CELEX: 51983PC0379
Language: it
Date: 1983-06-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1223/83 relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 379
Vol. 1983/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE D E L L E COMUNITÀ                                           EUROPEE
                                                                COM(83) 3 7 9 d e f .
                                                                B r u x e l l e s , 1 3 giugno 1 9 8 3
                                           Proposta d i
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        che m o d i f i c a i l regolamento (CEE) n. 1 2 2 3 / 8 3             relativo
        a i t a s s i d i cambio da a p p l i c a r e n e l s e t t o r e a g r i c o l o
             ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 3 7 9 d e f .
 ---pagebreak---                                                                    RELAZIONE
 In occasione d e l l e d e c i s i o n i prese n e l l ' a m b i t o                     d e l pacchetto p r e z z i , i t a s s i
 r a p p r e s e n t a t i v i d e l franco belga/franco                    lussemburghese e d e l l a                   sterlina
 i r l a n d e s e sono s t a t i m o d i f i c a t i i n modo da sopprimere g l i ICM                                applicabili      in
 q u e s t i S t a t i membri. T u t t a v i a , dato che                   i t a s s i r a p p r e s e n t a t i v i non       sono s t a t i
 allineati           s u i t a s s i c e n t r a l i d e l l e due        monete i n q u e s t i o n e , attualmente
 s u s s i s t e un leggero d i v a r i o che               r i e n t r a n e l l a f r a n c h i g i a che         dev'essere
 r i s p e t t a t a a l l ' a t t o d e l c a l c o l o d e g l i ICM.           L ' o b i e t t i v o d e l l a proposta a l l e g a t a
 e d i far coincidere                   i t a s s i r a p p r e s e n t a t i v i ed i t a s s i c e n t r a l i d e l l e monete
 i n questione.
A seguito d e l l a modifica                      dei t a s s i c e n t r a l i     ( " e f f e t t o s t e r l i n a " ) , nonché d e l l a
 soppressione d e g l i ICM                   per    i l vino     i n I t a l i a con decorrenza d a l 23 maggio
1983,        l'ICM a p p l i c a b i l e a l vino           i n F r a n c i a è s t a t o aumentato d i 2,5                     punti ed è
ora d i 6,4           p u n t i , senza che v i s i a s t a t o un                  avvenimento monetario o economico
che     abbia i n f l u i t o s u l l ' e v o l u z i o n e d e l mercato. In questa                           situazione
eccezionale,              è opportuno procedere ad un                         a l l i n e a m e n t o d e l regime d e l         tasso
rappresentativo                 a p p l i c a b i l e a l vino      su q u e l l o d e c i s o        i l 23 maggio 1983           per i l
s e t t o r e dei s u i n i i n F r a n c i a . Ne            r i s u l t a un'immediata r i d u z i o n e d e g l i ICM               ad
un    l i v e l l o d i -2,2         p u n t i e l a l o r o soppressione i l 16 dicembre                                 1983.
Le    incidenze           d e l l e m o d i f i c h e proposte f i g u r a n o            sulla tabella allegata.
 ---pagebreak---                                                                          - 2 -
 *                                           :         Tasso rappresentativo              :           Scarto monetario             :           :               :
 :                   : Tasso c e n t r a l e : precedente:    nuovo    : r i v a l u t a - : prima d e l l a              dopo l a :  ICM da   : Incidenza     :
 : Stato membro          (1 ECU - )          :(1 ECU - >:(1 ECU =» )    :zione/sva-: s v a l u t a z i o n e /          rivalutaz./: applicare : sui prezzi :
 :                                           :             :           : l u t a z i o n e :r i v a l u t a z i o n e    svalutaz. :           :    ( i n %>
 •                                                                     :   ( i n %>        :                                                   .               .
