CELEX: C2000/176/01
Language: fi
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 6 päivänä huhtikuuta 2000 asiassa C-226/98 (Østre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Birgitte Jørgensen vastaan Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Direktiivit 76/207/ETY ja 86/613/ETY – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Itsenäinen ammatinharjoittaminen – Lääkärinvastaanottojen epäedullisempi luokittelu)

24.6.2000               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 176/1
                                                                    I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 6.4.2000
                                                                        tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                           (kuudes jaosto)
                                                                        1) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta-
                    6 päivänä huhtikuuta 2000                                misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen
                                                                             ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta
asiassa C-226/98 (Østre Landsretin esittämä ennakkorat-                      1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/207/ETY ja miesten
kaisupyyntö), Birgitte Jørgensen vastaan Foreningen af                       ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta
     Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg (1)                     itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat am-
                                                                             matinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoit-
(Direktiivit 76/207/ETY ja 86/613/ETY – Miesten ja naisten                   tajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen
tasa-arvoinen kohtelu – Itsenäinen ammatinharjoittaminen                     perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston
      – Lääkärinvastaanottojen epäedullisempi luokittelu)                    direktiiviä 86/613/ETY on tulkittava siten, että ratkaistaessa,
                                                                             onko pääasiassa esillä olevan kaltaisessa tasa-arvoasiassa kysy-
                                                                             mys sukupuoleen perustuvasta välillisestä syrjinnästä, on arvioi-
                          (2000/C 176/01)
                                                                             tava erikseen kutakin riidanalaiseen säännöstöön perustuvan
                                                                             ammatinharjoittamisen edellytyksen osatekijää, kunhan nämä
                     (Oikeudenkäyntikieli: tanska)                           osatekijät ovat sellaisinaan erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat
                                                                             omiin soveltamiskriteereihin ja vaikuttavat huomattavaan
                                                                             määrään tiettyyn ryhmään kuuluvia henkilöitä.
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        2) Talousarvioon liittyvillä näkökohdilla ei voida sellaisinaan perus-
                                                                             tella sukupuoleen perustuvaa syrjintää. Toimenpiteet, joilla
Asiassa C-226/98, jonka Østre Landsret (Tanska) on saattanut                 pyritään varmistamaan erikoislääkäripalveluista aiheutuvien jul-
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY                   kisten menojen asianmukainen hallinnointi ja turvaamaan
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                väestön mahdollisuus saada näitä palveluja, voivat kuitenkin olla
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-                oikeutettuja, jos niillä pyritään perusteltuun sosiaalipoliittiseen
vassa asiassa Birgitte Jørgensen vastaan Foreningen af Special-              päämäärään, niillä voidaan saavuttaa tämä päämäärä ja ne ovat
læger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg ennakkoratkaisun                    tältä osin välttämättömiä.
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta-
misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutuk-
seen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuu-          3) Korvausta, jonka lääkäri voi saada potilaidensa siirtymisestä,
ta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL                       kun hän lopettaa toimintansa ikänsä vuoksi, ei voida rinnastaa
L 39, s. 40) sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun                  palkansaajan vanhuuseläkkeeseen.
periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin,
maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien,
ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun
raskauden ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta              (1) EYVL C 278, 5.9.1998.
1986 annetun neuvoston direktiivin 86/613/ETY (EYVL L 359,
s. 56) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho
de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet (esitte-
levä tuomari), G. Hirsch ja F. Macken, julkisasiamies: A. Saggio,