CELEX: 31980R2188
Language: el
Date: 1980-08-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2188/80 τής Επιτροπής τής 8ης Αυγούστου 1980 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν ως επισιτιστικής βοηθείας

58                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 380R2188
 'Αριθ. N 216/22                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             18.8.80
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2188/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                              της 8ης Αυγουοτου 1980
              περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν ώς επισιτιστι­
                                                    κής βοηθείας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                      Συμβουλίου πού αναφέρονται στο παραρτημα I, ορι­
                                                            σμένες ευεργετούμενες τρίτες χώρες καί οργανισμοί
"Εχοντας υπόψη :                                             έχουν υποβάλει αιτήσεις περί παραδόσεως τών ποσο­
                                                            τήτων άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν πού περι­
τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­            λαμβάνονται στό παράρτημα I
μικής Κοινότητος ,
                                                             ότι επομένως οί παραδόσεις αυτές μπορούν νά πρα­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τού Συμβουλίου             γματοποιηθούν μέ τούς κανόνες πού προβλέπονται
τής 27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως τών            στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 της 'Επιτροπής,
άγορών στόν τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκο­           τής 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί γενικών λεπτομε­
μικών προϊόντων('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία             ρειών εφαρμογής άναφερομένων στήν προμήθεια
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 76 1 /78 (2), καί ιδίως     άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν καί butter oil ώς
τό άρθρο 7 παράγραφος 5 ,                                    επισιτιστικής βοήθειας(6) όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                                                            ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1488 /79 (7) ■ ότι
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 827 /78 του Συμβουλίου            είναι αναγκαίο νά προσδιορισθούν ιδίως οί προθε­
τής 25ης Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως γενικών               σμίες καί οί όροι παραδόσεως, ώς καί ή διαδικασία
κανόνων σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου             πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό τούς οργανισμούς
γάλακτος εις κόνιν στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος             παρεμβάσεως γιά τόν καθορισμό τών δαπανών πού ώς
επισιτιστικής βοηθείας 1978 σ' ορισμένες υπό άνάπτυ­         έκ τούτου προκύπτουν·
ξη χώρες καί σ' ορισμένους ειδικούς όργανισμούς(3),
καί ιδίως τό άρθρο 6 ,                                      δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                            σμό συμφωνούν μέ τήν γνώμη της 'Επιτροπής Διαχει­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79 τοΰ Συμβουλίου            ρίσεως του Γάλακτος καί τών Γαλακτοκομικών Προϊ­
τής 8ης Μαΐου 1979 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων           όντων,
σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος
εις κόνιν στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής
βοήθειας 1979 σ' ορισμένες υπό άνάπτυξη χώρες καί           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σ' ορισμένους ειδικούς όργανισμούς(4), καί ιδίως τό
άρθρο 6 ,
                                                                                   "Αρϋρο 1
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 τοΰ Συμβουλίου
τής 28ης Μαΐου 1980 περί θεσπίσεως γενικών κανό­
                                                            Συμφωνά με τις διατάξεις τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
νων σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γά­
                                                            άριθ. 303/77 οί οργανισμοί παρεμβάσεως πού προ­
λακτος εις κόνιν, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος              βλέπονται στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδο­
                                                            ση άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν ώς επισιτι­
επισιτιστικής βοήθειας 1980 σ' ορισμένες υπό άνάπτυ­
                                                            στικής βοηθείας σύμφωνα μέ τούς ιδιαίτερους όρους
ξη χώρες καί σ' ορισμένους ειδικούς οργανισμού ς(5)
καί ιδίως τό άρθρο 6 ,
                                                            πού άναφέρονται στό παράρτημα I.
 Εκτιμώντας :
                                                                                  "Αρπρο 2
δτι στο πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας, πού έξεδόθησαν βάσει τών κανονισμών τοΰ            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν ,τρίτη
                                                            ήμέρα άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη
                                                            'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 ) EE αριθ. N 148 της 28.6.1968 , σ . 13 .
(2) EE άριθ. N 204 τής 28.7.1978 , σ . 6 .
(3) ΕΕ άριθ. N 115 τής 27.4.1978 , σ. 1 .
(4) ΕΕ άριθ. N 119 της 15.5.1979 , σ . 1 .                  (6) ΕΕ άριθ. N 43 τής 15.2.1977 , σ. 1 .
(5) ΕΕ άριθ. N 134 τής 31.5.1980, σ. 10.                    (7) ΕΕ άρ.θ. N 181 τής 18.7.1979, σ. 20.
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       59
 O παρών κανονισμός είναι ύποχρεωτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σε
κάθε Κράτος Μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 Αυγούστου 1980.
                                                       Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                       Finn GTJNDELACH
                                                          Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 60                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι(')
             Περιγραφή της παρτιδος           A                      B                         Γ                   Δ
   1 . Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
       τοΰ Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       β) σκοπός                                                        (ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
  2 . Ευεργετούμενος                                                             ONG
  3 . Χωρα προορισμού                                                     Βλ . Παράρτημα II
  4 . Συνολικό ποσό της παρτίδος              475 τ                  500 τ                 I   450 τ                 525 τ
   5 . Οργανισμός παρεμβασεως ,           Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
       υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προελευση άποκορυφωμένου                                  'Αγορά επί της άγοράς της Κοινότητος
       γάλακτος εις κόνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                 Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ .τουλάχιστον
       ρη συσκευασία(3)                             Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                    Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
                                    (5Μ6)Χ7 )                                    ( 5 ).(6)                             (5Μ6),(8 )
  8 . Εγγραφοι επί της συσκευασίας                                        Βλ . παραρτημα II
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τό Νοέμβριο τοΰ 1980
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 1 1 . Αντιπρόσωπος του ευεργετου­     CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
       μένου (4)                                                      CEMEC NL' tel . 24 45 94)
 12 . Εφαρμοστέα διαδικασία για
       τόν καθορισμό των εξόδων
       προμηθείας                                                             Δημοπρασία
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
       ήμερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας γιά τήν υποβολή των
       προσφορών ώς ή ώρα 12 .                                         Τήν 8η Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           61
            Περιγραφή της παρτίδος         Ε        . /;            ΣΤ                        Z                        H
                                                      -  \
                                                                                     /
                                                                                                   ' I
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      xo'j Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                          (EOK) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                         (EOK) ά ριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                             ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                      Βλ. παράρτημα II
 4 . Σΐνολική ποσότης της παρτίδος         450 τ                     550 τ                    500 τ                     425 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­         Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή τών διαδικασιών πού προβλέπεται στό σημείο 12
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση του άποκορυφωμέ­                               'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2 )
  7 . Χαρακιηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                              Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                     Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
                                                (5),(6),(8)                                                    (5),(6)
  8 . Έγγραφες επί της συσκευασίας                                        Βλ. παράρτημα II                   -
 3 . Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­     CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
      μένου(4 )                                                     CEMEC NL' tel. 24 45 94)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά
      τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηθείας                                                            Δημοπρασία
3 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ήμε­
    ρομηνία λήξεως της προθεσμίας
    γιά τήν νποβολή τών προσφορών
    ως ή ωρα 12 .                                                    Τήν 8η Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---  62                                'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρτίδας         0                           I                        K                   Λ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                            (EOK) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                           (EOK) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                                ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                        Βλ. Παράρτημα II
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος          435 τ                     525 τ                      475 τ                480 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                   Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                      Σαφής ένδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
                                          (5),(6),(7)                 (5),(6)                  (5)Χ6),(8)             (5Μ6)
 S. 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας                                           Βλ . Παράρτημα II
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­     CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
      μένου(4)                                                        CEMECNL' tel. 24 45 94)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                 Δημοπρασία
      τον καθορισμό τών έξόδων
      προμηθείας.
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν ύποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12.                                           Τήν 8η Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    63
             Περιγραφή της παρτίδος           M                        N                       Ξ                   O
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϊ3 Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                            (EOK) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       β) Σκοπός                                                         (EOK) άριθ. 1311 /80
  2 . Ευεργετούμενος                                                               ONG
  3 . Χώρα προορισμοί}                                                     Βλ . Παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότης της παρτίδος            479 τ                   530 τ                    535 τ                325 τ
  5 . 'Οργανισμός          παρεμβάσεως      Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
       υπεύθυνος γιά την παράδοση
  6 . Προέλευση τοΰ αποκορυφωμέ­                                 'Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητος
       νου γάλακτος εις κόνιν(2 )
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                  Περιεκτικότης σέ βιταμΐνεςΑ: 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
       ρη συσκευασία(3)                              Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                      Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής επί των σάκκων
                                                                                (5)>(6Μ9)
  8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας                                       Βλ . Παράρτημα II
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                         Παράδοση τόν Νοέμβριο τού 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως' πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­      CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
      μένου(4)                                                        CEMEC NL' tel . 24 45 94)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ    περίπτωση      δημοπρασίας,
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά την υποβολή των
      προσφορών ώς ή ώρα 12 .                                          Τήν 8η Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak--- 64                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              Περιγραφή της παρτίδος           n                        p                        Σ                         T
   1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       τοϋ Συμβουλίου :
       ή«) Νομική βάοη                                           (ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       β ) Σκοπός                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
   2 . Ευεργετούμενος                                                               ONG
   3 . Χιορα προορισμού                                                      Βλ . Παράρτημα II
   4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος           500 τ                   460 τ                     490 τ                      475 τ
   5 . 'Οργανισμός          παρεμβασεως      Θα προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
       ύπεΰθυνος γιά τήν παράδοση
   6 . Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­                                 Αγορά επί της αγοράς της Κοινότητος
       νου γάλακτος εις κόνιν(2)
   7 . Χαρακτηριστικα καί/ή ιδιαίτε­                  Περιεκτικοτης σε βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
       ρη συσκευασία(3)                                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                        Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής επί τών σάκκων
                                                  (5),(6),(9)                         (5),(6)                     (5),(6)7),( 10)
  «S. Εγγραφές επί της συσκευιχσίας                                          Βλ . Παρqρτημα II
  9 . Προυεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Νοέμβριο του 1980
10. Στάδχο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­        CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
       μένου(4)                                                        CEMEC NL' tél . 24 45 .94)
 12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                  Δημοπρασία
       τόν καθορισμό τών εξόδων
       προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας
       ήμερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας γιά τήν υποβολή τών
       προσφορών ως ή ώρα 12 .                                          Τήν 8η Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          65
             Περιγραφή της παρχίδος            Y                        Φ                        X                 Ψ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (EOK) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                           (EOK) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                                 ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                        Βλ . Παράρτημα 11
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος             425 τ                   300 τ                     500 τ               600 τ
 5 . 'Οργανισμός           παρεμβάσεως        Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ αποκορυφωμέ­                                   'Αγορά έπί τής άγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συ>'.ευασία( 3)                               Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                       Σαφής ενδειξη τής ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
                                                                                 (5)>(6).( 10)
 8 . 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας                                          Βλ . Παράρτημα II
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τού 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­         CEBEMO, Food Aid Division;, Val Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278
       μένου ( 4)                                                       CEMEC NL' tel . 24 45 94)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία, γιά                                                 Δημοπρασία
       τόν καθορισμό τών έξόδων
       προμηθείας
13 . Σέ    περίπτωση       δημοπρασίας,
       ημερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας γιά τήν υποβολή τών
       προσφορών ώς ή ώρα 12 .                                           Τήν 8 Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---  66                                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              ΓΉριγραφή της παρτίίχκ                                                      Ω
   1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τον Συμβουλίου :
      ( i ) Νομική βάση                                                ( ΕΟΚ) αριθ . 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β ) Σκοπός                                                                 ( ΕΟΚ ) αριθ. 938 /79
  -)
       Ευεργετούμενος
                                                                                       Τζι μπούτι
  3   Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότης τής παρτίόος                                                      100 t
  5.  'Οργανισμός           παρεμβάσεως         Θά προκόψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
  r».  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      'Αγορά επί τής αγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(-)
  7.  Χαρακτηριστικά καί /'ή ίδιαίτε­                   ' Περιεκτικότης σέ βιματΐνες A : 5 000 UI / 100 γραμ . τουλάχιστον
      ρη συσκευασία^)                                      Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : . 500 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                           Σαφής ενδειξη τής ημερομηνίας παρασκευής επί τών σάκκων
  S    Έγγραφες επί τής συσκευασία ;     «Lait écrémé en poudre, enrich en vitamines A et D/Don de la Communauté économique européenne à
                                                                la republique de Djibouti/Pour distribution gratuite »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                                Φόρτωση τόν Όκτώβριο του 1980
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως        Λιμήν εκφορτώσεως Τζιμπουτί ( εναπόθεση στην αποβάθρα ή επί ειδικού πλοιαρίου φορτώσεως-
                                                                                έκφορτώσειυς πλοίων)
1 1.  Αντιπρόσωπος του ευεργετου­        Ministère du commerce , de l' industrie et des transports , Office national d'approvisionnement et de
      μένου ( 4 )                                      commercialisation ( ONAC) boîte postale 79 , Djibouti ( tel . 35 03 27 )
12 .  Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                      Δημοπρασία
      τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηΐΗίας
13 .  Σε     περίπτωση     δημοπρασίας ,
      ημερομηνία λήξειυς της προθε­
      σμίας γιά την υποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12 .                                                    S Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       ■ 67
              Περιγραφή της παρτίδος                  ΑΑ                                 AB                                ΑΓ
   1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       τού Συμβουλίου :
       α ) Νομική βάση                                               ( ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       P ) Σκοπός                                                              ( ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
  2 . Ε-ύεργετούμενος
  3 . Χώρα προορισμού                           !                                     Σομαλία
  4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                   450 τ                           1000 τ(>· )                         250 τ
  5 . 'Οργανισμός           παρεμβάσεως         Θά προκύψει από τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
       υπεύθυνος γιά την παράδοση
  (S. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       'Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητος
       νου γάλακτος εις κόνιν( 2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                       Περιεκτικότης αέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
       ρη συσκευασία(^)                                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI / 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                             Σαφής ενδειξη ημερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
  8 . Έγγραφες επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                                                         to Somalia / For free distribution »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                                Φόρτωση τόν 'Οκτώβριο του 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Αιμήν εκφορτώσεως Mogadiscio (εναπόθεση στήν αποβάθρα ή                Αιμήν εκφορτώσεως Berbera
                                            έπί ειδικού πλοιαρίου φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)                ( εναπόθεση στήν αποβάθρα
                                                                                                               ή έπί ειδικού πλοιαρίου
                                                                                                               φορτώσεως- έκφορτώσεως
                                                                                                                          πλοίων)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του εύεργετου­       Ministry of Local Government and Rural Development (General­          Food Aid Department , c/o
       μένου(4)                                          Direction), Mogadiscio, Somalia                       H.E. The Governor, North­
                                                                                                               west Region (for the Natio­
                                                                                                               nal Commission for refuge­
                                                                                                                   es), Hargeisa, Somalia
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                      Δημοπρασία
       ιόν καθορισμό των εξόδων
       τ;ρομηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
       ημερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας γιά τήν υποβολή τών
       Τίροσςίορών ώς ή ώρα 12 .                                                 8 Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak--- 68                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρτιόος                  ΑΔ                                  ΑΕ                                 ΑΣΤ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                      ( ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      R) Σκοπός                                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος
                                                        Μαυριτανία                              Ιορδανία                             Αιβανος
 3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσοτης της παρτίδος                       1 000 τ( 1 1 )                        1 500 τ( 1 1 )                         850 τ
 5 . Οργανισμός           παρεμβασειος              Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ αποκορυφωμέ­
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                            Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                         Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                               Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής επί των σάκκων
 8 . Εγγραφές επί της συσκευασίας           « Lait écreme vitamine / Don « Skimmed-milk powder                 « Lait écréme en poudre enri­
                                            de la Communauté écono- Gift of the European Econo­                chi en vitamines / Don de la
                                            mique européenne à la ré- mic Community to the Hashe­              Communauté        économique
                                            publique     islamique      de mite Kingdom of Jordan / For        européenne à la République
                                                     Mauritanie »                tree distribution »           libanaise / À distribuer grat­
                                                                                                                          uitement »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                   Φόρτωση τον Οκτώβριο τοΰ                     Παραδοση τον Οκτώβριο τοΰ 1980
                                                        1980
                                                                            Κοινοτικος λιμήν φορτωσεως που εχει κανονική σύνδεση με τή
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμήν έκφορτωσεως Nouak­
                                                                                                     χώρα προορισμού
                                            chott (εναπόθεση στήν άπο­
                                            βάθρα ή σέ ειδικό πλοιάριο
                                            φορτώσεως-έκφορτώσεως
                                                       πλοίων)
11 . Αντιπρόσωπος τοΰ ευεργετου­
      μένου(-4)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                           Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή των
     προσφορών ώς ή ώρα 12 .                                                          8 Σεπτεμβρίου 1980
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            69
           Γίρμιγρα'ρή της παρτίδας           ΑΖ                         ΑΗ                      ΑΘ                    ΑΙ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     χοΰ Συμβουλίου :
     α) Νομι,κή βάση                                                        [ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980
     β) Σκοπός                                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού                         1                     Μάλτα
                                                                       I        200 τ
                                                                                             ι
                                                                                               I       700 τ
                                                                                                                Σενεγάλη
                                                                                                               I 1 000 τ(26)
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                    200 τ
 5 . 'Οργανισμός          παρεμβάσεως                                                    Γερμανικός
     υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                 'Απόθεμα παρεμβάσεως                      'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)                 (πού άποθεματοποιήθηκε                    (πού άποθεματοποιήθηκε
                                             μετά τήν 1 'Οκτωβρίου 1979 )              μετά τήν 1 Νοεμβρίου 1979 )
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
     ρη συοκευασία(3)
 8 . Έγγραφες έπί της συσκευασίας            «Skimmed-milk powder / Gift of the European -«Lait écrémé / Don de la Communauté
                                             Economic Community to Malta / For free économique européenne au Sénégal »
                                                             distribution »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση τό ταχύ­                              Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τού 1980
                                            τερο δυνατό καί τό
                                            άργότερο μέχρι τήν
                                            15     Σεπτεμβρίου
                                                    1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                    Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κοινοτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του εύεργετου­
     μένου(4)
12. 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                 Συμβιβασμός                               Δημοπρασία
     τόν καθορισμό τών έξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                     8 Σεπτεμβρίου 1980
     ημερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά την υποβολή τών
     προσφορών ώς ή ώρα 12 .
 ---pagebreak--- 70                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρχίδος                        λκ                                      ΑΑ                              AM
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                      [ΕΟΚ] 8riu . 1310/80                     ( ΕΟΚ) αριθ . 937 /79 (πρόγραμμα 1979 )
                                            (πρόγραμμα 1980)
      6) Σκοπός                          ( ΕΟΚ) αριθ . 131 1 /80                                ( ΕΟΚ) άριθ. 938/79
 2 . Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού
                                             j Σενεγάλη                    ' Αραβική Δημοκρατία
                                                                                 της Υεμένης
                                                                                                                      Νήσος
                                                                                                                    Μαυρικίου
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                 160 τ                          1 000 τ( 11 )                       700 τ
 5 . 'Οργανισμός         παρεμβάσεως             Γαλλικός                     Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας
      υπεύθυνος γιά την παράδοση                                                       πού προβλέπεται στό σημείο 12
 6 . Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                  Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                      Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
 8 . Έγγραφες έπί της συσκευασίας        « Lait écrémé vitaminé / Don          « Skimmed-milk powder                  « Lait écrémé en poudre vita­
                                         de la Communauté écono­               Gift of the European Econo­            miné / Don de la Com­
                                         mique       européenne     au         mic Community to the Arab              munauté économique euro­
                                                    Sénégal »                  Republic of Yemen / For free           péenne à l' île Maurice / Pour
                                                                                        distribution »                    distribution gratuite »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τόν Σεπτέμβριο του 1 9X0 Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1980 Παράδοση τόν Νοέμβριο τοΰ
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τη χώρα προορισμοί)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ εύεργετου­
      μένου(4)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                   Συμβιβασμός                                            Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των          έξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                                      <S Σεπτεμβρίου 1980
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν ύποβολή των
      προσφορών ώς ή ώρα 12 .
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             71
            Περιγραφή της παρτίδος                        ΑΝ                                                ΑΞ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     τοΰ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 827 /78 (πρόγραμμα 1978 )
     β ) Σκοπός                                                            ( ΕΟΚ) άριθ . 828/78
 2 . Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού
                                          j                                    Μπάγκλα-ντές
 4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                        3 000 τ(")                                        3 000 τ(Ί )
 5 . 'Οργανισμός          παρεμβάσεως         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
     υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά επί της άγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κσνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
     ρη συσκευασία(3)                                  Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                       Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
 8. "Εγγραφές έπί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder / Vitamin enriched / Gift of the European Economic Community to
                                                                                Bangladesh »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980                 Παράδοση τόν Δεκέμβριο τού 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­
      μ§νου(4)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                  Δημοπρασία
     τ<>ν καθορισμό τών έξόδων
      προμηθείας ^
13. Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                               8 Σεπτεμβρίου 1980
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12.
 ---pagebreak--- 72                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρτίδος                     ΑΘ                                      ΑΠ                             AP
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                   ( ΕΟΚ ) αριθ . 1310/80 ( πρόγραμμα 1980 )
      β) Σκοπός                                                                    ( ΕΟΚ ) άριθ 1311 /80
  2 . Ευεργετούμενος                                                                      UNRWA
  3 . Χώρα προορισμού                                    Συρία                             ' Ιορδανία                        Ίσοαήλ
  4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                       190 τ                                235 T                          475 τ
  5 . 'Οργανισμός         παρεμβάσεως            Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασία ; πού προβλέπεται <ττό σημείο 12
       υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                         " Αγορά επί τη ; αγορά ; τή ; Κοινότητο ;
       νου γάλακτος εις κόνιν(2)
                                                          Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000/151/ 100 γραμ. τουλάχιστον .
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                        Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον.
       ρη συκευασία(3)
                                                            Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
  8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας     « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                                                to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση μετά τή 15η Νοεμβρίου 1980 καί πρός της 15ης Δεκεμβρίου 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Λιμήν     εκφορτώσεως Lat­              Λιμήν εκφορτώσεως Aqaba            Λιμήν εκφορτώσεως Ashdod
                                        taqia ( εναπόθεση στην απο­             ( εναπόθεση στήν αποβάθρα          ( εναπόθεση στήν αποβάθρα
                                        βάθρα ή σέ πλοιάριο φορτώ­              ή σέ πλοιάριο (ρορτιόαεω;-         η σέ πλοιάριο φορτώσεως­
                                        σεώς-έκφορτώσειο; πλοίιον )                  έκφορτιόσεω; πλοίιον )            έκφ ορτώσε ως πλοίων )
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­      Field supply and transport of­          Field supply and trasport of­      General      Superintendance
      μένου(4)                          ficer ( Syria ), PO Box 4313 ,          ficer (Jordan ), PO Box 484 .      Company ,    on behalf of
                                               Damascus . Syria                   UNRWA , Amman , Jordan              UNRWA , Ashdod , Israel
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία, γιά                                                     Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ    περίπτωση      δημοπρασίας,                                         8 Σεπτεμβρίου 1980
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
       προσφορών ώς ή ώρα 12 .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       73
           Περιγραφή της παρτίδος                  ΑΣ                                AT                                  AY
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     τοϋ Συμβουλίου :
     ήα) Νομική βάση                         (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79                               (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80
                                               (πρόγραμμα 1979)                                  (πρόγραμμα 1980)
     β) Σκοπός                               ( ΕΟΚ) άριθ. 938/79                               (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                                UNHCR
 3 . Χώρα προορισμού                               Καμερούν                          Άνγκόλα                              Σομαλία
                                            (πρόσφυγες Tchadiens)
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                   200 τ                             200 τ                                250 τ
 5 . 'Οργανισμός         παρεμβάσεως                                             Γερμανικός
     υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
     ρη συσκευασία(3)                                  Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                        Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
 8 . Εγγραφές έπί της συσκευασίας     « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                                                           / For free distribution »
                                                                            άκολουθεΐ ή ενδειξη
                                      «UNCHR assistance for Cha­     «UJ<ÎHCR assistance for Na­             « UNHCR assistance in So­
                                      dian refugees in Cameroon/     rnibian refugees in Angola /                 malia / Mogadiscio »
                                          Kousseri via Douala »                 Luanda »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                              Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο τοΰ       1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Παράδοση στόν προορισμό        Λιμήν έκφορτώσεως Luanda                Αιμήν έκφορτώσεως Moga­
                                         Kousseri μέσω Douala        ( έναπόθεση στήν άποβάθρα               discio (έναπόθεση στήν άπο­
                                                                     ή σέ πλοιάριο φορτώσεως-                βάθρα ή σέ πλοιάριο φορτώ­
                                                                         έκφορτώσεως πλοίων)                 σεως-έκφορτώσεως πλοίων)
11 . Αντιπρόσωπος τοΰ ευεργετού­      UNHCR, Semry 3 , Kousseri,     UNHCR, PO Box 1342 ,                   UNHCR c/o UNDP UN
     μενου(4)                               Cameroun( 13)(14)        Luanda, Angola(13)                     COMPOUND, via Lido­
                                                                                                            Mogadiscio, Somali Republic
                                                                                                                        ( 13)( 15)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                Συμβιβασμός
     τόν καθορισμό των έξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας
     ήμερομιγνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή τών
     προσφορών ώς ή ώρα 12 .
 ---pagebreak--- 74                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρτίδος                 ΑΦ                                      ΑΧ                               ΑΨ
  1 . Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                       ( ΕΟΚ ) αρητ . 1310/80 (πρόγραμμα 1980 )
      β) Σκοπός                                                                         ( ΕΟΚ) αριθ . 131 1 /80
  2 . Ευεργετούμενος                                        UNHCR                                               Licross
  3 . Χώρα προορισμού                                     Ζιμπάμπουε                                 Ινδία                       Βολιβία
  4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                            500 τ                                 100 τ                         300 τ
  5 . 'Οργανισμός         παρεμβάσεως                 Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται ατό σημείο 12
      υπεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τού αποκορυφωμέ­                                             'Αγορά επί της αγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                             Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI / 100 γραμ . τοί'λάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                           Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI / 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                                 Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
  8 . Εγγραφές έπί της συσκευασίας        « Skimmed-milk powder enri­               " Ενας κοκκινος σταυρός 10 εκ . x 10 εκ. και μεγραμμΐιτα
                                         ched with vitamins A and D /                   μεγέθους τουλάχιστον 1 έκ ., ή ακόλουθη ενδειξη :
                                          Gift of the European Econo­          « Skimmed-milk powder enri­      « Leche desnatada en polvo
                                          mic Community / For free             ched with vitamins A and D /     con vitaminas A y D / Dona­
                                         distribution / UNHCR assi­
                                                                               Gift of the European Econo­      ciôn de la Comunidad econô­
                                              stance in Zimbabwe »
                                                                               mic Community / Action of        mica europea / Acciôn de la
                                                                               the League of Red Cross So­      Lega de los socie'dades de la
                                                                               ciseties / For free distributi­  Cru/. Roja / Destinado a la
                                                                                  on in India i Bombay »        distribuciôn gratuita en Boli­
                                                                                                                         via / La Paz »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                      Φόρτωση τον Νοέμβριο τού
                                                                                             1980
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Παράδοση στον Προορισμο              Αιμήν έκφορτώσειυς Βομβάη        Παραδοση στόν προορισμό
                                                     Salisbury                 ( εναπόθεση στην αποβάθρα                     Ααπάί
                                                                               ή σέ πλοιάριο φορτώσεως­
                                                                                   έκφορτώσεως πλοίων
1 1 . Άντιπροσωπος τού εύεργετου­        UNHCR , ΡΟ Box 4565 , Sali­           Indian Red Cross Society ,       Cru/. Roja Boliviana , Aveni­
      μένου(4)                                sbury , Zimbabwe ( 13 )          Red Cross Building, 1 Red        da Simon Bolivar 1515 , Ca­
                                                                              Cross      Road ,   New     Delhi  silla n0 741 , La Pa/( l6 )( 17 )
                                                                                          1 10001(1 *)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                             Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                        S Σΐ'πτπιροιορ Ι () Χ0
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας για την ύποόολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12 .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            75
              Περιγραφή της παρτίδος                        ΑΩ                                                 ΒΑ
   1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       τοΰ Συμβουλίου :
        α) Νομ ική βάση                                                (ΕΟ'Κ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
        β) Σκοπός                                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
   2. Ευεργετούμενος
   3 . Χώρα προορισμού                                       Μαυριτανία                                          Τυνησία
   4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                              100 τ                                              50 τ
   5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως ύ­                                                     Γαλλικός
       πι-ύθυνος γιά τήν παράδοση
   6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                       'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
       νου γάλακτος είς κόνιν(2)
   7 . Χαρακτηριστικά καί/ή Ιδιαίτε­                     Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
       ρη συσκευασία(3)                                   Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                          Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
   8 . Εγγραφές έπί της συσκευασίας   Μία ήμισέλινος κόκκινη ύψους 10 έκ. μέ τίς άκρες πρός τ' αριστερά καί μέ γράμματα ύψους
                                                                       τουλάχιστον 1 έκ. ή άκόλουθη ενδειξη
                                     «Lait écrémé enrichi en vitamines A et D/Don de la Communauté économique éuropéenne/Action de la
                                                        Ligue des sociétés de la Croix-Rouge/Pour distribution gratuite »
                                                     « Mauritania/Nouakchott »                                « Tunisia/Tunis »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                                Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο τοΰ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Λιμήν έκφορτώσεως Nouakchott (ενα­                           Αιμήν έκφορτώσεως Τυνισίας (εναπό­
                                      πόθεση στήν άποβάθρα ή σέ πλοιάριο                           θεση στην άποβάθρα ή σέ πλοιάριο
                                        φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)                                φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ ευεργετου­     Croissant rouge mauritanien, Av. Gamal                       Croissant   rouge    tunisien,  19 ,  rue
       μ<νου(4)                       Abdel Nasser , Nouakchott , Mauritanie­                        d'Angleterre , Tunis, Tunisie(16)( 19)
                                                       ( 16)(18)
12. Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                       Συμβιβασμός
       τέ<ν καθορισμό τών έξόδων
       προμηθείας
3 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ήμε­                                                       /
    ρομηνία λήξεως της προθεσμίας
    γιά τήν υποβολή τών προσφορών
    ως ή ώρα 12 .
 ---pagebreak--- 76                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρτιδος                ΒΔ                                  ΒΕ                             ΒΣΤ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      χοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση
      β) Σκοπός
                                                                 (ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
 2 . Ευεργετούμενος                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
                                                                                        Licross
  3 . Χωρα προορισμού                              Ρουαντα                             Σενεγάλη                           Τόγκο
 4 . Συνολική ποσόχης της παρχίδος                   50 x                                50 x                              50 x
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                                        Βελγικός
      πεύθυνος γιά χήν παράδοση
  6 . Προέλευση χοΰ άποκορυφωμέ­                                   Αγορά επί της άγοράς της Κοινοχηχος
      νου γάλακχος εις κάνιν(2)
  7 . Χαρακχηρισχικά καί/ή ιδιαίχε­                   Περιεκχικόχης σε βιχαμΐνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. χουλάχισχον
      ρη συσκευασία(3)                                 Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D: 500 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                       Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί χών σάκκων
  8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας Ένας σταυρός κόκκινος 10 έκ x 10 έκ καί μέ γράμμαχα μεγέθους τουλάχιστον 1 έκ. ή άκόλουθη
                                                                                    ένδειξη :
                                     «Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne
                                          / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Destiné à la distribution gratuite »
                                                                             άκολονθεΐ ή ενδειξη:
                                     «Rwanda / Kigali via Mombasa »               « Sénégal / Dakar »                «Togo / Lomé»
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                           Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο τοΰ 1980
10 . Σχάδιο καί τόπος παραδόσεως      Παραδοση στόν προορισμό            Λιμήν έκφορτώσεως Dakar          Λιμήν έκφορτωσεως Lomé
                                      «Entrepôt Croix-Rouge de           (έναπόθεση στήν άποβάθρα         (έναπόθεση στήν άποβάθρα
                                      Nyamirambo »,    Kigali  via       ή σέ πλοιάριο φορτώσεως­         ή σέ πλοιάριο φορτώσεως­
                                                Mombasa                     έκφορτώσεως πλοίων)              έκφορτώσεως πλοίων)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ ευεργετου­    Croix-Rouge      Rwandaise ,       Croix-Rouge       Sénégalaise ,  Croix-Rouge togolaise , 51 ,
      μένου(4)                        boîte postale 425 , Kigali,       boulevard F. Roosevelt, Da­       rue Boko Soga, Lomé, Togo
                                            Rwanda (16) (20)                 kar, Sénégal ( 16) (21 )                 (16)(22)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία για                                                   Συμβιβασμός
      τόν καθορισμό των έξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφορών ως ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        77
              Περιγραφή της παρτίδος                      ΒΖ                                   BH                               ΒΘ
    1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
        α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
        β) Σκοπός                                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
   2 . Ευεργετούμενος                                                                  Licross
   3 . Χώρα προορισμού                                Αιθιοπία                              Σρί-Λάνκα                          Μπαγκλαντές
   4 . Σχινολική ποσότης της παρτίδος                    200 τ                                  50 τ                              50 τ
   5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                                           Γερμανικός
        πεύθυνος γιά τήν παράδοση
   6 . Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά επί της αγοράς της Κοινότητος
        νου γάλακτος εις κόνιν(2)
   7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                     Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
        ρη συσκευασία(3)                                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                           Σαφή ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής επί των σάκκων
  (S : 'Εγγραφές επί της συσκευασίας  "Ενας σταυρός κόκκινος 10 έκ x 10 έκ καί μέ γράμματα μεγέθους 1 εκ τουλάχιστον ή άκόλουθη
                                                                                      ενδειξη :
                                      « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                                     / Action of the League of Red Cross Societies / For . free distribution »
                                                                              ακολουθεί ή ενδειξη :
                                                « Ethiopia / Assab »                 « Sri Lanka / Colombo »           « Bangladesh / Chittagong »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό αργότερο τήν 31 Αυγούστου 1980
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως      Λιμήν εκφορτώσεως Assab                 Αιμήν έκφορτώσεως Colom­              Αιμήν έκφορτώσεως Chitta­
                                       (έναπόθεση στήν αποβάθρα                bo (έναπόθεση στήν άποβά­             gong (έναπόθεση στήν απο­
                                       ή σέ πλοιάριο φορτώσεως­                θρα ή σέ πλοιάριο φορτώσε­            βάθρα ή σέ πλοιάριο φορτώ­
                                          έκφορτώσεως πλοίων)                   ως-έκφορτώσεως πλοίων)               σεως-έκφορτώσεως πλοίων)
1 1 . ' Αντιπρόσωπος του εύεργετου­    Ethiopian Red Cross Society ,           Sri Lanka Red Cross Society ,         Bangladesh Red Cross Socie­
        μένου(4 )                      Ras Desta Demtew Avenue ,               106 Dharmapala Mawatha ,              ty, National Headquarters ,
                                       Addis-Ababa , Ethiopia( ( 16)             Colombo , Sri Lanka ( 16)           34    Bangabandhu    Avenue ,
                                                    (23)                                                               Dacca 2 , Bangladesh ( 16)
1 2 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                          Συμβιβασμός
        τόν καθορισμό των εξόδων
        προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ημερομηνία λήξεως της προθε­
        σμίας γιά τήν υποβολή των
        προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak--- 78                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Περιγραφή της παρτιδος                          ΒΙ                                           ΒΚ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                      (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                           Licross
  3 . Χώρα προορισμοί]                                   Ινδονησία                                          Νεπάλ
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                          100 τ                                            50 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                           Γερμανικος
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                             Αγορά έπι της αγοράς της Κοινοτητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε-,           Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                         Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
                                                Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
 8 . Έγγραφές επί της συσκευασίας    "Ενας σταυρός κόκκινος 10 έκ x 10 έκ καί μέ γράμματα μεγέθους 1 έκ. τουλάχιστον, ή
                                                                       ακολουθη ενδειξη :
                                     « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                     Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free
                                                                          distribution »:
                                                                      ακολουθεί ή ενδειξη
                                                  « Indonesia / Jakarta »                     « Népal / Katmandu via Calcutta »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                    Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο τοϋ 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως     Λιμήν έκφορτωσεως Jakarta (έναπο­                    Παραδοση στον προορισμό Katmandou
                                     θεση στήν άποβάθρα ή σέ πλοιάριο                                  μέσω Calcutta
                                        φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)
1 1 . Αντιπρόσωπος του εύεργετου­    Indonesian Red Cross Society, Jalan                  Nepal Red Cross Society, Tahachal, Ka­
      μένου(4)                       Abdul Muis 66 , Jakarta , Indonesia (16)                  limati, Katmandu, Nepal ( 16)
                                                      (24)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                              Συμβιβασμός
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,
      ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
      σμίας γιά τήν ύποβολή των
      προσφορών ως ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                         'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                79
            Περιγραφή της παρτίοος                             ΒΛ                                           ΒΜ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      ι:οϋ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Σκοπός                                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος                                                                   CICR
 3 . Χώρα προορισμοί                                               Αιθιοπία                                          Χιλή
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                                    200 τ                                          100 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                                     Βελγικός
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ίδιαίτε­                      Περιεκτικοτης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ξ>η συσκευασία(3)                                  Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                         Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
 8 . 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας            Ένας σταυρός κόκκινος 10 έκ. x 10 έκ. καί μέ γράμματα μεγέθους 1 έκ. ή άκόλουθη
                                                                                     ενδειξη :
                                              «ERY-63 / Skimmed-milk powder, en­            «Leche desnatada en polvo con vitami­
                                              riched with vitamins A and D / Gift of        nas A y D / Donaciôn de la Comunidad
                                              the European Economic Community /             econômica europea / Destinado a la
                                              For free distribution / Action of the         distribution gratuita en Chile / Action
                                              International Committee of the Red            del Comité International de la Cruz
                                                              Cross » I                                Roja / Valparaiso »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό συντομοτερο δυνατό καί τό αργότερο μέχρι τήν 31 Αύγουστου 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Λιμήν εκφορτωσεως Port-Soudan (ένα­           Λιμήν έκφορτωσεως Valparaiso (ενα­
                                              πόθεση στήν άποβάθρα ή σέ πλοιάριο            πόθεση στην άποβάθρα ή σέ πλοιάριο
                                                 φορτώσεως-έκφορτώσεως; πλοίων)                 φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)
                                                           Δές σημ .(25)
1 1 . Αντιπρόσωπος του εύεργετου­                                                           Cruz Roja Chilena, Correo 21 , Casilla
      μένου(4)                                                                                 246 V, Santiago de Chile , Chile( 17)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                   Συμβιβασμός
      τόν   καθορισμό      τών     εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας για τήν υποβολή των
      προσφορών ως ή ο'ιρα 12
 ---pagebreak--- 80                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Περιγραφή της παρτίδος                         ΒΝ                                          ΒΞ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
  2 . Ευεργετούμενος
                                            \                                 Σομαλία
  3 . Χώρα προορισμού
  4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                            250 τ                                          250 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                             Γέρμανικός
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του άποκορυφιυμέ­                               'Αγορά επί της αγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2 )
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3 )                             Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                    Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής επί των σάκκων
  8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                      Economic Community to Somalia / For free distribution »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                Φόρτωση τό συντομότερο δυνατό καί τό αργότερο μέχρι τήν 31 Αυγούστου 1980
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Λιμήν εκφορτώσεως Mogadiscio (ενα­           Λιμήν έκφορτώσεως Berbera (εναπόθε­
                                         πόθεση στήν αποβάθρα ή σέ πλοιάρια           ση στήν άποβάθρα ή σέ πλοιάριο φορ­
                                            φορτώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)                 τώσεως-έκφορτώσεως πλοίων)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τού εύεργετου­       Ministry of Local Governments and           Food Aid Department c/o H.E. The
      μένου(4)                           Rural Development (General Directi­         Governor, Regional Government, Nor­
                                                on), Mogadiscio , Somalia            th·West Region (for the National Com­
                                                                                      mission of Refugees), Hargeisa, Somalia
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                             Συμβιβασμός
      τόλ' καθορισμό των έξόδίυν
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή των
      προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           81
           Περιγραφή της παρτιδος                         ΒΟ                                          ΒΠ
 1 . Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
     τοϋ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Σκοπός                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 938/79
 2 . Ευεργετούμενος                                                        ONG (BEDH)
 3 . Χωρα προορισμού                                                           Ζαΐρ
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                             50 τ                                            50 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                               Βελγικός
     πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                'Αγορά επί της αγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                 Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
     ρη συσκευασία(3)                               Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                    Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
 8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας      « Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                        économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Matadi / Ambassade de
                                        Belgique / Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don non commercialisable »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση μετά τήν 1η Οκτωβρίου                Παράδοση μετά τήν 12η Νοεμβρίου
                                        1980 καί πρό της 23 'Οκτωβρίου 1980           1980 καί πρό της 4ης Δεκεμβρίου 1980
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Λιμήν κοινοτικός φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του ευεργετου­        CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex
      μένου(4)                                               34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94)(5)(6)(8)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                             Συμβιβασμός
      τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ   περίπτωση δημοπρασίας,
     ημερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak--- 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Περιγραφή της παρτίδας                                            BP
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                         (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79 (πρόγραμμα 1979 )
      β) Σκοπός                                                      (ΕΟΚ) άριθ. 938/79
 2 . Ευεργετούμενος                                                           Μαλί
                                           /
  3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                                           300 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                          Γερμανικός
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση του άποκορυφωμέ­         'Απόθεμα παρεμβάσεως (πού άποθεματοποιήθηκε μετά τήν 1η Νοεμβρίου 1979 )
      νου γάλακτος εις κάνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
      ρη συσκευασία(3)
  8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας     «Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                      république du Mali »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                     Φόρτωση τόν 'Οκτώβριο του 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Παράδοση στόν προορισμό Bamako « Entrepôts de l'Union laitière »
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ εύεργετου­         Union laitière de Bamako, Route de Sotuba, boîte postale 20 Bamako, Mali
      μένου(4)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                           Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                       8 Σεπτεμβρίου 1980
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή των
      προσφορών ώς ή ωρα 12
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         83
           Περιγραφή της παρτίοος             ΒΣ                                ΒΤ                         BY
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) δομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Σκοπός                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 938/79
 2 . Εύεργετου μένος
 3 . Χιόρα προορισμού                                                          Ινδία
 4 . Στνολική ποσοτης της παρχιδος         1 500- τ («)                   1 000 τ («)                       500 τ
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως υ­           Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στό σημείο 12
     πεύθυνος γιά την παράδοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                               Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
     ρη συσκευασία(3)
                                    Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
 8 . 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας                              European Economic Community »
                                                                     άκολουθεΐ ή ενδειξη :
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                   «Bombay»                        « Calcuta »                   « Madras »
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                             Παράδοση πρό της 30 Σεπτεμβρίου 1980
11 . Αντιπρόσωπος τοϋ ευεργετου­        Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοΰ(27)
     μένου(4)
12. Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                            Δημοπρασία
     τόν καθορισμό τών έξόδων
     προμηθείας
13 . Σί περίπτωση δημοπρασίας,                                       8 Σεπτεμβρίου 1980 "
     ήμερόμηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά την υποβολή τών
     πς>οσψορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak--- 84                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          Περιγραφή της παρτίδος                        ΒΦ                                        ΒΧ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ. 937 /79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Σκοπός                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 938/79
 2 . Ευεργετούμενος
                                                                               Ινδία
 3 . Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                         1 500 τ ( ΐΐ)                                   500 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στο σημείο 12
     πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τού άποκορυφωμέ­                               Αγορά επι της αγοράς της Κοινοτητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή Ιδιαίτε­
     ρη συσκευασία(3)
 8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας     « Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid
                                                         programme of European Economic Community»
                                                                        άκολου·θεΐ ή ενδειξη :
                                                           «Bombay»                    I               «Calcutta»
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                      Παράδοση τόν Οκτώβριο τοΰ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού Ι-χει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ(27)
11 . Άντιπροσωπος τοΰ ευεργετου­
     μένου(4)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία για                                             Δημοπρασία
     τόν καθορισμό τών έξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                          8 Σεπτεμβρίου 1980
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή τών
     προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           85
             Περιγραφή της παρτίδος                  ΒΨ                             ΒΩ                            ΓΑ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      το 0 Συμβουλίου :
      α) Νομι κή βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β) Σκοπός                                                            (ΕΟΚ) άριθ. 938/79
  2 . Ευεργετούμενος
  3 . Χώρα προορισμού
                                             >                                    'Ινδία
  4 . Σι>νολική ποσότης της παρτίδος              1 000 τ ( 11)                    500 τ                          500 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­               Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τού αποκορυφωμέ­                                   'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2 )
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
      ρη συσκευασία(3)
  8 . Έ'/γραφές έπί της συσκευασίας     « Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
                                                                      European Economic Community »
                                                                           άκολουθεΐ ή ενδειξη :
                                                   «Bombay »                    « Calcutta »                    « Madras »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Νοέμβριο τοΰ 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού^)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­
      μένου(4 )
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                Δημοπρασία
      τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ    περίπτωση     δημοπρασίας ,                                      8 Σεπτεμβρίου 1980
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφοοών ώς ή ωρα 12
 ---pagebreak---  86                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             Περιγραφή της παρτίδος                                          ΓΒ
   1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
       α ) Νομική βάση                                        (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79 (πρόγραμμα 1979 )
       β) Σκοπός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 938/79
  2 . Ευεργετούμενος
                                                Λ
  3 . Χώρα προορισμού                           '                              'Ινδία
  4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                                         1 000 τ (»)
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­           Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
       πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­                               'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητας
       νου γάλακτος εις κόνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
       ρη συσκευασία(3)
  8 . Έγγραφες επί της συσκευασίας        :< Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid
                                                      programme of European Economic Community / Bombay »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                                       Παράδοση τόν Δεκέμβριο τοϋ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τη χώρα προορισμοΰ(27)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ εύεργετου­
       μένου(4)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                             Δημοπρασία
       τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                        8 Σεπτεμβρίου 1980
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         87
           Περιγραφή της παρτίδος                                           ΓΓ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                      (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού
                                           I                                 Ζάμπια
 4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                                         1 500 τ (20)
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                           Γερμανικός
     πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­          'Απόθεμα παρεμβάσεως (που άποθεματοποιήθηκε μετά τήν 1η Νοεμβρίου 1979 )
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
      ρη συσκευασία(3)
 8 . Έγγραφες επί της συσκευασίας       « Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Communities to
                                                                            Zambia »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                      Φόρτωση τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                               Παράδοση στόν προορισμό Lusaka
11 . ' Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­                   Dairy Produce Board , PO Box 30124, Lusaka, Zambia
     μένου(4)
12 . Έφαρμοστέα διαδικασία γιά                                            Δημοπρασία
     τόν καθορισμό των εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                        8 Σεπτεμβρίου 1980
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν ύποβολή των
     προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---  88                                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Πεοινραφή της παρχιδος              ΓΔ                              ΓΕ                           ΓΣΤ
 1 . Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
     τοΰ Συμβουλίου!
     α) Νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     β) Σκοπός                                                                (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού                                                                 Αίγυπτος
 4. Συνολική ποσότης της παρτίδος                     2 500 τ (ΐΐ )                 2 500 τ (»)                   2 000 τ ( H )
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                   Θα προκύψει άπό την έφαρμογη της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
     πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                        Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­
     ρη συσκευασία(3)
 8 . 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας                  «Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt )
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                    Παράδοση τόν Νοέμβριο     Παράδοση τόν Δεκέμβριο        Παραδοση τόν Ιανουαριο
                                                     τοΰ 1980                   τοΰ 1080                    τοΰ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως που εχει κανονική σύνδεση μέ τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­
     μένου(4)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                     Δημοπρασία
     τόν καθορισμό των εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ   περίπτωση      δημοπρασίας,                                          8 Σεπτεμβρίου 1980
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά την υποβολή των
     προσφορών ως ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               89
           Περιγραφή της παρτίδος                                              ΓΗ
  1  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     τοΰ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Σκοπός                                                  ( ΕΟΚ) άριι'Κ 938/79 (γενική έπιφύλαξη )
  2  Ευεργετούμενος
  3. Χώρα προορισμού
                                            I                                   Κένυα
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδας                                               250 τ
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                               Γερμανικός
     πεύθυνος γιά την παράδοση
 6.  Προέλευση τοΰ αποκορυφωμέ­                               'Αγορά έπί της αγοράς της Κοινότητας
     νου γάλακτος εις κόνιν( 2 )
 7.  Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ . τουλάχιστον
     ρη συσκευασία(3)                              Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D: 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                   Σαφής ενδειξη της ημερομηνίας παρασκευής επί τών σάκκων
 8.  'Εγγραφές επί της συσκευασίας
                                         « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                      Economic Community to Kenya / For free distribution »
  9   Προθεσμία παραδόσεως               Φόρτωση τό συντομότερο δυνατό καί τό άργότερο μέχρι τήν 30 Σεπτεμβρίου 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Λιμήν εκφορτώσεως Mombasa ( εναπόθεση στην άποβάθρα ή σέ πλοιάριο φορτώσεως-
                                                                       έκφορτώσεως πλοίων)
1 1  'Αντι πρόσωπος τοΰ εύεργετου­      M. Nyachai , Permanent Secretary, Office of the President, Nairobi , Kenya (telex 22696
     μένου(4)                                                             FOREIGN RB)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία· γιά                                            Συμβιβασμός
     τόν καθορισμό των εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     αμίας γιά την ύποβολή των
     προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---  90                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Περιγραφή της παρχίδος                                              ΓΘ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Σκοπός                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2 . Ευεργετούμενος
                                         I                                 Νικαράγουα
 3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                                            750 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­       Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού προβλέπεται στό σημείο 12
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­       'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος περιορισμένης στίς τρεις άκόλουθες χώρες :
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)                               Δανία, I 'Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­              Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                           Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                 Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
 8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας    «Leche en polvo descremada enriquecida con vitamina A y D / Donation de la
                                            Comunidad econômica europea a Nicaragua / Para distribution gratuita »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                      Φόρτωση τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως      Λιμήν εκφορτώσεως Corinto (έναπόθεση στην άποβάθρα ή σέ πλοιάριο φορτώσεως­
                                                                      έκφορτώσεως πλοίων)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­     Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar Social, Comisiôn de Coordination de las ayudas
      μένου(4)                         al pueblo de Nicaragua, Gasa de Gobierno, Managua, Nicaragua (telex 1416 C Nani)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                            Δημοπρασία
      τόν καθορισμό των εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                         8 Σεπτεμβρίου 1980
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή των
      προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      91
             Περιγραφή της παρτιόος                   ΓΙ                                ΓΚ                                ΓΑ
  1 . ΙΞφαρμοζομενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α ) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β) Σκοπός                                                       (ΕΟΚ) άριθ.938/79 (γενική επιφύλαξη)
 2 . Ε'.ύεργετουμενος                                                                  ONG
 3 . Χιορα προορισμού                               Τζιμβουτί                                             Σομαλία
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                    250 τ                            250 τ                               250 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                      Γαλλικός                                            Βελγικός
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση τού αποκορυφωμέ­                                        Αγορά επί της άγοράς της Κοινοτητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                       Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                     Περιεκτικότης σέ βιταμίνες Δ : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                           Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκκων
 8 . 'Εγγραφές επί της συσκευασίας      «Lait écrémé en poudre , en­           « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift
                                        crichi en vitamines A et D /           of the European Economic Community / Action of the
                                        Don de la Communauté éco­              European non-governmental organizations / For free distribu­
                                        nomique européenne / Acti­                                   tion in Somalia »
                                        on des organisations non go­
                                        uvernementales européennes /                              ακολουθεί ή ενδειξη :
                                        Pour distribution gratuite à
                                                  Djibouti »                              «Berbera »                   « Mogadiscio »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                      Παράδοση τό συντομότερο δυνατό καί τό άργότερο μέχρι τήν 30 Σεπτεμβρίου 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­         CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex
      μ:^ου(4)                                                       34278 CEMEC NL· tel. 24 45 94)(5)(6)
12 . Έ-φαρμοστεα διαδικασία γιά                                                    Συμβιβασμός
     τον καθορισμό τών εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ    περίπτωση      δημοπρασίας,
     ημερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή τών
     προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---  92                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Περιγραφή της παρχίδος              ΓΜ                                 FN                               ΓΞ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ. 937 /79 (πρόγραμμα 1979)
      β) Σκοπός                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 938 /79 (γενική έπιφύλαξη)
  2 . Ευεργετούμενος                                                              ONG
  3 . Χώρα προορισμού                                          Αιθιοπία                                           Σουδάν
  4 . Συνολική ποσόχης της παρτίδος            250 τ                             250 τ                              200 τ
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                               Γερμανικός
      πεύθυνος γιά τήν παράδοση
  6 . Προέλευση τοΰ αποκορυφωμέ­                                 'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
      νου γάλακτος εις κόνιν(2)
  7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                  Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
      ρη συσκευασία(3)                                Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                      Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
  8 . 'Εγγραφές έπί της συσκευασίας « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                           / Action of the European non-governmental organizations / For free distribution »
                                                                          άκολονθεΐ ή ενδειξη :
                                            « Ethiopia/Assab »                                           « Sudan/Port Sudan »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τό συντομότερο δυνατό καί τό άργότερο μέχρι τήν 30 Σεπτεμβρίου 1980
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού εχει κανονική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ εύεργετου­  CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex
      μένου(4)                                                  34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94)(5)(6)
12 . 'Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                               Συμβιβασμός
      τόν καθορισμό τών εξόδων
      προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας γιά τήν υποβολή τών
      προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   93
            Περιγραφή της παρτίδος                 ΓΟ                                 ΓΠ                                 ΓΡ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α ) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Σκοπός                                                     (ΕΟΚ) άριθ. 938/79 (γενική έπιφύλαξη)
 2 . Ευεργετούμενος
 3 . Χώρα προορισμού                              Ουγκάντα                            ONG                               Σουδάν
 4 . Συνολική ποσότης της παρτίδος                  250 τ                            250 τ                                250 τ
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως υ­                                                    Γερμανικός
     πεύθυνος γιά τήν παράδοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     'Αγορά έπί της άγοράς της Κοινότητος
     νου γάλακτος εις κόνιν(2 )
 7 . Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαίτε­                      Περιεκτικότης σέ βιταμίνες A : 5 000 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
     ρη συσκευασία(3)                                    Περιεκτικότης σέ βιταμίνες D : 500 UI/ 100 γραμ. τουλάχιστον
                                                         Σαφής ενδειξη της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκκων
 8 . Έ^/ραφές επί της συσκευασίας       « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community
                                               / Action of the European non-governmental organizations / For free distribution »
                                                                             άκολουθεΐ ή ενδειξη :
                                            «Uganda via Mombasa »             « Kenya / Mombasa »            « Sudan / Juba via Mombasa »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τό συντομότερο δυνατό καί τό αργότερο μέχρι τήν 30 Σεπτεμβρίου 1980
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμήν φορτώσεως πού ΐ-χει κανονική σύνδεση με τήν Mombasa
                                                                                                                              O
11 . 'Αντιπρόσωπος του εύεργετου­      CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkçmadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (tejex
     μένου (4 )                                                    34278 CÈME NL, tel. 24 45 94)(5)(6)(8)
12 . Εφαρμοστέα διαδικασία γιά                                                    Συμβιβασμός
     τόν καθορισμό των εξόδων
     προμηθείας
13 . Σέ   περίπτωση      δημοπρασίας ,
     ημερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας γιά τήν υποβολή τών
     προσφορών ώς ή ώρα 12
 ---pagebreak--- 94                      'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Σημειώσεις
     (') Τό παρόν παράρτημα συνιστά μαζί με την γνώμη πού δημοσιεύτηκε στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. A. 95 , της 19ης 'Απριλίου 1977 , σελίς 7 , προκήρυξη
         δημοπρασίας των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως, στήν περίπτωση όπου σύμφωνα
         μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά γίνει δημοπρασία .
     (2) Σέ περίπτωση υποδείξεως της προελεύσεως των αποθεμάτων παρεμβάσεως μία συμπληρωμα­
         τική γνώμη υποδεικνύουσα τίς άποθηκες όπου τό προϊόν εχει αποθηκευθεί θά δημοσιευθεί
         στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά A.
     (3) 'Εκτός εκείνων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 625/78·
         βλ . άρθρο 6 παράρτημα 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77.
     (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στόν λιμένα εκφορτώσεως » καί «παραδόσεως στόν
         προορισμό» βλ. άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία παράγραφος τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
         άριθ. 303/77 .
     (5) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών εύεργετουμένων κατά τόν χρόνο της
         παραδόσεως ενα υγειονομικό πιστοποιητικό γιά κάθε επί μέρους ποσότητα , συντεταγμένο στή
         γλώσσα πού έκεΐνοι έχουν ΰποδείξει.
     (6) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στήν :
         MM Μ.Η . Schutz BV,
         Insurance Brokers ,
         Blaak 16 ,
         NL-3011 TA Rotterdam ,
         κατά τόν χρόνο της παραδόσεως , ενα άντίγραφο τοΰ έμπορικοΰ τιμολογίου για κα je έπι
         μέρους ποσότητα .
     (7) "Οσον άφορα τίς επί μέρους ποσότητες πού προορίζονται γιά τήν Άνγκόλα, τό Πράσινο
         'Ακρωτήριο καί τήν Βραζιλία ό υπερθεματιστής         διαβιβάζει στους έκπροσώπους τών
         εύεργετουμένων κατά τόν χρόνο της παραδόσεως ενα πιστοποιητικό καταγωγής συντεταγμένο
         στήν πορτογαλική γλώσσα .
     (8) "Οσον άφορα τίς επί μέρους ποσότητες πού προορίζονται γιά τό Τσάντ, τό Μπουρούντι, τήν
         Ρουάντα, τήν Κένυα, τό Σουδάν, τήν Ουγκάντα, τό Ζαΐρ , τήν Νιγηρία καί τήν Τανζανία ό
         υπερθεματιστής πρέπει νά παραδόσει τό προϊόν μέσα σέ δίχτυα (40 σάκκοι άνά δίχτυ υπό
         πλαστική ταινία).
     (9) "Οσον άφορα τίς έπί μέρους ποσότητες πού προορίζονται γιά τήν 'Ινδία, ό ύπερθε ματιστής
         διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών εύεργετουμένων κατά τόν χρόνο τής παραδόσεως ενα
         πιστοποιητικό ποιότητος, συντεταγμένο στήν άγγλική γλώσσα .
   ( iO) -'Οσον άφορα τίς έπί μέρους ποσότητες πού προορίζονται γιά τήν Βολιβία, τήν Χιλή , τήν
         Κολομβία, τήν Παραγουάη , τό Περού , τό Έκουατόρ , τήν Ουρουγουάη, καί τήν Δομινικανή
         Δημοκρατία, ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών εύεργετουμένων, κατά
         τόν χρόνο της παραδόσεως, ενα πιστοποιητικό καταγωγής συντεταγμένο στήν ισπανική
         γλώσσα .
   (Π) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότης της παρτίδος συνιστά πολλαπλάσιο τών 500 τ ή
         προσφορά πού γίνεται στό πλαίσιο μιας δημοπρασίας είναι δυνατό v' άφορα μία επί μέρους
         ποσότητα 500 τ ή ενα πολλαπλάσιο τών 500 τ · βλ . άρθρο 14 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμού
         (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 .
   ( 12) Τά προϊόντα πού προορίζονται γιά τό Ashdod πρέπει νά είναι προσαμπανιασμένα (pre-slung)
         καί συσκευασμένα σέ φορτία μήκους 1,10 μ φάρδους 1,10 μ καί ΰψους 1 μ .
   ( 13) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ενδειξη :
         « NOTIFY — ADDRESS :
         α . Παραλήπτης ·
         β . M. Von Arnim ,
             c/o UNHCR,
             Palais des Nations,
             CH-1211 Genève 10,
             (telex 27 492 HCR CH)»..
         Ό υπερθεματιστής όφείλει να στείλει δύο άντίγραφα τών έγγράφων άποστολής εις:
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            95
      M. Von Arnim ,
      c/o UNHCR,
      Palais des Nations ,
      CH-1211 Genève 10 .
(14) Ό υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει ενα άντίγραφο των έγγραφων αποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun,
       boite postale 847 ou 1867 ,
       Yaoundé, Cameroun .
( 15) Ό υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει ενα άντίγραφο των εγγράφων άποστολής εις :
       Délégation of the Commission of the European Communities in Somalia ,
       PO Box 943 ,
       Mogadiscio , Somalia .
( 16) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν ακόλουθη ένδειξη :
       « NOTIFY - ADDRESS :
       α . Παραλήπτης .
       p.Ligue de sociétés de la Croix-Rouge ,
          boite postale 276 ,
          CH-121 1 Genève 19 ».
          telex 22 556 LRCS CH)».
( Π) Ό υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει δύο άντίγραφα των εγγράφων άποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés européennes pour l'Amérique latine ,
       Quinta Benvenida ,
       Valle Arriba ,
       Calle Colibri ,
       Distrito Sucre ,
       Caracas , Venezuela .
( 18) Ό υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει άντίγρααιο των εγγράφων άποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés, européennes en Mauritanie ,
       boîte postale 213 ,
       Nouakchott, Mauritanie .
(19) Ό υπερθεματιστής όφείλει νά στείλει άντίγραφο των έγγράφων άποστολής εις:
       Délégation de la Commission des Communautés européennes en Tunisie ,
       Avenue Jugurtha 21 ,
       boîte postale 3 ,
       Belvédère , Tunis , Tunisie .
(20) cq υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει άντίγρααιο των έγγράφων άποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés européennes au Rwanda ,
       boîte postale 515 ,
       Kigali , Rwanda .
(21 ) Ό υπερθεματιστής οφείλει νά στείλει αντίγραφο των έγγράφων άποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés européennes au Sénégal,
       boîte postale 3345 ,
       Dakar, Sénégal .
(22) Ό υπερθεματιστής όφείλει νά στείλει άντίγραο)ο των έγγράφων άποστολής εις :
       Délégation de la Commission des Communautés européennes au Togo,
       boite postale 1657 ,
       Lomé , Togo .
(23) eQ υπερθεματιστής όφείλει νά στείλει άντίγραφο των έγγράφων άποστολής εις :
       Délégation of the Commission of the European Communities in Ethiopia,
       PO Box 5570,
       Addis Ababa , Ethiopia.
(24) Ή φορτωτική καί τό υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει νά φέρουν τήν ενδειξη : « Gift of the
       European Economie Community». Τά έγγραφο: αυτά πρέπει νά είναι θεωρημένα άπό τήν
       πρεσβεία τής 'Ινδονησίας στήν χώρα καταγωγής τοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν.
(25) Τά όνόματα καί οί διευθύνσεις τών εύεργετουμένων άνακοινώνονται στόν ένδιαφερόμενο
       όργανισμό παρεμβάσεως τό συντομότερο δυνατό.
 ---pagebreak--- 96                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (26) Κάθε προσφορά δέν είναι δυνατό v' άφορα παρά μιά έπί μέρους ποσότητα 500 τόννων, δπως
        αυτή καθορίζεται στήν συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύθηκε μαζί μέ
        τόν παρόντα κανονισμό στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά A καί
        ή όποία υποδεικνύει τις άντίστοιχες άποθηκες όπου τό προϊόν Εχει άποθηκευθεϊ.
   (27) Ή παράδοση θεωρείται ότι εχει πραγματοποιηθεί καί ό κίνδυνος μεταφέρεται άπό τόν
        υπερθεματιστή στόν ευεργετούμενο τήν στιγμή πού τά προϊόντα Ιχουν πράγματι μεταφερ·θεΐ
        άπό τό θωράκειο του πλοίου, στό λιμάνι φορτώσεως πού Ιχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση.
   (28) Ή κόνις γάλακτος πρέπει νά εχει παραχθεί μέ την μέθοδο «Low heat temperature expressed
        whey protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm » καί v' άνταποκρίνεται στά χαρακτηριστικά πού
        περιλαμβάνονται στό παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 625/78 (ΕΕ άριθ. N 84 της
        31.3.1978 , σ. 19).
 ---pagebreak---                              \
                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    97
                  BILA G II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —BIJLAGE II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
       Parti        Totalmaengde             Delmasngde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens pâtegning
                         (i tons)                (i tons)
 Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            (in Tonnen)              Empfànger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes)             (in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale GU lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale      Quantitativi parziali
  dell.i partita     délia partita         (in tonnellate)           Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aar.duiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij       van de parti)              (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
    παρτίς           Συνολ . JUHJOT .
                                        έπί μέρους ποσότητες      ( ευεργετούμενος)   (χώρα προορισμού)            (έγγραφη έπί της συσκευασίας)
 περιγραφή            της παρτίδος           ( σε TÔWOVC )
TT|C παρτίδος         (αέ τόννους)
        A                  475                       25       Caritas               Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              belgica                                   A   et   D    /   Don     de    la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Algérie
                                                                                                        Caritas / 6200 / Algiers
                                                   250        World Council         Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              of Churches                               A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Algérie
                                                                                                        WCC / 6700 / Algiers
                                                   200        World Council         Angola              Leite desnatado empô com vitaminas A e D /
                                                              of Churches                               Dom da Comuniaade econônomica euro­
                                                                                                        peia / Destinado à distribuiçâo gratuita em
                                                                                                        Angola
                                                                                                        WCC / 6701 / Lobito
         B                 500                       50       Caritas               Bénin               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              germanica                                 A    et   D     /Don     de    la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Bénin
                                                                                                        Caritas / 6409 / Cotonon
                                                   100        Secours               Congo               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              catholique                                A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                              français                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Congo
                                                                                                        Caritas / 6500 / Pointe Noire
                                                   100        Caritas               Mauritanie          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              italiana                                  A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Mauritanie
                                                                                                        Caritas / 6600 / Nouakchott
                                                   250        Catholic Relief       Togo                Lait' écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                                  A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Togo
                                                                                                        Cathwell / 6107 / Lomé
 ---pagebreak--- 98                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Parti       Totalmsengde             Delmsengde             Modtager         Modtagerland                   Emballagens pdtegning
                       (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie        der Partie
                                          (in Tonnen)            Empfânger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   délia partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 délia partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)            B.egunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
     παρτίς        Συνολ . ποσότ .
                                      έπί μέρους ποσότητες
   περιγραφή        της παρτίδος           (σέ τόννους)        (ευεργετούμενος)  (χώρα προορισμοί))            (έγγραφη έπί της συσκευασίας)
  της παρτίδος      (σέ τόννους)
       Γ                 450                    250         Catholic Relief     Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                                A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Sénégal
                                                                                                    Cathwell / 6100 / Dakar
                                                 100        Caritas             Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            italiana                                A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Sénégal
                                                                                                    Caritas / 6601 / Dakar
                                                 100        Secours             Tchad               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                              A   et   D    /    Don    de    la   Communauté
                                                            français                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Tchad
                                                                                                    Caritas / 6502· / Douala
       Δ                 525                     100        Catholic Relief     Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                                A   et   D    /    Don    de    la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Burundi
                                                                                                    Cathwell / 6101 / Bujumbura via Mombasa
                                                 100        Caritas             Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                                 A et D / Don de la Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Burundi
                                                                                                    Caritas / 6201 / Bujumbura via Mombasa
                                                 125        Caritas             Rwanda              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                                 A   et   D    /    Don    de    la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Rwanda
                                                                                                    Caritas / 6202 / Kigali via Mombasa
                                                200         Catholic            Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Relief Services                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Kenya
                                                                                                    Cathwell / 6102 / Mombasa
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύς>ωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      99
     Parti      Totalmaengde            Delmaengde              Mo'dtager        Modtagerland                   Emballagens pâtegning
                     (i tons)             (i tons)
Bezeichnung     Gesamtmenge             Teilmengen
 der Partie
                    der Partie
                                       (in Tonnen)             Empfânger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                 (in Tonnen)
     Lot        Total quantity      Partial quantities
                   (in tonnes)          (in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
    du lot        (en tonnes)           (en tonnes)                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
Designazione   Quantità totale     Quantitativi  parziali
délia partita    délia partita        (in tonnellate)          Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                (in tonnellate)
              Totale hoeveelheid
Aanduidirig                         Deelhoeveelheden
van de partij    van de partij            (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                     (in ton)
   παρτίς        Συνολ . ποσότ .
 περιγραφή       τής παρτίδος      έπί μέρους ποσότητες      (ευεργετούμενος)  (χώρα προορισμού)             (έγγραφη έπί τής συσκευασίας)
                  (σε τόννους)          (αέ τόννους)
της παρτίδας
      E                450                  150           Caritas             Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                          germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Kenya
                                                                                                  Caritas / 6413 / Mombasa
                                            200           Caritas             Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                          germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Uganda
                                                                                                  Caritas / 6415 / Kampala via Mombasa
                                            100           Caritas             Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          belgica                                 A et     D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6203 / Butembo via Mombasa
     ΣΤ                550                  400           Caritas             Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          belgica                                 A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6204 / Matadi
                                              50          World Council       Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          of Churches                             A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  WCC / 6705 / Matadi
                                            100           Caritas             Niger               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                          germanica                               A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Niger
                                                                                                  Caritas / 6414 / Cotonou
      Z                500                  500           Catholic Relief     Ghana               Skimmed-milk        powder,       enriched with
                                                          Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Ghana
                                                                                                  Cathwell / 6106 / Takoradi
 ---pagebreak--- 100                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Parti        Totalmaengde             Delma:ngde              Modtager          Modtagerland                  Emballagens pâtegning
                        (i tons)                (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie          der Partie
                                            (in Tonnen)            Empfànger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                                                                   Beneficiary                                   Markings on the packaging
                      (in tonnes)            (in tonnes)                           Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)             (en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  délia partita     délia partita         (in tonnellate)          Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               (in ton)           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        (in ton)
     παρτίς         Συνολ . ποσότ .
                                        επί μέρους ποσότητες
   περιγραφή         τής παρτίδος             (σέ τόννους )     ( ευεργετούμενος)   (χώρα προορισμού)            (έγγραφη έπί τής συσκευασίας )
  τής παρτίδος       (σέ τόννους)
       H                  425                       50       Secours              Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             catholique                               A   et   D    /   Don     de    la   Communauté
                                                             français                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Djibouti
                                                                                                      Caritas / 6501 / Djibouti
                                                  300        Caritas              Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Ethiopia
                                                                                                      Caritas / 6411 / Assab
                                                    75       Catholic Relief      Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                                 A   et   D    /   Don     de    la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Djibouti
                                                                                                      Cathwell / 6111 / Djibouti
       Θ                  435                       20       Catholic Relief      West Bank           Skimmed-milk         powder,       enriched with
                                                             Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution on the West Bank
                                                                                                      Cathwell / 6109 / Ashdod
                                                   190       Catholic Relief      Jordan              Skimmed-milk         powder,       enriched with
                                                             Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Jordan
                                                                                                      Cathwell / 6110 / AQABA
                                                    75       Caritas              Egypt               Skimmed-milk         powder,       enriched with
                                                             germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Egypt
                                                                                                      Caritas / 6410 / Alexandria
                                                    50       Caritas              Cabo Verde          Leite desnatado empô com vitaminas E e D /
                                                             neerlandica                              Dom da Comunidade econonomica europeia /
                                                                                                      Dtestinado à distribuiçâo gratuita em Cabo
                                                                                                      Verde
                                                                                                      Caritas / 6300 / Sao Vincent
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Parti       Totalmasngde             Delmasngde              Modtager           Modtagerland                    Emballagens pâtegning
                      (i tons)              (i tons)
Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
 der Partie
                    der Partie
                                         (in Tonnen )            Empfànger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                  (in Tonnen)
     Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                   (in tonnes)            (in tonnes)
Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                  délia partita                                 Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
délia partita                           (in tonnellate)
                 (in tonnellate)
               Totale hoeveellieid
Aariduiding                           Deelhoeveelheden
van de partij     van de partij             (in ton)            Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                     (in ton)
   n αρτίς        Συνολ . ποσότ .
 περιγραφή         της παρτίδος      έπί μέρους ποσότητες     ( ευεργετούμενος )  ( χώρα προορισμού )
                                          (σε τόννονς)                                                            ( έγγραφη έπί τής συσκευασίας )
της παρτίδος       (σέ τόννους)
                                                                                                                                                       /
      θ            continued                    50         Caritas               Cabo Verde           Leite desnatado empô com vitaminas E e D /
                                                           neerlandica                                Dom da Comunidade econônomica euro­
                                                                                                      peia / Destinado à distribuiçâo gratuita em
                                                                                                      Cabo Verde
                                                                                                      Caritas / 6307 / Praia
                                                50         Catholic Relief       Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                           Services                                   A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Madagascar
                                                                                                      Cathwell / 6103 / Tamatave
       I                525                   525          Catholic Relief       Maroc                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           Services                                   A   et   D     /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Maroc
                                                                                                      Cathwell / 6104 / Casablanca
      K                 475                   225          Catholic Relief       Maroc                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           Services                                   A   et   D     /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Maroc
                                                                                                      Cathwell / 6105 / Tanger
                                                20         World Council         Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           of Churches                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Malawi
                                                                                                      WCC / 6702 / Beira
                                              100          Caritas               Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           neerlandica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Tanzania
                                                                                                      Caritas / 6301 / Dar es Salaam
                                              100          World Council         Tanzania             Skimmed-milk         powder,      enriched  with
                                                           of Churches                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Tanzania
                                                                                                      WCC / 6703 / Dar es Salaam
                                                30         Catholic Relief       Tunisie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           Services                                   A   et   D     /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite en Tunisie
                                                                                                      Cathwell / 6108 / Tunis
 ---pagebreak---                                               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Parti        Totalmasngde             Delmaengde             . Modtager        Modtagerland                   Emballagens pitegning
                      (i tons)              (i tons)
Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
 der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)            Empfânger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                  (in Tonnen)
     Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Designazione    Quantità totale ·    Quantitativi parziali
délia partita     délia partita         (in tonnellate)
                                                                Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                 (in tonnellate)
               Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
Aanduiding                                                      Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij     van de partij             (in ton)
                      (in ton)
   παρτίς         Συνολ . ποσότ .
 περιγραφή         της παρτίδος      έπί μέρους ποσότητες     (ευεργετούμενος)   (χώρα προορισμού )            (έγγραφη έπί της συσκευασίας)
της παρτίδος                              (σέ τόννους)
                   (σέ τόννους )
     A                  480                   200          Catholic Relief     Haute -Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           Services                                 A et D        /   Don     de    la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite en Haute-Volta
                                                                                                    Cathwell / 6112 / Abidjan
                                               100         Secours             Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           catholique                               A et     D    /   Don     de    la   Communauté
                                                           français                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite en Haute-Volta
                                                                                                    Cathwell / 6504 / Abidjan
                                                50         Caritas             Zambia               Skimmed-milk        powder,       enriched  with
                                                           germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Zambia
                                                                                                    Caritas / 6420 / Beira
                                               100         Secours             Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           catholique                               A   et   D    /   Don     de    la   Communauté
                                                           français                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Liban
                                                                                                    Caritas / 6503 / Beyrouth
                                                30         World Council       Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                           of Churches                              A   et   D    /   Don     de    la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Liban
                                                                                                    WCC / 6704 / Beyrouth
                        479                   242          Catholic Relief     India                Skimmed-milk        powder,        enriched with
                                                           Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Cathwell / 6113 / Bunbay
                                              110          Caritas             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                    Caritas / 6418 / Bombay
                                              127          Catholic Relief     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Cathwell / 6114 / Cochin
 ---pagebreak---                                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   103
    Parti        Totalmaengde             Delmaengde             Modtager          Modtagerland                  Emballagens pâtegning
                       (i tons)             (i tons)
Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
 der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)            Empfânger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                  (in Tonnen)
     Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Designazione    Quantité totale      Quantitativi parziali
                  délia partita                                Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione suH'imballaggio
delU. partita                           (in tonnellate)
                 (in tonnellate)
               Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
Aanduiding        van de partij                                Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
van de partij         (in ton)
                                            (in ton)
   παρτίς         Συνολ . ποσοτ .
 περιγραφή         τής παρτίδος      έπί μέρους ποσότητες                        (χώρα προορισμού)           ( έγγραφη έπί τής συσκευασίας)
                                          (σέ τόννους)        (ευεργετούμενος)
τής παρτίδος       (σέ τόννους)
      N                  530                  300          Catholic Relief     India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India
                                                                                                   Cathwell / 6115 / Calcutta
                                              230          Caritas             India               Skimmed-milk        powder,      enriched with
                                                           germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                   Caritas / 6416 / Calcutta
      Ξ                  535                  350          Catholic Relief     India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India
                                                                                                   Cathwell / 6119 / Madras
                                                85         Caritas             India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                           germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                   Caritas / 6417 / Madras
                                              100          Catholic Relief     Pakistan            Skimmed-milk        powder,      enriched with
                                                           Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Pakistan
                                                                                                   Cathwell / 6120 / Karachi
     O                   325                  100          Caritas             Philippines         Skimmed-milk        powder,      enriched with
                                                           neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in the Philippines
                                                                                                   Caritas / 6302 / Manilla
                                                75         Catholic Relief     Sri Lanka           Skimmed-milk        powder,      enriched with
                                                           Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Sri Lanka
                                                                                                   Caritas / 6121 / Colombo
 ---pagebreak--- 104                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Parti        Totalmaengde            Delmsengde               Modtager           Modtagerland                 Emballagens pâtegning
                      (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie
                                          (in Tonnen)             Empfànger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 délia partita     délia partita         (in tonnellate)
                                                                  Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding                                                                        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij     van de partij             (in ton)             Begunstigde
                      (in ton)
     παρτίς        Συνολ . ποσότ .
                    τής παρτίδος
                                      έπί μέρους ποσότητες     ( εύεργετοΰ μένος)   (χώρα προορισμού)           (έγγραφή έπί της συσκευασίας)
   περιγραφή                               (σέ TOwouc )
  τής παρτίδος      (σέ τόννους)
       O                 325                     65         World Council         India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            of Churches                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                      WCC / 6706 / Calcutta
                                                 50         World Council         India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            of Churches                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                      WCC / 6707 / Bombay
                                                 35         World Council         India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            of Churches                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free , distri­
                                                                                                      bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                      WCC / 6708 / Madras
                         500                   260          Caritas               India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6311 / Madras
                                                180         Caritas               India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6312 / Cochin
                                                 30         Caritas               India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6313 / Calcutta
                                                 30         Caritas               India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6314 / Bombay
 ---pagebreak---                                                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                105
     Parti        Totalmasrigde            Delmasngde             Modtager          Modtagerland                   Emballagens pâtegning
                       (i tons)                (i tons)
Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                           (in Tonnen)           Empfânger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
     lot          Total quantity        Partial quantities       Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)             (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                   délia partita                                 Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione suH'imballaggio
délia partita                            (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
Aanduiding                             Deelhoeveelheden
van c e partij     van de partij              (in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
    παρτίς         Συνολ . ποσότ .
  περιγραφή         τής παρτίδος       έπί μέρους ποσότητες    (ευεργετούμενος)   (χώρα προορισμού )           (έγγραφή έπί τής συσκευασίας )
τής παρτίδος                                 (σέ τόννους)
                    (σέ τόννους)
      P                  460                     250        Caritas             Vietnam              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            germanica                                A et D        /   Don    de   la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Vietnam
                                                                                                     Caritas / 6421 / Ho-Chi-Minh-Ville
                                                 210        Catholic Relief     Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Indonesia
                                                                                                     Cathwell / 6116 / Surabaya
      Σ                  490                     380        Catholic Relief     Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Indonesia
                                                                                                     Cathwell / 6117 / Semarang
                                                 110        Catholic Relief     Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Indonesia
                                                                                                     Cathwell / 6118 / Tg Priok
      T                  475                      50        Caritas             Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            neerlandia                               D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribuciôn gratui­
                                                                                                     ta en Bolivia
                                                                                                     Caritas / 6303 / Santa Cruz via Buenos
                                                                                                     Aires
                                                    5       Caritas             Brasil               Leite desnatado em po com vitaminas A e D /
                                                            neerlandia                               Dom da Comunidade econômica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6304 / Santos
                                                    5       Caritas             Brasil               Leite desnatado em ρό com vitaminas A e D /
                                                            neerlandia                               Dom da Comunidade econômica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6308 / Porto Alegre
 ---pagebreak--- 106                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Parti        Totalmasngde             Delmasngde            Modtager          Modtagerland                  Emballagens pategning
                       (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie         der Partie
                                           (in Tonnen)            Empfânger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  délia partita     délia partita         (in tonnellate)
                                                                 Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizionc sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij             (in ton)           Begunstigde       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
     παρτίς          Συνολ . ποσότ .
   περιγραφή                           έπί μέρους ποσότητες
                      της παρτίδος          (σέ τόννους)       (ευεργετούμενος )  (χώρα προορισμού)            (έγγραφή έπί τήζ συσκευασίας)
  της παρτίδος        (σέ τόννους)                                                                                                                 /
        T                475                      30         Caritas             Brasil              Leite desnatado em ρό com vitaminas A e D /
                                                             neerlandica                             Dom da Comunidade economica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuiçâo grauiita cm Brasil
                                                                                                     Caritas / 6309 / Manaus
                                                  10         Caritas             Brasil              Leite desnatado em ρό com vitaminas A e D /"
                                                             neerlandica                             Dom da Comunidade economica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6310 / Victoria
                                                  70         Caritas             Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             belgica                                 D / Donaciôn dc la Comunidad economica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribuciôn gratui­
                                                                                                     ta en Chile
                                                                                                     Caritas / 6205 / Talcahuano
                                                  30         World Council       Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             of Churches                             D / Donaciôn de la Comunidad cconômica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribuciôn gratui­
                                                                                                     ta en Chile
                                                                                                     WCC / 6709 / Valparaiso
                                                  75         Catholic Relief     Jamaica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Jamaica
                                                                                                     Cathwell / 6125 / Kingston
                                                200          Caritas             Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             neerlandica                             D / Donaciôn de la Comunidad economica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribuciôn gratui­
                                                                                                     ta en Colombia
                                                                                                     Caritas / 6305 / Santa Marta
       Y                 425                      75         Catholic Relief     Dominica            Skimmed-milk        powder,      enriched with
                                                             Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Dominica
                                                                                                     Cathwell / 6122 / Port Roseau
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    107
                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Parti        Totalmasngde            Delmaengde              Modtager             Modtagerland                    Emballagens pâtegning
                        (i tons)              (i tons)
Bezcichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie
                      der Partie
                                          (in Tonnen )           Empfânger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen )
      Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           ( in tonnes)
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire        Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
    du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes)
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
délia partita     ' délia partita'       (in tonnellate)
                                                                 Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
Aar.duiding                            Deelhoeveelheden,
                                                                                    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de parti j     van de partij              (in ton)           Begunstigde
                        (in ton )
    ;:αρτίς        Συνολ . ποσότ .
  περιγραφή         της παρτίδος      έπί μέρους ποσότητες     (εύεργετοv μ ενος )  ( χώρα προορισμοί )            ( έγγραφη έπί της συσκευασίας )
 της παρτίδος       (σέ τήννους)           (σέ τσννους)
                            425                   50        Catholic Relief        Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services                                    D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ta en Paraguay
                                                                                                        Cathwell / 6126 / Asuncion
                                                  50        Cari tas               Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            belgica                                     D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ta en Paraguay
                                                                                                        Caritas / 6206 / Asuncion
                                                 250        Caritas                Haiti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            germanica                                   A   et   D     /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Haïti
                                                                                                        Caritas / 6419 / Port au Prince
       Φ                    300                  300        Caritas                Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            neerlandica                                 D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ta en Peru
                                                                                                        Caritas / 6306 / Callao
       X                  ' 500                  300        Catholic Relief        Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services                                    D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ta en Ecuador
                                                                                                        Cathwell / 6124 / Guayaquil
                                                200         Catholic Relief        Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services                                    D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ta en Uruguay
                                                                                                        Cathwell / 6127 / Montevideo
      Φ                     600                 600         Catholic Relief        Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services               Dominicana           D / Donaciôn de la Comunidad econômica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribucion gratui­
                                                                                                        ts en Rep. Dominicana
                                                                                                        Cathwell / 6123 / Santo Domingo