CELEX: 31973R0480
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 480/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo alle modalità di applicazione degli importi compensativi applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 53 /74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26 . 2. 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 480/73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 gennaio 1973
               relativo alle modalità di applicazione degli importi compensativi applicabili nel settore
                                            del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che per quanto riguarda i prodotti
                                                                   compresi nella voce 04.01 della tariffa doganale comune,
                                                                   importati nel Regno Unito, l'importo compensativo
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati             è diverso a seconda dell'utilizzazione alla quale essi
membri alla Comunità economica europea e alla                      sono destinati in tale Stato membro ; che, per garan­
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato il              tire che un importo compensativo sia concesso unica­
22 gennaio 1972 a Bruxelles , e l'atto (2) ad esso alle­           mente qualora i prodotti in causa siano utilizzati nel
gato ,                                                             modo previsto, è necessario prevedere la costituzione
                                                                    di un deposito cauzionale ; che è opportuno precisare
                                                                   la destinazione di tale deposito cauzionale sul piano
visto il regolamento (CEE) n. 233/73 del Consiglio , del            del finanziamento comunitario ;
31gennaio 1973 , che determina le norme generali per
il regime degli importi compensativi nel settore del                considerando , d'altronde, che devono essere precisate
latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1), in particolare         talune modalità per la concessione e la riscossione degli
gli articoli 2 e 6,                                                 importi compensativi , in particolare per quanto riguar­
                                                                    da l'applicazione dell'articolo 1 , paragrafo 1 , secondo
                                                                    comma, del regolamento (CEE) n. 233/73 ; che, in
considerando che, in conformità all'articolo 2 del re­              quest'ultimo caso, è opportuno prevedere delle deroghe
golamento (CEE) n . 233/73 , gli importi compensativi               agli articoli 5 , paragrafo 1 , e 8 , paragrafo 4, secondo
applicabili ai prodotti che non sono considerati all'ar­            trattino , del regolamento ( CEE) n. 269/73 della Com­
ticolo 1 del suddetto regolamento vengono fissati                   missione, del 31 gennaio 1973 , relativo alle modalità
 secondo le norme dell'articolo 86, paragrafi 2 e 3 ,               di applicazione degli importi compensativi « adesione »
 dell'atto ;                                                        (4);
                                                                    considerando che il Comitato di gestione non ha emes­
considerando che l'articolo 55 , paragrafo 5 , dell'atto'           so un parere entro il termine deciso dal presidente, per
prevede tuttavia che per i prodotti per i quali il dazio            quanto riguarda le misure di cui al presente regola­
della tariffa doganale comune è consolidato nell'am­                mento all'esclusione degli importi compensativi già
bito dell'accordo generale delle tariffa doganali e del             fissati dal regolamento ( CEE) n. 233/73 del Consiglio
commercio, si tiene conto del consolidamento ; che                  e ripresi nell'allegato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo
l'applicazione di tale disposizione all'Emmental com­               2 , del suddetto regolamento ,
preso nella sottovoce 04.04 A I della tariffa doganale
comune conduce a non fissare l'importo compensativo
per tale prodotto ;
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, in conformità all'articolo 1 , para-
grafo 3 , del regolamento ( CEE) n. 233/73 , la concessio-
                                                                                             Articolo 1
ne dell'importo compensativo per i prodotti elencati
in tale articolo, può essere subordinata alla prova che
il prodotto in oggetto è di origine comunitaria ; che,              Gli importi compensativi applicabili fino alla fine della
al fine di evitare deviazioni di traffico , è opportuno fare        campagna lattiera 1972/ 1973 , negli scambi tra la
uso di questa possibilità ; che, per le medesime ragioni ,          Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi
è necessario applicare le disposizioni dell'articolo 4              Stati membri , negli scambi tra questi ultimi nonché
del suddetto regolamento ;                                          tra questi ultimi e i paesi terzi , per i prodotti di cui
                                                                    all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 , sono
                                                                    riportati nell'allegato.
 O GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.
 (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 (3) GU n. L 28 del 1°. 2. 1973 , pag. 37.                           (4) GU n . L 30 del 1°. 2 . 1973 , pag . 73 .
 ---pagebreak---                      I
26 . 2 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 53 /75
                           Articolo 2                              Per i prodotti compresi nella sottovoce 04.01 B della
                                                                   tariffa doganale comune, l'importo di tale deposito cau­
Per i prodotti compresi nella sottovoce 04.02 B della              zionale è uguale :
tariffa doganale comune con esclusione della sottovoce
04.02 B I a), nonché per i prodotti compresi nella                 a) per quanto riguarda le importazioni in provenienza
sottovoce 23.07 B della tariffa doganale comune, gli                   dagli Stati membri, alla differenza tra gli elementi
importi compensativi si compongono dei due elementi                    seguenti :
seguenti :
                                                                       — un elemento uguale all'importo^compensativo
                                                                           versato dallo Stato membro esportatore per il
a) un elemento fissato in funzione della quantità di                       prodotto in oggetto,
     prodotti lattiero-caseari contenuti,
b) un elemento fissato in funzione delle quantità di                   — un elemento uguale all'importo compensativo
     saccarosio o, rispettivamente, di cereali incorpo­                    applicabile al momento dell'esportazione dallo
     rati in tali prodotti . Tale elemento è uguale all'im­                Stato membro interessato verso il Regno Unito
     porto compensativo applicabile alle quantità di                       dei prodotti compresi nella sottovoce 04.01 B
     zucchero bianco o di mais incorporate, e, se del                      della tariffa doganale comune in imballaggi
     caso, all'importo applicabile in virtù dell'importo                   immediati di un contenuto netto inferiore o
     compensativo valido per tali prodotti.                                uguale a 2 litri ;
                           Articolo 3                              b) per quanto riguarda le importazioni in provenienza
                                                                       dai paesi terzi, alla differenza tra gli elementi se­
1 . All'importazione nel Regno Unito di prodotti com­                  guenti :
presi nella sottovoce 04.01 A II b) e della sottovoce                  — un elemento uguale all'importo compensativo
04.01 B della tariffa doganale comune diversi da quelli                    applicabile al prodotto in oggetto negli scambi
in imballaggi immediati di un contenuto netto infe­                        con i paesi terzi,
riore o uguale a 2 litri, deve essere costituito un depo­
sito cauzionale.
                                                                       — un elemento uguale all'importo compensativo
Per i prodotti compresi nella sottovoce 04.01 A II b)                      applicabile al Regno Unito al momento del­
della tariffa doganale comune, l'importo di tale depo­                     l'importazione in provenienza dai paesi terzi dei
sito cauzionale è uguale :                                                 prodotti compresi nella sottovoce 04.01 B della
                                                                           tariffa doganale comune, in imballaggi imme­
a) per quanto riguarda le importazioni in provenienza                      diati di un contenuto netto inferiore o uguale a
     dagli Stati membri alla somma degli elementi se­                      2 litri .
     guenti :
                                                                   2. Il deposito cauzionale è costituito , a scelta del Re­
     — un elemento uguale all'importo compensativo                 gno Unito, sotto forma di assegno ovvero sotto forma
          versato dallo Stato membro esportatore per il            di fideiussione che soddisfi ai criteri fissati da questo
          prodotto in oggetto                                      Stato membro, presso l'organismo competente dallo
                                                                   stesso designato .
     — un elemento uguale all'importo compensativo
          applicabile nel Regno Unito al momento del­              Il deposito cauzionale è svincolato non appena è for­
          l'importazione in provenienza dallo Stato mem­           nita la prova che i prodotti importati non sono stati
          bro interessato dei prodotti compresi nella sotto­       destinati all'alimentazione diretta .
         voce 04.01 Alla) della tariffa doganale comune.
                                                                   Qualora non sia fornita la prova di cui al comma pre­
b) per quanto riguarda le importazioni in provenienza              cedente entro un termine di due mesi a decorrere dal
     dai paesi terzi, alla somma degli elementi seguenti :         giorno delFaccompimento delle pratiche doganali d'im­
     — un elemento uguale all'importo compensativo                 portazione, il deposito cauzionale viene incamerato a
           applicabile al prodotto in causa negli scambi           titolo di importo compensativo .
