CELEX: C1995/229/01
Language: fi
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 1 päivänä kesäkuuta 1995, asiassa C-414/93 [College van Beroep voor het Bedrijfslevenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö], F. D. Teirlinck vastaan Minister van Verkeer en Waterstaat (Sisävesiliikenteen rakenteelliset parannukset - Romutuskorvaukset - Käytettävissä olevat varat - Romutusrahastot - Erilliset tilit - Budjetti)

2.9.95                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 229/ 1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                           1 ) Sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27
                         (viides jaosto ),                             päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen
                                                                        (ETY) N:o 1101 /89 5 artiklan 1 kohtaa ei saa tulkita
                  1 päivänä kesäkuuta 1995 ,                           niin, että asianmukaisella tavalla tehty romutuskor­
asiassa C-414/93 [College van Beroep voor het Bedrijfs­                vaushakemus on hyväksyttävä, jos asianomaisten jäsen­
levenin ( Alankomaat ) esittämä ennakkoratkaisupyyntö],                valtioiden rahastojen käytettävissä olevat kokonaisva­
F. D. Teirlinck vastaan Minister van Verkeer en Water­                 rat ovat riittävät. Tätä säännöstä ei myöskään saa
                              staat^)                                  tulkita siten, että työntöalusta koskeva romutuskor­
(Sisävesiliikenteen rakenteelliset parannukset — Romutus­              vaushakemus on hyväksyttävä, jos kyseisen asetuksen
korvaukset — Käytettävissä olevat varat — Romutusra­                   3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla kuivalastialuksia ja
               hastot — Erilliset tilit — Budjetti)                     työntöaluksia koskevalla yhteisellä tilillä on yhteensä
                                                                       riittävästi varoja.
                         ( 95/C 229/01 )
                                                                   2 ) Toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen ra­
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         kenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuk­
                                                                       sen (ETY) N:o 1101 /89 panemiseksi täytäntöön 27
(Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan                  päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   (ETY) N:o 1102/89 1 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklaa on
                                                                        tulkittava siten, että asianmukaisella tavalla tehty työn­
Asiassa C-414/93 , jonka College van Beroep voor het                    töalusta koskeva romutuskorvaushakemus on hylät­
Bedrijfsleven ( Alankomaat ) on saattanut EY:n perustamis­              tävä, jos korvauksen maksamiseen tarvittava raha­
sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­             määrä ylittää 1 artiklan 2 kohdassa työntöaluksille
men käsiteltäväksi, saadakseen ensin mainitussa tuomiois­               tarkoitetun 5 miljoonan ecun budjetin, vaikka tässä
tuimessa vireillä olevassa riita-asiassa F. D. Teirlinck               säännöksessä mainituissa kuivarahtialuksia ja/tai
vastaan Minister van Verkeer en Waterstaat ennakkorat­                 säiliöaluksia koskevissa budjeteissa olisi varoja jäljel­
kaisun sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27             lä sen jälkeen, kun kaikki näitä alustyyppejä koskevat
päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen                     romutuskorvaushakemukset on hyväksytty.
( ETY ) N:o 1101/89 ( 2 ) 5 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen rakenteel­       3 ) Esitettyjen näkökohtien tutkinta ei ole tuonut esiin
lisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen ( ETY )              sellaisia seikkoja, jotka olisivat antaneet aihetta epäillä
Nro 1101 /89 panemiseksi täytäntöön 27 päivänä huhti­                   komission asetuksen pätevyyttä.
kuuta 1989 annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 1102/
89 ( 3 ) 1 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan tulkinnasta ja
pätevyydestä ja 6 artiklan 4 kohdan tulkinnasta sekä               4 ) Esitettyjen näkökohtien tutkinta ei ole tuonut esiin
komission 29.6.1990 päivätyn Alankomaiden kuningas­                     sellaisia seikkoja, jotka olisivat antaneet aihetta epäillä
kunnalle osoitetun kirjeen N:o 56765 , jossa määrätään,                 komission 29.6.1990 päivätyn Alankomaiden hallituk­
mitkä romutuskorvaushakemukset rahastot voivat hyväk­                   selle osoitetun kirjeen N:o 56765 pätevyyttä.
syä, pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),
toimien kokoonpanossa C. Gulmann, joka hoitaa jaoston              5 ) Komission asetuksen 6 artiklan 4 kohtaa on tulkittava
puheenjohtajan tehtäviä ( esittelevä tuomari ), tuomarit P.             siten, että romutuskorvaushakemusta, jossa haetun
Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ja J.-P .              korvauksen määrä on yli 70 prosenttia asianomaiselle
Puissochet, julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : johtava           alustyypille tai -luokalle vahvistetusta enimmäismää­
hallintovirkamies H. A. Riihi, on 1.6.1995 antanut                      rästä, ei ole pidettävä hyväksyttynä, jos rahastoviran­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                             omaiset eivät ole ennen 1.9.1990 ilmoittaneet kirjal­
 ---pagebreak--- N:o C 229/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         2.9.95
        lisesti hakijalle, onko hänen hakemuksensa hyväksytty                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
        vai hylätty.                                                                       6 päivänä kesäkuuta 1995 ,
                                                                       asiassa C-434/93 [Raad van Staten (Alankomaat) esittämä
(') EYVL N:o C 306 , 12.11.1993
( 2 ) EYVL N:o L 116 , 28.4.1989 , s . 25                              ennakkoratkaisupyyntö], Ahmet Bozkurt vastaan Staats­
( 3 ) EYVL N:o L 116 , 28.4.1989 , s . 30                                                    secretaris van Justitie( 1 )
                                                                       (ETY:n ja Turkin välinen assosiointisopimus — Assosioin­
                                                                       tineuvoston päätös — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus —
                                                                       Kansainvälisen liikenteen kuorma-autonkuljettaja — Py­
                                                                       syvä työkyvyttömyys — Oikeus jäädä jäsenvaltion alu­
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                             eelle)
                              (viides jaosto ),                                                   ( 95/C 229/03 )
                      1 päivänä kesäkuuta 1995 ,
asiassa C-123/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                         Helleenien tasavalta^)
 (Työvoiman vapaa liikkuvuus — Yhdenvertaisuusperiaate
— Ulkomaalaisten ottaminen yksityisten kielikoulujen pal­              (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan
                                  velukseen)                              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                               ( 95/C 229/02 )
                                                                       Asiassa C-434/93 , jonka Raad van State (Alankomaat) on
                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                      saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
                                                                       sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, saadakseen
 (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan                 ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita­
       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              asiassa Ahmet Bozkurt vastaan Staatssecretaris van Justitie
                                                                       ennakkoratkaisun Ankarassa 12 päivänä syyskuuta 1963
Asiassa C-123/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :           allekirjoitetulla ja 23 päivänä joulukuuta 1963 tehdyllä
Maria Patakia ) vastaan Helleenien tasavalta ( asiamiehet:             neuvoston päätöksellä 64/732/ETY(2 ) yhteisön puolesta
Aikaterini Samoni-Rantou ja Evi Skandalou ), jossa vaadi­              hyväksytyllä Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä
taan, että yhteisöjen tuomioistuin toteaisi Helleenien tasa­           assosiointisopimuksella perustetun assosiointineuvoston
vallan jättäneen noudattamatta EY:n perustamissopimuk­                 20.12.1976 tekemän päätöksen N:o 2/76 2 artiklan ja
sessa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön               19.9.1980 tekemän päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan tulkin­
alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston                   nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa
asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68 (2 ) 3 artiklan 1 kohdassa sille         presidentti G. C. Rodrigues Iglesias, F. A. Schockweiler
asetetut jäsenyysvelvoitteet pitämällä voimassa kansallisen            ( esittelevä tuomari ), jaoston puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn
 lain N:o 2545/1940 70 artiklan säännökset ja opetus- ja               ja C. Gulmann, julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja :
 uskontoasioita hoitavan ministeriön 10 . ja 17.5.1976 anta­           apulaiskirjaaja H. von Holstein, on 6.6.1995 antanut
 man päätöksen N:o 46508 ( sellaisena kuin se on muutetussa            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
muodossaan), yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. Gul­
 mann, tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä                 1 ) Tutkiakseen, työskenteleekö kansainvälisen liikenteen
 tuomari ), D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet ja L. Sevon,                  kuljettajana toimiva turkkilainen työntekijä jäsenval­
 julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : R. Grass, on 1.6.1995              tion laillisilla työmarkkinoilla Ankarassa 12 päivänä
 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         syyskuuta 1963 allekirjoitetulla ja 23 päivänä joulu­
                                                                             kuuta 1963 tehdyllä neuvoston päätöksellä 64/732/
 1 . Pitämällä voimassa kansallisen lain N:o 2545/1940                       ETY yhteisön puolesta hyväksytyllä Euroopan talou­
         70 artiklan säännökset ja opetus- ja uskontoasioita                 syhteisön ja Turkin välisellä assosiointisopimuksella
        hoitavan ministeriön 1 0. ja 1 7.5. 1975 antaman päätök­             perustetun assosiointineuvoston 19.9.1980 tekemän
        sen N:o 46508 (sellaisena kuin se on muutetussa                      päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa
        muodossaan) Helleenien tasavalta on jättänyt täyttä­                 merkityksessä, kansallisen tuomioistuimen on arvioi­
        mättä EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 koh­                   tava, liittyykö tämän työntekijän työsuhde riittävän
        dassa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhtei­               kiinteästi jäsenvaltion alueeseen, ottaen huomioon
        sön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun                       erityisesti palvelukseenottopaikan, ja alueen, jolta käsin
        neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 3 artiklan                     palkattua työtä tehtiin, sekä sovellettavan kansallisen
         1 kohdassa sille asetetut jäsenvelvoitteet.                         lainsäädännön työoikeuden ja sosiaaliturvan alalla.
 2 . Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
        denkäyntikulut.                                                2 ) Kyseessä voi olla päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan
                                                                             1 kohdassa tarkoitettu laillinen työskentely jäsenval­
 (!) EYVL N:o C 174, 25.6.1994                                               tiossa silloin, kun turkkilainen työntekijä ei sovelletta­
  ( 2 ) EYVL N:o L 257, 19.10.1968 , s . 2                                   van    kansallisen    lainsäädännön mukaisesti tarvitse
                                                                             vastaanottajavaltion viranomaisten myöntämää työlu­
                                                                             paa eikä oleskelulupaa harjoittaakseen ammattiaan.