CELEX: 31979D0556
Language: el
Date: 1979-06-12 00:00:00
Title: 79/556/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1979 περί της υπογραφής και της καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971

Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31979D0556

79/556/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1979 περί της υπογραφής και της καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 152 της 20/06/1979 σ. 0008 - 0015 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0154 

		Απόφαση του Συμβουλίουτης 12ης Ιουνίου 1979περί της υπογραφής και της καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971(79/556/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝτη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,τη σύσταση της Επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο ΜόνοΣτον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 και θα καταθέσει τη δήλωση αυτή στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Το κείμενο της δηλώσεως προσαρτάται στην παρούσα απόφαση [1].Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 12 Ιουνίου 1979.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. François-Poncet[1] Το κείμενο των πρωτοκόλλων αποτελεί αντικείμενο ενός προσαρτήματος στην παρούσα απόφαση.--------------------------------------------------Δήλωση προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971, τα κείμενα των οποίων διατυπώθηκαν κατά τη διάσκεψη που έγινε για το σκοπό αυτό στο Λονδίνο στις 21 Μαρτίου 1979Δεν θα είναι δυνατό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να περατώσει πριν από τις 22 Ιουνίου 1979 τις θεσμικές διαδικασίες προσχωρήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971 και στο άρθρο VII του πρωτοκόλλου περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1971.Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και VIII των εν λόγω πρωτοκόλλων, η Κοινότης προβαίνει στην παρούσα δήλωση προσωρινής εφαρμογής των πρωτοκόλλων αυτών. Καταθέτοντας μια τέτοια δήλωση η Κοινότης θεωρεί εαυτήν προσωρινά ως μέρος στα πρωτόκολλα, με όλα τα δικαιώματα και όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτά, μέχρις ότου το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λάβει οριστική απόφαση επί του θέματος.Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων--------------------------------------------------Πρωτόκολλα του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971ΠΡΟΟΙΜΙΟΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ Η ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΟΥ 1979 ΠΕΡΙ ΠΕΜΠΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Διεθνής Συμφωνία Σίτου του 1949 αναθεωρήθηκε, ανανεώθηκε ή παρατάθηκε το 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971, 1974, 1975, 1976 και 1978,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Διεθνής Συμφωνία Σίτου του 1971 αποτελείται από δύο χωριστά νομικά όργανα, τη Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου του 1971, αφ' ενός, και τη Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1971, αφ' ετέρου, των οποίων η ισχύς παρατάθηκε εκ νέου με πρωτόκολλο το 1978, λήγει στις 30 Ιουνίου 1979,ΔΙΑΤΥΠΩΣΑΝ τα κείμενα των πρωτοκόλλων του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου και περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1971.Πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ:ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου του 1971 (κατωτέρω αποκαλούμενη "η σύμβαση") της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971, που παρατάθηκε εκ νέου με πρωτόκολλο το 1978, λήγει στις 30 Ιουνίου 1979,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως προς τα ακόλουθα:Άρθρο 1Παράταση, λήξη της ισχύος και καταγγελία της συμβάσεωςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ μεταξύ των μερών του παρόντος πρωτοκόλλου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1971, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι, εάν μια νέα διεθνής συμφωνία για τον σίτο τεθεί σε ισχύ πριν από τις 30 Ιουνίου 1981, το εν λόγω πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ μόνο ως την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της νέας συμφωνίας.Άρθρο 2Διατάξεις της συμβάσεως που καθίστανται ανενεργοίΟι ακόλουθες διατάξεις της συμβάσεως θεωρούνται ως ανενεργοί από την 1η Ιουλίου 1979:α) η παράγραφος 4 του άρθρου 19·β) τα άρθρα 22 έως και 26·γ) η παράγραφος 1 του άρθρου 27·δ) τα άρθρα 29 έως και 31.