CELEX: 51973PC1818
Language: nl
Date: 1973-10-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorwaarden voor de verlening van nationale steun in het kader van het gemeenschappelijke structuurbeleid in de sector zeevisserij. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1818
Vol. 1973/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN ;
                                                        COM(73)1318 def.
                                                        Brussel . 30 oktober 1973
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE HAAD
      tot vaststelling; van de voorwaarden voor de verlening van nationale
  steun in het kader van het gemeenschappelijke structuurbeleid in de sector
                                zeevisserij
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CCM(73 ) 1818 def .
 ---pagebreak---                                            -   1-
                                        TOHLICHTING
            De Raad heeft in zijn Verordening Nr.., 2141/ 70 van 20 oktober 1970
   houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijk structuurbeleid in de
   visserijsector ( l ) het beginsel gehuldigd dat de mogelijkheid tot verlening
   van nationale steun moet worden beperkt tot de maatregelen die bestemd zijn
   als bijdrage tot de verwezenli jking van bepaalde in artikel 10 van vorengenoemde
   verordening vermelde doelstellingen       ten einde, in het kader van de economische
   expansie en de maatschappelijke vooruitgang,de •rationele ontwikkeling van dezee
   visserijsector te bevorderen .
           I)e Raad heeft bovendien bepaald dat gemeenschappelijke voorschriften
  met betrekking tot de voorwaarden voor de verlening van nationale steun , moeten
  worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
           Het onderhavige voorstel , voor een verordening , dat beoogt deze
  gemeenschappelijke voorschriften vast te stellen , is gebaseerd op de volgende
  beginselen : ,
  a ) de bepaling van de verschillende categorieën van maatregelen waarvoor door
       de lid-staten steun kan worden toegekend ;
  b ) de vaststelling van de maximumbedragen 'van de door de lid-staten verleende
       steun , uitgedrukt in kapitaalsubsidies , voor bepaalde categorieën van maat­
       regelen waarvoor zich concurrentiedistorcies zouden kunnen voordoen ; voor
       de andere verrichtingen is geen plafond voorzien ;           ;
χ
  c ) de vaststelling van sommige selectieve bepalingen van technische en
       economische aard ;"
  d) het voorzien in een afwi jking van het beginsel van de maximum-steunbedragen
       ten aanzien van do                gebieden 'waar de structurele voorwaarden
       op het gebied van de visserijactiviteit bijzonder ongunstig zijn . '
           Het voorstel van de- Commissie heeft : tot doel het kader te schetsen
  waarbinnen zich voortaan de nationale steunmaatregelen zullen plaatsen op het
                   zee-
  gebied van de visserijstructuur , met dien verstande dat :
  - ieder steun dié gegeven wórdt buiten dit leader beoordeeld zal moeten worden
      in het licht van de bepalingen van het T^rdrag met betrekking tot de con­
  • çurrentie ;
  – een steunmaatregel , die de bepalingen eerbiedigt van de voorgestelde verorde–
     ning -- met uitzondering van de -bepaling met betrekking tot het maximale steun-
     bedrag van overheidswege } gezien zal moeten worden als een inbreuk op de
      verordening .
  ( 1 ) P.B. nr. L 236 van 27.10 . 1970 , blz. 1                                    ./.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
        Wat punt a) "betreft , wordt in het voorstel allereerst "bepaald de maat­
regelen gericht op de herstructurering van de vloot en van andere productie­
middelen|  te weten, enerzijds de nieuwbouw van schepen en hun uitrustingen, 'j
de modernisering van do bestaande vaartuigen , alsmede het uit de vaart nemen
van         oude           vaartuigen en anderzijds , de bouw of de modernisering
van installaties voorde kweek van zeeprodukten .
        Voorts worden de maatregelen met betrekking tot het opsporen van nieuwe
visgronden en het zoeken naar nieuwe visserijmethoden bepaald. Wat de aanpassi
van de commercialisatie/aan 13!eae?sen van de markt betreft , worden maatregelen
bepaald voor het aanbrengen aan boord van             . conserverings- en behandeli
installaties voor de vis , de aanleg aan de wal van de overeenkomstige uitrust!
alsmede de maatregelen met betrekking tot het onderzoek op het gebied van de
vistechnologie .
        Wat ten slotte de verbetering van de levensstandaard en de levens-
                                zee-
omstandigheden van de van de visserij levende bevolking betreft , zijn maat­
regelen bepaald met betrekking tot de opleiding , de bijscholing en de omscholi
van de Werknemers        zo sectcr.
        Ten aanzien van de punten b ) en c ) voorziet het voorstel , voor de
modernisering van de vloten enerzijds in een differentiatie van de maximum-si/
bedragen óp grond van de soorten visserij en huldigt het anderzijds het beginis
dat de steun met een bepaald bedrag kan worden verhoogd indien de betrekken
maatregelen worden getroffen door een erkende producentenorganisatie .
        Gepoogd wordt om middels deze maatregelen – met name middels het
aanmoedigen van het in dienst stellen vsgi polyvalente vaartuigen - bij te
dragen tot een vermindering van het ondernemensrisico en langs die weg
 eveneens een verhoging van de productiviteit te bereiken . .                  •'
Tevens is een differentiatie voorzien in de premiebedragen die mogen
worden verleend voor het buiten gebruik stellen van oude vaartuigen .
                                       de bedragen in geval van premies voor het
        Voor bepaalde verrichtingen op het gebied van het onderzoek , het
behoud van het visbestand ; de scholing , de bijscholing en de omscholing , is
't niet 'nodig gebleken om maximale steunbedragen vast te stelen .
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                Vervolgens wordt voorgesteld dat aan erkende producentenorganisaties en
         hun verenigingen een hoger steunbedrag mag worden toegekend voor de door
        hen te gebruiken installaties voor conservering en behandeling van vis aan
        land , en dit omdat het van 't grootste belang is de concentratie van het
        aanbod van visseri jprodukten te bevorderen met name om zodoende een betere
        prijsstabiliteit te kunnen bewerkstel lipgen .
                Ten aanzien van punt d) - wordt voorgesteld - teneinde bij te dragen
        aan de regionale ontwikkeling - dat gedurende een beperkte periode (5 jaar)
        de steunpercentages met hoogstens 57 puiten mogen worden verhoogd voor de
        begunstigden dia in gebieden wonen waar de structurele voorwaarden op het gebied van
visserijactiviteit bi jzondere ongunstig zijn . In dit geval zal de keuze worden bepaald
        rekening houdend met de algehele economische situatie van deze gebieden .
                Er dient tenslotte op te worden gewezen dat een bepaald aantal
        maatregelen die in dit voorstel zijn voorzien mogelijk een tijdelijk karakter
        kunnen hebben , n.1 . inzoverre het bepalingen betreft t.a.v . steunmaatregelen
        die in de toekomst door de Raad zullen worden besloten in het kader van de
                                                        zee-
        gemeenschappelijke acties ten gunste van de visserijstructuur .
        Deze Verordening heeft geen financiële gevolgen .
                                                                                /•
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                  voorstel voor een
                          V^RQpT)EiTIgG (ÈEG) VA?T I/S FAM)
       tot vaststelling van de voorwaarden voor de verlening van nationale steun
in het kader van het gemeenschappelijke structuurbeleid in de sector zeevisserij
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEIT ,
  Gelet op hèt Verdrag tot oprichting van de Europese Economischs Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artikelen 42 en 43 »
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
. Overwegende dat in artikel 9 va-n Verordening (EEG) nr . 2141/70 van 20 oktober
  1970 houdende vaststelling van een gemeenschappelijke structuurpolitiek op
  het gebied van de visserij ( l ) is bepaald dat de lid- staten steun kunnen
  verlenen voor zover de verrichtingen waarop deze betrekking heeft , bijdragen
  tot de verwezenlijking van de in artikel 10 van die verordening genoemde
  doelstellingen ; dat in het vorengenoemde artikel 9 is bepaald dat de voorwaarden
  voor de vérlening van deze steun moeten worden vastgesteld ;
  Overwegende dat voor de verrichtingen die bijdragen tot de verhoging van de
  produktiviteit van de visserijvaartuigen en andere produktiemiddelen en tot
  de aanpassing van produktie - en oonneroialistatiavoorwaarden aan de eisfen van
  de markt , moet wórden bepaald dat de begunstigden van deze steun een ruime
  bijdrage leveren aan de verrichtingen waarop deze steun betrekking heeft ; '
  dat derhalye een maximumbedrag voor de betrokken steun moet worden vastgesteld ;
  dat dit maximumbedrag evenwel hoger mag zijn wanneer de begunstigden leden'
  zijn van een erkende producentenorganisatie - alsmede voor wat de installaties
  aan land betreft - begunstigden erkende organisatieé en hun vereningen , zijn ,
  die de :, rationele beoefening van de visseri j en de verbetering van de verkoops­
  voorwaarden beogen .                                        *.      "   ■ ,    -
  Ovérwegende dat 'in 'geen geval van dit beginsel mag worden afgewekeb , ; en dat
  dientengeuolgde ' geen enkele steun 'mag worden verleend die het betreffende ■
  bedrag overtreft ;-   " : ■*                              \       .
  ( 1 ) PÔ nr. L 236 van 27.10.1970 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende daarenboven dat het voor een rationele herstructurering van de
visseri jvloot noodzakeli jk is om "bepaalde visserijactiviteiten aan te moedigen     V
en er zich van te verzekeren dat de schepen 'waarvoor steun kan worden verleend 'J
                                                    • -      .                        ?
een voldoende rentabiliteit hebben; -dat het dientengevolge nodig is om               '
een differentiatie te voorzien van de maximum steunbedragen ;
Overwegende dat het van belang is dat de steun in de       seevisseri jsector alleen
wordt verleend voor verrichtingen die op lange ternijn rendabel zijn ;
dat het daartoe noodzakelijk is bepalingen vast te stellen die het mogelijk
maken te waarborgen dat vaartuigen of uitrustingen niet voor een bepaalde
termijn worden vervreemd of bestemd voor een andere activiteit dan de
beroepsvisserij ;
Overwegende dat gezien de doeleinden van wetenschappelijk , technisch en
oceanografisch onderzoek toegepast op de       xeevisserij alsmede die met betrekking
tot de technologie van de vis , van gemeenschappelijk belang zijn , het gewenst
is dat de lid-staten verzekeren dat de resultaten van de onderzoekingen die
nationale steun genieten , toegankelijk zijn aan alle onderdanen van de
Gemeenschap , zonder discriminatie ten aanzien van de nationaliteit of de plaats
van vestiging ;
Overwegende , dat het met het ocg" op een rationele structuurpolitiek op het
gebied van de   Zeevisserij noodzakelijk is dat de Commissie in kennis wordt
gesteld   van de nationale maatregelen die genomen zijn in het kader van deze
verordening ;
Overwegende dat wegens de verscheidenheid van de etructuurvoorwaarden vat. èe zee-
visserijsector in de lid-staten moet worden voorzien in de mogeli jlcheid om
het    •steunbedrag gedurende een aanpassingsperiode te verhogen in de gebieden
                             OD / het gebied van de visseri j-actiyiteit
waar de structuurvoorwaarden/bi jzonder ongunstig zijn , rekening houdend met de
algehele economische situatie ;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening voortaan artikel 9 v^n
verordening (EEG ) nr. . 2141/70 overbodig maken; dat het dus dienstig is on dit
artikel in te trekken ;
Overwegende dat de onderhavige verordening geen afbreuk doet aan de bepalingen
van de richtlijn van de Raad van 20 juni 1972 betreffende de steun aan de
scheepsbouw (72/273/EEG) ( 1 ) waarbij het de lid-staten wordt verboden
discriminatoire maatregelen te nemen op het gebied van de scheepsbouw ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                         •/•
( j PB nr. L I69 van 27.7.1972 , blz . 23.
 ---pagebreak---                                       - 6-
                                    Artikel 1
1,     ' De lid-skaten mogen aan cle producenten uit de zeevisseri jsector '-steun
verlenen Detrekking heeft op de in artikelen 2 tot en met 4 van deze
verordening bedoelde verrichtingen en welke voldoet aan de in de artikelen
5 tot en met 10 van deze verordening- vastgestelde voorwaarden .
2»       De steun kan worden verleend in de vorm van kapitaal rrubs idie s , leringen
tegen verlaagde rente , rentevergoedingen , waarborgden voor aangegane leningen
en     de rente daarvan .
                                    Artikel 2
         De verrichtingen die bijdragen tot verhoging van de productiviteit
door een aan de technische vooruitgang aangepaste herstructurering van de
vissersvloten en de andere produktiemiddelen en door intensivering van het
opsporen van nieuwe visgronden en het zoeken naar nieuwe visserijmethoden ,
zijn de volgende :
A. Herstructurering van de vissersvloten waarvan de vaartuigen onder de vlag
    van één van de lid-staten varen en op het grondgebied van de Gemeenschap
    zijn geregistreeerd , alsmede van andere produktiemiddelen
a ); aankoop en uitrusting van nieuwe visseri j vaartuigen , inclusief aankoop
     en installatie van de hoofdmotor , en de hulpmotoren , navigatie-instrumenten ,
     elektronische toestellen voor het opsporen van de vis , vangsttoestellen ,
     vistuigen en hydraulische lieren ;
b ) modernisering van visseri jvaartuigen , met name door de vervanging of de
     installatie aan boord van voorzieningen , die het mogelijk maken het rendement
     van het vaartuig te verbeteren , alsmede van alle andere toestellen met
     behulp waarvan de bedrijfskosten kunnen worden verlaagd of het leven van
     de vissers op zee kan worden beschermd ^
c ) uit de vaart nemen van visserijvaartuigen die ten minste sedert een
     periode van 15 jaar in gebruik zijn |
d)   de bouw , voorzieningen of de modernisatie van installaties voor de kwsek
     van vis , schaaldieren en weekdieren in zout water of in pekel .
                                                                              /.
 ---pagebreak---                                       - 7 -
B. Opsporing van nieuwe visgronden en zoeken naar nieuwe visserijmethoden
a ) vergoeding van eventuele verliezen als gevolg van de intensivering van het
    opsporen van nieuvre visgronden , van het gebruik van experimentele vistuigen
    of van het zoeken naar nieuwe visserijmethoden ;
b ) technisch , wetenschappelijk of oceanografische onderzoekingen in verband
    met de visserij ;
c ) installaties of voorzieningen voor de instandhouding of de aanvulling van
    het visbestand.         ,
                                   Artikel 3
        De verrichtingen die bijdragen tot aanpassing van produktie - en coraner-
cialisat 5evoorwaarden aan de eisen van de markt zijn de volgende :
a ) aankoop en installatie aan boord van voorzieningen voor sortering ,
    behandeling , conservering door koeling , verwerking en opslag van visserij-
    produkten ;
b ) aankoop en installatie aan boord van voorzieningen die het mogelijk maken
    de bijprodukten van de visserij te valoriseren ;
c ) aankoop en installatie aan de wal van voorzieningen voor sortering ,
    behandeling, conservering do©r koeling , verwerking en opslag van visserij-
    produkten ;
d) uitvoering van onderzoekingen op het gebied van de vistechnologie , met
    name ten aanzien van conservering , behandeling en verpaKdng van de vis .
