CELEX: 62012CA0365
Language: bg
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Дело C-365/12 P: Решение на Съда (трети състав) от 27 февруари 2014 г.  — Европейска комисия/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Кралство Швеция, Siemens AG, ABB Ltd (Обжалване — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Достъп до документи на институциите — Документи, свързани с производство съгласно член 81 ЕО — Регламент (ЕО) № 1/2003 и Регламент (ЕО) № 773/2004 — Отказ на достъп — Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, на търговските интереси и на процеса на вземане на решения от институциите — Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи)

14.4.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 112/6
            
         Решение на Съда (трети състав) от 27 февруари 2014 г. — Европейска комисия/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Кралство Швеция, Siemens AG, ABB Ltd
   (Дело C-365/12 P) (1)
   
   ((Обжалване - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Достъп до документи на институциите - Документи, свързани с производство съгласно член 81 ЕО - Регламент (ЕО) № 1/2003 и Регламент (ЕО) № 773/2004 - Отказ на достъп - Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, на търговските интереси и на процеса на вземане на решения от институциите - Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи))
   2014/C 112/07
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Европейска комисия (представители: B. Smulders, P. Costa de Oliveira и A. Antoniadis)
   
      Други страни в производството: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (представители: A. Hahn и A. Bach, Rechtsanwälte), Кралство Швеция (представител: C. Meyer-Seitz), Siemens AG (представители: I. Brinker, C. Steinle и M. Holm-Hadulla, Rechtsanwälte), ABB Ltd (представители: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann и A. Huttenlauch, Rechtsanwälte)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (четвърти състав) от 22 май 2012 г. по дело Enbw Energie Baden-Württemberg/Комисия (T-344/08), с което Общият съд отменя Решение SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 на Комисията от 16 юни 2008 г., с което се отказва достъп до преписката по дело COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация — Неправилно тълкуване на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стр. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 76), и в частност на член 4, параграфи 2 и 3 от него
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Отменя Решение на Общия съд на Европейския съюз от 22 май 2012 г. по дело EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия (T-344/08).
            
         
               2)
            
            
               Отменя Решение SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 на Комисията от 16 юни 2008 г., с което се отхвърля заявлението на EnBW Energie Baden-Württemberg AG за достъп до преписката по дело COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация, доколкото в него Европейската комисия не се е произнесла по заявлението на EnBW Energie Baden-Württemberg AG в частта относно получаването на достъп до документите, попадащи в категория 5, буква б) от преписката.
            
         
               3)
            
            
               Отхвърля в останалата част жалбата на EnBW Energie Baden-Württemberg AG, подадена пред Общия съд по дело Т-344/08.
            
         
               4)
            
            
               Европейската комисия и EnBW Energie Baden-Württemberg AG понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
               5)
            
            
               Кралство Швеция, Siemens AG и ABB Ltd понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 287, 22.9.2012 г.