CELEX: 51982PC0440
Language: de
Date: 1982-07-19
Title: VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 75/268/EWG über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten#VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 440
Vol. 1982/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(82 ) 440 endg .
                                             Brüssel , den 19 . Juli 1982
                   VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
    zur Änderung der Richtlinie 75/268 /EWG über die Landwirtschaft in
           Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten
                   VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
       zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 355/77 zur Verbesserung
              der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für
                          landwirtschaftliche Erzeugnisse
                                :
                      ( von de* - Kommission dem Rat vorgelegt
                                                        vorgelegt) )
                                               S
                                    ..                 S
                                  \νν             <\ ν*
                                         S i y
  K0M(82 ) 440 endg .
 ---pagebreak---                                                             U&w\ Hi'O
                                       BEGRÜNDUNG
1 . Die Lage der Landwirtschaft in den griechischen Regionen ist weitgehend
      mit der anderer Regionen der Gemeinschaft verg lei chbar , für die besondere
      Bedingungen für finanzielle Interventionen der Gemeinschaft gelten . Diese
      besonderen Bedingungen sind deshalb für bestimmte Massnahmen , die für die
      landwirtschaftliche Entwicklung Griechenlands unerlässlich sind , auf diesen
      Mitgliedstaat auszudehnen . So sind die Bedingungen und die Zinssätze für
      Interventionen des EAGFL im Rahmen der Richtlinie 75 / 268 / EWG über die Land­
      wirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten und
      im Rahmen der Verordnung ( EWG ) 355 / 77 , über die Verbesserung der Verarbei tungs-
      und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse . anzupassen .
2 . Besondere Bedingungen für die Anwendung der Richtlinie 75 / 268 / EWG
      in Griechenland .
      Zur Erreichung der angestrebten Ziele ist in Anbetracht der grossen Zahl
      von K Lei nstbetri eben in den benachteiligten Regionen Griechenlands die
      Mindestfläche der für die Ausgleichszulage in Betracht kommenden Betriebe
      von 3 auf 2 ha zu verringern , wie dies der Rat bereits für den Mezzogiorno
      und die französischen überseeischen Departements beschlossen hat ( 1 ).
      Wegen der unzureichenden Finanzmittel in der Republik Griechenland besteht
      die Gefahr , dass die durch die Richtlinie über die Landwirtschaft in
      Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten geschaffenen
      Möglichkeiten in den benachteiligten Regionen dieses Mitgliedstaats nicht
      voll genutzt werden können ; dies gilt für die Investitionsbeihilfen im
      Rahmen der Betriebsentwicklungspläne , die Ausgleichszulage und die
      Beihilfe für kollektive Investitionen im Bereich der Futter - und Weide-
      wirtschaft .
      Damit Griechenland die betreffenden Beihilfen in entsprechender Höhe
      festsetzen kann , ist vorzuschlagen , den Erstattungssatz bei diesen
      Beihilfen von 25% auf 50% anzuheben .
 ( 1 ) Richtlinie 80 /666 / EWG des Rates vom 24 . Juni 1980 zur Änderung der
       Richtlinie 75 / 268 / EWG über die Landwirtschaft in Berggebieten und
        in bestimmten benachteiligten Gebieten .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
3 . Besondere Bedingungen für die Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 355 /77
      in Griechenland .
     In einigen Regionen der Republik Griechenland is ": die Vermarktung und
     Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen unzureichend entwickelt
     und wenig rationell . Die Förderung und Rationalisierung dieser Tätigkeiten
     ist für die Acrarwi rtschaft und auch für die Gesamtwirtschaft dieser Regionen ,
     wo die Landwirtschaft noch eine sehr grosse Rolle spielt , jedoch von
     lebenswichtiger Bedeutung .
     Alle Regionen der Republik Griechenland mit Ausnahme der Region Gross-
     Athen sind zum einen durch einen hohen Prozentsatz landwirtschaftlicher
     Erwerbsbevölkerung , der einer Verbesserung der Agrarstruktur im Wege steht ,
     und zum anderen durch ein weitgehendes Fehlen rationeller Strukturen für
     die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gekenn-
     z ei chnet .
