CELEX: 31991R3811
Language: el
Date: 1991-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3811/91 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1991 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια

28. 12. 91                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 357/57
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3811/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 20ής Δεκεμβρίου 1991
                          περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και
                                                                     η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
Έχοντας υπόψη :                                                      δαπάνες που προκύπτουν · '
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι λόγω, ιδίως, προβλημάτων τεχνικής φύσεως, ορισμένες
Κοινότητας,                                                          δράσεις δεν μπόρεσαν να κατακυρωθούν κατά την πρώτη
                                                                     και δεύτερη προθεσμία υποβολής των προσφορών · ότι για
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                 να αποφευχθεί να επαναληφθεί η δημοσίευση της προκηρύ­
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη                  ξεως διαγωνισμού πρέπει να ανοίξει μία τρίτη προθεσμία
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­           υποβολής προσφορών,
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 (2),
και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Εκτιμώντας :                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                                     Αρθρο 1
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον          Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­               Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με             που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις
τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
fob ■                                                                παρατίθενται στο παράρτημα. H ανάθεση της προμήθειας
                                                                     των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
                                                                     Θεωρείται ότι o υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
                                                                     εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 727 τόνους βουτυρέ­
λαιου ·                                                              αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβά­
                                                                     νονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμ­
                                                                     μένοι.
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου                                        Άρθρο 2
1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
στικής βοήθειας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­              από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 790/91 (5) · ότι είναι αναγκαίο να οριστούν          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1991 .
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6.
(3) ΕΕ αρι9. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .
(4) ΕΕ αρι9. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
(5) ΕΕ αρι9. L 81 της 28. 3. 1991 , σ. 108.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 357/58                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              28 . 12. 91
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                              ΠΑPTΙΔΕΣ A, B και Γ
             1 . Δράσεις αριθ. ('): 1478/90, 952/91 και 953/91
             2. Πρόγραμμα : 1990 (97 τόνοι) · 1991 (630 τόνοι)
             3. Δικαιούχος: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
             4. Εκπρόσωπος το» δικαιούχου (6) (7): Ministry of agriculture, Dairy Development Project Office, 11 Nong Zhan Guan,
                 Nanli, Beijng 100026, People's Republic of China (τέλεξ: 22233 MAGR CN)
             5. Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
             6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
             7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2)(3)(6) :
                 (ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 6 (I.E.1 )
             8. Συνολική ποσότητα : 727 τόνοι
             9. Αριθμός παρτίδων : τρεις (")
            10. Συσκευασία και σήμανση (9)('°) : 200 kg
                 ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 7 (I.E.2.1 )
                 Ενδείξεις στα αγγλικά
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 1478/90       «EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 4. SHIPMENT / 14 CITIES / FOR RECOMBINATION»
                   952/91      «EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 1992 UTILIZATION PROGRAMME / 6 CITIES / FOR
                   953/91      RECOMBINATION»
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας
            12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στον τόπο προορισμού
            13. Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : (")
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 15 — 29. 2. 1992
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας :
                 Δράση αριθ. 1478/90        15 . 4. 1992
                                                                                Δράση αριθ. 953/91 : 25.4. 1992
                 Δράση αριθ. 952/91
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4) : 13. 1 .
                  1992, ώρα 12.00
            21 . A. Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 27. 1 . 1992, ώρα 12.00
                     6) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                        που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 1 — 5. 3. 1992
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας :
                        Δράση αριθ. 1478/90           30. 4. 1992
                                                                                      Δράση αριθ. 953/91 : 9. 5. 1992
                        Δράση αριθ.   952/91
                  B. Σε περίπτωση διεξαγωγής τρίτου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 10. 2. 1992, ώρα 12.00
                     6) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                         που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 15 - 31 . 3. 1992
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας:
                         Δράση αριθ. 1478/90          15. 5. 1992
                                                                            Δράση αριθ. 953/91 : 23. 5 . 1992
                         Δράση αριθ. 952/91
 ---pagebreak--- 28. 12. 91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 357/59
           22. Ποσό της εγγύησης toi) διαγωνισμού : 20 Ecu ανά τόνο
           23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
           24. Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
               bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ: 22037 AGREC B ή 25670 AGREC B)
           25. Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση το» υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 17. 8. 1991,
               όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3328/91 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 314 ης 15. 11 . 1991,
               σ. 23.)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 357/60                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                28. 12. 91
            Σημειώσεις:
             (') O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
             f) O υπερθεματιστής χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι
                 δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παρά­
                 δοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
             (3) H ανάλυση της ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει τα επίπεδα του καισίου 134 και του καισίου 137.
             (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκο­
                 μίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος
                 την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγρα­
                 φος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                 — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος
                 — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες : 235 01 32,
                    236 10 97, 235 01 30, 236 20 05, 236 33 04.
             (5) O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987, σ. 56) εφαρμόζεται όσον
                 αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά
                 ποσά προσχώρησης την αντιπροσωπευτική τιμή και το νομισματικό συντελεστή. H ημερομηνία που αναφέ­
                 ρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος
                 παραρτήματος.
             (6) O υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                 προελεύσεως.
             (7) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής : ΕΕC Délégation, Ta Yuan Diplo­
                 matie Offices building, apartment no 2-6-1 , Liang Ma He Nan Lu 14, Beijing (Τηλ.: 532 4443, τελεφάξ: 532 43 42),
                 τέλεξ: 222690 ECDE CN.
             (8) O υπερθεματιστής πρέπει να ορίσει αντιπρόσωπο στο λιμάνι εκφόρτωσης. Θα ειδοποιήσει την επιχείρηση
                 ελέγχου, που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, καθώς και την επιχείρηση
                 «China National Import and Export Inspection (CCIC)», cable : CHINSPECT, τέλεξ: 210076 SACI CN.
                 H CCIC μπορεί να οριστεί από τον υπερθεματιστή ως αντιπρόσωπος
             (9) Να παραδοθεί σε κιβώτια 20 ποδών.
                 H ατέλεια κρατήσεως των εμπορευματοκιβωτίων πρέπει να είναι τουλάχιστον δεκαπέντε ( 15) μέρες.
            (ι0) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να ορισθεί στην προσφορά) με πώματα,
                 επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες
                 εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. H αντοχή του βαρελιού στις κρού­
                 σεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της
                 φύσεώς τους δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του
                 χρώματος της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως
                 στεγανό.
            (")
                                     Συνολική
                      Δράση                             Λιμάνι
                                     ποσότητα                                       Παραλήπτης / Διεύθυνση της αποθήκης
                       αριθ.                         εκφόρτωσης
                                    (σε τόνους)
                 A - 1478/90           97             Shanghai         The Warehouse of the Dairy Development Project, No. 780
                 B - 952/91           283 (α)                          Beizhai Road, Beixinjing
                 Γ -    953/91        347 (β)          Xingang         Réfrigération Plant, Dairy Company, Xingfudao, Jiaokou, Hong­
                                                       (Tianjin)       xing Road, Hebei District
                 (α) τρία μέρη : B 1 — 161 τόνοι· B 2 — 61 τόνοι· B 3 61 τόνοι,
                 (β) τρία μέρη : ΓΙ — 164 τόνοι· Γ 2 — 122 τόνοι - Γ 3 — 61 τόνοι.