CELEX: C1997/054/14
Language: el
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 28ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-293/95 P: Οδηγήτρια ΑΑΕ κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Συμφωνίες αλιείας ΕΟΚ/Σενεγάλη και Γουινέα-Μπισάου - Σύλληψη σκάφους - Κοινοτική άδεια)

Αριθ. C 54/8          EL J            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 22 . 2 . 97
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                          συμβαλλόμενα κράτη, όπου διαθέτει γραφείο με βαση το
                        (έκτο τμήμα)                           οποίο οργανώνει τις δραστηριότητες τον για λογαριασμό του
                                                               εργοδότη του και στο οποίο επιστρέφει μετά από κάθε
                  της 9ης Ιανουαρίου 1997                      επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.
στην υπόθεση C-383/95: (αίτηση του Hoge Raad der Neder­
landen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Petrus
        Wilhelmus Rutten κατά Cross Médical Ltd (')            (') ΕΕ αριθ . C 31 της 3 . 2 . 1996 .
                                                               (2) ΕΕ αριθ . L 299 της 31 . 12 . 1972 , σ. 32 .
(Σύμβαση των Βρυξελλών — Άρθρο 5 σημείο 1 — Τόπος              O   ΕΕ αριθ . L 304 της 30 . 10. 1978. σ . 1 .
εκπληρώσεως παροχής εκ συμβάσεως — Σύμβαση εργασίας            (4) ΕΕ αριθ . L 388 της 31 . 12 . 1982, σ. 1 .
— Τόπος όπου o εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία         (5) ΕΕ αριθ . L 285 της 3 . 10. 1989 . σ. 1 .
του — Εργασία που εκτελείται εντός περισσοτέρων τηςμιας
                           χωρών)
                         (97/C 54/ 13
             (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
                                                                             ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­                                      (τέταρτο τμήμα)
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου »)
                                                                                  της 28ης Νοέμβριου 1996
                                                              στην υπόθεση C-293/95 P: Οδηγήτρια ΑΑΕ κατά Συμβου­
                                                              λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
Στην υπόθεση C-383/95 , με αντικείμενο αίτηση του Hoge                                κών Κοινοτήτων (')
Raad der Nederlanden προς το Δικαστήριο, δυνάμει του
πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1971 , περί της ερμηνείας από      (Αίτηση αναιρέσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Συμφωνί­
το Δικαστήριο της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για     ες αλιείας ΕΟΚ/Σενεγάλη και Γουινέα-Μπισάου — Σύλλη­
τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε                           ψη σκάφους — Κοινοτική άδεια)
αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με την οποία ζητήθηκε , στο                                  97/C 54/ 14 )
πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού
δικαστηρίου μεταξύ Petrus Wilhelmus Rutten και Cross
Médical Ltd , η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς                        (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
την ερμηνεία του άρθρου 5 σημείο 1 της προαναφερθείσας
συμβάσεως (2), όπως τροποποιήθηκε από τη σύμβαση της
9ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της       Στην υπόθεση C-293/95 P, Οδηγήτρια ΑΑΕ , (εκπρόσωποι:
Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της          Αναστασία Χατζητζανή, Γεώργιος Στεφανάκης και Επαμει­
Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (3 ), από τη σύμβα­   νώνδας Μαριάς), με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως που
ση της 25ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με την προσχώρηση της      ασκήθηκε κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 6 Ιουλίου
Ελληνικής Δημοκρατίας (4) και από τη σύμβαση της               1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο
26ης Μαΐου 1989 για την προσχώρηση του Βασιλείου της          τμήμα ) στην υπόθεση Τ-572/93, Οδηγήτρια κατά Συμβουλίου
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (5), το Δικα­       και Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ. 11-2025 ), και με την οποία
στήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους G. F. Mancini ,      ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου οι έτεροι
πρόεδρο τμήματος, J. L. Murray, K. N. Κακούρη , H. Ragne­     διάδικοι είναι: το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
malm και R. Schintgen ( εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγ­  ( εκπρόσωποι: John Carbery και Σοφία Κυριακοπούλου ) και
γελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε , στις    η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη
9 Ιανουαρίου 1997 , απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:        από την Μαρία Κοντού-Durante και Thomas van Rijn), το
                                                              Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα ), συγκείμενο από τους J. L.
                                                              Murray, πρόεδρο τμήματος, K. N. Κακούρη και P. J. G.
                                                              Kapteyn (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. B.
Το άρθρο 5 σημείο 1 της συμβάσεως, της 27ης Σεπτεμβρίου       Elmer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου
1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων     1996, διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε
από τη σύμβαση της 26ης Μαίου 1989 για την προσχώρηση
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­
                                                               1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
κρατίας, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση συμβάσεως
εργασίας, προς εκτέλεση της οποίας o μισθωτός ασκεί τις
δραστηριότητές του σε περισσότερα τον ενός συμβαλλόμενα
κράτη, o τόπος στον οποίο o εργαζόμενος εκτελεί συνήθως       2. Καταδικαζει την αναιρεσείονσα στα δικαστικά έξοδα.
την εργασία τον, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, είναι
εκείνος στον οποίο o εργαζόμενος έχει εγκαταστήσει το         (') ΕΕ αριθ . C 299 της 11 . 11 . 1995 .
πραγματικό κέντρο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων
του. Για το συγκεκριμένο καθορισμό τον τόπον αυτού πρέπει
να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι o εργαζόμενος διανύει το
μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εργασίας τον σε ένα από τα