CELEX: 31989D0657
Language: de
Date: 1989-12-18 00:00:00
Title: 89/657/EWG: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1989 über ein Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft (EUROTECNET)

Avis juridique important

|

31989D0657

89/657/EWG: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1989 über ein Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft (EUROTECNET)  

Amtsblatt Nr. L 393 vom 30/12/1989 S. 0029 - 0034 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 1 S. 0089  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 1 S. 0089 

BESCHLUSS DES RATES vom 18 . Dezember 1989 über ein Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft ( EUROTECNET ) ( 89/657/EWG )   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128,  gestützt auf den Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2 . April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung ( 1 ), insbesondere auf den zweiten, fünften, sechsten, siebten, neunten und  zehnten Grundsatz,  auf Vorschlag der Kommission ( 2 ), der nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Berufsbildung erarbeitet wurde,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 3 ),  nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 4 ),  in Erwägung nachstehender Gründe :  Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen am 5 . und 6 . Dezember 1986 in London und am 26 . und 27 . Juni 1989 in Madrid die Bedeutung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung unterstrichen und hervorgehoben, daß die Erschließung des  menschlichen Potentials durch Ausbildung ein grundlegender Gesichtspunkt der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ist .  Der Rat hat in seiner Entschließung vom 22 . Dezember 1986 über ein Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums ( 5 ) die Verbesserung der Berufsausbildung, die Anhebung des Qualifikationsstandes und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den  Sozialpartnern als unerläßliche Faktoren für die Ausweitung der Beschäftigung eingestuft .  Der Rat hat in seiner Entschließung vom 5 . Juni 1989 über die berufliche Weiterbildung ( 6 ) mit Blick auf die Vollendung des Binnenmarktes auf die tragende Funktion der beruflichen Weiterbildung für die Erschließung des menschlichen Potentials  hingewiesen .  In einer gemeinsamen Stellungnahme, die im Rahmen des sozialen Dialogs am 6 . März 1987 verabschiedet wurde, wird eine effiziente Ausbildung von Arbeitnehmern und Führungskräften in den neuen Technologien als notwendig bezeichnet .   Der Rat hat in dem Beschluß 87/569/EWG ( 7 ) ein Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen - und Erwerbsleben angenommen und darin auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Anpassungsfähigkeit  der Berufsbildungssysteme an den raschen technischen, wirtschaftlichen und sozialen Wandel zu verbessern .  Der Rat hat in dem Beschluß 89/27/EWG ( 8 ) ( COMETT-Programm ) bekräftigt, daß er an dem Konzept der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Wirtschaft bei der Berufsbildung im Bereich der fortgeschrittenen Technologien festhält .  Die technologisch-industrielle Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung ist Gegenstand der Entscheidung des Rates 88/279/EWG ( 9 ) ( ESPRIT ), des Beschlusses 85/196/EWG ( 10 ) ( BRITE/EURAM ) sowie der Entscheidungen 88/419/EWG ( 11 ) ( SCIENCE ), 88/417/EWG  ( 12 ) ( DELTA ) und 89/286/EWG ( 13 ) ( SPRINT ).  Zusätzlich zu den bisher vom Rat verabschiedeten Regelungen müssen weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Anpassungsfähigkeit der Berufsbildungssysteme an den technologischen Wandel zu verbessern und zur Verwirklichung des Grundsatzes des  wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beizutragen .  