CELEX: 51970PC0740
Language: it
Date: 1970-07-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione di importi compensatori negli scambi di talune delle merci di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 740
Vol. 1970/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE CCMUNITA EURCPEE
                                                     COM(70) 740 def ,
                                                     Bruxelles , 6 luglio 1970
                                 Proposta ai
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                   relativo all' applicazione   di importi
                    compensatori negli scambi di talune
                delle merci di cui al regolamento ( CEE)
                                 a . 1059/69
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 740 def .
 ---pagebreak---                                MOTI VAZIONE
            L' articolo k del regolamento (CEE ) n°     /70 del Consiglio ,
del 29 giugno 1970 , che fissa il prezzo indicativo del latte e i prez­
zi d' intervento per il burro , il latte scremato in polvere e i formag­
gi Grana Padano e Parmigiano-Reggiano , validi per la campagna lattiera
1970-1971 ( 1 ) ha aumentato il prezzo d' intervento del burro di un im­
porto correttivo pari a 2,75 unità di conto per 100 chilogrammi per il
Belgio e il Lussemburgo .
            Tale provvedimento può creare distorsioni di concorrenza fra
le industrie di trasformazione che producono merci nella cui fabbrica­
zione entra un quantitativo considerevole di burro , in particolare le
preparazioni alimentari che rientrano nelle sottovoci 18.06 13 II c ) e
21.07 F VI a IX della tariffa doganale comune , il cui tenore in peso di
materie grasse provenienti dal latte è uguale o superiore al *f0$ . Per
ovviare a tale inconveniente , è opportuno prevedere la riscossione
all' importazione e la concessione all' esportazione , da parte del Belgio
e del Lussemburgo , negli scambi di dette merci con altri Paesi membri
e con i paesi terzi , di importi compensativi destinati ad annullare
l' incidenza dell' importo correttivo sopracitato .
            Poiché tuttavia nessun provvedimento correttivo s' impone al­
l' esportazione verso i paesi terzi delle merci in questione ottenute
nelle condizioni previste dal regolamento (CEE ) n° 1033/^9 (2 ) e dal
regolamento ( CEE ) n° 5^6/70 ( 3 )» conviene escludere dette merci dal
regime degli importi compensatori .
( 1 ) G.U. n°
(2 ) G.U. n° L 13b del 6.6.1969 , pag . 1
(3* G.U. n® L 68 del 25.3.1970 , pag . 11
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                    relativo all' applicazione di importi compen­
                    satori negli scambi di talune delle- merci di-
                    cui al regolamento ( CEE ) n° 1059/69 *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUR0PEE -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE ) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio
1969 , che determina il regime di scambi applicabile a talune merci
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ), modificato
dal regolamento' (CEE ) n° 2520/69 ( 2 ), in particolare l' articolo 1^
paragrafo 3 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l' articolo k del regolamento ( CEE ) n°        /70 del
Consiglio , del 29 giugno 1970 , che fissa il prezzo indicativo del
latte e i prezzi d' intervento per il burro , il latte scremato in pol­
vere e i formaggi Grana Padano e Parmigiano-Reggiano , validi per la
campagna lattiera 1970/1971 ( 3 ), ha aumentato il prezzo d' intervento
del burro di un importo correttivo pari a' 2 , 75 unità di conto per
100 chilogrammi per il Belgio e il Lussemburgo ; •
considerando che le differenze nelle condizioni di àpprovvigionamento
di . burro , che risultano dalle disposizioni sopracitate , sono tali da
creare distorsioni di concorrenza fra le industrie di trasformazione
Che producono merci contenenti un quantitativo considerevole di burro ,
in particolare le preparazioni alimentari di cui alle sottovoci 18.06
D II c ) e 21.07 P VI a - IX della tariffa doganale comune , il cui 'tenore
in peso di materie grasse provenienti dal latte è uguale o superiore
al W ;                                                      '•
( 1 ) G.U. n° L Ikl del 12.6.1969 , pag . 1                    *
(2 ) G.U. n° L 317 del 18.12.1969 , pag . 1
( 3 ) G.U ; n *                                           >      .   ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che , per ovviare . a tale inconveniente , e opportuno preve­
dere la riscossione all' importazione o la concessione all' esportazione
da parte del Belgio e del Lussemburgo , negli scambi delle merci in
