CELEX: C1997/040/39
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 11 december 1996 in zaak T-521/93, Atlanta AG en andere tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke ordening der markten - Bananen - Invoerregeling - Beroep tot schadevergoeding)

8 . 2 . 97            NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 40/ 15
de doorhaling in het register gelast van zaak C-l 34/96 :              Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groot­
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen                         hertogdom Luxemburg.
Koninkrijk Spanje .
                                                                       (') PB nr . C 247 van 24 . 8 . 1996 .
(') PB nr . C 180 van 22 . 6 . 1996 .
                                                                                     Doorhaling van zaak C-243/96 (')
                                                                                                 ( 97/C 40/37 )
               Doorhaling van zaak C-152/96 (')
                           ( 97/C 40/35 )                              De President van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november
                                                                       1996 de doorhaling in het register gelast van zaak C-243/96 :
De President van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 12 september
                                                                       Koninkrijk België .
1996 de doorhaling in het register gelast van zaak C- 152/96 :
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groot­                  (') PB nr . C 269 van 14 . 9 . 1996 .
hertogdom Luxemburg.
(') PB nr . C 233 van 10 . 8 . 1996 .
                                                                                     Doorhaling van zaak C-265/96 ( )
                                                                                                  ( 97/C 40/38 )
               Doorhaling van zaak C-179/96 (')                        De President van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen heeft bij beschikking van 18 november
                           ( 97/C 40/36 )                              1996 de doorhaling in het register gelast van zaak C-265/96 :
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen
De President van het Hof van Justitie van de Europese                  Koninkrijk België .
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 18 november
 1 996 de doorhaling in het register gelast van zaak C-l 79/96 :       (') PB nr . C 269 van 14 . 9 . 1996 .
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              advocaat aldaar, Rue Marie-Adélaïde 24 , tegen Europese
                     van 11 december 1996                               Gemeenschap, vertegenwoordigd door: 1 . Raad van de
                                                                        Europese Unie ( gemachtigden : J.-P . Jacqué , A. Brautigam,
 in zaak T-521 /93 , Atlanta AG en andere tegen Raad van de            J. Huber en A. Lo Monaco ) en 2 . Commissie van de
 Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen­                     Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : P. Gilsdorf en
                             schappen ( 1 )                             U. Wölker ), ondersteund door Franse Republiek ( gemach­
 (Gemeenschappelijke ordening der markten — Bananen —                   tigden : E. Belliard en G. Mignot ) en Verenigd Koninkrijk
        Invoerregeling — Beroep tot schadevergoeding)                   van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( gemachtigden :
                            ( 97/C 40/39 )                              aanvankelijk S.L. Hudson en vervolgens L. Nicoll ), betref­
                                                                        fende een beroep strekkende tot veroordeling van de
                       (Procestaai: Duits)                              Europese Gemeenschap , vertegenwoordigd door de Raad
                                                                        en de Commissie , tot vergoeding van de schade voort­
 In zaak T-521 /93 , Atlanta AG, gevestigd te Bremen ( Duits­           vloeiend uit de vaststelling van Verordening ( EEG ) nr. 404/
 land ), Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co . GmbH,                93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een
 gevestigd te Bremen, Afrikanische Frucht-Compagnie                     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
 GmbH , gevestigd te Hamburg ( Duitsland ), Cobana Bana­                bananen ( PB nr . L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 ), heeft het
 neneinkaufsgesellschaft mbH & Co . KG, gevestigd te                    Gerecht ( Vierde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
 Hamburg, Edeka Fruchtkontor GmbH , gevestigd te Ham­                   volgt: K. Lenaerts, kamerpresident; R. García-Valdecasas,
  burg, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert &             P. Lindh , J. Azizi en J.D. Cooke, rechters ; griffier : H. Jung,
  Co ., gevestigd te Hamburg, en Pacific Fruchtimport GmbH ,            op 11 december 1996 een arrest gewezen waarvan het
  gevestigd te Hamburg, vertegenwoordigd door E.A. Undritz              dictum luidt als volgt:
  en G. Schohe , advocaten te Hamburg, domicilie gekozen
  hebbende te Luxemburg ten kantore van M. Baden ,                       1 . Verwerpt bet beroep .
 ---pagebreak--- Nr . C 40/ 16            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 2 . 97
2 . Verwijst verzoeksters hoofdelijk in alle kosten die in              ( Duitsland ), K. Kammerichs, ambtenaar van de Commissie
     deze zaak zijn opgekomen, daaronder begrepen die                   van de Europese Gemeenschappen, wonende te Stutensee
     welke op de procedure in kort geding zijn gevallen.                ( Duitsland ), en V. Tebaldi, ambtenaar van de Commissie
                                                                        van de Europese Gemeenschappen, wonende te Marxzell­
3 . Verstaat dat interveniënten bun eigen kosten zullen                 Burbach ( Duitsland ), vertegenwoordigd door J.-N. Louis ,
     dragen .                                                           T. Demaseure, V. Leclercq en A. Tornel, advocaten te
                                                                        Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
(') PB nr . C 188 van 10 . 7. 1993 .                                    Fiduciaire Myson Sari, Rue Glesener 1 , tegen Commissie
                                                                        van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : G. Valse­
                                                                        sia ), ondersteund door Raad van de Europese Unie ( gemach­
                                                                        tigden : Y. Crétien , A. Lucidi en D. Canga Fano ) en
                                                                        Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtigden : E. Roder,
                                                                        B. Kloke en S. Maass ), betreffende een beroep tot nietigver­
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               klaring van de salarisafrekeningen betreffende nabetaling
                       van 11 december 1996                             over de periode van 1 juli tot en met 31 december 1994
                                                                        krachtens Verordening ( EGKS , EG, Euratom ) nr . 3161 /94
in zaak T-49/95 : Van Megen Sports Group BV tegen                       van de Raad van 19 december 1994 houdende aanpassing,
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (')                      met ingang van 1 juli 1994, van de bezoldigingen en de
(Mededinging — Artikel 85 van het EG-Verdrag — Bewijs                   pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden
  van inbreuk — Boete — Motivering van de beschikking)                  der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpassings­
                            ( 97/C 40/40 )                              coëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigin­
                                                                        gen en pensioenen ( PB nr. L 335 van 23 . 12 . 1994 , blz . 1 ),
                                                                        voor zover in deze salarisafrekeningen een voor Karlsruhe
                      (Procestaai: Nederlands)
                                                                        vastgestelde specifieke aanpassingscoëfficiënt van 99,8 is
                                                                        toegepast, heeft het Gerecht (Vierde Kamer ), samengesteld
In zaak T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, voorheen                   als volgt: K. Lenaerts , president; P. Lindh en J.D. Cooke ,
Van Megen Tennis BV, gevestigd te Eindhoven ( Nederland ),              rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur, op
vertegenwoordigd door A.W. Willems, advocaat te Eind­                    11 december 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
hoven, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                       luidt als volgt:
kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 ,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                     1 . Verwerpt het beroep.
machtigden : F.E. Gonzalez Diaz en W. Wils ), betreffende
een beroep tot nietigverklaring van Beschikking 94/98 7/EG
                                                                         1 . Verstaat dat iedere verzoeker, verweerster en de inter­
van de Commissie van 21 december 1994 in een procedure
overeenkomstig artikel 85 van het EG-Verdrag ( IV/32.948                      veniënten de eigen kosten zullen dragen.
— IV/34.590 : Tretorn en anderen ) ( PB nr. L 378 van 31 . 12 .
 1994 , blz . 45 ), heeft het Gerecht (Vierde Kamer ), samenge­          0 ) PB nr . C 315 van 25 . 11 . 1995 .
 steld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident; P. Lindh en J. D.
 Cooke, rechters; griffier : J.. Palacio Gonzalez, administra­
 teur, op 11 december 1996 een arrest gewezen waarvan het
 dictum luidt als volgt:
                                                                          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 1 . Verwerpt het beroep .
                                                                                              van 12 december 1996
 2 . Verwijst verzoekster in de kosten.                                  in zaak T-16/91 RV: Rendo NV en anderen tegen Com­
                                                                                  missie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
 (') PB nr . C 137 van 3 . 6 . 1995 .                                     (Mededeling — Impliciete afwijzing van klacht —
                                                                         Motivering — Terugverwijzing door Hof — Voortzetting
                                                                                            van procedure — Kosten)
                                                                                                    97/C 40/42 )
                                                                                             (Procestaai: Nederlands)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 11 december 1996
                                                                          In zaak T-16/91 RV, Rendo NV, gevestigd te Hoogeveen
 in zaak T- 177/95 : P. Barraux en anderen tegen Commissie                ( Nederland ), Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV,
              van de Europese Gemeenschappen ( 1 )                        gevestigd te Almelo ( Nederland ), Regionaal Energiebedrijf
      (Ambtenaren — Specifieke aanpassingscoëfficiënt)                    Salland NV, gevestigd te Deventer ( Nederland ), aanvanke­
                                                                          lijk vertegenwoordigd door A. Poelman , advocaat te Eind­
                              ( 97/C 40/41 )
                                                                          hoven, en later door T.R. Ottervanger, advocaat te Brussel,
                                                                          domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                          (Procestaai: Frans)                             S. Oostvogels, advocaat aldaar, Rue Aldringen 13 , tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemach­
  In zaak T-177/95 , P. Barraux, ambtenaar van de Commissie               tigde : B.J. Drijber ), ondersteund door Samenwerkende
  van de Europese Gemeenschappen , wonende te Karlsruhe                   Elektriciteitsproduktiebedrijven NV, gevestigd te Arnhem