CELEX: C1998/137/08
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 12. marts 1998 i sag C-270/96, Laboratoires Sarget SA mod Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de Paris) (Restitution for anvendelse af sukker ved fremstillingen af visse kemiske produkter - anti-asteniske produkter - tarifering)

C 137/4                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         2.5.98
sekretñr H. A. Rühl, den 10. marts 1998 afsagt dom, hvis          lige administration i en anden medlemsstat udelukkende af
konklusion lyder således:                                         den grund, at der ikke har vñret tale om ansñttelser i den
                                                                  grñske offentlige administration, har Domstolen (Femte
                                                                  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
1) EF-traktatens artikel 234, stk. 1, skal fortolkes således,     og dommerne M. Wathelet, D. A. O. Edward (refererende
     at den ikke finder anvendelse i sager om indfùrsel af        dommer), P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-
     bananer fra et tredjeland, som ikke er deltager i en         Jarabo Colomer; justitssekretñr: assisterende justitssekre-
     international konvention, der er indgået af medlems-         tñr H. von Holstein, den 12. marts 1998 afsagt dom, hvis
     stater fùr traktatens ikrafttrñden.                          konklusion lyder således:
2) Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts           1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
     1995 om supplerende bestemmelser for anvendelsen af               efter fñllesskabsretten, nñrmere bestemt forpligtel-
     Rådets forordning (EéF) nr. 404/93, for så vidt angår             serne efter EF-traktatens artikel 48 og artikel 7, stk. 1,
     ordningen vedrùrende toldkontingentet for indfùrsel af            i Rådets forordning (EéF) nr. 1612/68 af 15. oktober
     bananer til Fñllesskabet og om ñndring af forordning              1968 om arbejdskraftens frie bevñgelighed inden for
     (EéF) nr. 1442/93, er ugyldig, for så vidt den i                  Fñllesskabet, da den ved anvendelse af retsforskrifter
     artikel 3, stk. 2, kun pålñgger de erhvervsdrivende i             eller en administrativ praksis udelukker, at der ved til-
     kategori A og C pligt til at indhente eksportlicenser til         deling af anciennitetsforbedring og lùnmñssig indpla-
     indfùrsel af bananer med oprindelse i Colombia, Costa             cering af en arbejdstager, som er ansat i den grñske
     Rica og Nicaragua.                                                offentlige administration, tages hensyn til tidligere
                                                                       ansñttelser i den offentlige administration i en anden
(1) EFT C 16 af 20.1.1996.                                             medlemsstat udelukkende af den grund, at der ikke
                                                                       har vñret tale om ansñttelser i den grñske offentlige
                                                                       administration.
                                                                  2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                     DOMSTOLENS DOM                               (1) EFT C 210 af 20.7.1996.
                         (Femte Afdeling)
                        af 12. marts 1998
i sag C-187/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
           skaber mod Den Hellenske Republik (1)
(Traktatbrud Ð arbejdskraftens frie bevñgelighed Ð EF-                                 DOMSTOLENS DOM
traktatens artikel 48 Ð artikel 7 i forordning (EéF)                                       (Fjerde Afdeling)
nr. 1612/68 Ð person beskñftiget i den offentlige admini-
stration i en medlemsstat Ð gensidig anerkendelse af                                      af 12. marts 1998
beskñftigelsesperioder i den offentlige administration i en
                                                                  i sag C-270/96, Laboratoires Sarget SA mod Fonds
                       anden medlemsstat)
                                                                  d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre
                          (98/C 137/07)                           (FIRS) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal
                                                                                     administratif de Paris) (1)
                      (Processprog: grñsk)                        (Restitution for anvendelse af sukker ved fremstillingen af
                                                                  visse kemiske produkter Ð anti-asteniske produkter Ð
                                                                                               tarifering)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                            (98/C 137/08)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                        (Processprog: fransk)
I sag C-187/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Maria Patakia) mod Den Hellen-
ske Republik (befuldmñgtigede: Ioanna Galani-Maragkou-             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
daki, bistået af Stamatina Vodina), angående en påstand                        offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilside-
sat sine forpligtelser efter fñllesskabsretten, nñrmere
bestemt forpligtelserne efter EF-traktatens artikel 5 og 48       I sag C-270/96, angående en anmodning, som Tribunal
samt artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EéF) nr. 1612/       administratif de Paris i medfùr af EF-traktatens artikel 177
68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevñgelig-         har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
hed inden for Fñllesskabet (EFT 1968 II, s. 467), da Den          rende sag Laboratoires Sarget SA mod Fonds d'interven-
Hellenske Republik ved anvendelse af retsforskrifter eller        tion et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) at
en administrativ praksis udelukker, at der ved tildeling af       opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
anciennitetsforbedring og lùnmñssig indplacering af en            Rådets forordning (EéF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986
arbejdstager, som er ansat i den grñske offentlige admini-        om almindelige regler for produktionsrestitutioner for
stration, tages hensyn til tidligere ansñttelser i den offent-    visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den
 ---pagebreak--- 2.5.98                 DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 137/5
kemiske industri (EFT L 94 af 9.4.1986, s. 9), som ñndret           Caisse d'allocations familiales de l'Essonne, at opnå en
ved artikel 9 i Kommissionens forordning (EéF) nr. 1714/            prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
88 af 13. juni 1988 om ñndring af visse forordninger                artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europñ-
vedrùrende anvendelsen af den fñlles markedsordning for             iske ékonomiske Fñllesskab og Den Demokratiske Folke-
sukker som fùlge af indfùrelsen af den kombinerede                  republik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1976
nomenklatur (EFT L 152 af 18.6.1988, s. 23), og af                  og godkendt på Fñllesskabets vegne ved Rådets forordning
kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur, således som               (EéF) nr. 2210/78 (EFT L 263 af 27.9.1978, s. 1), har
fastsat i bilag I til Rådets forordning (EéF) nr. 2658/87 af        Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den             manden, H. Ragnemalm, og dommerne R. Schintgen (refe-
fñlles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1), har Domsto-         rerende dommer) og G. F. Mancini; generaladvokat:
len (Fjerde Afdeling), sammensat af formanden for Anden             F. G. Jacobs; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
Afdeling, R. Schintgen, som fungerende formand for                  12. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Fjerde Afdeling, og dommerne P. J. G. Kapteyn og J. L.
Murray (refererende dommer); generaladvokat: M. B.                  Det er ufornùdent at svare på det stillede spùrgsmål.
Elmer; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
12. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
Produkter, som indeholder de samme stoffer som Sargenor,
Dynamisan, Lysivit og Sarvit og i samme forhold, må ikke
tariferes i pos. 3004 i den kombinerede nomenklatur, såle-
des som denne er fastsat i bilag I til forordning (EéF)
nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomen-                            DOMSTOLENS KENDELSE
klaturen og den fñlles toldtarif, og er fùlgelig ikke omfat-
tet af forordning (EéF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om                                    (Fùrste Afdeling)
almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse                                 af 5. december 1997
produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske
industri, som affattet i henhold til artikel 9 i forordning         i sag C-218/97 P, Rådet for Den Europñiske Union mod
(EéF) nr. 1714/88 af 13. juni 1988 om ñndring af visse                         Ana Maria Fernandes Leite Mateus (1)
forordninger vedrùrende anvendelsen af den fñlles mar-                           (benbart, at appellen skal afvises)
kedsordning for sukker som fùlge af indfùrelsen af den
kombinerede nomenklatur.                                                                     (98/C 137/10)
                                                                                         (Processprog: fransk)
(1) EFT C 294 af 5.10.1996.
                                                                     (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                    I sag C-218/97 P, Rådet for Den Europñiske Union
                     DOMSTOLENS DOM                                 (befuldmñgtigede: Amadeu Lopes Sabino, Diego Canga
                                                                    Fano og TheÂreÁse Blanchet), angående appel af dom afsagt
                         (Sjette Afdeling)                          den 16. april 1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i
                        af 12. marts 1998                           Fùrste Instans (Fùrste Afdeling) i sag T-80/96, Leite
                                                                    Mateus mod Rådet (Sml. Pers. II, s. 259), hvori der er ned-
i sag C-314/96, Ourdia Djabali mod Caisse d'allocations             lagt påstand om ophñvelse af dommen Ð den anden part
familiales de l'Essonne (anmodning om prñjudiciel afgù-             i appelsagen er Ana Maria Fernandes Leite Mateus,
relse fra Tribunal des affaires de seÂcuriteÂ sociale d'EÂvry) (1)  Zaventhem (Belgien), ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis,
(Samarbejdsaftalen EéF-Algeriet Ð artikel 39, stk. 1 Ð              Thierry Demaseure, Ariane Tornel og FrancËoise Parmen-
princippet om forbud mod forskelsbehandling med hensyn              tier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
til social sikring Ð ydelse til voksne handicappede Ð prñ-          Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, har Dom-
                      judiciel forelñggelse)                        stolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                    den, M. Wathelet, og dommerne D. A. O. Edward og L.
                          (98/C 137/09)                             SeÂvon (refererende dommer), og generaladvokat: S. Alber;
                                                                    justitssekretñr: R. Grass, den 5. december 1997 afsagt
                                                                    kendelse, hvis konklusion lyder således:
                      (Processprog: fransk)
                                                                    1) Appellen afvises.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                2) Rådet for Den Europñiske Union betaler sagens
                                                                         omkostninger.
I sag C-314/96, angående en anmodning, som Tibunal des
affaires de seÂcuriteÂ sociale d'EÂvry (Frankrig) i medfùr af       (1) EFT C 228 af 26.7.1997.
EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
den for nñvnte ret verserende sag, Ourdia Djabali mod