CELEX: 11957E/PRO/BANANE
Language: sv
Date: 1957-03-25 00:00:00
Title: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Protokoll om tullkvoter för import av bananer

Avis juridique important

|

11957E/PRO/BANANE

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Protokoll om tullkvoter för import av bananer  

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Protokoll om tullkvoter för import av bananer(ur 08.01 i Brysselnomenklaturen) DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNAHAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till denna konvention:1. Från den första tillnärmningen av externa tullar enligt artikel 23.1 b) i detta fördrag till slutet av den andra etappen  skall Förbundsrepubliken Tyskland beviljas en årlig tullfri importkvot som skall motsvara 90 procent av den kvantitet som importerades år 1956  minskat med de kvantiteter som kommer från de länder och territorier som avses i artikel 131 i detta fördrag.2. Från slutet av den andra etappen till slutet av den tredje  skall kvoten vara 80 procent av den ovan angivna kvantiteten.3. De årliga kvoter som bestäms i punkterna 1 och 2 skall ökas med 50 procent av skillnaden mellan de totala kvantiteter som importerades under det närmast föregående året och de kvantiteter som importerades år 1956.Om den totala importen minskar i jämförelse med år 1956  skall de årliga kvoter som föreskrivs ovan inte överstiga 90 procent av importen för det närmast föregående året under den tid som avses i punkt 1  eller 80 procent av importen för det närmast föregående året under den tid som avses i punkt 2.4. Så snart som den gemensamma tulltaxan tillämpas i sin helhet skall kvoten utgöra 75 procent av importen för år 1956. Denna kvot skall ökas enligt punkt 3 första stycket.Om importen har minskat i jämförelse med år 1956  skall den årliga kvot som föreskrivs ovan inte överstiga 75 procent av importen för det närmast föregående året.Varje beslut om att avskaffa eller ändra denna kvot skall fattas av rådet  med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen.5. Den importkvantitet för år 1956 som enligt de ovan angivna bestämmelserna skall utgöra beräkningsgrunden för kvoterna  uppgår till 290 000 ton efter avdrag för importen från de länder och territorier som avses i artikel 131 i detta fördrag.6. Om länderna och territorierna inte skulle vara i stånd att leverera de av Förbundsrepubliken Tyskland begärda kvantiteterna  är de berörda medlemsstaterna beredda att samtycka till en motsvarande ökning av den tyska tullkvoten.Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMANVid undertecknandet av detta protokoll gjorde Förbundsrepubliken Tysklands befullmäktigade på sin regerings vägnar följande förklaring som de övriga befullmäktigade beaktade:"Förbundsrepubliken Tyskland är beredd att stödja alla åtgärder som kan vidtas av tyska privata intressenter för att inom Förbundsrepubliken främja försäljningen av bananer från de associerade utomeuropeiska länderna och territorierna.För att uppnå detta mål skall förhandlingar inledas så snart som möjligt mellan affärskretsarna i de olika länder som är intresserade av att leverera och sälja bananer."