CELEX: 
Language: nl
Date: 1969-12-15 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 27 november 1969 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1969

Nr. L 314/ 16                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            15 . 12. 69
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 27 november 1969
                houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek
                        aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1969
                                     (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                       69/452/EGKS )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     van de steun in 1969 die zal worden verleend aan
GEMEENSCHAPPEN,                                                  de afzonderlijke ondernemingen in de verschillende
                                                                 kolenbekkens, nl. FF 614.000.000 voor Nord/Pas-
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese                de-Calais, FF 302.000.000 voor Lotharingen en FF
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in het bijzon­               377.450.000 voor Centre-Midi ;
der de artikelen 2, 3 , 4 en 5 ,
Gezien het Overeenkomstprotocol, op 21 april 1964                2.    Overwegende dat de beoogde steun beschouwd
                                                                 kan worden aan de eisen van artikel 5 van Beschik­
tot stand gekomen tussen die Regeringen van de
Lid-Staten, in het kader van de Bijzondere Raad van              king nr. 3-65 te voldoen ;
Ministers bijeen (Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen van 30 april 1964, blz. 1099 e.v.),                 Overwegende dat de produktie in 1968 als gevolg
                                                                 van de staking ongeveer 5,2 miljoen ton daalde
Gezien Beschikking nr. 3-65 van de Hoge Autoriteit               ( = — 11 % ); dat door mijnsluitingen en rationalisa­
van 17 februari 1965 betreffende de communautaire                tie het personeel in 1968 met rond 18.000 kon wor­
regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten              den ingekrompen ;
ten behoeve van de kolenmijnindustrie (Publikatie­               Overwegende dat in verband met de staking in
blad van de Europese Gemeenschappen van 25 febru­                1968 en als gevolg van de loonsverhogingen die de
ari 1965 , blz : 480/65 e.v.), alsmede de op grond hier­         produktiviteitsstijging overtroffen de produktie­
van gegeven machtigingsbeschikkingen (Beschikkingen              kosten in 1968 omstreeks 11 %/o zijn gestegen, ter­
van de Hoge Autoriteit nr. 7-66 van 16 maart 1966                wijl daartegenover de opbrengsten uit de verkoop
en nr. 18-66 van 14 september 1966 ; Beschikkingen               van produkten niet omhoog zijn gegaan, zodat de
nr. 30-67 van de Commissie van 7 november 1967,                  exploitatieverliezen van de Charbonnages de France
nr. 1994-68 van 6 december 1968 ) Publikatieblad van             aanzienlijk zijn gestegen ;
de Europese Gemeenschappen van 25 maart 1966,
blz. 794/66, e.v., van 22 september 1966, blz. 2967/             Overwegende dat minder dan 60 % van de volgens
66 e.v., van 22 november 1967, nr. 284, blz. 7                   bedrijfseconomische beginselen berekende produk­
e.v. en van 12 december 1968 , nr. L 298 , blz. 18               tiekosten van de mijnbedrijven door de opbrengsten
e.v .);
                                                                 uit de verkoop van produkten worden gedekt; dat
Gezien Beschikking nr. 1-67 van 21 februari 1967                 de Franse Regering hierin aanleiding heeft gezien de
betreffende cokeskolen en cokes bestemd voor de                  produktie sneller dan aanvankelijk was voorzien in
ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, en in               te krimpen ; dat de produktie van de Charbonnages
het bijzonder artikel 7, lid 1 (Publikatieblad van de            de France in 1975 nog rond 25 miljoen ton zal be­
Europese Gemeenschappen van 28 februari 1967, blz.               dragen tegenover een huidige produktie van rond
562 / 67 e.v.),                                                  42 miljoen ton, hetgeen neerkomt op een jaarlijkse
                                                                 inkrimping met rond 3 miljoen ton ;
Overwegende dat de Franse Regering de Commissie
overeenkomstig artikel 1 van Beschikking nr. 3-65                Overwegende dat zonder steunmaatregelen van over­
in kennis heeft gesteld van de steunmaatregelen van              heidswege omvangrijke mijnsluitingen op korte ter­
financiële aard welke zij voornemens is in de loop               mijn niet te vermijden zouden zijn ; dat hierdoor
van 1969 direct of indirect te nemen ten behoeve                 ernstige storingen in de economische en sociale ver­
van de kolenmijnindustrie ; dat de navolgende steun­             houdingen van de betrokken gebieden zouden kun­
maatregelen van een machtiging als bedoeld in voor­              nen worden veroorzaakt, aangezien de betekenis van
noemde beschikking afhankelijk zijn ;                            de kolenmijnindustrie voor het economisch leven in
                                                                 de verschillende bekkens nog steeds aanleiding geeft
1.      Overwegende dat de Franse Regering de Char­              tot omschakelingsproblemen ;
bonnages de France een bedrag toekent van FF
1.293.450.000 ten einde te verzekeren dat de econo­              3.    Overwegende dat de door de Franse Regering
mische herstructurering van de mijndistricten in een             voorgenomen steunmaatregelen voor het jaar 1969
naar de opvatting van de Franse Regering verant­                 de goede werking van de gemeenschappelijke markt
woord tempo verloopt ; dat dit bedrag het totaal is              niet in gevaar zullen brengen ;
 ---pagebreak--- 15 . 12. 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 314/ 17
Overwegende dat voorts de Charbonnages de France,          noodzakelijk is dat de Commissie in het bijzonder
ondanks de nieuwe aanzienlijke verhoging van de            in kennis wordt gesteld van het bedrag en de ver­
subsidies ten opzichte van de vorige jaren, nog steeds     deling van de uitkeringen, alsmede van aard en om­
verliesgevend blijven, welk verlies uit eigen kapitaal     vang der uit te voeren rationalisatiemaatregelen ;
wordt afgeboekt; dat bovendien uit de ontwikkeling
van het handelverkeer met de andere landen van de          Na raadpleging van de Raad van Ministers,
Gemeenschap geen merkbare wijziging van de con­
currentiepositie van de Franse kolenmijnindustrie
blijkt;                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat deze beoordeling niet wordt ge­                                   Artikel 1
wijzigd, indien rekening wordt gehouden met de
krachtens Beschikking nr. 1-67 aan de kolenmijnon­
dernemingen uitgekeerde steun ;                            Aan de Regering van de Franse Republiek wordt
                                                           machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1969
Overwegende dat de prijsdalingen welke zich in maart       aan de kolenmijnindustrie de volgende steun toe te
                                                           kennen :
1968 in de sector huisbrandkolen hebben voorge­
daan, in het licht van deze vaststellingen dienen te       Nord/Pas-de-Calais                      FF 614.000.000
worden beoordeeld; dat de in 1968 opgetreden ver­          Lotharingen                             FF 302.000.000
anderingen onder de uiteengezette omstandigheden
en rekening houdend met de veelvuldige zowel eco­          Centre-Midi                             FF 377.450.000
nomische als industriële en sociale aspecten welke
in het kader van Beschikking nr. 3-65 in aanmerking                               Artikel 2
dienen te worden genomen, niet als een verstoring
van de goede werking van de Gemeenschappelijke             De Regering van de Franse Republik dient de Comis­
markt kunnen worden beschouwd ; dat voor 1969              sie uiterlijk op 30 april 1970 alle bijzonderheden te
geen merkbare veranderingen kunnen worden ver­             verstrekken over de op grond van deze beschikking
wacht;                                                     toegekende steun, met name over het bedrag en de
                                                           verdeling der uitkeringen, alsmede over aard en om­
Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 6,          vang der genomen rationalisatiemaatregelen .
lid 2, sub b), van Beschikking nr. 3-65 bevoegd zou
zijn het recht van prijsaanpassing te beperken of de
ondernemingen te verplichten minimumprijzen in                                      Artikel 3
acht te nemen indien de begunstigde ondernemingen
deze extra-inkomsten zouden gebruiken om een               Deze beschikking treedt in werking bij de kennis­
prijsbeleid te voeren dat indruist tegen de geordende       geving hiervan aan de Franse Regering. Zij zal in het
en regelmatig verlopende sanering van de gemeen­           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
schappelijke markt;                                         worden bekendgemaakt.
4.     Overwegende dat de Commissie overeenkomstig          Brussel, 27 november 1969 .
artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 3-65 tot taak
heeft zich ervan te vergewissen dat de steun waar­                                          Voor de Commissie
voor zij machtiging verleent, wordt gebruikt voor                                              De Voorzitter
de in de artikelen 2 t/m 5 van voornoemde beschik­
king vermelde doeleinden ; dat het te dien einde                                                 Jean REY