CELEX: C2001/004/05
Language: sv
Date: 2001-01-06 00:00:00
Title: Mål C-419/00: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 13 november 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

6.1.2001               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 4/3

Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen                 Talan mot Republiken Frankrike väckt den 13 november
skall                                                                        2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

1.   fastställa att Republiken Frankrike

     —     genom att inte ha fastställt detaljerade lämpliga                                     (Mål C-419/00)
           regler om användande av de fiskekvoter som Repu-
           bliken Frankrike tilldelats för fiskeåren 1991, 1992,
           1993 och 1994,
                                                                                                 (2001/C 4/05)
     —     genom att inte ha övervakat att gemenskapens
           lagstiftning om bevarande har följts genom kontroll
           av fiskenäringen och en lämplig inspektion av
           landning och registrering av fångster,
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 novem-
                                                                         ber 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
     —     genom att inte tillfälligt ha förbjudit fartyg som            mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av juridiske
           seglar under fransk flagg eller som är registrerade           rådgivaren Th. van Rihn och B. Mongin, rättstjänsten, båda i
           i detta land att bedriva fiske, trots att berörda             egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, C. Gómez
           fångstkvoter ansågs vara uttömda, och genom att               de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
           eventuellt förbjuda fiske då fiskekvoten hade över-
           skridits i väsentlig omfattning vad gäller fiskeåren
           1991, 1992, 1993 och 1994,

     —     genom att inte ha vidtagit straffrättsliga eller förvalt-     Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen
           ningsrättsliga åtgärder mot den befälhavare eller             skall
           annan person som är ansvarig för det fiske som ägt
           rum efter fiskeförbudet vad gäller fiskeåren 1991,
           1992, 1993 och 1994                                           1.   fastställa att Republiken Frankrike

     har åsidositt sina skyldigheter enligt artikel 5.2 i förord-
     ning (EEG) nr 170/83 (1), artiklarna 1, 11.1 och 11.2 i                  —    genom att inte ha fastställt detaljerade lämpliga
     förordning (EEG) nr 2241/87 (2), artiklarna 2, 21.1, 21.2                     regler om användande av de fiskekvoter som Repu-
     och 31 i förordning (EEG) nr 2847/93 (3) och artikel 9.2                      bliken Frankrike tilldelats för fiskeåren 1995 och
     i förordning (EEG) nr 3760/92 (4),                                            1996,
2.   förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
     naderna.
                                                                              —    genom att inte ha övervakat att gemenskapens
                                                                                   lagstiftning om bevarande har följts genom kontroll
Grunder och huvudargument                                                          av fiskenäringen och en lämplig inspektion av
                                                                                   landning och registrering av fångster,

De grunder och huvudargument som åberopas är liknande
de som åberopats i mål C-333/99 (5) beträffande samma
fördragsbrott under åren 1988 och 1990.                                       —    genom att inte tillfälligt ha förbjudit fartyg som
                                                                                   seglar under fransk flagg eller som är registrerade
                                                                                   i detta land att bedriva fiske, trots att berörda
(1) Rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om                    fångstkvoter ansågs vara uttömda, och genom att
    ändring av förordning (EEG) nr 370/82 om förvaltning och                       eventuellt förbjuda fiske då fiskekvoten hade över-
    kontroll av vissa fångstkvoter för 1982 vad gäller fartyg som för              skridits i väsentlig omfattning vad gäller fiskeåren
    en medlemsstats flagg och bedriver fiske i det regleringsområde                1995 och 1996,
    som definieras i NAFO-konventionen (EGT L 24, 27.1.1983,
    s. 68).
(2) Rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om
    fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket (EGT L 207,        —    genom att inte ha vidtagit straffrättsliga eller förvalt-
    29.7.1987, s. 1).                                                              ningsrättsliga åtgärder mot den befälhavare eller
(3) Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om                   annan person som är ansvarig för det fiske som ägt
    införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoliti-              rum efter fiskeförbudet vad gäller fiskeåren
    ken (EGT L 261, 20.10.1993, s. 1).                                             1995 och 1996
(4) Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992
    om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (EGT L 389,
    31.12.1992, s. 1).
(5) EGT C 333, 30.11.1999, s. 17.                                             har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 9.2 i förord-
                                                                              ning (EEG) nr 3760/92 (1) och artiklarna 2, 21 och 31 i
                                                                              förordning (EEG ) nr 2847/93 (2) jämförda med förord-
                                                                              ningarna (EEG) nr 3362/94 (3) och 3074/95 (4),
 ---pagebreak--- C 4/4                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         6.1.2001

2.   förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-      (2) Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om
     naderna.                                                            införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoliti-
                                                                         ken (EGT L 261, 20.10.1993, s. 1).
Grunder och huvudargument                                            (3) Rådets förordning (EG) nr 3362/94 av den 20 december 1994
                                                                         om tillåten totalfångst för år 1995 för vissa fiskbestånd och
De grunder och huvudargument som åberopas är liknande                    grupper av fiskbestånd och om vissa villkor för hur fiske får
de som åberopats i mål C-333/99 (5) beträffande samma                    bedrivas efter dem (EGT L 363, 31.12.1994, s. 1).
fördragsbrott under åren 1988 och 1990.                               4
                                                                     ( ) Rådets förordning (EG) nr 3074/95 av den 22 december 1995
                                                                         om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd,
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992           av totala tillåtna fångstmängder under 1996 och av vissa villkor
    om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (EGT L 389,         för fångsten (EGT L 330, 30.12.1995, s. 1).
    31.12.1992, s. 1).                                               (5) EGT C 333, 30.11.1999, s. 17.