CELEX: 31982R2687
Language: el
Date: 1982-10-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2687/82 τής Επιτροπής τής 7ης Οκτωβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

9 . 10 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 287 / 1
                                                                      I
                                          (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2687/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 7ης 'Οκτωβρίου 1982
                            περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς επισιτιστική βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  αριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                         περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                          προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
 "Εχοντας ύπόψη :                                                         βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      ας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
Κοινότητος ,                                                             σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι άναγκαΐο νά όρι­
                                                                          σθοϋν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής                     καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν                  τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
 τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                        τά έξοδα πού θά προκύψουν.
 ντων (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
 νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1183 /82 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6                    δτι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τών κανονισμών (ΕΟΚ)
 παράγραφος 7 ,                                                           άριθ . 1401 /81 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 προβλέπει δτι,
                                                                          έφόσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη τών
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 του Συμβουλίου τής                    τιμών στήν άγορά , ή παράδοση βουτύρου ή βουτυρε­
  19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                     λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια εξασφαλίζεται ύπό μορφή
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στά πλαί­                       βουτύρου ή λιπαρών ούσιών βουτύρου πού διατίθενται
 σια τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1981                     στήν άγορά τής Κοινότητος έάν ή κατάσταση τής άγο­
 σε ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί ορισμένους                         ράς δέν επιτρέπει τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως
 ειδικευμένους οργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                    άπό δημόσια άποθέματα ' δτι, δεδομένου δτι πληρούται ό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 τοϋ Συμβουλίου τής                     τελευταίος αυτός όρος καί δτι οί σχετικές ποσότητες δέν
                                                                          είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διαταράξουν τήν κανο­
26ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανό­
νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στά
                                                                          νική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά , πρέπει νά γίνει
 πλαίσια τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τοϋ                      προσφυγή στήν άγορά γιά νά έξασφαλισθεϊ ή προμήθεια
                                                                          τοϋ βουτυρελαίου'
 1982 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί ορισμέ­
νους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί ιδίως τό άρ­                      ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
θρο 7 ,                                                                   σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
                                                                          ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 ' Εκτιμώντας :
ότι στά πλαίσια τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοϋ
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιοϋχοι ύπέβαλαν
αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού                                                   *Αρθρο 1
άναφέρονται στό παράρτημα I '
ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ                     Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                        303/77 οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
                                                                          στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρε­
                                                                          λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους
                                                                          πού άναφέρονται στό παράρτημα I.
(')  ΕΕ   αριθ . L 148 τής 28 . 6. 1968 ,  σ. 13 .
(2)  ΕΕ   άριθ . L 140 τής 20.  5. 1982 ,  σ. 1.
(3)  ΕΕ   άριθ . L 141 τής 27 . 5. 1981 ,  σ. 1.                         (5) ΕΕ αριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ   άριθ . L 120 τής  2.  5. 1982 ,  σ. 1.                         (6) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 287/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         9 . 10 . 82
                                                      Αρθρο 2
            Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ήμερα άπό της δημοσιεύσεως του στήν
             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 ' Οκτωβρίου 1982 .
                                                                                Γιά την Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 287 /3
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Π )
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                A                        B                          Γ                 Δ
  1.    Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2 . Δικαιούχος                                                                    ONG
  3 . Χώρα προορισμού                                                        Βλέπε παράρτημα II
  4 . Συνολική ποσοτητα παρτίδας             105 τονοι                225 τονοι                   200 τονοι           120 τονοι
  5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως        ' Ιρλανδικός                                           Γερμανικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6 . Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου (2)                           Νά παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­  Σέ δοχεία των 5 χιλιόγραμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες ( 3)                             ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει αντίστοιχες έγγυήσεις
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                          Βλεπε παραρτημα II
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Νοέμβριο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (9)
                                                ( 10)                                                Γ)
11 .    Αντιπρόσωπος του δικαιού­     Euronaid , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                           τηλ . 070/24 68 69 , 24 17 44)
1 2.  Διαδικασία που πρέπει νά ακο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     25 ' Οκτωβρίου 1982 , ωρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287 /4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9 . 10 . 82
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας               E                        ΣΤ                            Z                H
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας           165 τόνοι                  290 τόνοι                   575 τόνοι           280 τόνοι
 5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                               Γερμανικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­  Σέ δοχεία των 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
     τερες συσκευασίες (3)                             υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Νοέμβριο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (9)
                                             ( ,3)                      (Π)                         ( 10)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­      Euronaid , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (4)                                                           τηλ . 070/24 68 69 , 24 17 44)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       'Αριθ . L 287 /5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Θ                                                I
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.  Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                      Μαλαισία                                         Μαυριτανία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                           50 τόνοι                                          50 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                      ' Ολλανδικός                                        Γαλλικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγοραστεί στήν άγορά τής
                                                                                 Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­      Σε δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                      ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινη ήμισέλινος υψους 10 cm , τής όποιας τά άκρα έχουν κατεύθυνση πρός τά
                                               αριστερά καί , μέ γράμματα ΰψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη ένδειξη :
                                         « Butteroil / Gift of the European Econo­         « Butteroil / Don de la Communauté
                                         mic Community / Action of the League              économique européenne / Action de la
                                         of Red Cross Societies / For free distri­         ligue de sociétés de la Croix-Rouge / Pour
                                           bution in Malaysia (Kuala Lumpur)»              distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                          Nouakchott »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 'Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Κουάλα Λουμ­                  Λιμένας έκφορτώσεως Νουακτσότ
                                         πούρ (άπόθεση στήν αποβάθρα ή έπί                 (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                         φορτηγίδας)                                          γίδας)
11 .  'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         Malaysian Red Crescent Society , JKR                 Croissant-Rouge mauritien , avenue
      χου (4)                            2358 , Jalan Tum Ismail , Kuala Lumpur ,                Gamal Abdel Nasser , BP 344 ,
                                                           11-02 ( 5)                                  Nouakchott ( 5) (6 )
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287 /6                    ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            9 . 10 . 82
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             K                                               A
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος                                                                     Licross
  3.  Χώρα προορισμού                                      Μαρόκο                                            Ουγκάντα
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                           50 τόνοι                                            50 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                        Γαλλικός                                         Βρετανικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)        Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­          Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                        ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας         Κόκκινη ήμισέλινος ϋψους 10 cm , της             Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί , μέ
                                            όποιας τά άκρα έχουν κατεύθυνση πρός             γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή
                                            τά άριστερά καί, μέ γράμματα υψους 1                         άκόλουθη ένδειξη :
                                            cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη ένδειξη :            « Butteroil / Gift of the European Econo­
                                            « Butteroil / Don de la Communauté               mic Community / Action of the League
                                            économique européenne / Action de la             of Red Cross Societies / For free distri­
                                            Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /           bution in Uganda / Kampala (via
                                            Pour distribution gratuite au Maroc /                           Mombasa)»
                                                          Casablanca »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                        Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας εκφορτώσεως Καζαμπλάνκα                  Παράδοση στόν τόπο προορισμού Κα­
                                            (απόθεση στήν αποβάθρα ή έπί φορτη­                      μπάλα μέσω Μομπάσας
                                                              γίδας)
 11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­             Croissant-Rouge marocain , BP 189 ,           Uganda Red Cross Society , PO Box 494 ,
       χου (4)                                         Rabat , Maroc (s) (7)                          Kampala , Uganda ( 5) ( 8 )
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ . L 287 /7
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             M                                                N
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.   Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                  Μπανγκλαντές                                            Άιτή
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                           50 τόνοι                                           50 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                      Βρετανικός                                           Γαλλικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στήν άγορά τής
                                                                                 Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­       Σέ δοχεία των 5 χιλιόγραμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες (3)                      ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ΰψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη
                                                                                   ενδειξη :
                                         « Butteroil / Gift of the European Econo­          « Butteroil / Don de la Communauté
                                         mic Community / Action of the League               économique européenne / Action de la
                                         of Red Cross Societies / For free distri­          Ligue de sociétés de la Croix-Rouge /
                                           bution in Bangladesh / Chittagong»               Pour distribution gratuite a Haïti /
                                                                                                          Port-au-Prince
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας εκφορτώσεως Τσιταγκόγκ                     Λιμένας έκφορτώσεως Πόρτ-ω-Πρένς
                                         (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­                (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                            γίδας)                                             γίδας)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Bangladesh Red Cross Society, National             Société nationale de la Croix-Rouge
      χου (4)                                   Headquarters , PO Box 579 ,                 haïtienne , place des Nations Unies , BP
                                                          Dacca (s )                                 1337 , Port-au-Prince (5 )
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            9 . 10 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  Ξ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.  Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Νικαράγουα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                   50 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                             ' Ιρλανδικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)      Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στην ιρλανδική
                                                                                   άγορά
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
     τερες συσκευασίες ( 3)                      ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη
                                                                                  ενδειξη :
                                         « Butteroil/ Donación de la Comunidad económica europea / Acción de la Lega de las
                                         sociedades de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita en Nicaragua / Managua
                                                                          (via Puerto Corinto)»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Παράδοση στόν τόπο προορισμού Μανάγκουα (μέσω Πουέρτο Κορίντο)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                           Cruz Roja Nicaragua , apartado 3279 , Managua , DN ( 5)
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 287/9
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                   O
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.   Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Πακιστάν
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                   50 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                               Βρετανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στήν άγορά τή^
                                                                                 Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 5 χιλιογράμμων, επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                      ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      Κόκκινη ήμισέλινος ύψους 10 cm , τής όποιας τά άκρα έχουν κατεύθυνση πρός τά
                                              άριστερά καί , μέ γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη ενδειξη :
                                         « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                              Cross Societies / For free distribution in Pakistan / Rawalpindi (via Karachi)»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 'Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                    Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ραουαλπίντι ( μέσω Καράτσι)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­            Pakistan Red Crescent Society , National Headquarters , Sector H-8 , Islamabad ( s)
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθει γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/ 10                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9 . 10 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Π                                               P
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81 (Γενικό απόθεμα)
  2.  Δικαιούχος                                                                UNRWA
  3.  Χώρα προορισμού                                   ' Ισραήλ                                        ' Ιορδανία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       400 τόνοι                                         100 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου (2)    Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστει στήν άγορά της
                                                                              Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                                 1 14)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                  distribution to Palestine refugees »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 15 Νοεμβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Λιμένας έκφορτώσεως Χάιφα (άπόθεση               Λιμένας      έκφορτώσεως    Άκαμπα
                                           στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)               (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                                                                            γίδας
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Hevra Klalit Lehashgaha ΒΜ on behalf of          Field Supply and Transport Officer , PO
      χου (4)                                   UNRWA , Ashdod , Israel                    Box 484 , UNRWA , Amman , Jordan
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθει γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 287/ 11
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Σ                                            T
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j*                                  Κομόρες Νήσοι
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          60 τόνοι                                       40 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                              Βελγικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στήν άγορά τής
                                                                               Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 5 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                     ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας           « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne aux Comores»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας εκφορτώσεως Μορόνι (άπό­                 Λιμένας έκφορτώσεως Μουτσαμού­
                                         θεση στήν αποβάθρα ή επί φορτηγί­                ντου (άπόθεση στήν αποβάθρα ή έπί
                                                            δας)                                       φορτηγίδας)
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                      Ministère de l' économie et des finances , Moroni (Comores)
      χου (")
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                           Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/ 12                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9 . 10 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Y                                              Φ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j-                              Δημοκρατία της Τανζανίας
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         200 τόνοι                                         200 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                                Γαλλικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                    ( H)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας               « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τόν Νοέμβριο 1982                            Φόρτωση τόν Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Τάνγκα (από­                   Λιμένας έκφορτώσεως Ντάρ-ες-Σαλάμ
                                         θεση στήν άποβάθρα ή επί φορτηγίδας)               (άπόθεση στήν άποβάθρα ή επί φορτη­
                                                                                                             γίδας)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­           Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO Box 4248 , Dar-es-Salaam
      χου («)                                                                  (τηλ . 31091 ) ( 15)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                       25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
                                                ,                                                                    .
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 287/ 13
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           X                                          Ψ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                    (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (Πρόγραμμα 1981 )     (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                               (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος                                           PAM
                                                                                                      Αιθιοπία
 3.  Χώρα προορισμού                                     Άνγκόλα
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         105 τόνοι                                 1 000 τόνοι (6)
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                    ' Ολλανδικός                                    Γαλλικός
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)      Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέ­         Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο πα­
                                         μα πού έχουν άγοραστεϊ στήν άγορά της                       ρεμβάσεως
                                                        Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­       Σε δοχεία τών5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                     ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift   « Butteroil / Food aid of the European
                                         of the European Economic Community /        Economic Community to the people of
                                        Action of the World Food Programme»                           Ethiopia »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό         Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                            αργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982           άργότερο στίς 30 Νοεμβρίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού            Λιμένας      έκφορτώσεως        "Ασσαμπ
                                        έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­         (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                         ορισμού                                     γίδας) ( 17)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                            —
                                                                                     Relief and Rehabilitation Commission
      χου (4)                                                                        (RRC), PO Box 5686 , Addis Ababa
                                                                                              Ethiopia (τηλ . 15 30 11 )
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                   Συμβιβασμός                                   Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                            ~
                                                                                         25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287 / 14                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9 . 10 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Ω                                              AA
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j-                                     Ζιμπάμπουε
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         250 τόνοι                                          250 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                     Βρετανικός                                       ' Ιρλανδικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                 ( M)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας            « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Zimbabwe»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                 Φόρτωση μετά τίς 7 Δεκεμβρίου καί
                                            άργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982                   πρίν τίς 21 Δεκεμβρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                                  σμού ( 18 )
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­             General Manager , Dairy Marketing Board , 18 Stanley Avenue , Harare , Zimbabwe
      χου (4)                                                             (τέλεξ 4420 DMHBOZW)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                   Συμβιβασμός                                      Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                              25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 287 / 15
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          AB                                            ΑΓ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                    (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (Πρόγραμμα 1981 )       (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                              (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81                           (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                           PAM                                             CICR
 3.  Χώρα προορισμού                                      Νεπάλ                                         Λίβανος
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                          50 τόνοι                                       100 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                    ' Ολλανδικός                                      Βελγικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)      Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεΐ στήν άγορά της
                                                                                Κοινότητας
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­          Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων ,                Σέ δοχεία τών 2,270 χιλιογράμμων ,
     τερες συσκευασίες ( 3)
                                        επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία
                                                                 πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Nepal 22321 / Butteroil / Calcutta / Gift     Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί , μέ
                                        of the European Economic Com­                   γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον, ή
                                          munity / Action of the World Food                        άκόλουθη ένδειξη :
                                                      Programme»                        « LEB-563 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                                        pean Economic Community / Action of
                                                                                        the International Committee of the Red
                                                                                         Cross / For free distribution. ,/ Beirut»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό             Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                          άργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982                άργότερο στίς 31 ' Οκτωβρίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                Λιμένας έκφορτώσεως Βηρυτός , δι­
                                        εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­            καίωμα γιά Λεμεσό (άπόθεση στήν άπο­
                                                         ορισμού                                βάθρα ή έπί φορτηγίδας)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­                             —
                                                                                        ICRC Delegation , rue de Kuwait , Hama ,
     χου (4)                                                                                  Ras-Beirut , BP 7188 , Beirut
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/ 16                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9 . 10 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                        ΑΔ                                               ΑΕ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                                         Περού
                                                                                         j                  Μάλι
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       500 τόνοι                                          200 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                            Βρετανικός
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                        Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­          Σέ δοχεία των 20 χιλιογράμμων ,                  Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων ,
      τερες συσκευασίες (3)
                                         έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία
                                                                 πού εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
  8.  'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     «Aceite de Mantequilla / Donación de la         « Butteroil / Don de la Communauté
                                         Comunidad económica european a                  économique européenne a la République
                                                         Peru »                                           du Mali »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Φόρτωση τόν Δεκέμβριο 1982                        Φόρτωση τόν Νοέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                           έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα               Μπαμάκο (μέσω Ντακάρ), Αποθήκες
                                                    προορισμού ( 18)                         της Γαλακτοκομικής Ενώσεως
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                          -
                                                                                         Union laitière de Bamako , Route de Sotu­
      χου (4)                                                                                       ba , BP 20 , Bamako
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 287 / 17
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                              ΑΣΤ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.   Δικαιούχος
                                                                     Δημοκρατία του Τζιμπουτί
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               100 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                             Γαλλικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                         Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                     ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution
                                                                                gratuite»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Νοέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας εκφορτώσεως Τζιμπουτί (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­        Ministère du Commerce , Office national d' approvisionnement et de commercialisation
      χου (4)                                                 (ONAC), BP 79 , Djibouti (τηλ . 350327) (> 9)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 287 / 18               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9 . 10 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΖ                                            AH
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2. Δικαιούχος
                                                                 '              Σομαλία
  3. Χώρα προορισμού
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                         930 τόνοι                                        320 τόνοι
  5. 'Οργανισμός      παρεμβάσεως                     Γερμανικός                                      ' Ιρλανδικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6. Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7. Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
     τερες συσκευασίες (3)                      ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8. Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας               « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 30 Νοεμβρίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Μογκαντίσου                  Λιμένας έκφορτώσεως Μπερμπέρα
                                        (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­              (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                         γίδας)                                           γίδας)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Ministry of Local Government and Rural           Food Aid Department , Regional Govern­
     χου (4)                            Development , Food Aid Department ,              ment , North-West Region , Hargeisa ( 20)
                                                     Mogadishu (20)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                      25 ' Οκτωβρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 287/ 19
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΘ                                            AI
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.   Δικαιούχος                                                                    CICR
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Σουδάν
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          160 τόνοι                                      40 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                              ' Ολλανδικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγοραστεί στήν άγορά τής
                                                                                  Κοινότητας
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                      ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη
                                                                                   ενδειξη :
                                                     « ERY-89 / Lot A »                            « ERY-89 / Lot B »
                                                                          άκολουθούμενη άπό :
                                         « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                            Committee of the Red Cross / For free distribution »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 'Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Λιμένας έκφορτώσεως Πόρτ Σουδάν (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Delegation of the International Committee of the Red Cross , PO Box 1831 , Khartoum ,
      χου (4)                                                                     Sudan (21 )
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   9 . 10 . 82
             Σημειώσεις:
               (') Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως
                    δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                    σύμφωνα μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
               (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη , πού θά
                    άναφέρει τίς άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν , θά δημοσιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C <
               (3) "Αλλες άπό αυτές αναγράφονται στό παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
                (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στόν « λιμένα έκφορτώσεως » καί στόν « τόπο προορισμού » (βλέπε
                    άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77).
               (5) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                    « NOTIFY ADDRESS :
                     1.  Παραλήπτης'
                    2.   Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 ,
                         CH-1211 , Genève 19
                         (τέλεξ 22555 CH)».
                    Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφα τών εγγράφων άποστολής στόν:
                    Mr Burtin ,
                    Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 ,
                    CH-1211 ,
                    Genève 19 .
               (6) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ενα άντίγραφο τών εγγράφων αποστολής στήν :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                    BP 213 , Nouakchott , Mauritanie .
               (7) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ενα άντίγραφο τών έγγράφων αποστολής στήν :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes , BP 1302 ,
                    Rabat , Agdal , Maroc .
                (8) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα αντίγραφο τών εγγράφων αποστολής στήν :
                    Delegation of the Commission of the European Communities , PO Box 5244,
                    Kampala, Uganda .
               (9) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει εις :
                    ΜΜ . M. H. Schutz BV
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                    κατά τήν παράδοση , ένα αντίγραφο τού εμπορικού τιμολογίου γιά κάθε τμηματική ποσότητα .
                    Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποι­
                    ητικό ύγείας γιά κάθε τμηματική ποσότητα στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό αύτόν .
              (10) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                     ητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική .
              ( Π ) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποι­
                    ητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν πορτογαλική .
             ( 12) Τό προϊόν πρέπει νά παραδίδεται σέ παλέτες καί ύπό κάλυμμα πού μπορεί νά ανασυρθεί. Οί
                    διαστάσεις τών παλετών πρέπει νά συμφωνούν μέ τίς προδιαγραφές της CEWAL .
             ( ,3) Τό προϊόν πρέπει νά παραδίδεται σέ τυποποιημένες παλέτες καί ύπό πλαστικό κάλυμμα πού μπορεί
                    νά άνασυρθεΐ.
             ( 14) Σέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 εως 200 χιλιογράμμων (νά ορισθεί στήν
                    προσφορά), μέ πώματα , έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ
                    κατεργασία πού παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί ερμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαι­
                    ρα άζώτου. Ή άντοχή τού βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι άρκετή ώστε νά άντέξει σέ μακρινή
                    θαλάσσια μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ της φύσεώς τους , δέν πρέπει νά είναι επιβλαβή γιά
                    τήν υγεία του άνθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση του χρώματος , τής γεύσεως ή τής οσμής τού
                    περιεχομένου . Τό κλείσιμο τών βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 287/21
            ( 15) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα αντίγραφο τών εγγράφων αποστολής στόν :
                  Delegate EEC Commission ,
                  PO Box 9514,
                  Dar-es-Salaam , Tanzania
                  (τέλεξ DEL COMEUR 41353).
            ( 16) Κάθε προσφορά δέν δύναται νά άφορα παρά μόνον μία τμηματική ποσότητα των 500 τόνων, δπως
                  όρίζεται στή συμπληρωματική δημοπρασία πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
                   παϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , καί νά προσδιορίζει τίς αντίστοιχες άποθήκες όπου τό προϊόν είναι
                   άποθηκευμένο .
            ( 17) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο των έγγραφων άποστολής στόν:
                  Delegate EEC Commission , PO Box 5570,
                  Addis-Ababa, Ethiopia
                  (τέλεξ DELEGEUR 21135).
            ( 18) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οι κίνδυνοι περνούν από τόν υπερθεματιστή στόν
                  δικαιούχο όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα
                  φορτώσεως πού έχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
            ( 19) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο των έγγράφων αποστολής στήν :
                  Délégation de la Commission des Communautés Européennes ,
                  12 , rue de l'Ethiopie ,
                  BP 2477 ,
                  Djibouti .
            (20) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στόν:
                  EEC Commission delegate ,
                  PO BOX 943 ,
                  Mogadiscio , Somalia
                  (τέλεξ FED MOG SM 628).
            (21 ) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα αντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στήν:
                  Delegation of the Commission of the European Communities,
                  PO Box 2363 , Khartoum , Sudan .
 ---pagebreak---  'Αριθ . L 287/22                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             9 . 10 . 82
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde              Delmængde                               Modtagerland                    Emballagens påtegning
       Parti
                            (i tons )            (i tons )
                                                                    Modtager
                    Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung           der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
   van de partij      van de partij              ( in ton )
                           ( in ton )
         A                    105                     45       Catholic Relief   Guatemala            Cathwel / 80126 / Butteroil / Santa Tomas de
                                                               Service                                Castilla / Donación de la Comunidad econò­
                                                                                                      mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                      Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                      Guatemala
                                                      60       Catholic Relief   Nicaragua            Cathwel / 80129 / Butteroil / Corinto /
                                                               Service                                Donación de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                      / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                      a la distribución gratuita en Nicaragua
         B                    225                   150        World Council of  Algérie              WCC / 80702 / Butteroil / Algiers / Don de la
                                                               Churches                               Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                      tion du Conseil œcuménique des Églises / Pour
                                                                                                      distribution gratuite en Algérie
                                                      15       World Council of  Liban                WCC / 80703 / Butteroil / Lebanon / Don de
                                                               Churches                               la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action du Conseil œcuménique des Églises /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Liban
                                                      15       Oxfam belgique    Algérie              Oxfam / 80805 / Butteroil / Algiers / Don de
                                                                                                      la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action de Oxfam belgique / Pour distribution
                                                                                                      gratuite en Algérie
                                                      45       Caritas germanica Liban                Caritas / 80432 / Butteroil / Lebanon / Don de
                                                                                                      la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action de Caritas germanica / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite au Liban
         C                    200                              Caritas belgica   Zaïre                Caritas / 80210 / Butteroil / Matadi / Don de
                                                                                                      la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action de Caritas belgica / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Zaïre
         D                    120                     15       Catholic Relief   Jamaica              Cathwell / 80127 / Butteroil / Kingston / Gift
                                                               Service                                of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the Catholic Relief Service / For free
                                                                                                      distribution in Jamaica
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 287/23
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                    Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen            Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            ( σέ τόνους)
 της παρτίδας         ( σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij
                      van de partij              ( in ton )
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      45       Catholic Relief   Haïti               Cathwel / 80125 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                               Service                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action du Catholic Relief Service /
                                                                                                     Pour distribution gratuite à Haïti
                                                      45       Caritas germanica Haïti               Caritas / 80430 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                     distribution gratuite à Haïti
                                                      15       Deutsche          Haïti               DWH / 82808 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                               Welthungerhilfe                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                     Pour distribution gratuite à Haïti
