CELEX: 31966D0153
Language: it
Date: 1966-02-07 00:00:00
Title: 66/153/CEE: Decisione della Commissione, del 7 febbraio 1966, che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri

4 . 3 . 66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          547 / 66
                 intende farlo e così pure i montanti delle tasse che vuole applicare quando questi
                 siano inferiori a quelli previsti dalla presente decisione .
                                                                    Articolo 3
                        La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri . -
                        Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1966.
                                                                                                        Per la Commissione
                                                                                                             Il Presidente
                                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                             del 7 febbraio 1966
           che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscos­
           sione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica francese, di cioc­
           colata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in
                                                     provenienza da alcuni Stati membri
                                 (1 testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede )
                                                                 (66/ 153/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              tasse di compensazione sulle importazioni nella
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                            Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di
                                                                            preparazioni contenenti cacao o cioccolata senza
         Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri,
 Economica Europea,                                                         modificata con le decisioni del 21 dicembre 1964 (7)
                                                                            e del 15 gennaio 1965 (8), prorogata e modificata
         Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                      con decisione del 31 marzo 1965 (8), prorogata con
  1962 (x) che si basa in particolare sull'articolo 235                     decisione del 18 giugno 1965 (10), modificata con
 del Trattato e prevede la riscossione di una tassa                         decisione del 12 ottobre 1965 (u), prorogata e modi­
 di compensazione su talune merci risultanti dalla                          ficata con decisione del 27 ottobre 1965 (12), modi­
  trasformazione di prodotti agricoli, prorogata e                          ficata con decisione del 14 dicembre 1965 (13);
 modificata con decisione del 29 marzo 1965 (2),
  prorogata con decisione del 15 giugno 1965 (3),                                   Considerando che i prezzi del latte e i prezzi
  prorogata e modificata nuovamente fino al 30 giu­                         franco frontiera presi in considerazione per il
  gno 1966 con decisione del 26 ottobre 1965 (4),                           calcolo delle tasse di compensazione i cui importi
                                                                            sono stati modificati l' ultima volta con decisione
         Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                      del 14 dicembre 1965, non hanno subito nuove
  1962 (6) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali                   modifiche ;
  può essere applicata la summenzionata decisione,
                                                                                    Considerando che, per quanto riguarda lo
         Vista    la    decisione            della   Commissione   del       zucchero contenuto nelle merci in questione, tenuto
   6 novembre 1964 (6) che autorizza la riscossione di
                                                                              (7 ) GU n . 8 del 23.1.1965, pag. 74/65 .
    (!) GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 999/62 .                                 (8) GU n . 24 dell' 11 . 2.1965, pag. 405/ 65.
    (2) GU n. 51 del 30.3.1965, pag. 754/65.                                  (9)  GU n.  74 del 1°.5.1965, pag. 1097/65 .
    (3) GU n. 109 del 23.6.1965, pag. 1866/65 .                              (10)  GU n.  114 del 28.6.1965, pag. 1915/65.
    (4) GU n. 179 del 27.10.1965, pag. 2801 /65 .                            (")   GU n.  184 del 5.11.1965, pag. 2838/ 65 .
    (5) GU n . 30 del 20.4.1962, pag. 1000/62 .                              (12)  GU n.  193 del 15.11.1965, pag. 2956/ 65,
    (6) GU n . 206 dell' 1 1 . 1 2. 1 964, pag. 3529/64 .                    (13)  GU n.  12 del 21.1.1966, pag. 170/ 66 .
 ---pagebreak--- 548 / 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         4 . 3 . 66
conto che è persistita la tendenza al ribasso sul                            Considerando che il prezzo interno dello zuc­
mercato mondiale dello zucchero, è opportuno                           chero ammonta, nella Repubblica francese , a
prendere in considerazione, quando i suddetti                          95,11 FF per 100 kg ;
prodotti vengono esportati verso la Repubblica                               Considerando che il dazio doganale del 9 %
francese in provenienza :
                                                                       applicato dalla Repubblica francese all'importa­
                                                                       zione dei prodotti in questione in provenienza dagli
       — dalla Repubblica italiana, il corso mondiale                  altri Stati membri è ridotto del 10 % del dazio di
medio dello zucchero al corso dei mesi da settembre                    base a decorrere dal 1° gennaio 1966 e ammonta
a novembre 1965, maggiorato dal prelievo fissato                       quindi al 6 % del prezzo franco frontiera dei pro­
a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del Trattato                    dotti stessi ;
della C.E.E. ; che , tenuto conto della media delle
                                                                             Considerando che è quindi opportuno modifi­
quotazioni dello zucchero bianco alla borsa di
                                                                       care gli importi delle tasse di compensazione per
Parigi durante il citato periodo e di un prelievo                      tener conto della riduzione dei dazi, nonché della
pari al 75 % del dazio dell' 80 % previsto dalla
tariffa doganale comune, il prezzo così stabilito                      citata modifica dei prezzi dello zucchero,
ammonta a 5.544 Lit ., pari a 43,79 FF per 100 kg
di zucchero,
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
       — dalla Repubblica federale di Germania, un
prezzo corrispondente al citato corso mondiale
                                                                                                 Articolo 1
maggiorato del dazio del 24 % applicabile allo
zucchero in provenienza dai paesi terzi, pari a
27,50 DM o 33,94 FF per 100 kg di zucchero ,                                 Gli importi delle tasse di compensazione fìssati
                                                                       con decisione della Commissione del 6 novembre
                                                                       1964, modificata con decisioni del 21 dicembre 1964
       — dall' Unione economica belgo-lussembur­                       e del 15 gennaio 1965, prorogata e modificata con
ghese, un prezzo medio di cessione per l'esporta­                      decisione del 31 marzo 1965, prorogata con deci­
zione verso gli altri Stati membri che ammonta,                        sione del 18 giugno 1965, modificata con decisione
per il periodo da settembre a novembre 1965, a                         del 12 ottobre 1965, prorogata e modificata con
509,52 FB o 50,31 FF per 100 kg di zucchero,                           decisione del 27 ottobre 1965, modificata con deci­
                                                                       sione del 14 dicembre 1965, per quanto riguarda le
       — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo prati­                   importazioni nella Repubblica francese di cioccolata,
cato da questo Stato membro sul proprio mercato                        dolciumi e preparazioni contenenti cacao o ciocco­
per lo zucchero da trasformare in merci destinate                      lata, senza alcolici (voce n . ex 18.06 della tariffa
all'esportazione negli altri Stati membri e il cui                     doganale comune) in provenienza da alcuni Stati
livello medio nello stesso periodo suindicato è pari                   membri, sono modificati come risulta dalla tabella
a 30,05 FI ., ossia 40,98 FF, per 100 kg di zucchero ;                 che segue :
                                                     Tasse di compensazione
                         Composizione dei prodotti (in % )                      U.E.B. L.         Germania ( R. f. )     Paesi Bassi
 Categorie                                                                 Import .    Esport . Import.    Esport .  Import.     Esport.
                Cacao                      Latte              Zucchero       FF/         FB/      FF/        DM/       FF/         FI./
                                                                           100 kg      100 kg   100 kg     100 kg    100 kg      100 kg
                                               Cioccolata in massa o granulata
      1                     Da 5 incluso
           i                a 15 incluso ( 10) (*)             50 n         15,27      145,89    16,86     12,89      28,89       19,98
      2                     Da 15 escluso
           / 42 % o meno    a 20 incluso ( 18 ) (x)            45 (i )      18 ,—      171,98    16,97     12,97      37,24       25,76
      3
           II
                            Da 20 escluso
                            a 30 incluso (25 ) (*)             45 (i )      22,35      213,54    19,74     15,09      46,91       32,45
      4                     Più di 30 ( 50) (x)                30 (i)       31,16      297,71    20,44     15,62      73,33       50,72
      5                     Da 5 escluso
           i                a 15 incluso ( 10) i1 )            45 (i)       13,88      132,61    20,42     15,61      24,50       16,95
      6
           1 Da 42 % a      Da 15 escluso
                            a 20 incluso ( 18) (x)             35 (i)       14,37      137,29    17,46     13,35      30,14       20,85
           i 55 %
      7                     Da 20 escluso
                            a 30 incluso ( 25) (x )            30 (i )      16,48      157,45    17,17     13,12      37,10       25,66
      8
             '
                            Più di 30 (45) (!)                 10 (1 )      19,94      190,51    12,84       9,81     53,90       37,28
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 66                         GAZZETTA           UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           549 /66
                            (Composizione dei prodotti in ° /0)                   U.E.B. L.        Germania ( R. f. )    Paesi Bassi
 Categorie                                                                  Import .     Esport. Import .   Esport .  Import .  Esport .
                   Cacao                         Latte             Zucchero    FF/         FB/     FF/        DM /      FF/       FI./
                                                                             100 kg     100 kg   100 kg     100 kg    100 kg    100 kg
                                                     Cioccolata in massa o granulata
       9                        Da 5 escluso
            J                   a 15 incluso ( 10) (*)              30 C)      9,74       93,06    —           —
                                                                                                                       15,88     10,98
     10                         Da 15 escluso
           I
                                a 20 incluso ( 18) (1 )             25 (i)    12,47      119,14     —          —
                                                                                                                       24,22     16,75
           / Più di 55 %
     11                         Da 20 escluso
           \                    a 30 incluso ( 25) (*)              15 (i )   12,34      117,90    —           —
                                                                                                                       28,48     19,70
     12      I                   Più di 30 (40) i1 )                  5 (i)   17,17      164,05     —          —
                                                                                                                       43,79     30,29
                           Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
       1                         Da 5 escluso
                                a 15 incluso ( 10) (^               50 (*)    15,06     143,89    19,92      15,23     28,99     20,05
       2                         Da 15 escluso
            ï Contenuto in       a 25 incluso (20) (x)              45 (i)    19,03     181,82    20,82      15,91     40,10     27,74
       3
             \ cacao non         Da 25 escluso
             / preso in con­     a 45 incluso (35) (*)              35 O      23,87     228,06    20,63      15,77     55,42     38,34
       4
            1 siderazione        Da 45 escluso
                                a 65 incluso ( 55) (x )             25 (*)    31,81     303,92    16,31      12,47     77,63     53,70
       5                         Più di 65 (80) (!)                 10 (i )   40,62     388,09    23,13      17,68     95,56     66,10
( ) Composizione media presa in considerazione .
                                                                  Articolo 2
                       Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica francese notifica alla
                 Commissione , nonché agli altri Stati membri interessati, la data a decorrere dalla
                 quale essa intende farlo, nonché gli importi delle tasse che intende applicare, qualora
                 tali importi siano inferiori a quelli fissati dalla presente decisione .
                                                                  Articolo 3
                       La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica federale
                  di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo e al Regno
                  dei Paesi Bassi .
                        Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1966.
                                                                                                 Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
                                                                                                 Walter HALLSTEIN