CELEX: 51969PC1059
Language: it
Date: 1969-11-10
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per l'accordo a lungo termine negoziato fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista Cecoslovacca e riguardante gli scambi commerciali fra i due paesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1059
Vol. 1969/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(69)1059 def.
                                              Bruxelles , 10 novembre 19°9
                                              RISERVATO
                               PROPOSTA DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa
        all' uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
        per l' accordo a lungo termine negoziato fra il Governo della
        Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista
        Cecoslovacca e riguardante gli scambi commerciali fra i due
                                  paesi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0II(69 ) 1059 def.
 ---pagebreak---                                                                 \
                 COMUNI CAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 Oggetto : Accordo a lungo termine fra la Repubblica italiana e la
             Repubblica socialista di Cecoslovacchia sugli scambi fra
             i due paesi .
 I. Procedura consultiva
             Il Governo italiano e il Governo cecoslovacce hanno svolto
     trattative per la conclusione di un accordo a lungo termine per il
     periodo 1970-74» I negoziati sono stati terminati a Roma , ma fino
     a tutt' oggi l' accordo non è stato ancora firmato , nè parafato .
             Conformemente alle disposizioni della decisione del 9 ottobre
     1961 , relative alla procedurali consultazione , l' Italia ha proposto
     una prima consultazione in data 23 ottobre 19^9 » nel corso della quale
     sono state esposte le grandi linee dell' accordo . E * stato fra l' altro
     precisato che la clausola di revisione sarebbe stata identica a quella
     contenuta nell' accordo italo-romeno . Nella seconda riunione consul­
     tiva del 5 novembre 1969 » i testi sono stati sottoposti in seduta al
     Gruppo consultivo ristretto ciò che ha permesso di constatare che
     alla stesura di talune clausole sono state apportate varie innovazioni .
II . Contenuto dell' accordo e del protocollo
             Trattasi d' un accordo-quadi o contenente le consuete clausole
     e accompagnato da un Protocollo recante gli elenchi contingentali
 ---pagebreak---                                 - 2 -
per 1 anno 1970 » Inoltre le lettere allegate all' accordo vertóno
sulle clausole di prezzi » sull' uso del Porto di Trieste e sul trasporto
di merci su navi italiane .
l ) Il testo della clausola di revisione è il seguente : Articolo 8 :
     "Il presente accordo entrerà in vigore il giorno della sua firma e
     avrà effetto dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1974» Le due Parti
     Contraenti , con riferimento ai loro impegni internazionali , apriranno
     trattative sulla revisione del presente accordo al fine di apportarvi
     le modifiche necessarie senza peraltro che tali trattative possano
     compromettere gli obiettivi fondamentali del presente accordo , in
     particolare il principio della parità e dei benefici uguali dei due
     paesi ".
       ! Questo testo differisce notevolmente dalla clausola che figura
     nell' accordo Italia-Romania in cui è previsto che l' accordo cesserà
     di avere efficacia ove i negoziati per la revisione dell' accordo
     non dovessere concludersi con esito positivo nel termine di 12 mesi .
     Esso differisce anche dal testo della clausola inserita nell' accordo
   ' Italia-Ungheria in cui si parla appunto di negoziati per la revisione
     dell' accordo e non sulla revisione . Per di più , nell' accordo Italia-
     Cecoslovacchia si offre ai paesi terzi un ulteriore mezzo di limitare
     la portata della revisione in quanto vi si precisa che i negoziati
     non potranno recare pregiudizio agli obiettivi fondamentali dell' ac­
     cordo ( formula già utilizzata nei casi Francia-Romania e Franciar-
     URSS ) con l' aggiunta : "in particolare al principio di parità e di
     benefici uguali ". Questo "principio di parità" non figurava nel
     caso Italia-Ungheria. Si constata quindi ohe le esigenze dei paesi
     dell' Est aumentano e che la libertà di manovra dell' Italia si sta
     nella stessa misura restringendo .
         E * importante sottolineare che la costante erosione della clau­
     sola di revisione in un arco ti tempo relativamente breve costi­
     tuisce un fenomeno incruietante cui va posto rimedio senza indugio .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    A tal fine occorre che in sede di discussione sull' accordo Italia-
    Cecoslovacchia nel Consiglio , i limiti delle concessioni che gli
    Stati membri hanno facoltà d' assentire vengano fissati con maggiore
    precisione , in maniera che la clausola di revisione assicuri effet­
    tivamente ad ogni Stato membro una libertà d' azione sufficiente per
    poter conformarsi nei termini di tempo dovuti all' attuazione della
    politica commerciale comune . A tal fine gli Stati membri dovrebbero
    evitare che la revisione parziale o totale dell' accordo sia subor­
    dinata a condizioni particolari .
          Alla riunione consultiva del 5 novembre 19^9 ' ^a delegazione
    italiana ha nondimeno assicurato che la clausola consente al Governo
    italiano di conformarsi alle esigenze del Trattato .
          Sembra tuttavia utile che tali assicurazioni siano confermate
    ufficialmente e che siano fornite precisazioni sull' applicazione e
    sull' interpretazione della clausola e più particolarmente delle
    nozioni "principio di parità e di benefici uguali ".
          La proposta di deroga qui unita si basa infatti sull' ipotesi
    che questa clausola permetterà effettivamente all' Italia di proce­
    dere agli adeguamenti che si renderanno necessari per la messa in
    atto della politica commerciale comune .
2 ) Portata dei contingenti
          Nell' articolo 2 l' accordo prevede che le autorizzazioni saranno
    concesse " almeno fino alla concorrenza dei quantitativi o valori
    indicati per le singole merci " e l' allegato Protocollo si rifà nel
    punto 1 alla stessa idea in quanto prevede che "le autorità compe­
    tenti esamineranno con benevolenza la possibilità di ammettere in
    importazione le merci figuranti in detti elenchi per tali quanti­
    tativi e valori superiori a quelli ivi previsti nonché di altre
    merci ".
 ---pagebreak---                                 - 4 -
           Di conseguenza , i contingenti non sono più massimali , bensi'
    quantitativi minimi »
           Si pone quindi la questione del possibile superamento dei con­
    tingenti' e quella delle autorizzazioni di importazioni supplementari
    per merci non contemplate dal protocollo . Conformemente all' articolo
  ' 2 della decisione del 9 ottobre 1961 relativo alla procedura di con­
    sultazione , tali misure devono essere precedute da consultazioni
    preliminari e si ravvisa la necessità di ribadire tale obbligo .
3 ) Inclusione di prodotti avicoli liberalizzati fra i prodotti
    contingentati
           L' esame dell' accordo ha messo in evidenza la presenza nel
    testo di "legumi da granella secchi ", prodotti che sono sottoposti
    ad organizzazione di mercato . La delegazione italiana ha preso atto
    di questo fatto ed ha promesso di rimediarvi .
CONCLUSIONI
           Tenendo conto delle assicurazioni date e delle conferme uffi­
ciali che la Commissione si propone di ottenere da parte della delega­
zione italiana nel corso della discussione di tale questione , la Com­
missione propone al Consiglio di addottare la decisione qui allegata.
                                   )
 ---pagebreak---             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa all' unifor-
mazione della durata degli accordi commerciali , per l' accordo a lungo
termine negoziato fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica Socialista Cecoslovacca e riguardante gli scambi com­
merciali fra i due paesi .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che in virtù dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
               del 9 ottobre 1961 ( l ) la durata degli accordi relativi ai
               rapporti commerciali tra gli Stati membri ed i paesi terzi
               non può oltrepassare la durata del periodo transitorio ,
CONSIDERANDO che il Governo italiano ha trattato con il Governo della
               Repubblica Socialista Cecoslovacca la conclusione di un
               accordo a lungo termine per il periodo 1970-74 » relativo
               agli scambi commerciali ,
CONSIDERANDO che lo sviluppo dei rapporti commerciali e il loro succes­
               sivo ampliamento che costituiscono l' obiettivo fondamentale
               dellc accordo , non sono incompatibili con l' orientamento
               generale della politica commerciale comune ,
( 1 ) Gazzetta Ufficiale n. 71 del 4.II.I96I , p. 1274/61
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che i mezzi e le modalità di attuazione di detto accordo ,
              quali la ^fissazione annuale degli elenchi contingentali ,
              non devono ostare alla messa in applicazione della politica
              commerciale comune ,
CONFIl/ERANDO che in vir+ù della decisione del Consiglio del 9 ottobre
              1961 che instaura una procedura di consultazione , i nego­
              ziati per eletti elenchi contingentali devono essere prece­
              duti da consultazioni comunitarie ,
CONSIDERANDO che gli elenchi contingentali previsti per l' anno 1970
              hanno formato oggetto di tali consultazioni dalle quali
              non è emerso alcun elemento di incompatibilità con le
              norme comunitarie , restando inteso che conformemente
              all' articolo 2 della decisione del 9 ottobre relativa
              alla procedura di consultazione , i superamenti dei conti-
              genti e le altre autorizzazioni governative per importa­
              zioni addizionali formeranno oggetto di consultazioni ,
CONSIDERANDO che una clausola dell' Accordo specifica che le due Parti
              Contraenti , richiamandosi ai loro impegni internazionali
              apriranno negoziati sulla revisione del presente Accordo
              per apportarvi le modifiche necessarie senza che tali
              negoziati possano recare pregiudizio agli obiettivi fon­
              damentali del presente Accordo , in particolare al "prin­
              cipio di parità e di benefici uguali dei due paesi ",
CONSIDERANDO che , stando alle assicurazioni date dal Governo italiano ,
              tale clausola gli permetterà di conformarsi agli obbli-
      . ,     ghi derivanti dal Trattato , in particolare per quanto
              riguarda l' attuazione della politica commerciale comune ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                               - 3 -
                             Articolo 1
      Alla Repubblica italiana è concessa una deroga all J articolo 1
della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa all' unifor-
mazione della durata degli accordi coranerciali con i paesi terzi , per
quanto riguarda l' Accordo a lungo termine tra il Governo della Repub­
blica italiana e il Governo della Repùbblica Socialista cecoslovacca
sugli scambi commerciali tra i due paesi , e il Protocollo ivi allegato .
                             Articolo 2
      La deroga non riguarda le modalità di applicazione dell' Accordo
per gli anni 1971 » 1972 , 1973 e 1974 ed i*1 particolare le misure nel
quadro degli articoli 2 e 7 . Tali modalità , nonché i superamenti di
contingenti ed altre autorizzazioni governative d' importazioni addi­
zionali per gli anni 1970 , 1971 » 1972 , 1973 e 1974 rimangono subordi­
nate alle norme e procedure comunitarie attualmente in vigore e in
particolare a quelle previste nelle due decisioni del Consiglio del
9 ottobre 1951 , relative all' uniformazione" della durata degli accordi
commerciali con i paesi terzi e ad una procedura di consultazione , come
p^rre a quelle che il Consiglio adotterà in materia di politica commer­
ciale connane .
                             Articolo 3
      La Repùbblica italiana e destinataria della presente decisione .
 ---pagebreak--- Ι'τΜ Γ \ Μ%'ν^· ^,| «               -               , ν··.· ···» –' * η· * -ι τ ' *.                    ---τ τ ·\-"··^ τ *> « ▼ τ – Μν ~.  ·-«*·.   -
  . 2  / . ^ V V. . 1 · /     Λ Ι.      * '' 1 ■           - · ' .■.··' - > '    - ' «»            :..♦ ■„ ·.       ^     ~
                                                                                   / \-  w'  .. ..    4
      \ \       -
       V'            (:■
          :\.y
              ι
                                   . Le Go uvo mémo n t de la ' llopuolicuo Italienne ot .
         le Gouvernement de le, Hépiibliçue Socialiste ïc Lié or slova­
         que , animés du 'désir de développer et d.' augmenter ulté -
         rieuxsicnt les échanges commerciaux entre les deux Poys ,
         sont convenus do ce oui suit :
                                                                              Article                       1er
                                      Los doux Parties Contractantes s 'efforceront
        de développer et d ' augmenter l'es échanges commerciaux an
        tre les .-deux Pays sur une base d' égalité et de bénéfices
        é^aux . A cet effet elles se confirment leur bonne volon­
        té de procéder d' une façon libérale à l' exécution du pré
                           ι
        cent Accord et prendront toutes les mesures appropriées ,
                                                                                                                                                         »
        dans le cadre de leurs réglementations , en vue de facili­
        ter et développer les échanges do marchandises de ~c :. trr. -
                         ν                                                                                                           *
        <2 /"> Υ» *?·Λ
        *2 J J. w*2-' C U ■
                             "ί* Ρ *Λ iJL
                                            ν>«-»  -Μ4- ·ί /"%ΐΟ Ί vx
                                                 c.»
                                                                           ΓΪ Γ» ί"5
                                                                           L«v> k>
                                                                                        'Λ^Λ        /ΊμΙ Ί'ί!
                                                                                            m \J U i.i-I. bo
                                                                                                                 "Ρ
                                                                                                                 X
                                                                                                                    ** - -_i.
                                                                                                                          "1 Γ!
                                                                                                                              »j
                                                                                                                                 1X ΤΙ,^νΛ
                                                                                                                                    il'-*  J*.
                                                                                                                                               η "]   <•
        -         •                                                        Artide                        2
             -                      .'Dans le but de * réaliser les objectifs fond men­
        taux mentionnés à l' article 1er du prosent Accord 1                                                                                          Au­
        torités compétentes k'des deux Pays autoriseront respect! *
        veinent , pour autant qu' une autorisation soit nécessaire .
        conformément aux prescriptions en vigueur , 1 'importation
        et l' exportation des produits figurant aux Listas établi ;
        dans le Protocole annexé au présent Accord , tout au moins
        à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pou:
        chaque marchandise .                                                  ■
 ---pagebreak---               Los 1.1 et G S mentionnées A l' article 2 sont vala­
bles pour l 'année 1 S TC* . Pour chacune des années oui van toc ,
de nouvelle s listes seront établies de commun accord                      on
vertu de l' article ; 7 , en prenant en considération le dé -
                                                   »
sir des deux Parties ' Contractantes de contribuer au déve­
loppement des rapports économiques entre les deu:: Pays .
                            • Article    ■!-
              Les deux Parties Contractantes prendront toutes
les mesures nécessaires pour faciliter Line coopération é­
co no ni que , industrielle et technique entre les en trop ri -
                                      ■ .« ci
ses des deux Pays et pour c ré e r,\         i \
                                                 condi ti o ns favorables    et
stables pour sa réalisation . In particulier , en vue                     de
consentir l' exécution des contrats de coopération approu­
vés par les Autorités compétentes des deux Parties                      Ce a -
tractantes , toutes les autorisations nécessaires seront
délivrées en temps utile .
                             Article  5
              Los cleux Parties Contractantes sont convenues
que l' on doit considérer comme produits italiens les mar­
chandises - d 'origine en on provenance de l' Italie et comme
produits tchécoslovaques les marchandises d' origine et
en provenance de la Tchécoslovaquie .
                            Article 5
              Les paiements relatifs aux échanges commerciaux
entre les deux Pays seront réglés conformément aux dispo­
sitions de l' Accord de Paiement signé à Prague - le 5 avril
1958 .          •                     / ;
                                «'       .   ,
 ---pagebreak--- ,               –                   ■                                                                                        3
* '                                               ΛΞ* "Μ Ο Χ Γ1    , '
                            Une Corjnissio'n i.dxte composée dos repro sentants
          des deux Par tin 3 . Contractantes' est instituée on vue de
                              : ~       - · - .-Ν ,-,     ν,       „ -, Λ               τ,->ΛΠΛν>·4"               -Η      Ί     !
          oUr v ji j. J.V -           ~                                     O     uu JJ - CO'J-i U   .'tv LU ... J u       -L'.J !
                                                                                                                                  !
       . déroulement dos ' échanges commerciaux ainsi qu' en vue 1 d * é - • I
         liminer les difficultés nui pourraient surjir dans les r-v
                                                        "                    i                                                *
         lations commerciales entre les Parties Contractantes .
                            la Commission Llixte est autorisée surtout à fi­
         xer les contingents pour des marchandises soumises encore
         aux restrictions quantitatives ..                                                                            '
                            La Commission I.Iixte se réunira à la demande d' u­
         ne des . deux Parties Contractantes altemativer.ient à Pra.vuo
         et à,?X)nie .       Elle devra en tous . cas se réunir au moins une
         fois par an . .                                         . .           '■    .
                                              Article S                   :       ..                                  ■' -
            '   t           le présent Accord entrera en vigueur dès le jour
         de sa signature avec effet à compter du 1er janvier 1Ç70
         jusqu' au 31 décembre 1974 .
                            Toutefois les deux Parties Contractantes ,'se ré­
         férant à leurs engagements internationaux , ouvriront dos
         négociations sur la révision du présent Accord en vue d' y
      - apporter les modifications nécessaires sans que toutefois
         le résultat de telles négociations puisse porter atteinte
         aux objectifs fondamentaux du présent Accord , en particu­
         lier a\i principe d 'égalité /et jie bénéfices égaux des deux
         Pays . •                 %
                          Pait a Home , le                      novembre 1969 en deux examplai-
    •    rcs en langue française .
         Pour le Gouvernement de la                             -                      Pour le Gouve mènent
         République Italienne                                                          la république Socialict ;
                                                                                       Tchécoslovaaue                    -
 ---pagebreak---                                                                                                                                        I
Τ Τ1               Τ        >
         X XL^J^J.    . UJJ-   « η       –ν–ί
                                         IJ
                                         Υ  ^   7 Α
                                                JJA
                                                -ϋ.Ί            ΓΓΓΤ
                                                              .'Λ^ϋ^ίΙτ^ιΐΙΟ  \ γΠ7Λ*Γ
                                                                                      ..   Τ η *Τ
                                                                                           IXIÜJLL'JLII
                                                                                           1ΐ.'ώ1-λι;ι         »^ J!J ·
 £77     * il  .*> – -L^>~.è - ' -i.
                                         ~"}Τ?
                                            --I
                                                τ,;.
                                                -_* « 4.
                                                              " Τ^Τ,τνΊ
                                                                    •. J..V..T."»iJ,^.l
                                                                                           Γτν, ~'~? Λ ·^· Γ, ~ .(/Λ ~Γ  . ,ι ΛΤΤ –>
                                                                                                                      » 4 * N, ''
                                                                                             Aonie , lo
                                                                                                                                       \
                                                                                         t
' *ο >-1 ο -1 Λ-··»·»    1 ο                        .■-. ,-.      -τ
                L\X      «L >J       -i- ^ w o      '...1 ",j - i o j
                                                                     au cours dos négociations oui ont
ti à la signature de l 'Accord à long terme en date d' e
d' hui , les possibilités et les moyens d' assurer le dév
ment ultérieur dos échanges de marchandises en été e::c
en détail .
                                                                     A cet . égard , la Partie italienne
né son intention de poursuivre graduellement et sur u;:
autonome la libération des importations , en vue d' accu
                                                                                                                                     1
le processus de libération déjà en cours .
  1
                                                                     Veuillez a£reer , I.i>nsieur le Pre:
l' assurance de ma haute considération .
 ---pagebreak---    Jj'%
        Tr:>vc«T~ï -r -7>
        JL ,» 0 .>          -L
                               *n"? JJA
                                    T,i           V? T O v
                                        ~J~Jj j'Jrt J. –v i. •
                                                                 T fn uT.T "?
                                                                 1
                   a. –
                                                                           iuone , le
  i-onaieur Ic rreGiaeii ",
                                           mo référant . au ' Pro tocole Cocmorcial à
 l' Accord à lonô" terne sii;né en date de ce jour entre le
  Go uvg mènent de la liépubli eue Italienne et le Gouvernement
 de la -République Socialiste Tchécoslovaque , je désire vous (
 confirmer que les doux Parties Contractantes ont mutuelle­
 ment reconnu la nécessité que les' "prix et les autres condi­
 tions contractuelles concernant les marchandises livrées en
 vertu audit Accord soient établis sur la base des prix et
 des autres conditions contractuelle s pratiqués , pour
                        \
                                                                                             les
 mènes marchandises , sur les principaux marchés internatio -
                                                                                                 »
 naux .
/                                          Les deux Parties Contractantes sont 'en
 outre convenues que si dans les échanges commerciaux récipro
 ques on constatait des situations anormalment' différentes de
         y          .                 %                              ,
 celles mentionnées au paragraphe précèdent , la Commission
                               .*                        %     •
 lu. xtc . prévue par l' Accord se réunira pour discuter et résou­
 dre ce problème en conformité avec les règles acceptées par
 les Parties Contractantes dans le cadre du GATT .
                   .      .                Je vous prie de bien vouloir confirmer
 l' accord de votre Gouvernement sur ce qui précède .                                      . .
                                         ■ Veuillez a^éer , Lbnsieur le Président ,
l' assurance do ma haute considération .                                              . • ,
 ---pagebreak---  Τ "Π "ίτ –5 –ίΓ'Τ                  "ν"? ~                         « Π"ΓΓ\*~ , η ,Λ ΓτΊ Λ"^ 0 *Γ Λ.ΤΓ ·Λ?Τ"Γ»
                  i. jJ-uj -. < -L jJ.i. • ijA             _j ^J" -A.J   _L V.•'-.»' 'i'oriij^yvj w Jj O' / A-jU jli
 Λ ΤΤ Τ5~)·'?^Τ·Λ·?                        7. Λ   'Λ~7Τ,Τν'1 Α ΠΤΛ -Τ                 ΤίΠ'Τ Τ -ιΤ^τ -η
      X j. ^ ,. i J. Uia± ♦ J-                       !*-lj -_/ vJ.'l .*. .*. O' * •   -i i M i J i ' . i ■ I . i 1.
                                                                                  ' ?-ome , le
                                                                                            »
Llbnsieur le Président , . ■                                                 .      ■
                                                •      au cours des négociations qui ont
abouti à la signature en date de ce jour d' un Accord a
long ternie sur les échanges commerciaux entre les deux
Pays , jé vous ai informé qu_' en .vertu de la réglementa­
tion actuellement en vigueur\.en Tchécoslovaquie il y
sont autorisées à réaliser dos opérations de commerce
extérieur et à conclure les contrats respectifs les or
ganisations du commerce extérieur en qualité de person
nés juridiques indépendantes ainsi que d' autres person
nés morales indépendantes admises par la législation
tchécoslovaque .
                                                    Je vous serais obligé de "bien vou
loir prendre note de ce qui précède .
                                                    Veuilles agréer , I.Ionsier le Prési
dent ," l 'expression de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                Lettre 11
  Τ ■*·» Τ5η^ο·Τ"^"··ττ π     · "»–» – *
      JJ
   .ϋ .^                      –Ο     jjA
                                     -ΐ-· .*. .'-ν^υ τ.^     τιτρ -»-
                                                      ^ αΛΐΐυ1      « *τ γπ ι τ* τ^τ·*ττ,
                                                                      ITALIEITITE
                                                                      ΤΦΛΤι      ι Ί?;.ΤΤκ
    * τ7       Τ Τ■^Τ",, Τ Τ1 "Λ*Ί   Τ     ·  Τ> –Ι ; "Τ^* ^ ίΠΤΛ   Τ
   Au i-iLiilJji.i                   Îi-k                                TCHECOSLOVAQUE
                                            ί
                                                                  - ione , le
  Llonsieur le Président ,
                                                   au cours des conversations qui ont ^
  abouti à la signature en date de ce jour de l' Accord'                                       à
  long terne sur les échanges' commerciaux entre les                                        deu:-:
                                                               ■0
  Pays , valable pour la période de - 1970 à 1974 , on a exami­
  né la question d' une utilisation plus étendue du côté
  tchécoslovaque , soit des services du port de Trieste , soit
  des1 trasports de marchandises par des navires italiens .
                                                 Ha été reconnu que les éléments et
  facteurs économiques sont décisifs pour ce qui concerne
  le degré d' utilisation du port de Trieste .
           _ '                                   La Délégation tchécoslovaque a décla­
  ré que son Gouvernement serait disposé à adopter toute ,
  mesure' nécessaire à consentir la :; plus haute utilisation
  des services du port de Trieste et . des trasports par dos
  navires italiens ( pour -un transit annuele d' environ
  100.000 tonnes de marchandises diverses ) à condition que
- du côté du Gouvernement italien la concession de facili­
  tations nécessaires visant '--la compétitivité du port                                      do
  Trieste soit assurée . Il devrait s' agir , en particulier ,
  de la réduction des frets maritimes , ceux du port et •}•'
  tarifs de chemins de fer , de l' augmentation jusqu' à­
                                                                                           /.
 ---pagebreak---                                                               2.
4 . CGC pomis par an pour le transport par celions tché c : c-
lo vaque s ( ayant , pour la pluspart , coi.u.:g escale la ville
de Tricote ), ainsi eue la simplification de certaines fer-
inalités douanières à la frontière i.talienne .
               Pour sa part , la Délégation italienne a assuré
que les conpajnies de navigation de l' État s 1 enlaceront à
déployer line action positive dans les " Conférences " afin
de réduire au nirtLnwa possible les frets relatifs au trans­
port de " marchandises diverses ." d' intérêt tchéco slovaque
en transit via Trieste . Hi outre , ladite délégation a assu­
ré que la proposition d' une réduction des tarifs de cI1crJ. 11
de fer sera so-omiss au 1.3. ni stère des Transports et que l' A.
ministraiion financière italienne'. e::acinera au plus tôt tet
te possible simplification des formalités touchant les cpé
rations l de dédouanement aux postes        de frontière de Tarvi
sio-Coccau et de Pernetti . Elle -a enfin précisé que l' aura:
dissement et . la modernisation de la zone du port de Triest!
en cours d' exécution - notaient à cause de la réalisation,,
désonnais prochaine, de 1 ' équipement , du quai VII - permet
tra dintensifier d' une façon substantielle le trafic des
marchandises par mer et par route , meme par " containers " ; cci
améliorations pourront , en conséquence , contribuer à l' e:;pai
sion des trafics tchécoslovaques via Trieste .
            - Afin de consentie ? 1 1 encourager la réalisation
d' une collaboration concrète en ce domaine , les deux Délé&'i
tions sont convenues que les experts , désirés de part et
d' autre , continueront de se réunir périodiquement .
              J <3 voué prie de bien vouloir rao confirmer l' acco:
de votre Gouvernement sur ce qui précède .
              'Veuillez agréer , i-imsieur le Présidentjl'assuranci
de ma haute considération .        ■
 ---pagebreak---                Au cours des négociations qui ont abouti a la
 signature en date d' aujourd'hui de l' Accord à long te me
sur les échanges corderai aux entre les deu;-: Pays , la Dé­
légation telle cc sic vaque a remarqué que , selon les droits
et les obligations internationales qui règlent les rela- '
tions entre les deux Pays , chacune des Parties Contrac - ,
tantes doit . accorder à l'autre Partie , en ce qui concerne
les règles et les formalités relatives aux importations
et aux exportations , le même traitement réservé à tout au­
tre Pays membre' du G.A. T.T. , et en' particulier a demandé
le traitement qui est pratiqué , selon le système actuel­
lement en -vigueur - en Italie , aux Pays de la " Tabella A-
        1            "•          .........
Import " . ■ '
               Etant lionne que la Délégation italienne n' était
pas à même de donner satisfaction à ce désir , la Déléga­
tion tchécoslovaque a précisé que la République Socialiste
tchécoslovaque n' abandonne pas ses droits dérivant de
l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
( GATT ). Par conséquent la Délégation tchécoslovaque a expri
                             » ♦
mé le désir que la Délégation italienne informe son Couver
nenent de ce qui précède .           .
               la Délégation italienne a rappelé que les questi
soulevées par la Délégations tchécoslovaque on été l' objo-
d' un examen approfondi au cours de3 sessions du GATT , où re­
pris en considération tous droits et obligations qui incu­
bent a chaque Partie Contractante . La Délégation italienne
a souligné pourtant que de tels problèmes doivent être poc
clans le cadre des organisations internationales compétente
 ---pagebreak---                                                                                  2.
                                  las deu:-: - arries Contractants s sent d' accord
                     que les r.:e sures de libération établie g du coté italien
                    par voie aute ne mo , ne cent pas à interpréter de nori ère
                    à enpêcher une libéralisation qui . x>ourrai t résulter
                     d 'éventuelles négociations dans le - cadre du G.Â.T.T. .
                                  Pait a Items , en double exemplaire , en langue
                    française , 1e
                    Le Président de la                        Le Président de la
                           ν .
                    Délégation italienne                      Délégation tchécoslo
                                                              vaque
 l.lll     , 11»' :
• : if ' '   ,/h
 ---pagebreak---                          τ
                                                                                                           AA
                                                 -L" . -O           Uii.  XI.J.J-FC.
                l' Accord e, loiv? terme entre la - ~:'publique Socialiste
           1 '"' ' •        CV"'' -V * C *" – *"       •– - -- --'.I-I R -,V J_ *JJ "* Q Y-\*< ^ SVL2? J.0
        chances .como rei au:; entre LCS deux ±-ayc clu
         Ι« Ο-/
                .,Ρ
                               Le Cours rnor.D nt de la ..iopuolioiic Socialiste
        Tchécoslovaque et le- C<>uv3rnement £o la P-épu clic lie I -
        taliennc sent convenus do . co oui suit :
        I. .               *   Zìi vcrtu ìe l' arti ci 3 2 de l 'Accora suemen-
                               tionne 1.3S listes de marchandises aune ::é s g
        " A" ( j£:portati'ons do Tchécoslovaquie en Italie ) et "3:|
        ( Zxportarions d ' Italie en 2ehé co slo vaqui e ) sont éta -
                                                                        /
        bliec pour l' année 1S7C et font une partie inté^ran-ce
        du présent Protocole . Les Autorités compétentes e::ani – .
        nerent avec bienveillance la possibilité d' adnettre à
[ 1 'importation les marchandises reprises au:: dites Lis- ;
I' tes pour des quantités ou valeurs supérieures à celles
 |I y prévues          -
                              , aini o"*uc- d' autres marchandises ,
  \                  '             '
      • II .           Produits ehimioues - de la Section 7i- du tarif doua­
                                      > %
                               Cn a convenu , dans' la liste " A", un continrent
        de 2.5CO millions de-lires italiennes , qui pourra être u-
        tiii s é jusqu' au montant de 1'60 . millions de lires .pour
        chacune des positions' douanières de la Section 71 du ta-
        rif-douanier italien ,^ a 1 'exclusion dos produits suivants :
       - Brome et o:-v "bromure s , bronates et pérbromates , hypobremî­
                tes et autres /dé rivé s du brome ;-.
    - - Perbo rates de              ae sodium;
                                          so aium;                                                 :        Λ
 ---pagebreak---                                                                          Λ
                                                                      O
                                                                      <_ •
  – Pp.lVi '         d*           f OPV n^~"'*nrw'r> ^ •
  - Oarburo ùe ealoium ;
  -' Acide citrique ;
 - CitrawG . ùg calcium brut ;
      Plomo ' •Sütraáuljvlo-;
 - huiles c g g c n ti c 11 o g d é t g rp é r_ 6 o c d'1 agrumes ;
 - Pcudrs à tirer et' o::plc ci 1 s , michs s' et amorces ;
 - Doctrines , amidons g t fécules g c lu oie s ou torréfiées ,
      colles d' amidon ou de fécule ( y.d . 35.05 );
 - Préparations aiiti dé tonnante s à base de plomb tétraoth;--
      le ( éthyle-fluids ) ;
 -                .•    : té traejelines , chlorçunphcnicol , vitamines
    . ~!1 2 vn^il li r»<s ,
                 'Toutefois , ■ il reste entendu que les importations
 des produits en question , ne pourront pas dépasser le mon­
 tant do 80 millions do lires pour chaque numéro do statis­
 tique concernant chaque position de la Section VI susdite .,
                 L' importation de : chlorure d' ammonium , sulfi de de :
 soude et hypo sulfi do de soude,' ne peut pas dépasser le mon­
 tant de 40 millions de lires pour > chaque produit .
                'les Autorités compétentes italiennes adopteront
 les mesures nécessaires afin de consentir - dans les li -
'mites susindiqués - l' importation automatique des marchan-^
 dises d' origine et provenance de la Tchécoslovaquie corn
 prises dans la position " Produits chimiques divers ".
 ---pagebreak---       "    Is présent Protocol qui fc.it .     partie intégran­
           te de l' Accord susmentionné entrera en vigueur le
 1er janvier . 1970 et reste valable jusqu' au 31 décembre 197^' .
           Fait à P.oma , le               novembre 19°9 > en deux
                          #
eseaplaires en' langue française .
Pour le Gouvernement de la            Pour le Gouvernecmnt' de la
République Italienne           •      République Socialiste ïclîé-
                   , .                co slovaque •
 ---pagebreak---                                                                    ■ : !»'
                  T"r.T iVN ^ **?
                                     ΓΛΤΙΟ.-δ ~ΟΛ^ΟΟ!λΤ;0 7Α ? Τ:;"3 ν^.5 Τ,»                    Τ?ΛΙ,Τ·
                                                                                                  TT^.^n
                                                                                                  ■*. ' • L «J - . >
                                                                                                                      rr Ml
                                                                                              contingents annuel ;
                                                                                             iilllions de lires
    1       Viande et aoa.to de l' cspucc ovine                                                                  io nn .      1 . 000
    o
           i-o^GG                   ae        zarra     ae   cenencf                                                              100
   3       Portes de terre a l 'u^a^s ' industriel                                                                                   50
   4 - i-o:r^3 do                             terre de cox:sGw£aíion                                                              1:0
    5 - Vijnor.s irais                                                                                            L'onn .         500
   6 - LÓ^-lZIC 3 à GO 233 secs , é CO 3 Se 3 , izo^ie - de-
          corri nuJs ou cassés ( pois verts et-Iir
          -*-*•> r* s * •*- ''•*  1              '*                                                                               •4    fy
                         bW /                                                                                                      i ._o
  7y »»M   f il %                r"
                                       –
                                      r » ."4
                                                  /
                                               O r-ï*^0                                                                              10
   õ - F:acines de cnic o"rée,nsnie torráfí ée3                                                                                      60
   S      Pulpe s de betteraves ù. sucre torréfiées                                                                               100
  10      Confiserie                              ■.*          '                     :.    :                                         60
 11       Li sueurs , autres eue liqueurs dry typicues                                                                               13
 12        • ins typiques en couteili.es                                                                                             20
                                                                                                                                     •f ^
 13       Amucpiridine                                                                                                                l V>
 14       Produi'ts de la seriç acétiaus ( e2*v.d.29 « 14 )                                                                       140(1 )
 15       Carbure de si li ci un                                                                                                  100
 16'      Crôsole s , nilénoles , fondes dérivant de la
         distillation de la Iiuile et leurs né lances                                                                             5CC(2 )
 ( 1 ) Pont Lit . 70 millions au riaxiriun pour chaque numéro de statisti-
     * que
        nus=> "{au   hi ■ tarif douanier                   7* .italien
                                                                S              *
(f22 }) Dent
        Dont Lit       Lit .. 100     100 millions
                                                 millions nu      au raxisun
                                                                           m -ri -nni pour   le fénole
                                                                                        nour le   fénole de           de la la V « d »
        27 . C7 D i .                          •                                 .
 ---pagebreak---                                                                                                         4*
      77 -                  " rm-J th'/le s te trrri nr?
     7 O •*                     ^v*.          * – Tî * li                 CC ^ 3
     * r\
      J >4
    /-nv\
   ce-'
   21              ♦. •X
                       "i – L/ --"n
                                  -i.    ,UL*     r–. «-*
                                                       >-•
   οο
                  ¿ «- '       ^ -w v. • V-J. - -
, 23 - ::i <                                                  .· ■; ι
   A    •
  il T                                                                     -> £ "i •*> ^<
  o~        _    .    -Ν V· /· * i^-♦",,,,,
               - • ■O ■*.             _ • UO
                                            *?* ^
  26                     *  • A *1          n "? i
                                                uld.  ' , j ~T' /-. * A
                                                           vi.1 .L ij v.G
  O'*'
  £ /           Crcro il te d:.~zl the ti q ue                                                       eu
  23
  2-j      - Colorants organiques sjnthotiqu.es                                           .      223 ( 1 )
  29 - Antl oie lianes à l' exclusion de t-itracycline
               r,                 s         ^' • • rv –» – –               CO 1                            V * /
   » Λ
 ->u           t-as liauide
 31        «■* i'énolo 3 ( ex v.d . 23.05 )                                                      Η      Γ>
                                                                                                        w
 32            Acido 6 ¿unincpóniciiliuicue ( ex.v.u . 23.35 ;                                       /Ν
                                                                                                 .j o v
                                                                                                         Λ
 33             • * 1      wW                       i                                             iîjo
  3 *
               iiO J *ucno                                                                    .   1C0
 35            Cctanole                                                                           ii A  n
                                                                                                     \y <J
 35            di colé 3                                                                     .    1s0
 37            Stirene. 'nonomyre                                                                  i j \)
 3u            Huiles olonchè3 nine rales                                                         1i i.»/
                                                                                                      on
  <G
               Autres produits cninicues                                                    2 . 300
 40            Ce llo "Phone                                     •.'
 41            Articles eii caoutchouc -: a l' usage doncs-idaue                                      i ^
 42            Car. ta de caoutchouc vulcanisé" a l' usage dor.es
               tique et industriel ( v.d . - 40.13 )                                                 30
*43            Pavez-an ts de polyvinilchloride ( v.d . 35 « 02 )                                     7 Γ>
 /• A
 **τ           Courroies transporteuses ou de transmission
               en caoutchouc vulcanise                                                            1C0
                                                                                                ./.
 (1)           Dont Lit . £0 millions au naxinua pour chaque nunéro de
               statistique du tarif douanier italien
 ---pagebreak---                                                                           –                                                                  "             A
      45 - Parquets pour pavenents y cor-pris parqueta
                 •*- -A *-• t-\             r*                                                                                                       «• ,• ,• i
                 «Oo - – ^- Xo                                                                                                                       1V j
      45 - Cl- ai 33 g en bois                                                       .                                                               130
      47 – Panne aux en coupg au                                                   sciure , farine d s bois
                 eu d' autres' d-Jchets lirneu::,etc «
                  (\ -r     ,1
                       v • U.    •
                                      ■' *       1 ' \
                                      -r r • « *./ ^
                                                                                                                            ,'                           r•_. r.A
       •J        «*•                            jj/ JUi                    w».s *4 Oo                                                                      ï>0
     Â\"l –■.                   rt V»    ~î -*v ' 1 -rr-." –» *1                                                                                      4*' *\
      50           ί '-,Τ>1 Λ··^
                 '*■
                                        Λ "Τ"
                           -i. w «• • V w
                                                    Γ» -·      -;-.Λ * -■
                                                    ^ v -^- <^ v,/ *i ^ i J
                                                                           V    Γ* .- ν –<–} τ-ΐ «
                                                                                wv. ....^ .*. ^ o
                                                                                                   γ%       -Γ» ·? · ο -Π ο
                                                                                                   s/ -i. . ■    v w »*m
                                                                                                                              ? -«ν» Λ -^ 4·
                                                                                                                             X* w          w
                                                                                                                                                      * γ "\Λ
                                                                                                                                                     'rU\j
      51 - rapier soie                                      .                                                                                         120 £. .
     52 - "ri que s , dalles , carreaux c « autres pièces ;
              ■ onalojues de construction , réfractaires et
                naltés relatives pour la ri se" . en -oeuvre                                                                                          150
;. 53 - Carreau;-: _ do ru va tenon j et pour pavenents y
                ccr.pris les no soi que s                                                                                                            210
     54 - Porcelaine                                          l' usage doue s tique                                                                   550
  • 55 - Tape 3 dé porcelaine                                                                                            . .                               50
     56 - Isolateurs en porcelaine pour haute ten –
,' ■            sion .                                                                                                                             ,      7C
     57 - Isolateurs en porcelaine pour basse ten - ' .                                                                                        \ . .
                si on                                                                                                                                       iC
     50 - Articles sn coranique spéciaux à liaute Fré­
                quence électronique                                                                                                                        4C
 ■ 59 – AUijeSjbacs et autres récipients s ira. 1 aire s
                pour l' économie rurale ( en autres natiêre s
                coraniques que porcelaine ),                                                                                                               2C
     60 - Verres en vi tres et en cristal , y conpris
                verre en couleurs
     b1 . – "erre plàta colori en paté non trasparente
            • travaillé ou non ( ciiodopjik )
     62 - Verrerie d' éclairage , de si^nalation et d' opti­
                que coununa ( v.d . 70.14 3 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 λ*
 G 3 – Piri<V-ie s t "îTuilLso c "t c ^?r-3 r::H en verro 7* ccn-*
            prie Verre nui tic~:Ilul cire et/ou. verre
          • noues# en ulecs et penne nus                                                                                                             100
 C4 - Articles ds *ji :; cutcrie et de jociil^erle
                                                                        *
            ν *                                     (;^ί ,      -ζ * ι                         ·;λοι0 .^. ©α
                        -*            ^                                                   ^  •    . . .     .       *        m                            *S ^
            on . pj.ri-nv.e3 ou dcu -JU -jS ua                                                              précieux                                     30
55 – Iicnipaàalrss conplo t3 . do Jiîliczie                                                                                                          350
 r r
              «-· ί·^ Λ Λ * ^ -»    /-V    ·*"? #Τ»    "Τ       '· Α     1-»     - ^ ί* ' ' -·   "* *"*ί ·'-*-»<-! -~» /·«ι <-1 Α +
vJO    *    » J. L2 c*<^a 6 cr              vxow'.bo                     – jL                  f vi wo» CV* >G                  6 u
            *■>-: -*~ηη τ        οτ»*ί"·ϊ Γ»"· Λ η       .< I               : Λ Ί Λ*->Λν*. -ί'                                                       «<
                        eia      cü uj.cj.yo             -.i ' U....Ö » 40x\?; , eu w                                                                 i -/ w
   -  ^                          /?<n   T             ~~     c*    – –>         r*   r» ^ -t- –?         – r-»     r> r\~r*     –
         . piata                                                                          ■                        -
06 - Ce ni -produits sidérurgiques et produits
            Icninés et T)roiiic-3 en fer et en ncier
            ( dont fp.OCO tonne 3 au naxinua de pro­
            duits icainas et profilas )                                                                                             Tcmu       3 G , G GO'
69 - Aciers spéciaux -                                                                                                               n           1 • 5C0
70 - Terre -alliacé (à l' exclusion du ferro­
                              *.                -         .» \                                                                   *                           •
           •– m –>                      r* ^ r»       ""-i i                                                                                         ,-' f    *
                                   W    w        VwtA W y                                                                                            U. W
71 - Hangars , nai sons d habitation et cons­
     '      tructicns similaires en fonte , fer et
            acier                                                '•                  •                                                 '     ,       200
72 – Drîche ts d' antincine                                                                                                                               20
73 – Terri tes                                                                                                                                           30
74 -- Lc-tai dur '                                                                                                                         '             35
75 - Stations de traiteront d' eau                                                                                                       • ~ •       500
75 - -attaries de cuisina et outils de Z.3L.GL~Q                                                                                                           10
                                                                                                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                                   4-
  77 – i-aciiines et appareils pour l 'inprinérie
           . . et – o 3 -arts CÏC-D - –   - 1 !~ar.;;curs , plicu-
                  a et autres aT^paroils auxiliaire s d' il
              prinorie                                                         3CC
  7o – r.îac:îines à tricoter pour la fao ri cation
          . des bas , ré tiers , " compris métiers • ci r-
               ci"J.cir-?3.pilcG3 détachées et accessoires                     500
. 79 - Appareils industriels de régulation                                       13
  CO - Iic.cliincs de nines et autres nachines pour
              ninerauic et pierres,' pièces détachées et
              accessoires                                                    ' 100
  31 - Machine s pour la fabrication des briques                                 50
  £2 ..- î'achinss édiles , :nnchine3 pour travaux rou­
               tiers , pièces dé tachées et accessoires                         G00
  83 - T-oteurs diesel ( stationne urs et narins ) , gé­
              nérateurs diesel , x>ièccs détachées et accès
        ■ soires                                -                              3CC
 84 – Compresseurs , no toconpresseurs et turboc op­
             presseurs d' air et d' autres cas ; générateurs
       •à pistons libres îyéntilateurs de la v.d .                 .
              S5 » 11 ; parties détachées et accessoires                       350
 35 - ïlacidnos -pour l' industrie alimentaire                                 . 20'
 Go - Appareils et équipements pour laboratoires
             cliini c ue s , pliamac euti que s et industriels , • v
             leurs parties et accessoires                                        20 .
'37 - Hachines à coudre h 1 * us ace industriel et
             ai£juille3       .;                                       < ...     50
 83 - Autres nachines et appareils                                   ,         50Q_
 ---pagebreak---                                                                                                                                         Ai,
  c9 - • - -o to cycle t te 3 ot oicyelettes avec mo­
              teurs auxiliaires                                                                                                        KO
  90 - licylettes                                  :
  91 - - r^ovsurc^ijocs du uaciioe3 et accessoire :
  S' 2 – Autovci eule s , pi jce s de radiante et accès*
             "f /-\ -? -v » <T»                                                                                                        rrr^A
                                                                                                                                       J yys
 O <          •                a o     *n r* ~         T*r\ -K- *                                                                       : r.r.
  Jj   •"             w:. - 2. G                      :_0 ou              ù
 Ο /■  _      Λ -*/-> Λ ίΤ?Λ-ΐ *··*Λ Τ              '5 Ι Λ Γ* 4- –* -»          Τ·                          –        "Ί                   ' ί"^
  j 't ^     iiUwuOJll                             ^ J.vj v u – -i.             O                -,;.u uUiuO wX           «3              > • *w
 Ci    –     r V»                      r? •            "ST rs       ,7o                                                                   , V"\
 -jj   –   i -w' ua -iA*a              u *u « jl o ~u»              UB      ij;"j4.u
 O r\  _      >>» : >          ^7   ri _"Ì         "S     ri «~2    T"> ^        "*■? .Tr.^1 A -i--f"£a <■?
 2O ~                               'J.xi ÜV.X---S o j./ üuu                    »yj.wj v»iG                                             K J
 O7    ^
       –
              A ": ~.
            .TA' • » 'uj.
                                  ■?")<?*   /i "^"
                                            VJ 1/
                                                      rU–i.
                                                        ^ ^ h-> » ' ^ WJ_
                                                                        O *f*T   "* r"* *j "l     1–r>" t ^ ^ ^ T
                                                                                               W> ÜAlüvivh}
                                                                                                                     /% I «"] ^_
                                                                                                                     LI U»
           "? "* * Τ"       ί"--·   η "Τ*   ο" " "ί*τ*<ι <3 "*λ ··*." Λ·» ·*5 ·<·ο»        ι ττ γΪ     'λ     Γ1 ^ \                       T">
           «Ι. »–                   " Ο     Ο,-Α. νί ^.      ·ΰ     ►                      ν ν ·ί-Ι·θ^·ν~^ί
 Sb - Loupes et tubas électriques a iiicandesson-
           ce'et autres "orcduits salon la v.d.£5.20                                                                               - 1.120
 99 - Lcjipes , tubes , valves et autre 3 produits
            ( v.d . 25.21 ) .                                                                                                    .     150
100 – 'iZétier a tisssr au tonati o ne s , nachi ne 3 a
           trico ter t nia.Q '.'S no s préparatoires a tisser
           et à tricoter , pièces détaciiées et acces­
           soires y compris ai-quilles                                                                                                 500
101 - Autres naciiines typographiques ••                                                                                                   20
102 - Riono£rapIie3,machine3 à dicter et autres
         . produits à transistor et leurs parties ,
       .- pioce3 détachées et accessoires ( v.d.S2.1l )                                                                                    60
103 - Appareils de prise de- vue , Recteurs de 3 et
           16 m . . pièces de re charge . e t accessoires                                                                              1C0
 ---pagebreak---                                                                             1
                                             _     '           ^   ^  f. ^. G ' –L     A
                                  <
                                          ^      " ■ '· - κ ·>   . '-ο ν.',ί^Ι    ./. ΓΙ""·
                     1
                               ? 'i-":o:vî et                     zkï^OZ
 ¡i -- – . . j r.i. á'„> o           « zi ■:"*?.
                                                                                            ! .
-T ■•; j ^ "* V- "'' " •**■ ''
                                        %
                                                                                             Ν
 ---pagebreak---                                              contingents annuels
                                             en millions :le lires
 Oranges et mandarines                                     500
 Citron 3                                              1 . 5CC
pGmmes et autres fruits frais                              300
? ruit3 sec3                                           1 . 500
légumes et plantes potagères                                50
Pommes de terra' primeurs                                   50
Vins                                                       300
Vermouth et apéritifs                                      2C0
liqueurs                                                   100
Eiz                                                        600
Géirats » éccrcss d 'agrume s 9 jus d' agrumes
même concentrés , autres conserves végétales               400
;r cmagea                                                   40
Huile d' olive        •.              "                     60
Huiles essentielles                                        200
Poudre de cacao                                     100
                                                     .
Autres produits alimentaires y compris
les pâte3 alimentaires et les jus de
fruits           .•             . .                         70
Lièges et ouvrages en liège                                 50
Acide tartariaue                    -                       30
Anhydride phtalique et phtalates                       . 400
Urée                                     •                  40
Chanvre peigné                                             400
Poils de lapin pour chapsilerie                        p. m .
Peaox brutes lourdes de "bovins                            5C0
Peaus tannées , peàus pour fourrures pr
tarées , t .–-nés et leur travaux                           80
 ---pagebreak---  Ha.yonne et autres fibres art if iciollcs ot
  3y Zj Z 1 « t i q UG 3
 Soufre
 Cr liquida
 Substances colorante 3 » couleurs et' va rnia
 2n ;~rais chimiques
 -" atieres plaatiqu-23 et résines synthétiques
 et leur 3 produits
 Lésinas ctants et insecticides
 Autres prciuit3 chimiques organiques et in or
 paniques , produits et psécialité3 pharmaceu­
 tiques                                    '
 Caoutchouc synthétique et latex' synthétique
 Gemma piuma
Pneus et autre produits en caoutcnouc
? ila élastiques revêtis et non rovetis
.''étau2 l non ferreux , demi-produits et leur
produits ( mercure , silicium métal , aluminium ,
sine , cainiuoi , plcmb , magnésium , etc. )
Produits sidérurgiques finis » ferro-allia/res
y compris tubes en fonte et en acier , tcles
magnétiques et tôle3 minces , gettera , pièces
forgées et coulées
Pavements à base de résines vinyliques et
 coumaroniques avec et san3 fibre3 d' allants
Produits abraaif3
Electrodes en graphite        •
Papiers et cartons ( y. compris cartons
spéciaux ) et leur 3 produits
Roulements à billes et à rouleaux            : -,
Pompes# compresseurs et turbines à "gaz
Pils de cables isolos
Machines pour l' industrie pclygraphique ,
pièces détachées et accessoires
 ---pagebreak---                                         -      3 -
 45     -        Produits de la mécanique de précision (y
                  compris machines de bureau et pour l' élab£
                 ration et la tranozii3sion de données , nachi^
          -      nés à calculer automatiques et électriqués ,       .
                  caisses enregistreuses et produits de l' in
                 dustrie photographique ) et cachine3 à . coudre
                 pour usajrs industriel-                                         250
46      -        Yoitures automobiles , leurs accessoires et .
                 pièces de rechange .                                        1 . 400
47     -         Tracteurs et machines p.our travaux publics
                 y compris pièces de rechange                -   ..
48     -         Installations , équipements , instruments et
                 appareils , leurs parties détachées 'et •
                 accessoires    ./
49'    -        l' arbre , travertine , granité et autres v.
                pierre en bloc3 et en plaques                                     25
50     -        Plaques en verre et pellicules pour pho­
                 tographie , cinématorraphie et radiographie , /
                 sensibilisées , srêne en couleurs , papiers et       ;
               ■ carte3 sensibilisées ; supports en triacétata ,
                pour la production des produits sensibles ;
                papiers et cartons non sensibilisés pour la             .
                photographie ; appareils photographiques et
                bourses correspondantes et autres produits
                de l' industrie* photographique          :                 .     210
51     -     .. Chaussures en cuir
52     - • Eonnetterie en laine et en fibres textiles ,
           , artificielles et synthétiques . /                                . 150
53 '   -        Parapluies              - : ■.       "                            10
54     -■       Appareils électroménagers                                         50
55     -       Meubles -né tallique s et articles de litérie • v • •              20
56     -         Instruments musicaux et accessoires                              50
57."-           livres , journeaux , revues , éditions musicales , „
   . - r        disques enregistrés , filsi3 etc. .                               70
53 -           Autres produits industriels de consommation                       200
59    –        Marchandises diverses               '           ^          - 1.650
 ---pagebreak---     –4     -Λ        Τ –» –'Λ *  \     ^     –ΓΡ –λ η .» .ΤΙ"/-*"* τ Π,^'/ ηΐ ^. ΟΤΛ*Γ ' ΛΤ Τ ^
  'ΤΤ    "^"/ Τ'^ΤΛ^'π             Λ~? Τ Λ η,-^τ^τ· ^ \ ηΤΛ^Τ        Τ -"Π * Τ
 ^»υ     ^ – - ί ι Ο «ι. ^-)                 ^ _« 1 1 ± ^ ο α *   Α» .*. .ι. (*~,ι · ι ^ {' » ^ » *ι
                                                                                   ~jome,l.e
                                                                <
 llonsieur 1 g Président ,                                                                      .
                                                  j ' ai 1 ' ho nr.cur d ' ac cugct ré cep ti onde
 votre lettre en date de ce jour , libellée comme suit :
                                                 " Lie référant -à l' Accord Corme r ci al à
long terme entre la lïépublique Itàî-ienne et la République
 Socialiste Tchécoslovaque , j' ai l' honneur de porter à vo -
 tre connaissance eue l' importation de Tchécoslovaquie                                              en
 Italie des produits cui ne figurent pas dans la " Tabella
                                i
I!- Import " est actuellement admise sans licences ministe -
ri elle s et sans limitations quantitatives d' après les dis­
positions adoptées en. voie autonome par les Autorités ita­
liennes . Il en est de même pour ce qui concerne l' importa­
tion des produits indiqués à la circulaire ministérielle                                              i?°
A/ 1081 1C . du 24" avril • 1957 et par d 'autres règlements auto­
nomes italiens .
       ■ '                                               LL est aussi prévu qu' à partir du
1er janvier 197C 1 'importation de Tchécoslovaquie dès-pro-
duits figurant dans la liste ci-anne:cée sera par voie auto­
nome admise sans limitations quantitatives .
                                                        La Partie italienne se réserve le
droit d' effectuer des changements dans les dispositions
d' importation mentionnées ci-dessus en i ni ormant' préalable
ment la Partie - tchécoslovaque . Dans ce cas la Commission :
 ---pagebreak---                                                                ■)
                                                        2.
lixte ce réunira, on vue d' examiner la possibilité de ré­
 tablir de G contingents pour le produit ou les produits
                                      »
affectés par' ce mesures . 2n outre , la Commission Llixte
examinera les mesures appropriées à prendre ain d' évi -
~er,au~anT que possiole , aes repercussions négatives sur
le développement des échanges de marchandises entre        les
deux Pays . Jusqu' à- ce eue les négociations au sein de la
Commission' Lixte' soient terminées , la Partie Italienne
rendra possible les importations au moins jusqu' à concur­
rence des valeurs ou des quantités prévues . dans la dor -
ni ère liste de marchandises , et pour les produits qui
n' avaient été jamais inclus dans les listes de marchandi­
ses , compte tenu de la moyenne du volume des importations
effectuées dans les deux années précédentes'' .
            Je vous prie , î.bnsieur le Président , de me con­
firmer la réception de cette lettre .
        . 'Veuillez a£éer,Limsieur le Président , l' assuran­
ce de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    'L(o
                                                Aé.>                           1.Λ
ΤJ J X K"'I  < J ±-t · '^Γ    ,'ν
                       -. * » w *J O: 7
                                      -C ^^
                                         X vJ   ρ,
                                                U » Λ~>
                                                      w .k 1 7 Γ.
                                                               u * Τ Τ;I* JΤ?
                                                                            J    7"^
                                                                                 i- –       ΤΓ*7
                                                                                            !!.»'     Τ3
                                                                                                      I Τ7 (Μ.', 'Τ"Τ–.1 M  .; u / τ?
                                                                                                                                    ij     η~?
                                                                                                                                           i > i 'J πν^
                                                                                                                                                    . '^IΤ          ^ Λ ^ Jτ Λ
                                                                                                                                                              . j / wUk          v; VV ΛI  Uϊ Τ
                                                                                                                                                                                              I 7»
                                                                                                                                                                                                IJ
                 J'v, O                                                          · *. .     _„...■".               Α    .*.    - «  '  ν„ ι . ^                 * >   * .   ,  ,       «      . .^
                                             Mt    *£> · Τ*    –ν             «' - ΛίΜ. -ΛΛ              – ν-»       ^ , τ-, ,      ρ.|Τ-. - ν ·^    *. τ · ""»/"«»/· /*>· 1 -γ^    "»-> φ
                                 / U Ai * ::       - /; i '.   : ' . -. » '   »» .. •- . L- . » '/ O     «. ' . v    l/ ;^i..'.w/ i            , 'i iiu iV/'.'tL'.i' .i              T-> L J. A –
;;.     nu tarif                                                                               7- < · ρ ^                   1. ^> Τ1 ν3 Γλ ^ Γ" 5^ "^Ο } ") Π Τ"1 Λ ΐ Ρ Ρ ^
         13.03 3                                                                         " atieres pectioues , pectmates et pe~
                                                                                         "o ci L 0 3
ex 15.10                                                                                 .-^ xcaa i'Tsz mdustriels , alcools ^ ras
                                                                                         ir.custriels
         17.04                                                                           Sue r e r i e s &■ nn s cc.cao :
                       Β                                                                    Go:ires à /râcher du genre " chewing
                                                                                            £U~ "                -
        21 . 04                                                                          Sauces ;'■• "•■condiments et assaisonnecents ,
                                                                                         co-poses
        22.03                                                                            Alccnl <5thylinue en teTpcraire impor­
                                                                                         tation
        27.15                                                                            Bitumes naturels et asphaltes natu -
                                                                                         rels ; schistes et sables bitumineux ;
                                                                                         roches asphaltiques
   :    28.03                                                                            Carbone ( noir de traz de pétrole ou
                                                                                         " carloû black ", noirs djacetylène ,
                                                                                         noirs anthracéniques , autres noirs de
                                                                                         fumée , etc. )
        28.05 D                                                                          Fercure
        28.28 E I                                                                        Oxydes de nickel
     ' 28". 30 A ex V                                                                    Chlorure de nickel
        23.31 ex B II                                                                    Ilypoehlorite de litium
        28.38 A la                                                                       Sulfate de sodium
                      A I b                                                              Sulfate de cadrrùuia
                      A " II a                                                           Sulfate' de potar>3ium
             .        A ex III                                                           Sulfate de zinc
                      A V                                                                Sulfate de cobalt , de titane
                      A VI                                                               Sulfate de fer , de nickel
                      A VII                                                              Sulfate de mercure , de plomb
                      A' Vili                                                           Autres sulfates
 ---pagebreak---                                                                                                  %
                                                                                               2 -)
