CELEX: C1996/370/24
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 31. oktober 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-358/96)

Nr . C 370/ 10           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           7 . 12 . 96
fastslås, at de ikke skal bidrage til groshavariet, i en             Sag anlagt den 31 . oktober 1996 af Kommissionen for
situation, hvor den ret, ved hvilken sagen senest er anlagt,              De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
med henblik på at kunne erklære sig inkompetent — til trods                                        ( Sag C-357/96 )
for, at den omstændighed, at parterne i de to sager ikke
formelt er de samme, er til hinder herfor — anfører, at de                                           ( 96/C 370/23 )
processuelle regler, der finder anvendelse ved den ret, ved
hvilken sagen først er anlagt, » begrænser muligheden for, at        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
en forsikrer kan deltage i den sag, den forsikrede er                31 . oktober 1996 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af
indblandet i «, og hvor det fremgår, at forsikreren af skibet        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk
faktisk også via den/de forsikrede deltager i den først anlagte      konsulent Gotz zur Hausen , som befuldmægtiget, og med
sag .                                                                valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
                                                                     Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                     Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
                                                                     — Det fastlås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
Sag anlagt den 31 . oktober 1996 af Kommissionen for                       forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv 94/
      De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien                     1 5/EF ( 1 ) af 15 . april 1994 om førstegangs tilpasning til
                            ( Sag C-356/96 )                               den tekniske udvikling af direktiv 90/220/EØF ( 2 ) om
                               96/C 370/22 )                               udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer,
                                                                           idet det ikke har vedtaget de love og administrative
                                                                            bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         direktivet .
31 . oktober 1996 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk             — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostnin­
konsulent Gotz zur Hausen, som befuldmægtiget, og med                      ger .
valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                     Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
— Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
                                                                     de i sag C-356/96 anførte ( 3 ); gennemførelsesfristen udløb
                                                                     den 31 . oktober 1994 .
       forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv 91 /
       410/EØF ( 1 ) af 22 . juli 1991 om fjortende tilpasning til
       den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/             (') EFT nr . L 103 af 22 . 4 . 1994 , s . 20 .
       EØF ( 2 ) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering,     ( 2 ) EFT nr . L 117 af 8 . 5 . 1990, s . 15 .
       emballering og etikettering af farlige stoffe, idet det ikke  ( ? ) Jf. sag C-356/96 ovenfor .
       har vedtaget de love og administrative bestemmelser,
       som er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller
       ikke har givet underretning om sådanne foranstaltnin­
       ger .
— Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostnin­
       ger .                                                         Sag anlagt den 31 . oktober 1996 af Kommissionen for
                                                                          De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                         ( Sag C-358/96 )
                                                                                                     ( 96/C 370/24 )
Da direktiver, som fastsat i EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 ,
og artikel 5 , stk. 1 , er bindende, er de medlemsstater, som et
direktiv er rettet til, forpligtet til at opnå de resultater, som    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
direktivet foreskriver, inden for den fastsatte frist, nemlig en     31 . oktober 1996 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af
gennemførelse af direktivets bestemmelser i den nationale            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk
retsorden på en sådan måde, at direktivet får fuld virkning          konsulent Gotz zur Hausen, som befuldmægtiget, og med
fra udløbet af gennemførelsesfristen . Denne frist udløb den         valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
 1 . august 1992, uden at Kongeriget Belgien havde truffet de        Wagner-Centret, Kirchberg.
nødvendige foranstaltninger.
                                                                     Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
 ( ] ) EFT nr . L 228 af 17. 8 . 1991 , s . 67 .
 ( 2 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967, s . 1 .
                                                                     — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
                                                                            forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv
                                                                            93/90/EØF ( 1 ) af 29 . oktober 1993 om den fortegnelse
 ---pagebreak--- 7. 12 . 96              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 370/ 11
    over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13 ,        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    stk . 1 , femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF ( 2 ), idet
    det ikke har vedtaget de love og administrative bestem­        Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
    melser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet,        de i sag C-356/96 anførte ( 3 ); gennemførelsesfristen udløb
    eller ikke har givet underretning om sådanne foranstalt­       den 31 . oktober 1994 .
    ninger .
                                                                   (') EFT nr . L 277 af 10 . 11 . 1993 , s . 33 .
— Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostnin­        ( 2 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967, s . 1 .
    ger .                                                          ( 3 ) Jf. sag C-356/96 ovenfor .
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          P. Lindh , A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretær:
                      den 22 . oktober 1996                        fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 22 . oktober 1996
                                                                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
i sag T-154/94 , Comité des salines de France og Compagnie
des salins du Midi et des salines de l'Est SA mod Kommis­
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   1 ) Sagen afvises.
(Statsstøtte — generel regionalstøtteordning — skrivelse fra
Kommissionen angående støtte — annullationssøgsmål —
                              afvisning)                           2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger, herunder de af
                           ( 96/C 370/25 )                                Frima BV afholdte omkostninger.
                                                                   3 ) Salt Union Ltd, Südwestdeutsche Salzwerke AG og
                                                                          Verein Deutsche Salzindustrie eV bærer deres egne
                       (Processprog: fransk)                              omkostninger.
                                                                   (') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .
I sag T-154/94 , Comité des salines de France, Paris, og
Compagnie des salins du Midi et des salines de l'Est SA,
Paris, ved advokat Dominique Voillemot, Paris, og advokat
Peter Verloop, Amsterdam, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, støttet
af Salt Union Ltd, Cheshire, Det Forenede Kongerige, ved
Solicitors Jonathan Scott og Craig Pouncey, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Georges Baden, 8 ,                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
boulevard Royal, og Sudwestdeutsche Salzwerke AG, Heil­
                                                                                          den 22 . oktober 1996
bronn, Forbundsrepublikken Tyskland , og Verein Deutsche
Salzindustrie eV, Bonn, Forbundsrepublikken Tyskland,              i de forenede sager T-79/95 og T-80/95 , Société nationale
ved advokaterne Thomas Jestaedt og Bårbel Altes, Diissel­          des chemins de fer français og British Railways Board mod
dorf, og af advokaterne Walter Klosterfelde og Karsten                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
 Metzlaff, Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos           (Konkurrence — Kanaltunnelen — 50% af tunnelkapaci­
advokat Philippe Dupont, 8-10 , rue Mathias Hårdt mod               teten forbeholdt to jernbaneselskaber — konkurrencebe­
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             grænsninger — fritagelse — tredjemænds adgang til
 mægtigede : først Giuliano Marenco og Jean-Paul Keppenne,                                         benyttelse)
dernæst Marenco og Paul Nemitz ), støttet af Frima BV,
                                                                                                  96/C 370/26 )
 Haag, Nederlandene, ved advokaterne Tom Ottervanger og
 Gerrit Vriezen, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos advokat Carlos Zeyen, . 67, rue Ermesinde,
 angående en påstand om annullation af den beslutning, der                          (Processprog: engelsk og fransk)
 angiveligt er indeholdt i Kommissionens skrivelse af 7. fe­
 bruar 1994 til Comité des salines de France, vedrørende en
 støtte fra de nederlandske myndigheder til Frima BV, har           I de forenede sager T-79/95 og T-80/95 , Société nationale
 Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings­         des chemins de fer français, Paris, ved advokat Barbara
 formanden, C. P. Briét, og dommerne B. Vesterdorf,                 Rapp-Jung og advokat Nathalie Flandin, Bruxelles, og med