CELEX: 21996A1024(02)
Language: hr
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Razmjena pisama između Europske zajednice i Republike Argentine o žitaricama

11/Sv. 055
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               39
            
         21996A1024(02)
   
               L 271/35
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               16.09.1996.
            
         PRILOG II.
   
      
         RAZMJENA PISAMA
      
      između Europske zajednice i Republike Argentine o žitaricama
      Bruxelles, …
      Poštovani gospodine,
      čast mi je potvrditi sljedeći dogovor postignut između izaslanstava Republike Argentine i Europske zajednice.
      Europska zajednica pristaje izvršiti sljedeće prilagodbe svojih uvoznih pravila za „kukuruz tvrdunac” (tarifne oznake 1005 90 00) od 1. siječnja do 30. lipnja 1996.:
      
                   
               
               
                  Snižena carinska stopa za kukuruz tvrdunac (tarifne oznake 1005 90 00) povećava se s 8 ECU-a po toni na 14 ECU-a po toni.
               
            Sukladnost kukuruza tvrdunca sa specifikacijama za „maiz colorado o plata” potvrđuje Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
      Dvije ugovorne stranke započinju sa savjetovanjem prije 1. ožujka 1996. kako bi utvrdile odražava li razina sniženja carinske stope prevladavajuće tržišne uvjete.
      Dogovoreno je da dvije ugovorne stranke pristupe raspravi u prvoj polovici 1996. godine kako bi razmotrile koje su mjere potrebne s obzirom na obveze Europske zajednice, u okviru Priloga LXXX., za sljedeće tržišne godine. Ako ishod spomenutog savjetovanja bude obostrano zadovoljavajući, provedba rezultata može početi od 1. srpnja 1996.
      Pod uvjetom provedbe prije spomenutog, Republika Argentina neće zatražiti savjetovanje na temelju članka XXII. ili XXIII. GATT-a iz 1994.
      Čast mi je predložiti da ovo pismo i Vaša potvrda, ako je gore navedeno Vašoj Vladi prihvatljivo, zajedno predstavljaju Sporazum između Europske zajednice i Republike Argentine.
      Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      
         
            U ime Vijeća Europske unije
         
      
      Poštovani gospodine,
      čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:
      „Čast mi je potvrditi sljedeći dogovor postignut između izaslanstava Republike Argentine i Europske zajednice.
      Europska zajednica pristaje izvršiti sljedeće prilagodbe svojih uvoznih pravila za „kukuruz tvrdunac” (tarifne oznake 1005 90 00) od 1. siječnja do 30. lipnja 1996.:
      
                   
               
               
                  Snižena carinska stopa za kukuruz tvrdunac (tarifne oznake 1005 90 00) povećava se s 8 ECU-a po toni na 14 ECU-a po toni.
               
            Sukladnost kukuruza tvrdunca sa specifikacijama za „maiz colorado o plata” potvrđuje Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
      Dvije ugovorne stranke započinju sa savjetovanjem prije 1. ožujka 1996. kako bi utvrdile odražava li razina sniženja carinske stope prevladavajuće tržišne uvjete.
      Dogovoreno je da dvije ugovorne stranke pristupe raspravi u prvoj polovici 1996. godine kako bi razmotrile koje su mjere potrebne s obzirom na obveze Europske zajednice, u okviru Priloga LXXX., za sljedeće tržišne godine. Ako ishod spomenutog savjetovanja bude obostrano zadovoljavajući, provedba rezultata može početi od 1. srpnja 1996.
      Pod uvjetom provedbe prije spomenutog, Republika Argentina neće zatražiti savjetovanje na temelju članka XXII. ili XXIII. GATT-a iz 1994.
      Čast mi je predložiti da ovo pismo i Vaša potvrda, ako je gore navedeno Vašoj Vladi prihvatljivo, zajedno predstavljaju Sporazum između Europske zajednice i Republike Argentine.”
      Čast mi je potvrditi da je gore navedeno prihvatljivo mojoj Vladi te da Vaše pismo i ovo pismo predstavljaju Sporazum u skladu s Vašim prijedlogom.
      Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      
         
            U ime Vlade Republike Argentine
         
      
   
   PRILOG III.
   Postupno uvođenje sniženja carinskih stopa
   
               Opći opis proizvoda
               Oznaka UR
            
            
               Oznaka KN u 1996.
            
            
               Carinska stopa za 1996. i za sljedeće navedene godine
            
         
               1.
            
            
               2.
            
            
               3.
            
         
               Svježe jabuke za razdoblje od 1. travnja do 31. srpnja
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               0808 10 99
            
            
               od 1. travnja do 30. lipnja
            
            
                
            
            
                
            
         
               0808 10 61
               0808 10 63
               0808 10 69
            
            
               1996.
               1997.
               1998.
               1999.
               2000.
               2001.
            
            
               5,0 %
               4,0 %
               3,0 %
               2,0 %
               1,0 %
               0,0 %
            
         
               od 1. do 31. srpnja
            
            
                
            
            
                
            
         
               0808 10 71
               0808 10 73
               0808 10 79
            
            
               1996.
               1997.
               1998.
               1999.
               2000.
            
            
               4,0 %
               3,0 %
               2,0 %
               1,0 %
               0,0 %
            
         
               Svježe kruške za razdoblje od 1. veljače do 31. ožujka
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0808 20 31
            
            
               ex 0808 20 31
            
            
               1996.
               1997.
               1998.
               1999.
               2000.
               2001.
            
            
               9,2 %
               8,3 %
               7,5 %
               6,7 %
               5,8 %
               5,0 %
            
         
               Svježe kruške za razdoblje od 1. do 30. travnja i od 1. do 15. srpnja
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 0808 20 33
            
            
               od 1. do 30. travnja
            
            
                
            
            
                
            
         
               0808 20 37
            
            
               1996.
               1997.
               1998.
               1999.
               2000.
               2001.
            
            
               4,2 %
               3,3 %
               2,5 %
               1,7 %
               0,8 %
               0,0 %
            
         
               od 1. do 15. srpnja
            
            
                
            
            
                
            
         
               0808 20 47
            
            
               1996.
               1997.
               1998.
               1999.
               2000.
            
            
               3,3 %
               2,5 %
               1,7 %
               0,8 %
               0,0 %
            
         
               Ulje od kikirikija, sirovo
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               1508 10 10
            
            
               1508 10 10
            
            
               1.1.1996.
               1.7.1996.
               1.7.1997.
               1.7.1998.
               1.7.1999.
               1.7.2000.
            
            
               4,2 %
               3,3 %
               2,5 %
               1,7 %
               0,8 %
               0,0 %