CELEX: 32011R0063
Language: hr
Date: 2011-01-26 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO 2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 10
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               280
            
         32011R0063
   
               L 023/16
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) br. 63/2011
   od 26. siječnja 2011.
   o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz lakih teretnih vozila (1), a posebno njezin članak 11. stavak 8.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 mali i usko specijalizirani proizvođači mogu zatražiti alternativne ciljeve smanjenja emisija s obzirom na potencijal smanjenja specifičnih emisija CO2 iz vozila dotičnog proizvođača i u skladu s karakteristikama tržišta za dotične vrste vozila.
            
         
               (2)
            
            
               Pri određivanju potencijala smanjenja emisija za male proizvođače, potrebno je ocijeniti njihov gospodarski i tehnološki potencijal. U te svrhe podnositelj zahtjeva mora dostaviti detaljne informacije o svojim gospodarskim aktivnostima i tehnologijama za smanjenje CO2 koje koristi u vozilima. Tražene informacije uključuju podatke koje podnositelj zahtjeva može odmah nabaviti i koji ne uzrokuju dodatno administrativno opterećenje.
            
         
               (3)
            
            
               Kako bi se osigurala usklađenost između cilja smanjenja emisija, zatraženog od malih i usko specijaliziranih proizvođača, i kako bi se izbjeglo da mali proizvođači koji su smanjili svoje prosječne specifične emisije CO2 prije 2012. budu stavljeni u nepovoljan položaj, ciljeve specifičnih emisija CO2 za te proizvođače trebalo bi usporediti s njihovim prosječnim specifičnim emisijama u 2007. Ako takvi podaci ne postoje, cilj bi se trebao usporediti s prosječnim specifičnim emisijama CO2 za sljedeću kalendarsku godinu najbližu 2007. godini.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi se uzela u obzir ograničena ponuda proizvoda nekih malih proizvođača i kao posljedica toga, ograničena mogućnost raspodjele nastojanja smanjenja emisija na vozni park, podnositeljima zahtjeva se mora omogućiti da odaberu između jednog godišnjeg cilja za posebne emisije za razdoblje odstupanja ili različitih godišnjih ciljeva, koji bi do kraja razdoblja odstupanja trebali dovesti do smanjenja emisija u odnosu na početno stanje u 2007. godini.
            
         
               (5)
            
            
               Članak 11. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 omogućuje određenim usko specijaliziranim proizvođačima da iskoriste alternativni cilj za specifične emisije koji je 25 % niži od njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 u 2007. Ako ne postoje podaci o prosječnim specifičnim emisijama CO2 nekog proizvođača u 2007., određuje se istovjetni cilj za specifične emisije na temelju najboljih dostupnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 u 2007. Omjer između maksimalne snage i mase vozila koristi se za razlikovanje različitih značajki tržišta za vozila određene mase radi određivanja najboljih dostupnih tehnologija za smanjenje emisija CO2.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi se malim i usko specijaliziranim proizvođačima pružila jasna osnova za određivanje ciljeva specifičnih emisija, nakon formalnih konzultacija s državama članicama i glavnim zainteresiranim stranama uključujući udruženja europskih (ACEA), japanskih (JAMA) i korejskih (KAMA) proizvođača automobila te Europsko udruženje malih proizvođača (ESCA), sastavljen je popis proizvođača i njihove prosječne specifične emisije CO2 u Uniji u 2007. godini.
            
         
               (7)
            
            
               Određene informacije sadržane u zahtjevu za odstupanje trebalo bi izuzeti od pravila javnog pristupa, ako bi njihovo otkrivanje štetilo zaštiti komercijalnih interesa, a to se posebno odnosi na informacije o planiranju proizvodnje, očekivanim troškovima i učincima na profitabilnost društva. Odluke o odstupanjima objavljuje Komisija na internetu.
            
         
               (8)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s Odborom za klimatske promjene, koji je osnovan na temelju članka 9. Odluke br. 280/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2),
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Uredbom određuju informacije koje proizvođači moraju dostaviti kako bi dokazali da ispunjavaju uvjete za odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. ili stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009.
   Članak 2.
   Definicije
   Pored definicija utvrđenih u člancima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 443/2009 primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               (a)
            
            
               „podnositelj zahtjeva” znači proizvođač u smislu članka 11. stavka 1. ili stavka 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009;
            
         
               (b)
            
            
               „karakteristike vozila” znači značajke vozila uključujući masu, specifične emisije CO2, broj sjedala, jačinu motora, omjer snage i mase i najveću brzinu;
            
         
               (c)
            
            
               „karakteristike tržišta” znači informacije o karakteristikama vozila te nazivi i raspon cijena automobila koji su neposredno konkurentni vozilima za koje se traži odstupanje;
            
         
               (d)
            
            
               „vlastiti proizvodni pogon” znači pogon za proizvodnju ili sklapanje koji koristi isključivo podnositelj zahtjeva za proizvodnju ili sklapanje novih putničkih vozila isključivo za tog proizvođača uključujući, prema potrebi, putničke automobile namijenjene izvozu;
            
         
               (e)
            
            
               „vlastiti projektni centar” znači pogon u kojem se projektira i razvija cijelo vozilo i koje je pod kontrolom i na isključivu uporabu podnositelja zahtjeva.
            
         Članak 3.
   Zahtjev za odstupanje u skladu s člankom 11. stavcima 1. i 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009
   1.   Zahtjev za odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009 podnosi se u skladu s obrascem koji je određen u Prilogu I. ovoj Uredbi i uključuje informacije određene u članku 4. stavku 1. i članku 5. ove Uredbe.
   2.   Zahtjev za odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 podnosi se u skladu s obrascem koji je određen u Prilogu II. ovoj Uredbi i uključuje informacije određene u članku 4. stavku 2. i članku 6. ove Uredbe.
   Članak 4.
   Podaci o kriterijima prihvatljivosti
   1.   Podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće podatke o kriterijima prihvatljivosti:
   
               (a)
            
            
               podatke o vlasničkoj strukturi proizvođača ili skupine povezanih proizvođača zajedno s pripadajućom izjavom iz Priloga III.;
            
         
               (b)
            
            
               za proizvođače koji zahtijevaju odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009, ili za skupine povezanih proizvođača u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe ili za člana skupine povezanih proizvođača u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (c) te Uredbe, broj putničkih automobila službeno registriranih u Uniji u tri kalendarske godine koje prethode datumu zahtjeva ili, ako ti podaci nisu dostupni, jedno od sljedećeg:
               
                           —
                        
                        
                           procjenu, na temelju provjerljivih podataka, broja automobila registriranih u razdoblju iz točke (b) za koje je odgovoran podnositelj zahtjeva,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ako u razdoblju iz točke (b) nije registriran nijedan automobil, broj automobila registriranih u zadnjoj kalendarskoj godini za koju su ti podaci dostupni.
                        
                     
         2.   Podnositelj zahtjeva za odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 dostavlja podatke spomenute u stavku 1. točki (b) ovog članka jedino za kalendarsku godinu koja prethodi datumu zahtjeva.
   Članak 5.
   Cilj za specifične emisije i potencijal smanjenja emisija u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 443/2009
   1.   Podnositelj zahtjeva dostavlja informacije o prosječnim specifičnim emisijama CO2 svojih putničkih automobila registriranih u 2007., osim ako su te iste emisije navedene u Prilogu IV. ove Uredbe. Ako te informacije nisu dostupne, podnositelj zahtjeva dostavlja informacije o prosječnim specifičnim emisijama CO2 svojih putničkih automobila registriranih u sljedećoj kalendarskoj godini najbližoj 2007.
   2.   Podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće informacije o svojoj djelatnosti:
   
               (a)
            
            
               za kalendarsku godinu koja prethodi datumu zahtjeva, broj zaposlenika i veličinu proizvodnog pogona u kvadratnim metrima;
            
         
               (b)
            
            
               model djelovanja proizvodnog pogona navodeći koje djelatnosti projektiranja i proizvodnje izvodi podnositelj zahtjeva ili vanjski izvođač radova;
            
         
               (c)
            
            
               u slučaju povezanih poduzeća, informacije ako proizvođači dijele tehnologije i koje djelatnosti izvode vanjski izvođači;
            
         
               (d)
            
            
               za pet kalendarskih godina koje prethode datumu zahtjeva, opseg prodaje, godišnje prihode, neto dobit, izdatke za istraživanje i razvoj, a za povezana poduzeća, neto transfere matičnom društvu;
            
         
               (e)
            
            
               karakteristike tržišta;
            
         
               (f)
            
            
               cjenik za sve verzije automobila koji ulaze u opseg odstupanja, u kalendarskoj godini koja prethodi datumu zahtjeva i očekivani cjenik za automobile koji se namjeravaju staviti na tržište, a ujedno su predmet odstupanja.
            
         Kada je podnositelj zahtjeva odgovoran za više od 100 automobila godišnje, uz informacije iz točke (d) potrebno je dostaviti i službene ovjerene račune ili ih mora ovjeriti neovisni revizor.
   3.   Podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće informacije o tehnološkom potencijalu:
   
               (a)
            
            
               popis tehnologija za smanjenje CO2 koje su korištene u njegovim putničkim automobilima stavljenim na tržište u 2007. godini ili, ako ti podaci nisu dostupni, za sljedeću godinu najbližu 2007., ili u slučaju da proizvođači planiraju svoj ulazak na tržište, za godinu u kojoj se počinje primjenjivati odstupanje.
            
         
               (b)
            
            
               popis tehnologija za smanjenje CO2 koje su korištene u njegovim putničkim automobilima u okviru programa smanjenja emisija i dodatni troškovi tih tehnologija za svaku verziju vozila koja je predmet zahtjeva.
            
         4.   U skladu sa svojim potencijalom smanjenja podnositelj zahtjeva predlaže cilj za specifične emisije za razdoblje odstupanja. On također može predložiti godišnje ciljeve za specifične emisije.
   Cilj za specifične emisije ili godišnji ciljevi za specifične emisije određuju se tako da se po isteku razdoblja odstupanja prosječne specifične emisije smanje u odnosu na prosječne specifične emisije CO2 iz stavka 1.
   5.   Pored cilja za specifične emisije ili godišnjih ciljeva za specifične emisije koje podnositelj zahtjeva predloži u skladu s točkom (d) članka 11. stavka 2. Uredbe br. 443/2009, dostavlja se i program smanjenja specifičnih emisija CO2 za novi vozni park.
   U programu smanjenja navodi se sljedeće:
   
               (a)
            
            
               raspored uvođenja tehnologija za smanjenje CO2 u vozni park podnositelja zahtjeva;
            
         
               (b)
            
            
               procijenjeni broj godišnjih registracija u Uniji za razdoblje odstupanja, očekivane prosječne specifične emisije CO2 i prosječna masa;
            
         
               (c)
            
            
               za godišnje ciljeve specifičnih emisija, godišnje poboljšanje specifičnih emisija CO2 za verzije vozila za koje se uvode tehnologije za smanjenje CO2.
            
         6.   Ispunjavanje cilja za specifične emisije ili godišnjih ciljeva za specifične emisije ocjenjuje se u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 443/2009 svake godine tijekom razdoblja odstupanja.
   Članak 6.
   Cilj smanjenja za odstupanje u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009
   1.   Podnositelj zahtjeva dostavlja informacije o prosječnim specifičnim emisijama CO2 svojih putničkih automobila registriranih u 2007., osim ako su te iste emisije navedene u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
   2.   Cilj smanjenja određen u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 primjenjuje se u odnosu na osnovne prosječne specifične emisije CO2, kako je određeno u stavku 1.
   3.   Ako ne postoje informacije o prosječnim specifičnim emisijama CO2 proizvođača u 2007. godini, podnositelj zahtjeva dostavlja informacije o karakteristikama vozila za sve vrste automobila koje proizvodi taj proizvođač te broj automobila koje je proizveo podnositelj zahtjeva i za koje se očekuje da će biti registrirani u Uniji u prvoj godini odstupanja. Za sve varijante automobila podnositelj zahtjeva navodi kojem razredu vozila pripadaju, kako je određeno u tablici u Prilogu V.
   4.   Cilj za specifične emisije izračunava se svake godine na temelju 25 %-tnog smanjenja od osnove za svaki razred vozila, kako je određeno u Prilogu V.
   Članak 7.
   Ocjena Komisije
   1.   Ako u roku od devet mjeseci od službenog primitka kompletnog zahtjeva u skladu s člankom 11. stavkom 1. i člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Komisija ne uloži nikakav prigovor, smatra se da su zadovoljeni pripadajući uvjeti za primjenu odstupanja. Ako Komisija utvrdi da zahtjev nije potpun, mogu se zatražiti dodatne informacije. Ako se te informacije ne dostave u roku koji je naznačen u zahtjevu, Komisija može odbiti zahtjev.
   Ako se zahtjev odbije zbog nepotpune dokumentacije ili nalaza Komisije da predloženi cilj za specifične emisije nije u skladu s potencijalom smanjenja emisija, podnositelj zahtjeva može podnijeti dopunjen ili ispravljen zahtjev za odstupanje.
   2.   Zahtjevi se šalju u tiskanom i elektronskom obliku i naslovljeni su na Glavno tajništvo Europske komisije, 1049 Bruxelles, Belgija, uz oznaku „Odstupanje prema Uredbi (EZ) br. 443/2009”. Elektronska se verzija šalje i u namjensku elektroničku poštu iz Priloga I.
   3.   Ako se informacije sadržane u zahtjevu pokažu netočnima ili nepreciznima, odluka o dodjeli odstupanja se opoziva.
   Članak 8.
   Javni pristup informacijama
   1.   Ako podnositelj zahtjeva smatra da se dostavljene informacije ne bi trebale otkrivati u skladu s člankom 11. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 443/2009, to navodi u zahtjevu uz obrazloženje zašto bi otkrivanje tih informacija naštetilo zaštiti komercijalnih interesa podnositelja zahtjeva, uključujući njegovo intelektualno vlasništvo.
   2.   Smatra se da se izuzeće od prava javnog pristupa dokumentima, određenog u članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3), odnosi na sljedeće vrste informacija:
   
               (a)
            
            
               detalje programa smanjenja iz članka 5., a posebno detalje o razvoju portfelja proizvoda;
            
         
               (b)
            
            
               očekivane učinke tehnologija za smanjenje CO2 na troškove proizvodnje, kupovne cijene vozila i profitabilnost društva.
            
         Članak 9.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 2011.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.
   
      (2)  SL L 49, 19.2.2004., str. 1.
   
      (3)  SL L 145, 31.5.2001., str. 43.
   PRILOG I.
   
      Standardni obrazac zahtjeva za odstupanje koji podnose proizvođači koji ispunjavaju kriterije iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009
   
   Elektronska verzija zahtjeva šalje se na sljedeću adresu e-pošte:
   EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
   1.   Naziv, adresa i osoba za kontakt proizvođača ili skupine povezanih proizvođača
   
   
               Naziv proizvođača
            
            
               Poštanska adresa
            
            
               Ime osobe za kontakt
            
            
               E-pošta osobe za kontakt
            
            
               Telefonski broj osobe za kontakt
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.   Kriteriji prihvatljivosti
   
   2.1.   Je li podnositelj zahtjeva dio skupine povezanih proizvođača?
    DA (potrebno je priložiti izjavu iz Priloga III.)
    NE
   2.2.   Je li podnositelj zahtjeva dio skupine povezanih proizvođača, ali upravlja vlastitim proizvodnim pogonom i projektnim centrom?
    DA (potrebno je priložiti izjavu iz Priloga III.; vidjeti točku 2.3.)
    NE (vidjeti točku 2.4. i 2.5.)
   2.3.   Broj registracija u Uniji ako se zahtjev odnosi na nepovezanog proizvođača ili povezanog proizvođača koji upravlja vlastitim proizvodnim pogonom i projektnim centrom:
   2.3.1.   Službeni iznos za tri kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.3.2.   Ako službeni iznos iz točke 2.3.1. nije dostupan za navedeno razdoblje, navedite procjenu na temelju provjerljivih podataka
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.3.3.   Ako iznosi iz točaka 2.3.1. i 2.3.2. nisu dostupni za navedeno razdoblje, navedite iznose za posljednju kalendarsku godinu za koju su ti podaci dostupni
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         2.4.   Ako se zahtjev odnosi na skupinu povezanih proizvođača, navedite sljedeće podatke:
   
               Naziv proizvođača
            
            
               Poštanska adresa
            
            
               Ime osobe za kontakt
            
            
               E-pošta osobe za kontakt
            
            
               Telefonski broj osobe za kontakt
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.5.   Broj registracija u Uniji skupine povezanih proizvođača ako se zahtjev odnosi na skupinu povezanih proizvođača, a podnositelj zahtjeva ne upravlja vlastitim proizvodnim pogonom i projektnim centrom:
   2.5.1.   Službeni iznos za tri kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.5.2.   Ako službeni iznos iz točke 2.5.1. nije dostupan za navedeno razdoblje, navedite procjenu na temelju provjerljivih podataka
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.5.3.   Ako iznosi iz točaka 2.5.1. i 2.5.2. nisu dostupni za navedeno razdoblje, navedite iznose za posljednju kalendarsku godinu za koju su ti podaci dostupni
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         3.   Zahtijevano trajanje odstupanja
   
   
               Broj kalendarskih godina (najviše 5)
            
            
                
            
         4.   Prijedlog cilja za specifične emisije izračunan kao prosjek voznog parka za razdoblje odstupanja ili zasebni ciljevi za specifične emisije u slučaju godišnjih smanjenja (u g CO2/km)
   
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Cilj za prosječne specifične emisije (g CO2/km)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         5.   Specifični podaci o društvu
   
   5.1.   Prosječne specifične emisije CO2 u 2007., ako nisu uključene u Prilog IV. (ili ako nisu dostupne u sljedećoj kalendarskoj godini najbližoj 2007.)
   5.2.   Broj zaposlenika u kalendarskoj godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva
   5.3.   Veličina proizvodnog pogona u kvadratnim metrima za kalendarsku godinu koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva
   5.4.   Obujam prodaje u pet godina koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Obujam prodaje
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         5.5.   Godišnji promet u pet godina koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Promet
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         5.6.   Karakteristike tržišta
   Podaci o planiranim proizvodima, koji nisu dostupni na tržištu u trenutku podnošenja zahtjeva, dostavljaju se u povjerljivom dijelu zahtjeva.
   
               (a)
            
            
               značajke vozila;
            
         
               (b)
            
            
               nazivi i raspon cijena izravno konkurentnih vozila u godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva;
            
         
               (c)
            
            
               cjenik vozila koja su predmet odstupanja u kalendarskoj godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva ili godini koja je najbliža datumu podnošenja zahtjeva.
            
         5.7.   Kratki opis modela djelovanja proizvodnog pogona.
   POVJERLJIVI DIO ZAHTJEVA
   5.8.   Neto dobit za pet godina koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Neto dobit
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         5.9.   Izdaci za istraživanje i razvoj za pet godina koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Izdaci za istraživanje i razvoj
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         5.10.   Neto financijski transferi matičnom društvu, za povezana poduzeća, u pet godina koje prethode datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Neto transferi
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         6.   Podaci o putničkim automobilima koji će se staviti na tržište Unije, za koje je odgovoran podnositelj zahtjeva
   
   6.1.   Karakteristike tržišta
   6.1.1.   Značajke vozila;
   6.1.2.   Nazivi i raspon cijena izravno konkurentnih vozila u godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva;
   6.1.3.   Očekivani cjenik vozila koja su predmet odstupanja.
   7.   Tehnološki potencijal podnositelja zahtjeva
   
   7.1.   Popis tehnologija za smanjenje CO2 koje su se koristile u voznom parku podnositelja zahtjeva u 2007. godini;
   7.2.   Ako popis is točke 7.1. nije dostupan, popis za sljedeću godinu koja je najbliža 2007.;
   7.3.   Ako podnositelji zahtjeva planiraju ulazak na tržište Unije, popis iz točke 7.1. se odnosi na prvu godinu odstupanja.
   8.   Program podnositelja zahtjeva za smanjenje
   
   8.1.   Vremenski raspored uporabe tehnologija za smanjenje CO2 u voznom parku;
   8.2.   Očekivani prosjek voznog parka za razdoblje odstupanja:
   8.2.1.   Godišnje registracije u Uniji za razdoblje odstupanja:
   8.2.2.   Očekivana prosječna masa vozila koja će se staviti na tržište Unije;
   8.2.3.   Očekivani prosjek specifičnih emisija CO2 za vozila koja će se staviti na tržište Unije;
   8.3.   Tehnologije za smanjenje CO2 koje će se koristiti u voznom parku podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja odstupanja;
   8.4.   Dodatni troškovi za tehnologije koje će se koristiti kao dio programa za svaku verziju vozila;
   8.5.   U slučaju godišnjih ciljeva, godišnje poboljšanje specifičnih emisija CO2 za verzije vozila za koje se uvode tehnologije za smanjenje emisija CO2.
   PRILOG II.
   
