CELEX: 31962D0511P2157
Language: it
Date: 1962-05-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per i cascami della luci- datura o di altre lavorazioni dei grani di riso

27. 8. 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2157/ 62
importazioni provenienti da paesi terzi e che, di               la trasformazione nel territorio di detta Unione,
conseguenza, l'apertura di un contingente tarif­                di « cascami della lucidatura o di altre lavora­
fario per le importazioni da paesi terzi non è am­              zioni dei grani di riso» delle voci ex 23.02 A e
missibile ad un dazio inferiore a quello appli­                 ex 23.02 B della tariffa doganale comune.
cato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
                                                                    Il dazio applicabile ai prodotti importati nei
      Considerando che l'articolo 25, paragrafo 3               limiti di tale contingente tariffario non può es­
del Trattato prevede la possibilità di concedere                sere in alcun caso inferiore a quello applicato ai
contingenti tariffari soltanto al fine di eliminare             medesimi prodotti importati dagli altri Stati
gli inconvenienti che possono risultare nell'ap­                membri e accompagnati da un certificato di cir­
provvigionamento di uno Stato membro dall'alli­                 colazione.
neamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
doganale comune ; che pertanto un contingente                                        Articolo 2
tariffario deve essere aperto unicamente per co­
prire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici                   Il contingente è valido per il periodo 1 gen­
dello Stato membro interessato, escludendo qual­                naio — 30 giugno 1962.
siasi riesportazione dei prodotti nello stato in cui
essi risultano importati,
                                                                                     Articolo 3
DECIDE :                                                            La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
                        Articolo 1
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1962.
      Al Regno del Belgio ed al Granducato del
Lussemburgo, è concesso nei limiti di un quanti­                                              Per la Commissione
tativo di 1.500 tonnellate, un contingente tarif­
                                                                                                  Il Presidente
fario in esenzione da dazio per le importazioni
nell'U.E.B.L. in provenienza da paesi terzi, e per                                                W. HALLSTEIN
               Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario
               al Regno dei Paesi Bassi per i cascami della lucidatura e di altre lavorazioni
                                                   dei grani di riso
                                       (II testo olandese è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA           COMUNITÀ'    ECONOMICA               Considerando che, anteriormente al 1° gen­
 EUROPEA,                                                       naio 1962, i prodotti di cui trattasi erano impor­
                                                                tati nel Regno dei Paesi Bassi in esenzione da
                                                                 dazio ;
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
 la Comunità Economica Europea e in particolare                     Considerando che, dagli elementi d'informa­
 l' articolo 25, paragrafo 3 ,                                  zione raccolti, non sono emerse indicazioni per
                                                                cui si possa concludere che la concessione di un
                                                                contingente tariffario di volume adeguato sia di
      Vista la lettera dell 8 agosto 1961 , con la quale        natura tale da provocare gravi turbamenti nel
 il Regno dei Paesi Bassi ha domandato la conces­               mercato dei prodotti in questione o dei prodotti
 sione di un contingente tariffario, in esenzione               derivati, destinati all' allevamento (pollame e
 da dazio, per i «cascami della lucidatura o di                 uova); che si devono ancor meno temere turba­
 altre lavorazioni dei grani di riso» delle voci ex              menti in seguito alla concessione di detto contin­
 23.02 A ed ex 23.02 B della tariffa doganale co­                gente, in quanto qualsiasi Stato membro può
mune, comprese nell'allegato II del Trattato che                 sospendere — in base alla nota 0, relativa alle
istituisce la Comunità Economica Europea,                        voci da 10.01 a 10.07, nell'elenco F dell'allegato I
 ---pagebreak--- 2158/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     27 . 8 . 62
del Trattato, fino al momento in cui verrà deter­               — che il volume di 15.000 tonnellate, riferito
minato il regime da applicare nell'ambito della             ad un intero anno appare il più adeguato ed
politica agricola comune, la riscossione di dazi            altrettanto appare il volume di 7.500 tonnellate
sul riso e sul riso spezzato della posizione 10.06,         riferito al solo primo semestre considerato ;
che vengono impiegati come alimenti per l'avi­
coltura in misura maggiore dei cascami di riso in
questione ;                                                     Considerando :
    Considerando che, a norma delle disposizioni
dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­            — che la progressiva attuazione del mercato
missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto            comune implica che ciascuno Stato membro ap­
dei limiti ivi indicati, tutti gli elementi da pren­        plichi alle importazioni dagli altri Stati membri
dere in considerazione ai fini dell'adempimento             un regime doganale che offra almeno gli stessi
del suo compito volto ad assicurare, per quanto             vantaggi di quello applicato alle importazioni
le compete, il funzionamento e lo sviluppo del              provenienti da paesi terzi;
mercato comune e che essa deve ispirarsi alle
linee direttrici indicate nell'articolo 29 del Trat­            — che l'apertura di un contingente tariffario
tato ;                                                      per le importazioni dai paesi terzi non è di con­
                                                            seguenza ammissibile a un dazio inferiore a
    Considerando la necessità di approvvigionare            quello applicato alle importazioni dagli altri Stati
le industrie trasformatrici a condizioni atte ad            membri ;
assicurare uno sviluppo razionale della produ­
zione e un'espansione del consumo nella Co­
munità ;                                                        Considerando :
    Considerando che dai dati forniti dallo Stato
richiedente, non contestati dagli altri Stati                   — che l' articolo 25, paragrafo 3, del Trattato
membri, risulta che si tratta di prodotti per i             prevede la possibilità di concedere contingenti
quali la produzione della Comunità non è suffi­             tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­
ciente ; che occorre concedere un contingente ta­           venienti che possono risultare nell'approvvigio­
riffario di volume adeguato ; che i cascami della           namento di uno Stato membro dall' allineamento
pulitura del riso sono indicati nel regolamento             dei dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo alla gra­          comune ;
duale attuazione di un'organizzazione comune
dei mercati nel settore dei cereali, regolamento
comprendente un regime di prelievi che si applica               — che un contingente tariffario deve di con­
agli scambi tra gli Stati membri e tra gli Stati            seguenza essere aperto unicamente per coprire il
membri e i paesi terzi ; che per tale motivo oc­            fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello Stato
corre concedere il contingente tariffario dei pro­          membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
dotti in questione solo per il periodo anteriore al         riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
1° luglio 1962, data d'entrata in vigore di detto           risultano importati,
regime di prelievi ;
    Considerando che per la determinazione del
volume del contingente occorre tener conto delle
necessità delle industrie trasformatrici del Regno          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
dei Paesi Bassi, relative a quella parte che pre­
sumibilmente non sarà coperta da importaziorii
provenienti dagli altri Stati membri ; che i dati                                 Articolo 1
relativi alle importazioni, hanno registrato negli
ultimi tre anni la seguente evoluzione :                        Al Regno dei Paesi Bassi è concesso, nei
                                                            limiti del quantitativo di 7.500 tonnellate, un con­
                                            (in tonnellate) tingente tariffario, in esenzione da dazio, per le
                            1958       1959        I960     importazioni da paesi terzi e per la trasforma­
                                                            zione sul proprio territorio di «cascami della lu­
Importazioni in pro­                                        cidatura o di altre lavorazioni dei grani di riso»
  venienza:                                                 delle voci ex 23.02 A e ex 23.02 B della tariffa
                                                            dognale comune.
— dai Paesi terzi          8.381      15.969      14.943
— dagli Stati membri       4.276       2.100       1.798
   della C.E.E.                                                 Il dazio applicabile ai prodotti importati nei
                                                            limiti di tale contingente tariffario non può es­
 ---pagebreak--- 27. 8. 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            2159/62
sere in alcun caso inferiore a quello applicato ai                    Articolo 3
medesimi prodotti importati dagli altri Stati
membri e accompagnati da certificato di circo­        La presente decisione e destinata al Regno dei
lazione .                                          Paesi Bassi.
                                                      Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1962 .
                     Articolo 2
                                                                               Per la Commissione
    Il contingente è valido per il periodo 1° gen­                                 Il Presidente
naio — 30 giugno 1962.                                                            W. HALLSTEIN