CELEX: 51974PC0050
Language: de
Date: 1974-01-18
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) Nr./74 DES RATES über einige für Italien auf dem Agrarsektor zu treffende Massnahmen im Anschluss an die Festsetzung eines neuen repräsentativen Kurses für die italienische Lira mit Wirkung vom 28 Januar 1974 Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES zur Aenderung insbesondere der Verordnung betreffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für die italienische Lira

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 50
Vol. 1974/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(74)50 endg.
                                                 Brüssel , den 18 . Januar 197 ^
                           VORSCHLAG    EINER
      •    . VERORDNUNG ( EX ) Nr .           /74 DES RATES
      über einige für Italien auf dem Agrarsektor zu
       treffende Massnahmen im Anschluss an die Fest­
       setzung eines neuen repräsentativen Kurses für
      die italienische Lira . mit Wirkung vom                        1974
                                    Vorschlag einer
               VERORDNUNG ( EWG ) Nr .                DES RATES
         •      ! ■
     eur Aenderung insbesondere der Verordnung betreffend
     den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
     kurs für die italienische Lira­
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(7^) 50 endg .
 ---pagebreak---                           BEGRÜNTHNG
        1 . Italien hat kürzlich beantragt , daß der repräsentative Kurs für
die italienische Lira , der durch die Verordnung (EWG) Nr . 2958/73
 ( ABl . Nr . 1 303 vom 1.11.1973 , S. l ) festgesetzt und ab 1 . Januar 1974
angewendet worden ist , erneut gesenkt wird , damit er sich dem auf dem
Markt angewendeten Preisniveau weiter annähert .
            Zu diesem Zweck hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag vorle-
iert , der die vorgenannte Verordnung im Sinne einer weiteren 5 ^igen Ab­
wertung ändern soll . Dem italienischen Antrag sollte stattgegeben werden ,
da die Festsetzung eines solchen repräsentativen Kurses , mit dem insbe­
sondere die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik in Rechnungseinheiten
festgesetzten Beträfe in Lire um;gerechnet werden , im Grunde automatisch
zur Folge haben wird , daß sich die Preise und die übrigen Beträfe , die
in RE festgesetzt und in Lire ausgedrückt sind , um 5 fn erhöhen , was einen
weiteren wichtigen Schritt für die Rückkehr zu einheitlichen Agrarpreisen
in der Gemeinschaft bedeutet .
        2 . Bei der Einführung des seit dem 1 . Januar 1974 geltenden repräsen­
tativen Kurses für die Lira war es nicht für wünschenswert gehalten worden ,
daß sich die Auswirkung der Festsetzung dieses        repräsentativen Kurses un­
verzüglich auf die italienischen Preise niederschlägt . Diese werden im
flößen und ganzen bis zum Beginn des Vermarktung jahres 1974/1975 auf ihrem
am ^ 1 . Dezember 1973 geltenden Niveau beibehalten , mit Ausnahme von Tabak ,
für den die Preise nach Ernte und nicht nach Wirtschaftsjn.hr festgesetzt
werden und von Zucker , für den die Lieferverträge zwischen Zuckerrübenbauern
und Zuckerherstel lern bereits im Herbst geschlossen worden sind ( vgl . Ver­
ordnung ( EWO ) Nr . 3450/7% ABl . Nr . L 3^3 vom 22.12.1973 , S.?5 ). Die Tat­
sache , daß eine solche Regel eri stiert schließt grundsätzlich aus , daß die
Festsetzung des neuen Kurses sofort auf das Preisniveau in Italien durch­
schlagt . Die zur Seit zur Verfügung stehenden Beurtei lungsfalteren lassen es
jedoch wünschenswert erscheinen , daß sich der neue Kurs jetzt sofort auf die
italienischen Preise auswirkt . Die allgemeine wirtschaftliche Lage macht unter
Berücksichtigung ihrer möglichen Auswirkungen auf das Produktionsniveau eine
rasche Verbesserung der Lage der landwirtschaftlichen Erzeuger nötig . Auf dem
besonders betroffenen Rindfleischsektor sind bereits auf Grund von Artikel 103
des Vertrages vorübergehende Maßnahmen getroffen worden .
 ---pagebreak---                                      -   2  -
Diese provisorische Maßnahme muß nun in die gemeinsame Agrarpolitik einbe­
zogen werden *
        Es sind jedoch einige Ausnahmen erforderlich . Die Gründe , die bei
Tabak und Zucker am 1 . Januar 1974 zu einer Ausnahme von der allgemeinen
Regel geführt haben , bestehen weiter fort . Ferner ist es angebracht , dia
Sektoren Wein und Olivenöl auszunehmen , auf dem das Preisniveau die Bei­
behaltung der derzeitigen Lage bis zum Beginn des nächsten Vermarktungs-
jahres zu erlauben scheint .
        3 . Wenn die derzeitige Lage auch eine erneute Änderung des Preis­
niveaus erforderlich macht , so scheint es doch nicht möglich zu sein , auf
die durch die Verordnung (EWG ) Kr . 3450/73 eingeführte Regelung zu ver­
zichten , derzufolge die Erhöhung der Preise um 3*5     die sieh aus dem am
1 . Januar 1974 angewendeten repräsentativen Kurs ergibt , bis zum Beginn
des nächsten Wirtschaftsjahres aufgeschoben wird . Es ist wahrscheinlich ,
daß auf Grund der zu diesem Zweck erlassenen Vorschriften Haßnahmen in
Angriff genommen worden sind , die nicht behindert werden sollten . Es ist
daher angebracht , die derzeitig geltende Regelung weiterhin anzuwenden ,
wobei die für eine sofortige Anwendung vorgeschlagene Erhöhung somit 5 $
beträgt .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
4 . Vom finanziellen Standpunkt aus gesehen ergibt sich aus einer Annäherung des
    repräsentativen Kurses der Lira an ihren tatsächlichen Kurs allgemein folgendes :
    a ) eine Verringerung der Währungsausgleichsbeträge , die im innergemeinschaftlichen
        Handel erhoben und gewährt werden ;
    b ) eine Verringerung der Währungsausgleichsbeträge , die im Handel mit den Dritt­
        ländern erhoben und gewährt werden . Gemäß Artikel 4 b der Verordnung 974/71
        führt dies zu einer Erhöhung der Erstattungen und Abschöpfungen/Zölle , die
        je nach Fall gewährt oder erhoben werden ;
    c ) eine Erhöhung der Abschöpfungen , Erstattungen und anderer Ausgaben auf Grund
        der gemeinsamen Agrarpolitik durch die Anwendung eines neuen repräsentativen
        Kurses , der im vorliegenden Falle die in italienischer Währung ausgedrückten
        Preise ansteigen läßt .
    Die Schätzungen sind aufgrund folgender Arbeit shypotHesen vorgenommen worden :
    a ) Die quantitativen Hypothesen ( aufgrund der letzten Angaben über den Waren­
        verkehr ) sind die gleichen wie für die Vorarbeiten zum Entwurf des Haushalts­
        plans 1974 und die mehrjährige Vorausschau .
    b ) Die Berechnungen wurden unter Zugrundelegung eines normalen Jahres vorgenommen ,
        d.h . es ist davon ausgegangen worden , daß die Weltmarktpreise auf einem Stand
        sind , daß die Währungsausgleichsbeträge nicht durch die Höhe der Einfuhr­
        abgaben begrenzt sind . In Wirklichkeit sind die Einsparungen bei den Ausgaben
        und die Erhöhung der Einnahmen gegenwärtig also weniger hoch .
    c ) Für das Haushaltsjahr 1974 sind die Berechnungen aus Gründen der Vereinfachung
        unter Anwendung einer Annäherung des repräsentativen Kurses der Lira an ihren
        tatsächlichen Kurs ab 1 . Februar 1974 um 5 ^ vorgenommen worden . Diese Ver­
        einfachung dürfte das Ergebnis der Berechnungen nicht wesentlich beeinflussen .
        Die besondere Lage der Sektoren Wein , Zucker , Tabak und Olivenöl sind berück­
        sichtigt worden . Für das Haushaltsjahr 1975 dagegen ist den Berechnungen ein
        Zeitraum von 12 Monaten für alle Sektoren zugrunde gelegt worden .
