CELEX: 32013R0666
Language: fi
Date: 2013-07-08 00:00:00
Title: Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

13.7.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 192/24
            
         KOMISSION ASETUS (EU) N:o 666/2013,
   annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
   on kuullut direktiivin 2009/125/EY 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Direktiivin 2009/125/EY nojalla komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, joiden myynti- ja kaupankäyntivolyymit ovat merkittävät ja jotka aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat kodinkoneita, kuten pölynimureita.
            
         
               (3)
            
            
               Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan kotitalouksissa ja liiketiloissa yleisesti käytettäviin pölynimureihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia. Selvitys on tehty yhdessä unionista ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa ja sen tulokset on julkistettu.
            
         
               (4)
            
            
               Märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisillä imureilla ja lattiankiillotuskoneilla sekä lehti-imureilla on erityisominaisuuksia, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
            
         
               (5)
            
            
               Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ympäristönäkökohdat, joita pidetään tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkittävinä, ovat käytönaikainen energiankulutus, pölynimukyky, poistoilman pölyjäämä, melu (äänitehotaso) ja kestävyys. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen EU:ssa 18 terawattituntia vuonna 2005. Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 34 terawattituntiin vuonna 2020. Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
            
         
               (6)
            
            
               Taustaselvitys osoittaa, etteivät direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitetut ekologisen suunnittelun lisäparametreja koskevat vaatimukset ole pölynimurien osalta tarpeen.
            
         
               (7)
            
            
               Pölynimurien energiankulutusta olisi vähennettävä olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joiden avulla voidaan alentaa näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
            
         
               (8)
            
            
               Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa tuotteen toiminnallisuuteen loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia. Erityisesti olisi varmistettava, että käytönaikaisen energiankulutuksen vähenemisestä saatava hyöty on suurempi kuin tuotanto- ja käytöstäpoistovaiheissa mahdollisesti tapahtuva ympäristövaikutusten lisääntyminen.
            
         
               (9)
            
            
               Ekosuunnitteluvaatimukset olisi otettava käyttöön vaiheittain, jotta valmistajille jäisi riittävästi aikaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden uudelleensuunnitteluun. Aikataulu olisi laadittava niin, että markkinoilla jo olevien laitteiden toiminnallisuuteen liittyvät kielteiset vaikutukset vältetään ja loppukäyttäjille ja valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset otetaan huomioon samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen kohtuullisessa ajassa.
            
         
               (10)
            
            
               Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja kahden säännöksen osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2016.
            
         
               (11)
            
            
               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 30 päivänä maaliskuuta 2011 annettua komission asetusta (EU) N:o 327/2011 (2) olisi muutettava siten, etteivät pölynimureihin rakenteellisesti integroidut puhaltimet kuulu sen soveltamisalaan, sen estämiseksi, että samoja tuotteita koskevat erityiset ekosuunnitteluvaatimukset sisältyisivät kahteen eri asetukseen.
            
         
               (12)
            
            
               Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (3) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.
            
         
               (13)
            
            
               Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaisesti täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
            
         
               (14)
            
            
               Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tässä asetuksessa asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot.
            
         
               (15)
            
            
               Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden elinkaarenaikaista ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla.
            
         
               (16)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Kohde ja soveltamisala
   1.   Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset verkkosähköä käyttävien pölynimurien, hybridipölynimurit mukaan luettuina, markkinoille saattamiselle.
   2.   Tätä asetusta ei sovelleta
   
               a)
            
            
               märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisiin pölynimureihin;
            
         
               b)
            
            
               lattiankiillottimiin;
            
         
               c)
            
            
               lehti-imureihin.
            
         2 artikla
   Määritelmät
   Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/125/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
   
               1.
            
            
               ’pölynimurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka poistaa puhdistettavalta pinnalta likaa laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla;
            
         
               2.
            
            
               ’hybridi-imurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka voi toimia sekä verkko- että akkusähköllä;
            
         
               3.
            
            
               ’märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka poistaa pinnalta kuivaa ja/tai märkää ainesta (likaa) puhdistettavalle pinnalle annosteltavalla vesipohjaisella pesuaineella tai höyryllä poistaen sen ja lian laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla, mukaan luettuina laitetyypit, jotka tunnetaan yleisesti pesevinä höyryimureina;
            
         
               4.
            
            
               ’kuiva- ja märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan yli 2,5 litraa nestettä ja jossa on samalla kuivaimuritoiminto;
            
         
               5.
            
            
               ’kuivaimurilla’ pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan pääasiassa kuivaa likaa (pölyä, kuitua, roskia), myös jos se on varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella;
            
         
               6.
            
            
               ’sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella’ tarkoitetaan puhdistuspäätä, jossa on lian poistamista edistävä akkukäyttöinen tamppauslaite;
            
         
               7.
            
            
               ’akkukäyttöisellä pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jonka voimanlähteenä on ainoastaan akku;
            
         
               8.
            
            
               ’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykenee toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista;
            
         
               9.
            
            
               ’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä;
            
         
               10.
            
            
               ’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (4) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;
            
         
               11.
            
            
               ’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja imuriletkunliittimiä eri puolilla rakennusta;
            
         
               12.
            
            
               ’lattiankiillottimella’ tarkoitetaan sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius;
            
         
               13.
            
            
               ’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseksi säiliöön laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena;
            
         
               14.
            
            
               ’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista;
            
         
               15.
            
            
               ’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litraa vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää;
            
         
               16.
            
            
               ’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY (5) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;
            
         
               17.
            
            
               ’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella;
            
         
               18.
            
            
               ’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen;
            
         
               19.
            
            
               ’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen;
            
         
               20.
            
            
               ’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla.
            
         3 artikla
   Ekosuunnitteluvaatimukset
   1.   Pölynimurien ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä I. Niitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
   
               a)
            
            
               syyskuun 1 päivästä 2014: liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti;
            
         
               b)
            
            
               syyskuun 1 päivästä 2017: liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti.
            
         2.   Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä II vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
   4 artikla
   Vaatimustenmukaisuuden arviointi
   1.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvontajärjestelmä tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
   2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteen II mukaisista laskelmista.
   3.   Jos tietyn pölynimurimallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan pölynimurin perusteella, teknisiin asiakirja-aineistoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista ja valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi. Tällaisissa tapauksissa teknisiin asiakirja-aineistoihin on sisällyttävä myös luettelo kaikista muista vastaavista pölynimurimalleista, joiden osalta teknisiin asiakirja-aineistoihin sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein.
   5 artikla
   Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
   Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten osalta.
   6 artikla
   Ohjeelliset viitearvot
   Markkinoiden parhaiten suoriutuvia pölynimureita tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
   7 artikla
   Uudelleentarkastelu
   1.   Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta. Uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä III annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja sitä, olisiko rikkaimurien kuuluttava asetuksen soveltamisalaan ja onko mahdollista vahvistaa vuotuista energiankulutusta, pölynimukykyä ja poistoilman pölyjäämää koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat osittain täyttyneellä säiliöllä eikä tyhjällä säiliöllä tehtyihin laskelmiin.
   2.   Komissio tarkastelee uudelleen imuriletkun kestävyyttä ja moottorin operatiivista elinikää koskevia erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia ja esittää tämän uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2016.
   8 artikla
   Asetuksen (EU) N:o 327/2011 muuttaminen
   Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta annettu asetus (EU) N:o 327/2011 seuraavasti:
   Lisätään 1 artiklan 3 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
   
               ”e)
            
            
               on suunniteltu toimimaan siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa.”
            
         Poistetaan 3 artiklan 4 kohdasta seuraava alakohta:
   
               ”a)
            
            
               siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa;”.
            
         9 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2013.
      
         
            Komission puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
   
      (2)  EUVL L 90, 6.4.2011, s. 8.
   
      (3)  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
   
      (4)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
   
      (5)  EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10.
   
      LIITE I
      
         Ekosuunnitteluvaatimukset
      
      1.   Erityiset ekosuunnitteluvaatimukset
      
      Pölynimurien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
      
                  a)
               
               
                  Syyskuun 1 päivästä 2014:
                  
                              —
                           
                           
                              vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 62,0 kWh/vuosi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nimellinen ottoteho on pienempi kuin 1 600 W;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pölynimukyky matolta (dpuc
                                 ) on vähintään 0,70. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
                                 ) on vähintään 0,95. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin.
                           
