CELEX: 31972R1251
Language: it
Date: 1972-06-13
Title: Regolamento (CEE) n. 1251/72 della Commissione, del 13 giugno 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1577/71 relativo alla fornitura di prodotti di uova al PAM

N. L 138 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16 . 6 . 72
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1251/72 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 13 giugno 1972
               che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1577/71 relativo
                           alla fornitura di prodotti di uova al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               dalla costituzione di una cauzione ; che e opportuno
                                                                      fissare l'ammontare di tale cauzione, nonché le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                relative modalità di costituzione e rimborso ;
europea ,
                                                                      considerando che la gara deve essere aggiudicata
                                                                      all'offerente che ha presentato l'offerta più vantag­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1577/71 del Consiglio ,              giosa ; che occorre tuttavia prevedere il caso di due
del 20 luglio 1971 , relativo alla fornitura di prodotti              offerte     identiche  e  stabilire   che   in  tal   caso    si
di uova al Programma alimentare mondiale ( x ), in                    procederà a sorteggio ;
particolare l'articolo 3 ,
                                                                      considerando che la qualità, l'imballaggio e le
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1577/71                   condizioni di consegna dei prodotti devono essere
prevede che la fornitura al Programma alimentare                       conformi all'accordo allegato alla decisione del
mondiale di 500 tonnellate di uova intere essiccate                    Consiglio, del 26 maggio 1972, recante conclusione
formerà oggetto di una procedura di gara comuni­                       di un accordo tra la Comunità economica europea e
taria ; che le condizioni di gara e quelle relative alla              il Programma alimentare mondiale relativo alla
consegna devono essere adottate secondo la proce­                     fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase
dura prevista dall'articolo 17 del regolamento n . 122/                di sviluppo (4 ) ;
67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967, relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore                      considerando che la presente fornitura di prodotti di
delle uova (2), modificato da ultimo dal regola­                       uova     è   finanziata  col    bilancio   delle   Comunità
mento ( CEE) n . 1261 /71 (8) ;                                        europee ; che non è quindi necessario prevedere un
                                                                       aiuto all'esportazione ;
 considerando che è opportuno designare gli orga­
 nismi che in ciascuno Stato membro sono preposti                      considerando che le consegne possono essere effet­
 alla gara ;                                                           tuate in un porto di uno Stato membro diverso da
                                                                       quello presso il quale sono state assolte le formalità
 considerando che la situazione del mercato delle                      doganali ; che è opportuno, quindi, controllare
 uova negli Stati membri e l'esistenza di giacenze di                  l'imbarco del prodotto ;
 prodotti d'uova induce a esigere che gli offerenti
 consegnino un prodotto di origine comunitaria ;                       considerando che le misure previste dal presente
                                                                       regolamento sono conformi al parere del Comitato di
 considerando che gli eventuali offerenti devono                       gestione per il pollame e le uova,
 essere informati esaurientemente e tempestivamente
 delle condizioni di gara ; che è pertanto opportuno
 precisare il contenuto del bando di gara e il termine
 di pubblicazione ;                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che molteplici obblighi , soprattutto                                              Articolo 1
  finanziari e tecnici, incombono agli organismi
  designati dagli Stati membri ; che è necessario                       La gara comunitaria per la fornitura di prodotti
  precisare tali obblighi ;                                             d'uova al Programma alimentare mondiale, di cui
                                                                        all'articolo 2, lettera a), del regolamento ( CEE) n .
                                                                        1577/71 , è effettuata conformemente alle disposizioni
  considerando che, per rendere comparabili le offerte                  del presente regolamento.
  dei vari offerenti, è opportuno adottare le modalità
  di elaborazione e presentazione di tali offerte ;
                                                                                                  Articolo 2
  considerando che l'osservanza degli obblighi derivan­                 1 . Allorché si decide di indire una gara per la
  ti dalla partecipazione alla gara può essere garantita                totalità o per parte della quantità di prodotti d'uova
                                                                        di cui al regolamento ( CEE) n . 1577/71 , un bando di
                                                                        gara viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
   (!) GU n. L 167 del 26. 7. 1971 , pag. 9 .
   (2) GUn. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.
   (3) GU n . L 132 del 18 . 6. 1971 , pag. 1 .                          (4) GU n. L 134 del 12 . 6. 1972, pag. 44.
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 138 /21
Comunità europee. Gli organismi possono assicurare              2.      Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la
la diffusione di tale bando in altre pubblicazioni .             procedura di cui all'articolo 17 del regolamento
                                                                 n . 122/67/CEE, è fissato un importo massimo
2.      L'esecuzione della gara è assicurata , per ciascu­       per partita o viene deciso di non dar seguito alla
no Stato membro, dagli organismi elencati in                     gara .
allegato, qui di seguito denominati « organismi ».
                                                                 L'offerta è respinta se l'ammontare proposto è
                          Articolo 3                             superiore all'importo massimo valido per la gara di
                                                                 cui trattasi .
 1.     Il termine per la presentazione delle domande è
di almeno 20 giorni a decorrere dalla pubblicazione              3.     Aggiudicatario è colui che ha presentato
del bando di gara .                                              l'offerta d'importo meno elevato . Qualora siano
                                                                 prese in considerazione più offerte, l'aggiudicazione
2.      L'aggiudicazione è effettuata in modo da                 ha luogo mediante sorteggio .
 permettere all'aggiudicatario di disporre, in principio,
di un periodo di 6 settimane prima che la merce sia              4.     I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non
messa a disposizione .                                           sono trasferibili .
                          Articolo 4
                                                                                          Articolo 7
 1.      Gli interessati partecipano alla gara o presen­
tando un'offerta scritta presso uno degli organismi              L'organismo interessato informa immediatamente
 dietro rimessa di una attestazione o per lettera                tutti gli offerenti dei risultati della gara . Esso invia
raccomandata, con ricevuta di ritorno .                          agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudica­
                                                                 zione .
 2.      Ogni offerta riguarda una partita .
                                                                                          Articolo 8
 3.      L'offerta deve indicare come minimo
                                                                 Una cauzione di cinquanta unità di conto per
 a) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo                   tonnellata di prodotti di uova è costituita sotto
     dell'offerente ;                                            forma di assegno intestato all'organismo cui è
                                                                 destinata l'offerta o sotto forma di garanzia
b) la partita per la quale è presentata l'offerta ;              conforme ai criteri fissati da ciascuno Stato membro .
 c) l'ammontare, espresso nella moneta dello Stato
     membro presso il quale è presentata l'offerta, per                                   Articolo 9
     il quale l'offerente s'impegna a consegnare fob              1.    La cauzione è svincolata se l'offerta non è stata
     porto d'imbarco il quantitativo di prodotti di
     uova che formano oggetto della sua offerta ;                ritirata e non è stato dato seguito all'offerta o se
                                                                  l'aggiudicatario ha osservato i suoi obblighi.
 d ) il porto d'imbarco scelto tra quelli indicati nel
     bando di gara.                                               2.    Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
                                                                  mente .
 4.      L'offerta è corredata dalla prova della costitu­
 zione della cauzione di cui all'articolo 8 .                    3.     In caso di forza maggiore, l'organismo deter­
                                                                  mina le misure da esso ritenute necessarie in base alla
                          Articolo 5                              circostanza addotta .
 1.      Possono costituire oggetto di gara solo i
 prodotti d'uova ottenuti da uova in guscio di origine                                    Articolo 10
 comunitaria e rispondenti per quanto concerne la
 qualità e l'imballaggio alle condizioni di cui                   1.     La consegna ha luogo nella fase fob nei porti
 all'allegato I dell'accordo allegato alla decisione del          d'imbarco presi in considerazione nel bando di gara .
 Consiglio, del 26 maggio 1972 .                                  La consegna si considera effettuata allorché la merce
                                                                  ha effettivamente oltrepassato il parapetto della nave
 2.      Le spese di analisi sono a carico dell'aggiudica­        nel porto d'imbarco ; tutte le spese di stivaggio sono
 tario .                                                          a carico del Programma alimentare mondiale.
                           Articolo 6                             2 . L'aggiudicatario è tenuto alla consegna entro i
                                                                  cinque giorni successivi alla comunicazione da parte
 1.      Gli Stati membri comunicano alla Commissione             del Programma alimentare mondiale dell'arrivo della
 le offerte valide per ciascuna partita .                         nave nel porto designato per l'imbarco .
 ---pagebreak--- N. L 138 /22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      16 . 6 . 72
                        Articolo 11                              La prova dell'imbarco può essere fornita soltanto
                                                                  dietro presentazione dell'esemplare di controllo di cui
Gli organismi garantiscono                                        all'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 2315/69 ( 1 ).
a) il versamento delle somme previste dall'articolo 2
    del regolamento ( CEE) n. 1577/71 nel termine di
    60 giorni dalla presa in carico del prodotto d'uova          3.      Le caselle n. 101 , 103 e 104 che figurano
    da parte del Programma alimentare mondiale.                   sull'esemplare di controllo sono riempite. La casella
b ) il rispetto degli obblighi dell'aggiudicatario ed in          n. 104 è riempita cancellando le menzioni inutili e
    particolare il controllo della qualità, dell'imballag­        inserendo al secondo trattino una delle seguenti
                                                                  menzioni :
    gio e dell'origine comunitaria come pure la
    consegna al Programma alimentare mondiale delle
    quantità di prodotti oggetto di gara .                       — « Livraison       aide    alimentaire      destinée    à    etre
                        Articolo 12                                    embarquée au port de               »
Per i prodotti di uova consegnati ai sensi del presente          — « Lieferung Nahrungsmittelhilfe, zur Verschiffung
regolamento non sono concesse restituzioni all'espor­                  im Hafen von              bestimmt »
tazione, né sono applicati importi di compensazione
eventualmente in vigore in seguito ai problemi                   — « Fornitura aiuto alimentare destinata ad essere
monetari .                                                             imbarcata nel porto di              »
                        Articolo 13
                                                                 — « Levering voedselhulp bestemd om te worden
1 . Le formalità doganali di esportazione vengono                      verscheept in de haven van               ».
assolte nello Stato membro nel quale è stata accettata
l'offerta .
2.     Se il porto designato nell'offerta è situato in                                     Articolo 14
uno Stato membro diverso da quello nel quale sono
state assolte le formalità doganali di esportazione, il
prodotto, non appena ultimate queste formalità, è                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo
posto in regime di controllo doganale che assicuri                giorno successivo alla sua pubblicazione nella
l'imbarco nel porto designato nell'offerta .                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 1972 .
                                                                            Ver la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                              S. L. MANSHOLT
                                                                   (») GU n. L 295 del 24. 1.1 . 1969, pag. 14.
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 138 /23
                                                     ALLEGATO
            BELGIO E LUSSEMBURGO :
            — Office belge de l'economie et de l'agriculture (OBEA)
              rue de Trêves 82, 1040 Bruxelles
            — Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (B.D.B.L. )
               Trierstraat 82, 1040 Brussel
            GERMANIA :
            — Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
               Adickesallee 40, 6000 Frankfurt/Main
            FRANCIA :
            — Fonds d'orientation et de régularisation des marches agricoles (FORMA)
               rue St.-Charles 2, 75 Paris 15e
            ITALIA :
            — Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA) — Ministero dell'agricoltura
               Via Palestra 81 , Roma
            PAESI PASSI :
            — Voedsel In- en Verkoopbureau (VIB)
               Hooftskade 1 , Den Haag