CELEX: 31980R3183
Language: el
Date: 1980-12-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

66                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 380R3183
 13.12.80                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Άοιθ. N 338/ 1
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 3ης Δεκεμβρίου 1980
              περί κοινών τρόπων έφαρμογης τοΰ καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, έξαγωγής καί
                                        προκαθορισμού γιά τά γεωργικά προϊόντα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        αυτής υπόκειται στήν        προσκομιση       τέτοιων πι­
                                                              στοποιητικών· δτι πρέπει συνεπώς νά προσδιοριστεί
Έχοντας υπόψη :                                               τό πεδίο έφαρμογής αυτών τών τελευταίων άποκλείο­
                                                              ντας τίς πράξεις πού δέν άποτελοΰν εισαγωγές ή
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­             έξαγωγές μέ τή στενή έννοια ·
κής Κοινότητος,
                                                              δτι, έφ' δσον τά προϊόντα τίθενται είτε ύπό τό καθε­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΰ Συμβουλίου              στώς πού προβλέπεται στήν όδηγία 69/73/ΕΟΚ τού
τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως               Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως
άγοράς στόν τομέα τών σιτηρών( 1), δπως τροποποιή^            τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών δια­
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                  τάξεων σχετικά μέ τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως
1870/80(2), καί Ιδίως τά διρθρα 12 παράγραφος 2 , 15          πρός έπανεξαγωγή (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
παράγραφος 5 , 16 παράγραφοι 6 καί 24, καθώς καί              άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής Έλλάδος(7), είτε
τίς άντίστοιχες διατάξεις τών άλλων κανονισμών περί           ύπό τό καθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 9 τοΰ
κοινής όργανώσεως τών άγορών στόν τομέα τών                   κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 645 /75 τής 'Επιτροπής τής
γεωργικών προϊόντων,                                          13ης Μαρτίου 1975 περί καθιερώσεως τών κοινών
                                                              τρόπων έφαρμογής τών εισφορών καί τών φόρων κατά
 Εκτιμώντας :                                                 τήν έξαγωγή γιά τά γεωργικά προϊόντα, δπως τροπο­
                                                              ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
ότι ό κανονισμος (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 τής Επιτροπής             1607 /80(8), οι άρμόδιες άρχές μπορούν νά έπιτρέ­
τής 17ης 'Ιανουαρίου 1975 (3), δπως τροποποιήθηκε             ψουν, σέ όρισμένες περιπτώσεις, ώστε τά προϊόντα νά
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2666/                 τεθούν σέ έλεύθερη κυκλοφορία, είτε ώς 2χουν, είτε
80(4) πού μέ τή σειρά του ί-χει άντικαταστήσει τόν            μετά άπό μεταποίηση · δτι πρέπει, γιά νά έξασφαλι­
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1373/70(5), καθόρισε τούς               σθεί ή καλή διαχείριση τής άγοράς, νά άπαιτείται σέ
κοινούς τρόπους έφαρμογής τοΰ καθεστώτος πιστο­               τέτοια περίπτωση ή προσκόμιση πιστοποιητικού εισα­
ποιητικών εισαγωγής, έξαγωγής καί προκαθορισμού               γωγής γιά τό προϊόν πού πραγματικά τέθηκε σέ
γιά τά γεωργικά προϊόντα· δτι οί διατάξεις τού                έλεύθερη κυκλοφορία · δτι έν τούτοις, όταν τό προϊόν
κανονισμού αύτοΰ τροποποιήθηκαν έπανειλημμένως                πού πραγματικά τέθηκε σέ έλεύθερη κυκλοφορία εχει
καί ένίοτε κατά τρόπο ουσιαστικό · δτι, ώς έκ τούτου,         ληφθεί άπό προϊόντα βάσεως πού προέρχονται έν
γιά λόγους σαφήνειας καί διοικητικής άποτελεσματι­            μέρει άπό τρίτες χώρες καί έν μέρει άπό τήν κοινοτική
κότητας, πρέπει νά γίνει κωδικοποίηση τής ρυθμίσεως           άγορά, πρέπει νά ληφθούν υπόψη μόνο τά προϊόντα
πού έφαρμόζεται στό θέμα αυτό, έπιφέροντας όρισμέ­            βάσεως πού προέρχονται άπό τίς τρίτες χώρες ή άπό
νες προσαρμογές πού ή πείρα κατέστησε έπιθυμητές ·            τήν μεταποίηση προϊόντων βάσεως πού προέρχονται
                                                              άπό τίς τρίτες χώρες·
δτι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού καθιερώνουν τά               δτι οί εισφορές πού έφαρμόζονται κατά τή θέση σέ
πιστοποιητικά εισαγωγής καί έξαγωγής όρίζουν δτι              έλεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων πού ευρίσκο­
κάθε εισαγωγή στήν Κοινότητα ή κάθε έξαγωγή έκτός
                                                              νται ύπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπα­
                                                              νεξαγωγή όρίζονται άπό τούς κανόνες τής όδηγίας
                                                              69/73/ΕΟΚ· δτι έκ τοΰ γεγονότος αυτού , δέν μπορεί
                                                              νά γίνει δεκτό δτι τό πιστοποιητικό εισαγωγής πού
0 ) ΕΕ  άριθ. N 281 τής 1.11.1975 , σ. 1 .
(2) EE  άριθ. N 184 τής 17.7.1980, o. 1 .
(3) EE  άριθ. N 25 τής 31.1.1975 , σ . 10.                    (6) EE άριθ. N 58 τής 8.3.1969 , σ . 1 .
(4) ΕΕ  άριθ. N 276 τής 20.10.1980, σ. 36 .                   (7) ΕΕ άριθ. N 67 τής 14.3.1975 , σ . 16 .
(5) EE  άριθ. N 158 τής 20.7.1970, σ. 1 .                     (8) ΕΕ άριθ. N 160 τής 26.6.1980, σ. 42.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                67
προσκομίζεται κατά τήν θεση σε έλευθερη κυκλοφο­         τον κανονισμο (ΕΟΚ) άριθ. 2674/80(2), ή έξαγωγή
ρία τών προϊόντων περιλαμβάνει έκ τών προτέρων           πραγματοποιείται όταν τά προϊόντα γιά τά όποια
καθορισμό της εισφοράς· δτι έν τούτοις μπορεί ή          συμπληρώθηκαν οί διατυπώσεις έχουν εγκαταλείψει
εισφορά νά καθορισθεί στό πλαίσιο διαγωνισμού ,          τό γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητος η Εχουν φτάσει
όπως συμβαίνει έπί τοΰ παρόντος γιά τό έλαιόλαδο ·       στόν προορισμό τους, άλλά, γιά λόγους διοικητικούς,
δτι έκ τοΰ γεγονότος αύτόΰ , ή εισφορά πού έφαρμόζε­     ή ήμέρα της έξαγωγής είναι ή ήμερα της συμπληρώσε­
ται αναγράφεται στό πιστοποιητικό εισαγωγής·             ως τών τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγης γιά τόν
                                                         καθορισμό τοΰ ΰψους της έπιστροφής · δτι πρέπει γιά
δτι τά πιστοποιητικά εισαγωγής καί έξαγωγής έχουν        τους ίδιους λόγους, δσον άφορα τήν διάρκεια ισχύος
σάν σκοπό τήν έξασφάλιση καλής διαχειρίσεως τής          τών πιστοποιητικών, νά θεωρηθεί δτι ή έξαγωγή
κοινής όργανώσεως άγορών· δτι όρισμένες πράξεις          πραγματοποιήθηκε τήν ήμέρα πού λήφθηκε υπόψη
άφοροΰν μικρές ποσότητες καί δτι, γιά λόγους άπλου­      γιά τόν καθορισμό τοΰ ΰψους της έπιστροφής · δτι ή
στεύσεως τών διοικητικών διαδικασιών, κρίνεται έπι­      ήμέρα αυτή καθορίζεται είτε στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
θυμητό νά έξαιρεθοΰν τέτοιες ένέργειες άπό τήν           άριθ. 2730/79 , είτε στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
προσκόμιση πιστοποιητικών εισαγωγής ή έξαγωγής ·         798/80(3), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό
                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 2674/80, πού θέσπισε τούς τρόπους
                                                         έφαρμογής τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 565 /80 τοΰ
δτι λαμβανομένων υπόψη τών συνηθειών τοΰ διε­            Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 περί της πληρωμής
θνούς έμπορίου τών έν λόγω προϊόντων ή έμπορευ­          έκ τών προτέρων τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή
μάτων, πρέπει νά γίνει άποδεκτή κάποια άνοχή σχετι­     γιά τά γεωργικά προϊόντα(4)·
κά μέ τήν ποσότητα εισαγομένων ή έξαγωμένων προϊ­
όντων σέ σχέση μέ τήν ποσότητα πού άναφέρεται στό
πιστοποιητικό ■
                                                         δτι τό ποσό της άσφαλειας που πρεπει να παρασχεθεί
                                                         γιά τήν αίτηση έκδόσεως πιστοποιητικού δύναται, σέ
δτι γιά νά έπιτραπεϊ ή ταυτόχρονη πραγματοποίηση         όρισμένες περιπτώσεις, νά είναι έλάχιστο ■ δτι πρέπει,
περισσοτέρων πράξεων βάσει ενός μόνο πιστοποιη­          γιά: νά μήν έπιβαρύνεται τό εργο τών άρμοδίων
τικοΰ πρέπει νά προβλεφθεί ή έκδοση άποσπασμάτων         διοικήσεων, νά μήν άπαιτεΐται άσφάλεια στίς περι­
πιστοποιητικών πού έχουν τά ίδια άποτελέσματα μέ         πτώσεις αυτές ·
τά πιστοποιητικά άπό τά όποια Ιχουν προέλθει·
 δτι ή κοινοτική ρύθμιση σχετικά μέ τούς διαφόρους       οτι τό πιστοποιητικό εισαγωγής ή έξαγωγής παρέχει
 τομείς πού ύπάγονιαι στήν κοινή όργάνωση τών            τό δικαίωμα είσαγωγής ή έξαγωγής καί έκ τοΰ γεγονό­
 γεωργικών άγορών όρίζει δτι τά πιστοποιητικά εισα­      τος αυτού , πρέπει νά προσκομίζεται κατά τήν έκπλή­
 γωγής, έξαγωγής ή προκαθορισμού ισχύουν γιά μία         ρωση τών διατυπώσεων είσαγωγής ή έξαγωγής·
 πράξη πού πραγματοποιείται εντός τής Κοινότητος
 καί δτι ενας τέτοιος κανόνας άπαιτεΐ τή θέσπιση
 κοινών διατάξεων σχετικά μέ τούς όρους συντάξεως        δτι στήν περίπτωση τών άπλοποιημένων διαδικασιών
 καί χρησιμοποιήσεως τών πιστοποιητικών αυτών, τήν       είσαγωγής ή έξαγωγής ή προσκόμιση τού πιστοποιητι­
 καθιέρωση κοινοτικών έντυπων καί τήν είσαγωγή           κού στίς τελωνειακές υπηρεσίες μπορεί νά πραγματο­
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τών Κρα­         ποιηθεί άργότερα · δτι έν τούτοις, ό εισαγωγέας ή ό
τών Μελών ·
                                                         έξαγωγέας πρέπει νά κατέχει τό πιστοποιητικό στήν
                                                         ημερομηνία πού λαμβάνεται υπόψη ώς ήμερομηνία
 ότι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού θεσπίζουν τά προ­      έκπληρώσεως τών διατυπώσεων εισαγωγής ή έξαγω­
 αναφερόμενα πιστοποιητικά όρίζουν δτι ή εκδοσή          γής καί νά θέτει τό έγγραφο αυτό στήν διάθεση τής
τους έξαρτάται άπό τήν παροχή άσφαλείας, ή όποία         τελωνειακής υπηρεσίας /
 έξα (ΐφαλίζει τήν ύπαχρέωση εισαγωγής ή έξαγωγής
 κατά τή διάρκεια τής ισχύος τους· δτι πρέπει νά
 καθορισθεί τό χρονικό σημείο, κατά τό όποιο έκπλη­
 ρώνεται ή υποχρέωση εισαγωγής ή έξαγωγής·               οτι σέ όρισμένες περιπτώσεις έξαγωγής , οπου ή προ­
                                                         σκόμιση πιστοποιητικού δεν άπαιτεΐται παρά μόνο
                                                         γιά τά τύχει καθορισμού έκ τών προτέρων, ένδείκνυ­
δτι, δπως προκύπτει άπό τίς διατάξεις τοΰ κανονι­        ται νά γίνει πιό εύκαμπτη ή υπάρχουσα ρύθμιση καί
σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 τής Επιτροπής τής 29ης          νά έξουσιοδοτηθοΰν τά Κράτη Μέλη νά καθιερώσουν
Νοεμβρίου 1979 περί κοινών λεπτομερειών έφαρμο­          μία άπλοποιημένη διαδικασία δσον άφορα τό διοικη­
γής τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή γιά τά γεωργι­       τικό κύκλωμα τοΰ έγγράφου αύτοΰ· δτι κατά τήν
κά προϊόντα^), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό          περίπτωση όπου μία άρχή είναι άρμόδια συγχρόνως
                                                         (2) ΕΕ άριθ. N 274 τής 18.10.1980, σ. 11 .
                                                         (3) EE άριθ. N 87 τής 1.4.1980, σ. 42 .
C1) ΕΕ άριθ. N 317 τής; 12.12.1979 , σ. 1 .              (4) EE άριθ. N 62 τής 7.3.1980, σ. 5 .
 ---pagebreak---  68                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
γιά νά έκδώσει τό πιστοποιητικό καί νά πληρώσει την      της άσφαλείας πού καταπίπτει γιά ενα πιστοποιητικο
έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή, τό πιστοποιητικό μπο­        είναι άμελητέο·
ρεί νά διατηρηθεί άπό τήν άρχή αυτή·
                                                         δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 754/76 του Συμβουλίου
δτι γιά λόγους καλής διοικητικής διαχειρίσεως, τά        της 25ης Μαρτίου 1976 , περί τοΰ δασμολογικού
πιστοποιητικά ή τά άποσπάσματα πιστοποιητικών δέν        καθεστώτος πού έφαρμόζεται στά έπο νεισαγόμενα
δύνανται νά τροποποιούνται μετά τήν εκδοσή τους -        στό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος εμπορεύμα­
δτι πάντως, σέ περίπτωση άμφιβολίας πού συνδέεται        τα^) προβλέπει στό άρθρο του 14 δτι τά εωργικά
μέ λάθος, γιά τό όποιο ευθύνεται ό έκδόσας όργανι­       προϊόντα πού έξάγονται υπό την κάλυψη πιστοποιητι­
σμός καί πού άφορα τίς ένδείξεις πού περιλαμβάνο­        κού έξαγωγής ή προκαθορισμού άπολαύουν τοΰ ευερ­
νται στό πιστοποιητικό ή στό άπόσπασμα, πρέπει νά        γετικού καθεστώτος τών διατάξεων τοΰ κανονισμού
καθιερωθεί διαδικασία, ή όποία νά δύναται νά όδη­        αυτού , μόνο αν τηρηθούν οί κοινοτικές διατάξεις πού
γήσει στήν άνάκληση τών λανθασμένων πιστοποιητι­         άναφέρονται στό πιστοποιητικό · ότι είναι άναγκαΐο
κών ή άποσπασμάτων καί στήν έκδοση διορθωμένων           νά προβλεφθούν οί ειδικές διατάξεις εφαρμογής τού
τίτλων ·                                                 καθεστώτος τών πιστοποιητικών γιά τά προϊόντα πού
                                                         θά δικαιούνται νά ωφεληθούν άπό τίς διατάξεις τού
δτι όταν ενα προϊόν τίθεται υπό ενα έκ τών καθεστώ­      κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 754/76·
των πού προβλέπονται στόν τίτλο IV τμήμα I τού
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 223/77 τής 'Επιτροπής τής         ότι όρισμένες διατάξεις εφαρμογής τοΰ κανονισμού
22ας Δεκεμβρίου 1976 περί τών διατάξεων έφαρμο­          (ΕΟΚ) άριθ. 754/76 καθορίζονται στόν κανονισμό
γής ώς καί τών μέτρων άπλουστεύσεως τού καθεστώ­         (ΕΟΚ) άριθ. 2945 /76 της 'Επιτροπής της 26ης Νοεμ­
τος τής κοινοτικής διαμετακομίσεως^), όπως τροπο­        βρίου 1976(4),
ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
902/80(2), ουδεμία διατύπωση τηρείται στό τελωνείο,      ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 τού Συμβου­
στή δικαιοδοσία τοΰ όποιου υπάγεται ό μεθοριακός         λίου της 2ας 'Ιουλίου 1979 περί τής έπανεισπράξεως fj
σιδηροδρομικός σταθμός, στήν περίπτωση κατά τήν          της έπιστροφής εισαγωγικών ή έξαγωγικών δα­
όποία ή διαμετακόμιση άρχίζει άπό τό έσωτερικό τής       σμών(5), προέβλεψε στό άρθρο 22 ότι τά έμπορεύματα
Κοινότητος καί πρέπει νά περατωθεί έκτός αυτής ■ δτι     πού τίθενται σέ έλεύθερη κυκλοφορία υπό τήν κάλυ­
στήν περίπτωση κατά τήν όποία γίνεται χρήση ένός έκ      ψη πιστοποιητικού εισαγωγής ή προκαθορισμού δέν
τών καθεστώτων αυτών, κρίνεται έπιθυμητό , γιά λό­       Απολαμβάνουν τοΰ ευεργετήματος τοΰ καθεστώτος
γους διοικητικής άπλουστεύσεως, νά προβλέπονται          της έπανεισπράξεως ή έπιστροφής τών εισαγωγικών
ειδικοί τρόποι άποδεσμεύσεως τής άσφαλείας·              δασμών παρά μόνον έφ' όσον εχει άποδειχθεΐ δτι
                                                         έλήφθησαν τά άπαραίτητα μέτρα άπό τίς αρμόδιες
ότι δύναται νά συμβεί ώστε, λόγω περιστάσεων πού         άρχές γιά νά άκυρωθούν τά άποτελέσματα τής ένέρ­
δέν δύνανται νά καταλογισθούν στόν ένδιαφερόμενο,       γειας θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, δσον άφορα
τό έγγραφο πού άποδεικνύει τήν έξοδο άπό τό γεω­         στό πιστοποιητικό·
γραφικό έδαφος τής Κοινότητος νά μή δύναται νά
προσκομισθεί, μολονότι τό προϊόν εγκατέλειψε τό         ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1574/80 τής Επιτρο­
γεωγραφικό έδαφος τής Κοινότητος ή εφτασε στόν          πής^) προέβλεψε κατά γενικό τρόπο, στό άρθρο 3
προορισμό του στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στό      παράγραφος 2 , όρισμένους τρόπους έφαρμογής τού
άρθρο 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 · δτι        άρθρου 22 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 , καί
μιά τέτοια κατάσταση δύναται νά δημιουργήσει προ­       ιδίως δτι πρέπει νά προσκομίζεται βεβαίωση άπό τίς
βλήματα στό εμπόριο · δτι πρέπει σέ τέτοιες περιπτώ­    άρχές πού είναι έπιφορτισμένες μέ τήν Ικδοση τών
σεις νά άναγνωρίζονται άλλα έγγραφα σάν ισο­            πιστοποιητικών ·
δύναμα ·
                                                        δτι πρέπει νά θεσπισθούν στόν παρόντα κανονισμό οί
δτι οί κοινοτικοί κανονισμοί πού έχουν καθιερώσει τά    άναγκαΐες λεπτομέρειες έφαρμογής τού άρθρου 22
προαναφερόμενα πιστοποιητικά όρίζουν δτι ή άσφά­        τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 · δτι άποδει­
λεια καταπίπτει έν δλω ή έν μέρει άν, κατά τή           κνύεται πώς είναι δυνατό σέ όρισμένες περιπτώσεις νά
διάρκεια ισχύος τού πιστοποιητικού , ή εισαγωγή δέν     έκτελούνται οί διατάξεις πού προβλέπονται στόν κα­
πραγματοποιείται ή πραγματοποιείται μόνο μερικώς ·      νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 , χωρίς προσφυγή στή
δτι πρέπει νά καθορισθούν έπακριβώς οί διατάξεις        χρήση τού πιστοποιητικού πού προβλέπεται στό άρ­
πού έφαρμόζονται στό θέμα αυτό, ιδίως σέ περίπτωση      θρο 3 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
μή έκτελέσεως, λόγω περιπτώσεως άνωτέρας βίας, τών      1574/80·
άναληφθεισών υποχρεώσεων ·
                                                        δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
δτι γιά λόγους διοικητικής άπλουστεύσεως κρίνεται       σμό είναι σύμφωνα μέ τίς γνώμες δλων τών σχετικών
σκόπιμο νά προβλέπεται δτι ή άσφάλεια δύναται νά        έπιτροπών διαχειρίσεως,
άποδεσμευθεΐ στό σύνολο της, όταν τό συνολικό ποσό
                                                           (3) EE άριθ. N 89 της 2.4.1976, σ. 1 .
                                                           (4) ΕΕ άριθ. N 335 της 4.12.1976, σ. 1 .
(!) ΕΕ άριθ. N 38 τής 9.2.1977 , σ . 20 .                  (5) EE άριθ. N 175 της 12.7.1979, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. N 97 τής 15.4.1980, σ. 20                     (6) EE άριθ. N 161 της 26.6.1980, σ. 3 .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               69
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                     — τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμοί} (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80
                                                         (γεωργικά προϊόντα πού έξάγονται υπό μορφήν
                     ΤΙΤΛΟΣ I                            εμπορευμάτων πού δεν άναφέρονται στό παράρ­
                                                         τημα II της συνθήκης)
        ΕΚΤΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
                                                                            ΤΙΤΛΟΣ II
                     "Αρνρο 1
                                                          ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΠΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Ό παρών κανονισμός καθορίζει, υπό τήν έπιφύλαξη
παρεκκλίσεων πού προβλέπονται στήν ειδική γιά
                                                                            "Αρνρο 2
ορισμένα προϊόντα κοινοτική ρύθμιση , τίς κοινές
λεπτομέρειες έφαρμογης τοΰ καθεστώτος πιστοποιητι­
                                                     1 . Κανένα πιστοποιητικό δέν άπαιτεΐται και δεν πρε­
κών εισαγωγής, έξαγωγης καί προκαθορισμού , καλού­  πει νά προσκομίζεται γιά προϊόντα :
μενα στό έξης «πιστοποιητικά », πού καθιερώνονται
άπό :
                                                    α) πού δέν άποτελοΰν άντικείμενο θέσεως σέ έλεύθε­
                                                         ρη κυκλοφορία στήν Κοινότητα· ή
— τό άρθρο 19 τοΰ κανονισμού άριθ. 136/66/ΕΟΚ
   (λιπαρές ουσίες),                                β) " γιά τά όποια ή έξαγωγή πραγματοποιείται στό
                                                         πλαίσιο :
— τό άρθρο 4α τοΰ κανονισμού άριθ. 142/67/ΕΟΚ
   (κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι καί ήλιανθό­             — της τελωνειακής διαδικασίας πού έπιτρέπει τήν
   σποροι),
                                                            εισαγωγή άναστέλλοντας τούς δασμούς, τίς φο­
                                                            ρολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέ­
— τό άρθρο 13 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68
                                                            σματος ή τίς γεωργικές εισφορές - ή
   (γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα),
— τό άρθρο 15 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 805 /68         — της ειδικής διαδικασίας πού έπιτρέπει τήν έξα­
   καί τό άρθρο 5α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.               γωγή χωρίς είσπραξη των επιστροφών κατά τήν
    885/68 (βόρειο κρέας),                                  έξαγωγή πού προβλέπεται στό άρθρο 9 τοΰ
                                                            κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 645/75 .
— τό άρθρο 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71
   (σπόροι),                                        2 . ΟΙ διατάξεις της παραγράφου 1 , όσον άφορα τήν
                                                    έξαγωγή , έφαρμόζονται υπό τήν επιφύλαξη τών ειδι­
— τό άρθρο 12 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74    κών διατάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παρά­
   (ζάχαρη),                                        γραφος 4 .
— τό άρθρο 12 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75                             "Αρνρο 3
   (σιτηρά),
                                                     1 . Σε περίπτωση θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία
— τό άρθρο 14 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2759/75     προϊόντων πού ευρίσκονται ύπό τό καθεστώς της
   καί τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.         τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ή ύπό τό καθεστώς
   2768/75 (χοίρειο κρέας),                          πού προβλέπεται στό άρθρο 9 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                     άριθ. 645/75 καί πού δέν περιέχει προϊόντα βάσεως
— τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2774/75      πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2 περίπτωση α)
   (αύγα),                                           πρέπει νά προσκομίζεται πιστοποιητικό εισαγωγής
                                                     γιά τό προϊόν πού πράγματι τίθεται σέ έλεύθερη
— τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/75      κυκλοφορία κατά τό μέτρο πού αυτό υπόκειται στήν
   (κρέας πουλερικών),                               προσκόμιση ένός τέτοιου πιστοποιητικού .
— τό άρθρο 10 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1418/76     2 . Σέ περίπτωση θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία
   (όρυζα),                                          προϊόντων πού υπάγονται σέ ενα άπό τά καθεστώτα
                                                     πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 πού περιλαμβά­
— τά άρθρα 9 καί 10 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.       νει συγχρόνως :
   516/77 (μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τά όπω­
   ροκηπευτικά),                                     α) ενα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως πού ευρίσκο­
                                                         νται σέ μία άπό τίς καταστάσεις πού προβλέπονται
— τό άρθρο 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77         στό άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, άλλά
   (άμυλοσάκχαρον).                                      πού δέν ευρίσκονται πλέον στήν κατάσταση αυτή
                                                         λόγω της ένσωματώσεώς τους στό προϊόν πού
— τό άρθρο 16 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337 /79         πράγματι τίθεται σέ έλεύθερη κυκλοφορία· καί
   (οίνοι),
                                                    β) £να ή περισσότερα προϊόντα βάσεως πού δέν
— τό άρθρο 16 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1837/80         ευρίσκονται στίς καταστάσεις πού προβλέπονται
   (πρόβειο καί αΐγειο κρέας),                           στό άρθρο 9 παράγραφος 2 τής συνθήκης·
 ---pagebreak--- 70                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατά παρέκκλιση τοΰ άρθρου 8 παραγραφος 1 , πρέπει     της είσφοράς ή της έπιστροφής, δεν απαιτείται πιστο­
νά προσκομίζεται πιστοποιητικό είσαγωγης γιά κάθε      ποιητικό γιά τήν πραγματοποίηση τών πράξεων :
ενα άπό τά προϊόντα βάσεως που προβλέπονται στην
περίπτωση β) καί πού πράγματι πραγματοποιείται         — πού άναφέρονται στά άρθρα 5 καί 26 τοΰ κανονι­
κατά τό μέτρο πού αυτά υπόκεινται στήν προσκόμιση          σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 , ή
ένός τέτοιου πιστοποιητικού .
                                                       — πού στερούνται εμπορικού χαρακτήρα, ή
3 . Τό ή τά πιστοποιητικά είσαγωγης πού προσκομί­
ζονται κατά τη θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία προϊό­      — πού άναφέρονται σέ ποσότητες, οί όποιες άπο­
ντος στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στίς παρα­          κτοΰν τήν έκδοση πιστοποιητικού, γιά τό όποιο τό
γράφους 1 καί 2 δέν δύνανται νά περιλαμβάνουν              ποσό τής άσφαλείας είναι κατώτερο ή ίσο μέ 5
καθορισμό έκ των προτέρων, μέ την έπιφύλαξη ειδι­          ΕΝΜ. Έν τούτοις, αν ή ποσότητα σέ χιλιόγραμμα
κών διατάξεων σχετικών μέ όρισμένα γεωργικά προϊ­          πού άντιστοιχεΐ σέ πέντε ΕΝΜ δέν είναι 50 ή
όντα .                                                     πολλαπλάσιο τοΰ 50, ή όροφή της άσφαλείας
                                                           θεωρείται τέτοια, ώστε ή ποσότητα σέ χιλιόγραμμα
4. Κατά την έξαγωγή προϊόντος πού υπάγεται σέ ενα          νά είναι ιση μέ 50 ή μέ άμέσως άνώτερο πολλαπλά­
άπό τά καθεστώτα πού προβλέπονται στην παράγρα­            σιο τοΰ 50 . 'Επί πλέον, άν τό πιστοποιητικό εκδίδε­
φο 1 καί περιλαμβάνει ενα ή περισσότερα προϊόντα           ται άνά κεφαλή καί άν τό ποσό τών πέντε ΕΝΜ δέν
βάσεως πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 περί­             άντιστοιχεΐ σέ άκέραιο άριθμό κεφαλών, ή όροφή
πτωση α), πρέπει νά προσκομίζεται πιστοποιητικό            τής άσφαλείας θεωρείται τέτοια ώστε ό άριθμός
έξαγωγής γιά κάθε ενα άπό τά προϊόντα αυτά βάσεως          κεφαλών νά είναι ϊσος μέ τόν άμέσως άνώτερο
κατά τό μέτρο πού αυτά υπόκεινται στήν προσκόμιση          άκέραιο άριθμό .
ένός τέτοιου πιστοποιητικού .
                                                           2 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , νοούνται
Έν τούτοις, δέν πρέπει νά προσκομίζεται πιστοποιη­         ως πράξεις πού στερούνται έμπορικοΰ χαρακτήρα :
τικό έξαγωγης, έφ5 δσον τό προϊόν πού πράγματι
έξάγεται δέν υπόκειται στήν προσκόμιση ένός τέτοιου    α) κατά τήν εισαγωγή, οί πράξεις πού πραγματοποι­
πιστοποιητικού , μέ τήν έπιφύλαξη των διατάξεων τών        ούνται άπό τούς ιδιώτες, ή σέ περίπτωση άποστο­
σχετικών μέ τόν καθορισμό έκ τών προτέρων της              λών, έκεΐνες πού προορίζονται γιά ιδιώτες καί οί
έπιστροφής πού άναφέρεται στό έπόμενο έδάφιο .             όποιες άνταποκρίνονται στά κριτήρια πού καθορί­
                                                           ζονται άπό τίς προκαταρκτικές διατάξεις τοΰ τί­
Κατά την έξαγωγή συνθέτων προϊόντων πού άπο­               τλου II Γ 2 τοΰ Κοινού Δασμολογίου·
λαύουν έπιστοφής, κατά τήν έξαγωγή καθοριζομένη
έκ τών προτέρων βάσει ένός ή περισσοτέρων άπό τά       β) κατά τήν έξαγωγή , οί πράξεις πού πραγματοποι­
συστατικά τους, ή τελωνειακή κατάσταση γιά κάθε            ούνται άπό τούς ιδιώτες καί άνταποκρίνονται
ενα άπό τά τελευταία αυτά είναι ή μόνη πού λαμβάνε­        mutatis mutandis στά κριτήρια πού άναφέρονται
ται υπόψη γιά τήν έφαρμογή τοΰ καθεστώτος τών              στήν περίπτωση α).
πιστοποιητικών.
                                                                                "Αρϋρο 6
                       "Αρνρο 4
                                                       1 . Δέν άπαιτεΐται καί δέν μπορεί νά προσκομισθεί
1 . Στήν περίπτωση θέσεως ύπό το καθεστώς πού          κανένα πιστοποιητικό κατά τή θέση σέ έλεύθερη
προβλέπεται στό άρθρο 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)           κυκλοφορία προϊόντων σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
άριθ. 565 /80, τό πιστοποιητικό έξαγωγής πρός υπο­     άρθρου 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 754/76 περί
βολή, ή κατά περίπτωση τό πιστοποιητικό προκαθορι­     τοΰ καθεστώτος τών λεγομένων « έπιστροφών».
σμού , είναι αυτό πού έφαρμόζεται στό μεταποιημένο
προϊόν πρός έξαγωγή ή στό προϊόν βάσεως, κατά τήν                               "Αρϋρο 7
έννοια τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3035/80 πρός
έξαγωγή ύπό μορφήν έμπορεύματος.                       1 . Κανένα πιστοποιητικο εξαγωγής δέν άπαιτεΐται
                                                       καί δέν μπορεί νά προσκομισθεί κατά τή συμπλήρωση
2 . Στήν περίπτωση θέσεως ύπό τό καθεστώς πού          τών τελωνειακών διατυπώσεων έπανεξαγωγής προϊ­
προβλέπεται στό άρθρο 5 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)           όντων γιά τά όποια ό έξαγωγέας άποδεικνύει δτι εχει
άριθ. 565 /80, τό πιστοποιητικό έξαγωγής πρός υπο­     ληφθεί άπόφαση υπέρ τής έπανεισπράξεως ή τής
βολή ή κατά περίπτωση τό πιστοποιητικό προκαθορι­      έπιστροφής εισαγωγικών δασμών έναντι τών èv λόγω
σμού , είναι αύτό πού έφαρμόζεται στό προϊόν πού       προϊόντων σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού
τίθεται ύπό τό καθεστώς αύτό, ή στό προϊόν βάσεως,     (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 .
κατά τήν ëwoia τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3035 /
80 πού περιέχεται στό έμπόρευμα, τό όποιο τίθεται      2 . "Οταν τά προϊόντα υπόκεινται κατά τήν έξαγωγή
ύπό τό καθεστώς αύτό.                                  τους στήν υποβολή πιστοποιητικού έξαγωγής καί οί
                                                       άρμόδιες άρχές έπιτρέπουν τή συμπλήρωση τών τελω­
                        "Αρνρο 5                       νειακών διατυπώσεων τών σχετικών μέ τήν έπανεξα­
                                                       γωγή πρίν άποφασίσουν γιά τήν αίτηση έπανεισπρά­
 1 . "Οταν δέν ζητείται ό έκ τών προτέρων καθορισμός   ξεως ή έπιστροφής εισαγωγικών δασμών, πρέπει νά
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              71
προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής. Τό πιστο­       πιστοποιητικό, ή υποχρέωση εισαγωγής ή έξαγωγής
ποιητικό αύτό δέν μπορεί νά περιλαμβάνει τόν έκ των   θεωρείται ώς έκπληρωθείσα.
προτέρων καθορισμό τής έπιστροφής ή την εισφορά
κατά τήν έξαγωγή .
                                                                            Άρνρο 9
                                                      1 . Οι υποχρεώσεις πού προκύπτουν άπό τά πιστο­
                     ΤΙΤΛΟΣ III                       ποιητικά δέ μεταβιβάζονται.
                                                     Τά δικαιώματα πού προκύπτουν άπό τά πιστοποιητι­
                ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                    κά είναι μεταβιβάσιμα άπό τό δικαιούχο του πιστο­
                                                     ποιητικού , κατά τη διάρκεια τής ισχύος αυτού τού
                      Μέρος I                        τελευταίου. Ή μεταβίβαση αυτή δέν μπορεί νά επέλθει
                                                     παρά μόνον υπέρ ένός έκδοχέως άνά πιστοποιητικό
 Ισχύς των πιστοποιητικών καί των άποσπασμάτων       καί άνά άπόσπασμα πιστοποιητικού . Άφορα τίς πο­
                   πιστοποιητικών                    σότητες πού δέν έχουν άκόμη καταλογισθεί στό πιστο­
                                                     ποιητικό ή στό άπόσπασμα.
                                                      2 . Σέ περίπτωση αιτήσεως μεταβιβάσεως άπό τό δι­
                      Άρνρο 8                         καιούχο, ό έκδόσας όργανισμός έγγράφει στό πιστο­
                                                     ποιητικό ή κατά περίπτωση στό άπόσπασμα :
1 . Τό πιστοποιητικό εισαγωγής ή έξαγωγής έπιτρέπει
καί υποχρεώνει άνειστοίχως τήν εισαγωγή ή τήν        — τό όνοματεπώνυμο καί τή διεύθυνση τού έκδοχέως,
έξαγωγή, βάσει τού πιστοποιητικού τής καθαρής πο­
σότητος τού όνομαζομένου προϊόντος κατά τήν διάρ­    — τήν ήμερομηνία τής έγγραφης αύτής πού πιστο­
κεια τής ισχύος τού πιστοποιητικού αύτού , τό όποιο       ποιείται άπό τήν σφραγίδα του .
συνοδεύεται ή μπορεί νά συνοδεύεται κατά περίπτωση
μέ Ιναν έκ τών προτέρων καθορισμό τού ποσοστού τής   3 . Ή μεταβίβαση τίθεται σέ ίσχύ άπό τήν ήμερομηνία
εισφοράς ή τής έπιστροφής καθώς καί μέ τό νομισμα­   τής έγγραφης.
τικό έξισωτικό ποσό καί τό έξισωτικό ποσό προσχω­
ρήσεως, κατά τους δρους πού καθορίζονται άπό τήν     4. Ό έκδοχεύς δέν μπορεί νά μεταβιβάσει τό δι­
ρύθμιση γιά κάθε τομέα προϊόντων.                    καίωμά του ούτε νά τό παραχωρήσει έκ νέου στό
                                                     δικαιούχο.
2 . Τό πιστοποιητικό προκαθορισμού υποχρεώνει κα­
τά περίπτωση, τήν εισαγωγή ή τήν έξαγωγή βάσει τού
πιστοποιητικού τής καθαρής ποσότητος τού όνομαζο­                          "Αρθρο 10
μένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τής ισχύος τού
πιστοποιητικού αύτού .                               Τα άποσπάσματα έχουν τα ιδια νομικά άποτελέσματα
                                                     μέ τά πιστοποιητικά άπό τά όποια προέρχονται, μέσα
Τό πιστοποιητικό προκαθορισμού , πού προβλέπεται     στά δρια της ποσότητος γιά τήν όποία τά άποσπά­
στό δρθρο 6 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3035/80,      σματα αυτά Ιχουν έκδοθεΐ.
υποχρεώνει τήν έξαγωγή, βάσει τού πιστοποιητικού
αυτού κατά τή διάρκεια τής ισχύος του, τής ποσότητος
τού προϊόντος βάσεως πού άναφέρεται στό παράρτη­                           Άρνρο 11
μα A τού έν λόγω κανονισμού πού υποδεικνύεται
σ' αύτό , υπό μορφή ένός ή περισσοτέρων έμπορευ­     Τα πιστοποιητικά και τά άποσπάσματα που έκδίδο­
μάτων πού άναφέρονται κατά περίπτωση, στό παράρ­     νται, οί ένδείξεις καί οί θεωρήσεις πού τίθενται άπό
τημα B ή στό παράρτημα Γ του ιδίου αυτού κανονι­     τίς άρχές Κράτους Μέλους έχουν σέ κάθε Ινα άπό τά
σμού καί κατονομάζονται στό πιστοποιητικό .          άλλα Κράτη Μέλη τά ίδια νομικά άποτελέσματα μέ
                                                     αύτά πού παράγονται άπό τά έγγραφα πού έκδίδονται
3 . Τά πιστοποιητικά υποχρεώνουν τήν εισαγωγή άπό    καθώς καί άπό τίς σημειώσεις καί ένδείξεις πού
τή χώρα ή άπό τήν όμάδα χωρών ή τήν έξαγωγή πρός     τίθενται άπό τίς άρχές αύτών τών Κρατών Μελών.
τή χώρα ή τήν όμάδα χωρών πού κατονομάζονται στό
πιστοποιητικό, στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται
στό άρθρο 43 καί στίς περιπτώσεις όπου ή υποχρέωση                          Μέρος II
αύτη προβλέπεται στην ειδική κοινοτική ρύθμιση γιά
κάθε τομέα προϊόντων.                                        Αίτηση και έκδοση τών πιστοποιητικών
4. "Οταν ή εισαχθείσα ή ή έξαχθείσα ποσότητα υπερ­
βαίνει κατά 5% τό πολύ τήν ποσότητα πού κατονομά­                          "Αρνρο 12
ζεται στό πιστοποιητικό, θεωρείται ώς εισαχθείσα ή
έξαχθείσα βάσει τού πιστοποιητικού αύτού .           1 . Οι αιτήσεις πιστοποιητικών απευθύνονται ή κατα­
                                                     τίθενται στόν άρμόδιο όργανισμό έπί έντύπων τυπω­
5 . "Οταν ή εισαχθείσα ποσότητα είναι κατώτερη κατά  μένων ή συμπληρωμένων, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
5% τό πολύ άπό τήν ποσότητα πού κατονομάζεται στό    τού άρθρου 16 , διαφορετικά δέ γίνονται άποδεκτές.
 ---pagebreak---  72                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Εν τούτοις, οί αιτήσεις μπορούν νά άπευθύνονται       αίτηση έχει κατατεθεί στόν αρμόδιο όργανισμό τοΰ
στόν αρμόδιο όργανισμό τηλεγραφικώς ή τηλετυπι­        Κράτους Μέλους δπου κατοικεί ό αιτών. Τά πιστο­
κώς. Στήν περίπτωση αυτή, οί αιτήσεις περιλαμβά­       ποιητικά αυτά πρέπει νά άποστέλλονται έκ νέου στόν
νουν όλα τά στοιχεία πού θά επρεπε νά άναφέρονται      έκδόσαντα όργανισμό τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
αν ειχε χρησιμοποιηθεί έντυπο , άλλως άπορρίπτονται.   άργότερο κατά τή λήξη της περιόδου Ισχύος.
Εξάλλου, τά Κράτη Μέλη μπορούν νά άπαιτοΰν νά
συνοδεύεται τό τηλεγράφημα ή τό τηλετύπημα άπό
αίτηση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ προηγουμένου                              Άρϋρο 14
έδαφίου . Ή άπαίτηση αυτή δέ θίγει τήν ισχύ της
τηλεγραφικής ή τηλετυπικής αιτήσεως.                   1 . Ώς ήμέρα καταθέσεως της αιτήσεως γιά έκδοση
                                                      πιστοποιητικού νοείται:
2 . Ή άνάκληση αιτήσεως πιστοποιητικού μπορεί νά       α) άν ή αίτηση κατατίθεται στόν άρμόδιο όργανισμό,
γίνει μόνο μέ έπιστολή , τηλεγράφημα ή τηλετύπημα.         ή ήμέρα, κατά τήν όποία ή κατάθεση αυτή λαμβά­
                                                           νει χώρα, ύπό τόν δρο δτι ή κατάθεση θά πραγμα­
Ή αίτηση πιστοποιητικού δέν άνακαλεϊται μετά τήν           τοποιηθεί τό άργότερο στίς 13.00·
13η ώρα της ήμέρας της καταθέσεώς της· αν ή
άνάκληση πραγματοποιείται μέ τηλεγράφημα, ή άνά­
                                                       β) άν ή αίτηση άποστέλλεται μέ έπιστολή ή τηλετυπι­
κληση αυτή δέν ισχύει αν τό τηλεγράφημα Ιχει κατα­
                                                           κώς στόν άρμόδιο όργανισμό, ή ήμέρα της παραλα­
χωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεϊο μετά τήν 13η
                                                           βής της άπό τόν όργανισμό, ύπό τόν δρο δτι ή
ώρα, ή άν έχοντας καταχωρηθεί τό άργότερο στίς
                                                           παραλαβή αυτή θά πραγματοποιηθεί τό άργότερο
13.00 περιήλθε στόν άρμόδιο όργανισμό μετά τίς 14
                                                           στίς 13.00·
καί 30 ' · άν ή άνάκληση πραγματοποιείται διά έπιστο­
λής ή διά τηλετύπου ή παραλαβή πρέπει νά γίνει τό
                                                       γ) άν ή αίτηση άποστέλλεται μέ τηλεγράφημα στόν
άργότερο στίς 13.00.
                                                           άρμόδιο όργανισμό ή ήμέρα παραλαβής άπό τόν
                                                           όργανισμό, άν τό τηλεγράφημα εχει καταχωρηθεί
                                                           στό άποστέλλον τηλεγραφεϊο τό άργότερο στίς
                       "Αρϋρο 13                           13.00 καί Ιχει περιέλθει στόν άρμόδιο όργανισμό
                                                           τό άργότερο στίς 14.30.
 1 . Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν ορούς μή προβλε­
πόμενους άπό τήν κοινοτική ρύθμιση άπορρίπτονται.
                                                       2 . Οι αιτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών πού πε­
                                                       ριήλθαν στόν άρμόδιο όργανισμό είτε ήμέρα μή έργά­
2 . Ή αίτηση πιστοποιητικού άπορρίπτεται άν ή α­       σιμη γι' αυτόν, είτε ήμέρα έργάσιμη άλλά μετά τίς ώρες
σφάλεια δέν κατατίθεται ή δέν αιτιολογείται στόν       πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , θεωρούνται δτι
άρμόδιο όργανισμό τήν ήμέρα τής καταθέσεως της         έχουν κατατεθεί τήν πρώτη έργάσιμη ήμέρα μετά τήν
αιτήσεως πιστοποιητικού , τό άργότερο τήν 13η ώρα ή    ήμέρα τής παραλαβής τους.
όταν ή αιτιολογία άποστέλλεται μέ τηλεγράφημα άν
αυτό εχει καταχωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεϊο       Οί αιτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ή
μετά τίς 13.00 ή άν έχοντας καταχωρηθεί τό άργότερο    έξαγωγής πού συνοδεύονται άπό αίτηση προκαθορι­
στίς 13.00 περιήλθε στόν άρμόδιο όργανισμό μετά τίς    σμού της εισφοράς ή τής έπιστροφής ή οί αιτήσεις γιά
14.30 .                                                έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισμού πού άποστέλ­
                                                       λονται μέ τηλεγραφήματα σύμφωνα μέ τήν παράγρα­
3 . Ή άσφάλεια συνίσταται κατ' έκλογή τοΰ αιτού­       φο 1 σημείο γ) καί οί όποιες περιέχονται μετά τίς
ντος, σέ μετρητά ή ύπό μορφήν έγγυήσεως πού παρέ­      14.30 άπορρίπτονται, άν ό αϊτών δέν εχει όρίσει
χεται άπό ίδρυμα, τό όποιο άνταποκρίνεται στά κρι­     έπακριβώς στό τηλεγράφημα δτι έσκόπευε νά ζητήσει
τήρια πού καθορίζονται άπό τό Κράτος Μέλος, παρά       σέ περίπτωση καθυστερημένης άφίξεως αύτού , τόν έκ
τοΰ όποιου ζητείται ή έκδοση τοΰ πιστοποιητικού .      τών προτέρων καθορισμό τής εισφοράς ή της έπιστρο­
                                                       φής πού ισχύει τήν πρώτη έργάσιμη ήμέρα μετά άπό
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, ή           τήν ήμέρα παραλαβής του. Ή διευκρίνιση αύτη γίνε­
όποία ένημερώνει σχετικά τά άλλα Κράτη Μέλη , τίς      ται χρησιμοποιώντας τήν ενδειξη «χωρίς έπιφύλαξη ».
κατηγορίες ιδρυμάτων πού διακαιούνταινά παρέχουν
άσφάλεια καθώς καί τά κριτήρια πού άναφέρονται         ΟΙ αιτήσεις πού άποστέλλονται μέ τηλεγράφημα, τό
στό προηγούμενο έδάφιο .                               όποιο εχει καταχωρηθεί στό άποστέλλον τηλεγραφεϊο
                                                       μετά τίς 13.00, θεωρούνται δτι έχουν κατατεθεί τήν
                                                       έπομένη έργάσιμη ήμέρα, άκόμη καί άν φτάνουν τήν
4 . "Οταν γιά ενα πιστοποιητικό τό συνολικό ποσό της   ήμέρα τής άποστολής τους. "Αν οί αιτήσεις φτάνουν
άσφάλειας είναι κατώτερο ή ίσο μέ πέντε ΕΝΜ ή δταν     άλλη ήμέρα, έφαρμόζονται οί κανόνες πού προβλέ­
τό πιστοποιητικό συντάσσεται στό δνομα τοΰ όργανι­     πονται άνωτέρω σχετικά μέ τήν ήμέρα καταθέσεως διά
σμοΰ παρεμβάσεως, δέν άπαιτεΐται άσφάλεια.             τηλεγραφήματος.
Τά Κράτη Μέλη μπορούν νά έκδώσουν τά πιστοποιη­
τικά πού δέ συνοδεύονται άπό άσφάλεια άν τό ποσό       3 . Τά χρονικά δρια πού καθορίζονται στό παρόν
αυτής είναι ίσο ή κατώτερο άπό 25 ΕΝΜ, έφ' δσον ή      άρθρο είναι οί τοπικές ώρες τοΰ Βελγίου.
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  73
                      "Αρνρο 15                         τελευταία αυτή περίπτωση υπάρχει ένδειξη τής εγκρί­
                                                         σεως σέ κάθε έντυπο .
1 . Όταν ή αίτηση γιά έκδοση πιστοποιητικού, ή
αιτιολόγηση της άσφάλειας ή ή άνάκληση μιας αιτή­        Σέ κάθε έντυπο είναι τυπωμένη ή ενδειξη τοΰ όνόμα­
σεως πιστοποιητικοί γίνονται τηλεγραφικώς καί δταν       τος καί τής διευθύνσεως τοΰ τυπογράφου ή διακριτικό
τό τηλεγράφημα καταχωρηθεί τό άργότερο στίς 13.00        πού έπιτρέπει τή διαπίστωση τής ταυτότητος του,
δέν εχει περιέλθει στόν άρμόδιο όργανισμό τό άργότε­     καθώς καί, έκτός άπό τήν αίτηση καί τίς προσθήκες,
ρο στίς 14.30, λόγω άνωτέρας βίας, ό όργανισμός          ενας αύξων άριθμός πού τό έξατομικεύει. Ό άριθμός
αυτός δύναται νά άποφασίσει δτι δέ θά ληφθεί υπόψη       προηγείται τών έξης γραμμάτων, άνάλογα μέ τίς χώρες
ή καθυστέρηση πού μεσολάβησε.                            χορηγήσεως τοΰ έγγράφου : B γιά τό Βέλγιο, DK γιά τή
                                                         Δανία, D γιά τήν Γερμανία, F γιά τή Γαλλία, GR γιά
2 . "Αν ενας όργανισμός άναγνωρίζει περίπτωση άνω­       τήν Ελλάδα, IR γιά τήν 'Ιρλανδία, I γιά τήν 'Ιταλία, L
τέρας βίας, τό Κράτος Μέλος, στό όποιο υπάγεται ό        γιά. τό Λουξεμβούργο , NL γιά τίς Κάτω Χώρες καί UK
όργανισμός, ειδοποιεί άμέσως τήν 'Επιτροπή, ή όποία      γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο .
πληροφορεί τά άλλα Κράτη Μέλη .
                                                         Κατά τήν εκδοσή τους, τά πιστοποιητικά καί τά
                                                         άποσπάσματα δύνανται νά φέρουν εναν άριθμό έκδό­
                      "Αρνρο 16                          σειυς πού δίδει ό έκδόσας όργανισμός.
 1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων        5 . Οί αιτήσεις, πιστοποιητικά καί άποσπάσματα συ­
τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο, οί            μπληρώνονται στή μηχανή . 'Εκτυπώνονται καί συ­
αιτήσεις γιά έκδοση πιστοποιητικών, τά πιστοποιητι­      μπληρώνονται σέ μία άπό τίς έπίσημες γλώσσες τής
κά, καθώς καί τά άποσπάσματα πιστοποιητικών συ­          Κοινότητος πού ορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ
ντάσσονται έπί έντυπων πού άνταποκρίνονται στά          Κράτους Μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό. 'Εν
Υποδείγματα πού άναφέρονται στό παράρτημα I τοΰ         τούτοις τά Κράτη Μέλη μποροΰν νά έπιτρέψουν στούς
παρόντος κανονισμοΰ . Τά ί-ντυπα αυτά πρέπει νά         αιτούντες νά συμπληρώνουν μόνο τίς αιτήσεις χειρο­
συμπληρωθούν σύμφωνα μέ τίς ένδείξεις πού έμφαί­        γράφως μέ μελάνη καί κεφαλαία γράμματα .
νονται στό παράρτημα καί μέ τίς ειδικές κοινοτικές
διατάξεις γιά κάθε τομέα προϊόντων.                     6 . Τά άποτυπώματα τών σφραγίδων τών έκδοσάντων
                                                        όργανισμών καί τών άρχών καταχωρήσεως έπιτίθε­
2 . Τά έντυπα τών πιστοποιητικών παρουσιάζονται         νται μέ μεταλλική σφραγίδα, κατά προτίμηση χαλύ­
ύπό μορφή δεσμών φύλλων χάρτου πού άποτελοΰνται         βδινη . 'Εν τούτοις, ή σφραγίδα τών έκδοσάντων όργα­
κατά σειρά άπό τό άντίτυπο άριθ. 1 , άπό τό άντίτυπο    νισμών δύναται νά άντικατασταθεϊ άπό ëva τυπωμένο
άριθ. 2 καί άπό τήν αίτηση, καθώς καί άπό τά τυχόν      χαρτόσημο μέ συνδυασμούς διατρήτων γραμμάτων
συμπληρωματικά άντίτυπα τοΰ πιστοποιητικού .            καί άριθμών.
Έν τούτοις, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά όρίσουν δτι       7 . 'Εφ' όσον παρίσταται άνάγκη, οί άρμόδιες άρχές
οί αιτούντες συμπληρώνουν μόνο τίς αιτήσεις άντί γιά    τών ένδιαφερομένων Κρατών Μελών δύνανται νά
τίς δέσμες πού άναφέρονται στό προηγούμενο έδάφιο.      άπαιτοΰν τή μετάφραση τών πιστοποιητικών, καθώς
                                                        καί τών άποσπασμάτων τους στή δική τους ή σέ μία
Τά ϋντυπα άποσπασμάτων τών πιστοποιητικών πα­           άπό τίς έπίσημες γλώσσες τους.
ρουσιάζονται ύπό μορφή δεσμών φύλλων χάρτου πού
άποτελοΰνται, κατά σειρά, άπό τό άντίτυπο άριθ. 1                              "Αρνρο 17
καί άπό τό άντίτυπο άριθ. 2.
                                                        1 . "Οταν ή εισφορά κατά τήν εισαγωγή άπετέλεσε
3 . Τά έντυπα, συμπεριλαμβανομένων τών προσθη­          άντικείμενο αιτήσεως τοΰ έκ τών προτέρων καθορι­
κών, έκτυπώνονται έπί λευκού χάρτου χωρίς μηχανικό      σμού καί δταν, κατά τή στιγμή της έκδόσεως τοΰ
χαρτοπολτό, κολλαρισμένου γιά γραφή καί βάρους 55       πιστοποιητικού , ή τιμή κατωφλίου δέν είναι γνωστή
ϊ;ως 65 γραμμαρίων κατά τετραγωνικό μέτρο. Τό           γιά εναν ή περισσοτέρους μήνες ισχύος τοΰ πιστοποιη­
σχήμα τους είναι 210x297 χιλιοστά· τό δακτυλογρα­       τικού , τό προσωρινό ποσό τής εισφοράς έμφαίνεται
φικό διάστιχο είναι 4,24 χιλιοστά ( 1 /6 τής ίντσας)· ή στό τετραγωνίδιο 19 γιά τούς σχετικούς μήνες. Τό
διάταξη τών έντυπων τηρείται αυστηρά. Οί δύο όψεις      ύψος υπολογίζεται γιά τούς μήνες αυτούς σέ συνάρτη­
τών άντιτύπων άριθ. 1 , καθώς καί ή δψη τών προσθη­     ση μέ τά γνωστά δεδομένα καί μέ τήν τιμή κατωφλίου
κών, στήν όποία έγγράφονται οί καταχωρήσεις, πρέ­       πού έφαρμόζεται γιά τόν τελευταίο μήνα τής τρεχού­
πει νά φέρουν έκτυπωμένες σύμπλεκτες γραμμές πού        σης περιόδου έμπορίας. Στό τετραγωνίδιο 20α τοΰ
καθιστούν έμφανεΐς δλες τίς παραποιήσεις μέ μηχανι­     πιστοποιητικού άναγράφεται ή ενδειξη σχετικά μέτήν
κά ή χημικά μέσα. Ή έκτύπωση συμπλέκτων γραμμών         προσαρμογή πού πρέπει νά γίνει.
Ηχεί χρώμα πράσινο γιά τά έντυπα εισαγωγής καί
χρώμα μελανόφαιο γιά τά έντυπα έξαγωγής.                2 . "Οταν τό πιστοποιητικό ή τό άπόσπασμα χρησιμο­
                                                        ποιούνται γιά εισαγωγή στή Γερμανία ή στήν 'Ιταλία,
4. Τά Κράτη Μέλη προβαίνουν στήν έκτύπωση τών           δύναται νά άπαιτηθεϊ άπό τίς άρμόδιες υπηρεσίες
Ι?ντύπων. Τά Ιντυπα αυτά δύνανται έπίσης νά έκτυπώ­     αυτών τών Κρατών Μελών νά περιέχουν τό ή τά
νονται στά τυπογραφεία πού 1-χουν λάβει την i-γκριση    προσαρμοσμένα ποσά τής εισφοράς. Στήν περίπτωση
τοΰ Κράτους Μέλους, δπου είναι έγκατεστημένα. Στήν      αύτή, έκεΐνο ή έκεΐνα τά ποσά άναγράφονται στό
 ---pagebreak--- 74                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τετραγωνίδιο 19 , κατόπιν αιτήσεως τοΰ δικαιούχου ή    στό άντίτυπο άριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικού τίθεται ή
τοΰ έκδοχέως, άπό τόν όργανισμό πού έξέδωσε τό         Ινδειξη «άπόσπασμα ».
πιστοποιητικό άμέσως μόλις γίνει γνωστή ή τιμή
κατωφλίου . Ό όργανισμός αυτός άναφέρει τήν ήμερο­     2 . 'Απόσπασμα πιστοποιητικού δέν δύναται νά άπο­
μηνία καί έπιθέτει τή σφραγίδα του.                    τελεΐ άντικείμενο έκδόσεως άλλου άποσπάσματος.
                                                       3 . Τά άντίτυπα άριθ. 1 τών άποσπασμάτων, τά όποια
                     "Αρνρο 18                         χρησιμοποιήθηκαν καί έκείνων, τά όποια Ι-χουν λήξει,
                                                       παραδίδονται άπό τό δικαιοΰχο στόν όργανισμό πού
1 . "Οταν τά ποσά, τά όποια προκυπτουν άπό τη          έξέδωσε τό πιστοποιητικό μαζί μέ τό άντίτυπο άριθ. 1
μετατροπή σέ έθνικό νόμισμα ποσών έκφρασμένων σέ       τού πιστοποιητικού, άπό τό όποιο προέρχονται, γιά
ΕΝΜ πού πρέπει νά άναγραφοΰν στά έντυπα πιστο­         νά διορθώσει ό όργανισμός αυτός τίς καταχωρήσεις
ποιητικού , περιλαμβάνουν τρεις δεκαδικούς ή περισ­    πού περιλαμβάνονται στό άντίτυπο άριθ. 1 τοΰ πιστο­
σότερους, άναφέρονται μόνο οί δύο πρώτοι δεκαδι­       ποιητικού σύμφωνα μέ έκεΐνες πού άναφέρονται στά
κοί. Στήν περίπτωση αυτή, ό δεύτερος δεκαδικός         άντίτυπα άριθ. 1 τών άποσπασμάτων.
στρογγυλοποιείται στόν άνώτερο άριθμό, δταν ό τρί­
τος δεκαδικός είναι Ισος ή άνώτερος τοΰ 5 ή διατηρεί­
ται, όταν ό τρίτος δεκαδικός είναι κατώτερος τοΰ 5 .                         Άρϋρο 21
2. 'Εν τούτοις, όταν ή μετατροπή ποσών έκφρασμέ­       1 . Γιά τόν προσδιορισμο τής διαρκείας ισχύος τους,
νων σέ λογιστικές μονάδες γίνεται σέ Ιρλανδέζικες      τά πιστοποιητικά θεωρούνται δτι έκδίδονται τήν ήμέ­
λίρες ή σέ λίρες στερλίνες, τό δριο τών δύο πρώτων     ρα τής καταθέσεως τής αιτήσεως· ή ήμέρα αυτή
δεκαδικών πού άναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο        ύπολογίζεται μέσα στήν προθεσμία ισχύος τοΰ πιστο­
άντικαθίσταται άπό τό δριο τών τεσσάρων πρώτων         ποιητικού .
δεκαδικών. Στήν περίπτωση αυτή, ό τέταρτος δεκαδι­
κός στρογγυλοποιείται στόν άνώτερο άριθμό δταν ό       2 . Έν τούτοις, μπορεί νά προβλεφθεί δτι ή Ισχύς
πέμπτος δεκαδικός είναι Ισος ή άνώτερος τοΰ 5 , ή      τού πιστοποιητικού άρχίζει άπό τήν ήμερομηνία τής
διατηρείται δταν ό πέμπτος δεκαδικός είναι κατώτε­     πραγματικής έκδόσεώς του · στήν περίπτωση αυτή ή
ρος τοΰ 5 .                                            ήμέρα της πραγματικής έκδόσεως ύπολογίζεται μέσα
                                                       στήν προθεσμία ισχύος τοΰ πιστοποιητικού .
                      "Λούρο 19
Τά πιστοποιητικά συντάσσονται τουλάχιστον σε δυο                             Μέρος III
άντίτυπα, άπό τά όποια τό πρώτο άποκαλούμενο
«άντίτυπο γιά τό δικαιούχο » καί τό όποιο φέρει τόν             Χρησιμοποίηση τών πιστοποιητικών
άριθμό 1 , παραδίδεται χωρίς καθυστέρηση στόν αί­
τοΰντα καί τό δεύτερο, άποκαλούμενο «άντίτυπο γιά
τόν έκδόσαντα όργανισμό » καί τό όποιο φέρει τόν                             Άρϋρο 22
άριθμό 2, φυλάσσεται άπό τόν έκδόσαντα όργανισμό.
                                                       1 . Τό άντίτυπο άριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικού προσκομί­
                                                       ζεται στό γραφείο δπου συμπληρώνονται:
                     "Αρνρο 20
                                                       α) στήν περίπτωση ένός πιστοποιητικού εισαγωγής ή
1 . Κατόπιν αιτήσεως τού δικαιουχου τοΰ πιστοποιη­         προκαθορισμού τής εΙσφοράς, οί τελωνειακές δια­
τικοΰ ή τοΰ έκδοχέως καί κατόπιν προσκομίσεως τοΰ          τυπώσεις εισαγωγής·
άντιτύπου άριθ. 1 τού τίτλου, δύνανται νά έκδοθούν
ενα ή περισσότερα άποσπάσματα αύτού τού έγγράφου       β) στήν περίπτωση ένός πιστοποιητικού έξαγωγής ή
άπό τούς άρμόδιους όργανισμούς τών Κρατών Μελών.           προκαθορισμού τής έπιστροφής, οί τελωνειακές
                                                           διατυπώσεις σχετικά μέ:
Τά άποσπάσματα πιστοποιητικού συντάσσονται σέ
δύο άντίτυπα τουλάχιστον άπό τά όποια τό πρώτο,            — τήν έξαγωγή έκτός τής Κοινότητος, ή
άποκαλούμενο «άντίτυπο γιά τό δικαιούχο » καί τό
όποιο φέρει τόν άριθμό 1 , έπιδίδεται ή άποστέλλεται       — μία τών παραδόσεων πού άναφέρονται στό
στόν αιτούντα καί τό δεύτερο, άποκαλούμενο «άντίτυ­           άρθρο 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79,
πο γιά τόν έκδόσαντα όργανισμό » καί τό όποιο φέρει           ή
τόν άριθμό 2, φυλάσσεται άπό τόν έκδόσαντα όργα­
νισμό.                                                     — τήν υπαγωγή στό καθεστώς πού άναφέρεται
                                                              στό άρθρο 26 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
Στό άντίτυπο άριθ. 1 τού πιστοποιητικού καταχωρεί­            2730/79, ή
ται άπό τόν όργανισμό πού έκδίδει τό άπόσπασμα ή
ποσότητα, γιά τήν όποία τό τελευταίο αύτό ί-γγραφο         — τήν ύπαγωγή σέ ëva άπό τά καθεστώτα πού
έξεδόθη, προσαυξημένη κατά τήν άνοχή. Στήν περί­              άναφέρονται στά άρθρα 4 καί 5 τοΰ κανονισμού
πτωση αυτή, δίπλα στήν ποσότητα πού καταχωρείται              (ΕΟΚ) άριθ. 565/80.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                75
2. Το αντίτυπο αριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικοί) προσκομί­   "Αν ό όργανισμός πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό,
ζεται ή βρίσκεται στή διάθεση τοΰ τελωνείου κατά τή    κρίνει δτι συντρέχουν οί δροι γιά διόρθωση, προβαί­
συμπλήρωση των τελευταίων διατυπώσεων πού προ­         νει στήν άνάκληση είτε τοΰ άποσπάσματος εϊτε τοΰ
βλέπονται στήν παράγραφο 1 .                           πιστοποιητικού , καθώς καί τών άποσπασμάτων πού
                                                       έξεδόθησαν προηγουμένως καί έκδίδει άμελλητί εϊτε
3 . Μετά τήν καταχώρηση καί τή θεώρηση άπό τό          Ινα διορθωμένο άπόσπασμα ειτε Ινα πιστοποιητικό
γραφείο πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , τό άντί­     καί τά άντίστοιχα άποσπάσματα διορθωμένα. Σ' αύτά
ι:υπο άριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικού έπιδίδεται στόν       τά νέα έγγραφα, τά όποια περιλαμβάνουν τήν ένδειξη
ένδιαφερόμενο . Έν τούτοις, τά Κράτη Μέλη μπορούν      «πιστοποιητικό διορθωμένο τήν . . . . » ή «άπόσπασμα
νά έπιβάλουν ή νά δεχτούν δτι ό ένδιαφερόμενος         διορθωμένο τήν . . . . » σέ κάθε άντίτυπο , άναγράφο­
καταχωρεί τό πιστοποιητικό· ή καταχώρηση αύτή          νται, ένδεχομένως, οί προηγούμενες καταχωρήσεις.
Εξακριβώνεται καί θεωρείται σέ δλες τίς περιπτώσεις
άπό τό άρμόδω γραφείο .                                "Αν ό έκδόσας όργανισμός δέν κρίνει άναγκαία τή
                                                       διόρθωση τοΰ πιστοποιητικοΰ ή τοΰ άποσπάσματος,
                      "Αρνρο 23                        θέτει σ' αύτό τήν ένδειξη « έλέγχθηκε τήν .... κατά τό
                                                       άρθρο 24 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 »,
1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοΰ άρθρου 22 ,      καθώς καί τή σφραγίδα του .
στίς περιπτώσεις δπου τά έξαγόμενα προϊόντα δέν
υπάγονται στήν προσκόμιση πιστοποιητικού έξαγω­
γής άλλά γιά τά όποια ή έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή                           "Αρνρο 25
Ιχει καθορισθεί έκ τών προτέρων, Ινα Κράτος Μέλος
μ,πορεΐ νά έπιτρέψει ώστε τό πιστοποιητικό πού φέρει   1 . O δικαιούχος ύποχρεοΰται νά παραδώσει τό πι­
έκ τών προτέρων καθορισμό νά υπάγεται μόνο στήν        στοποιητικό καί τά άποσπάσματα στόν όργανισμό πού
υπεύθυνη άρχή σέ αύτό τό Κράτος Μέλος γιά τήν          έξέδωσε τό πιστοποιητικό κατόπιν αιτήσεως τοΰ όρ­
κατα(χ>λή τής έπιστροφής.                             γανισμοΰ αύτού .
2. Τό Κράτος Μέλος καθορίζει τίς περιπτώσεις έφαρ­     2 . Στίς περιπτώσεις πού οί άρμόδιες έθνικές υπηρε­
μογής; της παραγράφου 1 καί τούς δρους πού πρέπει     σίες έπιστρέφουν ή κρατούν τό άμφισβητούμενο έγ­
νά έκπληρωθοΰν άπό τόν ένδιαφερόμενο γιά νά μπο­      γραφο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ παρόντος άρ­
ρέσει νά ώφεληθεΐ τής διαδικασίας πού άναφέρεται      θρου ή τοΰ προηγουμένου άρθρου οί υπηρεσίες αυτές
στήν παράγραφο 1 . Έξ άλλου, οί διατάξεις πού         δίδουν μία άπόδειξη παραλαβής στόν ένδιαφερόμενο
θεσπίσθηκαν άπό τό Κράτος Μέλος πρέπει νά έξα­        κατόπιν αίτήσεώς του .
οφαλίζουν ίση μεταχείριση γιά δλα τά πιστοποιητικά
πού έκδίδονται στήν Κοινότητα.
3 . Τό Κράτος Μέλος όρίζει τήν άρμόδια άρχή γιά τήν                          "Αρϋρο 26
καταχώρηση καί θεώρηση του πιστοποιητικού . Ή
ήμερομηνία πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη ώς ήμερομη­     Στις περιπτώσεις που κρίνεται άνεπαρκής ή θέση πού
νία καταχωρήσεως είναι ή ήμερομηνία συμπληρώσεως      κρατείται γιά τίς καταχωρήσεις στά πιστοποιητικά ή
τών τελωνειακών διατυπώσεων πού προβλέπονται στό      στά άποσπάσματά τους, οί άρχές καταχωρήσεως δύ­
άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο β).                      ναται νά έπικολλήσουν μία ή περισσότερες προσθή­
                                                      κες, οί όποιες περιλαμβάνουν τά τετραγωνίδια κατα­
4 . Κατά τή συμπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώ­       χωρήσεως πού προβλέπονται στό όπίσθιο μέρος τοΰ
σεων πού προβλέπονται άνωτέρω, ό ένδιαφερόμενος       άντιτύπου άριθ. 1 τών πιστοποιητικών ή τών άποσπα­
πρέπει ιδίως νά άναφέρει στό έγγραφο πού θά χρησι­    σμάτων τους . ΟΙ άρχές καταχωρήσεως έπιΦέτουν τή
μοποιήσει γιά νά τύχει τής έπιστροφής, δτι κάνει      σφραγίδα τους κατά τό ήμισυ στά πιστοποιητικά ή στά
χρήση τών διατάξεων τοΰ παρόντος άρθρου καθώς         άποσπάσματά τους καί κατά τό ήμισυ στήν προσθήκη
καί τόν άριθμό τοΰ πιστοποιητικού πού πρέπει νά       καί, σέ περίπτωση περισσοτέρων προσθηκών, κατά τό
χρησιμοποιηθεί γιά τόν υπολογισμό τής καταβολής       ήμισυ σέ μία άπό τίς διάφορες προσθήκες .
της έπιστροφής.
                                                                            "Αρνρο 27
                      "Αρνρο 24
                                                      1 . Σε περίπτωση άμφιβολίας ώς πρός τήν αύθεντικο­
1 . Οί ένδείξεις πού περιλαμβάνονται στά πιστοποιη­   τητα τοΰ πιστοποιητικοΰ , τοΰ άποσπάσματος πιστο­
τικά καί στά άποσπάσματα πιστοποιητικών δέ δύνα­      ποιητικού ή τών ένδείξεων καί θεωρήσεων πού περι­
νται νά τροποποιηθούν μετά τήν Ικδοσή τους.           λαμβάνονται σ' αύτό, οί άρμόδιες έθνικές υπηρεσίες
2 . Σέ περίπτωση άμφιβολίας ώς πρός τήν άκρίβεια      έπιστρέφουν τό άμφισβητούμενο Ιγγραφο ή Ινα φωτο­
τών ένδείξεων πού έμφαίνονται στό πιστοποιητικό ή     αντίγραφο τοΰ έγγράφου αυτού στίς ένδιαφερόμενες
στό άπόσπασμα, τό πιστοποιητικό ή τό άπόσπασμα        άρχές γιά ελεγχο.
έπιστρέφονται στόν όργανισμό πού έξέδωσε τό πιστο­
ποιητικό, μέ πρωτοβουλία τοΰ ένδιαφερομένου ή τής     Τό ίδιο δύναται νά συμβεί δειγματοληπτικά· στήν
άρμοδίας υπηρεσίας τοΰ ένδιαφερομένου Κράτους         περίπτωση αύτή έπιστρέφεται μόνο Ινα φωτοαντίγρα­
Μέλους.                                               φο τοΰ τίτλου .
 ---pagebreak--- 76                            'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Στίς περιπτώσεις, δπου οί άρμόδιες έθνικές υπηρε­   o) ώς πρός τήν έξαγωγή, της συμπληρώσεως τών
σίες έπιστρέφουν τό άμφισβητούμενο Ιγγραφο, σύμ­            τελωνειακών διατυπώσεων τών σχετικών μέ τό
φωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 , κατόπιν            προϊόν πού άφορα, οί όποιες άναφέρονται στό
αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου, οί υπηρεσίες αυτές τοΰ         άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο β)· έξ' άλλου,
παραδίδουν μία άπόδειξη παραλαβής.                          προσάγεται άπόδειξη :
                                                            — αν πρόκειται γιά έξαγωγή έκτός τής Κοινότητος
                      ΆρΦρο 28                                 ή παράδοση κατά τό άρθρο 5 τοΰ κανονισμοΰ
                                                               (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 , δτι τό προϊόν έγκαταλεί­
1 . Κατά τό μέτρο πού είναι άναγκαΐο γιά τήν καλή              πει τήν κατά τό άρθρο 9 τοΰ ώς άνω κανονισμοΰ
έφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ οί άρμόδιες άρ­               γεωγραφική έπικράτεια τής Κοινότητος ή φθά­
χές τών Κρατών Μελών άνακοινώνουν άμοιβαϊα τίς                 νει στόν κατά τό άρθρο 5 τοΰ κανονισμοΰ αύτοΰ
πληροφορίες γιά τά πιστοποιητικά καί άποσπάσματα,
                                                               προορισμό του, έντός έξήντα ήμερών άπό τήν
καθώς καί γιά τίς παρατυπίες καί τίς παραβάσεις πού            ήμέρα συμπληρώσεως τών τελωνειακών διατυ­
τά άφοροΰν:                                                    πώσεων έξαγωγής, έκτός άνωτέρας βίας·
2 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή τίς           — άν πρόκειται γιά διάθεση σύμφωνα μέ τό
παρατυπίες καί τίς παραβάσεις πού άφοροΰν τόν                  προβλεπόμενο στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμοΰ
παρόντα κανονισμό, μόλις υποπέσουν στήν άντίληψή               (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 σύστημα, δτι τό προϊόν
τους .                                                         τοποθετείται σέ άποθήκη προμηθειών, έντός
                                                               τριάντα ήμερών άπό τήν ήμέρα συμπληρώσεως
3 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή τόν              τών τελωνειακών διατυπώσεων, έκτός άνωτέ­
κατάλογο καί τίς διευθύνσεις τών όργανισμών έκδό­              ρας βίας.
σεως τών πιστοποιητικών καί άποσπασμάτων, ει­
σπράξεως τών εισφορών καί πληρωμής τών έπιστρο­         2 . Στήν περίπτωση πού άναφέρεται στό άρθρο 22
φών. Ή Επιτροπή δημοσιεύει τά στοιχεία αυτά στήν        παράγραφος 1 σημείο β) τετάρτη περίπτωση, ή άποδέ­
Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.            σμευση της έγγυήσεως πραγματοποιείται σύμφωνα μέ
                                                        τίς διατάξεις τοΰ παρόντος άρθρου, μέ τήν έπιφύλαξη
4. Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν έπίσης στήν 'Επι­         τών διατάξεων τοΰ άρθρου 42 .
τροπή τά άποτυπώματα τών έπισήμων σφραγίδων καί,
ένδεχομένως, τών τυπωμένων χαρτοσήμων τών άρχων                                Άρϋρο 31
πού καλούνται νά παρέμβουν. Ή Επιτροπή πληροφο­
ρεί άμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη Μέλη.               1 . Οί προβλεπόμενες στό άρθρο 30 παράγραφος 1
                                                        άποδείξεις προσάγονται σύμφωνα μέ τόν παρακάτω
                                                        καθοριζόμενο τρόπο :
                      Τμήμα IV
                                                        α) στίς περιπτώσεις τοΰ άρθρου 30 παράγραφος 1
             'Αποδέσμευση της άσφαλείας
                                                            σημείο α), ή άπόδειξη προσάγεται μέ τήν παρου­
                                                            σίαση τοΰ άντιτύπου άριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικού
                      Άρϋρο 29
                                                            καί, ένδεχομένως τοΰ άντιτύπου άριθ. 1 τοΰ ή τών
                                                            άποσπασμάτων τών πιστοποιητικών πού άναφέ­
 Ως πρός την διάρκεια τής ισχύος τών πιστοποιητικών:        ρονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 22 ·
α) ή υποχρέωση είσαγωγής θεωρείται έκπληρωθεϊσα
    καί τό δικαίωμα εισαγωγής βάσει τοΰ πιστοποιητι­    β) στίς περιπτώσεις τοΰ άρθρου 30 παράγραφος 1
    κοΰ χρησιμοποιηθέν, τήν ήμέρα συμπληρώσεως              σημείο β), ή άπόδειξη προσάγεται μέ τήν παρου­
    τών τελωνειακών διατυπώσεων πού άναφέρονται             σίαση τοΰ άντιτύπου άριθ. 1 τοΰ πιστοποιητικού ,
    στό άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο α) μέ τήν              μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων της παραγράφου
    έπιφύλαξη τής πραγματικής θέσεως σέ έλευθέρα            2 καί, ένδεχομένως, τοΰ άντιτύπου άριθ. 1 τοΰ ή
    κυκλοφορία τοΰ προϊόντος·                               τών άποσπασμάτων τών πιστοποιητικών πού άνα­
                                                            φέρονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 22
β) ή ύποχρέωση έξαγωγής θεωρείται έκπληρωθεϊσα              ή τοΰ άρθρου 23 .
