CELEX: 31974R1887
Language: nl
Date: 1974-07-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1887/74 van de Commissie van 18 juli 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van magere-melkpoeder aan Tsjaad in het kader van de voedselhulp

20 . 7 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 198 / 23
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1887/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 18 juli 1974
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van mage­
                              re-melkpoeder aan Tsjaad in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      tuatie van het magere-melkpoeder, de bovenbedoelde
GEMEENSCHAPPEN,                                                   hoeveelheden magere-melkpoeder door het Belgische
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               interventiebureau kunnen worden geleverd ; dat het
Economische Gemeenschap,                                          overigens, met het oog op de te leveren geringe hoe­
                                                                  veelheid aan het I.C.R.K., enerzijds, en het feit dat
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 deze eveneens is bestemd voor Tsjaad, anderzijds, aan­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  beveling verdient slechts één inschrijving te houden
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              voor de leveringskosten aan het I.C.R.K. en aan
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           Tsjaad ;
nr. 662/74 (2), met name op artikel 7, lid 5, en
artikel 28 ,                                                      Overwegende dat het echter aanbeveling verdient de
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3582/73 van                 wijze van levering en de overname van het magere­
de Raad van 28 december 1 973 tot vaststelling van de             melkpoeder te preciseren ;
algemene regels betreffende de levering van magere­
melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellanden en                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Ethiopië (3) voorziet in de levering van 14 000 ton               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
magere-melkpoeder aan deze landen ;                               van het Comité van beheer voor melk en zuivelprö­
                                                                  dukten ,
Overwegende dat Tsjaad een dringend verzoek heeft
gedaan voor de levering van 800 ton magere­
melkpoeder ; dat voor de kosten van deze levering een
openbare verkoop bij inschrijving moet worden ge­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
houden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 192/                  VASTGESTELD :
74 van de Commissie van 18 januari 1974 met be­
trekking tot de levering van magere-melkpoeder in                                        Artikel 1
het kader van de voedselhulp aan de Sahellanden en
Ethiopië (4) ;                                                    Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72                 nr. 192/74 wordt een openbare inschrijving gehouden
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­               voor de leveringskosten van 1 partij van 820 ton ma­
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                  gere-melkpoeder bestemd voor Tsjaad en te leveren
voedselhulp (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.              naar N'djamena, waarvan 20 ton bestemd voor het
2700/73 (6), onder andere in de terbeschikkingstelling            I.C.R.K.
van 6 000 ton magere-melkpoeder aan het Internatio­
naal Comité van het Rode Kruis (I.C.R.K.) wordt
voorzien ;                                                                               Artikel 2
Overwegende dat het I.C.R.K. een dringend verzoek
heeft gedaan voor de levering van 20 ton magere­                  1.     Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
melkpoeder voor Tsjaad ; dat voor de kosten van deze              het Belgische interventiebureau .
levering een openbare verkoop bij inschrijving moet
worden gehouden overeenkomstig Verordening (EEG)                  Het betrokken interventiebureau laat op de verpak­
nr. 1885/73 van de Commissie van 12 juli 1973 met                 king in letters van ten minste 2 cm hoogte de volgen­
betrekking tot de openbare inschrijving voor de kos­              de vermelding aanbrengen :
ten van levering van magere-melkpoeder uit de voor­               voor 800 ton :
raden van de interventiebureaus in het kader van de
voedselhulp (7) ;                                                 „ Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
Overwegende dat, met het oog op de voorraden waar­                économique européenne au Tchad — A distribuer
over de interventiebureaus beschikken en de marktsi­              gratuitement",
                                                                  voor 20 ton bestemd voor het I.C.R.K. :
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
\2) PB nr. L 85 van 29. 3. 1974, blz. 51 .                        een rood kruis van 1 5 bij 1 5 cm en de vermelding :
$ PB nr. L 359 van 28 . 12. 1973, blz. 50
(4) PB   nr. L 21 van 25 . 1 . 1974, blz, 33 .
(5) PB   nr. L 291 van 28 . 12 . 1972, blz . 28                   „ Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
(6) PB   nr. L 279 van 5 . 10 . 1973 , blz . 1 .                  économique européenne — Action du Comité inter­
(7  PB   nr. L 192 van 12. 7 . 1973 , blz . 31 .                  national de la Croix-Rouge".
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20 . 7 . 74
2. De inscheping van het magere-melkpoeder ge­                     b) een verschillend connossement laat opstellen
schiedt zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 10 sep­                    voor de levering aan het I.C.R.K. enerzijds en
tember 1974.                                                           aan Tsjaad anderzijds ;
                         Artikel 3                             2. binnen de kortst mogelijke termijn aan de Com­
                                                                   missie de in lid 1 , sub a), bedoelde inlichtingen
Voor de kosten van levering vanaf de afname van de                 mededeelt.
goederen uit de opslagplaatsen van het betrokken in­
terventiebureau tot aan de plaats van bestemming, zo­                                   Artikel 6
als bedoeld in artikel 1 , inclusief de lossingskosten
van de goederen , wordt een openbare inschrijving ge­          1.     Het betrokken interventiebureau treft de nodige
houden .                                                       maatregelen opdat het magere-melkpoeder, dat deel
                                                               heeft uitgemaakt van de openbare inschrijving, snel
De levering heeft plaatsgevonden op het ogenblik dat           zal worden vervoerd van de plaats van bestemming
de goederen daadwerkelijk op de plaats van bestem­             naar de plaatsen van distributie.
ming zijn aangekomen .
                                                               Om het bedrag van de aan bovenbedoeld vervoer ver­
                          Artikel 4                            bonden kosten nader te kunnen vaststellen sluit het
                                                               interventiebureau een onderhandse overeenkomst
De termijn voor de indiening van de aanbiedingen               tegen de voordeligste voorwaarden, waarbij rekening
verstrijkt op 13 augustus 1974, om 12 uur.                     wordt gehouden met de bestaande vervoersvoorwaar­
                                                               den en de urgentie.
                          Artikel 5
                                                               2. De in lid 1 bedoelde plaatsen van distributie
De Belgische Regering :                                        worden aangeduid door de autoriteiten van het begun­
 1 . zorgt ervoor dat degene die de toewijzing heeft ver­      stigde land en door de Commissie aan het betrokken
                                                               interventiebureau medegedeeld .
     kregen :
     a) aan het bestemmingsland, aan de vertegenwoor­                                    Artikel 7
        diger van het interventiebureau die zich in de
        plaats van bestemming bevindt en aan de ver­           Wanneer de in artikel 3 bedoelde levering heeft
        tegenwoordiger van het I.C.R.K. voor de betrok­        plaatsgevonden , wordt het ontvangstbewijs, waarin
        ken hoeveelheid :                                      wordt verklaard dat de bij het interventiebureau over­
        — 10 dagen vóór de vermoedelijke datum van             genomen hoeveelheden zijn ontvangen , opgesteld :
            aankomst van de goederen een bericht               — wat betreft het gedeelte van de levering bestemd
            zendt, waarin de vervoermiddelen , gebruikt             voor het I.C.R.K. : door degene die de goederen bij
            voor de aanvoer tot aan de plaats van be­               deze instelling in ontvangst neemt,
            stemming, de ontschepingshaven, de wijze           — wat betreft het gedeelte van de levering dat direct
            van aanvoer voor de tussenliggende stadia,              is bestemd voor Tsjaad : door de vertegenwoordi­
            de datum van lading, de kwaliteit en de hoe­            ger van het interventiebureau, die zich bevindt in
            veelheid van de goederen , zoals vastgesteld            de plaats van bestemming.
            bij het vertrek uit de Gemeenschap, worden
            vermeld ,
                                                                                         Artikel 8
        — ten minste 2 dagen van te voren een bericht
            zendt, waarin de datum van aankomst van             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
            de goederen in de plaats van bestemming            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
            wordt vermeld ;                                     blicatieblad van de Europese Gemeenschappen,
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel, 18 juli 1974.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI