CELEX: C2000/302/16
Language: el
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2000 στην υπόθεση C-45/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών — Οικονομικά έτη 1992 και 1993")

21.10.2000              EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 302/9
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       της 4ης Ιουλι΄ου 2000                                                          (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                της 6ης Ιουλι΄ου 2000
στην υπο΄θεση C-352/98 P: Laboratoires pharmaceutiques
Bergaderm SA και Jean-Jacques Goupil κατα΄ Επιτροπη΄ς
                 των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                       στην υπο΄θεση C-45/97: Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Επιτρο-
                                                                                        πη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Εξωσυµβατικη         ΄ ευθυ ΄νη της Κοινο΄-
                                                                          («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα       ΄ριση λογαριασµω     ΄ ν — Οικονοµικα    ΄ ΄ετη
           τητας — 'Εκδοση της οδηγι΄ας 95/34/ΕΚ»)
                                                                                                   1992 και 1993»)
                          (2000/C 302/15)                                                           (2000/C 302/16)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                       (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                          Στην υπο΄θεση C-45/97, Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
Στην υπο΄θεση C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques                    R. Silva de Lapuerta) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Bergaderm SA, υπο΄ δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση, µε ΄εδρα το Rungis             (εκπρο΄σωποι: A. M. Alves Vieira και B. Vilá Costa), µε αντικει΄µενο
(Γαλλι΄α), και Jean-Jacques Goupil, κα΄τοικος Chevreuse (Γαλλι΄α),        προσφυγη΄ µε την οποι΄α ζητει΄ται η µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως
εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους J.-P. Spitzer και Y.-M. Moray, δικηγο΄-        96/701/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1996, για τροπο-
ρους Παρισιου΄, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο             ποι΄ηση της αποφα΄σεως 96/311/ΕΚ σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των
Α. May, 398, route d’Esch, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που        λογαριασµω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν στο πλαι΄σιο των δαπανω΄ν
ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 16 Ιουλι΄ου              που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο
1998 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα)         Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για
στην υπο΄θεση Τ-199/96, Bergaderm και Goupil κατα΄ Επιτροπη΄ς             το οικονοµικο΄ ΄ετος 1992 καθω΄ς και για ορισµε΄νες δαπα΄νες για το
(Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-2805), και µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση     οικονοµικο΄ ΄ετος 1993 (EE L 323, σ. 26), καθο΄σον η απο΄φαση
της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄       αυτη΄ αφορα΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: P. van Nuffel, επικου-         συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προεδρευ΄οντα του ΄εκτου
ρου΄µενος απο΄ τον Α. Barav), υποστηριζο΄µενη απο΄ την Γαλλικη΄           τµη΄µατος, G. Hirsch (εισηγητη΄) και Η. Ragnemalm, δικαστε΄ς,
∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: K. Rispal-Bellanger και R. Loosli-              γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
Surrans), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez          6 Ιουλι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Iglesias, Προ΄εδρο, J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (ειση-
γητη΄) και R. Schintgen, προε΄δρους τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn,          1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 96/701/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet,                           20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1996, για τροποποι΄ηση της αποφα΄σεως
Β. Σκουρη΄ και την F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:                 96/311/ΕΚ σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω          ΄ν
N. Fennelly, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λλη-                  των κρατω ΄ ν µελω΄ ν στο πλαι΄σιο των δαπανω ΄ ν που χρηµατο-
λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 4 Ιουλι΄ου 2000 απο΄φαση µε το                   δοτου΄νται απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατο-
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                          λισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το
                                                                                οικονοµικο΄ ΄ετος 1992 καθω    ΄ ς και για ορισµε΄νες δαπα΄νες
1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                     για το οικονοµικο΄ ΄ετος 1993, κατα΄ το µε΄ρος που αφορα΄
                                                                                το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας, καθο΄σον δεν καταλογι΄ζει στο
                                                                                ΕΓΤΠΕ το συ΄νολο των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στον
2)     Καταδικα΄ζει τη Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA,               συνεταιρισµο΄ Olivar de Segura και στην επιχει΄ρηση
       υπο΄ εκκαθα΄ριση, και τον Jean-Jacques Goupil στα δικαστικα΄             Αgroalimentaria Minerva.
      ΄εξοδα.
                                                                          2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
3)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α θα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                          3)    Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 358 της 21.11.1998.
                                                                          (1) EE C 94 της 22.3.1997.