CELEX: 
Language: da
Date: 1975-10-09 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 1. oktober 1975 om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre til en institution, der ikke arbejder med gevinst for øje, med henblik på levering til et udviklingsland

9 . 10 . 75                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 261 /37
                                                   KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                           af 1 . oktober 1975
                om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre til en institution , der ikke
                    arbejder med gevinst for øje, med henblik på levering til et udviklingsland
                                 (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                              (75/604/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          stemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                                      602/75, at fritage den pågældende institution fra for­
                                                                        pligtelsen til før købet at fremlægge den i artikel 7 i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     nævnte forordning omhandlede attest ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                   de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
6$ af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
mælk og mejeriprodukter (! ), senest ændret ved forord­                 teen for mælk og mejeriprodukter —
 ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger :                                         TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
 Rådets forordning (EØF) nr. 155/75 af 21 . januar
 1975 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 960/75 (4),                                        Artikel 1
 fastsætter salg af skummetmælkspulver fra offentlige
 lagre med henblik på levering til udviklingslande ; i                   1 . Det belgiske interventionsorgan bemyndiges til
 henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning                       at sælge, i henhold til bestemmelserne i forordning
 (EØF) nr. 602/75 af 7. marts 1975 om de nærmere reg­                   (EØF) nr. 602/75, til institutionen, der ikke arbejder
 ler for salg af skummetmælkspulver fra offentlige lag­                 med gevinst for øje »Aide et Espoir« 10 tons skummet­
 re med henblik på levering til udviklingslande (5), se­                 mælkspulver bestemt for Haiti .
 nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1996/75 (6), bør
 de institutioner og sammenslutninger, der ikke arbej­                   2. Som undtagelse fra artikel 6, litra c), første led, i
 der med gevinst for øje, og som ønsker at købe skum­                    forordning (EØF) nr. 602/75 er indgåelse af kontrak­
 metmælkspulver til dette formål, godkendes på grund­                    ten om salg for den i stk. 1 nævnte mængde skummet­
 lag af bevisdokumenter, der godtgør, at de opfylder de                  mælkspulver ikke betinget af forudgående fremlæg­
 i artikel 1 , litra b), i den pågældende forordning                    gelse af den attest, der er nævnt i artikel 7 i oven­
 nævnte betingelser ;                                                    nævnte forordning.
 en belgisk institution , der ikke arbejder med gevinst                                         Artikel 2
  for øje, »Aide et Espoir«, har til det belgiske interven­
  tionsorgan indgivet ansøgning om levering af 10 tons                   Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
  skummetmælkspulver med henblik på levering til Ha­
  iti og har indleveret de ovennævnte bevisdokumenter ;
  denne ansøgning bør efterkommes og det pågældende
  interventionsorgan bør bemyndiges til, i henhold til                   Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . oktober 1975.
  artikel 5, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 602/75, at stille
  den ansøgte mængde til disposition for den pågæl­                                              På Kommissionens vegne
  dende institution ;
                                                                                                      P.J. LARDINOIS
  i betragtning af den ansøgte mængdes ringe størrelse,
  og da levering haster, er det hensigtsmæssigt, i overens­                                     Medlem af Kommissionen
  (')  EFT nr. L   148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
  0    EFT nr. L   74 af 22. 3 . 1975 , s . 1 .
  (3 ) EFT nr. L   19 af 14. 1 . 1975 , s . 3 .
  (4)  EFT nr. L   200 af 31 . 7 . 1975 , s . 5 .
  (*)  EFT nr. L   63 af 8 . 3 . 1975, s . 18 .
  0)   EFT nr. L   202 af 1.8 . 1975, s . 55 .