CELEX: 31991R0933
Language: en
Date: 1991-04-16 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 933/91 of 15 April 1991 fixing the amount of aid for peas, field beans and sweet lupins

16. 4. 91                                  Official Journal of the European Communities                             No L 94/ 15
                                       COMMISSION REGULATION (EEC) No 933/91
                                                          of 15 April 1991
                             fixing the amount of aid for peas, field beans and sweet lupins
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                           Whereas the abatement of the subsidy which arises, where
                                                                      appropriate, from the system of maximum guaranteed
Having regard to the Treaty establishing the European                 quantities for the 1990/91 year, has been fixed by
Economic Community,                                                   Commission Regulation (EEC) No 2510/90 (9);
Having regard to the Act of Accession of Spain and                    Whereas the threshold price activating the aid and the
Portugal,                                                             minimum price fixed by the Council are to be reduced in
                                                                      accordance with Commission Regulation (EEC) No
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431 /82                  1755/90 of 27 June 1990 establishing the activating thre­
of 18 May 1982 laying down special measures for peas,                 shold price for aid, the guide price and the minimum
field beans and sweet lupins ('), as last amended by Regu­            price for peas, field beans and sweet lupins fixed in ecus
lation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 3 (6)          by the Council and reduced as a result of the monetary
(a) thereof,                                                          realignment of 5 January 1990 (,0) ;
Having regard to Commission Regulation (EEC) No
3540/85 of 5 December 1985 laying down detailed rules                 'Whereas, owing to the lack of an activating threshold
for the application of the special measures for peas, field           price, a guide price for peas, field beans and sweet lupins
beans and sweet lupins (3), as last amended by Regulation             and of the adjustment in the rate of aid resulting from the
(EEC) No 2249/90 (4), and in particular Article 26a (7)               maximum guaranteed quantity arrangements for the
thereof,                                                               1991 /92 marketing year, the amount of the aid fixed in
                                                                      advance for this marketing year has only been able to be
Whereas, as provided for in Article 3 ( 1 ) of Regulation             calculated provisionally conforming to the Commission's
(EEC) No 1431 /82, aid is granted for peas, field beans and           price proposals to the Council ; whereas this amount
sweet lupins harvested in the Community and used in the               should, therefore, only be applied provisionally and
manufacture of feedingstuffs where the world market                   should be confirmed or replaced once the prices and
price of soya cake is lower than the activating price ;               related measures and the consequences of the maximum
whereas this aid is equal to a proportion of the difference           guaranteed quantity arrangements for the 1991 /92 marke­
between these prices ; whereas this proportion of the price           ting year are known
difference was fixed in Article 3a of Council Regulation
(EEC) No 2036/82 (*), as last amended by Regulation                   Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No
(EEC) No 2206/90 («) ;                                                 1431 /82, the world market price for soya cake must be
                                                                      determined on the basis of the most favourable purchase
Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation               possibilities, excepting offers and quotations which
(EEC) No 1431 /82, aid is granted for peas and field beans            cannot be considered representative of the real market
harvested in the Community where the world market                     trend ; whereas account must be taken both of all offers
price for these products is lower than the guide price ;              on the world market and of the prices quoted on
whereas this aid is equal to the difference between the               exchanges that are important for international trade ;
two prices ;
Whereas the threshold price activating the aid for peas,              Whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation
field beans and sweet lupins for the 1990/91 marketing                (EEC) No 2049/82 ("), as last amended by Regulation
year was fixed by Council Regulation (EEC) No                         (EEC) No 1238/87 C 2), the price must be determined per
 1 189/90 (^ ; whereas, as provided for in Article 2a of               100 kilograms of bulk soya cake of the standard quality
Regulation (EEC) No 1431 /82, the activating price for the            defined in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No
aid for peas, field beans and sweet lupins is increased                1464/86 (u) delivered to Rotterdam ; whereas the neces­
monthly as from the beginning of the third month of the               sary adjustments, notably those referred to in Article 2 of
marketing year ; whereas the amount of the monthly                    Regulation (EEC) No 2049/82, must be made for offers
increases in the threshold price was fixed by Council                 and quotations not of the type referred to above ;
Regulation (EEC) No 1 191 /90 (8) ;
                                                                      Whereas, if the aid system is to operate normally, refunds
(') OJ  No  L  162,  12. 6. 1982, p. 28.                              should be calculated on the following basis :
(2) OJ  No  L  353,  17. 12. 1990, p. 23.