Άρθρο 3ΟρισμόςΚάθε αναφορά στο παρόν πρωτόκολλο της "κυβερνήσεως" ή των "κυβερνήσεων" θεωρείται ότι ισχύει επίσης και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (κατωτέρω αποκαλουμένη "η Κοινότης"). Κατά συνέπεια, κάθε αναφορά στο παρόν πρωτόκολλο της "υπογραφής" ή της "καταθέσεως των εγγράφων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνάψεως" ή ενός "εγγράφου προσχωρήσεως" ή μιας "δηλώσεως προσωρινής εφαρμογής" από μια κυβέρνηση, θεωρείται, στην περίπτωση της Κοινότητος, ότι ισχύει επίσης για την υπογραφή ή για τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής εξ ονόματος της Κοινότητος από το αρμόδιο όργανό της καθώς και για την κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται από τη θεσμική διαδικασία της Κοινότητος για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας.Άρθρο 4Δημοσιονομικές διατάξειςΗ αρχική συνεισφορά κάθε εξαγωγικού μέλους ή εισαγωγικού μέλους που προσχωρεί στο παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου καθορίζεται από το Συμβούλιο σε συνάρτηση με τον αριθμό των ψήφων που θα του απονεμηθούν και την περίοδο που απομένει να διαρρεύσει μέσα στο γεωργικό έτος· πάντως οι συνεισφορές που καθορίζονται για τα άλλα εξαγωγικά μέλη και για τα άλλα εισαγωγικά μέλη, βάσει του τρέχοντος γεωργικού έτους, δεν τροποποιούνται.Άρθρο 5ΥπογραφήΤο παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό στην Ουάσινγκτον από τις 25 Απριλίου μέχρι και τις 16 Μαΐου για υπογραφή από τα κράτη που είναι μέρη στη σύμβαση, που παρετάθη εκ νέου με το πρωτόκολλο του 1978, ή θεωρούνται προσωρινά ως μέρη στη σύμβαση αυτή στις 21 Μαρτίου 1979, ή είναι μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας και απαριθμούνται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β της συμβάσεως.Άρθρο 6Επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή σύναψηΤο παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση, την αποδοχή, την έγκριση ή τη σύναψη κάθε υπογραφούσης κυβερνήσεως σύμφωνα με τις συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες της. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνάψεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το βραδύτερο στις 22 Ιουνίου 1979, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι το Συμβούλιο δύναται να χορηγήσει μια ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν θα έχει καταθέσει το έγγραφό της επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνάψεως στην ημερομηνία αυτή.Άρθρο 7Προσχώρηση1. Το παρόν πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό:α) ως τις 22 Ιουνίου 1979, για την προσχώρηση της κυβερνήσεως κάθε μέλους που περιλαμβάνεται κατά την ημερομηνία αυτή στα παραρτήματα Α ή Β της συμβάσεως, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι το Συμβούλιο δύναται να χορηγήσει μια ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε κυβέρνηση που δεν κατέθεσε ακόμη το έγγραφό της κατά την εν λόγω ημερομηνία, καιβ) μετά τις 22 Ιουνίου 1979, για την προσχώρηση της κυβερνήσεως κάθε μέλους του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας, υπό τους όρους που το Συμβούλιο θα κρίνει κατάλληλους με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των χωρών εξαγωγής που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία και τουλάχιστον των δύο τρίτων των χωρών εισαγωγής που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία.2. Η προσχώρηση συντελείται με την κατάθεση ενός εγγράφου προσχωρήσεως στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.3. Όταν γίνεται μνεία, εν όψει της εφαρμογής της συμβάσεως και του παρόντος πρωτοκόλλου, των μελών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α ή Β της συμβάσεως, κάθε μέλος του οποίου η κυβέρνηση έχει προσχωρήσει στη σύμβαση με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο ή στο παρόν πρωτόκολλο, σύμφωνα με το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, θα λογίζεται ότι απαριθμείται στο αντίστοιχο παράρτημα.Άρθρο 8Προσωρινή εφαρμογήΚάθε υπογράφουσα κυβέρνηση δύναται να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Κάθε άλλη κυβέρνηση που συγκεντρώνει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο, ή της οποίας η αίτηση προσχωρήσεως εγκρίνεται από το Συμβούλιο, δύναται επίσης να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής. Κάθε κυβέρνηση που καταθέτει μια τέτοια δήλωση εφαρμόζει προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος σ' αυτό.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μεταξύ των κυβερνήσεων που έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή τις δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, σύμφωνα με τα άρθρα 6,7 και 8 του παρόντος πρωτοκόλλου, πριν από τις 22 Ιουνίου 1979, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) την 23η Ιουνίου 1979, για όλες τις διατάξεις της συμβάσεως εκτός από τα άρθρα 3 έως και 9 και 21, καιβ) την 1η Ιουλίου 1979, για τα άρθρα 3 έως και 9 και 21 της συμβάσεως,υπό τον όρο ότι τα έγγραφα αυτά επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή οι δηλώσεις αυτές προσωρινής εφαρμογής, θα έχουν κατατεθεί το βραδύτερο στις 22 Ιουνίου 1979 εξ ονόματος κυβερνήσεων που εκπροσωπούν εξαγωγικά μέλη τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 60 τοις εκατό των ψήφων που αναγράφονται στο παράρτημα Α και εκπροσωπούν εισαγωγικά μέλη τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 50 τοις εκατό των ψήφων που αναγράφονται στο παράρτημα Β, ή τα οποία θα διέθεταν τα αντίστοιχα αυτά ποσοστά ψήφων αν ήταν μέρη της συμβάσεως κατά την ημερομηνία αυτή.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για κάθε κυβέρνηση που καταθέτει ένα έγγραφο επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως μετά τις 22 Ιουνίου 1979, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την ημερομηνία της εν λόγω καταθέσεως, υπό την προϋπόθεση ότι κανένα από τα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θα αρχίσει να ισχύει για την κυβέρνηση αυτή πριν αρχίσει να ισχύει για άλλες κυβερνήσεις βάσει των παραγράφων 1 ή 3 του παρόντος άρθρου.3. Εάν το παρόν πρωτόκολλο δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, δύνανται να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ των κυβερνήσεων που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής.Άρθρο 10Κοινοποίηση από την κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακαςΗ κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, υπό την ιδιότητα της κυβερνήσεως που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακος, θα κοινοποιήσει σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση, σύναψη, προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και κάθε προσχώρηση, καθώς και κάθε κοινοποίηση και κάθε προειδοποίηση που έχουν παραληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 της συμβάσεως, και κάθε δήλωση και κοινοποίηση που έχουν παραληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 της συμβάσεως.Άρθρο 11Επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοκόλλουΤο νωρίτερο δυνατό μετά την οριστική έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακος θα αποστείλει ένα επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για καταχώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου θα ανακοινώνεται ομοίως στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο 12Σχέσεις μεταξύ του προοιμίου και του πρωτοκόλλουΤο παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει το προοίμιο των πρωτοκόλλων του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τον σκοπό αυτό από τις κυβερνήσεις τους ή τις αντίστοιχες αρχές της χώρας τους, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο κατά την ημερομηνία που αναγράφεται έναντι της υπογραφής τους.Τα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική είναι εξίσου έγκυρα. Τα πρωτότυπα κείμενα θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίτυπα σε κάθε μέρος που το υπέγραψε και προσεχώρησε σ' αυτό, καθώς και στον εκτελεστικό γραμματέα του Συμβουλίου.Πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1971ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Σύμβαση περί Επισιτιστικής Βοήθειας του 1971 (αποκαλουμένη κατωτέρω "η σύμβαση") της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971, η οποία παρατάθηκε εκ νέου με πρωτόκολλο το 1978, λήγει στις 30 Ιουνίου 1979,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων:Άρθρο IΠαράταση, λήξη της ισχύος και καταγγελία της συμβάσεωςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου II του παρόντος πρωτοκόλλου, η σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ μεταξύ των μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου ως τις 30 Ιουνίου 1981, υπό την προϋπόθεση, πάντως, ότι, εάν μια νέα συμφωνία σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας αρχίσει να ισχύει πριν από τις 30 Ιουνίου 1981, το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ μόνο ως την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της νέας συμφωνίας.Άρθρο IIΔιατάξεις της συμβάσεως που καθίστανται ανενεργοίΟι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου II της παραγράφου 1 του άρθρου III και των άρθρων VI έως και XIV της συμβάσεως θεωρούνται ανενεργοί από την 1η Ιουλίου 1979.Άρθρο IIIΔιεθνής επισιτιστική βοήθεια1. Τα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου συμφωνούν να προμηθεύουν, υπό τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, σίτο, δευτερεύοντα δημητριακά ή τα παράγωγά τους, κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση και αποδεκτού τύπου και ποιότητος, ή το ισοδύναμο σε μετρητά για τα ελάχιστα ετήσια ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 κατωτέρω.2. Η ελάχιστη ετήσια συνεισφορά κάθε μέρους στο παρόν πρωτόκολλο καθορίζεται ως ακολούθως:Τόννοι |Αργεντινή | 23000 |Αυστραλία | 225000 |Καναδάς | 495000 |Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης | 1287000 |Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | 1890000 |Φινλανδία | 14000 |Ιαπωνία | 225000 |Σουηδία | 35000 |Ελβετία | 32000 |3. Προς το σκοπό της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε μέρος που θα έχει υπογράψει το εν λόγω πρωτόκολλο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου V, ή που θα έχει προσχωρήσει σ' αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου VII θα λογίζεται ότι περιλαμβάνεται στην απαρίθμηση της παραγράφου 2 του άρθρου ÉÉÉ, με την ελάχιστη συνεισφορά που θα του καθορισθεί, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του άρθρου V ή του άρθρου VII του πρωτοκόλλου αυτού.Άρθρο IVΕπιτροπή Επισιτιστικής ΒοήθειαςΣυνιστάται Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας που αποτελείται από τα μέρη που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του άρθρου III του παρόντος πρωτοκόλλου και από τις άλλες χώρες που θα γίνουν μέρη στο εν λόγω πρωτόκολλο. Η επιτροπή υποδεικνύει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο.Άρθρο VΥπογραφή1. Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό στην Ουάσινγκτον από τις 25 Απριλίου μέχρι και τις 16 Μαΐου για την υπογραφή των κυβερνήσεων της Αργεντινής, της Αυστραλίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Φινλανδίας, της Ιαπωνίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας, καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και των Κρατών Μελών της, με την επιφύλαξη ότι θα υπογράψουν τόσο το παρόν πρωτόκολλο όσο και το πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971.2. Το παρόν πρωτόκολλο θα είναι επίσης ανοικτό, υπό τους ίδιους όρους, για την υπογραφή κάθε μέρους στη Σύμβαση περί Επισιτιστικής Βοήθειας του 1967 που δεν απαριθμείται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εφ' όσον η συνεισφορά του είναι τουλάχιστον ίση με εκείνη που είχε αναλάβει στη Σύμβαση περί Επισιτιστικής Βοήθειας του 1967.Άρθρο VIΕπικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή σύναψηΤο παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση, την αποδοχή, την έγκριση ή τη σύναψη κάθε υπογράψαντος μέρους, σύμφωνα με τις συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες του, με την επιφύλαξη ότι κάθε μέρος επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή συνάπτει επίσης το πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνάψεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το βραδύτερο στις 22 Ιουνίου 1979, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας δύναται να χορηγήσει μια ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε μέρος που υπέγραψε και δεν κατέθεσε το έγγραφό του επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνάψεως κατά την ημερομηνία αυτή.Άρθρο VIIΠροσχώρηση1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό για την προσχώρηση κάθε μέρους που αναφέρεται στο άρθρο του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη ότι καθένα από αυτά προσχωρεί επίσης στο πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971 και με την επιφύλαξη, επίσης, στην περίπτωση κάθε μέρους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου V, ότι η συνεισφορά του είναι τουλάχιστον ίση με εκείνη που είχε αναλάβει στη Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας του 1967. Τα έγγραφα προσχωρήσεως που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο θα κατατεθούν το βραδύτερο στις 22 Ιουνίου 1979, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας δύναται να χορηγήσει μια ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε μέρος που υπέγραψε και δεν κατέθεσε το έγγραφό του προσχωρήσεως κατά την ημερομηνία αυτή.2. Η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας δύναται να εγκρίνει την προσχώρηση στο παρόν πρωτόκολλο, υπό την ιδιότητα του δωρητού, της κυβερνήσεως κάθε μέλους του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανώσεών του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας, με τους όρους που η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας θα κρίνει κατάλληλους, με την επιφύλαξη ότι η κυβέρνηση αυτή προσχωρεί επίσης ταυτόχρονα στο πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971, εάν δεν αποτελεί ήδη μέρος στο πρωτόκολλο αυτό.3. Η προσχώρηση συντελείται με την κατάθεση ενός εγγράφου προσχωρήσεως στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Άρθρο VIIIΠροσωρινή εφαρμογήΚάθε μέρος που αναφέρεται στο άρθρο V του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη ότι θα καταθέσει επίσης μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971. Κάθε άλλο μέρος του οποίου η αίτηση προσχωρήσεως εγκρίνεται δύναται επίσης να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής, με την επιφύλαξη ότι θα καταθέσει επίσης μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971, εκτός εάν αποτελεί ήδη μέρος στο εν λόγω πρωτόκολλο ή έχει ήδη καταθέσει δήλωση προσωρινής εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου. Κάθε μέρος που καταθέτει μια τέτοια δήλωση εφαρμόζει προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος σ' αυτό.Άρθρο IXΈναρξη της ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για τα μέρη που θα έχουν καταθέσει έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως:α) την 23η Ιουνίου 1979 για όλες τις διατάξεις εκτός από εκείνες του άρθρου II της συμβάσεως και του άρθρου III του πρωτοκόλλου, καιβ) την 1η Ιουλίου 1979 για το άρθρο II της συμβάσεως και το άρθρο III του πρωτοκόλλου,με την επιφύλαξη ότι όλα τα μέρη που αναφέρονται ονομαστικά στην παράγραφο 1 του άρθρου V του παρόντος πρωτοκόλλου κατέθεσαν τέτοια έγγραφα ή μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής στις 22 Ιουνίου 1979 και ότι έχει αρχίσει η ισχύς του πρωτοκόλλου του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, για κάθε άλλο μέρος που καταθέτει ένα έγγραφο επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως μετά την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου, κατά την ημερομηνία της καταθέσεως.2. Εάν το παρόν πρωτόκολλο δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα μέρη τα οποία, στις 23 Ιουνίου 1979, θα έχουν καταθέσει τα όργανα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, δύναται να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ των μερών που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνάψεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, υπό την προϋπόθεση ότι το πρωτόκολλο του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Συμβάσεως για το Εμπόριο του Σίτου του 1971 έχει τεθεί σε ισχύ, ή δύνανται να λάβουν όλα τα άλλα μέτρα που θα κρίνουν ότι απαιτεί η κατάσταση.Άρθρο XΚοινοποίηση από την κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακοςΗ κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την ιδιότητα της κυβερνήσεως που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακος, θα κοινοποιήσει σε όλα τα υπογράφοντα και προσχωρούντα μέρη, κάθε υπογραφή, επικύρωση, έγκριση, σύναψη ή προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και κάθε προσχώρηση στο εν λόγω πρωτόκολλο.Άρθρο XIΕπικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοκόλλουΤο νωρίτερο δυνατό μετά την οριστική έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακος θα αποστείλει ένα επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική στο γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για καταχώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου θα κοινοποιηθεί ομοίως στο γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο XIIΣχέσεις μεταξύ του προοιμίου και του πρωτοκόλλουΤο παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει το προοίμιο των πρωτοκόλλων του 1979 περί πέμπτης παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας του Σίτου του 1971.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό από τις κυβερνήσεις τους ή τις αντίστοιχες αρχές της χώρας τους, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο κατά την ημερομηνία που αναγράφεται έναντι της υπογραφής τους.Τα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική είναι εξίσου έγκυρα. Τα πρωτότυπα κείμενα θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίτυπα σε κάθε μέρος που το υπέγραψε και προσεχώρησε σ' αυτό, καθώς και στον εκτελεστικό γραμματέα του Συμβουλίου.--------------------------------------------------