CELEX: 31981R1530
Language: it
Date: 1981-06-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1530/81 della Commissione, del 5 giugno 1981, che modifica i regolamenti (CEE) n. 3024/80, (CEE) n. 3025/80 e (CEE) n. 3027/80 della Commissione che indicono alcune gare per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione nel settore dei cereali

N. L 149/26                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6. 6. 81
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1530/81 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 5 giugno 1981
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 3024/80, (CEE) n. 3025/80 e (CEE) n. 3027/80
               della Commissione che indicono alcune gare per il prelievo e/o la restituzione
                                             all'esportazione nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                     lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     gestione per i cereali,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
comune dei mercati nel settore dei cereali (J), modifi­
cato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia (2),
                                                                                               Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 2747/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che definisce le norme generali
da applicare nel settore dei cereali in caso di perturba­             1 . L articolo 1 , paragrafo 3, del regolamento (CEE)
zione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                 n. 3024/80 è sostituito dal testo seguente :
n. 2560/77 (4), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1 ,                « 3. La gara ha per oggetto frumento tenero da
visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio,                      esportare verso la Polonia, la Cecoslovacchia,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce nel settore dei                       l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria, la Repubblica
                                                                          democratica tedesca e l'Unione Sovietica ».
cereali le norme generali relative alla concessione
delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri sulla cui
base viene fissato il loro importo (5), in particolare                2.     L'articolo 1 , paragrafo 3, del regolamento (CEE)
l'articolo 5,                                                         n. 3025/80 è sostituito dal testo seguente :
considerando che con regolamento (CEE) n. 3024/80                         « 3.      La gara ha per oggetto orzo da esportare
della Commissione, del 24 novembre 1980 (6), è stata                      verso la Polonia, la Cecoslovacchia, l'Ungheria, la
indetta una gara per la restituzione all'esportazione di                  Romania, la Bulgaria, la Repubblica democratica
frumento tenero verso la Polonia, la Cecoslovacchia,                      tedesca e l'Unione Sovietica ».
l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria e la Repubblica
democratica tedesca ; che nella situazione attuale è                  3.     L'articolo 1 , paragrafo 3, del regolamento (CEE)
opportuno includere l'Unione Sovietica nelle destina­                 n. 3027/80 è sostituito dal testo seguente :
zioni aperte in questa gara ;
                                                                           « 3. La gara ha per oggetto segala da esportare
considerando che con regolamento (CEE) n. 3025/80                         verso la Polonia, la Cecoslovacchia, l'Ungheria, la
della Commissione, del 24 novembre 1980 (7), è stata                       zona II b) e l'Unione Sovietica ».
indetta una gara per la restituzione all'esportazione
d'orzo verso la Polonia, la Cecoslovacchia, l'Ungheria,
la Romania, la Bulgaria e la Repubblica democratica                                             Articolo 2
tedesca ; che nella situazione attuale è opportuno
includere l'Unione Sovietica nelle destinazioni aperte                Il titolo dell allegato ai regolamenti (CEE) n. 3024/80,
in questa gara ;                                                      (CEE) n. 3025/80 e (CEE) n. 3027/80 è sostituito dal
                                                                      seguente testo :
considerando che con regolamento (CEE) n. 3027/80
della Commissione, del 24 novembre 1980 (8), è stata                  (CEE) n. 3024/80 :
indetta una gara per la restituzione all'esportazione di
segala verso la Polonia, la Cecoslovacchia, l'Ungheria e                   « Gara settimanale prelievo/restituzione ali esporta­
la zona II b) ; che nella situazione attuale è opportuno                   zione di frumento tenero verso la Polonia, la Ceco­
 includere l'Unione Sovietica nelle destinazioni aperte                    slovacchia, l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria, la
 in questa gara,                                                           Repubblica democratica tedesca e l'Unione Sovie­
                                                                           tica » ;
  ') GU  n. L 281  dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
  2) GU  n. L 291  del 19. 11 . 1979, pag. 17.                        (CEE) n . 3025/80 :
  3) GU  n. L 281  dell' I . 11 . 1975, pag. 82.
  <) GU  n. L 303  del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .                            « Gara settimanale prelievo/restituzione ali esporta­
  5) GU  n. L 281  dell' i . 11 . 1975, pag. 78.                           zione d'orzo verso la Polonia, la Cecoslovacchia,
  o) GU  n. L 317  del 25. 11 . 1980, pag. 12.
  Ó GU n. L 317 del 25. 11 . 1980, pag. 15.                                l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria, la Repubblica
  ») GU n . L 317 del 25. 11 . 1980, pag. 22.                             democratica tedesca e l'Unione Sovietica * ;
 ---pagebreak--- 6. 6. 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 149/27
(CEE) n. 3027/80 :                                                                   Articolo 3
    « Gara settimanale prelievo/restituzione ali esporta­      Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    zione di segala verso la Polonia, la Cecoslovacchia,      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
    l'Ungheria, la zona II b) e l'Unione Sovietica ».          ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1981 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                           Gaston THORN