CELEX: C2001/079/01
Language: el
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-441/97 P: Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — ΕΚΑΧ — Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (")

10.3.2001               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 79/1
                                                                       Ι
                                                                         ΄ σεις)
                                                                 (Ανακοινω
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄) και
                                                                           την F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly,
                            (ε΄κτο τµη΄µα)                                 γραµµατε΄ας: L. Hewlett, εξε΄δωσε στις 23 Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                           απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                     της 23ης Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                           1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
 στην υπο΄θεση C-441/97 P: Wirtschaftsvereinigung Stahl
     κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)          2)    Καταδικα΄ζει τις Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl
                                                                                 AG, Preussag Stahl AG και Ηοοgovens Staal BV στα
 («Αι΄τηση       αναιρε΄σεως       — ΕΚΑΧ            — Απο΄φαση                  δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπη             ΄ς (“πε΄µπτος κω      ΄ δικας
                                                                           3)    Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α και το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
 ενισχυ  ΄σεων”) — Κρατικε΄ς ενισχυ      ΄σεις σε χαλυβουργικε΄ς
                                                                                 Ενω΄ σεως φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
 επιχειρη  ΄σεις του ιταλικου  ΄ δηµοσι΄ου τοµε΄α — Κατα    ΄ χρηση
 εξουσι΄ας — Αρχη     ΄ της απαγορευ   ΄σεως των διακρι΄σεων —
                    Αρχη ΄ της αναγκαιο΄τητας»)                            (1) EE C 94 της 28.3.1998.
                           (2001/C 79/01)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                                    (ε΄κτο τµη΄µα)
 Στην υπο΄θεση C-441/97 P, Wirtschaftsvereinigung Stahl, µε                                    της 23ης Νοεµβρι΄ου 2000
΄εδρα το Düsseldorf (Γερµανι΄α), Thyssen Stahl AG, µε ΄εδρα το
 Duisbourg (Γερµανι΄α), Preussag Stahl AG, µε ΄εδρα το Salzgitter          στην υπο΄θεση C-1/98 P: British Steel plc κατα΄ Επιτροπη΄ς
 (Γερµανι΄α) και Ηοοgovens Staal BV, πρω΄ην Ηοοgovens Groep                                των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 BV, µε ΄εδρα το ΙJmuiden (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενες απο΄
 τον J. Sedemund, δικηγο΄ρο Βερολι΄νου, και, ο΄σον αφορα΄ την              [«Αι΄τηση       αναιρε΄σεως        — ΕΚΑΧ          — Απο΄φαση
 Ηοοgovens Staal BV, απο΄ τον Ε. H. Pijnacker Hordijk, δικηγο΄ρο           3833/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπη              ΄ς (“πε΄µπτος κω    ΄ δικας
 Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Α. May, 398,              ενισχυ ΄σεων”) — Ατοµικε΄ς αποφα      ΄σεις της Επιτροπη ΄ς εγκρι΄-
 route d’Esch, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄-       νουσες τη χορη   ΄γηση κρατικω            ΄σεων σε χαλυβουργι-
                                                                                                            ΄ ν ενισχυ
 σεως που εξε΄δωσε στις 24 Οκτωβρι΄ου 1997 το Πρωτοδικει΄ο των             κε΄ς επιχειρη΄σεις — Αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη       ΄ς — ∆ικαιο-
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) στην υπο΄θεση                             λογηµε΄νη εµπιστοσυ   ΄νη»]
 T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς
 (Συλλογη΄ 1997, σ. ΙΙ-1963), µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση                                   (2001/C 79/02)
 της αποφα΄σεως αυτη΄ς, καθο΄σον απε΄ρριψε την προσφυγη΄ τους για
 την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 94/259/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
 12ης Απριλι΄ου 1994, σχετικα΄ µε τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις που
 προτι΄θεται να χορηγη΄σει η Ιταλι΄α στον ο΄µιλο χαλυβουργικω΄ν
 επιχειρη΄σεων ΙLVA (EE L 112, σ. 64), ο΄που οι λοιποι΄ δια΄δικοι          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 ει΄ναι: η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 P. F. Nemitz), η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος: καθηγητη΄ς
 U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον P. G. Ferri), το Συµβου΄λιο           Στην υπο΄θεση C-1/98 P, British Steel plc, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο
 της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: S. Marquardt και                  (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), νυν Corus UK Ltd, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον
 Α. P. Feeney), και η Ιlva Laminati Piani SpA, µε ΄εδρα τη Ρω΄µη           R. Plender, QC, εντολοδο΄χο του W. Sibree, solicitor, µε το΄πο
 (Ιταλι΄α), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους           επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των