CELEX: C1996/336/53
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση T-485/93: Sociιtι Louis Dreyfus et Cie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως - Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Αγωγή αποζημιώσεως - Παραδεκτό)

9. 11 . 96             EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 336/25
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              πλαίσια της διαδικασίας που αποκαλείται «seconde filière »
                   της 19ης Σεπτεμβρίου 1996                       και, αφετέρου , αγωγή αποζημιώσεως για την υλική ζημία και
                                                                   την ηθική βλάβη που υπέστη o προσφεύγων, το Πρωτοδικείο
  στην υπόθεση Τ-158/94, François Brunagel κατα του Ευρω­           (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο,
                     παϊκού Κοινοβουλίου (')                       και την P. Lindh και τον J. D. Cooke, δικαστές, γραμματέας:
  (Υπάλληλοι — Διαδικασία προσλήψεως — Εφαρμογή τον                H. Jung, εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το
  άρθρον 29 παράγραφος 2 τον ΚΥΚ — Εκτίμηση των                    ακόλουθο διατακτικό :
  επαγγελματικών ικανοτήτων των υποψηφίων — Κατάχρη­
  ση εξουσίας — Απαγόρενση των διακρίσεων — Αιτιολο­                I. H Επιτροπή καταδικάζεται να καταβάλει στον προσφεύ­
                                 γία)                                      γοντα το ποσό των 10 000 φράγκων Βελγίου ως χρηματι­
                            (96/C 336/51 )                                 κή ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης.
                                                                   2. Κατά τα λοιπά απορρίπτει την προσφυγή.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                   3 . H Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα.
  Στην υπόθεση Τ-158/94, François Brunagel, υπάλληλος του
  Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσω­              1 ΕΕ αριθ . C 392 της 31 . 12. 1994 .
  πούμενος από τους Georges Vandersanden και Laure Levi,
  δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
  βούργο τα γραφεία της εταιρείας sàrl Fiduciaire Myson , 1 , rue,
  Glesener, κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκπρόσωποι:
  Manfred Peter και Alex Bonn), που έχει ως αντικείμενο την                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
  ακύρωση της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου                                      της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
  της 19ης Ιουλίου 1993 με την οποία το καθού δεν δέχθηκε να
  διορίσει τον προσφεύγοντα στη θέση του προϊσταμένου               στην υπόθεση Τ-485/93: Société Louis Dreyfus et Cie κατά
  πρωτοκόλλου και, κατά συνέπεια, την ακύρωση της αποφά­                       Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
  σεως περί διορισμού του B. στη θέση αυτή , το Πρωτοδικείο         (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της
  (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδ­          πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή
  ρος, P. Lindh και J. D. Cooke, δικαστές , γραμματέας: J.          προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό —
  Palacio Gonzalez, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε                          Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό)
  στις 19 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατα­                                         (96/C 336/53)
  κτικό :
  1 . Απορρίπτει την προσφυγή.                                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
  2. Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα.                Στην υπόθεση Τ-485/93 , Société Louis Dreyfus et Cie, με έδρα
                                                                    το Παρίσι, εκπροσωπούμενη από τον Robert Saint-Esteben,
  (!) ΕΕ αριθ. C 146 της 28. 5. 1994.                               δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον
                                                                    δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand-rue , κατά Επιτροπής των
                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Marie-José Jonczy,
                                                                    Nicholas Khan και, κατά την έπ ' ακροατηρίου συζήτηση ,
                                                                    Berend Jan Drijber), που είχε ως αντικείμενο, πρώτον, αίτημα
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                    ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 1ης Απριλίου
                                                                    1993 , αποδέκτης της οποίας ήταν η Vnesheconombank , και,
                   της 19ης Σεπτεμβρίου 1996                        δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας και
  στην υπόθεση Τ-386/94, Alain-Pierre Allo κατα της Επιτρο­         ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                     η προσφεύγουσα-ενάγουσα, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα),
                                                                    συγκείμενο από τους C. P. Briët, Πρόεδρο , B. Vesterdorf και
  (Υπάλληλοι — Διαδικασία προαγωγής στον βαθμό A 3                  A. Potocki, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez,
  αποκαλούμενη «seconde filière» — Προσφυγή ακυρώσεως
                                                                    υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 24 Σεπτεμβρίου 1996
  — Aτομικός φάκελος — Έλλειψη εκθέσεων βαθμολογίας —               απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
                      Αγωγή αποζημιώσεως)
                            (96/C 336/52)                           1 . Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     2. Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προβλήθηκε
                                                                           κατά των αιτημάτων αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας
                                                                           και ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι
  Στην υπόθεση Τ-386/94, Alain-Pierre Allo, υπάλληλος της                  υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα.
. Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελ­
  λών, εκπροσωπούμενος από τον Eric Boigelot, δικηγόρο              3. H διαδικασία επί των αιτημάτων αυτών θα συνεχισθεί επί
  Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικη­                   της ουσίας.
  γορικό γραφείο του Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­                4. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
  ποι: Ana Maria Alves Vieira και Denis Waelbroeck), που είχε
  ως αντικείμενο , αφενός, αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως            ( · ) ΕΕ αριθ . C 198 της 22. 7 . 1993 .
  της Επιτροπής, της 30ής Μαίου 1994, περί καταρτίσεως
  καταλόγου υπαλλήλων προαγώγιμων στον βαθμό A 3 στα