CELEX: 51974PC0762
Language: da
Date: 1974-06-04
Title: Porslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-kontingent- for garn af bomuld, henhørende under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-kontingent- for kemofibre, henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-kontingent- for yderbeklædningsgenstande, henhørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-kontingent- for yderbeklædningsgenstande til mære or drenge,, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med op- rindelse Malta (forelagt Rådet af Kommissionen))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 762
Vol. 1974/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74 ) 762 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 4 . juni 1974
                             Pors lag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
   kontingent for garn af bomuld , henhørende under pos . 55.05
   i den fælles toldtarif , med oprindelse i Malta
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
   kontingent for kemofibre , henhørende under pos . 56.04 i den
   fælles toldtarif , med oprindelse i Malta
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
   kontingent for yderbeklædningsgenstande , henhørende under
   pos . 60.05 i den fælles toldtarif , - med oprindelse i Malta
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
   kontingent for yderbeklædningsgenstande til mære or drenge ,
   henhørende under pos . 61.01 i den fælles toldtarif , med op-
   rindelse    . Malta
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 74 ) 762 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                            & 'Jiti .        V • -.■ i'
                                                           •t '.-y-' i,  ^ , .•• " -f ,
                                                           •. S. •„ "                                            BILAG A
                                           Porslag til
                                     RADETS FORORDNING (E0F)
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for garn af bomuld,
                        henhørende under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE              ,                              på 375 tons, der skyldes forhøjelsen, fordeles mellem
F jELLESSKABER HAR                                                    aile medlemsstaterne;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                        der bør især sikres stadig og lige adgang for alle im­
 kel 113,             ,                                              portører i Fællesskabet til kontingentet og vedvarende
                                                                     anvendelse af den for dette fastsatte sats for alle ind­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    førsler af de pågældende varer i alle medlemsstaterne,
                                                                     indtil kontingentet er opbrugt; en ordning for udnyt­
 ud fra følgende betragtninger:                                      telse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en
                                                                     fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville res­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                     pektere kontingentets fællesskabskarakter med hen­
skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5.                      syn til ovennævnte principper; denne fordeling skal
december 1970, fastsætter i artikel 3, stk. 1 , jfr. arti­            for i videst muligt omfang at svare til den faktiske
kel 2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et år­             markedsudvikling for de pågældende varer foretages
ligt fællesskabstoldkontingent på 750 tons for garn af               i overensstemmelse med medlemsstaternes behov, som
bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, henhørende un­                udregnes på den ene side på grundlag af statistiske
der pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse                oplysninger om indførsler af de pågældende varer
i Malta ; i medfør af artikel 1 i nævnte bilag er tolden             fra Malta og en repræsentativ referenceperiode, på
for dette kontingent lig med 30 % af satserne i den                  den anden side på grundlag af de økonomiske ud­
fælles toldtarif for de pågældende varer; med henblik                sigter for den pågældende kontingentperiode ;
på at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der
drager fordel af de generelle præferenceordninger, er
det nødvendigt at forhøje ovennævnte kontingent­
mængde med 50 % og fuldstændigt at suspendere                         i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
tolden ; med hensyn til fordelingen af dette toldkon-                oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for
tingent bør den i aftalen fastsatte kontingentmængde                 hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles­
forbeholdes medlemsstaterne i Fællesskabet i         dets            skabet af de pågældende varer med oprindelse i
oprindelige udstrækning, medens tillægskontingentet                  Malta sig på følgende måde, udtrykt i procent:
                                                                                        1971           1972            1973
              Tyskland      '                                                   41,5         34,5 57,3      51,4     ^5,5      39,8
              Bénélux                                                           42,0         34,8 28,7      25,7     3M       30 A
              Frankrig                                                           2,1          1,7  5,4       4,8      8,0       7,0
              Italien                                                           14,4         12,0  8,6       7,8     11,7      10,2
              Danmark                                                                                        0,1                0,0
              Irland                                                                          5,3            3,2                0,1
              Det forenede Kongerige                                                         11,7            7,0               12,5
 ---pagebreak---                                                   K '*■ r ^   - '
                                                            ' r ? r
                                                                                                            BILAG A
under hensyn til disse faktorer og                                                                     i■
                                                                                                        k
til den forudsete markedsudvikling
i 1975 for naevnte varer og især
til de forudberegninger , der er
forelagt Fif visse medlemsstater ,                                    strationen af de kvoter, som tildeles nævnte økono­
kan den fyrste procentvise fordeling                                  miske union, træffes af et at dens medlemmer,
    f net samlede kontingent
t ilnaermelsesvi s fastsaettes sSledes :
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
              Bénélux                               21,0
              Danmark                                0,1                                     Artikel 1
              Tvskland                              52,0            l.Fra den L januar til den
              Frankrig                                 5,6               december 1975                    åbnes i Fæilesikahct
                                                                     et toldkontingent på 1 125 tons for garn af bomuld,
              Irland                                   1,0           ikke i detailsalgoplægninger, henhørende under pos.
              italien                                  9,0           55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta.
              Det forenede Kongerige                11,3             2. Inden for rammerne af dette toldkontingent sus­
                                                                     penderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                                     Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
 for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­               stater.
førslerne af de pågældende varer til medlemsstaterne
bør kontingentmængden deles i to dele, hvoraf den
første del fordeles mellem medlemsstaterne, medens                                           Artikel 2
den andel del udgør en reserve til senere at dække
behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres
. i p r i n Je i ige k\i>u , lur , ii pvc imnnrroriTne i hver         1 . En første del på 885 tons     det i artikel 1 nævnte
medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt                  fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
at fastsætte den første del af fællesskabskontingentet               staterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er
på et niveau, som i dette tilfælde kunne ligge på So %               gældende indtil den 31 . december 1975", udgør føl­
 af kontingentet;                                                    gende mængder:
                                                                              Bénélux                      185     tons.
                                                                              Danmark                            1 ton,
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå                           Tyskland                     460     tons,
enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,                        Frankrig                       50    tons,
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,                            Irland                          9 tons,
trækker en supplerende kvota på reserven; dette træk
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens                               Italien                        80    tons,
supplerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte som                             Det forenede Kongerige       100     tons.
reserven tillader det; de oprindelige og de supple­
rende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens
udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert                 2. Den andel del, der omfatter en mængde på 2*f0
                                                                     tons, udgør reserven.
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen , som særlig skal kunne følge kontingentmæng-
dens udnyttlsesgrad og underrette medlemsstaterne
herom ;                                                                                      Artikel 3
                                                                     1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                  derover af sin oprindelige kvota, – som fastsat i
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal                artikel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­                  den mængde, som er tilbageført til reserven, – så­
del heraf til reserven for at undgå, at en del af                    fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en                 denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre                       missionen en anden kvota på 15 % af den oprinde­
medlemsstater ;                                                      lige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­
                                                                     tuelt afrundet til nærmeste større enhed .
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og                    2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet si                     oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover af
og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,                    den anden kvota, som den har trukket, trækker denne
k.m enhver foranstaltning i forbindelse med admini-                  medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                                                              BILAG A
tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota, even­     Kommissionen underretter senest den 15.         oktober
tuelt afrundet til nærmeste større enhed.                 1975" medlemsstaterne om reservemængden efter de
                                                          tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den        Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
tredje kvota, som den har trukket, trækker denne          reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,         og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
der er lig med den tredje.                                til den medlemsstat, som foretager dette sidste træk.
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­
                                                                                  Artikel 7
ven er opbrugt.
                                                          1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække      ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som
mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er       de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.        løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
                                                          lesskabskontingentet.
grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
stk .
                                                          2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
                                                          lerede importører af de pågældende varer fri adgang
                         Artikel 4                        til de kvoter, som tildeles dem.
                                                          3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til       gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
artikel 3, gælder indtil den 31 . december 19"5 *         disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
                                                          omsætning.
                         Artikel 5
                                                          4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                          konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprin­        skrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
delige kvota den 15 . september 1975 tilbagefører den
senest den 10. oktober 1975 den uudnyttede del af
denne kvota, som overstiger 20 % af den oprindelige                               Artikel 8
kvota, til reserven. Medlemsstaten kan tilbageføre
en større mængde, hvis der er grund til at antage, at     Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
resten ikke vil blive udnyttet.                           sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                          deres kvoter.
Medlemsstaterne underretter senest den 10. oktober
1975 Kommissionen om de samlede indførsler af de                                  Artikel 9
pågældende varer, som har fundet sted til og med
den 15. september 1975 , og som er afskrevet på fæl-      Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
lesskabskontingentet, samt eventuelt den del af deres     sammen, for at denne forordning overholdes.
oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven.
                                                                                  Artikel 10
                         Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter      Denne forordning træder i kraft deil 1 • J anuai*
og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­      1975 .
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfarrdiget i Bruxelles,
                                                                             Pâ Kâdets vegne
                                                                               Formand
 ---pagebreak---                                                                                                 BILAG B
                                          Forslag til
                                    RÂDETS FORORDNING (E0F)
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for kemofibre,
                     henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                                                             oprindelige udstrækning, medens tillægskontingentet
 FÆLLESSKABER HAR
                                                             på 300 tons, der skyldes forhøjelsen, fordeles mellem
                                                             alle medlemsstaterne:
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
 kel 113,                                                   der bør især sikres stadig og lige adgang for alle im­
                                                             portører i Fællesskabet til kontingentet og vedvarende
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og           anvendelse af den for dette fastsatte sats for alle ind­
                                                             førsler af de pågældende varer i alle medlemsstaterne,
 ud fra følgende betragtninger :                             indtil kontingentet er opbrugt; en ordning for udnyt­
                                                             telse af fællesskabskontingentet pi grundlag af en for­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­            deling mellem medlemsstaterne synes at ville respek­
 skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5 .           tere kontingentets fællesskabskarakter med hensyn til
 december 1970, fastsætter i artikel 3, stk. 1, jfr. arti­  ovennævnte principper; denne fordeling skal for i
                                                             videst muligt omfang at svare til den faktiske mar­
kel 2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et
årligt fællesskabstoldkontingent på 600 tons for korte
                                                             kedsudvikling for de pågældende varer foretages i
kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede          overensstemmelse med medlemsstaternes behov, som
eller på anden måde beredt til spinding, henhørende         udregnes på den ene side på grundlag af statistiske
under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse     oplysninger om indførsler af de pågældende varer
i Malta; i medfør af artikel 1 i nævnte bilag er tolden      fra Malta i en repræsentativ referenceperiode, og pi
                                                             den anden side på grundlag af de økonomiske ud­
for dette kontingent lig med 30 % af satserne i den         sigter for den pågældende kontingentperiode;
fælles toldtarif for de pågældende varer; med henblik
på at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der
drager fordel af de generelle præferenceordninger, er
det nødvendigt at forhøje ovennævnte kontingent­            i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
mængde med 50 % og fuldstændigt at suspendere                oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for hver
tolden; med hensyn til fordelingen af dette toldkon-        medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet
tingent bør den i aftalen fastsatte kontingentmængde         af de pågældende varer med oprindelse i Malta sig
forbeholdes medlemsstaterne i Fællesskabet i dets            på følgende måde, udtrykt i procent:
                                                                        1971                 1972             1973
              Tyskland
             Bénélux                                                7,7       1,7
             Frankrig
             Italien                                               92,3      20,3      100        66,8
             Danmark
             Irland                                                          10,4                 15,5
              Det forenede Kongerige                                         67,6                 17,7
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                                                                                              BILAG B
ved fordelingen af de to ovennævnte kontingent-           da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
mængder skal der tages hensyn til disse procentdele       storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
og til de af visse medlemsstater fremlagte forudbe­       og repræsenteres af Den økonomiske Union Bene-
regninger samt til nødvendigheden af i det forelig­        lux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med ad­
gende tilfælde at sikre en rimelig fordeling mellem       ministrationen af de kvoter, som tildeles denne øko­
alle medlemsstaterne af den forpligtelse, der er ind­      nomiske union, træffes af et af dens medlemmer,
gået ved den pågældende aftale; derfor kan den første
procentvise fordeling af det samlede kontingent fast­
sættes nogenlunde således :
                                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
        Bénélux                           10.0
                                                                                  Artikel 1
        Danmark                             3,3
                                                         1 . Fra den 1 . januar til den 31 .
        Tyskland                           10,0                december 1975                      åbnes i Fælles­
                                                           skabet et toldkontingent på 900 tons for korte kemo­
        Frankrig                           13,3           fibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller
                                                          på anden måde beredt til spinding, henhørende under
        Irland                              5,0            pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i
                                                           Malta.
        Italien                           ^1.8
        Det forende Kongerige             16,6             2. Inden for rammerne af dette toldkontingent sus­
                                                           penderes satserne i den fælles toldtarif, fuldstændigt.
                                                           Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­     stater .
førslerne af de pågældende varer til medlemsstaterne
bør kontingentet deles i to dele, hvoraf den første                               Artikel 2
del fordeles mellem medlemsstaterne, medens den
anden del udgør en reserve til senere dækning af be­
hovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres            1 . En første del på 600 tons af det i artikel 1 nævnte
oprindelige kvota ; for at give importørerne i hver        fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt        staterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er
at fastsætte den første del på et niveau, som i dette      gældende indtil den 31 . december 1975 » udgør føl­
tilfælde kunne ligge på 67 % af kontingentmængden;         gende mængder;
                                                                    Bénélux                      60 tons,
                                                                    Danmark                        20 tons,
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller min­                  Tyskland                       60 tons,
dre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå
enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,              Frankrig                       80 tons,
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,                  Irland                         30 tons,
trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens
                                                                    Italien                      250tons,
supplerende kvoter er næsten opbrugt, og det så ofte                Det forenede Kongerige       100 tons.
som reserven tillader det; de oprindelige og de sup­
plerende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens      2. Den anden del, der omfatter en mængde på 300
udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert       tons, udgør reserven.
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
 nen, som særlig skal kunne følge kontingentmængdens
udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne                                      Artikel 3
herom ;
                                                           1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
                                                            derover af sin oprindelige kvota, – fastsat i artikel 2,
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden        stk. 1 , – eller samme kvota nedstat med den mænade,
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal      som er tilbageført til reserven, – såfremt artikel 5
denne medllemsstat tilbageføre en betydelig procent­       har fundet anvendelse, – trækker denne medlemsstat
del heraf til reserven for at undgå, at en del af fæl-     straks ved meddelelse til Kommissionen en anden
lesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en          kvota på 15 % af den oprindelige kvota i det omfang,
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre             som reserven tillader det, eventuelt afrundet til nær­
 medlemsstater;                                             meste større enhed .
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
                                                                                                  BILAG B
 2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin        og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
 oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover          grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
 af den anden kvota, som den har trukket, trækker
 denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingel­       Kommissionen underretter senest den 15. oktober
 ser en tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,     1975 medlemsstaterne om reservemængden efter de
 eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .             tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
 3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin        Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
 anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den         reserven opbruges, begrænses til den disponible rest-
 tredje kvota, som den har trukket, trækker denne           mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
 medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,          mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
                                                            træk.
 der er lig med den tredje.
                                                                                     Artikel 7
 Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­
 ven er opbrugt.
                                                            1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                            ninger for at åbningen af de supplerende kvoter, som
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække         de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
 mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er        løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
 grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.         lesskabskontingentet.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
grunde, der har foranlediget dem til at anvende             2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
 dette stk.                                                 lerede importører af de pågældende varer fri adgang
                                                            til de kvoter, som tildeles dem.
                         Artikel 4
                                                            3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                                                            gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold             disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
til artikel 3, gælder indtil den 31 . december 1975 «       omsætning.
                         Artikel 5
                                                            4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                            konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­
                                                            skrevet på de i stk. 3 anførte betingelser.
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprin­
delige kvota den 15. september 1 975, tilbagefører                                   Artikel 8
den senest den 10. oktober 1975 den uudnyttede del
af denne kvota, som er på over 20 % af den oprin­           Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
delige kvota, til reserven. Medlemsstaten kan tilba­
                                                            sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
geføre en større mængde, hvis der er grund til at           deres kvoter.
antage, at resten ikke vil blive udnyttet.
                                                                                     Artikel 9
Medlemsstaterne underretter senest den 10 oktober
1975 Kommissionen om de samlede indførsler af de            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
pågældende varer, som har fundet sted til og med            sammen, for at denne forordning overholdes.
den 15. september 1975 og som er afskrevet på fæl-
lesskabskontingentet, samt eventuelt den del af deres                               Artikel 10
oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven.
                         Artikel 6
                                                            Denne forordning træder i kraft         den 1 •
Kommissionen fører regnskab over de af medlems­             ianuar 1975 .
staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfaerdiget i Bruxelles,
                                                                               Pâ Râdets vegrte
                                                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                                    BILAG C
                                              Forslag til
                                    RÂDETS FORORDNING (E0F)
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklæd-
               ningsgenstande, henhørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta
 RADET FOR DE EUROPy£ISKE                                      oprindelige udstrækning, medens tillægskontingentet
 F/tLLESSKABER HAR                                            på 50 tons, der skyldes forhøjelsen, fordeles mellem
                                                               alle medlemsstaterne;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
 kel 113,                                                     importører i Fællesskabet til kontingentet og ved­
                                                               varende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             alle indførsler af de pågældende varer i alle med­
                                                               lemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ord­
 ud fra følgende betragtninger:                                ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
                                                              grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­             synes at ville respektere kontingentets fællesskabska-
skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5.                rakter med hensyn til ovennævnte principper; denne
 december 1970, fastsætter i artikel 3 , stk. 1 , jfr. arti­   fordeling skal for i videst muligt omfang at svare til
kel 2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et          den faktiske markedsudvikling for de pågældende
 årligt fællesskabstoldkontingent på 100 tons for yder-       varer foretages i overensstemmelse med medlemssta­
beklædningsgenstande og andre varer af trikotage,             ternes behov, som udregnes på den ene side på
ikke elastisk eller gummeret, henhørende under pos.           grundlag af statistiske oplysninger om indførsler af
 60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta ; i     de pågældende varer fra Malta i en repræsentativ
medfør af artikel 1 i nævnte bilag er tolden for dette        referenceperiode, og på den anden side på grundlag
kontingent lig med 30 % af satserne i den fælles              af de økonomiske udsigter for den pågældende kon-
toldtarif for de pågældende varer; med henblik på             tingentperiode;
at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der
drager fordel af de generelle præferenceordninger, er
det nødvendigt at forhøje ovennævnte kontingent­              i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
mængde med 50 % og fuldstændigt at suspendere                 oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for
tolden; med hensyn til fordelingen af dette toldkon-          hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles­
tingent bør den i aftalen fastsatte kontingentmængde          skabet af de pågældende varer med oprindelse i Mal­
forbeholdes medlemsstaterne i Fællesskabet i dets             ta sig på følgende måde, udtrykt i procent:
                                                                          1971                1972                1973
              Tyskland                                                4,3       î.i       4,2        0,8
              Bénélux
              Frankrig                                               75,0       6,6     93,6        17,1    94,6        52,0
              Italien                                                12,5       1,1        2,1      0 ,4      5,4        2,9
              Danmark                                                                                                    0,6
              Irland                                                            M                   0,1                  2,9
              Det forenede Kongerige                                           90,1                8l , 6               4l ,0
 ---pagebreak---                                                                                                     BILAG C
ved fordelingen af de to ovennævnte kontingent-         kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
mængder skal der tages hensyn til disse procentdele     strationen af de kvoter, som tildeles denne økono­
og til de af visse medlemsstater fremlagte forudbereg­   miske union, træffes af et af dens medlemmer,
ninger, samt til nødvendigheden af i det foreliggende
tilfælde at sikre en rimelig fordeling mellem alle med­
lemsstaterne af den forpligtelse, der er indgået ved
den pågældende aftale; derfor kan den første procent­    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
vise fordeling af det samlede kontingent fastsættes
 nogenlunde således;
                                                                                Artikel 1
        Bénélux                             8,3
                                                        1 . Fra den 1 . januar til den 31 .
        Danmark                             *,2               december 1975                 åbnes i Fællesskabet
        Tyskland                          12,5          et toldkontingent på 150 tons for yderbeklædnings-
                                                         genstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk
        Frankrig                          kl,2           eller gummeret, henhørende under pos. 60.05 i den
        Irland                              if , 2       fælles toldtarif, med oprindelse i Malta.
                                                                                         \
        Italien                           12,5
                                                         2. Inden for rammerne af dette toldkontingent sus­
        Det forenede Kongerige            16,6 .         penderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                         Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
                                                         stater.
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af
de pågældende varer til medlemsstaterne bør kontin­
gentet deles i to dele, hvoraf den første del fordeles
mellem medlemsstaterne, medens den anden del ud­                                Artikel 2
gør en reserve til senere dækning af behovet i de
medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
kvota; for at give importørerne i hver medlemsstat       1 . En første del på 120 tons af det i artikel 1 nævnte
en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte     fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
den første del på et niveau, som i dette tilfælde kunne  staterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er
ligge på 80 % af kontingentmængden;                      gældende indtil den 31 . december 1975s udgør føl­
                                                         gende masngder:
                                                                 Bénélux                      10     tons.
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller min­
dre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå           Danmark                        5    tons,
enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,               Tyskland                     15     tons,
trækker en supplerende kvota på reserven; dette træk             Frankrig           \         50     tons,
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens
supplerende kvoter er næsten opbrugt, og det så                  Irland                         5    tons,
ofte som reserven tillader det; de oprindelige og de
supplerende kvoter skal gælde til kontingentperiodens
                                                                 Italien                      15     tons,
udløb; denne form for forvaltning kræver et snævert              Det forenede Kongerige       20     tons .
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, som særlig skal kunne følge kontingent-          2. Den anden del, der omfatter en mængde på 30
mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems­          tons, udgør reserven.
staterne herom;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                             Artikel 3
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­
del heraf til reserven for at undgå, at en del af fæl-   1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
lesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en        derover af sin oprindelige kvota – som fastsat i
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre           artikel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
medlemsstater;                                           den mængde, som er tilbageført til reserven – så­
                                                         fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
                                                         denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og        sionen en anden kvota på 15 % af den oprindelige
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i           kvota i det omfang, reserven tillader det, eventuelt
og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,        afrundet til nærmeste større enhed.
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
                                                                                                      BILAG C
   2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin        og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
   oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover          grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
   af den anden kvota, som den har trukket, trækker
   denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingel­       Kommissionen underretter senest den 15 .        oktober
   ser en tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,     1975 medlemsstaterne om reservemængden efter de
   eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.              tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
   3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin       Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
   anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den         reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
   tredje kvota, som den har trukket, trækker denne           og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
   medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,          til den medlemsstat, som foretager det sidste træk.
   der er lig med den tredje.
                                                                                      Artikel 7
   Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reser­
   ven er opbrugt.                                            1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                              ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som
< 4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække        de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
  mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er         løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
  grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.          lesskabskontingentet.
  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
  grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette       2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
  stk.                                                        lerede importører af de pågældende varer fri adgang
                                                              til de kvoter, som tildeles dem.
                           Artikel 4
                                                              3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                                                              gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
  De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til         disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
  artikel 3, gælder indtil den 31 . december 1975 *           omsætning.
                           Artikel 5                          4. Udnyttelsesgraden af medlemstaternes kvoter kon­
                                                              stateres på grundlag af de indførsler, som er afskre­
  Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprin­          vet på de i stk. 3 anførte betingelser.
  delige kvota den 15 . september 1975 » tilbagefører
  den senest den 10. oktober 1975 den uudnyttede del                                  Artikel 8
  af denne kvota, som overstiger 20 % af den oprinde­
  lige kvota, til reserven. Medlemsstaten kan tilbage­        Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
  føre en større mængde, hvis der er grund til at an­         sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet
  tage, at resten ikke vil blive udnyttet.                    på deres kvoter.
  Medlemsstaterne underretter senest den 10. oktober                                  Artikel 9
  1975 Kommissionen om de samlede indførsler af de
  pågældende varer, som har fundet sted til og med            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
  den 15 . september 1975, °S som er afskrevet på fæl-        sammen, for at denne forordning overholdes.
  lesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af
  deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til re­                                Artikel 10
  serven .
