CELEX: 52013PC0335
Language: sl
Date: 2013-05-30
Title: Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike

|
			
		
		
		52013PC0335
		
			Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike /* COM/2013/0335 final - 2013/0175 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.           OZADJE PREDLOGA
Skupni odbor EGP mora za zagotovitev potrebne
pravne varnosti in homogenosti notranjega trga vso ustrezno zakonodajo Evropske
unije v najkrajšem možnem času po njenem sprejetju vključiti v
Sporazum EGP.
2.           REZULTATI POSVETOVANJ Z
ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
Namen osnutka sklepa Skupnega odbora EGP
(priloženega predlogu sklepa Sveta) je spremeniti Protokol 30. Države EGP, ki
so članice Efte, še naprej sodelujejo v večletnem evropskem
statističnem programu. Ker je bil finančni okvir za evropski
statistični program za obdobje 2013–17 določen le za leto 2013 in
kljub temu da finančni okvir za obdobje od leta 2014 do 2017 še ni
določen, bi moral skupni odbor EGP o sodelovanju v programu leta 2013 že
odločiti.
Osnutek sklepa Skupnega odbora tako
vključuje nov evropski statistični program za obdobje 2013–2017 v
Protokol 30 k Sporazumu EGP za leto 2013. 
3.           PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
V členu 1(3) Uredbe Sveta (ES)
št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP je določeno, da Svet v
imenu Unije na predlog Komisije določi stališče glede takih sklepov. 
Komisija predloži osnutek sklepa Skupnega
odbora EGP kot stališče Unije Svetu v odobritev. Komisija upa, da bo lahko
stališče v najkrajšem možnem času predstavila v Skupnem odboru EGP.
2013/0175 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki ga je treba v imenu
Evropske unije sprejeti
v Skupnem odboru EGP
o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP
o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju
statistike 
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije in zlasti člena 338(1) v povezavi s členom 218(9)
Pogodbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94
z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem
gospodarskem prostoru[1],
zlasti člena 1(3) Uredbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Sporazum o Evropskem
gospodarskem prostoru[2]
(v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
(2)       V skladu s členom 98
Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti
Protokol 30 k Sporazumu.
(3)       Protokol 30 k Sporazumu EGP
vsebuje posebne določbe glede organizacije sodelovanja na področju
statistike.
(4)       Uredba (EU) št. 99/2013
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem
statističnem programu za obdobje 2013–2017[3]
določa finančni okvir za izvajanje evropskega statističnega
programa za obdobje 2013–2017 v letu 2013. Finančna sredstva za obdobje 2014–2017
še niso dodeljena.
(5)       Statistični program EGP
za leto 2013 bi moral temeljiti na Uredbi (EU) št. 99/2013 ter
vključevati tiste dele programa, ki so potrebni za opis in spremljanje
vseh ustreznih gospodarskih, socialnih ter okoljskih vidikov Evropskega
gospodarskega prostora.
(6)       Protokol 30 k Sporazumu EGP
bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega
razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2013.
(7)       Stališče Unije v Skupnem
odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1
Stališče o predlagani spremembi Protokola
30 k Sporazumu EGP, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP,
temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
Priloga
Osnutek
SKLEP
SKUPNEGA ODBORA EGP 
št.
z
dne
o
spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP
o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju
statistike
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem
prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98
Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)                   
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in
sveta z dne 15 januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017[4] določa finančni okvir
za izvajanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 v letu
2013. Finančna sredstva za obdobje 2014–2017 še niso dodeljena.
(2)                   
Statistični program EGP za leto 2013 bi moral
temeljiti na Uredbi (EU) št. 99/2013 ter vključevati tiste dele
programa, ki so potrebni za opis in spremljanje vseh ustreznih gospodarskih,
socialnih ter okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora.
(3)                   
Protokol 30 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba
spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1.
januarja 2013 –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Za členom 4 (Program za posodobitev
evropskih statistik podjetij in trgovine (MEETS)) Protokola 30 k Sporazumu EGP
se vstavi naslednje:
„Člen 5
Statistični
program za leto 2013
1.           Evropski statistični program za
obdobje 2013–2017, kakor je določen z uredbo Evropskega parlamenta in
Sveta iz odstavka 4, sestavlja okvir za ukrepe EGP na področju statistike,
ki so se izvajali med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2013. Vsa glavna
področja in statistične vsebine evropskega statističnega
programa za obdobje 2013–2017 se štejejo kot pomembna za statistično
sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.
2.           Poseben statistični program EGP
za leto 2013 skupaj oblikujeta Statistični urad Efte in Eurostat.
Statistični program EGP za leto 2013 temelji na delu letnega delovnega
programa, ki ga oblikuje Komisija v skladu s uredbo Evropskega parlamenta in
Sveta iz odstavka 4, in se pripravi sočasno z njim. Pogodbenice v skladu s
svojimi notranjimi postopki odobrijo statistični program EGP za leto 2013.
3.           Države Efte za leto 2013
finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma EGP in
njegovih finančnih pravil do zneska, ki pomeni 75 % zneska
proračunskih vrstic 29 02 05 (Evropski statistični program 2013–2017)
in 29 01 04 05 (Evropski statistični program 2013–2017 –
Odhodki za upravno poslovodenje) v proračunu Evropske unije za leto 2013.
4.           Ta člen se nanaša na naslednji
akt:
–       32013 R 0099: Uredba (EU) št. 99/2013
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem
statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12).“
Člen 2
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi
zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP*.
Uporablja se od 1. januarja 2013.
Člen 3
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega
lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
V Bruslju,
            Za Skupni odbor EGP
            Predsednik
            
            
            
            Sekretarja
            Skupnega odbora EGP

            
[1]               UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
[2]               UL L 1, 3.1.1994, str. 3. 
[3]               UL L 39, 9.2.2013, str. 12.
[4]               UL L 39, 9.2.2013, str. 12.
*               [Navedena ni nobena ustavna
zahteva.] [Navedene so ustavne
zahteve.]