                                    Artikel 4
        De verrichtingen die bijdragen tot verbetering van de levensstandaard
en de levensomstandigheden van de bevolking die van de visserij leeft , zulks
in samenhang met de technische vooruitgang , zijn de volgende :
                                                                           /
 ---pagebreak--- a) oprichting van opleidingscentra en centra voor beroepsbevordering in de
    visserijsectorj
b ) maatregelen voor de scholing of de bijscholing van de werknemers in de
    visserijsector alsmede eventuele omscholing van deze werknemers ingeval- zij
    verplicht zouden zijn hun activiteit in de visserij op te geven , voorzover
    deze reconversie bijdraagt tot de verwezenlijking van de doeleinden van
    artikel 39 lid 1 onder a) van het Verdrag.
                                    Artikel 5
1.    De steun met betrekking tot artikel 2 , sub A a) en A b ), bedoelde ver­
richtingen mag, uitgedrukt in kapitaalsubsidies , niet hoger zijn dan :
- voor de vaartuigen die de plaatselijke visserij beoefenen , met vistuigen ,
   andere dan trawlers en de zegen :
       .     18 % van de werkelijke , behoorlijk aangetoonde kostenj
- voor de vaartuigen die de kustvisserij of de kleine visserij beoefenen :
             15 io van de werkelijke , behoorlijk aangetoonde kosten voor de
                   vaartuigen die uitsluitend de trawlvisserij "of uitsluitend
                   de zegenvisserij beoefenen ,               ,
             18 % van de werkelijke , behoorlijk aangetoonde kosten voor de
                   polyvalente vaartuigen ?
- voor de vaartuigen die de zeevisserij of de verre visserij beoefenen :
           » 15 % van de werkelijke , behoorlijk aangetoonde kosten voor de
                   vaartuigen die uitsluitend de trawlvisserij of uitsluitend,
                   de . tonijnvangst beoefenen ,
             10 io van de werkelijke , behoorlijk aangetoonde kosten voor de
                   polyvalente vaartuigen .
2.    De steun met betrekking tot de in artikel 2 sub Ac ) bedoelde ver­
richtingen mag niet hoger zijn dan :             ■
- voor het uit de vaart nemen van vaartuigen die de kustvisserij of de kleine
 . visserij beoefenen : 200 RE per bruto 'registertonj ;
 ---pagebreak--- - voor het uit de vaart nemen van vaartuigen die de zeevisserij en de verre
     visserij "beoefenen : 100 RE per "bruto registerton .
3 -.      De steunbedragen die "betrekking hebben op de verrichtingen als
bedoeld in artikel 2 onder A d) mógén niet hoger zijn dan 10         van de •
werkelijke , behoorlijk aangetoonde kosten .
          De in het vorige lid bedoelde soorten visserij zijn die welke zijn
omschreven in de eerste kolom van de tabel van artikel 2 , lid 1 , van
Verordening (EEG) nr. 1939/72 van de Commissie van $ septembre 1972 betreffende
de voorwaarden .voor en de procedure van erkenning Van producentenorganisaties
in de sector visseri jprodukten ( l ).
 ;•                                  Artikel 6
          De steun met betrekking tot de in artikel 3 » sub a) , b ) en c )
bedoelde verrichtingen mag niet hoger zijn dan 15 $ van de werkelijke , '
behoorlijk aangetoonde kosten .
                                     Artikel 7
          Indien de in artikel' 2 onder A a) en A b ) eja Ad) bedoelde verrichtingen en
die bedoeld in artikel 3 onder a , b , en c       worden uitgevoerd door producenten
die lid zijn van een erkende producentenorganisatie in de zin van Verordening
(EEG) nr. 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 , houdende een gemeenpchanpeli jkf
ordening der markten in de sector visseri jprodukten ( 2 ) kunnen de in de
artikelen 5 en 6 genoemde percentages worden verhoogd met 5 punten . Deze
zelfde mogelijkheid bestaat indien de verrichtingen bedoeld in artikel 2 onder
A & ) en die bedoeld in artikel 3 onder c          worden uitgevoerd door erkende
producentenorganisaties of hun verenigingen in de 2 in van deze verordening.
                                     Artikel 8
        • De lid-staten nemen alle nodige maatregelen om to waarborgen dat voor
de in artikel 2 , sub A a ) en A b ), en in artikel 3 » sub a ), b ) en c )
bedoelde verrichtingen , de vaartuigen , de toestellen of de uitrusting niet
worden vervreemd noch bestemd voor andere activiteiten dan de beroepsvisserij
of aan rechtstreeks met de beroepsvisserij verband houdende activiteiten :
a) vóór het verstrijken van " een periode van 10 jaar volgende op de verlening
van de steun voor de vaartuigen en de installaties aan de wal ;
( 1 ) PB nr. L 207 van 9. 9-72 , blz. 10
( 2 ) PB nr. L 236 van "27.10.70 , blz. 5                                        /
 ---pagebreak---                                      - 10 -
b ) v<5or het Verstrijken van een periode vr,n 5 jas-r volgende op de verlening
      van de steun voor dé uitrusting aan boord , de vistuigen en de motoren ,
c) vóór het vervallsi van de leningen waarvoor financieringsfaciliteiten zijn
      verleend .
          De lid-staten laten niettemin gedurende de hierhover genoemde periode
de vervreemding toe of de "bestemming van het goed voor de andere activiteiten
indien de begunstigde vooraf het bedrag van de subsidie of het verschuldigde
bedrag terugbetaalt .                 . ;
                                     Artikel 9
          De lid-staten zorgen ervoor dat de resultaten van de verrichtingen
voprzien in artikel 2 onder 3 b ) en in artikel 3< onder d, zonder discriminatie
ten aanzien van de nationaliteit of van de plaats van de vestiging toeganke­
lijk' . zijn aan alle onderdanen       van de Gemeenschap .
                                     Artikel 10
          De lid-staten mogen gedurende de eerste vigf jaren volgende op het
jaar waarop deze verordening van toepassing . wordt , de in de artikelen 5 » 6
en 7 bepaalde steunbedragen njet naxinaal 7 punten verhogen in die gebieden waar
de structuurvoorwaarden op het ge\jied van de visserij-aotiviteit bijzonder on­
gunstig zijn , rekening houdend met de algehele economische situatie .
           De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met narae het voorwerp van de
steunmaatregelen , de maximumbedragen van de steun en de in de vorige alinea be­
doelde gebieden worden vastgesteld volgens de procedure omschreven in artikel 16
van Verordening (EEG ) nr. 2722/72 van de Raad van 19 december 1972 betreffende da
financiering door het Europese Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, af­
deling Oriëntatie , van een omschakelingsactie in de sector kabeljauwvisserij ( l ) r
                                     Artikel 11
           De lid-staten stellen de Commissie in kennis van de ontwerp-bepalirgen
die zij voornemens zijn te nemen ter uitvoering van deze verordening en zulks
binnen de drie maanden vóór de datum waarop zij de betrokken bepalingen teri
uitvoer willen leggen .
 ( l ) PB nr. L 291 van 28.12.1972 , blz. 30                                 •/
 ---pagebreak---                                     - 11 -
                                  Artikel 12
1.     Bij de overeenkomstig   deze verordening verleende steun moeten de
verbodsbepalingen in acht worden gencmen die voortvloeien uit artikel 5 van de
richtlijn van de Raad van 20 juli 1972 betreffende de steun aan de scheepsbouw.
2.     De lid-staten stellen de Commissie in kennis van de verrichtingen die
in het kader van de bemalingen van deze verordening verwezenlijkt zijn .
                                  Artikel 13
       Artikel 9 va-" verordening ( EEG ) nr. 2141/ 70 wordt ingetrokken .
                                  Artikel 14
       Deze verordening treedt in werking ( zes maanden na goedkeurig ervan ).
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel .                                             Voor de Raad ,
                                                      De voorzitter