CELEX: 51987PC0699
Language: da
Date: 1987-12-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 496/86 om fastsættelse af de første kvantitative restriktioner ved indførsel til Portugal fra tredjelande af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 699
Vol. 1987/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  <OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(87 ) 699 endelig udg .
                                                              Bruxelles , den 11 . december 1987
                                        Forslag ti l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 496 / 86 om fastsættelse af
  de første kvantitative restriktioner ved indførsel til Portugal fra tredjelande
             af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
                               ( forelagt af Kommissionen )
                                                         n   12
                                            i
                                            l°3    A, .          ^-3
                                                              ' ‘-'- J
                                                                       1
                                                                       - <*>/
                                                        00  tl
K0M(87 ) 699   endelig udg
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Vedr .: Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning ( EØF ) nr . 496 /86 ,
        af de kvantitative restriktioner ved indførsel til Portugal fra
        tredjelande af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og
        grønsager .
Formålet med denne forordning er at fastsætte de i tiltrædelsesaktens
artikel 245 omhandlede kontingenter for 1988 , som Portugal skal anvende ved
indførsel fra tredjelande af de i tiltrædelsesaktens bilag XXI anførte
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager . Disse kontingenter er
baseret på de for 1986 vedtagne mængder , idet der er taget hensyn til den
gradvise forhøjelse , der er omhandlet i nævnte artikels stk . 3 . De for 1987
fastsatte mængder er blevet forhøjet med kun 15% for 1988 under hensyn til
udviklingen i samhandelen .
Dette udkast til forordning får ingen finansielle følger
 ---pagebreak---                                         RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                 om ændring af forordning ( EØF) nr. 496 / 86 om fastsættelse af de første kvantita ¬
                  tive restriktioner ved indførsel til Portugal fra tredjelande af visse produkter
                                         forarbejdet på basis af frugt og grønsager
RADET FOR DE EUROPÆISKE               ,                           ning (EØF) nr. 496/86 (') bør ændres i overensstemmelsei
FÆLLESSKABER HAR –                                                hermed
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                                        \
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu¬
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2,                                                    Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 I forordning (EØF) nr. 496/86 foretages følgende ændrin¬
                                                                  ger :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  1 . Artikel 1 , stk. 1 , affattes således :
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 245 kan repu ¬
blikken Portugal indtil den 31 . december 1992 anvende                 »1.    De kontingenter, der er omhandlet i tiltrædelses¬
kvantitative restriktioner ved indførsel fra tredjelande af            aktens artikel 245, og som republikken . Portugal
de i bilag XXI til akten omhandlede produkter, bl.a. visse             anvender ved indførsel fra tredjelande af produkter
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager ;                 forarbejdet på basis af frugt og grønsager, jf. bilag XXI
                                                                       til nævnte akt, fastsættes for 198J som anført i bilaget
med henblik på republikken Portugals gennemførelse af                  til denne forordning.«                                ,
aktens artikel 245 bør kontingenterne for de nævnte
produkter for 198J fastsættes ;
på grundlag af de foreligger.de oplysninger bør disse            3. Bilaget erstattes med bilaget til denne forordning.
kontingenter efter kriterierne i aktens artikel 245 fast¬
sættes som anført i denne L - ordning ; for at undgå                                             Artikel 2
enhver risiko for forstyrrelse ■ det portugisiske marked
bør der fastsættes en stigr.i : ■; på 15 % for 198g ; forord­     Denne forordning træder i kraft' den 1 . januar 19£tø.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                               På Rådets vegne
                                                                 ( ' ) EFT nr. L 54 af , 1 . 3 . 1986, s. 36.
                                                                           \ nr L û?l <-/ <3/. IQ . ntv £ J
 ---pagebreak---                                          ч
     KN-                         VAREBESKRIVELSE                                     0
   kode
       1                                2                                         3
 0812         : Frugter og nødder , foreløbigt konserverede ( f.eks .  : )
              : med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand : )
              : eller andre konserverende opløsninger ), men Ikke      : )
              : tilbered te til umiddelbar fortæring                   : )
              :                                                        : )
              :                                                        : )
  0812 10 00  : - Kirsebær                                             : )
              :                                                        : )
  0812 20 00  : - Jordbær                                              : )    661
              :                                                        : )
  0812 90 50  : - Solbær                                               : )
              :                                                        : )
  0812 90 60  : - Hindbær                                              : )           1
              :                                                        : )
  0812 90 90 : - Andre varer                                           : )
  0812 90 10      - Abrikoser                                                     26
  2007          Syltetøj , frugtgelé , marmelade , frugt- eller
                nøddepuré samt frugt- eller nøddemos , fremstillet ved
                kogning eller anden varmebehandling , også tilsat
                sukker eller andre sødemidler :                              530
  2008          Frugter , nødder og andre spiselige plantedele ,         )
                tilberedt eller konserveret p& anden måde , også         )
                tilsat sukker , andre sødemidler eller alkohol , ikke    )
                andetsteds tariferet :                                   )
                                                                         )
  2008 20 91    - 4,5 kg og derover                                      )     796
                                                                         )
  2008 20 99    - .- Under 4,5 kg                                         )
                                                                          )
  2008 30 51    - Dele af grapefrugter                                    )
                                                                          )
  2008 30 55    _ Mandariner (herunder tangeriner og satsumais ):         )
                         clementiner , trilkings og andre lignende        >
                         krydsninger af citrusfrugter                     )
                                                                          )
  2008 30 59    - - Andre                                                 )
                                                                          )
  2008 30 71    - Dele af grapefrugter                                    )
                                                                          )
   2008 30 75   _ _ _ Mandariner (herunder tangeriner og satsumas ):      )
                                                                              «
                         clementiner , wilkings og andre lignende         )
                                                                                \
                         krydsninger af citrusfrugter                     )
                                                                          )
   2008 30 79    - Andre varer                                            )
                                                               «
                                                                          )
   2008 30 91    _ 4,5 kg og derover                                      )
                                                                          )
I *008 30 99 I - Under 4,5 kg                                              )
 ---pagebreak---   KN-      :                 VAREBESKRIVELSE
 kode      :
    1      :                        2                               :    3
2008 40 59 : - - - - I andre tilfælde                               : )
           :                                                        :  )
2008 40 91 : - - - - 4,5 kg og derover                              : )
           :                                                        :  )
2008 40 99 : - - - - Under 4,5 kg                                   : )
           :                                                        : )
2008 50 61 : - - - - Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent   : )
           :                                                        : )
2008 50 69 : - I andre tilfælde                                     : )
           :                                                        : )
2008 50 71 : - - - - Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent   : )
           :                                                        : )
2008 50 79 : - I andre tilfælde                                     : )
           :                                                        : )
2008 50 91 : - - - - 4,5 kg og derover                              : )
           :                                                        : )
2008 50 99 : - - - - Under 4,5 kg                                    : )
           :                                                         : )
2008 60 71 :  - - - - - Surkirsebær ( Prunus cerasus )               : )
           :                                                         : )
2008 60 79 :  - - - - - Andre varer                                  : )
           :                                                         : )
2008 60 91 :  - - - - - Surkirsebær ( Prunus cerasus )               : )
           :                                                         : )
2008 60 99 :  ----- Andre varer                                      : )
           :                                                         : )
2008 70 69 :  - I andre tilfælde                                     : )
           :                                                         : )
2008 70 91 : - - - - 4,5 kg og derover                               : )
           :                                                         : )
2008 70 99 : - Under 4,5 kg                                          : )
           :                                                         : )
2008 80 50 : - - - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt          : )
           :        over 1 kg                                        : )
           :                                                         : )
2008 80 70 : - - - Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt          : )
            :       1 kg og derunder •                               : )
            :                                                        : )
2008 80 91 : - - - - 4,5 kg og derover                               : )
            :                                                        : )
2008 80 99 : - Under 4,5 kg                                          : )
            :                                                        : )
2008 92 50              I pakninger af nettovægt over 1 kg           : )
            :                                                        : )
2008 92 71              - Frugtblandinger , der indeholdet højst 50 : )
            :             vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet   : )
            :             af frugternes vægt )                       : )
 ---pagebreak--- •             •                                                       •          •
•             •                                                       •          •
t   KH-                          VAREBESKRIVELSE
   kode
       1                                2                                     3
  2008 92 79                                                            )
                                                                        )
  2008 92 91                                                            )
                                                                        )
  2008 92 99                                                            )
                                                                        )
  2008 99 41                                                            )
                                                                        )
  2008 99 43                                                            )
                                                                        )
  2008 99 45                                                            )
                                                                        )
  2008 99 49                                                            )
                                                                        )
  2008 99 51                                                            )
                                                                        )
  2008 99 53                                                            )
                                                                        )
  2008 99 55                                                            )
                                                                        )
  2008 99 59                                                            )  .
                                                                        )
  2008 99 71                                                            )
                                                                        )
  2008 99 79      - Under 4,5 kg                                        )
                                                                        )
  2008 99 99                                                            )
                                                                        )
  2009         : Frugt- og grøntsager (herunder drueroost ) , ugærede   )
               : og ikke tilsat alkohol , også tilsat sukker eller      )
               : andre sødemidler :                                     )
                                                                        )
  2009 20 11 : - Hed en værdi pr . 100 kg netto på 30 ECU og            )
               :        derunder                                        )
                                                                         )
  2009 20 19 : --I andre tilfælde                                        )
                                                                         )
  2009 20 91      - Med en værdi pr . 100 kg netto på 30 ECU og          )
                :     . derunder og med indhold af tilsat sukker på      )
                :       over 30 vægtprocent                              )
                                                                         )
  2009 20 99       - - I andre tilfælde                                  )   380
                                                                         . «
  2009 30 11       - – Med en værdi pr . 100 kg netto på 30 ECU og
                        derunder                                         >
                                                                         )
   2009 30 19      - - I andre tilfælde                                  )
 ---pagebreak---   KN-                     VAREBESKRIVELSE
 kode
    1      :                        2                               3
2009 30 31 : - Tilsat sukker                                     )
                                                                 )
2009 30 39 : - - - - I andre tilfælde                            )
                                                                 )
2009 30 91 : - - - - - Med indhold af tilsat sukker på over      )
           :           30 vægtprocent                            )
                                                                 )
2009 30 95 : - - - - - Med indhold af tilsat sukker på 30        )
           :           vægtprocent og derunder                   )
                                                                 )
2009 30 99 : - - - - - Ikke tilsat sukker                        )
                                                                 )
2009 40 11 : - - - Med en værdi pr . 100 kg netto på 30 ECU og   )
           :       derunder                                      )
                                                                 )
2009 40 19 : - - - I andre tilfælde                              )
                                                                 )
2009 40 30 : - - - Med en værdi pr . 100 kg netto på over 30 ECU )
           :       og tilsat sukker                              )
                                                                 )
2009 40 91 : - - - - Med indhold af tilsat sukker på over 30     )
           :         vægtprocent                                 )
                                                                 )
2009 40 93 : - - - - Med indhold af tilsat sukker på 30          )
           :         vægtprocent og derunder                     )
                                                                 )
2009 40 99 : - - - - Ikke tilsat sukker                          )
                                                                 )
2009 70 11 : - - - Med en værdi pr . 100 kg netto på 22 ECU      )
           :       og derunder                                   )
                                                                 )
2009 70 19 : - I andre tilfælde                                  )
                                                                 )
2009 70 30 : - - - Med en værdi pr . 100 kg netto på over 18 ECU )
            :      tilsat sukker                                 )
                                                                 )
2009 70 91 : - - - - Med indhold af tilsat sukker på over        )
            :        30 vægtprocent                              )
                                                                 )
2009 70 93 : - - - - Med indhold af tilsat sukker på             )
            :        30 vægtprocent og derunder                  )
                                                                 )
2009 70 99 : - - - - Ikke tilsat sukker                          )
                                                                      I
                                                                 )
2009 80 11 : - - - - Med en værdi pr . 100 kg netto på    ECU og )
            :        derunder                                    )
                                                                  )
2009 80 19 : - - - - I andre tilfælde                             )
 ---pagebreak---                                                           IS1
  км-                            VAREBESKRIVELSE
 kode
                                                                             :
     1                                   2                               3
                                                                      )
2009 80 31       - - - Med en værdi pr . 100 kg netto pi              )
                         30 ECU og derunder                           )
                                                                      )
2009 80 39       - - - - I andre tilfælde                             )
2009 80 50 : - - - - Med en værdi pr . 100 kg netto pi over      : )         :
            :            18 ECU , tilsat sukker                  : )         :
            '                                                    •    /      •
2009 80 61 : - - Med indhold af tilsat sukker pi over            : )         :
            :               30 vægtprocent                       : )         :
            :•                                                   ••   \
                                                                      /      *•
2009 80 63 : ----- Med indhold af tilsat sukker pi               : )         :
             :              30 vægtprocent og derunder -          : )         :
             :                                                    : )         :
2009 80 69 : - - Ikke tilsat sukker                               : )         :
             •                                                    •   /       •
2009 80 80 : - - - - Med en værdi pr . 100 kg netto pi over       : )         :
             :           30 ECU , tilsat sukker                   : )         :
             :                                                    : )         :
2009 80 91 : - Med indhold af tilsat sukker pi over               : )         :
             :              30 vægtprocent                        : )         ;
             :                                                    : )         :
2009 80 93 : - Med indhold af tilsat sukker pi                    : )         :
             :              30 vægtprocent og derunder            : )         :
             :                                                    : )         :
2009 80 95 : - Safter af frugter af arten Vaccinium                : )        :
             :                macrocarpon                         : )         :
              :                                                   : )         :
2009 80 99 : - - - Andre varer                                    : )         •
              :                                                    : )        î
2009 90 11 : - Med en værdi pr . 100 kg netto pi 22 BCU            : )        :
              :          og derunder                               s )        *
              :                                                    : )
2009 90 19 : - I andre tilfælde                                    s )
              :                                                    : >
2009 90 21 1 - Med en værdi pr . 100 kg netto pi 30 BCU            :   )
              :          og derunder                               :   )
              :                                                    *   >
2009 90 29 : - I andre tilfælde                                    :   >
                                                                   : )
2009 90 31 : - - - Med en værdi pr . 100 kg netto pi 18 BCU        : ) 4
               :          og derunder , og med indhold af tilsat   : )
               :          sukker pi over 30 vægtprocent             : )    '
                                                                    : )
 2009 90 39 : - - I andre tilfælde                            *     ' )
               .                                                    : )
 2009 90 41 : - Tilsat sukker                                       : >
 ---pagebreak---   KN-      :            Varebeskrivelse
 kode      :
    1      :                  2                     :   3
           :                                        : )
2009 90 49 : ------i andre tilfælde                 : )
           :                                        : )
2009 90 51 : - Tilsat sukke                         : )
           :                                        : )
2009 90 59 : ------I andre tilfslde                 : )
           :                                        : )
2009 90 71 : ------ Med indhold af tilsat sukker på : )
           :        over 30 vægtprocent             : )
           :                                        : )
2009 90 73 :----- - Med indhold af tilsat sukker på : )
           :        30 vægtprocent og derunder      : )
           :                                        : )
2009 90 79 : ------ ikke tilsat sukker              : )
           :                                        : )
2009 90 91 :----- - Med indhold af tilsat sukker på : )
           :        over 30 vægtprocent             : )
           :                                        : )
2009 90 93 :----- - Med indhold af tilsat sukker på : )
           :        30 vægtprocent og derunder      : )
           :                                        : )
2009 90 99 : ------ Ikke tilsat sukker              : )
           :                                        : )
 ---pagebreak--- VI / E / l                                                VI / 5616 / 86-DA ( VIPE1-1473 )
                         FASTSÆTTELSE AF KONTINGENTER FOR 1988
               De i bilag XXI anførte forarbejdede frugter og grønsager
                            ( tiltrædelsesaktens artikel 245 )
                                                                         ( tons )
: Produkt                       Beløb          Gradvis          Beløb       :
                                i 1987         forhøjelse      for 1988     :
                                   (1)           (2)
: 08.12 90 10 Abrikoser              23           15%             26        :
: ex 0812 Andet                    575            15%            661        :
: 20.05
: Hele pos .                      461             15%            530        :
: ex 20.08                         692            15%            796        :
: ex 20.09                         330            15%            380        :
           ( 1 ) Forordning ( EØF ) nr . 496 / 86 - EFT nr . L 54 af
                 1.3.1986 , s . 36 .
           ( 2 ) Tiltrædelsesaktens artikel 245 , stk . 3 .
 ---pagebreak---    FICHE D ' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Quelle est la justification principale de la mesure ?
Les opérateurs commerciaux , selon l' acte d' adhésion , sont
obligés d' importer au Portugal certains fruits transformés
originaires des pays tiers dans les limites quantitatives
préc i sées .
Caractéristiques des entreprises concernées
En part I eu I 1er :
-           Y a - t - il un grand nombre de PME ? Non .
            note t' on des concentrations dans des régions ? Non .
            éligibles aux aides régionales des E.M. ?
            éligibles au Feder ? Non .
Quelles sont les obligations Imposées directement aux
entrepr I ses ?
                                             *
Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
 indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? Néant .
            lesque I les ?
Quel est l' effet prévisible ?
            sur la compétitivité des entreprises ? L' entreprise
            portugaise pourrai mieux s' adapter à l' ouverture
            graduelle du marché .
            sur I 'emploi ? Néant .
 ---pagebreak--- Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? Non .
avis des partenaires sociaux