CELEX: 31998D0701
Language: ro
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: Decizia Consiliului din 3 decembrie 1998 privind standardele comune referitoare la modalitatea de completare a modelului uniform de permis de ședere

Anunţ juridic important

|

31998D0701

Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0008 - 0016 Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 01 P. 104  - 112

		19981203Decizia Consiliuluidin 3 decembrie 1998privind standardele comune referitoare la modalitatea de completare a modelului uniform de permis de ședere(98/701/JAI)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Acțiunea comună 97/11/JAI din 16 decembrie 1996 privind un model uniform de permis de ședere [1], în special articolul 2 alineatul (1),întrucât este necesară stabilirea de standarde comune referitoare la modalitatea de completare a modelului menționat anterior în vederea asigurării aspectului uniform al acestuia;întrucât prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de recunoaștere a statelor și entităților teritoriale, precum și a pașapoartelor și documentelor de călătorie eliberate de aceste state sau entități; întrucât atribuirea codurilor din apendicele la prezenta decizie are un caracter pur administrativ și nu aduce atingere determinării cetățeniei rezidenților din țări terțe,DECIDE:Articolul 1Modelul uniform de permis de ședere se completează în conformitate cu procedurile care figurează în anexa la prezenta decizie.Articolul 2Consiliul examinează, cel puțin o dată pe an, procedurile și codurile care figurează în anexă și în apendice în vederea adaptării acestora.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1998.Pentru ConsiliuPreședinteleK. Schlögl[1] JO L 7, 10.1.1997, p. 1.--------------------------------------------------19981203ANEXĂI. PROCEDURI PENTRU COMPLETAREA PĂRȚII REZERVATE MENȚIUNILOR COMUNE DE PE AUTOCOLANTUL MODELULUI UNIFORM DE PERMIS DE ȘEDERE.Formatul adoptat pentru autocolant este ID2 [conform dimensiunilor pentru documentul tip ID2 (ISO7810)].Există opt spații care, după caz, se completează în conformitate cu specificațiile tehnice după cum urmează:1. Numărul permisuluiNumărul documentului apare în acest spațiu (protejat prin procedee speciale de securizare și precedat de o literă cod), în conformitate cu partea întâi a punctului 3.7 (litera inițială sau literele inițiale conform specificațiilor de la punctul 3.2) din specificațiile tehnice.2. NumeleNumele și prenumele sunt înscrise în ordine în acest spațiu. Numele și prenumele înscris(e) în documentul pe care este aplicat autocolantul trebuie să fie identice cu cele care figurează pe autocolant.3. Spațiul "valabil până la"În acest spațiu este înscrisă data corespunzătoare expirării sau, după caz, un cuvânt sau un cod indicând o valabilitate nelimitată.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele cuvinte sau coduri prevăzute în paragraful anterior pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.În cazul înscrierii unei date de expirare, aceasta trebuie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea următoare: două pentru zi, două pentru lună și două pentru an, despărțite prin cratimă, iar prima cifră este zero în cazul numerelor mai mici de 10 (de exemplu, 15-01-96: 15 ianuarie 1996).4. Locul/data eliberăriiAcest spațiu indică locul și data eliberării permisului de ședere.Data eliberării se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf.5. Tipul permisuluiAcest spațiu indică tipul specific al permisului de ședere eliberat de statul membru respectiv resortisantului unei țări terțe.Datorită diferențelor existente între legislațiile statelor membre, acest spațiu nu trebuie să fie armonizat. Statele membre trebuie totuși să comunice Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.6. ObservațiiStatele membre pot introduce în acest spațiu informații și observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, inclusiv informații privind autorizația de muncă și numărul pașaportului.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni permanente pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.7. Data/semnătura/autorizațiaDupă caz, autoritatea emițătoare își poate aplica aici semnătura și ștampila și/sau să ceară titularului să-și aplice semnătura.În cazul utilizării acestui spațiu, data trebuie să fie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf.Când legislația sau practica statului membru impune aplicarea ștampilei biroului emitent, ștampila se plasează în dreptunghiul delimitat la dreapta de marginea dreaptă a autocolantului, la stânga de rubrica "Observații", în partea superioară de emblema statului membru și în partea inferioară de zona rezervată lecturii optice.De asemenea, este de dorit ca ștampila să fie compusă dintr-un dreptunghi de 1 cm înălțime pe 2,5 cm lățime în interiorul căruia să fie vizibil numele autorității care eliberează permisul de ședere și semnătura și/sau data. Semnătura și/sau data trebuie să fie încadrate, de ambele părți, de trei linii orizontale paralele, cea din mijloc fiind de două ori mai scurtă față de celelalte două.8. Zona rezervată lecturii opticeZona rezervată lecturii optice (inclusiv codurile care indică cetățenia sau un alt statut) se completează în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), așa cum apar în specificația tehnică. Pe rândul al doilea se înregistrează fie numărul permisului, fie numărul pașaportului. Cele trei coduri referitoare la cetățenia sau statutul titularului de permis se înscriu în conformitate cu lista din apendice.Statele membre informează Secretariatul General al Consiliului dacă intenționează să înregistreze numărul permisului sau al pașaportului. Secretariatul difuzează această informație tuturor statelor membre.II. PROCEDURI PENTRU COMPLETAREA PĂRȚII REZERVATE MENȚIUNILOR COMUNE DE PE DOCUMENTUL DE SINE STĂTĂTOR AL MODELULUI UNIFORM DE PERMIS DE ȘEDEREFormatul adoptat pentru documentul de sine stătător este formatul ID1 sau ID2 în conformitate cu standardul ISO 7810.1995. Ambele formate conțin 12 rubrici care, după caz, se completează în conformitate cu specificațiile tehnice.A. RECTO1. Numărul permisuluiNumărul documentului apare în interiorul acestui spațiu precedat de o literă cod în conformitate cu partea a doua punctul 3.2 (litera inițială sau literele inițiale conform specificațiilor de la punctul 3.2 prima parte) a specificațiilor tehnice.2. NumeleNumele și prenumele sunt înscrise în ordine în acest spațiu.3. Spațiul "valabil până la"În acest spațiu este înscrisă data corespunzătoare expirării sau, după caz, un cuvânt sau un cod indicând o valabilitate nelimitată.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele cuvinte sau coduri menționate în paragraful anterior pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.În cazul înscrierii unei date de expirare, aceasta trebuie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea următoare: două pentru zi, două pentru lună și două pentru an, despărțite prin cratimă, iar prima cifră este zero în cazul numerelor mai mici de 10 (de exemplu, 15-01-96: 15 ianuarie 1996).4. Locul/data eliberăriiAcest spațiu cuprinde locul și data eliberării permisului de ședere.Data eliberării se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf.5. Tipul permisuluiAcest spațiu indică tipul specific al permisului de ședere eliberat de statul membru respectiv resortisantului unei țări terțe.Datorită diferențelor existente între legislațiile statelor membre, acest spațiu nu trebuie să fie armonizat. Statele membre trebuie totuși să comunice Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.6. ObservațiiStatele membre pot introduce în acest spațiu informații și observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, inclusiv informații privind autorizația de muncă și numărul pașaportului.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni permanente pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.7. Data/semnătura/autorizațiaDupă caz, autoritatea emițătoare își poate aplica aici semnătura și ștampila și/sau să-i ceară titularului să-și aplice semnătura.În cazul utilizării acestui spațiu, data trebuie să fie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf.Când legislația sau practica statului membru impune aplicarea ștampilei biroului emitent, ștampila se plasează în dreptunghiul delimitat la dreapta de marginea dreaptă a documentului de sine stătător, la stânga de rubrica "Observații", în partea superioară de emblema statului membru și în partea inferioară de baza documentului, în cazul formatului ID1, sau de zona rezervată lecturii optice, în cazul formatului ID2.De asemenea, este de dorit ca ștampila să fie compusă dintr-un dreptunghi de 1 cm înălțime pe 2,5 cm [1] lățime în interiorul căruia să fie vizibil numele autorității care eliberează permisul de ședere și semnătura și/sau data. Semnătura și/sau data trebuie să fie încadrate, de ambele părți, de trei linii orizontale paralele, cea din mijloc fiind de două ori mai scurtă față de celelalte două.B. VERSOÎn cazul unui document de sine stătător, acesta conține pe verso următoarele mențiuni suplimentare.8. Data și locul nașteriiÎn cadrul acestui spațiu se menționează locul și data nașterii titularului permisului de ședere.Locul nașterii îl constituie numele orașului, dacă acesta este cunoscut, precum și țara unde s-a născut titularul permisului. Este necesar să fie menționată țara de naștere întrucât cetățenia titularului poate fi diferită de țara de naștere.Data nașterii se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf.9. CetățeniaÎn cadrul acestui spațiu se menționează cetățenia sau orice alt statut al titularului permisului de ședere.Menționarea cetățeniei se face prin referirea la numele țării al cărei resortisant este străinul sau la orice alt statut relevant, de exemplu, Columbia.10. SexulÎn cadrul acestui spațiu se menționează sexul titularului permisului de ședere, în conformitate cu standardele OACI pentru zona rezervată lecturii optice.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.11. ObservațiiStatele membre pot introduce în acest spațiu informații și observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, de exemplu, adresa titularului.Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă constituie un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.12. Zona rezervată lecturii optice(pe verso-ul documentului în format ID1 și pe recto-ul documentului în format ID2)Zona rezervată lecturii optice (incluzând codurile care indică cetățenia sau un alt statut) se completează în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), așa cum apar în specificația tehnică. Cele trei coduri referitoare la cetățenia sau statutul titularului de permis se înscriu în conformitate cu lista din apendice.[1] În cazul formatului ID1, aceste dimensiuni se reduc la jumătate.--------------------------------------------------19981203ApendiceLista codurilor pentru înscrierea cetățeniei sau statutului titularului permisului de ședere în zona rezervată lecturii optice| Țara | Codul |EUROPA | Albania | ALB |Andorra | AND |Armenia | ARM |Azerbaidjan | AZE |Belarus | BLR |Bosnia și Herțegovina | BIH |Bulgaria | BGR |Croația | HRV |Cipru | CYP |Republica Cehă | CZE |Estonia | EST |Georgia | GEO |Sfântul Scaun (Statul Vatican) | VAT |Ungaria | HUN |Letonia | LVA |Lituania | LTU |Malta | MLT |Moldova, Republica | MDA |Monaco | MCO |Polonia | POL |România | ROM |Federația Rusă | RUS |San Marino | SMR |Slovacia | SVK |Slovenia | SVN |Elveția | CHE |Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei | FRM |Turcia | TUR |Ucraina | UKR |Iugoslavia, Republica Federală | YUG |AFRICA | Algeria | DZA |Angola | AGO |Benin | BEN |Botswana | BWA |Burkina Faso | BFA |Burundi | BDI |Camerun | CMR |Capul Verde | CPV |Republica Centrafricană | CAF |Ciad | TCD |Comore | COM |Congo | COG |Congo, Republica Democrată | COD |Coasta de Fildeș | CIV |Djibouti | DJI |Egipt | EGY |Guineea Ecuatorială | GNQ |Eritreea | ERI |Etiopia | ETH |Gabon | GAB |Gambia | GMB |Ghana | GHA |Guineea | GIN |Guineea-Bissau | GNB |Kenya | KEN |Lesotho | LSO |Liberia | LBR |Jamahiria Arabă Libiană | LBY |Madagascar | MDG |Malawi | MWI |Mali | MLI |Mauritania | MRT |Mauritius | MUS |Maroc | MAR |Mozambic | MOZ |Namibia | NAM |Niger | NER |Nigeria | NGA |Ruanda | RWA |São Tomé și Principe | STP |Senegal | SEN |Seychelles | SYC |Sierra Leone | SLE |Somalia | SOM |Africa de Sud | ZAF |Sudan | SDN |Swaziland | SWZ |Tanzania, Republica Unită | TZA |Togo | TGO |Tunisia | TUN |Uganda | UGA |Zambia | ZMB |Zimbabwe | ZWE |AMERICA | Antigua și Barbuda | ATG |Argentina | ARG |Bahamas | BHS |Barbados | BRB |Belize | BLZ |Bolivia | BOL |Brazilia | BRA |Canada | CAN |Chile | CHL |Columbia | COL |Costa Rica | CRI |Cuba | CUB |Dominica | DMA |Republica Dominicană | DOM |Ecuador | ECU |El Salvador | SLV |Grenada | GRD |Guatemala | GTM |Guyana | GUY |Haiti | HTI |Honduras | HND |Jamaica | JAM |Mexic | MEX |Nicaragua | NIC |Panama | PAN |Paraguay | PRY |Peru | PER |Sf. Cristofor și Nevis | KNA |Sf. Lucia | LCA |Sf. Vincent și Grenadine | VCT |Surinam | SUR |Trinidad-Tobago | TTO |Statele Unite ale Americii | USA |Uruguay | URY |Venezuela | VEN |ASIA | Afganistan | AFG |Bahrain | BHR |Bangladesh | BGD |Bhutan | BTN |Brunei Darussalam | BRN |Cambodgia | KHM |China | CHN [1] |Timorul de Est | TMP |India | IND |Indonezia | IDN |Iran (Republica Islamică) | IRN |Irak | IRQ |Israel | ISR |Japonia | JPN |Iordania | JOR |Kazahstan | KAZ |Coreea, Republica Democrată Populară | PRK |Coreea, Republica | KOR |Kuweit | KGZ |Kirghistan | KGZ |Republica Democrată Populară Laos | LAO |Liban | LBN |Malaezia | MYS |Maldive | MDV |Mongolia | MNG |Myanmar | MMR |Nepal | NPL |Oman | OMN |Pakistan | PAK |Palestina | • |Filipine | PHA |Qatar | QAT |Arabia Saudită | SAU |Singapore | SGP |Sri Lanka | LKA |Republica Arabă Siriană | SYR |Tadjikistan | TJK |Thailanda | THA |Turkmenistan | TKM |Emiratele Arabe Unite | ARE |Uzbekistan | UZB |Vietnam | VNM |Yemen | YEM |OCEANIA | Australia | AUS |Fiji | FJI |Kiribati | KIR |Insulele Marshall | MHL |Micronezia (Statele Federale) | FSM |Nauru | NRU |Noua Zeelandă | NZL |Palau | PLW |Papua Noua Guinee | PNG |Samoa | WSM |Insulele Solomon | SLB |Tonga | TON |Tuvalu | TUV |Vanuatu | VUT |Mai sunt utilizate următoarele coduri:Apatrizi | XXA |Refugiați (în baza Convenției din 28 iulie 1951) | XXB |Alți refugiați | XXC |Comitetul Internațional al Crucii Roșii | CRC |UNHCR | UNR |[1] Pentru rezidenții din Hong Kong poate fi utilizat codul HKG.--------------------------------------------------