CELEX: C1995/137/02
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 4 aprile 1995 nella causa C-348/93: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento - Aiuti di Stato incompatibili col mercato comune - Recupero - Holding pubblica)

3 . 6 . 95           IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 137/ 1
                                                                  I
                                                           (Comunicazioni)
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
                                                        CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 La Corte non è competente a statuire sulla questione
                         28 marzo 1995                                pregiudiziale sottopostale dalla Court of Appeal.
nella causa C-346/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale
proposta dalla Court of Appeal: Kleinwort Benson Ltd e                (M GU n . C 231 del 27. 8 . 1993 .
             City of Glasgow District Council) (*)                    (2 ) GU n. L 299 del 31 . 12 . 1972 , pag. 32 .
                                                                      ( ? ) GU n . L 304 del 30. 10 . 1978 , pag. 1 , e — testo modificato —
(Convenzione di Bruxelles — Diritto nazionale che la                        pag. 77.
prende a modello — Interpretazione — Domanda di
   pronuncia pregiudiziale — Incompetenza della Corte)
                          ( 95/C 137/01 )
                  (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  4 aprile 1995
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­           nella causa C-348/93 : Commissione delle Comunità euro­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                          pee contro Repubblica italiana (')
                                                                       (Inadempimento — Aiuti di Stato incompatibili col mercato
                                                                                 comune — Recupero — Holding pubblica)
Nella causa C-346/93 , avente ad oggetto la domanda di                                            ( 95/C 137/02 )
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma del
protocollo 3 giugno 1971 , relativo all' interpretazione da
parte della Corte di giustizia della convenzione 27 settembre                           (Lingua processuale: l'italiano)
1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecu­
zione delle decisioni in materia civile e commerciale , dalla
Court of Appeal, nella causa dinanzi ad essa pendente tra             Nella causa C-348/93 , Commissione delle Comunità euro­
Kleinwort Benson Ltd e City of Glasgow District Council,              pee (agenti: Antonino Abate e Vittorio Di Bucci ) contro
domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 5 , punti 1 e         Repubblica italiana ( agente : Luigi Ferrari Bravo ), avente ad
3 , della citata convenzione 27 settembre 1968 ( 2 ), così come       oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che la Repubblica
modificata dalla convenzione del 9 ottobre 1978 relativa              italiana, avendo omesso di sopprimere e di recuperare, nel
all'adesione del Regno di Danimarca , dell'Irlanda e del              termine stabilito, gli aiuti indebitamente corrisposti al
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( 3 ), la             gruppo Alfa Romeo sino alla concorrenza di un importo di
Corte, composta dai signori G. C. Rodriguez Iglesias,                 615,1 miliardi di LIT} maggiorati degli interessi di mora
presidente, F. A. Schockweiler ( relatore ), P. J. G. Kapteyn e       calcolati a partire dal settembre 1989 sino al giorno del
C. Gulmann, presidenti di sezione , G. F. Mancini, C. N.              versamento dell'importo in questione e/o di comunicare alla
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D.A.O.             Commissione le misure adottate a tale scopo, è venuta meno
Edward, J.-P . Puissochet e G. Hirsch, giudici; avvocato              agli obblighi che le incombono ai sensi della decisione della
generale : G. Tesauro, cancelliere : H. v . Holstein, cancelliere     Commissione 31 maggio 1989 , 89/661 /CEE, relativa agli
aggiunto, ha pronunciato, il 28 marzo 1995 , una sentenza il          aiuti concessi dal governo italiano all' impresa Alfa Romeo
cui dispositivo è del seguente tenore:                                 (settore automobilistico ) ( 2 ), la Corte, composta dai signori
 ---pagebreak--- N. C 137/2              IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 6 . 95
G. C. Rodriguez Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler                         mente corrisposti al gruppo ENl-Lanerossi (attual­
(relatore ), presidente di sezione, G. F. Mancini, J. C.                         mente SNAM SpA) per un importo di 260,4 miliardi di
Moitinho de Almeida , J. L. Murray, D. A. O. Edward e J.-P.                      LIT, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai
Puissochet, giudici; avvocato generale : F. G. Jacobs, cancel­                  sensi della decisione della Commissione 26 luglio 1988,
liere : signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il                   89/43/CEE, relativa agli aiuti concessi dal governo
4 aprile 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                   italiano a ENI-Lanerossi.
tenore :
                                                                          2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
 1 ) La Repubblica italiana, avendo omesso di sopprimere e
      di recuperare, nel termine stabilito, gli aiuti indebita­
       mente corrisposti al gruppo Alfa Romeo sino alla                   3 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.
       concorrenza di un importo di 615,1 miliardi di LIT
       maggiorati degli interessi di mora calcolati a partire dal         (M GU n . C 222 del 18 . 8 . 1993 .
      30 settembre 1989 sino al giorno del versamento                     ( 2 ) GU n . L 16 del 20 . 1 . 1989 , pag . 52 .
      dell'importo in questione, è venuta meno agli obblighi
      che le incombono ai sensi della decisione della Commis­
      sione 31 maggio 1989, 89/661 /CEE, relativa agli aiuti
      concessi dal governo italiano all'impresa Alfa Romeo
       (settore automobilistico).
2 ) Il ricorso è respinto per il resto.                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                       5 aprile 1995
3 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                       nella causa C- 1 03/94 [domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                          proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale di
(') GU n . C 231 del 27. 8 . 1993 .                                       Nanterre ( Francia)]: Zoulika Krid e Caisse nationale d'as­
( 2 ) GU n . L 394 del 30 . 12 . 1989 , pag. 9 .                             surance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) (M
                                                                          (Accordo di cooperazione CEE-Algeria — Art. 39, n. 1 —
                                                                          Efficacia diretta — Principio di non discriminazione —
                                                                          Ambito d'applicazione — Vedova di un lavoratore algerino
                                                                          che sia stato occupato in uno Stato membro — Assegno
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                   supplementare del Fonds national de solidarité)
                                                                                                      ( 95/C 137/04 )
                            4 aprile 1995
nella causa C-350/93 : Commissione delle Comunità euro­
                pee contro Repubblica italiana ( l )                                       (Lingua processuale: il francese)
(Inadempimento — Aiuti di Stato incompatibili col mercato
           comune — Recupero — Holding pubblica)                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                            ( 95/C 137/03 )                               blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                 (Lingua processuale: l'italiano)                         Nella causa C-l 03/94, avente ad oggetto la domanda di
                                                                          pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Nella causa C-350/93 , Commissione delle Comunità euro­                   dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal des affaires de
pee ( agenti : Antonino Abate e Vittorio Di Bucci ) contro                sécurité sociale di Nanterre ( Francia ), nella causa dinanzi ad
Repubblica italiana ( agente : Luigi Ferrari Bravo ), avente ad           esso pendente tra Zoulika Krid e Caisse nationale d'assu­
oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che la Repubblica             rance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ),
italiana, non avendo soppresso e recuperato, nel termine ad               domanda vertente sull' interpretazione dell'art. 39 , n . 1 ,
essa assegnato, gli aiuti versati al gruppo ENI-Lanerossi                 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità economica
( attualmente SNAM SpA) per un importo di 260,4 miliardi                  europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria,
di LIT, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi             firmato ad Algeri il 26 aprile 1976 e approvato, a nome della
della decisione della Commissione 26 luglio 1988 , 89/                    Comunità , con regolamento ( CEE) del Consiglio 26 settem­
43/CEE, relativa agli aiuti concessi dal governo italiano a               bre 1978 , n. 2210 ( 2 ), la Corte, composta dai signori G. C.
ENI-Lanerossi ( 2 ), la Corte, composta dai signori G. C.                 Rodriguez Iglesias, presidente; F. A. Schockweiler (relatore )
Rodriguez Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler (relatore ),           e C. Gulmann, presidenti di sezione; G. F. Mancini, C. N.
presidente di sezione, G. F. Mancini , J.-C . Moitinho de                 Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida , J. I. . Murray, D. A. O.
Almeida , J. L. Murray, D. A. O. Edward e J.-P . Puissochet,              Edward , J.-P. Puissochet, G. Hirsch e I . Sevón, giudici;
giudici ; avvocato generale : F. G. Jacobs, cancelliere : signora         avvocato generale : G. Tesauro; cancelliere: signora L.
L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 4 aprile                   Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 5 aprile 1996 ,
1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                     una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
tenore :
                                                                          L'art. 39, n. 1 , dell'Accordo di cooperazione tra la Comu­
1 ) La Repubblica italiana, avendo omesso di sopprimere e                 nità economica europea e la Repubblica democratica
      di recuperare, nel termine stabilito, gli aiuti indebita­           popolare di Algeria, firmato ad Algeri il 26 aprile 1976 e