CELEX: C2003/112/11
Language: fi
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa C-436/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 98/81/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 112/6                   FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                            10.5.2003
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (kuudes jaosto)
                                                                                                         (toinen jaosto)
                    20 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                                               13 päivänä maaliskuuta 2003
asiassa C-378/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                          Italian tasavalta ( 1)                            asiassa C-436/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                  Belgian kuningaskunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 79/409/ETY – Erityissuojelualueet – Luonnonvaraisten
                            lintujen suojelu)                               (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                            vi 98/81/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                                                                                                   töönpanon laiminlyönti)
                            (2003/C 112/10)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                    (2003/C 112/11)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-378/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään G. Valero Jordana ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta
(asiamiehinään U. Leanza ja M. Fiorilli), jossa kantaja vaatii
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei
ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä              Asiassa C-436/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY                    nään H. van Lier) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
(EYVL L 103, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan            nään A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
1–3 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole osoittanut              toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
erityissuojelualueiksi lukumäärältään ja kooltaan riittävää mää-            geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä sulje-
rää kyseisen direktiivin liitteessä I tarkoitettujen lajien sekä            tuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta
muiden Italiassa säännöllisesti esiintyvien muuttavien lajien               26 päivänä lokakuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/
suojelemiseen sopivimpia alueita, eikä se ole toimittanut                   81/EY (EYVL L 330, s. 13) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
komissiolle kaikkia asiaan vaikuttavia tietoja useimmista sen               ole asetetussa määräajassa antanut kaikkia kyseisen direktiivin
osoittamista tällaisista alueista, yhteisöjen tuomioistuin (kuu-            noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                   määräyksiä tai ainakaan ilmoittanut niistä komissiolle, yhteisö-
J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen, C. Gulmann                     jen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
(esittelevä tuomari), F. Macken ja N. Colneric, julkisasiamies:             jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit V. Skouris
P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on                ja N. Colneric (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs,
antanut 20.3.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                     kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.3.2003 tuomion, jonka
raava:                                                                      tuomiolauselma on seuraava:
1)     Italian tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen
                                                                            1)     Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut geneettisesti muun-
       suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston
                                                                                   nettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun
       direktiivin 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna,
                                                                                   direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta
       4 artiklan 1–3 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
       osoittanut erityissuojelualueiksi lukumäärältään ja kooltaan                1998 annetun neuvoston direktiivin 98/81/EY mukaisia
                                                                                   velvoitteitaan, koska se ei ole asetetussa määräajassa antanut
       riittävää määrää kyseisen direktiivin liitteessä I tarkoitettujen
                                                                                   kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
       lajien sekä muiden Italiassa säännöllisesti esiintyvien muutta-
       vien lajien suojelemiseen sopivimpia alueita, eikä se ole toimitta-         ja hallinnollisia määräyksiä.
       nut komissiolle kaikkia asiaan vaikuttavia tietoja useimmista
       sen osoittamista tällaisista alueista.                               2)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                   käyntikulut.
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                            (1 ) EYVL C 17, 19.1.2002.
( 1) EYVL C 348, 8.12.2001.