CELEX: C2002/169/69
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Sag T-137/02: Sag anlagt den 29. april 2002 af Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13.7.2002               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 169/39
dommen afsagt af Retten i Første Instans den 7. oktober 1999           —     Subsidiært, annullation af Kommissionen for De Europæi-
i sag T-228/97, Irish Sugar mod Kommissionen (1) blev                        ske Fællesskabers beslutning K(2001) 4447 endelig udg.
den bøde, Irish Sugar var blevet pålagt ved Kommissionens                    af 15. januar 2002, for så vidt som det beløb, der ifølge
beslutning 97/624/EF af 14. maj 1997 om en procedure i                       beslutningens artikel 1 skal betales tilbage, overstiger
henhold til EF-traktatens artikel 86, nedsat med 916 674 EUR.                2 808 319,95 EUR.
Sagsøgte har afslået at betale renter af dette beløb.
                                                                       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Ifølge Kommissionen er den stiltiende beslutning om ikke at
betale renter, dvs. ved betalingen af hovedstolen uden renter
den 4. januar 2000, blevet endelig ved, at sagsøgeren ikke har         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
anfægtet den inden for to måneders fristen i EF-traktatens
artikel 230.
                                                                       Kommissionen har i den anfægtede beslutnings artikel 1
                                                                       fastslået, at den støtte på 3 650 860 EUR, som Tyskland har
Sagsøgeren har gjort gældende, at denne argumentation er               ydet Pollmeier GmbH, Malchow, er uforenelig med det fælles
materielt forkert. For det første blev der oprindeligt ikke            marked. Sagsøgeren anfægter denne beslutning og gør gælden-
egentlig anmodet om betaling, men om bekræftelse af, at der            de, at erklæringen om, at den støtte, der er ydet sagsøgeren,
ville blive betalt renter, om meddelelse om beløbets størrelse og      er delvis uforenelig med det fælles marked, strider mod
om bistand hermed. For det andet er der ingen fællesskabsretlig        fællesskabsretten. Alle de afgørende omstændigheder, der er
regel om, at tavshed skal anses for at betyde et afslag,               lagt til grund for beslutningen, beror på retsvildfarelser eller en
medmindre der er en særlig bestemmelse herom. For det tredje           klart forfejlet vurdering af de faktiske omstændigheder.
er tilbagebetalingen af 916 674 EUR ikke alene ikke noget
afslag på den oprindelige anmodning om bekræftelse vedrøren-
de renter, men det er heller ikke en retsakt, der kan prøves i         Sagsøgeren gør gældende, at selskabet opfyldte de i Kommis-
henhold til artikel 230 EF. Heraf følger, at Kommissionens             sionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af
anbringende om, at sagsøgeren dengang burde have anfægtet              små og mellemstore virksomheder (1) definerede SMV-kriterier,
betalingen, er uden retligt grundlag.                                  da støtten blev ydet. Endvidere har sagsøgeren ikke omgået
                                                                       kriterierne.
(1) Sml. 1999 II, s. 2969.
                                                                       Derudover anfører sagsøgeren, at en prøvelse af den økonomi-
                                                                       ske integrering i hvert enkelt tilfælde, der foretages uafhængigt
                                                                       af SMV-kriterierne, er retsstridig, idet SMV-kriterierne netop
                                                                       tjener til at fastslå, om der er tale om økonomisk integrering
                                                                       eller ej. I det foreliggende tilfælde er der ikke tale om nogen
                                                                       økonomisk integrering.
Sag anlagt den 29. april 2002 af Pollmeier Malchow                     Subsidiært gør sagsøgeren gældende, at det beløb, der kræves
GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske                       tilbagebetalt, er for højt, og at beregningen af det er uklar.
                             Fællesskaber
                                                                       (1) EFT L 107, s. 4.
                            (Sag T-137/02)
                          (2002/C 169/69)
                           (Processprog: tysk)
                                                                       Sag anlagt den 26. april 2002 af Nanjing Metalink Interna-
                                                                          tional Co. Ltd. mod Rådet for Den Europæiske Union
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 29. april 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De                                            (Sag T-138/02)
Europæiske Fællesskaber af Pollmeier Malchow GmbH & Co.
KG, Malchow (Tyskland), ved Rechtsanwälte S. Völcker og
J. Heithecker.                                                                                  (2002/C 169/70)
                                                                                               (Processprog: engelsk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslut-
      ning K(2001) 4447 endelig udg. af 15. januar 2002                Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      annulleres i det hele.                                           den 26. april 2002 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske