CELEX: 32006R0566
Language: lv
Date: 2006-04-06 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 566/2006 ( 2006. gada 6. aprīlis ), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi, paredz atkāpi no minētās regulas un groza Regulu (EK) Nr. 219/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ĀKK izcelsmes banānu ar KN kodu  08030019  ievešanai laika posmam no  2006. gada 1. marta  līdz  31. decembrim

7.4.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 99/6
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 566/2006
   (2006. gada 6. aprīlis),
   ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi, paredz atkāpi no minētās regulas un groza Regulu (EK) Nr. 219/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ĀKK izcelsmes banānu ar KN kodu 0803 00 19 ievešanai laika posmam no 2006. gada 1. marta līdz 31. decembrim
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem (1), un jo īpaši tās 2. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Lai nodrošinātu to, ka banānu ievešana Kopienā tiek pienācīgi kontrolēta, Komisijas Regulas (EK) Nr. 2014/2005 (2) 1. panta 1. punktā paredzēts, ka, laižot brīvā apgrozībā banānus un tiem piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1964/2005, ir jāuzrāda ievešanas atļauja. Tās pašas regulas 1. panta 5. punktā noteikts, ka šādu ievešanas atļauju derīguma termiņš ir trīs mēneši.
            
         
               (2)
            
            
               Lai drīzāk iegūtu informāciju par daudzumiem, kas Kopienā laisti brīvā apgrozībā, ir jāsaīsina atļauju derīguma termiņš. Turklāt, lai nodrošinātu informācijas plūsmas iekļaušanos kalendāra gadā, atļauju derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 31. decembri.
            
         
               (3)
            
            
               Šo pašu iemeslu dēļ, atkāpjoties no 35. panta 4. punkta Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (3), jāsaīsina termiņš, kurā uzņēmējiem jāiesniedz kompetentajai iestādei pierādījums par atļaujas izmantošanu.
            
         
               (4)
            
            
               Lai iegūtu datus par visu laikposmu, kurā īsteno ar Regulu (EK) Nr. 1964/2005 izveidoto režīmu, īsāks termiņš atļaujas izmantošanas pierādījuma iesniegšanai jānosaka arī attiecībā uz atļaujām, kuru derīguma termiņš ietilpst laika posmā no 2006. gada 1. janvāra – Regulas (EK) Nr. 2014/2005 piemērošanas sākuma dienas.
            
         
               (5)
            
            
               Lai varētu kontrolēt ievedumus, kas veikti saskaņā ar režīmu, kurš izveidots ar Regulu (EK) Nr. 1964/2005, īpaši svarīgi ir norādīt Kopienā brīvā apgrozībā laisto banānu izcelsmi. Lai nodrošinātu šo informāciju, jāparedz, ka ievešanas atļaujas izdod konkrētas izcelsmes banānu ievešanai. Tālab atsevišķi jānodala ĀKK valstu izcelsmes banāni un citu trešo valstu izcelsmes banāni.
            
         
               (6)
            
            
               Turklāt jānosaka, kāda veida informācija par cenām un tirgū laistajiem daudzumiem dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai, lai nodrošinātu pienācīgu tirgus uzraudzību.
            
         
               (7)
            
            
               Lai konstatētu un novērstu nepamatotu deklarāciju iesniegšanu, dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai, uz kuriem uzņēmējiem attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 219/2006 (4) un Komisijas 2005. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2015/2005 par tādu banānu ievešanu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, saistībā ar tarifa kvotu, kas atvērta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem 2006. gada janvārī un februārī (5).
            
         
               (8)
            
            
               Ar Regulu (EK) Nr. 219/2006 atcēla Komisijas Regulu (EK) Nr. 896/2001 (6), izņemot tās 21., 26. un 27. pantu un pielikumu, kuru noteikumus turpina piemērot ievedumiem, ko veic atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 219/2006. Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šie noteikumi jāiestrādā Regulā (EK) Nr. 219/2006.
            
         
               (9)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2014/2005 un Regula (EK) Nr. 219/2006.
            
         
               (10)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 2014/2005 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 1. pantā:
               
                           a)
                        
                        
                           tā 3. punktam pievieno šādu daļu:
                           “Atļaujas pieteikuma 8. iedaļā kā izcelsmes valstu grupa jānorāda “ĀKK valstis” vai “citas trešās valstis” un ar krustiņu jāatzīmē norāde “jā”.”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           minētā panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
                           “Atļaujas 8. iedaļā kā izcelsmes valstu grupa jānorāda “ĀKK valstis” vai “citas trešās valstis” un ar krustiņu jāatzīmē norāde “jā”.”;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                           “5.   Atļauja ir derīga no tās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē līdz nākamā mēneša beigām. Tomēr neviena atļauja nav derīga ilgāk par tās izdošanas gada 31. decembri.
                           Ievešanas atļaujas ir derīgas tikai ievedumiem, kuru izcelsme ir norādītās grupas valstīs.”;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           pievieno šādu punktu:
                           “6.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 4. punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma, tās 33. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais pierādījums par ievešanas atļaujas izmantošanu jāiesniedz trīsdesmit dienās pēc ievešanas atļaujas derīguma termiņa beigu dienas, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “2. pants
               1.   Dalībvalstis Komisijai paziņo –
               
                           a)
                        
                        
                           ik trešdienu – dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenas, kuras iepriekšējā nedēļā reģistrētas reprezentatīvajos tirgos, kas norādīti 3. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 3223/94 (7), atkarībā no izcelsmes valsts vai izcelsmes valstu grupas;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ik mēnesi ne vēlāk kā 15. datumā – daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdotas ievešanas atļaujas;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           ik mēnesi ne vēlāk kā 15. datumā – atkarībā no izcelsmes norādītus daudzumus, kas attiecas uz atļaujām, kuras izmantotas vai izdevējiestādei atpakaļ nodotas iepriekšējā mēnesī;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           pēc rakstiska Komisijas pieprasījuma – audzēšanas un tirdzniecības apjomu prognozes.
                        
                     2.   Šā panta 1. punktā minēto informāciju nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
            
         2. pants
   Regulu (EK) Nr. 219/2006 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 4. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
               “Dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas pielikumā. Izmaiņas šajā uzskaitījumā veic Komisija pēc ieinteresēto dalībvalstu pieprasījuma.”
            
         
               2)
            
            
               Regulas 6. pantā:
               
                           a)
                        
                        
                           tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                           “2.   Dalībvalstis Komisijai paziņo:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       no 2006. gada aprīļa līdz 2007. gada janvārim (ieskaitot) ik mēnesi ne vēlāk kā 15. datumā – iepriekšējā mēnesī brīvā apgrozībā laisto banānu daudzumus, kurus nosaka, pamatojoties uz ievešanas atļaujām, kas izdotas atbilstīgi 5. panta 3. punktam;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       pēc iespējas drīzāk, bet ne vēlāk kā 2006. gada 30. jūnijā – 2006. gada janvārī un februārī brīvā apgrozībā laisto banānu daudzumus, kurus nosaka, pamatojoties uz ievešanas atļaujām, kas izdotas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2015/2005 6. panta 3. punktam.
                                    
                                 Šā punkta pirmajā daļā minēto informāciju nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pievieno šādu punktu:
                           “3.   Dalībvalstis ne vēlāk kā 2006. gada 28. aprīlī Komisijai paziņo, uz kuriem uzņēmējiem attiecas šī regula un Regula (EK) Nr. 2015/2005.
                           Komisija šo informāciju var darīt zināmu pārējām dalībvalstīm.”
                        
                     
         
               3)
            
            
               Pēc 6. panta pievieno šādu 6.a pantu:
               “6.a pants
               Formalitātes, kas vajadzīgas laišanai brīvā apgrozībā
               1.   Muitas iestādes, kurām iesniedz ievešanas deklarācijas, lai banānus laistu brīvā apgrozībā:
               
                           a)
                        
                        
                           saglabā vienu eksemplāru no katras ievešanas atļaujas vai tās izraksta, kas vīzēts, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           reizi divās nedēļās nosūta otru katras vīzētās ievešanas atļaujas vai tās izraksta eksemplāru šīs regulas pielikumā norādītajām savas dalībvalsts iestādēm.
                        
