CELEX: 32006L0079
Language: pl
Date: 2006-10-05 00:00:00
Title: Dyrektywa Rady 2006/79/WE z dnia 5 października 2006 r. w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (Wersja ujednolicona)

17.10.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 286/15
            
         
      DYREKTYWA RADY 2006/79/WE
   z dnia 5 października 2006 r.
   w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym
   (Wersja ujednolicona)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dyrektywa Rady 78/1035/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (3) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (4). Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
            
         
               (2)
            
            
               Należy zwolnić od podatków obrotowych i podatków akcyzowych przy przywozie towarów przesyłanych z państw trzecich w małych partiach o charakterze niehandlowym.
            
         
               (3)
            
            
               Ze względów praktycznych dla takich zwolnień od podatków powinny obowiązywać ograniczenia jak najbardziej zbliżone do tych przewidzianych dla wspólnotowego systemu zwolnień od opłat celnych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych (5).
            
         
               (4)
            
            
               Poza tym konieczne jest wyznaczenie specjalnych ograniczeń dla określonych produktów, które w państwach członkowskich obecnie podlegają wysokiemu opodatkowaniu.
            
         
               (5)
            
            
               Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku I, część B,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   Artykuł 1
   1.   Przywóz towarów w małych partiach o charakterze niehandlowym, pochodzących od osoby prywatnej z państwa trzeciego do innej osoby prywatnej w państwie członkowskim, jest zwolniony przy przywozie z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego.
   2.   Do celów ust. 1, „małe partie o charakterze niehandlowym” to przesyłki, które:
   
               a)
            
            
               mają charakter okazjonalny;
            
         
               b)
            
            
               składają się jedynie z towarów przeznaczonych do osobistego użytku bądź spożycia w gospodarstwie adresata, przy czym ani ich jakość, ani ich ilość nie powinny budzić obaw, że ich przywóz następuje w celach handlowych;
            
         
               c)
            
            
               składają się jedynie z towarów, których łączna wartość nie przekracza 45 EUR;
            
         
               d)
            
            
               są przesłane przez nadawcę adresatowi bez żadnej opłaty.
            
         Artykuł 2
   1.   Artykuł 1 ma zastosowanie do towarów wymienionych poniżej, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń ilościowych:
   
               a)
            
            
               wyroby tytoniowe:
               
                           i)
                        
                        
                           50 papierosów;
                           lub
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           25 cygaretek (cygara o maksymalnej wadze trzech gramów każde);
                           lub
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           10 cygar;
                           lub
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           50 gramów tytoniu do fajek;
                        
                     
         
               b)
            
            
               alkohol i napoje alkoholowe:
               
                           i)
                        
                        
                           napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj.; niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
                           lub
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina musujące, wina alkoholizowane: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
                           lub
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           wina niemusujące: 2 litry;
                        
                     
         
               c)
            
            
               perfumy: 50 gramów;
               lub
               wody toaletowe: 0,25 litra lub 8 uncji;
            
         
               d)
            
            
               kawa: 500 gramów;
               lub
               ekstrakty i esencje kawy: 200 gramów;
            
         
               e)
            
            
               herbata: 100 gramów;
               lub
               ekstrakty i esencje herbaty: 40 gramów.
            
         2.   Państwa członkowskie mogą ograniczyć liczbę produktów wymienionych w ust. 1 lub znieść dla wszystkich zwolnienie z podatku obrotowego i podatku akcyzowego.
   Artykuł 3
   Towary wymienione w art. 2 są całkowicie zwolnione z cła, jeżeli mała partia o charakterze niehandlowym przekracza ilość towaru w ilości, którą ustalono w wymienionym artykule.
   Artykuł 4
   1.   Ekwiwalent euro w walucie narodowej jest wyznaczany w celu zastosowania niniejszej dyrektywy raz w roku. Kursy w pierwszym dniu roboczym października są stosowane z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia następnego roku.
   2.   Państwa członkowskie mogą zaokrąglić kwotę wymienioną w art. 1 ust. 2 w euro po jej przeliczeniu na walutę narodową, pod warunkiem że kwota ta nie przekroczy 2 EUR.
   3.   Państwa członkowskie mogą utrzymać obowiązującą granicę sumy wolnej od podatku w czasie rocznego dostosowania przewidzianego w ust. 1, jeżeli przed zaokrągleniem przewidzianym w ust. 2 miałaby się zmienić o mniej niż 5 % wyrażona w walucie narodowej granica sumy wolnej od podatku, po ówczesnym przeliczeniu sumy niepodlegającej opodatkowaniu wyrażonej w euro.
   Artykuł 5
   Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
   Artykuł 6
   Dyrektywa 78/1035/EWG zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku I, część B.
   Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
   Artykuł 7
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 8
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 2006 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         K. RAJAMÄKI
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
   
      (2)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
   
      (3)  Dz.U. L 366 z 28.12.1978, str. 34. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
   
      (4)  Patrz: załącznik I część A.
   
      (5)  Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      CZĘŚĆ A
      Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
      
                  Dyrektywa Rady 78/1035/EWG (1)
                  
                  (Dz.U. L 366 z 28.12.1978, str. 34)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 81/933/EWG
                  (Dz.U. L 338 z 25.11.1981, str. 24)
               
               
                  Jedynie artykuł 2
               
            
                  Dyrektywa Rady 85/576/EWG
                  (Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 30)
               
               
                   
               
            
         
      CZĘŚĆ B
      Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
      
         (określonych w art. 6)
      
      
                  Dyrektywa
               
               
                  Termin przeniesienia
               
            
                  78/1035/EWG
               
               
                  1 stycznia 1979 r.
               
            
                  81/933/EWG
               
               
                  31 grudnia 1981 r.
               
            
                  85/576/EWG
               
               
                  30 czerwca 1986 r.
               
            
         (1)  Dyrektywa 78/1035/EWG zmieniona, ponadto, Aktem Przystąpienia z 1994 r.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      TABELA KORELACJI
      
                  Dyrektywa 78/1035/EWG
               
               
                  Niniejsza dyrektywa
               
            
                  Artykuł 1 ust. 1
               
               
                  Artykuł 1 ust. 1
               
            
                  Artykuł 1 ust. 2 tiret pierwsze
               
               
                  Artykuł 1 ust. 2 lit. a)
               
            
                  Artykuł 1 ust. 2 tiret drugie
               
               
                  Artykuł 1 ust. 2 lit. b)
               
            
                  Artykuł 1 ust. 2 tiret trzecie
               
               
                  Artykuł 1 ust. 2 lit. c)
               
            
                  Artykuł 1 ust. 2 tiret czwarte
               
               
                  Artykuł 1 ust. 2 lit. d)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. a) od wyrażenia „50 papierosów” do wyrażenia „50 gramów tytoniu do fajek”
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. a) pkt i)–iv)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt i)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret drugie
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt ii)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret trzecie
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt iii)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. c), d) i e)
               
               
                  Artykuł 2 ust. 1 lit. c), d) i e)
               
            
                  Artykuł 2 ust. 2
               
               
                  Artykuł 2 ust. 2
               
            
                  Artykuł 2 ust. 3
               
               
                  —
               
            
                  Artykuł 3
               
               
                  Artykuł 3
               
            
                  Artykuł 4 ust. 1
               
               
                  —
               
            
                  Artykuł 4 ust. 2
               
               
                  Artykuł 4 ust. 1
               
            
                  Artykuł 4 ust. 3
               
               
                  Artykuł 4 ust. 2
               
            
                  Artykuł 4 ust. 4
               
               
                  Artykuł 4 ust. 3
               
            
                  Artykuł 5 ust. 1
               
               
                  —
               
            
                  Artykuł 5 ust. 2
               
               
                  Artykuł 5
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 6
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 7
               
            
                  Artykuł 6
               
               
                  Artykuł 8
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik II