CELEX: 31963S0018
Language: it
Date: 1963-12-11 00:00:00
Title: Decisione n. 18-63 dell'11 dicembre 1963 che modifica l'articolo 9 della decisione n. 6-63 del 20 marzo 1963 relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Präsident», Società a responsabilità limitata

2930/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       16. 12. 63
                                                 DECISIONE N. 18-63
                                                 dell' 11 dicembre 1963
                      che modifica l'articolo 9 della decisione n. 6-63 del 20 marzo 1963
                      relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da
                      parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nel­
                      l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr « Pràsident », Società a respon­
                                                      sabilità limitata
L'ALTA AUTORITÀ,                                                 secondo e terzo comma, cfr. Gazzetta Ufficiale delle
                                                                 Comunità Europee 10 aprile 1963, n. 57, pag.
                                                                 1195/63), alla quale era stata rifiutata l'autorizzazione
    Visti gli artt. da 2 a 5 e 65 del Trattato ;                 con decisione n. 6-63, art. 9, secondo comma, venga
                                                                 autorizzata con le seguenti modificazioni :
    Viste la decisione n . 6-63 del 20 marzo 1963 che
autorizza la vendita in comune di combustibili da
                                                                      « L ufficio di vendita lascia ai consumatori in­
p£ui:e delle società minerarie del bacino della Ruhr
raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della                  dustriali, il cui fabbisogno durante l'esercizio
Ruhr « Pràsident » (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                carboniero 1961-1962 abbia superato 30.000 t
                                                                     di carbon fossile, di coke di carbon fossile e di
Europee 10 aprile 1963, n. 57, pag. 1191/ 63 e
segg.), e la decisione n. 11-63 del 27 giugno 1963                    agglomerati di carbon fossile, la scelta tra
che modifica la decisione n. 6-63 (Gazzetta Ufficiale                l'acquisto dei combustibili presso i commercianti
delle Comunità Europee 1° luglio 1963, n. 100,                       all'ingrosso e l'acquisto diretto presso l'ufficio.
pag. 1839/63) ;
                                                                      Le vendite alle ferrovie dello Stato e alle imprese
    Vista la domanda del 15 novembre 1963 dell'uffi­                  siderurgiche, comprese le cokerie appartenenti a
cio di vendita di carboni della Ruhr « Pràsident » ;                  queste ultime costituiscono transazioni dirette
                                                                     dell'ufficio . »
    Considerato che :
                                                                     — tale regolamentazione è sostanzialmente con­
    — nella deliberazione 11 febbraio 1963, relativa             forme ai requisiti fissati dall'Alta Autorità nell'art. 9
al regolamento commerciale, le imprese minerarie                 della decisione n. 6-63 ; gli utilizzatori industriali il
affiliate all'ufficio di vendita di carboni della Ruhr           cui fabbisogno annuo superi le 30.000 t avranno,
« Pràsident » s . a r. 1. hanno previsto l'approvvigiona­        tranne qualche eccezione, la facoltà di stipulare con­
mento, esclusivamente tramite l'ufficio di vendita,              tratti di fornitura di combustibili dell'ufficio di ven­
dei consumatori industriali il cui fabbisogno annuo              dita di carboni della Ruhr « Pràsident » sia con i
di carbon fossile, coke di carbon fossile e agglome­             commercianti all'ingrosso,     sia con l'ufficio stesso ;
rati di carbon fossile sia superiore a 30.000 t ; al             i commercianti all'ingrosso   accreditati per l'approvvi­
riguardo si deve tener conto delle particolarità                 gionamento diretto presso      l'ufficio di vendita, pos­
strutturali e tradizionali ;                                     sono pertanto aumentare       il precedente volume di
                                                                 vendite di combustibili dell'ufficio « Pràsident » :
    — con decisione n. 6-63, art. 9, secondo comma,
l'Alta Autorità ha rifiutato l'autorizzazione di tale
parte della deliberazione relativa al regolamento                    — tuttavia l'ufficio     di vendita     si riserva di
commerciale, ed ha imposto all'ufficio di vendita                approvvigionare direttamente le ferrovie statali e le
di lasciare agli utilizzatori che rientrano in tale cate­        imprese siderurgiche, comprese le cokerie apparte­
goria la scelta tra l'acquisto di combustibili tramite           nenti a queste ultime ; i consumatori che rientrano
i commercianti all'ingrosso e l'acquisto diretto presso          in dette categorie non possono perciò stipulare con­
l'ufficio stesso ; l'Alta Autorità ha tuttavia permesso          tratti di fornitura di combustibili dell'ufficio di ven­
l'applicazione fino al 30 giugno 1963 del regola­                dita con i commercianti all'ingrosso accreditati presso
mento allora in vigore ; il termine è stato ulterior­            l'ufficio stesso ;
mente prorogato al 30 settembre 1963 con decisione
n . 11-63 ;
                                                                      — situazioni particolari esistono per dette cate­
    — l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr                  gorie di consumatori ; le ferrovie statali e soprattutto
« Pràsident » ha chiesto all'Alta Autorità, a nome                la Bundesbahn che è uno dei più importanti clienti
delle imprese minerarie affiliate, che la parte della             dell'ufficio di vendita sono costrette, a differenza
deliberazione sul regolamento commerciale (n. I, 1 ,              degli altri utilizzatori, ad acquistare di preferenza
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2931/63
carboni in pezzi ; notevoli quantità di carbone de­          « (2) È autorizzato l'accordo fra le società mine­
vono essere quotidianamente spedite verso un gran            rarie affiliate in virtù del quale gli utilizzatori
numero di destinazioni ; ai fini del buono svolgimento       industriali, che abbiano consumato più di 30.000 t
di queste operazioni di consegna occorre un costante         di carbon fossile, coke di carbon fossile e agglo­
e stretto contatto tra l'ufficio di vendita e detti con­     merati di carbon fossile durante l'anno carboniero
sumatori ; le imprese siderurgiche, incluse le cokerie       1961-1962, hanno la facoltà di acquistare i com­
ad esse appartenenti, stipulano in generale con              bustibili smerciati dall'ufficio, sia presso i com­
l'ufficio di vendita contratti di fornitura aventi per       mercianti all'ingrosso, sia direttamente presso
oggetto notevoli quantità di carbone e di coke ; in          l'ufficio stesso ; resta inteso che le forniture alle
detti contratti sono precisati le quantità da conse­         ferrovie statali ed alle imprese siderurgiche,
gnare, i criteri di qualità, il ritmo delle consegne ed      comprese le cokerie appartenenti a queste ultime,
i programmi di trasporto ; anche in questa sede,             in quanto costituiscono transazioni dirette (n. I, 1 ,
nell'interesse delle parti è necessaria una disciplina       secondo e terzo comma del regolamento com­
contrattuale diretta nei rapporti tra l'ufficio di ven­      merciale dell' ll febbraio 1963, in conformità della
dita e detti clienti ;                                       domanda 15 novembre 1963), sono riservate
                                                             all'ufficio di vendita. »
     — tali motivi giustificano che le transazioni con
dette categorie di consumatori siano riservate all'uffi­
cio di vendita ;
                                                                                  Articolo 2
     — il regolamento previsto per le forniture ai con­
sumatori industriali il cui fabbisogno annuo superi          La presente decisione sarà notificata agli interes­
30.000 t non contiene pertanto alcuna discrimina­        sati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
 zione fra le categorie di consumatori ; il regolamento  nità Europee. Essa entrerà in vigore il 16 dicembre
 è essenziale per migliorare la distribuzione e non pre­ 1963 .
 senta carattere più restrittivo di quanto non richieda
 il suo scopo ; la deliberazione per la quale è chiesta
 l'autorizzazione soddisfa di conseguenza le condi­          La presente decisione è stata deliberata ed adot­
 zioni stabilite dall'art. 65, 2 del Trattato,           tata dall'Alta Autorità nella seduta dell' ll dicembre
                                                         1963 .
 DECIDE :
                                                                                     Per l'Alta Autorità
                        Articolo 1
                                                                                         Il Presidente
     L'articolo 9, secondo comma, della decisione
n . 6-63 è modificato come segue :                                                      Dino DEL BO