CELEX: 31977D0289
Language: it
Date: 1977-03-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 23 marzo 1977, che autorizza l'Irlanda ad attuare misure di salvaguardia per taluni prodotti agricoli trasformati, a norma dell'articolo 135 dell'atto di adesione

21 . 4. 77                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 97/29
                                                                     II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      COMMISSIONE
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 23 marzo 1977
                     che autorizza l'Irlanda ad attuare misure di salvaguardia per taluni prodotti
                           agricoli trasformati , a norma dell'articolo 135 dell'atto di adesione
                                           (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                               (77/289/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   prezzi dei prodotti di base, non e possibile concludere
                                                                         che esistono difficoltà gravi o comunque tali da alte­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   rare seriamente la situazione economica regionale ;
europea,
                                                                         considerando che, per quanto riguarda il commercio
visto l'atto di adesione, in particolare l'articolo 135,                 di questi prodotti, va rilevato che le esportazioni irlan­
vista la richiesta dell'Irlanda in data 15 marzo 1977 di                 desi nel Regno Unito non equivalgono nemmeno al
autorizzazione ad attuare misure intese ad eliminare le                  10% delle esportazioni totali ; considerando altresì
                                                                         che le importazioni provenienti dal Regno Unito costi­
distorsioni negli scambi commerciali tra l'Irlanda ed il
                                                                         tuiscono soltanto una piccola parte dei prodotti
Regno Unito sorte in conseguenza delle attuali misure                    immessi sul mercato irlandese ;
monetarie in agricoltura relative ai seguenti prodotti :
            Voce
                                                                         considerando inoltre che la differenza tra i prezzi
        della tariffa                       Prodotto                     dello zucchero praticati in Irlanda e nel Regno Unito,
     doganale comune                                                     il prodotto di base delle merci considerate, dati gli
                                                                         importi compensativi monetari di cui esse benefi­
    1 7.04 B                 Gomme da masticare                          ciano, non può essere giudicata un fattore di grave
    17.04 D                  Prodotti a base di zucchero                 perturbazione, data l'irrilevante incidenza economica
    1 8.06 C                 Cioccolata
                                                                         di tale differenza sul valore medio dei prodotti finiti ;
    19.08 B                  ko42,3.dell'incidenza Prodotti della
                             panetteria fine e della biscotteria         considerando che la richiesta irlandese sembra pari­
                                                                         menti ingiustificata nel caso delle gomme da masti­
    18.06 B
    21.07 C                j Gelati                                      care di cui alle sottovoci 17.04 B , data la lieve inci­
                                                                         denza del prezzo dei prodotti di base , il mais e lo
ex 20.05 B e C               Marmellate                                  zucchero, sul prezzo del prodotto finito ;
considerando che la richiesta dell Irlanda, di essere                    considerando che nel 1976 gli scambi commerciali
cioè autorizzata ad applicare misure di salvaguardia                     dei prodotti rimanenti tra l'Irlanda ed il Regno Unito
                                                                         ammontavano      a   15   milioni  di  sterline  circa   in
negli scambi commerciali con il Regno Unito, non
                                                                         ciascuna direzione ;
sembra giustificata nel caso delle marmellate di cui
alle sottovoci ex 20.05 B e C ;
                                                                         considerando    nondimeno che attualmente          l'evolu­
considerando che, in realtà sotto l'aspetto tanto                        zione degli scambi è a svantaggio dell'Irlanda, come
commerciale quanto dell'incidenza economica dei                          dimostrano le cifre seguenti :
 ---pagebreak--- N. L 97/30                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        21 . 4 . 77
                                                                                                                 0 ooo kfO
                                                                Dicembre 1975 -      Dicembre 1976 -      Variazione
                                                                  gennaio 1976        gennaio 1977          in %
               Importazioni      irlandesi  provenienti   dal
               Regno Unito                                           2 457               3 981            + 62 %
                Esportazioni irlandesi nel Regno Unito               2 070               2 153            +    4%
considerando che, pur rappresentando soltanto ± il                    guenza, lo svantaggio che grava le esportazioni irlan­
10 % di tutte le esportazioni britanniche dei prodotti                desi nel mercato del Regno Unito ;
interessati, le esportazioni del Regno Unito in Irlanda               considerando che l'effetto commerciale di un'inci­
rappresentano più o meno il 90 % di tutte le importa­                 denza dell'ordine di grandezza sopra indicato varia a
zioni irlandesi ; considerando che, pur rappresentando
                                                                      seconda del mercato per taluni prodotti specifici ;
più o meno il 33 % di tutte le importazioni britan­
niche, le esportazioni irlandesi nel Regno Unito costi­               considerando che questa situazione, nella forma acuta
tuiscono più o meno l'85 % delle esportazioni dell'Ir­                assunta dal novembre 1976, ha creato nei settori inte­
landa e più o meno il 1 5 % del totale della produ­                   ressati in Irlanda serie difficoltà le quali potrebbero
zione irlandese ;                                                     persistere nel futuro immediato in mancanza di un
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n .                   fondamentale riallineamento delle monete interessate ;
974/71 in data 12 maggio 1971 (*) gli Stati membri
sono autorizzati ad attuare determinate misure in caso                considerando che per evitare la perdita del mercato
                                                                      britannico quale principale sbocco d'esportazione e
di ampliamento dei margini di fluttuazione delle                      per mantenere l'occupazione al livello massimo
monete di taluni Stati membri per evitare una disorga­
nizzazione del sistema d'intervento nel settore agri­                 consentito, i produttori irlandesi hanno conservato
colo ; considerando che tali misure richiedono agli                   nella misura del possibile il volume normale delle
Stati membri di riscuotere o di concedere , a seconda                 loro esportazioni, con la conseguente ed inevitabile
                                                                      incidenza sulla politica dei prezzi ;
del caso, all'importazione da altri paesi membri e da
paesi terzi nonché all'esportazione in altri paesi                    considerando che siffatta politica è stata seguita per
membri ed in paesi terzi, importi di compensazione                    difendere il mercato interno dalle importazioni britan­
 per taluni prodotti di base contemplati nelle misure                 niche a prezzi più competitivi comportando quindi
d'intervento ;                                                        conseguenze analoghe a quelle succitate ;
considerando che le materie prime agricole utilizzate
 nella fabbricazione delle merci che formano oggetto                  considerando che gli effetti accumulati di queste poli­
 della richiesta irlandese sono prodotti contemplati                   tiche perseguite dal novembre 1976 si ripercuotono
 nell'organizzazione comune del mercato dei prodotti                   attualmente non soltanto sull'occupazione, dove su un
                                                                       totale di 6 000 persone attive nei settori interessati 250
 agricoli ai quali si applica il sistema degli importi                 hanno perso il proprio posto di lavoro, ma anche sulla
 compensativi ;
                                                                       minor presenza dei produttori irlandesi tanto sul
 considerando che, alla luce dell'attuale situazione
                                                                       mercato nazionale quanto su quello del Regno Unito ;
 monetaria e dei margini monetari esistenti, gli importi
 compensativi riscossi o concessi, espressi come percen­               considerando che per normalizzare la situazione ed
 tuale dei prezzi d'intervento di tali prodotti base,                  adeguare i settori interessati all'economia del mercato
 ammonterebbero al 34,7 % nel caso del Regno Unito                     comune      è    necessario   introdurre      un    meccanismo
 ed al 10,4% nel caso dell'Irlanda ; considerando che                  capace di eliminare sia lo svantaggio di costo delle
 siffatta situazione, che comporta per i produttori irlan­             esportazioni irlandesi dei prodotti in causa nel Regno
 desi interessati uno svantaggio relativo del 24,3 % sul               Unito, sia il vantaggio di costo di cui godono analoghe
 costo dei prodotti base, può condurre a distorsioni                   esportazioni del Regno Unito in Irlanda, in modo da
 nelle condizioni di concorrenza negli scambi commer­                  ripristinare eque condizioni di concorrenza in questi
 ciali dei prodotti agricoli trasformati che formano                   settori ; considerando che a tal fine è opportuno auto­
 oggetto della richiesta irlandese tra gli Stati membri                rizzare l'Irlanda a riscuotere un diritto all'importazione
 interessati ; considerando che, per quanto sia variabile              dei succitati prodotti agricoli trasformati, originari del
 a seconda della proporzione dei prodotti base usati                   Regno Unito, ed a concedere un premio all'esporta­
 nella fabbricazione dei prodotti lavorati in causa, l'inci­           zione dei prodotti suddetti, di origine irlandese, nel
 denza di tale svantaggio si può situare tra il 2,7 % e il             Regno Unito, l'importo di questi dazi e di questi
  1 2,4 % del costo totale di un prodotto determinato ;                 premi essendo identico per lo stesso prodotto ma
 considerando che tale incidenza rappresenta in linea                  diverso da un prodotto all'altro, e calcolato in modo
 di massima il vantaggio di cui godono le esportazioni                 da annullare gli effetti delle attuali misure monetarie
 del Regno Unito sul mercato irlandese e, di conse­                     in agricoltura i quali incidono sui prodotti di base
                                                                        usati nella fabbricazione dei vari prodotti agricoli di
 (•) GU n . L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .                           trasformazione,
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 77                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 97/ 31
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 3
                                                                 L'Irlanda deve attuare tutte le misure necessarie per
                        Articolo 1
                                                                 controllare l'origine dei prodotti di cui all'articolo 1 .
L'Irlanda è autorizzata sino al 31 dicembre 1977 a
                                                                                         Articolo 4
riscuotere un dazio sull'importazione dei prodotti agri­
coli trasformati, originari del Regno Unito elencati in          L'Irlanda notificherà senza indugio alla Commissione
allegato, ed a concedere un premio all'esportazione              le misure decise in applicazione degli articoli 1 , 2 e 3 .
dei prodotti suddetti, di origine irlandese, nel Regno
Unito.                                                                                   Articolo 5
                                                                 La Commissione può modificare od annullare la
                        Articolo 2
                                                                 presente decisione, in particolare se essa ritiene che le
1 . L'importo del dazio e del premio autorizzato a               condizioni che hanno condotto alla sua applicazione
norma dell'articolo 1 è specificato in allegato per              sono mutate o se gli effetti dalla stessa prodotti si rive­
ciascuno dei prodotti .                                          lano più restrittivi di quanto l'obiettivo perseguito
                                                                 richieda.
2. La Commissione può modificare di quando in
quando questi importi alla luce dei seguenti sviluppi :                                  Articolo 6
i) movimenti successivi nelle monete degli Stati                 La presente decisione e destinata all'Irlanda.
   membri interessati , se tali movimenti conducono ad
   un cambiamento degli importi compensativi mone­               Fatto a Bruxelles , il 23 marzo 1977.
   tari da applicare ai prodotti di base, oppure,
ii) mutamenti successivi nelle proporzioni degli                                            Per la Commissione
    elementi   di  base   usati   nella fabbricazione   dei
    prodotti di cui all'allegato,                                                               Il Presidente
e deve quindi informarne l'Irlanda.                                                            Roy JENKINS
 ---pagebreak--- N. L 97/32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      21 . 4. 77
                                                              ALLEGATO
                           Voci della               Importo                     Voci della      Importo
                   tariffa doganale comune          £/ 100 kg           tariffa doganale comune £/ 100 kg
           1 7.04 D I a)                             2,411         19.08 Bla)                    2,080
           17.04 D I b) 1                            1,428         19.08 B I b)                  3,744
           17.04 D I b) 2                            2,037         19.08 B II a)                 0,728
           1 7.04 D I b) 3 aa)                       2,648         19.08 B II b) 1               1,768
           1 7.04 D I b) 3 bb)                       2,703         19.08 B II b) 2               4,088
           17.04 D I b) 4 w                          3,160         19.08 B II c) 1               2,184
           17.04 D I b) 5                            3,383         19.08 B II c) 2               4,504
           17.04 D I b) 6                            3,605         19.08 B II d) 1               2,808
           17.04 D I b) 7                            3,730         19.08 B II d) 2               5,127
           17.04 D I b) 8                            3,953         19.08 B III a) 1              1,274
           17.04 D II a)                             4,661         1 9.08 B III a) 2             4,173
           1 7.04 D II b) 1                          4,308         19.08 B III b) 1               1,898
           1 7.04 D II b) 2                          5,127         1 9.08 B III b) 2             4,217
           17.04 D II b) 3                           5,044         19.08 B III c) 1              2,938
           17.04 D II b) 4                           4,481         19.08 B III c) 2              4,777
           18.06 B I                                 2,188         19.08 B IV a) 1                1,820
           18.06 B II a)                             4,145         19.08 B IV a) 2               3,366
           18.06 B II b)                             5,873         1 9.08 B IV b) 1              2,262
           18.06 C I                                 4,138         1 9.08 B IV b) 2              4,256
            18.06 C II a) 1                           1,873         19.08 B Va)                  2,184
            18.06 C II a) 2                          2,289          19.08 B V b)                 2,418
            18.06 C II b) 1                          3,873         21.07 C I                     2,188
            18.06 C II b) 2                          4,593         21.07 C II a)                 4,145
            1 8.06 C II b) 3                          5,249        21.07 C II b)                  5,873
            18.06 C II b) 4                          6,113