CELEX: C2003/275/22
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-232/01 (Politierechtbank te Mechelenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosoikeudenkäynti Hans Van Lentiä vastaan (Työntekĳöiden vapaa liikkuvuus – Ajoneuvojen leasing – Velvollisuus rekisteröidä ajoneuvo työntekĳän asuinpaikan jäsenvaltiossa)

C 275/14                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                       15.11.2003
2)    EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna         työnantajansa, joka on myös sijoittautunut tähän rajanaapurina
      tullut EY 39 artikla) ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta    olevaan jäsenvaltioon.
      yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettua neuvos-
      ton asetusta (ETY) N:o 1612/68 on tulkittava siten, että niissä
                                                                         (1) EYVL C 227, 11.8.2001.
      kielletään sellaisen erityisen ikälisän myöntäminen vuoden
      1956 Gehaltsgesetzin (vuoden 1956 palkkalaki) 50a §:ssä,
      sellaisena kuin tämä laki on muutettuna vuonna 1997,
      säädettyjen kaltaisilla edellytyksillä, joka Verwaltungsgericht-
      shofin (Itävalta) 24.6.1998 antamassaan tuomiossa esittämän
      tulkinnan mukaan on uskollisuuslisä.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
3)    Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian olosuh-
      teissa Verwaltungsgerichtshofin 24.6.1998 antamasta tuo-                              30 päivänä syyskuuta 2003
      miosta ilmenevän kaltainen yhteisön oikeuden rikkominen
      ei ole luonteeltaan selvä, mikä on edellytyksenä sille, että       asiassa C-239/01: Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
      jäsenvaltiolle syntyisi yhteisön oikeuden nojalla vahingonkor-                           yhteisöjen komissio (1)
      vausvastuu asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitelleen tuomiois-
      tuimensa päätöksen johdosta.                                       (Maatalous – EMOTR – Komission asetuksen N:o 690/2001
                                                                         osittainen kumoaminen – Erityiset markkinoiden tukitoi-
(1) EYVL C 212, 28.7.2001.                                               menpiteet naudanliha-alalla – Komission täytäntöönpano-
                                                                         asetus, jossa säädetään jäsenvaltioiden pakollisesta osallistu-
                                                                                            misesta yhteisrahoitukseen)
                                                                                                   (2003/C 275/23)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                            (viides jaosto)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    2 päivänä lokakuuta 2003
asiassa C-232/01 (Politierechtbank te Mechelenin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö): rikosoikeudenkäynti Hans Van                     Asiassa C-239/01, Saksan liittotasavalta (asiamiehenään:
                          Lentiä vastaan (1)                             W. -D. Plessing, avustajanaan J. Sedemund), jota tukee Tanskan
                                                                         kuningaskunta (asiamiehinään: J. Molde ja J. Bering Liisberg)
(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Ajoneuvojen leasing –                 prosessiosoite Luxemburgissa vastaan Euroopan yhteisöjen
Velvollisuus rekisteröidä ajoneuvo työntekijän asuinpaikan               komissio (asiamiehinään: D. Booß ja M. Niejahr), jossa kantaja
                            jäsenvaltiossa)                              vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan erityisistä mark-
                                                                         kinoiden tukitoimenpiteistä naudanliha-alalla 3 päivänä huhti-
                          (2003/C 275/22)                                kuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 690/2001
                                                                         (EYVL L 95, s. 8) 5 artiklan 5 kohdan siltä osin kuin tässä
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                      säännöksessä jokainen kyseessä oleva jäsenvaltio velvoitetaan
                                                                         rahoittamaan 30 prosenttia tämän asetuksen nojalla ostetun
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         lihan hinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                         johtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen ja
                                                                         C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Ed-
Asiassa C-232/01, jonka Politierechtbank te Mechelen (Belgia)            ward, A. La Pergola (esittelevä tuomari), P. Jann, V. Skouris,
on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-             F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-           kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut
messa vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaaja-          30.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
na on Hans Van Lent, ennakkoratkaisun EY 39 artiklan
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien            1)    Erityisistä markkinoiden tukitoimenpiteistä naudanliha-alalla
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuo-                     3 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY)
marit D. A. O. Edward, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä                        N:o 690/2001 5 artiklan 5 kohta kumotaan siltä osin
tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava              kuin tässä säännöksessä jokainen kyseessä oleva jäsenvaltio
hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 2.10.2003 tuo-                      velvoitetaan rahoittamaan 30 prosenttia tämän asetuksen
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        nojalla ostetun lihan hinnasta.
EY 39 artiklan kanssa on ristiriidassa käsiteltävänä olevassa asiassa    2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään           denkäyntikulut.
kyseisessä jäsenvaltiossa asuvaa työntekijää käyttämästä sen alueella
rajanaapurina olevassa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa, joka      (1) EYVL C 245, 1.9.2001.
kuuluu tähän rajanaapurina olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle
leasingyritykselle ja jonka on työntekijän käyttöön antanut hänen