CELEX: 62008TJ0582
Language: sl
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 9. septembra 2010.#Carpent Languages proti Evropski komisiji.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa Skupnosti – Organizacija sestankov in konferenc – Zavrnitev ponudbe enega ponudnika – Oddaja naročila drugemu ponudniku – Obveznost obrazložitve – Očitna napaka pri presoji – Enako obravnavanje.#Zadeva T-582/08.

Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 9. septembra 2010 – Carpent Languages proti Komisiji
      (Zadeva T-582/08)
      „Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa Skupnosti – Organizacija sestankov in konferenc – Zavrnitev ponudbe enega ponudnika – Oddaja naročila drugemu ponudniku – Obveznost obrazložitve – Očitna napaka pri presoji – Enako obravnavanje“
      1.                     Javna naročila Evropskih skupnosti – Oddaja naročila na podlagi javnega razpisa – Diskrecijska pravica institucij – Sodni
            nadzor – Meje (Glej točko 28.)
      2.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznost – Obseg – Odločba o zavrnitvi ponudbe v okviru postopka oddaje javnega naročila
            storitev – Presoja na podlagi podatkov, ki so tožeči stranki na voljo ob vložitvi tožbe (člen 253 ES; Uredba Sveta št. 1605/2002,
            člen 100(2); Uredba Komisije št. 2342/2002, člen 149) (Glej točke od 37 do 39 in od 43 do 46.)
      3.                     Ničnostna tožba – Razlogi – Neobstoj ali pomanjkljivost obrazložitve – Očitna napaka pri presoji (člen 230 ES) (Glej točko
            51.)
      4.                     Odškodninska tožba – Neodvisnost od ničnostne tožbe – Meje – Enaki tožbeni razlogi za obe tožbi (člen 288 ES) (Glej točke
            od 84 do 86.)
      Predmet
      
         
               Tožba zoper odločbo Komisije z dne 30. oktobra 2008 o zavrnitvi ponudbe tožeče stranke, ki jo je ta vložila za sklop št. 4
                  „Zagotavljanje skupin tolmačev glede na potrebe vsake prireditve“ iz naročila VT/2008/036 (Večkratne okvirne pogodbe o organizaciji
                  sestankov in konferenc) in odločbo Komisije z dne 17. novembra 2008 o izbiri družbe, ki ji je bilo oddano naročilo za sklop
                  št. 4, ter predlog, naj se Komisiji naloži plačilo odškodnine, če Splošno sodišče ne bi ugodilo predlogu za razglasitev ničnosti
                  odločbe o zavrnitvi ponudbe tožeče stranke.
               
            Izrek
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Tožba se zavrne. 
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Družbi Carpent Languages SPRL se naloži plačilo stroškov.