CELEX: 31965D0146
Language: it
Date: 1965-02-16 00:00:00
Title: 65/146/CEE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 1965, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio

670/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             18 . 3 . 65
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                           Articolo 3
ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore al dazio                             La presente decisione è destinata al Regno
applicabile agli stessi prodotti importati dagli                       del Belgio .
altri Stati membri e accompagnati da certificato
di circolazione .                                                          Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1965 .
                         Articolo 2                                                                   Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
    La presente decisione e valida fino al 31 di­
cembre 1965 .                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 febbraio 1965
                        che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                                  tariffario per lo zinco greggio
                                        (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                            (65/ 146/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Considerando che il volume contingentario
ECONOMICA EUROPEA,                                                     annuo di 10.000 tonnellate richiesto corrisponde
                                                                       al limite minimo annuale fissato in favore dei
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                         Paesi Bassi dal Protocollo summenzionato e che
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­                         dai dati forniti dal suddetto Stato membro ri­
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante                         sulta che il 20 °/o dei fabbisogni delle sue in­
la fissazione di una parte della tariffa doganale                      dustrie di trasformazione (percentuale prevista
comune relativa ai prodotti dell' elenco G pre­                        nel suddetto Protocollo n. XV) è inferiore al
visto dal Trattato che istituisce la                 Comunità          limite minimo precitato ; che occorre tuttavia
Economica Europea, ed in particolare il para­                          tener conto, per la fissazione del volume contin­
grafo 1 ,                                                              gentario, dell' obbligo di evitare che si mani­
                                                                       festino trasferimenti di attività a danno di altri
    Vista la lettera del 28 maggio 1964 con la                         Stati membri ;
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
Commissione l'autorizzazione d'introdurre per il                           Considerando che per il Regno dei Paesi Bassi
1965 un contingente tariffario in esenzione da                         i dati relativi al consumo, alla produzione, alle
dazio di 10.000 tonnellate di zinco greggio della                      importazioni e alle esportazioni hanno segnato
voce tariffaria 79.01 A,                                               negli ultimi anni il seguente andamento ;
                                                                                                   (in tonnellate )
                                                          I960       1961      1962      1963           1964
             Consumi                                     32.000     38.400    34.000    33.500        34.000
                                                                                                      (stima)
             Produzione                                  42.600     43.450    38.500    37.000        38.000
                                                                                                      (stima)
             Importazioni                                                                          — 9 mesi —
             — dai paesi terzi                            7.623      9.909    13.378     9.528          5.421
             — dalla C.E.E. (*)                           6.190      5.845     3.388     6.379          5.689
             Esportazioni
             — nella C.E.E. C)                           13.766     13.724    17.154    16.062        11.571
             — verso i paesi terzi                       10.194      6.719     3.844     5.419          6.968
             ( i ) Ad esclusione dell' Italia che , beneficiando di misure di isolamento del proprio mercato ai
                   sensi dell' articolo 226 del Trattato , ha soltanto scambi poco importanti con gli altri Stati
                   membri e non è quindi presa in considerazione nella presente decisione .
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              671 /65
      Considerando che per la prima volta nel 1961           tazioni m provenienza della Comunità e un con­
è stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un                 comitante aumento di quelle in provenienza dai
contingente tariffario annuo di 9.600 tonnellate             paesi terzi, non si può affermare lo stesso a de­
e che per gli anni 1962 e 1963 il volume totale              correre dal 1963 ; che, infatti, e per la prima volta
dei due contingenti semestrali è stato ridotto               dal 1960 , le importazioni dalla C.E.E. superano
rispettivamente a 9.000 e 8.050 tonnellate, ma               nel 1963 il livello che esse raggiungevano nel
che per il 1964 è stato portato a 10.000 tonnellate ;        1960 , mentre quelle in provenienza dai paesi
che bisogna pertanto cercare se i dati a decorrere           terzi sono in diminuzione ; che la tendenza rive­
dal 1961 e particolarmente nel 1963 e 1964 met­              lata dai dati relativi ai primi nove mesi del 1964
tono in risalto , rispetto agli anni precedenti,             mostra un miglioramento ancora più accentuato
trasferimenti di attività a danno di altri Stati             in favore delle importazioni dalla Comunità (per
membri, imputabili all' apertura di un contin­               superare il livello del 1960); che nel 1963 le im­
gente tariffario ;                                           portazioni in provenienza dalla Comunità riac­
                                                             quistano in valore relativo la parte che avevano
      Considerando che se i dati relativi alle im­           nel 1960 sul mercato dei Paesi Bassi e che nel
portazioni nei Paesi Bassi nel 1961 e soprattutto            1964 la superano , poiché essa segna il seguente
nel 1962 hanno rivelato un regresso delle impor­             andamento :
                                                                                             (in percentuale)
                                                                                                        1964
                                                       I960        1961       1962        1963
                                                                                                     (9 mesi)
              Parte relativa delle importazioni
              provenienti dalla C.E.E. :
              — rispetto alle importazioni totali
                 dei Paesi Bassi                       44,8        37,1       20,2       40,2         ± 51
              — rispetto all'approvvigionamento
                 (importazioni + produzione) dei
                 Paesi Bassi                           11           9,9        6,1        12          ± 14,4
