CELEX: C1999/121/07
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-90/97 (αίτηση του Social Security Commissioner για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Robin Swaddling κατά Adjudication Officer (Κοινωνική ασφάλιση - Ενίσχυση εισοδήματος - Προϋποθέσεις χορηγήσεως - Συνήθης κατοικία)

C 121/4                   EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        1.5.1999
                  ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                                    ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
                              (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·)                                                           (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
                     ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                                                 ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-65/97: ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
Î·Ù·ã Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. Î·È Gariboldi             ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-90/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Social Security Commissioner
                     Engineering Company Srl(1)                             ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Robin Swaddling Î·Ù·ã
                                                                                                    Adjudication Officer(1)
(ã∞ÚıÚÔ 181 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ƒËãÙÚ· ‰È·ÈÙËÛÈã·˜ — ªË ÂÎÏËã-
                   ÚˆÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎã̂ Ó ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂˆÓ)                         (∫ÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË — ∂ÓÈãÛ¯˘ÛË ÂÈÛÔ‰ËãÌ·ÙÔ˜ — ¶ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜
                                                                                             ¯ÔÚËÁËãÛÂˆ˜ — ™˘ÓËãıË˜ Î·ÙÔÈÎÈã·)
                             (1999/C 121/06)
                                                                                                        (1999/C 121/07)
                   (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÙ·ÏÈÎËã)
                                                                                              (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ·ÁÁÏÈÎËã)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
             «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                                                                            (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-65/7, Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                        «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
(ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Paolo Stancanelli Î·È Jean-Francis Pasquier, ÂÈÎÔ˘-
ÚÔã̆ ÌÂÓÔÈ ·Ôã ÙÔÓ Albergo Dal Ferro) Î·Ù·ã Cascina Laura Sas              ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-90/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Social Security
di arch. Aldo Delbò e C., ÙÂÏÔã̆ Û· ÛÂ ÚÔÏËÙÈÎÔã Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔã             Commissioner (∏ÓˆÌÂãÓÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·Ú-
Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔã, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ Casaleggio Novara (πÙ·ÏÈã·), ÂÓ Ùˆ ÚÔÛã̂ ˆ       ÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,
ÙÔ˘ ÚÔÛˆÚÈÓÔã̆ ÓÔÌÈãÌÔ˘ ÂÎÚÔÛã̂ Ô˘ ÙË˜, Î·È Gariboldi                    ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜
Engineering Company Srl, ˘Ôã ÂÎÎ·ı·ãÚÈÛË, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ªÈÏ·ãÓÔ              ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Robin Swaddling Î·Ù·ã Adjudication Officer,
(πÙ·ÏÈã·), ÂÓ Ùˆ ÚÔÛã̂ ˆ ÙÔ˘ ÂÎÎ·ı·ÚÈÛÙËã ÙË˜ Ester Dallarosa,            Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘
ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË˜ ·Ôã ÙÔ˘˜ Alberto Croze, Rodolfo Radice Î·È               ·ãÚıÚÔ˘ 48 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·),
Cristina Ravelli, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ ªÈÏ·ãÓÔ˘, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÁˆÁËã              Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. Jann, ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ Úã̂ ÙÔ˘ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜,
·ÛÎËıÂÈãÛ· ‚·ãÛÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 181 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÛÎÔÔã̆ Û· ÙËÓ          ÚÔÂ‰ÚÂã̆ ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÂãÌÙÔ˘ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. C. Moitinho de Almeida
·Ôã‰ÔÛË Î·Ù·‚ÏËıÂãÓÙˆÓ ÔÛã̂ Ó ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜ µª              (ÂÈÛËÁËÙËã), C. Gulmann, L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜
5/89 π∆ ÙËÓ ÔÔÈã· Î·ÙËãÁÁÂÈÏÂ Ë ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ÏÔãÁˆ ÌË ÂÎÏËÚã̂ ÛÂã̂ ˜         ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: A. Saggio, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: L. Hewlett, ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈ-
ÙË˜ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ·ÁÔÌÂãÓˆÓ, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·),             ÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔã-
Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P. Puissochet (ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜,     ÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
J. C. Moitinho de Almeida Î·È C. Gulmann, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜
ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: A. Saggio, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: L. Hewlett, ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈ-
ÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔã-            ∆Ô ·ãÚıÚÔ 10· ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 1408/71 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘-
ÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                          ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 14Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1971, ÂÚÈã ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ãÙˆÓ
                                                                            ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔã̆ ˜, ÛÙÔ˘˜ ÌË ÌÈÛıˆÙÔã̆ ˜
                                                                            Î·È ÛÙ· ÌÂãÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈã̂ Ó ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔã̆ ÓÙ·È ÂÓÙÔã˜ ÙË˜
                                                                            ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜, Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈËãıËÎÂ Î·È ÂÓËÌÂÚã̂ ıËÎÂ ·Ôã ÙÔÓ Î·ÓÔ-
1. §·Ì‚·ãÓÂÈ ˘Ôã„Ë ÔãÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
                                                                            ÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı. 2001/83, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 2·˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1983,
     ·Ú·ÈÙËãıËÎÂ ·Ôã Ù· ·ÈÙËãÌ·Ù·ã ÙË˜ Ô˘ ÛÙÚÂãÊÔÓÙ·È Î·Ù·ã ÙË˜
                                                                            Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈãËıËÎÂ ·Ôã ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı. 1247/92, ÙÔ˘
     Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C.
                                                                            ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 30Ëã˜ ∞ÚÈÏÈãÔ˘ 1992, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔã ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 1,
                                                                            ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ Ë) ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ·˘ÙÔã̆ , ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂãÂÈ, ÛÙËÓ ÂÚÈãÙˆÛË
2. ÀÔ¯ÚÂã̂ ÓÂÈ ÙËÓ Gariboldi Engineering Company Srl Ó· Î·Ù·‚·ã-           Ô˘ ÂãÓ· ·ãÙÔÌÔ ·ãÛÎËÛÂ ÙÔ ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜ ÚÔÎÂÈ-
     ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ÙÔ ÔÛÔã ÙˆÓ 479 134 Ecu, ÏÂãÔÓ ÙÔãÎˆÓ             ÌÂãÓÔ˘ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂÈã ÛÂ ·ãÏÏÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ÛÙÔ ÔÔÈãÔ ÂÚÁ·ãÛÙËÎÂ
      ã̆ „Ô˘˜ 1 742 Ecu ÌËÓÈ·Èãˆ˜ ·Ôã 31 πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1990 ÌÂã¯ÚÈ ÏËãÚÔ˘˜     Î·È ·ÂãÎÙËÛÂ Û˘ÓËãıË Î·ÙÔÈÎÈã·, ÂÈÛÙÚÂãÊÂÈ ‰Â ÛÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜
     ÂÍÔÊÏËãÛÂˆ˜, Û˘Ó 2 464 Ecu ÌËÓÈ·Èãˆ˜ ·Ôã 20 ∞ÚÈÏÈãÔ˘ 1991            Î·Ù·ÁˆÁËã˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÔÈãÔ ‰È·ÌÂãÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÁÂãÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘
     ÌÂã¯ÚÈ ÏËãÚÔ˘˜ ÂÍÔÊÏËãÛÂˆ˜.                                           Ó· ·Ó·˙ËÙËãÛÂÈ ··Û¯ÔãÏËÛË, Ó· ÂÈ‚·ãÏÂÈ ÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ·˘ÙÔã ˆ˜ ÚÔå̆Ôã-
                                                                            ıÂÛË ÁÈ· ÙË ¯ÔÚËãÁËÛË ·ÚÔ¯Ëã˜ Ô˘ ÂÌÈãÙÂÈ ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 10· ÙÔ˘
3. ∞ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÁËã Î·Ù·ã Ù· ÏÔÈ·ã.                                  Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 1408/71 ÙË Û˘ÓËãıË Î·ÙÔÈÎÈã· ÛÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜
                                                                            ·˘ÙÔã, ÚÔå̆ÔãıÂÛË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚·ãÓÂÈ, ÂÎÙÔã˜ ÙË˜ ÚÔıÂãÛÂˆ˜ ÙÔ˘
4. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÈ˜ Gariboldi Engineering Company Srl Î·È Cascina           ·ÙÔãÌÔ˘ Ó· Î·ÙÔÈÎËãÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ·˘ÙÔã, Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎËã ÂÚÈãÔ‰Ô
     Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. ÂÈ˜ ÔÏÔãÎÏËÚÔÓ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã      ‰È·ÌÔÓËã˜.
     ÂãÍÔ‰·.
                                                                            (1) EE C 131 ÙË˜ 26.4.1997.
(1) EE C 131 ÙË˜ 26.4.1997.