CELEX: C2003/200/09
Language: da
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. juli 2003 i sag C-156/01, R.P. van der Duin mod Onderlinge Waarborgmaatschappĳ ANOZ Zorgverzekeringen UA, og Onderlinge Waarborgmaatschappĳ ANOZ Zorgverzekeringen UA mod T.W. van Wegberg-van Brederode (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep) ("Social sikring — pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, der udbetaler pensionen eller renten — udgifter til lægebehandling i den medlemsstat, der udbetaler pensionen eller renten — betingelser for at påtage sig at afholde udgifterne — den kompetente medlemsstat og den kompetente institution — artikel 21, 22, 28 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71")

23.8.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                C 200/5
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning i         2)    Den Hellenske Republik og Kommissionen for De Europæiske
      dens skrivelse af 15. februar 1999 om at foretage modregning            Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
      over for Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) af
      deres gensidige fordringer annulleres.                            3)    Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Spanien bærer
                                                                              deres egne omkostninger.
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler de om-
      kostninger, der er afholdt af den selv og af Conseil des
      communes et régions d'Europe (CCRE) såvel i første instans        (1) EFT C 173 af 16.6.2001.
      som under appellen.
(1) EFT C 150 af 19.5.2001.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Femte Afdeling)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                   af 3. juli 2003
                           (Sjette Afdeling)
                                                                        i sag C-156/01, R.P. van der Duin mod Onderlinge Waar-
                           af 12. juni 2003                             borgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen UA, og
                                                                        Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzeke-
i sag C-148/01, Den Hellenske Republik mod Kommissio-                   ringen UA mod T.W. van Wegberg-van Brederode (anmod-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                     ning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad
                                                                                                   van Beroep) (1)
(»EUGFL — regnskabsafslutning — tillægsafgift på mælk
— morarenter — påstand om delvis annullation af beslut-                 (»Social sikring — pensionister eller rentemodtagere og deres
                         ning 2001/137/EF«)                             familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end
                                                                        den, der udbetaler pensionen eller renten — udgifter til
                            (2003/C 200/08)                             lægebehandling i den medlemsstat, der udbetaler pensionen
                                                                        eller renten — betingelser for at påtage sig at afholde
                                                                        udgifterne — den kompetente medlemsstat og den kompe-
                           (Processprog: græsk)                         tente institution — artikel 21, 22, 28 og 31 i forordning
                                                                                                (EØF) nr. 1408/71«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                               (2003/C 200/09)
                                                                                               (Processprog: nederlandsk)
I sag C-148/01, Den Hellenske Republik (befuldmægtigede:
V. Kontolaimos og C. Tsiavou) støttet af Forbundsrepublikken
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma) og               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
af Kongeriget Spanien (befuldmægtigede: først M. López-Monís                                gjort i Samling af Afgørelser)
Gallego, derefter S. Ortiz Vaamonde) mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Condou-
Durande), angående en påstand om delvis annullation af                  I sag C-156/01, angående en anmodning, som Centrale Raad
Kommissionens beslutning 2001/137/EF af 5. februar 2001                 van Beroep (Nederlandene) i medfør af artikel 234 EF har
om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har                  indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager,
afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for               R.P. van der Duin mod Onderlinge Waarborgmaatschappij
Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (EFT          ANOZ Zorgverzekeringen UA, og Onderlinge Waarborgmaat-
L 50, s. 9), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af              schappij ANOZ Zorgverzekeringen UA mod T.W. van
afdelingsformanden,          J.-P.   Puissochet,    og    dommerne      Wegberg-van Brederode, at opnå en præjudiciel afgørelse
R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues             vedrørende fortolkningen af artikel 21, artikel 22, stk. 1,
(refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitsse-         litra c), artikel 28 og 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/
kretær: R. Grass, den 12. juni 2003 afsagt dom, hvis konklu-            71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord-
sion lyder således:                                                     ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
                                                                        familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
1)    Kommissionens beslutning 2001/137/EF af 5. februar 2001           ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83
      om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt    af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6), har Domstolen (Femte
      for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget      Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og
      (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering, annulleres, for   dommerne C.W.A. Timmermans, A. La Pergola (refererende
      så vidt som den over for Den Hellenske Republik foretager en      dommer), P. Jann og S. von Bahr; generaladvokat: D. Ruíz-
      finansiel korrektion for morarenter på grund af for sen betaling  Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-
      af tillægsafgiften for produktionsåret 1995/1996, som blev        F. Contet, den 3. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
      beregnet for perioden fra februar 1997 til december 2000.         således:
 ---pagebreak--- C 200/6                  DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                 23.8.2003
1)    Artikel 22, stk. 1, litra c), nr. i), i Rådets forordning (EØF)      afdelingsformændene M. Wathelet, R. Schintgen (refererende
      nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale             dommer) og C.W.A. Timmermans, samt dommerne
      sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende    C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann og
      og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,       V. Skouris, F. Macken og N. Colneric, S. von Bahr og
      som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)                  J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitsse-
      nr. 2001/83 af 2. juni 1983, skal fortolkes således, at den          kretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 10. juli 2003
      ligeledes finder anvendelse på en pensionist eller rentemodtager     afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      eller på dennes familiemedlemmer, der er bosat i en anden
      medlemsstat end den, der udbetaler den pågældende pension
      eller rente, og som i den anledning efter at være blevet             Bestemmelserne i artikel 9 og i bilag II til vedtægten for tjenestemænd
      registreret ved bopælsstedets institution er omfattet af ordningen   i De Europæiske Fællesskaber samt bestemmelserne i artikel 79 i
      i forordningens artikel 28, når disse socialt sikrede ønsker at      ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i fællesskaberne skal fortolkes
      rejse til den medlemsstat, der udbetaler pensionen eller renten,     således, at de er til hinder for, at den østrigske lovgivning om
      for dér at få lægelig behandling.                                    virksomhedernes organisation, som omhandlet i del II i Bundesgesetz
                                                                           betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz) (forbundslov
                                                                           om arbejdsforhold og organisation i virksomheder) af 13. december
2)    Den institution, der er kompetent til at meddele den forhånds-       1973, finder anvendelse på de lokalt ansatte ved Kommissionen for De
      tilladelse, der er omhandlet i nævnte artikel 22, stk. 1, litra c),  Europæiske Fællesskabers repræsentation i Wien.
      nr. i), når anmodningen om tilladelse hidrører fra socialt sikrede,
      der befinder sig i en sådan situation, er institutionen på det
      sted, hvor de pågældende er bosat.                                   (1) EFT C 200 af 14.7.2001.
(1) EFT C 200 af 14.7.2001.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM                                                              (Første Afdeling)
                            af 10. juli 2003                                                          af 19. juni 2003
i sag C-165/01, Betriebsrat der Vertretung der Europä-                     i sag C-467/01, Ministero delle Finanze mod Eribrand SpA,
ischen Kommission in Österreich mod Europäische                            tidligere Eurico Italia SpA (anmodning om præjudiciel
Gemeinschaften,            Kommission            der     Europäischen           afgørelse indgivet af Corte d'Appello di Genova) (1)
Gemeinschaften (anmodning om præjudiciel afgørelse
                indgivet af Oberster Gerichtshof) (1)
                                                                           (»Eksportrestitutioner — artikel 47 og 48 i forordning (EØF)
                                                                                   nr. 3665/87 — indrømmelse af forlænget frist«)
(»Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
— Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — lokalt
                                                                                                      (2003/C 200/11)
ansatte — Kommissionens repræsentation i Østrig — anven-
delse af nationale bestemmelser vedrørende repræsentation og
             varetagelse af arbejdstagernes interesser«)                                            (Processprog: italiensk)
                            (2003/C 200/10)                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                             (Processprog: tysk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    I sag C-467/01, angående en anmodning, som Corte d'appello
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       di Genova (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                           Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Ministero
                                                                           delle Finanze mod Eribrand SpA, tidligere Eurico Italia SpA, at
                                                                           opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
I sag C-165/01, angående en anmodning, som Oberster                        artikel 47 og 48 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/
Gerichtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til           87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestem-
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Betriebsrat             melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT
der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich                   L 351, s. 1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF)
mod Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europä-                     nr. 1829/94 af 26. juli 1994 (EFT L 191, s. 5), har Domstolen
ischen Gemeinschaften, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø-             (Første     Afdeling),      sammensat        af    afdelingsformanden,
rende fortolkningen af artikel 9 og af bilag II i vedtægten for            M. Wathelet, og dommerne P. Jann og A. Rosas (refererende
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af artikel 79 i             dommer); generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, har           R. Grass, den 19. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias,              således: