CELEX: 61965CJ0049
Language: nl
Date: 1966-04-28 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 28 april 1966. # Ferriere e Acciaierie Napoletane SpA tegen Hoge Autoriteit van de EGKS. # Zaak 49-65.

Avis juridique important

|

61965J0049

ARREST VAN HET HOF VAN 28 APRIL 1966.  -  FERRIERE E ACCIAIERIE NAPOLETANE TEGEN HOGE AUTORITEIT VAN DE E. G. K. S.  -  ZAAK NO. 49/65.  

Jurisprudentie Franse uitgave bladzijde 00103 Nederlandse uitgave bladzijde 00104 Duitse uitgave bladzijde 00106 Italiaanse uitgave bladzijde 00100 Engelse bijz. uitgave bladzijde 00073

PartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Partijen

++++IN DE ZAAK 49-65 :  FERRIERE E ACCIAIERIE NAPOLETANE,  NAAMLOZE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN,  WIER ZETEL GEVESTIGD IS TE NAPELS,  VERZOEKSTER,  VERTEGENWOORDIGD DOOR DE HEER G . SCOTTO, PRESIDENT VAN DE RAAD VAN BEHEER,  BIJGESTAAN DOOR MR . P . GASPARRI, HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE PERUGIA, EN DOOR MR . C . SELVAGGI, BEIDEN ADVOCAAT BIJ DE GERECHTSHOVEN,  TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN KANTORE VAN MR . E . ARENDT, 6, RUE WILLY GOERGEN, LUXEMBURG,  TEGEN  HOGE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN S TAAL,  VERWEERSTER,  VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR, MR . I . TELCHINI, ALS GEMACHTIGDE,  BIJGESTAAN DOOR MR . G . GUARINO, HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE ROME, ADVOCAAT TE ROME,  TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TER PLAATSE VAN HAAR ZETEL, 2, PLACE DE METZ,  

Onderwerp

BETREFFENDE DE NIETIGVERKLARING VAN DE INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 19 MEI 1965 AANGAANDE DE FINANCIELE VERPLICHTINGEN VAN VERZOEKSTER IN HET KADER VAN DE VEREVENINGSINSTELLING VOOR INGEVOERD EN DAARMEDE GELIJKGESTELD SCHROOT, 

