CELEX: 51989PC0110
Language: es
Date: 1989-04-27
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISION OE LAS COMUNIDAOES EUROPEAS
                                             COM(89 ) 110  final .
                                             Bruselas , 27 de abril de 1989
                                Propuesta de
                            DECISION DEL CONSEJO
relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica
     el Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación entre la
            Comunidad Económica Europea y Yugoslavia sobre el
                      comercio de productos textiles
                       ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                   EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1 . El proyecto adjunto de propuesta al Consejo     se refiere a Los ajustes de los
    limites cuantitativos de las categorías 5 , 6 , 7 y 15 , que se acordaron con
    Yugoslavia en las negociaciones del Protocolo Complementario al Acuerdo de
    Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa
     Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de productos textiles ,
    rubricado el 10 de octubre de 1986 . Estos ajustes son necesarios como
    consecuencia de la introducción del sistema armonizado a partir del 1 de
    enero de 1988 .
2 . El documento propone la aplicación provisional de las modificaciones antes
    mencionadas al Protocolo Complementario con efecto a partir del 1 de enero
    de 1988 .
3 . Las modificaciones se indican en el Acta aprobada            publicada el 7 de
    noviembre de 1988 ( aneja al presente documento ).
4 . El Consejo deberia examinar esta cuestión en una próxima sesión
    permitir a la Comisión adoptar un reglamento que asegjre la gestión
    adecuada de las disposiciones modificadas .
                                                                                    %
 ---pagebreak---                                    Propuesta de
                                 DECISION DEL CONSEJO
           relativa a la aplicación provisional del Acta            aprobada
   por la que se modifica el Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación
                 entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia
                      sobre el comercio de productos textiles
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisiôn ,
Considerando que , a la finalización de las consultas celebradas entre la
Comunidad y Yugoslavia , el 17 de noviembre de 1988 se rubrico un Acta
aprobada por la que se modifican        los limites cuantitativos relativos a las
categorias 5 , 6 , 7 y 15 establecidas en el Protocolo Complementário al Acuerdo
de Cooperación ;
Considerando que , en espera de que concluyan los procedimientos necesarios
para la celebración del Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación y
del Acta aprobada , es conveniente aplicar provisionalmente el Acta
aprobada con efectos a partir del 1 de enero de 1988, siempre que se lleve a cabo la
aplicación provisional reciproca por parte de Yugoslavia ,
DECIDE :
                                       Articulo 1
 En espera de que       concluyan        los procedimientos necesarios para su
celebración , se aplicará provisionalmente en la Comunidad , con efectosa partir
del 1 de enero de 1988 , el Acta aprobada por la que se modifica el Protocolo
 Complementario al Acuerdo de Cooperación sobre el comercio de productos textiles
entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia , siempre que se lleve a cabo
 la aplicación provisional reciproca por parte de Yugoslavia .
El texto del Acta aprobada figura anejo a la présente Decision .
                                       Articulo 2
Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno de Yugoslavia
sobre la aplicación provisional del Acta aprobada contemplada en el
articulo 1 y a comunicarlo al Consejo .
Hecho en Bruselas , el
                                                               Por el Consejo
 ---pagebreak---  ♦
                                     ACTA    APROBADA
En el marco del Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia
relativo al comercio de productos textiles, rubricado el 10 de octubre de 1986 ,
y de conformidad con el articulo 17 de dicho Protocolo , el 17 de noviembre de
1988 se celebraron consultas en Bruselas entre las delegaciones de Yugoslavia
y de la Comunidad .
Al final de dichas consultas y para tener en cuenta la nueva definiciôn de
                               r
los conjuntos introducida en el marco del sistema armonizado a partir del 1 de
enero de 1988 y de las consecuencias de esta modificación en la clasificación
de determinadas categorías de productos , las dos Partes acordaron ajustar los
limites cuantitativos establecidos en el Anexo II del Protocolo de la manera
siguiente :
ANEXO II - LIMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
                                                              LIMITES CUANTITATIVOS
CATEGORÍA   DESIGNACIÓN              UNIDAD          AÑO                CEE
Cat . 5        Suéteres /            1 0 0 0N piezas   1988       2 . 122
               cazadoras y                             1989       2.217
               similares                               1990       2.317
                                                       1991       2.418
Cat . 6       Pantalones de          10 0 0 -piezas    1988           978
              tej ido              .
                                                       1989       1.027
                                                       1990        1.079
                                 •                     1 99 1     1.133
Cat . 7       Camisas y               1000 piezas      1988           567
              blusas tejidas                           1989           598
                                                       1990           631
              y de punto
                                                       1991           665
                                                                                    4
 ---pagebreak---                                                 2
      Cat·    15      Abrigos , impermeables ,          100 0 piezas  1988          735
                      capas y chaquetas , para                        1989          778
                                                                      1990          825
                      mujeres , que no sean de
                                                                      1991          875
                      punto
      Sobre la base de la documentación presentada por las autoridades yugoslavas
      los_ repartos regionales de las cantidades adicionales acordadas con carácter de
    [ ajuste de los limites cuantitativos se efectuarán de la manera siguiente :
      Unidad     ( 1000 P. )                     1988        1989       1990      1991
       Cat .   5         Francia                   110        115         32 0       126
                                                                           a
       Cat .   6         R.F.λ .                    33          35         37           39
       Cat .   7         R. F.A.                    32          34          36          38
                         B · H a La                   7          7           8           8
       Cat ·   1 5       R.F.A.                     41          43          45          48
                         B · N · la ·                 5           5          5,6         6
                                                                                      f
      Las dos Partes han acordado ajustar        los objetivos cuantitativos en materia
      tráfico de perfeccionamiento pasivo , establecidos en el Anexo IV del Protocolo ,
     de la manera siguiente :
       Categoría                Oescripción                 Año                  Cantidad
                                                                                  ( 1000p ,
        Cat·     5            Suéteres , cazadoras            1988                  3.60 0
                                                              1989                  3.832
                              y similares
                                                              1990                  4.078
                                                              1991                  4.340
        Cat .    6            Pantalones de tejido            1988                10.852
                                                              1989                11.655
                                                              1990                12.518
                                                              1991                13.444
                                                                                            V
\ -
 ---pagebreak--- ♦
                                             3
  Cat .  7        Camisas de tejido              1988               5.889
                  para hombre                    1989              6 . 232
                                                 1 990              6 . 595
                                                 199 1              6.978
  Cat .  15       Abrigos impermeables ,          1988              5 . 754
                  capas y chaquetas para          1989              6 . 329
                  mujeres, que no sean de         1990              6.961
                  de punto                        1991              7 . 657
EL reparto régional de Las cantidades adicionales acordadas con carâcter de
ajuste de Los objetivos cuantitativos en materia de perfeccionamiento pasivo es
ba siguiente :              -
                                   •
  Unidad     ( 1000 P · )            198 8        1 989          1 990        1991
  Cat -    5            D             213            227           242          2 57
                       BNL              3 7           3 9            4 1          44
   Cat .   6            D             1 50           161           1 73         1 86
                       BNL              50            54             58           62
   Cat .   7            D                 50          53             56           59
                       BNL                50          53             56           59
   Cat ·    15           D                50          55             60           66
                       BNL                50       .   55             60          66
                                                   S
                                               Bruselas , el 17 de noviembre de 1988
  Por La República Federativa                              Por la Comisión de las
  Socialista de Yugoslavia                                 Comunidades Europeas
    ^ •