CELEX: 31993R0004
Language: it
Date: 1993-01-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4/93 della Commissione, del 4 gennaio 1993, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

5. 1 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 1 /7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 4/93 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 gennaio 1993
                  che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello
                                                 zucchero greggio come tali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
europea,
                                                                     monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
                                                                     zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del             state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei              Commissione (é),
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 3484/92 (2), in particolare
l'articolo 19, paragrafo 4, seconda frase,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che le restituzioni applicabili all'esporta­
zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono                                        Articolo 1
state fissate dal regolamento (CEE) n. 3718/92 della
Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n.                 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'arti­
3872/92 0 ;                                                          colo 1 , paragrafo 1 , lettera a), del regolamento (CEE) n.
considerando che l'applicazione delle modalità di cui al             1785/81 , come tali e non denaturati, fissate nell'allegato
regolamento (CEE) n. 3718/92 ai dati di cui la Commis­               del regolamento (CEE) n . 3718/92, sono modificate
sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni             conformemente agli importi di cui in allegato al presente
all'esportazione, attualmente vigenti, conformemente                 regolamento.
all'allegato al presente regolamento ;
considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­                                     Articolo 2
niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
Consiglio 0, sono utilizzati per convertire gli importi              Il presente regolamento entra in vigore il 5 gennaio 1993 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 4 gennaio 1 993­
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                           Membro della Commissione
(') GU n. L 177 dell' i . 7. 1981 , pag. 4.
(2) GU n. L 353 del 3. 12. 1992, pag. 8 .
(3) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 28 .
(<) GU n. L 390 del 31 . 12. 1992, pag. 116.
fa GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .                           (<) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992.
 ---pagebreak--- N. L 1 /8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              5 . 1 . 93
                                                            ALLEGATO
          al regolamento della Commissione, del 4 gennaio 1993, che modifica le restituzioni
                all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali
                                   Codice prodotto                     Importo della restituzione (3)
                                                                          — ECU/ 100 kg —
                                   1701  11 90 100                             37,42     (')
                                   1701  11 90 910                             35,49     (')
                                   1701  11 90 950                                       (2)
                                   1701  1290 100                              37,42     (')
                                   1701  12 90 910                             35,49     (')
                                   1701  12 90 950                                       (2)
                                                                — ECU/ l % di saccarosio x 100 kg —
                                   1701 91 00 000                                0,4068
                                                                           — ECU/ 100 kg —
                                   1701 9910 100                               40,68
                                   1701 99 10 910                              39,39
                                   1701 99 10 950                              39,39
                                                                 — ECU/ l % di saccarosio x 100 kg —
                                   1701 99 90 100                                0,4068
                       (') Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento
                           del 92 % . Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %,
                           l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposi­
                           zioni dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 766/68.
                       (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione,
                           modificato dal regolamento (CEE) n. 3251 /85.
                       (3) Le restituzioni all'esportazione verso le Repubbliche di Serbia e del Montenegro
                           possono essere concesse unicamente nell'ambito degli aiuti umanitari forniti da
                           organismi caritativi che rispondano alle condizioni precisate all'articolo 2,
                           lettera a), e all'articolo 3 del regolamento (CEE) n . 1432/92 del Consiglio.