         E                    165                     45       Caritas germanica Kenya               Caritas / 80431 / Butteroil / Mombasa / Gift
                                                                                                     of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of Caritas germanica / For free distri­
                                                                                                     bution in Kenya
                                                      45       Caritas germanica Uganda              Caritas / 80440 / Butteroil / Kampala via
                                                                                                     Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                     For free distribution in Uganda
                                                      15       Diakonisches      Kenya               DKW / 82315 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                               Werk                                  the European Economic Community / Action
                                                                                                     of Diakonisches Werk / For free distribution in
                                                                                                     Kenya
                                                      20       Diakonisches      Uganda              DKW / 82316 / Butteroil / Kampala via
                                                               Werk                                  Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                     For free distribution in Uganda
                                                      10       Diakonisches      Uganda              DKW / 82317 / Butteroil / Kampala via
                                                               Werk                                  Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                     For free distribution in Uganda
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/24                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           9 . 10 . 82
       Parti       Totalmængde              Delmængde               Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )        Beneficiary   Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                ( in ton )
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                      10       Diakonisches     Uganda              DKW / 82318 / Butteroil / Kampala via
                                                               Werk                                 Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                    For free distribution in Uganda
                                                       5       Diakonisches     Uganda              DKW / 82319 / Butteroil / Kampala via
                                                               Werk                                 Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                    For free distribution in Uganda
                                                      15       Diakonisches     Sudan               DKW / 82320 / Butteroil / Mombasa in transit
                                                               Werk                                 / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of Diakonisches Werk / For free distri­
                                                                                                    bution in the Sudan
         F                   290                      15       Diakonisches     Tanzania            DKW / 82321 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                               Werk                                 Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of Diakonisches Werk / For free distri­
                                                                                                    bution in Tanzania
                                                     30        Diakonisches     Mozambique          DKW / 82322 / Butteroil / Maputo / Dom da
                                                               Werk                                 Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                    Diakonisches Werk / Destinado à distribuição
                                                                                                    gratuita em Mozambique
                                                     30        Oxfam belgique   Mozambique          Oxfam / 80806 / Butteroil / Maputo / Dom da
                                                                                                    Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                    Oxfam belgique / Destinado à distribuição
                                                                                                    gratuita em Mozambique
                                                      60       Caritas italiana Sudan               Caritas / 80603 / Butteroil / Port Sudan / Gift
                                                                                                    of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of Caritas italiana / For free distribution
                                                                                                    in the Sudan
                                                     20        ADE-European     Sudan               ASNC / 84100 / Butteroil / Port Sudan / Gift
                                                               Association for                      of the European Economic Community /
                                                               Studies on                           Action of ADE / For free distribution in the
                                                               Nutrition and                        Sudan
                                                               Child
                                                               Development
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 287/25
        Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
    Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σέ τόνους)
   της παρτίδας        ( σέ τόνους)
         Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale
   Designazione
                       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate )
                                           ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
    van de partij           ( in ton )
                                                  ( in ton )
                                                       15       Caritas italiana   Somalia             Caritas / 80604 / Butteroil / Mogadishu / Gift
                                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of Caritas italiana / For free distribution
                                                                                                       in Somalia
                                                       45       Caritas            Tanzania            Caritas / 80318 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                                neerlandica                            Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                       bution in Tanzania
                                                       15       Caritas germanica  Mozambique          Caritas / 80442 / Butteroil / Nacala / Dom da
                                                                                                       Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                       Caritas germanica / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita em Mozambique
                                                       60       Dutch Interchurch  Sudan               DIA / 81104 / Butteroil / Port Sudan / Gift of
                                                                Aid                                    the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Dutch Interchurch Aid / For free distri­
                                                                                                       bution
          G                    575                     30       Association « Aide Chile               AATM / 81707 / Butteroil / Valparaiso /
                                                                au tiers monde »                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                       Chile
                                                     245        Caritas germanica  Chile               Caritas / 80438 / Butteroil / Valparaiso /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                      180       Caritas germanica  Chile               Caritas / 80439 / Butteroil / Talcahuano /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                       30       Caritas germanica  Chile               Caritas / 80437 / Butteroil / Coquimbo /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 287/26                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            9 . 10 . 82
                   Totalmaengde             Delmængde              Modtager        Modtagerland
       Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                         Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                            Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                     " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)         ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    45        Caritas germanica Chile               Caritas / 80436 / Butteroil / Antofagasta /
                                                                                                    Donación de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                    / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita en Chile
                                                    30        Caritas belgica   Paraguay            Caritas / 80214 / Butteroil / Asunción /
                                                                                                    Donación dela Comunidad económica europea
                                                                                                    / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita en Paraguay
                                                    15        Caritas           Bolivia             Caritas / 80319 / Butteroil / Santa Cruz via
                                                              neerlandica                           Puerto Matarani / Donación de la Comunidad
                                                                                                    económica europea / Acción de Caritas neer­
                                                                                                    landica / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                    Bolivia
        H                    280                    30        Catholic Relief   Jordan              Cathwel / 80128 / Butteroil / Aqaba / Gift of
                                                              Service                               the European Economic Community / Action
                                                                                                    of the Catholic Relief Service / For free distri­
                                                                                                    bution in Jordan
                                                    40        SOS-Villaggio del India               SOS-V / 82000 / Butteroil / Bombay / Gift of
                                                              Fanciullo                             the European Economic Community / Action
                                                                                                    of SOS-Villaggio / For free distribution in
                                                                                                    India
                                                    15        SOS-Villaggio del Philippines         SOS-V / 82001 / Butteroil / Manila / Gift of
                                                             Fanciullo                              the European Economic Community / Action
                                                                                                    of SOS-Villaggio / For free distribution in the
                                                                                                    Philippines
                                                    20       ADE-European       Ghana               ASNC / 84101 / Butteroil / Takoradi / Gift of
                                                             Association for                        the European Economic Community / Action
                                                              Studies on                            of ADE / For free distribution in Ghana
                                                             Nutrition and
                                                              Child
                                                             Development
                                                    20       ADE-European       Sierra Leone        ASNC / 84102 / Butteroil / Freetown / Gift of
                                                             Association for                        the European Economic Community / Action
                                                              Studies on                            of ADE / For free distribution in Sierra
                                                             Nutrition and                          Leone
                                                              Child
                                                              Development
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 287/27
                     Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland
        Parti
                            (i tons )             (i tons )                                                        Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
    Bezeichnung                               Teilmengen                                                      Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες                                                    " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
   της παρτίδας                              ( σέ τόνους)
                       ( σέ τόνους)
         Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                   Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
    Designazione                                                   Beneficiario
    della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                                  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
    van de partij     van de partij               ( in ton )       Begunstigde
                            ( in ton )
                                                       20      ADE-European      Indonesia           ASNC / 84103 / Butteroil / Indonesia / Gift of
                                                               Association for                       the European Economic Community / Action
                                                               Studies on                            of ADE / For free distribution in Indonesia
                                                               Nutrition and
                                                               Child
                                                               Development
                                                      45       Caritas italiana  Sénégal             Caritas / 80602 / Butteroil / Dakar / Don de
                                                                                                     la Communauté économique européenne /
                                                                                                     Action de Caritas italiana / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Sénégal
                                                       25      Caritas germanica Ethiopia            Caritas / 80434 / Butteroil / Assab / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     Caritas germanica / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                       20      Caritas germanica Ethiopia            Caritas / 80435 / Butteroil / Massawa / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of Caritas germanica / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                       45      Caritas germanica Zambia               Caritas / 80443 / Butteroil / Lusaka via
                                                                                                      Durban / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                      For free distribution in Zambia