Das Arbeitsprogramm der Kommission für den Zeitraum 1985 bis 1988, auf das sich die Mitteilung der Kommission an den Rat vom 18 . April 1985 bezog, die sie im Anschluß an die Entschließung des Rates vom 2 . Juni 1983 über Maßnahmen der Berufsbildung im  Hinblick auf die Einführung der neuen Informationstechnologien ( 14 ) vorgelegt hatte, hat den hohen Stellenwert verdeutlicht, der einem Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel einer bestmöglichen Nutzung der durch die neuen  Technologien gebotenen Möglichkeiten in den Berufsbildungssystemen zukommt .  Der Nutzen des technologischen Fortschritts für die Wirtschaft hängt davon ab, inwieweit die Qualifikationen den Erfordernissen angepasst werden können, sowie von der Eigeninitiative der Arbeitnehmer . Es ist angezeigt, die Gemeinschaftsinitiativen zur im  Rahmen dieses Programms angestrebten optimalen Erschließung des menschlichen Potentials und optimalen Nutzung der Ausbildungsinvesti - ¹ ¹ ¹ tionen zu intensivieren . Die Berufsbildung ist somit ein wichtiger strategischer Faktor bei der Vollendung des Binnenmarktes .  Im Hinblick auf die Entschließung des Rates vom 3 . November 1986 zum Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen ( 15 ) sollten diese Unternehmen an der Verwirklichung des vorliegenden Programms und der Verbreitung seiner Ergebnisse  beteiligt werden .  Die Sozialpartner haben auf europäischer Ebene wiederholt gefordert, an der Durchführung solcher Programme in vollem Umfang beteiligt zu werden - BESCHLIESST :    Artikel 1 Aufstellung des EUROTECNET-Programms ( 1 )  Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels wird mit diesem Beschluß angenommen .  ( 2 )  Das Programm ( im folgenden EUROTECNET-Programm genannt ) wird ab 1 . Januar 1990 über einen Zeitraum von fünf Jahren durchgeführt .  Artikel 2 Programmziel Das EUROTECNET-Programm zielt auf die Förderung von Innovationen in der beruflichen Erstausbildung und der beruflichen Weiterbildung ab, um dem derzeitigen und künftigen technologischen Wandel und seinen Auswirkungen auf Beschäftigung, Arbeit sowie die  erforderlichen Qualifikationen und Kenntnisse Rechnung zu tragen .  Artikel 3 Programminhalt Das EUROTECNET-Programm umfasst :  a )  ein Netz von innovativen nationalen oder grenzuebergreifenden Vorhaben, bei dem ein gemeinsamer Rahmen von Leitlinien gemäß Artikel 4 zugrundegelegt wird und das auf den Ausbau und die Verbesserung der Maßnahmen und Systeme für die Berufsbildung im  Bereich neuer Technologien in den Mitgliedstaaten abzielt;  b )  eine Reihe von Gemeinschaftsmaßnahmen, die in den Artikeln 5 und 6 sowie im Anhang im einzelnen aufgeführt sind und mit denen die von und in den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen unterstützt und ergänzt werden sollen .   Artikel 4 Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien ( 1 )  Der gemeinsame Rahmen von Leitlinien gemäß Artikel 3 Buchstabe a ) geht von folgenden Zielsetzungen aus :  a )  Ausweitung der Zusammenarbeit von staatlichen und privaten Stellen auf allen Ebenen,  b ) Analyse der Auswirkungen des technologischen Wandels für die Qualifikationen und Kenntnisse der betroffenen Personengruppen, wie zum Beispiel Führungskräfte, Arbeitnehmer und Arbeitslose; hierbei sind die Gegebenheiten bei kleinen und mittleren  Unternehmen in bezug sowohl auf das Führungspersonal als auch auf die Arbeitnehmerschaft besonders zu berücksichtigen,  c ) Durchführung von nationalen oder grenzuebergreifenden Modellvorhaben zur Innovation der Berufsbildungsangebote,  d ) Erleichterung des Eintritts Jugendlicher und Arbeitsloser in das Erwerbsleben - insbesondere für diejenigen unter ihnen, die unzureichende oder ungeeignete Qualifikationen aufweisen - durch Maßnahmen sowohl zur Ausbildung in neuen Technologien als auch  zur Meisterung des technologischen Fortschritts,  e ) Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen, insbesondere des Zugangs der Frauen zu Berufsbildungsgängen mit hohem technischen Lehrstoff sowie der Umschulung und beruflichen Wiedereingliederung von Frauen, deren berufliche Tätigkeit vom  technologischen Wandel betroffen ist,  f ) Förderung der Aus - und Fortbildung von Ausbildern auf fachlichem, pädagogischem und sozialem Gebiet,  g ) Verbreitung sachdienlicher Informationen .  ( 2 )  Die Sozialpartner werden entsprechend den nationalen Gepflogenheiten an der Durchführung des in Artikel 3 Buchstabe a ) genannten gemeinsamen Rahmens von Leitlinien in vollem Umfang beteiligt .  Artikel 5 Maßnahmen der Gemeinschaft Die Maßnahmen der Gemeinschaft gemäß Artikel 3 Buchstabe b ) haben folgende Zielsetzung :  a )  Aufbau eines gemeinschaftsweiten Netzes innovativer Vorhaben in den Bereichen der beruflichen Erstausbildung und der beruflichen Weiterbildung,  b ) Verstärkung von Zusammenarbeit, Austausch und Transfer von Methoden sowie Entwicklung grenzuebergreifender Vorhaben,  c ) Förderung von Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung und beruflichen Weiterbildung von Ausbildern,  d ) Forschungsarbeiten und Untersuchungen über den aus dem technologischen Wandel resultierenden Qualifikationsbedarf,  e ) verstärkter Einsatz offener und flexibler Lernmethoden unter anderem zur Förderung von selbstgesteuertem Lernen,  f ) Verbreitung sachdienlicher Informationen in der Gemeinschaft .  Artikel 6 Flankierende Maßnahmen ( 1 )  Zur Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen, mit denen in den Mitgliedstaaten Qualität und Niveau der Berufsbildung sowie der erforderlichen Qualifikationen und Kenntnisse angesichts des technologischen Wandels angehoben werden sollen, führt die  Kommission verschiedene Maßnahmen durch, die im Anhang aufgeführt sind; hierbei ist den unterschiedlichen Erfordernissen und Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten, vor allem dem jeweiligen Stand der technischen Entwicklung und dem jeweiligen  Berufsbildungssystem Rechnung zu tragen .  ( 2 )  Die Sozialpartner werden in geeigneter Form an der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen in vollem Umfang beteiligt .  Artikel 7 Finanzierung ( 1 )  Der Mittelbedarf für die Finanzierung des EUROTECNET-Programms in den ersten drei Jahren des Fünfjahreszeitraums nach Artikel 1 Absatz 2 wird auf 7,5 Millionen ECU veranschlagt .  ( 2 )  Die erforderlichen jährlichen Mittel werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens unter Beachtung der vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission gemeinsam festgelegten finanziellen Vorausschau und deren Entwicklung bewilligt .  Artikel 8 Kohärenz und Komplementarität ( 1 )  Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die im Rahmen des EUROTECNET-Programms einzuleitenden Gemeinschaftsmaßnahmen mit den übrigen Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Berufsbildung und/oder der technologischen Entwicklung im Einklang stehen und  diese ergänzen .  ( 2 )  Die Kommission vergewissert sich bei der Durchführung des EUROTECNET-Programms der Unterstützung durch das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung ( Cedefop ) nach Maßgabe der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/75 des Rates vom 10 . Februar 1975  über die Einrichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung ( 16 ).   Artikel 9 Unterrichtung des Beratenden Ausschusses für die Berufsbildung Die Kommission unterrichtet den Beratenden Ausschuß für die Berufsbildung regelmässig über den Fortgang des EUROTECNET-Programms .  Artikel 10 Ausschuß ( 1 )  Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt .  Drei Vertreter der Sozialpartner, die von der Kommission anhand von Vorschlägen der Organisationen ernannt werden, welche die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene vertreten, nehmen an den Arbeiten des Ausschusses als Beobachter teil .  ( 2 )  Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen für folgendes :  a )  die allgemeinen Leitlinien für das EUROTECNET-Programm,  b )  die Fragen im Zusammenhang mit der allgemeinen Ausgewogenheit des EUROTECNET-Programms, einschließlich der Aufgliederung in die einzelnen Maßnahmen .  ( 3 )  Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann .  ( 4 )  Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen . Darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird .  ( 5 )  Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses . Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat .  Artikel 11 Bewertung ( 1 )  Die Ergebnisse der nationalen bzw . grenzuebergreifenden Vorhaben, die die Mitgliedstaaten nach Maßgabe von Artikel 4 durchführen, sowie der Maßnahmen, die die Kommission nach Maßgabe der Artikel 5 und 6 sowie des Anhangs ergreift, werden einer  objektiven externen Bewertung nach Kriterien unterzogen, die in Absprache zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden . Diese Bewertung erfolgt a )  zum ersten Mal im Laufe der ersten sechs Monate des Jahres 1992,  b )  danach im Laufe der ersten sechs Monate des Jahres 1994 .  ( 2 )  Die Kommission sorgt im Benehmen mit den Mitgliedstaaten für die Koordinierung der Bewertung gemäß Absatz 1 und erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts - und Sozialausschuß über die Ergebnisse dieser Bewertung Bericht,  wobei sie die Modalitäten der Finanzierung des EUROTECNET-Programms klar herausstellt; die Berichterstattung erfolgt a )  bei der Bewertung gemäß Absatz 1 Buchstabe a ) spätestens am 30 . Juni 1992,  b )  bei der Bewertung gemäß Absatz 1 Buchstabe b ) spätestens am 30 . Juni 1994 .  Artikel 12 Abschlußbericht ( 1 )  Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts - und Sozialausschuß bis zum 30 . Juni 1995 einen Abschlußbericht über die Ergebnisse des EUROTECNET-Programms .  ( 2 )  Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31 . Dezember 1994 entsprechende Angaben, damit diese den in Absatz 1 genannten Abschlußbericht erstellen kann .   Geschehen zu Brüssel am 18 . Dezember 1989 .  Im Namen des Rates Der Präsident R . DUMAS  ( 1 ) ABl . Nr . 63 vom 20 . 4 . 1963, S . 1338/63 . ( 2 ) ABl . Nr . C 242 vom 22 . 9 . 1989, S . 7 . ( 3 ) ABl . Nr . C 323 vom 27 . 12 . 1989 . ( 4 ) ABl . Nr . C 329 vom 30 . 12 . 1989 . ( 5 ) ABl . Nr . C 340 vom 31 . 12 . 1986, S . 2 . ( 6 ) ABl . Nr . C 148 vom 15 . 6 . 1989, S . 1.(7 ) ABl . Nr . L 346 vom 16 . 12 . 1987, S . 31.(8 ) ABl . Nr . L 13 vom 17 . 1 . 1989, S . 28.(9 ) ABl . Nr . L 118 vom 6 . 5 . 1988, S . 32 . ( 10 ) ABl . Nr . L 83 vom 25 . 3 . 1985, S . 8 . ( 11 ) ABl . Nr . L 206 vom 30 . 7 . 1988, S . 34 . ( 12 ) ABl . Nr . L 206 vom 30 . 7 . 1988, S . 20 . ( 13 ) ABl . Nr . L 112 vom 25 . 4 . 1989, S . 12 . ( 14 ) ABl . Nr . C 166 vom 25 . 6 . 1983, S . 1.(15 ) ABl . Nr . C 287 vom 14 . 11 . 1986, S . 1.(16 ) ABl . Nr . L 39 vom 13 . 2 . 1975, S . 1 .   ANHANG   Flankierende Maßnahmen  ( Artikel 6 ) I 1 .  Förderung der Verbreitung innovatorischer Konzepte, um die berufliche Erstausbildung und die berufliche Weiterbildung an den technologischen Wandel anzupassen :  a )  Das EUROTECNET-Programm ist ein gemeinschaftsweites Netz innovatorischer Modellvorhaben in den Mitgliedstaaten mit dem Ziel, die Programme über berufliche Erstausbildung und berufliche Weiterbildung hinsichtlich ihrer Ausgestaltung und ihrer  Verbreitung zu verbessern und damit den Erfordernissen des technologischen Wandels Rechnung zu tragen .  Darüber hinaus wird das Netz alle Kooperationsformen zwischen den Beteiligten auf den verschiedenen Ebenen unterstützen, um Lösungen für gemeinsame Anliegen zu erarbeiten .  Bei der Auswahl der Vorhaben, die in das Netz einbezogen werden sollen, werden die Leitlinien gemäß Artikel 4 zugrundegelegt .  Die Zusammenarbeit von öffentlichen und privaten Trägern, die neue Berufsbildungskonzepte erarbeiten, sowie die grenzuebergreifende kooperative Durchführung von Modellvorhaben sollen besonders ermutigt werden .  Modellvorhaben werden weiterhin von den Mitgliedstaaten eingeleitet .  Die gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen müssen darauf ausgerichtet sein, die Verbindungen zwischen einzelnen Vorhaben auf Gemeinschaftsebene zu verbessern, so daß sie die von und in den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen insbesondere durch  Betreuungs -, Koordinierungs - und Verbreitungstätigkeiten flankieren und ergänzen .  