CELEX: 51975PC0248
Language: nl
Date: 1975-06-04 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van 18 december 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 248
Vol. 1975/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75 ) 248 def .
                                                  Brussel , 4 juni 1975
                                AANBEVELING VAN EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van 18 decem­
 ber 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COr/ 75 ) 248 def
 ---pagebreak---                                                                      VHI/301/75-N
                                                                           Orig» F
                     van de Commissie aan de Raad
         In het kader van het voedselhulpprogramma voor de Sahel–landen 1973/74 »
  had de Gemeenschap "besloten 10.000 ton graan aan de Republiek Tsjaad te leve­
  ren . Deze hoeveelheid zou gratis worden uitgedeeld en de Gemeenschap zou de
  kosten van vervoer tot de plaatsen van distributie dragen .
         Aangezien de havens van ontscheping overvol waren en andere zendingen
  onderweg waren (l ) t moest de levering van het graan worden uitgesteld en,
  vond één en ander , in overleg met de overheid van Tsjaad , pas tussen okto­
  ber 1974 en januari 1975 in meerdere fasen plaats . De hoeveelheid graan in
  kwestie is vervolgens in de gebieden waar gebrek heerste , uitgedeeld, afge­
  zien van een hoeveelheid van 5*500 ton ( 2 ) die , nog opgeslagen ligt in
 N'Djamena om in een later stadium naar deze gebieden te worden vervoerd. Hier
  dient te worden opgemerkt dat de desbetreffende gebieden dit jaar in ruimere
  mate konden worden bevoorraad dank zij een grotere gierst– en sorghumprodüktie ,
  waarvan circa 10.000 ton in het zuiden kon worden gekocht en in het kader van
  een met steun van het Wereldvoedselprogramma georganiseerde actie naar het
  noorden worden vervoerd.
         Daarentegen treden bij de bevoorrading met ingevoerd graan , met name
  tarwe , steeds meer problemen op als gevolg van permanente moeilijkheden bij
  de aanvoer naar Tsjaad zowel via Nigeria als via Kameroen. Ondanks meerdere
 maanden geleden in het buitenland gedane bestellingen , zullen de voorraden
  zeer binnenkort uitgeput zijn.
-                                                                        •••/•••
  (l ) Met name 6.000 ton van de EEG uit hoofde van het programma 1972/73
  (2 ) Waarvan 3.600 ton tarwe , 570 ton mais en 1.250 ton sorghum.
 ---pagebreak---                                   - 2 -                             rai /301/75-K
         Derhalve heeft de overheid van Tsjaad de Gemeenschap gevraagd om de door
 de EEG geleverde 3.600 ton tarwe , die momenteel ligt opgeslagen in N'Djamena ,
te mogen verkopen in plaats van , zoals in de leveringsovereenkomst was gesteld ,
gratis uit te delen , ten einde de markt van Tsjaad op normale wijze van meel
te kunnen voorzien . Opgemerkt dient te worden dat generaal Malloum , president van
de Hoge Militaire Raad , persoonlijk de afgevaardigde van de Commissie in Tsjaad
heeft gewezen op het belang dat hij , gezien de hierboven uiteengezette omstan­
digheden , hecht aan dit verzoek .
        De overheid van Tsjaad stelt in dit verband het volgende voor :
het graan zal tegen de officiële in Tsjaad geldende prijzen worden verkocht ,
namelijk 50 CFA-fr. /kg. Dit zou een opbrengst opleveren van 150 miljoen CFA-fr .
(+ 530.000 r.e .), die zullen worden vastgelegd op een speciale rekening en
worden bestemd voor een ontwikkelingsproject , waaromtrent de Gemeenschap zo
spoedig mogelijk nadere gegevens zal ontvangen .
        Vanwege de bijzonder moeilijke situatie , waarmee de overheid van Tsjaad
heeft te kampen en aangezien de bevolking via andere bronnen van voedsel wordt
voorzien , is de Commissie van mening dat de Gemeenschap gunstig op dit verzoek
dient te reageren .
        Voordeel hiervan is bovendien dat de actie van de Gemeenschap zich tot
N'Djamena zou beperken , zodat extra opslag^- en vervoerkosten in het land zelf
kunnen worden vermeden .
        Derhalve stelt de Commissie de Raad voor :
- machtiging te verlenen tot verkoop van een gedeelte (3.600 ton tarwe ) van de
    in het kader van het voedselhulpprogramma voor graan 1973/74 aan de Republiek
    Tsjaad geleverde 10.000 ton graan ;
- hiertoe in de vorm van een briefwisseling , de nodige wijziging in de met het
    land ondertekende leveringsovereenkomst aan te brengen ;
- een vervroegde uitvoering van deze actie goed te keuren .
( l ) Zie ontwerp in de bijlage .
 ---pagebreak---                                                                     VIIlAOl; ~?-N
                 Aiae«v#iiR « y*A ««a
                         besluit van de Raad
      houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de
      overeenkomst van 18 december 1974 tussen de Europese Econo­
              mische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 , -
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten (l );
overwegende dat op 18 december 1974 een overeenkomst is ondertekend tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de leve­
ring van 10.000 ton graan , bestemd om gratis te worden uitgedeeld onder de
noodlijdende bevolkingsgroepen uit hoofde van het programma 1973/74 ( 2 );
overwegende dat de Republiek Tsjaad , gezien de moeilijkheden in verband met
de bevoorrading met tarwemeel van de binnenlandse markt , de Europese Econo­
mische Gemeenschap heeft verzocht een gedeelte (namelijk 3.600 ton tarwe )
van de bovengenoemde 10.000 ton , te mogen verkopen ;
overwegende dat ter inwilliging van dit verzoek , bepaalde artikelen van de
overeenkomst van 18 december 1974 dienen te worden gewijzigd,
                                                                  • è •/ • * •
( 1 ) PB L 219 van 9.8.1974 , blz. 24
( 2 ) PB L 62 van 7.3.1975 , blz . 28
 ---pagebreak---                                - 2 -                               Vil 1/301/7 5-N
BESLUIT s
                             Artikel 1
      Namens de Gemeenschap wordt xn de vorm van een briefwisseling de
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Tsjaad gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                             Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die de overeenkomst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak--- I
                                                     rai/30l/75-N
                     OVEREENKOMST
         IN DB VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
  REPUBLIEK TSJAAD , HOUDENDE WIJZIGING VAN BEPAALDE
     ARTIKELEN VAN DE OP 18 DECEMBER 1974 MET DE
       REPUBLIEK TSJAAD GESLOTEN OVEREENKOMST
                          /
                                                                  [
                                                                  É
                                                                  !
 ---pagebreak---                                                                         Vni/301 /75-N
Sehri.lvan van dg Europese Economische OemeanBoha'P
Mijnheer ,
       Verwijzend naar de op 18 december 1974 gesloten overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering
van 10.000 ton graan , "bestemd om gratis te worden uitgedeeld aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen , en naar het verzoek van de Republiek Tsjaad , alsmede rekening
houdende met het feit\ dat de Europese Economische Gemeenschap , gezien de moeilijk­
heden in verband met de bevoorrading met tarwemeel van de markt van Tsjaad ,
machtiging heeft verleend tot de verkoop van een gedeelte (3.600 ton tarwe ) van
bovengenoemde gift , heb ik de eer U de volgende wijzigingen in de overeenkomst
van 18 december 1974 voor te stellen »
- Artikel V wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
  produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
  bevolkingsgroepen uit te reiken , met uitzondering van 3.600 ton zachte tarwe ,
  die op de binnenlandse markt mag worden verkocht tegen de normale prijzen die
  daar voor produkten van vergel ijkbare kwaliteit gelden. De opbrengst van deze
  verkoop , verminderd met de normale afzetkosten op de binnenlandse markt , met
  uitzondering van de interne vervoerkosten, moet worden gestort op een speciale
  rekening bij de centrale bank van het land of een bank onder staatscontrole en
  worden gebruikt voor het financieren van één of meer van tevoren door het land
  van bestemming voorgestelde en door de Europese Economische Gemeenschap . goedge­
  keurde ontwikkelingsprojecten."
– Artikel VIII wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming gaat de verplichting aan de wijze van uitvoering van
  deze overeenkomst ter kennis van de Europese Gemeenschap te brengen. Daartoe
  verstrekt het de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
  1 * om de drie maanden totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
      zijn opgebruikt :
      a) verdeelde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de geholpen personen;
         plaatsen , tempo en wijze van verdeling;        '
      b) verkochte hoeveelheden, wijze van verkoop, verkoopprijzen; normale afzet-
         kosten op de markt van het land van bestemming;
  2 . elk jaar , op 15 januari , totdat het bedrag van de speciale rekening volledig
      is opgebruikt :
      a) stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het
         voorafgaande jaar ;
      b) stand van uitvoering van het project of de projecten, onder opgave van het
                                                                             l '
         xn totaal daaraan bestede bedrag."
 ---pagebreak---                                                                   viii/301/75-
                              - a -
   Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
aanvaarden .
                                                 Namens de Raad van de
                                                 Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak--- Republiek Tsjaad.                                                           VIIl/30l/75-N
Mijnheer ,
       Ik heb de eer U de entvangst te bevestigen van uw schrijven van
dat als volgt luidt :
       Varwij g«n4 ntu*,x- d« op 18 daeetabér 1974 ïu&öèa 6.è fturopo *» Ëeonofflisöh* G««
meenschap en de Republiek Tsjaad gesloten overeenkomst "betreffende de levering
/
van 10.000 ton graan , besterad om gratis te worden uitgedeeld aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen , en naar het verzoek van de Republiek Tsjaad , alsmede rekening
houdende met het feit dat de Europese Economische Gemeenschap , gezien de moeilijk­
heden in verband met de bevoorrading met tarwemeel van de markt van Tsjaad ,               j
machtiging heeft verleend tot de verkoop op de plaatselijke markt van een gedeel­
te (3.600 ton tarwe ) van bovengenoemde gift , heb ik de eer U de volgende wijzi­
gingen in de overeenkomst van 18 december 1974 voor te stellen :
– Artikel V wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
  produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis uit te reiken aan ;
  de noodlijdende bevolkingsgroepen met uitzondering van 3.600 ton zachte tarwe , \
  die op de binnelandse markt mag worden verkocht tegen de normale prijzen die
  daar voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden . De opbrengst van deze i
  verkoop , verminderd met de normale afzetkosten op de binnenlandse markt , met
  uitzondering van de interne vervoerkosten , moet worden gestort op een speciale
  rekening bij de centrale bank van het land of een bank onder staatscontrole en [
  worden gebruikt voor het financieren van één of meer door het land van bestem– j
  ming voorgestelde en door de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurde ont– j
  wikkelingsprojecten."                                                                    !
                                                                                           *
- Artikel VIII wordt als volgt gewijzigd :                                                 t
  "Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering van ;
  deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen j
  en verstrekt daartoe de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende             j
                                                                                           i
  gegevens :
  1 . om de drie maanden, totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volle– j
      dig zijn opgebruikt :                                                                j
      a) verdeelde hoeveelheden; aantal en hoedanigheid van de geholpen personen; !
         plaatsen , tempo en wijze van verdeling;
      b) verkochte hoeveelheden ; wijze van verkoop , verkoopprijzen; normale afzet-
         kosten op de markt van het land van bestemming ;
  2 . elk jaar , op 15 januari , totdat het bedrag van de speciale rekening volle­
      dig is opgebruikt :                                                                  J
      a) stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het j
         voorafgaande jaar;                              '
      b) stand van de uitvoering van het project of de projecten, onder opgave van j
                                                                                           j
         het in totaal daaraan bestede bedrag."                                            !
 ---pagebreak---                                 - 2 -                              Vni/301/75-N
      Ik heb de eer U mede te delen dat de regering van de Republiek Tsjaad
instemt met deze wijzigingen.
      Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden.
                                                   Namens de regering van Tsjaad ,