 ---pagebreak---                                    - A -
   Die Ergebnisse der Berechnungen , die gegenüber dem Status quo der Regelung
   die Veränderungen der Ausüben und Einnahmen aufzeigen , sind der nachstehenden
   Tabelle für die Wirtschaftsjahre 1974 bzw . 1975 zu entnehmen .
   Veränderung der Ausgaben und Einnahmen infolge einer Annäherung um 5 % des
   repräsentativen Kurses der Lira an seinen tatsächlichen Kurn im Verhältnis
    zum Status cruo
                                                                   ( in Millionen
                                                       Haushalts-         RE )
   I. Ausgaben
                                                         jahr      Haushaltsjahr
                                                         1974           1975
- Währungsausgleichsbeträge im innergemeinschaft-
   liohen Handel ( gewährt-erhoben )                     - 42           - 48
- Beihilfen für die Erzeugung                            +  9           + 25
   Intervent ionsausgaben insgesamt                      - 33           - 23
• Erstattungen bei der Ausfuhr                           +   3,2        +   3,5
- Währungsausgleichsbeträge in Zusammenhang mit
   den Erstattungen                                      -(-4,9 )       -(-5,3 )
   Nettoveränderung bei Erstattungen                     +  8,1         +   8 8
Abweichung insgesamt bei den EAGFL-Aus gaben -
Garantie                                                 - 24,9         - 14,2
   II . Erhebungen
        ■■.■ nana
- Abschöpfungen                                          +  9              10
- Währungsausgleichsbeträge im Zusammenhang mit
   Abschöpfungen und Zöllen                              -(-46 )        -(-50 )
Nettoveränderung bei Abschöpfungen und Zollen
( Eigenmittel )                                          + 55           + 60
 ---pagebreak---                                           - 5 -
    Wie weiter oben gesagt , sind diese Zahlen unter Zugrundelegung eines normalen
    Jahres "berechnet worden , d.h. in der Annahme , daß die Weltmarktpreise auf einem
    Stand sind , daß die Währungsausgleichsbeträge nicht durch die Höhe der Einfuhr­
    abgaben "begrenzt sind . Dies ist aber zur Zeit bei bestimmten Erzeugnissen nicht
    der Fall . Wenn diese Situation weiter anhält , so werden die eine Einsparung der
    Ausgaben bewirkenden Faktoren weniger stark sein ; die Erhöhung der sich aus den
    Beihilfen ergebenden Ausgaben bleibt jedoch unverändert . In diesem Fall wird
    auch die Erhöhung der Einnahmen geringer sein. In Anbetracht dieser Unsicher­
    heitsfaktoren ist es zur Zeit beinahe unmöglich , die Einsparungen , die sich
    effektiv 1974 und 1975 ergeben können , zu bestimmen .
5 . Die von diesem Vorschlag vorgesehenen Maßnahmen sollten vom Rat so schnell wie
    möglich angenommen werden , damit Schäden für die italienische Wirtschaft ver­
    mieden werden. Angesichts der Notwendigkeit einer Anhörung des Europäischen
    Parlaments - der Vorschlag beruht insbesondere auf den Artikeln 43 und 235 des
    Vertrages - könnte folgender Zeitplan vorgesehen werden :
    - Stellungnahme des Parlaments :   Tagung vom 11 . bis 15 » Februar 1974
    – Entscheidung des Rates :         im Monat Februar
 ---pagebreak---                                          Entwurf
                                 «                           «
                               VORSCHLAG ' EINER
                  VER0RENUNG ( BV.'CJ ) Nr .     /74 DE3 RATES
                              vom
             über einige für Italien auf aem Agrarselctor zu
              treffende Massnahmen im Anschluss an die Fest­
              setzung eines neuen repräsentativen Kurses fUr
              die italienische Lira . mit Wirkung von .S&.J.w^r 1974
  DER RAT DER EUROPAEISCIiEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Y/irtschafts- ••
 gemeinschaft , insbesondere . auf die Artikel 28 , 43 » 103 und 235 ,
 auf Vorschlag der Konmission ,                                .            *
                »                            «
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                       •
 Durch die Verordnung ( EV.'G ) Nr . 2958/73 des Rates , vom 31 . Oktober 1973
 betreffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für
 die italienische Lira ( 1 ) in der Fassung der Verordnung ( EV.'G ) iir             /
 ( 2 ) ist mit Y/irkung vom 2 8. Januar 1974 für die genannte V/ährung ein
 repräsentativer Kurs festgesetzt worden , der a*>v                si'oA.  eine ge-
 v/isse Erhöhung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse in
 Italien zur Folge hätte haben müssen « /).ies «                 /Wocf; mit Ausnahme
 des Rindfleischsektors vermieden durch Artikel 4 b der Verordnung
 (E'.VG ) Nr . S74/71 des Rates vom 12 . I.'.ai 1971 über bestimmte kon.junktar-
 politische Massnahmen , die in der Landwirtschaft , im Anschluss an die
 vorübergehende Erweiterung der Bendbreiten der Währungen einiger; ;.Jit-
gliedstaaten zu 'treffen sind ( 3 ), zuletzt geändert durch die Ver-
 ordnimg (E'.VCr ) ' Nr". 3450/73 ( 4 ), wonach die Preise grundsätzlich in
Höhe des ^.um 31 . Dezember 1973 geltenden Preisniveaus beibehalten
v/erden ; caie den P.indfleischsektor                          sind in der Verord­
nung (EV/G ) Nr .          /74 unmittelbare Auswirkungen aufgrund der kon­
junkturellen Lage jtx^be               -
Die Gründe , die zu einer Ausnahmeregelung für Rindfleisch geführt
haben , liegen , wenn auch in geringerem IlasseV* oei den
landwirtschaftlichen Erzeugnissen                     . vor . Es muss daher eine
entsprechende Lösung vorgesehen werden . Es empfiehlt sich darüber
hinaus , die gesamte Regelung in den Rahmen der gemeinsamen Agrar­
politik einzufügen und Artikel 2 der Verordnung (E'.VG ) Nr.                  /74
aufzuheben , wobei die Bestimmungen des* genannten . Artikels               mit
Wirkung vom 28 . Januar 1974 durch gleichartige ... Bestimmungen der
vorliegenden Verordnung ersetzt werden .
(1 )  ABl . Nr . L 303 vom' 1.11.1973 , S. 1
(2)   AB1 .
(3)   ABl . Nr . L 105 vom 12 . 5.1971 , S. 1
( 4)  AB1 . Hr. L 353 voa 22.12.1973 , S. 25
 ---pagebreak---  Um die bereits aufgrund von Artikel 4 b der Verordnung (E\7G )
  Hr . 974/71 getroffenen Massnahmen nicht zu beeinträchtigen , ist die
  sich aus diesem Artikel ergebende Regelung beizubehalten , wobei
  die Auswirkungen dieser Verordnung auf die aus Artikel 4 b resul­
  tierenden Preise Anwendung finden . Die besondere Lage des Zucker-,
  sektors , in dem die Lieferverträge bereits geschlossen sind , sowie
c/et,      /yü.^w ^^K#/,erfordert jedoch , das gegenwärtig in diesen Sektoren
 geltende Preisniveau beizubehalten –
 HAT FOLGERDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
                                »–■    i i   ■             • '
  (D :               ■                                 : . ; •                : -
                Die m Italien geltenden Interventions- oder Ankaufs­
       preise , ausgenommen für ^Ölivenöl , Zucker und" Tabak , werden um 5 $
       erhöht :                                         *"
                 «                         «
       - und zwar mit Wirkung vom 28 . Januar 1974 für Rindfleisch
       - mit Wirkung vom 15 . Februar 1974 für die - übrigen landwirt­
         schaftlichen Sektoren .
                                                                                 A
                                                            '  '                  2
 ( 2 ) Der Artikel 4 b der Verordnung ( E;YG ) Nr . 974/71 wird
                   '   ; von Absatz 1 angewendet .
                                Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . [ Sie ersetzt
 vom 28 . Januar 1974 an den Artikel 2 der Verordnung ( E"G ) •
 Kr .       /74 . - •
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen' verbindlich und gilt
 unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                    Geschehen zu Brüssel am
                                               Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                                                      Brüssel , den 16 . Januar 1974
                              BEGRÜNDUNG
Italien har vor kurzem beantragt , dass der in der Verordnung (EWG ) Nr. 2958/73
(ABl . Nr. L 303 vom 1.11.1973 » S. l ) festgesetzte und seit dem 1 . Januar 1974
angewandte repräsentative Umrechnungskurs für die italienische Lira noch weiter
dem auf den Devisenbörsen üblichen Kurs angenähert werde .
Die Pestsetzung eines erneut um 5 % abgewerteten repräsentativen Kurses , der
zur Umrechnung in Lire vor allem der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik in
Rechnungseinheiten festgesetzten Beträge dient , müsste
                                                      X
                                                           eigentlich zur Folge ha-
                                                                          *
ben eine automatische Erhöhung der in RE festgesetzten und in Lire ausgedrückten
Prei-ae und sonstigen Beträge um 5 % führen. In der Verordnung (EWG ) Nr. 3450/73
(ABl . Nr. L 353 vom 22.12.1973 » S. 25 ) ist jedoch vorgesehen , dass die am 31 *
Dezember 1973 in Italien geltenden Preise grundsätzlich bis zum Beginn des Ver-
marktungsjahres 1974/1975 anwendbar sind.                 - -
Es ist jedoch wünchenswert , dass sich dieser neue repräsentative Umrechnungs–
satz der Lira unmittelbar auf das Preisniveau des Rindfleischsektors auswirkt .
Die Marktlage kennzeichnet sich durch Niedrigpreise und umfangreiche Schlach­
tungen , die eine bedeutende Verringerung des Viehbestandes zur Folge hatte ,
woraus sich für diesen Produktionszweig langfristig Störungen und für die ge­
samte Wirtschaft , insbesondere für das Gleichgewicht der Zahlungsbilanz , nacht­
eilige Auswirkungen ergeben können. Zu diesem Zweck erscheint eine Inanspruchnahme
von Artikel 103 des Vertrages gerechtfertigt , tun eine vorübergehende Massnahme
zu treffen , die jedoch in die gemeinsame Agrarpolitik eingehen muss .
Angesichts der Dringlichkeit ist es ratsam , dass der Rat diese Verordnung auf
seiner Tagung am 21 . Januar 1974 annimmt .
 ---pagebreak--- und seine. Polgen haben insbesondere in der Verordnung ( E.YG )
Nr. 1134/68 des Rates vom 30 . Juli 1968 ( 1 ) zur Festlegung
der Durchführungsvorochriften zu der Verordnung ( 3./G ) Nr . 653/68
über die Bedingungen für die Aenderung der Rechnungseinheiten für
die gemeinsame Agrarpolitik zu einer genauen Regelung geführt .
Diese Bestimmungen gelten lediglich für den Fali einer Aenderung
der Parität einer Währung . Ihre Anwendung ist auch im vorliegenden
Fall gerechtfertigt . Der neue repräsentative Kurs sollte daher in
die Verordnung ( E7/G ) Nr . 2958/73 aufgenommen werden , wobei die
übrigen Bestimmungen dieser Verordnung
Artikel '4 b der Verordnung ( F.Y/G ) Nr. 974/71 » des Rates vom 12 . Mai
1971 über bestimmte konjunkturpolitische Massnahmen , die in der
Landwirtschaft im Anschluss an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Y/ährungen einiger üitgliedstaaten zu treffen
sind ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( üCyy G ) Nr . 3450/73 ( 3 ),
sieht vor , dass grundsätzlich die in Italien geltenden Interven-
tions- bzw . Ankaufspreise bis zum Ende des Vermarktungs-
jahres 1973/ 1974' auf der Höhe , . ausgedrückt in . Lire , festgesetzt
werden , die sich aus der Anwendung der am 31 . Dezember 1973 gel­
tenden Bestimmungen ergibt . Insbesondere defi* RindfleischseVtor ist
betroffen .
                        »
Die Lage auf dem Rindfleischmarkt in Italien macht es unter Berück­
sichtigung der Auswirkungen , die sie bereits auf das Produktions­
niveau hat und die sie aufgrund dessen auf das allgemeine Gleichge­
wicht der Volkswirtschaft haben kann , für den Rindfleischsektor
erforderlich , dass dieser neue repräsentative Kurs sofort angewandt
wird . Zur Bestimmung der Inzidenz dieser Verordnung sollte die
derzeit in Italien geltende Preishöhe als Grundlage herangezogen
werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 dervVerOrdnung ( EWG ) Nr. 295ß/73 wird durch
folgenden Text, ergänzt :
  ■                       . <                             /
Mc ) mit Wirkung vom 28- Januar 1974
        100 italienische Lire »      (VI 40449 Rechnungseinheiten"
                                    Artikel 2
 ( 1 ) Der Interventionsureis für den Rindfleischsektor in Italien wird
      . mit Wirkung vom 28 . Januar 1974 um 5 /« erhöht .
                                               ' - m
( 1 ) ABl . Nr . L 188 vom 1 . 8.1968 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L 106 vom' 12 . 5.1971 , S. 1
( 3 ) ■ AB1 . Nr. L 353 vom 22.12.1973 , S. 25
 ---pagebreak---                                          Entwurf     - •     -
                                     Vorschlag einer
                     VERORDNUNG ( EWG ) Nr .           DES RATES
                              vom
            zur Aenderung insbesondere der Verordnung "betreffend
            den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
           kurs für die italienische Lira •
    DER RAT DER EUROPAEI SCHEN GEMEINSCHAFTEN -
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
    gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
. gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der
  . Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
    anzuwendenden Umrechnungskurse ( 1 ), zuletzt geändert durch die
    Verordnung ( E7/G ) Nr . 2543/73 ( 2 ), ihsbesondere auf Artikel 3 »
    auf Vorschlag der Kommission ,
    in Erwägung nachstehender Gründe :
    In Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2958/73 des Rates vom
    31 . Oktober 1973 betreffend den in der Landwirtschaft anzu­
    wendenden Umrechnungskurs für die italienische Lira ( 3 ) in
    der Fassimg der Verordnimg ( EWG ) Nr , 2996 /73 ( 4 ) ist die An­
    wendung von repräsentativen Kurse/1' für die italienische Lira
    mit Wirkung vom 1 . November 1973 bzw . 1 . Januar 1974 vorge­
    sehen .              .
    Die Y/irtschaftslage in Italien macht es notwendig , dass durch die
    Festsetzung eines anderen Repräsentativen Kurses , der eher- der
    Realität entspricht ,. ein weiterer Schritt auf dem Wege zur Ver­
    einheitlichung der Agrarpreise in der Geneinschaft getan wird .
                                                               /
    Die Stellungnahme des Währungsausschusses wird erbeten ^ angesichts
    der Dringlichkeit sind die betreffenden Massnahmen gemäss Artikel 3
    Absatz 2 der^ Verordnung Nr . 129 zu treffen .
    Die Festsetzung eines solchen repräsentativen Kurses führt zu
    einer Aenderung des Preisniveaus für landwirtschaftliche Erzeug­
   nisse in Italien . Diese Folge entspricht dem grundlegenden Prin­
    zip der Einheitlichkeit der Preise der Gemeinschaft . Dieses Prinzip
    ( 1 ) AB1 . Nr .    106 vom 30.10.1962 , S. 2553/62
    12) ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9.1973 , S. 1
    ( 3 ; ABl . Nr . L 303 vom   1.11:1973 , S. 1
    ( 4 ) ABl . Nr . L 305 vom    1.11.1973 » S. 7
 ---pagebreak---                          Artikel 2
( 2 ) Artikel 4 b der Verordnung (EWG ) Nr . 974/71 gilt für diesen
      Sektor ■                  _  _ des Absatzes 1 .
                            Artikel 3
                                                   *
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts­
                                                  • .
blatt der Europäischen Gemeinschaften m Kraft *-1-
                                            ■W          '
                                         «            «
               »
Diese Verordnung ist m allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .                •
                              Geschehen zu Brüssel am
                                        Im Namen aec Rates
                                            Der Präsident
                                   /