CELEX: 51987PC0636
Language: el
Date: 1987-11-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 636
Vol. 1987/0302
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(87 ) 636 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 30 Νοεμβρίου 1987
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας ( 1988 )
                            ( υποβληθεί σα από την Επιτροπή )
                                              12    10 !
                                     /Τ £
                                                             ϊ.ν ,
                                                 10   00
ΟΟΜ ( ( 7 ) 636 τελικό
 ---pagebreak---                                           г
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Οι διατάζεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου και του συμπληρωματικού πρωτο¬
    κόλλου, τα οποία υπεγράφησαν από την Κοινότητα με την Τουρκία, προβλέ¬
    πουν ορισμένες αναστολές , μερικές ή πλήρεις , για τα γεωργικά προϊόντα
    που αναφέρονται στα κεφάλαια 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου .
    Εζάλλου, το Συμβούλιο έχει αποφασίσει ότι , από την 1η Ιανουαρίου 1974,
    η Τουρκία έπρεπε να απολαύει καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκού από εκείνο
    που παρέχεται στις χώρες και τα εδάφη που απολαύουν των γενικευμένων
    δασμολογικών προτιμήσεων .
2 . Η πρόταση κανονισμού αποβλέπει στην εφαρμογή αυτής της απόφασης . Επε¬
    κτείνει στην Τουρκία, αυτόνομα και για το έτος 1988, τις πλήρεις ή
    μερικές αναστολές των δασμών, οι οποίες έχουν προταθεί από την Επιτρο¬
    πή στο πλαίσιο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, περιορίζοντας ,
    εντούτοις , την εφαρμογή τους στα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24, για
    τα οποία δεν προβλέπεται πλέον ευνοϊκή μεταχείριση στις συμφωνίες με
    την Τουρκία .
3 . Εφιστάται η προσοχή στο γενονός ότι :
    - η πρόταση κανονισμού βασίζεται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο που άρχισε
        να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 ( 1 )"
    - το κείμενο του κανονισμού και οι συνημμένοι πίνακες των προϊόντων
        βασίζονται στις προτάσεις που η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο,
        όσον αφορά τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για τα γεωργικά
        προϊόντα .
    - Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η μεταφορά ορισμένων δασμολογικών παραχωρήσεων
        του κοινού δασμολογίου στη Συνδυασμένη Ονοματολογία ενδέχεται να δημιουρ¬
        γήσει προβλήματα που απαιτούν μια τελευταία προσαρμογή .
    Η παρούσα πρόταση θα έπρεπε λοιπόν να εναρμονισθεί με τα οριστικά κείμενα
    των κανονισμών περί των αναστολών στο πλαίσιο των γενικευμένων προτιμήσεων
    και με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία όταν τα κείμενα αυτά θα έχουν θεσπιστεί
    από το Συμβούλιο .
     ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 48 της 26.2.1986, σ . 36
 ---pagebreak---                                          3
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου
          για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 113,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3033/ 80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980
περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα
εμπορεύματα του προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ( 1 ), και
ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι , σύμφωνα με το παράρτημα 6 του πρόσθετου πρωτοκόλλου περί καθορισμού
των προύποθέσων,' λεπτομερειών και ρυθμού πραγματοποϊήσεως της μεταβατικής
φάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συνδέσεων μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας , καθώς και σύμφωνα με
το άρθοο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας ( 2 ) λόγω της προσχώ¬
ρησης των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα ( 3), που υπεγράφη στην Άγκυρα
στις 30 Ιουνίου 1973 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1986 ( 4), η Κοινότητα
πρέπει να αναστείλει καθ' ολοκληρία ή εν μέρει τους δασμούς του κοινού
δασμολογίου που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα * ότι εξάλλου κρίνεται
σκόπιμο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν προσωρινά ορισμένα από αυτά τα
δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα 6'
ότι πρέπει , ως εκ τούτου, για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που περι ¬
λαμβάνονται στον κατάλογο, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, η
Κοινότητα να αναστείλει , για την περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988, στα
επίπεδα που σημειώνονται για κάθε προϊόν , είτε το σταθερό στοιχείο της
επιβάρυνσης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό
( ΕΟΚ) αριθ . 3033/80 είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα "
 ---pagebreak---                                         -ч-
ότι , σύμιρωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το
Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3555 / 80 ( 5 ) περί καθορισμού
του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα καταγωγής
Αλγερίας , Ισραήλ, Μάλτας , Μαρόκου, Πορτογαλίας , Συρίας , ΤυνΓοίας και
Τουρκίας " ότι το Συμβούλιο θέσπισε επίσης τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573/ 87
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπα¬
νίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το
Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ( 6 )* ότι κατά συνέπεια ο παρών κανο¬
νισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Εννέα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       Άρθρο 1
1 . Από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγω¬
γής Τουρκίας που αναγράφονται στο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα των
Εννέα με επιβολή των δασμών που σημειώνονται για καθένα από αυτά .
