CELEX: 21976A0427(02)
Language: el
Date: 1976-04-27 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοϋ Βασιλείου τοϋ Μαρόκου

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 247
278Α0927
27.9.78                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Άριϋ. N 264/ 119
                                               ΣΥΜΦΩΝΙΑ
         μεταξύ τών Κρατών μελών της, Ευρωπαϊκής Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοΰ
                                         Βασιλείου τοΰ Μαρόκου
                                             (78/799/ΕΚΑΧ)
         ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
         ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
         H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
         H ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
         H ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
         H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
         ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
         ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
         ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ­
         ΔΙΑΣ ,
         Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, όνομαζόμενα έφεξης «Κράτη
         μέλη », άφ' ένός,
         ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, άφ5 έτερου ,
         ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου συνάπτουν
         συμφωνία συνεργασίας δσον άφορα τους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αύτη ,
         ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς καί έπιϋυμώντας τήν εξεύρεση άναλόγων λύσεων γιά τόν
         τομέα, πού ύπάγεται στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
         ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν έπιδίωξη τών σκοπών αύτών καί έκτιμωντας δτι καμία διάταξη της
         συμφωνίας αυτής δέν δύναται νά έρμηνευθεΐ ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
         υποχρεώσεις, πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
         ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak--- 248                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Άρνρο 1                         "Αν το Μαροκο δεν θεσει τέρμα στήν καταγγελλομένη
                                                     πρακτική έντός της προθεσμίας, πού ορίζεται από τή
Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται επι των προϊο­        Μικτή Επιτροπή, ή ελλείψει συμφωνίας στό πλαίσιο
ντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα          της έπιτροπής αυτής, έντός προθεσμίας ένός μηνός
"Ανθρακος καί Χάλυβος, καί πού έμφαίνονται στό       άπό τήν ήμερα πού ή έπιτροπή έπελήφθη της υποθέσε­
παράρτημα .                                          ως, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν τά μέτρα
                                                     διασφαλίσεως πού κρίνουν αναγκαία γιά νά άποτρέ­
                                                     ψουν ζημία στή λειτουργία της κοινής άγοράς ή γιά νά
                                                     τήν άρουν. Δύνανται ιδίως νά άνακαλέσουν δασμολο­
                     ΤΙΤΛΟΣ I
                                                     γικές παραχωρήσεις.
              Ή εμπορική συνεργασία
                     "Λούρο 2                                               "Λρϋρο 6
 H συμφωνία εχει ώς στόχο τήν προώθηση τών συναλ­     H συμφωνία δέν τροποποιεί τίς διατάξεις της συνθή­
λαγών μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, λαμβάνο­       κης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρα­
ντας υπ' όψη τά αντίστοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους   κος καί Χάλυβος, οΰτε τίς εξουσίες καί τίς άρμοδιότη­
καί τήν ανάγκη έξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας     τες, πού απορρέουν άπό τίς διατάξεις της συνθήκης
στίς εμπορικές συναλλαγές τους ώστε νά επιταχυνθεί"  αυτής .
ό ρυθμός αυξήσεως τοΰ εμπορίου του Μαρόκου καί νά
βελτιωθούν οι όροι προσβάσεως τών προϊόντων του
στήν άγορά τής Κοινότητος.
                                                                           ΤΙΤΛΟΣ II
                     "Αρπρο 3                                    Γενικές καί τελικές διατάξεις
1 . Τά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου γίνονται δεκτά
κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα χωρίς ποσο­                           "Αρνρο 7
τικούς περιορισμούς ή μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέ­
σματος καί μέ άτέλεια δασμών καί φορολογικών         1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή, πού έπιφορτίζεται μέ
επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος .              τή διαχείριση της συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή
                                                     έκτέλεσή της . Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει συστά­
2 . Τά νέα Κράτη μέλη έφαρμόζουν τίς διατάξεις της   σεις. Λαμβάνει άποφάσεις στίς περιπτώσεις, πού προ­
παραγράφου 1 . 'Εξυπακούεται ότι δέν δύνανται σέ     βλέπονται στή συμφωνία. OL άποφάσεις πού λαμβάνει
καμία περίπτωση νά εφαρμόσουν έναντι του Μαρόκου     είναι δεσμευτικές γιά τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια
ευνοϊκότερο καθεστώς άπό τό καθεστώς, πού έφαρμό­    υποχρεούνται νά λάβουν , σύμφωνα μέ τούς δικούς
ζουν έναντι της Κοινότητος υπό τήν αρχική της        τους κανόνες, τά μέτρα πού απαιτεί ή εκτέλεση τών έν
σύνθεση .                                            λόγω άποφάσεων.
                                                     2 . Γιά τήν καλή έκτέλεσή τής συμφωνίας, τά συμβαλ­
                     "Αρνρο 4                        λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
                                                     καί, κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ­
Οί διατάξεις τών άρθρων 24 έως 39 της συμφωνίας      σεις στό πλαίσιο της Μικτής Έπιτροπής.
συνεργασίας, πού υπεγράφη σήμερα, έφαρμόζονται
τηρουμένων τών άναλογιών στήν παρούσα συμφωνία.      3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.
                     Άρνρο 5                                                "Αρνρο 8
1 . "Αν οί προσφορές πού γίνονται άπό τίς μαροκινές  1 . H Μικτή Επιτροπή αποτελείται άφ' ένός άπό
επιχειρήσεις είναι δυνατό νά επιφέρουν ζημία στή     άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου άπό
λειτουργία της κοινής άγοράς καθ αν ή ζημία αυτή     άντιπροσώπους τοΰ Μαρόκου .
οφείλεται σέ διαφορά τών όρων ανταγωνισμού στόν
τομέα τών τιμών, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν    2 . Ή Μικτή Έπιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμφω­
τά κατάλληλα μέτρα, υπό τούς όρους καί κατά τίς      νία τής Κοινότητος καί τοΰ Μαρόκου .
διαδικασίες πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 .
2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άνακοινώνουν στή Μικτή                             "Αρνρο 9
Έπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί της παρέ­
χουν τήν άνοιγκαία συνδρομή γιά τήν εξέταση τοΰ      1 . H προεδρία τής Μικτής Έπιτροπής άσκείται έκ
φακέλλου καί, κατά περίπτωση , γιά τήν εφαρμογή τών  περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος , κατά τόν
καταλλήλων μέτρων .                                  τρόπο , πού προβλέπεται στόν κανονισμό της.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  249
2 . H Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία             υπό τους όρους πού προβλέπονται στη συνθηκη αύτη
φορά κατ' ετος μέ πρωτοβουλία του προέδρου της, γιά          καί άφ' έτερου στό έδαφος του Βασιλείου του
νά προβεί σέ εξέταση της λειτουργίας της συμφωνίας           Μαρόκου .
γενικά. 'Εξ άλλου , συνέρχεται οποτεδήποτε τό επιβάλ­
λει ιδιαίτερη ανάγκη , κατόπιν αιτήσεως ένός των
συμβαλλομένων μερών, υπό τούς όρους πού προβλέ­                                   "Αρνρο 12
πονται στόν κανονισμό της.
                                                             Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα,
3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά αποφασίζει τή               στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
σύσταση οποιασδήποτε ομάδος έργασίας γιά νά τήν              ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
έπικουρεΐ στήν εκπλήρωση των καθηκόντων της .                είναι έξ ίσου αυθεντικά.
                        Άρϋρο 10                                                  *Αρνρο 13
Οι διαταξεις των άρθρων 49 εως 57 της συμφωνίας              Ή παρούσα συμφωνία υπόκειται σέ επικύρωση, απο­
συνεργασίας, έφαρμόζονται, τηρουμένων τών άναλο­             δοχή ή έγκριση , σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού
γιών, στήν παρούσα συμφωνία.                                 ισχύουν στά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια κοινοποι­
                                                             ούν άμοιβαία τήν περάτωση τών απαιτουμένων γιά τό
                                                             σκοπό αυτό διαδικασιών .
Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά                  μέρα τοΰ δευτερου μηνός μετά τήν ημερομηνία, κατα
εδάφη πού ισχύει ή συνθηκη περί ιδρύσεως της                 τήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,                 προβλέπονται στό πρώτο έδάφιο .
             Udfaerdiget i Rabat, den syvogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
             Geschehen zu Rabat am siebenundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
             Done at Rabat this twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred
             and seventy-six.
             Fait à Rabat, le vingt-sept avril mil neuf cent soixante-seize.
             Fatto a Rabat, addi ventisette aprile millenovecentosettantasei.
             Gedaan te Rabat, de zevenentwintigste april negentienhonderd zësenzeventig.
             . Ch.' * .'"3             L M -...."3 Ai**                Cr Oij                                     JJ».
             Έγινε στό Ραμπάτ, στίς είκοσι επτά 'Απριλίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα εξη .
             Pour le royaume de Belgique
             Vnnr ln»t 1^ Ληιηΐ/ πιΐ/ Rpl aip
 ---pagebreak--- 250                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pâ kongeriget Danmarks vegne
    Fur die Bundesrepublik Deutschland
    Pour la République française
    L L, g.           )
    For Ireland
                    XL
    Per la Repubblica italiana
    Pour le grand-duché de Luxembourg
 ---pagebreak---                                                               251
                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
                       ASL·JL
 ---pagebreak--- 252                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   Πίνακας των προϊόντων πού προβλέπονται ατό άρθρο 1 της ουμώωνίας
       Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                   Είδος Εμπορεύματος
    XÔJV Βρυξελλών
        26.01            Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, εστω καί έμπλουτισμένα.
                         Σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
                         A. Σιδηρομεταλλεύματα καί σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
                            II . Λοιπά
                         B. Μεταλλεύματα μαγγανίου, συμπεριλαμβανομένων καί των μεταλλευμάτων
                            σιδήρου των περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος εις μαγγάνιον 20%
                            καί άνω κατά βάρος
        26.02            Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα Απορρίμματα, απαντα έκ
                         της κατεργασίας τοϋ σιδήρου καί του χάλυβος προερχόμενα :
                         A. Κάνεις υψικαμίνων (κόνεις queulard)
        27.01            Λιθάνθρακες . Πλίνθοι, σφαΐραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα
                         έκ τοϋ λιθάνθρακος
        27.02            Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη έκ λιγνιτών
        27.04            Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης :
                         A. Έκ λιθανθράκων :
                            II . 'Έτεροι
                         B. Έκ λιγνιτών
        73.01            Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σιδηρομαγγανίων) άκατέργαστοι, εις
                         τύπους, χελώνας ή μάζας
        73:02            Σιδηροκράματα :
                         A. Σιδηρομαγγάνιον :
                            I. Περιέχον κατά βάρος πλέον τοϋ 2% άνθρακα (άνθρακοΰχον σιδηρομαγ­
                                γάνιον)
        73.03            Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου ,
                         σιδήρου ή χάλυβος
        73.05            Κόνις σιδήρου ή χάλυβος. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
                         B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
        73.06            Σίδηρος καί χάλυψ εις μύδρους, τύπους ή μάζας
        73.07            Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας .
                         Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμφ
                         ή έν ψυχρψ (ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):
                         A. Κορμοί καί πρίσματα :
                            I. Έλασματοπο ιηθέντα
                         B. Πλατέα καί πλατϊναι :
                            I. Έλασματοπο ιηθέντα
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  253
    Κλάση της
 'Ονοματολογίας                                             Είδος Εμπορεύματος
 των Βρυξελλών
    73.08                 Ημικατειργασμενα προϊόντα εις ρολλους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή χάλυβος
    73.09                Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος
    73.10                Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσϋεΐσαι έν θερμώ
                         ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί του χονδροσΰρματος). Ράβδοι έκ
                         σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ . Ράβδοι κοίλαι έκ
                         χάλυβος διά γεωτρήσεις :
                         A. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
                         Δ . Έπεστρωμέναι δι5 ετέρου μετάλλου ή έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             (έστιλβωμέναι , έπενδεδυμέναι κλπ .):
                             I. .'Απλώς έπεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου :
                                 α) Έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
    73.11                Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα ή
                         έφελκυσθέντα έν θερμώ ή σφυρηλατηθέντα ή καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα
                         έν ψυχρώ . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί
                         διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων :
                         A. Είδη καθωρισμένης μορφής :
                                I. ' Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                             IV . Έπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνειαν
                                    ( έστιλβωμένα , έπενδεδυμένα κλπ .):
                                    ex ) ' Απλώς έπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                          1 . Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                         B. Σιδηροπασσαλοι πεπλατυσμένοι
    73.12               Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
                         A. ' Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                         B. Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ :
                                1 . Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου παρουσιαζόμενα εις
                                    ρόλλους (α)
                         Γ . Έπεστρωμένα διά έτερου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα
                             κατ' έπιφάνειαν :
                             III . Επικασσιτερωμένα :
                                    a ) Λευκοσίδηρος
                              V. Λοιπά έπιχαλκωμένα , τεχνητώς οξειδωμένα , βερνικωμένα, επινικελω­
                                    μένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου,
                                    ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπωτά κλπ .):
                                    α ) ' Απλώς έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου :
                                          1 . Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
    73.13               Λαμαρΐναι εκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
                        A. Λαμαρΐναι ονομαζόμενοι « μαγνητικαί »
                        B. Αοιπαί λαμαρΐναι :
                                I. Απλώς ελασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
                              II . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ , πάχους :
                                    β) " Ανω του 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
                                    γ) Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
(") Ή υπαγωγή εις την διακρισιν ταυτην εξαρτάται έκ των όρων καί τις προϋποθέσεις πού καθορίζουν οί άρμόδιες άρχές .
 ---pagebreak--- 254                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                    Είδος Εμπορεύματος
    των Βρυξελλών
         73.13        III . 'Απλώς έστιλβωμέναι
       (συνεχ.)       IV . Έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή άλλως κατειργα­
                             σμέναι κατ' έπιφάνειαν :
                             β) Έπικασσιτερωμέναι:
                                 1 . Λευκοσίδηρος
                                 2 . Έτερα t
                             γ) Έπιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
                             δ) Έτεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι, βερνικωμέναι, έπι­
                                 νικελωμέναι, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού , έπεστρωμέναι δι' έτέρου
                                 μετάλλου , ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ,
                                 τυπωταί κλπ .)
                       V. άλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
                             α) 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του ορθογω­
                                 νίου :
                                 2 . Έτεραι
         73.15     Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, ύπό τάς μορφάς τάς
                   περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                   A. Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                         I. Πλινθώματα (τΰποι), κορμοί, πρίσματα , πλατέα καί πλατίναι :
                             β) "Ετερα
                      III . Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
                      IV. Μεγάλα πλατέα
                       V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος καί των κοίλων
                             ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις ) καί μορφοσίδηροι :
                             6) ' Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                             δ ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει­
                                  αν ( έστιλβωμένα, έπενδυδυμένα κλπ .):
                                  1 . ' Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      (ta ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                      VI . Φύλλα :
                             a ) ' Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                             γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειρ­
                                 γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                                  1 . 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                     VII . Λαμαρΐναι :
                             a ) 'Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν θερμώ
                             β) ' Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν ψυχρώ , πάχους :
                                  2 . Όλιγώτερον των 3 χιλιοστομέτρων
                             γ) Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή
                                 άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             δ ) "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
                                  1 . ' Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον του τετραγώνου ή ορθογω­
                                      νίου
                   B. Χαλυβοκράματα :
                           I. Πλινθώματα (τΰποι), κορμοί, πρίσματα , πλατέα, πλατίναι :
                              β) "Ετερα
                       III . Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
                       IV . Μεγάλα πλατέα
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   255
   Κλάση της
'Ονοματολογίας                                   Είδος Εμπορεύματος
τών Βρυξελλών
    73.15             V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί των κοίλων
  (συνεχ.)                ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι:
                          β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμοί
                          δ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει­
                             αν (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ):
                             1 . Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                 αα) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                     VI . Φΰλλα :
                          α) 'Απλώς έλασματοποιη-θέντα έν -θερμώ
                          γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξειρ­
                             γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                             1 . 'Απλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου :
                                 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                   VII . Λαμαρΐναι :
                          α) Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαι »
                          β) Λοιπαί λαμαρΐναι :
                             1 . 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ
                             2 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ, πάχους :
                                 ββ) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
                             3 . Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
                                 ή άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             4 . "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι:
                                 αα) 'Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή
                                     ορθογωνίου
   73.16       Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος : σιδη­
               ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
               ράβδοι χειρισμού τών βελονών - κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
               έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι
               κανονισμοί πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
               τοποθέτησιν, τήν σΰζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
               A. Σιδηροτροχιαί :
                   II . Έτεραι
               B. Άντιτροχιαί
               Γ . Στρωτήρες
               Δ . Αμφιδέται και πλάκες έδρασεως :
                   I. Ελασματοποιηϋέντα