CELEX: 51968PC0945
Language: nl
Date: 1968-12-09
Title: ONTWERP VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN DE VERORDENING (EEG) nr. 950/68 VAN DE RAAD, VAN 28/7/1968, BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 945
Vol. 1968/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                  I
                                                                                  I <
                                                                                    \
                                                         COM(68)945 def .
                                                         Brussel , 9 december 196q
                  ONTWERP VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE
    WIJZIGING VAN DE VERORDENING ( EEG ) nr . 950/68 VAN DE RAAD, VAN 28/7/1968 ,
                       ■ BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK
                                    DOUANETARIEF
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
, \
    COM ( 68 ) 907 def
 ---pagebreak---                      Ontworp voor een verordening van de
             Raad houdende wijziging van de verordening ( EEG )
           nr 950/68 van de Raad , van 28 juni 1568 , betreffende
                     het gemeenschappelijk douanetarief
                ( ingediend dooi* de Commissie bij de Raad )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , en mot namo artikel 28,
  Gezien het door do Commissie ingediende ontwerp ,
  Overwegende dat voor de posten 03-01 , 06.02 , 06.0k t 23.02 , 4-5 . 02*-,
  73.18 alsmede voor Aantekening 8 op Hoofdstuk *f8 de wijzigingen ,
  die in de aan deze verordening gehechte lijst I zijn opgenomen ,
  worden gemotiveerd door overwegingen van economische en technische
  aard , en door het streven enerzijds een gelijkvormige toepassing
  van het gemeenschappelijk tarief te verzekeren en anderzijds het
  handelsverkeer van de Gemeenschap met derde landen té bevorderen
  door de totstandbrenging van een beter aan de gebruiken van de
  internationale handel aangepaste nomenclatuur :
 fl
I Overwegende dat in de eerste en derde alinea van paragraaf A
  (Produkten bestemd voor bepaalde soorten schepen ) van de Bijzondere
  Bepalingen opgenomen in de Inleidende Bepalingen , alsmede in de
  omschrijvingen van de posten 11.02 , 20.06 , 23.06 , 35.06 , *fl . 02 en
  in de Aantekening op Hoofdstuk 10 van het Gemeenschappelijk douane-
  tarief , sommige in de aan deze verordening gehechte lijst II opgenomen
  wijzigingen dienen te worden aangebracht ten einde in een of meer
  versies ( Duits , Frans , Italiaans of Nederlands ) van dat tarief onvol­
  komenheden of onjuistheden van redactionele aard te verbeteren en een
  betere onderlinge overeenstemming van de vier versies van het tarief
  tot stand te brengen ;
 ---pagebreak---                                                        2.
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
             Bijlage : Gemeenschappelijk douanetarief , deel II :
  Tabel der rechten , van verordening (EEG ) nr 950 /68 van de Raad ,
  van 28 juni 1968 , wordt gewijzigd overeenkomstig de aan deze
, verordening gehechte lijst I.
                                Artikel 2
             De verschillende versies van verordening ( EEG ) nr 950 /68
  van de Raad , van 28 juni 1968 , worden gewijzigd overeenkomstig de
  aan deze verordening gehechte lijst II .
                                Artikel 3     • ,
             Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1969 »
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
  en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                              De  Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                              BIJLAG j S
                                                  LIJST I
Wr Gemeen-- :                                                                                         Invoerrecht
schappelijk
douaneta-
rief
                                       Omschrijving'
                                                                                  : autonoom : ■ j              !
                                                                                                                        conventioneei
       1     L                                 2                                |       '  "
                                                                                                  3
                                                                                                              ■ I
                    . .. ( onveranderd ) . ..                                         ; -              .;       J
   03.01
                                                                                  i- ,        ■ ■           / i
                   A. ( onveranderd ) :            . '                        r                                 !
                                                                                                                i
                           I. ( onveranderd ) ,
                          II . Paling of aal :
                               a ) van 1 april tot en' met .*                                       ■           i
                                   30 September                                           • 10%                  i            8%
                               b ) van 1 oktober tot en met , \ ^
                                   31 maart ■'         .  .■. ..r •   ; ■•        1
                                                                                               10% :•     «
                                                                                                                 i1         ■ 5%
                        III . andere                                                       ,- 10%                 !           9,2%
                   B. en C. ( onveranderd ):
   06.02           ... ( onveranderd ) ... :         .. . ,     ..      .                                         i'
                i A. en B. ( onveranderd )                                                                            :
                   C. Ananasplant jes                                                          vrij                           vrij
                   D. andere
                                                                                    ι
                                                                                               V?%              Ί
                                                                                                                   I         1^,2%
   06.0k        I. .. ( onveranderd )                         ;; 1.'                                                  I
                   A. Rendiermos                                                               10%                            vrij
                   B. andere ;                                                  Iι                                  !
                           I. vers
              1
                                                                                               12%                    [      11,3%
              I
              1
                          II » enkel gedroogd                                                  10%                  I         9,2%
              I
              I
                        III . overige                                                          17* - ■             I
              I
   23:02           ... ( onveranderd ) ... :
                   A. ( onveranderd )                                      .
                   B. van peulgroeiiten :
                           I » met een zetmeelgehalte van meer                  !
                               dan 7 gewichtspercentej^ . , .                   1              21% '
                i-      . II . andere'     "                        .           I            / 0%
   k5.ok         I. .. (onveranderd) ... :                                      j                 ê ■
                  Am Rondellen bestemd voor de vervaardi–                        ■
                        ging van kroonkurken(kroonstoppen ) ( a) j                            11%                             l8 . if%
                   B. andere                                                                  20%                             l8,*f%
                                                                                                                      I
   ( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
         en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak---                                                        -ó . 'j AGE ( vervolg )
                                                          2.
73.18      Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
           werkt ), van ijzer of van staal , met uit­
           zondering van de artikelen bedoeld bij
           post 73*19 i               ^
           A. recht en op alle plaatsen van gelijke
               wanddikte , onbewerkt , naadloos , met
               rond profiel , uitsluitend bestemd
               om te worden verwerkt tot buizen en
               pijpen van ander profiel of van
               andere wanddikte ( a )                                /0        10,8#
           B. recht en op alle plaatsen van gelijke
               wanddikte , andere dan bedoeld bij
               onderverdeling A , met een lengte van
               ten hoogste 4,5.m , van gelegeerd staal
               bevattende ten minste 0,90 gewichts­
               percent , doch niet meer dan 1,15 ge­
               wichtspercent koolstof en ten minste
               0,50 gewichtspercent , doch niet meer
               dan 2 gewichtspercenten chroom en ,
               eventueel , ten hoogste 0,50 gewichts­
               percent molybdeen                                  M            10,8#
           C , andere                                                          12 , k%
( a ) Indeling ónder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
      en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
                                   Hoofdstuk k8
               PAPIER EN KARTON ; CELLULOSE-, PAPIER- EN KARTONWAREN
      Aantekeningen
      1 tot en met 7 ( onveranderd )                                    ...
"8 . Onder dit Hoofdstuk blijven ingedeeld , papier , karton en cellulose-
      watten , alsmede werken daarvan , waarop gedrukte teksten of illustra­
      ties voorkomen , voor zover deze slechts bijzaak zijn en niet van
      zodanige aard zijn , dat zij de aanvankelijke bestemming van die
      artikelen hebben gewijzigd of daaraan het karakter hebben gegeven
      van artikelen bedoeld bij een der posten van Hoofdstuk 49 »          Patronen
      en modellen , van papier of van karton , blijven echter onder post
      48.21 ingedeeld , ongeacht de wijze waarop zij zijn bedrukt ."
 ---pagebreak---                                                                                           BI JLAcS
                                                    LIJST II
DUITSE TEKST
 Nr Gemeen-
 schappeli jk                                                   Omschrijving.
 douaneta-
 rief       .. , .....
    11.02               | Grütze und Griess ; Getreidekörner ,, geschält , perl-
                        l förmig geschliffen » g'eschrötet oder • gequetscht
                        | ( einschliesslich Flocken ), ausgenommen enthülster ,
                          geschliffener oder glasierter Reis und Bruchreis ;
                          Getreidekeime , auch - gemahlen " : - ; " ;                            "
                        i A. Grütze und Griess :                                                          „ i
                                  I. ... ( onveranderd ),..-. •                                            l : '
    35.06                 . .. ( οηνοΓ&ηάβΓά ) ... ί .                               ν
                          A. ... ( onveranderd ) ... :                                                                       ,
                      ]           I. pflanzliche Klebstoffe :                                        ,
                      i
                      I
    41.02                 • . • ( onveranderd ) ... i
                          A » indische Kipsleder , ganz ... ( rest onveranderd ) ...
                                                  Hoofdstuk 10 , ... i..?:.? i
                                                          *"                       i                                 ,
                                                        Granen                                                                                    •
                          Geschälte oder anders bearbeitete Getreidekörner gehöreri
nicht - zu Kapitel 10 , Enthülster * geschliffener oder glasierter Reis                                                                          „
und Bruchreis             bleiben jedpch .in--Tari-fnri -'lt)VOS'. "77,7         V  ν  ;
                                                                                                                    •••„. ; k ,
                                                                                    i                    . v ri' . ■ •   < -
FRANSE TEKST                                                             »  ». •    \ * ' *'
                                                                      ;
 Nr Gemeen-                                                  ;     f J ..––              ' . '.1   –
 schappeli jk
 douaneta-                                 ,•    - ; ... v, Qmsahr>i jving r                           1
 rief
    20.06                 ... ( onveranderd ).                 < ■ . * . ' c> ~ -
                       !  A. ... ( onveranderd ) ...
                          B « ••• ( onveranderd ) . .. :                       ; ' *•
                                                                                                          ? '              -V  • l'    * '
                                  I « avec . addition • d ' alcool : r ; ' ' J \ •
                                      a ) tot en met f ) ... (onveranderd ) ..." ...
                                                                           . , , , V-              - -1/        v :
                      i
                                II . sans addition d' alcool :                                                                              - –
                      !• –         –a)--to-t~-eö* "met c ) ... ( onveranderd ) ...
                                                                                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                             7' j AGE ( vervolg )
                                                ■       --- ν..     ,         2.
C. ITALIAANSEJTEKST
     –       * '           "" "                      DEEL I
                                          Inleidende bepalingen
                                                    Titel XI          -   •              *
                         .    ■ ' ■■■     Bijzondere bepalingen
   A. Produkten bestemd voor bepaalde soorten schepen
      1° alinea :                                 '
      La riscossione dei dazi doganali e sospesa per quanto concerno
      i prodotti destinati ad essere incorporati' nelle navi indicate
      nella seguente tabella , ai fini della costruzione , riparazione ,
      manutenzione o trasformazione , nonché per i prodotti destinati
      all' armamento o all' equipaggiamento di dette navi .
      laatst® alinea s
      La sospensione di cui sopra-" non e applicabile ai prodotti de­
      stinati ai rimorchiateri a spinta ( spintori ), qualunque sia la
      classificazione tariffaria di tali navi .
                                               ••    DEEL ' II '
                                            Tabel der rechten
    Nr Gemeen­
    schappelijk !                                    ν 0ηΐ3θ1ιπ3νιη§
    douaneta-
    rief
       20.06          ... ( onveranderd ) é . . " : •
                 I; A. ... ( onveranderd ) ...
                 I
                    IB . ... ( onveranderd ) ... :
                             I. con aggiunta . . di . alcole. ,         -
                                     a ) tot en met f ) ... ( onveranderd ) ...
                  I
                    I       II . senza aggiunta di alcole :
                                     a ) tot en- met c ) "... ( onveranderd ) . . .
                                                             •S T C
       23.06          ... ( onveranderd ) ... :
                      A. Ghiande di querce , castagne d' India e residui della
                           spremitura di frutta :
                      B. ... ( onveranderd )
                                                                                           « « •/ • • •
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE ( vervolgd
                                                           3.
D. NEDERLANDSE TEKST
 Nr Gemeen-
 schappeli jk                            Omschrijving
 douaneta-
 rief
    20.06     . .. ( onveranderd ) . .* :
              A# ... ( onveranderd.) ...
              B. ... ( onveranderd ) ... :
                     I. met toegevoegde alcohol t
                        a ) tot en met f ) ... ( onveranderd ) ...
                   II . zonder toegevoegde alcohol :
                        a ) tot en met c ) ... ( onveranderd ) ...
    8         .    ( onveranderd ) ... :
              C , ... ( onveranderd ) ... :
                  I. tot en met VII . ... ( onveranderd ) ...
                  VIII . Machines voor het frezen , steken , schaven
                         of slijpen , van tandwielen :
                          a ) en b ) ... ( onveranderd ) ...
      /