CELEX: C1996/354/01
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. juli 1996 i sag C-306/94, Régie dauphinoise - Cabinet A. Forest SARL mod Ministre du Budget (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative d'appel de Lyon) (Merværdiafgift - fortolkning af artikel 19, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF - fradrag af indgående afgift - bitransaktioner vedrørende finansielle spørgsmål - pro rata-beregning af fradraget)

23 . 11 . 96            1 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . C 354/ 1
                                                                   I
                                                              (Meddelelser)
                                                      DOMSTOLEN
                                                              DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                  lejerne, skal indgå i nævneren i den brøk, der anvendes til
                           ( Femte Afdeling )                          beregning af pro rata-satsen for fradraget.
                            af 11 . juli 1996                          (') EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .
i sag C-306/94 , Régie dauphinoise — Cabinet A. Forest
SARL mod Ministre du Budget ( anmodning om præjudiciel
   afgørelse fra Cour administrative d'appel de Lyon )(')
(Merværdiafgift — fortolkning af artikel 19, stk. 2, i sjette
direktiv 77/388/EØF — fradrag af indgående afgift —
bitransaktioner vedrørende finansielle spørgsmål — pro                                        DOMSTOLENS DOM
                     rata-beregning af fradraget)
                                                                                               af 10 . september 1996
                              ( 96/C 354/01 )
                                                                       i sag C-61 /94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                              skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (')
                         (Processprog: fransk)                         ( Traktatbrud — internationalt arrangement vedrørende
                                                                                                   mejerisektoren)
                                                                                                    ( 96/C 354/02 )
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                            (Processprog: tysk)
I sag C-306/94 , angående en anmodning, som Cour                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
administrative d'appel de Lyon ( Frankrig ) i medfør af                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
den for nævnte ret verserende sag Régie dauphinoise —                  I sag C-61 /94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Cabinet A. Forest SARL mod Ministre du Budget at opnå en               skaber ( befuldmægtiget: Jorn Sack ) mod Forbundsrepublik­
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­                ken Tyskland ( befuldmægtiget: Bernd Kloke ), hvori der er
kel 19 , stk . 2 , i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj      nedlagt påstand om, at det fatslås , at Forbundsrepublikken
1 977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om               Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem :                EF-traktaten , idet den har givet bevilling til indførsel af
ensartet beregningsgrundlag ( EFT L 145 , s . 1 ), har Dom­            mejeriprodukter under proceduren for aktiv forædling, selv
stolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden ,           om deres toldværdi lå under de minimumspriser, der er
D. A. O. Edward, og dommerne J.-P. Puissochet, J. C.                   fastsat i overensstemmelse med det internationale arrange­
Moitinho de Almeida ( refererende dommer ), C. Gulmann                 ment vedrørende mejerisektoren , som Fællesskabet har
og M. Wathelet; generaladvokat : C. O. Lenz; justitssekre­             indgået ved Rådets afgørelse 80/27 l /EØF af 10 . december
tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 11 . juli 1996 afsagt dom,             1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er
hvis konklusion lyder således :                                        resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 ( EFT
                                                                       1980 , L 71 , s . 1 ), og derved ikke har overholdt for det første
                                                                       pligten til samarbejde i henhold til artikel 6 , stk . 1 , litra a ), i
Artikel 19, stk . 2 , i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af           bilag I , og artikel 6 , litra a ), i bilag II og III til arrangementet,
17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes                      for det andet forpligtelsen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , i de
lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mervær­                  tre nævnte bilag og for det tredje artikel 5-8 i Rådets
diafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes          forordning ( EØF ) nr . 1999/85 af 16 . juli 1985 om aktiv
således, at et finansielt provenu, som en virksomhed, der              forædling ( EFT L 188 , s . 1 ), for så vidt angår de økonomiske
administrerer fast ejendom , oppebærer af investeringer                forudsætninger for at meddele bevilling til toldproceduren ,
foretaget for dens egen regning afmidler betalt afejerne eller         har Domstolen , sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez