CELEX: C1995/286/25
Language: el
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-571/93, Lefebvre frθres et soeurs κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γεωργία - Μπανάνες - Αγωγή αποζημιώσεως - Καθυστέρηση της προτάσεως κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς - Κύρος των αποφάσεων της Επιτροπής που βασίζονται στο άρθρο 115 της συνθήκης ΕΚ)

Αριθ. C 286/10        [ EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   28. 10. 95
hard Jansen, Bernard Langeheine, Claus Michael Happe και         κρατια (εκπρόσωπος: Danilo Del Gaizo), που είχαν ως
Meinhard Hilf), που είχαν ως αντικείμενο την ακύρωση του         αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως 93/127/ΕΟΚ της
άρθρου 2 της αποφάσεως 91/391/ΕΟΚ της Επιτροπής της              Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993 περί μέτρων διασφα­
26ης Μαρτίου 1991 σχετικά με ενισχύσεις της γερμανικής           λίσεως για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών (ΕΕ
κυβερνήσεως προς την εταιρεία Deggendorf GmbH, εταιρεία          αριθ. L 50, σ. 27), και της αποφάσεως 93/211 /ΕΟΚ της
παραγωγής νημάτων από πολυαμίδιο και πολυεστέρα, με              Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1993 που τροποποιεί την
έδρα το Deggendorf (Βαυαρία) (ΕΕ αριθ . L 215 , σ. 16), και      απόφαση 93/127/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ .
του άρθρου 2 της αποφάσεως 92/330/ΕΟΚ της Επιτροπής της          L 90, σ. 36), καθώς και την επιβολή στην Επιτροπή της
18ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με ενίσχυση της Γερμανίας           υποχρεώσεως να αποκαταστήσει τη ζημία που θεωρούν ότι
υπέρ της επιχειρήσεως Textilwerke Deggendorf GmbH (ΕΕ            υπέστησαν οι προσφεύγουσες-ενάγουσες και θα μπορούσαν
1992, L 183 , σ. 36), το Πρωτοδικείο (τρίτο πενταμελές τμήμα),   ενδεχομένως να υποστούν λόγω της εκδόσεως των προπαρα­
συγκείμενο από τους J. Biancarelli , Πρόεδρο, R. Schintgen,      τεθεισών αποφάσεων, το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταμελές
C. P. Briët, R. Garcia-Valdecasas και C. W. Bellamy, δικαστές,   τμήμα) συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο,
γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995            R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garcia-Valdecasas και C. W.
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                               Bellamy, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 14 Σε­
                                                                 πτεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
1 . Απορρίπτει τις προσφυγές.
                                                                 1 . Ακυρώνει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της αποφάσεως
2. H προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς                93/127/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993
    και τα δικαστικά έξοδα της καθής.                                περιμέτρων διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής Ολλαν­
                                                                     δικών Αντιλλών.
3. H παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
                                                                 2. Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
(') ΕΕ αριθ. C 212 της 14. 8. 1991 και ΕΕ αριθ. C 167 της 4. 7.
    1992 .                                                       3. H Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα και το ένα τρίτο των
                                                                     εξόδων των προσφευγουσών. Οι προσφεύγουσες φέρουν
                                                                     τα δύο τρίτα των εξόδων τους. Οι παρεμβαίνοντες φέρουν
                                                                     τα δικαστικά τους έξοδα
                                                                  1 ΕΕ αριθ . C 171 της 22. 6 . 1993 .
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                   της 14ης Σεπτεμβρίου 1995
στις συνεκδικασθεισες υποθεσεις Τ-480/93 και Τ-483/93,
Antillean Rice Mills NV, κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρω­
                      παϊκών Κοινοτήτων (')
(Καθεστώς συνδέσεως των υπερπόντιωνχωρών και εδαφών                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
— Μέτρο διασφαλίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Παρα­                                  της 14ης Σεπτεμβρίου 1995
                              δεκτό)
                                                                 στην υπόθεση Τ-571/93, Lefebvre frères et sœurs κ.λπ. κατα
                           (95/C 286/24)                                 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)
                                                                 (Γεωργία — Μπανάνες — Αγωγή αποζημιώσεως —
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                  Καθυστέρηση της προτάσεως κανονισμού για την κοινή
                                                                 οργάνωση της αγοράς — Κύρος των αποφάσεων της Επι­
                                                                  τροπής που βασίζονται στο άρθρο 115 της συνθήκης ΕΚ)
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-480/93, Antillean Rice
Mills NV, με έδρα το Μποναίρ (Ολλανδικές Αντίλλες),                                         (95/C 286/25 )
Trading & Shipping Co. Ter Beek BV, με έδρα το Άμστερ­
νταμ, εκπροσωπούμενες από τον Paul Glazener και τον                             (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Winfred Knibbeler, δικηγόρους Ρόττερνταμ, με αντίκλητο
στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch, 11 , rue
Goethe, και T-483/93, European Rice Brokers AVV, με έδρα         Στην υπόθεση Τ-571/93, Lefebvre frères et sœurs, με έδρα το
το Oranjestad (Αρούμπα), Alesie Curaçao NV, με έδρα το           Douai (Γαλλία) GIE Fructifruit, με έδρα το Barentin (Γαλ­
Willemstad, Κουρασάο (Ολλανδικές Αντίλλες), Guyana In­           λία), και Star fruits Cie, με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπού­
vestements AVV, με έδρα το Oranjestad (Αρούμπα), εκπρο­          μενες από τους Jean-Philippe Kunlin και Jean-Paul Montenot,
σωπούμενες από τον Johan Pel, δικηγόρο Άμστερνταμ, με            δικηγόρους Παρισιού , με αντικλήτους στο Λουξεμβούργο
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Luc Frieden,             τους δικηγόρους Arendt και Medernach, 8-10, rue Mathias
62, avenue Guillaume , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών             Hardt, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκ­
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Etienne Lasnet, Thomas van Rijn          πρόσωποι: Gérard Rozet και Marc de Pauw) υποστηριζομέ­
και Marc van der Woude), υποστηριζομένης από το Συμβού­          νης από τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Catherine de
λιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: Guus Houttuin),          Salins και Nicolas Eybalin), που έχει ως αντικείμενο αιτήματα
τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Edwige Belliard, Ca­          αποζημιώσεως δυνάμει των άρθρων 178 και 215 δεύτερο
therine de Salins και Claude Chavance), την Ιταλική Δημο­        εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα),
 ---pagebreak--- 28 . 10. 95           EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 286/11
συγκείμενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, D. P. M.              3. H Επιτροπή θα φερει τα δικά της έξοδα.
Barrington και A. Saggio, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio
Gonzalez, εξέδωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 απόφαση με το          (] ) ΕΕ αριθ. C 43 της 12. 2. 1994.
ακόλουθο διατακτικό :
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
2. Καταδικάζει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα.
                                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                    της 15ης Σεπτεμβρίου 1995
3. H παρεμβαίνουσα Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικά της           στις συνεκδικασθεισες υποθέσεις Τ-458/93 και Τ-523/93:
     δικαστικά έξοδα.
                                                                  Empresa National de Urânio SA (ENU) κατά Επιτροπής των
                                                                                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
(') ΕΕ αριθ. C 27 της 28. 1 . 1994.                               (ΕΚΛΕ — Προσφυγή ακυρώσεως — Εφοδιασμός — Δικαί­
                                                                  ωμα προαιρέσεως και αποκλειστικό δικαίωμα τον Οργανι­
                                                                  σμού Εφοδιασμού της Ενρατόμ να συνάπτει συμβάσεις
                                                                  προμηθείας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών
                                                                  σχάσιμων υλικών — Αντιπαράθεση προσφοράς και ζητή­
                                                                  σεως— Παράβαση των κανόνων της συνθήκης— Κοινοτική
                                                                  προτίμηση —Λεν υφίσταται — Οδηγία τηςΕπιτροπήςπρος
                                                                  τον Οργανισμό Εφοδιασμού —Αρχές τηςκαλήςπίστεωςκαι
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Εξωσυμβατική
                                                                                                ευθύνη)
   Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 1995                                        (95/C 286/27)
στην υπόθεση Τ-171/94: Descom Scales Manufacturing Co
     Ltd κατα Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (')
                                                                              (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
(Αντιντάμπινγκ — Κατασκευή της τιμής εξαγωγής —
Σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής —
       Δικαίωμα υπερασπίσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ)                   Στις συνεκδικασθεισες υποθέσεις Τ-458/93 και Τ-523/93 ,
                         αριθ. 2423/88)                           Empresa National de Urânio SA (ENU), με έδρα την
                          (95/C 286/26)                           Urgeiriça του Δήμου Nelas (Πορτογαλία), εκπροσωπούμενη
                                                                  από τον Joâo Luis dos Reis Mota de Campos, του Δικηγορι­
                                                                  κού Συλλόγου Λισσαβώνας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     τον Joaquim Calvo Basáran, 34, boulevard Ernest Feltgen,
                                                                  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­
                                                                  ποι: Antonio Caeiro και Jürgen Grunwald), που είχαν ως
Στην υπόθεση Τ-171 /94, Descom Scales Manufacturing Co            αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της
Ltd, με έδρα τη Σεούλ, εκπροσωπούμενη από τον Pierre              19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του δευτέρου
Didier, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­              εδαφίου του άρθρου 53 της συνθήκης ΕΚΑΕ, με την οποία
βούργο τον δικηγόρο Laurent Mosar, 8, rue Notre-Dame ,            απορρίφθηκαν οι αιτήσεις που η προσφεύγουσα είχε υποβά­
κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι:               λει στην Επιτροπή , με το έγγραφο της 21ης Δεκεμβρίου 1990,
Bjarne Hoff-Nielsen , Jorge Monteiro, και Philip Bentley)         προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της διαθέσεως της
υποστηριζόμενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­              παραγωγής ουρανίου, και την αναγνώριση της ευθύνης της
νοτήτων, (εκπρόσωπος: Marc L. F. De Pauw), που έχει ως            Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας για τη ζημία
αντικείμενο την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2887/93              που υπέστη η προσφεύγουσα από την προβαλλομένη παρά­
του Συμβουλίου , της 20ής Οκτωβρίου 1993, για την επιβολή         βαση των κανόνων της Συνθήκης, το Πρωτοδικείο (δεύτερο
οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων           πενταμελές τμήμα) συγκείμενο από τους B. Vesterdorf,
ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρα­             Πρόεδρο, D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner και
τίας της Κορέας (ΕΕ αριθ . L 263 , σ. 1 ), στον βαθμό που θίγει   A. Καλογερόπουλο, δικαστές· γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε
την προσφεύγουσα, το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταμελές              στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατα­
                                                                  κτικό :
τμήμα) συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, R.
Schintgen, R. García-Valdecasas, C. W. Bellamy και P. Lindh ,
δικαστές, γραμματέας: B. Pastor, εξέδωσε στις 14 Σεπτεμ­          1 . Απορρίπτει τις προσφυγές.
βρίου 1995 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                  2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                  (') ΕΕ αριθ. C 316 της 3. 12. 1992 και ΕΕ αριθ. C 306 της 12. 11 .
                                                                       1995 .
2. H προσφεύγουσα Θα φέρει τα δικά της έξοδα και τα έξοδα
    του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της
    διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων.