CELEX: 31987R1630
Language: es
Date: 1987-06-12 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1630/87 de la Comisión, de 11 de junio de 1987, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas

12. 6. 87                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 152/ 15
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 1630/87 DE LA COMISIÓN
                                                     de 11 de junio de 1987
                   por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y
                                                             hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             Considerando que es conveniente disminuir la restitución
                                                                     aplicable a la exportación de tomates hacia Suecia durante
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica              el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de
Europea,                                                             septiembre, en aplicación de los compromisos contraídos
                                                                     con dicho país en el marco del acuerdo de 1980 (*) ;
Visto el Acta de adhesión de España y de Portugal
                                                                     Considerando que los tomates, las naranjas dulces frescas,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18              los limones, las manzanas y los melocotones de las cate­
de mayo de 1972, por el que se establece una organiza­               gorías Extra, I y II de las normas comunes de calidad, las
ción común de mercados en el sector de las frutas y                  uvas de invernadero y las producidas al aire libre de las
hortalizas ('), modificado en último lugar por el Regla­             categorías Extra y I, las almendras y las nueces con cáscara
mento (CEE) n° 1351 /86 (2), y, en particular, el apartado 4         pueden ser objeto en la actualidad de exportaciones
de su artículo 30,                                                   económicamente importantes ;
Visto el dictamen del Comité monetario,
                                                                     Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
                                                                     miento normal del régimen de restituciones, es conve­
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo           niente tomar como base para el cálculo de las mismas :
30 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, en la medida nece­
saria para permitir una exportación económicamente                   — para las monedas que mantengan entre sí un margen
importante, la diferencia entre los precios en el comercio                instantáneo máximo al contado del 2,25 %, un tipo de
internacional de los productos contemplados en dicho                      conversión basado en su tipo central, aplicándole el
artículo y los precios de dichos productos en la Comu­                    coeficiente previsto en el último párrafo del apartado
nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor­                  1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1676/85 del
tación ;                                                                  Consejo (*),
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo           — para las demás monedas, un tipo de conversión basado
2 del Reglamento (CEE) n° 2518/69 del Consejo, de 9 de                    en la media aritmética de los tipos de cambio al
diciembre de 1969, por el que se establecen, en el sector                 contado de cada una de dichas monedas, registrado
de las frutas y hortalizas, las normas generales relativas a              durante un período determinado, con relación a las
la concesión de las restituciones a la exportación y a los                monedas de la Comunidad contempladas en el guión
criterios para la fijación de su importe (3), modificado por              precedente, y del coeficiente anteriormente mencio­
                                                                          nado ;
el Reglamento (CEE) n° 2455/72 (4), las restituciones
deben fijarse tomando en consideración la situación o las
perspectivas de evolución, por una parte, de los precios             Considerando que la aplicación de las normas mencio­
practicados en el comercio internacional ; que deben                 nadas anteriormente a la situación actual del mercado o a
tenerse en cuenta asimismo los gastos contemplados en la             sus perspectivas de evolución y, en particular, a las cotiza­
letra b) de dicho artículo, así como el aspecto económico            ciones o precios de las frutas y hortalizas en la Comu­
de las exportaciones previstas ;                                      nidad y en el comercio internacional, conduce a fijar las
                                                                     restituciones con arreglo al Anexo del presente Regla­
Considerando que, con arreglo al artículo 3 del Regla­               mento ;
mento (CEE) n° 2518/69, los precios en el mercado de la
Comunidad se establecen teniendo en cuenta los precios                Considerando que las obligaciones resultantes de lo
de exportación más favorables ; que los precios en el                dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del
comercio internacional deben establecerse teniendo en                 Reglamento (CEE) n° 2730/79 de la Comisión, de 29 de
cuenta las cotizaciones y los precios contemplados en el              noviembre de 1979, por el que se establecen modalidades
apartado 2 de dicho artículo ;                                        comunes de aplicación del régimen de restituciones a la
                                                                      exportación para los productos agrícolas f), modificado en
Considerando que la situación en el comercio interna­                 último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1 1 80/87 (8),
cional o las exigencias específicas de determinados                   pueden suavizarse en caso de exportación a terceros países
mercados pueden requerir la diferenciación de la restitu­             no europeos ; que parece posible, en tal caso, declarar
ción para determinados productos de acuerdo con su                    aplicable lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artí­
destino :                                                             culo 23 del Reglamento (CEE) n° 2730/79 ;
(') DO   n° L  118  de 20. 5. 1972, p. 1 .                            O DO n° L 194 de 28 . 7. 1980, p-. 12.
O   DO   n° L  119  de 8 . 5. 1986, p. 46.                            i4) DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 1 .
i3) DO   n° L  318  de 18 . 12. 1969, p. 17.                          O DO n° L 317 de 12. 12. 1979, p. 1 .
(4) DO   n° L  266  de 25. 11 . 1972, p. 7.                           (8) DO n° L 113 de 30. 4. 1987, p. 27.
 ---pagebreak--- N° L 152/ 16                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  12. 6. 87
Considerando que el Acta de adhesión ha establecido para        Considerando que las medidas previstas en el presente
España y Portugal un régimen de transición por fases o          Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
por etapas, respectivamente ; que en lo que se refiere, en      de las frutas y hortalizas,
particular, al régimen aplicable a las exportaciones de la
Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de
1985, con destino a España, el artículo 141 establece que
                                                                 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
durante la primera fase la Comunidad no concederá en
principio restituciones a la exportación ; que, en virtud de
los dispuesto en el artículo 146, el Reino de España está                                 Artículo 1
autorizado para mantener durante la primera fase, en la
exportación con destino a terceros países, el régimen            1 . Las restituciones a la exportación en el sector de las
vigente antes de su adhesión para dichos intercambios,          frutas y hortalizas se fijan en los importes consignados en
incluidas las eventuales ayudas o subvenciones a la expor­      el Anexo .
tación ; que el artículo 275 establece un procedimiento
especial para la concesión de restituciones a las exporta­       2. Será aplicable a las exportaciones de naranjas dulces,
ciones de la Comunidad, en su composición del 31 de              limones, nueces con cáscara, almendras sin cáscara y
diciembre de 1985, con destino a Portugal ; que en virtud        manzanas definidas en el Anexo lo dispuesto en la letra b)
de lo dispuesto en el artículo 283, la República Portuguesa      del apartado 1 del artículo 10 y en la letra c) del apartado
está autorizada para mantener durante la primera etapa, en       1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 2730/79.
la exportación con destino a terceros países, el régimen
vigente antes de su adhesión para dichos intercambios,
incluidas las eventuales ayudas o subvenciones a la expor­                                Artículo 2
tación ; que, en esas condiciones, no es conveniente esta­
blecer, en el presente Reglamento, restituciones para            El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de junio de
dichas exportaciones ;                                           1987.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1987.
                                                                            Por la Comisión
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Vicepresidente
 ---pagebreak--- 12. 6. 87                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° L 152/ 17
                                                                ANEXO
          del Reglamento de la Comisión, de 11 de junio de 1987, por el que se fijan las restituciones
                                 a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas
                                                                                                      (en ECU/100 kg netos)
               Número del
                                                                                                                   Importe
                  arancel
                                                         Designación de la mercancía                                de las
                aduanero
                                                                                                               restituciones (*)
                  común
          ex 07.01 M              Tomates de las categorías Extra, I y II                                             4,50 (3)
          ex 08.02 A I            Naranjas dulces, frescas :
                                  para las exportaciones de las variedades Biondo común y
                                  Sanguigno común de las categorías Extra, I y II :
                                  — a los países o Estados de economía planificada de Europa
                                      central y oriental y Yugoslavia                                                 8,00
                                  — a los demás destinos                                                              5,32
                                  para las exportaciones de la variedad Valencia Late y Ovale cala­
                                  brese de las categorías Extra, I y II :
                                  — a los países o Estados de economía planificada de Europa
                                      central y oriental y Yugoslavia                                                17,00
                                  — a los demás destinos                                                             12,00
                                  para las exportaciones de las demás variedades de las categorías
                                  Extra, I y II :
                                  — a los países o Estados de economía planificada de Europa
                                      central y oriental y Yugoslavia                                                14,50
                                  — a los demás destinos                                                              9,67
          ex 08.02 C              Limones frescos, de las categorías Extra, I y II
                                  para las exportaciones a :
                                  — los países o Estados de economía planificada de Europa
                                       central y oriental y Yugoslavia                                               15,00
                                  — los demás destinos                                                               10,00
          ex 08.04 A I            Uvas de mesa :
                                  frescas, de las categorías Extra y I                                                4,84
          ex 08.05 A II           Almendras sin cáscara, distintas de las almendras amargas                           9,67
          ex 08.05 B              Nueces comunes con cáscara                                                         14,00
          ex 08.05 G              Avellanas con cáscara                                                               7,50
          ex 08.05 G              Avellanas sin cáscara                                                              14,51
          ex 08.06 A II           Manzanas de las categorías Extra, I y II, distintas de las manzanas
                                  para sidra :
                                  para las exportaciones a :
                                  — Botswana, Lesotho, Swazilandia, Zambia, Malawi, Mozam­
                                       bique, Tanzania, Kenya, Rwanda, Burundi, Uganda, Somalia,
                                       Madagascar, Comores, Isla Mauricio, Sudán, Etiopía, Repú­
                                       blica de Djibouti, países de la Península Arábiga ('), Irán, Irak,
                                       Jordania                                                                      12,00
                                  — los países y territorios de África con exclusión de los anterior­
                                       mente contemplados y de Sudáfrica, Siria, los países de
                                       economía planificada de Europa central y oriental, Yugosla­
                                       via, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú, Panamá, Ecuador,
                                       Colombia, Islandia, Noruega, Suecia, Austria, Islas Feroe,
                                       Finlandia y Groenlandia                                                        4,00
          ex 08.07 B              Melocotones (excluidos los griñones y nectarinas) de las catego­
                                  rías Extra I y II :
                                  para las exportaciones hacia todos los destinos, salvo Suiza y
                                  Austria                                                                             5,00
          (') Se considerarán « países de la Península Arabiga >, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, los
              países situados en la Península así como los territorios unidos a la misma : Arabia Saudita, Bahrein, Qatar,
              Kuwait, Sultanato de Omán, Emiratos Árabes Unidos (Abu Zabi, Dibay, Chardjá, 'Adjaman, Umm al-Qi'iwayn,
              Fudjayra, Ras al-Khayma), República Árabe del Yemen (Yemen del Norte) y República Democrática Popular del
              Yemen (Yemen del Sur).
          (*) Las restituciones fijadas en el presente Reglamento no serán aplicables a las exportaciones :
              — de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, con destino a España y a Portugal,
              — de España y de Portugal con destino a terceros países.
          (3) Para las exportaciones realizadas con destino a Suecia durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1987
              y el 30 de septiembre de 1987, el importe de la restitución será reducido a 0,81 ECU/100 kg.