CELEX: 51982PC0531
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τού Βασιλείου τής Σουηδίας γιά τήν είσαγωγή στόν Κοινότητα νωπών κρεότων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 531
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)531 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 5 Λυγούπτου 1992
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί ταυ πίνακας των έγκεκριμένκν εγκαστάσεων του Βασιλείου της
                   Σουηδίας γιά την είσαγωγή       Κοινότητα νωπων κρεάτων
                                              *NV  K.
                        ύποβληθείσα από -ην \Επιτςοπη στό Συμβούλιο
COfill?) 531 TFA .
 ---pagebreak---                            'Ti'SHrTDÎATTKO EHMEIQMA
 ΚαΧ Εφαρμογή Χήζ Αδηγίας -ίου Συμβουλίου '^ς, 12η<ϊ Δεκεμβρίου 197?» ή
 τροπ* πρεπει νά καταρτίσει πίνακα των £γχεχριμμ£νων ? γχαταστίσ»:ων (σφαγ - ~-?,
 ?.ρ ,' - σ-Γτ'ρια κοπής , ψυκτικοί χ£ροι ) γιά την Εξαγωγή πρδς την Κοι,νίΐητα νωπόΰ
 ροείου , χοιρείου χαί προβείου κρέατος , κρέατος αίγ6ς                      καθώς καί κατοιχ'ό .ων
 ΜΌνι'χων . ' ! λ· οψ . >. της εκπονήσεως "ϊοϋ καταλδγου αύτοΟ Λπησταλμίνοι της -'Ο'.ν^
 ΧτίΧ »^ μετέΡησαν στην Σουηδία                                            κ®** *°ΰ« μ~νις Σεπτέμ­
βριο 10-1 καί ·. Ιούνιο 1982                                 *<*£ β<5σει τ£3ν πληροφοριών πού
 τρώΡ^καν ? πί τόπου , προτάθηκ * ή έχπδνηση πίναχα τΟν ίγχηκρςμμίννν ' γ\··Χ'·■· ι *
νιά ΐ·5 σύνολο !?)£ Χοινδτηΐας .                                  "                                 «*.«·
                 ί·                                            ..     ·■■'
Πρόχειρα -* ν .<; ?< α τ,ρδτο πίνακα πού κρέπες νί συμπληρ·-· θεΓ <Γ5ο προσεχ ,.-
?π·.          &7.5 ν ; ·:ς '^οσΐοΧ'ς νιά έπιθεώρηση πού θ<5 γίνονται μετά *ιπν* α"*- ^τ, "
* ·.Τ· ■ α > ρ "»;Λ·*ν      χ<?ρί»ς κ,·?ί Λ ά '.φοροϋν ίγκαταστάσε ς , οί όπο~ες κτ.*'£ ·:* ν-ώ;*
                   > awti)Ç       .              . _            .   .           „  .
 " ~ς           :/ ·.π.·ίραν ν ν ι*. £ . ο.μορφωθοΟν συμφωνά μέ τις χο^νοτιχΓς δ· αΐα'ε , ;
σύνχ'ο .–■· τ/.·.:          χρονι.'.ό όιάστημα .
;ΐ ' ,·> ι *$· οττ, ΰτέβαλ <:            7νν·Μμένο σχϊ*5ςο ^.πο'ράσεως στή Μδνιμη Γτηνια·^
ΐρ . τ' ή $πυ ίο ;> ί'ν ·: ' "γ ν' διατυπ^ες εδνοίΓκή γνώμη . 'Π 'Ομοσπονδ                          ' \
;ιρ α ΐ >ς Γεο;.·«νίας ψ''φςσ: ΐναντίον γ-.ατί έκρινε , 8τι ετ.ρεπε νά Ιο·'. ·.
