CELEX: 31966D0421
Language: it
Date: 1966-06-23 00:00:00
Title: 66/421/CEE: Decisione della Commissione, del 23 giugno 1966, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per il ferro-silicio

22 . 7. 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2519/66
rante la fermentazione che ha luogo generalmente                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tra dicembre e aprile ; che è quindi lecito supporre                                       Articolo 1
che il fabbisogno di vino da taglio potrà essere più
limitato dopo tali mesi per quanto riguarda i vini                     Il contingente tariffario ai dazi di 5,81 unità di
nazionali del raccolto 1965 ; che non è del resto                  conto, 6,11 unità di conto, 6,56 unità di conto e
opportuno pregiudicare le eventuali misure da adot­                6,37 unità di conto, 6,97 unità di conto, 7,87 unità
tare per i vini del raccolto 1966 ;                                di conto all'ettolitro, a seconda della gradazione
                                                                   alcolica e del periodo, concesso alla Repubblica fede­
                                                                   rale di Germania per il periodo dal 1° dicembre
      Considerando che, nella decisione iniziale del 23            1965 al 30 novembre 1966 per le sue importazioni
novembre 1965, il volume del contingente per i vini                dai paesi terzi di vini rossi naturali di uve fresche
  ìa taglio era stato limitato a 80.000 hi al fine di              delle voci ex 22.05 B I b , ex 22.05 B II b ed ex
stimolare gli utilizzatori tedeschi a cercare, nell'am­            22.05 B ILI b 2, è portato da 80.000 a 120.000 hi.
bito della Comunità e in Grecia, i tipi di vini atei
                                                                                           Articolo 2
 a soddisfare alle esigenze della tecnica vinicola te­
 desca ; ohe finora gli sforzi intrapresi in tal senso                  Le altre disposizioni della decisione del 23 no­
ìion sembrano tuttavia aver dato molti risultati ; che,            vembre 1965 rimangono immutate.
 in considerazione del rimanente fabbisogno da co­
                                                                                           Articolo 3
 prire con importazioni dai paesi terzi, è opportuno
 aumentare il volume del contingente concesso dalla                     La presente decisione è destinata alla Repubblica
 suddetta decisione ; che, prendendo in considerazione             federale di Germania ,
 la percentuale di vini da taglio generalmente uti­
 lizzata per tagliare i vini tedeschi e tenuto conto in                 Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1966 .
 particolare della produzione tedesca di vini rossi nel
 1965, un volume di 120.000 hi sembra il più ade­                                              Per la Commissione
 guato per la campagna 1965/66 e lascia un margine
                                                                                                   Il Presidente
 sufficiente per le importazioni dalla Comunità e dalla
 Grecia,                                                                                      Walter   HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 23 giugno 1966
                        che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno dei
                                                 Paesi Bassi per il ferro-silicio
                                      (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                          (66/421/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Viste le lettere del 13 maggio e del 10 novembre
  ECONOMICA EUROPEA,                                                1965 , con le quali il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto
                                                                    per il 1966 la concessione di un contingente tarif­
                                                                    fario di 4.500 tonnellate, in esenzione da dazio o al
        Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relativo         dazio più basso possibile, per il ferro-silicio della
  a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma                voce 73.02 C della tariffa doganale comune,
  del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una
  parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                  Vista la decisione del 12 maggio 1966 (1) che
   dotti indicati nell'elenco G previsto dal Trattato che           concede al Regno dei Paesi Bassi per il 1966 un
   istituisce la Comunità Economica Europea, e in
   particolare l'articolo 1 , lettere b) e c),                      (!) GU n. 101 dell'8. 6. 1966, pag. 1609/66.
 ---pagebreak--- 2520/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      22 . 7 . 66
contingente tariffario di 2.700 tonnellate in esen­          dizio di una soluzione globale diversa che potrebbe
zione da dazio per il ferro-silicio,                         essere adottata a seguito di una nuova procedura
                                                             di consultazione per tener conto di eventuali ulte­
     Considerando che il volume di 2.700 tonnellate,
                                                             riori difficoltà di approvvigionamento nella Co­
che rappresenta la quota spettante al Regno dei              munità ;
Paesi Bassi nel contingente tariffario di 12.600
tonnellate consolidato in esenzione da dazio nel                 Considerando che lo Stato membro richiedente
quadro del G.A.T.T. , è stato fissato senza pregiu­          ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                                         ( in tonnellate)
                                          I960          1961         1962         1963         1964             1965
Consumo                                  3.796         5.014        4.761        4.564        5.822           6.000
                                                                                                             ( stima)
Produzione propria                         —             —            -            —            —                —
Importazioni :
— dai paesi terzi                        3.129         4.152        4.144        3.931        4.782           4.739
— dalla C.E.E.                             729         1.181          725          698        1.278           2.294
Esportazioni totali                          62          319          108            65         238              146
     Considerando che alla luce dei dati di cui sopra        in considerazione del restante fabbisogno da coprire
e tenuto conto della progressione registrata a par­          con importazioni in provenienza dai paesi terzi, il
tire dal 1963, il consumo per il 1966 può essere             volume adeguato del contingente per il 1966 è di
valutato a 6.000 tonnellate ; che, mancando una              3.000 tonnellate ; che, tuttavia, è già stato concesso
produzione interna, il Regno dei Paesi Bassi dovrà           al Regno dei Paesi Bassi per il 1966 un contingente
ricorrere ad importazioni di qualsiasi provenienza           tariffario di 2.700 tonnellate in esenzione da dazio ;
per un volume corrispondente ; che fino al 1964              che è pertanto opportuno aumentare detto volume
lo Stato membro richiedente non ha generalmente              di 300 tonnellate ;
importato quantitativi considerevoli di ferro-silicio             Considerando che, per la fissazione dei dazi dei
dagli altri Stati membri ; che i dati relativi al 1965       contingenti, occorre tener conto della situazione
indicano tuttavia che tali importazioni sono quasi           particolare del prodotto di cui trattasi e del grado
raddoppiate rispetto al 1964, anno in cui le impor­          di attuazione 'dell'unione doganale, dato che il 1°
tazioni dalla Comunità nello Stato membro richie­
                                                             gennaio 1966 gli Stati membri hanno dovuto pro­
dente rappresentavano già un volume mai raggiunto            cedere al secondo ravvicinamento dei dazi nazionali
negli anni precedenti ; che tale evoluzione sembra           verso quelli della tariffa doganale comune per il
confermare le previsioni secondo cui nel 1966 le             prodotto in causa e a una nuova riduzione dei dazi
disponibilità comunitarie dovrebbero poter coprire           doganali intracomunitari ; che tali considerazioni
abbastanza largamente il fabbisogno d'importazione           inducono a fissare per il contingente tariffario in
olandese ; che è opportuno tener conto del fatto             causa un dazio pari al 25 °/o dello sforzo di ravvi­
che i contatti stabiliti tra le industrie trasformatrici
                                                             cinamento alla tariffa doganale comune che dev'es­
olandesi e i produttori della Comunità per aumen­            sere effettuato per l'inizio dell periodo di validità
tare ulteriormente le loro consegne sul mercato              della presente decisione ; che tale sforzo deve
olandese hanno avuto sovente esito negativo ; che            essere valutato con riferimento al periodo anteriore
in tali condizioni sembra lecito ritenere che le im­
                                                             al 1° gennaio 1961 ; che per il prodotto che forma
portazioni di ferro-silicio dagli altri Stati membri         oggetto della presente decisione lo Stato membro
nel Regno dei Paesi Bassi, pur tenendo conto in              richiedente non ha addotto elementi sufficienti che
particolare della progressione registrata dal 1963 ,         possano giustificare, in via eccezionale, la fissazione
non potranno, nel 1966 , superare 3.000 tonnellate,          del dazio del contingente ad un livello inferiore ;
quantitativo che tiene conto sia del recente incre­          che il 25 % dello sforzo di ravvicinamento, cal­
mento di dette importazioni che delle reali possi­           colato sulla base sopra indicata, porta a fissare il
bilità di approvvigionamento nella Comunità ; che,           dazio del contingente all' I,5 %,
 ---pagebreak--- 22 7 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2521 / 66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                     Articolo 3
                       Articolo 1
                                                                    La presente decisione è destinata al Regno dei
    Il contingente tariffario concesso al Regno dei             Paesi Bassi .
Paesi Bassi fino al 31 dicembre 1966 per le sue
importazioni dai paesi terzi e per la trasformazione
nel suo territorio di ferro-silicio della voce 73.02 C
                                                                    Fatto a Bruxelles , il 23 giugno 1966 .
della tariffa doganale comune è portata da 2.700 a
3.000 tonnellate .                                                                         Per la Commissione
                       Articolo 2                                                               Il Presidente
    Il contingente tariffario supplementare di 300                                         Walter HALLSTEIN
tonnellate è soggetto a un dazio dell' I ,5 % .
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 23 giugno 1966
                    che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione
                                 economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio
                            (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (66/422/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Vista la decisione del 12 maggio 1966 (*) che
ECONOMICA EUROPEA,                                              concede all' Unione economica belgo-lussemburghese
                                                                per il 1966 un contingente tariffario di 9.900 ton­
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XI rela­           nellate in esenzione da dazio per il ferro-silicio,
tivo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                     Considerando che il volume di 9.900 tonnellate ,
di una parte della tariffa doganale comune relativa             che rappresenta la quota spettante all' Unione eco­
ai prodotti indicati nell'elenco G previsto dal Trat­           nomica belgo-lussemburghese nel contingente tarif­
tato che istituisce la Comunità Economica Europea ,             fario di 12.600 tonnellate consolidato in esenzione
e in particolare l'articolo 1 , lettere b) e c),                da dazio nel quadro del G.A.T.T. , è stato fissato
                                                                senza pregiudizio di una soluzione globale diversa
    Viste le lettere del 17 maggio, del 20 ottobre              che potrebbe essere adottata a seguito di una nuova
e del 20 dicembre 1965 , con le quali l' Unione                 procedura di consultazione per tener conto di even­
economica belgo-lussemburghese ha chiesto per il                tuali ulteriori difficoltà di approvvigionamento
1966 la concessione di un contingente tariffario di             nella Comunità ;
20.000 tonnellate, in esenzione da dazio , per il
ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doga­                Considerando che lo Stato membro richiedente
nale comune,                                                    ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                                                ( in tonnellate)
                                            1960         1961          1962          1963             1964             1965
Consumo                                    20.643       21.216        15.365        14.491           18.000         20.000
                                                                                                                    ( stima)
Produzione propria
Importazioni :
— dai paesi terzi                          17.378       17.269        13.218        12.158           14.919         17.300
-- dalla C.E.E.                             3.281        3.974         2.169         2.383            3.175           3.049
Esportazioni totali                            16                         22            51               69              126
                                                                (!) GU n . GU n . 101 dell'8 . 6 . 1966, pag. 1612/ 66 .