CELEX: 31975D0547
Language: it
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/547/CECA: Decisione della Commissione, del 10 luglio 1975, che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno dei Paesi Bassi a favore delle imprese dell' industria carboniera per l' anno 1974

10 . 9 . 75                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 238 /31
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 luglio 1975
               che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno dei Paesi Bassi a favore
                                 delle imprese dell'industria carboniera per l'anno 1974
                                        (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                           (75/547/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               progetti per la creazione di nuovi posti di lavoro, il
                                                                     personale è stato ridotto a qualche centinaio di dipen­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del             denti . Ulteriori programmi permetteranno di reinse­
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2, 3, 4,         rire anche queste forze di lavoro nel circuito econo­
S,                                                                   mico senza turbamenti sociali .
vista la decisione 3 /71 / CECA della Commissione, del
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                     Nella fase finale della produzione, le spese sono
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­              aumentate in modo eccezionalmente rapido. Malgrado
stria carboniera ('),                                                ripetuti rincari dei prezzi, i ricavi non sono migliorati
                                                                     altrettanto con conseguente notevole aumento delle
vista la decisione 73/287/CECA, del 25 luglio 1973,                  perdite di esercizio rispetto all'anno precedente.
relativa ai carboni da coke e al coke, in particolare
l'articolo 9 (2),
                                                                     È lecito ritenere che l'aiuto non supererà le prevedibili
sentito il Consiglio                                                 perdite di esercizio.
considerando che :
                                                                     In considerazione della situazione particolare dei Paesi
il governo olandese ha comunicato alla Commissione,                  Bassi i quali hanno cessato alla fine del 1974 di
conformemente all'articolo 2 della decisione 3 /71 /                 estrarre carbone e alla luce dei fatti esposti, l'aiuto
CECA, gli interventi finanziari diretti o indiretti che              proposto a favore dell'industria olandese del carbon
intende effettuare nel corso del 1974 a favore dell' indu­           fossile, risulta conforme alle disposizioni dell'articolo
stria del carbon fossile, fra i quali si distinguono i               9 della decisione 3 /71 /CECA.
seguenti aiuti, che sono subordinati ad autorizzazione
conformemente alla decisione citata :
                                                                      L importo dell aiuto previsto dal governo olandese per
Il governo olandese ha previsto per il 1974 un aiuto di              il 1974 ai sensi dell'articolo 9 della decisione 3/71 /
56 300 000 FI a favore delle miniere private per                     CECA pur essendo con 61,30 FI per tonnellata
compensare le perdite di esercizio. Secondo il governo               prodotta, il più alto rispetto agli altri paesi della
olandese tale importo dovrebbe assicurare uno svolgi­                Comunità, non è di natura tale da perturbare il buon
mento soddisfacente dell'applicazione delle misure di                funzionamento del mercato comune.
cessazione .
Inoltre, le miniere private riceveranno 5 000 000 di FI
                                                                     Questa constatazione si basa sull analisi seguente :
come interessi di mora per aiuti approvati negli anni
precedenti dal governo olandese, ma versati più tardi .
Questo pagamento contribuirà anche a ridurre la diffe­               — nel 1974 le consegne di carbone olandese ad altri
renza tra le spese ed i ricavi delle imprese minerarie .                  paesi della Comunità si sono notevolmente
                                                                          ridotte ;
Gli aiuti sopra citati risultano conformi alle condizioni
dell' articolo 9 della decisione 3 / 71 / CECA .                     — nel 1 974 gli acquisti olandesi di carbone comuni­
                                                                          tario hanno registrato un aumento relativamente
Alla fine del 1974, nei Paesi Bassi, è cessata l'estra­                   forte ; rispetto al 1973 , l' importazione di carbone
zione di carbon fossile . Grazie a programmi sociali e                    da paesi terzi è aumentata del 30 % . Cessando la
                                                                          loro produzione, i Paesi Bassi devono orientarsi
(') GU n . L .Î del 5 . 1 . 1971 , pag. 7 .                               per il loro approvvigionamento di carbone verso
(-') GU n . L 259 del 15 . 7 . 1973 , pag. 41 .                           l' importazione ;
 ---pagebreak--- N. L 238 /32                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               10 . 9 . 75
— non sono stati più conclusi affari a prezzi allineati ;       del carbon fossile degli aiuti sino a concorrenza di
— gli aiuti all'industria carboniera non si risolvono in        61 300 000 FI .
    un aiuto indiretto ai consumatori industriali di
    carbone in quanto si produce ormai soltanto                                        Articolo 2
    carbone per riscaldamento domestico.
                                                                Il governo del Regno dei Paesi Bassi deve comunicare
Ciò premesso, si può affermare che gli interventi               alla Commissione entro e non oltre il 15 novembre
previsti per il 1974 sono compatibili con il buon               1975 tutti i dati relativi agli aiuti concessi in base a
funzionamento del mercato comune .
                                                                questa decisione, con particolare riguardo all'entità e
Conformemente all'articolo 11 , paragrafo 1 , della deci­       alla ripartizione dei pagamenti .
sione 3 / 71 / CECA, la Commissione deve accertarsi che
gli aiuti autorizzati sono utilizzati per le finalità indi­                            Articolo 3
cate all'articolo 9 della decisione 3/71 /CECA ; a
questo proposito essa deve essere informata con parti­          Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
                                                                decisione .
colare riguardo all'entità e alla ripartizione dei paga­
menti ,
                                                                Bruxelles, il 10 luglio 1975.
HA DECISO QUANTO SEGUE :
                                                                                           Per la Commissione
                        Articolo 1
                                                                                               Il Presidente
Il governo del Regno dei Paesi Bassi viene autorizzato
a versare nell'anno civile 1974 all' industria olandese                                   François-Xavier ORTOLI