CELEX: 31994R0114
Language: mt
Date: 1994-01-24 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 114/94 tal-24 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib

03/Vol. 16          MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                           3

31994R0114

L 20/2                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                          25.1.1994

                                  IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 114/94
                                                        tal-24 ta’ Jannar 1994
             li jemenda r-Regolament (KEE) Nru li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli
                                                  għall-ħalib u prodotti tal-ħalib

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                       lir-Repubbliki tal-ex Unjoni Sovjetika (4), kif l-aħħar emendat bir-
                                                                               Regolament (KE) Nru 109/94 (5);

Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika            Billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 ma jispeċifikax il-każ
Ewropea,                                                                       operattiv tar-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata
                                                                               dwar l-għajnuna mogħtija għat-trab tal-ħalib bla xaħam bis-saħħa
                                                                               ta’ l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)
                                                                               Nru 1105/68 tas-27 ta’ Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92                  għoti ta’ l-għajnuna għat-trab tal-ħalib bla xaħam għall-użu bħala
tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unita ta’ kontijiet u r-rati ta’ kon-          għalf (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE)
verżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika               Nru 1723/93 (7); billi dan għandu għalhekk jiġi retifikat;
komuni agrikola (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

                                                                               Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2167/83 tat-28 ta’
                                                                               Lulju 1983 jipprovdi regoli dettaljati għall-provvista ta’ ħalib u
Billi    l-għan       tar-Regolament      tal-Kummissjoni      (KEE)           ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal ta’ l-iskola (8), kif l-aħħar emendat
Nru 1756/93 (2), kif emendat bir-Regolament (KEE)                              bir-Regolament (KEE) Nru 1861/93 (9), ġie mħassar u mibdul bir-
Nru 2866/93 (3) huwa li jiffissa r-rata ta’ konverżjoni eżatta li tap-         Regolament (KE) Nru 3392/93 (10); billi r-referenza għall-Anness
plika għall-ammonti ffissati f‘ECUs fis-settur tal-ħalib u prodotti            li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu għalhekk
tal-ħalib; billi, għal dan il-għan, l-imsemmi Regolament għandu                jiġi hekk emendat;
jkun supplimentat bl-iffissar ta’ fatti operattivi għall-ammonti li
għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 2839/93 tat-18 ta’ Ottubru 1993 dwar                     Billi l-Kumitat li jimmaniġġja l-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma
il-bejgħ speċjali ta’ butir ta’ ntervent għall-esportazzjoni                   tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,

             ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                    L-Artikolu 1

             Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej:

             1. Il-punt 8 li ġej qiegħed jiżdied mat-taqsima B. II ta’ l-Anness:

                                ID= ‘1’                                  ID= ‘2’                                     ID= ‘3’

                “8. (KEE) Nru 2839/93                    Prezz ta’ l-offerta aċċettat bħala parti   Rata ta’ konverżjoni applikabbli fid-data
                                                         mill-offerti li għalihom jirreferi         tal-ħlas”
                                                         l-Artikolu 4(2)(c)

                                                                               (4) ĠU L 260, tad-19.10.1993, p. 8.
                                                                               (5) ĠU L 19, tat-22.1.1994, p. 5.
                                                                               (6) ĠU L 184, tad-29.7.1968, p. 24.
                                                                               (7) ĠU L 159, ta’ l-1.7.1993, p. 123.
(1) ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 1.                                            (8) ĠU L 206, tat-30.7.1983, p. 75.
(2) ĠU L 161, tat-2.7.1993, p. 48.                                             (9) ĠU L 170, tat-13.7.1993, p. 14.
(3) ĠU L 262, tal-21.10.1993, p. 24.                                           (10) ĠU L 306, tal-11.12.1993, p. 27.
 ---pagebreak--- 4     MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  03/Vol. 16

    2. Il-punt 1 tat-taqsima C. III ta’ l-Anness huwa mibdul b’dan li ġej:

                    ID= ‘1’                             ID= ‘2’                                   ID= ‘3’

       “1.(KEE) Nru 1105/68               A. Ammont ta’ għajnuna għat-trab       rata ta’ konverżjoni agrikola
                                             tal-ħalib bla xaħam użat fl-għalf   applikabbli:
                                             li għalih jirreferi l-Artikolu 1    (i) fl-ewwel jum tax-xahar li fih
                                                                                       it-trab tal-ħalib bla xaħam li
                                                                                       għalih jirreferi l-Artikolu 2 jiġi
                                                                                       żnaturat jew li fih it-trab tal-
                                                                                       ħalib bla xaħam jitwassal lill-
                                                                                       bidwi
                                                                                 (ii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih
                                                                                       id-dikjarazzjoni ta’ kull xahar
                                                                                       titħejja dwar l-użu tat-trab
                                                                                       tal-ħalib bla xaħam skond
                                                                                       l-Artikolu 5a
                                                                                 (iii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih
                                                                                       il-butir jew krema jiġu prodotti
                                                                                       għal trab tal-ħalib bla xaħam
                                                                                       użat skond l-Artikoli 6 u 8o
                                          B. Ammont ta’ għajnuna għat-trab       rata ta’ konverżjoni agrikola
                                             tal-ħalib użat fl-għalf li għalih   applikabbli:Rata ta’ konverżjoni
                                             jirreferi l-Artikolu 1a (3).        agrikola applikabbli fl-ewwel jum
                                                                                 tax-xahar li fih it-trab tal-ħalib bla
                                                                                 xaħam li għalih jirreferi l-Artikolu 2
                                                                                 jiġi żnaturat jew li fih it-trab tal-ħalib
                                                                                 bla xaħam likwidu jitwassal
                                                                                 lill-bidwi”

    3. Il-punt 4 tat-taqsima D ta’ l-Anness huwa mibdul b’dan li ġej:

                    ID= ‘1’                             ID= ‘2’                                   ID= ‘3’

       “4. (KEE) Nru 3392/93              Ammont ta’ għajnuna għall-ħalib        Rata ta’ konverżjoni agrikola
                                          ta’ l-iskola li għalih jirreferi       applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar
                                          l-Artikolu 4(1)                        tal-perijodu li fih l-applikazzjoni
                                                                                 għall-għajnuna li għaliha jirreferi
                                                                                 l-Artikolu 7(4) tingħata”

                                                   L-Artikolu 2

    Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal
    Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

    Iżda, l-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1994.

    Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

    Magħmul fi Brussell, fl-24 ta’ Jannar 1994.

                                                                                 Għall-Kummissjoni
                                                                                  René STEICHEN
                                                                            Membru tal-Kummissjoni