                     2.   Saņemto atļauju un to izrakstu eksemplārus 1. punkta b) apakšpunktā minētās iestādes reizi divās nedēļās pārsūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas attiecīgos dokumentus ir izdevušas.
               3.   Ja rodas šaubas par atļaujas vai tās izraksta īstumu vai par iesniegtajos dokumentos minētās informācijas patiesumu vai šo dokumentu vīzu autentiskumu, vai par to uzņēmēju identitāti, kas pilda laišanai brīvā apgrozībā vajadzīgās formalitātes vai kuru vārdā šādas formalitātes tiek pildītas, kā arī ja rodas aizdomas par pārkāpumu, muitas iestādes, kurām iesniedz minētos dokumentus, par to tūlīt informē savas dalībvalsts kompetentās iestādes. Pēdējās šo informāciju tūlīt nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas attiecīgos dokumentus ir izdevušas, kā arī Komisijai, lai veiktu detalizētu pārbaudi.
               4.   Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta, piemērojot 1., 2. un 3. punktu, šīs regulas pielikumā norādītās dalībvalstu kompetentās iestādes veic papildu pārbaudes, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu labu tarifa kvotas pārvaldību, un jo īpaši tās pārbauda atbilstīgi minētajam režīmam ievestos daudzumus, visos sīkumos salīdzinot izdotās atļaujas un to izrakstus un izmantotās atļaujas un to izrakstus. Šajā nolūkā tās pārbauda izmantoto dokumentu īstumu un atbilstību, kā arī to, kuri uzņēmēji dokumentus izmantojuši.”
            
         
               4)
            
            
               Svītro 8. panta otro teikumu.
            
         
               5)
            
            
               Regulas pielikumā pievieno šīs regulas pielikuma tekstu.
            
         3. pants
   Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta Regulā (EK) Nr. 2014/2005, kura grozīta ar šo regulu, informāciju par daudzumiem, kas attiecas uz atļaujām, kuras izmantotas vai izdevējiestādei atpakaļ nodotas 2006. gada janvārī un februārī, Komisijai paziņo septiņās dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
   4. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Šīs regulas 1. panta 1) punkta d) apakšpunktu piemēro atļaujām, kuru derīguma termiņš ietilpst laika posmā no 2006. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 6. aprīlī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp.
   
      (3)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
   
      (4)  OV L 38, 9.2.2006., 22. lpp.
   
      (5)  OV L 324, 10.12.2005., 5. lpp.
   
      (6)  OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp.
   
      (7)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp.”
   
      PIELIKUMS
      
         
            “PIELIKUMS
            Dalībvalstu kompetentās iestādes
            
                         
                     
                     
                        
                           Beļģija
                        
                        
                                    Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                                 
                              
                                    Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                                 
                              
                                    B-1040 Bruxelles/Brussel
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Čehija
                        
                        
                                    Státní zemědělský intervenční fond
                                 
                              
                                    Ve Smečkách 33
                                 
                              
                                    CZ-110 00 Praha 1
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dānija
                        
                        
                                    Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                                 
                              
                                    Direktoratet for FødevareErhverv; Eksportstøttekontoret
                                 
                              
                                    Nyropsgade 30
                                 
                              
                                    DK-1780 København V
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Vācija
                        
                        
                                    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                                 
                              
                                    Referat 322
                                 
                              
                                    Deichmanns Aue 29
                                 
                              
                                    D-53179 Bonn
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Igaunija
                        
                        
                                    Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                                 
                              
                                    Toetuste osakond, kaubandustoetuste büroo
                                 
                              
                                    Narva mnt 3
                                 
                              
                                    EE-51009 Tartu
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Grieķija
                        
                        
                                    OΡEΚEΡE (ex-GEDIDAGEP)
                                 
                              
                                    Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products
                                 
                              
                                    241, Acharnon Street
                                 
                              
                                    GR-104 46 Athens
                                 
                              
                                    ΟΠΕΚΕΠΕ Διεύθυνση Οπωροκηπευτικών, Αμπελοοινικών και Βιομηχανικών Προϊόντων
                                 
                              
                                    Αχαρνών 241
                                 
                              
                                    Τ.Κ. 104 46 Αθήνα
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Spānija
                        
                        
                                    Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                 
                              
                                    Secretaría General de Comercio Exterior
                                 
                              
                                    Paseo de la Castellana, 162
                                 
                              
                                    E-28046 Madrid
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Francija
                        
                        
                                    Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM)
                                 
                              
                                    46-48, rue de Lagny
                                 
                              
                                    F-93104 Montreuil Cedex
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Īrija
                        
                        
                                    Department of Agriculture & Food
                                 
                              
                                    Crops Policy & State Bodies Division
                                 
                              
                                    Agriculture House (3W)
                                 
                              
                                    Kildare Street
                                 
                              
                                    Dublin 2
                                 
                              
                                    Ireland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Itālija
                        
                        
                                    Ministero delle Attività produttive
                                 
                              
                                    Direzione generale per la Politica commerciale — Div. II
                                 
                              
                                    Viale Boston, 25
                                 
                              
                                    I-00144 Roma
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Kipra
                        
                        
                                    Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                 
                              
                                    Μονάδα Αδειών Εισαγωγών — Εξαγωγών
                                 
                              
                                    CY 1421 Κύπρος
                                 
                              
                                    Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                                 
                              
                                    Import & Export Licensing Unit
                                 
                              
                                    CY 1421 Cyprus
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Latvija
                        
                        
                                    Zemkopības ministrijas
                                 
                              
                                    Lauku atbalsta dienests
                                 
                              
                                    Tirdzniecības mehānismu departaments
                                 
                              
                                    Licenču daļa
                                 
                              
                                    Republikas laukums 2
                                 
                              
                                    Rīga, LV-1981
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lietuva
                        
                        
                                    Nacionalinė mokėjimo agentūra
                                 
                              
                                    Užsienio prekybos departamentas
                                 
                              
                                    Blindžių g. 17
                                 
                              
                                    LT-08111 Vilnius
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Luksemburga
                        
                        
                                    Ministère de l'agriculture
                                 
                              
                                    Administration des services techniques de l'agriculture
                                 
                              
                                    Service de l'horticulture
                                 
                              
                                    16, route d'Esch
                                 
                              
                                    Boîte postale 1904
                                 
                              
                                    L-1014 Luxembourg
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ungārija
                        
                        
                                    Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                 
                              
                                    Margit krt. 85.
                                 
                              
                                    H-1024 Budapest
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malta
                        
                        
                                    Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent
                                 
                              
                                    Divizjoni tas-Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali
                                 
                              
                                    Agenzija tal-Pagamenti
                                 
                              
                                    Trade Mechanisims
                                 
                              
                                    Centru Nazzjonali tas Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali Ghammieri Marsa CMR 02 Malta
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Nīderlande
                        
                        
                                    Productschap Tuinbouw
                                 
                              
                                    Louis Pasteurlaan 6
                                 
                              
                                    Postbus 280
                                 
                              
                                    2700 AG Zoetermeer
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Austrija
                        
                        
                                    Agrarmarkt Austria
                                 
                              
                                    Dresdner Straße 70
                                 
                              
                                    A-1200 Wien
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Polija
                        
                        
                                    Agencja Rynku Rolnego
                                 
                              
                                    Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą
                                 
                              
                                    ul. Nowy Świat 6/12
                                 
                              
                                    PL-00-400 Warszawa
                                 
                              
                                    Polska
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Portugāle
                        
                        
                                    Ministério das Finanças
                                 
                              
                                    Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                 
                              
                                    Direcção de Serviços de Licenciamento
                                 
                              
                                    Rua do Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                                 
                              
                                    P-1149-060 Lisboa
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Slovēnija
                        
                        
                                    Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja
                                 
                              
                                    Oddelek za zunanjo trgovino
                                 
                              
                                    Dunajska cesta 160
                                 
                              
                                    SI-1000 Ljubljana
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Slovākija
                        
                        
                                    Pôdohospodárska platobná agentúra
                                 
                              
                                    Dobrovičova 12
                                 
                              
                                    SK-815 26 Bratislava
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Somija
                        
                        
                                    Maa- ja Metsätalousministeriö
                                 
                              
                                    PL 30
                                 
                              
                                    FIN-00023 Valtioneuvosto
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Zviedrija
                        
                        
                                    Jordbruksverket
                                 
                              
                                    Interventionsenheten
                                 
                              
                                    S-551 82 Jönköping
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apvienotā Karaliste
                        
                        
                                    Rural Payment Agency
                                 
                              
                                    External Trade Division
                                 
                              
                                    Lancaster House
                                 
                              
                                    Hampshire Court
                                 
                              
                                    Newcastle Upon Tyne
                                 
                              
                                    NE4 7YH
                                 
                              
                                    United Kingdom”