CELEX: C1999/121/04
Language: da
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. februar 1999 i sag C-320/95, José Ferreiro Alvite mod Instituto Nacional de Empleo (Inem) og Instituto Nacional de la Seguridad social (INSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela) (EF-traktatens artikel 51 - artikel 67 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, der er fyldt 52 år)

C 121/2                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                1.5.1999
har indgivet til Domstolen under den af AFS Intercultural                  1. Medmindre andet følger af den forpligtelse, der påhviler den
Programs Finland ry indledte administrative procedure at opnå                   forelæggende ret til i videst muligt omfang at fortolke den
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets                     nationale ret i overensstemmelse med fællesskabsretten, er fælles-
direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herun-                     skabsretten ikke til hinder for en national overgangsbestemmelse,
der pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1999, s. 59),                   ifølge hvilken en appel af en afgørelse, der er afsagt før den
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                      forsinkede ikrafttrædelsesdato for reglerne til gennemførelse af
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, C. Gulmann                       Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. april 1988 om
(refererende dommer), D.A.O. Edward og L. Sevón; generalad-                    indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vare-
vokat: A. Saggio; justitssekretær: ekspeditionssekretær                         mærker i national ret, skal afgøres i overensstemmelse med de
H.A. Rühl, den 11. februar 1999 afsagt dom, hvis konklusion                     regler, der gjaldt før denne dato, selv om dommen afsiges efter
lyder således:                                                                  dette tidspunkt.
Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser,                2. Brugen af et varemærke uden indehaverens samtykke med henblik
herunder pakkeferier og pakketure, finder ikke anvendelse på rejser:            på at gøre offentligheden bekendt med, at en tredjemands
                                                                                virksomhed udfører reparation og vedligeholdelse af varer, der er
— der består i udveksling af skoleelever af ca. et halvt eller et års           forsynet med dette mærke, eller at den er specialiseret i eller
     varighed                                                                   specialist i sådanne varer, er under de omstændigheder, der er
                                                                                beskrevet i forelæggelsesdommen, en brug af varemærket, der
— med det formål, at eleven følger skoleundervisning i et værtsland             henhører under artikel 5, stk. 1, litra a), i første di-
     og tilegner sig kendskab til dets folk og kultur, og                       rektiv 89/104/EØF.
— hvorunder eleven bor gratis som familiemedlem hos en lokal               3. Artikel 5, 6 og 7 i første direktiv 89/104/EØF tillader ikke
     familie.                                                                   indehaveren af et varemærke at forhindre tredjemand i at bruge
                                                                                varemærket til at gøre offentligheden bekendt med, at han udfører
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                                reparation og vedligeholdelse af varer, som er forsynet med dette
                                                                                mærke, og som er markedsført af indehaveren af varemærket eller
                                                                                med hans samtykke, eller at han er specialiseret i eller er specialist
                                                                                i salg eller reparation og vedligeholdelse af sådanne varer,
                                                                                medmindre varemærket anvendes på en måde, som kan give
                                                                                indtryk af, at der består en erhvervsmæssig forbindelse mellem
                                                                                tredjemands virksomhed og indehaveren af varemærket, og
                       DOMSTOLENS DOM                                           navnlig at forhandlerens virksomhed tilhører varemærkeindehave-
                                                                                rens forhandlerorganisation, eller at der består en særlig forbindel-
                         af 23. februar 1999                                    se mellem de to virksomheder.
i sag C-63/97, Bayerische Motorenwerke AG (BMW) og                         (1) EFT C 108 af 5.4.1997.
BMW Nederland BV mod Ronald Karel Deenik (anmod-
ning om præjudiciel afgørelse fra Nederlandenes Hoge
                               Raad) (1)
(Directiv om varemærker — brug uden tilladelse af varemær-
            ket BMW i en autoforhandlers annoncer)
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                           (1999/C 121/03)
                                                                                                      (Femte Afdeling)
                       (Processprog: nederlandsk)                                                   af 25. februar 1999
                                                                           i sag C-320/95, José Ferreiro Alvite mod Instituto Nacional
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                           de Empleo (Inem) og Instituto Nacional de la Seguridad
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           social (INSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                               Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela) (1)
I sag C-63/07, angående en anmodning, som Nederlandenes
Hoge Raad i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
                                                                           (EF-traktatens artikel 51 — artikel 67 i forordning (EØF)
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                                                                           nr. 1408/71 — arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, der
Bayerische Motorenwerke AG ( BMW) og BMW Nederland BV
                                                                                                         er fyldt 52 år)
mod Ronald Karel Deenik, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af artikel 5, 6 og 7 i Rådets første
direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes                                                  (1999/C 121/04)
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker
(EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1), har Domstolen, sammensat af                                           (Processprog: spansk)
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet og P. Jann samt dommerne C.
Gulmann (refererende dommer), J.L. Murray, D.A.O. Edward,                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
H. Ragnemalm, L. Sévon, M. Wathelet og R. Schintgen;                                             gjort i Samling af Afgørelser)
generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: assisterende justits-
sekreær H. von Holstein, den 23. februar 1999 afsagt dom,                  I sag C-320/95, angående en anmodning, som Juzgado de lo
hvis konklusion lyder således:                                             Social de Santiago de Compostela (Spanien) i medfør af