CELEX: 51982DC0163
Language: nl
Date: 1982-03-25
Title: ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1982 BIJ DE RAAD IN TE DIENEN EN AAN HET EUROPESE PARLEMENT TOE TE ZENDEN LIJST VAN VERZOEKEN TOT OVERDRACHT VAN KREDIETEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1981 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1982 (NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN) (overeenkomstig artikel 6, lid 3, van het financieel reglement van 21 december 1977 (1) van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 163
Vol. 1982/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(82)163 def.
                                                    Brussel -  25 maart 1982
                                     ίη      Χ/
           ALGEMENE BEGRÖTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR
                        / . HET- BEGROTINGSJAAR -1982
                       h            * -•
                                            a
           BIJ DE RAAD           DIENEN EN AAN HETHET EUROPESE PARLEMENT
            TOE TE ZENDEN LIJST                  ?N TOT OVERDRACHT VAN
    KREDIETEN VAN HET BEGROT                 81 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1982
                        ( NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN )
    ( overeenkomstig artikel 6 , lid 3 , van het financieel reglement van
     21 december 1977 ( 1 ) van toepassing op de algemene begroting van
     de Europese Gemeenschappen )
                AFDELING III     COMMISSIE )
                                                                                  /
    ( 1 ) Gewijzigd bij Verordening No . 1252 / 79 van de Raad van 25 juni 1979 .
  CGM(82 ) 163 def
 ---pagebreak---                                                     C&w\ A
1 . MOTIVERING
1.1 . HOOFDSTUK 54 - BIJDRAGE AAN DE EGKS VOOR SOCIALE MAATREGELEN IN VERBAND
                           MET HERSTRUCTURERING VAN DE IJZER- EN STAALSECTOR
      Artikel 540       - Bijdrage aan de EGKS voor sociale maatregelen in verband
                           met herstructurering van de ijzei– en staalsector
      Over te dragen bedrag : 62.000.000 Ecu
      Tijdens zijn 717e vergadering van 24 juni 1981 heeft de Raad zijn goedkeuring
      gehecht aan de uitvoering van sociale maatregelen van de Gemeenschap in
      verband met de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie ( vervroegd
      pensioen en gedeeltelijke werkloosheid ).                         ' " '7
      Hij heeft er kennis van genomen dat , naar de mening van de Commi ssi e ,
      de door de lid-staten gevraagde steun een bedrag vergt van ? 112 miljoen Ecu
      voor het begrotingsjaar 1981 en van 100 miljoen Ecu voor de - periode
      1982-1984 .
      Op 7 december 1981 heeft de Raad besloten de EGKS een eerste f i nanci eri ngs-
      tranche uit hoofde van het begrotingsjaar 1981 toe te kennen voor een
      bedrag van 50 miljoen Ecu , te betalen in de vorm van nationale bijdragen .
      Voor de 62 miljoen Ecu die nog over 1981 mossten worden gedekt werd in de
      op 21 december 1981 vastgestelde aanvullende en gewijzigde begroting
      nr . 2 / 81 een krediet tot hetzelfde bedrag opgenomen onder artikel 540 .
      De Commissie verzocht de Raad eveneens , laatstelijk op 1 oktober 1981
      ( SG(81 ) D / 12619 ), het besluit vast te stellen ( art . 235 / EEG ) dat nodig is
      om de overmaking van de betrokken kredieten van de algemene begroting naar
      de EGKS mogelijk te maken . Dit besluit werd tijdens het begrotingsjaar 1981
      niet genomen zodat ten laste van het krediet van 62 miljoen Ecu geen betalings­
      verplichtingen konden worden aangegaan .
      Het onderhavige besluit zou zo spoedig mogelijk in 1982 tot stand moeten
      komen . De Commissie verzoekt de begrotingsautoriteit de overdracht naar
      het begrotingsjaar 1982 van het in hoofdstuk 54 van het begrotingsjaar 1981
      opgenomen krediet van 62 miljoen Ecu goed te keuren . Volgens de nieuwe
      nomenclatuur van de begroting 1982 komt dit hoofdstuk overeen met
      hoofdstuk 65 .
                                                                                          m■mImma
 ---pagebreak--- 1.2 . HOOFDSTUK 58 - AANVULLENDE MAATREGELEN VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
      Artikel 580     - Aanvullende maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk
      Over te dragen bedrag : 150.000.000 Ecu
      Artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80 van de Raad van
      27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve
      van het Verenigd Koninkrijk ( 1 ) luidt : " Op verzoek van het Verenigd
      Koninkrijk kan de Raad echter op voorstel van de Commissie met gekwalifi-
      veerde meerderheid van stemmen elk jaar een besluit nemen over het
      verstrekken van voorschotten waardoor de aanvullende maatregelen versneld
      ten uitvoer kunnen worden gelegd . In dat geval leidt de Commissie de
      nodige budgettaire procedures in ."     In 1980 besloot de Raad tot het
      uitkeren van voorschotten ten bedrage van 193,5 miljoen Ecu . In hoofdstuk 100
      van de begroting voor 1981 werd met het oog op dergelijke voorschotten een
      krediet van 150 miljoen Ecu opgenomen en het in de begroting 1982 ( hoofd­
      stuk 53 ) uitgetrokken bedrag van 1.654,2 miljoen Ecu is dienovereenkomstig
      berekend ( zodat het niet het bedrag van 150 miljoen Ecu omvat ).
      Op verzoek van het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie in november 1981 :
      - de overschrijving van dit krediet van hoofdstuk 100 naar hoofdstuk 58
          " Aanvullende maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk " voorgesteld
           (5 november 1981 );
      - een voorstel voor een besluit bi ] de Raad ingediend om haar te machtigen
          het Verenigd Koninkrijk in 1981 een voorschot van dezelfde omvang te
          verstrekken ( C0M(81)681 def . van 20 november ).
      Het voorstel tot overschrijving wordt geacht op 21 december 1981 te zijn
      goedgekeurd .    Het besluit om een voorschot toe te kennen is niet tot stand
      gekomen met als gevolg dat het betrokken krediet van 150 miljoen Ecu
      ongebruikt bleef .
      Om de nettobi jdrage van het Verenigd Koninkrijk voor 1981 met
      1.410 miljoen Ecu te kunnen verminderen overeenkomstig de conclusies van de
      Raad vsn 30 mei 1980 en de voornoemde Verordening nr . 2744 / 80 dient het
      krediet van 150 miljoen Ecu naar het begrotingsjaar 1982 te worden overge­
      dragen . Volgens de nieuwe nomenclatuur van de begroting 1982 gaat het thans
      om hoofdstuk 53 .
      ( 1 ) PB L 284 van 29.10.1980
 ---pagebreak--- 1.3 . TITELS 6 en 7 - EUROPEES ORIËNTATIE" EN GARANTIEFONDS VOOR DÉ LANDBOUW *
                       AFDELING " GARANTIE "
      HOOFDSTUK 62   - MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
      Artikel 624    - Andere maatregelen voor de sector melk en zui ve Iprodukten
      Post 6249      - Overige maatregelen
                    y ■
      Over te dragen bedrag : 100.000.0C0 Ecu
      In 1981 heeft de bij Verordening 1079 / 77 ingestelde medeverantwoordelijk-
      heidsheffing in de sector melk en zui velprodukten in totaal
      479 miljoen Ecu opgebracht . Voor de maatregelen ter verruiming van de
      markten ( artikel 4 van voornoemde verordening ) is in hetzelfde begro­
      tingsjaar 117 miljoen Ecu uitgegeven .
      Voor de uitvoering van deze maatregelen worden contracten gesloten
      waarvoor de betalingen worden verricht naarmate de uitvoering vordert
      zodat zij over verschillende jaren worden gespreid .
      Bij de opstelling van de begroting is rekening gehouden met de betalingen
      die waarschijnlijk in de loop van het begrotingsjaar zouden worden
      verricht voor ieder van de uit de opbrengst van de heffing gefinancierde
      programma 's . Een gedeelte van de kredieten die in 1981 niet zijn
      gebruikt voor maatregelen ter verruiming van de markten , zal wel worden
      besteed in 1982 < op de begroting 1982 zijn daarvoor kredieten uitge­
      trokken ) en in 1983 =
      Voor een gedeelte van de opbrengst van de heffing in 1981 , namelijk
      ongeveer 100 miljoen Ecu , zijn er momenteel geen programma 's ter
      verruiming van de markten .
      Voorgesteld wordt dit bedrag over te dragen naar 1982 en het te bestemmen
      voor acties om de voorraden magere-melkpoeder in openbare opslag te
      verminderen ; de bepalingen ter uitvoering van deze .acties zullen worden
      vastgesteld na raadpleging van het bedrijfsleven .
