CELEX: C1998/258/35
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-202/98)

C 258/22                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    15.8.98
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   mirlotä, eiäse ma jasaqcghotäm eiäse ma pqoraqlorsotäm
jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot                          rtäluxma le siy diasóneiy sot óqhqot 4.
                   arjgähgje rsiy 25 Laðot 1998
                        (Tpoäherg C-202/98)                            Cia siy diepoälemey apoä so Jxädija Rtlpeqiuoqóy sxm Matsi-
                                                                       kiajxäm Diarjeäwexm lesauoqeäy, pot jaktäpsomsai apoä so
                           (98/C 258/35)                               óqhqo 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sot jamomirlotä, dem
                                                                       tuiärsasai jaliäa pqoherliäa vóqisoy oärom auoqó sgm pqobke-
                                                                       poälemg pqoraqlocgä. ìrom auoqó siy koipeäy lesauoqeäy, g
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               seketsaiäa pqoherliäa pot voqgcgähgje le so óqhqo 4,
apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernard                paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), oärom auoqó siy pqoraqloceäy,
Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso              eävei ejpmetärei apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1993. Epoleämxy, ekó-
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,              virsg rglariäa eävei so fgäsgla am oi lesauoqeäy dieäpomsam
Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                  apoä so rsoiveiäo a), gä apoä so rsoiveiäo b) sot óqhqot 4,
paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 25 Laðot 1998, pqorutcgä jasó                paqócqauoy 1, euoärom eävei gädg apoä jaiqoä ejpmetärei g pqo-
Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.                                   herliäa cia pqoraqloceäy. G Episqopgä dem diaheäsei jameäma
                                                                       rsoiveiäo pot ma sgy episqeäpei ma rtmacócei oäsi so Lecóko
                                                                       Dotjóso sot Kotnelbotäqcot eävei leävqi rgäleqa pqobeiä re
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 pqoraqlocgä gä re jasóqcgrg sxm diajamomirlxäm oärom
Dijarsgäqio:                                                           auoqó siy rtluxmiäey le sg Remecókg jai sgm Ajsgä sot
                                                                       Ekeuamsorsotä.
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
     botäqcot, rtmópomsay jai diasgqxämsay re irvtä rtlux-             So óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 auoqó siy
     miäey peqieävotrey diajamomirlotäy rvesijó le jasaleqirloä        rtluxmiäey pot eävotm rtmauheiä apoä sa jqósg leäkg. Loko-
     uoqsiäxm le so Lóki jai so Soäcjo jai lg epistcvómomsay           moäsi so Kotnelbotäqco epijakeiäsai sg lg dgloriäetrg sxm
     eiäse ma pqoraqloärei siy rtluxmiäey le sg Remecókg jai           rtluxmixäm, dem uaiämesai ma aluirbgseiä so cecomoäy oäsi oi
     sgm Ajsgä sot Ekeuamsorsotä jasó sqoäpo xärse ma pqo-             rtluxmiäey eävotm ecjtäqxy rtmauheiä apoä so Beäkcio epÂ omoä-
     bkeäpesai diäjaig, eketäheqg jai lg eirócotra diajqiäreiy         lasi sgy UEBL dtmólei sot óqhqot 31, paqócqauoy 1, sgy
     pqoärbarg sxm tpgjoäxm sgy Joimoäsgsay rsa leqiädia               Rtmhgäjgy UEBL jai oäsi, epoleämxy, derletäesai eämamsi sxm
     uoqsiäot pot amgäjotm rso Kotnelbotäqco eiäse ma jasac-           sqiäsxm vxqxäm. Rsg rtmeäveia, so óqhqo 3 sot jamomirlotä dia-
     ceiäkei siy rtluxmiäey atseäy, dem sgäqgre siy tpovqexäreiy       kalbómei, jasó sqoäpo episajsijoä, oäsi oi diajamomirloiä ha
     pot tpeävei apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 4055/86 sot           jasaqcghotäm gä ha amapqoraqlorsotämç dem peqioqiäfesai rso
     Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, cia sgm euaq-             ma jakeiä sa jqósg leäkg ma diapqaclasethotäm tpÂ atsgä sgm
     locgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom          eämmoia jai epibókkei rsa jqósg leäkg episajsijgä tpovqeäxrg
     soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm            xy pqoy oqirleämo aposeäkerla.
     jai sqiäsxm vxqxäm (1), idiäxy sxm óqhqxm sot 3 jai 4,
     paqócqauoy 1, rsgm peqiäpsxrg sgy Remecókgy, sgy                  G óqmgrg sot Kotnelbotäqcot ma jasacceiäkei siy rtluxmiäey
     Ajsgäy sot Ekeuamsorsotä jai sot óqhqot sot 5, rsgm               cia som koäco oäsi peqikalbómotm jai ókkey rglamsijeäy diasó-
     peqiäpsxrg sot Lóki jai sot Soäcjo,                               neiy rtäluxmey pqoy so joimosijoä diäjaio dem lpoqeiä ma ciämei
                                                                       dejsgä. Lia seäsoia heärg ha jaseäkgce rso ma rseqgheiä emmoä-
                                                                       lot aposekeärlasoy g aqvgä sgy tpeqovgäy sot joimosijotä
Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
                                                                       dijaiäot epiä sot ehmijotä dijaiäot amauoqijó le paqoveäy
     rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       tpgqerixäm. G jasaccekiäa sxm amsiheäsxm pqoy so joimosijoä
                                                                       diäjaio dileqxäm rtluxmixäm otdoäkxy elpodiäfei sg rtämawg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   apoä so Kotnelbotäqco meäxm rtluxmixäm epiä sxm lg jaktpso-
                                                                       leämxm apoä so joimosijoä diäjaio helósxm.
Oi tuirsólemey rtluxmiäey [UEBL (Oijomolijgä èmxrgy                    So epiveiäqgla jasó so opoiäo oi rtluxmiäey eiämai, re rgla-
Bekciäot-Kotnelbotäqcot)-Ajsgä sot Ekeuamsorsotä, UEBL-                msijoä bahloä, amemeqceäy oärom auoqó so Kotnelbotäqco gä oäsi
Remecókg]                                                              dem eävei apodeivheiä oäsi eävotm elpkajeiä kotnelbotqciameäy
                                                                       matsikiajeäy esaiqeiäey, otdeliäa arjeiä epiqqogä soäro oärom
                                                                       auoqó so óqhqo 3 oäro jai so óqhqo 5 sot jamomirlotä
Oi rtluxmiäey le sg Remecókg jai sgm Ajsgä sot Ekeuamso-
                                                                       (EOJ) aqih. 4055/86 sa opoiäa amaueäqomsai, soäro so eäma oäro
rsotä óqviram ma irvtäotm rsiy 3 Repselbqiäot 1984 jai rsiy
                                                                       jai so ókko, rsoty Ûdiajamomirlotäy cia jasaleqirloä uoq-
25 Ojsxbqiäot 1979, dgkadgä apoä sg heärg re irvtä sot jamo-
                                                                       siäxm oi opoiäoi peqikalbómomsai rsiy tpóqvotrey dileqeiäy
mirlotä (EOJ) aqih. 4055/86. Pqoäjeisai peqiä tuirsaleämxm
                                                                       rtluxmiäeyëç èrsx jai am oi kotnelbotqciameäy esaiqeiäey dem
rtluxmixäm pot tpoäjeimsai rsiy diasóneiy sxm óqhqxm 3 jai             eävotm epxuekgheiä sxm dijaixlósxm atsxäm, atsoä pot lesqó
4 sot em koäcx jamomirlotä.
                                                                       eiämai g täpaqng sxm seketsaiäxm jai g rtmeäpeia oäsi dem lpo-
                                                                       qotäm ma epxuekotämsai atsxäm oi tpgäjooi sxm koipxäm jqasxäm
Jóhe lia apoä siy rtluxmiäey atseäy peqikalbómei diajamomi-            lekxäm.
rlotäy rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm oi opoiäoi epiutkór-
rotm so elpoäqio, leävqi 40 %, rsiy bekcijeäy gä kotnelbotqcia-        Tpoä siy peqirsóreiy atseäy, g Episqopgä hexqeiä oäsi so Kot-
meäy matsikiajeäy esaiqeiäey, apojkeioleämxm sxm matsikiajxäm          nelbotäqco dem eävei rtlloquxheiä pqoy siy tpovqexäreiy pot
esaiqixäm sxm ókkxm jqasxäm lekxäm sgy Joimoäsgsay. Atsoiä oi          apoqqeäotm, oärom auoqó siy tuirsólemey rtluxmiäey, apoä som
diajamomirloiä ha eäpqepe, rtäluxma le so óqhqo 3, sot jamo-           jamomirloä (EOJ) aqih. 4055/86.
 ---pagebreak--- 15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 258/23
Oi rtluxmiäey pot rtmgäuhgram tärseqa apoä sg heärg re irvtä           herpiäfomsay jai diasgqxämsay re irvtä so óqhqo 2 sot moälot
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 (UEBL-Lóki, UEBL-                  sgy 9gy Iotkiäot 1975, rvesijó le som eäkecvo sxm aruaki-
Soäcjo)                                                                rsijxäm epiveiqgärexm, oäpxy sqopopoigähgje le so barikijoä
                                                                       diósacla sgy 12gy Atcotärsot 1994, paqeäbg siy tpovqexäreiy
                                                                       pot tpeävei apoä sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
G apacoäqetrg diajamomirlxäm jai jasaleqirlxäm uoqsiäxm
                                                                       12gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm,
Ûpot peqikalbómomsai re opoiadgäpose lekkomsijgä rtlux-
                                                                       jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm
miäaë (óqhqo 5 sot jamomirlotä) rjopeiä rsgm paqelpoädirg
                                                                       pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy, jai cia sgm sqo-
sxm otriarsijxäm emmoälxm aposekerlósxm seäsoixm diajamo-
                                                                       popoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ (sqiäsg
mirlxäm pot pqorbókkotm sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy
                                                                       odgciäa cia sgm pqxsaruókirg ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy) (1),
tpgqerixäm g opoiäa, dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                                                                       jai sgy Rtmhgäjgy EJ.
4055/86, irvtäei rsiy hakórriey lesauoqeäy. Cia sg diaruókirg
sgy pqajsijgäy aposekerlasijoäsgsay sgy apacoqetärexy, sa
jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lgm rtmópsotm diajamomirlotäy
rvesijó le som jasaleqirloä uoqsiäxm jasó sg diapqacló-                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
setrg meäxm rtluxmixäm le sqiäsey vxäqey.
Oi rtluxmiäey le so Lóki jai so Soäcjo peqikalbómotm dia-              Apojkeiäomsay apoä so pediäo euaqlocgäy rvesijotä le
jamomirlotäy rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm pot lpoqotäm             lesauoqó odgciäay ehmijotä moälot jóhe aruakirsijoä saleiäo gä
ma episqeäpomsai, pqojeileämot cia lekkomsijgä rtluxmiäa,              epiveiäqgrg pot jaktäpsei sa eqcasijó astvgälasa, eärsx jai
loämo tpoä siy enaiqesijeäy peqirsóreiy pot pqobkeäpomsai rso          oäsam atseäy oi epiveiqgäreiy epidixäjotm, idiäx jimdtämxm, jeq-
óqhqo 5, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/               dorjopijoä rjopoä, so óqhqo 2 sot bekcijotä moälot sgy
86, dgkadgä oäsam oi joimosijeäy matsikiajeäy esaiqeiäey sajsijxäm     9gy Iotkiäot1975, oäpxy sqopopoigähgje le so barikijoä dió-
cqallxäm dem diaheäsotm, vxqiäy seäsoioty diajamomirlotäy,             sacla sgy 12gy Atcotärsot 1994, dem eiämai rtäluxmo pqoy
pqaclasijgä dtmasoäsgsa rtllesovgäy rsiy lesauoqeäy pqoy               sgm odgciäa 92/49/EOJ. G Episqopgä dem aluirbgseiä oäsi so
jai apoä sgm oijeiäa vxäqa jai rtäluxma le siy diasóneiy sot           bekcijoä barijoä rtärsgla rvesijó le eqcasijó astvgälasa
óqhqot 6 sot jamomirlotä pot pqobkeäpei pqoäsarg sgy Epi-              elpiäpsei rsgm auoqxära sgm joimxmijgä aruókirg enaiäqerg.
sqopgäy pqoy so Rtlbotäkio. Atseäy oi peqirsóreiy jai oi dia-          ìlxy, oäsam rtäluxma le sg moloheriäa jqósoty leäkoty oi
dijariäey dem rtmsqeävotm oärom auoqó sgm tpoä jqiärg tpoä-            aposekotärey leäqoy sot rtrsgälasoy tpovqexsijgäy joimx-
herg. G em koäcx rtluxmiäa epiutkórrei siy lesauoqeäy                  mijgäy aruakiärexy eqcariäey lpoqotäm ma pqaclasopoiotämsai
lesantä sxm rtlbakkoleämxm rsa rjóug pot ueäqotm rglaiäa               apoä aruakirsijeäy epiveiqgäreiy epidixäjotrey, idiäx jimdtämx,
gä eiämai tpoä sgm ejlesókketrg sxm Ûecvxqiäxm matsikiajxäm            jeqdorjopijoä rjopoä, oäpxy rtlbaiämei rso Beäkcio, oi em koäcx
esaiqeixämë. En atsotä eäpesai oäsi apojkeiäomsai apoä siy             eqcariäey elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 92/49/
lesauoqeäy rjóug pot ejlesakketäomsai tpgäjooi sxm koipxäm             EOJ.
jqasxäm lekxäm.
                                                                       G loämg eqlgmeiäa sgy odgciäay 92/49/EOJ pot episqeäpei
So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot dem pqorjoälire,
                                                                       rtlbibarloä sot óqhqot 2 paqócqauoy 2 jai sot óqhqot 55
oäpxy eävei sgm tpovqeäxrg, apodeiäneiy rvesijó le so oäsi oi
                                                                       eiämai atsgä pot rtmiärsasai rso ma peqikguhotäm rso pediäo
rtluxmiäey atseäy eävotm jasaccekheiä.
                                                                       euaqlocgäy sgy odgciäay g dqarsgqioäsgsa sxm aruakiärexm
                                                                       eqcasijxäm astvglósxm oäsam atsgä arjeiäsai apoä jeqdorjopi-
(1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.                                     jeäy aruakirsijeäy epiveiqgäreiy ueäqotrey soty dijotäy soty
                                                                       jimdtämoty.
                                                                       G joimgä dgäkxrg sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy pot
                                                                       eiämai rtmglleämg rsa pqajsijó sot Rtlbotkiäot jasó sg heä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   rpirg sgy odgciäay 88/357/EOJ amaueäqesai rso óqhqo 12
jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 2 Iotmiäot            paqócqauoy 2, detäseqo edóuio, sgy em koäcx odgciäay pot
                                 1998                                  jasaqcgähgje, le irvtä apoä sgm 1g Iotkiäot 1994, le so
                       (Tpoäherg C-206/98)                             óqhqo 37 sgy odgciäay 92/49/EOJç g em koäcx dgäkxrg dem
                                                                       lpoqeiä ma tpeqirvtärei sxm rauxäm diasónexm lesacemeä-
                           (98/C 258/36)                               rseqgy odgciäay, sqopopoiotäray sgm eävotra aposekeärei so
                                                                       amsijeiälemo sgy dgkxärexy odgciäa.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Christina Tufvesson, molijoä rtälbotko, jai som Ber-
                                                                       Seäkoy, jajxäy g bekcijgä jtbeäqmgrg epijakeiäsai so óqhqo 55
nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
                                                                       sgy Rtmhgäjgy EJ. G odgciäa 92/49/EOJ eävei xy molijgä bórg
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                       so óqhqo 57 paqócqauoy 2 jai sot óqhqo 66 sgy Rtmhgäjgy
Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
                                                                       EOJ jai xy amsijeiälemo sgm okojkgäqxrg sgy erxseqijgäy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 2 Iotmiäot 1998, pqorutcgä
                                                                       acoqóy rsom soleäa sgy pqxsaruakiärexy, ejsoäy sgy aruakiä-
jasó Barikeiäot sot Bekciäot.
                                                                       rexy fxgäy, jai sotäso tpoä sg dissgä episacgä sgy eketheqiäay
                                                                       ecjasarsórexy jai sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm. En
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 atsotä eäpesai oäsi, oärom auoqó soty soleiäy pot eävotm emaqlo-
Dijarsgäqio ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot,            mirseiä le sgm odgciäa atsgä (jai, eidijoäseqa, som pqokgpsijoä