CELEX: 31975D0683
Language: it
Date: 1975-11-03 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 3 novembre 1975, relativa alla fornitura urgente di latte scremato in polvere al comitato internazionale della Croce Rossa, a titolo di aiuto alimentare, a favore dei sinistrati dell'Angola

18 . 11 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 298/7
                                                                II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  COMMISSIONE
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 3 novembre 1975
               relativa alla fornitura urgente di latte scremato in polvere al comitato
               internazionale della Croce Rossa, a titolo di aiuto alimentare, a favore dei
                                                     sinistrati dell'Angola
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (75/683/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, dato 1 aggravamento della situa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               zione in Angola e la necessità di prestare un rapido
                                                                     aiuto, è necessario consegnare la quantità richiesta per
europea,
                                                                     via aerea ; che, per un quantitativo di 32 tonnellate, il
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 trasporto aereo viene effettuato gratuitamente dal
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                     governo belga ; che, per l'inoltro di tale quantitativo
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              dal magazzino fino all'aeroporto d'imbarco, si deve
lattiero-caseari ( J ), modificato da ultimo dal regola­             ricorrere alla trattativa privata ; che, per il saldo di 25
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,             tonnellate, tali spese nonché le spese di trasporto
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                       aereo devono essere determinate dalla procedura di
                                                                     trattativa privata.
considerando che il regolamento (CEE) n . 1827/74 del
Consiglio, dell' i 1 luglio 1974, relativo alla fornitura di
latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, a           considerando che le misure previste dalla presente
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­             decisione sono conformi al parere del comitato di
nali (3), prevede, fra l'altro, che siano messe a disposi­           gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
zione del comitato internazionale della Croce Rossa
(CICR) 3 000 tonnellate di latte scremato in polvere ;
che il CICR ha chiesto la fornitura di 57 tonnellate di
latte scremato in polvere destinato ai sinistrati dell'An­
gola ;
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)
n . 1826/74 del Consiglio, dell' i 1 luglio 1974, che
stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, a
                                                                                              Articolo 1
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­
nali (4), prevede che, per determinare le spese di
inoltro, si possa ricorrere ad una procedura di trattativa           1.     Conformemente al disposto dei regolamenti
privata, quando si tratta di azioni urgenti ;                        (CEE) n . 1826/74 e n . 1827/74, si effettua la fornitura
                                                                     al CICR di 57 tonnellate di latte scremato in polvere
(!) GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2) GU   n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .                          oggetto delle misure d'intervento di cui all'articolo 7
(3) GU   n. L 190 del 13. 7. 1974, pag. 22.                          del regolamento (CEE) n . 804/68 e destinato ai sini­
(4) GU   n. L 190 del 13 . 7. 1974, pag. 20 .                        strati dell'Angola.
 ---pagebreak--- N. L 298 /8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 11 . 75
2.      Il latte scremato in polvere risponde, in ordine          sato in base a trattativa privata alle condizioni meno
alla qualità e all'imballaggio, ai requisiti di cui all'alle­     onerose .
gato I del regolamento (CEE) n . 1108/68 della
Commissione, del 27 luglio 1968 , relativo alle
                                                                  2.    L'organismo        d'intervento     lussemburghese
modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di                conclude uno o più contratti di trattativa privata alle
                                                                  condizioni meno onerose per la fornitura resa aero­
latte scremato in polvere ('), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n . 1457/75 (2).                                porto di Luanda (Angola) per il quantitativo di latte
                                                                  scremato in polvere che lo riguardano.
L imballaggio del latte scremato in polvere reca una              3 . Gli organismi d'intervento comunicano immedia­
croce rossa di 10 cm su 10 cm e l'iscrizione : « Lait
                                                                  tamente alla Commissione un duplicato dei contratti
écrémé en poudre / Don de la Communauté écono­                    di trattativa privata.
mique européenne / Action du comité international
de la Croix-Rouge / À distribuer gratuitement » in                                        Articolo 4
lettere di almeno 1 cm di altezza.
                                                                   1 . L'organismo beneficiario copre tutte le spese
                           Articolo 2                             dopo la fornitura della merce comprese le spese di
                                                                  scarico .
 1.     Il latte scremato in polvere viene prelevato :
                                                                  2.    Un certificato di presa in consegna viene rila­
— presso l'organismo d'intervento belga, per un quan­             sciato dal ricevitore designato dall'organismo benefi­
     titativo di 32 tonnellate ;                                  ciario all'atto della fornitura .
— presso l'organismo d'intervento lussemburghese,
     per un quantitativo di 25 tonnellate.                                                Articolo 5
L'organismo        d'intervento   interessato  fornisce    in     Per il latte scremato in polvere fornito ai sensi della
supplemento il 2 % di sacchi vuoti .                              presente decisione non vengono applicati né restitu­
2.      La consegna viene effettuata il più presto possi­         zione né importo compensativo (monetario o
bile e, in ogni caso, prima dell' i 1 novembre 1975.              adesione).
                                                                                          Articolo 6
                           Articolo 3
 1.     Il governo belga assicura, a titolo gratuito, il          Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo
trasporto per via aerea verso l'Angola della quantità di          sono destinatari della presente decisione.
latte scremato in polvere prelevato presso il suo orga­
nismo d' intervento. L'imbarco viene effettuato in un             Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1975 .
aeroporto belga designato dalla Commissione all'orga­
nismo d'intervento interessato.                                                               Per la Commissione
L'importo che copre le spese di fornitura dal deposito                                           P. J. LARDINOIS
dell'organismo d'intervento alla fase franco aeroporto
viene determinato dall'organismo d'intervento interes­                                   Membro della Commissione
(!) GU n . L 184 del 29 . 7. 1968 , pag. 34.
(2 GU n . L 145 del 6 . 6 . 1975, pag. 17.