CELEX: 31971R1039
Language: el
Date: 1971-05-24
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1039/71 τής Επιτροπής τής 24ης Μαΐου 1971 περί τού καθορισμού τής καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                125
371R1039
25.5.71                         Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. N 113/ 13
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1039/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 24ης Μαΐου 1971
                  περί τοΰ καθορισμού της καταγωγής όρισμένων ύφαντουργικών προϊόντων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                   τάς πλούσσας, τά πιλήματα, τά μή υφασμένα ύφάσμα­
                                                         τα καί τά πλεκτά υφάσματα, τά όποια άποτελοΰν τό
"Εχοντας υπόψη :                                         άντικείμενό της, τήν καταγωγή τής χώρας ή τής
                                                          Κοινότητος, δπου πραγματοποιήθηκε·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος ,                                          δτι τέτοια είναι ή περίπτωση τής έκτυπώσεως , τής
                                                          βαφής, έφ' όσον ή τελευταία αυτή συνοδεύεται άπό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 802/68 τοΰ Συμβουλίου          οποιαδήποτε έργασία τελειοποιήσεως ή όποία ^χει ώς
τής 27ης 'Ιουνίου 1968 περί τοΰ κοινοί) όρισμοΰ της       άποτέλεσμα νά καταστήσει τό βαμμένο προϊόν άμέσως
έννοιας τής καταγωγής τών έμπορευμάτων^), καί             χρησιμοποιήσιμο στή μορφή πού ευρίσκεται, τής έ­
ιδίως τό άρθρο 14,                                        μποτίσεως καί τής έπιχρίσεως, έφ' δσον οι έργασίες
                                                          αυτές καταλήγουν στήν κατασκευή νέων προϊόντων,
 Εκτιμώντας :                                             τά όποία κατατάσσονται σέ όρισμένες δασμολογικές
                                                          κλάσεις τοΰ κοινοΰ τελωνειακού δασμολογίου έκ τοΰ
δτι τό άρθρο 5 τοΰ προαναφερθέντος κανονισμού             γεγονότος καί μόνο τών έργασιών αυτών · δτι πρόκει­
προβλέπει δτι έμπόρευμα στήν παραγωγή τοΰ όποιου          ται περί τής αυτής περιπτώσεως, όταν οί τελευταίες
παρεμβλήθηκαν δύο ή περισσότερες χώρες είναι κατα­        αυτές, αν καί Ιχουν τήν αυτή σπουδαιότητα, δέν
γωγής τής χώρας δπου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία         συνεπάγονται τήν κατάταξη τών προϊόντων τά όποια
οικονομικώς δικαιολογημένη ουσιώδης μεταποίηση ή          άποτελοΰν τό άντικείμενό αυτών σέ άλλη δασμολογι­
κατεργασία , έκτελεσθείσα σέ έπιχείρηση πρός τοΰτο        κή κλάση , καί δτι τέτοια είναι ή περίπτωση τών
έξοπλισμένη καί ή όποία Ιχει καταλήξει στήν κατα­         πιλημάτων ή τών μή υφασμένων υφασμάτων, πού
σκευή ένός νέου προϊόντος ή προϊόντος άντιπροσω­          έχουν άποτελέσει τό άντικείμενό έμποτίσεως ή έπιχρί­
πεύοντος ενα σημαντικό στάδιο παραγωγής·                  σεως έμφανοΰς·
δτι τά υφάσματα , τά βελοΰδα, οί πλοΰσσες, τά πιλήμα­     δτι τό κέντημα προσδίδει όμοίως στά προαναφερθέ­
τα, τά μή υφασμένα υφάσματα καί τά πλεκτά υφάσμα­         ντα υφαντουργικά προϊόντα τήν καταγωγή τής χώρας
τα , έκ πάσης υφαντικής ΰλης, δύνανται νά άποτελέ­        ή τής Κοινότητος δπου τοΰτο ί-χει πραγματοποιηθεί
σουν τό άντικείμενό ένεργείας διαφόρων έργασιών           έφ' δσον τοΰτο όδηγεΐ στήν παραγωγή ένός νέου
πρός τόν σκοπό χρησιμοποιήσεώς τους, ιδίως στήν           προϊόντος ή ένός προϊόντος άντιπροσωπεύοντος ëva
ένδυση , τήν έπίπλωση ή τήν κατασκευή έτοιμων ύφα­        σημαντικό στάδιο παραγωγής, τοΰ δρου τούτου θεω­
ντουργικών ειδών·                                         ρουμένου ώς πληρουμένου όσάκις ή κεντημένη έπιφά­
                                                          νεια άντιπροσωπεύει τουλάχιστον τό 5% τής όλικής
δτι όρισμένες άπό αυτές τίς έργασίες καθιστάμενες         έπιφανείας τοΰ έτοιμου προϊόντος·
γενικώς άναγκαϊες άπό τή συνεχή χρήση ή όποία
γίνεται στά προϊόντα πού τίς υφίστανται συνεπάγο­         δτι, έκτός τών μνημονευομένων άνωτέρω έργασιών, τά
νται άξιοσημείωτη τροποποίηση τών χαρακτηριστι­           υφάσματα, οί πλοΰσσες, τά βελοΰδα, τά μή υφασμένα
κών τών τελευταίων τούτων · δτι, λαμβανομένης έξάλ­       υφάσματα καί τά πλεκτά υφάσματα δύνανται νά
λου υπόψη τής σημασίας τους στή διαδικασία κατα­          άποτελέσουν άντικείμενό μόνον έργασιών λευκάνσεως
σκευής τών έν λόγω προϊόντων, παρίσταται άνάγκη νά        ή τελειοποιήσεως, όπως είναι οί έργασίες χημικομηχα­
θεωρηθεί δτι καθεμία άπό τίς έργασίες αυτές συνιστά       νικοΰ φινιρίσματος, ή έλαση, τό στέγνωμα, ή ατμιση , ή
ούσιώδη έπ εξεργασία ή μεταποίηση ή όποία άνταπο­         άφαίρεση τών κόμβων κλπ .
