CELEX: 51983PC0546
Language: el
Date: 1983-09-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τους μερλούκκιους τους αργυρούς (ΜΕRLUCCIUS BILINEARIS) της διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β I τ) του Κοινού Δασμολογίου (1984)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ) περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τα φιλέττα κατεψυγμένα βακαλάων (GADUE ΜΟRΗUΑ) της διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β II β) 1 του Κοινού Δασμολογίου (1984) (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 546
Vol. 1983/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              ΟΟΜ(83) 546 τελικό
                                                      Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 19Β3
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
        δασμολογικής ποσοστώσεως για τους μερλοόκκιους τους αργυρούς
            (ΜΕΒΙ_υ00ΐυδ ΒΙΙ_ΙΝΕΑΒΙΞ) της διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β I τ)
                             του   Κοινού Δασμολογίου (1984)
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)
        περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
         δασμολογικής ποσοστώσεως για τα φιλέττα καταψυγμένα βακαλάων
                             (ΟΑΟΙΙΕ ΜΟΒΗΙΙΑ) της διακρίσεως
                             ΕΧ 03.01 Β II β) 1 του Κοινού
                                    Δασμολογίου (1984)
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
£0Μ(Θ3) 546 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΝ
1. Στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο ΓΚΑΤΤ, η Κοινίτης
    ανέλαβε την υποχρέωση ν'ανοίγει κίθε χρίνο Κοινοτικές δασμολογικές
    ποσοστώσεις, με δασμί 8%, για τα εξής προ Τίντα :
    EX 03.01 B I τ] Μερλαύκκι οι οι αργυροί (Merluccius Mlinearis)
                                                          2.000 τίννοι
    EX 03.01 B II β)ΐΚατεψυγμένα φιλέττα βακαλίων(Gadus morhua)
                                                         10.000 τίννοι
. Η παρούσα πρίταση σκοπί έχει να ικανοποιήαοι τις υποχρεώσεις που
   έχει αναλίβει η Κοινίτης με το ίνοιγμα των εξεταζομένων δασμολογικών
   ποσοστώσεων για την περίοδο απί την 1η ΙανουαρΓου έως τις 31 Δεκεμ­
   βρίου 1984 και ττροβλέποντας τη συμμετοχή της Ελλίδος στην κατανομή
   τους μεταξύ Κρατών μελών.
, Για τα προΤίντα αυτί, οι προτίσεις της Επιτροπής βασίζονται πολύ
  σ'εκείνες που παρουσιίζονται συνήθως στον τομέα των δασμολογικών
  ποσοστώσεων, με την έννοια ίτι :
  — Τα ποσοστιαία ποσί υποδιαιρούνται σε δύο δίσεις, απί τις οποίες
     η πρώτη, που αφορί σχετικέ σημαντικές ποσίτητες, κατανέμεται μεταξύ
     των Κρατών μελών, και η δεύτερη αποτελεί απίθεμα που προορίζεται
     να καλύψει τις ενδεχίμενες συμπληρωματικλες ανίγκες,
 — Η διίθεση των αρχικών μεριδίων στα Κρέτη μέλη στηρίζεται στο προη­
    γούμενο των εισαγωγών καθενίς απί αυτά οι οποίες προέρχονταν απί
    τις τρίτες χώρες κατά τα 3 τελευταία χρίνια και στις προοπτικές
    για το εξεταζίμενο   ποσοστιαίο έτος.
 Οι εισαγωγές της Κοινίτητος που προέρχονται απί τρίτες χώρες ως προς
τις οποίες δεν εφαρμίζεται προτιμησιακί καθεστώς, έχουν εξελιχθεί με
τον ακίλουθο τρίπο κατά τα εξεταζίμενα τρία τελευταία χρίνια :
 ---pagebreak---  - Μερλούκκιοι οι αργυροί
 Κρδτος μέλος                   1980            1981             1982
                              σε τδν.         σε τδν.           σε τδν.
 Μπενελοδξ                        _               0                22
 Δανία                           684           112, 2                0
 Γ ερμανία                       970              -                  0
 Ελλδς
 Γαλλία                          190             16, 5            109
 Ιρλανδία                          0              0                 0
 Ιταλία
 Ηνωμένο Βασίλειο      “          60                                0
- Κατεψυγμένα φιλέτα βακαλδιων
Κρδτος μέλος              1980                 1981                   1982
                   σε τδν.      σε  ° /ο σε τδν.        σε ° /ο     σε τδν.  σε ° /ο
Μπενελοδξ            48,90      0,52        173         2,40           200   1,57
Δανία               468,60      4,99       456          6,34           159   1,25
Γ ερμανία         2.175,50    23,18      1.486         20,64        3.546   27,79
Ελλδς                   0        0           26         0,36           156   1,22
Γαλλία            1.410,30     15,30       187          2,60        1.204    9,43
Ιρλανδία                0        0            0         0                0   0
Ιταλ ία           1.011,90    10,78        434          6,03           439   3,44
Ηνωμένο Βασίλειο  4.271,10    45,50      4.437         61,63       7.058    55,30
                  9.386,30               7.199                    12.762
 ---pagebreak---                                   -3-
      Από τον πρώτο πίνακα σχετικά με τους μελούκκιους τους αργυρούς, συν­
      άγεται άτι οι εισαγωγές, οι οποΓες δεν έχουν χωριστά στατιστικά στοι-
      χεΓα, δεν μπάρεσαν να γίνουν δεκτές καθ'ολοκληρία και άτι ο υπολο­
     γισμός των ποσοστών που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές του καΒενός απά
     τα Κράτη μέλη, σε σύγκριση με το σύνολο των Κοινοτικών εισαγωγών, δεν
     μπόρεσε να πραγματοποιηθεί. Επομένως, τα στοιχεία αυτά θα μπορούσε να
     μην είναι αντιπροσωπευτικά της εξελίξεως των εισαγωγών στο κάθε ένα
     απά τα Κράτη μέλη. Πάντως, και λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων που
     προεξοφλούν τα Κράτη μέλη όσον αψορά τις ανάγκες τους, είναι δυνατόν
     να υπολογισθεί με τα κατωτέρω ποσοστά, η αρχικό συμμετοχή των Κρατών
     μελών.
                                Μερλούκκιοι οι αργυροί        Φιλέτα βακαλάων
    Μπενελαύξ                          0,77                        0,42
    Δανία                             23,2Β                        8,55
    Γ ερμανία                         42,20                       30,80
    Ελλάς                              0,01                        0,09
    Γαλλ ία                           14,81                       17,11
    Ιρλανδία                           0,38                        0,09
    Ιταλία                             0,69                        0,17
   Ηνωμένο Βασίλειο                   17,86                      42,77
4. Οι προτάσεις κανονισμού προβλέπουν σαν μοναδικό τρόπο διαχειρίσεως
   που να ισχύει στα Κράτη μέλη, τον τρόπο "βαθμηδόν".
 ---pagebreak---                                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
               γιά τούς μερλούκιους τούς Αργυρούς (Μειϊικχίιι* δϊΐϊηεΐπι) τής διακρίσεως εχ 03.01 Β I τ) τοΟ
                                               Κοινού Δασμολογίου (198Η)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        εισαγωγών καθενός άπό αυτά, προελεύσεως τριτών
                                                               χωρών, κατά τή διάρκεια τής έξεταζόμενης περιόδου
Έχοντας ύπόψη:                                                 ποσοστώσεως:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής                     Μπενελούξ                             0,77
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
                                                                       Δανία                                 23,28
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                              Γερμανία                             42,20
'Εκτιμώντας:                                                           'Ελλάδα                                0,01
δτι, γιά τούς μερλούκιους τούς Αργυρούς τής διακρίσεως                  Γαλλία                               14,81
εχ 03.01 Β I τ) τοΟ Κοινού Δασμολογίου, ή Κοινότητα                    ’Ιρλανδία                              0,38
έχει άναλάβει τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δα­                        Ιταλία                                 0,69
σμολογικής ποσοστώσεως, έντος των όρίων ποσότητος
2 000 τόνων, μέ δασμό 8 °/θ' δτι πρέπει νά άνοιχθεΐ, τήν               'Ηνωμένο Βασίλειο                     17,86
1η Ίανουαρίου 198^ ή έν λόγω δασμολογική ποσόστωση
καί νά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών Κρατών μελών                      δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
                                                                έν λόγω Ιχθύων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
δτι, σύμφωνα μέ τούς δρους τού άρθρου 64 τής πράξεως            διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
προσχωρήσεως τού 1979, ή 'Ελλάδα ύποχρεούται, γιά τά            τού πρώτου τμήματος κατανεμομένου μεταξύ τών
έν λόγω προϊόντα, νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό τού              Κρατών μελών, τού δευτέρου τμήματος, συγκροτοΰντος
Κοινού Δασμολογίου άπό τήν 1η Ίανουαρίου 1981 · δτι,
                                                                τό άπόθεμα, προοριζομένου νά καλύψει τίς μετέπειτα
συνεπώς, πρέπει άπό τήν ήμερομηνία αύτή νά καλυ­                άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό Αρχικό
φθούν, μέ τό εύεργέτημα τής έν λόγω δασμολογικής                τους μερίδιο' δτι, γιά νά δοθεί στοάς εισαγωγείς κάθε
ποσοστώσεως, οί άνάγκες αύτοΰ τού Κράτους μέλους                Κράτους μέλους μιά κάποια Ασφάλεια, ένδείκνυται νά
κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως-                      όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής            έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε
πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητας στήν                νά τεθεί στά 65,5 °/ο τής ποσότητας τής ποσοστώσεως'
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά όλες τίς                δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,                 έξαντληθούν σχετικά γρήγορα' δτι, γιά νά ληφθεΐ
μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως' δτι ένα σύστημα              ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε δια­
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­            κοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησιμο­
σεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών              ποιήσει σχεδόν στόν σύνολό του τό Αρχικό του μερίδιο
μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό               νά προβαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικού
χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό             μεριδίου άπό τό Απόθεμα' δτι αύτή ή άνάληψη θά
πάνω όρισθεΐσες άρχές ■ δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά             πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν άπό τά
Αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­              συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
ματική έξέλιξη τής Αγοράς τών έν λόγω προϊόντων,                σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπι-
πρέπει νά γίνεται Ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών             τρέπει τό Απόθεμα' δτι τά Αρχικά καί συμπληρωματικά
μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση, Αφενός, τά στατιστικά            μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου
στοιχεία γιά τίς είσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών             ποσοστώσεως' δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί
κατά τή διάρκεια μιάς Αντιπροσωπευτικής περιόδου Ανα­           στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί ’Επιτροπής,
φοράς, καί Αφετέρου, τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τό          ή όποια πρέπει, Ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό
συγκεκριμένο έτος ποσοστώσεως'                                  έξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά πληρο­
                                                                φορεί σχετικά τά Κράτη μέλη'
δτι, έπειδή πρόκειται γιά ίχθεΐς πού δέν κατονομάζονται
στή στατιστική όνοματολογία τών Κρατών μελών, τά                δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
στοιχεία μέ τίς είσαγωγές πού ένδεχομένως πραγματο-             ποσοστώσεως, ύπάρχει σημαντικό ύπόλοιπο τού Αρχικού
ποιήθησαν άπό αύτά δέν μπορούν νά θεωρηθούν σάν                 μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι Απα­
έπαρκώς Ακριβή καί Αντιπροσωπευτικά γία νά χρησιμεύ­            ραίτητο τό Κράτος αύτό νά έπιστρέφει ένα σημαντικό
σουν στήν έν λόγω κατανομή'                                     ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά Αποφεύγεται ή
δτι τά διαθέσιμα μερικά στοιχεία, καθώς καί οί προβλέ­          περίπτωση δπου ένα μέρος τής Κοινοτικής ποσοστώσεως
ψεις πού έχουν γίνει άπό τά Κράτη μέλη, έπιτρέπουν τήν          μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος ένώ θά μπο­
έκτίμηση μέ τά κατωτέρω ποσοστά τών Αναγκών                     ρούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'
 ---pagebreak---     δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών       τής παραγράφου 1, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
    Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­              ύψος τού άπσθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
    βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰνται άπό τήν        Ισου μέ τό 5 % τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου
    οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ      στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
    τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’ αύτή
                                                              3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου τό
    τήν οίκονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών
                                                              τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
    μελών της,                                                χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
                                                              Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
    ΕΗΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                            παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                              Ισου μέ τό τρίτο.
                            Άράρο /                          Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τού
    1. Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ίανουαρίου έως τίς 31      άποθέματος.
   Δεκεμβρίου 1984 μία κοινοτική δασμολογική ποσό­           4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, κάθε
   στωση 2 000 τόνων άνοίγεται στή Κοινότητα γιά τούς
                                                              Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μεριδίων
   μερλούκιους τούς άργυρούς (Merluccious bilinearis) τής
                                                             κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αύτές,
   διακρίσεως ex 03.01 B 1 τ) τοΟ Κοινού Δασμολογίου.        άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
   2. Ό δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται           έξαντληθοΰν. Πληροφορεί τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους
  στό έπίπεδο τού 8 ο/ο έντός τών όρίων αύτής τής δασμο­     πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
  λογικής ποσοστώσεως.                                       γράφου.
                            "Αράρο 2                                                  "Αρ&ρο 4
   1. Ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού άναφέ-           Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ’
  ρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.               έφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
  2. “Ενα πρώτο τμήμα 1 310 τόνων κατανέμεται μεταξύ         1984
  τών Κρατών μελών- τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη
                                                                                     "Αρ&ρο 5
  τού άρθρου 5, Ισχύουν άπό τήν 1η Ίανουαρίου έως τίς
  31 Δεκεμβρίου 1984 άνέρχονται στίς ακόλουθες              Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
  ποσότητες.                                                μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984-τό άχρησιμοποίητο τμήμα
                                                            τού άρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου
           Μπενελούξ                             10
                                                             198.4 ύπερβαίνει ιό 20% τής άρχικής ποσότητας. Μπο­
          Δανία                                305          ρούν νά έπιστρέψουν πιό σημαντική ποσότητα, άν
          Γερμανία                             552          εύλόγως έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κυνδυνεύει νά
                                                            μή χρησιμοποιηθεί.
          ’Ελλάδα                                 1
          Γαλλία                               194          Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
         Ιρλανδία                                 5         τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984 τό σύνολο τών
                                                            εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
         Ιταλία                                   9         ποιήθηκαν μέχρι τήν 15η Σεπτεμβρίου 1984καί καταλο-
         'Ηνωμένο Βασίλειο                     234          γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση,' καθώς καί ένδε-
                                                            χομένως, τό τμήμα τού άρχικού τους μεριδίου πού έπι­
 3. Τό δεύτερο τμήμα, πού καλύπτει ποσότητα 690             στρέφουν στό άπόθεμα.
 τόνων, άποτελεΐ τό άπόθεμα.
                                                                                     Άρ$οο 6
                          "Αράρο 3
                                                           Ή ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-
 1. Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει        λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό Ιδιο μερίδιο        2 καί 3, καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό τή
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί-           λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού
στοιχο άπόθεμα, κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 5 έχει            άποθέματος.
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν       Πληρόφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
’Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος         ’Οκτωβρίου 1984 γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίς
τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου        έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’ έφαρμογή τού
Ισου μέ τό 10 ο/ο τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου    άρθρου 5.
στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
                                                           Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί τό άπόθεμα νά
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό        περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος          σκοπό αύτόν, κάνει γνωστό τό ύψος τού ύπολοίπου
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό   αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων        αύτή άνάληψη.
 ---pagebreak---                                                    -3 -
                       “Α ρδρο 7                           4. '0 βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                           μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο-
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη           γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού
άνέλαδαν κατ’ έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν                             "Αρδρο 8
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-                                       1
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.                            Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό
                                                           αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στους είσαγωγείς τών έν         ματι στά μερίδιά τους.
λόγω προϊόντων
      τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού έχουν                                 Άρ&ρο9
χορηγηθεί.                                                 Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                           γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό                              Άρ&ρο 10
βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
νείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ έλεύθερη         '0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ’Ιανουά­
κυκλοφορία.                                                 ριου 1984
             '0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
                                                                                                    1
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                                Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                   '0Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
                 γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα θακαλάων (ΟμΙιμ πιοΐΊιιη) τής διακρίσεως εχ 03.01 Β II 6) 1 τοΟ
                                                ΚοινοΟ Δασμολογίου (198^
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                                           Κράτημέλη         1980     1981         1982
  Έχοντας ύπόψη:
                                                                  Μπενελούξ                  ο, 52     2 ,4 0       1 57
  τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής             Δανία                      4, 99     6 ,3 4       1 25
   Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,                            Γερμανία                  23, 18   20 ,6 4      27  79
                                                                 'Ελλάδα                     ο         θ| 36        1 22
  τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                                                           2 ,6 0
                                                                  Γαλλία                    15, 30                  9 43
  Εκτιμώντας:                                                    Ιρλανδία                    0         0            0
                                                                 Ιταλία                     10, 78     6 ,0 3       3 44
  ότι, γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα θακαλάων (Οεδιιε                'Ηνωμένο Βασίλειο         45, 50    6 1 ,6 3     55  30
  ιηοκίιιιβ) τής διακρίσεως εχ 03.01 Β II6) I τοΟ ΚοινοΟ
  Δασμολογίου, ή Κοινότητα άνέλαθε νά ανοίξει έτήσια
  κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, έντός τών όρίων               ότι, λαμθανομένων ύπόψη τών στοιχείων αύτών καί τής
  μιάς ποσότητος 10 000 τόνων, μέ δασμό 8 °/ο- ότι πρέπει        προθλεπομένης έξελίξεως τής άγοράς τών προϊόντων
  νά άνοιχθεϊ, τήν 1η ’Ιανουάριου 198^ ή έν λόγω δασμο­          αύτών κατά τή διάρκεια τοϋ έτους 198^, τό ποσοστό τής
  λογική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί μεταξύ τών                άρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεων
  Κρατών μελών                                                  δύναται νά καθορισθεΐ περίπου ώς Ακολούθως:
 ότι, σύμφωνα μέ τούς όρους τοΟ άρθρου 64 τής πράξεως                    Μπενελούξ                            0,42
 προσχωρήσεως τοΟ 1979, ή Ελλάδα ύποχρεώνεται, γιά                       Δανία                                8,55
 τά έν λόγω προϊόντα, νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό                       Γερμανία                           30,80
 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άπό τήν 1η Ίανουαρίου 1981'                     'Ελλάδα                               0,09
 ότι συνεπώς, πρέπει, άπό τήν ήμερομηνία αύτή, νά καλυ­                  Γαλλία                              17,11
 φθούν, μέ τό εύεργέτημα τής έν λόγω δασμολογικής                       ’Ιρλανδία                             0,09
 ποσοστώσεως, οί άνάγκες αύτοΟ τοΟ Κράτους μέλους                       Ιταλία                                0,17
 κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως'                             'Ηνωμένο Βασίλειο                   42,77
 ότι πρέπει νά διασφαλιστεί, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής           ότι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών
 πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν               έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
 ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών                διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
 ποσοστών τών προθλεπομένων άπό αύτή γιά όλες τίς               τού πρώτου τμήματος κατανεμημένου μεταξύ τών
 εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,                Κρατών μελών, τοϋ δεύτερου τμήματος συγκροτοϋντος
 μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως- ότι ένα σύστημα             τό Απόθεμα, προοριζομένου νά καλύψει τίς μετέπειτα
 χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικ ής δασμολογικής ποσοστώ­          άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό Αρχικό
 σεως, βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ τών Κρατών             τους μερίδιο- ότι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
 μελών, φαίνεται πώς άναταποκρίνεται στό κοινοτικό              Κράτους μέλους μιά κάποια Ασφάλεια, ένδείκνυται νά
 χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό            όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ
 πάνω όρισθείσες άρχές- ότι αύτή ή κατανομή, γιά νά            έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε
άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­             νά τεθεί στό 58 °/ο περίπου τής ποσότητος τής ποσοστώ­
 ματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,              σεως -
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών            ότι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
μελών, ύπολογιζόμενες μέ δάση, Αφενός, τά στατιστικά
                                                               έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα- ότι, γιά νά ληφθεϊ
στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προ-
                                                               ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε δια­
ελεύσεως Τυνησίας κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσω-
                                                               κοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
πευτικής περιόδου άναφοράς, καί αφετέρου, τίς οικονο­
                                                               σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
μικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο έτος ποσοστώ­
                                                               βαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικοϋ μεριδίου
σεως -
                                                               άπό τό Απόθεμα- ότι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει νά
ότι, κατά τά τρία τελευταία χρόνια γιά τά όποία τά στα­        γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος όταν κάθε ένα άπό τά
τιστικά στοιχεία είναι καθ’ όλοκληρίαν διαθέσιμα, οί           συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
Αντίστοιχες εισαγωγές τού καθενός άπό τά Κράτη μέλη            σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες φορές τό έπι-
Αντιπροσωπεύουν, σχετικά μέ τίς συνολικές είσαγωγές            τρέπει τό Απόθεμα- δτι τά Αρχικά καί συμπληρωματικά
τοΟ έν λόγω προϊόντος, τά άναφερόμενα κατωτέρω                 μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου
ποσοστά:                                                       ποσοστώσεως- δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί
 ---pagebreak---                                                        - 2-
  μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί ’Επι­        άπόθεμα, κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμο­
  τροπής, ή όποία πρέπει, ιδίως, νά παρακολουθεί τό         ποιηθεί μέχρι 90°/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος
  ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά        μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’Επι­
  πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·                        τροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού
                                                            άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ
  δτι άν, σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου       τό 1()ο/ο τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν
  ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού           έπόμενη άνώτερη μονάδα.
  άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι
. άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημα­       2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΟ μεριδίου, τό
  ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται       δεύτερο μερίδιο πού έχει άνάληφθεί άπό ένα Κράτος
  ή περίπτωση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ­        μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό
  σεως μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ        έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
  θά μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'                    τής παραγράφου 1, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
                                                            ύψος τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
 ότι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασιλεύ > τών      ίσου μέ τό 5 °/ο τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου
  Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­              στην έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν
                                                            3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό
 οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
                                                            τρίτο μερίδιο πού έχει άνάληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
  τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
                                                            χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
  τήν οίκονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών
  μελών της,                                                Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
                                                            παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                            ίσου μέ τό τρίτο.
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                            Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοΟ
                                                            άποθέματος.
                          "Αρβρο /
                                                            4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, κάθε
  1, Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς
                                                            Κράτος μέλος δύναται νά προβεΐ στήν άνάληψη μεριδίων
  31 Δεκεμβρίου 1984 μιά κοινοτική δασμολογική
                                                            κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αύτές,
  ποσόστωση 10 000 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά
                                                            άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
  τά κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων (Οβάιΐδ ηΊοΚήι^) τής
                                                            έξαντληθοΟν. Πληροφορεί τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους
  διακρίσεως εχ 03.01 Β 116) 1 τού ΚοινοΟ Δασμολογίου.
                                                            πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
  2. Ό δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται           γράφου.
  στό έπίπεδο τού 8 °/ο έντός τής δασμολογικής ποσοστώ­
                                                                                    "Αρΰρο 4
  σεως.
                                                            Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άνάληφθεί κατ’
                          Άρΰρο 2                           έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
  1. Ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού άναφέ-           1984-
  ρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.                                      Άρ&ρο 5
  2. "Ενα πρώτο τμήμα 5 845 τόνων κατανέμεται μεταξύ        Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
  τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπκρύλαξη         μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198^τό άχρησιμοποίητο τμήμα
  τού άρθρου 5, Ισχύουν άπό τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς     τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου
  31 Δεκεμβρίου 198^ άνέρχονται γιά τά Κράτη μέλη στήν      198^-ύπερβαίνει τό 20 «/ο τής άρχικής ποσότητας. Μπο-
  άκόλουθη ποσότητα:                                        ροΟν νά επιστρέφουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν
                                             (οέ τόνους)    εύλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά
        Μπενελούξ                                 25        μήν χρησιμοποιηθεί.
        Δανία                                    500
        Γερμανία                               1800         Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
        Ελλάδα                                      5       τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198$- τό σύνολο τών
        Γαλλία                                 1000         είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων που πραγματο­
        Ιρλανδία                                    5       ποιήθηκαν μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 198$- καί
        ’Ιταλία                                    10       καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί,
        Ηνωμένο βασίλειο                       2 500        ένδεχομένως, τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού
                                                            έπιστρέφουν στό άπόθεμα.
 3. Τό δεύτερο τμήμα, πού καλύπτει ποσότητα 4155
 τόνων, συνιστά τό άπόθεμα.                                                          Αρϋρο 6
                          Άρΰρο 3                           Ή ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-
                                                            λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
  1. "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει        2 καί 3, καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό τή
 όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο        λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΟ
 έλαττωμένο κατά τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοιχο         άποθέματος.
 ---pagebreak---                                                    -3 -
Πληροφορεϊ τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5          βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
’Οκτωβρίου 198^ γιά τό ύψος τοΟ άποθέματος μετά τίς        νείο καλυπτόμενα άπό διασαφήσεις.
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’ έφαρμογή τοΟ
                                                           4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
άρθρου 5.
                                                            μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο-
 Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά          γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
 περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
 σκοπό αυτόν, κάνει γνωστό τό ύψος τοϋ υπόλοιπου
 αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία                                Άρ&ρο8
 αύτή άνάληψη.
                                                            Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μέτα άπό
                        Άρΰρο 7                             αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                            ματι στά μερίδιά τους.
  1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
 ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού
  άνέλαβαν κατ’ έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
  χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-                                  "Αρ·9ρο 9
  σεως στό συνολικό τους μερίδιο.                            Τά Κράτη μελή καί ή 'Επιτροπή συνεργάζονται στενά
  2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγείες τών           γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
  έν λόγω προϊόντων
            τήν έλεύθερη πρόσβαση στα μερίδια πού τούς
  έχουν χορηγηθεί.                                                                  Αράρο 10
   3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών          '0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ’Ιανουά­
   εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό       ριου 1984· ·
               '0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                                   Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                      '0 Πρόεδρος