CELEX: 51972PC1124
Language: nl
Date: 1972-09-26
Title: Voorstel voor een richtlijn aan de Raad tot wijziging van richtlijn No. 65/269 (EEG) betreffende de eenmaking van bepaalde regels met betrekking tot de machtigingen voor het goederenvervoer over de weg tussen de lid-staten

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1124
Vol. 1972/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(72 ) 1124 def .
                                                  Brussel , 26 septembre 1572 .
                     • Voorstel voor een richtlijn aan de Raad
              tot wijziging van richtlijn No . 65/269 (EEG ) betreffende
              de eenmaking van bepaalde regels met betrekking tot de
              machtigingen voor het goederenvervoer over de weg tussen
                                    de lid-staten
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CCM(72 ) 1124 def
 ---pagebreak---                                   ÎOELICHTING
       De richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 No . 65/269 ( EEG ) betreffen­
de de eenmaking van bepaalde regels met betrekking tot de machtigingen
voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten ( 1 ) is in
het kader van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan­
passing der Verdragen technisch aangepast .
       Krachtens Bijlage I , Titel IV - Vervoer , sub B , punt 6 van
genoemde Akte ( 2 ) dient in de 3e regel van de bijlage van de betreffende
richtlijn het woord "vier " te worden vervangen door " zeven ".
       In de tussentijd hebben sommige Lid-Staten de Commissie medegedeeld
dpt :
- de opstelling van machtigingsformulieren in zeven talen moeilijkheden
    oplevert , aangezien het momenteel in sommige Lid-Staten gebruikelijke
    formaat zodanig is , dat de teksten niet alle zeven op de voorzijde
   van het blad kunnen worden gedrukt ;
- het gebruik van alle zeven talen overbodig is , voor de vervoerrela-
    ties die zich tot enkele Lid-Staten beperken ;
- het , gezien de grote , nog bestaande voorraden formulieren , aanbeveling
   verdient de toepassing van de nieuwe bepalingen voor de betrokken
    staten later te doen ingaan .
       Ten einde deze technische moeilijkheden te verhelpen , voorziet
het onderhavige voorstel in :
- de vaststelling van uniforme afmetingen voor de machtigingsformu-
    lieren :
( 1 ) PoB . van de EG t No » 88 van 2k mei 19^5
( 2 ) P.B. van de EG , No . L 73 van 2? maart 1972
 ---pagebreak---                                   - 2 -
- de uitvoering van de machtigingsformulieren in vier bladzijden in
  plaats van twee , waarbij de tekst von de bladzijden 1 en 3 uitsluitend
  in de officiële taal of talen gesteld is van de Lid-Staat waar het
  voertuig geregistreerd is , terwijl de vertalingen in de andere tr.len
  der Gemeenschap op de beide andere bladzijden stam , te weten de
  vertaling van bladzijde 1 op bladzijde 2 en di^van bladzijde 3 op
  bladzijde 4 ;
- de mogelijkheid om op de bladzijden 2 en k slechts vertalingen weer
  te geven van de oorspronkelijke tekst in de officiële talen van de
  staten over wier grondgebied het betreffende vervoer daadwerkelijk
  plaatsheeft ;
- de invoering van een overgangsperiode , gedurende welke de reeds
  bestaande formulieren nog kunnen worden gebruikt .
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een richtlijn van de Raad
                 tot wijziging van richtlijn No . 65/269 ( EEG )
       betreffende de eenmaking van bepaalde regels met betrekking tot
de machtigingen voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten
 De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op artikel 75 »
 gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk
 Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk
 van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische
 Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid
 op bijlage I , Titel IV - Vervoer , punt 6 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
 gezien het advies van het Economisch - en Sociaal Comité ,
 overwegende dat in bijlage I , titel IV - Vervoer , sub B , punt 6 , van de
 bij het toetredingsverdrag behorènde Akte betreffende de toetredings-
 voorwaarden en de aanpassing der Verdragen ( 1 ) is bepaald dat in de derde
      regel van de bijlage van de richtlijn No . 65/269 ( EEG ) betreffende
 de eenmaking van bepaalde regels met betrekking tot de machtigingen
 voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten ( 2 ) het
 woord "vier " door het woord " zeven " wordt vervangen ;
 ( 1 ) P.B. van de EG No . L 73 van 27 maart 1972
 ( 2 ) P.B. van de EG No .   88 van 2k mei 1965
                                                            ./.
 ---pagebreak--- overwegende dat het hanteren van zeven talen in de praktijk moeilijk­
heden oplevert hij het gebruik van de machtiging , waarvan men het mo­
del in genoemde bijlage aantreft ; dat er voorts maatregelen moeten
worden genomen om het mogelijk te maken de aan de hand van de modellen
                                                        m
van, de richtlijn van 1965 opgestelde formulieren , die/ de Lid-Staten
nog in voorraad zijn > gedurende een overgangsperiode te gebruiken ;
dat het derhalve noodzakelijk is , de richtlijn aan te passep ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                           Artikel 1
1.     Met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van
22 januari 1972 betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken ,
Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , moeten de in artikel 2
van de richtlijn No . 65/269 ( EEG ) bedoelde machtigingen overeenkomen
met een van de twee modellen , opgenomen in de bijlagen I en II van de
onderhavige richtlijn , warrvan zij een integrerend deel uitmaken .
2.     In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen de machtigingen welke
overeenkomen met de modellen in de bijlage van de richtlijn No . 65/269
( EEG ) nog worden gebruikt tot en met 31 december 1973 *
                           Artikel 2
       Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad
 ---pagebreak---                                       _ BIJLAGE I
                              Model vpn de terni jnmnchtiging
           ( Wit formulier - vier bladzijden - afmetingen 21 x 30 cm )
                                   ( eerste bladzijde )
            |i Tekstwarrinhetde gebruikte
                                officiële voertuig
                                            tarl of talen     van de Lid-Staat
                                                       is ingeschreven            i
            { ( Kenteken van het land ) ( 1 )            ( bevoegde instantie )
                                                         Termijnmachtiging
                                  Machtiging No .
              voor internationaal goederenvervoer over de weg
Hierbij wordt aan
      ( naam of handelsnaam en volledig adres van de vervoerondernemer )
machtiging verleend voor het verrichten van internationaal goederenver­
voer - tussen                                              en
        - in transito door                                                      .
met een afzonderlijk voertuig of een samenstel van aaneengekoppelde
voertuigen .
Deze machtiging is geldig van
tot en met                                                                  ,
Eventuele beperkingen                                '
Afgegeven te                                     op
                                                  ( handtekening en stempel v?n de
                                                    instantie die de machtiging
                                                    afgeeft -
                                                    Staat waar het voertuig is
                                                    ingeschreven )
( 1 ) België ( B ), Denemarken ( DK ), Duitsland ( D ), Frankrijk ( F ),
      Ierland ( IRL ), Italië ( I ), Luxemburg ( L ), Nederland ( NL ),
      Noorwegen ( N ), Verenigd Koninkrijk ( GB )
 ---pagebreak---                 \
                     ( bladzijde 2 )
  Vertaling van de tekst van de eerste bladzijde in de
:
  officiële taal of talen van de Lid-Staten over wier
  grondgebied het vervoer met het betrokken   voertuig
                       pxaatsheeft
 ---pagebreak---                               ( bladzijde 3 .)
   Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het j
   gebruikte voertuig is ingeschreven » Vertaling in de andere offi-j
   ciële talen van de Lid-Staten over wier gron.dgebied het vervoer i
   met het betrekken    voertuig plaatsheeft
                          Algemene voorschriften
     Deze machtiging moet in het voertuig aanwezig zijn en op verzoek
van de met de controle belaste ambtenaren worden getoond .
     Zij is slechts geldig voor internationaal goederenvervoer . Zij is
niet geldig voor nationaal goederenvervoer .
