CELEX: 51976PC0519
Language: nl
Date: 1976-10-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van boter uit de voorraden van de interventiebureaus van andere lid-staten#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van andere lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 519
Vol. 1976/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)519 def.
                                                          Brussel . 4 oktober 1976
                                      Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van boter uit de voorraden
   van de interventiebureaus van andere lid-staten
                                      Voorstel voor, een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit
  de voorraden van de interventiebureaus van andere lid-staten
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
0M(76 ) 519 def .
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
De marktsituatie in de sectoren rundvl(_^s en zui velprodukt z i jordt ntkerv-
merkt door het bestaan van nrote voorraden .   Deze voorraden bevinden
zich evenwel hoofdzakelijk in bepaalde lid-staten r, terwijl in Italië
momenteel een tekort is aan - boter en aan rundvlees van bepaalde kwali­
teiten .
Voorts wordt Italië momenteel getroffen door een economische crisis
die tot uiting komt in een hoog inflatiepercentage en zeer hoge prijzen .
Onderhavig voorstel om 10.000 ton boter en 40.000 ton rundvlees ter be­
schikking te stellen van het Italiaans interventiebureau voor afzet op de
Italiaanse markt heeft ten doel tot stabilisatie van de marktprijzen bij
te dragen en de voorraden van de interventiebureaus in de andere Lid-Staten
te verminderen .
 ---pagebreak---                           Voorstel veer een
                   . VERORDENI NG CE TG ) ' A M DE RAAD
       betreffende de ove.-dracht aan het Italiaans©
interventiebureau van boter uit de voorraden van de interventie-
             bureaus van andere Lid-Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 804 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 hou­
dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
No . 559/ 76 (2 ), inzonderheid op      artikel 6 , lid 6 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 729/ 70 van de Raad van 21 april 1970
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 2788/ 72 ( 4 ), inzonderheid
op artikel 3 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                                 \
Overwegende dat de markt van de Gemeenschap wordt gekenmerkt door grote
voorraden boter ; dat deze voorraden zich evenwel hoofdzakelijk in bepaalde
Lid-Staten bevinden , terwijl met name Italië .tiet over zulke voorraden be­
schikt ten gevolge van de specifieke kenmerken van zijn zuivelprodukt ie ;
Overwegende dat het , met het oog op de huidige economische s-tuatie in
Italië , die met name ©en . gevolg is van een zeer hoog inf la*:iepercentage ,
wenselijk blijkt een deel van de in de andere Lid-Staten beschikbare in-
terventievoorraden boter ter beschikking te stellen van het Italiaanse
interventiebureau om op de Italiaanse markt , waar een gebrek is aan dat
produkt , te worden afgezet en daardoor 'tot Yen" zeker e~st abil i sat ie van de " con-
sumentenprvfzen'bi j te"' dragen ;
( 1 ) PB No . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L  67 van 15.3.1976 , blz . 9
( 3 ) PB No . L  94 van 28.4.1970 , blz . 13
( 4 ) PB No . L 295 van 30.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                -2-
 Overwegende dat de voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende
 de overneming van de boter en de overdracht van de verantwoordelijkheid
 hiervoor ;
 Overwegende dat voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking
 tot de financiering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in
 Verordening ( EEG ) No . 2306/ 70 van de Raad van 10 november 1970 betreffen­
 de de financiering van de uitgaven voor interventie op de interne markt
 in de sector melk en zui velprodukten ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij
 Verordening ( EEG ) No . 1844/ 76 ( 6 ) ;
 Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie-
 en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , de vervoerkosten
 voor zijn rekening neemt ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
 1 . Een hoeveelheid van 10.000      ton boter uit de voorraden van de interventie-
 bureaus van andere Lid-Staten wordt ter beschikking gesteld van het Italiaanse
 interventiebureau om vóór 1 april 1977 op de Italiaanse markt te worden            4
 afgezet .
 2 . De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens
 de procedure van artikel 30 van Verordening ( EEG ) No . 804/ 68 . In deze be­
 palingen worden met name de interventiebureaus aangewezen die de boter ter
 beschikking stellen en worden de maatregelen betreffende het vervoer vast­
 gesteld .
                                Artikel 2
1 . De interventiebureaus die houaer~zi jn~ van de in artikel 1 bedoelde produkten
boeken ae afgestane hoeveelheden boter tegen nulwaarae* af van de " in artikel 3 ,
 lia 2 , sub a ), van verordening " ( ttü ) NoT "2306/ 70 bedoelde rekening .
2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de nveraenomen hoeveelheden boter
tegen nulwaarde bij op de in lid 1 vervulde rekening .
3 - De vervoerkos ' en voor de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden boter worden
 geboekt op de in artikel 3, lid 2, sub a ), van Verordening ( EEG ) No . 2306/ 70
 bedoelde rekening .
  ( 5 ) PB No . L 249 van 17.11.1970 , blz . 4
  ( 6 ) PB No . L 204 van 30.7.1976, blz . 1
                                                    a
                                                    7;
 ---pagebreak---                              -3-
                          Artiks - 3
Deze verordening treedt in werMng op de derde dag volgende v die van
haar bekendmaking in het Publik^rieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                     Voor de Raad
 ---pagebreak---     .
                      HiANUiEEL            MEMORANDUM
                                                                                   DATUM S    27/ 9/ 1976
                                                                                                                              -
    1 . ΒΕΟΗ 7Γ I Ν 05Ρ05Τ .· 6221
    2. om3chrijvim(5 i Voorstel van een verordening van de Raad betreffende de overdracht
                              aan het Italiaanse interventiebureau van boter uit de voorraden van
                              de interventiebureaus van andere Lid-Staten .
   3 . JURIDISCHE CRONDSLAG : Verordeningen ( EEG ) No . 804 / 68 en ( EEG ) No . 729/ 70
   4 . DOEL
                              Overdracht van 10.000 ton boter uit openbare opslag aan het Italiaanse
                              interventiebureau .
   5. FINANCIELE HEERS LAG                    GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN LOPEND BEGR0TÏNCSJ AAR( ' (~ jVOLCSSD BEGROTI.\'GSJAAR( '71
   5.0 KOSTEN
         - TEN LASTE VAK DE BEGROTING EG
           (RESTITUTIES/INTERVENTIES)               + 0,6 rrn Ijoen     + 0,5 miljoen RE- 1 )
         - TS>{ LASTE VAJ! NAT . OVERHEID             RE 1 )
         - TEN LASTE VAM ANDERE SECTOREN
           IN DE LID-STATEN
 £ 5. 1 ONTVANGSTEN
 I - ETCEN TFLDDELEN EC
           ( HEFFINCEN/DOUANERECHTEN)
             HEFFINCEN/DOUAVERECHTEN)       j
 j - NATIONALE BEGR0TI.VCEN
                                               JAAR .... Xïi.Z.         JAAR .19.7.8 .               JAAR .. 1979..
   5.0.1 SPREIDINC VAN DE KOSTEN
   5.1.1 SPREIDINC VAN DE ONTVANGSTEN
   5.2 BEREKEHIKCSKETHODE pe vervoerkosten worden op 60 RE/ ton geraamd . Verwachte , uitgaven :
          60 RE/ ton x 10.000 ton = 0,6 miljoen RE . Bij deze berekeninq is geen rekening
          gehouden met eventuele winst of verlies bij de verkoop omdat die momenteel
          moeilijk kan worden berekend en met name afhankelijk is van de in het kader van
          de bijzondere maatregelen afgezette hoeveelheden . Er dient evenwel te worden
          opgemerkt dat de marktprijzen in Italië over het. algemeen even hoog zijn als of
          hoger dan in de overige Lid-Staten .
E         FINANCIERINC IS MOCELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
          ZIJN UITGETROKKEN
                                                                                                                                  i
! 6' 1 '  FINANCIERING IS KOCELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
           LOPENDE BECROTING
                                                                                                                  JA/NEEN
   6.2 . AANVULLENDE BECROTING NODIC                                                                              JA/NEEN
   6.3 . MOETEN OP DE VOLGENDE BECR0TINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                        JAAv£ütf< X
   OPMERKINGEN !        <I \ U•   U■ • ' •        I    ■        ,   .         ,         ,
                        1 ) Hierbi ] is geen rekening gehouden met de gevolgen van de dubbele
                             wisselkoers ; deze gevolgen kunnen de uitgaven uit hoofde van de
                             vervoerkosten compenseren .
Ε
£
àf
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau V3n bevroren
rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van andere Lid-Staten .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 805/ 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 568/ 76 ( 2), inzonderheid op ar­
tikel 7 , lid 2 ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) No . 729/ 70 van de Raad van 21 april 1970 betref
 fende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ), laatste­
 lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) No . 2788/ 72 ( 4), inzonderheid op arti­
 kel 3 , lid 2 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de markt van de Gemeenschap wordt gekenmerkt door grote
 voorraden bevroren rundvlees ; dat deze voorraden zich evenwel hoofdzakelijk
  in bepaalde Lid-Staten bevinden , terwijl met name in Italië de voorraden
  zowel naar kwaliteit als naar kwantiteit beperkt zijn in verhouding tot de
  behoeften ;
  Overwegende dat het , met het oog op de huidige economische situatie in
  Italië, die met name ëen gevolg is van een zeer hoog inflatiepercentage,
  wenselijk blijkt een deel van de in de andere Lid-Staten beschikbare in-
  terventievoorraden bevroren rundvlees ter beschikking te stellen van het
   Italiaanse interventiebureau om op de Italiaanse markt , waar een gebrek
   is aan dat Produkt,te worden afgezet en daardoor 'tót een zekere stabllisat
  "van de consumèntenpri j zen bij te dragen .
   (1)  PB No . L 148  van 28.6.1968 , blz . 24
   ( 2) PB No . L  67  van 15.3.1976, blz . 28
   (3)  PB No . L  94  van 28.4.1970, blz . 13
   (4)  PB No . L 167  van 25.7.1972, blz . 5
   (5)  PB Mo . L 216  van 7.8.1974 , blz . 11
   ( 6) PB No . L 207  van 31.7.1976, blz . 12
 ---pagebreak---                               -2-
Overwegende dat de voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende
de overneming van het vlees en de overdracht van de verantwoordelijkheid
hiervoor ;
Overwegende dat voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking
tot de financiering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in
Verordening ( EEG ) No . 2305/ 70 van de Raad van 10 november 1970 betreffende
de financiering van de interventies op de interne markt in de sector rund­
vlees ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 1174/ 75 ( 8 ) ;
Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , de vervoerkosten
voor zijn rekening neemt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
1 . Door de interventiebureaus van Duitsland , Belgie , Denemarken , Frankrijk ,
Ierland en Nederland wordt 30.000 ton hele geslachte dieren en " compensated
quarters", alsmede 10.000 ton rundvlees zonder been ter beschikking gesteld
van het Italiaanse interventiebureau om vóór 1 april 1977 op de Italiaanse
markt te worden afgezet .
2 . De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 27 van Verordening ( EEG ) No . 805/ 68 . In deze be­
palingen worden met name de interventiebureaus aangewezen die het vlees
ter beschikking stellen en worden de maatregelen betreffende het vervoer
vastgesteld .
                               Artikel 2
1 . De interventiebureaus van Duitsland , België , Denemarken , Frankrijk ,
Ierland en Nederland boeken de uit hoofde van artikel 1 afgestane hoeveel­
heden vlees tegen nulwaarde af van de in artikel 2 , lid 1 , van Verordening
( EEG ) No . 2305/ 70 bedoelde rekening .
( 7 ) PB No . L 249 van 17.11.1970 , blz . 1
( 8 ) PB No . L 117 van 7.5.1975 , blz . 7
 ---pagebreak---               F I ASAfif C i E Z L      MEMORANDUM
                                                                                         DATUM I     P7.9.1976
 1 . BEGROTINGSPOST I        6511
          HRIJVINO i     voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de overdracht
                         aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit de
                         voorraden van de interventiebureaus van andere Lid-Staten .
3. JURIDISCHE GRONDSLAG :         Verordeningen ( EEG ) No . 805 / 68 en ( EEG ) No . 729/ 70
4* D®1, '•               Overdracht van 40.000 ton rundvlees uit openbare opslag aan het
                         Italiaanse interventiebureau .
5. FINANCIËLE WEERSLAG                    CE DUÎ! ET! DE VERX OOPSE I ZOEN  LOPEND BEGROTINCSJ AAR (   ]jVOLCEXD BECROTI:CGSJAAR( ]
5.0 KOSTEN
     - TEN LASTE VAN DE BECROTINC EC                   + 4-1 )                      + 4-1 )
        (l^M^É&^ÎJTSRVSNTIES)
     - *ÔW< mm           m*
     -      mm                  m*<m*
       www&xm&i
5. l on^Mè&fiÈto
     - ΚΑ® «» ΚΒ< 8ΒΚΚ0ΜΧΟΏΊΧ
                                           JAAR          1?.77...            JAAFI .....1.9.7& .          JAAR ... 1279...
5.0.1 SPREIDING VAN IE KOSTEN
5.1.1           N<* VTË* &?<
5 .2 BEREKENINGSMETHODE        De vervoerkosten worden op 80 RE per ton geraamd .-                            Verwachte uit­
       gaven : 100 RE / ton x 40.000 ton = 4 miljoen RE . Bij deze berekening is geen
       rekening gehouden met eventuele winst of verlies bij de verkoop omdat die momen­
       teel moeilijk kan worden berekend . Er dient evenwel te worden opgemerkt dat de
       marktprijzen in Italië over het algemeen                            even hoog zijn als of hoger dari in
       de overige Lid-Staten .
6.0. FINANCIERING IS HOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDS BEGROTING
      ZIJN UITGETROKKEN
                                                                                                                     jA/rcxx
5.1 . FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
       LOPENDS BECR0TING                                                          .
                                                                                                                     JA/N*2EN'
6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                                    JA/NEEN
6.3 . KOETEN OP DE VOLCENDE BEGROTINGEN KREDIETEN HORDEN UITGETROKKEN ?                                              ΗΙ^ΛΈΕΝ
0ΡΜΕΚΚΙΜ0ΕΝ I
                         Hierbij is geen rekening gehouden met de gevolgen van de dubbele
                         wisselkoers ; deze gevolgen kunnen de uitgaven uit hoofde van de
                         vervoerkosten compenseren .
 ---pagebreak---                               -3-
2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de overeenkomstig artikel 1
overgenomen hoeveelheden vlees tegen nulwaarde bij op de in lid 1 vermelde
rekening .
3.  De vervoerkosten voor de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden vlees
worden geboekt op de in artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) No . 2305 / 70
bedoelde rekening .
                             Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking   in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brusse I ,                                Voor de Raad-