0   OJ  No  L  342,  19. 12. 1985, p. 1 .
(4) OJ  No  L  203,  1 . 8. 1990, p. 56.                              O OJ    No L 237,  1 . 9. 1990, p. 8 .
0   OJ  No  L  219,  28 . 7. 1982, p. 1 .                             (">) OJ No L 162,   28 . 6. 1990, p. 18 .
(6) OJ  No  L  201 , 31 . 7. 1990, p. 11 .                            (") OJ  No L 219,   28 . 7. 1982, p. 36.
0   OJ  No  L  119,  11 . 5. 1990, p. 37.                             (I2) OJ No L 117,   5. 5. 1987, p. 9.
 8) OJ  No  L  119,  11 . 5. 1990, p. 40.                             (") OJ  No L 133,   21 . 5. 1986, p. 21 .
 ---pagebreak--- No L 94/ 16                           Official Journal of the European Communities                                 16. 4. 91
— in the case of currencies which are maintained in rela­         Article 3 of Regulation (EEC) No 1431 /82 shall be
    tion to each other at any moment within a band of             weighted by the differential amount referred to in Article
    2,25 %, a rate of exchange based on their central rate,       12a of Regulation (EEC) No 2036/82 and then converted
    multiplied by the correcting factor provided for in           into the final aid in the currency of the Member State in
    Article 6 (1 ) of Council Regulation (EEC) No                 which the products are harvested using the agricultural
     1677/85 ('), as last amended by Regulation (EEC) No          conversion rate of that Member State,
    2205/90 (2),
— for the other currencies, an exchange rate based on an
    average of the ecu rates published in the Official            HAS ADOPTED THIS REGULATION :
    Journal of the European Communities, C series, over
    a period to be determined, multiplied by the coeffi­
                                                                                           Article 1
    cient referred to in the preceding indent ;
Whereas pursuant to Articles 121 (2) and 307 (2) of te Act        1 . The amounts of aid provided for in Article 3 ( 1 ) of
of Accession the amount of the aid for products harvested         Regulation (EEC) No 1431 /82 is indicated in the Annexes
and processed in either of these Member States should be          hereto.
reduced by the customs duty charged on importation of
products from third countries ;                                   2.    However, the amount of the aid fixed in advance for
                                                                  the 1991 /92 marketing year for peas, field beans and
Whereas the world market price for peas and field beans           sweet lupins shall be confirmed or replaced with effect
and the amount of aid referred to in Article 3 (2) of Regu­       from 16 April 1991 to take account of the prices and
lation (EEC) No 1431 /82 were fixed by Commission                 related measures for the 1991 /92 marketing year and of
Regulation (EEC) No 1834/90 (3) ; whereas in terms of             the consequences of the maximum guaranted quantity
Article 2a of Regulation (EEC) No 1431 /82 the guide              arrangements.
price is increased monthly as from the beginning of the
third month of the marketing year ;
                                                                                           Article 2
Whereas, pursuant to Article 26a of Regulation (EEC) No
3540/85, the gross aid expressed in ecus that results from        This Regulation shall enter into force on 16 April 1991 .
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States.
                   Done at Brussels, 15 April 1991 .
                                                                           For the Commission
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                        Member of the Commission
(') OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 6.
0 OJ No L 201 , 31 . 7. 1990, p. 9.
(3) OJ No L 167, 30 . 6. 1990, p. 94.
