CELEX: 32009R0953
Language: mt
Date: 2009-10-13 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 953/2009 tat- 13 ta’ Ottubru 2009 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi fl-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

14.10.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 269/9
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 953/2009
   tat-13 ta’ Ottubru 2009
   dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi fl-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-oġġetti tal-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,
   Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għadd ta' sustanzi nutrittivi bħall-vitamini, il-minerali, l-aċidi amini u oħrajn jistgħu jiġu miżjuda mal-ikel għal użi nutrittivi partikolari sabiex jiġi aċċertat li l-ħtiġijiet nutrittivi partikolari tal-persuni li għalihom huma maħsuba dan l-oġġetti tal-ikel jintlaħqu u/jew sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti legali stabbiliti f'direttivi speċifiċi adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2009/39/KE. Il-lista ta' dawk is-sustanzi kienet stabbilietha d-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/15/KE tal-15 ta' Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari (2) u, wara xi rikjesti mressqa minn partijiet interessati, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari vvalutat għadd ta' sustanzi ġodda, u għaldaqstant, dik il-lista għandha tiġi kompluta u aġġornata. Barra minn hekk, jixraq li jiġu introdotti speċifikazzjonijiet għal xi sustanzi minerali u vitamini sabiex dawn jiġu identifikati.
            
         
               (2)
            
            
               Mhux possibbli li s-sustanzi nutrittivi jiġu definiti bħala grupp distint għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, u lanqas li tiġi elenkata, f'dan l-istadju, lista eżawrjenti tal-kategoriji kollha ta' sustanzi nutrittivi li jistgħu jiġi miżjuda fl-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari.
            
         
               (3)
            
            
               Il-varjetà ta' oġġetti tal-ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari hija estensiva u diversifikata ħafna u l-proċessi teknoloġiċi użati għall-manifattura tagħhom huma varji. Minħabba f'hekk, l-aktar għażla estensiva ta' sustanzi li jistgħu jintużaw b'mod sikur fil-manifattura tal-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari għandha tkun disponibbli għall-kategoriji ta' sustanzi nutrittivi li għandhom jiġu elenkati f'dan ir-Regolament.
            
         
               (4)
            
            
               L-għażla tas-sustanzi għandha tissejjes qabelxejn fuq is-sikurezza tagħhom u għaldaqstant fuq id-disponibbiltà tagħhom għall-użu mill-bnedmin u fuq il-karatteristiċi organolettiċi u teknoloġiċi tagħhom. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet applikabbli għal kategoriji speċifiċi ta' oġġetti tal-ikel, l-inklużjoni ta' sustanzi fil-lista ta' dawk li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari ma tfissirx li ż-żieda tagħhom f'dawk l-oġġetti tal-ikel hija neċessarja jew mixtieqa.
            
         
               (5)
            
            
               Fejn iż-żieda ta' sustanza nutrittiva ġiet meqjusa bħala neċessarja, din ġiet stipulata minn regoli speċifiċi fid-direttivi speċifiċi relevanti flimkien mal-kundizzjonijiet kwantitattivi xierqa, skont kif ikun il-każ.
            
         
               (6)
            
            
               Fin-nuqqas ta' kwalunkwe regoli speċifiċi jew fil-każ ta' oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari li mhumiex koperti minn direttivi speċifiċi, is-sustanzi nutrittivi għandhom jintużaw sabiex jimmanifatturaw prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tat-tali prodotti u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti nutrittivi partikolari tal-persuni li għalihom ikunu maħsuba. Il-prodotti inkwistjoni għandhom ukoll ikunu sikuri meta użati skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
            
         
               (7)
            
            
               Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-lista ta' sustanzi nutrittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura tal-formuli tat-trabi (infant formulae) u l-formuli tal-prosegwiment (follow-on formulae) u ta' ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għall-età infantili u t-tfal żgħar huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment u li jemenda d-Direttiva 1999/21/KE (3), u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (4). Għaldaqstant dawk id-dispożizzjonijiet ma jeħtiġilhomx jiġu rripetuti f'dan ir-Regolament.
            
         
               (8)
            
            
               Għadd ta' sustanzi nutrittivi jistgħu jiżdiedu għal skopijiet teknoloġiċi bħala addittivi, sustanzi li jagħtu l-kulur, ħwawar jew tali użi oħra inklużi prattiċi u proċessi enoloġiċi awtorizzati previsti mil-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti. F'dan il-kuntest jiġu adottati speċifikazzjonijiet għalihom fil-livell Komunitarju. Jixraq li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu jgħoddu għal dawk is-sustanzi jkun xi jkun l-iskop għall-użu tagħħom fl-oġġetti tal-ikel.
            
         
               (9)
            
            
               Sakemm jiġu addottati l-kriterji ta' purezza għall-bqija tas-sustanzi fuq il-livell Komunitarju, u sabiex jiġi aċċertat livell għoli ta' ħarsien għas-saħħa pubblika, għandhom jgħoddu kriterji ta' purezza ġeneralment aċċettabbli rrakkomandati minn organizzazzjonijiet jew aġenziji internazzjonali inklużi iżda mhux limitati għall-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi tas-saħħa (JECFA) u l-EUP (Farmakopea Ewropea). L-Istati Membri għandhom jitħallew iżommu regoli nazzjonali li jistabbilixxu kriterji ta' purezza aktar stretti, bla ħsara għar-regoli stabbiliti fit-Tratttat.
            
         
               (10)
            
            
               Xi nutrimenti speċifiċi jew id-derivattivi tagħhom ġew identifikati bħala speċifikament meħtieġa għall-manifattura ta' xi oġġetti tal-ikel li jappartjenu għall-grupp ta' oġġetti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u l-użu potenzjali tagħhom għandu jiġi riżervat għall-manifattura ta' dawn il-prodotti.
            
         
               (11)
            
            
               Għal għanijiet ta' ċarezza, id-Direttiva 2001/15/KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/6/KE tal-20 ta’ Jannar 2004 li tidderoga mid-Direttiva 2001/15/KE biex tipposponi l-applikazzjoni tal-projbizzjoni tal-kummerċ ta' ċerti prodotti (5) għandhom jiġu rrevokati sabiex joħdilhom posthom dan ir-Regolament.
            
         
               (12)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ambitu
   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari, bl-esklużjoni ta' dawk koperti mid-Direttiva 2006/125/KE u d-Direttiva 2006/141/KE.
   Artikolu 2
   Sustanzi eliġibbli
   1.   Fost is-sustanzi li jappartjenu għall-kategoriji li jidhru fl-Anness għal dan ir-Regolament, dawk elenkati f'dak l-Anness biss, li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti kif ikun meħtieġ jistgħu jiġu miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi fil-manifattura tal-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari koperti mid-Direttiva 2009/39/KE.
   2.   Bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), sustanzi li ma jappartjenux għall-kategoriji li jidhru fl-Anness għal dan ir-Regolament jistgħu wkoll jiġu miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi fil-manifattura ta oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari.
   Artikolu 3
   Rekwiżiti ġenerali
   1.   L-użu ta' sustanzi miżjuda għal għanijiet nutrittivi speċifiċi għandu jirriżulta fil-manifattura ta' prodotti sikuri li jissodisfaw ir-rekwiżiti nutrittivi partikolari tal-persuni li għalihom ikunu maħsuba, kif stabbilit minn informazzjoni xjentifika ġeneralment aċċettata.
   2.   Fuq rikjesta mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2009/39/KE, il-manifattur jew, fejn jixraq, l-importatur għandu jipproduċi l-ħidma xjentifika u d-dejta li tistabbilixxi li l-użu tas-sustanzi jkun konformi mal-paragrafu 1. Jekk dawn il-ħidma u dejta jkunu jinsabu f'pubblikazzjoni faċilment disponibbli, sempliċi referenza għal dik il-pubblikazzjoni tkun biżżejjed.
   Artikolu 4
   Rekwiżiti speċifiċi għal sustanzi elenkati fl-Anness
   1.   L-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandu jkun konformi ma' kwalunkwe dispożizzjonijiet speċifiċi dwar dawk is-sustanzi li jistgħu jiġu stabbiliti f'direttivi speċifiċi stipulati fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2009/39/KE.
   2.   Il-kriterji dwar il-purezza stabbiliti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja li japplikaw għas-sustanzi elenkati fl-Anness meta dawn jintużaw fil-manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal għanijiet oħra għajr dawk koperti minn dan ir-Regolament għandhom ukoll japplikaw għal dawk is-sustanzi meta jintużaw għall-għanijiet koperti minn dan ir-Regolament.
   3.   Għal sustanzi elenkati fl-Anness li għalihom ma ġewx stabbiliti kriterji ta' purezza mil-leġiżlazzjoni Komunitarja, u sakemm jiġu adottati t-tali speċifikazzjonijiet, għandhom japplikaw kriterji ta' purezza ġeneralment aċċettabli rakkomandati minn entitajiet internazzjonali. Regoli nazzjonali li jiffissaw kriterji ta' purezza iktar stretti jistgħu jinżammu.
   Artikolu 5
   Revoki
   Id-Direttiva 2001/15/KE u d-Direttiva 2004/6/KE huma rrevokati b’effett mill-31 ta’ Diċembru 2009.
   Artikolu 6
   Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2010.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Androulla VASSILIOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 124, 20.5.2009, p. 21.
   
      (2)  ĠU L 52, 22.2.2001, p. 19.
   
      (3)  ĠU L 401, 30.12.2006, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.
   
      (5)  ĠU L 15, 22.1.2004, p. 31.
   
      (6)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari
      
      Għall-iskopijiet ta' din id-tabella:
      
                  —
               
               
                  “Ikel dietetiku” tfisser oġġetti tal-ikel għal użi nutrittivi partikolari inklużi oġġetti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali imma bl-esklużjoni tal-formoli tat-trabi, il-formoli ta' prosegwiment, l-oġġeti tal-ikel proċessati bbażati fuq iċ-ċereali u l-oġġetti tal-ikel tat-trabi maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar.
               
            
                  —
               
               
                  “Oġġetti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali” tfisser oġġetti tal-ikel dietetiċi għal għanijiet mediċi speċjali kif imfisser fid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali (1).
               
            
                  Sustanza
               
               
                  Kondizzjoni għall-użu
               
            
                  Ikel Dietetiku
               
               
                  Oġġetti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali
               
            
                  
                     Kategorija 1.   Vitamini
                  
               
            
                  VITAMINA A
               
            
                  retinol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċetat tar-retinil
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  palmitat tar-retinil
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  beta-karoten
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA D
               
            
                  kolekalċiferol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ergokalċiferol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA E
               
            
                  D-alfa-tokoferol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  DL-alfa-tokoferol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċetat ta' D-alfa-tokoferil
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċetat ta' DL-alfa-tokoferil
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  suċċinat aċidu ta' D-alfa-tokoferil
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  suċċinat glikolu-1000 poli-etilina ta' D-alfa-tokoferil (TPGS)
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  VITAMINA K
               
            
                  fillokinona (fitomenadjona)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  menakinona (2)
                  
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA B1
               
            
                  idroklorur tat-tijamina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  mononitrat tat-tijamina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA B2
               
            
                  riboflavin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  riboflavin 5'-fosfat, sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  NIJAĊINA
               
            
                  aċidu nikotiniku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  nikotinamida
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  AĊIDU PANTOTENIKU
               
            
                  D-pantotenat, kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  D-pantotenat, sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  dekspantenol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA B6
               
            
                  idroklorur tal-piridossina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  piridossina 5'-fosfat
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  dipalmitat tal-piridossina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  FOLAT
               
            
                  aċidu pterojlmonoglutamiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-metilfolat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA B12
               
            
                  ċjanokobalamina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idrossokobalamina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  BIJOTINA
               
            
                  D-bijotina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  VITAMINA Ċ
               
            
                  aċidu L-assorbiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-assorbat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-assorbat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-assorbat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-assorbil 6-palmitat
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  
                     Kategorija 2.   Minerali
                  
               
            
                  KALĊJU
               
            
                  karbonat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tal-kalċju tal-aċidu ċitriku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  gliċerofosfat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  lattat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tal-kalċju tal-aċidu ortofosforiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idrossidu tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ossidu tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  bisgliċinat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  malat ċitrat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  malat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-pidolat tal-kalċju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  MANJEŻJU
               
            
                  aċetat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  karbonat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tal-manjeżju tal-aċidu ċitriku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  gliċerofosfat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tal-manjeżju tal-aċidu ortofosforiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  laktat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idrossidu tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ossidu tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-aspartat tal-manjeżju
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  bisglikinat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-pidolat tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tal-potassju tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ĦADID
               
            
                  karbonat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat ferriku tal-ammonju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  fumarat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  difosfat ferriku tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  laktat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  difosfat ferriku (pirofosfat ferriku)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sakkarat ferriku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ħadid elementari (karbonil + elettrolitiku + idroġenu mnaqqas)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  bisglikinat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-pidolat ferruż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  RAM
               
            
                  karbonat tar-ram
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tar-ram
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tar-ram
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat tar-ram
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  kumpless ram-lisin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  JODJU
               
            
                  jodur tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  jodat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  jodur tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  jodat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ŻINGU
               
            
                  aċetat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  laktat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ossidu taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  karbonat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  bisglikinat taż-żingu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  MANGANIŻ
               
            
                  karbonat tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  gliċerofosfat tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat tal-manganiż
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  SODJU
               
            
                  il-bikarbonat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  karbonat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  laktat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idrossidu tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tal-aċidu ortofosforiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  POTASSJU
               
            
                  bikarbonat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  karbonat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  glukonat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  gliċerofosfat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  laktat tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idrossidu tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tal-potassju tal-aċidu ortofosforiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tal-potassju tal-manjeżju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  SELENJU
               
            
                  selenat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idroġenu selenit tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  selenit tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ħmira arrikkita bis-selenju (3)
                  
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  KROMJU (III)
               
            
                  klorur tal-kromju (III) u l-eżaidrat tiegħu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  sulfat tal-kromju (III) u l-eżaidrat tiegħu
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  MOLIBDENU (VI)
               
            
                  molibdata tal-ammonju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  molibdata tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  FLORIN
               
            
                  fluworidu tal-potassju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  fluworidu tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  BORON
               
            
                  borat tas-sodju
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċidu boriku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  
                     Kategorija 3.   Aċidi amino
                  
               
            
                  L-alanina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-arġinina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-aċidu aspartiku
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-ċitrullina
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-ċisteina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  Ċistina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-istidina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-aċidu glutamiku
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-glutamina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  gliċina
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-iżolewċina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-lewċina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-liżina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċetat tal-L-liżina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-metjonina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-ornitina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-fenilalanina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-prolina
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-treonina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-triptofanina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-tirosina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-valina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-serina
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-arġinina-L-aspartat
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-liżina-L-aspartat
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  L-liżina-L-glutamat
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  N-aċetil-L-ċisteina
               
               
                   
               
               
                  x
               
            
                  N-aċetil-L-metjonina
               
               
                   
               
               
                  x fil-prodotti maħsuba għal persuni ta' età 'l fuq minn sena
               
            
                  Għall-aċidi amino, safejn japplika, anki l-imluħ tas-sodju, il-potassju, il-kalċju u l-manjeżju kif ukoll l-idrokloruri tagħhom jistgħu jintużaw
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Kategorija 4.   Karnitina u tawrina
                  
               
            
                  L-karnitina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  idroklorur tal-L-karnitina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  tawrina
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  L-karnitina-L-tartrat
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  
                     Kategorija 5.   Nukleotidi
                  
               
            
                  aċidu 5'-fosforiku adenożin (AMP)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tal-AMP
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  Aċidu 5'-monofosforiku ċitidin (CMP)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tas-CMP
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċidu 5'-fosforiku gwanożin (GMP)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tal-GMP
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċidu 5'-fosforiku inożin (IMP)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tal-IMP
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  aċidu 5'-fosforiku uridin (UMP)
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  imluħ tas-sodju tal-UMP
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  
                     Kategorija 6.   Kolin u inożitol
                  
               
            
                  kolin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  klorur tal-kolin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  bitartrat tal-kolin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  ċitrat tal-kolin
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
                  inożitol
               
               
                  x
               
               
                   
               
            
         (1)  ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29.
      
         (2)  Menakinona li sseħħ prinċipalment bħala menakinona-7 u, sa ċertu ammont żgħir, menakinona-6.
      
         (3)  Ħmira arrikkita bis-selenju prodotta mit-tkabbir fil-preżenza ta' selenit tas-sodju bħala sors tas-selenju u li jkun fih, fil-forma mnixxfa kif imqiegħed fis-suq, mhux iktar minn 2.5 mg Se/g. L-ispeċi predominanti tas-selenju organiku preżenti fil-ħmira hija selenometjonina (bejn 60 u 85 % tat-total tal-selenju estratt fil-prodott). Il-kontenut tal-komponenti ta' selenju organiku inkluż selenoċisteina m'għandux jaqbeż l-10 % tat-total ta' selenju estratt. Il-livelli ta' selenju organiku normalment m'għandhomx jaqbżu 1 % tat-total ta' selenju estratt.