CELEX: 51984PC0530
Language: nl
Date: 1984-10-01
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE GEZONDHEIDS- EN VETERINAIRRECHTELIJKE VRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN DE INVOER VAN VLEESPRODUKTEN UIT DERDE LANDEN

25.10.84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 286/ 5
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake gezondheids- en veterinairrechtelijke
                     vraagstukken op het gebied van de invoer van vleesprodukten uit derde landen
                                                      COM(84) 530 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 oktober 1984)
                                                       (84/C 286/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat bij de vaststelling van deze voor-
                                                                 schriften met de diergezondheidssituatie in derde
                                                                 landen of in delen van derde landen rekening moet
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              worden gehouden;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
43,
                                                                 Overwegende dat bij Richtlijn 72/462/EEG van de
Gezien het voorstel van de Commissie,                            Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . ., voor
                                                                 de invoer van vers vlees uit bepaalde derde landen of
                                                                 delen ervan veterinairrechtelijke voorschriften zijn
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                 vastgesteld; dat deze voorschriften ook voor de in-
                                                                 voer van vleesprodukten kunnen dienen;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité,
                                                                 Overwegende dat door Richtlijn 72/462/EEG niet de
Overwegende dat de Gemeenschap bij Richtlijn                     diergezondheidssituatie in bepaalde derde landen of
77/99/EEG van de Raad ('), laatstelijk gewijzigd bij             delen ervan wordt bestreken; dat derhalve voor in-
Richtlijn . . ., gezondheidsvoorschriften heeft vastge-          voer van vleesprodukten uit die derde landen of delen
steld voor het intracommunautaire handelsverkeer in              ervan nog voorschriften met betrekking tot de dierge-
vleesprodukten;                                                  zondheidssituatie moeten worden vastgesteld, om zo
                                                                 de insleep in de Gemeenschap van bepaalde ziekten te
                                                                 voorkomen;
Overwegende dat de Gemeenschap bij Richtlijn
80/215/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn . . ., veterinairrechtelijke voorschriften heeft       Overwegende dat in het algemeen geen toestemming
vastgesteld voor het intracommunautaire handelsver-              dient te worden verleend voor de invoer van vleespro-
keer in vleesprodukten;                                          dukten uit landen die niet of nog niet lang genoeg
                                                                 vrij zijn van besmettelijke dierziekten die niet in de
Overwegende dat een communautaire regeling moet                  Gemeenschap voorkomen en derhalve voor de veesta-
worden vastgesteld voor de invoer van vleesprodukten             pel in de Gemeenschap een ernstig gevaar vormen;
uit derde landen;
                                                                  Overwegende dat er echter procédés voor de behan-
Overwegende dat de onderhavige richtlijn tot de in-               deling van vlees bestaan waardoor het gevaar voor
werkingtreding van een communautaire regeling voor               besmetting wordt weggenomen, zodat het dus moge-
de invoer van vlees van pluimvee uit derde landen niet            lijk is invoer van bepaalde categorieën vleesprodukten
voor produkten van vlees van pluimvee dient te gel-              uit die derde landen toe te staan;
den;
Overwegende dat in het kader van bovenbedoelde re-                Overwegende dat moet worden geëist dat vers vlees
geling veterinairrechtelijke voorschriften moeten wor-           voor de vervaardiging van vleesprodukten uit erkende
den vastgesteld aan de hand waarvan de Lid-Staten                 inrichtingen afkomstig is; dat deze inrichtingen aan
toestemming tot invoer van vleesprodukten geven;                  de in Richtlijn 72/462/EEG vervatte voorwaarden
                                                                  moeten voldoen;
(') PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85.
(2) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 4.                          (») PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
 ---pagebreak--- N r . C 286/6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25.10.84
Overwegende dat moet worden geëist dat vleespro-             dat in een dergelijk geval, onverminderd de eventuele
dukten uit erkende inrichtingen afkomstig zijn; dat          wijzigingen in de lijst van landen en inrichtingen die
deze inrichtingen aan de in Richtlijn 77/99/EEG ver-         naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, onverwijld
vatte voorwaarden moeten voldoen;                            de gedragslijn van de Lid-Staten ten opzichte van het
                                                             betrokken land moet worden gecoördineerd,
Overwegende dat voorts de gezondheidseisen moeten
worden vastgesteld voor vleesprodukten en voor de
vervaardiging daarvan bestemd vlees;                         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Overwegende dat, om de naleving door het exporte-
rende derde land van de voorschriften in deze richt-                              HOOFDSTUK I
lijn te kunnen nagaan een stelsel moet worden in-
                                                                               Algemene bepalingen
gevoerd bestaande uit ter plaatse door veterinaire
deskundigen van de Gemeenschap te verrichten
communautaire controles;                                                              Artikel 1
Overwegende dat de overlegging van een gezond-               1.    Deze richtlijn behelst de bij de invoer van vlees-
heidscertificaat en een vleeskeuringscertificaat opge-       produkten uit derde landen van toepassing zijnde ge-
steld door een officiële dierenarts van het exporte-         zondheids- en veterinairrechtelijke voorwaarden, met
rende derde land, het meest in aanmerking komt om            dien verstande dat die voor de invoer van vleespro-
zekerheid te hebben dat invoer van een partij vlees-         dukten die vervaardigd zijn van of met vers pluim-
produkten kan worden toegestaan;                             veevlees of van of met vleesprodukten die pluimvee-
                                                             vlees bevatten, niet onder deze richtlijn zijn begrepen.
Overwegende dat voor vleesprodukten, ongeacht on-
der welke douaneregeling deze worden aangegeven,
bij aankomst ervan op het grondgebied van de Ge-             2.    Deze richtlijn is niet van toepassing op de invoer
meenschap een documentaire controle moet worden              van vleesprodukten:
toegepast, ten einde met name te voorkomen dat pro-
dukten worden aangevoerd die niet van de vereiste            a) die voor eigen gebruik in de persoonlijke bagage
certificaten vergezeld gaan, die afkomstig zijn uit een         van reizigers worden vervoerd, voor zover de ver-
derde land of uit een deel ervan waaruit geen invoer            voerde hoeveelheid 1 kg per persoon niet over-
is toegestaan of waarvan de certificaten niet aan de            schrijdt en mits de vleesprodukten van herkomst
voorschriften beantwoorden;                                     zijn uit een derde land waaruit de invoer niet
                                                                overeenkomstig artikel 7 is verboden;
Overwegende dat met het oog op de verificatie van
de naleving door het land van uitvoer van de beper-          b) in kleine zendingen aan particulieren, voor zover
kingen van deze richtlijn en om de invoer van vlees-            het gaat om invoer zonder enig handelskarakter,
produkten die een gevaar inhouden te voorkomen, de              de verzonden hoeveelheid 1 kg niet overschrijdt en
Lid-Staten ervoor moeten zorgdragen dat iedere par-             mits de vleesprodukten van herkomst zijn uit een
tij vleesprodukten voordat deze op het grondgebied              derde land waaruit de invoer niet overeenkomstig
van de Gemeenschap ter verbruik wordt aangeboden,               artikel 7 is verboden;
aan een fysieke controle wordt onderworpen, waarbij
zowel gezondheids- als veterinairrechtelijke aspecten
in acht worden genomen; dat het dienstig is erin te          c) die als proviand voor personeel en passagiers van
voorzien dat de vaststelling van de op een uniforme             vervoermiddelen in het grensoverschrijdende ver-
tenuitvoerlegging van deze invoercontroles gerichte             keer worden meegevoerd.
toepassingsvoorschriften volgens een procedure ge-
schiedt, waarbij de Commissie en de Lid-Staten nauw          Indien deze vleesprodukten of keukenafvallen ervan
samenwerken;                                                 worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd.
                                                             Tot vernietiging behoeft evenwel niet te worden over-
Overwegende dat de controles op vleesproduken in             gegaan, indien de vleesprodukten rechtstreeks of na
het algemeen belang van de Gemeenschap worden                voorlopig onder douanetoezicht te zijn geplaatst, van
verricht; dat derhalve moet worden bepaald dat deze          het ene naar het andere vervoermiddel worden over-
controles in volgens communautaire criteria en vol-          geladen.
gens een communautaire procedure erkende controle-
posten zullen worden uitgevoerd;
                                                                                      Artikel 2
Overwegende dat iedere Lid-Staat de mogelijkheid
moet hebben de invoer uit een derde land waar een            Voor de toepassing van deze richtlijn gelden voor zo-
besmettelijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt, on-     ver nodig de definities van artikel 2 van Richtlijn
middellijk te verbieden, wanneer deze voor de ge-            72/462/EEG en van artikel 2 van Richtlijn 77/99/
zondheid van mens of dier een gevaar kan vormen;             EEG.
 ---pagebreak--- 25.10.84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr.C286/7
                         Artikel 3                                artikelen 14 en 15 van genoemde richtlijn en aan
                                                                  de krachtens artikel 16 ervan vastgestelde vete-
1.    Volgens de procedure van artikel 19 worden één              rinairrechtelijke voorwaarden;
of meer lijsten van voor de invoer van vleesprodukten
erkende inrichtingen opgesteld. Deze lijst of lijsten          b) van oorsprong is uit een Lid-Staat en dat aan de
kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden                 vereisten van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn
gewijzigd of aangevuld.                                           72/461 / E E G beantwoordt.
2.    Bij de beoordeling of een inrichting op een der                                 Artikel 5
in lid 1 bedoelde lijsten kan worden geplaatst, wordt
in het bijzonder rekening gehouden met:                        1.    In afwijking van artikel 4 geven de Lid-Staten
                                                               toestemming voor de invoer van aan de in lid 2 ge-
a) de waarborgen die het betrokken derde land kan              noemde voorwaarden beantwoordende vleesproduk-
    geven ten aanzien van de naleving van de bepalin-          ten die van oorsprong zijn van delen van het grond-
    gen van deze richtlijn;                                    gebied van de in artikel 4 bedoelde derde landen van
                                                               waaruit de invoer van vers vlees overeenkomstig
b) de naleving, in elk concreet geval, van de bepalin-         Richtlijn 72/462/EEG niet is toegestaan.
    gen ter zake in deze richtlijn en in bijlage A van
    Richtlijn 77/99/EEG;
                                                               2.    De in lid 1 bedoelde vleesprodukten moeten aan
c) de organisatie en de bevoegdheden van alsmede               de volgende voorwaarden voldoen:
    het toezicht op de inspectiedienst(en) voor vlees-
                                                               a) zij moeten bereid zijn ofwel uit of met in artikel 4,
    produkten van het derde land of van een deel er-              lid 2, bedoeld vers vlees ofwel uit of met niet aan
    van.                                                          de vereisten van artikel 4, lid 2, beantwoordend
                                                                  vers vlees, van oorsprong uit het verwerkende
3.    Opneming op de in lid 1 bedoelde lijst of lijsten           derde land en voorzien van het in bijlage C be-
kan slechts geschieden, indien de inrichting in een in            doelde keurmerk;
de artikelen 4, 5 en 6 bedoeld derde land of deel er-
van is gelegen en indien de inrichting door de be-             b) om elke kans op overdracht van besmettelijke
voegde autoriteiten van het derde land voor uitvoer               ziekten te voorkomen moet het vleesprodukt in
naar de Gemeenschap officieel is erkend. Deze erken-              een hermetisch gesloten recipiënt een warmtebe-
ning moet aan de volgende voorwaarden beantwoor-                  handeling hebben ondergaan, waarvan de Fe-
den:                                                              waarde ten minste 3,00 bedraagt. Volgens de pro-
                                                                  cedure van artikel 19 kan evenwel worden beslo-
a) aan de ter zake geldende bepalingen van bijlage A              ten dat het vleesprodukt aan een andere behande-
    van Richtlijn 77/99/EEG moet zijn voldaan;                    ling mag worden onderworpen. Hierbij dient reke-
                                                                  ning te worden gehouden zowel met de dierge-
b) een officiële dierenarts van het derde land moet               zondheidssituatie in het betrokken deel van het
    een voortdurend toezicht uitoefenen.                          grondgebied van het derde land van uitvoer als
                                                                  met die in de onderscheiden delen van het grond-
4.    De in lid 1 bedoelde lijst of lijsten en alle wijzi-        gebied van de Gemeenschap.
gingen daarop worden in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
                                                                                      Artikel 6
                     HOOFDSTUK II                              1.    In afwijking van artikel 4 geven de Lid-Staten
            Veterinairrechtelijke voorwaarden                  toestemming voor de invoer van aan de in lid 2 ge-
                                                               noemde voorwaarden beantwoordende vleesproduk-
                                                               ten die van oorsprong zijn uit derde landen van
                         Artikel 4
                                                               waaruit de invoer van vers vlees overeenkomstig
1.    De Lid-Staten geven toestemming voor de in-              Richtlijn 72/462/EEG niet is toegestaan.
voer van aan de in lid 2 genoemde voorwaarden
beantwoordende vleesprodukten die van oorsprong                2.    De in lid 1 bedoelde vleesprodukten moeten aan
zijn van het grondgebied van derde landen of uit de-           de in artikel 5, lid 2, sub a), gestelde voorwaarden
len ervan, indien de invoer van vers vlees afkomstig           voldoen. Bovendien moet het vleesprodukt, om elke
van dat grondgebied of van delen daarvan, overeen-             kans op overdracht van besmettelijke ziekten te voor-
komstig Richtlijn 72/462/EEG is toegestaan.                    komen, in een hermetisch gesloten recipiënt een
                                                               warmtebehandeling hebben ondergaan, waarvan de
2.    De in lid 1 bedoelde vleesprodukten moeten be-           Fe-waarde ten minste 3,00 bedraagt. Volgens de pro-
reid zijn uit of met vers vlees, dat:                          cedure van artikel 19 kan evenwel worden besloten
                                                               dat het vleesprodukt aan een andere behandeling mag
a) aan de vereisten van Richtlijn 72/462/EEG beant-            worden onderworpen. Hierbij dient rekening te wor-
    woordt, en meer in het bijzonder aan die van de            den gehouden zowel met de diergezondheidssituatie
 ---pagebreak---  N r . C 286/8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25.10.84
 in het betrokken derde land van uitvoer als met die in          a) in een inrichting die voorkomt op een van de
 de onderscheiden delen van het grondgebied van de                   overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG gestelde
 Gemeenschap.                                                        lijsten, ofwel
                        Artikel 7                                b) in een inrichting die voorkomt op een van de
                                                                     overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG van de
 1.     Onverminderd het bepaalde in de artikelen 5 en               Raad (') opgestelde lijsten, ofwel
6 kan een Lid-Staat of, volgens de procedure van ar-
tikel 18 de Commissie, de invoer rechtstreeks of on-             c) in een inrichting gelegen in een derde land of
rechtstreeks, van vleesprodukten van het gehele                      een deel van een derde land zoals bedoeld in de
grondgebied van een derde land of van een deel daar-                 artikelen 5 en 6, welke inrichting op de in arti-
van, verbieden, indien in dat derde land waarvoor                    kel 10 bedoelde lijst voorkomt.
overeenkomstig artikel 3, lid 1, een lijst van inrichtin-
gen is opgesteld, een besmettelijke dierziekte, welke         2. Het in lid 1 bedoelde verse vlees moet:
door vleesprodukten kan worden overgebracht en die               a) verkregen zijn overeenkomstig de voorschriften
voor de volksgezondheid of de diergezondheidssitua-                  ter zake van de artikelen 17 en 18 van Richtlijn
tie in die Lid-Staat gevaar kan opleveren, optreedt of               72/462/EEG of van artikel 3 van Richtlijn
zich uitbreidt, of indien zulks om andere veterinair-                64/433/EEG;
rechtelijke redenen gerechtvaardigd is.
                                                                 b) aan de voorschriften ter zake van bijlage A,
2.      De door de Lid-Staten uit hoofde van lid 1 ge-               hoofdstuk III, van Richtlijn 77/99/EEG vol-
nomen maatregelen en de intrekking daarvan moeten                    doen; de bepalingen in verband met het verze-
onverwijld en onder opgave van de redenen ter ken-                   gelen in bijlage I, hoofdstuk XIV, punt 68, van
nis van de overige Lid-Staten en van de Commissie                    Richtlijn 64/433/EEG blijven echter van toe-
worden gebracht.                                                     passing.
Het Permanent Veterinair Comité komt zo spoedig
mogelijk na deze kennisgeving bijeen en besluit vol-          3. De vleesprodukten die worden gebruikt voor de
gens de procedure van artikel 18 of deze maatrege-               vervaardiging van andere vleesprodukten, moeten
len, inzonderheid met het oog op de coördinatie er-              verkregen zijn in een inrichting die op de in artikel
van met de door de andere Lid-Staten getroffen                   3 bedoelde lijst voorkomt, of in een inrichting die
maatregelen, dienen te worden gewijzigd of moeten                voorkomt op een van de in artikel 6 van Richtlijn
worden ingetrokken.                                              77/99/EEG bedoelde lijsten.
Indien de in lid 1 bedoelde toestand zich voordoet en
indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Sta-                                 Artikel 9
ten de uit hoofde van lid 1 getroffen en eventueel            Voor de invoer van vleesprodukten uit derde landen
overeenkomstig de tweede alinea gewijzigde maat-              gelden de volgende voorwaarden:
regelen toepassen, wordt volgens de procedure van
artikel 18 tot de nodige maatregelen besloten.                 1. De vleesprodukten moeten verkregen zijn in een
                                                                  inrichting die voorkomt op de overeenkomstig ar-
3.      Volgens dezelfde procedure wordt toegestaan               tikel 3, lid 1, opgestelde lijst.
de invoer uit het betrokken derde land te hervatten.
                                                               2. Deze inrichtingen moeten beantwoorden aan de
                                                                  voorschriften van bijlage A, hoofdstuk I, van
                                                                  Richtlijn 77/99/EEG.
                                                               3. Zij moeten overeenkomstig de voorschriften van
                                                                  bijlage A, hoofdstuk II, van Richtlijn 77/99/EEG
                                                                  op hygiënische wijze behandeld zijn.
                    HOOFDSTUK III                              4. Zij moeten zijn bereid door middel van één der in
                Gezondheidsvoorwaarden                            Richtlijn 77/99/EEG genoemde behandelingen
                                                                  of door middel van een combinatie daarvan.
                        Artikel 8                              5. Zij moeten overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk
                                                                  IV, van Richtlijn 77/99/EEG zijn onderworpen
De Lid-Staten geven slechts toestemming voor de in-               aan een door een officiële dierenarts verrichte
voer van vleesprodukten uit derde landen, indien aan              keuring.
de volgende voorwaarden is voldaan:
                                                                  Bij deze keuring kan de officiële dierenarts wor-
                                                                  den bijgestaan door assistenten voor wie hij de
1. Het verse vlees dat wordt gebruikt voor de ver-                verantwoordelijkheid draagt. Deze assistenten
    vaardiging van voor uitvoer bestemde vleesproduk-             moeten:
    ten en voor de in lid 3 bedoelde vleesprodukten
    die voor de vervaardiging van andere vleesproduk-
    ten bestemd zijn, moet verkregen zijn:                    O PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64.
 ---pagebreak--- 25.10. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 286/9
     a) overeenkomstig de geldende voorschriften zijn          a) de waarborgen die het betrokken derde land kan
         aangewezen door de bevoegde centrale over-                geven ten aanzien van de naleving van de bepalin-
         heid van het land van uitvoer;                            gen van Richtlijn 72/462/EEG;
     b) een passende opleiding hebben genoten;                 b) de voorschriften van dat land ten aanzien van de
                                                                   toediening aan slachtdieren van stoffen die het ge-
     c) een zodanige status bezitten dat hun onafhan-              bruik van het vlees schadelijk voor de gezondheid
         kelijkheid van de verantwoordelijke personen              kunnen maken;
         van de inrichting is gewaarborgd;
                                                               c) de naleving, in elk afzonderlijk geval, van de bepa-
     d) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten              lingen van Richtlijn 72/462/EEG en van bijlage I
         aanzien van de einduitslag van de keuring.                van Richtlijn 64/433/EEG.
  6. Zij moeten voldoen aan de voorschriften van bij-              Volgens de procedure van artikel 19 kan evenwel
     lage A, hoofdstuk V, van Richtlijn 77/99/EEG.                 worden afgeweken van de voorschriften van punt
                                                                   13, sub c), tweede, derde en vierde streepje, en
  7. Ingeval de produkten worden verpakt, dient dit te             van de punten 24 en 41 C) van genoemde bijlage
     geschieden overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk                I, indien het betrokken derde land soortgelijke
     VI, van Richtlijn 77/99/EEG.                                  waarborgen biedt; in dat geval worden overeen-
                                                                   komstig bovengenoemde procedure van geval tot
  8. Zij moeten voorzien zijn van een keurmerk dat                 geval gezondheidseisen vastgesteld die ten minste
     volgens de procedure van artikel 19 moet worden               gelijkwaardig zijn aan die van genoemde bijlage I;
     vastgesteld; verder moeten de in bijlage A, hoofd-
     stuk VII, van Richtlijn 77/99/EEG genoemde                d) de organisatie en de bevoegdheid van en het toe-
                                                                   zicht op de vleeskeuringsdienst(en) van het derde
     voorschriften inzake het keurmerk worden in
                                                                   land of deel van het derde land.
     acht genomen.
  9. Zij moeten overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk            3.     Opneming op een in lid 1 bedoelde lijst kan
     IX, van Richtlijn 77/99/EEG op voldoende hygië-           slechts geschieden, indien de beoogde inrichting in
     nische wijze worden opgeslagen en naar de Ge-             een derde land, als bedoeld in de artikelen 5 en 6, of
     meenschap worden vervoerd en zij moeten op                in een deel ervan gelegen is en indien zij door de be-
     voldoende hygiënische wijze zijn behandeld; voor          voegde autoriteiten van het derde land officieel is er-
     controledoeleinden moet de producent op de bui-           kend voor de levering van vers vlees voor de produk-
     tenverpakking van vleesprodukten die een onvol-           tie van vleesprodukten. Voor deze erkenning gelden
     ledige behandeling hebben ondergaan, duidelijk            de volgende voorwaarden:
     zichtbaar en leesbaar aangeven bij welke tempera-
     tuur het produkt moet worden vervoerd en opge-            a) aan de bepalingen ter zake van bijlage I van Richt-
     slagen en voor hoeveel tijd de houdbaarheid                   lijn 64/433/EEG moet zijn voldaan, onverminderd
     ervan aldus kan worden verzekerd.                             de voorschriften voor het keurmerk bedoeld in ar-
                                                                   tikel 5, lid 2, sub a), van de onderhavige richtlijn;
10. Vleesprodukten mogen niet onderworpen zijn ge-
                                                               b) een officiële dierenarts van het derde land moet
     weest aan ioniserende straling, tenzij zulks om
                                                                   een voortdurend toezicht uitoefenen.
     medische redenen verantwoord is en duidelijk op
     het produkt en op het keuringscertificaat staat
     vermeld dat het produkt werd bestraald.                   4.     De in lid 1 bedoelde lijst of lijsten en alle wijzi-
                                                               gingen daarop worden bekendgemaakt in het Publika-
                                                               tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                         Artikel 10
                                                                                     HOOFDSTUK IV
1.     Volgens de procedure van artikel 19 worden één
of meer lijsten vastgesteld van de in artikel 8, punt 1,                         Inspectie en certificering
sub c), bedoelde inrichtingen waaruit de derde landen
vers vlees kunnen betrekken voor de bereiding van                                        Artikel 11
vleesprodukten. Deze lijst of lijsten kunnen worden
gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van ar-            1.      Door veterinaire deskundigen van de Lid-Staten
tikel 18.                                                      en van de Commissie wordt ter plaatse gecontroleerd
                                                               of aan het bepaalde in deze richtlijn voldaan wordt.
2.     Bij de beoordeling of een slachthuis, uitsnijderij
of een buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen           2.      Indien bij een krachtens dit artikel uitgevoerde
koelhuis op een der in lid 1 bedoelde lijsten kan wor-         inspectie ernstige feiten ten laste van een erkende in-
den geplaatst, wordt in het bijzonder rekening gehou-          richting aan het licht komen, stelt de Commissie de
den met:                                                       Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis en stelt zij
 ---pagebreak---  N r . C 286/10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             25.10.84
onmiddellijk een besluit vast houdende de voorlopige          welke douaneregeling ze worden aangegeven, na aan-
schorsing van de erkenning. Een definitief besluit            komst op het geografische grondgebied van de Ge-
hieromtrent wordt genomen volgens de procedure                meenschap onverwijld door de bevoegde autoriteiten
van artikel 18.                                               aan een controle worden onderworpen.
3.      De met deze controles belaste deskundigen van         2.     Onverminderd het bepaalde in lid 3, zien de
de Lid-Staten worden aangewezen door de Commis-               Lid-Staten erop toe dat de invoer wordt verboden, in-
sie op voordracht van de Lid-Staten.                          dien uit de controle blijkt dat:
Deze controles geschieden in opdracht van de Ge-              a) de vleesprodukten niet verkregen zijn in een in-
meenschap die de ermee gemoeide kosten draagt.                    richting die voorkomt op de in artikel 3, lid 1, ge-
                                                                  noemde lijst;
4.      De regelmaat en de verdere bijzonderheden van
deze controles worden vastgesteld volgens de proce-           b) het verse vlees of de vleesprodukten waaruit of
dure van artikel 19.                                              waarmee de vleesprodukten bereid zijn, niet in een
                                                                  in artikel 8 bedoelde inrichting verkregen zijn;
                        Artikel 12                            c) de vleesprodukten, afkomstig uit een derde land
                                                                  als bedoeld in de artikelen 5 en 6, of uit een deel
1.      De Lid-Staten geven slechts toestemming voor
                                                                  daarvan niet aan de in deze artikelen bedoelde be-
de invoer van vleesprodukten tegen overlegging van
                                                                  handeling onderworpen zijn;
een door een officiële dierenarts van het uitvoerende
derde land opgesteld gezondheidscertificaat en keu-           d) de certificaten niet voldoen aan de bepalingen van
ringscertificaat.                                                 artikel 12.
Deze certificaten moeten:
                                                              3.     De Lid-Staten geven toestemming voor het ver-
a) zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van        voer van vleesprodukten uit een derde land naar een
     het land van bestemming en in een officiële taal         ander derde land, mits
     van het land waar de in artikel 13 en artikel 14
     bedoelde invoercontroles plaatsvonden;                   a) de belanghebbende aantoont dat het eerste derde
                                                                  land waarnaar de vleesprodukten worden ver-
b) als origineel exemplaar de vleesprodukten begelei-             voerd, na doorvoer over het grondgebied van de
     den;                                                         Gemeenschap, de verplichting op zich neemt de
                                                                  vleesprodukten waarvan het de invoer of de door-
c) slechts uit één blad bestaan;                                  voer toestaat in geen geval terug te sturen of
                                                                  verder te verzenden naar de Gemeenschap;
d) zijn opgesteld voor één enkele ontvanger.
                                                              b) voor dit vervoer de bevoegde autoriteiten van de
2.      Uit het gezondheidscertificaat moet bovendien             Lid-Staat op het grondgebied waarvan de veteri-
blijken dat de vleesprodukten voldoen aan de bij de               naire controle bij invoer wordt uitgevoerd vooraf
krachtens deze richtlijn vastgestelde gezondheids-                toestemming is verleend;
voorschriften en aan de ter uitvoering van deze richt-
lijn vastgestelde voorschriften voor de invoer van            c) dit vervoer zonder overlading op het grondgebied
vleesprodukten uit derde landen.                                  van de Gemeenschap plaatsvindt onder toezicht
                                                                  van de bevoegde autoriteiten in door de bevoegde
Dit certificaat moet overeenkomen met een volgens                 autoriteiten verzegelde voertuigen of containers;
de procedure van artikel 19 opgesteld model.                      de enige tijdens dit vervoer toegestane handelingen
                                                                  zijn die welke onderscheidenlijk bij binnenkomst
3.      Het keuringscertificaat moet naar vorm en in-             in of vertrek uit de Gemeenschap worden verricht
houd overeenkomen met het in bijlage A opgenomen                  voor de rechtstreekse overlading van een schip of
model en zijn afgegeven op de dag waarop de                       een vliegtuig of ongeacht welk ander vervoermid-
vleesprodukten voor verzending naar het land van be-              del, dan wel in omgekeerde richting.
stemming worden ingeladen.
                                                              4.     Alle kosten verbonden aan de toepassing van dit
4.      Volgens de procedure van artikel 19 kan voor          artikel komen ten laste van de verzender, de geadres-
ieder geval afzonderlijk worden besloten dat het ge-          seerde of van hun gemachtigde, zonder vergoeding
zondheidscertificaat samen met het keuringscertificaat        van staatswege.
op één blad worden samengebracht.
                                                                                      Artikel 14
                        Artikel 13
                                                              1.     De Lid-Staten zien erop toe dat iedere partij
1.      De Lid-Staten zien erop toe dat de documenten         vleesprodukten, voordat zij op het geografische
die de vleesprodukten vergezellen, onverschillig onder        grondgebied van de Gemeenschap ten verbruik wordt
 ---pagebreak---  25.10.84                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        N r . C 286/11
 aangeboden, aan een fysieke controle wordt onder-                                   Artikel 15
worpen, die zowel op de vleeskeurings- als op de ge-
zondheidsaspecten betrekking heeft. De controle               1.    De Commissie stelt volgens de procedure van
wordt door een officiële dierenarts uitgevoerd.               artikel 19 de richtsnoeren op inzake de erkenning van
                                                             de controleposten voor de invoer van vleesprodukten.
 De Lid-Staten zien erop toe dat de importeurs wor-
den verplicht de met de controle belaste plaatselijke
dienst ten minste twee werkdagen van tevoren in te           2.     De Lid-Staten stellen de lijsten op van de con-
lichten omtrent de post waar de vleesprodukten ter           troleposten die aan de in lid 2 bedoelde richtsnoeren
controle zullen worden aangeboden, onder opgave              beantwoorden en delen die aan de Commissie mede.
van de aard en hoeveelheid van de vleesprodukten en          De erkenning van de controleposten geschiedt vol-
het tijdstip waarop met de controle kan worden be-           gens de procedure van artikel 19.
gonnen.
                                                             3.     De verantwoordelijkheid voor de controles be-
2.     De in lid 1 bedoelde controle wordt door steek-       rust bij de bevoegde overheid en wordt opgenomen
proeven verricht.                                            door een officiële dierenarts. Hij kan zich bij de uit-
                                                             voering van zuiver materiële werkzaamheden doen
                                                             bijstaan door speciaal hiertoe opgeleide hulpkrachten.
3.    Volgens de procedure van artikel 19 worden de
aard van de in lid 1 bedoelde controle en de uitvoe-
ringsvoorschriften vastgesteld die nodig zijn om de          De wijze van deze bijstand wordt vastgesteld volgens
uniforme uitvoering van de bedoelde controle in lid 1        de procedure van artikel 19.
te waarborgen, en meer in het bijzonder de analyse-
methoden, de frequentie en de normen voor de mon-            4.     Veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en
sterneming.                                                  de Commissie controleren of de voorzieningen van de
                                                             erkende controleposten aan de voorwaarden van dit
4.    De Lid-Staten verbieden het ten verbruik aan-          artikel beantwoorden en of de controles in overeen-
bieden van vleesprodukten indien bij de in lid 1 be-         stemming met deze richtlijn worden verricht.
doelde controle wordt vastgesteld dat:
                                                             Deze deskundigen moeten de nationaliteit van een
— de vleesprodukten ongeschikt zijn voor menselijke          Lid-Staat hebben, doch niet die van de Lid-Staat
    consumptie,                                              waarin de te controleren post is gelegen.
— de in deze richtlijn vermelde voorwaarden niet             De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de voor-
    zijn vervuld.                                            gaande alinea's, met name die betreffende de aanwij-
                                                             zing der veterinaire deskundigen en de controleproce-
5.    Wanneer de vleesprodukten niet mogen worden            dure, worden vastgesteld volgens de procedure van
ingevoerd, moeten ze worden teruggezonden, wan-              artikel 19.
neer veterinairrechtelijke of gezondheidsoverwegin-
gen zich niet daartegen verzetten.                           Alle kosten, verbonden aan de toepassing van de eer-
                                                             ste alinea worden gedragen door de Gemeenschap.
Indien terugzending onmogelijk is, moeten de vlees-
produkten op het grondgebied van de Lid-Staat die
de controle heeft uitgevoerd, worden vernietigd.                                     Artikel 16
In afwijking van het bepaalde in de eerste en tweede         De vleesprodukten van elke partij waarvoor door een
alinea kan de Lid-Staat die de gezondheidscontrole           Lid-Staat op grond van de in de artikelen 13 en 14
en de keuring uitvoert, op verzoek van de importeur          bedoelde controles toestemming is gegeven tot het in
of diens gemachtigde toestaan dat vleesprodukten             het verkeer brengen in de Gemeenschap moet, alvo-
waarvan de invoer is verboden, worden toegelaten             rens naar het land van bestemming te worden verzon-
voor andere doeleinden dan menselijke consumptie,            den, vergezeld gaan van een certificaat dat naar vorm
voor zover er geen enkel gevaar bestaat voor mens of         en inhoud overeenstemt met het in bijlage B weerge-
dier en de vleesprodukten afkomstig zijn uit een             geven model.
derde land waaruit de invoer niet overeenkomstig ar-
tikel 7 is verboden. Deze vleesprodukten mogen het           Dit certificaat moet:
grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten en deze
moet de bestemming ervan controleren.                        a) zijn opgesteld door de officiële dierenarts die voor
                                                                 de controlepost of de opslagplaats bevoegd is;
6.    In alle gevallen moeten de certificaten op grond
van de in lid 1 bedoelde controle worden voorzien            b) zijn afgegeven op de dag van de inlading van de
van een aanduiding waaruit duidelijk de aan de vlees-            vleesprodukten voor verzending naar het land van
produkten gegeven bestemming blijkt.                             bestemming;
 ---pagebreak---  N r . C 286/12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25.10.84
c) in de taal (talen) van laatstgenoemd land zijn ge-            Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt
     steld;                                                      deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de Raad zich
                                                                 met gewone meerderheid van stemmen tegen de
 d) als origineel exemplaar de partij vleesprodukten             maatregelen heeft uitgesproken.
     vergezellen.
                                                                                        Artikel 19
                         Artikel 17
                                                                 1.    Indien de in dit artikel omschreven procedure
Alle kosten verbonden aan de toepassing van de arti-             moet worden toegepast, leidt de voorzitter van het
kelen 13 en 14, met name de kosten voor controle                 Comité, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek
van de vleesprodukten, de kosten van de opslag als-             van een Lid-Staat, deze procedure onverwijld bij het
mede eventuele kosten van de vernietiging van de                 Comité in.
vleesprodukten, komen ten laste van de verzender, de
geadresseerde of van hun gemachtigde, zonder ver-               2.     In het Comité worden de stemmen van de Lid-
goeding van staatswege.                                          Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti-
                                                                kel 148 van het Verdrag. De voorzitter neemt niet
                      HOOFDSTUK V                               aan de stemming deel.
                       Slotbepalingen                           3.     De vertegenwoordiger van de Commissie dient
                                                                een ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het
                         Artikel 18                             Comité brengt over deze maatregelen advies uit bin-
1.      In de gevallen waarin de in dit artikel omschre-        nen een termijn die door de voorzitter wordt vastge-
ven procedure wordt toegepast, leidt de voorzitter              steld naar gelang van de urgentie van de te behande-
van het bij besluit van de Raad van 15 oktober 1968             len kwesties. Het Comité spreekt zich uit met een
ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna het              meerderheid van 45 stemmen.
„Comité" genoemd, hetzij op eigen initiatief, hetzij
op verzoek van een Lid-Staat, deze procedure onver-             4.     De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
wijld bij het Comité in.                                        deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen-
                                                                stemming zijn met het advies van het Comité. Wan-
2.      In het Comité worden de stemmen van de Lid-             neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti-             het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
kel 148 van het Verdrag. De voorzitter neemt niet               uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
aan de stemming deel.                                           een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
                                                                voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali-
3.      De vertegenwoordiger van de Commissie dient             ficeerde meerderheid van stemmen.
een ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het                 Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
Comité brengt over deze maatregelen advies uit bin-             van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
nen een termijn van twee dagen. Het Comité spreekt              stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
zich uit met een meerderheid van 45 stemmen.                    en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
                                                                Raad zich met gewone meerderheid van stemmen te-
4.      De Commissie stelt de maatregelen vast en legt          gen die maatregelen heeft uitgesproken.
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen-
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan-
                                                                                        Artikel 20
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft              De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-
uitgebracht, legt de Commissie de Raad overwijld een            rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk
voorstel betreffende de te nemen maatregelen voor.              op 1 januari 1986 aan deze richtlijn te voldoen. Zij
De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalifi-                stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
ceerde meerderheid van stemmen.
                                                                                        Artikel 21
Indien de Raad binnen 15 dagen na indiening van het
voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de           Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 25. 10. 84                         Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .         Nr. C 286/13
                                                         BIJLAGE A
                               KEURINGSCERTIFICAAT VOOR VLEESPRODUKTEN (')
           die bestemd zijn voor
                                                  (naam van de EEG-Lid-Staat)
                                                                               Nr                            (2)
           Land van verzending:
           Ministerie:
           Dienst:
           Ref-O:
             I. Identificatie van de vleesprodukten
                Produkten vervaardigd van vlees van
                                                                                         (diersoort)
                                          3
                Aard van de produkten ( ):
                Aard van de verpakking:
                Aantal stuks of colli:
                Temperatuur van opslag en vervoer ("):
                Houdbaarheidsduur ( 4 ):
                Nettogewicht:
            II. Herkomst van de vleesprodukten
                Adres(sen) en veterinair(e) toelatingsnummer(s) van de erkende inrichtingen waaruit het verse
                vlees of de vleesprodukten voor de bereiding van deze vleesprodukten is betrokken:
                Adres(sen) en veterinair(e) toelatingsnummer(s) van het (de) erkende verwerkende bedrijf
                (bedrijven):
                Adres(sen) en veterinair(e) toelatingsnummer(s) van het (de) erke:nde stapelhuis(huizen):
           III. Bestemming van de vleesprodukten
                De vleesprodukten worden verzonden uit:
                                                                                   (plaats van verzending)
                                                          naar:
                                                                                    (land van bestemming)
                per('):                                                                                 :•••
                Naam en adres van de afzender:
                Naam en adres van degene voor wie de zending is bestemd:
 ---pagebreak--- Nr. C 286/14                           Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                          25. 10. 84
           IV. Gezondheidsverklaring
                 Ondergetekende verklaart hiermede:
                 a) dat de hierboven omschreven vleesprodukten vervaardigd zijn met vers vlees of vleesproduk-
                     ten, in omstandigheden die voldoen aan de eisen van Richtlijn                    ;
                 b) dat genoemde produkten, hun directe verpakking of buitenverpakking, zijn voorzien van
                     een keurmerk waaruit blijkt dat deze produkten in hun geheel afkomstig zijn uit erkende
                     bedrijven;
                 c) dat de vervoermiddelen en de wijze waarop deze zending is ingeladen, voldoen aan de in
                     Richtlijn          vermelde eisen ten aanzien van de hygiëne;
                 d) dat het vlees is/niet is (6) onderzocht op trichinen of is onderworpen aan een koudebehande-
                     ling als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG.
                                           Gedaan te                                     ,
                                                                   (plaats)                                  (datum)
                                                                                                 (handtekening)
                                  Stempel
                                                                                             (naam in hoofdletters)
           (') In de zin van artikel 2 van Richtlijn 77/99/EEG.
           (2)  Facultatief.
           (3) Eventuele vermelding van een ioniserende bestraling op medische gronden.
           (4) In te vullen in geval van een aanwijzing overeenkomstig artikel 9, lid 9, van Richtlijn
           (5) Bij verzending per spoorwagen of vrachtwagen dient het kenteken of nummer te worden vermeld; bij verzen-
               ding per vliegtuig dient het nummer van de vlucht te worden aangegeven en bij verzending per schip, de naam
               van het schip.
           (6) Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- 25. 10. 84                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                  Nr. C 286/15
                                                           BIJLAGE B
                                                            MODEL
                                           CERTIFICAAT VAN INVOERCONTROLE
                                      voor vleesprodukten die zijn ingevoerd uit derde landen
           Lid-Staat waarin de invoercontrole werd verricht:
           Controlepost:
           Aard van de produkten:
           Aard van de verpakking:
           Aantal stuks of colli:
           Temperatuur voor opslag en vervoer:
           Houdbaarheidsduur:
           Nettogewicht:
           Derde land van oorsprong:
           Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hiermede dat de vleesprodukten waarop dit certifi-
           caat betrekking heeft bij de doorzending gecontroleerd zijn volgens de voorwaarden bepaald in
           Richtlijn
                                                                                          (handtekening)
                           (plaats en datum)                                          (naam in hoofdletters)
                                                          BIJLAGE C
                        KEURMERK VOOR VLEES BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 2, SUB a)
           Bij het merk voor het in artikel 5, lid 2, sub a), bedoelde vlees dient men als volgt te werk te gaan:
           — de vorm en de aanduidingen van het merk worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van
               artikel 19;
           — dit merk wordt overstempeld met een schuinliggend kruis, bestaande uit twee loodrecht op
               elkaar staande balken, zodat het snijpunt van het kruis in het midden van het stempel ligt en de
               aanduidingen van het stempel leesbaar blijven.