                           Artikel 6
                                                              Denne forordning træder i kraft       den 1 •
  Kommissionen fører regnskab over de af medlems­             nanuar 1975 .
  staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat .
                Udfserdiget i Bruxelles,
                                                                                 Pâ Râdets vegne
                                                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                                                    BILAG D
                                           Forslag til
                                    RADETS FORORDNING (E0F)
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklæd-
               ningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif,
                                                med oprindelse i Malta
 RADET FOR DE EUROP^EISKE
 F^LLESSKABER HAR
                                                               skabet i dets oprindelige udstrækning, medens tillægs-
                                                              kontingentet på 150 tons, der skyldes forhøjelsen,
                                                               fordeles mellem alle medlemsstaterne;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
 kel 113,                                                     importører i Fællesskabet til kontingentet og vedva­
                                                              rende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
                                                              alle indførsler af de pågældende varer i alle med­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             lemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ord­
 ud fra følgende betragtninger:                               ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
                                                              grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl-                 nes at ville respektere kontingentets fællesskabska-
leskab og Malta, underskrevet i La Valette den 5.             rakter med hensyn til ovennævnte principper; denne
december 1970 fastsætter i artikel 3, stk. 1, jfr. artikel    fordeling skal for i videst muligt omfang at svare til
                                                              den faktiske markedsudvikling for de pågældende
2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et årligt       varer foretages i overensstemmelse med medlemssta­
fællesskabstoldkontingent på 300 tons for yderbe-             ternes behov, som udregnes på den ene side på
klædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende             grundlag af statistiske oplysninger om indførslerne
under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprin­           af de pågældende varer fra Malta i en repræsentativ
delse i Malta; i medfør af artikel 1 i nævnte bilag           referenceperiode, og på den anden side på grundlag
er tolden for dette kontingent lig med 30 % af sat­           af de økonomiske udsigter for den pågældende kon-
serne i den fælles toldtarif for de pågældende varer;         tingentperiode;
med henblik på at stille Malta lige så gunstigt som
de lande, der drager fordel af de generelle præferen-
ceordninger, er det nødvendigt at forhøje ovennævnte          i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
kontingentmængde med 50 % og fuldstændigt at sus­             oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for
pendere tolden ; med hensyn til fordelingen af dette          hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles­
toldkontingent, bør den i aftalen fastsatte kontin­           skabet af de pågældende varer med oprindelse i Mal­
gentmængde, forbeholdes medlemsstaterne i Fælles­             ta sig på følgende måde, udtrykt i procent:
                                                                          1971       |        1972              1973
              Tyskland                                              42,7        24,8    55,5       43,4     31,0        19,H
              Bénélux                                               44,6        26,0    27,3       21,4     35,1        22
              Frankrig                                               7,1         4,2     11,7       9,2     11,9         7,H
              Italien                                                5,6         3,2      5,5       4,2     22,0        13,7
              Danmark                                                           11,7                7,6                 29,0 -
              Irland                                                             0,3                0,2                  0,2
              Det forenede Kongerige                                           29,8                14,0                  8,3
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                                                                      BILAG D
under hensyn til disse faktorer og
til den forudsete markedsudvikling
i 1975 f° r naevnte varer og isaer                          strationen af de kvoter, som tildeles denne økono­
til de forudberegninger , der er                            miske union, træffes af et af dens medlemmer,
forelagt af visse medlemsstater ,
kan den fyrste procentvise fordeling
af det samlede kontingent tilnaemel-                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
sesvis lastsaettes således :
         Bénélux                            12,8
         Danmark                            13,9                                   Artikel 1
         Tyskland                           ^7,6          1 . Fra den 1 . januar til den 31 .
                                                                 december 1975                 åbnes i Fællesskabet
         Frankrig                             9,5           et toldkontingent på 450 tons for yderbeklædnings-
         Irland                               0,3           genstande til mænd og drenge, henhørende under
                                                            pos 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i
         Italien                              3,2           Malta.
         Det forenede Kongerige             12,7            2. Inden for rammerne af dette toldkontingent su­
                                                            spenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                            Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
 for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af       stater.
 de pågældende varer til medlemsstaterne bør kontin­
 gentet deles i to dele, hvoraf den første del fordeles
 mellem medlemsstaterne, medens den anden del ud­                                   Artikel 2
 gør en reserve til senere dækning af behovet i de
 medlemsstater, som har opbrugt deres onrinde'ige            1 . En første del på 335 tons a* det i artikel 1 nævnte
 kvota; for at give importørerne i hver medlemsstat         fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
 en vis sikkerhed er det hensigtmæssigt at fastsætte        staterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5
 den første del på et niveau, som i dette tilfælde kun­     er gældende indtil den 31 . december 1975, udgør
 ne ligge på 65 °/# af kontingentet;                        følgende mængder:
                                                                    Bénélux                              tons,
 de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
                                                                    Danmark
 hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­                                                  tons,
 hver atbryaeise er det vigtigt, at hver medlemsstat,               Tyskland                    150      tons,
 som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,
 trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk              Frankrig                      30     tons,
 bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens sup­               Irland                          1     ton,
 plerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte som reser­
 ven tillader det; de oprindelige og de supplerende                 Italien                       10     tons ,
 kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens udløb;                                              ko
 denne form for forvaltning kræver et snævert samar­                Det forenede Kongerige               tons .
 bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
 som særligt skal kunne følge kontingentmængdens           2. Den andel del, der omfatter en mængde på 135
 udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne              tons, udgør reserven.
 herom ;
                                                                                   Artikel 3
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
 findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal      1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
 denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­       derover af sin oprindelige kvota – som fastsat i
 del heraf til reserven for at undgå, at en del af          artikel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
 fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en      den mængde, som er tilbageført til reserven – så­
 medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre            fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
 medlemsstater;                                            denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
                                                           missionen en anden kvota på 15 % af den oprin­
                                                           delige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­
 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og         tuelt afrundet til den højere enhed.
 storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
 og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,         2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
 kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­       oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover af
 ---pagebreak---                                                                                                  BILAG D
 den anden kvota, som den har trukket, trækker denne        Kommissionen underretter senest den 15 . oktober
 medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en        1975 medlemsstaterne om reservemængden efter de
 tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota, even­      tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
 tuelt afrundet til den højere enhed.
                                                            Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
 3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin       reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
 anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den         og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
 tredje kvota, som den har trukket, trækker denne           til den medlemsstat, som foretager det sidste træk.
 medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,
 der er lig med den tredje.
                                                                                    Artikel 7
 Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil re­
 serven er opbrugt.                                         1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                           ninger for at åbningen af de supplerende kvoter, som
 4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække       de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
 mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er       løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
 grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.        lesskabskontingentet.
 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
 grunde, der har foranlediget dem til at anvende           2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta­
 dette stk.                                                blerede importører af de pågældende varer fri adgang
                                                           til de kvoter, som tildeles dem.
                          Artikel 4
                                                           3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                                                           gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til        disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 19 /5 •        omsætning.
                                                           4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                          Artikel S                        konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­
                                                           skrevet på de i stk. 3 anførte betingelser.
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprin­
delige kvota den 15. september 1975 , tilbagefører den                             Artikel 8
senest den 10. oktober 1975 den uudnyttede del af
denne kvota, som overstiger 20 % af den oprindelige
kvota , til reserven . Medlemstaten kan overføre en        Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
stø:-re mængde, hvis der er grund til at antage, at        sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                           deres kvoter.
resten ikke vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober                                Artikel 9
1975 Kommissionen om de samlede indførsler af de
pågældende varer, som har fundet sted til og med           Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
den 15. september 1975 °S som er afskrevet på fæl-         sammen, for at denne forordning overholdes.
lesskabskontingentet, samt eventuelt den del af deres
oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven.
                                                                                  Artikel 10
                         Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter       Denne forordning træder i kraft uQll 1 #
og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­       3 arruar 1975 .
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1974.
                                                                              Pâ Râdets vegne
                                                                                  Formand