CELEX: 31974D0302
Language: da
Date: 1974-05-22 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 22. maj 1974 om godkendelsen af særtariffer for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine til Saar

Nr. L 171 / 2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27 . 6 . 74
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 22 . maj 1974
                 om godkendelsen af særtariffer for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine
                                                            til Saar
                                   (De tyske og de franske tekster er de eneste autentiske)
                                                         (74/302/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      net konstateres, at de saarlandske køberes stilling på
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 markedet har været berørt heraf ; de har mulighed for
                                                                   at erstatte malm fra Lorraine med malm andetsteds fra
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                på mindst lige så fordelagtige betingelser ;
 europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artikel 2-5
og 70 , og
                                                                    med hensyn til jernminerne i Lorraine er en begræn­
                                                                   set støtte som tillæg til virksomhedernes egne bestræ­
 ud fra følgende betragtninger :                                   belser velbegrundet i betragtning af de nuværende
Ved sin afgørelse nr. 13/67 af 7. juni 1967 ('), har
                                                                    markedsforhold ; en sådan støtte letter tilpasningen til
 EKSF's Høje Myndighed givet tilladelse til indtil 31 .             nye produktions- og salgsvilkår, såvel som en langsig­
                                                                   tet orientering af mineaktiviteten i Lorraine under hen­
 december 1971 at anvende tarifnedsættelser for jernba­
                                                                   syntagen til den udvikling, som kan iagttages på mar­
 netransport af jernmalm fra Lorraine til Saar ;                    kederne ;
den franske og den tyske regering har ved breve fra
deres faste repræsentationer ved De europæiske Fælles­             den   omtalte   tarifstøtte  medvirker endvidere     til  at
skaber af henholdsvis 18 . januar 1973 og 21 . februar             undgå forstyrrelser på arbejdsmarkedet i et område,
 1973 anmodet De europæiske Fællesskaber om god­                   som på grund af sin økonomiske struktur står over for
 kendelse til — på de pågældende transporter — indtil              særlige problemer på beskæftigelsesområdet ;
 31 . december 1976 i henhold til artikel 70, fjerde af­
 snit i EKSF-traktaten — at anvende :
                                                                   endvidere ville en nedgang i leveringerne af malm fra
— en nedsættelse på den franske strækning på 1,01                   Lorraine til Saar være til skade for de økonomiske for­
      ffr./t af den fransk-tyske jernbanesærtarif nr. 3101 ,       bindelser, som ikke alene de to regeringer, men også
      som bæres med 0,33 ffr./t af den franske regering             Fællesskabet som helhed er interesserede i at bevare ;
      og 0,68 ffr./t af SNCF ;
— en nedsættelse på den tyske strækning på 0,48                    omfanget af tarifsstøtten svarer til det efterstræbte
      DM/t ved ydelse af en tarifmæssig fordel i overens­          mål ;
      stemmelse med den tyske økonomiministers direk­
      tiver af 17 . oktober 1967, således som de forelå
      den 1 . december 1972 ;                                      det fælles markeds funktion forstyrres ikke af anven­
                                                                   delsen af de tarifmæssige nedsættelser ;
de to regeringer henviser især til , at den fordel , som
disse foranstaltninger giver malmproducenterne i Lor­              under disse forhold er en fortsat anvendelse af foran­
raine, er nødvendig for den økonomiske balance i Lor­              staltningerne forenelig med principperne i traktaten
raine-Saar-området og især for balancen i dette områ­              om oprettelse af EKSF ;
des sværindustri ; SNCF har handelsmæssig interesse i
at bibeholde en trafikmængde på 4 000 000 t/år som
er truet af konkurrencen fra jernmalm befordret ad                 foranstaltningerne har karakter af et tarifmæssigt til­
anden vej på fordelagtige prisbetingelser ;                        skud, og det er derfor nødvendigt at begrænse deres
                                                                   anvendelsperiode og gradvist nedskære deres omfang
                                                                   for at modtagerne ikke skal betragte dem som en ved­
de pågældende foranstaltninger, som anvendes sær­
                                                                   varende kompensation for deres vanskeligheder, men
skilt på de pågældende to medlemsstaters nationale
strækninger, er indenlandske særtariffer, i den i artikel          som en virkelig opmuntring til at overvinde vanskelig­
                                                                   hederne ;
70, afsnit 4 i EKSF-traktaten angivne betydning ;
de nævnte foranstaltninger indebærer en fordel for                 det omtalte tilskud er allerede blevet tildelt uden ned­
jernminerne i Lorraine ; det har imidlertid ikke kun­              skæring i over syv år ; hvis de pågældende regeringers
                                                                   ansøgninger imødekommes, vil det medføre, at tilskud­
(') EFT nr. 116 af 17 . 6 . 1967, s . 2249 / 67 .                  det forbliver uændret i i alt ti år ;
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 171 /3
Kommissionen har endvidere i sine tidligere beslut­                 TRUFFET FØLGENDE BESLUITNING :
ninger vedrørende de særtariffer, der anvendes på
fransk jernmalm , særlig beslutningerne af 4. januar                                        Artikel /
1973 om forlængelse af tarifnedsættelser for transport
af malm fra Lorraine til Belgien og Luxembourg ('),                 For jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine til Saar
og godkendelse af lignende foranstaltninger for trans­              godkendes anvendelsen af den tysk/franske tarif nr.
port af malm fra det vestlige Frankrig til Belgien , Lu­            3101 og den tyske tarifstøtte (» Frachthilfe«), som fast­
xembourg og Saar (2 ), med samtykke fra de pågæl­                   sat ved direktiver fra » Bundesminister für Wirtschaft«,
dende medlemsstater betragtet alle disse foranstaltnin­             godkendt den 31 . december 1974.
ger som et integrerende led i tarifplanen ;
den har i sine beslutninger af 4. januar 1973 begræn­                                       Artikel 2
set godkendelsen af de deri omtalte foranstaltninger til
den 31 . december 1974, idet den fandt det nødven­                  Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre eller til­
digt, at disse tages op til fornyet undersøgelse efter              bagekalde sin beslutning, såfremt den skønner, at den
højst to år ; hvis de foranstaltninger, der anvendes på             ikke mere er velbegrundet .
transport af malm fra Lorraine til Saar, godkendtes for
et længere tidsrum , ville det medføre en forskelsbe­
                                                                                            Artikel 3
handling på den ene side mellem de forskellige miner
inden for samme minedistrikt i Lorraine , da det ikke
                                                                    Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
er de samme miner, som forsyner alle de pågældende                  Tyskland og Den franske Republik .
tre lande, og på den anden side mellem minedistriktet
i Lorraine og minedistriktet i det vestlige Frankrig ;
derfor et det allerede nu nødvendigt ligeledes at be­
grænse disse foranstaltninger til den 31 . december                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . maj 1974 .
 1974 ;
Kommissionen bør have mulighed for til enhver tid at                                         På Kommissionens vegne
tage sin beslutning op til overvejelse i tilfælde af, at de                                   François - Xavier ORTOLI
omstændigheder på grundlag af hvilke denne er taget,
ændres eller bortfalder —                                                                            Form ti nå
(') EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 36 .
( : ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 38 .