 2 3.33           3 III     Alun ue chrorr
                  t>  Tv    A i Uj I£                     i u "c re s
2 3 . <\ G        7}
                  -y
                      "τ
                      Ju
                                                                                  >Λ Λ 1I · >-
                  Ti II  b  rr.ospr.nte ce calcium
                  3 II c   Phosphate anr.oni que-po trssinue
c . 'J • *f J     n
                  ay  I
                      X     Silicate de sodium
23.50 A I                     Γ"~. ■· +λV1•Λ ΛA.
                                              >1. 'tA~
                                                   ΙΑφ·
                                                      ■ · iI ν"ι1 ^ ΤΟt !ϋ
                                                             Uù
                                                             4           ll4 Λ
                                                                           4 L. 1
                A II       Autres eierrents chimiques et isotopes ,
                            fissiles ; ] eurr composer., alliages di_s
                           percions et Cc-mot ?, y compris les cl ^
                           n.ents d a - combustible ^ nuises ( irradies
                           de réacteurs nucléaires
                           Autres élrxents chirrinuos et isotopes ,
                            fissiles ; autres éléments chimiques ra
                           dioactifs et isotopes radioactifs ; leur
                           composés inorganiques et organiques de
                           constitution chinique définie ou non ,
                           alliages , dispersions et cer.reta , ren­
                           fermant ces éléments ou ces isotopes
                           ou leurs composés inorganiques ou or^n
                           ni que 3
23.55 Ό                    Carbures de aluminium , de chrome , de
                           molybdène , de tungstène , de vanadium ,
                           de tantale , de titane
29.02 A IV                 Iodures de pol.yiodures
             ' B           T3ériv^s halogénés des hydrocarbures , c
                           claniques , cycléniques et cycloterpéni
                            ques                  "
29.04 A IV                 Alcools smyliques
               -A- V b     Alcools laurilique , etéarique et cétil
                           que
                B I        Alcool allylique
                     II    :" annitol
                     III   Sorbitol
 ---pagebreak---                                                                                      ■u
                                                                                     3 -)
     29 . C6 A II                  Cretois , :< ylr-nols et leurs eels
     29.14 B'iV a                  Acide acrylique
     29.16 A I •                    Acide lactique , sas sel3 et ses estor-n
              A II                 Acide malique , ses sels et ses esters
              A III b 1            Acide tartrique
              A IV c               Autres
    29.19 C ex II                  Acide glyedrophosphoriaue et glycdro-
                                   phosphates
(°) 29.25 3 III b I              • Acétilparaphdnetidine
    29.33 3 II b                   Vitamines 3 3
    29.42 C VII                    Thdophylline , ' theophylline- éthylcne-diri
                                   ira ne et levrs sels
              C VII I ex b         Soluphylline
(Ρ) 23.44 Β                        Streptomycine , dihydro streptomycine
    32.07 A IV '                   Pigments à base d' oxyde de titane
              A V a                bouges de coly'odène
              A V ex fc            Pigments à base de chromâtes de bar^urc ,
                                   de strontium
              A ex VI              Autres matières colorantes à base.de oui
                                   fure de cadmium ; outremer ; à base d' oxy­
                                   de de chrome , de chromâtes , de sulfochro_
                                  irates
                                   Autres matières colorantes à base de for*
                                   rocy?.nure3 et ferricyanures
    ? i„02                        Prodvitr orf?ar     tj "?s t?n ? '.o-?cti fs : rvorja
    40.14 3 II b             ...  Gomme a effacer
    44.18                         Hoi3 dits " artificiels " ou " reconstitues? 11
                                  formas de copeaux , do sciure , de farine
                         ' .      de bois ou d' autres déchets lignnux,_R ;--
                                  glomdrés avec de3 résinés naturelles ou
                                  artificielles ou d' autres liants organi­
                                  ques , en panneaux,plaques,bloc3 et siini -
        ■   ■                     1 aires ï                         •;
 ---pagebreak---                                                                  4-   4'
  44.13 ?     Forces avec des dochets li.<7naux en lin
 4   .G3     :•*     i _ r et cnrtcr.s parciv.' :. irv.f R s t lc\r <
              irritations , y corr-nris lo papier dit " cris
              tal " 5 n rouleaux ou en fouilles :
         E    f.   w 1 G O
                                   ι
                 *
 40 . 07     Tac i or et . cartons couches , enduits , ii^ré
              ;~éo eu colorias en surface ( n: arbres , in­
             diennes et similaires ) ou irr.prir.de ( autre r
              que e;ux du n . 4').0o et du Chapitre 49 ) -t.:
              rouleaux ou en fouilles :
         D   Autres
 50.10       Tissus de déchets de bourre do soie ( lour-
             rette )
 53.04       Velours , . peluches , tissus bouclés et tis­
             sus de chenille , à l' exclusion des arti -
             cles ces n . 55.03 et 5<i.05
 58.09       Tulles , tulles-Lotinots et tissus à raaillo
            nouées ( filet ) opérés , dentelles (à la mé­
             canique et à main ) en pièces , en bandes ou
             en motifs
 60.01      Etoffes de bonneterie non élastique ni
             caouthehoutés , en pièces
 60.02       Ganterie de bonneterie non élastique ni
            caouthchoutce
 60.03      Sas , sous-bas , chaussettes , socquettes , pro
             tègecas et arxicles similaires de tonne te_ ;
             rie non élastique ni caouthchoutce                          ;
'60.04       Sous-vêten;ents de bonneterie non élastique
            ni caoutchoutés
 60.05      Vetement3 de dessus , accessoires du vate-
            rcents et autres articles de bonneterie nor
             élastique ni caoutchoutée
 60 . 05     étoffes en pièces et autres articles (y
            compris les genouillères et les tas à vari
            c 23 ) de bonneterie élastique et de bonnete­
             rie caoutchoutée
 61.C9    ; Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutins r~
            rror{re , bretelles , .-jarretelles , .i-arretiirsr ,
            supports-chaussettes et articles sini'iaii
            en tissus ou en bonneterie , même éla3tim.
 ---pagebreak---                                                                                   5-
       o2.C4 .                Eaches , voxlcs d' embarcations , stores d' extd-
                              V» T  A t                      t n <
                                                   ; o v «
       63 . 15                I-"ica travaillé et ouvriras en mica , y corr.pria le
                              mica sur papier ou tissu ( niicnnite,rr,icafoliuT,etc .)
       69.13                  Statncttos , oblets de fantasie , d • ameublement ,
  :                           d • orr:o.T.enta';ion ou de Toàrure :
               A              rr. terra cc^une
       70.14                  Verreries d' éclairage , de signalisation et
                              a 1 0 0 1 i .rac -c ommune :
                 A il         Autres
    ex 71.12                  Articles de "bijouterie et de joaillerie et leurs
                              parties , en argent ou en plaques ou doublés en ar
                              gent '                       .
   ex 73.02                   Fero-chrome surrafiné
       32.03                  Tenailles , pinces , 'brucelles et similaires , ir.êrce
                              coupantes ; clés de serrage , emporte-pièces , coups-
                              tubes , ccupe-coulons ot ' similaires , cisailles à
                              métaux , limes et râpes , à main
       84.16                'Calandres et laminoirs , autres que les laminoirs
                              à métaux et les machines à laminer le verre ; cy­
                              lindres pour ces machines :
                B             Parties et pièces détachées :
                   I          Cylindres
       84.22       •          Machines et appareils de levage , de chargement ,
                              de déchargement et de manutention ( ascenseurs ,
                          • skip , treuils , crics , palans , ^rues , ponts rou­
                              lants , transportateurs , téléfériques , etc. ) à
                              l' exclusion des machines et appareils du n.24.23 )
  ex 84.23                    Perce-sol (" ïaupes ") et chasse-neipe
                                   »
       34.25                  Machines , , appareils et engines pour la récolte
                              et le battage des produits africole ^; presses
                      - ■     à paille et à fourrage ; tondeuses à gazon ; tara
                              res et machines similaires pour le nettoyage de
                              grains , trieurs à oeufs , à iruit3 et autres pro
                              duits agricoles , â l' exclusion des machines et
                           . 'appareils de minoterie du n . 84.29
• ex 84.44                    Cylindres de laminoir
                                                                                 ./
 ---pagebreak---           :  1    • r:
         Ot • *T J                ^laclii no s-o uti 1 3 peur le travail des
                                 n-i taux e u dos carbures r.étalliqucs ,
                                  L.      w – ».' *->                            'w       J..J» .. o         <+. %Z    •- «                     j w ' r • ^ '«J
 (°      r< J
            r; o r. x
                    O             /.pp - rrc- ilo éle c tronc c ani que 3 (à no -
                                  t^ur incorporé ) à usa^e donc c tique
         O ~
         O ;» l i
                 «« -4            : 'r*~ "î ■?"»«?■      ,' J "r r*. 1^ *J"               r> "ï * ^          "î T-» '7 T "* striels                       ou do
                                                                                                    U w ... '«1 a lc3 aonareiis
                                   t  –>  ^ -». --•»      – *->. -        --> r>              "t T
                                 i .; - u' - u y Jii.                            Oj           J
                                 "nonr* le                                                                                  rmeue                    cic-3 na–
                                                                     < -" *! t . --  •■ " r ' " * O     ~ "2     * *%       * r • . N «"*: "*        (-«• *;"* t' tT>>
                                  t» –-     •»» '•.• <~J       ' ■                  - * >-fc »- V«              -» «                            ' -•      JL   U ~ O
                                 £ ■? o 1 ° s? ì*r**' nv^G j '                                      -n C .' li. rie c et appareils
                                  * -,                    .                          >                     ^
                            ef–. AA      C. V* "UI –-•»-»-u. V.nJ, *:W4.W
                                                                        i A «fej
                                                                              o     *}
                                                                                    <J»              l - » n T» ^
                                                                                              U'J^'s,vi                      orase              ou            cou -
                                         Τ* ·    ·
                en A II         rours électriques , a arc ou a reduc-
                                  w _L
0)      o 'j> • 1 o              Cor.de 3 sateurs électriques , fines , vc
                                 riables ou . ajustables
   c s:
   ^ -- o-?.24
        ν.-            ,        Placi".e3 et blocs pour revêtenent des
                                fours
        37 . 07                 Cnariots de manutention automobiles
                                "( porteurs , tracteurs , ^erbeurs et
                                similaires ) à tous no tours ; leurs
                               parties et pièces détacnées
        C9.C2                   Honore ueurs
        90.01             • Lentilles , prisnes , niroirs et autres
                           -. éloiioiit3 d' cpticue et toutes natières ,
                           . non non tés ,-à Conclusion des articles
                                de l' espèce en verre , non travailles «
                                cp tiqueront ; natières polarisantes en .
                           ■'feuilles eu en plaques
        20.02                   Lentilles , prisnes , niroirs et autres c–
                               lénoiits d' optique en toutes natières ,
                         ,• nontés .'pour ! instruments et appareils ,
                                à l 'enclnsiciv des articles de l' espèce
                               en verre , non "travaillés optiquenent
        90.05                   Junelles et loncue-vues , avec ou sans
                               ■nrisnes                                                               ,                                       .        .
        90.12                  ilicroseopes optiques,y conpris les ap~
                            :. p are i 1 s jo o ur la' ni e ro *o I io to ~rardii e , 1 a
                                :.iicrocinenato£rap jie - et la nicropro -'action
 ---pagebreak---                                                                                                                                          ;2
                                                                                                                                      7-
         90.13     – -Appareils eu instruments d' optique ,                                                                          non
                        dénoncés ni compris dan 3 d * autre 3 positions
                        du prisent Chapitre î
               3   - Autres
      • 90.14            ^ns^rL'.mdnts et ar^are ils                                                       de ^ eodésie . de
                        topographie , d s arpent a.- r e ? de nivellement , de
                                  <- ^/> x c~          .J o J.           t; *                h t -» ^ - -< r\ p-r* í" Ti Vi i o - no
                        V-; -I * "ί : *
                       * ; t- V
                                            -1 /\ -»
                                          O – S. / -.1
                                                          {t κ ^ %·*. J_ Λ"viu.C
                                                                             ■? Λ         «j   flubiale ou aérienne ),
                       •^-A s*
                            ^   Γ -·
                                –    Λγ     Λ?
                                         ^ •–  – ΛιΛ7'ίθ
                                                   W -L L " '• –. O O Λ     ,-Aί ' i} «- · - drcj.o.-is , de Gcophysioua :
                      bOUSSUlCS , telemùtrSS
        90.16     - Instruments de dessin , de traçage et de
                       calcul ( pantofraphos *, étuis do sa thématique
                      règles et cercles à calcul , etc. )
                      machines » apparëi-ls et instrumenta de mesure ,
                      de -'vérification et de contrôle , non dénommés
                      ni compris dans d " autres positions du présent
                      Chapitre ( machines à équilibrer » planimètres ,
                      micromètres * calibres , jauges 9 mètres ; etc. )
                      projecteurs de profils
(°)     90.17     - Instruments et appareils pour la médicino T la
                      chirurgie , l' art dentaire et l' art vétérinaire ,
                      y compris les appareils d'électricité médicale
                      et les appareils peur test3 visuels
        90.18    » Appareils de mécanothérapie et de massage ;
                      appareils de psvcotechinie „ d' azonothérapie ,
                    . d' osygénothérapie , de réanimation , d' aére-
                      solthérapie'et autres appareils respiratoires
                      de tous genres (y compris les masques à gaz )
        S0.23     - "Densimètre , aéromètres , pèse-liquides ot
                      instruments similaires ? thermomètres , pyri-
                      mètres , baromètres , hygromètres et psy chromé
                      très , enregistreurs ou non , mémo combinés
                      entre eu::
  ■ ' 90.24       - Appareils et instruments peur la mesure , le
                      contrôle ou la régulation des fluides gaseux
                      ou liquides ^ ou pour la contrôla automatique
                      des températures , etc.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 <9 α
 rr.                        t - -* •                                       r. •«-                                 t »•>                                             ■ -.
                             **         -*» *- *- *' χ            . · \        ,·.«-*■»··*         "Γ 1 ^               <*· /%    "»> , ■ 'Λ *|             "*· , ,* · · >
                          s–, * i      » •. •        ^            ^: >
                   »       ...             .
**' Γ"ΐ _ ' ν*-'                 . - »··· - ·     -       * *1 ,                       - ' 'ί         Λ1» ^     ^              /Λ "ί*     *"»          ^ *": :'"·.■»· : –
                          «.        .'        .. * ί ; ν Ο λ               1/                                                   ^                      ••■•α ; ι>ι ί · ^ ν . -*
                                                                      - ί.                                    ,Τ .–'· „" . ί. -ϊ- »..>    * ·ί-'                        » ·,
                         ' /"           '■ '        ■ -"■      '· ' .         Γ           "Τ7      Λ.-·             '"·        ■'         ,
                 ,        ^ ·*-«'·} · -                    11       · ^         - β ^ /            V»                                     ν1*~*
                                V      w ' _"                 v-.     *J v ^.           1 • .u » »♦.>..„ *              »«>    v »C* o        1 * «V <»*. 'L . '. ' i .
                          . • '•                                   ; *~i      • 1 .-v          .-i     •.•••!     *. • -> ,-i     ' > r\      **-•»'-«*"» -i            -.♦•-»
                         'I- wi-       r„.                '^' ^ -i.O          ^. '3         w         : – *J '-*./ * i»>               w.      wwwu» O.i. » : ...-.J #
                                                                                                                                  »    -      *•> -p       f*
\      >                                                                                                                             ■ –      - » *t       *–i
                     .-/•»
                     U'A
                                  U          -t .-<^W
                                         .- J.w ?;            - 10-      n6 pai» 1 ' Isti «lito lïasiov^xlo
                                                              τ
                               : ; J L-0 Z^O               \^              ». «}
 ---pagebreak---                                                                                 Confidentielle )
 ΤΓ    Τ ) τ?· . ι τ ·Λ"ΤΤ.Η - Λ -> Λ τ ·, Π        Ι /-Ι « ΓΙ –          τπ 'τ :–
 ,'-Τ  ~Ρ~)*^ Τ~Λ ~7^ τπ">   ~1~?     τ '  ΤΤ Τ " *, Μ 1 Τ,Τ Τ                           Λ'Γ ' " ΤΤ-Η
 Λ 1-» – -. 4.^–                      Χ/ Λ   -.!*–!        * Λ. .1. Ν - »          »-#«Ϋ ^ 1 - - -Σ 'Ι
                                                                              V
                                           «
                                                                            home , 1e
Monsieur le Président ,
                                                r.ie référant au:: conversations qui ont
eu lieu au sujet de 1 1 importation en Italie de "/erre à vi­
tre e t en cristal , y compris'le verre en couleur , la Délé­
gation" italienne , n' ayant pas été en ne cure d' inscrire
dans la liste " A" qu' un continrent de 450 millions de li­
res , ^s' est" déclarée toutefois disposée , en vue d' aller au
devant des desiderata tchécoslovaques , d' autoriser pon -
dant l' année 1970 , " una tantun" ; et sans engagement pour
les années suivantes , l' importation desdites produits au                                             *
de' là du continuât susindiqùé pour un montant de 175 mil­
lions de lires .
                                                Je vous prie de "bien vouloir confir­
mer l' accord de votre - Gouvernement sur ce qui' précède .
                                         "      Veuilles agéer , Monsieur le Président ,
l' assurance de ma haute considération .                                                          ,
 ---pagebreak---                                                                                          ( Confidentielle )
                      Jl                  l TZC ::                 ' -r        •• r -r-y
  ' ΤΤ      ^ Τ  7       Τ   *  *"Λ~?Τ ^ ' Ή     ^          *" 7"*""* •" 'Λ· ^Τ ^ "* Γ * Λ · " "
 ilO   J. _   _L « o.    JJ Á 1             -L XV^' «. '. iU:l;'^LüLU »¿Vv¿W .
                                                                             l'ions , le
... or.Gicur      . rosiae^û ,
                                  ne référant aux pourparlers qui ont eu
lieu à l' occasion des négociations qui ont aoouti à la 'si­
gnature du Protocole Commercial en date de ce jour , je vous
confirme que , pendant l' année 1970 , les Autorités italien-
nos autoriseront 1 'importation do                                        produits de polinérisa -
tion et de copolinérisation d' origine et provenance tchécos­
lovaque peur un montant de                       2CC millions de lires .
                                Veuilles arjecr , ITonsicur le Président , 1 1 a£
surance de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                                                 Lettre n .
                                                                                                                ( Confidentielle )
LT?                    T                  TRR» T *                           –TÌ • NR ,^ * T T;TI «. R T –" TIR-N
  ■'ττ    ρ··>*·?νϊ Τ Π "?* *Η              ~        Τ *        'Λ^Τ ΗΡ « Η*^Γ· *"           ΓΙΛ *: -' -*Γ"ΝΟΤ          ΠΤ-Η
2LO                «-J –      ^ • -*-     -l«' •.                      J –-i          V-i    -1.     1      *,>   «' * * ^ ^ i
                                                                                                                r.one , 1G
' 0 >•"(<"> *1    ^ 1 -•% ™]JLG/-v
               (J ai                   • -~.T ','*•• n r~l /-K ■<-> -f-
                                      i-CoiuOil bi
                                                                        no ru ferrant au.:: pourparlers qui ont ou
lieu à l' occasion des 'négociations " oui ont abouti à la sio^a
ture du Pro tocolo Connorciai en date " de ce jour j' e vous con­
firme l' accord selon lequel :
 1 )- Pendant 1 ' année 1S7C les Autorités italiennes autorise -
      •     ront 1 ' importation des produits sousdits d' origine et pro _
            venance telle co slovaque pour .les nontants suivants ( en" ral­
           lions de lires ) : '
                                                                                                   •                           ■ . -
           - fils de coton                                                                   •                                       1C0
           - tissus en fibres textiles synthé­
                  tiques et artificielles                                                                                            150
           - tissus en laine                                                                                                         150
           - mouchoires                                                        •                                                     125
           - tissus en coton                                                                     _                                   ICO ,
           - couvertures en fibres textiles                                                                                          125
2)         Pendant la mène période les Autorités compétentes tchécos­
           lovaques . autoriseront , autant que nécessaire , l' importation
           des produits sousdits d' origine et provenance italienne
          pour les montants suivants ( en millions do lires ):
          - tissus et confection en laine                                                                                            250
          - tissus et confection en fibres tc::ti - ,
                 les synthétiques et artificielles .                                                                                250
          - tissus et confection en coton                                                                                           250
 ---pagebreak---                                                                                                           ■>r
                         oO YO'.IS IVio do bì Gli VOllloil* 112                  co il iir.no r 1 1 C.C –
O -. VT     f                                       r> ^ r* x<- 'JX ■ j L * Lî C vj Ci G •
                                                ? iGUL' 1 ;                                , 1
       * r\   r \ r\ * * o
                                            JIO
              1