CELEX: 31964R0104
Language: it
Date: 1964-08-05 00:00:00
Title: Regolamento n. 104/64/CEE della Commissione, del 4 agosto 1964, che fissa i coefficienti d'equivalenza fra le qualità di riso e le qualità tipo per le quali sono fissati il prezzo di entrata ed il prezzo d'intervento

2130/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         5 . 8 . 64
                                                         ALLEGATO
                                           Metodo dì misurazione dei grani di rìso
                a) Prelevare un campione rappresentativo della partita.
                b) Fare una cernita del campione per operare su grani interi.
                c) Eseguire due misurazioni di 100 grani ciascuna e calcolare la media fra di esse.
                d) Determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
                              REGOLAMENTO N. 104/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 agosto 1964
                       che fissa i coefficienti d'equivalenza fra le qualità di riso e le qualità
                        tipo per le quali sono fissati il prezzo di entrata ed il prezzo d'intervento
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Comunità, sia del modo di presentazione delle par­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                tite offerte ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                Considerando che il Comitato di gestione per i
 nomica Europea,                                                   cereali non ha espresso un parere entro il termine
                                                                   fissato dal suo presidiente,
      Visto il regolamento n. 16/64/CEE dei Consiglio
 relativo alla graduale attuazione d'una organizza­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zione comune del mercato del riso (1) ed in partico­
 lare l'articolo 7, lettera b),                                                           Articolo 1
      Considerando che spetta alla Commissione, deli­                  Le operazioni di adattamento per la determina­
 berando secondo la procedura prevista nell'articolo               zione del prezzo cif e del prezzo franco frontiera so­
 23 del regolamento n. 16/64/OEE, da fissare i coeffi­             no effettuate sulla base dei coefficienti d'equivalenza
 cienti di equivalenza di cui all'articolo 7, lettera b)           indicati nell'allegato I al presente regolamento.
 di detto regolamento ;
                                                                                          Articolo 2
      Considerando che il confronto fra le diverse                 1.     Le qualità di riso indicate nell'allegato I al
 varietà e la qualità tipo per la quale è fissato il               presente regolamento si intendono per un riso semi­
 prezzo d'entrata porta a fissare la tabella di cui                greggio contenente il 3 % di rotture di riso.
 all'allegato I del presente regolamento ; che, se le
 differenze di valore fra le diverse qualità di riso                    Le offerte di riso contenente una percentuale in
 offerte non corrispondono a quelle che sono state                 rotture di riso superiore al 3 °/o sono adattate sulla
 considerate per stabilire i coefficienti di equivalenza           base di un valore di 0,08 unità di conto per chilo­
  o se sono offerte sul mercato mondiale o sui mercati              grammo di rotture di riso.
 degli Stati membri qualità di riso non indicate nel
 presente regolamento, la Commissione deve essere in               2.     Le qualità Tondo d'Egitto, California Pearl,
                                                                    Nato, Siam, Belle Patna e Blue Bonnet di cui all'al­
  grado di applicare coefficienti di equivalenza diversi
  o nuovi per un determinato periodo fino a quando                  legato I al presente regolamento si intendono per
 non sia applicata la procedura di cui all'articolo 23              un riso semigreggio dei gradi
  del regolamento n. 16/64/CEE ;                                        — superiore nel caso del Tondo d'Egitto,
      Considerando che, per quanto riguarda gli adat­                   — 100 °/o tipo B nel caso dei Siam, e
  tamenti da effettuare in rapporto alla qualità tipo per               — n. 2 negli altri casi.
  la quale è fissato il prezzo d'intervento, conviene
  tener conto sia delle diverse varietà prodotte nella                  In caso di offerte di riso di una di queste qualità
                                                                    di grado superiore ai gradi summenzionati, l'ammon­
                                                                    tare da aggiungere viene diminuito o l'ammontare da
  (*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64                         sottrarre viene aumentato di 0,3.
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2131 /64
     In caso di offerte di riso di una di queste qualità    cate nell'allegato I al presente regolamento, la Com­
di grado inferiore ai gradi summenzionati, l'ammon­         missione può applicare coefficienti di equivalenza
tare da aggiungere viene aumentato o l'ammontare            derivati da quelli indicati in detto allegato, tenendo
da sottrarre viene diminuito di 0,3 per grado di            conto delle differenze di prezzo fra le qualità di
inferiorità.                                                riso di cui trattasi e le qualità di riso indicate nel­
                                                            l'allegato I al presente regolamento, nonché delle
3.      In caso di offerte di riso alla rinfusa, l'ammon­   caratteristiche di queste singole qualità di riso.
tare dia aggiungere viene aumentato o l'ammontare
da sottrarre viene diminuito di 0,5 .                       3.     Tuttavia, le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 pos­
                                                            sono essere applicate ad un caso determinato soltan­
                                                            to per 30 giorni. Entro tale periodo, l'allegato I al
                         Articolo 3                         presente regolamento deve essere sottoposto a revi­
                                                            sione secondo la procedura prevista nell'articolo 23
 1.     La Commissione può applicare eccezional­            del regolamento n. 16/64/CEE .
 mente coefficienti di equivalenza diversi da quelli
 indicati nell'allegato I al presente regolamento quan­     4.     In tutti i casi in cui la Commissione abbia
 do le differenze di valore fra le diverse qualità di       fatto uso della facoltà oonoessale dal presente arti­
 riso offerte non corrispondono a quelle che sono            colo, comunica immediatamente agli Stati membri il
 state considerate per stabilire i coefficienti di equi­     coefficiente che ha fissato .
 valenza. In tal caso il prezzo cif ed il prezzo franco
 frontiera sono determinati per mezzo di coefficienti                               Articolo 4
 di equivalenza corrispondenti alla valutazione nella
 Comunità delle diverse qualità di riso offerte in               Le operazioni di adattamento del prezzo del ri­
 quel momento.                                               sone per gli acquisti e le vendite da parte degli orga­
                                                             nismi d'intervento sono effettuate sulla base delle
  2.     Se sono offerte sul mercato mondiale o sui          maggiorazioni e delle decurtazioni di cui all'alle­
  mercati degli Stati membri qualità di riso non indi­       gato II al presente regolamento.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1964.
                                                                      Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                       Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 2132/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 5 . 8 . 64
                                                          ALLEGATO J
                                                                               Coefficiente di equivalenza in unità di
                                                                               conto per 100 kg di riso semigreggio
                            Indicazione delle qualità di riso
                                                                                 Ammontare da        Ammontare da
                                                                                    sottrarre          aggiungere
                                                                                   dal prezzo           al prezzo
         Tipo 1
        Corti di Birmania, della Cambogia, del Viet-Nam ; Tondi
        del Brasile, della Cina, della Corea, della Grecia, del­
        l'Ungheria, del Giappone, della Turchia                                                            1,0
         Tipo 2
        Tondi d'Argentina, d'Egitto, del Marocco                                                           0,5
         Tipo 3
        Americano 1600, Balilla, California Pearl, Pierrot, Raz­
        za 253 o Balillone ; Tondi di Australia, di Spagna, del­
        l'Uruguay ; Calrose ; detto Lungo di Cina                                       0                    0
         Tipo 4
        Ardizzone, Arkrose. Bluerose, Carola, Césariot, Gulfrose,
        Magnolia, Nato, Northrose, Precoce Rossi, Stirpe 136,
        Uruguay Selection, Vialone nano, Zenith                                        0,4
         Tipo 5
        Lungo detto d'Indocina, Lungo di Birmania, Maratelli                           0,8
         Tipo 6
         Arlésienne, Italpatna, Makalioka, Rizzotto, Siam, Vary
         Lava                                                                          1,0
         Tipo 7
         Belle Patna, R.B.                                                             1,5
         Tipo 8
         Blue Bonnet, Gigante Vercelli, Razza 77, Surinam,
         Vialone                                                                       2,0
         Tipo 9
         Arborio, Carnaroli, Razza 82, San Domenico                                    2,5
         Tipo 10
         Alicombo, Century Patna, Edith du Mexique, Rexoro                              3,0
                                                          ALLEGATO II
                                  Maggiorazioni e decurtazioni per 1 intervento sul risone
         I. Maggiorazioni di qualità
               Per le varietà di riso diverse dal riso a grani tondi (comune) (*), gli Stati membri possono
         aggiungere al prezzo d'intervento una maggiorazione di qualità.
         (!) Sono considerati come rìsi a grani tondi (comune) i risi di cui almeno il 90 per cento dei grani
             hanno    una lunghezza    uguale   o   inferiore a 5,2 millimetri  ed  un    rapporto lunghezza/larghezza
             inferiore a 2.
 ---pagebreak--- 5 . 8. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             2133/64
                 La maggiorazione accordata ad ogni varietà per la campagna di commercializzazione
            1964/65 non può, tuttavia, essere inferiore alla maggiorazione accordata in Italia né superiore
           a quella accordata in Francia per la stessa varietà nel corso della campagna 1963/64.
           II. Tasso d'umidità
                 Dal 14,51 al 15,49 %> : dal peso del riso, viene sottratto il peso dell'acqua eccedente il
           14,50 % ; inoltre, decurtazione dello 0,2 % del prezzo d'intervento eventualmente aumentato
           della maggiorazione di qualità.
                 15,50 °/o o più : decurtazione da stabilire tra acquirente e venditore.
           III. Resa alla lavorazione
                 Maggiorazione o decurtazione, per ogni punto di resa alla lavorazione in riso lavorato a
           fondo :
                 — in rapporto alla resa in grani interi, 0,85 % del prezzo d'intervento eventualmente
                     aumentato della maggiorazione di qualità ;
                — in rapporto alla resa globale, 0,60 % del prezzo d'intervento eventualmente aumentato
                     della maggiorazione di qualità.
                 Queste maggiorazioni o decurtazioni sono stabilite sulla base delle seguenti rese :
                                                                                      Resa in               Resa
                             Indicazione delle qualità di rìso                      grani interi          globale
          Riso a grani tondi (comune)                                                  62 %              . 71 %
          Ardizzone, Carola, Stirpe 136                                                58 %                68°/o
          Arlésienne, Italpatna, R.B., Rizzotto                                        57 °/o              68%
          Césariot, Maratelli, Precoce Rossi, Vialone, Razza 77, '                    54 %                 66%
          Gigante Vercelli                                                      i
          Arborio, Carnaroli, San Domenico, Razza 82                                  52 %                 66%
                Per le varietà non indicate qui sopra o per le rese delle varietà elencate qui sopra infe­
          riori di 14 punti o più a queste, decurtazione da stabilire fra acquirente e venditore.
           IV. Decurtazioni per difetti
                                                                                             Fino ad un massimo di
              Difetti dei                      Decurtazione in rapporto al prezzo
                                Tolleranza     d'intervento, eventualmente aumentato
                grani                                                                     Risi a grani
                                                     della maggiorazione di qualità                          Altri
                                                                                              tondi
                                                                                                              risi
                                                                                           (comune)
          Gessati                  3%            dello 0,50 % per Va punto                     8%            5%
          Striati rossi            3%           dello 0,50 % per punto                       10 %            5%
          Vaiolati                 1%           dello 0,75 % per 1h punto                     4%             3%
          Macchiati                0,50 %       dello 0,75 % per 1U di punto                   2%            1%
          Ambrati                  0,125%       dello 0,75 % per 1/i di punto                  2%            1%
          Gialli                   0,125 %      del 4 % per Ve di punto                       0,25 %         0,25 %
               Per le percentuali di difetto superiori a quelle elencate qui sopra, decurtazione da stabi­
          lire fra acquirente e venditore.