CELEX: 51980DC0520
Language: da
Date: 1980-09-11
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 6/80 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 520
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980                 KOM(80)520 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                            Bruxelles , den 11 . september 1980
                               *        ;€\
               M                           rÇ\
               >–j     ^ ■>                  T~i
               \î–7. • <v -         /• V   ; ~J
                ^y. " ■'                  .'i7
                        OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 6 / 80
                            ( Ikke-obligatoriske udgifter )
   K0MC80 ) 520 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET I98O
SEKTION III - KOMMISSIONEN
             OVERFØRSEL AP BEVILLINGER HH. 6/8O
             ( ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 37    - UDGIFTER PA INDUSTRI- OG TRANSPORT-
                    OMRÅDET      .
Artikel 374       – Tekniske forskrifter for industri­
                    produkter
Konto 3740        – Sikkerhed for personer transporteret
                    1 automobil
                                                          1 000 000 ERE
Finansinspektøren påtegnede den 30 . juli 1980 dette forslag for
at attestere , at bevillingerne var til stede .
 ---pagebreak---                                    BEGHJNDELSE
 Formalet med de •undersøgelser og eksperimenter , der gennemføres som led i det
 flerårige fællesskabsprogram , der blev udarbejdet i 1978 | er a-t opstille
 kriterier og indsamle grundlæggende oplysninger inden for biomekanik ( studiet
 af menneskets vævstolerancer over for mekaniske påvirkninger i forbindelse
 med færdselsuheld ) med henblik på udarbejdelse af tekniske forskrifter , der
 skal medtages i Fællesskabets fremtidige bestemmelser i forbindelse med EØF-
 standardtypegodkendelse af motorkøretøjer . Sådanne bestemmelser skal øge
 motorkøretøjernes passive sikkerhed , hvilket for det første vil mgdføre , at
•uheldene får mindre alvorlige følger for bilernes, førere og passagerer samt
 at de øvrige risici nedsættes , både fordi der reddes menneskeliv og fordi der
 i færre tilfælde vil opstå svære læsioner , og for det andet vil gøre Fælles­
 skabets industri mere konkurrencedygtig på de markeder , hvor der i forvejen
 findes sådanne bestemmelser (USA , Canada ).
De undersøgelser , der er gennemført under programmets to første faser ( 1978
og 1979 ) er forløbet på tilfredsstillende måde - ifølge den ekspertgruppe ,
der skal bistå Kommissionen med den videnskabelige vurdering ( på grundlag af
de beretninger , som de kontraherende parter indsender ) af det udførte arbejde
og bedømmelsen af , hvorvidt dette er foreneligt med de i kontrakterne fast­
satte målsætninger - og det påtænkes " derfor at gennemføre hele programmet .
Disse undersøgelser vil fortsat vedrøre nedenstående" seks områder og vil under
programmets tredje fase hovedsagelig tage sigte på at underbygge" de resultar-
ter , der under de to foregående faser blev opnået på følgende områder :
1 . Menneskets vævstolerancer samt læsionskriterier for førere og passagerer
     under frontal kollision .                         •
2 . Menneskets vævstolerancer samt læsionskriterier for førere og passagerer
    under sideværts kollision .
3 . Kendskab til hvilke læsioner fodgængere pådrager sig ved frontal kollision .
4 . Anvendelse af en forsøgsdukke .
5 . Matematiske modeller .
6 . Undersøgelse af hvorledes førere og passagerer reagerer ved kollision .
Kommissionen påtænker at indgå kontrakt med nedenstående laboratorier , som
den også , dog med én undtagelse , indgik kontrakt med i 1979 :
- Bundesanstalt für Strassenwesen (BAST ) - KOLIf - BED
- Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Études Peugeot-Renault
   ( G.I.E.P.R. ) - LA GARENNE- COLOMBES - FRANKRIG
- Organisme National de Sécurité Routière (O.N.S.E.R. ) – ARCUEIL - FRANKRIG
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwet enschappeli jk Onderzoek
   (TNO ) - DELFT - NEDERLANDENE               "
- Transport Research Delegation – STOCKHOLM – SVERIGE
- The University of Birmingham - ED GEBASTON-BIRMINCEHAM - DET FORENEDE KONGE­
   RIGE
- Motor Industry Research Association (MIRA) – NUNEATON – DET FORENEDE KONGE-
   RIGE
- Joint Biomechani cal Research Project (KOB ) - KOLN - BRD
- Institute for Road Safety Research (SWOV) - VOORBURG - NEDERLAND2NE
- FIAT Auto S.p.A. - TORINO - ITALIEN .
 ---pagebreak--- ψ
                                         - 3 -
   Hertil kommer et nyt laboratorium , der skal inddrages i arbejdet i tre
   fciser :
  – Université libre de Bruxelles – BRUXELLES – BELC-IEN .
   I fase III ( 1980 ) vil bevillingerne blive fordelt således :
   for første omrade :         152 000 EEE
   for andet omrade :          265 000 ERS
   for tredje område :         150 000 EHE
  for fjerde område :          166 000 EHE
  for femte område :           122 000 EHE
  for sjette område :         107 000 EHE
  for de seks omrader
                              962 000 EHE
  i alt :
  Disse oeløb viser Kommissionens deltagelse 1 de udgifter , som amolaes af de
  særlige organer og eksperter , med hvilke Kommissionen i 1980 overvejer at
  indgå kontrakt om gennemførelsen af de undersøgelser og eksperimenter , der
  er nødvendige for behandlingen af ovennævnte områder . Som i de foregående
  faser varierer Fællesskabets deltagelse i de samlede udgifter til undersø­
  gelser først og fremmest efter , om undersøgelserne skal gennemføres af
  offentlige organer (i dette tilfælde kan den nå op på 50/£ ) eller private
  organer ( normalt på ca . 30% ) .
  Den konstante videnskabelige samordning af de forskellige kontraherende
  parters arbejde samt den periodiske sammenfatning af arbejdsresultaterne vil
  som tidligere (i første og anden fase ) blive varetaget af et organ , som er
  specialiseret på dette område , nemlig ONSER . Der er til dette formål afsat
  en bevilling på 38 000 EKE .
  Resultaterne af disse eksperimenter , der gennemføres som led i programmet ,
  vil ligeledes blive meddelt de involverede parter .
  Til gennemførelsen af dette program er det nødvendigt at anvende samtlige
  bevillinger , der er opført på budgettet for 19S0 , dvs . 1 000 000 EIS . Kommis­
  sionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at måtte overføre det beløb , der
  er opført til dette formål under kapitel 100 i budgettet for regnskabsåret
  1980 , til artikel 374 ( jf « pkt . 17 i anmærkningerne ).