CELEX: 31969R0788
Language: el
Date: 1969-04-22
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 788/69 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1969 περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική αγορά στον τομέα του χοιρείου κρέατος

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               129
 369R0788
 2.5.69                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   ' Αριθ. N 105/7
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 788/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 22ας 'Απριλίου 1969
              περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική άγορά στόν τομέα τοϋ
                                                  χοιρείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι­                                    Αρθρο 1
κής Κοινότητος,
                                                             Γιά τήν κοινή όργάνωση άγοράς στόν τομέα τοΟ χοι­
τόν κανονισμό άριθ . 17/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής            ρείου κρέατος, ώς παρέμβαση στήν έσωτερική άγορά
 5ης Φεβρουαρίου 1964 περί τών προϋποθέσεων συν­             κατά τήν δννοια τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοϋ κανο­
δρομής άπό τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­             νισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, νοούνται οί ένέργειες πού
τολισμοϋ καί 'Εγγυήσεων (*), δπως τροποποιήθηκε τε­          άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 πρώτο
λευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 892/68 (2), καί      έδάφιο τοϋ κανονισμού άριθ. 121/67/ΕΟΚ.
ίδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2,
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,
  Εκτιμώντας:                                                                        Αρθρο 2
 δτι άπαιτεΐται νά καθορισθούν οί δροι συνδρομής άπό         Είναι έπιλέξιμες άπό τό Τμήμα Εγγυήσεων τοϋ Τα­
 τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί            μείου:
 'Εγγυήσεων, στό έξής άποκαλούμενο «Ταμείο», γιά
τήν κοινοτική χρηματοδότηση τών δαπανών παρεμβά­             α) οί ένισχύσεις πού χορηγούνται κατ' έφαρμογή τοϋ
σεως γιά κάθε τομέα τής κοινής όργανώσεως άγοράς·                άρθρου 3 πρώτο έδάφιο πρώτη περίπτωση τοϋ κα­
                                                                 νονισμού άριθ. 121/67/ΕΟΚ*
δτι οί ένέργειες ένισχύσεως τής Ιδιωτικής άποθεματο­
ποιήσεως καί οί άγορές τών όργανισμών παρεμβάσεως            β) οί καθαρές άπώλειες πού έπιβαρύνουν τούς όργανι­
πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τών άρθρων 3                 σμούς παρεμβάσεως έπί τών ποσοτήτων προϊόντων
ώς 7 τού κανονισμού άριθ. 121 /67/ΕΟΚ τόύ Συμβου­                πού προέρχονται άπό χοίρους κοινοτικής καταγω­
λίου τής 13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως              γής, πού άγοράσθηκαν άπό τούς όργανισμούς αύ­
άγοράς στόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος(3), δπως τρο­             τούς κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 3
ποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 830/68 (4),             πρώτο έδάφιο δεύτερη περίπτωση τοϋ έν λόγω κα­
συνεπάγονται δαπάνες καί ένδεχομένως άπώλειες πού                νονισμού.
πρέπει νά έπιβαρύνουν τό Ταμείο, δεδομένου δτι οί
παρεμβάσεις αύτές πληροϋν τούς δρους πού καθορί­                                     Αρθρο 3
ζονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 τού κανονισμού
άριθ. 17/64/ΕΟΚ' δτι πρέπει νά καθορισθεί ένιαία μέ­         Τό ποσό τών δαπανών πού είναι έπιλέξιμες κατ' έφαρ­
θοδος γιά τήν κάλυψη τών άπωλειών αύτών, λαμβάνο­            μογή τοϋ άρθρου 2 ύπό α) καθορίζεται μετά άπό άφαί­
ντας ύπόψη τό περιθώριο έκτιμήσεως πού διαθέτουν τά          ρεση τοϋ συνολικού ποσού τών ένισχύσεων πού κατα­
Κράτη Μέλη στά πλαίσια τής κοινοτικής ρυθμίσεως              βάλλονται άχρεωστήτως .
καθώς έπίσης καί τό γεγονός δτι όρισμένος άριθμός
έξόδων δέν έχει έναρμονισθεΓ
δτι πρέπει νά προβλεφθούν διατάξεις πού νά έπιτρέ­                                  "Αρθρο 4
πουν στό Ταμείο νά άποφύγει τίς χρηματοδοτικές συ­
νέπειες τών ελλείψεων, πού ένδεχομένως διαπιστώνο­           1 . Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 2 ύπό β) οί όργανι­
νται κατά τήν έφαρμογή τού καθεστώτος παρεμβάσεως,           σμοί παρεμβάσεως καθορίζουν:
                                                             A. γιά κάθε περίοδο παρεμβάσεως καί γιά κάθε προϊόν
                                                                 τό όποϊο άφοροϋν οί άγορές, ένα λογαριασμό ό
C) ΕΕ άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ. 586/64.                         όποϊος:
(2) ΕΕ άριθ. N 289 τής 29.11.1968, σ . 1 .
(3) ΕΕ άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ . 2283/67.                     α) χρεώνεται κατά τά στοιχεία πού άναφέρονται
(4) ΕΕ άριθ. N 151 τής 30.6.1968, σ. 23.                            στό άρθρο 5 παράγραφος 1 ,
 ---pagebreak---  130                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
     β) πιστώνεται κατά τά στοιχεία πού άναφέρονται          στο άρθρο 24 του κανονισμού 121 /67/ΕΟΚ. Τό
         στό άρθρο 5 παράγραφος 2·                           ποσό αυτό ύπολογίζεται σέ σχέση μέ ένα ποσό κατ'
                                                             άποκοπή άνά μονάδα βάρους/χιλιόμετρο πού προσ­
B. γιά κάθε ήμερολογιακό έτος καί γιά κάθε προϊόν            διορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 7- περιλαμβάνει ,
     τοΟ όποιου άπεφασίσθη ή μεταποίηση σύμφωνα μέ           κατά περίπτωση , τά έξοδα άποθηκεύσεως καί νέας
     τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού άριθ . 121 /67/ΕΟΚ, ένα       αποθηκεύσεως ύπολογιζόμενα συναρτήσει ένός
     λογαριασμό ό όποιος:                                    κατ' άποκοπή ποσού κατά μονάδα βάρους , πού
                                                             προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 .
     a) χρεώνεται κατά τά στοιχεία πού άναφέρονται
         στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ,                      2. Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παρά­
     β) πιστώνεται κατά τά στοιχεία πού άναφέρονται      γραφος 1 ύπό A πιστώνεται :
         στό άρθρο 6 παράγραφος 2 .
                                                         a) κατά τό συνολικό ποσό τών είσπράξεων άπό τή
2. Τά ύπόλοιπα τών λογαριασμών πού άναφέρονται               διάθεση κατά τή διάρκεια τής σχετικής περιόδου
                                                             παρεμβάσεως·
στήν παράγραφο 1 μεταφέρονται σέ ένιαϊο λογαριασμό
πού καταρτίζεται άνά λογιστική περίοδο .                 β) κατά τήν άξία τών ποσοτήτων τών όποιων άπεφα­
                                                             σίσθη ή μεταποίηση , πού προσδιορίζεται συναρτή­
3 . Τό χρεωστικό υπόλοιπο τοΰ ένιαίου λογαριασμοΰ,           σει τών τιμών άγοράς πού κατεβλήθησαν γιά τίς
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2, άποτελεϊ τό συ­             ποσότητες αύτές άπό τόν όργανισμό παρεμβάσεως·
νολικό ποσό τών καθαρών άπωλειών άπό τούς όργανι­        γ) κατά τήν άξία τών ποσοτικών άπωλειών πού ύπερ­
σμούς παρεμβάσεως, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 2 ύπό          βαίνουν τό όριο άνοχής πού καθορίζεται σύμφωνα
β).                                                          μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 24 τοϋ
                                                             κανονισμού άριθ . 121 /67/ΕΟΚ, ή όποία ύπολογίζε­
4. Τό ένδεχόμενο πιστωτικό ύπόλοιπο τοΰ λογα­                ται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές πρός
 ριασμού πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 μεταφέρε­           τίς μεγαλύτερες τιμές άγοράς πού έφαρμόσθηκαν
ται στό λογαριασμό τής έπομένης λογιστικής περιό­            κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου παρεμβά­
δου .
                                                             σεως καί προσθέτοντας σ' αύτές τά έξοδα πού καθο­
                                                             ρίζονται στήν παράγραφο 1 ύπό β) καί ύπό γ), τά δέ
5 . Θεωρείται ώς περίοδος παρεμβάσεως, κατά τήν έν­          έξοδα πού άναφέρονται ύπό γ) μεταφέρονται στή
 νοια τής παραγράφου 1 ύπό A, ή περίοδος πού άρχίζει         μακρύτερη περίοδο άποθεματοποιήσεως-
τή στιγμή τής έφαρμογής τών μέτρων παρεμβάσεως, μέ
τή μορφή άγορών ένός συγκεκριμένου προϊόντος άπό             Οί ποσοτικές άπώλειες άντιστοιχοϋν στό λογιστικό
τούς όργανισμούς παρεμβάσεως καί λήγει μέ τό πέρας           άπόθεμα πού άπομένει μετά τήν έξάντληση τοΰ
τής ρευστοποιήσεως τοΰ άποθέματος μέ σκοπό τή διά­           πραγματικού άποθέματος τού έν λόγω προϊόντος.
θεση ή τή μεταποίηση έντός τής Κοινότητος, τοΰ συ­
νόλου τών ποσοτήτων πού άγοράσθηκαν μ' αύτόν τόν             Τά προϊόντα τά όποια ύφίστανται φθορά άπό τίς
τρόπο.                                                       κακές συνθήκες άποθηκεύσεως πού άποδίδονται
                                                             στόν όργανισμό παρεμβάσεως καί δέν άνταποκρί­
                        "Αρθρο 5                             νονται πιά στίς ύγειονομικές προδιαγραφές γιά τά
                                                             τρόφιμα πού προορίζονται γιά τήν άνθρώπινη δια­
 1 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παρά­          τροφή καταχωρούνται λογιστικώς ώς άπώλειες
γραφος 1 ύπό A χρεώνεται :                                   ύπερβαίνουσες τά δρια άνοχής·
 a) μέ τό συνολικό ποσό τών δαπανών πού προέρχονται      δ) κατά τά ποσά πού είσπράττονται άπό τούς διενερ­
      άπό τίς άγορές πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή           γοϋντες άποθεματοποίηση λόγω ύποτιμήσεως ή
     διάρκεια τής έν λόγω περιόδου παρεμβάσεως·              άπωλείας τών προϊόντων, στό μέτρο κατά τό όποιο
                                                             δέν έμπίπτει στό πεδίο έφαρμογής τών διατάξεων
 β) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού πραγματο­             πού προβλέπονται ύπό γ) ή στό άρθρο 8 .
     ποιήθηκαν, κατά τίς άγορές καί τή διάθεση , γιά τήν
     κατάψυξη , τήν είσοδο καί τήν έξοδο τών άποθεμά­
      των, ύπολογιζόμενο συναρτήσει τών κατ' άποκοπή                            "Αρθρο 6
     ποσών άνά εισαγομένη καί κατεψυγμένη μονάδα
     βάρους/διαρκεία , πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό     1 . Ό λογαριασμός πού προβλέπεται στό άρθρο 4
     προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 7-              παράγραφος 1 ύπό B χρεώνεται :
 γ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού πραγματο­
     ποιήθηκαν γιά τήν άποθήκευση , ύπολογιζόμενο        a) κατά τήν άξία τών ποσοτήτων πού είναι άποθηκευ­
     συναρτήσει ένός κατ' άποκοπή ποσοΰ άνά μονάδα           μένες στίς άρχές τοΰ έτους, ή όποία ύπολογίζεται
      βάρους/διαρκείας, πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό         προσθέτοντας στήν άξια τών ποσοτήτων προϊόντων
     άρθρο T                                                 πού άπετέλεσαν άντικείμενο μέτρων παρεμβάσεως
 δ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού όφείλονται σέ         ύστερα δέ μεταποιήσεως , καί ή όποία καθορίζεται
      μεταφορά πού ήταν άπαραίτητη μετά τήν άνάληψη          σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 5 παράγραφος
      τοΰ προϊόντος άπό τόν όργανισμό παρεμβάσεως καί         2 ύπό β), τά έξοδα μεταποιήσεως τών ποσοτήτων
      ή όποία πραγματοποιήθηκε ύπό συνθήκες, σχετικές         αύτών, ύπολογιζόμενα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
      ΐδίως μέ τήν άναγκαιότητα τής μεταφοράς, πού θά         πού προβλέπονται ύπό γ)·
     καθορισθούν κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται      β) κατά τήν άξία τών ποσοτήτων, τών όποιων άποφα­
 ---pagebreak---                               'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  131
   σίσθηκε ή μεταποίηση , ή όποία καθορίζεται σέ συ­          Οί απώλειες ποσοτήτων άντιστοιχούν στή διαφορά
   νάρτηση μέ τίς τιμές άγοράς πού καταβάλλονται              μεταξύ τοϋ θεωρητικού άποθέματος πού προκύπτει
   άπό τόν όργανισμό παρεμβάσεως γιά τίς ποσότητες            άπό τή διαρκή άπογραφή καί τοϋ πραγματικοϋ άπο­
   αυτές·                                                     θέματος κατά τήν τελευταία ήμέρα τοϋ έτους αύτοϋ,
γ) κατά τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού προκύπτουν            πού διεπιστώθη δι' άπογ ραφής.
   άπό τή μεταποίηση , ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση
   μέ Ινα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα βάρους καί
   καθοριζόμενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 7*                                            Αρθρο 7
δ) κατά τά συνολικά ποσά πού προκύπτουν άπό τήν           Τά κατ' άποκοπή ποσά πού προβλέπονται στό άρθρο 5
   έφαρμογή στά μεταποιημένα προϊόντα τών διατά­          παράγραφος 1 ύπό β), γ) καί δ) καί στό άρθρο 6 παρά­
   ξεων τοϋ άρθρου 5 παράγραφος 1 ύπό γ) καί δ).          γραφος 1 ύπό γ) είναι όμοιόμορφα γιά τήν Κοινότητα.
2. Ό λογαριασμός πού προβλέπεται στό άρθρο 4
                                                          Καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέ­
                                                          πεται στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμοΰ άριθ . 17/64/ΕΟΚ,
παράγραφος 1 ύπό B πιστώνεται:                            λαμβανομένων όπόψη τών άποτελεσμάτων τοϋ διε­
                                                          νεργουμένου βάσει τοϋ άρθρου 25 τοϋ κανονισμοΰ
α) κατά τό συνολικό ποσό τών εισπράξεων πού λαμβά­        άριθ. 121/67/ΕΟΚ έλέγχου.
   νονται άπό τίς πωλήσεις πού πραγματοποιούνται
   κατά τή διάρκεια τοΰ έν λόγω έτους·
β) κατά τήν άξια τών ποσοτήτων πού είναι άποθηκευ­                               "Αρθρο 8
   μένες κατά τήν τελευταία ήμέρα τοϋ έτους αύτοϋ, ή
   όποία ύπολογίζεται προσθέτοντας στήν άξία τών          1 . Τό ποσό τών έπιλεξίμων δαπανών κατά τήν έννοια
   ποσοτήτων προϊόντων πού άπετέλεσαν άντικείμενο         τοΰ άρθρου 2 ύπό β) μειώνεται κατά τό ποσό τής οίκο­
   μέτρων παρεμβάσεως ύστερα δέ μεταποιήσεως,             νομικής έπιπτώσεως έξ άμελειών πού άποδίδονται στά
   προσδιοριζομένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρ­       Κράτη Μέλη καί διαπιστώνονται σύμφωνα μέ τή δια­
   θρου 5 παράγραφος 2 ύπό β), τά έξοδα μετα­             δικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμού
   ποιήσεως τών ποσοτήτων αύτών ύπολογιζόμενα             άριθ . 17/64/ΕΟΚ, λαμβανομένων ύπόψη τών άποτελε­
   σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού προβλέπονται στήν          σμάτων τοΰ διενεργουμένου βάσει τοΰ άρθρου 25 τοΰ
   παράγραφο 1 ύπό γ)·                                    κανονισμού άριθ. 121 /67/ΕΟΚ έλέγχου.
γ) κατά τήν άξία τών ποσοτικών άπωλειών πού ύπερ­
   βαίνουν τό δριο άνοχής πού καθορίζεται σύμφωνα         2. Τά άποτελέσματα τής έφαρμογής τοΰ άρθρου 5
   μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 24 τοϋ      παράγραφος 2 ύπό γ) τελευταίο έδάφιο δέν λαμβάνο­
   κανονισμοΰ άριθ. 121 /67/ΕΟΚ, ή όποία ύπολογίζε­       νται ύπόψη κατά τήν άφαίρεση τής οίκονομικής έπι­
   ται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές μέ τήν       πτώσεως πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 .
   τιμή άγοράς πού καθορίζεται στήν παράγραφο 1
   ύπό β) προσαυξημένη μέ τά έξοδα πού καθορίζονται
   στήν παράγραφο 1 ύπό γ) καί προσθέτοντας στό                                   Αρθρο 9
   γινόμενο τοϋ πολλαπλασιασμού αύτοϋ τά έξοδα πού
   καθορίζονται στήν παράγραφο 1 ύπό δ) καί άναφέ­        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η ' Ιου­
   ρονται στή μακρύτερη περίοδο άποθηκεύσεως .            λίου 1967.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος.
              "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 22 ' Απριλίου 1969.
                                                                          Για το Συμβουλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                           J. P. BUCHLER