CELEX: C1997/166/16
Language: nl
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van 21 maart 1997 om een prejudciële beslissing in het geding tussen Eco Swiss China Time Ltd en Benetton International NV (Zaak C-126/97)

31 . 5 . 97               NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 166/9
          spelwinst is die uit de speelautomaten kan worden                    indien in een geschil met betrekking tot een privaat­
          gehaald en of de winstmogelijkheid daarbij op toe­                   rechtelijke overeenkomst, dat niet door de nationale
          val dan wel op handigheid berust ?                                   rechter maar door arbiters wordt beslecht, partijen
                                                                              geen beroep doen op artikel 85 van het EG-Verdrag en
(') Jurispr. 1994 , blz . 1-1039 .                                             arbiters naar de voor hen geldende regels van natio­
(2) Jurispr. 1982, blz. 3415 .                                                 naal procesrecht geen vrijheid hebben die bepalingen
                                                                               ambtshalve toe te passen ?
                                                                          2.   Dient de Nederlandse rechter in weerwil van de . . . re­
                                                                               gels van Nederlands procesrecht een — overigens aan
                                                                               de wettelijke vereisten beantwoordende — vordering
Verzoek van de arrondissementsrechtbank te Alkmaar van
                                                                              tot vernietiging van een arbitraal vonnis op grond van
18 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding                     strijd van dat vonnis met artikel 85 van het EG-Ver­
tussen A.G.R. Regeling en Bestuur van de Bedrijfsvereni­                       drag toe te wijzen , indien hij oordeelt dat de gestelde
                  ging voor de Metaalnijverheid                                strijd zich inderdaad voordoet ?
                            ( Zaak C-125/97)
                               ( 97/C 166/15 )                            3 . Is, in weerwil van de . . . regels van Nederlands proces­
                                                                               recht, de rechter hiertoe ook gehouden, indien in de ar­
                                                                               bitrale procedure de toepasselijkheid van artikel 85
De arrondissementsrechtbank te Alkmaar heeft bij be­
                                                                              van het EG-Verdrag buiten de grenzen van de rechts­
schikking van 18 maart 1997, ingekomen ter griffie van                         strijd is gebleven en arbiters daarover dan ook geen
het Hof van Justitie op 26 maart 1997, in het geding tus­                      beslissing hebben gegeven ?
sen A.G.R. Regeling en Bestuur van de Bedrijfsvereniging
voor de Metaalnijverheid, het Hof van Justitie van de Eu­
ropese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële be­                    4 . Moet ingevolge het gemeenschapsrecht [een] . . . regel
slissing over de navolgende vraag :                                            van Nederlands procesrecht buiten toepassing worden
                                                                               gelaten indien dit nodig is om in de vernietigingsproce­
Is aan de verplichtingen van richtlijn 80/987 (') geheel vol­                  dure, gericht tegen het latere arbitrale vonnis, te kun­
daan met een nationale wettelijke regeling, welke er toe                       nen onderzoeken of een overeenkomst, waarvan in het
kan leiden dat de in die richtlijn voorgeschreven honore­                      arbitrale tussenvonnis met gezag van gewijsde is beslist
ring van een loonaanspraak slechts plaatsvindt indien en                       dat zij rechtsgeldig is, wellicht toch nietig is wegens
voor zover die loonaanspraak over de in die richtlijn ver­                     strijd met artikel 85 van het EG-Verdrag ?
melde periode een groter bedrag betreft dan het bedrag
aan loon dat de werknemer in die zelfde periode heeft ont­
                                                                          5 . Of moet in een geval als in vraag 4 omschreven buiten
vangen doch dat, volgens het nationale civiele recht, toege­
                                                                               toepassing blijven de regel dat van het arbitrale tussen­
rekend wordt aan een loonaanspraak, ontstaan in een
                                                                               vonnis, voorzover dit het karakter van eindvonnis
voor die periode gelegen tijdvak.
                                                                               draagt, niet tegelijk met het latere arbitrale vonnis de
                                                                               vernietiging kan worden gevorderd ?
(') PB nr. L 283 van 28 . 10 . 1980, blz . 23 .
Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van 21 maart                     Verzoek van het Pretura Circondariale di Bologna — Se­
1997 om een prejudciële beslissing in het geding tussen                   zione controversie del lavoro —van 2 december 1996 om
 Eco Swiss China Time Ltd en Benetton International NV                    een prejudiciële beslissing in het geding tussen A. Carbona­
                                                                          ri Annalisa en 121 andere verzoekers enerzijds en 1 ) Uni­
                            ( Zaak C-126/97)
                                                                          versita degli Studi di Bologna, 2 ) Ministerie van Volksge­
                               ( 97/C 166/16 )                            zondheid, 3 ) Ministerie van Universitair onderwijs en We­
                                                                          tenschappelijk onderzoek en 4 ) Ministerie van Financiën
                                                                                                        anderzijds
De Hoge Raad der Nederlanden heeft bij beschikking van
21 maart 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Jus­                                         ( Zaak C-131/97)
titie op 27 maart 1997, in het geding tussen Eco Swiss                                               ( 97/C 166/ 17 )
China Time Ltd en Benetton International NV, het Hof
van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen :                Het Pretura Circondariale di Bologna — Sezione contro­
                                                                          versie del lavoro — heeft bij beschikking van 2 december
1 . In hoeverre zijn de door het Hof van Justitie in de ge­               1996 , ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
     voegde zaken C-430/93 en C-431 /93 (Van Schijndel en                 2 april 1997, in het geding tussen A. Carbonari Annalisa
     Van Veen/Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeu­                 en 121 andere verzoekers enerzijds en l)Universita degli
     ten ) bij zijn arrest van 14 december 1995 gegeven ver­              Studi di Bologna, 2 ) Ministerie van Volksgezondheid,
     klaringen voor recht van overeenkomstige toepassing                  3 ) Ministerie van Universitair onderwijs en Wetenschappe­