CELEX: 52021PC0356
Language: lv
Date: 2021-07-05
Title: Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA, ar ko attiecībā uz piekļuves ierobežošanu Savienības ūdeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1380/2013

EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Priekšlikums
            EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA, 
            ar ko attiecībā uz piekļuves ierobežošanu Savienības ūdeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1380/2013
            
               
         
         
            
               PASKAIDROJUMA RAKSTS
            
            
            
               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS 
            
            
               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
            
            
               Regulas (ES) Nr. 1380/2013 par kopējo zivsaimniecības politiku
                  1
                5. panta 2. punkts nosaka atkāpi, kas paredz, ka dalībvalstu zona (teritoriālo ūdeņu) 12 jūras jūdžu garumā ir atbrīvota no minētās regulas 5. panta 1. punktā izklāstītā vispārējā noteikuma par vienlīdzīgu piekļuvi Savienības ūdeņiem un resursiem. Saskaņā ar šo atkāpi dalībvalstis var 12 jūras jūdžu zonā atļaut zvejot tikai noteiktiem zvejas kuģiem. Pateicoties ierobežojumiem, ko dalībvalstis noteikušas, pamatojoties uz šo atkāpi, ir samazinājusies zvejas noslodze bioloģiski visjutīgākajos apgabalos un ir sekmēta mazapjoma piekrastes zvejas ekonomiskā stabilitāte. 
            
            
               Regulas (ES) Nr. 1380/2013 5. panta 3. punkts nosaka līdzīgu atkāpi attiecībā uz ūdeņiem, kas atrodas ne vairāk kā 100 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijām Savienības tālākajos reģionos, kuri minēti Līguma 349. panta pirmajā daļā. Saskaņā ar šo atkāpi attiecīgās dalībvalstis var atļaut tur zvejot tikai minēto teritoriju ostās reģistrētiem kuģiem.
            
            
               Šīs atkāpes ir spēkā līdz 2022. gada 31. decembrim, un šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai Regulas 5. panta 2. un 3. punktā noteiktais īpašais režīms nepārtrauktu darboties. Tiek ierosināts attiecīgos regulas noteikumus grozīt un pagarināt periodu, kurā dalībvalstis saskaņā ar šiem noteikumiem var ierobežot piekļuvi saviem ūdeņiem. 
            
            
               Īpašā režīma mērķi ir tikpat pamatoti kā iepriekšējās desmitgadēs. Tas ir saistīts ar daudzu krājumu pašreizējo saglabāšanas stāvokli, ar to, ka piekrastes ūdeņos joprojām ir vajadzīgi saglabāšanas pasākumi un ir pastāvīgas grūtības piekrastes apgabalos, kuri ir ļoti atkarīgi no zvejniecības un kuros diez vai attīstīsies cita veida saimnieciskā darbība. Pastāv augsts risks, ka, mainot pašreizējo kārtību, izjuks līdzsvars, kas izveidojies kopš šā īpašā režīma ieviešanas. 
            
            
               Tāpēc šā priekšlikuma mērķis ir pašreizējās atkāpes pagarināt vēl par 10 gadiem. 
            
            
               Turklāt tiek ierosināts grozījums Regulas (ES) Nr. 1380/2013 I pielikumā. I pielikumā ir noteikts, kurās citu dalībvalstu piekrastes joslu ģeogrāfiskajās zonās katra dalībvalsts drīkst veikt zvejas darbības un kādas sugas tā drīkst zvejot. Šis grozījums atspoguļo Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Itālijas un Grieķijas 2020. gada 9. jūnija kopīgo paziņojumu Komisijai par Itālijas zvejas kuģu piekļuvi Grieķijas teritoriālajiem ūdeņiem saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu divpusējo nolīgumu. Visbeidzot, saskaņā ar spriedumu lietā C-457/18
                  2
                no I pielikuma jāsvītro zemsvītras piezīmes, kurās ir atsauce uz Stokholmā 2009. gada 4. novembrī parakstīto Šķīrējtiesas nolīgumu starp Slovēniju un Horvātiju, jo ES nav kompetenta robežu jautājumos. 
            
            
               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
            
            
               Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 43. panta 2. punkts.
            
