CELEX: 21986A0618(03)
Language: ro
Date: 1984-07-10 00:00:00
Title: Protocol anexat la Actul Final al Conferinței plenipotențiarilor statelor părți la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (Paris, 9-10 iulie 1984)

202                 RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             04/vol. 1

21986A0618(03)

18.6.1986                                   JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                 L 162/41

                                                                  PROTOCOL
            anexat la Actul Final al Conferinței plenipotențiarilor statelor părți la Convenția internațională pentru
                                                 conservarea tonului de Atlantic
                                                            (Paris, 9-10 iulie 1984)

I. Articolele XIV, XV și XVI din Convenția internațională pentru                                       Articolul XV
   conservarea tonului de Atlantic se modifică după cum
   urmează:                                                                Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru
                                                                           Alimentație și Agricultură informează toate guvernele prevăzute
                                                                           la alineatul (1) al articolului XIV și toate organizațiile prevăzute la
                            Articolul XIV                                  alineatul (4) al aceluiași articol cu privire la depunerile
                                                                           instrumentelor de ratificare, aprobare, confirmare sau aderare
(1) Prezenta convenție este deschisă pentru semnare guvernului             oficială, intrarea în vigoare a prezentei convenții, propunerile de
oricărui stat care este membru al Organizației Națiunilor Unite            modificări, notificările de acceptare a modificărilor, intrarea în
sau al oricărei agenții specializate a Organizației Națiunilor Unite.      vigoare a modificărilor și notificările de retragere.
Orice astfel de guvern care nu semnează prezenta convenție poate
adera la aceasta în orice moment.
                                                                                                       Articolul XVI
(2) Prezenta convenție face obiectul ratificării sau aprobării de          Exemplarul original al prezentei convenții se depune la Directorul
către țările semnatare în conformitate cu constituțiile acestora.          General al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și
Instrumentele de ratificare, de aprobare sau de aderare se depun           Agricultură, care trimite copii legalizate ale acestuia guvernelor
la Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Ali-         prevăzute la alineatul (1) al articolului XIV și organizațiilor
mentație și Agricultură.                                                   prevăzute la alineatul (4) al aceluiași articol.
(3) Prezenta convenție intră în vigoare în momentul depunerii              II. Exemplarul original al prezentului protocol, ale cărui texte în
instrumentelor de ratificare, de aprobare sau de aderare de către              limbile engleză, franceză și spaniolă sunt autentice în egală
șapte guverne și intră în vigoare pentru fiecare guvern care depune            măsură, se depune la Directorul General al Organizației Nați-
ulterior un instrument de ratificare, de aprobare sau de aderare la            unilor Unite pentru Alimentație și Agricultură. Acesta este
data acestei depuneri.                                                         deschis pentru semnare la Roma până la 10 septembrie 1984.
                                                                               Părțile contractante la convenția internațională pentru conser-
(4) Prezenta convenție este deschisă pentru semnare sau aderare                varea tonului de Atlantic care nu au semnat protocolul până
oricărei organizații interguvernamentale de integrare economică                la această dată pot depune, cu toate acestea, instrumentele lor
înființate de statele care i-au transferat competența asupra aspec-            de acceptare în orice moment. Directorul General al Organi-
telor reglementate de prezenta convenție, inclusiv competența de               zației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură tri-
a încheia tratate cu privire la aspectele respective.                          mite o copie certificată a prezentului protocol fiecăreia dintre
                                                                               părțile contractante la convenția internațională pentru con-
(5) În momentul depunerii instrumentului de confirmare formală
                                                                               servarea tonului de Atlantic.
sau de aderare, orice organizație menționată la alineatul (4) devine
o parte contractantă având aceleași drepturi și obligații cu privire       III. Protocolul intră în vigoare în momentul depunerii la Directo-
la dispozițiile convenției ca și celelalte părți contractante. Trimi-           rul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimen-
terea din textul convenției la termenul „stat” din articolul IX ali-            tație și Agricultură a instrumentelor de aprobare, ratificare sau
neatul (3) și la termenul „guvern” din preambul și din articolul XIII           acceptare ale tuturor părților contractante. În această privință,
alineatul (1) se interpretează în acest mod.                                    dispozițiile prevăzute de ultima teză a alineatului (1) al
                                                                                articolului XIII din convenția internațională pentru conserva-
(6) Atunci când o organizație prevăzută la alineatul (4) devine                 rea tonului de Atlantic se aplică mutatis mutandis. Data intrării
parte contractantă la prezenta convenție, statele membre ale res-               în vigoare este a treizecea zi de la depunerea ultimului instru-
pectivei organizații și cele care aderă la organizație în viitor înce-          ment.
tează să fie părți la convenție; acestea transmit o notificare scrisă
în acest sens Directorului General al Organizației Națiunilor Unite
pentru Alimentație și Agricultură.                                         Adoptat la Paris, 10 iulie 1984.