CELEX: 31966D0696
Language: it
Date: 1966-11-04 00:00:00
Title: 66/696/CEE: Decisione della Commissione, del 4 novembre 1966, che autorizza la Repubblica francese, a norma dell'articolo 115, primo comma, del Trattato, ad escludere dal trattamento comunitario gli apparecchi di registrazione e riproduzione del suono e gli apparecchi misti, originari del Giappone ed immessi in libera pratica negli altri Stati membri

2 . 12 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3771 /66
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 4 novembre 1966
                      che autorizza la Repubblica francese, a norma dell'articolo 115, primo
                      comma, del Trattato, ad escludere dal trattamento comunitario gli
                      apparecchi di registrazione e riproduzione del suono e gli apparecchi
                      misti, originari del Giappone ed immessi in libera pratica negli altri
                                                         Stati membri
                                      (Il testo in lingua francese e il solo facente fede)
                                                         (66/696/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      in libera pratica e superiore al contingente
ECONOMICA EUROPEA,                                                 aperto dalla Francia nei confronti del Giappone ;
                                                                        Considerando che queste importazioni sareb­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                   bero effettuate a prezzi particolarmente bassi ;
Economica Europea, ed in particolare gli arti­
coli 155 e 115 , primo comma,
                                                                        Considerando che siffatte deviazioni di traf­
                                                                   fico impedirebbero l' esecuzione delle misure di
     Vista la richiesta di avviare la procedura di                 politica commerciale decise dalla Francia nei
cui all' articolo 115 , primo comma, del Trattato ,                confronti del Giappone per i succitati prodotti,
richiesta che la Repubblica francese ha presen­                    e che altre deviazioni potrebbero anche far
tato alla Commissione con telex della sua Rap­                     sorgere difficoltà nel settore economico consi­
presentanza permanente in data 10 febbraio
                                                                   derato ;
1966 , al fine di escludere dal trattamento comuni­
tario i seguenti prodotti, originari del Giappone
ed immessi in libera pratica negli altri Stati                          Considerando che, a motivo delle disparità
membri :                                                           nelle misure di politica commerciale applicate
                                                                   ai prodotti in questione dalla Repubblica fran­
                                                                   cese e da altri Stati membri nei confronti del
                                                                    Giappone, non è attualmente possibile applicare
     N. della TDC                        Prodotti
                                                                   i metodi con i quali gli altri Stati membri ap­
                                                                   portano la necessaria cooperazione ;
    92.11 A II              Apparecchi di registrazione e
                            riproduzione del suono
    92.11 A III             Apparecchi misti                            Considerando che, in tali condizioni, la Re­
                                                                    pubblica francese dev'essere autorizzata a met­
                                                                    tere in atto a titolo temporaneo le misure di
     Vista la decisione del 1° marzo 1966 (1), con                  protezione necessarie,
la quale la Repubblica francese è stata autoriz­
zata, a titolo di misura conservativa di salva­
guardia, a sospendere il rilascio delle licenze                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
d' importazione per i prodotti in questione, fino
all'entrata in vigore di una decisione definitiva
in materia ,                                                                             Articolo 1
                                                                        La Repubblica francese è autorizzata a non
     Considerando , in base alle ulteriori infor­                   accordare il trattamento comunitario ai seguenti
mazioni fornite dalla Repubblica francese, che                      prodotti, originari del Giappone, immessi in
sono state richieste altre licenze d'importazione                   libera pratica negli altri Stati membri e riespor­
per tali prodotti, immessi in libera pratica in                     tati a destinazione della Repubblica francese :
un altro Stato membro ;
     Considerando che, a quanto risulta dagli                           N. della TDC                  Prodotti
elementi di valutazione raccolti nel frattempo,
l'entità delle previste importazioni di prodotti                       92.11 A II          Apparecchi di registrazione e
                                                                                           riproduzione del suono
(!) GU n . 46 . del 17. 3, 1966, pag. 628/66 .
                                                                       92.11 A III         Apparecchi misti
 ---pagebreak--- 3772 /66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2 . 12 . 66
                            Articolo 2                                                         Articolo 4
    La    decisione        della    Commissione        in   data
                                                                             La presente decisione è destinata alla Repub­
1° marzo 1966 è abrogata .                                             blica francese.
                            Articolo 3
    La presente decisione ha validità sino al
31 marzo 1967 .
                    Fatto a Bruxelles, il 4 novembre              1966 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 4 novembre 1966
                       relativa alla proroga della decisione 14 aprile 1965 che autorizza
                       la Repubblica italiana ad escludere dal trattamento comunitario le
                       pile elettriche, della voce 85.03 della T.D.C., originarie del Giappone
                                      e messe in libera pratica negli altri Stati membri
                                          (I testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                             (66/697 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           conservativa di salvaguardia , della validità della
ECONOMICA EUROPEA,                                                      suddetta decisione 14 aprile 1965 ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                             Considerando che, sulla base di ulteriori
Economica Europea, ed in particolare gli articoli                       elementi di valutazione raccolti nel frattempo,
155 e 115 , primo comma,                                                 risulta che le disparità nelle misure di politica
                                                                         commerciale applicate dalla Repubblica italiana
    Vista la decisione 14 aprile 1965 della Comis­                       da una parte, e dagli altri Stati membri dal­
sione che autorizza la Repubblica italiana ad                            l'altra , sono suscettibili di provocare deviazioni
escludere dal trattamento comunitario le pile                            di traffico ;
elettriche della voce 85.03 della tariffa doganale
comune, originarie del Giappone, messe in libera                             Considerando     che, in passato , sono state
pratica negli altri Stati membri e riesportate                          effettuate, per il    tramite d'altri Stati membri,
a destinazione della Repubblica italiana,                                importazioni per    importi relativamente elevati,
                                                                         in confronto al     contingente aperto dall'Italia
    Vista la richiesta di proroga che la Repub­                         nei riguardi del      Giappone per il prodotto in
blica italiana ha presentato alla Commissione                            questione ;
con telex della sua Rappresentanza permanente
presso le Comunità europee in data 22 marzo                                  Considerando che tali importazioni sono
1966 ,                                                                  state effettuate ad un prezzo eccezionalmente
                                                                        basso rispetto al prezzo del prodotto fabbricato
    Vista la decisione del 29 aprile 1966 (1 ), rela­                    in Italia ;
tiva alla proroga provvisoria , a titolo di misura
                                                                             Considerando che una ripresa di tali devia­
C ) GU n . 97 , del 31 . 5 . 1966, pag . 1557/66.                        zioni di traffico potrebbe arrecare pregiudizio