CELEX: 31961D0601P1606
Language: it
Date: 1961-06-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per il 6-alfa-metilprednisolone

1606 / 61                         GAZZETTA      UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           22 . 12 . 61
                           COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                  COMMISSIONE
                                                   INFORMAZIONI
                                              DIRETTIVE      E   DECISIONI
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                   tariffario alla Repubblica federale di Germania f1)
LA COMMISSIONE DELLA                       COMUNITÀ    ECO­     per le industrie trasformatrici della Repubblica
NOMICA EUROPEA,
                                                                federale di Germania, la quale deve ricorrere a
                                                                importazioni in provenienza da paesi terzi gravate
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce         di dazi doganali a séguito del primo allineamento
la Comunità Economica Europea e in particolare                  sulla tariffa doganale comune, mentre nel solo
l'articolo 25, paragrafo 2 ;                                    Stato membro produttore la produzione di 6-alfa­
      Considerando che la Repubblica federale di                metilprednisolone viene autoconsumata dalle indu­
Germania ha chiesto la concessione di un contin­                strie trasformatrici, e che queste godono pertanto di
gente tariffario esente da dazio per il 6-alfa-metil­           condizioni d'approvvigionamento più favorevoli
prednisolone, della voce ex 29.39 D II della tariffa            di quelle della Repubblica federale di Germania ;
doganale comune e compreso nell'elenco E allegato                   Considerando che anteriormente al 1° gennaio
al Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                                1961 il 6-alfa-metilprednisolone veniva importato
Europea ;                                                       dalla Repubblica federale di Germania in esenzione
      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­            da dazio ;
blica federale di Germania, e confermati dagli
altri Stati membri, risulta che attualmente la pro­                 Considerando che per la determinazione del
duzione di 6-alfa-metilprednisolone nella Comunità              volume del contingente occorre tener conto del­
non basta a garantire un sufficiente approvvigio­               l'aumentato fabbisogno delle industrie trasforma­
namento della Comunità stessa ;                                 trici, nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti
                                                                di attività a detrimento di altri Stati membri,
      Considerando che tale insufficiente approvvigio­          e che il volume annuo di 80 chilogrammi, calcolato
namento può provocare conseguenze pregiudizievoli               in base ai dati delle importazioni di questi ultimi
                                                                anni in provenienza dai paesi terzi appare il più
                                                                idoneo a rispondere adeguatamente alle esigenze
 (l) Il testo tedesco è il solo facente fede.                   sopra menzionate ;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 61                          GAZZETTA         UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1607 / 61
DECIDE :                                                                                       Articolo 2
                               Articolo 1                                  Il contingente è valido per il periodo dal
                                                                       1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
       Alla Repubblica federale di Germania viene
                                                                                               Articolo 3
concesso un contingente tariffario esente da dazio
per il 6-alfa-metilprednisolone della voce ex 29.39                        La presente decisione è destinata alla Repub­
D II della tariffa doganale comune, per un massimo                     blica federale di Germania .
di 80 chilogrammi.
                                                                           Bruxelles, 30 giugno 1961 .
       In nessun caso' tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nell'ambito di tale contingente                                                        Per la Commissione
può essere inferiore a quello applicato al prodotto
in parola importato dagli altri Stati membri e                                                                 Il Presidente
accompagnato da un certificato di circolazione.                                                             W. HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                                                  tariffari alla Repubblica Italiana (*)
LA COMMISSIONE DELLA                          COMUNITÀ ECO­            guenze dannose all'industria della gomma sintetica
 NOMICA EUROPEA,
                                                                       trasformatrice delle materie di base di cui sopra,
                                                                       che il processo di adattamento tecnico e commer­
        Viste le disposizioni del Trattato che istituisce              ciale di un ramo dell'attività economica a nuove
 la Comunità Economica Europea e in particolare                        fonti di approvvigionamento richiede un certo
 l'articolo 25, paragrafo. 2 ;                                         periodo di adattamento e che la limitazione della
                                                                       durata dei contingenti tariffari al 31 dicembre 1961
        Considerando che la Repubblica Italiana ha                     sembra sufficiente per consentire tale adattamento e
 chiesto la concessione di contingenti tariffari esenti                 per evitare le conseguenze dannose menzionate più
 da dazio per i seguenti prodotti destinati alla                        sopra ;
 fabbricazione della gomma sintetica e compresi                             Considerando che anteriormente al 1° gennaio
 nell'elenco E allegato al Trattato che istituisce la                   1961 i prodotti di cui trattasi erano importati dalla
 Comunità Economica Europea ;                                           Repubblica Italiana in esenzione da dazio ;
                                                                            Considerando che nel fissare il contingente
     N.  della tariffa
    doganale comune                Denominazione dei prodotti           tariffario, è opportuno tener conto da un lato del­
                                                                        l'evoluzione del fabbisogno della produzione di
                                                                        gomma sintetica in Italia, e dall'altro dell'obbligo
 ex 29.08 Ala           2,2' - diclorodietiletere                       di evitare trasferimenti di attività a detrimento di
  ex 29.23 D IV         etilendiamminotetracetato di sodio
                                                                        altri Stati membri e che i volumi seguenti, calcolati
                                                                        in funzione delle importazioni degli ultimi tre
                                                                        anni, appaiono i più idonei per rispondere alle
        Considerando che dai dati forniti dalla Repub­                  condizioni di cui sopra :
 blica Italiana e non contestati dagli altri Stati
                                                                             175 tonnellate per il 2,2' — diclorodietiletere
  membri risulta che da molti anni l' Italia ha impor­                              della voce ex 29.08 A I a e
  tato da paesi terzi le materie di base di cui sopra,
  destinate alla fabbricazione della gomma sintetica :                        60 tonnellate per l'etilendiamminotetracetato
  la prima fino alla concorrenza del 75 % (1959) o                                  di sodio della voce ex 29.23 D IV ;
  del 55 % ( 1960) delle importazioni totali del pro­
  dotto, la seconda totalmente ;
                                                                        DECIDE :
        Considerando che un brusco mutamento nelle
                                                                                                Articolo 1
  fonti di approvvigionamento può provocare conse­
                                                                             Alla Repubblica Italiana sono concessi contin­
   i1) Il testo italiano è il solo facente fede .                        genti tariffari esenti da dazio per i prodotti seguenti,