CELEX: 51978PC0758
Language: it
Date: 1978-12-20
Title: Poposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo tra quest'ultima e gli Stati membri da un lato e l'Associazione internazionale per lo sviluppo dall'altro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 758
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78)758 def.
                                                       Bruxelles , k gennaio 1979 »
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione , a nome della
                   Comunità economica europea , dell' accordo
               tra quest' ultima e gli Stati membri da un lato
              e l' Associazione internazionale per lo sviluppo
                                        dall' altro
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             I __      X v -
                                         ■
                             Γ- ■ -
COMC78 } 758 def .
 ---pagebreak---                  CONCLUSIONE . AD OPERA DELLA COMUNITÀ * ,
                          DELL'ACCORDQ CEE-AIS
                                 Relazione
1 » Il 2 maggio I978 è stato firmato tra la Comunità economica europea
    e gli Stati membri , da un lato f e l' Associazione internazionale per
    lo sviluppo dall' altro , un accordo in merito alla gestione del con­
    tributo comunitario ( 385 milioni di dollari ) a favore dell' azione
    speciale CEBI .
2. Al titolo V , articolo 1 , dell' accordo è previsto che quest' ultimo
    deve essere ratificato dagli Stati membri e dalla Comunità economi­
    ca europea conformemente alle procedure proprie di ciascuna parte
    contraente . Inoltre , al titolo V , articolo 2 , dell' accordo , è pre­
    visto che il governo di ciascuno Stato membro notificherà al Segre­
    tariato generale del Consiglio l' avvenuto assolvimento delle proce­
    dure di rettifica e che il Segretariato trasmetterà queste notifiche
    all' AIS , insieme alla notifica dell' avvenuta conclusione dell' ac­
    cordo ad opera della Comunità .
3 . Conformemente alle disposizioni anzidette otto Stati membri hanno
    già proceduto alla ratifica dell' accordo , notificandola in seguito
    al Segretariato generale del Consiglio . L' ultimazione della proce­
    dura di ratifica da parte dell' Italia è imminente .
                                                                          \
4. Onde permettere quindi al Segretariato generale del Consiglio di
    assolvere gli obblighi che ad esso incombono in forza dell' aocòrdo
    è necessario procedere entro breve termine alla stipulazione dell' ac­
    cordo a nome della Comunità economica europea.
5» Di conseguenza la Commissione propone al Consiglio di adottare la de­
    cisione qui allegata.
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            DECISIONE DSL CONSIGLIO
                  relativa alla conclusione ,    a nome della
                  Comunità economica europea , dell' accordo
            tra quest' ultima e gli Stati membri      da un lato
             e l' Associazione internazionale per lo     sviluppo
                                   dall' altro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno che la Comunità economica europea e gli Stati
membri stipulino con l' Associazione internazionale per lo sviluppo l' ac­
cordo già finnato a Bruxelles il 2 maggio 1978 ,
DECIDE
                                   Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità economica europea l' accordo tra que­
 st'ultima e gli Stati membri da un lato , e 1 'Associazione internaziona­
le per lo sviluppo dall' altro .
 Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                   Articolo 2
L' avvenuta approvazione dell' accordo da parte della Comunità sarà noti­
ficata conformemente all' articolo 2 del titolo V dell' accordo stesso ( l ).
                                   Articolo 3
La presente decisione sarà pubblioata nella Gazzetta ufficiale delle
 Comunità europee »
                                          Patto a Bruxelles
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ( l ) La data dell , entrata in vigore dell 'accordo Bara pubblicata nella
       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee©