CELEX: 22015D1219
Language: de
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Beschluss Nr. 5/2014 des Assoziationsrates EU-Zentralamerika vom 7. November 2014 über die in Anhang XVIII des Abkommens aufzunehmenden geografischen Angaben [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 196/59
            
         ÜBERSETZUNG
   BESCHLUSS Nr. 5/2014 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ZENTRALAMERIKA
   vom 7. November 2014
   über die in Anhang XVIII des Abkommens aufzunehmenden geografischen Angaben [2015/1219]
   DER ASSOZIATIONSRAT EU-ZENTRALAMERIKA —
   gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits (im Folgenden: „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 245 Absatz 2,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Gemäß Artikel 353 Absatz 4 findet Teil IV des Abkommens seit dem 1. August 2013 in Bezug auf Nicaragua, Honduras und Panama, seit dem 1. Oktober 2013 in Bezug auf El Salvador und Costa Rica und seit dem 1. Dezember 2013 in Bezug auf Guatemala vorläufig Anwendung.
            
         
               (2)
            
            
               Geografische Angaben der Europäischen Union bzw. Zentralamerikas, die in Anhang XVII des Abkommens oder in der Gemeinsamen Erklärung „Bezeichnungen, deren Eintragung als geografische Angabe in einer Republik der zentralamerikanischen Vertragspartei beantragt wurde“ aufgeführt sind und die seitdem von den zuständigen Behörden der jeweils anderen Vertragspartei erfolgreich geprüft wurden, werden im Einklang mit Teil IV Titel VI und Titel XIII des Abkommens in Anhang XVIII aufgenommen —
            
         HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
   Einziger Artikel
   Änderung des Anhangs XVIII
   Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten geografischen Angaben werden nach Maßgabe des Anhangs dieses Beschlusses in Anhang XVIII Teile A und B des Abkommens aufgenommen.
   Dieser Beschluss wird im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen. Er tritt 90 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem dieser Beschluss, von allen Vertragsparteien ordnungsgemäß unterzeichnet, beim Sekretariat eingeht.
   
      Geschehen zu San José, Costa Rica, am 7. November 2014.
      
          
      
   
   
      ANHANG
      
         DES BESCHLUSSES Nr. 5/2014 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ZENTRALAMERIKA
      
      
         ANHANG XVIII
         
            GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABEN
         
         TEIL A
         
            In den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei nach Teil IV Titel VI (Geistiges Eigentum) dieses Abkommens geschützte geografische Angaben der EU-Vertragspartei
         
         
                     MITGLIEDSTAAT
                  
                  
                     BEZEICHNUNG
                  
                  
                     WARENBEZEICHNUNG ODER WARENKLASSE
                  
               
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Bier
                  
               
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Bier
                  
               
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
                  
               
                     IRLAND
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     IRLAND
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     GRIECHENLAND
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     GRIECHENLAND
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jerez — Xérès — Sherry
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Turrón
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Turrón
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Ente
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     ätherisches Öl — Lavendel
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet — getrocknete Pflaumen
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     FRANKREICH
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Käse
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ZYPERN
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     ZYPERN
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     ZYPERN
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SLOWAKEI
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Wein
                  
               
                     SCHWEDEN
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     VEREINIGTES KÖNIGREICH
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Branntwein
                  
               TEIL B
         
            In der EU-Vertragspartei nach Teil IV Titel VI (Geistiges Eigentum) dieses Abkommens geschützte geografische Angaben der Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei
         
         
                     STAAT
                  
                  
                     BEZEICHNUNG
                  
                  
                     WAREN
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kaffee
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Bananen
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kaffee
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kaffee
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kaffee
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kaffee
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Branntwein
                  
               
      
         (1)  Ware Griechenlands oder Zyperns.
      
         (2)  Eingetragen in Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und El Salvador.
      
         (3)  Eingetragen in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
      
         (4)  Eingetragen in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
      
         (5)  Eingetragen in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
      
         (6)  Eingetragen in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica.
      
         (7)  Eingetragen in Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und El Salvador.
      
         (8)  Eingetragen in Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica, El Salvador und Guatemala.
      
         (9)  Eingetragen in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in El Salvador.
      
         (10)  Eingetragen in El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und Guatemala.
      
         (11)  Ware Griechenlands oder Zyperns.