CELEX: C1996/133/11
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 29 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-56/93, Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuki - Hollantilaisille typpilannoitteen tuottajille toimitettavaa luonnonkaasua koskeva suosituimmuustariffijärjestelmä)

N:o C 133/6           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         4.5.96
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Michel
                        ( kolmas jaosto ),                          Nolin ja Ben Smulders ), jota tukee Alankomaiden kunin­
                                                                    gaskunta ( asiamiehinä Jaap de Zwaan ja Ton Heukels ),
                15 päivänä helmikuuta 1996,                         jossa kantaja vaatii, että hollantilaisille typpilannoitteen
asiassa C-53/95 ( Tribunal du travail de Tournain esittämä          tuottajille toimitettua luonnonkaasua koskevasta Alanko­
ennakkoratkaisupyyntö), Inasti vastaan Hans Kemmler (')             maiden soveltamasta suosituimmuustariffijärjestelmästä
(Sijoittautumisvapaus — Kahdessa jäsenvaltiossa ammatti­            ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukai­
toimintaa harjoittavien itsenäisten ammatinharjoittajien            sesti tehty komission päätös ( EYVL C 344, s . 4 ), joka on
                           sosiaaliturva)                           osoitettu 29.12.1992 muille jäsenvaltioille ja muille , joita
                                                                    asia koskee, kumotaan, yhteisöjen tuomioistuin ( viides
                          ( 96/C 133/10 )                           jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
                                                                    D. A. O. Edward sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ,
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       C. Gulmann ( esittelevä tuomari ), P. Jann ja L. Sevon,
                                                                    julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : johtava hallintovirka­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 29.2.1996
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa C-53/95 , jonka Tribunal du travail de Tournai              1 ) Kanne hylätään.
( Belgia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi          2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                  lut.
olevassa asiassa Inasti ( Institut national d'assurances socia­
les pour travailleurs indépendants ) vastaan Hans Kemmler           3 ) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan .
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 48 , 51 , 52
ja 59 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas       (') EYVL N:o C 88 , 30.3.1993
jaosto ) toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjothaja J.-P .
Puissochet ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit J. C. Moitinho
de Almeida ja C. Gulmann, julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo
Colomer, kirjaaja : R. Grass, on antanut 15.2.1996
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             ( viides jaosto ),
EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan perusteella jäsen­
valtio ei voi velvoittaa sellaisia henkilöitä, jotka toimivat                        29 päivänä helmikuuta 1996,
itsenäisinä ammatinharjoittajina toisessa jäsenvaltiossa,           yhdistetyissä asioissa C-296/93 ja C-307/93 , Ranskan
jossa heillä on kotipaikka ja jonka sosiaaliturvajärjestel­         tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Irlanti
mään he kuuluvat, maksamaan maksuja itsenäisten amma­                          vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( ] )
tinharjoittajien järjestelmään, jolleivät he saa tämän velvol­
lisuuden perusteella mitään lisäturvaa.                             (Naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely — Interven­
                                                                                     tiokelpoisuuden edellytykset)
(') EYVL N:o C 101 , 22.4.1995                                                                ( 96/C 133/ 12 )
                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: asiassa C-296/93 ranska,
                                                                                       asiassa C-307/93 englanti)
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                          (viides jaosto ),
                29 päivänä helmikuuta 1996 ,                        Yhdistetyissä asioissa C-296/93 ja C-307/93 , Ranskan
                                                                    tasavalta ( asiamiehinään Philippe Pouzoulet, Catherine de
asiassa C-56/93 , Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan            Salins ja Jean-Louis Falconi ) vastaan Euroopan yhteisöjen
                     yhteisöjen komissio (*)                        komissio ( asiamiehinään Gérard Rozet ja Christopher
 (Valtion tuki — Hollantilaisille typpilannoitteen tuottajille      Docksey ), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
 toimitettavaa luonnonkaasua koskeva suosituimmuustarif­            yhdistynyt kuningaskunta ( asiamiehenään John D. Cola­
                            fijärjestelmä)                          han , avustajanaan barrister Eleanor Sharpston ), ja Irlanti
                           ( 96/C 133/ 11                            ( asiamiehenään Michael A. Bucley, avustajinaan James
                                                                     O'Reilly, SC , ja Richard Law Nesbitt, Barrister-at-Law )
                                                                    vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Gérard Rozet ja Christopher Docksey ja Hans Gerald
                                                                     Crossland ), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              yhdistynyt kuningaskunta ( asiamiehenään John D. Cola­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                han , avustajanaan barrister Eleanor Sharpston ), joissa
                                                                     kantajat vaativat naudanliha-alan yleisten ja erityisten
 Asiassa C-56/93 , Belgian kuningaskunta ( asiamiehenä Jan           interventiotoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamis­
 Devadder, avustajanaan asianajaja Claude A. Gonthier )              säännöistä annetun asetuksen ( ETY ) N:o 859/89 muuttami