CELEX: C1995/208/56
Language: nl
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Beroep, op 16 maart 1995 ingesteld door R. Bébin tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-84/95)

12 . 8 . 95            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 208/25
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                    Ffr. 543 871,13 , of de tegenwaarde in ecu, met rente
                    VAN EERSTE AANLEG                                      vanaf de datum van instelling van dit beroep en
                         van 21 uni 1995                                   kapitalisatie van de rente ;
in zaak T-3 70/94 : J. Vigel tegen Commissie van de Europese          — verweerster te veroordelen tot betaling van Ffr . 66 000 ,
                       Gemeenschappen (')                                  of de tegenwaarde in ecu, ter zake van onverhaalbare
(Ambtenaren — Ontvankelijkheid — Bezwarend besluit —                       kosten;
                     Bevorderingsprocedure)
                           ( 95/C 208/55 )                            — verweerster in alle kosten te verwijzen .
                        (Procestaai: Frans)
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
In zaak T-370/94, J. Vigel , ambtenaar van de Commissie
                                                                      Verzoeker, beherend vennoot van een „ groupement agricole
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Bergen                     d'exploitation en commun " ( GAEC ), had in 1978 een
( Nederland ), vertegenwoordigd door C. Nikis, advocaat te
Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                 premie ontvangen voor de omschakeling van de melkpro­
kantore van L. Schiltz, Rue du Fort Rheinsheim 2, tegen
                                                                      duktie naar de produktie van rund- of schapevlees . In 1991
                                                                      werd hem een specifieke referentiehoeveelheid toegekend
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach­
tigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende een beroep strek­           krachtens Verordening ( EEG ) nr . 857/84 en werd hem op de
kende tot nietigverklaring van de kennisgeving aan het                voet van Verordening ( EEG ) nr . 2187/93 een schadevergoe­
                                                                      ding aangeboden van Ffr . 543 871,13 . Het Office National
personeel nr. EP/A/637 van het Gemeenschappelijk centrum
voor onderzoek te Petten ( Nederland ) van 20 april 1994
                                                                      Interprofessionel du lait ( ONILAIT ) weigerde evenwel de
                                                                      betaling ervan, op grond dat de specifieke referentiehoeveel­
waaruit blijkt, dat verzoeker niet voorkomt op de lijst van
                                                                      heid niet als definitief kon worden beschouwd , daar hij niet
 personeelsleden die voor het bevorderingsjaar 1994 in
                                                                      persoonlijk de melkproduktie had hervat. In 1992 hadden
 aanmerking komen voor een bevordering of voor een extra
                                                                      de vennoten van de GAEC besloten tot oprichting van een
 salaristrap, alsmede tot toekenning van 75 000 BFR en
                                                                      société civile d'exploitation agricole ( SCEA ) zonder rechts­
 250 000 BFR ter vergoeding van de morele en materiële
                                                                      persoonlijkheid .
 schade die verzoeker heeft geleden, heeft het Gerecht
 ( Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, presi­
 dent, R. Schintgen en R. Garcia-Valdecasas, rechters;                Volgens verzoeker berust die weigering op een onjuiste
 griffier: H. Jung, op 21 juni 1995 een beschikking gegeven,          beoordeling van de feiten door de bevoegde autoriteit.
 waarvan het dictum luidt als volgt:                                  Gezien de bestaande juridische situatie moet worden aan­
                                                                      genomen, enerzijds dat de enige werkelijke rechthebbende
  1 ) Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                   op de oorspronkelijk toegekende referentiehoeveelheid
                                                                      EARL BENIN is, waaraan alle voor de produktie noodza­
 2 ) Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.                     kelijke activa waren overgedragen, en met name het
                                                                      pachtrecht op de boerderij , en anderzijds dat de omzetting
  (') PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 .                              van EARL BENIN in een SCEA niet tot het ontstaan van een
                                                                      nieuwe rechtspersoon heeft geleid .
                                                                      De beslissing berust derhalve op een verkeerde uitlegging
                                                                       van de begrippen bedrijf en producent in de zin van
  Beroep, op 16 maart 1995 ingesteld door R. Bébin tegen               artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 3950/92 . Bovendien
          Commissie van de Europese Gemeenschappen                    was de oprichting van EARL BENIN en de omzetting ervan
                          ( Zaak T-84/95 )                             in een SCEA enkel een „ noodzakelijke structurele aanpas­
                                                                       sing " in de zin van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 ,
                             ( 95/C 208/56 )                           waardoor de greep op de melkproduktie geenszins werd
                                                                       aangetast .
                         (Procestaai: Frans)
  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
  schappen is op 16 maart 1995 beroep ingesteld tegen
  Commissie van de Europese Gemeenschappen door R.
   Bébin, beherend vennoot van S.C.F..A. R.D.M. , wonende te
   Le Rheu ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door P. Olive,              Beroep, op 17 maart 1995 ingesteld door B. Laga tegen
   advocaat te Rennes, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                    Commissie van de Europese Gemeenschappen
   burg ten kantore van A. May , advocaat aldaar, Grand Rue                                    ( Zaak T-93/95 )
   31 .
                                                                                                 ( 95/C 208/57 )
   Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                                             (Procestaai: Frans)
   — de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
        veroordelen tot betaling aan R. Bébin, in zijn hoedanig­
        heid van beherend vennoot van S.C.E.A. R.D.M. , en ten          Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
        gunste van deze vennootschap, van een bedrag van                schappen is op 17 maart 1995 beroep ingesteld tegen Com­