
    limite   di cui all' articolo 8 ,               limite    di cui   all' articolo 8 ,
    devono essere identificate le cau¬              devono    essere   identificate le
    se di questo superamento e devono               cause di questo superamento e
    essere prese al più presto possi¬               devono essere prese inmediata-
    bile le misure adeguate per porre               mente misure adeguate per porre
    rimedio alla situazione .                       rimedio alla situazione .
                    Articolo 9 , paragrafi da 2 a 4 imnutati
                                    Articolo 10
                                               Modificare il testo come segue :
Per talune attivita per le quali e             Per talune attività a carattere
prevedibile il superamento del va-             temporaneo ed eccezionale , per Le
lore limite di cui all’articolo 8
 ---pagebreak---                                         - 9 -
e per le quali non e ragionevolmen¬             quali non è ragionevolmente prati¬
te     praticabile prendere misure              cabile . prendere misure tecniche
tecniche e preventive intese a li¬              preventive      intese   a      limitare
mitare l' esposizione dei lavoratori            l' esposizione     dei lavoratori al
al benzene , il datore di lavoro de¬            benzene , il datore di lavoro , in
finisce le misure destinate a ga¬                 accordo coi Lavoratori o i loro
rantire la protezione dei lavorato¬             rappresentanti , definisce le misure
ri durante queste attività ; in par¬            destinate a garantire la protezione
ticolare i lavoratori     devono esse¬          dei^ lavoratori durante queste atti¬
re dotati di un equipaggiamento                 vità ; in particolare i lavoratori
protettivo ,    incluso un adeguato             devono essere dotati di un equipag¬
equipaggiamento protettivo di re¬               giamento protettivo di respirazio¬
spirazione , che deve essere indos¬             ne , che deve essere indossato .
sato .
               Articolo 11 , paragrafo 1 , introduzione e Lettera a ) immutati
                            Articolo 11 , paragrafo 1, Lettera b )
                                                Modificare il testo della lettera b )
                                                come segue :
b ) siano previste delle zone dove i          b ) dei locali idonei , isolati dalle zone
    lavoratori possano mangiare e be¬              ove il benzene è utilizzato , devono
    re senza rischio di contaminazio¬              essere riservati ai   lavoratori affinché
    ne da benzene ;                                questi possano mangiare e bere senza
                                                   rischio di contaminazione da benzene ;
                Articolo 11 , paragrafo 1, lettera c ) ( i ) lettera c ) ( ii ) immutato
                          Articolo 11 , paragrafo 1 , lettera c ) ( iii )
                                                Modificare    il testo di questa lettera
                                                corne segue :
gli equipaggiamenti protettivi sia- ( iii )     gli equipaggiamenti protettivi       sia¬
no riposti in un luogo determinato              no riposti in un luogo determinato e siano
e siano controllati , se possibile              controllati prima e dopo ogni utiliz¬
prima , e , in ogni caso , dopo ogni              zazione ,   adeguati     provvedimenti
utilizzazione ; adeguati provvedi¬               siano presi per riparare o sostitui¬
menti siano presi per riparare o                re equipaggiamenti difettosi prima
sostituire equipaggiamenti difet¬               di una nuova utilizzazione .
tosi prima    di una nuova utilizza¬
zione .
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                     Articolo 11 , paragrafo 1 Lettera d ) ( nuovo )
                                             Aggiungere il seguente nuovo pianto :
                                             d ) L' elezione di rappresentanti del
                                                 personale incaricati di vigilar e
                                                 sul La protezione d ella salute dei
                                                 lavoratori .
                           Articolo 11 , paragrafo 2
                                             Modificare questo paragrafo come
                                             segue :
Il costo delle misure prese in ap¬       2 . Il costo delle misure prese in ap¬
plicazione delle disposizioni di             plicazione delle disposizioni di
cui al paragrafo 1 non può' essere           cui al paragrafo 1 deve essere so-
posto a carico dei lavoratori .              stenuto dal datore di lavoro .
                          Articolo 12 , parte introduttiva
                                             Modificare il testo cerne segue :
Il datore di lavoro prende le misu¬          I   datori di lavoro hanno l' oobligo d i
re appropriate per garantire che i           prendere le misure appropriate per
lavoratori e i loro rappresentanti           garantire che i lavoratori ed i lo¬
nell' azienda o nello  stabilimento          ro rappresentanti ricevano le informa ¬
ricevano adeguate informazioni ri¬           zioni e una formazione completa ri -
guardanti :                                  guardant i :
                                Articolo 1£ lettera a )
                                             Corrpletare    i l testo di questa lettera
                                             corne segue :
a ) i rischi potenziali per la salu-         a ) i rischi potenziali per la salu-
    te ;                                         te e le relative misure     preven-
                                                 tive ;
 ---pagebreak---                                        - 11 -
                        Articolo 12 da Lettera b ) a lettera e ) immutato
                              Articolo 12 , Lettera f ) ( nuovo )
                                                 Aggiungere il seguente nuovo punto :
                                                 f ) la sorveglianza    dello   stato di
                                                     salute del lavoratori da parte
                                                     dei loro   rappresentanti eletti ,
                                                     ivi corrpresa La Loro formazione
                                                     negli stabilimenti Locali in rela ¬
                                                     zione ai metodi di acquisizione
                                                     dei dati relativi alla salute dei
                                                     lavoratori e , su richiesta di que ¬
                                                     sti , delle loro famiglie nonché ,
                                                     ove necessario , all' impiego di
                                                     tecnologie informatiche per aiutar ¬
                                                     li ì n tale compito ;
                              Articolo 12 , . Lettera g ) ( nuovo )
                                                 Aggiungere il seguente nuovo punto :
                                                 g ) La conc.assione di jaeriodi di
                                                     congedo senza perdita di      retri¬
                                                     buzione al fine di    consent ire ai
                                                     rappresentanti dei lavora -..._
                                                     tori di svolgere i compiti den - -
                                                     vantn ne Ha presente direttiva .
                             Articolo 13 , parte introduttiva
                                                Modificare come segue :
Fatto salvo 1 1 articolo 3 , paragrafo          I datori di lavoro hanno l' obbligo
3 , per tutte le attività di cui al¬            per tutte le attivita di cui all'ar-
l' articolo 3 , paragrafo 1 , sono              ticolo 3 , paragrafo 1 , di prendere
prese le misure appropriate affin¬              le misure appropriate affinché :
ché :
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                            Articolo 13 , lettera a ) immutato
                                  Articolo 13 , lettera b )
                                               Modificare il testo della lettera b )
                                               come segue :
b ) i lavoratori e/o i loro rappresen¬         b) i   lavoratori e/o i loro rappre¬
    tanti nelle inprese o negli sta¬               sentanti nelle inprese o negli
    bilimenti , siano informati al più             stabilimenti ,   siano   informati
    presto quando il valore limite di              inmediatamente quando il valore
    cui all' articolo 8 è superato ,               limite di cui all' articolo 8 è
    delle cause di questo e delle mi¬              superato , delle cause di questo
    sure prese o da prendere per ri¬               e delle misure prese o da prende¬
    mediare alla situazione ;                      re per rimediare alla situazione ;
                              Articolo 13 lettera c ) immutato
                                  Articolo 13 lettera d )
                                               Modificare - i l testo della lettera :
                                               d ) come segue :
d ) il medico e 1' autorità responsa¬          d ) il medico e l' autorità responsa¬
    bile , cosi' come ogni altra per¬              bile , della salute e della sicu -
    sona che ha la responsabilità                  rezza'sul pósto di lavorò , i rap ¬
    della   salute e  della sicurezza              presentanti dei lavoratori cosi
    sul posto di lavoro, abbia ac¬                 come ogni altra persona che ha la
    cesso a tale registro ;                        responsabilità in tale materia , ab
                                                   biano accesso al dossier previsto
                                                   al punto e ) ;
                              Articolo 13 , lettera e ) immutato
                                  Articolo 13 , lettera f )
                                               Modificare    il testo della lettera f )
                                               corne segue :
 ---pagebreak---                                       - 13 -
f ) i lavoratori e/o i loro rappre¬          f ) i lavoratori e/o i loro rappre¬
    sentanti , abbiano  accesso a in¬            sentanti , abbiano            accesso a in¬
    formazioni   collettive  anonime             formazioni collettive del regi¬
    del registro .                               stro .
                             Articolo 13 Lettera g ) immutato
                             Articolo 13 Lettera h ) nuovo
                                             Aggiungere il seguente nuovo punto :
                                             h ) iritervenga'un 'accordo"f ra i L dato-
                                                 re di Lavoro e i rappresentanti
                                                 eLetti dai Lavoratori per queL che
                                                 concerne La concessioni di perioai
                                                 ui p-ermesso ^ senza ■ uerui ta ui retri-
                                                 buzione , per consentire a detti -
                                                 rappresentanti di svoLqere -i -ccmpi 1 1
                                                 de r i van t i -da L- ba -p resente direttiva ;
                             Articolo 13 Lettera i ) ( nuovo )
                                             Aggiungere il seguente nuovo punto :
                                              i) i    lavoratori o           i loro    rappre-
                                                                                             re-
                                                 sentanti         barino i L" di ri tto - di
                                                 chiedere        aL' datóre .di Lavoro di prendere
                                                 idonee misure capaci di evitare
                                                 l' insorgere di rischi legati al
                                                 benzene o di eliminare iitmedia-
                                                 tamente        eventuali fonti di pe-
     ArticoLo 14 , parte introduttiva e paragrafi da 1 a 5 immutati
 ---pagebreak---                        Articolo 14 , paragrafo 6 ( nuovo )
                                              Aggiungere          il seguente nuovo pa-
                                              ragrafo:
                                         6 . IL datore di lavoro prenderà Le misure
                                             necessari e af T T~nctTë~i~~rappresentant i
                                             dei    Lavoratori possano assoLvere g L i
                                             obbLiqin uer i vant i ~ ctet La présente dtret -
                                             tiva , ivi compreso quanto concerne i
                                             LocaLi / i L Lavoro di seqreteria nonché
                                             L ' ut i L i zzaz i one de L L ' i nf ormat i ca se
                                             essi ne fanno richiesta .
                             Articolo 15 immutato
                                 Articolo 16
                                                Modificare iL testo de L L ' art i co Lo 16
                                                 come segue :
Gli Stati membri elaborano statisti¬            Gli Stati membri elaborano stati¬
che nazionali dei casi riconosciuti             stiche nazionali dei casi ricono¬
di malattie professionali dovute al             sciuti di malattie professionali
benzene .                                       dovute al benzene .
                                                Tali       statistiche sono aggiornate
                                                alla luce dèi nuovi dati acquisiti .
                          Articoli 17 e 18 immutati
 ---pagebreak---                                           - 15 -
                                         ALLEGATI
                                Allegato I , paragrafo 1
                                                  Modificare questo paragrafo cane
                                                  segue :
1 . L'esposizione dei lavoratori e                1 . L'esposizione dei lavoratori è
    misurata in regola generale al-                   misurata in regola generale al-
    meno ogni tre mesi ed in ogni ca¬                 meno ogni tre mesi ed in ogni
    so ogni volta che una modifica                    caso ogni volta che una modifica
    técnica comporti un rischio di                    técnica comporti un rischio di
    aumento deli ' esposi z ione .                    aumento dell'esposizione , nonché
                                                      su  richiesta     dei  lavoratori o
                                                      dei loro rappresentanti . La qua-
                                                      lita dell 1 aria, negli ambienti di
                                                      lavoro  deve    essere controllata
                                                      costantemente .
                       Allegato I , paragrafo 2 , introduzione
                                                  Modificare il testo cañe segue :
2 . La frequenza delle misurazioni                La frequenza delle misurazioni puo'
    puo' essere ridotta fino ad una               essere ridotta fino a due volte
    volta all'anno quando                         l' anno quando
                   Allegato I , paragrafo 2 , 1° trattino immutato
                        Allegato I , paragrafo 2 , 2° trattino
                                                  Modificare questo trattino come
                                                  segue :
i risultati   delle due      misurazioni          i risultati delle due      misurazioni
precedenti eseguite ad intervallo                 precedenti eseguite ad un interval¬
adeguato di tempo non hanno supera¬               lo adeguato di tempo non hanno su¬
to la metà del valore limite fissa¬               perato un terzo del valore limite
to all' articolo 8 .                              fissato all' articolo 8 .
 ---pagebreak---                                       - 16 -
                     Allegato I , paragrafo 2 , ultima frase
                                             Formulare la fräse come segue :
Quando esistono gruppi di lavorato¬          Quando esistono gruppi di lavorato¬
ri che eseguono mansioni identiche           ri che eseguono mansioni identiche
o similari in uno stesso luogo , e           o similari la cui salute è pertanto
la cui salute è pertanto esposta             esposta allo stesso rischio , il cam¬
allo stesso rischio , il campiona¬           pionamento può' essere effettuato
mento può' essere effettuato per             per gruppo , in modo tale che sia
gruppo , in modo tale che sia rap¬           rappresentativo del gruppo .
presentativo del gruppo .
                      Allegato I , paragrafi 3 e 4 immutati
                     Allegato II , paragrafi 1 e 2 iimTutati
                            Allegato II , paragrafo 3
                                             Aggiungere il 5°      e  6°  trattino
                                              ( nuovi ) seguenti :
3.   La  sorveglianza sanitaria dei           3 . La sorveglianza sanitaria dei
lavoratori   dovrebbe essere effet¬           lavoratori dovrebbe    essere effet¬
tuata conformemente ai principi e             tuata conformemente ai principi e
alla prassi della medicina del la¬           alla prassi della medicina del la¬
voro e dovrebbe conportare almeno            voro e dovrebbe conportare almeno
le seguenti misure :                          le seguenti misure :
- tenuta   della cartella clinica e          - tenuta della cartella     clinica e
   professionale del lavoratore ,                professionale del lavoratore ,
- colloquio individuale ,                     - colloquio individuale ,
- adeguato controllo medico ,                - adeguato controllo medico ,
- esami appropriati del sangue .             - esami appropriati del sangue .
 ---pagebreak--- in caso di un'esposizione elevata
o prolungata va eseguito un appro -
priato esame .
in caso di grave rischio per La
salute dovrà essere convocato un
incontro fra datore di lavoro e
lavoratori , con la partecipazione
dei rappresentanti di questi ul -
timi , allo scopo di trasferire il
lavoratore interessato , senza per ¬
dita di salario , a un posto dove
non sia esposto al benzene .