CELEX: 31973R3475
Language: da
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3475/73 af 17. december 1973 om indførelse af fællesskabstilsyn med inførsler af visse varer med oprindelse i Schweiz

Nr. L 356 /66                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  27. 12 . 73
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3475/73
                                                     af 17. december 1973
              om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Schweiz
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
FÆLLESSKABER HAR                                                  vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
                                                                   staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                                   når et af lofterne er nået;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,                                                              med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                                   lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
                                                                   tempo for toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  førslen følges ; med henblik herpå bør det gøres
                                                                   muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
                                                                   stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
ud fra følgende betragtninger :                                    Fællesskabets industri ; det er hensigtsmæssigt, at ind­
                                                                   førslen af disse varer ligeledes underlægges et tilsyn,
Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (*)
undertegnet;
denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
finder anvendelse på; uanset disse artikler fastsætter
artiklerne 1—3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved                                            Artikel 1
indførsel af visse varer, der er anført i bilag B til
denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud                 1 . I perioden fra den 1 . januar 1974 til den 31 . de­
over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,             cember 1974 undergives indførsler af varer med
kan genindføres ; anvendelse af sidstnævnte bestem­                oprindelse i Schweiz, som i medfør af artikler 1—3
melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­               samt i bilag B til protokol nr. 1 i overenskomsten
tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
pågældende varer med oprindelse i Schweiz; det er                  Schweiz er genstand for årlige indikative lofter, fæl­
derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer               lesskabstilsyn.
underlægges tilsyn ;
                                                                   Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt­                  led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles­                de indikative lofter og datoerne for tilsynets begyn­
skabsplan på de ovennævnte indikative lofter af ind­               delse angives i bilag I.
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for                 2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter           efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
nås på fællesskabsplan;                                             givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
                                                                    der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­                  3 , der er knyttet til den i stk. 1 nævnte overenskomst.
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge af­                 En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­             såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
derrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde                   genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                                    Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs­
                                                                    plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
 (M EFT nr. L 300 af 31 . 12. 1972, s . 188 .                       i de foregående afsnit anførte betingelser.
 ---pagebreak--- 27. 12. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 356/67
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen                Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter            meddelelse om indførsler af disse varer ; i denne for­
ovennævnte nærmere bestemmelser.                               bindelse tages kun de varer i betragtning, der
                                                               forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
                                                               ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
3.     Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­           melse med reglerne i protokol nr. 3 , der er knyttet til
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­             den i artikel 1 nævnte overenskomst.
ning genindføre opkrævning af den told, deir er fast­
sat i artikel 3 litra f) i protokol nr. 1 til overenskom­
sten .                                                                                 Artikel 3
                                                               Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                               ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                          Artikel 2                            i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1 . januar 1974 til den 31 . december
1974 undergives indførsler af varer, der nævnes i                                      Artikel 4
bilag II, og som har oprindelse i Schweiz, fællesskabs­
tilsyn.                                                        Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                     I. NØRGAARD
                                                                                         Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 356/68                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                         27. 12. 73
                                               BILAG I
             LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                            LOFTER I 1974
                 Pos . i                                                                       Loftets
 Løbenummer   den fælles                      Varebeskrivelse                    Nimexe-kode  størrelse
               toldtarif                                                                     — i tons —
      1           2                                 3                                4           5
                73.02     Ferrolegeringer:
   I CH 1                 C. Ferrosilicium                                      73.02-30        9 240
                76.01     Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af aluminium:
   I CH 2                 A. Ubearbejdet aluminium                              76.01-11, 15  12 277
 ---pagebreak--- 27. 12. 73                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr.L 356/69
                                                   BILAG II
                         LISTE OVER VARER, DER OMFATTES AF ARTIKEL 2
                Pos . i
  Løbenummer den fælles                               Varebeskrivelse                            Nimexe Code
              toldtarif
       1         2                                          3                                          4
               28.04    Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke-metaller:
                        C. Andre ikke-metaller:
   II CH 1                  ex V. Silicium                                                   28.04-93 , 95
   II CH 2     44.15    Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede   44.15 - alle pos.
                        træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
   II CH 3     44.18    Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet    44.18 - alle pos.
                        træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                        andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
   II CH 4     48.09    Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre,  48.09 - alle pos.
                        også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                        bindemiddel
   II CH 5     74.03    Stænger, profiler og tråd, af kobber                                 74.03 - alle pos.
   II CH 6     74.04    Plader og bånd, af kobber                                            74.04 - alle pos.
   II CH 7     74.05    Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm,    74.05 - alle pos.
                        også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                        eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
   II CH 8     74.06    Pulver og skæl, af kobber                                            74.06 - alle pos.
   II CH 9     74.07    Rør, røremner og hule stænger, af kobber                             74.07 - alle pos.
               78.01
                        Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
                        A. Ubearbejdet bly:
   II CH 10                 II. Andre varer                                                  78.01-12, 13 , 15 , 19
               79.01    Ubearbejdet zink ; affald og skrot, af zink:
   II CH 11             A. Ubearbejdet zink                                                  79.01-11 , 15
   II CH 12    81.01    Wolfram og varer deraf                                               81.01 - alle pos.
   II CH 13    81.02    Molybden og varer deraf                                              81.02 - alle pos.
   II CH 14    81.03    Tantal og varer deraf                                                81.03 - alle pos.
 ---pagebreak--- Nr. L 356/70                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 12 . 73
               Pos . i
 Løbenummer  den fælles                             Varebeskrivelse                          Nimexe Code
              toldtarif
      1          2                                        3                                         4
               81.04    Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                        (cermets) og varer deraf:
  II CH 15               B. Cadmium                                                      81.04-16, 18
                         C. Cobalt:
  II CH 16                  II. Andre varer                                              81.04-23
  II CH 17              D. Chrom                                                         81.04-26, 28
  II CH 18               E. Germanium                                                    81.04-31 , 33
  II CH 19               F. Hafnium                                                      81.04-36, 38
  II CH 20               G. Mangan                                                       81.04-41, 43
  II CH 21              H. Niobium                                                       81.04-46,48
  II CH 22              IJ. Antimon                                                      81.04-51, 53
 II CH 23                K. Titan                                                        81.04-56, 58
 II CH 24                L. Vanadium                                                     81.04-61 , 63
 II CH 25               M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                     81.04-69
 II CH 26               O. Zirconium                                                     81.04-81 , 83
 II CH 27                P. Rhenium                                                      81.04-91 , 93
 II CH 28               Q. Gallium, indium og thallium                                   81.04-94, 95
 II CH 29                R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                        81.04-97,98