CELEX: 51978PC0091
Language: da
Date: 1978-03-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 38 000 stykker kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 5 000 stykker tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 91
Vol. 1978/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                         KOM(78)91 endelig udg.
                                                                         Bruxelles , den 8 . marts 1978 .
                                                 Forslag til
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent på 38 000 stykker kvier og køer af visse bjerg­
                 racer , ikke bestemt til slagtning , henhørende under pos .
                 ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif
                                                 Forslag til
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF )
                 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent på 5 000 stykker tyre , køer og kvier af visse
                 alpine racer , ikke bestemt til       til slagtning
                                                            s        , henhørende under
                nos .. ex
                pos    ex 01.02
                          01.02 AA II/b)II b ) iis den
                                                   den fælles
                                                       fælles toldtarif
                                                              . ^
                                      >C^>       n
                                                                  \
                                  / C'.
                                    *"• Z "              J
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM (78 ) 91 endelig udg,
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
 Inden for rammerne af de sidste multilaterale GATT–forhandlinger har Det
 europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til årligt at åbne visse
 toldkontingenter , navnlig følgende inden for landbrugssektoren :
Position i den              Varebeskrivelse                    Toldkon-  Kcmtirrrnr :
fælles toldtarif                                               t ingent  told
 ex 01»02 À II       Kvier og køer , der ikke er bestemt
     *>)             til slagtning , af følgende bjerg-
                     racers grå , brun, gul og broget
                     Simmental og Pinzgau (på vilkår ,
                     der fastsættes af de kompetente
                     myndigheder i den medlemsstat ,         20 000
                     varen er bestemt for )                  stykker         6io
                                                                               "
 ex 01.02 A II       Tyre , køer og kvier , der ikke er
     b)              bestemt til slagtning, af følgende
                     alpine racer : Simmental (broget ),
                     Schwyz og Freiburg . For indrømmelse
                     af fordelene inden for rammen af
                                                . 1
                     denne toldkvota må for de nævnte
                     racer forelægges følgende bevis t
                     – tyres stamtavle
                     – køer og kviers stamtavle eller
                         bevis på indførelse i stambog ,
                         der attesterer , at dyrene er af       5 ooo
                         en ren race                           stykker
  For at imødekomme et ønske fremsat af de sohwoiziske og østrigske myndignecier
  er de pågældende toldkontingenter blevet åbnet siden 1 . juli 1970 for at dd:~
  ke tidsrummet fra 1 . juli hvert år til 30 . juni det følgende år . Disse kon­
  tingenter er sidste gang blevet åbnet ved fororcjiing (EØF) nr . 1331/77 og
  1332/77 af ,20. juni 1977 (EFT nr. L 154 af 23 . ju:å 1977) for tidsramme' < ra
• 1 . juli 1977 "til 30 . juni 1978.     .          -    ; : ;     .
 ---pagebreak--- 3. ved brevveksling af 21 . juli 1972 med Østrig har Fællesskabet indvilget i
    autonomt at forøge det i ovexmsvnte tabel først anførte Fællesskabstold-
    kontingent fra 20 000 til 30 000 stykker og nedsatte kontingenttolden fra
    6 til 4^.
    Derudover blsv terme mængde ▼**•■?. forordning (EØF) nr, 2Q6O/77 af 19 o december
    1977 (EPT iuT« L 330 af 23« deoeBVir 1977) autonomt udvidet fra 30 000 til
    38 000 stykker*
4« For at opfylde Fællesskabets forpligtelser må der derfor udstedes forord­
    ninger ned bastaiaaesluwi: vedrørende åbning, fordeling ©g forvaltning af dis­
    se fsllesskabsteldkontlngeirter for tidsrummet fra 1 * juli 1978 til 30* juni
    1979 i ©"t ar tal af 38 000 og 5 000 stykker*
    Dette er formålet ned de vedlagte forslag*
                                                    V, •          r•
5 * Med hensyn til fordelingen af disse toldkontingenter og især fastsættelsen
    af de oprindelige kvoter må det bemærkes , at den ligesom i de forudgående
    k jt. ■sa--perioder i det væsentlige hviler jp& vurderinger foretaget af med–
    7 "."s'js 'ft'iame i m&agel af specificerede og fuldstændige statistiske oplys­
    ninger jg under hensyntagen til nødvendigheden af at dække de behov, som
    måtte opstå i de nye medlemsstater*                !         M
    Forslaget til forordning vedrørende toldkontingentet på 38 000 stykker kvæg ,
    som er forelagt Rådet og anført først 'i ovennævnte tabel , bestemmer fastsæt–
                                                    *
    teisen af en første del t som fordeles mellem visse medlemsstater , herunder
    Benelux, Tyskland , Frankrig, Irland , Italien og Set forenede Kongerige i
    forhold til deres forventede behov* Restmæxigden udgør den fællesékabsreser–
    ve , som ikke kun de førstnævnte medlemsstater har adgang til , men i givet
                                                    r>
    fald også Sanmark* For at kunne dække de behov, som eventuelt måtte opstå
                                                    r,            1
    i sidstnævnte medlemsstat og for at tage højde for usikkerheden med hensyn
    til hver medlemsstats indførselsbehov for disse dyr , er størrelsen af fæl-
    leeokabsreeerven , der sædvanligvis fastsattes til 30/* af det samlede told–
                                                                 !■
    kontingent , blevet forøget til oa. 50% af dette kontingent *
 ---pagebreak--- Den foreslåede forvaltning af "toldkontingent et på 5 000 stykker kvaj;, sos,
er anført sidst i førnævnte opregning , afviger næsten ikke fra den under
punkt 5 ovenfor foreslåede , bortset fra at den første del kommer op p ^. 70.
af toldkontingentet og fsllesakabsreserven på 30/6 af dette kontingent ? ic ?
af hensyn til det allerede na forventede høje niveau for af skrivningerne /
den oprindelige kvota , der tildeles Italien , og dels til nødvendigheden al
at dække de behov , som eventuelt måtte opstå i Beneluxlandene og Danmark .
Problemet vedrørende definitionen af udtrykket "der ikke er bestemt til
slagtning" har varet genstand for meningsudvekslinger i løbet af året 1974
                          • :                 1 »         n
Ved afslutningen af disse drøftelser har det vist sig, at det for de dyr ,
for hvis indførsel der krevedes forelæggelse af et bevis på afstamning
( stamtavle eller bovis på indførelse i stambog) ikke var nogen nytte til
at kontrollere deres anvendelse , navnlig på grund af den høje pris for
disse dyr * I mangel af dette bevis ser det ud til , at en frist på fire må­
neder fra indførseledagen at regne vil kunne bevares som den mindste frist
efter hvilken de indførte dyr kan betragtes som ikke bestemt til slagtning
Rådet har som et eksperiment antaget denne løsning for et tidsrum , der
                            ;                             .1
etrakker sig fra 1 * Juli 1974 til 30 » juni 1975 » og siden forlænget den
til de følgende kontingentperioder«         (
Da der ikke foreligger nye oplysninger , foreslåes denne løsniag også- for
den kommende kontingentperiode .
 ---pagebreak---                                                Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 38 000
                stykker kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning , henhørende
                                  under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif
  RADKT FOR DE EUROPÆISKE                                        som er egnede til opdræt af denne kvægtype ; undei
  FÆLLESSKABER HAR –                                              hensyn til disse særlige faktorer må det pågældende
                                                                 toldkontingents fællessikabskarakter imidlertid sikres
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            ved, at der fastsættes regler for dækning af dc behov,
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43             som eventuelt måtte opstå i denne medlemsstat ; med
 og 113,                                                          henblik herpå kan denne medlemsstat foretage pas­
                                                                 sende træk på den oprettede fællesskabsreserve ; for i
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                  videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske
                                                                 udvikling på det pågældende marked, skal denne før­
                                                                 ste fordeling foretages i overensstemmelse med dc på­
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamep-             gældende medlemsstaters behov, som udregnes dels
 tet   , og                                                      på baggrund af statistiske oplysninger om indførsel fra
                                                                 tredjelande i en repræsentativ sammenligningsperiode,
 ud fra følgende betragtninger :                                 deis ' ud fra de økonomiske udsigter for den pågæl­
                                                                 dende kontingentperiode ;
 For kvier og køer af visse bjergraccr, ikke bestemt til
 slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) i
 den fælles toldtarif, har Det europæiske økonomiske             da det drejer sig om dyr 'af ganske bestemte racer, der
 Fællesskab forpligtet sig til inden for rammerne af             ikke et specificeret i medlemsstaternes statistiske no­
 GATT at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på             menklaturer, kan de oplysninger om indførsel, som
 20 000 stykker med en told på 6 % ; adgang til at               medlemsstaterne eventuelt giver, ikke betragtes som
 drage fordel af dette kontingent er undergivet betingel­        værende tilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative til
 ser. der fastsættes af de kompetente myndigheder i              at tjene som grundlag for den omtalte fordeling ; Sti l –
 den medlemsstat , hvoriil varen er bestemt ; i en brev­
                                                              l ingen med hensyn til udnyttelsen af de åbne­
 veksling med Østrig af 2 ). juli 1972 forpligtede Fælles­
                                                             de fæl lesskabstoldkontinqenter for de samme
 skabet sig til autonomt at forøge det på­
gældende toldkontingent fra, 20 000 . til dyr i Fællesskabet i dets oprindelige udstræ­
30 0P0 stykker oq til at nedsatte kon– kning , samt de af visse medlemsstater opstil­
tingcnttolden fra 6£ til 4% ; i mellem­ lede prognoser gør det muligt at anslå hver
                                                             enkelt stats importbehov fra tredj lande i den
 tiden er denne mængde autonomt udvidet
                                                             omtalte kontingentperiode til :
■til 38 000 atykker . Der er derfor                                     Bcnclux                       I 500 stykkcr.
