CELEX: 31988R2470
Language: es
Date: 1988-08-06 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2470/88 de la Comisión, de 5 de agosto de 1988, relativo a la apertura de una licitación para la restitución a la exportación de trigo blando a los países de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, a la República Democrática Alemana y a las Islas Canarias

6. 8 . 88
                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 213/7
                                     REGLAMENTO (CEE) N° 2470/88 DE LA COMISIÓN
                                                        de 5 de agosto de 1988
                     relativo a la apertura de una licitación para la restitución a la exportación de
                     trigo blando a los países de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, a la República
                                             Democrática Alemana y a las Islas Canarias
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              debe respetar entre la publicación y la primera licitación
                                                                         parcial ; que los interesados conocen ya las condiciones de
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               la licitación ;
   Europea,
                                                                         Considerando que el buen desarrollo de un procedi­
   Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29               miento de licitación para las exportaciones exige prever
   de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­              una cantidad mínima, así como el plazo y la forma de
   ción común de mercados en el sector de los cereales ('),              presentación de las ofertas ante los servicios competentes ;
   modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
   n° 2221 /88 (2),                                                      Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                         Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                         de los cereales,
  Visto el Reglamento (CEE) n° 2746/75 del Consejo, de 29
  de octubre de 1975, por el que se establecen, en el sector
  de los cereales, las normas relativas a la concesión de las
  restituciones a la exportación y a los criterios para la fija­
  ción de su importe (3), y, en particular, su artículo 5,               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
  Considerando que, teniendo en cuenta la situación actual
  en el mercado de cereales, resulta oportuno abrir, respecto                                     Articulo 1
  del trigo blando, una licitación para la restitución a la
  exportación contemplada en el artículo 5 del Reglamento                1.   Se procederá a una licitación para la fijación de la
  (CEE) n° 2746/75 ; que existen necesidades en determi­                restitución a la exportación prevista en el artículo 5 del
  nados mercados específicos y que, con objeto de garan­                Reglamento (CEE) n° 2746/75.
  tizar el abastecimiento de los mismos, resulta conveniente
  limitar dicha licitación a los países de las zonas I, II, III,        2.    La licitación se referirá al trigo blando que deba
  IV, V, VI, VII y VIII, a la República Democrática                     exportarse a los países de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII
  Alemana y a las Islas Canarias ;                                      y VIII, a la República Democrática Alemana y a las Islas
                                                                        Canarias contempladas en el Anexo I del Reglamento
  Considerando que las modalidades de aplicación del                    (CEE) n° 1 1 24/77 de la Comisión (6).
  procedimiento de licitación han sido establecidas, en lo
 que se refiere a la fijación de la restitución a la exporta­           3.    La licitación estará abierta hasta el 25 de mayo de
  ción, por el Reglamento (CEE) n° 279/75 de la Comi­                   1989. En tanto esté abierta se procederá a licitaciones
 sión (4), modificado en último lugar por el Reglamento                 semanales, cuyas cantidades y fechas de presentación se
 (CEE) n° 2788/86 (*) ; que entre los compromisos de la                 determinarán en el anuncio de licitación.
 licitación figura la obligación de presentar una solicitud
 de certificado de exportación ; que para garantizar la                Por derogación del apartado 2 del artículo 1 del Regla­
 observancia de dicha obligación debe depositarse, al                  mento (CEE) n° 279/75, el plazo de presentación de
 presentar la oferta, una fianza de licitación de 1 2 ECU por          ofertas para la primera licitación parcial expira el 11 de
 tonelada ;                                                            agosto de 1988 .
 Considerando que, para garantizar un trato igual a todos
 los interesados, es necesario prever que el período de                                           Artículo 2
validez de los certificados expedidos sea idéntico ; que, no
obstante, es conveniente prever una validez especial para              Una oferta únicamente será válida cuando se refiera, por
 las exportaciones a la República Popular de China ;                   lo menos, a 1 000 toneladas.
Considerando que se pueden derogar las disposiciones del
Reglamento (CEE) n° 279/75 relativas al plazo que se                                             Artículo 3
(')  DO    n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 1 .                          La fianza contemplada en el artículo 3 del Reglamento
(2)  DO    n° L 197 de 26. 7. 1988, p. 16.                            (CEE) n° 279/75 será de 12 ECU por tonelada.
(3)  DO    n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 78.
(4)  DO    n° L 31 de 5. 2. 1975, p, 8 .
í5) DO n° L 257 de 9. 9. 1986, p. 32.                                 (6) DO n° L 134 de 28 . 5. 1977, p. 53.
 ---pagebreak---  N0 L 213/8                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  6 . 8 . 88
                          Artículo 4                              — Em caso de exportagao para a República Popular da
                                                                       China, último dia de validade :            Regulamento
                                                                       (CEE) n? 2470/88 .
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 21
del Reglamento (CEE) n° 3183/80 de la Comisión ('), los            Cuando el certificado se utilice con posterioridad a-la
certificados de exportación expedidos con arreglo al apar­         fecha mencionada en la casilla 19, obligará a exportar a la
 tado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 279/75 se           República Popular de China.
 considerarán expedidos, en lo que se refiere a la determi­
 nación de su período de validez, el día de presentación de
 la oferta.
                                                                                            Artículo 5
 2. Los certificados de exportación expedidos en el
 marco de la presente licitación serán válidos desde la            1 . No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Re­
fecha de su expedición, tal como se define en el apartado         glamento (CEE) n° 279/75, la Comisión decidirá, de
 1 , hasta el final del cuarto mes siguiente.                      acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26
                                                                   del Reglamento (CEE) n° 2727/75 :
 No obstante, para las exportaciones a la República
                                                                  — bien fijar una restitución máxima a la exportación,
 Popular de China, los certificados serán válidos desde la             teniendo en cuenta, en particular, los criterios
fecha de su expedición, tal como se define en el apartado              previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE)
 1 , hasta el final del sexto mes siguiente.                           n° 2746/75,
                                                                  — bien no dar curso a la licitación .
3. Para la aplicación del apartado 2, los certificados de
exportación expedidos en el marco de la presente licita­
ción llevarán, en la casilla 19, la indicación del último día     2. Cuando se fije una restitución maxima a la exporta­
de validez, calculado con arreglo a lo dispuesto en el            ción, la licitación se adjudicará al licitador o licitadores
párrafo primero del apartado 2. Además, llevarán en la            cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la
casilla 18 la indicación del último día de validez, calcu­        exportación o a un nivel inferior.
lado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del
apartado 2 ; a tal efecto, se pondrá en dicha casilla una de
las menciones siguientes :
                                                                                            Artículo 6
— En caso de exportación a la República Popular de
     China, último día de validez :             , Reglamento      Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por
     (CEE) n° 2470/88                                             conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora
— Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske             y media después de la expiración del plazo para la presen­
     Folkerepublik :        , forordning (EØF) nr. 2470/88        tación semanal de ofertas, tal como se prevea en el
                                                                  anuncio de licitación. Deberán remitirse con arreglo al
— Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepu­            esquema que figura en el Anexo.
     blik China :       , Verordnung (EWG) Nr. 2470/88
— Σε περίπτωση εξαγωγής προς τη Λαϊκή Δημοκρα­                    En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros
     τία της Κίνας, τελευταία ημέρα ισχύος :                  ,   informarán de ello a la Comisión en el plazo contem­
     κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2470/88                              plado en el párrafo anterior.
— In case of export to the People's Republic of China,
     last day of validity :         , Regulation (EEC) No
     2470/88
                                                                                            Artículo 7
— En cas d'exportation vers la République populaire de
     Chine, dernier jour de validité :             , règlement
     (CEE) n0 2470/88                                             Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las
                                                                  de Bélgica.
— In caso di esportazione verso la Repubblica popolare
     di Cina, ultimo giorno di validità :        , regolamento
     (CEE) n. 2470/88
                                                                                            Artículo 8
— In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China,
     laatste geldigheidsdag :        , Verordening (EEG) nr.
     2470/88
                                                                  El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
                                                                  al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
(') DO n° L 338 de 13. 12. 1980, p. 1 .                           dades Europeas.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 88
                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° L 213/9
           El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
           en cada Estado miembro .
           Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 1988 .
                                                                                Por la Comisión
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
                                                           ANEXO
           Licitación semanal de la restitución a la exportación de trigo blando a los países de las
           zonas I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, a la República Democrática Alemana y a las Islas Cana­
                                                             rias
                                                (Reglamento (CEE) n° 2470/88)
                                 Cierre del plazo para presentación de ofertas (fecha/hora)
                      1                    2                                         3
              Numeración . de        Cantidades en
               los licitadores
                                                                Importe de la restitución a la exportación
                                       toneladas                            en ECU/tonelada
                      1
                      2
                      3
                    etc .