CELEX: 52015PC0334
Language: fi
Date: 2015-07-10
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamiseen (Polttoaineiden laatua koskeva direktiivi)

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 10.7.2015
            COM(2015) 334 final
            2015/0147(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannastaETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamiseen(Polttoaineiden laatua koskeva direktiivi)
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.EHDOTUKSEN TAUSTA
            
            
               Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen. 
            
            
               2.INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
            
            
               ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella (joka on ehdotetun neuvoston päätöksen liitteenä) on tarkoitus muuttaa ETA-sopimuksen liitettä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitettä XX (Ympäristö) siten, että direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn laatuvaatimusten osalta sekä kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisen osalta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden laatuvaatimusten osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY
                  1
                otetaan osaksi sopimusta.
            
            
               Koska ETA:n EFTA-valtiot pyytävät mukautuksia, jotka poikkeavat unionin säännöstöstä ja joilla tehdään pelkkiä teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia, kuten säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdassa, vastaavan EU:n kannan antaa neuvosto.
            
            
               ETA:n EFTA-osapuolet selventävät pyydettyjä mukautuksia seuraavasti:
            
            
               2 artiklan 5 kohta:
            
            
               2 artiklan 5 kohdassa määritellään direktiiviä 98/70/EY sovellettaessa ”jäsenvaltiot, joissa on alhaiset kesälämpötilat”. Islanti ja Norja olisi sisällytettävä tähän ryhmään. Näin ollen mukautuksen a kohdassa säädetään kyseisten maiden sisällyttämisestä direktiivin 2 artiklan 5 kohtaan.
            
            
               3 artiklan 4 kohta:
            
            
               Islannissa on kehitetty uusi menetelmä, jolla valmistetaan metanolia uusiutuvista energialähteistä. Uusiutuvista energialähteistä valmistetun metanolin sekoittaminen bensiiniin antaa mahdollisuuden korvata fossiilisia polttoaineita ja vähentää liikennepolttoaineiden hiilipitoisuutta Islannissa. Direktiivissä 98/70/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/30/EY, sallitaan 3 til.-% metanolia bensiinissä.
            
            
               Alkoholien sekoittaminen bensiiniin nostaa polttoaineen höyrynpainetta. Direktiivissä 2009/30/EY tämä toteutetaan etanolin osalta myöntämällä poikkeus enimmäishöyrynpaineen raja-arvoista. Tällä poikkeuksella edistetään biopolttoaineiden markkinoiden kehitystä. Metanolia 3 til.-% sisältävälle bensiinille tarvitaan vastaava poikkeus, jotta uusiutuvista energialähteistä valmistettua metanolia sisältävä bensiini saadaan Islannin markkinoille kesäkuukausiksi.
            
            
               Direktiiviä 2009/30/EY koskevan komission ehdotuksen oheisasiakirjana toimivassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa
                  2
                todetaan seuraavaa: ”bensiinin kesäajan enimmäishöyrynpainetta säännellään direktiivillä 98/70/EY, jotta voidaan rajoittaa haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC-yhdisteiden) päästöjä. Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ovat ongelmallisia, koska 1) ne ovat ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisen otsonin esiasteita; ja 2) tietyt hiilivedyt, kuten bentseeni, aiheuttavat erityisen terveysriskin”.
            
            
               Muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (NMVOC) päästöt ovat vähentyneet Islannissa; päästöt vuonna 2009 olivat 58 prosenttia alle vuoden 1990 tason. Otsonia koskevat tavoitearvot, joiden tavoitteena on ihmisten terveyden suojelu (suurin päivittäinen 8 tunnin keskiarvo 120 µg/m³), asetetaan direktiivissä 2002/3/EY ja pannaan täytäntöön Islannin asetuksella N:o 745/2003. Kyseiset tavoitearvot eivät ylity kesäaikaan Islannissa. Kun metanolia sekoitetaan bensiiniin, sitä on myös polttoaineen VOC-päästöissä. Metanolin POCP-indeksi (valokemiallinen otsoninmuodostuskyky) on 20,5, eli pienempi kuin bensiinin POCP-indeksi 61. Tämän voidaan olettaa lieventävän korkeamman höyrynpaineen vaikutusta otsonin muodostumiseen.
            
            
               Hengitettyjen metanolihöyryjen myrkyllisyyttä koskevien vertaisarvioitujen tieteellisten julkaisujen kriittinen arviointi ei ole tuonut esiin näyttöä siitä, että altistuminen vähäisille metanolihöyryille aiheuttaisi terveyshaittoja. Keskilämpötila on Islannissa kesäkuukausien aikana alle 11 °C. Vertailu Euroopan kaupunkien kesäkuukausien keskilämpötilojen ja bensiinin hyväksyttyjen volatiliteettiluokkien kanssa osoittaa, että bensiiniä, jonka höyrynpaine on yli 80 kPa, käytetään Euroopan kaupungeissa kuukausina, joiden aikana keskilämpötila ylittää 12 °C.
            
            
               Sekakomitean päätösluonnoksessa esitetään tämän vuoksi mukautusta, jonka mukaan Islanti voi sallia kesäkaudella sellaisen bensiinin markkinoille tuomisen, joka sisältää etanolia tai metanolia ja jonka enimmäishöyrynpaine on 70 kPa. Edellytyksenä on, että käytettävä etanoli on biopolttoainetta tai että metanolin käytöstä saatava kasvihuonekaasupäästöjen vähennys täyttää 7 b artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
            
            
               7 b artiklan 6 kohta:
            
            
               Tämä säännös viittaa tiettyyn osaan EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP). Koska yhteinen maatalouspolitiikka ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, sekakomitean päätösluonnokseen on sisällytetty mukautusteksti 7 b artiklan 6 kohdan soveltamatta jättämisestä.
            
            
               7 a – 7 e artiklan soveltaminen Liechtensteiniin:
            
         
         
            
               Liechtensteinissa ei ole direktiivin 2 artiklan 8 kohdassa määriteltyjä toimittajia. Liechtensteinissa sovelletaan kesäkuun 21. päivänä 1996 annettua Sveitsin kivennäisöljyverolakia Liechtensteinin ja Sveitsin välisen tulliliiton perusteella. Lain mukaan maahantuoja tai polttoainevaraston omistaja maksaa polttoaineiden tuonnista kannettavat verot. Bensiiniä ja dieselöljyä ei tuoda suoraan Liechtensteiniin. Tämän vuoksi direktiivin 7 a – 7 e artiklan mukaisia velvoitteitta ei voida asettaa millekään toimijalle, eikä kyseisiä artikloja voida soveltaa Liechtensteiniin. Vastaava mukautusteksti on sisällytetty sekakomitean päätösluonnokseen.
            
            
               3.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
            
            
               Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto antaa komission ehdotuksesta unionin puolesta esitettävän kannan tällaisiin päätöksiin. 
            
            
               Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen neuvostolle hyväksyttäväksi unionin kantana. Komissio toivoo voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.
            
            
               2015/0147 (NLE)
            
            
               Ehdotus
            
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
                  ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamiseen
                  (Polttoaineiden laatua koskeva direktiivi)
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan, 192 artiklan 1 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
                  3
                ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Sopimus Euroopan talousalueesta
                  4
               , jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
            
            
               (2)ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitettä XX (Ympäristö).
            
            
               (3)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY
                  5
                olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
            
            
               (4)Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä II ja liitettä XX.
            
            
               (5)Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
            
            
               1 artikla
            
         
         
            
               ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn laatuvaatimusten osalta sekä kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisen osalta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden laatuvaatimusten osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88).
               
               
                  
                     (2)
                  SEC(2007) 55.
               
               
                  
                     (3)
                  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6. 
               
               
                  
                     (4)
                  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3. 
               
               
                  
                     (5)
                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn laatuvaatimusten osalta sekä kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisen osalta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden laatuvaatimusten osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 10.7.2015
            COM(2015) 334 final
            LIITE
            ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2015ETA-sopimukseen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja XX (Ympäristö) muuttamisesta
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamiseen (Polttoaineiden laatua koskeva direktiivi)
            
               
         
         
            
               LIITE
               
                  ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
                  N:o .../2015
               
                  ETA-sopimukseen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja XX (Ympäristö) muuttamisesta
            
            
               ETA:N SEKAKOMITEA, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn laatuvaatimusten osalta sekä kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisen osalta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden laatuvaatimusten osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY
                  1
                olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
            
            
               (2)Direktiivillä 2009/30/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/12/ETY
                  2
               , joka on osa ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
            
            
               (3)Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja XX,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            
            
               1 artikla
            
            
               Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XVII luku seuraavasti:
            
            
               1.Lisätään 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY) luetelmakohta seuraavasti:
            
            
               ”-32009 L 0030: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88)”.
            
            
               2.Lisätään 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY) seuraava teksti:
            
            
               ”c)Lisätään 2 artiklan 5 kohtaan sanan ”Suomea” jälkeen sana ”Islantia” ja lisätään sanan ”Liettuaa” jälkeen sana ”Norjaa”.
            
            
               d)Lisätään 3 artiklan 4 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
            
            
               ”Islanti voi sallia sellaisen etanolia tai metanolia sisältävän bensiinin, jonka enimmäishöyrynpaine on 70 kPa, markkinoille saattamisen kesäkaudella sillä edellytyksellä, että käytettävä etanoli on biopolttoainetta tai että metanolin käytöstä saatava säästö kasvihuonekaasupäästöissä täyttää 7 b artiklan 2 kohdassa määritellyt edellytykset.”
            
            
               e)7 a–7 e artikloja ei sovelleta Liechtensteiniin.
            
            
               f)7 b artiklan 6 kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin”.
            
            
               3.Poistetaan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 93/12/ETY) teksti.
            
         
         
            
               2 artikla
            
            
               Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ad kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:
            
            
               ”-32009 L 0030: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88)”.
            
            
               3 artikla
            
            
               Direktiivin 2009/30/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
            
            
               4 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty*.
            
            
               
                  35 artikla
            
            
               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     ETA:n sekakomitean puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
                     
                     
                     
                     ETA:n sekakomitean sihteerit
                     
                     
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88.
               
               
                  
                     (2)
                  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81.
               
               
                  
                     (3)
                  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]