CELEX: C1997/074/05
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 16 januari 1997 in zaak C-134/95 (verzoek van de Pretura circondariale di Biella om een prejudiciële beslissing): Unità Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella (USSL) tegen Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Werknemers - Bemiddelingsdienst voor werknemers - Wettelijk monopolie)

8 . 3 . 97             NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 74/3
1 . Verwerpt het beroep.                                                 aan de handelaar een ongerechtvaardigde verrijking
                                                                         van laatstgenoemde zou opleveren. De nationale rech­
2 . Verwijst bet Koninkrijk Spanje in de kosten.                         ter dient aan de hand van de omstandigheden van elk
                                                                         concreet geval te beoordelen, of aan deze voorwaarden
                                                                         is voldaan. Indien slechts een gedeelte van de last van
H PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
                                                                         de heffing is afgewenteld, behoort de nationale over­
                                                                         heid het niet afgewentelde bedrag aan de handelaar te­
                                                                         rug te betalen.
                                                                    1 . Een eventuele wettelijke verplichting om de heffing
                                                                         door te berekenen in de kostprijs wettigt niet het ver­
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                         moeden, dat de last van de heffing geheel is afgewen­
                      van 14 januari 1997                                teld, ook niet wanneer er een sanctie staat op niet-na-
                                                                         koming van die verplichting.
in de gevoegde zaken C-192/95 tot en met C-218/95
( verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunal
d'instance de Paris ): Société Comateb e.a. tegen Directeur         3 . Indien, ook al is de heffing op de koper afgewenteld,
           général des douanes et droits indirects (')                   de handelaar overeenkomstig het nationale recht gel­
                                                                         dend kan maken dat door de toepassing van de on­
(Octroi de mer — Terugvordering van het onverschuldigd                   rechtmatige heffing schade is ontstaan waardoor de
betaalde — Verplichting tot afwenteling van belasting —                  ongerechtvaardigde verrijking geheel of gedeeltelijk on­
                    Overzeese departementen)                             gedaan wordt gemaakt, dient de nationale rechter
                          ( 97/C 74/04 )                                 daaruit de consequenties te trekken.
                       (Procestaai: Frans)                          (') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
In de gevoegde zaken C-192/95 tot en met C-218/95 , So­                               ARREST VAN HET HOF
ciété Comateb ( C-192/95 ), Société Panigua ( C-193/95 ), So­                                 ( Zesde Kamer)
ciété Edouard et fils ( C-194/95 ), Société de distribution de
vins et liqueurs ( C-195/95 ), Établissements André Haan                                  van 16 januari 1997
( C-l 96/95 ), Société Diffusion générale de quincaillerie (C­      in zaak C-134/95 (verzoek van de Pretura circondariale di
197/95 ), Société Diffusion générale ( C-198/95 ), Société          Biella om een prejudiciële beslissing): Unità Socio-Sanita­
Cama Renault ( C-199/95 ), SCP Ovide et Dorville ( C-200/           ria Locale n. 47 di Biella (USSL ) tegen Istituto nazionale
95 ), Société Ducros Guadeloupe ( C-201/95 ), Société               per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (IN­
Comptoir commercial Caraïbes ( C-202/95 ), Société Giafa                                           AIL ) (M
( C-203/95 ), Société LVS ( C-204/95 ), Société Catherine et
Jean-Claude Tabar Nouval ( C-205/95 ), Société L'Heure et           (Werknemers — Bemiddelingsdienst voor werknemers —
L'Or ( C-206/95 ), Société Général bazar bricolage ( C-207/                               Wettelijk monopolie)
95 ), Société Grain d'or ( C-208/95 ), Société Cash Service                                     ( 97/C 74/05 )
( C-209/95 ), Établissements Efira ( C-210/95 ), Société Fa­
randole ( C-211/95 ), Société Carat ( C-212/95 ), Société Rio
                                                                                         (Procestaai: Italiaans)
( C-213/95 ), Société guadeloupéenne de distribution mo­
derne ( SGDM ) ( C-214/95 ), Martinique automobiles SA
( C-215/95 ), Socovi SARL ( C-216/95 ), Établissements Ga­           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
briel Vangour et Cie SARL ( C-217/95 ), Simat Guadeloupe                            de Jurisprudentie van het Hof)
SARL ( C-218/95 ), tegen Directeur général des douanes et
droits indirects, betreffende een prejudiciële beslissing over      In zaak C-134/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
de uitlegging van het Gemeenschapsrecht inzake terugvor­            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
dering van onverschuldigd betaalde heffingen, heeft het             circondariale di Biella ( Italië ), in het aldaar aanhangig ge­
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, pre­         ding tussen Unita Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella
sident, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida en J. L.           ( USSL ) en Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli
Murray, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Ed­            infortuni sul lavoro ( INAIL ), betreffende een prejudiciële
ward ( rapporteur ), J.-P. Puissochet, P. Jann en H. Ragne­         beslissing over de uitlegging van de artikelen 48 , 49, 54 en
malm, rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H.        90 van het EG-Verdrag, heeft het Hof ( Zesde Kamer), sa­
von Holstein, adjunct-griffier, op 14 januari 1997 een ar­          mengesteld als volgt: J. L. Murray, president van de Vierde
rest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    Kamer, waarnemend voor de president van de Zesde Ka­
                                                                    mer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), G.
1 . Een lidstaat kan terugbetaling van een in strijd met het        Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal:
      Gemeenschapsrecht toegepaste heffing aan de hande­            M. B. Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 ja­
      laar slechts afwijzen, wanneer vaststaat dat de heffing       nuari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
     geheel ten laste van een ander is gekomen en teruggaaf         als volgt:
 ---pagebreak--- Nr. C 74/4                NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8 . 3 . 97
De artikelen 48, 52 en 59 van het EG-Verdrag zijn niet                 teeltcontract heeft gesloten, aldus worden uitgelegd, dat zij
van toepassing op een situatie die zich in al haar aspecten            doelen op de afgifte, door een producent of door een pro­
in een enkele lidstaat afspeelt.                                       ducentengroepering aan het bewerkingsbedrijf, van een
                                                                       hoeveelheid tabak met het oog op de bewerking daarvan
(M PB nr. C 159 van 24 . 6 . 1995 .                                    ter uitvoering van het teeltcontract.
                                                                       H PB nr. C 286 van 28 . 10 . 1995 .
                     ARREST VAN HET HOF
                           ( Derde Kamer)                                                  ARREST VAN HET HOF
                         van 16 januari 1997                                                     ( Zesde Kamer)
in zaak C-273/95 ( verzoek om een prejudiciële beslissing                                     van 23 januari 1997
van de Pretura circondariale di Verona): Impresa Agricola
                                                                       in zaak C-463/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio tegen Tabacchicoltori
                                                                       van het Verwaltungsgericht Düsseldorf): Katholische Kir­
           Associati Veneti Soc. coop. ari (TAV) (')                   chengemeinde St. Martinus Elten tegen Landwirtschafts­
(Gemeenschappelijke ordening der markten — Ruwe ta­                    kammer Rheinland, in aanwezigheid van: A. Derksen,
bak — Verordening (EEG) nr. 3478/92 van de Commissie                                              J. Thyssen ( : )
— Premieregeling in sector ruwe tabak — Berekening van                 (Extra heffing op melk — Berekening van referentiehoe­
door producentengroepering aan individuele producent te                veelheid — Inaanmerkingneming van in andere lidstaat ge­
                           betalen premie)                                                  produceerde hoeveelheid)
                             ( 97/C 74/06 )                                                        ( 97/C 74/07 )
                        (Procestaai: Italiaans)                                                (Procestaai: Duits)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   de Jurisprudentie van het Hof)                                        de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-273/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                       In zaak C-463/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal­
circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della             tungsgericht Düsseldorf ( Duitsland ), in het aldaar aan­
Scala ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen Impre­         hangig geding tussen Katholische Kirchengemeinde St.
                                                                       Martinus Elten en Landwirtschaftskammer Rheinland, in
sa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio en Tabac­
chicoltori Associati Veneti Soc . coop. arl (TAV), om een              aanwezigheid van: A. Derksen, J. Thyssen, om een prejudi­
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de                      ciële beslissing over de uitlegging van de regeling inzake de
artikelen 10 en 11 van Verordening ( EEG ) nr. 3478/92 van             extra heffing op melk, zoals die is neergelegd in Verorde­
de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van                  ning ( EEG ) nr. 856/84 van de Raad van 31 maart 1984
uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premiere­              tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 houdende
geling in de sector ruwe tabak ( PB nr. L 351 van 2 . 12 .             een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
 1992, blz. 17 ), zoals gewijzigd bij Verordening ( EG )               melk en zuivelproducten ( PB nr. L 90 van 1 . 4 . 1984,
nr. 3477/93 van de Commissie van 17 december 1993 be­                  blz . 10 ), in Verordening ( EEG ) nr. 857/84 van de Raad
treffende de in de sector tabak toe te passen landbouwom­              van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor
rekeningskoersen (PB nr. L 317 van 18 . 12 . 1993 , blz . 30 ),        de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening
heeft het Hof (Derde Kamer), samengesteld als volgt: J. C.             (EEG ) nr. 804/68 bedoelde heffing ( PB nr. L 90 van 1 . 4 .
Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident, C.                    1984, blz . 13 ), in de versie van Verordening ( EEG ) nr. 590/
 Gulmann en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal :            85 van de Raad van 26 februari 1985 tot wijziging van
                                                                       Verordening ( EEG ) nr. 857/84 ( PB nr. L 68 van 8 . 3 .
M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
 16 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                  1985 , blz . 1 ), alsmede in Verordening ( EEG ) nr. 1546/88
                                                                       van de Commissie van 3 juni 1988 tot vaststelling van de
luidt als volgt:
                                                                       nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5
                                                                       quater van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 ingestelde extra
De in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3478/92 van                 heffing ( PB nr. L 139 van 4 . 6 . 1988 , blz . 12 ), heeft het
 de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van                 Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: J. L. Murray,
 uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premiere­             president van de Vierde Kamer, waarnemend voor de pre­
geling in de sector ruwe tabak, respectievelijk artikel 1 van          sident van de Zesde Kamer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
 Verordening (EG) nr. 3477/93 van de Commissie van                     teyn, G. Hirsch ( rapporteur ) en H. Ragnemalm, rechters;
 17 december 1993 betreffende de in de sector tabak toe te             advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D.
passen landbouwomrekeningskoersen, gebruikte begrippen                  Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 23 januari
 „ contractuele levering " en „ levering " moeten, ingeval het          1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
 bewerkingsbedrijf met een producentengroepering een                    volgt: