CELEX: C2006/261/67
Language: et
Date: 2006-10-28 00:00:00
Title: Kohtuasi F-86/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. septembri 2006.  aasta otsus — De Soeten versus nõukogu (Pension — Taotlus ennetähtaegselt pensionile minna, ilma et pensionit vähendataks — Taotluse rahuldamata jätmine)

28.10.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 261/32
            
         Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. septembri 2006. aasta otsus — De Soeten versus nõukogu
   (Kohtuasi F-86/05) (1)
   
   (Pension - Taotlus ennetähtaegselt pensionile minna, ilma et pensionit vähendataks - Taotluse rahuldamata jätmine)
   (2006/C 261/67)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Pooled
   
      Hageja: Henders De Soeten (Haag, Madalmaad) (esindajad: advokaadid S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal)
   
      Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Simm ja I. Sulce)
   Kohtuasja ese
   Nõue tühistada nõukogu otsus, millega jäeti rahuldamata hageja ennetähtaegselt pensionile mineku taotlus tema pensionit vähendamata personalieeskirjade artikli 9 lõike 2 alusel.
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Tühistada Euroopa Liidu Nõukogu 5. oktoobri 2004. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata H. De Soeten'i taotlus ennetähtaegselt pensionile minna, ilma et pensionit vähendataks.
            
         
               2.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Euroopa Liidu Nõukogult.
            
         
      (1)  ELT C 296, 26.11.2005 (esialgu Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus registreeritud kohtuasi T-336/05 anti 15. detsembri 2005. aasta määrusega üle Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtule).