CELEX: 51988GC0566
Language: el
Date: 2008-07-29
Title: Σχέδιο Απόφαση τησ Επιτροπησ της […] που καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου (…/…/ΕΚ) (Κωδικοποιημένη έκδοση)

EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        C(2007)

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

   που καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του
                                                                    Συμβουλίου

                                                                     (…/…/ΕΚ)

                                                             (Κωδικοποιημένη έκδοση)

                                            ê 88/566/ΕΟΚ

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

   που καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του
                                                                    Συμβουλίου

                                                                     (…/…/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των  γαλακτοκομικών
προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο[1], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                                            ê 

   1) Η απόφαση 88/566/EOK της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1988  που  καταρτίζει  τον  κατάλογο  των  προϊόντων  που  αναφέρονται  στο  άρθρο 3,
      παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου[2], έχει τροποποιηθεί[3] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ
      τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

                                            ê 88/566/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)

   2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 καθιερώνει την αρχή ότι οι ονομασίες  του  γάλακτος  και  των  γαλακτοκομικών  προϊόντων  δεν  μπορούν  να
      χρησιμοποιούνται για κανένα άλλο προϊόν εκτός από εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 2  του  κανονισμού  αυτού.  Κατ' εξαίρεση,  τούτο  δεν
      ισχύει όσον αφορά την ονομασία των προϊόντων των οποίων η ακριβής φύση είναι γνωστή λόγω  παραδοσιακών  χρήσεων  ή και  όταν  οι  ονομασίες
      χρησιμοποιούνται μόνον για να καταστεί δυνατή η περιγραφή μιας χαρακτηριστικής ιδιότητας του προϊόντος.

                                            ê 88/566/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)

   3) Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον ενδεικτικό κατάλογο των προϊόντων που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται, στο έδαφός  τους,
      στα κριτήρια τα σχετικά με την προαναφερόμενη εξαίρεση. Ö Είναι Õ απαραίτητο να καταρτισθεί ο  κατάλογος  των  προϊόντων  αυτών  βάσει  των
      ενδεικτικών καταλόγων που έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη. Στον κοινοτικό κατάλογο πρέπει να απαριθμούνται οι  ονομασίες  των  εν  λόγω
      προϊόντων ανάλογα με την παραδοσιακή τους χρήση στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας, έτσι ώστε να  καταστεί  δυνατή  η  χρησιμοποίηση  των
      ονομασιών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας Ö 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και Õ
      του Συμβουλίου της Ö 20ής Μαρτίου 2000 Õ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την  παρουσίαση  και  τη
      διαφήμιση των τροφίμων[4].

                                            ê 88/566/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (3) (Προσαρμοσμένο)

   4) Ο εν λόγω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και μπορεί να συμπληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β) του  κανονισμού (ΕΟΚ)
      αριθ. 1898/87.

                                            ê 88/566/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)

   5) Tα Ö μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση  είναι  σύμφωνα  με  τη  γνώμη  της  επιτροπής  διαχείρισης  γάλακτος  και  γαλακτοκομικών
      προϊόντων Õ,

                                            ê 88/566/ΕΟΚ

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                                            ê 88/566/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 1

Τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται, στο έδαφος της Κοινότητας, στα προϊόντα που αναφέρονται  στο  άρθρο 3,  παράγραφος 1,  δεύτερο  εδάφιο  του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 απαριθμούνται στο παράρτημα Ö Ι της παρούσας απόφασης Õ.

                                            ê 

                                                                     Άρθρο 2

Η απόφαση 88/566/EOK καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

                                            ê 88/566/ΕΟΚ Άρθ. 2

                                                                     Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

      Για την Επιτροπή
      […]
      Μέλος της Επιτροπής

                                            ê 88/566/ΕΟΚ παράρτημα (Προσαρμοσμένο)

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

                      Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

«… fromage»

      χρησιμοποιείται στην ονομασία ενός γλυκίσματος με βάση τα φρούτα το οποίο δεν περιέχει γάλα ή άλλα  γαλακτοκομικά  προϊόντα  ούτε  προϊόντα
       αντικατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/ΕΚ Αρθ. 1 σημ. 1 και Παράρτημα σημ. 1
                                            è1 Διορθωτικό 98/144/ΕΚ (EE L 163, 6.6.1998, σ. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

«Cream …» ή «Milk …»

       χρησιμοποιείται στην ονομασία αλκοολούχων ποτών που δεν περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα ούτε προϊόντα αντικατάστασης του  γάλακτος
       και των γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (π.χ. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, κλπ.)

Cream filled sweets or chocolates (π.χ. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut και άλλα παρόμοια προϊόντα με βάση τα φρούτα, τους ξηρούς καρπούς και τα λαχανικά ο όρος «creamed» υποδεικνύει τη  χαρακτηριστική
υφή του προϊόντος

Cream of tartar

Cream or creamed soups (π.χ. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, κλπ.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (π.χ. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (π.χ. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

«Crème …»

       χρησιμοποιείται στην ονομασία σούπας που δεν περιέχει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα ούτε προϊόντα αντικατάστασης του γάλακτος και των
       γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, κλπ.)

«Crème …»

       χρησιμοποιείται στην ονομασία αλκοολούχων ποτών που δεν περιέχουν γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά  προϊόντα  ούτε  προϊόντα  αντικατάστασης  του
       γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de  cacao,  crème  de  menthe,
       κλπ.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

«Crème …»

       χρησιμοποιείται στην ονομασία αλλαντικών (π.χ. crème de foie de volaille, pâté crème, κλπ.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (και άλλων καρπών με κέλυφος)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

«… crème»

      χρησιμοποιείται στην ονομασία σούπας που δεν περιέχει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα ούτε προϊόντα αντικατάστασης του γάλακτος και  των
       γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, κλπ.)

«… crème»

      χρησιμοποιείται στην ονομασία αλκοολούχων ποτών που δεν περιέχουν γάλα ή άλλα  γαλακτοκομικά  προϊόντα  ούτε  προϊόντα  αντικατάστασης  του
       γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, κλπ.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/ΕΚ Αρθ. 1 σημ. 2 και Παράρτημα σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

                                            ê Διορθωτικό 98/144/ΕΚ (ΕΕ L 163, 6.6.1998, σ. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/ΕΚ Αρθ. 1 σημ. 2 και Παράρτημα σημ. 2

Smördeg

                                                                    __________

                                            é

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

                                                    Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της

|Απόφαση 88/566/EΟK της Επιτροπής                                      |(ΕΕ L 310, 16.1.1988, σ. 32)                                      |
|Απόφαση 98/144/EK της Επιτροπής                                      |(ΕΕ L 42, 14.2.1998, σ. 61)                            |

                                                                    __________

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

                                                               Πινακασ αντιστοιχιασ

|Απόφαση 88/566/EΟK                                                        |Παρούσα απόφαση                                                           |
|Άρθρο 1                                                                   |Άρθρο 1                                                                   |
|_____                                                                     |Άρθρο 2                                                                   |
|Άρθρο 2                                                                   |Άρθρο 3                                                                   |
|Παράρτημα                                                                 |Παράρτημα Ι                                                               |
|_____                                                                     |Παράρτημα ΙΙ                                                              |
|_____                                                                     |Παράρτημα ΙΙΙ                                                             |

                                                                    __________

                                                             -----------------------
[1]   ΕΕ L 182, 3.7.1987, σ. 36. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
[2]   ΕΕ L 310, 16.11.1988, σ. 32. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/144/ΕΚ (ΕΕ L 42, 14.2.1998, σ. 61).
[3]   Βλέπε Παράρτημα ΙΙ.
[4]   Ö ΕΕ L 109, 6.5.2000, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/142/ΕΚ (ΕΕ L 368, 23.12.2006, σ. 110) Õ.