CELEX: 51982PC0451
Language: it
Date: 1982-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 562/81 che riduce i dazi doganali all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia, per quanto concerne la nomenclatura di detrminate voci tariffarie (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 451
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(82)451 def.
                                     Bruxelles , il 14 luglio 1982
                             Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 che riduce i
 dazi doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
 agricoli originari della Turchia , per quanto concerne la nomenclatura
                    di detrminate voci tariffarie
          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 451 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
          IL regolamento ( CEE ) n . 3796 , del 29 dicembre 1981 ( 1 ), rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti
della pesca , entrato in vigore il 1° giugno 1982 , ha modificato la
nomenclatura delle merci comprese nelle voci tariffarie 03.01 , 03.02
e 03.03 . Tale modifica consiste principalmente nella creazione di
nuove sottovoci e non comporta modifiche dei dazi doganali per i
prodotti interessati .
           Occorre pertanto rettificare l' allegato del regolamento ( CEE )
 n . 562 / 81 ( 2 ) per adeguare la nomenclatura delle merci ivi elencate
 con la designazione che figura nella tariffa doganale comune .
    ( 1 ) G.U. n . L 379 del 31.12.1981 , p. 1
    ( 2 ) G.U. n . L  65 del l * 11 - 03.1 981 , p. 1
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                   recante modifica
           del regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 che riduce i dazi doganali
                all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                         agricoli originari della Turchia ,
           per quanto concerne la nomenclatura di determinate voci
                                      tari f fane
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con         decisione n . 1 / 80 il Consiglio di associazione CEE-Turchia
ha deciso di abolire gradualmente i dazi doganali tuttora applicabili all' importa­
zione , nella Comunità dei prodotti agricoli originari della Turchia non ancora am­
messi in esenzione tariffaria nella Comunità ;
                                                      del Consiglio
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 / (1 ), modificato da ultimo dal re­
golamento ( CEE ) n . 977 / 82 ( 2 ), ha fissato le aliquote dei dazi da applicare nel
periodo compreso tra il 1° gennaio 1981 ed il 31 dicembre 1982 ; che tali aliquote
sono state calcolate , conformemente alla decisione n . 1 / 80 , in base ai dazi doga­
nali vigenti nella Comunità ;
                                                     del Consiglio , del 29 dicembre 1981 ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 /       relativo all' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca , ha modificato la tariffa
doganale comune ; che occorre pertanto modificare l' allegato del regolamento ( CEE )
η . 562 / 81 ;
                                                                                        ./.
( 1 ) G.U. n . L 65 dell'11 . 3.1981 , p. 1
( 2 ) G.U. n . L 115 del 29 . 4.1982 , p. 2
 ( 3 ) G.U. n . L 379 del 31.12.1981 , p. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                        del Consiglio
considerando che , secondo il regolamento ( CEE ) n . 3555 / 80 / (1 ), le importazioni
in Grecia originarie della Turchia sono soggette al regime tariffario applicato
nei confronti dei paesi terzi che beneficiano del trattamento della nazione più
favorita ; ch ^ di conseguenza la Repubblica ellenica continua ad applicare detto
regime ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     :
                                     Articolo 1
Nell' allegato del regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 la
     designazione delle merci , nonché le aliquote dei dazi relativi alle voci
03.01 , 03.02 e 03.03 della tariffa doganale comune , sono sostituite da quelle
elencate in allegato .
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica       a decorrere dal 1° giugno 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                                                  Per il Consiglio
( 1 ) G.U. n . L 382 del 31.12.1980 , p. 1
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
 N. della tarif-                                                                    Al iquote
   fa doganale                          Designazione delle merci                    dei dazi
      comune                                                                             %
       03.01        Pesci freschi ( vivi o morti ), refregerati o
                    cogelati :
                    A. d' acqua dolce :
                          I. Trote ed altri        salmonidi :
                               a ) Trote                                                 8,4
                               b)    Salmoni                                              2,3
                        II . Anguille ( Anguilla sp.p .)                             esenzione
                       III . Carpe                                                        5,6
                    B. di mare       :
                       I. interi , decapitati o in pezzi         :
                            a ) Aringhe
                                 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio :
                                       aa ) fresche o refrigerate                    1 0,5 ( a ) ( b )
                                       bb ) congelate                                10 , 5(a ) ( b )
                            b ) Spratti :
                                 2 . dal 16 giugno al 14 febbraio                      9,1
                            d ) Sardine ( Sardina pilchardus ) :
                                 1 . fresche o refrigerate                             16,1 ( a )
                                 2 . congelate                                         16,1 ( a )
                            e ) Squali
                                 1 . Spinaroli e gattucci ( Squalus acanthias
                                       e Scyliorhinus sp.p .) :
                                       aa ) freschi o refrigerati                    esenzione(a )
                                       bb ) congelati                                esenzione(a )
                                 2.    altri                                         esenzione
                            f ) Scorfani del Nord o Sebasti ( Sebastes sp.p .):
                                 1 . freschi o refrigerati                           esenzione(a )
                                 2 . congelati                                       esenzione(a )
                            g ) Ippoglossi dell'Atlantico e ippoglossi neri :
                                  1 . Ippoglossi dell'Atlantico ( Hippoglossus
                                       hippoglossus ) :
                                       aa ) freschi o refrigerati                    esenzione
                                       bb ) congelati                                esenzione
( a ) A condizione che il prezzo di riferimento , fissato o da fissare , sia rispettato .
( b ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo erga omnes di 34.000 tonnel­
      late da . concedere , dal le autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferi­
      mento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO
                                                   - 2 -
 N. della tarif-                                                                  Ali quote
   fa doganale                       Designazione delle merci                     dei  dazi
       comune                                                                          %
       03.01      3.1 . g ) 2.Ippoglossi neri ( Reinhardtius
     ( segue )                   hippoglossoides ) :
                                 aa ) freschi o refrigerati                       esenzione
                                 bb ) congelati                                   esenzione
                        h ) Merluzzi ( Gadus morrhua , Boreogadus saida ,
                             Gadus ogac ) :
                             1 . freschi o refrigerati                             esenzione(a )
                             2 . congelati                                         esenzione(a )
                       ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) :
                             1 . freschi o refrigerati                                2,1 ( a )
                             2 . congelati                                            2,1  (a)
                        k ) Eglefini ( Melonogrammus aeglefinus ) :
                             1 . freschi o refrigerati                                2,1  (a)
                             2 . congelati                                            2,1 ( a )
                         l ) Merlani ( Meriangus meriandus ) :
                             1 . freschi o refrigerati                                2,1 ( a )
                             2 . congelati                                            2,1 ( a )
                        m ) Mol ve ( Mo Iva sp.p .) :
                             1 . fresche o refrigerate                                2,1 ( a )
                             2 . congelate                                            2,1 ( a )
                        n ) Merluzzo dell'Alaska ( Theragra Chalcogramma )
                             e merluzzo giallo ( Pollachius pollachius ) :
                             1 . freschi o refrigerati                                2,1
                             2 . congelati                                            2,1
                        o ) Sgombri ( Scomber     scombrus , Scomber japoni­
                             cus e Orcynopsis    unicolor ):
                             2 . dal 16 giugno    al 14 febbraio :
                                  aa ) freschi o  refrigerati                         2,8 ( a )
                                  bb ) congelati                                      2,8 ( a )
                         p ) Acciughe ( Engraulis sp.p .) :
                             1 . fresche o refrigerate                               10,5 ( a )
                             2 . congelate                                           10,5
                         q ) Passere di mare ( Pleuronectes platessa ) :
                              1 . fresche o refrigerate                               2,1 ( a )
                             2 . congelate                                            2,1 ( a )
                         r ) Passere artiche ( Platichthys flesus ) :
                              1 . fresche o refrigerate                               2,1
                             2 . congelate                                            2,1
( a ) A condizione che il prezzo di riferimento , fissato o da fissare , sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                                              ALLEGATO
  N. della tarif-                                                                      Al iquote
   fa doganale                         Designazione delle merci                        dei dazi
       comune                                                                                %
       03.01           B.I. s ) Orate di mare della specie Dentex dentex
     ( segue )                   et Pagellus sp.p . :
                                 1 . fresche o refrigerate                              2,1
                                 2 . congelate                                          2,1 ( a )
                             t ) Naselli ( Merluccius sp.p .) :
                                 1 . freschi o refrigerati                              2,1 ( a ) ( b )
                                 2 . congelati                                          2,1 ( a ) ( b )
                             u ) Merlani poutassou ( Micro-mesistius poutassou
                                 o Gadus poutassou )                                    2,1
                             v ) altri                                                  2,1 ( c ) ( d )
                        II . Filetti    :
                             a ) freschi o refrigerati                                 12,6 ( a )
                             b ) congelati :
                                 1 . di merluzzi ( Gadus morrhua , Boreogadus
                                     saida , Gadus ogac )                              10 , 5(a ) ( b )
                                 2 . di merluzzi carbonari    ( Pollachius virens )    10,5 ( a )
                                 3 . di eglefini ( Melanogrammus aeglefinus )          10,5 ( a )
                                 A. di scorfani del Nord o sebasti ( Sebastes
                                     sp.p . )                                           9,7 ( a )
                                 5 . di merlani ( Meriangus meriangus )                10,5 ( a )
                                 6 . di molve ( Molva sp.p .)                          10,5 ( a )
                                 7 . di tonni ( Thunnus sp.p . e Euthynnus sp.p .)     12,6 ( a )
                                 8 . di sgombri ( Scomber scombrus , Scomber
                                     japonicus e Orcynopsis       unicolor )           10,5 ( a )
                                 9 . di naselli ( Merluccius sp.p .)                   10,5 ( a )
                                10 . di squali ( Squalus sp.p .)                       10,5
                                11 . di passere di mare ( Pleuronectes platessa )      10,5 ( a )
                                12 . di passere artiche ( Platichthys flesus )         10,5
                                13 . di aringhe                                        10,5 ( a )
                                14 . altri                                             10,5 ( a )
Ca ) A condizione che il prezzo di riferimento , fissato o da fissare , sia rispettato
Cb ) Esenzione per il nasello atlantico ( Merluccius bilinearis ) nei limiti di un contin­
       gente tariffario annuo erg § omnes di 2.000 tonnellate da concedere dalle autorità
       competenti .
Ce ) Esenzione fino al 30 giugno 1982 per i fianchi di pesci delle specie Sardinops sagax
       o ocellata , di lunghezza di 12 cm o più , destinati alla trasformazione , nei limiti di
       un contingente tariffario comunitario erga omnes di 5.000 tonnellate da concedere dalle
       autorità competenti .
( d ) Esenzione fino al 30 giugno 1982 per i pesci delle specie Sardinops sagax o ocellata
       a ) interi , di lunghezza di 20 cm o più ;
       b ) decapitati , di lunghezza di 15 cm o più , destinati alla trasformazione nei limiti
           di un contingente tariffario comunitario erga omnes di 3.000 tonnellate da conce­
           dere dalle autorità competenti .