Die gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen beziehen sich auf das gesamte Netz und werden von der Gemeinschaft finanziert .  b )  In der Folge des technologischen Wandels und seiner Auswirkungen auf die beruflichen Kenntnisse und Qualifikationen sollen Modellprogramme für die Berufsausbildung der Ausbilder entwickelt werden .  Um den Transfer des Inhalts des EUROTECNET-Programms zu fördern, werden geeignete Aus - tauschinstrumente entwickelt .  c ) Die Einrichtung von europäischen Konsortien für Ausbildung und Technologie wird gefördert . Mit Hilfe dieser Konsortien, an denen kleine und mittlere Unternehmen, Grossunternehmen, Berufsausbildungseinrichtungen und gemäß den nationalen Gepflogenheiten  die Sozialpartner beteiligt werden, soll die Berufsausbildung im Technologiebereich in den Unternehmen und für Arbeitssuchende innovativ ausgebaut werden .  d ) Um dem technologischen Wandel Rechnung zu tragen, wird in enger Verbindung mit dem Netz der Modellvorhaben eine gemeinschaftliche Austausch - und Dokumentationsstelle für die Auswertung und den Austausch von Lehr - und Lernmaterialien zur beruflichen  Erstausbildung und beruflichen Weiterbildung errichtet .  Die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, können die Beratungsdienste dieser Stelle in Anspruch nehmen .  e ) Das Cedefop führt auf Ersuchen der Kommission grenzuebergreifende Studienaufenthalte für die Beteiligten an den Modellvorhaben und sonstigen Aktivitäten des Programms durch .  Es erweitert sein bereits bestehendes Programm der Studienaufenthalte für Berufsbildungsfachleute .  f ) Die Gemeinschaft unterstützt die in Artikel 4 genannten Vorkehrungen der Mitgliedstaaten durch geeignete Maßnahmen, wie z . B . die Verbreitung der Programmergebnisse oder die Unterstützung des grenzueberschreitenden Austausches oder Transfers .  2 .  Durchführung von Forschungsvorhaben und Untersuchungen zur Anpassung der Angebote für berufliche Erstausbildung oder berufliche Weiterbildung an die Auswirkungen des technologischen Wandels :  a )  In Verbindung mit den Modellvorhaben werden Forschungsarbeiten und Untersuchungen durchgeführt, um das Programm wissenschaftlich abzustützen .  b )  In diesem Zusammenhang werden folgende Themen vorrangig behandelt :  - Erarbeitung neuer pädagogischer Ansätze und Modelle zur Entwicklung von Angeboten für die berufliche Erstausbildung oder die berufliche Weiterbildung in der Folge des technologischen Wandels, die den verlangten neuen Kenntnissen und Qualifikationen  Rechnung tragen, insbesondere unter Einbeziehung von Multimedia-Lehrmethoden;  - Verbesserung der Methodik und des Zugangs von Benachteiligten oder Randgruppen zur beruflichen Erstausbildung oder beruflichen Weiterbildung in den neuen Technologien;  - Erarbeitung von Ansätzen und Analyse der Ergebnisse von Forschungs - und Technologieprogrammen insbesondere der Gemeinschaft, um den Qualifikations - und Kenntnisbedarf zu ermitteln und die erforderlichen Maßnahmen im Bereich der beruflichen Ausbildung  oder der beruflichen Weiterbildung zu ermöglichen .  3 .  Durchführung verschiedener Informationskampagnen und Informationstätigkeiten :  a )  Konferenzen im Gemeinschaftsrahmen oder in den Mitgliedstaaten zu Schlüsselfragen zur Verbindung von Berufsbildung und Technologie,  b ) europäische Schulungsseminare, Fachkolloquien, gemeinsame Workshops der verschiedenen Vorhaben und Gespräche am runden Tisch,  c ) gemeinschaftsweite Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und zwischen den verschiedenen Kreisen, von denen Informationen über Qualifizierungsarten und Qualifizierungsangebote angeboten werden,  d ) Erarbeitung von Publikationen zur Information über das EUROTECNET-Programm und die vorgesehenen Tätigkeiten in allen Gemeinschaftssprachen .  II Für die Arbeiten im Rahmen des EUROTECNET-Programms wird die erforderliche fachliche Unterstützung auf Gemeinschaftsebene gewährt, um eine reibungslose Durchführung insbesondere in bezug auf die Betreuung und fortlaufende Bewertung des Programms und zum  Transfer der Programmergebnisse sicherzustellen .