CELEX: 51989PC0639
Language: nl
Date: 1989-12-07
Title: WIJZIGINGEN VAN HET VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 15 JUNI ( 87/327/EEG ) TOT VASTSTELLING VAN HET COMMUNAUTAIRE ACTIEPROGRAMMA INZAKE DE MOBILITEIT VAN STUDENTEN ( ERASMUS )

Nr. C 40/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              20. 2. 90
                                                                      II
                                                        (Voorbereidende besluiten)
                                                         COMMISSIE
              Wijziging van het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 87/327/EEG
              tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten
                                                              (Erasmus) (')
                                                            COM(89) 639 def.
              (Door de Commissie ingediend op 8 december 1989 krachtens artikel 149, lid 3, van het
                                                              EEG- Verdrag)
                                                              (90/C 40/05)
              (') PB nr. C 150 van 17. 6. 1989, blz. 10 (document COM(89) 235 def.).
                      GEWIJZIGD VOORSTEL                                                       HERZIEN GEWIJZIGD VOORSTEL
                                       I n l e i d i n g en o v e r w e g i n g e n   ongewijzigd
                           Artikel 1                                                                    Artikel 1
                                                          Lid 1 o n g e w i j z i g d
Aan lid 2 wordt het volgende toegevoegd:                                     Aan lid 2 wordt het volgende toegevoegd:
    „Alle studenten die tot aan en met inbegrip van het                           „Alle studenten die aan bovengenoemde instellingen
    doctoraat aan deze instellingen studeren, komen, on-                          studeren, komen ongeacht studierichting en -niveau,
    afhankelijk van studierichting en -niveau, in aanmer-                         met inbegrip van het doctoraat, voor steun in het ka-
    king voor steun in het kader van het Erasmus-pro-                             der van het Erasmus-programma in aanmerking, op
    gramma, op voorwaarde dat de studieperiodes die in                            voorwaarde dat de studieperiode aan de gastuniversi-
    een andere Lid-Staat worden doorgebracht, betrek-                             teit past in het leerplan van de universiteit van her-
    king hebben op beroepsopleiding.                                              komst van de student en in zijn of haar beroepsoplei-
                                                                                  ding.
    Het Erasmus-programma subsidieert geen ontwikke-                              Het Erasmus-programma subsidieert geen ontwikke-
    lingsactiviteiten inzake onderzoek en technologie.".                          lingsactiviteiten inzake onderzoek en technologie.".
                                                        Artikel 2 ongewijzigd
                           Artikel 4                                                                    Artikel 4
Artikel 4 wordt door de volgende tekst vervangen:                            Artikel 4 wordt door de volgende tekst vervangen:
 ---pagebreak---  20. 2. 90                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 40/7
                     GEWIJZIGD VOORSTEL                                           HERZIEN GEWIJZIGD VOORSTEL
     „Vanaf 1 januari 1990 zullen de jaarlijkse kredieten            „Vanaf 1 januari 1990 zullen de jaarlijkse kredieten
     voor de communautaire bijdrage aan de in het pro-              voor de communautaire bijdrage aan de in het pro-
     gramma opgenomen acties in het kader van de jaar-              gramma opgenomen acties in het kader van de jaar-
     lijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, met             lijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, met
     inachtneming van de resultaten van het programma               inachtneming van de resultaten van het programma
     en eventuele nieuwe behoeften die zich bij de uitvoe-          en eventuele nieuwe behoeften die zich bij de uitvoe-
     ring ervan kunnen voordoen. Deze kredieten zijn be-            ring ervan kunnen voordoen. Deze kredieten zijn be-
     stemd ter financiering van de diverse in de bijlage ge-        stemd ter financiering van de diverse in de bijlage ge-
     noemde acties, met inbegrip van passende maatrege-             noemde acties, met inbegrip van passende maatrege-
     len om te zorgen voor de technische bijstand op                len om te zorgen voor de technische bijstand op
     communautair niveau, voortdurende controle en eva-             communautair niveau, voortdurende controle en eva-
     luatie van het programma.                                      luatie van het programma, waarover het Europese
                                                                    Parlement geïnformeerd zal worden, zoals voorzien
                                                                    in artikel 6.
     De geschatte noodzakelijke kredieten voor de eerste            De geschatte noodzakelijke kredieten voor de eerste
     drie jaren van het programma zullen deel uitmaken              drie jaren van het programma zullen deel uitmaken
    van de toekomstige begrotingen in het kader van de              van de toekomstige begrotingen in het kader van de
     door de drie instellingen in juni 1988 gezamenlijk             door de drie instellingen in juni 1988 gezamenlijk
     overeengekomen actuele financiële vooruitzichten               overeengekomen actuele financiële vooruitzichten
    voor 1988-1992 en de verdere ontwikkeling ervan.".              voor 1988-1992 en de verdere ontwikkeling ervan. Er
                                                                    moet naar worden gestreefd, dat in het kader van de
                                                                    acties 1 en 2 een zo groot mogelijk percentage van
                                                                    het budget bestemd wordt voor steun voor studenten-
                                                                    mobiliteit.".
                          Artikel 5                                                       Artikel 5
 In artikel 5 wordt de zinsnede ,,de overige, reeds ge-         Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
plande communautaire acties" vervangen door ,,andere
communautaire acties".                                              „De Commissie draagt zorg voor de coherentie tus-
                                                                    sen het Erasmus-programma en de andere, aan de
                                                                    gang zijnde of toekomstige communautaire acties ten
                                                                    aanzien van het universitair onderwijs en andere be-
                                                                    roepsopleidingen.".
                          Artikel 7                                                       Artikel 7
In artikel 7 wordt de in de eerste regel vermelde datum        Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
van 31 december 1989 vervangen door 31 december
 1993 en de in de vijfde regel vermelde datum van 30 juni           „Vóór 31 december 1993 legt de Commissie aan het
 1990 door 30 juni 1994.                                           Europees Parlement en de Raad een verslag voor
                                                                    over de ervaring die is opgedaan met de ten uitvoer-
                                                                   legging van het programma, zo nodig ook een voor-
                                                                   stel tot herziening daarvan, en eventueel voorstellen
                                                                   voor nieuwe acties en programma's inzake innovatie
                                                                   of de Europese dimensie van universiteiten. De Raad
                                                                   neemt uiterlijk op 30 juni 1994 een besluit over dit
                                                                   voorstel c.q. over deze voorstellen.".
                          Artikel 8                                                       Artikel 8
Dit besluit wordt van kracht op 1 juli 1990 in het geval       Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1991, uitge-
van actie 2, punt 2, en op 1 januari 1991 in alle andere       zonderd actie 2, punt 2, dat van kracht zal worden met
gevallen.                                                      ingang van 1 juli 1990.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           20. 2. 90
                     GEWIJZIGD VOORSTEL                                                            HERZIEN GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                 BIJLAGE
                                                                 ACTIE 1
                                 Oprichting en werkwijze van een Europees Universitair Netwerk
                                    P u n t 1, e e r s t e en t w e e d e a l i n e a , o n g e w i j z i g d
                     Punt 1, derde alinea                                                              Punt 1, derde alinea
„Het hoofddoel van overeenkomsten tussen universitei-                        „Het hoofddoel van overeenkomsten tussen universitei-
ten is universiteitsstudenten de gelegenheid te geven een                    ten is universiteitsstudenten de gelegenheid te geven een
volledig erkende studieperiode in ten minste één andere                      volledig erkende studieperiode in ten minste één andere
Lid-Staat te volgen als integrerend onderdeel van hun                        Lid-Staat te volgen als integrerend onderdeel van hun
studie voor diploma of academische kwalificatie. Deze                        studie voor diploma of academische kwalificatie. Deze
gemeenschappelijke programma's dienen zo nodig een                           gemeenschappelijke programma's dienen waar mogelijk
geïntegreerde periode van voorbereiding op een vreemde                       een geïntegreerde periode van voorbereiding op een
taal te omvatten, evenals samenwerking tussen docenten                       vreemde taal te omvatten, bij voorkeur in het gastland,
en administratief personeel ten einde de nodige voor-                        hoewel, daar waar mogelijk, de voorbereiding in de
waarden te scheppen voor de uitwisseling van studenten                       vreemde taal voor vertrek in het land van herkomst be-
en voor de wederzijdse erkenning van in het buitenland                       gonnen dient te worden. Deze gemeenschappelijke pro-
vervulde studietijdvakken.".                                                 gramma's dienen eveneens samenwerking tussen docen-
                                                                             ten en administratief personeel te omvatten ten einde de
                                                                             nodige voorwaarden te scheppen voor de uitwisseling
                                                                             van studenten en voor de wederzijdse erkenning van in
                                                                             het buitenland vervulde studietijdvakken.".
                                            P u n t 1, v i e r d e a l i n e a , o n g e w i j z i g d
                                            P u n t e n 2 t o t en met 5 o n g e w i j z i g d
                                                                 ACTIE 2
                                                     Stelsel van Erasmus-studiebeurzen
                                                          Punt 1 ongewijzigd
                     Punt 2, eerste alinea                                                             Punt 2, eerste alinea
 „2. De Erasmus-studiebeurzen worden in het algemeen                         „2. De Erasmus-studiebeurzen worden in het algemeen
     uitgereikt via de bevoegde instanties in de Lid-Sta-                         uitgereikt via de bevoegde instanties in de Lid-Sta-
     ten. De toewijzing van het bedrag aan elke Lid-Staat                         ten. Een minimum van 200 000 ecu (gelijkwaardig
     zal gebaseerd zijn op het totale aantal universiteits-                       aan ongeveer 100 beurzen van gemiddelde grootte)
     studenten zoals omschreven in artikel 1, lid 2, en op                        zal aan iedere Lid-Staat worden gegeven. De reste-
     het totale aantal 18- tot 25-jarigen in elke Lid-                            rende fondsen zullen aan de Lid-Staten worden toe-
     Staat.".                                                                     gekend op basis van de volgende criteria:
 ---pagebreak---               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 40/9
GEWIJZIGD VOORSTEL                                        HERZIEN GEWIJZIGD VOORSTEL
                                            — het totale aantal jongeren van elke Lid-Staat in
                                               de leeftijdsgroep van 18 tot en met 25 jaar;
                                            — het totale aantal studenten aan universiteiten van
                                               elke Lid-Staat in de zin waarin deze term wordt
                                               gedefinieerd in artikel 1, lid 2;
                                            — de gemiddelde reiskosten tussen de universiteiten
                                               van herkomst en de gastuniversiteit;
                                            — het verschil in de kosten van levensonderhoud
                                               tussen het land waarin de universiteit van her-
                                               komst en het land waarin de gastuniversiteit is
                                               gelegen.".
                      Punt 2, tweede alinea, ongewijzigd
                               Punt 3 ongewijzigd
                              ACTIE 3 ongewijzigd
                              ACTIE 4 ongewijzigd