CELEX: 51988PC0124
Language: el
Date: 1988-03-17
Title: Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες

AptO. C 119/2                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6. 5. 88
                                                               II
                                                 (Προπαραοκευαοτικές πράξεις)
                                                     ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί
               του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστη­
                                                            ριότητες
                                                      COM(88) 124 τελικό
                              (Υποβληθείσα από την Επιπροπή στο Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 1988)
                                                         (88/C 119/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            δυνατό να προσβληθεί από μεγάλης έκτασης ατύχημα που
                                                                   προέρχεται από βιομηχανική δραστηριότητα η οποία έχει
Έχοντας υπόψη:
                                                                   κοινοποιηθεί υπό την έννοια του άρθρου 5, ενημερώνεται
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               κατάλληλα και αποτελεσματικά, κατά εναρμονισμένο τρόπο
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Τ,                               σε όλη την Κοινότητα, για κάθε ζήτημα που αφορά την
                                                                   ασφάλεια' ότι οι περιοχές και τα άτομα που είναι δυνατόν
την πρόταση της Επιτροπής,                                         να προσβληθούν, προσδιορίζονται στο σχέδιο εκτάκτου
                                                                   ανάγκης της κάθε βιομηχανικής δραστηριότητας'
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                 ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς το περιεχόμενο
                                                                   των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 8 της
Εκτιμώντας:                                                        οδηγίας 82/501/ΕΟΚ' ότι για να περιοριστούν οι συνέπειες
                                                                   ενός ατυχήματος μεγάλης έκτασης οι ενδιαφερόμενοι πρέπει
ότι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος
                                                                   να γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους και τα μέτρα που
απαιτεί την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας
                                                                   πρέπει να ληφθούν ότι είναι αναγκαίο οι πληροφορίες
82/501/ΕΟΚ (') όσον αφορά την αποθήκευση επικίνδυνων
                                                                   αυτές να μεταφέρονται σε ενεργό βάση στα ενδιαφερόμενα
ουσιών ή παρασκευασμάτων
                                                                   πρόσωπα χωρίς να απαιτείται αίτηση, με τη βοήθεια ορι­
ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων              σμένων μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως ενημερωτικά
περικλείει κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως, τόσο             έντυπα ή πίνακες ανακοινώσεων
στην περίπτωση που η αποθήκευση συνδέεται με βιομηχα­
νική δραστηριότητα όσο και στην περίπτωση που η αποθή­             ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, στο
κευση είναι ιδιαίτερη ή πραγματοποιείται στο εσωτερικό              ψήφισμα που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986, καλεί την
εγκαταστάσεων, χωρίς να συνδέεται με βιομηχανική δρα­               Επιτροπή να αναθεωρήσει τα κοινοτικά μέτρα για την πρό­
στηριότητα "                                                        ληψη των ατυχημάτων μεγάλης έκτασης και για τον περιο­
                                                                    ρισμό των επιπτώσεων τους και, εφόσον είναι αναγκαίο, να
ότι είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας           υποβάλει κατάλληλες προτάσεις"
82/501/ΕΟΚ στην αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρα­
                                                  1
σκευασμάτων υπό μορφή χύμα ή σε συσκευασία                          ότι έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για
                                                                    την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων
                                                                    στον τόπα εργασίας, που έχει συσταθεί με την απόφαση
στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί η οδηγία 82/501/ΕΟΚ,
                                                                    74/325/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου,
μπορεί να καθοριστεί από κατάλογο χημικών ονομασιών ή
από κατάλογο με τις απαιτήσεις κατατάξεως και επισημάν­
σεως που ορίζονται σε άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες,            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
μαζί με τις αντίστοιχες ποσότητες κατωφλίου' ότι οι κατη­
γορίες αυτές ουσιών ή παρασκευασμάτων πρέπει να είναι                                            Άρθρο 1
αυτές που κατατάσσονται ως «λίαν τοξικές», «τοξικές»,
«εκρηκτικές», «οξειδωτικές», «εξόχως εύφλεκτες» και «λίαν           Η οδηγία 82/501/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
εύφλεκτες»'
                                                                    1. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής:
ότι οι διατάξεις που διέπουν την ενημέρωση του κοινού και
που καθορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ,                    «Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πρόσωπα που θα
πρέπει να ενισχυθούν και να προσδιοριστούν καλύτερα,                    ήταν δυνατόν να προσβληθούν από μεγάλης έκτασης
προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε άτομο που είναι                    ατύχημα, προερχόμενο από βιομηχανική δραστηριότητα
(') ΕΕ αριθ. L 230 της 5. 8. 1982, σ. 1.                            (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15.
 ---pagebreak--- 6. 5. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 119/3
   η οποία έχει κοινοποιηθεί υπό την έννοια του άρθρου 5,               2.    Στην περίπτωση αυτή επίσης, η δήλωση που προβλέ­
   να πληροφορούνται καταλλήλως τα μέτρα ασφαλείας και                  πεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας
   τη στάση που θα πρέπει να τηρείται σε περίπτωση ατυχη­               82/501/ΕΟΚ υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργό­
   μάτων.                                                               τερο στις        (24 μήνες μετά την κοινοποίηση της) και
   Οι πληροφορίες μεταφέρονται στα ανωτέρω πρόσωπα                      η συμπληρωματική δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 9
   χωρίς να απαιτείται αίτηση τους, και παράλληλα δημοσι­               παράγραφος 4 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ υποβάλλεται
   εύονται. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχι­                 στην αρμόδια αρχή το αργότερο              (πέντε 'έτη μετά
   στον τα σημεία που ορίζονται στο παράρτημα VII και                   την κοινοποίηση της).
   επαναλαμβάνονται και ανανεώνονται σε κατάλληλα χρο­
   νικά διαστήματα.»
                                                                                                  Άρΰρο 3
2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της                1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
   παρούσας οδηγίας.                                                    γκαία για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία το
3. Το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας προστίθεται                     αργότερο στις           (18 μήνες μετά την κοινοποίηση
   στην οδηγία σαν παράρτημα VII.                                       της). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
                            Άρ&ρο 2                                     2.    Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
    1. Στην περίπτωση υφιστάμενων βιομηχανικών δρα­                     μενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν
   στηριοτήτων που θα υπαχθούν στις διατάξεις της οδηγίας               στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
   82/501/ΕΟΚ για πρώτη φορά μετά τη θέσπιση της
   παρούσας τροποποίησης, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται
                                                                                                  Άρΰρο 4
   το αργότερο στις          (24 μήνες μετά την κοινοποίηση
   της).                                                                Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
             Αποθηκεύσεις επικίνδυνων ουσιών εκτός αυτών που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο
                                                              εδάφιο
             Ως χποΰήχενοη νοείται η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών σε οποιοδήποτε μέρος, εγκατάσταση, χώρο, κτίριο ή
             τμήμα γης, μεμονωμένο ή μέσα σε εγκατάσταση, εκτός των περιπτώσεων όπου η αποθήκευση αυτή αφορά εγκατά­
             σταση που καλύπτεται από το παράρτημα Ι.
             Οι ποσότητες που αναφέρονται κατωτέρω στα μέρη Ι και II ισχύουν για αποθηκεύσεις ή σύνολο αποθηκεύσεων
             του ίδιου βιομηχάνου όταν η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων δεν είναι επαρκής για να αποφευχθεί, σε
             προβλεπτές περιστάσεις, κάθε επιδείνωση των κινδύνων μεγάλης εκτάσεως ατυχημάτων. Οπωσδήποτε οι ποσό­
             τητες αυτές ισχύουν ανά σύνολο αποθηκεύσεων του ίδιου βιομηχάνου όταν η απόσταση μεταξύ των εγκαταστά­
             σεων είναι μικρότερη των 500 μέτρων περίπου.
             Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπ' όψη είναι οι μέγιστες ποσότητες που βρίσκονται ή που μπορούν να βρεθούν
             αποθηκευμένες σε οποιαδήποτε στιγμή.
 ---pagebreak--- Αριθ. CI 19/4                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    6. 5. 88
                                                                        ΜΕΡΟΣ Ι
                                                                 Αναφερόμενες ουσίες
            Στην περίπτωση κατά την οποία μια ουσία (ή μια ομάδα ουσιών) που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι υπάγεται επίσης
            σε κάποια κατηγορία του μέρους II, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ποσότητες που καθορίζονται στο μέρος Ι
                                                                                                        Ποσότητες (Τόνοι) >
                                        Ουσίες ή ομάδες ουσιών                              Για εφαρμογή των           Για εφαρμογή
                                                                                              άρθρων 3 και 4            του άρθρου 5
              1. Ακρυλονιτρίλιο                                                                     20                         200
             2. Αμμωνία                                                                             50                         500
             3. Χλώριο                                                                              10                          75
             4. Διοξείδιο του θείου                                                                 25                         250
             5. Νιτρική αμμωνία (')                                                                350                       2 500
             6. Νιτρική αμμωνία υπό μορφή λιπασμάτων (2)                                         1250                       10000
             7. Χλωρικό νάτριο                                                                      25                         250
             8. Υγρό οξυγόνο                                                                       200                       2 000
             9. Τριοξείδιο του θείου                                                                15                         100
            10. Χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο)                                                      0,750                       0,750
            11. Υδρόθειο                                                                              5                         50
            12. Άνυδρο υδροφθόριο                                                                    5                          50
            13. Υδροκυάνιο                                                                            5                         20
            14. Διθειάνθρακας                                                                       20                         200
            15. Βρώμιο                                                                              50                         500
            16. Ακετυλένιο                                                                            5                         50
            17. Υδρογόνο                                                                              5                         50
            18. Αιθυλενοξείδιο                                                                        5                         50
            19. Προπυλενοξείδιο                                                                       5                         50
            20. Προπενάλη (ακρολεΐνη)                                                               20                         200
            21. Φορμαλδεύδη (περιεκτικότητα > 90 ο/ο)                                                 5                         50
            22. Βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο)                                                       20                         200
            23. Ισοκυανικός μεθυλεστέρας                                                              0,150                      0,150
            24. Τετρααιθυλούχος μόλυβδος ή τετραμεθυλούχος μόλυβδος                                   5                         50
            25. 1,2 Διβρωμοαιθάνιο (Αιθυλενοδιβρωμίδιο)                                               5                         50
            26. Υδροχλώριο (υγροποιημένο αέριο)                                                     25                         250
            27. Διϊσοκυανικό Μεθύλιο (MDI)                                                          20                         200
            28. Διϊσοκυανικό Τολυλένιο (TDI)                                                          5                         50
            (') Ισχύει για το νιτρικό αμμώνιο και για τα μείγματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο, που προέρχεται από
                το νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από το 28 ο/ο κατά βάρος, και για τα υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η
                συγκέντρωση νιτρικού αμμωνίου είναι μεγαλύτερη από 90 ο/ο κατά βάρος.
             2
            ( ) Ισχύει για αμιγή λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που πληρούν τους όρους της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ, καθώς και για σύνθετα λιπά­
                σματα στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο που προέρχεται από το νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από 28 ο/ο κατά βάρος (τα
                σύνθετα λιπάσματα περιέχουν νιτρικό αμμώνιο ανάμεικτο με φωσφορικά ή/και καλιούχα άλατα).
 ---pagebreak--- 6. 5. 88                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. C 119/5
                                                                    ΜΕΡΟΣ II
                                Κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων που δεν αναφέρονται στο μέρος Ι
         Οι ποσότητες των διαφόρων ουσιών και παρασκευασμάτων της ίδιας κατηγορίας είναι επισωρευτικές. Στις περι­
         πτώσεις κατά τις οποίες κάποια υποδιαίρεση περιλαμβάνει περισσότερες της μιας κατηγορίες, οι ποσότητες όλων
         των ουσιών και παρασκευασμάτων των συγκεκριμένων κατηγοριών στην υποδιαίρεση αυτή πρέπει ν α αθροίζονται
                                                                                                    Ποσότητες (Τόνοι) >
                           Κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων (')                     Για εφαρμογή των        Για εφαρμογή του
                                                                                          άρθρων 3 και 4            άρθρου 5 (2)
         1. Ουσίες και παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως «λίαν
              τοξικά»                                                                              5                        10
         2. Ουσίες και παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως «λίαν
              τοξικά», «τοξικά», «οξειδωτικά» ή «εκρηκτικά»                                       10                       100
         3. Αέριες ουσίες και παρασκευάσματα, συμπεριλαμβανομένων
              αυτών σε υγροποιημένη μορφή, οι οποίες είναι αέριες υπό
              κανονική πίεση και οι οποίες ταξινομούνται ως «λίαν εύφλε­
                      3
              κτες» ( )                                                                           50                       200
         4. Ουσίες και παρασκευάσματα (εξαιρουμένων των αερίων
              ουσίων που υπάγονται στο σημείο 3 ανωτέρω) οι οποίες ταξι­
              νομούνται ως «λίαν εύφλεκτες ή εξόχως εύφλεκτες» ( 4 )                           5 000                   50 000
         (') Οι κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων είναι αυτές που καθορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες, καθώς και στις τροποποιήσεις
              τους:
              — οδηγία του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξι­
                  νομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών,
              — οδηγία του Συμβουλίου 73/173/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
                  κρατών μελών που αναφέρονται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων παρασκευασμάτων (διαλυτών),
              — οδηγία του Συμβουλίου 77/728/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
                  κατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών,
                  κολλών και συναφών προϊόντων,
              — οδηγία του Συμβουλίου 78/631/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη
                  συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων),
              — οδηγία του Συμβουλίου           για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών
                  μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (υπό συζήτηση).
         (2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 5 παράγραφος 1 στοιχείο 6) τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που είναι
              σκόπιμο.                                                                            *
         (3) Συμπεριλαμβάνονται τα εύφλεκτα αέρια σύμφωνα με το παράρτημα IV γ)ί)
         ( 4 ) Συμπεριλαμβάνονται τα εξόχως εύφλεκτα υγρά σύμφωνα με το παράρτημα IV γ)ίί).
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                 Παράρτημα VII
              Πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1
         α) Ό ν ο μ α της εταιρείας και διεύθυνση της τοποθεσίας.
         6) Ταυτότητα και ιδιότητα του προσώπου που δίνει τα ανωτέρω στοιχεία.
         γ) Επιβεβαίωση ότι η τοποθεσία υπόκειται στις ισχύουσες κανονιστικές ή/και διοικητικές διατάξεις που διέπουν
               τις βιομηχανικές δραστηριότητες κ α ι ότι η κοινοποίηση στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5, ή τουλάχιστον η
               δήλωση την οποία προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 3, έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή.
         δ) Μια απλή περιγραφή της δραστηριότητας που λαμβάνει χώρα στην τοποθεσία.
         ε) Τις κοινές ονομασίες ή α ν αυτό δεν είναι δυνατό, τις ονομασίες των κατηγοριών της γενικής ταξινόμησης κατά
               κινδύνους των ουσιών των οποίων γίνεται χειρισμός στην τοποθεσία, και οι οποίες θ α μπορούσαν να προκα­
               λούν ατύχημα μεγάλης έκτασης, με ένδειξη των κυριότερων επικίνδυνων χαρακτηριστικών τους.
         ζ) Γενικές πληροφορίες για τη φύση των κινδύνων ατυχήματος μεγάλης έκτασης, συμπεριλαμβανομένων των ενδε­
               χόμενων επιπτώσεων τους στον πληθυσμό και τ ο περιβάλλον.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 119/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 5. 88
              η) Λεπτομερή στοιχεία για την προειδοποίηση του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, καθώς και για τη συνεχή ενημέ­
                 ρωση του σε περίπτωση ατυχήματος.
              θ) Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα τα οποία θα έπρεπε να λάβει και τη συμπεριφορά που θα έπρεπε να ακολου­
                 θήσει ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός σε περίπτωση ατυχήματος.
              ι) Διαβεβαίωση ότι η εταιρεία έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα επιτοπίως, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης με
                 τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλεπτά ατυχήματα και να ελαχιστοποιη­
                 θούν οι επιπτώσεις τους.
              κ) Αναφορά στο μη επιτόπιο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης που καταρτίζεται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι
                 τυχόν μη επιτόπιες επιπτώσεις ενός ατυχήματος. Εδώ θα πρέπει να αναφέρονται και οι συμβουλές συμμόρ­
                 φωσης με τις τυχόν οδηγίες ή αιτήματα των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης όταν συμβαίνει ένα ατύχημα.
              λ) Πιο λεπτομερή στοιχεία για το πού είναι δυνατό να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες, όπως γενικές πληροφο­
                 ρίες για τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται στη βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και για το
                 σχέδιο εκτάκτου ανάγκης, οι οποίες υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ορίζουν οι εθνικές
                 νομοθεσίες.
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρότυπου πειραματικού σχεδίου για την τηλεπι-
                                       σκόπηση που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές
                                                          COM(88) 163 τελικό
                             (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1988)
                                                             (88/C 119/03)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                  τελειοποίηση των υποδειγμάτων γεωργικής πρόβλεψης και
                                                                        κυρίως τη δημιουργία περιφερειακών υποδειγμάτων γεωρ­
Έχοντας υπόψη:                                                          γικής πρόβλεψης·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                      ότι η τηλεπισκόπηση πρέπει να ενταχθεί στα στατιστικά
                                                                        συστήματα που ήδη υπάρχουν, ως συμπλήρωμα των παρα­
την πρόταση της Επιτροπής,                                              λείψεων ή των συγκεκριμένων αδυναμιών, αντικαθιστώντας
                                                                        επιπλέον ορισμένα σημεία των εργασιών που σήμερα έχουν
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   αναληφθεί'
Εκτιμώντας:
                                                                        ότι η τηλεπισκόπηση επιφέρει ειδικές ή συμπληρωματικές
ότι πρέπει, για τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής,             εφαρμογές κατά την κατάρτιση και τη συλλογή γεωργικών
να εντοπιστούν και να εκτιμηθούν οι εκτάσεις, στις οποίες               στατιστικών
πραγματοποιούνται οι σημαντικότερες καλλιέργειες, και
ιδίως εκείνες που αποτελούν αντικείμενο μέτρων ενίσχυσης                ότι πρέπει να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με την πείρα
στην παραγωγή ανά μονάδα επιφανείας, με τη μεγαλύτερη                   που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την ολοκλήρωση της
δυνατή σαφήνεια και ταχύτητα·                                           τηλεπισκόπησης στα υπάρχοντα συστήματα στατιστικής, σε
                                                                        συννενόηση με την Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής·
ότι, για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών, πρέπει να
είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εκτιμήσεις όσον αφορά την
παραγωγή ανά περιφέρεια, εγκαίρως·                                      ότι η τηλεπισκόπηση μπορεί να συμβάλει στη σύγκλιση των
                                                                        διαφόρων συστημάτων γεωργικής στατιστικής των κρατών
ότι η διαθεσιμότητα των προβλέψεων σχετικά με την παρα­                 μελών, με την καθιέρωση ενός κοινού μέσου συλλογής και
γωγή των καλλιεργειών, που έχουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα                 μετάβασης της πληροφορίας·
στις διεθνείς αγορές, των τρίτων χωρών, αποτελεί επίσης
ένα ενδιαφέρον στοιχείο για τη διαχείριση των γεωργικών                 ότι με την τηλεπισκόπηση μπορούν να πραγματοποιηθούν
αγορών, καθώς και για την αυτονομία των κοινοτικών απο­                 οικονομίες στο μέλλον, είτε άμεσα, επί του κόστους της
φάσεων                                                                  κατάρτισης των σχεδίων δειγματοληψίας και συλλογής στα­
                                                                        τιστικών στοιχείων, είτε έμμεσα, επί των δαπανών του
ότι, η τηλεπισκόπηση ενδέχεται να ανταποκριθεί στις
ανάγκες που αναφέρονται πιο πάνω, οι οποίες δεν καλύ­                    ΕΓΤΠΕ·
πτονται ακόμη από τα σημερινά συστήματα στατιστικών
 και γεωργικών προβλέψεων ότι μπορεί να βελτιώσει την                   ότι πρέπει να βελτιωθούν οι λειτουργικές εφαρμογές της
ακρίβεια, την αντικειμενικότητα, την ταχύτητα και τη                    τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές βραχυπρό­
 συχνότητα των παρατηρήσεων όσον αφορά τη συλλογή                       θεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και να συνεχι­
 στατιστικών στοιχείων ότι μπορεί να διευκολύνει την                     στούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί'