CELEX: 21994A1231(32)
Language: it
Date: 1993-10-04 00:00:00
Title: Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68

Avis juridique important

|

21994A1231(32)

Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68  

Gazzetta ufficiale n. L 359 del 31/12/1994 pag. 0212 - 0212 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 40 pag. 0214  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 40 pag. 0214 

Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68A. Lettera della ComunitàSignor . . .,mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo.Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7.Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo su quanto precede.Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima.A nome del Consiglio delle Comunità europeeB. Lettera della Repubblica slovaccaSignor . . .,mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:«Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo europeo.Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7.Le sarei grato se volesse comunicarmi che il governo della Repubblica slovacca è d'accordo su quanto precede.»Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera.Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo della Repubblica slovacca