CELEX: 62008TA0208
Language: cs
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Spojené věci T-208/08 a T-209/08: Rozsudek Tribunálu ze dne 16. června 2011 — Gosselin Group a Stichting Administratiekantoor Portielje v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES — Stanovení cen — Rozdělení trhu — Manipulace nabídkových řízení — Jediné a pokračující protiprávní jednání — Pojem „podnik“ — Přičitatelnost protiprávního jednání — Pokuty — Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 — Závažnost — Doba trvání“ )

30.7.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 226/24
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 16. června 2011 — Gosselin Group a Stichting Administratiekantoor Portielje v. Komise
   (Spojené věci T-208/08 a T-209/08) (1)
   
   (Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Stanovení cen - Rozdělení trhu - Manipulace nabídkových řízení - Jediné a pokračující protiprávní jednání - Pojem „podnik“ - Přičitatelnost protiprávního jednání - Pokuty - Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 - Závažnost - Doba trvání)
   2011/C 226/49
   Jednací jazyk: nizozemština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Gosselin Group NV, dříve Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgie) (zástupci: F. Wijckmans a S. De Keer, advokáti) (věc T-208/08); a Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Nizozemsko) (zástupce: D. Van hove, advokát) (věc T-209/08)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: A. Bouquet a F. Ronkes Agerbeek, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Návrh na zrušení rozhodnutí Komise K(2008) 926 v konečném znění ze dne 11. března 2008 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/38.543 — Mezinárodní stěhovací služby), ve znění rozhodnutí Komise K(2009) 5810 v konečném znění ze dne 24. července 2009, a podpůrně návrh na zrušení nebo snížení pokuty uložené žalobkyním.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Ve věci T-208/08 se rozhodnutí Komise K(2008) 926 v konečném znění ze dne 11. března 2008 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/38.543 — Mezinárodní stěhovací služby) zrušuje v rozsahu, ve kterém konstatuje, že se Gosselin Group NV podílela na protiprávním jednání porušujícím čl. 81 odst. 1 ES v období od 30. října 1993 do 14. listopadu 1996.
            
         
               2)
            
            
               Částka pokuty uložené společnosti Gosselin Group v článku 2 rozhodnutí K(2008) 926, ve znění rozhodnutí Komise K(2009) 5810 v konečném znění ze dne 24. července 2009, se stanoví na 2,32 milionu eur.
            
         
               3)
            
            
               Ve zbývající části se žaloba zamítá.
            
         
               4)
            
            
               Ve věci T-209/08 se rozhodnutí K(2008) 926, ve znění rozhodnutí K(2009) 5810, zrušuje v rozsahu, ve kterém se týká společnosti Stichting Administratiekantoor Portielje.
            
         
               5)
            
            
               Ve věci T-208/08 ponese každá z účastnic řízení vlastní náklady řízení.
            
         
               6)
            
            
               Ve věci T-209/08 se náhrada nákladů řízení ukládá Evropské komisi.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 223, 30.8.2008.