CELEX: 32014R1383
Language: mt
Date: 2014-12-18 00:00:00
Title: Regolament (UE) Nru 1383/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta’ Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova

30.12.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 372/1
            
         REGOLAMENT (UE) Nru 1383/2014 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Diċembru 2014
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura ordinarja leġiżlattiva (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (2) stabbilixxa skema speċifika ta’ preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova. Dik l-iskema tipprovdi aċċess liberu għas-swieq tal-Unjoni lil kull prodott li joriġina mir-Repubblika tal-Moldova, ħlief lil ċerti prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament li għalihom ingħataw konċessjonijiet limitati f’forma ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali fil-limitu tal-kwoti tariffarji jew f’forma ta’ tnaqqis fid-dazji doganali.
            
         
               (2)
            
            
               Fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV), il-Pjan ta’ Azzjoni tal-PEV bejn l-UE u l-Moldova u s-Sħubija tal-Lvant, ir-Repubblika tal-Moldova adottat aġenda ambizzjuża għal assoċjazzjoni politika u aktar integrazzjoni ekonomika mal-Unjoni. Ir-Repubblika tal-Moldova għamlet ukoll progress qawwi fl-approssimazzjoni regolatorja li twassal għal konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-Unjoni.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (3) (il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni), li jinkludi ż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA), kien iffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u l-applikazzjoni proviżorja kienet effettiva mill-1 ta’ Settembru 2014.
            
         
               (4)
            
            
               L-iskema speċifika ta’ preferenzi awtonomi għall-kummerċ se tibqa’ tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex jiġu appoġġati l-isforzi tar-Repubblika tal-Moldova skont l-għanijiet stabbiliti fil-PEV, is-Sħubija tal-Lvant u l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u sabiex jiġi pprovdut suq attraenti u affidabbli għall-esportazzjonijiet tagħha ta’ tuffieħ frisk, għajnbaqar frisk u għeneb tal-mejda frisk, għandhom isiru konċessjonijiet ulterjuri għall-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti mir-Repubblika tal-Moldova fl-Unjoni, fuq il-bażi ta’ kwoti tariffarji bla dazju.
            
         
               (6)
            
            
               Huwa meħtieġ ukoll li jiġu emendati ċerti kodiċijiet NM fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 55/2008 sabiex ikun jirrifletti l-emendi introdotti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (4) bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1001/2013 (5).
            
         
               (7)
            
            
               Sabiex jippermetti lill-operaturi biex jibbenefikaw minn dawk il-konċessjonijiet ulterjuri kemm jista’ jkun malajr, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
               (8)
            
            
               B’kont meħud tal-quċċata staġjonali tal-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti, huwa kunsiljabbli li l-konċessjonijiet ulterjuri jiġu applikati mill-1 ta’ Awwissu 2014.
            
         
               (9)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
            
         ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 55/2008, it-Tabella 1 hija sostitwita bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2014.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2014.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2014.
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).
   
      (3)  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.
   
      (4)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
   
      (5)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1001/2013 tal-4 ta’ Ottubru 2013 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u listatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 290, 31.10.2013, p. 1).
   
      ANNESS
      
         “1.   PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL KWOTI TARIFFARJI ANNWALI MINGĦAJR DAZJU
         
         
                     Nru tal-ordni
                  
                  
                     Kodiċi NM
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
                  
                     2008 (1)
                     
                  
                  
                     2009 (1)
                     
                  
                  
                     2010 (1)
                     
                  
                  
                     2011 (1)
                     
                  
                  
                     2012 (1)
                     
                  
                  
                     2013 (1)
                     
                  
                  
                     2014 (1)
                     
                  
                  
                     2015 (1)
                     
                  
               
                     09.0504
                  
                  
                     0201  sa 0204 
                  
                  
                     Laħam frisk, imkessaħ u ffriżat tal-annimali tal-ifrat, majjal u ngħaġ u mogħoż
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0505
                  
                  
                     ex 0207 
                  
                  
                     Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat, ħlief għal fwied bix-xaħam tas-subtitlu 0207 43 
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.0506
                  
                  
                     ex 0210 
                  
                  
                     Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat tal-majjal u tal-annimali tal-ifrat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel ta’ majjal domestiku u annimali tal-ifrat
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.4210
                  
                  
                     0401  sa 0406 
                  
                  
                     Prodotti tal-ħalib
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
               
                     09.0507
                  
                  
                     0407 00 
                  
                  
                     Bajd tat-tjur, fil-qoxra
                  
                  
                     90  (3)
                     
                  
                  
                     95  (3)
                     
                  
                  
                     100  (3)
                     
                  
                  
                     110  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
               
                     09.0508
                  
                  
                     ex 0408 
                  
                  
                     Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, ħlief dawk mhux tajbin għall-konsum uman
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
               
                     09.0515
                  
                  
                     0806 10 10 
                  
                  
                     Għeneb tal-mejda frisk
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10 000  (2)
                         (4)
                     
                  
                  
                     10 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0516
                  
                  
                     0808 10 80 
                  
                  
                     Tuffieħ frisk (ħlief tuffieħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     40 000  (2)
                         (4)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0517
                  
                  
                     0809 40 05 
                  
                  
                     Għajnbaqar frisk
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10 000  (2)
                         (4)
                     
                  
                  
                     10 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0509
                  
                  
                     1001 91 20 
                     1001 91 90 
                     1001 99 
                  
                  
                     Spelt ieħor (ħlief spelt għaż-żriegħ), qamħ komuni u meslin
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
                  
                     65 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0510
                  
                  
                     1003 90 00 
                  
                  
                     Xgħir
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0511
                  
                  
                     1005 90 
                  
                  
                     Qamħirrun
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0512
                  
                  
                     1601 00 91  u 1601 00 99 
                  
                  
                     Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel bażati fuq dawn il-prodotti
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
               
                     ex 1602 
                  
                  
                     Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, nejjin:
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tal-majjal domestiku,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tal-annimali tal-ifrat, nejjin
                              
                           
               
                     09.0513
                  
                  
                     1701 99 10 
                  
                  
                     Zokkor Abjad
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     18 000  (2)
                     
                  
                  
                     26 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
               
      
         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, ħlief għall-2008, meta l-kwoti tariffarji japplikaw mill-ewwel jum tal-applikazzjoni tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru.
      
         (2)  Tunnellati metriċi (piż nett)
      
         (3)  Miljuni ta’ unitajiet
      
         (4)  Għall-2014, il-kwota tariffarja tapplika mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru.”