CELEX: 31963D0506
Language: it
Date: 1963-07-31 00:00:00
Title: 63/506/CEE: Decisione della Commissione del 31 luglio 1963 relativa ai ricorsi del Regno del Belgio, del Granducato del Lussemburgo e del Regno dei Paesi Bassi, all'articolo 115, comma 1, del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario i concimi minerali o chimici azotati di cui alla voce tariffaria 31.02 B della tariffa doganale comune, originari da paesi terzi e immessi in libera pratica negli altri Stati membri

4. 9 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2335/ 63
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 luglio 1963
                     relativa ai ricorsi del Regno del Belgio, del Granducato del Lussemburgo
                     e del Regno dei Paesi Bassi, all'articolo 115, comma 1, del Trattato, per
                     escludere dal trattamento comunitario i concimi minerali o chimici
                     azotati di cui alla voce tariffaria 31.02 B della tariffa doganale comune,
                     originari da paesi terzi e immessi in libera pratica negli altri Stati membri
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (63/506/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi, in
ECONOMICA EUROPEA,                                                conformità col Trattato, nei confronti dei paesi terzi ;
                                                                      Considerando che nel corso dei lavori svoltisi in
                                                                  seno alla Commissione, con la partecipazione degli
    Visto   il  Trattato   che  istituisce   la  Comunità         esperti dei paesi membri, al fine di armonizzare la
Economica Europea, e in particolare gli articoli 155              politica commerciale nei confronti dei paesi terzi,
e 115, comma 1 ,                                                  è stata constatata l'impossibilità di applicare sin d'ora
                                                                  metodi di cooperazione fra gli Stati membri ; e che,
    Viste le richieste di ricorrere alla procedura di             in tali condizioni, il Regno del Belgio, il Granducato
cui all'articolo 115, comma 1 , del Trattato, presen­             del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi devono
tate alla Commissione dal Regno del Belgio, dal                   essere autorizzati ad adottare le misure di prote­
Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi                  zione necessarie,
Bassi, mediante note delle loro Rappresentanze Per­
manenti presso le Comunità Europee rispettivamente
del 7 novembre 1962, del 9 gennaio 1963 e del                     HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
1° aprile 1963 ;
                                                                                          Articolo 1
    Considerando che l'importazione dei concimi mi­
nerali o chimici azotati di cui alla voce 31.02 B della               Il Regno del Belgio, il Granducato del Lussem­
tariffa doganale comune è soggetta, nei paesi membri              burgo e il Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati a
menzionati, a restrizioni quantitative nei confronti              non concedere il trattamento comunitario all'im­
dei paesi terzi, nel quadro di un contingente globale             portazione di concimi minerali e chimici azotati di
per il Benelux ;                                                  cui alla voce tariffaria 31.02 B della tariffa doganale
                                                                  comune, originari di paesi terzi, immessi in libera
    Considerando che alla data dei ricorsi di cui sopra           pratica negli altri Stati membri e riesportati a desti­
detto contingente globale era esaurito ;                          nazione dei paesi del Benelux.
    Considerando che, oltre alle importazioni autoriz­
zate nel quadro del contingente globale in causa,                                         Articolo 2
sono state rilasciate licenze per l'importazione nei                  La presente decisione resta in vigore sino al
paesi del Benelux di concimi azotati, originari da                31 gennaio 1964.
paesi terzi e immessi in libera pratica negli altri
Stati membri, per un importo complessivo di 5.560                                         Articolo 3
tonnellate ;
                                                                      La presente decisione è destinata al Regno del
    Considerando che le autorità competenti dei paesi             Belgio, al Granducato del Lussemburgo e al Regno
del Benelux hanno ricevuto altre richieste di autoriz­
                                                                  dei Paesi Bassi .
zazione all'importazione dei prodotti in causa, ori­
ginari da paesi terzi e immessi in libera pratica in
altri Stati membri, per un importo complessivo di                     Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1963.
9.200 tonnellate ;
    Considerando che l'accettazione di tali richieste                                        Per la Commissione
provocherebbe deviazioni di traffico che impedireb­                                              Il Presidente
bero l'esecuzione delle misure di polisca commer­
ciale adottate dal Regno del Belgio, dal Granducato                                         Walter HALLSTEIN