CELEX: 51983PC0565
Language: it
Date: 1983-09-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di nichel grezzo non in lega, sotto forma di catodi prodotti per elettrolisi, tagliati o no in forma quadrata, originari dell'Unione Sovietica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 565
Vol. 1983/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      C O M M IS S IO N E DELLE COM UNITÀ EU R OPEE
                                                                         C0MC83)      565 d e f .
                                                                         B ru x e lle s ,  20 s e t t e m b r e   1983
                                                   Proposta d i
                                    REGOLAMENTO (CEE)            DEL CONSIGLIO
       che c o n c l u d e   la    procedura      antid u m p ing    re la tiv a   a lle   im p o rta z io n i
        di  n ic h e l  g r e z z o non   in   le g a ,  s o tto   form a d i    catodi     p ro do tti    per
 e le ttro lis i,    ta g lia ti     o no i n    forma q u a d r a t a ,  o rig in a ri   d e ll'U n io n e     S o v ie tic a
                         (p re se n ta ta   d a lla    Commissione a l       C o n sig lio )
C0MC83)    565 d e f .
 ---pagebreak---                                                                   RELAZIONE
1.  IL   17 g i u g n o 1983         La C o m m i s s i o n e ,      con i L       regoLamento           (CEE) n .       1613/83,          ha i s t i ­
   tu ito     un d a z i o p r o v v i s o r i o       a n tid u m p in g      su L L e   im p o rta z io n i     di   nicheL        p r e z z o non
   in    Lega,     s o tto     fo rm a d i       catodi        p ro d o tti      per e L e ttr o L is i,        ta g L ia ti    o no i n        form a
   q uadrata,        o rig in a ri     deL L 'U n io ne           S o v ie tic a .
2. IL    d a z i o deL 7% e r a        stato         is titu ito         in    b a s e aLLa c o n s i d e r a z i o n e      che     L'U nione
   S o v ie tic a    neL 1982 a v e v a            s v o L t o una f u n z i o n e d i         g u i d a neLLa f o r m a z i o n e d e i
   prezzi        ed a v e v a p r a t i c a t o      prezzi         aLL' im p o rta z io n e       in fe rio ri       deL 7% r i s p e t t o
   aLLa m e d i a d e i        prezzi       degLi        a L tri     paesi       te rzi    fo rn ito ri       deL L a C o m u n i t à .
3. L 'e s p o rta to re      s o v ie tic o      ha c o n t e s t a t o       La b a s e u t i L i z z a t a    p er caLcoLare             iL   va-
    Lore n orm aLe, vaLe a d i r e                   iL    vaLore        c o s tru ito     in    C a n ad a ,   soste n en d o       La n e c e s s i ­
   tà    di   im p ie g a re      iL  prezzo v ig e n te             suL m e r c a t o d eL L e o p e r a z i o n i        a te rm in e ,       La
   b o rs a m etaLLi         di    Londra.         I   s e rv iz i     d eL La C o m m i s s i o n e non h a n no a c c o L t o t a L e
   te s i.
4. E'    stata     conferm ata          L 'e s is te n z a        di   p ra tic h e     di   d u m p i n g da p a r t e      deL L 'U n io ne
   S o v ie tic a     ( c o n un m a r g i n e deL 5 2 % ) .
5. L 'in d u s tria       europea      subisce           tu tto ra       un p r e g i u d i z i o ,    benché s i a       d i f f i c i Le a f f e r ­
   mare che e s s o è a t t r i b u i b i L e              u n i c a m e n t e aLL e e s p o r t a z i o n i      s o v ie tic h e     ogg e tto     di
   dumping        (vedere p a r a g r a fi           s u c c e s s iv i).                                           ,
6. Dopo L ' i s t i t u z i o n e     deL d a z i o ,        L 'e s p o rta to re       s o v ie tic o     ha c h i e s t o   aLLa Commis­
   sio n e d i     a gg io rn a re      L 'in d a g in e       t e n e n d o c o n t o d e L Le p r e s u m i b i L i      v a ria z io n i     re­
   g is tra te     suL m e r c a t o deL n i c h e L              neL 1 9 8 3 .      IL   19 L u g L i o 1983 i L         p re s id e n te      deL­
   La C o r t e d i       g iu s tiz ia     d eL L e C o m u n i t à e u r o p e e ha i m p o s t o aLLa C o m m i s s i o n e d i
   co ntro L La re quotid ia na m e n te                 eventuaLi           v a ria z io n i    dei     prezzi       suL m e r c a t o deL
   p ro do tto     s o g g e t t o aL d a z i o p r o v v i s o r i o .                                       ,
7. I   s e rv iz i   d eLLa      C o m m i s s i o n e h an no q u i n d i         m o d ific a to     iL   p eriod o di        rife rim e n to
   d eL L ' in d a g in e prendendo              in    c o n sid e ra zio n e ,       oLtre      a tu tto       iL    1982,     i    p rim i    c in ­
   que mesi        deL      1983.     O Ltre aLL'U nione S o v i e t ic a ,                  vi   s o no a L t r i     se tte      grandi       e-
   s p o rta to ri     neL L a     C om unità .        DaLL' aggi ornam ento d e L L ' i n d a g i n e                è e me rs o che
   L'U nione       S o v ie tic a     è stata          s o s titu ita        daLL' A ustra L ia          n eLLa f u n z i o n e      di    guida
 ---pagebreak---                                                   -    2   -
      n e lla    form a zio ne dei          prezzi       e che,        nonostante           la   co ntin u a     d im i­
      nuzione dei          prezzi       d e lle   e s p o rta z io n i       s o v ie tic h e    verso      la   Comu­
      n ità ,    a ltri    q ua ttro      paesi     te rzi       h an no p r a t i c a t o     prezzi       ancoro
      in fe rio ri.       In   te rm in i    di   volum e,         nel     1983      le   e s p o rta z io n i   d e ll'U ­
      n ione     S o v ie tic a   so no s t a t e      s u p e r a t e da q u e l l e       di   a ltri    due p a e s i .
 8 . Non è q u i n d i       p iù D o s s ib ile      a ffe rm a re       che     l'U n io n e     S o v ie tic a   ha
      costantem ente p r a t i c a t o          prezzi        in fe rio ri        a q u e lli     di    a ltri    fo r­
      n ito ri    e p erta n to       il   m an te n im e n to d e l        d a z i o non è p i ù         g iu s tifi­
      ca to .
 9.  Le i n d u s t r i e    ric o rre n ti     d e lta      CEE sono s t a t e           in form a te     del    fa tto
      che a l t r i    fo rn ito ri      h anno p r a t i c a t o       prezzi        in fe rio ri      a q u e lli    d e l­
      l'U n io n e   S o v ie tic a ,    ma non h an no c h i e s t o d i               a p rire    una p r o c e d u r a
     a n tid u m p in g nei       co n fro n ti     di    questi        u ltim i.
10.  Vie ne q u i n d i      proposto di         concludere             la proced u ra          a n tid u m p in g    re­
     la tiv a     al   n ic h e l  o rig in a rio       d e ll'U n io n e       S o v ie tic a    s e nz a   is titu ire
     un d a z i o d e f i n i t i v o    e di    a u to riz z a re        la    lib e ra z io n e     d e lle   g aranzie
     d e p o s ita te    e q u iv a le n ti   a ll'im p o rto         del    dazio       p ro v v is o rio .
11.  G li   S ta ti    membri      sono s t a t i       c o n s u lta ti      in    m e rito    a lla    presente
     p roposta.        La G r e c i a    è sta to        l'u n ic o     stato       membre ad e x p r i m e r e
     ris e rv e .
 ---pagebreak---                                                           Proposta d i
                                           REGOLAMENTO (CEE)                      DEL CONSIGLIO
che c o n c l u d e l a p r o c e d u r a a n t i d u m p i n g r e l a t i v a a l l e i m p o r t a z i o n i d i n i c h e l
       g r e z z o non i n l e g a , s o t t o f o r m a d i c a t o d i p r o d o t t i p e r e l e t t r o l i s i ,
           t a g l i a t i o no i n f o r m a q u a d r a t a , o r i g i n a r i d e l l ' U n i o n e S o v i e t i c a
IL   CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                          EUROPEE,
v is to     il   tra tta to        che i s t i t u i s c e      la   Comunità economica e u ro p e a ,
v is to     il    regolam ento            (CEE)     n.    3 0 1 7 /7 9 d e l    C o n s ig lio del             20 d i c e m b r e            1979
s u lla    d ife s a      contro        le   im p o rta z io n i     ogg e tto di        dumping o d i                  so vven zio n i
p ro v e n ie n ti     da p a e s i      non membri           d e lla   Comunità economica europea                                 (1),          mo­
d ific a to       dal     regolam ento           (CEE)      n.    1580/82       (2),          in     p a rtic o la re              l'a r ti­
c o lo   9,                                                                                                                                                   ........
v is ta     la p ro p o s ta       presentata           d a lla    Commissione p r e v i a               c o nsu lta zio ne                  del    co­
m ita to      c o n s u ltiv o     is titu ito        a norma d e l          regolam ento         su dd e tto ,
c o nside ra nd o quanto                segue:                                                                                    ..............
      M isura       p ro v v is o ria                                                                                                               '              ,
     1.     La C o m m i s s i o n e ,     con i l       regolam ento         (CEE)      n.   1 6 1 3 /8 3        (3)       ha i s t i t u i t o
            un d a z i o a n t i d u m p i n g p r o v v i s o r i o       s u lle    im p o rta z io n i         di      n ic h e l           grezzo
            non i n       le g a ,   s o tto     form a d i       ca todi     p ro d o tti    per e l e t t r o l i s i ,                  ta g lia ­
            ti    o no i n       form a q u a d r a t a ,       o rig in a ri     d e ll'U n io n e        S o v ie tic a .
B.    S eg u ito      d e lla     procedura
      2.    Dopo l ' i s t i t u z i o n e d e l     d a z io a ntidum ping p r o v v is o r io                  l'e s p o rta to re ,                           fi1
            V /0 R aznoim port             e a lc u n i    u tiliz z a to ri       n e lla   Com unità,               il     D eutscher                       :ìK‘
            G ie sse re ive rb a n d         e l'E d e ls ta h l-V e re in ig u n g          e .v .,        su l o r o          ric h ie s ta ,
            sono s t a t i       in te s i     d a lla     Commissione.                                                                                    ..     .
                                                                                                   ■  ·.·-  ·'     ·: :   ..  '    ; · · · " .   :                '· ·-
            L 'e s p o rta to re        e g li     u tiliz z a to ri       su dd e tti     h an n o a n c h e p r e s e n t a t o                  re la -        i:
            z io n i    s c ritte       p er rendere        nota      la p r o p r ia    o p in io n e          sul     d azio.
      3.    La R a z n o i m p o r t      ha c h i e s t o   a lla    Commissione d i            prendere                in     c o nside ra -                     fi
            zione       e ve n tu a li      aumenti        dei    prezzi       s u l m ercato d e l              n ic h e l      aggiornando                          *
            il    p eriod o di          in d a g in e    che i n i z i a l m e n t e    si   rife rirà             al      p e rio d o                         ..:.v
            g e n n aio-d ice m b re          1982.      La C o m m i s s i o n e ha a g g i o r n a t o           l'in d a g in e              pren­
            d en d o i n     c o n sid e ra zio n e ,       o ltre     al    1982,      anche     i       p rim i       c i n q u e mesi              del  1983.
 (1)    GU n .     L    339,       d el 3 1 .1 2 .1 9 7 9 , pag. 1
 (2)    GU n .     L    178,       d el 2 2 .6 .1 9 8 .', pag. 9
 (3)    GU n .     L    159,       d e l 1 7 .6 .1 9 8 3 , pag. 43.
 ---pagebreak---                                                                      -   2    -
 C. P r o d o t t o a n a l o g o
                                                                iG c S vìO·':
       4 . La E d e l s t a h L        V e re in ig u n g      ha s o s t e n u t o      che i l        n ic h e l     o rig in a rio      d e ll'U ­
              n ione      S o v ie tic a    non e r a a n a l o g o a q u e l l o              p ro d o tto dai            ric o rre n ti.
              Il    n ic h e l    pro do tto      d all'In co E urop a ,            Regno U n i t o         e da SLN,           F ra n cia ,     ha      una
             purezza di O l t r e i l 9 9 % come i l                n ic h e l      o rig in a rio        d e ll'U n io n e       S o v ie tic a      e
             perta n to        i   due p r o d o t t i       so no q u a s i        com pletam ente             in te rc a m b ia b ili        per
             quanto        rig u a rd a     le    a p p lic a z io n i       e devono e ss e re              c o n s id e ra ti       come p r o -
   .!        d o tti     s im ili      a norma del regolamento (CEE) n. 30l7/79.La L a r c o ,                                G re cia ,     produce
    l
     •       fe rro -n ic h e l,        un c o m p o s t o c h e ,        ai     fin i    del      dazio d e f i n i t i v o ,          non è
             stato       co nside ra to d a lla              C o m m i s s i o n e come p r o d o t t o          analogo e p e r t a n t o              è
             sta to      esclu so d a l l 'i n d a g i n e          sul p re g iu d iz io .
D.    Dumpi ng
     5.      Ai    fin i    d e ll'is titu z io n e           del    dazio p r o v v is o r io ,             la    C o m m i s s i o n e a ve v a
            a cce rta to         l'e s is te n z a      di    p ra tich e        di    dumping         re la tiv e       al    n ic h e l   o ri­
            g in a rio      d e ll'U n io n e      S o v ie tic a ,      con m a r g i n i       d iv e rs i       secondo         la data d e l ­
            la     tra nsa zio n e       e lo      S t a t o membro i m p o r t a t o r e ,             ma con una m e d i a p o n d e r a ­
            ta     del    40%.                                                    (
    6.      Per c a l c o l a r e      il   va lo re        norm a le,        la    C o m m i s s i o n e ha d o v u t o t e n e r          conto
           del      fa tto     che     l'U n io n e       S o v ie tic a      non è un p a e s e ad e c o n o m i a d i                   m ercato          J
           e p e rta n to ,         in   co n fo rm ità        del     regolam ento            (CEE)        3 017/79,         il    v a lo re
           norm ale doveva e s s e re d e t e r m i n a t o                     in    rife rim e n to         ai    prezzi        od a i     co sti
           di     uno 0 p i ù        p ro d u tto ri       in    un p a e s e ad e c o n o m i a d i             m ercato.          A questo
           p ro p o s ito ,       la   C o m m i s s i o n e ha b a s a t o         il   c a lc o lo      del    v a lo re      norm ale       sul
           v a lo re     del     p ro do tto      analogo f a b b r i c a t o            da F a l c o n b r i d g e       L td ,    una s o c i e ­
           tà     in d ip e n d e n te    canadese,           ed ha s p i e g a t o          le     ra g io n i    d e lla     p ro p ria      s c e lt a a l
            punto 11 dei considerando del regolamento (CEE) n -                               1613/83.           Non s u s s i s t o n o m o t i ­
          vi     per m o d ific a re         questa d e c is io n e .                                                         ■ u,;
   7.     Le p a r t i      in te re ssa te        non h an n o p r e s e n t a t o           proposte           re la tiv e       a lla     s c e lta
         di      un a l t r o      paese.
   8.    In      c o nsu lta zio ne        con i l        pro du ttore           canadese,           è sta to        conferm ato          che i l
         va lo re       c o s tru ito      non ha s u b i t o          v a ria z io n i       nei     p rim i      c i n q u e me si      del     1983.
   9.    I    prezzi        a ll'e s p o rta z io n e        per      l'in te ro        p e rio d o      ogg e tto d e ll'in d a g in e
         so no s t a t i       d e te rm in a ti        in   b as e a i       prezzi       e ffe ttiv a m e n te           c o rris p o s ti      0
         ric h ie s ti       a ll'e s p o rta z io n e         dei     p ro d o tti      n e lla      C om unità .
 ---pagebreak---                                                                     -  3 -
   10. L 'e s p o r ta to r e         s o v ie tic o    ha a n c o r a      so stenuto         La n e c e s s i t à    di   tener      conto
          del      fa tto      che i l     n ic h e l   s o v ie tic o      v i e n e v e n d u t o non t a g l i a t o       e che,       per­
          ta n to ,       le   spese s o s t e n u t e p e r t a g l i a r e          il   n ic h e l      in   modo da p o t e r l o
          vendere           a lla   borsa m e t a lli         di    Londra         (London Metal Exchange) erano t a l i da i nci der e s u l l a
            comparabilità           dei p re zz i. Nonostante          n um e r os e     ric h ie s te       in   questo      senso f a t t e
          a ll'e s p o rta to re ,         la   C o m m i s s i o n e non ha o t t e n u t o p r o v e             sp e c ific h e    ed
          o b ie ttiv e        a sostegno d i          ta le      a ffe rm a zio n e.                                                             '     ■(§
          Il    rappresentante d e ll'e s p o r t a t o r e                   ha i n f i n e    d ic h ia ra to       di   non e s s e r e     in
          grado d i          presentare         ta li    prove e n tro             la   scadenza f i s s a t a ,         per    cui     la
          C o m m i s s i o n e non ha p o t u t o         a c c o g lie re        la   ric h ie s ta .        L 'e s p o rta to re
            non ha i n o l t r e         presentato          e lem enti         di    prova     p a rtic o la re g ­
          g ia ti       sui    propri      co sti     c if,     che p e r t a n t o      sono s t a t i        c a lc o la ti   d a lla    Com-     .
          m issione          in   base a i      dati     d is p o n ib ili:         i   ris u lta ti       non s o n o s t a t i      conte­
          s ta ti      d a ll'e s p o rta to re .
   1 1.   T u tti       i   confro n ti      tra    il   v a lo re     n orm a le       ed i l    prezzo a ll'e s p o r t a z io n e
          sono s t a t i         e ffe ttu a ti     a liv e llo        fra n co       fa b b ric a .
          Dal      co nfro n to       tra    il   v a lo re     n o r m a l e ed i       prezzi       a ll'e s p o rta z io n e       p ra ti­
          c a ti     nel     p e rio d o p ro ro g a to       ogg e tto d e ll'in d a g in e             ris u lta     re s is te n z a      di
          p ra tich e        di   dumping       re la tiv e       a lle     im p o rta z io n i     di     n ic h e l  o rig in a rio      d e l-     ' ir'
          l'U n io n e       S o v ie tic a ,   con un m a r g i n e d i            dumping p a r i          a ll'im p o rto     per      il              t
          q uale          il   va lo re    n orm a le a c c e r t a t o       supera       il   prezzo a ll'e s p o r t a z io n e
          n e lla      C om unità .
          I   m argini         d iffe ris c o n o     secondo         la data d e lt a          tra n s a z io n e ,     con una m e d ia
          ponderata del               52%.
E. P r e g i u d i z i o   .                                                                           ,                             ·
   12.    La C o m m i s s i o n e d i s p o n e a t t u a l m e n t e       di     dati     p iù   p re c is i     ed a g g i o r n a t i   in
          m a te ria       di   p re g iu d iz io .    S e c on do t a l i        d a ti,    tra    il     1981     e il    1982,       le   im­
          p o rta z io n i      verso      la   Comunità d i           n ic h e l     p ro v e n ie n ti    d a ll'U n io n e     S o v ie tic a
          s o n o p a s s a t e da 1 2 . 5 8 5 a 1 9 . 8 9 4 t              e,    secondo        le   v a lu ta z io n i,     ammontereb­
          bero a 4.720 t               nei    p rim i    c i n q u e mesi         del    1983,      co n un c o n s e g u e n t e a u m e n t o
          d e lla      quota di        m ercato d e l l'U n io n e            S o v ie tic a    dal      9 al     15% n e l p e r i o d o           . ir
          c o rris p o n d e n te .      S eco n do    le     in d ic a z io n i      fo rn ite     d a ll'e s p o rta to re       s o v ie tic o ,
          nel      1983 l e       e s p o rta z io n i   d o v r e b b e r o m ante nere          lo     s te s s o volume d e l l ' a n n o
          precedente.
