CELEX: 51982PC0592
Language: da
Date: 1982-09-10
Title: Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF om indgåelse af et arrangement med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelde af et arrangement med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer#UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF om fællesskabskontrol med udførslen af visse stålvarer til Amerikas Forenede Stater#UDKAST TIL KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) om fællesskabskontrol med udførslen af visse stålvarer til Amerikas Forenede Stater#UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING om begrænsning af eksporten af visse jern-og stålvarer til Amerikas Forenede Stater#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om begrænsning af eksporten af visse jern-og stålvarer til Amerikas Forenede Staten (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 592
Vol. 1982/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                !I
                                                                                            !i
                                                         KOM(82)592 endelig udg.
                                                         Bruxelles, den 16. september 1982 j
                                    Udkast til
                           KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
     om indgåelse af et arrangement med Amerikas Forenede Stater
     vedrørende stålvarer
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om indgåelde af et arrangement med Amerikas Forenede Stater
     vedrørende stålvarer
                          UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
     om fællesskabskontrol med udførslen af visse stålvarer til
     Amerikas Forenede Stater
                          UDKAST TIL KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF )
    om fællesskabskontrol med udførslen af visse stålvarer til Amerikas
   Forenede Stater
                         UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING
    om begrænsning af eksporten af visse jern-og stålvarer til
   Amerikas Forenede Stater
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om begrænsning af eksporten af visse jern-og stålvarer til
   Amerikas Forenede Staten ?!.
                      |
                       /«m ^          ,
                                           ^      V- N>|
                      r\          - -     . ,.v .   -H
               ( fore forelagt Rådet af Kommissionen)
  K0M(82 ) 592 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     UdkaLt til
   Kn:.:vTf::; TO! RR-^S BESLUTNING              EKSF
   OM mDCAELSE AF ET ARRANGEMENT MED AMERIKAS FOHSNSDB STATER
   VEDRORSNDE STÅLVARER
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul-
  og Stålfællesskab , særlig artikel 58 og 95 » og
 ud fra følgende betragtningen
 Fællesskabet har internt vedtaget en række fælles regler med det formål
 at lette omstruktureringen i stålindustrien under socialt acceptable
 vilkår } for visse produkters vedkommende er der navnlig tale om et pro–
 duktionskvotasystem på basis af EKSF-traktatens artikel               ®n skærpelse
af reglerne vedrørende ikke-forskelsbehandling og udvidelse af disse
 regler til at omfatte visse forhandlere i medfør af EKSF-^t rakt at ens ar­
tikel 60 , 63 og 95 samt indførelse af fælles regler om støtte i henhold
til artikel 95 1
•i                               De forenede Stater truffet en række foranstalt­
ninger over for importen af stålvarer fra Fællesskabet } disse foran­
staltninger vil kunne hæmme gennemførelsen af ovennævnte fælles roglerj
ved opkrævning af antidumpingtold , udligningstold og andre foranstalt­
ninger rettet mod importen vil betydelige mærker stålvarer blive ledt
bort fra de traditionelle amerikanske afsætningsmarkeder til andre mar­
keder, herunder Fællesskabets marked } dette vil berøre de fælles regler
og navnlig kvotasystemet , det vil kunne ødelægge den ligevægt , der med
så store vanskeligheder er skabt i handelen med tredjelande , og hæmme
gennemførelsen af de øvrige foranstaltninger, Fællesskabet har truffet
for at sanere Fællesskabets stålindustri }
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
                  efter Rådets afgøreise af 24« juli 1 982 har Kommissionen under disae
                   omstændigheder indledt forhandlinger med Amerikas Porenede Stater, som
                  den 6. august 1982 mundede ud i en tekst til et arrangement , ifølge hvilket
             anmodningerne fra den amerikanske industri ville blive trukket tilbage og de
op havet t i fr,r;,n5::t:a^tn'' naer ' som var taqet af De forenede Staters administration vill .p blive
     gengaetd for en begrænsning af Fællesskabets eksport , samt en tekst til en brev­
                  veksling, som parterne blev enige om at anbefale , at deres respektive
                  myndigheder godkendte } Fællesskabet bør derfor indgå et sådant arrange­
                  ment med Le forenede Staterj
                  for at få virkeliggjort traktatens mål , navnlig de mål , der er nævnt
                  i artikel 2 , stk. 2 og artikel 3 , særlig litra f), på det fælles stål-
                  marked , og i betragtning både af den økonomiske situation og de foran­
                  staltninger, Fællesskabets eksport underkastes på De forenede Staters
                  marked, forekommer det nødvendigt , at Fællesskabet indgår og gennem­
                  fører ovennævnte arrangement j
                  traktaten, navnlig dens artikel 73 t har ikke forudset indførelse af et
                  integreret system med eksportrestriktioner og interne produktionskvoter,
                  som vil blive resultatet af Fællesskabets indgåelse af dette arrange­
                 ment f under alle omstændigheder indeholder artikel 73 , som kun omhand­
                  ler administration af ind- og udførselsbevillinger, blot bestemmelse om
                 en samordning af de nationale forholdsregler, som forekommer at være
                 utilstrækkelig for at sikre en korrekt gennemførelse af arrangementet j
                 efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstem­
                 mig udtalelse fra Rådet ~                                          _
                 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                   Artikel 1
                  1# På Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne godkendes det arrange­
                      ment mellem Det europæiske Kul– og Stålfællesskab og Amerikas Forenede
                       Stater om handel med visse stålvarer, der skal indgås i form af en
                      brevveksling#
                 2« Teksten til arrangementet og brevvekslingen er bilag til denne beslut­
                      ning«
 ---pagebreak---                              - 3 -
                            Artikel 2
Kommissionen udpeger det af sme medlemmer, der bemyndiges til
at føre brevvekslingen med bindende virkning for Det europæiske
Kul- og Stålfællesskab«
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                     FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
         OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT MED AMERIKAS FORENEDE STATER
                           VEDRØRENDE STÅLVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
De forenede Stater har truffet en række foranstaltninger, der rammer im­
porten af jern- og stålvarer fra Fællesskabet j
 efter Rådets afgørelse af 24« juli 1982 indledte Kommissionen forhandlin­
ger med Amerikas Forenede Staterj resultatet heraf var, at der den 6 . au­
gust 1582 blev udarbejdet en tekst til dels et arrangement , ifølge hvilket
den amerikanske industris klager skulle trækkes tilbage og de amerikanske
myndigheders foranstaltninger ophæves til gengæld for en begrænsning af
Fællesskabets eksport , dels en brevveksling, som parterne blev enige om
at anbefale deres respektive myndigheder at godkende j
Rådet har i medfør af EKSF-traktaten afgivet samstemmende udtalelse ved­
rørende den beslutning om indgåelse af dette arrangement , som Kommissionen
vedtog i henhold til samme traktat j
arrangementet dækker ligeledes visse jern- og stålvarer, som henhører un­
der EØF–traktaten, og som også er omfattet af ovennævnte klager og foran­
staltninger !
 ---pagebreak--- arrangementet giver Fællesskabets jern- og stålindustri mulighed for at
bevare sine vigtigste eksportinteresser på det amerikanske marked, frem­
byder sikre fordele i forhold til en uvis situation som følge af de mange
procedurer , der er iværksat fra amerikansk industris side , og vil kunne
mindske spændingerne i handelsforholdet til De forenede Stater –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
1 . På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes det arrange­
    ment med Amerikas Forenede Stater om handelen med visse jern- og stål-
    varer, der skal indgås i form af en brevveksling, i det omfang arrange­
    mentet omhandler produkter, som hører under EØF-traktaten.
2. Teksten til arrangementet og brevvekslingen er knyttet som bilag til
    denne forordning«
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet
til at forestå brevvekslingen med bindende virkning for Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende«
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                    Udkast txl
                       KOMMISSIONENS BESLUTNING              'EKSF
                   om fællesskabskontrol med udførslen af visse stålvarer
                   til Amerikas Porenede Stater
K 01-Tr.H S S IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
under henvisning til beslutning nr .             82/EKSF af         1982 om indførelse
af kontingenter for udførsel af EKSF*-st ålvarer til Amerikas Forenede Stater ,
særlig artikel 5 » stk . 6 , og
ud fra følgende betragtninger :
1 . Til gennemførelse af arrangementet , og bl.a . med henblik på den tidsmæssige
     fordeling af eksporten , er det nødvendigt at fastsætte bestemte grænser
     for udstedelse af bevillinger ;
2 . Med henblik på at opnå en maksimal udnyttelse af samtlige de udførselsmulig-
     heder , som dette arrangement giver , er det nødvendigt at tilpasse bevillings-
     ordningen således , at den så nøje som muligt følger eksportudviklingen ;
3 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør bemyndiges til at tnæffe de
     nødvendige foranstaltninger i tilfælde af bortkomst , tyveri eller ødelæggelse
     af en bevilling eller attest ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 1
1 . For hver af de i bilag I anførte kategorier af stålvarer med oprindelse i Fælles­
    skabet udstedes de i beslutning nr .        /82(EKSF), artikel 5 » omhandlede
    udførselsbevillinger vederlagsfrit af medlemsstaternes kompetente rqyndigheder ,
    i det følgende benævnt "udstedende myndigheder", under overholdelse af de i artikel
    5 fastsatte betingelser . Bevillingerne udstedes på blanketter , som er i over­
    ensstemmelse med det i bilag II angivne eksempel , og som opfylder de i bilag
    IV anførte bestemmelser .
    For hver udførsel af de i foregående afsnit omhandlede varer udsteder eksportaren
    en attest på en blanket , som er overensstemmende med det i bilag III angivne
    eksempel , og som opfylder de i bilag IV anførte bestemmelser .
2 . Udførselsbevill ingen udstedes inden for en frist på 15 arbejdsdage fra den dag,
    hvor anmodningen herom modtages .
    Bevillingen kan kun udstedes indtil udgangen af den anden måned i hvert kalen-
    derårskvartal . Bevillingen er gyldig i tre måneder fra udstedelsesdatoen. Ud-
    førselsbevillingen er dog lcun gyldig for udførslsr , der foretages i løbet af
    den indledende periode , der er fastsat i beslutning nr .         82/EKSF, artikel 1 ,
    eller som foretages i 1984 og 1985 , som er den periode , bevillingen vedrører .
    Dog såfremt Kommissionen har besluttet at anvende artikel 2 , stk . 3 , i beslutning
    nr .                :
 ---pagebreak--- - såfremt bevillingen forskudsanvendes , kan udførslerne foretages i løbet af
   december 1983 og december 1984; angivelsen "ANTICIPATED ISSUE" anføres på
  attesterne vedrørende disse bevillinger ;
- såfremt anvendelsen af bevillingerne overføres , kan gyldighedsperioden for be­
  villinger , der udløber den 31 . december 1983 og den 31 . december 1984 forlænges
  med 2 måneder af den myndighed, der har udstedt de pågældende bevillinger ;
- såfremt der tildeles yderligere mængder i tilfælde af knaphed, kan der udstedes
  bevillinger med gyldighed på 6 måneder ; angivelsen " SPECIAL ISSUE" anføres
  på attesterne vedrørende disse bevillinger .
                               ARTIKEL 2
Efter anmodning fra indehaverne af udførselsbevillingen og ved forevisning af
denne kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udstede et eller flere
uddrag af udførselsbevillingen. Disse uddrag udfærdiges på blanketter , som
er overensstemmende med eksemplerne i bilag II , og som opfylder de i bilag IV
anførte betingelser . Et uddrag kan ikke give anledning til udstedelse af et
andet uddrag.
