CELEX: 21984A0609(02)
Language: et
Date: 1984-06-09 00:00:00
Title: Euroopa majandusühenduse ja bulgaaria rahvavabariigi vahelise lamba- ja kitselihaga kauplemist käsitleva kirjavahetuse punktiga 2 seotud KIRJAVAHETUS

Tähtis õiguslik teade

|

21984A0609(02)

Euroopa Liidu Teataja L 154 , 09/06/1984 Lk 0039 - 0040

		Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelise lamba- ja kitselihaga kauplemist käsitleva kirjavahetuse punktiga 2 seotudkirjavahetusKiri nr 1Lugupeetud …Viidates Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelisele kirjavahetusele lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, millele kirjutati alla 26. jaanuaril 1982, ja selle punkti 12 küsimustes poolte vahel toimunud aruteludele, on mul au teatada, et Bulgaaria Rahvavabariigi valitsus tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Bulgaaria toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neis turustuspiirkondades, mida peetakse ebastabiilseteks.Eelkõige tagavad Bulgaaria Rahvavabariigi pädevad asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse järgmiste kogustega:1984. aastal:- Prantsusmaa: 360 tonni rümbakaalu ekvivalendina,- Iirimaa: eksport ei ole lubatud.Järgmistel aastatel:kogused määratakse kindlaks lepingu punktis 9 ette nähtud konsultatsioonide raames saavutatava kokkuleppega.Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Bulgaaria Rahvavabariigi valitsusenimelKiri nr 2Lugupeetud ….Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"Viidates Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelisele kirjavahetusele lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, millele kirjutati alla 26. jaanuaril 1982, ja selle punkti 12 küsimustes poolte vahel toimunud aruteludele, on mul au teatada, et Bulgaaria Rahvavabariigi valitsus tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Bulgaaria toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neil turgudel, mida peetakse ebastabiilseteks.Eelkõige tagavad Bulgaaria Rahvavabariigi pädevad asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse järgmiste kogustega:1984. aastal:- Prantsusmaa: 360 tonni rümbakaalu ekvivalendina,- Iirimaa: eksport ei ole lubatud.Järgmistel aastatel:kogused määratakse kindlaks lepingu punktis 9 ette nähtud konsultatsioonide raames saavutatava kokkuleppega.Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest."Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Euroopa Ühenduste Nõukogunimel--------------------------------------------------