     Die Entwicklung und die Rationalisierung dieser Strukturen sind besonders
     geeignet , das für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse bestehende gesamte
     Verteilungsnetz nachhaltig zu beeinflussen . So würde eine leistungsfähige
     Struktur der Vermarktung und Verarbeitung landwi rtschaf Iti eher Erzeugnisse
     nicht nur eine Entwicklung und Rationalisierung der Absatzmärkte der Land­
     wirtschaft , sondern auch eine Ausrichtung der Erzeugung ermöglichen . Ferner
     bestünde bei einer mangelhaften Struktur die Gefahr , dass der durch ver­
     schiedene agrarstrukturpoliti sehe Massnahmen und insbesondere durch die
     gezielten gemeinsamen Massnahmen für die betreffenden Regionen angestrebte
     Produktionsausri chtungsef fekt behindert wird , da bei einer solchen fehlenden
     Anpassung Beeinträchtigungen der Erzeugung nicht ausbleiben würden .
     Keine Massnahme zur Rationalisierung und Entwicklung der Wirtschaft in
     den betreffenden Regionen darf jedoch bestimmte , diesen Regionen eigene
     Faktoren ausser acht lassen . Insbesondere di e fehlende Dynamik und die
     Finanzierungsschwierigkeiten stehen wirtschaftlich relevanten Initiativen
     entgegen . Die Kommission erachtet es deshalb für uner lässl i ch , dass in
     diesen Regionen die gleichen Förderungsmassnahmen zur Anwendung gelangen ,
     wie sie im italienischen Mezzogiorno mit Verordnung ( EWG ) Nr . 355 / 77
     über eine gemeinsame Massnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs - und
     Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ( 1 ) in der
     Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1361 /78 ( 2 ) vorgesehen sind .
( 1 ) ABl . Nr . L  51  vom 23.2.1977 .
( 2 ) ABl . Nr . L 166 vom 23.6.1978 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
4 . Finanzielle Auswirkungen
    Die mit der Anwendung der Richtlinie 75 / 268 / EWG im Jahrfünft 1980-1984
    verbundenen Kosten werden mit 61 Mio ECU veransch lagt ; die entsprechenden
    Kosten für die Anpassung der Verordnung ( EWG ) 355 / 77 belaufen sich auf
    32 Mio ECU . Durch den Beschluss des Rates ,, die veterinärpolizeilichen
    Massnahmen ausserhalb des EA6FL mit haushaltsmässiger Wirkung ab 1983
    zu finanzieren , verbleibt in der derzeitigen Bilanz der Nutzung der
    5 -Jahres - Mittelausstattung des EAGFL , Abteilung Ausrichtung , ein Saldo
    in Höhe von 99 Mio ECU . Die zu erwartenden finanziellen Auswirkungen der
    beiliegenden Vorschläge dürften folglich keine schwerwiegenden Probleme
    einer Überschreitung der derzeitigen Mittelausstattung mit sich bringen .
    Eine Übersicht über den derzeitigen Stand der Mittelnutzung der Abteilung
    Ausrichtung des EAGFL wird für alle Fälle beigefügt .
 ---pagebreak--- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung
der Richtlinie 75 / 268 / EWG über die Landwirtschaft in
Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten
 ---pagebreak---      DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wi rtschaftsgemei n-
     schaft , insbesondere auf die Artikel 42 und 43 ,
     auf Vorschlag der Kommission ,
     nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
     in Erwägung nachstehender Gründe :
   In den griechischen Gebieten ist die landwirtschaftliche Mindestnutzfläche von 3 Hek­
   tar für die Betriebe , die die Ausgleichszulage gemäss Titel II der Richtlinie
  75 / 268 / EWG des Rates            2L| Let2;t geändert durch die Richtlinie 80 /666 / EWG
     ( 2 ), erhalten , bei der grossen Zahl von Kleinstbetrieben zu gross ; es ist
     notwendig , diese Mi ndestgrösse auf 2 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche
     festzulegen .
     Der in Artikel 15 der Richtlinie 75 / 268 / EWG vorgesehene Erstattungssatz von
     25 % der erstattungsfähigen Ausgaben bezüglich der Förderungsregelung für
     Betriebsinhaber , die einen Entwicklungsplan aufstellen , erscheint in den
     benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten Griechenlands im Sinne der
     obigen Richtlinie nicht ausreichend , um die in der Richtlinie 72 /1 59 / EWG des Rates ( 3j
     vorgesehenen Massnahmen zur Modernisierung der Betriebe wirksam anzuwenden ;
     dieser Satz ist daher auf 50 % festzulegen .
     In den griechischen Gebieten ..
     sind die in Artikel 11 der Richtlinie 75 / 268 / EWG genannten Massnahmen von
     zunehmender Bedeutung ; für eine wirksame Anwendung dieser Massnahmen erscheint
     der gegenwärtige Erstattungssatz für die damit verbundenen Ausgaben nicht
     ausreichend . Der Erstattungssatz muss daher auf 50 % festgelegt und die
     finanzielle Höchstbeteiligung der Gemeinschaft auf 48 358 ECU je kollektive
     Investition auf 242 ECU je Hektar verbesserte oder ausgerüstete Weide oder
     Alm erhöht werden .
( 1 ) ABl . Nr . L 128 vom 19.5.1975 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L 180 vom 14.7.1980 , S. 34
( 3 ) ABl . Nr . L 96 vom 23.4.1972 , S. 1
 ---pagebreak---    Im Falle Griechenlands erscheint der Erstattungssatz von 25 % der
   erstattungsfahigen Ausgaben betreffend die Ausgleichszulage gemäss
   Artikel 15 der Richtlinie 75 / 268 / EWG nicht ausreichend , um diese
   Massnahme wirksam anzuwenden ; er nuss daher auf 50 % festgelegt werden ,
   HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN     :
   Artikel 1
   Die Richtlinie 75 / 268 / EWG wird wie folgt geändert :
   1 . Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
        " In dem Gebiet des Mezzogiorno , einschliesslich der Inseln , in den
        Gebieten der franzosischen überseeischen Departements sowie in den
        griechischen Gebieten wird jedoch die landwirtschaftliche Mindest-
        nutzfläche je Betrieb auf 2 Hektar festgelegt ".
  2 . Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) letzter Unterabsatz erhält folgende
        Fassung :
        "Die beiden vorangehenden Absätze finden in den Eügelgebieten Italiens
          •und in den Gebieten Griechenlands , die Bestandteil der Gebiete im Sin­
          ne des Artikels 3 Absätze 4 und 5 sird , keine Anwendung."
 3.    Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
       " In dem Gebiet des Mezzogiorno , einschliesslich der Inseln , in den
       Gebieten Westirlands (" Western regions ") . und in den griechischen
       Gebieten beträgt der Erstattungssatz für die im Rahmen der Massnahmen
       nach Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 72 /159 / EWG ,
       ergänzt durch Artikel 9 der vorliegenden Richtlinie , getätigten
       Ausgaben 50 % .
       In dem Gebiet des Mezzogiorno , einschliesslich der Inseln , beträgt
       der Erstattungssatz für die im Rahmen der Massnahmen nach Artikel 11
       getätigten Ausgaben 50 %.''
4.     Artikel 15 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
       " In dem Gebiet des Mezzgiorno , einschliesslich der Inseln, und in
       den griechischen Gebieten darf die Beteiligung der Gemeinschaft an
       den erstattungsfähigen Ausgaben gemäss Artikel 11 jedoch 48 358 ECU
       je kollektive Investition und 242 ECU je Hektar verbesserte oder
       ausgerüstete Weide oder Alm nicht übersteigen ".
 ---pagebreak---                                - 3 -
5.  Artikel 15 Absatz 3 zweiter Unterabsatz erhält folgende Passung:
    "Im Falle Italiens , Irlands und Griechenlands beträgt der Erstattungs-
     satz 50
 Artikel   2
 Die Änderungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 werden am 1 « Januar 1982 wirksam.
 Artike ]^^
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
  Geschehen zu Brüssel am                     Im Kamen des Rates
 ---pagebreak---          fINANZBOGfN
                                                         Datum   4.6.82
 1 . Haushaltsstelie      Artikel 4'f! und 423           Mittelansatz CE / CP : 108 Mio ECU
                                                       ;                CE / :P : 147 Mio ECl
 2 . Bezei chnunc, dts Vorhabers : voi schlag -für eine Richtlinie 'Sur Änderung der Richtlinie
     75 / 268 / EWO der Rrtes übe - die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benach­
     teiligten Gebietei
 3 . Rechtsgrundlage : Artikel 6 der Verordnung ( t'.VG ) Nr . 729 /73
 4 . Ziele des Vorhabens : Auscehnung der im Rahmen der Richtlinie 75 / 268 / EWG auf Italien
     angewendeten Zugangs - und Erstattungsbedir.gungen auf Griechenland
5 . Finanzielle Auswirkungen                 Wirtschaftsjahr       Laufendes          Kommendes
                                              ( 12-Monats-         Haushaltsjahr      H?ushalts jähr
                                             Zeitraum )                (82 )                 (83 )
 5.0 . Ausgaben
        - zu Lasten des EG-Haushalts
           ( Erstattungen / Interventio-                                                    + 27
           nen )
        - zu Lasten nationaler                                       - 20       '           - 25
           Haushalte
       - zu Lasten anderer Sektoren
5.1 . Einnahmen
        - EG-Eigenmittel
           ( Abschöpfungen /Zölle )
       - in den Mitgliedstaaten
                                                  1984         1985           1986             1987
5.D.1 . Voraussichtliche Ausgaben                  34           40              39                39
5.0.2 . Voraussichtliche Einnahmen
5.2 . Berechnungsweise
       Siehe Anhang
6.0 . Ist Finanzierung aus den Mitteln des einschlägigen Kapitels
       des laufenden Haushaltsplans möglich ?                                            Ja /H** X)
6.1 . Ist Finanzierung durch Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
       innerhalb des laufenden Haushaltsplans möglich ?                                  ¡MN ***
6.2 . Ist ein Nachtragshaushaltsplan erforderlich ?                                      lil /Nein
6.3 . Müssen die erforderlichen Mittel in künftige Haushaltspläne
       eingesetzt werden?
Anmerkungen
 ---pagebreak---                                           ANHANG
I. BERECHNUNGSMETHODE
      1 . Die Verringerung der Mi ndestf lache für die Gewährung der Ausgleichs-
          zulage dürfte zu einer Erhöhung der Gesamtkosten für die Zulagen um
          8 % führen .
      2 . Die durch Artikel 410 des Haushaltsplans zu finanzierenden Ausgaben
          sind von den 1982 und 1983 genehmigten Plänen abhängig , denn die
          Verlängerung der Richtlinie 72 /159 / EWG ist bis Ende 1983 begrenzt .
          Die durch Artikel 420 des Haushaltsplans zu finanzierenden Ausgaben
          sind hingegen nicht zeitlich begrenzt .
      3 . Die sich aus der Anwendung der Richtlinie 75 /268 / EWG unter den
          derzeitigen Bedingungen ergebenden Kosten für die Massnahmen werden
          im Vergleich zu den Kosten unter den durch diesen Vorschlag geänderten
          Bedingungen wie folgt veranschlagt :
                                                          in Mio ECU
                                               1982 1983 1984  1985  1986  1987
     Ci ) Gesamtkosten
         Vor Änderung : Artikel 410              –
                                                       8    7     6     5
                              Artikel 420        93  111  130   130   130
                              Insgesamt          83  119  137   136   135
        Nach Änderung : Artikel 410              -     8    7     6     5
                              Artikel 420      100   120  140   140   140
                              Insgesamt        100   128  147   146   145
   ( ii ) Zu Lasten Griechenlands
           Vorher ( 75 % )                      70    89  103   102   10T.
           Nachher     ( 50 % )                 50    64   74    73    73
           Differenz                          - 20    25 - 29  - 29  - 28
 ( m ) Zu Lasten des EAGFL
           Vorher    ( 25 % )                         23   30    34    34    34
           Nachher ( 50 50                            50   64    74    73    73
           Di f ferenz                              + 27 + 34  + 40  + 39  + 39
 ---pagebreak--- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der
Verordnung ( EWG ) Nr . 355 /77 zur Verbesserung der Verar-
beitungs - und Vermarktungsbedingungen für Landwirtschaft­
liche Erzeugnisse .
 ---pagebreak---      DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
     gemeinschaft , insbesondere auf die Artikel 42 und 43 ,
     auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
     nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
      in Erwägung nachstehender Gründe :
     Die Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist in
     allen Regionen der Republik Griechenland mit Ausnahme von Gross-Athen
      unzureichend entwickelt und häufig unrationell * Die Entwicklung
     und Verbesserung dieser Vermarktungs - und Verarbeitungs-
     bedingungen sind nicht nur für die Landwirtschaft , sondern auch für
     die Gesamtwi rtschaft dieser Regionen , in denen die Landwirtschaft noch
      eine entscheidende Rolle spielt , von lebenswichtiger Bedeutung . Eine
      solche Verbesserung würde nicht nur eine Erweiterung und Rationalisierung
     der Absatzmärkte der Landwirtschaft ermöglichen , sondern darüber hinaus
     die Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung und deren Anpassung
     an die Markterfordernisse massgeblich beeinflussen . Auf diese Weise
      liessen sich die Ziele , die mit den anderen gemeinsamen Massnahmen für
     die betreffenden Gebiete angestrebt werden , besser verwirklichen .
     Insbesondere können angesichts der schleppenden allgemeinen Wirtschafts-
     entwicklung und der Finanzierungsschwierigkeiten in diesen Regionen der
     Republik Griechenland ohne besonders intensive Anstrengungen keine
     durchgreifenden wirtschaftlichen Initiativen auf dem Gebiet der
     Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse geweckt
     werden .
( 1 ) ABl . Nr .
( 2 ) ABl . Nr .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
        Die Bedingungen /, die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 355 / 77 des Rates ( 1 ) zuletzt
        geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr .              ( 2 ), vorgesehen sind , sind
        nach Massgaoe der regionalen Lage der Landwirtschaft festgelegt worden .
        Die derzeitigen Bedingungen erlauben es nicht , die gravierenden Hinder­
        nisse , auf die jede wirtschaftliche Initiative in diesen Regionen der
        Republik Griechenland stösst , zu überwinden .
        Folglich müssen die in der genannten Verordnung vorgesehenen Bedingungen
        angepasst werden, damit sie den Verhältnissen dieser Regionen besser
        entsprechen . Insbesondere die Gewährung höherer Beihilfen sowie ein
        höherer Satz für die Beteiligung des Europäischen Ausri chtungs- und
        Garantiefonds für die Landwirtschaft , Abteilung " Ausrichtung ", können
        eine angemessene Förderung der wirtschaftlichen Tätigkeit in diesen
        Regionen darstellen -
        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
        Artikel 1 Die Verordnung ( EWG ) Nr . 355 /77 wird wie folgt geändert :
        Artikel 16 Absatz 3 letzter Absatz erhält folgende Fassung :
        " Die Kosten für das Jahr 1983 werden auf 156 Mio ECU veranschlagt ".
■ 2m Artikel 17 a Absatz 1 Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung :
        " Artikel 17 a
          1 . Abweichend von Artikel 17 Absatz 2
              a ) muss die finanzielle Betei ligung . des Begünstigten mindestens
                  folgende Prozentsätze erreichen :
                  - 25 7. bei im Mezzogiorno und in allen Regionen der Republik
                    Griechenland mit Ausnahme von Gross-Athen durchgeführten
                    Vorhaben ;                          >
                  - 35 % bei im Languedoc-Roussi l Ion durchgeführten Vorhaben und
                    bei den in den Departements Vaucluse , Bouches-du-Rhöne, Var ,
                    Ardeche und Dröme durchgeführten weinwirtschaftlichen Vorhaben ;
   ( 1 ) ABl . Nr . L 51 vom 23.02.1977 , S.
   ( 2 ) ABl . Nr .
 ---pagebreak---   b ) darf die vom Fonds gewährte Unterstützung höchstens folgende
      Prozentsätze erreichen :
      - 50 % bei im Mezzogiorno und in allen Regionen der Republik
        Griechenland mit Ausnahme von Gross-Athen durchgef ührten
        Vorhaben ;
      - 35 % bei im Languedoc-Roussi l Ion durchgeführten Vorhaben und
        bei den in den Departements Vaucluse , Bouches -du-Rhone, Var ,
        Ardeche und Dröme durchgeführten weinwirtschaftlichen Vorhaben ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
                                        %
Geschehen zu Brüssel am
                                            Im Namen des Rates ,
                                            Der Präsident
 ---pagebreak---         F INANZBOGEN                            7)
                                                                         Datum    10.6.82
 1 . Haushaltsstelle 4014 , V?renî""r . es Haus ~                        Mittelansacz ( CE ) 98 Mio ECU
2 . Bezeichnung des Vorhabens : ''orschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung vei–
     schiedener Bedingungen für die Anwendung aer Verordnur.g ( EWG ) Nr . 355 / 77 über eine ge­
     meinsame Massnahme zur Verbesserung der i/ erarbeitu.igs - und Vermarktungsbedingungen für
     landwi rt schaft L i che Erzeugnisse in bestimm t en Leg i onen der Republik Griechenland .
3 . Rechtsgrundlage :              Artikel 43 des Vertrags
4 . Ziele des Vorhabens :                Ausdehnung der für Italien vorgesehenen Seihilfebedingungen
     auf Griechenland ,
So Finanzielle Auswirkungen                             Wirtschaftsjahr            Laufendes        Kommendes
                                                        ( 12-Monats-                Haushaltsjahr   Haushaltsjahr
                                                        Zeitrawn )                      (82 )             (S3 )
                                                                                                    ( Bindungseriüäch -*
5.0 . Ausgaben
                                                                                                    tigungen )
       - zu Lasten des EG-Haushalts
                                                                                                       16 Mio ECU
           ( Erstattungen / Interventio-
           nen )
                                                                                               1
       - zu Lasten nationaler                                                                            ζ E.
           Haushalte
       - zu Lasten anderer Sektoren                                           •
                                                                                                         ζ E.
5.1 . Einnahmen
       - EG-Eigenmittel
           ( Abschôpfungen /Zòlle )                                                     /
       *■ in den Mitgliedstaaten
                                                            1984                1985          1986          1987
5.0.1 . voraussichtliche Ausgaben
5.0.2 . Voraussichtliche Einnahmen
5.2 . Berechnungsweise : Dieser zusätzliche Betrag von 16 Mio ECU stützt sich auf die Auf­
         stockung der Mittel für die Verordnung 355 /77 nach dem Beitritt Griechenlands und
         auf die Hypothese , dass nahezu alle ( über 90 X) in Griechenland bezuschussten
         Vorhaben in den Gebieten liegen werden - für die der Beihilfesatz 50 X beträgt .
       cteo<                 rtteosfoalxtxapctxarax mxakxoW:                                            JtjwflttwxK
6.1 . l)í^>f)dx)9O0rt©«ong<>tíiM«cíX)«VKK«b(ab(«rict<ixa(gix«ax*««xKa(()(5(it«kxxMXK»i*x*BJí
                       xteex >4xxxteod©rx jmuafrabcixawtxarasc xwaa kc*«lx*                          -
6.2 . lysxx. >e<i)o< *&K5twx>agst)eo©ha<l*tx$q<tx^ xaixfcwxctaixUfccttl!
                                                                  i
6.3 . Müssen die erforderlichen Mittel in künftige Haushaltspläne
       eingesetzt werden ?                                                                              Ja /Mjtrfn
Anmer ungen : Folgende Zahlungen sind vorgesehen :
                       1983         1984       1985     1986        1987
                       0,8         4,0         4,8      4,0         2,4     Mio ECU
 ---pagebreak---                                                                   «! T:fL0i!»o«i8ri
                                        EIST« FWJAHKCSZE ! TRAUN - J a Wl'A P 1P80 BIS OFZErtBf* 198 *
                                                                                                                                                                "
 Cingi t »d··                                                                                Klttelblodungen                                                             Fünf Jahres - ¡
 FWA«M^AN
      ml
                     taietohnua«
                                                                                        titiïe'iMoh     virUuflg
                                                                                                                    varetiasKntl ich iu bindende Nittel
                                                                                             l' ?EÖ "~ "" Ty'sT"" Γ™' 9 ; ?           ι 9a j       r       191 .        Oe^eatbatraj
  uf mi 3β      ΥΟΛΗΑθεΚ ΑΙ * «» BESSEINI» DE « ASflAIWlWIUJE «                           139,6           154,6 1 148               148            I      148        j 738,2
   KO           Elmi«· Yarhaban                                       Rijl.lT / U                                     _
   3010         Vortiebaa fer Vermarktung und ¥«rerbet tung                 355/77          82.4           98,5      98              9a                    98               474,9
   J011         Anwendung VO 355 auf Svdttsllen uní SVdfraiilrflteh^ 1351 /73               49.5           ^ 7,7     42               42                   42               223,2
   3012        Anwendung VO 355 auf tieetlrl and                      ^ 162C/3C                 7,7          8,4      8               > 8                    8                40,1
 KAPITTL 31     ALtSEHEIIE SOZII-STRUKTUIIEILE H ASSIA WEH                                  '2,5         116 , C   118,1            141,1                 153,1             620,8
   310         Ntdernlilariiflg derlend». B· trieb«                   Olr.72 / 155          86,5          110,4    112,5            133,8                 144,5             587,7
   311          Einstellung der landtl. TKIgkalt                      Ol Γ.72 / 1 * 0           0,7          0,7       1,2               1,5                  1,8              5,9
   312         Stil a-1 kau» lach· Nassnabaa                          Ol r.?2 / 1 C1            5,3          4,9                        5,8                  6,6              27,2
 UPI TEI 32    MASSIME « ZU6UISTE » DES RElUCMTtllliTEII SEBIETE                          210,4          260,9     355,8            378,8                 360,2         1 . 566,1
               landvlrtschaf 1 In Oercgeblatan und                    Λ     ι· ι,,,
   320         LeaacMelllglen Qauiatan                                Dlr.7 :/??!           88.7          106,7    150,8            153                 . 162               061,2
   3210        Forstvtrtschaf tl.Pregraaa Iff Rltteloeergobtoten R. 3 - 5 /7 5              33,3           44.3      56.6              40                    9,8            184,0
   31' 1 1     Pregra·· Infrastruktur 1· Hl tteleeergeblatm           R. V.Zpi              29,0           28,7      32,9              25                    9.4            125,0
   3220        Lan^rtecheftstaehnlacher Beratungsdl an»t I II         R. 27 C / 7 9                                  p.m .               0,2                  0,3               0,5
   3221         rragraea Bevi sseruagsaessnahaen In SQdl tallan       Κφ 13Í7 / 72          47.8           53.4      56,3             54                   48,5             260.0
   3222         Pregrse· Entwicklung dar Nlnderhaltung In liallant» 19 **/ ΕΊ ^                                      p.m .               4,8                15                19,8 '
   3230         Velnbamrtgraa· SUdtrankrelcli                         Olr.7: / i?7              5,5          7,9       8,5             17,6                 10                49,5
   3231         Bonlsserungspregrana Korsika                          Olr.75/ 173                            1.2      ■1,1               2, 5                 2.5               7.3
   3232         ObarschtieaaungsscHutz Hérault                        Olr.7j/17*                                     p.m .             p · ffl ·         p.m .                P. f..
   3233         Volnbaiçregraaa Ch«r«ntts                             p(p j~'y,                 2 ,«         3,9      3,8                3,2             p.m .                13.3
   3234
                   Integriertes Pregr»»« Oaparteant Latira                 19
                                                                                                                      0,2               0,5                  2,0                2,7
   3235         Pragraa· frantisi seh « BbarseadoparUents             Olr.s1 / l27                                     1 ,5             5                   17
                Entwísserungsoroçríoa Irland                          «.     . ■■■                                                                                            23,5
   3240          GreniObergrel fandes Entulssarung ivi sehe«          uir.i. / .i ,             3,7          9.3       8,5             11,5                 10,5              43,5
   3241          Irland und «erdlrland                                3,r·?.'. ,                             3,9
                                                                                                                     p.m .             p ■m«             p.m .              p.p .
   1242          Pragraaa Hastlrland                                  '·                                             17.7              23,8                 20                65.4
   3243
   2?44
                 tÍ9<fí <LiWrí'íi/1
                              1
                                    "' "hr''^,r,rI,Uíun®               f. IC S' ƒ 51
                                                                                    ^                                 5,0              10                    8,5              2 3,5
   ΖΓ5            TUrjritllcli » ftassnahea In Irland                 ρ                                               0,5               0,5                  0,7'               1,7
   ìi < r­        Integriertes Prograaa schottisch· Vestem lalai ,* iJîiVi                                          P.m .
                RIndflalschprtgr.aa Kardlrland                          *                                                               1,6                  3.2               M
                Yerhaben In Setreldevlrtschaft Hardi rl ends            ·                                            P. «".                                  5.3
                                                                                                                                        4,1                                    9.4
:;;>2           Integriertes Pregra·· Sodestbolglen                    g I H 1 /"'
                                                                                                             1.4      1,4
                                                                                                                      2.                1
                                                                                                                                         1,5                 1,5
                                                                                                                                                             \    ..
                                                                                                                                                                               6
                                                                                                                                                                               4
   328         Infrastrukturpragrae· BID                               *. 1 333 /βΐ                                   9,0             13                     5                27
   329        Prennes Griechenland                                      fropttsl 1 1 or                                                 6                  28                34
               SriWKIDWASSKAHIiEII IH ZUSAHHCNHANS « IT OC»
 μι· 1 TEI 33  efíCUrctK » " ASKr.'RGAKirUlCKEIt                                          133,1           129,1     153,4            107,9                    87,6          611.1
   33 :0       Crieugergeaalnschaf tan                                ^ 1 3£c/T0                             0         1,0               1,0                  2,0              4,0
■ 3301         Erreugargaaalnschafton f#r Hapfan                      f¡# 1 19"/71              0,1          0+     ρ·η»            Ρ· "1 ·      \       p.m .                 0,1
   3302        Erieugergeeelnschaf ten far Obst vnd Itola·            R. 1035/72                1,7          1,1      2 , 60            1,6                  1.6               8,6
   3303        Criougergaaalnschaftan far Karttff·!               ' ' Proposition                                    p.m .          p.m .               p. ir .            p.m .
   3304        Erzeugargaael nschaf tra fir Bauawelle                 L. 353/82·                                                        2 ,5                 2.7               5,2
   3311        Prlala· jur Steigerung dar Itladfl·! tcheriaugung R. 1353/73                     1,3          0*       0,1            p.m .                 Ρ «η*               1,4
   3312        Hlchtveraarktung van M I Ich                           R. 1C73 /77           82,3           87,1     63.1              61,4                 31,1 .          325
   3313        Tilgung yea Kinderkrankheit··                          0\r.77/ 3?1           31,6           21.0      23,0                                                    73,6
   5314       Prlala für dia Aufgabe van Rllchvlrtschaftsbotr. Proposition
   3315        Tilgung dar Schveln^oat                          ·. ^ ÍI/ 07                                         p.· .
   3320-       Priele fir dia Uastallung van Rabfllchan               R 1i;3/7 «            10,1           11.1      13,9           p.m .                  p.m .             35,1
   3321 ■     PrJa le ftlr dl· Aufgab· dai Weinbaus                         iy /SO                          2        17,0             20.1                 20         •      5V
   3322        Priele lur Aufgabe va* Valnbaubatrl«ba·                R. * 57 /P0                                     0,3               0,5                  0 ,8              1,6
   3323        Kallaktlva Uastallung von Aebfllchen                   R. * Vt/tO                                     27,5            16                    25                68,5
   3330        Pian flr ZI truifrOchta                                     2511/69              6,0         5         4,8               4,8                  4,4             25
   J332       Saal «rung dar Obitarζ ouguag                           ^ 794/76                               1,8      0,1            p.m .             . Ρ·"·                  1,9
WITTI M       STVØKTURflASSNAHMC· FISCHEACI                                                 15,3           19,4      25.2            27.2                  32,7            119.8
   460                                                                                      15,2           19,3      25,0            27,0                  32,5            119,0
   461                                                                                         0,1      . 0,1         0,2               0 ,2                 0,2               0,8
              Criwgargaaalnachaft li dar FlacMrtachaft
              All SX ICHTUK IIStCSAfir                                                   590,9             680
                                                                                                                   800,5 j 803,-                        781,6         3.656,0