CELEX: 31984R1937
Language: el
Date: 1984-07-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1937/84 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1984 περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Ανγκόλα βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 180/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                7 . 7 . 84
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1937/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 6ης Ιουλίου 1984
                  περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Ανγκόλα βάσει της επισιτιστικής
                                                           βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             σίου της κοινοτικής δραστηριότητας διάφορες ποσότη­
Έχοντας υπόψη :                                                   τες σιτηρών σε ορισμένες τρίτες χώρες και δικαιούχους
                                                                  οργανισμούς ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                       ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
                                                                  τητας αυτής, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της             νται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                 της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­             για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2),                  βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (8), όπως
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της             τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                 αριθ. 3323/81 (9) · ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για                δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον              χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να παραδο­
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το                 θούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως ■
άρθρο 6,                                                          ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της              σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των                σεως Σιτηρών.
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
επισιτιστικής βοήθειας ( 5).
                                                                                             Άρθρο 1
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και              Ο οργανισμός παρεμβάσεως που αναφέρεται στο παράρ­
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν                 τημα I είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των διαδι­
στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως              κασιών διακινήσεως και προμήθειας, σύμφωνα με τις
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                  διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους
αριθ. 2543/73 ( 7), και ιδίως το άρθρο 3,                         όρους που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                                         Άρθρο 2
Εκτιμώντας :                                                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
ότι, στις 30 Μαΐου 1984, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών                ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, εντός του πλαι­                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1984.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                 Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 281  της 1 . 11 . 1975 . σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L  107 της 19. 4. 1984, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 281  της 1 . 11 . 1975, σ. 89.
(4) ΕΕ αριθ. L 352  της 14. 12 . 1982, σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L  124 της 11 . 5. 1984, σ. 1 .
(6) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962. σ. 2553/62.                     (8) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7 . 1980, σ. 11 .
(7) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973 , σ. 1 .                        Η ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 84                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 180/ 15
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
              1 Πρόγραμμα : 1984
              2. Δικαιούχος: Ανγκόλα
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ανγκόλα
              4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
              5. Συνολική ποσότητα : 14 600 τόνοι (20 000 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων : τέσσερις
                   παρτίδα αριθ. 1 : 4 500 τόνοι    —   LU3ηά3
                   παρτίδα αριθ. 2 : 4 500 τόνοι    —   LU3η<ΐ3
                   παρτίδα αριθ. 3 : 4 100 τόνοι    —   Lobito
                   παρτίδα αριθ. 4 : 1 500 τόνοι    —   MθC3πιε<ΐCS
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                   41 1 475)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικό του εμπορεύματος:
                   — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς ασυνήθεις οσμές
                        και έντομα
                   — υγρασία : 14% κατ' ανώτατο όριο
                   — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες: 10,5% κατ' ανώτατο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                   — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62% κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
           10. Συσκευασία :
                   — σε σάκους καινούριους :
                       — σάκοι γιούτας ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                       — σάκοι γιούτας/πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 εκατοστών τουλάχιστον :
                        « FARINHA DE ΤRΙGΟ / DOM DA COMUNIDADE ENONÓMICA ΕURΟΡΕΙΑ»
           11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
           12. Στάδιο παραδόσεως : cif
           13. Λιμένας εκφορτώσεως :
                   παρτίδα    αριθ. 1: 4 500 τόνοι  —   LU3η<ΐ3
                   παρτίδα    αριθ. 2: 4 500 τόνοι  —   Luanda
                   παρτίδα    αριθ. 3: 4 100 τόνοι  —   Lobito
                   παρτίδα    αριθ. 4: 1 500 τόνοι  —   MθC3πιε<1εS
           14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
           15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 17 Ιουλίου 1984, ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως : 10 Αυγούστου έως 20 Σεπτεμβρίου 1984
           17 . Ποσό ασφάλειας : 12 ΕCU ανά τόνο
           Σημειώσεις:
           1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους o υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
           2. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                 λουθη διεύθυνση : Dέ1ε£3£ίοη de 13 Commission en Angola, S/C service «valise <ϋρ1οπΐ3ΐΪCJUC», Berlaymont
                 1 / 123, rue de 13 Lοi 200, Β- 1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 180/ 16                   Επιστήμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 7. 7 . 84
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
            1            3 245            Belaho Betriebs - und                       Hohenlockstedt
                                          Lagerhausgesellschaft                       021 803
                                          Kieler Straße 36
                                          2214 Hohenlockstedt
                         2 045            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft              Bad Bevensen
                                          Hannover e.G.                               Klein Bunstorfer Straße 1
                                         Krausenstraße 46-50                          247 017
                                         3000 Hannover 1
                           875            Lagerhaus Westerweyhe                       Uelzen 2
                                          Kurt Masuhr (GmbH & Co.)                    174 201
                                          Industriestraße 3
                                         3110 Uelzen 2
                         6 165
           2             2 383            Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG             Krefeld 12
                                          Hentrichstraße 55                           173 501
                                         4150 Krefeld 11
                         1 830            Heinrich Kraft GmbH                         Merzenich
                                         Nürnberger Straße 27                         Verl . Pastoratsstraße
                                         4000 Düsseldorf-Reisholz                     159 508
                         1 500           Betrieb der Stadt Mülheim                    Mülheim
                                         Duisburger Straße 78                         026 102
                                         4330 Mühlheim
                           452           Joh. Stelten KG                              Krefeld 12
                                         Postfach 27 46                               Müllerstraße 9
                                         4150 Krefeld                                 320 601
                         6 165
           3             1 275           Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle                Augsburg 41
                                         Willi Plössl                                 Gersthofer Straße 38
                                         Postfach 41 00 48                            172 502
                                         8900 Augsburg 41
                           130           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH         Gersthofen
                                         Melsunger Straße 9                           Beethovenstraße 5
                                         6000 Frankfurt/Main                          091 312
                           347           Heinrich Jungmayer OHG                       Geiselhöring
                                         Lagereibetrieb                               Dingolfinger Straße 26
                                         8442 Geiselhöring                            140 301
                         1 474           BayWa AG                                     Regensburg
                                         Arabellastraße 4                             Passauer Straße 13
                                         8000 München 81                              019 518
                         1 500           BayWa AG                                     Straubing
                                         Arabellastraße 4                             Innere Frühlingstraße
                                         8000 München 81                              019 519
\                                        Lagerbetrieb Straubing                       Straubing
                           891
                                         Buchner & Neumaier KG                        172 601
                                         Äußere Passauer Straße 33
                                         8440 Straubing
                         5617
                                        \
           4             2 055           Kurt A. Becher GmbH & Co . KG                Bremen
                                         Slevogtstraße 50-58                          Emder Straße
                                         2800 Bremen 1                                020 001