CELEX: 31998R0041
Language: el
Date: 1998-01-08 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 41/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

L 5/18                                   ¬ EL ¬                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                      Ä Κοινοτητων     Ä                                                              9. 1. 98
                                                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 41/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                           τηr 8ηr ΙανουαρÄιου 1998
                                                                                    για τον καθορισµοÄ των γεωργικων                     Ä ισοτιµιων      Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                       οτι,
                                                                                                                               Ä   στο αρθρο
                                                                                                                                           Ä            15 παραγραφοr   Ä                2 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
ÄΕχονταr υποψη:                Ä                                                                                             αριθ. 1068/93, προβλεπεται          Ä              οτι
                                                                                                                                                                                 Ä οταν Ä         η γεωργικηÄ ισοτιµÄια
                                                                                                                             προκαθορÄιζεται πρεπει         Ä           να προσαρµοζεται     Ä            στην περÄιπτωση
τη συνθηκη        Ä               για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                            Ä Κοινοτηταr,    Ä             καταÄ την οποÄια η αποκλισ        Ä            ηÄ τηr αποÄ την ισχυουσα       Ä          γεωργικηÄ
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                      ισοτιµÄια την ηµερα        Ä       καταÄ την οποÄια επερχεται              Ä            το γενεσι-
28ηr ∆εκεµβρÄιου 1992, για τη λογιστικηÄ µοναδα                                                       Ä       και τιr        ουργοÄ αÄιτιο που εφαρµοζεται            Ä              στο εν λογω  Ä       ποσοÄ υπερβαÄινει
ισοτιµÄιεr µετατροπηr                       Ä που πρεπει        Ä       να εφαρµοζονται  Ä                  στα πλαÄι-       τιr τεσσεριr
                                                                                                                                   Ä            µοναδεr·
                                                                                                                                                       Ä         οτι,
                                                                                                                                                                   Ä στην περÄιπτωση αυτη,                      Ä η προκαθο-
σια τηr κοινηr                  Ä γεωργικηr         Ä πολιτικηr          Ä (1), οπωrÄ         τροποποιηθηκε      Ä           ρισµενη
                                                                                                                                   Ä γεωργικηÄ ισοτιµÄια προσεγγÄιζει την ισχυουσα                               Ä          ισοτι-
τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και                                                                    µÄια µεχριr
                                                                                                                                      Ä        αποκλÄισεωr τεσσαρων                Ä        µοναδων·Ä         οτι
                                                                                                                                                                                                               Ä πρεπει   Ä       να
ιδÄιωr το αρθρο         Ä             3 παραγραφοr Ä                   1,                                                    καθοριστεÄι η ισοτιµÄια µε την οποÄια αντικαθÄισταται η
                                                                                                                             προκαθορισµενη      Ä        γεωργικηÄ ισοτιµÄια,
Εκτιµωνταr:   Ä
οτι
 Ä οι γεωργικεr                     Ä ισοτιµÄιεr εχουν      Ä            καθοριστεÄι αποÄ τον κανο-
                                                                                                                             ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
νισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 10/98 τηr Επιτροπηr                                             Ä (3)·
οτι
 Ä        το αρθρο  Ä                 4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92                                                                                                ÄΑρθρο 1
προβλεπει     Ä            οτι,
                             Ä       µε την επιφυλαξη         Ä             τηr εφαρµογηr             Ä περιοδων    Ä
σκεψεωr,
      Ä                  η γεωργικηÄ ισοτιµÄια ενοr                         Ä νοµÄισµατοr τροποποι-                          Οι γεωργικεr     Ä ισοτιµÄιεr καθορÄιζονται στο παραρτηµα                            Ä           Ι.
