CELEX: C1998/137/08
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 12 mars 1998 i mål C-270/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal administratif de Paris): Laboratoires Sarget SA mot Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) (Bidrag för användning av socker vid tillverkning av vissa kemiska produkter - Produkter mot asteni - Tullklassificering)

C 137/4              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    2.5.98

tull- och handelsavtalet (GATT). Domslutet i denna dom             val av författningar eller förvaltningspraxis inte kan beak-
har följande lydelse:                                              tas vid beviljande av tjänstetidstillägg och placering i löne-
                                                                   kategori avseende en arbetstagare som är anställd vid en
                                                                   grekisk offentlig myndighet, av det enda skälet att dessa
1. Artikel 234 första stycket i EG-fördraget skall tolkas
                                                                   tjänster inte har fullgjorts vid en inhemsk offentlig myn-
   på så sätt att den inte är tillämplig i fall som avser
                                                                   dighet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   import av bananer från ett tredje land som inte är part
   i ett internationellt avtal som har ingåtts av medlems-
   staterna före fördragets ikraftträdande.                        1. Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                      skyldigheter enligt gemenskapsrätten, särskilt artikel 48
                                                                      i EG-fördraget och artikel 7.1 i rådets förordning
2. Kommissionens förordning (EG) nr 478/95 av den                     (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbets-
   1 mars 1995 om kompletterande tillämpnings-                        kraftens fria rörlighet inom gemenskapen, genom att
   föreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 om             tjänster som har fullgjorts vid en offentlig myndighet i
   ordningen med tullkvoter för import av bananer till                en annan medlemsstat på grundval av författningar
   gemenskapen och om ändring av förordning (EEG)                     eller förvaltningspraxis inte kan beaktas vid beviljande
   nr 1442/93 är ogiltig såvitt det i dess artikel 3.2 endast         av tjäntetidstillägg och placering i lönekategori avse-
   föreskrivs skyldighet för aktörer i kategorierna A och             ende en arbetstagare som är anställd vid en grekisk
   C att förvärva exportlicenser för import av bananer                offentlig myndighet, av det enda skälet att dessa tjäns-
   från Colombia, Costa Rica eller Nicaragua.                         ter inte har fullgjorts vid en inhemsk offentlig myndig-
                                                                      het.
(1) EGT C 16, 20.1.1996.
                                                                   2. Republiken Grekland skall ersätta rättegångskost-
                                                                      naderna.

                                                                   (1) EGT C 210, 20.7.1996.

                  DOMSTOLENS DOM
                    (femte avdelningen)
                   av den 12 mars 1998
i mål C-187/96: Europeiska gemenskapernas kommission                                 DOMSTOLENS DOM
             mot Republiken Grekland (1)                                                 (fjärde avdelningen)
(Fördragsbrott ± Fri rörlighet för arbetstagare ± Artikel 48                          av den 12 mars 1998
i EG-fördraget ± Artikel 7 i förordning (EEG) nr 1612/68           i mål C-270/96 (begäran om förhandsavgörande från
± Person som är offentliganställd i en medlemsstat ±               Tribunal administratif de Paris): Laboratoires Sarget SA
Ömsesidigt erkännande av tjänstetid som har fullgjorts i           mot Fonds d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ
         offentlig tjänst i en annan medlemsstat)                                     du sucre (FIRS) (1)
                       (98/C 137/07)                               (Bidrag för användning av socker vid tillverkning av vissa
                                                                   kemiska produkter ± Produkter mot asteni ± Tullklassifi-
                (Rättegångsspråk: grekiska)                                                cering)
                                                                                           (98/C 137/08)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                         (Rättegångsspråk: franska)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.             kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
Gulmann samt domarna M. Wathelet, D. A. O. Edward,                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
referent, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-
Jarabo Colomer; justitiesekreterare: biträdande justitiesek-       Domstolen, fjärde avdelningen (ordföranden på andra
reteraren H. von Holstein), har den 12 mars 1998 avkun-            avdelningen, R. Schintgen, som tillförordnad ordförande
nat dom i mål C-187/96: Europeiska gemenskapernas                  på fjärde avdelningen, samt domarna P. J. G. Kapteyn och
kommission (ombud: Maria Patakia) mot Republiken                   J. L. Murray, referent, generaladvokat: M. B. Elmer; justi-
Grekland (ombud: Ioanna Galani-Maragkoudaki, biträdd               tiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 12 mars
av Stamatina Vodina), angående en talan om fastställelse           1998 avkunnat dom i mål C-270/96 angående en begäran
av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla             enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal admini-
sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten, särskilt                stratif de Paris, att domstolen skall meddela ett förhand-
artiklarna 5 och 48 i EG-fördraget och artikel 7.1 i rådets        savgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om              målet mellan Laboratoires Sarget SA och Fonds d'interven-
arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT                tion et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS), angå-
L 257, 19.10.1968, s. 2; svensk specialutgåva, område 5,           ende tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av
volym 1, s. 33), genom att tjänster som har fullgjorts vid         den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produk-
en offentlig myndighet i en annan medlemsstat på grund-            tionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom
 ---pagebreak--- 2.5.98              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 137/5

den kemiska industrin (EGT L 94, 9.4.1986, s. 9; svensk             artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal des affaires de
specialutgåva, område 3, volym 20, s. 17), i dess lydelse           seÂcuriteÂ sociale d'Evry, att domstolen skall meddela ett för-
enligt artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 1714/          handsavgörande i det vid den nationella domstolen
88 av den 13 juni 1988 om ändring av vissa förordningar             anhängiga målet mellan Ourdia Djabali och Caisse d'allo-
om tillämpningen av den gemensamma organisationen av                cations familiales de l'Essonne, angående tolkningen av
marknaden för socker till följd av införandet av Kombine-           artikel 39.1 i Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekono-
rade nomenklaturen (EGT L 152, 18.6.1988, s. 23; svensk             miska gemenskapen och Folkrepubliken Algeriet, under-
specialutgåva, område 3, volym 26, s. 214), samt om tolk-           tecknat i Alger den 26 april 1976 och godkänt för gemen-
ningen av kapitel 30 i Kombinerade nomenklaturen, i dess            skapens räkning genom rådets förordning (EEG) nr 2210/
lydelse enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/       78 (EGT L 263, 27.9.1978, s. 1; svensk specialutgåva,
87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomen-             område 11, volym 5, s. 57). Domslutet i denna dom har
klaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256,                    följande lydelse:
7.9.1987, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 13,
s. 22). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                    Anledning saknas att besvara frågan.

Produkter vars sammansättning innehåller samma                      (1) EGT C 370, 7.12.1996.
beståndsdelar och i samma proportion som Sargenor,
Dynamisan, Lysivit och Sarvit kan inte klassificeras enligt
nummer 3004 i Kombinerade nomenklaturen, i dess
lydelse enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/
87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomen-
klaturen och om Gemensamma tulltaxan. De omfattas
följaktligen inte av rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av                           DOMSTOLENS BESLUT
den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produk-                                     (första avdelningen)
tionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom
den kemiska industrin, i dess lydelse enligt artikel 9 i kom-                         av den 5 december 1997
missionens förordning (EEG) nr 1714/88 av den 13 juni               i mål C-218/97 P: Europeiska unionens råd mot Ana
1988 om ändring av vissa förordningar om tillämpningen                        Maria Fernandes Leite Mateus (1)
av den gemensamma organisationen av marknaden för
socker till följd av införandet av Kombinerade nomenkla-                         (Uppenbart att talan skall avvisas)
turen.                                                                                      (98/C 137/10)

(1) EGT C 294, 5.10.1996.
                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                  DOMSTOLENS DOM
                    (sjätte avdelningen)                            Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
                                                                    Wathelet samt domarna D. A. O. Edward och L. Sevón,
                   av den 12 mars 1998                              referent; generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R.
i mål C-314/96 (begäran om förhandsavgörande från                   Grass), har den 5 december 1997 meddelat beslut i mål
Tribunal des affaires de seÂcuriteÂ sociale d'Evry): Ourdia         C-218/97 P: Europeiska unionens råd (ombud: Amadeu
Djabali mot Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (1)        Lopes Sabino, Diego Canga Fano och TheÂreÁse Blanchet)
                                                                    mot Ana Maria Fernandes Leite Mateus, bosatt i Zaven-
(Samarbetsavtal EEG±Algeriet ± Artikel 39.1 ± Principen             tem (Belgien) (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
om icke-diskriminering i fråga om social trygghet ± Handi-          Thierry Demaseure, Ariane Tornel och FrancËoise Parmen-
kappersättning till vuxna ± Begäran om förhandsavgö-                tier, Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire Myson Sarl, 30
                          rande)                                    rue de Cessange, Luxemburg), angående överklagande av
                       (98/C 137/09)                                dom meddelad den 16 april 1997 av Europeiska gemen-
                                                                    skapernas förstainstansrätt (första avdelningen) i mål
                                                                    T-80/96, Leite Mateus mot rådet (REG 1997, s. II-259), i
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                    vilket det förs talan om upphävande av denna dom. Beslu-
                                                                    tet har följande lydelse:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          1. Överklagandet avvisas.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                    2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
H. Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, referent, och
G. F. Mancini; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekre-         (1) EGT C 228, 26.7.1997.
terare: byrådirektören L. Hewlett), har den 12 mars 1998
avkunnat dom i mål C-314/96 angående en begäran enligt