CELEX: 31971R0587
Language: de
Date: 1971-03-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 587/71 der Kommission vom 19. März 1971 über die Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung von Butteroil nach Algerien, dem Irak, dem Libanon, der Vereinigten Arabischen Republik, dem Sudan, Syrien, Trinidad-Tobago als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr. L 67/ 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               20 . 3 . 71
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 587/71 DER KOMMISSION
                                                        vom 19. März 1971
                  über die Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung von butteroil nach
                  Algerien, dem Irak, dem Libanon, der Vereinigten Arabischen Republik, dem Sudan,
                  Syrien, Trinidad-Tobago als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Lieferung fob von 886 Tonnen butteroil an das
 GEMEINSCHAFTEN —                                                   Welternährungsprogramm, von denen
                                                                    —     15 Tonnen für Algerien,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  — 328 Tonnen für den Irak,
                                                                    — 40 Tonnen für den Libanon,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                   — 31 Tonnen für die Vereinigte Arabische Re­
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame                                 publik,
 Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnis­
                                                                    — 359 Tonnen für den Sudan,
 se ( x ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
 Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,              — 110 Tonnen für Syrien,
                                                                   — 3 Tonnen für Trinidad-Tobago
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    bestimmt sind, eine Ausschreibung durchgeführt.
Die Verordnung (EWG) Nr. 900/70 der Kommission
vom 19 . Mai 1970 über Ausschreibungen zur Liefe­                   (2)    Die Lieferung erfolgt zu einem von der Inter­
 rung von 16 000 Tonnen butteroil an das Welternäh­                 ventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt, der zwi­
                                                                    schen dem 1 , und dem 15 . Juni 1971 liegt.
 rungsprogramm (3), zuletzt geändert durch die Ver­
 ordnung (EWG) Nr. 404/71 (4), sieht vor, daß diese                                        Artikel 2
 Lieferung von butteroil, das aus Butter der Interven­
tionsstellen herzustellen ist, ausgeschrieben wird.                 (1)    Die zur Herstellung des butteroils bestimmte
                                                                    Butter wird von der deutschen Interventionsstelle ab­
Das Welternährungsprogramm hat die Lieferung von                    genommen .
 886 Tonnen butteroil an bestimmte Drittländer be­
                                                                    (2 )   Die Interventionsstelle stellt zur Herstellung des
antragt. Für die Lieferung fob ist eine Ausschreibung               butteroils vor dem 1 . Januar 1971 eingelagerte Butter
durchzuführen .
                                                                    ? ur Verfügung.
Das für diese Ausschreibung anzuwendende Ver­                                              Artikel 3
 fahren ist in der Verordnung (EWG) Nr. 900/70 fest­
gelegt, die jedoch noch einiger Präzisierungen bedarf,              Das butteroil wird in Metalldosen von 5 kg verpackt.
 insbesondere hinsichtlich der Frist für die Einreichung                                   Artikel 4
der Angebote und der Lieferbedingungen für das
butteroil .                                                         Der in dem Angebot anzugebende Verschiffungshafen
                                                                    wird unter den folgenden Häfen ausgewählt : Ant­
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                     werpen, Bremen, Dünkirchen, Genua, Hamburg, Le
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                   Havre, Marseille, Rotterdam und Triest.
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                                                  Artikel 5
                                                                   Die Frist für die Einreichung der Angebote endet
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                 am 27. April 1971 um 12 Uhr .
                                                                                           Artikel 6
                            Artikel 1
                                                                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag
(1)        Gemäß den Bestimmungen der Verordnung                    ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
( EWG) Nr. 900/70 wird für die Herstellung und die                  Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 19 . März 1971
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Der Präsident
                                                                            Franco M. MALFATTI
(»)  ABl.   Nr.  L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13 .
(2)  ABl.   Nr.  L 143 vom 1 . 7. 1970, S. 1 .
(3) ABl.    Nr.  L 108 vom 20. 5 . 1970, S. 13 .
(4)  ABl .  Nr.  L 47 vom 2 6. 2. 1971 , S. 22.