questione con gli altri Stati membri e con i paesi terzi , di importi
di compensazione destinati ad annullare l' incidenza dell' importo cor­
rettivo sopracitato ; che tuttavia conviene tener conto , per quanto ri­
guarda le esportazioni verso i paesi terzi , delle disposizioni del re­
golamento (CEE ) n° 1033/69 della Copimissione
                                        di burro
                                                   , del 3 giugno 1969 , rela-
tivo alla vendita a prezzo ridotte/ mediante asta ad alcune industrie
di trasformazione esportatrici (*0 , modificato per ultimo dal regola­
mento (CEE ) n° 332/70 (5 ) » nonché delle disposizioni del regolamento
(CEE ) n° 5^6/70 della Commissione , del         marzo 1970 , relativo alla
vendita di burro a prezzo ridotto per l' esportazione di alcune miscele
di grassi ( 6 ), modificato dal regolamento (CEE ) n° 932/70 ( 7)j
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1, -          Nel Regno del Belgio e nel Granducato del Lussemburgo ,- gli
     importi di compensazione indicati in allegato al presente regola­
     mento sono riscossi all' importazione e concessi all' esportazione
     delle merci di cui alle sottovoci 18.06 D II c ) e 21.07 F. VI a IX
     della tariffa doganale comune , aventi un tenore in peso di materie
     grasse provenienti dal latte uguale o superiore al            e che sono
     oggetto di scambi fra tali Stati membri da un lato , e gli altri
     Stati membri o i paesi terzi d' altro lato .
2.            Ai fini dell' applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 ,
     l' importatore o l' esportatore , secondo il caso , è tenuto a dichiara­
     re il tenore in peso delle materie grasse provenienti del latte
     delle merci in questione . Le autorità competenti adottano ogni prov­
     vedimento necessario per controllare l' esattezza della dichiarazione
     stessa .                                    '
(4 )  G.U.  n°  L 136 del 6.6.1969 ,   pag . 1
(5)   G.U.  n°  L bk  del 25.2.1970 ,  pag . 1
(6)   G.U , n°  L 68  del 25.3.1970 ,  pag . 11
(7)   G.U.  n°  L 111 del 23.5.1970 ,  pag . 11
 ---pagebreak--- 3.         All' importazione in provenienza dai paesi terzi , gli importi
   di compensazione di cui al paragrafo 1 sono applicabili indipenden­
   temente dagli importi degli elementi mobili applicabili a norma
   dell' articolo 5 del regolamento (CEE ) n° 1059/69 *
                               Articolo 2
           Nella misura in cui riguardano l' esportazione verso i paesi
terzi , le disposizioni dell' articolo 1 paragrafo 1 non sono applicabili
alle merci di cui al paragrafo citato che sono fabbricate nelle condi­
zioni previste dal regolamento ( CEE ) n° 1033/69 e dal regolamento ( CEE )
n° 5W70 .
                               Articolo 3
           Il presente regolamento entra m vigore il 1° agosto 1970 .
Esso è applicabile per tutto il periodo di validità dell' articolo ^
del regolamento ( CEE ) n°    /?0 .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
  N° délia tariffa ;      Tenore in peso , in materie       Importo di compen­
  doganale comune   !     grasse provenienti dal ]stte      sazione per 100 chi­
                      I
                                                            logrammi di merci ,
                                                            in U.C.
                                                          i          ,
  ex 18.06 D II c )     )   uguale o superiore al MO%
  ex 21.07 F VI         )   e inferiore al 45%                      1,3^
                                                                                 1
  ex 18.06 D II c )         uguale o superiore al
     21.07 F VII            e inferiore al 55%                      1,68
                            uguale o superiore al 55%
                            e inferiore al &5%                      2,01
  ex 18.06 D II c )     *   uguale o superiore al 65%
     21.07 F VIII       )   e inferiore al 75%                      2,35
                        )
                        )   uguale o superióre al 75%
                        )   e inferiore all' 85%                    2,68
  ex 18.06 D II c )     )   uguale o superiore aLl' 85%
     21.07 F IX         )   e inferiore al 95%                      3,02
                        )
                        )   uguale o superiore  al 95%    I         3,36
                                                          I
                                                          ;                 _l
1
                                                        !
!                                                       (