CELEX: 62015FA0003
Language: da
Date: 2016-03-02 00:00:00
Title: Sag F-3/15: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 2. marts 2016 — Frieberger og Vallin mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — pensioner — ændring af vedtægten — forordning nr. 1023/2013 — artikel 22 i bilag XIII til vedtægten — forhøjelse af pensionsalderen — tilbagebetaling af bidragene til Den Europæiske Unions pensionsordning — artikel 26 i bilag XIII til vedtægten — fornyet vurdering af godskrivningen af pensionsrettigheder)

18.4.2016   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 136/46
            
         Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 2. marts 2016 — Frieberger og Vallin mod Kommissionen
   (Sag F-3/15) (1)
   
   ((Personalesag - tjenestemænd - pensioner - ændring af vedtægten - forordning nr. 1023/2013 - artikel 22 i bilag XIII til vedtægten - forhøjelse af pensionsalderen - tilbagebetaling af bidragene til Den Europæiske Unions pensionsordning - artikel 26 i bilag XIII til vedtægten - fornyet vurdering af godskrivningen af pensionsrettigheder))
   (2016/C 136/65)
   Processprog: fransk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: Jürgen Frieberger (Woluwe-Satint-Lambert, Belgien) og Benjamin Vallin (Saint-Gilles, Belgien) (ved advokaterne J.-N. Louis og N. de Montigny)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved J. Currall og G. Gattinara, som befuldmægtigede, og dernæst ved G. Gattinara)
   
      Intervenient til støtte for sagsøgerne: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bauer og M. Veiga, som befuldmægtigede)
   
      Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Parlamentet (ved M. Ecker og E. Taneva, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Annullation af Kommissionens afgørelser om afslag på sagsøgernes ansøgninger om tilbagebetaling af en del af de bidrag til Den Europæiske Unions pensionsordning, som blev fratrukket deres løn, samt påstand om fornyet vurdering af godskrivningen i forbindelse med overførslen af de pensionsrettigheder, der var erhvervet før deres tiltrædelse af tjenesten, til EU-pensionsordningen.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Europa-Kommissionens afgørelse af 26. marts 2014 om afslag på Jürgen Friebergers ansøgning af 17. december 2013, for så vidt som han med denne ansøgning ønskede at opnå en ny beregning af godskrivningen af de pensionsrettigheder, som var overført til Den Europæiske Unions pensionsordning, annulleres.
            
         
               2)
            
            
               Det er ufornødent at træffe afgørelse om søgsmålet, for så vidt som dette er anlagt af Benjamin Vallin til prøvelse af Europa-Kommissionens afgørelse af 13. marts 2014, for så vidt som der heri blev givet afslag på en ansøgning om at opnå en ny beregning af godskrivningen af de pensionsrettigheder, som var overført til Den Europæiske Unions pensionsordning.
            
         
               3)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               4)
            
            
               Hver part bærer sine egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 96 af 23.3.2015, s. 25.