           con i paesi terzi ,
                                                                   In caso d'importazione in provenienza
                                                                   a) dagli Stati membri
     — un elemento uguale all'importo compensativo
          applicabile nel Regno Unito al momento del­                  — l'elemento del deposito cauzionale di cui al
           l'importazione in provenienza dai paesi terzi                   paragrafo 1 , secondo comma, lettera a), primo
           dei prodotti compresi nella sottovoce 04.01 A II                trattino, è destinato a rimborsare l'importo
          a) della tariffa doganale comune.                                compensativo concesso all'esportazione ;
 ---pagebreak---  N. L 53 /76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26 . 1 . 73
     — l'elemento di cui al suddetto comma, lettera a),                                     Articolo 4
         secondo trattino, costituisce l'importo compen­
        sativo applicabile all'importazione ;                      Al momento dell'esportazione di prodotti compresi
     — la differenza di cui al paragrafo 1 , terzo comma,          nella sottovoce 04.04 A II della tariffa doganale comune,
         lettera a), è destinata a rimborsare la parte cor­        dalla Comunità nella sua composizione originaria
                                                                   verso i nuovi Stati membri nonché dalla Danimarca
         rispondente a tale differenza dell'importo com­
         pensativo concesso all'esportazione ;                     e dall'Irlanda verso il Regno Unito, l'importo compen­
                                                                   sativo è concesso soltanto se il prodotto è di origine
                                                                   comunitaria .
b) dai paesi terzi, l'importo incamerato a titolo di
     deposito cauzionale costituisce un elemento del
     prelievo.
                                                                                            Articolo 5
3 . Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano               Se per un prodotto è fissato un .importo compensativo
qualora i prodotti compresi nella sottovoce 04.01 B                che deve essere dedotto dalla restituzione all'esporta­
aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o supe­           zione verso i paesi terzi e se la restituzione applicata
riore a 48% e inferiore a 57% in recipienti metallici di           è inferiore a tale importo compensativo ovvero non è
un contenuto netto uguale o superiore a 45,460 litri               fissata, viene riscosso nel nuovo Stato membro inte­
( 10 galloni), esportati dall'Irlanda e importati nel Re­          ressato, al momento dell'esportazione nei paesi terzi
gno Unito, sono accompagnati da un certificato.                    del prodotto in oggetto, un importo pari alla differenza
                                                                   tra l'importo compensativo e la restituzione applicata,
Tale certificato, rilasciato dalle autorità competenti             ovvero, secondo il caso, all'importo compensativo.
irlandesi, attesta che il prodotto esportato dall'Irlanda
verso il Regno Unito beneficierà di un importo com­
pensativo di 32 u.c./ 100 kg peso netto, qualora è for­                                     Articolo 6
nita la prqva che il prodotto è stato condizionato , nel
Regno Unito, in piccoli imballaggi per il consumo
umano .
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                   sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
                                                                   nità europee.
In tale caso, l'articolo 5, paragrafo 1 , e, se del caso, l'ar­
ticolo 8, paragrafo 4, secondo trattino, del regolamento
(CEE) n. 269/73 non sono applicabili .                             Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                    Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
                                                                                                                                                                                 26.2.73
                                                   Importi compensativi in u.c./ lOO kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                 applicabili da :
                          Comunità originaria                                    Danimarca                                         Irlanda                 Regno Unito
                                                                                negli scambi con :
              Danimarca         Irlanda         Regno Unito        Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi      Regno Unito            Paesi terzi    Paesi terzi
    trati
asse
   o di
      altri
                                                                                                                                                 —              —
                                                                                                         —                 —
                                                                                       —
                 —                —                 —                —
                                                                                                                                                 —              —
                                                                                       —                 —                 —
                                  —                 —                —
                 —
                0,79             1,39              4,96             0,60              4,17              0,79              3,57                  1,39          4,96
                                                                                  applicabili da :
                                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                          Comunità originaria                                      Danimarca                                     Irlanda                   Regno Unito
                                                                                negli scambi con :
                                                                                                     Comunità
              Danimarca         Irlanda           Irlanda        Paesi terzi       Paesi terzi                         Danimarca              Irlanda       Paesi terzi
                                                                                                      originaria
  nuto                                                                                                                   2,32                 2,92           1,53
                0,79            1,39              0,60               0,79             1,39             1,53
                                                                                                                                                                            N. L 53 /77
 ---pagebreak---                                                       Importi compensativi in u.c./lOO kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                    applicabili da :
                                                                                                                                                                                N. L 53 /78
                             Comunità originaria                                      Danimarca                                    Irlanda                  Regno Unito
                                                                                  negli scambi con :
                Danimarca          Irlanda         Regno Unito        Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito          Paesi terzi     Paesi terzi
     eso,
                   —                 —                 —                —                 —                 —                —                  —                —
                0,32             0,57              2,01             0,25              1,69             0,32              1,44            0,57                2,01
                0,53             0,94              3,35             0,41              2,82             0,53              2,41            0,94                3,35
                0,79             1,39              4,96             0,60              4,17             0,79              3,57            1,39              • 4,96>
                0,96             1,70              6,03             0,74              5,07             0,96              4,33            1,70                6,03
                1,17            2,07               7,37             0,90              6,20             1,17              5,30            2,07                7,37
         asse
uto
                                                                                                                         0,5963 (9)
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                0,2130 (9)       0,3767 (9)        0,9730 (9)       0,1637 (9)       0,7600 H          0,2130 {l)                        0,3767 (9)          0,9730 (9)
                                                                                                                            (a)
                0,2130 (9)      0,3767 (9)         1,3407 (9)       1,1637 (9)        1,1277 (9)       0,2130 (9)        0,9640 (9)      0,3767 (9)          1,3407 (9)
                                                                                                                            (b)
    trati
                   —                 —                 —                —                 —                                                     —
                                                                                                              -              —                                   —
  e o
  , di
                   —                —                  —                —                 —                —                                    —                —
                                                                                                                             —                                                     26. 2. 11
 ---pagebreak---                                                     Importi compensativi in u.c./lOO kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                  applicabili da :
                                                                                                                                                                               26 . 2. 73
                          Comunità originaria                                       Danimarca                                       Irlanda                 Regno Unito
                                                                                negli scambi con :
             Danimarca          Irlanda         Regno Unito         Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito             Paesi terzi    Paesi terzi
   uale
             0,2130 (9)      0,3767 (9)          1,3407 (9)       0,1637 (9)       1,1277 (9)        0,2130 (9)        0,9640 (9)         0,3767 (9)         1,3407 (9)
  uale
             5,54            9,79               34,86             4,25            29,32              5,54            25,07                9,79              34,86
             0,2130 (9)      0,3767 (9)          1,3407 (9)       0,1637 (9)       1,1277 (9)        0,2130 (9)        0,9640 (9)         0,3767 (9)         1,3407 (9)
     uelli
     e, in
             0,2130 (9)      0,3767 (9)          1,3407 (9)       0,1637 (9)       1,1277 (9)        0,2130 (9)        0,9640 (9)       0,3767 (9)           1,3407 (9)
 uale
             1,60            2,83               10,06             1,23             8,46              1,60              7,23               2,83              10,06
             0,2130 (9)       0,3767 (9)         1,3407 (9)       0,1637 (9)        1,1277 (9)       0,2130 (9)        0,9640 (9)         0,3767 (9)         1,3407 (9)
   o
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
     enta­
   atole
 e di
    2) (*)
   o                                                                                                                       —
                                                                      —                 —
                                  —                 —
                —
                                                                                                     2,24                                 3,96              14,08
    o                                                                                                                      —
                                                                      —                 —
                                  —                 —
                —
                                                                                                     3,20                               " 5,65              20,11
  o                                                                                                                        —
                                                                                        —
                                                    —                 —
                —                 —                                                                                                       6,59              23,46
                                                                                                     3,73
e o                                                                                                                        —
                                                                                        —
                                  —                 —                 —
                —
                                                                                                     5,01                                 8,85              31,51              N. L 53 /79
 ---pagebreak---                                                         Importi compensativi in u.c./100 kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                      applicabili da :
                                                                                                                                                                                    N. L 53 /80
                              Comunità originaria                                       Danimarca                                      Irlanda                  Regno Unito
                                                                                    negli scambi con :
            Danimarca               Irlanda         Regno Unito         Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito            Paesi terzi     Paesi terzi
                                                                                                                                                     —               —
                —                     —                  —                —                 —                 —                —
  di
               (10)                  (10)                (1°)             Γ)                (1° )            (10)              (10 )                (10)            (10)
 re
            0,2130 (u)            0,3767 (n)         1,3407 (u)       0,1637 (u)        1,1277 ( 1X)      0,2130 (u)       0,9640 (n)        0,3767 (u)          1,3407 (n)
re          0,0554 (12)           0,0979 (12)        0,3486 (12)      0,0425 (12)      0,2932 (12)        0,0554 (12)      0,2507 (12)       0,0979 (12)         0,3486 (12)
             per kg                per kg             per kg           per kg           per kg             per kg            per kg           per kg              per kg
            0,2130 (u)           0,3767 (n)          1,3407 (X1)      0,1637 (u)        1,1277 (n)        0,2130 ( u)      0,9640 (u)        0,3767 (n)          1,3407 (")
    lli
    erie
                                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
           0,2130 (u)            0,3767 (")          1,3407 (")       0,1637 (»)        1,1277 (n)       0,2130 (")        0,9640 (")        0,3767 (")          1,3407 (")
o
            1,92 (13)     -      3,39 (13)          12,07 (13)        1,47 (]3)       10,15 (13)          1,92 (13)        8,68 (13)         3,39 (13)          12,07 (13)
            0,2130 (u)           0,3767 (n)          1,3407 (")       0,1637 (n )       1,1277 (")        0,2130 (n)       0,9640 (")        0,3767 (u )         1,3407 (")
  sse :
            0,2130 (9)           0,3767 (9)          1,3407 (9)       0,1637 (9)        1,1277 (9)        0,2130 (9)       0,9640 (9)        0,3767 (9)          1,3407 (9)
2 %        17,04                30,14           107,26              13,10             90,22              17,04           77,12              30,14              107,26
4 %        17,47                30,89           109,94              13,42             92,47              17,47           79,05              30,89              109,94
                                                                                                                                                                                     26. 2 . 73
            0,2130 (9)           0,3767 (9)          1,3407 (9)       0,1637 (9)      1,1277 (9)          0,2130 (9)       0,9640 (9)        0,3767 (9)          1,3407 (9)
 ---pagebreak---                                                         Importi compensativi in u.c./100 kg peso netto (salvo diversa indicazione )
                                                                                       applicabili da :                                                                         26.2.73
                               Comunità originaria                                      Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                                     negli scambi con :
                   Danimarca         Irlanda         Regno Unito        Irlanda         Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito          Paesi terzi    Paesi terzi
 ed
       d in
            erie
  anza
 eno
                   6,07           10,74              38,21            4,67             32,14              6,07             27,47           10,74              38,21
  hab­
   con
  da
                   6,07           10,74               38,21           4,67             32,14              6,07             27,47           10,74              38,21
       ti o
                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 stati
   ntal ,
 tual­
       alle
    i (in
        inu­
     a (5 )
      kg
    terie
          :
      tale
                      _                _
                                                                                                          4,60                              8,14              28,96
      del
    te e                                                                                                                                                                          N. L 53 /81
      ante                                                                                                4,69                              8,29              29,50
 ---pagebreak---                                                     Importi compensativi in u.c./ lOO kg peso netto (salvo diversa indicazione )
                                                                                   applicabili da :
                                                                                                                                                                               N. L 53 / 82
                           Comunità originaria                                       Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                                 negli scambi con :
               Danimarca         Irlanda         Regno Unito        Irlanda         Regno Unito        Paesi terzi      Regno Unito          Paesi terzi    Peasi terzi
     uale
    i o
                  —
                                   —                 —                 —
                                                                                                       5,11                              9,04              32,18
      sse,
  iore
               2,68            4,75              16,89            2,07              14,21              2,68             12.14            4,75              16,89
  iore
               4,60            8,14              28,96            3,54             24,36               4,60            20,82             8,14              28,96
               6,65           11,75              41,83            5,10             35,18               6,65            30,08            11,75              41,83
        ere,
       asse
     un
     eria
enti
                                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 eso ,
   pe­
               6,07           10,74              38,21            4,67             32,14               6,07            27,47            10,74              38,21
               4,56            8,06              28,69            3,50             24,13               4,56            20,63             8,06              28,69
     uale
       e di
   ella
   e
               3,20            5,65              20,11            2,45             16,91               3,20            14.46             5,65              20,11               26 . 2. 73
               6,07           10,74              38,21            4,67             32,14               6,07            27.47            10,74              38,21
 ---pagebreak---                                                       Importi compensativi in u.c./ 100 kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                    applicabili da :                                                                              26. 2. 73
                             Comunità originaria                                    Danimarca                                        Irlanda                 Regno Unito