ραι 6Χ";Χο. Λ'^ην !. .όφοιση ί χ «· τ ·, ν (>έ τήν * Λρ νεντινή , £νδί·η          &πί«·ίΓλεσμ ! ν
ΐ'λ ·,.ι ;ί*ίΐΛ £πς·ν«'ρ "!σΓ·ς τοΓ *γςνε στη χώρα αδτ<5 <<5 Μάρτ·ο τοΟ ':>?? ε Γ ν·.· .. "
3τι 'ν;·:ι ν οη χατοιρ                   Γ σ^-Τικί σχίδιο , 5Αλά , λ<5γω τών πρόσφατων γινον
ο' ·2·"-Ρ'·θίες της * >. ι"ροτ~', < έν μτ.Ί5ρε·τβν ν£ Αρχίσουν κ»ί νά (. ι-τμορφιΓ"··· ' ■·
ί';θε.·ν ,      > χρονικό           '          ·ι' ί'ζ       <?|ς 'Λργεντινης τ·^ ίν7·, ςνσ.σ'··. ■ -■,:·
'-ίρ           πο' συνη-^Γ. 'ν/ •.ο.θ '"'κ·. τρίν ί.πό <ην έκδοση λποφάσεακ. πού Λ?·ϊ.-ϊϊ
νόι.". "δ 1 Ίίο.··/νπ ο:.*:,^ο Απε*'χ;' , κρίνοντας , ?τς , στΛν «ομέα .-.ν' -ίο, ."!?■ '·
 ---pagebreak--- έφαρμογης -ί^ς Λδηγίας 72/ 4β2/ΙΐΧ)Κ προεικάζει χ'ζ &πο<ράσεις πού δ£ν έχουν &κ6μ «
ληφθεί ίπδ χδ Συμβούλιο για ·είς τροποποιήσεις πού πρδϊεινε        'ΚΛίΐροπη νά ίπελνου·
στήν όδηγ'α αδτή .   'τ; ' ΐρλαν&'α                  ΑπεΤχ ε έτιίσης .
Οί άλλες διντιπροσωπεΓες διατύπωσαν εύνοϊκή γνώμη.·
Ι(αΐ' ίφαρμογή ΐης διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κΐηνιαΐρ ικί)ς * ^ ιΐροπτίς πού πρόβλεπε ΐΐ! ι,
σχδ άρθρο 29 ΐ?(ς δδηγίας 72/462/ ΗΧ)Κ , ^ 'ΐϊπιΐροπή διαβιβάζει οχδ Συμβούλιο ίη
συνημμένη πρόΐαση .
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΓΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΙΒΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περι του πίνακος -Των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων χό£ί - Βασιλείου της
    ΠουηΓ,ΐΓ' , γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπΠν κρεάτων .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τί,'Ν ^ΎΡΟΠΛΤΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΠΤΩΝ ,
" ΐ^χονίας ύπ6ψη :
   χή συνθήκη περί ιδρύσεως Χ%ζ Εδρωπαι'κης Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν όδηγ'α 72/472/'·Χ>Τί ΐοΟ Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΟν ύγειονο;· ικι~ν
  προβλημ'των και τοΟ ύγε · ονομικοΰ κτην ι αερικού * λέγχου κατά τήν εΕσαγωγή τ:ό5ν βοο<:ι.Λ~ν
  καί χοιρειοειδίίν ζωων καί των νωπων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρ£3ν ( 1 ), καί 'δ' . .
  τά "ρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α ) καί β ),
  τήν πρόταση της ' '^χ ι. τροπές ,
" Εκτιμώντας :
  8<ι , γιά νά μπσροϋν νά έχουν αδεία νά Εξάγουν χά νωπά κρέατα στήν Χοινδχ-^χα }
  Εγκαττστάσε ις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χώρες πρεπει, νά ανταποκρ'νοντί».· στού',
  γενικούς καί εΙδικούς δρους πού καθορίζονται &πδ τήν "ΛΛηνΓα 7?/4?2,' Λ ΟΚ
   ;.'υμ!*ου?.ίου ,
  8<ι -ΐ(5 ,;:χ : ·ο' τ?;,'προσναίρερ^Γσομ;
                              ν0υ ^ ί(7.Γ ,                     διαβίβασε , σύμφωνα μέ χδ άρθρο '
  παράγραφος 3 "ί ης ' οδηγίας                      κατάλογο τΟν εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ν/ά
   έ>ι$γοιιν στήν '/ Ιυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
 8-ίι ?νας μεγάλος άριθμδς Εκ τΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού άποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής Επιθεωρήσεως , Επί τόπου , προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις αχδ Επίπεδο
  ττ^ς ύγιειντ^ς καί 8τι μπορούν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ ? ναν πρώτο καΐο -            '
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ χδ άρθρο /[ παράγραφος 1 της ό&ωτέρω όδηγιας ,
  ίων Εγκαταστάσεων &πό τίς όποΓες μπορεί νά έπιΐραπεΐ ή εισαγωγή των νωπυν κρεάτ·»· ;,
  ( 1 ) ;·Ή Αριθ . 1, ;0? της 31 . 12 . 1972 , σ . 28
 ---pagebreak---       δτι ή περίπτωση τ(3ν άλλων Εγκαβαστάσεων πού προτείνονται Από τήν Σουηδία
                          πρέπει ακόμη νά Επανεξετασθεί βάσει τ£3ν συμπληρωτικών πλη-
     ρΟφορ ιΟν που είναι σχετι κές μέ τό Επίπεδο ύγιειντίς τους κν' μέ τίς δυνατότητας
     ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
                                                               \ > ' 1 .• » •; '   1 ;
     δτι Εν τω μεταξδ καί γ α νά μή διακοποϋν Απότομα τά ρεύματα συναλλαγβν , οί              ν~
     Εγκαταστάσε ιζ αύΐές μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά ττροκει μένου νά Γ?ακολου-            ■
     Θησει νά ίβτάρχει· ή δυνατότητα έξειγωγπς νωπΟν κρεάτων σχά Κρ&Χη μέλη πού διατί* ·.·-
     Χαι νά χ δ. δεχθούν ,                                                                       ί
        ,         ί                                                                              ■
     δτι συντρέχει λόγος , χατ;5 συνέπεια, νά ΕπανεξεϊασθεΓ ή παρούσα απόφαση καί κατ'
     Ανάγκη νά τροποποιήσει , σέ συνάρΐηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά τό
 _ σκοπό αύτό καί ^ιΓ%^«^»ιι^,ι.η^σέ€ βρλϊιώσ^*, ■ - ,
  δτι δσον 'φορκ την ειδική περίπτωση -ίων ψυ^τικΏν* χ£δρ<$ν Αποθηκεύσεως Χ% κοινοτικά
-φάχυκο προς τά όποια , πρέπει αδτές να ανταποκριθούν , Αποτελούν προς τό παρόν Αντικείμενο ί
όρι'σμένων προσαρμογών . , <6 ΐαλικό περιεχόμενο τίον όπο ίων δεν μπορεί Ακόμα νά
προδικασθεί * . ·$Χ >. πρέπει συνεπώς νά Επιφυλαχθούμε γιά την περίπτωση αύτή καί νά<
 *ναράλλουμε γιά μεταγενέστερη Ημερομηνία κάθε Απόφαση- σχετικά μέ τίς Εγκατάστασης
αύτές,          ,. '                    Τ„; .              ...                 _ _
    δτ <. πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές τ£3ν νωπΟν κρεάτων ύπόχειντ<χι
    Επίσης σέ δλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα του υγειο­
    νομικοί ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των εΙ<*'-κΟν διατάξεων πρός οφελος τνς
    Δανίας , της Ιρλανδίας καί τοϋ " Ηνωμένου Βασιλείου ,
    δτι οί δροι εΙσαγων?|ς τ£3ν νωπΟν κρεάτων πού προέρχονται Από τίς Εγκαταστάτης
    πού Εμφαίνονεαι στόν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούο^ς Αποφάσεως Ιζακολου^οϋ ·
    νά ύτιδχεινίαι          θε<?7ϊΐ<τθεΐΤίτεζ ίξδλλου *£θ\νο^ιχεζ δ^ίχ^οιζειζ          κπ.ι ^
    τΟν γενικών - διατάξεων της συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , Η εισαγωγή μέ προέλευση
    Από τρίτες χβρες καί ή κυκλοφορία πρός αλ>'.· Χράτη «έλη όρισμένων κατηγορ·.~ν
    κρεάτων , δπω'ς τά τεμάχια κρότων '           3 ΧΥΡ· Ή κρέατα που περιέχουν υπολη,'-
    μ«τα όρισμένων ούσιων πού πρέπει Ακόμη νά ΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής ι ν.ν,ί'ν
    νισμένης /νομόθεσ^α^ Εξακολόυθοϋν νά ύπόκεινίαι στήν ύγειονομική νομοθεσία
    τπΠ ε'σάγοντος Κράτους μέλους ,
    δτι Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ?|ς Μόμιμης Κτηνιατρικές 'Ώπιτροπης , ή Επιτροπ ;
    δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτό σΟμ·,% *
    να μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 της Ανωτέρω όδηγίας ,
    ΓΖ^ΛΏΖι, ΤΤΠΤ ΠΑΡΟΥΣΑ /ΧΌ-^Α^ΤΙ :
 ---pagebreak---                                       Λρθρο 1
   1 . Εγκρίνονται , γιά τήν είσαγωγή σ<^ν Κοινότητα                  νωποΟ κρέατος οΐ Ιγχατα-
   στάσεις ΐί>0 £?.σ ιλείου της Σουηδίας ,                                πού έμφαίνονται στό     *–ί
                                                                                                    «
   παράρτημα , Γϊύικρωνα με τό £ν λόγω παράρτημα .
   2.   Οί είσαγωγές πού προίρχονια ι. Από τίς Εγκαταστάσεις αδτές έζακολουθουν νά
   ύπδκεινται σ<;ίς κοινοτικές διατάζεις πού: θεσπίσθηκαν Αλλου στδν κτηνιατρικό
   τομέα , είδικα σχδ θέμα του ύγείονομικοΟ ίλέγχου·
                                     "Αρθρο 2                                                         ί'
                               "ι
   1.   Τά Κράτη μέλη Απογορεύουν τήν είσαγωγή τΟν κατηγοριΒν νωπϋν κρεάτων πού
                                                   προέρχονται ^*τΐ5 ίγκαταστάσης ίλλ'ς \ ··Α         i
  αύτές πού άποτελοΟν Αντικείμενο το0· παραρτήματος .
  2 . * ΤΙ Απαγόρευση αύτη δέν Εφαρμόζεται έν τούτοις μέχρι· την 1η 'Λπριλίο · »                '    Ί
  γιά τίς Εγκαταστάσεις πού δέν εμφαίνονται μέν στό παράρτημα Αλλ * ίχουν άναγνωρι σΒε~ :
  καί - προταΘεΤ            Επισήμως Απ<5 τίς Αρχές της    Σουηδίας
  τήν 1η ' Χανουαρ'ου 1982                               κατ'Εφαρμογή τοβ άρθρου ·1 τ. -ρ ά ;ρ ·
                         ·                                       .. .        ,.λη^δεΤ
  3 τ.τ^ς ί'ηγίας 7ν462/ "Χ)!ζ έκΐός Αντιθέτου Αποφάσεως πού εχει /' εναντ' τον·:,
  φωνα με τ<5 "ρθρο 4 παράγραφος 1 ττ}ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν Από · » ην
  1η ' Απρ ι. λ ίου 19'?· ?.
'Ο κατάλογος ιΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν Ανακοινώνεται Από τήν " Επιτροπή στ * Κρο'ΐη
  μέλη .
                                     "Λρθρο 3
                                                            ?
®Η παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά Ισχύει τήν              1η " Οκτωβρίου 1982 .
                                     "Αρθρο 4
'Η παρούσα Απόφαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Από τ*,ν
  1η !* 7ρΐ'ου 19'°: 3·
                                     "Αρθρο $                                      !)
• II παρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
"/Τνινε Γ'ΐίς Βρυξέλλες , στίς                                                                      .
                                                                              Γι * *■'    "' · ο
 ---pagebreak--- /
  Α.     νρ' <:{ ·Χη. κπί εργασΐήρ ισ. κοπη,'
                              ''!γκα ΐ άσ χ αση άρτι 'ί1 .
                                 715 ·" 294                    rormek
                                                                                                                Vl sby
 B. Z2.1
                                75
                             106                              Brrderna Gustavs sons Slakteri AB                Lovene
                                                              • i-dahls Slakteri AB                            Aneby
 C. » .' ['ηγαο"ίι·;ρ ι α κοπής
                             237
                                                              Gunnar Dafgard AB
                                                                                                               Kâllby
                                                                 II .   ΧΟΙΡΕΙΟ κρέας
\. J±          ■Γα. Ή.(ί \. Ιηναπΐπηι η -χοτττί^
                             52- 283                         Skanek
                             78 - 294                                                                         Tome 11 lia
                                                             Farmek
                                                                                                              Vi sby
                 7.
                            56                               Skanek
                            65                                                                                Halmstad
                                                            Eslov Slakteri AB                                Eslov
                            66
                                                            Hakantorps Slakteri AB                           Vara
                            75
                            81
                                                            Broderna Gustavssons Slagteri AB                 Loven "
                                                            Scan Våst
                            82                                                                               Sk ara
                                                            A.J. Dahlbergs Slakteri AB                       Br ala.'uia
                          108                               Lindahls Slakteri AB
                           80                                                                                Aneby
                                                                                                             Mneoy
                                                            Kr i st i anst ad-B lek inge Slakteri ffirenlng- Kristi an? taa
   ' ·)γ ν α σ η ρ ι. α κ ο π?5ς ,
                        237
                                                           Gunnar Dafgard AB                                < 5llby
                        240                                AB Lords Livsmede l
                        299                                                                                 Helsingborg
                                                           AB Pr i mefood                                   tstad
                        461                                AB Samfod
                                                                                                           ■Palmó