CELEX: 51980PC0852
Language: it
Date: 1980-12-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) nn. 1544/69, 2780/78 e 3060/78 concernenti il trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori o oggetti di piccole spedizioni destinate a privati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 852
Vol. 1980/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(80)852 def.
                                                         Bruxelles , 15 dicembre 1980
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO  ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica i regolamenti ( CEE ) nn . 1544 / 69, 2780 / 78 e 3060 / 78
               concernenti il trattamento tariffario applicabile alle merci
               contenute nei bagagli personali dei viaggiatori o oggetti di
                          piccole spedizioni destinate a privati
                                                                       !,
                                                          ri cN o               -
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio) j/
COM ( 80 ) 852 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . Il regolamento ( CEE ) n . 2779/ 78 del Consiglio , del 23 novembre 1978 , per
      l' applicazione dell' unità di conto europea ( UCE ) agli atti adottati nel
      settore doganale ( 1),' all' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , stabi­
      lisce che il controvalore in monete nazionali degli importi espressi in
      UCE stabiliti in particolare per il trattamento tariffario accordato ai
      privati viene fissato una volta all' anno . I tassi da applicare sono quelli
      del primo giorno lavorativo del mese di ottobre , con effetto dal 1° gennaio
      dell' anno successivo .
2 . Nei regolamenti che disciplano il trattamento tariffario accordato ai
      privati ( 2 ) ( 3 ) ( 4) sono state inserite disposizioni che permettono agli
      Stati membri di mantenere immutato il controvalore in monete nazionali
      degli importi stabiliti dai regolamenti di cui sopra qualora , al momento
      dell' adeguamento annuale 3-i sensi del succitato regolamento 2779 / 78 , la
      conversione di tali importi modifichi il controvalore espresso in monete
      nazionali in misura inferiore al . 5% . I regolamenti di cui sopra non con­
      tengono però alcuna disposizione per il caso che detta modifica superi
      il 5% .
( 1 ) GU n . L 333 del 30.11.1978 , pag . 5                          *   .  •
( 2 ) Regolamento ( CEE ) n . 1544 / 69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 , relativo
        al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nei bagagli
        personali dei viaggiatori ( GU n . L 191 del 5.8.1969, pag . 1 ), modificato
        dal regolamento ( CEE ) n . 3061 / 78 ( GU n . L 366 del 28.12.1978 , pag . 3 ).
( 3) Regolamento ( CEE ) n . 2780 /78 del Consiglio , del 27 novembre 1978 , che
        modifica il regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 per quanto riguarda le dispo­
        sizioni preliminari della Tariffa doganale comune ( GU n . L 333 del
        30.11.1978 , pag . 7 ).
 ( 4 ) Regolamento ( CEE ) n . 3060 / 78 del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , che
        istituisce una franchigia dai dazi all' importazione in favore delle
        merci oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale prove­
        nienti da paesi terzi (GU n . L 366 del 28.12.1978, pag . 1 )*
 ---pagebreak---                                     - 2 -
3 . In occasione dell' adozione del regolamento ( CEE ) n . 2779 / 78 , il Consi­
    glio ha invitato la Commissione , con dichiarazione iscritta a verbale , a
    vigilare sugli effetti dell' applicazione dell' articolo 2 di detto rego­
    lamento , ed a proporre adeguati provvedimenti nel caso in cui essa consta­
    tasse , nel corso di un anno , rilevanti fluttuazioni dei tassi di conver­
    sione dell' UCE rispetto alle diverse monete nazionali .
    Tale pare essere il caso della lira sterlina a partire dal 1° gennaio
    1981 . Infatti , dopo il passaggio dall' UC all' UCE , il tasso di conver­
    sione di questa moneta ha subito la seguente evoluzione :
                     1.1.79               1.1.80              1.1.81
    1 UCE =        0,669415            0,652555             0,587199
    L' applicazione , a partire dal 1° gennaio 1981 , del tasso di conversione
    stabilito avrebbe come conseguenza la diminuzione degli importi espressi
    in lire sterline delle franchigie e delle altre agevolazioni che il
    Regno Unito deve accordare a norma dei suddetti regolamenti del Consiglio .
    In ragione dei seri inconvenienti di carattere psicologico e politico
    che potrebbero derivarne per i cittadini di tale paese , la Commissione
    propone un aumento dei diversi importi espressi in UCE nei tre regola­
    menti di cui al punto 2 .
A. Una proposta analoga è stata presentata in materia fiscale .            ,
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                    che modifica
                   i regolamenti ( CEE ) nn . 1544 / 69, 2780 / 78 e 3060 / 78
                   concernenti il trattamento tariffario applicabile
                   alle merci contenute nei bagagli personali dei
                   viaggiatori o oggetto di piccole spedizioni desti­
                   nate a privati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE , ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare gli , articoli 28 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),               -
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
                                                         del Consiglio
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2779 /78 /, del 23 novembre 1978 ,
per l' applicazione dell' Unità di conto europea CUCE ) agli atti adottati
nel settore doganale ( 4 ), prevede , all' articolo 2       paragrafo 2      primo comma
che il controvalore in monete nazionali degli importi espressi in UCE , sta­
biliti in particolare per il trattamento tariffario accordato ai privati ,
venga fissato una volta l' anno ;
considerando che non è opportuno che tale fissazione conduca ad una ridu­
zione degli attuali importi       espressi ir» monete nazionali       delle franchigie
ed altre agevolazioni accordate ai privati ; che al fine di evitare che una
( 1 ) GU
( 2 ) GU               ..
 ( 3 ) GU
 ( 4 ) GU n . L 333 del 30.11.1978 , pag . 5
 ---pagebreak--- riduzione del genere si verifichi a causa dei tassi di conversione dell' uni-
                                      decorrere
tà du conto europea applicabili Ò /              dal 1° gennaio 1981 , © necessario
aumentare gli importi espressi in unità di conto europee stabiliti dai se­
guenti regolamenti concernenti il trattamento tariffario accordato ai pri­
vati    :
- regolamento ( CEE ) n . 1544 / 69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 , relativo
    al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nei bagagli
    personali dei viaggiatori ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2780 / 78 ,
    qui di seguito citato , e dal regolamento ( CEE ) n . 3061 / 78 ( 2 ) ;
- regolamento ( CEE ) n . 2780 / 78 del Consiglio , del 27 novembre 1978 , che mo­
    difica il regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 per quanto riguarda le disposizioni
    preliminari della Tariffa doganale comune ( 3) ;
- regolamento ( CEE ) n . 3060 / 78 del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , che
    istituisce una franchigia dai dazi all' importazione in favore delle merci
    oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale provenienti
    da paesi terzi ( 4 ),                                                          ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : .                         '
( 1 ) GU n . L 191 del 5.8.1969, pag . 1
( 2 ) GU n . L 366 del 28.12.'1978, pag . 3
( 3) GU n . L 333 del 30.11.1978 , pag . 7
( 4) GU n . L 366 del 28.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
               Il regolamento ( CEE ) n . 1544 / 69 e così modificato :
1 . All' articolo 1     paragrafo 1   primo comma,il valore di        " quaranta unità "
    di conto europee" è        sostituito da                 " quarantacinque unità
    di conto europee ".
2 . All' articolo 1 , paragrafo 2 , i termini          " venti unità di conto europee
    sono sostituiti da                  " ventitré unità di conto europee".
3 . All' articolo 1     paragrafo 3     i termini      " quaranta unità di conto
    europee " è sostituita dall' espressione " quarantacinque unità di conto
    europee ".
4 . All' articolo       paragrafo 2    gli importi di " 40 e 20 unità di conto
    europee " sono sostituiti rispettivamente dagli importi di " 45 e 23
    unità di conto europee ".
                                      Articolo 2
               All' articolo 1  paragrafi 1 , 5 e 6 del regolamento ( CEE ) n .
2780 / 78 / l' importo di " 100 unità di conto" viene sostituito dall' importo
di " 115 unità di conto europee".                                                *
                                      Articolo 3
                                              lettera
               All' articolo 1  paragrafo 2 /a) e all' articolo 4 paragrafi 1
e 2 del regolamento ( CEE ) n . 3060 / 78 , l' importo di " 30 unità di conto euro­
pee" viene sostituito dall' importo di "35 unità di conto europee ".
 ---pagebreak---                                Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio ,
       %
                                    Il Présidente