CELEX: 31974R1912
Language: it
Date: 1974-07-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1912/74 del Consiglio, del 22 luglio 1974, relativo alle importazioni dalla Tunisia di oli d'oliva

N. L 202/6­                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     24. 7. 74
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1912/74 DEL CONSIGLIO
                                                     del 22 luglio 1974
                                 relativo alle importazioni dalla Tunisia di oli d'oliva
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              portazione di detto olio nella Comunità è quello calco­
                                                                  lato a norma dell'articolo 13 del regolamento n . 136/
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo
europea, in particolare l'articolo 43,                            all'attuazione      di    un'organizzazione       comune    dei
                                                                   mercati nel settore dei grassi (2), modificato da ultimo
vista la proposta della Commissione,                              dal regolamento (CEE) n . 1707/73 (3 ), diminuito :
                                                                  — di 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi e
visto il parere del Parlamento europeo (!),
                                                                  — di un importo eguale a quello della tassa speciale
considerando che gli articoli 5 e 6 dell'allegato 1                      all'esportazione riscossa dalla Tunisia su codesto
dell'accordo che crea un'associazione tra la Comunità                    olio, nei limiti di 5 unità di conto per 100 chilo­
economica europea e la Repubblica tunisina, modifi­                      grammi .
cato per ultimo dall'accordo firmato a Bruxelles il 20
luglio 1973 prevedono un regime speciale per l'impor­                                         Articolo 2
tazione degli oli d'oliva di cui alla sottovoce n . 15.07
A della tariffa doganale comune, interamente ottenuti              Il regime di cui all'articolo 1 si applica a qualsiasi
in Tunisia e trasportati da tale paese direttamente                importazione per la quale l'importatore dimostri che
nella Comunità ; che l'attuazione di tale regime                   la tassa speciale all'esportazione di cui al medesimo
richiede l'adozione di norme d'applicazione, in partico­           articolo è stata traslata sul prezzo all'importazione.
lare per quanto concerne gli oli della sottovoce n .
 15.07 A II ;
                                                                                              Articolo 3
considerando che per gli oli della sottovoce n . 15.07 A
II , ed a condizione che la Tunisia riscuota una tassa             Qualora la Tunisia non applichi la tassa speciale all'e­
speciale all'esportazione, il suddetto regime speciale             sportazione, il prelievo riscosso all'importazione nella
contempla una riduzione forfettaria di 0,50 unità di               Comunità dell'olio di cui all'articolo 1 è quello calco­
conto per 100 chilogrammi del prelievo applicabile a               lato a norma dell'articolo 13 del regolamento n . 136/
 tali oli, nonché una diminuzione di questo prelievo               66/CEE, diminuito di 0,50 unità di conto per 100
 corrispondente all'importo della tassa speciale, nei              chilogrammi .
 limiti di 5 unità di conto per 100 chilogrammi ;
                                                                                              Articolo 4
 considerando che è necessario disporre che, a norma
 dell'accordo, la tassa speciale all'esportazione venga            Fatta salva la riscossione dell'elemento mobile del
 traslata sul prezzo dell'olio all'atto della sua importa­         prelievo, determinato conformemente all'articolo 14
 zione nella Comunità ; che, per garantire la corretta             del regolamento n . 136/66/CEE, l'elemento fisso di
 applicazione del regime in parola, è opportuno pren­              detto prelievo non viene riscosso all'atto dell'importa­
 dere le misure necessarie perché venga pagata, all'atto           zione nella Comunità di olio d'oliva sottoposto a
 dell'importazione dell'olio, la tassa speciale all'esporta­        processo di raffinazione, di cui alla sottovoce n . 15.07
 zione,                                                            A I della tariffa doganale comune , interamente otte­
                                                                    nuto in Tunisia e trasportato da tale paese diretta­
                                                                    mente nella Comunità .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 5
                           Articolo 1                               Il prelievo di cui all'articolo 4 viene fissato dalla
                                                                    Commissione .
 Qualora la Tunisia applichi la tassa speciale all'esporta­
 zione dell'olio d'oliva diverso da quello sottoposto a                                        Articolo 6
  processo di raffinazione, di cui alla sottovoce n . 15.07
 A II della tariffa doganale comune , interamente otte­             Le modalità di applicazione del presente regolamento,
  nuto in Tunisia e trasportato da tale paese diretta­              in particolare quelle dell'articolo 2, vengono stabilite
  mente nella Comunità, il prelievo applicabile all'im­
                                                                    (2 ) GU n . 172 del 30 . 9 . 1966, pag. 3025/ 66 .
 (') GU n . C 2 del 9 . 1 . 1974, pag. 72.                          0 ) GU n . L 175 del 29 . 6 . 1973 , pag. 5 .
 ---pagebreak--- 24. 7. 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 202/7
secondo la procedura prevista ali articolo 38 del regola­                                    Articolo 8
mento n . 136/ 66/ CEE .
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                         Articolo 7                               dell'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio
                                                                  di lettere, firmato il 20 luglio 1973, concernente la
Il regolamento (CEE) n . 2165/70 del Consiglio, del 27            modifica dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'accordo che
ottobre 1970, relativo alle importazioni dalla Tunisia            crea    un'associazione     tra   la  Comunità     economica
di oli d'oliva (*), è abrogato.                                   europea e la Repubblica tunisina (2).
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1974.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                             J. SAUVAGNARGUES
                                                                   (2) La data dell entrata in vigore di questo accordo sarà pub­
 (») GU n . L 238 del 29 . 10 . 1970, pag. 4.                          blicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.