CELEX: 62007TA0102
Language: it
Date: 2010-03-03 00:00:00
Title: Causa T-102/07: Sentenza del Tribunale 3 marzo 2010 — Freistaat Sachsen e a./Commissione (Aiuti di Stato — Aiuto concesso dalla Germania sotto forma di apporto di capitale e di garanzie sui prestiti — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Regime generale di aiuti approvato dalla Commissione — Nozione di impresa in difficoltà — Orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà — Importo dell’aiuto — Obbligo di motivazione)

17.4.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 100/37
            
         Sentenza del Tribunale 3 marzo 2010 — Freistaat Sachsen e a./Commissione
   (Causa T-102/07) (1)
   
   (Aiuti di Stato - Aiuto concesso dalla Germania sotto forma di apporto di capitale e di garanzie sui prestiti - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune - Regime generale di aiuti approvato dalla Commissione - Nozione di impresa in difficoltà - Orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà - Importo dell’aiuto - Obbligo di motivazione)
   2010/C 100/57
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Freistaat Sachsen (Germania) (rappresentanti: C. von Donat e G. Quardt, avvocati) (causa T-102/07); MB Immobilien Verwaltungs GmbH (Neukirch, Germania) (rappresentanti: inizialmente G. Brüggen, successivamente A. Seidl, K. Lengert e W. Sommer, avvocati); e MB System GmbH & Co. KG (Nordhausen, Germania) (rappresentanti: G. Brüggen, avvocato) (causa T-120/07)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: K. Gross e T. Scharf, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domande di annullamento della decisione della Commissione 24 gennaio 2007, 2007/492/CE, relativa all’aiuto di Stato C 38/2005 (ex NN 52/2004) al quale la Germania ha dato esecuzione in favore del gruppo Biria (GU L 183, pag. 27)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La decisione della Commissione 24 gennaio 2007, 2007/492/CE, relativa all’aiuto di Stato C 38/2005 (ex NN 52/2004) al quale la Germania ha dato esecuzione in favore del gruppo Biria, è annullata.
            
         
               2)
            
            
               La Commissione europea è condannata alle spese, incluse quelle relative al procedimento sommario nella causa T-120/07.
            
         
      (1)  GU C 129 del 9.6.2007.