    καί τό δικαίωμα έξαγωγής βάσει τοΰ πιστοποιητι­
         χρησιμοποιηθέν, τήν ήμέρα συμπληρώσεως         2. 'Εξ άλλου, άν πρόκειται γιά έξαγωγή τής Κοινότη­
    τών τελωνειακών διατυπώσεων πού άναφέρονται         τος ή γιά παράδοση σέ τόπο προορισμού κατά τό
    στό άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο β).                άρθρο 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ή γιά
                                                        διάθεση σύμφωνα μέ τό άναφερόμενο στό άρθρο 26
                      Άρϋρο 30                          τοΰ ίδιου κανονισμοΰ σύστημα, άπαιτεΐται ή προσα­
                                                        γωγή συμπληρωματικής άποδείξεως.
1 . Ή άποδέσμευση της άσφαλείας έξαρτάται άπό τήν
προσαγωγή άποδείξεως:                                   Αύτή ή συμπληρωματική άπόδειξη :
α) ώς πρός τήν είσαγωγή, της συμπληρώσεως τών
    τελωνειακών διατυπώσεων τών σχετικών μέ τό          α) έπαφίεται στήν έπιλογή τοΰ ένδιαφερομένου Κρά­
    προϊόν πού άφορα, οί όποιες άναφέρονται στό             τους Μέλους στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες:
    άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο α)·                        — ή έκδοση τοΰ πιστοποιητικού ,
 ---pagebreak---                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               77
    — ή συμπλήρωση τών προβλεπομένων στό άρθρο           — "Sortie du territoire géographique de la Com­
       22 παράγραφος 1 σημείο β) τελωνειακών διατυ­          munauté sous le régime de transit communautaire
       πώσεων, καί                                           simplifié par fer ou par grands conteneurs"
    — ή έξοδος άπό τήν γεωγραφική έπικράτεια της
       Κοινότητος κατά τό άρθρο 9 τοΰ κανονισμοΰ         — "Uscita dal territorio geografico délia Comunita in
        (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ή ή άφιξη στόν τόπο              regime di transito communitario semplificato per
       προορισμού κατά τό άρθρο 5 τοΰ ιδίου κανονι­          ferrovia oper grandi contenitori",
       σμοΰ ή ή είσοδος σέ άποθήκη προμηθειών πού
       προβλέπεται στό άρθρο 26 τοΰ ιδίου κανονι­
       σμοΰ ένεργοΰνται στό ϊδιο Κράτος Μέλος·
                                                         — "Uitgang uit het geografisch grondgebied van de
6) προσάγεται, στίς άλλες περιπτώσεις, μέ τό ή τά            Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd
    άντίτυπα έλέγχου που προβλέπονται στό άρθρο 10           communautair douanevervoer per spoor grote
                                                             containers ".
    τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 223/77 .
    Σέ περίπτωση κατά τήν όποία τό πρωτότυπο χρη­        Στην άναφερομενη στην προηγουμένη παράγραφο
    σιμοποιείται ώς άπόδειξη γιά τήν πληρωμή της         περίπτωση, τό γραφείο άναχωρήσεως έπιτρέπει τρο­
    έπιστροφής κατά τήν έξαγωγή, κεκυρωμένο άπό τίς      ποποίηση της συμβάσεως μεταφοράς, ή όποία Ιχει ώς
    άρμόδιες υπηρεσίες άντίγραφο ή φωτοαντίγρα­          άποτέλεσμα τόν τερματισμό τής μεταφοράς στό έσωτε­
    φο τοΰ ή τών άνταιΰπων έλέγχου , παραδίδεται ή       ρικό τής Κοινότητος μόνον αν άποδεικνύεται:
    άπευθύνεται άμελλητί στόν ένδιαφερόμενο γιά νά
    προσαχθεί στόν έκδίδοντα τό πιστοποιητικό όργα­      — δτι ή άσφάλεια εχει έκ νέου συσταθεί στήν περί­
    νισμό. Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά έπιβάλουν τήν           πτωση κατά τήν όποία θά είχε ήδη άποδεσμευθεΐ ·
    προσαγωγή τοΰ πρωτοτύπου, τοΰ άντιγράφου ή               ή
    τοΰ φωτοαντιγράφου στόν έκδίδοντα τό πιστο­
    ποιητικό όργανισμό διά τής διοικητικής όδοΰ .        — δτι όλα τά μέτρα έχουν ληφθεί άπό τίς ένδιαφερό­
                                                             μενες υπηρεσίες γιά νά μήν άποδεσμευθεΐ ή άσφά­
3 . Στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες, μετά τή συμπλή­        λεια ή σχετική μέ τό έν λόγω προϊόν.
ρωση τών άναφερομένών στό άρθρο 22 παράγραφος 1
σημείο β) πρώτη περίπτωση τελωνειακών διατυπώ­           "Αν ή άσφάλεια εχει άποδεσμευθεΐ καί τό προϊόν δέν
σεων, τό προϊόν διατίθεται σύμφωνα μέ Ινα άπό τά         Ιχει έξαχθεΐ, τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά άναγκαΐα
προβλεπόμενα στόν τίτλο IV τμήμα I τοΰ κανονισμοΰ        μέτρα.
(ΕΟΚ) άριθ. 223/77 συστήματα, γιά νά κατευθυνθεί
πρός σταθμό προορισμού ή παραδόσεως πού βρίσκο­          4 . "Οταν τό προβλεπόμενο στήν παράγραφο 2 ση­
νται έκτός τοΰ γεωγραφικού χώρου της Κοινότητος, τό      μείο β) άντίτυπο έλέγχου δέν προσάγεται στόν ένδια­
άναφερόμενο στήν παράγραφο 2 σημείο β) άντίτυπο          φερόμενο έντός τριών μηνών άπό τήν εκδοσή του έξ
έλέγχου παραδίδεται ή άπευθύνεται στόν ένδιαφερό­        αιτίας μή καταλογιστών σ' αυτόν περιστάσεων, δύνα­
μενο μέσω τοΰ γραφείου άναχωρήσεως ή, ένδεχομέ­          ται αυτός νά άπευθύνει στόν άρμόδιο όργανισμό
νως, στόν έκδίδοντα τό πιστοποιητικό όργανισμό διά       αιτιολογημένη αίτηση έκδόσεως ισοτίμου άντιτύπου
τής διοικητικής όδοΰ . Αυτό τό άντίτυπο έλέγχου          συνοδευόμενη άπό δικαιολογητικά στοιχεία.
περιέχει στή θέση « ελεγχος τής χρησιμοποιήσεως καί/
η, τοΰ προορισμού » μιά άπό τίς άκόλουθες ένδείξεις :    Τά προσκομιζόμενα μέ τήν αίτηση έκδόσεως ισοτίμου
                                                         άντιτύπου δικαιολογητικά στοιχεία είναι αύτά πού
                                                         άναφέρονται στό δρθρο 30 παράγραφος 2 δεύτερο
— "Udfefrt fra Faelleskabets geografiske omrâde i        έδάφιο τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 .
    henhold til ordiningen for den forenklede procedure
    for faellesskabsforsendelse   med   jernbane   store
    containere ",
                                                                                "Αρνρο 32
— "Verlassen des        geographischen Gebietes der
    Gemeinschaft im vereinfachten gemeinschaftlichen     Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος κανονισμού θεωρού­
    Eisenbahn GroBbehàlterversandverfahren ",            νται. ώς :
                                                         α) ήμέρα συμπληρώσεως τών άναφερομένών στό άρ­
— «"Εξοδος από τόν γεωγραφικό χώρο της Κοι­                  θρο 22 παράγραφος 1 σημείο α) τελωνειακών
    νότητος υπό τό άπλοποιημένο κοινοτικό καθεστώς           διατυπώσεων :
    διαμετακομίσεως διά σιδηροδρόμου »,
                                                             αα) ή ήμέρα κατά τή διάρκεια τής όποιας ή τελω­
                                                                  νειακή ύπηρεσία άποδέχεται τήν πράξη μέ τήν
— "Departure from the geographical territory of the               όποία ό ένδιαφερόμενος έκδηλώνει τή βούλη­
    Community under the simplified Community rail                 σή του νά προβεί στή θέση σέ έλεύθερη
    transit procedure",                                           κυκλοφορία τών έν λόγω προϊόντων, ή
 ---pagebreak--- 78                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ββ) ή ήμέρα κατά τήν όποία έπέρχεται όποιαδή­     ο) της καθαρής ποσότητος, ή όποια πράγματι εισάγε­
         ποτε άλλη πράξη έπιφέρουσα τά ίδια νομικά         ται ή έξάγεται.
         αποτελέσματα μέ τήν άποδοχή αυτή­
                                                      Έν τούτοις, άν ή εισαγομένη ή έξαγομένη καθαρή
β) ήμέρα συμπληρώσεως των άναφερομένων στό            ποσότητα άνέρχεται τουλάχιστον στό 5% της άναγρα­
    άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο β) τελωνειακών       φομένης στό πιστοποιητικό καθαρής ποσότητος, ή
    διατυπώσεων :                                     άσφάλεια παραμένει έξ όλοκλήρου ισχυρή .
    αα) ή ήμέρα κατά τή διάρκεια της όποιας ή τελω­   'Εξάλλου, άν τό συνολικό ποσό της άσφάλειας πού
        νειακή υπηρεσία άποδέχεται τή δήλωση μέ τήν   παραμένει ισχυρή είναι μικρότερο ή ίσο μέ πέντε ΕΝΜ
        όποία ό ένδιαφερόμενος έκδηλώνει τή βούλη­    γιά κάθε πιστοποιητικό, τό Κράτος Μέλος δύναται νά
         σή του :                                     άποδεσμεύει έντελώς τήν άσφάλεια.
        — νά προβεί στήν έξαγωγή των έν λόγω προϊ­    4, α) "Οταν δέν προσάγονται οί άναφερόμενες στό
           όντων καί άπό της όποιας τά τελευταία              άρθρο 30 άποδείξεις, έκτός άνωτέρας βίας,
           αύτά τίθενται υπό τελωνειακό Ιλεγχο μέχρι          έντός εξι μηνών άπό τήν τελευταία ήμέρα ισχύος
           τήν ί-ξοδό τους άπό τήν Κοινότητα ή, άν            τοΰ πιστοποιητικού, ή άσφάλεια παραμένει
           πρόκειται γιά μιά άπό τίς άναφερόμενες             ισχυρή .
           στό άρθρο 5 τοΰ κανονισμοί} (ΕΟΚ) άριθ.
           2730/79 περιπτώσεις, μέχρι τήν άφιξη στόν       β) Έν τούτοις, δταν οί άποδείξεις προσάγονται
           προορισμό τους, ή                                  κατά τή διάρκεια της περιλαμβανομένης μεταξύ
                                                              της λήξεως προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών
        — νά διαθέτει τά προϊόντα σύμφωνα μέ τό               μετά άπό τήν ήμερομηνία λήξεως τοΰ πιστο­
           άναφερόμενο στό άρθρο 26 τοΰ κανονι­               ποιητικού περιόδου , έπιστρέφεται ενα καθορι­
           σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 σύστημα, ή                σμένο ποσό .
        — νά διαθέτει τά προϊόντα σύμφωνα μέ Ινα              Τό ποσό πού έπιστρέφεται είναι ίσο μέ τό 80%
           άπό τά άναφερόμενα στά άρθρα 4 καί 5 τοΰ           της έν ίσχύι άσφαλείας κατ' έφαρμογή τών
           κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 565 /80 συστήμα­            άναφερομένων στό σημείο α) διατάξεων, ά­
           τα , ή                                             φαιρουμένου τοΰ , κατ' έφαρμογή της παραγρά­
                                                              φου 3 , κεκτημένου ποσού .
    ββ) ή ήμέρα κατά τήν όποία έπέρχεται όποιαδη­
        ποτε άλλη πράξη έπιφέρουσα τά ίδια νομικά             "Αν τό συνολικό ποσό της έν ίσχύι κατ' έφαρμο­
        άποτελέσματα μέ τήν άποδοχή αύτή, ή                   γή τών διατάξεων τοΰ προηγουμένου έδαφίου ,
                                                              άσφαλείας είναι ίσο ή μικρότερο άπό πέντε
    γγ) ή τελευταία ήμέρα τοΰ μηνός, σέ περίπτωση             ΕΝΜ, έπιστρέφεται τό σύνολο τοΰ ποσού .
        έφαρμογής τών διατάξεων τών άρθρων 6 καί 8
        τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 .          5 . "Οταν προβλέπεται δτι ή άσφάλεια άποδεσμεύεται
                                                      μόνον έφ' δσον προσάγεται ή άπόδειξη άφίξεως τοΰ
                                                      προϊόντος σέ καθορισμένο τόπο προορισμού , ή άπό­
                                                      δειξη αύτή παρέχεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
                                                      άρθρου 20 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 .
                      "Αρνρο 33
                                                      Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 4, ή άναφερομέ­
1 . Ή άποδέσμευση τής άσφαλείας έπέρχεται άμέσως     νη στό προηγούμενο έδάφιο άπόδειξη προσάγεται
μόλις προσαχθούν οί άναφερόμενες στό άρθρο 30        όμοίως έντός έξι μηνών άπό τής λήξεως τοΰ πιστοποι­
άποδείξεις.                                          ητικού . Έν τούτοις, δταν τά άπαιτούμενα, σύμφωνα
                                                      μέ τό άρθρο 20 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ,
2 . Κατόπιν αιτήσεως τοΰ δικαιούχου τοΰ τίτλου, τά    έγγραφα δέν προσκομίζονται στίς όριζόμενες προθε­
Κράτη Μέλη δύνανται νά άποδεσμεύουν τήν άσφά­        σμίες άν καί ό έξαγωγέας φρόντισε νά τά προμηθευτεί
λεια τμηματικά άνάλογα μέ τίς ποσότητες τών προϊό­    έγκαίρως, χορηγοΰνται σ' αύτόν συμπληρωματικές
ντων γιά τά όποια προσάγονται οί άναφερόμενες στό    προθεσμίες γιά τήν προσαγωγή τών έγγράφων αυτών.
άρθρο 30 άποδείξεις καί έφ' δσον προσάγεται άπόδει­
ξη δτι εισάγεται ή έξάγεται ποσότητα ίση μέ τό 5%
τουλάχιστον τής άναγραφομένης στό πιστοποιητικό
καθαρής ποσότητος.                                                            Μέρος V
3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων                       'Απώλεια πιστοποιητικού
τών άρθρων 37 καί 43, δταν ή υποχρέωση είσαγωγής ή
έξαγωγής δέν έκπληρώνεται, ή άσφάλεια παραμένει
ισχυρή γιά ποσότητα ίση μέ τήν διαφορά μεταξύ :                              "Αρϋοο 34
α) τοΰ 95% της άναγραφομένης στό πιστοποιητικό         1 . Σέ περίπτωση άπωλείας πιστοποιητικού ή άποσπά­
     καθαρής ποσότητος· καί                           σματος πιστοποιητικού , οί έκδόσαντες όργανισμοί
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              79
δύνανται κατ' έξαίρεση νά χορηγήσουν στόν ένδιαφε­       H ενδειξη της χώρας προελεύσεως ή προορισμού
ρόμενο άντίγραφο των έγγράφων αύτών, συνταχθέν          θεωρείται ότι εχει άνακοινωθεί έγκαίρως, έάν τήν
καί θεωρηθέν δπως καί τά πρωτότυπα έγγραφα καί τό       στιγμή της άνακοινώσεως, ή δήλωση της έπικαλουμέ­
όποιο περιλαμβάνει εμφανώς τήν ενδειξη « άντίγρα­       νης περιπτώσεως άνωτέρας βίας δέν ήταν άκόμα
φο » σέ κάθε άντίτυπο .                                 δυνατό νά προβλεφθεί άπό τόν αιτούντα.
2 . Τά άντίγραφα δέν δύνανται νά έκδίδονται μέ
σκοπό τήν πραγματοποίηση πράξεων εισαγωγής ή            4 . Ό άρμόδιος όργανισμός πού προβλέπεται στήν
έξαγωγή ς.                                              παράγραφο 1 άποφασίζει έάν ή προβαλλομένη περί­
                                                        στο,ση άποτελεΐ περίπτωση άνωτέρας βίας.
                      "Apwpo 35
                                                                             "Αρϋρο 37
1 . Τό άντίγραφο προσκομίζεται στά γραφεία στά
όποια Ιχουν γίνει οί τελωνειακές διατυπώσεις πού        1 . Έφ όσον ή προβαλλομένη περίσταση άποτελεΐ
άνας)έρονται στό άρθρο 22 βάσει τού πιστοποιητικού     περίπτωση άνωτέρας βίας, ό άρμόδιος όργανισμός τού
ή τού άπωλεσθέντος άποσπάσματος ή σέ μία άλλη           Κράτους Μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό άπο­
αρμόδια άρχή πού Ιχει καθορισθεί άπό τό Κράτος         φασίζει, είτε δτι άκυρώνεται ή υποχρέωση εισαγωγής
Μέλος στό όποιο είναι εγκατεστημένα τά γραφεία.        ή έξαγωγης άποδεσμευομένης της άσφαλείας, είτε δτι
                                                       ή διάρκεια Ισχύος τού πιστοποιητικού παρατείνεται
                                                       κατά τό διάστημα πού κρίνεται άναγκαΐο λόγφ της
2 . Ή άρμόδια άρχή καταχωρεί καί θεωρεί τά άντί­       προβαλλόμενης περιστάσεως · ή παράταση δύναται νά
γραφα .                                                λάβει χώρα μετά τή λήξη ισχύος τού τίτλου . Ή
                                                       άπόφαση τού άρμοδίου όργανισμού δύναται νά είναι
                                                       διάφορος άπό τήν άπόφαση τήν όποία εχει ζητήσει ό
3 . Τά θεωρημένα κατ' αύτόν τόν τρόπο άντίγραφα        δικαιούχος τού πιστοποιητικού . Στήν περίπτωση κατά
άποτελούν άπόδειξη γιά τήν άποδέσμευση της άσφα­       τήν όποία ζητάται ή άκύρωση πιστοποιητικού πού
λείας άντί τού άντιτύπου άριθ. 1 τού πιστοποιητικού ή  φέρει έκ τών προτέρων καθορισμό καί ή όποία εχει
τού άπωλεσθέντος άποσπάσματος.                         κατατεθεί μετά άπό περισσότερες άπό τριάντα ήμέρες
                                                       άπό της λήξεως ισχύος τού πιστοποιητικού , ό άρμό­
                                                       διος όργανισμός δύναται νά άποφασίσει, άντί της
                                                       άκυρώσεως, τήν παράταση της διάρκειας ισχύος τού
                       Μέρος VI                        πιστοποιητικού, έάν. τό ποσοστό πού καθορίζεται έκ
                                                       τών προτέρων, περιλαμβανομένων καί τών πιθανών
                     'Ανωτέρα βία                      προσαρμογών, είναι κατώτερο άπό τό ποσοστό της
                                                       ήμέρας στήν περίπτωση καταβολής τού ποσού ή άνώ­
                                                       τερο άπό τό ποσοστό της ήμέρας στήν περίπτωση
                      Άρ&ρο 36                         εισπράξεως τού ποσού .
1 . Έφ δσον ή εισαγωγή ή ή έξαγωγή δέ δύνανται νά      2 . Ή άπόφαση άκυρώσεως ή παρατάσεως προορί­
πραγματοποιηθούν κατά τή διάρκεια ισχύος τού πι­       ζεται στήν ποσότητα τού προϊόντος πού δέν εγινε
στοποιητικού λόγφ άνωτέρας βίας, ό δικαιούχος τού      δυνατό νά εισαχθεί ή νά έξαχθεί λόγω περιπτώσεως
πιστοποιητικού ζητά είτε τήν παράταση τού χρόνου       άνωτέρας βίας .
Ισχύος τοΰ πιστοποιητικού, εϊτε τήν άκύρωση τού
πιστοποιητικού άπό τόν άρμόδιο έκδόσαντα όργανι­       3 . Ή ένδεχομένη παράταση τού πιστοποιητικού άπο­
σμό τοΰ Κράτους Μέλους καί φέρει τήν άπόδειξη τών      τελεΐ τό άντικείμενο θεωρήσεως τού έκδίδοντος όργα­
περιστάσεων πού θεωρούνται άνωτέρας βίας.              νισμού πού τίθεται στό πιστοποιητικό καί, ένδεχομέ­
                                                       νως, στά άποσπάσματά του, καί τών άναγκαίων προσ­
2 . Αίτηση παρατάσεως τού χρόνου ισχύος τοΰ πιστο­     αρμ,ογών .
ποιητικού , πού εχει κατατεθεί μετά περισσότερες άπό
τριάντα ήμέρες άπό τής λήξεως της προθεσμίας ισχύος    4. Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τού άρθρου 9
τού πιστοποιητικού , δέ γίνεται δεκτή.                 παράγραφος 1 , σέ περίπτωση παρατάσεως της διάρ­
                                                       κειας ισχύος πιστοποιητικού πού περιέχει καθορισμό
                                                       έκ τών προτέρων, τά δικαιώματα πού άπορρέουν άπό
3 . Έφ' δσον έπικαλεσθεί κάποιος περίσταση πού         τό πιστοποιητικό είναι άμεταβίβαστα · έν τούτοις, έφ'
θεωρείται περίπτωση άνωτέρας βίας καί ί-χει σχέση μέ   δσον τό δικαιολογεί ή περίπτωση άνωτέρας βίας,
τή χώρα προελεύσεως, έφ' δσον πρόκειται γιά εισαγω­    έπιτρέπεται ή μεταβίβαση έφ' όσον ζητείται τόν ίδιο
γή ή, μέ τή χώρα προορισμού , έφ' δσον πρόκειται γιά   χρόνο πού ζητείται καί ή παράταση.
έξαγωγή , ή περίσταση αύτή δέν δύναται νά γίνει δεκτή
παρά έάν ή χώρα προελεύσεως ή προορισμού είχαν         5 . Τό Κράτος Μέλος τό όποιο άντικαθιστά ό άρμό­
έπισημανθεϊ έγκαίρως στόν όργανισμό πού Ιχει έκδώ­     διος όργανισμός άναφέρει στήν 'Επιτροπή τήν περί­
σει τό πιστοποιητικό ή σέ άλλον έπίσημο όργανισμό      πτωση άνωτέρας βίας, ή όποία πληροφορεί σχετικά τά
τοΰ Ιδίου Κράτους Μέλους.                              άλλα Κράτη Μέλη .
 ---pagebreak--- 80                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      ΤΙΤΛΟΣ IV                        γ) Στην περίπτωση πού ή εξαγωγή πραγματοποιήθη­
                                                            κε βάσει πιστοποιητικοί) εξαγωγής ή προκαθορι­
                                                            σμού καί ή διάρκεια ισχύος τού πιστοποιητικού
                                                            εχει εκπνεύσει κατά τήν ήμερομηνία κατά τήν
                  ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                            όποία ό ένδιαφερόμενος δηλώνει τήν πρόθεση του
                                                            νά ώφεληθεϊ άπό τό ώς άνω καθεστώς έπιστροφής :
                       "Αρϋρο 38
                                                            — έάν ή σχετική μέ τό πιστοποιητικό άσφάλεια δέν
1 . Τα προϊόντα πού υπόκεινται σέ καθεστώς πιστο­               εχει άποδεσμευθεϊ βάσει της έν λόγω εξαγωγής,
ποιητικών έξαγωγής ή πού δύνανται νά ωφεληθούν                 ή άσφάλεια παραμένει έν ίσχύι, λαμβανομένων
άπό καθεστώς καθορισμού έκ τών προτέρων τών                    υπόψη των κανόνων πού έφαρμόζονται σχε­
έπιστροφών ή άλλων ποσών πού έφαρμόζονται κατά                 τικά·
τήν έξαγωγή , δέν ώφελούνται άπό τό καθεστώς έπι­           — έάν ή σχετική μέ τό πιστοποιητικό άσφάλεια
στροφής πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                 εχει άποδεσμευθεϊ, ό δικαιούχος τοΰ πιστο­
άριθ. 754/76 παρά έφ' όσον τηρούνται οι άκόλουθες
                                                               ποιητικού πρέπει νά συστήσει εκ νέου τήν
διατάξεις :
                                                               άσφάλεια αναλογικά πρός τίς έν λόγω ποσότη­
                                                               τες υπέρ τού όργανισμού πού έξέδωσε τό
                                                               πιστοποιητικό · αυτή ή άσφάλεια παραμένει έν
α) στήν περίπτωση κατά τήν οποία ή εξαγωγή πραγ­               ίσχύι λαμβανομένων υπόψη των κανόνων πού
    ματοποιήθηκε χωρίς πιστοποιητικό έξαγωγής ή                έφαρμόζονται στό θέμα αυτό .
    προκαθορισμού , σέ περίπτωση χρησιμοποιήσεως
    τού δελτίου πληροφοριών INF 3 πού προβλέπεται
    στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2945 /76 , αυτό τό      2 . Σέ περίπτωση κατά την όποία τά προϊόντα έπι­
    τελευταίο πρέπει νά συμπεριλαμβάνει, στήν θέση     στροφής έπανεισαχθούν :
    A, μία άπό τίς άκόλουθες ένδείξεις :
    — " Udtersel uden licens/attest ,                  α) άπό ενα τελωνειακό γραφείο πού ευρίσκεται σέ
                                                            άλλο Κράτος Μέλος άπό τό Κράτος Μέλος εξαγω­
                                                            γής, ή άπόδειξη ότι έχουν τηρηθεί οί διατάξεις
    — " Ohne Lizenz oder Bescheinigung durchgefiihrte       πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1 σημείο 6)
       Ausfuhr ",
                                                            ή γ) γίνεται μέ τό δελτίο πληροφοριών INF 3
                                                            πού προβλέπεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
    — « Έξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ άδειας ή             2945 /76 ·
       π ιστοποιητικοΰ » ,
                                                       β) άπό ενα τελωνειακό γραφείο πού ευρίσκεται στό
    — "Exported without licence or certificate ",           ίδιο Κράτος Μέλος, ή άπόδειξη δτι οί διατάξεις
    — "Exportation réalisée sans certificat",               πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 σημείο α), β)
                                                            ή γ) έχουν τηρηθεί γίνεται μέ τούς τρόπους πού
    — "Esportazione realizzata senza titolo ",              καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές κάθε Κρά­
    — " Uitvoer zonder certificaat".                        τους Μέλους.
    Στην περίπτωση αύτή, ή ενδειξη « ρύθμιση πιστο­
    ποιητικού τηρηθεΐσα » σέ αυτήν τήν θέση δια­       3 . Οι διατάξεις τής παραγράφου 1 σημείο α), β) καί
    γράφεται ·                                        γ) δέν έφαρμόζονται στίς περιπτώσεις πού άναφέρο­
                                                      νται στό άρθρο 2 σημείο β) τού κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                       άριθ. 2945 /76 .
β) στήν περίπτωση πού ή έξαγωγή πραγματοποιήθηκε
    βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού ,
    καί πού ή διάρκεια ισχύος τού πιστοποιητικού δέν   4. Οι διατάξεις τής παραγράφου 1 σημείο β) καί γ)
    εχει έκπνεύσει τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία ό     δέν έφαρμόζονται στήν περίπτωση κατά τήν όποία ή
    ένδιαφερόμενος δηλώνει τήν πρόθεσή του νά ωφε­     έπίστροφή γίνεται λόγω περιπτώσεως άνωτέρας βίας.
    ληθεί άπό τό ώς άνω καθεστώς έπιστροφής :
    — ή καταχώρηση τού πιστοποιητικού , σχετικά μέ
       τήν έν λόγω έξαγωγή πρέπει νά διαγραφεί, καί                           "Αρπρο 39
    — ή άσφάλεια ή σχετική μέ τό πιστοποιητικό δέν      1 . 'Εφ όσον ή έπανεισαγωγή τών προϊόντων στά
        πρέπει νά άποδεσμευθεϊ βάσει τής έν λόγω       πλαίσια τού λεγομένου καθεστώτος « έπιστροφών »
        έξαγωγής ή, έάν ή άσφάλεια £χει άποδεσμευθεϊ,  συνοδεύεται άπό έξαγωγή ισοδυνάμων προϊόντων πού
       πρέπει νά συσταθεί έκ νέου άναλογικά πρός τίς   υπόκεινται στήν ίδια κλάση τού Κοινού Δασμολογίου,
        έν λόγω ποσότητες υπέρ τού όργανισμού πού      καί ή άσφάλεια ή σχετική μέ τό πιστοποιητικό πού
        έχει έκδώσει τό πιστοποιητικό .                χρησιμοποιήθηκε κατά τήν έξαγωγή τών προϊόντων
 ---pagebreak---                                    'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              81
που έχουν έπανεισαχθεΐ θά επρεπε νά παραμείνει έν                που τι/θεται πρωτοτυπως στο έγγραφο που χρησι­
 ισχύι δυνάμει τών διατάξεων τοΰ άρθρου 38 , αυτή ή              μεύει ώς δικαιολογητικό· καί
άσφάλεια άποδεσμεύεται κατόπιν αιτήσεως τών έν­
διαφερομένων.                                                β) ενός έγγράφου π:ού πιστοποιεί ότι τά προϊόντα
'. 2 . Οί τελωνειακές διατυπώσεις οί σχετικές μέ τήν             έχουν μεταφερθεί έκτός τοΰ γεωγραφικού εδάφους
 Ιξαγωγή τών ισοδυνάμων προϊόντων :                              της Κοινότητος, σέ διάστημα 60 ήμερων πού τρέχει
                                                                 άπό τήν ήμερα περατώσεως τών τελωνειακών δια­
   α) πρέπει νά πραγματοποιούνται:                               τυπώσεων γιά τήν εξαγωγή , έκτός άνωτέρας βίας .
       — τό άργότερο εντός διαστήματος 10 ήμερών άπό
           τήν ήμέρα πού έχουν περατωθεί οί τελωνειακές
           διατυπώσεις της έπανεισαγωγης τών προϊόντων                              *Αρνρο 40
           έπιστροφής,
                                                             1 . Για την έφαρμογή τού άρθρου 22 τοΰ κανονισμοΰ
       — σέ ενα τελωνειακό γραφείο πού ευρίσκεται στό        (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 , τό άποδεικτικό δτι έχουν
           Κράτος Μέλος της έπανεισαγωγης καί πού εχει       ληφθεί τά μέτρα γιά νά γίνει δυνατή ή άκύρωση τών
           καθορισθεί άπό αυτό τό Κράτος Μέλος, καί         τυχόν άποτελεσμάτων της ένεργείας θέσεως σέ έλευθέ­
       — βάσει ένός νέου πιστοποιητικού έξαγωγής στήν        ρα κυκλοφορία έκδίδεται άπό τήν άρχή πού εχει
          περίπτωση κατά τήν όποία ή ισχύς τού άρχικού       χορηγήσει τό πιστοποιητικό, υπό τήν έπιφύλαξη τών
           πιστοποιητικού έξαγωγης έκπνέει τήν ημερο­        διατάξεων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 4 τοΰ
           μηνία κατά τήν όποία περατούνται οί τελωνεια­    παρόντος άρθρου .
           κές διατυπώσεις γιά τήν εξαγωγή τών ισοδυνά­
           μων προϊόντων·                                   Ό εισαγωγέας δηλώνει στήν άρχή πού χορήγησε τό
                                                            πιστοποιητικό :
b) πρέπει νά άφοροϋν :
                                                            — τό όνομα καί τή διεύθυνση της άρχή ς πού άποφα­
       — την ίδια ποσότητα προϊόντων, καί                        σίζει, ή όποία άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγρα­
       — προϊόντα πού άπευθύνονται στόν ίδιο παραλή­             φος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1574/80, στήν
          πτη μέ αυτόν πού σημειώνεται στήν άρχική               όποία πρέπει νά σταλεί τό πιστοποιητικό.
          εξαγωγή , έκτός άπό τίς περιπτώσεις πού άναφέ­
          ρονται στό άρθρο 2 σημείο γ) ή δ) τοΰ κανονι­     — τήν ποσότητα, τή φύση τών έν λόγω προϊόντων, τήν
          σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2945 /76 .                            ημερομηνία εισαγωγής, τόν άριθμό τοΰ έν λόγω
                                                                 π ιστοπο ιητικού .
3 . Ή άσφάλεια άποδεσμεύεται μέ τήν προσαγωγή της
«αποδείξεως στόν όργανισμό πού εχει έκδώσει τό              Στήν περίπτωση κατά τήν όποία τό πιστοποιητικό δέν
πιστοποιητικό δτι οί όροι πού προβλέπονται στό              εχει ήδη προσκομισθεί στήν άρχή παραδόσεως, ό
παρόν άρθρο έχουν τηρηθεί. Αυτή ή άπόδειξη γίνεται          εισαγωγέας όφείλει νά προσκομίζει τό πιστοποιητικό
μέ τήν προσαγωγή :                                          στήν άρχή αύτή .
                                                             Προτού άποσταλεΐ τό άποδεικτικό πού προβλέπεται
α) τού τελωνειακού έγγράφου έξαγωγης τών Ισοδυνά­            στό πρώτο έδάφιο, ή άρχή πού εχει χορηγήσει τό
       μων προϊόντων ή τού άντιγράφου του ή τού φωτο­        πιστοποιητικό πρέπει νά βεβαιωθεί ότι:
       αντιγράφου του κατάλληλα έπικυρωμένου άπό τίς
       άρμόδιες υπηρεσίες καί τό όποιο φέρει μία άπό τίς    — ή άσφάλεια σχετικά μέ τήν έν λόγω ποσότητα δέν
       άκόλουθες ενδείξεις :                                     ^χει άποδεσμευθεΐ καί δέν θά άποδεσμευθεΐ, ή
       — "Betingelserne i artikel 39 i forordning (E0F)
          nr . 3183/80 er opfyldt",                         — έάν ή άσφάλεια εχει άποδεσμευθεΐ, συνιστάται έκ
                                                                 νέου γιά τίς έν λόγω ποσότητες.
       — "Bedingungen von Artikel 39 der Verordnung
          (EWG) Nr. 3183/80 wurden eingehalten",            Έν τούτοις, ή άσφάλεια δέν συνιστάται έκ νέου γιά τίς
       — «Τηρουμένων τών προΰποθεσεων τοΰ άρθρου            ποσότητες πού υπερβαίνουν τό δριο πέρα άπό τό
          39 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 »,          όποιο ή υποχρέωση πρός εισαγωγή θεωρείται έκπλη­
                                                             ρωθεΐσα.
       — "Conditions laid down in Article 39 of Regula­
          tion (EEC) No 3183/80 fulfilled",                  Τό πιστοποιητικό παραδίδεται στόν ένδιαφερόμενο .
       — "Conditions prévues à l'article 39 du règlement
                                                             2 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία ή έπανείσπραξη ή
          (CEE) n° 3183 /80 respectées",
                                                             ή έπιστροφή τών δασμών εισαγωγής δέ γίνεται άποδε­
       — "Condizioni previste dall'articolo 39 del regola­   κτή, ή άρχή πού άποφασίζει πληροφορεί σχετικά τήν
          mento (CEE) n. 3183/80 ottemperate                 άρχή πού εχει χορηγήσει τό πιστοποιητικό. Ή άσφά­
                                                             λεια πού άναλογεΐ στήν έν λόγω ποσότητα άποδε­
       — "In artikel 39 van Verordening (EEG) nr . 3183/
                                                             σμεύεται.
          80 bedoelde vo'orwaarden nageleefd ".
                                                             3 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία έγκρίνεται ή
       Το γνήσιο της ένδειξεως αυτής επικυρώνεται μέ τή      έπανείσπραξη ή ή έπιστροφή τών δασμών, ή καταχώ­
       σφραγίδα τού άρμοδίου τελωνειακού γραφείου            ρηση τού πιστοποιητικού γιά τήν έν λόγψ ποσότητα
 ---pagebreak--- 82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
άκυροΰται άκόμα καί έάν ή διάρκεια ισχύος τοΰ          σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 565/80 ή τα προϊοντα ή εμπορεύ­
πιστοποιητικού εχει έκπνεύσει. Τό πιστοποιητικό πρέ­   ματα έχουν τεθεί υπό τό καθεστώς πού προβλέπεται
πει νά άποσταλεϊ άμέσως άπό τόν ένδιαφερόμενο στόν     στό άρθρο 5 τοΰ έν λόγω κανονισμοΰ καί εχει χρησι­
έκδόσαντα όργανισμό, άμέσως μόλις έκπνεύσει ή          μοποιηθεί πιστοποιητικό έξαγωγής ή προκαθορισμού
διάρκεια ισχύος του . Ή άσφάλεια ή άναλογοΰσα στήν     καί στήν περίπτωση κατά τήν όποία ό ένδιαφερόμε­
έν λόγω ποσότητα παραμένει δεσμευμένη, λαμβανομέ­      νος, καθ' όλοκληρία ή έν μέρει:
νων υπόψη τών κανόνων πού έφαρμόζονται σέ αύτές
τίς περιπτώσεις.                                       — άποσΰρει αύτά τά προϊόντα βάσεως άπό τόν τελω­
                                                           νειακό έλεγχο, είτε ώς έχουν είτε υπό τύπον μετα­
4. ΟΙ διατάξεις πού άναφέρονται στίς παραγρά­              ποιημένων προϊόντων, ή αύτά τά προϊόντα ή αύτά
φους 1 καί 2 δέν έφαρμόζονται:                             τά έμπορεύματα, ή
α) έφ' δσον συνεπεία περιπτώσεως άνωτέρας βίας         — δέν τηρεί τή συνολική προθεσμία πού άναφέρεται
     είναι άπαραίτητο νά έπανεξαχθοΰν τά προϊόντα,         στό άρθρο 11 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 798/80
     νά καταστραφούν ή τοποθετηθούν σέ άποθηκες            ή σέ άλλες κανονιστικές διατάξεις,
     τελωνείου ή σέ έλευθέρα ζώνη· ή
                                                       ή υποχρέωση πρός εξαγωγή δέν εχει τηρηθεί γιά τήν έν
β) έφ' δσον τά προϊόντα εύρίσκονται στήν κατάσταση     λόγω ποσότητα.
     πού άναφέρεται στό άρθρο 10 παράγραφος 1
     σημείο ζ) δεύτερη περίπτωση τοΰ κανονισμού        2 . Ή άρμόδια άρχή τοΰ Κράτους Μέλους στό όποιο
     (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 · ή                           τά προϊόντα βάσεως ή τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα
                                                       έχουν τεθεί υπό ενα τών καθεστώτων πού άναφέρο­
γ) έφ' δσον τό πιστοποιητικό έπί τοΰ όποιου εχει γίνει νται προηγουμένως, πληροφορεί σχετικά τήν άρχή
     καταχώρηση της εισαχθείσης ποσότητος δέν εχει     πού εχει χορηγήσει τό πιστοποιητικό . Τής άνακοινώ­
     άκόμα παραδοθεί στόν ένδιαφερόμενο κατά τή        νει κυρίως τήν ποσότητα καί τή φύση τών έν λόγω
     στιγμή τής αιτήσεως τής έπανεισπράξεως ή τής      προϊόντων, τόν άριθμό τοΰ πιστοποιητικού καί τήν
     έπιστροφής τών δασμών.                            ήμερομηνία τής έν λόγω καταχωρήσεως.
5 . Οί διατάξεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3      3 . Ή άρχή πού εχει έκδώσει τό πιστοποιητικό έφαρ­
πρώτη φάση :                                           μόζει κατ' άναλογία τίς διατάξεις πού άναφέρονται
                                                       στίς παραγράφους 1 σημείο β) καί γ) καί 4 τοΰ άρ­
— δέν έφαρμόζονται στήν περίπτωση πού άναφέρεται       θρου 38 .
     στήν παράγραφο 4 σημείο β),
                                                       4 . Τό Κράτος Μέλος λαμβάνει τά μέτρα πού κρίνει
— έφαρμόζεται άποκλειστικά κατόπιν αΐτήσεως τοΰ        άπαραίτητα ώστε νά έξασφαλίσει τήν τήρηση τών
     ένδιαφερομένου στήν περίπτωση πού άναφέρεται      διατάξεων τής προηγουμένης παραγράφου .
     στήν παράγραφο 4 σημείο α).
                                                                             "Αρϋρο 43
                      'Αρνρο 41
                                                       1 . Έφ' δσον τό πιστοποιητικο έξαγωγής ή προκαθο­
1 . "Οταν έχουν άκυρωθεϊ οι έπιπτώσεις της ένεργειας   ρισμού εχει ζητηθεί έν όψει διαγωνισμού πού διεξάγε­
θέσεως σέ έλευθέρα κυκλοφορία καί ή έγγύηση ή          ται σέ κάποια τρίτη χώρα εισαγωγής, τό πιστοποιητι­
σχετική μέ τό πιστοποιητικό πού έχει χρησιμοποιηθεί    κό δέν χορηγείται παρά μόνο γιά τίς ποσότητες γιά τίς
άπό τήν εισαγωγή τών προϊόντων παραμένει δεσμευ­       όποιες ό αιτών έκηρύχθη υπερθεματιστής. Τό πιστο­
μένη δυνάμει τών διατάξεων τοΰ άρθρου 40, ή έγγύη­     ποιητικό δέ χορηγείται παρά μόνο γιά τόν έν λόγω
ση αύτή άποδεσμεύεται κατόπιν αιτήσεως τών ένδια­      διαγωνισμό καί φέρει σχετική ενδειξη . Ή άσφάλεια
φερομένων έφ' δσον τηρούνται οί άκόλουθοι δροι.        πού άντιστοιχεΐ στά υπόλοιπα άποδεσμεύεται.
2. Ό ένδιαφερόμενος πρέπει νά άποδείξει, πρός Ικα­     Γιά τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος άρθρου , οί ενοπλες
νοποίηση τών άρμοδίων άρχών, δτι, σέ διάστημα τών      δυνάμεις πού άναφέρονται, στό άρθρο 5 παράγρα­
2 μηνών πού άκολουθοΰν τήν ήμερομηνία τής άρχικής      φος 1 σημείο γ) τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ,
εισαγωγής, ή ίδια ποσότητα ισοδυνάμων προϊόντων        έξομοιώνονται πρός τρίτη χώρα εισαγωγέα.
πού υπάγεται στήν ίδια κλάση εχει είσαχθεΐ άπό τόν
ίδιο εισαγωγέα καί προέρχεται άπό τόν ϊδιο προμη­      2. Ό αιτών άποδεικνύει μέ τά κατάλληλα πιστοποιη­
θευτή, βάσει της άντικαταστάσεως τών προϊόντων γιά     τικά τήν άπόδειξη τής ίδιότητός του ώς ύπερθεματι­
τά όποια t-χουν έφαρμοσθεΐ οί διατάξεις τοΰ άρθρου 5   στοΰ .
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1430/79 .
                                                       Έάν σέ διάστημα 21 ήμερών άπό τή λήξη τής προθε­
                                                       σμίας γιά τήν κατάθεση τών προσφορών, ό αϊτών δέν
                      "Αρϋρο 42                        Ι-χει πληροφορήσει τόν όργανισμό χορηγήσεως τοΰ
                                                       πιστοποιητικού γιά τά άποτελέσματα τοΰ διαγωνι­
 1 . Έφ5 δσον τά προϊόντα βάσεως Ι-χουν τεθεί υπό τό   σμού ή δέν εχει προσκομίσει στόν όργανισμό αύτό τήν
καθεστώς πού άναφέρεται στό άρθρο 4 τοΰ κανόνι­        άπόδειξη παρατάσεως τής προθεσμίας καταθέσεως
 ---pagebreak---                               'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               83
τών προσφορών διά τών καταλλήλων εγγράφων, τό          όποια εχει όδηγησει σέ διανομή τών ποσοστώσεων
πιστοποιητικό δέ χορηγείται καί ή άσφάλεια παραμέ­     μεταξύ τών Κρατών Μελών:
νει δεσμευμένη.
                                                       α) τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά στό Κράτος
Σέ περίπτωση παρατάσεως τής προθεσμίας γιά τήν              Μέλος τής έκδόσεως·
κατάθεση τών προσφορών:
                                                       β) οί εισαχθείσες ποσότητες πού , έξ αιτίας της άνο­
— κατά 5 ήμέρες τό πολύ ή αίτηση παραμένει ισχύου­         χής, υπερβαίνουν τήν ποσότητα ή όποία άναφέρε­
    σα καί ή προθεσμία πού άναφέρεται στό προηγού­         ται στό πιστοποιητικό εισαγωγής πού δέν ώφε­
    μενο έδάφιο γιά νά άνακοινωθοΰν τά άποτελέσμα­         λοΰνται άπό προτιμησιακό καθεστώς στό πλαίσιο
    τα τοΰ διαγωνισμοΰ τρέχει άπό τήν ήμέρα της νέας       τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως· καί
    προθεσμίας καταθέσεως τών προσφορών,
                                                       γ) ή διάρκεια Ισχύος τοΰ πιστοποιητικού δέν δύναται
— κατά περισσότερες άπό 5 ήμέρες, ή αίτηση δέν             νά υπερβαίνει τήν διάρκεια έφαρμογής τής ποσο­
    ίσχύει καί ή άσφάλεια άποδεσμεύεται.                   στώσεως.
3 . Οί διατάξεις πού άναφέρονται στίς παραγράφους      2 . Τό τετραγωνίδιο 20α τοΰ πιστοποιητικού φέρει τίς
1 κο ί 2 δέν έφαρμόζονται παρά μόνον έάν ό αϊτών Ιχει  άπαραίτητες ένδείξεις πρός έφαρμογή τών διατάξεων
προσκομίσει αίτηση πιστοποιητικοΰ μαζί μέ αίτηση       τής παραγράφου 1 σημείο α) καί β).
προκαθορισμού τής έπιστροφής πού ισχύει γιά τήν
τρίτη χώρα στήν όποία γίνεται ό διαγωνισμός καί στήν   3 . 'Εφ' όσον τό έν λόγψ προϊόν δέν δύναται νά
όποία άναφέρεται:                                      εισαχθεί έκτός τής ποσοστώσεως, ή έφ' όσον ή χορήγη­
                                                       ση πιστοποιητικού εισαγωγής γιά τό èv λόγψ προϊόν
α) ή προθεσμία καταθέσεων τών προσφορών γιά τόν       ύπόκειται σέ ειδικούς δρους τό πιστοποιητικό εισαγω­
    διαγωνισμό ·                                      γής πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 δέν συνεπάγε­
                                                      ται έπί πλέον άνοχή.
β) ή τρίτη χώρα είσαγωγεύς καθώς καί ό όργανισμός
    άπό τόν όποιο προκηρύσσεται διαγωνισμός·
                                                                             ΤΙΤΛΟΣ V
γ) ή συνολική ποσότης τών προϊόντων, τά όποια
    άφορα ό διαγωνισμός.                                               ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αύτη ή αίτηση πιστοποιητικού δέν δύναται νά κατα­                           "Αρπρο 45
τεθεί περισσότερες άπό 15 ήμέρες πρό τής λήξεως τής
προθεσμίας καταθέσεων τών προσφορών. Ό αϊτών           1 . O κανονισμος (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 καταργείται.
άποδεικνύει μέ τά κατάλληλα έγγραφα τίς ένδείξεις
πού άναφέρονται στά σημεία α), β) καί γ).              2. Σέ δλες τίς κοινοτικές πράξεις, δπου γίνεται άνα­
                                                       φορά στούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ. 1373/70 καί
4. Θεωρούνται διαγωνισμοί οί προσκλήσεις, πού δέν      (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 ή σέ όρισμένα άρθρα αυτών τών
είναι έμπιστευτικές, καί γίνονται άπό δημόσιους όρ­    κανονισμών, αύτή ή άναφορά πρέπει νά θεωρείται δτι
γανισμούς τρίτων χωρών ή άπό διεθνείς όργανισμούς      γίνεται στόν παρόντα κανονισμό καί στά άντίστοιχα
δημοσίου δικαίου, πρός υποβολή έντός καθορισμέ­        άρθρα τοΰ παρόντος κανονισμού .
νου χρονικού διαστήματος υποψηφιοτήτων περί τών
όποιων άποφασίζουν οί προαναφερθέντες όργανισμοί       Ό πίνακας άντιστοιχίας τών άρθρων εύρίσκεται στό
ή όργανωσεις .                                         παράρτημα II .
5 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν άμελλητί στήν Επι­
τροπή τίς ένδείξεις πού άναφέρονται στήν παράγρα­                           "Αρϋρο 46
φο 3 σημεία α), β) καί γ).
                                                       Εφαρμόζονται οί άκόλουθες μεταβατικές διατάξεις :
6 . Παρεκκλίσεις δύνανται νά θεσπίζονται σέ ιδιαίτε­
ρες περιπτώσεις κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται     α) 6 κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 έξακολουθεϊ νά
στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75            έφαρμόζεται στά πιστοποιητικά πού ζητοΰνται
περί. τής κοινής όργανώσεως άγορών στόν τομέα τών          πρίν άρχίσει ό παρών κανονισμός·
δημητριακών ή, κατά περίπτωση, στά άρθρα πού
άντιστοιχοΰν σέ άλλους κανονισμούς περί τής κοινής    β) οί αιτήσεις πιστοποιητικών, τά πιστοποιητικά καί
όργανώσεως άγορών.                                         τά άποσπάσματα πιστοποιητικού πού συνετάχθη­
                                                           σαν σέ Ιντυπα σύμφωνα μέ τά υποδείγματα πού
                                                           ευρίσκονται στό παράρτημα I τοΰ κανονισμού
                      "Αρπρο 44                            (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 , δύνανται νά χορηγούνται εως
                                                           τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 ·
1 . Έφ δσον ενα Κράτος Μέλος χρησιμοποιεί πιστο­
ποιητικό είσαγωγής πού έφαρμόζεται σέ προϊόν πρός     γ) έφ' δσον στήν κοινοτική ρύθμιση πού έφαρμόζεται
διαχείριση κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ή           άπό ήμερομηνία προηγουμένη τής 1ης 'Ιανουαρίου
 ---pagebreak--- 84                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   1981 , γίνεται αναφορά στό τετραγωνίδιο 20 τοΰ           γίνεται στό τετραγωνίδιο 18 τοΰ πιστοποιητικού
   πιστοποιητικού εισαγωγής ή προκαθορισμού , αυτή          πού εχει συνταχθεί σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού
   ή άναφορά πρέπει νά θεωρείται ότι γίνεται στό            υπάρχει στό παράρτημα I τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
   τετραγωνίδιο 20α τοΰ πιστοποιητικού πού συνετά­          άριθ . 193 /75·
   χθη σέ έντυπο σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού
   υπάρχει στό παράρτημα Ι·
                                                        ε) έφ' όσον γίνεται χρήση τών διατάξεων πού άναφέ­
   έφ5 δσον στήν κοινοτική ρύθμιση πού έφαρμόζεται          ρονται στό σημείο β), ό οργανισμός πού εχει
   άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 ή άπό μεταγενεστέρα             εκδώσει τό πιστοποιητικό άναγράφει:
   ήμερομηνία, γίνεται άναφορά στό τετραγωνίδιο
                                                            — στό τετραγωνίδιο 20 τοΰ πιστοποιητικού εισα­
   20α τοΰ πιστοποιητικοΰ εισαγωγής ή προκαθορι­
                                                               γωγής ή προκαθορισμού , δτι ευρίσκεται στό
   σμού , αύτή ή άναφορά πρέπει νά θεωρείται δτι
                                                               τετραγωνίδιο 20β τοΰ πιστοποιητικού πού συ­
   γίνεται στό τετραγωνίδιο 20 τού πιστοποιητικού
                                                               νετάχθη σέ έντυπο σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα
   πού συνετάχθη σέ έντυπο σύμφωνα μέ τό υπόδειγ­
                                                               τοΰ παραρτήματος I,
   μα πού υπάρχει στό παράρτημα I τοΰ κανονισμού
   (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 ■                                     — στό τετραγωνίδιο 18 τοΰ πιστοποιητικού έξα­
                                                               γωγης ή προκαθορισμού , ότι ευρίσκεται στό
δ) έφ' δσον στήν κοινοτική ρύθμιση πού έφαρμόζεται             τετραγωνίδιο 186 τού πιστοποιητικού πού συ­
   άπό ήμερομηνία προηγουμένη τής 1ης 'Ιανουαρίου              νετάχθη σέ έντυπο σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα
   1981 , γίνεται άναφορά στό τετραγωνίδιο 18 τοΰ              τοΰ παραρτήματος I.
   πιστοποιητικού έξαγωγης ή προκαθορισμού , αύτή
   ή άναφορά θεωρείται δτι γίνεται στό τετραγωνίδιο         Έν τούτοις δέ γίνεται τέτοια άναγραφή έφ' δσον τό
   18α τοΰ πιστοποιητικού πού συνετάχθη σέ έντυπο           τετραγωνίδιο 17 τοΰ πιστοποιητικοΰ εισαγωγής,
   σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού υπάρχει στό παράρ­           έξαγωγής ή προκαθορισμού συνεπάγεται ημερομη­
   τημα Ι·                                                  νία έκ τών προτέρων καθορισμού .
   έφ' δσον στήν κοινοτική ρύθμιση πού έφαρμόζεται
   άπό 1ης Δεκεμβρίου 1981 ή άπό μεταγενεστέρα                                 νΑρ#ρο 47
   ήμερομηνία, γίνεται άναφορά στό τετραγωνίδιο
   18α τοΰ πιστοποιητικού έξαγωγης ή προκαθορι­         Ό παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ τήν 1η Ίανουα­
   σμού , αύτή ή άναφορά πρέπει νά θεωρείται δτι        ριου 1981 .
             Ό παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός σέ δλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Δεκεμβρίου 1980 .
                                                                      Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                      Finn GUNDELACH
                                                                         'Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
 ---pagebreak---                IMPORT LICENCE: OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                   EF         EG            ΕΚ            EC        CE
              IMPORTLICENS EIJLER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
          EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                                                                                           1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδο­
                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU SE PRÉFIXATION                                   ντα όργανισμόί 1 ):
                  TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                        INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                              2
     E           A 000000                ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ                  1
     3 α 'Οργανισμός έκδίδων ιό πιστοποιητικό                                   4 α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
          (όνομα καί διεύθυνση):
     3 β 'Οργανισμός έκδίδων τό άπόσπασμα                                       4 β Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σέ :
          (όνομα καί διεύθυνση):
                                                                                       άπό της Γ
                                             5 MΌΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑ ΓΩΓΗ
        6 'Εμπορική όνομασία :                7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ ΚΔ :
                                                                                                                       8 Κλάση τοΰ ΚΔ :
                                                                                                                       9 Άριθ. της στατιστικής(2):
                                                                                                                      10 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
                                                                                                                         (Αριθμητικώς)
       11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
           (όλογράφως)
       12 Ειδικές ένδείξεις :                                                            13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                            Υποχρεωτική :      ΝΑΙ □      ΟΧΙ □
                                                                                        14 Χώρα καταγωγής :
                                                                                            'Υποχρεωτική :     ΝΑΙ □      ΟΧΙ □
                                                                                         15 Αιτηθείς προκαθορισμός :        ΝΑΙ □      ΟΧΙ O
                                                                                        16 Συνολικό ποσό της άσφάλειας σέ έθνικό νόμισμα :
                          17 ΕΙΣΦΟΡΑ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣA ΤΗΝ |                           I       ΑΝΑ   I I I I I
                                                                                                    (άριθμητικως)        (μονάδα)
       18 Μήνας             19 Συνολικό ποσό σέ            18 Μήνας         19 Συνολικό ποσό σέ           18 Μήνας            19 Συνολικό ποσό σέ
          καί ετος               έθνικό νόμισμα(4)            καί Ιτος         έθνικό νόμισμα(4)              καί î-τος           έθνικό νόμισμα(4)
      20 α Ειδικοί δροι(4) :                                                                                  20 β Ημερομηνία καταθέσεως της
                                                                                                                     αιτήσεως τοΰ πρωτοτύπου
                                                                                                                     πιστοποιητικού :
                                                                                                                                         I    I     I
      21 Τελευταία ήμέρα ίσχύο ;:                                         ,       22 'Ανοχή         % έπί πλέον
      23 Παραταθείσα ισχύς j—                     —I συμιπεριλα ιβανομένης        25 Χορηγηθέν στόν                                 .*. I     I     I
          μέχρι της                L.          I     γιό (5):                        μέ τόν άριθ.
          Στίς                                           τήν        I   I         26 Σφραγίδα καί ύπογραφή τοΰ έκδίδοντος όργανισμοΰ :
      24 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος
          τό πιστοποιητικό όργανισμοΰ :
( 1 ) Νά συμπληρωθεί αν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 26 .
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους · ή ένδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν Ισχύ τοΰ
      πιστοποιητικού .
(3) Μέ ενδιαξη της μονάδος .
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογης τών διατάξεων τών σχετικών μέ τό ποσοστό άγροτικής μετατροπής ένός νομίσματος ή τών διατάξεων της
      Πςιάξεως Προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, όγκος, κ.λπ ., μέ τήν ένδειξη της μονάδος .
 ---pagebreak---                                                         27 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
                                                              31 Τελωνειακό έγγραφο
 28 Καθαρό βάρος, όγκος κ.λπ . (μέ τήν ενδειξη της μονάδος)
                                                                 "(πρότυπο καί άριθ.)     32 "Ονομα, Κράτος Μέλος, σφραγίδα
                                                                  ή άπόσπασμα άριθ.           καί υπογραφή της άρχής
                          30 Όλογράφως τήν                        καί ήμερομηνία              καταχωρήσεως
 29 'Αριθμητικώς* ι )
                              καταχωριθείσα ποσότητα              καταχωρήσεως
 1
 2
 1
 2
  1
  2
  1
 2
  1
 2
  1
  2
  1
 2
( i ) Μέρος 1 γιά τή διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά την ποσότητα πού καταχωρείται.
                                                 33 Νά έπικολληθεΐ έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη.
 ---pagebreak---              IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                                    EF         EG            ΕΚ             EC       CE
            IMPORTUCENS ELLER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
        E [NFUHRLIZENZ ODER VORAU SFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                                                                                         1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδο­
               CÎERTIFICAT D'IMPORTATION OU SE PRÉFIXATION                                  ντα όργανισμό('):
                  TTTOLO DIMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                        INVOER      OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                         ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑ                                         2
   E            A 0 000(30                          ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ                      2
   3 α 'Οργανισμός έκδίδων τό πιστοποιητικό                                   4 α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
        (ίινομα «αί διεύθυνση):
   3 β 'Οργανισμός έκδίδων τό άπόσπασμα                                       4 β Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σέ :
        (<>νομα :<αί διεύθυνση):
                                                                                     άπό της
                                             5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
      6 'Εμπορική όνομασία :                  7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ ΚΔ :
                                                                                                                     8 Κλάση τοΰ ΚΔ :
                                                                                                                 '   9 'Αριθ. της στατιστικής(2):
                                                                                                                    10 Καθαρό βάρος , όγκος , κλπ .(3):
                                                                                                                       (άριθμητικώς)
     11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
         (ολογράφως)
     12 Ειδικές ένδείξεις :                                                           13 Χώρα προελεύσεως :
                                                                                          Υποχρεωτική : ΝΑΙ □           ΟΧΙ □
                                                                                      14 Χώρα καταγωγής :
                                                                                          'Υποχρεωτική : ΝΑΙ □          ΟΧΙ □
                                                                                       15 Αιτηθείς προκαθορισμός :         ΝΑΙ □      ΟΧΙ □
                                                                                      16 Συνολικό ποσό της άσφάλειας σέ έθνικό νόμισμα :
                          17 ΕΙΣΦΟΡΑ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣA ΤΗΝ                    I      I       AN-û  I I I T"
                                                                                                  (άριϋμητικώς)        (μονάδα)
     18 Μήνας               19 Συνολικό ποσό σέ           18 Μήνας      19 Συνολικό ποσό σέ             18 Μήνας            19 Συνολικό ποσό σέ
         χαί 6τος                έθνικό νόμισμα(4)           καί ετος      έθνικό νόμισμα(4)                καί ετος            έθνικό νόμισμα(4)
    20 α Ειδικοί όρο ι(4) :                                                                                 20 β Ημερομηνία καταθέσεως της
                                                                                                                   αιτήσεως τοΰ πρωτοτύπου
                                                                                                                   πιστοποιητικού :
                                                                                                                                            I     I
    21 Τελευταία ήμέρα Ισχύος :                                                 22 'Ανοχή         % έπί πλέον
    23 ΙΊαραταθείσα ισχύς j—                      —. συμπεριλαμβανομένης        25 Χορηγηθέν στόν                                 , τήν     I     I
        μέχρι της                  L I         I     γιά(5):                       μέ τόν άριθ.
        Στίς                                             τήν j     I  I        26 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος όργανισμοΰ :
    24 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος
        τό πιστοποιητικό όργανισμοΰ :
(*) Νά συμπληρωθεί δν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 26 .
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους · ή ενδειξη αύτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τοΰ
    πιστοποιητικού .
(3) Μέ ένδειξη της μονάδος.
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογης των διατάξεων των σχετικών μέ τό ποσοστό άγροτικής μετατροπής ένός νομίσματος ή των διατάξεων τής
    Πράξεως Προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, όγκος, κ.λπ., μέ τήν ενδειξη της μονάδος.
 ---pagebreak---             IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                        EF            EG             ΕΚ            EC    CE
           IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
       EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                             1
             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
              CERTIFICAT DTMPORTATION OU SE PRÉFIXATION
               TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                   INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                 2
                                                 ΑΙΤΗΣΗ
    3α Εκδίδων όργανίσμός (δνομα καί διεύθυνση):                   4α Αίτών (όνομα, πλήρης διευθυνση καί Κράτος Μέλος):
   3 β                                                             4 b
                                    5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
   6 Εμπορική ονομασία:              7 Είδος σύμφωνα μέ την όνοματολογία τοΰ ΚΔ :
                                                                                                         8 Κλάση τοΰ ΚΔ :
                                                                                                         9 'Αριθ. της στατιστικής^ 1 ):
                                                                                                        10 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ(2):
                                                                                                             (αριθμητικώς)
    11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ.(3):
       (όλογράφως)
    12 Ειδικές ένδείξεις :                                                13 Χωρα προορισμοί :
                                                                             Υποχρεωτική :       ΝΑΙ □        ΟΧΙ □
                                                                          14 Χωρα καταγωγής :
                                                                             Υποχρεωτική :       ΝΑΙ □        ΟΧΙ □
                                                                          15 Αιτηθείς προκαθορισμος :           ΝΑΙ □      ΟΧΙ □
                                                                          16 Συνολικο ποσό τής άσφάλειας σέ εθνικό νόμισμα :
                                                                 Εγινε στ                                 , την
                                                                                  ( Υπογραφή τοΰ αιτούντος)
ί 1) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους · ή ενδειξη αύτή δεν έπηρεάζει τήν ισχύ τοΰ
     πιστοποιητικού .
(2) Μέ Ινδει|η τής μονάδος.
 ---pagebreak---             IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                              EF       EG         ΕΚ           EC      CE
           IMPORTLICEN S EIXER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                                  1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδο­
             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "H ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
              CERTIFICAT DlMPORTATION OU SE PRÉFIXATION
                                                                                    ντα όργανισμόΟ ):
                TTTOLO D1MPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                      INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                 2
    E          A 000000               ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ TON ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ           1
  3 α 'Οργανισμός έκδίδων ιί πιστοποιητικό                            4 α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
       (&νομα καί διεύθυνση):
  3 β 'Οργανισμός έκδίδων τό άπόσπασμα                                4 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σέ :
       (όνομα καί διεύθυνση):
                                                                            άπ(i  της
                                       5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
  6 'Εμπορική όνομασία :               7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τού ΚΔ :
                                                                                                       8 Κλάση τού ΚΔ :
                                                                                                       9 'Αριθ. της στατιστικής(2):
                                                                                                      ΙΟΚαθαρό βάρος, όγκος , κλπ .(3):
                                                                                                        (άριθμητικώς)
  11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
      (Ολογράφως)
   12 Ειδικές ένδείξεις :                                                    13 Χώρα προορισμού :
                                                                                 'Υποχρεωτική : NAIG     OXID
                                                                             14 Έζητήθη προκαθορισμός :      NAID      ΟΧΙΠ
                                                                             15 Συνολικό ποσό άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα :
                                                                             16 Έζητήθη δημοπρασία :     NAID      ΟΧΙ
                              17 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ I           I          ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
   18 α Ειδικοί δροι(4)
   18 6 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως τοΰ πρωτοτύπου πιστοποιητικού :
   19 Τελευταία ήμέρα ισχύος :                                        20 'Ανοχή             % έπί πλέον
   21 Ιίαραιαθείσα ισχύς Γ         "Γ    1   ! συμπεοιλααβανοιιένηΓ   23 Χορη-j,τ]θέν εις                          , τήν j
       μέχρι                                   γιά(5)                    μέ τό> άριθ.
       Στ                                        , τήν     I     J    24 Σφραγίδα καί υπογραφή τού έκδίδοντος όργανισμοϋ :
  22 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος τό πιστοποιητικό
      όργανισμοϋ :
(*) Νά συμπληρωθεί ôv δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 24 .
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ την κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους ■ ή Ινδειξη αυτή δέν έπηρεάζει τήν ίσχύ του
    πιστοποιητικού .
(3) Μέ ένδειξη της μονάδος.
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογής των διατάξεων τών σχετικών μέ τό ποσοστό άγροτικής μετατροπής ένός νομίσματος ή τών διατάξεων της
    πρό'.ξεως προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, όγκος, κ.λπ., μέ τήν Ινδειξη της μονάδος.
 ---pagebreak---                                                            27 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
                                                                 31 Τελωνειακό έγγραφο
 28 Καθαρό βάρος    ογκ<3ς κ.λπ . (μέ την Ινδειξη της μονάδος)
                                                                     (πρότυπο καί άριθ.)     32 "Ονομα, Κράτος Μέλος, σφραγίδα
                                                                     ή άπόσπασμα άριθ.           καί υπογραφή της άρχής
                          30 Όλογράφωςτήν                            καί ήμερομηνία              καταχωρήσεως
 29 'Αριθμητικώς^ )
                              καταχωριθείσα ποσότητα                 καταχωρήσεως
 1
 2
 1
 2
 1
 2
 1
 2
 1
 2
 1
 2
                                                                   -
 1
 2
(!) Μέρος 1 γιά τη διαθέσιμη ποσότητα, μέρος 2 γιά τήν ποσότητα πού καταχωρείται.
                                                    33 Νά έπικολληθεΐ έδώ ή ένδεχομένη προσθήκη.
 ---pagebreak---                 IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
               IMPORTLICEN S ELLER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
                                                                                         EF        EG          ΕΚ            ÈC     CE
            EINFUHRLIZENZ ODER VORAU SFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                                      1 Τυπωμένο χαρτόσημο καί διάτρηση άπό τόν έκδίδο­
                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΠΙ ΗΣ             Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
                   CERTIFICAT DTMPORTATION OU SE PRÉFIXATION
                                                                                        ντα όργανισμό^1 ):
                    TITOLO DTMPORTAZIONE O D1 PREFISSAZIONE
                          INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                     2
       E            A 000000              ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ TON ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ           2
    3 α ' Οργανισμός έκδίδων τό πιστοποιητικό                             4 α Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
          ( όνομα καί διεύθυνση):
    3 6 'Οργανισμός έκδίδων τό άπόσπασμα                                  4 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σέ:
          ( Ανομα καί διεύθυνση):
                                                                                 άπό της III
                                           5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
    6 Εμπορική όνομασία:                   7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ ΚΔ :
                                                                                                            8 Κλάση τοΰ ΚΔ :
                                                                                                            9 Άριθ. της στατιστικής(2):
                                                                                                           ΙΟΚαθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
                                                                                                             (άοιθιιητικάκ)
     11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
         (ίιλογρά'ρως)
     12 Ειδικές ένδείξεις :                                                       13 Χώρα προορισμού :
                                                                                     'Υποχρεωτική : NAID      OXID
                                                                                 14 Έζητήθη προκαθορισμός:        NAID       OXID
                                                                                 15 Συνολικό ποσό άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα:
                                                                                  16 Έζητήθη δημοπρασία :    NAID        ΟΧΙ
                                  17 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ I          I    I       ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
     18 α ΕΙδικοί δροι(4)
      18 β 'Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως τοΰ πρωτοτύπου πιστοποιητικού :
     19 Τελευταία ήμέρα ισχύος :                           I   I    I     20 'Ανοχή             % έπί πλέον
     21 Παραταθείσα ισχύς J             I    I   I συμπεοιλααβανοαέντκ    23 Χορηγηθέν εις                               , τήν |  |     |
           μέχρι                                                              μέ τόν άριθ.
                                                   γιά(5)
          Στ                                         , τήν |   I    j     24 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος όργανισμοϋ :
    22 Σφραγίδα καί υπογραφή τοΰ έκδίδοντος τό πιστοποιητικό
         όργανισμοϋ :
( χ ) Νά συμπληρωθεί δν δέν χρησιμοποιείται τό τετραγωνίδιο 24.
(2) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους · ή ίνδειξη αυτή δέν έπηρεάζει τήν Ισχύ τοΰ
    ι πιστοποιητικού .
(3) Μέ ίνδειξη της μονάδος.
(4) Μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογης τών διατάξεων των σχετικών μέ τό ποσοστό άγροτικής μετατροπής ένός νομίσματος ή των διατάξεων της
       πράξεως προσχωρήσεως.
(5) Καθαρό βάρος, δγκος, κ.λπ., μέ τήν ένδειξη της μονάδος.
 ---pagebreak---             IMPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE                        EF          EG              ΕΚ           EC    CE
           IMPORTLICENS ELLER FORUDFASTSAETTELSESATTEST
       EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                            1
             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
               CERTIFICAT DTMPORTATION OU SE PRÉFIXATION
                TITOLO DTMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
                    INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                2
                                                ΑΙΤΗΣΗ
   3α Εκδίδων όργανισμός (δνομα χαί διεύθννση):                   4α Αϊτών (όνομα , πλήρης διεύθυνση καί Κράτος Μέλος):
  3 β                                                             4 β
                                   5 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
  6 Έιιπορική ονομασία :            7 Είδος σύμφωνα μέ τήν όνοματολογία τοΰ ΚΔ :
                                                                                                       8 Κλάση τοΰ ΚΔ :
                                                                                                       9 Άριθ. τής στατιστικής^ 1 ):
                                                                                                      10 Καθαρό βάρος, όγκος κλπ(2):
                                                                                                           (αριθμητικώς)
   11 Καθαρό βάρος, όγκος, κλπ .(3):
       (όλογρο.φως)
   12 Ειδικές ένδείξεις :                                                13 Χωρα προορισμού :
                                                                            Υποχρεωτική : ΝΑΙ □             ΟΧΙ □
                                                                         14 Χωρα καταγωγής :
                                                                            Υποχρεωτική :      ΝΑΙ □        ΟΧΙ □
                                                                         15 Αιτηθείς προκαθορισμος :          ΝΑΙ □      ΟΧΙ □
                                                                         16 Συνολικό ποσό τής άσφάλειας σέ έθνικό νόμισμα :
                                                               Έγινε σι:                                , την
                                                                                 (Υπογραφή τοΰ αιτούντος)
(*) Νά συμπληρωθεί σύμφωνα μέ τήν κανονιστική ρύθμιση τοΰ χορηγήσαντος Κράτους Μέλους · ή ενδειξη αυτή δέν έπηρεάζει τήν ισχύ τοΰ
    πιστοποιητικού .
(2) Μέ ενδειξη τής μονάδος.
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        97
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Πάρων κανονισμός Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 193/75          Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1373/70
"Αρθρο 1         "Αρθρο 1                               "Αρθρο 1
"Αρθρο 2         "Αρθρο 4 παράγραφος 1                  "Αρθρο 4 παράγραφος 1
"Αρθρο 3         "Αρθρο 4 παράγραφος 2                  "Αρθρο 4 παράγραφος 2
"Αρθρο 4
"Αρθρο 5         "Αρθρο 4 παράγραφοι 3 καί 4            "Αρθρο 4 παράγραφοι 3 καί 4
"Αρθρο 6         "Αρθρο 4α παράγραφος 1
"Αρθρο 7         "Αρθρο 4γ παράγραφος 1
"Αρθρο 8         "Αρθρο 2                                Αρθρο 2
"Αρθρο 9         "Αρθρο 3                               "Αρθρο 3
"Αρθρο 10        "Αρθρο 10 παράγραφος 2                 "Αρθρο 9 παράγραφος 2
                 πρώτη περίοδος                         πρώτη περίοδος
"Αρθρο 11        "Αρθρο 16 παράγραφος 3                 "Αρθρο 14 παράγραφος 3
"Αρθρο 12        "Αρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο            "Αρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο
                 καί δεύτερο έδάφιο, παράγραφος 3       καί δεύτερο έδάφιο, παράγραφος 3
"Αρθρο 13        "Αρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο            "Αρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο
                 έδάφιο, παράγραφοι 2 καί 4             έδάφιο, παράγραφοι 2 καί 4
"Αρθρο 14        "Αρθρο 6 παράγραφοι 1 , 2 καί 3        "Αρθρο 6 παράγραφοι 1 , 2 καί 3
"Αρθρο 15        "Αρθρο 7                               "Αρθρο 7
"Αρθρο 16        "Αρθρο 13                              "Αρθρο 12
"Αρθρο 17        "Αρθρο 14                              "Αρθρο 12α
"Αρθρο 18        "Αρθρο 8                               "Αρθρο 7α
"Αρθρο 19        "Αρθρο 9 παράγραφος 3                  "Αρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο έδάφιο
                 πρώτο έδάφιο
"Αρθρο 20        "Αρθρο 10 παράγραφος 1 καί 2           "Αρθρο  9 παράγραφος 1 , καί 2
                 δεύτερη περίοδος, παράγραφος 3         δεύτερη περίοδος, παράγραφος 3
"Αρθρο 21        "Αρθρο 9 παράγραφοι 1 καί 2            "Αρθρο  8 παράγραφος 1
"Αρθρο 22        "Αρθρο 9 παράγραφος 3                  "Αρθρο  8 παράγραφος 2
                 δεύτερο καί τρίτο έδάφιο               δεύτερο καί τρίτο έδάφιο
"Αρθρο 23
"Αρθρο 24        "Αρθρο 11 παράγραφοι 1 καί 2           "Αρθρο  10 παράγραφοι 1 καί 2
"Αρθρο 25        "Αρθρο 11 παράγραφος 3                 "Αρθρο  10 παράγραφος 3
"Αρθρο 26        Άρθρο 12                               "Αρθρο  11
"Αρθρο 27        Άρθρο 15                               "Αρθρο  13
"Αρθρο 28        "Αρθρο 16 παράγραφοι 1 , 2 καί 4       "Αρθρο 14 παράγραφοι 1 , 2 καί 4
Άρθρο  29        Άρθρο 17 παράγραφος 1                  "Αρθρο 15 παράγραφος 1
Άρθρο  30        Άρθρο 17 παράγραφος 2                  "Αρθρο 15 παράγραφος 2
Άρθρο  31        Άρθρο 17 παράγραφοι 3 , 4, 5 , 6       "Αρθρο 15 παράγραφοι 3 καί 3α
Άρθρο  32        Άρθρο 17 παράγραφος 8                  "Αρθρο 15 παράγραφος 5
"ΑρΦρο 33        Άρθρο   18                             "Αρθρο 16
Άρθρο 34         Άρθρο   17 παράγραφος   7              Άρθρο 15 παράγραφος 4
Άρθρο 35
"Αρθρο 36    1
                  Αρθρο 20                              Άρθρο 18
"Αρθρο 37   J
Άρθρο 38         Άρθρο 4α παράγραφοι 2, 3 , 4 και 5
Άρθρο 39         Άρθρο 46
"Αρθρο 40        Άρθρο 4γ παράγραφος 2
Ά ρθρο 41
"Αρθρο 42
Άρθρο 43         Άρθρο 19                               Άρθρο 17
Άρθρο 44         Άρθρο 19α