CELEX: 51993PC0483
Language: da
Date: 1993-10-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik

Nr. C 298 / 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4 . 11 . 93
                                                                   II
                                                        (Forberedende retsakter)
                                                  KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den
                  regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik
                                                            (93 /C 298 / 10)
                                                      KOM(93) 483 endelig udg.
                                           (Forelagt af Kommissionen den 14. oktober 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                             i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3813 /92 er det
                                                                       fastsat, at justeringsfaktoren for ecu kun anvendes indtil
                                                                       den 31 . december 1994 , og at den agromonetære
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­              ordning på ny tages op til undersøgelse inden denne
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43 ,                dato ; de foranstaltninger, hvorved justeringsgrænserne
                                                                       og -reglerne for landbrugsomregningskurserne tilpasses,
                                                                       bør på ny tages op til behandling i denne sammenhæng ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                       i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813 /92 er det fastsat,
og
                                                                       at bestemte beløb i ecu forhøjes, hvis den berørte
                                                                       medlemsstat anmoder herom, for at det kan undgås, at
ud fra følgende betragtninger :                                        de bliver lavere i national valuta ; denne mulighed er ikke
                                                                       økonomisk begrundet for beløb, der tidligere i national
                                                                      valuta har draget fordel af en agromonetær forhøjelse,
Den agromonetære ordning, der er blevet anvendt siden                  der er større end den pågældende formindskelse ;
den 1 . januar 1993 , er fastlagt ved Rådets forordning
(EØF) nr. 3813 /92 (x); finansministrene og centralbank­
cheferne besluttede den 2 . august 1993 midlertidigt at
forhøje interventionsmargenerne til 15 % for deltagerne               i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3813 /92 er det fastsat,
i valutakursmekanismen inden for det europæiske mone­                 at der kan ydes udligningsstøtte for indkomsttab, der
tære system ; ud fra et agromonetært synspunkt må alle                skyldes den gennemsnitlige udvikling i landbrugsomreg­
medlemsstaters valuta derfor midlertidigt betragtes som               ningskursen i løbet af tolv måneder ; for at landbrugerne
flydende valutaer ;                                                   ikke skal lide skade som følge af særlig lange betalings­
                                                                      frister bør det tillades, at der ydes forskud, når der er
                                                                      konstateret en gennemsnitlig tendens til revaluering ; det
den nye monetære situation indebærer fare for større og               er ikke økonomisk begrundet, at der ydes årlige trancher
hyppigere udsving end tidligere for alle landbrugsomreg­              af udligningsstøtte, hvis udviklingen i den nationale
ningskurser ; det er derfor nødvendigt, at der på EF-plan             valuta udligner det tidligere indkomsttab —
træffes foranstaltninger, der skal sikre ensartet anven­
delse af ordningen i alle medlemsstaterne, og som skal
give større stabilitet ; med henblik herpå kan den grænse
på 4 point, som er fastlagt for medlemsstaters monetære               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
afvigelser, udvides, men uden at den overskrider 5 point,
da en sådan overskridelse foranlediger varebevægelser i
spekulationsøjemed ; for mere specielt at tage hensyn til
de vanskeligheder, der forårsages af valutaer, der reva­                                         Artikel 1
luerer, kan den maksimale tilladte monetære afvigelse for
en bestemt valuta differentieres efter bevægelsens og                 I forordning (EØF) nr. 3813 /92 foretages følgende
valutaens art ;                                                       ændringer :
O EFT nr. L 387 af 31 . 12 . 1992, s . 1 .                            1 ) Som artikel 4a indsættes :
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 298 / 11
     »Artikel 4a                                                          tære afvigelser for de pågældende medlemsstater,
                                                                          som overstiger :
     Som undtagelse fra artikel 4 gælder lølgende indtil
     den 31 . december 1994 :                                             — 3 point, hvis afvigelserne er positive, eller
     1 . Landbrugsomregningskursen for en flydende                        — 2 point, hvis afvigelserne er negative
          valuta ændres , når den monetære afvigelse for den              straks reduceres til nævnte grænser. Denne tilpas­
          sidste referenceperiode i en måned overstiger :                 ning skal foretages efter enhver tilpasning som
          — 3 point, hvis afvigelsen er positiv, eller                    omhandlet i stk. 1 og 2 .«
          — 2 point, hvis afvigelsen er negativ .                 2) I artikel 7 indsættes som nyt stykke :
          I så fald fastsættes den nye landbrugsomregnings­           » Der kan ikke anmodes om anvendelse af denne
          kurs på grundlag af en reduktion af den pågæl­              artikel for beløb, for hvilke der blev anvendt en land­
          dende monetære afvigelse med halvdelen , uden at            brugsomregningskurs, der var lavere end den pågæl­
          dette berører anvendelsen af stk. 3 , og den får            dende nye kurs, i løbet af de 24 måneder, der gik
         virkning fra begyndelsen af den følgende måned .             forud for ikrafttrædelsen af sidstnævnte kurs .«
    2 . Hvis      en kursjustering medfører,       at de for
          medlemsstater med faste valutaer fastsatte central­     3) I artikel 3 indsættes som stk. 2a og 2b :
          kurser ændres , tilpasses landbrugsomregningskur­
          serne straks som følger :                                   »2a. De medlemsstater, der er berørt af udlignings­
                                                                     støtten, kan af nationale midler yde et forskud, der er
         — de monetære afvigelser for faste valutaer                 baseret på landbrugsindkomsttabet i den pågældende
              afskaffes, og                                          periode , når den gennemsnitlige landbrugsomreg­
                                                                     ningskurs i løbet af mindst tre på hinanden følgende
         — de monetære afvigelser for flydende valutaer              måneder modsvarer de betingelser, der er fastsat i
              reduceres med halvdelen, såfremt de overstiger         stk. 1 for den gennemsnitlige landbrugsomregnings­
              de i nr. 1 nævnte grænser i en relevant referen­       kurs for de forudgående tolv måneder.
              ceperiode, jf. dog stk. 3 .
                                                                     Størrelsen af EF-finansieringen af udligningsstøtten
         Hvis en kursjustering medfører, at der for en fast          berøres ikke af størrelsen af de ydede forskud .
         valuta opstår en monetær afvigelse på :                     Medlemsstaten er ikke pligtig til at tilbagekræve
         — 0,5 point eller derunder, afvikles afvigelsen             forskudsbeløb, der overstiger det tilladte støtteniveau
              senest fra begyndelsen af det følgende produk­         ifølge stk. 1 og 2 .
              tionsår
                                                                     2b . Hvis den gennemsnitlige kurs, der har udløst
         — over 5 point, hvis afvigelsen er positiv, eller           støtteydelsen, er lavere end gennemsnittet af de
              4 point, hvis den er negativ, reduceres afvi­          omregningskurser, der er anvendt senere, i løbet af
              gelsen straks til en størrelse, der er 2 point         tolv på hinanden følgende måneder, annulleres eller
              under nævnte grænser. Den resterende afvi­             nedsættes de årlige rater af støtten , der begynder
              gelse afvikles over en periode på højst tolv           efter de tolv pågældende måneder, efter proceduren i
              måneder fra datoen for justeringen .                   artikel 12 .«
         De i andet afsnit omhandlede tilpasninger af land­                                 Artikel 2
         brugsomregningskursen foretages af Kommis­
         sionen efter proceduren i artikel 12 .                  Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
                                                                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    3 . Når den absolutte værdi af forskellen mellem afvi­
         gelserne mellem to medlemsstaters valutaer i en         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
         referenceperiode overstiger 5 point, skal de mone­      gælder umiddelbart i hver medlemsstat.