CELEX: 31974D0034
Language: nl
Date: 1973-12-06 00:00:00
Title: Beschikking van de Raad van 6 december 1973 houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten

4. 2. 74                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 30 / 1
                                                                II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                             RAAD
                                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                       van 6 december 1973
                 houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                        handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
                                                           (74/34/EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            1971 ( 14), 18 oktober 1972 ( 15) en 28 april 1973 ( 16)
                                                                    reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 verlenging tot na de overgangsperiode ;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
                                                                    Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
 113 ,
                                                                    verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 decem­                   te verlengen ten einde een onderbreking in hun op
 ber 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de              overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de                   de betrokken derde landen te vermijden ;
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhan­                 Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen
delingen over communautaire akkoorden ( x), inzon­                  van machtiging tot het handhaven van op overeen­
derheid op artikel 3 ,                                              komst berustende handelsbetrekkingen tussen de be­
                                                                    trokken Lid-Staten en deze derde landen in afwach­
Gezien het voorstel van de Commissie,                               ting van de vervanging van deze akkoorden door
                                                                    communautaire akkoorden waarover nog moet wor­
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde ak­                  den onderhandeld en dat deze machtiging bijgevolg
koorden en protocollen bij beschikkingen van de Raad                geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid­
van 28 januari 1969 (2), 26 juni 1969 (3), 30 juni                  Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze ak­
1969 (4), 15 september 1969 (5), 17 oktober 1969 (6),               koorden en de bepalingen van het gemeenschaps­
8 december 1969 (7), 20 december 1969 (8), 6 februa­                recht te vermijden en in voorkomend geval op te
ri 1970 (9 ), 8 juni 1970 ( 10), 13 juli 1970 (»), 29 sep­          heffen ;
tember 1970 ( 12), 23 november 1970 ( 13), 25 oktober
                                                                    Overwegende dat gedurende de in overweging geno­
                                                                    men periode daarenboven de bepalingen van de te
                                                                    verlengen akkoorden geen belemmering mogen vor­
 (!) PB nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 39.                        men voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap­
(2 ) PB nr. L 43 van 20 . 2 . 1969, blz . 15 .                      pelijke handelspolitiek ;
(8) PB nr. L 159 van 1 . 7. 1969, blz . 20.
( 4 ) PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz . 2.                        Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
 (5 ) PB nr. L 238 van 23 . 9 . 1969, blz . 9 .                     verklaard dat de verlenging van deze akkoorden
(«) PB nr. L 266 van 24 . 10 . 1969, blz . 32 .
( 7 ) PB nr. L 323 van 24. 12. 1969, blz . 10 .
                                                                    geen belemmering betekent voor het openen van
H PB nr. L 6 van 9 . 1 . 1970, blz . 1 .                            communautaire onderhandelingen met de betrokken
( tJ ) PB nr. L 36 van 14 . 2 . 1970, blz . 29 .
( 10 ) PB nr. L 133 van 18 . 6. 1970, blz . 14 .                    ( 14 ) PB nr.   L 248 van 9 . 11 . 1971 , blz. 7.
(") PB nr. L 157 van 18 . 7. 1970, blz . 29 .                       (15 ) PB nr .   L 250 van 6. 11 . 1972 , blz . 1 .
( 12 ) PB nr. L 225 van 12 . 10 . 1970, blz . 24 .                  ( 1(i ) PB nr . L 124 van 10. 5 . 1973 , blz . 20 en
( ls ) PB nr. L 262 van 3 . 12 . 1970, blz . 18 .                              nr.  L 220 van 8 . 8 . 1973 , blz . 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 30 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4. 2. 74
derde landen en voor het opnemen van de regelin­             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
gen op handelsgebied van deze akkoorden in com­              VASTGESTELD :
munautaire akkoorden en evenmin tijdens de over­
wogen verlengingsperiode het treffen van de noodza­
kelijke maatregelen tot voltooiing van de eenmaking                                 Artikel 1
van de invoerregelingen van de Lid-Staten verhin­
dert;                                                        De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en pro­
                                                             tocollen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de be­              uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de
schikking van de Raad van 16 december 1969 be­               data aangegeven in de bijlage.
doelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in
overweging genomen verlengingsperiode de bepalin­
gen van de te verlengen akkoorden geen belemme­
ring zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de                                 Artikel 2
gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door voor­
noemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten              Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve uitdruk­
                                                             Gedaan te Brussel , 6 december 1973 .
 kelijk of stilzwijgend kunnen worden verlengd voor
 een periode van niet meer dan één jaar, behalve                                          Voor de Raad
voor wat betreft bepaalde akkoorden die een com­
 munautaire voorbehoudsclausule of een clausule inza­                                     De Voorzitter
ke jaarlijkse opzegging bevatten,                                                       lb FREDERIKSEN
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 30 /3
                        B1LAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                          Udløb
       Medlemstat         Tredjeland                                  Aftalens art og da'ering                     efter forlængelse
                                                                                                                          Ablauf
     Mitgliedstaat         Drittland                              Art und Dalum des Abkommens
                                                                                                                  nach Verlängerung
                                                                                                                       Extended
     Member state        Third country                              Type and date of agreement                             until
                                                                                                                        Échéance
      État membre          Pays tiers                                Nature et date de l' accord
                                                                                                                  après reconduction
                                                                                                                       Scadenza
     Stato membro         Paese terzo                                Natura e data dell'accordo
                                                                                                                    dopo il rinnovo
                                                                                                                      Vervaldatum
        Lid-Staat         Derde land                              Aard en datum van liet akkoord
                                                                                                                     na verlenging
BENELUX            Autriche                Accord commercial du                                  29 .  6 . 1957     31 .    3 . 1975
                   Bulgarie                Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                           9 . 12 . 1972 , annexé à l' accord à long terme du    13 .  5 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Espagne                 Accord commercial du                                   2.   6 . 1960      14 .   4.1975
                   Hongrie                 Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                            12 . 7 . 1973 , annexé à l' accord à long terme du   13 .  7 . 1972     31 . 12 . 1974
                   Norvège                 Accord commercial du                                  28 .  5 . 1957     30 .   4 . 1975
                   Pologne                 Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           9 . 1 . 1973 , annexé à l' accord à long terme du     25 . 11 . 1971     31 . 12 . 1974
                   Roumanie                Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                           25 . 10 . 1972, annexé à l' accord à long terme du     8 . 12 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Suède                   Accord commercial du                                  27 .  4 . 1957     28 .   2 . 1975
                   Suisse                  Accord commercial du                                  21 .  6 . 1957 1   31 .   3.1975
                                           et échange de notes                                    5.   5 . 1961 1
                   Tchécoslovaquie         Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                           23 . 8 . 1973 , annexé à l' accord à long terme du     6.   4 . 1972     31 . 12 . 1974
                   T unisie                Accord commercial du                                   1.   8 . 1958     31 .   3 . 1975
DANMARK            Bulgarien               Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                            15 . 12 . 1972 , til handelsoverenkomsten af         31 .  8 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Tjekkoslovakiet         Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                           18 . 5 . 1972 , til langtidshandelsaftale af          17 .  3 . 1972     31 . 12 . 1974
                   Island                  Vareudvekslingsaftale                                  4.   6 . 1948     31 . 12 . 1974
                   Norge                   Vareudvekslingsoverenkomst                            30 .  3 . 1946 i   31 . 12 . 1974
                                           og tillægsprotokol hertil                              2.   8 . 1966 J
                   Polen                   Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                           7. 11 . 1972, til langtidshandelsaftale af             3 . 12 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Rumænien                Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                           23 . 10. 1972, til langtidshandelsaftale af           21 .  8 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Schweiz                 Vareudvekslingsaftale                                 15 .  9 . 1951     31 . 12 . 1974
                   Sverige                 Vareudvekslingsoverenkomst                            11 .  3 . 1948     31 .    1 . 1975
                   Ungarn                  Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                           24 . 11 . 1972 , til langtidshandelsaftale af         20 . 10 . 1969     31 . 12 . 1974
DEUTSCH­           Bulgarien               Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
LAND                                       protokolls vom 6. 3 . 1973 , angefügt an das lang­
                                           fristige Abkommen vom                                 12 .  2 . 1971     31 . 12 . 1974
                   Indonesien              Handelsabkommen vom                                   22 .  4 . 1953     31 .   3.1975
 ---pagebreak--- Nr. L 30/4                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           4. 2. 74
                                                                                                                            Udløb
         Medlemstat            Tredjeland                                 Aftalens art og datering                    efter forlængelse
                                                                                                                            Ablauf
       Mitgliedstaat            Drittland                             Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                    nach Verlängerung
                                                                                                                          Extended
       Member state           Third country                            Type and date of agreement                            until
                                                                                                                          Échéance
        État membre             Pays tiers                               Nature et date de l' accord
                                                                                                                    après reconduction
                                                                                                                          Scadenza
       Stato membro            Paese terzo                              Natura e data dell'accordo
                                                                                                                      dopo il rinnovo
                                                                                                                        Vervaldatum
         Lid-Staat             Derde land                             Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                       na verlenging
DEUTSCH­                 Polen                   Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
LAND                                             protokolls vom 9 . 12. 1972, angefügt an das
(Forts .)                                        langfristige Abkommen vom                           15 . 10 . 1970    31 . 12 . 1974
                         Rumänien                Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                                 protokolls vom 22. 1 . 1973 , angefügt an das
                                                 langfristige Abkommen vom                           22 . 12 . 1969    31 . 12 . 1974
                         Spanien                 Handelsabkommen vom                                 20 .  6 . 1960    30 .   4.1975
                         Südkorea                Handelsabkommen vom                                  8.   4.1965        7.   4.1975
                         Tschechoslowakei        Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                                 protokolls vom 5 . 12. 1972, angefügt an das
                                                 langfristige Abkommen vom                           17 . 12 . 1970    31 . 12 . 1974
                         Ungarn                  Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                                 protokolls vom 14. 3 . 1973, angefügt an das
                                                 langfristige Handelsabkommen vom                    27 . 10 . 1970    31 . 12 . 1974
FRANCE                   Afrique du Sud (*)      Echange de lettres du                               18 . 4.1964       31 . 12 . 1974
                         Albanie                 Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                                 28 . 12 . 1972 , annexé à l' accord commercial du    7 . 4.1972       31 . 12 . 1974
                         Bulgarie                Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                                 27 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du    23 .  1 . 1970    31 . 12. 1974
                         Corée du Sud            Échange de lettres                                  12 .  3.1963      31 . 3.1975
                         Hongrie                 Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                                  15 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du    5.   1.1970      31 . 12 . 1974
                         Inde H                  Accord commercial et échange de lettres             19 . 10 . 1959    31 . 12 . 1974
                         Irak                    Accord commercial du                                25 . 9 . 1967     25 .   3.1975
                         Liban                   Accord commercial du                                25 .  3.1955      10 .   4 . 1975
                         Pologne                 Prorogation pour l' année 1974 du protocle du
                                                 29 . 12. 1972, annexé à l' accord commercial du     23 . 12 . 1969    31 . 12 . 1974
                         Roumanie                Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                                 18 . 11 . 1972, annexé à l' accord commercial du     9.   1.1970      31 . 12 . 1974
                         Tchécoslovaquie         Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                                 12 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du    23 .  2.1970      31 . 12 . 1974
                         URSS                    Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                                 24 . 11 . 1972, annexé à l' accord commercial du    26 . 5.1 969      31 . 12 . 1974
IRELAND                  Austria                 Trade agreement concluded by exchange of notes 6. 10. 1950            31 . 12 . 1974
                         Finland                 Trade agreement                                      1.   6.1951      31 . 12 . 1974
                         Iceland                 Trade agreement                                      2 . 12 . 1950    31 . 12 . 1974
                         Sweden                  Trade agreement                                     25 .  6.1949      31 . 12 . 1974
 ( l ) Prorogation par echange de no^es .
 ---pagebreak---  4. 2. 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 30/5
                                                                                                                             Udløb
      Medlemstat           Tredjeland                                  Aftalens art og datering                       efter forlængelse
                                                                                                                            Ablauf
     Mitgliedstaat          Drittland                              Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                     nach Verlängerung
                                                                                                                           Extended
    Member state         Third country                               Type and date of agreement                              until
                                                                                                                           Echéance
     Etat membre            Pays tiers                                Nature et date de l' accord
                                                                                                                    après reconduction
                                                                                                                           Scadenza
    Stato membro           Paese terzo                               Natura e data dell'accordo
                                                                                                                      dopo il rinnovo
                                                                                                                        Vervaldatum
       Lid-Staat           Derde land                              Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                        na verlenging
ITALIA              Albania                  Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                             10. 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                            del                                                    10 . 11 . 1972      31 . 12 . 1974
                    Bulgaria                 Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                             23 . 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                             a lungo termine del                                   21 .   1.1970       31 . 12 . 1974
                    Cecoslovacchia          Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                            23 . 1 . 1973 , allegato all'accordo del               14 . 11 . 1969      31 . 12 . 1974
                   Corea del Sud            Accordo commerciale                                      9 . 3.1965          8.   3.1975
                   El Salvador              Accordo commerciale
                                            protocollo addizionale
                                                                                                   30 . 3.1953
                                                                                                  21 . 12 . 1955  } 31. 3. 1975
                   Indonesia                Accordo commerciale                                    23 . 3 . 1951       31 .  3.1975
                                            Scambio di note
                   Iran
                                            e
                                                                                                  29 . 1.1958
                                                                                                    23 . 3 . 1961 } 9. 2. 1975
                                                                                                                  j 31 . 3. 1975
                   Israele                  Accordo commerciale                                     5 . 3 . 1954
                                            scambio di lettere                                      5 . 1 . 1956
                                            processi verbali                                      21 . 10 . 1956
                                            e                                                     11 . 2 . 1964
                                                                                                                  J 31. 12. 1974
                   Iugoslavia               Accordo commerciale                                     1.   7.1967
                                           protocollo e scambio               )                   30 .   4 . 1969
                                            di note successivo                /
                                           Accordo commerciale
                                                                                                                  j 31. 3. 1975
                   Norvegia                                                                       20 . 5 . 1953
                                           protocollo                                             31 . 8 . 1959
                                            scambio di note                                       10 . 5.1962
                   Polonia                 Proroga per l'anno 1974 dell protocollo del
                                            19. 12. 1972 allegato all'accordo commerciale del 18 . 2. 1970            31 . 12 . 1974
                   Repubblica              Accordo commerciale                                    18 .   2.1954       11 . 3.1975
                   dominicana
                   Romania                  Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                            20. 12. 1972, allegato all'accordo commerciale
                                            a lungo termine del                                     4 . 11 . 1969     31 . 12 . 1974
                   Ungheria                 Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                            12. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                           lungo termine del                                      15 . 11 . 1969      31 . 12 . 1974
                   URSS                    Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                           9. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                           lungo termine del                                      15 .   1.1970       31 . 12 . 1974
NEDERLAND          Finland                 Handelsakkoord                                           8 . 12 . 1956     31 .   3 . 1975
UNITED             Czechoslovakia          Prolongation for the year 1974 of the Protocol of
KINGDOM                                     12 . 12 . 1972, under the Long-Term Trade
                                           Agreement of                                           27. 6.     1972     31 . 12 . 1974
                   Hungary                 Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                           of letters of 1 . 12. 1972, under the Long-Term
                                           Economic and Trade Agreement of                          21 . 3 . 1972     31 . 12 . 1974
 ---pagebreak--- Nr . L 30 / 6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           4 . 2 . 74
                                                                                                                   Udløb
    Medlemstat       Tredjeland                                   Aftalens art og datering                  efter forlængelse
                                                                                                                   Ablauf
  Mitgliedstaat        Drittland                            Art und Datum des Abkommens
                                                                                                           nach Verlängerung
                                                                                                                Extended
  Member state      Third country                               Type and date of agreement                          until
                                                                                                                 Échéance
   État membre        Pays tiers                                 Nature et date de l' accord
                                                                                                           après reconduction
                                                                                                                Scadenza
  Stato membro       Paese terzo                                Natura e data dell'accordo
                                                                                                             dopo il rinnovo
                                                                                                               Vervaldatum
     Lid-Staat       Derde land                             Aard en datum van het akkoord
                                                                                                              na verlenging
UNITED          Poland                 Prolongation for the year 1974 of the agreed
KINGDOM                                minute of 8 , 12. 1972, under the Long-Term
(Cont'd)                               Economic and Trade Agreement of                       21 . 4 . 1971    31 . 12 . 1974
                Romania                Prolongation for the year 1974 of the agreed
                                       minute of 7 . 5 . 1973 , under the Long-Term
                                       Trade Agreement of                                    15 . 6 . 1972    31 . 12 . 1974
                USSR                    Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                        of letters of 21 . 12 . 1972 tinder the Long-Term
                                       Trade Agreement of                                     3 . 6 . 1969    31 . 12 . 1974