CELEX: 51971PC0750
Language: it
Date: 1971-06-29
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 750
Vol. 1971/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(71 ) 750 def .
                                              Bruxelles , il 29 giugno 1971
                                    Proposta di
                         REGOLAMEMTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo agli aiuti alimentari in materia di cereali
                                    Proposta ai
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo ad una nuova proroga degli articoli da 1 a 4 del regolamento
( CEE ) n . 290/69 che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali
                         destinati agli aiuti alimentari
                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento n „ 359/67/CEE relativo alla
                 organizzazione comune del mercato del riso
                         Modifica della proposta del
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' azione
di aiuto alimentare a favore dei rifugiati bengalesi in India e di talune
spese d' inoltro e di distribuzione relative alle azioni a favore del
                        Ruanda e del Programma Alimentare Mondiale
                 PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPLETIVO
                            DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                             PER L' ESERCIZIO 1971
                                      N° 2
                  ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(71 ) 750 def .
 ---pagebreak---   PROPOSTE BELLA COMMISSIONE  AL CONSIGLIO
      relative all' aiuto alimentare a
favore dei rifugiati bengalesi in India , del
 Ruanda e del Programma Alimentare Mondiale
 ---pagebreak---                                                                    VIII/798/B/71-I
                                      INTRODUZ IOTTE
1«     Secondo quanto ha annunciato nella comunicazione relativa all' aiuto
alimentare a favore dei rifugiati bengalesi ( do c . S 582/71/COMER 149 )» la
Commissione trasmette al Consiglio in allegato i seguenti testi giuridici
necessairi a realizzare detta azione :
- una proposta di regolamento ( CEE ) relativo all' aiuto alimentare in materia
   di cereali          '
                                                                         /
- una proposta di regolamento ( CEE ) che fissa una nuova proroga degli artico­
   li da 1 a 4 del regolamento ( CEE) h . 290/69 che stabilisce i criteri di
   mobilitazione dei cereali destinati all' aiuto alimentare
- una modifica della proposta di regolamento ( CEE )              che rettifica il
   regolamento n. 359/67/CEE relativo all' organizzazione comune del mercato
   del riso , allo scopo di prevedere l' entrata in vigore delle disposizioni
   relative all' aiuto alimentare per il 15 luglio 1971 » invece del 1° settem­
   bre inizialmente proposto dalla Commissione
- una proposta di regolamento finanziario ad hoc
- una proposta di bilancio - suppletivo . .          ,                     •
       La Commissione richiama all' attenzione del Consiglio il fatto che , data
l' urgènza delle necessità e dell ' a-ttuale ^contesto politico in tale parte del
mondo , sarebbe necessario che 1-a Comunità approvasse molto rapidamente : i               " ■
test i prò £0 st i t " è che il Parlamentò Europeo     ché aveva espresse il suo parére
sulla maggior parte di" essi ,1 po'ssa' approvarli nella sessione , dal 5 all ' 8 lu-v
glio prossimo'.             •'   •
                                                                              ♦ • ♦/ • • •
 ---pagebreak--- 2.      La Commissione vorrebbe inoltre richiamare l' attenzione del Consiglio
sul fatto che la proposta di regolamento finanziario ed il progetto di
bilancio suppletivo comprendono , oltre alle disposizioni relative all' aiuto
alimentare a favore dei rifugiati bengalesi , disposizioni sul trasporto del­
l' aiuto alimentare deciso dalla Comunità , a titolo dell' esercizio 1970-1971f
a favore del Ruanda e del Programma Alimentare Mondiale , dato che la
Commissione prevede modalità particolari per questi due beneficiari , moda­
lità non previste dal regolamento finanziario 2052 /69 e che la conclusione
degli accordi riveste un carattere urgente .
a)      All' atto dei negoziati svoltisi con i rappresentanti del Governo
ruandese , questi ultimi hanno insistito sulla richiesta presentata contempo­
raneamente alla domanda , cioè la presa a carico da parte della Comunità delle
spese di trasporto sino al Ruanda ( Ruhengeri ), dato che il costo del traspor­
to da Mombassa a Ruhengeri è troppo oneroso per le finanze pubbliche ruandesi
( dell' ordine di 40 dollari/tonnellata).
        La Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe accogliere la richiesta
del Governo ruandese . La limitazione elio stadio CIP del finanziamento del
trasporto dell' aiuto alimentare crea , infatti nel caso specifico , rispetto
ad altri beneficiari , una discriminazione contro detto paese sito nel cuore
del continente africano . Inoltre , con un reddito prò capite di 48 dollari
circa, il paese è fra 1 più poveri del mondo e" la sua economia è colpita da
gravi squilibri ( disavanzo cronico di bilancio , disavanzo' della bilancia dei
pagamenti,' ecc .). Infine , sarebbe increscioso che la Comunità si dimostrasse ,
verso un paese ad essa associato , meno generosa di altri donatori     quali il
Belgio , gli Stati Uniti e la Svizzera che , per quanto riguarda il loro
aiuto alimentare , hanno sostenuto le spese di trasporto sino al Ruanda.
 ---pagebreak---                                     - 3 -                VIII /798/B/71-I
b)      Quanto al Programma Alimentare Mondiale , le disposizioni proposte si
prefiggono di dare alla Comunità la possibilità di finanziare , da un lato ,
le spese d' inoltro dallo stadio CIP ( il regolamento 2052 prevede la possi­
bilità di sostenere tali spese soltanto sino allo stadio CIP ), e le spese
di distribuzione e , dall' altro , di utilizzare come modalità di pagamento
delle dette spese il versamento di un contributo forfettario al Programma
Alimentare Mondiale , che sarà effettuato dalla Commissione »
3,      Date le misure concementi il Ruanda ed il PAM, il bilancio suppletivo
previsto nella suddetta comunicazione per 6,520*000 U»C , dovrebbe essere
portato ad un massimo di 6.970«000 U»C , A titolo indicativo , il bilancio
 suppletivo totale si scomporrebbe quindi come segue :
l ) Aiuto a favore dei rifugiati bengalesi :
    a ) riso
        - prodotto consegna POB                          3.570.000 U.C.
        - spese d' inoltro                               1.155.000 U.C.
    b ) altri cereali
        - prodotto consegna POB                          1,185.000 U.C.
        - spese d' inoltro                                 300.000 U.C.
2 ) Aiuto a favore del Ruanda :
    Spese d' inoltro Mombassa-Ruhengeri                    240.000 U.C.
3 ) Aiuto a favore del PAM :
    Spese d' inoltro e di distribuzione                    135.000 U.C.
4 ) Totale 1+2+3                                         6.585.000 U.C.
5 ; Imprevisti (variazioni dei prezzi della
    materia prima, dei noli , ecc .):
    5> del totale 4 » cioè                                  329.000 U.C.
6 ) Totale générale                                      6.914.000 U.C.
 ---pagebreak---                    REQOLftfflJTO (CEE ) N° .../71 PEL CONSIGLIO
                                    del
     relativo agli aiuti alimentari in materia di cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,       .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione f
visto il parere del Parlamento europeo ( l ) }
considerando che il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio y del 13 giugno 1967 1
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 2 ),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° .../71 ( 3 )» prevede all' articolo
22 bis le disposizioni necessarie per l' esecuzione degli obblighi derivanti
dalla Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 ?
considerando che la Comunità ha depositato una dichiarazione/pro$/isof?o°n0
della nuova Convenzione relativa agli aiuti alimentari firmata a Washington il
3 maggio 1971 ; che è pertanto opportuno rendere applicabili per l' esecuzione
di tale Convenzione le disposizioni dell' articolo 22 bis del regolamento n .
120/67/CEE,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
All' articolo 22 bis , paragrafo 1 , del regolamento n . 120/67/CEE, i termini
" l' esecuzione degli obblighi derivanti dalla Convenzione relativa agli aiuti
alimentari" sono sostituiti dai termini " l^eeeouzio&e <3. «.gli obblighi derivanti
dalle Convenzioni relative agli aiuti alimentari del 1967 © cLel 1971" •
  1 ) G.U. n° L     del        1971 , pag.                              • ••/
                                                                            /•••
  2 ) GoU. n° 117 del 19.6.1967 , pag, 2269/67 ?
  3 ) G.U. n° L     del        1971 , pag.
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 15 luglio 1971 •
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirett
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri ,
Fatto a Bruxelles .                                  Per il Consiglio ,
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                         REQOtAMEHTO (CEE)      ,../71 DEL CONSIGLIO
relativo - ad una nuova protoga degli articoli da ; l a 4 del regolamento ( CEE)
n , 290/69 ohe stabilisce i- criteri di mobilitazione dei cereali destinati
                              agli aiuti alimentari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto la proposta della Commissione ,
visto il regolamento n , I20/67/CES del Consiglio , del 13 giugno 1967 > relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. «««/71 ( 2 ), in particolare l' articolo 22 bis ,
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 » relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 3)$ modificato da ultimo dal
regolamento (CES) n. »../71 (4)f in particolare l' articolo 23 bis ,
considerando che il regolamento (CEE) n» 290/69 del Consiglio , del 17 fébbraio
1969 , che stabilisce i criteri di- mobilitazione dei cereali destinati agli
aiuti alimentari ( 5 )» modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 832/69 ( 6 ),
prorogato dai regolamenti (CEE) n. 2338/69 (7 ) e n. 2046/70 ( 8 ), non è appli­
cabile dopo la campagna cerealicola 1970/l971 ;
considerando che è opportuno fissare i criteri di mobilitazione applicabili .
all' esecuzione degli impegni relativi alla campagna cerealicola 197l/l972 } che
sussistono i motivi che hanno determinato l' adozione dei criteri fissati dal
regolamento (CEE) n» 290/69{ che è pertanto opportuno non modificare tali cri­
teri e prorogare il regolamento di cui trattasi ;
considerando che i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti
alimentari quali sono stati fissati dal regolamento (CEE ) n . 290/69 possono
essere applicati per analogia ai prodotti di cui al regolamento n. 359/67/CEE,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( l ) G.U. n°    117 del 19 . 6.1967 . pag. 2269/67   ( 5 ) G.U. n° L 41 del 18 . 2.1969îP3t7<-2
 ( 2 ) G.U. n° L     del        1971 » pag .          ( 6 ) G.U. n° L 107 del 6 » 5.1969>:'--;3
 ( 3 ) G.U. n°   174 del 31. 7-1967 » Pag. 174/l      ( 7 ) G.U. n° L 298 del 27.11,1969 . .-, - 3
 (4 ) G.U.     L     del        1971 , pag.           ( 8 ) G.U. n° L 228 del 15.10.1970 ,::
 ---pagebreak---                                     r- 2 –
                                  Articolo 1
   Le disposizioni degli articoli da 1 a 4 del regolamento (CEE) n . 290/69
   sono prorogate per quanto riguarda l' esecuzione degli impegni relativi
   alla campagna 197l/l972 »
   Le predette disposizioni sono applicatili per analogia ai prodotti di cui
   al regolamento n« 359/67/CEE.
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 15 luglio 1971 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicàbile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio f
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                             Hodifioa dalla proposta
                                          del
                  REGOLAMEtTTO ( CEE ) N°     fll DEL COSTS IGL10
              che modifica il regolamento n. 359/ 67/ CEE relativo
                all' organizzazione comune del mercato del riso
       (Doc . R/882/71 (AGRI 307 ) (FIN 203 ) ( C0M(7l)488 definitivo )
       Il seguente considerando va inserito dopo il penultimo considerando
della suddetta proposta :
" Considerando che , dato l' urgenza dell' aiuto alimentare destinato a soccor­
  rere i rifugiati "bengalesi , è opportuno prevedere che le disposizioni re­
  lative all' aiuto alimentare sotto forma di riso siano applicabili al più
  presto , anche prima dell' inizio della campagna risicola 1971-1972 che è
  impossibile prevedere una data di applicazione più vicina del 15 luglio 1971 ?"
       L' articolo 12 del suddetto progetto è sostituito dal seguente articolo :
"Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
  della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee . Le
  sue disposizioni , ad eccezione di quelle di cui all' articolo 10 , sono appli­
  cabili con decorrenza 1° settembre 1971 »
 Le disposizioni dell' articolo 10 sono applicabili con decorrenza
 15 luglio 1971 ."
 ---pagebreak---                                                              VIII/798/B/71-I
                                     Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) IT°   /?!  DEL CONSIGLIO
                           del
        relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti
      dall' azione di aiuto alimentare a favore dei rifugiati bengalesi
      in India e di talune spese d' inoltro e di distribuzione relative
     alle azioni a favore del Ruanda e del Programma Alimentare Mondiale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare gli articoli 43 e 209 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2052/69 del Consiglio , del
17 ottobre 1969 , relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti
dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti alimentari ( l ), si ri­
ferisce unicamente alla convenzione degli aiuti alimentari del 1967 ; che la
Comunità ha presentato una dichiarazione di applicazione prossivoria della
convenzione degli aiuti alimentari del 1971 ? che detta convenzione è appli­
cabile con decorrenza 1° luglio 1971 ;
Considerando che , in attesa di emanare disposizioni generali di finanziamento
volte all' esecuzione della convenzione del 197± » ® opportuno prevedere di­
sposizioni speciali per il finanziamento di un' azione comunitaria urgente a
favore dei rifugiati bengalesi in India, intrapresa, nel quadro della presente
convenzione :
                                                                    • • •/• O *
( 1 ) G.U. n. L 263 del 21.10.1969 , pag. 6 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 VIII/798/B/71-I
Considerando che detta azione interesserà 50*000 tonnellate di cereali e di
riso e verrà svolta attraverso il Comitato Internazionale della Croce Rossa ;
che una prima parte dell' aiuto a concorrenza di 7*000 tonnellate sarà anti­
cipata dal CICR sui cereali messi a sua disposizione dalla Comunità nel
quadro della convenzione degli aiuti alimentari del 1967 ; che è quindi op­
portuno prevedere le norme di finanziamento relative alle restanti 43.000 t
di cereali e di riso ed alle 7 «000 tonnellate necessarie per la riconstitu-
zione della riserva da mettere a disposizione del CICR;
Considerando che occorre tener conto , per il finanziamento della suddetta
azione , dell' introduzione del regime delle risorse proprie con decorrenza
1° gennaio 1971 ;
Considerando che il regolamento ( CEE ) n. 2052/69 non consente il finanzia­
mento né delle spese d' inoltro oltre il porto di sbarco né delle spese di
distribuzione ; che risulta quindi opportuno , per le azioni a favore del
Ruanda e del Programma Alimentare Mondiale intraprese nel quadro della prima
convenzione degli aiuti alimentari , prevedere la possibilità di finanziare
anche le spese determinate dal trasporto delle merci dal porto di sbarco al
luogo di destinazione e , inoltre , nel secondo caso , le spese di distribuzione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                          - 3 -                VIII/798/B/71-I
                                     / rticolo 1
1.     Per l' esecuzione degli accordi da stipulare con il Comitato Internazio­
nale della Croce Fossa nel quadro della convenzione relativa all' aiuto ali­
mentare del 1971 che interessa 50.000 tonnellate di cereali e di riso sbrama­
to forniti come tali 0 sotto forma di prodotti trasformati , il Fondo Europeo
Agricolo di Orientamento e di Garanzia , sezione garanzia , finanzia la parte
delle spese relative alla restituzione all' esportazione verso i paesi terzi ,
previa deduzione delle spese a valle della consegna POB .
2.     Sono applicabili per analogia le disposizioni del regolamento ( CES)
n. 729/70 nonché le norme generali e le modalità di applicazione previste ,
a seconda che si tratti di cereali o di riso , dagli articoli 16 del regola­
mento n . I20/67/CEE o 17 del regolamento n. 359/67/CEE per le restituzioni
all' esportazione .
                                     Articolo 2
       Il prezzo al quale l' organismo d' intervento cede le merci per l' esecuz;io-
ne dell' accordo di cui all' articolo 1 è il prezzo d' intervento valido per
il centro di commercializzazione in cui si trovano le merci nel mese del lo­
ro prelievo .
       Se Quéste ultime si trovano in un luogo diverso dal centro di commer­
cializzazione , tale prezzo è adeguato conformemente alle disposizioni emana­
te in applicazione dell' articolo 7 > paragrafo 4 del regolamento n . 120/67/CEE
o , a seconda dei casi , dell 'a.rtic®lo 5 » paragrafo 4 del regolamento 359/67/CEE
che fissa il prezzo a.1 quale l' organismo d' intervento deve acquistare le mer­
ci .
                                     Articolo 3
1 . Per le operazioni risultanti dall' accordo di cui all' articolo 1 , oltre
alle spese previste nello stesso articolo , formano oggetto di un finanziamen­
to comunitario le seguenti spese :
 ---pagebreak---                                        - 4 -                 VIII/798/E/71-I
a) il valore delle merci consegna FOB , previa detrazisne delle spese coperte
    all' articolo 1 ;
b ) le spese che coprono quelle d' inoltro sino al porto di sbarco .
2.     Le modalità di applicazione del paragrafo 1 vengono decise , nei limiti
del necessario , ed a seconda dei casi conformemente alla procedura dell' ar­
ticolo 26 dei regolamenti n. I20/67 /CEE o 359/67/CES .
                                    Articolo 4
1.     In base agli stati previsionali delle necessita finanziarie degli Sta­
ti membri sul territorio dei quali avviene la mobilitazione , la Commissione ,
previa consultazione del Comitato del FEAOG , decide , in funzione delle neces­
sità , anticipazioni destinate alla, copertura, delle spese di cui all' articolo
3 . La Commissione appura entro il 31 dicembre 1972 i conti degli Stati mem­
bri sulla base dei prospetti giustificativi che questi ultimi le avranno
trasmesso dopo l' esecuzione totale delle operazioni .
2.     Le modalità di applicazione del presente articolo sono decise secondo
la procedura di cui all' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n. 729/70.
                                    Articolo 5
       In deroga, all' articolo 4 * purché gli accordi di cui all' articolo 1 preve­
dano che le spese di trasporto fra lo stadio FOB e quello CIF siano rimbor­
sate dalla Comunità al Comitato Internazionale della Croce Rossa o formino
oggetto di un contributo forfettario da parte della. Comunità , la Commissio­
ne rimborsa dette spese in base ai documenti giustificativi , o versa tale
contributo a.1 Comitato Internazionale della Croce Rossa .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                  VIII/798/B/71-I
                                  Articolo 6
       In deroga all' articolo 4 » paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2052/ 69
per quanto riguarda l' azione di aiuto alimentare a favore del Ruanda, da
eseguire nel quadro della convenzione di aiuti alimentari del 1967 > formano
oggetto di un finanziamento comunitario anche le spese d' inoltro fra il
porto di sbarco e il luogo di destinazione .
       La Commissione rimborsa le spese di cui al primo comma in base ai
documenti giustificativi che la Repubblica del Ruanda le avrà presentato .
                                  Articolo 7
       In deroga all' articolo 4 » paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n , 2052/ 69
per quanto riguarda l' azione a favore del Programma Alimentare Mondiale da
eseguire nel quadro della convenzione di aiuti alimentari del 1967 » possono
formare oggetto di un finanziamento comunitario anche le spese d' inoltro
dallo stadio CIP e le spese di distribuzione . Se l' accordo con il Programma
Alimentare Mondiale prevede il versamento al PAM da parte della Comunità
di un contributo forfettario che copra le spese d' inoltro e quelle di di­
stribuzione , la Commissione procede a tale versamento .
                                  Articolo 8
       Il presente regolamento entra in vigore il 15 luglio 1971 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio
                   ■                         Il Présidente
 ---pagebreak---            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
   COMUNITÀ * EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ 1   EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
 PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO
             DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
              PER L' ESERCIZIO 1971
                       N0  2
                                                Giugno 1971
 ---pagebreak---                                       - A -                 VIII/798/B/7I-I
                             IFTROmZ IONE GENERALE
       In applicazione delle disposizioni :
- dell' articolo 20 del Trattato dell '8 aprile 1965 °^e istituisce un Consiglio
  unico ed una Commissione unica delle Comunità Europee ,
- dell' articolo 78 A del Trattato che istituisce . la Comunità Europea del
  Carbone e dell' Acciaio ,
- dell' articolo 203 bis del Trattato che istituisce la Comunità Economica
  Europea ,
- dell' articolo 177 his del Trattato che istituisce la Comunità Europea del­
  l' Energia Atomica ,
- dell' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento finanziario relativo all' ela­
  borazione ed all' esecuzione del bilancio delle Comunità europee ed alla
  responsabilità degli ordinatori e dei contabili ,
la Commissione delle Comunità europee , '
- tenuto conto dell' aiuto alimentare urgente da accordare al Governo del­
  l' India per soccorrere i rifugiati bengalesi provenienti dal Pakistan orien­
  tale , dell' assunzione a carico da parte della Comunità delle spese di tra­
  sporto dell' aiuto alimentare deciso dalla Comunità a favore del Ruanda per
  il periodo 1970-1971 e dell' aiuto a favore del Programma Alimentare Mondiale ,
  ritiene di dover presentare un progetto preliminare di bilancio suppletivo
  per le necessità dell' esercizio 1971 - Sezione III - COMMISSIONE .
  I motivi di tale potenziamento vengono esposti nell' introduzione di detta
  sezione .
  Le norme del regolamento finanziario prevedono infatti che la Commissione ,
  in caso di necessità e su richiesta di ciascuna Istituzione , può' presentare
  un progetto preliminare di bilancio suppletivo . I bilanci suppletivi sono
  presentati , esaminati e adottati nella stessa forma e con la stessa proce­
  dura del bilancio di cui modificano le previsioni . Essi devono essere moti­
  vati con riferimento a quest' ultimo . Le autorità competenti deliberano al
  riguardo tenendo conto dell' urgenza.
 ---pagebreak---                                   - B -                  7111/ 726/3/71-1
      Le entrate e le spese del presente progetto preliminare di bilancio
suppletivo n . 2 delle Comunità europee per l' esercizio 1971 sono fissate
in 6.914.000 U.C.
                  FINANZ IAMENTO                                     U.C.
Totale generale delle spese supplementari
previste e relative alla Sezione III -
COMISSIONE                                                        6.914.OOO
Entrate delle Istituzioni : COMMISSIONE                                  -
Contributi degli Stati membri                                     6 . 914*000
                                                                  6.914.OOO
 ---pagebreak---                                                - C -                              VIII/798 /B/71-I
                                            A. ENTRATE
                    Le entrate della Comunità sono valutate come segue :
I          I                                    j                     Ent; rate   in U.C.
                                                                                          ,  1
   Titoli               Denominazione
                                                      Esercizio             Bilancio           ;     Totale
                                                 I      . 19?*             suppletivo              esercizio
                                                 1        ( 1)              n . 2/1971                1971
                                                 !           1
                                                 I.
        I     Contributo degli Stati membri      12 . 531 . 680.870         6 . 9I4 . OOO        2.538.594.87O
              Gettito dei- -prelievi CECA '      1     18.000.000                                   18.000.000
                                                 !
       II     Gettito dell' imposta e contri­
              buti del personale al regime
              pensioni   ...                           i2.i52.489-                                  i2.i52.489
    III       Altre entrate                               7.5?lc370                                  7.521.370
       IV     Proventi della vendita di beni
              patrimoniali                                     56.760                                     56.760
        V     Entrate proprie della. Comunità       I.34O.592.5OO                                1.340.592.500
     . VI     Eccedenza disponibile dell' eser­
              cizio precedente
   Titolo     - Contributi da riscuotere ■
  spéciale      presso gli Stati che hanno                                                     1
                partecipato alle Conferenze
                intergovernative                           p om•                                      p. m .
            I
            ! - Contributi da riscuotere
            i   presso gli Stati parteci­
                panti alla cooperazione
                europea nel settore' della
                ricerca -scientifica e
                tecnica                                1 ■ 600.00G»                            j       600.000
                                                                                               1        :
                                                                    :    n
                TOTALE GENERALE      .
                                                    3.910.603.989 - j 6.914.000
                                                                             „
                                                                                            ; 3.917.517.989
                                                                                              1
                                     >
    ( l) Compreso il bilancio suppletivo n . 1/197:1 .
                                                           i
 ---pagebreak---                                                                 - P -                       VIII/798/B/7I-I
                                                               ENTRATE
         (i titoli , i capitoli e gli articoli non elencati qui di seguito rimangono
         immutati )
         TITOLO I - CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI E GETTITO PEI PRELIEVI CECA
          TITOLO SPECIALE C - AIUTI ALIMENTARI
                mJ                                                 1
                                                                                         –■–                          1
                ' I
                                                                   !
                                                                   1\                1
                                                                                           u.c .                      I
 ■ Cap .  Art .                  Penommazione                                        I
                                                                         Esercizio      Bilancio             Totale
                                                                           1971        suppletivo         esercizio
                                                                             (D         n . 2/1971           1971
                     TITOLO I - CONTRIBUTI DEGLI
                     STATI MEMBRI E GETTITO DEI
                     PRELIEVI CECA           ■
   100               Contributi previsti all' arti-
                     cólo 3 » paragrafo 2 , della
                     decisione del 21 aprile 1970
                     ( 70/243/CSCA , <?EE , EURATOM)
          1000       Belgio                                              98.822.707        567.874       99.390.581
          1001       Germania                                           348.625.324     2.190.369 j     35O.8i5.693
          1002     | Francia                                            523.459.247     1.939.654       525.398.9Ol .
          1003    |I
                  I1
                     Italia                                             310.405.819     1.493.590       311.1899.409
          1004     j Lussemburgo                                          3.645.288 j        13.946       3.659.234
           1005    I Paesi Bassi ■ ■                     .               81.582.668 |       708.567" ■
                                                                                                     '•
                                                                                                         82.29i.2-35  1
                        ' TOTALE PEL_CAPIT0L0_10Ô                     1.366.541.053   | 6. 914.OOOjl.373.455^053
                                                                      2.549.680.870     6.914.OOO 2.556.594.870
                  5
                     TITOLO SPECIALE - AIUTI
                     ALIMENTARI                                          20.000.000     6.914.000        26.914.000
                     = f==:,== ====,= =r====:=:==-=r =:= = = _ _
                          TOTALE GENERALE                             3.910.603.989     6.914.000     3.917.517.989 j
j (l) Compreso bilancio suppletivo n. l/l971.
 ---pagebreak---                                                             VIII/798/B/71-I
TITOLO I - CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI E GETTITO DEI PRELIEVI CECA
TITOLO SPECIALE C - AIUTI ALIMENTARI
 Cap . Art .                            Commento
 100         I dettagli ed il- modo di calcolo di tali contributi sono
             riportati nell' allegato , tabelle n . 4 e 5 »
 ---pagebreak---                                      - F -                      VIII/798/B/7I-I
                                        SPESE
                Le spese autorizzate per ciascuna Istituzione
                         .. sono fissate come segue :
                              1              Ammontare, in U.C»
                                                         JBiiancio
                                                                      j1    1
                                                                               :
                                                                               Totale
                                                                                      :
                                                                                         !–r
                                                                                           1
         . SEZIONE                  Bilancio
                                                        suppletivo        esercizio
                                        1971
                                                         n . 2/1971       :      1971
  I Parlamento Europeo             12.013.220                                 12.013.220
 II Consiglio                      17.777.067                             ! 17.777.067
III Commissione                    78.182.887            6.914.000       3.885.096.887
 IV Corte di Giustizia              2 . 630.815                                2.630.815
                TOTALE          3.910.603.989         ' 6.914.000        3.917.517.989.
                              I
 ---pagebreak---               VIIl/793/5/71-I
SEZIOES ni
GCG [13312173
 ---pagebreak---           CC^-TSSIOZTS                         III/l              VIII/799/3/7I-I
                                      EUFILOGO GE!rZHALS
                           DEGLI STASZIAEXTI DELL' ESERCIZIO 1971
                                                                        u.C.
   Titcli
  Canitcli           Satura delle st>ese
                                                     ' Biltnsio     Bilancio    Totale
                                                     î   1971          supol .  Esercizio
                                                     i   (1)        n . 2/i971        1571
       " TA T
                 EZnUBjZIOSI , m^ITA' E
                 SPESE EZLLTI7E AlL'ITm^IA IN
                 SEr.YIZIO . A LLA C3SSAZIC?rE DAL
  CAP . I        Kectri dell 1 Istituzicne                706.700                   706.700
                 Ferscnale                      :      70.551.000              70.851.000
  CAP. Ili       Indennità e spese relative
                 all' entrata in servizio , alla
                 cessazione dal servizio ed ai
                 trasferimenti                          3.731.200               3.731.200
                               ~ i~  Trrc' 0 î         75.288.900              75.288.9C0
     :CLO II     BKC2ILI , KAIZHIALE E SFES5
                 TÀP.T? II           1 ^7^0
  CAP . 17       Izocbili                               9.013.12O               9.018.120
  CAP . Y        Kcfcilio , oateriale , impianti
                 tecnici : oanutanzione e rin-
                 ncvsGento                              2.050.000               2.060.000
  CAP . 71       Spese correnti di funziona–
                 sento                                  4.269.250               4.269.250
  CAP . VII      Spese di rappresentanza e per
                 ricevimenti               -              226.000                   226.000
  CAP . 7III     Epese di trasferta, e di
                 trasporto                              2.240.100               2.240.100
  CAP* U         Spese per riunioni , convoca­
                 zioni e tirocini                       6.453.970 !             6.453.970
I
! (l) Cc^oreso tilancic sar^letivo n. l/lp71
                                                                                  • • • /•
 ---pagebreak---          COMISSIONE                            II1/2                   VIII/798/B/73-I
                                       RIEPILOGO GENERALE
                           DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971 ( seguito )
   Titoli       I                                                           U.C.
                1
Capitoli •            Natura delle spese                    Bilancio    Bilancio           Totale
                                                              1971          suppl .       Esercizio
                                                               (1)      n . 2/I97I            1971
 CAP . X          Spese per pubblicazioni e
                  divulgazioni                           4.837.400                         4.837.400
 CAP . XI •       Spese per il servizio sociale              441.000                          441.000
 CAP . XII        Spese di prima sistemazione e                                      I
                  di attrezzatura                            666.000          -       I       666.000
1
 CAP . XIII       Spese d' investimento immobi­
                  liare
CAP . XIV         Aiuti , contributi e sovvenzioni        1.012.300                        1.012.300
CAP . XV          Spese relative al controllo di
                  sicurezza                                . 255.000                          255.000
CAP . XVI         Spese relative alla protezione
                  sanitaria                                   86.5OO                            86.500
CAP . XVII        Spese relative alla diffusione
                  delle conoscenze                           792.000      \
                                                                                              792.000
                                                     :   .           1
CAP . XVIII       Spese non specificatamente
                  previste                               5.119.480                         5.119.480
CAP . XIX         Rimborsi forfettari agli
                  Stati membri delle spese soste­
                  nute per l' incasso delle risor­
                  se proprie                           134.059.250                       134.059.250
                                                                                       1
                          TOTALE DEL TITOLO II         171.536.370                     Ii7i.536.370.
                          SO?^5_?5l_?l?OLI_I_E_II _246.825.27O                         [ 246.825.270j
                                                                                       i                 :
                                                                     I              I
 ( l ) Comprese> il bilancio suppletivon . l/l9'71 .
               .   4M             –• »
                                                                                            • • •/ • * «
 ---pagebreak---             COMMISSIONS                              HI/3                      VIII/798/B/71-I
                                          RICAPITOLAZIONE GENERALE
                              DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971 ( seguito )
   Titcli                                                                          U.C.
  Capitoli              Natura delle spese
                                                              Bilancio          Bilancio          Totale
              i
                                                                1971               suppl .       Esercizio
               L
                                                                               n . 2/1971            1971
              !
  TITOLO_III            ALTRE_SPE3E    ■-     ■ ■  •     I    2.511.700. •                       2.511.700
1
I                       TOTALEJ)EI_TITOLI_I , _ IIF III . 249.336.970      I                   249. 336. 970 I
  TITOLO_IV        SPESE OPERAZIONALI RELATIVE
                   ALL' ATTUAZIONE DELLE POLITICHE
                   COMUNI                                    68.878.4OO                         68.878.400
                                                                            L                              _L
                   =2îè=L2Sî-=I-2^ï=?è-ï---H                318.215_.370                     __318.215_.370_
  TITCLO
  SPECIALE         A. P®DO_SOCIALE_EUROFEO                   55.000.000                         55.000.000
                 " B. FONDO EUROPEO . AGRICOLO DI
                    ■ ; ORIENTAMENTO E _ DI ' GARANZIA 3.484.967.517                         3.484.967.517
                                                                                           I
                   C. AIUTO_ALIM3NTAR.E                       EQ-.OOO.OOO    . 6 . 914. 000 ... 26.914.000
                   T0T^E_DEL_TIT0L0_SPECIALE               h2iMèlûli== __ 6.914.000_
                   TOTALE GENERALE                         2±828.182.887__ __ 6.2I4.OOO ; 3.885.096.881_
 ---pagebreak---             CXJMMISSIOÎIE                  III/4               VIII/798/B/71-I
                                       TITOLO SPECIALE "
                                     C. Aiuto alimentäre
                                                                           M.I    11 11     -,
                                                                U.C.                          i
                                                                                              1
CAP . ART .           Denommazione
                                                  Bilancio     Bilancio          Totale       j
                                                   1971          suppl .        Esercizio j
                                                               n . 2/1971           1971      j
 XCIÏ              Realizzazióne della Conven­
                   zione di aiuto alimentare     18.000.000     142.000        18.142,000 J
                                                                                               I
 XCIII             Fornitura di prodotti di
                   uova al Programma Alimentare
                   Mondiale                       2.000.000                     2 . 000.000
                                                                                               I
 XCIV              Aiuto a favore dei rifugiati
                   bengalesi e spese d' inoltro
                   interno dell' aiuto alimen­
                   tare al Ruanda                             6.772.OOO         6.772.000 1
                                                            I
                I
                   TOTALE TITOLO SPECIALE C      20.000.000   6.914.000        26.9I4.OOO
                                                                          i, ,
 ---pagebreak---                                          III/5                VIII /798/B/71-I
                                                              COMMISSIOÎTE
                                    TITOLO SPECIALE
                                  C. Aiuto alimentäre
  CAP . ART .                                    Commento
                                                                                              (
                                                                                              I
. XCII         Stanziamento destinato a far fronte ad azioni comunitarie intraprese
               in esecuzione della Convenzione relativa all' aiuto alimentare .
               Lo stanziamento supplementare di 142.000 U.C. rappresenta l' importo
              del dono in contanti che accompagna obbligatoriamente qualsiasi dono
              in prodotti a favore del Programma Alimentare Mondiale ; questo con­
              tributo forfettario è destinato a coprire le spese d' inoltro e di
              distribuzione dei quantitativi forniti a titolo di aiuto .
  XCIII       Fornitura di prodotti di uova al Programma Alimentare Mondiale .
  XCIV        La somma di 6.772.000 U.C. si scompone cerne e cgue :
              1 . Aiuto a favore dei rifugiati bengalesi
                  a ; riso
                           - prodetto ccnsegna fob                 3.570.000 U.C.
                          - spese d' inoltro                       1.155.000 U.C.
                  b ) altri cereali
                           - prodotto consegna fob                 1.185.000 U.C.
                          - spese d' inoltro                         300.000 U.C.
                                                                                            I
              2 . Aiuto a favore del Ruanda                                                !
                  Spese d' inoltro da Mobassa a
                  Ruhengeri                                          240.000 U.C.
                                                    s/totale       6.450.000 U.C.
                                                                                           1
              3 . Imprevisti per variazioni dei
                  prezzi della materia prima e dei
                  prestiti , valutati al 5     pari
                  a 332.500 U.C. , ippcrto arroton­
                  dato a                                             322.000 U.C.
                                                                                          1
                                                       Totale      6.772 . 000 U.C.
                                                                             » • « /• 0 •
 ---pagebreak---                                                       VIII/798 /B/71-I
                              ALLEGATC
       al bilancio supplementare n , 2 delle Comunità 'Europee
                       per l' esercizio 1571
   Calcolo del finanziamento del bilancio per l' esercizio 1971 -
compreso i bilanci suppletivi n . l/l971 e n , 2/1971 - in conformità
  della decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 relativa alla
         sostituzione dei contributi finanziari degli Stati
             membri con risorse proprie delle Comunità
 ---pagebreak---                                                                                   VIII/798/B/71-I
                                              ■ TABELLA 1
         Stanziamenti da coprire , durante l' esercizio 1971 » a norma dell' articolo 3 »
         paragrafi 2 e 3 della decisione del 21 aprile 1970 relativa alle risorse pro­
         prie ed all' articolo 10 del Trattato del 22 aprile 1970 , che modifica talune
         disposizioni di bilancio dei Trattati che istituiscono le Comunità europee e
         del Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle
         Comunità europee
                                                                                            in U.C.          ■
                                                                                                !
         Categorie di stanziamenti                                              IMPORTI
                                                                                               !_
                                            i
                                                      iniziali             supplementari       J       modificati j   t
                                                                         i      :
  1 , Stanziamenti relativi alle spese
      per ricerche e investimenti CESA                                   1
       ( Capitolo XXXIII )                          66.588.4OO           1                             66.588 . 400
                                                                        1I
  2 , "Pondo Sociale Europeo ( Titolo      I                             i
       speciale A)                         I       55.000.000            I
                                                                         1                '
                                                                                                       55.000.000
  3 . FEAOG - Sezione Garanzia ( Titolo       2,346.528.000 ( l ) j                 .     1
                                                                                                  2.346.528.000
                 speciale B )                                           j
              - Sezione orientamento
                 ( Titolo speciale B )                                •i
                                                                       I                       i                 ■    t
  4 . Stanziamenti relativi :
      - alle spese amministrative e ope­          I49.988.822                                         149.988,822
          razionali ( Titoli da I a IV )
      - agli aiuti alimentari ( Titolo
                                                                                         ! ji
          speciale C )                              20,000.000                 6.914.000     j         26.914.000
  5 . Rimborso agli Stati membri del                                  !
      10$ degli importi versati
       ( Capitolo XIX )                           134,059.250                                         134.059.250
                                            ;           L              1
I                Totale delle spese             ; 2 . 772 . I64 . 472 I        6.914.000     Ii ; 2.779*078,472 i
l                                                                        L                     1                     1
                                                                       l!                    IP                       ,
         Catégorie delle entrât e                                      I i   '               I
                                                                         I
  1 . Entrate diverse connesse con le                                    I
      attività di ricerca e d' investi­                                  i  ■     '
      mento CESA                            !             7.891.000 j                                     7.891.000
  2 . Altre entrate varie                   I           12.439.619    I  I
                                                                         I
                                                                                                       I2.439.6i9 j
                                            I                         II
  3 . Importo dei prelievi CECA desti­      i '                       1I
      nato alle spese amministrative                  1 18 .,000.000  I                                18.000.000
  4 . Contributi degli Stati membri ai      I                                                                       1
      programmi complementari CEEA          j            26.700.300                                    26.7OO.3OO j
               . Totale delle entrate                   65.O3O.9i9                                     65.O3O.9iS i
                                                                                                    :   -           I
       Stanziamenti da coprire in con­
       formità della, decisione del
       21 aprile 1970                             2.707.133.553                                   2,714.047.553
  11 ) Gli stanziamenti della sezione Orientamento continuano ad essere finanziati con
         contributi degli Stati membri secondo il criterio di ripartizione applicabile al
         perìodo contabile cui si riferiscono .
 ---pagebreak---                                                                                       TABFLIA 2
               Esercizio 1971                                '
               a ) Determinazione della percentuale dei dazi doganali che devono essere versati da ciascuno
                   Stato membro (= col . 4 b )
               b ) Determinazione dell' aliquota relativa di ciascuno Stato membro prima dell' adeguamento ( col . 7 )
  t– –––––––––
  i                    l                  ■                                          a                                                                                       !
  i                    I                                                           ;                                                                                         !
 I       -
                     i
                     i
                       j             ,1                                     I         2              I         3                                  4
                                                                                                     i
  i
                            Prelievi agricoli ,         '                 j                                                                               b
                                                                                                                                   a
 .     Stati
       membri            Diritti nel setto­                                   Dazi délia ta-        jI Importo di riferi­      Dazi da cedere        h COl . 4
  t
                                                          Altri
  ;                   I  re zucchero                                          riffa comune          !I mento ( l+2 ): 2        = 3-1                 rispetto a col .      2
 [bolgio                      8.200.000                 72.400.000                166.450.000              123.525.000           42.925.000              25,7885
 iQermani a                 28.700.000                I89.3OO.OOO                 800.000.000              509.000.000          291.000.000              36,3750
 ; w'rancia                 50,000.000                  70.000.000                352.000.000              236.000.000          116.000.000              32 , 9545
jltalia              ;|       9 . 9OO.OOO             264.500.000                 '251.000.000             262.700.000            - (1)
 jj/assemburgo i                                            480.000                   3.150.000       I      1.815.000            1.335 « 000            42,3810
 ;Paesi Bassi
 i                  j
                     i '
                       !
                              4,400.000            I
                                                      I540OO.OOO                  232.805.000         !    195.852.500           36.952.500              15,8727
j       Total i        t   101.200.000             !I 751 . 180 . 000          I.805.4O5.OOO             1.328.892.500     !    488.212.500
                                                                                                                                                           7
                         Contributi degli Stati membri secondo il                        Totale delle parti degli Stati membri               jAliquote relative in
; Stati                  criterio art . 3 par . 2
j membri                                                                                                  1 + 4 + 5
!
j
                              iniziali         suppl ,         modificati                  inisiale              suppl ,   modificato        [ iniziali        modificàte:
! Belgio                   92.924 . 792          47.0.152          93 •> 394.944-           216.449.792           470.152    216.919.944         7,9955           7,9925
!' -eri-nani a            449 . 592.006      2 . 27^.706          451.866.712               95&.592.006       2.274 . ^06    960.856.712        35,4099         35*403^
Idratici a                Vf5.if92.383       2 . 253 » 964        447.746.347               681 . 492.383     2.253-964      i
                                                                                                                             683.746.347        25,173 §
( Italia                                                                                                                                                        25,1929
                          276 , o4i . 293    1 . 396.628          277.437.921               550 .   1.293     1.396.628      551.837.921        20,3330         20,3326
^ Lussemburgo               2 . 733 «082         - 13.828           2.746.910
'Paesi Bassi
                                                                                              4.548.082            13.828      4,561.910         0,1 680          O / 1681
                           99c.757.497         . 504 «7 22        100 6 262 - 21 9        - 295-609,997         , 504.722 . 296 ,1 ^4 . 7?9                    ri0^âio4
     '  Total i
                   il.366-.5fr1.055        " 6.914.0001 1-373.455.053                   2.707 „ 1 33.553TTo 9 -K . -)00, 2,7-i4.047 . 553   100.0000           L 00 , 0000
  >( l ) Dato che i risultati sono negativi per l' Italia » non esistono le condizioni per versamento di dazi
 J Importo dei prelievi agricoli                                    852.38O.OOO U.C.              Totale delle spese                             2.714.047.553 U a C ,
  I Importo dei dazi doganali da cedere                             488.2i2.5OO U.C.              Totale delle risorse proprie                   1.340 " 592 - 500 U,C .
  j        Totale delle risorse proprie                           1.340.592,500 U.C.              Differenza da coprire con i con-          1 , 373 - 45t>.G5'V TJ C ,
 ---pagebreak---                                                        VIII/79S/71-I
                               TA3ELLA 3
Determinazione dell' aliquota relativa di ciascuno Stato membro
 da prendere in considerazione cerne "base di riferimento 1970
        per l' applicazione dell' articolo 3 , paragrafo 3
                           Tabella immutata
       ( Cfr , G.U , n . L 62 del 15 marzo 1971 - pag . 300 )
 ---pagebreak---                                                                          TABELLA 4
               Adornamento do] 1 'aliquota relativa di olanonno Stato mombro ( anplioaziono dell' art . 3 . par. 3 . comma l )
 !                       Aliquota rola- I Maauimali   I Minimi          * Aliquota rota­               Difioronae             Ripartizione | Aliquota rela-
                      i
                         tiva di rife­                                    tiva prima                                          dol saldo           tiva dopo
      Stati                                  (+ i/O     (- 1                                ! Sobto il
                                                                          doli' adeguarli . i minimo
                                                                                                               Oltre il
                                                                                                                              art. 3 , par. 3, adoguomonto
                         rimento V)"(0                                                                         massimale
                         Tabella 3                                        Tabella 2                                           1° adojuam .
                       I
   Bolgio      a)           8,2641           8,3467       8,1401            7,9959          | +   0,1442                      +    0,0733            8,2134
                                                                                                                            I
               b          iuvuriato         invariato    invariato          7,9955          ! +   0,1446                        invariato           invariato
               o)          invariato        invariato    invariato          7,9925          | +   0,1476                        invariato           invariato
   Qormania    a)      ! 31,3663            31,6802      30,8960     I     35,4105                             -   3,7303                          31,6802
               bjo )      invariato
                           invariato
                                            invariato
                                            invariato
                                                         invariato
                                                         invariato
                                                                           35,4099          i
                                                                                                               -   3,7297                           invariato
                       i
                                                                           35,4035                             -   3,7233                     i     invariat'j
IFranoia       a) ,       28,1244           28,4056      27,7025           25,1719            +   2,5306                      +    0,3515          28,0540
               bjo )      invariato
                           invariato ..
                                            invariato
                                            invariato
                                                         invariato
                                                         invariato
                                                                           25,1739            +   2,5286                        invariato          invariato
                                                                           25,1929       •    +   2,5096                        invariato          invariato
   Italia      a)         21,7103         - 21,9274      21 . 3846'  I     20,3330            +   1,0516                      +   0,2178           21,6024
               bj0 )   [  invariato         invariato    invariato   |     invariato            invariato                   j   invariato          invariato
1                    1
                       j invariato          invariato
                                                      I
                                                         invariato         20,3326 ■ "        +   1,0520                    ì
                                                                                                                            [
                                                                                                                                invariato          invariato
iLuasemburgo   a)      | 0,2026         j    0,2046       0,1996            0,1680            +   0,0316                      +   0,0021             0,2017
               bj0 )   ! invariato
                       I   invariato
                                        j invariato
                                            invariato
                                                         invariato
                                                         invariato
                                                                           invariato
                                                                            0,1681
                                                                                        •
                                                                                              +
                                                                                                invariato
                                                                                                  0,0315
                                                                                                                                invariato
                                                                                                                                invariato
                                                                                                                                                   invariato
                                                                                                                                                   invariato
   Paoai Basai a)         10,1460           10,2483 .     9,9946           10,9207                             -   0,6724                          10 , 2483
               bj0 )      invariato         invariato
                                            invariato
                                                         invariato
                                                         invariato
                                                                           10,9197
                                                                           10,9104
                                                                                                               -
                                                                                                               -
                                                                                                                   0,6714
                                                                                                                   0 , 6621
                                                                                                                                                   invariato
                                                                                                                                                   invariato
                           invariato
                       I
                                                                                                                              +   0,6447
      Totali ' r)
               bj
                          99,8147
                          invariato
                                          1OÓY0123
                                            invariato
                                                         93.3174
                                                         invariato     1 100,                 + " 3,75"0
                                                                                              +   3,7564
                                                                                                               -
                                                                                                               -
                                                                                                                   4,4027'
                                                                                                                   4,4011   I   invariato ) 100 ,
               0 )        invariato     1   invariato    invariato                          L + .3.1.1407 .... -   4,3854   I   invariato       )
                       I
                       I
                                                         Saldo da ripartire       aj 0,6447
                                                                                  bj invariato
                                                                                  0 ) invariato
               a ) ■ importi preoedanti .
               bj ■ nuovi importi modifioati in base al bilanoio suppletivo n. 1/1971.
               0 ) ■ nuovi importi modificati in base al bilanoio suppletivo n . 2/1971 •
 ---pagebreak---                                                               TABSIiLA 5
                       Partecipazione de^li Stati membri al finanziamento del bilancio per l' esercizio 1971
                             Aliquote relative degli Stati membri               scomposizione delle aliquote relative
     Stati                             dopo l' adeguamento                      j             modificate in
     membn
                                            Importi
1 '
                                  Iniziali      Supplementari    Modificati       Risorse proprie
                                                                                                      1
                                                                                                          Contributi  :
                                                                                                                        1
    Belgio         8,2134       222.347.707         567.874       222.915.581        i23.525.OOO      I    99.390.581
    Germania      31,6802       857.625.324      2.190.369        859.815.693        509.000,000          350.815.693
    Franc 1 a
              V.
                  28,0540       759.459.247      1.939.654        761.398.901 ■      236.000.000          525.398.901
    Italia        21,6024       584.805.819      1.493.590        586.299.409        274.400.000          311.899.409
    Lussemburgo    0,2017         5.460.288          13.946          5.474.234         1.815.000            3.659.234
    Paesi Bassi   10,2483       277.435.168         708.567       278.143.735        195.852.500           82.291.235
    TOTALI       100 ,        2.707.133.553      6.914.000      2.714.047.553 !    1.340.592.500        1.373.455.053
                                                                                                                           S
                                                                                                                           M
                                                                                                                           M
                                                                                                                          N
                                                                                                                          –J
                                                                                                                          \o
                                                                                                                          -j