κρίνεται αυτοτελώς ή υπό ορισμένους δρους εις τά
κριτήρια τά άναφερόμενα εις τό προαναφερθέν άρ­           δτι οί έργασίες αυτές έχουν γενικώς ώς μόνο σκοπό, τό
θρον 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 καί δτι          νά προσδώσουν στά έν λόγω προϊόντα ενα παρουσια­
προσδίδει, άπό τούδε, εις τά υφάσματα, τά βελοΰδα ,       στικό, μία έμφάνιση ή μία ειδική Ιδιότητα έν όψει τής
                                                          έμπορευσιμότητός τους· δτι ώς έκ τούτου δέν δύνα­
C ) EE άριθ. N 148 της 28.6.1968 , o . 1 .                νται αυτές νά λαμβάνονται υπόψη , μεμονωμένα ή άπό
 ---pagebreak--- 126                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κοινοΰ , γιά τίς έπεξεργασίες ή τίς ουσιώδεις μεταποιή­ από κοινού καί πραγματοποιούμενες έπί των υφασμά­
σεις, κατά τήν έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού       των, τών βελούδων, των πλουσσών, των πιλημάτων,
(ΕΟΚ) άριθ . 802/68 ·                                   των μη υφασμένων υφασμάτων καί τών πλεκτών
                                                        υφασμάτων, τών διαλαμβανομένων στην παράγραφο
ότι όρισμένα έτοιμα άπό υφαντά είδη, όπως ιδίως τά       1 , δέν προσδίδουν σ' αυτά την καταγωγή της χώρας ή
μανδήλια, οί έσάρπες, τά άσπρόρουχα, τά καλύμματα       της Κοινότητος, όπου αυτές πραγματοποιήθηκαν.
αυτοκινήτων καί οί σάκκοι συσκευασίας κατασκευά­
ζονται γενικά μέ εργασίες άπλής κατασκευής, οί
όποιες , λαμβανόμενες μεμονωμένα ή στό σύνολο τους ,                             "Αρπρο 2
δέν θά συνιστούσαν έπεξεργασία ή ουσιώδη μεταποί­
ηση , προσδίδουσα στά είδη αυτά τήν καταγωγή της        1 . Οί έργασιες άπλής κατασκευής τών περιγραφομέ­
χώρας ή της Κοινότητος όπου πραγματοποιήθηκαν·          νων κατωτέρω υφαντουργικών ειδών δέν προσδίδουν
                                                        στά τελευταία αυτά τήν καταγωγή της χώρας ή τής
δτι, έν τούτοις, άλλως συμβαίνει όσάκις ή κατασκευή     Κοινότητος δπου αυτές πραγματοποιήθηκαν .
περιέχει έργασίες κεντήματος οί όποιες καταλήγουν σέ
κεντημένη έπιφάνεια ίση πρός τό 5% τουλάχιστον της
όλικής έπιφανείας τών έν λόγω ειδών·
                                                          Δασμολ . κλάση
δτι οί υπό τού παρόντος κανονισμού προβλεπόμενες           κοινού δασμο­                 Περιγραφή
                                                               λογίου
διατάξεις είναι σύμφωνες πρός τή γνώμη της 'Επιτρο­
πής Καταγωγής ,                                              61.05       Μανδήλια καί μανδηλάκια Φυλακίου
                                                             61.06       Σάλια, έσάρπαι, μανδήλια λαιμού , ρινο­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                          σκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, βέλλα καί βελ­
                                                                         λάκια καί παρόμοια είδη
                        "Αρθρο 1                             62.01       Κλινοσκεπάσματα
                                                             62.02       Όθόναι (πανικά) κλίνης , τραπέζης, καθα­
1 . Τα υφασματα, τά βελούδα , οι πλούσσες, τα πιλήμα­                    ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου , παραπε­
τα, τά μή υφασμένα υφάσματα καί τά πλεκτά υφάσμα­                        τάσματα μικρά καί μεγάλα, ύάλιναι όθόναι
τα άπό όποιαδήποτε υφαντική ύλη , τά διαλαμβανόμε­                       καί ετερα είδη έπιπλώσεως
να στό τμήμα XI τού κοινού δασμολογίου καί τά όποια          62.03       Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας
Ιχουν άποτελέσει τό άντικείμενο μιας άπό τίς περι­      ex 62.04         Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων,
γραφόμενες κατωτέρω έργασίες, θεωρούνται ώς κατα­                        κλπ . καί έξωτερικά προπετάσματα διά θυ­
γωγής της χώρας ή τής Κοινότητος δπου πραγματο­                          ρώματα καταστημάτων, κλπ .
ποιήθηκε αυτή ή έργασία :                               ex 62.05         Μάκτρα, μάκτρα πινακίων καί μάκτρα έκ
                                                                         κατειργασμένου δέρματος αίγάγρου καί
                                                                         ετερα παρόμοια είδη παραχθέντα διά
α) τύπωση ·                                                              άπλής κατασκευής
β) βαφή , έφ' δσον συνοδεύεται άπό οιαδήποτε έργα­
    σία τελειοποιήσεως, ή όποία εχει ώς άποτέλεσμα νά
    καταστήσει τό βαμμένο προϊόν άμέσως χρησιμο­
                                                         Ως έργασιαι άπλής κατασκευής νοούνται οί έργασίες
    ποιήσιμο στήν κατάσταση πού ευρίσκεται·
                                                        κοπής, στριφώματος, συσπειρώματος, κεντήματος,
                                                        κατασκευής κροσσιών, έκτυλίξεως νημάτων, συνενώ­
γ) έμπότιση ή έπίχριση , έφ' δσον αυτή ή έργασία
    καταλήγει στήν παραγωγή προϊόντων, τά όποια         σεως διά ραφής, συγκολλήσεως ή άλλως, καθώς καί
                                                        της συνενώσεως έξαρτημάτων, ώς ιμάντων, λωρίων,
    κατατάσσονται σέ μία άπό τίς δασμολογικές κλά­
                                                        σχοινιών, δακτυλίων καί όμματίων.
    σεις 59.07 £ως 59.12 καί ex 60.06 τού κοινού
    τελωνειακού δασμολογίου ή έφ' όσον αυτή πραγμα­
    τοποιείται σέ πιλήματα ή μή υφασμένα υφάσματα       2 . Όσάκις τά περιεχόμενα στήν παράγραφο 1 εϊδη
    πού κατατάσσονται άντίστοιχα στίς δασμολογικές
                                                        ανωτέρω άποτελούν τό άντικείμενο έργασιών κεντή­
    κλάσεις ex 59.02 καί ex 59.03 τού κοινού δασμολο­   ματος, ταύτα είναι καταγωγής τής χώρας ή τής Κοινό­
    γίου καί έφ' δσον είναι έμφανής, έξυπακουομένου     τητος δπου πραγματοποιήθηκαν οί έργασίες αυτές,
    δτι ή έμπότιση , ή όποία πραγματοποιείται σάν       έφ' δσον ή κεντημένη έπιφάνεια άντιπροσωπεύει του­
    άπλό συνεκτικό στοιχείο κατά τήν κατασκευή τών      λάχιστον τό 5% της όλικής τους έπιφανείας.
    μή ύφασμένων υφασμάτων, δέν λαμβάνεται
    υπόψη ·
                                                                                 "Αρνρο 3
δ) κέντημα, έφ' δσον ή κεντημένη έπιφάνεια άντιπρο­
    σωπεύει τουλάχιστον τό 5% τής όλικής έπιφανείας     Για τήν έφαρμογη τών όρθρων 1 , παραγραφος 1 δ)
    τού κεντημένου προϊόντος.                           καί 2 παράγραφος 2 νοείται ώς κεντημένη έπιφάνεια
                                                        τό έλάχιστον όρθογώνιο κεντημένο ή μή καθ' όλοκλη­
                                                        ρία τό όποιο περιέχει τό κέντημα καί τοΰ όποίου τά
2 . Οί έργασίες λευκάνσεως ως καί όποιαδήποτε άλλη      δρια άποτελούνται άπό τό άκρότατο σημείο τών
έργασία τελειοποιήσεως, λαμβανόμενες μεμονωμένα ή       σχεδίων τοΰ κεντήματος στό σύνολό τους.
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           127
                      "Αρ&ρο 4                        "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 Μαΐου 1971 .
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει την 1η 'Ιου­
νίου 1971 .         ~                                                               Γιά την 'Επιτροπή
                                                                                       Ό Πρόεδρος
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα
τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .                                Franco M. MALFATO