CELEX: 31970R2637
Language: nl
Date: 1970-12-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2637/70 van de Commissie van 23 december 1970 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten

29 . 12 . 70                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 283 / 15
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2637/70 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 23 december 1970
                  houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
                                              voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              ordening van de rijstmarkt (12), laatstelijk gewijzigd
GEMEENSCHAPPEN,                                                           bij Verordening (EEG) nr. 1253 /70, inzonderheid op
                                                                          artikel 10, lid 2, artikel 13 , lid 5 , en artikel 17, lid 6,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                  Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad
                                                                          van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad                           lijke ordening der markten in de sector suiker (13),
van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging                        laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1253/
van een gemeenschappelijke ordening der markten                           70, inzonderheid op artikel 11 , lid 2, artikel 15 ,
in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd                 lid 5 , en artikel 17, lid 4,
bij Verordening (EEG) nr. 2554/70 (2 ), inzonderheid
op artikel 16, lid 2, artikel 17, lid 3 , artikel 18 ,                    Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
lid 3 , en artikel 28 , lid 3 ,                                           van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                          ordening der markten in de sector melk en zuivel­
Gelet op Verordening nr. 162/66/EEG van de Raad                           produkten (14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
van 27 oktober 1966 betreffende het handelsverkeer                        (EEG) nr. 1253 /70, inzonderheid op artikel 13 , lid 3 ,
in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Grie­                         en artikel 17, lid 4,
kenland (3), inzonderheid op artikel 8 ,
                                                                          Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                           van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                          ordening der markten in de sector rundvlees ( 15),
ordening der markten in de sector granen (4 ), laat­                      laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1253 /
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/                         "70, inzonderheid op artikel 14, lid 4, en artikel 15 ,
70 (5 ), inzonderheid op artikel 12, lid 2, artikel 15 ,                  lid 3 ,
lid 5 , en artikel 16, lid 6,
                                                                          Gelet op Verordening (EEG) nr. 865/68 van de Raad
Gelet op Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad                           van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                          ordening der markten in de sector van op basis
ordening der markten in de sector eieren ( 6 ), laat­                     van groenten en fruit verwerkte produkten ( 16), laat­
 stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 436/                        stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2275/
70 ( 7 ), inzonderheid op artikel 9, lid 3 ,                              70 ( 17 ), inzonderheid op artikel 5 , lid 3 , en artikel 6,
                                                                           lid 3 ,
Gelet op Verordening nr . 142/67/EEG van de Raad
van 21 juni 1967 betreffende de restituties bij de                         Gelet op Verordening ( EEG) nr. 540/70 van de Raad
 uitvoer van koolzaad, raapzaad en zonnebloem­                             van 20 maart 1970 betreffende de regeling voor rijst
zaad (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )                   en breukrijst van oorsprong uit de geassocieerde
nr. 2556/70 (9 ), inzonderheid op artikel 6,                              Afrikaanse Staten en Madagaskar of uit de landen
                                                                           en gebieden overzee ( 18), inzonderheid op artikel 5 ,
Gelet op Verordening nr. 171 /67/EEG van de Raad
van 27 juni 1967 betreffende de restituties en hef­                        Gelet op Verordening (EEG) nr. 816/70 van de Raad
fingen bij uitvoer van olijfolie (10), laatstelijk ge­                     van 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen
wijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 2555/70 ( n ), in­                     inzake de gemeenschappelijke ordening der wijn­
 zonderheid op artikel 11 ,                                                markt ( 19), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1253/
Gelet op Verordening nr . 359/67/EEG van de Raad                           70, inzonderheid op artikel 8 , lid 3 ,
 van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                          Overwegende dat de communautaire regeling voor de
                                                                           diverse betrokken sectoren van de gemeenschappe­
 (*)    PB nr. 172 van 30 . 9 . 1966 , blz . 3025 /66 .                    lijke ordening der landbouwmarkten voorschrijft dat
 f2)    PB nr. L 275 van 19 . 12 . 1970, blz . 5 .
 (3)    PB nr. 197 van 29 . 10 . 1966, blz . 3393 /66 .
 (4)    PB nr. 117 van 19 . 6. 1967, blz . 2269/67 .                       P 2 ) PB nr. 174 van 31 . 7. 1967, blz. 1 .
 (5)    PB nr. L 262 van 3 . 12 . 1970, blz . 1 .                           ( 15) PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz. 1 .
 ! 6)   PB nr. 117 van 19 . 6. 1967, blz . 2293 /67 .                       < u ) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
 (7 ) PB nr. L 55 van 10. 3 . 1970, blz. 1 .                                  15)   PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24 .
 (8) PB nr.    125 van 26. 6. 1967, blz. 2464/67.                           ( 16)   PB nr. L 153 van 1 . 7. 1968, blz. 8 .
  (9) PB nr.   L 275 van 19. 12. 1970, blz. 8 .                             ( 17)   PB nr. L 246 van 12. 11 . 1970, blz. 4 .
  ; 10) PB nr. L 130 van 28 . 6. 1967, blz. 2600/67.                        ( 18)   PB nr.L  68 van 25 . 3 . 1970, blz. 1 .
 :' 1 ) PB nr. L 275 van 19. 12 . 1970, blz . 6.                            ( 1 !>) PB nr.L  99 van 5. 5 . 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 283 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         29 . 12 . 70
de invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten met              de voorfixatie van de in deze sector toegepaste
ingang van 1 januari 1971 geldig zijn voor een                   restitutie worden aangepast ;
transactie die plaatsvindt in de Gemeenschap ; dat
Verordening (EEG) nr. 1373 /70 van de Commissie                  Overwegende dat uit de formulieren voor het uitvoer­
van 10 juli 1970 houdende ' gemeenschappelijke uit­              of voorfixatiecertificaat, gehecht aan Verordening
voeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,               ( EEG ) nr. 1373 /70 blijkt dat deze, in de gevallen
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw­               waarin zulks in de communautaire regeling is be­
produkten waarvoor een stelsel van gemeenschappe­                paald, betrekking kunnen hebben op verscheidene
lijke prijzen geldt (*) de bepalingen vaststelt voor             produkten ; dat de toepassing van deze regel nood­
de verschillende betrokken groepen van landbouw­                 zakelijk voorkomt enerzijds in de gevallen waarin
produkten, bepalingen welke van toepassing zijn op               zekere onderverdelingen van de naamlijst, die voor
voornoemde regeling en welke de thans van kracht                 de restituties gebruikt wordt, twee onderverdelingen
zijnde corresponderende bepalingen in elke sector                van het tarief omvatten, anderzijds in de gevallen
afschaffen ;                                                     waarin de juiste samenstelling van de produkten
                                                                 slechts na hun vervaardiging bekend kan zijn ;
Overwegende dat voornoemde Verordening (EEG )
nr. 1373/70 een aantal bepalingen met betrekking                 Overwegende dat uit artikel 25 van Verordening
tot het stelsel van certificaten, welke specifiek waren          nr. 1009/67/EEG voortvloeit dat niet gedenatureerde
voor elke produktensector heeft gehandhaafd ; dat                suiker, geproduceerd boven het maximumquotum
aanleiding bestaat deze bepalingen in een enkele                 niet met restitutie mag worden uitgevoerd ; dat
tekst op te nemen, waarbij zij voor zover mogelijk               dientengevolge erin moet worden voorzien dat
worden geharmoniseerd en , indien nodig, worden                  passende vermeldingen op het uitvoercertificaat dat
aangevuld ;                                                      op deze transacties betrekking heeft, worden aan­
                                                                 gebracht ;
Overwegende dat in bepaalde gevallen de certificaten
worden afgegeven voor transacties voor produkten                 Overwegende dat voor wat betreft de produkten
met oorsprong van, afkomstig uit of bestemd voor                 melk en zuivel , bij openbare inschrijvingen uit­
bepaalde landen, of voor bepaalde doeleinden ; dat               gaande van de strijdkrachten welke op het grond­
nader dient te worden aangegeven dat dergelijke                  gebied van een Lid-Staat zijn gelegerd maar die niet
certificaten slechts van toepassing zijn op transacties          onder zijn vlag ressorteren , de hoeveelheid te leveren
waarvoor zij zijn afgegeven ;                                    produkten niet nauwkeurig bekend is voor het
Overwegende dat krachtens artikel 8 , lid 1 , van                einde van de bij de inschrijving voorziene periode
Verordening ( EEG) nr. 1373 /70 de geldigheidsduur               van levering ; dat in dergelijke gevallen het slechts
van de certificaten loopt vanaf de dag van indiening             mogelijk is uitvoercertificaten at te geven voor de
van de aanvraag, welke dag wordt beschouwd als                   hoeveelheid overeenstemmend met de leveringen
dag van afgifte ; dat echter deze afgifte in enkele              welke kunnen worden voorzien ; dat enerzijds aan­
sectoren eerst plaatsvindt na een zekere tijd om de              leiding bestaat ingeval de hoeveelheid te leveren
marktsituatie te kunnen beoordelen ; dat in deze                 produkten hoger blijkt te zijn dan de oorspronke­
gevallen de toepassing van artikel 8 , lid 1 , voor­             lijk voorziene over te gaan tot het afgeven van aan­
noemd niet dienstig voorkomt ;                                    vullende certificaten , terwijl anderzijds de balans
                                                                 van de transactie niet dient te worden opgemaakt
Overwegende dat, naar aanleiding van de wijziging                 voor het einde van de periode van levering ;
welke bij Verordening (EEG ) nr. 2554/70 werd
aangebracht in de bepalingen van artikel 17 van                   Overwegende dat uit artikel 2 van Verordening
Verordening nr. 136/66/EEG, de gezamenlijke toe­                  ( EEG ) nr . 888 /68 van de Raad van 28 juni 1968
passingsmodaliteiten met betrekking tot dit artikel              houdende vaststelling van de algemene voorschriften
voortaan in deze sector door een rechtshandeling van             met betrekking tot de bijzondere regeling voor de
de Commissie tot stand te brengen volgens de pro­                invoer van bepaalde soorten voor verwerking be­
cedure van het Comité van beheer dienen te worden                stemd bevroren vlees ( 2) voortvloeit dat de in artikel
vastgesteld ; dat het aanbeveling verdient de tot                 14, lid 3 b) aa ) van Verordening ( EEG ) nr. 805/68
dusver toepasselijke bepalingen hier op te nemen ,                voorziene bepalingen slechts worden toegepast in­
waarbij zij op enige punten geharmoniseerd worden ;               dien wordt vastgesteld dat aan bepaalde voorwaarden
                                                                  is voldaan of zal worden voldaan ; dat, daar het
Overwegende dat artikel 4 bis van Verordening nr.                 niet waarschijnlijk is dat aan deze voorwaarden in
 142/67/EEG een stelsel van voorfixatie van de resti­            de naaste toekomst zal worden voldaan , het niet
tutie bij uitvoer in de sector van oliehoudende zaden            nodig is de corresponderende maatregelen welke
instelt ; dat bijzondere modaliteiten met betrekking             onderwerp waren van de bepalingen van artikel 8
tot dit stelsel dienen te worden vastgesteld waarbij              van Verordening ( EEG ) nr . 1083 /68 van de Com­
de reeds van kracht zijnde bepalingen betreffende                 missie van 28 juli 1968 houdende uitvoeringsbe
 ( 1 ) PB nr. L 158 van 20 . 7. 1970, hl /, i .                       PB nr. L 156 van 4 . 7. 1 968 , blz .
 ---pagebreak--- 29 . 12. 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 283 / 17
palingen inzake de invoercertificaten in de sector               voer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten, die is inge­
rundvlees (*) van kracht te doen blijven ;                       voerd bij :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen              — artikel 17 van Verordening nr. 136/66/EEG,
van de Comités van beheer voor oliën en vetten ,                 —    artikel 12 van Verordening nr. 120/67/EEG ,
voor granen, voor slachtpluimvee en eieren, voor                 —    artikel 4 bis van Verordening nr. 142/67/EEG,
suiker, voor melk en zuivelprodukten, voor rund­
vlees, voor op basis van groenten en fruit verwerkte             —    artikel 10 van Verordening nr. 359/67/EEG,
Produkten alsmede voor wijn ,                                    —    artikel 5 bis van Verordening nr. 175/67/EEG,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                    —    artikel 11 van Verordening nr. 1009/67/EEG ,
VASTGESTELD :                                                    —    artikel 13 van Verordening (EEG ) nr. 804/68 ,
                          Artikel 1                              —    artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 805/68 ,
Deze verordening stelt per sector de bijzondere uit­             —    artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 865/68 ,
voeringsbepalingen vast van de regeling van de in­               — artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 204/69 ,
(>) PB nr. L 181 van 27 . 7 . 1968 , blz . 11 .                  — artikel 8 van Verordening (EEG ) nr. 816/70 .
                                                           TITEL I
                                                 SECTOR OLIËN EN VETTEN
Hoofdstuk I — Sector olijfolie : Invoer- en uitvoer­             de dag van de feitelijke afgifte tot het einde van de
                         certificaten                            derde daaropvolgende kalendermaand .
                          Artikel 2
                                                                 2.     Het invoercertificaat met vaststelling vooraf van
Ter verkrijging van de toepassing van de speciale                de heffing is 30 dagen geldig met ingang van de
regeling als bedoeld in de verordeningen ter uit­                dag van de feitelijke afgifte.
voering van de tussen de Gemeenschap en bepaalde
landen gesloten overeenkomsten dient in de aan­
vragen van invoercertificaten, alsmede in de certifi­            3 . Het uitvoercertificaat met vaststelling vooraf
caten zelf, in de vakken 13 en 14 de naam van het                van de restitutie is geldig met ingang van de dag
betrokken land te worden vermeld.                                van de feitelijke afgifte tot het einde van de tweede
                                                                 daaropvolgende kalendermaand.
In dat geval verplicht het certificaat het produkt,
dat voldoet aan de voorwaarden van de in de eerste
alinea bedoelde verordeningen en waarvoor het                                             Artikel 6
certificaat is afgegeven, uit het aangeduide land in
te voeren .
                                                                 1 . De waarborg voor certificaten zonder vast­
                          Artikel 3                              stelling vooraf van de heffing of de restitutie be­
                                                                 draagt 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram netto­
De indiening van de aanvraag van een uitvoer­                    gewicht.
certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op
de laatste werkdag van een maand wordt geacht
op de eerste werkdag van de volgende maand te                    2.     De waarborg voor certificaten met vaststelling
hebben plaatsgevonden .                                          vooraf van de heffing of de restitutie bedraagt 4
                                                                 rekeneenheden per 100 kilogram nettogewicht.
                          Artikel 4
Onverminderd de toepassing van het bepaalde in                                            Artikel 7
artikel 20 van Verordening nr. 136/66/EEG en in
artikel 6 van Verordening nr. 162/66/EEG wordt
het certificaat afgegeven op de vierde werkdag na                Indien door toepassing van het bepaalde in artikel
de dag van indiening van de aanvraag.                            18 van Verordening (EEG) nr. 1373/70 de geldig­
                                                                 heidsduur van het uitvoercertificaat met vaststelling
                          Artikel 5
                                                                 vooraf van de restitutie wordt verlengd, is de resti­
                                                                 tutie die welke vooraf was vastgesteld voor de
1 . Het certificaat zonder vaststelling vooraf van de            laatste maand van de geldigheidsduur van het certi­
heffing of van de restitutie is geldig met ingang van            ficaat vóór de verlenging daarvan .
 ---pagebreak--- Nr. L 283 / 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29 . 12. 70
                         Artikel 8                                 gemeenschappelijk douanetarief, indien de uitge­
                                                                  voerde olie tot deze onderverdeling behoort,
1.    De machtiging tot invoer met vrijdom van
heffing als bedoeld in artikel 9, lid 1 , van Ver­            b ) 111 kg olie verkregen bij eerste persing, be­
ordening nr. 171 /67/EEG wordt verlengd op voor­                  horende tot onderverdeling 15.07 A II van het
waarde dat de belanghebbende de daartoe strek­                    gemeenschappelijk douanetarief, indien de uitge­
kende aanvraag gedaan heeft bij de indiening van                  voerde olie behoort tot onderverdeling 15.07 A
de aanvraag van het uitvoercertificaat en voor zover              I a) van het gemeenschappelijk douanetarief,
hij het bewijs geleverd heeft dat de uitvoer heeft            c ) 149 kg andere olie dan olie verkregen bij eerste
plaatsgevonden .                                                   persing, behorende tot onderverdeling 15.07 A II
                                                                   van het gemeenschappelijk douanetarief, indien
2.    De aanvraag van een uitvoercertificaat en het                de uitgevoerde olie behoort tot onderverdeling
certificaat zelf bevatten in vak 12 de vermelding                  15.07 A I b ) van het gemeenschappelijk douane­
EX/IM .                                                            tarief.
Het certificaat bevat in vak 18 een van de hierna­
genoemde vermeldingen :                                       6. De vrijdom van heffing is niet van toepassing
                                                              op de ingevoerde hoeveelheid produkt, die op grond
„zonder restitutie in geld"                                   van de tolerantie de op het invoercertificaat aange­
„sans restitution en espèces"                                 duide hoeveelheid overschrijdt.
„ohne Barerstattung"
„senza restituzione in contanti ."
                                                              Hoofdstuk II — Sector oliehoudende zaden : Voor­
3.     Het invoercertificaat met vrijdom van heffing                              fixatiecertificaten
mag eerst worden aangevraagd nadat aan de uit het
uitvoercertificaat voortvloeiende verplichtingen is vol­
daan of na het verstrijken van de geldigheidsduur                                      Artikel 9
hiervan . De aanvraag wordt ingediend bij de instantie
                                                              De indiening van de aanvraag van een voorfixatie­
van afgifte van het uitvoercertificaat ten laatste op
                                                              oertificaat op de laatste werkdag van een maand
de 15e dag na de dag waarop de geldigheidsduur
van dit certificaat is verstreken .
                                                              wordt geacht op de eerste werkdag van de volgende
                                                              maand te hebben plaatsgevonden .
Het invoercertificaat wordt afgegeven ten belope
van de hoeveelheden die daadwerkelijk zijn uitge­                                      Artikel 10
voerd, rekening houdend met de uit lid 5 voort­
vloeiende verhoudingswaarden indien de vereiste be­
                                                              De in het certificaat aangegeven hoeveelheid heeft
wijzen voor het vrijgeven van de waarborg be­                 betrekking op een produkt van de standaardkwaliteit
                                                              waarvoor de richtprijs werd vastgesteld.
treffende het uitvoercertificaat zijn geleverd.
                                                              Het certificaat bevat in vak 20 een van de volgende
De aanvraag van een invoercertificaat en het certifi­         vermeldingen :
caat zelf bevatten in vak 12 de vermelding EX/IM.
                                                              „hoeveelheid heeft betrekking op de standaard­
Het certificaat bevat in vak 20 een van de hierna­            kwaliteit"
volgende vermeldingen :                                        „la quantité se réfère à la qualité type"
„vrijdom van heffing"                                         „Menge bezogen auf die Standardqualität"
„franchise de prélèvement"
                                                              „il quantitativo si riferisce alila qualità tipo."
„abschöpfungsfrei"
„esenzione da prelievo."                                       Indien de kwaliteit van het uitgevoerde produkt
                                                               van deze standaardkwaliteit afwijkt, wordt de op
4. De invoer- en uitvoercertificaten zijn geldig               het certificaat af te schrijven hoeveelheid aangepast
met ingang van de dag van werkelijke afgifte tot               volgens de berekeningswijze welke wordt gebruikt
het einde van de derde daaropvolgende kalender­                voor de bepaling van de restitutie.
maand. Het tijdvak bedoeld in artikel 9, lid 1 , van
Verordening nr. 171/67/EEG verstrijkt aan het einde                                    Artikel 11
 van de geldigheidsduur van het invoercertificaat.
                                                               1 . Het certificaat is geldig met ingang van de
5.     De hoeveelheid en de kwaliteit van de voor              dag van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van
 100 kilogram uitgevoerde olie in te voeren olie wor­          Verordening (EEG ) nr. 1373 /70 tot het einde van de
                                                               tweede daaropvolgende kalendermaand.
 den als volgt vastgesteld :
                                                               2.     Ten aanzien echter van de uitvoer :
 a ) 100 kg olie verkregen bij eerste persing, be­
     horende tot onderverdeling 15.07 A II van het             a ) van kool- en raapzaad naar Algerije,
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 283 / 19
b ) van kool- en raapzaad met een kiemkracht van              landen van bestemming. Het certificaat verplicht
    meer dan 90 % of gezwaveld, met minder dan                naar dit land of deze landen uit te voeren .
    0,5 % onzuiverheden, in zakken, naar Argentinië,
    Oostenrijk, Denemarken , Spanje, de Verenigde                                      Artikel 12
    Staten , Groot-Brittannië, Portugal , Zweden en
    Zwitserland ,                                             1.     Voor de certificaten, bedoeld in artikel 11 ,
                                                              lid 1 , bedraagt de waarborg 3 rekeneenheden per
is het certificaat geldig met ingang van de dag van           100 kilogram nettogewicht.
afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening
(EEG ) nr. 1373 /70 tot het einde van de zesde daarop­        2.     Voor de certificaten, bedoeld in artikel 11 , lid 2,
volgende kalendermaand .                                      bedraagt de waarborg 5 rekeneenheden per 100 kilo­
                                                              gram nettogewicht.
3.     Voor de gevallen bedoeld in lid 2, sub b ), wordt                               Artikel 13
het certificaat slechts afgegeven voor hoeveelheden
van ten hoogste 50 ton .                                      Wanneer door toepassing van het bepaalde in artikel
                                                              18 van Verordening (EEG) nr. 1373 /70 de geldig­
                                                              heidsduur van het certificaat wordt verlengd, is de
4.     In de in lid 2 bedoelde gevallen dient de aan­         restitutie die, welke vooraf was vastgesteld voor de
vraag van -het certificaat en het certificaat zelf in          laatste maand van de geldigheidsduur van het certi­
vak 13 de vermelding te bevatten van het land of de           ficaat vóór de verlenging daarvan .
                                                        TITEL II
                        SECTOR GRANEN EN RIJST : INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN
                         Artikel 14                           deelte van de waarborg dat overeenkomt met de
                                                              resterende hoeveelheid wordt vrijgegeven .
De verplichting tot invoer of uitvoer wordt als
nagekomen beschouwd, indien de ingevoerde of
                                                               Het certificaat bevat in vak 18 een van de hierna­
 uitgevoerde hoeveelheid ten hoogste 7 % kleiner is
 dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid .              genoemde vermeldingen :
                                                              „geldig voor . . . ( hoeveelheid in cijfers en letters )"
                         Artikel IS                            „valable pour . . . ( quantité en chiffres et lettres )"
 Met betrekking tot de aanvragen van invoer- of                „gültig für . . . ( Menge in Zahlen und Worten )"
 uitvoercertificaten voor de produkten bedoeld in              „ valido per . . . ( quantitativo in cifre e in lettere)"
 artikel 1 , lid 1 , sub a) en b ), van Verordening nr.
 359 /67/EEG , die op een donderdag worden inge­               Het uitvoercertificaat is slechts geldig ten belope
 diend, worden de tijdstippen 16.00 en 17.30 uur,              van de hoeveelheid, die in vak 18 is aangegeven .
 vermeld in de artikelen 5 en 6 van Verordening
 (EEG ) nr. 1373 /70 respectievelijk vervangen door            2.     De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toe­
 13.00 en 14.30 uur.                                           passing, indien de aanvrager een aanvraag van een
                                                               certificaat heeft ingediend waarin een verzoek tot
 Indien voor rijst de vergadering van het Comité van           het vooraf vaststellen van de restitutie vervat is .
 beheer voor rijst op een andere dag dan donderdag
 plaatsvindt en de Commissie de datum van deze                 3.     Wanneer met toepassing van lid 5 van artikel 5
 vergadering uiterlijk een week van tevoren in het             van Verordening (EEG ) nr. 376/70 is besloten dat een
 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  offerte slechts geldig is indien deze vergezeld gaat
 heeft bekend gemaakt, zijn de bepalingen van de                van een aanvraag van een uitvoercertificaat met een
                                                                verzoek tot het vooraf vaststellen van de restitutie
 voorgaande alinea voor deze dag van toepassing.
                                                                voor de betreffende bestemming, zijn de bepalingen
                                                                van dit artikel eveneens van toepassing.
                         Artikel 16
                                                                In dit geval wordt in vak 13 het land van bestem­
 1.     Indien het uitvoercertificaat wordt aangevraagd         ming vermeld en brengt het certificaat de verplichting
 in verband met een overeenkomstig de artikelen 5 en            mee naar dit land uit te voeren .
 6 van Verordening (EEG) nr. 376/70 door het inter­
 ventiebureau te houden openbare inschrijving of                                        Artikel 17
 openbare verkoop bij opbod, wordt het certificaat
 slechts afgegeven voor die hoeveelheden waarvoor               Voor de produkten die onder de onderverdelingen
 de aanvrager de gunning verkregen heeft. Het ge                11.01 E en 11.02 A V vallen, mag de belanghebbende
 ---pagebreak--- Nr . L 283 /20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           29 . 12 . 70
in zijn aanvraag van een uitvoercertificaat binnen elk                       „Voedselhulp "
van deze rubrieken twee opeenvolgende onderver­                              „Aide alimentaire"
delingen aangeven.                                                           „Nahrungsmittelhilfe"
Voor de Produkten van de onderverdelingen 23.07                              „Aiuto alimentare",
B I met een gehalte aan melkprodukten van minder             alsook in vak 13 de vermelding van het land van
dan 50 gewichtspercenten mag de belanghebbende               bestemming. Dit certificaat is alleen geldig voor een
in zijn aanvraag twee onderverdelingen als volgt             in dit kader te verrichten uitvoer.
aangeven :
—    23.07  B  I a)  1 en  23.07  B  I b) 1 , of                                     Artikel 20
—    23.07  B  I a)  2 en  23.07  B  I b) 2, of              1.    Het invoercertificaat voor de produkten be­
—    23.07  B  I b)  1 en  23.07  B  I c) 1 , of             doeld in artikel 1 , sub a) en b), van Verordening
—    23.07  B  I b)  2 en  23.07  B  I c) 2.                 nr. 120/67/EEG is geldig met ingang van de dag
                                                             van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver­
De twee in de aanvraag aangegeven onderverdelingen           ordening (EEG) nr. 1373 /70 tot aan het einde van
worden op het uitvoercertificaat overgenomen .               de derde daaropvolgende kalendermaand .
                         Artikel 18                          2.     Het invoercertificaat voor de produkten bedoeld
                                                             in artikel 1 , lid 1 , sub a ) en b ), van Verordening
Ter verkrijging van de toepassing van de speciale            nr. 359/67/EEG, is geldig met ingang van de dag
regeling als bedoeld in artikel 1 van Verordening            van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver­
(EEG) nr. 540/70 wordt in vak 14 van de aanvraag             ordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan het einde van
van het invoercertificaat en in de vakken 14 en 20           de derde daaropvolgende kalendermaand .
van . het certificaat een van de volgende vermeldingen
opgenomen :                                                  3 . Het invoercertificaat voor de produkten bedoeld
                 „ G.A.S.M. / L.G.O. "                       in artikel 1 , sub c) en d), van Verordening nr. 120/
                 „E.A.M.A. / P.T.O.M. "                      67/EEG en artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening
                 „A.A.S.M. / Ü.L.G. "                        nr. 359/67/EEG, is geldig met ingang van de dag
                                                             van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver­
                 „S.A.M.A. / P.T.O.M. "                      ordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan het einde van
                                                              de vierde daaropvolgende kalendermaand.
Ingeval in de aanvraag van een invoercertificaat een
verzoek vervat is tot toepassing van de heffing over­                                Artikel 21
eenkomstig de bepalingen van artikel 3 , lid 2, van
 Verordening (EEG) nr. 540/70 wordt in vak 20 van             1.    Het uitvoercertificaat voor de produkten be­
het certificaat een van de volgende vermeldingen              doeld in artikel 1 , sub a) en b ), van Verordening
 opgenomen :                                                  nr. 120/67/EEG, is geldig met ingang van de dag
                                                              van afgifte in de zin van artikel 8, lid 1 , van Ver­
 „Heffing verzocht overeenkomstig artikel 3 , lid 2,          ordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan het einde van
 Verord. 540/70 "
                                                              de zesde daaropvolgende kalendermaand.
 „Prélèvement demandé conformément à l'article 3 ,
 paragraphe 2, R. 540/70"                                     2.    Het uitvoercertificaat voor de produkten be­
                                                              doeld in artikel 1 , sub c), van Verordening nr. 120/
 „Abschöpfung beantragt gemäß Artikel 3 Abs . 2               67/EEG is geldig met ingang van de dag van afgifte
 VO 540/70"
                                                              in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)
 „Prelievo richiesto in conformità dell'articolo 3 , par.     nr. 1373 /70 tot aan het einde van de achtste daarop­
 2, R. 540/70."                                               volgende kalendermaand.
 In de in de voorgaande alinea's bedoelde gevallen            3 . Het uitvoercertificaat voor de produkten be­
 verplicht het certificaat het produkt dat afkomstig          doeld in artikel 1 , sub d), van Verordening nr. 120/
 is uit de geassocieerde Afrikaanse Staten en Mada­           67/EEG, met uitzondering van mout en van meel,
 gaskar of de landen en gebieden overzee waarvoor             grutten, gries en griesmeel van maïs, is geldig met
 het certificaat is afgegeven in te voeren .                  ingang van de dag van afgifte in de zin van artikel 8 ,
                                                              lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan
                                                              het einde van de zesde daaropvolgende kalender­
                          Artikel 19                          maand .
 Het in verband met in het kader van het Voedsel­
 hulpverdrag te verrichten uitvoer afgegeven uitvoer­         4.     Het uitvoercertificaat voor mout (tariefpost
 certificaat draagt in vak 12 een van de hierna­               11.07 van het gemeenschappelijk douanetarief) is
  volgende vermeldingen :                                     geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr . L 283 /21
van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.            en van rogge langer zijn dan die bedoeld in artikel
1373 /70 tot aan het einde van de elfde daarop­              21 , 22 of 23 .
volgende kalendermaand.
                                                             2.     In dit geval dient de belanghebbende bij de
5.     Het   uitvoercertificaat   voor    meel van   maïs    bevoegde autoriteit een aanvraag van een uitvoer­
( onderverdeling 11.01 E van het gemeenschappelijk           certificaat in, waarin een verzoek is vervat tot vast­
douanetarief) en voor grutten, gries en griesmeel            stelling vooraf van de restitutie van toepassing voor
van maïs (onderverdeling 11.02 A V van het gemeen­           de voorziene bestemming op de dag van indiening
schappelijk douanetarief) is geldig met ingang van           van deze aanvraag onder opgave van het minimum
de dag van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 ,         en het maximum van de hoeveelheid die hij denkt uit
van Verordening (EEG) nr. 1373 /70 tot aan het               te voeren en het minimum en het maximum van
einde van de tweede daaropvolgende kalender­                 de termijn die voor het uitvoeren van de beoogde
maand .                                                      transactie noodzakelijk is . Deze aanvraag gaat ver­
                                                             gezeld van het stellen van een bijzondere waarborg,
                         Artikel 22                          berekend op grond van de maximumhoeveelheid
                                                             en waarop het bepaalde in artikel 25 , lid 1, van
1 . Het uitvoercertificaat voor de produkten be­             deze verordening en artikel 5 van Verordening (EEG)
doeld in artikel 1 , lid 1 , sub a), van Verordening nr.     nr. 1373/70 van toepassing is .
3591671EEG, is geldig met ingang van de dag van
afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening    3.     De Lid-Staat, bij de bevoegde instantie waar­
 ( EEG ) nr. 1373/70 tot aan het einde van de vijfde         van deze aanvraag ingediend is, legt deze aanvraag
daaropvolgende kalendermaand.                                voor aan de Commissie, die beslist volgens de pro­
                                                             cedure van artikel 26 van Verordening nr. 120/67/
2.     Het uitvoercertificaat voor het produkt bedoeld       EEG of nr. 359/67/EEG, daarbij in het bijzonder
in artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordening nr. 359/     rekening houdende met de hoeveelheid en het econo­
67/EEG, is geldig met ingang van de dag van afgifte          misch aspect van de beoogde uitvoer en die in geval
in de zin van artikel 8, lid 1 , van Verordening (EEG )      van inwilliging onder andere een termijn vaststelt
nr. 1373 /70 tot aan het einde van de tweede daarop­         waarbinnen de belanghebbende het contract aan de
volgende kalendermaand .                                     bevoegde instantie moet overleggen . Deze instantie
                                                             brengt de beslissing ter kennis van de belang­
                                                             hebbende.
3.     Het uitvoercertificaat voor de produkten be­
doeld in artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening
H r. 359/67/EEG, is geldig met ingang van de dag             4.     Wanneer de voor het certificaat vastgestelde
van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver­       geldigheidsduur gelijk is aan de gevraagde geldig­
ordening (EEG) nr. 1373 /70 tot aan het einde van            heidsduur legt de belanghebbende binnen de over­
de derde daaropvolgende kalendermaand .                      eenkomstig lid 3 bepaalde termijn aan de bevoegde
                                                             instantie een ondertekend exemplaar van het contract
                                                             alsmede een afschrift daarvan over. In dit contract
                         Artikel 23
                                                             zijn ten minste vermeld de hoeveelheid waarvoor
Voor uitvoer op grond van een in een invoerend               het is afgesloten, die moet liggen tussen het opge­
derde land opengestelde openbare inschrijving is het         geven minimum en maximum , de bestemming, de
certificaat voor de uitvoer van zachte tarwe, rogge,         termijn waarbinnen de transactie zal moeten worden
gerst, maïs, rijst en meel van tarwe en van rogge            uitgevoerd, welke termijn moet liggen tussen het
geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin           opgegeven minimum en maximum, de voor de duur
van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.            van het contract vastgestelde prijs alsmede de be­
1373 /70 tot en met de dag waarop aan de ver­                talingsvoorwaarden . Vervolgens wordt het certificaat
plichtingen voortvloeiende uit de gunning moet zijn          afgegeven na omzetting van de bijzondere waar­
voldaan . De geldigheidsduur van dit certificaat mag         borg in een waarborg als bedoeld in artikel 12, lid 1 ,
echter 12 maanden volgende op de maand waarin                van Verordening nr. 120/67/EEG of artikel 10, lid 1 ,
in de zin van artikel 8, lid 1 , van Verordening (EEG)       van Verordening nr. 359/67/EEG. In vak 13 wordt
nr. 1373 /70 het certificaat is afgegeven, niet over­        het land van bestemming vermeld en het certificaat
schrijden .                                                  brengt de verplichting mee naar dit 'land uit te
                                                             voeren .
                         Artikel 24
                                                             5.     Indien de belanghebbende een dergelijk contract
 1.    In bijzondere gevallen, wanneer de belang­            niet heeft kunnen afsluiten, stelt hij de bevoegde
hebbende de mogelijkheid van het afsluiten van een           instantie binnen de voor overlegging van het con­
contract van langere duur voorziet, kan de geldig­           tract vastgestelde termijn hiervan in kennis ; het
heidsduur van       het uitvoercertificaat voor    zachte    certificaat wordt dan niet afgegeven en de bijzondere
tarwe, rogge, gerst, maïs, rijst en meel van tarwe           waarborg wordt onverwijld vrijgegeven .
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /22                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 12 . 70
6.     Indien de belanghebbende, behoudens over­           EEG en artikel 1 van Verordening nr. 359/67/EEG
macht, niet handelt overeenkomstig het bepaalde in         bedoelde Produkten bedraagt :
de leden 4 en 5, wordt het certificaat niet afgegeven       a ) 0,50 rekeneenheid per ton, indien het invoer- of
en wordt de bijzondere waarborg verbeurd .                       uitvoercertificaten betreft waarbij de heffing of
7.     Wanneer de vastgestelde geldigheidsduur niet              de restitutie niet vooraf wordt vastgesteld ;
die is, welke door de belanghebbende gevraagd is,           b ) 3 rekeneenheden per ton, indien het invoercertifi­
doch deze geldigheidsduur wel langer is dan vast­                caten betreft en 5 rekeneenheden per ton, indien
gesteld in de artikelen 21 , 22 of 23 , is het bepaalde          het uitvoercertificaten betreft, waarbij de heffing
in de leden 4, 5 en 6 van toepassing. De belang­                 of de restitutie vooraf wordt vastgesteld .
hebbende kan evenwel binnen de voor de over­
legging van het contract vastgestelde termijn afzien        2.      De in artikel 16 van Verordening ( EEG ) nr.
                                                            1373 /70 voor de invoer- en uitvoercertificaten ver­
van zijn aanvraag van een certificaat ; in dat geval
wordt de bijzondere waarborg onverwijld vrijge­             melde percentages van 95 en 5 worden respectieve­
geven .
                                                            lijk vervangen door de percentages 93 en 7.
                                                            3 . Bij toepassing van artikel 16, lid 2, van Ver­
8.     Wanneer een langere geldigheidsduur dan be­
                                                            ordening (EEG) nr. 1373/70 moeten als bedragen
doeld in de artikelen 21 , 22 of 23 is geweigerd,
                                                            voor de berekening van de waarborg, die, dan wel
wordt het certificaat niet afgegeven . De belang­
hebbende kan evenwel binnen vijftien dagen volgende         van het gedeelte van de waarborg dat wordt ver­
op de kennisgeving van de weigering verlangen ,             beurd, in aanmerking genomen worden :
dat de oorspronkelijke aanvraag wordt beschouwd              a ) indien het invoer- of uitvoercertificaten betreft
als een aanvraag van een certificaat met normale                  waarbij de heffing of de restitutie niet vooraf
geldigheidsduur, die loopt vanaf de dag van de in­                werd vastgesteld, het overeenkomstig het bepaal­
 diening van de oorspronkelijke aanvraag. Daarbij                 de in lid 1 , sub a ), vastgestelde bedrag ;
 moet hij de hoeveelheid vermelden die hij wenst             bi indien het invoercertificaten betreft waarbij de
 uit te voeren , welke moet liggen tussen het oor­
                                                                  heffing vooraf werd vastgesteld, het overeen­
 spronkelijk opgegeven minimum en maximum . Het                   komstig het bepaalde in lid 1 , sub b ) vastgestelde
 certificaat wordt dan afgegeven na omzetting van
                                                                  bedrag ;
 de bijzondere waarborg in een waarborg als bedoeld
 in artikel 12, lid 1 , van Verordening nr . 120/67 /        c ) indien het uitvoercertificaten betreft waarbij de
 EEG of artikel 10, lid 1 , van Verordening nr. 359/67 /          restitutie vooraf werd vastgesteld : 0,50 reken­
 EEG . Het in de oorspronkelijke aanvraag opgegeven               eenheid per ton , eventueel verhoogd met een
 land van bestemming wordt in vak 13 vermeld en                   extra bedrag dat overeenkomt met het verschil
 het certificaat brengt de verplichting mee naar dit              tussen :
 land van bestemming uit te voeren .                              — de restitutie die van toepassing is op de laatste
 Ingeval afgifte van een certificaat met langere gel­                 dag van de geldigheidsduur van het uitvoer­
 digheidsduur geweigerd wordt, wordt de bijzondere                    certificaat , en
 waarborg onverwijld vrijgegeven indien de belang­                — de op de laatste dag van de geldigheidsduur
 hebbende de bevoegde instantie ervan in kennis                       van het uitvoercertificaat van toepassing zijn­
 stelt dat hij van de afgifte van een certificaat met                 de vooraf vastgestelde restitutie, indien het
 normale geldigheidsduur afziet, of na verloop van                    laatstgenoemde bedrag kleiner is dan het
 een termijn van 15 dagen indien de belanghebbende                    eerstgenoemde .
 binnen deze termijn niet heeft verzocht om voor
 een uitvoercertificaat met normale geldigheidsduur               Indien het certificaat de verplichting meebrengt
  in aanmerking te komen .                                        naar een bepaald bestemmingsland uit te voeren
                                                                  wordt voor de berekening van de te verbeuren
 9 . Bij de omzetting van de bijzondere waarborg                  waarborgsom de restitutie in aanmerking genomen
  in een waarborg als bedoeld in artikel 12, lid 1 , van          welke voor dat land geldt. In alle andere gevallen
  Verordening nr. 120/67/EEG of artikel 10, lid 1 , van           wordt de restitutie „ andere derde landen" aan­
  Verordening nr . 359/67/EEG, wordt het bedrag van                gehouden .
  laatstbedoelde waarborg aangepast aan de hand van
  de hoeveelheid waarvoor het contract is afgesloten ,                                  Artikel 26
  of, in geval van toepassing van de tweede zin van           Wanneer de geldigheidsduur van het certificaat
  lid 8 , aan de hand van de hoeveelheid waarvoor het         wordt verlengd en het bedrag van de heffing of van
  certificaat wordt afgegeven , terwijl het verschil on­      de restitutie vooraf is vastgesteld , is de van toepas­
  verwijld wordt vrijgegeven .                                 sing zijnde premie of het correctiebedrag die of dat,
                         Artikel 25
                                                              geldend op de dag van indiening van de aanvraag
                                                               van het certificaat voor een tijdens de laatste maand
   !. De waarborg met betrekking tot de certifica­            van de geldigheidsduur van het certificaat te ver- '
   ten voor de in artikel 1 van Verordening nr. 120/67/        richten invoer of uitvoer .
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 283 /23
                                                                TITEL III
                                      SECTOR EIEREN : VOORFIXATIECERTIFICATEN
                           Artikel 27                                    2.       Voor uitvoer op grond van een in een invoe­
                                                                         rend derde land opengestelde openbare inschrijving
De aanvraag van een certificaat en het certificaat                        is het certificaat geldig met ingang van de dag van
zelf bevatten in vak 13 de vermelding van het land                        afgifte in de zin van artikel 8, lid 1 , van Verorde­
of de landen van bestemming. Het certificaat ver­                        ning (EEG) nr. 1373/70 tot en met de dag waarop
plicht naar dit land of deze landen uit te voeren.                        aan de verplichtingen voortvloeiende uit de gun­
                                                                          ning moet zijn voldaan. De geldigheidsduur van
                                                                          dit certificaat mag echter 12 maanden volgende op
                           Artikel 28                                    de maand waarin in de zin van artikel 8 , lid 1 ,
                                                                         van Verordening (EEG ) nr. 1373 /70, het certificaat
                                                                          is afgegeven, niet overschrijden.
1.    Behoudens het bepaalde in lid 2 is het certifi­
caat geldig met ingang van de dag van afgifte in de                                                 Artikel 29
zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
1373 /70 tot aan het einde van de zesde daarop­                           De waarborg is voor elk produkt vastgesteld in de
volgende kalendermaand.                                                   hierna volgende tabel :
                Nr . van het
                                                                                                               Bedrag in
               gemeenschap­                                                                                   R.E. /100 kg
              pelijk douane­                           Omschrijving van de produkten
                    tarief                                                                                   netto gewicht
             04.05                 Vogeleieren en eigeel, vers, gedroogd of op andere wijze
                                    verduurzaamd , ook indien met toegevoegde suiker :
                                   B. Vogeleieren uit de schaal en eigeel :
                                       I. geschikt voor menselijke consumptie :
                                          a ) Eieren uit de schaal :
                                               1 , gedroogd                                                      5,00
                                              2 , andere                                                         1,50
                                          b ) Eigeel :
                                              1 , vloeibaar                                                      2,50
                                              2 , bevroren                                                       2,70
                                              "5 , gedroogd                                                      5,00
                                                                TITEL IV
                                 SECTOR SUIKER : INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN
                           Artikel 30                                     a „verordening m.b.t. inschrijving nr. . . . (PB nr.
                                                                             . . . van      . . .)"
1.    Indien de restitutie vooraf wordt vastgesteld in                       „ indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . ."
het kader van een in de Gemeenschap opengestelde
openbare inschrijvingsprocedure wordt de aanvraag                        b) „reglement d'adjudication n° . . . (JO n° . . .
van het uitvoercertificaat ingediend bij de bevoegde                         du . . .)"
instantie van de Lid-Staat waarin de toewijzings­
verklaring van de inschrijving is afgegeven .                                , . délai de présentation des offres expirant le . . ."
                                                                          c) „Ausschreibungsverordnung , Nr. . . . (ABl . Nr.
2.    De aanvraag van een certificaat en het certifi­                        . . . vom     . . .V
caat zelf bevatten in vak 12 een van de hiernavol­
gende vermeldingen :                                                         „Ablauf der Angebotsfrist am .
 ---pagebreak--- Nr . L 283 / 24                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           29 . 12 . 70
d) regolamento di gara n . . . . ( GU n              del     ordening (EEG) nr. 1373/70 tot aan het einde van
                                                             de derde daaropvolgende kalendermaand.
    „il termine di presentazione delle offerte scade
    il . . ."                                                3.     Voor zover in de inschrijvingsvoorwaarden niet
                                                             anders is bepaald is het uitvoercertificaat voor de
3.     Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de        Produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van Verorde­
in de betreffende toewijzingsverklaring van de in­           ning nr. 1009/67/EEG geldig met ingang van de dag
schrijving vermelde hoeveelheid. Het bevat in vak            van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Veror­
18 het bedrag van de restitutie dat voorkomt op de           dening (EEG) nr. 1373 /70 tot aan het einde van de
toewijzingsverklaring en dit uitgedrukt in de munt­          derde daaropvolgende kalendermaand.
eenheid van de Lid-Staat waarin het certificaat wordt
afgegeven.                                                                            Artikel 33
                                                              1.    De waarborg met betrekking tot de certificaten
4.     Op de bepalingen van artikel 17 van Verorde­          voor de produkten bedoeld in artikel 1 van Ver­
ning ( EEG) nr. 1373/70 kan ingeval van toepassing           ordening nr. 1009/67/EEG bedraagt per 100 kilo­
van het onderhavige artikel geen beroep worden               gram nettogewicht :
gedaan.
                                                             a ) indien het invoer- of uitvoercertificaten betreft
                                                                 zonder vaststelling vooraf van de heffing of van
                        Artikel 31                               de restitutie,
                                                                 — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van ta­
Voor niet gedenatureerde witte of ruwe suiker,                       riefpost 17.01 ;
welke boven het maximumquotum werd geprodu­
ceerd, die krachtens artikel 25 van Verordening nr .             — 0,02 rekeneenheid voor de produkten van de
 1009/67/EEG moet worden uitgevoerd, bevatten                        tariefposten 12.04 en 17.03 ;
de aanvraag van het certificaat en het certificaat               — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van de
zelf in vak 12 een van de hiernavolgende vermel­                     tariefposten 17.02 en 17.05 ;
dingen :
                                                             b) indien het invoercertificaten betreft met vaststel­
„uit te voeren krachtens artikel 25 van Verordening              ling vooraf van de heffing,
nr . 1009 /67/EEG "
                                                                 — 2,50 rekeneenheden voor de produkten van
„à exporter en vertu de l'article 25 du règlement                    tariefpost 17.01 ;
n° 1009/67/CEE"                                                  — 0,60 rekeneenheid voor de produkten van
.,gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 1 009 ' 67/                    tariefpost 17.03 , wanneer de heffing niet ge­
EWG auszuführen "                                                    lijk is aan nul ;
„da esportare in virtù dell'articolo 25 del regola­              — 0,12 rekeneenheid voor de produkten van
mento n . 1009/67/CEE ".                                             tariefpost 17.03 , wanneer de heffing gelijk is
                                                                     aan nul ;
Het certificaat bevat in vak 18 een van de hierna­           c ) indien het uitvoercertificaten betreft met vaststel­
volgende vermeldingen :                                          ling vooraf van de restitutie,
„uit te voeren zonder restitutie"                                — 3,00 rekeneenheden voor de produkten van
„a exporter sans restitutions"                                       tariefpost 17.01 ;
„ohne Erstattung auszuführen "                                   — 0,60 rekeneenheid voor de produkten van
„da esportare senza restituzione".                                   tariefpost 17.03 ;
                                                                 — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van de
                                                                     tariefposten 17.02 en 17.05 .
                        Artikel 32
                                                             2.     In geval van toepassing van artikel 16, lid 2,
1.     Het invoercertificaat voor de produkten be­            van Verordening ( EEG ) nr. 1373/70 zijn de voor
doeld in artikel 1 , lid 1 , sub a ), b) en d), van Ver­     de berekening van de waarborg, welke verbeurd
ordening nr. 1009/67/EEG is vanaf de dag van afgifte         wordt, in aanmerking te nemen bedragen de vol­
in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)      gende :
nr. 1373/70 60 dagen geldig.
                                                             a ) indien het invoer- of uitvoercertificaten betreft
                                                                 zonder vaststelling vooraf van de heffing of van
2.     Het invoercertificaat voor de produkten be­               de restitutie, het bedrag vermeld in lid 1 , sub a ) ;
doeld in artikel 1 , lid 1 , sub c ), van Verordening
nr. 1009/67/EEG is geldig met ingang van de dag              b) indien het invoercertificaten betreft voor produk­
van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver            ten van de tariefposten 17.01 en 17.03 met vast
 ---pagebreak--- 29 . 12. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 283 /25
    stelling vooraf van de heffing, het in lid 1 , sub a)         — voor witte suiker, de op de beurs van Parijs,
    vermelde bedrag, verhoogd met het verschil tussen                  op de dag van afgifte van het certificaat in
    de vooraf vastgestelde en eventueel met de premie                  de zin van artikel 8, lid 1 , van Verordening
    verhoogde heffing, en de op de laatste dag van                     (EEG) nr. 1373/70 genoteerde „spot"-prijs en
    de geldigheidsduur van het invoercertificaat gel­                  de op de beurs van Parijs op de laatste dag
    dende, eventueel met de premie verhoogde hef­                      van de geldigheidsduur van het uitvoercertifi­
    fing, voor zover deze lager is dan de eerstge­                     caat genoteerde „spot"-prijs, voor zover deze
    noemde. Het bedrag is echter ten minste gelijk                     prijs lager is dan de eerstgenoemde ;
    aan 0,12 rekeneenheid per 100 kg nettogewicht
    voor de produkten van tariefpost 17.03 ;                      — voor melasse, de op de dag, welke als dag
                                                                       van afgifte van het certicaat in de zin van
c) indien het uitvoercertificaten voor de produkten
    van de tariefposten 17.01 en 17.03 betreft met                     artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
    vaststelling vooraf van de restitutie, het in lid 1 ,              1373/70 van toepassing zijnde restitutie en
    sub a), bedoelde bedrag, verhoogd met het ver­                     de op de laatste dag van de geldigheidsduur
    schil tussen                                                       van het uitvoercertificaat van toepassing zijnde
                                                                       restitutie, voor zover deze hoger is dan de
    — voor ruwe suiker, de op de Londense beurs op                     eerstgenoemde ;
        de dag van afgifte van het certificaat in de zin
        van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)
        nr. 1373/70 genoteerde „spot"-prijs en de             d) indien het uitvoercertificaten voor de produkten
        op de Londense beurs op de laatste dag van                van de tariefposten 17.02 en 17.05 genoemd in
        de geldigheidsduur van het uitvoercertificaat             artikel 1 van Verordening nr. 1009/67/EEG met
        genoteerde „spot"-prijs, voor zover deze prijs            vaststelling vooraf van de restitutie betreft, het in
        lager is dan de eerstgenoemde ;                           lid 1 , sub c), derde streepje, bedoelde bedrag.
                                                        TITEL V
               SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUCTEN : INVOER- EN                       UITVOERCERTIFICATEN
                        Artikel 34                                    metalen dozen met een netto-inhoud van meer
                                                                      dan . 5 kilogram, of in andere onmiddellijke
Voor elke uitvoer uit de Gemeenschap van de in                        verpakkingen met een netto-inhoud van meer
artikel 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/68 ge­                      dan 1 kilogram ;
noemde produkten, waarvoor een restitutie vooraf
wordt vastgesteld, moet een uitvoercertificaat wor­           b) de vijfde daaropvolgende kalendermaand voor de
den overgelegd.                                                   andere produkten genoemd in artikel 1 van Ver­
                                                                  ordening (EEG) nr. 804/68 .
                        Artikel 35                            In bijzondere gevallen kan echter een bijzondere
                                                              geldigheidsduur worden bepaald .
1.     Het invoercertificaat is geldig met ingang van
de dag van afgifte in de zin van artikel 8, lid 1 ,           3 . Voor uitvoer op grond van een in een invoerend
van Verordening (EEG) nr . 1373 /70 tot aan het               derde land opengestelde openbare inschrijving is het
einde van de tweede daaropvolgende kalendermaand .            uitvoercertificaat geldig met ingang van de dag van
                                                              afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening
2. Het uitvoercertificaat is geldig met ingang van            (EEG) nr. 1373 /70 tot de dag waarop aan de ver­
de dag van afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 ,          plichtingen voortvloeiende uit de gunning moet zijn
van Verordening ( EEG ) nr . 1373 /70 tot aan het             voldaan . De geldigheidsduur van dit certificaat mag
einde van :                                                   echter 18 maanden volgende op de maand, waarin
                                                              in de zin van artikel 8, lid 1 , van Verordening (EEG)
a) de tweede daaropvolgende kalendermaand                     nr . 1373 /70 het certificaat is afgegeven, niet over­
    — voor produkten van de onderverdelingen 04.02            schrijden .
        A II b) 1 en 04.02 B 1 b) 2 aa) van het
        gemeenschappelijk douanetarief,                                                 Artikel 36
    — voor de produkten van de tariefpost 04.03               1.     Indien in de voorwaarden van de openbare in­
        van het gemeenschappelijk douanetarief, met           schrijving, uitgaande van strijdkrachten gestatio­
        een gehalte aan vetstoffen van minder dan of          neerd op het grondgebied van een Lid-Staat onder
        gelijk aan 99,50 % in hermetisch gesloten             wiens vlag zij niet ressorteren, de te leveren hoeveel
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /26                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        29 . 12 . 70
heid melk of zuivelprodukten slechts bij benadering           dering van die met betrekking tot de hoeveelheid
is aangegeven en de werkelijk geleverde hoeveelheid           en de dag van afgifte. Bovendien bevat het in vak 2
alleen kan worden vastgesteld aan het einde van de            een van de hiernavolgende vermeldingen :
leveringstermijn voorzien in de inschrijving, wordt
het certificaat afgegeven voor de bij benadering in de                        „aanvullend certificaat"
voorwaarden van de openbare inschrijving bepaalde                           „certificat complémentaire"
hoeveelheid, hierna te noemen : geschatte hoeveel­                                  „Zusatzlizenz"
heid. In dit geval wordt een van de hiernavolgende                            „titolo complementare".
vermeldingen aangebracht in vak 12 van de aan­
vraag van het certificaat en van het certificaat zelf :       4. Indien de definitieve hoeveelheid lager is dan
                 „geschatte hoeveelheid                       de geschatte hoeveelheid vermeld op het oorspron­
                  „quantité indicative"                       kelijke certificaat en eventueel op het aanvullende
                                                              certificaat of de aanvullende certificaten wordt de
                     „Richtmenge"                             waarborg, die met het saldo overeenkomt, vrijge­
                  „quantità indicativa".                      geven .
Het certificaat mag slechts voor deze hoeveelheid             5.    De bepalingen van artikel 16, lid 2, eerste
worden gebruikt. Aan de verplichting tot uitvoer              alinea, van Verordening (EEG ) nr. 1373/70 zijn niet
is voldaan wanneer de te leveren hoeveelheid vastge­          van toepassing op de certificaten bedoeld in het
steld door de instantie die tot de openbare inschrij­         onderhavige artikel.
ving is overgegaan, nader te noemen : definitieve
hoeveelheid, is uitgevoerd. De belanghebbenden leg­
                                                                                      Artikel 37
gen aan de instantie van afgifte van het certificaat
de daarop betrekking hebbende bewijsstukken over.
                                                              1 . De waarborg met betrekking tot de invoer­
                                                              certificaten voor de in artikel 1 van Verordening
2 . De aanvraag van het certificaat en het certificaat        (EEG) nr. 804/68 bedoelde produkten bedraagt 0,50
zelf bevatten in vak 13 de vermelding van de bestem­
                                                              rekeneenheid per 100 kg netto .
ming. Het certificaat verplicht naar deze bestem­
ming uit te voeren.
                                                              2 . De waarborg met betrekking tot de uitvoer­
                                                              certificaten voor de in artikel 1 van Verordening
3.     Indien de uit te voeren hoeveelheid groter is          (EEG) nr. 804/68 bedoelde produkten bedraagt per
dan de geschatte hoeveelheid, worden op verzoek               100 kg netto :
van de belanghebbende, één of meerdere aanvullende
certificaten afgegeven door de instantie van afgifte          — 3,00 rekeneenheden voor de produkten van de
van het oorspronkelijke certificaat.                              tariefpost 04.03 van het gemeenschappelijk
                                                                  douanetarief ;
Het aanvullende certificaat bevat dezelfde vermel­
dingen als die van het oorspronkelijke, met uitzon            — 1,00 rekeneenheid voor de andere produkten.
                                                       TITEL VI
                                   SECTOR RUNDVLEES : INVOERCERTIFICATEN
                       Artikel 38                                                     Artikel 40
Het invoercertificaat is geldig voor een periode van          Toepassing van de in artikel 14, lid 3 , sub b) bb),
90 dagen met ingang van de dag van afgifte in de              van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde bij­
 zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)            zondere invoerregeling wordt slechts toegekend na
 nr. 1373/70 . Het certificaat dat recht geeft op de          overlegging van een certificaat dat overeenkomstig
 in artikel 14, lid 3 , sub b) bb) van Verordening            de bepalingen van de hiernavolgende artikelen werd
 ( EEG) nr. 805/68 bedoelde bijzondere invoerregeling         afgegeven.
 is echter 90 dagen vanaf de dag van de feitelijke                                    Artikel 41
 afgifte geldig.
                                                              1 . De aanvraag van een certificaat en het certi­
                                                              ficaat zelf bevatten in vak 12 een van de volgende
                        Artikel 39                            vermeldingen :
 De waarborg voor de certificaten bedraagt 10,00              „vlees bestemd voor verwerking
 rekeneenheden per 100 kg nettogewicht.                       bb) regeling . . . ."
 ---pagebreak--- 29 . 12. 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 283/27
„viandes destinées à la transformation                     3 . De afgifte van het certificaat vindt plaats op
régime bb) . . . ."                                        de 21e dag van de eerste maand van elk kwartaal.
„zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch                       Indien evenwel deze dag in de Lid-Staat waar de
                                                           aanvraag werd ingediend geen werkdag is, wordt
Regelung bb) . . . ."                                      het certificaat afgegeven op de eerstvolgende werk­
„carni destinate alla trasformazione                       dag.
regime bb) . . . .".
                                                           4. De certificaten kunnen in voorkomend geval
                                                           slechts voor een bepaald percentage van de ge­
2.    Het certificaat bevat in vak 20 een van de           vraagde hoeveelheid worden afgegeven. Dit per­
volgende vermeldingen :                                    centage is hetzelfde voor alle ingediende aanvragen.
„Schorsing van de heffing ten belope van . . . . %         Er kan evenwel worden besloten dat dit percentage
voor .... (hoeveelheid in cijfers en letters) kg"          slechts wordt toegepast voor de ingediende aanvra­
„Suspension du prélèvement à concurrence de . . . .        gen die een nader te bepalen tonnage te boven gaan
% pour .... (quantité en chiffres et lettres) kg"          en voor de hoeveelheden die dit tonnage over­
                                                           schrijden. In dat geval worden de hoeveelheden, die
„Aussetzung der Abschöpfung in Höhe von . . . .v. H.       gelijk zijn aan dit tonnage of minder, niet met dit
für . . . . (Menge in Zahlen und Worten ) kg"              percentage vermenigvuldigd. Meerdere aanvragen van
                                                           één belanghebbende, ingediend tijdens de in lid 1
„Sospensione del prelievo fino al . . . . % per ....       bedoelde periode, zelfs indien deze betrekking hebben
( quantità in cifre e lettere) kg".                        op produkten van verschillende tariefpostonderverde­
                                                           lingen, worden beschouwd als één aanvraag.
Het betreffende percentage is dat hetwelk geldig is
op de eerste dag van elk kwartaal. Het certificaat         5.     De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven :
is slechts geldig ten belope van de in vak 20
aangegeven hoeveelheid.                                    a) voor de aanvragen welke niet ontvankelijk zijn
                                                               krachtens lid 1 , tweede alinea ;
                       Artikel 42
                                                           b) in geval van toepassing van lid 4, in verhouding
1 . De aanvraag kan slechts worden ingediend                   tot de hoeveelheid waarvoor de aanvraag niet
tijdens de eerste tien dagen van elk kwartaal.                 werd ingewilligd.
Aan de aanvraag kan slechts gevolg worden gegeven                                 Artikel 43
voor zover de bijzondere regeling van toepassing is
op de voor de feitelijke afgifte van het certificaat       Indien de totale hoeveelheid waarvoor tijdens de in
bepaalde dag.                                              artikel 42, lid 1 , eerste alinea, bedoelde periode
                                                           aanvragen zijn ingediend geringer is dan de hoeveel­
                                                           heid vermeld in de driemaandelijkse balans bedoeld
2,    De elfde dag van elk kwartaal delen de Lid­
staten vóór 16 uur aan de Commissie per telex­
                                                           in artikel 14, lid 2, laatste alinea, van Verordening
bericht de totale hoeveelheid mede, waarvoor de            (EEG) nr. 805/68 , kan worden besloten dat opnieuw
                                                           aanvragen van certificaten kunnen worden ingediend
aanvragen, bedoeld in lid 1 , tijdens de in de eerste
alinea van dat lid bedoelde periode werden ingediend .     tijdens één of meer binnen het betrokken kwartaal
                                                           vastgestelde periodes . In dat geval worden nieuwe
Indien deze dag in de betrokken Lid-Staat geen             data vastgesteld voor het toezenden van de aanvra­
werkdag is, vindt de mededeling op de eerstvolgende        gen door de Lid-Staten en voor de afgifte van de
werkdag vóór 16 uur plaats.                                certificaten .
                                                    TITEL VII
                       VERWERKTE PRODUKTEN OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT :
                                           VOORFIXATIECERTIFICATEN
                       Artikel 44                                                  Artikel 45
De Lid-Staten passen op verzoek van de belangheb­          Het certificaat is geldig met ingang van de dag van
bende de in artikel 5 van Verordening nr. 865/68           afgifte in de zin van artikel 8, lid 1 , van Verordening
bedoelde regeling inzake vaststelling vooraf van hef­      (EEG) nr. 1373 /70 tot het einde van de vijfde daar­
fingen en restituties toe.                                 opvolgende kalendermaand.
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   29 . 12. 70
                           Artikel 46                                          „dichtheidstolerantie               0,03 "
Bij invoer van een produkt waarvoor in een Lid-Staat                           „tolérance densité                  0,03 "
kwantitatieve beperkingen gelden, is het certificaat
                                                                               „Toleranzdichte                     0,03 "
in deze Lid-Staat slechts van toepassing indien een
nationaal document, waaruit blijkt dat vergunning                              „tolleranza densità                 0,03 ".
tot invoer werd verleend, wordt overgelegd.
                           Artikel 47                                  2 . In geval van uitvoer vermeldt het certificaat
                                                                       in vak 12 het basisprodukt of de basisprodukten
1.    Voor wat betreft de Produkten van de tarief­                     (suiker, glucose, glucosestroop ) waarvoor de restitutie
post 20.07 wordt voor de toepassing van het certi­                     vooraf wordt vastgesteld.
ficaat een tolerantie van 0,03 toegelaten met betrek­
king tot de in de goederenomschrijving van het tarief
gespecificeerde dichtheid.                                                                    Artikel 48
Het certificaat voor de invoer bevat in vak 20 en
dat voor de uitvoer in vak 18 één van de hierna­                       De waarborg is voor elk produkt aangegeven in de
genoemde vermeldingen :                                                hierna volgende tabel :
                Nr . van het
                                                                                                         Bedrag in
               gemeenschap­                                                                             R.E. / 101
               pelijk douane­                                Omschrijving
                    tarief
                                                                                                      nettogewicht
              ex 13.03 B            Pectinestoffen                                                         0,15
              ex 20.01              Groenten, moeskruiden en vruchten, bereid of verduur­
                                    zaamd in azijn of in azijnzuur, met of zonder zout,
                                    specerijen en mosterd, met toegevoegde suiker                          0,15
              ex 20.02              Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd, zon­
                                    der azijn of azijnzuur, met toegevoegde suiker                         0,15
                  20.03             Bevroren vruchten met toegevoegde suiker                               0,60
                  20.04             Vruchten, vruchteschillen, planten en plantedelen, gekon­
                                    fijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristal­
                                    liseerd )                                                              1,50
              ex 20.05              Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta,
                                    door koken of stoven verkregen, met toegevoegde suiker :
                                    1 . Kastanjepuree, kastanjepasta                                       1,50
                                    2 . Overige :
                                        — met een suikergehalte van meer dan 30 gewichts­
                                            percenten                                                      1,50
                                        — overige                                                          0,25
              ex 20.06              Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, met
                                    toegevoegde suiker                                                     0,25
              ex 20.07              Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost)
                                    en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol,
                                     met toegevoegde suiker :
                                    —• met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan
                                         30 gewichtspercenten                                               1,50
                                    —■ overige                                                             0,25
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. 1. 283 /29
                                                      TITEL VIII
                                      SECTOR WIJN : INVOERCERTIFICATEN
                                                       Artikel 49
             1 . De aanvraag van een certificaat en het certificaat zelf bevatten in vak 7 de volgende
             bijkomende vermeldingen :
             a) de kleur van de wijn of van de most ;
             b ) indien het Riesling of Sylvaner betreft, omschrijving van de wijnstoksoort.
             2 Indien in de onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief het alcohol­
             gehalte van het produkt nader wordt aangegeven, wordt voor de toepasselijkheid van
             het certificaat ten opzichte van dit gehalte een tolerantie toegestaan van 0,4 graad .
             Het certificaat bevat in vak 20 een van de hiernavolgende vermeldingen :
                                                  „tolerantie van 0,4 graad "
                                                  „tolérance de 0,4 degré"
                                                  „Toleranz 0,4 °"
                                                  „tolleranza di 0,4 gradi"
                                                       Artikel 50
             Het invoercertificaat is geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van artikel 8 ,
             lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 1373 /70 tot het einde van de derde daaropvolgende
             kalendermaand .
                                                       Artikel 5 /
             De waarborg is in de hiernavolgende tabel aangegeven :
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 12. 70
                 Nr. van het
                gemeenschap­                                                                       Bedrag
                pelijk douane­                          Omschrijving                          ( in volume of
                     tarief                                                                   nettogewicht)
              08.04 A II       Verse druiven, andere dan voor tafelgebruik               1,50 R.E. per 1 00 kg
              22.04            Gedeeltelijk gegiste druivemost, ook indien de gisting
                               op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit 2,00 R.E. per hl
              Aanvullende      Distillatiewijn                                           2,50 R.E. per hl
              Aantekening
              4 a ) van
              Hoofdstuk 22
              Aanvullende      Likeurwijn                                                7,50 R.E. per hl
              Aantekening
              4 b ) van
              Hoofdstuk 22
              22.05 A          Mousserende wijn                                          6,00 R.E. per hl
              22.05 B          Wijn verpakt in flessen, gesloten door middel van een
                               champignonvormige kurk, terwijl de afsluiting daarvan
                               is geborgd door draden of banden, alsmede wijn met een
                               overdruk van ten minste 1 doch minder dan 3 atmosfeer
                               bij 20° C                                                 6,00 R.E. per hl
              22.05 C          andere wijn
                                 I. met een sterkte van 13 graden of minder              2,00 R.E. per hl
                                II. met een sterkte van meer dan     13 graden doch niet
                                     meer dan 15 graden                                  2,50 R.E. per hl
                               III . met een sterkte van meer dan    15 graden doch nier
                                     meer dan 18 graden                                  3,00 R.E. per hl
                               IV . met een sterkte van meer dan     18 graden doch niet
                                     meer dan 22 graden                                  3,50 R.E. per h !
                                 V. met een sterkte van meer dan 22  graden              4,00 R.E. per hl
               22.07 A         Piquette                                                  1,00 R.E. per hl
               22.10 A          Wijnazijn                                                2,00 R.E. per hl
               23.05 A          Wijnmoer                                                  1,00 R.E. per hl
               23.05 B          Ruwe wijnsteen                                           0,10 R.E. per 100 kg
               23.06 A 1        Draf van druiven                                          1,00 R.E. per 100 kg
                                                            Artikel 52
               Geen waarborg wordt verlangd wanneer de aanvraag van een certificaat betrekking
               heeft op een hoeveelheid van één hectoliter of minder dan wel, in voorkomend geval,
               van 100 kilogram of minder.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 283 / 3 1
                                                         TITEL IX
                LANDBOUWPRODUCTEN             UITGEVOERD     IN DE    VORM     VAN   GOEDEREN        WELKE
                NIET ONDER BIJLAGE II VAN HET VERDRAG VALLEN : VOORFIXATIECERTIFICATEN
                           Artikel 53                               met het basisprodukt waarvoor het certificaat
                                                                    wordt afgegeven .
Het certificaat wordt per basisprodukt aangevraagd
en afgegeven . Het bevat de omschrijving van de                                        Artikel 55
goederen in welke vorm het basisprodukt wordt uit­
gevoerd. Er mogen op één certificaat slechts goe­               Het certificaat is geldig met ingang van de dag van
deren worden aangeduid waarvan de uitvoer ten                   afgifte in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening
titel van het betrokken basisprodukt aanleiding geeft           ( EEG ) nr. 1373 /70 tot het einde van de vijfde daar­
tot het verlenen van een op basis van een zelfde voet           opvolgende kalendermaand .
berekende restitutie .
