CELEX: 51982PC0514
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Συνομοσπονδίας τής Έλβετίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 514
Vol. 1982/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)514 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες . 6 Αυγουστου 1592
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί τού πίνακος των έγκεκριμένων έγκαταστάσεων της Συνομοσπονδίας της " Ελβετίας
                    για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων
                     ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                    Μod
                                           νκ.'
                                           V     ■        Pwl
El 82 ) 514 TEA .
 ---pagebreak---                     ΪΊΙΕΞΗΓΉΜΑΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
  Κατ Εφαρμογή τ?ίς όδηγίας τοϋ Συμβουλίου ΐ^ς 12η< Δεκεμβρίου 1972 , ή
  τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα -ίΟν Εγκεκρίμμένων Εγκαταστάσεων (σφαγεία ,
   Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπ<ίϋ
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέάτος αίγός καθώς καί κατοικίδιων
         ι
  μωνύχων . 'Μν δψει της εκπονήσεως τοϋ καταλόγου αύτου Απεσταλμένοι της Κοιν4 -
  τητας μετέβησαν στήν      Ελβετία                       κατά τους μ ?5ν<;ς ' Ιούνιο
   καί ' Ιούλιο 1990 καί 1981                 καί βάσει τΟν πληροφοριΟν πού συγκ
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τΟν Εγκεκρίμμένων ίγκατ·κττ«' >
  γιά τδ σύνολο τ?|ς Κοινότητας (ύπό την Επιφύλαξη τΟν διατάξεων σχετικά μέ τ
  ύγεία των ζώων πού £χουν θεσπισθεί άλλου , τΟν Ενδοκοινοτικών διατάξεων πού
  [σχύουν γ·-ά τή Δανία , τήν 'ΐρλανδία καί χδ 'Ηνωμένο Βασίλειο δσον &φορ~ τ ^ν
  Βόρεια * Ιρλανδία , καθώς καί τ£3ν διατάξεων σχετικά μέ τούς τομείς πού δεν κ:·Λι
  τονται &κό |1α Από κοινοτική ρύθμιση ).
 Πρόκειται γ·.ά ε να πρΠτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ'λλον
  επΓ. ιτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά Ατό αιτηο'η
  Ενδιαφερόμενης χώρας καί θά Αφορούν Εγκαταστάσεις , οί όποιες κσ.τά τη γνώ;;ι;
 της . χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάξεις μ*σ<·< ·?·
 σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
       1                        ,ι
'ΙΙ " Επιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Κτηνιατρική
 τροπή ή δποία δ'ν μπόρεσε ν<ί διατυπώσει εύνοΐ'κή γνώμη . 'ΙΙ * Ομοσπονδιακή 'ι*·ι;.·
 κρατ 'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί εκρινε , 8τι επρεπε νά 6ο3εΤ π£ ·>τ .
 ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν * Αργεντινή , Ενόψη τ(3ν . Απβτελεσμά :ων τΐίς
 τελευταίας Επιθεώρησης πού εγινε στή χώρα αυτή τό Μάρτιο τοΟ 10Π2 * είναι Αχρ·.
 δτι· ?χει ηδη καταρτισθεί" σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τ0ν πρόσφατων γεγονότων ,
 οί δπηρτσ'ες της * :ϊ)πιτροπτ5ς δέν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά διαμορφώνουν γ « '
 ήθελημένο χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?|ς ' Αργεντινής τή δισ.δικασ'α. ττλ-,ρ'·
 φόρησης πού συνήθως Ακολουθείται πρίν Από τήν έκδοση Αποφάσεως πού Κ'·{ ορ~ τρν'
 χώρα . Τό Ηνωμένο Βασίλειο Απείχε , κρίνοντας 8τι , στόν τομέα αίιτό , χτ"
 ---pagebreak---  Εφαρμογές τ?5ς όδηγίας 72/^2/ ΕΟΚ προεικάζει τίς &ποφάσεις πού δ£ν έχουν &κδμα
ληφθεΓ &πδ τ<5 Συμβούλιο γιά τίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε        " Επιτροπή νά £π£\·?ουν
στην όδηγία αύτή . «β Δανία καί ή Ιρλανδία           &πειχαν ίπίσης .
Οί άλλες Αντιπροσωπείες διατύπωσαν εύνοϊκή γνώμη .
Χατ'?φ«ρμογή της διαδικασίας τίίς Μόνιμης Κτηνιατρικής '3πιτροπ?ίς πού προβλέπεται
στ<5 αρφρο 29 τίίς Αδηγίας 7?/46?/''Χ)Κ, ή 'ϊΛιιτροπή διαβιβάζει, στδ Συμβούλιο <ή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
              ί          ΑΠΟ^ΑΣΙΏΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              i
                 περι ΐοΰ πίνακος των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τί^ς 'ΐ'λβετικης
νο'ίοστίονδίίχς           εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων .
            !                          ■       *
                                                                                           f
  ΤΟ ΣΥΤ1Ε0ΥΛ ΙΟ ΤίΙΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΓβΝ ,
 "Κχοντας .ύπδψηι                        »                           ,
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τ?ίς ϋΑρωπαϊκϊΐς Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν όδηγία 72/472/ΕΟΚ           Συμβουλίρυ ττ^ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΰν όγειονομικϋ
  προβλημάτων και! τοΟ ύγε·. ονομικοϋ κτηνιατρικοί» Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή τΰν βοο^ι'
  καί χοιρειοειδών ζώων καί τΟν νωπΟν κρεάτων προελεύσεως τρίτων 'χωρΰν ( 1 ), κ"ί ' Λ Γ·'
  Χα αρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α) καί β ),
  τήν πρόταση ττίς 'Γ^ι ι τροπές ,           1
* Πκτιμώντας :                             ί
  δτι , γιά νά μπορούν νά έχουν άδεια νά Εξάγουν τά νωπά κρέατα οτήν Κοινότητα , ο *
  ίγκηΧασχήσε ις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χΟρες πρέπει νά ανταποκρίνονται στούς
  γενικούς καί είδικούς δρους πού καθορίζονται &πό τήν 'άδηγ'α 72/472/ΕΟΚ
  5<ι ή     ' ν^Λη'.Τι Συνομοσπονδία                          διαβίβασε , σύμφωνα μέ χ6 άρθρο 4
                    * (§ "Ρπρναφερ8είαο.ς -■                   .             ,
  παράγραφος 3 της /δδηγιας                       κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων νδ
 Εξάγουν στήν ΓΊύρωπαί'κή Οικονομική Κοινότατα ,
  δΐι ? νας μεγάλος Αριθμός Εκ τ3ν Εγκαταστάσεων αύτϋν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής Επιθεωρήσεως , Επί τύπου , προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις στό Επίπεδο
  της ύγιεινης καί δτι μπορούν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ Σναν πρβτο κατά­
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 1 της όδηγίας 72/ί62/'·)ΟΤ,
  των Εγκαταστάσεων 4πό τίς όποιες μπορεί1 νά Επιτραπεί ή εισαγωγή των νωπων κρ.:άΐ ··ν· ,
  ( 1 ) ΙΉ δριθ . I 302 της 31 . 12 . 1972 , σ . 28
 ---pagebreak---        <5τι ή περίπ·Λκτη τ<3ν άλλων εγκαναστάσεων ποΰ προτείνονται &πό την     '^ρ,Γ-ί^α
                          πρέπει λκόμη νά Επανεξετασθεί βάσει τ3ν συμπληρωματικών πλη-
       ροφοριΟν πού εΐνχι σχετ ικές με τό Επίπεδο ύγιεινης τους καί μέ τίς δυνατότητα
       ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
       8τι 'ν τώ' μι:Χα?ΰ καί γ>α νά μη διακοποϋν ^ιότομα τά ρεύματα συνΑλαγβν , ο'
       Εγκαταστάσεις αύτές μπορούν νά γίνουν δεκτές προσωρινά , προκείμενου νδ Εξακο­
       λουθήσει νά δπάρχει ή δυνατότητα έξαγωγης νωπδν κρεάτων στά ΤΓρ^ί.·; μί'λη ποΰ *·ι ■
      ται νά τά     δεχθούν ,
      8ΐι συντρέχε,ι λόγος ,, κατά συνέπεια , νά ΕπανεζεϊασθεΓ ή παρούσα απόφαση καί κα·
      Ανάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά ίό
      σκο;;ό αύτό καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
 8τι ίσον &φορ3 τήν είδική περίπτωση τΟν ψυκτικΟν χΟρων Αποθηκεύσεως τά κοινοτικά
πρότυπα πρός τά όποια πρέπει αύτές νά &νταποκριθο0ν,&ποτελοϋν πρός τ<5 παρόν δντικε
όρισμένων <ρ<*>ιοπβνή<?εων         Χδ τελικό περιεχόμενο τΟν όποίων δέν μπορεί άκ^'.Λ ν'
προδικασθεί " 8τι 7φέπει συνεπΟς νά Επιφυλαχθούμε γιά την περίπτωση αύτη ν.".' νά'
Αναβάλλουμε γιά μεταγενέστερη Ημερομηνία κάθε δπόφαση σχετικά μέ τίς 'γκαταστά^
αύτές ,
      δτι πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου 8τι οί εισαγωγές τΠν νωπ£3ν κρεάτων ύπόκεινΐ'".
      Επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως         στόν τομέα τοΰ ύγειο
     νομικοΟ ^ Χέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των εΓδ:.κΟν διατάξεων πρός οφπλος -'~ν,
     Δανίας , της " Ιρλανδίας καί τοΰ " Ηνωμένου· Βασιλείου ,
     δτι οί δροι εισαγωγής των νωπΟν κρεάτων ποΰ προέρχονται &πό τίς έγκατασχάση.·
     πού Εμφαίνονται, στόν προσαρτημένο κατάλογο τίίς παρούσας Αποφάσεως ίζαχολσν * ' :
     νά ύπόκειντ'α στίς       θεσπισθείσης Εξάλλου κοινοτικές όιατάξεις καθώς και στ ι' . ι.
     τά3ν γενικ~ν ' διατάξεων της συνθήκης * 8τι , ιδιαίτερο· . ή ε'σαγωγή μέ τ.ροΟ υυ .)
     Λπό τρίτες χΓρε .; χα * ή κυκλοφορία πρός αλλα Κράτη μέλη όρισμένων κατηγορών
     κρεάτων , δτ,ως τά τεμάχια κρεάτων άπό 3 χγρ· η τά κρέατα πού περιέχουν ύπολ;: * ι~
     μαΧσ όρισμένων ούσιων πού πρέπει δκόμη νά δποτελοΟν Αντικείμενο εΙδικης 'ν.ρμο·
     νισμένης νομοθεσίας , έζακολουθοΟν νά ύπόκεινίαι στήν ύγειονομική νομοθεσία
    τηΠ Γ.ίσαγαν'τπς Κράτη υ Γ; μέλους ,
     δτι Ελλ^ΐφει σύμφωνης γνώμης τ?5ς Μόμιμης Κτηνιατρικής 'ΐ^ιτροπης , ή '7!πιτ(,οπ'
     δέν μπόρεσε νά θτ,σπίσει τίς διατάζεις πού      είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτ-') π'μ
     να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 της άνωτέρω όδηγίας ,
                                                                  t
      Τ: - ΔΜΕ τιστ ΠΛΡΟΠΛ ΑΠΟ^ΛΚΤΙΪ
 ---pagebreak---                                             - 3 -        ;    -
                                       "Αρθρο 1                                 I
' 1 . * Εγκρίνονται , γιά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα '            νωποϋ κρέατος οί Εγκατα­
     στάσεις της 1 Τλβετιχης Συνομοσπονδίας }
              '                                                        •
                                                                         'πού έμφαίνονται στό
                                                                              .
              *"                                    ...                               »
     παράρτημα, σύμφωνα μΙ τδ έν λόγω παράρτημα .               1
              t                     ,                                :      1 *
     2.    θ( εισαγωγές πού προέρχονται. Από τίς ίγκαταστάσεις αύτές Ιζ ακολουθούν νά
    ύπδκείνται στίς κοινοτικές διατάζεις πού θεσπίσθηκαν ΑλλοΟ - <ττδν κτηνιατρικό
     <ομ£θ | ε Ιδικά στό θέμα χοΌ ύγειονομικοϋ έλέγχου .
                                       "Αρθρο 2                                    ·      ,
    1.     Τί Κράτη μέλη Απογορεύουν τήν είσαγωγή τθν κατηγοριΟν νωπων κρεάτων πού
             {                                    προέρχονται Από Ρ.γκαταστάσιις "λλτς 'τ.ό
    αύτές πού Αποτελοϋν Αντικείμενο τοΟ παραρτήματος .
    2 . * II ; Απαγόρευση αύτη δέν Εφαρμόζεται έν τούτοις μέχρι τήν 1η 'Λπριλίου 1?^3
             ί·                                       '
    γιά τ(ς Εγκαταστάσεις πού δέν Εμφαίνονται Γμέν στό παράρτημα Αλλά έχουν &νάγνωρισβ
   και προταθεί             Επισήμως Από τίς αρχές της '^βετίας
    ΐήν 1η 'ΐανου.-ρ'ου 1982»                           κατ * Εφαρμογή τοΟ άρθρου 4 παράνρ
                                                                                  ληφΘεΤ
    3 της όδηγίας 72/462/'ΟΟΚ,Εκτός Αντιθέτου Αποφάσεως πού 'έχει 7~ . εναντί τους » σύμ­
   φωνα μέ τ<5 άρθρο 4 παράγραφος 1 ττ^ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν Από την
   1     ' Απριλίου 1 9" 3 ·
  'Ο κατάλογος ·ί£3ν Εγκαταστάσεων αύτΰν Ανακοινώνεται Από την * Επιτροπή στ' Κράΐ~,
   μέλη .;
          . :                         "Αρθρο 3
 *Η παρόύσα Απόφαση Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η " Οκτωβρίου 1 9^2 .
                                      " Αρθρο 4
 * ΙΙ παρούσα Απόφαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Απδ τήν
 . 1·· ; "ιρ·ί ίου 19δ'ί·
                                      " Αρθρο 5                                         ^
                    I
 'ΙΙ πιρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Τ[ρ'.τη μέλη .
 "/',γινε στίς Βρυ.^ίλλΓς , στίς
                                                                                T\.fi Xo
 ---pagebreak---                                                                'ΛΙΓϋΤίΑ                      η Λ ΡΛ ηφΐρ·· <
  /
                                                   ITT wan TQN BnCA TAJ'TAX P3QN
                                                        •DO^T r>  rro-TftV'
Α · τ- ρΡγ             .ία ι* Εργαστήρια χοτιης                 ^
       'Λρι,θ . έγκ<τί'<ο"ϊ                         ·'                      Aic'jv'uvcr-n
     A 115 - C 227                              Gustav Spiess                                      9442 Bernec|<
     A 145 - C 267                              Grieder AG                                         4702 Oens Innen
       \ nnr yr -, r ?
    A 102                                       Städtischer Sehlachthof                  Ν        3014 Bern
   A 103                                       Städtischer Schlachthof                            4000 Basel j»5
   A 107                                       Städtischer Schlachthof                            9015 St . Gaf l en
   A 117                                       Abattoir municipal de Gentv*                       1227 Carougo
   A 124                                       Brauriwalder AG                                    5610 Wohlen
   A 147                                       Städtischer Schlachthof Luz*rn                    6010 Kriens
   A 155                                       FF Frischfleisch AG                               6210 Sursee
                                                II * Coton o vn'ncG
                        >{->   p y •J.O'C'np.^i 3CO TTiÇ
 A 110 - C 250                               Gebr . Kunz , Fleisch- und Hurst
                                             Produktion AG                                     « 65 BHttn
 A 115 - C 227                               Gustav Spvess                                     9442 Berneclc
 A 145 - C 267                               Grieder AG                                        4702 Oensingen
                                                                                           ι
 ---pagebreak--- Stadtischer Schlachthof          3014 Bern
Städtischer Schlachthof          4000 Basel 25
Städtischer Schlachthof          9015 St . Galler
Braunwalder A6      ^            5610 Kohlen
Abdttoir iranici pai de Lausanne 1008 Pri lly
Micarna AG                       9602 Bazenheid
Städtischer Schlachthof Luzern   6010 Kriens
FF Frischfleisch AG              6210 Sursee