      Standardni obrazac zahtjeva za odstupanje koji podnose proizvođači koji ispunjavaju kriterije iz članka 11. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009
   
   JAVNI DIO ZAHTJEVA
   1.   Naziv, adresa i osoba za kontakt proizvođača ili skupine povezanih proizvođača
   
   
               Naziv proizvođača
            
            
               Poštanska adresa
            
            
               Ime osobe za kontakt
            
            
               E-pošta osobe za kontakt
            
            
               Telefonski broj osobe za kontakt
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         2.   Kriteriji prihvatljivosti
   
   2.1.   Je li podnositelj zahtjeva dio skupine povezanih proizvođača?
    DA (potrebno je priložiti izjavu iz Priloga III., vidjeti točku 2.3.)
    NE (vidjeti točku 2.2.)
   2.2.   Broj registracija u Uniji ako se zahtjev odnosi na nepovezanog proizvođača:
   2.2.1.   Službeni iznos u posljednjoj kalendarskoj godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         2.2.2.   Ako službeni iznos iz točke 2.2.1. nije dostupan za navedeno razdoblje, navedite procjenu na temelju provjerljivih podataka
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         2.2.3.   Ako iznosi iz točaka 2.2.1. i 2.2.2. nisu dostupni za navedeno razdoblje, navedite iznose za posljednju kalendarsku godinu za koju su ti podaci dostupni
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         2.3.   Ako se zahtjev odnosi na skupinu povezanih proizvođača:
   2.3.1.   Nazivi povezanih proizvođača
   2.3.2.   Broj registracija u Uniji u kalendarskoj godini koja prethodi datumu podnošenja zahtjeva za skupinu povezanih proizvođača
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         2.3.3.   Ako iznos iz točke 2.3.2. nije dostupan, navedite iznos ili procjenu na temelju provjerljivih podataka za posljednju kalendarsku godinu za koju su ti podaci dostupni
   
               Godina
            
            
                
            
         
               Broj registracija u EU
            
            
                
            
         3.   Detalji o putničkim automobilima za koje je odgovoran podnositelj zahtjeva
   
   Podaci o planiranim proizvodima koji nisu dostupni na tržištu u trenutku podnošenja zahtjeva dostavljaju se u povjerljivom dijelu zahtjeva.
   3.1.   Prosječne specifične emisije CO2 u 2007. godini ako nisu uključene u Prilog IV. ovoj Uredbi
   3.2.   Ako podaci za 2007. nisu dostupni, navodi se sljedeće:
   
               (a)
            
            
               registracije u Uniji ili njihova procjena na temelju provjerljivih podataka ako službeni iznosi nisu dostupni u trenutku podnošenja zahtjeva, u kalendarskoj godini koja je najbliža 2007.;
            
         
               (b)
            
            
               značajke vozila za sve vrste automobila;
            
         
               (c)
            
            
               popis automobila prema razredu vozila kako je određeno u Prilogu V.
            
         4.   Cilj za smanjenje od 25 % specifičnih emisija od početne osnove u 2007. godini.
   
   POVJERLJIVI DIO ZAHTJEVA
   5.   Podaci o putničkim automobilima koje će podnositelj zahtjeva staviti na tržište Unije (odnosi se na proizvođače koji nisu uključeni u Prilog IV.)
   
   5.1.   Značajke vozila za sve automobile;
   5.2.   Popis automobila prema razredima vozila kako je određeno u Prilogu V.
   5.3.   Očekivani broj registracija vozila u Uniji u prvoj godini odstupanja.
   PRILOG III.
   
      Standardni obrazac izjave u kojoj se navodi struktura vlasništva
   
   
      Članak 11. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 443/2009
   
   Ovim izjavljujem da sam zakonski ovlašten zastupati [naziv] (proizvođača) koji podnosi zahtjev za odstupanje, kako je predviđeno u članku 11. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009, i koji nije dio skupine povezanih proizvođača, kako je definirano u njezinom članku 3. stavku 2. Prema mojim saznanjima [naziv] (proizvođača) ispunjava zahtjeve za odstupanje kako je predviđeno u članku 11. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009, a informacije sadržane u zahtjevu su istinite i ispravne. Prilažu se informacije o vlasničkoj strukturi [naziv] (proizvođača).
   
               Potpis
            
            
               Datum
            
         
               Upravitelj [proizvođača]
            
         
      Članak 11. stavak 1. točka (b) ili članak 11. stavak 4. točka (a) Uredbe (EZ) br. 443/2009
   
   Ovim izjavljujem da sam zakonski ovlašten zastupati [naziv] (proizvođača) koji podnosi zahtjev za odstupanje, kako je predviđeno u članku 11. stavku [1.] [4.] (1) Uredbe (EZ) br. 443/2009, i koji je dio skupine povezanih proizvođača, kako je definirano u njezinom članku 3. stavku 2. Prema mojim saznanjima [naziv] (proizvođača) ispunjava zahtjeve za odstupanje kako je predviđeno u članku 11. stavku [1.] [4.] (1) Uredbe (EZ) br. 443/2009, a informacije sadržane u zahtjevu su istinite i ispravne. Prilažu se informacije o vlasničkoj strukturi [naziv] (proizvođača).
   
