CELEX: C1997/357/19
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 1997 i mål C-177/96 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen): Belgiska staten mot Banque Indosuez med flera, Europeiska gemenskapen (Dumpning - Plåt och grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien - Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens självständighetsförklaring - Rättssäkerhet)

22.11.97           I SV |                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 357/ 11

   1 januari 1995, på villkor att den tillerkänner läkare             Den antidumpningstull som införts genom kommissionens
   som i enlighet med rådets direktiv 75/362/EEG av den               beslut nr 2131 /88/EKSG av den 18 juli 1988 om införande
   16 juni 1975 om ömsesidigt erkännande av utbild­                   av slutgiltig antidumpningstull på import av viss plåt och
   nings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare             grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien och
   inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska ut­             om slutgiltigt uttag av tillfällig antidumpningstull på
   övandet av etableringsrätten och friheten att tillhanda­           denna import, och som enligt artikel 1 i beslutet gäller
   hålla tjänster etablerat sig i den staten före den 1 janu­         import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i
   ari 1 995 rätt att utöva verksamhet som allmänsprakti­             Jugoslavien, gäller även för produkter av detta slag som
   serande läkare inom ramen för dess nationella                      tillverkats av en tillverkare och exportör som först var eta­
   socialförsäkringssystem, även om de inte har genom­                blerad i Socialistiska federativa republiken Jugoslavien,
   gått särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare            och som till följd av självständighetsförklaringen fann sig
   och även om de inte har inlett någon arbetsrelation                etablerad i Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
   med socialförsäkringssystemet i den staten.                        vid den tidpunkt då importen av de ifrågavarande produk­
                                                                      terna ägde rum.
(M EGT C 145 , 18.5.1996 .
                                                                      O EGT C 233 , 10.8.1996 .

                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                     ( sjätte avdelningen)
                                                                                            ( fjärde avdelningen)
                  av den 16 oktober 1997
                                                                                        av den 16 oktober 1997
i mål C-l 77/96 (begäran om förhandsavgörande från
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen): Belgiska                   i mål C-304/96 (begäran om förhandsavgörande från
staten möt Banque Indosuez med flera, Europeiska                      Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera
                  gemenskapen (')                                     SpA mot Unità sanitaria locale n° 3 genovese (USL ) och
                                                                                   Impresa Romagnoli SpA (')
(Dumpning - Plåt och grovplåt av järn eller stål med
ursprung i Jugoslavien - Före detta jugoslaviska republi­             (Direktiv 93/3 7/EEG - Offentlig upphandling - Onormalt
ken Makedoniens självständighetsförklaring - Rättssäker­                                    låga anbud)
                             het)                                                              ( 97/C 357/20 )
                        ( 97/C 357/19 )
                                                                                      (Rättegångsspråk: italienska)
              (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     ( Domstolen, fjärde avdelningen ( avdelningsordföranden H.
                                                                     Ragnemalm, referent, samt domarna R J. G. Kapteyn och
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden H.             J. L. Murray; generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekrete­
Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,                   rare: R. Grass ), har den 16 oktober 1997 avkunnat dom i
R J. G. Kapteyn ( referent) och G. Hirsch; generaladvokat:            mål C-304/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
F. G. Jacobs; justitiesekreterare : R. Grass ), har den               EG-fördraget, från Tribunale amministrativo regionale
16 oktober 1997 avkunnat dom i mål C-177/96, angående                 della Liguria ( Italien ), att domstolen skall meddela ett för­
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Recht­             handsavgörande i det vid den nationella domstolen
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( Belgien ), att dom­             anhängiga målet mellan Hera SpA och Unità sanitaria
stolen skall meddela förhandsavgörande i det vid den                  locale n° 3 - genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA
nationella domstolen anhängiga målet mellan Belgiska sta­             angående tolkningen av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/
ten och Banque Indosuez med flera, Europeiska gemenska­               37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfaran­
pen angående tolkningen av kommissionens beslut                       dena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för
nr 2131 /88/EKSG av den 18 juli 1988 om införande av                  bygg- och anläggningsarbeten ( EGT L 199, 9.8.1993 ,
slutgiltig antidumpningstull på import av viss plåt och               s . 54 ). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien och
om slutgiltigt uttag av tillfällig antidumpningstull på
denna import ( EGT L 188 , 19.7.1988 , s . 14 ). Domslutet            Artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni
i denna dom har följande lydelse :                                    1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av