 ---pagebreak--- 16. 4. 91                           Official Journal of the European Communities                            No L 94/ 17
                                                          ANNEX I
                                                          Gross aid
Products intended for human consumption :
                                                                                                          (ECU per 100 kg)
                                   Current     1st period    2nd period  3rd period 4th period 5th period     6th period
                                      4             5          ,     6      7 (')      8 (')      90             10 (1)
Peas used :
— in Spain                          6,681         6,681            6,681    4,537      4,537      4,695          4,853
— in Portugal                       6,699         6,699            6,699    4,555      4,555      4,713          4,871
— in antother Member State          6,834         6,834            6,834    4,690      4,690      4,848          5,006
Field beans used :
— in Spain                          6,834         6,834            6,834    4,690      4,690      4,848          5,006
— in Portugal                       6,699         6,699            6,699    4,555      4,555      4,713          4,871
— in another Member State           6,834         6,834            6,834    4,690      4,690      4,848          5,006
Products used in animal feed :
                                                                                                          (ECU per 100 kg)
                                   Current     1st period    2nd period  3rd period 4th period 5th period     6th period
                                      4             5                6      70          80        90             10 (1)
A. Peas used :
    — in Spain                      9,787         9,755            9,626    7,146      7,146      7,304          7,461
    — in Portugal                   9,833         9,801            9,673    7,199      7,199      7,356          7,514
    — in another Member State       9,833         9,801            9,673    7,199      7,199      7,356          7,514
B. Field beans used :
    — in Spain                      9,787         9,755            9,626    7,146      7,146      7,304          7,461
    — in Portugal                   9,833         9,801            9,673    7,199      7,199      7,356          7,514
    — in another Member State       9,833         9,801            9,673    7,199      7,199      7,356          7,514
C. Sweet lupins harvested in Spain
    and used :
    — in Spain                     11,696        11,653          11,481     9,885      9,885      9,885          9,885
    — in Portugal                  11,758        11,715          1 1,544    9,955      9,955      9,955          9,955
    — in another Member State      11,758        11,715          11,544     9,955      9,955      9,955          9,955
D. Sweet    lupins  harvested   in
    another   Member    State  and
    used :
    — in Spain                     11,696        11,653          11,481     9,885      9,885      9,885          9,885
    — in Portugal                  11,758        11,715          11,544     9,955      9,955      9,955          9,955
    — in another Member State      11,758        11,715          11,544     9,955      9,955      9,955          9,955
 ---pagebreak--- No L 94/ 18                            Official Journal of the European Communities                                               16. 4. 91
                                                                ANNEX II
                                                                 Final aid
Products intended for human consumption :
                                                                                                           (in national currency per 100 kg)
                                      Current      1 st period       2nd period  3rd period   4th period        5th period      6th period
                                         4               5                6          7 (')         8 (')            90             10 (1)
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                     331,83          331,83           331,83      227,73        227,73           235,40          243,07
— Denmark (Dkr)                         61,37           61,37            61,37        42,12         42,12            43,53           44,95
— Federal Republic of Germany
   (DM)                                 16,09           16,09            16,09        11,04         11,04             11,41          11,79
— Greece (Dr)                        1 174,58       1 174,58          1 174,58      693,95        693,95           729,37          764,79
— Spain (Pta)                        1 049,01       1 049,01          1 049,01      719,91        719,91           744,16          768,41
— France (FF)                           53,96           53,96            53,96        37,03         37,03            38,28           39,53
— Ireland (£ Irl)                         6,006           6,006            6,006       4,121         4,121             4,260           4,399
— Italy (Lit)                       12 038        12 038            12 038        8 261        8 261             8 540           8 818
— Netherlands (Fl)                      18,13           18,13            18,13        12,44         12,44              12,86          13,28
— Portugal (Esc)                     1 426,09       1 426,09          1 426,09      978,69        978,69          1 011,66       1 044,63
— United Kingdom (£)                      5,327           5,327            5,327       3,656         3,656             3,779           3,902
Amounts to be deducted in the case of :
— Peas used in Spain (Pta) : 23,49,
— Peas, and field beans used in Portugal (Esc): 28,17.
                                                               ANNEX III
                                                                Partial aids
Peas intended for animal feed :
                                                                                                           (in national currency per 100 kg)
                                      Current       1st period       2nd period  3rd period   4th period        5th period      6th period
                                         4               5                6          70            8 (')             9 (')          10 (1) .
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                     477,45          475,90           469,69      349,56        349,56            357,18         364,85
— Denmark (Dkr)                         88,30           88,01            86,86        64,65         64,65             66,06          67,47
— Federal Republic of Germany
    (DM)                                23,15           23,07            22,77        16,95         16,95             17,32           17,69
— Greece (Dr)                        1 906,42        1 898,61         1 867,38    1 306,22     1 306,22          1 341,40        1 376,82
— Spain (Pta)                        1 509,35        1 504,43         1 484,79    1 105,03     1 105,03          1 129,13        1 153,38
— France (FF)                           77,64           77,39            76,37        56,84         56,84             58,08          59,33
— Ireland (£ Irl)                         8,641            8,613           8,500        6,326         6,326             6,464          6,603
— Italy (Lit)                       17 320        17 264             17 039      12 681       12 681            12 957          13 236
— Netherlands (Fl)                      26,08           26,00            25,66        19,10         19,10             19,51           19,93
— Portugal (Esc)                     2 051,91       2 045,23          2 018,52    1 502,26      1 502,26         1 535,02        1 567,99
— United Kingdom (£)                      7,665            7,640           7,541        5,612         5,612             5,734          5,858
Amounts to be deducted in the
case of use :
— Spain (Pta)                              7,06            7,06             7,21        8,14          8,14              7,98           8,14
— Portugal (Esc)                          0,00             0,00            0,00         0,00          0,00              0,00           0,00
 ---pagebreak--- 16. 4. 91                              Official Journal of the European Communities                                                  No L 94/ 19
                                                                ANNEX IV
                              Corrective amount to be added to the amounts in Annex III
                                                                                                                  (in national currency per 100 kg)
        Use of the products        BLEU         DK         DE         EL         ESP         FR     IRL        IT         NL       PT         UK
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                 0,00        0,00      0,00        37,02        0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Denmark (Dkr)                    0,00        0,00      0,00          6,85       0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Federal Republic of Germany
    (DM)                           0,00        0,00      0,00          1,79       0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Greece (Dr)                      0,00        0,00      0,00      186,04         0,00     0,00 -   0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Spain (Pta)                      0,00        0,00      0,00      117,02         0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— France (FF)                      0,00        0,00      0,00          6,02       0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Ireland (£ Irl)                  0,000       0,000     0,000         0,670      0,000    0,000    0,000     0,000     0,000      0,000        0,000
— Italy (Lit)                      0           0         0        1343            0        0        0         0         0          0            0
— Netherlands (Fl)                 0,00        0,00      0,00          2,02       0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— Portugal (Esc)                   0,00        0,00      0,00      159,09         0,00     0,00     0,00      0,00      0,00       0,00         0,00
— United Kingdom (£)               0,000       0,000     0,000         0,594      0,000    0,000    0,000     0,000     0,000      0,000        0,000
                                                                 ANNEX V
                                                                 Partial aids
Field beans intended for animal feed :
                                                                                                                  (in national currency per 100 k </)
                                       Current        1st period      2nd period        3rd period     4th period      5th period       6th period
                                          4                5                6               70             80               90             10 (1)
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                      477,45           475,90           469,69           349,56         349,56           357,18          364,85
— Denmark (Dkr)                          88,30            88,01            86,86             64,65         64,65            66,06           67,47
— Federal Republic of Germany
    (DM)                                 23,15            23,07            22,77             16,95         16,95            17,32            17,69
— Greece (Dr)                        1 906,42         1 898,61          1 867,38         1 306,22       1 306,22        1 341,40         1 376,82
— Spain (Pta)                        1 509,35         1 504,43          1 484,79         1 105,03       1 105,03        1 129,13         1 153,38
— France (FF)                            77,64            77,39            76,37             56,84         56,84            58,08           59,33
— Ireland (£ Irl)                          8,641            8,613            8,500            6,326         6,326            6,464            6,603
— Italy (Lit)                       17 320           17 264           17 039           12 681          12 681          12 957          13 236
— Netherlands (Fl)                       26,08            26,00            25,66             19,10         19,10            19,51            19,93
— Portugal (Esc)                     2051,91          2 045,23          2 018,52         1 502,26       1 502,26        1 535,02         1 567,99
— United Kingdom (£)                       7,665            7,640            7,541            5,612         5,612            5,734            5,858
Amounts to be deducted in the
case of use :
— Spain (Pta)                              7,06             7,06             7,21             8,14          8,14             7,98             8,14
— Portugal (Esc)                           0,00             0,00             0,00             0,00          0,00             0,00             0,00
 ---pagebreak--- No L 94/20                             Official Journal of the European Communities                                                        16 . 4. 91
                                                               ANNEX VI
                               Corrective amount to be added to the Amounts in Annex V
                                                                                                                  (in national currency per 100 kg)
        Use of the products        BLEU         DK        DE        EL         ESP         FR      IRL         IT         NL        PT          UK
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                 0,00       0,00      0,00       37,02       0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,00          0,00
— Denmark (Dkr)                    0,00       0,00      0,00         6,85      0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,00          0,00
— Federal Republic of Germany
   (DM)                            0,00       0,00      0,00         1,79      0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,00          0,00
— Greece (Dr)                      0,00       0,00      0,00      186,04       0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,00          0,00
— Spain (Pta)                      0,00       0,00      0,00      117,02       0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,1)0         0,00
— France (FF)                      0,00       0,00      0,00         6,02      0,00      0,00      0,00      0,00       0,00        0,00          0,00
— Ireland (£ Irl)                  0,000      0,000     0,000        0,670     0,000     0,000     0,000     0,000      0,000       0,000         0,000
— Italy (Lit)                      0          0         0        1343          0         0         0         0          0           0             0
— Netherlands (Fl)                 0,00       0,00      0,00         2,02       0,00     0,00      0,00       0,00      0,00        0,00          0,00
— Portugal (Esc)                   0,00       0,00      0,00      159,09        0,00     0,00      0,00       0,00      0,00        0,00          0,00
— United Kingdom (£)               0,000      0,000     0,000        0,594      0,000    0,000     0,000      0,000     0,000       0,000         0,000
                                                              ANNEX VII
                                                                Partial aid
Sweet lupins intended for use in animal feed :
                                                                                                                  (in national currency per 100 kg)
                                      Current        1st period     2nd period        3rd period      4th period       5th period         6th period
                                         4                5               6                 7             80                9 (')            10 (1)
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                     570,92           568,84          560,53           483,38          483,38            483,38            483,38
— Denmark (Dkr)                        105,59           105,20          103,66             89,39          89,39              89,39            89,39
— Federal Republic of Germany
    (DM)                                27,68            27,58           27,18             23,44          23,44              23,44            23,44
— Greece (Dr)                        2 351,63        2 341,14         2 299,41         1 931,11        1 931,11          1 931,11          1 931,11
— Spain (Pta)                        1 804,83        1 798,23         1 771,98         1 528,07        1 528,07          1 528,07          1 528,07
— France (FF)                           92,84            92,50           91,15             78,60          78,60              78,60            78,60
— Ireland (£ Irl)                       10,333            10,295          10,145             8,748          8,748             8,748             8,748
— Italy (Lit)                      20 711           20 635          20 334            17 535          17 535           17 535            17 535
— Netherlands (Fl)                      31,19            31,07           30,62             26,41          26,41              26,41            26,41
— Portugal (Esc)                     2 453,61        2 444,64         2 408,96         2 077,37        2 077,37         2 077,37           2 077,37
— United Kingdom (£)                      9,166            9,132           8,999             7,760          7,760             7,760             7,760
Amounts to be deducted in the
case of use in :
— Spain (Pta)                             9,52             9,52            9,67            10,74           10,74             10,74             10,74
— Portugal (Esc)                          0,00             0,00            0,00              0,00           0,00              0,00              0,00
 ---pagebreak--- 16. 4. 91                                     Official Journal of the European Communities                                                      No L 94/21
                                                                    ANNEX VIII
                                       Corrective amount to be added to amounts in Annex VII
                                                                                                                             (in national currency per 100 kg)
            Use of products :              BLEU        DK        DE         EL          ES          FR        IRL        IT          NL       PT       UK
Products harvested in :
— BLEU (Bfrs/Lfrs)                         0,00      0,00      0,00        26,92      0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— Denmark (Dkr)                            0,00      0,00      0,00         4,98      0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— Federal Republic of Germany
     (DM)                                  0,00      0,00      0,00          1,31     0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— Greece (Dr)                              0,00      0,00      0,00       135,30      0,00        0,00        0,00      0,00       0,00    ' 0,00       0,00
— Spain (Pta)                              0,00      0,00      0,00        85,11      0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— France (FF)                              0,00      0,00      0,00          4,38     0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— Ireland (£ Irl)                          0,000     0,000     0,000         0,487    0,000       0,000       0,000     0,000      0,000     0,000      0,000
— Italy (Lit)                              0         0         0          977         0           0          0          0          0         0          0
— Netherlands (Fl)                         0,00      0,00      0,00          1,47     0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— Portugal (Esc)                           0,00      0,00      0,00       115,70      0,00        0,00        0,00      0,00       0,00      0,00       0,00
— United Kingdom (£)                       0,000     0,000     0,000         0,432    0,000       0,000       0,000     0,000      0,000     0,000      0,000
                                                                      ANNEX IX
                                                      Exchange rate of the ecu to be used
                                           BLEU        DK        DE         EL          ES          FR        IRL         IT         NL        PT       UK
In national currency, ECU 1 =             42,4032 7,84195 2,05586 222,838 128,629 6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 180,738 0,692558
(') Amount fixed provisionally, pending and subject to the setting of the prices and related measures and of the application of the maximum guaranteed
    quantity arrangements for the 1991 /92 marketing year, conforming in particular :
    — to the Commission's proposals for the 1991 /92 marketing year as regards the target price, the activating threshold prices and the monthly increases ;
    — to the adjustment resulting from the maximum guaranteed quantity arrangements and that of the agricultural conversion rates applied for the 1990/91
       marketing year.