 ---pagebreak---                                                             -   4 -
                                                                                          ·
   13.    Nel      1982 i      prezzi       di    riv e n d ita       n e lla       Comunità d e l           n ic h e l    prove­
          n ie n te     d a ll'U n io n e     S o v ie tic a      erano        in fe rio ri         ai   prezzi       dei     p ro d u tto ri
          co m u nita ri       di    una p e r c e n t u a l e      compresa t r a              il     14 e i l     23% e non r a g ­
          giungevano           il    liv e llo     n ece ssa rio per               c o p rire       i   co sti    dei     p ro d u tto ri
          co m u nita ri       e fo rn ire       un a d e g u a t o p r o f i t t o .
         Per q u a n t o       rig u a rd a    i   p rim i     c i n q u e mesi          del     1983 non r i s u l t a            che i
         prezzi         del    n ic h e l  p ro ve n ie n te       d a ll'U n io n e          S o v ie tic a    ed i m p o r t a t o
         n e lla     Comunità         siano      in fe rio ri        ai     prezzi          p ra tic a ti     dai    p ro d u tto ri
         c o m u n ita ri,      benché q u e s t i        u ltim i        siano        rim a s ti       estrem am ente b a s s i .
  14.    La p r o d u z i o n e d e l l ' i n d u s t r i a     co m u nita ria            nel     p e rio d o   1981-1982           è
         scesa d e l         56%, m e n t r e n e i       prim i       c i n q u e me si         del     198 3 ha f a t t o         re g i­
         stra re      un     le g g e ro   in crem ento,           rim anendo t u t t a v i a             sempre i n f e r i o r e        al
         liv e llo       del    1981.      L 'u tiliz z a z io n e         d e lle       ca p a cità      d e lle    s o c ie tà     in
        q u e stio ne       è d im in u ita       di    o ltre       il    40% t r a         il    1981    e il      1982;       nei
        p rim i     c i n q u e mesi       del    1983 una s o c i e t à              ha r e g i s t r a t o     una      rip re s a    ad
        un    liv e llo       leggerm ente          su pe rio re         a q u e llo         del      1981,    m e n tre     l'a ltra
        ha s u b i t o      u n 'u lte rio re      d im in u zio ne          ad un t a s s o e s t r e m a m e n t e b a s s o .                                 ;
        Le v e n d i t e d e i       p ro d u tto ri      co m u n ita ri         s u l m ercato d e l l a          CEE so no d i -                ■ -
       m in u ite       del    28% t r a      il   1981       e il       1982 e so no a n c o r a              c a la te     nei     prim i
       c i n q u e mesi        del     1983.                          ■'•■■mi. ■:. H.- ..■■·.                                    '           >f .h »-; ·
                                                                                                                           ‘                        ‘ ■S i ." ..··
 15.   I   p ro d u tto ri       c o m u n ita ri     h an n o p e r s o       il    4% d e l l a       quota d i        m ercato
       tra      il   1981      e il      1982,     subendo u n ' u l t e r i o r e              p e rd ita     nei    p rim i      q uat­
       tro     mesi       del    1983.      N e llo     stesso p e rio d o              le medie p o n d e r a te d e i             prez­
       zi    da e s s i      p ra tic a ti     sono d i m i n u i t e         di     p e rc e n tu a li     v a ria b ili       fra
!      il    6% e i l        36%.     Le p e r d i t e     d e lle      s o c ie tà      nel     1982      so no s t a t e      supe­
       rio ri      a q u e lle d e ll'a n n o          precedente,              e sono a n c o r a          aumentate n e l            1983.
       N e g li    u ltim i     tre     anni     g li    in v e s tim e n ti         so no i n v e c e d i m i n u i t i .         Nel pe-
j      rio d o     1981-1982          il   n um er o d e l l e       persone occupate n e l l ' i n d u s t r i a                     comu-
      n ita ria        è sceso d e l         22% e ha c o n t i n u a t o              a rid u rs i       nel     1983.
16.   L 'e s p o rta to re        s o v ie tic o    ha a f f e r m a t o        che non e s i s t e           u n 'in d u s tria       co­
      m u n ita ria        di   d im e n sio n i    rile v a n ti        e che         la    Com m issione,          n e lla      v a lu ta ­
      zione p r o v v is o r ia           del p re g iu d iz io ,           ha t e n u t o       conto d e l la         p ro d u zio n e
 ---pagebreak---                                                           -   5 -
    e x tra c o m u n ita ria .         Q u e s t a o b i e z i o n e non ha p o t u t o e s s e r e a c c o l t a ,               p o i­
    ché     la v a lu ta z io n e         del     p re g iu d iz io      si     basava       s u lla   p ro du zio ne         d e ll'in ­
    d u s tria      c o m u n ita ria       s itu a ta       n e lla    CEE.
17. La C o m m i s s i o n e ha e s a m i n a t o            l'e v e n tu a le      p re g iu d iz io    p r o v o c a t o da a l ­
    tri     fa tto ri,       q u a li     il    v o l u m e ed i        prezzi        di    im p o rta z io n i      e ffe ttu a te     da
    a ltri      fo rn ito ri        d e lla     Com unità .         N e ll'a c c e rta m e n to p ro v v is o r io            del    pre­
    g iu d iz io      la   Commissione aveva                     rile v a to      che,      secondo       le     s ta tis tic h e      u f­
    fic ia li,        l'U n io n e      S o v ie tic a       era    sta to      il    p rin c ip a le    paese f o r n i t o r e
    d e lla     Comunità n e l            1981       e nel      1982 e che i n              q uesti     due a n n i       aveva      in o l­
    tre     s v o lto     una f u n z i o n e d i          guida n e l la         fo rm a zio ne dei          p re z z i.      Nel   1982
     le e s p o r t a z io n i       s o v ie tic h e       so no s t a t e e f f e t t u a t e         a    p re zzi         in ­
    fe rio ri       del    7% a l l a       media d e i         prezzi        a ll'e s p o rta z io n e       n e lla      Comunità
    p ra tic a ti       d a g li    a ltri      fo rn ito ri.
    Nel     1982,       come è s t a t o           in o ltre       rile v a to ,      o ltre     a ll'U n io n e       S o v ie tic a
    a ltri      se tte     paesi        h an no e s p o r t a t o       o ltre      4.000 t        del    pro do tto         in   que­
    s tio n e      n e lla   C om unità .
    R iesam inando            la    s itu a z io n e       per     il   p e r i o d o p r o r o g a t o o g g e t t o dell'indagine
     la   Commissione ha t u t t a v i a           a c ce rta to      ch e , benché i            prezzi       dei      p ro d o tti
    e sp o rta ti       d a ll'U n io n e        S o v ie tic a      abbiano c o n tin u a to           a d im in u ire         nei    p ri­
    mi    c i n q u e mesi        del     198 3 r i s p e t t o       al    liv e llo       del    1982,       i   prezzi       p ra tic a ­
    ti    d a g li    a ltri      paesi       fo rn ito ri         sono d i m i n u i t i       in   m isura       ancora m aggiore
    per     c u i,    secondo          le    s ta tis tic h e        u ffic ia li,        i   prezzi      d e lle      e s p o rta z io n i
     s o v ie tic h e     erano        s u p e rio ri       a q u e lli     dei      p ro d o tti    espo rta ti         da q u a t t r o
     a ltri      paesi      te rz i.       Le e s p o r t a z i o n i     s o v ie tic h e ,      q u in d i,     non v e n i v a n o p i ù
     e ffe ttu a te       a prezzi           in fe rio ri        a q u e lli       dei    p ro d o tti     e sp o rta ti       n e lla
     C o m u n i t à da a l t r i        paesi        fo rn ito ri,       come e r a a v v e n u t o n e l            1982,     ma s u p e ­
     ravano        la media d e i            prezzi         d e lle    im p o rta z io n i      p ro v e n ie n ti     da t u t t i     g li
     a ltri      paesi      te rz i      di    un m a r g i n e d e l       16%.
     Considerando t a l i                c irc o s ta n z e ,      e me rs e s o l t a n t o      d op o l ' i s t i t u z i o n e    del
     dazio p r o v v is o r io ,           è e vid en tem en te           im p o s s ib ile       is o la re      il    p re g iu d iz io
     provocato d a lle               e s p o rta z io n i      d e ll'U n io n e       S o v ie tic a    dal      p re g iu d iz io     de­
     riv a n te      d a lle     a ltre      e s p o rta z io n i     di    n ic h e l    n e lla     Com unità,          e ffe ttu a te
     in   grandi         q u a n tita tiv i         ed a b a s s o p r e z z o .         E'   q uind i     in g iu s tific a ta
      l'is titu z io n e         di    un d a z i o      a n tid u m p in g unicam ente nei                  confro n ti         d e lle
     im p o rta z io n i      o rig in a rie          d e ll'U n io n e     S o v ie tic a .
 ---pagebreak---                                                                  -   6   -
  E.   C onclusione
       18.          E'          conclusa         la p r o c e d u ra a n t id u m p in g      re la tiv a    a lle       im p o rta z io n i
              di     n ic h e l   g r e z z o e non i n         le g a ,    s o tto   forma d i       catodi       p ro d o tti    per
   (          e le ttro lis i,          ta g lia ti     o no i n       form a q u a d r a t a ,     o rig in a ri      d e ll'U n io ­
              ne S o v i e t i c a      e    sono .       lib e ra te       le   garan zie d e p o s ita te           in   m isura            !
              e q u iva le n te       a ll'im p o rto       del    d azio p r o v v is o r io .
         19.            Uno S t a t o membro ha s o l l e v a t o                o b ie z io n i   in   se no a l       C om itato     c o n s u ltiv o
   .             a questa p ro c e d u ra .
 HA APPROVATO I L               PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                           A rtic o lo        1
 E'    c o n c lu s a        la pro ced u ra          a n tid u m p ing       re la tiv a    a lle    im p o rta z io n i     di   n i-
 chel    g r e z z o non i n          le g a ,   so tto    forma d i         ca todi     p ro d o tti    per e l e t t r o l i s i ,
 ta g lia ti      o no i n       form a q u a d r a t a ,      o rig in a ri      d e ll'U n io n e    S o v ie tic a ,     di   cui         ,,,
 a lla   s o t t o v o c e ex 7 5 . 0 1        d e lla   ta riffa        doganale        comune corrispondente a l codice Nimexe
 ex 7 5 . 0 1 - 2 1 ) .
                                                           A rtic o lo       2                            —     --v''
   Sono,        lib e ra te      le    g aran zie d e p o s ita te           e q u iv a le n ti  a ll'im p o rto         del
dazio p ro v v is o r io           is titu ito       in    co n fo rm ità d e l l ' a r t i c o l o      1 del       regolam en­
to    (CEE)      n.    1613/83.                                                                                                               "
                                                           A rtic o lo       3
Il   presente          regolam ento e n tr a             in   v ig o re      il   g io rno    successivo a l l a            p u b b li-         :y
cazio ne n e lla          G azzetta u f f i c i a l e         d e lle      Comunità e u ro p e e .
Il   presente          regolam ento è o b b l i g a t o r i o              in   tu tti     i  suoi     e le m e n ti     e d ire t-       ''    v
tam ente a p p l i c a b i l e         in    cia scu no d e g li        S ta ti    m em bri.                                                     ■
                                                                    F a tto     a B ru x e lle s ,
                                                                   Per i l