( e ) Dazio del 5,6 % nei limiti di un contingente tariffario erga omnes annuo di 10.000
       tonnellate da concedere dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                     - L -
                                                                              ALLEGATO
 N. della tarif-                                                                   Aliquote
   fa doganale                          Designazione delle merci                   dei dazi
       comune                                                                            %
       03.01          B.I.C. Fegati , uova e lattimi                                7
     ( segue )
       03.02          Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati ,
                      anche cotti prima o durante l' affumicatura :
                      A. secchi , salati o in salamoia :
                           I. interi , decapitati o in pezzi :
                               a ) Aringhe                                           3,3
                               c ) Acciughe ( Engraulis sp.p .)                     2,8 ( a )
                               d ) Ippoglossi dell'Atlantico ( Hippoglossus
                                    hippoglossus )                                   A, 2
                               e ) Salmoni , salati o in salamoia                    3     (b)
                                f ) altri                                            3,3 ( c )
                         II . Filetti :
                               b ) di salmoni , salati o in salamoia                 4,2
                                c ) di ippoglossi neri ( Reinhardtius hippo-
                                    glossoides ), salati o in salamoia               4,2
                                d ) altri                                            4,4 ( d )
                      B. affumicati , anche cotti prima o durante l' affu-
                         micatura :
                              I. Aringhe                                             2,8
                             II . Salmoni                                            3,6
                           III . Ippoglossi neri ( Rheinhardtius hippoglos-
                                   soides )                                          4,2
                             IV . Ippoglossi dell'Atlantico ( Hippoglossus
                                   hippoglossus )                                    4,4
                              V. Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber japoni­
                                   cus e Orcynopsis unicolor )                       3,9
                             VI . Trote                                              3,9
                           VII . Anguille ( Anguilla sp.p .)                         3,9
                          Vili , altri                                               3,9
                      C. Fegati , uova e lattimi                                     3
                      D. Farine di pesci                                             3,6
( a ) Esenzione fino al 31 dicembre 1982 per Le acciughe ( Engraulis sp.p .), salate o in
       salamoia , presentate in imballaggi di contenuto netto di 8 chilogrammi o più, nei
        limiti di un contingente tariffario comunitario erga omnes di 1.500 tonnellate da
       concedere dalle autorità competenti .
( b ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1982 .
( c ) Il dazio è ridotto a 2,5 % ( sospensione ) fino al 30 giugno 1982 per i merluzzi carbo-
       bonari ( Pollachius virens o Gadus virens ), salati o in salamoia , destinati all' affu­
       micatura o alla seccatura ( e ).
( d ) Il dazio è ridotto a 2,5 % ( sospensione ) fino al 30 giugno 1982 per i filetti di mer­
        luzzi carbonari ( Pollachius virens o Gadus virens ), salati o in salamoia , destinati
        all' affumicatura o alla seccatura ( e ).
( e ) Il controllo dell' utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso
        l' applicazione delle disposizioni comunitarie in materia .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
N. della tarif-                                                                    Al iquote
   fa doganale                             Designazione delle merci                dei dazi
      comune                                                                             %
     03.03         Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche
                   separati dal loro guscio o dalla loro conchiglia ),
                   freschi ( vivi o morti ), refrigerati , congelati , sec-
                   chi , salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati ,
                   semplicemente cotti in acqua :
                   A. Crostacei          :
                       V. altri        :
                           a ) Scampi ( Nephrops norvegicus ) :
                                 1 . congelati                                       8,4 ( a )
                                 2 . altri                                            8,4
                           b)    non nominati                                         8,4
                   B. molluschi , compresi i testacei :
                        I. ostriche           :
                             b)    altre                                            12,6
                       II . Mitili                                                    7
                       IV . altri        :
                             a ) congelati         :
                                   1 . Calamari ::
                                         aa ) Loligo sp.p .                        esenzione(a )
                                         bb ) Todarodes sagittatus                 esenzione(a )
                                         cc ) Illex sp.p .                            2,2 ( a )
                                         dd ) altri                                   2,2
                                   2 . Seppie delle specie Sepia officinalis ,
                                         Rossia macrosoma , Sepiola rondeleti         2,2 ( a )
                                   3 . Polpi del genere Octopus                       2,2 ( a )
                                   4 . Conchiglie dei pellegrini (" Coquilles
                                         St Jacques ") ( Pecten maximus )             2,2
                                   5 . Veneri incrocicchiate o vongole e altre
                                          specie della famiglia Veneridae             2,2
                                   6 . altri                                          2,2
                              b ) non nominati         :
                                    1 . Calamari     :
                                         aa ) Loligo sp.p .                          esenzione
                                         bb ) Todarodes sagittatus                   esenzione
                                          cc ) Illex sp.p .                            2,2
                                         dd ) altri                                    2,2
                                    2 . altri                                          2,2
( a ) A condizione che il prezzo di riferimento , fissato o da fissare , sia rispettato .