CELEX: C2002/323/18
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-325/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Laatu- ja alkuperämerkintä)

C 323/16                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          21.12.2002
             direktiivin liitteen I vaatimusten pakottavuutta yhteisten            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
             vedentoimitusjärjestelmien osalta.
2)     Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                      (kuudes jaosto)
( 1) EYVL C 302, 21.10.2002.
                                                                                              7 päivänä marraskuuta 2002
                                                                           asiassa C-333/00 (Tarkastuslautakunnan esittämä ennak-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          koratkaisupyyntö), Eila Päivikki Maaheimo (1)
                    5 päivänä marraskuuta 2002
asiassa C-325/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     (Asetus N:o 1408/71 – Perhe-etuudet – Lasten kotihoidon
                        Saksan liittotasavalta ( 1)                                 tuki – Lapsen asuinpaikkaa koskeva edellytys)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Vaikutukseltaan vastaavat
           toimenpiteet – Laatu- ja alkuperämerkintä)
                                                                                                     (2002/C 323/19)
                             (2002/C 323/18)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                             (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-325/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 Asiassa C-333/00, jonka tarkastuslautakunta (Suomi) on saat-
nään J. C. Schieferer ja C. Schmidt) vastaan Saksan liittotasaval-         tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
ta (asiamiehenään W.-D. Plessing, avustajanaan M. Loschelder),             käsiteltäväksi saadakseen asiassa, jonka on pannut vireille Eila
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan,               Päivikki Maaheimo, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamis-            mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
sopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 ar-               työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
tikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se myöntänyt laatumerkin-            heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
nän ”Markenqualität aus deutschen Landen” (saksalainen laatu-              asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
tuote) Saksassa tuotetuille tietyt laatuvaatimukset täyttäville            ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston
valmistuotteille, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-               asetuksella N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1), 4 artiklan
nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheen-             1 kohdan h alakohdan, 10 a artiklan, 73 artiklan ja 75 artiklan
johtajat J.-P. Puissochet ja M. Wathelet sekä tuomarit C. Gul-             tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
mann (esittelevä tuomari), A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,             kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues,              joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut               tuomarit V. Skouris, F. Macken, N. Colneric (esittelevä tuomari)
5.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:
                                                                           hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 7.11.2002 tuomion,
1)     Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-      jonka tuomiolauselma on seuraava:
       muksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla)
       mukaisia velvoitteitaan, koska se on myöntänyt laatumerkinnän
       ”Markenqualität aus deutschen Landen” (saksalainen laatutuo-
       te) Saksassa tuotetuille tietyt laatuvaatimukset täyttäville val-   1)    Lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta annetun suoma-
       mistuotteille.                                                            laisen lain (1128/96) mukaisen lasten kotihoidon tuen kaltai-
                                                                                 nen etuus on sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-            alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin am-
       kulut.                                                                    matinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
                                                                                 kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                                 N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan
( 1) EYVL C 316, 4.11.2000.                                                      tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella
                                                                                 N:o 118/97, 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettu
                                                                                 perhe-etuus.