               Potpis
            
            
               Datum
            
         
               Upravitelj [proizvođača]
            
         
      Članak 11. stavak 1. točka (c) Uredbe (EZ) br. 443/2009
   
   Ovim izjavljujem da sam zakonski ovlašten zastupati [naziv] (proizvođača) koji podnosi zahtjev za odstupanje, kako je predviđeno u članku 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009, i koji je dio skupine povezanih proizvođača, kako je definirano u njezinom članku 3. stavku 2., ali upravlja vlastitim proizvodnim pogonom i projektnim centrom prema članku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 000. Prema mojim saznanjima [naziv] (proizvođača) ispunjava zahtjeve za odstupanje kako je predviđeno u članku 11. stavku [1.] Uredbe (EZ) br. 443/2009, a informacije sadržane u zahtjevu su istinite i ispravne. Prilažu se informacije o vlasničkoj strukturi [naziv] (proizvođača).
   
               Potpis
            
            
               Datum
            
         
               Upravitelj [proizvođača]
            
         
      (1)  Navesti odgovarajući stavak.
   PRILOG IV.
   
      Popis prosječnih specifičnih emisija CO2 u Uniji za 2007. godinu po proizvođaču
   
   
               Proizvođač
            
            
               Prosječne emisije (g/km)
            
         
               AIXAM
            
            
               164,000
            
         
               ALPINA
            
            
               219,932
            
         
               AM GENERAL
            
            
               357,000
            
         
               ASTON MARTIN
            
            
               377,860
            
         
               AUDI
            
            
               184,752
            
         
               AUSTIN
            
            
               450,000
            
         
               ATOMOBILES DANGEL
            
            
               153,000
            
         
               AVTOVAZ
            
            
               216,632
            
         
               BEAUFORD
            
            
               208,000
            
         
               BENTLEY
            
            
               411,664
            
         
               BMW
            
            
               171,684
            
         
               BRABUS
            
            
               246,000
            
         
               BRONTO
            
            
               233,000
            
         
               BUGATTI
            
            
               577,667
            
         
               CATERHAM
            
            
               236,088
            
         
               CHRYSLER
            
            
               226,141
            
         
               CITROEN
            
            
               142,536
            
         
               DACIA
            
            
               154,650
            
         
               DAIHATSU
            
            
               153,070
            
         
               DAIMLER
            
            
               182,524
            
         
               DIAMOND
            
            
               260,000
            
         
               DONKERVOORT
            
            
               194,000
            
         
               DR MOTOR COMPANY
            
            
               193,048
            
         
               FERRARI
            
            
               434,860
            
         
               FIAT
            
            
               141,496
            
         
               FORD
            
            
               149,343
            
         
               FUJI HEAVY INDUSTRIES
            
            
               219,488
            
         
               GEELY
            
            
               183,000
            
         
               GENERAL MOTORS
            
            
               159,604
            
         
               GM DAEWOO
            
            
               160,071
            
         
               GUMPERT
            
            
               342,000
            
         
               GWM
            
            
               253,480
            
         
               HC & E
            
            
               220,000
            
         
               HONDA
            
            
               157,613
            
         
               HYUNDAI
            
            
               162,046
            
         
               ISUZU
            
            
               176,133
            
         
               IVECO
            
            
               224,770
            
         
               JAGUAR
            
            
               208,219
            
         
               KIA
            
            
               157,239
            
         
               LAMBORGHINI
            
            
               424,087
            
         
               LAND ROVER
            
            
               250,399
            
         
               LOTUS
            
            
               208,399
            
         
               MAGYAR SUZUKI
            
            
               156,280
            
         
               MASERATI
            
            
               354,687
            
         
               MAZDA
            
            
               172,568
            
         
               MG
            
            
               186,801
            
         
               MICHALAK
            
            
               117,000
            
         
               MICROCAR
            
            
               178,000
            
         
               MITSUBISHI
            
            
               174,649
            
         
               MK SPORTSCARS
            
            
               117,000
            
         
               MORGAN
            
            
               202,324
            
         
               NETHERLANDS CAR
            
            
               141,061
            
         
               NISSAN
            
            
               168,408
            
         
               OPEL
            
            
               153,699
            
         
               OSV
            
            
               135,915
            
         
               PERODUA
            
            
               138,135
            
         
               PEUGEOT
            
            
               142,205
            
         
               PGO
            
            
               201,767
            
         
               PILGRIM
            
            
               193,000
            
         
               PORSCHE
            
            
               287,710
            
         
               PROTON
            
            
               155,185
            
         
               QUADZILLA
            
            
               176,000
            
         
               QUATTRO
            
            
               290,774
            
         
               RENAULT
            
            
               146,893
            
         
               ROLLS ROYCE
            
            
               394,526
            
         
               ROVER
            
            
               188,399
            
         
               RUF
            
            
               327,000
            
         
               SAAB
            
            
               190,444
            
         
               SALVADOR CAETANO
            
            
               224,000
            
         
               SANTANA
            
            
               165,965
            
         
               SEAT
            
            
               151,184
            
         
               SHUANGHUAN
            
            
               270,000
            
         
               SKODA
            
            
               149,387
            
         
               SOVAB
            
            
               233,822
            
         
               SSANGYONG
            
            
               223,430
            
         
               SUZUKI
            
            
               166,012
            
         
               TATA
            
            
               168,310
            
         
               TIGER
            
            
               244,000
            
         
               TOYOTA
            
            
               150,634
            
         
               TVR
            
            
               397,500
            
         
               UAZ
            
            
               314,000
            
         
               VM
            
            
               185,000
            
         
               VOLKSWAGEN
            
            
               162,152
            
         
               VOLVO
            
            
               189,616
            
         
               WIESMANN
            
            
               310,000
            
         PRILOG V.
   
      Osnovne emisije na temelju najboljih dostupnih tehnologija u 2007. i cilj 25 %-tnog smanjenja specifičnih emisija CO2 za svaki razred vozila
   
   
               Razred vozila
            
            
               Razred mase (1)
               
            
            
               Omjer snage i razreda mase
            
            
               Osnovne emisije (g/km)
            
            
               Cilj CO2 (g/km)
            
         
               1
            
            
               1
            
            
               Niski
            
            
               108
            
            
               81
            
         
               2
            
            
               1
            
            
               Srednji
            
            
               118
            
            
               89
            
         
               3
            
            
               1
            
            
               Visoki
            
            
               153
            
            
               115
            
         
               4
            
            
               2
            
            
               Niski
            
            
               119
            
            
               89
            
         
               5
            
            
               2
            
            
               Srednji
            
            
               138
            
            
               104
            
         
               6
            
            
               2
            
            
               Visoki
            
            
               153
            
            
               115
            
         
               7
            
            
               3
            
            
               Niski
            
            
               121
            
            
               91
            
         
               8
            
            
               3
            
            
               Srednji
            
            
               136
            
            
               102
            
         
               9
            
            
               3
            
            
               Visoki
            
            
               150
            
            
               113
            
         
               10
            
            
               4
            
            
               Niski
            
            
               131
            
            
               98
            
         
               11
            
            
               4
            
            
               Srednji
            
            
               144
            
            
               108
            
         
               12
            
            
               4
            
            
               Visoki
            
            
               162
            
            
               122
            
         
               13
            
            
               5
            
            
               Niski
            
            
               147
            
            
               110
            
         
               14
            
            
               5
            
            
               Srednji
            
            
               152
            
            
               114
            
         
               15
            
            
               5
            
            
               Visoki
            
            
               179
            
            
               134
            
         
               —
            
            
               Razredi masa odgovaraju sljedećem (zaokruženo na najbliži cijeli broj):
               
                           Razred mase
                        
                        
                           Opseg (km)
                        
                     
                           1
                        
                        
                           0-1 225 kg
                        
                     
                           2
                        
                        
                           1 226-1 375 kg
                        
                     
                           3
                        
                        
                           1 376-1 475 kg
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 476-1 625 kg
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 626 + kg
                        
                     
         
               —
            
            
               Omjeri između snage i razreda mase odgovaraju sljedećem (zaokruženo na najbliži cijeli broj):
               
                           Omjer snage i razreda mase
                        
                        
                           Opseg (W/kg)
                        
                     
                           Niski
                        
                        
                           0-65 W/kg
                        
                     
                           Srednji
                        
                        
                           66-85 W/kg
                        
                     
                           Visoki
                        
                        
                           86+
                        
                     
         
      (1)  Mase prema redoslijedu koji je određen u Uredbi (EZ) br. 443/2009.