CELEX: 31981R1137
Language: el
Date: 1981-04-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1137/81 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1981 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

Αριθ. L 118/40                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 4. 81
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1137/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τής 29ης 'Απριλίου 1981
               περί καθορισμού των έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή στόν τομέα των όπωροκηπευτικών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            άναγκαια τή διαφοροποίηση τής έπιστροφής γιά ένα
                                                                 συγκεκριμένο προϊόν άνάλογα μέ τόν προορισμό τοϋ
Έχοντας ύπόψη :                                                  προϊόντος αύτοϋ ■
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής              ότι τά νωπά γλυκά πορτοκάλια, τά νωπά μανταρίνια, τά
Κοινότητος,                                                      νωπά λεμόνια καί τά μήλα των ποιοτικών κατηγοριών
                                                                  «"Εξτρα», « I » καί « II » τών κοινών κανόνων ποιότητας,
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1035/72 τοϋ Συμβουλίου της            τά παραγόμενα σέ θερμοκήπια καί στήν ύπαιθρο σταφύ­
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν               λια τών ποιοτικών κατηγοριών «"Εξτρα» καί «I», τά
τομέα τών όπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε                χωρίς κέλυφος άμύγδαλα καί φουντούκια καθώς καί τά
τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής 'Ελλά­                   καρύδια μέ κέλυφος δύνανται πρός τό παρόν νά άποτελέ­
δος (2), καί ιδίως τό άρθρο 30 παράγραφος 4,                     σουν άντικείμενο οικονομικά σημαντικών έξαγωγών·
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                            ότι γιά νά δυνηθεί νά λειτουργήσει κανονικά τό καθε­
                                                                 στώς τών έπιστροφών, ό ύπολογισμός τους πρέπει νά
Εκτιμώντας :                                                      βασίζεται στά έξής :
ότι γιά νά καταστεί δυνατή, κατά τό μέτρο πού είναι              — γιά νομίσματα τά όποια διατηροϋν μεταξύ τους σχέ­
άναγκαΐο, μία οικονομικά σημαντική έξαγωγή, δύναται                   ση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος όψεως 2,25%, σέ
δυνάμει τοϋ άρθρου 30 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.                      τιμή μετατροπής πού βασίζεται έπί τής πραγματικής
1035/72 νά καλυφθεί μέ μία έπιστροφή κατά τήν έξα­                    τους ισοτιμίας,
γωγή ή διαφορά μεταξύ τών τιμών στό διεθνές έμπόριο              — γιά άλλα νομίσματα, σέ τιμή μετατροπής πού βασίζε­
τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άνωτέρω άρθρο                       ται στόν άριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών
καί τών τιμών τών προϊόντων αύτών πού έφαρμόζονται                    ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα
έντός τής Κοινότητος ·                                                όπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας όρι­
                                                                      σμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα τής Κοι­
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.                  νότητος τά όποια άναφέρονται στήν προηγούμενη
2518/69 τοϋ Συμβουλίου τής 9ης Δεκεμβρίου 1969 περί                   παύλα ·
θεσπίσεως στόν τομέα τών όπωροκηπευτικών γενικών
κανόνων γιά τή χορήγηση έπιστροφών κατά τήν έξα­                  ότι ή έφαρμογή τών προαναφερθέντων τρόπων ύπολογι­
γωγή καί τά κριτήρια καθορισμού τοϋ ύψους τους (3),               σμοΟ στή σημερινή κατάσταση τής άγοράς ή στίς προο­
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                  πτικές έξελίξεώς της καί κυρίως στίς τιμές τών όπωροκη­
2455/72 (4), οί έπιστροφές πρέπει νά καθορίζονται άφοϋ            πευτικών έντός τής Κοινότητος καί στό διεθνές έμπόριο
ληφθοϋν ύπόψη ή κατάσταση ή οί προοπτικές έξελίξεως               όδηγεΐ στόν καθορισμό τών έπιστροφών σύμφωνα μέ τό
άφ ' ένός τών τιμών τών όπωροκηπευτικών στήν άγορά                παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμοί)·
τής Κοινότητος καί τών διαθεσίμων ποσοτήτων καί άφ '
έτέρου τών έφαρμοζομένων τιμών στό διεθνές έμπόριο ·
ότι πρέπει νά ληφθοϋν έπίσης ύπόψη οί δαπάνες πού
                                                                  ότι οί ύποχρεώσεις οί όποιες άπορρέουν άπό τίς διατά­
                                                                  ξεις τοϋ άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτωση β τοϋ κανο­
άναφέρονται στό προαναφερθέν άρθρο 2 ύπό β καθώς
                                                                  νισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 τής Επιτροπής τής 29ης
καί ό οικονομικός χαρακτήρας τών προβλεπομένων έξα­
                                                                  Νοεμβρίου 1979 περί τών λεπτομερειών έφαρμογής τών
γωγών ■
                                                                  έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή γιά τά γεωργικά προϊόν­
                                                                  τα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.              σμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3476 (6), δύνανται νά άπαλυνθοϋν σέ
2518/69 οί τιμές στήν άγορά τής Κοινότητος όρίζονται
άφοϋ ληφθοϋν ύπόψη οι πλέον εύνοϊκές τιμές γιά τήν                περίπτωση έξαγωγής πρός μή εύρωπαϊκές τρίτες χώρες ·
έξαγωγή · ότι οί τιμές στό διεθνές έμπόριο πρέπει νά όρί­         ότι στήν περίπτωση αύτή είναι δυνατόν νά έφαρμοσθοϋν
ζονται άφοϋ ληφθοϋν ύπόψη οί τιμές πού άναφέρονται
στήν παράγραφο 2 τοϋ άνωτέρω άρθρου ■
                                                                  οί διατάξεις τοϋ άρθρου 23 παράγραφος 1 περίπτωση γ
                                                                  τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ·
ότι ή κατάσταση στό διεθνές έμπόριο ή οί ειδικές άπαι­
τήσεις όρισμένων άγορών δύνανται νά καταστήσουν                   ότι ή 'Επιτροπή Διαχειρίσεως 'Οπωροκηπευτικών δέν
                                                                  διατύπωσε γνώμη έντός τής προθεσμίας πού τέθηκε άπό
                                                                  τόν πρόεδρό της,
(') ΕΕ άριθ. L 118 της 20. 5 . 1972, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. L 291 της 19. 11 . 1979, σ. 17 .
(3) ΕΕ άριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 17 .                      (5) ΕΕ άριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1 .
(4) ΕΕ άριθ. L 266 της 25 . 11 . 1972, σ. 7 .                     (6) ΕΕ άριθ. L 363 της 31 . 12. 1980, σ. 71 .
 ---pagebreak--- 30. 4. 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. L 118/41
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                            κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 είναι έφαρμοστέες στίς
                                                           έξαγωγές γλυκών πορτοκαλιών, μανταρινιών, λεμονιών,
                                                           έπιτραπεζίων σταφυλιών παραγομένων στην ΰπαιθρο,
                      "ApSpo 1                             καρυδιών μέ κέλυφος, τών φουντουκιών χωρίς κέλυφος
                                                           καί τών μήλων τά όποια άπαριθμοϋνται στό παράρτημα.
1 . 01 έπιστροφές κατα τήν έξαγωγή στον τομέα τών
όπωροκηπευτικών καθορίζονται στό παράρτημα.                                       ApSpo 2
2. Οί διατάξεις τοϋ άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτω­        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Μαΐου
ση β καί τοϋ άρθρου 23 παράγραφος 1 περίπτωση γ τοϋ        1981 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 'Απριλίου 1981 .
