CELEX: 31997R0717
Language: de
Date: 1997-04-23 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 717/97 DER KOMMISSION vom 23. April 1997 betreffend die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates in den fünf ersten Arbeitstagen des April 1997 beantragten Einfuhrlizenzen für Reis und Bruchreis

24. 4. 97          ( DE ]               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 106/ 13
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 717/97 DER KOMMISSION
                                                     vom 23 . April 1997
                   betreffend die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates in den
                   fünf ersten Arbeitstagen des April 1997 beantragten Einfuhrlizenzen für Reis und
                                                          Bruchreis
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                  insgesamt Lizenzen unter Anwendung eines prozentualen
 GEMEINSCHAFTEN —                                                 Abschlags erteilt werden können —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Gemeinschaft,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates
 vom 24. Juli 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von                                       Artikel 1
 Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis ('), geän­
 dert durch die Verordnung (EG) Nr. 112/97 der Kommis­            (1 ) Die Koeffizienten, die im Rahmen der Verordnung
 sion (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,                   (EG) Nr. 1522/96 auf die in den ersten fünf Arbeitstagen
                                                                  des April 1997 gestellten und der Kommission mitge­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                               teilten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die
 Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.                 Einfuhr von Reis und Bruchreis angewendet werden, sind
 1522/96 bestimmt die Kommission innerhalb von 10                 im Anhang festgesetzt.
Tagen ab dem letzten Tag der Frist für die Einreichung
 der Lizenzanträge, in welchem Umfang den Lizenzan­               (2) Die im Rahmen der Tranche des Juli 1997 verfüg­
                                                                  baren Mengen sind im Anhang festgesetzt.
trägen stattgegeben wird, und setzt die für die nächste
Tranche verfügbaren Mengen fest.
                                                                                          Artikel 2
 Ein Vergleich der in den ersten fünf Arbeitstagen des
April 1997 beantragten Mengen mit den verfügbaren                 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Mengen hat ergeben , daß für die beantragten Mengen               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 23 . April 1997
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 190 vom 31 . 7. 1996, S. 1 .
M ABl. Nr. L 20 vom 23. 1 . 1997, S. 23.
 ---pagebreak--- Nr. L 106/ 14       DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    24. 4. 97
                                                              ANHANG
                                    Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1522/96
            Auf die beantragten Mengen anwendbarer Verringerungssatz und die im Rahmen der folgenden Tranche
            verfügbaren Mengen:
            a) In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genanntes Kontingent halb- oder vollständig geschliffener Reis des
                KN-Codes 1006 30
                                                                                Im Rahmen der Tranche
                                                   Verringerungsaatz
                              Ursprung                                      des Juli 1997 verfügbare Menge
                                                          (in %)
                                                                                       (in Tonnen)
                Vereinigte Staaten von  Amerika             —
                                                                                          38 721
                Thailand                                     0                             9 249
                Australien                                   0                                804
                Andere Ursprünge                        97,2765                              0
                In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genanntes Kontingent geschälter Reis des KN-Codes 1006 20
                                                                               Im Rahmen der Tranche
                                                   Verringerungsaatz
                              Ursprung                                     des Juli 1997 verfügbare Menge
                                                         (in % )
                                                                                      (in Tonnen)
                Australien                                   0                            10 429
                Vereinigte Staaten von  Amerika             —                              7 642
                Thailand                               33,8927                               0
                Andere Ursprünge                       90,9722                               0
                In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe  :) genanntes Kontingent Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00
                                                                               Im Rahmen der Tranche
                                                   Verringerungsaatz       des Juli 1997 verfügbare Menge
                             Ursprung
                                                         (in %)
                                                                                      (in Tonnen)
                Thailand                                     0                            22 612
                Australien                                   0                             5 450
                Guayana                                      0                             8 503
                Vereinigte Staaten von  Amerika             —                              7 281
                Andere Ursprünge                             0                             9 663