CELEX: 31960D7021
Language: it
Date: 1960-08-24 00:00:00
Title: Decisione n. 21-60 del 20 luglio 1960 che fissa le parità di cambio per i computi di perequazione del rottame importato e assimilato in virtù delle decisioni n. 18-60, n. 19-60 e n. 20-60

24. 8.60                      GAZZETTA UFFICIALE BELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1177/60
                                              DECISIONE N. 21-60
                                                 del 20 luglio 1960
                che fissa le parità di cambio per i computi di perequazione del rottame
              importato e assimilato in virtù delle decisioni n. 18-60, n. 19-60 e n. 20-60
L'ALTA AUTORITÀ,                                              assimilato effettuata in virtù delle decisioni n .
                                                              22-54, n. 14-55 , n . 2-57 e n . 16-58;
     vista la decisione n. 22-54 del 26 marzo 1954                 vista la decisione n . 18-60 del 20 luglio 1960
( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A . del 30 marzo             (cfr. presente Gazzetta Ufficiale)    relativa ai quan­
1954) che istituisce un meccanismo finanziario                titativi di rottame importato e assimilato da pren­
suscettibile di assicurare là perequazione del rot­           dere in carico, per la perequazione, dalla Cassa di
tame importato da paesi terzi;                                perequazione del rottame importato, per il periodo
                                                              che va dall'aprile 1954 all'aprile 1959 incluso, in
                                                              virtù delle decisioni n . 22-54, n . 14-55 e n . 2-57 ,
     vista la decisione n . 14-55 del 26 marzo 1955
                                                              nonché ai prezzi di perequazione da applicare a
 ( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. del 30 marzo 1955)       detti quantitativi;
che istituisce un meccanismo finanziario suscetti­
bile di assicurare l'approvvigionamento regolare di
rottame del mercato comune, modificata con de­                     vista la decisione n . 19-60 del 20 luglio 1960
cisione n . 24-55 del 14 giugno 1955 ( Gazzetta Ufficia­      (cfr. la presente Gazzetta Ufficiale) che fissa i tassi
le della C.E.C.A. del 14 giugno 1955);                        provvisori dei contributi a titolo della perequazione
                                                              del rottame importato e assimilato, in virtù delle
                                                              decisioni n. 22-54, n . 14-55, n . 26-55, n . 3-56 e n .
     viste le decisioni n. 26-55 del 20 luglio 1955           2-57 , per il periodo che va dall'aprile 1954 all'aprile
 ( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. del 26 luglio 1955)       1959 incluso;
sulle modalità d'applicazione del meccanismo
finanziario inteso a realizzare economie di rottame
grazie ad un maggiore consumo di ghisa e n . 3-56 del              vista la decisione n . 20-60 del 20 luglio 1960 -
 15 febbraio 1956 ( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A.          (cfr. la presente Gazzetta Ufficiale)  che fissa i tassi
del 22 febbraio 1956) relativa alle modalità d'applica­       provvisori riveduti dei contributi a titolo della
zione del meccanismo finanziario inteso a realizzare          perequazione del rottame importato e assimilato in
economie di rottame grazie ad un maggiore co n­                 virtù della decisione n. 16-58 per il periodo che va
sumo di acciaio Thomas liquido al forno elettrico ;             dall'agosto 1958 all'aprile 1959 incluso;
     vista la decisione n. 2-57 del 26 gennaio 1957                 considerato che :
 ( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. del 28 gennaio 1957)
 che istituisce un meccanismo finanziario suscet­                   — i computi provvisori di perequazione per il
 tibile di assicurare l'approvvigionamento regolare            periodo dal 1° aprile 1954 al 30 aprile 1959 incluso,
 di rottame del mercato comune, rettificata ed                 in virtù delle decisioni n. 18-60, n . 19-60 e n. 20-60,
 interpretata con decisione n. 14-58 del 24 luglio             sono stabiliti in unità di conto U.E.P. o A.M.E. ;
 1958 ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­
 pee del 30 luglio 1958);                                          — l'unità di conto costituisce, ai fini della
                                                               perequazione, soltanto uno strumento contabile de­
     vista la decisione n. 16-58 del 24 luglio 1958            stinato a facilitare i computi di insieme e non com­
  ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del 30           porta garanzie di cambio;
 luglio 1958) che istituisce un meccanismo finan­
 ziario suscettibile di assicurare l'approvvigiona­                — l'Unione Europea dei Pagamenti e l'Accor­
 mento regolare di rottame del mercato comune;                 do Monetario Europeo hanno stabilito la parità
                                                               della monete nazionali dei paesi della Comunità
      vista la decisione n. 21-58 del 30 ottobre 1958          rispetto all'unità di conto;
  ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del 14
 novembre 1958) relativa agli interessi riconosciuti               — questa parità è rimasta invariata, nel corso
 a titolo della perequazione di rottame importato e           del periodo predetto, p3r il marco tedesco, il franco
 ---pagebreak--- 1178/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  24 . 8 . 60
belga, la lira italiana, il franco lussemburghese e il taggio a in vantaggio, per 'talune imprese, ingiusti­
fiorino dei Paesi Bassi; di conseguenza, per quanto    ficato;
concerne la Repubblica federale di Germania, il
Belgio, l'Italia, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, i         — l'importo della perequazione da bonificare
computi di perequazione possono essere mantenuti       alle imprese si ottiene detraendo dal prezzo effetti­
nell'insieme in unità di conto;
                                                       vamente pagato per il rottame preso in perequazio­
                                                       ne il prezzo di perequazione applicato ai quantitati­
    — la parità del franco , per unità di conto appli­ vi soggetti alla perequazione nel mese di arrivo
cabile alle transazioni relative al rottame, è stata   nella Comunità; pertanto, per il calcolo dell'impor­
di                                                     to della perequazione da pagare alle imprese fran­
                                                       cesi in questione, vanno presi in considerazione per
                                                       ciascun mese :
Fr. fr. 350,00 nel periodo 1° aprile 1954 —
                 27 ottobre 1957;
Fr. fr. 420,00 nel periodo 28 ottobre 1957 —               — il prezzo effettivamente pagato in moneta
                 28 dicembre 1958;                             nazionale per il rottame preso in perequazione,
                                                               ricondotto allo stesso punto di fornitura fissato
N.F. 4,93706 nel periodo 29 dicembre 1958 —                    per il calcolo del prezzo di perequazione;
                 30 aprile 1959;
                                                           — il prezzo di perequazione di cui alle decisio­
    — l'incidenza delle variazioni di cui sopra della          ni n . 18-60 e n . 20-60, convertito in franchi
 parità del franco francese concerne                           francesi alla parità in vigore nel mese con­
                                                               siderato;
    — il prezzo di perequazione;
                                                           — nel periodo che va dall'aprile 1954 all'otto­
    — l' importo della perequazione di rottame           re 1956 incluso, taluni quantitativi di rottame sono
        importato e assimilato e degli interessi a     stati presi in perequazione ad un prezzo di pere­
        titolo della decisione n. 21-58 ;
                                                       quazione fissato al giorno di fornitura nella Co­
                                                       munità, e altri al prezzo fissato al giorno dell'or­
    — l'importo del premio a titolo delle economie     dinazione; questo regime misto è venuto a cessare
        grazie ad un maggiore consumo di ghisa;        prima della modificazione della partià del franco
                                                       francese del 27 ottobre 1957; per tutto il periodo
     — l'importo dei contributi e degli interessi      aprile 1954 — ottobre 1957 la parità del franco
        dovuti per ritardo nel pagamento di detto      francese in rapporto all'unità di conto è rimasta
        importo;                                       invariata; di conseguenza, il principio di cui sopra,
                                                       per quanto concerne il calcolo dell'importo della
                                                       perequazione, resta valido per questo periodo preso
    — l'importo della quota rimborsabile dell'ac­      nel suo insieme ;
        cantonamento a copertura dei contributi
        non pagati nei termini previsti, nonché gli
        interessi su questa quota rimborsabile;            — al fine di assicurare la parità degli oneri per
                                                       tutte le imprese e ricondurre ad un medesimo livello
    — in seguito alle modificazioni subite dalla       il costo finale, contributi di perequazione compresi,
parità del franco francese, è necessario stabilire     del rottame preso in perequazione e quello del rot­
nei confronti delle imprese francesi i computi in      rame acquistato all'interno della Comunità, non
franchi francesi e definire le modalità di conversio­  ammesso al beneficio della perequazione e ricevuto
ne dell'unità di conto in franchi francesi conforme­   nel corso dello stesso mese, occorre applicare per il
mente allo scopo perseguito dai meccanismi finan­      calcolo dei contributi dovuti dalle imprese francesi
ziari di perequazione del rottame;                     la stessa parità, rispetto all'unità di conto, appli­
                                                       cata per la conversione in franchi francesi del corri­
                                                       spondente prezzo di perequazione;
    — lo scopo della perequazione è quello di
ravvicinare il prezzo del rottame importato e
assimilato ai prezzi praticati all'interno della            — le predette modificazioni della parità del
Comunità e ripartire gli oneri della perequazione      franco- francese sono intervenute in data 27 ottobre
fra tutte le imprese soggette; quest'operazione non     1957 e 28 dicembre 1958; i prezzi di perequazione in
deve tradursi, in moneta nazionale, in uno svan­        questione sono stati fissati partendo dal prezzo
 ---pagebreak--- 24.8.60                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1179/60
medio stabilito su base mensile; i quantitativi per          —■ m seguito alle modifiche predette della parità
la determinazione dell'imponibile dei contributi sono    del franco francese le differenze di cambio, risul­
stati notificati dalle imprese su base mensile ; il      tanti dal trasferimento di fondi in franchi francesi ,
computo dell'onere della perequazione e il tasso dei     non possono essere accreditate o addebitate a de­
contributi corrispondenti sono stabiliti per periodi     terminate imprese; pertanto, queste differenze vanno
di computo;, a tal proposito, le predette modifica­      accreditate o addebitate all'insieme delle imprese
zioni della parità del franco francese concernono sol­   soggette ai contributi di perequazione ;
tanto il periodo di computo agosto-ottobre 1957
incluso , determinato con la decisione n . 2-57 , nonché
                                                             — per tutto il predetto periodo aprile 1954 —
                                                         aprile 1959 il franco francese ha avuto corso legale
                                                         nella Sarre ;
l'onere della perequazione a titolo del mese di dicem­
bre 1958; un'applicazione rigida della data esatta
delle modificazioni di parità renderebbe necessario,
                                                         DECIDE :
per i periodi in questione , nuovi calcoli su base
giornaliera, che richiederebbero all'insieme delle im­
prese uno sforzo non proporzionato al risultato pre­
visto; è opportuno pertanto effettuare la conver­                                Articolo 1
sione dell'unità di conto in franchi francesi come
se le modificazioni di parità fossero avvenute a fine        Per il periodo che va dal 1 " aprile 1954 al 30
mese invece che al 27 e al 28 del mese ;
                                                         aprile 1959 incluso , i computi d'insieme in virtù
                                                         delle decisioni n . 18-60, n . 19-60 e n . 20-60 sono sta­
                                                         biliti in unità di conto A.M.E.
     — i prezzi di perequazione fissati con le decisioni
n . 18-60 e n . 20-60 risultano , ogni qualvolta che
essi siano stabiliti sulla base del prezzo medio con­
statato all'interno della Comunità per il rottame                                Articolo 2
che non beneficia della perequazione , dall'applica­
zione — per la conversione in unità di conto dei             Gli importi in unità di conto :
prezzi espressi in monete nazionali — delle parità
in vigore nel mese considerato; questi prezzi di pere­
quazione sono pertanto conformi ai principi sum­             a) da bonificare alle imprese
menzionati ;
                                                                  — nella Repubblica federale di Germania ,
                                                                      Sarre esclusa ,
     — secondo i criteri di cui sopra, l'importo dei
premi riconosciuti alle imprese per le economie di rot            — nel Belgio ,
tame realizzate grazie ad un maggiore consumo di                  — in Italia ,
ghisa deve essere bonificato alle imprese in questione
 alla parità in vigore nel corso del mese a titolo del            — nel Lussemburgo,
quale tali premi sono stati accordati;                            — nei Paesi Bassi e
     — dovendo l'importo della perequazione, da pa­          b) da pagare dalle imprese di cui alla predetta
gare a titolo di ciascun mese alle imprese francesi               lettera a)
 in questione, nonché l'importo dei contributi a
 carico delle imprese, essere espressi in franchi fran­  risultanti dai computi di cui all'articolo 1 predetto ,
 cesi , anche gli interessi per detti importi vanno cal­ vengono convertiti in moneta nazionale alla parità
 colati in franchi francesi;                             rispettiva di DM 4,20, Fr.b . 50,—, Lit . 625, —,
                                                         Fr.l , 50,— e FI . 3,80 per unità di conto A.M.E.
     — per quanto precede, l'importo da restituire
 alle imprese francesi della quota rimborsabile del­
                                                                                 Articolo 3
 l'accantonamento a copertura dei contributi non
 pagati nei termini prescritti, come pure 'gli inte­
 ressi su questa quota rimborsabile, debbono essere          I computi , di cui all'articolo 1 , sono stabiliti , per
 espressi ugualmente in franchi francesi con la parità   quanto concerne le imprese francesi e le imprese del­
 applicata al periodo di computo a titolo del quale è    la Sarre, in franchi francesi secondo le seguenti mo­
 effetuato il rimborso ;                                 dalità :
 ---pagebreak--- 1180/60                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        24 . 8 . 60
1 . L'importo della perequazione da bonificare                — per il periodo 1 novembre 1957
per il rottame importato e assimilato preso in carico             31 dicembre 1958 incluso :         Fr.fr. 420,00
per la perequazione viene determinato detraendo :
                                                              — per il periodo 1° gennaio 1959
     — dal prezzo effettivamente pagato dall'impresa              30 aprile 1959 incluso :               N.F. 4,93706
in franchi francesi al punto di consegna fissato per
il prezzo di perequazione ,
                                                          5.    L'importo della quota rimborsabile dell'accan­
     — il prodotto della moltiplicazione , per il quan­   tonamento a copertura dei contibuti non pagati nei
titativo preso in perequazione, del prezzo di pere­       termini previsti viene restituito in franchi francesi
quazione applicato al quantitativo perequato, con­        con la parità applicata al periodo di computo a titolo
vertito in franchi francesi alla parità in vigore nel     del quale viene effettuato il rimborso .
corso del mese a titolo del quale il quantitativo in      6.    Gli interessi accordati in virtù della decisione
questione è stato preso in perequazione.                  n . 21-58, gli interessi dovuti per ritardo di paga­
                                                          mento dei contributi, nonché gli interessi sugli im­
2 . L'importo dei premi riconosciuti per le econo­        porti da restituire di cui al predetto punto 5 sono
mie di rottame realizzate grazie ad un maggiore con­      calcolati in franchi francesi con la parità applicata
sumo di ghisa è convertito in franchi francesi alla       al capitale.
parità in vigore nel corso del mese a titolo del quale
il premio è stato accordato .                                                      Articolo 4
                                                               Le differenze di cambio risultanti da trasferi­
3. L'importo dei contributi di perequazione da            menti di fondi in franchi francesi sono accreditate
versare dalle imprese è convertito in franchi fran­
cesi alla stessa parità applicata, a termine del n .      o addebitate all'insieme delle imprese soggette ai
                                                          meccanismi finanziari istituiti con decisioni n . 22-54,
 1 predetto, al prezzo di perequazione corrisponden­
te .                                                      n . 14-55, n . 26-55, n . 3-56 , n . 2-57 e n . 16-58.
4. Ai fini d'applicazione delle disposizioni dei               La presente decisione è stata deliberata e adot­
nn . da 1 a 3, di cui sopra, le parità da applicare sono, tata dall'Alta Autorità nel corso della seduta del
per unità di conto A.M.E. :                               20 luglio 1960.
                                                                                             Per l'Alta Autorità
     — per il periodo 1 aprile 1954                                                            Il Vicepresidente
        31 ottobre 1957 incluso:        Fr.fr. 350,00                                       D. P. SPIERENBURG
                                                                                                   \