che da quanto precede sembra lecito concludere               notevolmente aumentate dal 1961 al 1962 ; che la
che, per quanto concerne le importazioni olandesi            situazione è cambiata nel 1963 e ancora di più
di zinco greggio e diversamente da quanto è av­              nei primi nove mesi del 1964 , di modo che dopo
venuto nel 1961 e 1962 non si manifestano più                il 1963 le esportazioni a destinazione degli altri
trasferimenti di attività a danno di altri Stati              Stati membri segnano una tendenza continua
 membri ;                                                    alla diminuzione, mentre quelle a destinazione
                                                              dei paesi terzi progrediscono in modo notevole,
      Considerando che mentre le esportazioni                pur rimanendo nel 1964 ad un livello lievemente
totali dei Paesi Bassi nel 1961 e 1962 raggiun­              inferiore a quello raggiunto nel 1960 ; che la
 gono un livello inferiore a quello del 1960, quelle         seguente tabella illustra tale situazione per cia­
 a destinazione degli altri Stati membri sono                 scuno Stato membro, esclusa l'Italia :
                                                                                               (in tonnellate )
                                                                                                      1964
                                          I960        1961            1962          1963
                                                                                                   (9 mesi)
               Germania (R. f. )         11.033     10.654           14.328        14.043           11.389
              Francia                     2.131       3.056           2.383         1.357               158
              U.E.B. L.                     602           14            443           662                 24
                                         13.766     13.724           17.154        16.062           11.571
       Considerando che dai dati precedenti risulta           che , tenuto conto del fatto che nel 1963 e 1964
 che le esportazioni dai Paesi Bassi in Francia e             le esportazioni olandesi verso tale Stato membro
 nell'Unione economica belgo-lussemburghese                   rimangono più elevate che nel 1960 , ci si potrebbe
 sono in regresso ; che il principale Stato membro            anzitutto     chiedere   se si manifestino        trasferi­
 destinatario delle esportazioni olandesi di zinco            menti di attività e, in caso affermativo , se siano
 greggio è la Repubblica federale di Germania ;               dovuti al contingente tariffario ; che come risulta
 ---pagebreak--- 672/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               18 . 3 . 65
dalla seguente tabella riguardante il consumo         inferiore a quello applicato alle importazioni
tedesco, non è affatto sicuro che l' evoluzione delle dagli altri Stati membri ;
esportazioni olandesi verso la Repubblica fede­
rale di Germania influisca notevolmente sull' evo­        Considerando che il Protocollo n . XV allegato
luzione della produzione di tale Stato membro,        all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
il che è tanto più comprensibile se si considerano    possibilità di concedere dei contingenti tariffari
i seguenti ordini di grandezza :                      al solo scopo di ovviare agli inconvenienti che
                                                      possono risultare per l' approvvigionamento di
                                                      uno Stato membro dal passaggio al regime comu­
Percentuale di copertura della produzione tedesca :
                                                      nitario dal regime tariffario nazionale praticato
                                                      anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi
           1960     1961      1962      1963
                                                      doganali verso quelli della tariffa doganale co­
          62%       55 °/o   60%        58 %          mune ; che ne risulta che un contingente tarif­
                                                      fario deve essere aperto solo per coprire dei fab­
              Percentuale di copertura                bisogni propri dell'industria di trasformazione
             delle esportazioni olandesi :            dello Stato membro interessato , ad esclusione di
           1960     1961      1962      1963          qualsiasi riesportazione del prodotto nello stato
                                                      in cui risulta importato ,
          2,2%       2%      2,4%      1,7%
che da quanto precede non sembra necessario           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
approfondire ulteriormente l' analisi fino a ricer­
care se altri Stati membri abbiano perso una                               Articolo 1
parte dei loro sbocchi nella Repubblica federale
di Germania a causa dell'incremento delle espor­          Il Regno dei Paesi Bassi e autorizzato ad in­
tazioni olandesi verso detto Stato membro ; che       trodurre un contingente tariffario in esenzione
per quanto concerne gli scambi tra i Paesi Bassi      da dazio per le importazioni dai paesi terzi e per
e gli altri Stati membri nel settore dei prodotti     la  trasformazione nel suo territorio      di zinco
semifiniti e dei principali prodotti finiti a base    greggio della voce 79.01 A della tariffa doganale
di zinco non si sono registrate anomalie ;            comune, nei limiti di un quantitativo di 10.000
                                                      tonnellate .
    Considerando che quanto è stato constatato
                                                          In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
rispetto alle importazioni ed esportazioni olan­
                                                      al prodotto importato nei limiti di tale contin­
desi per il 1963 nel suo insieme e per i primi
                                                      gente tariffario può essere inferiore a quello
nove mesi del 1964 è valido altresì per ogni sin­
                                                      applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
golo trimestre ; che, d' altra parte, la situazione
                                                      Stati membri e accompagnati da certificato di
del mercato comunitario dello zinco migliora ;        circolazione .
che non si constatano trasferimenti di attività
a danno di altri Stati membri ; che è pertanto
                                                                           Articolo 2
necessario , fatta salva una eventuale revisione
alla luce della ulteriore evoluzione degli scambi,        La presente decisione e valida fino al 31 di­
attenersi al volume contingentario fissato dal        cembre 1965 .
Protocollo n. XV summenzionato e per il Regno
dei Paesi Bassi ad un minimo annuo di 10.000                               Articolo 3
tonnellate ;
                                                          La presente decisione e destinata al Regno
                                                      dei Paesi Bassi .
    Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che gli Stati membri
applichino alle importazioni dagli altri Stati            Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1965 .
membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­                                 Per la Commissione
tazioni dai paesi terzi ; che, pertanto , l' apertura                                  Il Presidente
di un contingente tariffario per le importazioni
dai paesi terzi non è ammissibile ad un dazio                                       Walter HALLSTEIN