CELEX: 21973A1005(01)
Language: el
Date: 1973-11-22 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας

214                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
273Α1 128(01 )
 Αριθ. N 328 /2                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               28.11.73
                                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
               H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
               αφ ενός,
               H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,
               άφ ετερου ,
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά εξεύρουν τίς κατάλληλες λύσεις στά οικονομικά προβλήματα , τά όποια
               δημιουργεί στή Φινλανδία ή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί νά αναπτύ­
               ξουν τό εμπόριο τους σεβόμενες τή διατήρηση της αυτονομίας τους ώς πρός τήν εξουσία λήψεως
               αποφάσεων καί έξασφαλίζοντας, με τήν τήρηση συνθηκών ίσότητος των όρων ανταγωνισμού ,
               ικανοποιητική ισορροπία των συναλλαγών,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αυτό νά εξαλείψουν προοδευτικά τά εμπόδια στό ουσιώδες μέρος
               των συναλλαγών τους , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου ,
               όσον άφορα τήν ίδρυση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ , για τήν προώθηση αυτών τών στόχων καί επειδή καμμία διαταξη τής συμφωνίας
               αυτής δεν είναι δυνατό νά ερμηνευθεί ώς απαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
               υποχρεώσεις πού έχουν άναλάβει δυνάμει τών άλλων διεθνών συμφωνιών ,
               ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
                         "Αρνρο 1                                                      *Αρνρο 2
 Ή παρούσα συμφωνία άποσκοπεΐ :                                  H συμφωνία έφαρμόζεται στά προϊόντα καταγωγής
 α) νά προαγάγει διά τής επεκτάσεως τών αμοιβαίων                Κοινότητος καί Φινλανδίας , τά όποια :
      έμπορικών συναλλαγών τήν αρμονική άνάπτυξη
     τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής                ι) υπάγονται στά κεφάλαια 25 εως 99 τής 'Ονοματο­
      Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής                 λογίας τών Βρυξελλών , εξαιρουμένων τών προϊό­
      Φινλανδίας καί νά συμβάλει κατ' αυτόν τόν τρόπο                ντων, πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα ,
      στήν άνάπτυξη τής οικονομικής δραστηριότητος,
      τή βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί απα­
      σχολήσεως, τήν αύξηση τής παραγωγικότητος καί              u) Περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο άριθ . 2 , λαμ­
      τήν οίκονομική σταθερότητα , τόσο στήν Κοινότη­                βανομένων ύπ' όψη τών ειδικών όρων, ποΰ προ­
      τα δσο καί στή Φινλανδία ,                                     βλέπονται σ' αυτό .
 β) νά εξασφαλίσει συνθήκες ίσότητος τών όρων α­
      νταγωνισμού στίς συναλλαγές μεταξύ τών συμβαλ­
      λομένων μερών,
                                                                                       Άρϋρο 3
 γ) νά συμβάλει κατ' αυτόν τόν τρόπο στήν άρμονική
      άνάπτυξη καί στήν επέκταση του παγκοσμίου                  1 . Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός έπιβάλλεται στίς
      εμπορίου διά τής έξαλείψεως τών εμποδίων στίς              συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Φινλαν­
      συναλλαγές.                                                δίας .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              215
2 . Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προδευτικα     Κοινοτήτων και τοϋ Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλαν­
κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :                             δίας, τοϋ Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί της
                                                      Βορείου 'Ιρλανδίας, γιά τους κατά ποσό δασμούς ή τό
— τήν 1η 'Απριλίου 1973 κάθε δασμός μειώνεται στό
                                                      κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών του ιρλανδικού
    80% τοϋ δασμού βάσεως ,
                                                      δασμολογίου , τό άρθρο 3 καί τό πρωτόκολλο άριθ . 1
— οί άλλες τέσσερεις μειώσεις, άπό 20% ή κάθε μία,     εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δε­
    πραγματοποιούνται :
                                                       καδικό .
    τήν 1η Ιανουαρίου 1974,                                                   Άρθρο 6
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 ,                           1 . Ουδεμία νέα φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου
                                                       άποτελέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς επιβάλλε­
    τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,                          ται στiς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος καί της
    τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .                             Φινλανδίας .
                                                       2 . Οί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
                       *Αρθρο 4                        λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς πού επεβλήθη­
                                                       σαν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές
1 . Οί διαταξεις περί τής προοδευτικής καταργήσεως     μεταξύ της Κοινότητος καί της Φινλανδίας, καταρ­
των εισαγωγικών δασμών εφαρμόζονται καί έπί τών        γούνται άπό τήν έναρξη τής συμφωνίας.
δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος.
                                                       Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου άποτελέ­
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άντικαταστήσουν       σματος πρός εισαγωγικούς δασμούς, της όποιας ό
τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή τό ταμιευ­       συντελεστής κατά τήν 31 Δεκεμβρίου 1972 θά ήταν
τικό στοιχείο τών δασμών αυτών, μέ εσωτερικό φόρο .    μεγαλύτερος του πράγματι εφαρμοζομένου τήν 1η
                                                       'Ιανουαρίου 1972 , μειώνεται στό συντελεστή αυτόν
2 . Ή Δανία, ή 'Ιρλανδία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμέ­     άπό τής ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας .
νο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η
'Ιανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτή­     3 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
ρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο τών δασμών αυτών σε       λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς καταργούνται
περίπτωση εφαρμογής τοϋ άρθρου 38 τής «πράξεως         προδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών
τών συνθηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά      — κάθε φορολογική έπιβάρυνση μειώνεται τό άργότε­
τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             ρο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974, στό 60% του συντελε­
καί τοϋ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοϋ           στού πού εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 ,
Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοϋ Ηνωμένου Βασι­
                                                       — οί άλλες τρεις μειώσεις , κατά 20% ή κάθε μία
λείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρ­           πραγματοποιούνται :
λανδίας .
                                                            τήν 1η Ιανουαρίου 1975 ,
                       "Αρθρο 5                             τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,
                                                            τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .
1 . Γιά κάθε προϊόν ό δασμός βάσεως έπί τοϋ οποίου
πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις, πού προ­                            "Αρθρο 7
βλέπονται στό άρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο άριθ. 1 ,
                                                       Ουδείς εξαγωγικός δασμός ούτε φορολογική έπιβά­
είναι ό πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η 'Ια­
                                                       ρυνση ισοδυνάμου άποτελέσματος έπιβάλλεται στίς
νουαρίου 1972 .
                                                       συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Φινλαν­
                                                       δίας.
2 . "Αν μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972, έφαρμοσθοϋν
οί δασμολογικές μειώσεις, πού άπορρέουν άπό τίς
                                                       Οί εξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύν­
δασμολογικές συμφωνίες οί όποιες συνήφθησαν κατά
                                                      σεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καταργούνται τό αρ­
τή Συνδιάσκεψη εμπορικών διαπραγματεύσεων τής
                                                      γότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974.
Γενεύης ( 1964-1967 ), οί κατ' αυτόν τόν τρόπο μειω­
θέντες δασμοί άντικαθιστοϋν τούς δασμούς βάσεως,                              Άρθρο 8
πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
                                                       Τό πρωτόκολλο άριθ. 1 καθορίζει τό δασμολογικό
3 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού ύπελογίσθησαν σύμφω­      καθεστώς καί τίς διαδικασίες, πού εφαρμόζονται γιά
να μέ τό άρθρο 3 καί μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 ,        ορισμένα προϊόντα .
εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρώτο δεκα­                              Άρθρο 9
δικό . Ύπό τήν επιφύλαξη τής έφαρμογής άπό τήν
Κοινότητα τοϋ άρθρου 39 , παράγραφος 5 , τής «πρά­    Το πρωτόκολλο αριθ. 2 καθορίζει τό δασμολογικο
ξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρ­       καθεστώς καί τίς διαδικασίες πού εφαρμόζονται γιά
μογών τών συνθηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπί­      ορισμένα εμπορεύματα, τά όποια προέρχονται άπό τή
σθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών         μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
 ---pagebreak--- 216                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      "Αρσρο 10                         Ονοματολογίας των Βρυξελλών κατα τήν υιοθέτηση
                                                       κοινού ορισμού της καταγωγής γιά τά πετρελαιοειδή
1 . Σε περίπτωση θεσπίσεως άπό ενα συμβαλλόμενο        προϊόντα κατά τή λήψη αποφάσεων στό πλαίσιο της
μέρος ειδικής ρυθμίσεως, λόγω εφαρμογής τής γεωργι­    κοινής έμπορικής πολιτικής γιά τά προϊόντα αυτά, ή
κής του πολιτικής, ή σε περίπτωση τροποποιήσεως τής    κατά τή θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής .
υφισταμένης ρυθμίσεως, τό έν λόγω συμβαλλόμενο
μέρος δύναται νά προσαρμόσει, γιά τά προϊόντα που      Στήν περίπτωση αυτή ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως
άποτελούν αντικείμενο τής πολιτικής αυτής, τό καθε­    υπόψη τά συμφέροντα τής Φινλανδίας . Πληροφορεί
στώς , τό όποιο άπορρέει άπό τή συμφωνία.              γιά τό σκοπό αυτό τή Μικτή 'Επιτροπή , ή όποία
                                                       συνέρχεται δπως προβλέπει τό άρθρο 31 .
2. Στίς περιπτώσεις αυτές τό έν λόγω συμβαλλόμενο
μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τά συμφέροντα του         2 . Ή Φινλανδία έπιφυλάσσεται νά ένεργήσει άνάλο­
άλλου συμβαλλομένου μέρους .                           γα σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται γιά τό σκοπό αυτό        3 . 'Υπό τήν έπιφύλαξη τών παραγράφων 1 καί 2, ή
νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια τής         συμφωνία δέν θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις,
Μικτής 'Επιτροπής, πού προβλέπεται στό άρθρο 29 .      πού έφαρμόζονται επί τών εισαγωγών πετρελαιοειδών
                                                       προϊόντων.
                      Άρϋρο 11
                                                                             Άρπρο 15
Τό πρωτόκολλο αριθ. 3 καθορίζει τούς κανόνες κατα­
γωγής .                                                 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν οτι είναι διατε­
                                                       θειμένα νά ευνοήσουν, τηρώντας δμως τή γεωργική
                                                       τους πολιτική , τήν αρμονική άνάπτυξη τών συναλλα­
                      Άρπρο 12                         γών γεωργικών προϊόντων, στά όποια δέν εφαρμόζε­
                                                       ται ή συμφωνία.
Τό συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο προτίθεται νά
μειώσει τούς δασμούς ή τίς φορολογικές έπιβαρύνσεις    2 . 'Επί θεμάτων κτηνιατρικής, υγιεινής καί υγιεινής
ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού πράγματι έφαρμόζει       τών φυτών, τά συμβαλλόμενα μέρη έφαρμόζουν τίς
έναντι τρίτων χωρών, οι όποιες άπολαύουν τής ρήτρας    ρυθμίσεις τους κατά τρόπο, πού νά μή προκύπτουν
του μάλλον ευνοουμένου κράτους ή νά άναστείλει τήν     διακρίσεις καί άποφεύγουν νά προβούν στήν επιβολή
εφαρμογή τους, κοινοποιεί τή μείωση ή τήν άναστολή     νέων μέτρων, πού θά είχαν σάν άποτέλεσμα τήν
αυτή στή Μικτή 'Επιτροπή τριάντα τουλάχιστον ήμέ­      αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
ρες πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος της, έφ' δσον τούτο
είναι δυνατό . Λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση τού      3 . Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν υπό τούς όρους
άλλου συμβαλλομένου μέρους, όσον άφορα τίς στρε­       πού προβλέπονται στό άρθρο 31 , τίς δυσχέρειες οι
βλώσεις πού θά ήταν δυνατό νά προκύψουν.               όποιες θά ήδύναντο νά εμφανισθούν στίς μεταξύ τους
                                                       συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθούν
                                                       νά έξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ήταν δυνατό νά
                                                       δοθούν στίς δυσχέρειες αυτές .
                      "Λούρο 13
 1 . Ουδείς νεος ποσοτικος περιορισμός έπι τών εισα­
γωγών ή μέτρο Ισοδυνάμου άποτελέσματος έπιβάλλε­                              "Αρϋο 16
ται στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
Φινλανδίας .                                            Άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 τα προϊοντα καταγωγής
                                                        Φινλανδίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εισαγω­
2 . Οί ποσοτικοί περιορισμοί έπί τών εισαγωγών          γή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο
καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , καί τά μέτρα     ευνοϊκής άπό έκείνη , ή όποία υφίσταται μεταξύ τών
ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορι­       Κρατών μελών.
σμούς έπί τών εισαγωγών, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 , τό
άργότερο .
                                                                             "Αριτρο 17
                      "Αρνρο 14                         Ή συμφωνία δέν εμποδίζει τή διατήρηση ή ίδρυση
                                                        τελωνειακών ένώσεων, ζωνών έλευθέρων συναλλαγών
 1 . Ή Κοινότης έπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό        ή καθεστώτων μεθοριακού έμπορίου , έφ' όσον δέν
καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων πού υπά­          έχουν σάν άποτέλεσμα τή μεταβολή τού καθεστώτος
γονται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11 , 27.12,  τών συναλλαγών, πού προβλέπεται άπό τή συμφωνία
ex 27.13 (παραφίνη , κηρός έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλ­    καί ιδίως τών διατάξεων, πού άφορούν τούς κανόνες
τωδών ορυκτών, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τής       καταγωγής .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               217
                     "Αρΐτρο 18                            γωγή , που είναι απαραίτητες γιά αμυντικούς σκο­
                                                           πούς, ύπό τήν προϋπόθεση, ότι τά μέτρα αυτά δέν
Τα συμβαλλόμενα μερη απέχουν άπό κάθε μέτρο ή              αλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμοΰ, όσον άφο­
πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού ει­            ρα τά προϊόντα, πού προορίζονται ειδικά γιά
σάγει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων         στρατιωτικούς σκοπούς,
του ενός συμβαλλομένου μέρους καί των όμοιων
προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλομένου           γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σε και­
μέρους .                                                   ρό πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς
                                                           εντάσεως .
Τά προϊόντα, πού εξάγονται πρός τό έδαφος ενός των
συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν επι­
στροφής εσωτερικών έπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
επιβαρύνσεων, πού τούς έχουν επιβληθεί άμεσα ή
εμμεσα .
                                                                             Άρπρο 22
                                                      1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ,
                                                      πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση
                     "Aρupo 19                        τών στόχων τής συμφωνίας .
Οί πληρωμές , οί σχετικές πρός τίς συναλλαγές επί     2 . Λαμβάνουν δλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά
έμπορευμάτων, καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών       μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν τήν έκτέλεση τών υποχρε­
αυτών στό Κράτος μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο      ώσεων εκ τής συμφωνίας.
κατοικεί ό πιστωτής ή στή Φινλανδία δέν υπόκεινται
σέ κανένα περιορισμό. Τά συμβαλλόμενα μέρη απο­       "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι τό άλλο
φεύγουν κάθε συναλλαγματικό ή διοικητικό περιορι­     συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ τής συμ­
σμό, γιά τή χορήγηση , εξόφληση καί αποδοχή τών       φωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό
βραχυπροθέσμων ή μεσοπροθέσμων πιστώσεων, πού         τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπο­
καλύπτουν έμπορικές συναλλαγές στίς όποιες συμμε­     νται στό άρθρο 27 .
τέχει κάτοικος τους.
                     Άρπρο 20
                                                                             Άρΰρο 23
Ή συμφωνία δέν εμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή περιο­
                                                      1 . Είναι ασυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τής
ρισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεως,
                                                      συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά επηρεά­
πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ηθικής,
                                                      σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
δημοσίας τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προστασίας
                                                      Φινλανδίας :
τής υγείας καί τής ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων
ή προφυλάξεις τών φυτών, προστασίας τών εθνικών
θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή άρχαι­     ι) δλες οί συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οί
ολογική άξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί             αποφάσεις ενώσεων έπιχειρήσεων καί κάθε εναρ­
έμπορικής ιδιοκτησίας, οΰτε τίς ρυθμίσεις περί χρυ­         μονισμένη πρακτική μεταξύ έπιχειρήσεων, πού
σού καί άργύρου . Οί άπαγορεύσεις, ή οί περιορισμοί         έχουν σάν άντικείμενο ή άποτέλεσμα τήν παρεμ­
αυτοί δέν δύνανται πάντως νά άποτελέσουν μέσο               πόδιση, τόν περιορισμό ή τήν νόθευση τού άντα­
αυθαιρέτων διακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο περιορι­           γωνισμοΰ, όσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς
σμό τού έμπορίου μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών .           συναλλαγές επί έμπορευμάτων·
                                                       ιι) ή καταχρηστική εκμετάλλευση άπό μία ή περισσό­
                                                            τερες επιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεως τους επί
                                                            τού συνόλου τών εδαφών τών συμβαλλομένων
                     Άρνρο 21                               μερών ή σημαντικού τμήματος αυτών­
Ουδεμία διάταξη τής συμφωνίας εμποδίζει ενα συμ­      m) κάθε δημοσία ενίσχυση, πού νοθεύει ή απειλεί νά
βαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :                        νοθεύσει τόν άνταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες
                                                            επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές .
α) πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν παρεμπόδιση τής
    διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο       2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι μία δεδο­
    πρός τά ουσιώδη συμφέροντα τής άσφαλείας του ,   μένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο,
                                                     δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς ό­
β) πού άφοροϋν τό εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή      ρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό
    πολεμικού ολικού ή τήν £ρευνα , άνάπτυξη ή παρα­ άρθρο 27 .
 ---pagebreak--- 218                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        "Αρϋρο 24                       2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 22 εως 26 , πριν να
                                                        ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά,
"Αν ή αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομενου προϊό­        ή μόλις καταστεί δυνατό στίς περιπτώσεις της παρα­
ντος προκαλεί ή άπειλεΐ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία      γράφου 3 περίπτωση δ ), τό ένδιαφερόμενο συμβαλλό­
σε παραγωγική δραστηριότητα , πού ασκείται στό          μενο μέρος παρέχει στή Μικτή Επιτροπή όλα τά
έδαφος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί αν ή            χρήσιμα στοιχεία πού επιτρέπουν μία σέ βάθος εξέτα­
αύξηση αυτή οφείλεται :                                 ση της καταστάσεως , γιά νά εξευρεθεί λύση αποδεκτή
                                                        άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
— στή μερική ή ολική μείωση , πού προβλέπεται από
     τή συμφωνία, εντός του είσάγοντος συμβαλλομένου    Πρέπει νά επιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα
     μέρους, τών δασμών καί φορολογικών έπιβαρύν­       πού επιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­
     σεων ισοδυνάμου αποτελέσματος επί του προϊόντος    γία της συμφωνίας .
     αυτού ■
                                                        Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στή
— καί στό ότι οί δασμοί καί φορολογικές επιβαρύν­       Μικτή Επιτροπή καί αποτελούν άντικείμενο περιοδι­
     σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού εισπράττο­      κών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της, πρός τό σκοπό
     νται από τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος επί τών      ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οί συνθήκες τό
     εισαγωγών πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων ,     επιτρέψουν.
     πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή του προ­
     ϊόντος αΰτοϋ , είναι αισθητά χαμηλότεροι από τούς
     άντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές έπιβαρύν­     3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή της παραγράφου 2 ,
     σεις, πού εισπράττονται άπό τό είσάγον συμβαλλό­   έφαρμόζονται οί ακόλουθες διατάξεις :
     μενο μέρος ·
                                                        α) "Οσον άφορα τό άρθρο 23 , κάθε συμβαλλόμενο
τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά              μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή Επι­
λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό τούς όρους καί κατά            τροπή , αν κρίνει δτι μία δεδομένη πρακτική είναι
τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 27 .             άσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία της συμφωνί­
                                                            ας κατά τήν έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 .
                        "Αρπρο 25                           Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στή Μικτή
                                                            Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί της πα­
"Αν ενα τών συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα­            ρέχουν τήν άναγκαία συνδρομή γιά τήν εξέταση
κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ­         τοϋ φακέλλου καί, άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργη­
λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα           ση της καταγγελλομένης πρακτικής .
κατά της πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας περί
έφαρμογής τοϋ άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας               "Αν τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρα­
Δασμών καί 'Εμπορίου , υπό τούς όρους καί κατά τίς          λείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελλόμενη πρα­
διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 27 .                 κτική εντός της προθεσμίας πού καθορίζεται άπό
                                                            τή Μικτή Επιτροπή ή άν δέν έπήλθε συμφωνία
                                                            στό πλαίσιο της έπιτροπής αυτής εντός τριών
                                                             μηνών άπό της ήμέρας της προσφυγής σ' αυτήν, τό
                        "Αρύρο 26                            έν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά
                                                             μέτρα διασφαλίσεως πού κρίνει άναγκαία, γιά τήν
Σέ περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα της            άντιμετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, πού
οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών πού δύ­              άπορρέουν άπό τήν πρακτική αυτή καί ιδίως νά
νανται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση της οικο­           προβεί σέ άνάκληση τών δασμολογικών παραχω­
νομικής καταστάσεως μιάς περιοχής, τό ένδιαφερόμε­          ρήσεων.
νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλλη­
λα μέτρα υπό τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού    β) Όσον άφορα τό άρθρο 24 , οί δυσχέρειες πού
προβλέπονται στό άρθρο 27 .                                  άπορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται
                                                             στό άρθρο αυτό, κοινοποιούνται πρός εξέταση στή
                                                             Μικτή Επιτροπή , ή οποία δύναται νά λάβει οποι­
                                                             αδήποτε άπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα στίς
                         "Αρϋρο 27
                                                             δυσχέρειες αυτές .
 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τίς εισα­
γωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς            "Αν ή Μικτή Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο
 δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 24 εως         μέρος δέν λάβει άπόφαση ή οποία νά θέτει τέρμα
 26 , σέ διοικητική διαδικασία, πού εχει ώς σκοπό τήν       στίς δυσχέρειες, εντός τριάντα ημερών μετά τήν
ταχεία παροχή πληροφοριών περί τής εξελίξεως τών            κοινοποίηση, τό είσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύ­
 εμπορικών ρευμάτων, ένημερώνει σχετικά τό άλλο             ναται νά εισπράξει εξισωτικό τέλος έπί τοΰ εισα­
 συμβαλλόμενο μέρος.                                        γομένου προϊόντος.
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Τό εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της     2 . H Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ­
     έπιπτώσεως , επί της άξίας των έμπορευμάτων       φωνία .
     αυτών, τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφο­
     ρών, γιά τίς πρώτες ΰλες ή τά ένδιάμεσα προϊόντα
     που έχουν ένσωματωθεί σέ αυτά.
                                                                             "Αρπρο 31
γ) "Οσον άφορα τό άρθρο 25 πραγματοποιούνται
     διαβουλεύσεις στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής    1 . Ή προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ
     πρό της λήψεως τών ενδεδειγμένων μέτρων άπότό      περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς
     ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος .                 διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της .
δ ) "Οταν εξαιρετικές περιστάσεις πού επιβάλλουν        2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία
     άμεση επέμβαση , αποκλείουν προηγούμενη εξέτα­     φορά κατ' ετος κατόπιν πρωτοβουλίας τοΰ πρέδρου
     ση , τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα­     της, προκειμένου νά προβεί σέ εξέταση της λειτουρ­
    ται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ­      γίας της συμφωνίας γενικά.
    θρα 24 , 25 καί 26 , καθώς καί στίς περιπτώσεις
     ενισχύσεως τών έξαγωγών, οί οποίες έχουν ευθεία    Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό επιβάλλει ιδιαί­
     καί άμεση έπίπτωση έπί τών συναλλαγών, νά          τερη άνάγκη κατόπιν αιτήσεως ενός τών συμβαλλομέ­
     εφαρμόσει αμέσως τά άπολύτως άναγκαΐα συ­          νων μερών , υπό τούς όρους πού θά προβλεφθούν στόν
    ντηρητικά μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση της κατα­      κανονισμό της.
     στάσεως .
                                                        3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή
                                                        σύσταση οποιασδήποτε ομάδας εργασίας γιά νά τήν
                                                        επικουρεί στή έκπλήρωση τών καθηκόντων της .
                       "Αριτρο 28
Σέ περίπτωση δυσχερειών ή σοβαράς απειλής δυσχε­
ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων                               "Αρπρο 32
Κρατών μελών της Κοινότητος ή της Φινλανδίας τό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει       Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία
τά αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως . 'Ενημερώνει άμέ­       πρωτόκολλα άποτελούν άναπόσπαστο μέρος της .
σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
                                                        Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή
                                                        συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλλό­
                                                        μενο μέρος . Ή συμφωνία παύει νά ισχύει τρεις μήνες
                                                        μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής .
                      "Αρϋρο 29
                                                        Έν τούτοις, τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά
1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή , που επιφορτίζεται       συνεχίσουν νά εφαρμόζουν τή συμφωνία κατά τή
μέ τή διαχείριση της συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν      διάρκεια περιόδου , ή όποία δεν θά υπερβαίνει τούς
καλή έκτέλεσή της .                                     εννέα μήνες άπό τήν ήμερομηνία λήξεως της ισχύος
                                                        της .
Γιά τό σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις . Λαμβάνει
άποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται από τή
συμφωνία . Ή εκτέλεση τών άποφάσεων αυτών πραγ­
ματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς
ιδίους των κανόνες .                                                         "Αρ#ρο 33
2 . Γιά τήν καλή εκτέλεση της συμφωνίας τά συμβαλ­      Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή
λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών         συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλλό­
καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ­       μενο μέρος . Ή συμφωνία παύει νά ισχύει δώδεκα
σεις στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής .                μήνες μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής .
3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .
                                                                             "Αρνρο 34
                      "Αρϋρο 30                         H συμφωνία έφαρμοζεται άφ' ένός στά εδάφη στά
                                                       όποια εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως της
1 . H Μικτή Επιτροπή αποτελείται άφ' ένός άπό          Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τούς
άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου άπό        όρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αύτή καί άφ'
άντιπροσώπους της Φινλανδίας.                          έτέρου στό έδαφος τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας .
 ---pagebreak---  220                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Άρσρο 35                               άμοιβαΐα πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή τήν περάτω­
                                                              ση των άναγκαίων πρός τοΰτο διαδικασιών. Μετά τήν
Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα                ημερομηνία αυτή , ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά
στήν αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,       ίσχΰει τήν πρώτη ήμέρα του δευτέρου μηνός μετά τήν
ολλανδική καί νορβηγική γλώσσα καί όλα τά κείμενα             κοινοποίηση αυτή . Ή τελευταία προθεσμία γιά τήν
είναι εξ ίσου αυθεντικά.                                      κοινοποίηση αυτή είναι ή 30ή Νοεμβρίου 1973 .
Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεϊ από τά συμβαλλό­
μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους .                    Οι διατάξεις πού πρέπει να εφαρμοσθούν τήν 1η
                                                               'Απριλίου 1973 έφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύος
'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ύπο τον           της συμφωνίας αύτης, άν άρχίσει νά ισχύει μετά τήν
δρο , ότι τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει           ημερομηνία αυτή .
               Udfserdiget i Bruxelles, den femte oktober nitten hundrede treoghalvfjerds
               Geschehen zu Briissel am fiinften Oktober neunzehnhundertdreiundsiebzig
               Done at Brussels, this fifth day of October in the year one thousand nine hundred and
               seventy-three
               Fait à Bruxelles, le cinq octobre mil neuf cent soixante-treize
               Fatto a Bruxelles, addi cinque ottobre millenovecentosettantatré
               Gedaan te Brussel , de vijfde oktober negentienhonderd drieënzeventig
               Tehty Brysselissâ lokakuun viidentenâ pâivânà tuhatyhdeksânsataa seitsemànkym­
               mentàkolme
              Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα δυο
 ---pagebreak---                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 221
Pâ Râdet for de europseiske Fsellesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
In the name of the Council of the European Communities
Au nom du Conseil des Communautés européennes
A nome del Consiglio delle Comunità europee
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Έξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Suomen tasavallan puolesta
Για τή Δημοκρατία της Φινλανδίας
 ---pagebreak--- 222                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                Πίνακας των προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 2 της ουμφωνίας
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                  Είδος έμπορεΰμαχος
    τών Βρυξελλών
       35.02           Λευκώματα (άλβουμΐναι), άλατα και Ιτερα παράγωγα αυτών.
                       A. Λευκώματα (άλβουμΐναι)
                          II . "Ετερα :
                               α) Ώολευκώματα καί γαλακτολεύκωμα
                                  1 . Άπεξηραμένα (εις φύλλα, ρινίσματα, κρύσταλλα, κόνεις κλπ)
                                  2 . Λοιπά
       45.01           Φελλός φυσικός, άκατέργαστος καί άπορρίματα φελλού . Φελλός εις θραύ­
                       σματα, κόκους ή κόνιν
       54.01           Λίνον άκατέργαστον, μουσκεμένον, άποφλοιωμένον, κτενισμένον ή άλλως πως
                       κατειργασμένον, άλλά μή νηματοποιημένον. Στυπία καί άπορρίμματα λίνου
                       (περιλαμβανομένου καί του έκ της ξάνσεως νημάτων, ύφασμάτων ή ρακών
                       προερχομένου λίνου)
       57.01           Κάνναβις άκατέργαστος, μουσκεμένη, άποφλοιωμένη, κτενισμένη ή άλλως πως
                       κατειργασμένη , άλλά μή νηματοποιημένη. Στυπία καί άπορρίμματα καννάβεως
                       (περιλαμβανομένων καί τών προερχομένων έκ της ξάνσεως νημάτων, ύφασμά­
                       των ή ρακών)
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              223
                                     ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
              περί τοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεται γιά ορισμένα προϊόντα
                                              ΤΜΗΜΑ A
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                    ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
                                               "Λούρο 1
1 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, ύπο τήν αρχική συνσεσή της, των
προϊόντων, πού υπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , πλήν της
κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς έκ χαρτομάζης , έξ άποϊνωμένου ξύλου ή άλλων
φυτικών ινών άποϊνωμένων, εστω καί συσσωματωμένων διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών
ή δι' άλλων συνδετικών ουσιών), καταργούνται προοδευτικά κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
                                     Προϊόντα υπαγόμενα στίς δασμολογι­
                                       κές κλάσεις 48.01 C II, 48.01 E,                Λοιπά προϊόντα
                                         48.07 B, 48.13 καί 48.15 B
          Χρονοδιάγραμμα
                                     Συντελεστές % των έφαρμοζομένων             Ποσοστά % των έφαρμοζομένων
                                                   δασμών                               δασμών βάσεων
       1 'Απριλίου       1973                        11,5                                   95
       1 'Ιανουαρίου     1974                        11                                     90
       1 'Ιανουαρίου     1975                        10,5                                   85
       1 Ιανουαρίου      1976                        10                                     80
       1 'Ιουλίου        1977                          8                                    65
       1 'Ιανουαρίου     1979                          6                                    50
       1 'Ιανουαρίου     1980                         6                                     50
       1 'Ιανουαρίου     1981                          4                                    35
       1 'Ιανουαρίου     1982                         4                                      35
       1 'Ιανουαρίου     1983                          2                                    20
       1 'Ιανουαρίου     1984                          0                                      0
2 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν 'Ιρλανδία τών προϊόντων, πού προβλέπονται στην
παράγραφο 1 καταργούνται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
                                                                        Ποσοστά τών έφαρμοζομένων
                   Χρονοδιάγραμμα                                             δασμών βάσεως
               1 'Απριλίου      1973                                               85
               1 'Ιανουαρίου 1974                                                  70
               1 'Ιανουαρίου 1975                                                  55
              1 'Ιανουαρίου 1976                                                   40
               1 'Ιουλίου       1977                                               20
               1 'Ιανουαρίου 1979                                                  15
              1 'Ιανουαρίου 1980                                                   15
              1 'Ιανουαρίου 1981                                                   10
              1 'Ιανουαρίου 1982                                                   10
              1 'Ιανουαρίου 1983                                                     5
 ---pagebreak--- 224                       'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας, ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό
    'Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν κατά την είσαγωγήν των προϊόντων, πού προβλέπονται
    στην παράγραφο 1 , καταγωγής Φινλανδίας, τους άκολούθους δασμούς :
                                     Προϊόντα υπαγόμενα στις κλάσεις
                                     48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 και      Λοιπά προϊόντα
                                                     48.15 B
               Χρονοδιάγραμμα
                                     Συντελεστές % των έφαρμοζομένων         Ποσοστά των έφαρμοζομενων
                                                     δασμών                        δασμών βάσεως
            1 'Απριλίου       1973                      0                                0
            1 'Ιανουαρίου 1974                          3                               25
            1 'Ιανουαρίου 1975                          4,5                             37,5
            1 'Ιανουαρίου 1976                          6                               50
            1 'Ιουλίου        1977                      8                               65
            1 "Ιανουαρίου 1979                         6                                50
            1 'Ιανουαρίου 1980                         6                                50
            1 'Ιανουαρίου 1981                         4                                35
            1 'Ιανουαρίου 1982                         4                                35
            1 'Ιανουαρίου 1983                         2                                20
            1 'Ιανουαρίου 1984                         0                                 0
    4. Κατά τή διάρκεια της περιόδου άπό 1ης Ιανουαρίου 1974 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
    1983, ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τή δυνατότητα νά άνοίγουν
    ετησίως γιά τήν εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας, δασμολογικές ποσοστώσεις
    μέ ατελώς, των όποιων τό υψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα A γιά τό ετος 1974,
    είναι ισο πρός τό μέσο όρο των εισαγωγών, πού πραγματοποιή-θηκαν κατά τή διάρκεια
    τών έτών 1968 μέχρι 1971 , αυξημένο τέσσερεις φορές κατά 5% σωρευτικά. Άπό 1ης
    'Ιανουαρίου 1975 , τό ΰψος τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων αυξάνεται κατά 5%
    έτησίως,
    5 . Κατά τή διάρκεια της περιόδου άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1973 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου
     1982, ή Ιρλανδία εχει τή δυνατότητα νά άνοίγει έτησίως γιά τήν εισαγωγή προϊόντων
    καταγωγής Φινλανδίας, που ύπάγονται στις κλάσεις 48.01 μέχρι καί 48.07 , δασμολογικές
    ποσοστώσεις μέ άτελώς μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 καί μέ δασμό 2% στή συνέχεια,
    τών όποίων τό ΰψος είναι ισο πρός τό μέσο δρο τών εισαγωγών, πού πραγματοποιήθηκαν
    κατά τή διάρκεια τών έτών 1968 μέχρι 197 1 , αυξημένο έτησίως κατά 5% κατά τή διάρκεια
    τών έτών 1974 μέχρι καί 1976 .
    Τό ΐτψος τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων γιά τό ετος 1973 περιλαμβάνεται στό
    παράρτημα B.
    6 . Ή διατύπωση «ή Κοινότης, υπό τήν αρχική σύνθεσή της », άναφέρεται στό Βασίλειο
    τοϋ Βελγίου, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία,
    τήν 'Ιταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τών
    Κάτω Χωρών.
                                                  *Άρι?ρο 2
     1 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό τήν αρχική σύνθεσή της, καί στήν
    'Ιρλανδία τών προϊόντων, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 μειώνονται προοδευτικά
    στά κατωτέρω έπίπεδα, κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 225
             Χρονοδιάγραμμα                            Ποσοστά % τών έφαρμοζομενων δασμών βάσεως
          1  Απριλίου         1973            95
          1 'Ιανουαρίου       1974            90
          1 'Ιανουαρίου       1975            85
          1 'Ιανουαρίου      1976             75
          1 'Ιανουαρίου      1977             60
          1 'Ιανουαρίου      1978             40 μέ μέγιστο εισπράξεως 3% κατ' άξίαν (εξαιρου­
                                                 μένων τών κλάσεων 78.01 A II καί 79.01 A)
          1 'Ιανουαρίου      1979             20
          1 'Ιανουαρίου      1980              0
Για τίς κλάσεις 78.01 A II καί 79.01 A, που περιλαμβανονται στόν πίνακα, τόν
παρατιθέμενο στήν παράγραφο 2, οί δασμολογικές μειώσεις πραγματοποιούνται, δσον
άφορα την Κοινότητα υπό τήν άρχική σύνθεση της καί κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 5
παράγραφος 3 της συμφωνίας, διά στρογγυλοποιήσεως στό δεύτερο δεκαδικό .
2 . Τά προϊόντα που προβλέπονται στήν παράγραφο 1 είναι τά ακόλουθα :
       Κλάση
     τοΰ κοινού                                         Είδος έμπορεύματος
    δασμολογίου
         56.01           ' Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί η τεχνηταί μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις τολύπας
                         B. "Ινες ύφαντικαί τεχνηταί
         56.02           Δέσμαι διό την κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                         ινών
                         B. Τεχνητών υφαντικών ινών
     ex 73.02            Σιδηροκράματα, εκτός τοΰ σιδηρονικελίου καί τών προϊόντων τών υπαγομένων
                         εις τήν συνθήκην ΕΚΑΧ
        76.01           Άργίλιον άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύσματα άργιλίου
                        A. Άκατέργαστον
        78.01           Μόλυβδος ακατέργαστος (εστω καί άργυροΰχος). 'Απορρίμματα καί θραύ­
                        σματα μολύβδου
                        A. 'Ακατέργαστος
                        II . "Ετερα
        79.01           Ψευδάργυρος ακατέργαστος. 'Απορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου :
                        A. 'Ακατέργαστος
        81.01           Βολφράμιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
       82.02            Μολυβδαίνιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
       81.03            Ταντάλιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
 ---pagebreak--- 226                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   Κλάση
                 του κοινοί"»                                     Etfto ; εμπο^ι'-ματο :;
                δασιιολογίον
                   81.04       I   Έτερα κοινά μέταλλα , ακατέργαστα ή κατειργασμένα . Κεραμομεταλλουργικαί
                               I   συνθέσεις , ακατέργαστοι ή κατειργασμένοι
                                   B. Καόμιον
                                   Γ . Κοβάλτιον
                                       II . Κατειργασμένον
                                   Δ . Χρώμιον
                                   E. Γερμάνιον
                                   Z. " Αφνιον ( celtium )
                                   H. Μαγγανιον
                                   Θ . Νιόβιον ( colombium )
                                    I. Άντιμονιον
                                   K. Τιτάνιον
                                   Λ . Βανάόιον
                                   M. Ούράνιον πτωχον εις U 235
                                   Ξ . Ζιρκόνιον
                                   O. Ρήνιον
                                   Π . Γάλλιον , ινδιον , "θάλιον
                                   P. Κεραμομεταλλουργικαί σ\>νθέσεις
                           "Αριτρο 3                                        γών, πού πραγματοποιήθηκαν από τήν Κοινότητα
                                                                             κατά τή διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών,
 Οί εισαγωγές τών προϊόντων , γιά τά οποία εφαρμόζε­
                                                                            γιά τά όποια υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά
 ται τό δασμολογικό καθεστώς , πού προβλέπεται στά
                                                                             στοιχεία , επαυξημένο κατά 5%. Τά έπόμενα ετη ,
 αρθρα 1 καί 2 , εκτός του « άκατεργάστου μολύβδου
                                                                            τό ΰψος των οροφών αυτών αυξάνεται ετησίως
 ετέρου τοϋ προοριζομένου διά κάθαρσιν », πού υπάγε­                        κατά 5% .
 ται στήν κλάση 78.01 A II τού κοινού δασμολογίου ,
 υπόκεινται σέ ένδεικτικές ετήσιες οροφές , πέραν τών                  β) "Αν, κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών ετών, οί
 οποίων οί δασμοί πού εφαρμόζονται έναντι τών τρί­                           εισαγωγές ενός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφή
 των χωρών, δύνανται νά επιβάλλονται έκ νέου σύμφω­                          είναι κατώτερες τον 90% τον καθορισμένου
 να πρός τίς άκόλουθες διατάξεις :                                           ΰψους, ή Κοινότης αναστέλλει τήν έφαρμογή της
 α ) Λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητος, τήν όποία                           οροφής αυτής .
     εχει ή Κοινότης, νά άναστείλει τήν έφαρμογή τών                    γ) Σέ περίπτωση συγκυριακών δυσκολιών, ή Κοινό­
     οροφών γιά ορισμένα προϊόντα, οί οροφές πού                             της επιφυλάσσει εις έαυτήν τή δυνατότητα, κατό­
     ορίσθηκαν γιά τό ετος 1973 περιλαμβάνονται στό                          πιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής Επι­
     παράρτημα Γ, Οί οροφές αυτές υπολογίζονται,                             τροπής, νά ανανεώσει γιά ενα ετος τό ΰψος πού
     λαμβανομένου υπόψη ότι ή Κοινότης υπό τήν                               καθορίσθηκε γιά τό προηγούμενο ετος .
     αρχική σύνθεσή της, καί ή 'Ιρλανδία προβαίνουν
     στήν πρώτη δασμολογική μείωση τήν 1η 'Απριλίου                     δ) Ή Κοινότης κοινοποιεί στή Μικτή 'Επιτροπή τήν
     1973, καί δτι ή 'Ιρλανδία δύναται νά άνοίξει                            1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τόν πίνακα τών προϊ­
     δασμολογικές ποσοστώσεις ατελώς γιά τά προϊό­                           όντων, πού υπόκεινται σέ οροφές γιά τό επόμενο
     ντα τών κλάσεων 48.01 εως 48.07 .                                       ετος, καθώς καί τά ΰψη τών έν λόγω οροφών .
     Γιά τό ϊ-τος 1974, τό ΰψος τών όροφών άντιστοιχεϊ                   ε) Ot εισαγωγές οί όποιες πραγματοποιούνται στά
     πρός έκεϊνο τοΰ έτους 1973 , αναπροσαρμοζόμενο                           πλαίσια τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού
     έπί έτησίας βάσεως γιά τήν Κοινότητα καί αυξα­                           έχουν άνοιχθεϊ, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 , παρά­
     νόμενο κατά 5%. 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1975 , τό                           γραφοι 4 καί 5 συνυπολογίζονται στήν οροφή πού
     ΰψος τών όροφών αυξάνεται έτησίως κατά 5%.                               εχει καθορισθεί γιά τά προϊόντα αυτά.
      Γιά τά προϊόντα, πού υπάγονται στό παρόν πρω­
     τόκολλο καί δεν περιλαμβάνονται στό παρόν                           στ) Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας
     παράρτημα, ή Κοινότης έπιφυλάσσει εις έαυτή τή                           καί τά άρθρα 1 καί 2 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου ,
      δυνατότητα νά καθιερώνει όροφές τών όποιων τό                           άπό τή στιγμή πού θά έξαντληθεΐ ή όροφή ή όποια
      ΰψος θά είναι Ισο πρός τό μέσο όρο τών εισάγω­                          καθορίσθηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος πού
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              227
       εμπίπτει στο πρωτοκολλο αυτό, ή είσπραξη των                       — Ή 'Ιρλανδία έπιβάλλει εκ νέου τήν είσπραξη
       δασμών τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου δύνανται νά                                τών δασμών, πού έφαρμόζονται i-ναντι τών
       έπιβληθεΐ έκ νέου , κατά την εισαγωγή τοΰ έν λόγω                        τρίτων χωρών.
       προϊόντος, μέχρι της λήξεως τοΰ ήμερολογιακοΰ
       έτους .                                                            Οι δασμοί πού προβλέπονται στά άρθρα 1 καί 2
                                                                          τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου έπιβάλλονται έκ νέου
       Στην περίπτωση αυτή , πρό της 1ης 'Ιουλίου 1977 :                  τήν 1η 'Ιανουαρίου τοΰ επομένου Ετους.
      — ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασί­                      ζ) Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , τά συμβαλλόμενα μέρη
            λειο έπιβάλλουν έκ νέου τήν είσπραξη τών                      έξετάζουν στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής τή
            ακολουθών δασμών :                                            δυνατότητα αναθεωρήσεως τοΰ ποσοστοΰ αυξήσε­
                                                                          ως τοΰ ΰψους τών οροφών, λαμβανομένης υπόψη
                  Έτη
                               Ποσοστά των έφαρμοζομένων δασμών
                                    τοΰ κοινοί δασμολογίου
                                                                          της έξελίξεως της καταναλώσεως καί τών εισαγω­
                                                                          γών στήν Κοινότητα, καθώς καί της πείρας πού
                                                                          αποκτήθηκε κατά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος
                 1973                          0                          άρθρου .
                 1974                         40
                 1975                         60                      η) Οί όροφές καταργοΰνται στό τέλος τών περιόδων
                                                                          δασμολογικοΰ άφοπλισμοΰ, πού προβλέπονται
                 1976                         80
                                                                          στά άρθρα 1 καί 2 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
                                                                ΤΜΗΜΑ B
                  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                      ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                             "Λρϋρο 4                                 Ηνωμένο Βασίλειο, τών προϊόντων που απαριθμού­
                                                                      νται στό παράρτημα Δ, πίνακας 1 :
  1 . Οι δασμοί κατά την εισαγωγή προϊοντων καταγω­
 γής Κοινότητος υπό τήν αρχική σύνθεσή της, καί                                                    Εφαρμοζόμενος δασμός σέ ποσοστά
 'Ιρλανδίας, τά όποία άπαριθμοΰνται στό παράρτημα                               Χρονοδιάγραμμα
                                                                                                   % τοΰ πράγματι έφαρμοζομένοχι δα­
                                                                                                   σμού ίναντι των τρίτων χωρών την
 Δ , πίνακας 1 , καταργοΰνται προοδευτικά στή Φινλαν­                                                           1-1-1972
 δία, κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
                                                                            1 'Ιανουαρίου 1973                    0
                                    Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων
            Χρονοδιάγραμμα                  δασμών βάσεως                   1 'Ιανουαρίου 1974                   10
        1 'Απριλίου       1973                    95                        1 'Ιανουαρίου 1975                   25
        1 'Ιανουαρίου 1974                        90                       1 'Ιανουαρίου 1976                   35
                                                                           1 'Ιουλίου         1977              35
       1 'Ιανουαρίου 1975                        85
        1 'Ιανουαρίου 1976                       80                        1 'Ιανουαρίου 1979                   35
       1 'Ιουλίου         1977                   65                        1 'Ιανουαρίου 1980                   25
       1 'Ιανουαρίου 1979                        50                        1 'Ιανουαρίου 1981                   25
       1 'Ιανουαρίου 1980                        50                        1 'Ιανουαρίου 1982                   25
       1 'Ιανουαρίου 1981                        35                        1 'Ιανουαρίου 1983                   20
       1 'Ιανουαρίου 1982                        35                        1 'Ιανουαρίου 1984                   20
       1 'Ιανουαρίου 1983                        20                        1 'Ιανουαρίου 1985                     0
       1 'Ιανουαρίου 1984                        20
       1 'Ιανουαρίου 1985                          0
                                                                     3 . Κατά τή διάρκεια της περιόδου άπό 1ης 'Ιανουαρί­
                                                                     ου 1974 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1984, ή Φινλανδία
                                                                     δύναται νά καθιερώνει δασμολογικές ποσοστώσεις
2. Προκειμένου νά άποφευχθοΰν εκτροπές εμπορίου ,                    άτελώς γιά τήν εισαγωγή τών προϊόντων πού περιλαμ­
ol άκόλουθοι δασμοί δύνανται νά έπιβάλλονται κατά                    βάνονται στό παράρτημα Δ, πίνακας 1 , καταγωγής
τήν είσαγωγή άπό τή Δανία, τή Νορβηγία καί τό                        Δανίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασιλείου . ΟΙ
 ---pagebreak--- 228                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ποσοστώσεις πού καθορίζονται για τό έτος 1974                    'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974 , καί μέχρι τήν
παρατίθενται στό παράρτημα E. Οί ποσοστώσεις                     31η 'Ιουνίου 1977 , καθιερώνονται δασμολογι­
αυξάνονται έτησίως λαμβανομένων δεόντως υπόψη                    κές ποσοστώσεις άτελώς γιά τίς εισαγωγές έκ
τών απαιτήσεων μιας κανονικής εξελίξεως του εμπο­                της Δανίας , τής Νορβηγίας καί τού Ηνωμένου
ρίου .                                                           Βασιλείου . Οί ποσοστώσεις αυτές, τών οποίων
                                                                 τά ΰψη γιά τό ετος 1974 καθορίζονται στό
4 . Οί δασμοί οί εφαρμοζόμενοι κατά τήν εισαγωγή , έκ            παράρτημα Z, αυξάνονται κατά 7% έτησίως
της Κοινότητος, υπό τήν αρχική σύνθεσή της, καί έκ               άπό 1ης Ιανουαρίου 1975 . Οί εισαγωγές, πού
της 'Ιρλανδίας τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται                 υπερβαίνουν τίς δασμολογικές ποσοστώσεις δύ­
στό παράρτημα Δ, πίνακας 2 , καταργούνται στή                    νανται νά επιβαρύνονται μέ τό δασμό πού
Φινλανδία προοδευτικά κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :                  προβλέπεται στήν παράγραφο 2 .
                                                              γ) Άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 καί μέχρι τήν 31η
                              Ποσοστά % των έφαρμοζομένων        Δεκεμβρίβυ 1984 , καθιερώνονται δασμολογικές
          Χρονοδιάγραμμα             δασμών βάσεως
                                                                 ποσοστώσεις άτελώς γιά τίς εισαγωγές έκ τής
                                                                 Κοινότητος, τών προϊόντων πού περιλαμβάνο­
      1 'Απριλίου        1973             90
                                                                 νται στά παραρτήματα ΣΤ καί Z. Τά ΰψη τών
      1 'Ιανουαρίου      1974             80                     ποσοστώσεων αύτών — αυξανόμενα έτησίως —
                                                                 δέν είναι κατώτερα , γιά κάθε ενα άπό τά έν
      1 'Ιανουαρίου      1975             70
                                                                 λόγω προϊόντα , άπό τό συνολικό ΰψος τών
      1 'Ιανουαρίου      1976             60                     δασμολογικών ποσοστώσεων τών προβλεπομέ­
      1 'Ιουλίου         1977             50                     νων υπό α) καί β). Κοινοποιούνται στή Μικτή
                                                                 'Επιτροπή πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1976 .
      1 'Ιανουαρίου      1979             40
                                                                 Οί εισαγωγές πού υπερβαίνουν τίς δασμολογι­
      1 'Ιανουαρίου      1980             20                     κές ποσοστώσεις δύνανται νά επιβαρύνονται μέ
                                                                 τό δασμό πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 .
      1 'Ιανουαρίου      1981              0
                                                                                 "Αρθρο 5
5 , α) "Οσον άφορα τά προϊόντα πού περιλαμβανο­
        νται στό παράρτημα ΣΤ εφαρμόζονται οί άκό­        1 . Σέ περίπτωση διαταράξεως ή απειλής διαταραξεως
        λουθες διατάξεις μέχρι τής 30ής 'Ιουνίου 1977 :   τής άγοράς λόγω εισαγωγής άπό τήν Κοινότητα, τών
                                                          προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα Δ ,
        Τό άρθρο 3 τής συμφωνίας εφαρμόζεται γιά τίς      πίνακες 1 καί 2 , ή Φινλανδία δύναται νά υπαγάγει τίς
        εισαγωγές άπό τήν Κοινότητα, υπό τήν άρχική       εισαγωγές τών προϊόντων αύτών σέ ετήσιες οροφές .
        σύνθεσή της, καί άπό τήν 'Ιρλανδία, έφ' όσον      Οί εισαγωγές πού υπερβαίνουν τίς οροφές αυτές
        διενεργούνται στά πλαίσια δασμολογικών πο­        δύνανται νά έπιβαρύνονται μέχρι τέλους τού ημερολο­
        σοστώσεων . Οί ποσοστώσεις αυτές , τών όποιων     γιακού έτους , μέ τούς δασμούς πού έφαρμόζονται
        τά ΰψη γιά τό 1973 καθορίζονται στό παράρτη­      έναντι τών τρίτων χωρών.
        μα ΣΤ, αυξάνονται έτησίως κατά 20% , άπό τήν
        1η 'Ιανουαρίου 1974 . Οί εισαγωγές πού υπερ­      2 . Οί οροφές καθορίζονται σέ έπίπεδο πού άντιστοι­
        βαίνουν τίς δαμολογικές ποσοστώσεις δύνα­         χεϊ πρός τό μέσο ΰψος τών εισαγωγών, κοινοτικής
        νται νά έπιβαρύνονται μέ τό δασμό, πού προ­       καταγωγής , πού διενεργήθηκαν κατά τή διάρκεια τών
        βλέπεται στήν παράγραφο 1 του παρόντος            τεσσάρων προηγουμένων έτών, γιά τίς όποιες υφί­
        άρθρου .                                          στανται διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία .
    β) "Οσον άφορα τά προϊόντα πού περιλαμβάνο­           3 . Ή Φινλανδία κοινοποιεί κατ' ετος στή Μικτή
        νται στό παράρτημα Z εφαρμόζονται οί άκό­         'Επιτροπή τίς οροφές πού προβλέπονται άπό τό παρόν
        λουθες διατάξεις :                                άρθρο .
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         229
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                Πίνακας των δασμολογίων ποσοστώοεων γιά τό ετος 1974
                                   ΔΑΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                                        Ποσότητα (σέ τόννους )
 Κλάση τοΰ
  Κοινοϋ                               Είδος εμπορεύματος
Δασμολογίου
                                                                                  Δανία      Νορβηγία             Η.Β .
 Κεφ . 48   ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤ­
            ΤΑΡΙΝΗΣ ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ
  48.01     Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
            τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
            Γ. Χάρται καί χαρτόνια Kraft :
               II . "Ετερα
                    — Χάρτης καί χαρτόνιον Kraft διά περιτύλιξιν, ονομαζό­
                       μενα « Kraft-liner »                                      5 209        6 687             51 117
                    — Χάρτης Kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος             9 303           525            38 101
                    — Μή κατονομαζόμενα                                          2 164         1 211            26 442
            ex E. Έτερα :
                    — Χάρτης βύβλου , χάρτης pelure . Έτεροι χάρται εκτυπώ­
                       σεως καί ετεροι χάρται γραφής, άνευ μηχανικοί) ξυλο­
                       πολτού ή περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εις ποσο­
                       στόν κατώτερον ή ϊσον τοΰ 5%                              2 336           108            17 066
                    — Χάρτης εκτυπώσεως καί χάρτης γραφής μετά μηχανικοΰ
                       ξυλοπολτού , έκτός τοΰ χάρτου pelure                     17 931            36           103 167
                    — Χάρτης ήμιχημικός δι' αύλάκωσιν ονομαζόμενος
                       «fluting»                                                 8 162              1           52 500
                    — Χάρτης λειωμένος συσκευασίας                               3 697            71             8 153
                    — Μή κατονομαζόμενοι, έκτός τοΰ χαρτοβάμβακος καί
                      των στρώσεων έξ ινών κυτταρίνης των ονομαζομένων
                       « tissues »                                             21 247          1 032
                       — "Ετερα χαρτόνια                                                                        45 352
                       — Έτεροι χάρται                                             —             —
                                                                                                                31 623
  48.03     Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί άπομιμήσεις αυτών,
            περιλαμβανομένου καί τοΰ χάρτου τοΰ λεγομένου κρυσταλλοει­
            δούς, εις κυλίνδρους ή φύλλα                                         1 434           529             5 431
  48.05     Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (εστω καί άν φέρουν
            έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυπα, ή
            διάτρητα , εις κυλίνδρους ή φύλλα
            B. Λοιπά                                                             5 001            81            28 627
  48.07     Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, έμπεπο­
            τισμένα ή κεχρωματισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν
            μαρμάρου , διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα
            (ετερα των της κλάσεως 48.06 καί τοΰ Κεφαλαίου 49 ), εις
            κυλίνδρους ή φύλλα
            B. Λοιπά :
               — Χάρτης έπικεχρισμένος διά τήν εκτύπωσιν ή την γραφήν          11 118            680            15 282
               — Μή κατονομαζόμενα                                             18 749        18 927             47 001
 ---pagebreak--- 230                                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                             Ποσότητα (σέ τόννους)
      Κλάση τοΰ
        Κοινού                                 Είδος έμπορεύματος
     Δασμολογίου
                                                                                       Δανία      Νορβηγία           Η.Β .
        48.15           "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα
                        δι' ώρισμένην χρήσιν :
                        B. Λοιπά                                                       1 333         191            6 258
          ex            Έτερα προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 48 , έκτός των προϊόντων τών
                        ύπαγομένων είς την διάκρισιν 48.01 A καί τήν κλάσιν 48.09     23 339       5 100            4 785
      Κεφ . 48
          ex            Είδη βιβλιοπωλείου καί προϊόντα γραφικών τεχνών υποκείμενα
      Κεφ . 49          εις δασμούς κατά τό κοινόν έξωτερικόν δασμολόγιον (49.03 ,
                        49.05 A, 49.07 A, 49.07 Γ II, 49.08 , 49.09 , 49.10, 49.11 B)    104           75          192 477(1)
( i ) Σέ λίρες στερλίνες.
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                231
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
             Πίνακας των δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό ετος 1973
                                       ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Κλάση του
  Κοινοί                             Είδος έμπορεΰμαχος                       Ποσότητα
Δασμολογίου                                                                  (σε τόννους)
  48.01     Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
            του χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους καί εις φύλλα
            Γ . Χάρται καί χαρτόνια Kraft :
                II. Έτεροι :
                    — Χάρτης Kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος            1 203
                    — Μή κατονομαζόμενοι                                          213
            ex E. Λοιπά :
                    — Χάρται εκτυπώσεως καί χάρται γραφής μετά μηχανικοί]
                      ξυλοπολτοί , εκτός του χάρτου pelure                        235
                    — Χάρτης λειωμένος συσκευασίας                                146
                    — Μή κατονομαζόμενοι, έκτός τοϋ χαρτοβάμβακος καί
                      των στρώσεων έξ ινών κυτταρίνης των ονομαζομένων
                      « tissues »                                              2 440
                    — Έτεροι χάρται καί χαρτόνια τοϋ 48.01 , έκτός τοϋ 48.01
                      A καί των προϊόντων των υποκειμένων εις όροφάς              619
  48.05     Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (εστω καί αν φέρουν
            έπικάλυ-ψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυπα ή
            διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα :
            B. Λοιπά                                                           2 303
  48.07     Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, εμπεπο­
            τισμένα ή κεχρωματισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν
            μαρμάρου , διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα
            (πλην έκείνων τής κλάσεως 48.06 καί τοϋ Κεφαλαίου 49 ), εις
            κυλίνδρους ή φύλλα
            B. Έτερα :
                — Χάρτης έπικεχρισμένος διά την έκτύπωσιν ή την γραφήν            800
                — Μή κατονομαζόμενα                                            7 481
 ---pagebreak--- 232                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                 Πίνακας όροφών για το ετος 1973
      Κλάση
      Κοινοΰ                             Είδος εμπορεύματος                       Ποσότητα
    Δασμολογίου                                                                  (σε τόννους)
      48.01     Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
                του χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή φύλλα
                C. Χάρται καί χαρτόνια Kraft :
                    II. Έτερα :
                        — Χάρτης καί χαρτόνιον Kraft διά περιτύλιξιν, ονομαζό­
                          μενα «Kraft-liner »                                     176 451
                        — Χωρητικότητος                                           120 782
                        — Μη κατονομαζόμενα                                       119 966
                ex E. Έτερα :
                        — Χάρτης βύβλου , χάρτης pelure . "Ετεροι χάρται εκτυπώ­
                          σεως καί ετεροι χάρται γραφής, άνευ μηχανικού ξυλο­
                          πολτοί ή περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτσν εις ποσο­
                          στόν κατώτερον ή ίσον του 5%                             26 238
                        — Χάρτης εκτυπώσεως καί χάρτης γραφής μετά μηχανι­
                          κού ξυλοπολτοί , έκτός του χάρτου pelure                287 275
                        — Χάρτης ήμιχημικός δι5 αύλάκωσιν ονομαζόμενος
                          «fluting»                                               184 687
                        — Χάρτης θειωμένος συσκευασίας                              13 952
                        — Μή κατονομαζόμενοι, έκτός του χαρτοβάμβακος καί
                          των στρώσεων έξ ινών κυτταρίνης τών όνομαζομένων
                          « tissues »                                             158 213
       48.03    Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί απομιμήσεις αυτών,
                περιλαμβανομένου καί του χάρτου τοΰ λεγομένου κρυσταλλοει­
                δούς, εις κυλίνδρους ή φύλλα                                         9 992
       48.05    Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω καί άν φέρουν
                 έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυπα, ή
                διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα :
                B. Λοιπά                                                            37 838
       48.07    Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις , έμπεπο­
                τισμένα ή κεχρωματισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν
                 μαρμάρου , διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα
                 (πλήν εκείνων τής κλάσεως 48.06 καί τοϋ Κεφαλαίου 49 ), εις
                κυλίνδρους ή φύλλα :
                B. Λοιπά :
                    — Χάρτης επικεχρισμένος διά τήν έκτύπωσιν ή την γραφήν          35 308
                    — Μή κατονομαζόμενοι                                          146 613
       48.15     "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα
                 δι' ώρισμένην χρήσιν:
                 B. Λοιπά                                                           11 035
       73.02     Σιδηροκράματα :
                 E. Σιδηροχρώμιον καί σιδηροπυριτιο-χρώμιον                           7 920
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    233
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                       ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Προϊόντα καταγωγής Κοινότητος, γιά τά όποια οί δαομοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
                            καταργούνται προοδευτικά οέ 12 έτη
    Κλάση τοΰ
   Φινλανδικοί                                 Είδος έμπορεύματος
   Δασμολογίου
    ex 29.02      Τριχλωραιθυλένιον καί τετραχλωραιθυλένιον
    ex 29.07      Πενταχλωροφαινόλη καί αλας αύτης
       32.09      Βερνίκια. Χρώματα έπιχρίσεις δι' ύδατος καί χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος
                  παρασκευασμέναι, τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τών
                  δερμάτων . Έτερα χρώματα έπιχρίσεως. Χρωστικαί υλαι λειοτριβημεναι εντός
                  λινελαίου , έλαφροΰ πετρελαίου , τερεβινθελαίου , βερνικιού ή έτερων μέσων,
                  τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν τών χρωμάτων
                  έπιχρίσεως. Φΰλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζόμεναι
                  υπό μορφάς ή συσκευασίας, διά τήν λιανικήν πώλησιν
       36.01      Προωστήριοι πυρίτιδες
       36.02      Παρασκευασμέναι έκρηκτικαί υλαι
       36.03      Θρυαλλίδες υπονόμων, πυροκροτικά κορδόνια
       36.04      Καψύλλια καί έκκαύματα, έμπορεύματα, πυροκροτηταί
    ex 39.01      Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως καί πολυπροσΌήκης, τροποποι­
                  ημένα ή μή, πολυμερισμένα ή μη, γραμμικά ή μή (φαινοπλάσται, άμινοπλάσται,
                  άλκύδια, πολυεστέρες άλκυλικοί καί έτεροι άκόρεστοι πολυεστέρες, σιλικόναι
                  κλπ):
                  — Προϊόντα κατειργασμένα (απομιμήσεις έντέρων διά λουκάνικα. Προϊόντα
                     άνακλώντα, περιέχοντα μικροτάτους υάλινους κόκκους (σφαιρίδια), έπικε­
                     χρισμένα ή μή διά συγκολλητικής ουσίας. Ταινίαι καί ετερα προϊόντα,
                     έπικεχρισμένα διά συγκολλητικής ουσίας, εστω καί κατειργασμένα κατ'
                     έπιφάνειαν. Μεμβράναι (εστω καί σωληνωταί). Πλάκες, φύλλα καί λωρίδες.
                     Μονόϊνα νήματα, σωλήνες παντοειδείς καί ράβδοι)
    ex 39.02      Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                 λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοϋχον πολυβινύλι­
                 ον, όξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί ετερα πολυβινυλικά
                 παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι κουμαρ­
                  ροϊνδενίου , κλπ):
                 — Προϊόντα κατειργασμένα (άπομιμήσεις έντέρων διά λουκάνικα . Προϊόντα
                     άνακλώντα περιέχοντα μικροτάτους υάλινους κόκκους (σφαιρίδια), έπικε­
                     χρισμένα ή μή διά συγκολλητικής ουσίας . Ταινίαι καί ετερα προϊόντα,
                     έπικεχρισμένα διά συγκολλητικής ουσίας, εστω καί κατειργασμένα κατ'
                     έπιφάνεια . Μεμβράναι (Ιστω καί σωληνωταί). Πλάκες, φύλλα καί λωρίδες.
                     Μονόϊνα νήματα, σωλήνες παντοειδείς καί ράβδοι)
       39.03     'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί, όξεικοί καί ετεροι εστέρες της κυτταρίνης,
                 αιθέρες καί ετερα χημικά παράγωγα τής κυτταρίνης, πλαστικοποιημένα ή μή
                 (σελλοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρινοειδές, κλπ ). Κυτταρίνη βουλκανισμένη
   ex 39.04      Προϊόντα κατειργασμένα (απομιμήσεις έντέρων διά λουκάνικα, κλπ)
       39.07     Τεχνουργήματα έκ τών ύλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανο­
                 μένης
       40.10     Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έκ καουτσούκ βουλκανισμένου
 ---pagebreak--- 234             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του
    Φινλανδικού                              Είδος έμπορεΰμαχος
    Δασμολογίου
       40.11    'Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος, πέλματα
                έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί έπανατοποθε­
                τώνται, αεροθάλαμοι καί έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, εκ
                καουτσούκ βουλκανισμένου μή έσκληρυμένου , διά παντός είδους τροχούς
       40.14    "Ετερα τεχνουργήματα έκ καουτσούκ βουλκανισμένου μή έσκληρυμένου
    ex 41.02    Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων καί των βουβάλων) καί
                δέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, ετερα των εις τάς κλάσεις 41.06
                μέχρι καί 41.08 περιλαμβανομένων εκτός των άπλώς προδεψασμένων, προορι­
                ζομένων νά δεψασθούν μεταγενεστέρως
    ex 41.03    Δέρματα προβάτων, κατειργασμένα, ^τερα τών εις τάς κλάσεις 41.06 καί 41.08
                περιλαμβανομένων, έκτός τών άπλώς προδεψασμένων, προοριζομένων νά
                δεψασθοΰν μεταγενεστέρως
    ex 41.04    Δέρματα αιγών, κατειργασμένα, ετερα τών εις τάς κλάσεις 41.06 καί 41.08
                περιλαμβανομένων, έκτός τών άπλώς προδεψασμένων, προοριζομένων νά
                δεψασθούν μεταγενεστέρως
       42.03    Ενδύματα καί εξαρτήματα του ένδύματος έκ δέρματος φυσικού, τεχνητού ή
                άνεσχηματισμένου
    ex 43.02    Σισυροδέρματα μή συνερραμμένα εις φύλλα , σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς
                καί παρομοίας μορφάς
       43.03    Σισυροδέρματα είργασμένα ή κατεσκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουναρικά)
    ex 51.01     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών συνεχών, μή συνεσκευα­
                σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών νημάτων έκ τεχνητών υφαντικών
                 ίνών συνεχών , μή συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
    ex 51.04    Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών συνεχών (περιλαμβανο­
                 μένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                 51.01 ή 51.02), έκτός τών βελούδων κοτλέ (Tissus cord )
       53.10    Νήματα εξ έρίου , έκ τριχών ( έκλεκτής ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί
                παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
       53.11    Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτης ποιότητος
       54.05    'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί
    ex 55.05    Νήματα έκ βάμβακος διά ράψιμον, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                πώλησιν
       55.06    Νήματα έκ βάμβακος , συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
    ex 55.09     Έτερα υφάσματα βαμβακερά, έκτός τών βελούδων κοτλέ (Tissus cord )
    ex 56.05    Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή τεχνητών ίνών (ή έξ άπορριμμμάτων
                 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών), διά ράψιμον, μή συνεσκευασμένα διά
                 τήν λιανικήν πώλησιν
       56.06     Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών (ή έξ
                 άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών), συνεσκευασμένα διά
                 τήν λιανικήν πώλησιν
    ex 56.07     Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών, μή συνεχών, έκτός τών
                 βελούδων κοτλέ (Tissus cord )
       57.10     'Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων υφαντικών ίνών προερχομένων έκ της βύβλου
                 (ένδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03
       58.04     Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά, καί υφάσματα έκ νημά­
                 των σενίλλης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               235
 Κλάση ιοί
Φινλανδικοί                              Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
 ex 59.02     Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα,
              έξαιρέσει των πιλημάτων των έμπεποτισμένων ή έπικεχρισμένων δι' άσφάλτου ,
              πίσσης ή παρομοίων ύλών
 ex 59.03      « Υφάσματα μή υφασμένα » καί είδη έξ αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα η
              έπικεχρισμένα, έξαιρέσει των « μή υφασμένων ύφασμάτων » κατά μέτρον,
              έμπεποτισμένων ή έπικεχρισμένων δ' άσφάλτου , πίσσης ή παρομοίων ύλών
    59.07     'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ουσιών, τοΰ είδους των
              χρησιμοποιουμένων διά τήν βιβλιοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας
             χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ ). 'Υφάσματα διαφανή δι' άντιγραφάς ή
              σχέδια. 'Υφάσματα παρασκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν. Υφάσματα κατα­
              στάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ καί παρόμοια, χρησιμοποιούμενα
              εις τήν πιλοποιΐαν
 ex 59.08    'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων
             της κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών ύλών καί ύφάσματα μέ
              έπαλλήλους στρώσεις έκ τών ύλών τούτων, εκτός τών μονωτικών ταινιών (εστω
             καί άνευ συγκολλητικής ουσίας), έτέρων ταινιών κεκαλυμμένων διά συγκολλη­
             τικών ούσιών, πλάτους ουχί άνωτέρου τών 5 έκ., περιβλημάτων ήλεκτρομονώ­
             σεως καί τών ταινιών διά τήν βιομηχανίαν ύποδημάτων
 ex 59.10    'Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από έπίχρισμα επί υποθέματος έξ
             ύφαντικών ύλών, κεκομμένα ή μή
 ex 59.11    'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλεκτών , έκτός τών
             tissus cord , τών μονωτικών ταινιών (εστω καί ανευ συγκολλητικής ουσίας),
             έτέρων ταινιών κεκαλυμμένων διά συγκολλητικών ούσιών, πλάτους ουχί
             άνωτέρου τών 5 έκ., τών περιβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καί τών ταινιών διά
             την βιομηχανίαν ύποδημάτων
    59.13    'Υφάσματα (πλήν τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα έξ ύφαντικών ύλών
             συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ
    59.15    Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών, εστω καί αν
             φέρωσι όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών
    60.01    Ύφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά διά καουτσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
             καουτσούκ, εις τόπια
    60.03    Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά
             τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη, μή έλαστικά διά καουτσούκ,
             ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
    60.04   "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά, μή έλαστικά διά καουτσούκ,
            ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
    60.05   "Ετοιμα ένδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
            £τερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά διά καουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμένα
            μετά καουτσούκ
    61.01   'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων
    61.02   'Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων
    61.03   'Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων τών περιλαιμίων, περιτρα­
            χηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων
    61.04   Έσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων
    61.05   Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλακίου
    61.06   Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κασκόλ,
            μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
    61.07   Λαιμοδέται (γραβάται)
 ---pagebreak--- 236               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Φινλανδικοί                              Είδος έμπορεύματος
    Δασμολογίου
       61.08    Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι επιστήθιοι,
                μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα έξ υφαντικών υλών δι' ένδύματα καί
                εσώρουχα γυναικών
       61.09    Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται
                καί παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί περικνημίδων καί παρόμοια
                είδη, απαντα έξ υφάσματος πλεκτού ή μή, εστω καί έλαστικοΰ διά καουτσούκ
       62.01    Κλινοσκεπάσματα
       62.02    'Οθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου .
                Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παραθύ­
                ρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως
       62.04    Καλύμματα έμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ . 'Ιστία έν γένει, εξωτερικά προπε­
                τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ , σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως
       64.02    Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικού, τεχνητού ή
                άνεσχηματισμένου . Υποδήματα (ετερα τών τής κλάσεως 64.01) μετά πέλματος
                έξωτερικού έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης
       68.08    Τεχνουργήματα έξ άσφάλτου ή παρομοίων προϊόντων (πίσσης πετρελαίου,
                σκληροπίσσης κλπ )
    ex 68.12    Πλάκες καί σωλήνες έκ συνδυασμού τσιμέντου-άμιάντου , κυτταρίνης­
                τσιμέντου καί παρόμοια
       69.07    Πλακίδια, κύβοι καί πλάκες δαπέδου ή επενδύσεως, ούτε γανωμένα, ούτε
                έσμαλτωμένα
       69.08    "Ετερα πλακίδια, κύβοι καί πλάκες δαπέδου ή έπενδύσεως
       70.05    "Υαλος έλκυστή ή φυσητή υπό την όνομασίαν «υαλοπίνακες » μή κατειργα­
                σμένη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής) εις φύλλα σχήματος τετραγώνου
                ή ορθογωνίου
       70.06    "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες » (εστω καί ώπλισμένοι ή
                έπεστρωμένοι έκ κατασκευής), άπαντα άπλώς ισοπεδωμένα ή έστιλβωμένα έπί
                μιας ή άμφοτέρων τών έπιφανειών, εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή
                ορθογωνίου
       70.07    "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες » (ισοπεδωμένοι ή έστιλβω­
                 μένοι ή μή), κεκομμένα εις σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή όρθογωνίου ή καί
                κυρτά ή άλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα κλπ ). Μονωτικαί
                πλάκες έξ ύάλου πολλαπλών έπιφανειών. 'Υαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι"
                υαλοστάσια, παράθυρα εκκλησιών κλπ
       82.01     Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια,
                 δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί
                 παρόμοια κοπτικά έργαλεϊα. Κοσσιές, δρέπανα, μάχαιραι κοπής σανού ή
                άχύρου, ψαλίδες κοπής φρακτών, σφήνες ξυλοκόπων καί Ιτερα γεωργικά,
                 κηπουρικά ή δασικά έργαλεϊα χειρός
       82.02     Χειροπρίονες , λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζο­
                 πριόνων καί τών μή οδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα)
        82.03    'Ηλάγραι (τανάλιαι), λαβίδες παντοειδείς, εστω καί φέρουσαι κοπτήρας .
                 Κλείδες κοχλιώσεως καί άποκοχλιώσεως . Κοπτήρες σχημάτων, κοπτήρες
                 σωλήνων, κοχλιών καί παρόμοια έργαλεϊα, ψαλίδες μετάλλων, ρΐναι (λίμαι),
                 καί ράσπαι, απαντα χειρός
        82.04    Έτερα έργαλεϊα ή συλλογαί εργαλείων χειρός, έξαιρέσει τών ειδών τών
                 άναφερομένων εις άλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου . "Ακμονες, συνδή­
                 κτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικοί κάμινοι
                 φορηταί, τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού , χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι καί
                 ύαλοκοπτήρες μετ' άδάμαντος
 ---pagebreak---             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   237
 Κλάση τοΰ
Φινλανδικού                                   Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
    82.05     Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα καί δι' εργαλεία χειρός,
              λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμεως η μή (διά κοίλανσιν, άποτύπωσιν,
              έλικοτόμησιν), διεΰρυνσιν όπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν,
              τόρνευσιν, έγκοχλίωσιν κλπ ), περιλαμβανομένων των συρματωτήρων ( φ ιλ ιε­
              ρών) έφελκυσμού καί κλώσεως των μετάλλων έν θερμώ ώς καί των έργαλείων
              διατρήσεως
    82.06     Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς
    82.07     Πλακίδια, ραβδία, αίχμαί καί παρόμοια άντικείμενα δι' εργαλεία, άπαντα μή
              συναρμολογημένα, άποτελούμενα έκ μεταλλικών καρβιδίων, (βολφραμίου,
              μολυβδαινίου, βαναδίου κλπ), συσσωματωμένων διά φρύξεως
    82.08     Μύλοι τοΰ καφέ, κρεατοκοπτικαί μηχαναί, μηχαναί έκθλίψεως πουρέδων καί
              ετεραι μηχανικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις, χρησιμοποιοΰμεναι διά τήν
              παρασκευήν, έτοιμασίαν, παράθεσιν κλπ τροφίμων καί ποτών, απαντα βάρους
              10 χιλιογράμμων καί κάτω
    82.15     Λαβαί εκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09 , 82.13 καί 82.14
    83.07     Συσκευαί φωτισμού, είδη λυχνοκαΐας καί πολυελαίων, ώς καί τά μή ηλεκτρικά
              μέρη αυτών, έκ κοινών μετάλλων
    84.06     Κινητήρες εκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
    84.15     Μηχαναί καί συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους μετά
              ηλεκτρικού ή ετέρου εξοπλισμού
 ex 84.23     Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι, ή κινηταί, δι' εξορύξεις, χρωματισμούς,
              έκσκαφάς ή γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστήρες, εκσκαφείς, άναμο­
              χλευτήρες, ίσοπεδωτήρες, « μπουλντόζες », « άποξέσται υλών » κλπ). Πασσαλο­
              πήκται. Έκχιονιστήρες, ετεροι τών αυτοκινήτων έκχιονιστήρων τής κλάσεως
              87.03
              — μή συνειρμολογημέναι επί βάσεως τύπου έλκυστήρος
    84.40     Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως, καθαρισμού, στεγνώματος, λευκάνσεως,
              βαφής, κολλαρίσματος καί τελειωτικής επεξεργασίας τών νημάτων, τών υφα­
              σμάτων καί τών έξ υφαντικών υλών τεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων) καί
              τών συσκευών πλύσεως άσπρορρούχων, τοΰ σιδηρώματος καί πιέσεως έτοιμων
              ένδυμάτων, περιτυλίξεως, διπλώσεως, κοπής εις σχήματα καί όδοντώματα τών
              υφασμάτων . Μηχαναί διά τήν έπικάλυ-ψιν υφασμάτων καί έτερων είδών
              προοριζομένων νά χρησιμοποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέ­
              δων, ώς π .χ. τά έκ λινολέουμ κλπ . Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων
              πρός έκτύπωσιν επί νημάτων, υφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου
              ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί καλυμμάτων δαπέδων (περιλαμβανομέ­
             νων τών έγχαραγμένων πλακών καί κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
    84.47     Μηχαναί-έργαλεΐα, διάφορα τών τής κλάσεως 84.49 , διά τήν κατεργασίαν τοΰ
             ξύλου , τού φελλού , τού οστού, τού έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών καί
              ετέρων παρομοίων σκληρών υλών
    84.61    Είδη κρουνοποιΐας καί ετερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τών
             ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων), διά σωληνώσεις,
             άτμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί ετερα παρόμοια δοχεία
    85.01    Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες καί μετατροπείς στρεφόμενοι. Μετα­
             σχηματισταί καί μετατροπείς ρεύματος στατοί (άνορθωταί κλπ). Πηνία αντι­
             δράσεως καί αυτεπαγωγής
    85.03    Ήλεκτρικαί στήλαι
ex 85.04     'Ηλεκτρικοί συσσωρευταί διά μολύβδου καί πλάκες ηλεκτρικών συσσωρευτών
             διά μολύβδου
 ---pagebreak--- 2 3 .S             Επίσημη Εφημερίδα των Εί'ρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Κλάση τοΰ
       Φινλανδικού                               Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
           85.12    Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζόμε­
                    ναι έν τώ ύδατι πρός θέρμανσ ιν αύτοΰ , απασαι ήλεκτρικαί . Ήλεκτρικαί
                    συσκευαί διά την θέρμανσιν κλειστών χώρων καί ετέρας παρομοίας χρήσεις,
                    ήλεκτροθερμικαί συσκευαί, διά τάς κομμώσεις (στ^γνώσεως καί βοστρυχώσεως
                    κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ). 'Ηλεκτρικά σίδηρα
                    σιδηρώματος . Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρήσεις. Θερμαντικαί
                    αντιστάσεις, ετεραι των της κλάσεως 85.24
           85.13    Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε­
                    γραφίαν, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών τηλεπικοινωνίας διά φερομέ­
                    νης ήλεκτρικής ενεργείας
           85.15    Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφί­
                    αν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν
                    (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά
                    συσκευής καταγραφής ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου) καί συσκευαί λήψεως
                    εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως,
                    ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ
           85.17    Ήλεκτρικαί συσκευαί σηματοδοτήσεως , άκουστικαί ή όπτικαί (π.χ. συστήματα
                    κωδώνων, σειρήνες, είδοποιητήριοι πίνακες, ήλεκτρικαί είδοποιητήριοι συ­
                    σκευαί άσφαλείας εναντίον κλοπής, πυρκαϊάς κλπ), Ετεραι εκείνων τών
                    κλάσεων 85.09 καί 85.16
        ex 85.19    Διατάξεις διά τήν διακοπήν καί τήν κατανομήν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων,
                    διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων διά τήξεως , αί ύποδοχαί-βάσεις αυτών,
                    απορροφητικά κυματόμετρα καί τεμάχια επαφής διά τάσεις παροχής 600 volts
                    ή όλιγώτερον. Ρευματολήπται τοΰ τοίχου καί ετερα παρόμοια ειδη, ώς καί
                    βύσματα διά τούς έν λόγω ρευματολήπτας . Συσκευαί διά τήν διακλάδωσιν ή
                    σύνδεσιν τών ήλεκτρικών κυκλωμάτων διά τάσεις παροχής 600 volts ή
                    όλιγώτερον (εκτός τών υποδοχών ήλεκτρικών λυχνιών καί τών σωλήνων δι'
                    έκκενώσεως). 'Αντιστάσεις μεταβληταί ή ρυθμιζόμεναι. Πίνακες χειρισμού καί
                    διανομής
           85.20    'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες διά πυρακτώσεως ή έκκενώσεως διά τόν
                    φωτισμόν ή δι' υπεριώδεις ή υπερύθρους άκτίνας . 'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες
                    τόξου . Λαμπτήρες ήλεκτρικής έναύσεως, χρησιμοποιούμενοι εις τήν φωτογρα­
                    φίαν διά παραγωγήν έντονου άστραπιαίου φωτισμού
           85.23    Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών μονώ­
                    σεως, συμπεριλαμβανομένων τών βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων),
                    έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων
           85.25    Μονωτήρες εκ πάσης ύλης
           85.28    Τεμάχια καί μέρη ηλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζόμενα ή
                    περιλαμβανόμενα εις αλλας κλάσεις τοΰ παρόντος Κεφαλαίου
        ex 87.02    'Οχήματα διά τήν μεταφορά προσώπων άπό κοινού (λεωφορεία κλπ) μετά
                     κινητήρος diesel. Καινουργή φορτηγά, συνολικού βάρους τουλάχιστον 10
                     μετρικών τόννων, μετά κινητήρος diesel. Βάσεις όχημάτων μετά θαλάμου καί
                     κινητήρος
        ex 87.04     Βάσεις αυτοκινήτων όχημάτων προοριζομένων διά τήν όμαδικήν μεταφοράν
                     προσώπων (λεωφορεία κλπ) ή φορτηγών, μετά κινητήρος
        ex 87.07     'Οχήματα αυτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
                     άποθηκών, λιμένων, αερολιμένων, διά τήν εις μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή
                     διακίνησιν τών εμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατο­
                     πίσεως εμπορευμάτων). 'Οχήματα-έλκυστήρες, τοΰ τύπου τών χρησιμοποιουμέ­
                     νων εις τούς σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια
                     αυτών. 'Εξαιρούνται τά ήλεκτρικά όχήματα καί τά ήλεκτρικά όχήματα έλκυ­
                     στήρες
        ex 87.09     Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοΰ κινη­
                     τήρος
            87.10    Ποδήλατα (περιλαμβανομένων τών τριτρόχων διανομής έμπορευμάτων καί
                     παρομοίων), άνευ κινητήρος
            87.14    Έτερα όχήματα μή αυτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους
                     όχήματα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών
 ---pagebreak---             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    239
 Κλάση τοΰ
Φινλανδικού                                   Είδος έμπορεύμαχος
Δασμολογίου
    90.24    Συσκευαί καί όργανα διά την μέτρησιν, τόν ελεγχον ή την ρύθμισιν τών
             υγροποιημένων άερίων ή υγρών, ή διά τόν αύτόματον ελεγχον τών θερμοκρασι­
             ών, ώς μανόμετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμοΰ άέρος εις
              έγκαταστάσεις θερμάνσεως ή άερισμοΰ , μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότη­
             τος, έξαιρουμένων τών συσκευών καί όργάνων της κλάσεως 90.14
    90.25    "Οργανα καί συσκευαί δι' άναλΰσεις φυσικός ή χημικάς (ώς πολωσίμετρα,
             διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, άναλΰται άερίων ή καπνών). "Οργανα καί
             συσκευαί διά δοκιμάς τοΰ ιξώδους, τοΰ πορώδους, της διαστολής, τής
             έπιφανειακής τάσεως καί παρόμοια (ώς ιξωδόμετρα πορωσίμετρα, διασταλό­
             μετρα) καί διά μετρήσεις θερμίδων, έντάσεως φωτός ή άκουστικής (ώς
             φωτόμετρα — συμπεριλαμβανομένων καί τών μετρητών τοΰ χρόνου τής
             στάσεως πρός φωτογράφησιν — θερμιδόμετρα). Μικροτόμοι
    90.26    Μετρηταί άερίων, υγρών καί ήλεκτρισμοΰ, περιλαμβανομένων τών μετρητών
             παραγωγής, τών μετρητών έλέγχου καί τών μετρητών τών έν παραβολή με­
             τρήσεων
    90.27    Έτεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, με­
             τρηταί άθροίσεως τόΰ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα κλπ), συσκευαί
             ενδείξεως τής ταχύτητος καί ταχύμετρα, δτερα τών τής κλάσεως 90.14,
             περιλαμβανομένων καί τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
    90.28    'Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, επαληθεύσεως,
             ελέγχου, ρυθμίσεως ή άναλύσεως
    90.29    Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευα­
             σθέντα άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων
             90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 , ή 90.28 , είτε ταΰτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν
             έπί ενός μόνον, είτε έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων
             τούτων
    94.02    Έπιπλα ίατροχειρουργικά, ώς τράπεζαι χειρουργικοί καί, τράπεζαι έξετάσεως
             καί παρόμοιαι, κλΐναι μετά μηχανισμών διά κλινικάς χρήσεις κλπ . Πολυθρόναι
             οδοντιάτρων καί παρόμοιαι, φέρουσαι μηχανικός διατάξεις προσανατολισμού
             καί άνυψώσεως . Μέρη τών άντικειμένων τούτων
 ---pagebreak--- 240                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΙΝΑΚΑΣ 2
    Προϊόντα καταγωγής Κοινότητος, γιά τά όποϊα oi δασμοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
                                καταργούνται προοδευτικά σέ 8 £τη
        Κλάση τοΰ
       Φινλανδικού                                 Είδος έμπορεΰματος
       Δασμολογίου
           28.54     Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονούχον ϋδωρ), περιλαμβανομένου καί τοΰ
                     στερεού οξυγονούχου ύδατος
           40.09     Σωλήνες παντοειδείς, έκ καουτσούκ βουλκανισμένου , μή έσκληρυμένου
           40.13     'Ενδύματα, χειρόκτια καί έξαρτήματα ενδυμάτων εκ καουτσούκ βουλκανισμέ­
                     νου , μή έσκληρυμένου διά πάσαν χρήσιν
           41.08     Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά ή έπιμεταλλωμένα
           42.02     Είδη ταξειδίου (μπαούλα, βαλίτσαι, θήκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου, σάκκοι
                      έπινώτιοι κλπ), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες
                      έν γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα, θήκαι ειδών
                     καλλωπισμού, θήκαι έργαλείων, καπνοσακκούλαι, Όήκαι καί κυτία έν γένει (δι'
                     όπλα, μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια — cols —
                     υποδήματα, "ψήκτρας κλπ) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων,
                     δοχείων κλπ , έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , έκ βουλκα­
                     νισμένης κυτταρίνης, έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών, έκ χαρτονιού ή έξ
                     υφάσματος
           58.02     Έτεροι τάπητες, εστω καί έτοιμοι πρός χρήσιν. Υφάσματα, οία τά λεγόμενα
                      κιλίμια, Σουμάκ, Καραμανίας καί τά παρόμοια, εστω καί έτοιμα
           64.01     Υποδήματα έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ καου­
                     τσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης
           69.10     Νεροχύται, νιπτήρες, πυγολουτήρες, λεκάναι αποχωρητηρίων, λουτήρες καί
                      παρόμοιαι μόνιμοι συσκευαί υγιεινής
           69.11     'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμού , έκ πορσελάνης
           69.12      'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμού έξ έτέρων
                      κεραμευτικών υλών
           70.13      'Υάλινα αντικείμενα , επιτραπέζια, μαγειρείου , καλλωπιστηρίου , γραφείου ,
                      έσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, έξαιρέσει
                     τών ειδών τής κλάσεως 70.19
           73.38      Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά μέρη
                      αυτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος
           76.15      Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά μέρη
                      αύτών, απαντα έξ άργιλίου
           82.09      Μάχαιραι (ετεραι τών τής κλάσεως 82.06), μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή ,
                      περιλαμβανομένων καί τών πτυσσόμενων μαχαιρών
           82.10      Λεπίδες μαχαιρών τής κλάσεως 82.09
           82.11       Ξυράφια καί λεπίδες αύτών (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών λεπίδων εις
                      ταινίας)
           82.12      Ψαλίδες μετά δύο σκελών καί λεπίδες αύτών
 ---pagebreak---               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                241
 Κλάση τοΰ
 Φινλανδικού                              Είδος έμπορεύματος
Δασμολογίου
    82.13    "Ετερα είδη μαχαιροποιΐας (περιλαμβανομένων των κλαδευτικών ψαλίδων,
             των κουρευτικών μηχανών, τών σχιστήρων, των μεγάλων μαχαιρών κρεοπωλεί­
             ων καί οικιακής χρήσεως καί τών χαρτοκοπτήρων). 'Εργαλεία καί συλλογαί
             έργαλείων περιποιήσεως χειρών, ποδών καί παρεμφερή (περιλαμβανομένων
             καί τών λιμών τών όνύχων)
    82.14    Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαιραι
             είδικαί διά τους ιχθείς ή τό βοΰτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια
ex 84.13     Καυστήρες τροφοδοτήσεως τών έστιών δι' υγρών καυσίμων
ex 84.23     Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμοΰς, έκσκα­
             φάς ή γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστήρες, έκσκαφεϊς, άναμοχλευτήρες,
             ίσοπεδωτήρες, μπουλντόζες, scrapers κλπ). Πασσαλοπήκται. Έκχιονιστήρες,
             ετεροι τών αυτοκινήτων έκχιονιστήρων τής κλάσεως 87.03
             — μή συνειρμολογημέναι έπί βάσεως τύπου έλκυστηρος
    84.24    Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά, διά τήν προπα­
             ρασκευήν καί τήν κατεργασίαν τοΰ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν,
             περιλαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί
             τοΰ έδάφους τών μετά ή ανευ χλόης άθλητικών γηπέδων
ex 84.25     Μηχανήματα θεριστικά - άλωνιστικά
ex 85.11     Μηχαναί καί συσκευαί συγκολλήσεως έν γένει καί κοπής . Μέρη καί μεμονωμέ­
             να τεμάχια αυτών, έκτός τών μηχανών καί συσκευών διά τήν συγκόλλησιν τών
             τεχνητών πλαστικών ύλών, διά τής θερμικής έπεξεργασίας τών διαφόρων υλών
             δι' έπαγωγής ή διά διηλεκτρικών άπωλειών
    85.18    'Ηλεκτρικοί πυκνωταί σταθεροί, μεταβλητοί ή ρυθμιζόμενοι
ex 94.01     Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα είς κλίνας (έξαιρέσει τών τοιούτων τής
             κλάσεως 94.02) καί μέρη αύτών. Μή πεπληρωμένα ή διακεκοσμημένα, έκτός
             τών ξύλινων
ex 94.03     Έτερα έπιπλα καί μέρη αύτών
    97.05    Εϊδη διά διασκεδάσεις καί έορτάς, έξαρτήματα διά δημοσίους χώρους καί εϊδη
             προκαλούντα εκπλήξεις είς συναναστροφάς. Εϊδη καί έξαρτήματα διά δένδρα
             Χριστουγέννων καί παρόμοια δι' έορτάς Χριστουγέννων (τεχνητά δένδρα
             Χριστουγέννων, φάτναι έστολισμέναι ή μή, παραστάσεις άνθρώπων ή ζώων διά
             φάτνας, υποδήματα ξύλινα, κορμοί δένδρων, "Αη-Βασίληδες κλπ)
 ---pagebreak--- 242                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
    Δασμολογικές ποσοστώσεις άτελώς άνοιγόμενες άπό τή Φινλανδία τό 1974 έναντι της Δανίας, της
                  Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου (σέ 1 000 Φινλανδικά μάρκα)
           Κλάση τοΰ Φινλανδικού Δασμολογίου        Δανία         Νορβηγία     'Ηνωμένο Βασίλειο
    ex 29.02 , ex 29.07
       32.09
       36.01-36.04
    ex 39.01 , ex 39.02                             8 500           7 000          34 500
    ex 39.04
       39.03 , 39.07
       40.10, 40.11
       40.14
    ex 41.02-ex 41.04                               3 000          7 000           62 000
       42.03
    ex 43.02
       43.03
    ex 51.01
    ex 51.04
       53.10, 53.11
       54.05
    ex 55.05 , ex 55.09
       55.06
    ex 56.05 , ex 56.07
       56.06                                       20 700         12 900          114 200
       57.10
       58.04
    ex 59.02, ex 59.03
    ex 59.08 , ex 59.10
    ex 59.11
       59.07 , 59.13 , 59.15
       60.01
       62.01 , 62.02, 62.04
       60.03-60.05
       61.01-61.09                                 17 600           3 100          41 800
       64.02
       68.08
    ex 68.12                                        3 600             500            5 400
       69.07 , 69.08
       70.05-70.07
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   243
       Κλάση τοϋ Φινλανδικού Δασμολογίου     Δανία      Νορβηγία  'Ηνωμένο Βασίλειο
   82.01-82.08 , 82.15
   83.07
   84.06 , 84.15 , 84.40                    38 400      11 900        74 300
   84.47 , 84.61
ex 84.23
   85.01 , 85.03 , 85.12
   85.13 , 85.15
ex 85.04, ex 85.19                          31 700      25 400        69 900
   85.17 , 85.20, 85.23
   85.25 , 85.28
   90.24-90.29
ex 87.02 , ex 87.04
ex 87.07 , ex 87.09                          2 200        1 300       47 000
   87.10, 87.14
   94.02                                       700          800         1 700
 ---pagebreak--- 244                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ '
    Δασμολογικές ποσοστώσεις άνοιγόμενες άπο τή Φινλανδία τό 1973 έναντι των προϊοντων καταγωγής
                 Κοινότητος ύπό τήν άρχική σύνθεση της καί 'Ιρλανδίας (σε τόννους)
      Κλάση τοΰ                                                                        Ποοότητα
     Φινλανδικοί                          Είδος έμπορεύματος                         (σέ τόννους )
     Δασμολογίου
      ex 51.04     'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών
                   (περιλαμβανομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή
                   έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 η 51.02 , έκτός τών βελούδων
                   κοτλέ (Tissus cord)                                                   170
          53.11    'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος                        450
          54.05    'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                               20
      ex 55.09     Έτερα υφάσματα βαμβακερά, έκτός τών βελούδων κοτλέ (Tissus
                   cord)                                                                 270
      ex 56.07     'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, μή
                   συνεχών, έκτός τών βελούδων κοτλέ (Tissus cord)                       450
          58.04    Βελούδα , πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά καί υφά­
                   σματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων
                    55.08 καί 58.05                                                      280
      ex 59.08     'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                   παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών
                   υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών ύλών
                   τούτων, έξαιρέσει τών μονωτικών ταινιών (εστω καί άνευ
                   συγκολλητικής ουσίας), έτερων ταινιών κεκαλυμμένων διά συ­
                   γκολλητικών ουσιών, πλάτους ουχί άνωτέρου τών 5 έκ ., περιβλη­
                    μάτων ήλεκτρομονώσεως καί τών ταινιών διά τήν βιομηχανίαν
                    υποδημάτων                                                           390
       ex 59.11     'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα τών πλεκτών,
                    έξαιρέσει τών βελούδων κοτλέ καί μονωτικών ταινιών (εστω καί
                    άνευ συγκολλητικής ουσίας), έτερων ταινιών κεκαλυμμένων διά
                    συγκολλητικών ουσιών, πλάτους ουχί άνωτέρου τών 5 έκ .,
                    περιβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καί τών ταινιών διά τήν βιομη­
                    χανίαν υποδημάτων                                                     130
          59.13     'Υφάσματα (πλήν τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα έξ
                    υφαντικών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ                   15
          60.01     'Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά διά καουτσούκ, ουδέ συνδεδυα­
                    σμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια                                       275
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        245
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z '
            Δασμολογικές ποοοστώσεις άτελώς άνοιγόμενες άπό τή Φινλανδία τό 1974 έναντι της Δανίας,
                                       Νορβηγίας καί τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                                                                                   Ποσότητα (σέ χάννους)
 Κλάση τοϋ
Φινλανδικού                         Εΐόος έμπορεΰματος
Δασμολογίου                                                                  Δανία         Νορ6.         Ήν. Βασίλειον
 ex 51.04     'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών
              (περιλαμβανομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή
              έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 ή 51.02 , εκτός τών βελούδων
              κοτλέ (Tissus cord )                                            167           178              203
    53.11     Υφάσματα έξ έρίου η τριχών εκλεκτής ποιότητος                   120           113              907
    54.05     'Υφάσματα έκ λίνου η ραμί                                          5              1              12
ex 55.09      "Ετερα υφάσματα βαμβακερά, εξαιρέσει τών βελούδων κοτλέ
              (Tissus cord)                                                   130               8            288
ex 56.07      'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών , μη
              συνεχών, έκτός τών βελούδων κοτλέ (Tissus cord )                215             17             146
    58.04     Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά καί υφά­
              σματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων
              55.08 καί 58.05                                                  21              3             190
ex 59.08     'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα
             διά παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' έτερων τεχνητών πλαστικών
             ύλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών υλών
             τούτων, έξαιρέσει τών μονωτικών ταινιών (εστω καί άνευ
             συγκολλητικής ουσίας), ετέρων ταινιών κεκαλυμμένων διά συ­
             γκολλητικών ουσιών, πλάτους ουχί ανωτέρου τών 5 έκ., περιβλη­
             μάτων ήλεκτρομονώσεως καί τών ταινιών διά την βιομηχανίαν
             υποδημάτων                                                      133            106              677
ex 59.11     'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ετερα τών πλεκτών,
             έξαιρέσει τών βελούδων κοτλέ, τών μονωτικών ταινιών (εστω
             καί άνευ συγκολλητικής ουσίας), έτέρων ταινιών κεκαλυμμένων
             διά συγκολλητικών ουσιών, πλάτους ούχί άνωτέρου τών 5 έκ.,
             περιβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καί τών ταινιών διά την βιομη­
             χανίαν υποδημάτων                                                  1              1             152
   59.13    'Υφάσματα (πλην τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα έξ
             υφαντικών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ              4             2               13
   60.01    'Υφάσματα πλεκτά, μη έλαστικά διά καουτσούκ, ουδέ συνδεδυα­
            σμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια                                  182             32           2 075
 ---pagebreak--- 246                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
    περί των προϊόντων, που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς, προκείμενου να λαμβανονται
         ύπόψη οί διάφορες κόστους των ένσωματωμένων σε αύτά γεωργικών προϊόντων
                                              "Αρϋρο 1
    Προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη οί διαφορές κόστους των γεωργικών προϊόντων πού
    έχουν ενσωματωθεί στά εμπορεύματα πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες, τούς προσαρ­
    τημένους στό παρόν πρωτόκολλο , ή συμφωνία δεν εμποδίζει :
    — τήν είσπραξη, κατά την εισαγωγή , κινητού στοιχείου ή κατ' άποκοπή ποσοΰ ή την
          έφαρμογή εσωτερικών μέτρων συμψηφισμού τιμών
    — τήν έφαρμογή μέτρων κατά τήν εξαγωγή .
                                              "Αρϋρο 2
     1 . Για τά προϊοντα , που περιλαμβανονται στούς πίνακες , τους προσαρτημένους στο
    παρόν πρωτόκολλο , οί δασμοί βάσεως είναι :
    α) διά τήν Κοινότητα υπό τήν άρχική σύνθεση της : οί πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί
         τήν 1η Ιανουαρίου 1972
    β) γιά τή Δανία , τήν ' Ιρλανδία, τή Νορβηγία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο :
           ι) όσον άφορα τά προϊόντα πού υπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1059 /69 :
              — άφ ενος για τήν 'Ιρλανδία,
              — άφ έτέρου για τή Δανία, τή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο , όσον αφορά τά
                 προϊόντα τά μή καλυπτόμενα άπό τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
                 Ζώνης 'Ελευθέρων Συναλλαγών :
              οί δασμοί, πού απορρέουν άπό τό άρθρο 47 της « πράξεως περί τών όρων
              προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών » ή όποία κατηρτίσθη καί
              έθεσπίσθη κατά τήν Διάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί του
              Βασιλείου της Δανίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας καί του Ηνωμένου Βασιλείου
              της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας. Οί δασμοί βάσεως αυτοί
              γνωστοποιούνται στή Μικτή 'Επιτροπή εγκαίρως καί πάντως πρό της πρώτης
              μειώσεως, πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2 ·
          u) οσον άφορα τά λοιπά προϊόντα : οί πράγματι έφαρμοζόμενοι δασμοί τήν 1η
              'Ιανουαρίου 1972·
     γ) γιά τή Φινλανδία : οί δασμοί, οί προβλεπόμενοι στόν πίνακα II , τόν προσαρτημένο στό
          παρόν πρωτόκολλο .
      2 . Ή διαφορά μεταξύ τών κατά τόν τρόπο αυτό όριζομένων δασμών βάσεως καί τών
      δασμών, οί όποιοι θά ισχύσουν τήν 1η 'Ιουλίου 1977 , πού περιλαμβάνονται στούς
      πίνακες, τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο , καταργείται προοδευτικά μέ
      ρυθμό 20%, τών μειώσεων πραγματοποιουμένων άντίστοιχα :
      1 Απριλίου 1973 ,
       1 'Ιανουαρίου 1974,
       1 'Ιανουαρίου 1975 ,
       1 'Ιανουαρίου 1976 ,
       1 'Ιουλίου 1977 .
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               247
Πάντως, αν ό δασμός , ό εφαρμοζόμενος τήν 1η ' Ιουλίου 1977 , είναι υψηλότερος απο τό
δασμό βάσεως, ή διαφορά μεταξύ των δασμών αυτών μειώνεται κατά 40% τήν 1η
'Ιανουαρίου 1974 καί μειώνεται έκ νέου τμηματικά κατά 20%, τών μειώσεων τούτων
πραγματοποιούμενων αντίστοιχα :
1 Ιανουαρίου 1975 ,
1 Ιανουαρίου 1976 ,
1 'Ιουλίου 1977 .
3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, καί υπό τήν
επιφύλαξη της έφαρμογης άπό τήν Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της
«πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί προσαρμογών τών Συνθηκών», πού
κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί του Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας καί του
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας, γιά τούς κατά
ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα τών μικτών δασμών του Δασμολογίου του
Ηνωμένου Βασιλείου , οί παράγραφοι 1 καί 2 έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό
τέταρτο δεκαδικό, γιά τά ακόλουθα προϊόντα :
      Κλάση τοΰ
    Δασμολογίου τοΰ                                Είδος , έμπορεΰματος
  'Ηνωμένου Βασιλείου
            22.06      Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τη δοηθείςι
                       άρωματικών φυτών ή υλών
        ex 22.09       Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω των 80 βαθμών . 'Αποστάγματα,
                       ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οίνοπνευματοΰχα παρα­
                       σκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα ») διά τήν παρα­
                       σκευήν ποτών :
                       — Οίνοπνευματοΰχα ποτά ετερα των ρουμίου , άράκ, ταφία, τζίν, ούΐσκυ,
                          βότκας περιεκτικότητος εις αίθυλικήν άλκοόλην 45,2° ή ολιγώτερον, τών
                          Αποσταγμάτων δαμασκήνων, άχλαδίων η κερασιών, περιέχοντα αυγά ή
                          κρόκους αυγών καί ή σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκ­
                          χαρον)
 4. Για τα προϊόντα που υπάγονται στίς κλάσεις 19.03 , 22.06 καί 35.01 B τοΰ
 δασμολογίου τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου καί περιλαμβάνονται στόν πίνακα 1 τόν
 προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο , τό Ηνωμένο Βασίλειο δύναται νά άναβάλει τήν
 πρώτη άπό τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 , μέχρι τήν 1η
 'Ιουλίου 1973 .
                                             "Αρϋρο 3
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο έφαρμόζεται έπίσης στά άλκοολοΰχα ποτά, της κλάσεως
22.09 Γ τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου, τά όποια δέν περιλαμβάνονται στούς πίνακες I καί II,
τούς προσαρτημένους στό έν λόγω πρωτόκολλο . Ό τρόπος έφαρμογης της δασμολογικής
 μειώσεως, πού Ισχύει γιά τά προϊόντα αυτά, άποφασίζεται άπό τή Μικτή Επιτροπή.
 Κατά τόν καθορισμό αύτοΰ τοΰ τρόπου έφαρμογής ή μεταγενέστερα ή Μικτή 'Επιτροπή
άποφασίζει ένδεχομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί άλλα προϊόντα τών
κεφαλαίων 1 Ιως 24 της 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, τά όποια δέν άποτελοΰν
άντικείμενο γεωργικών ρυθμίσεων έντός τών συμβαλλομένων μερών.
 2 . Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ή Μικτή Επιτροπή συμπληρώνει, δταν παραστεί άνάγκη, τά
παραρτήματα II καί III τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 .
 ---pagebreak--- 248                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ 1
                                           ΕΥΡΠΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
  Κλάση του                                                                                                     Δασμός
    Κοινού                                     Είόος έμπορεΰματος                            Δασμός βάσεως  έφαρμοζόμενος
 Δασμολογίου                                                                                                τήν 1η Ιουλίου
                                                                                                                  1977
    15.10    Αιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως , λιπαραί άλκοόλαι
             βιομηχανικαί
             ex Γ . "Ετερα λιπαρά οξέα βιομηχανικά . 'Ελαιώδη οξέα έκ διϋλίσεως :
                    — Προϊόντα λαμβανόμενα έκ ξύλου της πεύκης περιεκτικότητος εις
                       λιπαρά οξέα ίσης ή μεγαλυτέρας του 90% κατά βάρος                        4,5%             0
    17.04    Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
             A. Εκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα σακχαρόζην πλέον του 10% κατά
                 βάρος άνευ προσθήκης έτερων υλών                                                21%           12%
             B. Τσίκλες τού είδους «chewing gum »                                              8%+κσ             κσ
                                                                                           μέ μέγ. είσπρ .
                                                                                                 23%
             Γ. Παρασκεύασμα ονομαζόμενον « λευκή σοκολάτα »                                   13%+κσ
                                                                                           μέ μέγ. είσπρ .       κσ
                                                                                              27%+πδσ
             Δ . Αοιπά                                                                         13%+κσ            κσ
                                                                                           μέ μέγ. είσπρ .
                                                                                              27%+πδσ
    18.06    Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον :
             A. Κακάον εις κόνιν , άπλώς έσακχαρωμένον διά προσθήκης σακχαρόζης               10% + κσ           κσ
             B. Παγωτά                                                                        12% + κσ           κσ
                                                                                           μέ μέγ . είσπρ .
                                                                                             27% + πδσ
             Γ . Σοκολάτα καί είδη σοκολάτας εστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας .
                 Σακχαρώδη παρασκευάσματα καί υποκατάστατα τούτων παρασκευαζό­
                 μενα έκ προϊόντων ύποκαταστάτων της σακχάρεως, περιέχοντα κακάον             12% + κσ           κσ
                                                                                           μέ μέγ . είσπρ .
                                                                                             27% + πδσ
             Δ . Αοιπά :
                  I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 1,5% λιπαράς
                      ουσίας προερχομένας έκ γάλακτος :
                      α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                         πρός 500 γραμ .                                                      12% + κσ           κσ
                                                                                           μέ μέγ . εισπρ .
                                                                                             27% + πδσ
                      β) Έτερα :
                         — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου των
                              500 γραμ . καί κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ .                    19% + κσ           κσ
                         — Αοιπά                                                              19% + κσ       6% + κσ
                 II . Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ
                      γάλακτος :
                      α) "Ισης ή άνωτέρας τού 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τού 6,5% :
                         1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ϊσου
                             των 500 γραμμ.                                                   12% + κσ            κσ
                                                                                            μέ μέγ. είσπρ .
                                                                                             27% + πδσ .
                         2 . Έτερα :
                             — Είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου των
                                500 γραμ. καί κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ .                    19% + κσ            κσ
                             — Αοιπά                                                          19% + κσ        6 + κσ
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          24 ()
 Κλάση τού                                                                                                       Δασμός
   Κοινοί                                       Είδος εμπορεύματος                            Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος
Δασμολογίου                                                                                                  τήν 1η 'Ιουλίου
                                                                                                                   1977
   18.06    Δ . II . β ) 'Ανωτέρας του 6,5% καί κατωτέρας του 26% :
 (συνεχ.)                1 . Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η
                             ίσου των 500 γραμ .                                               12% + κσ           κσ
                         2 . Έτερα :
                             — Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου ανωτέρου των
                                500 γραμ . καί κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χγρ .                   19% + κσ           κσ
                             — Λοιπά                                                           19% + κσ      6% + κσ
                     γ) "Ισης ή ανωτέρας του 26% :
                         1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου ίσου ή άνωτέρου
                             των 500 γραμ.                                                     12% + κσ          κσ
                         2 . "Ετερα :
                             — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου των
                                500 γραμ . καί κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ .                   19% + κσ          κσ
                             — Λοιπά                                                           19% + κσ      6% + κσ
  19.01     'Εκχυλίσματα βύνης                                                                   8% + κσ         κσ
  19.02     Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
            μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα ή τά
            εκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαί­
            νουσαν τό 50% κατά βάρος                                                           1 1% + κσ         κσ
  19.03     Ζυμαρικά εν γένει                                                                  12% + κσ          κσ
  19.04     Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί της έξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης                     10% + κσ          κσ
  19.05     Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως :
            διογκωμένη όρυζα (« puffed rice »), αραβόσιτος εις νιφάδας («corn flakes ») καί
            παρόμοια                                                                            8% + κσ          κσ
  19.06     Όστιαι, καψύλλια διά φάρμακα , όρυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένος πολτός
            αλεύρου ή αμύλων εν γένει εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                          7 % + κσ          κσ
  19.07     "Αρτος, διπυρίτης (γαλέτα) καί έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ
            προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος , αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή όπωρών :
            A. "Αρτος τύπου φρυγανιάς υπό τήν όνομασίαν «Knaeckekbort »                        9% + κσ           κσ
                                                                                            μέ μέγ . είσπρ .
                                                                                             24% + πδα
            B. "Αρτος άζυμος (mazoth)                                                          6% + κσ           κσ
                                                                                            μέ μέγ. είσπρ .
                                                                                             20% + πδα
            Γ. "Αρτος γλουτένης διά διαβητικούς                                               14% + κσ           κσ
            Δ . Λοιπά                                                                         14% + κσ           κσ
  19.08     Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας , της ζαχαροπλαστικής καί της μπισκοτο­
            ποιΐας , εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν :
            A. Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν « άρτος μετά καρυκευμάτων »                   13% + κσ          κσ
            B. Λοιπά                                                                          13% + κσ          κσ
                                                                                            μέ μέγ. είσπρ .
                                                                                            30% + πδα ή
                                                                                             35% + πδσ
 ---pagebreak--- 250                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  Κλάση τοΰ                                                                                                         Δασμός
   Κοινού                                       Είδος έμπορεΰματος                             Δασμός βάσεως    έφαρμοζόμενος
 Δασμολογίου                                                                                                    τήν 1η Ιουλίου
                                                                                                                      1977
    21.01    Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
             εκχυλίσματα αυτών :
             A. Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ :
                 II . "Ετερα                                                                      8% + κσ             κσ
             B. Εκχυλίσματα :
                 II . "Ετερα                                                                    14% + κσ             κσ
    21.04    Σάλτσαι . Άρτύματα καί καρυκεύματα , σύνθετα :
             B. "Ετερα :
                 — Περιέχοντα τομάταν                                                               18%              10%
                 — Μή κατονομαζόμενα                                                                18%              6%
    21.05    Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
             ζωμοί χορταρικών η κρέατος, παρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής
             σύνθετα, όμογενοποιημένα :
             A. Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σοΰπαι
                 καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα :
                 — Περιέχοντα τομάταν                                                               18%             10%
                 — "Ετερα                                                                           18%              6%
    21.06    Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί ή άδρανείς . Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι :
             A. Ζΰμαι φυσικαί ενεργοί :
                 II . Ζΰμαι άρτοποιήσεως                                                        15% + κσ              κσ
             B. Ζΰμαι φυσικαί άδρανεΐς :
                  I. Εις δισκία, κύβους ή παρομοίας μορφάς ή εις άμέσους συσκευασίας
                      καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή ολιγώτερον                                     13%              4%
                 II . "Ετεραι                                                                        8%              4%
    21.07    Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
             μενα :
             A. Δημητριακά εις κόκκους ή εις στάχεις , προεψημένα ή άλλως παρεσκευασμέ­
                 να                                                                             13% + κσ              κσ
             B. Ζυμαρικά μή παραγεμισμένα, έψημένα . Ζυμαρικά παραγεμισμένα                     13% + κσ              κσ
             Γ . Παγωτά                                                                         13% + κσ              κσ
             Δ . Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα εις κόνιν , παρεσκευασμένον διά τήν
                 διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικάς                    13% + κσ              κσ
             E. Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν « τετηγμένα »                                  13% + κσ              κσ
                                                                                              μέ μέγ . εισπρ .     μέ μέγ .
                                                                                                   3 5 AM      είσπρ . 25ΑΜ
                                                                                              άνά 100 χγρ άνά 100 χγρ
                                                                                               καθ . βάρους καθ . βάρους
             Z. Αοιπά :
                        I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 1,5%
                           λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                           α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5%
                              σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου
                              σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην):
                              ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγο'ηερον τοΰ 5%
                                     παντοειδή αμυλα :
                                     — Προϊόντα ύδρολύσεως πρωτεϊνών . Προϊόντα αύτολύ­
                                       σεως ζύμης                                                    20%              6%
                                 2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος ίσης ή ανωτέρας τοΰ 5%
                                     παντοειδή άμυλα                                             13% + κσ             κσ
 ---pagebreak---                                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       251
 Κλάση τοϋ                                                                                                    Δασμός
   Κοινοί                                     Εί&ος εμπορεύματος                           Δασμός βάσεως  έφαρμοζόμενος
Δασμολογίου                                                                                               την 1η 'Ιουλίου
                                                                                                                1977
  21.07     Z.     I. β ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
(συνεχ.)                    νου καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακ­
                            χαρόζην) ίσης ή ανωτέρας τοϋ 5% καί κατωτέρας τοϋ 15%          13% +    κσ       κσ
                      γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                           νου καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακ­
                            χαρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 15% καί κατωτέρας τοϋ 30%         13% +    κσ       κσ
                       δ ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                            νου καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακ­
                            χαρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30% καί κατωτέρας τοϋ 50%         13% +    κσ       κσ
                      ε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                           νου καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχα­
                           ρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοϋ 50% καί κατωτέρας τοϋ 85%            13% +    κσ       κσ
                      ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                           νου καί τοϋ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχα­
                           ρόζην) Ισης ή άνωτέρας τοϋ 85%                                  13% +    κσ       κσ
                  II. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοϋ
                      γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 1,5% καί κατωτέρας τοϋ 6%              13% +     κσ       κσ
                 III. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαρός ούσίας προερχομένας έκτου
                      γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 6% καί κατωτέρας τοϋ 12%               13% +     κσ       κσ
                 IV. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοϋ
                      γάλακτος Ισης ή άνωτέρας τοϋ 12% καί κατωτέρας τοϋ 18%              13% +     κσ       κσ
                  V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοϋ
                      γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 18% καί κατωτέρας τοϋ 26%              13% +     κσ       κσ
                 VI. Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ
                      τοϋ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 26% καί κατωτέρας τοϋ 45%:
                      — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                          ΐσου τοϋ 1 χγρ .                                                13% +     κσ       κσ
                      — "Ετερα                                                            13% +     κσ   6% + κσ
                VII . Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ
                      τοϋ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 45% καί κατωτέρας τοϋ 65%:
                      — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η
                           ίσου τοϋ 1 χγρ .                                               13% +    κσ        κσ
                      — "Ετερα                                                            13% +     κσ   6% + κσ
               VIII . Περιεκτικότητος , κατά βάρος, εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ
                      τοϋ γάλακτος ίσης η άνωτέρας τοΰ 65% καί κατωτέρας τοϋ 85%:
                      — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η
                          ΐσου τοΰ 1 χγρ .                                                13% +    κσ        κσ
                      — Έτερα                                                             13% +    κσ    6% + κσ
                 IX. Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ
                      τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 85%:
                      — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή          13% +    κσ        κσ
                          ΐσου τοΰ 1 χγρ.                                                 13% +    κσ    6% + κσ
                      — Έτερα
 22.02      Λεμονάδαι, άεριούχα ύδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων των μεταλ­
            λικών ύδάτων ούτω κατεργασθέντων) καί ετερα μη οίνοπνευματοϋχα ποτά,
            έξαιρέσει των χυμών όπωρών καί λαχανικών της κλάσεως 20.07 :
            ex A. Μη περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τού γάλακτος :
                  — Περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην η Ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)             15%              0
               B. Έτερα                                                                   8% +     κσ        κσ
 22.03      Ζύθος                                                                            24%            10%
 ---pagebreak--- 252                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Κλάση χοϋ                                                                                                        Δασμός
     Κοινοΰ
                                                 Είδος έμπορεΰματος                              Δασμός βάσεως  Εφαρμοζόμενος
  Δασμολογίου                                                                                                   την 1η 'Ιουλίου
                                                                                                                     1977
   22.06      Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τη όοηθεία
              άρωματικών φυτών ή υλών :
              A. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 18° ή όλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα
                  εις δοχεία περιέχοντα :
                    I. Δύο λίτρα η όλιγώτερον                                                 17 ΛΜ/ εκαχολ .         o
                  II. Πλέον τών δύο λίτρων                                                    14 ΛΜ/ έκαχόλ .         0
              B. Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 18° καί όχι πλέον τών 22®
                  καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                    I. Δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                 19 ΛΜ/εκατολ .          0
                  II . Πλέον τών δύο λίτρων                                                   16 ΛΜ/ έχατόλ .         0
              Γ. Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 22° καί παρουσιαζόμενα είς
                  δοχεία περιέχοντα :
                    I. Δύο λίτρα fi όλιγώτερον                                                1,60 ΛΜ/εκα­           0
                                                                                              τόλ . άνά βαθμσν
                                                                                              οινοπνεύματος
                                                                                                      +
                                                                                                10 ΛΜ/εκα­
                                                                                              τόλ. άνά βαθμόν
                                                                                              οινοπνεύματος
                   II . Πλέον τών δυο λίτρων                                                   1,60 ΛΜ/εκα­          0
                                                                                              τόλ. άνά βαθμόν
                                                                                              οινοπνεύματος
    22.09     Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευμα), μή μετουσιωμένη, κάτω τών 80 βαθμών.
              'Αποστάγματα, ήδύποτα καί £τερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οίνοπνευ­
              ματοϋχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα ») διά
              την παρασκευήν ποτών:
              Γ. Ποτά οινοπνευματώδη :
                   ex V. Λοιπά :
                          — Περιέχοντα αυγά ή κρόκον αυγών καί σάκχαρον (σακχαροζην ή
                               ίμβερτοποιημένο σάκχαρον), παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέ­
                               χοντα :
                          — Δύο λίχρα ή όλιγώχερον                                              1,60 ΛΜ/έκα­      1 ΛΜ/ εκα­
                                                                                                τόλ . ανά βαθ­ τόλ . άνά βαθ­
                                                                                                   μόν οινο­       μόν οινο­
                                                                                                  πνεύματος       πνεύματος
                                                                                                       +                +
                                                                                                 10 ΛΜ/έκα­      6 ΛΜ/εκα­
                                                                                                τόλ . άνά βαθ­ τόλ . άνά βαθ­
                                                                                                   μάν οινο­       μόν οινο­
                                                                                                  πνεύματος       πνεύματος
                           — Πλέον τών δυο λίτρων                                               1,60 ΛΜ/εκα­      1 ΛΜ/ έκα­
                                                                                                τόλ . άνά βαθ­ τόλ . άνά βαθ­
                                                                                                   μόν οινο­       μόν οινο­
                                                                                                  πνεύματος        πνεύματος
    29.04       Αλκοόλαι δίκυκλοι καί τά άλογονωμένα , σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί
               νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
               Γ . Πολυαλκοόλαι :
                                                                                                  12% + κσ        8% + κσ
                     II. Μαννίτης (manitol )
                    III. Σορβίτης (sorbitol):
                         α) Είς υδατικά διαλύματα :
                            1 . Περιέχοντα μαννίτην (mannitol) είς άναλογίαν κατωτέραν ή ΐσην
                                τοΰ 2% κατά βάρος ύπολογιζομένην έπί της περιεκτικότητός των
                                                                                                  12% + κσ       6%
                                είς σορβίτην (sorbitol)                                                                    χσ
                            2 . Έτερα                                                              9% + κσ       6%    -t­ χσ
                         β) Λοιπά :
                            1 . Περιέχοντα μαννίτην (mannitol) είς άναλογίαν κατωτέραν ή ΐσην
                                τοΰ 2% κατά βάρος ύπολογιζομένην έπί της περιεκτικότητός των
                                εις σορβίτην (sorbitol)                                           12% + κσ       6% + κσ
                            2 . Έτερα                                                              9% + κσ       6% + κσ
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        253
 Κλάση τοΰ                                                                                                   Δασμός
   Κοινοί                                     Είδος έμπορεΰμαχος                           Δασμός βάσεως έφαρμοζόμενος
Δασμολογίου                                                                                              την 1η 'Ιουλίου
                                                                                                              1977
   29.10     Άκεχάλαι, ήμιακεχάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ οξυγονούχους
             ομάδας, άπλάς ή συμπλόκους , ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα,
             νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
             ex B. Λοιπά :
                   — Μεθυλγλυκοσϊδαι                                                          14,4%          8%
   29.14     Μονοκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρϊται αυτών, άλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπε­
             ροξέα. Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
             γα αυτών :
             ex A. 'Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κεκορεσμένα :
                   — Εστέρες του μαννίτου (mannitol) καί εστέρες του σορβίτου (sorbitol)    άπό 8,8%         8%
                                                                                           εως 18,4%
             ex B. 'Οξέα μονοκαρβοξυλικά ακυκλα μή κεκορεσμένα :
                   — 'Εστέρες τοΰ μαννίτου (mannitol) καί έστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)   άπό 12%          8%
                                                                                           εως 13,6%
   29.15     Πολυκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρϊται αυτών , άλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπε­
             ροξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
             γα αυτών :
             A. "Ακυκλα πολυκαρβοξυλικά οξέα :
                ex V. Λοιπά :
                      — Ίτακονικόν (itaconique ) οξύ , αλατα καί εστέρες αύτοΰ                10,4%           0
   29.16     Καρβοξυλικά όξέα άλκοολούχων, φαινολούχων, άλδεϋδούχων η κετονούχων
             ομάδων καί ετερα καρβοξυλικά οξέα μέ άπλάς ή συμπλόκους όξυγονούχους
             ομάδας, οί άνυδρϊται αυτών, τά άλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπεροξέα. Τά
             άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
             A. Καρβοξυλικά όξέα μέ άλκοολούχους ομάδας :
                       I. Γαλακτικόν όξύ , αλατα καί έστέρες αύτοΰ                            13,6%           0
                     IV. Κιτρικόν οξύ , αλατα καί έστέρες αύτοΰ :
                          α) Κιτρικόν όξύ                                                     15,2%           0
                          β) Κιτρικόν άσβέστιον άκατέργαστον                                  5,6%            0
                          γ) Λοιπά                                                             16%            0
                ex VIII . Λοιπά :
                          — Γλυκερικόν οξύ , γλυκολικόν οξύ , σακχαρονικάν οξύ , ίσοσακχα­
                             ρονικόν οξύ , έπτασακχαρονικόν οξύ , τά άλατα καί οί έστέρες
                             αυτών                                                             12%          8%
  29.35     Έτεροκυκλικαί ενώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τών πυρηνικών όξέων :
            ex Π .Έτεροι:
                  — "Ανυδροι ενώσεις τοΰ μαννίτου (mannitol) καί τοΰ σορβίτου (sorbitol )
                     εκτός τοΰ βυνελαίου καί τοΰ ίσοβυνελαίου                                10,4%          8%
  29.43     Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, τοΰ άμυλοσακχάρου καί
            τοΰ γαλακτοσακχάρου. Αιθέρες καί έστέρες τών σακχάρων καί άλατα αυτών,
            ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων :
            B. Λοιπά                                                                          20%           8%
  29.44     'Αντιβιοτικά :
            A. Πενικιλλίναι                                                                  16,8%           0
 ---pagebreak--- 254                                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάση toi                                                                                                         Δασμός
      Κοινού                                            Είδος εμπορεύματος                          Δασμός βάσεως έφαρμοζόμενοζ
  Δασμολογίου                                                                                                     τήν 1η 'Ιουλίου
                                                                                                                       1977
      35.01        Τυρΐναι, τυρινικά αλατα καί έτερα παράγωγα της τυρίνης. Κόλλαι τυρίνης :
                    A. Τυρΐναι :
                           I. Προοριζόμενα* διά τήν κατασκευήν τεχνητών υφαντικών ινών (α)               2%             0
                         II. Προοριζόμεναι διά βιομηχανικάς χρήσεις έτέρας της κατασκευής ειδών
                              διατροφής ή κτηνοτροφών (α):
                              — Περιεκτικότητος εις ΰδωρ άνωτέρας του 50% κατά βάρος                     5%             0
                              — Έτερα ι                                                                  5%           3%
                        III . Λοιπά                                                                      14%          12%
                    B. Κόλλαι τυρίνης                                                                    13%          11%
                    Γ . Λοιπά                                                                            10%          8%
      35.05         Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                    Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων :
                    A. Δεξτρίνη, άμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα                                14% + κσ          κσ
                    B. Κόλλαι δεξτρίνης ή έκ παντοειδών άμύλων                                       13% + κσ
                                                                                                       μέ μεγ.         κσ
                                                                                                    είσπρ . 18%
      35.06         Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι .
                    Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
                   λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι, εις συσκευασίας βάρους καθαροΰ κατωτέρου ή
                   ϊσου πρός 1 χγρ :
                       A. Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανό­
                             μενοι
                             ex II . Έτεραι κόλλαι:
                                                                                                        12,8%           0
                                     μέ βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικοΰ νατρίου
                    ex B. Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά
                             τήν λιανικήν πώλησιν, ώς κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού
                             κατωτέρου ή 'ίσου πρός 1 χγρ .:
                             — Μέ βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικοί} νατρίου                                 15,2%           0
      38.12         Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρεσκευασμένα προστύψεως τοΰ
                    είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν
                    τοΰ χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας :
                    A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
                        I. Μέ βάσιν άμυλώδεις ουσίας                                                  13% + κσ         κσ
                                                                                                       μέ μεγ .
                                                                                                     είσπρ . 20%
       38.19        Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                    συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμά­
                    των φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα .
                    'Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                    κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                        Π . Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς
                             συνθετικός ρητίνας                                                         12,8%          8%
                    ex T. Λοιπά :
                             — Προϊόντα της διασπάσεως τοΰ σορβίτου sorbitol                            14,4%          8%
( α ) H υπαγωγή ατή διάκριση αύτη υπόκειται ατούς ορούς που προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      255
                                                                                                                                                    Δασμό;
   Κλάση του                                              Είδος εμπορεύματος                                               Δασμός βάσεως        έφαρμοζόμενος
                                                                                                                                                την 1η 'Ιουλίου
 Δασμολογίου                                                                                                                                         1977
     39.02         Προϊόντα πολυμερισμοί] και συμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                   γοναιϋυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοΰχον πολυβινυλιον,
                   όξεικόν πολυβινυλιον, χλωροξεικόν πολυβινυλιον καί ετερα πολυβινυλικά
                   παράγωγα, παράγωγα πολυκρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι κουμαρο­
                   ϊνδενίου κλπ .):
                   ex Γ. Έτερα :
                            — Συγκολλητικά με βάσιν γαλακτώματα ρητινών                                                     άπό 12%                  0
                                                                                                                             εως 18%
     39.06         "Ετερα υψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητΐναι καί πλαστικαί ύλαι τεχνηταί,
                   περιλαμβανομένων του άλγινικοϋ οξέος , των άλάτων καί των έστέρων αυτοί}.
                   Λινοξύνη :
                   ex B. Έτερα :
                            — Δεξτράνη                                                                                          16%                 6%
                            — Μή κατονομαζόμενα εκτός της λινοξύνης                                                             \ è%                8%
Σημείωση: ΟΙ συντμήσεις κσ, πόα κκί πδσ πού χρησιμοποιούνται στόν παρόντα πίνακα σημαίνουν : κινητό στοιχείο, πρόσθετος δασμός έπι του αλεύρου, πρόσθετος δασμός
έπί της σακχάρεως.
 ---pagebreak--- 256                                        'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                                                          ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
                                                                                                                                                   Δασμός έφαρμο­
    Κλάση του                                                                                                                   Δασμός βάσεως       ζόμενος τήν 1η
   Φινλανδικοί                                                Είδος έμπορεΰματος                                                  (μάρκα Φιν­        ' Ιουλίου 1977
   Δασμολογίου                                                                                                                   λανδίας) 1 'Ια­       ( μάρκα Φιν­
                                                                                                                                 νουαρίου 1977          λανδίας)0 )
    ex 15.10            Αιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως , λιπαραί άλκοόλαι
                        βιομηχανικοί
                        ex A II . Λιπαρόν οξύ ελαιον πεΰκης                                                                       0,13 /χγρ                0
        17.04           Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
                        A. Γλυκίσματα έκ γλυκορρίζης                                                                              0,69/χγρ                κσ
                        B. "Ετερα                                                                                                 2,56/χγρ                κσ
        18.06           Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον                                             0,74/χγρ                κσ
        19.01           Εκχυλίσματα βύνης                                                                                         0,30/χγρ                 0
        19.02           Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
                        μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα ή τά
                        εκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαί­
                        νουσαν τό 50% κατά βάρος                                                                                  1 ,2 5 /χγρ     0,50 + κσ
         19.03          Ζυμαρικά εν γένει                                                                                         1 ,00/χγρ       0,50 + κσ
        19.04           Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί της έξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης                                            0,60/χγρ                 0
         19.05          Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως :
                        διογκωμένη όρυζα («puffed rice »), αραβόσιτος εις νιφάδας (« corn flakes ») καί
                        παρόμοια                                                                                                  0,45 /χγρ                0
         19.06          Όστιαι, καψύλλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένοι πολτοί
                        αλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                                               0 ,6 5 /χγρ              0
         19.07          "Αρτος διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους άρτοποιίας, άνευ
                        προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή όπωρών :
                           I. "Αρτος τύπου φρυγανιάς υπό τήν σνομασίαν knaeckebroed                                               0,50/χγρ                κσ
                          II. Φρυγανιαί καί παρόμοια, διπυρίτης καί ψιχία τετριμμένα                                              0,19/χγρ                κσ
                         III . Λοιπά
                               — "Αρτος αζυμος (Majoth) καί άρτος γλουτένης διά διαβητικούς                                       0,90/χγρ                κσ
                               — "Ετερα                                                                                           0,90/χγρ        0,45 + κσ
         19.08           Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής καί της μπισκοτο­
                         ηοιΐας, εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
                           I. Μπισκότα καί βάφλες                                                                                  1,20/χγρ                κσ
                          II. Φρυγανιαί καί παρόμοια, κέηκ καί «darash pastry »                                                    1,25 /χγρ               κσ
                         III . Λοιπά                                                                                               3,50/χγρ                κσ
(i) Σέ περίπτωση κατά την οποία δέν γίνεται άναφορά σέ κινητό στοιχείο, ή Φινλανδία επιφυλάσσει είς εαυτή τό δικαίωμα, αναλόγως της περιπτωοεως, νά αντισταθμίζει διά
    κινητού στοιχείου, τίς διαφορές κόστους των βασικών γεωργικών προϊόντων.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                          257
                                                                                                                                                    Δασμός έφαρμο­
      Κλάση του                                                                                                                  Δασμός βάσεως       ζόμενος τήν 1η
     Φινοανδικοΰ                                               Είδος έμπορεχιματος                                                 ( μάρκα Φιν­       ' Ιουλίου 1977
    Δασμολογίου                                                                                                                   λανδίας) 1 Ία­        (μάρκα Φιν­
                                                                                                                                 ναουαρίου 1977          λανδίας )! ι )
      ex 21.01           Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τά
                         εκχυλίσματα αυτών:
                         — Εκτός του πεφρυγμένου κιχωρίου καί των εκχυλισμάτων αυτού                                               0,40/χγρ                0
      ex 21.04           Σάλτσαι . Άρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα :
                         A. Παρασκευάσματα τοματών                                                                                 0,5 8 /χγρ .p          κσ
                         B. 'Έτερα :
                             — Εκτός του τσάτνυ έν ύγρςι καταστάσει                                                                 1,00/χγρ.ρ            κσ
      ex 21.05           Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
                         ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρασκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής
                         σύνθετα , ομογενοποιημένα :
                         A. Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σοΰπαι
                             καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρασκευασμένα                                                        1,00/χγρ.ρ             κσ
      ex 21.06           Ζΰμαι φυσικαί ενεργοί ή άδρανεΐς . Ζΰμαι τεχνηταί παρασκευασμένοι :
                         B. Ζΰμαι φυσικαί αδρανείς                                                                                 0,30/χγρ                0
         21.07           Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                         μενα :
                         A. Παρασκευάσματα μή οίνοπνευματοΰχα διά τήν παραγωγήν ποτών                                                   20%               κσ
                         B. Παγωτά:
                               I. Περιέχοντα λιπαράς ουσίας                                                                        2,50/χγρ . p     1,00 + κσ
                              II . Έτερα                                                                                            1,60/χγρ . p           κσ
                         Γ . Κόνεις διά παγωτά, πουτίγκας καί παρόμοια προϊόντα                                                    0,74/χγρ               κσ
                         Δ . Λίπη διατροφής σακχαρούχα                                                                             2,50/χγρ               κσ
                         E. Λιπαρά γαλακτώματα καί παρόμοια παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα
                              εις την άρτοποιΐαν ή την ζαχαροπλαστικήν:
                               I. Περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας όχι κατωτέρας τοΰ 10% κατά βάρος                              2,50/χγρ               κσ
                             II . Περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας τοΰ 10% κατά βάρος                                  1,60/χγρ               κσ
                         Z. Πάσται εκ καφέ . Ραβιόλια καί ζυμαρικά, έψημένα                                                        2,50/χγρ . p            κσ
                         H. Λοιπά :
                               I. Μίγματα χημικών προϊόντων καί ουσιών διατροφής, προοριζόμενα νά
                                  αναμιχθούν μέ τά προϊόντα διατροφής είτε ώς συστατικά, είτε ώς
                                   ενισχυτικά                                                                                           5%                κσ
                             II . Έτερα                                                                                            1,60/χγρ . p           κσ
     ex 22.02            Λεμονάδαι, άεριοΰχα ΰδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλ­
                         λικών υδάτων οΰτω κατεργασθέντων) καί ετερα μή οίνοπνευματοΰχα ποτά,
                         εξαιρέσει τών χυμών οπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07 :
                         — Προϊόντα μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                             γάλακτος, περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκ­
                             χαρον)                                                                                                   0,30/λ              κσ
                         — Προϊόντα περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ τοΰ γάλακτος                                     0,30/λ              κσ
(i) Σέ περίπτωση κατά την όποια Ôév γίνεται άναφορά σέ κινητό στοιχείο, ή Φινλανδία έπιφυλάσσει είς έαυτή τό δικαίωμα, αναλόγως της περιπτώσεως, νά άντισταϋμίζει όιά
    κινητού στοιχείου, τις διαφορές κόστους των δασικών γεωργικών προϊόντων.
 ---pagebreak--- 258                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                   Δασμός έφαρμο­
   Κλάση τοΰ                                                                                                                    Δασμός βάσεως       ζόμενος τήν 1η
  Φινλανδικοί                                                Είδος εμπορεύματος                                                   (μάρκα Φιν­        'Ιουλίου 1977
  Δασμολογίου                                                                                                                   λανδίας) 1 'Ια­       (μάρκα Φιν­
                                                                                                                                νουαρίου 1977          λανδίας)(')
        22.03          Ζΰθος
                        A. Εις φιάλας ή κυτία                                                                                         1,25 /λ            κσ
                       B. Εις ετερα δοχεία                                                                                            0,75 /λ            κσ
        22.06          Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τη βοηθέ ία
                       αρωματικών φυτών ή ύλών
                        A. Εις φιάλας καί παρόμοια δοχεία διά την λιανικήν πώλησιν                                                    2,00/λ              0
                       B. Εις ετερα δοχεία
                       — Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 14° ή όλιγώτερον                                                           0,80/λ              0
                       — "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 14°                                                             1,25 /λ             0
    ex 22.09           Αιθυλική άλκοόλη (οινόπνευμα), μή μετουσιωμένη, κάτω τών 80 βαθμών.
                       'Αποστάγματα , ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά . Σύνθετα οίνοπνευ­
                       ματούχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα ») διά
                       τήν παρασκευήν ποτών :
                       ex B. Ήδύποτα, ορεκτικά, πόντς καί παρόμοια, περιέχοντα αυγά ή κρόκον
                               αυγών καί /ή σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)
                                 I. Εις φιάλας καί παρόμοια δοχεία διά λιανικήν πώλησιν                                               2,50/λ              0
                                II . Εις ετερα δοχεία                                                                                 4,15 /λ             0
    ex 29.04            Άλκοόλαι δίκυκλοι καί άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδω­
                        μένα παράγωγα αύτών :
                        — Μαννίτης (mannitol) καί σορβίτης (sorbitol)                                                                    0                0
     ex 29.10           Άκετάλαι, ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ οξυγονούχους
                        όμάδας, άπλας ή συμπλόκους, ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα,
                        νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
                        — Μεθυλγλυκοσίδαι                                                                                                0                0
     ex 29.14           Μονοκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρΐται αύτών, αλογονίδια , υπεροξείδια καί ύπε­
                        ροξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
                        γα αύτών :
                        ex E. 'Εστέρες τοΰ μαννίτου (mannitol) καί έστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)                                        0                0
     ex 29,15           Πολυκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρΐται αύτών, άλογονίδια, ύπεροξείδια καί ύπε­
                        ροξέα. Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγω­
                        γα αύτών :
                        — Ίτακονικόν (itaconique ) οξύ , άλατα καί έστέρες αύτού                                                          0                0
     ex 29.16           Καρβοξυλικά όξέα άλκοολούχων, φαινολούχων, άλδεϋδούχων ή κετονούχων
                        όμάδων καί ετερα καρβοξυλικά όξέα μέ άπλάς ή συμπλόκους οξυγονούχους
                        όμάδας, οι άνυδρΐται αύτών, τά άλογονίδια, ύπεροξείδια καί ύπεροξέα . Τά
                         άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτριδωμένα παράγωγα αύτών :
                        — Γαλακτικόν οξύ , κιτρικόν οξύ , αλατα καί οί έστέρες αύτών                                                      0                0
                        — Γλυκερικόν οξύ , γλυκολικόν οξύ , σακχαρονικόν οξύ , ίσοσακχαρονικόν όξύ ,
                             έπτασακχαρονικόν όξύ , άλατα καί έστέρες αύτών                                                               0                0
      ex 29.35           Έτεροκυκλικαί ενώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τών πυρηνικών όξέο>ν :
                         — "Ανυδροι ενώσεις τοΰ μαννίτου (mannitol ) καί τοΰ σορβίτου (sorbitol ), εκτός
                             τοΰ βυνελαίου καί τοΰ ίσοβυνελαίου                                                                           0                 0
 (!) Σέ περίπτωση κατά τήν όποια δέν γίνεται άναφορά σέ κινητό στοιχείο , ή Φινλανδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα, αναλόγως της περιπτώσεως, νά αντισταθμίζει διά
     κινητού στοιχείου, τίς διαφορές κόστους των βασικών γεωργικών προϊόντων .
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        259
                                                                                                                                                     Δασμός έφαρμο­
       Κλάση τοϋ                                                                                                                  Δασμός βάσεως       ζόμενος τήν 1η
      Φινλανδικοί                                               Είδος Εμπορεύματος                                                  (μάρκα Φιν­        'Ιουλίου 1977
      Δασμολογίου                                                                                                                 λανδίας) 1 'Ια­       (μάρκα Φιν­
                                                                                                                                   νουαρίου 1977
                                                                                                                                                         λανδίαςΧ 1 )
       ex 29.43             Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρύζης, τοΰ άμυλοσακχάρου καί
                            τοϋ γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί αλατα αυτών,
                            ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39 , 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων :
                            — Σορβόζη, τά αλατα καί οί εστέρες αυτής                                                                       0                 0
       ex 29.44             'Αντιβιοτικά :
                            — Πενικιλλίναι                                                                                                 0                 0
           35.01            Τυρΐναι, τυρινικά αλατα καί ετερα παράγωγα της τυρίνης . Κόλλαι τυρίνης :
                            A. Τυρΐναι                                                                                                     0                 0
                            B. Τυρινικά αλατα καί ετερα παράγωγα τυρινών                                                                40%                25%
                                                                                                                                      μέ έλαχ.           μέ έλαχ.
                                                                                                                                       είσπρ .            είσπρ .
                                                                                                                                     0,90/χγρ .     0,30/χγρ + κσ
                            Γ . Κόλλαι τυρίνης                                                                                           5%                  0
           35.05            Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή , διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                            Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων                                                                               0,28/χγρ               0
       ex 35.06             Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ειδικώς άλλαχοΰ κατονομαζόμεναι ή περιλαμβα­
                            νόμενοι . Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα
                            διά τήν λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι, εις συσκευασίας βάρους καθαροί}
                            κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χγρ .:
                            ex B. "Ετερα
                                    — Με βάσιν γαλάκτωμα πυριτικοί} νατρίου                                                             20%                  0
       ex 38.12             Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοΰ
                            είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν
                           τοΰ χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας :
                            A. Περιέχοντα αμυλον ή αμυλώδεις ουσίας                                                                  0,30/χγρ                0
       ex 38.19             Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                           συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων έκ μιγμά­
                           των φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα .
                           Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                           κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                           ex E. "Ετερα χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα των χημικών βιομηχανιών
                                   ή συγγενών βιομηχανιών
                                   — Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς
                                        συνθετικός ρητίνας . Προϊόντα τής διασπάσεως τοΰ σορβίτου (sorbitol)                             5%                  0
      ex 39.02             Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα­
                           λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοΰχον πολυβινυλι­
                           ον, όξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεικόν πολυβυνίλιον καί ετερα πολυβινυλικά
                           παράγωγα, παράγωγα πολυάκρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι κουμαρο­
                           ϊνδενίου κλπ ):
                           A. Μή κατειργασμένα
                                ex II . Έτερα
                                        — Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινών                                                       0                  0
( ι) Σέ περίπτωση κατά την όποία δέν γίνεται αναφορά σέ κινητό στοιχείο, ή Φινλανδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα, άναλόγως της περιπτώσεως, νά άντισταθμίζει διά
     κινητού στοιχείου , τίς διαφορές κόστους των βασικών γεωργικών προϊόντων.
 ---pagebreak---  260                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                Δασμός βάσεως      Δασμός έφαρμο­
     Κλάση του                                                                                                                                      ζόμενος την 1η
                                                                                                                                  (μάρκα Φιν­
    Φινλανδικοί                                               Είδος έμπορεΰματος                                                 λανδίας 1 'Ια­
                                                                                                                                                     ' Ιουλίου 1977
    Δασμολογίου                                                                                                                                         μάρκα Φιν­
                                                                                                                                 νουαρίου 1977
                                                                                                                                                        λανδίας)(ΐ )
     ex 39.06            Έτερα υψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητΐναι καί πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί,
                         περιλαμβανομένων τοΰ άλγινικοΰ όξέος, των αλάτων καί των έστέρων αύτοΰ .
                         Λινοξύνη :
                         A. Μή κατειργασμένα
                                   I. "Αμυλα τροποποιημένα δι' αί/θεροποιήσεως ή έστεροποιήσεως                                    0,28/χγρ               0
                             ex II. "Ετερα
                                       — 'Εκτός τοΰ άλγινικοΰ όξέος, τών αλάτων καί των έστέρων αύτοΰ
                                                                                                                                        0                 0
                                         καί της λινοξύνης
                         B. Κατειργασμένα
                                   I. 'Απομιμήσεις εντέρων διά λουκάνικα                                                              7,5%                0
                                  II . Προϊόντα άνακλώντα περιέχοντα μικροτάτους υάλινους κόκκους
                                       (σφαιρίδια) έπικεχρισμένα ή μή διά κολλητικής ουσίας                                             0                 0
                             ex III . Έτερα
                                       — 'Εκτός τοΰ άλγινικοΰ όξέος τών άλάτων καί τών έστέρων αύτοΰ
                                         καί τής λινοξύνης                                                                            10%                 0
(') Σέ περίπτωση κατά τήν όποία δέν γίνεται άναφορά σέ κινητό στοιχείο, ή Φινλανδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα, άναλόγως της περιπτώσεως, νά άντισταθμίζει διά
    κινητοί στοιχείου , τίς διαφορές κόστους των βασικών γεωργικών προϊόντων .
Σημείωση : Ή σύντμηση «p» πού χρησιμοποιείται μετά τη μονάδα βάρους, δεικνύει δτι, κατα τον έκτελωνισμό, στό φορολογητέο
               βάρος περιλαμβάνεται ή συσκευασία γιά τη λιανική πώληση . Έν τούτοις, ώς φορολογητέο βάρος λογίζεται τό καθαρό
               βάρος του έμπορεύματος, δταν τό έμπόρευμα υπόκειται σέ είδικό φόρο καταναλώσεως εισπραττόμενο σύμφωνα μέ τό
               καθαρό του βάρος.
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                261
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
              περί τοϋ όρισμοΰ της εννοίας «καταγόμενα προϊοντα » η «προϊοντα καταγωγής » καί περί
                                      των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                      ΤΙΤΛΟΣ I                            A. Ως προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα, τά
                                                             προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­
    Ορισμός της εννοίας « καταγόμενα προϊοντα » ή
                                                             φος 1 τά όποια, μετά τήν έξαγωγή τους έκ της
                «προϊόντα καταγωγής »                        Κοινότητος, δέν υπέστησαν στήν μία ή στήν άλλη
                                                             άπό τίς πέντε αυτές χώρες καμμία κατεργασία ή
                                                             μεταποίηση ή υπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μετα­
                       "Αρϋρο 1                              ποιήσεις άνεπαρκεϊς γιά νά τούς προσδοθεί ή
                                                             ίδιότης καταγωγής έκ της μιας ή της άλλης άπό
Γιά την εφαρμογή της συμφωνίας καί μέ τήν επιφύλα­           αυτές, δυνάμει τών διατάξεων πού άντιστοιχοΰν
ξη των διατάξεων των άρθρων 2 καί 3 τοΰ παρόντος             πρός εκείνες τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περί­
πρωτοκόλλου , -θεωρούνται :                                  πτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) τοΰ πα­
                                                             ρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέ­
1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα :               ρω άναφερόμενες συμφωνίες , υπό τόν δρο δτι :
    α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν          α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
       Κοινότητα,                                                έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα καταγό­
                                                                 μενα άπό τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε αυτές
    β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα,                χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή στήν Φινλανδία·
       στήν κατασκευή των όποιων έχρησιμοποιή­               β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πίνα­
       θησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού αναφέ­                 κες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5 , τήν
       ρονται στήν περίπτωση α), υπό τήν προϋπόθεση              κατ' άξία άναλογία τών μή καταγόμενων προϊ­
       ότι τά προϊόντα αυτά άπετέλεσαν άντικείμενο               όντων πού δύνανται, ύπό ορισμένες προϋποθέ­
       έπαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 5 κατερ­               σεις, νά ένσωματώνονται στά καταγόμενα προϊ­
       γασιών ή μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αυτή                  όντα, ή έπιπλέον άξία εχει κτηθεΐ μέ τήρηση σέ
       δεν άπαιτεϊται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού             καθεμία άπό τίς χώρες τών κανόνων ποσοστού
       κατάγονται, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος                  καθώς καί τών λοιπών κανόνων πού περιέχο­
       πρωτοκόλλου , άπό τήν Φινλανδία.                          νται στούς έν λόγω πίνακες , χωρίς δυνατότητα
2 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Φινλανδία :                   σωρεύσεως άπό τή μία χώρα στήν άλλη .
    α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν       B. Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Φινλανδία, τά
       Φινλανδία,                                            προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­
                                                             φος 2, τά όποια , μετά τήν έξαγωγή τους έκ της
    β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Φινλανδία,            Φινλανδίας, δέν υπέστησαν στή μία ή στήν άλλη
       στήν κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιή­               άπό τίς πέντε αυτές χώρες καμμία κατεργασία ή
       θησαν προϊόντα άλλά άπό έκεΐνα πού άναφέ­             μεταποίηση ή υπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μετα­
       ρονται στήν περίπτωση α), υπό τήν προϋπόθεση          ποιήσεις άνεπαρκεϊς γιά νά τούς προσδοθεί ή
       δτι τά προϊόντα αυτά άπετέλεσαν άντικείμενο           ίδιότης καταγωγής έκ της μιας ή της άλλης άπό
       έπαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 5 κατερ­           αυτές, δυνάμει τών διατάξεων πού άντιστοιχοΰν
       γασιών ή μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αυτή              πρός εκείνες τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περί­
       δέν άπαιτεϊται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού         πτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) τοΰ πα­
       κατάγονται, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος              ρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέ­
       πρωτοκόλλου , άπό τήν Κοινότητα .                     ρω άναφερόμενες συμφωνίες, ύπό τόν δρο δτι :
Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ εξαι­              α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές ,
ρούνται προσωρινώς άπό τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος                έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα καταγό­
πρωτοκόλλου .                                                   μενα άπό τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε αυτές
                                                                χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή τήν Φινλανδία,
                      "Αρϋρο 2                               β) δταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πίνα­
                                                                κες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5 , τήν
1 . Κατά τό μέτρο πού οί συναλλαγές μεταξύ της                  κατ' άξία άναλογία τών μή καταγομένων προϊ­
Κοινότητος ή της Φινλανδίας άφ' ενός, καί της Αυ­               όντων πού δύνανται ύπό ορισμένες προϋποθέ­
στρίας, της Ελβετίας, της 'Ισλανδίας, της Πορτογα­              σεις νά ένσωματώνονται στά καταγόμενα προϊ­
λίας, της Σουηδίας άφ' έτέρου , καθώς καί μεταξύ της            όντα, ή έπιπλέον άξία εχει κτηθεΐ μέ τήρηση σέ
μιας ή της άλλης άπό τίς πέντε αυτές χώρες, διέπονται           κάθε μία άπό τίς χώρες τών κανόνων ποσοστού ,
άπό συμφωνίες πού περιέχουν κανόνες ταυτόσημους                 καθώς καί τών λοιπών κανόνων πού περιέχο­
πρός τούς κανόνες τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, θεω­                νται στούς έν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα
ρούνται ομοίως :                                                σωρεύσεως άπό τή μία χώρα στήν άλλη .
 ---pagebreak--- 262                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Γιά τήν εφαρμογή της παραγραφου 1 σημείο A         η) τά άχρηστα εϊδη που έχουν συλλεγεΐ στίς χώρες
περίπτωση α) καί σημείο B περίπτωση α), τό γεγονός          αυτές καί δεν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά
δτι έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα άπό εκείνα           μόνον γιά τήν ανάκτηση πρώτων υλών·
πού άναφέρονται στήν έν λόγω παράγραφο, σέ άναλο­      θ) τά απόβλητα καί άπορρίμματα τά προερχόμενα
γία πού δεν υπερβαίνει συνολικά κατ' αξία τό 5% της         από βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματο­
άξίας τών παραγομένων προϊόντων πού εισάγονται              ποιηθεί στίς χώρες αυτές·
εϊτε στήν Φινλανδία εϊτε στήν Κοινότητα , δέν εχει
                                                       ι) τά εμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χώρες αυτές
επίπτωση έπί του προσδιορισμού της καταγωγής τών
                                                            αποκλειστικώς από προϊόντα πού άναφέρονται
τελευταίων αυτών προϊόντων, έφ' όσον τά ούτω χρησι­
                                                            στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).
μοποιηθέντα προϊόντα δέν θά αφαιρούσαν τήν ιδιότη­
τα καταγωγής άπό τά προϊόντα πού αρχικώς έξήχθη­                               "Αρυρο 5
σαν είτε έκ της Κοινότητος εϊτε έκ της Φινλανδίας εάν
είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά.                              1 . Γιά τήν έφαρμογή ού άρθρου 1 παραγραφος 1
                                                        περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεω­
3 . Στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στήν παράγρα­      ρούνται ώς επαρκείς :
φο 1 σημείο A περίπτωση β), σημείο B περίπτωση β)
καί στήν παράγραφο 2, δέν πρέπει νά εχει ενσωματω­      α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν ώς
θεί προϊόν μή καταγόμενο πού εχει υποστεί μόνο τίς          άποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων ε­
κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού προβλέπονται στό              μπορευμάτων σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό
άρθρο 5 , παράγραφος 3 .                                     εκείνη στήν οποία άνήκει κάθε ένα άπό τά χρησι­
                                                             μοποιηθέντα προϊόντα, εξαιρέσει όμως τών κατερ­
                        "Αρυρο 3                             γασιών καί μεταποιήσεων πού άπαριθμούνται
                                                             στόν πίνακα A καί γιά τίς όποιες εφαρμόζονται οί
Κατά παρέκκλιση απο τις διαταξεις του άρθρου 2 και           ειδικές διατάξεις τού πίνακος αυτού ·
μέ χήν επιφύλαξη ότι έχουν πάντως εκπληρωθεί δλες
οί προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο αυτό,        β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμούνται
τά παραγόμενα προϊόντα εξακολουθούν νά θεωρού­               στόν πίνακα B.
νται ως καταγόμενα άντιστοίχως άπό τήν Κοινότητα ή
τήν Φινλανδία μόνον άν ή αξία τών χρησιμοποιηθέ­        Ώς τμήματα , κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις,
ντων κατά τήν επεξεργασία προϊόντων πού κατάγο­         νοούνται τά τμήματα , τά κεφάλαια καί οί δασμολογι­
νται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Φινλανδία αντιπροσω­       κές κλάσεις της 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών γιά
 πεύει τό υψηλότερο ποσοστό της άξίας τών παραγομέ­     τήν κατάταξη τών έμπορευμάτων στά δασμολόγια.
νων προϊόντων . Διαφορετικά, τά τελευταία αυτά προ­
 ϊόντα θεωρούνται ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τή
                                                        2 . "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κα­
 χώρα δπου ή κτηθείσα επιπλέον αξία άντιπροσωπεύει
 τό υψηλότερο ποσοστό της άξίας τους .                  νόνας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν
                                                        πίνακα B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά
                                                        χρησιμοποιηθούν στήν παραγωγή του , ή ολική άξία
                        "Αρθρο 4                        τών προϊόντων αυτών, ανεξάρτητα άν κατά τίς κατερ­
                                                        γασίες, τίς μεταποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις άλλα­
 Θεωρούνται, κατά τήν έννοια τού άρθρου 1 παραγρα­      ξαν ή όχι δασμολογική κλάση , εντός τών ορίων καί
 φος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α),      υπό τούς δρους πού προβλέπονται στόν κάθε ενα άπό
  ώς «παραγόμενα έξ ολοκλήρου », ε'ίτε στήν Κοινότητα   τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά υπερβεί σέ σχέση μέ
  εϊτε στήν Φινλανδία :                                 τήν άξία τού παραγομένου προϊόντος τήν άξία πού
  α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό          άντιστοιχεΐ εϊτε στό κοινό ποσοστό, άν στούς δύο
      έδαφος τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο         πίνακες τά ποσοστά είναι τά ίδια, είτε στό υψηλότερο
      πυθμένα τους·                                     άπό τά δύο , άν τά ποσοστά είναι διαφορετικά.
  β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες
      αυτές ·                                           3 . Γιά τήν έφαρμογή τού άρθρου 1 παράγραφος 1
                                                        περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οί
  γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς     άκόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρού­
      χώρες αυτές·                                      νται πάντοτε ώς άνεπαρκεΐς γιά νά προσδώσουν τήν
                                                         ιδιότητα καταγομένου προϊόντος άνεξαρτήτως άν
  δ ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα, τά
                                                        υπάρχει ή όχι άλλαγή δασμολογικής κλάσεως :
      όποια εκτρέφονται στίς χώρες αύτές·
  ε) τά προϊόντα της θήρας καί άλιείας πού άσκεϊται
      στίς χώρες αυτές·                                   α) οί έργασίες πού άποβλέπουν στήν έξασφάλιση της
                                                              διατηρήσεως τών έμπορευμάτων στήν ίδια κατά­
  στ) τά προϊόντα της θαλασσίας άλιείας καί άλλα θα­          σταση κατά τήν διάρκεια της μεταφοράς καί
      λάσσια προϊόντα, τά έξαγόμενα έκ της θαλάσσης           αποθηκεύσεως τους (άερισμός, άπλωμα, ξήρανση,
      άπό τά πλοία τους·                                      άπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο
  ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έπί τών πλοίων­               ύδωρ ή σέ ύδωρ στό οποίο προσετέθησαν άλλες
       έργοστασίων τους άποκλειστικώς άπό προϊόντα            ούσίες , άφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμ­
       πού άναφέρονται στήν περίπτωση στ)·                    φερείς έργασίες) ·
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             263
β) ol άπλες εργασίες άφαιρεσεως της κόνεως, κοσκι­        2 . Σε περίπτωση εφαρμογής τών άρθρων 2 καί 3 , ώς
      νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως , δημιουργίας       «κτηθεΐσα έπιπλέον άξια» νοείται ή διαφορά μεταξύ
      συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως         της τιμής « έκ του έργοστασίου » τών παραγομένων
      σειρών έμπορευμάτων), πλΰσεως , βαφής, κοπής·       έμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών κατά τήν έξαγωγή
γ)     ι) οί άλλαγές συσκευασίας καί οι διαιρέσεις καί    έκ τής ενδιαφερόμενης χώρας ή τής Κοινότητος έπι­
          συνενώσεις δεμάτων·                             στραφέντων ή έπιστρεπτέων έσωτερικών φόρων άφ'
                                                          ενός καί τής δασμολογητέας άξίας δλων τών έμπορευ­
      ιι) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκ­     μάτων πού εισάγονται καί χρησιμοποιούνται στή χώ­
          κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσανί­   ρα αύτη ή στήν Κοινότητα άφ' έτέρου .
          δων κλπ. καί κάθε άλλη άπλή εργασία συ­
          σκευασίας ·                                                           "Αρνρο 7
δ ) ή έπίθεση έπί αυτών τών ίδιων τών προϊόντων, ή
      έπί τών συσκευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή      Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται από την
      άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­                Φινλανδία ή τήν Κοινότητα καί συνιστούν μία μόνο
ε ) ή άπλή άνάμιξη προϊόντων, εστω καί διαφόρων           άποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών
                                                          άλλων άπό έκεΐνα της Κοινότητος, της Φινλανδίας,
      ειδών, έφ' όσον ενα ή περισσότερα συστατικά του
      μίγματος δεν ανταποκρίνονται πρός τίς προϋπο­       τής Αυστρίας, τής Ελβετίας, τής 'Ισλανδίας, τής
      θέσεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολ­      Πορτογαλίας, ή της Σουηδίας, ένδεχομένως μέ μετα­
      λο ώστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς            φόρτωση ή προσωρινή άποθήκευση έντός τών έδαφών
      καταγόμενα, είτε έκ τής Κοινότητος είτε έκ τής
                                                          τούτων, έφ' όσον ή διέλευση διά τών τελευταίων
      Φινλανδίας*
                                                          αυτών έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λό­
                                                          γους καί έφ' δσον τά προϊόντα παραμείνουν υπό τήν
στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύ­            έπίβλεψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύ­
      σταση ένός πλήρους είδους ■                         σεως ή άποθηκεύσεως, δεν διατεθούν στό έμπόριο
ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργασίες          οΰτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αυτές καί δέν
      πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ) ·     υποστούν ένδεχομένως έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό
                                                          τήν εκφόρτωση καί την έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε
η ) ή σφαγή ζώων.                                          έργασία πού άποβλέπει στην έξασφάλιση τής διατηρή­
                                                          σεώς τους στην ίδια κατάσταση .
                                                                                ΤΙΤΛΟΣ II
                         "Αρνρο 6
                                                                    Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
 1 . "Οταν οί πίνακες A καί B πού άναφέρονται στο
άρθρο 5 ορίζουν ότι τά έμπορεύματα τά παραγόμενα                                 *Αρύρο 8
στήν Κοινότητα ή στήν Φινλανδία θεωρούνται ώς
καταγόμενα άπό τίς χώρες αυτές μόνον υπό τήν               1 . Τα καταγόμενα προϊόντα κατά τήν έννοια τού
προϋπόθεση δτι ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά            άρθρου 1 τού παρόντος πρωτοκόλλου απολαύουν
τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν υπερβαίνει ορισμέ­         κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ή στήν Φινλανδία
νο ποσοστό τής άξίας τών παραγομένων έμπορευμά­           τών διατάξεων τής συμφωνίας έπί προσκομίσει πιστο­
των, οί άξίες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν         ποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων A.SF.1 , τοΰ
καθορισμό του ποσοστού αυτού είναι :                      οποίου τό υπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα V
                                                          τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό όποιο έκδίδεται
— άφ ενός μέν,                                            άπό τίς τελωνειακές άρχές τής Φινλανδίας ή τών
     — δσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων αποδει­          Κρατών μελών τής Κοινότητος.
         κνύεται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους
         κατά τόν χρόνο τής εισαγωγής·                    2 . Σέ περίπτωση έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 καί, κατά
                                                          περίπτωση, τοΰ άρθρου 3 , χρησιμοποιούνται πιστο­
     — δσον άφορα τά προϊόντα άπροσδιόριστης κατα­        ποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων A.W.1 , τών
         γωγής : ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατε­      όποιων τό υπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα VI
         βλήθη γιά τά προϊόντα αυτά έπί τού έδάφους       τού παρόντος πρωτοκόλλου καί τά όποια έκδίδονται
         τοΰ συμβαλλομένου μέρους δπου πραγματοποι­       έπί τή προσκομίσει τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας
         είται ή κατασκευή·                               έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως άπό
                                                          τίς τελωνειακές άρχές καθεμιάς άπό τίς χώρες, δπου
— άφ έτέρου δέ,                                           τά έμπορεύματα είτε παρέμειναν πριν άπό τήν έπανε­
                                                          ξαγωγή τους στήν ίδια κατάσταση είτε υπέστησαν τίς
     ή τιμή « έκ τοΰ έργοστασίου » τών παραγομένων
     έμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων         κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άναφέρονται στό
                                                          άρθρο 2 .
     ή έπιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή έσωτερικών
     φόρων .
                                                          3 . Γιά νά δύνανται οί τελωνειακές άρχές νά βεβαιώ­
Τό παρόν άρθρο ισχύει ομοίως γιά τήν εφαρμογή τών         νονται περί τών συνθηκών υπό τίς όποιες τά έμπορεύ­
άρθρων 2 καί 3 .                                          ματα παρέμειναν έπί τού έδάφους καθεμιάς άπό τίς
 ---pagebreak---  264                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ενδιαφερόμενες χώρες, έφ' όσον αυτά δέν έτέθησαν σέ   ποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων βάσει του
τελωνειακή άποθήκη καί πρέπει νά έπανεξαχθοΰν         όποιου ή τών όποιων έξεδόθησαν.
στήν Ιδια κατάσταση τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας
                                                      3 . ΟΙ αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
έμπορευμάτων που έξεδόθησαν προηγουμένως καί
                                                      ρευμάτων καθώς καί τά πιστοποιητικά που αναφέ­
προσεκομίσθησαν κατά τήν εισαγωγή τών έμπορευμά­
                                                      ρονται στην παράγραφο 2, βάσει τών όποιων εκδίδο­
των αυτών πρέπει, κατόπιν αιτήσεως του κατόχου τών
                                                      νται νέα πιστοποιητικά, πρέπει νά φυλάσσονται του­
έμπορευμάτων, νά θεωρούνται δεόντως άπό τίς έν
                                                      λάχιστον έπί διετία άπό τίς τελωνειακές άρχές της
λόγω τελωνειακές άρχές, κατά τήν χρονική στιγμή της
                                                      χώρας εξαγωγής .
εισαγωγής καί μεταγενεστέρως μία φορά κάθε εξη
μήνες .                                                                     "Αρ&ρο 11
4 . Οί τελωνειακές άρχές της Φινλανδίας ή τών Κρα­     1 . Τό πιστοποιητικο κυκλοφορίας έμπορευμάτων
τών μελών της Κοινότητος είναι αρμόδιες νά εκδίδουν   πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας τεσσάρων
τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού         μηνών άπό τήν ημερομηνία έκδόσεως άπό τό τελωνείο
προβλέπονται στίς συμφωνίες που άναφέρονται στό       του Κράτους έξαγωγής, στό τελωνείο τοΰ Κράτους
άρθρο 2, υπό τίς προϋποθέσεις που καθορίζονται άπό    εισαγωγής δπου προσκομίζονται τά εμπορεύματα.
τίς συμφωνίες αυτές καί υπό τόν όρο ότι τά προϊόντα
στά όποια άναφέρονται τά πιστοποιητικά ευρίσκονται    2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού
έπί του εδάφους της Φινλανδίας ή της Κοινότητος. Τό   κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους
χρησιμοποιούμενο υπόδειγμα πιστοποιητικού παρατί­     εισαγωγής μετά τήν λήξη τής προθεσμίας καταθέσεως
θεται στό παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου .     πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δύνανται νά
                                                      γίνουν δεκτά γιά τήν έφαρμογή τοΰ προτιμησιακοΰ
5 . "Οταν οί όροι «πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­    καθεστώτος, δταν ή μή τήρηση της προθεσμίας οφεί­
ρευμάτων» ή «πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευ­       λεται σέ περίπτωση άνωτέρας βίας ή σέ έξαιρετικές
μάτων» χρησιμοποιούνται στό παρόν πρωτόκολλο          περιστάσεις .
χωρίς νά διευκρινίζεται άν πρόκειται γιά πιστοποιητι­
κό ή πιστοποιητικά βάσει του υποδείγματος τής παρα­   'Εκτός άπό τίς περιπτώσεις αυτές, οί τελωνειακές
γράφου 1 ή της παραγράφου 2 , οί άντίστοιχες διατά­   άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής δύνανται νά αποδε­
ξεις ισχύουν άδιακρίτως καί γιά τίς δύο κατηγορίες    χθούν τά πιστοποιητικά, άν τά έμπορεύματα έχουν
πιστοποιητικών.                                       προσκομισθεί σ' αυτές πρίν άπό τήν λήξη τής άνωτέρω
                                                      προθεσμίας.
                      Άρϋρο 9
                                                      3 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων,
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων έκδί­       άνεξαρτήτως άν έχουν ή όχι θεωρηθεί κατά τίς προϋ­
δεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως τοΰ έξαγωγέα,    ποθέσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 8 παράγραφος
συντασσόμενης έπί τοΰ έντύπου πού προβλέπεται γιά     3 , φυλάσσονται άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κρά­
τόν σκοπό αυτό .
                                                      τους εισαγωγής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ισχύ­
                                                      ουν στό Κράτος αυτό .
                      Αρσρο 10
                                                                            "Αρνρο 12
1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκ­     Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων συ­
δίδεται, κατά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά        ντάσσεται, κατά περίπτωση, σέ ενα άπό τά έντυπα τών
όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ       όποιων τά υποδείγματα παρατίθενται στά παραρτή­
Κράτους έξαγωγής . Τίθεται στήν διάθεση τοΰ έξαγω­    ματα V καί VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Συντάσσε­
γέα μόλις πραγματοποιηθεί ή έξασφαλισθεί ή πρα­       ται σέ μία άπό τίς γλώσσες, στίς όποιες εχει συνταχθεί
γματική έξαγωγή .                                     ή συμφωνία, ή στά σουηδικά, καί σύμφωνα μέ τίς
Κατ' εξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­     διατάξεις τοΰ έσωτερικοΰ δικαίου τοΰ Κράτους έξα­
ρευμάτων δύναται ομοίως νά έκδίδεται μετά τήν         γωγής. "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπλη­
έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται,        ρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία .
δταν δέν έξεδόθη τοΰτο κατά τήν έξαγωγή αυτή
συνεπεία λαθών, άκουσίων παραλείψεων ή ειδικών        Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­
περιστάσεων. Στήν περίπτωση αύτή, τοΰτο περιέχει      στομέτρων. Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος
ειδική μνεία περί τών συνθηκών υπό τίς όποιες         λευκοΰ , άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ
έξεδόθη .                                             κόλλα , βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ2 .
                                                       Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέ­
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύνα­        κτων γραμμών χρώματος πρασίνου , ή οποία καθιστά
ται νά έκδοθεΐ μόνον άν πρόκειται νά χρησιμεύσει ώς    έμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή
δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν έφαρμογή τοΰ προτι­    χημικά μέσα .
μησιακοΰ καθεστώτος πού προβλέπεται στή συμ­
φωνία.                                                Τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί ή Φινλανδία
2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού      δύνανται νά έπιφυλάξουν εις έαυτά τήν έκτύπωση τών
 έκδίδονται κατά τούς δρους τούς προβλεπομένους στό    πιστοποιητικών ή νά τήν άναθέσουν σέ τυπογραφεία
 άρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 4 πρέπει νά άναφέρουν τά     τής έγκρίσεώς τους . Στήν τελευταία αύτή περίπτωση ,
 στοιχεία τοΰ ή τών προηγουμένως έκδοθέντων πιστο­     σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής έγκρίσεως
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             265
αύτης. Κάθε πιστοποιητικο φέρει τό όνομα καί την        πονται στο παρόν πρωτόκολλο για νά άναγνωρισθοΰν
διεύθυνση τοΰ τυπογράφου , ή σήμα πού επιτρέπει την     ώς καταγόμενα έκ της Κοινότητος ή της Φινλανδίας
έξακρίβωση της ταυτότητος αύτοΰ . Φέρει επί πλέον       καί εφ' δσον παρέχεται στίς τελωνειακές άρχές ή
αριθμό σειράς γιά την εξατομίκευση του .                άπόδειξη δτι:
                      "Αρνρο 13                         α) ενας έξαγωγέας άπέστειλε τά έμπορεύματα αυτά
                                                            άπό τό έδαφος της Κοινότητος ή της Φινλανδίας
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατα­             στή χώρα της έκθέσεως καί τά έξέθεσε στή χώρα
τίθεται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγω­          αυτή ·
γής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού Ισχύ­
ουν στό Κράτος αυτό. Οί άνωτέρω άρχές δύνανται νά       β) ό έξαγωγέας αυτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή τά
άπαιτήσουν μετάφραση τοΰ πιστοποιητικού . Δύνα­             μετεβίβασε σέ παραλήπτη στήν Φινλανδία ή έντός
νται, επί πλέον, νά άπαιτήσουν τή συμπλήρωση της            της Κοινότητος·
διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τοΰ εισαγωγέα
πού νά βεβαιώνει ότι τά έμπορεύματα πληροΰν τίς         γ) τά έμπορεύματα άπεστάλησαν κατά τή διάρκεια
προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται γιά τήν έφαρμογή της           της έκθέσεως ή άμέσως μετά στήν Φινλανδία ή
συμφωνίας.                                                  έντός της Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν όποία
                                                            άπεστάλησαν στήν εκθεση·
                       "Αρϋρο 14
                                                        δ) τά έμπορεύματα, άπό τή στιγμή πού άπεστάλησαν
 1 . H Κοινότης καί ή Φινλανδία άποδέχονται ώς              στήν εκθεση , δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
 καταγόμενα προϊόντα άπολαύοντα των διατάξεων της           άλλους άπό τήν επίδειξη στήν εκθεση αυτή .
 συμφωνίας, χωρίς νά άπαιτεΐται ή κατάθεση πιστο­
ποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, τά έμπορεύ­         2 . Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων πρέπει
 ματα πού άποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σέ       νά κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές υπό τίς κανο­
 ιδιώτες ή πού περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές    νικές προϋποθέσεις . Πρέπει νά άναφέρονται σ' αυτό
τών ταξιδιωτών, έφ' όσον πρόκειται γιά εισαγωγές        τό όνομα καί ή διεύθυνση της έκθέσεως . Έν άνάγκη ,
χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα, καί έφ' δσον οι        δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη από­
εισαγωγές αυτές §χουν δηλωθεί ώς άνταποκρινόμενες       δειξη περί της φύσεως των έμπορευμάτων καί των
στίς προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται γιά τήν έφαρμογή      συνθηκών υπό τίς όποιες εξετέθησαν αυτά.
τών διατάξεων αυτών καί δέν υφίσταται καμμία
άμφιβολία ώς πρός τήν ειλικρίνεια της δηλώσεως          3 . Ή παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση , έμπορο­
αύτης.                                                  πανήγυρη ή άνάλογη δημόσια έκδήλωση έμπορικοΰ,
                                                        βιομηχανικού , γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα —
2 . Ώς εισαγωγές χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα        εκτός άπό έκεΐνες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς
θεωρούνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστα­       σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορικούς χώρους καί
σιακό χαρακτήρα καί άφοροΰν άποκλειστικώς έμπο­         έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση άλλοδαπών έμπο­
ρεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογε­        ρευμάτων — κατά τήν διάρκεια της οποίας τά έμπο­
νειακή χρήση τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί        ρεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό ελεγχο .
τά όποια δέν πρέπει λόγω τοΰ είδους καί της ποσότη­
τος τους, νά δίδουν λαβή σέ εικασία ότι ή εισαγωγή                            "Αρθρο 16
γίνεται γιά έμπορικούς λόγους. Έξ άλλου, ή συνολική
άξία τών έμπορευμάτων αυτών δέν πρέπει νά υπερ­         Γιά νά εξασφαλισθεί ή ορθή έφαρμογή τοΰ παρόντος
βαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τά μικροδέ­   τίτλου , τά Κράτη μέλη της Κοινότητος καί ή Φινλαν­
ματα, ή τίς 200 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τό          δία παρέχουν μέσω των άντιστοίχων τελωνειακών
περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών ταξι­          τους διοικήσεων, άμοιβαία συνδρομή γιά τόν ελεγχο
διωτών .                                                της γνησιότητος καί της κανονικότητος των πιστοποι­
                                                        ητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων, περιλαμβανομέ­
3 . Ή λογιστική μονάδα (Λ.Μ.) εχει άξία ίση μέ          νων καί έκείνων πού εκδίδονται δυνάμει τοΰ άρθρου 8
0,88867088 γραμ. καθαρού χρυσού . Σέ περίπτωση          παράγραφος 4 .
τροποποιήσεως της λογιστικής μονάδος, τά συμβαλλό­
μενα μέρη έρχονται σέ έπαφή σέ έπίπεδο Μικτής           Ή Μικτή Επιτροπή είναι άρμοδία νά λαμβάνει τίς
Επιτροπής γιά νά καθορίσουν έκ νέου τήν άξία σέ         άναγκαΐες άποφάσεις γιά νά καταστεί δυνατή ή έγκαι­
χρυσό.                                                  ρη έφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                                                        στήν Κοινότητα καί στήν Φινλανδία .
                      Άρνρο 15
                                                                             "Αρυρο 17
1 . Τα εμπορεύματα πού άποστέλλονται έκ της Κοινό­
τητος ή της Φινλανδίας γιά μία εκθεση σέ χώρα άλλη     Κυρωσεις επιβάλλονται έναντίον όποιουδήποτε προ­
άπό έκεΐνες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 καί πω­        σώπου τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση
λούνται, μετά τήν εκθεση, γιά νά εισαχθούν στήν        έγγραφου πού περιέχει ανακριβή στοιχεία γιά τήν
Φινλανδία ή έντός της Κοινότητος, άπολαύουν κατά       άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
τήν εισαγωγή τών διατάξεων της συμφωνίας, μέ τήν       των, βάσει τοΰ όποιου δύναται Ινα εμπόρευμα νά
επιφύλαξη ότι πληροΰν τίς προϋποθέσεις πού προβλέ­     άπολαύει τοΰ προτιμησιακοΰ καθεστώτος.
 ---pagebreak---  266                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     ΤΙΤΛΟΣ III                       πρωτοκολλου προϊόντα, δεν δύνανται v αποτελέσουν
                                                      άντικείμενο έπιστροφής δασμών ή νά τύχουν άπαλλα­
                                                      γής άπό αυτούς υπό οποιαδήποτε μορφή , άπό της
                  Τελικές διατάξεις
                                                      ήμερομηνίας άπό της όποιας ό εφαρμοζόμενος δασμός
                                                      έπί των καταγόμενων προϊόντων του ιδίου είδους εχει
                      Άρθρο 18                        φθάσει εντός της Κοινότητος καί στήν Φινλανδία στό
                                                      40% του δασμού βάσεως .
Ή Κοινότης καί ή Φινλανδία λαμβάνουν καθε ανα­
γκαίο μέτρο , ωστε νά είναι δυνατή ή κατάθεση των     2 . Μέ τήν επιφύλαξη των διατάξεων τοΰ άρθρου 1
πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων, σύμφω­       του πρωτοκόλλου άριθ. 2, δταν ενα πιστοποιητικό
να μέ τό άρθρο 13 του παρόντος πρωτοκόλλου , άπό      κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεται άπό τίς τελω­
της 1ης 'Απριλίου 1973 .                              νειακές άρχές της Δανίας, της Νορβηγίας ή τοΰ
                                                      Ηνωμένου Βασιλείου γιά νά παρασχεθεί στήν Φιν­
                                                      λανδία τό ευεργέτημα τών εκεί ισχυουσών δασμολογι­
                      Άρθρο 19
                                                      κών διατάξεων πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παρά­
                                                      γραφος 1 της συμφωνίας , τά προϊόντα πού εισάγονται
Ή Κοινότης καί ή Φινλανδία λαμβάνουν, σε o,τι τις
                                                      καί χρησιμοποιούνται στή Δανία, στή Νορβηγία ή στό
άφορα, τά αναγκαία γιά τήν έκτέλεση του παρόντος
                                                      Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται, έντός τών τριών τελευ­
πρωτοκόλλου μέτρα .
                                                      ταίων αυτών χωρών v' άποτελέσουν άντικείμενο έπι­
                      Άρΐτρο 20                       στροφής δασμών ή νά τύχουν άπαλλαγής άπό αυτούς
                                                      υπό οποιαδήποτε μορφή, μόνο άν πρόκειται γιά προϊ­
Οι επεξηγηματικες σημειώσεις, οι πίνακες A, B καί Γ   όντα πού άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1
καί τά υποδείγματα τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας     τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
έμπορευμάτων άποτελοΰν άναπόσπαστο μέρος τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου .                                3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1
                                                      τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 , δταν ενα πιστοποιητικό
                                                      κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεται άπό τίς τελω­
                      "Αρθρο 21                       νειακές άρχές της Φινλανδίας, γιά νά παρασχεθεί στή
                                                      Δανία, στή Νορβηγία ή στό Ηνωμένο Βασίλειο τό
Σε εμπορεύματα πού άνταποκρίνονται στίς διατάξεις     ευεργέτημα τών ισχυουσών στίς τρεις αύτές χώρες
τοΰ τίτλου I καί τά όποια , τήν 1η 'Απριλίου 1973 ,   δασμολογικών διατάξεων πού άναφέρονται στό άρ­
ευρίσκονται ειτε καθ' όδόν ε'ίτε έντός της Κοινότητος θρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τά προϊόντα πού
ή της Φινλανδίας υπό τό καθεστώς προσωρινής ενα­      εισάγονται καί χρησιμοποιούνται στήν Φινλανδία δύ­
ποθέσεως, τελωνειακής άποταμιεύσεως ή έλευθέρας       νανται v' άποτελέσουν έκεΐ αντικείμενο έπιστροφής
ζώνης, δύνανται νά εφαρμοσθούν οί διατάξεις της       δασμών ή νά τύχουν άπαλλαγης άπό αυτούς υπό
συμφωνίας, μέ τήν έπιφύλαξη της καταθέσεως στίς       οποιαδήποτε μορφή, μόνο άν πρόκειται γιά προϊόντα
τελωνειακές αρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής — έντός       πού άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 τοΰ
προθεσμίας πού λήγει 4 μήνες άπό της ήμερομηνίας      παρόντος πρωτοκόλλου .
αυτής — πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
έκδοθέντος εκ τών υστέρων άπό τίς άρμόδιες άρχές       4 . "Οταν ό δρος « δασμοί» χρησιμοποιείται στό παρόν
τοΰ Κράτους έξαγωγης, καθώς καί τών έγγράφων περί      άρθρο καί στά επόμενα άρθρα, άναφέρεται ομοίως
τών συνθηκών μεταφοράς.                                καί στίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου απο­
                      "Αρθρο 22                        τελέσματος πρός δασμούς.
 Τά συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται νά λαμβάνουν                              Άρθρο 24
 τά άναγκαΐα μέτρα, ώστε τά πιστοποιητικά κυκλοφο­
 ρίας έμπορευμάτων, πού οί τελωνειακές άρχές τών       1 . Άπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει,
 Κρατών μελών της Κοινότητος καί της Φινλανδίας        ένδεχομένως, ότι τά εμπορεύματα στά όποια αύτά
 είναι άρμόδιες νά έκδίδουν κατ' έφαρμογή τών συμ­     άναφέρονται άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγομένων
 φωνιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2, νά έκδίδονται     προϊόντων καί υπέστησαν οποιανδήποτε συμπληρω­
 κατά τούς όρους πού προβλέπονται άπό τίς συμφωνίες    ματική μεταποίηση μόνο στήν Φινλανδία ή στήν Δα­
 αύτές . Υποχρεούνται ομοίως νά έξασφαλίζουν τήν       νία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στίς
 άναγκαία γιά τό σκοπό αυτό διοικητική συνεργασία,     πέντε άλλες χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ
 ιδίως γιά νά ελέγχουν τή μεταφορά καί τήν παραμονή    παρόντος πρωτοκόλλου , μέχρι τήν ήμερομηνία άπό
 τών έμπορευμάτων πού άνταλλάσσονται στό πλαίσιο       της όποιας ό εφαρμοζόμενος δασμός έπί τών άνωτέρω
 τών συμφωνιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2 .           έμπορευμάτων θά εχει καταργηθεί μεταξύ της Κοινό­
                                                       τητος στήν άρχική της σύνθεση καί της 'Ιρλανδίας άφ'
                       Άρθρο 23                        ενός, καί της Φινλανδίας άφ5 ετέρου .
  1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1       2 . Στίς λοιπές περιπτώσεις, άπό τά πιστοποιητικά
 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2, τά χρησιμοποιηθέντα μή        κυκλοφορίας έμπορευμάτων προκύπτει, ένδεχομένως,
 καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα, τήν Φινλανδία ή τίς      ή κτηθεΐσα έπιπλέον άξία στό καθένα άπό τά άκόλου­
 χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος         θα έδάφη :
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               267
 — στην Κοινότητα, στην άρχική της σύνθεση ,          Ελβετία 'Ισλανδία, Πορτογαλία καί Σουηδία που νά
                                                      έξασφαλίζουν την έφαρμογή του παρόντος πρωτο­
 — στην 'Ιρλανδία,                                    κόλλου .
 — στην Δανία, στην Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασί­
     λειο ,
 — στην Φινλανδία,
                                                                            "Αρΰρο 27
 — στην καθεμία άπό τίς πεντε χώρες πού αναφέρο­
     νται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .      1 . Για τήν εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 ,
                                                      περίπτωση A του παρόντος πρωτοκόλλου , σέ κάθε
                      "Αρνρο 25                       προϊόν καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού
                                                      άναφέρονται στό άρθρο αυτό επιφυλάσσεται ή μετα­
 1 . Δύνανται νά απολαύουν, κατά τήν εισαγωγή στήν    χείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια
Φινλανδία ή στήν Δανία, στήν Νορβηγία ή στό Ηνω­      της περιόδου η των περιόδων πού — γιά τό προϊόν
μένο Βασίλειο , τών ισχυουσών στήν Φινλανδία ή στίς   αυτό καί έναντι της χώρας αύτης — ή Φινλανδία
τρεις αυτές χώρες δασμολογικών διατάξεων πού άνα­     εφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρών ή αντίστοιχο μέτρο
φέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας,      διασφαλίσεως δυνάμει τών διατάξεων πού διέπουν τίς
μόνον τά προϊόντα γιά τά όποια εχει έκδοθεΐ πιστο­    συναλλαγές μεταξύ της Φινλανδίας καί τών πέντε
ποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άπό τό όποιο        χωρών πού άναφέρονται στό προαναφερόμενο άρθρο .
προκύπτει ότι άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγομένων
προϊόντων καί υπέστησαν οποιανδήποτε συμπληρω­        2 . Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 ,
ματική μεταποίηση μόνον στήν Φινλανδία ή στίς         περίπτωση B τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , σέ κάθε
προαναφερόμενες τρεις χώρες ή στίς πέντε άλλες        προϊόν καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού
χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ παρόντος        άναφέρονται στό άρθρο αυτό, επιφυλάσσεται ή μετα­
πρωτοκόλλου .                                         χείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια
2 . Στίς άλλες περιπτώσεις, έκτός άπό εκείνες πού     της περιόδου ή τών περιόδων πού — γιά τό προϊόν
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , ή Φινλανδία άφ'        αυτό καί έναντι της χώρας αύτης — ή Κοινότης
ενός καί ή Κοινότης άφ' έτέρου , δύνανται νά θεσπί­   έφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρών δυνάμει της συμ­
σουν μεταβατικές διατάξεις γιά νά μήν εισπράττονται   φωνίας πού εχει συνάψει μέ τή χώρα αυτή .
οι δασμοί πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγρα­
φος 2 της συμφωνίας επί της άξίας πού αντιστοιχεί
πρός τήν άξία τών προϊόντων πού κατάγονται είτε
άπό τήν Φινλανδία είτε άπό τήν Κοινότητα, καί έχουν                        "Άρθρο 28
χρησιμοποιηθεί γιά τήν παραγωγή άλλων προϊόντων
πού πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό     Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τήν
παρόν πρωτόκολλο καί τά όποια προϊόντα εισάγονται     τροποποίηση τών διατάξεων τοΰ τίτλου I άρθρο 5
μεταγενεστέρως ειτε στήν Φινλανδία είτε στήν Κοινό­   παράγραφος 3 , τοΰ τίτλου II, τοΰ τίτλου III άρθρα 23 ,
τητα .
                                                      24 καί 25 καθώς καί τών παραρτημάτων I, II, III, V
                                                      καί VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Είναι, ιδίως,
                     "Αρπρο 26                        αρμόδια νά λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα γιά τήν
                                                      προσαρμογή τους πρός τίς ιδιαίτερες άπαιτήσεις κα­
Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα      θορισμένων προϊόντων ή όρισμένων τρόπων μετα­
γιά τήν σύναψη διακανονισμών μέ τήν Αυστρία,          φοράς .
 ---pagebreak--- 268                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
    Σημείωση 1 —       Αρθρο 1
    Οί όροι «ή Κοινότης » ή «ή Φινλανδία » καλύπτουν ομοίως καί τά χωρικά ΰδατα των Κρατών μελών
    της Κοινότητος ή της Φινλανδίας .
    Τά πλοία πού ευρίσκονται στην άνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί των «πλοίων­
    έργοστασίων », επί τών οποίων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία των προϊόντων της
    άλιείας τους, θεωρούνται δτι άποτελοΰν τμήμα τοϋ έδάφους του Κράτους στό όποιο άνήκουν, με την
    επιφύλαξη δτι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στην έπεξηγηματική σημείωση 5 .
    Σημείωση 2 — "Αρθρα 1 , 2 και 3
    Γιά νά καθορισθεί αν ενα έμπόρευμα κατάγεται άπό την Κοινότητα ή την Φινλανδία ή άπό μία άπό
    τίς χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2, δέν ερευνάται αν τά ενεργειακά προϊόντα, οί έγκαταστά­
    σεις , οί μηχανές καί τά εργαλεία πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοΰ έμπορεύματος αύτοΰ
    κατάγονται ή μή άπό τρίτες χώρες.
    Σημείωση 3 — Αρθρα 2 και 5
    Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο A περίπτωση β) καί σημείο B
    περίπτωση β), ό κανόνας ποσοστού πρέπει νά τηρείται λαμβανομένων υπόψη , όσον άφορα τήν
    κτηθεΐσα επιπλέον άξια τών ειδικών διατάξεων πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B. Ό
    κανόνας αυτός συνιστά κατά συνέπεια , όταν τό παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στόν πίνακα A,
    κριτήριο πρόσθετο έκείνου της αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν
    πού εχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί. Όμοίως, οί διατάξεις περί της αδυναμίας σωρεύσεως τών
    ποσοστών, πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B γιά ενα καί τό αυτό παραχθέν προϊόν,
    εφαρμόζονται στήν κάθε χώρα γιά τήν κτηθεΐσα επιπλέον αξία .
    Σημείωση 4 —       Αρθρα 1 , 2 και 3
    Οί συσκευασίες θεωρούνται δτι αποτελούν ενιαίο σύνολο μέ τά εμπορεύματα πού περιέχουν . Έν
    τούτοις, ή διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται στίς συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό
    συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή ιδία άξία χρήσεως, ανεξαρτήτως άπό τήν ίδιότητάτους
    ώς συσκευασιών .
    Σημείωση 5 — " Αρθρο 4 περίπτωση στ)
    Ό όρος «τά πλοία τους » εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία :
    — πού είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ ενα Κράτος μέλος της Κοινότητος ή στήν Φινλανδία
    — πού φέρουν τήν σημαία ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος ή της Φινλανδίας·
    — πού άνήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών μελών της Κοινότητος καί της
       Φινλανδίας ή σέ εταιρία, της όποιας ή κυρία εδρα ευρίσκεται σέ ενα άπό τά Κράτη αυτά, της
       οποίας ό διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος τοϋ διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου καί
       ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών της Κοινότητος
       ή τής Φινλανδίας καί της όποιας , εξ άλλου , δσον άφορα τίς προσωπικές εταιρίες ή τίς εταιρίες
       περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τοϋ κεφαλαίου άνήκει στά Κράτη αυτά, σέ νομικά
       πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών έν λόγω Κρατών
    — τών όποιων όλοι οί αξιωματικοί είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών της Κοινότητος ή της
       Φινλανδίας ·
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 269
— και των οποίων τό πλήρωμα αποτελείται, κατ' αναλογία 75% τουλάχιστον, από υπηκόους των
    Κρατών μελών της Κοινότητος ή της Φινλανδίας.
 Σημείωση 6 —    Αρθρο 6
 Ώς «τιμή έκ τοΰ έργοστασίου » νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν
 έπιχείρηση τοΰ οποίου έπραγματοποιήθη ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης
 καί της άξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
 Ώς « δασμολογητέα αξία » νοείται ή άξια που ορίζεται άπό τή σύμβαση περί της δασμολογητέας
 άξίας των εμπορευμάτων, που υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
 Σημείωση 7 — "Αρθρο 8
 Οί τελωνειακές άρχές που θεωρούν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατά τους δρους
 πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παράγραφος 3 , έχουν τή δυνατότητα νά προβαίνουν σέ επαλήθευση
 τών έμπορευμάτων σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες στό ενδιαφερόμενο Κράτος ρυθμίσεις .
 Σημείωση 8 — " Αρθρο 10
"Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άφορα προϊόντα πού εισήχθησαν άρχικώς έξ
 ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος ή έκ της Φινλανδίας καί έπανεξάγονται στήν ίδια κατάσταση ,
 τά νέα πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό τό Κράτος έπανεξαγωγής πρέπει υποχρεωτικώς, μέ τήν
 επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 24, v' άναφέρουν τό Κράτος στό όποιο έξεδόθη τό άρχικό
 πιστοποιητικό. Πρέπει, ομοίως, δταν πρόκειται γιά έμπορεύματα πού δεν έχουν τεθεί υπό
 τελωνειακή αποταμίευση, νά προκύπτει άπό τά πιστοποιητικά ότι οί θεωρήσεις πού προβλέπονται
 στό άρθρο 8 παράγραφος 3 έγιναν κανονικά.
Σημείωση 9 — ' Αρθρα 16 και 22
"Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεται κατά τούς δρους τοΰ άρθρου 8
παράγραφος 2 ή 4 καί άφορα έμπορεύματα έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση, οί τελωνειακές
άρχές της χώρας προορισμού πρέπει νά έχουν τή δυνατότητα νά λαμβάνουν, εντός τοΰ πλαισίου της
διοικητικής συνεργασίας, άκριβή αντίγραφα τοΰ ή τών πιστοποιητικών πού είχαν έκδοθεΐ προηγου­
μένως καί πού άφοροΰσαν τά έμπορεύματα αυτά.
Σημείωση 10 — Αρθρα 23 καί 25
Ώς « ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις » νοούνται οί δασμοί οί εφαρμοζόμενοι τήν 1η 'Ιανουαρίου
1973 στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στήν Φινλανδία έπί τών προϊόντων πού
αναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 ή οί δασμοί οί όποιοι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της
συμφωνίας θά εφαρμοσθούν μεταγενεστέρως έπί τών άνωτέρω προϊόντων, έφ' δσον οί δασμοί αυτοί
θά είναι χαμηλότεροι άπό τούς έφαρμοζομένους έπί τών λοιπών προϊόντων πού κατάγονται είτε άπό
τήν Κοινότητα είτε άπό τήν Φινλανδία .
Σημείωση 11 — "Αρθρο 23
Ώς « επιστροφή δασμών ή απαλλαγή άπό δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή », νοείται κάθε διάταξη
άποβλέπουσα στήν επιστροφή ή στήν μή είσπραξη, όλική ή μερική , τών δασμών πού έφαρμόζονται
έπί τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, ύπό τόν δρο δτι ή άνωτέρω διάταξη παραχωρεί, ρητώς ή
πράγματι, τήν έπιστροφή ή τήν μή είσπραξη αυτή, δταν τά έμπορεύματα πού παράγονται άπό τά
άνωτέρω προϊόντα εξάγονται, άλλ' όχι δταν προορίζονται γιά τήν έγχώρια κατανάλωση .
Σημείωση 12 — "Αρθρα 24 καί 25
Τό άρθρο 24 παράγραφος 1 καί τό άρθρο 25 παράγραφος 1 έχουν ιδίως τήν έννοια δτι δέν t-τυχαν
εφαρμογής :
— οΰτε οί διατάξεις της τελευταίας περιόδου τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση β) γιά τά
   προϊόντα τής Κοινότητος στήν αρχική της σύνθεση καί της 'Ιρλανδίας πού έχρησιμοποιήθησαν
   στήν Φινλανδία·
 ---pagebreak--- 270                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
    — ούτε ενδεχομένως οί διατάξεις πού άντιστοιχοϋν στήν περίοδο αυτή καί έχουν περιληφθεί στίς
       συμφωνίες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 γιά τά προϊόντα της Κοινότητος στήν αρχική της
       σύνθεση καί της 'Ιρλανδίας πού έχρησ ιμοπο ιήθησαν στήν καθεμία άπό τίς πέντε χώρες .
    Σημείωση 13 —    Αρθρο 25
    "Οταν εισάγονται στην Δανία, στήν Νορβηγία η στο Ηνωμένο Βασίλειο καταγόμενα προϊόντα μή
    πληροΰντα τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 , ό δασμός πού
    χρησιμεύει ώς βάση γιά τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 της
    συμφωνίας είναι ό πράγματι έφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 από τή χώρα
    εισαγωγής έναντι των τρίτων χωρών .
 ---pagebreak---                                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            271
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ A
                  Πίνακας των κατεργασιών η μεταποιήσεων πού έπιφέρουν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά δεν
                  προσδίδουν την ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων » στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ' αυτές, η
                                     προσδίδουν την ιδιότητα αύτη μόνον ύπό όρισμένες προϋποθέσεις
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία fj μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
      Κλάση τοΰ                                                                                                   ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                       Είδος
       λογίου
   ex 17.04       Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ                   Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα του
                   κακάου , εξαιρέσει των εκχυλισμά­              κεφαλαίου 17 , ή άξία τών οποίων
                  των γλυκορρίζης των περιεχόντων                υπερβαίνει τό 30% της αξίας του
                  κατά βάρος πλέον του 10% σακχα­                τελικού προϊόντος
                   ρόζης, ανευ προσθήκης άλλων
                  ούσιών
   ex 18.06       Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­                   Παρασκευή άπό προϊόντα του κε­
                  σματα διατροφής περιέχοντα κα­                 φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                  κάο , έξαιρέσει των άλλων προϊό­               υπερβαίνει τό 30% της άξίας του
                  ντων εκτός του κακάου εις κόνιν,               τελικού προϊόντος
                  απλώς έσακχαρωμένου διά της
                  προσθήκης σακχαρόζης , των παγω­
                  τών καταναλώσεως, των σοκολατών
                  καί των ειδών εκ σοκολάτας,
                  άκόμη καί τών παραγεμισμένων
                  τοιούτων, καί τά σακχαρώδη προϊ­
                  όντα καί υποκατάστατα αυτών, τά
                  παραχθέντα έξ ύποκαταστάτων της
                  σακχάρεως, περιέχοντα κακάον εις
                  αμέσους συσκευασίας καθαρού
                  περιεχομένου άνωτέρου τών 500
                  γραμμαρίων
        19.01     'Εκχυλίσματα βύνης                             Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                                                                 μενα στήν κλάση 11.07
       19.02      Παρασκευάσματα πρός διατροφήν                  Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
                  τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­             παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ή
                  κός ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά άλευ­            γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                  ρα, τά σιμιγδάλια, τά άμυλα έν                 προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 , ή άξία
                 γένει ή τά έκχυλίσματα βύνης, εστω              τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της
                  καί περιέχοντα κακάον είς ποσότη­              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                 τα, μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά
                  βάρος
       19.03     Ζυμαρικά έν γένει                                                                           Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
       19.04     Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί                   Παρασκευή άπό άμυλο γεωμήλων
                 της έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
       19.05     Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά,                Παρασκευή άπό διάφορα προϊό­
                 παραγόμενα       διά    διογκώσεως ή           ντα^1) fj γιά την όποία χρησιμοποι­
                 φρύξεως : διογκωμένη δρυζα (puff­              ούνται προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 ,
                 ed rice), άραβόσιτος είς νιφάδας               ή άξία τών όποιων υπερβαίνει τό
                 (corn-flakes) καί παρόμοια                     30% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                όντος
( i ) Ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά άρα6όσιτο του τύπου Zea indurata.
 ---pagebreak--- 272                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία η μεταποίηση πού δεν         Κατεργασία ή μεταποίηση ποΰ προσδίδει τήν
                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων  ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
Κλάση του                                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμο­                            Είδος
   λογίου
    19.06       Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ά­                  Παρασκευή από προϊόντα τοΰ κε­
                 ζυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένος πολ­                φαλαίου 11
                 τός αλεύρου ή άμύλου εις φύλλα καί
                 παρόμοια προϊόντα
     19.07       " Αρτος , διπυρίτης (γαλέττα) καί               Παρασκευή από προϊόντα τοΰ κε­
                 αλλα προϊόντα της συνήθους άρτο­                φαλαίου 1 1
                 ποιΐας , άνευ προσθήκης σακχάρε­
                 ως , μέλιτος , ώων, λιπαρών ουσιών ,
                 τυρού ή όπωρών
     19.08       Προϊόντα της εκλεκτής άρτοποιίας ,              Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
                 της ζαχαροπλαστικής καί της μπι­                φαλαίου 11
                 σκοτοποιΐας, εστω καί με προσθή­
                 κην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
ex 21.05          Παρασκευάσματα διά σούπας καί                  Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  ζωμούς χορταρικών ή κρέατος.                   σεως 20.02
                  Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
                  κρέατος , παρασκευασμένα
ex 22.02          Λεμονάδαι, άεριοΰχα ΰδατα άρω­                  Παρασκευή άπό χυμό όπωρών( 1 ) ή
                  ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων                  γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                  τών οΰτω κατειργασθέντων μεταλ­                 προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 , ή άξία
                  λικών υδάτων) καί άλλα μή οίνο­                 τών οποίων υπερβαίνει τό 30% τής
                  πνευματοΰχα ποτά, εξαιρέσει τών                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  χυμών όπωρών καί λαχανικών της
                  κλάσεως 20.07 μή περιέχοντα γάλα
                  ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ
                  του γάλακτος, περιέχοντα σάκχα­
                  ρον (σακχαρόζην ή Ιμβερτοποιημέ­
                  νον σάκχαρον) καί ετερα
      22.06        Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών              Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                   σταφυλών παρεσκευασμένοι τη βο­                μενα στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 ,
                   ηθείςι άρωματικών φυτών ή υλών                 22.04 ή 22.05
 ex 22.09          Οινοπνευματώδη ποτά έξαιρέσει                  Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                   τοΰ ρουμίου , της ρακής έξ όρύζης              μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07 ,
                   (άράκ), της Ταφίας, τοΰ τζίν , τοΰ             22.04 ή 22.05
                   ούΐσκυ , της βότκας, περιεκτικότη­
                   τος εις οινόπνευμα 45,2 βαθμών
                   ή όλιγότερον καί τών άποσταγμά­
                   των δαμασκήνων, άχλαδιών ή κερα­
                   σιών, περιεχόντων ώά ή κροκόν
                   ωών καί/ή σάκχαρον (σακχαρόζη ή
                    ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)
  ex 28.13          Ύδροβρωμικόν οξύ                              Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                  κλάσεως 28.01 (2)
  ex 28.19          Όξείδιον ψευδαργύρου                           Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                                                                   κλάσεως 79.01
       28.27        Όξείδια μολύβδου , περιλαμβανο­                Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                     μένου τοΰ μινίου καί τοΰ έρυθροκι­            κλάσεως 78.01
                     τρίνου μινίου
 (') O κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά χυμό των όπωρών άνανά, λιμέττας καί φραπών,
 (2) ΟΙ ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
     προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               273
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων   Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση τοΰ                                                                                                        ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
    ex 28.28        Ύδροξείδιον του λιθίου                          Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                    κλάσεως 28.42 ( 1 )
    ex 28.29        "Αλας φθοριοΰχον τοΰ λιθίου                     Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                   κλάσεων 28.28 ή 28.42 ( 1 )
    ex 28.30        "Αλας χλωριοΰχον τοΰ λιθίου                    Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                   κλάσεων 28.28 ή 28.42 ( 1 )
    ex 28.33        "Αλατα βρωμιοΰχα                               Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                   κλάσεων 28.01 ή 28.13( 1 )
    ex 28.38        "Αλας θειϊκόν τοΰ άργιλίου                                                                    Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    ex 28.42        "Αλας άνθρακικόν τοΰ λιθίου                    Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της
                                                                   κλάσεως 28.28 ( 1)
   ex 29.02         Βρωμιοΰχα οργανικά                             Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα των
                                                                   κλάσεων 28.01 ή 28.13 ( 1 )
   ex 29.02         Δ ιχλωροδ ιφαινολοτρ ιχλωροαιθά­                                                              Μεταποίηση της αίθανόλης σε χλω­
                   νιον                                                                                           ράλη καί συμπύκνωση της χλωρά­
                                                                                                                  λης με τό μονοχλωροβενζόλιο( 1 )
   ex 29.35         Πυριδίνη , άλφα-πικολίνη ,          βήτα­                                                     Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   πικολίνη , γάμμα-πικολίνη                                                                      ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   ex 29.35        Βινυλοπυριδίνη                                                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   ex 29.38         Νικοτινικόν οξύ                                                                               Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
       30.03       Φάρμακα γιά την ιατρική επί αν­                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   θρώπων η την κτηνιατρική                                                                       ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
       31.05       Έτερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ                                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   είτε είς δισκία, τροχίσκους καί πα­                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   ρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευα­                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                   σίας βάρους μικτοΰ μέχρι καί 10
                   χιλιογράμμων
       32.06       Χρωστικαί λάκκαι                                Κάθε παρασκευή άπό ΰλες των
                                                                   κλάσεων 32.04 ή 32.05 ( 1 )
(i) Οι ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ίδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων που προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 274                                           'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν         Κατεργασία η μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                   προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων   ιδιότητα καταγομένοίν προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση του                                                                                                          ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                           Είδος
       λογίου
        32.07       Έτεραι χρωστικαί υλαι. Προϊόντα                 'Ανάμιξη οξειδίων ή αλατων τοΰ
                    άνόργανα τοΰ τύπου τών χρησιμο­                 κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
                    ποιουμένων ώς « φωτοφόρων ».                    θειικό βάριο , κιμωλία, ανθρακικό
                                                                    αλας τοΰ βαρίου καί τό λευκό
                                                                    satir^ 1 )
        33.02       Τερπενικά ύποπροϊοντα υπολείμ­                  Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                    ματα της άποτερπενώσεως τών αι­                 σεως 33 . Οΐί 1 )
                    θέριων ελαίων
        33.05       "Υδατα άπεσταγμένα, άρωματικά                   Παρασκευή από προϊοντα της κλά­
                    καί υδατικά διαλύματα αίθερίων                  σεως 33.01Î 1 )
                    ελαίων, εστω καί φαρμακευτικά
        35.05       Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .                                                                Παρασκευή άπό αραβόσιτο ή γε­
                    "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                                                 ώμηλα
                    φρυγμένα . Κόλλαι εκ παντοειδών
                    αμύλων
        37.01       Πλάκες φωτογραφικαι και έπίπεδοι                 Κατασκευή από προϊόντα τής κλά­
                    έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐ­              σεως 37.02C1 )
                    σαι εις τό φως, εξ άλλων υλών, πλήν
                    χάρτου , χαρτονιού ή υφάσματος
        37.02       Φωτογραφικαι καί κινηματογραφι­                  Κατασκευή από προϊόντα τής κλά­
                    κοί ταινίαι ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐ­              σεως 37 .0U 1 )
                    σαι εις τό φώς διάτρητοι ή μή , εις
                    κυλίνδρους ή λωρίδας
        37.04       Πλάκες καί ταινίαι εκτεθεϊσαι εις                Κατασκευή από προϊόντα τών κλά­
                    τό φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνι­                  σεων 37.01 ή 37.02Î 1 )
                    σιν, άρνητικαί ή θετικαί
        38.11         Απολυμαντικά, έντομοκτόνα, μυ­                                                               Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                     κητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοκτό­                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                    να , παρασιτοκτόνα καί παρόμοια,                                                               όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                     παρουσιαζόμενα εις κατάστασιν                                                                 άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                     παρασκευασμάτων ή υπό μορφάς ή
                     συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
                     παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν ει­
                     δών, οια είναι αί ταινίαι, αί θειωμέ­
                     ναι θρυαλλίδες , τά κηρία θείου καί
                     ό μυιοκτόνος χάρτης
         38.12       Είδη κολλαρισματος παρεσκευα­                                                                  Παρασκευή για τήν όποια χρησιμο­
                     σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     στύψεως τοΰ είδους τών χρησιμο­                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     ποιουμένων εις τήν κλωστοΰφα­                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                     ντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοΰ
                     χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρ­
                     ματος ή παρομοίας βιομηχανίας
 ( t ) Οί εΙδικές αυτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως χών
       προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   275
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                     Κατεργασία ΐ\ μεταποίηση πού δεν
                                                                                            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 Κλάση του
  Δασμο­                     Είδος
   λογίου
   38.13   Συνθέσεις διά την έπ ιφανειακήν                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           άποξείδωσιν των μετάλλων. Συλλι­                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών
           πάσματα συγκολλήσεως καί ετεραι                                                   όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
           βοηθητικαί συνθέσεις διά την συ­                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           γκόλλησιν τών μετάλλων. Πολτοί
           καί κόνεις συγκολλήσεως άποτε­
           λούμεναι άπό μέταλλον προσθήκης
           καί ετερα προϊόντα. Συνθέσεις διά
           τήν έπένδυσιν ή τό παραγέμισμα
           ήλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολ­
           λήσεως
ex 38.14   Παρασκευάσματα διά τήν αΰξησιν                                                    Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           της όκτανικής αποδόσεως υγρών                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπή­                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           ματος μηχανής), ανασχετικά όξει­                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           δώσεως , προσθήματα άπορρυπάν­
           σεως καί κατακερματισμού τών
           καταλοίπων τής καύσεως καί δια­
           σποράς αυτών εις τάς μηχανάς εσω­
           τερικής καύσεως, επί τω σκοπώ τής
           μη δημιουργίας σκληρών εναποθέ­
           σεων εις τό έσωτερικόν τών κυλίν­
           δρων, βελτιωτικά τοΰ ιξώδους τών
           λιπαντικών ελαίων, προσθηματα
           κατά τής διαβρώσεως καί ετερα
           παρόμοια προσθήματα παρεσκευα­
           σμένα δι' έλαια ορυκτά, εξαιρέσει
           τών παρασκευασμένων προσθημά­
           των διά λιπαντικά
    38.15  Συνθέσεις λεγόμεναι « έπιταχυντι­                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί βουλκανισμού »                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   38.17   Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           στήρων, έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           στικοί φιάλαι καί βόμβαι                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   38.18   Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           διά βερνίκια καί παρόμοια προϊ­                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           όντα                                                                             οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 38.19   Χημικά προϊόντα καί παρασκευά­                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σματα τής χημικής βιομηχανίας ή                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           λαμβανομένων καί τών άποτελου­                                                   άξίας τού τελικοΰ προϊόντος
           μένων έκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
           όντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμε­
           να ή περιλαμβανόμενα . 'Υπολειμ­
           ματικά προϊόντα τών χημικών ή
           συναφών βιομηχανιών , μή άλλαχοΰ
           κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
           να , έξαιρέσει :
           — τών ζυμελαίων καί τοΰ όστε­
               λαίου
           — τών ναφθενικών οξέων καί τών
               αλάτων των άδιαλύτων έν τφ
               ΰδατι · τών έστέρων ναφθενικών
               όξέων
           — τών σουλφοναφθενικών οξέων
               καί τών αλάτων των απολύτων
               έν τφ ΰδατι· τών έστέρων τών
               σουλφοναφθενικών όξέων
           — τών σουλφονικών παραγώγων
               τοΰ πετρελαίου , εξαιρέσει τών
               σουλφονικών παραγώγων του
 ---pagebreak--- 276                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              Παραγόμενα προϊόντα
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν        Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                              προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
 Κλάση τοΰ                                                                                      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμο­                  Είδος
   λογίου
 ex 38.19     πετρελαίου των μετάλλων των
 (συνεχ.)     άλκαλίων, τοΰ άμμωνίου η των
              αίθανολαμινών · των σουλφονι­
              κών όξέων έλαίων άσφαλτούχων
              όρυκτών, των θειοφαινικών καί
              των αλάτων των
           — των άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
              ναφ-θαλενίων, έν μίγματι
           — των ιοντοανταλλακτών
           — των καταλυτών
           — των απορροφητικών συνθέσεων
              πρός γεφύρωσιν τοΰ κενοί εις
              τοΰς ηλεκτρικούς σωλήνας (λυ­
              χνίας) fj τους ηλεκτρικούς λα­
              μπτήρας
           — τών τσιμέντων, κονιαμάτων καί
              παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
              σεων
           — τών οξειδίων τοΰ σιδήρου μετ'
              άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
              αερίων
           — τών άνθράκων (έξαιρέσει τών έκ
              τεχνητού γραφίτου τής κλάσεως
              38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλο­
              γραφιτικάς ή έτέρας, εισαγομέ­
              νων υπό τήν μορφήν πλακιδίων ,
              ράβδων ή ετέρων ήμιπροϊόντων
 ex 39.02  Προϊόντα πολυμερισμού                                                             Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                                                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    39.07  Τεχνουργήματα εκ τών υλών τών                                                     Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                             οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξίας τού τελικού προϊόντος
    40.05  Πλάκες, φύλλα και ταινίαι έκ καου­                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           τσούκ φυσικού ή συνθετικού , μή                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           βουλκανισμένου , ετερα τών καπνι­                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           στών φύλλων καί τών έρρυτιδωμέ­                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
           καί 40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόν
           καουτσούκ εις κόκκους υπό μορφήν
           μιγμάτων έτοιμων πρός βουλκανι­
           σμόν . Μίγματα καλούμενα « κύρια
           μίγματα » συνιστάμενα έκ φυσικού
           ή συνθετικού καουτσούκ μή βουλ­
           κανισμένου , εις δ προσετέθη, πρό
           τής πήξεως ή μετά ταύτην, μέλαν
           τοΰ άνθρακος (μετά ή άνευ ορυ­
           κτών έλαίων) ύφ' οιανδήποτε
           μορφήν
    41.08  Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά                                                        Βερνικωμα ή επιμετάλλωση τών
           (λουστρίνια) ή έπιμεταλλωμένα                                                      δερμάτων τών κλάσεων 41.02 μέχρι
                                                                                              καί 41.07 (πλήν τών δερμάτων τών
                                                                                              προβάτων μιγάδων τών Ινδιών καί
                                                                                              τών δερμάτων τών αιγών τών 'Ινδι­
                                                                                              ών, άπλώς δεψασμένων μέ τή βοή­
                                                                                             θεια φυτικών ΰλών , εστω καί άν
                                                                                              έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες ,
                                                                                              άλλ' εμφανώς μή δυναμένων νά
                                                                                              χρησιμοποιηθούν στήν κατάσταση
                                                                                              πού ευρίσκονται γιά τήν κατασκευή
                                                                                              ειδών έκ δέρματος) έφ' όσον ή άξία
                                                                                              τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων
                                                                                              δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας
                                                                                              τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        277
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                       Κατεργασία ¥\ μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων             ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση του
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
     43.03         Σ ισυροδ έρματα είργασμένα ή κατε­               Κατασκευή γουναρικών πραγμα­
                   σκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουνα­               τοποιουμένη από σισυροδέρματα σέ
                   ρικά)                                            φύλλα , σάκκους , τετράγωνα , σταυ­
                                                                    ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex
                                                                    43.02Χ 1 )
     44.21         Κιβώτια παντός μεγέθους , καφά­                                                                      Κατασκευή άπό σανίδες μή κομμέ­
                   σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                                                    νας σέ τεμάχια τών άπαιτουμένων
                   συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη                                                                           διαστάσεων
     45.03         Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                                                      Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                                                                                                                        σεως 45.01
     48.06         Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς γραμ­                                                                      Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                   μογραφημένα , μέ γραμμάς η μέ τε­
                   τραγωνίδια, εις κυλίνδρους ή
                   φύλλα
     48.14         Είδη αλληλογραφίας , ήτοι χάρτης                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   επιστολών εις δεσμίδας, φάκελλοι,                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   έντυπα διά βραχείας έπιστολάς , τα­                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   χυδρομικά δελτάρια μή εικονογρα­                                                                    άξίας του τελικού προϊόντος
                   φημένα καί δελτάρια αλληλογραφί­
                   ας . Κυτία, θύλακες καί παρεμφε­
                   ρείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρ­
                   τονιού , περιέχουσαι συνδεδυασμέ­
                   να είδη αλληλογραφίας .
     48.15         Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομ­                                                                   Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                   μένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                   ώρισμένην χρήσιν
     48.16         Κυτία, σάκκοι, θύλακες , χωνία καί                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   του ή χαρτονιού                                                                                     όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
     49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια                  Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                   ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέν­                  σεως 49.11
                  νων καί τά παρόμοια, εικονογρα­
                   φημένα παραχθέντα καθ' οιονδή­
                   ποτε τρόπον, εστω καί φέροντα
                   στολίσματα ή έπικολλήσεις
     49.10        Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  χαρτονιού περιλαμβανομένων καί                   σεως 49.11
                  τών άποφυλλιζομένων
     50.04(2)     Νήματα έκ μετάξης μή συσκευασμέ­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                          σεων 50.01 ή 50.02
     50.05 (2)    Νήματα έκ γναφάλων μετάξης , μή                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                    σεως 50.03 μή λαναρισμένα οΰτε
                  λησιν                                                                                                κτενισμένα
    50.06(2)      Νήματα έξ άπορριμμάτων γναφά­                                                                        Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  λων μετάξης (γναφαλιδίων), μή συ­                                                                    σεως 50.03 μή λαναρισμένα οΰτε
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                      κτενισμένα
                  λησιν
(1) Ot ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν χά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(2) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές 6λες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικως οί διατάζεις πού Αναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
    τόσο γιά τήν κλάση στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάβε μιας άπό τίς Αλλες υφαντικές ΰλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ΰλες &ν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak--- 278                                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊοντα
                                                                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                     προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων          ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση του
    Δασμο­                             Είδος
     λογίου
   50.070 )       Νήματα έκ μετάξης, γναφάλων καί                                                                     Παραγωγή από προϊόντα των κλά­
                  γναφαλιδίων μετάξης, συσκευασμέ­                                                                    σεων 50.01 ή 50.02 ή προϊόντα της
                  να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                         κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα ού­
                                                                                                                      τε κτενισμένα
 c 50.080          Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  κών κατεσκευασμέναι τη βοηθέ iςι                                                                    σεως 50.01 ή προϊόντα της κλάσεως
                  νημάτων έκ μετάξης                                                                                  50.03 μή λαναρισμένα ουτε κτενι­
                                                                                                                      σμένα
    50.090        Ύφάσματα έκ μετάξης ή έκ γναφά­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  λων μετάξης                                                                                         σεων 50.02 fi 50.03
    50.10 (2)     'Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γνα­                                                                      Παραγωγή από προϊοντα των κλά­
                  φάλων μετάξης (γναφαλιδίων)                                                                         σεων 50.02 καί 50.03
    51.010)       Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                     Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
                  υφαντικών ινών συνεχών, μή συνε­                                                                    υφαντικούς πολτούς
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                  λησιν
    51.020)       Νήματα μονόϊνα , λωρίδες καί πα­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊοντα ή
                  ρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν άχυρον),                                                                   υφαντικούς πολτούς
                  ώς καί απομιμήσεις ραμμάτων χει­
                  ρουργικών , έξ υφαντικών υλών
                  συνθετικών ή τεχνητών
    51.030)       Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                     Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
                  υφαντικών        ινών συνεχών , συνε­                                                               υφαντικούς πολτούς
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                  λησιν
    51.04 (2)      Ύφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊοντα ή
                   τών υφαντικών ινών συνεχών (περι­                                                                  υφαντικούς πολτούς
                   λαμβανομένων καί τών υφασμάτων
                   έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων
                   τών κλάσεων 51.01 ή 51.02)
    52.010 )       Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμε­                                                                    Κατασκευή άπό χημικά προϊοντα ,
                   να μετά νημάτων έξ υφαντικών                                                                       άπό υφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                   υλών, περιλαμβανομένων τών έξ                                                                      σικές υφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                   υφαντικών υλών νημάτων τών περι­                                                                   κές καί τεχνητές ύφαντικές ίνες μή
                   ελιγμένων διά νήματος έκ μετάλλου ,                                                                συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους, μή
                   καί νήματα υφαντικά έπιμεταλλω­                                                                    λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
                   μένα
    52.02 (2)       Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλ­                                                                      Κατασκευή απο χημικά προϊόντα ,
                   λου , έκ νημάτων έκ μετάλλου συν­                                                                  άπό υφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                   δεδυασμένων μετά νημάτων έξ                                                                        σικές ύφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                   υφαντικών υλών, ή έκ νημάτων                                                                       κές καί τεχνητές ύφαντικές ίνες μή
                   υφαντικών έπιμεταλλωμένων της                                                                      συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους
                    κλάσεως 52.01 , δι' ένδύματα, δι'
                    έπιπλώσεις καί διά παρομοίας
                    χρήσεις
 (ι) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δυο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού Αναφέρονται στάν παρόντα πίνακα,
     τόσο γιά τήν κλάση στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις ατίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού
     υπεισέρχονται στή σΰνθρση τοΰ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βάρος
     της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο fj περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς ο'ι διατάξεις πού αναφέρονται
     στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ΰφαομα κάθε μιας άπό τίς
     άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
     υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
     — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1.01 καί ex 58.07·
     — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, εϊτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
        υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     279
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
                                                                        προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση του
       Δασμο­                            Είδος
       λογίου
      53.06 (!)     Νήματα έξ έρίου λαγαρισμένου , μή                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                     συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                      σεων 53.01 ή 53.03
                     πώλησιν
      53.070 )       Νήματα έξ έρίου χτενισμένου , μή                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                     συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                      σεων 53.01 ή 53.03
                     πώλησιν
      53.080         Νήματα έκ τριχών εκλεκτής ποιότη­                                                                    Παραγωγή άπό άκατέργαστες τρί­
                     τος , λαναρισμένων ή κτενισμένων,                                                                    χες έκλεκτής ποιότητος της κλάσεως
                     μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­                                                                     53.02
                     κήν πώλησιν
      53.09 (!)      Νήματα έκ τριχών χονδροειδών , έξ                                                                    Παραγωγή άπό χονδροειδεις τρίχες
                     ίππείων τριχών καί περεμφερών                                                                        της κλάσεως 53.02 ή άπό ΐππειες
                     ταΰταις , μή συνεσκευασμένα διά                                                                      καί παρεμφερείς πρός αυτές τρίχες
                     τήν λιανικήν πώλησιν                                                                                 της κλάσεως 05.03 , άκατέργαστες
      53.ιοθ)        Νήματα έξ έρίου , έκ τριχών (έκλε­                                                                   Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     κτης ποιότητος καί μή ), ίππείων                                                                     05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                     τριχών καί παρεμφερών ταύταις ,
                     συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                     πώλησιν
      53.11 (2)      'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλε­                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     κτής ποιότητος                                                                                       53.01 μέχρι καί 53.05
      53.12(2)       'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                          σεων 53.02 μέχρι καί 53.05
      53.13(2)       'Υφάσματα έξ Ιππείων τριχών καί                                                                      Παραγωγή άπό ΐππειες καί παρεμ­
                     παρεμφερών ταΰταις                                                                                   φερείς πρός αυτές τρίχες της κλάσε­
                                                                                                                          ως 05.03
      54.030 )       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνε­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                     σκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                          σεως 54.01 ή της κλάσεως 54.02 , μή
                     πώλησιν                                                                                              λαναρισμένα οΰτε χτενισμένα
      54.040 )       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευ­                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                      54.01 ή 54.02
      54.05 (2)      'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                                           Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                         54.01 ή 54.02
      55.050 )       Νήματα έκ βάμβακος , μή συνεσκευ­                                                                   Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                     55.01 ή 55.03
      55.06 (!)      Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευα­                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                      55.01 ή 55.03
      55.07(2)      'Υφάσματα βαμβακερά μέ ΰφανσιν                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     γάζης                                                                                               55.01 , 55.03 ή 55.04
      55.08(2)      'Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά                                                                          Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     σπογγώδους μορφής                                                                                   55.01 , 55.03 ή 55.04
      55.09(2)      Έτερα υφάσματα βαμβακερά                                                                             Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                         55.01 , 55.03 καί 55.04
      56.01          Ίνες ύφαντικαί, συνθετικοί ή τε­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                    χνηταί , μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις                                                                  υφαντικούς πολτούς
                    τολύπας
( 1 ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δυο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τυχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
      τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δοο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού
      έπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ύ κανόνας αϊτός δέν έφαρμόξεται σέ μία fj περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες βν τό βάρος
      της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τού όλικοΰ βάρους δλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο fj περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς ol διατάξεις πού άναφέρονται
      στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ΰφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ΰφασμα κάθε μιας άπό τίς
      δλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
      υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ■
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
        ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak--- 280                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγομένων προϊόνχων, δχαν πλη­
                                                                       προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 Κλάση του
    Δασμο­                              Είδος
     λογίου
      56.02          Δέσμαι όιά τήν κατασκευήν μή συ­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                    νεχών συνθετικών ή τεχνητών υφα­                                                                     υφαντικούς πολτούς
                    ντικών ινών
      56.03         Απορρίμματα υφαντικών ινών ,                                                                         Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                     συνθετικών ή τεχνητών (συνεχών ή                                                                    υφαντικούς πολτούς
                     μή συνεχών) εις τολύπας , περιλαμ­
                     βανομένων καί τών άπορριμμάτων
                    της κλώσεως καί τών όμοιων ινών
                     τών προερχομένων έκ της ξάνσεως
                    τών έκ τοιούτων ινών κατεσκευα­
                     σμένων νημάτων , υφασμάτων ή
                     ρακών
      56.04         Ίνες ύφαντικαί, συνθετικαί ή τε­                                                                     Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                     χνηταί, μή συνεχείς καί απορρίμμα­                                                                  υφαντικούς πολτούς
                     τα συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­
                     κών ινών (συνεχών ή μή ), απαντα
                     λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ' άλ­
                     λον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                     κλώσιν
      56.050 )       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                     Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                     ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                     ύφαντικούς πολτούς
                     απορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                     τών υφαντικών ινών), μή συνεσκευ­
                     ασμένα όιά τήν λιανικήν πώλησιν
       56.06 (!)     Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                     Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                     ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                     υφαντικούς πολτούς
                     άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                     τών υφαντικών ινών), συνεσκευα­
                     σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
       56.07 (2)     Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     τών υφαντικών ινών μή συνεχών                                                                        56.01 μέχρι καί 56.03
       57.050 )      Νήματα έκ καννάβεως                                                                                  Παραγωγή άπό άκατέργαστη κάν­
                                                                                                                          ναβιν
       57.06 (!)     Νήματα έξ ίούτης ή έξ άλλων υφα­                                                                     Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                     ντικών ινών προερχομένων έκ της                                                                      ή άλλες άκατέργαστες υφαντικές
                     βύβλου ( ένδοτέρου φλοιού) της                                                                       ϊνες προερχόμενες έκ της βύβλου
                     κλάσεως 57.03                                                                                        της κλάσεως 57.03
       57.07 (!)      Νήματα έξ έτερων φυτικών υφαντι­                                                                    Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
                     κών ινών                                                                                             κές υφαντικές ίνες τών κλάσεων
                                                                                                                          57.02 μέχρι 57.04
       57.08          Νήματα έκ χάρτου                                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                                                                                                                          λαίου 47 , άπό χημικά προϊόντα ,
                                                                                                                          υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                          υφαντικές ϊνες , συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                          τές υφαντικές ίνες μή συνεχείς ή τά
                                                                                                                          άπορρίμματά τους , μή λαναρισμένα
                                                                                                                          οΰτε κτενισμένα
       57.09 (2)      'Υφάσματα έκ καννάβεως
                                                                                                                           Παραγωγή άπό ΰλες της κλάσεως
                                                                                                                           57.01
 (') Γιά τά νήματα που παράγονται από δυο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οι διατάξεις που άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
       τόσο γιά την κλάση στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά καχετάσσετο χό νήμα κάθε μιας άπό χίς &λλες ύφαντικές ΰλες που
       υπεισέρχονται στή σύνθεση χοϋ συμμίκχου νήμαχος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύχός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό χίς σύμμικχες ύφαντικές ϋλες &ν τό βάρος
       της ή τό 6άρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων των υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν.
 ( 2 ) Γιά χά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσόχερες ύφαντικές ίίλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
       σχόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατεχάσσεχο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
       άλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκχου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
       υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων χών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
       — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , ίστω καί περιελιγμένα, χών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07­
       — σέ 30% δχαν πρόκειχαι γιά νήματα άποχελούμενα άπό ψυχή συνισχαμένη εϊχε άπό λεπτή χαινία έξ άργιλίου , είχε άπό χαινία έκ τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή
          μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλασχική Όλη , πλάχους μή
          υπερβαίνοντος χά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       281
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων     ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
 Κλάση τοΰ                                                                                                                 ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                            Είόος
     λογίου
  57 . ΚΧ1)       'Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων                                                                       Παραγωγή άπό άκατέργαση ίούτη ή
                   υφαντικών ινών προερχομένων έκ                                                                      δλλες ακατέργαστες υφαντικές ίνες
                   της βύβλου της κλάσεως 57.03                                                                        προερχόμενες εκ της βύβλου της
                                                                                                                       κλάσεως 57.03
  57.11C1)         'Υφάσματα έξ έτερων                 φυτικών                                                          Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   υφαντικών υλών                                                                                       57.02 , 57.04 ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                       φοίνικος της κλάσεως 57.07
  57.12            'Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                                       Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                                       προϊόντα , υφαντικούς πολτούς ή
                                                                                                                       φυσικές υφαντικές ίνες , συνθετικές
                                                                                                                       ή τεχνητές ίνες μή συνεχείς ή άπό τά
                                                                                                                        άπορρίμματά τους
   58.01 (2)        Τάπητες , τών οποίων ή θυσσανωτή                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                    έπιφάνεια άποτελειται έκ νημάτων                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                    δεδεμένων διά κόμβων ή- άπλώς                                                                       μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                    περιελιγμένων εις τά νήματα τοΰ                                                                     καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                    στήμονος, εστω καί έτοιμοι                                                                          57.01 μέχρι καί 57.04
    58.02(2)        Έτεροι τάπητες, εστω καί έτοιμοι                                                                    Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                    πρός χρήσιν . 'Υφάσματα , οία τά                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                    λεγόμενα κιλίμια , σουμάκ, καραμα­                                                                  μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                    νίας καί τά παρόμοια , εστω καί                                                                     καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 καί
                    έτοιμα                                                                                              57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα
                                                                                                                        κοκοφοίνικος της κλάσεως 57.07
    58.04(2)        Βελούδα , πλοϋσσαι, υφάσματα                                                                        Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                    φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα                                                                      50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                    έκ νημάτων σενίλλης , έξαιρέσει τών                                                                 καί 53.05 , 54.01 , 55.01 , μέχρι καί
                    ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                        μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή υφαντικούς πολτούς
     58.05(2)       Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι                                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                    ανευ κρόκης έκ παραλληλισμένων                                                                      50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                    κςιί κεκολλημένων νημάτων ή ινών                                                                    καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     (bolducs), έξαιρέσει τών ειδών της                                                                 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                     κλάσεως 58.06                                                                                      μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή υφαντικούς πολτούς
     58.06(2)        Έτικέτται, έμβλήματα καί παρό­                                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     μοια είδη , άπαντα υφασμένα , άλλ'                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                     ουχί κεντημένα , εις τόπια, εις ταινί­                                                             καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     ας , ή ,κεκομμένα εί,ς τεμάχια                                                                     55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                        άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                      I πολτούς
11) Γιά τά υφάσματα ατή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού αναφέρονται
     στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στις όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
      δλλες υφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρ'μόζεται σέ μία η περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
     υφαντικές ϋλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
     — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρε-θάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών κλάσεων ex 5 1 .01 καί ex 58 .07
     — σέ 30% 5ταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ίίλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ίίλη, πλάτους μή
        υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
( 2 ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν
      παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
      άπό τίς ϋλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
      σύμμικτες υφαντικές ΐίλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
      αυξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα , τών κλάσεων ex 5 1.01 καί ex 58.07
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή
         υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak--- 282                                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν             ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση του
    Δασμο­                            Είδος
     λογίου
  58.070)        Νήματα σενίλλης . Νήματα περιε­                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 λιγμένα δι' έτερων νημάτων εξ υ­                                                                     50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 φαντικών υλών (ετερα τών της κλά­                                                                    καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 σεως 52.01 καί τών έξ ίππείων τρι­                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                 χών καί παρεμφερών τοιούτων τών                                                                      χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                 περιελιγμένων διά νημάτων έξ                                                                         πολτούς
                 υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
                 εις τόπια . Λοιπά εϊδη ταινιοπλεκτι­
                 κής καί ετερα άνάλογα είδη κατάλ­
                 ληλα διά στολισμό εις τόπια . Κόμ­
                 βοι βαλανοειδεΐς, θύσσανοι, κόμβοι
                 ωοειδείς, {Κισσανοι σφαιρικοί καί
                 παρόμοια είδη έξ υφαντικών υλών
  58.080)        Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                        Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 διά κόμβων (δικτυωτά), άπλής                                                                         50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ύφάνσεως                                                                                             καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                      55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                                                                                                                      χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                      πολτούς
   58.090)        Τοΰλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  διά κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέ­                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                  ροντα σχέδια η ποικίλματα . Τρίχα­                                                                  καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                  πτα (διά μηχανής η χειρός) εις τό­                                                                  55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                  πια , εις ταινίας ή εις αυτοτελή δια­                                                               χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  κοσμητικά σχέδια                                                                                    πολτούς
   58.10          Κεντήματα εις τόπια , εις λωρίδας ή                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξια τών
                                                                                                                      οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                      άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
   59.010 )       Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών .                                                                Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ίνες
                  Χνούδιον έκ τής επεξεργασίας υφα­                                                                   είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                  σμάτων . Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ                                                                    κούς πολτούς
                  υφαντικών ύλών
   59.020)        Πιλήματα καί εΐδη έξ αυτών , εστω                                                                   Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες
                  καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                   είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                                                                                                                      κούς πολτούς
    59.030 )      'Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη                                                                      Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες,
                  έξ αυτών, εστω καί έμπεποτισμένα                                                                    είτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                  ή έπικεχρισμένα                                                                                     κούς πολτούς
    59.040 )      Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοι­                                                                   Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες ,
                  νιά , απαντα πλεκτά ή μή                                                                            εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                                                                                                                      κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                      φοίνικος τής κλάσεως 57.07
    59.050)       Δίκτυα , κατεσκευασμένα έκ τών εις                                                                  Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες ,
                  τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομέ­                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                  νων ύλών, εις τόπια , εις τεμάχια ή                                                                 κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                  εις κα-θωρισμένα σχήματα . Δίκτυα                                                                   φοίνικος τής κλάσεως 57.07
                  έτοιμα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων,
                  σπόγγων ή σχοινιών
    59.060 )      Έτερα είδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                                                     Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες ,
                  μάτων, σπάγγων , σχοινιών ή χον­                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                  δρών σχοινιών , έξαιρέσει τών υφα­                                                                   κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                  σμάτων καί τών ειδών έξ υφα­                                                                         φοίνικος τής κλάσεως 57.07
                  σμάτων
 0 ) Γιά χά προϊόντα στη σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οΐ διατάξεις που αναφέρονται στόν
     παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
     από τίς άλλες υφαντικές ΰλες που ύπεισέρχονται στή σύνφεση του συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
     σύμμικτες υφαντικές ϋλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό
     αύξάνεται :
     — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, με εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων έχ 51.01 καί ex 58.07 ·
     — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής νίλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
        υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     283
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν             Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένιυν προϊόντων     ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τού                                                                                                                ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                            Είδος
    λογίου
    59.07         Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλ­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα
                  λας ή δι' αμυλωδών ουσιών, οία τά
                  χρησιμοποιούμενα διά την βιβλιο­
                  δεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν
                  θηκών καί παρομοίας χρήσεις (έπι­
                  κεχρισμένη περκαλίνη , κλπ .). 'Υφά­
                  σματα διαφανή δι' άντιγραφάς ή
                  σχέδια . 'Υφάσματα παρεσκευασμέ­
                  να διά τήν ζωγραφικήν . 'Υφάσματα
                  καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλ­
                  λας , κόμμεος κλπ . καί παρόμοια
                  χρησιμοποιούμενα εις τήν πιλο­
                  ποιΐαν
    59.08         'Υφάσματα έμπεποτισμένα , έπικε­                                                                     Παραγωγή άπό νήματα
                  χρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                  παραγώγων της κυτταρίνης ή δι'
                  έτερων τεχνητών πλαστικών ύλών
                  καί υφάσματα μέ επαλλήλους στρώ­
                  σεις έκ τών ύλών τούτων
   59.09          'Υφάσματα κηρωτά καί έτερα ύφά­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα
                  σματα διαπεποτισμένα δι' έλαίου ή
                  κεκαλυμμένα δι' έπιχρίσματος μέ
                  βάσιν τό ελαιον
   59.100 )       Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κε­                                                                    Παραγωγή είτε άπό νήματα ει'τε
                  κομμένοι ή μή . 'Επιστρώματα δαπέ­                                                                  άπό ύφαντικές ίνες
                  δων άποτελούμενα άπό επίχρισμα
                  έπί υποθέματος έξ υφαντικών ύ­
                  λών , κεκομμένα ή μή
   59.11          'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                                        Παραγωγή άπό νήματα
                  καουτσούκ, ετερα τών πλεκτών
   59.12          Έτερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                                                    Παραγωγή άπό νήματα
                  κεχρισμένα . 'Οθόναι έζωγραφισμέ­
                  ναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπε­
                  τάσματα έργαστηρίων ή δι' άναλό­
                  γους χρήσεις
   59 . 1 3 ( 1 ) 'Υφάσματα (πλήν τών πλεκτών)                                                                        Παραγωγή άπό νήματα μονόκλωνα
                  ελαστικά, κατεσκευασμένα έξ ύφα­
                  ντικών ύλών συνυφασμένων μετά
                  νημάτων έκ καουτσούκ
   59.150         Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  σωλήνες έξ υφαντικών ύλών, εστω                                                                   , 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                  καί αν φέρωσιν όπλισμόν ή έξαρτή­                                                                   καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                  ματα έξ άλλων ύλών                                                                                  55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                      μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                      όντα ή ύφαντικούς πολτούς
   59.16 ( 1 )    'Ιμάντες , μεταφοράς ή μεταδόσεως                                                                  Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  κινήσεως , έξ ύφαντικών ύλών, εστω                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                  καί ώπλισμένοι                                                                                     καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                     55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                     μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                     όντα ή ύφαντικούς πολτούς
(0 Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν
   παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στην όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τις κλάσεις στις όποιες 0ά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
   άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
   σύμμικτες ύφαντικές ΰλες fiv τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
   αυξάνεται :
   — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυε-θέρες, ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
   — σέ 30% &ταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή
     μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ίίλη, πλάτους μή
     υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---           284                                        'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                               Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                            προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων       ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
            Κλάση του                                                                                                                ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
             Δασμο­                           Είδος
             λογίου
             59.170 )     'Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                          ύλών διά τεχνικάς χρήσεις                                                                             50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                                                                                                                                καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                                55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                                μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                                όντα ή υφαντικούς πολτούς
              ex          Είδη πλεκτικής εξαιρέσει τών πα­                                                                      Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
          Κεφ . 60        ραγομένων διά ραφής ή συναρμο­                                                                        ρισμένες ή κτενισμένες, άπό ΰλες
                          λογήσεως τεμαχίων έκ τών ειδών                                                                        τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                          τούτων (κεκομμένων εις τεμάχια ή                                                                      άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                          παραγομένων ευθέως εις σχήματα)                                                                       πολτούς( Χ )
         ex 60.02         Χειρόκτια πλεκτά , μή ελαστικά διά                                                                    Παραγωγή άπό νήματα(2)
                          καουτσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα
                           μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                           ραφής ή συναρμολογήσεως τεμα­
                           χίων ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
                           εις τεμάχια ή παραγομένων ευθέως
                          εις σχήματα )
         ex 60.03          Περικνημίδες έν γένει , περιπόδια ,                                                                  Παραγωγή άπό νήματα (2)
                           περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                          στατευτικά τών περικνημίδων καί
                           παρόμοια πλεκτά είδη , μή ελαστικά
                          διά καουτσούκ, ουδέ συνδεδυασμέ­
                           να μετά καουτσούκ, παραγόμενα
                           διά ραφής ή συναρμολογήσεως τε­
                           μαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμέ­
                           νων εις τεμάχια ή παραγομένων
                           ευθέως εις σχήματα)
         ex 60.04          Έτοιμα ένδύματα εσωτερικά ( έσώ­                                                                     Παραγωγή άπό νήματα(2)
                           ρουχα ) πλεκτά, μή ελαστικά διά
                           καουτσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα
                           μετά καουτσούκ , παραγόμενα διά
                           ραφής ή διά συναρμολογήσεως τε­
                           μαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμέ­
                           νων εις τεμάχια ή παραγομένων
                           ευθέως εις σχήματα)
         ex 60.05          Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλε­                                                                       Παραγωγή άπό νήματα (2)
                           κτά, συμπληρώματα πλεκτά τής εν­
                           δύσεως καί ετερα πλεκτά είδη ,
                           άπαντα μή έλαστικά διά καου­
                           τσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                           καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής
                           ή συναρμολογήσεως τεμαχίων πλε­
                           κτών ειδών (κεκομμένων ή παραγο­
                           μένων ευθέως εις σχήματα)
         ex 60.06          Έτερα είδη πλεκτά (περιλαμβανο­                                                                      Παραγωγή άπό νήματα(2)
                            μένων τών έπιγονατίδων καί τών
                           περικνημίδων διά φλεβίτιδα), απα­
                           ντα έλαστικά διά καουτσούκ ή συν­
                           δεδυασμένα μετά καουτσούκ, πα­
                           ραγόμενα διά ραφής ή συναρμολο­
                           γησεως τεμαχίων ειδών πλεκτικής
                            (κεκομμένων ή παραγομένων εύθέ»
                           ως σέ σχήματα)
0 ) Γιά τά προϊόντα στη σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δυο η περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οί διατάξεις που άναφέρονται στόν
    παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τις κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε μιας
    άπό τις δλλες ύφαντικές Όλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες υφαντικές ΰλες &ν τό βάρος της ή τό 6άρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικού δάρους δλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό
    αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ είκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, £στω καί περιελιγμένα, των κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ■
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δυο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(2) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποία
     άλλάζονν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροϋν τήν Ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, &ν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων
     τών υφαντικών ύλών που ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       285
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                                                                      ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Κλάση του
       Δασμο­                            Είδος
        λογίου
         61.01       Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί                                                                      Παραγωγή άπό νήματα( ν)( 2)
                     παίδων
    ex 61.02          'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,                                                                    Παραγωγή άπό νήματα( 1 )(2)
                      κορασίδων καί μικρών παιδίων, μή
                      κεντημένα
     ex 61.02         'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,                                                                     Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κε­
                      κορασίδων καί μικρών παιδίων,                                                                     ντημένα , ή αξία τών όποιων δέν
                      κεντημένα                                                                                         ύπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                                                                                                                       τελικού προϊόντος^)
         61.03        'Εσώρουχα ανδρών καί παίδων ,                                                                     Παραγωγή άπό νήματα( 1 )(2)
                      περιλαμβανομένων τών περιλαιμί­
                      ων (κολλάρων), περιτραχηλίων,
                      έπιστηθίων καί μανικετίων
         61.04         'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων                                                                    Παραγωγή άπό νήματα ( 1 )(2)
                       καί μικρών παιδίων
     ex 61.05          Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλα­                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                       κίου, μή κεντημένα                                                                               κλωνα νήματα^Χ2)^)
     ex 61.05          Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλα­                                                                  Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                       κίου , κεντημένα                                                                                ντημένα , ή αξία τών όποιων δέν
                                                                                                                       υπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                                                                                                                       τελικού προϊόντος( 1)
     ex 61.06        Έπώμια èv γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                      μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κα­                                                                κλωνα νήματα έκ φυσικών υφαντι­
                     σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                   κών ινών ή έκ συνθετικών ή τεχνη­
                      καί παρόμοια εϊδη , μή κεντημένα                                                                 τών ινών μή συνεχόμενων ή τών
                                                                                                                       άπορριμμάτων τους ή άπό χημι­
                                                                                                                       κά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                       τούς(!)(2)
    ex 61.06         Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                                 Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                     μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κα­                                                                 ντημένα, ή άξία τών όποιων δέν
                     σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                   υπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                     καί παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                                                  τελικού προϊόντοςί 1 )
        61.07         Λαιμοδέται (γραβάται)                                                                           Παραγωγή άπό νήματα^Χ2 )
    ex 61.08          Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                   Παραγωγή άπό νήματα^Χ2)
                     χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι έπιστή­
                     θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μι­
                     κροστολίσματα δι' ενδύματα καί
                      εσώρουχα γυναικών, μή κεντημένα
    ex 61.08         Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                    Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                     χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι επιστή­                                                                ντημένα , ή άξία τών οποίων δέν
                     θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μι­                                                                  υπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                     κροστολίσματα δι' ένδύματα καί                                                                    τελικού προϊόντοςΟ
                     έσώρουχα γυναικών, κεντημένα
        61.09        Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέ­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα^Χ2)
                     δες ανευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι,
                     τιράνται καί παντοειδή συγκροτή­
                     ματα     καλτσών, καλτσοδέτα ι άν­
                    δρών καί γυναικών καί παρόμοια
                    είδη , άπαντα έξ ύφάσματος πλε­
                    κτού ή μή , 6στω καί έλαστικού διά
                    καουτσούκ
C ) Τά χρησιμοποιούμενα εΐδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά σνμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδΰσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
    άλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροΰν την ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δεν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους δλων
    χών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων Υπεισέρχονται δύο fi περισσότερες ύφαντικές ϋλες, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία i\ περισσότερες άπό τις σύμμικτες
    υφαντικές ίίλες, δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τον όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak--- 286                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προίοντα
                                                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν
                                                                   προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων    Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση τοϋ                                                                                                              ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                            Είδος
    λογίου
     61.10 j      Χειρόκτια, περικνημίδες , περι­
                  πόδια καί περιπόδια κοντά (σοσό­
                                                                                                                    Παραγωγή άπό νήματα^Χ2)
                  νια ), έτερα των πλεκτών
      61.11       Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ                                                                     Παραγωγή άπό νήματα( 1 )(2)
                  ενδύματος : ύπομασχάλια , παραγε­
                  μίσμοίτα καί ώμίται διά ράπτας,
                  ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες ,
                  προστατευτικά μανίκια κλπ .
      62.01       Κλινοσκεπάσματα                                                                                   Παραγωγή άπό αλευκαστα νήματα
                                                                                                                    των κεφαλαίων 50 μέχρι καί
                                                                                                                     56(2)(3)
ΪΧ 62.02           Οθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης,                                                                Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                  καθαριότητος, ύπηρεσίας ή μαγει­                                                                  κλωνα νήματα(2) (3)
                  ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί
                  μεγάλα καί ετερα είδη επιπλώσεως
                  έξ υφασμάτων, μή κεντημένα
îx 62.02          Όθόναι (πανικά) κλίνης , τραπέζης,                                                                Παραγωγή από ύφασματα μή κε­
                  καθαριότητος , ύπηρεσίας ή μαγει­                                                                 ντημένα, ή αξία τών όποιων δέν
                  ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί                                                                   υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                  μεγάλα καί ετερα είδη επιπλώσεως                                                                  τελικού προϊόντος
                  έξ ύφασμάτων, κεντημένα
      62.03       Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                    υφαντικούς πολτούς ή φυσικές υ­
                                                                                                                    φαντικές ίνες, συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                    τές ύφαντικές ίνες, μή συνεχείς ή
                                                                                                                     άπό τά άπορρίμματά τους(2)(3)
      62.04       Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημά­                                                                     Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                  των, κλπ . 'Ιστία έν γένει, εξωτερικά                                                              κλωνα νήματα(2)(3)
                  προπετάσματα διά θυρώματα κα­
                  ταστημάτων, κλπ ., σκηναί καί είδη
                  κατασκηνώσεως , έξ υφάσματος
      62.05       Έτερα είδη έτοιμα έξ υφάσματος,                                                                    Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                   περιλαμβανομένων καί τών ίχναρί­                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών
                   ων ένδυμάτων                                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% της
                                                                                                                     άξίας τού τελικού προϊόντος
      64.01        Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν                  Κατασκευή απο συναρμολογημένα
                   πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ                  τμήματα πού άποτελούνται άπό
                   καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής                άνω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                   ΰλης                                             στερεωμένα επί τοΰ πρώτου πέλμα­
                                                                    τος ή επί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                    καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                                                                    των άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν
                                                                     μετάλλου
      64.02         Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν                 Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                   πέλμα έκ δέρματος φυσικού , τεχνη­               τμήματα πού άποτελούνται άπό
                   τού ή άνεσχηματισμένου . 'Υποδή­                  ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                   ματα ( ετερα τών τής κλάσεως                      στερεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλμα­
                   64.01 ) μετά πέλματος έξωτερικοΰ                  τος ή επί άλλων κατωτέρων μερών
                   έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστι­                καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                   κής ΰλης                                          των, άπό όποιαδήποτε ΰλη , πλήν
                                                                     μετάλλου
       64.03       'Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­                 Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                   τος εξωτερικού έκ ξύλου ή φελλού                  τμήματα πού αποτελούνται άπό
                                                                     ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                                                                     στερεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλμα­
                                                                     τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                     καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                                                                     των, άπό οποιαδήποτε ύλη, πλήν
                                                                     μετάλλου
 C ) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπ ενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
     αλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, &ν τό βάρος χους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικού βάρους δλων
     τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 (2) Οι ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά ύφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 (3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες, 6 κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία f) περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
     ύφαντικές ϋλες, άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               287
                          Παραγόμενα προϊοντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν
                                                                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                    προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων   ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
      Κλάση τον                                                                                                         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
        Δασμο­                          Είδος
        λογίου
         64.04        Υποδήματα μετά πέλματος εξωτε­                 Κατασκευή άπο συναρμολογημένα
                     ρικού έξ άλλων υλών (σχοινιού ,                 τμήματα που αποτελούνται από
                     χαρτονιού , υφάσματος, πιλήματος,               άνω μέρη (φόντια) ύποδημάτων,
                     ειδών καλαθοπλεκτικής , κλπ .)                  στερεωμένα επί του πρώτου πέλμα­
                                                                     τος ή επί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                     καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                                                                     των, άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν
                                                                     μετάλλου
         65.03      Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                                Κατασκευή από υφαντικές ινες
                    λής εκ πιλήματος, κατεσκευασμένα
                     εκ τών κωδώνων ή τών δίσκων της
                    κλάσεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
         65.05       Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                               Κατασκευή είτε άπό νήματα ειτε
                    λής (περιλαμβανομένων καί τών δι­                                                              άπό υφαντικές ίνες
                    κτύων καί φιλέδων πρός συγκράτη­
                    σιν τής κόμης), πλεκτά ή κατεσκευ­
                    ασμένα έξ υφάσματος, τριχάπτων ή
                    πιλήματος (εκ τεμαχίων ουχί όμως
                     εκ ταινιών), έστολισμένα ή μή
         66.01       Άλεξιβρόχια καί άλεξήλια , περι­                                                              Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                     λαμβανομένων καί τών ύπό μορφήν                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ράβδων παρουσιαζομένων άλεξι­                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     βροχίων, τών μονίμων άλεξηλίων                                                                άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
                     έξοχης καί τών παρομοίων
     ex 70.07        "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί                 Κατασκευή άπό ΰαλο ελκυστή , χυτή
                      «υαλοπίνακες » (ισοπεδωμένοι ή                ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                     έστιλβωμένοι ή μή ), κεκομμένα εις              μέχρι καί 70.06
                     σχήματα ετερα τών τετραγώνων ή
                     ορθογωνίων ή καί κυρτά ή άλλως
                     πως κατειργασμένα (λοξότμητα , κε­
                     χαραγμένα, κλπ .). Μονωτικαί πλά­
                     κες έξ ύάλου πολλαπλών έπιφα­
                     νειών
         70.08       "Υαλοι άσφαλείας , εστω καί έπε­                Κατασκευή από υαλο έλκυστή , χυτή
                      ξειργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύάλου            ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                      έσκληρυμένης διά βαφής ή έσχημα­               μέχρι καί 70.06
                      τισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων
                      συγκεκολλημένων φύλλων
         70.09       Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου              Κατασκευή από υαλο ελκυστή , χυτή
                     ή μή, περιλαμβανομένων καί τών                 ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                     όπισθοσκοπικών κατόπτρων                       μέχρι καί 70.06
         71.15        Εϊδη έκ μαργαριτών , πολυτίμων ή                                                             Κατασκευή για τήν όποια χρησιμο­
                      ημιπολύτιμων λίθων (φυσικών,                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      συνθετικών ή άνεσχηματισμένων)                                                               όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                   άξιας τοϋ τελικού προϊόντος( 1)
         73.07        Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς ,               Κατασκευή άπό προϊοντα τής κλά­
                      πρίσματα , πλατέα καί πλατίνας . Σί­          σεως 73.06
                      δηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κα­
                     τειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως
                      εν θερμώ ή έν ψυχρώ (άπαρχαί
                     σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως)
         73.08       Ήμικατειργασμένα προϊόντα (ά­                  Κατασκευή από προϊόντα τής κλά­
                     παρχαί) εις ρόλλους διά λαμαρίνας ,            σεως 73.07
                      έκ σιδήρου ή χάλυβος
         73.09       Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χά­                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                     λυβος                                          σεων 73.07 ή 73.08
        73.10         Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ύπο­              Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                     στάσαι ελασιν ή έφελκυσμόν έν θερ­             σεως 73.07
                     μώ ή σφυρηλάτησιν (περιλαμβανο­
                     μένου καί τοϋ χονδροσύρματος).
                     Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος λη­
                     φθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυ­
                     χρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυβος διά
                     γεωτρήσεις .
( i ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 288                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊοντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν          Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                 προσδίδει την Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων   ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
  Κλάση του                                                                                                          ρούνται οί χατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                            Είδος
     λογίου
     73.11        Ειόη καθορισμένης μορφής εκ σι­                 Κατασκευή από προϊόντα των κλά­
                  δήρου ή χάλυβος, ύποστάντα ελα­                 σεων 73.07 μέχρι καί 73.10 , 73.12
                 σιν ή συρματοπίησιν εν θερμω ή                   μέχρι καί 73.13
                 σφυρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέν­
                 τα ή άποπερατωθέντα έν ψυχρώ .
                 Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ
                 σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί διά­
                  τρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συ­
                 ναρμολογημένων στοιχείων
     73.12       Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος ελα­                  Κατασκευή από προϊόντα τών κλά­
                 σματοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμώ                  σεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ή 73.13
     73.13       Λαμαρϊναι έκ σιδήρου ή χάλυβος ,                 Κατασκευή από προϊόντα τών κλά­
                  έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ ή                   σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
                 ψυχρψ
      73.14       Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος ,                  Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  γυμνά ή έπενδεδυμένα , έξαιρέσει                σεως 73.10
                  τών μετά μονώσεως τοιούτων διά
                  τήν ήλεκτροτεχνίαν
      73.16       Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                                                                 Κατασκευή από προϊόντα τής κλά­
                  έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­                                                                σεως 73.06
                  βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί ,
                  βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις
                  καί άλλαγαί τροχιάς , ράβδοι χειρι­
                  σμού τών βελονών-κλειδιών , όδο­
                  ντώματα , στρωτήρες , άμφιδέται,
                  έδρανα καί σφήνες , πλάκες έδράσε­
                  ως , πλάκες συσφίξεως , πλάκες καί
                  ράβδοι κανονισμού πλάτους καί
                  έτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα­
                  σμένα διά τήν τοποθέτησιν τήν σύ­
                  ζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών
      73.18        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή από προϊόντα τών κλά­
                   νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                σεων 73.06 , 73.07 ή τής κλάσεως
                   των) έκ σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέ­                                                             73.15 υπό μορφές πού άναφέρονται
                   σει τών ειδών τής κλάσεως 73.19                                                                στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
      74.03        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                   καί σύρματα , έκ χαλκού , άπαντα                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξια τών
                   τομής πλήρους                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
      74.04        Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλ­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   κού , πάχους άνωτέρου τών 0,15 τού                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   χιλιοστομέτρου                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοϋ τελικού προϊόντοςί 1 )
       74.05       Φύλλα καί ταινίαι λεπται έκ χαλκού                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα εις                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα,                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί                                                                άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
                   χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                   στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                   μάτων), πάχους 0,15 τοϋ χιλιοστο­
                   μέτρου καί όλιγώτερον (μή συμπε­
                   ριλαμβανομένου τού υποθέματος)
       74.06        Κόνις καί ψήγματα χαλκού                                                                       Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                   άξίας τοϋ τελικού προϊόντοςί 1 )
 0 ) ΟΙ είδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
     προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                289
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων    ιδιότητα καταγομένων προϊόντων , δταν πλη­
    Κλάση χοΰ                                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
        74.07       Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    νομένων καί των ημιτελών τοιού­                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών
                    των) καί ράβδοι κοίλαι, έκ χαλκοί                                                               οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                    άξίας τοΐ τελικοί προϊόντοςί 1 )
        74.08       Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλ­                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    κοί) (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   ντζαι, περιβλήματα, ένισχύσεις                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   κλπ .)                                                                                           άξίας τοί τελικοί προϊόντος( ] )
        74.09       Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ετε­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ρα ανάλογα δοχεία, διά τήν έναπό­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                    θεσιν υλών πάσης φύσεως (εξαιρέ­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                    σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                                              άξίας τοί τελικοί προϊόντος^)
                    νων άερίων), έκ χαλκού, χωρητικό­
                    τητος ανωτέρας τών 300 λιτρών,
                    άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
                    ξεων, 6στω καί μετά έσωτερικής
                    έπενδύσεως ή θερμομονώσεως
       74.10        Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ρόμοια, εκ συρμάτων χαλκού , έξαι­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   ρέσει τών ειδών τών φερόντων μό­                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   νωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                                    άξίας τοί τελικοί προϊόντος(')
       74.11       Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λαμβανομένων καί τών συνεχών ή                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   Ατερμόνων υφασμάτων), πλέγματα                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   καί δικτυωτά, εκ συρμάτων χαλκού                                                                άξίας τοί τελικοί προϊόντοςί 1 )
       74.12       Δικτυωτά μονοκόμματα , έκ χαλκοί ,                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                   ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   πταμένης                                                                                         άξίας τοί τελικοί προϊόντος( 1 )
       74.13       Άλύσεις καί άλυσίδια, ώς καί τά                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   μέρη αύτών, έκ χαλκοί                                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                   οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                   άξίας τοί τελικοί προϊόντος( ν)
       74.14        Καρφία μετά ή άνευ κεφαλής, ήλοι,                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιά­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   σεις, απαντα έκ χαλκοί ή μετά στε­                                                              άξίας τοί τελικοί προϊόντοςί 1 )
                   λέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος καί
                   κεφαλής έκ χαλκοί
       74.15       Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   άνευ έλικοτομής), ελικες , καρφία                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   έλικοτομημένα μέ κεφαλήν έν σχή­                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   ματι κρίκου καί καρφία έλικοτομη­                                                               άξίας τοί τελικοί προϊόντοςί 1 )
                   μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
                   σχήμα όρ-θής γωνίας, καζανόκαρ­
                   φα, κοπίλιαι, σφήνες καί περόναι
                   συνδέσεως καί παρόμοια είδη κο­
                  χλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χαλ­
                  κοί . Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
                  μένων καί τών τετμημένων δακτυλί­
                  ων καί ετέρων προοριζομένων νά
                  ένεργώσιν ώς έλατήρια) έκ χαλκοί
(i) Οι ειδικές αύτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν 'ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων δια τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---     290                                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                   προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων   ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση τοΰ                                                                                                         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                           Είδος
       λογίου
        74.16       'Ελατήρια έκ χαλκού                                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                   άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1)
        74.17        Σνσκεναί έψήσεως καί θερμάνσεως                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     μή ήλεκτρικαί, των τύπων των χρη­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     σιμοποιουμένων εις οίκιακάς χρή­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                     σεις , ώς καί τά μέρη καί τά μεμονω­                                                           άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςζ 1 )
                     μένα τεμάχια αύτών, απαντα έκ
                     χαλκού
        74.18        Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     καί οικιακής οικονομίας καί τά μέ­                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ρη αύτών, απαντα έκ χαλκού                                                                     όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος^)
        74.19        Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκού                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                    οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξιας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
        75.02        Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     καί, σύρματα, έκ νικελίου , άπαντα                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     τομής πλήρους                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος^)
        75.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι οιουδή­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     ποτε πάχους, έκ νικελίου . Κόνις καί                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ψήγματα νικελίου                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξιας τού τελικού προϊόντος(')
        75.04        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     νομένων καί των ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     των), ράβδοι κοΐλαι, ώς καί έξαρτή­                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                     ματα σωληνώσεων έκ νικελίου (συ­                                                               άξιας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
                     ναρμογαί , γωνίαι, φλάντζαι , περι­
                     βλήματα, ένισχύσεις κλπ)
         75.05       "Ανοδοι δι' έπινικέλωσιν, περιλαμ­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     βανομένων καί τών ληφθεισών δι'                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ηλεκτρολύσεως ,        άκατέργαστοι ή                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     κατειργασμέναι                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
         75.06       "Ετερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών ό­
                                                                                                                    ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1)
         76.02        Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      καί σύρματα , έξ άργιλίου , άπαντα                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                      τομής πλήρους                                                                                ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
         76.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      λίου , πάχους ανωτέρου τών 0,20                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών ό­
                      χιλιοστομέτρων                                                                               ποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
         76.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργι­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      λίου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      εις σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                                          οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                      να , τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                      έπί χάρτου ή χαρτονιού , τεχνητών
                      πλαστικών υλών ή παρομοίων υπο­
                      θεμάτων), πάχους 0,20 τού χιλιο­
                      στομέτρου καί όλιγώτερον (μή περι­
                      λαμβανομένου τού υποθέματος)
( i ) ΟΙ ειδικές αυτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα που προσέλαβαν την Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως των
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     291
              Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων , όταν πλη­
                                               προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
Κλάση τοΰ
 Δασμο­                    Είδος
 λογίου
   76.05  Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος
   76.06  Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          των) καί ράβδοι κοίλα ι, έξ άργιλίου                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος
  76.07   Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          λίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάν­                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          τζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ )                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  76.08   Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          αυτών (υπόστεγα , γέφυραι καί ου­                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          σιώδη μέρη αύτών, πύργοι, πυλώ­                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
          νες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαί­                                              άξίας τού τελικού προϊόντος
          σια θυρών καί παραθύρων, κιγκλι­
          δώματα κλπ), έξ άργιλίου . Λαμαρΐ­
          ναι, ράβδοι, είδη καθωρισμένης
          μορφής, σωλήνες κλπ ., έξ άργιλίου ,
          προετοιμασμένα διά τήν χρησιμο­
          ποίησίν των εις τάς κατασκευάς
  76.09   Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί £τε­                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρα άνάλογα δοχεία διά τήν έναπό­                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          θεσιν υλών πάσης φύσεως, (έξαιρέ­                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          νων άερίων), έξ άργιλίου , χωρητι­
          κότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων,
          άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
          ξεων, εστω καί μετά εσωτερικής
          έπενδύσεως ή θερμομονώσεως
  76.10   Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί Ιτερα παρόμοια δοχεία μεταφο­                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ράς ή συσκευασίας, έξ άργιλίου ,                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          περιλαμβανομένων τών άκάμπτων                                                     άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          ή ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
  76.11   Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιε­                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          σμένα ή υγροποιημένα                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
  76.12   Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί πα­                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου , έ­                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ξαιρέσει τών μεμονωμένων τοιού­                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          των διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                        άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  76.13   Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα                                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί δικτυωτά, έκ σύρματος άρ­                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          γιλίου                                                                            όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
  76.14   Δικτυωτά μονοκόμματα, έξ άργιλί­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ου , κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          πταμένης                                                                          άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
 ---pagebreak--- 292                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση τοΰ                                                                                        ρούνται οϊ κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμο­                     Είδος
  λογίου
   76.15   Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής                                                    Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
           καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           μέρη αυτών , άπαντα έξ άργιλίου                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
   76.16   "Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   77.02   Μαγνησιον εις ράβδους , είδη κα­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           θορισμένης μορφής , σύρματα , ελά­                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           σματα , φύλλα , ταινίας , σωλήνας                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           παντοειδείς       (περιλαμβανομένων                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           καί των ημιτελών τοιούτων), ρά­
           βδους κοίλας, κόνεις , λεπίδια καί
           άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημένα
   77.03   Έτερα τεχνουργήματα έκ μαγνη­                                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σίου                                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   78.02   Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί σύρματα , έκ μολύβδου , απαντα                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           τομής πλήρους                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   78.03   Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           βδου , βάρους υπερβαίνοντος τά                                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           1.700 χιλιόγραμμα κατά τετραγωνι­                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           κόν μέτρον                                                                         άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   78.04   Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           βδου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           εις σχήματα, διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
           στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
           μάτων), βάρους μέχρι καί 1.700
           χιλιογράμμων κατά τετραγωνικών
           μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοΰ
           υποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
           μολύβδου
   78.05   Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           των), ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτήμα­                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γω­                                                     άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           νίαι, σωλήνες έν σχήματι S διά σί­
           φωνας, φλάντζαι, περιβλήματα,
           κλπ ), έκ μολύβδου
   78.06   Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                               αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   79.02   Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί σύρματα , έκ 'ψευδαργύρου ,                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           απαντα τομής πλήρους                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                               αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   79.03   Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           πάχους , έκ ψευδαργύρου . Κόνις καί                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
           ψήγματα ψευδαργύρου                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                               αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               293
                       Παραγόμενα προϊοντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                 προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων    ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
    Κλάση τοΰ                                                                                                         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
     79.04        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                 Κατασκευή για τήν οποία χρήσιμο -,
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                  των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                                                άξιας τού τελικού προϊόντος
                  αι, φλάντζαι, περιβλήματα , ενισχύ­
                  σεις κλπ ), εκ ψευδαργύρου
     79.05        Ύδρορρόαι, σκελετοί στέγης , πα­                                                               Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                  ράθυρα στέγης καί ετερα τεχνουρ­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  γήματα , έκ ψευδαργύρου , κατειρ­                                                              οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  γασμένα δι' οίκοδομάς                                                                          άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     79.06        Έτερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­                                                                 Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                  γύρου                                                                                          ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     80.02        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί σύρματα , έκ κασσιτέρου , απα­                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ντα τομής πλήρους                                                                              οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     80.03        Πλάκες , φύλλα και ταινίαι έκ κασ­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  σιτέρου , βάρους άνωτέρου τού ένός                                                             ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  χιλιογράμμου κατά τετραγωνικόν                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  μέτρον                                                                                         άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     80.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  τέρου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                                             ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  είς σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                                           όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                  χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                  στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                  μάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν
                  μέτρον ένός χιλιογράμμου καί όλι­
                  γώτερον (μη περιλαμβανομένου τού
                  υποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
                  κασσιτέρου
     80.05        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                                              οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γω­                                                                 άξίας τού τελικοΰ προϊόντος
                  νίαι, φλάντζαι, περιβλήματα , ενι­
                  σχύσεις κλπ ), έκ κασσιτέρου
     82.05        Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μη­                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  χανάς-έργαλεΐα καί δι' εργαλεία                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­                                                             ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                  κής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν ,                                                            νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                  άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν, διεύ­                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                  ρυνσιν οπών , έλίκωσιν, έκγλυφάς,                                                             τού τελικού προϊόντος(')
                  διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
                  έγκοχλίωσιν κλπ ), περιλαμβανομέ­
                  νων τών συρματωτήρων (φιλλιε­
                  ρών) έφελκυσμού καί κλώσεως τών
                  μετάλλων έν θερμώ, ώς καί τών
                  εργαλείων διατρήσεως
     82.06        Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
0 ) Οι ειδικες αύτες διαταξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων που προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 294                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία fj μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                 προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων     Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση τοΰ                                                                                                              ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμο­                           Είδος
   λογίου
     ex          Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί μη­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
 Κεφ . 84        χανήματα , έξαιρέσει των μηχανών,                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 συσκευών καί διατάξεων διά την                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 παραγωγήν ψύχους , μετά ήλεκτρι­                                                                  νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                 κοΰ η έτερου έξοπλισμοϋ (κλάσις                                                                   δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                 84.15 ) καί των ραπτομηχανών,                                                                     τού τελικού προϊόντος^)
                 περιλαμβανομένων καί τών έπί­
                 πλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41 )
     84.15       Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 διά την παραγωγήν ψύχους, μετά                                                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ηλεκτρικού ή έτερου έξοπλισμοϋ                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                   νωμένα τεμάχια, « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                   ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                   τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                   όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                  τό 50% τουλάχιστον κατ5 άξία τών
                                                                                                                  προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(2)
                                                                                                                   πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                  ταγόμενα προϊόντα »
 ex 84.41        Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 ματα, υποδήματα, κλπ), περιλαμβα­                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 νομένων καί τών έπίπλων διά ρα­                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 πτομηχανάς                                                                                        νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα»,
                                                                                                                   ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                    τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                    όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι :
                                                                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                       τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                       χίων^) πού έχρησ ιμοπο ιήθησαν
                                                                                                                       γιά τή συναρμολόγηση της κεφα­
                                                                                                                       λής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι
                                                                                                                        «καταγόμενα προϊόντα », καί
                                                                                                                    — ό μηχανισμός τανύσεως τού νή­
                                                                                                                        ματος, ό μηχανισμός άγκιστρο­
                                                                                                                        βελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ­
                                                                                                                        ζάκ είναι « καταγόμενα προϊ­
                                                                                                                        όντα »
      ex         Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί                                                                    Κατεργασία μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 85       καί άντικείμενα ηλεκτροτεχνικών                                                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 χρήσεων, έξαιρέσει τών προϊόντων                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 τών κλάσεων 85.14 καί 85.15                                                                        νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                    δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                    τοΰ τελικού προϊόντος
      85.14      Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί ήλε­                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 κτρικοί ένισχυταί χαμηλής (άκου­                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 στικής) συχνότητος                                                                                 νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                    ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                    τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                    όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι :
                                                                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                        τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                        χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                        είναι «καταγόμενα προϊόντα»,
                                                                                                                        καί
                                                                                                                    — δτι ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                        κρυσταλλολυχνιών (transistors)
                                                                                                                        πού έχρησιμοποιήθησαν δέν
                                                                                                                        υπερβαίνει τό 3% της άξίας τοΰ
                                                                                                                        τελικού προϊόντος(2)
(1) ΟΙ είδικίς αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δσον άφορα τά στοιχεία καυσίμων της κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1977
(2) Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προιόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπσψη:
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά Επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αΰτά σέ περίπτωση πωλήσεώς
       τους έπί τοΰ έδάφους της χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
       — τήν άξία των εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν άξία τών προϊόντων άπροσοιόριστης καταγωγής.
(3) Τό ποσοστό αι&τό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak---                                              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  295
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                         Κατεργασία i) μεταποίηση που δέν           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση του
      Δασμο­                          Είδος
       λογίου
        85.15      Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   την ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη­                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λεγραφίαν . Συσκευαί εκπομπής καί                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν                                                                νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                   ραδιοφωνίαν καί την τηλεόρασιν                                                                    ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                   (περιλαμβανομένων καί τών συ­                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοί} προϊ­
                   σκευών λήψεως τών συνδεδυασμέ­                                                                    όντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι :
                   νων μετά συσκευής καταγραφής ή                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                   αναπαραγωγής του ήχου) καί συ­                                                                        τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                   σκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τη­                                                                     χίων(Χ) που έχρησιμοποιήθησαν
                   λεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλί­                                                                      είναι «καταγόμενα προϊόντα »,
                   ας, ραδιοφωράσεως , ραδιοβολίσε­                                                                      καί
                   ως καί ραδιοτηλεχειρισμού                                                                         — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                         σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                         έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­
                                                                                                                         βαίνει τό 3 % της άξίας τον τελι­
                                                                                                                         κού προϊόντος(2)
  Κεφ . 86         Όχήματα καί ύλικόν διά σιδηρο­                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   δρομικός γραμμάς . Συσκευαί ση­                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ματοδοτήσεως μή ήλεκτρικαί διά                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   γραμμάς συγκοινωνίας                                                                              νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                     τοΰ τελικού προϊόντος
       ex          "Αμαξαι αυτοκίνητοι, έλκυστήρες,                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 87        ποδήλατα καί ετερα όχήματα χερ­                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   σαίων μεταφορών, έξαιρέσει τών                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   προϊόντων τής κλάσεως 87.09                                                                      νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                    τοΰ τελικού προϊόντος
       87.09       Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυ­                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   κλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθη­                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   τικού κινητήρος μετά ή άνευ πλαγί­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   ου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά                                                                 νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                   μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα , με­                                                                 ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                   μονωμένος εισαγόμενα                                                                             τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                    όντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                                                    τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( Χ )
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα»
        ex         Όργανα καί συσκευαί όπτικής,                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 90        φωτογραφίας καί κινηματογραφί­                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ας, μετρήσεως, έλεγχου, άκριβείας,                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   όργανα καί συσκευαί ίατροχει­                                                                    νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                   ρουργικής, έξαιρέσει τών προϊό­                                                                  δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας
                   ντων τών κλάσεων 90.05 , 90.07 ,                                                                 τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                   90.08 , 90.12 καί 90.26
       90.05       Διόπτραι δυο όπτικών πεδίων (κυ­                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   άλια) καί ένός όπτικοΰ πεδίου , μετά                                                             μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ή άνευ πρισμάτων                                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                   νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα » ή
                                                                                                                    άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                                                                   40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                   ντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν, δτι
                                                                                                                   τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                   προϊόντων, μερών καί τεμαχίων^)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                   ταγόμενα προϊόντα »
(!) Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακφιβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά ϊπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί τοΰ έδάφους της χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση i] ή συναρμολόγηση ·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τον όρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
       — τήν άξια των εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν άξια τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστά αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak--- 296                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                    Κατεργασία fj μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν            ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων» δταν πλη­
                                                                   προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση του
    Δασμο­                            Είδος
     λογίου
      90.07       Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  ή διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοΰ                                                                  μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­
                  αστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  γράφησιν                                                                                           νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                     ή άξία τών οποίων δεν υπερβαίνει
                                                                                                                     τό 40% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                     όντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν, δτι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1 )
                                                                                                                     που έχρησιμοποιήθησαν εΐναι « κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
      90.08       Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                                    Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  χανήματα κινηματογραφικής λήψε­                                                                    μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  ως καί ηχοληψίας, εστω καί συνδε­                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  δυασμένα άλλήλοις , μηχανήματα                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                  προβολής μετά ή άνευ άναπαραγω­                                                                    ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                  Υής τοΰ ήχου)                                                                                      τό 40% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                     όντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν δτι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων^)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                     ταγόμενα » προϊόντα
      90.12       Μικροσκόπια οπτικά, περιλαμβα­                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  νομένων καί των συσκευών διά τήν                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  έν σμικρω φωτογράφησιν (μικρο­                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  φωτογραφία), τήν έν σμικρω κινη­                                                                   νωμένα τεμάχια, « μή καταγόμενα »,
                  ματογράφησιν (μικροκινηματογρα­                                                                    ή άξία τών όποιων δεν ύπερβαίνει
                  φία) καί τήν έν σμικρω προβολήν                                                                    τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                  (μικροπροβολή )                                                                                    όντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν ότι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων,· μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
      90.26       Μετρηταί φωταερίου , ύγρών καί                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  ηλεκτρισμού ,        περιλαμβανομένων                                                              μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                  των μετρητών παραγωγής, έλεγχου                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  και τών μετρητών τών έν παραβολή                                                                   νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                  μετρήσεων                                                                                          ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει
                                                                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                                                     όντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν δτι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί1)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
       ex         Ωρολογοποιία , έξαιρέσει τών προ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ ! 91        ϊόντων    τών      κλάσεων      91.04     καί                                                      μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                  91.08                                                                                              ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                                                                                                                     νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν ύπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                     τοΰ τελικοΰ προϊόντος
      91.04       Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , έγερ­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  τήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρο­                                                                  μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                  λογοποιίας με μηχανισμόν διάφο­                                                                    ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                  ρον τοΰ τών ωρολογίων Φυλακίου                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                     ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                                                                                                                     τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                     όντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν ότι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
C ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μέρων καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά Ιπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί του έδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — τήν άξία των εισαγομένων προϊόντων,
       — την άξια των προϊοντων απροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak---                                               Επίσημη 'Εφημερίδα χών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                   297
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν
                                                                                                                     Κατεργασία fj μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                                                                     Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων           ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
     Κλάση τοΰ
       Δασμο­                          Είδος
       λογίου
      91.08          Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    συνηρμολογημένο ι                                                                                μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                     νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                     ή αξία των οποίων δεν ύπερβαίνει
                                                                                                                     τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                     όντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν, ότι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία των
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1 )
                                                                                                                     που εχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα »
      ex            Μουσικά όργανα . Συσκευαί έγ­                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 92          γραφης καί αναπαραγωγής τοΰ                                                                      μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ήχου ή εγγραφής καί αναπαραγω­                                                                    ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   γής εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνη­                                                                νωμένα τεμάχια , ή άξία των όποιων
                   τικής μεθόδου , των εικόνων καί τοΰ                                                               δεν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                   ήχου . Μέρη καί εξαρτήματα των                                                                    τοΰ τελικοί3 προϊόντος
                   οργάνων καί συσκευών τούτων,
                   εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως
                   92.11
      92.11        Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγρα­                                                                     Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   φής τής φωνής καί ετεραι συσκευαί                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   εγγραφής καί αναπαραγωγής τοΰ                                                                     ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   ήχου , περιλαμβανομένων καί τών                                                                   νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                   συσκευών περιστροφής τών δίσκων,                                                                 ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                   τών ταινιών καί τών συρμάτων,                                                                    τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                   μετά ή άνευ οργάνων μεταδόσεως                                                                    όντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι :
                   τοΰ ήχου . Συσκευαί εγγραφής καί                                                                  — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                   αναπαραγωγής τών εικόνων καί                                                                          τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                   τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν, διά                                                                      χίων^) πού εχρησιμοποιήθησαν
                   μαγνητικής μεθόδου                                                                                    είναι « καταγόμενα προϊόντα »,
                                                                                                                         καί
                                                                                                                    — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                         σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                         εχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­
                                                                                                                         βαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                                                         κοΰ προϊόντος(2)
  Κεφ . 93          "Οπλα και πυρομαχικα                                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
      96.02         Ειδη ψηκτροποιιας (ψήκτραι, ψή­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    κτραι-σάρωθρα, χρωστήρες καί πα­                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    ρόμοια), περιλαμβανομένων καί                                                                   οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                    τών ψηκτρών τών άποτελουσών μέ­                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                    ρη μηχανών. Κύλινδροι διά βαφήν,
                    ξυστρίδες εκ καουτσούκ ή άλλων
                   αναλόγων ευκάμπτων υλών
      97.03        Έτερα αθύρματα . Μικροκατα­                                                                      Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                   σκευάσματα διαφόρων αντικειμέ­                                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   νων πρός διασκέδασιν                                                                             οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     98.01         Κομβία , κομβία διά πιέσεως , κομ­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   βία μανικετιών καί παρόμοια (περι­                                                               ποιοΰνται προϊόντα , ή άξία τών
                   λαμβανομένων τών άπαρχών-ήμι­                                                                    όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                   τελών κομβίων, τών σκελετών τών                                                                  άξιας τού τελικοΰ προϊόντος
                   προοριζομένων πρός έπένδυσιν καί
                   τών μερών τών κομβίων)
C ) Για τόν καθορισμό της άξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεως
       τους έπί τοΰ έδάφους της χώρας, δπον πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — την αξία των εισαγόμενων προϊόντων ,
       — τήν άξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak--- 298                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                προσδίδει τήν ίόιότητα καταγόμενων προϊόντων ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση του                                                                                        ρούνται οί κατωτέρω προϋπο-θέσεις
   Δασμο­                    Είδος
   λογίου
   98.08   Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελά­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νης διά γραφομηχανάς καί παρό­                                                     ποιούνται προϊόντα , ή αξία των
           μοιοι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά                                                   όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
           μελάνης , εις πηνία ή μή . Μελανωτή­                                               άξίας του τελικού προϊόντος
           ρια , έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή
           άνευ κυτίου
ex 98.15   Θερμομονωτικοί φιάλαι καί -ετερα                                                   Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
           ισοθερμικά δοχεία συνηρμολογημέ­                                                   σεως 70.12
           να , των οποίων ή μόνωσις επιτυγ­
           χάνεται διά κενοϋ
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                299
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                       ΠΙΝΑΚΑΣ B
             Πίνακας των κατεργασιών η μεταροιήσεων πού δεν έπιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά
             προσδίδουν έν τούτοις τήν ιδιότητα « καταγόμενων προϊόντων » στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ'
                                                          αύτες
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την Ιδιότητα
   Κλάση τοΰ                                                                           καταγόμενων προϊόντων
    Δασμο­                                Είδος
    λογίου
                                                                     Ή ενσωμάτωση προϊόντων, μερών καί μεμονωμένων
                                                                     τεμαχίων « μή καταγόμενων » σέ λέβητες, μηχανές ,
                                                                     συσκευές κλπ . τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92 καθώς καί
                                                                     σέ λέβητες καί άκτινοβόλους θερμαντήρες της κλάσε­
                                                                     ως 73.37 , δέν έπιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά, απώλεια
                                                                     της 'ιδιότητος « καταγομένων προϊόντων », υπό τήν
                                                                     προϋπόθεση ότι ή αξία αυτών τών προϊόντων, μερών
                                                                     καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν ύπερβαίνει τό 5% της
                                                                     άξίας του τελικού προϊόντος
 ex 25.09       Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημέναι          "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
 ex 25.15       Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα είς τεμάχια διά πρίονος,     Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδρο­
                πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων       ειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρ­
                                                                     μάρων, έκχονδρισμένων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια
                                                                     μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστο­
                                                                     μέτρων
 ex 25.16       Γρανίτης , πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ετεροι Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη
                λίθοι λαξεύσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι εις       καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων, έκχονδρισμέ­
                τεμάχια διά πρίονος, πάχους ίσου η μικροτέρου τών    νων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί
                25 έκατοστομέτρων                                    πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων.
 ex 25.18       Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά     Πύρωση άκατέργαστου δολομίτη
                πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
   Κεφ . 28     Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συνα­       Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
μέχρι καί 37    φών βιομηχανιών                                      ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξία τών όποι­
                                                                     ων δέν υπερβαίνει τό 20% της άξίας του τελικού
                                                                     προϊόντος
 ex Κεφ . 38    Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών, εξαιρέ­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις -γιά τίς όποιες χρησιμο­
                σει του έξηυγενισμένου ταλλελαίου                    ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                                                                     ων δέν υπερβαίνει τό 20% της άξίας του τελικού
                                                                     προϊόντος
 ex 38.05       Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                            'Εξευγενισμός τού άκατεργάστου ταλλελαίου
 Κεφ . 39       Πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί, αιθέρες καί έστέρες της     Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
                κυτταρίνης, ρητΐναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα έκ    ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                τών υλών τούτων                                      ων δέν υπερβαίνει τό 20% της άξίας του τελικού
                                                                     προϊόντος
 ex 40.01       Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­       "Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
                ματα ύποδημάτων
 ex 40.07       Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα       Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
                διά κλωστικών ύλών                                   τσούκ
 ex 41.01       Δέρματα προβάτων αποψιλωμένα                         'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
 ex 41.02       Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­        Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
                λων) καί δέρματα Ιπποειδών, &παντα κατειργασμένα,    τών βουβάλων) καί δερμάτων Ιπποειδών, άπλώς δε­
                Ιτερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδε­   ψασμένων
                ψασμένα
 ---pagebreak--- 300                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
   Κλάση του                                                                        καταγομένων προϊόντων
     Δασμο­                            Είδος
     λογίου
  ex 41.03   Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, ετερα των περι­       Επαναδεψη      δερμάτων προβάτων, απλώς δεψα­
             λαμβανομένων εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 ,  σμένων
             επαναδεψασμένα
  ex 41.04   Δέρματα αιγών, κατειργασμένα , ετερα τών κλάσεων      Έπανάδεψη δερμάτων αιγών, άπλώς δεψασμένων
             41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
  ex 41.05   Δέρματα κατειργασμένα ετέρων ζώων, εξαιρέσει          Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων, άπλώς δεψα­
             εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , επαναδε­  σμένων
             ψασμένα
  ex 43.02   Σισυροδέρματα συνερραμενα                             Λεύκανση , βαφή , κατεργασία , κοπή καί συναρμολό­
                                                                   γηση τών δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερ­
  ex  50.09                                                        μάτων
  ex  50.10
  ex  51.04
  ex  53.11
   ex 53.12
   ex 53.13  Υφάσματα τυπωτά                                        Εκτύπωση συνοδευομένη άπό εργασίες άποπερατώ­
   ex 54.05                                                        σεως ή τελειώσεως (λεύκανση , κατεργασία , ξήρανση ,
   ex 55.07                                                        ύγρανση μέ άτμό, αφαίρεση τών κόμβων , επιδιόρθω­
   ex 55.08                                                        ση σχισμών, έμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζά­
   ex 55.09                                                        ρισμα) υφασμάτων , ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει
   ex 56.07                                                        κατά ποσοστό τό 47,5% της άξίας του τελικού προϊ­
                                                                   όντος
   ex 68.03  Τεχνουργήματα εκ φυσικού σχιστολιθου ή εκ συσσω­      Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
              ματωμένου σχιστολίθου
  ex 68.13   Τεχνουργήματα έξ άμιάντου . Τεχνουργήματα έκ μιγ­     Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό άμίαντο , από μίγμα­
             μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον η μέ βάσιν τόν άμία­      τα μέ βάση τόν άμίαντο ή μέ βάση τόν άμίαντο καί τόν
             ντον καί τόν μαγνησίτην                               μαγνησίτη
  ex 68.15    Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου       Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
              καί του μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή ύφάσματος
   ex 70.10   Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά                         Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξία τών όποιων
                                                                   δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελικού προϊ­
                                                                   όντος
   ex 70.13   'Υάλινα άντικειμενα, έπιτραπέζια, μαγειρείου , καλ­  Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων, ή άξία τών όποιων
              λωπιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής διακοσμήσεως     δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελικού προϊ­
              διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει τών     όντος
              ειδών της κλάσεως 70.19 , λαξευτά
   ex 70.20   Τεχνουργήματα εξ ινών έξ υάλου                       Κατασκευή άπό ακατέργαστες ϊνες έξ ύάλου
   ex 71.02   Λίθοι πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλιος   Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­
              κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα, εστω     λύτιμους λίθους
              καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς,
              άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
              λέσωσιν ετοιμον κόσμημα
    ex 71.03   Λίθοι πολύτιμοι ή ήμιπολύτιμοι, συνθετικοί ή άνε­   Παραγωγή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­
               σχηματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμένοι, μή λύτιμους λίθους συνθετικούς η άνασχηματισμένους
               δεδεμένοι εις κοσμήματα , εστω καί εις όρμαθούς διά
               τήν εύκολίαν τής μεταφοράς, άλλ' ουχί διατεταγμένοι
               κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν ετοιμον κόσμημα
    ex 71.05   "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου      Έλαση, έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύ­     καί άλεση άργύρου καί κραμάτων άργύρου , άκατερ­
               ρου) ήμικατειργασμένα                               γάστων
    ex 71.05   "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου      Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως άργύρου
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου , καί έπιπλατινωμένου άργύ­   καί κραμάτων άργύρου , άκατεργάστων
               ρου ), άκατέργαστα
    ex 71.06   Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρφ , ήμικατειργα­      "Ελαση, έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               σμένα                                                καί άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' άργύ­
                                                                    ρου , άκατεργάστων .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   301
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
  Κλάση τον                                                                           καταγόμενων προϊόντων
   Δααμο­                              Είόος
   λογίοΐ'
ex 71.07    Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί         "Ελαση , εφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            του έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), ήμικατειργασμένα           καί άλεση χρυσοΰ καί κραμάτων χρυσοΰ (περιλαμβα­
                                                                    νομένου καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), άκατερ­
                                                                    γάστων.
ex 71.07     Χρυσός καί κράματα χρυσοΰ (περιλαμβανομένου καί        Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως χρυσοΰ καί
            τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ ), άκατέργαστα               κραμάτων χρυσοΰ , άκατεργάστων
ex 71.08     Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσω , ήμι­     "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
             κατειργασμένα                                          καί άλεση μετάλλων κοινών ή άργύρου έπεστρωμένων
                                                                    διά χρυσοΰ , άκατεργάστων
ex 71.09     Λευκόχρυσος (πλατίνη ) καί μέταλλα της ομάδος της      Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
             πλατίνης , ήμικατειργασμένα                            καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων της
                                                                    ομάδος της πλατίνης, άκατεργάστων
ex 71.09    Λευκόχρυσος (πλατίνη ) καί μέταλλα της ομάδος της       Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως της πλατί­
            πλατίνης ώς καί τά κράματα αύτών , άκατέργαστα          νης καί των μετάλλων της όμάδος της πλατίνης καί
                                                                    των κραμάτων τους , άκατεργάστων
ex 71.10     Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα , έπεστρωμένα πλατίνη ή       "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση
             έτέρω μετάλλιο της ομάδος της πλατίνης , ήμικατειργα­  καί άλεση μετάλλων κοινών η πολυτίμων έπεστρωμέ­
             σμένα                                                  νων διά πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων της όμάδος
                                                                    της πλατίνης, άκατεργάστων
ex 73.15    Χαλυβοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος :
            — υπό τάς μορφάς τά περιγραφομένας εις τά κλάσεις       Κατασκευή από προϊόντα υπό τίς μορφές τίς περιγρα­
               73.07 μέχρι καί 73.13                                φόμενες στην κλάση 73.06
            — υπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις την κλά­        Κατασκευή άπό προϊόντα υπό τίς μορφές τίς περιγρα­
               σιν 73.14                                            φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
ex 74.01    Χαλκός μή κεκαθαρμένος -(χαλκόςΙ^ίεΓκαί λοιποί)         Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοΰ
ex 74.01     Χαλκός κεκαθαρμένος                                    Καθαρισμός θερμικός ή ήλεκτρολυτικός τοΰ μή κεκα­
                                                                    θαρμένου χαλκοΰ (χαλκοΰ blister καί λοιπών), των
                                                                    απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοΰ
ex 74.01    Κράματα χαλκού                                          Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου
                                                                    χαλκοΰ , των άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων
                                                                   χαλκοΰ
ex 75.01    Νικέλιον άκατέργαστον (αποκλειομένων των άνόδων         Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά
            της κλάσεως 75.05 )                                    χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου ,
                                                                   άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­
                                                                   αμέσων προϊόντων της μεταλλουργίας τοΰ νικελίου
ex 77.04    Βηρύλλιον (γλυκίνιον), κατειργασμένον                  Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                   τεργάστου βηρυλλίου , ή άξία τοΰ όποιου δεν υπερβαί­
                                                                   νει τό 50% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 81.01    Βολφράμιον κατειργασμένον                              Κατασκευή άπό άκατέργαστο βολφράμιο , ή άξία τοΰ
                                                                   όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικοΰ
                                                                   προϊόντος
ex 81.02    Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                            Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο , ή άξία
                                                                   τοΰ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ
                                                                   τελικοΰ προϊόντος
ex 81.03    Ταντάλιον κατειργασμένον                               Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο , ή άξία τοΰ
                                                                   όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                   προϊόντος
ex 81.04    "Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                     Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα , ή
                                                                   άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ
                                                                   τελικοΰ προϊόντος
 ---pagebreak---   302                                          'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν Ιδιότητα
       Κλάση του                                                                                                     καταγομένων προϊόντων
        Δασμο­                                          Είδος
         λογίου
          84.06         Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολο­                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση για τήν
                        φόροι                                                                    όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                                 μένα τεμάχια, ή αξία τών όποιων δεν υπερβαίνει τό
                                                                                                 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     ex 84.08          Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, έξαιρέσει                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τών συσκευών προώσεως δι' άντιδράσεως καί των                             όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       στροβίλων δι' αερίου                                                      μένα τεμάχια «μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                                                                                                 δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊόν­
                                                                                                 τος, καί υπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον
                                                                                                 κατ' άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων^) πού
                                                                                                 έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα προϊόντα »
          84.16         Καλάνδραι καί ελαστρα πάσης χρήσεως , ε'τερα τών                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                        έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλασματο­                          όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                        ποιήσεως τής ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα                         μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                        ταΰτα                                                                    δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                 όντος
     ex 84.17           Συσκευαι καί διατάξεις, εστω καί θερμαινόμεναι δι'                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                        ηλεκτρισμού , διά τήν έπεξεργασίαν ύλών, δι' εργασι­                     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                        ών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιο­                          μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                        μηχανίας ξύλου , χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονιού                        δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                 όντος
          84.31         Μηχαναί καί συσκευαι διά τήν παρασκευήν της χαρ­                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                        τομάζης, ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν                       όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                        έπεξεργασίαν τοΰ χάρτου καί του χαρτονιού                                μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                                                                                                 δέν υπερβαίνει τό 25% της άξίας τού τελικού προϊό­
                                                                                                 όντος
          84.33        Έτεραι μηχαναί και συσκευαι δια τήν κατεργασιαν                           Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τής χαρτομάζης, τού χάρτου καί τού χαρτονιού ,                            όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       περιλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών                             μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποίω·"
                       κοπής                                                                     δέν υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                 όντος
      ex 84.41          Ραπτομηχαναι (δι' υφάσματα , δέρματα , υποδήματα                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                        κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτο­                      όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                        μηχανάς                                                                  μένα τεμάχια « μή καταγόμενα », ή άξία τών όποιων
                                                                                                 δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                 ντος καί υπό την προϋπόθεση δτι :
                                                                                                 — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων,
                                                                                                     μερών καί τεμαχίωνί 1 ) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                     γιά τή συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν
                                                                                                     κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα » καί
                                                                                                 — ό μηχανισμός τανύσεως τού νήματος, ό μηχανισμός
                                                                                                     άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ξίκ-ζάκ είναι
                                                                                                     « καταγόμενα προϊόντα »
          87.06         Μερη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αυτοκι­                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                        νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03                         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                                 μένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                 15% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
      ex 95.01          Τεχνουργήματα εκ χελωνοστράκου                                           Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστρακο
      ex 95.02          Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης                                           Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη
( i) Για τον καθορισμό της αξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αΰτά σέ περίπτωση πωλήσεώς
        τους έπί τοΰ έδάφους τής χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση­
     6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
        — την άξια των εισαγομένων προϊόντων,
        — την άξια των προϊόντων, άπροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           303
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                              καταγόμενων προϊόντων
  Κλάση τοϋ
   Δασμο­                            Είδος
   λογίου
 ex 95.03   Τεχνουργήματα έξ ελεφαντοστού                    Κατασκευή απο κατεργασμένο ελεφαντόδοντο
ex 95.04    Τεχνουργήματα εξ όστοΰ                           Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό
ex 95.05    Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών, κο­    Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό
            ραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων    ή άνεσχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές
            ζωικών υλών πρός λάξευσιν                        ΰλες πρός λάξευση κατεργασμένα
ex 95.06    Τεχνουργήματα έκ φυτικών υλών πρός λάξευσιν (κο­ Κατασκευή άπό φυτικές ϋλες πρός λάξευση (κορόζο ,
            ρόζο , καρύων σκληρών σπόρων κλπ .)              κάρυα , σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες
ex 95.07    Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου, φυσικών ή  Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνεσχη­
            άνεσχηματισμένων, έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων    ματισμένα , άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν
            πρός γαγάτην ορυκτών υλών                        γαγάτη ορυκτές ΰλες , κατεργασμένα
ex 98.11    Καπνοσύριγγες , περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
 ---pagebreak--- 3 04                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                           ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
         Πίνακας των προϊόντων πού έξαιροΰνται της έφαρμογής τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου
     Κλάση τοΰ
      δασμο­                                             Είδος
       λογίου
     ex 27.07          Αρωματικά έλαια άνάλογα, υπό τήν εννοιαν της σημειώσεως 2 τοΰ κεφαλαίου
                      27 , άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ­
                      βανομένων τών μιγμάτων των άποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί της βενζό­
                      λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
      27.09           'Ορυκτά έλαια καί προϊόντα της άποστάξεως αυτών . Άσφαλτώδεις ΰλαι.
       μέχρι          Κηροί όρυκτοί
      27.16
     ex 29.01          Υδρογονάνθρακες :
                      — ακυκλοι,
                      — κυκλανικοί καί κυκλενικοι, έξαιρέσει τών άζουλενίων,
                      — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
                      προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
     ex 34.03         Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχα
                      ορυκτά, έξαιρέσει έκείνων τά όποια περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότε­
                      ρον ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών
     ex 34.04         Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τους κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων
                      όρυκτών, τά κατάλοιπα της παραφίνης
     ex 38.14         Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
     Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διευθυνση , χωρα )
                                                                                                 A.SF.1 Αριθ.Α.000.000
                                                                                                (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                                 Certificat de circulation des marchandises
    Παραλήπτης ( όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                Warenverkehrsbescneinigung
    (προαιρετική μνεία)                                                                         Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                CertHicaat inzake goederenverkeer
                                                                                                Movement certificate
                                                                                                Varecertifikat
    Μεταφορικο μεσο κατα τήν αναχώρηση (είδος, αριθμός η όνομα)                                 Varesertifikat
    (προαιρετική μνεία)                                                                         Ta va ratod istus
                                                                                                Χώρα προορισμού^)
    Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                 Για υπηρεσιακή χρήση
                            Κόλλα(2)                                                                                              Μικτό βάρος         Αριθμός και
                                                                                                                                  s (χίλ/μα) ή      ήμερομηνία τών
                                                                                                                                 άλλη μετρική         τιμολογίων
          àotftuôc
                                                                 Περιγραφή τών εμπορευμάτων
  Αύξων
                                                                                                                                μονάδα (έκατό­       (προαιρετική
                     Σημεία και       Αριθμός
                                                                                                                                 λιτρα, κυβικά           μνεία)
                      αριθμοί        καί είδος
                                                                                                                                  μέτρα, κλπ .)
    Συνολικός άριθμος κόλλων .
                                                                                                                                                        (όλογραφως)
    καί συνολικές ποσότητες
    Παρατηρήσεις
                                ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                          ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
          Πιστοποίηση της άκριβείας της δηλώσεως                                            Ό υπογεγραμμένος δηλώ δτι τά άνωτέρω περιγραφόμενα έμπο­
          Έγγραφο έξαγωγης(3):                                                              ρεύματα ευρισκόμενα                                         (4) πληρούν
                                                                                            τούς όρους πού άπαιτούνται γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος
           Υπόδειγμα                             'Αριθ.                                     π ιστοπο ιητικοΰ(5 )
          Χώρα εκδόσεως :                                                                   Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
      Τελωνείο :                                                     Σφραγίδα                                                ( Υπογραφή)
                                                                        του
                                                                     Τελωνείου
                                                                                            'Αποστολή της                                        Άριθ
                                ( Υπογραφή)                                                                             (Προαιρετική μνεία)
( · ) Νά αναφερθεί ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή Φινλανδία .
(2) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τό όνομα τοΰ πλοίου , ό άριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή τοΰ φορτηγού αυτοκινήτου.
(3 ) Νά συμπληρωθεί μόνον στίς περιπτώσεις πού τό άπαιτοΰν οί κανόνες της χώρας έξαγωγης.
(4) Νά Αναφερθεί «στήν Φινλανδία » ή «στήν Κοινότητα », έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους της Κοινότητος.
(5 ) Βλέπε σημειώσεις στήν όπισθία όψη .
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                            ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο της                         Ό ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό
γνησιότητος καί της κανονικότητος τοΰ παρόντος πιστοποιη­                          υπάλληλο έπέτρεψε νά διαπιστωθεί δτι τό παρόν πιστοποιητικό :
τικού
                                                                                   1 , έξεδόθη πράγματι άπό τό αναφερόμενο τελωνείο καί τά
                                                                                        στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβήί 1 ) ■
                                                                                   2 , δέν ανταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
                                                                                        τητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό παρόν
                                                                                        παρατηρήσειςΧ 1).
Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής                                                     Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
     Σφραγίδα                                                                            Σφραγίδα
     Τελωνείου                                                                           Τελωνείου
                                       (Υπογραφή τοΰ υπαλλήλου)                                                          ('Υπογραφή τοΰ υπαλλήλου)
                                                                                   C ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία .
         I. Εμπορεύματα, γιά τά όποια δύναται νά έκδοθεϊ                               πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δέν Εχουν χρησιμοποιηθεί
                   πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.SF.1                                    πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται Αδύνατη κάθεμεταγενέ­
                                                                                       στερη προσθήκη.
Οί διατάξεις αυτού τοΰ τμήματος των σημειώσεων θά έκπονηθοΰν άπό κάθε              4 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία έπαρκή
συμβαλλόμενο μέρος συμφώνως πρός τους κανόνες τοΰ πρωτοκόλλου .                        γιά τή διαπίστωση της ταυτότητός τους.
                                                                                   5 . Ό έξαγωγέας ή δ μεταφορέας δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος τοΰ πιστοποιητι­
                                                                                       κού που προορίζεται γιά τή δήλωση τοΰ έξαγωγέα, μέ μνεία τοΰ έγγράφου
                                                                                       μεταφοράς. Συνιστάται έπίσης στόν έξαγωγέα ή στόν μεταφορέα νά Αναφέρει στό
       Π. Πεδίο έφαρμογης τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας                               ϊγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν Αποστολή ιών έμπορευμάτων τόν άριθμό
                                     A.SF.1                                            σειράς τοΰ πιστοποιητικού A. SF. 1 .
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Φινλανδία ή τήν Κοινότητα καί
συνιστούν μία μόνον Αποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό
έκεϊνα της Κοινότητος, της Αύστρίας, της Έλβετώς, της Ισλανδίας, της Πορτογαλίας,          IV. Σημασία τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.SF.1
της Σουηδίας ή της Φινλανδίας, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή Αποθή­
κευση έντός τών έδαφών τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά των τελευταίων αύτών        "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. SF. 1 έπιτρέπει νά
έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά προϊόντα παραμεί­    είσάγονται στή χώρα εισαγωγής, τά έμπορεΰματα πού περιγράφονται σ' αύτό
νουν ΰπό τήν έπίβλεψη τών τελωνειακών άρχών της χώρας διελεύσεως ή Αποθηκεύσε­     Απολαύοντας τών διατάξεων της συμφωνίας.
ως, δέν διατεθούν στό έμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αντές καί δέν      Ή τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισαγωγής δύναται, έφ' δσον τό θεωρεί Αναγκαίο,
υποστούν ένδεχομένως έκεϊ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν           νά ζητήσει τήν προσκόμιση όποιουδήποτε άλλου δικαιολογητικού έγγράφου ιδίως δέ
έπαναφόρτωση ή όποιαδήποτε έργασία πού Αποβλέπει στήν έξασφάλιση της διατηρή­      τών έγγράφων μεταφοράς, ΰπό τήν κάλυψη τών όποιων έπραγματοποιήθη ή Αποστολή
σεως τους στήν Ιδια κατάσταση.                                                     τών έμπορευμάτων.
       III. Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τη σύνταξη                                     V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικού
                τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.SF.1                                                          κυκλοφορίας A.SF.1
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. SF. 1 συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες στίς  Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. SF . 1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας
    όποιες ϊχει συνταχθεί ή συμφωνία fj στή σουηδική γλώσσα καί σύμφωνα μέ τίς     τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του, στό τελωνείο της χώρας
    διατάξεις τού έσωτερικοΰ δικαίου της χώρας έξαγωγής.                           είσαγωγής δπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα.
2 . "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. SF. 1 συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά
    συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Λέν έπιτρέπεται νά περιίχει ξέσματα,
    ούτε προσθήκες. Οί τροποποιήσεις πού έπιφέρονται σ' αύτό πρέπει νά γίνονται μέ                                  VI. Κυρώσεις
    διαγραφή τών έσφαλμένων ένδείξεων καί μέ προσθήκη, ένδεχομένως, τών έπιθυμη­
    τών ένδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα Κυρώσεις έπιδάλλονται έναντίον όποιουδήποτε προσώπου τό όποιο καταρτίζει ή
    τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται Από τίς τελωνειακές άρχές.                   προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιίχει Ανακριβή στοιχεία γιά τήν Απόκτηση
3 . Κάθε είδος πού Αναγράφεται έπί τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. SF. 1 πρέπει  πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, βάσει τού όποιου δύναται Ινα έμπόρευ­
    νά ϊχει πρό αύτον αύξοντα άριθμό. 'Αμέσως κάτω άπό τήν τελευταία έγγραφή        μα νά Απολαύει τού προτιμησιακού καθεστώτος.
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
  Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                                                                                               A.SF.1 ΆριΘ.Α.000.000
                                                                                               (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                               Certificat de circulation des marchandises
  Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα )
                                                                                               Warenverkehrsbescheinigung
  (προαιρετική μνεία)                                                                          Certilicato per la circolazione delle merci
                                                                                               Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                               Movement certificate
                                                                                               Varecertifikat
  Μεταφορικό μέσο κατά τήν αναχώρηση (είδος, αριθμός ή όνομα)                                  Varesertifikat
  (προαιρετική μνεία)                                                                          Tavaratodistus
                                                                                               Χώρα προορισμοϋ(')
  Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                  Γιά υπηρεσιακή χρήση
                     Κόλλα(2)                                                                                                  Μικτό βάρος          Άριθμός καί
                                                                                                                                 (χιλ/μα) ή        ημερομηνία τών
 Αΰξων                                                                                                                         αλλη μετρική          τιμολογίων
                                                                 Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                   μονάδα (έκατό­        (προαιρετική
 άριθμός   Σημεία καί          Άριθμός                                                                                         λιτρα , κυβικά          μνεία)
            άριθμοί           καί είδος                                                                                         μέτρα, κλπ .)
  Συνολικός άριθμός κόλλων
                                                                                                                                                     (ολογράφως)
  καί συνολικές ποσότητες
  Παρατηρήσεις
0) Νά άναφερθεϊ ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή Φινλανδία .
(2) Γιά τά χύδην έμπορεΰματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό όνομα τοΰ πλοίου, ό αριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή τοΰ φορτηγού αυτοκινήτου .
 ---pagebreak---                                                                ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
O υπογεγραμμένος εξαγωγέας τών έμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά παρήχθησαν                                                                   (') καί πληρούν τους δρους πού προβλέπονται
στό άρθρο 1 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ όρισμοΰ τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα », τό όποιο προσαρτάται στή συμφωνία πού
συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καί της Φινλανδίας.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού προσέδωσαν στά εμπορεύματα αυτά τήν ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων », ώς έξής(2 ):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐα(3):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω , άν οι αρμόδιες αρχές τό ζητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
πού θά έκρίνετο αναγκαίο άπό αυτές γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος πιστοποιητικού , καθώς επίσης καί νά δεχθώ, έφ' όσον
συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές, τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών
έμπορευμάτων πού άναφέρονται άνωτέρω .
ΖΗΤΩ τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. SF. 1 για τά εμπορεύματα αυτά.
                                                                           Τοπος καί ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                           ( Υπογραφή του εξαγωγέα)
 ( 1 ) Νά άναφερθεϊ έδώ «στήν Φινλανδία » ή «ατήv Κοινότητα » άν τά έμπορευματα παρήχθησαν σέ Κράτος μέλος τής Κοινότητος.
 (2) Νά συμπληρωθεί fiv πρόκειται γιά έμπορευματα άλλα άπό έκεϊνα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α) τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ
       όρισμοΰ τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» που προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Φινλανδίας.
       Νά άναφερθοΰν χά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση, ή καταγωγή τους καί κατά περίπτωση, ή διαδικασία κατασκευής πού προσδίδει τήν καταγωγή έκ τής χώρας
       κατασκευής (έφαρμογή τοΰ πίνακος B ή τών είδικών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα A), τά παραχθέντα έμπορευματα καί ή δασμολογική τους κλάση.
       "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν έπιτρέπεται νά υπερβαίνουν κατ' άξία όρισμένο ποσοστό τοΰ παραχθέντος έμπορεΰματος γιά νά προσδοθεί στό τελευταίο τοΰτο ή ίδιότης τοΰ
       « καταγομένου προϊόντος », νά άναφερθοΰν :
       — γιά τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα :
           — ή δασμολογητέα άξία, &ν τά προϊόντα αΰτά κατάγονται άπό τρίτη χώρα·
           — ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά άνωτέρω προϊόντα έπί τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους δπου πραγματοποιείται ή κατασκευή, δν πρόκειται γιά προϊόντα άπροσδιόριστης
             καταγωγής ■
       — γιά τά παραγόμενα έμπορευματα : ή τιμή « έκ τοΰ έργοστασίου », δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία
          κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί τής άξίας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων , άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή έπιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή έκ τής έν λόγω
          χώρας έσωτερικών φόρων.
 ( 3) Παραδείγματος χάριν, έγγραφα είσαγωγής, τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοΰ , κλπ . πού άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα.
 ---pagebreak---                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                             ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο. K.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
  Εξαγωγέας (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                                                                                                      A.W.1 Άριθ.Α.000.000
                                                                                                     (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                                    Certificat de circulation des marchandises
  Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                       Warenverkehrsbescheinigung
  (προαιρετική μνεία)                                                                               Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                    Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                    Movement certificate
                                                                                                    Varecertifikat
                                                                                                    Varesertifikat
   Μεταφορικό μέσο κατά τήν άναχώρηση (είδος, άριθμός ή όνομα)
   (προαιρετική μνεία)                                                                              Tavaratodistus
                                                                                                     Χώρα προορισμού ^)
   Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                       Γιά ύπηρεσιακή χρήση
                          Κόλλα(2)                                                                                                   Μικτό βάρος              'Αριθμός καί
                                                                                                                                       (χιλ/μα) ή            ημερομηνία τών
                                                                                                                                     αλλη μετρική              τιμολογίων
         άριθμός
                                                                    Περιγραφή τών έμπορευμάτων
 Αύξων
                                                                                                                                    μονάδα (έκατό­            (προαιρετική
                   Σημεία καί    'Αριθμός
                                 καί είδος                                                                                           λιτρα , κυβικά               μνεία)
                    άριθμοί                                                                                                           μέτρα, κλπ .)
   Συνολικός άριθμός κόλλων
                                                                                                                                                               (ολογράφως)
   καί συνολικές ποσότητες
   Παρατηρήσεις :
                           ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
         Πιστοποίηση της άκριβείας της δηλώσεως                                              Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά άνωτέρω περιγραφόμενα έμπο­
         "Εγγραφο έξαγωγης(3 ):                                                              ρεύματα ευρισκόμενα                          (4) πληρούν
                                                                                             τούς όρους πού άπαιτούνται γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος
         'Υπόδειγμα ..                        . 'Αριθ.                                       πιστοποιητικού (5)
         Χώρα εκδόσεως :                                                                     Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής
         Τελωνείο :                                                                                                             (Υπογραφή)
                                                                     Σφραγίδα
                                                                        τοΰ
                                                                     Τελωνείου
                                                                                             'Αποστολή τής ..                                         Άριθ
                            (Υπογραφή)                                                                                      (Προαιρετική μνεία)
( 1 ) Νά Αναφερθεί έδώ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή χώρα προορισμού ή όποια συνήψε μέ τή χώρα όπου ζητείται το πιστοποιητικό, τή συμφωνία δυνάμει τής όποιας τά έμπορεΰματα
      προσέλαβαν ή διετήρησαν τήν ιδιότητα « καταγόμενων προϊόντων » κατ' έφαρμογή τοΰ όρθρου 2 καί, ένδεχομένως, τοΰ όρθρου 3 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ όρισμοΰ τής έννοιας
      « καταγόμενα προϊόντα » πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ , άφ' ένός, τής Κοινότητος καί, άφ' έτέρου, τής μιάς ή τής άλλης άπό τίς άκόλουθες ίξη χώρες : Αυστρία,
      'Ελβετία, 'Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή τών άντιστοίχων διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς ϊξη χώρες πού Αναφέρονται άνωτέρω.
(2 ) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τό όνομα τοΰ πλοίου, ό άριθμός τοΰ βαγονιοΰ ή τοΰ φορτηγού αυτοκινήτου.
( 3) Νά συμπληρωθεί μόνον στίς περιπτώσεις πού τό άπαιτοΰν οί κανόνες τής χώρας έξαγωγης .
(4) Νά άναφερθει ή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό ή νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη «στήν Κοινότητα », έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους τής Κοινότητος .
(5) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκεϊνες "πού προβλέπονται :
     — είτε στό άρθρο 2 καί ένδεχομένως στό όρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμού τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν
        μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιας άπό τίς άκόλουθες ί-ξη χώρες : Αυστρία, 'Ελβετία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία,
     — είτε οί Αντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκεΐνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς ίξη αυτές χώρες .
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                             ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τόν έλεγχο της                           Ό ελεγχος που διενεργήθη άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό
 γνησιότητος και της κανονικότητος του παρόντος πιστοποιη­                            υπάλληλο έπέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν πιστοποιητικό :
 τικοί                                                                                1 . εξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερόμενο τελωνείο καί τά
                                                                                           στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι ακριβή^) ·
                                                                                      2 , δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
                                                                                          τητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό παρόν
                                                                                          παρατηρήσεις)( 1 ) .
 Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής                                                       Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
        Σφραγίδα                                                                            Σφραγίδα
           του                                                                                 του
        Τελωνείου                                                                           Τελωνείου
                                         (Υπογραφή του υπαλλήλου )                                                          (Υπογραφή του υπαλλήλου)
                                                                                     (i ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία
           I. Έμπορεύματα, γιά τά όποια δύναται νά έκδοθεϊ                                διαγραφή τών έσφαλμένων ένδείξεοχν καί μέ προσθήκη, ένδεχομένως, των έπιθυμη­
                      πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1                                    τών ένδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα
                                                                                          τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές.
 Πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 δύναται μόνον νά έκδοθεϊ είτε γιά τά έμπορεύμα­     3. Κάθε είδος πού άναγράφεται έπί τού πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1 πρέπει
 τα πού πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 2 καί ένδεχομένως,            νά Εχει πρό αύτού αΒξοντα άριθμό. 'Αμέσως κάτω άπό τήν τελευταία έγγραφή
 στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα              πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή. Οί χώροι πού δέν Εχονν χρησιμοποιηθεί
 προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν μεταξύ, άφ' ένός της            πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέ­
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί άφ' έτέρου της μιας ή της άλλης άπό τίς            στερη προσθήκη.
 άκόλουθες ϊξη χώρες : Αυστρία, 'Ελβετία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλαν­      4. Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία έπαρκή
 δία, είτε γιά τά έμπορεύματα πού πληρούν τίς άντίστοιχες προϋποθέσεις πού διέπουν        γιά τή διαπίστωση της ταντότητός τους.
 τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς ϊξη χώρες πού άναφέρονται άνωτέρω.
 Γιά νά καθορισθεί δν ol προϋποθέσεις αυτές είναι δυνατόν νά πληρωθούν, συνιστά­      5 . Ό έξαγωγέας ή ό μεταφορέας δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος του πιστοποιητι­
 ται, πρό της καταθέσεως δηλώσεως γιά τήν άπόκτηση τέτοιου πιστοποιητικού, νά             κοί πού προορίζεται γιά χή δήλωση τοΰ έξαγωγέα, μέ μνεία τοΰ έγγράφου
 έξετάζεται προσεκτικά τό περιεχόμενο τών διατάξεων οτίς όποιες θά γίνεται άναφορά        μεταφοράς. Συνιστάται έπίσης στόν έξαγωγέα ^ στόν μεταφορέα νά άναφέρει στό
 καί, έν άνάγκη, νά λαμβάνονται πληροφορίες άπό τίς διοικητικές άρχές πού είναι           έγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν άποστολή τών έμπορευμάτων τόν άριθμό
 άρμόδιες νά παρέχουν κάθε πληροφορία έπί τοΰ θέματος αύτοΰ, Ιδίως σέ δ,τι άφορα          σειράς τοΰ πιστοποιητικού A.W.I.
 τά έμπορεύματα πού δέν ευρίσκονται σέ τελωνειακή άπσταμίευση καί πρέπει νά
 έπανεξαχθούν στήν Ιδια κατάσταση.
                                                                                              IV. Σημασία τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. W. 1
         II. Πεδίο έφαρμονής τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας
                                       A. W. 1                                        "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 έπιτρέπει νά
                                                                                      εισάγονται στη χώρα εισαγωγής, τά έμπορεύματα πού περιγράφονται σ' αύτό
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Αυστρία, τήν              άπολαύοντας τών διατάξεων της συμφωνίας στήν όποία τό πιστοποιητικό Αναφέρεται.
'Ελβετία, τήν 'Ισλανδία, τήν Πορτογαλία, τή Σουηδία ή τήν Φινλανδία καί συνιστούν     Ή τελωνειακή υπηρεσία της χώρας είσαγωγής δύναται, έφ' δσον τό θεωρεί άναγκαϊο,
μία μόνον άποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό έκεϊνα της        νά ζητήσει τήν προσκόμιση όποιουδήποτε άλλου δικαιολογητικού έγγράφου Ιδίως δέ
Κοινότητος, τής Αυστρίας, τής Ελβετίας της Ισλανδίας, της Πορτογαλίας, της            τών έγγράφων μεταφοράς, ύπό τήν κάλυψη τών όποιων έπραγματοποιήθη ή Αποστολή
Σουηδίας ή τής Φινλανδίας, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή άηοθήκευση          τών έμπορευμάτων.
έντός τών έδαφών τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αύτών έδαφών
δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά προϊόντα παραμείνουν υπό
τήν έπίβλεψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύσεως ή άποθηκεύσεως, δέν
διατεθούν στό έμπόριο οΰτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αύτές καί δέν υποστούν                   V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικού
ένδεχομένως έκεϊ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν έπαναφόρτωση ή
όποιαδήποτε έργασία πού Αποβλέπει στήν έξασφάλιση της διατηρήσεως τους στήν                                        κυκλοφορίας A. W. 1
ίδια κατάσταση.
                                                                                      Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας
                                                                                      τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του , στό τελωνείο της χώρας
         ΠΙ. Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τή σύνταξη                           είσαγωγής δπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα.
                   τοΰ πιστοποιητικοΰ κυκλοφορίας A.W. 1
  1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1 συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες στίς                                        VI. Κυρώσεις
      όποιες Εχει συνταχθεί ή συμφωνία ή στήν σουηδική γλώσσα καί σύμφωνα μέ τίς
      διατάξεις τοΰ έσωτερικού δικαίου τής χώρας έξαγωγης.                            Κυρώσεις έπιβάλλονται έναντίον όποιουδήποτε προσώπου τό όποιο καταρτίζει ή
 2 . "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά        προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν άπόκτηση
      συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Δέν έπιτρέπεται νά περιέχει ξέσματα,   πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, βάσει τοΰ όποίου δύναται Ενα έμπόρευ­
      οΰτε προσθήκες. ΟΙ τροποποιήσεις πού έπιφέρσνται σ' αύτό πρέπει νά γίνονται μέ  μα νά άπολαύει τοΰ προτιμησιακοΰ καθεστώτος.
 ---pagebreak---                                             ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
   Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                     A.W.1 Άριθ.Α.000.000
                                                                                                    (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                                    Certificat de circulation des marchandises
   Παραλήπτης (όνομα , πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                      Warenverkehrsbescheinigung
   (προαιρετική μνεία)                                                                              Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                    Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                    Movement certificate
                                                                                                    Varecertifikat
   Μεταφορικό μέσο κατά την άναχώρηση (είδος, άριθμός ή όνομα)                                      Varesertifikat
   (προαιρετική μνεία)                                                                              Tavaratodistus
                                                                                                    Χώρα προορισμοϋ(')
   Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                      Γιά υπηρεσιακή χρήση
                      Κόλλα (2)                                                                                                      Μικτό βάρος             'Αριθμός καί
                                                                                                                                       (χιλ/μα) ή           ημερομηνία των
                                                                                                                                     άλλη μετρική             τιμολογίων '
  Αΰξων     Σημεία καί         'Αριθμός
                                                                   Περιγραφή των έμπορευμάτων                                       μονάδα (έκατό­           (προαιρετική
                                                                                                                                     λιτρα , κυβικά              μνεία)
             αριθμοί           καί είδος
  αριθμός                                                                                                                             μέτρα , κλπ .)
  Συνολικός αριθμός κόλλων
                                                                                                                                                               (όλογράφως)
  καί συνολικές ποσότητες
  Παρατηρήσεις
( 1 ) Να αναφερθεί έδώ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή χώρα προορισμού ή όποία συνήψε μέ τή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό, τη συμφωνία δυνάμει της όποιας τά έμπορεΰματα
      προσέλαβαν ή διετήρησαν την Ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων » κατ' έφαρμογή τού άρθρου 2 καί, ένδεχομένως, τοϋ άρθρου 3 του πρωτοκόλλου περί τσΰ όρισμοΰ της έννοιας
      «καταγόμενα προϊόντα » πού προσαρτάται στή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ , άφ' ένός, της Κοινότητος καί άφ' έτέρου της μιάς ή της άλλης άπό τίς άκόλουθες ίξη χώρες : Αυστρία,
      Ελβετία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία , Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή των άντιστοίχων διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς Ιξη χώρες πού άναφέρονται άνωτέρω.
( 2 ) Γιά τά χύδην έμπορεΰματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, τό όνομα τοϋ πλοίου, ό αριθμός του βαγονιοΰ ή του φορτηγού αύτοκινήτου .
 ---pagebreak---                                                             ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ό υπογεγραμμένος έξαγωγεας των έμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τά έμπορεύματα αυτά εύρισκόμενα                                                                      ( χ ) πληρούν τούς προβλεπόμενους όρους
γιά τήν έκδοση πιστοποιητικοί) κυκλοφορίας A.W.1 (2).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις που επέτρεψαν στά εμπορεύματα αυτά νά πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται άνωτέρω(3):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐα(4 ):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες άρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
πού θά έκρίνετο αναγκαίο άπό αυτές γιά τήν έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού , καθώς επίσης καί νά δεχθώ, έφ' όσον
συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές, τών λογιστικών μου στοιχείων καί των συνθηκών κατασκευής τών
έμπορευμάτων πού αναφέρονται άνωτέρω.
ΖΗΤΩ τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1 γιά τά έμπορευματα αυτά.
                                                                        Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                      (Υπογραφή του εξαγωγέα)
(!) Νά άναφερθεΐ έδώ ή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό fj νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη « στήν Κοινότητα », έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους της Κοινότητος .
(2) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκεϊνες πού προβλέπονται:
    — είτε στό Λρθρο 2 καί ένδεχομένως στό Αρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμοϋ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν
       μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιας άπό τίς άκόλουθες ϊξη χώρες : Αύστρία, 'Ελβετία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία,
   — είτε οί άντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκεϊνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς £ξη αυτές χώρες .
(3) Στήν περίπτωση έμπορευμάτων πού 6χουν υποβληθεί σέ μεταποιήσεις ή κατεργασίες, νά άναφερθοΰν ιδίως τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση, ή καταγωγή τους
    καί, κατά περίπτωση, ή διαδικασία κατασκευής, τά παραχθέντα έμπορεύματα καί ή δασμολογική τους κλάση . "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν έπιτρέπεται νά υπερβαίνουν κατ' άξία
    όρισμένο ποσοστό του παραχθέντος έμπορεύματος γιά νά προσλάβει ή διατηρήσει τό τελευταίο αύτό τήν Ιδιότητα τοΰ «καταγομένου προϊόντος », νά άναφερθοΰν:
    — γιά τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα : ή δασμολογητέα άξια,
   — γιά τά παραγόμενα έμπορεύματα: ή τιμή «έκ τοΰ έργοστασίου », δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία
      κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί της άξίας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή έπιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή έκ της έν λόγω
      χώρας έσωτερικών φόρων.
(4) Παραδείγματος χάριν, ϊγγραφα είσαγωγης (Ιδίως τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως), τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοΰ, κλπ . πού
    άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα fj τά έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση έμπορεύματα.
 ---pagebreak---                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  313
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ . 4
               περί όρισμένων ειδικών διατάξεων πού άφοροΰν τήν 'Ιρλανδία
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 13 της συμφωνίας, τά μέτρα , τά προβλεπόμενα στίς
παραγράφους 1 καί 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 6 καί τό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ . 7
της « πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως καί των προσαρμογών τών συνθηκών», ή
οποία κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των καί τοΰ Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, τοΰ Βασιλείου της Νορβηγίας καί τοΰ
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας, περί όρισμένων
ποσοτικών περιορισμών πού άφοροΰν άντιστοίχως τήν ' Ιρλανδία καί τήν εισαγωγή
οχημάτων μετά κινητηρος, καθώς καί τή βιομηχανία συναρμολογήσεως της Ιρλανδίας ,
ισχύουν έναντι της Φινλανδίας .
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 5
        περί τών ποοοτικών περιορισμών πού δύναται νά διατηρηθεί ή Φινλανδία .
1 . Κατα παρέκκλιση άπό τό άρθρο 13 της συμφωνίας, ή Φινλανδία δύναται νά
διατηρήσει ποσοτικούς περιορισμούς όσον άφορα τά προϊόντα , πού άπαριθμοΰνται
κατωτέρω :
      Κλάση της
    Ονοματολογίας                                   Είδος εμπορεύματος
    των Βρυξελλών
         25.10        Φωσφορικόν άσβέστιον φυσικόν (φωσφορϊται ), φωσφορικά άργιλασοέστια
                      φυσικά, άπατίτης καί κιμωλίαι φωσφορικαί
         27.06        Πίσσα λιθανθράκων , λιγνιτών ή τύρφης καί ετεραι όρυκταί πίσσαι , περιλαμβα­
                      νομένων καί των μερικώς άπεσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών ορυκτών
                      πισσών
         27.07        "Ελαια καί ετερα προϊόντα προερχόμενα έκ της άποστάξεως εις ύψηλήν
                      θερμοκρασίαν τών πισσών τών λιθανθράκων καί παρόμοια προϊόντα
         27.09        "Ελαια άκατέργαστα έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτοΰχων ορυκτών
         27.10        "Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτοΰχων ορυκτών ( ετερα τών ακατέργαστων
                      ελαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα ,
                      περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτοΰχων ορυκτών εις
                      ποσοστόν άνώτερον ή ίσον τοϋ 70% καί τών όποιων τά έλαια ταΰτα αποτελούν
                      τό βασικόν συστατικόν
         27.14        "Ασφαλτος έκ πετρελαίου , όπτάν-θραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα
                      τών έλαίων του πετρελαίου ή τών άσφαλτοΰχων ορυκτών
         27.15        "Ασφαλτοι φυσικαί έν γένει . Σχίσται καί άμμος άσφαλτοΰχοι . Πετρώματα
                      άσφαλτοΰχα
         27.16        Μίγματα άσφαλτικά με βάσιν την ασφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν
                      τοιαύτην, την πίσσαν τοϋ πετρελαίου , τήν όρυκτήν πίσσαν ή τό υπόλειμμα
                      αύτής ( μαστΐχαι άσφαλτοΰχοι, « cut-backs » κλπ .)
       ex 31.03       Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, φωσφορικά, έκτός τών σκωριών άποφωσφορώ­
                      σεως
         31.04        Λιπάσματα ορυκτά, χημικά, καλιούχα
 ---pagebreak--- 314                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    2 . ΟΙ ποσοτικοί περιορισμοί, πού δύναται νά διατηρήσει ή Φινλανδία βάσει της
    παραγράφου 1 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται κατά τρόπο, ώστε νά
    παρέχεται στούς εξαγωγείς της Κοινότητος ή δυνατότητα, όσον άφορα τά προϊόντα τά
    άπαριθμούμενα στήν παράγραφο 1 , νά άνταγωνίζονται γιά ενα εύλογο τμήμα της
    Φινλανδικής αγοράς, άλλους προμηθευτές, υπό όρους ϊσους καί δικαίους, λαμβανομένης
    υπ' όψη της όμαλής άναπτύξεως τών συναλλαγών .
                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
           περί τών διατάξεων πού άφοροΰν τίς έμπορικές πληρωμές καί πιοτωοεις
    1 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 19 της συμφωνίας, ή Φινλανδία δύναται νά διατηρεί,
    εφ' όσον ισχύει ή άπόφαση τοΰ Συμβουλίου τοΰ ΟΟΣΑ της 23ης 'Ιουλίου 1968 ή
    οποιαδήποτε άλλη νέα ή μεταγενέστερη άπόφαση πού εχει τό ίδιο άντικείμενο, περιορι­
    σμούς έπί :
    — τών πιστώσεων κατά την εισαγωγή, πού συνδέονται άμεσα μέ έμπορικές συναλλαγές
        διαρκείας άνωτέρας τών εξι μηνών, καί χορηγούνται άπό μή κατοίκους πρός
        κατοίκους καί
    — τών πιστώσεων, πού συνδέονται άμεσα μέ έμπορικές συναλλαγές καί χορηγούνται άπό
        φινλανδικά πιστωτικά ιδρύματα πρός μή κατοίκους .
    2 . Οί παρεκκλίσεις αυτές άποτελοΰν άντικείμενο διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής
    Επιτροπής, ιδίως άν άπό τίς παρεκκλίσεις αυτές άπορρέουν δυσχέρειες στίς συναλλαγές.
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       315
                                    ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί Αντιπρόσωποι
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
 καί
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες στίς πέντε 'Οκτωβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα τρία γιά
 τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
 Δημοκρατίας της Φινλανδίας, κατά τήν ύπογραφή της συμφωνίας αύτη ς, έλαβαν υπό
 σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτώνται στήν παρούσα πράξη :
 1 . Δήλωση της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 23 παράγραφος 1
     της συμφωνίας.
 2 . Δήλωση της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί περιφερειακής έφαρμογης
     όρισμένων διατάξεων της συμφωνίας.
 3 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί μεταβατικών διατάξεων.
Udfserdiget i Bruxelles, den femte oktober nitten hundrede treoghalvfjerds
 Geschehen zu Brussel am fiinften Oktober neunzehnhundertdreiundsiebzig
Done at Brussels, this fifth day of October in the year one thousand nine hundred and
seventy-three
Fait à Bruxelles, le cinq octobre mil neuf cent soixante-treize
Fatto a Bruxelles, addi cinque ottobre millenovecentosettantatré
Gedaan te Brussel, de vijfde oktober negentienhonderd drieënzeve'ntig
Tehty Brysselissâ lokakuun viidentenâ pâivânâ tuhatyhdeksânsataa seitsemànkym­
mentàkolme
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς πέντε 'Οκτωβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα τρια.
 ---pagebreak--- 316                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pâ Râdet for de europseiske Fasllesskabers vegne
    Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
    In the name of the Council of the European Communities
    Au nom du Conseil des Communautés européennes
    A nome del Consiglio delle Comunità europee
    Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
     Εξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Suomen tasavallan puolesta
     Γιά τήν Δημοκρατία της Φινλανδίας
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          317
                                     ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 23 παραγραφος 1 της
                                       συμφωνίας
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι, στά πλαίσια της αυτόνομης εφαρμογής
τοϋ άρθρου 23 , παράγραφος 1 , της συμφωνίας , που εναπόκειται στά συμβαλλόμενα μέρη ,
θά έκτιμήσει τίς πρακτικές, οί όποιες αντιβαίνουν στίς διατάξεις τοϋ άρθρου αύτοϋ,
βασιζόμενη επί τών κριτηρίων, πού απορρέουν άπό τήν εφαρμογή τών κανόνων τών
άρθρων 85 , 86 , 90 καί 92 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος.
Δήλωοη τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος περί περιφερειακής εφαρμογής
                         όρισμένων διατάξεων τής συμφωνίας
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι ή εφαρμογή τών μέτρων , τά όποια θά
ήδύνατο νά λάβει δυνάμει τών άρθρων 23 , 24 , 25 καί 26 τής συμφωνίας, κατά τή
διαδικασία καί τούς τρόπους εφαρμογής τοϋ άρθρου 27 , καθώς έπίσης καί δυνάμει τοϋ
άρθρου 28 , θά δύναται νά περιορίζεται, βάσει τών ιδίων αυτής κανόνων, σέ μία τών
περιφερειών της .
    Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί μεταβατικών διατάξεων
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτης έπροτεινε στίς χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης
'Ελευθέρων Συναλλαγών, οί όποιες δέν είναι υποψήφιες γιά προσχώρηση, διευθετήσεις
ελευθέρων συναλλαγών, μέ σκοπό τήν κατά τό δυνατόν αποφυγή τής παρεμβολής νέων
έμποδίων στίς διευρωπαϊκές συναλλαγές μετά τήν προσχώρηση τριών μελών τής
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα
'Ατομικής 'Ενεργείας . 'Επίσης θέλησε, κατά τό δυνατόν, νά εξασφαλίσει τό συγχρονισμό
τών μεταβατικών μέτρων τών συμφωνιών μετά τών μή υποψηφίων χωρών , μέ τά μέτρα
πού διατηρούνται στόν τελωνειακό τομέα έν όψει τής προσχωρήσεως μελλοντικών χωρών
μελών.
Ή στιγμή πάντως κατά τήν όποία γίνονται οί διάφοροι αυτοί μετασχηματισμοί τών
οικονομικών σχέσεων στη Δυτική Ευρώπη, συμπίπτει μέ μία δύσκολη περίοδο άναδιαρ­
θρώσεως διαφόρων βιομηχανικών κλάδων, ιδίως τοϋ κλάδου τοϋ χάρτου . Γιά τοϋτο ή
Κοινότης ύπεχρεώθη, γιά επιτακτικούς οικονομικούς καί κοινωνικούς λόγους, νά
επιμείνει νά ληφθοϋν ιδιαίτερες προφυλάξεις στόν κλάδο αυτό, οί όποιες συνίστανται
ιδίως σέ παρατεταμένη περίοδο τελωνειακού άφοπλισμοϋ της ιδίας τάξεως μέ έκεϊνον
πού προηγήθη της καθιερώσεως τής κοινής αγοράς τής Κοινότητος .
 ---pagebreak--- 318                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύριυπαϊκών Κοινοτήτων
    ΓΗ Κοινότης λαμβάνει υπ ' όψη ότι, ακριβώς, ό κλάδος τοΰ χάρτου άποτελεΐ ζωτικό τομέα
    γιά τή Φινλανδία, δεδομένου δτι ή οικονομική ανάπτυξη της χώρας εξαρτάται στενά άπό
    τήν αξιοποίηση τών δασικών προϊόντων καί τών παραγώγων αυτών. "Αν καί οί
    περιστάσεις δεν της επιτρέπουν νά προβλέψει, καί γιά τά εν λόγω προϊόντα, ταχύτερη
    μετάβαση πρός τό τελικό στάδιο τών ελευθέρων συναλλαγών , επιθυμεί έν τούτοις νά
    διαβεβαιώσει τίς φινλανδικές άρχές δτι θά εχει έναργώς κατά νουν, κατά τήν έφαρμογή
    τών διατάξεων της συμφωνίας, τή μεγάλη σπουδαιότητα τοΰ έμπορίου τών προϊόντων
    αυτών γιά τή φινλανδική οικονομία .
    Ή Κοινότης εύχεται, ή αμοιβαία κατανόηση καί οί τακτικές επαφές στό πλαίσιο της
    Μικτής Επιτροπής, νά έπιτρέψουν τήν όμαλή εξέλιξη , χωρίς προσκόμματα ή διαταραχές,
    της μεταβατικής περιόδου πού προβλέπεται στή συμφωνία, γιά τόν πολύ ευαίσθητο αυτό
    τομέα , ή κατάσταση τοΰ όποιου φαίνεται ότι πρόκειται νά βελτιωθεί έγκαίρως, ό όποιος
    όμως θά διανύσει κατά τά ερχόμενα ετη μία περίοδο , άκόμα περισσότερο κρίσιμη . "Οσον
    έξαρτάται άπό αυτήν, ή Κοινότης θά καταβάλει κάθε προσπάθεια, ώστε ή περίοδος αυτή
    νά χαρακτηρίζεται άπό συνεργασία μέ πνεΰμα έμπιστοσύνης, πού θά έπιτρέψει μία
    προοδευτική βελτίωση της καταστάσεως , άποφευγομένων τών άναστατώσεων γιάτό ëva
    ή τό άλλο μέρος .