CELEX: 31966D0602
Language: it
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/602/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per 3.000 capi di tori, vacche e giovenche, delle razze di Schwyz, di Simmental e di Friburgo, esclusi quelli da macello

27 . 10 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3305 / 66
                     COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                            LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
              3.000 capi di tori, vacche e giovenche, delle razze di Schwyz, di Simmental e di
                                          Friburgo, esclusi quelli da macello
                                    (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                       (66/602/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    Repubblica italiana in esenzione da dazio , mentre
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 il dazio autonomo della tariffa doganale comune
                                                                  è del 16 % per la voce ex 01.02 A II e un contin­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                gente tariffario annuo di 3.000 capi di tale
Economica Europea, ed in particolare l'arti­                      bestiame al dazio del 6 °/o è stato consolidato
colo 25 , paragrafo 3 , e l' articolo 29,                        nell'ambito del G.A.T.T. alla condizione che gli
                                                                  animali delle razze sopradesignate soddisfino
      Vista la lettera del 18 maggio 1966 con la
quale la Repubblica italiana ha chiesto la con­                   alle seguenti esigenze :
cessione, per il 1967, di un contingente tariffario
al dazio dell' 1,8 % per 3.000 capi di tori, vacche e                 —■ tori : certificato d' ascendenza ;
giovenche, delle razze di Schwyz, di Simmental
e di Friburgo, esclusi quelli da macello, della                       —■ femmine : certificato d' ascendenza o cer­
voce ex 01.02 A II della tariffa doganale comune,                 tificato d ' iscrizione all' Herdbook che attesti la
voce compresa nell' allegato II del Trattato che                  purezza della razza ;
 istituisce la Comunità Economica Europea,
      Considerando che anteriormente al 1° gen­                        Considerando che i dati statistici forniti dallo
 naio 1962 detti animali erano importati nella                    Stato membro richiedente sono i seguenti :
 ---pagebreak---  3306/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          27 . 10 . 66
                                                                                                      (in capi)
                                                             1961        1962      1963      1964       1965
             Importazioni :
             — dalla C.E.E.                                     96         113       174    10.457   18.120
                  di cui :
                  — Repubblica federale di
                      Germania                                  96         113       174     2.128       197
                  — Paesi Bassi                                —            —         —
                                                                                             8.329   17.923
             — dai paesi terzi                              8.941      15.111     25.506    23.366   14.458
                  di cui :
                  — Svizzera                                4.074        7.240    12.420     7.522       801 0 )
             ( 1) Il contingente tariffario per il 1965 è stato aperto in Italia con decreto presidenziale del
                  26 luglio 1965 .
    Considerando che la concessione a norma del­                       Considerando che negli ultimi anni le impor­
l'articolo 25 di contingenti tariffari ad un solo                  tazioni della Repubblica italiana dai paesi terzi
Stato membro costituisce una deroga al ritmo                       hanno superato largamente il volume richiesto
normale della progressiva instaurazione della                       di 3.000 capi ; che tale volume corrisponde a
tariffa doganale comune, deroga prevista al fine                   quello del contingente tariffario precitato conso­
di ovviare agli inconvenienti che possono risul­                   lidato nell' ambito del G.A.T.T. ; che sembra per­
tare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­                    tanto opportuno fissare il volume del contingente
bro , dal progressivo passaggio al regime comu­                    per il 1967 al livello richiesto di 3.000 capi ;
nitario dal regime tariffario nazionale praticato
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi                         Considerando che per la determinazione del
nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;                 dazio del contingente è opportuno tener conto
                                                                   della situazione particolare del prodotto in
    Considerando che nell'esercizio del suo potere                 questione e del grado di attuazione dell'unione
di valutazione in materia di contingenti tariffari                 doganale, la cui instaurazione definitiva è pre­
la Commissione deve applicare l'articolo 25 del                    vista per il 1968 ; che queste considerazioni in­
Trattato tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9 e                  durrebbero a ritenere opportuno applicare al
ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29 ;                  contingente tariffario di cui trattasi un dazio del
                                                                   6,4 %> pari al 40 °/o del dazio della tariffa doga­
    Considerando che lo Stato membro richie­                       nale comune ; che tuttavia è opportuno tener
dente cerca in particolare di mantenere, per                       conto della consolidazione di un contingente
questo bestiame necessario al suo patrimonio                       tariffario annuale di 3.000 capi di detti animali
bovino, la corrente tradizionale di importazioni                   nell' ambito del G.A.T.T. al dazio del 6 °/o ; che in
dai paesi terzi e in particolare dalla Svizzera, al                funzione di tale consolidazione conviene abbas­
prezzo più basso e stabile possibile e di evitare                  sare il dazio contingentario sopra indicato e di
quindi l'aumento dei suoi dazi nazionali appli­                    fissarlo al 2,4 % ; che per gli animali oggetto della
cabili agli animali di cui trattasi ; che inoltre                  presente decisione lo Stato membro richiedente
                                                                   non ha addotto sufficientemente fatti tali da
l'approvvigionamento nella Comunità degli ani­
mali in questione è insufficiente a coprire tutto                  giustificare, in via eccezionale, la fissazione di
il suo fabbisogno e tale rimarrà, almeno nel                       un dazio contingentario ad un livello inferiore ;
prossimo avvenire ;
                                                                       Considerando che dagli elementi di informa­
    Considerando che da questa situazione                          zione raccolti — i più importanti dei quali sono
emerge che lo Stato membro richiedente incon­                      riportati nella presente decisione — non si è
tra inconvenienti tali da giustificare una deroga                  potuto trarre indicazioni tali da far concludere
all'imperativo di una rapida attuazione della                      che la concessione di un contingente tariffario
tariffa doganale comune ; che tale deroga in­                      nei limiti sopramenzionati potrebbe provocare
fluisce inoltre positivamente sugli scambi com­                    perturbazioni gravi sul mercato degli animali
merciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;                    in questione ;
 ---pagebreak--- 27 . 10. 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3307 / 66
      Considerando che la progressiva attuazione                     — tori : certificato d' ascendenza ;
del mercato comune implica che gli Stati membri
                                                                     — femmine : certificato d' ascendenza o certi­
applichino alle importazioni dagli altri Stati                   ficato d' iscrizione all' «Herdbook » che attesti la
membri un regime doganale che offra almeno
                                                                purezza della razza .
gli stessi vantaggi di quello applicato alle im­
portazioni dai paesi terzi ;
                                                                     In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che dalla funzione dei contin­                 agli animali importati nei limiti di detto con­
genti tariffari sopradescritta risulta che essi pos­            tingente tariffario può essere inferiore a quello
sono essere concessi a norma dell' articolo 25 ,                 applicato agli animali di cui trattasi importati
paragrafo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno                dagli altri Stati membri e accompagnati da certi­
degli utilizzatori dello Stato membro interessato,               ficato di circolazione .
escludendo qualsiasi riesportazione nello stato
in cui i prodotti risultano importati ,                                                 Articolo 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     La presente decisione e valida dal 1° gennaio
                                                                 al 31 dicembre 1967 .
                       Articolo 1
                                                                                        Articolo 3
     Un contingente tariffario al dazio del 2,4 °/o
è concesso alla Repubblica italiana per le sue                       La presente decisione e destinata alla Repub­
importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione              blica italiana .
nel suo territorio , di tori, vacche e giovenche,
delle razze di Schwyz, di Simmental e di Fri­
burgo, esclusi quelli da macello, della voce ex                      Fatto a Bruxelles , il 4 ottobre 1966 .
01.02 A II della tariffa doganale comune, nei
limiti di un quantitativo di 3.000 capi .                                                       Per la Commissione
     Per essere ammessi al beneficio del presente                                                   Il Presidente
contingente, gli animali delle razze sopraindicate
devono soddisfare inoltre alle condizioni seguenti :                                             Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
                   i tonni, freschi, refrigerati o congelati, destinati all'industria conserviera
                                   (II testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                      (66/603/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    nell' allegato II del Trattato che istituisce la Co­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 munità Economica Europea ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   Considerando che i suddetti pesci erano im­
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,             portati dalla Repubblica italiana in esenzione da
paragrafo 3 e l' articolo 29,                                    dazio anteriormente al 1° gennaio 1962 , data del
                                                                 primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe
      Vista la lettera del 18 maggio 1966 , con la               nazionali verso quelli della tariffa doganale
quale la Repubblica italiana ha chiesto , per il                 comune ; che il dazio della tariffa doganale co­
1967 , la concessione di un contingente tariffario               mune è del 25 % ;
di 45.000 tonnellate in esenzione da dazio per i
tonni, freschi, refrigerati o congelati, destinati                   Considerando che le cifre delle statistiche na­
alla industria conserviera , della voce ex 03.01                 zionali italiane relative a questi pesci sono le
B I b della tariffa doganale comune, compresa                    seguenti :