CELEX: 31996R1693
Language: fi
Date: 1996-08-29 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1693/96, annettu 29 päivänä elokuuta 1996, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

30 . 8 . 96            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 220/ 1
                                                                     I
                                                    (Säädökset, jotka on julkaistava)
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1693/96,
                                                 annettu 29 päivänä elokuuta 1996,
                                    maito - ia maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                   asetuksen (ETY) Nro 804/ 68 17 artiklan 5 kohdan
                                                                        mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava
  ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi­                noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat
  muksen ,                                                              viennin kannalta edullisimmiksi , koska kansainvälisessä
                                                                        kaupassa    hinnat    on   vahvistettava   ottaen   erityisesti
  ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark­
                                                                        huomioon :
  kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun
  neuvoston asetuksen (ETY) Nro 804/68 ('), sellaisena kuin
  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587­                  a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat;
  /96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan ,
                                                                        b) kolmansista     maista    lähtöisin   olevien   tavaroiden
  sekä katsoo, että                                                         kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edul­
                                                                            lisimmat hinnat;
  asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun
  asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvä­
                                                                        c) kolmansissa viejämaissa noteeratut tuottajahinnat
  listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön                    ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön­
  hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vientituella,               tämät tuet;
 liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen
 sopimusten määrittämissä rajoissa,
                                                                        d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat;
 asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen
  1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden        asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan
 tukia vahvistettaessa on otettava huomioon :
                                                                        mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki­
                                                                       noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää
 — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja
                                                                       kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
       kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla sekä maidon ja             tuki niiden määräpaikan mukaan ,
       maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnäkymät kan­
       sainvälisessä kaupassa,
 — kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edul­               asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa
                                                                       säädetään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä
       lisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta
      yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin            kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka
       kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustan­             neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista
       nukset,                                                         pysyttää samantasoisena yli neljän viikon ajan,
— maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn
      tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen          maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisistä
      tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaaminen                 yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995
      kyseisillä markkinoilla,                                         annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai­
                                                                       sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
— liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen              N:o 131 5/96 (4), 12 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisäl­
      sopimusten määrittämät rajat,                                    täville maitotuotteille myönnettävän tuen on oltava
— häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava               kahden osan summa, joista toisen tarkoituksena on ottaa
                                                                       huomioon maitotuotteiden määrä ja toisen lisätyn sakka­
      etu ,
                                                                       roosin määrä; viimeksi mainittua osaa on käytettävä
— suunniteltuihin         vientitoimiin  liittyvät   taloudelliset     kuitenkin vain, jos lisätty sakkaroosi on tuotettu yhteisössä
      seikat,                                                          korjatuista sokerijuurikkaista tai sokeriruo'oista; sellaisten
(') EYVL N:o L 148 , 28.6.1968 , s. 13                                 O EYVL N:o L 144, 28.6.1995, s . 22
 2 EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s . 21                                   4) EYVL N:o L 170 , 9.7.1996, s . 20
 ---pagebreak---    Nro L 220/2           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      30 . 8 . 96
   CN-koodeihin       ex    0402 99 11 ,  ex   0402 99 19,    ex        maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liit­
   0404 90 51 , ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 ja ex 0404 90 93           teessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siinä
   kuuluvien tuotteiden osalta, joiden rasvapitoisuus on enin­          mainitun suuruiseksi,
   tään 9,5 painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-ai­
   neen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia, on ensim­               neuvoston asetuksessa (ETY) Nro 990/93 (9), sellaisena
   mäinen edellä tarkoitettu osa vahvistettava 100 kilogram­           kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 1380/95 (10),
   malle kokonaista tuotetta; muille CN-koodeihin 0402 ja              kielletään Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittota­
   0404 kuuluville lisättyä sokeria sisältäville tuotteille            savallan (Serbia ja Montenegro) välinen kauppa; tätä
   kyseinen osa on laskettava kertomalla perusmäärä                    kieltoa ei sovelleta tiettyihin tapauksiin, jotka luetellaan
   kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; kyseinen           tyhjentävästi kyseisen asetuksen 2, 4, 5 ja 7 artiklassa sekä
   perusmäärä on samansuuruinen kuin kokonaisessa tuot­                neuvoston asetuksessa (EY) Nro 462/96 (n ); tämä olisi
   teessa oleville maitotuotteille kilogrammalta vahvistettava         otettava huomioon tukia vahvistettaessa,
   tuki ,
                                                                       juustojen viennin hallinnon parantamiseksi tuetun
   toinen osa on laskettava kertomalla sokerialan yhteisestä           viennin uudet rajoitukset huomioon ottaen alennetaan
   markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun             tukea tiettyihin määräpaikkoihin vietävien tiettyjen juus­
   neuvoston asetuksen (ETY) Nro 1785/81 Q, sellaisena                 tojen osalta, ja
   kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
   Nro 1 599/96 (*), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoi­         maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut
  tettujen tuotteiden vientipäivänä voimassa olevan tuen               lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
   perusmäärä kokonaisen tuotteen sakkaroosipitoisuudella,
  juustoille myönnettävä tuki lasketaan suoraan kulutukseen           ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
  tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja tähteet eivät ole
  tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin­
  nallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä,                                    1 artikla
  että juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00
  ecua 100 kilogrammalta, eivät saa tukea,                             1.    Asetuksen (ETY) Nro 804/68 17 artiklassa tarkoi­
                                                                      tetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahviste­
  komission asetuksessa (ETY) Nro 896/84 (7), sellaisena              taan liitteessä mainitun suuruisiksi .
  kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
  Nro 222/88 (8), annetaan täydentäviä säännöksiä tukien              2.     CN-koodeihin 0401 , 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309
 myöntämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä                  kuuluvien tuotteiden määränpäähän Nro 400 suuntautu­
 säännöksissä annetaan mahdollisuus eriyttää tuet tuot­              vaan vientiin ei vahvisteta tukea .
 teiden valmistuspäivän mukaan,
                                                                      3.     CN-koodiin    0406    kuuluvien  tuotteiden    määrän­
 sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on                   päihin Nro 022, 028 , 043 , 044 ja 045 suuntautuvaan vien­
 tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai           tiin ei vahvisteta tukea.
 kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon ,
 näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta maito­                                      2 artikla
 ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä
 erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja            Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä elokuuta 1996.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 1996.
                                                                                Komission puolesta
                                                                                 Karel VAN MIERT
                                                                                  Komission jäsen
(5) EYVL N:o L 177, 1.7.1981 , s . 4
(6) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s . 43                               O EYVL N:o L 102, 28.4.1993 , s . 14
f) EYVL N:o L 91 , 1.4.1984, s . 71                                 ( l0) EYVL N:o L 138 , 21.6.1995, s . 1
 8   EYVL N:o L 28 , 1.2.1988 , s . 1                                 "   EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s . 1
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 96        IFI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            N:o L 220/3
                                                               LIITE
                  maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 29 päivänä elokuuta 1996 annettuun
                                                       komission asetukseen
                                           (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta)
                                                 Tuen                                                          Tuen
      Tuote koodi        Määräpaikka (")                                      Tuote koodi    Määräpaikka (*)
                                               määrä (*")                                                    määrä (")
                                                                I
   0401 10 10 000              +                   4,748                   0402 21 99 500          +         114,40
   0401 10 90 000             +                    4,748                   0402 21 99 600          +         123,98
   0401 20 11 100             +                    4,748                   0402 21 99 700          +         129,59
   0401 20 11 500             +                    7,340                   0402 21 99 900          +         135,94
   0401 20 19 100             +                    4,748                   0402 29 15 200          +             0,6300
   0401 20 19 500             +                    7,340                   0402 29 15 300          +            0,8999
   0401 20 91 100             +                    9,775                   0402 29 15 500          +            0,9481
   0401 20 91 500             +                   11,39                    0402 29 1 5 900         +             1,0200
   0401 20 99 100             +                    9,775                   0402 29 19 200         +             0,6300
   0401 20 99 500             +                  11,39
                                                                           0402 29 19 300         +             0,8999
   0401 30 11 100             +                  14,62
                                                                           0402 29 19 500         +             0,9481
   0401 30 11 400             +                  22,55
                                                                           0402 29 19 900         +              1,0200
   0401 30 11 700             +                  33,87
                                                                          0402 29 91 100          +              1,0272
   0401 30 19 100             +                  14,62
                                                                          0402 29 91 500          +             1,1191
   0401 30 19 400             +                  22,55
                                                                          0402 29 99 100          +             1,0272
   0401 30 19 700             +                  33,87
                                                                          0402 29 99 500          +             1,1191
   0401 30 31 100             +                  40,34
                                                                          0402 91 11 110          +             4,748
  0401 30 31 400              +                  63,00
                    \                                                     0402 91 11 120          +             9,775
  0401 30 31 700              +                  69,47
                    I                                                     0402 91 11 310          +            14,00
  0401 30 39 100              +                  40,34
                    l                                                     0402 91 11 350          +            17,15
  0401 30 39 400              +                  63,00
                                                                          0402 91 11 370          +           20,85
  0401 30 39 700              +                  69,47
                                                                          0402 91 19 110          +             4,748
  0401 30 91 100              +                 79,18
                                                                          0402 91 19 120          +             9,775
  0401 30 91 400              +                116,37
                                                                          0402 91 19 310          +           14,00
  0401 30 91 700           .  +                135,80
                                                                          0402 91 19 350          +           17,15
  0401 30 99 100              +                 79,18
                                                                          0402 91 19 370          +           20,85
  0401 30 99 400              +                116,37
                                                                          0402 91 31 100         +            19,31
  0401 30 99 700             +                 135,80
                                                                          0402 91 31 300          +           24,65
  0402 10 11 000             +                  63,00
                                                                          0402 91 39 100         +            19,31
  0402 10 19 000             +                  63,00
  0402 10 91 000             +                    0,6300
                                                                          0402 91 39 300         -t­          24,65
                                                                         0402 91 51 000          +            22,55
  0402 10 99 000             +                    0,6300
                                                                         0402 91 59 000          +            22,55
  0402 21 1 1 200            +                  63,00
                                                                         0402 91 91 000          +            79,18
  0402 21 1 1 300            +                  89,99
  0402 21 1 1 500            +                  94,81                    0402 91 99 000          +           79,18
                                                                         0402 99 11 110          +             0,0475
 0402 21 1 1 900             +                102,00
  0402 21 17 000             +                  63,00                    0402 99 11 130          +             0,0978
 0402 21 19 300              +                  89,99                    0402 99 11 150          +             0,1336
 0402 21 19 500              +                  94,81                    0402 99 11 310          +            16,14
 0402 21 19 900              +                102,00                     0402 99 1 1 330         +            19,37
 0402 21 91 100              + .              102,72                     0402 99 1 1 350         +           25,75
 0402 21 91 200              +                103,43                     0402 99 19 110          +             0,0475
 0402 21 91 300              +                104,70                     0402 99 19 130          +             0,0978
 0402 21 91 400              +                111,91                     0402 99 19 150          +             0,1336
 0402 21 91 500              +                114,40                     0402 99 19 310          +           16,14
 0402 21 91 600              +                123,98                     0402 99 19 330          +           19,37
 0402 21 91 700              +                129,59                     0402 99 19 350          +           25,75
 0402 21 91 900              +                135,94                     0402 99 31 110          +             0,2094
 0402 21 99 100              +                102,72                     0402 99 31 150          +           26,81
 0402 21 99 200              +                103,43                     0402 99 31 300          +             0,4034
 0402 21 99 300              +                104,70                     0402 99 31 500          +             0,6947
 0402 21 99 400              +                111,91                     0402 99 39 110          +             0,2094
 ---pagebreak--- Nro L 220/4        FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           30 . 8 . 96
                                           Tuen                                                  Tuen
      Tuote koodi     Määräpaikka (")                           Tuote koodi  Määräpaikka (*)
                                        määrä (**)                                             määrä (")
    0402 99 39 150          +              26,81              0404 90 29 130       +            110,92
    0402 99 39 300          +                0,4034           0404 90 29 135       +            113,36
    0402 99 39 500          +                0,6947           0404 90 29 150       +            122,86
    0402 99 91 000          +                0,7918          0404 90 29 160        +            128,44
    0402 99 99 000         +                 0,7918          0404 90 29 180       +             134,71
    0403 10 11 400         +                 4,748           0404 90 81 100       +                0,6194
    0403 10 11 800         +                 7,340           0404 90 81 910       +                0,0475
    0403 10 13 800         +                 9,775           0404 90 81 950       +              16,00
    0403 10 19 800         +               14,62             0404 90 83 110       +                0,6194
    0403 10 31 400         +                 0,0475          0404 90 83 130       +                0,8919
   0403 10 31 800          +                 0,0734          0404 90 83 150       +               0,9396
   0403 10 33 800          +                0,0978
                                                             0404 90 83 170       +                1,0107
   0403 10 39 800          +                0,1462
                                                             0404 90 83 911       +               0,0475
   0403 90 1 1 000         +               61,94
                                                             0404 90 83 913       +               0,0978
   0403 90 13 200          +               61,94
                                                             0404 90 83 915       +               0,1462
   0403 90 13 300          +               89,19
                                                             0404 90 83 917       +               0,2255
   0403 90 13 500          +              93,96
                                                             0404 90 83 919       +               0,3387
   0403 90 13 900          +             101,07
                                                             0404 90 83 931       +              16,00
   0403 90 19 000          +             101,82
                                                            0404 90 83 933        +              19,20
   0403 90 31 000          +                0,6194
                                                            0404 90 83 935        +             25,52
   0403 90 33 200          +                0,6194
                                                            0404 90 83 937        +             26,55
   0403 90 33 300          +                0,8919
                                                            0404 90 89 130        +               1,0182
   0403 90 33 500          +                0,9396
                                                            0404 90 89 150        +               1,1092
   0403 90 33 900          +                1,0107
                                                            0404 90 89 930       +                0,4843
   0403 90 39 000          +                1,0182
                                                            0404 90 89 950       +                0,6947
   0403 90 51 100         +                 4,748
                                                            0404 90 89 990       +                0,7918
   0403 90 51 300         +                 7,340
                                                            0405 10 11 500       +            170,73
  0403 90 53 000          +                 9,775
                                                            0405 10 11 700       +            175,00
  0403 90 59 110          +               14,62
                                                            0405 10 19 500       +            1 70,73
  0403 90 59 140          +               22,55
                                                            0405 10 19 700       +            175,00
  0403 90 59 170          +               33,87
                                                            0405 10 30 100       +            170,73
  0403 90 59 310          +               40,34
                                                            0405 10 30 300       +            175,00
  0403 90 59 340          +               63,00
                                                            0405 10 30 500       +            170,73
  0403 90 59 370          +               69,47
                                                            0405 10 30 700       +           175,00
  0403 90 59 510          +              79,18
                                                            0405 10 50 100       +           170,73
  0403 90 59 540          +             116,37
                                                            0405 10 50 300       +           175,00
  0403 90 59 570          +             135,80
                                                           0405 10 50 500        +           170,73
  0403 90 61 100          +                0,0475
  0403 90 61 300                                           0405 10 50 700        +           175,00
                          +                0,0734
  0403 90 63 000                                           0405 10 90 000        +           181,40
                          +                0,0978
  0403 90 69 000          +                0,1462          0405 20 90 500        +           160,06
  0404 90 21 100          +              61,94             0405 20 90 700        +           1 66,46
  0404 90 21 910          +                4,748           0405 90 10 000        +           223,00
 0404 90 21 950           +              13,87             0405 90 90 000        +           175,00
 0404 90 23 120           +              61,94             0406 10 20 100        +              —
 0404 90 23 130           +              89,19             0406 10 20 230      037              —
 0404 90 23 140          4­              93,96       \                         039              —
 0404 90 23 150          +             101,07                                  046             25,24
 0404 90 23 91 1         +                 4,748                               052             25,24
 0404 90 23 913          +                9,775                                400             30,90
 0404 90 23 915          +               14,62                                 404              —
 0404 90 23 917          +              22,55                                  600            25,24
                                                                                »..
 0404 90 23 919          +              33,87                                                 36,05
 0404 90 23 931          +               13,87             0406 10 20 290      037              —
 0404 90 23 933          +               17,00                                 039              —
 0404 90 23 935          +              20,66                                  046            23,47
 0404 90 23 937          +              24,43                                  052            23,47
 0404 90 23 939          +              25,54                                  400            28,74
 0404 90 29 110          +             101,82                                  404              —
 0404 90 29 115          +             102,49                                  600            23,47
 0404 90 29 120          +             103,77                                  ...
                                                                                              33,54
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 96          FI                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       N:o L 220/5
                                             Tuen                                                     Tuen
      Tuotekoodi        Määräpaikka (*)                            Tuotekoodi    Määräpaikka (")
                                          määrä (**)                                                määrä (**)
    0406 10 20 610           037              —
                                                                0406 10 20 850        037        l-
                             039              —
                                                                                      039               —
                             046             43,79                                    046              21,34
                             052             43,79                                    052              21,34
                             400             62,55                                    400              30,49
                                                                                      404               —
                             404
                                                                                      600              21,34
                             600             43,79                             I
                                                                               l                       30,49
                                             62,55              0406 10 20 870          +
   0406 10 20 620            037              —
                                                                0406 10 20 900          +               —
                             039              —
                                                                0406 20 90 100          +               —
                             046             48,01              0406 20 90 913        037               —
                             052             48,01                                    039              —
                            400              68,59                                    046             41,57
                                                                                      052             41,57
                            404               _
                                                                                     400              59,38
                            600              48,01
                                                                                     404
                                             68,59                                   600              41,57
   0406 10 20 630           037                                                       ...
                                                                                                      59,38
                                              —
                            039               —
                                                               0406 20 90 915        037               —
                            046              54,22                                   039               —
                            052              54,22                                   046              55,42
                            400             77,44                                    052              55,42
                            404         |-                                           400              79,17
                                                                                     404               —
                            600             54,22
                                                                                     600              55,42
                                            77,44
                   l                                                                                 79,17
  0406 10 20 640           037               —
                                                               0406 20 90 917        037
                            039              —
                                                                                     039
                           046              63,61                                    046             58,87
                           052              63,61                                    052             58,87
                           400              90,88                                   400              84,11
                           404                                                       404              —
                           600                                                       600             58,87
                                            63,61                                    * * »
                                                                                                     84,11
                            ...
                                            90,88
                                                               0406 20 90 919       037
  0406 10 20 650           037               —
                                                                                    039
                           039               —
                                                                                    046              65,81
                           046              66,22                                   052              65,81
                           052              66,22                                   400              94,01
                           400             47,83                                    404               —
                           404               —                                      600              65,81
                                                                                     ...
                           600              66,22                                                    94,01
                                                              0406 20 90 990          +
                            ...
                                           94,61                                                      —
                                                              0406 30 10 100          +               —
 0406 10 20 660             +
                                                              0406 30 10 150        037
 0406 10 20 810            037
                                                                                    039
                           039
                                                                                    046              8,586
                           046             10,31                                   052               8,586
                          052              10,31                                   099               8,173
                          400              14,73                                   400               11,33
                          404               —
                                                                                   404               —
                          600              10,31                                   600               8,586
                                                                                    ...
                           ...
                                           14,73                                                    12,26
 0406 10 20 830           037                                 0406 30 10 200       037               —
                                                                                   039               —
                          039               _
                                                                                   046              18,31
                          046              17,60
                                                                                   052              18,31
                          052              17,60                                   099              17,43
                          400             25,15                                    400              24,61
                          404               —
                                                                                   404               —
                          600              17,60                                   600              18,31
                          ...
                                          25,15                                     ...
                                                                                                    26,14
 ---pagebreak--- Nro L 220/6       FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        30 . 8 . 96
                                         Tuen                                                 Tuen
     Tuotekoodi      Määräpaikka (*)                           Tuotekoodi  Määräpaikka (*)
                                      määrä (**)                                            määrä (")
   0406 30 10 250         037              —
                                                            0406 30 10 650      037        |-
                          039              —
                                                                                039
                          046             18,31                                 046           39,07
                          052             18,31                                 052           39,07
                          099             17,43                                 099           37,21
                          400            24,61                                  400           52,59
                          404              —
                                                                                404            —
                          600             18,31                                 600           39,07
                           »..
                                         26,14                                   ...
                                                                                              55,81
  0406 30 10 300         037              —
                                                            0406 30 10 700      037            —
                          039             —
                                                                                039
                         046             26,85                                  046           39,07
                         052             26,85                                 052            39,07
                         099             25,57                                 099            37,21
                         400             36,11                                 400            52,59
                         404              —
                                                                               404
                         600             26,85                                 600            39,07
                          ...
                                         38,36                                  ...
                                                                                              55,81
  0406 30 10 350         037              —
                                                           0406 30 10 750      037             —
                         039              —
                                                                               039
                         046             18,31                                 046            46,33
                         052             18,31                                 052           46,33
                         099             17,43                                 099           44,13
                         400             24,61                                 400            62,36
                         404              —
                                                                               404
                         600             18,31                                 600           46,33
                          ***
                                        26,14                                   ...
                                                                                             66,19
  0406 30 10 400         037               —
                                                           0406 30 10 800      037            —
                         039              —
                                                                               039
                         046            26,85                                 046            46,33
                         052            26,85                                 052            46,33
                        099             25,57                                 099            44,13
                        400             36,11                                 400            62,36
                        404              —
                                                                              404
                        600             26,85                                 600            46,33
                                        38,36                                  ...
                                                                                             66,19
 0406 30 10 450         037              —
                                                           0406 30 31 100       +             —
                        039              —
                                                           0406 30 31 300     037
                        046             39,07                                 039
                        052             39,07                                 046             8,586
                        099             37,21                                 052             8,586
                        400             52,59                                 099             8,173
                        404              —
                                                                              400            11,33
                        600            39,07                                  404
                                       55,81                                  600             8,586
 0406 30 10 500          +               —
                                                                               ...
                                                                                             12,26
 0406 30 10 550         037              —
                                                          0406 30 31 500      037             —
                        039              —
                                                                              039             —
                        046             18,31                                 046            18,31
                        052             18,31                                 052            18,31
                        099            17,43                                  099           17,43
                        400            24,61                                  400           24,61
                        404            10,75                                 404             —
                        600            18,31                                  600           18,31
                        »..
                                       26,14                                  ...
                                                                                            26,14
 0406 30 10 600        037              —
                                                          0406 30 31 710     037             —
                       039              —
                                                                             039             —
                       046             26,85                                 046            18,31
                       052             26,85                                 052            18,31
                       099             25,57                                 099            17,43
                       400             36,11                                 400            24,61
                       404             15,04                                 404             —
                       600             26,85                                 600            18,31
                        ...
                                       38,36                                  ...
                                                                                            26,14
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 96        FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         N:o L 220/7
      Tuotekoodi      Määräpaikka (*) Tuen määrä f")             Tuotekoodi  Määräpaikka (*)    Tuen määrä (**)
    0406 30 31 730         037
                           039              —
                                                              0406 30 39 930      037        l-
                                                                                  039                  —
                           046             26,85                                  046                 39,07
                           052             26,85
                                                                                  052                 39,07
                           099             25,57
                                                                                  099                 37,21
                           400             36,11
                                                                                  400                 52,59
                           404              —
                           600                                                    404
                                           26,85
                                                                                                       —
                           ...
                                           38,36                                  600                 39,07
                                                                                  ...
   0406 30 31 910         037               —
                                                                                                     55,81
                          039               —
                                                              0406 30 39 950      037                  —
                          046              18,31                                 039                   —
                          052              18,31                                 046                 46,33
                          09 9             17,43                                 052                 46,33
                          400              24,61                                 099                 44,13
                          404                                                    400
                                            —
                                                                                                     62,36
                          600              18,31                                 404                  —
                                           26,14                                 600                 46,33
   0406 30 31 930         037               —
                                                                                  ...
                                                                                                     66,19
                          039               —
                                                              0406 30 90 000     037                  —
                          046              26,85
                                                                                 039                  —
                          052              26,85
                                                                                 046                 46,33
                          099             25,57
                          400             36,11
                                                                                 052                 46,33
                          404               —
                                                                                 099                 44,13
                          600             26,85                                 400                  62,36
                          ...
                                          38,36                                 404                   —
  0406 30 31 950         037               —
                                                                                600                 46,33
                                                                                 ...
                         039               —
                                                                                                    66,19
                         046              39,07              0406 40 50 000     037                  —
                         052              39,07                                 039                  —
                         099              37,21                                 046                 61,90
                         400              52,59                                 052                 61 »90
                         404
                                                                                400                 62,00
                                           —
                         600              39,07                                 404                  —
                          ...
                                          55,81                                 600                 61,90
  0406 30 39 100           +               —
                                                                                 ...
                                                                                                    88,44
  0406 30 39 300         037               —
                                                             0406 40 90 000     037                  —
                         039
                                                                                039
                         046              18,31
                                                                                                     —
                                                                                046                 61,90
                         052              18,31
                         099                                                    052                 61,90
                                          17,43
                         400             24,61            I                     400                 62,00
                        404               10,75                                404                   —
                         600             18,31                                  600                 61,90
                         ...
                                         26,14                                  ...
                                                                                                    88,44
 0406 30 39 500         037               —
                                                            0406 90 07 000     037                   —
                        039               —
                                                                               039                   —
                        046              26,85                                 046                 72,11
                        052              26,85                                 052                 72,11
                        099              25,57                                 400                 97,72
                        400              36,11                                 404                  —
                        404              15,04
                                                                               600                 72,11
                        600              26,85                                  ...
                                                                                                  103,03
                         ...
                                         38,36
                                                            0406 90 08 100     037                  —
 0406 30 39 700         037               —
                                                                               039
                        039
                                                                                                    —
                                          —
                        046                                                    046                 75,91
                                         39,07
                        052             39,07                                  052                 75,91
                        099             37,21                                  400               102,86
                        400             52,59                                  404                  —
                        404              —                                     600                 75,91
                        600             39,07
                                                                               ...
                                                                                                 108,45
                        ...
                                        55,81               0406 90 08 900      +                   —
 ---pagebreak--- N:o L 220/8       | FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          30 . 8 . 96
     Tuote koodi       Määräpaikka (*) Tuen määrä (**)           Tuotekoodi  Määräpaikka (") Tuen määrä ("
   0406 90 09 100            037              —
                                                              0406 90 27 900      037
                             039              —
                                                                                  039        —
                             046             72,11                                046             56,13
                             052            72,11
                                                                                  052             56,13
                            400             97,72
                                                                                  400             41,30
                            404
                                                                                  404
                             600            72,11
                                                                                  600             56,13
                             ...
                                           103,03
  0406 90 09 900
                                                                                                  80,17
                              +
                                                              0406 90 31 119     037
                            037
                                                                                                   —
  0406 90 12 000
                            039                                                  039               —
                            046             72,11                                046              47,33
                            052             72,11                                052             47,33
                            400             97,72                                400             49,43
                            404              —
                                                                                 404              12,03
                            600             72,11                                600             47,33
                             ...
                                          103,03                                  ...
                                                                                                 67,61
  0406 90 14 100            037              —
                                                             0406 90 31 151      037               —
                            039              —
                                                                                 039               —
                           046              75,91                                046             44,12
                           052              75,91                                052             44,12
                           400            102,86                                 400             46,20
                           404               —
                                                       l                         404             11,25
                           600             75,91                                 600             44,12
                                          108,45                                  ...
                                                                                                 63,02
  0406 90 14 900             +
                                                             0406 90 31 159        +
  0406 90 16 100           037
                                                             0406 90 33 119      037
                           039
                                                                                039
                           046             72,11
                                                                                046              47,33
                          052              72,11
                                                                                052              47,33
                          400              97,72
                                                                                400              49,43
                          404
                          600                                                   404              12,03
                                           72,11
                            ...
                                         103,03                                 600             47,33
                                                                                                67,61
                                                                                 * » *
 0406 90 16 900              +              —
 0406 90 21 900           037               —
                                                             0406 90 33 151     037               —
                          039               —                                   039               —
                          046              74,22                                046             44,12
                          052              74,22                                052             44,12
                          400             95,66                                 400             46,20
                          404               —
                                                                                404             11,25
                          600             74,22                                 600             44,12
                           * * *
                                         106,04                                 ...
                                                                                                63,02
 0406 90 23 900           037               —
                                                            0406 90 33 919     037
                          039               —
                                                                               039
                         046              50,53                                046              41,81
                         052              50,53
                                                                               052              41,81
                         099              48,04
                                                                               400              43,67
                         400              39,90
                                                                               404              10,63
                         404
                                                                               600              41,81
                         600              50,53
                                                                                                59,74
                          ...
                                          72,06
                                                            0406 90 33 951     03 7              —
 0406 90 25 900          037
                         039
                                                                               039               —
                         046              61,26                                046             41,03
                         052              61,26                                052             41,03
                         400              45,44                                400             42,97
                         404               —
                                                                               404              10,46
                         600              61,26                                600             41,03
                          ...
                                          87,51                                 ...
                                                                                               58,62
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 96        FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     Nro L 220/9
      Tuotekoodi      Määräpaikka (*) Tuen määrä (**)           Tuotekoodi  Määräpaikka (*) Tuen määrä (")
    0406 90 35 190         037              30,47            0406 90 73 900      037
                           039              30,47                                039              —
                           046              79,25                                046             73,90
                           052              79,25                                052             73,90
                           400            113,21                                 400           105,56
                           404              64,28                                404             83,90
                           600              79,25                                600             73,90
                            ...
                                          113,21                                  ...
                                                                                               105,56
    0406 90 35 990         037               —
                                                             0406 90 75 900      037              —
                           039               —
                                                                                 039              —
                           046             60,43                                 046             61,64
                           052             60,43                                 052             61,64
                          400              86,34                                 400            47,83
                          404               —
                                                                                404               —
                           600             60,43                                 600            61,64
                                                                                  ...
                            ...
                                           86,34                                                88,06
   0406 90 37 000         037               —
                                                             0406 90 76 100     037              —
                          039               —
                                                                                039              —
                          046              77,97                                046             54,22
                          052              77$7                                 052             54,22
                                                                                400             43,24
                          400            102,86
                          404               —
                                                                                404              —
                          600
                                                                                600             54,22
                                           77,97
                                                                                 ...
                           ...
                                         111,38                                                 77,44
                                                            0406 90 76 300      037
                                           42,75
                                                                                                 —
   0406 90 61 000         037
                                                                                039              —
                          039              42,75
                                                                                046             66,22
                          046              85,98
                                                                                052             66,22
                          052              85,98
                                                                               400              47,83
                          400            123,03
                                                                               404               —
                         404              93,10
                                                                                600             66,22
                          600             85,98                                  ...
                                                                                               94,61
                           ...
                                         123,03
                                                            0406 90 76 500     037               —
  0406 90 63 100         037              55,81
                                                                               039               —
                         039              55,81
                                                                               046             66,22
                         046             101,06
                                                                               052             66,22
                         052            101,06
                                                                               400             55,19
                         400            144,12                                 404               —
                         404            108,53                                 600             66,22
                         600            101,06                                  ...
                                                                                               94,61
                          ...
                                        144,12              0406 90 78 100     037              —
  0406 90 63 900         037              44,38                                039              —
                         039              44,38                                046             45,26
                         046              72,94                                052             45,26
                         052              72,94                                099             43,06
                         400              99,90                                400             38,95
                         404              50,53                                404              —
                         600              72,94                                600             45,26
                          ...
                                        104,14                                  ...
                                                                                               64,59
  0406 90 69 100           +               —
                                                           0406 90 78 300      037              —
  0406 90 69 910         037               —
                                                                               039              —
                         039               —
                                                                               046             55,37
                         046              80,74                                052             55,37
                         052              80,74                                099             52,73
                        400             110,38                                400              43,23
                        404              55,93                                404               —
                         600             80,74                                600              55,37
                                                                               ...
                         ...
                                        115,34                                                 79,09
 ---pagebreak--- N:o L 220/ 10      I FI  I              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           30 . 8 . 96
      Tuotekoodi        Määräpaikka (") Tuen määrä (**)           Tuotekoodi   Määräpaikka (") Tuen määrä (
    0406 90 78 500            03 7            —
                                                                0406 90 86 300      037
                              039             —
                                                                                    039
                              046            55,37                                  046             45,60
                              052            55,37                                  052             45,60
                              099            52,73                                  400             65,08
                              400            49,88                                  404              —
                              404             —
                                                                                    600             45,60
                              600            55,37
                                                                                     ...
                                                                                                    65,08
                               ...
                                             79,09             0406 90 86 400       037              —
   0406 90 79 900             037             —
                                                                                    039              —
                              039             —
                                                                                    046             51,30
                              046            56,13                                 052              51,30
                              052            56,13                                 400              73,63
                              400            41,30                                 404               —
                              404                                                  600              51,30
                                                                                    * » »
                              600            56,13                                                  73,63
                              ...                              0406 90 86 900      037
                                             80,17
                                                                                                     —
                                                                                   039
   0406 90 81 900
                                                                                                     —
                             037
                                                                                   046             60,33
                             039              _
                                                                                   052             60,33
                             046            60,43
                                                                                   400             86,45
                             052            60,43
                                                                                   404
                             400            86,34
                                                                                   600             60,33
                             404             —
                                                                                    ...
                                                                                                   86,45
                             600            60,43             0406 90 87 100         +
                              ...
                                            86,34             0406 90 87 200       037
  0406 90 85 910             037            30,47                                 039               _
                             039            30,47       l                         046              38,67
                             046            79,25                                 052              38,67
                            052             79,25                                 099              36,61
                            400           113,21                                  400              54,92
                            404             64,28                                 404               —
                            600            79,25                                  600             38,67
                                          113,21
                             ...                                                   ...
                                                                                                  54,92
  0406 90 85 991            037              —
                                                              0406 90 87 300      037               —
                            039              —                                    039               —
                            046            60,43                                  046             42,18
                            052            60,43                                  052             42,18
                            400            86,34                                  099             40,13
                            404                                                   400             60,19
                            600            60,43                                  404              —
                                                                                  600             42,18
                             ...
                                           86,34
 0406 90 85 995             037                                                                   60,19
                                                             0406 90 87 400      037               —
                            039             —
                                                                                 039               —
                            046            62,91
                                                                                 046              47,45
                           052             62,91
                                                                                 052             47,45
                           400            45,44
                                                                                 099             45,41
                           404
                                                                                 400              68,11
                           600             62,91
                                                                                 404
                                          89,88                                  600             47,45
 0406 90 85 999              +              —
                                                                                  ...
                                                                                                 68,11
 0406 90 86 100              +
                                                             0406 90 87 951
                                            —
                                                                                 037               _
 0406 90 86 200            037
                                                                                 039
                           039                                                   046             69,86
                           046            41,80                                  052             69,86
                           052            41,80                                  099             66,49
                           400            59,38                                  400             99,74
                           404             —
                                                                                 404             59,32
                           600            41,80                                  600             69,86
                           ...
                                          59,38                                  ...
                                                                                                 99,74
 ---pagebreak---     30 . 8 . 96               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             N:o L 220/ 11
          Tuotekoodi              Määräpaikka (")          Tuen määrä f")                   Tuotekoodi             Määräpaikka (")         Tuen määrä (")
        0406 90 87 971                   037                      —
                                                                                         2309 10 15 400                   +
                                         039                      —
                                                                                         2309 10 15 500                   +
                                         046                     58,00                   2309 10 15 700                   +
                                         052                     58,00                   2309 10 19 010                   +
                                         099                     55,36                   2309 10 19 100                               \
                                                                                                                          +
                                         400                     51,74
                                                                                         2309 10 19 200                   +
                                         404
                                                                                         2309 10 19 300                   +
                                         600                     58,00
                                                                                         2309 10 19 400                  +                       —
                                                                 83,04
                                                                                         2309 10 19 500                  +                       —
        0406 90 87 972                  046                      21,97
                                                                                        2309 10 19 600                   +
                                                                 21,97
                                                                                                                                                 —
                                        052
                                                                                        2309 10 19 700                   +
                                        0 99                     21,09
                                                                                                                                                 —
                                                                                        2309 10 19 800                   +
                                        400                      29,36                                                                           —
                                        404                                             2309 10 70 010                   +                       —
                                        600                      21,97                  2309 10 70 100                   +                      14,58
                                         ...
                                                                 31,64                  2309 10 70 200                   +                      19,44
       0406 90 87 979                   037                       —
                                                                                        2309 10 70 300                   +                      24,30
                                        039                       —                     2309 10 70 500                   +                      29,16
                                        046                     58,00                   2309 10 70 600                   +                      34,02
                                        052                     58,00                   2309 10 70 700                   +                     38,88
                                        0 99                    55,36                   2309 10 70 800                   +                     42,77
                                       400                      51,74                   2309 90 35 010                   +                       —
                                        404                      —
                                                                                        2309 90 35 100                   +
                                        600                     58,00                   2309 90 35 200                   +
                                                                83,04                   2309 90 35 300                   +
       0406 90 88 100                    +                       —
                                                                                        2309 90 35 400                   +                      _
       0406 90 88 200                  037                       —
                                                                                        2309 90 35 500                   +                      —
                                       039                       —
                                                                                       2309 90 35 700                    +
                                       046                      41,80                  2309 90 39 010                    +
                                       052                      41,80
                                                                                       2309 90 39 100                   +                       —
                                       400                      59,38
                                                                                       2309 90 39 200                   +
                                       404
                                                                                       2309 90 39 300                   +
                                       600                     41,80
                                                                                       2309 90 39 400                   +                       —
                                                                59,38
                                                                                       2309 90 39 500                   +
      0406 90 88 300                   037
                                                                                       2309 90 39 600                   +                       —
                                       039
                                                                                       2309 90 39 700                   +
                                       046                     45,60
                                                                                                                                                —
                                                                                       2309 90 39 800                   +
                                       052                     45,60
                                                                                                                                                —
                                                                                       2309 90 70 010                   +
                                       400                     65,08                                                                            —
                                       404                                             2309 90 70 100                   +                      14,58
                                       600                     45,60                   2309 90 70 200                   +                      19,44
                                       ...
                                                               65,08                   230 9 90 70 300                  +                     24,30
      2309 10 15 010                    +                       —
                                                                                       2309 90 70 500                   +                     29,16
      2309 10 15 100                    +                       —
                                                                                      2309 90 70 600                    +                     34,02
      2309 10 15 200                    +                       —                     2309 90 70 700                    +                     38,88
      2309 10 15 300                    +                       —                     2309 90 70 800                    +                     42,77
 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 68/96 liitteessä (EYVL N:o L 14, 19.1.1996, s. 6).
     Kuitenkin koodiin "099" sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053—096.
     Kun on kyse muusta kuin kullekin "tuotekoodille" ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***.
     Merkinnällä " + " ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautu­
     vaan vientiin .
(") Tukea voidaan myöntää Jugoslavian liitotasavaltaan (Serbia ja Montenegro) suuntautuvaan vientiin ainoastaan asetuksissa (ETY) N:o 990/93, sellaisena ja
     (EY) Nro 462/96 säädettyjä ehtoja noudattaen.
Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL N:o L 366, 24.12.1987, s .
             1 ), sellaisena kuin se on muutettuna.