CELEX: 51988PC0094
Language: nl
Date: 1988-03-04
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990#(door de Commissie voorgesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 94
Vol. 1988/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(88 ) 94 def .
                                                       Brussel , 4 Baart 1988
                                     Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
      inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de
    visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap
          inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van
                     29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990
                                     Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de
           visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de
           Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de
                  Europese Economische.- Gemeenschap inzake de visserij
                          voor de Senegalese kust, voor de periode van
                     29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990
                             (door de Commissie
 ---pagebreak---                                                                                         t
                                        VOORSTEL VOOR EEN                               I
                                       B ESLUIT VAN DE RAAD                             j
 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake
 de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en
      de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van
               de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap
                inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode
                      van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap..
Gelet op de nkte var Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op artikel 155,
lid 2. onder b ),
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering
van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust ( 1 ), die op
15 juni 1979 te Brussel is ondertekend# laatstelijk bij de op 20 november 1985
ondertekende overeenkomst ( 2 ), inzonderheid pp artikel 17,
Gezien het voorstel van de Commissie .
Overwegende dat de Gemeenscnap en Senegal overeenkomstig artikel 17
tweede alinea , van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust
hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de overeen¬
komst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het
protocol ;
Overwegende dat ter afronding van deze oncerhandelingen op 28 januari 1988 een
protocol tot wijziging van de visseri jovereenkomst is geparafeerd;
Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap dank zij dit protocol hun vangst ¬
mogelijkheden uitbreiden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie
van Senegal vallen;
( 1 ) PB nr. L 226 van 29.8.1980, blz . 17
( 2 ) PB nr. L 361 van 31 . 12 . 1985, blz . 87
                                                                                      2
 ---pagebreak---                                            -2 -
Overwegende dat , krachtens artikel 155, lid 2, onder b ), van de Toetredingsakte, de
Raad de passende regeling bepaalt om de belangen van de Canarische eilanden volledig
of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij , van geval tot geval ,
neemt , met name voor het sluiten van visseri jovereenkomsten met derde landen ; dat
deze regeling in het onderhavige geval bepaald dient te worden ;
Overwegende dat , ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door
vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden , het betrokken protocol zo spoedig
mogelijk dient te worden goedgekeurd ; dat de twee partijen daarom hun paraaf hebben
gesteld onder een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die voorziet in de
voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na de datum
waarop het geldende protocol vervalt ; dat de overeenkomst in de vorm van een brief¬
wisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op
grond van artikel 43 van het Verdrag ,
BESLUIT :
                                          Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van
het Protocol tot wijziging van de op 15 juni 1979 te Brussel ondertekende Overeenkomst
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap
inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van 29 februari 1988 tot
ënmet 28 februari 1990 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                          Artikel 2
Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn de in artikel 1 bedoelde
overeenkomst en , voor zover nodig voor de toepassing daarvan , de bepalingen van het
gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer van de vis¬
bestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag van Spanje voeren en die
permanent in de registers van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten Cregistros
de base ) op de Canarische eilanden        zijn ingeschreven als bedoeld in aantekening 6
van bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 570 / 86 van de Raad van 24 februari 1986 be¬
treffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de
Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische eilanden ( 1 ).
 ( 1 ) PB nr. L 56 van 1.3.1986, blz . 1
                                                                                          3
 ---pagebreak---                                           -з -
                                        Artikel 3
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn
de overeenkomst in de vorm van een br iefwi ssel ing te ondertekenen ten einde daar -
door de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad :
                                                         De voorzitter ,
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de
       visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de
      Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de
            Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij
                voor de Senegalese kust , voor de periode van
                29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
artikel 155 , lid 2 , onder b ),
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, tweede alinea , van de Overeenkomst
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap
inzake de visserij voor de Senegalese kust (3 ), laatstelijk gewijzigd bij de op
20 november 1985 ondertekende overeenkomst (4 ), tussen de twee partijen is onder¬
handeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die overeenkomst dienen
te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het protocol ;
Overwegende dat ter afronding van die onderbande lingen op 28 januari 1988 een
protocol tot vaststelling van de visserijrechten en. de financiële tegenprestatie
bedoeld in voornoemde overeenkomst voor de periode van 29 februari 1988 tot en
met 28 februari 1990 , is geparafeerd ;
Overwegende dat , krachtens artikel 155 , lid 2 , onder b ), van de Toetredingsakte ,
de Raad de passende regeling bepaalt om de belangen van de Canarische eilanden
volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij , van geval tot
geval , neemt , met name voor het sluiten van visseri jovereenkomsten met derde landen;
dat deze regeling in het onderhavige geval bepaald dient te worden ;
                                                                          •••/•• •
( 1 ) PB nr.
(2 )
(3 ) PB nr. L 226 van 29 . 8.1980, blz . 17
(4 ) PB nr. L 361 van 31.12.1985, blz . 87
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit protocol goed te
keuren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegen¬
prestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal
en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust ,
voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990, wordt namens
de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het protocol is aan deze verordening gehecht .
                                   Artikel 2
Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn het in artikel 1
bedoelde protocol en , voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de bepalingen
van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer
van de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag van Spanje
voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau bevoegde
autoriteiten ( registros de base ) op de Canarische eilanden zijn ingeschreven als
bedoeld in aantekening 6 van bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 570/ 86 van de
Raad van 24 februari 1986 betreffende de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in het handelsverkeer
tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische
eilanden ( 1 ).
                                   Artikel 3
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn het protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
                                   Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                                                                      •• •/• ■ •
( 1 ) PB nr. L 56 van 1.3.1986, blz . 1
 ---pagebreak--- Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                      Voor de Raad :
                                                       De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                   XIV / 30 / 88-NL
                                OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van
   het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële
    tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de
      Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake
          de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van
                29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990
A. BRIEF VAN DE REGERING VAN SENEGAL
   Mijnheer ,
   Onder verwijzing naar het op 28 januari 1988 geparafeerde Protocol tot
   vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor
   de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990 , heb ik de
   eer U mede te delen dat de regering van Senegal bereid is dit protocol
   met ingang van 29 februari 1988 voorlopig toe te passen In afwachting
   van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 ervan , op voorwaarde
   dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .
   In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in
   artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie te worden
   betaald vóór 30 juni 1988 .
   Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische
   Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .
   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
   te aanvaarden .
                                                   Voor de Regering van de
                                                      Republiek Senegal
 ---pagebreak---                                                             XIV / 30 / 88-NL
B. BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP
   Mijnheer ,
   Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden , welke als
   volgt luidt :
   " Onder verwijzing naar het op 28 januari 1988 geparafeerde Protocol
   tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie
   voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990 , heb ik
   de eer U mede te delen dat de regering van Senegal bereid is dit protocol
   met ingang van 29 februari 1988 voorlopig toe te passen in afwachting van
   de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 ervan , op voorwaarde
   dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .
   In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in
   artikel 2 van het protocol vastgestelde financiéle compensatie te
   worden betaald v66r 30 juni 1988 .
   Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische
   Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing ."
   Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap
   instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .
   Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
   te aanvaarden .
                                                   Namens de Raad van de
                                                  Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                XIV / 30/ 88-NL
                                   TOELICHTING
Aan de op 15 juni 1979 ondertekende Visseri jovereenkomst tussen de Regering
van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap die is
gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende overeenkomst en bij de op
20 november 1985 ondertekende overeenkomst , is een protocol gehecht dat op
28 februari 1988 vervalt .
Tijdens een eerste onderhandelingsronde van 3 tot 5 november 1987 te Brussel
hebben de twee partijen geen overeenstemming bereikt over een nieuw protocol .
De onderhandelingen zijn van 26 tôt 28 januari 1988 voortgezet te Dakar . Op
28 januari 1988 is een nieuw protocol geparafeerd door de Regering van de
Republiek Sénégal en de Europese Economische Gemeenschap .
Dit protocol heeft betrekking op een periode van twee jaar die ingaat op
29 februari 1988 en verstrijkt op 28 februari 1990 . Het opent de volgende
mogelijkheden voor de visserij :
- vriestrawlers :                                          22.400 brt
- trawlers waarvan de vangsten vers worden aangevoerd       9.250 brt
- vaartuigen voor de toni jnvisseri j met de hengel :      18 vaartuigen
- vaartuigen voor de toni jnvisseri j met de zegen :       48 vaartuigen
- vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug :      35 vaartuigen .
De financiële tegenprestatie die de Gemeenschap dient te leveren, bedraagt
12 miljoen Ecu per jaar, inclusief een bijdrage voor het Senegalese
wetenschappelijke programma en de door de Gemeenschap verstrekte
studiebeurzen .
Voorts zijn de nieuwe door de reders te betalen rechten vastgesteld .
Per jaar moeten 11.000 ton met de zegen gevangen tonijn en 3.500 ton met de
hengel gevangen tonijn aan wal worden gebracht . Op grond van het vorenstaande
stelt de Commissie voor dat de Raad zo spoedig mogelijk :
                                                                     •••/••
 ---pagebreak---                                     - 2 -                       XIV / 30 / 88-NL
1 . zijn goedkeuring hecht aan de overeenkomst in de vorm van een
    briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot
    vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld
    in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de
    Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese
    kust , voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990,
    zulks door het bijgaande besluit te nemen;
2 . zijn goedkeuring hecht aan het Protocol tôt vaststelling van de
    visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst
    tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische
    Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van
    29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990, zulks door de bijgaande
    verordening vast te stellen .
 ---pagebreak---                                                                        XIV / 30 / 88-NL
                                         PROTOCOL
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de
Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische
Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van
29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990 .
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese
Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust , die op
15 juni 1979 is ondertekend en is gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende
overeenkomst en bij de op 20 november 1985 ondertekende overeenkomst ,
Gelet op het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële
compensatie bedoeld in voornoemde overeenkomst , voor de periode van 1 oktober 1986 tot
en met 28 februari 1988,
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
                                         Artikel 1
Voor een periode van twee jaar die ingaat op 29 februari 1988, worden de in artikel 4,
lid 2 , van de overeenkomst bedoelde maxima als volgt vastgesteld :
1 ) Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren waarvan
    de vangsten vers worden aangevoerd, welke trawlers hun vangsten
    integraal in Senegal aan wal brengen en verkopen
    a ) indien wordt gekozen voor de garnalenvisseri j                 -        brt / jaar
    b ) indien wordt gekozen voor de visvangst en de visserij op
        koppotigen                                                     250 brt / jaar
2 ) Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren waarvan
    de vangsten vers worden aangevoerd, welke trawlers hun vangsten
    ni et in Sénégal aan wal brengen
    a ) indien wordt gekozen voor de garnalenvisseri j                 "        brt / jaar
    b) indien wordt gekozen voor de visvangst en de visserij op
        koppotigen                                                     3.000 brt / jaar
3) Trawlers voor de demersale visvangst in volle zee waarvan de
    vangsten vers worden aangevoerd, welke trawlers hun vangsten
    niet in Senegal aan wal brengen                                    6.000 brt / jaar
4) Vri estrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren
    die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en
    verkopen
    a ) indien wordt gekozen voor de garnalenvisseri j                 3.000 brt / jaar
    b) indien wordt gekozen voor de visvangst en de visserij op
        koppotigen                                                     8.000 brt / jaar
                                                                       • ../. . •
                                                                                           (2
 ---pagebreak---                                          - 2 -                    XIV / 30 / 88-NL
5 ) Vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren
    die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en
    die de visserij uitoefenen tijdens een periode van vier
    maanden die voor elk vaartuig worden vastgesteld aan de hand
    van een algemeen visserijplan dat om het halfjaar door de
    Gemeenschap aan de regering van Senegal wordt medegedeeld
    a ) indien wordt gekozen voor de garnalenvisseri j                     1.250 brt naast
                                                                           de in punt 4)
                                                                           bepaalde tonnage.
    b) indien wordt gekozen voor de visvangst en de visserij op
        koppotigen                                                         3.000 brt naast
                                                                           de in punt 4)
                                                                           bepaalde tonnage
6 ) Vriestrawlers voor de demersale garnalenvisseri j in voile zee
    die hun vangsten niet in Sénégal aan wal brengen                       10.000 brt / jaar
7) Toni jnvisseri jvaartuigen die hun vangsten integraal in Sénégal
    aan wal brengen                                                        18 vaartuigen
8) Vriesschepen voor de toni jnvisseri j met de zegen die een deel
    van hun vangsten in Sénégal aan wal brengen                            48 vaartuigen
                                                           *
9) Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug                       35 vaartuigen
                                         Artikel 2
1 . De in artikel 9 van de overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de
    in artikel 1 vermelde période vastgesteld op 22.900.000 Ecu .
2 . Het bedrag van de compensatie wordt gestort op de rekening van de
    thesaurier-generaal van Senegal .
                                         Artikel 3
De Gemeenschap neemt bovendien gedurende de in artikel 1 bedoelde période voor een
bedrag van 550.000 Ecu deel in de financiering van een Senegalees wetenschappeli jk
programma . Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het " Centre de recherches
océanographiques de Dakar-Thiaroye" ( CRODT), dat ressorteert onder het " Institut
Sénégalais de Recherche Agricole " ( ISRA ).
                                                                               I
 ---pagebreak---                                         - 3 -                    XIV / 30 / 88-NL
                                        Artikel 4
De twee partijen zijn het erover eens dat verbetering van de vakbekwaamheid en kennis
van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor een vruchtbare
samenwerking . Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om de toelating van onderdanen
van Senegal tot instellingen in de Lid-Staten van de Gemeenschap te vergemakkelijken ;
hiertoe zal zij hun tijdens de in artikel 1 vermelde periode studiebeurzen met een
totale duur van 660 maanden beschikbaar stellen voor studie en opleiding in de
verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de
visserij . De totale kosten van deze studiebeurzen mogen echter niet hoger zijn dan
550.000 Ecu . Deze studiebeurzen kunnen ook worden gebruikt in Senegal of in elke
andere Staat waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten .
                                        Artikel 5
Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2, 3 en 4 van dit protocol bedoelde
betalingen niet verricht , kan de Visseri jovereenkomst worden geschorst .
                                        Artikel 6
Bijlage I bij de op 15 juni 1979 ondertekende Overeenkomst tussen de Regering van de
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de
Senegalese kust wordt ingetrokken en vervangen door de hieraan gehechte "Bijlage I".
                                         Artikel 7
 Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening ervan .
 Het is van toepassing met ingang van 29 februari 1988 .
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE I                      XIV / 30 / 88-NL
                   VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE
                     VISSERIJ ZONE VAN SENEGAL DOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG
                          VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN
A. FORMALITEITEN IN VERBAND MET DE AANVRAAG EN DE AFGIFTE VAN DE VERGUNNINGEN
   De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren door
   vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren , worden
   aangevraagd en afgegeven volgens de onderstaande procedures :
   1.1 . De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moeten bij de bevoegde Senegalese
         autoriteiten ( het voor de zeevisserij bevoegde ministerie ) een aanvraag
         indienen voor elk vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit
         te oefenen op grond van de overeenkomst .
         Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de regering van Senegal
         verstrekte formulier waarvan het model aan deze bijlage is gehecht , en moet
         vergezeld gaan van de meetbrief .
   1.2 . De technische diensten van het voor de zeevisserij bevoegde ministerie
         brengen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar
         op de hoogte zodra de nota inzake de door de reder te betalen rechten is
         opgesteld .
         Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de de légat ie
         van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar toegezonden .
         Indien de rechten niet binnen twee weken na afgifte van de nota worden
         betaald, kan de Gemeenschap nieuwe aanvragen om vergunningen voor de
         betrokken hoeveelheid indienen .
   1.3 . De vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot en met 31 december
         van het jaar waarin zij zijn afgegeven , of tot en met de laatste dag van de
         geldigheidsduur van het protocol voor het laatste jaar waarin het protocol
         van toepassing is .
 ---pagebreak---                                           - 2 -                  XIV / 30 / 88-NL
                                                                 Bijlage I
      VriestrawLers voor de demersale visserij in de kustwateren kunnen , binnen de
      grenzen die zijn bepaald in het Protocol tot vaststelling van de
      visserijrechten en de financiële tegenprestatie, speciale vergunningen met
      een geldigheidsduur van vier maanden verkrijgen .
1.4 . De rechten worden geïnd voor een jaar behalve in de gevallen als bedoeld in
      het bovenstaande punt 1.3, tweede alinea . In het eerste en het laatste jaar
      waarin het protocol van toepassing is, worden de te betalen rechten evenwel
      berekend naar rato van de periode waarin de overeenkomst geldig is . De
      rechten worden vastgesteld op de volgende grondslag :
      A) Rechten voor trawlers
         1 . - Trawlers voor de demersale visserij in de
               kustwateren waarvan de vangsten vers worden
               aangevoerd , welke trawlers hun vangsten
               integraal in Senegal aan wal brengen en
               verkopen
               a ) indien wordt gekozen voor de garnalen-    25.000     CFA-f rank / brt
                    visserij                                            per jaar
               b) indien wordt gekozen voor de visvangst     15.000     CFA-f rank / brt
                    en de visserij op koppotigen                        per jaar
               Trawlers voor de demersale visserij in de
               kustwateren waarvan de vangsten vers
               worden aangevoerd , welke trawlers hun
               vangsten niet in Senegal aan wal brengen
               a ) indien wordt gekozen voor de garnalen-    50.000     CFA-f rank / brt
                    visseri j                                           per jaar
               b ) indien wordt gekozen voor de visvangst    40.000     CFA-f rank / brt
                    en de visserij op koppotigen                        per jaar
                Trawlers voor de demersale visvangst in      20.000     CFA-f rank / brt
                volle zee waarvan de vangsten vers worden               per jaar
                aangevoerd , welke trawlers hun vangsten
                niet in Senegal aan wal brengen
                Vriestrawlers voor de demersale visserij
                in de kustwateren die een deel van hun
                vangsten in Senegal aan wal brengen en
                verkopen
                a ) indien wordt gekozen voor de garnalen-    40.000     CFA-f rank / brt
                     visserij                                           per jaar
                                                              30.000     CFA-f rank / brt
                b) indien wordt gekozen voor de visvangst
                     en de visserij op koppotigen                       Per J aar
 ---pagebreak---                                      - 3 -                   XIV / 30 / 88-NL
                                                            Bijlage I
    5 . - Vriestrawlers voor de demersale visserij
          in de kustwateren die een deel van hun
          vangsten in Senegal aan wal brengen en
          die de visserij uitoefenen tijdens een
          periode van vier maanden die voor elk
          vaartuig worden vastgesteld aan de hand
          van een algemeen visserijplan dat om het
          halfjaar door de Gemeenschap aan de
          regering van Senegal wordt medegedeeld
          a ) indien wordt gekozen voor de garnalen-    25.000     CFA-f rank / brt
              visserij                                             voor
                                                                   vier maanden
          b ) indien wordt gekozen voor de visvangst    20.000     CFA-f rank / brt
              en de visserij op koppotigen                         voor
                                                                   vier maanden
          Vriestrawlers voor de demersale garnalen¬     30.000     CFA-f rank / brt
          visserij in volle zee die hun vangsten                   per jaar
          niet in Senegal aan wal brengen
B) Rechten voor toni jnvisseri jvaartuigen en
    vaartuigen voor de beugvisserij
    1 . - Toni jnvisseri jvaartuigen die hun vangsten      2       CFA-frank / kg in
          integraal in Senegal aan wal brengen                     de EEZ van
                                                                   Senegal
                                                                   gevangen vis
    2 . - Vriesschepen voor de toni jnvisseri j met        7       CFA-frank / kg in
          de zegen die een deel van hun vangsten in                de EEZ van
          Senegal aan wal brengen                                  Senegal
                                                                   gevangen vis
    3 . - Vaartuigen voor de visserij met de drij vende   15       CFA-frank / kg
          beug                                                     gevangen vis
De vergunningen voor de onder B) , punten 2 en 3/ bedoelde vaartuigen worden
afgegeven na betaling aan de Ontvanger der Domeinen ( Receveur des Domaines )
van een forfaitair bedrag van 350.000 ( driehonderd vijftig duizend ) CFA-frank
per vaartuig als voorschot op de te betalen rechten / wat overeenkomt met een
vangst van 50 ton tonijn per vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn en per
jaar .
Een afrekening van de rechten die voor het vangstjaar verschuldigd zijn /
wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand
van de vangstaangiften die elke reder opstelt / en rekening houdend met het
resultaat van de controle van het vangstvolume die is uitgevoerd door het
" Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye" ( CR0DT ). Deze
afrekening wordt toegezonden aan de Senegalese autoriteiten en ter kennis
gebracht van de reders / die hun financiële verplichtingen aan de Ontvanger
der Domeinen binnen 30 dagen moeten nakomen .
 ---pagebreak---                                              - A -                    XIV / 30 / 88-NL
                                                                      Bijlage I
          Indien het bedrag van de afrekening echter kleiner is dan het bedrag van het
          hierboven bedoelde voorschot , wordt het verschil niet terugbetaald aan de
          reder .
B. VANGSTAANGI FTEN
   Alle vaartuigen waaraan in het kader van de overeenkomst vergunning is verleend
   tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren , zijn verplicht het
   Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig het bijgevoegde model
   opgemaakte vangstaangi f te te doen toekomen en een afschrift daarvan toe te zenden
   aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar .         Deze
   vangstaangi f ten moeten worden ingediend aan het einde van elke visreis voor
   vaartuigen waarvan de vangst vers wordt aangevoerd en voor vriesschepen , of
   maandelijks en in dit geval vóór het einde van de maand die volgt op de terugkeer
   van de visreis .
   Bij niet-na leving van deze bepaling behoudt de regering van Senegal zich het recht
   voor de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen tot de formaliteit wordt
   vervuld . In dit geval wordt de delegatie van de Commissie van de Europese
   Gemeenschappen te Dakar hiervan in kennis gesteld . Voorts kan op de reder van het
   vaartuig de in artikel 58 van de zeevisseri jwet van Senegal bedoelde sanctie
   worden toegepast .
C. AANVOER VAN DE VANGSTEN
   a ) 1 . De vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren brengen per
           halfjaar honderddertig ( 130 ) kg vis en schaaldieren per brt aan wal tegen de
           op de plaatselijke markt geldende prijs .
       2 . Deze aanvoer kan individueel of collectief gebeuren .
           Op niet-naleving van de aanvoerverplichting hebben de Senegalese
           autoriteiten de volgende straffen gesteld :
           - een boete van driehonderdduizend ( 300.000 ) CFA-frank per ton die niet is
             aangevoerd door de trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren;
           - intrekking en niet-verlenging van de vergunning voor het betrokken
             vaartuig of voor een ander vaartuig van dezelfde reder .
       Als garantie voor de betaling van een eventuele boete moet bij de afgifte van
       de vergunning een bankwaarborg van negenendertigduizend ( 39.000) CFA–frank
       per brt en per half jaar in Senegal zijn gesteld .
        Deze waarborg wordt door de Senegalese autoriteiten vrijgegeven zodra het
        vaartuig aan alle aanvoerverplichtingen heeft voldaan .
                                                                           •••/•••
 ---pagebreak---                                         - 5 -                   XIV /30 / 88-NL
                                                                Bijlage I
       b) Voor de toni jnvisseri jvaartuigen waarvan de vangsten vers worden
            aangevoerd , stellen de twee partijen een streefhoeveelheid voor de
            aanvoer in havens van Senegal vast , die niet kleiner mag zijn dan
            3.500 ton tonijn per jaar .
            Indien tijdens het visseizoen blijkt dat de totale hoeveelheid die de
            vloot heeft aangevoerd , kleiner dan deze minimumhoeveelheid is als
            gevolg van een onverwachte ontwikkeling van de situatie van het bestand
            of van de structuur van deze vloot , gaan de twee partijen onverwijld met
            elkaar na welke maatregelen moeten worden getroffen of moeten worden
            gestimuleerd om deze hoeveelheid alsnog te halen .
       c ) Met de vri esschepen voor de toni jnvisseri j moet in totaal 11.000 ton
            tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens
            een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de
            conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld .
            Als er geen akkoord over het tijdschema voor de aanvoer kan worden
            bereikt , wordt de in artikel 11 van de overeenkomst bedoelde Gemengde
            Commissie op verzoek van één van de partijen bijeengeroepen in
            buitengewone zitting .
D. BEMANNING
   1 . De trawlers die in het kader van de Visseri jovereenkomst mogen vissen in de
       Senegalese wateren , moeten een aantal geregistreerde Senegalese zeelieden
       aanmonsteren gelijk aan 33 % van de bemanning .
       Dit percentage is inclusief de in het punt H van deze bijlage bedoelde
       waarnemer of waarnemer-bemanningslid en eventueel een Senegalees met de
       bevoegdheid van eerste stuurman of tweede scheepswerktuigkundige die moet
       worden aangemonsterd wanneer het vaartuig voor de brug en de machinekamer
       samen ten minste drie officieren aan boord heeft .
       Wanneer er voor een vaartuig dat mag vissen in de Senegalese wateren , een
       vergunning loopt die is afgegeven door een ander land van de subregio
        ( Mauritanië , Gambia , Guinee-Bissau of Guinee ), moeten de geregistreerde
       Senegalese zeelieden op het vaartuig 33 % uitmaken van de niet tot de
       officieren behorende bemanning die tot taak heeft het schip te doen varen .
   2 . Voor vriesschepen voor de toni jnvisseri j zal het aantal Senegalese
       bemanningsleden dat aan boord moet worden genomen voor deze categorie als
       geheel worden vastgesteld , afhankelijk van de omvang van de activiteit van
       deze schepen in de Senegalese visserijzone en het aantal bemanningsleden met
        de nationaliteit van andere landen waarvan de visseri jzones door deze vloot
        worden aangedaan .
                                                                       • ■ • /■••
 ---pagebreak---                                             - o
                                            “ 6 "-                 XIV /30 / 88-NL
                                                                   Bijlage I
E. SPECIALE VOOORZIENINGEN , GEBRUIK VAN DE MOGELIJKHEDEN INZAKE LEVERINGEN EN
   DIENSTVERLENING
   De goederen en de diensten die nodig zijn voor de activiteiten van de vaartuigen
   van de Gemeenschap, met inbegrip van werkzaamheden in een droogdok en van het
   periodi eke onderhoud , moeten zoveel mogelijk in Senegai worden gekocht .
F. VISSERIJ ZONES
   1 . Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren v»i minder dan 300 brt
       waarvan de vangsten vers worden aangevoerd , en vriestrawlers voor de demersale
       visserij in de kustwateren van minder dan 250 brt mogen vissen :
       a ) buiten een zone van zes ( 6) zeemijl gemeten vanaf de basislijn tussen de
           Senega lees-Mauri tan i se he grens en de breedte van Cap Manuel ( 14° 36'00"NB );
       b) buiten een zone van zeven < 7) zeemijl gemeten vanaf de basislijn tussen de
           breedte van Cap Manuel ( 14° 36'00"NB) en de noordelijke
           Senegalees-Gambiaanse grens ;
       c ) buiten een zone van zes ( 6 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn tussen de
           noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guineebissause
           grens .
   2 . Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van meer dan 300 brt
       waarvan de vangsten vers worden aangevoerd , en vriestrawlers voor de demersale
       visserij in de kustwateren van meer dan 250 brt mogen vissen buiten een zone van
       twaalf ( 12 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn van de wateren onder Senegalese
       jurisdi ctie .
   3 . Trawlers voor de demersale visserij in voile zee mogen vissen :
       a ) buiten een zone van twaalf ( 12 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn tussen de
           Senegalees-Mauritanische grens en 15° 00' NB;
       b ) buiten een zone van zes ( 6) zeemijl tussen 15° 00' NB en de breedte van
           Portudal ( 14° 27' 00 " NB );
       c ) buiten een zone van vijfentwintig ( 25 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn
           tussen de breedte van Portudal ( 14° 27' 00 " NB ) en de noordelijke
           Senegalees-Gambiaanse grens ;
       d) bui ten een zone van vijfendertig ( 35 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn
           tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de
           Senega lees-Gui neebi ssause g rens .
    4. Vaartuigen voor de toni jnvisseri j waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, en
       vriesschepen voor de toni jnvisseri j mogen op aas en op tonijn vissen in alle
       wateren onder Senegalese jurisdictie .
                                                                                  •• •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 7 -                  XIV /30 / 88-NL
                                                                Bi j lage I
   5 . Vaartuigen die met de drijvende beug vissen , mogen hun vistuig uitzetten :
       a ) buiten een zone van vijftien ( 15 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn tussen
           de Senegalees-Mauritanische grens en de breedte van Portudal
           ( 14° 27' 00 " NB );
       b ) buiten een zone van vijfentwintig ( 25 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn
           tussen de breedte van Portudal ( 14° 27' 00 " NB ) en de noordelijke
           Senegalees-Gambiaanse grens ;
       c ) buiten een zone van vijfentwintig ( 25 ) zeemijl gemeten vanaf de basislijn
           tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de
           Senegalees-Guineebissause grens .
G. RADIOBERICHTEN
   Elk vaartuig van de Gemeenschap dat voornemens is in de visserij zone van Senegal te
   vissen , stelt , telkens wanneer het deze zone binnenkomt of verlaat , het
   radiostation van het " Projet de Protection et de Surveillance de Pêche" ( PSPS -
   instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen ) in Senegal
   hiervan in kennis . De oproeptekens zullen bij de afgifte van de vi sseri jvergunning
   aan de reder worden medegedeeld . Een vaartuig dat aan het vissen blijkt te zijn
   zonder het PSPS van zijn aanwezigheid in kennis te hebben gesteld , zal worden
   beschouwd als een vaartuig zonder vergunning .
H. WAARNEMERS
   1 . a ) Wanneer trawlers en roet de beug vissende vaartuigen van de Gemeenschap van
           meer dan 300 brt in de Senegalese wateren vissen , ontvangen zij een door
           Senegal aangewezen waarnemer aan boord . De kapitein verleent de waarnemer,
           die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken vaartuig, de nodige
           medewerking voor de uitoefening van zijn taak .
   1 . b) De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen
           de namen van de aangewezen waarnemers mede .
   1 . c ) De reder moet , op eigen kosten en volgens de mogelijkheden van het vaartuig,
           zorgen voor kost en inwoning van de waarnemers . De maaltijden van de
           waarnemer worden opgediend in de officiersmess ; hij krijgt een officiershut
           of , wanneer dat niet mogelijk is , acceptabele verbli jfsruimte, gescheiden van
            de bemannings verbli j ven .
    2. a)  Trawlers en met de beug vissende vaartuigen van minder dan 300 brt nemen een
            door Senegal aangewezen zeeman als waarnemer-bemanningslid aan boord .
                                                                                  •• •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 8 -                  XIV / 30 / 88-NL
                                                               Bijlage I
   2 . b ) Op vriesschepen die met de zegen op tonijn vissen , kan een van de Senegalese
           zeelieden die zich aan boord bevinden , worden aangewezen als
           waarnemer-bemanningslid .
   2 . c ) De kapitein verleent de waarnemer-bemanningslid de nodige medewerking voor
           diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke visserijactiviteit
           vallen . De waarnemer-bemanningslid wordt door de reder bezoldigd als een
           normaal bemanningslid .
   3 . De reder van een trawler of een met de beug vissend vaartuig betaalt de
        Senegalese regering 3.500 CFA-frank per aan boord doorgebrachte dag voor een
        waarnemer-bemanningslid en 8.000 CFA-frank voor een waarnemer .
        Een met een verblijf van 60 dagen op zee overeenkomend bedrag wordt
        vooruitbetaald voordat de waarnemer of de waarnemer-bemanningslid aan boord
        gaat .  De afrekening vindt plaats na elke visreis .
I. T0EGESTANE MAASWIJDTE
    Het vistuig waarmee industriële visserij mag worden bedreven , moet ten minste de
    volgende maaswijdte hebben :
    - ringzegen met levend aas : 16 mm,
    - klassieke bordentrawl ( vis of koppotigen ) : 70 mm,
    - klassieke bordentrawl ( Merluccius senegalensis ) : 60 mm,
    - trawl voor de vangst van kustgarnalen : 50 mm,
    - trawl voor de vangst van in voile zee levende garnalen : 40 mm.
    Voor tonijn gelden de internationale normen die worden aanbevolen door de ICCAT
     ( Internationale Commissie voor de Instandhouding van de Toni jnacht i gen in de
    Atlantische Oceaan ).
                                                                                         11
 ---pagebreak---           REPUBLIEK SENEGAL                                     XIV / 30 / 88-NL
   Eén volk - één doel - één geloof
MINISTERIE VAN PLATTELANDSONTWIKKELING
       STAATSSECRETARIAAT VOOR
        DIERLIJKE HULPBRONNEN
     DIRECTORAAT OCEANOGRAFIE EN
             ZEEVISSERIJ
                                    AANVRAAG
                            VOOR EEN VERGUNNING TOT
                      UITOEFENING VAN HET VISSERIJBEDRIJF
 Door de overheid in te vullen vak                        Opmerkingen
 ---pagebreak---                                                                        XIV / 30/ 88-NL
AANVRAGER
Firmanaam -
Nummer Handelsregister -
Voornaam en naam van de verantwoordelijke persoon
Geboortedatum en -plaats -
Beroep –-
Adres ––-
Aantal werknemers -
Naam en adres van de geconsigneerde -
VAARTUIG
Vaartuigtype ––- Registratienummer -
Nieuwe naam ––- Oude naam -
Bouwjaar en plaats van constructie -–-
Oorspronkelijke nationaliteit --––-
Lengte -–- Breedte - Holte –
Brutotonnage -––- Nettotonnage -
Voor de bouw gebruikt materiaal -–-
 Merk van de hoofdmotor - Type - Vermögen in pk
 Schroef               Vast             Regelbaar            Straalpijp
 Vaarsnelheid
 Oproeptekens --- Oproepf requentie -
 Lijst van de voor opsporing, navigatie en overseining gebruikte middelen .
 RADAR              SONAR                  Netsonde              □
 VH F                Enkelzi jband         Satelliet navigatie   J_| Andere
 Aantal bemanningsleden
 ---pagebreak---                                                                       XIV / 30 / 88-NL
BEWAARMETHODE
Tussen ijs   □                     Tussen ijs + gekoeld
Ingevroren  in pekel               Zonder toevoegingen         In gekoeld zeewater
Totale koelcapaciteit ( in frigorieën )
Vriescapaciteit ( ton per 24 uur ) -
Inhoud van de ruimen –-
VISSERIJMETHODE
   Demersale visseri j
   Demersale visserij I    1                Demersale visserij
   in de kustwateren     ' '                in voile zee
   Trawltype : voor koppotigen             voor garnalen        voor vis
   Lengte van de trawl - Lengte van de bovenpees
   Maaswijdte van de staart -
   Maaswijdte van de vleugels -
   Sleepsnelheid -
                                                         «
B. Visserij op grote pelagische soorten ( toni jnvisseri j )
   Met de hengel 1 1                Aantal hengels □
   Met de zegen     I  I            Lengte  van het
                                    Lengte van      net –
                                                het net -           Hoogte
   Aantal tanks - Capaciteit in tonnen
C. Beugvisserij en visserij met korven en kubben
   Drijvend |_|                   Op de bodem □
   Lengte van de lijn -          - Aantal haken
   Aantal lijnen -
   Aantal korven en kubben
 ---pagebreak---                                                                        XIV / 30 / 88-NL
INSTALLATIES AAN WAL
Adres en nummer van de erkenning
Firmanaam -
Activiteiten -
Groothandel voor het binnenland               voor uitvoer
Aard en nummer van de kaart van de groothandelaar -
Beschrijving van de installaties voor behandeling en bewaring
Aantal werknemers
 Opmerking : Bij elk bevestigend antwoord het desbetreffende hokje aankruisen
 ---pagebreak---                                                               XIV / 30 / 88-NL
    Technische opmerkingen van de directeur voor de visserij
Machtiging van het Staatssecretariaat voor dierlijke hulpbronnen
 ---pagebreak---                                       XIV / 30 / 88-NL
 VANGSTAANGI FTE VAN DE BODEMTRAWLERS
Visreis van . tôt en met ..
NAAM VAN HET VAARTUIG :
TYPE : Koelschip of vriesschip
NATIONALITEIT :
    Casamance
 ---pagebreak---                   H /\NGI FTE VAN DE DAGELI JKSE VANGSTEN VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE SARDINEVISSERI J EN DE PELAGISCHE TRAWLVISSERI J
                                                                     DATUM : DAG / MAAND / J AAR
    NAAM VAN HET VAARTUIG :
    TYPE : koelschip of vriesschip
     Trek nr.                        1                2                  5                    1                     1
                                                                                                                    « *                  ü                 7
                           Aan boord Terug- Aan boord   Terug- Aan boord     Terug- Aan boord   Terug-    Aan boord     Terug- Aan boord  Terug- Aan boord  Terug-
   Gewicht   in tonnen
                           gehouden   gezet gehouden    gezet  gehouden      gezet  gehouden    gezet     gehouden      gezet  gehouden   gezet  gehouden gezet
        Soort
                                                                     1
          1
          2
                            •
         3
                                                                           •
         <
         ß
         ö .
                                                                                                 •
          7
                                                                                                                                                                   X
         8                                                                                                                                                         »–i
                                                                                                                                                                   <
                                                                                                                                                                   '–
                                                                                                                                                                   o
                                                                                    1
       Totaal                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                                   oo
                                                                                                                                                                   z
                                                                                                                                                                   I”
    Vi sseri j zone                                                    -
                                                                                    ■- -           T  ■■■
       Echolood
r^>  Duur van de
 ^ vi sser i j act i -                                                                                                                                        <
     v-iteit
 ---pagebreak---                             VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE
                        BEUGVISSERIJ EN DE VISSERIJ MET KORVEN EN KUBBEN
NAAM VAN HET VAARTUIG :             VISSERI JMETHODE :                 AFSTAND TUSSEN DE HAKEN OF
                                                                       TUSSEN DE KORVEN EN KUBBEN
                                     ( beug of korven
                                         en kubben )
                                                                                                  X
                                                                                                  ►–«
                                                                                                  C
                                                                                                   \
                                                                                                  o
                                                                                                   '■*«*
                                                                                                  00
                                                                                                  00
                                                                                                     »
                                                                                                   Z
                                                                                                  r~
 ---pagebreak---                                         VANGSTAANGI FTE VAN DE TONI JNVISSERI JSCHEPEN
                                         Visreis van                        tôt en met
   NAAM VAN HET VAARTUIG :
   TYPE : vaartuig voor de visserij met de hengel of
                                     met de zegen
   NATIONALITEIT :
                                Vangsten in de Senegalese economische zone ( in tonnen )
                                Soort
                                                                      Niet aan wal Teruggezette
                                                  Aanvoer             gebrachte                      Totaal
                                                                      hoeveelheid hoeveelheid
                                Albacore
                                Gestreepte
                                  tonijn
                                Patudo                                                      •
                                                    1
                                Dwergtonijn e n
                                valse bonite
                                Andere                                                                1
                                soorten                                 •
                                 Totaal
                                                •     . . _ . _ _ _ _
                                                                                                                 X
                                                                                                p *,     .-nii ^ ►–I
                                                                                                                 <
                                                                                                                 04
                                                                                                                 O
                                                                                                                 *-N.
                                                                                                                 00
                                                                                                                 00
                                                                                                                   \
                                                                                                                 z
                                                                                                                 r~
OÜ
 ---pagebreak---                  F I NANCI E EL           MEMORANDUM
                                                                                  0АТ1Я |
  1 . BEGROTINGSPOST : '420                                                  KREDIETCN |
  2. TITEL VAN OE HAATREGEL I
                                     Nieuw Financieel Protocol EEG/ Senegal
 J._kust_
      RCCHTSGRÛNDSLAG : Overeenkomst EEG/Senegal inzake de visserij voor de Senegalese
                                                        -                -    - - ■   * J * vwi   V«W  WCIICU
 *. DOEL VAN OE HAATREGEL «. Protocol en bijlage voor een periode van twee jaar :
                                     - financiële compensatie
                                     ~ wetenschappeli jk programma
                                     - studiebeurzen
 S. FINANCIELE C0NSE0UENT1ES                 PERIODE 12 HAAN0EN    LOPEMÛ 6EGR0TIN0SJAA *<     ) l /OLGENR BEGROTINGSJAâR ( >
 $.0 UlTGAVEN TEN CASTE VAN
       - OE BEGROTING EG
          ( RESTITUE IC S/ INTERVENUES)
       • NAT . 8EGR0T INGEN                                        12 mi l joen Ecu                 1 2 mi l joen Ecu
       - AUBERE
                                                                   ( gemiddeld per jaar ) ( gemiddeld per
 S.1 ONTVAI.GSTCN
       - EIGIN NIDOCLEN CG                                                                          jaar )
          ( HEEEINGEN/ DOUANERECHTEN )
       - OP NATlONAAt VLAK
              T
                                                                                       Jaar 1988             Jaar 1989
5.0.1       RACING VAN DE UITGAVEN                                                  12 mi Ijoen Eci 1 2 mi Ijoen Ecu
5.1.1       NAMING VAN OE ONTVANGSTEN
                                                                                    ( gemiddeld            ( gemiddeld
                                                                                     jer jaar )            per jaar )
5.2     BEREKENINGSHETHODE
        Financiële compensatie : totale kosten                                               24.000 . 000     Ecu
                            V               jaarlijkse kosten                                12.000 . 000     Ecu
        Wetenschappelijk programma : totale kosten                                                550.000     Ecu
        Studiebeurzen : 660 maanden of                                                            550.000     Ecu
6.0     FINANCIERING HOGELIJK UIT KREDIETEN Dir IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING              JA /XK*
                                                                               TUN OPGEVOERD ?
6.1     FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER H00F0STUK VAN DE              JA /XK*
                                                          *                    LOPENDE BFGROTING ?
Λ .2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG T         I                                                                  MANEEN
6.5    MOETEN OP DE VOLGENOE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD T                                              JA /X&*
  OPMERKINGEN t
              I
 ---pagebreak---                                                                XIV / 30 / 88-NL
  VERSLAG OVER DE EFFECTEN OP DE CONCURRENTIEPOSITIE EN OP DE WERKGELEGENHEID
De betrokken maatregel heeft tot doel voor de vissers van de Gemeenschap
mogelijkheden te verkrijgen om de visserij te beoefenen .
De reders moeten hiertoe bepaalde verplichtingen op zich nemen ( onder meer de
betaling van rechten voor de vergunningen ), maar de stijging van de
werkgelegenheid waartoe een en ander zal leiden , weegt ruimschoots tegen deze
verplichtingen op .
                                                                                Ί3