CELEX: 52005PC0566
Language: es
Date: 2005-11-11
Title: Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     Bruselas, 11.11.2005
                                                     COM(2005) 566 final
                                                     2005/0223 (COD)
                                         Propuesta de
          REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en
                                    los Estados miembros
                                 (presentada por la Comisión)
ES                                                                                       ES
 ---pagebreak---                               EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
   1) CONTEXTO DE LA PROPUESTA
      •   Motivación y objetivos de la propuesta
      Con arreglo a la legislación comunitaria vigente basada en el Reglamento (CEE)
      nº 1382/91 del Consejo, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de
      productos de la pesca en los Estados miembros, éstos han de presentar a la Comisión
      datos mensuales sobre la cantidad y el valor de los productos de la pesca
      desembarcados en sus puertos. Del análisis de los métodos de recogida y compilación
      de los datos por parte de las autoridades nacionales y de la utilización que de ellos
      hacen los servicios de la Comisión se desprende que se pueden introducir mejoras que
      reducirían la carga de trabajo de los Estados miembros y aumentarían la utilidad de los
      datos.
      •   Contexto general
      La legislación comunitaria sobre estadísticas de pesca se elaboró de manera que
      proporcionara una cobertura nacional completa de los datos mensuales armonizados
      sobre los desembarques de productos de la pesca, a fin de completar la transmisión de
      datos relativos a una gama más limitada de productos en puertos seleccionados,
      prevista en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo, por el que se establece la
      organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la
      acuicultura.
      •   Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta
      El objetivo de la propuesta es mejorar la legislación comunitaria vigente y sustituirla,
      para lo cual es necesario derogar el Reglamento (CEE) nº 1382/91 del Consejo.
      •   Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión
      No procede.
   2) CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO
      •   Consulta de las partes interesadas
      Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados
      Se envió a los expertos nacionales en estadísticas de pesca un documento de trabajo
      con los elementos técnicos de la presente propuesta, que fue objeto de debate.
      Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta
      Los expertos nacionales en estadísticas de pesca aprobaron el documento por
      unanimidad, sujeto a cambios menores de redacción.
      •   Obtención y utilización de asesoramiento técnico
ES                                            2                                                ES
 ---pagebreak---       Ámbitos científicos y técnicos pertinentes
      Los representantes nacionales presentes en las reuniones del Grupo de trabajo sobre
      estadísticas de pesca de Eurostat eran expertos con conocimientos de la legislación
      vigente y experiencia en los sistemas nacionales de recogida y compilación de
      estadísticas de pesca.
      Metodología utilizada
      Debate abierto entre los expertos presentes en las reuniones del Grupo de trabajo sobre
      estadísticas de pesca.
      Principales organizaciones y expertos consultados
      Los expertos procedían de los ministerios nacionales de pesca y de los institutos
      nacionales de estadística.
      Asesoramiento recibido y utilizado
      No se mencionó la existencia de riesgos potencialmente graves con consecuencias
      irreversibles.
      Dado que la presente propuesta es una simplificación de la legislación vigente, no se
      identificaron riesgos.
      Medios utilizados para divulgar los dictámenes técnicos
      Los resultados de los debates de los expertos se incluyeron en las actas de las reuniones
      del Grupo de trabajo sobre estadísticas de pesca.
      •   Evaluación de impacto
      Dado que la presente propuesta es una simplificación de la legislación vigente, se
      consideró innecesaria la evaluación de impacto.
      Dado que la propuesta es una modificación y simplificación de la legislación vigente,
      no se consideraron adecuados los incentivos financieros ni las campañas de
      información.
   3) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA
      •   Resumen de la acción propuesta
      El objetivo del presente Reglamento es regular la transmisión, por parte de los Estados
      miembros, de datos armonizados sobre la cantidad y el valor de los productos
      desembarcados en sus territorios de cara al análisis del mercado de productos de la
      pesca y otros análisis económicos de carácter más general sobre la situación en el
      sector pesquero. El Reglamento se diferencia de la legislación vigente en tres grandes
      aspectos. En primer lugar, deberán transmitirse datos anuales en lugar de mensuales:
      los datos mensuales transmitidos hasta seis meses después del mes de referencia han
      resultado ser de uso limitado en la gestión diaria del mercado, mientras que los datos
      anuales se pueden utilizar en análisis de mercado a medio y largo plazo, al tiempo que
ES                                            3                                                 ES
 ---pagebreak---    disminuyen la carga de trabajo que supone para las autoridades nacionales la
   transmisión de los datos. En segundo lugar, las transmisiones se exigirán por pabellón
   (o nacionalidad) del buque responsable de los desembarques. Este requisito, a
   diferencia de las transmisiones actuales, realizadas por grupo de buques de la UE, de
   buques de la AELC y de otros buques, permitirá realizar análisis más detallados de los
   datos, sin por ello aumentar de manera significativa la carga de trabajo de las
   autoridades nacionales que ya recogen los datos a este nivel de detalle. Por último, en
   circunstancias en las que las características estructurales del sector pesquero acarreen
   para las autoridades nacionales dificultades desmesuradas en relación con la
   importancia del sector, el Reglamento permite aplicar un enfoque más flexible en
   cuanto al uso de técnicas de muestreo para el cálculo de la totalidad de los
   desembarques. Las autoridades nacionales podrán emplear un nivel adecuado de
   técnicas de muestreo para la recogida de los datos, siempre y cuando justifiquen su
   utilización y analicen la calidad de los datos resultantes en un informe metodológico.
   •    Fundamento jurídico
   El artículo 285 constituye el fundamento jurídico de las estadísticas comunitarias. El
   Consejo, con arreglo al procedimiento de codecisión, adoptará medidas para la
   elaboración de estadísticas cuando sea necesario para la realización de las actividades
   de la Comunidad. Este artículo establece los requisitos relativos a la elaboración de
   estadísticas comunitarias y exige conformidad con los estándares de imparcialidad,
   fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y secreto estadístico.
   •    Principio de subsidiariedad
   El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no entra en un
   ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad.
   Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los
   Estados miembros por los motivos que se exponen a continuación.
   La actuación individual de los Estados miembros será insuficiente para garantizar la
   disponibilidad de estadísticas comparables necesarias para el desarrollo y seguimiento
   de unas políticas comunitarias justas y eficaces sobre la organización común de los
   mercados en el sector de los productos de la pesca y la acuicultura. La importancia
   creciente de dicho sector significa que los Estados miembros necesitan estadísticas
   comparables y fiables. La actuación individual de los Estados miembros, sin
   coordinación ni armonización a escala de la Unión, será una forma ineficaz e
   improductiva de satisfacer esta necesidad. De conformidad con el principio de
   subsidiariedad, establecido en el artículo 5 del Tratado CE, los Estados miembros,
   mediante actuaciones individuales, no pueden alcanzar de manera suficiente el objetivo
   de la acción pretendida, a saber, la transmisión sistemática de datos sobre los
   desembarques de productos de la pesca para la elaboración de estadísticas comunitarias
   armonizadas, y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario.
   La experiencia ha demostrado que los Estados miembros recogen datos sobre la
   cantidad y el valor de los productos desembarcados, pero es tal la variedad de
   conceptos y definiciones que utilizan que ésta se traduce en la no comparabilidad de
   los datos a escala de la UE, lo que disminuye de manera significativa su utilidad en la
   gestión del mercado de los productos de la pesca.
ES                                          4                                               ES
 ---pagebreak---    Los objetivos de la propuesta se lograrán mejor a través de la acción comunitaria por
   los motivos que se exponen a continuación.
   El Reglamento contempla la coordinación y armonización de los datos a escala de la
   UE, así como la transmisión por parte de las autoridades nacionales de informes sobre
   la metodología utilizada en la recogida y compilación de dichos datos. Dichos informes
   estarán sujetos al examen, por parte del Grupo de trabajo sobre estadísticas de pesca
   del Comité permanente de estadística agrícola, del contenido y la calidad de los datos
   transmitidos. Siempre y cuando se aprueben dichos informes metodológicos, las
   autoridades nacionales podrán utilizar las técnicas de recogida de datos adecuadas para
   la estructura del sector pesquero en su territorio.
