CELEX: C2006/154/23
Language: nl
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: Zaak C-190/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Hof van Beroep te Brussel op  21 april 2006  — Belgacom Mobile NV tegen Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie

1.7.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 154/10
            
         Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Hof van Beroep te Brussel op 21 april 2006 — Belgacom Mobile NV tegen Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie
   (Zaak C-190/06)
   (2006/C 154/23)
   Procestaal: Frans
   Verwijzende rechter
   Hof van Beroep te Brussel
   Partijen in het hoofdgeding
   
      Verzoekster: Belgacom Mobile NV
   
      Verweerder: Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie
   Prejudiciële vragen
   
               1)
            
            
               Omvatten de in artikel 5, lid 1, van richtlijn 2002/20/EG (Machtigingsrichtlijn) (1) bedoelde individuele gebruiksrechten voor radiofrequenties het exclusieve recht om toestellen als gsm's te gebruiken of het gebruik ervan toe te staan?
            
         
               2)
            
            
               Moet artikel 7, lid 3, van richtlijn 1999/5/EG van het Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (2) aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale maatregel die het gebruik van simkaarten in gsm-gateways afhankelijk stelt van de voorafgaande toestemming van de exploitant van het betrokken mobiele net?
            
         
               3)
            
            
               Omvat het begrip toegang in de zin van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn) (3) de terbeschikkingstelling van een simkaart aan een andere onderneming wanneer deze simkaart door die onderneming wordt gebruikt in gsm-gateways om derden diensten aan te bieden waardoor de interconnectiepunten kunnen worden vermeden?
            
         
               4)
            
            
               Is een nationale juridische of administratieve maatregel, die bepaalt dat de voorafgaande toestemming is vereist van de operator van een openbaar netwerk voor mobiele telefonie die een of meer simkaarten ter beschikking stelt van een andere onderneming, waardoor de gebruiker van de simkaart toegang krijgt tot door die operator aangeboden elektronische-communicatiediensten, wanneer de simkaarten worden gebruikt in toestellen die het technisch mogelijk maken om toegang te krijgen tot de diensten van de operator zonder via de interconnectiepunten te passeren en zonder dat van die operator andere middelen en/of diensten behoeven te worden verkregen, verenigbaar met:
               
                           —
                        
                        
                           richtlijn 2002/20/EG (Machtigingsrichtlijn), waarbij een algemene machtiging voor alle elektronische-communicatienetwerken en –diensten is ingesteld;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           artikel 8, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) (4), waarin is bepaald dat de lidstaten ervoor zorgen dat de nationale regelgevende instanties bij de uitvoering van hun taken, met name die welke erop gericht zijn daadwerkelijke concurrentie te waarborgen, zoveel mogelijk rekening houden met het streven dat de regelgeving technologisch neutraal moet zijn;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de mededingingsregels waarnaar wordt verwezen in overweging 7 van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn), in de zin dat hij tot gevolg zou hebben dat de modaliteiten en voorwaarden voor de toegang in de zin van artikel 2, sub a, van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn) afhankelijk worden gesteld van de activiteiten van degene die toegang wenst te verkrijgen, en met name van de omvang van zijn investeringen in de netinfrastructuur?
                        
                     
         
               5)
            
            
               Indien moet worden aangenomen dat voor het gebruik van gsm-gateways voor het commercieel aanbieden van elektronische-communicatiediensten de toestemming van de betrokken mobiele operator vereist is, moeten de artikelen 3 en 4 van richtlijn 97/33/EG (5) en artikel 4 van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn) dan aldus worden uitgelegd dat dit gebruik afhankelijk is van een overeenkomst tussen de betrokken partijen betreffende de technische en commerciële modaliteiten?
            
         
               6)
            
            
               Moet de in artikel 7 van richtlijn 97/33/EG en artikel 13, lid 1, van richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn) bedoelde verplichting om de prijzen te baseren op de kosten, die rust op organisaties die zijn aangemeld als beschikkende over een sterke marktpositie, aldus worden uitgelegd dat zij er niet aan in de weg staat dat een operator waarop die verplichting rust, zijn tarieven aldus vaststelt dat hij de investeringskosten die verband houden met de interconnectiepunten recupereert op grond dat bij de opstelling daarvan rekening is gehouden met het totale volume van de gesprekken „off net”, met inbegrip van de gesprekken die via de gsm-gateways worden omgeleid?
            
         
               7)
            
            
               Moeten artikel 10, lid 6, van richtlijn 2002/20/EG (Machtigingsrichtlijn) en artikel 7, lid 6, van richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) aldus worden uitgelegd dat zij de lidstaten de mogelijkheid bieden om te bepalen dat wanneer de nationale regelgevende instantie tussentijdse spoedmaatregelen neemt, deze maatregelen slechts kunnen gelden voor een beperkte periode van twee maanden?
            
         
      (1)  Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Machtigingsrichtlijn) (PB L 108, blz. 21).
   
      (2)  Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (PB L 91, blz. 10).
   
      (3)  Richtlijn 2002/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten (Toegangsrichtlijn) (PB L 108, blz. 7).
   
      (4)  Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn) (PB L 108, blz. 33).
   
      (5)  Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (PB L 199, blz. 32).