CELEX: 51963PC0259
Language: it
Date: 1963-07-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'esportazione da parte del Granducato del Lussemburgo dei prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), del Regolamento n. 20 del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 259
Vol. 1963/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                           COM MISSIONE
                                                 VI/COM( 63)259 clef .
                                                 Bruxelles , 9 luglio 1963
                                                 Orig .: D
                                    Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                              relativo all' esportazione
                       da parte del Granducato del Lussemburgo
      ^                dei prodotti elencati nell' articolo 1 ,
        paragrafo 1 , lettere a ) e "b ) , del Regolamento n . 20 del Consiglio
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                                !
 VI /C0M( 63)259 def .
 ---pagebreak---                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                        relativo all' esportazione
                 da parte del Granducato del Lussemburgo
                 dei prodotti elencati   nell' articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettere a ) e "b ), del Regolamento n . 20 del Consiglio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
             IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attua-
ziond di una organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
suine ( 1 ), in particolare l' articolo 13 ,
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo comma , del regola­
mento n . 20 del Consiglio autorizza il Granducato dol Lussemburgo , in
caso di esportazione verso uno Stato membro cho ha prezzi meno elevati ,
a restituire un importo pari alla differenza tra il prezzo del prodotto
franco frontiera dello Stato membro importatore e il prezzo sul mercato
di quest' ultimo Stato ; che questa facilitazione è concessa al Granduca­
to del Lussemburgo per consentirgli di conservare le proprie esportazio­
ni tradizionali !
Considerando che dal confronto dei prezzi dei cereali da foraggio nel
Granducato del Lussemburgo e negli altri Stati membri risulta che l' ap­
plicazione dei prelievi previsti nell' articolo 3 , paragrafo 1 , lettera
a), e all' articolo 4 , paragrafo 1 , del regolamento n . 20 del Consiglio
ai prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b ) , del
regolamento n . 20 del Consiglio toglierebbe ogni valore economico alla
facilitazione riconosciuta al Granducato del Lussemburgo dall' articolo
 10 di detto regolamentoi
 ( 1 ) Gazzetta Ufficialo dello Comunità Europee n . 30 del 20.4 . 1962 , pag . 945
                                                                s
 ---pagebreak--- Considerando che per tener conto delle particolari condizioni in cui si
trovano per i suddetti motivi i prodotti in questione , è necessario pren­
dere talune misure di deroga alle disposizioni del regolamento n . 20 del
Consiglio relative all' applicazione dei prelievi intracomunitari ; - . ■
Considerando che , allo noopo di evitare le deviazioni di traffico e l' au­
mento anormale della produzione che potrebbero derivare da questa misura
di deroga , il Granducato del Lussemburgo deve adottare tutte le misure
appropriate ,
                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
'                               Articolo 1
         Per i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettore a) e
b ) , del regolamento n . 20 del Consiglio , che sono stati esportati confor­
memente al regimo previsto nell' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo comma ,
del suddetto regolamento , i prelievi stabiliti a norma dell' articolo 3 ,
paragrafo 1 , lettera a) e nell' articolo 4 ? paragrafo 1 , del regolamento
n . 20 del Consiglio , non sono riscossi dallo Stato membro importatore .
                                Articol o 2
         Il Granducato del Lussemburgo prende tutte le disposizioni appro­
priate per evitare le deviazioni di traffico e l' aumento anormale della
produzione che potrebbero derivare dall' applicazione dell' articolo 1 .
                                Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 1963 »
         Il regolamento n . 43 del Consiglio ( 2 ) è abrogato .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles il            1963
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 53 del 1°»7 . 1962 , pag . 1566
6302 A '6 –x