CELEX: C2003/044/19
Language: da
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. januar 2003 i sag C-63/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/83/EF")

C 44/10                 DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                22.2.2003
Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den               2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
fælles markedsordning for hør og hamp, som ændret ved Rådets
forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om
oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på            (1 ) EFT C 68 af 16.3.2002.
det indre marked, og Rådets forordning (EØF) nr. 619/71 af
22. marts 1971 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af
støtte til hør og hamp, som ændret ved Rådets forordning (EF)
nr. 1420/98 af 26. juni 1998, skal fortolkes således, at de er til
hinder for en national lovgivning, som har til virkning at forbyde
dyrkning og besiddelse af industrihamp, som omhandlet i de nævnte
forordninger.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
( 1) EFT C 84 af 6.4.2002.
                                                                                                     (Første Afdeling)
                                                                                                    af 16. januar 2003
                       DOMSTOLENS DOM                                     i sag C-63/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                        Nordirland (1)
                          (Første Afdeling)
                         af 16. januar 2003                               (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/
                                                                                                           83/EF«)
i sag C-29/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Spanien (1)                                                       (2003/C 44/19)
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/                                             (Processprog: engelsk)
                                83/EF«)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                            (2003/C 44/18)                                                      gjort i Samling af Afgørelser)
                         (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   I sag C-63/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       (befuldmægtiget: M. Shotter) mod Det Forenede Kongerige
                                                                          Storbritannien og Nordirland (befuldmægtigede: P. Ormond,
                                                                          bistået af barrister M. Demetriou), angående en påstand om, at
                                                                          det fastslås, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og
I sag C-29/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til arti-
(befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget Spanien                kel 17, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november
(befuldmægtiget: L. Fraguas Gadea), angående en påstand om,               1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330, s. 32), idet det
at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine                ikke har vedtaget alle de nødvendige love og administrative
forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF af 3. novem-         bestemmelser for at efterkomme dette direktiv for så vidt angår
ber 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330, s. 32), idet             Nordirland og Wales, eller i alt fald ikke har underrettet
det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative                Kommissionen herom, har Domstolen (Første Afdeling), sam-
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv, eller i alt                mensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
fald ikke har givet Kommissionen underretning herom, har                  P. Jann og A. Rosas (refererende dommer); generaladvokat:
Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 16. januar 2003 afsagt
den, M. Wathelet, og dommerne P. Jann og A. Rosas (refereren-             dom, hvis konklusion lyder således:
de dommer); generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass,
den 16. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                          1)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har
                                                                                 tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 17, stk. 1, i
1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til        Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten
       Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten                af drikkevand, idet det ikke har vedtaget alle de nødvendige love
       af drikkevand, idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og           og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv
       administrative bestemmelser for at efterkomme dette.                      for så vidt angår Nordirland og Wales.
 ---pagebreak--- 22.2.2003               DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 44/11
2)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler                              DOMSTOLENS KENDELSE
       sagens omkostninger.
                                                                                                        (Sjette Afdeling)
( 1) EFT C 109 af 4.5.2002.
                                                                                                    af 21. november 2002
                                                                             i sag C-360/01, Den Italienske Republik mod Kommissio-
                                                                             nen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den
                                                                                                     Europæiske Union (1)
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                             (»Sukker — prisordning — produktionsåret 2001/2002 —
                           (Første Afdeling)
                                                                             regionalisering — områder, som ikke har underskud —
                                                                             klassifikation af Italien — gyldigheden af forordning (EF)
                         af 16. januar 2003                                  nr. 1263/2001 og nr. 1260/2001 — annullationssøgsmål
                                                                                        — åbenbart, at sagen delvis skal afvises«)
i sag C-122/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                                        (2003/C 44/21)
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/
                                 83/EF«)                                                              (Processprog: italiensk)
                            (2003/C 44/20)                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
                          (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                          I sag C-360/01, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:
                                                                             U. Leanza, bistået af G. de Bellis), mod Kommissionen for De
                                                                             Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: C. Cattabriga) og
                                                                             Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: F.P. Ruggeri
I sag C-122/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                    Laderchi), angående en påstand om annullation af artikel 1 i
ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og J. Adda) mod                      Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2001 af 27. juni
Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: A. Snoecx), angående en                  2001 om fastsættelse for produktionsåret 2001/2002 af de
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat            afledte interventionspriser for hvidt sukker (EFT L 178, s. 60),
sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF af                 for så vidt som denne artikel undlader at fastsætte en afledt
3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330,                     interventionspris for hvidt sukker for alle områder i Italien og,
s. 32), idet det ikke har sat alle de love og administrative                 om fornødent, også annullation af artikel 2, stk. 1, litra a), i
bestemmelser i kraft, der er nødvendige for fuldt ud at                      Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om
efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke i tilstrækkeligt              den fælles markedsordning for sukker (EFT L 178, s. 1), har
omfang har underrettet Kommissionen herom, har Domstolen                     Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-                   den, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, C. Gulmann,
thelet, og dommerne P. Jann og A. Rosas (refererende dommer);                V. Skouris og N. Colneric; generaladvokat: J. Mischo; justitssek-
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den                retær: R. Grass, den 21. november 2002 afsagt kendelse, hvis
16. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   konklusion lyder således:
1)     Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
       Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten            1)     Sagen afvises, for så vidt som den er anlagt mod Rådet for Den
       af drikkevand, idet det ikke har sat alle de love og administrative          Europæiske Union.
       bestemmelser i kraft, der er nødvendige for fuldt ud at
       efterkomme direktivet.                                                2)     Den Italienske Republik betaler omkostningerne vedrørende
                                                                                    denne del af søgsmålet.
2)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                             (1 ) EFT C 331 af 24.11.2001.
( 1) EFT C 131 af 1.6.2002.