                                                                                   negli scambi con :
                 Danimarca         Irlanda         Regno Unito        Irlanda        Regno Unito         Paesi terzi     Regno Unito           Paesi terzi     Paesi terzi
                    —                —                 —                                  —
                                                                         —                                                       —
                                                                                                        6,07                              10,74              38,21
                                                                                                        6,07                              10,74              38,21
     a in
       o in
         a (2)                                                                                          6,07                              10,74              38,21
    terie
     nza
                    —                —                                                    —                 —
                                                       —                 —                                                       —                —
  % e
                 3,20            5,65              20,11            2,45             16,91              3,20             14,46             5,65              20 ,1 i
                 6,07           10,74              38,21            4,67             32,14              6,07            27,47             10,74              38,21
    di
         anza
                    —
                                     —                 —                 —                —                 —                    —                —                —
                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
e
                 1,92            3,39              12,07            1,47             10,15              1,92              8,68             3,39              12,07
                 4,05            7,16              25,47            3,11             21,42              4,05             18,31             7,16              25,47
                 5,54            9,79              34,86            4,25             29,32              5,54            25,07              9,79              34,86
 enti
                    —                _                 —                 —                —                 —                ■   —                —                —
   o
                 3,41            6,02              21,45            2,61             18,04              3,41             15,43             6,02              21,45
   o                                                                                                                                                                              N. L 53 /83
                 4,86            8,59              30,57            3,73             25,71              4,86            21,98              8,59              30,57
 ---pagebreak---                                                        Importi compensativi in u.c. / 100 kg peso netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                       applicabili da :
                                                                                                                                                                                   N. L 53/84
                             Comunità originaria                                         Danimarca                                    Irlanda                 Regno Unito
                                                                                      negli scambi con :
                 Danimarca          Irlanda         Regno Unito          Irlanda         Regno Unito       Paesi terzi     Regno Unito          Paesi terzi    Paesi terzi
                 6,82           12,06              42,90              5,24              36,08              6,82           30,84            12,06              42,90
                 7,67           13,56              48,26              5,89             40,59               7,67           34,70            13,56              48,26
                 8,73           15,44              54,97              6,71              46,24              8,73           39,53            15,44              54,97
      ele,
 i e
          so ,
     tto
                    —
                                                        —
     o
     alla
      di
iasi
                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    —
                                                        —                                    —                —
                                                                                                                                —                                 —
                                                                                                                                                   —
                   Importi compensativi negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi
                   Stati membri , tra i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi
     ra­
        en­
   me ,
     o o
      elle
otti
                                                                                                                                                                                     26 . 2 . 73
 ---pagebreak---                 Importi compensativi negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi
                Stati membri , tra i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi                         26. 2. 73
   sio o
a od
      aterie
      dotti
     eriore
    odotti
    eriore
     o di
   ore o
     odotti
     eriore
                                                              (14)
     o di
                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
      dotti
     eriore
                                                              (15)
   la , né
        onte­
                                                                                                                    N. L 53 /85
 ---pagebreak--- N. L 53 /86                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26 . 2 . 73
                                                              Note
              (*) Appartengono a queste sottovoci i prodotti delle sottovoci 04.04 A I a) 1 e 2, 04.04 A I b)
                  1 aa) e bb) e 04.04 A I b) 2 della tariffa doganale comune.
              (x) Per l'applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto « per l'alimentazione dei
                  lattanti » si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono
                  meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e
                  meno di 2 batteri coliformi per grammo .
              (2) L'ammissione nella presente sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilirsi dalle auto­
                  rità competenti .
              (5) È considerato come valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore
                  o il prezzo fob del paese esportatore, tali prezzi essendo aumentati di un importo forfettario
                  da determinare, pari alle spese di consegna fino al territorio doganale della Comunità.
              (7) Per l'applicazione di questa sottovoce, per formaggi condizionati (in scatole o in fette)
                  destinati alla vendita al minuto, si intendono quelli della specie, presentati in porzioni
                  singole o in fette e condizionati esclusivamente in una delle forme seguenti :
                  a) in scatole (ivi compresi gli imballaggi speciali in materia plastica artificiale dotati d
                      alveoli per ogni porzione) :
                      — contenenti almeno 3 e al massimo 12 porzioni singole e non superiori al peso netto
                          complessivo di 250 g, oppure
                      — di un contenuto netto non superiore a 56 g ;
                  b) in scatole circolari o poligonali (diverse da quelle quadrate o rettangolari) contenenti
                      almeno 12 porzioni singole, il cui peso netto complessivo sia compreso tra 450 g e 1000 g ;
                  c ) in fette isolatamente imballate in fogli di alluminio e di un peso netto unitario non supe­
                      riore a 30 g .
              (8) Ai sensi della sottovoce ex 23.07 B, sono considerati prodotti lattiero-caseari i prodotti
                  appartenenti alle voci 04.01 , 04.02, 04.03 , 04.04 e alle sottovoci 17.02 A e 17.05 A.
              (9) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto , di prodotto compreso in questa sottovoce
                  è pari all'importo indicato moltiplicato per il peso delle materie grasse lattiche contenuto
                  in 100 kg di prodotto finito .
            (10 ) L'importo compensativo per 100 kg , peso netto , di prodotto compreso in questa sottovoce
                  è uguale, per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio di 100 kg , peso
                  netto, di prodotto, all'importo compensativo applicabile a 1 kg di zucchero bianco .
            (u) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                  è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                  a) l'importo indicato moltiplicato per il peso di materie grasse lattiche contenuto in 100 kg
                      di prodotto finito ;
                  b) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                      di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all'importo compensativo applicabile a 1 kg di
                      zucchero bianco .
            (12) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto , di prodotto compreso in questa sottovoce
                  è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                  a) l'importo per kg indicato moltiplicato per il peso di latte e di crema contenuto in 100 kg
                      di prodotto finito ;
                  b) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                      di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all'importo compensativo applicabile a 1 kg
                      zucchero bianco .
            ( 13) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto , di prodotto compreso in questa sottovoce
                  è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                  a) l'importo indicato ;
                  b) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                      di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all'importo compensativo applicabile a 1 kg
                      di zucchero bianco .
            (14) L'importo compensativo applicabile a 100 kg, peso netto , di prodotto compreso in questa
                  sottovoce è uguale all'importo compensativo o all'importo applicabile in virtù dell'importo
                  compensativo di 100 kg di mais moltiplicato per il coefficiente 0,16 .
            (15) L'importo compensativo applicabile a 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa
                  sottovoce è uguale all'importo compensativo o all'importo applicabile in virtù dell'importo
                  compensativo di 100 kg di mais moltiplicato per il coefficiente 0,50.
 ---pagebreak--- 26. 2 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 53 / 87
            (a) Per le esportazioni dell'Irlanda verso il Regno Unito di prodotti compresi in questa sottovoce,
                 di un tenore , in peso , di materie grasse uguale o superiore a 18% e inferiore a 20% , l'Irlanda
                 concede un importo compensativo di 12 u.c. / 100 kg, peso netto .
            ( b) Per le esportazioni dell'Irlanda verso il Regno Unito di prodotti compresi in questa sottovoce,
                 aventi tenore, in peso , di materie grasse uguale o superiore a 48% e inferiore a 57% , in
                 recipienti metallici di un contenuto netto uguale o superiore a 45,460 litri ( 10 galloni) l'Irlanda
                 concede un importo compensativo di 32 u.c. / 100 kg peso netto.
           N.B. Per la classificazione dei prodotti secondo il tenore di materie grasse, il lattosio aggiunto,
                  il tenore in peso delle materie grasse non lattiche, nonché le altre sostanze non lattiche
                  (saccarosio, farina, ecc.) non sono da prendere in considerazione.
                  Gli importi che figurano nelle colonne « paesi terzi » sono dedotti dal prelievo e dalla resti­
                  tuzione all'esclusione dell'importo di compensazione riguardante la sottovoce 04.01 A II a)
                  e applicabile al Regno Unito, che è aggiunto al prelievo e alla restituzione.