CELEX: 31975R1373
Language: en
Date: 1975-05-28 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1373/75 of the Commission of 28 May 1975 concerning an invitation to tender for the supply of butteroil as food aid to Guinea Bissau and the Cape Verde Islands

30 . 5 . 75                                  Official Journal of the European Communities                          No L 139 /23
                                 REGULATION (EEC) No 1373 /75 OF THE COMMISSION
                                                             of 28 May 1975
                  concerning an invitation to tender for the supply of butteroil as food aid to
                                             Guinea Bissau and the Cape Verde Islands
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                          metric tons for Guinea Bissau and 100 metric tons for
COMMUNITIES,                                                           the Cape Verde Islands.
 Having regard to the Treaty establishing the European                 2. Subject to the special provisions contained here­
 Economic Community ;                                                  inafter, the provisions of Regulation (EEC) No 750/75
                                                                       shall apply by analogy to the tendering procedure, and
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                          to the terms for manufacture and delivery of the butte­
                                                                       roil .
 804/68 (') of 27 June 1968 on the common organiza­
tion of the market in milk and milk products, as last
amended by Regulation (EEC) No 740/75 (2), and in
particular Article 6 (7) thereof ;                                                               Article 2
Whereas Council Regulation (EEC) No 782/75 (3 ) of                      1 . The butter to be used in manufacturing the butte­
26 March 1975 laying down general rules for the                        roil referred to in Article 1 ( 1 ) shall be taken over
supply of butteroil as food aid to Guinea Bissau and                   from the German intervention agency.
the Cape Verde Islands stipulates that 350 and 100
metric tons of butteroil respectively shall be made                    2. The butteroil, which shall meet the requirements
available to those countries ;                                         as to quality and packing laid down in the Annex to
                                                                       Regulation (EEC) No 750/75, shall be put up in
Whereas Article 3 of the said Regulation requires                      containers of 5 kg.
tenders to be invited for such supplies ;
                                                                       3 . The following markings shall be made on the
Whereas the main points of the tendering procedure                     containers in place of those prescribed by Chapter II
are laid down in Commission Regulation (EEC) No                        2 (b) of the said Annex :
750/75 (4) of 21 March 1975 concerning invitations to                  — for 350 metric tons :
tender for the costs of manufacture and delivery of
butteroil as food aid to the countries of the Sahel and                       Butteroil — Dom      da   Comunidade economica
Ethiopia, as last amended by Regulation (EEC) No                            europeia a Guine-Bissau' ;
 1 1 54/75 (5) ; whereas it is however necessary to add a
                                                                       — for 100 metric tons :
number of details, particularly as regards the time
limit for the submission of tenders and the terms of                          Butteroil —    Dom   da   Comunidade   economica
supply of the butteroil ;                                                   europeia as Ilhas de Cabo Verde .'
Whereas the measures provided for in this Regulation
are in accordance with the Opinion of the Manage­                                                Article 3
ment Committee for Milk and Milk Products,
                                                                        1.     Delivery shall be :
                                                                       — for 350 metric tons : cif Bissau , Guinea Bissau ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                       — for 100 metric tons : cif Porto Grande (Sao
                                                                            Vicente), Cape Verde Islands .
                                Article 1                              2.      Cif delivery shall be effected at the moment at
                                                                       which the goods are actually taken in charge in the
 1 . Tenders are invited, as provided in Regulation                    ship's hold at the port of unloading.
(EEC) No 782/75, for the manufacture and delivery of
a lot of 450 metric tons of butteroil of which 350                     The country of destination shall pay all costs
                                                                       subsequent to delivery of the goods, including the
(')  OJ  No  L   148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .                         costs of unloading as well as any lighterage costs .
(2 ) OJ  No  L   74, 22. 3 . 1975, p. 1 .
(3 ) OJ  No  L   78 , 27 . 3 . 1975 , p. 2 .
(4 ) OJ  No  L   74, 22. 3 . 1975, p. 30 .                             Any demurrage costs or dispatch money at the port of
(5 ) OJ  No  L   114, 3 . 5 . 1975, p. 1 .                             unloading shall be borne by or paid to the country of
 ---pagebreak--- No L 139 /24                      Official Journal of the European Communities                           30 . 5 . 75
destination . The rates and conditions of payment laid                              Article 4
down in the contract between the authorized agent of         The time limit for the submission of tenders is 10
the Community and the carrier must be agreed in              June 1975 at 12 noon .
advance between that agent and the receiving agent of
the country of destination .                                                        Article 5
                                                             This Regulation shall enter into force on the day
3. Embarkation shall take place as soon as possible          following its publication in the Official Journal oj
and not later than 10 July 1975.                             the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 28 May 1975 .
                                                                      For the Commission
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                  Member of the Commission