CELEX: 31970D0552
Language: it
Date: 1970-12-16 00:00:00
Title: 70/552/CEE: Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1970, relativa al regime applicabile, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti all' esportazione, a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri o da paesi non membri delle Comunità europee

Avis juridique important

|

31970D0552

70/552/CEE: Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1970, relativa al regime applicabile, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti all' esportazione, a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri o da paesi non membri delle Comunità europee  

Gazzetta ufficiale n. L 284 del 30/12/1970 pag. 0059 - 0061 edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0857  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0966  edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 2 pag. 0054 

++++ ( 1 ) GU N . 66 DEL 27 . 10 . 1960 , PAG . 1339/60 .  DECISIONE DEL CONSIGLIO  DEL 16 DICEMBRE 1970  RELATIVA AL REGIME APPLICABILE , NEI SETTORI DELLE GARANZIE E DEI FINANZIAMENTI ALL'ESPORTAZIONE , A TALUNE SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA ALTRI PAESI MEMBRI O DA PAESI NON MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE   ( 70/552/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 113 ,  VISTA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO , DEL 27 SETTEMBRE 1960 ( 1 ) , RELATIVA ALL'ISTITUZIONE DI UN GRUPPO DI COORDINAMENTO DELLE POLITICHE DI ASSICURAZIONE-CREDITO , DELLE GARANZIE E DEI CREDITI FINANZIARI ,  VISTA LA PRIMA RELAZIONE DEL GRUPPO DI COORDINAMENTO DELLE POLITICHE DI ASSICURAZIONE-CREDITO , DELLE GARANZIE E DEI CREDITI FINANZIARI , APPROVATA DAL CONSIGLIO NELLA SESSIONE DEL 14/15 MAGGIO 1962 ,  VISTI I PRINCIPI , APPROVATI DAL CONSIGLIO , RELATIVI ALL'INCORPORAZIONE AUTOMATICA , NELLA COPERTURA CHE PUO ESSERE ACCORDATA AL CONTRAENTE PRINCIPALE , DI SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA ALTRI PAESI MEMBRI O DA PAESI NON MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  CONSIDERANDO CHE , TERMINATO IL PERIODO TRANSITORIO , LA POLITICA COMMERCIALE COMUNE SI FONDA SU PRINCIPI UNIFORMI PER QUANTO RIGUARDA LA POLITICA D'ESPORTAZIONE ; CHE QUINDI LA PRESENTE DECISIONE SI APPLICHERA SOLTANTO ALLE RELAZIONI CON I PAESI TERZI ;  CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO FISSARE LE CONDIZIONI E LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEI SUDDETTI PRINCIPI ,  DECIDE :  ARTICOLO 1  LE MODALITA DEL REGIME APPLICABILE , IN OGNI STATO MEMBRO , ALL'INCORPORAZIONE AUTOMATICA , NELLA COPERTURA CHE PUO ESSERE ACCORDATA AL CONTRAENTE PRINCIPALE , DI SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA ALTRI PAESI MEMBRI O DA PAESI NON MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE SONO DEFINITE DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NELL'ALLEGATO DELLA PRESENTE DECISIONE .  ARTICOLO 2  TALI DISPOSIZIONI SONO APPLICABILI ALLE SUBFORNITURE DI CUI ALL'ALLEGATO SUDDETTO , RELATIVE ALLE OPERAZIONI D'ESPORTAZIONE CONCLUSE IN BASE A CREDITI GARANTITI PRIVATI .  