CELEX: C2002/084/113
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Asia T-323/01: Mercedes Alvarez Morenon 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

6.4.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 84/61
Kun kantelun tekemisestä oli kulunut 53 kuukautta, kantaja               Hakemuksessa todettiin, että yhteisön laivanomistajilla olisi
lähetti komission laiminlyönnin vuoksi 26.7.2001 päivätyn                60 prosenttia yhteisyrityksen osakkeista, kun taas kumppanilla
kirjeen, jonka komissio vastaanotti 30.7.2001, ja jossa kantaja          kyseisessä kolmannessa maassa, Namibiassa, olisi 40 prosenttia
kehotti komissiota tekemään EY:n perustamissopimuksen                    osakkeista. Kun espanjalainen yritys E. Viera S.A. oli vetäytynyt
232 artiklassa tarkoitetulla tavalla ratkaisun sille tehdystä            hankkeesta ja kaksi mukana olleesta neljästä aluksesta oli
kantelusta ja aloittamaan EY:n perustamissopimuksen 88 artik-            korvattu kahdella muulla aluksella, kantaja ja sen namibialai-
lan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.                                   nen kumppani tekivät sopimuksen, jonka mukaan kantaja
                                                                         omisti 28,51 prosenttia osakkeista, mutta sillä oli ainoastaan
                                                                         13,68 prosenttia äänimäärästä. Lopulta kantaja siirsi 1.5.1995
Komissio vastasi 232 artiklassa määrätyn kahden kuukauden                lähtien osan yhteisyrityksen omistusosuudestaan namibialai-
määräajan jo päätyttyä 24.10.2001 päivätyllä kirjeellä, jossa            selle kumppanilleen sopimuksella, jonka mukaan kantajan
se ei tehnyt mitään ratkaisua, vaan ilmoitti ainoastaan, että se         omistusosuus pieneni 1 prosenttiin osakepääomasta. Riitaute-
oli saamassa kanteluja koskevat valmistelutyöt päätökseen.               tun päätöksen mukaan perustetta taloudellisen avun myöntä-
                                                                         miselle ei enää ollut, koska kantajan omistusosuus yhteisyrityk-
                                                                         sessä oli pienentynyt 1 prosenttiin, jota ei voida pitää riittävänä
                                                                         yhteisyritykselle siten kuin se on määritelty yhteisön lainsää-
                                                                         dännössä.
Norway Seafoods Denmark A/S:n 17.12.2001 Euroopan
       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                       Riitautettu päätös on edellä mainitun neuvoston asetuksen
                                                                         N:o 4028/86 44 artiklan 1 kohdan vastainen.
                          (Asia T-319/01)
                                                                         –     kantajan omistusosuuden pieneneminen 1 prosenttiin
                          (2002/C 84/112)                                      yhteisyrityksessä ei tarkoittanut, ettei yhteisyritystä ase-
                                                                               tuksessa tarkoitetulla tavalla enää olisi ollut.
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                         –     kantajalla oli perusteltu luottamus siihen, ettei komissio
                                                                               esittäisi tuen takaisinmaksuvaatimusta sillä perusteella,
                                                                               että kantajan omistusosuus on pienentynyt 1 prosenttiin.
Norway Seafoods Denmark A/S on nostanut 17.12.2001
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
jan edustajana on Jacob Ørndrup, asianajotoimisto Gorrissen,             (1) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 1.
Federspiel & Kierkegaard, Kööpenhamina (Tanska).
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     kumoaa 16.10.2001 tehdyn komission päätöksen
      K(2001)3079
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
                                                                         Mercedes Alvarez Morenon 19.12.2001 Euroopan yhtei-
                                                                                    söjen komissiota vastaan nostama kanne
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                                                  (Asia T-323/01)
Käsiteltävä kanne on nostettu 16.10.2001 tehdystä komission
päätöksestä K(2001)3079, joka koskee 5.7.1993 tehdyn ko-
mission päätöksen K(93)1823, sellaisena kuin se on muutettu-                                      (2002/C 84/113)
na 27.1.1994 tehdyllä komission päätöksellä K(94)119, mu-
kaisesti Foodmark A/S:lle hankkeeseen SM/DNK/02/93 – jonka
tarkoituksena oli yhteisön tukitoimenpiteistä kalastuksen ja                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
vesiviljelyn rakenteiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi
18 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 4028/86, sellaisena kuin se on muutettuna
20.12.1990 annetulla neuvoston asetuksella N:o 3944/20 (1),
mukaisen taloudellisen tuen hakeminen – myönnetyn taloudel-              Mercedes Alvarez Moreno, kotipaikka Berliini, on nostanut
lisen tuen vähentämistä ja takaisinmaksua. Kantajan nimi                 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
kanteen nostamisen hetkellä oli Foodmark A/S; tämä nimi on               tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
myöhemmin muutettu Foodmark Holding A/S:ksi ja vielä                     vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Vander-
myöhemmin Norway Seafoods Denmark A/S:ksi.                               sanden ja Laura Levi.
 ---pagebreak--- C 84/62                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     6.4.2002
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     kumoaa vastaajan päätöksen, sellaisena kuin se on annet-            –     kumoaa kantajaa koskevan ajanjaksolta 1995–1997 laa-
      tu kantajalle tiedoksi 13.2.2001 ja 23.2.2001 päivätyillä                 ditun jaksoittaisen arviointikertomuksen siltä osin kuin
      kirjeillä, soveltaa freelance-tulkkeihin ja siis myös kanta-              siinä jätetään huomioimatta tilapäisryhmän, tilapäisen
      jaan 65 vuoden ikärajaa                                                   muutoksenhausta vastaavan pariteettiryhmän ja arviointi-
                                                                                asioiden pariteettikomitean lausunnot ja siltä osin kuin
                                                                                siinä ei arvioida kantajan ammattiyhdistystoimintaa ja
–     kumoaa tarvittaessa 7.9.2001 päivätyn ja 10.9.2001                        hänen edustajan asemaansa osana niitä tehtäviä, joita
      vastaanotetun komission päätöksen, jolla hylätään kanta-                  hänelle toimielimessään kuuluu,
      jan valitus
                                                                          –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
–     katsoo, että kantaja voi jatkaa freelance-tulkin palvelujen
      tarjoamista yhteisön toimielimille 65 vuotta täytettyään
                                                                          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle aiheutuneen
      vahingon, jonka suuruudeksi on väliaikaisesti arvioitu
      1 EUR
                                                                          Kantaja, joka on komission virkamies, riitauttaa päätöksen,
                                                                          jolla hylättiin valitus, jossa kantaja vaati häntä koskevan
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-             ajanjaksolta 1995–1997 laaditun arviointikertomuksen ku-
      konaisuudessaan.                                                    moamista.
                                                                          Kanteensa tueksi kantaja väittää, että tietyt arvioinnit eivät
                                                                          ole oikeutettuja ja että hänelle on aiheutunut ammatilliseen
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                       tilanteeseen ja urakehitykseen kohdistunutta vahinkoa sen
                                                                          jälkeen, kun hänet valittiin paikalliseen henkilöstökomiteaan
                                                                          ja kun hän aloitti ammattiyhdistystoiminnan. Kantaja vetoaa
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi samoihin oikeudellisiin perus-            siihen, että häneen on kohdistettu henkistä ahdistelua, jolla on
teisiin kuin asiassa T-153/01, Mercedes Alvarez Moreno                    pyritty rajoittamaan hänen vapauttaan ammatilliseen järjestäy-
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EYVL C 275,                         tymiseen, siihen, että henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisiä
29.9.2001, s. 11).                                                        täytäntöönpanosäännöksiä on rikottu ja siihen, että hyvän
                                                                          hallinnon periaatetta on loukattu.
                                                                          Archer Daniels Midland Companyn 21.12.2001 Euroopan
Giorgio Ledebefin 21.12.2001 Europan yhteisöjen komis-                            yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                   siota vastaan nostama kanne
                                                                                                    (Asia T-329/01)
                          (Asia T-326/01)
                                                                                                    (2002/C 84/115)
                          (2002/C 84/114)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                          Archer Daniels Midland Company on nostanut 21.12.2001
Giorgio Ledebef, kotipaikka Senningerberg (Luxemburgin                    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
suurherttuakunta), on nostanut 21.12.2001 Euroopan yhteisö-               messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-                 jan edustajat ovat professori Karl Otto Lenz, L. Martin Alegi,
roopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on                E. W. Batchelor ja M. Garcia, asianajotoimisto Baker &
asianajaja Gilles Bounéou, prosessiosoite Luxemburgissa.                  McKenzie, Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta).