CELEX: 51993PC0124(02)
Language: da
Date: 1993-04-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond

Nr. C 121 / 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              1 . 5 . 93
           telekommunikations- og energiinfrastrukturom­                 10) Artikel 3 , stk. 2 , sidste afsnit, udgår.
           rådet i de regioner, der er berørt af mål nr. 1 «.
  2) Artikel 1 , litra d) og e), bliver litra g) og h).                  11 ) I artikel 6 indsættes som stk. 3 :
  3) I artikel 1 indsættes som litra d) :                                       »3.    I overensstemmelse med artikel 5 , stk. 5 ,
      »d) investeringer inden for uddannelse og sundhed,                        sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 kan
           som bidrager til den strukturelle tilpasning i de                    globaltilskuddene iværksættes på initiativ af
           regioner, der er berørt af mål nr. 1 «.                              medlemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i
                                                                                samråd med den pågældende medlemsstat. Kommis­
  4) I artikel 1 indsættes som litra e) :                                       sionens initiativ træffes på de betingelser, der er
                                                                               opregnet i artikel 3 , stk. 2 , sidste afsnit, i nærvæ­
      »e) aktioner inden for forskning og teknologisk                           rende forordning .«.
           udvikling, herunder aktioner, som bidrager til
          gennemførelsen af de flerårige rammepro­                      12) I artikel 9 ændres »den pågældende medlemsstat og
          grammer på dette område, dog bortset fra                             de kompetente myndigheder, som denne i henhold
          foranstaltninger, som er knyttet til arbejdsmar­                     til artikel 4, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2052 / 88
          kedets funktion og udvikling af menneskelige                         har udpeget« til »medlemsstaten og de kompetente
          ressourcer«.
                                                                               myndigheder og organer, herunder arbejdsmarke­
  5) Artikel 2 , stk. 2 , andet afsnit, udgår.                                 dets parter, som medlemsstaten i henhold til artikel
                                                                               4 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2052 / 88 har
  6) I artikel 2, stk.2, fjerde afsnit, ændres »en løbetid på                  udpeget«.
     fem år« til »en løbetid på seks år«.
  7) Artikel 2, stk. 2, fjerde afsnit, sidste punktum, udgår.           13) Artikel 13 udgår.
  8) Artikel 2 , stk. 3 , andet afsnit, udgår.
                                                                                                      Artikel 2
  9) I artikel 3 , stk. 2 , tredje afsnit, ændres »til at udar­
     bejde operationelle programmer« til »til at udarbejde             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
     støttesansøgninger« .                                             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af
               19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så
                                              vidt angår Den Europæiske Socialfond
                                                           (93 / C 121 / 08 )
                                              KOM(93) 124 endelig udg. — SYN 457
                                           (Forelagt af Kommissionen den 7. april 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  ( 1 ) Ved Rådets forordning (EØF) nr. . . ./93 af . . .
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                1993 ændredes forordning (EØF) nr. 2052/ 88 af
                                                                               24 . juni 1988 om strukturfondenes opgaver og
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                            effektivitet samt om samordningen af deres inter­
Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 126                          ventioner indbyrdes såvel som med interventioner
og 127 ,                                                                       fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige
                                                                               eksisterende finansielle instrumenter ('); ved Rådets
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                                forordning (EØF) nr. . . ./ 93 af . . . 1993 ændredes
                                                                               forordning (EØF) nr. 4253 / 88 om gennemførelses­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                         bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/ 88 for
                                                                               så vidt angår samordningen af de forskellige struk­
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                           turfondes interventioner indbyrdes såvel som med
Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :                                       0) EFT nr. L 185 af 15 . 7 . 1988 , s . 9.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 121 / 9
         interventionerne fra Den Europæiske Investerings­                  særlig nye organisationsteknikker, ny teknologi og
         bank og de øvrige eksisterende finansielle instru­                 ændrede krav fra markedets og samfundets side ,
         menter (') ; det er endvidere nødvendigt at ændre                  særlig med hensyn til miljøbeskyttelse, og i forbin­
          Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19.                        delse med den nødvendige tilpasning af arbejdsta­
         december 1988 (J);                                                 gere i små og mellemstore virksomheder som følge
                                                                            af ændrede produktionssystemer og udviklingen i
                                                                            retning af mindre vertikal integration samt behovet
                                                                            for at bevise, at produkter og processer er af god
   (2) i henhold til artikel 3 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr.            kvalitet og miljørigtige ;
         2052 / 88 har ESF til opgave at forbedre den måde,
         arbejdsmarkedet fungerer på, og udvikle menneske­
          lige ressourcer ; det er derfor nødvendigt at udvide         (6) det er nødvendigt at definere de udgifter, som er
          fondens anvendelsesområde, navnlig efter at mål nr.               berettiget til støtte fra fonden , inden for rammerne
          3 og 4 er omdefineret, og der er fastlagt et nyt mål              af partnerskabet ;
          nr. 4 ; det er nødvendigt udtrykkeligt at inkludere
         personer, som er socialt marginaliseret, og at gøre
          udvælgelseskriterierne for de kategorier, som alle­
         rede er støtteberettigede , mere fleksible ; det er           (7) det er nødvendigt at sikre, at fondens støtte
         nødvendigt at omdefinere støtteberettigede aktioner                koncentreres om de største behov og de mest effek­
                                                                            tive aktioner under hvert mål ;
         for at gøre gennemførelsen af politiske målsæt­
          ninger mere effektiv i henhold til samtlige mål for
         fondens aktioner ; det er nødvendigt, at der er
         sammenhæng mellem fondens aktioner under de                   (8) det er nødvendigt at supplere og specificere
         forskellige mål for at forbedre den måde , arbejds­                indholdet af planer og støtteformer, navnlig som
          markedet fungerer på og udvikle menneskelige                      følge af, at mål nr. 3 og 4 er omdefineret ;
         ressourcer ;
                                                                       (9) i medfør af artikel 13 , stk. 5 ., i forordning (EØF)
                                                                            nr. 2052 / 88 er det nødvendigt, at virksomheder
   ( 3) det er nødvendigt at sikre, at mål nr. 4 styrker                    finansierer en rimelig del af udgifterne til aktioner,
         beskæftigelse og erhvervskvalifikationer gennem                    som har til formål at fremme uddannelse af arbejds­
         foregribelse , rådgivning, anvendelse af netværk og                tagere ;
         uddannelsesforanstaltninger i hele Fællesskabet, og
         derfor skal mål nr . 4 finde anvendelse horisontalt
         og omfatte økonomien som helhed uden priorite­              ( 10) fonden yder endvidere støtte til faglig bistand,
         ring af industrier eller særlige sektorer ; det skal               pilot- og demonstrationsprojekter i overensstem­
         tage sigte på arbejdstagere , der er i beskæftigelse,              melse med artikel 5 , stk. 2, litra e), i forordning
         og have til formål at forbedre deres kvalifikationer               (EØF) nr. 2052 / 88 ;
         og beskæftigelsesmuligheder ; der skal være tale om
         en målretning, for så vidt angår aktionstyper ; og
         mål nr. 4 skal supplere og ikke erstatte virksomhe­         ( 11 ) under henvisning til artikel 14, stk. 2, i forordning
         dernes egne bestræbelser ;                                         (EØF) nr. 2052 / 88 er det nødvendigt, at fonden
                                                                            under mere end et mål kan finansiere aktioner,
                                                                            navnlig vedrørende udvikling af beskæftigelse,
   (4) det er nødvendigt at sikre, at aktionerne under mål                  uddannelse og andre lignende strukturer, herunder
         nr. 4 er rettet mod årsagerne til problemer i forbin­              uddannelse af lærere og andre personalekategorier,
         delse med industriel tilpasning og ikke mod kortva­                der hører ind under nævnte strukturer ;
         rige markedsrelaterede symptomer; aktionerne skal
         imødekomme arbejdstagernes behov som følge af
         den konstaterede eller forventede udvikling inden           ( 12) det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om
         for industrien og i produktionssystemerne og ikke                  oplysninger om og omtale af støtte fra fonden ;
         være tilrettelagt med henblik på støtte til en enkelt
         virksomhed eller en bestemt industri ; der skal tages
         særlig hensyn til små og mellemstore virksomheder           ( 13) det er nødvendigt at fjerne samtlige henvisninger til
         og til forøget adgang til uddannelse ;                             retningslinjerne for fondens støtte , eftersom deres
                                                                            funktion fremover sikres ved en definition af poli­
                                                                            tiske mål og kravet om at koncentrere fondens
                                                                            aktioner om de største behov og de mest effektive
   ( 5) mål nr. 4 bør koncentreres om uddannelsesaktioner                   aktioner ;
         i forbindelse med indførelse, anvendelse og udvik­
         ling af nye eller forbedrede produktionsmetoder,
                                                                     ( 14) fonden er underlagt de bestemmelser om finansiel
(') EFT nr. L 374 af 31 . 12 . 1988 , s . 1 .                               kontrol, som fremgår af artikel 23 i forordning
C) EFT nr. L 374 af 31 . 12 . 1988 , s . 21 .                               (EØF) nr. 4253 / 88 —
 ---pagebreak--- Nr. C 121 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 5 . 93
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                           i kravene til erhvervsmæssige kvalifikationer, (ii)
                                                                        formidling af erhvervsuddannelse, vejledning,
                                                                        omskoling og rådgivning, (iii) bistand til forbed­
                             Artikel 1
                                                                        ring og udvikling af hensigtsmæssige uddannelses­
                                                                        systemer. I forbindelse med aktionerne bør der
Forordning (EØF) nr. 4255 / 88 ændres således :                         navnlig tages hensyn til små og mellemstore virk­
                                                                        somheders særlige behov
1 ) Artikel 1 affattes således :
    » Artikel 1                                                     3) for så vidt angår mål nr. 1,2 og 5b, i de pågæl­
                                                                        dende regioner til aktioner, der tager sigte på :
    Anvendelsesområde
                                                                        a) at støtte væksten og stabiliteten i beskæfti­
    Inden for rammerne af de opgaver, som er pålagt                         gelsen, særlig gennem efter- og videreuddan­
    fonden i medfør af artikel 123 i Traktaten, og i                        nelse, erhvervsvejledning og rådgivning af
    henhold til artikel 3 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr.                 arbejdstagere, navnlig i små og mellemstore
    2052 / 88 ydes der tilskud fra fonden :                                 virksomheder, og personer, som har mistet
                                                                            deres stillinger, samt ved at udvikle hensigts­
                                                                            mæssige uddannelsessystemer, herunder uddan­
    1 ) for så vidt angår mål nr. 3 , i hele Fællesskabet til               nelse af lærere, og ved at forbedre tjeneste­
        aktioner, der hovedsagelig tager sigte på :                         ydelser i forbindelse med formidling af beskæf­
                                                                            tigelse
        a) at lette den erhvervsmæssige integrering af
            langtidsledige , særlig gennem (i) uddannelse ,
            forberedende uddannelse, herunder forbedring                b) at styrke det menneskelige potentiale inden for
            af grundlæggende kvalifiktioner, vejledning og                  forskning, naturvidenskab og teknologi, særlig
                                                                            gennem uddannelse efter en første afsluttet
            rådgivning , og gennem (ii) beskæftigelsesstøtte
                                                                            universitetsuddannelse, uddannelse af ledere ,
                                                                            teknikere og andet personale inden for forsk­
        b) at lette den erhvervsmæssige integrering af                      ningsinstitutioner, og ved at overføre knowhow
            unge arbejdssøgende gennem de aktioner, der                     med hensyn til den måde, arbejdsmarkedet
