CELEX: C1996/294/19
Language: it
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Ricorso del 22 agosto 1996 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-286/96)

5 . 10. 96            Lil                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 294/9
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto                   —: condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                      spese processuali .
ricorso contro la Repubblica francese .
                                                                          Motivi e principali argomenti
La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                          L'articolo 7 della direttiva fa obbligo agli Stati membri di
— dichiarare che la Repubblica francese, non avendo                       stabilire programmi per ridurre l'inquinamento delle acque
     emanato le disposizioni legislative, regolamentari e                 provocato dalle sostanze dell'elenco II . La direttiva non
     amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva             prevedeva espressamente una data di entrata in vigore . In
     della Commissione 4 ottobre 1993 , 93/86/CEE ( '),                   una lettera del 3 novembre 1976 , la Commissione aveva
     recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva             suggerito agli Stati membri le seguenti scadenze : fino al
     del Consiglio 91 / 157/CEE ( 2 ), relativa alle pile e agli           15 settembre 1978 per il sistema di autorizzazioni ; fino al
     accumulatori contenenti sostanze pericolose, o non                    15 settembre 1981 per il programma di riduzione dell'in­
     avendo comunicato tali provvedimenti, è venuta meno                  quinamento provocato dalle sostanze dell'elenco II; fino al
     agli obblighi ad essa incombenti ai sensi di tale diret­              15 settembre 1986 per l'attuazione dei programmi . Questi
     tiva ;                                                               termini sono scaduti senza che la Repubblica italiana abbia
                                                                          adottato i programmi necessari per conformarsi alla diret­
— condannare la Repubblica francese alle spese .                          tiva .
Motivi e principali argomenti                                             (') GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag . 23 .
L'art. 189 del Trattato CE, a norma del quale la direttiva
vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
risultato da raggiungere, comporta per gli Stati membri
l'obbligo di rispettare i termini per il recepimento fissati
nelle direttive . Nel caso di specie il termine è scaduto il
31 dicembre 1993 senza che la Repubblica francese abbia                   Ricorso del 22 agosto 1996 contro la Repubblica italiana
adottato le disposizioni necessarie per conformarsi alla                     presentato dalla Commissione delle Comunità europee
direttiva menzionata nella domanda della Commissione .                                              ( Causa C-286/96
                                                                                                       ( 96/C 294/ 19 )
(') GU n . L 264 del 23 . 10 . 1993 , pag . 51 .
(-) GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 38 .
                                                                          Il 22 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee ,
                                                                          rappresentata dal sig. Gòtz Eike zur Hausen, del proprio
                                                                          servizio giuridico , in qualità di agente , con domicilio eletto
                                                                          in Lussemburgo , rue Alcide de Gasperi , edificio « Wagner »,
                                                                          presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha presentato alla
Ricorso del 22 agosto 1996 contro la Repubblica italiana                   Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro
   presentato dalla Commissione delle Comunità europee                     la Repubblica italiana .
                         ( Causa C-285/96 )
                                                                           La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                            ( 96/C 294/ 18 )
                                                                          constatare che la Repubblica italiana , non avendo adottato
Il 22 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,                   le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
rappresentata dal sig . Gòtz Eike zur Hausen , del proprio                 necessarie per conformarsi :
servizio giuridico, in qualità di agente , con domicilio eletto
in Lussemburgo , rue Alcide de Gasperi , edificio «Wagner »                — alla direttiva 91 /410/CEE della Commissione, del 22 lu­
presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha presentato alla                     glio 1991 , relativa al 14° adeguamento al progresso
Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro                    tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, con­
la Repubblica italiana .                                                       cernemente il ravvicinamento delle disposizioni legisla­
                                                                               tive , regolamentari e amministrative relative alla classi­
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                   ficazione , all' imballaggio e all'etichettatura delle
                                                                               sostanze pericolose (');
— constatare che la Repubblica italiana , non adottando i
     programmi di riduzione dell' inquinamento compren­                    — alla direttiva 93/86/CEE della Commissione, del 4 otto­
     denti obiettivi di qualità per le 99 sostanze pericolose                  bre 1993 , recante adeguamento al progresso tecnico
     enumerate nell' allegato , o non comunicando alla Com­                    della direttiva 91 / 157/CEE del Consiglio , relativa alle
      missione , in forma sintetica, i programmi e i risultati                 pile e agli accumulatori contenenti sostanze perico­
     della loro applicazione in violazione dell' articolo 7 della              lose ( 2 );
      direttiva 76/464/CEE ( J ) e non fornendo alla Commis­
      sione le informazioni richieste in merito , in violazione            — alla direttiva 93/90/CEE della Commissione, del 29 ot­
      dell' articolo 5 del Trattato CE, la Repubblica italiana è               tobre 1993 , relativa all'elenco delle sostanze di cui
      venuta meno agli obblighi incombenti in virtù di detto                    all' articolo 13 , paragrafo 1 , quinto trattino della diret­
      Trattato ;                                                                tiva 67/548/CEE del Consiglio C );
 ---pagebreak---  N. C 294/ 10             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      5 . 10 . 96
 — alla direttiva 93/105/CEE della Commissione, del 25 no­                emanato le disposizioni necessarie per conformarsi alle dette
      vembre 1993 , che stabilisce l'allegato VII D, contenente           direttive .
      le informazioni necessarie alla redazione dei fascicoli
      tecnici di cui all' articolo 12 della settima modifica della         C)   GU   n. L 228 del 17 .  8 . 1991 , pag. 67.
      direttiva 67/548/CEE del Consiglio ( 4 );                            :2 ) GU   n. L 264 del 23 .  10. 1993 , pag. 51
                                                                           :3)  GU  n.  L 277 del 10 .  11 . 1993 , pag. 33
— alla direttiva 92/72/CEE del Consiglio, del 21 settem­                   :4 ) GU  n.  L 294 del 30 .  11 . 1993 , pag. 21
      bre 1992, sull'inquinamento dell'aria provocato                      :5 ) GU  n.  L 297 del 13 .  10 . 1992 , pag. 1 .
      dall'ozono ( 5 ),
 è venato meno agli obblighi impostile da tali direttive;
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese
processuali.
Motivi e principali argomenti                                                     Cancellazione dal ruolo della causa C-289/95 (M
                                                                                                       ( 96/C 294/20 )
L'articolo 189 del Trattato CE, secondo il quale la direttiva
vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
risultato da conseguire, implica l'obbligo per gli Stati                  Con ordinanza 3 maggio 1996 , il presidente della Corte di
membri di rispettare i termini per la trasposizione stabiliti             giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
nelle direttive. Questo termine è scaduto il 1° agosto 1992               zione dal ruolo della causa C-289/95 : Commissione delle
(direttiva 91 /410/CEE ), il 31 dicembre 1993 ( direttive                 Comunità europee contro Repubblica italiana .
93/86/CEE, 93/90/CEE, 93/105/CEE) ed il 21 marzo 1994
( direttiva 92/72/CEE ) senza che la Repubblica italiana abbia            (M GU n . C 268 del 14 . 10 . 1995 .
                                                     TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Designazione dei presidenti di sezione e assegnazione dei                       alla Seconda Sezione:
                         giudici alle sezioni
                                                                                signor Bellamy, presidente di sezione, signori Kirschner
                            ( 96/C 294/21 )
                                                                                e Kalogeropoulos, giudici;
Il Tribunale, nella seduta del 12 settembre 1996 , ha deciso,                   alla Seconda Sezione ampliata:
conformemente all'art. 2, n. 4, della decisione del Consiglio
24 ottobre 1988 e agli artt. 10 e 15 del regolamento di                         signor Bellamy, presidente di sezione, signori Kirschner,
procedura del Tribunale, per il periodo 1° ottobre 1996­                        Briët, Kalogeropoulos e Potocki, giudici;
30 settembre 1997 :
                                                                                alla Terza Sezione:
a ) di designare come presidenti di sezione i signori:
                                                                                signor Vesterdor, presidente di sezione, signori Briët e
     — giudice Vesterdorf                                                       Potocki , giudici;
     — giudice García-Valdecasas                                                alla Terza Sezione ampliata:
                                                                                signor Vesterdorf, presidente di sezione, signor Briët,
     — giudice Lenaerts                                                         signora Lindh, signori Potocki e Cooke, giudici;
     — giudice Bellamy                           «                              alla Quarta Sezione:
b ) di assegnare i membri del Tribunale alle sezioni nel                        signor Lenaerts, presidente di sezione, signora Lindh e
     modo seguente:                                                             signor Cooke, giudici;
     alla Prima Sezione:                                                        alla Quarta Sezione ampliata:
     signor Saggio, presidente, signora Tiili e signor Moura                    signor Lenaerts, presidente di sezione, signora Lindh,
     Ramos, giudici;                                                            signori Azizi, Cooke e Jaeger, giudici;
     alla Prima Sezione ampliata:                                               alla Quinta Sezione:
     signor Saggio, presidente, signori Kirschner e Kalogero­                   signor García-Valdecasas, presidente di sezione, signori
     poulos, signora Tiili e signor Moura Ramos, giudici;                       Azizi e Jaeger, giudici ;