CELEX: 31983R0298
Language: nl
Date: 1983-01-31 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 298/83 VAN DE COMMISSIE VAN 31 JANUARI 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

7 . 2 . 83                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 35 / 1
                                                                  I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 298/83 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 31 januari 1983
                    met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in hét kader van de
                                                             voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                      Verordening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat derhalve met
                                                                     name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
                                                                     alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
Economische Gemeenschap,                                             kosten moeten worden gepreciseerd;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    Overwegende dat bij artikel 2, lid 2, van de Verorde­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     ningen (EEG) nr. 1401/81 en (EEG) nr. 1039/82 is
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 bepaald dat, mits de normale ontwikkeling van de
dukten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)             marktprijzen niet wordt verstoord, voor de levering van
nr. 1183/82 (2), en met name op artikel 6, lid 7,                     boter of butteroil in het kader van de voedselhulp boter
                                                                     of botervet op de markt van de Gemeenschap mag
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1401/81 van de Raad                    worden aangekocht wanneer de marktsituatie het niet
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­                toelaat te leveren uit interventievoorraden; dat, aange­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                 zien deze voorwaarde vervuld is en de betrokken hoe­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                    veelheden niet zo groot zijn dat zij de normale prijs­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                 ontwikkeling op de markt kunnen verstoren, voor de
programma voor 1981 (3), en met name op artikel 7,                    levering van butteroil aankopen op de markt dienen te
                                                                      worden gedaan;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1039/82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene voor­              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                   Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1982 (4), en met name op artikel 7,                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulp­                                                Artikel 1
programma's die bij de in de bijlage aangehaalde ver­
 ordeningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde              Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
 landen en begunstigde instellingen verzoeken tot                     nr. 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
 levering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                 bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
 butteroil hebben ingediend;                                          van de voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bij­
                                                                      zondere voorwaarden.
 Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
 worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
 van Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie                                               Artikel 2
 van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
 bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (!)  PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
 (2)  PB  nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1 .
 (3)  PB  nr. L 141 van 27. 5. 1981 , blz. 5 .                         (s) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 (4)  PB  nr. L 120 van 1 . 5 . 1982, blz. 5 .                         («) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 35 / 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            7 . 2 . 83
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 31 januari 1983 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                Poul DALSAGER.
                                                                            Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 35 / 3
                                                               BIJLAGE (')
            Aanduiding van de partij                               A                                                B
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:                                                                              I
       a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
       b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1040 / 82
  2.   Begunstigde                                                                        ICRK
  3.   Land van bestemming                                     Salvador                                          Indonesië
  4.   Totale      hoeveelheid  van   de                        120 ton                                            10 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                           Brits                                            Belgisch
       levering
  6.   Herkomst van de butteroil ( 2 )              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.    Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
       verpakking ( 3 )                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                      vermelding:
                                              „ELS- 16 / Butteroil / Donación de la              „TIM- 13 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                              Comunidad Económica Europea / Ac­                  pean Economie Community / Action of
                                              ción del Comité Internacional de la                the International Committee of the Red
                                              Cruz Roja / Destinado a la distribución            Cross / For free distribution in Indonesia
                                                         gratuita / Acajutla"                                    / Jakarta"
  9.   Leveringstermijn                                            Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op
                                                            15 maart 1983                                    28 februari 1983
10 .   Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Acajutla ( afzet op de           Ontschepingshaven Jakarta ( afzet op de
                                                        kade of op de lichter)                             kade of op de lichter)
11 .   Vertegenwoordiger van de be­           Delegación Del CICR, c/ o Cruz Roja                Indonesian Red Cross, Jalan Abdul Muis
       gunstigde , belast met de ont­         Salvadorena , Centro de Gobernio 17 ,              66 , PO Box 2009 , Jakarta (Indonesia) ( 7 )
       vangst ( 4 )                           Calle Poniente y Avenida Henri Dunant ,            ICRC Delegation , Jalan Kusuma At­
                                                         San Salvador ( s ) ( 6 )                  maya , Menteng , PO Box 41 , Jakarta
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 35 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        7 . 2 . 83
         Aanduiding van de partij                                                      C
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                       WVP
 3.  Land van bestemming                                                             Malawi
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                                                39 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3)                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Malawi 2194 / Butteroil / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                        of the World Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                   Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 28 februari 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt (8 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
11.  In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 35 / 5
           Aanduiding van de partij                     K                                     L                                M
 1.    Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                      \                                          (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.    Begunstigde                                                                         WVP
 3.    Land van bestemming                            Syrië                            DVR Jemen                              Pakistan
 4.    Totale     hoeveelheid  van    de            525 ton                               240 ton                              55 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                      Frans
      levering
 6.    Herkomst van de butteroil ( 2 )                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                           (»)
      verpakking ( 3 )
 8.    Opschriften op de verpakking      „Syrië 2412 EXP / Butteroil /       „Yemen PDR 2265 / Butteroil /          „Pakistan 2149 / Butteroil /
                                                   Lattakia /                              Aden /                            Karachi /
                                                                                      gevolgd door:
                                                  Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.   Leveringstermijn                                       Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 maart 1983
10 .  Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                        onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                                                           —
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                               21 februari 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 35 / 6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             7 . 2 . 83
          Aanduiding van de partij                   N                                     O                               P
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1402 / 81       l
 2.  Begunstigde                                                                         WVP
 3.  Land van bestemming                           Nepal                                Angola                            Angola
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de             50 ton                               140 ton                           139 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                 Frans                                                 Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2 )                   Te vervaardigen uit interventieboter                      Te vervaardigen uit op de
                                                                                                                markt van de Gemeenschap
                                                                                                                  gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                         (9)
     verpakking (3 )
 8.  Opschriften op de verpakking      „Nepal 2232 EXP 1 / Butter­          „Angola 2507 / Butteroil /          „Angola 2507 / Butteroil /
                                             oil / Calcutta /                         Luanda /                           Luanda /
                                                                                   gevolgd door:
                                               Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                             Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op
                                                                31 maart 1983                                        28 februari 1983
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 .
12 .
     Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
     Toe te passen procedure voor de                              Inschrijving
                                                                                      -   —
                                                                                                            l          Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                          21 februari 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 35 / 7
            Aanduiding van de partij                 Q                       R                            S                          T
 1.    Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
       b) Toewijzing                                                            (EEG ) nr. 1040 / 82
 2.    Begunstigde                                                                     WVP
 3.    Land van bestemming                        Angola                  Somalia                      Somalia                      Egypte
 4.    Totale    hoeveelheid    van    de          11 ton                 150 ton                       50 ton                     250 ton
       partij
 5.    Interventiebureau belast met de            Belgisch                                               Iers
       levering
 6.    Herkomst van de butteroil ( 2 )    Te vervaardigen uit op                       Te v ervaardigen   uit interventieboter
                                          de markt van de Ge­
                                          meenschap      gekochte
                                              boter of room
 7.    Bijzondere kenmerken en / of                                                     (')                                       '
       verpakking ( 3 )
 8.    Opschriften op de verpakking       «Angola 2507 / Butter­    „Somalia       2326         „Somalia        2326         „Egypt AR 2499 /
                                              oil / Luanda /        EXP / Butteroil /           EXP / Butteroil /            Butteroil / Alexan­
                                                                       Mogadiscio /                   Berbera /                     dria /
                                                                                   gevolgd door:
                                                                   Gift of the European Economie Community
                                                for Angola"             for Somalia"               for Somalia"                  for Egypt"
 9.    Leveringstermijn                                           Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op
                                             28 februari 1983                                     31 maart 1983
10 .   Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst (4)
12 .   Toe te passen procedure voor de            Onderhands                                         Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .    In geval van inschrijving: datum                                                         21 februari 1983
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 35 / 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            7 . 2 . 83
          Aanduiding van de partij                                                       U
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                                         WVP
 3.  Land van bestemming                                                                Nepal
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                                                  51 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                   Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Nepal 2232 / I / Butteroil / Calcutta in transit for Nepal / Gift of the European Economic
                                                              Community / Action of the World Food Programme "
 9.  Leveringstermijn                                                         Levering in maart 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             21 februari 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 35 / 9
           Aanduiding van de partij                                                     V
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
       b) Toewijzing                                                            (EEG ) nr. 1040 / 82
  2.   Begunstigde
                                                                                   Guinee-Bissau
  3.   Land van bestemming
  4.   Totale      hoeveelheid van    de                                               175 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                                                  Frans
       levering
  6.   Herkomst van de butteroil ( 2 )              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.   Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
       verpakking ( 3)                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Dom da Comunidade Económica Europeia 4 Repüblica da Guiné-Bissau"
  9.   Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mpgelijk, doch uiterlijk op 28 februari 1983
10 .   Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Bissau (afzet op de kade of op de lichter)
11 .   Vertegenwoordiger van de be­           Monsieur le Ministre du Commerce et de l'Artisanat, s/ c de la Délégation de la
       gunstigde, belast met de ont­                                        Commission , BP 359 , Bissau
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 35 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  7 . 2 . 83
               Aantekeningen:
               (!) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                   nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                   betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                   den.
               (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                   waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                   van de Europese Gemeenschappen, editie C.
               (3) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr? 303/77.
               (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de artike­
                   len 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
               (5) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                    1 . Geadresseerde:
                        Delegación del CICR, c/o Cruz Roja Salvadoreña, Centro de Gobernio 17,
                        Calle Poniente y Avenida Henri Dunant, San Salvador ;
                   2. Delegación Del CICR, Hotel El Salv ador Sheraton,
                        PO Box 06-1068 , San Salvador.
               (6) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de begunstigde bij de levering een oorsprongscer­
                   tificaat, een gezondheidscertificaat en een pro forma-factuur met de vermelding: „Los productos
                   mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este país. Según el acuerdo de sede
                   firmado el 12 de septiembre de 1980, (art. n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de
                   todo tipo de impuestos.".
               (7) De verzendpapieren en het schenkingscertificaat moeten door de Indonesische diplomatieke verte­
                   genwoordiging van het uitvoerende land gelegaliseerd worden.
               (8) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                   het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                   levering, zijn gepasseerd.
               (9) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                   voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een be­
                   handeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder stik­
                   stofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te
                   kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een ver­
                   andering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten
                   moet volledig luchtdicht zijn.