CELEX: C1999/020/06
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-235/97: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1993 - Σιτηρά - Επιστροφή κατά την εξαγωγή λιωμένου τυριού)

23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/5
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                                       (pqxäso slgäla)
                                                                                           sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-316/97 P: Etqxpaøjoä Joimobotäkio jasó
      rsgm tpoäherg C-235/97: Cakkijgä Dglojqasiäa jasó                                       Giuliana Gaspari (1)
          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                   (Aisgärg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoi Ç Amaqqxsijgä ódeia Ç
                                                                       Iasqijoä pirsopoigsijoä Ç Iasqijgä eneäsarg ekeäcvot Ç Poqiä-
(ECSPE Ç Ejjahóqirg kocaqiarlxäm Ç Oijomolijoä eäsoy                   rlasa pot amsiuórjotm le so iasqijoä pirsopoigsijoä Ç
1993 Ç Risgqó Ç Epirsqougä jasó sgm enacxcgä kixleämot                         Tpovqexärg aisiokociäay Ç Dijaixälasa óltmay)
                              stqiotä)
                                                                                                 (1999/C 20/07)
                          (1999/C 20/06)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-316/97 P, Etqxpaøjoä Joimobotäkio (ejpqoä-
                                                                       rxpoi: Manfred Peter jai Antonio Caiola) le amsijeiälemo
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           10 Iotkiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                       sxm (peälpso slgäla) rsgm tpoäherg S-36/96, Gaspari jasó
                                                                       Joimobotkiäot (Rtkkocgä 1997, r. II-595), le sgm opoiäa fgseiä-
                                                                       sai g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódi-
                                                                       joy eiämai g Giuliana Gaspari, tpókkgkoy sot Etqxpaøjotä
                                                                       Joimobotkiäot, ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis,
Rsgm tpoäherg C-235/97, Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:             Thierry Demaseure, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier,
Kareen Rispal-Bellanger jai FreÂdeÂric Pascal) jasó Episqo-            dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Xavier                  botäqco sa cqaueiäa sgy fiduciaire Myson, 30, rue de Ces-
Lewis), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg sgy apouórexy              sange, so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
97/333/EJ sgy Episqopgäy, sgy 23gy Apqikiäot 1997, cia sgm             P. Jann, pqoäedqo slgälasoy, L. Sevón jai M. Wathelet (eirg-
ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le              cgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colo-
siy dapómey pot vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä                   mer, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneä-
Cexqcijoä Saleiäo Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm (ECS-                dxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
PE), slgäla Ecctgärexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE              sajsijoä:
L 139 sgy 30.5.1997, r. 30), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla),
rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C.
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward jai M.                1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 10gy Iot-
Wathelet (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber,           kiäot 1997, Gaspari jasó Joimobotkiäot (S-36/96), jahoä-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoä-               rom le sgm apoäuarg atsgä ajtqxähgje, koäcx paqabó-
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                           rexy sgy tpovqexärexy aisiokociäay jai pqorbokgäy sxm
                                                                            dijaixlósxm óltmay, g apoäuarg sgy 22ay Laðot 1995,
                                                                            le sgm opoiäa so Joimobotäkio eäjqime paqóstpg sgm apot-
                                                                            riäa sgy Gaspari rsiy 5 Laðot 1995, jai auaiäqere liäa
                                                                            gleäqa apoä sgm esgäria ódeió sgy, jai g apoäuarg sgy 9gy
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                               Atcotärsot 1995, le sgm opoiäa so Joimobotäkio epibebaiä-
                                                                            xre sgm em koäcx apoäuarg.
                                                                       2. Amapeälpei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileämot
2. Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó eäno-                  atsoä ma apouamheiä epiä sxm koipxäm koäcxm ajtqxärexy
     da.                                                                    pot pqoeäbake g Gaspari jasó sgm pqxsobóhlia diäjg.
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.                                            3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
                                                                       (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.