CELEX: 62008TA0348
Language: fi
Date: 2008-08-26 00:00:00
Title: Asia T-348/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Aragonesas Industrias y Energía v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Natriumkloraattimarkkinat — EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomista koskeva päätös — Kumoamiskanne — Markkinoiden jakaminen — Hintojen vahvistaminen — Todisteet — Todisteiden päivämäärä — Kilpailijoiden lausunnot — Tunnustus — Rikkomisen kesto — Sakot — Rikkomisen vakavuus — Lieventävät asianhaarat)

3.12.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 355/15
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Aragonesas Industrias y Energía v. komissio
   (Asia T-348/08) (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Natriumkloraattimarkkinat - EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomista koskeva päätös - Kumoamiskanne - Markkinoiden jakaminen - Hintojen vahvistaminen - Todisteet - Todisteiden päivämäärä - Kilpailijoiden lausunnot - Tunnustus - Rikkomisen kesto - Sakot - Rikkomisen vakavuus - Lieventävät asianhaarat)
   2011/C 355/23
   Oikeudenkäyntikieli: englanti
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Aragonesas Industrias y Energía, SA (Barcelona, Espanja) (edustajat: I. Forrester, QC, sekä asianajajat K. Struckmann, P. Lindfelt ja J. Garcia-Nieto Esteva)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: A. Biolan, J. Bourke ja R. Sauer)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ensisijaisesti vaatimus kumota [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/38.695 — Natriumkloraatti) 11.6.2008 tehty komission päätös K(2008) 2626 lopullinen siltä osin kuin se koskee Aragonesas Industrias y Energíaa ja toissijaisesti vaatimus kumota tai alentaa huomattavasti viimeksi mainitulle kyseisessä päätöksessä määrättyä sakkoa.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/38.695 — Natriumkloraatti) 11.6.2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 2626 lopullinen 1 artiklan g alakohta kumotaan siltä osin kuin Euroopan yhteisöjen komissio totesi siinä Aragonesas Industrias y Energía, SA:n rikkoneen kilpailusääntöjä yhtäältä 16.12.1996 ja 27.1.1998 ja toisaalta 1.1.1999 ja 9.2.2000 välisenä aikana.
            
         
               2)
            
            
               Päätöksen K(2008) 2626 lopullinen 2 artiklan f alakohta kumotaan siltä osin kuin siinä vahvistetaan sakon määräksi 9 900 000 euroa.
            
         
               3)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               4)
            
            
               Aragonesas Industrias y Energía vastaa yhdestä kolmasosasta omia oikeudenkäyntikulujaan ja se velvoitetaan korvaamaan puolet komission oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               5)
            
            
               Komissio vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa Aragonesas Industrias y Energían oikeudenkäyntikuluista.
            
         
      (1)  EUVL C 285, 8.11.2008.