CELEX: 51982PC0585
Language: da
Date: 1982-09-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nordamerikanske kulmuler (Merluccius bilinearis) henhørende under pos. ex 03.01 B I q) i den fælles toldtarif (1983)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosne fileter af torsk henhørende under pos. 03.01 B II b) 1 i den fælles toldtarif (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 585
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                   KOM(82)585 endelig udg.
                                                                   Bruxelles , den 20 . september 1982
                                              Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
              for nordamerikanske kulmuler ( Merluccius bilinearis ) henhørende under
                      pos . ex 03.01 B I q ) i den .fjolles toldtarif ( 1983 )
                                            .          > '."X
                                       Un -   »•             ,  ,       L. W
                                       ( V­
                                     - L,'    Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING ( EØF?)
                                       og forvaltning afet fæl es kabstoldkontingent
              om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
              for frosne fileter af torsk henhørende under pos . 03.01 B II b ) 1 i
                                    den fælles toldtarif ( 1983 )
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0IK82 ) 585 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
1.  I forbindelse med de multilateral « forhandlinger i GATT forpligtede
    Fællesskabet sig til årligt at åbne fælles skabstoldkontingenter med en
    told på 8% for 'følgende varer :
    ex 03.01 B I q )     nordamerikanske kulmuler
                         ( Merluccius bi lineari s )              2 000 t
    03 . 01 B II b ) 1   frosne fileter af torsk                 10 000 t
2.  Formålet med dette forslag er at opfylde Fællesskabets forpligtelser
    gennem åbning af ovennævnte toldkontingenter i perioden fra den 1 .
   januar til den 31 . december 198 3og at lade Grækenland deltage i for­
   delingen af kontingenterne mellem medlemsstaterne .
3. Kommissionens forslag vedrørende disse varer ligner i høj grad de
   forslag til toldkontingenter , som sædvanligvis fremlægges :
   - kontingentmængderne' opdeles i to dele , hvoraf den første, som
        omfatter en ret stor mængde , fordeles mellem medlemsstaterne ,
       medens den anden del udgør eh reserve , son> skal dække eventu­
        elle yderjigere behov;
                                          t
   - medlemsstaterne tildeles oprindelige kvoter , som er beregnet på
        grundlag af oplysninger om ind£ørø,ler fra tredjelande i løbet af
        de sidste tre ir og udsigterne for den pågældende kontingentperi-
        ode .                "
   Fællesskabets indførsler fra tredjelande har udviklet sig således i .
   løbet af de pågældende tre £r :
 ---pagebreak---                                - 2        -
- nordamerikanske kulmuler
Medlemsstat                                     " 1979              1980               1981
                                                       i t          it                 it
Benelux                                                250                               0
Danmark                                                684 .      112,2              130,8
Forbundsrepublikken
Tyskland                                               155,5      970
Grækenland                                  •
Frankrig                                               200'        190                  16,5
Irland                                                   42            0                 0
Italien                                                    0,4
Det forenede Kongerige                                   52           60
   frosne fileter af torsk
Medlemsstat              1978                     '     :·     1979                      1980
                     i t ·.            i %            il ,           i %       .    t            i    /^
                                                                                              (
Β enelux                     0           0               11           0,25          *» 8,9C        ry  r*
                                                                                                   0 ι yΛ
Danmark                  276            26 ,             7*4 ■        1,70       ¿♦ 68,60          '»,99
Forbunds rep .              83           7,95          kj>k           9,97  2.i75.5<b           23,18
Tyskland
Grækenland                   0           0           .     0          0                η           0
Frankrig                 117            11 , 2Ti         723        16,61   1.410,30            15,30
Irland                       0           0                   0        0                0           0
Italien                  393            37,6i+           953 .      21 , 88 1 . 01 1 , 9C       10,7 ?
Det forenede
Kongerige                175            16,76       2.159           ^ 9,59  k . 271 , 10
                      ι.υ4 ^ »                      4 . 35^+                y.         h , 50
                               : ·; - ■ t
                                                                                                          -ί
 ---pagebreak---  Af den første tabel (nordamerikansk* kulmuler) fremgir det« at ikke
 alle statistiske oplysninger er til HLdighed. og at , beregningen af med­
 lems etaternes procentvise andele af den samlede EF-indførsel ikke.
 har kunnet foretages .    Disse oplysninger kan derfor ikke være repræ­
 sentative for udviklingen i medlemsstaternes indførsler . På grund-'
 lag af de af medlemsstaterne fremsatte prognoser for deres behov er
 det dog muligt a.t anslå følgende procentsatser for medlemsstaternes
 oprindelige kyoter :
                                    nordamerikanske           fileter
                                        kulmuler            af torsk
Bénélux                                     0,77                    0,42
Danmark                                    23,28                    8,55
Forbundsrepublikken
Tyskland                                   42,20                   30,80
Greekenland                                 0,01                    0,09
Frankrig                                   14,81 '                 17,11
Irland                                      0,38                    0,09
Italien                                     0,69                    0,17
Det forenede Kongerige                     17,86                  42,77
                         /
Efter forslagene til forordning forvalter médlems staterne disse kon­
tingenter således , at varerne afskrives, efterhånden som de indføres.'
 ---pagebreak---                                                 Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for nordame­
                rikanske kulmuler ( Merluccius bilinearis), henhørende under pos. ex 03.01 B I q)
                                               i den fælles toldtarif ( 198 3
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         da det drejer sig om fisk, som ikke er specificeret i
 FÆLLESSKABER HAR –                                              medlemsstaternes statistiske nomenklaturer, kan de til­
                                                                gængelige importtal, der er tilvejebragt af dem, ikke
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             betragtes som tilstrækkelig nøjagtige eller repræsenta­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           tive til at danne grundlag for den ovennævnte forder
                                                                 ling ; imidlertid gør de tilgængelige ufuldstændige tal
                                                                sammen med medlemsstaternes overslag det muligt at
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              foretage følgende procentvise prognose for importbe-
                                                                hovet fra tredjelande for hver af medlemsstaterne i
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                den omhandlede kontingentperiode :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har for nord­                       Benelux                            0,77
 amerikanske kulmuler (Merluccius bilinearis), under                      Danmark                           23,28
 pos. 03.01 B I q) i den fælles toldtarif, forpligtet sig til            Forbundsrepublikken
 at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 2 000                    Tyskland                           42,20
 tons til 8 % told ; det pågældende toldkontingent bør                   Grækenland                          0,01
 derfor åbnes den 1 . januar 1983 og fordeles mellem                      Frankrig                          14,81
 medlemsstaterne ;                                                       Irland                              0,38
                                                                         Italien                             0,69
efter artikel 64 i tiltrædelsesakten af 1979 skal Græken-
                                                                         Det forenede Kongerige             17,86 ;
land fra den 1 . januar 1981 fuldt ud anvende satsen i
den fælles toldtarif for den pågældende vare ; fra
denne dato skal denne medlemsstats behov i løbet af
kontingentperioden dækkes inden for rammerne af                 for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
det pågældende toldkontingent ;                                 førslerne af disse fisk bør kontingentmængden deles i
                                                                to dele, hvoraf den første fordeles mellem medlemssta­
                                                                terne, medens den anden udgør en reserve til senere
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle          dækning af behovet i de medlemsstater, som har op­
importører til kontingentet og vedvarende anvendelse            brugt deres indledende kvoter ; for at give importø­
af den for dette kontingent fastsatte sats for alle ind­        rerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hen­
førsler, indtil kontingentet er opbrugt ; gennem en ord­       sigtsmæssigt af fastsætte den første del af fællesskabs-
ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på          toldkontingentet på et højt niveau, som i dette tilfælde
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­            kunne ligge på 65,5 % af kontingentmængden ;
nes det muligt at respektere kontingentets fællesskabs-
karakter med hensyn til ovennævnte principper ; for i
videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske
markedsudvikling for den pågældende vare bør denne             de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
fordeling principielt foretages i forhold til medlemssta­      hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
ternes behov, som udregnes dels på grundlag af statisti­       hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
ske oplysninger om indførsler fra tredjelande i en re­         som næsten helt har opbrugt sin indledende kvote,
præsentativ referenceperiode, dels på grundlag af de           trækker en tillægskvote på reserven ; dette træk skal
økonomiske udsigter for det pågældende kontingent-             hver medlemsstat foretage, når hver af dens tillægskvo-
år ;                                                           ter er næsten opbrugt, og så ofte som reserven tillader
 ---pagebreak---  det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal                                Artikel 3
 gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne form
 for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem      1.    Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover
 medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne          af den i artikel 2,'stk. 2, fastsatte kvote, som nedsættes
 følge med i kontingentets udnyttelsesgrad og Under­      med den til reserven tilbageførte mængde, såfremt arti­
 rette medlemsstaterne herom ;
                                                          kel 5 finder anvendelse, trækker medlemsstaten , så­
                                                          fremt reserven giver mulighed herfor, efter meddelelse
 sifremt der på en bestemt dato i kontingentperioden      herom til Kommissionen, straks en ny kvote på 10 %
 findes en større uudnyttet del i en af medlemsstaterne,  af den oprindelige kvote, idet der i givet fald rundes
skal denne stat tilbageføre en betydelig procentdel       op til nærmeste hele enhed.
 heraf til reserven, for at det kan undgås, at en del af
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;          2.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                          oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og        den anden kvote, den har trukket, trækker denne med­
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og         lemsstat straks på de i stk. 1 opstillede betingelser en
repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,            tredje kvote på 5 % af den oprindelige kvote, i givet
kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltnin­   fald rundet op til nærmeste hele enhed.
gen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske
union, træffes af et af dens medlemmer –                 3.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                         anden kvote har udnyttet den tredje kvote, som den
                                                         har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne
                                                         medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                         der er lig med den tredje.
                         Artikel 1                        Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
                                                         opbrugt.
 1 . For perioden 1 . januar til 31 . december 198 3 åb­
nes i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på       4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat
2 000 tons nordamerikanske kulmuler (Merluccius bili-    trække mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse
nearis) henhørende under pos. ex 03.01 B I q) i den      stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­
fælles toldtarif.                                        ter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
                                                         Kommissionen om de grunde, der har foranlediget
2.     Tolden i den fælles toldtarif suspenderes til 8 % anvendelsen af dette stykke.
inden for dette toldkontingent.
                         Artikel 2                                                 Artikel 4
1.     Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent  De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
deles i to dele.                                         gælder indtil den 31 . december 1983 .
2. En første del på 1 310 tons fordeles mellem visse
medlemsstater ; kvoterne, der gælder fra den 1 . januar
til den 31 . december 198 3 medmindre andet fastsæt­                               Artikel 5
tes i artikel 5, andrager for medlemsstaterne følgende
mængder :                                                Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1983 , til
                                              (t tons)   reserven, tilbageføre den uudnyttede del af den indle­
        Bénélux                                 10
                                                         dende kvote, som pr. 15. september 1 98 3 overstiger
        Danmark                              305
                                                         20 % af grundmængden. Medlemsstaten kan tilbage­
                                                         føre en større mængde, såfremt der er grund til at an­
        Forbundsrepublikken
                                                         tage, at resten ikke vil blive udnyttet.
        Tyskland                             552
        Graekenland                              1
         Frankrig                            194         Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
        Irland                                   5       198 3 Kommissionen om de samlede indførsler af den
        Italien                                  9       pågældende vare, som har fundet sted til og med den
        Det forenede Kongerige               234.        15. september 1983, og som er afskrevet på
                                                         fællesskabstoldkontingentet, samt eventuelt om den
3.     Den anden del, der omfatter en mængde på 690      del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til
                                                         reserven .
tons, udgør reserven.
 ---pagebreak---                                                         - 3 -
                        Artikel 6                            3.   Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                             konstateres på grundlag af de indførsler af den pågæl­
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åb­          dende vare, som forelægges i tolden med angivelse til
nes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og        fri omsætning.
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
straks efter modtagelse af meddelelserne.                    4. Udnyttelsesgraden af, medlemsstaternes kvoter
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 198 3         konstateres på grundlag af de indførsler, der er afskre­
medlemsstaterne om reservens størrelse, efter at tilba­      vet på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
geførslerne i henhold til artikel 5 er foretaget.
Kommissionen drager omsorg for, at det træk, hvor­                                  Artikel 8
ved reserven opbruges, begrænses til den disponible
rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige             Pa Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
mængde til den medlemsstat, som foretager dette sid­         denne oplysning om de indførsler, som faktisk er af­
ste træk .                                                   skrevet på deres kvoter.
                      * Artikel 7
                                                                                    Artikel 9
1.    Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
ger til, at åbning af de tillægskvoter, som de har truk­     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
ket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende af­        sammen, for at denne forordning overholdes.
skrivninger på deres samlede andel af fællesskabskon-
tingentet.
2.    Medlemsstaterne sikrer de                                                    Artikel 10
          importører af den pågældende vare fri adgang
til de kvoter, som tildeles dem .                            Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 198 3
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                        På Rådets vegne
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                       Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosne
                  fileter af torsk, henhørende under pos. 03.01 B II b) 1 i den fælles toldtarif (1983 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                           1978              1979   1980
 FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                                     0               0,25    0,52
                                                            Bénélux
                                                            Danmark                                26 ,              1,70     ^, 99
 under henvisning til traktaten om oprettelse af D
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 1       Forbundsrepublikken                      7,95            9,97   23,18
                                                                 Tyskland
                                                            Graekenland                              0               0        0
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og          Frankrig                                11,21           16 , 6T 15,30
                                                            Irland                                   0               0        0
                                                            Italien                                 37,6^           21,88    10,78
 ud fra følgende betragtninger :
                                                            Det forenede                            16,76           ^9,59   ^ 5,50
                                                                 Kongerige
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har for frosn                                                          1
 fileter af torsk henhørende under pos. 03.01 B II b) 1 T    "under hensyntagen til disse faktorer og til den forven­
den fælles toldtarif forpligtet sig til at åbne et årligt      tede udvikling på markedet for disse varer i 1983, kan
fællesskabstoldkontingent på 1 0 000 tons til 8 %              den procentvise indledende fordeling af kontingent­
told ; det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes          mængden fastsættes nogenlunde således :
den 1 . januar 1 98 3 og fordeles mellem medlemssta­
terne ;
                                                                    Benelux                                     0,42
                                                                    Danmark                                     8,55
efter artikel 64 i tildtrædelsesakten skal Grækenland               Forbundsrepublikken Tyskland               30,80
fra den 1 . januar 1981 fuldt ud anvende satsen i den               Grækenland                                  0,09
fælles toldtarif for de pågældende varer ; fra denne                Frankrig                                   17,11
dato skal denne medlemsstats behov i løbet af kontin-               Irland                                      0,09
gentperioden dækkes inden for rammerne af det på­                   Italien                                     0,17
gældende toldkontingent ;                                           Det forenede Kongerige                     42,77 ;
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle
importører til kontingentet og vedvarende anvendelse
af den for dette kontingent fastsatte sats for alle ind­      for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
førsler, indtil kontingentet er opbrugt ; gennem en ord­      førslerne af den pågældende vare bør kontingent­
                                                              mængden deles i to dele, hvoraf den første fordeles,
ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
                                                              medens den anden udgør en reserve til senere dæk­
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
nes det muligt at respektere kontingentets fællesskabs-       ning af behovet i de medlemsstater, som har opbrugt
karakter med hensyn til ovennævnte principper ; for i         deres indledende kvote ; for at give importørerne i
videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske          hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæs­
                                                              sigt at fastsætte den første del af fællesskabstoldkontin-
markedsudvikling for den pågældende vare bør denne
                                                              gentet på et højt niveau, som i dette tilfælde kunne
fordeling principielt foretages i forhold til medlemssta­
ternes behov, som udregnes dels på grundlag af statisti­
                                                              ligge på ca. 5 8 °/° af kontingentmængen ;
ske oplysninger om indførsler fra tredjelande i en re­
præsentativ referenceperiode, dels på grundlag af de
økonomiske udsigter for det pågældende kontingent-
år ;                                                          de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
                                                              hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
                                                              hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
i de seneste tre år, for hvilke der i fuldt omfang forelig­   som næsten helt har opbrugt sin indledende kvote ;
ger statistiske oplysninger, har de til hinanden sva­         trækker en tillægskvote på reserven ; dette træk skal
rende indførsler for hver af medlemsstaterne udgjort          hver medlemsstat foretage, når hver af dens tillægskvo-
følgende procentvise andele af de samlede indførsler          ter er næsten opbrugt, og si ofte som reserven tillader
af den pågældende vare :                                      det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal
 ---pagebreak---                                                           - 2
  gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne form            fremt reserven giver mulighed herfor, efter meddelelse
  for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem             herom til Kommissionen, straks en ny kvote på 10 %
  medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne                af den oprindelige kvote, idet der i givet fald runde$
  følge med i kontingentets udnyttelsesgrad og under­            op til nærmeste hele enhed .
 rette medlemsstaterne herom ;
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden             2.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
 findes en større uudnyttet del i en af medlemsstaterne,         oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af
                                                                 den anden kvote, den har trukket, trækker denne med­
 skal denne stat tilbageføre en betydelig procentdel
 heraf til reserven, for at det kan undgås, at en del af         lemsstat straks på de i stk. 1 stillede betingelser en
 fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en            tredje kvote på 5 % af den oprindelige kvote, i givet
 medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;                fald rundet op til nærmeste hele enhed.
 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og               3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
 storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og               anden kvote har udnyttet den tredje kvote, som den
 repræsenteres af den økonomiske union Benelux, kan              har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne
 enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen           medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote,
 af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union ,             der er lig med den tredje.
 træffes at et af dens medlemmer –
                                                                 Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
                                                                 opbrugt.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 4.    Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat
                          Artikel 1                              trække mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse
                                                                 stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­
 1.     For perioden fra den 1 . januar til den 31 . decem­      ter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
ber 198 3 åbnes i Fællesskabet et fællesskabstoldkontin-         Kommissionen om de grunde, der har foranlediget
gent på 10 000 tons frosne fileter af torsk henhørende           anvendelsen af dette stykke.
under pos. 03.01 B II b) 1 i den fælles toldtarif.
2. Tolden i den fælles toldtarif suspenderes til 8 %
for dette toldkontingent.                                                                Artikel 4
                          Artikel 2                              De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
                                                                gælder indtil den 31 . december 1983.
 1.     Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent
deles i to dele .
                                                                                         Artikel 5
2. En første del på 5 845 fordeles mellem medlems­
staterne ; kvoterne, der gælder fra den 1 . januar til den
31 . december 1983 medmindre andet fastsættes i arti­           Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1983
kel 5, andrager for medlemsstaterne følgende mæng­              reserven tilbageføre den uudnyttede del af den indle­
der :                                                           dende kvote, som pr. 1 5. september 1 98 3 overstiger
                                                                20 % af grundmængden. Medlemsstaten kan tilbage­
                                                 (i tons)     , føre en større mængde, såfremt der er grund til at an­
       Bénélux                                        25        tage, at resten ikke vil blive udnyttet.
       Danmark                                       500
       Forbundsrepublikken Tyskland                1 800        Medlemsstaterne underretter senest den          1 . oktober
      Grœkenland                                       5         1983 Kommissionen om de samlede indførsler af den
       Frankrig                                    1 000        pågældende vare, som har fundet sted til og med den
      Irland                                           5
                                                                15. september 1983 og som er afskrevet på
       Italien                                        10
                                                                fællesskabstoldkontingentet, samt eventuelt om den
       Det forenede Kongerige                      2 500.       del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til
                                                                reserven .
3.      Den anden del, der omfatter en mængde pa
4 155 tons, udgør reserven .
                                                                                        Artikel 6
                          Artikel 3
1.     Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover           Kommissionen fører regnskab over de kvoter ; der åb­
af den i artikel 2, stk . 2, fastsatte kvote, som nedsættes     nes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og
med den til reserven tilbageførte mængde, såfremt arti­         underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
kel 5 finder anvendelse, trækker medlemsstaten, så­             straks efter modtagelse af meddelelserne.
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 198 3       denne vare forelægges i tolden med Angivelse til fri
medlemsstaterne om reservens størrelse, efter tilbage­     omsætning.
førsler i henhold til artikel 5 er foretaget.
                                                           4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
Kommissionen drager omsorg for, at det træk, hvor­         konstateres på grundlag af de indførsler, der er afskre­
ved reserven opbruges, begrænses til den disponible        vet på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
mængde til den medlemsstat, som foretager dette sid­
ste træk.                                                                         Artikel 8
                        Artikel 7                          På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
                                                           denne oplysning om de indførsler, som faktisk er af­
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­     skrevet på deres kvoter.
ger til, at åbning af de tillægskvoter, som de har truk­
ket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende af­
skrivninger på deres samlede andel af fællesskabskon-                             Artikel 9
tingentet.
                                                           Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
2.    Medlemsstaterne sikrer de                            sammen, for at sikre at denne forordning overholdes.
          importører af den pågældende vare fri adgang
til de kvoter, som tildeles dem .
                                                                                 Artikel 10
3.    Medlemsstaterne afskriver indførsler af den på­
gældende vare på deres kvoter, efterhånden som             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1983
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                      På Kadets vegne
                                                                          Formand