2 . Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ως " προϊόντα κατα¬
γωγής " τα προϊόντα που ανταποκρί νονται στους όρους που καθορίζονται στην
απόφαση αριθ . 4 / 72 του Συμβουλίου Συνδέοεως , που είναι προσαρτημένη στον
κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 428 / 73 ( 7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ .
1 / 75 που είναι προσαρτημένη στον, κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 1431 / 75 ( 8).
Οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που πρέπει να διασφαλίζουν το ευεργέτημα
της καθολικής ή μερικής αναστολής δασμών , για τα προϊόντα που εμφαί νονται
στα παραρτήματα, είναι εκείνες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ . 5 / 72
του Συμβουλίου Συνδέοεως , που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
428 / 73, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ . 1 / 83 που είναι
προσαρτημένη στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 993/ 83 ( 9 ).
                                       Άρθρο 2
 Όταν τα προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος, που προβλέπεται στο άρθρο 1 ,
εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή με τιμές που προκαλουν ή υπάρχει
κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους παραγωγούς της Κοινότητας
ομοιειδών ή αμέσως ανταγωνιστικών προϊόντων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου,
 ---pagebreak---                                       -5-
για τα εν λόγω προϊόντα , δύνανται να επαναφερθούν ολικά ή μερικά . Τα μέτρα
αυτά δύνανται επίσης να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής
σοβαρής ζημίας περί οριζόμενης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας .
(1 ) ΕΕ αριθ . I. 223 της 29.11.1980 , σ . 1 .
( 2) ΕΕ αριθ . Ι_ 217 της 29.12.1964 , σ . 3687/ 64
(3)  ΕΕ αριθ . I. 361 της 31.12.1977, σ . 2 .
(4)  ΕΕ αριθ . Ι_ 48 της 26.2.1986 , σ . 36 .
(5)  ΕΕ αριθ . I. 382 της 31.12.1980 , σ . 1 .
( 6) ΕΕ αριθ . I. 250 της 1.9.1987, σ . 1 .
( 7) ΕΕ αριθ . I. 59 της 5.3.1973 , σ . 73
(8)  ΕΕ αριθ . I. 142 της 4.6.1975 , σ . 1 .
(9)  ΕΕ αριθ . 1  112 της 8.4.1982 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή
δύναται να αποφασίσει , με κανονισμό, την επαναφορά των δασμών του
κοινού δασμολογίου για ορισμένη περίοδο .
2 . Σε περίπτωση που η Επιτροπή ενεργεί μετά από αίτηση κράτους μέλους ,
αποφαίνεται μέσα σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών απδ τη
λήψη της αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέ'τια
που δόθηκε .
3 . Κάθε κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο
που έλαβε η Επιτροπή, σε ανωτάτη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών απδ
την ημέρα που το πληροφορήθηκε . Η παρέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει
ανασταλτικό αποτέλεσμα . Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί . Δύναται , με
ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο .
                                  Άρθρο 4
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                        Για το Συμβούλιο
                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Κατάλογος των προϊόντων ΤΙΛ> κεφαλαίων 1 έως 24 , καταγωγής Τουρκίας ,
                  για τα οποία συντρέχει λόγος να προβλεφθεί πλήρης ή μερική
                             αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
   Αύζων      Κωδικός της συνδυασμένης                Περιγραφή εμπορευμάτων       Δασμός
αριθμός             ονοματολογίας
15.0001      Άλλα λαχανικά , νωπά ή διατη-      Άλλα λαχανικά, νωπά η διατηρη-
             ΡΟμένα με απλή ψύξη :              μένα με απλή ψήξη :
             ex 07.09.30-00                     - ιελιτζάνες, από την 1η ως τις        9 X
                                                 14 ΙανουαρΙου
                                                 Πεπόνια ( στα οποία περιλαμβά¬
                                                 νονται και τα καρπούζια ) και
                                                 καρποί παπαίας , νωπά :
15.0003      ex 08.07.10-10                      - καρπούζια, από την 1η Νοεμβρίφυ      6,5 X
                                                 ώς τις 31 Μαρτίου
15.0005          18.06 . 10-11                   Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσμα¬
                                                 τα διατροφής που περιέχουν
                                                 κακάο :
                                                 - Κακάο αε σκόνη, απλώς ζαχαρωμέ¬
                                                 νο με προσθήκη ζαχαρόζης               3 X ♦ μσ
15.0007          1806.20-10                      Σοκολάτα και είδη από σοκολά-          9 X + μσ
             ex 1806.20-30                       τα , έστω και παραγεμισμένα .        με μεγίστη
             ex 1806.20-50                       Ζαχαρώδη παρασκευάσματα και        . είσπραξη
      .      ex 1806.20-70                       υποκατάστατα αυτών , που έχουν       27Χ + πίζ
             ex 1806.20-90                       παραχθεΙ από υποκατάστατα της
                                                 ζάχαρης και περιέχουν κακάο .
                 1806.31 - 00
                 1806.32- 10
                 1806.32-90                                                     ■
                 1806.90- 11
                 1806.90- 19
                 1806.90- 31
                 1806.90- 39
                 1806.90- 50
                                               Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα
                                               για τη διατροφή των παιδιών ή για
                                               διαιτητικές ή μαγειρικές χρήσεις ,
                                               με βάση τα αλεύρια , τα σιμιγδάλια,
                                               τα άμυλα κάθε είδους ή τα εκχυλί ¬
                                               σματα βύνης , έστω και με προσθήκη
                                               κακάου σε αναλογία κατώτερη του
                                               50 X κατά βάρος :
                ex 19.01.10-00                    - Παρασκευάσματα με βάση τα
 15.0009        ex 19.01.20-00                      άλευρα οσπριοειδών, παρου-
                ex 19.01.90-90                      οιαζόμενσ υπό μορψή δίσκων
                                                    αποξηραμένης στον ήλιο
                                                    πάστας , αποκαλούμενα "papad"      ατελώς
 15.0011            19.03.00-00                     Ταπι6κα, με εξαίρεση την            2 X + μο
                                                    ταπιόκα από άμυλο πατάτας
                   0710.40-00                       Παρασκευάσματα διατροφής που
                   0711.90-30                       δεν κατονομάζονται ή δεν
 15.0013           2001.90-30                       περιλαμβάνονται αλλού :
                   2004.90.10                       - Δημητριακά σε κόκκους ή
                   2005.80-00                          σε στάχυα , προφημένα ή
                   2008.99-95                          αλλιώς παρασκευασμένα.
                                                    - Καλαμπόκι                         3 X + μο
 15.0015       ex  1904.90-10                       - Ρύζι                              3 X + μσ
 15.0017       ex  1902.90.90                       - Άλλα                              2 X ♦ μσ
 Συντομογραφίες :
 ( Ε)   -  εισφορά
 μσ     · μεταβλητό στοιχείο
 πδζ    ■ πρόσθετος δασμός στη ζάχαρη
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
        Κατάλογος των προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24, καταγωγής Τουρκίας,
            για τα οποία συντρέχει λόγος να προβλεφθεί πλήρης ή μερική
                     αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
  Αύξων  Κωδικός της συνδυασμένης              Περιγραφή εμπορευμάτων       Δασμός
αριθμός       ονοματολογίας
15.0001 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατη¬     Άλλα λαχανικά, νωπά η διατηρη*
        ρημένα με απλή ψύξη :            μένα με απλή ψήξη :
        ex 07.09.30-00                   - μελιτζάνες, από την 1η ως τις        9 %
                                          14 Ιανουαρίου
                                          Πεπόνια ( στα οποία περιλαμβά¬
                                          νονται και τα καρπούζια ) και
                                          καρποί παπαίας , νωπά :
15.0003 ex 08.07.10-10                    - καρπούζια, από την 1η Νοεμβρίου      6,5 %
                                          ως τις 31 Μαρτίου
15.0005    18.06.10-11                    Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσμα¬
                                          τα διατροφής που περιέχουν
                                          κακάο :
                                          - Κοκάο σε σκόνη, απλώς ζαχαρωμέ¬
                                          νο με προσθήκη ζαχαρόζης               3 % + μσ
15.0007    1806.20-10                     Σοκολάτα και είδη από σοκολά¬          9 % + μσ
        ex 1806.20-30                     τα, έστω και παραγεμισμένα .         με μεγίστη
        ex 1806.20-50                     Ζαχαρώδη παρασκευάσματα και          είσπραξη
        ex 1806.20-70                     υποκατάστατα αυτών , που έχουν       27% + πδζ
        ex 1806.20-90                      παραχθεί από υποκατάστατα της
                                           ζάχαρης και περιέχουν κακάο .
           1806.31 -00
           1806.32- 10
           1806.32- 90
           1806.90- 11
           1806.90- 19
           1806.90- 31
           1806.90-39
           1806.90- 50
                                        Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα
                                        για τη διατροφή των παιδιών ή για
                                        διαιτητικές ή μαγειρικές χρήσεις ,
                                        με βάση τα αλεύρια, τα σιμιγδάλια,
                                        τα άμυλα κάθε είδους ή τα εκχυλί ¬
                                        σματα βύνης , έστω και με προσθήκη
                                        κακάου σε αναλογία κατώτερη του
                                        50 % κατά βάρος :
 ---pagebreak---                                   Λ
              ex 19.01.10-00      - Παρασκευάσματα με βάση τα
15.0009       ex 19.01.20-00        άλευρα οσπριοειδών , παρου-
              ex 19.01.90-90        σιαζόμενα υπό μορφή δίσκων
                                    αποξηραμένης στον ήλιο
                                    πάστας , αποκαλούμενα " papad " ατελώς
15.0011          19.03.00-00        Ταπιόκα , με εξαίρεση την        2 l + M0
                                    ταπιόκα από άμυλο πα.ατας
                 0710.40-00         Παρασκευάσματα διατροφής που
                 0711.90-30         δεν κατονομάζονται ή δεν
15.0013          2001.90-30         περιλαμβάνονται αλλού :
                 2004.90.10         - Δημητριακά σε κόκκους ή
                 2005.80-00           σε στάχυα, προψημένα ή
                 2008.99-95           αλλιώς παρασκευασμένα.
                                    - Καλαμπόκι                      3 ï U
15.0015      ex  1904.90-10         - Ρύζι                           3 X + v
15.0017      ex  1902.90.90         - Άλλα                           2 X +
Συντομογραφ ί ες :
( Ε ) - εισφορά
μσ ■ μεταβλητό στοιχείο
πδζ ■ πρόσθετος δασμός στη ζάχαρη
 ---pagebreak---                                           i ;
               FICHE D' IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements
contractuels de la Communauté .   L' impact découlant de ces concessions a été
pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ces
mesures et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et
l' emploi dans la Communauté .