CELEX: 31970R2039
Language: it
Date: 1970-10-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2039/70 della Commissione, del 12 ottobre 1970, che modifica il regolamento (CEE) n. 1680/70 relativo ad una gara permanente per il latte scremato in polvere in possesso degli organismi d'intervento

N. L 226/ 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 10 . 70
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2039/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 12 ottobre 1970
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1680/70 relativo ad una gara permanente per
                           il latte scremato in polvere in possesso degli organismi d'intervento
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                      Articolo 1
  europea ,
                                                                    All'articolo 6, paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,               n. 1680/70 è aggiunto il comma seguente :
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                        « Una o più offerte presentate da uno stesso
 comune dei mercati nel settore del latte e               dei            offerente per una stessa gara particolare sono
 prodotti lattiero-caseari (*), modificato da ultimo                     valide soltanto se il quantitativo globale per il
 dal regolamento ( CEE) n. 1253 /70 (2), in partico­                     quale l'offerente ha presentato offerte non supera
 lare l'articolo 7, paragrafo 5 ,                                        500 tonnellate ».
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1680/70                                            Articolo 2
 della Commissione, del 18 agosto 1970, relativo ad
 una gara permanente per il latte scremato in polvere               All'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento ( CEE)
  in possesso degli organismi d'intervento (3), pre­                n. 1680/70, i termini « articolo 11 , paragrafo 2 »
 vede la vendita con procedura di gara di latte                     sono sostituiti dai termini « articolo 11 , paragrafo
  scremato in polvere d'ammasso pubblico ;                          3 ».
considerando che, dinanzi all'attuale situazione sul                                         Articolo 3
mercato comunitario del latte scremato in polvere e
per evitare che il prodotto presentato per la gara sia              Gli articoli 11 e 12 del regolamento ( CEE) n.
oggetto di acquisti massicci a sfondo speculativo, è                1680/70 sono sostituiti dagli articoli seguenti :
necessario prevedere che in occasione di una gara
particolare può essere aggiudicata ad uno stesso                         « Articolo 1 1
offerente soltanto una quantità massima determi­
nata ;                                                                   1 . Dopo il versamento dell'importo di cui
                                                                        all'articolo 10, paragrafo 2, l'organismo d'inter­
considerando che per gli stessi motivi è opportuno                      vento rilascia un buono di ritiro nel quale sono
                                                                         indicati :
prevedere che gli aggiudicatari facciano trasformare
entro un determinato termine il latte scremato in
                                                                        a ) il quantitativo per il quale l'aggiudicatario ha
 polvere di cui trattasi in alimenti composti ai sensi                      pagato il prezzo d'acquisto,
dell'articolo 4, paragrafo 1 , del regolamento ( CEE )
n . 1106/68 della Commissione, del 27 luglio 1968 ,                     b) il magazzino di giacenza di tale quantitativo ,
relativo alle modalità di applicazione per la conces­
sione di aiuti al latte scremato in polvere destinato                   c ) la data limite per la presa in consegna del
all'alimentazione degli animali e al latte scremato                         latte scremato in polvere.
trasformato in alimenti composti per animali (4 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .                        2.      L'aggiudicatario costituisce, prima di pren­
 332/70 (5) ; l'osservanza di tale obbligo può essere                   dere in consegna il latte scremato in polvere, una
 garantita dalla costituzione di una cauzione di                        cauzione di trasformazione dell'importo di 2 u . c.
trasformazione ;                                                        / 100 kg.
 considerando che le misure previste nel presente                        La cauzione di trasformazione viene costituita
regolamento sono conformi al parere del Comitato                        in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2 .
di gestione per il latte e i prodotti ilattiero-caseari,
                                                                       3.      L'aggiudicatario prende in consegna la
                                                                       totalità del latte scremato in polvere aggiudica­
 H)  GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                            togli entro un termine di 20 giorni dalla
(2)  GUn .  L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                            ricezione dell'informazione di cui all'articolo 10,
(3)  GU n.  L 185 del 19. 8 . 1970, pag. 8 .
(4)  GUn.   L  184 del 29.7.1968 , pag. 26 .                           paragrafo 1 . Tale presa in consegna può essere
 (s) GUn.   L 44 del 25.2. 1970, pag. 1 .                              frazionata .
 ---pagebreak--- 13 . 10 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 226/9
    4.      Salvo casi di forza maggiore, l'organismo                 zione degli animali (2), modificato da ultimo
    d'intervento recede dal contratto di vendita se                   dal regolamento ( CEE) n. 1227/70 (3), e
    l'aggiudicatario non ha preso in consegna il latte                qualora il latte scremato in polvere venduto in
     scremato in polvere entro il termine di cui al                   tale    Stato     membro    sia   destinato   ad  essere
    paragrafo 3 .                                                     trasportato nel territorio di un altro Stato
                                                                      membro per esservi trasformato in alimenti
                                                                      composti per gli animali, si applica l'articolo 7
     Articolo 12                                                      del regolamento (CEE) n. 1106/68, fermo restan­
                                                                      do che nel riquadro n. 104 dell'esemplare di
     1 . Il latte scremato in polvere viene trasfor­                  controllo di cui all'articolo 1 del regolamento
     mato in alimenti composti ai sensi dell'articolo                 ( CEE) n. 2315/69 dev'essere iscritta all'altezza
    4, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n.                         del secondo trattino una delle menzioni di cui al
     1106/68 . La trasformazione ha luogo entro un                    paragrafo 2.
    termine di 60 giorni dalla ricezione dell'informa­
     zione di cui all'articolo 10, paragrafo 1 .
                                                                      Articolo 12 a
     2. Qualora la trasformazione del latte scre­                     1 . Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
     mato in polvere abbia luogo in uno Stato                          gara è svincolata soltanto per il quantitavo
     membro diverso dallo Stato membro venditore,
     la prova che la trasformazione in conformità del                 a) per il quale l'offerente
    paragrafo 1 è stata effettuata entro i termini
     prescritti può essere fornita soltanto mediante                       — non ha ritirato l'offerta prima             della
     presentazione dell'esemplare di controllo di cui                           decisione di aggiudicazione ed
     all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 2315/69
     della Commissione, del 19 novembre 1969,                              — ha provveduto entro i termini prescritti a
     relativo all'impiego dei documenti del transito                            versare l'importo corrispondente all'offerta
     comunitario per l'applicazione delle misure co­                            ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2 e a
                                                                                costituire la cauzione di trasformazione di
    munitarie comportanti il controllo dell'utilizza­
     zione e/o della destinazione delle merci ( 1 ).                            cui all'articolo 11 , paragrafo 2,
     Devono essere compilati i riquadri nn. 101 , 103                 b) per il quale non è stato               dato   seguito
     e 104 dell'esemplare di controllo. Il riquadro n.                     all'offerta .
      104 deve essere compilato cancellando le indica­
     zioni che non interessano ed iscrivendo all'al­
     tezza del secondo trattino una delle menzioni
                                                                      2. Salvo casi di forza maggiore, la cauzione ai
     seguenti :
                                                                       trasformazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2,
     « destine à la transformation en aliments com­                   è svincolata soltanto per i quantitativi di latte
     posés conformément aux règlements               ( CEE)            scremato in polvere per i quali l'aggiudicatario
     nos 1106/68 et 1680/70 »                                          fornisce all'organismo d'intervento :
     « zur Verarbeitung zu Mischfutter gemäß den                       a) i documenti comprovanti che i quantitativi
     Verordnungen (EWG) Nrn. 1106/68 und 1680/70                           sono stati trasformati entro i termini prescritti
     bestimmt »                                                            in conformità dell'articolo 12, paragrafo 1 , se
     « destinato alla trasformazione in alimenti com­                      la trasformazione ha luogo nello Stato mem­
                                                                           bro venditore ;
     posti a norma dei regolamenti (CEE) n. 1106/68
     e n . 1680/70 »
                                                                       b ) la prova — costituita dall'esemplare di
     « bestemd voor verwerking tot mengvoeder over­                        controllo di cui all'articolo 12, paragrafo 2 —
     eenkomstig de Verordeningen (EWG) nrs .                               della trasformazione entro i termini prescritti
      1106/68 en 1680/70 ».                                                in conformità dell'articolo 12, paragrafo 1 , se
                                                                           la trasformazione ha luogo in un altro Stato
                                                                           membro .
     3 . Qualora lo Stato membro venditore si
     avvalga dell'autorizzazione di cui all'articolo 3 ,
     paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento                      3.      In caso di risoluzione del contratto d'acqui­
     ( CEE) n. 986/68 del Consiglio, del 15 luglio                     sto a norma dell'articolo 11 , paragrafo 4, la
     1968 , che stabilisce le norme generali relative                  cauzione di trasformazione costituita per i
     alla concessione di aiuti per il latte scremato e il              quantitativi in causa è svincolata soltanto nei
     latte scremato in polvere destinati all'alimenta­
                                                                  (2) GU n. L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 4.
(*) GU n. L 295 del 24. 11. 1969 , pag. 14.                       (8) GU n. L 141 del 29. 6. 1970, pag. 33 .
 ---pagebreak--- N. L 226/ 10                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            13 . 10 . 70
   limiti di un importo corrispondente alla diffe­                                    Articolo 4
   renza fra ila cauzione di trasformazione e la
   cauzione di gara.                                          Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre
                                                               1970. Esso non è applicabile al latte scremato in
   4.    Lo svincolo della cauzione ha luogo imme­           polvere venduto prima di tale data a norma del
   diatamente. »                                              regolamento (CEE) n. 1680/70.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1970.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       Franco M. MALFATTI