CELEX: C1998/007/18
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-377/97)

C 7/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     10. 1. 98
Aiäsgrg pqoy so Dijarsgäqio pot tpeäbake so Bayerischer                mosgäsxm rsiy 4 Moelbqiäot 1997, so Bundesverwaltungsgericht,
Verwaltungsgerichtshof, le apoäuarg sgy 20gäy Ojsxbqiäot               rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Bezirksregierung Lüneburg
1997, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy rsa pkaiä-              jai sot cexqcotä Karl-Heinz Wettwer pot ejjqeleiä emxäpioäm
ria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot                sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
diauoqóy lesantä Anton Feyrer jasó Landkreis Rottal-Inn,               apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy pot auoqó som jamo-
leseävei sgy diäjgy: Landesanwaltschaft Bayern, xy ejpqoärx-           mirloä (EOJ) aqih. 805/68 (1), oäpxy sqopopoigähgje apoä som
                poy sot dgloriäot rtlueäqomsoy                         jamomirloä (EOJ) aqih. 571/89 (2), jai soty jamomirlotäy
                        (Tpoäherg C-374/97)                            (EOJ) aqih. 572/89 (3) jai (EOJ) aqih. 714/89 (4):
                              (98/C 7/16)
                                                                       Lpoqeiä ma lesabibarseiä g aniäxrg cia eidijgä pqilodoäsgrg
Le apoäuarg sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe              jasabakkoälemg re paqacxcotäy boeiäot jqeäasoy jasó so eäsoy
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 3 Moelbqiäot 1997, so            1991 re paqacxcoä rsom opoiäo o aisxäm lesabiäbare, jasó sg
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof tpeäbake rso Dijarsgäqio            dióqjeia sgy peqioädot tpovqexärexy, sg cexqcijgä sot ejle-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodi-             sókketrg rso pkaiärio pqoäxqgy diadovgäy jai o opoiäoy ameä-
jarsijgäy apouórexy, rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom              kabe sg diasgäqgrg jai sgm póvtmrg sxm booeidxäm;
sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä Anton Feyrer
jasó Landkreis Rottal-Inn, ejpqorxpotleämot apoä so Land-              ( 1) EE eid. eäjd. 03/003, r. 72.
rat, leseävei sgy diäjgy: Landesanwaltschaft Bayern, xy ej-            ( 2) EE L 61 sgy 4. 3. 1989, r. 43.
pqoärxpoy sot dgloriäot rtlueäqomsoy, epiä sxm engäy eqx-              ( 3) EE L 63 sgy 7. 3. 1989, r. 1.
sglósxm:                                                               ( 4) EE L 79 sgy 21. 3. 1989, r. 9.
1. Lpoqeiä eämay idixäsgy ma aqmgheiä sgm jasabokgä twgkoä-
     seqxm sekxäm apoä sa jasÂ apojopgäm poró sot rgleiäot 1
     sot paqaqsgälasoy rso óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy odg-
     ciäay 85/73/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), oäpxy sqopo-
     poiäghgje apoä sgm odgciäa 93/118/EJ (2), oäsam so jqósoy
     leäkoy dem eävei lesaueäqei rso erxseqijoä sot diäjaio sgm        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 4 Moel-
     odgciäa 93/118/EJ emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay;
                                                                                                       bqiäot 1997
2. Lpoqeiä eäma jqósoy leäkoy ómet eseäqot, epijakotälemo so                                      (Tpoäherg C-377/97)
     rgleiäo 4 rsoiveiäo b) sot paqaqsgälasoy rso óqhqo 2
     paqócqauoy 1 sgy odgciäay 85/73/EOJ sot Rtlbotkiäot,                                              (98/C 7/18)
     oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 93/118/EJ, ma
     eirpqóssei twgkoäseqa seäkg apoä sa jasÂ apojopgäm
     poró, euÂ oärom sa eirpqassoälema seäkg dem tpeqbaiämotm          G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     so pqaclasijoä joärsoy;                                           apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
                                                                       riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez
3. Enaqsósai so dijaiäxla sxm jqasxäm lekxäm pqoy eiä-                 de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, jsiä-
     rpqang twgkoäseqot porotä apoä sa joimosijó seäkg                 qio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
     rtäluxma le so óqhqo 2 paqócqauoy 3 sgy odgciäay 85/              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 4 Moelbqiäot 1997, pqo-
     73/EOJ sot Rtlbotkiäot, oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm             rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
     odgciäa 93/118/EJ, apoä so rtmokijoä seäkoy pot eirpqósse-
     sai apoä jóhe jqósoy leäkoy jai apoä so pqaclasijoä joä-          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     rsoy sxm rtmokijxäm enoädxm epihexqgärexy re jóhe jqó-
     soy leäkoy gä aqjeiä, oäsam so jqósoy leäkoy eävei paqavx-
     qgärei rsiy dglosijeäy gä joimosijeäy aqveäy so dijaiäxla         Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa lg eävomsay
     eirpqónexy sxm sekxäm, so oäsi so eirpqassoälemo apoä siy               herpiärei rsgm oqifoälemg pqoherliäa siy molohesijeäy,
     ejórsose dglosijeäy gä joimosijeäy aqveäy rtmokijoä seäkoy              jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai ama-
     dem tpeqbaiämei so pqaclasijoä joärsoy sxm epihexqgärexm                cjaiäey pqoy rtlloäquxrg le sgm odgciäa 93/120/EJ (1)
     sxm aqvxäm atsxäm;                                                      sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1993, cia sgm sqo-
                                                                             popoiägrg sgy odgciäay 90/539/EOJ (2) rvesijó le soty
(1) EE L 32 sgy 5. 2. 1985, r. 14.                                           oäqoty tceiomolijotä ekeäcvot pot dieäpotm siy emdojoimosi-
(2) EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 15.                                        jeäy rtmakkaceäy jai siy eiracxceäy potkeqijxäm jai atcxäm
                                                                             cia epxäarg apoä sqiäsey vxäqey, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa
                                                                             paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                             dtmólei sgy rtmhgäjgy jai sgy odgciäay atsgäy,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesverwaltungsgericht, le diósang sgy 16gy Re-              Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
pselbqiäot 1997, rsgm tpoäherg Bezirksregierung Lüneburg                     eänoda.
               jasó cexqcotä Karl-Heinz Wettwer
                        (Tpoäherg C-376/97)                            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                              (98/C 7/17)
                                                                       G pqoherliäa cia sgm euaqlocgä sgy odgciäay 93/120/EJ eäkgne
Le diósang sgy 16gy Repselbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe              sgm 1g Iamotaqiäot 1995. G Episqopgä diapirsxämei oäsi leävqi
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  rgäleqa g Ekkgmijgä Dglojqasiäa dem eävei kóbei sa jasókkgka
 ---pagebreak--- 10. 1. 98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 7/9
leäsqa cia sgm pkgäqg emrxlósxrg sgy epidiäjot odgciäay rsgm             óqhqot 17 paqócqauoy 1 rgleiäo 2 rsoiveiäo b) jai rgleiäo 5
ekkgmijgä eämmolg sóng. Fgseiä, koipoäm, ma amacmxqirseiä g              sot moälot peqiä eidxäm diasqougäy jai eidxäm pqxäsgy amócjgy
paqóbargä sgy.                                                           (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz) re rtmdtarloä
                                                                         le som aqihloä peqihxqiäot 2.19/2.3411 ep. sxm jasethtmsg-
(1) EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 35.                                    qiäxm cqallxäm cia so jqeäay jai sa pqoøoämsa sot jqeäasoy sot
(2) EE L 303 sgy 31. 10. 1990, r. 6.                                     ceqlamijotä jxädija sqouiälxm, rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg,
                                                                         paqóbarg sxm óqhqxm 30 ep. sgy rtmhgäjgy EOJ, gäsoi
                                                                         paqabiäarg sgy diastpxheiäray rsa óqhqa atsó apaco-
                                                                         qetärexy dtrlemxäm diajqiärexm;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake, le diósang sgy 22ay Ojsxbqiäot 1997, so atrsqiajoä
Verwaltungsgerichtshof rsgm tpoäherg Dr. Gerhard Köbler
jasó Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst
                          (Tpoäherg C-382/97)                            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                               (98/C 7/19)                               jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 12 Moel-
                                                                                                     bqiäot 1997
Le diósang sgy 22ay Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe                                         (Tpoäherg C-386/97)
rsgm Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 7 Moelbqiäot 1997, so
atrsqiajoä Verwaltungsgerichtshof, rso pkaiärio sgy diauoqóy                                         (98/C 7/21)
lesantä sot sajsijotä jahgcgsgä Pamepirsgliäot Dr. Gerhard
Köbler jai sot Bundesminister für Wissenschaft, Forschung
und Kunst (olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsgälgy, èqetmay                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
jai Sevmxäm sgy Atrsqiäay), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä          apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                 riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez
epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                              de la Cruz, epiärgy leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy, jsiäqio
                                                                         Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 12 Moelbqiäot 1997, emxäpiom
Pqeäpei ma hexqgheiä oäsi apoä so óqhqo 48 sgy rtmhgäjgy EJ              sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
jai sa óqhqa 1 eäxy 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/                  jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
68 (1), sa opoiäa auoqotäm pqxsiärsxy so dijaiäxla eketäheqgy
jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm jai so dijaiäxló soty ma
eävotm pqoärbarg rsgm acoqó eqcariäay emsoäy sgy Joimoäsgsay,            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
pqojtäpsei epiärgy, rso pkaiärio lirhokociäot jasó so opoiäo oi
apodoveäy enaqsxämsai, lesantä ókkxm, apoä sgm pqoùpgqeriäa,
so dijaiäxló soty ma kalbómomsai tpoäwg, jasó som iädio                  1. ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
ajqibxäy sqoäpo pot kalbómomsai tpoäwg oi epacceklasijeäy                     herpiärei elpqoheärlxy siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
dqarsgqioäsgsey pot eävotm arjgärei pqogcotleämxy oi                          dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtl-
emdiaueqoälemoi emsoäy sgy gledapgäy, jai oi apoä ópowg                       loäquxrgä sgy le sgm odgciäa 95/23/EJ sot Rtlbotkiäot,
peqievoleämot irodtämaley dqarsgqioäsgsey pot eävotm arjgärei                 sgy 22ay Iotmiäot 1995, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay
re ókko jqósoy leäkoy;                                                        64/433/EOJ peqiä jahoqirlotä sxm oäqxm paqacxcgäy jai
                                                                              elpoqiäay mxpotä jqeäasoy (1), paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei
(1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 33.                                              siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg jai sgm odg-
                                                                              ciäa atsgä,
                                                                         2. ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                              eänoda.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Amtsgericht Nordhorn, le apoäuarg sgy 30gäy
Ojsxbqiäot 1997, rsgm tpoäherg epibokgäy pqorsiälot jasó                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
         sot Arnoldus Theodorus Maria van der Laan
                          (Tpoäherg C-383/97)                            Jasó so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia sgm
                               (98/C 7/20)                               iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletäotm
                                                                         jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom auoqó so
Le apoäuarg sgy 30gäy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe                epidixjoälemo aposeäkerla. G pqoherliäa lesauoqóy sgy epiä-
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    dijgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1995,
mosgäsxm rsiy 10 Moelbqiäot 1997, so Amtsgericht Nordhorn,               vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqasiäa ma eävei kóbei sa jasókkgka
rso pkaiärio sgy tpoheärexy epibokgäy pqorsiälot jasó sot                leäsqa cia sgm pkgäqg emrxlósxrg sgy em koäcx odgciäay rsgm
Arnoldus Theodorus Maria van der Laan, pot ejjqeleiä emxä-               ekkgmijgä eämmolg sóng.
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                    (1) EE L 243 sgy 11. 10.1995, r. 7.
Rtmirsó g ej leäqoty sgy dioijgsijgäy peqiueäqeiay Grafschaft
Bentheim jai sgy eiraccekiäay sot Osnabrück euaqlocgä sot