                                                                       lyskland                      10 000 stykker,
anledning til at åbna ovennævnte                                       Frankrig                       3 900 stykker,
                                                                       Italien                        6 100 stykker ;
toldkontingent for perioden fra den
 1 . juli 1978 til den 30 . jtml 1979
på 38 000 stykker ved en told på 4$$                             Det forenede Kongeriges og Irlands behov kan i man­
                                                                 gel af præcise oplysninger vurderes til henholdsvis
                                                            _    300 og 200 stykker ;
 det må sikres, at alle importører har lige og kontinuer­        for at t^ge hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
 lig adgang til kontingenter og at kontingemtolden fort­         førslerne af dc pågældende dyr i nævnte medlemssta­
 løbende anvendes på alle indførsler af de nævnte va­            ter, må dette toldkontingent på 38 000 stykker deles i
 rer, indtil kontingentet er opbrugt ; kontingentets fæl-        to dele, hvoraf den første skal fordeles mellem visse
 lesskahskaraktcr kan under hensyntagen til oven­                medlemsstater, medens den anden skal anvendes soni
 nævnte principper bevares, idet der ved udnyttelsen             reserve til senere dækning af behovet i disse medlems-
 gas ud fra en fordelihg af mængden på medlemssta­                tater,' 'når dc har opbrugt deres oprindelige kvota ,
 terne ; mulighederne (or udnyttelse af disse bjergracer          amt til dækning af behov, som eventuelt måtte opstå
 er imidlertid betinget af særlige fok turer, både af geo­         de andre medlemsstater ; for at yde importørerne i
 grafisk og zooteknisk art ; D.imn r !. Ii.ir ikkw områder,      dc nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er det lien­
                                                                      - I
                                                                                                                           !
 ---pagebreak--- sigtsmæssigt at fastsætte den første del af fællesskabs-    3.        Dette kontingent forvaltes i overenssterr.rr.rl<v
toldkontingentet på et                niveau, som i dette   med de følgende artikler.
tilfælde kunne ligge på ca. 50% af det samlede kon­
tingent ;                                                   4.        Ved anvendelsen af denne forordning skal ii
                                                            førsier, der foretages under de i artikel 2, stk. 4, i ii ,
disse medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller      ordning ( EØF) nr. 19V75(' ) fastlagte b<".ngelser. pi-
mindre hurtigt kunne opbruges ; med henblik herpå           lægges den i overensstemmelse med ar;ikcl 1 2 i toure
og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den       ning (FØF) nr. 805/68 (2) fastsatte import. Hi                 r
medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin        mængder, der overstiger de på importlicense-' angiv:;'
oprindelige kvota, trækker en supplerende kvota på          mængder.
reserven ; dette træk skal enhver medlemsstat foretage,
når dens supplerende kvota er næsten fuldstændig op­                                        Artikel 2
brugt, så ofte reserven tillader det ; de oprindelige og
supplerende kvoter skal gælde til kontingentperiodens       Inden for rammerne af det i artikel I , sik . 1 , nævp'~
udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert sa­
marbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,            kontingent suspenderes tolden i den fælles •.oMt.j it
                                                            for de i samme afsnit omtalte dyr til 4 % .
der navnlig skal have mulighed for at følge kontingent-
mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlemssta­
terne herom ;                                                                               Artikel 3
hvis der pa en bestemt dato i kontingentperioden er          1 . En første del pa 19 000 stykker fordeles mellem
en større restmængde af den oprindelige kvota til di­       de nedenfor anførte medlemsstater. Kvoterne gælder
sposition i en af de pågældende medlemsstater, skal         fra den I. juli 1978 til den ?0. juni l Q 7^ med forbe­
denne stat overføre en væsentlig del heraf til reserven     hold af artikel 7 pg andrager Mgende mængder :
for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet                Bénélux
ikke udnyttes i en medlemsstat, medens den kunne                                                           1 000 stykker ,
                                                                     Tvskland                              8 800 stykker,
udnyttes i andre medlemsstater ;
                                                                      Frankng                              3 400 stykker,
                                                                      Irland                                 200 stykker.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og                     Ffahcn                               5 300 stykker,
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og                     Det forenede Kongerige                 300 stykker.
repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan
enhver foranstaltning i forbindelse med administratio­      2.         Den anden del, som vedrører en mængde pa
nen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske              l^OOO stykker, udgør reserven .
union, træffes af et af dens medlemmer –
                                                            3. Indførselen af det pågældende kvæg er underlagt
                                                            de bestemmelser, der er vedtaget inden lor rammerne
                                                            af forordning ( EØF) nr. 974/71 (>). senest ændret ved
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                            forordning ( F.ØF) nr. 557/76 ('), vedrørende kursud­
                                                            sving i enkelte medlemsstaters valutaer.
                         Artikel 1                                                          Artikel 4
                                                             Hvis der opstar behov for det i artikel I , stk. I , n.vvnte
 1.     I perioden fra den 1 . juli 1978 ti! den 30. juni    kvæg i Danmark, udtager denne metilrmsst.it cn .iu.v-
 1979 åbnes der adgang for indførsel fra tredjelande til     kvat kvota fra reserven , i den udstra-kning, hvor de i
 Det europæiske økonomiske Fællesskab af et toldkon-        denne reserve resterende beholdninger gør det muligt .
tingent på 38000 stykker køer og kvier, ikke bestemt
 til slagtning, af følgende racer : grå, brun, gul, plettet
Simmental og Pinzgau, henhørende under pos. ex                                              Artikel 5
 01.02 A II b) i den fælles toldtarif.
                                                              I.      Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemssta­
 2. Med henblik på anvendelsen af denne forord­              ter har udnyttet sin oprindelige kvota eller – i hen­
 ning betragtes de førnævnte dyr, der ikke er slagtet        hold til artikel          -- hat udnyttet den samme kvota
 inden for en frist på fire måneder fra deres indforscls-    med fradrag af den til reserven overfarte ma-ngde med
                                                             90 % eller derovei . trækker den straks ved meddel' Ue
 dag, som ikke bestemt til slagtning.
                                                             til Kommissionen – så vidt reservemæneden v - rk-
  Der kan dog gøres undtagelser i tilfælde af force maj­     ( ' ) EFT nr. L        af 31 . I. IVS. s. 10
 eure (sygdom, ulykke) behørigt bevist ved cn attesta­       (-') FFY nr. I 1 4K af 2«. (> I "**, s 24.
  tion fra en lokal myndighed med angivelse af årsa­         ( J ) l.iT nr . L II *, at 12. 5. I VI . v I.
 gerne til slagtningen.                                      n tFT nr. L f>7 »t I V            IV6, s I.
 ---pagebreak--- ker til – en ny kvota på 1 5 % af sin oprindelige            ter de   enkelte medlemsstater om reservens ud­
kvota, som i givet fald afrundes til en større enhed.       nyttelsesgrad , s§ snart meddelelserne frem­
                                                            kommer .
2.      Såfremt den anden kvota, der trækkes -if en af       Den giver senest den 1 . april 1979 medlemsstaterne
disse medlemsstater, eftrr at Hen oprindelige kvota cr       meddelelse om den reservemængde, som foreligger eft
opbrugt, udnyttes med 90 % eller derover, trækker           de under anvendelse af artikel 7 foretagne
denne medlemsstat straks i overensstemmelse med             overførsler .
stk . 1 – en tredje kvota på 7, S % af M ,i oprindelige
kvota, som i givet fald affindes ti ! en større enhed.       Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reser­
                                                             ven opbruges, indskrænkes til den disponible rest-
3. Såfremt den tredje kvota, .V trækkes af en med­           mængde og meddeler med henblik herpå den med­
lemsstat . efter at den anden kvota er opbrugt, udnyttes     lemsstat. der foretager dette sidste træk, restmængden .
med 90 % elller derover trækker denne medlemsst.it i
overensstemmelse med stk . I en fjerde kvota på stør­
relse med den tredje kvota'.
                                                                                     , Artikel 9
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
opbrugt .                                                    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                             ger til efter åbningen af de supplerende kvoter, som
                                                             de har trukket i medfør af artikel 4 eller artikel 5, at
4.      Uanset    Stk .    1 . 2 og 3 kan medlemsstaterne
trække lavere kvoter end dem . der er fastsat i disse         muliggøre den fortløbende afskrivning på deres kumu­
stykker, såfremt der er grund til at antage, at. disse kvo­   lerede andel i fællesskabstoldkontingentet.
ter ikke ville kunne opbruges . De giver Kommissio­
nen meddelelse om de grunde, der har foranlediget
dem til at anvende d'-tte stvkke .                                                     Artikel IC
                                                              1.    Medlemsstaterne træffer alle                    foran­
                          Artihd 6
                                                              staltninger med henblik på. at kun / dyr. som opfyl­
                                                              der de i artikel 1 , stk. 1 og 2. fastsatte betingelser, kan
Ti'lærskvotc *-, som er trukket i medfør af artikel 5, er     nyde godt af det pågældende toldkontingent.
           i.uin len 30 . juni     19T9 *
                                                              2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta­
                                                              blerede importører fri adgang til de kvoter, som tilde­
                          /) rtikt! 7                         les dem .
Senest den 25. marts 1979 tilbagefører medlemssta­            3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
terne til rcseiven den uudnyttede del af deres oprinde­       konstateres på grundlag af de indførsler, som forelæg­
lige kvota, som don .5 . *- wrts 1979 overstiger 20 % af      ges i tolden med angivelse til fri omsætning.
den oprindelige mængde . De kan tilbageføre en større
i . længde, såfremt der er grund til at antage, at denne
ikke vil blive udnyttet.                        ,
                                                                       n               Artikel II
 Dog gøres de mængder for hvilke der er udstedt im-
portccrtifikater, som ikke er udnyttede, ikke til gen­        Såfremt Kommissionen anmoder herom , underretrer
 stand for en sådan tilbageførsel .                           medlemsstaterne den om de indførsler, der faktisk er
                                                              afskrevet på deres kvoter.
 Medlemsstaterne giver senest den 2.S. marts (979                       rl  ,
 Kernmissionen meddelelse om de samlede indførsler
 il de pågældende dyr, som de har foretaget til og ned                    i            Artikel 12
 di n 5 . marts 1979 og afskrevet på toldkontingentet,
 os    de i andet led omhandlede mængder, samt i givet
 Uld om den del af deres oprindelige kvota, som de til­        Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                              sammen, for at bestemmelserne t denne forordning
 bagefører til reserven .                                     overholdes.
                           Artihd 8
                                                                                        Artikel 1 3
  Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne I !: CR -
  nuld til.artikel 4 °g åbnede kvoter og underret­             Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1978 *
 ---pagebreak---                             - 4 -
„^.™'dnin8
medlemsstat . " bi"de"<1' 1       og „Ide, umiddels, i hver
Udfærdiget i
                                    Pd Rddets vegne
                                       Formand
 ---pagebreak---                                                 Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent på 5 000
               stykker tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt tii slagtning , henhø­
                              rende under pos . ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                     fællesskabskarakter imidlertid sikres ved , at der fastsæt­
 FÆLLESSKABER HAR –                                          tes regler for dækning af de behov, som eventuelt
                                                             måtte opstå i disse medlemsstater ; med henblik herpå
 under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det        kan disse medlemsstater foretage passende træk på
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43          den oprettede fæilesskabsreserve ; for i videst muligt
og 1 13,                                                     omfang at tage hensyn til den faktiske udvikling på
                                                             det pågældende marked skal denne første fordeling
under henvisning tii forslag fra Kommissionen ,              foretages i overensstemmelse med hver af de pågæl­
                                                             dende medlemsstaters behov, som udregnes deis på
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
                                                             baggrund af statistiske oplysninger om indførsler Ira
tet    , og
                                                             tredjelande i en repræsentativ sammeniignmgsperiode,
ud fra følgende betragtninger :                              dels ud fra de økonomiske udsigter for den pågæl­
                                                             dende kontingentperiode ;
For tyre, køer og kvier af visse alpine racer ikke /be­
stemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A        da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer, der
II b) i den fælles toldtarif, har Det europæiske økono­      ikke er specificeret i medlemsstaternes statistiske no­
miske Fællesskab forpligtet Mg til inden for rammerne        menklaturer, kan de oplysninger om indførsel , som
af GATT at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent          medlemsstaterne eventuelt giver, ikke betragtes som
på 5 000 stykker med en afgift på 4 % ; adgangen til         værende tilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative ti !
at drage fordel af dette kontingent er betinget af frem­     at tjene som grundlag for den omtalte
læggelse af følgende dokumenter :                            lingen med hensyn til udnyttelsen af/ tællessKsostoid-
– tyre :             stamhogsbevis ;                         kontingenter for de samme dyr i Fællesskabet i dets
                                                             oprindelige udstrækning, samt de af visse medlems:, til­
– køer og kvier:' stambogsbevis eller bevis pa opta­
                                                             ter opstillede prognoser gør det muligt at anslå hvei
                     gelse i » Herdbook * til attestering
                                                             enkelt stats importbehov fra tredjelande i den omtalt «-
                     af racerenhed ; der er derfor
                                                             kontingent periode til :
dnledning til at åbne ovennævnte told-
kontingent -for perioden fra den 1 . ju­                            Tyskland                         250 stykker ,
li 1973 til den 30 .. juni 1979 med en                              Frankrig                         120 stykker,
told på 4% ;                                                        Italien                        4 630 stykker ;
                                                              Det forenede Kongeriges og Irlands behov kan i man­
                                                              gel af præcise oplysninger vurderes til 75 og 25 styk­
                                                              ker :
                                                              for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
                                                              førslerne af de pågældende dyr i de nævnte medlems­
 det må navnlig sikres, at alle importører har lige og        stater, må dette toldkontingent på 5 000 stykker deles
 kontinuerlig adgang til kontingentet og at kontingent-       i to dele, hvoraf den første skal fordeles mellem visse
 tolden fortløbende anvendes på alle indførsler af de         medlemsstater medens den anden skal anvendes som
  pågældende dyr, indtil kontingentet er opbrugt ; kon-       reserve til senere dækning af behovet i disse medlems­
  tingelets fællesskabskarakter kan under hensyntagen         stater, når de har opbrugt deres oprindelige kvota,
  til ovennævnte principper bevares, idet der ved udnyt­      samt til dækning af behov, som eventuelt måtte opstå
  telsen gås ud fra en fordeling af mængden på med­           i de andre medlemsstater ; for at yde importørerne i
  lemsstaterne ; mulighederne for udnyttelse af disse al­     de nævnte medlemsstater en vis sikkehed er det hen­
   pine racer er imidlertid betinget af særlige faktorer,      sigtsmæssigt at fastsætte den første del af fællesskabs-
   både af geografisk og zooteknisk art ; Beneluxlandene       kontingentet på et relativt højt niveau, som i dette til­
   og Danmark har ikke områder, som er egnet til op­           fælde kunne ligge på ca . 70% af det samlede
   dræt af denne kvægtype ; under hensyntagen til disse       kontingent ;
   særlige faktorer må det pågældende toldkontingents
                                                               disse medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller
                                                               mindre hurtigt kunne opbruges ; med henblik herpå
 ---pagebreak--- og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den        4. Ved anvendelsen af denne forordning skal ind­
medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin         førsler, der foretages under de i artikel 2, stk. 4, i for­
oprindelige kvota, trækker en supplerende kvota pi          ordning (EØF) nr. 193/75 ( ' ) fastlagte betingelser, på­
reserven ; dette træk skal enhver medlemsstat foretage,      lægges den i overensstemmelse med artikel 12 i forord­
når dens supplerende kvota er næsten fuldstændigt            ning (EØF) nr. 805/68 {') fastsatte importafgift for
opbrugt, så ofte reserven tillader det ; de oprindelige      mængder, der overstiger de på importlicensen angivne
og supplerende kvoter skal gælde til kontingentperio-        mængder.        r
dens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snæv­
ert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, der navnlig skal have mulighed for at følge "
kontingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette
medlemsstaterne herom ;                                                                Artikel 2
hvis der pa en bestemt dato i kontingentperioden er          Inden for rammerne af det i artikel 1 , stk. 1 , nævnte
en større restmængde af den oprindelige kvota til dis­       kontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif
position i en af de pågældende medlemsstater, skal           for de i samme afsnit omtalte dyr til 4 % .
denne stat overføre en væsentlig del heraf til reserven
for at undgå, at en del af fællesskabskontingentct ikke
udnyttes i en medlemsstat, medens den kunne udnyt­
tes i andre medlemsstater ;
                                                                                       Artikel 3
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og             1.    En første del pa 3 500 stykker fordeles mellem
repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan           de nedenfor anførte medlemsstater. Kvoterne gælder
enhver foranstaltning i forbindelse med administratio­       fra den 1 . juli 1978 til den 30. juni 197<J med forbe­
nen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske              hold af artikel 7, og andrager følgende mængder :
union , træffes af et af dens medlemmer –
                                                                  Tyskland                               1 50 stykker,
                                                                   Frankrig                              100  stykker,
                                                                   Irland                                  25 stykker,
                                                                   Italien .                           3 1 50 stykker,
                                                                   Det forenede Kongerige                  75 stykker.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                             2. Den anden del , som vedrører en mængde på
                                                           1 500 stykker , udgør reserven .
                        Artikel I
                                                            3.      Indførselen af det pågældende kvæg er underlagt
                                                            de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne
1.    I perioden fra den 1 . juli 1970 til den 30. juni     af forordning (EØF) nr. 974/71 (J), senest ændret ved
1979 åbnes der adgang for indførsel fra tredjelande til     forordning (EØF) nr. 557/76 («), vedrørende kursud­
Det europæiske økonomiske Fællesskab af et fælles-          sving i enkelte medlemsstaters valutaer:
skabstoldkontingent på 5 000 stykker tyre, køer og
kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende alpine ra-
cerjplettet Simmental og Schwyz samt Freiburg henhø­
rende under pos. ex 01 .02 A II b) i den fælles toldtarif.
                                                                                       Artikel 4
2.    Adgangen til at nyde godt af dette toldkontin-
gent er betinget af fremlæggelse :                          Hvis der opstår behov for det i artikel I , stk . I , nævnte
– for tyre :             af stambogsbevts ;                 kvæg i Den økonomiske union Benelux eller i Dan­
– for køer og kvier :                                       mark udtager disse medlemsstater en adækvat kvota
                         af stambogsbevis eller opta­
                         gelse på indførelse i » Herd-      fra reserven, i den udstrækning, hvor de i denne re­
                         book« til attestering af raceren-  serve resterende beholdninger gør det muligt.
                         hed.
                                                            (■) F.FT nr. L 25 af .11 . I. 1975, s. 10.
                                                            (') BFT nr. MK af 28 . 6. 1968 . s. 24.
3. Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse            (>) EPT nr l. 106 af 12. 5. 1971 , s. I.
med de følgende artikler.                                   («) EFT nr L 67 af 15. .1 . 1976, s. I.
 ---pagebreak---                                     Artikel $                                                  Artikel 8
             1.   Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemssta­     Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i hen­
            ter har udnyttet sin oprindelige kvota eller – i hen­     hold til art 1 ke l.}, 4 Og 5 åbnede kvoter og underret­
            hold til artikel 7 – har udnyttet den samm < kvota       ter de enkelte medlemsstater om reservens udnyttelses­
            med fradrag af den 'il reserven overførte nvrngde med    grad, så snart meddelelserne fremkommer.
            90 % eller derover, trækker den straks ved meddelelse
            til Kommissionen – så vidt reservemængden stræk­          Den giver senest den 1 . april 1979 medlemsstaterne
            ker til – en ny kvota på 1 .S % af sin oprindelige       meddelelse om den reservernængde, som forel igger
            kvota , som i givet fald afrundes fil en større enhed .  efter de under anvendeLse af artikel 7
                                                                     foretagne overførsler .
           2.     Såfremt den anden kvota, der frækkes af en af
           disse medlemsstater, efter at den oprindelig* kvota er     Den drager omsorg for, at det træk , med hvilket reser­
           opbrugt , udnv'tes med 90 % eller derover, trækker        ven opbruges, indskrænkes til den disponible rest-
           denne     medlemsstat straks i overensstemmelse      med
                                                                     mængde og meddeler med henblik herpå den med­
           stk . I – en tredje kvota på 7.5 % af sin oprindelige     lemsstat, der foretager dette sidste træk. restmængden .
           kvota, som i gi''.t fald afrundes ti ! en større enhed .
           3.     Såfremt den tredje kvota , der trækkes af en med­                            Artikel 9
           lemsstat , efter at den anden kvota er opbrugt, udnyttes
           med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat i
                                                                     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
           overensstemmelse med stk . 1 en fjerde kvota på stør­     ger til efter åbningen af de supplerende kvoter, som
           relse med den tred|e kvota .
                                                                     de har trukket i medfør af artikel 4 elier artikel 5, at
                                                                     muliggøre den fortløbende afskrivning på deres kumu­
           Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er          lerede andel i fællesskabstoldkontingentet .
          opbrugt .
4.    Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne                                             Artikel 10
trække Lavere kvoter end dem , der er fastsat i
disse stykker , såfremt der er grund til at anta'
                                                                     K Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foran­
ge , at disse kvoter ikke ville kunne opbruges .                     staltninger med henblik på, at kun /             Cttm opfyl­
De giver K '-missionen meddelelse om de grunde ,                     der de i artikel 1 , stk. I og 2, fastsatte betingelser, kan
dei ha for - nlediget dem til at anvende dette                       nyde godt af det pågældende toldkontingent
stykke-
                                    Artikel 6                        2.    Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta­
                                                                     blerede importører fri adgang til de kvoter, som tilde­
                                                                     les dem .
           1 illægskvofer, som er trukket i medfør af artikel 5, er
           gyldige indtil den 30. juni 1979 *                        3.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                                     konstateres på grundlag af de indførsler, som forelæg­
                                    A niki I 7
                                                                     ges i tolden med angivelse til fri omsætning.
           Senest den 25. marts 19?9 tilbagefører medlemssta­                                 Artikel II
           terne til reserven den uudnyttede del af deres oprinde­
           lige kvota, som den 5. marts 1979 overstiger 20 % af
                                                                     Såfremt Kommissionen anmoder herom , underrettet
           den oprindelige mængde. De kån tilbageføre                medlemsstaterne den om de indførsler, der faktisk er
en større mængde , såfremt der er grund til at
                                                                     afskrevet på deres kvoter.
antage , at denne ikke vil blive udnyttet .
           Dog gøres de mængder, for hvilke der er udstedt im-
                                                                                              Artikel 12
           portecrtilikater, som ikke er udnyttede, ikke til gen­
           stand for en sådan tilbageførsel.
                                                                     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
           Medlemsstaterne giver senest den 25 . marts 1 9?9         sammen, for at bestemmelserne i denne forordning
            Kommissionen meddelelse om de samlede indførsler         overholdes .
           af de pågældende dvt, som de har foretaget til og med
           den 5. marts 1 4 "9 og afskrevet på fællesskabskontm-
           gentet. om de i andet led omhandlede mængder samt                                  Artikel /.?
            i givet fald om den del af deres oprindelige kvota, soni
            de tilbagefører til reserven.                            Denne forordning træder i kraft den 1 . juu 1978 *
 ---pagebreak---                                     4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelhart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE                                                  Date ï  13.12.77 .
1 . Ligne budgétaire concernée : Ch&p . 12 art* 120                                  j
2 . Base juridique s            ait 11 j et 43.
3 . "intitulé de le mesure tarifaire s
      Propositions de règlements ( CEE) du Conseil portant ouverture, répartition et
     mode de gestion de contingents tarifaires communautaires de certaines
      vaches de montagne , autres que celles destinées à la boucherie , de la
      sous -position ex 01-02 A II b) du tarif douanier commun
4 . Objectif : Assurer le respect des obligations de la Communauté
5 . Mode       calcul s
    -       /a T.D.C.                . t       01.02 A II b)
    - . zas        des contingent (e) «        30.000 et 5.000 têtes
    - Droits à appliquer               • J     4%
    - Droits du T.D.C.                  » s    16%+P .
6 . Perte de recettes :
      a ) Valeur des 3 8.000 têtes : 18.688.400 UCE
          Perte : à 12 %                                        2.242.608   UCE
      b ) Valeur des 5.000 têtes         :  3.111.000 UCE
          Perte : à , 12 %                                          373.320
                                                                    373     UCE
                     ♦                                                 «
      Perte de prélèvement : 12,460 UC / 1Q0 kg de poids vif
         soit 12,460 UC x 186.830 ® 2.327.902 UC
                12,460 ϋΟ χ 21 . 230 -
                                           2.592.428 UC         2.592.428 UCE
                                                  TOTAL         5.208.356 UCE
                         '« * I
                    • ι
                              I