      In zijn resolutie van 19 november 1981 over de aanvullende en gewijzigde
      begroting nr . 2 voor het begrotings jaar 1981 heeft het Parlement
      gevraagd de kredieten die in 1981 niet zijn gebruikt over te dragen naar
      1982 voor de financiering van maatregelen om de produktie te verminderen
      en de afzet te bevorderen .
 ---pagebreak---                              HULP AAN POLEN
1.4 . TITELS ó en 7  - EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW
                       AFDELING " GARANTIE "
1.4.1 . HOOFDSTUK 60 - GRANEN
        Artikel 600  - Restituties voor granen
        Post 6000    - Restituties
        Over te dragen bedrag : 7.600.000 Ecu
1.4.2 . HOOFDSTUK 61 - RIJST
        Artikel 610  - Restituties voor rijst
        Post 6100    - Restituties
        Over te dragen bedrag : 2.500.000 Ecu
1.4.3 . HOOFDSTUK 62 - MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
        Artikel 620  - Restituties voor melk en zui velprodukten
        Post 6200    - Restituties
        Over te dragen bedrag : 33.700.000 Ecu
1.4.4 . HOOFDSTUK 63 - OLIËN EN VETTEN
        Artikel 630  - Restituties voor olijfolie
        Over te dragen bedrag : 1.600.000 Ecu
                             ι
1.4.5 . HOOFDSTUK 65 - RUNDVLEES
        Artikel 650  - Restituties voor rundvlees
        Post 6500    - Restituties
        Over te dragen bedrag : 5.600.000 Ecu
1.4.6 . HOOFDSTUK 66 - VARKENSVLEES
        Artikel 660  - Restituties voor varkensvlees
        Over te dragen bedrag : 7.100.000 Ecu
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 1.4.7 . HOOFDSTUK 68 - GROENTEN EN FRUIT
          Artikel 680   - Restituties voor groenten en fruit
          Post 6800     - Restituties voor verse groenten en fruit
          Over te dragen bedrag : 3.600.000 Ecu
1.4 . Totaal over te dragen bedrag : 61.700.000 Ecu
       De Gemeenschap heeft besloten aan Polen gunstige aankoopvoorwaarden toe
       te staan voor de levering van bepaalde levensmiddelen , namelijk een
       prijsverlaging van 15 % ten opzichte van*de wereldprijs .
       Het betreft in totaal drie acties , gewoonlijk " tranches " genoemd,
       waartoe respectievelijk in december 1980, in april 1981 en begin
       oktober 1981 is besloten .
       De leveringen in het kader van die tranches zijn grotendeels in 1981
       verricht ; voor het gedeelte dat per 31 december 1981 niet is uitgevoerd
       moeten in 1982 nog betalingen worden verricht waarvoor op de begroting
       voor dat begrotings jaar ( 1 ) geen kredieten zijn uitgetrokken ; derhalve
       moeten de aan het einde van het begrotingsjaar 1981 nog beschikbare
       kredieten worden overgedragen .
       De kosten in verband met de in 1982 nog te verrichten leveringen ,
       inclusief de normale uitvoerrestitutie en het effect van de verlaging
       met 15 %, worden/als volgt geraamd :
                    Produkt              Hoeveelheid ( ton ) Kosten (miljoen Ecu)
            Boter                            18.000                26,1
            Melkpoeder                        4.000                 2,3
            Kaas                              5.000                 5,3
            Rundvlees                         3.500                 5,6
            Varkensvlees                      6.430                 7,1
            Tarwe                            72.500                 5,7
            Gerst                            28.000                 1,9
            Ri j st                          10.000                 2,5
            Oli jfolie                        3.000                 1,6
            Citroenen                        30.000                 3,6
            TOTAAL                                                 61,7
( 1 ) In zijn vergadering van 25 januari 1982 heeft de Raad besloten de op de
      begroting 1982 uitgetrokken kredieten voor de verkoop van levensmiddelen
      aan Polen tegen speciale voorwaarden ( tranche Illb ) volledig of gedeeltelijk
      te gebruiken voor een humanitaire actie ( in de vorm van giften ) ten
      voordele van de Poolse bevolking; deze actie zal worden gevoerd door
      bemiddeling van ni et-gouvernementele organisaties .