CELEX: 32007R0830
Language: bg
Date: 2007-07-16 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 830/2007 на Съвета от 16 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 817/2006 за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар

17.7.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 185/1
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 830/2007 НА СЪВЕТА
   
   от 16 юли 2007 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 817/2006 за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
   като взе предвид Обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1),
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че е целесъобразно да бъде изменен Регламент (EО) № 817/2006 на Съвета (2) с оглед привеждането му в съответствие с наскоро възприетата от Съвета практика по отношение на идентификацията на компетентните органи и обмена на информация между тях,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 817/2006 се изменя, както следва:
   
               а)
            
            
               в член 4, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
               „1.   Чрез дерогация от членове 2 и 3 компетентните органи, посочени в изброените в приложение II интернет страници, могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни:“;
            
         
               б)
            
            
               в член 7 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Компетентният орган, посочен в изброените в приложение II интернет страници, може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за уместни, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
               
                           а)
                        
                        
                           необходими за задоволяването на основните потребности на изброените в приложение III лица и на зависимите от тях членове на семейството, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           предназначени единствено за заплащане на разумни професионални хонорари и възстановяване на разходи, свързани с предоставянето на юридически услуги;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           предназначени единствено за заплащане на комисионни или такси за обслужване по притежаване или управление на замразени финансови средства или икономически ресурси;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка е нотифицирала останалите държави-членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да се предостави конкретно разрешение, поне две седмици преди издаване на разрешението.
                        
                     Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.“;
            
         
               в)
            
            
               в член 8 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
               „1.   Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образувания и организации:
               
                           а)
                        
                        
                           предоставят незабавно на компетентните органи, посочени в изброените в приложение II интернет страници, на държавите-членки, в които пребивават или се намират, всякаква информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като например сметки и средства, замразени съгласно член 6, и предават на Комисията такава информация пряко или чрез тези компетентни органи;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           сътрудничат на компетентните органи, посочени в изброените в приложение II интернет страници, за удостоверяването на тази информация.
                        
                     2.   Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на съответната държава-членка.“;
            
         
               г)
            
            
               в член 9 параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   Забраната в параграф 1, буква б) не пречи на удължаването на участието в държавните предприятия в Бирма, изброени в приложение IV, ако това удължаване е задължително съгласно сключено преди 25 октомври 2004 г. споразумение със съответното държавно предприятие в Бирма. Съответният компетентен орган, посочен във фигуриращата в приложение II интернет страница, и Комисията биват уведомени, преди да се извърши подобна операция. Комисията информира останалите държави-членки.“
            
         
               д)
            
            
               добавя се следният член 13а:
               „Член 13a
               1.   Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и ги посочват на или чрез изброените в приложение II интернет страници.
               2.   Държавите-членки нотифицират Комисията за своите компетентни органи незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всякакви последващи изменения.“;
            
         
               е)
            
            
               приложение II се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 16 юли 2007 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         J. SILVA
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77. Обща позиция, изменена с Обща позиция 2007/248/ОВППС (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр. 8).
   
      (2)  ОВ L 148, 2.6.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 481/2007 на Комисията (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 50).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            Интернет страници за информация относно посочените в членове 4, 7, 8, 9, 12 и 13a компетентни органи и адрес за уведомяване на Европейската комисия
            
                         
                     
                     
                        БЕЛГИЯ
                        http://www.diplomatie.be/eusanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        БЪЛГАРИЯ
                        http://www.mfa.government.bg
                     
                  
                         
                     
                     
                        ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
                        http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                     
                  
                         
                     
                     
                        ДАНИЯ
                        http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ГЕРМАНИЯ
                        http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        ЕСТОНИЯ
                        http://www.vm.ee/est/kat_622/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ИРЛАНДИЯ
                        http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities
                     
                  
                         
                     
                     
                        ГЪРЦИЯ
                        http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ИСПАНИЯ
                        www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
                     
                  
                         
                     
                     
                        ФРАНЦИЯ
                        http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ИТАЛИЯ
                        http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        КИПЪР
                        http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        ЛАТВИЯ
                        http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                     
                  
                         
                     
                     
                        ЛИТВА
                        http://www.urm.lt
                     
                  
                         
                     
                     
                        ЛЮКСЕМБУРГ
                        http://www.mae.lu/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        УНГАРИЯ
                        http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        МАЛТА
                        http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                     
                  
                         
                     
                     
                        НИДЕРЛАНДИЯ
                        http://www.minbuza.nl/sancties
                     
                  
                         
                     
                     
                        АВСТРИЯ
                        http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
                     
                  
                         
                     
                     
                        ПОЛША
                        http://www.msz.gov.pl
                     
                  
                         
                     
                     
                        ПОРТУГАЛИЯ
                        http://www.min-nestrangeiros.pt
                     
                  
                         
                     
                     
                        РУМЪНИЯ
                        http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
                     
                  
                         
                     
                     
                        СЛОВЕНИЯ
                        http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                     
                  
                         
                     
                     
                        СЛОВАКИЯ
                        http://www.foreign.gov.sk
                     
                  
                         
                     
                     
                        ФИНЛАНДИЯ
                        http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                     
                  
                         
                     
                     
                        ШВЕЦИЯ
                        http://www.ud.se/sanktioner
                     
                  
                         
                     
                     
                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
                        http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
                     
                  
               Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
            
            
                        Commission of the European Communities
                     
                  
                        Directorate-General for External Relations
                     
                  
                        Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
                     
                  
                        Unit A.2. Crisis management and conflict prevention
                     
                  
                        CHAR 12/108
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Тел.: (32-2) 299 11 76/295 55 85
                     
                  
                        Факс: (32-2) 299 08 73“