CELEX: 51993PC0332(01)
Language: it
Date: 1993-07-09
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento da parte della Comunità di abbuoni d' interessi sui prestiti concessi dalla BEI alle PMI a titolo dello strumento di prestito temporaneo

N. C 210/ 20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    4 . 8 . 93
              Proposta di decisione del Consiglio relativa al finanziamento da parte della Comunità di abbuoni
              d'interessi sui prestiti concessi dalla BEI alle PMI a titolo dello strumento di prestito tempo­
                                                              raneo
                                                          (93/C 210/ 19)
                                                         COM(93) 332 def.
                                         (Presentata dalla Commissione il 9 luglio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                delle piccole e medie imprese ('), modificata da ultimo
                                                                    dalla decisione 9 1 /3 19/CEE (*)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del
europea, in particolare l'articolo 235,                             17 giugno 1993 (J), ha raccomandato alla Commissione
                                                                    di intraprendere le azioni necessarie a creare un am­
                                                                    biente favorevole per le imprese, in particulare le PMI ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che il 14 giugno 1993 il Consiglio ha adot­
                                                                    tato la decisione 93/. . ./CEE relativa ad un programma
visto il parere del Parlamento europeo,                             pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare
                                                                    gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il
                                                                    consolidamento della politica per le imprese, in partico­
considerando che il Consiglio europeo di Edimburgo ha               lare le piccole e medie imprese (PMI), nella Comunità ;
invitato la Banca europea per gli investimenti (BEI) a
prendere in esame urgentemente e con spirito aperto l'i­            considerando che lo strumento dovrà essere reso disponi­
stituzione di un nuovo strumento di prestito temporaneo             bile in tutte la Comunità ed essere attuato quanto prima;
di 5 mi(iardi di ECU nell'ambito della BEI, allo scopo di
accelerare il finanziamento di progetti d'infrastruttura di         considerando che lo strumento dovrà essere utilizzato,
capitale, connessi segnatamente alle reti transeuropee              ove opportuno, in connessione con altri strumenti comu­
(TEN); che il Consiglio dei governatori della BEI ha de­            nitari pertinenti ;
ciso il 10 febbraio 1993 d'istituire tale strumento ;
                                                                    considerando che una parte degli stanziamenti di bilan­
                                                                    cio necessari al finanziamento degli abbuoni d'interessi
considerando che il Consiglio europeo di Copenaghen                 relativi a prestiti supplementari, concessi a condizioni
ha invitato la BEI ad aumentare la dotazione dello stru­            analoghe a quelle previste dalla presente decisione, sa­
mento di 3 miliardi di ECU e a prolungare la sua durata             ranno resi disponibili a titolo dei Fondi strutturali, pro­
oltre il 1994 ; che 1 miliardo di tale aumento sarà desti­          porzionalmente alla quota riguardante le regioni sowen­
nato a rafforzare la competitività delle piccole e medie            zionabili con tali fondi, che è stimata al 60 % del volume
imprese europee (lo strumento per le PMI);                          totale dei prestiti accordati nel quadro dello strumento ;
                                                                    che la presente decisione assicurerà il finanziamento
                                                                    complementare per le operazioni al di fuori di tali re­
considerando che il Consiglio europeo di Copenaghen                 gioni ; che sarebbe inoltre opportuno, nel quadro dello
ha invitato inoltre il Consiglio ECOFIN ad esaminare in             strumento, rendere disponibili prestiti fino a 400 milioni
che modo i prestiti concessi alle PMI possano beneficiare           di ECU per regioni non ammissibili agli aiuti strutturali
                                                                    della Comunità ;
di abbuoni d'interessi fino ad un massimo del 3 % per 5
anni, subordinati alla creazione di posti di lavoro (analo­
gamente a quanto avviene per i prestiti CECA) e finan­              considerando che la BEI ha dichiarato la sua disponibi­
ziati nei limiti delle attuali prospettive finanziarie ;            lità a partecipare all'attuazione della presente decisione ;
                                                                    considerando che la BEI e la Commissione conclude­
                                                                    ranno un accordo di cooperazione per l'attuazione dello
considerando che la presente azione si iscrive nell'inizia­         strumento ;
tiva comunitaria a favore della crescita economica ; che il
Consiglio europeo di Edimburgo ha riconosciuto «l'im­               considerando che il trattato non prevede per l'adozione
portanza delle PMI nella creazione dei posti di lavoro e            della presente decisione poteri d'azione diversi da quelli
nella promozione della crescita»;                                   dell'articolo 235 ,
considerando che il 28 luglio 1989 il Consiglio ha adot­
tato la decisione 89/490/CEE concernente il migliora­               o GU n. L 239 del 16. 8 . 1989, pag. 33 .
mento del contesto dell'attività e la promozione dello              O GU n. L 175 del 4. 7. 1991 , pag. 32.
sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare               0) GU n. C 178 del 15. 7. 1992, pag. 8 .
 ---pagebreak---  4 . 8 . 93                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 210/21
 DECIDE :                                                                                       Articolo 2
                                                                      Lo strumento è amministrato dalla BEI a nome della
                           Articolo 1                                 Commissione seguendo gli stessi principi prudenziali che
                                                                      essa applica alle operazioni eseguite con le proprie ri­
 La Comunità fornisce finanziamenti destinati a ridurre il            sorse. Le modalità di applicazione della presente deci­
 tasso d'interesse su prestiti BEI alle PMI nella Comunità            sione saranno stabilite in un accordo di cooperazione tra
 per un importo massimo di 400 milioni di ECU in capi­                la Commissione e la BEI .
 tale. Detti prestiti sono concessi dalla Banca alle condi­
 zioni applicabili ai prestiti nel quadro dello strumento                                       Articolo 3
 temporaneo, istituito originariamente dal Consiglio dei
 governatori della BEI il 10 febbraio 1993 e da esso suc­             La Commissione informa ogni anno il Consiglio e il Par­
 cessivamente esteso il ... Il beneficio di tali abbuoni d'in­        lamento in merito all'attuazione della presente decisione,
 teressi è concesso unicamente ai progetti d'investimento             indicando l'utilizzo totale dello strumento a favore delle
 che comportano la creazione di posti di lavoro.                      PMI della Comunità nonché il suo impatto sulla crea­
                                                                      zione di posti di lavoro e sui tassi di interesse applicati
                                                                      agli investimenti di PMI finanziati nell'ambito dello stru­
 L'ammontare degli abbuoni d'interessi comunitari è fis­              mento, sulla base delle necessarie informazioni fornite
 sato a 300 punti base ; gli abbuoni sono concessi ai bene­           dalla BEI. La prima relazione sarà presentata prima del
 ficiari dei prestiti per un periodo massimo di 5 anni.               10 dicembre 1993 .
               Proposta di decisione del Consiglio che abilita la Commissione a contrarre prestiti al fine di
               concedere a sua volta prestiti agli Stati membri nel quadro dello strumento per finanziamenti
                                                               ponte
                                                         (93/C 210/20)
                                                       COM(93) 332 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 9 luglio 1993)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                tario per promuovere la crescita economica e la competi­
                                                                     tività e lottare contro la disoccupazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 235 ,                            considerando che ciò contribuirà ad accelerare il pro­
                                                                     cesso di realizzazione della coesione economica e sociale
                                                                     nell'ambito della Comunità ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                     considerando che è possibile raccogliere sui mercati dei
visto il parere del Parlamento europeo,                              capitali ingenti risorse da destinare ai fini di cui sopra;
                                                                     considerando che gli effetti economici di un simile stru­
considerando che, per anticipare i progetti d'investi­               mento saranno molto maggiori della sua entità nominale ;
mento nel quadro dei Fondi strutturali, il Consiglio
europeo riunitosi a Copenaghen ha invitato il Consiglio              considerando che la messa in atto dello strumento per
Ecofin ad esaminare una proposta della Commissione in­               finanziamenti ponte non deve modificare in alcun modo
tesa a consentire agli Stati membri di attingere ad uno              gli obiettivi e i principi che reggono i Fondi strutturali e
strumento comunitario per finanziamenti ponte a tassi di             il Fondo di coesione ;
mercato, con una dotazione massima di 5 miliardi di                  considerando che l'uso dello strumento per finanziamenti
ECU, disponibile fino alla fine del 1995 ;                           ponte per progetti ammessi a beneficiare di contributi del
                                                                     Fondo di coesione potrà essere preso in considerazione
considerando che il Consiglio europeo ha concluso che                non appena quest'ultimo sarà stato dotato di una base
per il rimborso dei prestiti concessi dalla Comunità attra­          giuridica definitiva ;
verso il nuovo struménto potrebbero essere usati stanzia­
menti dei Fondi strutturali degli esercizi successivi e che          considerando che lo strumento per finanziamenti ponte
lina possibilità analoga potrà essere successivamente of­            sarà messo a disposizione di tutti gli Stati membri che
ferta per il Fondo di coesione ;                                    vorranno ricorrervi ;
                                                                     considerando che il trattato non prevede per l'adozione
considerando che un simile provvedimento costituirebbe               della presente decisione poteri di azione diversi da quelli
un'importante misura a breve termine a livello comuni­               dell'articolo 235,