ESSE SONO PURE APPLICABILI , PER ANALOGIA , PER QUANTO RIGUARDA LE SEZIONI I , II E IV ALLE SUBFORNITURE RELATIVE AD OPERAZIONI D'ESPORTAZIONE CONCLUSE IN BASE A CREDITI CHE COMPORTANO UN INTERVENTO FINANZIARIO DI UNO STATO MEMBRO , SOTTO QUALSIASI FORMA .  ARTICOLO 3  LA PRESENTE DECISIONE ENTRA IN VIGORE IL 1 GENNAIO 1971 .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 16 DICEMBRE 1970 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  H . LEUSSINK  ALLEGATO  MODALITA DEL REGIME APPLICABILE ALL'INCORPORAZIONE AUTOMATICA , NELLA COPERTURA CHE PUO ESSERE ACCORDATA AL CONTRAENTE PRINCIPALE , DI SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA ALTRI PAESI MEMBRI O DA PAESI NON MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE  SEZIONE I _ DEFINIZIONE DELLA SUBFORNITURA  PER SUBFORNITURA SI INTENDE LA SITUAZIONE RISULTANTE DA UN CONTRATTO CONCLUSO DA UN'IMPRESA DENOMINATA " CONTRAENTE PRINCIPALE " CON UN'IMPRESA DENOMINATA " SUBFORNITORE " , IN VIRTU DEL QUALE SI CONVIENE CHE , IN ESECUZIONE DI UN ALTRO CONTRATTO INTERVENUTO FRA IL CONTRAENTE PRINCIPALE ED UN'IMPRESA TERZA DENOMINATA " ACQUIRENTE " , IL SUBFORNITORE DEVE FORNIRE ELEMENTI O EFFETTUARE PRESTAZIONI CHE IL CONTRAENTE PRINCIPALE DEVE INCORPORARE O UTILIZZARE NELLA FORNITURA DEL COMPLESSO O DEI COMPLESSI COMMESSIGLI DALL'ACQUIRENTE , RESTANDO INTESO CHE :  A ) SUL PIANO GIURIDICO  IL SUBFORNITORE NON E CONFIRMATARIO DEL CONTRATTO CONCLUSO TRA IL CONTRAENTE PRINCIPALE E L'ACQUIRENTE  E CHE  IL CONTRAENTE PRINCIPALE RESTA IL SOLO RESPONSABILE DELL'ESECUZIONE DEL CONTRATTO NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE E CONSERVA LA TOTALITA DEI RISCHI CHE POSSONO ESSERE GARANTITI RELATIVAMENTE A QUEST'ULTIMO .  B ) SUL PIANO TECNICO ED ECONOMICO  LE FORNITURE DEL SUBFORNITORE RIGUARDANO PRODOTTI ( DIVERSI DALLE MATERIE PRIME O DAI PRODOTTI SEMILAVORATI ) E / O PRESTAZIONI CHE SUL PIANO TECNICO ED ECONOMICO COSTITUISCONO PER L'ACQUIRENTE UN COMPLEMENTO NECESSARIO DELLE FORNITURE EFFETTUATE DAL CONTRAENTE PRINCIPALE .  SEZIONE II _ OBBLIGO D'INCORPORAZIONE AUTOMATICA  1 . NEI CASI DI SUBFORNITURE ESCLUSIVAMENTE IN PROVENIENZA DA UNO O PIU STATI MEMBRI , TALI SUBFORNITURE VENGONO INCORPORATE AUTOMATICAMENTE NELLA COPERTURA CHE PUO ESSERE ACCORDATA AL CONTRAENTE PRINCIPALE , QUANDO LA LORO SOMMA E PARI O INFERIORE :   _ AL 40 % PER I CONTRATTI DI UN IMPORTO INFERIORE A 7.500.000 UNITA DI CONTO ;   _ A 3 MILIONI DI UNITA DI CONTO PER I CONTRATTI DI UN IMPORTO COMPRESO FRA 7.500.000 E 10 MILIONI DI UNITA DI CONTO ;   _ AL 30 % PER I CONTRATTI DI UN IMPORTO SUPERIORE A 10 MILIONI DI UNITA DI CONTO .  TUTTAVIA , QUALORA L'ASSICURATORE CREDITI DEL CONTRAENTE PRINCIPALE NON FOSSE IN GRADO , A CAUSA DELLA GRAVITA PARTICOLARE DEL RISCHIO INERENTE ALL'OPERAZIONE , DI SOSTENERE LA COPERTURA DELLA TOTALITA DELLA STESSA , SI PROCEDERA AD UNA CONSULTAZIONE TRA GLI ENTI DI ASSICURAZIONE CREDITI INTERESSATI , ALLO SCOPO DI RISOLVERE IL PROBLEMA MEDIANTE L'ASSICURAZIONE CONGIUNTA O , SE POSSIBILE , LA RIASSICURAZIONE .  2 . PER I CONTRATTI DI ESPORTAZIONE LE CUI SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA PAESI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE FOSSERO ASSOCIATE A SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA PAESI NON MEMBRI , LE SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA PAESI MEMBRI SARANNO INCORPORATE AUTOMATICAMENTE , PURCHE LA SOMMA DELLE SUBFORNITURE DI QUALSIASI PROVENIENZA NON SUPERI LA PERCENTUALE E I MASSIMI RISPETTIVAMENTE FISSATI NEL PARAGRAFO 1 , IN BASE ALL'AMMONTARE DEL CONTRATTO .  3 . RESTA INTESO CHE , SU UNA BASE DI RECIPROCITA , L'ORIGINE NON NAZIONALE DELLE PARTI SUBFORNITE , INCORPORATE IN BASE ALLE MODALITA SUDDETTE , NON PORTERA AD UNA DISCRIMINAZIONE PER QUANTO RIGUARDA IL FINANZIAMENTO DI TALI PARTI .  SEZIONE III _ INFORMAZIONE RECIPROCA  1 . PER QUANTO RIGUARDA I CONTRATTI SINGOLI SI PROCEDE , NELL'AMBITO DEL GRUPPO DI COORDINAMENTO DELLE POLITICHE DI ASSICURAZIONE-CREDITO , DELLE GARANZIE E DEI CREDITI FINANZIARI , AD UNA INFORMAZIONE A POSTERIORI , QUANDO LE SUBFORNITURE IN PROVENIENZA DA PAESI NON MEMBRI SUPERINO LA PERCENTUALE DEL 30 % E , NEL CASO DI PIU SUBFORNITURE DI PROVENIENZE DIVERSE ( PAESI MEMBRI E PAESI NON MEMBRI ) , QUANDO L'IMPORTO COMPLESSIVO SUPERI LA SUDDETTA PERCENTUALE .  TALE INFORMAZIONE , TUTTAVIA , HA LUOGO ESCLUSIVAMENTE PER I CONTRATTI SINGOLI DI UN AMMONTARE SUPERIORE A 500.000 UNITA DI CONTO E CHE COMPORTINO UNA DURATA DEL CREDITO SUPERIORE A TRE ANNI .  A TAL PROPOSITO SI PRECISA QUANTO SEGUE :   _ TALI CONTRATTI SINGOLI DEBBONO PRESENTARE UN CARATTERE ECCEZIONALE ;   _ SI POTRA PROCEDERE IN QUALSIASI MOMENTO , IN SEDE DI GRUPPO DI COORDINAMENTO , AD UN ESAME DELLE DIFFICOLTA CHE DOVESSERO DERIVARE DA TALUNI CONTRATTI SINGOLI SEGNALATI NELL'AMBITO DELL'INFORMAZIONE A POSTERIORI ;   _ OGNI STATO MEMBRO , E COSI PURE LA COMMISSIONE , AVRA LA FACOLTA , QUALORA L'ESPERIENZA DELLA PROCEDURA D'INFORMAZIONE A POSTERIORI RIVELI DELLE DEFICIENZE DI QUEST'ULTIMA , DI CHIEDERE CHE SIANO ESAMINATI I MODI E I MEZZI ATTI A RIMEDIARE ALLE DEFICIENZE COSI COSTATATE .  2 . QUALORA UNO STATO MEMBRO INTENDA CONCLUDERE CON UN PAESE NON MEMBRO UNA CONVENZIONE CONCERNENTE L'INCORPORAZIONE DI SUBFORNITURE SU UNA BASE DI RECIPROCITA , LO STATO MEMBRO INTERESSATO PROCEDE AD UNA NOTIFICA PRELIMINARE SEGUITA DA CONSULTAZIONI NELL'AMBITO DEL GRUPPO DI COORDINAMENTO DELLE POLITICHE DI ASSICURAZIONE-CREDITO , DELLE GARANZIE E DEI CREDITI FINANZIARI . LA PERCENTUALE DI INCORPORAZIONE AUTOMATICA AMMISSIBILE IN TALI CONVENZIONI _ SALVO DECISIONE CONTRARIA DEL CONSIGLIO _ NON PUO SUPERARE IL 30 % , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTI SEMPLICEMENTE DI SUBFORNITURE DEL PAESE NON MEMBRO CON IL QUALE E STATA CONCLUSA LA CONVENZIONE O CHE VI SI AGGIUNGANO SUBFORNITURE DI ALTRI PAESI .  SEZIONE IV _ BASI DI CALCOLO  LE PERCENTUALI E GLI IMPORTI DI CUI SOPRA SONO COSI CALCOLATI :   _ LE SPESE ACCESSORIE ALL'ESPORTAZIONE , CIOE LE SPESE DI TRASPORTO E DI ASSICURAZIONE , SONO INCLUSE NELL'AMMONTARE DEL CONTRATTO SUL QUALE DETTE PERCENTUALI O IMPORTI SONO CALCOLATI ;   _ LE SPESE FINANZIARIE SONO ESCLUSE DALL'AMMONTARE DEL CONTRATTO NELLA LORO TOTALITA , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SIANO SPECIFICATE O MENO ;   _ LA FRAZIONE NON RECUPERABILE DELLE SPESE LOCALI ACCESSORIE ALLA FORNITURA NON VIENE , DI REGOLA , DEDOTTA DALL'AMMONTARE DEL CONTRATTO , RESTANDO INTESO TUTTAVIA CHE , QUALORA TALE FRAZIONE SUPERI IL 15 % DELL'AMMONTARE DEL CONTRATTO DIMINUITO DELLE SPESE FINANZIARIE , L'ECCEDENZA VIENE DEDOTTA .