CELEX: C2002/169/50
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. februar 2002 i sag T-86/95, Compagnie générale maritime m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — linjekonferencer — kombineret transport — forordning (EØF) nr. 4056/86 — anvendelsesområde — gruppefritagelse — forordning (EØF) nr. 1017/68 — individuel fritagelse — bøde)

13.7.2002             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 169/29
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          1)    Artikel 5 i Kommissionens beslutning 94/985/EF af 21. de-
                                                                           cember 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                                                                           artikel 85 (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference)
                                                                           annulleres, for så vidt som den pålægger sagsøgerne en bøde.
                     den 28. februar 2002
                                                                     2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
i sag T-86/95, Compagnie générale maritime m.fl. mod                 3)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt fire femtedele
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                       af Kommissionens omkostninger og fire femtedele af ECTU’s
                                                                           omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med
                                                                           sagen om foreløbige forholdsregler.
(Konkurrence — linjekonferencer — kombineret transport               4)    Kommissionen bærer en femtedel af sine egne omkostninger,
— forordning (EØF) nr. 4056/86 — anvendelsesområde                         herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
— gruppefritagelse — forordning (EØF) nr. 1017/68 —                        forholdsregler.
                 individuel fritagelse — bøde)
                                                                     5)    ECSA og JSA bærer deres egne omkostninger samt Kommissio-
                                                                           nens omkostninger i forbindelse med deres intervention.
                       (2002/C 169/50)                               6)    ECTU bærer en femtedel af sine egne omkostninger, herunder
                                                                           omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholds-
                                                                           regler.
                      (Processprog: engelsk)
                                                                     (1) EFT C 137 af 3.6.1995.
I sag T-86/95, Compagnie générale maritime, Suresnes (Frank-
rig), Hapag Lloyd Aktiengesellschaft, Hamburg (Tyskland),
Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, Tokyo (Japan), Lloyd Triestino di               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Navigazione SpA, Trieste (Italien), A.P. Møller-Mærsk Line,
København, Malaysian International Shipping Corporation
Berhad, Kuala Lumpur (Malaysia), Mitsui OSK Lines Ltd,                                         den 10. april 2002
Tokyo, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlandene), Neptu-
ne Orient Lines Ltd, Singapore (Singapore), Nippon Yusen               i sag T-209/00, Frank Lamberts mod Ombudsmanden (1)
Kabushiki Kaisha, Tokyo, Orient Overseas Container Line,
Hongkong (Kina), P & O Containers Ltd, London (Det Forenede          (Erstatningssøgsmål — formaliteten — ansvar uden for
Kongerige), Wilh. Wilhemsen Ltd A/S, Oslo (Norge), ved               kontrakt — ombudsmand — ombudsmandens behandling af
solicitor P. Rutley samt avocats J. Pheasant og A. Mariott, og                                      en klage)
med valgt adresse i Luxembourg, støttet af The European
Community Shipowners’ Association ASBL (ECSA), Bruxelles,
ved avocat D. Waelbroeck, og med valgt adresse i Luxembourg,                                    (2002/C 169/51)
og The Japanese Shipowners’ Association (JSA), Tokyo, ved
barrister F. Randolph og solicitor F. Murphy, og med valgt                                     (Processprog: fransk)
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: B. Langeheine og R. Lyal),
støttet af The European Council of Transport Users ASBL,
Bruxelles (Belgien), som omfatter The European Shippers              I sag T-209/00, Frank Lamberts, Linkebeek (Belgien), ved
Council, ved barrister M. Clough, og med valgt adresse i             avocat E. Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Luxembourg, angående en påstand om annullation af Kommis-            Den Europæiske Ombudsmand (befuldmægtiget: J. Sant’Anna),
sionens beslutning 94/985/EF af 21. december 1994 om en              angående en påstand om erstatning for den økonomiske og
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/33.218 —        ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren hævder at have lidt
Far Eastern Freight Conference) (EFT L 378, s. 17), har              som følge af ombudsmandens behandling af hans klage, har
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,           Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:     M. Jaeger og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær:
referendar Y. Mottard, den 28. februar 2002 afsagt dom, hvis         fuldmægtig J. Plingers, den 10. april 2002 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                            konklusion lyder således: