CELEX: C1997/252/13
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 25 päivänä kesäkuuta 1997, yhdistetyissä asioissa C-304/94, C-330/94, C-342/94 ja C-224/95 (Preture circondariali di Terni et di Pescaran esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Euro Tombesi ja Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi ym. ja Anselmo Savini (Jäte - Jätteen käsite - Neuvoston direktiivit 91/156/ETY ja 91/689/ETY - Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93)

16.8.97               FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 252/7
vaihtosuuntaajan ja staattisen suunnanvaihtimen sisältä­                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
västä kaapista sekä toisaalta vesitiiviin pariston, jossa on                               (kuudes jaosto ),
lyijyakkuja, sisältävästä kaapista, on luokiteltava muunta­
jina ja staattisina muuttajina (mm. tasasuuntaajat) tariffi­                         25 päivänä kesäkuuta 1997,
nimikkeistön alanimikkeeseen 85.01 B II.
                                                                   yhdistetyissä asioissa C-304/94, C-330/94, C-342/94 ja
                                                                   C-224/95 ( Preture circondariali di Terni et di Pescaran
(') EYVL C 158 , 1.6.1996 .                                        esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Euro Tombesi ja Adino
                                                                   Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi ym. ja
                                                                                          Anselmo Savini (')
                                                                   (Jäte —Jätteen käsite — Neuvoston direktiivit 91/156/ETY
                                                                      ja 91/689/ETY— Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93)
                                                                                            ( 97/C 252/13 )
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                       (kuudes jaosto ),
                 25 päivänä kesäkuuta 1997,                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-285/94, Italian tasavalta vastaan Euroopan                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    yhteisöjen komissio H
                                                                   Yhdistetyissä asioissa C-304/94, C-330/94, C-342/94 ja
(Oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointi­         C-224/95 , jotka Preture circondariale di Terni ( asiat
vuodelle 1993—1994 27 päivänä heinäkuuta 1994 annettu              C-304/94, C-330/94 ja C-342/94 ) ja Pretura circondariale
 komission asetus (EY) N:o 1840/94 — Kumoamiskanne)                di Pescara ( asia C-224/95 ) ( Italia ) ovat saattaneet EY:n
                        ( 97/C 252/ 12 )                           perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo­
                                                                   mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen näissä kansallisissa
                                                                   tuomioistuimissa vireillä olevissa rikosasioissa, joissa vas­
                                                                   taajina ovat Euro Tombesi ja Adino Tombesi ( C-304/94 ),
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Roberto Santella ( C-330/94 ), Giovanni Muzi ym. ( C-342/
                                                                   94 ) ja Anselmo Savini ( C-224/95 ), ennakkoratkaisun jät­
                                                                   teistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY muutta­
                                                                   misesta 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          direktiivin 91/156/ETY (EYVL N:o L 78 , 26.3.1991 ,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             s. 32 ), vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991
                                                                   annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY ( EYVL N:o
                                                                   L 377, 31.12.1991 , s. 20 ) sekä Euroopan yhteisöön ja
Asiassa C-285/94, Italian tasavalta ( asiamiehenä professori       Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen tarkas­
Umberto Leanza, jota avustaa valtionasiamies Pier Giorgio          tamisesta ja valvonnasta 1 päivänä helmikuuta 1993 anne­
Ferri ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä         tun neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 259/93 ( EYVL N:o
Eugenio de March, jota avustaa Alexandre Carnelutti ),             L 30, 6.2.1993 , s. 1 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan           ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointi­          johtaja G. E Mancini sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H.
vuodelle 1993—1994 27 päivänä heinäkuuta 1994 anne­                Ragnemalm ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies: F. G.
tun komission asetuksen ( EY) N:o 1840/94 ( EYVL N:o               Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
L 193 , 28.7.1994, s . 1 ), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes        25.6.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
jaosto ), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
G. F. Mancini sekä tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris,
G. Hirsch ( esittelevä tuomari ) ja H. Ragnemalm, julkis­         Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston
                                                                   direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna­
asiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : johtava hallin­
tovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 25.6.1997              18 päivänä maaliskuuta annetulla neuvoston direktiivillä
                                                                   91 /156/ETY 1 artiklassa oleva jätteen käsite, johon vaaral­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   lisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neu­
                                                                   voston direktiivin 91 /689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa sekä
                                                                   Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien
1 ) Kanne hylätään.                                                jätteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta 1 päivänä
                                                                   helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                   N:o 259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymmärret­
2 ) Italian hallitus velvoitetaan korvaamaan oikeuden­             tävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet,
     käyntikulut.                                                  joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta
                                                                   siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai
                                                                   noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä. Eri­
n EYVL C 370, 24.12.1994 .                                         tyisesti on todettava, että ainoastaan aineiden vaaratto­
                                                                   maksi tekemiseen tähtäävää jätteiden neutralointiprosessia,
                                                                   jätteiden maaston painanteeseen tai penkereeseen sijoitta­
                                                                   mista sekä jätteiden polttamista on pidettävä sellaisena jät
 ---pagebreak--- N:o C 252/8             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      16.8.97
teiden huolehtimisena tai hyödyntämisenä, joka kuuluu                    on ottanut käyttöön ja pitänyt voimassa arvonlisävero­
edellä mainittujen yhteisön oikeussääntöjen soveltamis­                  säännökset, joissa ei vapauteta verosta sellaisten tava­
alaan. Tältä osin sillä ei ole merkitystä, että aine luokitel­           roiden luovutuksia, joita käytetään kokonaan verosta
laan uudelleen käytettäväksi jäämäksi ilman, että sen omi­               vapautettuun toimintaan tai jotka eivät muulla tavoin
naispiirteet tai käyttötapa määritetään. Sama koskee jät­                ole oikeuttaneet vähentämiseen.
teen rouhimista.
                                                                    2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
(') EYVL C 380, 31.12.1994,                                              kuluistaan.
     EYVL C 392 , 31.12.1994 ,
     EYVL C 229 , 2.9.1995 .
                                                                    (') EYVL C 119, 13.5.1995 .
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         ( kuudes jaosto ),                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (kuudes jaosto),
                  25 päivänä kesäkuuta 1997,
                                                                                      25 päivänä kesäkuuta 1997,
asiassa C-45/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       Italian tasavalta (')                        asiassa C-l 14/96 (Tribunal de police de Luxembourgin
                                                                    esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti
 (Arvonlisävero — Maan alueella möynnettävät vapautuk­                       Rene Kiefferiä ja Romain Thilliä vastaan (')
set — Kokonaan verosta vapautettuun toimintaan käytet­
 tävien tavaroiden tai sellaisten tavaroiden luovutukset,           (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Määrälliset rajoitukset
           jotka eivät ole oikeuttaneet vähennykseen)               — Vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet — Asetus
                                                                    (ETY) N:o 3330/91 — Tavarakaupan tilastot — Yksityis­
                           ( 97/C 252/ 14 )
                                                                    kohtainen ilmoitus kaikesta yhteisön sisäisestä kaupasta —
                                                                     Yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen 30 ja 34 artik­
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                 lan kanssa)
                                                                                             ( 97/C 252/ 15 )
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 Asiassa C-45/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
 henä Enrico Traversa ) vastaan Italian tasavalta (asiamie­             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 henä professori Umberto Leanza, avustajanaan valtionasia­              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 mies Maurizio Fiorilli ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo­
 mioistuinta totemaan, että Italian tasavalta ei ole                Asiassa C-l 14/96, jonka Tribunal de police de Luxem­
 noudattanut jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön           bourg on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­
 yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjes­               lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
 telmä : yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä              dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­
 toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktii­              vassa rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Rene Kieffer ja
 vin 77/388/ETY ( EYVL N:o L 145 , 13.6.1977, s . 1 )               Romain Thill, ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden välisen
 13 artiklan B kohdan a alakohdan mukaisia velvoitteitaan,          tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991
 koska se on ottanut käyttöön ja pitänyt voimassa säännök­          annetun neuvoston asetuksen (ETY ) N:o 3330/91 ( EYVL
 set, joissa ei vapauteta arvonlisäverosta sellaisten tavaroi­      N:o L 316 , 16.11.1991 , s . 1 ) tulkinnasta ja pätevyydestä,
 den luovutuksia, joita käytetään kokonaan vapautettuun             yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
 toimintaan tai jotka eivät ole oikeuttaneet vähennykseen,           panossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini ( esittelevä
 yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­         tuomari ) sekä tuomarit J. L. Murray ja R J. G. Kapteyn,
 panossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuoma­           julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : apulaiskirjaaja H.
 rit P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ( esittelevä tuomari ), H.          von Holstein, on antanut 25.6.1997 tuomion, jonka tuo­
 Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies : D. Ruiz­                miolauselma on seuraava :
 Jarabo Colomer, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on
 antanut 25.6.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
  seuraava :                                                        Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä
                                                                     marraskuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY)
                                                                     N:o 3330/91 tutkittaessa ei ole ilmennyt seikkoja, joiden
  1 ) Italian tasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioiden lii­      takia voitaisiin kyseenalaistaa sen pätevyys.
      kevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —
      yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen               (M EYVL C 158 , 1.6.1996 .
      määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977
      annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan
       B kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska