CELEX: 51978PC0363
Language: nl
Date: 1978-07-26
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van de parameters voor de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 363
Vol. 1978/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                               COM ( 78 ) 363 def .
                                                               Brussel , 26 juli 1978
                                Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
               inzake de meetmethodes en de frequentie van de
               bemonstering en de analyse van de parameters
               voor de vereiste kwaliteit van het oppervlakte­
               water dat is bestemd voor produktie van drink­
                        water in de Lid-Staten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 363   def .
 ---pagebreak---   I. MEMORIE VAN TOELICHTING
      Inleiding
      Dit voorstel voor een richtlijn wordt ingediend in toepassing van
      artikel 5 , lid 2 , van Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 ( 75/440 /ESG )
      betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd
      voor produktie van drinkwater in dé lid-staten ( l ).                    ( '­
      Krachtens het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het
      milieu 1977/1981 ( 2 ), titel II , hoofdstuk 2 , paragraaf 35 » voert de
      Commissie de werkzaamheden uit die haar zijn opgedragen in het kader
      van de richtlijnen van de Raad .    Deze werkzaamheden omvatten onder meer
      het indienen van een voorstel voor een richtlijn inzake de meetmethodes
      en de frequentie van de bemonstering en de analyse van de parameters
      bedoeld in de richtlijn 75/440/EEG .
 II . DOEL .
      Dit voorstel voor een richtlijn heeft betrekking op :
      – referentie-meetmethodes voor parameters met behulp waarvan controle
         kan worden uitgeoefend op de kwaliteit van oppervlaktewater dat is
         bestemd voor de produktie van drinkwater ;
      - de frequentie van de bemonstering en de analyse van iedere parameter ;
         om een zekere doeltreffendheid van de controle op de kwaliteit - te
         waarborgen is een minimaal aantal regelmatige monsternemingen van het
         oppervlaktewater vastgelegd waarbij rekening wordt gehouden met de
         statistische betrouwbaarheid van de gegevens .
         Overeenkomstig de doelstellingen die zijn vastgelegd in artikel 5 »
         lid 2 , van Richtlijn 75/440/EEG , moeten verschillende criteria in acht
         worden genomen bij de bepaling van de bemonsteringsfrequentie , met
         name de omvang van het watermonster , de bevolking die voor de drink­
         watervoorziening op dit water is aangewezen , het risico dat is ver­
         bonden aan de waterkwaliteit en de seizoengebonden schommeling van
         deze kwaliteit .
         Bij de bemonsteringsfrequentie als vastgelegd in dit voorstel voor
         een richtlijn is eveneens rekening gehouden met de kosten van de
         monsterneming en van de analyse van de monsters .
III . HUIDIGE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN
      Bondsreuubliek Duitsland
      In Duitsland werden door de bond van Duitse chemici uniforme normen op–
      gesteld voor de analyse van water , afvalwater en slib ( Deutsche
      Einheitsverfahren zur Wasser–, Abwasser>– und Sohlammuntersuchung ).
      ( 1 ) PB L 194 van 25.7.1975
      ( 2 ) PB C 139 van 13.5.1977
 ---pagebreak--- Deze normen worden in de regel toegepast al is zulks niet verplicht .
De Lander zijn bevoegd meetmethodes en de frequentie van de bemonstering
en analyse voor te schrijven . Bij het verlenen van vergunningen voor
het aftappen van onbewerkt water voor de drinkwaterbereiding kunnen de
Lander meetmethodes , bemonsteringsfrequentie en analyse van parameters
voorschrijven .  .
Belrcie
In België zijn krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen
geen uniforme methodes voor het meten en de bemonsteringsfrequentie
vastgelegd . Deze verschillen derhalve naar gelang van het meet- en
controlestation . Het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie van het
Ministerie van Volksgezondheid en het Gezin beveelt weliswaar de toe­
passing van bepaalde methodes aan, maar deze aanbevelingen houden geen
verplichting in .
Denemarken
De Deense normalisatieraad , die onder het Ministerie van Handel ressort-
teert , beveelt de toepassing aan van methodes voor het meten en analyse­
ren van waterparameters . Hoewel het hier slechts om een aanbeveling
gaat , houdt men er zich in het hele land , aan, ma,ar de verplichting tot
toepassing van deze methodes is slechts aanwezig wanneer deze bij spe­
cifieke besluiten worden voorgeschreven .
De meeste normen gelden uniform ook voor de aangrenzende Scandinavische
landen : Noorwegen , Zweden en Finland . Zij worden regelmatig bijgewerkt
en bij de stand van de techniek aangepast .
                                     /                            s
Frankri.ik '
Bij artikel 3 van de , wet van 16 december 19"4 inzake het beheer over en
de verdeling van het water en de strijd tegen de 'vervuiling daarvan , is
voorzien in de opstelling van een nationale inventaris van de vervuilings–
raad van het oppervlaktewater . In de wet is verder bepaald dat de tech­
nische specificaties en de fysische , chemische , biologische en bacterio­
logische criteria waaraan rivieren , gedeelten daarvan, kanalen , meren en
vijvers moeten voldoen met name met het oog op het aftappen van water
voor de drinkwatervoorziening van de bevolking, bij besluit zullen worden
vastgelegd .                                       ,
In verband hiermede werd bij een besluit van 10 januari 19^9 de procedure
bepaald die moet worden aangehouden bij het opstellen van de inventaris .
In twee besluiten van 2 september 19^9       26 november 1975 wordt deze
procedure nader omschreven , met name voor wat betreft de voorschriften
die in acht moeten worden genomen bij het nemen van het monster en het
onderzoeken daarvan, zoals de meetfrequentie of de lijst van verschillen­
de soorten analyses .
Ierland
Krachtens artikel 22 van de wet van 1977 inzake de bevoegdheden van
plaatselijke autoriteiten bij de bestrijding van de waterverontreiniging,
zijn deze naast de gezondheidsautoriteiten gemachtigd het controlebeleid
op het water ten uitvoer te leggen . Met het oog hierop moeten zij de
voorschriften vastleggen die in acht moeten worden genomen bij het nemen
van monsters en de methodes voor het meten en analyseren van afvalwater
 ---pagebreak---                                   - 3 -
 en van het water, waar dit in wordt geloosd .
 Krachtens deze wet zijn de plaatselijke autoriteiten "bevoegd alle nuttige
 gegevens te verzamelen en de benodigde apparatuur ter -beschikking te
 stellen . Meetmethode en bemonsteringsfrequentie hangen dus van de graaf­
schappen af .
            -                        . , ■ .                  I.
Italie                                              / '
Krachtens wet No . 319 van 14 mei 1976 inzake de bescherming van water
tegen verontreiniging moet 'een nationale inventaris worden opgesteld van
de kwaliteit van al het water , zowel oppervlaktewater als grondwater ,
en van het gébruik daarvan met name voor de drinkwatervoorziening .
Volgens dezelfde wet bepaalt de Staat de algemene criteria, en de methodes
voor het vaststellen Van de karakteristieken van het water .     In verband
hiermede werd bij een besluit van het Ministerie van Openbare Werken van
21.2.1977 de bemonsteringsfrequentie en de voor elk watertype te bepalen
parameters vastgesteld . In dit besluit zijn ook de toe te passen meet­
methodes omschreven , waarbij in de meeste gevallen wordt verwezen naar
het handboek van het instituut voor onderzoek op het gebied van water
( IRSA ) van de Nationale Raad voor Onderzoek .
Luxemburg                                                         '
          1 '                         j             ...
Hier bestaat geen enkele wettelijke regeling inzake meetmethodes en
bemonsteringsfrequentie . In het algemeen houden de laboratoria Zich
aan Amerikaanse of Duitse normen . De analyses worden naar behoefte
herhaald . Bij water bestemd voor de produktie van drinkwater worden de
analyses . vrij vaak uitgevoerd , doch dit hangt af van de laboratoria en
de omstandigheden .                                 -
Nederland
Op initiatief van hét Nationaal Wat erinstituut dat sedert 1973 om het
kwartaal overzichten publiceert van de kwaliteit van het water bestemd !
voor plaatselijk verbruik , kwam een uniforme benadering tot standi, : Met
het oog hierop worden de meetmethodes , de bemonsteringsfrequentie en de
analyse van parameters op uniforme en regelmatige wijze toegepast door
de verschillende landelijke instellingen die zich met de controle op het
water bezighouden, waaronder het landelijk drinkwaterinstituut .
Verenigd Koninkrijk
Het comité van analytici dat vergadert in het kader "van de nationale
waterraad van het Ministerie voor Milieuzaken heeft een overheids-
publikatie uitgegeven met de titel "Analyse van onbewerkt water, drink­
water en afvalwater" waarin analysemethodes worden aanbevolen .
Deze tekst is aangevuld met informaties aangaande de nauwkeurigheid , de
precisie en de waarnemingsdrempels .
Hoewel deze aanbevelingen geen kracht van wet hebben worden zij in heel
Groot–Brittannië toegepast .
                                O        O
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     Gezien de juridische situatie in de lia-staten en het feit dat m het
     Verdrag niet ie voorzien in alle bevoegdheden voor de verwezenlijking
  - van deze doelstellingen , dient als juridische grondslag voor dit voor­
     stel van een richtlijn een beroep te worden gedaan op de artikelen 100
     en 235 van he * Verdrag .
     Krachtens deze artikelen dient het advies van het Europees Parlement
     en van het Economisch en Sociaal Comité te worden ingewonnen .
IV . TOELICHTING BIJ DE UITWERKING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
     IV . 1 . Algemeen                                                  /
     In toepassing van artikel 5 » licL 2 , van Richtlijn van de Raad 75/440/ESG r
     heeft de Commissie een groep nationale deskundigen bijeen geroepen ten
     einde haar ter zijde te staan bij het uitwerken van het technische ge­
     deelte van dit voorstel voor een richtlijn .
     Deze groep heeft viermaal vergaderd en de technische informaties verstrekt
     inzake de meetmethodes die in de lid–staten worden gebruikt , alsmede over
     werkzaamheden die door internationale organisaties worden verricht , zoals
     de internationale normalisatie-organisatie ( ISO ) en de internationale
     unie voor fundamentele en toegepaste scheikunde (UICPA ). Zij heeft de
     Commissie ter zijde gestaan bij het bepalen van de waarnemingsdrempel ,
     de nauwkeurigheid en de precisie van de gebruikte meetmethodes alsmede
     bij het vaststellen van de frequentie van de monsterneming en de analysa
     van iedere parameter .
     IV . 2 . Toepassingsgebied  '
     Dit voorstel voor een richtlijn geldt voor al het oppervlaktewater waarop
     richtlijn ^5/440/ EEG van toepassing is .       „
     Het heeft betrekking op :
     – referentiemeetmethodes alsmede de waarnemingsdrempel , de nauwkeurigheid
       en de precisie daarvan voor de G– en" I-waarden van de parameters bedoeld
       in bijlage II van ri-chtlijn 75/440/EEG ;
     – de frequentie van de monsterneming en de analyse van iedere parameter
       bedoeld in dezelfde bijlage .
     IV . 3 . Meetmethodes                                              ...
     Volgens Richtlijn 75/440/EEG wordt het oppervlaktewater verdeeld in
     drie categorieën : Al , A2 en A3, waarvoor voorgeschreven waarden en/of
     richtgetallen zijn bepaald en die overeenkomen met verschillende water-
     kwaliteiten .         ,
     Wegens de hoge kosten verbonden aan de referentie–meetmethodes en de
     nogal strenge bepalingen ten aanzien van de vaststelling van I– en/of
     G–waarden voor water van categorie Al bleek het noodzakelijk voor be­
     paalde parameters twee meetmethodes voor te stellen .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Bij water van de categorieën A2 en A3 behoeft niet een even sterke dwang
te worden uitgeoefend , wanneer de te bepalen waarden minder stringent
zijn . ,                                    ,
De referentie-meetmethodes alsmede de waarnemingsdrempel , nauwkeurigheid
en precisie daarvan , zijn vermeld , in bijlage I bij dit voorstel voor een
richtlijn . De lid-staten kunnen andere methodes kiezen indien de waar-
nemingsdrempel , de nauwkeurigheid en de precisie van die methodes aan­
sluiten bij de waarden in bijlage I van dit voorstel voor een richtlijn .
Net 'de, monsterneming en de meetmethodes moet een resultaat kunnen worden
verkregen dat een juiste raming van de daadwerkelijke gemiddelde kwaliteit
van het geanalyseerde oppervlaktewater vormt ... Bij de verschillende ver­
richtingen voor het verkrijgen van dit resultaat kunnen fouten worden ge­
maakt , die moeten worden opgespoord ten einde ze te kunnen elimineren
of zoveel mogelijk te beperken .,
In artikel 3 van dit voorstel voor een richtlijn zijn de omstandigheden
weergegeven waarin de metingen van een aantal parameters moeten worden
uitgevoerd aangezien het risico bestaat dat de waarden een wijziging
kunnen ondergaan bij vervoer van het monster of wanneer dit gedurende
min of meer lange tijd wordt bewaard . Dit geldt voor de temperatuur
en de pH .
IV . 4 . Monsterneming
De voorwaarden voor de monsterneming zijn neergelegd in artikel 4 van
dit voorstel voor een richtlijn .                       '
Het nemen van monsters van oppervlaktewater dient met de meeste zorg
te geschieden daar dit een eerste fase van de analyse vormt .
                    Ν
De monsternemingsmethodes moeten borg staan voor de reproduceerbaarheid '
van de omstandigheden waaronder de metingen worden verricht en represen­
tatief zijn voor de voorwaarden die in het betrokken milieu heersen .
Met het oog hierop zijn in lid 3 van artikel 4 de algemene voorschriften
opgenomen die bij de monsterneming in acht moeten worden genomen »
Een uitzondering is gemaakt voor het nemen van monsters van opgeloste of
geëmulgeerde koolwaterstoffen ; dit moet aan het oppervlak van het water
geschieden .
IV . 5 . Conservering en vervoer van de monsters
Als vermeld in artikel 5 mogen de aard van de recipiënten voor het
monster en de verpakking niet van invloed zijn op de resultaten van de
analyse .                                                    -
De inhoud moet zo groot zijn dat de gevraagde metingen met een zo goed
mogelijke reproduceerbaarheid kunnen worden verricht .
                                          .                    /
Naar zijn aard ondergaat oppervlaktewater binnen korte of langere tijd
wijzigingen onder invloed van verschillende organismen die erin voor­
komen . Ten einde h^t verloop van een dergelijke evolutie tussen het
                                   1
 ---pagebreak---                                      - 6 -
   tijdstip van de monsterneming en de analyse zoveel mogelijk te beperken,
   dienen de analyses zo spoedig mogelijk te worden uitgevoerd .
   Er is reeds veel onderzoek verricht om methodes te vinden voor het bewaren
   van watermonsters zonder dat de samenstelling daarvan een wijziging onder­
   gaat . Het is echter onmogelijk absolute regels vast te stellen waar alle
   gevallen en situaties onder vallen en waarop geen uitzonderingen bestaan .
   De te meten stoffen kunnen worden gestabiliseerd door toevoeging van
   chemicaliën ; dit , kan na de monsterneming rechtstreeks in het monster
   geschieden of, bij voorkeur , vooraf door toevoeging in de nog ledige
   recipiënt .
   Het verdient de voorkeur wanneer deze conserveringsmiddelen in een
   geconcentreerde oplossing , word en toegevoegd , zodat er slechts een kleine
   hoeveelheid is' vereist ; meestal kan dan het daardoor veroorzaakte ver–
 ■ dunnings effect worden verwaarloosd .
   De ter bepaling van de parameters nodige monsters worden zo spoedig
   mogelijk voor onderzoek naar het laboratorium gebracht . Wanneer zij
   niet onmiddellijk kunnen worden geanalyseerd moeten zij op zodanige
   wijze worden bewaard dat ze niet van buitenaf kunnen worden besmet en
   de evolutie in de recipiënten niet voortschrijdt .
   IV. 6 . Frequentie van bemonstering en van analyse van de parameters ,
> De bemonsterings– en analysefrequentie komt overeen met het aantal
   monsternemingen van oppervlaktewater en analyse dat jaarlijks moet
   worden verricht . Deze monsterneming dient te geschieden op de win–
   plaats overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 » lid 4, van richtlijn
   75/44Q/EEG .                                            .
   Overeenkomstig het advies van de nationale deskundigen stelt de
   Commissie voor om voor iedere parameter jaarlijks door de lid–staten de
   frequentie van bemonstering en van analyse van de parameters te laten
   vaststellen overeenkomstig bijlage II van dit voorstel voor een richtlijn .
   Bij deze frequentie wordt rekening gehouden met de omvang van de bevol­
   king d-ie op dit drinkwater is aangewezen en de hoeveelheid water die ,
   wordt gewonnen .
   Indien de kwaliteit van het oppervlaktewater bestemd voor de produktie
   van drinkwater duidelijk boven de vereiste kwaliteit ligt , kan de
   bemonsterings– en analysefrequentie door de betrokken lid–staat met
   instemming van de Commissie worden verlaagd . Met het oog hierop leggen
   de lid–staten aan de Commissie de resultaten van genoemde enquête voor "
   en stellen haar op de hoogte van de frequentie die zij denken ^aan te
   houden .     - 1                                 ■ >
                                   O       O
 ---pagebreak---     Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake meetmethodes en de bemonste-
    rings - en analysefrequentie van de parameters voor de vereiste kwaliteit
                                              t
    van     voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten bestemd opper­
   vlaktewater                                  .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op de artikelen 100 en 235 ;
- GEZIEN het voorstel van.de Commissie ;                                   *
                                                  *
   GEZIEN het advies van het Europese Parlement ;                '
             i
   GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité ;
   OVERWEGENDE dat in de actieprogramma 's van de Europese Gemeenschappen inzake
   het milieu ( 1 ) is voorzien in de gezamenlijke opstelling , de harmonisatie en
   de normalisatie van methodes voor de analyse en meting van verontreinigende
   stoffen , die het mogelijk maken de evolutie van de verontreiniging in het
   betrokken milieu te bepalen ;                            -
   OVERWEGENDE dat artikel 5 , lid 2 van Richtlijn 75 /440 / EEG van de Raad van    '
   16 juni       1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater
   dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten ( 2 ) , alsmede de
   achtste considerans van deze richtlijn , voorzien in een richtlijn tot vast­
   stelling van de methoden voor de bemonstering en analyse van de parameters
   waardoor de fysische , chemische en microbiologische eigenschappen van het op­
   pervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater worden bepaald ;
   OVERWEGENDE dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende de vereiste
   kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van
   drinkwater die in de verschi l lende Lid-Staten reeds van toepassing of in
   voorbereiding zijn, aanleiding kan geven tot ongelijke mededingingsvoor-
   waarden en dientengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de werking
   van de Gemeenschappelijke Markt ; dat derhalve op dit terrein de in artikel
 . 100 van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient , plaats te
   vinden ;                                                   -
   ( 1 ) PB No . C 112 van 20.12.1973 en PB No . C 139 van 13.6.1977
   ( 2 ) PB No . L 194 van 25.7.1975 , blz . 34
 ---pagebreak---                                                                     ■ t .
           /
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake meetmethodes en de
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese" Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 100 en 235 »
GEZIJN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ;
GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité ;            .
OVERWEGENDE dat in de actieprogramma 's van de Europese Gemeenschappen inzake
het milieu ( l ) is voorzien in de gezamenlijke opstelling, de harmonisatie en
di". normalisatie van methodes voor de analyse en meting van verontreinigende
stoffen, die het mogelijk maken de evolutie van de verontreiniging in het
betrokken milieu te "bepalen ;
OVERWEGENDE dat artikel 5 » lid 2 van Richtlijn 75/440/EEG alsmede de achtste
considerans van deze richtlijn , voorzien in eeri richtlijn tot vaststelling
van de methoden voor de bemonstering en analyse van de parameters waardoor
de fysische , chemische en microbiologische eigenschappen van het oppervlak­
tewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater worden bepaald ; ( 2 )
OVERWEGENDE dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende de vereiste '
kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van
drinkwater die in de verschillende lid–staten reeds van toepassing of in
voorbereiding zijn , aanleiding kan geven tot ongelijke mededingingsvoor- •-
waarden en dientengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de werking
van de Gemeenschappèli jke Markt ; dat derhalve op dit terrein de in artikel
100 van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient plaats te ^
vinden ;
 ( 1 ) PB No . C 112 'van 20.12.1973 en PB No . C 139 van 13.6.1977
 ( 2 ) PB L 194 van 25.07.1975
 ---pagebreak---  OVERWEGENDE dat het noodzakelijk blijkt deze aanpassing van de wetgevingen
 vergezeld te laten gaan van een optreden van de Gemeenschap om door een meer
 omvattende regeling één van de doelstellingen van de Gemeenschap op het
 gebied van de milieubescherming en de verbetering van de kwaliteit van het
 bestaan te verwezenlijken ; dat derhalve uit dien hoofde bepaalde specifieke
 bepalingen dienen te worden vastgesteld ; dat , aangezien het Verdrag niet voor­
 ziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden, van artikel 235 van het Verdrag
 gebruik dient te worden gemaakt ;
 OVERWEGENDE dat het noodzakelijk lijkt bij in de lid-staten uitgevoerde
 analyses gebruik te maken van de gemeenschappelijke referentie–methodes ter
 bepaling van de waarden van de parameters die kenmerkend zijn voor de
 fysische , chemische en microbiologische eigenschappen van oppervlaktewater
bestemd voor de produktie van drinkwater ;
                                                                        \
'OVERWEGENDE dat het ter waarborging van de controle op de vereiste kwaliteit
 gewenst is regelmatig efen minimaal aantal monsters oppervlaktewater te
 nemen ten einde de parameters bedoeld in bijlage II van richtlijn 75/440/EEG
 te meten ;                                          •
 OVERWEGENDE dat de minimale frequentie voor de bemonstering en de analyse
 van iedere parameter hoger moet liggen naar gelang van de hoeveelheid ge­
wonnen water en de omvang van de bevolking die daarop voor de drinkwater­
voorziening is aangewezen ; dat deze frequentie hoger moet zijn wanneer het
 risico dat berust op de kwaliteit van het water toeneemt ;
 OVi%RWEGENDE dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing nood­
 zakelijk maakt van de voorschriften vervat in bijlage I van deze richtlijn ;
dat , ter vergemakkelijking van het uitvoeren der daartoe vereiste maat­
 regelen, een procedure dient te worden ingesteld die voorziet in een nauwe
 samenwerking tussen de lid–staten en de Commissie in het kader van het
 Gomité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, dat werd op­
 gericht in het kader van Richtlijn van de Raad 76/160/EBG van 8 december 1975
 betreffende de kwaliteit , van het zwemwater ( l ^,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
 ( 1 ) P3 No . L 31 van 5.2.1976 blz . 1
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
 Deze richtlijn heeft betrekking op de referentie-meetmethodes en de frequen­
 ties van de bemonstering en de analyse van de parameters vermeld in bijlage
 II van Richtlijn 75 / 440 / E EG .
                                    Artikel 2                            1
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder :
– " referentie-meetmethode " : de beknopte omschrijving van de werkwijze voor
   het bepalen van de in de "bijlage vermelde parameters ;
– "waarnemingsdrempel " : de laagste waarde voor de betrokken parameter die
   met een gegeven methode kan worden waargenomen ;
– "nauwkeurigheid " : het verschil tussen de daadwerkelijke waarde voor de
. betrokken parameter en de experimenteel door toepassing van een gegeven
   methode vastgestelde waarde ;
– " precisie "   het verschil tussen elk afzonderlijk resultaat ten opzichte
   van de gemiddelde waarde bij een reeks metingen die met dezelfde methode
   jp eenzelfde monster worden uitgevoerd ;
– " frequentie van de bemonstering en de analyse " : het aantal monsternemingen
   van oppervlaktewater en het aantal analyses die ieder jaar moeten worden
   uitgevoerd ten einde de fysische , chemische en microbiologische eigenschap­
   pen te bepalen van oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van
   drinkwater .
                                    Artikel 3
1 . De referentie-meetmethodes alsmede de waarnemingsdrempel , de nauwkeurig­
    heid en de precisie daarvan zijn vermeld in bijlage I bij deze richtlijn .
2 . De analyse van de monsters oppervlaktewater die zijn genomen met het oog
    op de bepaling van de I– en/of G–waarden voor de parameters bedoeld in
    Richtlijn 75/440/ EEG , wordt uitgevoerd overeenkomstig de waarden voor de
    waarnemingsdrempel , de nauwkeurigheid en de precisie vermeld in bijlage I.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
3 . De lid-staten treffen de maatregelen die nodig zijn om laboratoria waar
    van andere meetmethodes dan die vermeld in bijlage I gebruik wordt gemaakt ,
    ertoe te verplichten de waarden voor de waarnemingsdrempel , de nauwkeurige­
    heid en de precisie voor de bepaling van iedere parameter uit genoemde
    bijlage in acht te nemen .
4 . De 'watertemperatuur en de pH-waarde moeten in situ worden bepaald ter
    plaatse waar het oppervlaktewater vóór de zuiveringsbehandeling wordt'
    onttrokken .
                                   Artikel 4
1 . De frequenties van bemonstering en analyse van elke parameter zijn ver­
    meld in bijlage II van deze richtlijn .
                                                            I
2 . De monsters oppervlaktewater worden genomen op alle winplaatsen als bedoeld
    in artikel 5> lid 4, van Richtlijn 75/440/EEG . ■
3 . De monsters oppervlaktewater mo'eten op de winplaats - worden genomen op
    ten minste 50 cm onder het wateroppervlak en ten minste 50 cro boven de
    bodem . Waar , zulks niet mogelijk is , dient het monster op halve' diepte
    te worden genomen . Bij het nemen van het monster dienen de in het milieu >
    heersende omstandigheden niet te wórden aangetast en het monster moet
    representatief zijn voor de waterkwaliteit ter plaatse .
4 . Monsters bestemd ter bepaling van opgeloste of geëmulgeerde koolwater­
    stoffen dienen aan het oppervlak van het water te worden genomen .
5 » Monsters oppervlaktewater bestemd voor de bepaling van de fysische ,
    chemische en microbiologische karakteristieken vermeld in de G–kolommen
    van bijlage II van Richtlijn 75/440/EB3, kunnen op dezelfde tijdstippen
    worden genomen als die bestemd , voor de bepaling van de waarden vermeld
    in de I-kolommen van genoemde bijlage .
 ---pagebreak---                                                                  \
                                     - 5
                                   Artikel 5
1 . Met het oog op het behoud van de kwaliteit van het genomen monster ; doen
    de Lid-Staten het nodige om ervoor te zorgen dat gebruik wordt gemaakt
    van de in bijlage I- vermelde recipiënten.'
2 . Indien in laboratoria in de lid-staten conserveringsmiddelen worden toe­
    gepast bij het bewaren van monsters oppervlaktewater dient men er zich
    van te vergewissen dat hierdoor de chemische aard van het water niet
    wordt gewijzigd en daardoor bij de analytische bepaling geen inteferentie
    optreedt .
3 . Het vervoer van de monsters van de plaats van monsterneming naar het
    laboratorium dient - snel te geschieden waarbij de monsters noch aan het
    licht noch aan temperatuurschommelingen mogen worden blootgesteld zodat
    hun chemische , fysische en microbiologische eigenschappen behouden
    blijven .                                                         1
        -                          Artikel 6                                 ■   ,
1 . De bevoegde autoriteiten van de lid-staten leggen ieder jaar overeen­
    komstig het bepaalde in bijlage II van deze richtlijn de frequentie
    vast waarmede - de bemonstering en de analyse van iedere parameter voor
    elk winnings gebied moet worden uitgevoerd .                                 y
2 . Voor de bepaling van de waarden van de parameters vermeld in de I– en/of
    G–kolommen van bijlage II van Richtlijn 75/440/EEG mag de frequentie
    van de bemonstering en de analyse niet lager liggen dan de minimale
    frequentie vermeld in bijlage II van de onderhavige richtlijn .
                                   Artikel 7
Wanneer bij een door de bevoegde autoriteiten uitgevoerd onderzoek is
                                                      /             .          •
 gebleken dat de kwaliteit van het oppervlaktewater bestemd voor de produktie
van drinkwater aanzienlijk boven die vermeld in kolom A^ van bijlage II
van Richtlijn 75/440/EEG ligt en wanneer er geen risico bestaat dat deze
 kwaliteit achteruit gaat , kan de frequentie van de bemonstering en de analyse
door de betrokken lid–staat met toestemming van de Commissie worden verlaagd .
 Hiervoor leggen de lid–staten aan de Commissie de resultaten van genoemd
 onderzoek voor en delen haar mede welke frequentie zij in de toekomst denken
 toe te passen ; de Commissié kan aan haar toestemming voorwaarden verbinden
 ---pagebreak---   met name ten aanzien van de duur van de afwijking .    Indien gevaar voor een
  achteruitgang van de kwaliteit van het betrokken water ontstaat , nemen de
  lid-staten de nodige maatregelen .
                                   Artikel 8
  1 . In verband met de uitvoering van deze richtlijn verstrekken de lid–staten
      aan de Commissie alle gegevens    inzake :
      - de toegepaste monsternemingsmethodes ;
      – de in aanwezigheid van een conserveringsmiddel gemeten parameters .
  2 . Binnen een termijn van vier jaar sielt de Commissie een samenvattend
      rapport op op basis van de overeenkomstig     dit artikel vergaarde
       gegevens .
, 3 . De Commissie beoordeelt de doeltreffendheid van de toegepaste monster–
      nemingsmethodes en de aanwezigheid van conserveringsmiddelen bij de
                                             I
      metingen van parameters en kan de Raad voorstellen doen ter verbetering
      van de procedure voor de bepaling van de parameters bedoeld in bijlage II
      van richtlijn 75/440/eEG .    ,            '     -
                                   Artikel 9
  De wijzigingen die nodig zijn om :
  – de referentie–meetmethodes vermeld in bijlage I van deze richtlijn ,
  – de waarnemingsdrempel , nauwkeurigheid en precisie van deze methodes ,
  aan de vooruitgang van de techniek aan te passen worden vastgesteld door
  het Comité dat werd opgericht bij artikel 10 van de Richtlijn 76 / 160 / EEG
   zulks volgens de procedure bedoeld in artikel 11 van laatstgenoemde richt­
   lijn .
