CELEX: 62008TA0344
Language: bg
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: Дело T-344/08: Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Административна преписка по дело в областта на картелите — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на целите на дейностите по разследване — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решения — Задължение на съответната институция да извърши конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи)

30.6.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 194/18
            
         Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия
   (Дело T-344/08) (1)
   
   (Достъп до документи - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Административна преписка по дело в областта на картелите - Отказ на достъп - Изключение, свързано със защитата на целите на дейностите по разследване - Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице - Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решения - Задължение на съответната институция да извърши конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи)
   2012/C 194/27
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Карлсруе, Германия) (представители: адв. A. Bach и адв. A. Hahn)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално P. Costa de Oliveira, A. Antoniadis и O. Weber, впоследствие A. Bouquet, P. Costa de Oliveira и A. Antoniadis)
   
      Встъпила страна, подпомагаща жалбоподателя: Кралство Швеция (представители: K. Petkovska, S. Johannesson и A. Falk)
   
      Встъпили страни, подпомагащи ответника: Siemens AG (Берлин и Мюнхен, Германия) (представители: адв. I. Brinker, адв. C. Steinle и адв. M. Holm-Hadulla); и ABB Ltd (Цюрих, Швейцария) (представители: първоначално J. Lawrence, solicitor, и E. Whiteford, barrister, впоследствие J. Lawrence и D. Howe, solicitor)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна на Решение SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 на Комисията от 16 юни 2008 г., с което се отказва достъп до преписката по дело COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя Решение SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 на Комисията от 16 юни 2008 г., с което се отказва достъп до преписката по дело COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация.
            
         
               2.
            
            
               Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски, както и съдебните разноски, направени от EnBW Energie Baden-Württemberg AG.
            
         
               3.
            
            
               Кралство Швеция, ABB Ltd и Siemens AG понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 272, 25.10.2008 г.