                        Näitä rajoituksia ei sovelleta hienopölyn vesisuodattimella varustettuihin pölynimureihin.
               
            
                  b)
               
               
                  Syyskuun 1 päivästä 2017:
                  
                              —
                           
                           
                              vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 43,0 kWh/vuosi;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nimellinen ottoteho on pienempi kuin 900 W;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pölynimukyky matolta (dpuc
                                 ) on vähintään 0,75. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
                                 ) on vähintään 0,98. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              poistoilman pölyjäämä on enintään 1,00 prosenttia;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              äänitehotaso on enintään 80 dB(A);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              imuriletkun, jos sellainen on, on kestettävä niin, että se on edelleen käyttökelpoinen 40 000 venytyksen jälkeen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              moottorin operatiivinen elinikä on vähintään 500 tuntia.
                           
                        
            Vuotuinen energiankulutus, nimellinen ottoteho, pölynimukyky matolta (dpuc
         ), pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
         ), poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja moottorin operatiivinen elinikä mitataan ja lasketaan liitteen II mukaisesti.
      2.   Tiedot, jotka valmistajien on toimitettava
      
      
                  a)
               
               
                  Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon, käyttöohjeisiin ja vapaasti käytettävissä oleviin internetsivustoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
                  
                              —
                           
                           
                              kaikki vaaditut tiedot, jotka pölynimurista on julkistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU (1) mukaisten delegoitujen säädösten nojalla;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              edellä mainittujen vaatimusten noudattamiseksi käytettyjen mittaus- ja laskentamenetelmien lyhytnimi tai viittaus niihin;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kovien lattioiden pölynimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi matoilla mukana toimitettavalla suuttimella;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mattoimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi kovilla lattiapinnoilla mukana toimitettavalla suuttimella;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              sellaisten laitteiden osalta, joita voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin kuin imuroimiseen, imuroinnin kannalta merkityksellinen ottoteho, jos tämä on pienempi kuin laitteen nimellinen ottoteho;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              se, missä seuraavista kolmesta ryhmästä imuri olisi testattava: yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri, kovien lattioiden pölynimuri vai mattoimuri.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon ja ammattihenkilöille tarkoitettuihin vapaasti käytettävissä olevien internetsivustojen osiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
                  
                              —
                           
                           
                              tiedot, jotka tarvitaan laitteen purkamiseen huoltoa varten sitä rikkomatta, erityisesti imuriletkun, imuaukon, moottorin, kuoren ja johdon osalta;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              lopulliseen purkamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti moottorin ja mahdollisten akkujen, kierrätyksen, hyödyntämisen ja käyttöiän päättyessä tapahtuvan hävittämisen osalta.
                           
                        
            
         (1)  EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.
   
   
      LIITE II
      
         Mittaus- ja laskentamenetelmät
      
      1.   Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi on tehtävä mittaukset ja laskelmat käyttämällä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät, mukaan luettuina yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Niiden on vastattava tässä liitteessä vahvistettuja teknisiä määritelmiä, edellytyksiä, yhtälöitä ja parametreja.
      2.   Tekniset määritelmät
      
      
                  a)
               
               
                  ’Kovan lattian testillä’ tarkoitetaan kahden imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella puisella testialustalla, johon on asetettu diagonaalisesti (45o) testiura, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa testiuran massan pieneneminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa;
               
            
                  b)
               
               
                  ’testiuralla’ tarkoitetaan riittävän suurta U:n muotoista irrotettavaa kappaletta, joka täytetään imurointisyklin alussa sopivalla keinotekoisella pölyllä;
               
            
                  c)
               
               
                  ’mattotestillä’ tarkoitetaan riittävän monen imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella Wilton-testimatolla, joka on liattu asianmukaisen koostumuksen omaavalla testipölyllä tasaisesti ja riittävän syvältä, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa laitteen pölysäiliön massan lisääntyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa;
               
            
                  d)
               
               
                  ’puhdistuspään leveydellä’ tarkoitetaan puhdistuspään ulkoista enimmäisleveyttä metreinä kolmen desimaalin tarkkuudella;
               
            
                  e)
               
               
                  ’imurointisyklillä’ tarkoitetaan viittä edestakaisvetoa pölynimurilla tietyntyyppisellä testilattia-alueella (’matto’ tai ’kova lattiapinta’);
               
            
                  f)
               
               
                  ’edestakaisvedolla’ tarkoitetaan samassa linjassa tapahtuvaa puhdistuspään yhtä liikettä eteenpäin ja yhtä liikettä taaksepäin, jotka suoritetaan tasaiseen testivetovauhtiin testivedoille eritellyltä pituudelta;
               
            
                  g)
               
               
                  ’testivetonopeudella’ tarkoitetaan testaukseen soveltuvaa puhdistuspään nopeutta metreinä tunnissa, mieluiten sähkömekaanisesti toteutettuna. Tuotteilla, joissa on itseliikkuvat puhdistuspäät, on pyrittävä mahdollisimman lähelle tätä nopeutta, mutta poikkeama siitä sallitaan, jos asia mainitaan selvästi teknisessä asiakirja-aineistossa;
               
            
                  h)
               
               
                  ’testivedon pituudella’ tarkoitetaan testialueen pituutta metreinä sekä puhdistuspään keskiön kulkemaa matkaa, kun se liikkuu testialuetta ennen ja sen jälkeen olevilla kiihdytysalueilla;
               
            
                  i)
               
               
                  ’pölynimukyvyllä’ (dpu) tarkoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettavaa poistetun keinotekoisen pölyn massan suhdetta testialueelle alun perin laitetun keinotekoisen pölyn massaan; suhde määritetään matoille laitteen pölysäiliön massan kasvun ja koville lattioille testiuran massan pienenemisen perusteella, kun puhdistuspäällä on vedetty tietty lukumäärä edestakaisvetoja testialueella; mattojen osalta lukua korjataan testiolosuhteiden ja kovien lattioiden osalta testiuran pituuden ja sijainnin mukaan;
               
            
                  j)
               
               
                  ’viitepölynimurijärjestelmällä’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa laboratoriolaitteistoa, jolla mitataan kalibroitu pölynimukyvyn viitearvo matolta tietyillä ilmaan liittyvillä parametreilla testitulosten uusittavuuden parantamiseksi;
               
            
                  k)
               
               
                  ’nimellisellä ottoteholla’ tarkoitetaan wattimääräistä valmistajan ilmoittamaa ottotehoa siten, että muihin tarkoituksiin kuin pelkästään imurointiin soveltuvien laitteiden osalta otetaan huomioon ainoastaan imurointiin liittyvä ottoteho;
               
            
                  l)
               
               
                  ’poistoilman pölyjäämällä’ tarkoitetaan prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavaa pölynimurin päästämien 0,3–10 mikrometrin suuruisten pölyhiukkasten lukumäärän suhdetta pölynimurin imuaukkoon syötettyjen samansuuruisten pölyhiukkasten lukumäärään. Tähän lukuun sisältyy paitsi pölynimurin poistoaukolta mitattava pöly myös muualle vuodoista päässeet hiukkaset tai pölynimurista syntynyt pöly;
               
            
                  m)
               
               
                  ’äänitehotasolla’ tarkoitetaan ilmassa kantautuvaa melua, joka ilmaistaan äänen tehona dB(A) re 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
               
            3.   Vuotuinen energiankulutus
      
      Vuotuinen energiankulutus (AE) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään yhteen desimaaliin seuraavasti:
      
                   
               
               
                  mattoimurit:
                  
                     
               
            
                   
               
               
                  kovan lattian pölynimurit:
                  
                     
               
            
                   
               
               
                  yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit:
                  
                     
               
            jossa:
      
                  —
               
               
                  
                     ASEc
                      on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti mattotestin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna;
               
            
                  —
               
               
                  
                     ASEhf
                      on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti kovan lattian testin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna;
               
            
                  —
               
               
                  
                     dpuc
                      on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky matolta;
               
            
                  —
               
               
                  
                     dpuhf
                      on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky kovalta lattiapinnalta;
               
            
                  —
               
               
                  50 on vuotuisten imurointituntien vakiolukumäärä;
               
            
                  —
               
               
                  87 on tavanomaisen imuroitavan asunnon pinta-ala neliömetreinä;
               
            
                  —
               
               
                  4 on vakiomäärä, jonka pölynimuri kulkee lattian jokaisen kohdan yli (edestakaisvetoina);
               
            
                  —
               
               
                  0,001 on kerroin muutettaessa wattitunteja kilowattitunneiksi;
               
            
                  —
               
               
                  1 on vakiopölynimukyky;
               
            
                  —
               
               
                  0,20 on vakioero pölynimukyvyssä viiden ja kahden edestakaisvedon jälkeen.
               
            
         Keskimääräinen energian ominaiskulutus (ASE)
      
      Keskimääräinen energian ominaiskulutus mattotestin (ASEc
         ) ja kovan lattian testin (ASEhf
         ) aikana määritetään keskiarvona energian ominaiskulutuksesta (SE) niiden imurointisyklien aikana, joista sekä mattotesti että kovan lattian testi muodostuvat. Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien energian ominaiskulutuksen (SE) määrittämiseen wattitunteina testialueen neliömetriä kohti kolmen desimaalin tarkkuudella, on seuraava:
      
         
      jossa:
      
                  —
               
               
                  
                     P on keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella imurointisyklin sinä aikana, jona puhdistuspää liikkuu testialueella;
               
            
                  —
               
               
                  
                     NP on pölynimurin sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten, jos sellaisia on, keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella laskettuna jäljempänä esitetyn mukaisesti;
               
            
                  —
               
               
                  
                     t on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jona puhdistuspään keskiö eli sen keskikohta puhdistuspään sivu-, etu- ja takareunoista katsottuna liikkuu imurointisyklin aikana testialueella;
               
            
                  —
               
               
                  
                     A on se pinta-ala neliömetreinä kolmen desimaalin tarkkuudella, jonka puhdistuspää kattaa imurointisyklin aikana; pinta-ala lasketaan kertomalla puhdistuspään leveyden ja asianomaisen testialueen pituuden tulo kymmenellä. Jos kotitalouspölynimurin pään leveys on yli 0,320 metriä, luku 0,320 korvaa pään leveyttä kuvaavan luvun tässä laskelmassa.
               
            Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä SEhf, Phf, NPhf, thf
          ja Ahf
         . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä SEc, Pc, NPc, tc
          ja Ac
         . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: SEhf, Phf, NPhf, thf
         , Ahf
          ja/tai SEc, Pc, NPc, tc
         , Ac
         .
      
         Sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten ekvivalenttinen teho (NP)
      
      Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten keskimääräisen tehon (NP) määrittämiseen watteina on seuraava:
      
         
      jossa:
      
                  —
               
               
                  
                     E on se pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen sähkönkulutus watteina kolmen desimaalin tarkkuudella, joka tarvitaan täysin ladatun akun saattamiseen takaisin täysin ladattuun tilaan imurointisyklin jälkeen;
               
            
                  —
               
               
                  
                     tbat on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jonka pölynimurin sähkökäyttöinen lattiamattosuulake on toiminnassa imurointisyklin aikana valmistajan ohjekirjan mukaan.
               
            Jos pölynimuri ei ole varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella, NP on yhtä kuin nolla.
      Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä NPhf, Ehf ja tbathf
         . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä NPc, Ec ja tbatc
         . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: Ehf, tbathf
          ja/tai Ec, tbatc
         .
      4.   Pölynimukyky
      
      Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
         ) määritetään kovan lattian testin imurointisyklien tulosten keskiarvona.
      Pölynimukyky matolta (dpuc
         ) määritetään mattotestin imurointisyklien tulosten keskiarvona. Testimaton alkuperäisistä ominaisuuksista johtuvien poikkeamien korjaamiseksi pölynimukyky matolta (dpuc
         ) lasketaan seuraavasti:
      
         
      jossa:
      
                  —
               
               
                  
                     dpum
                      on pölynimurin mitattu pölynimukyky;
               
            
                  —
               
               
                  
                     dpucal
                      on viitepölynimurijärjestelmän pölynimukyky, kun testimatto oli alkuperäisessä tilassaan;
               
            
                  —
               
               
                  
                     dpuref
                      on viitepölynimurijärjestelmän mitattu pölynimukyky.
               
            Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava dpum
         -arvo kustakin imurointisyklistä ja seuraavat arvot: dpuc, dpucal
          ja dpuref
         .
      5.   Poistoilman pölyjäämä
      
      Poistoilman pölyjäämä määritetään pölynimurin toimiessa suurimmalla mahdollisella ilmavirralla.
      6.   Äänitehotaso
      
      Äänitehotaso määritetään matolta.
      7.   Imuriletkun kestävyys
      
      Imuriletkua on pidettävä käyttökelpoisena 40 000 venytyksen jälkeen, jos siinä ei ole näkyviä vaurioita näiden venytysten jälkeen. Venytys on tehtävä 2,5 kilogramman painolla.
      8.   Moottorin operatiivinen elinikä
      
      Pölynimuri pidetään käynnissä puolitäydellä pölysäiliöllä 14 minuutin ja 30 sekunnin jaksoissa, joiden välissä se on 30 sekuntia pois päältä. Pölysäiliö ja suodattimet on vaihdettava sopivin väliajoin. Testi voidaan keskeyttää 500 tunnin jälkeen, ja se on keskeytettävä 600 tunnin jälkeen. Kokonaiskäyntiaika on kirjattava ja sisällytettävä tekniseen asiakirja-aineistoon. Ilmavirta, imuteho ja ottoteho on määritettävä sopivin väliajoin ja arvot on moottorin operatiivisen käyttöiän ohella sisällytettävä tekniseen asiakirja-aineistoon.
      9.   Hybridi-imurit
      
      Kaikki hybridi-imurien mittaukset on suoritettava siten, että pölynimuri toimii ainoastaan sähköverkkovirralla ja siinä mahdollisesti oleva sähkökäyttöinen lattiamattosuutin akuilla.
   
   
      LIITE III
      
         Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
      
      Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
      
                  1.
               
               
                  Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.
               
            
                  2.
               
               
                  Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos teknisessä asiakirja-aineistossa olevat arvot ovat kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.
               
            
                  3.
               
               
                  Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on 4 artiklan mukaisesti mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan teknisessä asiakirja-aineistossa.
               
            
                  4.
               
               
                  Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.
               
            
                  5.
               
               
                  Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista pölynimurimalleista ole tämän asetuksen mukainen.
               
            Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
      Tässä liitteessä määritellyt sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen määrittämisessä.
      
         Taulukko 1
      
      
                  Parametri
               
               
                  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
               
            
                  Vuotuinen energiankulutus
               
               
                  Määritetty arvo (1) on enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
               
            
                  Pölynimukyky matolta
               
               
                  Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.
               
            
                  Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta
               
               
                  Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.
               
            
                  Poistoilman pölyjäämä
               
               
                  Määritetty arvo (1) on enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
               
            
                  Äänitehotaso
               
               
                  Määritetty arvo (1) ei ole ilmoitettua arvoa suurempi.
               
            
                  Moottorin operatiivinen elinikä
               
               
                  Määritetty arvo (1) on enintään 5 prosenttia alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.
               
            
         (1)  Määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo 3 kohdan mukaisesti testattujen kolmen lisälaitteen osalta.
   
   
      LIITE IV
      
         Viitearvot
      
      Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana kotitalouspölynimurien ominaisenergiankulutuksen osalta parasta markkinoilla saatavilla olevaa teknologiaa edustaa pystysuuntainen 650 watin pölynimuri, jonka puhdistuspään leveys on 0,28 metriä, ja jonka ominaisenergiankulutus on 1,29 wattituntia neliömetriä kohti, mutta äänitehotaso on toisaalta yli 83 desibeliä.
      Edellä mainitun laitteen pölynimukyvystä ja poistoilman pölyjäämästä ei ole saatavilla tietoja, jotka olisivat tässä asetuksessa määritettyjen ja viitteenä käytettyjen menetelmien mukaisia. Paras pölynimukyky markkinoilla on tällä hetkellä noin 1,08 kovalta lattiapinnalta, jossa on uria, ja 0,90 matolta. Paras poistoilman pölyjäämä markkinoilla on tällä hetkellä noin 0,0002 prosenttia. Paras äänitehotaso on 62 dB.