CELEX: 32009R1062
Language: sk
Date: 2009-10-26 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1062/2009 z  26. októbra 2009 , ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007

7.11.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 291/8
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1062/2009
   z 26. októbra 2009,
   ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dodávky určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín. Počas posledných 10 rokov sa miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva znížila z 57 % na 36 %. V záujme Spoločenstva je v rámci colných kvót Spoločenstva primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na uvedené produkty. S cieľom neohroziť výrobu produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby pre spracovateľský priemysel EÚ by takéto kvóty mali byť otvorené podľa citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva. Je preto vhodné, aby sa tieto colné kvóty otvorili na obdobie rokov 2010 – 2012, pričom by sa clá znížili alebo odstránili.
            
         
               (2)
            
            
               Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa (1), by sa malo nahradiť týmto nariadením s cieľom zabezpečiť primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Pre všetkých dovozcov Spoločenstva by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušený prístup k takýmto colným kvótam a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby sa dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót neprerušil.
            
         
               (4)
            
            
               Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu kvóty potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala predovšetkým mať možnosť monitorovať tempo čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty.
            
         
               (5)
            
            
               V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa ustanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom.
            
         
               (6)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 824/2007 by sa preto malo s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušiť.
            
         
               (7)
            
            
               Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je potrebné udeliť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe sa pozastavuje v rámci colných kvót na úrovni sadzieb na obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.
   2.   Kvóty uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na dovoz produktov uvedených v prílohe iba vtedy, ak sa deklarovaná colná hodnota rovná aspoň referenčnej cene, ktorá bola alebo bude stanovená, v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (3).
   Článok 2
   Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   Článok 3
   Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť primeranú správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
   Článok 4
   Nariadenie (ES) č. 824/2007 sa zrušuje.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 26. októbra 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. MALMSTRÖM
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
   
      PRÍLOHA
      
                  Poradové číslo
               
               
                  Kód KN
               
               
                  Kód TARIC
               
               
                  Opis
               
               
                  Ročný objem kvóty
                  (tony) (7)
                  
               
               
                  Clo v rámci kvóty
               
               
                  Obdobie kvóty
               
            
                  09.2759
               
               
                  ex 0302 50 10
               
               
                  20
               
               
                  Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  80 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0302 50 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 52 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 52 30
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 52 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2765
               
               
                  ex 0305 62 00
               
               
                  20
                  25
                  29
               
               
                  Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0305 69 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2761
               
               
                  ex 0304 29 91
               
               
                  10
               
               
                  Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0304 29 99
               
               
                  41
                  81
               
            
                  ex 0304 99 99
               
               
                  60
                  81
               
            
                  09.2760
               
               
                  ex 0303 78 11
               
               
                  10
               
               
                  Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  15 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0303 78 12
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 78 13
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 78 19
               
               
                  11
                  81
               
            
                  ex 0303 78 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 79 93
               
               
                  10
               
            
                  09.2770
               
               
                  ex 0305 63 00
               
               
                  10
               
               
                  Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  09.2788
               
               
                  ex 0302 40 00
               
               
                  10
               
               
                  Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo filé s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus okrem pečene, ikier a mliečia, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.10.2010 – 31.12.2010
               
            
                  ex 0303 51 00
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2011 – 31.12.2011
               
            
                  ex 0304 19 97
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2012 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0304 99 23
               
               
                  10
               
            
                  09.2792
               
               
                  ex 1604 12 99
               
               
                  10
               
               
                  Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, konzervované v bareloch, s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  10 000 (6)
                  
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  09.2790
               
               
                  ex 1604 14 16
               
               
                  20
                  30
                  40
                  95
               
               
                  Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  15 000
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  09.2774
               
               
                  ex 0304 29 58
               
               
                  10
               
               
                  Merlúza (Merluccius productus) mrazené filé a mleté mäso na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  12 000
               
               
                  4 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0304 99 51
               
               
                  10
               
            
                  09.2762
               
               
                  ex 0306 11 10
               
               
                  10
               
               
                  Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie (1)
                      (2)
                      (3)
                  
               
               
                  750
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0306 11 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2794
               
               
                  ex 1605 20 10
               
               
                  50
               
               
                  Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a bez pancierov, na spracovanie (1)
                      (2)
                      (4)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 1605 20 99
               
               
                  45
               
            
                  09.2785
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  10
               
               
                  Telo kalmára (5) (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  45 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  10
               
            
                  09.2786
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  20
               
               
                  Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené celé alebo mrazené chápadlá a plutvy, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  1 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  20
               
            
                  09.2772
               
               
                  ex 0304 99 10
               
               
                  10
               
               
                  Surimi, mrazené, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  55 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  09.2776
               
               
                  ex 0304 29 21
               
               
                  10
               
               
                  Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a mäso, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0304 29 29
               
               
                  20
               
            
                  ex 0304 99 31
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 99 33
               
               
                  10
               
            
                  09.2778
               
               
                  ex 0304 29 99
               
               
                  65
               
               
                  Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  10 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
                  ex 0304 99 99
               
               
                  65
               
            
                  09.2777
               
               
                  ex 0303 79 55
               
               
                  40
               
               
                  Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, na spracovanie (1)
                      (2)
                  
               
               
                  10 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2010 – 31.12.2012
               
            
         (1)  Zaradenie do tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93].
      
         (2)  Táto kvóta je dostupná produktom určeným na akékoľvek spracovateľské úkony, pokiaľ nejde o jeden alebo viacero z týchto úkonov:
      
                  —
               
               
                  čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených prekladaných blokov filé),
               
            
                  —
               
               
                  odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, delenie.
               
            Táto kvóta nie je dostupná produktom, ktoré sú okrem toho určené na spracovanie (alebo úkony), ktoré oprávňuje na udelenie kvóty, ak spracovanie (alebo úkony) prebieha na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach. Zníženie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.
      
         (3)  Produkty patriace pod kódy KN 0306111010 a 0306119010 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú jedným alebo oboma z týchto spracovateľských úkonov:
      
                  —
               
               
                  porciovanie mrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu na účely odstránenia vnútorného odpadového materiálu.
               
            
         (4)  Produkty patriace pod kódy KN 1605201050 a 1605209945 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú týmto spracovateľským úkonom:
      
                  —
               
               
                  úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1).
               
            
         (5)  Telo hlavonožcov alebo kalmár bez hlavy a ramien.
      
         (6)  Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.
      
         (7)  Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.