CELEX: 62006TJ0053
Language: ro
Date: 2012-03-06
Title: Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 6 martie 2012.#UPM-Kymmene Oyj împotriva Comisiei Europene.#Concurență — Înțelegeri — Sectorul sacilor de plastic industriali — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Durata încălcării — Încălcare unică și continuă — Amenzi — Gravitatea încălcării — Circumstanțe atenuante — Rol pasiv al întreprinderii — Proporționalitate.#Cauza T-53/06.

Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 6 martie 2012 — UPM‑Kymmene/Comisia
      (Cauza T‑53/06)
      „Concurență — Înțelegeri — Sectorul sacilor de plastic industriali — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Durata încălcării — Încălcare unică și continuă — Amenzi — Gravitatea încălcării — Circumstanțe atenuante — Rol pasiv al întreprinderii — Proporționalitate”
      1.                     Concurență — Procedură administrativă — Decizia Comisiei de constatare a unei încălcări — Elemente de probă care trebuie reunite —
            Nivelul necesar al forței probante [art. 81 alin. (1) CE] (a se vedea punctul 28)
      2.                     Concurență — Înțelegeri — Acorduri și practici concertate care constituie o încălcare unică — Întreprinderi cărora li se poate
            imputa încălcarea ce constă în participarea la o înțelegere globală — Criterii — Participarea la aranjamente coluzive identice
            sau similare care vizează aceleași produse — Excludere [art. 81 alin. (1) CE] (a se vedea punctele 52-54, 62 și 65)
      3.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Caracter descurajator al amenzii — Aplicarea unui coeficient de multiplicare —
            Luarea în considerare a cifrei de afaceri globale a întreprinderii — Puterea de apreciere a Comisiei [art. 81 alin. (1) CE;
            Regulamentul nr. 1 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea Comisiei 98/C 9/03, punctul 1 A al patrulea și al cincilea
            paragraf] (a se vedea punctele 76, 77 și 79-83)
      4.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Cifra de afaceri luată în considerare — An de referință — Ultimul an complet al
            încălcării [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2)] (a se vedea punctele 88, 91 și
            92)
      5.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Circumstanțe atenuante — Rol pasiv sau imitativ
            al întreprinderii — Criterii de apreciere [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2);
            Comunicarea Comisiei 98/C 9/03, punctul 3 prima liniuță] (a se vedea punctele 107 și 108)
      6.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Neaplicarea sau reducerea cuantumului amenzii în schimbul cooperării întreprinderii
            incriminate — Necesitatea unui comportament care a facilitat constatarea încălcării de către Comisie — Imposibilitatea de
            a furniza informații din cauza neconservării documentelor relevante în urma cesiunii filialei — Irelevanță [art. 81 alin.
            (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea Comisiei 96/C 207/04] (a se vedea punctele
            115-117)
      7.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Circumstanțe agravante — Încălcări repetate —
            Încălcări similare săvârșite succesiv de două filiale ale aceleiași societăți‑mamă [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003
            al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea Comisiei 98/C 9/03] (a se vedea punctele 129-133)
      8.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Caracter descurajator — Cerință generală care trebuie să ghideze Comisia pe parcursul
            calculării amenzilor — Etapă specifică destinată unei evaluări globale a tuturor circumstanțelor pertinente, care nu este
            imperativă [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea Comisiei 98/C 9/03,
            punctul 1 A] (a se vedea punctele 134-138)
      9.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Obligația de a lua în considerare impactul
            real asupra pieței — Conținut [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea
            Comisiei 98/C 9/03] (a se vedea punctele 143-146)
      Obiectul 
      
         
               Cerere de anulare a Deciziei C(2005) 4634 final a Comisiei din 30 noiembrie 2005 privind o procedură în temeiul articolului
                  81 [CE] (cazul COMP/F/38.354 –Saci industriali)
               
            Dispozitivul 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Anulează Decizia C(2005) 4634 final a Comisiei din 30 noiembrie 2005 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] (cazul
                     COMP/F/38.354 –Saci industriali) în măsura în care UPM‑Kymmene Oyj este considerată răspunzătoare pentru încălcarea unică
                     și continuă avută în vedere la articolul 1 alineatul (1) din aceasta, pentru perioada anterioară datei de 10 octombrie 1995.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Stabilește cuantumul amenzii aplicate la articolul 2 litera (j) din această decizie la 50,7 milioane de euro.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Respinge în rest acțiunea.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Comisia Europeană și UPM‑Kymmene suportă fiecare propriile cheltuieli de judecată.