CELEX: 31997D0231
Language: mt
Date: 1997-03-03 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terziTest b’relevanza għaż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

31997D0231

Official Journal L 093 , 08/04/1997 P. 0022 - 0042

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-3 ta’ Marzu 1997li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terzi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)(97/231/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 Diċembru 1972 dwar problemi ta’ spezzjoni veterinarja u tas-saħħa ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 96/91/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 11 tagħha,Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta’ l-annimali ovini u kaprini;Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-attestament tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi;Billi huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sabiex tiġi stabbilita ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi għal skopijiet ta’ trobbija u simna;Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [5] li tistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu awtorizzati importazzjonijiet ta’ nagħaġ għall-qatla, simna jew trobbija;Billi l-annimali ovini u kaprini li għandhom jiġu impurtati għandhom jissodisfaw ċerti ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħelsien mill-bruċellożi;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hija emendata kif ġej:1. it-test ta’ l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:"L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ovini u kaprini li jikkonformaw mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali stipulat fit-Taqsimiet 1a u 1b ta’ l-Anness I fir-rigward ta’ annimali tal-qatla. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fit-Taqsimiet 1 u 2 ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [6].";;2. it-test ta’ l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:"1. ‘L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ovini u kaprini li jilħqu l-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1a fir-rigward ta’ annimali tas-simna. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għas-simna minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, Taqsima 3 li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE.2. ‘L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ovini u kaprini jikkonformaw mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1 b fir-rigward ta’ annimali tat-trobbija. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għat-trobbija minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, it-Taqsima 4, li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE.3. Barra minn hekk l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ovini u kaprini maħsuba għas-simna jew għat-trobbija biss jekk jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness II, Taqsima 1ċ, Kapitolu 1, jekk iddestinati għal merħliet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew jekk jiġu minn pajjiż terz elenkat fl-Anness, Taqsima 5, li tinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE.";;3. l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Marzu 1997.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 Marzu 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kumissjoni[1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.[2] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 26.[3] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 19.[4] ĠU L 86, tas-6.4.1993, p. 34.[5] ĠU L 93, tat-8.4.1997, p. 43.[6] Ara paġna 43 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------ANNESS"“ANNESS ITAQSIMA 1 a+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++TAQSIMA 1 b+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ANNESS IITAQSIMA 1 a+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++TAQSIMA 1 b+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++TAQSIMA 1ċKapitolu 1 Standards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jiġu rrikonoxxuti bħala li jilħqu l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ta’ ovini u kaprini uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità EwropeaA. L-azjenda għandha tkun waħda:(a) li fiha l-annimali kollha li huma suxxettibbli għall-bruċellożi (B.melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi (B. melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar;(b) li ma jkunx fiha ebda annimali ovini u kaprini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi (B. melitensis), ħlief dawk ivvaċċinati mill-inqas sentejn qabel bil-vaċċina Rev. 1;(ċ) li fiha saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, fuq l-annimali kaprini u ovini kollha fl-azjenda ta’ età ’l fuq minn sitt xhur fi żmien it-test;u(d) li fiha, wara l-ewwel test imsemmi fil-punt (ċ), hemm biss annimali ovini u kaprini mwielda fl-ażjenda jew li ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt D,u li fiha il-ħtiġiet stipulati fil-punt B jibqgħu jiġu mħarsa.B. L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ l-annimali ovini u kaprini li għandhom aktar minn sitt xhur għal test anwali seroloġiku. L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi.In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għal kull azjenda jikkonsisti f’dan li ġej:- l-annimali rġiel kollha mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur,- l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test,- 25 % ta’ l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta’ 50 għal kull azjenda - ħlief f’azjenda fejn hemm inqas minn 50; f’dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati.C. Ċ. Każijiet ta’ bruċellożi suspettati jew attwaliFejn, f’azjenda:(a) annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensis);jew(b) il-bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b’intervall ta’ mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali kollha ta’ l-azjenda li għandhom aktar minn sitt xhur, li jagħtu riżultati negattivi.D. Introduzzjoni ta’ annimali fl-azjendaMa jistgħux jiġu introdotti annimali ovini jew kaprini f’azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li minnha jiġu esportati nagħaġ u mogħoż lejn azjendi uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi sakemm dawn:(1) ma jkunux ġejjin minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet kollha ta’ hawn fuq;(2) jew:- ma jiġux minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 2,u- ma jkunux ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi jew, jekk ikunu ġew vaċċinati, kienu ġew hekk vaċċinati iktar minn sentejn qabel. Iżda, wkoll annimali femminili ta’ iktar minn sentejn li kienu ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi qabel l-età ta’ seba’ xhur jistgħu wkoll jinġiebu fl-azjenda,u- kienu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta’ l-oriġini u, waqt dan l-iżolament għaddew, b’riżultati negattivi, minn żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE.Kapitolu 2 L-istandards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jkunu rrikonoxxuti bħala li jilħqu ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità EwropeaI. Kull azjenda li tikkonforma bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Kapitolu 1;jewII. A. 1) A. 1. L-azjenda tkun waħda li fiha:(a) l-annimali kollha suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi għal ta’ l-anqas 12-il xahar;(b) l-annimali ovini jew kaprini kollha, jew xi wħud minnhom, ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1, il-vaċċinazzjoni kienet saret qabel l-età ta’ seba’ xhur;(ċ) ikunu saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini jew kaprini kollha fl-azjenda li kellhom aktar minn 18-il xahar fi żmien it-test;(d) ikunu saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini u kaprini kollha mhux vaċċinati fl-azjenda li kellhom aktar minn sitt xhur fi żmien it-test;u(e) wara t-testijiet imsemmija fil-punti (ċ) jew (d) l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda jkunu jew twieldu hemm jew ikunu ġejjin minn azjenda li tilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima D;u2. fejn il-ħtiġiet stipulati taħt B jibqgħu rispettati.B. L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini fuq kull azjenda għal test annwali seroloġiku. L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk it-testijiet jirriżultaw negattivi.In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjat għal kull stabbiliment għandu jkun:- l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur li ma jkunux ġew vaċċinati,- l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn 18-il xahar li ġew vaċċinati,- l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test,- 25 % ta’ l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta’ 50 għal kull azjenda - ħlief f’azjendi fejn hemm inqas minn 50; f’dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati.Ċ. Każijiet ta’ bruċellożi suspettati jew attwali1. Fejn f’azjenda annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensisis);jew2. Jekk bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b’intervall ta’ mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq,- l-annimali vaċċinati kollha li jkollhom aktar minn 18-il xahar,u- l-annimali kollha mhux vaċċinati li jkollhom aktar minn sitt xhurfejn it-tnejn jagħtu riżultati negattivi.D. Introduzzjoni ta’ annimali f’azjendaL-annimali ovini jew kaprini li ġejjin biss jistgħu jiġu introdotti f’azjenda li minnha jistgħu jintbagħtu nagħaġ u mogħoż lejn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):1. dawk li ġejjin minn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 1 jew 2 ta’ dan l-Anness;jew2. (a) (a) dawk li joriġinaw f’azjenda li fiha l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta’ bruċellożi (B.melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar;(b) (i) - (i) – m’għandhomx ikunu ġew vaċċinati fis-sentejn ta’ qabel;- għandhom ikunu nżammu f’iżolament taħt sorveljanza veterinarja fl-azjenda ta’ l-oriġini u, waqt dak il-perjodu, ikunu għaddew, b’riżultati negattivi, żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE;jew(ii) għandhom ikunu ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur u mhux inqas minn 15-il jum qabel daħlu fl-azjenda tad-destinazzjoni.”"--------------------------------------------------