CELEX: C2005/069/06
Language: sv
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 18 november 2004 i de förenade målen C-261/03 och C-262/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrative regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl mot Regione Emilia-Romagna och Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) m.fl. (Begäran om förhandsavgörande – Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Mjölk och mjölkprodukter – Tilläggsavgiftssystem – Behandling och bearbetning som utförs av ett mejeri för verkställande av ett uppdragsavtal – Begreppen leverans och direktförsäljning)

19.3.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 69/3
            
         
      DOMSTOLENS BESLUT
   
   (fjärde avdelningen)
   den 18 november 2004
   i de förenade målen C-261/03 och C-262/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrative regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl mot Regione Emilia-Romagna och Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) m.fl. (1)
   
   (Begäran om förhandsavgörande - Artikel 104.3 i rättegångsreglerna - Mjölk och mjölkprodukter - Tilläggsavgiftssystem - Behandling och bearbetning som utförs av ett mejeri för verkställande av ett uppdragsavtal - Begreppen leverans och direktförsäljning)
   (2005/C 69/06)
   Rättegångsspråk: italienska
   I mål C-261/03 och C-262/03, angående en begäran enligt artikel 234 EG från Tribunale amministrative regionale per l'Emilia-Romagna, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan Allevamenti Associati Srl och Regione Emilia-Romagna, i närvaro av: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) och Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl (C-261/03), och Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna och Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), i närvaro av Allevamenti Associati Srl (C-262/03), har domstolen (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden N. Colneric (referent) samt domarna J.N. Cunha Rodrigues och E. Juhász, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: María Múgica Arzamendi, den 18 november 2004 meddelat följande beslut:
   Artiklarna 1, 2 och 9 g i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter skall tolkas så att, vid fastställande av mjölkkvoter och påförande av tilläggsavgift, det skall anses utgöra leverans när en mjölkproducent överlämnar vissa mjölkkvantiteter till tredje man, utan att äganderätten övergår, i enlighet med ett uppdragsavtal om behandling och bearbetning av den producerade mjölken för att framställa ost, smör och vassle, och vederlag utgår för denna tjänst.
   
      (1)  EUT C 200, 23.08.2003