                                                                     Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                       Poul DALSAGER
                                                                   Μέλος της 'Επιτροπής
 ---pagebreak--- Άριβ. L 118/42                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30. 4. 81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            τοβ κανονισμού τής Επιτροπής τής 29ης 'Απριλίου 1981 περι καθορισμού των έπιστροφών κατά τήν
                                              έξαγωγή στόν τομέα των όπωροκηπευτικών
                                                                                          (ECU/100 χγρ καθαρό βάρος)
                 Κλάση
               τοϋ Koivoö                                 Είδος έμπορεύματος                            Ποσό τής
              Δασμολογίου                                                                              έπιστροφής
            ex 08.02 A I       Πορτοκάλια γλυκά, νωπά :
                               — Τών ποικιλιών Biondo κοινής καί Sanguigno κοινής τών ποιοτι­
                                   κών κατηγοριών «Έξτρα», « I» καί «II»                                   5,32
                               — Τών λοιπών ποικιλιών τών ποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα», « I »
                                   καί « II »                                                              9,67 (2)
            ex 08.02 B         Μανταρίνια νωπά τών ποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα», « I» καί « II»            7,25
            ex 08.02 Γ         Λεμόνια νωπά τών ποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα», « I» καί « II»
                               Γιά έξαγωγές:
                               — πρός χώρες ή Κράτη μέ διευθυνομένη οικονομία τής Κεντρικής
                                   καί 'Ανατολικής Εύρώπης                                                 6,04
                               — πρός άλλους τόπους προορισμού                                             4,23
            ex 08.04 A I       Σταφύλια έπιτραπέζια (άμέσου καταναλώσεως):
                               — Νωπά, παραγόμενα στήν ύπαιθρο, τών ποιοτικών κατηγοριών
                                   «Έξτρα» καί « I»                                                        7,00
                               — Νωπά, παραγόμενα σέ θερμοκήπια, τών ποιοτικών κατηγοριών
                                   «"Εξτρα» καί « I»                                                      19,34
            ex 08.05 A II      'Αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, έτερα τών πικρών άμυγδάλων                         9,67
            ex 08.05 B         Κάρυα κοινά μέ κέλυφος                                                     14,00
            ex 08.05 Z         Λεπτοκάρυα (φουντούκια) χωρίς κέλυφος                                      14,51
            ex 08.06 A II      Μήλα τών ποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα», « I» καί « II», έτερα τών
                               μήλων γιά τήν παρασκευή μηλίτη (cidre)
                                Γιά έξαγωγές πρός :
                               — Μποτσουάνα, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Ζάμπια, Μαλάουι, Μοζαμ­
                                   βίκη, Τανζανία, Κένυα, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ούγκάντα, Σομα­
                                   λία, Αιθιοπία, Μαδαγασκάρη, Νήσους Καμόρες, Σουδάν, Μαυρί­
                                   κιο, Δημοκρατία τού Τζιμπουτί, χώρες τής 'Αραβικής χερσονή­
                                   σου ('), 'Ιράν καί Ιράκ                                                12,00
                               — τίς χώρες καί τά έδάφη τής 'Αφρικής, έξαιρέσει τών προαναφερ­
                                   θεισών χωρών καί τής Νοτίου 'Αφρικής, πρός Συρία, 'Ιορδανία,
                                   χώρες μέ διευθυνομένη οικονομία τής Κεντρικής καί 'Ανατολικής
                                   Εύρώπης, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμά, 'Ισημε­
                                   ρινό, 'Ισλανδία, Φιλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Αύστρία καί τίς
                                   Νήσους Φερόες                                                           3,63
            C ) Κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος κανονισμοί), «χώρες τής Αραβικής χερσονήσου» θεωρούνται οί άκόλου­
                Οες χώρες πού εύρίσκονται έπί τής χερσονήσου καθώς καί οί περιοχές πού συνδέονται μέ αύτές : Σαουδι­
                κή 'Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Κουβέιτ, Σουλτανάτο τοϋ 'Ομάν, Ένωση 'Αραβικών Εμιράτων (Άμπού
                Ντάμπι, Ντουμπάι, Σάρτζα, Άτζμάν, Ούμ-αλ-Καϊγουέιν, Φουτζέϊρα, Ράς-αλ-Καϊμά), 'Αραβική Δημοκρα­
                τία τής Υεμένης ( Βόρειος Υεμένη) καί Ααϊκό καί Δημοκρατικό Κράτος τής Υεμένης (Νότιος Υεμένη).
            (2) Γιά τίς έξαγωγές πρός χώρες ή Κράτη μέ προγραμματισμένη οικονομία τής Κεντρικής ή τής 'Ανατολι­
                κής Ευρώπης, γιά τίς όποιες έχουν τηρηθεί οί τελωνειακές διατυπώσεις έξαγωγής ή θέσεως ύπό τό καθε­
                στώς πού άναφέρεται στό άρθρο 5 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 565/80, μέχρι τήν 22α Μαΐου 1981 τό
                άργάτερο, τό ποσό καθορίζεται σέ 17 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.