Overwegingen van het arrest

TEN AANZIEN VAN DE ONTVANKELIJKHEID  OVERWEGENDE, DAT DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP NIET DOOR VERWEERSTER IS BETWIST EN GEEN AANLEIDING HEEFT TOT KRITIEK AMBTSHALVE;  DAT HET BEROEP MITSDIEN ONTVANKELIJK IS;  TEN PRINCIPALE  OVERWEGENDE DAT IN DE BESTREDEN BESCHIKKING WORDT VASTGESTELD, DAT VERZOEKSTER NIET HEEFT AANGETOOND DAT HET LITIGIEUZE SCHROOT GELEGEERD STAALSCHROOT IS EN DAT HAAR OPGAVEN BETREFFENDE DE AANKOOP VAN DIT SCHROOT ONVOLDOENDE ZIJN GESTAAFD;  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN DE EERSTE PLAATS STELT, DAT VERWEERSTER DOOR ZULKE EISEN TE STELLEN DE ALGEMENE REGELS VAN HET VERDRAG BETREFFENDE FINANCIELE VOORZIENINGEN  EN DE IN DE LID-STATEN TEN AANZIEN VAN DE BEWIJSLAST GELDENDE RECHTSBEGINSELEN SCHENDT;  DAT AANGEZIEN DE ALGEMENE BESCHIKKINGEN BETREFFENDE DE SCHROOTVEREVENINGSVOORZIENINGEN DE ONDERNEMINGEN SLECHTS DE  VERPLICHTING OPLEGGEN TOT HET DOEN VAN OPGAVE OMTRENT HUN SCHROOTAANKOPEN, DEZE OPGAVEN TOT BEWIJS VAN HET TEGENDEEL VOOR JUIST MOETEN WORDEN GEHOUDEN;  DAT DE HOGE AUTORITEIT VOORTS VERSCHEIDENE JAREN LATER NIET ALSNOG OVERLEGGING KAN VERLANGEN VAN STUKKEN, DIE ZIJ BIJ AANGIFTE VAN DE LITIGIEUZE FEITEN HAD KUNNEN OPVRAGEN;  DAT BIJ GEBREKE VAN EEN DERGELIJK VERZOEK DE ONDERNEMING ERVAN MOCHT UITGAAN, DAT HAAR OPGAVEN AAN DE DESTIJDS GESTELDE VOORWAARDEN VOLDEDEN;  DAT DE HOGE AUTORITEIT DOOR VOORMELDE EISEN TE STELLEN ZICH ZELFS AAN DETOURNEMENT DE POUVOIR SCHULDIG MAAKTE, IMMERS VERZOEKSTER EEN HOGERE BIJDRAGE OPLEGDE OP GROND VAN HET ENKELE FEIT, DAT ZIJ HAAR OPGAVEN NIET VERGEZELD DEED GAAN VAN BEPAALDE STUKKEN, WELKER OVERLEGGING NIET ALS VERPLICHT KAN WORDEN BESCHOUWD;  OVERWEGENDE, DAT KRACHTENS DE ALGEMENE BESCHIKKINGEN TOT INSTELLING VAN HET VEREVENINGSMECHANISME "GELEGEERD STAALSCHROOT", VOOR ZOVER HET EEN BEPAALD PERCENTAGE LEGERING BEVAT, VAN HEFFING IS VRIJGESTELD;  DAT UIT DE VRAGENLIJST 2-50 VAN DE E.G.K.S ., BIJ DE ONDERNEMINGEN SINDS DECEMBER 1954 IN GEBRUIK, BLIJKT DAT DEZE ZICH SEDERT DE INSTELLING VAN HET VEREVENINGSMECHANISME VAN DE PERCENTAGES OP DE HOOGTE KONDEN STELLEN;  OVERWEGENDE, DAT VERZOEKSTER AAN DE HOGE AUTORITEIT EEN AANTAL GEGEVENS HEEFT VERSTREKT, WAARUIT NAAR HAAR MENING BLEEK DAT IN CASU VAN GELEGEERD STAALSCHROOT SPRAKE WAS;  DAT DEZE GEGEVENS IN DE AANGEVALLEN BESCHIKKING ALS ONVOLDOENDE ZIJN GEACHT OMDAT ZIJ NIET VOLDEDEN AAN DE DRIE  VOORWAARDEN, VERMELD IN HET BESLUIT 17 VAN DE RAAD VAN HET  VEREVENINGSFONDS VOOR INGEVOERD SCHROOT, IN WERKING GETREDEN OP 1 MEI 1958;  DAT KRACHTENS DIT BESLUIT ALLEEN ALS GELEGEERD STAALSCHROOT  WORDT BESCHOUWD SCHROOT DAT GEKOCHT IS DOOR ONDERNEMINGEN DIE GELEGEERD STAAL FABRICEREN, DAT LEGERINGSELEMENTEN BEVAT VOLGENS VASTGESTELDE PERCENTAGES, TERWIJL DE PRIJS VAN DE EDELE ELEMENTEN, MET VERMELDING VAN HET GEMIDDELDE GEHALTE, AFZONDERLIJK OP DE AANKOOPFACTUREN MOET ZIJN VERMELD;  OVERWEGENDE, DAT VERZOEKSTER STELT DAT DE CRITERIA, ONTLEEND AAN DE AARD VAN HET GEFABRICEERDE STAAL EN AAN HET  NIVEAU VAN DE PRIJZEN VAN GELEGEERD STAALSCHROOT, IN HET ONDERHAVIGE GEVAL NIET MOGEN WORDEN GEHANTEERD;  DAT ZIJ ER IN DIT VERBAND OP WIJST DAT DESTIJDS TE NAPELS GROTE HOEVEELHEDEN GELEGEERD STAALSCHROOT OP DE MARKT WERDEN AANGEBODEN TEGEN DE PRIJS VAN GEWOON SCHROOT;  DAT, AANGEZIEN DE HOGERE PRODUKTIEKOSTEN DIE HET GEBRUIK VAN GELEGEERD STAALSCHROOT MEEBRACHT DOOR VRIJSTELLING VAN DE VEREVENINGSHEFFING WERDEN GECOMPENSEERD, DE AANKOOP VAN GELEGEERD STAALSCHROOT - TEGEN DEZELFDE PRIJS - EVEN VOORDELIG GEWEEST ZOU ZIJN ALS DIE VAN GEWOON SCHROOT;  DAT VERZOEKSTER TER ONDERSTEUNING VAN DEZE BEWERING EEN VERKLARING VAN DE KAMER VAN KOOPHANDEL TE NAPELS HEEFT OVERGELEGD, WAARUIT BLIJKT DAT OP DE MARKT ALDAAR DESTIJDS HOEVEELHEDEN GELEGEERD STAALSCHROOT TEGEN DEZELFDE PRIJS ALS GEWOON SCHROOT WERDEN AANGEBODEN;  DAT VERWEERSTER NOCH DEZE BEWERING, NOCH DE WAARDE VAN GENOEMD DOCUMENT HEEFT BETWIST;  DAT ZIJ AAN DE ANDERE KANT MET BETREKKING TOT EEN HOEVEELHEID VAN 864 TON SCHROOT, WAARVOOR VERZOEKSTER HET GEHALTE AAN LEGEERMETALEN HEEFT AANGEGEVEN, HEEFT ERKEND DAT VAN GELEGEERD STAALSCHROOT SPRAKE WAS, HOEWEL AAN VOORMELDE CRITERIA NIET GEHEEL WERD VOLDAAN;  DAT IN CASU HET ENIGE CRITERIUM TER BESLISSING OMTRENT DE JUISTHEID VAN VERZOEKSTERS OPGAVEN BETREFFENDE HET LITIGIEUZE SCHROOT AAN DE OPGAVE VAN HET GEMIDDELDE GEHALTE  AAN LEGEERMETALEN MOET WORDEN ONTLEEND;  DAT DERHALVE MOET WORDEN ONDERZOCHT, OF DE HOGE AUTORITEIT IN DIT GEVAL MOCHT VERLANGEN DAT AAN HET VOORMELD BESLUIT 17 OMSCHREVEN CRITERIUM VOLLEDIG WORDT VOLDAAN;  OVERWEGENDE, DAT IN DE ITALIAANSE TEKST VAN GENOEMD BESLUIT, ANDERS DAN IN DE FRANSE TEKST, NIET DE VERPLICHTING VOOR DE ONDERNEMINGEN IS VASTGELEGD OM IN DE AANKOOPFACTUREN BETREFFENDE GELEGEERD STAALSCHROOT HET GEMIDDELDE GEHALTE AAN LEGEERMETALEN AAN TE GEVEN;  DAT VASTSTAAT DAT AAN DE ITALIAANSE ONDERNEMINGEN, WAARONDER VERZOEKSTER, SLECHTS DE ITALIAANSE TEKST IS TOEGEZONDEN;  DAT HET BESLUIT VOORTS BEPAALT DAT EERDER GEDANE OPGAVEN VAN GEVAL TOT GEVAL ZULLEN WORDEN ONDERZOCHT;  DAT HET BESLUIT - BLIJKENS DESZELFS BEWOORDINGEN - VOOR DE BELANGHEBBENDE ONDERNEMINGEN EERST MET INGANG VAN 1  MEI 1958 BINDEND IS GEWORDEN;  DAT NAKOMING DERHALVE NIET KAN WORDEN VERLANGD VOOR ZOVEEL V}}R DEZE DATUM GEKOCHT EN VERBRUIKT SCHROOT BETREFT ;  OVERWEGENDE, DAT VERZOEKSTERS OPGAVEN BETREFFENDE DE AANKOPEN VAN HET LITIGIEUZE SCHROOT V}}R 1 MEI 1958 ZIJN GEDAAN  EN DAT DE HOGE AUTORITEIT DEZELVE DERHALVE OP GRONDSLAG VAN VELERLEI IN AANMERKING KOMENDE GEGEVENS HAD MOETEN VERIFIEREN ZONDER STRIKTE NAKOMING DER IN VOORNOEMDE  BESCHIKKING AANGEGEVEN FORMALITEITEN - IN HET BIJZONDER VOOR ZOVEEL BETREFT OPGAVE VAN HET GEMIDDELDE GEHALTE AAN LEGEERMETALEN - TE VERLANGEN;  DAT DE WEIGERING VAN DE HOGE AUTORITEIT HET LITIGIEUZE SCHROOT ALS - VAN VEREVENING VRIJGESTELD - GELEGEERD STAALSCHROOT AAN TE MERKEN DERHALVE GROND OPLEVERT TOT VERNIETIGING VAN HAAR BESCHIKKING;  OVERWEGENDE, DAT VERZOEKSTER BOVENDIEN CONCLUDEERT TOT VEROORDELING VAN DE HOGE AUTORITEIT TOT BETALING VAN EEN DOOR HET HOF BILLIJK TE ACHTEN SCHADEVERGOEDING;  OVERWEGENDE, DAT VERZOEKSTER GEEN ENKELE AANWIJZING BETREFFENDE HET BESTAAN OF HET BEDRAG VAN DE BEWEERDE SCHADE VERSTREKT;  DAT DEZE VORDERING DERHALVE MOET WORDEN VERWORPEN;  

Beslissing inzake de kosten

OVERWEGENDE, DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69, PAR . 2, ALINEA 1, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ DESGEVORDERD IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;  DAT VERWEERSTER DAAROM IN DE PROCESKOSTEN DIENT TE WORDEN VEROORDEELD;  

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,  RECHTDOENDE,  1 . VERNIETIGT DE BESCHIKKING VAN DE HOGE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VAN 19 MEI 1965, BETREFFENDE DE FINANCIELE VERPLICHTINGEN VAN VERZOEKSTER IN HET KADER VAN DE VEREVENINGSINSTELLING VOOR INGEVOERD EN DAARMEE GELIJKGESTELD SCHROOT;  2 . VERWIJST VERWEERSTER IN DE PROCESKOSTEN;  3 . ONTZEGT HET MEER OF ANDERS GEVORDERDE .