CELEX: C1999/281/51
Language: el
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-175/99: Προσφυγή της εταιρίας UPS Europe NV/SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 2 Αυγούστου 1999

2.10.1999                  EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 281/27
 Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                Στο πλαι΄σιο της προσφυγη΄ς της η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι
                                                                                η προσβαλλοµε΄νη απο΄φαση:
 — να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις που ΄ελαβε η εξεταστικη΄ επιτροπη΄
       του διαγωνισµου΄ COM/Α/10/98 περι΄ αποκλεισµου΄ των                      — Συνιστα΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 253 της Συνθη΄κης ΕΚ καθο΄τι,
       προσφευγο΄ντων απο΄ τις δοκιµασι΄ες τις µεταγενε΄στερες των                   υπο΄ τις περιστα΄σεις της υποθε΄σεως, δεν αρκει΄ να παρατηρη΄σει
       δοκιµασιω΄ν προεπιλογη΄ς, αποφα΄σεις περιεχο΄µενες στις επιστο-               απλω΄ς η Επιτροπη΄ ο΄τι το α΄ρθρο 82 της Συνθη΄κης ΕΚ δεν
       λε΄ς που απεστα΄λησαν στους προσφευ΄γοντες στις 16 Ιουνι΄ου                   εµποδι΄ζει µια εταιρι΄α που ΄εχει µονοπω΄λιο να επεκταθει΄ και σε
       1999·                                                                         α΄λλους τοµει΄ς. Η προσφευ΄γουσα επισηµαι΄νει ο΄τι, εξ ο΄σων
                                                                                     γνωρι΄ζει, η απο΄φαση ει΄ναι η πρω΄τη µε την οποι΄α η Επιτροπη΄
  — κατα΄ συνε΄πεια, να ακυρω΄σει το συ΄νολο των πρα΄ξεων και                        διατυπω΄νει τις απο΄ψεις της ως προς το ζη΄τηµα αν µια
       µελλοντικω΄ν ενεργειω΄ν της διαδικασι΄ας διαγωνισµου΄                         επιχει΄ρηση που ΄εχει το αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα να παρε΄χει
       COM/Α/10/98·                                                                  υπηρεσι΄α γενικου΄ συµφε΄ροντος µπορει΄ να χρησιµοποιη΄σει τα
  — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                             κε΄ρδη που αποκοµι΄ζει απο΄ την αποκλειστικη΄ της αγορα΄ για να
                                                                                     αποκτη΄σει τον ΄ελεγχο επιχειρη΄σεως σε γειτονικη΄ χω΄ρα υπο΄
                                                                                     καθεστω΄ς φιλελευθεροποιη΄σεως.
  Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                — Αγνοει΄ το στοιχει΄ο ο΄τι η χρη΄ση των κερδω΄ν που προκυ΄πτουν
                                                                                      απο΄ αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα το οποι΄ο απονε΄µεται µο΄νο εν ο΄ψει
  Οι λο΄γοι και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι εκει΄νοι που προβλη΄θηκαν              της παροχη΄ς υπηρεσι΄ας γενικου΄ οικονοµικου΄ συµφε΄ροντος θα
  στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Τ-172/99, Pentericci κατα΄ Επιτρο-                      συνιστου΄σε κατα΄χρηση δεσπο΄ζουσας θε΄σης που απαγορευ΄εται
  πη΄ς (1).                                                                          βα΄σει του α΄ρθρου 82 ΕΚ.
 (1) Η οποι΄α δεν ΄εχει δηµοσιευθει΄ ακο΄µη στην ΕΕΕΚ.
                                                                                (1) ΕΕ C 340 της 7.11.98, σ. 25.
 Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας UPS Europe NV/SA κατα΄ Επιτροπη΄ς
 των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 2 Αυγου΄-                Αγωγη΄ της Colette Jemaa κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                                στου 1999                                               Ενω΄ σεως που ασκη΄θηκε στις 4 Αυγου΄στου 1999
                           (Υπο΄θεση Τ-175/99)                                                           (Υπο΄θεση Τ-176/99)
                             (1999/C 281/51)                                                               (1999/C 281/52)
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 Η εταιρι΄α UPS Europe NV/SA, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους T. R.                   Η Colette Jemaa, κα΄τοικος Γενευ΄ης (Ελβετι΄α), εκπροσωπου΄µενη
 Ottervanger και D. Arts, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο                 απο΄ τους Jean-Noël Louis, Greta-Françoise Parmentier και
 το γραφει΄ο Loeff Claeys Verbeke, 5, rue Charles Martel,                       Véronique Peere, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο
 α΄σκησε στις 2 Αυγου΄στου 1999, ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των                 Λουξεµβου΄ργο την εταιρι΄α Fiduciaire Myson SARL, 30 Rue
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                   de Cessange, α΄σκησε στις 4 Αυγου΄στου 1999 ενω΄πιον του
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                                      Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των αγωγη΄ κατα΄ του
                                                                                Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
 Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
 — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 10ης Ιουνι΄ου                   Η ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
       199 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η καταγγελι΄α που ει΄χε                   — να ακυρω΄σει την απο΄φαση µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η αι΄τηση
       υποβα΄λει,                                                                    της ενα΄γουσας να της επιτραπει΄να ενοικια΄σει και να κατοικη΄σει
  — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της παρου΄-                  απο΄ 1ης Απριλι΄ου 1998 ΄ενα διαµε΄ρισµα ανταποκρινο΄µενο
       σας διαδικασι΄ας,                                                             στις ανα΄γκες της οικογε΄νεια΄ς της, αντι΄ µηνιαι΄ου µισθω΄µατος
                                                                                     4 800 ελβετικω΄ν φρα΄γκων (CHF) συν κοινο΄χρηστα·
  — να διατα΄ξει τα κατα΄ την κρι΄ση του κατα΄λληλα µε΄τρα.
                                                                                — να υποχρεω΄σει το εναγο΄µενο να καταβα΄λλει αποζηµι΄ωση ΄ση       ι
                                                                                     προς το εν λο΄γω µι΄σθωµα συν τα κοινο΄χρηστα απο΄ 1ης
 Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                Απριλι΄ου 1998 εντο΄κως προς 6 % ετησι΄ως απο΄ την ηµεροµη-
                                                                                     νι΄α κατα΄ την οποι΄α κατε΄στησαν απαιτητα΄ τα εν λο΄γω
  Η προσφευ΄γουσα στην παρου΄σα υπο΄θεση, που ει΄ναι επι΄σης                         µισθω΄µατα·
  προσφευ΄γουσα στην υπο΄θεση Τ-127/98 UPS Europe κατα΄ Επιτρο-                 — να υποχρεω΄σει το εναγο΄µενο να καταβα΄λλει ως αποζηµι΄ωση
  πη΄ς (1), βα΄λλει κατα΄ της αποφα΄σεως µε την οποι΄α η Επιτροπη΄                   για την υλικη΄ ζηµι΄α το ποσο΄ των 100 216 CHF και το ποσο΄
 απε΄ρριψε την καταγγελι΄α της αλλα΄ µο΄νο κατα΄ το µε΄ρος που αφορα΄                των 50 000 ευρω΄ ως αποζηµι΄ωση για την ηθικη΄ βλα΄βη που
 το α΄ρθρο 82 της Συνθη΄κης ΕΚ και τη συγκε΄ντρωση µε΄σω της                         υπε΄στη η ενα΄γουσα και η οικογε΄νεια΄ της·
 οποι΄ας η Deutsche Post AG (DPAG) προτι΄θεται να αποκτη΄σει τον
΄ελεγχο της DHL International Ltd.                                              — να καταδικα΄σει το εναγο΄µενο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.