Ved udstedelse af uddragene fratrækkes de varemængder , der er genstand for de
pågældende uddrag fra de mængder , der er anført på den bevilling, der ligger
til grund for dem.
Bevillingsuddrag har samme juridiske virkninger som de udførselsbevillinger ,
der ligger til grund for dem, og som de henviser til .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    ARTIKEL 3
1 . Udførselsbevillingerne kan overdrages af indehaverne (i det følgende benærvnt
    cedenter ) til andre stålvirksomheder eller til distributionsvirksomheder
    (i det følgende benævnt cessionarer ) på de betingelser, der er anført i be­
    slutning nr .          /82(ÉKSF), artikel 5 » stk . 3.
2 . Den myndighed , der har udstedt udførselsbevillingen, skal underrettes om en
    eventuel overdragelse af denne både af cedenten og cessionaren . Den pågældende
    myndighed attesterer straks overdragelsen på udførselsbevillingen eller på
    uddraget heraf og underretter Kommissionen herom. Overdragelsen får virkning
    fra datoen for denne attestering.
3 . Såfremt kun en del af udførselsbevillingen overdrages , gøres den del , der er
    overdraget , til genstand for et uddrag af den pågældende udførselsbevilling.
4 . Såfremt bevillingen overdrages til en cessionar i en anden medlemsstat end
    den, der har udstedt den pågældende udførselsbevilling, underretter den myn­
    dighed, der har attesteret overdragelsen, straks den kompetente myndighed i
    den stat , hvor cessionaren er hjemmehørende .
5 * En overdraget bevilling kan ikke gå tilbage til cedenten.
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL 4
 Bevillinger eller uddrag af "bevillinger , attester , udstedt af myndighederne i
en medlemsstat , samt erklæringer og attester , forsynet med deres stempel , har
 samme juridiske værdi i hver af de øvrige medlemsstater som tilsvarende doku­
menter , udstedt af disse medlemsstaters myndigheder, samt erklæringer og attester ,
forsynet med deres stempel .
                                 ARTIKEL 5
1 . Den fuldt opbrugte udførselsbevillmg tilbageleveres til den kompetente myn­
    dighed i den medlemsstat , der har udstedt den, senest otte arbejdsdage efter
    at den er fuldt opbrugt .
2 . Den ikke anvendte eller ufuldstændigt anvendte bevilling tilbageleveres til
    myndigheden i den medlemsstat , der har udstedt den , senest otte arbejdsdage
    efter dens gyldighedsperiodes udløb .
                                 ARTIKEL 6
Originalen af importbevillingen og attesten forelægges til støtte for udfør-
selsangivelsen for det toldsted i Fællesskabet , hvor toldbehandlingen vedrørende
udførsel af stålvarer til Amerikas Forenede Stater foretages .
Dette toldsted :
a ) foretager afskrivning på originalen af bevillingen af den mængde , der skal
    udføres ;
 ---pagebreak---                                         - 5 -
    "b ) påtegner originalen og kopierne af attesten, tilbagesender originalen til
         bevillingsindehaveren eller til dennes repræsentant , for at den ved ind­
         førslen kan forelægges toldmyndighederne i Amerikas Porenede Stater ,
         beholder den kopi , der er beregnet for toldstedet og tilstiller den myndighed,
         der har udstedt udførselsbevill ingen samt Kommissionen de kopier , der er
         beregnet for dem.
    Medlemsstaterne    kan fastsætte , at fremsendelsen til Kommissionen skal ske
    gennem et centralt organ, som er udpeget af den til dette formål .
    Kopierne af attesterne skal være Kommissionen i hænde inden for en frist af
    senest tre arbejdsdage efter den uge , hvor ovennævnte toldsted har påtegnet den .
                                     ARTIKEL 7
1 . Anmodningen om udførselsbevilling skal indeholde følgende oplysninger :
    - varebeskrivelse med angivelse af kategori og NIMEXE-numme r , ifølge bilag I ;
    - varernes mængde angivet i meterton ;
    - eksportørens navn, firmanavn , adresse , telefonnummer og telexnummer ;
    - modtagerens navn eller firmanavn og adresse ;
    - forventet udførselsdato ;
    - i givet fald oplysning om, at varen skal indføres midlertidigt i Amerikas
        Porenede Stater og genudføres i samme stand eller uden dér at have været
        genstand for væsentlig forarbe jdning.
2 . Eksportøren skal erklære , at varen har oprindelse i Fællesskabet og attestere
    rigtigheden af oplysningerne i anmodningen.
 ---pagebreak---                                - 6 -
                            ARTIKEL 8
I tilfælde af bortkomst , tyveri eller ødelæggelse af originalen af en
udførsel sbevilling eller en attest kan de kompetente myndigheder , som
har udstedt eller påtegnet de nævnte dokumenter , udstede eller påtegne
et duplikat .
De således udstedte bevillinger og de således påtegnede attester forsyneB
med en rød angivelse "IXJP LHCATA" .
                            ARTIKEL 9
1 . Medlemsstaterne meddeler inden for de 10 første dage i hver måned
    Kommissionens
    a) de mængder , for hvilke der er udstedt bevillinger i den forud­
        gående måned ;
    b ) de mængder , der er udført i måneden forud for den i litra a)
        nævnte måned .
2 . Medlemsstaternes meddelelse skal indeholde oplysning om :
    a ) de udførte mængders fordeling på kategorier som defineret i bilag
       -I og i henhold til de oplysninger , der er anført i stlc . 1 ,
        litra b ), samt efter NIMEXE-nummer ;
    b ) fordelingen efter bevillingsindehavere ;
    c ) de mængder af hver vare , som skal indføres midlertidigt til
        Amerikas Porenede Stater og derefter genudføres i samme stand
        eller uden dér at have været genstand for væsentlig forarbejdning .
 ---pagebreak---                               - 7 -
3 . Medlemsstaterne meddeler inden for de 15 første dage i hver måned
    Kommissionen de mængder , for hvilke 'bevillingerne er udløbet i den
    forudgående måned .
4 « Medlemsstaterne tilstiller straks ved udstedelsen Kommissionen en
    kopi af hver "bevilling .
5 . Medlemsstaterne meddeler i forbindelse med de i stk . 1 omhandlede
    månedlige meddelelser Kommissionen alle nødvendige oplysninger om
    overtrædelser af bestemmelserne i beslutning nr .         /82/EKSF og
    denne beslutning samt om de anvendte sanktioner .
                                  ARTIKEL 10
Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende . Den gælder fra den 1 . oktober 1982 .
                                      I
                                s            s
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart x
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den            1982
                                               På Kommissionens vegne
                                                                      \
 ---pagebreak---                                                                                                           Bila^ 1
Kategori 1 : Varmvalset plade og bånd
                                                                                               m .- TTC »
                                                                                               10   Jb.t
           ri          i.irr.exG                ? ro ial-.tbeslcriveise       13 USA
                                                                                               Produktbeskrivelse
                                    P.larieemner i ruller , af .jern qj stål
                                    Af bredde under 1,5 ni og bestemt til
                                    yderligere valsning :
                                    Bortset fra dynamo- og transformerblik
                                    og plader med tykkelse af :
                                                                               •
 73 . 08 . AU . a      73.03.03     - Over 4.75                                         Plader og bånd af jern cg stål
              .b        73.03.05    - 3 ram og derover , men højst 4,75 nim             iidce afskåret , ikke presset
                                                                                        ikke stanset til en ikke–rek-
              •c        73.03.07    - Under 3 nun                                       tangulær form ( dog undtaget
                                                                                        hvad der er angivet i punkt
                                                                                        609.17 ).
                                                                                        Undtagen jernbaserede
                                                                                        materialer og stål
            Bl.a        73.08.21    Af bredde under 1,50 m , ikke bestemt til           Ikke overstrukket eller plet-!·
                                    yderligere valsning og af tykkelse ;                teret metal og ikke beklædt
              .b        73.08.25    - Over 4,75                               607.66-10 Plader i ruller
                                    - 3 mm og derover , men højst 4,75 mm     6O7.67-OO Plader
                       73.08.29     – Under 3 mm                              607.83-42 Plader , bejdsede , men ikke
                                                                                        koldtvalsede
                                    Af bredde l f 50 m og derover og af       603.19-20 Varmtvalsede bånd med en tyk-
                                    tykkelse !                                          kelse under 0,01 inch
           Bll.a       73.08.41     - Over 4,75                               603.21-20 Varmtvalsede bånd med en tyk-
              .b        73.08.45    - 3 mn og derover , men højst 4,75 mm               kelse mellem 0,01 inch og
                                                                                        0,05 inch
              •c        73 . 08.49  – Under 3 mm
                                                                              608.23-20 Varmtvalsede bånd med en tyk-
                                                                                        kelse over 0,05 inch
                                                                                                          X
 ---pagebreak---                                                                                                        Bilae I
   Kategori 1 : ( fortsat )
                                                                          –
      FF C                   i.'i^exe               Pro luVrt tes !:■ ·! vel se   –1 .--
                                                                                               •"".C *
                                                                                         Ι'ΟΛ4
                                                                                  - j it*·»
                                        Plader bortset fra dynauno- og trans-
                                        formerblik kun varmtvalsede af tykkelse
                                        2 mm og derover :
                                        3 mm og derover , men hsjst 4,75 mm :
  7 3 · 1 3 . BI . a2 . aa   73.13.21   - Ked ivalset. mønster
                   a2.bb     73.13.23   - I andre tilfælde
                   a3        73.13.26   - 2 mm og derover , men højst 4,75 mia
                                        Under 2 mm EKSFi
                 . bl        73.13.32   - Over 1 mm , men under 2 mm
                 . b2        73.13.34   - 0,50 mm , men hajst 1 mm
                 ."b3        73.13.36   – Under 0, 50 mm
                               /
l                          *
                                      !                                         .
                                                                                                               _
 ---pagebreak---                                                      - - 2 -
                                                                                                   Bilafil
  Kategori 2 « Koldval set stål
                                                                                            TS USA
                         .< inexe          rro iu.; rt be s i ve 1 s e       TS USA         Proiuktbeskrivelse
                                  Plader bortset fra dynamo– og trans-
                                  formerblik , kun koldtvalsede , af tyk­
                                  kelse over 1 ram, men under 3 mm :
73.13.BII.bl             73.13.A3 - 2 mm og derover , men under 3 mm
                                                                           607.83-20 Plader , bejdsede eller
          b2             73.13.45 - Over 1 mm , men under 2 rara                     koldtvalsede
                                  – 1 mm og derunder
                                                                           607.83-44 Plader koldtvalsede
          cl           . 73.13.47 - 0,50 mm og derover , men højst 1.0 mm­
          o2             73.13.49 - Under 0,5 mm
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                                                                                              £Ì±È£_L
Kategon 3 : Tykke plader
         PFC                                                                                   ΓΖ USA
                       ■«"ir.exe               Prcrîu ; rt bes "criveis e     Τ 3 l' SA       Produfcï ces ία-i vel sa
                                   Plader af jern eller stål , varat-
                                   imi sede s-
                                   Dog ikke ¿ynarno- og transformerblik «
                                   Kun varmt val sede , af tykkelse over
                                   4,75 mm
                                                                               607.65-15   Plader ( bortset fra coils )
 73 . 13 . BI . a 1 aa    73.13.17 - med ivalset manster
                                                                                           ( ikke overtrukket eller plet-
                a 1 bb   73.13.19  - i andre tilfælde                                      teret med metal og iicke be–
 73.13 . BIV.d.2.aa
                                                                                           bekladt ).
                         73.i3.78  - andre varer ( f.eks , forkobret , kun– "
                                     etigt oxideret , lakeret , forniklet ,    6O7.94-OO   Beklædt
                                     beklædt , parkeriBeret med påtryk         603.07-10   Pladeri med en værdi , som ikke
                                     m.v. )                                                overstiger 10 cent pr . Ib
                                                                                           ( overtrukket eller pletteret
                                                                                           med metal )
                                                                               60S . 11-00 Pladen med en værdi på over
                                                                                           10 cent pr. Ib ( overtrukket
                                                                                           eller pletteret med metal )
 ---pagebreak---                                                                                                                     BILAG I
Kategori 4 : Profiler og bjælker
           FFC             " Kir.e-e                 Frodvktbesk. ri ve 1 se         t T5 USA        TS USA
                                              »
                                                                                                     Produktbeskrivelse
                           -
                                          Profiler af jern og stíl , varrntvalsede ,
                                          smedede , strcngpressede eller koldbe-
                          C
                                          handlede ; spunsvæg jern , også med borede             Profiler , varatvaleede eller
                          :·              eller lokkede huller eller sammensat :                 koldbehandlede med en vægt
                          r
                                                                                                 over 0,29 lb pr. løbende foot .
                                          Profiler , kun vanntvalsede eller                      Hverken boret eller lokket
                                          strengpreseede .                                       eller på anden måde videre-
 *
                                                                                                 behandlet .
                                          U-, I- og Η-profiler , af højde p& 8θ mm
                                          og derover                                             Undtagen jembaserede materiel-
                                                                                                 ler og stål .
73-11 . A I. a 2 aa       73.11.12 (a 3 - S-profiler (bredflangede bjælker)
                                                                                                 Med en maksimal tværsnitepro–
                         •
                                            U-· og I-profiler ι                                  fil p& 3 inch eller derover .
              a2bbll      73.11.14 ( a } - parallelflangede                                      Bredflangede bjælker eller
              a2bb22      73.11.16 '<a3 - i andre tilfælde                                       profiler
              b          73.11.19         - andre profiler
                                                                                       609.80-05 H-funderingebjælker
                                                                                       609.8O-I5 I andre tilfælde
                                          Kun koldbeh andlede                          609.80-45 I andre tilfælde
73· 11 . A III . a        73.11.31        - fremstillet af pladeemner i ruller,
                                            universal plader .
               .b         73.11.39        – i andre tilfælde .
( a ) Ved U-, I - eller H-profiler udgør højden afstanden mellem de parallelle planer målt mellem flangernes ydersider .
                                        ι
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                                                              Bilag I
Kategori 5 : Valstråd
          FFC           Nimexe          Produktbeskrivelse   TS USA            TS USA
                                                                          Produktbeskri vel se
     73.10 A I        73.10-11 Valstråd                    607.17-00 Ikke hærdet , ikke behandlet
                                                                     og ikke delvis forarbejdet ,
                                                                     vurderet til over 4 cent pr .
                                                                     Ib .
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                                                                                                 Bilag I
Kategori 6 : Varmtvalsede stænger
           FFC           Ν i mexe              Produkibeskri velse                       TS USA
                                                                          TS USA
                                                                                         Produktbeskrivelae
 73 . 10 . A II .b     ' 73.10.16   - Varuitvaleede stænger og valstråd ,            Stænger (bortset fra arme­
                                      bortset fra armerings stål                     rings stål ).
                                                                                     Andre varer end legeret stål .
                                                                                     Ikke koldformet .
                                                                                     Ikke overtrukket eller plet­
                                                                                     teret med metal .
                                                                           606.83-10 Flade varer
                                                                           606.83-30 Runde varer
                                                                           606.83-50 Andre varer.
                                                             *
                                  1
 ---pagebreak---                                                                                                     BILAG I
  Kategori 7 1 Overtrukket plade
r                                                                                         TS USA
         FFC          Nimexe     Produktbeskrivelse                       TS USA
                                                                                          Produktbeskrivelse
                                 Plader
                                 Bekledt , overtrukket eller overflade-
                                 behandlet på anden måde :
   73.13.BIV.cl       73.13.67   - Elektro lytisk forzinket
                                    ( el ekt rogalvani s eret )
                                                                                      Plader overtrukket eller
                                 Forzinket på anden måde ( omfatter også
                                                                                      pletteret med met?l . Bortset
                                 varmdypningsgalvani sering :                         fra jernbpaerede materialer
   73.13.BIV.c2aa      73.13.68  - Bølgeplader                                        og stål
              c2bb     73.I3.72  - Andre                                   6O8.O7.-3O Plader vurderet til ikke over
              d3aa     73.13.82  - af tykkelse under 0,50 mm og med                   10 cent pr . Ib .
                                    elektrolytisk belægning på 0,05 yum
                                    og derunder af chromoxid eller chrom   608.I3-OO  Plader vurderet til over
                                    og chromovid også lakeret og/eller                10 cent pr . Ib .
                                    med påtryk .
            d3bbll     73.13.84  - pbrkobret
                22     73.13.86  - Fbrniklet eller forchromet
                33     73.13.87  – Aluminiaeret
    73-13.BIVd2bb
            d3bb44      73.13.88  - Malet , lakeret eller overtrukket med
                                     plaet
 ---pagebreak---                                                       - 8 -
                                                                                      Bilag I
Kategori 8t Hvidblik
                                                                                    T5 USA
     FPC             "irsexe           Produktbeskrivelse           TS USA          Produktbeskrivelse
                                  »
                              Plader , beklædt , overtrukket eller             Hvidblik og tinbeklsdt plade
                              overfladebehandlet på ancien måde :
                              Fortinnets                           ÓO7.96-OO   Import til anvendelse ved
                                                                               fremstilling af ahornsalt-
 73.13.BIV. b 1      73.13.64 - Hvidblik                                       fordampere .
 73.i3 . BIV. b 2    73.13.05 - andre varer                        007 . 97-00 Andre varer vurderet til ikke
                                                                               over 10 cent pr . Ib .
                                                                   607.99-00   Andre varer vurderet til over
                                                                               10 cent pr . Ib.
                                                                                                  \
 ---pagebreak---                                              - 9 -
                                                                                                          Bilag I
Kategori 9 * Skinner
            FFC       Ν i me χ e                                                             TS USA
                                               Produktbeskrivelse               TS USA       Produktbeskrivelse
                                  Følgende materiale af jern og stål til
                                  jernbaner og sporveje : skinner , kontra-
                                  skinner, tunger , krydsninger og dele
                                 dertil , t rakstænger , tandh julsskinner ,
                                  sveller, skinnelasker , skinntstole ,
                                 kiler til skinnestole , underlagsplader ,              Skinner , bjælker til skinne-
                                 klerameplader, langplader, sporstænger,                stød og sporstænger , alt det
                                  og anden specielt materiale til sani- :               foregående i stål
                                 ling eller befæstelse af skinner .
                                 Skinner , bortset fra strømførende
                                 skinner med dele af andre metaller end
                                 jern .                                                Andre varer end etållegerin-
                                                                                       ger :
                                 Nyt                                         610.20-10 – Standard T–skinner over
                                                                                          60 lb pr. løbende yard
 73 . 16 . A II . a 1 73.16.14   – med en vægt pr. løbende meter på
                                    20 kg og derover                         610.20-20 – andre varer
                . a 2 73.16.16   – med en vaagt pr. løbende meter under
                                    20 kg                                    610.21-00 - Stållegeringer
                . b   73.16.17   - brugte
 73 . 16 . Β          73.16.20   – kontraskinner
                                                                                                 y
 ---pagebreak---                                                                                                            Bilag I
Kategori 10 » Plader og "bånd og tykke plader af rustfrit stål
                                                                                               TS USA
         FFC             1,' ir, exe               Froòuktbe3krivelBe           TS USA         Produktbeskrivelse
 73.15.3VI.a2            73.74.23      Varmt val s et bånd                               Ikke beklædt eller pletteret
                                                                                         med metal og ikke overt nikket
                                       Plader bortset fra transformer- og
                                       dynamoblik
                                                                              607.76-10  Rustfri et ål pi ade
                                                                                         ( ikke bejdset og ikke kold-
                                       Rustfri eller varmebestandige , varmt–            valset )
                                      valsede :
 73.15.BVII.blbbll     73.75.33        - af tykkelse 3 mm og derover , men
                                         højst 4,75 nun
                                                                              607.90-10  Rustfri stålplader
 73.15.BVII.blccll     73.75.43       – af tykkelse under 3 mm                           (bejdset , men ikke koldval-
                                                                                         set )
 73.15.B.¥II.2bb.H     73.75.63        - koldtvalsede
                                         under 3 mm.                                     Andre rustfri stålplader
                                                                              607.90-20  Ruet fri stål ikke over 0,01
                                                                                         inch i tykkelse
                                                                              608.29-OO  I andre tilfælde
                                                                              608.43 -OO Rustfri stål over 0,01 inch ,
                                                                                         men under 0,05 indi i tyk-
                                                                                         kelse
                                                                              608.57 -OO Rustfri stål over 0,05 inch
                                                                                         i tykkelse
 ---pagebreak---                                                                                                   BILAG I
Kategori 10 ( fortsat )
         FFC .       I   • îireexe          Produktbeskrivelse             TS USA
                                                                                        TS USA
                                                                                        Produktbeskrivelse
                                   Plader
                                                                                    Ikke beklædt eller pletteret
                                   Bortset fra transformer- og dynamoblik           med metal og ikke overtrukket
                                   Kun varmtvalsede
                                   Af tykkelse over 4|75 mm               607.76-05 Plader af rustfrit stål , ikke
                                                                                    bejdset og ikke koldtvalset
 73.15 . BVII.blaall    73.75.23   – Af rustfrit eller varmebest åndigt
                                     stål
                                                                          607.9O-O5 Plader af ru3tfrit stål
                                                                                    bejdset eller koldtvalset .
                                                                                                                1
                                                                                                                   c*
                                                                                                                   V,
                                                                                                         /
                                                                                              X        '
 ---pagebreak---  DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB                                           BILAO II
 1 . Eksportør ( falde navn og adresse)       UDFØRSELSBEVILLIHQ
                                                   UDFØRSEL AF STÅLVARER
                                                TIL AMERIKAS FORENEDE STATER
                                              Nr. GB/O 0 0 0 0 0              ORIGINAL
 2 . UDDRAG                                   3· Sidste gyldighedsdag        4· Kont ingentår
     af udførselsbevilling nr.
5· Bevilling overdraget til                   6 . BEVILLINGS- ELLER UDDRAGSUDSTEDENDE
                                                  MYNDIGHED
     med virkning fra
BEMÆRKNING                                    7 « Udstedelses sted :      Udstedende myndigheds
                                                                          stempelt
Dette dokument og en attest til udfør-            Udstedelsesdato :
sel af stålvarer skal forelægges for
det toldsted , som foretager toldbehand-          Underskrift t
lingen med henblik på udførsel til
Amerikas Forenede Stater .
8. Kategori og detaljeret beskrivelse
     af stålvarerne                              NIMKxE-mimm er         9· Mængde
AFSKRIVNINGER I
10 . Mængde                    11 . Udførselstolddokument            12 . Afskrivende myndigheds
                                ( surt , nummer og dato) eller       navn, medlemsstat , stempel
                               uddrag nr                  og         og underskrift
                               dato
Fil rådighed
Afskrevet
Pil rådighed
Afskrevet
Fortsættes næste side
 ---pagebreak---                                                                                        14-
   ost EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   1 . Eksportør (fuld« navn og adresse )                        ATTEST
                                                           TIL UDFØRSEL AF STÅLVARER
                                                           TIL AMERIKAS FORENEDE STATIK
                                                                 Nr . OOOOOO ORIGINAL
   2 . Modtager ( fulde navn og adresse )              3. Udferselsbevilling
                                                           nr.       /
                                                           udstedt i
                                                       4 . Uddrag nr .  /
                                                           udstedt i
      BEMÆRKNINGER                                         af udførselsbevilling nr ..
                                                           ar                              //
A. Denne        arttest udfoldes på maskine eller
      i hånden- med blæk og blokbogstaver .
                                                           udstedt i
                                                           udstedt i
B. Dcnno attest og den udførselsbevilling eller det uddrag deraf , som den vedrerer ,
      okal forelægges for det toldsted , som foretager toldbehandlingen med henblik
      p\ udførsel til Amerikas Jbrenede Stater .
G. Donno aitcct , behørigt påtegnet af det i rubrik 7 anførte toldsted , ok-O led^<re
      vf«.rt-rnc og forelægges for de kompetente njyndigheder i Amerikas Porenede 'Ftit*r
 1    vftd ind fors len .
      5 - Werker og numre - Antal og art kolli -                            6.   Mængde
          Kategori og beskrivelse af stålvarerne
     7 . PÅTEGNING PORETAGET AF DET KOMPETENTE TOLDSTED I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
          Den i rubrik 6 anførte nettomasse (vægt ) er for stålvarer afskrevet på EJ
            _                                    den i rubrik 3 anførte udførselsbevilling
           i–1 det i rubrik 4 anførte uddrag.
         Udf0r3cletolddokument t                          Underskrift :       Stempel t
            -irt i
            nurraier :
            dftto *    t  .    i   l
         Toldsted :
         Medi ercsstat j
                                  gisrkfla i fil
 ---pagebreak---                                                                                      C '
                                         BTLAG IV
     BESTEMMELSER VEmøRENTE UDFØRSEISBEVILLINGER , UDIRAG AF DISSE SAMT ATTESTER
     A. TEKNISKE BESTEMMELSER
     1 . De "blanketter , der anvendes til "bevillinger og uddrag heraf fremtræder i form
    af sæt , "bestående af mindst en original , en kopi til den udstedende myndighed og
    en kopi til Kommissionen .
    Attest "blanketterne fremtræder i form af sat , "bestående af mindst en original ,
    en kopi til toldmyndi ghederne , en kopi til den myndighed , der udsteder "bevillingen
    eller uddra&st heraf samt en kopi til Kommissionen .
2 . De under punkt 1 omtalte "blanketter trykkes på hvidt , skrivefast papir , med en
                                 2
    vegt på mindst 4 ^ g pr . m . Deres format er 210 z 297 nm .
3 . Det påhviler medlemsstaterne at lade de under punkt 1 omtalte "blanketter trykke .
    Disse kan også trykkes af trykkerier , der er godkendt af den medlemsstat , hvori
    de er hjemmehørende . I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse
    findes på hver "blanket . Hver blanket skal vare forsynet med trykkeriets navn
    og adresse eller med et mærke til dets identifikation samt med et serienummer
    til individualisering.
    Foran nummeret anføres følgende bogBtav eller "bogstaver til angivelse af
    dokumentets anvende Ise s land : B for Belgien , IK for Danmark, D for Forbunds­
    republikken Tyskland , F     for Frankrig, QR for Qrækenland , IR for Irland , I for
    Italien , L for Luxembourg , NL for Nederlandene og DK for Det forenede Kongerige .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                             Bi las: IV
Blanketterne til bevillinger og tiddrag trykkes på et af fællesskabets offioielle
sprog, s om narmere bestemt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
Blanketterne til attesterne trykkes p& engelsk.
B. AfflRE BESTEMMELSER
Blanketter til bevillinger , uddrag og attester skal udfyldes med maskinskrift .
Se myndigheder , der foretager udstedelse og afskrivning eller påtegning , skal
til afstempling benytte- et metalstempel , fortrinsvis af stål .
 ---pagebreak---                          TJdkaet til
KDMMISSIOKENS FOflOHElNItfG (EØF)
om fællesskabskontrol med udførslen af via ae stålvarer til Amerikas
Forenede Stater
KDMMI SSIOjJES FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fælles­
skab ,
rader henvisning til forordning (EØF) nr.          af       1982 00 indfø­
relse af kontingenter for udførsel af EØF-stålvarer til Amerikas Fore­
nede Stater, særlig artikel 5 , stk. 6 , og
ud fra følgende "betragtninger:
1 « Til gennemførelse af arrangementet , og bl . a. med henblik på den tids–
     »assige fordeling af eksporten, er det nødvendigt at fastsætte bestem­
     te granser for udstedelse af bevillinger;
2 . Hed henblik på at opnå en maksimal udnyttelse af samtlige de udførsels-
    muligheder, som dette arrangement giver, er det nødvendigt at tilpasse
    •h^wH m wgnn-rHwi ngnn således , at den så nøje som muligt følger eksport-
    udviklingen;
3 « Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør "bemyndiges til at træffe
     de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af "bortkomst , tyveri eller
     ødelæggelse af en bevilling eller attest ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                          AE7IXEL 1
1 . For hver af de i tilag I anførte kategorier af stål-varer med oprindeIro
    i Fællesskabet udstedes de i forordning (EØF) ar.          /82, artikel
    5» omhandlede udførselsbevillinger vederlagsfrit af medlemsstaternes
    kompetente myndigheder, i det følgende benævnt "adstedende myndigheder",
    mader overholdelse af de i artikel 5 fastsatte betingelser. Bevillinger­
    ne udstedes på blanketter, som er i overensstemmelse med det i bilag II
    angivne eksempel , og som opfylder de i bilag IT anførte bestemmelser.
    For hver udførsel af de i foregående afsnit omhandlede varer udsteder
    eksportøren en attest på en blanket , som er overensstemmende med det i
    bilag III angivne eksempel , og som opfylder de i bilag 17 anførte bestem­
    melser .
2 . Udførselsbevillingen udstedes inden for en frist på 15 arbejdsdage fra
    den dag, hvor anmodningen herom modtages . Bevillingen kan kan udstedes
    indtil tidgangen af den anden måned i hvert kalenderårskvartal . Bevillin­
    gen er gyldig i tre måneder fra udstedelsesdatoen* Udførselsbevillingen
    er dog kun gyldig for udførsler, der foretages i løbet af den indledende
    periode , der er fastsat i forordning (B3F) nr.         /82, artikel 1 ,
    eller som foretages i 1984 og 1985, som er den periode , bevillingen ved­
    rører .
    Bog såfremt Kommissionen har besluttet at anvende artikel 2 , stk. 3 ,
    i forordning (EØF) nr.         /82:
 ---pagebreak---  - såfremt bevillingen forsiaidsanvendes , kan udførslerne foretages i
   løbet af december 1983 og december 19&4; angivelsen "MTICIPATED
   ISSUE" anføres på attesterne vedrørende disse bevillinger;
 - såfremt anvendelsen af bevillingerne overføres , kan gyldighedsperio­
   den for bevillinger, der udløber den 31 « december 1983 og den 31 . de­
   cember 1984 forlænges med 2 måneder af den myndighed, der har udstedt
   de pågældende bevillinger;
- såfremt der tildeles yderligere mængder i tilfælde af knaphed, kan
   der udstedes bevillinger med gyldighed på 6 måneder; angivelsen
   "SPECIAL ISSUE" anføres på attesterne vedrørende disse bevillinger.
                         Artikel 2
Efter anmodning fra indehaverne af udførselsbevillingen og ved forevis**
ning af denne kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udstede
et eller flere uddrag af udførselsbevillingen. Disse uddrag udfærdiges
på blanketter, son er overensstemmende med eksemplerne i bilag II , og
8om opfylder de i bilag IT anførte betingelser. Et uddrag kan ikke give
anledning til udstedelse af et andet uddrag.
Ved udstedelse af uddragene fratrækkes de varemængder, der er genstand
for de pågældende uddrag fra de mængder, der er anført på den bevilling,
der ligger til grund for dem.
Bevillingsuddrag har samme juridiske virkninger sen de udførselsbevil-
linger. der ligger til grand for dem , og som de henviser til .
 ---pagebreak---                             ARTIKEL 3
1 . Udførseisbevillingerne kan overdrages af indehaverne (i det følgende te-
    nævnt cedenter) til andre stålvirksomheder eller til distributionsvirk-
    somheder (i det følgende benævnt cessionarer) på de betingelser, der er
    anført i forordning (BØP) nr.          /62, artikel 5» stk. 3.
2 . Den myndighed, der har udstedt udførs elsbevillingen, skal tmderrettes
    00 en eventuel overdragelse af denne både af cedenten og cessionaren.
    Den pågældende myndighed attesterer straks overdragelsen på udførsels-
    bevillingen eller på uddraget heraf og underretter Kommissionen herom .
    Overdragelsen får virkning fra datoen for denne attestering.
3. Såfremt kan en del af udførselsbevillingen overdrages , gøres den del ,
    der er overdraget , til genstand for et uddrag af den pågældende udfar-
    selsbevilling.
4. Såfremt bevillingen overdrages til en cessionar i en anden medlemsstat
    end den, der har udstedt den pågældende udfarseisbevilling, underretter
    den myndighed, der har attesteret overdragelsen, straks den kompetente
    myndighed i den stat , hvor cessionaren er hjemmehørende .
5 . En overdraget bevilling kan ikke gå tilbage til cedenten.
 ---pagebreak---                        ARPIKEL 4
 Bevillinger eller uddrag af bevillinger, attester, udstedt af myndig­
hederne i en medlemsstat , samt erklæringer og attester, forsynet med
deres stempel , har samme juridiske værdi i hver af de øvrige medlems­
 stater scm tilsvarende dokumenter, xtdstedt af disse medlemsstaters
myndigheder, samt erklæringer og attester, forsynet med deres stempel .
                       AKPIKEL 5
Den faldt opbragte udførselsbevilling tilbageleveres til den kompetente
myndighed i den medlemsstat , der har udstedt den, senest otte arbejds­
dage efter at den er faldt opbragt *
Sen ikke anvendte eller ufuldstændigt anvendte bevilling tilbageleveres
til myndigheden i den medlemsstat , der har udstedt den, senest otte ar­
bejdsdage efter dens gyldighedsperiodes udløb .
                       AKL'IKEL 6
Originalen af importbevillingen og attesten forelægges til støtte for
udførsels angivelsen for det toldsted i Fællesskabet , hvor toldbehand­
lingen vedrørende udførsel af stålvarer til Amerikas Forenede Stater
foretages .
Dette toldsted :
a) foretager afskrivning på originalen af bevillingen af den mængde ,
   der skal udføres ;
 ---pagebreak--- b) påtegner originalen og kopierne af attesten, tilbagesender originalen
   til bevillingsindehaveren eller til dennes repræsentant for at den
   ▼ed indførslen kan forelægges toldmyndighederne i Amerikas Forenede
    Stater, beholder den kopi , der er beregnet for toldstedet og tilstil­
   ler den myndighed , der har udstedt udførs eisbevillingen samt Koanis-
   sionen de kopier, der er beregnet for dem.
Medlemsstaterne kan fastsætte , at fremsendelsen til Kommissionen skal
ske gennem et centralt organ, som er udpeget af den til dette formål .
Kopierne af attesterne skal være Kommissionen i haeode inden for en frist
af senest tre arbejdsdage efter den uge , hvor ovennævnte toldsted har
påtegnet den.
                          AHPIKEL 7
Anmodningen om udførs eisbevilling skal indeholde følgende oplysninger :
- varebeskrivelse med angivelse af kategori og MTMSXE-nuicmer, ifølge bi­
  lag I ;
– varernes mængde angivet i meterton;
– eksportørens navn, firmanavn, adresse , telefonnummer og teleznummer;
- modtagerens navn eller firmanavn og adresse ;
– forventet udførselsdato ;
- i givet fald oplysning om , at varen skal indføres midlertidigt i Ame­
  rikas Porenede Stater og genudføres i samme stand eller uden dér at
  have været genstand for væsentlig forarbejdning.
Eksportøren       erklære , at varen har oprindelse i Fællesskabet og at­
testere rigtigheden af oplysningerne i anmodningen.
 ---pagebreak---                             AJäflKEL 8
 I tilfælde af "bortkomst , tyveri eller ødelæggelse af originalen af en
udførselsbevilling eller en attest kan de kompetente myndigheder, som
har udstedt eller påtegnet de nævnte dokumenter, udstede eller påtegne
et duplikat .
De således udstedte bevillinger og de således påtegnede attester for­
synes med en rød angivelse "DCPLIKATA".
                          AICIK5L 9
Medlems staterne meddeler inden for de 10 første dage i hver måned Kom­
missionen :
a) de mængder, for hvilke der er udstedt bevillinger i den forudgående
    måned ;
b) de mængder, der er Tidført i måneden forud for den i litra a) nævnte
    måned .
Medlemsstaternes meddelelse skal indeholde oplysning om :
a) de udførte mængders fordeling på kategorier som defineret i bilag I
    og i henhold til de oplysninger, der er anført i stk. 1 , litra b),
    samt efter MMEXE-munmer}
b ) fordelingen efter bevillingsindehaverej
c ) de mængder af hver vare, som skal indføres midlertidigt til Amerikas
    Forenede Stater og derefter genudføres i samme stand eller uden dér
    at have været genstand for væsentlig forarbejdning.
 ---pagebreak---                                  - 7 -
3« Medlemsstaterne meddeler inden for de 13 første dage i hver måned Kom­
    missionen de mængder, for hvilke bevillingerne er udløbet i den forud­
    gående måned .
4 * Medlemsstaterne tilstiller straks ved udstedelsen Kommissionen en kopi
    af taver bevilling.
5« Medlemsstaterne meddeler i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede måned­
    lige meddelelser Kommissionen alle nødvendige oplysninger om overtrædel­
    ser af bestemmelserne i forordning ( EØF) nr.         /82 og denne for­
    ordning samt om de anvendte sanktioner.
                               ARTIKEL 10
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
    i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder fra den 1 . oktober 1982 .
                                     χ
                                *       X
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder middelbart x
    hver medians stat .
    Udfærdiget i Bruxelles , den         19o2
                                                  På Kommissionens vegne
 ---pagebreak--- Koldvalset plade af kulstofstål
                                                                                          TS USA
      FFC                NIMEXE     ProduktbeEikrivelse                TS USA
                                                                                    Produktbeskrivelse
                                 Plader af jern og stal , varmt-
                                 eller koldtvalsede
    73.13 B II a        73.13-41 Plader bortset fra dynamo- og        607.83-20   Plader , bejdsede eller koldtvalsede
                                 transformerblik , kun koldtvalsede ,
                                 af tykkelse 3 mm og derover          607 . 83-44 Plader , koldtvalsede
                                                                                                                     Ρ
 ---pagebreak---  Kulstofstâl . produkt former
        FCC                   MMEXE      Produktbeskrivelse                               T3 USA
                                                                            TS USA
                                                                                      Produktbeskrivelse
                                      Profiler af jern og stål , varmt-             Profiler , varmtvalsede eller kold­
                                      valsede , smedede , strengpressede           behandlede med en vægt over 0,29 Ib
                                      eller koldbehandledej spunsvægjern ,          pr# løbende foot .
                                      også med borede eller lokkede
                                      huller eller sammensat !                     Hverken boret eller lokket eller
                                                                                   på anden måde viderebehandlet .
73.11 A II                   73.11-20 Profiler , kun smedede                       Undtagen jernbaserede materialer
                                                                                   og stål .
         III . a             73.11-31 Kun toldbehandlede                           Med en maksimal tværsnit sprofil
                                                                                   på 3 inches eller derover .
                                        fremstillet af pladeemner i
                                        ruller, universalplader , bånd
                                        eller plaider
         III . b             73.11-39   i andre tilfælde                           Bredflangede bjælker eller profiler
                                                                         609.80-05 H-funderingsb jælker
         IV . a 2            73.11-43 Beklædt ( pletteret ) eller over­
                                      fladebehandlet ( poleret , over­
                                      trukket m.v.)s                     609.80-15 I andre tilfælde
                                        kun beklædt ( pletteret ):       609.80-45 I andre tilfælde
                                        koldtbehandlede
         IV . b             73.11-49  I andre tilfælde
 ---pagebreak---                                                                                                - 3 -
Skinner
       FFC   NIMEXE    Produkt"beskrivelse                TS USA          -  TS USA
                                                                       Produktbeskrivelse
                    Følgende materiel af jern og                     Skinner , bjælker til skinnestød
                    stål til jernbaner , og sporveje :               og sporsstænger , alt det fore­
                    skinner, kontraskinner , tunger ,                gående i stål .
                    krydsninger og dele dertil , træk­
                    stænger, tandhjulsskinner , sveller ,            Andre varer end stållegeringer :
                    skinnelasker , skinnestole , kiler
                    til skinnestole , underlagsplader , 610.20-10    - Standard T-skinner over 60 lb
                    klemplader , langplader, sporstænger,              pr . løbende yard
                    og andet specielt materiel til
                    samling eller befæstelse af
                    skinner .                              610.20-20 - andre varer
                                                          610.21-00  - Stål legeringer
73.16 A I  73.16-11 Strømførende skinner , med dele
                    af andre metaller end jern
 ---pagebreak---                                                                                                          - 4 -
Rustfrit stål , plade og bånd
                                                                                          TS USA
     FFC                     NIMEXE    Produkt b e skrive 1 s c           TS USA
                                                                                     Produktbeskrivelse
73.15 B VI b 2             73.74-53 Legeret stål , bånd , kun koldt-              Ikke beklædt eller pletteret
                                    valsedet                                      med metal og ikke overtrukket
                                      Rustfri eller varnebest åndige    607.76-10 Rustfri stålplade ( ikke bejdset
                                                                                  og ikke koldvalset )
73.15 B VII b2aall         73.75-53 Plader:
                                      Bortset fra "transformer- og
                                      dynamobestandige                  607.90-10 Rustfri stålplader ( bejdset , men
                                                                                  ikke koldvalset
                                      Kun koldtvalsede , af tykkelse
                                      3 mm og derover :
                                         Rustfri eller vaxmebest åndige           Andre rustfri stålplader :
                                                                        607.90-20 Rustfri stål ikke over 0,01 inch
                                                                                  i tykkelse
                                                                        608.29-00 I andre tilfælde
                                                                        608.43-00 Rustfri stål over 0,01 inoh, men
                                                                                  under 0,05 inch i' tykkelse
                                                                        608.57-00 Rustfri stål over 0,05 inoh. i
                                                                                  tykkelse
 ---pagebreak---          mcptazæ fællesskab                                              El LAS II
    /
/                        &*vn cg faC.r«^»«)     UDP0ESZL3327ILLII3
                                                     UDFØRSEL AP STÅLVAHER
                                                  TIL AMERIKAS FORENEDE STATER
                                                Nr. GB/O 0 0 0 0 0                 ORIGINAL
    2 . UDDRAG                                  3. Sidste gyldighedsdag           4* Kontingentår
        af udførseisbevilling nr,
    5* Bevilling overdraget til                 6. BEVILLINGS- ELLER UDDRAGSUDSTEDENDE
                                                    MYNDIGHED
        med virkning fra
    BEMÆRKNING                                  7 * Udstedelsessted :          Udstedende myndigheds
    Dette dokument og en attest til udfør­          Udst edelsesdat o t        stempel :
    sel af stålvarer skal forelægges for
   det toldsted , som foretager toldbehand­         Underskrift t
   lingen med henblik på udførsel til
   Amerikas Forenede Stater.
                                                                                                     €7
   8. Kategori og detaljeret beskrivelse
        af stålvarerne                             HTMEXE-nummer             " Msngde
  A FSKRIVNINGER I
  10 . Mængde                     11 . Udfarselst olddokument            12 . Afskrivende myndigheds
                                  ( art , nummer og dato) eller        ■ navn, medlemsstat , stempel
                                  vddrag nr. .......... og               og underskrift
                                  dato
  ffil rådighed
  Afskrevet
  [ril rådighed
  Afskrevet
  Fortsættes næste Bide
 ---pagebreak---    CfcT KJHOPÆISKE FÆLLESSKAB
   1 . Bcsportør (fulde navn og adresse)                         ATTEST
                                                           TIL UDFOT SEL AF STÅLVARER
                          •                                TIL AMERIKAS FOR SNEDE STATER
                                                                 Mr . 0 0 0 0 0 0 ORIGINAL
   2. Modtager ( fulde nava og adresse)                3· Udførselebevilling
                                                           nr.       /
                                                           udstedt i
                                                       4 * Uddrag nr. /
                                                           udstedt i
      BEIVIÆRKNINGER                                       af udførselsbevilling nr.     /
                                                           udstedt i
A. Denne attest udfyldeet på maskine eller
      1 hånden ned blæk cg blokbogstaver .
B. Denne attest og den udførselsbevilling eller det uddrag deraf , sotn den vedrører ,
      ukal forelægges for det toldsted , som foretager toldbehandlingen med henblik
      pi u'If^rsel til Aaerijcas Forenede Stater .
C. Dcruv attcct , behørigt påtegnet af det i rubrik 7 anførte toldoted , ok-] ledna^e
      v^rtmr or; forelægges for de kompetente myndigheder i Amerikas Forenede Stiirr
 1    v<:d ind forolcrw
          wtrker og numre - Antal og art kolli -                             6.  Mængde
          Kategori og beskrivelse af stålvarerne
     7 . PATECNINO FORETAGET AP PET XDKPETENTE TOLDSTED I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
         Den i rubrik 6 anførte nettomasse (vægt ) er for stålvarer afskrevet pi CJ
                                                 den i rubrik 3 anførte udførselsbevilling
          I–> det i rubrik <| anførte uddrag.
        Udferaclotolddokunufnt i                          Underskrift }       Stwnpeli
           arti
           nurraor s
           dato »    t  ,       ,    ,
         xoldetcd i
        Mcdl cirD3tat J
                           rv.frriV myrVca » fxl
 ---pagebreak---                                       BTLAQ IV
 BESTEMMELSER VËIR0REHIË UIJ?0RS2ISBEVILLrffGEH . UDERAG AP DTSSE SAKT ATTESTER
 A. TEKNISKE BESTEMMELSER
 1 . De blanketter , der anvendes til bevillinger og uddrag heraf fremtræder i form
 af sæt , bestående af mindst en original , en kopi til den udstedende myndighed og
 en kopi til Kommissionen .
 Attest blanketterne fremtræder i form af sæt , bestående af mindst en original ,
 en kopi til toldmyndighederne , en kopi til den myndighed , der udsteder bevillingen
 olier uddraget heraf samt en kopi til Kommissionen .
 De under punkt 1 omtalte blanketter trykkes på hvidt , skrivefast p*p ir , med en
                              2
 vEgt på mindst      S pr . di . Deres format er 210 x 297 »m .
 Det påhviler medlemsstaterne a>t lade de under punkt 1 omtalte blanketter trykke .
Disse kan også trykkes ajf trykkerier , der er godkendt af den medlemsstat , hvori
de er hjemmehørende . I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse
findes på hver blanket , jjlver blanket skal vare forsynet med trykkeriets navn
og adresse eller med et jpsrke til dets identifikation samt med et serienummer
til individualisering.                                                               ,
Foran nummeret anføres følgende bogstav eller bogstaver til angivelse af
dokumentets anvendelseslandi B for Belgien , HC for Danmark, D for Forbunds-*
republikken Tyskland , P     for Frankrig, GR for Grækenland , IH for Irland , I for
Italien , L for Luxembourg , NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige .
 ---pagebreak---                                      -2-                              Bil ** IV     6 .
4 * Blanketterne til bevillinger cg uddrag trykkes på et af fællesskabets offioielle
    sprog, s om narmere bestemt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
    Blanketterne til attesterne trykkes på engelsk.
    B. AfflRE BESTEMMELSER
1 . Blanketter til bevillinger, yddrag og attester skal udfyldes med maskinskrift .
2 . De myndigheder , der foretager udstedelse og afskrivning eller påpegning , skal
    til afstenpling benytte et metalstempel , fortrinsvis af stål .
 ---pagebreak---                                                          Udkast til
                                                KOMMI S S IONENS BESLUTNING
                                                                      om begrænsning af eksporten
                           af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater
                                                    (           /      ' 82/EKSF)
        KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål­
         fællesskab^ særlig artikel 58 og artikel 95 » s-fck. 1 og 2, og
        ud fra følgende "betragtninger:
         1 . Fællesskabet har med Amerikas Forenede Stater indgået et arrangement (i
              det følgende benævnt "arrangementet"), ifølge hvilket visse antidumping-
              og antisubsidieprocedurer og andre procedurer er blevet afsluttet og
              eksporten til De forenede Stater af visse jern– og stålvarer med oprin­
              delse i Fællesskabet begrænset til et vist niveau i en bestemt periode )
              arrangementet skal medvirke til } at forskellige andre foranstaltninger
              vedrørende Fællesskabets industri , som Fællesskabet har truffet som led
              i sin stålpolitik, gennemføres effektivt ) i overensstemmelse med dette
              arrangement er det i øvrigt påkrævet , at der i Fællesskabet indføres be­
              grænsninger af eksporten af de pågældende jern- eg stålvarer til De
              forenede Stater)
         2 . selv om traktaten ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om, at Fæl­
              lesskabet kan fastsætte eksportrestriktioner af denne art , er disse imid­
              lertid nødvendige for i forbindelse med det fælles marked for stål , og i
              overensstemmelse med artikel 5 i traktaten, at nå de mål , som Fællesskabet
              har sat sig i artikel 2 , 3 og 4 i traktaten) denne beslutning vil især gøre
              det muligt at undgå fundamentale forstyrrelser i medlemsstaternes økonomi )
              derudover har målene i artikel 3 , særlig litra f), set i lyset af den
              økonomiske situation og de foranstaltninger, som De forenede Stater har
              truffet mod eksporten fra Fællesskabet , nødvendiggjort denne beslutning)
For.lébifl «dresse : Au* de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Telefon : 735 00 40 / 735 80 40 - Telearamedresse : "COMEUR Bruxelles'.'-
                                                      Telex : " 21877 COMEU B"
 ---pagebreak--- 3 . under hensyn til markedssituationen er indførelse af eksportrestriktioner
     for jern- og stålvarer over for det amerikanske marked et passende middel
     i bestræbelserne på at bevare afbalancerede handelsforbindelser med De
     forenede Stater for så vidt angår visse jern- og stålvarer og således bi­
     drage til , at de foranstaltninger vedrørende en sanering af Fællesskabets
     jern- og stålindustri , der er truffet som led i Ptøllesskabets politik på
     stålområdet , kan lykkes j
4. i henhold til arrangementet gælder eksportrestriktionerne for jern- og
     stålvarer med oprindelse i Fællesskabet } varernes oprindelse bestemmes
     i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser, dvs . Rådets forordning
     (EØF) nr. 802/68 af 27 . juni 1968 om den fælles definition af begrebet
     varers oprindelse^, senest ændret ved forordning 1318/71
5 . praktiske administrationskrav betyder, at de mængder, hvortil Fællesska­
     bet har begrænset eksporten, skal fordeles mellem medlemsstatemej der
     må i den forbindelse fastsættes en fordelingskode som £                Ji
     det er så medlemsstaternes opgave at fordele de mængder, de således har
     fået tildelt , mellem virksomhederne ved anvendelse af objektive krite­
     rier £               J%
6. ved anvendelse af fællesskabsbegrænsninger, der er baseret på en forde­
     ling mellem medlemsstaterne , som er foretaget på sådanne betingelser, vil
     begrænsningernes fællesskabskarakter kunne bevares, idet der endvidere
     tages hensyn til oprettelsen af en fællesskabsreservej
 1 ) EFT L 148 af 28. juni 1968, s . 1 .
2) E5T L 139 af 25. juni 1971 , s. 6.
 ---pagebreak---  7 » en fællesskabsreserve vil gøre det muligt at korrigere visse virkninger
     af den fastsatte fordelingsmåde og sikre en optimal udnyttelse af eks-
     portmulighederne }
 8 « som fastsat i arrangementet må der traffes foranstaltninger, som kan
     hindre en unormal koncentration af eksporten inden for samme tidsrum)
 9# Fællesskabets politik på stålområdet sigter bl.a, mod at give Fælles­
     skabets jern- og stålindustri mulighed for at tilpasse sig internatio­
     nale konkurrencevilkår) af hensyn til forbindelsen mellem på den ene side
     bestræbelserne for en omstrukturering af industrien og de krav, som arran­
     gementet opfylder, og på den anden side arrangementets begrænsning til
     varer med oprindelse i Fællesskabet må en udstedelse af udførselsbevillinger
     forbeholdes virksomheder med produktionsaktivitet på stålområdet ) under
     hensyn til distributionsvirksomhedernes interesser må disse bevillinger
     kunne overdrages , ikke blot mellem jern- og stålvirksomheder indbyrdes ,
     men også til distributionsvirksomheder, bl.a« hvis jern- og stålvirksom-
     heder beslutter at sælge deres varer til sådanne distributionsvirksomheder)
10 . det synes nødvendigt og i øjeblikket tilstrækkeligt , at medlemsstaterne
     ved anvendelse af forskellige sanktioner i deres lovgivning skal sikre ,
     at de forskellige bestemmelser i den fastsatte ordning overholdes )
11 , nærværende beslutning indskrænker ikke eventuelle ændringer i den ordning,
     den indfører, såfremt der opstår uforudsete vanskeligheder i forbindelse
     med dens anvendelse )
efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig ud­
talelse fra Rådet -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING i
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 1
1 . Der fastsættes fællesskabsrestriktioner for perioden fra 1 . oktober 1982
    til 31 « december 1983 ("den indledende periode") samt for 1984 og 1985
    for Fællesskabet a eksport efter 1 . oktober 1982 til Amerikas Porenede Sta­
    der ("USA") af de jern- og stålvarer med oprindelse i Fællesskabet , som
    er angivet og beskrevet i bilag I ( disse foranstaltninger benævnes her­
    efter "kvantitative eksportrestriktioner")#
    Ved USA forstås i denne forordning De forenede Staters toldområde samt
    de amerikanske frizoner som beskrevet i bilag II*
2 . Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne forordning, bestemmes
    i henhold til de gældende regler i Fællesskabet «
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
1 . Kommissionen "beregner Fællesskabets eksportlofter pr« varekategori for
    den indledende periode samt for 1984 og 1985 ved anvendelse af følgende
    koefficienter på det anslåede forbrug i USA som fastsat i henhold til
    artikel 5 i ovennævnte arrangement «
    Varekategori                                            Koefficienter
    1.  Varmvalset plade ( sheet ) og bånd                      7,43$
    2.  Koldvalset plade ( sheet )                              5,15$
    3.  Plade (plate )                                          5,98$
    4«  Profiler og lignende                                   10,90$
    5.  Valstråd                                                4,29$
    6.  Varmvalsede stænger                                     3,01$
    7.  Beklædt plade                                           3,32$
    8.  Hvidblik                                                2,20$
    9.  Skinner                                                 8,90$
   10 . Plade ( sheet ) og bånd af rustfrit stål og
        plade (plate) af rustfrit stål                          4,08$
2 . Kommissionen afpasser de fællesskabseksportlofter, som beregnes i hen­
    hold til bestemmelserne i stk. 1 , i forhold til ændringer i det anslå­
    ede forbrug i USA .
3 « Disse lofter kan desuden tilpasses af Kommissionen efter høring af
    Porbindelsesudvalget for Stål
    - med henblik på forskudsanvendelse eller overførsel af bevillinger,
    - for at muliggøre overførsel mellem varekategorier,
    - med hensyn til supplerende mængder i tilfælde af knaphed,
    - samt for at tage hensyn til eventuelle afvigelser i august og septem­
       ber 1982 i forhold til samhandelens sæsonstruktur
    på de i arrangementet fastsatte betingelser,
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                               Artikel 3
1 . Kommissionen fordeler Fællesskabets kvantitative eksportlofter som fastsat
og "beregnet i henhold til den i artikel 2 angivne procedure for den indledende
periode og for 19&4 og 1985 i overensstemmelse med bilag III .
2 . Medlensstaterne skal til den i bilag III omhandlede fællesskabsreserve inden
for de første otte dage i tredje måned af hvert kvartal tilbagegive den del af
tildelingen , som er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 5 > stk . 1 , for
hvilken de ikke har udstedt bevillinger .
                               Artikel 4
Efter høring af Porbindelsesudvalget for Stål tildeler Kommissionen en eller
flere medlemsstater fællesskabsreserven , i det omfang en optimal udnyttelse
af de kvantitative eksportlofter eller eventuelle administrative problemer i
forbindelse med ordningen kræver justering af fordelingen.
Kommissionen kan fastsætte de tekniske betingelser for medlemsstaternes ud­
stedelse af bevillinger som supplerende tildeling.
                               Artikel 5
1 . Den i artikel 1 omhandlede fællesskabseksport er i perioden fra 1 . oktober 19o2
til 31 . december 1985 betinget af , at der på det kompetente toldsted i Pælles-
skabet fremlægges en udførselsbevilling, som udstedes af de kompetente myndighed­
er i hver enkelt medlemsstat inden for rammerne af den mængde , medlemsstaterne
har fået tildelt i medfør af bestemmelserne i artikel 3 og i givet fald artikel
4, samt en eksport licens .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
Medlemsstaterne fastsætter for hvert kvartal , de mængder , for hvilke de
forventer at udstede bevillinger for hver varekategori f de underretter
Kommissionen herom i løbet af de første femten dage af det pågældende kvar­
tal , de sørger i den forbindelse for , at der ved udstedelsen af udførsels-
bevillinger i hvert kvartal sikres tilstrækkelig spredning af eksporten over hele
året under hensyn til sæsonændringer i handelen for hver enkelt varekategori .
Undtagen med tilladelse fra Kommissionen kan medlemsstaterne dog ikke for to på
hinanden følgende kvartaler udstede bevillinger til mere end 55^ af de tildel­
inger , de har fået for den indledende periode , og ikke til mere end 65% af til­
delingerne for 1984 og 1985 «
Medlemsstaterne kan med forbehold af bestemmelserne i andet afsnit henholdsvis
i den indledende periode , i 1984 og 1985 udstede nye bevillinger for den uudnyt­
tede del af udstedte bevillinger , der er tilbagegivet til de kompetente myndig­
heder i den indledende periode , i 1984 eller i 1985 .
2 . Bevillingerne udstedes til stålproducerende virksomheder i Fællesskabet ,
der er hjemmehørende i den udstedende medlemsstats område efter følgende
kriterier :
 ---pagebreak--- 3 . Overdragelse af udførselsbevillinger mellem jern- og stålvirksomheder eller
til distributionsvirksomheder kan finde sted , såfremt bevillingerne gælder
samme varekategori og efter forudgående underretning af myndighederne i den
medlemsstat , hvor den virksomhed , der overdrager bevillingen , er hjemmehørende .
Overdragelse kan foretages mellem virksomheder , der er hjemmehørende i for­
skellige medlemsstater .
4. Bevillinger , der er udstedt i en medlemsstat i Fællesskabet , gælder i hele
Fællesskabet .
5 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at al eksport uden forelæggelse af den i
denne artikel omhandlede bevilling og enhver overtrædelse af andre bestemmelser
i forbindelse hermed medfører passende sanktioner . Medlemsstaterne underretter
regelmæssigt Kommissionen – på datoer denne fastsætter – om enhver overtrædelse
af ovennævnte bestemmelser og alle anvendte sanktioner .
6 . Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser for stk , 1 til 4 i
denne artikel samt de oplysninger , der skal tilsendes Kommissionen angående de
pågældende bevillinger og den pågældende eksport .
                                 Artikel 6
1 . Medlemsstaterne modregner mængderne i de udstedte bevillinger i de tildeling­
er, de har fået i henhold til artikel 3 og i givet fald artikel 4, herunder også
senere overdragelse af en bevilling til en virksomhed i en anden medlemsstat .
2. Medlemsstaterne registrerer eksporten af de i denne forordning omhandlede
varer . De pågældende varer betragtes som eksporteret på den dato , hvor det
kompetent© toldsted i forsendelsesmedlemsstaten har antaget eksport licensen
eller det dokument , som er omhandlet i artikel 18 i Rådets direktiv af 24. februar
 1981 om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer
 (81/177/SØF)1^.
 3 . Hver medlemsstats udnyttelse af tildelingen bestemmes på grundlag af de
bevillinger , som er udstedt i medfør af bestemmelserne i artikel 5 «
 1 ) EFT nr. L 83 af 30.3.1981 , s . 40 =
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                 Artikel 7
1 . Eksporten txl USA af varer , der er bestemt til genudførsel fra USA i
uforædlet stand , eller uden at de har undergået væsentlig forarbe jdning,
modregnes i tildelingen til den medlemsstat , hvor bevillingen er udstedt .
Ved at fremlægge bevis for en sådan genudførsel fra USA for myndighederne i
den pågældende medlemsstat , vil denne medlemsstats tildeling for den periode ,
for hvilken beviset er fremlagt , blive forhøjet med en tilsvarende mængde .
2 . Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel .
                                 Artikel 8
Denne beslutning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen x De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Ordningen med kvantitative eksportlofter finder anvend­
else fra den 1 . oktober 1982 .
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                 19°2
                                                     Pa Kommissionens vegne
                                                     Hedlem af Kommissionen
 ---pagebreak---                                                         BILAG I
Varebeskrivelse
BESKRIVELSE                      HIMEXE NO .               TSUSA lUMMER
Plade ( sheet ) og "bånd af
▼armtvaleet kalstofstål          73.08-03
                                 73.08-05
                                 73.08-07
                                 73.08-21                  607 » 66–10
                                 73.08-25
                                 73.08-29
                                 73.08-^1
                                 73.08-45                  607.67-00
                                 73.09-49
                                                           607.83-42
                                 73.13-21
                                 73.13-23
                                 73.13-26
                                 73.13-32
                                 73.13-34
                                 73.13-36
                                 73.12-19                  608.19-20
                                                           608.21-20
                                                           608.23-20
Plade ( sheet ) af koldt -
▼aiset kalstofstål
                                 73.13-43                   607.83-20
                                 73.13-45                  607.83-44
                                 73.13-47
                                 73.13-49
KOTE* sk-a3 yderligere gennemgås af sagkyndige fra "begge parter.
 ---pagebreak---                              - 2 -
                                                         BILAG I
BESKRIVELSE                        BIMKXB 10 .            TSUSA NTMIER
PIad« (plat«) af Tant-
valset kalstefst&l                 73.13-17                607.66-15
                                   73.13-19               607.94-00
                                   73.13-78               608.07-10
                                                          608.11-00
Bekladt plade ( sheet )
(Galvaniseret plade (aheet )       73.13-67
af kulstofstål og andre be–
klædt« plader (sheat )             73.13-68               608.07-30
                                   73.13-72               608.13-00
                                   73.13-82
                                   73.13-84
                                   73.13-86
                                   73.13-87
                                   73.13-88
Hvidblik (ikke     ifattende                              607.96-00
aej-tblik)                         73.13-64               607.97-00
                                   73.13-65               607.99-00
Profiler o . lign. af kul-
stofstål                           73.11-12               609.80-05
                                   73.11-14               609.80-15
                                   73.11-16              609.80-35
                                   73.11-19              609.80-41
                                   73.11-20              609.80-45
                                   73.1W1
                                   73.11-43
                                   73.11-49
VOTEt Skal yderligere gennemgas af sagkyndige fra begge parter.
 ---pagebreak---                              -5
                                                        BILAQ I
BESKRIVELSE                     HIMEXE NO .             TSUSA NUMMER
Valstråd                        73 . IO-II              607.I7-OO
Varmtvals et kulet ofstål                                6O6 . 83-10
Bjælker                                                  606. 83-3O
                                73.10-16                 606.83-5O
Skinner                         73.16-11                 610 . 20-10
                                73.16-14                 610.20-20
                                73.16-16                 610.21-00
                                73.16-17
                                73.16-20
Plade af rustfrit stål
( sheet )                       73 - 74-23               607.76-10
                                73.75-33                 607.9O-2O
                                73.75H3
                                73.75-53                 608. 29-00
                                73- 75-63                608.43-OO
                           ►
                                                         608.57-OO
Plade af rustfrit stål
(plate)                         73 - 75-23               607.76-05
                                                         607.90-05
NOTE: gVal yderligere gennemgås af sagkyndig® fra begge parter.
 ---pagebreak---                                                 BILAG II
USA 1 s toldområde os Tidenrigsh.aad.el 8 zoner
 ---pagebreak---                                                          BILAG III
Fordeling mellem medlemsstaterne
BIMEXE-flUMMER       BESKRIVELSE        MEDLEMSSTAT           PROCENTSATS
                     Plade ( sheet ) og TyBkland.
                     bånd af vanrtval-
                     set kalstofstål    Frankrig
                                        Italien
                                                χ)
                                        Beneltix
                                        Set forenede Kongerige
                                        Darnark
                                        Irland
                                        Grœkenland
                                        PsllesBkabsreserre
                                                                    100
                     Plade ( sheet ) af Tyskiand
                     koldtval set kul­
                                        Prankrig
                     stofstål
                                        Italien
                                        Bénélux*^
                                        Det forenede Kongerige
                                        Danmark
                                        Irland
                                        Graakenland
                                        PasllesskabsreBerve
                                                                   100
/"indsæt ^"otte_7 andre produkter_/
ae) Belgiens - - 7°
    Luxembourg!     %
    Nederlandene *    %
 ---pagebreak--- PORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM BEGRÆNSNING AP EKSPORTEN AP
VISSE JERN- OG STALVARER TIL AMERIKAS PORENEDE STATER
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
1 . Fællesskabet har med Amerikas Forenede Stater indgået et arrangement
    (i det følgende benævnt " arrangementet "), ifølge hvilket visse antidum-
    ping- og antisubsidieprocedurer og andre procedurer er blevet afsluttet
    og eksporten til De forenede Stater af visse jern- og stålvarer med op­
    rindelse i Fællesskabet begrænset til et vist niveau i en bestemt
    periode ; arrangementet skal medvirke til , at forskellige andre foranstalt­
    ninger vedrørende Fællesskabets industri , Som Fællesskabet har truffet
    som led i sin stålpolitik , gennemføres effektivt ; i overensstemmelse med
    dette arrangement er det i øvrigt påkrævet , at der i Fællesskabet indfø­
    res begrænsninger af eksporten af de pågældende jern- og stålvarer til
    De forenede Stater ;
2 . under hensyn til markedssituationen er indførelse af eksportrestriktioner
    for jern- og stålvarer over for det amerikanske marked et passende middel
    i bestræbelserne for at bevare afbalancerede handelsforbindelser med De
    forenede Stater for så vidt angår visse jern- og stål varer og således
    bidrage til , at de foranstaltninger vedrørende en sanering af Fællesskabets
    jern- og stålindustri , der er truffet som led i Fællesskabets politik på
    stålområdet , kan lykkes ;
 ---pagebreak--- i henhold, til arrangementet gælder eksportrestriktionerne for jern-
og stålvarer med oprindelse i Fællesskabet ; varernes oprindelse
bestemmes i henhold til gældende' fællesskabsbestemmelser , dvs . Rådets
forordning (EØF) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den fælles definition
af begrebet varers oprindelse , senest ændret ved forordning 1318/71
praktiske administrationskrav betyder , at de mængder, hvortil Fælles­
skabet har begrænset eksporten , skal fordeles mellem medlemsstaterne ;
der må i den forbindelse fastsættes en fordelingskode som
                                              J'i <*e"': er medlemsstaternes
opgave at fordele de mængder , de således har fået tildelt , mellem
virksomhederne ved anvendelse af objektive kriterier
r
ved anvendelse af fællesskabsbegrænsninger , der er baseret på en
fordeling mellem medlemsstaterne , som er foretaget pa sadanne betin­
gelser , vil begrænsningernes fællesskabskarakter kunne bevares , idet
der endvidere tages hensyn til oprettelsen af en fællesskabsreserve ;
 1 ) EFT nr . 148 af 28 . juni 1968 , s . 1 .
 2 ) EFT nr . 139 af 25 . juni 1971 , s . 6 .
 ---pagebreak---                               - 3 -
6 . en fællesskabsreserve vil gøre det muligt at korrigere visse virknin­
    ger af den fastsatte fordelingsmåde og sikre en optimal udnyttelse
    af eksportmulighederne ;
7 . som fastsat i arrangementet må der træffes foranstaltninger , som
    kan hindre en unormal koncentration af eksporten inden for samme
    tidsrum ;
8 . Fællesskabets politik på stålområdet sigter bl.a . mod at give Pælles-
    skabets jern- og stålindustri mulighed for at tilpasse sig interna­
    tionale konkurrencevilkår ; af hensyn til forbindelsen mellem på den
    ene side bestræbelserne for en omstrukturering af industrien og de
    krav , som arrangementet opfylder , og på den anden side arrangementets
    begrænsning til varer med oprindelse i Fællesskabet må en udstedelse
    af udførselsbevillinger forbeholdes virksomheder med produktionsakti-
    vitet på stålområdet ; under hensyn til distributionsvirksomhedernes
    interesser må disse bevillinger kunne overdrages , ikke blot mellem
    jern- og stålvirksomheder indbyrdes , men også til distributionsvirk-
    somheder , bl.a . hvis jern- og stålvirksomheder beslutter at sælge
    deres varer til sådanne distributionsvirksomheder ;
9 . det synes nødvendigt og i øjeblikket tilstrækkeligt , at medlemsstaterne
    ved anvendelse af forskellige sanktioner i deres lovgivning skal
    sikre , at de forskellige bestemmelser i den fastsatte ordning
    overholdes :
 ---pagebreak---                                 - 4 -
10 . for at let-te iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser na der fast­
     sættes en procedure for indførelsen af et nært samarbejde mellem
     medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg ; i den forbindelse er
     det tilstrækkeligt at anvende den procedure , der er fastsat i Rådets
     forordning ( EØF ) nr . 1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlæggelse af en
     fælles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter1 ^;
11 . nærværende forordning indskrænker ikke eventuelle ændringer i den
     ordning , den indfører , såfremt der opstår uforudsete vanskeligheder i
     forbindelse med dens anvendelse -
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING :
                              Artikel 1
1 . Der fastsættes fællesskabsrestriktioner for perioden fra 1 . oktober
1982 til 31 . december 1983 ("den indledende periode") samt for 1984 og
1985 for Fællesskabets eksport efter 1 . oktober 1982 til Amerikas Forene­
de Stater ("USA") af de jern- og stålvarer med oprindelse i Fællesskabet ,
som er angivet og beskrevet i bilag I ( disse foranstaltninger benævnes
herefter "kvantitative eksportrestriktioner").
Ved: USA forstås i denne forordning De forenede Staters toldområde sa-nt
de amerikanske frizoner som beskrevet i bilag II .
2 . Oprindelsen af de varer , der er omfattet af denne forordning , bestemmes
i henhold til de gældende regler i Fællesskabet .
l ) EFT nr . L 124 af 8.6.1970, s . 6 .
 ---pagebreak---                             Artikel 2
1 . Kommissionen beregner Fællesskabets eksportlofter pr . varekategori
for den indledende periode samt for 1984 og 1985 ved anvendelse af føl­
gende koefficienter på det anslåede forbrug i USA som fastsat i henhold
til artikel 5 i ovennævnte arrangement .
Varekategori                                           Koefficienter
1 . Koldt valsede plader af stål                           5 » 15$
2 . Profiler og lignende                                  10,90$
3 . Skinner                                                8,90%
4 . Plade ( sheet ) og bånd af rustfrit stål
    og plade ( plate ) af rustfrit stål                    4»08$
2 . Kommissionen afpasser de fællesskabseksportlofter , som beregnes i
henhold til bestemmelserne i stk . 1 , i forhold til ændringer i det
anslåede forbrug i USA .
3 . Disse lofter kan desuden tilpasses i overensstemmelse med den i artikel
8 omhandlede procedure
- med henblik på forskudsanvendelse eller overførsel af bevillinger ,
- for at muliggøre overførsel mellem varekategorier ,
- med hensyn til supplerende mængder i tilfælde af knaphed ,
- samt for at tage hensyn til eventuelle afvigelser i august og september
   1982 i forhold til sarahandelens sæsonstruktur
på de i arrangementet fastsatte betingelser .
 ---pagebreak---                                - 6 -
                            Artikel 3
1 . Kommissionen fordeler Fællesskabets kvantitative eksportlofter sorn
fastsat og beregnet i henhold til den i artikel 2 angivne procedure for
den indledende periode og for 1984 og 1935 i overensstemmelse med bilag
III .
2 . Medlemsstaterne skal til den i bilag III omhandlede fæl lesskabsre serve
inden for de første otte dage i tredje måned af hvert kvartal tilbage-
give den del af tildelingen , som er meddelt Kommissionen i henhold til
artikel 5 , stk . 1 , for hvilken de ikke har udstedt bevillinger .
                            Artikel 4
Fællesskabsreserven tildeles i henhold til den i artikel o omhandlede
procedure en eller flere medlemsstater, i det omfang en optimal udnyt­
telse af de kvantitative eksportlofter eller eventuelle administrative
problemer i forbindelse med ordningen kræver justering af fordelingen .
Kommissionen kan fastsætte de tekniske betingelser for medlemsstaternes
udstedelse af bevillinger som supplerende tildeling .
                            Artikel 5
i . Den i artikel 1 omhandlede fællesskabseksport er i perioden fra 1 .
oktober 1982 til 31 . december 1985 betinget af , at der på det kompetente
toldsted i Fællesskabet fremlægges en udførselsbevilling, som udstedes
af de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat inden for ram­
merne af den mængde , medlemsstaterne har fået tildelt i nedfor af bestem­
melserne i artikel 3 og i givet fald artikel 4> samt en eksportlicens .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
Medlemsstaterne fastsætter for hvert kvartal , de mængder , for hvilke de for­
venter at udstede bevillinger for hver varekategori ; de underretter Kommis­
sionen herom i løbet af de første femten dage af det pågældende kvartal ; de
sørger i den forbindelse for , at der ved udstedelsen af udførselsbevillinger
hvert kvartal sikres tilstrækkelig spredning af eksporten over hele året under
hensyn til sæsonændringer i handelen for hver enkelt varekategori . Undtagen
med tilladelse fra Kommissionen kan medlemsstaterne dog ikke for to på hinanden
følgende kvartaler udstede bevillinger til mere end 5^ af de tildelinger , de
har fået for den indledende periode , og ikke til mere end 65   af tildelingerne
for 1984 og 1985 .
Medlemsstaterne kan med forbehold af bestemmelserne i andet afsnit henholdsvis
i den indledende periode , i 1984 og 1985 udstede nye bevillinger for den uud­
nyttede del af udstedte bevillinger , som er tilbagegivet til de kompetente
myndigheder i den indledende periode , i 1984 eller i 1985 «
2 . Bevillingerne udstedes til stålproducerende virksomheder i Fællesskabet ,
der er hjemmehørende i den udstedende medlemsstats område efter følgende
kriterier :
 ---pagebreak---                                        - 8 -
3 . Overdragelse af udførselsbevillinger mellem jern- og stålvirksomheder
eller til distributionsvirksomheder kan finde sted, såfremt bevillingerne
gælder samme varekategori og efter forudgående underretning af myndi^aederne
i den medlemsstat , hvor den virksomhed , der overdrager bevillingen, er
hjemmehørende . Overdragelse kan foretages mellem virksomheder , der er hjem­
mehørende i forskellige medlemsstater .
4 . Bevillinger , der er udstedt i en medlemsstat i fællesskabet , gælder i
hele Fællesskabet .
5. Medlemsstaterne drager omsorg for , at al eksport uden forelæggelse af den
i denne artikel omhandlede bevilling og enhver overtrædelse af andre bestem­
melser i forbindelse hermed medfører passende sanktioner . Medlemsstaterne
underretter regelmæssigt Kommissionen - på datoer denne fastsætter - om enhver
overtrædelse af ovennævnte bestemmelser og alle anvendte sanktioner .
6 . Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser for stk. 1 til 4 i
denne artikel samt de oplysninger , der skal tilsendes Kommissionen angående
de pågældende bevillinger og den pågældende eksport .
                                     Artikel 6
1 . Medlemsstaterne modregner mængderne i de udstedte bevillinger i de tildel­
inger , de har fået i henhold til artikel 3 og i givet fald artikel 4 , herunder
også senere overdragelse af en bevilling til en virksomhed i en anden medlems-
STSLT •
2 . Medlemsstaterne registrerer eksporten af de i denne forordning omhandlede
varer . De pågældende varer betragtes som eksporteret på den dato , hvor det
kompetente toldsted i forsendelsesmedlemsstaten har antaget eksportlicensen
eller det dokument , som er omhandlet i artikel 18 i Rådets direktiv af 24-
februar 1931 om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabs-
varer ( 8l/l77/30F)^»
3 . Hver medlemsstats udnyttelse af tildelingen bestemmes på grundlag af de
bevillinger , som er udstedt i medfør af bestemmelserne i artikel 5 «
1 ) EPT nr . L 83 af 30.3 . 1981 , s . 40.
 ---pagebreak---                                  Artikel 7
1 . Eksporten til USA af varer , der er bestemt til genudførsel fra USA i
uforædlet stand , eller uden at de har undergået væsentlig forarbejdning ,
modregnes i tildelingen til den medlemsstat , hvor bevillingen er udstedt .
Ved at fremlægge bevis for en sådan genudførsel fra USA for myndighederne
i den pågældende medlemsstat , vil denne medlemsstats tildeling for den
periode , for hvilken beviset er fremlagt , blive forhøjet med en tilsvarende
mængde .
2 . Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel .
                                 Artikel 8
Ved henvisning til den i denne artikel omhandlede procedure gælder bestem­
melserne i artikel 11 i forordning (EØF ) nr . 1023/70 .
                                 Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende . Den anvendes fra den 1 . oktober 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                                    BILAG I
                             VÂREFORTEGNBL SE
Beskrivelse                           NIMEXE HH .             T3USA HR .
Plade ( sheet ) af koldt-             73.13-41                6 07.83-20
valset kulstofstål                                           /607 . 83-447
Profiler o . lign . af                73.11-20                609.80-05
kulstofstål                           73.11-31                609.80-15
                                      73.11-39                609.80-35
                                      73.11-43                609.80-41
                                      73.11-49                609 . 80-45
Skinner                               73.16-11                610.20-10
                                                              610.20-20
                                                              610.21-00
Plade af rustfrit                     73.74-53                607.76-10
stål ( sheet )                        73.75-53                607.90-10
                                                              607.90-20
                                                              608.29-00
                                                              608.43-00
                                                              608.57-00
Note : Skal yderligere gennemgås af sagkyndige fra begge parter .
 ---pagebreak---                                           BILAG II
USA' s toldområde og udenrisshandelszoner
 ---pagebreak---                                                                BILAG III
 FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE
 Beskrivelse                      Medlemsstat            Procentsats
 Plade ( sheet ) af koldt-        Tyskland
 valset kulstofstål               Prankrig
                                  Italien
                                  Bénélux (*)
                                  Det forenede Kongerige
                                  Danmark
                                  Irland
                                  Graekenland
                                  Ptellesskabsreserve
                                                             100
 Profiler o . lign af             Tyskland
 kulstofstål                      Prankrig
                                  Italien
                                  Bénélux (*)
                                  Det forenede Kongerige
                                  Danmark
                                  Irland
                                  Grakenl and
                                  Psllesskabsreserve
                                                             100
 Skinner                          iys kl and
                                  Frankrig
                                  Italien
                                  Benelux (*)
                                 Det forenede Kongerige
                                 Danmark
                                  Irland
                                 Grœkenl and
                                 Faellesskabsreserve
                                                            100
Plade af rustfrit stål           Tyskland
( sheet )                        Prankrig
                                 Italien
                                 Bénélux (*)
                                 Det forenede Kongerige
                                 Danmark
                                 Irland
                                 Grsekenland
                                 Ftellesskabsreserve
                                                            100
(*) Nederlandene :      $
     Belgien       i – –%
     Luxembourg s – – %