            er beskrevet under litra a), herunder at skaffe                fungerer på, og udvikling af menneskelige
            erhvervsuddannelsesmuligheder for at sætte                     ressourcer
            dem i stand til at få op til to års indledende
            erhvervsuddannelse , som fører til en erhvervs­
            mæssig kvalifikation                                    4) for så vidt angår mål nr. 1 , i de pågældende
                                                                       regioner aktioner, der tager sigte på :
           og endvidere :
                                                                       a) at styrke og forbedre systemer for almindelig
        c) at fremme integrering på arbejdsmarkedet af                     og erhversmæssig uddannelse, særlig ved at
           personer, som er socialt marginaliseret, gennem                 uddanne lærere og andre personalekategorier,
           de aktioner, der er beskrevet under litra a), og                ved at tilskynde til forbindelser mellem uddan­
           gennem etablering af hensigtsmæssige erhvervs­                  nelsescentre eller højere uddannelsesinstitu­
           uddannelses-, beskæftigelses- og støttestruk­                   tioner og virksomheder og ved at finansiere
           turer, herunder uddannelse af det nødvendige                    uddannelse inden for nationale uddannelsessy­
           personale og tilvejebringelse af børnepasnings­                 stemer på sekundærtrinnet eller tilsvarende og
           ordninger                                                       inden for højere uddannelse, som har en
                                                                           tydelig forbindelse til arbejdsmarkedet, ny
        d) at fremme lige muligheder for mænd og                           teknologi eller økonomisk udvikling
           kvinder med hensyn til beskæftigelse, særlig
           inden for utraditionelle arbejdsområder, særlig             b) at bidrage til udviklingen gennem uddannelse
           for kvinder uden erhvervskvalifikationer, eller                 af offentligt ansatte, særlig i det tilfælde det er
           som vender tilbage til arbejdsmarkedet efter                    nødvendigt for at sikre en effektiv gennemfø­
           fravær, gennem de aktioner, der er beskrevet                    relse af politik, der her til formål at fremme
           under litra a), og ved at tilvejebringe børnepas­               udvikling og strukturel tilpasning.
           ningsordninger og andre ledsageforanstalt­
           ninger
                                                                   Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at aktio­
                                                                   nerne under de forskellige mål udgør en helhed, som
   2) for så vidt angår mål nr. 4 , i hele Fællesskabet til        tager sigte på at forbedre den måde, arbejdsmarkedet
       aktioner, der tager sigte på at lette tilpasningen af       fungerer på, og udvikle menneskelige ressourcer,
       arbejdstagere til udviklingen inden for industrien          under hensyntagen til medlemsstaternes eller de
       og i produktionssystemerne , særlig gennem : (i)            pågældende regioners mål for udvikling, omstilling
       foregribelse af udviklingen på arbejdsmarkedet og           eller strukturel tilpasning.
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 121 / 11
     Endvidere kan fonden også i hele Fællesskabet støtte            lagt i artikel 1 og 3 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr.
     aktioner i henhold til artikel 5 , stk. 2 , litra e), i         2052 / 88 , kan løses.«
     forordning (EØF) nr. 2052 / 88 .«
                                                                  4) Artikel 4 affattes således :
2) Artikel 2 affattes således :                                      »Artikel 4
     »Artikel 2
                                                                     Planer
     Tilskudsberettigede udgifter                                    1 . De i artikel 8 , 9 , 10 og 11a i forordning (EØF)
                                                                     nr. 2052 / 88 omhandlede planer skal, især for den del ,
     1.      Der kan ydes tilskud fra fonden til :                   der vedrører fonden , eventuelt med støtte i relevant
                                                                     talmateriale , beskrive :
     — underhold og hertil knyttede udgifter samt
          udgifter til ophold og transport for deltagere i de        — misforholdet mellem udbuddet af og efterspørg­
          aktioner, som omhandles i artikel 1 i denne                     slen på arbejdskraft, herunder kvinders beskæfti­
          forordning                                                      gelse
     — udgifter til ansættelsesstøtte, som ydes i forbin­            — arten af og de særlige kendetegn ved de ubesatte
           delse med ordninger, som medlemsstaterne har                   stillinger
           indført
                                                                     — karrieremuligheder på arbejdsmarkedet
     — nettoudgifterne til administration af de aktioner,
           som er beskrevet i artikel 1 i denne forordning.          — påtænkte aktionstyper, hvilke personkategorier og
                                                                          hvor mange personer de berører, idet der tages
                                                                          hensyn til bestemmelserne i artikel 3 i denne
     Der tages inden for partnerskabet stilling til arten og              forordning om koncentration af aktionerne
     omfanget af disse udgifter under planlægningsfasen.
                                                                     — i hvilket omfang de pågældende aktioner
      Kommissionen påser, at fondens udgifter til uddan­                  forventes at bidrage til at fremme lige muligheder
      nelsesaktioner af samme type ikke udvikler sig                      for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
     forskelligt. Med henblik herpå fastsætter den efter
      udtalelse fra det i artikel 28 i forordning (EØF) nr.          Det skal af disse planer fremgå, hvorledes der er taget
      4253 / 88 nævnte udvalg for hver enkelt medlemsstat, i         hensyn til den i artikel 4 i forordning (EØF) nr.
      samarbejde med denne og gradvist, de vejledende                2052 / 88 omhandlede forpligtelse til at inddrage de
      gennemsnitsomkostninger for hver uddannelsestype.              økonomiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets
                                                                     parter i partnerskabet.
      Medlemsstaterne påser, uafhængig af den kontrol,
      som Kommissionen gennemfører, at udgifterne til de             2 . De i artikel 10 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
      enkelte aktioner holdes inden for de grænser, der              2052 / 88 omhandlede planer skal , ud over de i stk. 1 i
      anses som rimelige for den enkelte aktionstype.                denne artikel nævnte oplysninger, angive :
      2 . Der kan også ydes tilskud fra fonden til                   — på hvilken måde medlemsstaten, i det omfang
      dækning af udgifterne i forbindelse med aktioner, der               dette er hensigtsmæssigt, vil sikre , at ikke-statslige
      gennemføres i medfør af artikel 5 , stk. 2, litra e), i             organisationer, der leverer tjenesteydelser inden
      forordning (EØF) nr. 2052 / 88 , herunder aktioner,                 for de pågældende områder, deltager i forbere­
      der gennemføres i medfør af artikel 6 og 8 i denne                  delsen og forvaltningen af aktioner til fordel for
      forordning .«                                                       de i artikel 1 , stk. 1 , i denne forordning omhand­
                                                                          lede personer.
 3) Artikel 3 affattes således :                                      3 . De i artikel 10 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr.
                                                                      2052 / 88 planer skal, ud over de i stk. 1 i denne
      »Artikel 3
                                                                      artikel nævnte oplysninger, angive :
      Koncentration af aktionerne                                    — misforholdet mellem de kvalifikationer, som er til
                                                                          rådighed og de, som er efterspurgte på arbejds­
      Medlemsstaterne og Kommissionen påser under plan­                   markedet, med særlig angivelse af de arbejdsta­
      lægningsfasen inden for partnerskabet, at den fælles­               gere, som berøres af den industrielle udvikling og
      skabsstøtte, der ydes vedrørende hvert enkelt mål,                  ændrede produktionssystemer
      koncentreres på de områder, hvor behovet er størst,
      og hvor aktionerne er mest effektive i forhold til de           — på hvilken måde medlemsstaterne vil sikre , at de
      målsætninger, der er fastsat i artikel 1 i denne forord­            økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets
      ning, for at støtten kan bidrage til, at målene reali­              parter og erhvervsuddannelsesinstitutionerne
      seres og at fondens opgaver, således som de er fast­                deltager på det relevante niveau i forberedelsen af
 ---pagebreak--- Nr. C 121 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       . 5 . 93
        aktionerne, især med hensyn til foranstaltninger,           a) aktioner af fornyende karakter, som har til formål
        der skal foregribe virkningerne af den industrielle            at afprøve nye hypoteser om indhold, metoder og
        udvikling og ændrede produktionssystemer                       tilrettelæggelse i forbindelse med erhvervsuddan­
                                                                       nelsesforanstaltninger, herunder inddragelse af
    — aktionernes sammenhæng med Fællesskabets                         fællesskabsdimensionen i erhvervsuddannelserne ,
        øvrige politikker vedrørende den industrielle                  og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i
        udvikling og ændrede produktionssystemer,                      almindelighed, herunder foranstaltninger, der skal
        herunder også sammenhængen med erhvervsud­                     sikre arbejdsløshedstruede personers fortsatte
        dannelsespolitikken .«                                         tilknytning til arbejdsmarkedet, og som kan danne
                                                                       grundlag for et senere tilskud fra fonden i flere
                                                                       medlemsstater
5) Artikel 5 affattes således :
    »Artikel 5
                                                                    b) undersøgelser, faglig bistand og udveksling af
    Tilskudsformer                                                     erfaringer, der har multiplikatorvirkning, samt
                                                                       opfølgning, evaluering og kontrol af aktioner,
     1.   Ansøgningerne om tilskud fra fonden indgives i               fonden har ydet tilskud til
    form af :
    a) operationelle programmer                                    c) aktioner, der som led i dialogen mellem arbejds­
                                                                       markedets parter henvender sig til virksomhe­
    b) globaltilskud                                                   dernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og
                                                                       som vedrører overførsel af specialviden af betyd­
    c) faglig bistand , pilot- og demonstrationsprojekter              ning for moderniseringen af produktionsapparatet ;
    i den i artikel 5 , stk. 2, i forordning (EØF) nr.
    2052 / 88 omhandlede forstand .
                                                                   d) information til de berørte parter, de personer, som
                                                                       fondens tilskud i sidste led er beregnet på, samt
    2.    Medlemsstaterne giver de oplysninger, der er                 offentligheden i almindelighed.
    nødvendige for gennemgangen, forvaltningen,
    opfølgningen, kontrollen og evalueringen af aktio­
    nerne . Det drejer sig specielt om de oplysninger, der         2.     I overensstemmelse med artikel 3 , stk. 2 , sidste
    nævnes i artikel 14 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr.          afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan fonden
   4253/ 88 , herunder oplysninger vedørende geografisk            desuden på Kommissionens foranledning bruge op til
    koncentration , målgrupper, antallet af berørte                 1 % af sin årlige bevilling for at bidrage til finansie­
   personer og om aktionernes varighed .                           ringen af :
    3 . I medfør af artikel 13 , stk. 5 , i forordning
    (EØF) nr. 2052 / 88 finansierer de tilskudsmodtagende          a) undersøgelser
   virksomheder en rimelig andel af udgifterne i forbin­
   delse med aktioner vedrørende uddannelse af virk­
   somhedernes ansatte .                                           b) pilotprojekter, herunder udvekslinger af erfaring
                                                                       og overførsel af knowhow
   4. Ansøgningerne om tilskud vedlægges et skema,
   som er udarbejdet på edb inden for rammerne af                  der vedrører arbejdsmarkedet på fællesskabsplan, eller
   partnerskabet, og som indeholder oversigter over                som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets
   aktionerne inden for hver enkelt tilskudsform, således          erhvervsuddannelsespolitik.
   at tilskuddene kan følges hele vejen fra den budget­
   mæssige forpligtelse indgås, til den endelige saldobe­
   taling finder sted .«                                           Det kan f.eks. dreje sig om opbygningen af jobsøg­
                                                                   ningsordninger, arbejdsformidlingsmekanismer, meto­
                                                                   der til fremtidsorienteret forvaltning af arbejds­
6) Artikel 6 affattes således :                                    kraften, prognoser for kvalifikationsbehovene samt
   »Artikel 6                                                      metoder til bevarelse af socialt marginaliseredes
                                                                   tilknytning til arbejdsmarkedet, forbedrede uddannel­
   Faglig bistand, pilot- og demonstrationsprojekter               sesstrukturer, etablering eller udbygning af et natio­
                                                                   nalt system til udnyttelse og anerkendelse af kvalifi­
    1.   Uden for fællesskabsstøtterammerne kan fonden             kationer, eller der kan være tale om foranstaltninger,
   bruge op til 1 % af sin årlige bevilling til finansiering      der supplerer særlige fællesskabsprogrammer.
   af forberedende arbejde , ledsageforanstaltninger og
   evalueringer i medlemsstater eller på fællesskabsplan,
   som er nødvendige for gennemførelsen af de                     3. Aktioner, der gennemføres på Kommissionens
   aktioner, der er omhandlet i artikel 1 i denne forord­         foranledning, kan undtagelsesvis finansieres 100 % af
   ning, og som gennemføres på Kommissionens foran­               fonden, idet det bemærkes, at aktioner, der gennem­
   ledning eller af Kommissionen selv. De omfatter :              føres af Kommissionen selv, finansieres 100 % .«
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 121 / 13
7) Artikel 7 affattes således :                                         8 ) Artikel 8 affattes således :
                                                                             »Artikel 8
                                                                             Information
      »Artikel 7
                                                                             Kommissionen vedtager de i artikel 32 i forordning
                                                                             (EØF) nr. 4253 / 88 omhandlede bestemmelser om
                                                                             information vedrørende tilskud fra fonden, hvorefter
      Kombination og overlapning i forbindelse med tilskud                   de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                                                                              Tidende.«
                                                                       9) Artikel 9 udgår.
      I medfør af artikel 14, stk. 2 , i forordning (EØF) nr.
      2052 / 88 kan fonden finansiere aktioner, der henhører                                       Artikel 2
      under mere end et af de i artikel 1 i ovennævnte
      forordning nævnte mål, og som bl.a. vedrører beskæf­             Denne forordning træder i kraft den tredje dag efter
      tigelsesfremmende foranstaltninger, uddannelse og                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
      lignende foranstaltninger, herunder uddannelse af
      lærere, undervisere og andre personalegrupper i den              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
      forbindelse samt aktioner i form af faglig bistand.«             gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af
                 19 . december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF) nr. 2052/88 for så
                                               vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen
                                                            (93 /C 121 /09)
                                               KOM(93) 124 endelig udg. — SYN 457
                                             (Forelagt af Kommissionen den 7. april 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. . . ./93 af
FÆLLESSKABER HAR —                                                     . . . 1993, der ændrer forordning (EØF) nr. 4253 / 88 af
                                                                       19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    forordning (EØF) nr. 2052/ 88 for så vidt angår samord­
Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,                 ningen af de forskellige strukturfondes interventioner
                                                                       indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­
                                                                       pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         sielle instrumenter (2) ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                       som følge af de ændringer, der er foretaget i førnævnte
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                   forordninger, og på baggrund af den erfaring, der er
Sociale Udvalg , og                                                    indvundet, er det nødvendigt at ændre Rådets forord­
                                                                       ning (EØF) nr. 4256/ 88 af 19 . december 1988 om
                                                                       gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr.
ud fra følgende betragtninger :                                        2052/ 88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssek­
                                                                       tionen (3);
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. . . ./93 af
. . . 1993 , der ændrer Rådets forordning (EØF) nr.
2052 / 88 af 24 . juni 1988 om strukturfondenes opgaver                de horisontale foranstaltninger med sigte på mål nr. 5a
og effektivitet samt om samordningen af deres interven­                bør integreres bedre i udviklingsplanerne og i fælles­
tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den                skabsstøtterammerne ;
Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende
finansielle instrumenter (');
                                                                       C) EFT nr. L 374 af 31 . 12 . 1988 , s . 1 .
(') EFT nr. L 185 af 15 . 7 . 1988 , s . 9 .                           C) EFT nr. L 374 af 31 . 12 . 1988 , s . 25 .