CELEX: C1998/094/58
Language: es
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 17 de febrero de 1998 en el asunto T-183/96: E contra Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Libertad de expresión frente a los superiores jerárquicos - Deber de lealtad y dignidad de la función - Sanción disciplinaria - Descenso de escalón - Principio de proporcionalidad)

C 94/22                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      28.3.98
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en
                  DE PRIMERA INSTANCIA                              Luxemburgo el de Fiuciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                    de 29 de enero de 1998                          sange, contra Parlamento Europeo (Agentes: Sr. Manfred
                                                                    Peter y Sra. Evelyn Waldherr), que tiene por objeto un
en el asunto T-157/96: Paolo Salvatore Affatato contra              recurso de anulación, por una parte, de la decisión del Par-
         Comisión de las Comunidades Europeas (1)                   lamento de 1 de diciembre de 1995, por la que se declara
(Funcionarios Ð Oposición Ð No inscripción en la lista              al demandante en excedencia forzosa a partir del 30 de
de reserva Ð Escrito que corrige una primera comunica-              noviembre de 1995, así como de todas las decisiones cone-
ción enviada al candidato Ð Relación jurídica entre la ins-         xas subsiguientes adoptadas en ejecución de esta decisión
titución y un candidato de una oposición Ð Deber de                 y, por otra parte, de la decisión del Parlamento de 3 de
motivar los actos Ð Indemnización del perjuicio material            septiembre de 1996, por la que se modifica al 31 de enero
                   y moral Ð Admisibilidad)                         de 1996 la fecha en que empezó a surtir efecto la decisión
                          (98/C 94/56)                              de 1 de diciembre de 1995, el Tribunal de Primera Instan-
                                                                    cia (Sala Primera), integrado por los Sres. A. Saggio, Presi-
             (Lengua de procedimiento: italiano)                    dente; B. Vesterdorf y R. M. Moura Ramos, Jueces; Secre-
                                                                    tario: Sr. H. Jung, ha dictado el 13 de enero de 1998 una
En el asunto T-157/96, Paolo Salvatore Affatato, domici-            sentencia cuyo fallo es el siguiente:
liado en Foggia (Italia), representado inicialmente por el
Sr. Nicola De Perna, Abogado de Foggia, y posteriormente            1. Se desestima el recurso.
por el Sr. Alberto Tedeschi, Abogado de Bari, y el Sr. Cino
Fiori, Abogado de Foggia, 13, Via Saseo, Foggia, contra             2. Cada parte cargaraÂ con sus propias costas.
Comisión de las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Gian-
liuigi Valsesia), que tiene por objeto, por una parte, una          (1) DO C 388 de 21.12.1996
demanda dirigida, con caraÂcter principal, a que se declare
vaÂlido el escrito mediante el cual el presidente del tribunal
de la oposición COM/B/794 informó al demandante sobre
su inscripción en la lista de reserva de dicha oposición, y,
con caraÂcter subsidiario, a que se anulen las fases ilegales
de la referida oposición, y, por otra parte, una demanda                            SENTENCIA DEL TRIBUNAL
de indemnización por el perjuicio material y moral                                    DE PRIMERA INSTANCIA
sufrido, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta),
integrado por el Sr. K. Lenaerts, Presidente; la Sra. P.                                de 17 de febrero de 1998
Lindh y el Sr. J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. A. Mair,        en el asunto T-183/96: E contra ComiteÂ Económico y
administrador, ha dictado el 29 de enero de 1998 una sen-                       Social de las Comunidades Europeas (1)
tencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                    (Funcionarios Ð Libertad de expresión frente a los supe-
1) Se desestiman las pretensiones del recurso.                      riores jeraÂrquicos Ð Deber de lealtad y dignidad de la fun-
                                                                    ción Ð Sanción disciplinaria Ð Descenso de escalón Ð
2) Se condena a la Comisión a abonar al demandante                                   Principio de proporcionalidad)
     30 000 francos belgas en concepto de reparación del                                      (98/C 94/58)
     danÄo moral.
                                                                                  (Lengua de procedimiento: espanÄol)
3) Se condena a la Comisión al pago de las costas.
                                                                    En el asunto T-183/96, E, antigua funcionaria del ComiteÂ
(1) DO C 40 de 8.2.1997
                                                                    Económico y Social de las Comunidades Europeas, con
                                                                    domicilio en Bruselas, representada, inicialmente, por el
                                                                    Sr. Guy San BartolomeÂ Sarry, Abogado de Bruselas, y, pos-
                                                                    teriormente, por los Sres. Miguel Troncoso-Ferrer, Abo-
                                                                    gado de Bruselas, y Pierre Demolin, Abogado de Mons,
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho
                  DE PRIMERA INSTANCIA                              del Sr. Kaufhold, 7, Côte d'Eich, contra ComiteÂ Econó-
                    de 13 de enero de 1998                          mico y Social de las Comunidades Europeas (Agentes:
                                                                    Sres. MoiseÂs Bermejo Garde y Alberto Dal Ferro), que
en el asunto T-176/96: Cornelis Volger contra Parlamento            tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión del
                           Europeo (1)                              Secretario General del ComiteÂ Económico y Social por la
(Funcionarios Ð Recurso de anulación Ð Decisión de                  que se impone a la demandante la sanción disciplinaria de
excedencia forzosa Ð Artículo 41 del Estatuto Ð Deber               descenso de escalón, el Tribunal de Primera Instancia de
                   de asistencia y protección)                      las Comunidades Europeas (Sala Tercera), integrado por la
                                                                    Sra. v. Tiili, Presidenta; los Sres. C. P. BrieÈt y A. Potocki,
                          (98/C 94/57)
                                                                    Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor, administradora principal,
             (Lengua de procedimiento: franceÂs)                    ha dictado el 17 de febrero de 1998 una sentencia cuyo
                                                                    fallo es el siguiente:
En el asunto T-176/96, Cornelis Volger, funcionario del
Parlamento Europeo en excedencia forzosa, con domicilio             1) Se anula la decisión del ComiteÂ Económico y Social,
en Heffingen (Luxemburgo), representado por los Sres.                    de 18 de enero de 1996, por la que se impone a la
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure y Ariane Tornel,                     demandante la sanción de descenso de escalón.
 ---pagebreak--- 28.3.98                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 94/23
2) Se condena en costas al ComiteÂ Económico y Social.              domicilio en Bahnhofstraûe 43 c, Konz (Alemania), repre-
                                                                    sentado por los Sres. Theo Baltes y Bernward Wittschier,
(1) DO C 54 de 22.2.1997.                                           Abogados de TreÂveris, que designa como domicilio en
                                                                    Luxemburgo el despacho del Sr. ReneÂ Weber, Abogado,
                                                                    3, rue de la Loge, contra Tribunal de Justicia de las Comu-
                                                                    nidades Europeas (Agentes: Sres. Timothy Millett y Bernd
                                                                    Zimmermann), apoyado por el Consejo de la Unión Euro-
                                                                    pea (Agentes: Sres. Diego Canga y Martin Bauer), que
                                                                    tiene por objeto, en primer lugar, la anulación de la deci-
   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                           sión del ComiteÂ encargado de las reclamaciones del Tribu-
                    de 3 de febrero de 1998                         nal de Justicia, de 1 de julio de 1996, en segundo lugar, el
en el asunto T-68/96: Dimitrios Polyvios contra Comisión            nuevo caÂlculo y la fijación definitiva de la pensión del
               de las Comunidades Europeas (1)                      demandante correspondiente al período comprendido entre
                                                                    el 1 de julio de 1991 y 30 de junio de 1994 aplicando el
(Pesca Ð Ayuda financiera comunitaria a los proyectos de            coeficiente corrector fijado anualmente por el Consejo
sociedades mixtas Ð Reglamento (CEE) no 4028/86 del                 para Berlín y, en tercer lugar y con caraÂcter subsidiario, la
Consejo Ð Responsabilidad extracontractual Ð Inadmisi-              indicación de una fecha próxima en la que se llevaraÂ a
                       bilidad manifiesta)                          cabo el nuevo caÂlculo y la citada fijación, el Tribunal de
                           (98/C 94/59)                             Primera Instancia (Sala Tercera), integrado por la Sra. V.
                                                                    Tiili, Presidenta; los Sres. C. P. BrieÈt y A. Potocki, Jueces;
                                                                    Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 20 de enero de 1998
              (Lengua de procedimiento: griego)                     un auto resolviendo lo siguiente:
En el asunto T-68/96, Dimitrios Polyvios, con domicilio en          1) Se declara la inadmisibilidad manifieste del recurso.
El Pireo (Grecia) representado por el Sr. Vassilios Zangas,
Abogado de Atenas, que designa como domicilio en
Luxemburgo el despacho de la Sra. Catherine Thill-Kami-             2) Cada parte cargaraÂ con sus propias costas.
taki, 15, avenue du Bois, contra Comisión de las Comuni-
dades Europeas (Agentes: Sra. Maria Condou Durande y                (1) DO C 370 de 7.12.1996.
Sr. Hubertus van Vliet), que tiene por objeto una demanda
de reparación del perjuicio material supuestamente sufrido
por el demandante a causa de la negligencia cometida por
la Comisión al adoptar una decisión por la que se aprueba
una solicitud de ayuda financiera para la creación de una
sociedad mixta en Senegal, el Tribunal de Primera Instan-              AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
cia (Sala Cuarta), integrado por la Sra. P. Lindh, Presi-
denta; los Sres. K. Lenaerts y J. D. Cooke, Jueces; Secreta-                            de 14 de enero de 1998
rio: Sr. H. Jung, ha dictado el 3 de febrero de 1998 un             en el asunto T-30/97: Juana de la Cruz Vela Palacios
auto resolviendo lo siguiente:                                      contra ComiteÂ Económico y Social de las Comunidades
                                                                                             Europeas (1)
1) Se declara la inadmisibilidad manifiesta del recurso.            (Funcionarios Ð Recurso de anulación y de indemnización
                                                                               Ð Plazo de recurso Ð Inadmisibilidad)
2) Se condena en costas a la parte demandante.                                               (98/C 94/61)
(1) DO C 210 de 20.7.1996.
                                                                                 (Lengua de procedimiento: espanÄol)
                                                                    En el asunto T-30/97, Juana de la Cruz Vela Palacios, anti-
                                                                    gua funcionaria del ComiteÂ Económico y Social de las
                                                                    Comunidades Europeas, con domicilio en Bruselas, repre-
                                                                    sentada por el Sr. Jaime Creus, Abogado del Ilustre Cole-
   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                           gio de Barcelona, c/ Consell de Cent, 377, Barcelona,
                    de 20 de enero de 1998                          contra ComiteÂ Económico y Social de las Comunidades
en el asunto T-160/96: Max Kögler contra Tribunal de                Europeas (Agente: Sr. MoiseÂs Bermejo Garde), que tiene
          Justicia de las Comunidades Europeas (1)                  por objeto una solicitud de anulación, por un lado, de una
                                                                    decisión por la que se impone a la demandante la sanción
(Funcionarios Ð Pensión Ð Coeficiente corrector Ð Cam-              disciplinaria de descenso de escalón y, por otro lado, de
  bio de capital de un Estado miembro Ð Retroactividad)             una decisión por la que se reducen sus vacaciones anuales,
                           (98/C 94/60)                             así como una solicitud de reparación de los danÄos morales
                                                                    supuestamente causados a la demandante como conse-
                                                                    cuencia de dichas sanciones, el Tribunal de Primera Instan-
             (Lengua de procedimiento: alemaÂn)                     cia (Sala Tercera), integrado por la Sra. V. Tiilli, Presi-
                                                                    denta; Los Sres. C. P. BrieÈt y A. Potocki, Jueces; Secretario:
En el asunto T-160/96, Max Kögler, antiguo funcionario              Sr. H. Jung, ha dictado el 14 de enero de 1998 un auto
del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, con           resolviendo lo siguiente: