CELEX: C1998/234/48
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 17 juni 1998 i mål T-174/95: Svenska Journalistförbundet mot Europeiska unionens råd (Tillgång till information - Rådets beslut 93/731/EG - Avslag på en ansökan om tillgång till rådets handlingar - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen - Omfattningen av undantaget till skydd för allmän säkerhet - Sekretess vid rådets överläggningar - Motivering - Offentliggörande av svaromålet på Internet - Rättegångsmissbruk)

25.7.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 234/25

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                   av den 17 juni 1998                                                  av den 26 maj 1998

i mål T-174/95: Svenska Journalistförbundet mot Euro-             i mål T-205/96: Roland Bieber mot Europaparlamentet (1)
                peiska unionens råd (1)                             (Tjänstemän ± Försenat återinträde ± Ansvar ± Skada)
(Tillgång till information ± Rådets beslut 93/731/EG ±                                    (98/C 234/49)
Avslag på en ansökan om tillgång till rådets handlingar ±
Talan om ogiltigförklaring ± Upptagande till sakprövning
± Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ±                                (Rättegångsspråk: franska)
Omfattningen av undantaget till skydd för allmän säkerhet
± Sekretess vid rådets överläggningar ± Motivering ±              Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
Offentliggörande av svaromålet på Internet ± Rättegångs-          Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
                         missbruk)                                justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),
                       (98/C 234/48)                              har den 26 maj 1998 avkunnat dom i mål T-205/96:
                                                                  Roland Bieber, tjänsteman vid Europaparlamentet, Bryssel,
                                                                  företrädd av advokaten Georges Vandersanden, Bryssel,
                (Rättegångsspråk: engelska)                       delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de
                                                                  Cessange, Luxemburg), mot Europaparlamentet (ombud:
                                                                  Evelyn Waldherr) angående en talan om dels ogiltigför-
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden K.           klaring av det tysta avslaget på sökandens ansökan av den
Lenaerts samt domarna P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke och         18 oktober 1995 om återinträde i tjänst efter en tjänstle-
M. Jaeger; justitiesekreterare: H. Jung), har den 17 juni         dighet av personliga skäl samt ersättning för den skada
1998 avkunnat dom i mål T-174/95: Svenska Journalistför-          som sökanden påstår sig ha orsakats till följd av att denne
bundet, Stockholm, företrätt av advokaterna Onno W.               inte kunde återinträda i tjänst och dels ersättning för den
Brouwer, Amsterdam, och FreÂdeÂric P. Louis, Bryssel,             skada som han påstår sig ha orsakats till följd av ett förse-
biträdda av professor Deirdre Curtin, universitetet i             nat återinträde i tjänst.
Utrecht, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch et Wolter,
11 rue Goethe, Luxemburg, med stöd av Konungariket                Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Sverige (ombud: Lotty Nordling), Konungariket Danmark
(ombud: Peter Biering och Laurids Mikaelsen) och
Konungariket Nederländerna (ombud: Marc Fierstra och              1. Det tysta avslaget på sökandens ansökan om återin-
Johannes Steven van den Oosterkamp) mot Europeiska                   träde i tjänst och om ersättning av den 18 oktober
unionens råd (ombud: Giorgio Maganza och Diego Canga                 1995 ogiltigförklaras.
Fano) med stöd av Republiken Frankrike (ombud: Cathe-
rine de Salins och Denys Wibaux) och Förenade konunga-            2. Parlamentet förpliktas att ersätta sökanden för den
riket Storbritannien och Nordirland (ombud: John Collins)            skada som denne har orsakats på grund av att denne
angående en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av           inte kunde återinträda i tjänst den 1 januari 1995 på
den 6 juli 1995 om avslag på sökandens ansökan om till-              lönegrad A 3, löneklass 6, avseende den tjänst som
gång till vissa handlingar om den europeiska polisbyrån              juridisk rådgivare vid Parlamentet som var föremål för
(Europol), vilken framställts med stöd av rådets beslut 93/          meddelande om lediga tjänster nummer 7580 av den
731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens till-                 5 december 1994.
gång till rådets handlingar (EGT L 340, 31.12.1993, s. 43;
svensk specialutgåva, område 16, volym 2, s. 64). Dom-
slutet i denna dom har följande lydelse:                          3. Det belopp som skall betalas till sökanden som ersätt-
                                                                     ning för förlorad inkomst av tjänst utgör skillnaden
                                                                     mellan å ena sidan den nettoinkomst som denne skulle
1. Rådets beslut av den 6 juli 1995 om avslag på sökan-              ha erhållit mellan den 1 januari 1995 och den 8 mars
   dens ansökan om tillgång till vissa handlingar rörande            1996 och å andra sidan den totala nettoinkomst som
   den europeiska polisbryån (Europol) ogiltigförklaras.             denne erhöll genom annan yrkesverksamhet.

                                                                  4. Detta belopp skall ökas med det belopp som motsva-
2. Rådet skall, utöver sin egen kostnad, ersätta två tredje-         rar den förlust som har uppstått till följd av att sökan-
   delar av sökandens kostnad.                                       den inte automatiskt har befordrats med avseende på
                                                                     löneklass.

3. Konungariket Danmark, Republiken Frnakrike,
   Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige               5. Det totala beloppet för de i punkt 3 och 4 ovan-
   och Förenade konungariket Storbritannien och Nord-                nämnda summorna skall ökas med en ränta om
   irland skall bära sina kostnader.                                 4,5 procent per år från och med 12 december 1996 till
                                                                     dess att det utbetalas till sökanden.
(1) EGT C 299, 11.11.1995.
                                                                  6. Parlamentet skall återupprätta sökandens pensionsrät-
                                                                     tigheter, på så sätt att skillnaden mellan de pensions-
                                                                     rättigheter som denne skulle ha tillerkänts om denne