CELEX: C2002/056/19
Language: el
Date: 2002-03-02 00:00:00
Title: Υπόθεση C-3/02: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto, με διάταξη της 24ης Οκτωβρίου 2001, στο πλαίσιο της υποθέσεως Αlessandro Mosconi και Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia κατά Soprintendeza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia — Ministero per i Beni e le Attivita Culturali και Comune di S. Martino Buon Albergo (VR)

C 56/10                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       2.3.2002
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                 β)    Επιβα΄λλουν στο κρα΄τος µε΄λος οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 10
βαλε το Finanzgericht Düsseldorf µε δια΄ταξη της                                  και 11 της ανωτε΄ρω οδηγι΄ας — µε τις οποι΄ες διευκρινι΄ζεται
19ης ∆εκεµβρι΄ου 2001 στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Privat-                         ο΄τι το δι΄πλωµα του πολιτικου΄ µηχανικου΄ εξοµοιω΄νεται, ο΄σον
Molkerei Borgmann GmbH & Co. KG κατα΄ Ηauptzollamt                                αφορα΄ την παροχη΄ υπηρεσιω΄ν στον επαγγελµατικο΄ τοµε΄α της
                                Bochum                                            αρχιτεκτονικη΄ς, µε το δι΄πλωµα του αρχιτε΄κτονα — την
                                                                                  υποχρε΄ωση να µην απαγορευ΄ει την προ΄σβαση στις εν λο΄γω
                           (Υπο΄θεση C-1/02)                                      υπηρεσι΄ες των ηµεδαπω  ΄ ν πτυχιου΄χων που ΄εχουν πραγµατο-
                                                                                  ποιη΄σει πανεπιστηµιακε΄ς σπουδε΄ς ο΄πως αυτε΄ς που πραγµατο-
                                                                                  ποιου΄ν οι πτυχιου΄χοι πολιτικοι΄ µηχανικοι΄ στην Ιταλι΄α;
                            (2002/C 56/18)
                                                                            γ)    Επιβα΄λλει, τε΄λος, η αρχη΄ της ισο΄τητας, η οποι΄α αποτελει΄
                                                                                  γενικη΄ αρχη΄ της κοινοτικη΄ς ΄εννοµης τα΄ξης, να επιτρε΄πεται
Με δια΄ταξη της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη                     οπωσδη΄ποτε και στους πτυχιου΄χους πολιτικου΄ς µηχανικου΄ς
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                    η α΄σκηση των δραστηριοτη΄των που ασκου΄νται
7 Ιανουαρι΄ου 2002, το Finanzgericht Düsseldorf, στο πλαι΄σιο                     κατ' αποκλειστικο΄τητα απο΄ τους αρχιτε΄κτονες, εφο΄σον οι
της διαφορα΄ς µεταξυ΄ της εταιρι΄ας Privat-Molkerei Borgmann                      πανεπιστηµιακε΄ς σπουδε΄ς και η επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση των
GmbH & Co. KG και Ηauptzollamt Bochum, που εκκρεµει΄                              αρχιτεκτο΄νων και των πολιτικω΄ν µηχανικω΄ν ει΄ναι ουσιαστικα΄
ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς              ανα΄λογες;
αποφα΄σεως επι΄ του κατωτε΄ρω ερωτη΄µατος:
Αντιβαι΄νει στην αρχη΄ της αναλογικο΄τητας η επιβολη΄ προστι΄µου
που προβλε΄πει το α΄ρθρο 3, παρα΄γραφος 2, δευ΄τερο εδα΄φιο, του            (1) ΕΕ L 223 της 10.6.1985, σ. 15.
κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 536/93 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993
(ΕΕ L 57, σ. 12), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ)
1001/98 της Επιτροπη΄ς, της 13ης Μαι΅ου 1998 (ΕΕ L 142, σ. 22)
στην περι΄πτωση που ει΄ναι ελα΄χιστη και ανυπαι΄τια η υπε΄ρβαση της
προθεσµι΄ας;
                                                                            Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                            της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 10 Ιανουαρι΄ου
                                                                                                            2002
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il
Veneto, µε δια΄ταξη της 24ης Οκτωβρι΄ου 2001, στο πλαι΄σιο                                           (Υπο΄θεση C-6/02)
της υποθε΄σεως Αlessandro Mosconi και Ordine degli
Ingegneri di Verona e Provincia κατα΄ Soprintendeza per i
Beni Ambientali e Architettonici di Venezia — Ministero                                                (2002/C 56/20)
per i Beni e le Attivita Culturali και Comune di S. Martino
                          Buon Albergo (VR)
                                                                            Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                           (Υπο΄θεση C-3/02)
                                                                            τους Η. van Lier και J. Adda, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-
                                                                            ργο, α΄σκησε στις 10 Ιανουαρι΄ου 2002, ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου
                            (2002/C 56/19)                                  των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Γαλλικη΄ς
                                                                            ∆ηµοκρατι΄ας.
Με δια΄ταξη της 24ης Οκτωβρι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις              Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
8 Ιανουαρι΄ου 2002, το Tribunale Amministrativo Regionale
per il Veneto υπε΄βαλε στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
                                                                            —     να διαπιστω΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παρατει΄νοντας τη
τη΄των, στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Αlessandro Mosconi και                        νοµικη΄ προστασι΄α που παρε΄χει η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α της στις
Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia κατα΄
                                                                                  ονοµασι΄ες «Salaisons d’Auvergne», «Label régional Savoie»,
Soprintendeza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia
                                                                                  «Label régional Franche-Comté», «Label régional Corse»,
— Ministero per i Beni e le Attivita Culturali και Comune di                      «Label régional Midi-Pyrénées», «Label régional
S. Martino Buon Albergo (VR), τα ακο΄λουθα προδικαστικα΄
                                                                                  Normandie», «Label régional Nord-Pas-de-Calais», «Label
ερωτη΄µατα:
                                                                                   régional Ardennes de France», «Label régional Limousin»,
                                                                                   «Label régional Languedoc-Roussilon», «Label régional
α)     'Εχει η οδηγι΄α 85/384/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                   Lorrane», παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το
       10.6.1985 (1), την ΄εννοια ο΄τι, επειδη΄ ακριβω΄ς θεσπι΄ζει
                                                                                  α΄ρθρο 28 της Συνθη΄κης ΕΚ·
       κανο΄νες περι΄ ενο΄ς κατω΄τατου ορι΄ου εναρµονι΄σεως, οι διατα΄-
       ξεις της πρε΄πει να εφαρµο΄ζονται στις καθαρα΄ εσωτερικε΄ς
       καταστα΄σεις;                                                        —     να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.