CELEX: C1999/020/26
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Cagliari, με διάταξη της 23ης Μαρτίου 1998, στην υπόθεση Azienda Agricola Monte Arcosu s.r.l. κατά των Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n. 24 della Sardegna και E.R.S.A.T.-Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (Υπόθεση C-403/98)

C 20/16                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      23.1.1999
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                        Ç sgm apoä 21 Dejelbqiäot 1994 apoäuarg sgy Episqo-
so Court of Appeal (England and Wales), le diósang sgy                             pgäy le sgm opoiäa epesqópg g acoqó sgy Central and
31gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg H. J. Banks & Company                             Northern Mining Limited apoä sgm RJB Mining plv.,
Ltd jasó 1) The Coal Authority jai 2) The Secretary of State
                      for Trade and Industry
                                                                               Ç sa apoä 4 Laðot jai 13 Iotkiäot 1995 eäccqaua pot
                        (Tpoäherg C-390/98)
                                                                                   apeärseike g CD XVII sgy Episqopgäy rsg NALOO;
                           (1999/C 20/25)
                                                                         4. Apacoqetäesai, jasó so joimosijoä diäjaio, rsgm Banks ma
Le diósang sgy 31gy Iotkiäot 1998, pot peqigäkhe rsg Cqal-                     pqobókkei siy ueqoälemey paqabóreiy sot óqhqot 4,
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                      rsoiveiäo b), gä sot óqhqot 4, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy
3 Moelbqiäot 1998, so Court of Appeal (England and Wales),                     EJAV gä sgy apouórexy aqih. 3632/93/EJAV sgy Epi-
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä H. J. Banks & Company                        sqopgäy rso pkaiärio diadijariäay emxäpiom sxm ehmijxäm
Ltd, auemoäy, jai The Coal Authority jai Secretary of State                    dijarsgqiäxm, koäcx sot oäsi g Banks gä g NALOO:
for Trade and Industry, aueseäqot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm
eqxsglósxm:                                                                    a) dem pqoreäbake, bórei sot óqhqot 33 sgy rtmhgäjgy
                                                                                   EJAV, sgm apoäuarg 94/995/EJAV sgy Episqopgäy gä
                                                                                   sgm apoä 21 Dejelbqiäot 1994 apoäuarg sgy Episqo-
                                                                                   pgäy le sgm opoiäa epesqópg g acoqó sgy Central and
1. Lpoqeiä g diauoqesijgä lesaveiäqirg rsgm opoiäa amaueäqe-
                                                                                   Northern Mining Limited apoä sgm RJB Mining plc gä
    sai g apoäuarg sot Court of Appeal ma rtmirsó:
                                                                                   sa apoä 4 Laðot jai 14 Iotkiäot 1995 eäccqaua pot
                                                                                   apeärseike g CD XVII sgy Episqopgäy rsg NALOO
    Ç Ûdiójqirg lesantä paqacxcxämë, tpoä sgm eämmoia sot
         óqhqot 4, rsoiveiäo b) sgy Rtmhgäjgy EJAV,
                                                                               b) gä/jai dem epijakeärsgje sg diadijariäa sot óqhqot 35
                                                                                   sgy Rtmhgäjgy EJAV pqojeileämot ma apaisgärei apoä
    Ç Ûeidijgä epibóqtmrgë, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4,                         sgm Episqopgä ma amsilesxpiärei sa fgsgälasa sa
         rsoiveiäo c) sgy iädiay Rtmhgäjgy, gä/jai                                 opoiäa pqobókkotm sxäqa rsgm emxäpiom sot ehmijotä
                                                                                   dijarsgqiäot diadijariäa;
    Ç Ûemiärvtrgë tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4, rsoiveiäo c)
         sgy iädiay Rtmhgäjgy gä tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1           (1) Apoäuarg aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 28gy Dejel-
         sgy apouórexy aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqo-                        bqiäot 1993, cia so joimosijoä jahersxäy paqelbórexm sxm jqasxäm
         pgäy (1).                                                           lekxäm tpeäq sgy biolgvamiäay ómhqaja (EE L 329 sgy 30.12.1993,
                                                                             r. 12).
                                                                         (2) Apoäuarg 94/995/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 3gy Moelbqiäot 1994,
                                                                             le sgm opoiäa apouaiämesai cia sa kguheämsa apoä so Gmxleämo
2. Paqócotm oi diasóneiy sot óqhqot 4, rsoiveiäó b) gä c)                    Bariäkeio vqglasodosijó leäsqa oärom auoqó sg biolgvamiäa
    sgy Rtmhgäjgy EJAV gä oi diasóneiy sot óqhqot 9,                         ómhqaja jasó sa eäsg 1994/95 jai 1995/96 (EE L 379 sgy
    paqócqauoi 1 gä 4, sgy apouórexy aqih. 3632/93/EJAV                      31.12.1994, r. 6).
    sgy Episqopgäy ólera aposekeärlasa jai paqeävotm rsiy
    idixsijeäy epiveiqgäreiy so dtmólemo ma pqobkgheiä emxä-
    piom sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm dijaiäxla ma apojqotäotm
    sgm pqobakkoälemg apoä dgloärio oqcamirloä aniäxrg peqiä
    jasabokgäy dijaixlósxm cia enoäqtng ómhqaja jai ma
    fgsotäm sgm epirsqougä sxm jasabkgheämsxm rsom oqcami-
    rloä atsoä dijaixlósxm, kalbamoleämxm eidijoäseqa tpoäwg
    oäsi dem tuiärsasai apoäuarg sgy Episqopgäy bórei sot                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    óqhqot 67 gä sot óqhqot 88 sgy Rtmhgäjgy EJAV gä sgy                 bake so Tribunale di Cagliari, le diósang sgy 23gy Laqsiäot
    apouórexy aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqopgäy gä bórg                  1998, rsgm tpoäherg Azienda Agricola Monte Arcosu s.r.l.
    ókkgy diasónexy apoä sgm opoiäa ma pqojtäpsei oäsi sa                jasó sxm Regione Autonoma della Sardegna, Organismo
    pqobakkoälema fgsgälasa rtmirsotäm Ûdiójqirgë, Ûeidijgä              Comprensoriale n. 24 della Sardegna jai E.R.S.A.T.-Ente
    epibóqtmrgë gä Ûemiärvtrgë;                                                   Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura
                                                                                                  (Tpoäherg C-403/98)
3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy, lpoqeiä eäma                                              (1999/C 20/26)
    ehmijoä dijarsgäqio ma jqiämei oäsi tuiärsasai Ûdiójqirgë
    tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4, rsoiveiäo b) sgy rtmhgäjgy
    EJAV gä Ûeidijgä epibóqtmrgë, tpoä sgm eämmoia sot
    óqhqot 4, rsoiveiäo c) gä Ûemiärvtrgë, tpoä sgm eämmoia sot          Le diósang sgy 23gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    óqhqot 4, rsoiveiäo c) gä sot óqhqot 1 sgy apouórexy                 Cqallaseiäa sot Dijarsgäqiot rsiy 13 Moelbqiäot 1998, so Tri-
    aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqopgäy, paqó:                             bunale di Cagliari, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
                                                                         emxäpioäm sot lesantä, auemoäy, Azienda Agricola Monte Arcosu
                                                                         s.r.l., jai, aueseäqot, Regione Autonoma della Sardegna,
    Ç sgm apoäuarg 94/995/EJAV sgy Episqopgäy (2),                       Organismo Comprensoriale n. 24 della Sardegna jai
 ---pagebreak--- 23.1.1999                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 20/17
E.R.S.A.T.-Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agri-                  Rsgm peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqogcotä-
coltura, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy               lemo eqxäsgla: Emsoäy poiay pqoherliäay lpoqeiä o jóso-
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2,                                voy sot deksiäot ma apodeiänei som pqaclasijoä soäpo sgy
paqócqauoy 5, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 797/85 sot Rtl-                    paqabórexy;
botkiäot, sgy 12gy Laqsiäot 1985 (1), jai sot óqhqot 5,
paqócqauoy 5, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2328/91 sot
Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1991 (2), tpobókkomsay sa ajoä-          2. Jahoärom g apómsgrg sxm tpÂ aqih. 1 tpobkgheämsxm
kotha eqxsgälasa:                                                            eqxsglósxm odgceiä rso rtlpeäqarla oäsi o jósovoy sot
                                                                             deksiäot dem eävei vórei sgm pqoherliäa cia sgm apoädeing
                                                                             sot pqaclasijotä soäpot sgy paqabórexy:
1.    Eqxsósai am, paqó sg rixpgä sot ehmijotä moloheäsg,
      eiämai, emsotäsoiy, dtmasoäm ma euaqlorsotäm rtcjejqileäma
      oi epiädijey joimosijeäy diasóneiy rsa ókka, pkgm sxm                  Poiey pqoùpoheäreiy pqeäpei ma pkgqotämsai xärse ma hex-
      utrijxäm, pqoärxpa jai, eidijoäseqa, rsiy esaiqeiäey pot               qeiäsai xy apodedeicleämoy epaqjxäy o soäpoy oäpot pqóc-
      eävotm molijgä pqorxpijoäsgsa.                                         lasi diapqóvhgje g paqóbarg jasó sg dióqjeia sgy
                                                                             lesauoqóy elpoqetlósxm tpoä sgm jóktwg deksiäot TIR
 2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                        [óqhqo 455, paqócqauoy 3, pqxäso edóuio, sot jamomi-
      eqxäsgla, eqxsósai poiey eiämai oi apaqaiäsgsey jai epaq-              rlotä (EOJ) aqih. 2454/93]; Aqjotäm cia sgm apoädeing
      jeiäy pqoùpoheäreiy amacmxqiärexy sgy idioäsgsay sot                   atsgä g dgäkxrg sot jasoävot sot deksiäot TIR jai g laq-
      jasoävot cexqcijgäy ejlesakketärexy jasó jtäqia apa-                   stqiäa sot odgcotä sot uoqsgcotä ovgälasoy pot ejseäkere
      rvoäkgrg rsa ókka, pkgm sxm utrijxäm, pqoärxpa jai,                    sg lesauoqó cia kocaqiarloä sot jasoävot sot deksiäot
      eidijoäseqa, rsiy esaiqeiäey pot eävotm molijgä pqorxpijoä-            TIR gä pqeäpei opxrdgäpose ma pqorjolirhotäm eäccqaua
      sgsa.                                                                  apoä sa opoiäa ma pqojtäpsei rauxäy oäsi oi aqloädiey aqveäy
                                                                             sot ókkot jqósoty leäkoty diapiärsxram oäsi g paqóbarg
                                                                             diapqóvhgje rso eädauoäy soty;
(1) EE L 93 sgy 30.3.1985, r. 1.
(2) EE L 218 sgy 6.8.1991, r. 1.
                                                                        3. Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio devheiä oäsi o soäpoy
                                                                             oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg eiämai dtmasoä
                                                                             ma apodeivheiä bórei sxm dgkxärexm sot jasoävot sot dek-
                                                                             siäot TIR jai sgy laqstqiäay sot odgcotä sot uoqsgcotä
                                                                             ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó:
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 6gy Ojsxbqiäot
1998 rsgm tpoäherg Hauptzollamt Neubrandenburg jasó                          èvei so óqhqo 454, paqócqauoy 3, sqiäso jai seäsaqso
   SAGPOL s.c. Transport Miedzynarodowy i Spedycja (PL)                      edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgm eämmoia
                                                                             oäsi eävei euaqlocgä ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
                         (Tpoäherg C-406/98)
                                                                             opoiäa oi darloiä jai uoäqoi epibkgähgjam apoä so jqósoy
                            (1999/C 20/27)                                   leäkoy oäpot diapirsxähgje g paqóbarg, paqó so cecomoäy
                                                                             oäsi eävei apodeivheiä epaqjxäy oäsi, rsgm pqaclasijoäsgsa, g
                                                                             em koäcx paqóbarg diapqóvhgje re ókko jqósoy leäkoy:
Le diósang sgy 6gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 16 Moelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio sgy
diauoqóy lesantä Hauptzollamt Neubrandenburg jai SAG-
POL s.c. Transport Miedzynarodowy i Spedycja (PL), pot
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so High Court of Justice (England & Wales), Queen's
                                                                        Bench Division, Divisional Court, le diósang sgy 15gy
1. Rtlbibófesai le sa óqhqa 454, paqócqauoy 3, pqxäso
                                                                        Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Commissioners of Customs
     edóuio, jai 455, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                                         and Excise jasó Mirror Group plc
     aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy, cia som jahoqirloä oqirleä-
     mxm diasónexm euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)                                             (Tpoäherg C-409/98)
     aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1993 peqiä
     herpiärexy sot joimosijotä sekxmeiajotä jxädija (EE L 253                                      (1999/C 20/28)
     sgy 11.10.1993, r. 1), so cecomoäy oäsi rsgm peqiäpsxrg lg
     pqorjoliärexy sxm ejsekxmirheämsxm pqoy tpacxcgä rso
     jahersxäy sgy enxseqijgäy dialesajoliärexy acahxäm tpoä            Le diósang sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     sgm jóktwg deksiäot TIR, g sekxmeiajgä aqvgä sot jqó-              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     soty leäkoty amavxqgärexy sórrei apojkeirsijgä pqohe-              rsiy 17 Moelbqiäot 1998, so High Court of Justice (England &
     rliäa sqixäm lgmxäm rsom jósovo sot deksiäot cia ma apo-           Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court, rso pkaiä-
     deiänei epaqjxäy som pqaclasijoä soäpo sgy paqabórexy,             rio sgy diauoqóy lesantä Commissioners of Customs and
     le aposeäkerla oi aqcoäseqa pqorjolifoälemey apodeiäneiy           Excise jai Mirror Group plc pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
     ma lgm epgqeófotm sgm aqlodioäsgsa sot jqósoty leäkoty             apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     amavxqgärexy cia sgm eiärpqang sxm darlxäm jai uoäqxm;             epiä sxm engäy eqxsglósxm: