CELEX: 51988PC0843
Language: es
Date: 1989-01-10
Title: PROPUESTAS DE - balance estimativo de machos jóvenes de la especie bovina con un peso igual o inferior a 300 kilogramos y destinados al engorde en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989 - balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de transformación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989#PROPUESTA DE REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se abre con carácter autónomo, para el año 1989, una cuota excepcional de importación de las carnes de vacuno de gran calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, de las partidas 02.01 y 02.02, y de los productos de las subpartidas 02 06 10 95 y 02 06 29 91 de la nomenclatura combinada#(presentadas al Consejo por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 843
Vol. 1988/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                СОМ ( 88 ) 843  final
S
                                                Bruselas , 10 de enero de 1989
                                PROPUESTAS DE
  balance estimativo de machos jóvenes de la especie bovina con    con un
                                                                       un peso
                                                                          peso
  igual o inferior a 300 kilogramos y destinados al engorde en el periodo
  comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989
  balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de
  transformación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31
  de diciembre de 1989
                                PROPUESTA DE
                      REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
             por el que se abre con carácter autónomo ,
               para el ano 1989, una cuota excepcional
       de importación de las carnes de vacuno de gran calidad ,
                  frescas , refrigeradas o congeladas ,
                 de las partidas 02.01 y 02.02 , y de los productos
                   de las subpartidas 02 06 10 95 y 02 06 29 91
                      de     nomenclatura
                          la no            combinada
                                       <>
                        -/ .
              ( presentadas al Conseio por la Comisión )
                                            h2
                                     /
                                          »
                                            f.
                        Ά                   / /
 ---pagebreak---                                                                        (W
                                        MEMORANDUM
                 RELATIVO AL BALANCE ESTIMATIVO DE MACHOS JÓVENES
                 DE LA ESPECIE BOVINA DESTINADOS AL ENGORDE
 De conformidad con Los compromisos adquiridos en el marco de las negocia¬
 ciones comerciales multilaterales y en el marco del Acuerdo de cooperación
 entre la CEE y Yugoslavia , la Comisión propuso a Polonia , Hungria , Yugoslavia
                                                                               Yugosla ,
 y Rumania llevar a cabo unas consultas bilaterales sobre el balance estima¬
 tivo de machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde en 1989 .
 El resultado de estas consultas puede resumirse de la siguiente           manera :
 RESPUESTA DE DICHOS PAÍSES :
 1.    POLONIA
       Las autoridades polacas declararon que no cuestionaban las cifras de
       la Comisión . Las disponibilidades de machos jóvenes de la especie bo¬
       vina en Polonia eran muy superiores al déficit comunitario ( 175.000
       cabezas ). El representante polaco pidió que se tomara         cuanto antes
       una decisión sobre el balance , para no interrumpir la continuidad de
       las exportaciones , o que se modifique de tal forma el sistema que pue ¬
      dan continuarse las exportaciones a principios de año .
2.    HUNGRIA
      Las autoridades levantaron acta de las cifras que les presentó la Comisión .
      Señalaron que está previsto que , en 1989 , la cabana húngara disminuya
      en un
     en   un 6,5% aproximadamente . Constatan que la suspensión de la exacción
      reguladora se
     reguladora    se ha
                      ha seguido
                         seguido manteniendo
                                 manteniendo en
                                              en . eel minimo, lo cual es contrario
      al espíritu
     al             del Canje
          espíritu del    Canie de  de notas
                                         notas que q    dispone que la suspensión
     debe fijarse al nivel más alto posible .
3.   YUGOSLAVIA
     Las conversaciones con Yugoslavia se están llevando a cabo actualmente .
4 . RUMANIA
     Las autoridades rumanas no manifestaron un interés particular en expor
     tar machos jóvenes de la especie bovina en 1989 .                                 ZJ
 ---pagebreak---                                 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EL primer proyecto de balance estimativo determina Las necesidades de im ¬
portación de La Comunidad, por Lo que a machos jóvenes de La especie bovina
destinados al engorde se refiere , en 175.000 cabezas para 1989 .
Las disponibilidades de La Comunidad en carnes de transformación en 1988
son superiores a Las necesidades de La industria comunitaria en carne de
vacuno    de transformación .
De conformidad con Los acuerdos bilaterales entre La Comunidad y determi ¬
nados países terceros abastecedores por Los que se establecía una coopera ¬
ción   en La elaboración de Los balances estimativos, se están realizando consultas para esta¬
blecer para 1989 dichos balances de importación .
Habida cuenta del interés que tiene La Comunidad en mantener relaciones
comerciales armónicas con Los países mencionados , La Comisión propone fi ¬
jar en 15.000 toneladas el balance estimativo de carnes destinadas a La
transformación en 1989 ,, y de abrir con carácter autónomo , para este mismo
año 1989 , un contingente arancelario de 8.000 toneladas de carne de vacuno
de gran calidad procedente de animales alimentados fundamentalmente con
hierba , con un derecho de aduana del 20% y libre de exacción reguladora .
                                                                                               Z
 ---pagebreak---                                     PROPUESTAS DE
  A.    Balance estimativo de machos jóvenes de la especie bovina con
                                                                   con un
                                                                       un peso
                                                                          peso
        igual o inferior a 300 kilogramos y destinados al engorde en el periodo
        comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989
 B.    Balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de
       transformación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31
       de diciembre de 1989
                     ( presentadas al Consejo por la Comisión )
                                         A.
                Propuesta de balance estimativo de machos jóvenes
      de la especie bovina con un peso igual o inferior a 300 kilogramos
            y destinados al engorde en el periodo comprendido entre
                   el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989 .
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) na 805 / 86 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por
el que se establece la organización común de mercados en el sector de la car¬
ne bovina ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE )
na 2248 / 88 ( 2 ), y , en particular su articulo 13,
Vista la propuesta de la Comisión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO :
( 1 ) D.0 . na L 148 de 28.06.1968 , p. 24
( 2 ) D.0 . n a L 198 de 26.07.1988 , p. 24
                                                                                 //
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     Introducción
 EL apartado 2 del articulo 13 del Reglamento ( CEE ) nfi 805 / 68 dispone que , cada
 año , antes del 1 de diciembre , el Consejo establecerá por mayoría cualificada
 a propuesta de la Comisión , un balance estimativo de los machos jóvenes de la
 especie bovina que podrán ser importados de conformidad con lo dispuesto en
 dicho
 dicho artículo
           artículo ..    Este balance tendrá en cuenta , por un lado , las dis ¬
 ponibilidades comunitarias de bovinos jóvenes destinados al engorde , y por otro
 lado , las necesidades de los ganaderos comunitarios .
 Para establecer el volumen de las importaciones que se realicen en el marco de
 dicho balance estimativo , a partir de 1981 , de conformidad con los compromisos
 adquiridos por la Comunidad en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
 Comercio ( GATT ), la presentación anual del proyecto de balance es posterior a
 las consultas de la Comisión con los representantes de determinados terceros
paises .
Antes de establecer el presente balance estimativo , la Comisión propuso una
serie de consultas a los representantes de los siguientes paises terceros :
Hungría , Polonia , Rumania y Yugoslavia .
En estas consultas se intercambiaron puntos de vista sobre el conjunto del
mercado de la carne de vacuno, las perspectivas de producción y de consumo en
la Comunidad , así como sobre las posibilidades de exportación de machos jóve¬
nes de la especie bovina por parte de los terceros países indicados .
El presente balance se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero y el
31 de diciembre de 1989 . Para establecerlo se tuvieron en cuenta los elementos
de que dispone la Comisión y la evolución previsible , en 1989 , de las disponi ¬
bilidades y de las necesidades de machos jóvenes de la especie bovina destina ¬
dos al engorde de la Comunidad .
1.       Evaluación de las disponibilidades comunitarias en 1989 .
         Habida cuenta del número de hembras reproductoras ( vacas y novillas ) pre ¬
        visto para 1989 ( aproximadamente 35.350.000 cabezas ), en ese mismo año
        nacerán aproximadamente 28.500.000 terneros , con lo cual la producción
        de terneros machos en 1989 será de más de 14.250.000 cabezas .
                                                                                      5
 ---pagebreak---                                               - 3 -
      2.      Estimación de Las necesidades comunitarias    en 1989 .
      2.1 .   De acuerdo con Las informaciones de Los Estados miembros, los sacrifi ¬
             cios de terneros machos se situarán en   en torno
                                                         torno aa 3.«nn.nnn
                                                                  3.800.000 rahP7a«¡
                                                                            cabezas ._
      2.2 .  Los animales machos destinados a ser sacrificados, Los bueyes, Los novi ¬
             llos cebados o Los toros de reproducción, se situarán en torno a
             10.625.000 cabezas .
     2.3 .   Habida cuenta de las indicaciones proporcionadas por Los Estados miembros
             y de las previsiones anteriores , hay que pensar que Las necesidades de Los
             ganaderos comunitarios , por Lo que a machos jóvenes de La especie bovina
             destinados al engorde se refiere , serán de 10.944.000 cabezas .
     2.4 .   En 1989 Las necesidades globales de La Comunidad , por Lo que se refiere a
             terneros machos , serán de 14.425.000     cabezas ,   según    se     desprende
             de Las consideraciones de Los puntos 2.1 . y 2.3 .
             Estas necesidades sólo podrán ser satisfechas en parte por las disponi ¬
             bilidades comunitarias que , para esta clase de animales , serán ,como se
             indicó en el punto 1 , de unas 14.250.000 cabezas .
             Por Lo tanto, el déficit comunitario de terneros machos para el engorde
             en 1989 será de más de 175.000 cabezas .
                                           Conclusion
     EL balance estimativo de machos jóvenes de La especie bovina de un peso igual
     o inferior a 300 kilogramos y destinados al engorde en el periodo comprendido
     entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989, queda fijado en 175.000 ca¬
     bezas .
\
  кЛ
     Hecho en Bruselas , el                                   Por el Consejo
                                                                                             b
 ---pagebreak---                                      MEMORANDUM
                    RELATIVO AL BALANCE ESTIMATIVO DE LA CARNE
                     CONGELADA DESTINADA A LA TRANSFORMACIÓN
De conformidad con Los compromisos adquiridos en el marco de Las negociaciones
comerciaLes muLti LateraLes ( NCM ), La Comisión propuso una serie de consuLtas
a Australia , Nueva Zelanda , Argentina , Uruguay , Hungría , PoLonia y Rumania ,
para abordar La cuestión deL batanee estimativo de 1989 por Lo que se refiere a
La carne de vacuno congeLada destinada a la transformación .
RESPUESTA DE DICHOS PAÍSES :
                   Las negociaciones no han finalizado todavía .
                                                                                  7-
 ---pagebreak---                                                 в.
                   Propuesta de balance estimativo del Consejo, relativa a
                         la carne de vacuno destinada a la industria de
                        transformación en el periodo comprendido entre
                          el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1989 .
(
    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
   Visto el Reglamento ( CEE ) n£ 805 / 68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el
                                                                                     /
   que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne ’
   bovina ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) ns 2248 / 88
    ( 2 ), y , en particular , el apartado 2 de su articulo 14,
   Vista la propuesta de la Comisión ,
   HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO :
                                          Introducción
   El apartado 2 del articulo 14 del Reglamento ( CEE ) n£ 805 / 68 dispone que , cada
  año , antes del 1 de diciembre , el Consejo establecerá por mayoría cualificada
  un balance estimativo de las carnes que podrán ser importadas de conformidad
  con lo dispuesto en dicho artículo . Este balance tendrá en cuenta , por un lado ,
   las diponibi lidades comunitarias üe carnes de calidad y de presentación aptas
  para la utilización industrial , y , por otro lado , las necesidades de las indus ¬
  trias . Este balance indicará por separado las cantidades de :
  a)      carnes destinadas a la elaboración de conservas que no contengan más compo¬
          nentes característicos que carne de la especie bovina y gelatina ;
  b)      carnes destinadas a la industria cíe transformación para elaboración de pro ¬
          ductos distintos de las conservas indicadas en la letra a ).
  ( 1 ) D.O. n £ L 148 de 28.06.1968 , p. 24
  ( 2 ) D.O. n a L 198 de 26.07.1988 , p. 24
                                                                                           î
 ---pagebreak---                                               2
   La presentación anual del proyecto de balance estimativo es posterior a las con¬
   sultas de la Comisión con determinados países terceros . Estas reuniones tienen
   como objetivo intercambiar opiniones sobre la situación global del mercado de
   la carne de vacuno en la Comunidad Económica Europea y los países terceros , así co¬
  mo sobre las previsiones de producción y consumo , para facilitar el análisis
  bilateral de los elementos que puedan contribuir a elaborar los balances esti ¬
  mativos de las necesidades comunitarias por lo que a carne de vacuno congelada
  se refiere , y para intercambiar informaciones relativas a las posibilidades de
  exportación .
  La Comisión consultará a los representantes de Argentina , Uruguay, Australia ,
  Nueva Zelanda , Hungria , Polonia y Rumania .
                                             CAPÍTULO 1
                       Disponibilidades en carnes de transformación
 Según los datos que facilitaron los Estados miembros a la Comisión en agosto de
 1988 , las disponibilidades de la Comunidad en carnes frescas autóctonas destina ¬
 das a la transformación en 1989 pueden estimarse en 1.130.000 toneladas de car ¬
 nes
 nés   ( expresadas en carnes sin deshuesar ).
Igualmente , se estima que , a finales de 1988 , la Comunidad tendrá existencias
públicas de carne procedentes de las compras de intervención . Estas existencias ,
aptas para la transformación , pueden estimarse en 195.300 toneladas , expresadas
en carnes sin deshuesar .
 Se estima que, a finales de 1988, habrá en los almacenes frigoríficos existencias de carne pro¬
cedentes de la concesión de una ayuda al almacenamiento privado de canales , se -
micanales , cuartos traseros y cuartos Delanteros de bovinos pesados . Estas exis ¬
tencias , aptas para la transformación , pueden estimarse en 15.000 toneladas , ex ¬
presadas en carnes sin deshuesar .
La Comunidad tiene la intención de abrir un contingente arancelario de 53.000
toneladas de carne congelada deshuesada , equivalentes a 68.900 toneladas de
carnes sin deshuesar , con efecto al 1 de enero de 1989 .
La experiencia demuestra que , en el marco de este contingente , en 1989 se impor ¬
tarán 7000 toneladas de carne congelada sin deshuesar para transformar .
La carne originaria de Botswana , Kenya , Madagascar , Zimbawe y Swazilandia , que
en 1989 podrá importarse en la Comunidad si cumple las exigencias de la indus ¬
tria de transformación , p_ede estimarse en 7.700 toneladas de carnes sin des ¬
huesar .
                                                                                                 S
 ---pagebreak---                                           - 3 -
 Por Lo tanto ,, para 1989 Las disponibi Lidades totaLes destinadas a La transfoi–
 mación     son Las siguientes :
                                                            ( en toneLadas )
       carnes frescas :                                         1.100.000
      carnes congeLadas procedentes de
       Las compras de intervención :                              158.300
      carnes congeLadas aLmacenadas
      sometidas aL régimen de ayuda aL
      aLmacenamiento privado :                                     15.000
      carnes congeLadas en eL marco
      deL contingente deL GATT :                                     7.000
      carnes congeLadas importadas sometidas
      aL régimen deL Convenio ACP :                                  7.700
                TotaL                                            1.228.000
                                     CAPÍTULO II
        Necesidades de carnes de transformación por parte de Las industrias
Según Los datos que Los Estados miembros faci Litaron a La Comisión en agosto de
1988 , se pueden estimar Las necesidades comunitarias de carnes de transformación
en 1989 , en 1.303 . 000 toneLadas de carne , ( expresadas en carne sin deshuesar ).
Esta cifra incLuye Las necesidades para La eLaboración de Las conservas indica¬
das en La Letra a ) deL apartado 1 deL articuLo 14 deL RegLamento ( CEE ) n£ 805 / 68;
unas necesidades que se estiman en 216.150 toneLadas .
                                      Cone Lusion
1.  EL presente baLance se refiere aL periodo comprendido entre eL 1 de enero y
    eL 31 de diciembre de 1989 . Ha sido eLaborado en función de Los eLementos
                                                                                     M
 ---pagebreak---                                                  4
                                                       \
     de que dispone La Comisión y de Las previsiones que pueden hacerse actuaLmente .
