CELEX: C2004/071/23
Language: el
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Υπόθεση C-34/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που ασκήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2004

C 71/14               EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    20.3.2004
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο         Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
να διαπίστωσει ότι το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου:              κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που ασκήθηκε στις
                                                                                          29 Ιανουαρίου 2004
—     µη εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις ελέγχου της τηρήσεως
      των συστηµάτων κοστολογήσεως από αρµόδιο ανεξάρτητο
      οργανισµό και δηµοσιεύσεως δηλώσεως περί τηρήσεως για                                (Υπόθεση C-34/04)
      τα έτη 1998 και 1999, παρέβη τις υποχρεώσεις που
      υπέχει δυνάµει του άρθρου 7, παράγραφος 5, της οδηγίας
      97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-                                   (2004/C 71/23)
      λίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στο χώρο
      των τηλεπικοινωνιών προκειµένου να διασφαλισθεί καθολική
      υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, µε εφαρµογή των αρχών
      παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (1),
—     µη εφαρµόζοντας ορθώς, στην πράξη, τα µέτρα που ελήφθη-        Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
      σαν για την εφαρµογή των διατάξεων των παραγράφων 1            τους Thomas van Rijn και Christiaan Diderich, άσκησε στις
      και 2 του άρθρου 18 της οδηγίας 98/10/ΕΚ ως προς τον           29 Ιανουαρίου 2004 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
      έλεγχο της τηρήσεως των συστηµάτων κοστολογήσεως από           Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
      την εθνική ρυθµιστική αρχή ή άλλο αρµόδιο φορέα, ανεξάρ-
      τητο από τον οργανισµό τηλεπικοινωνιών και εγκεκριµένο
      από την εθνική ρυθµιστική αρχή, καθώς και την ετήσια
      δήλωση περί τηρήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει        Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
      δυνάµει του άρθρου 18 της οδηγίας 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊ-
      κού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 26ης Φεβρουα-
                                                                     —     να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, µη
      ρίου 1998, για την εφαρµογή της παροχής ανοικτού δικτύου
                                                                           αφαιρώντας τις αλιευτικές άδειες των αλιευτικών σκαφών
      (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική
                                                                           WIRON III και WIRON IV µετά την οριστική µεταφορά των
      υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλ-
                                                                           σκαφών αυτών στην Αργεντινή, παρέβη το άρθρο 5 του
      λον (2).
                                                                           κανονισµού (ΕΚ) 3690/93 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµ-
                                                                           βρίου 1993, για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος
                                                                           που θα καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να
                                                                           περιλαµβάνονται στις άδειες αλιείας·
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
                                                                     —     να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά
                                                                           έξοδα.
Το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου δεν έχει λάβει ακόµη τα
αναγκαία µέτρα για την πλήρη µεταφορά στην εσωτερική έννοµη
τάξη και την ορθή εφαρµογή του άρθρου 7, παράγραφος 5, της
οδηγίας 97/33 ως προς:
                                                                     Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
—     τον έλεγχο της τηρήσεως του συστήµατος κοστολογήσεως
      από την εθνική ρυθµιστική αρχή ή αρµόδιο ανεξάρτητο
      οργανισµό
                                                                     Στο πλαίσιο της Συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
                                                                     Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής για τις σχέσεις
—     την ετήσια δηµοσίευση δηλώσεως περί τηρήσεως των συστη-        που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία (ΕΕ L 318 της 20.12.1993), τα
      µάτων.                                                         υπό ολλανδική σηµαία και νηολογηµένα στις Κάτω Χώρες πλοία
                                                                     WIRON III και WIRON IV µεταφέρθηκαν στην Αργεντινή.
                                                                     Τα πλοία διαγράφηκαν από το ολλανδικό νηολόγιο αλιευτικών
                                                                     σκαφών, µεταφέρθηκαν στην Αργεντινή και εκεί εγγράφηκαν στο
Όσον αφορά την οδηγία 98/10, δεν έχει πραγµατοποιηθεί έλεγχος        οικείο νηολόγιο. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αλιευτικές άδειες
της τηρήσεως του συστήµατος κοστολογήσεως της επιχειρήσεως           των σκαφών WIRON III και WIRON IV χρησιµοποιήθηκαν ξανά
Ταχυδροµείων και Τηλεπικοινωνιών (ΕΡΤ). Περαιτέρω, δεν έχει          για άλλα σκάφη. Ο τρόπος αυτός ενέργειας αντίκειται στην
δηµοσιευθεί σχετική δήλωση.                                          επιβληθείσα από το άρθρο 5 του κανονισµού 3690/93 υποχρέωση
                                                                     των Κάτω Χωρών να αφαιρούν τις άδειες των σκαφών των οποίων
                                                                     έπαυσε οριστικώς η λειτουργία. Για την Κοινότητα, η οριστική
                                                                     µεταφορά ενός σκάφους σε τρίτη χώρα εξοµοιώνεται µε οριστική
(1) ΕΕ L 199, σ. 32.
(2) EE L 101, σ. 24.                                                 παύση της λειτουργίας του.