CELEX: C2000/020/48
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Sag T-242/99: Sag anlagt den 19. oktober 1999 af Esso Nederland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22.1.2000             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 20/23
c) ikke foretog en korrekt bedømmelse af de faktiske og              Sag anlagt den 15. oktober 1999 af BP Nederland V.O.F.,
      retlige omstændigheder, der klart viser, at de anmeldte        BP Dorect V.O.F. og Actomat BV mod Kommissionen for
      aftaler ikke opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2, i                      De Europæiske Fællesskaber
      forordning nr. 17.
                                                                                               (Sag T-237/99)
( 1) EFT C 8, s. 4.
(2) EFT L 186, s. 28.                                                                          (2000/C 20/47)
                                                                                           (Processprog: nederlansk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 15. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
Sag anlagt den 18. oktober 1999 af Patrick Monod-                    Europæiske Fællesskaber af BP Nederland V.O.F., BP Dorect
Gayraud mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   V.O.F. og Actomat BV, med hjemsted henholdsvis i Rotterdam,
                              skaber                                 i Alphen a/d Rijn og i Amsterdam (Nederlandene), ved
                                                                     advokaterne M. van Empel og M. Smeets, Amsterdam, og med
                          (Sag T-234/99)                             valgt adresse i Luxembourg hos advokat G. Harles, 8-10, rue
                                                                     Mathias Hardt.
                          (2000/C 20/46)
                                                                     Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                        (Processprog: fransk)                        a) Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539
                                                                          endelig udg.) (1) om Nederlandenes statsstøtte til fordel for
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland,
den 18. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                   hvorefter statsstøtten, som Nederlandene har tildelt 450
Europæiske Fællesskaber af Patrick Monod-Gayraud, Warsza-                 tankstationer, skal tilbagesøges, annulleres.
wa (Polen), ved advokaterne Hélène Masse-Dessen, Paris, og
Viviane Ecker, Luxembourg, 77, boulevard Grande Duchesse             b) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Charlotte.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Annullation af Kommissionens afslag på at betale sagsøge-          Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
      rens husleje                                                   som i sag T-248/99.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 91 200
      EURO i erstatning                                              (1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.
— Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Søgsmålet vedrører sagsøgtes afslag af 29. juli 1999 på
at afholde huslejeudgifterne for sagsøgeren, der er fransk           Sag anlagt den 19. oktober 1999 af Esso Nederland BV
tjenestemand, som er midlertidigt udstationeret som ekspert             mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ved Kommissionens delegation i Polen.
                                                                                               (Sag T-242/99)
Som støtte for sine påstande har sagsøgeren bl.a. anført, at
afgørelsen strider mod tilsagn, som Kommissionen tidligere
                                                                                               (2000/C 20/48)
har givet ham.
Sagsøgeren tilføjer, at afslaget ikke kan begrundes med, at                                (Processprog: nederlansk)
husleje ikke kan godtgøres en tjenestemand, når, som det er
tilfældet i denne sag, boligen tilhører tjenestemandens hustru.
Sagsøgeren anfører, at han aldrig ville have valgt at leve i en      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
lejlighed, som tilhører hans hustru, men at denne situation          den 19. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for
beror på Kommissionens holdning.                                     De Europæiske Fællesskaber af Esso Nederland BV, Haag
                                                                     (Nederlandene), ved advokaterne M.H. van der Woude og
                                                                     R.W. Wezenbeek-Geuke, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                     Luxembourg hos advokat J. Loesch, 11, rue Goethe.
 ---pagebreak--- C 20/24                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22.1.2000
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
a) Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539            Det sagsøgende selskab har nedlagt påstand om annullation af
     endelig udg.) (1) om Nederlandenes statsstøtte til fordel for    Kommissionens beslutning K(1999) 1363 end. af 11. maj
     633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland          1999, som omhandler en række økonomiske og finansielle
     annulleres.                                                      tiltag over for to sukkerfabrikker. De pågældende fabrikker er
                                                                      ifølge sagsøgeren de eneste, der får leveret sukkerroer fra fire
b) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             italienske regioner (Toscana, Umbrien, Lazio og Abruzzo).
                                                                      I den anfægtede beslutning har Kommissionen fastslaet, at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      — alle de undersøgte finansielle tiltag udgjorde statsstøtte
Denne sag er forbundet med sag T-210/99. Sagsøgeren
har anført, at det ikke er sagsøgeren, men indehaveren af             — en stor del af dem var uforenelige med Fællesmarkedet, og
tankstationer, der selvstændigt og uafhængigt af Esso driver en            de respektive støttemodtagere skulle derfor tilbagebetale
virksomhed, som har anmodet om og modtaget støtten,                        støtten.
hvorfor disse ikke skal tilbagebetale støtten. Ifølge sagsøgerens
opfattelse beror beslutningen på en ufuldstændig og uretmæs-
sig bedømmelse af de faktiske omstændigheder samt på en               Sagsøgeren har anført, at Kommissionen er nået frem til
overtrædelse af traktatens artikel 87 og 88, idet begrebet            dette resultat uden at have taget hensyn til de argumenter,
faktisk støttemodtager er blevet indført.                             oplysninger og forhold, som de italienske myndigheder var
                                                                      fremkommet med under den administrative procedure. Kom-
                                                                      missionen har herved truffet en beslutning, som ikke alene er
                                                                      utilstrækkeligt begrundet, men også er baseret på et åbenbart
(1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.                                   fejlskøn med hensyn til grundlæggende retlige og faktiske
                                                                      omstændigheder, bl.a. vedrørende de relevante fællesskabsretli-
                                                                      ge bestemmelser, rækkevidden og retsvirkningerne af de
                                                                      italienske myndigheder udstedte bestemmelser og trufne foran-
                                                                      staltninger, vedrørende indholdet og virkningerne af retsfor-
                                                                      holdet og det økonomiske forhold mellem de berørte parter,
                                                                      vedrørende omfanget og virkningerne af de forskellige økono-
                                                                      miske og finansielle tiltag, Kommissionen har undersøgt,
                                                                      vedrørende fastlæggelsen af, hvem der har modtaget den
                                                                      omhandlede støtte, samt vedrørende spørgsmålet om støttens
Sag anlagt den 18. oktober 1999 af Sadam Abruzzo SpA                  forenelighed med de principper og bestemmelser, der finder
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    anvendelse.
                          (Sag T-244/99)                              Ifølge sagsøgeren har Kommissionen bl.a. og navnlig undladt
                                                                      at tage hensyn til følgende forhold:
                          (2000/C 20/49)
                                                                      — Opretholdelsen af den omhandlede landbrugs- og industri-
                                                                           produktion var sikret i kraft af relevante fællesskabsretlige
                                                                           bestemmelser, som hjemlede Italien en række muligheder
                       (Processprog: italiensk)                            for at yde produktionsstøtte.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           — De foranstaltninger, der er truffet i de to fabrikker, var i
den 18. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for                       fuld overensstemmelse med de formål, der var fastlagt i
De Europæiske Fællesskaber af Sadam Abruzzo SpA ved                        den nationale plan inden for området, som Kommissionen
advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli,               allerede har godkendt.
og Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis og Alessandra
Franchi, Bologna, med adresse Grand Sablon, 36, Bruxelles.
                                                                      — De problemer, som de pågældende virksomheder i en
                                                                           vis periode stod over for, skyldtes udefra kommende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  omstændigheder, som ikke på nogen måde påvirkede
                                                                           virksomhedernes økonomi og forventede rentabilitet.
— Kommissionens beslutning (K(1999) 1363 end.) af 11. maj
                                                                      — De pågældende fabrikker ligger i områder, hvor der ydes
     1999 om statsstøtte, som Italien har ydet sukkersektoren,
                                                                           støtte, og, som det er anført i den nationale plan inden for
     annulleres (helt eller delvis).
                                                                           området, er de af afgørende betydning med henblik på at
                                                                           aftage leverancerne fra to vigtige områder med sukker-
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   roeproduktion.