CELEX: C2001/161/38
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2001 i sag T-100/00, Franco Campoli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — forflyttelse/genindplacering — begrundelse — magtfordrejning — tjenestens interesse)

2.6.2001                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 161/17
ved barristers A. Dashwood og W.-J. Outhwaite, og med valgt           1)     Kommissionens beslutning af 29. juni 1999 om afvisning
adresse i Luxembourg, mod Den Europæiske Investeringsbank                    af Métropole télévision SA’s klage af 5. december 1997
(befuldmægtigede: J.-P. Minnaert, Z. Zachariadis og A. Barav),               annulleres.
angående anmodninger om at annullere den af Den Europæiske
Investeringsbanks afgørelse om, fra og med den 1. januar              2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
1999, at ophæve den særlige omregningskurs af sagsøgernes i
medfør heraf udfærdigede lønsedler, har Retten (Tredje Afde-
ling), sammensat af formanden, J. Azizi, og dommerne K. Le-
naerts og M. Jaeger; justitssekretær: ekspeditionssekretær            (1) EFT C 333 af 20.11.1999.
B. Pastor, den 6. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
1)    Sagsøgernes lønsedler for januar 1999 annulleres i det omfang,
      man ikke har anvendt den særlige omregningskurs.
2)    I øvrigt afvises sagen.
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
3)    Den Europæiske Investeringsbank bærer sagens omkostninger.
                                                                                               den 6. marts 2001
(1) EFT C 314 af 30.10.1999.
                                                                      i sag T-100/00, Franco Campoli mod Kommissionen for
                                                                                       De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      (Tjenestemænd — forflyttelse/genindplacering — begrun-
                                                                              delse — magtfordrejning — tjenestens interesse)
                                                                                                 (2001/C 161/38)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                (Processprog: fransk)
                         den 21. marts 2001
                                                                      I sag T-100/00, Franco Campoli, tjenestemand ved Kommissio-
                                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokat
i sag T-206/99, Métropole télévision SA mod Kommissio-                S. Diana, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                    (befuldmægtigede: G. Valsesia og D. Waelbroeck), angående en
                                                                      påstand om annullation dels af Kommissionens afgørelse
                                                                      om at forflytte sagsøgeren fra Kontor I »Levnedsmidler —
(Konkurrence — afvisning af en klage — opfyldelse af en               Lovgivning — Videnskabelige og Tekniske Aspekter« til Kon-
dom afsagt af Retten, der annullerer en kommissionsbeslut-            tor II »Agro-industri, Bioteknologi« i direktorat E »Industrien III:
ning om fritagelse — begrundelsespligt — forpligtelser i              Forbrugsgodeindustrien«, i Generaldirektoratet »Industri«
              forbindelse med behandling af klager)                   (GD III), samt af afgørelsen om at udnævne en anden
                                                                      tjenestemand til stillingen som vicekontorchef for Kontor I, og
                                                                      dels en påstand om erstatning har Retten (Femte Afdeling),
                           (2001/C 161/37)
                                                                      sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne
                                                                      R. Garcı́a-Valdecasas; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
                                                                      González, den 6. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion
                          (Processprog: fransk)                       lyder således:
                                                                      1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
I sag T-206/99, Métropole télévision SA, Paris, ved avocat
D. Théophile, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-             2)     Hver part betaler sine egne omkostninger.
gede: K. Wiedner og B. Mongin), angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning af 29. juni 1999 om
at afvise en klage, Métropole télévision har indgivet den             (1) EFT C 176 af 24.6.2000.
5. december 1997, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos
og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
21. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: