CELEX: 62007CB0023
Language: sv
Date: 2008-06-12 00:00:00
Title: Förenade målen C-23/07 och C-24/07: Domstolens beslut (andra avdelningen) av den 12 juni 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio – Italien) – Confcooperative Friuli Venezia Giulia (C-23/07), Luigi Soini (C-23/07 och C-24/07), Aziendea Agricola Vivai Pinato Mario e figlio (C-23/07), Cantina Produttori Cormòns Soc. cons. arl (C-24/07) mot Ministero delle Politiche Agricole, alimentari e forestali, Regione Friuli Venezia Giulia (Jordbruk – Förordningarna (EG) nr 1493/1999, 753/2002 och 1429/2004 – Gemensam organisation av marknaden för vin – Märkning av viner – Användning av namn för olika druvsorter eller synonymer till dessa – Den geografiska beteckningen Tokaj för viner med ursprung i Ungern – Möjligheten att använda druvsortsbeteckningen Tocai friulano eller Tocai italico som tillägg till den geografiska beteckningen för vissa viner med ursprung i Italien – Saknas efter övergångsperiod om tretton år som gick ut den 31 mars 2007 – Giltighet – Rättslig grund – Artikel 34 EG – Icke-diskrimineringsprincipen – Folkrättsliga principer om traktater – Ungerns anslutning till Europeiska unionen – Artiklarna 22-24 i TRIPs-avtalet)

15.8.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 209/14
            
         Domstolens beslut (andra avdelningen) av den 12 juni 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio – Italien) – Confcooperative Friuli Venezia Giulia (C-23/07), Luigi Soini (C-23/07 och C-24/07), Aziendea Agricola Vivai Pinato Mario e figlio (C-23/07), Cantina Produttori Cormòns Soc. cons. arl (C-24/07) mot Ministero delle Politiche Agricole, alimentari e forestali, Regione Friuli Venezia Giulia
   (Förenade målen C-23/07 och C-24/07) (1)
   
   (Jordbruk - Förordningarna (EG) nr 1493/1999, 753/2002 och 1429/2004 - Gemensam organisation av marknaden för vin - Märkning av viner - Användning av namn för olika druvsorter eller synonymer till dessa - Den geografiska beteckningen Tokaj för viner med ursprung i Ungern - Möjligheten att använda druvsortsbeteckningen Tocai friulano eller Tocai italico som tillägg till den geografiska beteckningen för vissa viner med ursprung i Italien - Saknas efter övergångsperiod om tretton år som gick ut den 31 mars 2007 - Giltighet - Rättslig grund - Artikel 34 EG - Icke-diskrimineringsprincipen - Folkrättsliga principer om traktater - Ungerns anslutning till Europeiska unionen - Artiklarna 22-24 i TRIPs-avtalet)
   (2008/C 209/19)
   Rättegångsspråk: italienska
   Hänskjutande domstol
   Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Sökande: Confcooperative Friuli Venezia Giulia (C-23/07), Luigi Soini (C-23/07 och C-24/07), Aziendea Agricola Vivai Pinato Mario e figlio (C-23/07), Cantina Produttori Cormòns Soc. cons. arl (C-24/07)
   
      Motpart: Ministero delle Politiche Agricole, alimentari e forestali, Regione Friuli Venezia Giulia
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio – Tolkningen av förordningarna 1493/1999 och 753/2002 i deras lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till förordning nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (EUT L 263, s. 11) – Tolkning av artikel 34.2 EG – Beteckningen av viner framställda i Ungern och i gemenskapen – Avskaffandet av beteckningen Tocai friulano – Diskriminering av producenter och användare av den beteckningen i förhållande till producenter och användare av andra beteckningar
   Avgörande
   
               1)
            
            
               Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen ska tolkas så, att i enlighet med dess artikel 2 ingår bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter, om förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den 31 mars 2007 i gemenskapens regelverk, såsom detta såg ut den 1 maj 2004. Dessa bestämmelser har upprepats i kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning nr 753/2002, och är alltjämt tillämpliga efter det datumet.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 53 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin utgör tillräcklig rättslig grund för Europeiska gemenskapernas kommission att anta bestämmelserna i förordning nr 753/2002 om förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den 31 mars 2007, vilka har upprepats i förordning nr 1429/2004.
            
         
               3)
            
            
               Artikel 34.2 andra stycket EG utgör inte hinder mot bestämmelserna i förordning nr 753/2002 om förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den 31 mars 2007, vilka har upprepats i förordning nr 1429/2004.
            
         
               4)
            
            
               Artikel 19.2 i förordning nr 753/2002 ska tolkas så, att den inte utgör hinder mot bestämmelserna i förordning nr 753/2002 om förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den 31 mars 2007, vilka har upprepats i förordning nr 1429/2004.
            
         
               5)
            
            
               Artikel 50 i förordning nr 1493/1999 ska tolkas så, att bestämmelserna om homonyma beteckningar i artiklarna 23 och 24 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, vilket återfinns i bilaga 1 C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), som ingicks den 15 april 1994 i Marrakech och godkändes genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994), i synnerhet artikel 24.6 i avtalet, inte innebär hinder för antagandet av sådana bestämmelser som föreskrivs i förordning nr 753/2002, vilka har upprepats i förordning nr 1429/2004, och som innebär ett förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den 31 mars 2007.
            
         
      (1)  EUT C 82 av den 14.4.2007.