CELEX: C1999/136/03
Language: it
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 4 marzo 1999 nella causa C-119/97 P: Union française de l'express (Ufex), DHL international e Service CRIE contro Commissione delle Comunità europee e May Courier (Ricorso - Concorrenza - Rigetto di un ricorso d'annullamento - Ruolo della Commissione ai sensi degli artt. 85 e 86 del Trattato CE - Valutazione dell'interesse comunitario)

C 136/2                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         15.5.1999
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                     (Quinta Sezione)
                           2 marzo 1999
                                                                                                       4 marzo 1999
nella causa C-179/97: Regno di Spagna contro Commis-
                sione delle Comunità europee (1)                             nella causa C-119/97 P: Union française de l’express
                                                                             (Ufex), DHL international e Service CRIE contro Commis-
                                                                                    sione delle Comunità europee e May Courier (1)
(Pesca – Conservazione delle risorse marine – Ispezione di
pescherecci – Programma internazionale d’ispezione recipro-                  (Ricorso – Concorrenza – Rigetto di un ricorso d’annulla-
ca adottato dall’organizzazione della pesca nell’Atlantico                   mento – Ruolo della Commissione ai sensi degli artt. 85 e
                          nord-occidentale)                                  86 del Trattato CE – Valutazione dell’interesse comunita-
                                                                                                            rio)
                          (1999/C 136/02)                                                             (1999/C 136/03)
                                                                                               (Lingua processuale: il francese)
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubbli-
                                                                                 cata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      Nella causa C-119/97, Union française de l’express (Ufex), in
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    precedenza Syndicat français de l’express international (SFEI),
                                                                             associazione di categoria di diritto francese, con sede a
                                                                             Roissy-en-France (Francia), DHL international, società di diritto
                                                                             francese, con sede a Roissy-en-France, e Service CRIE, società
Nella causa C-179/97, Regno di Spagna (agente: signora                       di diritto francese, con sede a Parigi, con gli avv.ti Eric Morgan
Rosario Silva de Lapuerta) contro Commissione delle Comu-                    de Rivery, del foro di Parigi, e Jacques Derenne, dei fori di
nità europee (agenti: signori Thomas Van Rijn e signora Blanca               Bruxelles e Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
Vilá Costa), avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamen-           lo studio dell’avv. Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, avente
to del regolamento (CE) della Commissione 18 marzo 1997,                     ad ogetto il ricorso diretto all’annullamento della sentenza
n. 494, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2868/88,                   procunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità
che stabilisce le modalità d’applicazione del programma inter-               europee (Terza Sezione) il 15 gennaio 1997, nella causa
nazionale d’ispezione reciproca adottato dall’Organizzazione                 T-77/95, SFEI e a./Commissione delle Comunità europee
della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (GU L 77 del                     (Racc. Pag. II-1), procedimento in cui le altre parti sono:
19.3.1997, pag. 5), in quanto introduce nel regolamento (CEE)                Commissione delle Comunità europee (agenti: signor Richard
della Commissione n. 2868 (GU L 257 del 17.9.1998,                           Lyal e signora Fabiola Mascardi, assistiti dall’avv. Jean-Yves
pag. 20), l’art. 4 bis, n. 6, la Corte, composta dai signori                 Art) e May Courier, società di diritto francese, con sede a Parigi,
G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, P.J.G. Kapteyn,                        la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet,
J.-P. Puissochet e P. Jann (relatore), presidenti di sezione,                presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,                        D.A.O. Edward e M. Wathelet (relatore), giudici; avvocato
L. Sevón, M. Wathelet et R. Schintgen, giudici; avvocato                    generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha
generale: S. Alber, cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau,                pronunciato, il 4 marzo 1999, una sentenza il cui dispositivo
amministratore principale, ha pronunciato, il 2 marzo 1999,                  è del seguente tenore:
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                             1) La sentenza del Tribunale di primo grado 15 gennaio 1997,
1) Il ricorso è respinto.                                                         causa T-77/95, SFEI e a./Commissione, è annullata.
                                                                             2) La causa è rinviata dinanzi al Tribunale di primo grado.
2) Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                             3) Le spese sono riservate.
(1) GU C 199 del 28.6.1997.
                                                                             (1) GU C 142 del 10.5.1997.