            
               Saskaņā ar LESD 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu Eiropas Savienībai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz jūras bioloģisko resursu saglabāšanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (KZP). Šis priekšlikums ir šajā ekskluzīvās kompetences jomā, un tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.Tā kā priekšlikums pirmām kārtām attiecas uz laikā ierobežotu spēkā esības pagarinājumu pasākumam, kas jau ir noteikts Regulā (ES) Nr. 1380/2013, par proporcionalitātes principu nav bažu.
            
            
               
            
            
               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANOS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
            
            
               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
            
            
               
                  2020. gada otrajā pusē dalībvalstis tika aicinātas sniegt informāciju par ierobežojumiem, ko tās piemēro saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 5. panta 2. un 3. punktu. Šo informāciju sniedza 16 dalībvalstis, un tā apstiprināja, ka jāturpina pašreizējais atkāpju režīms bez izmaiņām. Vienīgais izņēmums bija Regulas (ES) Nr. 1380/2013 I pielikuma grozījums, ko lūdza Itālija un Grieķija, lai atspoguļotu piekļuvi Grieķijas teritoriālajiem ūdeņiem Egejas, Jonijas un Lībijas jūrā. 
               
               
                  2020. gada decembrī Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK) izdeva ziņojumu par KZP sociālo dimensiju
                     3
                  . Ziņojumā cita starpā ir iztirzāts, vai ierobežojumi, ko dalībvalsts noteikušas saskaņā ar regulas 5. panta 2. punktu, var būt palīdzējuši saglabāt piekrastes flotes tradicionālās zvejas darbības un tādējādi šajos apgabalos uzturēt sociālekonomisko infrastruktūru. 
               
               
                  ZZTEK atzīmēja, ka šo ierobežojumu pienesumu nav iespējams novērtēt, jo vajadzīga papildu analīze un vērā jāņem daudzi citi veicinoši faktori. Tomēr eksperti secināja, ka neviena dalībvalsts nav ziņojusi par konfliktiem saistībā ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 5. panta 2. punktu. ZZTEK piebilda, ka šis noteikums, kas darbojas kopš 1970. gadu sākuma un 1982. gadā tika iekļauts pirmajā KZP pamatregulā un pēc tam katrreiz, kad KZP pamatregula tika pārskatīta (1992., 2002., 2013. gadā), tiek labi atzīts un neitralizē konfliktus starp dalībvalstīm.
               
            
         
         
            
                •Ietekmes novērtējums
            
            
               
                  Kā norādīts šīs iniciatīvas ceļvedī
                     4
                  , šis priekšlikums pagarina pašreizējā režīma darbības laiku, tāpat kā tas 2012. gadā tika izdarīts ar grozījumu iepriekšējā KZP regulā
                     5
                  . I pielikuma grozījumi atspoguļo tikai jaunākās pārmaiņas teritoriālo ūdeņu pārvaldībā. Tāpēc ietekmes novērtējums nebija vajadzīgs. 
               
            
            
               4.IETEKME UZ BUDŽETU
            
            
               Šis pasākums Savienībai nerada papildu izdevumus.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Priekšlikums
            
            
               EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
            
            
               ar ko attiecībā uz piekļuves ierobežošanu Savienības ūdeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1380/2013
            
            
               EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
            
            
               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
            
            
               pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
                  6
               , 
            
            
               saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
            
            
               tā kā:
            
            
               (1)Savienības zvejas kuģiem ir vienlīdzīga piekļuve Savienības ūdeņiem un resursiem, uz kuriem attiecas kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi.
            
            
               (2)Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1380/2013
                  7
                nosaka atkāpes no vienlīdzīgas piekļuves noteikuma turpmāk izklāstītajos apstākļos.
            
            
               (3)Dalībvalstis var ierobežot zveju ūdeņos, kas atrodas ne vairāk kā 12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijām, zvejot atļaujot tikai tiem zvejas kuģiem, kuri tradicionāli zvejo minētajos ūdeņos no blakus piekrastē esošajām ostām.
            
         
         
            
               (4)Dalībvalstis arī var ierobežot piekļuvi ūdeņiem, kas atrodas ne vairāk kā 100 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijām Savienības tālākajos reģionos, kuri minēti Līguma 349. panta pirmajā daļā, atļaujot tikai minēto teritoriju ostās reģistrētiem kuģiem piekļūt šiem ūdeņiem.
            
            
               (5)Pastāvošie noteikumi, kas ierobežo piekļuvi resursiem dalībvalstu 12 jūras jūdžu zonās, ir veicinājuši saglabāšanu, ierobežojot zvejas piepūli visjutīgākajā Savienības ūdeņu daļā. Pateicoties šiem noteikumiem, ir saglabātas arī tradicionālās zvejas darbības, no kurām ir ļoti atkarīga noteiktu piekrastes kopienu sociālekonomiskā attīstība. 
            
            
               (6)Pastāvošie ierobežojumi, kas ierobežo piekļuvi jūras bioloģiskajiem resursiem ap Savienības tālākajiem reģioniem, kas minēti Līguma 349. panta pirmajā daļā, ir palīdzējuši saglabāt vietējo ekonomiku minētajās teritorijās, ņemot vērā to strukturālo, sociālo un ekonomisko situāciju.
            
            
               (7)Pastāvošās atkāpes attiecībā uz ierobežojumiem piekļūt Savienības ūdeņiem zaudēs spēku 2022. gada 31. decembrī. Tomēr minētās atkāpes būtu jāpagarina vēl uz desmit gadiem, lai netiktu pārtraukti pašreizējie aizsardzības pasākumi un neizjuktu līdzsvars, kāds ir izveidojies kopš šā īpašā režīma ieviešanas.
            
            
               (8)Regulas (ES) Nr. 1380/2013 I pielikums būtu jāgroza, jo Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste ir izstājusies no Eiropas Savienības un Itālija un Grieķija ir iesniegušas kopīgu pieprasījumu par Itālijas kuģu piekļuvi Jonijas, Egejas un Lībijas jūrai.
            
            
               (9)Tāpēc Regula (ES) Nr. 1380/2013 būtu attiecīgi jāgroza,
            
            
               IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
            
            
               1. pants
            
            
               Regulu (ES) Nr. 1380/2013 groza šādi:
            
            
               (1)regulas 5. panta 2., 3. un 4. punktā frāzi “2022. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2032. gada 31. decembrim”;
            
            
               (2)I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. 
            
            
               2. pants
            
            
               Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
            
            
               Šī regula uzliek saistības kopumā un no 2023. gada 1. janvāra ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
            
            
               Briselē,
            
            
               
                  Eiropas Parlamenta vārdā –
                        Padomes vārdā –
               
               
                  priekšsēdētājs
                        priekšsēdētājs
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        OV L 354 28.12.2013., 22. lpp.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2020. gada 31. janvāra spriedums lietā Slovēnijas Republika / Horvātijas Republika, C-457/18, EU:C:2020:65, 102.–104. punkts.  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                  . 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Extension-of-the-access-to-waters-regime-under-the-Common-Fisheries-Policy
                  .
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1152/2012 (2012. gada 21. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        OV C , , . lpp.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1380/2013 (2013. gada 11. decembris) par kopējo zivsaimniecības politiku un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1954/2003 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 un (EK) Nr. 639/2004 un Padomes Lēmumu 2004/585/EK (OV L 354, 28.12.2013., 22. lpp.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            PIELIKUMS 
            priekšlikumam
            Eiropas Parlamenta un Padomes Regula,
            ar ko attiecībā uz piekļuves ierobežošanu Savienības ūdeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1380/2013
            
               
         
         
            
               PIELIKUMS
            
            
            
               “I PIELIKUMS
            
            
               PIEKĻUVE PIEKRASTES ŪDEŅIEM 5. PANTA 2. PUNKTA NOZĪMĒ
            
            
               (1)Īrijas piekrastes ūdeņi
            
            
               (a)FRANCIJAS PIEKĻUVE
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Īrijas piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Uz ziemeļrietumiem no Erris Head Uz rietumiem no Sybil Point
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvēģijas omārs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        2. Uz dienvidiem no Mizen Head Uz dienvidiem no Stags
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvēģijas omārs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        3. Uz dienvidiem no Stags Uz dienvidiem no Cork
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvēģijas omārs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        4. Uz dienvidiem no Cork, uz dienvidiem no Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        5. Uz dienvidiem no Carnsore Point, uz dienvidaustrumiem no Haulbowline
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas, izņemot gliemjus, vēžveidīgos un adatādaiņus
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
               (b)NĪDERLANDES PIEKĻUVE
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Īrijas piekraste (6–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Uz dienvidiem no Stags
                     
                     
                        Uz dienvidiem no Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
               (c)VĀCIJAS PIEKĻUVE
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Īrijas piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Uz dienvidiem no Old Head of Kinsale Uz dienvidiem no Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        2. Uz dienvidiem no Cork
                     
                     
                        Uz dienvidiem no Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
               (d)BEĻĢIJAS PIEKĻUVE
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Īrijas piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Uz dienvidiem no Cork
                     
                     
                        Uz dienvidiem no Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        2. Uz austrumiem no Wicklow Head Uz dienvidaustrumiem no Carlingford Lough
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
         
         
            
               (2)Beļģijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        3–12 jūras jūdzes
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
               (3)Dānijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Ziemeļjūras piekraste (no Dānijas/Vācijas robežas līdz Hanstholm) (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        No Dānijas/Vācijas robežas līdz Blåvands Huk
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garneles
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Apaļzivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        No Blåvands Huk līdz Bovbjerg
                     
                  
                  
                     
                        Beļģija
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota tikai no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pikša
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota tikai no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Parastā jūrasmēle
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        No Thyborøn līdz Hanstholm
                     
                  
                  
                     
                        Beļģija
                     
                  
                  
                     
                        Merlangs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota tikai no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota tikai no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Saida
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pikša
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merlangs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Parastā jūrasmēle
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Skageraks
                     
                     
                        (No Hanstholm līdz Skagen) (4–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Beļģija
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota tikai no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Saida
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pikša
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merlangs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Parastā jūrasmēle
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Kategats (3–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Norvēģijas omārs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Uz ziemeļiem no Zeeland līdz platuma paralēlei, kas šķērso Forsnæs bāku
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Baltijas jūra
                     
                     
                        (ieskaitot Belts, Sound, Bornholm) (3–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Plekstveidīgās zivis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Zutis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Lasis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merlangs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Skageraks
                     
                     
                        (4–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Zviedrija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Kategats
                     
                     
                        (3–12 jūdzes
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Zviedrija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Baltijas jūra
                     
                     
                        (3–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Zviedrija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
               (4)Vācijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Ziemeļjūras piekraste
                     
                     
                        (3–12 jūras jūdzes) visa piekraste
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tūbīte
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garneles
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        No Dānijas/Vācijas robežas līdz Amrum tālākajam ziemeļu punktam 54°43' N.
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Garneles
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Baltijas jūras piekraste
                     
                     
                        (3–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūras zeltplekste
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Zutis
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merlangs
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrele
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
               (5)Francijas un aizjūras departamentu piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                     
                        Ziemeļaustrumu Atlantijas okeāna piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Beļģijas/Francijas robeža uz austrumiem no Manche departamenta (Vire-Grandcamp les Bains estuārs 49°23'30" N-1° 2' WNNE)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Beļģija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ķemmīšgliemenes
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nīderlande
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                     
                        No Dunkerque (2°20' E) līdz 
                     
                     
                        Cap d'Antifer (0°10' E)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Siļķe
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota tikai no 1. oktobra līdz 31. decembrim
                     
                  
               
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantijas okeāna piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        No Spānijas/Francijas robežas līdz 46°08' N
                     
                  
                  
                     
                     
                        Spānija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Anšovi
                     
                  
                  
                     
                     
                        Specializēta zveja,
                     
                     
                        neierobežota tikai no 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        marta līdz 30. jūnijam
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dzīvās ēsmas zveja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        tikai no 1. jūlija līdz 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        oktobrim
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardīnes
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota tikai no 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        janvāra līdz 28. februārim
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        un no 1. jūlija līdz 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        decembrim
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Turklāt darbības, kas saistītas ar iepriekš minētajām sugām, jāveic, ievērojot 1984. gadā veikto darbību limitus un tos nepārsniedzot
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Vidusjūras piekraste
                     
                     
                        (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Spānijas robeža Cap Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Spānija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
               (6)Spānijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantijas okeāna piekraste (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        No Francijas/Spānijas robežas līdz 
                     
                     
                        Cap Mayor bākai (3°47' W)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelaģiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota piekļuve, ievērojot 1984. gadā veikto darbību limitus un tos nepārsniedzot
                     
                  
               
                     
                     
                        Vidusjūras piekraste
                     
                     
                        (6–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francijas robeža/Cap Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
               (7)Horvātijas piekrastes ūdeņi
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        12 jūdzes, ko ierobežo Horvātijas suverenitātē esošs jūras apgabals uz ziemeļiem no 45 grādu un 10 minūšu ziemeļu platuma paralēles gar Istras rietumu krastu, sākot no Horvātijas teritoriālo jūras ūdeņu ārējās robežas tur, kur šī paralēle sasniedz sauszemi Istras rietumu piekrastē (Grgatov rt Funtana zemesrags)
                     
                  
                  
                     
                        Slovēnija
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās un mazās pelaģiskās sugas, tostarp sardīne un anšovs
                     
                  
                  
                     
                        100 tonnas uz ne vairāk kā 25 zvejas kuģiem, ieskaitot 5 zvejas kuģus, kuri aprīkoti ar traļiem
                     
                  
               
            
               (8)Nīderlandes piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        (3–12 jūras jūdzes) visa piekraste
                     
                  
                  
                     
                        Beļģija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Brētliņa
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tūbīte
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Stavrida
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vācija
                     
                  
                  
                     
                        Menca
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garneles
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        (6–12 jūras jūdzes) visa piekraste
                     
                  
                  
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
               (9)Slovēnijas piekrastes ūdeņi 
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        12 jūdzes, ko ierobežo Slovēnijas suverenitātē esošs jūras apgabals uz ziemeļiem no 45 grādu un 10 minūšu ziemeļu platuma paralēles gar Istras rietumu krastu, sākot no Horvātijas teritoriālo jūras ūdeņu ārējās robežas tur, kur šī paralēle sasniedz sauszemi Istras rietumu piekrastē (Grgatov rt Funtana zemesrags)
                     
                  
                  
                     
                        Horvātija
                     
                  
                  
                     
                        Bentiskās un mazās pelaģiskās sugas, tostarp sardīne un anšovs
                     
                  
                  
                     
                        100 tonnas uz ne vairāk kā 25 zvejas kuģiem, ieskaitot 5 zvejas kuģus, kuri aprīkoti ar traļiem
                     
                  
               
            
               (10)Somijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Baltijas jūra (4–12 jūdzes)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Zviedrija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
               (11)Zviedrijas piekrastes ūdeņi
            
            
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Skageraks (4–12 jūras jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Kategats (3–12 jūdzes
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                        Baltijas jūra (4–12 jūdzes)
                     
                  
                  
                     
                        Dānija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Somija
                     
                  
                  
                     
                        Visas sugas
                     
                  
                  
                     
                        Neierobežota
                     
                  
               
            
            
               (12)Grieķijas piekrastes ūdeņi
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Ģeogrāfiskais apgabals
                     
                  
                  
                     
                     
                        Dalībvalsts
                     
                  
                  
                     
                     
                        Suga
                     
                  
                  
                     
                        Nozīmīgums vai īpašas pazīmes
                     
                  
               
                     
                        Jonijas jūra, 6–12 jūras jūdzes Grieķijas teritoriālajos ūdeņos
                     
                  
                  
                     
                        Itālija
                     
                     
                  
                  
                     
                        Galvkāji
                     
                     
                        Vēžveidīgie
                     
                     
                        Bentiskās sugas 
                     
                     
                        Lielās pelaģiskās sugas
                     
                  
                  
                     
                        Ne vairāk kā 68 kuģi
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Uz dienvidiem un dienvidaustrumiem no Krētas salas (uz austrumiem no 26˚00'00'' E), 6–12 jūras jūdzes Grieķijas EEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Uz dienvidiem un dienvidaustrumiem no Kufonisas salas, 6–12 jūras jūdzes Grieķijas EEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Uz dienvidiem un dienvidrietumiem no Kasas salas, 6–12 jūras jūdzes Grieķijas EEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Uz dienvidiem un dienvidaustrumiem no Karpatas salas, 6–12 jūras jūdzes Grieķijas EEZ 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Uz dienvidiem un dienvidrietumiem (uz rietumiem no 27˚59'02.00'' E) no Rodas salas, 6–12 jūras jūdzes Grieķijas EEZ.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ”
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        No krasta līnijas.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3–12 jūdzes ap Bogskär salām.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        No krasta līnijas.