CELEX: C1995/101/18
Language: sv
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 mars 1995 i mål T-514/93, Cobrecaf SA med flera, mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fiske - Finansiellt gemenskapsstöd för byggande av fiskefartyg - Förordning (EEG) nr 4028/86 - Tillåtlighet - Bekräftande beslut - Skadeståndstalan)

Nr C 101 /6         SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.4.95

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                            FÔRSTAINSTANSRÀT7ENS DOM
                 av den 21 februari 1995                                                  av den 23 februari 1995
i mål T-506/93 , Andrew Macrae Moat mot Europeiska                      i mål T-535/93 , F mot Europeiska unionens råd ( x )
              gemenskapernas kommission ( J )                        (Tjänstemän - Rekrytering - Vägran att anställa på grund
(Tjänstemän - Befordran - Granskning av betygsrappor­                av fysisk oförmåga - Kommunikationsprincipen - Uppen­
terna - Klagomål - Brist på motiverat svar - Talan om                                bart felaktig bedömning)
       ogiltigförklaring - Tillåtlighet - Skadestånd)                                          {9SIC 101/17)
                         ( 95/C 101 /16 )
                                                                                           (Processpråk: franska)

                                                                    I mål T-535/93 , F, bosatt i Esbjerg ( Danmark), företrädd av
                  (Processpråk: engelska)                           Jean-Noël Louis, advokat vid advokatsamfundet i Bryssel,
                                                                    som har valt Fiduciaire Myson S.à.r.l ., 1 , rue Glesener, som
                                                                    delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska unionens
                                                                    råd ( ombud : O. Petersen ) angående en talan om ogiltigför­
I mål T-506/93 , Andrew Macrae Moat, tjänsteman vid                  klarande av rådets beslut av den 6 november 1992 om att
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av Luc
                                                                    inte anställa käranden på grund av en bristande fysisk
Govaert, advokat vid advokatsamfundet i Bryssel, som har
                                                                    förmåga att utföra en kontorists arbetsuppgifter, efter ett
valt advokat Lucy Dupongs byrå , 14 A, rue des Bains, som
                                                                    utlåtande om fysisk oförmåga av den rådgivande läkaren
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenska­             vilket har bekräftats av medicinska nämnden, samt, för
pernas kommission (ombud : T. F. Cusak) angående en talan
                                                                    såvitt det behövs , ogiltigförklarande av beslutet att avvisa
om, i första hand , ogiltigförklaring av ett antal beslut av
                                                                    kärandens klagomål, har förstainstansrätten ( fjärde avdel­
kommissionen angående utnämning och befordran av
                                                                    ningen), sammansatt av C. P. Briët, ordförande, och
tjänstemän och, i andra hand, ersättning för den skada som
                                                                    domarna A. Saggio och C. W. Bellamy och med J. Palacio
käranden anser sig ha lidit på grund av dels bristen på ett
                                                                    Gonzalez som justitiesekreterare, den 23 februari 1995
motiverat svar på sina två klagomål, dels den omständighet          meddelat följande dom:
att han inte har blivit utnämnd eller befordrad , har
förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ), sammansatt av K.
Lenaerts, ordförande, och domarna R. Schintgen och R.                1 . Talan ogillas.
Garcia-Valdecasas och med B. Pastor som justitiesekrete­
rare, den 21 februari 1995 meddelat följande dom:                   2. Svaranden skall bära sina egna och kärandens rätte­
                                                                       gångskostnader, samt hälften av den intervenerande
                                                                       partens kostnader.

1 . Talan avvisas som otillåtlig i den mån som den avser dels       3 . Den intervenerande parten skall bära hälften av de egna
    ogiltigförklaring av de av kommissionens beslut som                 rättegångskostnaderna.
    gäller befordringar till lönegrad A 3 för verksamhetså­
    ren 1991 och 1992 samt utnämningen till den post som            H EGT nr C 325 , 9.12.1993 .
    avdelningschef som utlystes i meddelandet om lediga
    platser COM/22/92, dels beviljande av skadestånd för
    de rättsstridiga handlingar som påstås ha begåtts under
    dessa förfaranden.
                                                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                           av den 15 mars 1995
2 . I övrigt ogillas talan som ogrundad.                            i mål T-5 14/93 , Cobrecaf SA med flera, mot Europeiska
                                                                                 gemenskapernas kommission (*)
                                                                    (Fiske - Finansiellt gemenskapsstöd för byggande av fiske­
3 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskost­             fartyg - Förordning (EEG) nr 4028/86 - Tillåtlighet -
   nader.                                                                     Bekräftande beslut - Skadeståndstalan)
                                                                                          ( 95/C 101/18 )

(M EGT nr C 277, 15.10.1993 .                                                             (Processpråk : franska)

                                                                    I mål T-514/93 , mellan Cobrecaf SA, Concarneau (Frank­
                                                                    rike), Pêche et Froid SA, Boulogne-sur-Mer (Frankrike),
                                                                    Klipper investissements S.à.r.l., Concarneau ( Frankrike ),
                                                                    och Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud :
 ---pagebreak--- 22.4.95              sv                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 101 /7

G. Rozet), angående en talan dels om ogiltigförklaring av             till den nämnda tjänsten och i tredje hand av beslutet att
kommissionens brev av den 2 juni 1993 , genom vilket denna            utnämna B. till direktör vid ekonomiska och sociala
beslutat att inte tilldela kärandena finansiellt gemenskaps­          kommitténs huvudkansli, har förstainstansrätten (andra
stöd för att bygga ett fiskefartyg, dels om att, med                  avdelningen ), sammansatt av B. Vesterdorf, ordförande,
tillämpning av artikel 215 andra stycket i EEG-fördraget,             samt D. P. M. Barrington och A. Saggio, domare, med H.
förplikta kommissionen att ersätta den skada som käran­               Jung som justitiesekreterare, den 22 mars 1995 meddelat en
dena påstår sig ha lidit, har förstainstansrätten ( fjärde            dom med följande domslut:
avdelningen ), K. Lenaerts, ordförande, R. Schintgen och R.
García-Valdecasas, domare, med H. Jung som justitiesekre­             1 . Ekonomiska och sociala kommittén ådöms att till
terare, den 15 mars 1 995 meddelat en dom med följande                     käranden erlägga ett belopp om 2 000 ecu i skadestånd
domslut:
                                                                           för tjänstefel.
1.   Talan avvisas som otillåten till den del den avser
                                                                      2 . Talan i övrigt ogillas.
     ogiltigförklaring av beslutet av den 2 juni 1993 .

2.   Talan avvisas som otillåten till den del den avser
                                                                      3 . Ekonomiska och sociala kommittén skall bära sina egna
                                                                          rättegångskostnader och hälften av kärandens rätte­
     utbetalning av det begärda stödet.                                   gångskostnader. Käranden skall bära andra hälften av
                                                                          sina egna rättegångskostnader.
3 . Kommissionen förpliktas att till kärandena betala ränta
    på beloppet 875 000 franska franc med en räntesats om             (M EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
    8% om året den 10 januari 1992 till den 12 juni
     1992 .

4. Talan i övrigt ogillas.

5 . Kärandena skall stå för sina egna rättegångskostnader                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
    samt, solidariskt, ersätta en fjärdedel av kommissionens                            av den 15 februari 1995
    rättegångskostnader. Kommissionen står för tre fjärde­
    delar av sina egna kostnader.                                     i mål T-l 12/94, Andrew Macrae Moat mot Europeiska
                                                                                  gemenskapernas kommission f 1 )
(M EGT nr C 293 , 29.10.1993 .                                        (Tjänstemän - Ogiltighetstalan - Förprocessuelltförfarande
                                                                      - Intresse av att föra talan - Skadeståndstalan - Samman­
                                                                             fattning av åberopade grunder - Otillåtlighet)
                                                                                              ( 95/C 101/20

                                                                                        (Processpråk : engelska)
              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                    av den 22 mars 1995                               I mål T-112/94, mellan Andrew Macrae Moat, tjänsteman
i mål T-586/93 , Petros Kotzonis mot Europeiska gemen­                vid Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
     skapernas ekonomiska och sociala kommitté (*)                    advokat Luc Govaert, ledamot av Bryssels advokatsamfund,
                                                                      vilken har valt Lucy Dupongs advokatbyrå, 14 A, rue des
(Tjänstemän - Rekryteringsförfarande - Motivering -                   Bains, som delgivnningsadress i Luxemburg, mot Euro­
Maktmissbruk - Övergång från språksektorn till kategori A             peiska gemenskapernas kommission ( ombud : T. F. Cusack),
        - Artiklarna 7, 25, 27, 29 och 45 i stadgan)                  angående talan dels om fastställande att kommissionen
                          ( 95/C 101/19 )                             underlåtit att underrätta käranden om vilken tjänst han
                                                                      innehar och vilka arbetsuppgifter han har och, följaktligen,
                 (Rättegångsspråk : franska)                          fastställa att kommissionen inte anförtrott honom arbete,
                                                                      dels om skadestånd, har förstainstansrätten (tredje avdel­
                                                                      ningen), sammansatt av J. . Biancarelli, ordförande, samt
I mål T-586/93 , Petros Kotzonis, tjänsteman vid Europeiska           domarna C. P. Briët och C. W. Bellamy, med H. Jung som
gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, bosatt i              justitiesekreterare, den 15 februari 1 995 meddelat ett beslut
Bryssel, företrädd av advokaterna Olivier Slusny och Marcel           med följande , lydelse:
Slusny, Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos
advokatbyrån Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, mot
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom­                 1.   Talan avvisas som otillåten.
mitté, (ombud : D. Lagasse ), angående en talan om ogiltig­
förklaring, i första hand av ekonomiska och sociala kom­              2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.
mitténs beslut att övergå till förfarandet enligt artikel 29.2 i
Europeiska gemenskapernas personalstadga för att besätta
                                                                      (M EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
den tjänst som ledigförklarats genom meddelande om ledig
tjänst nr 62/91 , i andra hand av ekonomiska och sociala
kommitténs      beslut     att   avslå      kärandens   ansökan