CELEX: 52015PC0296
Language: sk
Date: 2015-06-15
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v roku 2015 vrátane druhej splátky na rok 2015

EURÓPSKA
                             KOMISIA

                                                    V Bruseli 15. 6. 2015
                                                    COM(2015) 296 final

                                                    ANNEX 1

                                         PRÍLOHA

                                              k

                                  ROZHODNUTIU RADY

     o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového
                      fondu v roku 2015 vrátane druhej splátky na rok 2015

SK                                                                                          SK
 ---pagebreak---                                            PRÍLOHA
                                                k

                                     ROZHODNUTIU RADY

     o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového
                      fondu v roku 2015 vrátane druhej splátky na rok 2015

                       Druhá splátka príspevkov do ERF za rok 2015 (v EUR)

                                                         Druhá splátka
                          Kľúč 10.
       ČLENSKÉ ŠTÁTY                    uhradená          uhradená
                          ERF v %
                                          EIB              Komisii           Spolu
                                        10. ERF            10. ERF
     RAKÚSKO                  2,41         2 410 000         20 485 000        22 895 000
     BELGICKO                 3,53         3 530 000         30 005 000        33 535 000
     BULHARSKO                0,14           140 000          1 190 000         1 330 000
     CYPRUS                   0,09            90 000            765 000           855 000
     ČESKÁ REPUBLIKA          0,51           510 000          4 335 000         4 845 000
     DÁNSKO                   2,00         2 000 000         17 000 000        19 000 000
     ESTÓNSKO                 0,05            50 000            425 000           475 000
     FÍNSKO                   1,47         1 470 000         12 495 000        13 965 000
     FRANCÚZSKO              19,55        19 550 000        166 175 000       185 725 000
     NEMECKO                 20,50        20 500 000        174 250 000       194 750 000
     GRÉCKO                   1,47         1 470 000         12 495 000        13 965 000
     MAĎARSKO                 0,55           550 000          4 675 000         5 225 000
     ÍRSKO                    0,91           910 000          7 735 000         8 645 000
     TALIANSKO               12,86        12 860 000        109 310 000       122 170 000
     LOTYŠSKO                 0,07            70 000            595 000           665 000
     LITVA                    0,12           120 000          1 020 000         1 140 000
     LUXEMBURSKO              0,27           270 000          2 295 000         2 565 000
     MALTA                    0,03            30 000            255 000           285 000
     HOLANDSKO                4,85         4 850 000         41 225 000        46 075 000
     POĽSKO                   1,30         1 300 000         11 050 000        12 350 000
     PORTUGALSKO              1,15         1 150 000          9 775 000        10 925 000
     RUMUNSKO                 0,37           370 000          3 145 000         3 515 000
     SLOVENSKO                0,21           210 000          1 785 000         1 995 000
     SLOVINSKO                0,18           180 000          1 530 000         1 710 000
     ŠPANIELSKO               7,85         7 850 000         66 725 000        74 575 000
     ŠVÉDSKO                  2,74         2 740 000         23 290 000        26 030 000
     SPOJENÉ
     KRÁĽOVSTVO             14,82         14 820 000        125 970 000       140 790 000
     SPOLU EÚ-27           100,00        100 000 000        850 000 000       950 000 000

SK                                              2                                           SK
 ---documentbreak---                              EURÓPSKA
                             KOMISIA

                                                    V Bruseli 15. 6. 2015
                                                    COM(2015) 296 final

                                                    2015/0132 (NLE)

                                            Návrh

                                   ROZHODNUTIE RADY

     o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového
                      fondu v roku 2015 vrátane druhej splátky na rok 2015

SK                                                                                          SK
 ---pagebreak---                                           DÔVODOVÁ SPRÁVA
     Aj keď 11. Európsky rozvojový fond1 nadobudol platnosť, nový postup týkajúci sa
     príspevkov členských štátov [články 21 až 24 nariadenia Rady (EÚ) č. 2015/323
     o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond2] sa začne
     prvýkrát uplatňovať na prvú splátku v roku 2016. V článku 63 nariadenia Rady (EÚ)
     č. 2015/323 sa stanovuje, že postup týkajúci sa príspevkov členských štátov ustanovený
     v článkoch 21 až 24 nariadenia sa uplatní prvýkrát na príspevky roku N + 23 pod podmienkou,
     že vnútorná dohoda o 11. ERF nadobudne platnosť po roku N (1. marca 2015 = N + 1), takže
     tieto články sa uplatňujú na N + 2 (1. výzva na úhradu príspevkov 2016). Do tohto dátumu
     Komisia stále odkazuje na nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF4, pokiaľ ide
     o záležitosti týkajúce sa príspevkov členských štátov, na ktoré sa vzťahujú uvedené články.

     Vnútorná dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách5 pre 10. ERF stanovujú postup
     týkajúci sa výziev na úhradu príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie
     ERF. V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách,
     ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond6, sa tento návrh týka:
     – výšky druhej splátky príspevkov za rok 2015.
     V súlade s článkom 57 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF7 sa zvlášť
     uvádza suma spravovaná Komisiou a zvlášť suma spravovaná Európskou investičnou bankou
     (EIB).
     V súlade s článkom 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF8 oznámila EIB
     Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje.
     V súlade s článkom 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na
     10. ERF9, výzvy na úhradu príspevkov by sa najskôr mali použiť na splatenie súm
     z predchádzajúcich ERF, a to jedna po druhej. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú
     predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm z 10. ERF v prípade Komisie a EIB.
     V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF10 Rada musí
     rozhodnúť o návrhu najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo Komisia predložila svoj
     návrh a členské štáty musia uhradiť druhú splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po dni,
     v ktorom im bolo oznámené rozhodnutie Rady.

     1
            Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, 11. ERF - Vnútorná dohoda o medzi zástupcami vlád členských štátov
            Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného
            finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ
            a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť
            Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
     2
            Nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky
            rozvojový fond.
     3
            Ú. v. EÚ L 58/38, 3.3.2015, nariadenie Rady (EÚ) 2015/323, článok 63 „Postup týkajúci sa príspevkov
            členských štátov stanovený v článkoch 21 až 24 tohto nariadenia sa uplatní prvý raz na príspevky
            v roku N + 2 pod podmienkou, že vnútorná dohoda nadobudne platnosť v období medzi 1. októbrom
            roku N a 30. septembrom roku N + 1“.
     4
            Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, nariadenie Rady (ES) 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových
            pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond.
     5
            Ú. v. EÚ L 78/16, 19.3.2008: Oddiel 1 „Sprístupnenie prostriedkov ERF“.
     6
            Ú. v. EÚ L 78/16, 19.3.2008, „Komisia predkladá do 15. júna roka n + 1 návrh“.
     7
            Ú. v. EÚ L 78/17, nariadenie Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF.
     8
            Ú. v. EÚ L 78/32, nariadenie Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF.
     9
            Ú. v. EÚ L 78/17, nariadenie Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF.
     10
            Ú. v. EÚ L 78/16, nariadenie Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF.

SK                                                      2                                                         SK
 ---pagebreak---      V článku 60 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF11 sa stanovuje, že ak
     niektorý členský štát nezaplatí splátku príspevku splatného v určenom termíne, bude musieť
     zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy. Podrobné podmienky platby úrokov sú uvedené v tom
     istom článku.

     11
            Ú. v. EÚ L 78/17, 19.3.2008.

SK                                               3                                                SK
 ---pagebreak---                                                                  2015/0132 (NLE)

                                                       Návrh

                                           ROZHODNUTIE RADY

     o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového
                      fondu v roku 2015 vrátane druhej splátky na rok 2015

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
     so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách,
     ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond12, a najmä na článok 63 týkajúci sa
     začiatku poskytovania príspevkov;
     so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na
     zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného
     rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 a obdobie rokov 2014 – 202013 v súlade s Dohodou
     o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam,
     na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES14 (vnútorná dohoda), a najmä na jej článok 7,
     so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových
     pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie
     o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“)15, a najmä na jeho článok 57 ods. 5,
     so zreteľom na návrh Európskej komisie,
     keďže:
     (1)      V súlade s postupom stanoveným v článkoch 57 až 61 nariadenia o rozpočtových
              pravidlách pre 10. ERF16 Komisia do 15. júna predkladá návrh, v ktorom upresňuje a)
              výšku druhej splátky príspevku za rok 2015 a b) revidovanú výšku ročného príspevku
              na rok 2015 upravenú podľa skutočných potrieb v prípade, ak výška ročného
              príspevku neodráža skutočné potreby, ako stanovuje článok 7 ods. 3 vnútornej dohody
              o 10. ERF.
     (2)      Na základe návrhu Komisie Rada 29. októbra 2014 prijala rozhodnutie stanoviť
              v rámci celkovej sumy ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2015
              sumu splatnú Komisii na 3 400 000 000 EUR a sumu splatnú Európskej investičnej
              banke na 200 000 000 EUR17.
     (3)      Ak stanovené príspevky neodrážajú skutočné potreby ERF, Komisia by podľa článku
              7 ods. 3 vnútornej dohody o 10. ERF mala predložiť Rade návrh o zmene výšky
              príspevkov v rámci stanoveného rozpočtového stropu. V dôsledku mimoriadnych
              platieb zaznamenaných v roku 2014, ktorých výška presahovala odhadovanú sumu
              o 132 000 000 EUR, a veľmi nízkej miery záväzkov v roku 2014 v rámci
     12
              Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17 – 38.
     13
              Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
     14
              Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
     15
              Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, naposledy zmenené rozhodnutím Rady Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 1.
     16
              Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, (EÚ) 215/2008.
     17
              14563/14

SK                                                        4                                                   SK
 ---pagebreak---             preklenovacieho nástroja, Komisia usudzuje, že je oprávnené, aby znížila svoju
            požiadavku o 200 000 000 EUR. Z toho dôvodu by revidovaná výška príspevkov
            členských štátov do ERF za rok 2015 mala byť v prípade Komisie stanovená na 3 200
            000 000 EUR namiesto 3 400 000 000 EUR.
     (4)    V súlade s prvým odsekom článku 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre
            10. ERF18 EIB oznámila Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb
            v rámci nástrojov, ktoré spravuje.
     (5)    V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF19 sa stanovuje,
            že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre
            predchádzajúce ERF. K úhrade finančných prostriedkov určených pre EIB v rámci
            10. ERF by sa preto malo vyzvať na základe článku 58 ods. 2 nariadenia
            o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF,
     PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                                   Článok 1
     Výška ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2015 sa týmto stanovuje na 3 400
     000 000 EUR (3 200 000 000 EUR v prípade Komisie a 200 000 000 EUR v prípade EIB).

                                                   Článok 2
     Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré členské štáty majú uhradiť Komisii a EIB v rámci druhej
     splátky za rok 2015, sú uvedené v tabuľke v prílohe.

                                                   Článok 3
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

                                                   Článok 4
     Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
     V Bruseli

                                                     Za Radu
                                                     predseda

     18
            Ú. v. EÚ L 78/32, 19.3.2008, nariadenie Rady 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú
            na 10. ERF.
     19
            Ú. v. EÚ L 78/17, 19.3.2008, „Výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm
            stanovených na predchádzajúce roky, a to jedna po druhej“.

SK                                                      5                                                        SK