CELEX: 51987PC0245
Language: el
Date: 1987-06-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 έως 1997 (υποβληθείοσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 245
Vol. 1987/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 CΟΜ ( 87) 245 , τελικό
                                                                 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου   1987
                   ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ     ( ΕΟΚ )    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που   αφορά    οργάνωση         σειράς     ερευνών       για τη διάρθρωση      των γεωργικών
              εκμεταλλεύσεων     κατά   την    περίοδο      1988 έως    1997
                         ( υποβληθείοσα   από την Επιτροπή )
                                                  1ч '
                                                         Λ
                                  Μ Ο                        Μ
 ΟΟΜ ( 87 ) 245   τελικό
                                                TrrrrnVt^
                                           ■sUh
                                        ^<4&   / ÿ0oisît
                                                     UâP'
 ---pagebreak---                      Αιτιολογική έκθεση
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου είναι να συμβάλ¬
λει στις στατιστικές ανάγκες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και συγχρό¬
νως να εξασφαλίσει τη συνέχεια με τις προηγούμενες έρευνες του είδους
αυτού ( οι πλέον πρόσφατες πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους 1979 /80 ,
1983 , 1985 και 1987 ).
Η διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προσδιορίζει σε μεγάλο βαθμό
τα πιθανά εισοδήματα του γεωργικού κλάδου . Κατά συνέπεια οι αλλαγές
που παρατηρούνται σ’ αυτή αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο για τον προ¬
σανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής . Εντούτοις , η εξέλιξη των
διαρθρώσεων δεν μπορεί να προσδιοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο παρά μόνο
αν για καθένα από τα κράτη μέλη υπάρχουν ενημερωμένα και συγκρίσιμα δε¬
δομένα .  Πρέπει λοιπόν κατά την περίοδο 1988 έως  1997 να συνεχιστεί
η εφαρμογή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
προβλέπει την τακτική πραγματοποίηση ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
 ---pagebreak---                                                          3
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ        ( ΕΟΚ )   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                που αφορά οργάνωση                σειράς ερευνών για τη διάρθρωση
             τινν γ εωργ ι κών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1388 έως 1337
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ ,
        Εχοντας υπόψη ,
        τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άοθοο
        43 ,
        την πρόταση της Επιτροπής , **
        τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
        Εκτ ι μώντας :
        ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων                       αποτε ¬
       λεί ένα σημαντικό στοιχείο                για     τον   προσανατολισμό      της  κοινής
       γεωργικής      πολιτικής· ότι πρέπει                   να συνεχισθεί      η σειρά
        ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πραγμα ¬
       τοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο από το 19Ε6 / 67·
       ότι αυτή η εξέλιξη                μπορεί να μελετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο
                μόνο εφόσον συγκρίσιμα στοιχεία είναι διαθέσιμα για όλα τα
        κράτη μέλη· ότι κατά συνέπεια είναι επιβεβλημένο να εξακολουθή ¬
       σουν οι προσπάθειες εναρμόνισης και συγχρονισμού που έχουν ήδη
       αναληφθε ί ·
       ότι , στο μέτρο       του δυνατού , ενδείκνυται να διατηρηθούν                τα  χαρα ¬
       κτηριστικά , οι ορισμοί και τα καθορισμένα γεωγραφικά όρια                          που
       έχουν προσδ ι ορ ι σθε ί για τις προηγούμενες έρευνες διάρθρωσης·
       ότι για την εκτίμηση της κατάστασης της κοινοτικής γεωργίας και
       για τη μελέτη της εξέλιξης των γεωργικών διαρθρώσεων θα πρέπει να
       εκτελούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα στατιστικές έρευνες στις
       γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν μια ορισμένη χρησ ι μοπο ι ού -
       μενη γεωργική επιφάνεια ή που παράγουν μέχρι ένα βαθμό για πώληση
       ή των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια·
       ότ ι αν ληψθούν υπόψη οι διαφορές στη στατιστική οργάωση των κρατών μελών , η
       αποδοτ ι κότητα των ’ ερευνήτ ι κών μεσοοωΥ '|7ε "δέΤγΤΓάτΌΛΗΤρΊα , ^ η ανα ¬
       γκαιότητα της συγκέντρωσης αξιόπιστων πληροφοριών με λογικό
       κόστος , ότι θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να επιλέγουν τη
       μέθοδο έρευνας είτε με τη μορφή της απογραφής είτε με δειγματολη ¬
       ψία , υπό τον όρον ότι τα αποτελέσματα               των δειγματοληψιών θα είναι
       αξιόπιστα στα διάφορα απαραίτητα επίπεδα συγκέντρωσης των δεδομέ ¬
       νων ·
! * EE ag 19 . C
2)  E E ag lô . C
                                                                                  2
 ---pagebreak---                                                    ч
           ότι      πρέπει      να πραγματοποιείται τουλάχιστο κάθε 10 χρόνια
           απογραφή όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ( απογραφική έρευνα )
           για την ενημέρωση των αρχείων βάσης των εκμεταλλεύσεων και των
           άλλων απαραίτητων πληροφοριών για τη στ ρωματ οπο ί ηση των δειγματο ¬
           ληπτικών ερευνών *
           ότι κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών τ η ς κο ι νοτ ι κή ς απογραφής
           του 1989 / 1990 θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον είναι δυνατόν η
           σύσταση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και Γεωρ ¬
           γία , ( ΡΑΟ ), που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση μιας παγκόσμιας
           απογραφής γεωργίας κατά το έτος 1990-
           ότι για τις ανάγκες της                γεωργικής πολιτικής , είναι σκόπιμο
           να τεθεί στη διάθεση των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών
           και της Επιτροπής ένα νέο         σύστημα    ανάλυσης    των   δεδομένων   και
           διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών πλέον ευέλικτο και                ταχύ ¬
           τερο από το προηγούμενο , το οποίο και θα ελαττώσει το                   φόρτο
           εργασίας των κρατών μελών·
           ότι τα μεμονωμένα δεδομένα καλύπτονται από            το   στατιστικό    απόρ ¬
           ρητο ,
           ότι θα πρέπει , στα πλαίσια της εφαρμογής αυτού            του   νέου  συστή ¬
           ματος ,
                αφενός να δοθεί      επαρκής    σημασία   στην   εμπιστευτικότητα     των
                μεμονωμένων δεδομένων , σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους
                μέλους και σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από τους
                Γενικούς Διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών ,
                αφετέρου , να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σε
                θέματα ανάλυσης δεδομένων *
         ότι ο συντονισμός που εξασφαλίζεται από τη Στατιστική Υπηρεσία
         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι απαραίτητος τόσο για την
        ομοιόμορφη ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκόψουν όσο και
        για την ικανοποίηση των κοινοτικών αναγκών σε θέματα               πληροφό ¬
        ρησης στον εξεταζόμενο τομέα·
            *· για την     καλύτερη    εφαρμογή   των   διατάξεων    του   παρόντος
        κανονισμού θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενή             συνεργασία μεταξύ
        των Κρατών Μελών και της Επιτροπής , ειδικότερα μέσω της
        Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών ( 0Ρ5Α ), που δημιουργή -
        θηκε με την απόφαση 72 / 279 / ΕΟΚ Τ0υ Συμβουλίου (1 ).
        ΕΞΕΔΟΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         Αρθρο      1.
        Στο πλαίσιο του προγράμματος στατιστικών ερευνών της Ευρω ¬
        παϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τα κράτη μέλη πραγματοποιούν
        κατά την περίοδο 1988-1997 έρευνες για τη διάρθρωση των
        γεωργικών εκμεταλλεύσεων της επικράτειάς τους , που στο εξής
        αποκαλούντα ι " έρευνες ". Οι περίοδοι αναφοράς αυτών των ερευνών
        καθορίζονται στα άρθρα 2 και -
1) ΕΕ αριθ . Ι_ 179 ,       7.8.1 972 , σ.   1.
 ---pagebreak---                                                  Αρθρο 2
            Στα πλαίσιο σύστασης του ΡΑΟ που αφορά γην παγκόσμια                        απογραφή
            γεωργίας , τα κράτη μέλη πραγματοποιούν μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου
            1988 και 1ης Μαρτίου 1991 μια βασική έρευνα σε μία ή περισσό ¬
            τερες φάσεις , με τη μορφή γενικής απογραφής                          ( απογραφικής
            έρευνας ) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων . Η έρευνα θα
           αναφέρεται στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη
           συγκομιδή του 1989 ή του 1990 .
            Εντούτοις , τα      κράτη    μέλη     μπορούν     να    πραγματοποιήσουν
            έρευνα με τυχαία δειγματοληψία για ορισμένα μεγέθη , σ τα                     αποτε ¬
           λέσματα της οποίας κατόπιν θα γίνεται αναφορά.
                                   Ωστόσο ,             τα κράτη μέλη μπορούν             επίσης
           να αναβάλλουν το χρόνο πραγματοποίησης                της   έρευνας        βάσης   για
           μια περίοδο 12 μηνών το πολύ· στην περίπτωοη αυτή πραγματοποιούν επιπλέον
           της έρευνας βάσης δειγματοληπτική έρευνα για ένα από τα έτη καλλιέργειας .
                                                 Αρθρο 3
           Οι ακόλουθες έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλ ¬
           λεύσεων θα πραγματοποιηθούν σε μια ή περισσότερες φάσεις υπό
           μορφήν απογραφικών ερευνών ή ερευνών τυχαίας δειγματοληψίας ,
           αν τ ί σ τ ο ι χα :
      α ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1992 και 1ης Μαρτίου 1 994 , αναφερόμενη
           στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή
           του έτους 1991 ( έρευνα διάρθρωσης 1993 ),
       β ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1994 και 1ης Μαρτίου 1996 , αναφερόμενη
           στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή
           του 1 995 ( έρευνα διάρθρωσης 1 99 5 ) ,
      γ ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1996 και 1ης Μαρτίου 1998 , αναφερόμενη
           στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή
           του 1997 ( έρευνες διάρθρωσης 1997 ).
                                                Αρθρο 4
      Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν έρευνες με δειγματοληψία οφεί ¬
      λουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προκύπτουν αξιό ¬
      πιστα αποτελέσματα στα διάφορα επίπεδα συγκέντρωσης των δεδομέ ¬
      νων , τα οποία είναι :
           για τη βασική έρευνα : οι περιοχές και περιφέρειες που αναφέ­
           ρονται στο άρθρο 8· οι " μειονεκτικές γεωργικές πεοιηνίτ "
           σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 )
           και οι " ορεινές περιοχές " κατά την έννοια της παραγράφου 3 του
           ίδιου άρθρου - οι ιδιαίτεροι τεχνικοοικονομικοί προσανατολισμοί
           σύμφωνα με την απόφαση 85 / 377 / ΕΟΚ 2 ) Τ ης Επιτροπής                   στο   βαθμό
           που είναι σημαντικοί για τις ενλόγω περιοχές·
1 ) ΕΕ αριθ . Ε 128            19.5.1975 ,     ο.   1 .
2 ) ΕΕ αριθ . I. 220           17.8.1985 ,     ο.   1 .
 ---pagebreak---                                                   G
       για τις άλλες έρευνες : οι περιοχές που αναφέρονται                    στο άρθρο
       8· οι " μειονεκτικές γεωρτικές περιοχές " κατά την έννοια του άρθρου 3
       της οδηγίας 75 / Ϊ68 / Ε0Κ           και οι " ορεινές περιοχές " σύμφωνα με
       την παράγραφο 3 του υπόψη άρθρου - οι ιδιαίτεροι τεχνικυοικο -
      νομικοί προσανατολισμοί σύμφωνα με την απόφαση 85 / 377 / ΕΟΚ
                           στο βαθμό που είναι σημαντικοί -για τις ενλόγω
      περιοχές .
                                            Αρθρο 5
 Σύμφωνα με το έννοια            του παρόντος κανονισμού , νοούνται          ως :
α ) -γεωργική εκμετάλλευση ,                   μια τεχν ι κοο ι κονομ ι κή    μονάδα   με
      ενιαία διαχείριση που παράγει γεωργικά προϊόντα -
 β ) χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση                   ,     το σύνολο    της    έκτασης
      των καλλιεργήσιμων γαιών , των μόνιμων λιβαδιών και των βοσκό ¬
      τοπων , των γαιών μονίμων καλλιεργειών και των οικογενειακών
      κήπων .
                                            Αρθρο 6
      Η έρευνα αναφέρεται στις :
      α ) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη
          γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα εκτάριο -
      β ) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη
          γεωργική έκταση είναι μικρότερη μεν από ένα εκτάριο , αλλά η
          προς πώληση παραγωγή τους υπερβαίνει ορισμένες διαστάσεις ή
          η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα μεγέθη .
     Οοτόσο, τα κρατη μέλη που χρησιμοποιούν άλλο κατώτατο όριο έρευνας
      υποχρεώνονται να καθορίσουν αυτό το όριο σε                       επίπεοο τέτοιο
      που θα αποκλείονται μόνο οι πιο μικρές εκμεταλλεύσεις που
      συμβάλλουν όλες μαζί με 1% ή λιγότερο στο συνολικό τυπικό
      ακαθάριστο κέρδος ( ΤΑΚ ) της αντίστοιχης χώρας
                                            Αρθρο 7
1 . Στην περίπτωση των μικτών καλλιεργειών , η χρησιμοποιούμενη
      γεωργική έκταση κατανέμεται στις                      επιμέρους      καλλιέργειες
      ανάλογα με το έδαφος που χρησιμοποιείται από αυτές .
      Οι διαδικασίες για αυτή την κατανομή καθώς και οι πιθανές
      εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα θα καθοριστούν από τα κράτη
      μέλη μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής .
      Εξάλλου η έκταση των μικτών καλλιεργειών καταγράφεται εκτός
      της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης ( ΧΓΕ ) σύμφωνα με τις
      ομαδοποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 .
2 . Η έκταση των δευτερευουσών διαδοχικών καλλιεργειών                           καταγρά ¬
     φεται εκτός " χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης ".
                                                                            5
 ---pagebreak---             Οι δευτ ερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες                    πρέπει    /α   καταγρά ¬
            φονται      σύμφωνα με            τις   ομαδοποιήσεις      που αναφέρονται       ΟΤύ
            παράρτημα        1.
                                                    λρθρο 8
       1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πληροφο ¬
            ρίες που συλλέγονται από τις έρευνες στην περίοδο 1988-1991 να
            ανταποκρ ί νοντα ι στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρ ¬
            τημα 1.0 κατάλογος των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιηθούν
            οτις έρευνες 1993-1997 θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία
            που προβλέπεται στο άρθρο 13 .
       2 . Οι ορισμοί που αφορούν αυτά τα χαρακτηριστικά καθώς και τις
            περιοχές και πεοιωέοειες προβλέπονται από την απόφαση 83/461 /ΕΟΚ
           της    Επιτροπής    (1 )               όπως τροποποιήθηκε       με   τις αποφάσεις
                                   85 / 622 / ΕΟΚ (2) και 85 / 643 / Ε0Κ      . Οι ενδεχόμενες
            τροποποιήσεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορί ¬
            ζεται στο άρθρο 13 .
       3 . Στο πλαίσιο εφαρμογής τη κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών
            εκμεταλλεύσεων για ορισμένα κράτη μέλη ,                       εφόσον τα τυπικά
           ακαθάριστα κέρδη έχουν υπολογισθεί για τις υποδιαιρέσεις
            ορισμένων από τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρ ¬
            τημα , τα ενδ ιαφερόμενα κράτη μέλη                      πρέπει να αναζητήσουν
            όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή αυτών των
           τυπικών ακαθάριστων κερδών .
                                                    Αρθρο 9
      Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη                           διεξαγωγή
       της έρευνας στην επικράτειά τους , και ιδιαίτερα :
           α ) να συντάσσουν τα απαραίτητα ερωτηματολόγια για τη συλλογή
               των πληροφοριών σχετικών με τον πίνακα χαρακτηριστικών που
               αναφέρονται στο παράρτημα·
           β ) να ελέγχουν εάν τα ερωτηματολόγια έχουν συμπληρωθεί κανο ¬
               νικά και εάν οι απαντήσεις είναι αληθοφανείς . Εφόσον
               πρέπει , να συμπληρώνουν τα ερωτηματολόγια και να διορθώνουν
               τα ανακριβή στοιχεία·
                                                   Αρθρο 1 0
      Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
      Κοινοτήτων τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί κατά τις απογραφές
      και τις δειγματοληπτικές έρευνες που έχουν γίνει σύμφωνα με τη
      διαδικασία         που     περιγράφεται         στο    παράρτημα 2 ·       που    καλείται
      πρόγραμμα “ ΕυΚΟΡΑΒΜ ".                                              '
1 > ΕΕ αριθ . |_ 251 της 12.9.1983 , σελ . 100 .
2) ΕΕ αριθ . I. 379'τη'ς 3 1.1 2.1985 , σελ . 15 .
3) ΕΕ αριθ . Ι_ 379 της 31.12.1985 , σελ . 01 .
                                                                                    G
 ---pagebreak---                                          ъ
                                     Αρθρο 1 1
 Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Ετατιστική              πηρεσία των         Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων όλα τα στοιχεία που αυτή θεωρε·. απαραίτητα σύμφωνα                     με
 την οργάνωση και τη μεθοδολογία των ερευνών που αποτελούν αντι ¬
 κείμενο του παρόντος κανονισμού : ειδικότερα διαβιβάζουν                           το
χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας συλλογής των δεδομένων επί του
πεδίου .
                                     λρθρο 12
Καθήκον της Ετατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι
η διάδοση των πινάκων με τα αποτελέσματα σε συνεγασία με τα κράτη
μέλη . 0 τρόπος συνεργασίας θα καθοριστεί από τις αρμόδιες επιτρο ¬
πές και τις Ομάδες Εργασίας .
                                     Αρθρο 1 3
 1 . όταν γίνει προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται ατοπαρόν άρθρο ,
      η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Ετατιστικών ,                  αποκαλοόμενη ατη
     συνέχεια        “ επιτροπή " , συγκαλείται από τον πρόεδρό της , είτε
      με δική του πρωτοβουλία , είτε αφού το ζητήσει ο εκπρόσωπος
      ενός κράτους μέλους .
2 . 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή πρόγραμμα με
      τα μέτρα που πρέπει να Ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη άποψή
      της για    στο πρόγραμμα μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορί ¬
     σει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος . Οι αποφάσεις
     λαμβάνονται με πλειοψηφία 54 ψήφων , όπου οι ψήφοι των κρατών
     μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται         στο           άρθρο   148
     παράγραφος 2 της         Ευνθήκης .  ϋ  πρόεδρός             συμμετέχει      στην
     ψηφοφορ ί α .
3 . Η Επιτροπή εκδίδει τα μέτρα που είναι                 εφαρμόσιμα αμέσως .
     μέτρα αυτά δε συμφωνούν με την άποψη που διατυπώθηκε                    από   την
     επιτροπή       διαβιβάζονται               αμέσως από την Επιτροπή στο
     Ευμβούλιο * στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει
     την εφαρμογή των μέτρων που αυτή αποφάσισε για ένα μήνα το
     πολύ από την ημερομηνία διαβίβασης            στο       Ευμβούλιο .
     Το Ευμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει                   διαφορετική
     απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός .
                                     Αρθρο 14
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει           την επόμενη ημέρα από τη
δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του                       και
εφαρμόζεται άμεσα    σε        κάθε κράτος μέλος .
ΒρυΕέλλες                                                  τ ο Ε υμ βούλ ι ο
                                                                         7
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΝ
   Α . Γεωγραφική θέση της -γεωργικής εκμετάλλευσης
       01 Περιφέρεια
       02 Μειονεκτική περιοχή                             ναι / ό X ι
           ( α ) ορεινή περιοχή                           ναι / όχ ι
       Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της
       εκμετάλλευσης ( κατά την ημέρα της έρευνας )
       01 Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμε ¬
          τάλλευσης την έχει αναλάβει φυσικό
          πρόσωπο ;                                        ναι / όχ ι
       02 Εάν ναι , αυτό το πρόσωπο ( κάτοχος της
          εκμετάλλευσης ) είναι ταυτόχρονα και αρ ¬
          χηγός της εκμετάλλευσης ( διαχειριστής );        ναι / όχι
          α ) Εάν η απάντηση στην ερώτηση 8 /02 είναι
                " όχι *, ο αρχηγός της εκμετάλλευσης εί ¬
                ναι μέλος της οικογένειας του κατόχου
                της εκμετάλλευσης ;                        ναι / όχ ι
       03 Αγροτική εκπαίδευση του αρχηγού της
          εκμετάλλευσης
          - αποκλειστικά πρακτική πείρα                    ναι / όχ ι
          - δημοτικό σχολείο                               ναι / όχ ι
          - γυμνάσιο                                       ναι / όχ ι
          - ανώτερες ή ανώτατες σπουδές                    ναι / όχ ι
       04 Τηρούνται λογιστικά βιβλία στην
          εκμετάλλευση                                     ναι / όχι
       05 Η εκμετάλλευση έχει ενταχθεί σε κάποιο
          σχέδιο ανάπτυξης ή σχέδιο αναβάθμισης
          του εξοπλισμού της με κρατική χρημα ¬
          τοδότηση κατά τη διάρκεια των δέκα
          τελευταίων ετών πριν από την έρευνα ;            ναι / όχ ι
       Τύπος εκμετάλλευσης ( σε σχέση με τον κάτοχο
       της εκμετάλλευσης ) και κατάτμηση της εκμετάλ ¬
       λευσης
       Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση                     Εκτ . / αρ
       01 Υπό ι δ ι οκαλλ ι έργε ια
       02 Υπό αγρομίσθωση
       03 Υπό μορτοαγροληψία ή άλλο είδος εκμετάλ ¬
          λευσης
       04 Αριθμός τεμαχίων που αποτελούν τη χρησιμο ¬
          ποιούμενη γεωργική έκταση ( 1 )
) Προαιρετικό για την Ο.Δ . Γερμανίας , Γαλλία , Ιρλανδία και ιη Δανία
 ---pagebreak---                                                    - ιβ -
                                                                                  Εκ των οπο
              Αροτριαία έκταση                                                   αρδευόμενο
                                                                     ha / a      έκταση ( 1 )
              Σιτηρά για την παραγωγή καρπού                                         ha /a
              ( περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά ):
              01 Μαλακό σιτάρι και spelt                                    .
              02 Σκληρό σιτάρι
              03 Σίκαλη
             04 Κριθάρι
             05 Βρώμη
             06 Αραβόσιτος σε κόκκους
             07 Ρύζι
             08 λλλα σιτηρά
             09 Οσπρια για συγκομιδή σε σπόρους ( περι-
                  λαμβάνονται και σπόροι για σπορά και
                  μίγματα οσπρίων με σιτηρά )
                   ( α ) από τα οποία αμιγούς καλλιέργειας
                         για κτηνοτροφική χρήση : μπιζέλια ,
                         κουκιά και λαθούρια , βίκοι , γλυκά
                         λούπινα
                   ( β ) λοιπά ( αμιγούς καλλιέργειας ή
                         μίγματα)
             10 Πατάτες ( περιλαμβάνονται και οι πρώιμες
                  με τους πατατόσηορους )                                           m m m/m m ·
             11 ζαχαρότευτλα ( δεν περιλαμβάνονται οι
                  σπόροι για σπορά )                             ··· / ···
             12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά ( δεν περί-
                  λαμβάνονται οι σπόροι για σπορά )
             13 Βιομηχανικά φυτά ( περιλαμβάνονται και οι
                  σπόροι για ποώδη φυτά , ελαιούχα
                  δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για τα κλω¬
                  στικά φυτά , λυκίσκο , καπνό και άλλα βιο-
                  μηχανικά φυτά ) ,                                                      ƒ
                  μεταξύ των οποίων :
                  ( α ) καπνός
                  ( β ) λυκίσκος                                ... 7 ...
                  ( γ ) βαμβάκι ( 2 )
                  ( δ ) λοιπά ελαιούχα ή κλωστικά φυτά
                         και λοιπά βιομηχανικά φυτά
                         ι   - ελαιούχοι καρποί ( σύνολο )
                               αγριοκράμβες και αγριογογγύλια
                               ηλίανθος ( 1 )
                               σόγια ( 1 )                      .
                         ιι - αρωματικά , φαρμακευτικά
                               και αρτυματικά φυτά ( 3 )
                         ιιι - άλλα βιομηχανικά φυτά
                               (Ζαχαροκάλαμο ( 4 )
( 1 ) Προαιρετικό , εκτός από την Ελλάδα , Ιαπανία , Γαλλία , Ιταλία και την Πορτογαλία
( 2 ) Προαιρετικό , εκτός από την Ελλάδα , Ιαπανία και την Ιταλία
( 3 ) Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο
  ( 4 ) Προαιρετ ικό , εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία
 ---pagebreak---                                                 - fl-                     Εκ T W V ... ,:
          Αροτριαία έκταση                                                αρδεύομε νη
                                                               ha / a     έκταση ( 1 )
           Σιτηρά για την παραγωγή καρπού                                    ha / a
           ( περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά ):                     •·ω/··a
          01 Μαλακό σιτάρι και spelt                        .../...
          02 Σκληρό σιτάρι
          03 Σίκαλη
          04 Κριθάρι
          05 Βρώμη
          06 Αραβόσιτος σε κόκκους                                          • ω ω /· · ·
          07 Ρύζι
          08 Αλλα σιτηρά
          09 όσπρια για συγκομιδή σε σπόρους ( περι ¬
               λαμβάνονται και σπόροι για σπορά και
                μίγματα οσπρίων με σιτηρά )
                ( α ) από τα οποία αμιγούς καλλιέργειας
                       για κτηνοτρορική χρήση : μπιζέλια ,
                       κουκιά και λαθούρια , βίκοι , γλυκά
                      λούπινα
                ( β ) λοιπά ( αμιγούς καλλιέργειας ή
                       μίγματα)
          10 Πατάτες ( περιλαμβάνονται και οι πρώιμες
               με τους πατατόσπορους )                                      •· · /· · *
          11 ζαχαρότευτλα ( δεν περιλαμβάνονται οι
               σπόροι για σπορά )
          12 Σκαλιστικά κτηνοτρορικά ρυτά ( δεν περί-
              λαμβάνονται οι σπόροι για σπορά )
          13 Βιομηχανικά ρυτά ( περιλαμβάνονται και οι                »
               σπόροι για ποώδη ρυτά , ελαιούχα
               δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για τα κλω¬
              στικά ρυτά , λυκίσκο , καπνό και άλλα βιο¬
              μηχανικά ρυτά ),
              μεταξύ των οποίων :
               ( α ) καπνός
               ( β ) λυκίσκος
               ( γ ) βαμβάκι ( 2 )
               ( δ ) λοιπά ελαιούχα ή κλωστικά ρυτά
                      και λοιπά βιομηχανικά φυτά
                      ι    - ελαιούχοι καρποί ( σύνολο )
                             αγριοκράμβες και αγριογογγυλια
                             ηλίανθος ( 1 )                                       ƒ
                             σόγια ( 1 )                                          ƒ
                      ιι   - αρωματικά , φαρμακευτικά
                             και αρτυματικά φυτά ( 3 )
                      ιιι - άλλα βιομηχανικά φυτά
                             ζαχαροκάλαμο ( 4 )
(1 ) Προαιρετικό, έκτος απο την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία
( 2 ) Προαιρετικό, εκτός απόπ την Ελλάδα, Ισπανία, και την Ιταλία
< 3 ) Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο
( 4 ) Προαιρετικό , εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία
 ---pagebreak---                                                                                    Εκ των υποιων
                                                                                   αρδευόμενη
                                                                                   έκταση 3 )
                   Νωπά λαχανικά , πεπόνια , φράουλες :                  ha / a  ha / a
              14 - καλλιέργεια υπαίθρου ,
                       μεταξύ των οποίων :                                      .../...
                       ( α ) κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου
                        ( β ) εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες
              15 - Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο
                  Ανθη και διακοσμητικά φυτά ( δεν περι ¬
                  λαμβάνονται τα φυτώρια ):
              16 - Καλλιέργειες υπαίθρου
              17 - Καλλιέργειες θερμοκήπιου
              18 - Κτηνοτροφικά φυτά                                            .../...
                       ( α ) προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
                       ( β ) λοιπά
              19 Σπόροι για σπορά και φυτά αροτριαίων γαιών
                  ( δεν περιλαμβάνονται σιτηρά , όσπρια ,
                 πατάτες και ελαιούχα φυτά )                         ..J ...
             20 Λοιπές καλλιέργειες αροτριαίων γαιών                 .../...
             21 Γαίες υπό αγρανάπαυση                                ...!...
         Ε . Οικογενειακοί κήποι ( 1 )
         Ζ . Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι ( 2 )                     .../...
             01 Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι , μη
                 συμπεριλαμβανομένων των άγονων βοσκότοπων           ... I. ..
             02 Αγονοι βοσκότοποι
ΣΤ . Μόνιμες καλλιέργειες
             01 Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
                 σαρκωδών καρπών                                                .../...
                  ( α ) νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί
                           καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης          ... I. ..
                  ( β ) φρούτα και σαρκώδεις καρποί
                           καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης ( 3 ) .../...
                  ( γ ) καρποί με κέλυφος ( 3 )                      .../...
             02 Εσπεριδοειδώνες                                      .../...
             03 Ελαιώνες :
                 ( α ) που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες
                           ελιές
                 ( β ) που συνήθως παράγουν ελιές για
                          λάδ ι
( 1 ) Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο
( 2 ) Η Ιταλία και η Ελλάδα μπορούν να συγχωνεύσουν την επικεφαλίδα             01
      με την επικεφαλίδα 02
( 3 ) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα , Ισπανία , Γαλλία , Ιταλία και την
      Πορτογαλία
 ---pagebreak---                                                                      Εκ  των οποίων :
                                                                     αρδ ευόμ ε νη
                                                                     έκταση 1 )
                                                              ha / a
           04 Αμπελώνες ,
               που συνήθως παράγουν :
                ( α ) κρασιά ποιότητας
                ( β ) λοιπά κρασιά
                ( γ ) επιτραπέζια σταφύλια
                ( δ ) σταφ ί δα ( 2 )
           05 Φυτώρια
           0S Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες
           07 Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ( 3 )
           Αλλες εκτάσεις
           01+03 Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτά-
               σε ι ς
           02 Δασικές εκτάσεις :
               ( α ) μη εμπορικές ( 4 )
               ( β ) εμπορικές ( 4 )
                      και /ή :
               ( γ ) δάση πλατύφυλλων ( 4 )
               ( δ ) δάση κωνοφόρων δένδρα ( 4 )
               ( ε ) μεικτά δάση ( 4 )
( 1 ) Προα ι ρε τ ι κό , εκτός από την Ελλάδα , Ισπανία , Γαλλία , Ιταλία   κα ι
      την Πορτογαλία
( 2 ) Προαιρετικό , εκτός από την Ελλάδα και την Ισπανία
I ί ) Προαιρετικό ,        για την Πορτογαλία
ί 4 ' Προαιρετικό
 ---pagebreak---                                                   -щ-
                                                                   ha / a
         I. Μεικτές , καλλιέπειες και διαδοχικές
             δευτεοεύουσες καλλιέργειες , μανιταρια , αςδ-υ -
             σης , σερμοκήπια .
             01 Δευτερεύουσες , διαδοχικές καλλιέργειες
                   που δεν προορίζονται για ζωοτροφές ( δεν
                   περιλαμβάνονται εμπορικές καλλιέργειες ,
                   ούτε οι καλλιέργειες σε θερμοκήπια )           .../...
                  μεταξύ των οποίων
                   ( α ) Σιτηρά ( 0 / 01 έως 0 / 06 )            .../...
                   ( 0 ) Οσπρια ( 0 / 09 )                       .../...
                   ( γ ) Ελαιούχοι καρποί ( 0 / 13 ϊ )           .../...
                   ( δ ) Αλλες δευτερεύουσες διαδοχικές καλ ¬
                           λιέργειες                             .../...
             02 Μανιτάρια                                        .../...
             03 Αρδευόμενες εκτάσεις                             .../...
             04 Εδάφη που καλύπτονται από χρησιμοποι ¬
                  ούμενα θερμοκήπια                              .../...
             05 Μεικτές καλλιέργειας ( 1 )
                  α ) γεωργικές      καλλιέργειες ( συμπεριλαμ ¬
                         βανομένων λιβαδιων και βοσκότοπων )
                         -, δασικά είδη ( 2 )
                  β ) μόνιμες καλλιέργειες - ετήσιες καλ ¬
                         λιέργειες ( 2 )
                  γ ) μόνιμες καλλιέργειες - μόνιμες καλ ¬
                         λιέργειες ( 2 )
                  δ ) Αλλα ( 2 )
       Ια . Ζωικό κεφάλαιο ( κατά την ημέρα της έρευνας )        αριθμός
            01 Ιπποειδή
            Βοοειδή :
            02 κάτω         του 1 έτους :
                  ( α ) αρσενικά ( 3 )
                  ( β ) θηλυκά ( 3 )
            άνω του ενός έτους και κάτω των 2 ετών
            03 Αρσενικά
            04 Θηλυκά
            2 ετών και άνω
            05 Αρσενικά
            06 Δαμάλεις
            07 Αγελάδες γαλακτοφόρες
            08 Λοιπές αγελάδες
            Προβατοειδή και αιγοειδή :
            09 Προβατοειδή ( κάθε ηλικίας )
                 ( α ) προβατίνες
                 ( β ) λοιπά προβατοειδή
            10 Αιγοειδή ( κάθε ηλικίας )
                (( αβ )) θηλυκά   αναπαραγωγής ( 1 )
                          λοιπές αιγοειδή ( 1 ι
( 1 ) Προαιρετικό , εκτός από την Ελλάδα , Ισπανία , Γαλλία , Ιταλία      κα ι
      την Πορτογαλία
( 2 ) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα . Ισπανία , Ιταλία και την
      Πορτογαλ ία ,
( 3 ) Προα ι ρ ε τ ι κό
 ---pagebreak---                                            - vs -
            Χοιροειδή :                                       αριθμός
            11 Χοιρίδιο βάρους ζώντος ζώου κάτω
                Tuiv 20 kg                                    .
            12 Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής , βάρους
                50 Ι<9 και άνω                                .
            13 Λοιποί χοίροι                                  .
           Πουλερικά :
           14 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής                       .
           15 όρνιθες ωοτόκες                                 .
           16 Λοιπά πουλερικά ( πάπιες , ινδιάνοι , χήνες
               και φραγκόκοτες )                              .
           17 Κονικλομητέρες ( 1 )                            .
                                                             Αριθμός
                                                             κυφελών
           18 Μέλισσες ( 2 )                                 .
           19 Λοιπά ζώα ( 2 )                                ναι / όχι
( 1 ) Προαιρετικό για την Ο.Δ . Γερμανίας , το Ηνωμένο βασίλειο και
      την Ιρλανδία
( 2 ) Προα ι ρετ ι κύ .
 ---pagebreak---     Κ . Ελκυοτήρες , μηχανικοί καλλιεργητές , μηχανήματα και εγκαταο αοεις
                                                                    »•*         **<      I noifvit  ifMi»*n«wn4»i<
                                                                                            un it* ii|i»l« it« (2
                                                                                                                            II
                                                                                            tiiiwiain» aavan                 I
                                                                                            •Μ ||MivM«i«»*iak
                                                                                            •M  |(ΜΙΠΜ«Ι·»*1«1 aai  ΜΙ
                                                                                            ■•uii( ii»ii«UiMii
                                                                                            •ΜΜ    ιι»·ΐ·Μ|Μΐις|
                                                            ■av tiOiMT ■a«a
                                                                        ■««« ■•fiévDN
                                                                              aafiévan    I lui
                                                                                            laai avaaaav
                                                                                                 MMW* at «   * ia
                                                                                                               i * |i«i
                                                                                                                   mtiiJi *
                                                                  MMitUiM»
                                                            a»a» MMiakkiM»                UiMi       «tviuiiiov* a* «i
                                                                                            kiMi a« «tviuiiiaa
                                                                                            iWVlIlWTÉIMl
                                                                                            MVlIlWfllMl
                                                                                            •O» aaOaaaa
                                                                                            •a» ao*aaan f« via tain
                                                                                                                  ||||| 1 «
                                                                                            •M             itIMin
                                                                           ■           . i           ... «              Z
                                                           I _i>i>iw<_"I_lanmii
                                                                       Ц1*Й(                        [МИМИ I»_
                                                           рЮ
                                                            Katà и(«х
                                                            Ката Nt«x.. щ»«<
                                                                        iwNV             À
                                                                                         У
01 Τετράτροχοι ελκυοτήρες . ελκυοτήρες
     με ερπύστριες , με εργαλειακο εξοπλισμό
02 Μηχανικοί καλλιεργητές , μηχανοκίνητη
     τσαπα , μηχανοκίνητη φρέζα , μηχανο¬                    V\7 "" /                 - -:-
     κίνητη θεριστική μηχανη (1 )
03 Θεριστικές-αλιιινιστικές μηχανές
04 Μηχανές ουλλογής-κοπής
05 Μηχανές μηχανικής εξαγωγής και συλ¬
     λογής πατάτας
06 Μηχανές μηχανικής εξαγωγής και συλ¬
     λογής ζαχαρότευτλων
01 άιαθέτετε εγκαταστάσεις , ( κινητές ή                                vai /afl «
     σταθερές ) για μηχανικό άρμεγμα ;
08 Διαθέτετε χωριστό χώρο για άρμεγμα ;
08α ) Εάν ναι , ο , εξοπλισμός του είναι
        πλήρως αυτόματος ;
  ( 1 ) Προαιρετικό για τη Δανία
 ---pagebreak---                                               Λ . Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (" βτά τους 12 μήνες
                                                                         πριν από την ήμερα της ερευνάς )
 i                                                        Φύλλο                   TéEci ; ηλικία ;                           Γι«(ΐι«ί ( ifiaoïii mt npniWicuon ;
 1                                                                                                                     1      Μερική απασχόληση με χρόνο             1
                                                                                                                       1      εργασίας της τάΕης του : ·       Πλήρη
 1 ΕβΥοιικό δυναμικό τη ; YCWQTIKA ;                                1)    25- ΙΟ-    15-   40-   *5-    50-   55- 50· 1 IS     0 |> 0-        25-  1 50- 1 li¬ απασχό-
     ομί ιάλλτυοη ;                                      A    0                                                                   li 25*     < S0« lOSXKlOO» ληση
                                                                   <«      29  Ι*     19    «4    *9     S4    59   I* 1 SL
 1                                                                                                                     1      του ετήσιου χρόνου πλήρους
 1                                                                                                                     1      απασχόλησης ενός ατόμου
 1                                                      Ιημειωστε
1                                                       με ♦
1 01 Κάτοχος της εκμετάλλευσης                                                                                                     1      i        i
                                                                                                                                  !       1
μ^Κύριος της εκμετάλλευσης ( 3 )
1                                              '      !
                                                                                                                            ν^ι
                                                                                                                            XJ
                                                                                                                                          1I             !i
• 02 Γΰζυγος ( του κατόχου ) που εργά -                                1                 1                        "    1
¡           < eioi οιην τμττάλλϊυοη                                    1                 1                             1    XJ            I        ili
1
1                                                                               íe ίιι { ηλικ » ■9 1                        Γινοτικό ; totaoìt ; τη ; εκυιτόλλιυοη ;
                                                                                                                            oc * του ftnokou løovou ηληρου ;
1                                                        \\     /· >»     25- 30-    15- 1 *0-   4S-    50-   5S-   to-I 15 απαοχόληοη ; evo; ατόμου 121
1                                                               / Ι<25     29  3*     19    **    4«     54    59    I*|3L
J 03α Αλλα μέλη της οικογένειας του                                                      1     1                       1
1           κατόχου που εργάζονται στην                                                  1                             1                 > » - <25
j           εκμετάλλευση , ανδρες I4MS )                                                 1                             1
                                                                                                       1
                                                                                                                       1                                             1
 J 03β Αλλα μέλη της οικογένειας του
 1          κάτοχου που εργάζονται οτην                                                  !                             1                     25 - <50                j
 j          εκμετάλλευση , γυναίκες UMS )                                                1                             1
 1 04α Εργατικό δυναμικό , εκτός των                                                     1           1                                                               1
 i
             μελών της οικογένειας αηαοχο -
             λουμένο τακτικα οτην εκμεταλ-
                                                                                         1
                                                                                         1
                                                                                                     1
                                                                                                     1
                                                                                                                                             50 - <75                j
 j           λευοη , άνδρες Ι4Η5 )                                                       i           i
                                                                                                                         _
                                                                                                                                                                     1
 i 04β Εργατικό δυναμικό , εκτός των
 !           μελών της οικογένειας anaojo-
                                                                                         1           1                                       75 - <00                1
 1           λουμένο τακτικα οτην εκμεταλ-                                               1           1            _
                                                                                                                                                                     1
 1           λευοη , γυναίκες ( 4)(5 )                                                               1      1
1                                                           / \                          Ì           1      1          1
                                                                                                                       1
                                                                                                                                               300                   1
                                                                                                                                                                     1
                                                                                         1           1      1
1            Εργατικό δυναμικό εκτός των
1            μελών της οικογένειας απασχο-
            λούμενο μη τακτικά                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                                     1
 1 0S       άρρεν                                                                                                           -                                        ,
    0C       θήλυ                                                                                                                                                    1
    ( 1 ) Από την ηλικία κατά το τέλος της υποχρεωτικής
            σχολικής εκπαίδευσης
    ( 2 ) Δεν περιλαμβάνονται οικιακές εργασίες
    Ο ) Να συμπληρωθεί υόνο στην περίπτωση που
            η απάντηση στις ερωτήσεις 1/01 , Λ β / 02 είναι " όχι ".
   ίΟ Πίνακας που πρέπει να καταρτισθεί για κάθε
            ομάδα ( 03α έως 04β )
   (( 55 )) Χωρίς τα άτομα που έχουν Αδη συμπεριληφθε ί στις επικεφαλίδες
            1 / 01 και 1 / 02 .
 ---pagebreak---           !_ 07 0 κάτοχος , έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική
                απασχόληση ;
                - ως κύρια απασχόληση ;                  0 ( σημειώστε + στο
                                                              αντίστοιχο
                - ως δευτερεύουσα απασχόληση ;           0    τετραγωνίδιο )
         Ι_ 08 Η / ο σύζυγος του κατόχου , ενώ απασχολείται
                στη γεωργική εκμετάλλευση , έχει και κάποια άλλη
                κερδοσκοπική απασχόληση ;
                - ως κύρια απασχόληση ;                  [] ( σημειώστε + στο
                                                              αντ ί στο ι χο
                - ως δευτερεύουσα απασχόληση ;           □    τετραγωνίδιο )
         Ι_ 09 Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του
                κατόχου , που απασχολείται στη γεωργική
                εκμετάλλευση , έχει και κάποια άλλη κερδο ¬
                σκοπική απασχόληση :
                - ως κύρια απασχόληση ;                  □ ( σημειώστε + στο
                                                              αντίστοιχο
                - ως δευτερεύουσα απασχόληση ;           0 τετραγωνίδιο )
         I. 10 Εύνολο των ημερών γεωργικής εργασίας , που δεν αναφέρ ¬
                θηκαν στο 1_ 01 μέχρι το I. 06 και που πραγματοποιήθηκαν
                στη γεωργική εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται
                άμεσα από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης ( π.χ . μισθωτοί
                μιας επιχείρησης εργασιών επί συμβάσε ι ) . ( 1 )
                 -                 Εημειώστε στο τετραγωνίδιο τον αριθμό
                                   των ισοδύναμων ήμερων πλήρους απασχό -
                                   ληρης κατά τους 12 μήνες πριν από την
                 -                 ήμερα της ερευνάς . ( 2 )
         1_ 11 Εάν ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι ηλικίας 55 ετών και
                άνω , υπάρχει γνωστός διάδοχος που θα να αναλάβει τη διαχεί ¬
                ριση της εκμετάλλευσης ;
                                                                    ναι / όχ ι / άγνωστο
( 1 ) Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν μια
      συνολική εκτίμηση αυτής της χαρακτηριστικής σε εθνικό επίπεδο
( 2 ) Ετο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται η αποστολή αυτών των στοιχείων
      σε ισοδύναμες ομάδες εργασίας
 ---pagebreak---                                                                     0αραρ τ η μα     2
                                EXEAIO  EUROFARM
                                 A. fleoifDaipn
 1 . Το σχέδιο ΕϋΚΟΡΑΚΜ είναι ένα σύνολο βάσεων δεδομένων που
     επιτρέπει την εκμετάλλευση των κοινοτικών ερευνών σχετικά με
     τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις γ ι α τις ανάγκες της εθνικής κκαι               α ι
     κοινοτικής πολιτικής .
     Η μελέτη και η εφαρμογή αυτού του σχεδίου θα           πραγματοποιηθούν
     με στενή συνεργασία μεταξύ           των στατιστικών υπηρεσιών των
     κρατών μελών και της Επιτροπής , καθώς και με την υποστήριξη
     της τελευταίας .
2 . Οι βάσεις δεδομένων του σχεδίου ΕΙΙΡΟΡΑΒΜ είναι           ο ι  α κ όλουθ ε ς :
     Η Βάση Μεμονωμένων Δεδομένων ( 801 ) που θα περιέχει ,              κατ’επι -
     λογή των κρατών , τα δεδομένα που αφορούν είτε το σύνολο των
     εκμεταλλεύσεων , είτε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εκμεταλ ¬
     λεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο ερευνών επαρκές γ ι α την
     πραγματοποιήση αναλύσεων στο γεωγραφικό επίπεδο που καθορίζει
     το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού .
     Η Βάση Π ι νακοπο ι ημ ένων Δεδομένων ( Β 0 Τ ) η οποία θα περιέχει           τα
     αποτελέσματα της έρευνας υπό τη μορφή στατιστικών πινάκων .                   Το
     περιεχόμενο της ΒϋΤ θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία
     που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού .
Εδρα τικν 0άσει«ν δεδοϋένιιιν
3 . Η Β ϋ I βρίσκεται , με εξαίρεση την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
     Γερμανίας , σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής . Η προσπέ ¬
     λαση στη βάση αυτή καθώς και η διαχείριση της αποτελούν
     αρμοδιότητα της ΕϋΚ0$ΤΑΤ .
4 . Η ΒήΤ βρίσκεται σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής .
ΜιεθόδΕυαη τηε κοινοποί ηοηε των ϋευονοΐϋένΜν & εδθ Μ £ν»ν οτ η Ε11Β05ΤΑΤ
5 . Τα μεμον ιιι μένα δεδομένα θα     διαβιβάζονται ,    μέσω     ενός    ενιαίου
     κώδικα που καθορίζεται από την ΕυΚ05ΤΑΤ , σε συνενόηση με τα
     κράτη μέλη , στις προθεσμίες που θα ορίζονται σύμφωνα με τη
     διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού .
6 . Κατά παρέκλιση η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν
     διαβιβάζει μεμονωμένα δεδομένα , υποχρεούται όμως να συγκε ¬
     ντρώνει τα δεδομένα της σε μαγνητικό μέσο , σε ένα μόνο κέντρο
     μηχανογράφησης , σε προθεσμία 12 μηνών μετά τη λήξη των εργα ¬
     σιών συλλογής των στοιχείων επί του πεδίου .
 ---pagebreak---                                    20
Μεθόδευση τηε κοινοποίηοηε τιιιν πινακοποιημένιιιν δεδομένων
 7 . Με βάαη τα μεμονωμένα δεδομένα που       παρέχονται    από  ■    κράτη
       μέλη , η ΕυΚΟΣΤΑΤ καταρτίζει :
       τους πίνακες που ορίζονται για την ΒΟΤ ,
       τους πίνακες Άά ηοο που καθορίζονται στην παράγραφο 15 .
8 .· Εφόσον τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν στην ΕΙΙΚ05ΤΑΤ να
      καταρτίσει το σύνολο ή μέρος των πινάκων που αναφέρονται στην
      παράγραφο 7 , τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να υποβά ¬
      λουν :
      τους πίνακες που δεν έχουν μέχρι στιγμής υποβληθεί και οι
      οποίοι προορίζονται για τη ΒΟΤ . μέσα σε 3 μήνες από τη λήξη
      της προθεσμίας διαβίβασης των μεμονωμένων δεδομένων               που
      αναφέρονται στην παράγραφο 5 .
      τους πίνακες 3<ϊ ήοε , που βασίζονται στα χαρακτηριστικά που
      περιλαμβάνονται στο παράρτημα I , στις προθεσμίες που θα
      καθορισθούν ύστερα από συνενόηση της ΕΙΙΚ05ΤΑΤ με τα κράτη
      μέλη .
9 . Παράλληλα με τα μεμονωμένα δεδομένα , τα κράτη μέλη             υποχρε -
      ούνται να διαβιβάζουν πίνακες ελέγχου , οι οποίοι θα          καθορί ¬
      ζονται απο τη ΕυΡ05ΤΑΤ σε συνενόηση με αυτά .
Θέματα ευπιοτευτικότηταε των μεμονωμένων δεδομένων
10 . Τα μεμονωμένα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται         στην   ΕυΡ05ΤΑΤ
      με ανώνυμη μορφή που δεν θα επιτρέπει την άμεση αναγνώριση των
      εκμεταλλεύσεων .
11 . Η Επιτροπή λαμβάνει     τα  απαραίτητα     μέτρα , στα   πλαίσια   της
      αρχιτεκτονικής δομής της μηχανοργάνωσης της , για την          αποτε ¬
      λεσματική τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων .
1 2 . Δυνατότητα προσπέλασης στα μεμονωμένα δεδομένα έχουν         μόνο  τα
      άτομα που είναι επιφορτισμένα με      την   εφαρμογή   του   παρόντος
      κανονισμού στα πλαίσια της ΕυΚ0$ΤΑΤ .
13 . Οι πίνακες που προβλέπει το      άρθρο   14 δεν πρέπει σε καμία
      περίπτωση να επιτρέπουν την     άμεση   ή έμμεση αναγνώριση των
      εκμεταλλεύσεων .
Χρήση των δεδουένων και διάδοση των αποτελεσμάτων
14 . Η ΕΙΙΚ05ΤΑΤ υποχρεούται να μη χρησιμοποιεί τα μεμονωμένα
      δεδομένα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη παρά μόνο για
      σκοπούς στατιστικής , αποκλεισμένων όλων των χρήσεων              για
      διοικητικούς σκοπούς .
      Τα μεμονωμένα δεδομένα χρησιμεύουν για την κατάρτιση :
      των πινάκων που περιέχονται οτην ΒΟΤ ,
      των πινάκων Ηϋ ΙΊΟΟ .
                                                               2
 ---pagebreak---                                    21
15 . Με το όρο πίνακες π ϋ ίιυε - ο ί> ν τ α ι οι πίνακες ποει δεν θα έχουν
     προβλεφθεί από την αρχή ο * κοινοτικό π ρ. οτ ραμ μα που καθορίζει
     το περιεχόμενο της ΠΟΤ . η κατάρτιοη όμως των οποίων , με βάση
     τα χαρακτηριοτικά του παραρτήματος I , θα κριθεί απαραίτητη -για
     την ανταπόκριση στις ανάγκες πληροφόρησης          της   Επιτροπής    και
     των κρατών μελών .
EUVTOV iguoc
16 . Η ΕΙΙΡ05ΤΑΤ και τα κράτη μέλη καθορίζουν μια ταχεία           διαδικασία
     συντονισμού που αποσκοπεί :
     στην εττύηση της εμπιστευτικότητας και της          στατιστικής     αξιο ¬
     πιστίας των   πληροφοριών   που       προκύπτουν   από   τα   μεμονωμένα
     δ εδομ ένα ,
     στην πληροφόρηση των κρατών μελών          σχετικά  με   τη   χρήση   που
     γίνεται σ'αυτά τα δεδομένα .
     Οι πίνακες 3ό όοε που καταρτίζονται από τη ΕϋΡ05ΤΑΤ μετά από
     αίτηση ενός κράτους μέλους θα κοινοποιούνται ·για πληροφορία σε
     όλα τα κράτη μέλη .
                                                                 3
 ---pagebreak---                                                                    ANNEXE II
   Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et l' emploi
1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                 Néant
2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - OUI / NON
                                                        Sans objet
       - LESQUELLES
3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
       ( coût supplémentaires )
       - OUI / NON
                                                        Sans objet
       - CONSEQUENCES
4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                             Sans objet
5.     Y A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
       SOCIAUX ?
       - OUI / NON
                                                        Sans objet
       - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6 . Y A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                        Sans objet