CELEX: 32006L0077
Language: mt
Date: 2006-09-29 00:00:00
Title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/77/KE tad- 29 ta' Settembru 2006 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta’ komposti organokloriċi fl-għalf ta’ l-annimali Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1.12.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  254
               
            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/77/KE
      tad-29 ta' Settembru 2006
      li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta’ komposti organokloriċi fl-għalf ta’ l-annimali
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar il-prodotti mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipolati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva huwa pprojbit.
               
            
                  (2)
               
               
                  Meta d-Direttiva 2002/32/KE ġiet adottata, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Anness I ta’ dik id-Direttiva għandu jiġi rivedut fuq il-bażi ta’ l-assessjar tar-riskju xjentifiku aġġornat u billi tittieħed in konsiderazzjoni l-projbizzjoni ta’ kull dilwizzjoni ta’ prodotti kkontaminati li mhumiex f’konformità li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (l-EFSA) adottat opinjoni rigward l-aldrin u d-dieldin fid-9 ta’ Novembru 2005 (2).
               
            
                  (4)
               
               
                  L-għalf tal-ħut li fih relattivament proporzjoni ogħla ta’ żejt tal-ħut fil-formolazzjoni, instab li fih livelli sinifikanti ta’ aldrin/dieldin. Huwa għalhekk xieraq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet eżistenti, ibbażati fuq il-konklużjonijiet ta’ l-opinjoni xjentifika u d-data ta’ monitoraġġ disponibbli.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fuq talba tal-Kummissjoni, l-EFSA adottat opinjoni relatata ma’ l-endosulfan fl-20 ta' Ġunju 2005 (3).
               
            
                  (6)
               
               
                  Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta’ l-opinjoni xjentifika u d-data ta’ monitoraġġ disponibbli, huwa xieraq li jiġi emendat il-livell massimu għall-endosulfan fiż-żejt tal-ħxejjex nej sabiex tiġi kkunsidrata sa ċertu punt il-konċentrazzjoni ta’ l-endosulfan fiż-żejt tal-ħxejjex nej meta mqabbel mal-livell fiż-żejt taż-żrieragħ.
               
            
                  (7)
               
               
                  Fuq talba tal-Kummissjoni, l-EFSA adottat opinjoni relatata mal-hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) fl-4 ta’ Lulju 2005 (4) u opinjoni dwar l-endrin fid-9 ta' Novembru 2005 (5).
               
            
                  (8)
               
               
                  Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta’ l-opinjonijiet xjentifiċi u d-data ta’ monitoraġġ disponibbli, ebda modifika għal-livelli massimi eżistenti rigward il-hexachlorocyclohexanes u l-endrin, ma hi neċessarja.
               
            
                  (9)
               
               
                  Rigward l-aldrin, id-dieldrin, il-chlordane, id-DDT, l-endrin, il-heptachlor, il-hexachlorobenzene u l-hexachlorocyclohexanes (HCH), it-terminu “xaħmijiet” għandu jiġi ssostitwit bit-termini “xaħmijiet u żjut” biex jindika b’mod ċar li x-xaħmijiet u ż-żjut kollha, inkluż ix-xaħam ta’ l-annimali, iż-żjut tal-ħxejjex u ż-żejt tal-ħut, huma koperti.
               
            
                  (10)
               
               
                  Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif stipolat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu f’ konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ. Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u bit-tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 29 ta' Settembru 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/13/KE (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 44).
      
         (2)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata ma’ l-aldrin u d-dieldrin bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem adottata fit-9 ta' Novembru 2005.
      http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/1251/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
      
         (3)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata ma’ l-endosulfan bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem adottata fit-20 ta' Ġunju 2005.
      http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/1025/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
      
         (4)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-gamma-HCH u hexachlorocyclohexanes oħra bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem adottata fit-4 ta’ Lulju 2005.
      http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/1039/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
      
         (5)  Opijoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata ma’ l-endrin bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem adottata fit-9 ta' Novembru 2005.
      http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/1252/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
      
         ANNESS
         Ir-ringieli 17 sa 26 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huma hawnhekk sostitwiti b'dan li ġej:
         
            
                        Sustanzi mhux mixtieqa
                     
                     
                        Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem
                     
                     
                        Kontenut massimu f’ mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal oġġett ta’ l-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
                     
                  
                        (1)
                     
                     
                        (2)
                     
                     
                        (3)
                     
                  
                        
                                    “17.
                                 
                                 
                                    Aldrin (*)
                                    
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,01  (**)
                        
                     
                  
                        
                                    18.
                                 
                                 
                                    Dieldrin (*)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,1  (**)
                        
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    l-għalf tal-ħut
                                 
                              
                     
                        0,02  (**)
                        
                     
                  
                        
                                    19.
                                 
                                 
                                    Camphechlor (toxaphene) — somma ta’ indikaturi ta’ konġeneri CHB 26, 50 u 62 (***)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ħut, annimali akkwatiċi oħrajn, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom bl-eċċezzjoni taż-żejt tal-ħuta
                                 
                              
                     
                        0,02 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Żejt tal-ħuta (****)
                                    
                                 
                              
                     
                        0,2 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Oġġetti ta’ l-għalf għall-ħut (****)
                                    
                                 
                              
                     
                        0,05 
                     
                  
                        
                                    20.
                                 
                                 
                                    Chlordane (total ta' iżomeri cis- u trans- u oxychlordane espressi bħala chlordane)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,02 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,05 
                     
                  
                        
                                    21.
                                 
                                 
                                    DDT (total ta’ DDT-, TDE- u DDE-iżomeri, expressi bħala DDT)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,05 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,5 
                     
                  
                        
                                    22.
                                 
                                 
                                    Endosulfan (total ta' iżomeri alpha- u beta- u endosulfansulphate espressi bħala endosulfan)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,1 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    qamħirrum u prodotti tal-qamħirrum li ġejjin mill-ipproċessar tiegħu
                                 
                              
                     
                        0,2 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    żejt taż-żrieragħ u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar tagħhom ħlief żejt tal-ħxejjex nej
                                 
                              
                     
                        0,5 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    żejt tal-ħxejjex nej
                                 
                              
                     
                        1,0 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għalf komplet għall-ħut
                                 
                              
                     
                        0,005 
                     
                  
                        
                                    23.
                                 
                                 
                                    Endrin (total ta’ endrin u delta-ketoi-endrin, espressi bħala endrin)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,01 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,05 
                     
                  
                        
                                    24.
                                 
                                 
                                    Heptachlor (total ta’ heptachlor u heptachlorepoxide, espressi bħala heptachlor)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,01 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,2 
                     
                  
                        
                                    25.
                                 
                                 
                                    Hexachlorobenzene (HCB)
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,01 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,2 
                     
                  26.   Hexachlorocyclohexane (HCH)
                     
                  
                        
                                    26.1
                                 
                                 
                                    alpha-isomers
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,02 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,2 
                     
                  
                        
                                    26.2
                                 
                                 
                                    beta-isomers
                                 
                              
                     
                        Materjali kollha ta’ l-għalf ħlief’
                     
                     
                        0,01 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    x-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        0,1 
                     
                  
                        L-għalf kompost kollu ħlief
                     
                     
                        0,01 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għalf kompost għall-bhejjem ta’ l-ifrat għall-ħalib
                                 
                              
                     
                        0,005 
                     
                  
                        
                                    26.3
                                 
                                 
                                    gamma-isomers
                                 
                              
                     
                        L-għalf kollu ħlief
                     
                     
                        0,2 
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ix-xaħmijiet u ż-żjut
                                 
                              
                     
                        2,0 
                     
                  
         
            (*)  Waħedhom jew kombinati espressi bħala dieldrin
         
            (**)  Livelli massimi ta’ adlrin u dieldrin, waħedhom jew kombinati, espressi bħala dieldrin.
         
            (***)  Sistema ta’ numri skond Parlar, bil-prefiss CHB jew ‘Parlar’:
         
                     —
                  
                  
                     CHB 26: 2-endo, 3-exo, 5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,
                  
               
                     —
                  
                  
                     CHB 50: 2-endo, 3-exo, 5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,
                  
               
                     —
                  
                  
                     CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
                  
               
            (****)  Il-livelli għandhom jiġu riveduti sal-31 ta’ Diċembru 2007 bil-għan li jitnaqqsu l-livelli massimi.”