CELEX: C2004/021/30
Language: sv
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Mål C-476/03: Talan mot Republiken Österrike väckt den 17 november 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 21/16               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                    24.1.2004

—    Uppfylls slutligen dessa kriterier av artikel 2621 i codice        Talan mot Republiken Österrike väckt den 17 november
     civile (i ändrad lydelse genom lagstiftningsdekret nr 61               2003 av Europeiska gemenskapernas kommission
     av den 11 april 2002), vari föreskrivs en påföljd om
     fängelse högst ett år och sex månader, varav en viss
     preskriptionstid följer, vilken börjar löpa när brottet                                     (Mål C-476/03)
     begås och omfattar högst fyra år och sex månader, detta
     i en reglering vari stadgas att den domare som skall hålla                                  (2004/C 21/30)
     muntlig förberedelse i målet, efter förundersökningsfasen
     och efter att åtal har väckts av åklagarmyndigheten, skall
     kontrollera huruvida de faktorer föreligger som krävs för
     att målet skall kunna avgöras samt vari föreskrivs en              Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 novem-
     möjlighet till prövning i tre domstolsinstanser innan en           ber 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
     lagakraftvunnen dom kan föreligga och påföljden därmed             mot Republiken Österrike. Sökanden företräds av Claudia
     faktiskt kan verkställas vid fällande dom? I detta samman-         Schmidt och Wouter Wils, båda i egenskap av ombud, med
     hang bör det beaktas att det på grund av de gränser för            delgivningsadress i Luxemburg.
     straffbarhet som fastställs i artikel 2621 i codice civile (se
     artikel 2621.3 och 2621.4) är komplicerat att fastställa
     huruvida rekvisiten i denna bestämmelse är uppfyllda.              Sökanden yrkar att domstolen skall

(1) EGT L 65, 14.3.1968, s. 8; svensk specialutgåva, område 17,         1.   fastställa att Republiken Österrike har åsidosatt sina
    volym 1, s. 3.                                                           skyldigheter enligt Europaparlamentet och rådets direktiv
                                                                             2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av
                                                                             rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemen-
                                                                             skapens järnvägar (1), genom att inte anta nödvändiga
                                                                             lagar och andra författningar för att införliva detta
                                                                             direktiv eller genom att inte ha underrättat kommissionen
                                                                             om sådana bestämmelser,

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis-                   2.   fastställa att Republiken Österrike har åsidosatt sina
sione Tributaria Provinciale di Cremona (Italien) av den                     skyldigheter enligt Europaparlamentet och rådets direktiv
9 oktober 2003 i målet mellan Agenzia Entrate Ufficio                        2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av
Cremona och Banca Popolare di Cremona Soc. Coop.a.r.l.                       rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföre-
                                                                             tag (2), genom att inte anta nödvändiga lagar och andra
                                                                             författningar för att införliva detta direktiv eller genom
                        (Mål C-475/03)                                       att inte ha underrättat kommissionen om sådana bestäm-
                                                                             melser,
                        (2004/C 21/29)
                                                                        3.   fastställa att Republiken Österrike har åsidosatt sina
                                                                             skyldigheter enligt 2001/14/EG av den 26 februari 2001
                                                                             om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter
                                                                             för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande
Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (Italien) begär
                                                                             av säkerhetsintyg (3), genom att inte anta nödvändiga
genom beslut av den 9 oktober 2003, vilket inkom till
                                                                             lagar och andra författningar för att införliva detta
domstolens kansli den 17 november 2003, att Europeiska
                                                                             direktiv eller genom att inte ha underrättat kommissionen
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
                                                                             om sådana bestämmelser,
i målet mellan Agenzia Entrate Ufficio Cremona och Banca
Popolare di Cremona Soc. Coop.a.r.l. beträffande följande
frågor:                                                                 4.   förplikta Republiken Österrike att ersätta rättegångskost-
                                                                             naderna.

Skall artikel 33 i direktiv 77/388/EEG (1) (i dess ändrade lydelse
enligt direktiv 91/680/EEG (2)) tolkas så att den utgör ett
hinder för att IRAP tas ut på värdet av nettoproduktionen               Grunder och huvudargument
från en regelmässigt och självständigt utförd verksamhet för
produktion och för handel med varor eller för tillhandahållan-
de av tjänster?                                                         Fristen för införlivande av direktiven löpte ut den 15 mars
                                                                        2003.

(1) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1; svensk specialutgåva, område 9,
    volym 1, s. 28.                                                     (1) EGT L 75, 15.3.2001, s. 1.
(2) EGT L 376, 31.12.1991, s. 1; svensk specialutgåva, område 9,        (2) EGT L 75, 15.3.2001, s. 26.
    volym 2, s. 33.                                                     (3) EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.