CELEX: 31975D0476
Language: da
Date: 1975-07-08 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 8. juli 1975 om gennemførelse af landbrugsstrukturreformen i forbundsrepublikken Tyskland i 1974 ifølge direktiv nr. 72/159/EØF og direktiv nr. 72/160/EØF

9 . 8 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 212/ 13
                                           KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 8. juli 1975
                om gennemførelse af landbrugsstrukturreformen i forbundsrepublikken Tyskland i 1974
                               ifølge direktiv nr. 72/159/EØF og direktiv nr. 72/160/EØF
                                          (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                       (75/476/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    bundsstaterne (die Lander) administrativt eller ved
 FÆLLESSKABER HAR —                                                lov fastsatte bestemmelser, som er affattet i ny ver­
                                                                   sion, eller for hvilke uændret gyldighed er stadfæstet
                                                                   for 1974 :
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets direktiv 72/ 159/EØF af               Schleswig-Holstein
 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrif­
 ter, særlig artikel 18 , stk. 3 (1 ),                             — cirkulære af 8 . august 1973 om fremme af sam­
                                                                       menslutninger for rationel udnyttelse af land­
 under henvisning til Rådets direktiv nr. 75/268/EØF                   brugsmaskiner (maskinfællesskaber) ;
 af 28 . april 1975 om landbrug i bjergområder og i               — cirkulære af 18 . februar 1974 om fremme af land­
 visse ugunstigt stillede områder, særlig artikel 13 (2),
                                                                      brugskonsulenters virksomhed;
under henvisning til Rådets direktiv nr. 72/ 160/EØF               — cirkulære 1974 af 25 . februar 1974 om fremme af
 af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugs­                  en forhøjelse af landbrugsbedrifters driftskapital
virksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugs­                   gennem forpagtning;
 areal til strukturforbedringsformål, særlig artikel 9,
 stk. 3 (3), og                                                    — cirkulære 1974 af 25 . februar 1974 om fremme af
                                                                      byggeforanstaltninger inden for kvæg- og svine­
                                                                      produktionen;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                  — cirkulære 1974 af 25. februar 1974 om fremme af
Forbundsrepublikken Tysklands regering meddelte                       dræningen i individuelle landbrug;
den 22. marts og den 21 . november 1974 i henhold
til artikel 17, stk. 4, i direktiv nr. 72/ 159/EØF føl­
gende administrativt eller ved lov fastsatte bestem­              Niedersachsen
melser :
                                                                  — cirkulære af 2. maj 1972 om bevilling af bistand
— principper for fremme af investeringer i individuel­                til maskinfællesskaber;
      le landbrugsbedrifter og for .fremme af bebyggelse
     på landet i versionen af 17. december 1973 og                — cirkulære af 13 . december 1972 om fremme af
     november 1974;                                                   sammenslutning af landbrugsbedrifter med en
                                                                      fælles virksomhed af landbrugskonsulenter for
— principper for fremme af investeringer i individu­                  øje;
     elle blandede land- og skovbrugsbedrifter og i
     skovbrugsbedrifter i versionen af 17. december               — cirkulære — i versionen af 29. august 1973 — om
     1973 ;                                                           særlige forholdsregler for landbrugsbedrifter i
                                                                      Niedersachsen — plan over trinvis investering;
forbundsrepublikken Tysklands regering meddelte
desuden den 16. september 1974 i henhold til artikel
17, stk. 4, i direktiv nr. 72/159/EØF følgende af for­
                                                                  Nordrhein-Westfalen
(*) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.
(2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1 .                          — cirkulære af 10. maj 1974 om fremme af ma­
(8) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 9.                                skinfællesskaber;
 ---pagebreak--- Nr. L 212/ 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 8 . 75
— cirkulære af 25 . april 1973 om fremme af land­          forbundsrepublikken Tysklands regering har endvi­
   brugskonsulenters virksomhed ;                          dere den 22. marts 1974 i henhold til artikel 8, stk. 4,
                                                           i direktiv nr. 72/ 160/EØF meddelt følgende admini­
— circulære af 25 . juni 1973 om fremme af eks­            strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser :
   trahjælp til malkning;
                                                           — principper, i versionen af 17. december 1973 , for
                                                                fremme af langfristet bortforpagtning ved tilde­
                                                                ling af præmier ;
Hessen
                                                           — principper, i versionen af 17. december 1973 , for
— cirkulære af 21 . december 1972 om bevilling af               fremme ved hjælp af tilpasningsgodtgørelse til
   forbundsstatsbistand til organisationer til fremme           ældre lønmodtagere inden for landbruget ;
   af jordbrugsteknik;
                                                           den i 1973 gældende version af alle ovennævnte ad­
— circulære af 21 . december 1972 om fremme af             ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser samt
   j ordbrugstekniske fællesforetagender;                  loven vedrørende den løbende tilpasning af alders­
                                                           godtgørelse inden for alderspension for landbrugere
                                                           (syvende lov af 19. december 1973 om ændring af
Rheinland-Pfalz                                            GAL (Gesetz über eine Altershilfe fur Landwirte)),
                                                           som bl.a . fastsætter bestemmelser for indførelsen af
— bekendgørelse , af 12. februar 1973 om fremme af         godtgørelsen i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra a) i
   maskin- og konsulentfællesskaber;                        direktiv nr. 72/ 160/EØF, omfattes af Kommissionens
                                                           beslutning nr. 74/ 185/EØF af 13 . marts 1974 (*) og
                                                           Kommissionens beslutning nr. 74/25 8/EØF af 18 .
                                                            april 1974 (2 );
Baden-Württemberg
                                                           forbundsrepublikken Tysklands regering har den 17.
— cirkulære af 10. juli 1973 om fremme af maskin­          oktober og den 6. december 1974 desuden meddelt :
    drift fælles for flere bedrifter gennem maskin­
    fællesskaber;                                          — principper for fremme af landbrug i bjergområ­
                                                                der og i visse ugunstigt stillede områder af 23 .
— circulære af 1 . marts 1973 om den af forbundssta­            september 1974 ;
    ten finansierede konsulent- og landhusmoder­
    hjælpetjeneste ;                                       — regionalprogrammet af den 1 . oktober 1974 for
                                                                bevarelse og udvikling af bedrifter, fremme af
— bekendtgørelse af 19. april 1974 om yderligere                erhvervsmæssige investeringer, for forbundsstaten
   foranstaltninger — forbundsstatens regionalplan              Baden-Württemberg ;
    for landbruget;
                                                           i henhold til artikel 18 , stk. 3 , i direktiv nr. 72/159/
                                                           EØF og artikel 9, stk. 3 , i direktiv nr. 72/160/EØF
Saarland                                                   skal Kommissionen beslutte, om betingelserne for
                                                           Fællesskabets finansielle deltagelse er opfyldt, også
                                                           for 1974, med hensyn til de meddelte administrativt
— bekendtgørelse af 5. juni 1973 om fremme af              eller ved lov fastsatte bestemmelsers overensstemmel­
    samarbejde mellem landbrugsbedrifter;                  se med de nævnte rådsdirektiver og under iagttagelse
                                                           af direktivernes mål og den nødvendige sammenhæng
                                                           mellem de forskellige foranstaltninger;
Bayern
                                                           i de nævnte principper for fremme af investeringer i
— bekendtgørelse af 20.. marts 1973 om særlige be­         individuelle landbrugsbedrifter og for fremme af be­
    tingelser for den finansielle bestand i henhold til     byggelse på landet, er den arbejdsindkomst, der sva­
    artikel 6, stk. 5, i loven om fremme af landbruget     rer til den, som kan opnås ved ikke-landbrugsmæssig
   i Bayern (maskinfællesskaber);                          beskæftigelse, i henhold til artikel 4 i direktiv nr. 72/
                                                            159/EØF, for 1974 fastsat til 18 800 DM i gennem­
— bekendtgørelse af 27. juli 1972 om de almindelige         snit for Forbundsrepublikken ; dette beløb ligger ikke
    betingelser for tildeling af finansiel bistand til     uvæsentligt under den faktiske sammenlignelige ind­
    centrale institutioner for konsulent- og landhus­      komst for 1974 for arbejdstagere uden for landbru­
   moderhjælpevirksomhed;                                  get, beregnet på grundlag af de faktiske nominelle
— cirkulære af 12. marts 1973 om fremme af lands­           (*) EFT nr. L 94 af 4. 4. 1974, s. 22.
   bysanering;                                              (2) EFT nr. L 141 af 24. 5. 1974, s. 7.
 ---pagebreak---  9 . 8 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 212/ 15
tilvækstrater i indkomsten for arbejdstagere uden for       den i denne beslutning foretagne konstatering er i
landbruget i årene siden 1970 ;                             overensstemmelse med Den stående Landbrugsstruk­
                                                            turkomités udtalelse —
 det må imidlertid konstateres, at en senere forhøjelse
 af den fastsatte arbejdsindkomst til samme niveau          TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
 som den faktiske sammenlignelige indkomst uden for
 landbruget, ville have været forbundet med betydeli­                                Artikel 1
ge administrative og politiske vanskeligheder, og der­
for ikke var praktisk gennemførlig;                         De ovenfor i betragtningerne anførte administrativt
                                                            eller ved lov fastsatte bestemmelser til gennemførelse
 da der på den anden side i henhold til artikel 4 i det     af direktiverne nr. 72/ 159/EØF, nr. 72/160/EØF og
 omtalte direktiv er fastsat en arbejdsindkomst for         nr. 75 /268 /EØF i forbundsrepublikken Tyskland i
 1975, der svarer til den faktiske sammenlignelige ind­     1974 opfylder betingelserne for Fællesskabets finan­
komst for arbejdstagere uden for landbruget, som            sielle deltagelse i de i artikel 15 i direktiv nr. 72/159/
 kan konstateres for dette år (*), synes det derfor for­    EØF og artikel 6 i direktiv nr. 72/ 160/EØF nævnte
svarligt at fastslå, at den for et tidsrum af et år for     fælles foranstaltninger.
lavt fastsatte arbejdsindkomst ikke vil få nogen varig
uheldig indflydelse på målet for direktiv nr. 72/159/
EØF;                                                                                 Artikel 2
med de begrænsninger, der fremgår af Kommissio­             Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
nens beslutninger af 13 . marts 1974 og 18 . april          Tyskland.
1974, er de nævnte administrativt eller ved lov fast­
satte bestemmelser i øvrigt fortsat i overensstemmelse      Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1975 .
med målet for direktiverne nr. 72/159/EØF, nr. 72/
 160/EØF samt nr. 75/268 /EØF;                                                       På Kommissionens vegne
EUGFL-komiteen er blevet hørt angående de finan­                                          P.J. LARDINOIS
sielle aspekter;                                                                     Medlem af Kommissionen
(!) Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 17, i
     direktiv nr. 72/159/EØF af 20. december 1974 —-
     KOM(74) 2205.