CELEX: 51973PC0094
Language: da
Date: 1973-01-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 859/72 af 25. april 1972 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 860/72 af 25. april 1972 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i Den forenede Republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 94
Vol. 1973/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN           FOR     DE     EUROPÆISKE              FÆLLESSKABER
                                                 KOM(73)94 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 26 . januar 1973
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING (EØF)
                     om ændring af Rådets forordning (EØF) nr . 859/72
                    af 25 « april 1972 om ordningen for visse frugter
                   og grønsager med oprindelse i de associerede
                    afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske
                    lande og territorier
                                     Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING} (EØF)
                     om ændring af Rådets forordning (EØF) nr . 860/72
                   af 25 . april 1972 om ordningen for visse frugter og
                    grønsager med oprindelse i Den forenede Republik
                   Tanzania , republikken Uganda og republikken Kenya .
                               (forelagt Rådet af Kommissionen)
   KDM(73 ) 94 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                   vi/7 65/73 Dk.
                                   Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING (EØF) "                           1
            om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 859/72 åf 25*
            april 1972 oti ordningen for visse frugter og grøns ager
            med oprindelse i de associerede afrikanske stater og
            Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten oa oprettelse -af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 1                                '
under henvisning til forslag fra Konmissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlauent , og
ud fra følgende "betragtninger :
I Rådets forordning (EØF) nr. 859/72 af 25 « april 1972 om ordningen for vis­
se frugter og grønsager Lied oprindelse i de associerede afrikanske stater
og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier^ fastsættes en
fritagelse for told i en del af året eller i givet fald i hele året ; på
grund af den betydning, som disse varer har for de nævnte staters , landes
og territoriers handel , må den eksisterende særordning forbedres ;
de associerede stater er blevet hørt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 859/72 affattes således :
1 ) EFT nr. L 101 af 28. april 1972 , s . 5«
 ---pagebreak--- 'De varer , der opregnes i det følgende , og som har oprindelse i de asso­
cierede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og ter­
ritorier, indfores i Fællesskabet uden told:
07.01 Grønsager, friske eller kølede :
       P. Balgfrugter , også udbælgedes
       ex I Ærter
             I perioden 1 . august - 30 . april
       ex II Bønner
             I perioden 1 . oktober - 31 . naj
         III Åndre varer
       S. Sod peber
           I perioden 1 . december - 31 « aaj
       T. Andre varer
           - Auberginer:
             I perioden 1 . november - 15 « maj
           - Groskar (courgette . - sqrash) , mandelgræskar, centnergraskar:
             I perioden 1 . oktober - 15 « maj
           - Blegselleri eller bladselleri :
             I perioden 1 . raaj - 31 « oktober
           - i andre tilfalde
O8.O0 Bar, friske :
    E. Melontrasfrugter
                        (papaya)
    F. Anare varer :
       - Passionsfrugter
08.09 Andre frugter , friske :
       - Meloner og lignende :
         I perioden 1 . September - 31 « *aaj
       - i andre tilfalde ."
                                    Artikel 2 ■   - 1
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak--- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                   Fomand
 ---pagebreak---                                                             Vl/777/73-Dk.
                                      Porslag til
                           RODETS P0B3RDNING (EØF)
            om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 860/72 af 25« april
            1972 om ordningen for visse frugter og grønsager ned oprindel­
            se i Den forenede Republik Tanzania, republikken Uganda og
            republikken Kenya.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament , og
ud fra folgende betragtninger :
I Rådets forordning (EØF) nr. 860/72 af 25 » april 1972 on ordningen for
visse frugter og grønsager med oprindelse i Den forenede Republik Tanzania,
republikken Uganda og republikken Kenya^ fastsattes en fritagelse for told
i en del af året eller i givet fald i hele året } på grund af den "betydning,,
som disse varer har for de nævnte staters handel , må den eksisterende
sarordning forbedres ;
disse stater er blevet hørt -                           '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l                                          "
                                                    ' , .    *  .. ;
                                      Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EØF)[ nr. 860/72 affattes således :
1) EFT nr . I* 101 af '28.4.1972 , s . 7 .
 ---pagebreak--- "De varer , der opregnes i det følgende , og som har oprindelse i Den for
enede Republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, ind-
fares i Fællesskabet uden tolds
07*01   Grønsager , frislce eller køledes
    F. Bælgfrugter , også udbælgedes
        ex I. Ærters
               I perioden 1 . august - 30 . april
        ex II . Bønners
               I perioden 1 . oktober - 31 « naj
           III . Åndre varer
    S. Sød peber :                  1
               I perioden 1 . december - 31 « naj
    T. Andre varer
        - Auberginers
          I perioden 1 . november - 15 * maj
        - Græskar (courgette - sqrash), mandelgræskar , centnergræskars
          I perioden 1 . oktober - 15 « maj
        - Blegselleri eller bladselleris
          I perioden 1 . maj - 31 « oktober
        - i andre tilfælde
08.08. Bær , friskes
    E. Melontrœsfrugter (papaya)
    P. Andre varer
        - Passionsfrugter
08.09 « Andre frugter , friskes
        - Meloner og lignendes
          I perioden 1 . september - 31 « naj
        - i andre tilfælde ."
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart x
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                               Fora and