     Zij mag niet aan een derde worden overgedragen .
     De vervoerondernemer is verplicht , zich op het grondgebied van
elke Lid-Staat te houden aan de in die staat geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen , met name op het gebied van vervoer en
verkeer .
 ---pagebreak---                             ( bladzijde k )
jln voorkomend geval , de vertaling van de tekst van bladzijde 3 »
| iri de officiële t'eal of talen van de Lid-Staten over vier grond-
I
{ gebied het vervoer met het betrokken      voertuig plaatsheeft ,
Ivoor zover niet voorkomend op bladzijde 3
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE II
                             Modél van de ritnachtiging
        ( Groen formulier - vier bladzijden - afmetingen 21 x JO cm )
                                 ( eerste bla'dzijde )                    ... .
          Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het
               gebruikte voertuig is ingeschreven
     j                                                                           ;
           Staat die de machtiging verleent
      ι                                         ■                               ·;
     (( Kenteken van het land ) ( 1 )              ( Bevoegde instantie )
                                                   Ritmachtiging
                                                   Aantal toegestane ritten ....
                                                   ( heen en terug )
                               Machtiging No
              voor internationaal goederenvervoer over de weg
Hierbij wordt aan
( naam of handelsnaam en volledig adres van de vervoerondernemer )
machtiging verleend voor het verrichten van internationaal goederen­
vervoer - tussen                                        en
              - in transito door
met een afzonderlijk voertuig of een samenstel van naneengekoppelde
voertuigen .
Deze machtiging is geldig van
tot en met
Eventuele beperkingen                                .
Afgegeven te                                   op                ........
                                               ( handtekening en stemp ei van de
                                                  instantie die de machtiging
                                                  afgeeft -
                                                  Staat waar het voertuig is
                                                  ingeschreven )
( 1 ) België ( B ), Denemarken ( DK ) t Duitsland ( D ), Frankrijk ( F ),
          Ierland ( IRL ), Italië ( I ), Luxemburg ( L ), Nederland ( NL ),
          Noorwegen ( N ), Verenigd Koninkrijk ( GB )
 ---pagebreak---                         ( bladzijde 2'
Vertaling van de tekst van de eerste bladzijde in de officiële
taal of talen van de Lid-Staten over wier grondgebied het ver­
voer met het betrokken    voertuig plaatsheeft
 ---pagebreak---                                        ( bladzijde J )
       Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het
       voertuig is ingeschreven . Vertaling in de andere officiële
       talen van de Lid-Staten over wier grondgebied het veevoer
       met het betrokken , voertuig plaatsheeft
   • I  ■  « II . I ■■ ■ - I ■ ■■ I I      ■ Μ  ■ ––^    ^      ^    ^ I
                                      Algemene voorschriften
        Deze machtiging moet met het hieronder bedoelde - verslag in
het voertuig aanwezig zijn en op verzoek van de met de controle- belaste
ambtenaren worden getoond .
         Zij is slechts geldig voor het aangeven aantal ritten . Zij is
niet geldig voor nationaal goederenvervoer .
         Zij mag niet aan een derde worden overgedragen .
        De vervoeronderrgier is verplicht , zich op het grondgebied van
elke Lid-Staat te houden aan de in in die staat geldende wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen , met name op het gebied van vervoer
en verkeer .
        Deze machtiging moet binnen 15 dagen na het verstrijken van haar
geldigheidsduur worden teruggezonden aan de instantie , die haar heeft
afgegeven .
        De machtiginghouder is verplicht , vóór elk vervoer het in de
bilaterale overeenkomsten voorgeschreven vervoerverslag op te maken .
        Dit verslag moet tegelijk met de machtiging worden teruggezonden .
 ---pagebreak---                           ( bladzijde
In voorkomend geval , de vertaling van de tekst van bladzijde 3 »
in de officiële tri si of talen van de Lid-Staten over wier grond­
gebied het vervoer met het betrekken     voertuig plaats heeft ,
voor zover niet voorkomend op bladzijde 3