CELEX: 32010R0973
Language: hr
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) br. 973/2010 od 25. listopada 2010. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda u autonomne regije Azora i Madeire

02/Sv. 018
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               102
            
         32010R0973
   
               L 285/4
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.10.2010.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EU) br. 973/2010
   od 25. listopada 2010.
   o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda u autonomne regije Azora i Madeire
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U kolovozu i prosincu 2007. regionalne vlasti Azora i Madeire, uz potporu portugalske Vlade, zatražile su autonomnu suspenziju carine iz Zajedničke carinske tarife za niz proizvoda, u skladu s člankom 299. stavkom 2. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Svoje zahtjeve su obrazložili činjenicom da su gospodarski subjekti na Azorskim otocima i Madeiri, s obzirom na udaljenosti tih otoka, u vrlo nepovoljnom tržišnom položaju, što ima negativan utjecaj na demografska kretanja, zapošljavanje te na društveni i gospodarski razvoj.
            
         
               (2)
            
            
               Lokalno gospodarstvo Azora i Madeire u velikoj mjeri ovisi o domaćem i međunarodnom turizmu, prilično nepouzdanom gospodarskom resursu, što je uvjetovano čimbenicima na koje lokalne vlasti i portugalska Vlada gotovo da ne mogu utjecati. Kao posljedica toga, gospodarski razvoj Azora i Madeire uvelike je ograničen. U takvim okolnostima potrebno je podržati one gospodarske sektore koji su manje ovisni o turizmu, kako bi se ublažile posljedice fluktuacije u turističkom sektoru i time stabiliziralo lokalno zapošljavanje.
            
         
               (3)
            
            
               Uredba Vijeća (EEZ) br. 1657/93 od 24. lipnja 1993. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife na određene industrijske proizvode namijenjene opremanju slobodnih zona Azora i Madeire (3) posljednjih godina prije njezinog isteka 31. prosinca 2008. nije ostvarila željeni učinak. To je vjerojatno uzrokovano činjenicom da su suspenzije predviđene tom Uredbom bile ograničene na slobodne zone Azora i Madeire, pa se stoga više nisu koristile posljednjih nekoliko godina prije njezinog isteka. Stoga je potrebno osigurati nove suspenzije koje ne bi bile ograničene na industriju smještenu u slobodnim zonama, već bi mogle biti od koristi svim vrstama gospodarskih subjekata smještenih na području tih regija. Poslovni sektori koji bi koristili suspenzije stoga bi trebali obuhvaćati ribarski, poljoprivredni, industrijski i uslužni sektor.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi se osiguralo da suspenzije predviđene ovom Uredbom imaju gospodarski učinak, prikladno je proširiti opseg proizvoda za koje se koriste suspenzije, na gotovu robu za poljoprivrednu, komercijalnu ili industrijsku uporabu kao i na sirovine, dijelove i komponente koji se rabe u poljoprivredne svrhe, za industrijsku preradu ili za održavanje.
            
         
               (5)
            
            
               Kako bi se ulagateljima pružila dugoročna perspektiva, a gospodarskim subjektima omogućilo da dosegnu razinu industrijske i trgovačke djelatnosti koja bi stabilizirala društveno i gospodarsko okruženje u tim regijama, prikladno je u cijelosti suspendirati carine iz Zajedničke carinske tarife za određenu robu na razdoblje od 10 godina, od 1. studenoga 2010.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi se osiguralo da samo oni gospodarski subjekti smješteni na području Azora i Madeire imaju koristi od tih carinskih mjera, suspenzije treba uvjetovati uporabom proizvoda u posebne svrhe, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (4) i Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/93 o Carinskom zakoniku Zajednice (5).
            
         
               (7)
            
            
               Kako bi se omogućila učinkovita primjena suspenzija, vlasti Azora i Madeire trebaju poduzeti potrebne provedbene mjere i o tome obavijestiti Komisiju.
            
         
               (8)
            
            
               Ako je to potrebno, Komisiji treba dozvoliti usvajanje privremenih mjera čiji je cilj sprečavanje spekulativnog skretanja trgovine, dok Vijeće ne usvoji konačno rješenje u vezi s takvim skretanjem trgovine.
            
         
               (9)
            
            
               Izmjene kombinirane nomenklature ne smiju bitno izmijeniti prirodu suspenzije carina. Komisiju stoga treba ovlastiti za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a u svrhu donošenja potrebnih izmjena i provedbe tehničkih prilagodbi popisa robe na koju se suspenzija odnosi,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Od 1. studenoga 2010. do 2. studenoga 2020. u cijelosti se suspendiraju carine iz Zajedničke carinske tarife koje se primjenjuju na uvoz gotove robe za poljoprivrednu, komercijalnu ili industrijsku uporabu, navedene u Prilogu I., u autonomne regije Azora i Madeire.
   Ova roba se treba uporabiti u razdoblju od najmanje 24 mjeseca nakon što ju gospodarski subjekti smješteni u autonomnim regijama Azora i Madeire, u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2913/92 i Uredbi (EEZ) br. 2454/93, puste u slobodan promet.
   Članak 2.
   Od 1. studenoga 2010. do 2. studenoga 2020. u cijelosti se suspendiraju carine iz Zajedničke carinske tarife koje se primjenjuju na uvoz sirovina, dijelova i komponenti koji se koriste u poljoprivredne svrhe, za industrijsku preradu ili za održavanje, navedenih u Prilogu II., u autonomne regije Azora i Madeire.
   Članak 3.
   Nadležna tijela na Azorima i Madeiri poduzimaju potrebne mjere kako bi osiguralo poštovanje članaka 1. i 2.
   Ta tijela obavješćuju Komisiju o tim mjerama prije 30. travnja 2011.
   Članak 4.
   Suspenzija carina iz članaka 1. i 2. podliježe uporabi robe u posebne svrhe, u skladu s člancima 21. i 82. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i nadzoru predviđenom člancima 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Članak 5.
   1.   Kada Komisija ima razloga vjerovati da je suspenzija predviđena ovom Uredbom dovela do skretanja trgovine za određeni proizvod, može, u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., privremeno povući suspenziju na razdoblje ne dulje od 12 mjeseci. Uvozne carine za proizvode za koje je suspenzija privremeno povučena osiguravaju se uz jamstvo, a puštanje dotičnih proizvoda u slobodni promet u autonomnim regijama Azora i Madeire uvjetuje se polaganjem takvog jamstva.
   2.   Ako Vijeće na prijedlog Komisije u razdoblju od 12 mjeseci donese odluku o konačnom povlačenju suspenzija, iznos carine osigurane jamstvima će se konačno naplatiti.
   3.   Ako se u razdoblju od 12 mjeseci ne donese konačna odluka u skladu sa stavkom 2., jamstva će se osloboditi.
   Članak 6.
   Komisija prema potrebi može na osnovi delegiranih akata u skladu s člankom 7. i podložno uvjetima iz članaka 8. i 9. donijeti izmjene i provesti tehničke prilagodbe priloga I. i II. potrebne zbog izmjena kombinirane nomenklature.
   Članak 7.
   1.   Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 6. dodjeljuju se Komisiji na neodređeno vrijeme.
   2.   Komisija, čim donese delegirani akt, o tome obavješćuje Vijeće.
   3.   Ovlasti za donošenje delegiranih akata dodjeljuju se Komisiji pod uvjetima predviđenim člancima 8. i 9.
   Članak 8.
   1.   Vijeće može opozvati delegiranja ovlasti iz članka 6.
   2.   Kada Vijeće započne interni postupak odlučivanja o opozivu delegiranja ovlasti, nastojat će u razumnom roku o tome obavijestiti Komisiju prije donošenja konačne odluke, navodeći delegirane ovlasti koje bi mogle biti podložne opozivu kao i moguće razloge opoziva.
   3.   Odluka o opozivu okončava delegiranje ovlasti navedenih u toj odluci. Ona stupa na snagu odmah ili na neki kasniji datum naveden u odluci. To ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi. Odluka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   Članak 9.
   1.   Vijeće može iznijeti prigovor na delegirani akt u razdoblju od tri mjeseca od datuma obavijesti.
   2.   Ako po isteku tog razdoblja Vijeće ne iznese prigovor na delegirani akt ili ako prije tog datuma Vijeće obavijesti Komisiju o svojoj odluci da neće iznijeti prigovor, delegirani akt se objavljuje u Službenom listu Europske unije i stupa na snagu na dan koji se u njemu navodi.
   3.   Ako Vijeće iznese prigovor na doneseni delegirani akt, on neće stupiti na snagu. Vijeće je dužno navesti razloge iznošenja prigovora na delegirani akt.
   Članak 10.
   Europski parlament se obavješćuje o delegiranim aktima koje je donijela Komisija, o prigovorima koji su na njih dani kao i o opozivu delegiranja ovlasti od strane Vijeća.
   Članak 11.
   1.   Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik.
   2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6).
   Razdoblje navedeno u članku 4. stavku 3.a Odluke 1999/468/EZ utvrđuje se na tri mjeseca.
   Članak 12.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. studenoga 2010., osim članaka 6. do 10. koji se primjenjuju od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         S. VANACKERE
         
      
   
   
      (1)  Mišljenja od 1. siječnja 2010. i od 7. rujna 2010. (još nisu objavljena u Službenom listu).
   
      (2)  Mišljenje od 17. prosinca 2009. (SL C 225, 22.9.2010., str. 59.).
   
      (3)  SL C 158, 30.6.1993., str. 1.
   
      (4)  SL C 302, 19.10.1992., str. 1.
   
      (5)  SL C 253, 11.10.1993., str. 1.
   
      (6)  SL C 184, 17.7.1999., str. 23.
   PRILOG I.
   
      Gotova roba za poljoprivrednu, komercijalnu ili industrijsku uporabu
   
   Oznaka KN (1)
   
   
                
            
            
               4016 94 00
            
         
                
            
            
               4415 10 10
            
         
                
            
            
               5608
            
         
                
            
            
               6203 31 00
            
         
                
            
            
               6203 39 19
            
         
                
            
            
               6204 11 00
            
         
                
            
            
               6205 90 80
            
         
                
            
            
               6506 99
            
         
                
            
            
               7309 00 59
            
         
                
            
            
               7310 10 00
            
         
                
            
            
               7310 29 10
            
         
                
            
            
               7311 00
            
         
                
            
            
               7321 81 90
            
         
                
            
            
               7323 93 90
            
         
                
            
            
               7326 20 80
            
         
                
            
            
               7612 90 98
            
         
                
            
            
               8405 10 00
            
         
                
            
            
               8412 29 89
            
         
                
            
            
               8412 80 80
            
         
                
            
            
               8413 81 00
            
         
                
            
            
               8413 82 00
            
         
                
            
            
               8414 40 90
            
         
                
            
            
               8414 60 00
            
         
                
            
            
               8414 80 80
            
         
                
            
            
               8415 10 90
            
         
                
            
            
               8415 82 00
            
         
                
            
            
               8418 30 20
            
         
                
            
            
               8418 50
            
         
                
            
            
               8422 30 00
            
         
                
            
            
               8423 89 00
            
         
                
            
            
               8424 30 90
            
         
                
            
            
               8427 20 11
            
         
                
            
            
               8440 10 90
            
         
                
            
            
               8442 50 23
            
         
                
            
            
               8442 50 29
            
         
                
            
            
               8450 11 90
            
         
                
            
            
               8450 12 00
            
         
                
            
            
               8450 20 00
            
         
                
            
            
               8451 21 90
            
         
                
            
            
               8451 29 00
            
         
                
            
            
               8451 80 80
            
         
                
            
            
               8452 10 19
            
         
                
            
            
               8452 29 00
            
         
                
            
            
               8458 11 80
            
         
                
            
            
               8464 90
            
         
                
            
            
               8465 10 90
            
         
                
            
            
               8465 92 00
            
         
                
            
            
               8465 93 00
            
         
                
            
            
               8465 99 90
            
         
                
            
            
               8467 11 10
            
         
                
            
            
               8467 19 00
            
         
                
            
            
               8467 22 30
            
         
                
            
            
               8467 22 90
            
         
                
            
            
               8479 89 97
            
         
                
            
            
               8501 10 91
            
         
                
            
            
               8501 20 00
            
         
                
            
            
               8501 61 20
            
         
                
            
            
               8501 64 00
            
         
                
            
            
               8502 39
            
         
                
            
            
               8504 32 80
            
         
                
            
            
               8504 33 00
            
         
                
            
            
               8504 40 90
            
         
                
            
            
               8510 30 00
            
         
                
            
            
               8515 19 00
            
         
                
            
            
               8515 39 13
            
         
                
            
            
               8515 80 91
            
         
                
            
            
               8516 29 99
            
         
                
            
            
               8516 80 80
            
         
                
            
            
               8518 30 95
            
         
                
            
            
               8523 21 00
            
         
                
            
            
               8526 91 80
            
         
                
            
            
               8531 10 95
            
         
                
            
            
               8543 20 00
            
         
                
            
            
               8543 70 30
            
         
                
            
            
               8543 70 90
            
         
                
            
            
               8546 90 90
            
         
                
            
            
               9008 10 00
            
         
                
            
            
               9011 80 00
            
         
                
            
            
               9014 80 00
            
         
                
            
            
               9015 80 11
            
         
                
            
            
               9015 80 19
            
         
                
            
            
               9015 80 91
            
         
                
            
            
               9015 80 93
            
         
                
            
            
               9015 80 99
            
         
                
            
            
               9016 00 10
            
         
                
            
            
               9017 30 10
            
         
                
            
            
               9020 00 00
            
         
                
            
            
               9023 00 10
            
         
                
            
            
               9023 00 80
            
         
                
            
            
               9024 10
            
         
                
            
            
               9024 80
            
         
                
            
            
               9025 19 20
            
         
                
            
            
               9025 80 40
            
         
                
            
            
               9025 80 80
            
         
                
            
            
               9027 10 10
            
         
                
            
            
               9030 31 00
            
         
                
            
            
               9032 10 20
            
         
                
            
            
               9032 10 81
            
         
                
            
            
               9032 89 00
            
         
                
            
            
               9107 00 00
            
         
                
            
            
               9201 90 00
            
         
                
            
            
               9202 90 30
            
         
                
            
            
               9506 91 90
            
         
                
            
            
               9506 99 90
            
         
                
            
            
               9507 10 00
            
         
                
            
            
               9507 20 90
            
         
                
            
            
               9507 30 00
            
         
                
            
            
               9507 90 00
            
         
      (1)  Oznake KN koje se primjenjuju od 1. siječnja 2009., usvojene Uredbom Komisije (EZ) br. 1031/2008 od 19. rujna 2008. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL C 291, 31.10.2008., str. 1.).
   PRILOG II.
   
      Sirovine, dijelovi i komponente koji se rabe u poljoprivredne svrhe, za industrijsku preradu ili za održavanje
   
   Oznaka KN (1)
   
   
                
            
            
               3102 40 10
            
         
                
            
            
               3105 20 10
            
         
                
            
            
               4008 29 00
            
         
                
            
            
               4009 42 00
            
         
                
            
            
               4010 12 00
            
         
                
            
            
               4015 90 00
            
         
                
            
            
               4016 93 00
            
         
                
            
            
               4016 99 97
            
         
                
            
            
               5401 10 90
            
         
                
            
            
               5407 42 00
            
         
                
            
            
               5407 72 00
            
         
                
            
            
               5601 21 90
            
         
                
            
            
               5608
            
         
                
            
            
               5806 32 90
            
         
                
            
            
               5901 90 00
            
         
                
            
            
               5905 00 90
            
         
                
            
            
               6217 90 00
            
         
                
            
            
               6406 20 90
            
         
                
            
            
               7303 00 90
            
         
                
            
            
               7315 12 00
            
         
                
            
            
               7315 89 00
            
         
                
            
            
               7318 14 91
            
         
                
            
            
               7318 15 69
            
         
                
            
            
               7318 15 90
            
         
                
            
            
               7318 16 91
            
         
                
            
            
               7318 19 00
            
         
                
            
            
               7318 22 00
            
         
                
            
            
               7320 20 89
            
         
                
            
            
               7323 99 99
            
         
                
            
            
               7324 90 00
            
         
                
            
            
               7326 90 98
            
         
                
            
            
               7412 20 00
            
         
                
            
            
               7415 21 00
            
         
                
            
            
               7415 29 00
            
         
                
            
            
               7415 33 00
            
         
                
            
            
               7419 91 00
            
         
                
            
            
               7606 11 91
            
         
                
            
            
               7606 11 93
            
         
                
            
            
               7606 11 99
            
         
                
            
            
               7616 10 00
            
         
                
            
            
               7907 00
            
         
                
            
            
               8207 90 99
            
         
                
            
            
               8302 42 00
            
         
                
            
            
               8302 49 00
            
         
                
            
            
               8308 90 00
            
         
                
            
            
               8406 90 90
            
         
                
            
            
               8409 91 00
            
         
                
            
            
               8409 99 00
            
         
                
            
            
               8411 99 00
            
         
                
            
            
               8412 90 40
            
         
                
            
            
               8413 30 80
            
         
                
            
            
               8413 70 89
            
         
                
            
            
               8414 90 00
            
         
                
            
            
               8415 90 00
            
         
                
            
            
               8421 23 00
            
         
                
            
            
               8421 29 00
            
         
                
            
            
               8421 31 00
            
         
                
            
            
               8421 99 00
            
         
                
            
            
               8440 90 00
            
         
                
            
            
               8442 40 00
            
         
                
            
            
               8450 90 00
            
         
                
            
            
               8451 90 00
            
         
                
            
            
               8452 90 00
            
         
                
            
            
               8478 90 00
            
         
                
            
            
               8481 20 10
            
         
                
            
            
               8481 30 99
            
         
                
            
            
               8481 40
            
         
                
            
            
               8481 80 99
            
         
                
            
            
               8482 10 90
            
         
                
            
            
               8482 80 00
            
         
                
            
            
               8483 40 90
            
         
                
            
            
               8483 60 80
            
         
                
            
            
               8484 10 00
            
         
                
            
            
               8503 00 99
            
         
                
            
            
               8509 90 00
            
         
                
            
            
               8511 80 00
            
         
                
            
            
               8511 90 00
            
         
                
            
            
               8513 90 00
            
         
                
            
            
               8514 90 00
            
         
                
            
            
               8529 10 31
            
         
                
            
            
               8529 10 39
            
         
                
            
            
               8529 10 80
            
         
                
            
            
               8529 10 95
            
         
                
            
            
               8529 90 65
            
         
                
            
            
               8529 90 97
            
         
                
            
            
               8531 90 85
            
         
                
            
            
               8539 31 90
            
         
                
            
            
               8543 70 90
            
         
                
            
            
               8544 20 00
            
         
                
            
            
               8544 42 90
            
         
                
            
            
               8544 49 93
            
         
                
            
            
               9005 90 00
            
         
                
            
            
               9011 90 90
            
         
                
            
            
               9014 90 00
            
         
                
            
            
               9015 90 00
            
         
                
            
            
               9024 90 00
            
         
                
            
            
               9029 20 31
            
         
                
            
            
               9209 91 00
            
         
                
            
            
               9209 92 00
            
         
                
            
            
               9209 94 00
            
         
                
            
            
               9506 70 90
            
         
      (1)  Oznake KN koje se primjenjuju od 1. siječnja 2009., usvojene Uredbom Komisije (EZ) br. 1031/2008 od 19. rujna 2008. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL C 291, 31.10.2008., str. 1.).