CELEX: 51993PC0504
Language: nl
Date: 1993-10-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(93) 504 def.
                                                      Brussel, 18 oktober 1993
'B ;,
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
       tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
                        Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen.
                                (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                      Toe Iicht ing
 1. De Europese Economische Gemeenschap heeft een Samenwerkingsovereenkomst
    gesloten met de Arabische Republiek Jemen. Die overeenkomst werd op
    9 oktober 1984 getekend en op 29 Januari 1985 door de Raad goedgekeurd
     (Verordening (EEG) nr. 226/85 - gepubliceerd in Publikatieblad nr. L 26 van
    31.1.85); zij is op 3 februari 1985 in werking getreden.
2. Op 19 mei 1990 hebben de vice-president en de minister van Buitenlandse Zaken
    van de Arabische Republiek Jemen en de minister van Buitenlandse Zaken van de
    Democratische Volksrepubliek Jemen de voorzitter van de Raad en de voorzitter
    van de Commissie per brief ervan in kennis gesteld dat deze beide landen op
    22 mei 1990 zouden worden samengevoegd om voortaan één souvereine staat te
    vormen, de Republiek Jemen genaamd.
3. De Republiek Jemen werd op 22 mei 1990 uitgeroepen en de autoriteiten van dat
     land hebben via een verbale nota van de ambassade van de Republiek Jemen te
    Brussel, d.d. 10 december 1991, bevestigd dat de Republiek Jemen alle
     internationale verplichtingen (verdragen en overeenkomsten) had overgenomen,
    zowel van de vroegere Arabische Republiek Jemen als van de voormalige
    Democratische Volksrepubliek Jemen, en dat het grondgebied van de Republiek
    Jemen het gehele grondgebied van deze beide voormalige staten besloeg.
4. Derhalve moet de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen zodanig worden gewijzigd, dat er
    met deze verandering rekening wordt gehouden en dat zijn territoriale
    toepassingsgebied zich ook uitstrekt tot de nieuwe staat "Republiek Jemen",
    die eveneens het grondgebied van de vroegere Democratische Volksrepubliek
    Jemen omvat.
5. De Commissie acht het belangrijk, dat de Gemeenschap deze overeenkomst zo
    spoedig mogelijk aan de nieuwe, door deze samenvoeging ontstane situatie
    aanpast.
6. In mei 1992 kreeg de Commissie toestemming om met de Republiek Jemen te
    onderhandelen en die onderhandelingen hebben tot een ontwerp-overeenkomst in
    de vorm van een briefwisseling geleid. Het is in het belang van dé
    Gemeenschap, daaraan haar goedkeuring te hechten.
Conclusie
7. De Commissie beveelt de Raad aan, het te dien einde voorgestelde besluit te
    nemen.
 ---pagebreak---                                            2
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen.
 De Raad van de Europese Gemeenschappen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op de artikelen 113 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie*1),
Gezien het advies van het Europese Par lement*2),
Overwegende dat het, naar aanleiding van de samenvoeging van de Arabische
Republiek Jemen en de Democratische Volksrepubliek Jemen tot de Republiek Jemen
nodig lijkt de bij Verordening (EEG) nr. 226/85 van de Raad van
29 januari 1985^3^ door de Europese Economische Gemeenschap met de Arabische
Republiek Jemen gesloten Samenwerkingsovereenkomst aan te passen;
Overwegende dat er te dien einde onderhandelingen met de Republiek Jemen zijn
gevoerd, die tot een ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
hebben geleid en dat het in het belang van de Gemeenschap is, deze goed te
keuren,
heeft de volgende verordening vastgesteld :
                                     Artikel 1
De ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging
van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering
van de Arabische Republiek Jemen wordt namens de Europese Gemeenschap
goedgekeurd.
De teksten van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling worden aan de
onderhavige verordening gehecht.
                                     Artikel 2
De voorzitter van de Raad mag de personen aanwijzen, die gemachtigd zijn de in
artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te tekenen,
ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan de Brussel,
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De voorzitter
(1) PB C
(2) PB C
(3) PB L 26 van 31.1.1985, blz. 1
 ---pagebreak---                                            3
                                 ONTWERP-OVEREENKOMST
            in de vorm van een briefwisseling betreffende uitbreiding tot
         de nieuwe Republiek Jemen van de samenwerkingsovereenkomst tussen
        de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen
A. BRIEF VAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK JEMEN
   Mi jnheer ,
   Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers
   van de Europese Gemeenschappen en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing
   van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Arabische Republiek Jemen na de samenvoeging van de Arabische Republiek
   Jemen en de Democratische Volksrepubliek Jemen waaruit op 22 mei 1990 de
   Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de
   beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde
   samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de
   RepubIiek Jemen.
   Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de instemming van de Europese
   Gemeenschappen met deze uitbreiding zoudt willen bevestigen.
   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
   aanvaarden.
                                                      Voor de reger ing
                                                  van de Republiek Jemen
 ---pagebreak---                                                t
B. BRIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   Mi jnheer,
    Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden met de
   volgende inhoud :
   "Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers
   van de Europese Gemeenschappen en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing
   van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Arabische Republiek Jemen na de samenvoeging van de Arabische Republiek
   Jemen en de Democratische Volksrepubliek Jemen waaruit op 22 mei 1990 de
   Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de
   beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde
   samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de
   Republiek Jemen.
   Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de instemming van de Europese
   Gemeenschappen met deze uitbreiding zoudt willen bevestigen."
   Bij deze heb ik de eer U de instemming van de Europese Gemeenschappen met een
   dergeI ijke uitbreid ing te bevestigen.
  Gelieve, Mijnheer, de overtuiging van mijn bijzondere hoogachting te
   aanvaarden.
                                                  Namens de Raad
                                          van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                           ï>
                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (93) 504 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                              il
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-539-NL-C
                                                            ISBN 92-77-59875-1
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg