CELEX: C1997/370/17
Language: fi
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 1 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-230/97 R, Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen markkinajärjestely - Banaanit - Vähennyskerroin - Täytäntöönpanon lykkääminen - Välitoimet - Välitoimihakemuksen tutkittavaksi ottaminen - Vakava ja peruuttamaton vahinko)

6.12.97              | FI    |                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 370/7
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,                               TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                   2 päivänä lokakuuta 1997,                                         1 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                  asiassa T-230/97 R, Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit
asiassa T-213/97 R, Comité des Industries du coton et des
                                                                    Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
fibres connexes de l'Union européenne ( Eurocoton ) ym.
            vastaan Euroopan unionin neuvosto                     ( Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Vähennysker­
                                                                  roin — Täytäntöönpanon lykkääminen — Välitoimet —
( Välitoimet — Polkumyynti — Lopullinen — Täytäntöön­             Välitoimihakemuksen tutkittavaksi ottaminen — Vakava
             panon lykkääminen — Välitoimet)                                         ja peruuttamaton vahinko)
                          ( 97/C 370/ 16 )                                                  ( 97/C 370/17 )
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  Asiassa T-230/97 R, Comafrica SpA, kotipaikka Genova
                                                                  ( Italia ), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co ., kotipaikka
                                                                  Hampuri ( Saksa ), edustajanaan Bernard 0'Connor, solici­
Asiassa T-2 13/97 R, Comite des Industries du coton et des        tor, jota avustaa asianajaja Bonifacio Garcia Porras, Sala­
fibres connexes de PUnion europeenne ( Eurocoton ), koti­         manca , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
paikka Bryssel, Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Webe­       Arsene Kronshagen, 22 avenue Marie-Adelaide, vastaan
rei AG, kotipaikka Ettlingen ( Saksa ), Textil Hof Weberei        Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Xavier Lewis
GmbH & Co. KG, kotipaikka Hof ( Saksa ), H. Hecking               ja James Macdonald Flett ), jota tukee Ranskan tasavalta
Söhne GmbH & Co ., kotipaikka Stadtlohn ( Saksa ), Spinn­         ( asiamiehenä Marc Perrin de Brichambaut ), jossa kantaja
weberei Uhingen GmbH, kotipaikka Uhingen ( Saksa ), FA            vaatii EY:n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan
Kümpers GmbH & Co., kotipaikka Rheine ( Saksa ), Tent­            nojalla ensinnäkin vähennyskertoimen vahvistamisesta kul­
horey SA, kotipaikka Eloyes ( Ranska ), HPG-GAT tissages,         lekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1997 tariffikiin­
kotipaikka Cornimont ( Ranska ), Etablissements des fils de       tiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi 25
Victor Perrin SARL, kotipaikka Thiefosse ( Ranska ), Filatu­      päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen
res & Tissages de Saulxures-sur-Moselotte, kotipaikka             ( EY ) N:o 1155/97 ( EYVL L 168 , 26.6.1997, s . 67 ) täytän­
Saulxure-sur-Moselotte ( Ranska ), Tissage Mouline Thillot,       töönpanon lykkäämistä siltä osin kuin se vaikuttaa kanta­
kotipaikka Le Thillot ( Ranska ), Tessival SpA, kotipaikka        jien asemaan tai vaihtoehtoisesti erga omnes, toiseksi sitä,
Azzano S. Paolo ( Italia ), Filature Niggeler & Küpfer SpA,       että asetettaisiin kantajiin sovelletava erityinen vähennys­
kotipaikka Capriolo ( Italia ), Standardtela SpA, kotipaikka      kerroin, jotta kantajille myönnettäisiin vuoden 1997 vii­
Milano ( Italia ), edustajina Clive Stanbrook, Q.C. , ja Alan     meisinä kuukausina banaanien tuontilupia se määrä, johon
Dashwood, Barristers of Inner Temple, prosessiosoite              kantajilla on yhteisön oikeuden mukaan oikeus, ja kol­
Luxemburgissa c/o asianajaja Arsene Kronshagen, 12 bou­           manneksi, että annettaisiin muut ensimmäisen oikeusas­
levard de la Foire, vastaan Euroopan unionin neuvosto             teen tuomioistuimen tarpeellisina pitämät määräykset,
( asiamiehinä Marta Arpio Santacruz, Antonio Tanca,               jotta kantajat saisivat väliakaista suojaa , ensimmäisen
Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch ), jossa kantaja            oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on antanut
vaatii välitoimien määräämistä asiassa, jossa neuvoston            1.10.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
päätöksellä hylättiin komission asetusesitys ( KOM ( 97 )
160 lopull ., 21.4.1997) lopullisen polkumyyntitullin mää­
räämisestä Kiinan kansantasavallasta , Egyptistä , Intiasta ,      1 ) Ranskan tasavalta hyväksytään väliintulijaksi tuke­
Indonesiasta, Pakistanista ja Turkista tuotaville valkaise­             maan komission vaatimuksia .
mattomille puuvillakankaille, Euroopan yhteisöjen ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen persidentti on
2.10.1997 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu­            2 ) Kantajien vaatimuksiin tiettyjen asiakirjojen luotta­
raava :                                                                 muksellisuudesta suostutaan .
                                                                   3 ) Ranskan hallitukselle toimitetaan asiakirjoista jäljen­
 1 ) Välitoimihakemus hylätään.                                         nös, joka ei ole luottamuksellinen.
                                                                  4 ) Välitoimihakemus hylätään.
2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                   5 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.