CELEX: C2000/259/42
Language: da
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 3. juli 2000 i sag T-163/00 R, Rosemarie Carotti mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — formaliteten)

9.9.2000               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 259/23
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         seph II, mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber,
                                                                     angående en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af
                        den 28. juni 2000                            afgørelse af 15. maj 2000 om at fritage sagsøgeren fra stillingen
                                                                     som gruppeleder i den italienske oversættelsestjeneste, har
                                                                     Rettens præsident den 3. juli 2000 afsagt kendelse, hvis
i sag T-338/99, Lily Karoline Schuerer mod Rådet for Den             konklusion lyder således:
                      Europæiske Union (1)
                                                                     1)   Anmodningen om anvendelse af foreløbige forholdsregler af-
(Alderspension — justeringskoefficient — annullationssøgs-                vises.
                        mål — afvisning)
                                                                     2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                         (2000/C 259/41)
                         (Processprog: tysk)
I sag T-338/99, Lily Karoline Schuerer, forhenværende tjeneste-      Sag anlagt den 15. maj 2000 af Javier Reyna González del
mand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,                Valle mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
boende München (Tyskland), ved advokaterne H.J. Winzen og                                           ber
M. Angermaier, München, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat M. Steil, 12, rue d’Anvers, mod Rådet for Den                                    (Sag T-130/00)
Europæiske Union (befuldmægtigede: M. Bauer og P.M. Cossu),
angående en påstand om at det fastslås, at Rådet har tilsidesat                             (2000/C 259/43)
EF-traktaten, idet der ved beregningen af sagsøgerens pension
blev anvendt en justeringskoefficient for Tyskland, som ikke
var fastsat efter leveomkostningerne i Berlin, har Retten (Tredje                          (Processprog: spansk)
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
28. juni 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:        den 15. maj 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Javier Reyna González del Valle,
1.    Sagen afvises.                                                 Madrid, ved advokat José Marı́a Valoria de Arana.
2.    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     —    Kommissionens afgørelser om udnævnelse af sagsøgeren,
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.                                                først som tjenestemand på prøve (afgørelse af 28.3.1989
                                                                          med virkning fra 1.3.1989) og derefter som tjenestemand
                                                                          med endelig indplacering i lønklasse B3 (afgørelse af
                                                                          14.11.1989 med virkning fra 1.12.1989), annulleres
                                                                          »delvis«, men kun i det omfang sagsøgeren ved de nævnte
                                                                          afgørelser blev indplaceret i lønklasse 3 i stedet for i
                                                                          lønklasse 1, som han var berettiget til inden for kategori
                                                                          B.
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                       FØRSTE INSTANS                                —    Sagsøgeren kendes berettiget til en økonomisk godtgørel-
                                                                          se for de indtægter, som han yderligere ville have
                         den 3. juli 2000                                 oppebåret fra tidspunktet for udnævnelsen som tjeneste-
                                                                          mand på prøve og indtil dags dato, med tillæg af skyldige
                                                                          renter efter loven, såfremt han var blevet udnævnt til
i sag T-163/00 R, Rosemarie Carotti mod Revisionsretten                   tjenestemand i lønklasse B1, således som han var beretti-
                for De Europæiske Fællesskaber                            get til.
          (Foreløbige forholdsregler — formaliteten)                 —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                         (2000/C 259/42)                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Sagsøgeren anfægter, at han er blevet udnævnt i lønklasse 3 i
                        (Processprog: fransk)                        kategori B. Han gør i den henseende gældende, at den nævnte
                                                                     udnævnelse må betragtes som en fejl, idet sagsøgeren, efter at
I sag T-163/00, Rosemarie Carotti, tjenestemand ved Revi-            han var blevet indkaldt til de mundtlige prøver i forbindelse
sionsretten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved          med udvælgelsesprøverne KOM/B/611 (B1) og KOM/B/612
advokaterne G. Vogel og F. Burg, Luxembourg, og med valgt            (B2/B3), ikke deltog i den mundtlige prøve i forbindelse med
adresse i Luxembourg på disses kontor, 42, boulevard Jo-             den sidstnævnte udvælgelsesprøve.