                                                                Voor :
                                                                a ) gerst uitgevoerd in de vorm van bier (tariefpost
                           Artikel 54
                                                                    22.03 van het gemeenschappelijk douanetarief),
                                                                b ) melk in poeder, verkregen volgens het verstui­
De aanvraag van een certificaat en het certificaat                  vingsprocédé, met een vetgehalte van minder dan
/ elf bevatten :
                                                                    1,5 gewichtspercent en een vochtgehalte van min­
a ) in vak 12, de omschrijving van het uit te voeren                der dan 5 gewichtspercenten (PG 2), dienende
     goed of de uit te voeren goederen onder vermel­                voor de berekening van de restitutie toe te passen
     ding van de tariefpost of onderverdeling of van de             bij uitvoer van caseïne ( onderverdeling 35.01 A
     tariefposten of onderverdelingen waaronder zij                 van het gemeenschappelijk douanetarief), en
     vallen , zoals zij in de bijlage B of G van Verorde­           caseïnaten ( onderverdeling ex 35.01 C van het
     ning ( EEG ) nr. 204/69 voorkomen ; wanneer ech­               gemeenschappelijk douanetarief)
     ter de restitutie die betrekking heeft op het basis­       is her certificaat evenwel geldig met ingang van de
     produkt waarvoor het certificaat is opgemaakt              dog van afgifte in de zin van artikel 8, lid 1 , van
    gedifferentieerd is volgens de tariefpost of de ei­         Verordening ( EEG ) nr. J 373 /70 tot het einde van de
     genschappen van het uit te voeren goed , vermeldt          elfde daaropvolgende kalendermaand .
    het certificaat de juiste omschrijving hiervan met
    opgave van de onderverdeling van het gemeen­                Voor vogeleieren in de schaal , vers of verduurzaamd ,
    schappelijk douanetarief waaronder het valt ;               andere dan broedeieren , dienende voor de berekening
                                                                wan de restitutie toe te passen bij uitvoer van ovoal­
b ; in vak 6 de aard, en in de vakken 10 en 11 de               bumine ( onderverdeling ex 35.02 A II a ) van het
    hoeveelheid , uitgedrukt in nettogewicht, van het in        gemeenschappelijk douanetarief) is het certificaat
    bijlage A van Verordening ( EEG ) nr . 204/69               geldig met ingang van de dag van afgifte in de
    opgenomen basisprodukt waarvoor de restitutie               zin van artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG )
    vooraf wordt vastgesteld, zoals deze voortvloeien           nr. 1373 / 70 tot het einde van de zesde daaropvol­
                                                                gende kalendermaand .
    uit de toepassing van de bepalingen van artikel 1 ,
    lid 2 , en artikel 3 , leden 1 tot en met 3 , van
    genoemde verordening ; in de vakken 7 en 8                                         Artikel 56
    respectievelijk de omschrijving volgens de nomen­
    clatuur van het gemeenschappelijk douanetarief              De waarborg voor certificaten wordt aangegeven in
    en her nummer van dit tarief dat overeenkomt                de hierna volgende tabel :
 ---pagebreak--- Nr. L 283/32                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         29. 12. 70
                    Nr . van het                                                                                 Bedrag in
                 gemeenschappelijk                                                                              R.E. / 100 kg
                                                       Omschrijving van de basisprodukten                      netto van het
                   douanetarief
                                                                                                               basisprodukt
                ex 04.02 A II          Melk in poeder, verkregen volgens het verstuivings­
                                      procédé, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichts­
                                      percent en een vochtgehalte van minder van 5 gewichts­
                                      percenten : ( PG 2)
                                      — uitgevoerd in de vorm van caseïne of caseïnaten                            0,50
                                       — uitgevoerd in de vorm van andere goederen                                 1,00
                ex 04.02 A II         Melk in poeder, verkregen volgens het verstuivingspro­
                                       cédé, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten en een
                                       vochtgehalte van minder dan 5 gewichtspercenten (PG 3 )                      1,00
                ex 04.02 A III         Ingedikte melk, met een vetgehalte van 7,5 gewichts­
                                       percenten en een drogestofgehalte van 25 gewichtsper­
                                       centen (PG 4)                                                               1,00
                ex 04.03               Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten
                                       (PG 6 )                                                                     3,00
                   04.05 A I b )       Vogeleieren in de schaal, vers of verduurzaamd, andere
                                       dan broedeieren uitgevoerd in de vorm van ovoalbumine                        1,00
                   10.01               Tarwe en mengkoren                                                          0,50
                   10.02               Rogge                                                                       0,50
                   10.03               Gerst                                                                       0,50
                   10.04               Haver                                                                       0,50
                   10.05 B             Maïs , andere dan maïshybriden voor zaaidoeleinden                          0,50
                ex 10.06 A             Gedopte rijst                                                               0,50
                ex  10.06 B            Vohvitte rijst                                                              0,50
                    10.06 c:           Breukrijst                                                                   0,50
                   11.01 A             Meel van tarwe en van mengkoren                                              0,50
                   11.01 B             Roggemeel                                                                    0,50
                   11.02 A la )        Grutten , gries en griesmeel van harde tarwe ( durum )                       0,50
                    11.02 A I b )      Grutten, gries en griesmeel van zachte tarwe                                 0,50
                    17.01              Beetwortelsuiker en rietsuiker in vaste vorm                                 3,00
                ex 17.02 A II           Lactose ( melksuiker) bevattende, in droge toestand , 98,5
                                       gewichtspercenten zuivere lactose ( PG 12 )                                  1,00
                   17.03               Melasse, ook indien ontkleurd                                                0,60
                            Artikel 57                                    — de artikelen 4, 5 , 6 en 7 van Verordening nr.
                                                                                284/67/EEG van de Commissie van 11 juli 1967
1.      Ingetrokken worden :                                                    betreffende bepaalde voorwaarden voor de toe­
                                                                                passing van de restitutie bij de uitvoer van olie­
— Verordening nr. 174/ 66/ EEG van de Commissie                                 houdende zaden (3), laatstelijk gewijzigd bij
      van 7 november 1966 betreffende de invoer- en                             Verordening ( EEG) nr. 1486/69 ( 4 ) ;
      uitvoercertificaten in de sector olijfolie ( 1 ), laat­
      stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1373 /                 — Verordening nr . 473 / 67/EEG van de Commissie
      70 (2 ) ;                                                                 van 21 augustus 1967 met betrekking tot de
i 1 ) PB nr. 202 van 7. 11 . 1966, blz. 3485/66.                           ; 3) PB nr. 151 van 13 . 7. 1967, blz. 6.
(2 ) PB nr. L 158 van 20. 7. 1970, blz . 1 .                               :4 ) PB nr. L 186 van 30. 7. 1969, blz. 7.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 283 /33
     invoer- en uitvoercertificaten voor granen, op                    lingen inzake de vaststelling vooraf van de hef­
     basis van granen verwerkte produkten, rijst,                      fing bij invoer van olijfolie ( 9) ;
     breukrijst en op basis van rijst verwerkte pro­
     dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening           — de artikelen 2, 3 , 4 en 5 van Verordening (EEG )
     ( EEG) nr. 1373/70 ;                                              nr. 154/69 van de Commissie van 27 januari
                                                                       1969 houdende uitvoeringsbepalingen inzake res­
— de artikelen 1 en 3 van Verordening nr. 901 /67!                     tituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie ( 10),
    EEG van de Commissie van 24 november 1967                          gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2219/70 ( n ) ;
    betreffende de regeling voor de prefixatie van de
    restitutie bij de uitvoer van sommige oliehou­               — Verordening (EEG ) nr. 537/69 van de Commissie
     dende zaden naar bepaalde landen ( 2), gewijzigd                  van 24 maart 1969 houdende aanvullende bepa­
    bij Verordening (EEG) nr. 1801 /68 (3) ;                           lingen inzake de uitvoercertificaten voor zuivel­
                                                                       produkten in bepaalde gevallen van openbare
— Verordening (EEG ) nr . 836/68 van de Commissie                      inschrijving ( 12) ;
     van 28 juni 1968 met betrekking tot de invoer­
    en uitvoercertificaten voor suiker, suikerbieten             — Verordening (EEG) nr. 577/69 van de Commissie
    en melasse (4), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­                 van 26 maart 1969 betreffende de certificaten
     ning (EEG) nr. 1373 /70 ;                                         van vaststelling vooraf voor bepaalde landbouw­
                                                                       produkten uitgevoerd in de vorm van goederen
— Verordening (EEG) nr. 1083 /68 van de Commissie                      welke niet onder bijlage II van het Verdrag
    van 26 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen                    vallen ( 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
    inzake de invoercertificaten in de sector rund­
                                                                       (EEG ) nr. 1373/70 ;
     vlees (5) laatstelijk gewijzigd bij Verordening
     ( EEG ) nr. 1 373/70, met uitzondering van de               — Verordening ( EEG) nr. 570/70 van de Commissie
     artikelen 10 en 11 ;                                              van 26 maart 1970 tot vaststelling van uitvoe­
— Verordening (EEG ) nr. 1096/68 van de Com­                           ringsbepalingen voor de vaststelling vooraf van
     missie van 26 juli 1968 betreffende de invoer- en                 de restituties bij uitvoer in de sector eieren ( 14),
    uitvoercertificaten in de sector melk- en zuivel­                  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
    produkten (6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­                  1373 /70, met uitzondering van de artikelen 9
    ning (EEG) nr. 1373/70 ;                                           en 10 ;
— de artikelen 2, 3 en 5 van Verordening (EEG)                   — Verordening ( EEG ) nr. 1014/70 van de Commis­
    nr. 1100/68 van de Commissie van 26 juli 1968                      sie van 29 mei 1970 betreffende de invoercertifi­
    tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake                  caten in de sector wijn ( 15), gewijzigd bij Ver­
    het vooraf vaststellen van de restituties bij uit­                 ordening (EEG ) nr. 1373 /70, met uitzondering van
    voer in de sector melk en zuivelprodukten (7) ;                    de artikelen 10 en 11 .
— Verordening (EEG ) nr. 1128 /68 van de Commissie               2. Het bepaalde in lid 1 is van toepassing onver­
    van 30 juli 1968 betreffende de regeling inzake              minderd het bepaalde in artikel 20, tweede alinea,
    voorfixatie van heffingen of restituties in de               van Verordening (EEG) nr. 1373 /70 .
    sector van op basis van groenten en fruit ver­
    werkte produkten (8) ;                                                                  Artikel 58
— Verordening ( EEG) nr. 153 /69 van de Commissie                Deze verordening treedt in werking op 1 januari
    van 27 januari 1969 houdende uitvoeringsbepa                 1971 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 23 december 1970.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                             Franco M. MALFATTI
H   PB nr.  204 van 24. 8 . 1967, blz. 16.
(2) PB nr.  287 van 25 . 11 . 1967, blz. 12.                      (9) PB nr. L 22 van 29. 1 . 1969, blz. 2.
(3) PB nr.  L 275 van 13 . 11 . 1968, blz. 6.                     (10) PB nr. L 22 van 29. 1 . 1969, blz. 4.
(4) PB nr.  L 151 van 30. 6. 1968, blz. 38.                      (") PB nr. L 240 van 30. 10. 1970, blz. 72.
(5) PB nr.  L 181 van 27. 6. 1968, blz. 11 .                     ( 12) PB nr. L 72 van 24. 3 . 1969, blz. 1 .
(«) PB nr.  I. 184 van 29. 7. 1968, blz. 2.                       (13) PB nr. L 75 van 28 . 3 . 1969, blz. 27.
[7) PB nr.  L 184 van 29. 7. 1968, blz. 14.                      (14) PB nr. L 70 van 27. 3 . 1970, blz. 4 .
(8) PB nr.  L 187 van 31 . 7. 1968, blz. 9.                       (15) PB nr. L 118 van 1 . 6. 1970, blz. 3 .