CELEX: 22004A1111(01)
Language: lv
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Nolīgums, ar ko atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību

11.11.2004.           LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          L 335/7
                                                              NOLĪGUMS,
              ar ko atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un
                                                        tehnoloģisko sadarbību
              EIROPAS KOPIENA (še turpmāk – “Kopiena”),
              no vienas puses, un
              AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA,
              no otras puses,
              še turpmāk “Puses”,
              ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi ekonomikas un sociālajā attīstībā,
              ATZĪSTOT, ka Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis vairākās jomās, kas izraisa vispārēju ieinteresētību, ir
              izvērsušas zinātnisko pētniecību un attīsta tehnoloģijas, un vienas Puses dalība otras Puses izvērstajā zināt-
              niskajā pētniecībā un tehnoloģijas attīstīšanā, pamatojoties uz savstarpēju izdevīgumu, dos labumu abām
              Pusēm,
              ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehno-
              loģisko sadarbību, kurš parakstīts Vašingtonā, 1997. gada 5. decembrī un kura termiņš beigsies 2003. gada
              13. oktobrī,
              VĒLĒDAMĀS turpināt oficiālu sadarbību zinātniskās pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā, kā paredzēts
              minētajā nolīgumā,
              IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
                             1. pants                                                                 3. pants
Ar šo Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības             Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču,
nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, kurš                  grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un
parakstīts Vašingtonā, 1997. gada 5. decembrī un kura termiņš            zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
beigsies 2003. gada 13. oktobrī, ir atjaunots vēl uz piecu gadu
laikposmu.
                             2. pants
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses viena otrai
                                                                             Eiropas Kopienas vārdā —             Amerikas Savienoto Valstu
rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās proce-
dūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.                                                                     valdības vārdā —