     Es eL resuLtado de La estimación de Las necesidades de La industria ,, por un Lado ,
     y por otro , de Las di sponibi Lidades comunitarias de carnes de caLidad y presenta ¬
     ción aptas para utiLización industriaL , en adeLante denominadas " carnes de
     transformación ".
     Las necesidades inaustriaLes de carnes de transformación se caLcuLaron basándose
     en Las cantidades de carnes frescas y congeLadas       uti tizadas    anuaLmente .
     Para caLcuLar Las disponibi Lidades comunitarias de carnes de transformación se tu ¬
     vieron en cuenca Las cantidades de carnes frescas y congeLadas uti tizadas normaL -
     mente con esta finaLidad .
2 . Comparando Las concLusiones deL capituLo I y eL capituLo II se observa que , en 1989,
     Las disponibi Lidades comunitarias serán mayores que Las necesidades de La industria .
     Sin embargo , debido a La necesidad de tener en cuenta , paraLeLamente a La apLica -
    ción deL RegLamento ( CEE ) n - 805 / 68 y de forma pertinente , Los objetivos marcados
    en Los artícuLos 9 y 110 deL Tratado , y , sobre todo , habiaa cuenta de La importan¬
    cia que revisten estas importaciones para Las reLaciones comerciaLes entre La
    Comunidad y Los paises terceros abastecedores , eL batanee estimativo de Las car ¬
    nes destinadas a La industria de transformación y que podrán importarse en 1989
    de acuerdo con Lo estabLecido en eL articuLo 14 deL RegLamento antes citado
    queda fijado en 15.000 ToneLadas .
    De acuerdo con eL apartado 1 deL articuLo 14 deL mismo RegLamento , se decide di ¬
    vidir esta cantidad de forma que :
         10.000 toneLadas de carnes destinadas a La eLaboración de conservas que no
         contengan más componentes característicos que carne de La especie bovina y
         geLatina , sean potenciaLes benef iciarias de una suspensión totaL de La exacción
         reguLaaora ;
    y que
         5.000 toneLadas de carnes destinadas a La industria de transformación para
         La fabricación de prooi-ctos distintos de Las conservas indicadas en eL primer
         guión , sean beneficiarías potenciaLes de una suspensión totaL o parciaL de
         La exacción reguLadora .
                                                                                           /V
 ---pagebreak--- /
                                                Propuesta de
                                       REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO                  \
                         por e j. que se
                                      ÍC aüre,con
                                         ÍBre ' con carácter
                                                     carácter autónomo para el aío 1989 /
            una cuw/ .a excepc . ona ¡. de aportación de carne de vacuno de gran calidad,, (.'rvifii^
                     refrigeradas o congeladas , de las partidas 02.01 y                                           ‘
i
                          02.02 , y de los productos de las subaartidasubpartidas*
                            0206 10 95 y 0206 29 91 de la nomenclatura combinada
        EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
        Visto el Tratado
                      Tratado    constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en particular ,
        su articulo 113 ,
        Vista la propuesta ce la Comisión 11 ),
        Considerando que , de acuerdo con los compromisos exteriores de la Comuridad y a la'
    vista de la situación del mercado comunitario, de   la xa me. ti® vacuno^
                                                   , es cdflvehiente abrir con carácter au
                                                      es conveniente abrir                         autónomo
       para el ano 1989 una cuota arancelaria comunitaria excepcional de importación de
       8 . CC0 tonetadas de carnes de vacuno de gran calidad, frescas , refrigeradas o
       congeladas ,        de    las  partidas       02.01 . y        02.02 ,      asi como de los produc ¬
       tos         de     las suopartidas 0206 10 95 y 0 20ó 29 91 de la nomenclatura
       combinada , con un derecho del 20)5 ;
       Con.s i se r are ; oue es necesario garantizar , en part ieular , el acceso igual y eonti -
  .• ñusco a d'cha cuota por parte de todos los                  agentes económicos - interesados de la Comunidad,
       y la aplicación sin interrupción del tipo establecido para dicha cuota a todas
       las importaciones de los productos de que se trata en todos los Estados miaradres ,
       hasta agotar la cantidad establecida ; que , con esta finalidad , as oportuno ins ¬
       taurar un sistema de utilización de la cuota arancelaria comunitaria basado en la
      presentas -1 ón de un certificado de autenticidad que garantice la naturaleza , la
      procedencia y el origen de los productos ;
      Considerando que las normas par a la aplicación de estas disposiciones deben adop¬
      tarse según el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento ( C5E )
     n*1 SOS / 62 del Consejo , de 27 de junio de 1968, por el que se establece la orga ¬
     nización común de mercados en el sector de la carne de bovino(2 ), cuya última
     modificación la constituye el R#9 ^*ITier! ^ c ( CEE ) n^ 2245 / 88 13 ),                                ,
      ( 1 ) D . 0 . n2 L         de
                                 de        19   , p.
     ( 2 ) 0.0 . n 14 L 148 ce 28.06.1968 , p. 24
    •< 3 ) D.C. n a L 198 de 26.07.1988 , p. 24
                                                                                                                /
                                                                                                                  U
 ---pagebreak---                                                  2
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                           Articulo 1
 1 .    Se abre un contingente arancelario comunitario excepcional de carnes de        va­
        cuno de gran calidad , frescas , refrigeradas o congeladas  is    de  las pa ¬
                                                                                  par
       ttidas
          i das    02 . C1
                   02.01     y 02.02 , asi como ae los productos    de
                                                                    tie las  subparr-¬
                                                                             subpa
      ttidas
         i das  0206 10 95 y 0206 29 91 de la nomenclatura combinada .
        El volumen total de este contingente es de 8.000 toneladas ( cifra expresada
      en peso del producto ).
2.     El derecho del arancel aduanero común aplicable a este contingente queda
      fijado en el 20% .
                                           Articulo 2
De conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 27 ael Reglamento
( CEE ) n - 805 / 68 , se ae terminarán las normas de aplicación del presente Reglamento ,
y , en particular :
a)     las disposiciones que garanticen la naturaleza , la procedencia y el origen
      de los productos ,
b)    las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que permita com ¬
     probar las garantias señaladas en la letra a ).
                                           Articulo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1989 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente apli ¬
cable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el                                       Por el Consejo
                                                              El Presidente
 ---pagebreak---                           FINANCIAL            STATEMENT
                                                                                   DATE i  24.11.88
  l . IN.DCST LINS CCNCEIUISD i         2100
                                                                            Approbiations : Draft Budget 1989 :
                                      T" - -------12112
  2 . ACTION :
                           ■for
                            f^°P+K
                                the
                                   a         °uncil
                                     period 1 January estimate
                                                          to 31s December 19RQ
                                                                  concerning beef for the procesisng industry
                                                                                                                       t
                                                       >
  3 . LEC /.l BASIS :
                              Article 14 of Council Régulation ( EEC ) No 805 / 68 .
  4 . OBJECTIVES t            To fix the Community import requirement of frozen beef for                  the processi T3
                              industry at 15,000 tonnes .
 5 . FJ NANCI AL CCNSSOULNCE                     POR THE KARKOTNG TEAR CURRENT FINANCIAL YEAR
 5.0 KX :          -.-. HE                                                    ( 89 )_          :-'CLLC^IM ^ NANCl
                                                                                                                1 AL YEAR
       - CNARCB0 T0 T!!E EC BUDGET
         ( h y>v:i ES/TNISRVEUTCNS )                , + '24.9                + 19.7                      + 5.2
       -Cr.iRCSD TO NATIONAL AEKINICTR .
       -CUlGED TO OTHER NATIONAL CROUPS
 5 .) R.    V'.PTS
      -A        RESOURCES OP TUS EC
        ( I.HV : iE/ cssrorzriuTiEir) -                 - 31.6               - 25.0                      - 6.6
      - NATIONAL
                                                 TEAR                  YEAR                    YEAR
 5-0.1    1 1.-   A.WJAL FATT2ÎN OF IXPECrDITJRE
5.1.1 PEL-BIANNUAL PATTERN OF RECEIPTS
                                                       The measure is limited to 1989 .
5.2 KIIT.IOD OF CALCULATION           Refund : In view of the market situation of near balance in this
       sector , an equivalent quantity should be exported :
       15,000 t x 1,500 Ecü ( A) / t x 1.105 ( DT ) = 24.9 Mio Ecu ( B )
       Levy : In view of a total suspension ( regime a ) and a partial one ( regime b ),
      a smaller income from levies can be considered :
       Regime a : ‘10,000 t x 2,300 Ecu(A) / t = 1.077 ( DT ) = 24.8 Mio Ecu ( B )
      Regime b : 5,000 t x 2,300 x 55 % x 1.077 ( DT ) = 6.8 Mio Ecu ( B ) .
6.0 FIN -JlCINC POSSIBLE WITH CREDITS INSCRIBED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET ?                    ÏES/NT3 -
6.1 FINANCING res::; BLE BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF CURRENT S'JDCET ?                               - Tnrr/ro -
6.2 KEG . SIS ITT FOR A SUr PLENSS.'TARY BUDGET 7                                                        –         -
6.3 CREDITS TO BE WRITTEN INTO FUTURE BUDGETS 7                                                          --ÏBSyKO –
C0/KENTS <
 ---pagebreak---                          FINANCIAL                STATEMENT
                                                                                          ГАтп , 24.11.88
       . B. yj:.~ LINS CCNCETNED j          2100                                  Approbiations : Draft Budget 1989 :
                                                                                                                   1209_
 ! 2 . ACTION «           Draft Council Regulation relating to a special tariff quota for the import
                          of High Quality Beef ( Hilton             Beef ):
    3 . LEGAL BASIS 1         Article 113 of the Treaty .
    4 . OBJECTIVES
                         * Opening for 1989 as an autonomous measure of a speical quota of 8,000 t
                             of high quality beef .
    5 . FINANCIAL CONSÉQUENCE                       TOR THE HARKETI l.'O YEAR CURRENT PINANCIAL YEAR  RCLUVIKC FINANCI AL YEAR
    5.0 KXIHNGITVHS                                                           _mj_                         ■ ( 1 990 •)
         -CrARCiO TO THE EC BUDGET
           ( fc JU: DS/IH TERVENT: C: y -              ,+ 17.2' Mio ECU           + 13.6 Mio Ecu         + 3.6 Mio Ecu      (B)
         –C : - HOED TO NATIONAL AEXINIOTR .                         (B)                      (B)
         -C . UIGED TO OTHER NATIONALCROUPS
   5.1 R:. -:: VTS
         -<                   cr TUE ES
                  Î        TCTJÎ TJC TTEO               - 42 .- Mio Ecu           - 33.3 Mio Ecu         - 8.7 Mio Ecu ( B )
         -KATÎO: IXL
                                                                  (B)                       (B)
                                                    YEAR .                    YEAR                    YEAR
   5.C.1 i          ANNUAL PATTERN OP EXPENDITURE
                                                              The measure il        lim'ited to 1989 .
   5.1.1            A-TNUAI. PATTSPJI OP RECEIPTS
   5.2 RETROD 0? CALCULATION
                                          Refund : As a result of the hypothesis that in' the present
  Community market situation an equivalent quantity should be exported :
  8,000 t x 1.3 x 1500 Ecu / t x 1.105 ( DT ) = 17.2 Mio Ecu ( B ) of which
  13.6 Mio Ecu ( B ) during 1989 .
  Given the exemption from levy one can consider a minimum income of :
  8,000 t x 1.3 x 3750 Ecu / t x 1.077 ( DT ) = 42.0 Mio Ecu ( B ):
  6.0 FI.VJICISC POSSIBLE KITH CREDITS INSCRIBED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET ?                          IES/VD–
  6.1 FINANCING POSSIBLE BY TRANSFER BE7.-.EEN CHAPTERS OF CURRENT BUDCET ?                                  -rm/TO–
  6.2 NEC.SIS'.TY FOR A SUE PLIGIENTARY BUDGET 7                                                             -ГЕЗ/МО-
5 6.3 CREDITS TO BE WRITTEN INTO FUTURE 50 DIETS 7                                                           -¥£&/*€ -
  COIOE.TS i
                                                                                                                                46
 ---pagebreak---                             FINANCIAL               STAT EME NT
                                                                                              DATE . , 24.11.88
    b
    h
           . B.. DS'LT LINE CONCERNED I     2100
                                                                                         Approbiations : Draft Budget
                                                                                                                1209 MO
         2 . ACTION ;
                                                                                                                         wei ght
        3 . LESAI 3ASIS i        Article 13 of Councif Régulation ( EEC ) No 805 / 68 .
        4 . OBJECTIVE; «         To fix the Community imports of young male bovines for fattening at
                                 175,000 head for 1989 .
                                                        POR THE HARHETI KC YEAn
        5.0 K :<: ir ::;:                                                         CURRENT P^ANCIAL YEAR FCLLCVINCj ^ÿ^NCIAL     У ВАЯ
               -C:'ARSSD ro rus EC BUDTE?
                                                                  + 30,9                + 24,5                 + 6,-4
              - C:.iRCED TO NATIONAL ADKINISTR .
              -C MICSD TO OTHER NATIONAL' CROUPS
       5.1 fi :, UIPTS
              -*     icTiouncii: or TUS EC                        - 26,7                 - 21,1                - 5,6
                (      Щ/ СХТОКТОТПЕТ -
              - RATIO'.' AL
                                                       TEAR                      YEAR                      TEAR .....
       5.C.1 T IS'?: ANNUAL PATTERN OF EXPENDITURE
                                                                The measure is limited to 1989 .
      5.1.1 PLUR: ANNUAL PATTERII OP RECEIPTS
      ej.z Kirr.sOD OF CALCULATIOK         Refunds
                                           Ketunas : In the hypothesis that the market situation in this
\            sector is virtually in-balance and that an equivalent quantity should be exported
             the cost would be             : '
               46*000 x 250 kg x 0,5 = 5,750 t x 1,500 ECU ( A ) x 1,105 DT = 9*5 Mió ECU ( B )
            129,-000 x 200 kg x 0,5 = 12,900 t x 1,5QC                                                     iVotüî?           £ ri es )
             Levy : Given the reduction of levy to 30
            a minimum income could be considered as :
               46,000 x 250 kg x               575
                                               575 -x
                                                   -x 11.077
                                                         . 077 (( DT
                                                                  DT )) xx 70
                                                                           70 %% ==   5.6
                                                                                      5.6
            129,000 x 200 kg x 1.300 x 1.077 ( DT ) x 60 % = 21.7                           S  26.7 Mio ECU      (B)
      6.o FINANCING POSSIBLE WITH CREDITS INSCRIBED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT 3UDCET ?                           YES/XO
     6.1 FINANCING POSSIBLE BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF CURRENT BUDCLT ?                                         ■γ^7:Γο -
     6.2 NEC . SIS ITT FOR A SUr rLISIEXTARY BUDGET 7                                                                TES/ND-
  !
  » 6.3 C RESITS TO BE WRITTEN INTO FUTURE BUDGETS 7                                                                 TED/KD-
  I
     COiOZN'TS x
                                                                                                                                        ?
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                       !i
 ---pagebreak---                                                FICHE P.f-î.E.
     1 .    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                            NON
                                                                        NON
   I 2.    AVANTAGES POUR L ' ENTREPRISE
           - DU}' NON'
 I
          - LESQUELLES
 I
 I
 I
     5.    I N C CT'iV E N I EN T S POUR L' ENTREPRISE
           * - TL' ï s u' p D L é - e n ; a I r e s )
          - ren NON
               CONSEQUENCES
l              : £TS     S U P. L' EMPLOI
              AUCUN
                                                                                               i
                             z :J CCNCcRiAiiGN PREALABLE AVEC LES ? A P i cX'A _ R E S
                                                                                              i
                                                                                              i
              III ' ? NO N
               AVIS      OES PARTENAIRES               SOCIAUX
                                                                                            i
                                                                                            i
         \*
                      IL UNE       APPP.OCHz          ALTERNATIVE HOINS CONTR Al C-NANTE ?
              NON
                                                                                           A?