CELEX: C1997/009/04
Language: nl
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 24 oktober 1996 in zaak C-435/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Kantongerecht te Rotterdam): F. J. M. Dietz tegen Stichting Thuiszorg Rotterdam (Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Recht op aansluiting bij bedrijfspensioenregeling - Recht op uitbetaling van een ouderdomspensioen - Deeltijdwerkers)

Nr. C 9/2           | NL |                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             11 . 1 . 97
  1 . Een Lid-Staat mag het verlenen van het belastingsvoor­                seatische Industrie-Beteiligungen GmbH ( advocaat: G.
      deel, voorzien bij artikel 5, lid 1 , van Richtlijn 90/435/          Wiedemann ) en Bremer Vulkan Verbund AG ( advocaat:
      EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de ge­                   H.-J. Rabe ) tegen Commissie van de Europese Gemeen­
      meenschappelijke fiscale regeling voor moedermaat­                    schappen (gemachtigden: B. Smulders en J. Grunwald ), be­
      schappijen en dochterondernemingen uit verschillende                 treffende een beroep tot nietigverklaring van Beschikking
      Lid-Staten, niet afhankelijk stellen van de voorwaarde                93/412/EEG van de Commissie van 6 april 1993 betref­
      dat de moedermaatschappij op het tijdstip van de                      fende door de Duitse regering aan Hibeg en door Hibeg
      winstuitkering gedurende een periode die ten minste                  via Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG verleende steun
      gelijk is aan die welke deze Lid-Staat krachtens                     ter vergemakkelijking van de verkoop van Krupp Atlas
      artikel 3, lid 2, van de richtlijn heeft gesteld, een mini­          Elektronik GmbH door Krupp GmbH aan Bremer Vulkan
      mumdeelneming van 25% van het kapitaal van de                         ( PB 1993 , L 185 , blz. 43 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer ),
      dochteronderneming heeft bezeten. Het staat aan de                   samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresident,
      Lid-Staten, overeenkomstig de procedures van hun na­                 C. N. Kakouris ( rapporteur ), en P. J. G. Kapteyn, rechters;
      tionale recht de regels vast te stellen om deze mini­                advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofd­
      mumperiode te doen naleven. In elk geval verplicht de                administrateur, op 24 oktober 1996 een arrest gewezen
      richtlijn deze Lid-Staten niet, het voordeel onmiddel­               waarvan het dictum luidt als volgt:
      lijk te verlenen, wanneer de moedermaatschappij zich
      eenzijdig verbindt om de minimumperiode van delne­
      ming in acht te nemen.                                                I. Verklaart nietig Beschikking 93/412/EEG van de Com­
                                                                                  missie van 6 april 1 993 betreffende door de Duitse Re­
 2 . Wanneer een Lid-Staat gebruik heeft gemaakt van de                           gering aan Hibeg en door Hibeg via Krupp GmbH aan
      bij artikel 3, lid 2, van voormelde richtlijn geboden                       Bremer Vulkan AG verleende steun ter vergemakkelij­
      mogelijkheid, kunnen de moedermaatschappijen zich                           king van de verkoop van Krupp Atlas Elektronik
      voor de nationale rechters rechtstreeks op de bij                           GmbH door Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG .
      artikel 5, leden 1 en 3, van deze richtlijn verleende
      rechten beroepen, voor zover deze moedermaatschap­
      pijen de door deze Lid-Staat gestelde periode van deel­              2 . Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschap­
      neming in acht nemen.                                                       pen in de kosten van het geding.
 3 . Een Lid-Staat is volgens het Gemeenschapsrecht niet
      verplicht, aan een moedermaatschappij de schade te                   f 1 ) PB nr. C 222 van 18 . 8 . 1993 , blz . 8 en PB nr. C 137 van 3 . 6 .
      vergoeden die zij heeft geleden ten gevolge van het feit                   1995 , blz . 9 .
      dat hij bij de omzetting van de richtlijn in strijd met
      het recht heeft bepaald dat de krachtens artikel 3, lid 2,
      gestelde minimumperiode van deelneming reeds moet
      zijn verstreken op het tijdstip van de winstuitkering
      waarvoor het bij artikel 5 voorziene belastingvoordeel
      geldt.
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
 (!) PB nr. C 351 van 10 . 12 . 1994 , blz . 8 en 10 .
                                                                                                        ( Zesde Kamer)
                                                                                                     van 24 oktober 1996
                                                                          in zaak C-435/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van
                                                                          het Kantongerecht te Rotterdam ): F. J. M. Dietz tegen
                    ARREST VAN HET HOF                                                        Stichting Thuiszorg Rotterdam (*)
                          ( Zesde Kamer)                                  (Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werkne­
                       van 24 oktober 1996                                mers — Recht op aansluiting bij bedrijfspensioenregeling
in de gevoegde zaken C-329/93 , C-62/95 en C-63/95 :                      — Recht op uitbetaling van een ouderdomspensioen —
Bondsrepubliek Duitsland e.a. tegen Commissie van de                                                   Deeltijdwerkers)
                 Europese Gemeenschappen 0 )                                                               ( 97/C 9/04 )
(Staatssteun — Borgstelling van overheid, indirect ten gun­
ste van een scheepsbouwbedrijf met het oog op de overne­
ming van een onderneming uit een andere sector — Diver­                                            (Procestaai: Nederlands)
sificatie van de activiteiten van de begunstigde
                onderneming — Terugvordering)
                                                                          In zaak C-435/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
                             ( 97/C 9/03 )
                                                                          krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Kantongerecht
                        (Procestaai: Duits)                               te Rotterdam ( Nederland ), in het aldaar aanhangig geding
                                                                          tussen F. J. M. Dietz en Stichting Thuiszorg Rotterdam,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
                 de Jurisprudentie van het Hof)                           artikel 119 EEG-Verdrag alsmede van het protocol ad
                                                                          artikel 119 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
In de gevoegde zaken C-329/93 , C-62/95 en C-63/95,                       Gemeenschap, dat als tweede protocol is gehecht aan het
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde: E. Röder ), Han­                   Verdrag betreffende de Europese Unie, heeft het Hof
 ---pagebreak---  11 . 1 . 97            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 9/3
( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, ka­                 bedrijfsregeling uitgesloten is geweest; deze rechten
merpresident ( rapporteur), J. L. Murray en P. J. G. Kap­                  blijven beheerst door het arrest van 13 mei 1986 (zaak
teyn, rechters; advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier:                    170/84, Bilka).
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 24 oktober 1996 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    (') PB nr. C 338 van 15 . 12 . 1993 , blz . 12 .
 I. Het recht op aansluiting bij een bedrijfspensioenrege­
       ling valt binnen de werkingssfeer van artikel 119
       EEG-Verdrag en wordt dus bestreken door het in dat
      artikel geformuleerde discriminatieverbod. Deze uitleg­
      ging hangt niet af van de doelstelling van de nationale
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
       wettelijke regeling op grond waarvan de aansluiting bij
      een dergelijke bedrijfsregeling verplicht kan worden                                     ( Vierde Kamer)
      gesteld, noch van de omstandigheid of de werkgever
                                                                                            van 24 oktober 1996
       bezwaar heeft ingediend tegen het besluit om deze aan­
      sluiting verplicht te stellen, noch van de vraag of onder       in zaak C-86/94 (verzoek van het College van Beroep
      de werknemers eventueel een onderzoek is verricht met
                                                                      voor het Bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing ):
      het oog op de beslissing, een verzoek om vrijstelling           H. J. A. M. van Iersel ( curator in het faillissement van
      van de verplichte aansluiting in te dienen.                     Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst BV)
                                                                      tegen Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                   Visserij ( ] )
2 . De beperking in de tijd van de werking van het arrest
      van 17 mei 1990 (zaak C-262/88, Barber), geldt niet             (Keuringen en sanitaire controles — Omstandigheden
      voor het recht op aansluiting bij een bedrijfspensioen­         waarin een onderneming verplicht is aan het uitsnijden
      regeling zoals die in het hoofdgeding aan de orde is,                           verbonden retributie te betalen)
      noch voor het recht op ontvangst van een ouderdoms­
                                                                                                  ( 97/C 9/05 )
      pensioen in het geval van een werknemer die, in strijd
      met artikel 119 van het Verdrag, van de aansluiting bij
      een dergelijke regeling uitgesloten is geweest.
                                                                                          (Procestaai: Nederlands)
3 . De beheerders van een bedrijfspensioenregeling zijn,
                                                                      In 2aak C-86/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
      evenals de werkgever, gehouden de bepalingen van
      artikel 119 van het Verdrag na te leven en de gediscri­         krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het College van Be­
      mineerde werknemer kan zijn rechten rechtstreeks te­            roep voor het Bedrijfsleven (Nederland ), in het aldaar aan­
      genover die beheerders doen gelden.                             hangig geding tussen H. J. A. M. van Iersel ( curator in het
                                                                      faillissement van Pluimvee - en wildverwerkende industrie
                                                                      De Venhorst BV) en Staatssecretaris van Landbouw, Na­
4 . Een werknemer kan zich niet op grond van het feit dat             tuurbeheer en Visserij , om een prejudiciële beslissing over
      hij met terugwerkende kracht aanspraak kan maken                de uitlegging van Beschikking 88/408/EEG van de Raad
      op aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling, ont­           van 15 juni 1988 betreffende de niveaus van de overeen­
      trekken aan de betaling van de op de betrokken pe­              komstig Richtlijn 85/73/EEG te heffen retributies voor de
      riode van aansluiting betrekking hebbende premies.              keuringen en sanitaire controles van vers vlees ( PB 1988 ,
                                                                      L 194, blz . 24 ), heeft het Hof ( Vierde Kamer ), samenge­
                                                                      steld als volgt: J. L. Murray ( rapporteur ), kamerpresident,
5 . De nationale regels betreffende de beroepstermijnen               C. N. Kakouris en P. J. G. Kapteyn, rechters; advocaat-ge­
      naar nationaal recht kunnen worden tegengeworpen                neraal : F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 24 oktober
      aan werknemers die hun recht op aansluiting bij een             1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      bedrijfspensioenregeling of op betaling van een ouder­         volgt:
      domspensioen doen gelden, mits de regels voor derge­
      lijke beroepen niet ongunstiger zijn dan voor soortge­
      lijke beroepen naar nationaal recht en zij de                  Artikel 3, lid 1 , van Beschikking 88/408/EEG van de
      uitoefening van de door de communautaire rechtsorde            Raad van 15 juni 1988 betreffende de niveaus van de over­
      verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of            eenkomstig Richtlijn 85/73/EEG te heffen retributies voor
      buitengewoon moeilijk maken.                                   de keuringen en sanitaire controles van vers vlees, moet al­
                                                                     dus worden uitgelegd, dat het in deze bepaling bedoelde
                                                                     gedeelte van de retributie slechts verschuldigd is ter zake
6 . Het protocol ad artikel 119 van het Verdrag tot op­              van vlees dat in de produktiefase tussen het slachten van
      richting van de Europese Gemeenschap, dat als tweede           het dier en de opslag van het vlees daadwerkelijk wordt
     protocol is gehecht aan het Verdrag betreffende de Eu­          uitgebeend of uitgesneden.
      ropese Unie, heeft geen enkele invloed op het recht op
     aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling, noch op           (') PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994, blz . 14 .
      het recht op ontvangst van een ouderdomspensioen in
      het geval van een werknemer die, in strijd met
     artikel 119 van het Verdrag, van de aansluiting bij een