CELEX: 31964D0254
Language: nl
Date: 1964-04-02 00:00:00
Title: 64/254/EEG: Beschikking van de Commissie van 2 april 1964 tot wijziging van haar beschikking van 5 november 1963 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade in blokken of in korrels en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere Lid-Staten

i
1068/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           24 . 4 . 64
land voor de maanden maart tot en met juni 1964
ten aanzien van tarwe van de soort die gewoonlijk            1.      Indien de, compenserende heffing door het
voor de bereiding van brood wordt gebezigd 52.60             Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd , be­
DM per 100 kg bedraagt ;                                     draagt zij 14,91 Fl . per 100 kg brood .
     Overwegende dat de gemiddelde franco-grens­             2 . Indien de compenserende heffing door de
prijs, zonder rechten en belastingen en zonder com­         Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd , be­
penserende heffing , van het in de Bondsrepubliek            draagt zij 18,13 DM per 100 kg van hetzelfde pro­
Duitsland uit het Koninkrijk der Nederlanden in­             dukt .
gevoerde brood over het tweede halfjaar van 1963,
52,19 DM per 100 kg bedraagt ;
                                                             3 . De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
     Overwegende dat het bedrag bedoeld bij arti­            van genoemd produkt uit derde landen een com­
kel 2 , lid 1 b), van het eerste hierboven aangehaalde       penserende heffing op ten bedrage van 18,13 DM
besluit van de Raad, met ingang van 4 april 1964             per 100 kg .
3 % van de prijs van de betrokken goederen bij
invoer in de verzoekende Lid-Staat niet mag te
 boven gaan;                                                                            Artikel 2
     Overwegende dat uit de hoger vermelde gege­
vens blijkt dat de elementen die in aanmerking                     De Bondsrepubliek Duitsland doet mededeling
werden genomen voor de berekening van het be­                aan de Commissie , zomede aan het Koninkrijk der
drag van de compenserende heffing tot het opleggen           Nederlanden van de datum met ingang van welke
waarvan bij de eerdergenoemde beschikking van                zij voornemens is van de bij deze beschikking ver­
de Commissie van 5 november 1963 machtiging                  leende machtiging tot het opleggen van een com­
werd verleend, aanzienlijke wijzigingen hebben on­           penserende heffing, tot het in artikel 1 , lid 2 , ver­
 dergaan en dat daarom aanleiding bestaat het be­            melde bedrag gebruik te maken .
drag van die heffing te herzien ,
                                                                                        Artikel 3
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 GEGEVEN :
                         Artikel 1
                                                                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                             bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden .
     Met ingang van 4 april 1964 wordt het bedrag
 van de compenserende heffing, vastgesteld bij be­                 Brussel, 2 april 1964 .
 schikking van de Commissie van 5 november 1963,
 op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van                                                    Voor de Commissie
 brood (post ex 19.07 van het gemeenschappelijk
                                                                                                       De Voorzitter
 douanetarief) uit het Koninkrijk der Nederlanden
 als volgt gewijzigd:                                                                             Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 2 april 1964
                tot wijziging van haar beschikking van 5 november 1963 houdende machti­
                ging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse
                Republiek van chocolade in blokken of in korrels en van suikerwerk en
                voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere
                                                   Lid - Staten
                                                  (64/254/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 1962 (1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     inzake het opleggen van een compenserende hef­
                                                              fing op bepaalde produkten , verkregen uit de ver­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               werking van landbouwprodukten ,
 Europese Economische Gemeenschap,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april             ( i) PB ao. 30 van 20. 4. 1962, bi?. 999/62.
 ---pagebreak--- 24 . 4. 64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1069 /64
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              — uit de Bondsrepubliek Duitsland een prijs bij
1962 (1), tot vaststelling van de lijst van produkten          uitvoer welke overeenkomt met de in die Lid-Staat
ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan                 geldende binnenlandse prijs , zonder belasting, welke
worden toegepast ,                                             op 90,50 DM per 100 kg ofwel 111,70 FF per 100
                                                               kg suiker is te stellen;
     Gezien haar beschikking van 5 november 1963 (2) ,
houdende machtiging tot het leggen van compen­                     — uit het Koninkrijk der Nederlanden van de
serende heffingen op de invoer in de Franse Repu­              prijs die volgens opgave door deze Lid-Staat ver­
bliek van chocolade in blokken of in korrels en van            strekt werkelijk op zijn markt wordt toegepast
suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met                voor suiker die verwerkt wordt in goederen be­
chocolade zonder likeur , uit de andere Lid-Staten ,           stemd voor uitvoer naar de andere Lid-Staten; dat
                                                               het gemiddeld peil van die prijs berekend over
     Overwegende dat dient te worden uitgegaan                 het tijdvak van december 1963 tot en met februari
van de hieronder vermelde gemiddelde prijzen per               1964 op 101,53 Fl . per 100 kg ofwel 138,47 FF per
100 kg vollemelkpoeder, met een vetgehalte van                 100 kg suiker ligt ;
25 % , verwerkt in de betrokken produkten , bij
uitvoer van deze produkten naar de Franse Repu­                    Overwegende dat de prijzen genoteerd gedurende
bliek                                                          de laatste weken een zekere neiging tot dalen ver­
                                                               tonen ; dat evenwel, rekening houdende met de
— uit het Koninkrijk België en het Groothertog­                ontwikkeling van de suikerprijzen gedurende de
     dom Luxemburg               ( 2.400 Bfr. /Lfr.) : 237 FF  laatst verstreken zes maanden , niet kan worden
                                                               voorzien of de huidige noteringen in de loop van de
                                                               eerstkomende weken verder zullen dalen dan wel
— uit de Bondsrepubliek Duitsland
                                          (285 DM) : 352 FF    zullen stijgen; dat daarom thans en onder voorbe­
                                                               houd van een verscherping van de vastgestelde
                                                               prijsverlagingen , voor de berekening van de be­
— uit de Italiaanse Republiek                                  dragen van de compenserende heffingen de eerder
                                       (31.015 lire) : 245 FF  genoemde gemiddelde prijzen dienen te worden aan­
                                                               gehouden welke zijn berekend over de laatstver­
— uit het Koninkrijk der Nederlanden                           streken drie maanden volgens een methode waar­
                                           (176 Fl .) : 240 FF van de opportuniteit werd erkend tijdens een re­
                                                               cente raadpleging van de Lid-Staten;
     Overwegende dat de prijs van melkpoeder van
dezelfde samenstelling in Frankrijk 416 FF per                     Overwegende dat het bedrag bedoeld bij arti­
100 kg bedraagt ;                                              kel 2 , lid 1 b), van het eerste hierboven aangehaalde
                                                               besluit van de Raad, met ingang van 4 april 1964
     Overwegende dat , ten aanzien van de in de                3 % van de prijs van de betrokken goederen bij in­
desbetreffende produkten verwerkte suiker, dient               voer in de verzoekende Lid-Staat niet mag te bo­
te worden uitgegaan , bij de uitvoer van deze pro­             ven gaan ;
dukten naar Frankrijk:
                                                                   Overwegende dat uit de hoger vermelde en uit
     — uit het Koninkrijk België, de Italiaanse Re­            de in de onderstaande tabel vermelde gegevens
publiek en het Groothertogdom Luxemburg van de                 blijkt dat de elementen die in aanmerking werden
wereldmarktprijs waarvan het gemiddeld peil, be­               genomen voor de berekening van de bedragen van
rekend over het tijdvak van december 1963 tot                  de compenserende heffingen , tot het opleggen waar­
en met februari 1964 , op 136,64 FF per 100 kg                 van bij de eerdergenoemde beschikking van de Com­
suiker ligt ;                                                  missie van 5 november 1963 machtiging werd ver­
                                                               leend, aanzienlijke wijzigingen hebben ondergaan
                                                               en dat daarom aanleiding bestaat de bedragen van
(!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz . 1000/ 62 .                de heffingen te herzien , zoals in onderstaande tabel
( 2) PB no. 171 van 27. 11 . 1963, blz. 2767 / 63.             aangeduid :
 ---pagebreak---  1070,64                          PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                  24. 4 . 64
                   A. Prijsverschillen van de grondstoffen per 100 kg afgewerkt produkt
               Samenstelling van de produkten {% )                                       Prijsverschillen (FF/ 100 kg)
   Ru­                                                                 Melk                          Suiker
  briek
                                                                                                                                    Totaal (Dq)
          Cacao               Melk             Suiker
                                                         B.R.D. B.L.E.U.    I.    NI . B.R.D. B.L.E.U.      I.       NI.  B.R.D. B.L.E.U.    I.      NI .
                                                           +       +        +     +      —        —         _        —
                                                        Chocolade in blokken of in korrels
    1     42% van 5 tot 15 10 i1) 50 (i) 6,40 17,90 17,10 17,60 8,29 20,76 20,76 21,68
    2      of     van 15 tot 20 18 ( χ) 45 ( i) 11,52 32,22 30,78 31,68 7,47 18,69 18,69 19,51 4,05 13,53 12,09 12,17
    3     min­    van 20 tot 30 2δ(ή           45 ( i) 16,00 44,75 42,75 44,00 7,47 18,69 18,69 19,51 8,53 26,06 24,06 24,49
    4      der    meer dan 30 50 11)           30 (i) 32,00 89,50 85,50 88,00 4,98 12,46 12,46 13,01 27,02 77,04 73,04 74,99
    5     van     van 5 tot 15 ÍOÍ 1) 45 ( i) 6,40 17,90 17,10 17,60 7,47 18,69 18,69 19,51                                 —.      __
    6     42% van 15 tot 20 18 ( x) 35 fl 11,52 32,22 30,78 31,68 5,81 14,54 14,54 15,18 5,71                                      17,68 16,24 16,50
    7      tot    van 20 tot 30 25 ( 1) 30 (i) 16,00 44,75 42,75 44,00 4,98 12,46 12,46                             13,01 11,02 32,29 30,29 30,99
    8     55% meer dan 30 45(1) 10 i1) 28,80 80,55 76,95 79,20 1,66                               4,15     4,15      4,34 27,14 76,40 72,80 74,86
    9             van 5 tot 15 10 (x) 30           ( i) 6,40 17,90 17,10         17,60 4,98     12,46 12,46 13,01 1,42 5,44 4,64 4,59
  10
          meer
          dán
                  van 15 tot 20 18Ì1)          25  ( i) 11,52 32,22 30,78        31,68 4,15     10,38 10,38 10,84 7,37 21,84 20,40 20,84
  11      KK 0/   van 20 tot <30 25 (1) 15         (i) 16,00 44,75 42,75         44,00 2,49       6,23     6,23 6,50 13,51 38,52 36,52 37,50
          55   f0
  12              meer dan 30 40 (1) 5             ( i) 25,60 71,60 68,40        70,40 0,83       2,08 2,08 2,17 24,77 69,52 66,32 68,23
                     Suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur
    1             van      5 tot  15   10 (x)  50  ( i)   6,40   17,90    17,10  17,60  8,30 20,76 20,76 21,68
    2             van    15 tot   25   20 ( x) 45  H     12,80   35,80    34,20  35,20  7,47 18,69 18,69 19,51 5,33 17,11 15,51 15,69
    3       ( 2)  van    25 tot   45   35 ( x) 35  ( i)  22,40   62,65    59,85  61,68  5,81 14,54 14,54 15,18 16,59 48,11 45,31 46,50
    4             van    45 tot   65   55 ( 1) 25  ( i)  35,20   98,45    94,05  96,80  4,15 10,38 10,38 10,84 31,05 88,07 83,67 85,96
                  meer dan 65 80 11)           10  ( i)  51,20  143,20   136,80 140,80  1,66 4,15 4,15 4,34 49,54 139,05 132,65 136,46
(') Forfaitair bedrag.
(*) Niet rekening gehouden met cacaogehalte.
N. B. Cursieve getallen: inbegrepen - Niet cursieve getallen: niet inbegrepen.
                                 B. Andere elementen voor de berekening van de heffingen
                                                                                           (a)                 (b)             (0)               (d)
B.R.D.
A. Chocolade , in blokken of in korrels , bevattende aan cacao :
      42% of minder                                                                       567                17,01          170,10              68,04
      van 42% niet inbegrepen tot 55% inbegrepen                                          536               16,08           160,08              64,32
      meer dan 55%                                                                        450               13,50           135,00              54,00
B. Suikerwerk en voedingsmiddelen, met cacao of met
      chocolade, zonder likeur                                                            401                12,03          120,30              48,12
B.L . E.U.
A. Chocolade, in blokken of in korrels , bevattende aan cacao :
      42% of minder                                                                       312                  9,36          93,60              37,44
      van 42% niet inbegrepen tot 55% inbegrepen                                          349               10,47           104,70              41,88
      meer dan 55%                                                                        441               13,23           132,30              52,92
B. Suikerwerk en voedingsmiddelen, met cacao of met
      chocolade, zonder likeur                                                            374                11,22          112,20              44,88
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 84                          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                   1071 /64
                                                                                              (a)               (b)               (C)                (d)
Italië
A. Chocolade , in blokken of in korrels, bevattende aan cacao :
     42% of minder                                                                           250                7,50            75,00              30,00
     van 42% niet inbegrepen tot 55% inbegrepen                                              739              22,17            221,70              88,68
     meer dan 55%                                                                            549              16,47            164,70              65,88
B. Suikerwerk en voedingsmiddelen, met cacao of met
     chocolade, zonder likeur                                                                599               17,97           179,70              71,88
Nederland
A. Chocolade, in blokken of in korrels, bevattende aan cacao :
      42% of minder                                                                          393               11,79           117,90              47,16
     van 42% niet inbegrepen tot 55% inbegrepen                                              461               13,83           138,30              55,32
     meer dan 55%                                                                            375               11,25           112,50              45,00
B. Suikerwerk en voedingsmiddelen, met cacao of met
     chocolade, zonder likeur                                                                337               10,11           101,10              40,44
(a)  Franco-grens-prijs, zonder rechten en belastingen en zonder compenserende heffing.
(b)  Bescherming van de verwerkende industrie ( 3% ).                           .
(c)  Invoerrecht op 1 . 1 . 1958 ( 30% ).
(d)  Invoerrecht op 1 . 7 . 1963 (12% ).
                                                Bedrag van de compenserende heffingen
                    B.R.D.                               B.L.E.U.                                 Italië                                Nederland
 ΛΙ
           Dq + x               Heffing          Dq + x            Heffing           Dq + x                Heffing             Dq + x              Heffing
 Xi
 PS                        Invoer    Uitvoer                   Invoer   Uitvoer                      Invoer     Uitvoer                       Invoer    Uitvoer
       bruto    netto         FF/      DM/    bruto    netto     FF/      Bfr /   bruto    netto       FF/       k. Lit . / bruto     netto     FF/        A/
                          loo kg      loo kg                   100 kg    100 kg                      100 kg      100 kg                       100 kg     100 kg
                                                      Chocolade in blokken of in korrels
  1        17,01                                    9,36                                7,50                                    11,79
  2        21,06             —         —
                                                  22,89          —        —
                                                                                      19,59            —            —
                                                                                                                                23,96           —         —
  3        25,54              —        —
                                                  35,42          —        —
                                                                                      31,56            1,56       175,96        36,28           —         —
  4        44,03             —         —
                                                  86,40        48,96 442,65 80,54 1 75,00            45,00 5 086,53             86,78          39,62 25,93
  5        16,08             —         —
                                                  10,47          —        —
                                                                                      22,17            —            —
                                                                                                                                13,83           —         —
  6        21,79             —         •—
                                                  28,15          —        —
                                                                                      38,41            —            —
                                                                                                                                30,33           —         —
  7        27,10'            —         —
                                                  42,76          —        —
                                                                                      52,46            —            —
                                                                                                                                44,82           —         —
  8        43,22             —         —
                                                  86,87        44,99 406,80           94,97            6,29       711,46        88,69          33,37 21,84
  9         14,92            —         —
                                                  18,67          —        —
                                                                                      21,11            —            —
                                                                                                                                15,84           -—        —
 10        20,87             —         —
                                                  35,07          —        —
                                                                                      36,87            —            —
                                                                                                                                32,09           —          —
 11        27,01             —         —
                                                  51,75          —   .
                                                                          —
                                                                                      52,99            —            —
                                                                                                                                48,75            3,75      2,46
 12        38,27             —          —
                                                  82,75        29,83 269,68           82,79           16,91   \ 911,56          79,48          34,48 22,58
                    Suikerwerk en             voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur
  1         12,03                                 11,22          ,         .
                                                                                      17,97                                     10,11
  2         17,36            —          —
                                                  28,33                    —
                                                                                      33,48            —            —
                                                                                                                                25,80            —         --
  3        28,62             ■—         —
                                                  59,33         14,45 130,64          63,28            —            —
                                                                                                                                56,61          16,17 10,59
  4        43,08             —         —
                                                  99,29        54,41 491,97          101,64          29,76 3 363,59             96,07          55,63 36,42
  5        61,57            13,45       9,73 150,27 j 139,05   94,17 851,48          150,62           78,74 8 899,53 146,57 j 136,46           96,02 62,86
                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                          Artikel 1
                        Met ingang van 4 april 1964 worden de bedragen van de compenserende heffingen ,
                  vastgesteld bij beschikking van de Commissie van 5 november 1963 , op de invoer in
                  de Franse Republiek van chocolade , in blokken of in korrels, van suikerwerk en voe­
                  dingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur (post ex 18.06 B van het
                  gemeenschappelijk douanetarief) uit de andere Lid-Staten als volgt gewijzigd :
 ---pagebreak--- 1072 64                       PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                    24. 4 . 64
                                           Bedrag van de compenserende heffingen
                        B.R.D.                          B.L.E.U.                                Italië                        Nederland
                        Heffing                          Heffing                               Heffing                          Hefíing
 Rubriek
               Invoer            Uitvoer         Invoer            Uitvoer              Invoer           Uitvoer       Invoer            Uitvoer
             FF/ 100 kg         DM/ 100 kg     FF/100 kg         Bfr . /100 kg       FF/100 kg         Lire/100 kg   FF/ 100 kg         fl. / 100 kg
                                              Chocolade ,      in blokken of in korrels
    1
    2                             —
    3           —
                                                                                          1,56            175,96
    4                                           48,96             442,65                45,00          5 086,53        39,62               25,93
    5
    6
    7
    8           —
                                                44,99             406,80                 6,29             711,46       33,37              21,84
    o
   10
   11           —
                                                                                                                        3,75                  2,46
   12                                            29,83            269,68                16,91          1 911,56        34,48               22,58
                 Suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur
    1
    2
    3                                            14,45            130,64                                               16,17                10,59
    4                                            54,41            491,97                29,76          3 363,59        55,63               36,42
    5          13,45               9,73          95,17            851,48                78,74          8 899,53        96,02               62,86
                                                                   Artikel 2
                    Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
                   Brussel, 2 april 1964 .
                                                                                                           Voor de Commissie
                                                                                                               De Voorzitter
                                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                           van 2 april 1964
                                                                                      \
              tot wijziging van haar beschikking van 28 november 1963 houdende machti­
              ging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse
                              Republiek van glucose (dextrose ) uit bepaalde Lid - Staten
                      (De teksten in de Franse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                                (64/255/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                   inzake het opleggen van een compenserende heffing
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                      op bepaalde produkten , verkregen uit de verwer­
                                                                               king van landbouwprodukten ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,                                                   Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
                                                                                1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produkten
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                              ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan
1962 ( 1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                             worden toegepast ,
(!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62.                                    ( 2) PB 110. 30 van 20. 4. 1962, blz. 1000/62.