CELEX: C2002/109/24
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 24 januari 2002 i mål C-45/00 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal Administrativo): SONAE Turismo SGPS SA mot Fazenda Pública (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Direktiv 69/335/EEG – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Obligatorisk inskrivning i handelsregistret av en åtgärd avseende en ändring i ett företags bolagsordning – Avgifter av vederlagskaraktär)

4.5.2002              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 109/15

nödvändiga för att följa nämnda direktiv eller genom att inte           1)   Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta
vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa direktivet, har            skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv
domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsord-                  85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas så att de
föranden N. Colneric (referent) samt domarna R. Schintgen                    avgifter som tas ut för inskrivning i ett nationellt handelsregister
och V. Skouris, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:               av en ökning av bolagskapitalet i en kapitalassociation eller av
R. Grass, den 27 februari 2002 avkunnat en dom där domslutet                 en annan transaktion som omfattas av direktivet utgör en skatt
har följande lydelse:                                                        eller avgift i den mening som avses i detta direktiv.

1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
     ter enligt rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om
     säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfar-
     tyg, genom att inte vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga      2)   Avgifter för inskrivning i ett nationellt handelsregister av en
     för att följa detta direktiv.                                           ökning av kapitalet i en kapitalassociation eller av en annan
                                                                             transaktion som omfattas av direktiv 69/335, i dess lydelse
2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.               enligt direktiv 85/303, är i princip förbjudna enligt artikel 10
                                                                             c i detta direktiv när de utgör en skatt eller avgift i den mening
                                                                             som avses i det nämnda direktivet.
(1) EGT C 161, 2.6.2001.

                                                                        3)   Avgifter som tas ut för inskrivning i ett nationellt handelsregis-
                                                                             ter av en ökning av kapitalet i en kapitalassociation eller av en
                   DOMSTOLENS BESLUT                                         annan transaktion som omfattas av direktiv 69/335, i dess
                                                                             lydelse enligt direktiv 85/303, vilka ökar direkt och utan
                     (fjärde avdelningen)                                    begränsningar i förhållande till det tecknade kapitalet är inte
                                                                             av vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i
                                                                             det nämnda direktivet.
                    av den 24 januari 2002

i mål C-45/00 (begäran om förhandsavgörande från Supre-
mo Tribunal Administrativo): SONAE Turismo SGPS SA
                 mot Fazenda Pública (1)                               4)   Avgifter av vederlagskaraktär i den mening som avses i
                                                                             artikel 12.1 e i direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv
(Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Direktiv 69/335/EEG                    85/303, omfattar endast avgifter som beräknas på grundval
– Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Obligatorisk                     av kostnaden för den tillhandahållna tjänsten.
inskrivning i handelsregistret av en åtgärd avseende en
ändring i ett företags bolagsordning – Avgifter av vederlags-
                           karaktär)

                        (2002/C 109/24)                                 5)   Vid beräkningen av sådana avgifter får en medlemsstat utöver
                                                                             de material- och lönekostnader som har ett direkt samband med
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                            utförandet av de registreringsåtgärder som avgifterna utgör
                                                                             ersättning för även beakta den del av den behöriga myndighetens
                                                                             allmänna kostnader som är att hänföra till dessa åtgärder. Det
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att          kan tillåtas att en medlemsstat endast avgiftsbelägger mera
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas               omfattande registreringstjänster och att den inkluderar kostna-
                   domstol och förstainstansrätt”)                           der för mindre omfattande kostnadsfria tjänster i denna avgift

I mål C-45/00, angående en begäran enligt artikel 234
EG, från Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den             6)   Bedömningen av kostnaden för en registreringsåtgärd kan vara
nationella domstolen anhängiga målet mellan SONAE Turismo                    schablonmässig och skall vara skälig. Vid denna bedömning
SGPS SA och Fazenda Pública i närvaro av Ministério Público,               skall i synnerhet beaktas de berörda tjänstemännens antal och
angående tolkningen av artiklarna 4, 10 och 12.1 e i rådets                  kvalifikationer, den tid som har nedlagts av dessa tjänstemän
direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter                 samt diverse materialkostnader som är nödvändiga för att
på kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25), i dess lydelse enligt              genomföra åtgärden. En medlemsstat har emellertid rätt att
rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 (EGT L 156,                   på förhand, på grundval av den förväntade genomsnittliga
s. 23), har domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av                    registreringskostnaden, fastställa en schablonavgift för utföran-
D.A.O. Edward (referent), tillförordnad ordförande på fjärde                 de av registreringsformaliteterna för kapitalassociationer. Inget
avdelningen, samt domarna A. La Pergola och C.W.A. Timmer-                   hindrar dessutom att storleken på avgiften fastställs för en
mans, generaladvokat: L.A. Geelhoed, §justitiesekreterare:                   obestämd period, om medlemsstaten med regelbundna interval-
R. Grass, den 24 januari 2002 meddelat ett beslut med följande               ler, till exempel varje år, kontrollerar att avgiften inte överstiger
lydelse:                                                                     registreringskostnaderna.
 ---pagebreak--- C 109/16              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      4.5.2002

7)   Artikel 10 i direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv      2)   Royal Olympic Cruises Ltd, Valentine Oceanic Trading Inc.,
     85/303, ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra              Caroline Shipping Inc., Simpson Navigation Ltd, Solar Naviga-
     gällande inför nationella domstolar.                                   tion Corporation, Ocean Quest Sea Carriers Ltd, Athena 2004
                                                                            SA, Freewind Shipping Co. och Elliniki Etaireia Diipeirotikon
                                                                            Grammon AE skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) EGT C 122, 29.4.2000.

                                                                       (1) EGT C 108 av den 7 april 2001.

                   DOMSTOLENS BESLUT
                                                                                          DOMSTOLENS BESLUT
                      (första avdelningen)
                                                                                             (femte avdelningen)
                    av den 15 januari 2002
                                                                                           av den 31 januari 2002
i mål C-49/01 P: Royal Olympic Cruises Ltd m.fl. mot
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas                  i mål C-161/01 P: Franco Campoli mot Europeiska gemen-
                    kommission (1)                                                     skapernas kommission (1)

(Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skade-                 (Överklagande – Ogiltigförklaring av ett beslut om förflytt-
ståndsansvar – Skada åsamkad genom den militära interven-              ning till annan tjänst och ett beslut att tillsätta en annan
tionen i Förbundsrepubliken Jugoslavien – Uppenbart att                tjänsteman på den tjänst som blivit ledig – Förtäckt disciplin-
               överklagandet saknar grund)                             åtgärd – Rätten till försvar – Uppenbart att överklagandet
                                                                                               skall avvisas)
                        (2002/C 109/25)
                                                                                               (2002/C 109/26)
                    (Rättegångsspråk: grekiska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
P. Jann, referent, samt domarna L. Sevón och M. Wathelet;             Domstolen, femte avdelningen (ordföranden P. Jann samt
generaladvokat: A. Tizzano; justitiesekreterare: R. Grass), har        domarna S. von Bahr och D.A.O. Edward (referent); generalad-
den 15 januari 2002 meddelat beslut i mål C-49/01 P: Royal             vokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass, har den
Olympic Cruises Ltd, Monrovia (Liberia), Valentine Oceanic             31 januari 2002 avkunnat dom i mål C-161/01 P: Franco
Trading Inc., Monrovia, Caroline Shipping Inc., Monrovia,              Campoli, Bryssel (Belgien) (ombud: S. Diana, avocat) mot
Simpson Navigation Ltd, Monrovia, Solar Navigation Corpora-            Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall,
tion, Monrovia, Ocean Quest Sea Carriers Ltd, Monrovia,                biträdd av D. Waelbroeck) angående en talan om ogiltigföring
Athena 2004 SA, Monrovia, Freewind Shipping Co., Monrovia,             av dom meddelad den 6 mars 2001 av Europeiska gemenska-
och Elliniki Etaireia Diipeirotikon Grammon AE, Pireus (Grek-          pernas förstainstansrätt (femte avdelningen) av den 6 mars
land) (företrädda av N. Skandamis och A. Potamianos, dikigo-           2001 i mål T-100/00, Campoli mot kommissionen (REGP
roi), angående överklagande av beslut meddelat den 12 decem-           2001, s. I-A-71 och II-347). Domslutet i denna dom har
ber 2000 av förstainstansrätten (andra avdelningen) i mål              följande lydelse:
T-201/99, Royal Olympic Cruises m.fl. mot rådet och kommis-
sionen (REG 2000, s. II-4005), i vilket det förs talan om att          1)   Överklagandet avvisas.
detta beslut skall upphävas, i vilket de andra parterna är
Europeiska unionens råd (Ombud: M. Vitsentzatos och S. Ky-             2)   Franco Campoli förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
riakopoulou) och Europeiska gemenskapernas kommission
(Ombud: T. Christoforou och A. van Solinge). Beslutet har
följande lydelse:                                                      (1) EGT C 200, 14.7.2001.

1)   Överklagandet ogillas.