CELEX: C1997/370/09
Language: sv
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale civile e penale di Firenze av den 8 oktober 1997 i brottmålet mot Massimo och Paolo Romanelli (Mål C-366/97)

C 370/4             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6.12.97

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Centrale               23 november 1993 om minimikrav avseende säkerhet
   Raad van Beroep av den 24 september 1997 i målet                   och hälsa för arbete ombord på fiskefartyg ( ] ), och/
    mellan H. Nijhuis och Landelijk instituut sociale                 eller genom att underlåta att meddela kommissionen
                     verzekeringen                                    detta,
                   ( Mål C-360/97)
                                                                      och
                       ( 97/C 370/07)
                                                                  b ) förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna .

Centrale Raad van Beroep begär genom beslut av den                Grunder och huvudargument
24 september 1997, vilket inkom till domstolens kansli
den 22 oktober 1997, att Europeiska gemenskapernas                Av artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­          med avseende på det resultat som skall uppnås skall vara
lan H. Nijhuis och Landelijk instituut sociale verzeker­          bindande för varje medlemsstat, följer en skyldighet för
ingen beträffande följande frågor:                                medlemsstaterna att iaktta den införlivandefrist som upp­
                                                                  ställs i direktivet. Denna frist löpte ut den 23 november
                                                                  1995 utan att Irland antagit nödvändiga bestämmelser för
1 . Skall bestämmelsen 4a i bilaga VI, avdelning J, till för­     att införliva det direktiv till vilket det hänvisas i kommis­
    ordning ( EG ) nr 1408/71 (i dess lydelse vid den tid­        sionens yrkanden.
    punkt som är relevant i detta mål ) tolkas på så sätt att
    de invaliditetsförmåner som har förvärvats av en per­
                                                                  (') EGT L 307, 13.12.1993 , s . 1 ( fransk version, vid översätt­
   son som endast har arbetat i Nederländerna från och
                                                                     ningen fanns ingen svensk version att tillgå ).
   med den 15 oktober 1968 till och med den 1 april
   1974 och som under hela den perioden var försäkrad
   mot invaliditet enligt ett särskilt system för offentligan­
   ställda tjänstemän, skall fastställas med tillämpning av
   artikel 46.2 jämförd med artikel 45.4 i förordning
   (EG ) nr 1408/71 , med beaktande av ovannämnda tids­           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
   period enligt ovannämnda avdelning i bilagan och med               civile e penale di Firenze av den 8 oktober 1997 i
   beaktande av artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget ?                   brottmålet mot Massimo och Paolo Romanelli
                                                                                           ( Mål C-366/97)
2 . Om ovanstående fråga skall besvaras jakande : skall                                     ( 97/C 370/09 )
    den institution som är behörig att fastställa förmåner
    för tidsperioderna anses vara den institution som är
    angiven i punkt 2b i bilaga II, J, i förordning ( EEG )       Tribunale civile e penale di Firenze begär genom beslut av
    nr 574/72 eller den institution som enligt nationell lag­     den 8 oktober 1997, vilket inkom till domstolens kansli
    stiftning ansvarar för invaliditetsförsäkring för tjänste­    den 24 oktober 1997, att Europeiska gemenskapernas
    män, trots att denna senare institution inte omnämns i        domstol skall meddela ett förhandsavgörande i brottmålet
    ovannämnda bilaga ?                                           mot Massino och Paolo Romanelli beträffande följande
                                                                  fråga:

                                                                  " hänför sig uttrycket återbetalningspliktiga medel i
                                                                  direktiv 89/646/EEG H av den 15 december 1989 endast
                                                                  till kontrakt som avser finansiell verksamhet och har åter­
                                                                  betalningsplikt som inneboende egenskap, eller hänför det
     Talan mot Irland väckt den 22 oktober 1997 av                sig även till kontrakt som avser finansiell verksamhet och,
          Europeiska gemenskapernas kommission                    trots att de inte har denna inneboende egenskap, är före­
                      ( Mål C-364/97 )                            mål för kontraktsförhandlingar avseende återbetalning av
                                                                  utbetalda medel ?"
                         97/C 370/08 )
                                                                  (') EGT L 386 , 30.12.1989, s. 1 .

Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 okto­
ber 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
domstol mot Irland. Sökanden företräds av juridiske råd­
givaren Pieter Jan Kuijper, i egenskap av ombud, del­
givningsadress : rättstjänsten, Carlos Gömez de la Cruz,               Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                    24 oktober 1997 av Europeiska gemenskapernas
                                                                                              kommission

Sökanden yrkar att domstolen skall                                                          (Mål C-367/97 )
                                                                                             ( 97/C 370/ 10 )
a ) fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina
    skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte anta           Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 okto­
    de lagar och andra författningar som är nödvändiga             ber 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
    för att följa rådets direktiv 93/103/EEG av den                domstol mot Konungariket Nederländerna . Sökanden före­