CELEX: 32013D0428
Language: sk
Date: 2013-08-09 00:00:00
Title: 2013/428/EÚ: Rozhodnutie Rady z  9. augusta 2013 , ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ

13.8.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 217/36
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 9. augusta 2013,
   ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ
   (2013/428/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES“), naposledy revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso 22. júna 2010 (2), a najmä na jej článok 96,
   so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (3), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím 2002/148/ES (4) boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES a boli prijaté primerané opatrenia, ktorými sa obmedzuje spolupráca so Zimbabwe podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (ďalej len „primerané opatrenia“) špecifikované v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia každý rok prispôsobujú a predlžuje sa obdobie ich uplatňovania.
            
         
               (2)
            
            
               Aby Únia preukázala trvalé odhodlanie podporovať politický proces v rámci globálnej politickej dohody, Rada sa 7. augusta 2012 rozhodla prostredníctvom rozhodnutia 2012/470/EÚ (5) predĺžiť platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ (6) a pozastaviť uplatňovanie primeraných opatrení na obdobie 12 mesiacov.
            
         
               (3)
            
            
               Rada by mala preskúmať uvedené primerané opatrenia v súlade s globálnou politickou dohodou po uskutočnení pokojných, transparentných a vierohodných volieb v Zimbabwe. Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ by mala byť preto predĺžená a zároveň by sa malo zachovať pozastavenie primeraných opatrení.
            
         
               (4)
            
            
               Európska únia sa môže kedykoľvek rozhodnúť toto rozhodnutie preskúmať,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a jeho primeraných opatrení sa týmto predlžuje do 20. februára 2014. Uplatňovanie primeraných opatrení zostáva pozastavené.
   Primerané opatrenia sa nepretržite preskúmavajú a v prípade vážneho zhoršenia situácie v Zimbabwe sa znovu začnú uplatňovať.
   V každom prípade sa tieto opatrenia preskúmajú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 9. augusta 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
   
      (3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
   
      (4)  Rozhodnutie Rady 2002/148/ES z 18. februára 2002 o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64).
   
      (5)  Rozhodnutie Rady 2012/470/EÚ zo 7. augusta 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a pozastavuje uplatňovanie primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES (Ú. v. EÚ L 213, 10.8.2012, s. 13).
   
      (6)  Rozhodnutie Rady 2012/96/EÚ zo 17. februára 2012 o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania primeraných opatrení prvýkrát stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 47).