CELEX: C1996/294/05
Language: it
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribunale Civile e Penale di Brescia con ordinanza 12 aprile 1996, nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente nei confronti di Riccardo Piccaluga (Causa C-250/96)

N. C 294/4                   IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                5 . 10 . 96
     nell' ipotesi in cui , sostanzialmente, gli stessi dipendenti         in Italia , relativamente ai rifiuti ed alle materie prime
     continuino ad eseguire gli stessi compiti di sorveglianza ,           secondarie .
     in base a condizioni sostanzialmente identiche , stabilite
     in larga misura dal committente.                                      (') Nell' ordinanza di rinvio erroneamente indicata commc 1992 .
Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribu­                     Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landes­
nale Civile e Penale di Brescia con ordinanza 12 aprile 1996 ,             arbeitsgericht di Hamm, con ordinanze 9 luglio 1996, nelle
nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente nei                       cause Helmut Kampelmann contro Landschaftsverband
                   confronti di Riccardo Piccaluga                         Westfalen-Lippe ( causa C-253/96 ), Wilfried Tilsch contro
                             ( Causa C-250/96 )
                                                                           Landschaftsverband Westfalen-Lippe ( causa C-254/96 ),
                                                                           Dieter Klingelhöfer contro Landschaftsverband Westfalen­
                                 ( 96/C 294/05 )                           Lippe ( causa C-255/96 ), Heinrich Schmidt contro Land­
                                                                           schaftsverband Westfalen-Lippe ( causa C-256/96 ), Stadt­
Con ordinanza 12 aprile 1996 ( pervenuta alla Cancelleria                  werke Witten GmbH contro Andreas Schade ( causa
della Corte delle Comunità europee il 22 luglio 19 96 )                    C-257/96 ) e Klaus Haseley contro Stadtwerke Altena
emanata nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente                                           GmbH ( causa C-258/96 )
nei confronti di Riccardo Piccaluga , Il Tribunale Civile e                                   ( Cause C-253/96 — C-258/96 )
Penale di Brescia ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
Comunità europee i seguenti quesiti :                                                                       96/C 294/07 )
1 ) se le norme nazionali sul collocamento e sul lavoro                    Con ordinanze 9 luglio 1996 , pervenute nella cancelleria
     interinale , atteso il loro carattere pubblicistico in quanto         della Corte il 23 luglio 1996 , nelle cause Helmut Kampel­
     poste a tutela dei lavoratori e dell'economia nazionale,              mann, Wilfried Tilsch , Dieter Klingelhòfer, Heinrich
     possano ritenersi rientranti nell'esercizio dei pubblici              Schmidt contro Landschaftsverband Westfalen-Lippe, Stad­
                                                                           twerke Witten GmbH contro Andreas Schade e Klaus
     poteri , ai sensi del comb . disposto degli artt . 66 e 55 del
     Trattato ;                                                            Haseley contro Stadtwerke Altena GmbH , il Landesarbeit­
                                                                           sgericht di Hamm, Quarta Sezione , ha sottoposto alla Corte
2 ) se le predette norme , in mancanza di precise disposizioni             di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni
     attuative nella specifica materia, possono ritenersi di               pregiudiziali :
     immediata applicazione ( con conseguente compromis­
     sione delle finalità di natura pubblicistica perseguite                1 ) Se le disposizioni dell' art . 2 , della direttiva del Consiglio
     dalle leggi italiane vigenti in materia di collocamento e di               14 ottobre 1991 , 91 /533/CEE, relativa all'obbligo del
                                                                                datore di lavoro di informare il lavoratore delle condi­
     lavora interinale ) e consentono ad ogni soggetto,
     pubblico o privato, di svolgere al di fuori di ogni                        zioni applicabili al contratto o al rapporto di lavoro ( GU
     specifico controllo e autorizzazione, attività di media­                   n . L 288 del 18 . 10 . 1991 , pag . 32 ), in relazione allo
     zione tra domanda ed offerta di lavoro e/o di fornitura                    scopo espresso nel preambolo della direttiva stessa, vale
     temporanea di manodopera , nel caso in cui lo Stato                        a dire « una migliore tutela dei lavoratori subordinati
                                                                                contro un eventuale misconoscimento dei loro diritti e
     membro non sia in grado di soddisfare completamente
     con il proprio apparato amministrativo la domanda di                       . . . una maggiore trasparenza nel mercato del lavoro »,
     servizi espressa dal mercato del lavoro;                                   mirino ad un alleggerimento dell' onere della prova a
                                                                                favore del lavoratore in quanto l' elenco minimo di cui
                                                                                all' art. 2 , n . 2 , della stessa direttiva intende garantire che
                                                                                il lavoratore non si trovi in condizione di dover provare
                                                                                gli elementi ivi elencati per far valere i diritti contrat­
                                                                                tualmente previsti nel corso di controversie di lavoro .
Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura
Circondariale di Rovigo — Sezione distaccata di Adria —                    2 ) In caso di soluzione positiva della prima questione :
Con ordinanza 13 luglio 1993 , nel procedimento penale
dinanzi ad essa pendente nei confronti di Giuseppe                              Se le disposizioni di cui all'art . 2 , n . 2 , lett. c ), punto ii ),
                                      Cordella                                  della     direttiva      91 /533/CEE siano       immediatamente
                              ( Causa C-251 /96 )                               applicabili nei confronti dello Stato che agisce in qualità
                                  ( 96/C 294/06 )                               di datore di lavoro privato a partire dall' I . 7 . 1993 , in
                                                                                quanto
Con ordinanza 13 luglio 1993 ( pervenuta alla Cancelleria                       — la Repubblica federale di Germania non ha trasposto
della Corte delle Comunità europee il 22 luglio 1996 )                                ( completamente ) la direttiva sull' informazione entro
emanata nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente                              il 30 . 6 . 1993 , ultimo giorno del termine a ciò
nei confronti di Giuseppe Cordella , la Pretura Circondariale                         prescritto,
di Rovigo — Sezione distaccata di Adria — ha sottoposto
alla Corte di giustizia delle Comunità europee la questione                     — le citate disposizioni della direttiva sull' informa­
concernente la compatibilità delle disposizioni della diret­                          zione hanno contenuto incondizionato e sono
tiva CEE del 18/3/1991 , n . 156 con quelle del D.P.R.                                quindi applicabili senza necessità di un ulteriore atto
 1 0/9/ 1 982 ( 1 ) n . 9 1 5 e, comunque, con la normativa vigente                   di trasposizione,