CELEX: 31999R1771
Language: fi
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1771/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

L 211/38               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11. 8. 1999
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1771/1999,
                                                 annettu 10 päivänä elokuuta 1999,
                                        leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                           ja
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                  b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit-
                                                                             teessä I vahvistetuissa määräajoissa. Merikuljetuksen on
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän                  tapahduttava samalla aluksella tiettyyn määräsatamaan tai
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston                   uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2
kohdan,
sekä katsoo, että                                                                                      3 artikla
1)      komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena         1.      Tarjouksen on katettava liitteessä I määritelty erä koko-
        kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/                naan.
        1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-
        mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,     2.      Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä-
                                                                        välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
2)      asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten
        toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter-
        ventiovarastoissa olevan leipävehnän ja leipärukiin             3.      Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 19 päivänä
        toimittamiseksi useampana eränä,                                elokuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
3)      on aihetta määritellä näitä toimituksia koskevat erityis-       Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan
        edellytykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY)       rajoissa, toinen tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 31
        N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantu-           päivänä elokuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
        losta, ja
                                                                        Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14
4)      tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
                                                                        päivällä myöhemmiksi.
        tokomitean lausunnon mukaiset,
                                                                        4.      Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
                                                                        tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                             tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-
                                                                        elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o
                                                                        111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista
                              1 artikla                                 tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta
                                                                        antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastosta otettavien, liit-         saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetetyistä
teessä I mainittuihin määräpaikkoihin asetuksen (EY) N:o 111/           tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja
1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimi-             edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei
tuksena luovutettavien 180 000 leipävehnätonnin (nettopaino)            liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
ja 80 000 leipäruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskus-
tannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä
mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän
                                                                                                       4 artikla
asetuksen säännösten mukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee kolmea erää leipävehnää ja kahta erää            1.      Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
leipäruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vähim-       tonnilta.
mäisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän
asetuksen julkaisun ajankohtana.                                        2.      Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 150 euroa
                                                                        tonnilta. vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7
                                                                        artiklan 1 kohdan mukaisesti.
                              2 artikla
Kunkin erän toimitukseen kuuluu:
                                                                                                       5 artikla
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista
    interventioelimen varastoista,
                                                                        Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
( ) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
 1                                                                      asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                         todistuksen, jonka liitteessä III mainittu viranomainen
(3) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 41.                                       varmentaa allekirjoituksellaan.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 211/39
                           6 artikla                                                               7 artikla
                                                                      Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi                komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty
ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä             erityisleima.
toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta
vastaan.
                                                                                                   8 artikla
Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla           Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä.                          se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                  tioissa.
                  Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999.
                                                                                    Komission puolesta
                                                                                 Monika WULF-MATHIES
                                                                                     Komission jäsen
                                                                      (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 211/40          FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11. 8. 1999
                                                             LIITE I
         Erä n:o 1
         — 30 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Murmansk, neljässä aluksessa.
         — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan:
            1. alus: 5 700 tonnia,         30 päivä syyskuuta 1999
            2. alus: 8 800 tonnia,         24 päivä syyskuuta 1999
            3. alus: 8 000 tonnia,         6 päivä lokakuuta 1999
            4. alus: 7 500 tonnia,         12 päivä lokakuuta 1999.
         Erä n:o 2
         — 32 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa.
         — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         — Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan:
            1. alus: 16 000 tonnia,        5 päivä lokakuuta 1999
            2. alus: 16 000 tonnia,        12 päivä lokakuuta 1999.
         Erä n:o 3
         — 75 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari, kolmessa aluksessa.
         — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan:
            1. alus: 25 000 tonnia,        2 päivä lokakuuta 1999
            2. alus: 25 000 tonnia,        4 päivä marraskuuta 1999
            3. alus: 25 000 tonnia,        18 päivä marraskuuta 1999
         — 43 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kolmessa aluksessa.
         — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         — Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan:
            1. alus: 14 000 tonnia,        17 päivä lokakuuta 1999
            2. alus: 14 000 tonnia,        24 päivä lokakuuta 1999
            3. alus: 15 000 tonnia,        31 päivä lokakuuta 1999.
         Erä n:o 4
         — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta
         — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa
         — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 29 päivä syyskuuta 1999
         — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta, kahdessa aluksessa
         — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa
         — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 4 päivä lokakuuta 1999.
         Erä n:o 5
         — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta
         — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa
         — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 29 päivä syyskuuta 1999.
         — 20 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta
         — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa
         — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 4 päivä lokakuuta 1999.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     L 211/41
                                                                 LIITE II
                                                                 VEHNÄ
                                                                                    Lastausnopeus    Varasto/Sopimusnu-
                    Jäsenvaltio/erän n:o         Varastointipaikka         Määrä
                                                                                    päivässä vähint.        mero
            RANSKA
            Erä n:o 1—30 000 t           Sofican                            3 000       2 000        P 14001
                                         Saint-Aignan-de-Cramesnil
                                         Letico                             2 247         500        P 76020
                                         Sainte Croix-Grand-Force
                                         Ribet                                453       1 300        P 76001
                                         Saint Ouen-du-Breuil
                                         Stuckwerkers                       8 800       3 000        P 960004
                                         Gand
                                         Stuckwerkers                       8 000       3 000        P 960004
                                         Gand
                                         SGD                                7 500       4 000        P 59003
                                         Dunkerque
            Erä n:o 2—32 000 t           Manuport                          32 000       3 000        P 960003
                                         Gand
            Erä n:o 3—118 000 t          SMEG                             118 000       2 500        P 960005
                                         Gand
                                                                   RUIS
                                                                                    Lastausnopeus    Varasto/Sopimuksen
                    Jäsenvaltio/Erän n:o         Varastointipaikka         Määrä
                                                                                    päivässä vähint.       numero
            SAKSA
            Erä n:o 4—40 000 t           Volksbank eG                       1 700       1 240        512022
                                         Dransfeld Groß Schneen
                                         37124 Rosdorf
                                         Rieke GmbH & Co.                   1 891       1 800        277395
                                         Lagerhaus- u. Speditions-
                                         37603 Holzminden
                                         Lühring Nachf. GmbH & Co.          1 620       1 000        508181
                                         KG
                                         31633 Leese
                                         Raiffeisen-Landbund eG             3 689       1 000        506296
                                         An- und Verkaufsgen.
                                         31718 Pollhagen
                                         Lagerhaus Rethem                   2 000       2 100        508157
                                         Dr. Pleines GmbH & Co. KG
                                         27336 Rethem
                                         Landw. Bezugs- u.                  2 417         750        512023
                                         Absatzgen. Walsrode eG
                                         29693 Hademstorf
 ---pagebreak--- L 211/42          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     11. 8. 1999
                                                                                 Lastausnopeus    Varasto/Sopimuksen
                 Jäsenvaltio/Erän n:o         Varastointipaikka         Määrä
                                                                                 päivässä vähint.       numero
                                      Lagerhaus Beverungen               1 291       1 200        278059
                                      Karl Frehse GmbH & Co. KG
                                      37688 Beverungen
                                      U.L.L.A.     GmbH          Agrar-  2 667       1 000        506378/508389/
                                      Logistik                                                    509580/509933/
                                      32423 Minden                                                510531
                                      Syring KG                          2 725         500        501255/504316
                                      Getreidesilo u. Lagerhaus
                                      33106 Paderborn
                                      ATR Landhandel                     4 277       1 900        506655
                                      Arp. Thordsen, Rautenberg
                                      23554 Lübeck
                                      Landhand. Ströh & Stender          3 718       1 000        510131/278111
                                      GmbH & Co. KG
                                      23843 Bad Oldesloe
                                      RHG-Agrarz. Fürstenwalder          1 388       1 000        277959/506284
                                      Futtermittel-Getreide-
                                      15517 Fürstenwalde
                                      Landhandel GmbH Gransee            3 608       2 200        510744/511750
                                      19357 Karstadt
                                      Getreidehandel            Leipzig  3 003       1 000        506615
                                      GmbH
                                      04509 Krostitz
                                      RHG Agrarzentrum                   4 006       1 500        508178
                                      Gekra Getreide und Kraft-
                                      06268 Querfurt
         Erä n:o 5—40 000 t           ATR Landhandel                     6 185       1 900        507601
                                      Arp, Thordsen, Rautenberg
                                      23554 Lübeck
                                      Raiffeisen-Getreidelghs            3 739       2 000        278065
                                      Lüneburg-Embsen GmbH
                                      21337 Lüneburg
                                      RHG-Agrarz. Fürstenwalder          2 213       1 000        506430
                                      Futtermittel — Getreide-
                                      15517 Fürstenwalde
                                      Landhandel GmbH Gransee            1 649       2 200        508504/508788
                                      19357 Karstadt
                                      Meyer GmbH                         4 123       1 000        506637
                                      Handel und Lagerei
                                      01591 Riesa
                                      Stöfen GmbH & Co.                  2 091       1 600        511603
                                      Landhandel-Kraftfutterw.
                                      25761 Büsum
                                      Havelländisches Kraft-Futter-      1 606         750        511749
                                      werk GmbH
                                      14641 Nauen
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999           FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     L 211/43
                                                                                        Lastausnopeus    Varasto/Sopimuksen
                     Jäsenvaltio/Erän n:o            Varastointipaikka         Määrä
                                                                                        päivässä vähint.       numero
                                             Märka Märkische Kraftfutter        3 034       1 000        277976/278040
                                             GmbH                                                        277977
                                             16225 Eberswalde
                                             DEUKA                              3 995       1 400        511084
                                             Deutsche Kraftfutter-
                                             04916 Herzberg
                                             Märka Märkische Kraftfutter        3 158         750        278073
                                             GmbH
                                             14712 Rathenow
                                             Landhand. GmbH Gransee             4 043         750        511609/511748
                                             16775 Gransee
                                             Stralsunder Getreide- und          4 164       1 250        511980
                                             Handelsgesellschaft mbH
                                             18507 Grimmen
            Interventioelimen osoite:
            Saksa
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Puh.: (49) 69 1564 704
            Faksi: (49) 69 1564 790
            Ranska
            ONIC
            21, avenue Bosquet
            F-75341 PARIS Cedex 07
            Puh.: (33) 1 44 18 20 00
            Faksi: (33) 1 44 18 20 80
 ---pagebreak--- L 211/44         FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 11. 8. 1999
                                                               LIITE III
                                                         VEHNÄ JA RUIS
         1. Haltuunottopaikka: Murmansk.
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Murmanskin alue.
         2. Haltuunottopaikka: Arkangeli.
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Arkangelin alue.
         3. Haltuunottopaikka: Pietari.
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, satamaviranomainen.
         4. Haltuunottopaikka: Petseri-Pihkova junavaunuissa tavara purkamattomana.
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct”
            117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6.
         5. Haltuunottopaikka: Ivangorod-Narva junavaunuissa tavara purkamattomana.
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct”
            117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6.