CELEX: C1999/086/02
Language: nl
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 21 januari 1999 in zaak C-54/95: Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Goedkeuring van rekeningen - EOGFL - Niet-erkenning van uitgaven - Begrotingsjaar 1991)

27.3.1999              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 86/1
                                                                  I
                                                            (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                 heid, verzetten zich tegen een regeling die, behoudens
                                                                      enkele uitzonderingen, met name van familiale aard, de
                      van 19 januari 1999
                                                                      nationale rechter verplicht te gelasten dat onderdanen van
in zaak C-348/96 (verzoek van de Areios Pagos om een                  de andere lidstaten, die schuldig zijn verklaard aan de
     prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen D. Calfa (1)          strafbare feiten van het kopen en het in bezit hebben van
                                                                      verdovende middelen uitsluitend voor eigen gebruik, voor
(Openbare orde Ð Toerist die onderdaan is van andere                  hun leven uit het grondgebied worden uitgezet.
lidstaat Ð Veroordeling wegens druggebruik Ð Levens-
                      lang verblijfsverbod)
                                                                      (1) PB C 370 van 7.12.1996.
                         (1999/C 86/01)
                       (Procestaal: Grieks)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                         ARREST VAN HET HOF
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                               (Zesde kamer)
                                                                                          van 21 januari 1999
In zaak C-348/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                      in zaak C-54/95: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Areios
                                                                              missie van de Europese Gemeenschappen (1)
Pagos (Griekenland), in de aldaar dienende strafzaak tegen
D. Calfa, om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging          (Goedkeuring van rekeningen Ð EOGFL Ð Niet-erken-
van de artikelen 7, 8, leden 1 en 2, 8 A, lid 1, 48, 52 en                     ning van uitgaven Ð Begrotingsjaar 1991)
59 van het EG-Verdrag, en van elke communautaire richt-
lijn betreffende het vrije verkeer van personen en het vrij                                  (1999/C 86/02)
verrichten van diensten, heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodrígues Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn
en P. Jann, kamerpresidenten, C. Gulmann, J. L. Murray,                                    (Procestaal: Duits)
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm (rapporteur), L. Sevón,
M. Wathelet, R. Schintgen en K. M. Ioannou, rechters;
advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. von Hol-                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
stein, adjunct-griffier, op 19 januari 1999 een arrest gewe-                         de Jurisprudentie van het Hof)
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                      In zaak C-54/95, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-
De artikelen 48, 52 en 59 van het EG-Verdrag en artikel 3             den: E. Röder en G. Thiele) tegen Commissie van de Euro-
van Richtlijn 64/221/EEG van de Raad van 25 februari                  pese Gemeenschappen (gemachtigde: K.-D. Borchardt),
1964 voor de coördinatie van de voor vreemdelingen gel-               betreffende een beroep tot nietigverklaring van Beschik-
dende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing             king 94/871/EG van de Commissie van 21 december 1994
en verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de               betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lid-
openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezond-              staten voor het begrotingsjaar 1991 hebben ingediend in
 ---pagebreak--- C 86/2                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 27.3.1999
verband met de door het Europees OrieÈntatie- en Garan-            president van de Zesde kamer, G. F. Mancini, J. L. Mur-
tiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie,              ray, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-
gefinancierde uitgaven (PB L 352 van 31.12.1994, blz. 82),         generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op
voorzover daarbij het bedrag van 116 ;633 ;582,10 DEM              21 januari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum
niet ten laste van het EOGFL is gebracht, heeft het Hof            luidt als volgt:
(Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
kamerpresident, G. Hirsch, H. Ragnemalm, R. Schintgen
en K. M. Ioannou (rapporteur), rechters; advocaat-gene-            1. Uniforme bankcondities die de banken het recht geven,
raal: A. La Pergola; griffier: H. von Holstein, op 21 januari           in contracten betreffende de opening van een rekening-
1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                    courantkrediet het rentetarief op ieder moment te wij-
volgt:                                                                  zigen wegens wijzigingen op de geldmarkt, en zulks
                                                                        door middel van een in hun lokalen geafficheerde
                                                                        mededeling of op de door hen meest geschikt geachte
1. Verwerpt het beroep.                                                 wijze, strekken er niet toe of hebben niet ten gevolge
                                                                        de mededinging te beperken in de zin van artikel 85,
                                                                        lid 1, van het EG-Verdrag.
2. Verwijst de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten.
                                                                   2. Uniforme bankcondities betreffende de algemene borg-
(1) PB C 137 van 3.6.1995.                                              tocht tot zekerheid van een rekening-courantkrediet en
                                                                        houdende afwijking van het gemene recht inzake borg-
                                                                        stelling, zoals die welke in de hoofdgedingen aan de
                                                                        orde zijn, kunnen tezamen bezien de handel tussen lid-
                                                                        staten niet ongunstig beïnvloeden in de zin van
                                                                        artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                   3. De toepassing van bovengenoemde uniforme bankcon-
                        (Zesde kamer)                                   dities vormt geen misbruik van een machtspositie in de
                     van 21 januari 1999                                zin van artikel 86 van het EG-Verdrag.
in de gevoegde zaken C-215/96 en C-216/96 (verzoeken
                                                                   (1) PB C 247 van 24.8.1996.
van het Tribunale di Genova om een prejudicieÈle beslis-
sing): C. Bagnasco e.a. tegen Banca Popolare dio Novara
soc. coop. a.r.l. (BPN) (C-215/96), Cassa di Risparmio di
       Genova e Imperia SpA (Carige) (C-216/96) (1)
(Mededinging Ð Artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag
Ð Uniforme bankcondities voor opening van rekening-
           courantkrediet en algemene borgtocht)                                      ARREST VAN HET HOF
                       (1999/C 86/03)                                                        (Vijfde kamer)
                                                                                         van 21 januari 1999
                    (Procestaal: Italiaans)                        in zaak C-150/97: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                schappen tegen Portugese Republiek (1)
                                                                              (Niet-nakoming Ð Richtlijn 85/337/EEG)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                            (1999/C 86/04)
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                        (Procestaal: Portugees)
In de gevoegde zaken C-215/96 en C-216/96, betreffende
twee verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het
EG-Verdrag van het Tribunale di Genova (ItalieÈ), in de
aldaar aanhangige gedingen tussen C. Bagnasco e.a. en               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Banca Popolare di Novara soc. coop. a.r.l. (BPN)                                    de Jurisprudentie van het Hof)
(C-215/96), Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA
(Carige) (C-216/96), om een prejudicieÈle beslissing over de
uitlegging van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag            In zaak C-150/97, Commissie van de Europese Gemeen-
met betrekking tot bepaalde uniforme bankcondities die             schappen (gemachtigde: F. de Sousa Fialho) tegen Portu-
de Associazione Bancaria Italiana aan haar leden oplegt            gese Republiek (gemachtigde: L. Fernandes en P. Portugal),
bij het sluiten van contracten inzake de opening van een           betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat
rekening-courantkrediet en de algemene borgtocht, heeft            de Portugese Republiek, door niet binnen de gestelde ter-
het Hof, samengesteld als volgt: G. Hirsch (rapporteur),           mijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
president van de Tweede kamer, waarnemend voor de                  stellen die nodig zijn om volledig en naar behoren te vol-