CELEX: 51982PC0576
Language: el
Date: 1982-09-21
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του ανοίγματος, της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά νωπά ἤ ξηρά λεπτοκάρυα ἔστω καί ἄνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, πού Αναφέρονται στη διάκριση ex 08.05 Η του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1983) (ὑποβληθείσα ἀπό τήν Ἐπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 576
Vol. 1982/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  576 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 21 Σεπτεμβρίου 1982
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
       δασμολογικής ποσοστώσεως γιά νωπά ἤ ξηρά λεπτοκάρυα ἔστω καί ἄνευ του
       κελύφους ^ του φλοιού τους , πού Αναφέρονται στη διάκριση ex 08.05 Η του
                       Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Τουρκίας ( 1983)
                     (ὑποβληθείσα ἀπό τήν Ἐπιτροπή στό Συμβούλιο)
                                          t>
                                 TA          -I'J      HF
00Μ(82) 576 τελικό
 ---pagebreak---                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΓΗ
    1.     Ό κανονισμός (ΕΟκ ) δριιθ . 562/01 του Συμβουλίου της 20ης " Ιανουαρίου 1901
            ( ΐ ), παρ Γ τής μΓ. ιώαεως τ£5ν τελωνειακών δασμών που άπ ι '.'όλλονται κπτ·5 π*,ν
            εισαγωγή δρισμί'νων γεωργικών προϊόντων καταγαΎής Τουρκίας στήν Κοινότητα,
            προβλέπει είδικβτερα γ 1 6 τά νωπά π ξηρά λεπτοκάρυπ , ΐστν καί ά^ευ τοΰ κε­
            λύφους η τοΰ φλοιού των , πού Αναφέροντάι στήν διόκριση βχ Ο."!. Ι:· Η τ^Ο
            κοινοί; διπυολογΓου , τ6 ανοιγμα £τ,ήσιας δασμολογικής ποι."ύστ>ί·ο£^ς 2^.0ί;ϋ
            τόννων μέ μηδενικό δασμό .
   2 . 'Η παρούπα πρόταση ~κοπδ 2χει τό ανοιγμα τής έν λόγω ποσοστώσεως γιό τήν
          περίοδο 1πς Ιανουαρίου £ως 3^ Δεκεμβρίου 19Θ3 .
   3. 'Η έν λόγω δασμολογική ποσόστωση εΤναι δυνατό νά ΰπκιπΓε" τροικιΐι ^ι γλτ ι ^ ? *δυ ι
          τΟν Αποτελεσμάτων        των διαπραγματεύσεων πού πραγματοποιούνται μέ τήν
          χ(5ρα-:, τΐχ"Γ> ' γιό τήν· σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογές τής συμφωνίας Γυνδέ-
          πεως . Έν Αναμονή των Αποτελεσμάτων αώτων , δ προτεινόμενος κανονισμός θά
          κσι·α;?τηοει δυνατή τήν έκπλήρωση τ3ν Υποχρεώσεων πού έχει ΑναλόΠει ή Κοινό­
          τητα .
         'Η " Επιτροπή διατηρεΤ λοιπόν τό δικαίωμα νά τροπο.τοι ^σ&ι την πρ5τ ·<ι *. γ < ι , .. (
          ν·Λ πι ( ϊΤωΒαΰν υϊ δι απραγμστκδοεΙ ς , προκειμένου ν(* * *ν ''με^η,",;ίη. ι ,
          Ενδεχομένως , ατό πρωτόκολλο προσαρμογές .
4 . "Οσον Αφορα τά οίκονομικά στοιχεία βάσει τδν &ποίων4 θά καθορισϋεΤ ί προτεινόμενος
   * τρόπος κατανομής , πρέπει νά σπμειωθεΤ 5τι πρέπει νά βασίζονται ο^ίς γ, δη πραγμα-
       τοποιηθεΤσες ^ προβλεπόμενες εΙσαγωγές τ3ν Κρατών μελών, καταγωγής ή προελεύσεως
       Τουρκίας . Τέτοια στοιχεία δόθηκαν Από δλα τδ Κράτη μέλη γιό τά ετη 1979 εως
       19Β1 . Τδ ποσοστά κατανομής ποδ Αναφέρονται στήν πρόταση κανόνι σμου εΤναι τά
       " δια μέ τά ποσοστά ποδ υΙοθετήθησαν στά πλαίσια της ποσοστώσεως του έτους 196.ί .
 5 . "Οσον Αφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως αυτής τής ποσοστώσεως , προτείνεται νά κατσνεμηΠεΤ
       Αρχικά μεταξύ των Κρατών μελών ενα σημαντικό μέρος τής ποσότητος τής ποσοστώ-
       σεως· τό ΰπόλοιπδ Βά Αποτελεί τό τμήμα τοΰ Αποθέματος στό όποΤο 0ά καταβάλλονται
       έκ νέου τά μερίδια τά όποϊα θά Αποδεικνύονται υπερβολικά υψηλά , καί Από τό
       όποιο θά προβαίνουν σέ ανάληψη συμπληρωματικών μεριδίων τά Κράτη μέλη
                                                                      ■ . ι / ...
 ---pagebreak---                                        –2–
 τδ δποΤα Οβ "χουν νΛ ί « '-νηηηι ήσουν ακ'^η υρι υμένες ονβγκες .
"Οπως καΓ στό παρελθόν , Α παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει σδν δνιαΤο τρόΓτο
 διαχειρΓ^εως γιό δλπ τδ Κράτη μέλη τ6 ♦'κατ' άναλογΓα" σύστημα . " Εξάλλου , γιδ ν6
 ληφθεϊ υπόψη δ Εποχιακός χαρακτήρας των είσαγωγδν , τό κατώτατο δριο έ.πιστρο«ρίς
 στό &πόθεμα τό δποΤο προτείνεται Ισούται μέ τό 40% της ποσότητας του δρχικυυ
 μεριδίου .
 ---pagebreak---                                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΥΈΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί τού ανοίγματος, τής κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                  ποσοστώσεως γιά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα έστω καί άνευ τοΰ κελύφους ή τοΰ φλοιοϋ τους,
                                 πού άναφέρονται στή διάκριση βχ 08.05 Η τοϋ Κοινού Δασμολογίου,
                                                      καταγωγής Τουρκίας ( 1963 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              Τουρκίας πού εισάγονται στήν Ελλάδα (2)' ότι , κατά
                                                                      συνέπεια , ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται στήν κοινό­
                                                                      τητα των Έννέα'
" Εχοντας υπόψη :
                                                                      δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως, ή ίση καί συνεχής
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν έν
Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                                 λόγω ποσόστωση , καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών
                                                                      ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστω­
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,                                           ση σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ
                                                                      κάθε Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώ-
Εκτιμώντας :                                                          σεως" δτι £να σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής
                                                                      δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή
δτι, σύμφωνα μέ τούς δρους τοΰ παραρτήματος του                       μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται ικανό νά συμφωνή­
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 562/81 τοϋ Συμβουλίου τής                     σει μέ τήν κοινοτική φύση τής έν λόγω ποσοστώσεως ,
20ης Ιανουαρίου 1981 περί μειώσεως των τελωνειακών                    δσον άφορα τίς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω' δτι ,
δασμών πού έπιβάλλονται σέ όρισμένα προϊόντα κατα­                    γιά νά άντιπροσωπεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα τήν
γωγής Τουρκίας κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότη­                   πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,
τα ( ' ), τά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα , έστω καί άνευ τοϋ               ή κατανομή αύτή θά πρέπει νά γίνει άνάλογα μέ τίς
κελύφους ή τοϋ φλοιοϋ τους, πού άναφέρονται στή                       άνάγκες τών Κρατών μελών, οί όποιες θά υπολογίζον­
διάκριση 08.05 Η τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής                    ται, άφ' ένός, βάσει τών στατιστικών στοιχείων τών
Τουρκίας , εισάγονται στήν Κοινότητα μέ μηδενικό δα­                  σχετικών μέ τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
σμό έντός των όρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσο-                     προελεύσεως Τουρκίας κατά τή διάρκεια μιας άντιπρο-
στώσεως 25 000 τόνων" ότι πρέπει, κτιτά συνέπεια, νά                  σωπευτικής περιόδου άναφοράς , καί άφ'έτέρου, βάσει
άνοιχθεΐ, γιά τό έτος 19(33 ή έν λόγω κοινοτική ποσό­                 τών οικονομικών προβλέψεων γιά τό ύπό μελέτη ποσο-
στωση "                                                               στικό έτος"
δτι ή Κοινότητα έφάρμοσε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 119                    δτι, συμφωνά μέ διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία , οί εισα­
τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979 , τόν κανονισμό                    γωγές τοΰ έν λόγω προϊόντος , καταγωγής Τουρκίας ,
(ΕΟΚ) άριθ . 3555 /80 τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμ­                 στήν Κοινότητα , είχαν τήν παρακάτω έξέλιξη κατά τά
βρίου 1980 περί καθορισμοϋ τοΰ καθεστώτος πού έφαρ-                  έτη 1979 1960καί 198 1 καί άντιπροσωπεύουν σέ σχέση
μόζεται στά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ,                     μέ τίς συνολικές εισαγωγές τής Κοινότητος , τά έξης
Μάλτας , Μαρόκου , Πορτογαλίας, Συρίας , Τυνησίας καί                ποσοστά :
                                                              1979                1980                    1981
                                Κράιη μέλη
                                                        Τόνοι     %         Τόνοι         1»        Τόνοι            It
                 Μπενελούξ                             4.550 . e . 21 5.106 7,45                    5.374           7,95
                 Δανία                                  1.305    1 , 78 1 . 202 , Β 1,75            784,7           1,16
                 Γερμανία                             49,306 67,36 46.844 65,40                   47.773      ,6 70,71
                 Γαλλία                               10.657 14.56          9.230 13,46             Β.88Ε ,2 13,15
                 'Ιρλανδία                                 114   0,16            40      0,06     .  91 . Ξ         0 , 14
                 Ιταλία                                2.067     2,82 3.808 , 3 5,55                823,2           1 , 22
                 Ήνωμένω Βασίλειο                      5 . 204   7,11       4.337        6,33       3.83C           £,67
                                               Σύνολο 73.203              68.568 9     1          67.57c        <-ì
                                                                                                              ><=
 ' ) ΕΕ άριθ. I. 65 τής Μ . 3 . 1981 , α . 1 .                       (2) ΕΕ άριθ. I 382 τής 31 . 12. 1980, σ . 1 .
 ---pagebreak---  δτι, λαμβανομένων ύπόψη αυτών των στοιχείων καί της     βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό
 προβλεπόμενης έξελίξεως της άγοράς του έν λόγω προϊ­    τήν οικονομική ένωση τής Μπενελούξ , κάθε έργασία
 όντος κατά τό 1983 καί ιδίως των προβλέψεων όρισμέ-     σχετική μέ τή διαχείρηση τών μεριδίων πού χορηγούνται
 νων Κρατών μελών , τά ποσοστά άρχικής συμμετοχής        στήν έν λόγω οικονομική ένωση μπορεί νά πραγματο­
 της ποσότητας της ποσοστώσεως μπορούν νά καθορι­        ποιείται άπό ένα άπό τά μέλη της,
 σθούν στά κατωτέρω έπίπεδα :
         Μπενελούξ                             7,38      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
         Δανία                                 2,24
         Γερμανία                            63,15
         Γαλλία                               13,52                               Αρθρο 1
         'Ιρλανδία                             0,23
                                                          1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς
         'Ιταλία                               3,75      31 Δεκεμβρίου 1983 , άνοίγεται στήν Κοινότητα το>ν
         'Ηνωμένο Βασίλειο                     9,73      Εννέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 25 000
                                                         τόνων , γιά τά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα έστω καί άνευ
δτι , για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τών εισαγωγών τοΰ έν τού κελύφους , ή τοϋ φλοιού τους, πού άναφέρονται στή
 λόγω προϊόντος στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά       διάκριση εχ 08.05 Η τού Κοινού Δασμολογίου , καταγω­
διαιρεθεί ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δύο τμήμα­       γής Τουρκίας .
τα , άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ τών
 Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα       2 . Στά πλαίσια αυτής τής δασμολογικής ποσοστώ-
πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη , μεταγενέστερα , τών  σεως, ό δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται
άναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως        πλήρως .
τών άρχικών μεριδίων τους' ότι γιά νά έξασφαλισθοϋν,
 κατά κάποιο τρόπο , οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέ­      3 . Οί εισαγωγές τοΰ έν λόγω προϊόντος στις όποιες
λους , ένδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμήμα τής      έπιβάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος ή κατώτερος
κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , έν προκειμέ­     βάσει άλλου προτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώτος
νω , θά μπορούσε νά φθάσει τό 80 % τής ποσότητας τής     δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολογική ποσόστω­
ποσοστώσεως'                                             ση .
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό      4. Ή κατανομή καί ή διαχείριση αύτής τής δασμολογι­
νά έξαντληθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι ,     κής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα μέ τίς παρακάτω
γιά νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αϋτό καί γιά νά αποφευ­   διατάξεις.
χθεί κάθε διακοπή , κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησι­
μοποιήσει σχεδόν έξ όλοκλήρου τό ένα άπό τά άρχικά
                                                                                 "Αρθρο 2
μερίδιά του , πρεπει νά προβεί σέ άνάληψη ένός συμπλη­
ρωματικού μεριδίου άπό τό'άπόθεμα' δτι αύτή ή άνάλη-
                                                         1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό
ψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , όταν
                                                         άρθρο 1 διαρεϊται σέ 2 τμήματα .
καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχε­
δόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό έπιτρέπει
                                                         2 . " Ενα πρώτο τμήμα 20 000 τόνων κατανέμεται μετα­
τό άπόθεμα' ότι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά
                                                         ξύ τών Κρατών μελών' τά μερίδια τά όποια , ύπό τήν
μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστω-
                                                         έπιφύλαξη τοΰ άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
τικής περιόδου' δτι αύτός ό τρόπος διαχειρήσεως άπαι-
                                                         βρίου 19® άνέρχονται στίς κατωτέρω ποσότητες :
τεΐ στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής
Επιτροπής , ή όποία πρέπει νά έχει ιδίως τή δυνατότητα                                           (σέ τόνους)
νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής
                                                                 Μπενελούξ                          1 476
ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχετι­
κά τά Κράτη μέλη                                                 Δανία                                448
                                                                 Γερμανία                          12 630
δτι, άν σέ όρισμένη ημερομηνία τής ποσοστωτικής                  Γαλλία                             2 704
περιόδου ύφίσταται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό
ύπόλοιπο ένός άρχικού μεριδίου , θά πρέπει αύτό τό               Ιρλανδία                              46
Κράτος μέλος νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό              Ιταλία                               750
ύπόλοιπο αύτό στό άπόθεμα , ώστε νά άποφεύγεται ή μή             Ηνωμένο Βασίλειο                   1 946
χρησιμοποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος , ένώ αύτό θά μπο­
                                                         3 . Τό δεύτερο τμήμα , πού άνέρχεται σέ 5 000 τονους ,
ρούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα' δτι λαμβανομένου
                                                         άποτελεϊ τό άπόθεμα .
ύπόψη τοΰ έποχικού χαρακτήρα τών εισαγωγών , πρέπει
νά καθορισθεί ένα κατώτατο δριο έπιστροφής ίσο πρός
τό 40 % τοϋ άρχικού μεριδίου'                                                   "Αρθρο 3
δτι δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου , τό Βασίλειο  1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως ορίζε­
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμ­         ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο
 ---pagebreak---                                                        -3-
μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστρέφεται στό άντίστοι-                                Αρθρο 6
χο άπόθεμα, στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί
διατάξεις τοΰ άρθρου 5 , χρησιμοποιείται κατά ποσοστό      Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών ποσοτή­
90 % ή ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει           των μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη
άμελλητί στήν άνάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στήν         σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 καί , μόλις
Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΰ              λάβει τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα άπό αύτά
άντίστοιχου άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου         γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τοϋ άποθέματος .
μεριδίου ίσου πρός τό 15 % αύτοϋ τοΰ άρχικοΰ μεριδίου,
ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν άνώτερη μονά­           Ή Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο
δα .                                                       στίς 5 Όκτωβρίου 1983/ιά τήν ποσότητα τοΰ άποθέμα-
                                                           τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί
2. " Αν , μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικοΰ μεριδίου , τό     κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 .
δεύτερο μερίδιο , τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος      Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλό-           έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν υπερβαίνει τά δρια τοΰ
τερο, τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει άμελλητί καί          διαθέσιμου ύπολοίπου καί, πρός τούτο , άνακοινώνει τήν
σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 στήν άνάλη-         ποσότητα τοΰ ύπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού
ψη ένός τρίτου μεριδίου , ίσου πρός τό 7,5 % τοϋ άρχικοΰ   προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη .
μεριδίου του , ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν
άνώτερη μονάδα .
                                                                                    "Αρθρο 7
3 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου του ,
τό τρίτο μερίδιο , τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος     1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλό-           κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­
τερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη ,          κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ' έφαρμογή
σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους, ένός τέταρτου μεριδίου       τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς άσυνέχεια ,
ίσου μέ τό τρίτο .                                         τόν καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής κοι­
                                                           νοτικής ποσοστώσεως .
Ή διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως
τοΰ άποθέματος .                                           2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζει στούε εισαγωγείς
                                                           τών έν λόγω προϊόντων πού είναι
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 ,                       τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη            έχουν χορηγηθεί σ'αύτό ή τά όποια άπέσυραν άπό τό
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς          άπόθεμα .
παραγράφους αύτές, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθοΰν αύτά τά μερίδια.       3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών
Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς            είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ
λόγους πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων         τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό
τής παρούσας παραγράφου .                                  τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο­
                                                           ρία .
                                                           4. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
                         "Αρθρο 4                          τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού
Τά συμπληρωματικά μερίδια , τών όποιων γίνεται άνάλη-      καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
                                                           μέ τούς δρους τής παραγράφου 3 .
ψη κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 3 , ισχύουν
 μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου 1 &Θ3 ^
                                                                                   "Αρθρο 8
                         Άρθρο 5
                                                           Κατόπιν αΐτήσεώς της , τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα , τό άργότερο        Επιτροπή γιά τίς έν λόγω εισαγωγές προϊόντων πού
τήν 1η Όκτωβρίου 19Β3τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου         πράγματι καταλογίσθηκαν στά μερίδιά τους .
τους πού δέ χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο στίς 15
Σεπτεμβρίου 1963περβαίνει τό 40 % τής άρχικής ποσό­
τητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά σημαντικότερη                                   "Αρθρο 9
ποσότητα, &ν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι ύπάρχει
κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσότητα .            Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                           γιά νά έξασφαλίσουν τήν όρθή έφαρμογή τοΰ παρόντος
 Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή , τό          κανονισμού .
 άργότερο τήν 1η Όκτωβρίου) 983 τό σύνολο τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων οί όποιες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1^83:αί πού κατα­                              "Αρθρο 10
 λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί,
 ένδεχόμενα, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου του, τό         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν
 όποιο έπέστρεψε στό άπόθεμα .                             1η Ιανουαρίου 1963 .
 ---pagebreak---                               –4–
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρΰς δλα του τ6 μέρη καί
Ισχύει αμεσα σέ κδ0ε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες . στΓς
                                             Γι α τδ Συμβούλιο
                                                 'Ο Πρ6ε6ρος