CELEX: 51982PC0760
Language: nl
Date: 1982-11-23
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot de minst gevorderde ontwikkelingslanden van de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst inzake overheidsopdrachten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 760
Vol. 1982/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(82)760 def.
                                                                  Brussel , 23 november 1982
                               Voorstel voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de uitbreiding tot de minst gevorderde ontwikkelingslanden van de
    door de Gemeenschap gesloten overeenkomst inzake overheidsopdrachten
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                            /<; '\ ' Λ'Τ'Λ ν-
                                        Γ'              Λ ^ '
                                       r .'   0
                                              So'ti îi        . .   P I!
                                                            ädät
                                        K ;            eral       (
CoM<82 ) 760 def .
 ---pagebreak---          UITBREIDING , TOT DE MINST GEVORDERDE ONTWIKKELINGSLANDEN ,
         VAN DE DOOR DE GEMEENSCHAP GESLOTEN OVEREENKOMST INZAKE
         OVERHEIDSOPDRACHTEN
                     ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Europese Economische Gemeenschap heeft bij besluit van de Raad van 10 de­
cember 1979 betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waar­
over tijdens de handelsbesprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt , de
overeenkomst van het GATT inzake overheidsopdrachten gesloten .
In artikel III , lid 11 , van deze overeenkomst wordt voorzien in de mogelijk­
heid om aan de minst gevorderde ontwikkelingslanden een bijzondere behande­
ling toe te kennen :
" De Partijen kunnen de overeenkomst eveneens laten gelden voor leveranciers
in de minst gevorderde ontwikkelingslanden die geen partij zijn bij de over­
eenkomst voor wat betreft produkten van oorsprong uit die landen ".
De Europese Economische Gemeenschap is zelf de auctor intellectualis van
deze bepaling .
Om deze reden wordt algemeen verwacht dat de Gemeenschap deze bijzondere be­
handeling aan de minst gevorderde ontwikkelingslanden zal toekennen .
Aangezien in november 1982 een ministerbijeenkomst van de GATT wordt gehouden
wordt een dergelijke uitbreiding van de overeenkomst spoedeisend . De Verenig­
de Staten zijn overigens hiertoe reeds overgegaan .
Het Raadgevend Comité voor overheidsopdrachten dat tijdens zijn vergadering
op 1 en 2 juni 1982 werd geraadpleegd over dit vraagstuk en met name over de
datum met ingang waarvan een uitbreidingsbesluit in de Lid-Staten van de
Gemeenschap zou kunnen worden toegepast , heeft als datum september 1982 ge­
noemd .
De Commissie stelt derhalve voor dat de Raad onderstaand besluit goedkeurt
(bijlage A ).
De politieke voordelen die uit een dergelijk besluit voortvloeien zullen veel
groter zijn dan de eventuele nadelen .
Het voordeel van de uitbreiding van de overeenkomst zal door de Gemeenschap
worden toegekend zonder de voorwaarden van wederkerigheid en op unilaterale
wijze waardoor het mogelijk wordt de verleende concessies eventueel weer in te
trekken . Onder de minst gevorderde ontwikkelingslanden moet worden verstaan
de landen die in de lijst van de Verenigde Naties betreffende de minst gevor­
derde ontwikkelingslanden zijn opgenomen . Het lijkt evenwel gewenst de oorsprong
van deze lijst niet te noemen ten einde te voorkomen dat men genoopt is hierin
wijzigingen aan te brengen enkel en alleen uit hoofde van de wijzigingen waartoe
in de Verenigde Naties wordt besloten .
Ten einde de grootst mogelijke soepelheid bi j de tenuitvoerlegging van het besluit
te waarborgen zal dit besluit in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
pen worden bekendgemaakt in de vorm van een mededeling zonder meer waarvan de
tekst in bijlage B i s • opgenomen .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                                                         Bijlage A
                                BESLUIT VAN DE RAAD
     BETREFFENDE DE UITBREIDING TOT DE MINST GEVORDERDE ONTWIKKELINGSLANDEN
 VAN DE DOOR DE GEMEENSCHAP GESLOTEN OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit 80/ 271 / EEG van 10 december 1979
betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de
handelsbespreking 1973-1979 overeenstemming is bereikt (1 ), de Overeenkomst
inzake overheidsopdrachten heeft gesloten; dat artikel III , lid 11 , van laatst-
genoemdeovereenkomst voorziet in de mogelijkheid om de overeenkomst eveneens te
laten gelden voor leveranciers in de minst gevorderde ontwikkelingslanden die geen
Partij zijn bij de Overeenkomst ,
BESLUIT :
                                        Enig artikel
              De overeenkomst inzake overheidsopdrachten wordt
              uitgebreid tot de leveranciers in de minst gevorderde ont­
              wikkelingslanden waarvan de lijst in de bijlage is opgenomen
              voor wat betreft      produkten van oorsprong uit die landen .
                                              Gedaan te
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ( 1 ) PB nr . L 71 van 17.3.1980 , blz . 1
 ---pagebreak--- AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHOETAN
BOTSWANA
BOEROENDI
KAAPVERDISCHE REPUBLIEK
CENTRAALAFRIKAANSE     REPUBLIEK
TSJAAD
de COMOREN
DJIBOUTI
ETHIOPIE
GAMBIA
GUINEE
GUINEE BISSAU
EQUATORIAAL GUINEE
HAITI
LAOS
LESOTHO
MALAWI
de MALDIVEN
MALI
NEPAL
NIGER
RWANDA
WEST SAMOA
 SAO TOME en PRINCIPE
 SEYCI+ELLEN
 SOMALIA
 SOEDAN
 TANZANIE
 TONGO
                    v.
 OEGANDA
 OPPER-VOLTA '
 JEMEN ( Democratische Volksrepubliek )
 JEMEN ( Arabische Republiek )
 ---pagebreak---                                                                     Biilage B
              MEDEDELING VAN     DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              BETREFFENDE DE OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN
              GESLOTEN     IN HET KADER VAN DE MULTILATERALE OVEREEN­
              KOMSTEN WAAROVER TIJDENS DE HANDELSBESPREKINGEN
              1973-1979 OVEREENSTEMMING IS BEREIKT
Bi ] besluit 80 / 271 / EEG van de Raad van 10 december 1979
heeft de Europese Economische Gemeenschap de overeenkomst inzake overheids-
opdrachten gesloten .      De Gemeenschap past deze overeenkomst , overeenkomstig
de termen waarin de aanvaarding ervan is gesteld , toe jegens de landen die
op de lijst in bijlage I bij deze mededeling voorkomen .
Bij besluit van de Raad van               , heeft de Gemeenschap de overeenkomst
inzake overheidsopdrachten , krachtens artikel III , lid 1 1 xuitgebreid tot de
 leveranciers in de minst gevorderde ontwikkelingslanden die       geen partij zijn
bij deze overeenkomst en die in de lijst van bijlage 2 bij deze mededeling
voorkomen , voor wat betreft produkten van oorsprong uit die landen .
 ---pagebreak---                    BIJLAGE I
  OOSTENRIJK
L CANADA
  VERENIGDE STATEN
' FINLAND
  HONGKONG
  JAPAN
  NOORWEGEN
  SINGAPORE
  SWEDEN
  ZWITERSLAND
 ---pagebreak--- AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHOETAN
BOTSWANA
BOEROENDI
KAAPVERDISCHE REPUBLIEK
CENTRAALAFRIKAANSE     REPUBLIEK
TSJAAO
de COMOREN
DJIBOUTI
ETHIOPIE
GAMBIA
GUINEE
 GUINEE BISSAU
 EQUATORIAAL GUINEE
 HAITI
 LAOS
 LESOTHO
 MALAWI
 de MALDIVEN
 MALI
 NEPAL
 NIGER
 RWANDA
 WEST SAMOA
 SAO TOME en PRINCIPE
 SEYCHELLEN
 SOMALIA
 SOEDAN
 TANZANIE
 TONGO
       »
 OEGANDA
 OPPER-VOLTA
  JEMEN ( Democratische Volksrepubliek )
  JEMEN ( Arabische Republiek )