CELEX: 31963D0019(01)
Language: sv
Date: 1963-12-11 00:00:00
Title: Beslut 19-63 av den 11 december 1963 om ändring av beslut 30-53 av den 2 maj 1953 om de förfaranden som förbjuds i artikel 60.1 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen

Viktigt rättsligt meddelande

|

31963D0019(01)

Beslut 19-63 av den 11 december 1963 om ändring av beslut 30-53 av den 2 maj 1953 om de förfaranden som förbjuds i artikel 60.1 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 187 , 24/12/1963 s. 2969 - 2971 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1963-1964 s. 0058  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1963-1964 s. 0065  "Grekisk specialutgåva" Område 08 Volym 1 s. 0041  Spansk specialutgåva: Område 08 Volym 1 s. 0068  Portugisisk specialutgåva: Område 08 Volym 1 s. 0068  Finsk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0025  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0025 

		Beslut 1/63av den 11 december 1963om ändring av beslut 30-53 av den 2 maj 1953 om de förfaranden som förbjuds i artikel 60.1 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapenHÖGA MYNDIGHETEN BESLUTAR FÖLJANDEmed beaktande av artiklarna 4, 60 och 63.2 i fördraget,med beaktande av beslut 30-53 av den 2 maj 1953 om de förfaranden som förbjuds i artikel 60.1 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen (EGT-EKSG av den 4 maj 1953, s. 109 ff.), ändrat genom beslut 1-54 av den 7 januari 1954 (EGT-EKSG av den 13 januari 1954, s. 217), ochmed beaktande av följande:IErfarenheten visar att beslut 30-53, i vilket Höga myndigheten anger vilka förfaranden som är förbjudna enligt artikel 60.1 i fördraget, inte fullständigt och korrekt definierar företagens skyldigheter med avseende på deras försäljnings-organisationer och de förmedlare som agerar å deras vägnar. Det är därför nödvändigt att ändra och komplettera de bestämmelserna.Av företag som producerar kol och stål (producentföretag) krävs att de skall sälja sina produkter med iakttagande av förbudet mot diskriminerande förfaranden enligt artikel 60.1 i fördraget liksom i beslut 30-53 och 1-54.Producentföretagen omfattas av detta krav även när de inte själva säljer sina produkter utan anlitar försäljningsorganisationer för detta. Om så inte vore fallet skulle åtskillnaden mellan produktions- och distributionsverksamhet i den utsträckning som den förekommer ha effekten att förbudet mot diskriminering från producentföretagens sida blir verkningslöst.De försäljningsorganisationer som avses ovan är följande:- gemensamma försäljningsorganisationer (artikel 65.2 i fördraget) som agerar på uppdrag av flera producentföretag,- distributionsföretag som förvaltas av ett producent-företag och som regelbundet används för att sälja alla eller en del av företagets produkter och vars försäljningsverksamhet huvudsakligen består av att distribuera företagets produkter.Därför får producentföretag inte sälja samtliga produkter genom sina försäljningsorganisationer till priser och på villkor som skiljer sig från deras egna prislistor.Producentföretagen skulle överträda förbudet mot pris-diskriminering om de skulle ta ut olika priser av olika jämförbara kunder, beroende på om affären genomförs av dem själva eller av förmedlare som exempelvis anställda, agenter, företrädare som agerar på uppdrag av dessa företag men i eget namn eller konsignationsagenter (med utrymme för den ersättning sådana förmedlare får). Därför måste företagen säkerställa att de förmedlare som agerar på deras uppdrag i sina transaktioner tillämpar samma prislistor och försäljnings-villkor som företagen själva eller deras försäljningsorganisationer.Enligt artikel 63.2 b i fördraget hålls företag ansvariga för överträdelser som deras agenter och kommissionärer begår när de företräder företagen. Höga myndigheten kan endast hålla företagen ansvariga för överträdelser mot den bestämmelsen om den också har möjlighet att granska dessa förmedlares verksamhet. Det är därför nödvändigt att kräva att företagen till Höga myndigheten, på dess begäran, överlämnar uppgifter om sådana förmedlares verksamhet när dessa agerar på uppdrag av företagen eller deras försäljningsorganisationer och att i detta syfte tillhandahålla Höga myndigheten affärshandlingarna.IIEnligt artikel 60.2 b i fördraget har företag i gemenskapen rätt att bevilja rabatter på sina listpriser för jämförbara transaktioner i den mån detta gör det möjligt för dem att anpassa sitt offererade pris efter en prislista som är fastställd för en annan plats och som ger köparen de mest förmånliga leveransvillkoren. Företagen får dessutom anpassa sina priser på samma villkor som företag utanför gemenskapen.Dessa förfaranden utgör undantag från bestämmelserna i artikel 60.1 och 60.2 i fördraget i vilken företagen förbjuds att tillämpa olika villkor på jämförbara transaktioner och att avvika från sina prislistor för jämförbara transaktioner.Om de villkor som krävs för att utnyttja dessa undantag inte uppfylls, är uttag av priser som avviker från prislistorna förbjudet i enlighet med bestämmelserna i artikel 60.1.I fråga om de undantag och avsteg som anges i artikel 1.1 i beslut 1-54 har Höga myndigheten redan beslutat att företag måste lämna bevis till stöd för ansökan om priser eller villkor som avviker från deras prislistor.I fråga om anpassning till prislistan för ett företag i gemenskapen måste bevis lämnas för att anpassningsvillkoren är uppfyllda, särskilt vad gäller konkurrentens lägre leveranspris och att det anpassade priset beräknats korrekt.Anpassning till de villkor som erbjuds av företag utanför gemenskapen förutsätter att företagen genom sina priser till kunder på den gemensamma marknaden faktiskt konkurrerar med utländska säljare. Därför måste gemenskapens företag i varje givet fall bevisa att denna konkurrens från företag utanför gemenskapen verkligen föreligger.Samråd har skett med Rådgivande kommittén och rådet:HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.DEL IFöretags skyldigheter gentemot försäljningsorganisationer, förmedlare och handlare som agerar för deras räkningArtikel 1Artikel 1 i beslut 30-53 skall ändras enligt följande:"1. Detta beslut skall tillämpas på företag i gemenskapen i fråga om deras transaktioner inom den gemensamma marknaden med de produkter som anges i bilaga I till fördraget, med undantag av skrot.2. Om företag i gemenskapen säljer sådana varor på den gemensamma marknaden genom försäljnings-organisationer skall skyldigheterna enligt detta beslut tillämpas på sådana försäljningsorganisationers transaktioner.I detta beslut avses med försäljningsorganisation- gemensamma försäljningsorganisationer (artikel 65.2 i fördraget) som agerar på uppdrag av flera producentföretag,- distributionsföretag som förvaltas av ett producentföretag, regelbundet anlitas av detta och vars försäljningsverksamhet huvudsakligen består av distribution av företagets produkter."Artikel 2Artiklarna 7 i beslut 30-53 skall ersättas med följande artiklar 7, 8 och 9:"Artikel 7Det skall enligt artikel 60.1 i fördraget vara förbjudet för ett företag att sälja de produkter som anges i bilaga 1, med undantag av skrot, genom dess försäljningsorganisationer (artikel 1.2) till priser och på villkor som inte motsvarar företagets egna priser och försäljningsvillkor.Artikel 81. Företag och deras försäljningsorganisationer skall kräva av förmedlare som säljer de produkter som anges i bilaga 1, med undantag av skrot- antingen i företagens namn och på uppdrag av företagen eller deras försäljningsorganisationer (t.ex. anställda, agenter, representanter), eller- i eget namn men på uppdrag av företagen eller deras försäljningsorganisationer (t.ex. kom-missionärer eller konsignationsagenter)att de vid sina transaktioner tillämpar företagens eller deras försäljningsorganisationers prislistor och försäljningsvillkor och iakttar bestämmelserna i artikel 2-6 i detta beslut.2. Företagen skall hållas ansvariga om ovan angivna krav inte uppfylls av sådana förmedlare.3. Företagen och deras försäljningsorganisationer skall till Höga myndigheten på dess begäran överlämna alla uppgifter om kommersiell verksamhet genom sådana förmedlare som avses i punkt 1 och möjliggöra för Höga myndigheten att granska de handlingar som kan hjälpa till att utvärdera transaktionernas art.Artikel 9Företagen och deras försäljningsorganisationer skall utforma sina försäljningsvillkor på ett sådant sätt att deras kunder (handlare) vid försäljning av företagens produkter i oförändrat skick är skyldiga att följa bestämmelserna i artikel 2-6 i detta beslut. Detta gäller inte vid försäljning av stål från lager och av kol för vidareförsäljning genom detaljhandlare."DEL IIFöretagens skyldigheter i fråga om anpassningstransaktionerArtikel 31. Artikel 2.2 i beslut 30-53, ändrat genom beslut 1-54, skall upphöra att gälla.2. Artikel 2.1 i beslut 30-53, ändrat genom beslut 1-54, skall kompletteras med följande punkter 2 och 3:2. "Det skall i enlighet med artikel 60.1 i fördraget vara förbjudet för en säljare att anpassa sina priser efter prislistan för en konkurrent på den gemensamma marknaden enligt artikel 60.2 b i fördraget, om säljaren inte kan visa att villkoren för anpassning uppfyllts och att han har iakttagit kraven i artikel 3.1 och 3.2 i detta beslut vid prisberäkningen.3. Det skall i enlighet med artikel 60.1 i fördraget vara förbjudet för en säljare att anpassa sina priser till de villkor som erbjuds av företag utanför gemenskapen enligt artikel 60.2 b sista stycket i fördraget, om säljaren inte kan visa att anpassningen var nödvändig genom faktisk konkurrens från företaget utanför gemenskapen och att han har iakttagit kraven i artikel 3.3 i detta beslut vid prisberäkningen."Artikel 4Artikel 3.3 i beslut 30-53 skall ersättas med följande:"3. Om en säljare anpassar sina priser till de villkor som erbjuds av ett företag utanför gemenskapen i enlighet med artikel 60.2 b sista stycket i fördraget skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel tillämpas."DEL IIISlutbestämmelserArtikel 5Artikel 8 i beslut 30-53, antaget den 3 maj 1953, skall upphöra att gälla.Artikel 6Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Det träder i kraft den 20 januari 1964.Texten i beslut 30-53 i dess giltiga lydelse i enlighet med det här beslutet skall offentliggöras i form av ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Detta beslut behandlades och antogs av Höga myndigheten vid mötet den 11 december 1963.På Höga myndighetens vägnarDino Del boOrdförande--------------------------------------------------