εÄιται οταν  Ä              η νοµισµατικηÄ διαφοραÄ αποÄ την αντιπροσωπευ-
τικηÄ ισοτιµÄια τηr αγοραr                             Ä υπερβαÄινει ορισµενα                  Ä         επÄιπεδα·                                                         ÄΑρθρο 2
οτι
 Ä οι αντιπροσωπευτικεr                                 Ä ισοτιµÄιεr τηr αγοραr                     Ä καθορÄιζο-             Στην περÄιπτωση που αναφερεται                  Ä          στο αρθρο
                                                                                                                                                                                                Ä            15 παραγραφοr
                                                                                                                                                                                                                       Ä
νται συναρτησει                 Ä       των βασικων             Ä περιοδων    Ä        αναφοραr           Ä η,Ä ενδε-        2 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η προκαθορισµενη                                            Ä
χοµενωr,Ä                   των περιοδων         Ä                σκεψεωr,
                                                                     Ä                που καθορÄιζονται                      γεωργικηÄ ισοτιµÄια αντικαθÄισταται αποÄ την ισοτιµÄια του
συµφωνα
    Ä                         µε το αρθρο       Ä                  2 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)                                   Ecu για το εν λογω         Ä        νοµισµα,
                                                                                                                                                                    Ä                 που αναφερεται    Ä           στο παραρ-    Ä
αριθ. 1068/93 τηr Επιτροπηr,                                 Ä τηr 30ηr          Ä ΑπριλÄιου 1993, για                       τηµα ΙΙ:
τιr λεπτοµερειεr          Ä           καθορισµουÄ και εφαρµογηr                            Ä των ισοτιµιων               Ä
που χρησιµοποιουνται                      Ä              στον γεωργικοÄ τοµεα                        Ä (4), οπωr    Ä        — πÄινακαr Α, οταν      Ä         η τελευταÄια αυτηÄ ισοτιµÄια εÄιναι µεγα-
τροποποιηθηκε         Ä                 τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                                      λυτερη
                                                                                                                                    Ä        αποÄ την προκαθορισµενη                      Ä    ισοτιµÄια ηÄ
αριθ. 1482/96 (5)· οτι                   Ä η παραγραφοr       Ä                 2 του εν λογω          Ä      αρθρου
                                                                                                               Ä             — πÄινακαr Β, οταν    Ä           η τελευταÄια αυτηÄ ισοτιµÄια εÄιναι µικρο-                           Ä
προβλεπει     Ä           οτι,
                            Ä στην περÄιπτωση καταÄ την οποÄια η απολυτη                                         Ä               τερη αποÄ την προκαθορισµενη                         Ä     ισοτιµÄια.
τιµηÄ τηr διαφοραr                     Ä µεταξυÄ των νοµισµατικων                            Ä αποκλÄισεων
δυοÄ κρατων              Ä µελων,       Ä υπολογισθεÄισα σε συναρτηση                            Ä               µε τη                                                     ÄΑρθρο 3
µεση
   Ä       τιµηÄ του Ecu τριων                        Ä συνεχοµενων     Ä              ηµερων,     Ä ξεπερασει         Ä
εξι
 Ä µοναδεr,     Ä                  οι αντιπροσωπευτικεr                     Ä ισοτιµÄιεr τηr αγοραr                        Ä Ο κανονισµοr       Ä (ΕΚ) αριθ. 10/98 καταργεÄιται.
προσαρµοζονται      Ä                   βασει
                                            Ä          των εν λογω        Ä        τριωνÄ ηµερων·          Ä
                                                                                                                                                                           ÄΑρθρο 4
οτι,
 Ä λογω    Ä            των συναλλαγµατικων                        Ä ισοτιµιων        Ä που διαπιστωθη-               Ä
καν αποÄ τιr 7 εωr                  Ä τιr 8 ΙανουαρÄιου 1998, πρεπει                         Ä           να καθορι-          Ο παρων    Ä κανονισµοr          Ä αρχÄιζει να ισχυει             Ä στιr 9 ΙανουαρÄιου
σθεÄι µια νεα               Ä γεωργικηÄ ισοτιµÄια για την ιρλανδικηÄ λÄιρα·                                                  1998.
                                      Ο παρων        Ä κανονισµοr              Ä εÄιναι δεσµευτικοr                Ä ωr προr ολα
                                                                                                                             Ä    τα µερη Ä του και ισχυει                Ä αµεσα
                                                                                                                                                                               Ä            σε καθε   Ä
                                      κρατοr  Ä         µελοr.
                                                          Ä
                                      Βρυξελλεr,Ä             8 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                                                                             Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                Franz FISCHLER
                                                                                                                                          Μελοr
                                                                                                                                             Ä         τηr Επιτροπηr             Ä
(1) ΕΕ     L    387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
(2) ΕΕ     L    22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
(3) ΕΕ     L    3 τηr 7. 1. 1998, σ. 10.
(4) ΕΕ     L    108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106.
(5) ΕΕ     L    188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22.
 ---pagebreak--- 9. 1. 98      ¬ EL ¬                ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                      Ä Κοινοτητων         Ä                                        L 5/19
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                                   Γεωργικεr
                                                                           Ä ισοτιµÄιεr
                                     1 Ecu =                  40,9321        ΒελγικαÄ φραγκα  Ä            ηÄ
                                                                             φραγκα
                                                                                 Ä         Λουξεµβουργου      Ä
                                                                 7,54917     ∆ανικεr Ä κορονεr   Ä
                                                                 1,98243     ΓερµανικαÄ µαρκα      Ä
                                                          312,011            ∆ραχµεr   Ä
                                                          201,259            ΠορτογαλικαÄ εσκουδα               Ä
                                                                 6,68769     ΓαλλικαÄ φραγκα   Ä
                                                                 6,02811     VινλανδικαÄ µαρκα       Ä
                                                                 2,23273     ΟλλανδικαÄ φιορÄινια
                                                              0,785663       Ιρλανδικεr    Ä λÄιρεr
                                                     1 973,93                Ιταλικεr Ä λÄιρεr
                                                              13,9485        ΑυστριακαÄ σελÄινια
                                                          167,153            Ισπανικεr   Ä πεσετεr   Ä
                                                                 8,68510     Σουηδικεr    Ä κορονεr    Ä
                                                              0,695735       ΛÄιρεr στερλÄινεr
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
                                   ΓεωργικεrÄ ισοτιµÄιεr προκαθορισµενεr           Ä      και προσαρµοσµενεr          Ä
                              ΠÄινακαr Α                                                                           ΠÄινακαr Β
         1 Ecu =      39,3578         ΒελγικαÄ φραγκα Ä             ηÄ        1 Ecu =                 42,6376            ΒελγικαÄ φραγκα Ä          ηÄ
                                      φραγκα
                                          Ä        Λουξεµβουργου       Ä                                                 φραγκα
                                                                                                                             Ä        Λουξεµβουργου    Ä
                       7,25882        ∆ανικεrÄ κορονεr    Ä                                              7,86372         ∆ανικεrÄ κορονεr   Ä
                       1,90618        ΓερµανικαÄ µαρκα      Ä                                            2,06503         ΓερµανικαÄ µαρκα     Ä
                     300,011          ∆ραχµεr  Ä                                                   325,011               ∆ραχµεr  Ä
                     193,518          ΠορτογαλικαÄ εσκουδα               Ä                         209,645               ΠορτογαλικαÄ εσκουδα            Ä
                       6,43047        ΓαλλικαÄ φραγκα   Ä                                                6,96634         ΓαλλικαÄ φραγκα  Ä
                       5,79626        VινλανδικαÄ µαρκα       Ä                                          6,27928         VινλανδικαÄ µαρκα      Ä
                       2,14686        ΟλλανδικαÄ φιορÄινια                                               2,32576         ΟλλανδικαÄ φιορÄινια
                      0,755445        Ιρλανδικεr   Ä λÄιρεr                                           0,818399           Ιρλανδικεr   Ä λÄιρεr
                   1 898,01           ΙταλικεrÄ λÄιρεr                                        2 056,18                   ΙταλικεrÄ λÄιρεr
                      13,4120         ΑυστριακαÄ σελÄινια                                             14,5297            ΑυστριακαÄ σελÄινια
                     160,724          Ισπανικεr  Ä πεσετεr     Ä                                   174,118               Ισπανικεr  Ä πεσετεr   Ä
                       8,35106        Σουηδικεr   Ä κορονεr      Ä                                       9,04698         Σουηδικεr   Ä κορονεr    Ä
                      0,668976        ΛÄιρεr στερλÄινεr                                                  0,724724        ΛÄιρεr στερλÄινεr