CELEX: 32004R0057
Language: lt
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 57/2004, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimo

Svarbus teisinis pranešimas

|

32004R0057

Oficialusis leidinys L 009 , 15/01/2004 p. 0001 - 0004

		Tarybos reglamentas (EB) Nr. 57/20042003 m. spalio 27 d.iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, įsteigiantis partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos [1], įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d,(2) Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas numato, kad prekybą Europos anglies ir plieno bendrijos (toliau – "EAPB") gaminiais reglamentuoja III antraštinė dalis, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos.(3) 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė tokį susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [2], EAPB vardu patvirtintą Komisijos sprendimu 2002/603/EAPB [3].(4) EAPB sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d. Remdamosi Susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais 10 straipsnio 2 dalimi, šalys susitarė, kad ją reikia pratęsti ir kad jai pasibaigus, reikia išlaikyti visas teises ir pareigas.(5) Remdamasi susitarimo 3 straipsnio 3 dalimi, Rusijos Federacijos Vyriausybė paprašė perkelti tam tikrus 2002 m. nepanaudotus kiekybinių apribojimų kiekius; leistinas kiekvienos gaminių grupės perkėlimas yra toks: SA1–2186980 kg, SA1a – 10802830 kg, SA2–4200000 kg, SA3–2505046 kg, SA4–0, SB1–272850 kg, SB2–4200000 ir SB3–11550000.(6) Remdamasi susitarimo 3 straipsnio 4 dalimi, Rusijos Federacijos Vyriausybė paprašė perkelti 4000 tonų iš SB2 gaminių grupės ir 6000 tonų iš SB3 gaminių grupės į SA1a gaminių grupę.(7) Šalys pradėjo konsultacijas, kaip numatyta minėto susitarimo suderintame protokolo Nr. 2 tekste, ir padarė išvadą, kad reikia praplėsti susitarime numatytas gaminių ribas ir įtraukti SA5 ir SA gaminių grupes, o tokio išplėtimo objektas turi būti naujas susitarimas, iš dalies pakeičiantis ankstesnį susitarimą.(8) Bendrija patvirtino naujo susitarimo, kuris įsigaliojo jo pasirašymo dieną [4], sudarymą.(9) Būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimo [5] siekiant atsižvelgti į perkėlimo prašymą ir į naują susitarimą,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisSprendimas 2002/602/EAPB iš dalies keičiamas taip:1. I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.2. IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.2 straipsnisPrekių, kurios priklauso gaminių grupėms SA5 ir SA6, importui į Bendriją nereikia importo leidimo, kaip minima Komisijos sprendime 2002/602/EAPB, visų pirma jo 2 straipsnyje, jeigu jas lydi priežiūros dokumentas [6], išduotas iki šio reglamento įsigaliojimo datos.3 straipsnisSA ir SA gaminių grupėse išvardyti Rusijos Federacijos kilmės gaminiai, kaip apibrėžta I priede, importuoti į Bendriją nuo 2003 m. sausio 1 d., skaičiuojami iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, nustatytų II priede 2003 m.4 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.Tarybos varduPirmininkasA. Matteoli[1] OL L 327, 1997 11 28, p. 3.[2] OL L 195, 2002 7 24, p. 55.[3] OL L 195, 2002 7 24, p. 54.[4] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.[5] OL L 195, 2002 7 24, p. 38.[6] Išduotas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 76/2002 (OL L 16, 2002 1 18, p. 3). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2385/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 125).--------------------------------------------------I PRIEDAS"I PRIEDASSA – PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAISA1 – Ritiniai72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a – Karštojo valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti720837107208381072083910SA2 – Sunkiosios plokštės7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 – Kiti plokščių valcavimo produktai72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 – Lydyti produktai72262020722691107226919072269920SA5 – Lydyti plokščių ketvirčiai722540207225405072259910SA6 – Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai72255000722591107225921072269210SB – I LGI VALCAVIMO PRODUKTAISB1 – Strypai720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 – Vielos gamybai skirtas strypas7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 – Kiti ilgieji produktai720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------II PRIEDAS"II PRIEDASKIEKYBINĖS NORMOSPastaba:SA ir SB yra produktų kategorijosSA1 – SA6 ir SB1 – SB3 yra produktų grupės.(kg) |Produktai | 2002 | 2003 | 2004 |SA —Plokšti valcavimo produktaiSA1 —Ritiniai | 259000000 | 258436980 | 262660000 |SA1.a —Karštojo valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti | 485000000 | 517932830 | 509550000 |SA2 —Sunkiosios plokštės | 60000000 | 65700000 | 63040000 |SA3 —Kiti plokščių valcavimo produktai | 80000000 | 84505046 | 84050000 |SA4 —Lydyti produktai | 90000000 | 92250000 | 94560000 |SA5 —Lydyti plokščių ketvirčiai | — | 20000000 | 20500000 |SA6 —Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai | — | 95000000 | 97375000 |SB —Ilgi valcavimo produktaiSB1 —Strypai | 15000000 | 15652850 | 15760000 |SB 2 —Vielos gamybai skirtas strypas | 60000000 | 61700000 | 63040000 |SB 3 —Kiti ilgieji produktai | 165000000 | 174680000 | 173350000 |"--------------------------------------------------