CELEX: 52013PC0419
Language: sk
Date: 2013-06-14
Title: Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1259/2012 o rozdelení rybolovných možností podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou

|
			
		
		
		52013PC0419
		
			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1259/2012 o rozdelení rybolovných možností podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou /* COM/2013/0419 final - 2013/0194 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Európska komisia
na základe mandátu Rady rokovala s Mauritánskou islamskou republikou s
cieľom obnoviť protokol k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu
medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou. Na
základe týchto rokovaní bol 26. júla 2012 parafovaný nový protokol predbežne
vykonávaný odo dňa podpisu 16. decembra 2012. Nový protokol sa
vzťahuje na obdobie dvoch rokov od tohto dátumu. 
Rybolovné
možnosti poskytnuté Európskej únii na základe nového protokolu sa rozdelili
nariadením Rady (EÚ) č. 1259/2012 z 3. decembra 2012
o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa stanovujú
rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci
v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou
republikou na obdobie dvoch rokov, a ktorým sa mení
a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1801/2006[1].
19. a 20.
februára 2013 sa v Paríži zišla zmiešaná komisia Európskej únie a Mauritánie
podľa článku 10 Dohody o spolupráci v sektore rybolovu. Zmiešaná
komisia zápisnicou z 20. februára 2013 schválila žiadosť Európskej únie
presunúť so súhlasom všetkých dotknutých členských štátov tri
povolenia z kategórie 6 do kategórie 5 na základe rybolovných plánov Francúzska
a obchodných stratégií jeho flotily.
Na základe tohto
stretnutia sa v protokole stanovujú tieto ročné možnosti lovu tuniaka:
–                        
25 plavidiel so záťahovými sieťami na lov
tuniakov (v porovnaní s predchádzajúcimi 22 plavidlami so záťahovými
sieťami na lov tuniakov),
–                        
19 plavidiel na lov tuniakov udicami
alebo plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine (v
porovnaní s predchadzajúcimi 22 plavidlami na lov tuniakov udicami
alebo plavidlami s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine).
Z tohto dôvodu je
potrebné znovu stanoviť a znovu rozdeliť rybolovné možnosti v
kategóriách 5 a 6. Preto treba zmeniť nariadenie Rady
č. 1259/2012 za účelom rozdelenia týchto rybolovných možností.
Vzhľadom na
to, že sa táto zmena týka len rybolovných možností poskytnutých Francúzsku a
nemá žiaden vplyv na záujmy ostatných členských štátov; že nie sú
ovplyvnené celkové rybolovné možnosti; že sa nemení finančný príspevok
Európskej únie a že vzhľadom na súčasné riziko nevyužitia protokolu v
plnom rozsahu je dôležité, aby boli povolenia bezodkladne presunuté. Toto
ustanovenie má mať retroaktívny účinok odo dňa podpisu zápisnice
zmiešanej komisie 20. februára 2013. 
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Pred stretnutím zmiešanej komisie sa
uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami. V rámci technických
zasadnutí sa uskutočnili aj konzultácie s odborníkmi z členských
štátov. Konzultácie viedli k záveru, že je užitočné pristúpiť k týmto
zmenám po dohode s mauritánskou stranou. Tieto opatrenia nemenia celkové
možnosti lovu tuniaka a teda nemajú vplyv na zdroje. Navyše nemajú žiaden
finančný vplyv na finančný príspevok Európskej únie. 
3.           ZÁVERY
Komisia na
základe toho navrhuje, aby Rada prijala toto nariadenie, ktorým sa mení
nariadenie (EÚ) č. 1259/2012.
2013/0194 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č.
1259/2012 o rozdelení rybolovných možností podľa Dohody o spolupráci
v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou
republikou 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Rada prijala 30. novembra
2006 nariadenie (ES) č. 1801/2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v
sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou
republikou [2] (ďalej len
"dohoda o spolupráci"). 
(2)       Nový protokol stanovujúci
rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o spolupráci je
v súlade s rozhodnutím Rady 2012/827/EÚ predbežne vykonávaný odo dňa
podpisu protokolu 16. decembra 2012[3].
Novým protokolom sa plavidlám Európskej únie poskytujú rybolovné možnosti vo
vodách, v ktorých Mauritánia vykonáva svoju súdnu právomoc, pokiaľ ide o
rybolov. Rybolovné možnosti poskytnuté Európskej únii na základe nového
protokolu sa rozdelili nariadením Rady (EÚ) č. 1259/2012
z 3. decembra 2012 o rozdelení rybolovných možností na základe
protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný
príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi
Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie dvoch
rokov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES)
č. 1801/2006[4].
(3)       19. a 20. februára 2013 sa v
Paríži zišla zmiešaná komisia Európskej únie a Mauritánie podľa
článku 10 dohody o spolupráci. V súlade so zápisnicou uvedenej zmiešanej
komisie sa obe strany dohodli okrem iného na novom rozdelení rybolovných
možností medzi kategórie 5 (plavidlá so záťahovými sieťami na lov
tuniakov) a 6 (plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s dlhými
lovnými šnúrami na lov na hladine) podľa nového protokolu. 
Táto zmena sa týka len rozdelenia rybolovných
možností poskytnutých Francúzsku a nemá žiaden vplyv na záujmy ostatných
členských štátov. Celkové rybolovné možnosti nie sú ovplyvnené. Nemení sa
finančný príspevok Európskej únie. A vzhľadom na súčasné riziko
nevyužitia protokolu v plnom rozsahu je okrem iného dôležité, aby boli
povolenia bezodkladne presunuté. Preto je potrebné, aby toto nariadenie
nadobudlo účinnosť ihneď po jeho uverejnení a aby bolo vykonávané
odo dňa podpisu zápisnice zmiešanej komisie a nového rozdelenia
rybolovných možností 20. februára 2013, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
V článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
1259/2012 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
„e) Kategória 5 – plavidlá so záťahovými
sieťami na lov tuniakov 
Španielsko     17 povolení 
Francúzsko    8 povolení
f) Kategória 6 – plavidlá na lov tuniakov
udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine 
Španielsko     18 povolení
Francúzsko    1 povolenie“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 20. februára 2013.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 87.
[2]               Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1.
[3]               Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 10.
[4]               Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 87.