   Si bien la Comisión está más capacitada para organizar la recogida de estadísticas
   comunitarias, los Estados miembros son competentes para organizar y gestionar los
   sistemas estadísticos nacionales. De conformidad con el Reglamento (CE) nº 322/97
   del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, ésta se guiará
   por los principios de imparcialidad y secreto estadístico, entre otros. La imparcialidad
   implica que todas las estadísticas estén disponibles para todos los usuarios en el más
   breve plazo. Este principio se ve condicionado por la obligación según la cual los datos
   que utilicen las autoridades nacionales y la Comisión para elaborar las estadísticas
   comunitarias deberán considerarse confidenciales cuando permitan la identificación,
   directa o indirecta, de unidades estadísticas y, por lo tanto, la revelación de datos
   individuales. Las autoridades nacionales deberán presentar informes metodológicos
   que serán examinados por el Grupo de trabajo sobre estadísticas de pesca para evaluar
   la calidad de los sistemas nacionales de recogida y compilación de los datos.
   A escala de la UE, el análisis del mercado comunitario de los productos de la pesca se
   llevará a cabo utilizando datos nacionales armonizados y comparables.
   Por consiguiente, la propuesta cumple el principio de subsidiariedad.
   •   Principio de proporcionalidad
   La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a
   continuación.
   Se reconoce que las estructuras del sector pesquero varían mucho de un Estado
   miembro a otro y que, por lo tanto, existen diferencias en las tareas que han de
   desempeñar las autoridades nacionales a la hora de recoger y compilar los datos sobre
   la cantidad y el valor de los desembarques de productos de la pesca. Por consiguiente,
   las autoridades nacionales pueden emplear las técnicas de recogida de datos más
   adecuadas para la estructura del sector pesquero y acordes con la importancia de dicho
   sector. De conformidad con el principio de proporcionalidad, el presente Reglamento
   se limita al mínimo requerido para conseguir su objetivo y no supera los límites de lo
   necesario a tal efecto.
   La carga financiera y administrativa para las autoridades nacionales no será superior a
   la de la legislación vigente. De hecho, el requisito de transmisiones de datos anuales en
   lugar de mensuales y la posibilidad de aumentar la utilización de técnicas de muestreo
   debería reducir dicha carga.
ES                                          5                                                ES
 ---pagebreak---       •    Instrumentos elegidos
      Instrumentos propuestos: reglamento.
      Los demás instrumentos no serían adecuados por los motivos que se exponen a
      continuación.
      La selección de la categoría adecuada para un acto del Parlamento Europeo y del
      Consejo depende del objetivo legislativo. Habida cuenta de las necesidades
      informativas en el ámbito europeo, en materia de estadísticas comunitarias se tiende a
      utilizar como actos básicos reglamentos más que directivas. Se prefiere el reglamento
      porque establece la misma legislación en toda la Comunidad y no deja a los Estados
      miembros ninguna posibilidad de aplicarla de manera incompleta o selectiva; el
      reglamento es directamente aplicable, lo que significa que no es necesario transponerlo
      al ordenamiento jurídico nacional. Las directivas, por el contrario, cuya finalidad es la
      armonización de las legislaciones nacionales, son vinculantes para los Estados
      miembros en lo que se refiere a sus objetivos, pero dejan que las autoridades nacionales
      elijan la forma y los métodos utilizados para lograr los objetivos acordados a escala
      comunitaria; las directivas han de ser transpuestas al ordenamiento jurídico nacional.
      La opción del reglamento es coherente con el tipo de actos legislativos adoptados desde
      1997 en materia de estadística.
   4) REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
      La propuesta no tiene repercusiones para el presupuesto comunitario.
   5) INFORMACIÓN ADICIONAL
      •    Simulación, fase piloto y período de transición
      Había o habrá un período de transición para la propuesta.
      •    Simplificación
      La propuesta prevé la simplificación de la legislación.
      Con arreglo a la legislación comunitaria vigente, los Estados miembros han de
      transmitir a la Comisión datos mensuales sobre la cantidad y el valor de los
      desembarques de productos de la pesca en sus puertos. Del análisis de los métodos de
      recogida y compilación de los datos por parte de las autoridades nacionales y de la
      utilización que de ellos hacen los servicios de la Comisión se desprende que se pueden
      introducir mejoras que reducirían la carga de trabajo de los Estados miembros y
      aumentarían la utilidad de los datos. El Reglamento se diferencia de la legislación
      vigente en diversos aspectos. En primer lugar, deberán enviarse datos anuales en lugar
      de mensuales. En segundo lugar, las transmisiones se exigirán por pabellón (o
      nacionalidad) del buque responsable de los desembarques. Este requisito, a diferencia
      de las transmisiones actuales realizadas por grupo de buques de la UE, de la AELC y
      de otros buques, permitirá realizar análisis más detallados de los datos, sin por ello
      aumentar de manera significativa la carga de trabajo de las autoridades nacionales que
      ya recogen los datos a este nivel de detalle. Por último, la propuesta de Reglamento
      permite aplicar un enfoque más flexible en cuanto al uso de técnicas de muestreo para
ES                                            6                                                 ES
 ---pagebreak---    el cálculo de la totalidad de los desembarques.
   La propuesta se incluye en el programa legislativo y de trabajo de la Comisión con la
   referencia 2004/ESTAT/010.
   •   Derogación de disposiciones legales vigentes
   La adopción de la propuesta conducirá a la derogación de la legislación vigente.
   •   Espacio Económico Europeo
   El acto propuesto es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo y, por
   consiguiente, debe extenderse a éste.
ES                                         7                                             ES
 ---pagebreak---                                                               2005/0223 (COD)
                                                Propuesta de
             REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
     relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en
                                          los Estados miembros
                                  (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
   apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión1,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado2,
   Considerando lo siguiente:
   (1)     De conformidad con el Reglamento (CEE) nº 1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de
           1991, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la
           pesca en los Estados miembros3, éstos han de transmitir datos sobre la cantidad y el
           precio medio de los productos de la pesca desembarcados en su territorio.
   (2)     La experiencia demuestra que los análisis del mercado de los productos de la pesca y
           otros análisis económicos no se verían perjudicados si, con arreglo a la legislación
           comunitaria, los datos se transmitieran con una frecuencia anual en lugar de mensual.
   (3)     Los análisis mejorarían si los datos se desglosaran por pabellón del buque que realiza
           los desembarques.
   (4)     El Reglamento (CE) nº 1382/91 impone un límite al muestreo permitido en la recogida
           y compilación de los datos que supone una carga excesiva para algunas autoridades
           nacionales. Al objeto de mejorar y simplificar el sistema, conviene sustituir el
           Reglamento (CE) nº 1382/91 por el presente Reglamento.
   (5)     Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, la creación de un marco jurídico
           común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias de datos sobre los
   1
           DO C […] de […], p. […].
   2
           DO C […] de […], p. […].
   3
           DO L 133 de 28.5.1991, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE)
           nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
ES                                                     8                                             ES
 ---pagebreak---           desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros, no puede ser
          alcanzado de manera suficiente a escala nacional y puede lograrse mejor a escala
          comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de
          subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el
          principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo, el presente
          Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
   (6)    El Reglamento (CE) nº 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la
          estadística comunitaria4, proporciona un marco de referencia para las estadísticas en el
          ámbito de la pesca. En concreto, exige conformidad con los estándares de
          imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y secreto
          estadístico.
   (7)    Es importante garantizar la aplicación uniforme del presente Reglamento y prever,
          para ello, un procedimiento comunitario que contribuya a determinar las normas de
          aplicación en los plazos adecuados, así como proceder a las adaptaciones técnicas
          necesarias.
   (8)    Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán de
          conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la
          que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
          ejecución atribuidas a la Comisión5.
   HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                Artículo 1
                                              Definiciones
   A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
   1)       «buques comunitarios»: los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de
            la Comunidad o que están registrados en un Estado miembro de la Comunidad;
   2)      «buques de la AELC»: los buques que enarbolan pabellón de un país de la AELC o
            que están registrados en un país de la AELC;
   3)       «valor unitario»:
            a)    el precio por tonelada en la primera venta, en moneda nacional, o
            b)    cuando los productos no se vendan de inmediato, el precio medio por tonelada,
                  en moneda nacional, calculado con arreglo a un método adecuado.
   4
          DO L 52 de 22.2.1997, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 1882/2003 (DO L 284
          de 31.10.2003, p. 1).
   5
          DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
ES                                                  9                                                    ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 2
                                 Obligaciones de los Estados miembros
   1.        Cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión estadísticas de los
             productos de la pesca desembarcados en su territorio por buques comunitarios y
             buques de la AELC («datos estadísticos»).
   2.        A efectos del presente Reglamento, se considerarán desembarcados en el territorio
             del Estado miembro declarante los siguientes productos de la pesca:
             a)    los productos desembarcados por buques pesqueros o por otros componentes
                   de la flota pesquera en puertos nacionales;
             b)    los productos desembarcados por buques del Estado miembro declarante en
                   puertos no comunitarios y amparados por el formulario T2M, anexo al
                   Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el
                   que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)
                   nº 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero
                   Comunitario.
                                               Artículo 3
                                     Compilación de estadísticas
   1.        Los datos estadísticos cubrirán la totalidad de los desembarques en territorio
             nacional.
   2.        Podrán emplearse técnicas de muestreo cuando, debido a las características
             estructurales de un sector pesquero determinado de un Estado miembro, la recogida
             exhaustiva de datos acarree para las autoridades nacionales dificultades
             desmesuradas en relación con la importancia de dicho sector.
                                               Artículo 4
                                                 Datos
   Los datos estadísticos se referirán a las cantidades totales y a los valores unitarios de los
   productos desembarcados en el año natural de referencia.
   En los anexos II, III y IV figuran las variables en relación con las cuales es necesario
   transmitir datos estadísticos, sus definiciones y la nomenclatura correspondiente.
                                               Artículo 5
                                 Transmisión de los datos estadísticos
   Los Estados miembros transmitirán anualmente los datos estadísticos a la Comisión, de
   conformidad con el formato especificado en el anexo I y utilizando los códigos establecidos
   en los anexos II, III y IV.
   La transmisión de los datos estadísticos tendrá lugar en un plazo de seis meses a partir del
   final del año de referencia.
ES                                                 10                                            ES
 ---pagebreak---                                                 Artículo 6
                                               Metodología
   1.       En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento,
            cada Estado miembro enviará a la Comisión un informe metodológico detallado en el
            que describirá la manera en que se han recogido los datos y se han compilado las
            estadísticas. Dicho informe incluirá información sobre las técnicas de muestreo y una
            evaluación de la calidad de las estimaciones resultantes.
   2.       La Comisión examinará los informes y presentará sus conclusiones al Grupo de
            trabajo pertinente del Comité permanente de estadística agrícola.
   3.       Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación
            introducida en la información suministrada con arreglo al apartado 1 en un plazo de
            tres meses a partir de su introducción. Asimismo, informarán a la Comisión de
            cualquier cambio sustancial en los métodos de recogida utilizados.
                                                Artículo 7
                                           Período de transición
   Para la aplicación del presente Reglamento, podrán concederse a los Estados miembros, de
   conformidad con el procedimiento que se establece en el artículo 9, apartado 2, períodos de
   transición cuya duración no exceda de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor.
                                                Artículo 8
                                               Excepciones
   1.       En caso de que la inclusión en las estadísticas de un sector pesquero determinado de
            un Estado miembro acarree para las autoridades nacionales dificultades
            desproporcionadas en relación con la importancia de dicho sector, podrá concederse
            una excepción, de conformidad con el procedimiento que se establece en el artículo
            9, apartado 2, en virtud de la cual dicho Estado miembro podrá excluir de los datos
            nacionales transmitidos los relativos a ese sector.
   2.       Todas las solicitudes de excepción enviadas por los Estados miembros a la Comisión
            irán acompañadas de un informe relativo a los problemas encontrados a la hora de
            aplicar el presente Reglamento a la totalidad de los desembarques que han tenido
            lugar en su territorio.
                                                Artículo 9
                                       Procedimiento de comitología
   1.       La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola, creado
            en virtud del artículo 1 de la Decisión 72/279/CEE del Consejo6.
   2.       En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el
            procedimiento de gestión establecido en los artículos 4 y 7 de la
            Decisión 1999/468/CE, teniendo en cuenta lo dispuesto en su artículo 8.
   6
           DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
ES                                                  11                                            ES
 ---pagebreak---             El plazo mencionado en el artículo 4, apartado 3, de dicha Decisión será de tres
            meses.
   3.       El Comité aprobará su reglamento interno.
                                           Artículo 10
                                          Derogación
   Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1382/91.
                                           Artículo 11
                                        Entrada en vigor
   El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el
   Diario Oficial de la Unión Europea.
   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
   cada Estado miembro.
   Hecho en Bruselas, el [...]
   Por el Parlamento Europeo                  Por el Consejo
   El Presidente                              El Presidente
ES                                             12                                               ES
 ---pagebreak---                                                 ANEXO I
                                 Formato de los datos transmitidos
   Formato del archivo de datos
   Los datos se transmitirán en un archivo en el que cada registro incluya los campos indicados a
   continuación. Dichos campos irán separados por una coma («,»).
                       Campo                               Nota                 Anexo
           Año de referencia                  Cuatro dígitos (p. ej.: 2003)
           País declarante                    Código de tres letras          Anexo II
           Especie o grupo de especies        Código internacional de tres -
                                              letras*
           Pabellón                           Tres letras                    Anexo II
           Presentación                                                      Anexo III
           Uso previsto                                                      Anexo IV
           Cantidad                           Toneladas desembarcadas
                                              (redondeo al primer decimal)
           Valor unitario                     Moneda nacional por
                                              tonelada
   *        La lista completa de códigos internacionales de tres letras correspondientes a las
            especies figura en el archivo ASFIS de la FAO
            (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
   Las cantidades inferiores a 50 kg de peso desembarcado se registrarán como «0,0».
   La adaptación técnica del contenido del presente anexo se realizará de conformidad con el
   procedimiento establecido en el artículo 9, apartado 2.
ES                                                  13                                            ES
 ---pagebreak---                      ANEXO II
            Lista de códigos de los países
               País                   Código
   Austria                              AUT
   Bélgica                              BEL
   Chipre                               CYP
   República Checa                      CZE
   Alemania                             DEU
   Dinamarca                            DNK
   España                               ESP
   Estonia                              EST
   Finlandia                            FIN
   Francia                              FRA
   Reino Unido                          GBR
   Grecia                               GRC
   Hungría                              HUN
   Irlanda                              IRL
   Italia                               ITA
   Lituania                             LTU
   Letonia                              LVA
   Luxemburgo                           LUX
   Malta                                MLT
   Países Bajos                         NLD
   Polonia                              POL
   Portugal                             PRT
   Eslovaquia                           SVK
ES                       14                  ES
 ---pagebreak---                          Eslovenia                          SVN
                         Suecia                             SWE
                         Islandia                            ISL
                         Noruega                            NOR
                         Otros                              OTH
   La adaptación técnica del contenido del presente anexo se realizará de conformidad con el
   procedimiento establecido en el artículo 9, apartado 2.
ES                                               15                                          ES
 ---pagebreak---                      ANEXO III
          Lista de códigos de presentación
                       Parte A
                         Lista
             Presentación              Código
   Fresco (no especificado)              10
   Fresco (entero)                       11
   Fresco (eviscerado)                   12
   Fresco (colas)                        13
   Fresco (filetes)                      14
   Fresco (eviscerado y                  16
   descabezado)
   Fresco (despellejado y desecado)      17
   Fresco (vivo)                         18
   Fresco (otros)                        19
   Congelado (no especificado)           20
   Congelado (entero)                    21
   Congelado (eviscerado)                22
   Congelado (colas)                     23
   Congelado (filetes)                   24
   Congelado (sin filetear)              25
   Congelado (eviscerado y               26
   descabezado)
   Congelado (limpio)                    27
   Congelado (sin limpiar)               28
   Congelado (otros)                     29
   En salazón (no especificado)          30
   En salazón (entero)                   31
ES                        16                  ES
 ---pagebreak---                      En salazón (eviscerado)                  32
                     En salazón (filetes)                     34
                     En salazón (eviscerado y                 36
                     descabezado)
                     En salazón (otros)                       39
                     Ahumado                                  40
                     Cocinado                                 50
                     Cocinado (congelado y                    60
                     embalado)
                     Desecado (no especificado)               70
                     Desecado (entero)                        71
                     Desecado (eviscerado)                    72
                     Desecado (filetes)                       74
                     Desecado (eviscerado y                   76
                     descabezado)
                     Desecado (otros)                         79
                     Entero (no especificado)                 91
                     Pinzas                                   80
                     Huevos                                   85
                     Presentación desconocida                 99
                                          Parte B
                                           Notas
   1. Filetes: Tiras de carne cortadas en paralelo a la espina central de un pescado por su
      lado izquierdo o derecho, siempre que se hayan quitado la cabeza, las vísceras, las
      aletas (dorsales, anales, caudales, ventrales y pectorales) y las espinas (vértebras,
      ventrales o costales, bronquiales o estribos, etc.) y que ambos lados no estén unidos
      por el lomo o el vientre, por ejemplo.
   2. Pescado entero: Pescado que no ha sido eviscerado.
   3. Limpio: Calamares sin tentáculos, cabeza ni vísceras.
   4. Pescado congelado: Pescado sometido a congelación para preservar sus cualidades
      inherentes, reduciendo la temperatura media hasta -18 °C o inferior y, a
      continuación, mantenido a una temperatura de -18 ºC o inferior.
ES                                          17                                              ES
 ---pagebreak---    5.      Pescado fresco: Pescado que no ha sido sometido a tratamiento de conserva, salado,
           congelado ni ningún otro tipo de tratamiento aparte de la refrigeración. Generalmente
           se presenta entero o eviscerado.
   6.      Pescado en salazón: Pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conservado
           en sal o en salmuera.
   La adaptación técnica del contenido del presente anexo se realizará de conformidad con el
   procedimiento establecido en el artículo 9, apartado 2.
ES                                               18                                              ES
 ---pagebreak---                                              ANEXO IV
        Lista de códigos correspondientes al uso al que están destinados los productos
                                               Parte A
                                                Lista
                                     Destino                          Código
     Parte B     Consumo humano                                           1         Notas
   1.            Usos industriales                                        2
                 Retirada del mercado                                     3
                 Cebo                                                     4
                 Alimentación animal                                      5
                 Residuos                                                 6
                 Uso previsto desconocido                                 9
                 Consumo humano: Se incluyen aquí todos los productos destinados al
           consumo humano en su primera venta o cuyo desembarque se realice, en virtud de un
           contrato u otro tipo de acuerdo, con destino al consumo humano. Se excluyen las
           cantidades destinadas al consumo humano que, en su primera venta, se retiren del
           mercado para consumo humano debido a condiciones del mercado, normas de
           higiene u otras causas similares.
   2.      Usos industriales: Se incluyen aquí todos los productos desembarcados
           específicamente para su transformación en harina o aceite para el consumo de
           animales, además de las cantidades destinadas originariamente al consumo humano
           que, en su primera venta, no hayan sido vendidas para ese fin.
   La adaptación técnica del contenido del presente anexo se realizará de conformidad con el
   procedimiento establecido en el artículo 9, apartado 2.
ES                                               19                                          ES