CELEX: C2002/044/09
Language: nl
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 13 december 2001 in zaak C-340/00 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Michel Cwik (Hogere voorziening — Ambtenaren — Artikel 17, tweede alinea, van Statuut — Vrĳheid van meningsuiting — Grenzen — Motivering)

16.2.2002                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 44/5
blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:             geding tussen Henri Mouflin en Recteur de l’académie de
S. von Bahr, president van de Vierde kamer, waarnemend voor                Reims, in tegenwoordigheid van: Syndicat général de l’Éduca-
de president van de Vijfde kamer, D. A. O. Edward, A. La                   tion Nationale et de la Recherche publique CFDT de la Marne
Pergola, L. Sevón (rapporteur) en C. W. A. Timmermans,                    (SGEN CFDT 51), om een prejudiciële beslissing over de
rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op         uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120
13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum                     EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG)
luidt als volgt:                                                           en richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978
                                                                           betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel
Artikel 5 van verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van                van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied
27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers-              van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz. 24), heeft het
en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen,            Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric,
gelezen in samenhang met richtlijn 92/102/EEG van de Raad van              kamerpresident, R. Schintgen en V. Skouris (rapporteur),
27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de                 rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op
registratie van dieren, en de artikelen 6, lid 5, en 13 van verordening    13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
(EEG) nr. 3887/92 van de Commissie van 23 december 1992                    luidt als volgt:
houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en
controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen, zoals         De ingevolge een regeling als de Franse rustpensioenregeling voor
gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1648/95 van de Commissie van            ambtenaren uitgekeerde pensioenen vallen binnen de werkingssfeer
6 juli 1995, moet aldus worden uitgelegd dat de omstandigheid dat          van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag
in het door de exploitant bijgehouden register van de dieren geen          zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG).
gegevens zijn ingeschreven, behoudens overmacht volstaat om hem
het recht op de compenserende vergoeding te doen verliezen.
                                                                           Een nationale bepaling als artikel L. 24-I-3, sub b, van de Franse
                                                                           Code des pensions civiles et militaires de retraite is in strijd met het in
(1) PB C 163 van 10.6.2000.                                                artikel 119 EG-Verdrag neergelegde beginsel van gelijke beloning
                                                                           van mannelijke en vrouwelijke werknemers, voorzover daarbij het
                                                                           recht op een rustpensioen met onmiddellijke ingang alleen wordt
                                                                           toegekend aan vrouwelijke ambtenaren wier echtgenoot invalide of
                                                                           ongeneeslijk ziek is en dus geen beroepswerkzaamheden meer kan
                                                                           uitoefenen, waardoor mannelijke ambtenaren die zich in dezelfde
                                                                           situatie bevinden van dit recht worden uitgesloten.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                           (1) PB C 211 van 22.7.2000.
                          (Tweede kamer)
                         13 december 2001
In zaak C-206/00 (verzoek van het Tribunal administratif
de Châlons-en-Champagne om een prejudiciële beslis-
sing): Henri Mouflin tegen Recteur de l’académie de                                            ARREST VAN HET HOF
                               Reims (1)
                                                                                                van 13 december 2001
(„Prejudiciële verwijzing — Sociale politiek — Gelijke
behandeling van mannen en vrouwen — Toepasselijkheid                       in zaak C-340/00 P: Commissie van de Europese Gemeen-
van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-
                                                                                            schappen tegen Michel Cwik (1)
Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143
EG) of van richtlijn 79/7/EEG — Franse regeling inzake
burgerlijke en militaire rustpensioenen — Recht op rustpen-                (Hogere voorziening — Ambtenaren — Artikel 17, tweede
sioen met onmiddellijke ingang alleen voor vrouwelijke                     alinea, van Statuut — Vrijheid van meningsuiting —
                             ambtenaren”)                                                       Grenzen — Motivering)
                            (2002/C 44/08)                                                            (2002/C 44/09)
                           (Procestaal: Frans)                                                       (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                       dentie van het Hof)
In zaak C-206/00, betreffende een verzoek aan het Hof                      In zaak C-340/00 P, Commissie van de Europese Gemeen-
krachtens artikel 234 EG van het Tribunal administratif de                 schappen (gemachtigde: J. Currall, bijgestaan door D. Wael-
Châlons-en-Champagne (Frankrijk), in het aldaar aanhangige                 broeck), betreffende hogere voorziening tegen het arrest van
 ---pagebreak--- C 44/6                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            16.2.2002
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-                 1)    Door niet binnen de voorgeschreven termijn de wettelijke en
pen (Vierde kamer) van 14 juli 2000, Cwik/Commissie                              bestuursrechtelijke maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn
(T-82/99, JurAmbt. blz. I-A-155 en II-713), strekkende tot                       om te voldoen aan richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli
vernietiging van dit arrest, andere partij bij de procedure:                     1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees
Michael Cwik, ambtenaar van de Commissie van de Europese                         hoge-snelheidsspoorwegsysteem, is Ierland de krachtens deze
Gemeenschappen, wonende te Brussel (België), vertegenwoor-                       richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
digd door N. Lhoëst, advocaat, heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann, F. Macken,           2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresidenten, A. La Pergola,
J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet (rapporteur),
                                                                           (1) PB C 355 van 9.12.2000.
R. Schintgen en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur,
op 13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
      kosten.                                                                                         (Derde kamer)
(1) PB C 335 van 25.11.2000.                                                                     van 13 december 2001
                                                                           in zaak C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie tegen
                                                                                Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           („Hogere voorziening — Ambtenaren — Bevordering —
                    ARREST VAN HET HOF                                                                  Mobiliteit”)
                                                                                                      (2002/C 44/11)
                           (Eerste kamer)
                                                                                                     (Procestaal: Frans)
                     van 13 december 2001
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
in zaak C-372/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                    schappen tegen Ierland (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 96/48/EG — Interoperabiliteit
   van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem”)                   In zaak C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie, ambtenaar
                                                                           van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonen-
                                                                           de te Brussel (België), vertegenwoordigd door E. Boigelot,
                           (2002/C 44/10)                                  betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het
                                                                           Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
                          (Procestaal: Engels)                             (Vijfde kamer) van 3 oktober 2000, Cubero Vermurie/Commis-
                                                                           sie (T-187/98, JurAmbt. blz. I-A-195 en II-885), strekkende
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- tot vernietiging van dat arrest en tot toewijzing van het door
                          dentie van het Hof)                              rekwirant in eerste aanleg gevorderde, andere partij bij de
                                                                           procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           (gemachtigde: C. Berardis-Kayser, bijgestaan door B. Wägen-
                                                                           baur), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt:
In zaak C-372/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   C. Gulmann, waarnemend voor de president van de Derde
pen (gemachtigde: M. Wolfcarius) tegen Ierland (gemachtigde:               kamer, J.-P. Puissochet en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
D. J. O’Hagan), betreffende een verzoek om vast te stellen                 rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: L. Hewlett,
dat Ierland, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke                administrateur, op 13 december 2001 een arrest gewezen
maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om te voldoen aan               waarvan het dictum luidt als volgt:
richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende
de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheids-
                                                                           1)    Wijst de hogere voorziening af.
spoorwegsysteem (PB L 235, blz. 6), de krachtens deze richtlijn
op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft                    2)    Verwijst Cubero Vermurie in de kosten.
het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
kamerpresident, L. Sevón (rapporteur) en M. Wathelet, rech-
ters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op            (1) PB C 45 van 10.2.2001.
13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt: