CELEX: 31984R1121
Language: de
Date: 1984-04-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1121/84 der Kommission vom 24. April 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 900/84 hinsichtlich der Koeffizienten für bestimmte im voraus festgesetzte Währungsausgleichsbeträge für Zucker

25 . 4. 84                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 108 / 15
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 1121 /84 DER KOMMISSION
                                                   vom 24. April 1984
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 900/84 hinsichtlich der Koeffizienten
                 für bestimmte im voraus festgesetzte Währungsausgleichsbeträge für Zucker
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                Zucker ab 1 . Juli 1984 gemäß den Verordnungen
GEMEINSCHAFTEN —                                               (EWG) Nr. 1881 /83 (6) und (EWG) Nr. 1883/83 0,
                                                               zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
                                                               938/84 (8).
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des               schusses für Zucker —
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu
treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(EWG) Nr. 855/84 (2), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                                         Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­               Die Verordnung (EWG) Nr. 900/84 wird wie folgt
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855/84,                    geändert :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 des                1 . Folgender Artikel wird eingefügt :
Rates vom 31 . März 1984 über die Berechnung und
                                                                     „Artikel 4a
den Abbau von Währungsausgleichsbeträgen für
bestimmte Agrarerzeugnisse, insbesondere auf Arti­                  (1 )   Im Zuckersektor werden abweichend von den
 kel 7,
                                                                    Artikeln 2 und 4 auf die Ausfuhrerstattungen und
                                                                    Währungsausgleichsbeträge, die im Rahmen einer
                                                                    während des Zeitraums vom 2 . Mai bis zum 30 .
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    Juni 1984 aufgrund der Ergänzungsdauerausschrei­
                                                                    bungen für die Ausfuhr von Zucker nach den
 Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­                     Verordnungen (EWG) Nr. 1881 /83 und (EWG) Nr.
 führten Währungsausgleichsbeträge wurden durch die                 1883/83 durchgeführten Teilausschreibung im
Verordnung (EWG) Nr. 900/84 der Kommission (4),                     voraus festgesetzt werden , die in Anhang V aufge­
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    führten Koeffizienten angewandt.
 1090/84 (5), festgesetzt.
                                                                    (2) Für die Anwendung der Berichtigungen nach
                                                                    Absatz 1 gilt der Antrag auf Vorausfestsetzung des
 Für    Zucker     treten  die   neue      Berechnung der           Währungsausgleichsbetrags als am letzten Tag der
Währungsausgleichsbeträge sowie die neuen repräsen­                 Frist eingereicht, die für die Einreichung der Ange­
 tativen Kurse zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85              bote im Rahmen der betreffenden Teilausschrei­
 in Kraft. Aus Gründen der Gleichbehandlung der                     bung gesetzt ist."
 Betroffenen ist es zweckmäßig, geeignete Übergangs­
 maßnahmen im Sinne von Artikel 7 der Verordnung
 (EWG) Nr. 855/84 zu treffen . Diese bestehen in einer          2. Der Anhang dieser Verordnung wird angefügt.
 Berichtigung der vor Beginn des neuen Wirtschafts­
 jahrs im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe­
 träge und Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Ergän­                                      Artikel 2
 zungsdauerausschreibungen für die Ausfuhr von
                                                                Diese Verordnung tritt am 26. April 1984 in Kraft.
 (') ABl.  Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
 (2) ABl.  Nr. L 90 vom 1 . 4. 1984, S. 1 .
 (3) ABl.  Nr. L 132 vom 21 . 5. 1983, S. 33 .                  (6) ABl . Nr. L 187 vom 12. 7. 1983 , S. 10 .
 (4) ABl . Nr. L 92 vom 2. 4. 1984, S. 2.                       O ABl . Nr. L 187 vom 12 . 7. 1983 , S. 20 .
 (5) ABl . Nr. L 106 vom 19 . 4. 1984, S. 43 .                   8 ABl . Nr. L 96 vom 6 . 4. 1984, S. 18 .
 ---pagebreak--- Nr. L 108 / 16                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 25 . 4. 84
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 24. April 1984
                                                                              Für die Kommission
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                            Mitglied der Kommission
                                                          ANHANG
                                                        „ANHANG V
                                                    ZUCKERSEKTOR
             Berichtigungen nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 855/84 zu den im Rahmen der
             Ergänzungsdauerausschreibungen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1881 /83 und
             (EWG) Nr. 1883/83 im voraus festgesetzten Ausfuhrerstattungen und Währungsausgleichs­
                                                           beträgen
                                               Berichtigungskoeffizienten
                                                                                       Währungskoeffizienten
                      Mitgliedstaaten       für die im voraus festgesetzten
                                                                                    für die Ausfuhrerstattungen
                                              Währungsausgleichsbeträge
             Deutschland                               0,693878                               0,932
             Niederlande                               0,448276                               0,974
             Vereinigtes Königreich                    0                                      1,000
             Dänemark                                  0                                      1,022
             BLWU                                      0                                      1,034
             Irland                                    0                                      1,034
              Italien                                  0                                      1,068
              Frankreich                               0,480910                               1,080
             Griechenland                              0                                       1,172"