CELEX: C2000/149/75
Language: da
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Sag T-70/00: Sag anlagt den 23. marts 2000 af P.E. Hoyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 149/40               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27.5.2000
— Dersom beslutningen findes at være helt eller delvis gyldig,        Sag anlagt den 23. marts 2000 af P.E. Hoyer mod Kommis-
    nedsættes bøden i medfør af artikel 229 EF.                                  sionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                 (Sag T-70/00)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                               (2000/C 149/75)
Kommissionen har i den anfægtede beslutning lagt til grund,
                                                                                           (Processprog: nederlandsk)
at sagsøgeren i perioden 1977-1995 var deltager i en aftale,
der havde til formål og til følge at begrænse eller at hindre
konkurrencen vedrørende levering af sømløse standard rørem-
ner til udvinding af olie (OCTG-rør) og rør til olierørledninger      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
(pipeline-rør) inden for fællesmarkedet, og at dette påvirkede        den 23. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
handelen mellem medlemsstaterne.                                      Europæiske Fællesskaber af P.E. Hoyer, Hoeilaart (Belgien) ved
                                                                      advokat G. van der Wal, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokat A. May, 398, Route d’Esch.
Sagsøgeren har gjort følgende seks anbringender gældende
over for Kommissionens påstande og faktiske antagelser:               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      — Den anfægtede afgørelse af 24. januar 2000 annulleres.
— Åbenbar ukorrekt sagsfremstilling.
                                                                      — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Undladelse af at gøre korrekt rede for de handelshindringer,
    der er den naturlige forklaring på sagsøgerens manglende
    aktiviteter på de franske, tyske og italienske markeder i
    perioden for den påståede overtrædelse.                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Tilsidesættelse af væsentlige proceduremæssige krav, for så         Sagsøgeren har fra 1984 arbejdet som midlertidigt ansat (tolk)
    vidt som sagsøgeren forhindredes i fuldt ud at udøve sin          for Kommissionen. Hans midlertidige ansættelse er blevet
    ret til forsvar, og for så vidt angår den måde, hvorpå            forlænget nogle gange. I 1988 blev hans ansættelse som
    Kommissionen fremskaffede den dokumentation, der blev             midlertidigt ansat forlænget på ubestemt tid. Ligeledes blev der
    brugt imod sagsøgeren.                                            pålagt en forpligtelse til at deltage i den førstkommende
                                                                      eksterne udvælgelsesprøve for tolke. I 1989 meldte sagsøgeren
                                                                      sig til den interne udvælgelsesprøve KOM/LA/2/89, som han
                                                                      ikke bestod. Han fik medhold i den sag, han anlagde til
— Ukorrekt vurdering af beviserne i Kommissionens sagsak-             prøvelse af udvælgelseskomitéens afgørelse herom. Han fik
    ter, hvilket ikke blot alvorligt har svækket konstateringerne     ligeledes medhold i den sag, han anlagde til prøvelse af
    i beslutningens betragtning 164, men ligeledes har svækket        afgørelsen om opsigelse af hans aftale om ansættelse som
    vægten og nøjagtigheden af bærende elementer i sagen              midlertidigt ansat. I strid med de indgåede aftaler besluttede
    mod sagsøgeren.                                                   Kommissionen at genåbne og fortsætte den interne udvælgel-
                                                                      sesprøve KOM/LA/2/89, og sagsøgeren blev opfordret til at
                                                                      deltage. Han bestod ikke denne udvælgelsesprøve. Derpå har
— Ukorrekt retlig vurdering af sagsøgerens deltagelse i den           Kommissionen opsagt hans kontrakt på ubestemt tid under
    påståede overtrædelse.                                            henvisning til udvælgelseskomitéens afgørelse i den nævnte
                                                                      interne udvælgelsesprøve. Hans klage over denne afgørelse
                                                                      blev afvist. Ved afgørelse af 24. januar 2000 har Kommissionen
                                                                      opretholdt sin afgørelse om afskedigelse. Nærværende sag er
— Undladelse af at nedsætte den bode, der er pålagt sagsøge-
                                                                      anlagt til prøvelse af denne afskedigelse.
    ren, i overensstemmelse med principperne i de relevante
    kommissionsmeddelelser.
                                                                      Søgsmalsgrunde:
                                                                      — Afskedigelsen er med urette baseret pa udvælgelseskomi-
                                                                           téens afgørelse i den nævnte interne udvælgelsesprøve om
                                                                           ikke at opføre sagsøgeren pa listen over egnede ansøgere.
 ---pagebreak--- 27.5.2000              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 149/41
— Genåbningen og fortsættelsen af den nævnte udvælgel-               — Den anfægtede beslutning tilsidesætter proceduremæssige
    sesprøve er ikke en egnet foranstaltning til opfyldelse af de        regler, idet den er baseret på dokumenter, som Kommissio-
    tidligere domme.                                                     nen fremskaffede i 1994 i forbindelse med en undersøgelse,
                                                                         der blev gennemført i en anden sag. Disse undersøgelser
— Genåbningen og fortsættelsen af den nævnte udvælgel-                   blev desuden gennemført med hjemmel i en kommissions-
    sesprøve er i strid med de mellem parterne indgåede aftaler.         beslutning, som var ulovligt vedtaget såvel i henhold til
                                                                         EØS-aftalens artikel 53 som i henhold til EF-traktatens
                                                                         artikel 85. Den anfægtede beslutning bygger desuden
— Sagsøgerens ansættelse på ubestemt tid er blevet bragt til             ulovligt på udaterede dokumenter af ukendt herkomst.
    ende pa grundlag af hans resultater i en intern udvælgel-
    sesprøve, mens det ifølge en skrivelse fra Kommissionen
    alene er manglende beståen af en ekstern udvælgelsesprøve,       — Der er i den anfægtede beslutning ikke ført bevis for den
                                                                         påståede overtrædelse.
    der kan begrunde, at tjenesteforholdet bringes til ophør.
                                                                     — Den postulerede aftale mellem europæiske og japanske
— Den anfægtede afskedigelse er ikke begrundet.
                                                                         producenter kan ikke under nogen omstændigheder anses
                                                                         for at have påvirket handelen mellem medlemsstaterne.
— Opsigelsen er meddelt til en retligt urigtig dato.
                                                                     — Den postulerede aftale mellem europæiske og japanske
                                                                         producenter kan ikke under nogen omstændigheder anses
                                                                         for at have påvirket konkurrencen inden for EF.
                                                                     — Varigheden af overtrædelsen, som konstateret af Kommis-
                                                                         sionen, er under alle omstændigheder fejlagtig.
                                                                     — Dersom den anfægtede beslutning kan anses for at finde
Sag anlagt den 24. marts 2000 af Kawasaki Steel Corpora-                 anvendelse på EU’s offshore områder og særlig på Det
tion mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     Forenede Kongerige’s offshore områder, har Kommissio-
                                                                         nen undladt at begrunde sin beslutning.
                          (Sag T-71/00)
                                                                     — Den bøde, der er pålagt sagsøgeren, bør nedsættes navnlig
                        (2000/C 149/76)                                  på grund af, at den postulerede aftale mellem de europæiske
                                                                         producenter skulle have været behandlet adskilt fra den
                                                                         postulerede aftale mellem de europæiske og de japanske
                                                                         producenter.
                       (Processprog: engelsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 24. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Kawasaki Steel Corporation ved
advokaterne Alexandre Vandencasteele og Monica Cunning-
ham, Liedekerke Siméon Wessing Houthoff, Bruxelles.
                                                                     Sag anlagt den 30. marts 2000 af Artegodan GmbH mod
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Kommissionens beslutning af 8. december 1999 i sag nr.
    IV/E-1/35.860-B, sømløse stålrør, annulleres.                                               (Sag T-74/00)
— Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt sagsøgeren,                                    (2000/C 149/77)
    væsentligt.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                      (Processprog: tysk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            den 30. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                     De Europæiske Fællesskaber af Artegodan GmbH, Lüchow
                                                                     (Forbundsrepublikken Tyskland), ved advokat Ulf Doepner,
Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning bør             Bruckhaus Westrick Heller Löber, Düsseldorf (Forbundsrepu-
annulleres og/eller, at den bøde, der er pålagt sagsøgeren, i det    blikken Tyskland), og med valgt adresse i Luxembourg hos
mindste bør nedsættes væsentligt af følgende grunde:                 advokatfirmaet Bonn & Schmitt, 7 Val St. Croix.