                                                                                I
                                   Artikel 10
  1 • Richtlijn 75/440/SEG wordt als volgt gewijzigd :
   a)    Üd 2 van artikel 5 komt te vervallen ;            ,
   b)    in lid 3 van artikel 5 worden de woorden "de in lid 2 bedoelde waarden"
         vervangen door "waarden van de parameters voor de kwaliteit van het
         desbetreffende water".                                      '
 ---pagebreak--- 2 . De bepalingen van lid 1 treden in werking twee jaar na de dag van
    kennisgeving van deze richtlijn .
                                  Artikel 11
De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuurs recht erli jke bepalingen
in werking treden om binnen een termijn van twee jaar volgende op _ haar
kennisgeving aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de
Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                  Artikel 12
                        ■                    ■    .
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                                 Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                              - 8 -                                                       ïî;V/52I/77-I;L
                                                             BIJLAGE I
                                  REFERENTIE-MEETMETHODES " TER BEPALING VAN DE I- EN/OF G-WAARDEN
                                        VAN DE PARAMETERS BEDOELD IN RICHTLIJN 75/440/EEG
               ( B)                    (c)          (D)             ( E)                               (F)                                  «0
          PARAlvIETERS              Waarnemings- Precisie      Nauwkeurig­                   Ref e r ent i e -M e et m et hod e s        Aard vanj
                                    drempel           + -      heid      + –                                                             recipiërl
pH                     pH-eenheid                    0,1              0,2       Electrometne
                                                                                De meting wordt in sitti uitgevoerd bij de
                                                                                bemonstering
Kleuiing ( na eenvoudige                            10 %            20 %        Fotometrie met toepassing van de Pt/Co-                   Glas
filtrering)                                                                     schaal
                                                                                V6ór het meten filtreren over een glas-
                       Pt-schaal                                                vezelmembraan
Totaal hoeveelheid mg/ 1     MES                     5 %            10 %      – Filtrèren over een poreus membraan van                     Glas
 gesuspendeerde-                                                                0,45ywm of centrifugeren ( minimum 5
materie      .  -   ■                                                           minuten , gemiddelde * versnelling 2800
                                                                                tot 3200 g )
                                                                              – Drogen bij 103° 0 en wegen
 ---pagebreak---                                                                                                                      KiV/52l /77-I^
_[ ALJ             '  ( B)                   . (G)          LÇ)      S   . !           :             ' ( f)  :       ;            ' I         (G)
  4      Temperatuur                    °C                 0,5°c   A   •      , – Thermoraetrie                     . -
                                                                                    de meting wordt bij de bemonstering in situ
                                                                                  'uitgevoerd
 5       Soortelijk        yWS/cm                        '   5%    10 %          – ELeotrometrie                                         Plastic
         geleidingsver-     bij 20 °C                                               Temperatuurcorrecties                                of glas
         mogen
                                                                           i                   (
                                                                           I   ■           *      '                . "    '   • .
                                                                           !
                                                                 I
                                                                           !         •
                                                                                                                                                          j
 6       Geur               Verdunnmgs-                                          – Door geleidelijke verdunning                          Glas               |
                            factor     op                                           Meten bij 25 °C
                            25°C
       *
                                                                                                                                            :               I
 7       Nitraten           mg/l NO-            1      I    10 %   20 %          – Moleculaire absorptiespectrofotometrie , al           Plastic |
                                                       j                            dan niet na reductie van de nitraten tot             of glas |
                                                                                    nitrieten
                                                       i
                                                       i
                                                                                 - Specifieke electrodes                                                  |
                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                          i
                                           i
                                                                                                                                                         t
                                           i
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                         Plastic
8        Fluoriden          mg/l F    ^         0,05 -      10 %   20 %          – Moléculaire absorptiespectrofotometne na
                                                                                    destillatie                                     ,                    i
                                                                                 - Specifieke electrodes                                                i
                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                      ι
                                                                                                                                       I             *
                                                                            i            '                •            !    L         J          , , i
 ---pagebreak---                                                           io –                                             h;v/52i/77-i-;l
rur                                 ( cl         (»)             CË)                             nn                  r        ro
                                                                                                                                   (
  9 Extraheerbaar totaal mg/l Cl
    organisch chloor
10  Opgelost ijzer       mg/l Fe   0,02         -10 %            20 %   – Atomaire spectrometrie na filtratie over                   I
                                                                           een poreus filter van 0,45 /JJn                 Glas      !
                                                                        – Moléculaire absorptiespectrometrie na fil-               i
                                                                          tratie over een poreus filter van 0,45                   ï
                                                                                                                                   i
11  Mangaan              mg/l Mn   0,01 ( 2 )    10 %            20 %   – Atomaire absorptiespectrometrie                  Glas
                                   0,02 ( 3 )                           - Moleculaire absorptiespectrofotometne
                         mg/l Cu   0,005         10 % ■          20 %   - Atomaire absorptiespectrometrie
12  Koper
                                                                                                                           Glas
                                              ¡
                                              i
                                   0,02 ( 4 )                           - Moleculaire absorptiespectrofotometne
                                                                                                ν
                                                                                                                                 1
    Zink                 mg/l Zn ' 0,02 ( 2 )    10 %          ■ 20 %    - Atomaire absorptiespectrometrie
13                                            l
                                                                                                                            Glas
                                                                      l
                                   0,01
                                                        I
                                                                         - Moleculaire absorptiespectrofotometne
 ---pagebreak---                                                 11 -                                         Là» V/521/77-NL
 (À) i           ( B)           (C)  Lm              _1E )                      ( F)'                   1
 14    Borium -       ms/l ®    0,05   10 %           ?0 % - Atomaire aosorptiespectrometrie -               Plastic
                                                           – Moleculaire absorptiespectrofotometrie
15     Beryllium      mg/1 Be '
                                     I
                                     I
                                     I    - "
        L .
16     Kobalt         mg/l Co
17     Nikkel         mg/l Ni
                                     I
18     Vanadium       mg/l V
                                                                                                   ν
                                              \
 ---pagebreak---                                                            - 12 -                                          ENV/521 /77-ïïL
   ( ÂT |               ( Β)              (C          0^                                    (?)          :          j        c^n
 19        Arsenicum         ng/l As   0,002 ( 2 )    io %        20 % - Atomaire absorptiespectrometrie                   Glas
                                     i
                                       0,01   (5 )                     – Moleculaire absorptiespectrofotometrie
                                                   ι
                                                                                                                                ■ I
 20       Cadmium            mg/l Cd   0,0002         15 %        30 % – Atomaire absorptiespectrometrie
                                                             I
                                                                                                                           Glas
                                       0,001 ( 5 )
21        Chroom totaal      mg/l Cr   0,01           15 %        20 % – Atomaire absorptiespectrometrie
                                                                       - Koleculairé absorptiespectrofotometne             Glas
                                                    I
                                                                                                                ■
22        Lood               mg/l Fb   0,01           15 %        30 % - Atomaire absorptiespectrometrie                   Glas
23        Selenium           mg/l Se   0,005          15 %        30 % – Atomaire absorptiespectrometrie                   Glas
 ---pagebreak---                                                            - 13 -                          -                  ENV/ 521/77-NL
ΠΤΠ                  ( Β)           nrr                                   I                      ( F)                      ■ <    (G)
 24     Kwik              wji HS    0,0001         15 %           30 %      - Atomaire absorptiespectrometrie zonder vlam
                                                                                                                               Glas
    J
                                    0,0002 ( 5 )              I
                                      •τ
25      Barium            mg/l Ba   0,02           15 %           20 %   ■ – Atomaire absorptiespectrometrie
                                                                                                                               Glas
      I
      I
           "     · ·                                                                                                                .  .1
                                                     ι                                                                                »
                                                   I
26      Cyanide           mg/l Cn   0,01         ' 15 %           30 %      – Moleculaire absorptiespectrofotometrie m.b.v .
                                                                              een specifiek reagens na destillatie             Plasti
                                                                                                                                       t
                                                              i
27      Sulfaten          mg/l so /  10                5 %        10 %      – Gravimétrie , complexometrie met EDTA             Glas
28      Chloriden         mg/ l Cl   10                5 %        10 % .    - Titrimetrie' ■ volgens kohr                       Glas
                                                                          J
                                                                          i                                              '
                                                              I ·         1
 ---pagebreak---                                                                                                                           EIV/521/77-NL
 (A )                 (Β                 ;      Lio )                           (m                      ( F)                              (£U    1
                                                                                      – Koleculaire absorptxespectrofotometrie        Glas
29     Oppervlakte-actieve         mg/ 1          0,05            20 % --       20
       Stoffen                   ( Lauryl
       (reagerend op               sulfaat)
      methyleenblauw )
                                                                                                                                               J
                                                                                                                                                    !
                                                                                                                                                    )
30    Fosfaten                     mg/l           0,02          - 10 %          20 %  – Moleculaire absorptiespectrofotometne na       Glcis        i
                                                                                         reductie van het fosformolybdeencomplex
                                    2 5 -                           ■
                                                              i
                                                                          I   v
      Fenolen                      mg/l           0 , 0002        15            50 %  – Moleculaire absorptiespectrofotometne          Glas
31
      ( fenol getal )              ^6^5^
                                                I
           paranitro aniline
           4-am i no-ant i pyrin e
                     ·/                           0.001 ( 6 )
                                                                                                                                                  i
32    Geëmulgeerde of opgeslote                   0,01            20 %      '   30 %  - Gravimetrie                                     Glas
      koolwaterstoffen ( na extractie
      met petroleumether )
                                                                                                                                                j
                                                  0,04 ( 3 )                                                                                    !
                                                                                                                                                I
        V
 33   Polycyclische aromatische            mg/l   0 , 00004       30 %           50 $  – Bepaling van cle fluorescentie onder U.V. na   Glae ,  ,
      carbiden                                                                            chromatografie in durine lagen
                                                                                       - Vergelijkende bepaling t.o.v . een mengsel
                                                                                          van ó.iikstoffen met dezelfde concentratie
                                                                                           8
                                                                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                 - 15 -                                                 ïi>: v/52l/77-ï.'L
μτ                                           ~TcT                       π)                            (*' )                              i     G       ;
                                                                                                                                                      ι
                                                                                                                                                  Π
34      Pesticiden -totaal        rogA       0,0001       30 %          50 $      – Gaschromatografie ( detector elektronenvangst )■       Glas
         ( paraN;hion , HCH ,                        \
                                                                                     na extractie toet oplosmiddelen en zuiveren
        dieldrin )                                                                                                                           1       !
                                                                                  - Identificatie van de "bestanddelen van het
                                                                                     mengsel . Kwantitatieve "bepaling ( 9 )«
                                                                                                                                                     !
                                                                                                                                                     i
35      COD              s      ' mg/l 0 i. 5 :           20            20 %      – Ilet Kaliumbichromaat                                  Glas    ;
                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                 ' j
                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                   i
     I
36      Verzadigingspe3>-         i 0„ ■     5 fo ver­ 5 i ver-      10 io ver-   - Volgens Winkler                                        Glas
        centage aan opgeloste                zadiging  zadiging      zadiging     <- Electrochemische methode met specifieke
        zuurstof                                                                     electrode
                                                                              r
37      Biochemische zuurstof- mg/l          2            20 %          20 %       – Bepaling van de opgeloste zuurstof overeen­            Glas
        verbruik. (B0D _ ) bi j      0„                                         -    komstig No . 36 vóór en na 5 dagen incubatie
        2Ö°C zonder 1 ttitrificatie        /
                                                                                     bij 20° + 1°0 in het -donker
                                                                                   – Bewaring in een volledig gevuld recipiënt ,
                                                                                     zonder lucht
                                                                                   – Bepaling van da organisch en ammoniakaal ge–           Glas
38      Kjeldahl-stikstof         mg/l N     0,5          io %           20 %
                                                                                  * bonden stikstof na mineralisatie en destil­
        (uitgezonderd NO )
     II                       *                                                       latie gevolgd door moleculaire absorptie–
                                                                                      spcctro–fotcrnetrie of titrimeirie .
   |
   i
 ---pagebreak---                                                                 - 16 -            -                                 .     £2.'V/52l/77-i.T I.
, (A ) i       ;  !
                      iwj                 1
                                              ; jc)
                                              ■
                                                           i
                                                           !
                                                                      i - ( E).
                                                                      :      ;– :    ;
                                                                                                 ' :          (w~          !
                                                                                                                                       n~       cg •
  39     Ammoniak             mg/l   KH .       0,01 ( 2 )   10 % . '      20 %        ■+• Moleculaire absorptiespectrofotometne              Glas         |
                                                                                           met indofenolblauw
                                                                                                                                                          «
                                                                                                                                                          }
                                                                                                                                                          j
                                                0,05 ( 3 )
 40      Met chloroform        mg/l             0,02 ( 2 )                             – Extractie met gezuiverde chloroform met              Glas       !
                                                                                                                                                         ι
         extraheerbare        C.E.S.                                                       neutrale pH , wegen van het residu
                                                                                                                                                       f
         Stoffen
                                                                                                                                                       I
                                                0,1  (7)
 41      Organisch koolstof mg/l C
         totaal
                                            j
 42      Residuele organische   mg/l C                                                                                                               I
         koolstof na uit-
         vlokking en filtratie
         op membraan (5A) TOC
                                                                                    I
                                            I
                                            I
 ---pagebreak---                                                  - 17 -                                                        3;v/>2i / n-\L
                                                                                                         »
                                              lZL       :r ( Ë) j                                                            r^r
     –.–.
 (ΐη                                  (C)                                                  ( g)
43     Totale colibacterién  37 °C    5 (2)     35 %                - Kweken op of in een daartoe specifiek               Gesteri
                                    500 ( 7 )                           geschikt vast milieu ( zoals met tergitol         seerd
                            /100 ml                                     gelacteerde gelose , \ Endo-gelose , bouillon     glas
                                                                       met 0,4 i° teepol ) met (2 ) of zonder fil­
                                                                        tratie ( 7 ) en uittellen van de kolonies
                                                                  I
                                                                                        of
                                      5 (2)                         – Fermentatie in een aantal buisjes .
                                    500 ( 7 )   80 %                    Overplanting van de positieve buisjes
                                                         ι
                                                                        op een bevestigings voedingsboden . Uittellen
                                              i
                                                                       volgens het meest waarschijnlijke getal
                                                                    - Incubatie"*: emperatuur 37 °C + 1°C
44    Faecale colibac-                2 (2)     35 %                - Kweken op of in een daartoe specifiek               Gester
      teriën             ,          200 ( 7 )                           geschikt vast milieu ( zoals met tergitol         seerd
                        /ÎOO ml                                         gelacteerde gelose , Endo-gelose , bouillon       glas
                                                                        met 0,4 fo teepol ) met ( 2 ) of zonder fil­
                                              i
                                                                        tratie ( 7 ) en uittellen van de colonies.
                                                                                         of
    I
                                      2 (2)     80 %                - Fermentatie in een aantal buisjes .
                                    200 ( 7 )                         " Overplanting van de Incubatietijd .
                                                                        Uittellen volgens het meest waar­
                                                                         schijnlijke getal .
                                                                    - Incubatie bij 44° + 0,5°C
 ---pagebreak---                                                      - 18 -                                             , 1^/521/7 7-NL
 (A )               (B)                   fÇ)    ( D )__    ( E)                         in                      :          CGU
                                                         I
                                                                                                                                    I
45    Faecale strepto- ■                 2 (2)   35 ?o              – Kweek op of in een geschikt vast milieu met       Geste ?i !|
      kokken                           200 ( 7 )                      natriurnazide met ( 2 ) of zonder filtratie ( 7 ) seerci g.
                         per 100 ml                              j .. en tellen van de colonies
                                                                             ■
                                                                                                      v    y
                                                                                                                                   !I
                                                                                      of
                                                                                                                                    I
                                    ♦
                                         2 (2)   80 %               – Fermentatie m een - aantal buisjes .                         I
                                                                                                                                   ί
                                       200 ( 7 )                      Uittellen volgens het meest waarschijnlijke
                                                                      getal                                                    1 ί
                                      afwezig in                    – Concentreren door filtratie over een mem­         Gesteri
46 •  Salraonella's
                                      5000 ml                         braan .                                           seerd g
                                                                      Enten op een voor-verrijkte voedingsbodem .
                                                                      Verrijken , opbrengen op isoleergelose , iden­              j
                                      afwezig in                      tificeren .
                                      1000 ml                                                                                      r
                                                                                                                                  I
                                                                                                                                  I
                                                                                                                             1    I
 ---pagebreak---                                                         - 19 -
                                                                                                         3,t V/521 /77'
  ( 1 ) De monsters oppervlaktewater die worden genomen bij de winplaats worden geanalyseerd en gemeten na
        eenvoudige filtratie ( over een zeef) om ongerechtigheden zoals hout , plastic of glas te verwijderen .
 ( 2 ) Voor water van de categorie        G-waarde .
 ( 3 ) Voor water van de categorieën A2 en ky
 (4 ) Voor water van de categorie A^.
 (5 ) Voor water van de categorieën A^         ky I-waarde .
( 6 ) Voor water van de categorieën A2, I-waarde, en A^.
( 7 ) Voor water van de categorieën Ag en ky G-waarde .                                7
( 8 ) hengsel van zes i j.<stoffen dat in aanmerking komt en dezelfde concentratie vertoont :
       fluorantheen ; 3–4 benzofluorantheen ; benzo–11 , 12 fluorantheen ; benzo– 3 , 4–pyreen :
       1-12 benzoperyleen ; indeen £~1 , 2 , 3 - cd ~] pyreen .
( 9 ) In aanmerking te nemen mengsel van drie stoffen met dezelfde concentratie : parathion, HCH. diëldrine ,
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II
Frequentie van de bemonstering en de analyse van iedere parameter
                    vermeld in richtlijn 75/440/EEG
                         Laagste frequentie per jaar
  Aantal afïiemers (se )                   100.000       > 100.000
  Water van categorie A,                      1                3
  Water van categorie                         2                6
  Water van categorie A ,                     4              12
(*) Hoeveelheid gewonnen water : 20.000 m /dag
    ( Berekeningsbasis : 200 l/dag per afnemer)