                                                                                                                                               :               :
 : Belgio/
 : Lussemburgo            44,9008            : 44,3662    :  44,9008   : -    1,191 :           -     1,205                  0     :     0     :  +    1,205   :
: Francia:                                   :           :            :                    •                                                   :             :
: vino      (1)      :      6,87456          :   6,37174 :    6,62985 : -     3,893 :           -     7,891               -  3,691 :  -  2,2   :  +    4,051   :
:          (2)       :                       :   6,62985 :    6,77297 : -     2,113 :          -      3,691           :   -  1,50  :     0     :  +    2,159   :
: Irlanda            :      0,725690         :  0,716950:     0,725690: -     1,204 :          -      1,219           :      0     :     0     :  +    1,219   :
                                                                                                                                               :              :
                                             :           :
                                                                      ì                   L
(1) v a l i d o a decorrere d a l
(2) v a l i d o a decorrere   d a l 16.12.1983
 ---pagebreak---                                                      Proposta            di
                                     REGOLAMENTO ( C E E )                               DEL     CONSIGLIO
       che m o d i f i c a i l regolamento (CEE) n. 1223/83 r e l a t i v o a i t a s s i                               d i cambio    da
                                              applicare nel settore                    agricolo
   IL CONSIGLIO DELLE                COMUNITÀ'        EUROPEE,
   visto       i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e   l a Comunità          economica           europea,
   v i s t o i l r e g o l a m e n t o n. 129 d e l C o n s i g l i o , r e l a t i v o a l v a l o r e d e l l ' u n i t à         di conto
   e ai tassi            d i cambio da a p p l i c a r e n e l quadro d e l l a p o l i t i c a               a g r a r i a comune ( 1 ) ,
  m o d i f i c a t o da u l t i m o d a l r e g o l a m e n t o (CEE) n. 2543/73 ( 2 ) , i n p a r t i c o l a r e                   l'artico-
   lo     3,
  vista        la proposta della              Commissione,
  c o n s i d e r a n d o che i t a s s i    rappresentativi              attualmente applicabili                     sono s t a t i   fissati
  con i l regolamento                (CEE) n. 1223/83 ( 3 ) ; che r i s u l t a o p p o r t u n o f i s s a r e p e r la ster-
  l i n a irlandese              e i l f r a n c o b e l g a / f r a n c o l u s s e m b u r g h e s e un nuovo         tasso rappresenta-
  t i v o più a d e r e n t e a l l a      realtà economica               attuale;
  c o n s i d e r a n d o c h e g l i ICM     francesi        applicabili            nel settore vitivinicolo                  sono     aumen-
  tati      sensibilmente i n conseguenza d e l l e misure monetarie prese nel contesto d e l l a
  fissazione dei prezzi                 p e r l a campagna d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e 1982/83;                 che q u e s t a
 c o n s e g u e n z a non e r a g i u s t i f i c a t a da c i r c o s t a n z e e c o n o m i c h e        reali;       che, per     ridurre
  l'aumento,            i l tasso rappresentativo applicabile                              i n F r a n c i a dovrebbe e s s e r e adegua-
 to per i l settore                vitivinicolo,
 c o n s i d e r a n d o che i l c o m i t a t o m o n e t a r i o verrà c o n s u l t a t o e che, d a t a l ' u r g e n z a ,
 occorre a d o t t a r e le misure p r e v i s t e secondo                       le modalità           di cui all'articolo              3,
 p a r a g r a f o 2, d e l r e g o l a m e n t o n .      129,
HA A D O T T A T O I L P R E S E N T E      REGOLAMENTO:
1) GU n . L 1 0 6 d e l 3 0 . 1 0 . 1 9 6 2 , p a g . 2 5 5 3 / 6 2
2 ) GU n . L 2 6 3 d e l 1 9 . 0 9 . 1 9 7 3 , p a g . 1
3 ) GU n . L 1 3 2 d e l 2 1 . 0 5 . 1 9 8 3 , p a g . 33
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -
                                                             Articolo 1
L ' a l l e g a t o I , IV e VI d e l r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1223/83 è s o s t i t u i t o              dall'allegato
del presente             regolamento.
                                                             Articolo 2
I l presente r e g o l a m e n t o e n t r a i n v i g o r e i l g i o r n o d e l l a p u b b l i c a z i o n e n e l l a Gazzetta
U f f i c i a l e d e l l e Comunità e u r o p e e .
I l presente regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i suoi elementi e d i r e t t a m e n t e
applicabile           i n c i a s c u n o d e g l i S t a t i membri.
Fatto a                                                                              Per i l C o n s i g l i o
                                                                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO   I
                                        BELGIO/LUSSEMBURGO
1. 1 E C U - 44 ,.9QDfifranchi belgi/franchi lussemburghesi.
   Questo tasso e applicabile a decorrere dal :
   — 1° gennaio 1984 per il settore dei prodotti della pesca-,
   —                     in tutti gli altri casi.
2. Fino alla data di cui al punto 1 il tasso seguente è applicabile
   1 ECU =        3662    franchi belgi/franchi lussemburghesi,     eccettuati 1 prodotti del Settore
                        della pesca in cui         si applica 11 seguente tasso:
   1 ECU - U, 9704-franchi belgi/franchi lussemburghesi.
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO       IV
                                                  FRANCIA
1. 1 E C U = 6,49211 franchi francesi.
    Questo tasso è applicabile a decorrete:
    — dal 23 maggio 1983 per il settore della carne bovina;
    — dal 23 maggio 1983 per il settore delle carni ovina e caprina;
    — dal 1° luglio 1983 per il settore dello zucchero e dell'isoglucosio nonché del frumento duro, delle
        semole e dei semolini di frumento duro ;
    — dal 1 ° agosto 1983 per il settore dei cereali, ad eccezione del frumento duro, delle semole e dei
        semolini di frumento duro, e per il settore delle uova, del pollame, dell'ovalbumina e della
        lattoalbumina ;
    — dal 1 ° gennaio 1984 per il settore dei prodotti della pesca;
    — dal 1° luglio 1984 per il settore delle sementi;
    — dall'inizio della campagna 1983/1984 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna non
         ancora iniziata il 23 maggio 1983;
    — dal 23 maggio 1983 in tutti gli altri casi.
 2. Tuttavia:
     a) per quanto concerne il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
         — il tasso seguente è applicabile a decorrere dal 23 maggio 1983: 1 E C U = 6,5540 franchi
             francesi ;
     b) per quanto concerne il settore delle carni suine :
          — il tasso 1 E C U = 6,62985 franchi francesi è applicabile dal 23 maggio 1983 al 31 ottobre
             1983;
          — a decorrere dal 1 ° novembre 1983 il tasso seguente è applicabile: 1 E C U = 6,77297 franchi
              francesi.
    c) p e r quanto concerne i l s e t t o r e                       del vino:
          - i l t a s s o d i 1 ECU = 6,62985 f r a n c h i f r a n c e s i                      è applicabile
               dal                      1983 f i n o a l 15 dicembre I 9 8 3
           - a d e c o r r e r e d a l 16 dicembre 1983 i l t a s s o seguente è
               applicabile:
               1 ECU = 6,77297 f r a n c h i f r a n c e s i .
 3. Fino alle date di cui ai punti 1 e 2 il tasso seguente è applicabile:
     1 E C U = 6,19564 franchi francesi, salvo per i settori della carne suina, dell'olio d'oliva, del vino,
     dei prodotti della pesca, del latte e dei prodotti lattiero-caseari, della carne bovina nonché delle carni
     ovina e caprina per i quali è applicabile il tasso seguente:
     1 E C U = 6,37174 franchi francesi.
 ---pagebreak---                      ALLEGATO VI
                      IRLANDA
1. 1 ECU = 0,72569 s t e r l i n e i r l a n d e s i
   Questo tasso è a p p l i c a b i l e a decorrere dal
   - 1 gennaio 1984 per i p r o d o t t i d e l settore d e l l a pesca
   -              1983 i n t u t t i g l i a l t r i casi
2. Fino a l l a data d i cui a l punto 1 i l tasso seguente è a p p l i c a b i l e :
   1 ECU = 0,71695 s t e r l i n e i r l a n d e s i .
 ---pagebreak---                       SCHEDA                     FINANZIARIA
                                                                                                               DATA
     1.  U « * »! OKA'iCJO:           Titolo 1 e 2                               S t a n z i a m e n t i 1933: 14.087 m i l i o n i d i ECU
    2.   T U C L O M i P«0VVC9J«CNT0:           Regolamento d e l C o n s i g l i o c h e m o d i f i c a i l r e g o l a m e n t o
                                                1223/83 r e l a t i v o a i t a s s i d i cambio da a p p l i c a r e n e l s e t t o r e
                                                agri colo
    i.  b«:C C - I u M D I C » :    R. 129 d e l C o n s i g l i o
   *.   00ICTTIV0 O i L P»0VV£DIH£MTOi
                                                 Svalutazione d e l tasso rappresentativo d e l franco b e l g a , dell
         •franco l u s s e m b u r g h e s e e d e l l a s t e r l i n a i r l a n d e s e r i s p e t t o a l nuovo t a s s o c e n t r a -
          LA a p a r t i r e d a l 20 g i u g n o 1983 e s v a l u t a z i o n e d e l t a s s o r a p p r e s e n t a t i v o d e l
         f r a n c o f r a n c e s e , p e r l i m i t a r e g l i ICM a 2,2 p u n t i a p a r t i r e d a l 20.6^1983 e s o p -
         p r i m e r l i a. p a r t i r e d a l 16.12.1933
   i.   INCIDIMI      n>MNZi»«ie                           «MODO    0 1 1 2« S I      C S C K C I Z I O I N CORSO <83 )        CSEIICI210  SUCCESSIVO (84 >
   5.0.    ÌH'A     A CA«:CO
           • O C l 8 R A H C I 0 B C l l E CI                                                          4                                  23
               <»{JTlTu/13M/INUSvENTl>
  3.t.     |NT»ATI
          - «r.:»si      »»3Ptit      ecttf cf
                                                                                                       4                                    4
  J.0.1.      MCvISIOM 6UIC             SPCSt
  5.1.1.      PREVISIONI       OCLLE    tNTHAIE
  J.2.    « U C 9 0 0 1 CALCOLO            Vedasi l ' a l l e g a t o
 d.o.   HNAN:I»-CMO          POS::O:IC "CSIASTE        STANZIAMENTI  htx  CAPITOLO CC»*ISPON&CNTE             DEL B I L A N C I O I N CORSO  o'izt«ci:io
6.1. »!f.*'.;iA"<[»iT0 P O S S I B I L E P O S T C » \ 0 DI /ONDI DA CAPITOLO » CAPITOLO DEL BILANCIO                 IN C 0 « S 0 DI CSECU.'IO'iC
4.2. NCCCSSITA' 01 UN BILANCIO                SuPPL£«C»<TA»C                                                                                           SI
4.3.            iA»c,n    OA     iusc«:vc*t    M I BILANCI  successivi                                                                                 SI
O;SM/AZIOMI
L'aumento d e l l a s p e s a d i 4 m i l i o n i d i ECU e l'aumento d e l l e r i s o r s e p r o p r i e d i
4 m i l i o n i d i ECU s i r i f e r i s c o n o a l b i l a n c i o 1 9 3 3 .
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO
I. SITUAZIONE INIZIALE DEL LIVELLO DELLE SPESE E DELLE ENTRATE AGROMONETARIE
   RISULTANTI DALL'EVOLUZIONE DELLA SITUAZIONE MONETARIA DEL FRANCO BELGA, DEL
   FRANCO LUSSEMBURGHESE, DELLA STERLINA IRLANDESE E, PER QUANTO RIGUARDA IL
   VINO, DEL FRANCO FRANCESE
   1. Per i l franco belga ed i l franco lussemburghese, i l b i l a n c i o 1983 prevede
      un ICM d i -2,5 ed un c o e f f i c i e n t e d i DT (doppio tasso) d i 0,962; per l a
      s t e r l i n a irlandese ed i l franco francese per quanto riguarda i l vino, i l
      b i l a n c i o 1983 prevedeva un ICM d i 0 ed un c o e f f i c i e n t e d i DT d i 1.
      La parte d e g l i stanziamenti i s c r i t t i n e l b i l a n c i o 1983 per quanto
      riguarda t a l i monete era dunque l a seguente:
      Tabella I
                                                           in milioni di ECU
                                                                             1983
                            Spese
                            ICM                                              - 3
                            DT relativo alle OCM (organiz­                   - 26
                            zazioni comuni di mercato)
                            ICM da detrarre dalle resti­                     - 14
                            tuzioni
                            TOTALE                                           - 43
                            Entrate
                            DT e ICM relativi ai prelievi                    - 19
                            DT rei. ai contributi zucchero                   - 3
                            TOTALE                                           - 22
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
2 . La congiuntura monetaria sviluppatasi dopo l a redazione del b i l a n c i o
    1983 dà luogo a l l e seguenti spese agromonetarie:
    Tabella I I
                                                           in milioni di ECU
                                                                    1983     :       1984         :
                   : Spese
                   : ICM                                          -    4     :       -     3      i
                   : DT relativo alle OCM (orga-
                   : nizzazioni comuni di mercato)'               - 37               - 25         :
                   : ICM da detrarre dalla re-
                   : stituzioni                                   -    7                   0      :
                   : TOTALE                                       - 48               - 28         :
                   : Entrate
                   : DT e ICM relativi ai prelievi                - 17               -      3     :
                   : DT rei. ai contributi zucch. .               - 2                -      1     :
                   : TOTALE                                 •     - 19        Ì      -      4     :
3 . In conseguenza del regolamento proposto, che procede all'allineamento
    del tasso rappresentativo s u l nuovo tasso centrale a p a r t i r e d a l 2 0
    giugno 1983 per i l franco belga, i l franco lussemburghese e l a s t e r l i n a
    irlandese e a l l a svalutazione, per i l settore del vino, d e l tasso
    rappresentativo del franco francese, per l i m i t a r e g l i ICM a l 2 , 2 punti a
    p a r t i r e dal 2 0 . 6 . 1 9 8 3 e sopprimerli a p a r t i r e d a l 1 6 . 1 2 . 1 9 8 3 , l e spese e
    l e entrate agromonetarie d i c u i a l punto 2 s i situano a l seguente
    livello:
    Tabella I I I
                                                            in milioni di ECU
                                                             :       1983             1984         :
                   : Spese
                   : ICM                                     : - 3             :            0       :
                   : DT relativo alle OCM (orga-
                   : nizzazioni comuni di mercato): - 29                       i       -    5       :
                   : ICM da detrarre dalla re-
                   : stituzioni                              : - 7             :            0       :
                   : TOTALE                                  :     - 39        :       -    5       :
                   : Entrate
                   : DT e ICM relativi ai prelievi: - 16                              p.m. :
                   : DT rei. ai contributi zucch. : - 2                        * p.m. :
                   : TOTALE                                  : - 18            ! p.m. :
 ---pagebreak---                                                - 3 -
I I . CONCLUSIONI
      1. Rispetto a l b i l a n c i o adottato per i l 1983, l'evoluzione del franco
         belga, d e l franco lussemburghese, d e l l a s t e r l i n a irlandese e, per
         quanto riguarda i l vino, d e l franco francese, nonché l a misura proposta
         danno luogo a i seguenti c o s t i :
         Tabella IV - Tabella I I I - Tabella I
                                                         in milioni di ECU
                                                                       1983    :
                         : Spese                               i
                         : ICM                                            0    :
                         : DT relativo alle OCM (organiz- •            - 3     :
                         : zazioni comuni di mercato)          :
                         : ICM da detrarre dalle resti-                + 7     :
                         : tuzioni
                         : TOTALE                                      + 4     :
                         : Entrate                             i
                         : DT e ICM relativi ai prelievi               + 3     :
                         : DT rei. ai contributi zucchero :             +1      :
                         : TOTALE                               :       +4      :
      2. I l costo d e l l a misura proposta i n quanto t a l e può' essere stimato a:
         Tabella V = Tabella I I I - Tabella I I
                                                         in milioni di ECU
                                                             1983 : 1984          :
                  : Spese                                i
                  : ICM                                     + 1             + 3 :
                  : DT relativo alle OCM (orga-                                    :
                  : nizzazioni comuni di mercato) + 8                       + 20 :
                  : ICM da detrarre dalla re-                                      :
                  : stituzioni                                  0              0 :
                  : TOTALE                                ' + 9             + 23 :
                  : Entrate                                             !          :
                  : DT e ICM relativi ai prelievi + 1                       + 3 :
                  : DT rei. ai contributi zucch.' p.m.                      + 1 :
                  : TOTALE                                : + 1             + 4 :