CELEX: C2001/200/39
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 juni 2001 i mål C-479/99 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Düsseldorf): CBA Computer Handels — und Beteiligungs GmbH, tidigare VOBIS Microcomputer AG mot Hauptzollamt Aachen (Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Tullklassificering av ljudkort för datorer — Klassificering i Kombinerade nomenklaturen — Giltigheten av förordningarna (EG) nr 1153/97 och 2086/97)

C 200/22              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      14.7.2001

1)   Överklagandena ogillas.                                           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2)   D och Konungariket Sverige skall solidariskt ersätta rättegångs-   1)   Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artik-
     kostnaderna.                                                            larna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG, 43
3)   Konungariket Danmark och Konungariket Nederländerna skall               EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom att föreskriva
     bära sina rättegångskostnader.                                          —     att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning eller
                                                                                   skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande
(1) EGT C 188, 3.7.1999.
                                                                                   av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata
                                                                                   säkerhetsföretag av italiensk nationalitet, samt
                                                                             —     att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt
                                                                                   tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med
                                                                                   förordnande.
                                                                        2.   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

                    DOMSTOLENS DOM
                                                                        (1) EGT C 281, 2.10.1999.

                      (femte avdelningen)

                      av den 31 maj 2001

i mål C-283/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etable-
ringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Privat                                     (femte avdelningen)
säkerhetsverksamhet — Privata säkerhetsföretag och bevak-
       ningsföretag — Villkor avseende nationalitet)                                           av den 7 juni 2001

                        (2001/C 200/38)                                 i mål C-479/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Finanzgericht Düsseldorf): CBA Computer Handels —
                                                                        und Beteiligungs GmbH, tidigare VOBIS Microcomputer
                   (Rättegångsspråk: italienska)                                    AG mot Hauptzollamt Aachen (1)

                                                                        (Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Tullklassi-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     ficering av ljudkort för datorer — Klassificering i Kombine-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          rade nomenklaturen — Giltigheten av förordningarna (EG)
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        nr 1153/97 och 2086/97)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
Pergola samt domarna P. Jann, referent, L. Sevón, S. von                                       (2001/C 200/39)
Bahr och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: F.G. Jacobs;
justitiesekreterare: avdelningschefen D. Louterman-Hubeau),
har den 31 maj 2001 avkunnat dom i mål C-283/99,                                              (Rättegångsspråk: tyska)
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inlednings-
vis A. Aresu och M. Patakia, sedan E. Traversa och M. Patakia)
mot Republiken Italien (ombud: U. Leanza, inledningsvis                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
biträdd av P.G. Ferri, sedan av F. Quadri) angående en talan            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
om fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina                              domstol och förstainstansrätt”)
skyldigheter enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu
artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom              Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
att föreskriva
                                                                        Pergola samt domarna D.A.O. Edward, referent, P. Jann,
—    att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning eller         L. Sevón och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: A. Tizza-
     skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande av             no; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
     tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsfö-    Holstein), har den 7 juni 2001 avkunnat dom i mål C-479/99
     retag av italiensk nationalitet, samt                              angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Finanzgericht
                                                                        Düsseldorf (Tyskland), att domstolen skall meddela ett för-
—    att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt         handsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
     tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med            målet mellan CBA Computer Handels- und Beteiligungs
     förordnande.                                                       GmbH, tidigare VOBIS Microcomputer AG och Hauptzollamt
 ---pagebreak--- 14.7.2001               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 200/23

Aachen, angående tolkningen av tulltaxenumren 8471,                        domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
8473 och 8543 i den Kombinerade nomenklaturen i bilaga 1                   nationella domstolen anhängiga målet mellan Freemans plc
till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om             mot Commissioners of Customs & Excise, angående tolkningen
tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma                     av artikel 11 A.3 b och 11 C.1 i rådets sjätte direktiv
tulltaxan (EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11,               77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av
volym 13, s. 22), i dess lydelse enligt kommissionens förord-              medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter —
ning (EG) nr 1153/97 av den 24 juni 1997 (EGT L 168, s. 35),               Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings-
samt angående giltigheten av kommissionens förordningar                    grund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva, område 9,
(EG) nr 1153/97 och 2086/97 av den 4 november 1997 om                      volym 1, s. 28). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
ändring av bilaga I till förordning nr 2658/87 (EGT L 312,
s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         Artikel 11 A.3 b och 11 C.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG
                                                                           av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
Elektroniska integrerade kretsar med hjälp av vilka maskiner för           lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för
automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner kan             mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas på så sätt
bearbeta ljudsignaler (ljudkort) skall klassificeras enligt tulltaxenum-   att beskattningsunderlaget för varor som utifrån en katalog har
mer 8471 i Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse enligt                tillhandahållits en kund via postorder för att användas av denne för
kommissionens förordning (EG) nr 1153/97 av den 24 juni 1997               eget bruk är — när leverantören ger kunden en rabatt på priset i
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om          katalogen och ett särskilt konto krediteras till förmån för denne med
tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.          ett belopp som motsvaras av rabatten vid den tidpunkt då leverantören
                                                                           erhåller månatliga avbetalningar, en rabatt som då kan tas ut direkt
                                                                           eller användas på annat sätt av kunden — det totala katalogpriset
(1) EGT C 63, 4.3.2000.                                                    för de varor som sålts till kunden med avdrag för det belopp som
                                                                           motsvaras av denna rabatt när denna rabatt tas ut eller på annat sätt
                                                                           används av kunden.

                                                                           (1) EGT C 160, 5.6.1999.

                      DOMSTOLENS DOM

                       (sjätte avdelningen)

                       av den 29 maj 2001                                                       DOMSTOLENS DOM

i mål C-86/99 (begäran om förhandsavgörande från VAT                                             (sjätte avdelningen)
and Duties Tribunal, London): Freemans plc mot Commis-
             sioners of Customs & Excise (1)
                                                                                                 av den 29 maj 2001

(Sjätte mervärdesskattedirektivet — Beskattningsunderlag
— Rabatt som kontoförs vid tidpunkten för tillhandahållan-                 i mål C-263/99: Europeiska gemenskapernas kommission
det — Prisnedsättning efter det att tillhandahållandet ägt                                 mot Republiken Italien (1)
                           rum)
                                                                           (Fördragsbrott — Etableringsfrihet — Frihet att tillhanda-
                          (2001/C 200/40)                                  hålla tjänster — Konsultverksamhet rörande drift av tran-
                                                                                                 sportmedel)

                     (Rättegångsspråk: engelska)                                                   (2001/C 200/41)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                           (Rättegångsspråk: italienska)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-               publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                              domstol och förstainstansrätt”)
mann samt domarna V. Skouris, R. Schintgen, F. Macken och
N. Colneric, referent; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
rare: avdelningschefen D. Louterman-Hubeau), har den 29 maj                Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
2001 avkunnat dom i mål C-86/99 angående en begäran                        mann samt domarna V. Skouris, R. Schintgen, referent,
enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från                N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:
VAT and Duties Tribunal, London (Förenade kungariket), att                 S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 29 maj 2001