CELEX: C1999/048/64
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Napier Brown & Company Ltd κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-207/98)

C 48/30                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   20.2.1999
Ç g pqoruetäcotra piärsete dijaiokocgleäma oäsi g pkgäqgy              Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sa óqhqa 3 jai 4 sgy em koäcx
     rtmeqcariäa sgy ha kalbamoäsam tpoäwg oärom auoqó so                   apouórexy gä ma leixärei so pqoärsilo jai
     täwoy sot epibkgheämsoy pqorsiälot,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
Ç g Episqopgä paqeäbg so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ                         pqoruetäcotray.
     koäcx sot oäsi paqeäkeiwe ma aisiokocgärei epaqjxäy sgm
     ópowgä sgy oäsi g pqoruetäcotra dem eiäve rtmevgä jai
     pkgäqg rtmeqcariäa le sgm Episqopgä jahoäkg sg dióqjeia           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy eäqetmay jai
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy
Ç ekkeiäwei jasókkgkgy qgsgäy aisiokociäay, g rixpgqó aisio-
                                                                       Episqopgäy sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa
     koäcgrg sgy apoäwexy sgy Episqopgäy oäsi g pqoruetäcotra
                                                                       rtäluxma le so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (1).
     dem eiäve rtmevgä jai pkgäqg rtmeqcariäa le atsgäm jahÂ oäkg
     sg dióqjeia sgy eäqetmay uaiämesai ma eäcjeisai rsgm pqo-
     bakkoleämg apoärtqrg apoä sgm pqoruetäcotra dgkxärexm
     rsiy opoiäey eiäve pqobeiä pqogcotleämxy jasó sg dióqjeia         G pqoruetäcotra aluirbgseiä sgm pqorbakkoälemg apoäuarg
     sgy rvesijgäy diadijariäay. G pqoruetäcotra dem pqoeäbg           cia soty ajoäkothoty koäcoty:
     re aportäqreiy pqogcotleämxm dgkxärexmç atsoä pot g
     Episqopgä hexqeiä pqouamxäy xy Ûaportäqreiyë gäsam rsgm
     pqaclasijoäsgsa apkeäy dioqhxäreiy gä diaraugmiäreiy rve-         Ç g apoäuarg bariäfesai re eruakleämg jai asekgä ejsiälgrg
     sijó le sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy eqlgmeiäa sxm pqac-              sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm jai pórvei apoä pqoädgkg
     lasijxäm peqirsasijxämç g pqoruetäcotra dijaiotmsai ma                 molijgä pkómg,
     pqobeiä rÂ atseäy siy diaraugmiäreiy jai dem eiämai dtmasoäm
     en atsotä ma hexqgheiä oäsi dem rtmeqcórsgje le sgm Epi-
     sqopgä.                                                           Ç paqakeiäpomsay ma apamsgärei pkgäqxy rsoty irvtqirlotäy
                                                                            jai sa apodeijsijó rsoiveiäa sgy British Sugar jai sxm
(1) Amajoiämxrg sgy Episqopgäy rvesijó le sgm lg epibokgä gä sg leiä-       koipxäm apodejsxäm sgy apouórexy jai paqakeiäpomsay
    xrg sxm pqorsiälxm re peqiäpsxrg rtlpqónexm (EE L 207 sgy               ma pqorjoliärei apodeiäneiy pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm
    18.7.1996).                                                             sgy rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85,
                                                                            paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ, g Episqopgä paqa-
                                                                            biäare otrixädg diadijarsijó pqoapaisotälema,
                                                                       Ç rsgm apoäuarg dem ejsiähemsai g aisiokociäa jai sa koipó
                                                                            pqoapaisotälema sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
Pqorutcgä sgy British Sugar plc jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 21 Dejelbqiäot
                                1998                                   (1) Bkeäpe epiärgy apouóreiy S-202/98 Tate & Lyle jasó Episqopgäy
                                                                           jai S-207/98 Napier Brown & Company Ltd jasó Episqopgäy.
                        (Tpoäherg T-204/98)
                          (1999/C 48/63)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       Pqorutcgä sgy Napier Brown & Company Ltd jasó sgy
G British Sugar plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Thomas                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
Sharp, QC, Daniel Jowell, Rae Lindsay jai Alex Nourry, le                                   rsiy 23 Dejelbqiäot 1998
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo                                     (Tpoäherg T-207/98)
sxm Elvinger, Hoss & Prussen, 2 Place Winston Churchill,
órjgre rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot                                       (1999/C 48/64)
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqo-
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       G Napier Brown & Company Ltd, ejpqorxpotälemg apoä sgm
                                                                       Diana Guy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-
Ç ma ajtqxärei okoäjkgqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy               qijoä cqaueiäo Alex Schmitt sxm Bonn & Schmitt, 7 Val St
     14gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg IV/F-3/33.708 Ð                Croix, órjgre rsiy 23 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxso-
     British Sugar plc, rvesijó le diadijariäa bórei sot               dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy
     óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ,                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 20.2.1999                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                C 48/31
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                           Diacqaugä sgy tpoheärexy T-357/93 (1)
                                                                                                     (1999/C 48/65)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy
     14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa bórei sot
     óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/F-3/33.710),                                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     rso leäsqo pot g apoäuarg atsgä auoqó sg Napier Brown,
Ç ma enakeiäwei gä ma leixärei so epibkgheäm le sgm apoäuarg               Le diósang sgy 7gy Dejelbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot sesóq-
     rsg Napier Brown pqoärsilo,                                           sot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
                                                                           jxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
Ç, ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,                      S-357/93, W. J. Wyness and Sons jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
                                                                           paøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                           sxm.
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apodxärei rsg pqoruetä-
     cotra oäka sa eänoda rsa opoiäa atsgä tpobkgähgje koäcx
     rtrsórexy aruakeiäay rvesijó le sgm jasabokgä sot pqo-                (1) EE C 189 sgy 13.7.1993.
     rsiälot.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy
Episqopgäy sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa
rtäluxma le so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (1).                                          Diacqaugä sgy tpoheärexy T-525/93 (1)
                                                                                                     (1999/C 48/66)
G pqoruetäcotra aluirbgseiä sg diapiärsxrg sgy Episqopgäy
oäsi paqeäbg so óqhqo 85, paqócqauoy 1, koäcx Ûrtllesovgäy
sgy re rtluxmiäa gä/jai emaqlomirleämg pqajsijgä amsijeiälemo                             (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sgy opoiäay tpgäqne o peqioqirloäy sot amsacxmirlotä leärx
sot rtmsomirlotä sgy pokisijgäy silxäm sxm rtllesevoämsxm
leqxäm rsgm acoqó biolgvamopoigleämgy fóvaqgy rsg Lecókg
Bqesamiäaë, jai sotäso le bórg so cecomoäy, oäsi g Episqopgä               Le diósang sgy 7gy Dejelbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot sesóq-
paqeäkeiwe ma pqorjoliärei opoiodgäpose, gä eärsx epaqjeäy,                sot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
apodeijsijoä rsoiveiäo rvesijó le hiäcom som amsacxmirloä                  jxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
Ûamsijeiälemoë pot ha lpoqotäre ma jasakocirseiä rsgm pqo-                 S-525/93, Patrick Griffin jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
ruetäcotra, jai paqeäkeiwe ma apodeiänei opoiadgäpose doäkia               Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
rtlpeqiuoqó atsgäy rsgm acoqó.
                                                                           (1) EE C 328 sgy 4.12.1993.
G Episqopgä pqoeäbg epiärgy re eruakleämg euaqlocgä sot
moälot epiä sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm jai rsgqiävhgje,
pqojeileämot ma jasakgänei rsgm apoäuargä sgy, re amsiuasijgä
rtkkocirsijgä.
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi g Episqopgä jasa-
vqgrsijxäy órjgre siy enotriäey siy opoiäey diaheäsei apoä so                          Diacqaugä sgy tpoheärexy T-554/93 (1)
óqhqo 15 sot jamomirlotä aqih. 17, pqoeäbg re eruakleämg
                                                                                                     (1999/C 48/67)
euaqlocgä sxm dijxäm sgy jasethtmsgqiäxm cqallxäm (2) rve-
sijó le sg leähodo jahoqirlotä pqorsiälxm jai paqabiófei
cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, rtcjejqileäma atsgäm
sgy amakocijoäsgsay oärom auoqó som jahoqirloä sot täwoty                                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sot epibkgheämsoy rsgm pqoruetäcotra pqorsiälot. So pqoä-
rsilo sot 1,8 ejasolltqiäxm ECU eiämai, apoä jóhe ópowg,
oäkxy adijaiokoäcgso jai tpeqbokijoä. CiÂ atsoäm som koäco g               Le diósang sgy 7gy Dejelbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot sesóq-
pqoruetäcotra tporsgqiäfei, epipqorheäsxy, oäsi so pqoärsilo               sot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
pqeäpei ma enakeiuheiä gä, sotkóvirsom, ma leixheiä.                       jxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
                                                                           S-554/93, Alfred Thomas Edward Saint jai Christopher
(1) Bkeäpe epiärgy siy tpoheäreiy S-202/98 (Tate & Lyle jasó Episqo-       Murray jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Epi-
    pgäy) jai S-204/98 (British Sugar jasó Episqopgäy).                    sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
(2) Jasethtmsgäqiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot
    epibókkomsai dtmólei sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot jamomi-
    rlotä aqih. 17 jai sot óqhqot 65 paqócqauoy 5 sgy Rtmhgäjgy            (1) EE C 338 sgy 15.12.1993.
    EJAV (EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3).