CELEX: C1999/048/50
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. december 1998 i sag T-203/96, Embassy Limousines & Services mod Europa-Parlamentet (Voldgiftsklausul - spørgsmålet om der foreligger en kontrakt - ansvar uden for kontraktforhold - tilbagekaldelse af et udbud - berettiget forventning - opgørelse af tabet)

20.2.1999             DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 48/23
                  Slettelse af sag C-13/98 (1)                     Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana og Uffi-
                        (1999/C 48/48)                             cio delle Imposte Dirette di Firenze (anmodning om prñju-
                                                                   diciel afgùrelse fra Commissione Tributaria provinciale di
Ved kendelse af 9. december 1998 har prñsidenten for De            Firenze), skal slettes af registeret.
Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
C-13/98, Centro Servizi Acciai Rivestiti SpA (CSAR) mod            (1) EFT C 94 af 28.3.1998.
                                                   RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                          2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.
                     den 13. januar 1999
                                                                   (1) EFT C 64 af 2.3.1996.
i sag T-1/96, Bernhard Böcker-Lensing og Ludger Schulze-
Beiering mod Rådet for Den Europñiske Union og Kom-
         missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Erstattningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold
Ð mñlk Ð tillñgsafgift Ð referencemñngde Ð producen-
ter, der har påtaget sig en ikke-markedsfùringsforpligtelse
Ð ufrivillig genoptagelse af produktionen ved forpligtel-              DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
       sens ophùr Ð nationale myndigheders retsakter)                                  den 17. december 1998
                        (1999/C 48/49)                             i sag T-203/96, Embassy Limousines & Services mod
                                                                                        Europa-Parlamentet (1)
                                                                   (Voldgiftsklausul Ð spùrgsmålet om der foreligger en kon-
                      (Processprog: tysk)                          trakt Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð tilbagekal-
                                                                   delse af et udbud Ð berettiget forventning Ð opgùrelse af
                                                                                                tabet)
                                                                                            (1999/C 48/50)
I sag T-1/96, Bernhard Böcker-Lensing og Ludger Schulze-
Beiering, Borken (Tyskland), ved advokaterne Bernd Mei-
sterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, Frank
                                                                                         (Processprog: fransk)
Schulze og Klaus Kettner, Münster, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokaterne Dupong og Dupong, 4-6,
rue de la Boucherie, mod Rådet for Den Europñiske
Union (befuldmñgtigede: Arthur Brautigam, Hans-Jürgen              I sag T-203/96, Embassy Limousines & Services, Diegem
Rabe, Georg M. Berrisch og Marco NuÂnÄez-Müller) og                (Belgien), ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-               valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2,
mñgtigede: Dierk Booû, Michael Niejahr, Hans-Jürgen                rue du Fort Rheinsheim, mod Europa-Parlamentet (befuld-
Rabe, Georg M. Berrisch og Marco NuÂnÄez-Müller), angå-            mñgtigede: FrancËois Vainker, Anders Neergaard og Char-
ende en påstand i medfùr af EF-traktatens artikel 178 og           les Price), angående et krav om erstatning af det tab, som
artikel 215, stk. 2, om erstatning af det tab, sagsùgerne          sagsùgeren hñvder at have lidt på grund af Parlamentets
har lidt ved, at de har vñret forhindret i at markedsfùre          culpùse adfñrd under udbud nr. 95/S 158-76321/FR om
mñlk som fùlge af Rådets forordning (EéF) nr. 857/84 af            en aftale om persontransport i Bruxelles i kùretùjer med
31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af            chauffùrer, som principalt er fremsat i henhold til EF-trak-
den i artikel 5c i forordning (EéF) nr. 804/68 omhandlede          tatens artikel 181, i henhold til voldgiftsklausulen i
afgift på mñlk og mejeriprodukter (EFT L 90 af 1.4.1984,           artikel 6, stk. 3, i udbudsbetingelserne for det pågñldende
s. 13), som suppleret ved Kommissionens forordning                 udbud, og i henhold til artikel VIII i rammeaftale PE-
(EéF) nr. 1371/84 (EFT L 132 af 18.5.1984, s. 11), har             TRANS-BXL-95/6, subsidiñrt i henhold til traktatens
Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B.             artikel 178 og artikel 215, stk. 2, har Retten (Fjerde Afde-
Vesterdorf, og dommerne R. M. Moura Ramos og P. Men-               ling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh og dom-
gozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 13. januar 1999 afsagt        merne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: eks-
dom, hvis konklusion lyder således:                                peditionssekretñr B. Pastor, den 17. december 1998 afsagt
                                                                   dom, hvis konklusion lyder således:
1) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen                  1) Europa-Parlamentet betaler til sagsùgeren et belùb på
     for De Europñiske Fñllesskaber frifindes.                          5 000 000 BEF.
 ---pagebreak--- C 48/24                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                 20.2.1999
2) Dette belùb forrentes med 8 % p.a. regnet fra datoen              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     for denne doms afsigelse og indtil betaling sker.                                 den 30. november 1998
                                                                    i sag T-97/94, N mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                            Fñllesskaber (1)
3) Parlamentet bñrer sine egne omkostninger samt sagsù-
     gerens omkostninger.                                           (Tidligere tjenestemñnd Ð bedùmmelsesrapport Ð retlig
                                                                                        interesse Ð afvisning)
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                                                  (1999/C 48/52)
                                                                                         (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-97/94, N, tidligere tjenestemand ved Kommissio-
                                                                    nen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i Bruxel-
                                                                    les, ved advokat Georges A. Sakellaropoulos, Athen, og
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May,
                    den 15. december 1998                           31, Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                    Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Lucio Gussetti), angående
i sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen mod Kommissionen                 en påstand om annullation af den af Kommissionen udfñr-
               for De Europñiske Fñllesskaber (1)                   digede bedùmmelsesrapport vedrùrende sagsùgeren for
(Tjenestemñnd Ð overfùrsel af pensionsrettigheder Ð                 perioden 1. juli 1989Ð30. juni 1991, og om erstatning for
           artikel 11, stk. 1, i vedtñgtens bilag VIII)             den ùkonomiske skade og om godtgùrelse for den ikke-
                                                                    ùkonomiske skade, sagsùgeren hñvder at have lidt som
                         (1999/C 48/51)                             fùlge af rapporten, har Retten (Femte Afdeling), sammen-
                                                                    sat af afdelingsformanden, J. D. Cooke, og dommerne R.
                                                                    García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretñr: H. Jung,
                      (Processprog: fransk)                         den 30. november 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                    lyder således:
I sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen, tjenestemand ved                1) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved Eric
Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    2) Hver part bñrer sine omkostninger.
hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (be-
fuldmñgtigede: Gianluigi Valsesia og Florence Duvieusart-           (1) EFT C 120 af 30.4.1994.
Clotuche), angående en påstand om annullation af Kom-
missionens beslutning af 16. oktober 1996, hvorefter
begrñnsningen af den periode, der tages i betragtning ved
overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes sñrskilt for
hver overfùrsel, og om afslag på sagsùgerens ansùgning
om at sammenlñgge overfùrslerne fra Andelspensionsfor-               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
eningen og Juristernes og ékonomernes Pensionskasse,
har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten,                                den 25. november 1998
B. Vesterdorf og dommerne R. M. Moura Ramos og P.                   i sag T-255/97, Georges Keiser mod Kommissionen for De
Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 15. december                                 Europñiske Fñllesskaber (1)
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (Tjenestemñnd Ð sùgsmålsfrister Ð åbenbart afvisnings-
                                                                                               grundlag)
1) Kommissionens beslutning af 16. oktober 1996, hvor-                                      (1999/C 48/53)
     efter afgrñnsningen af den periode, der tages i betragt-
     ning ved overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes                                (Processprog: fransk)
     sñrskilt for hver overfùrsel, og om afslag på sagsùge-
     rens ansùgninger om sammenlñgning af overfùrslerne
     fra Andelspensionsforeningen og fra Juristernes og             I sag T-255/97, Georges Keiser, tjenestemand ved Kommis-
     ékonomernes Pensionskasse, annulleres.                         sionen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i
                                                                    Asselscheuer (Storhertugdùmmet Luxembourg), ved advo-
                                                                    kat Lucas Vogel, Bruxelles, og med adressen 44, rue de
2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                        Grünewald, Asselscheuer, som valgt adresse, mod Kom-
                                                                    missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                    get: Christine Berardis-Kayser), angående en påstand om
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                        annullation af Kommissionens afvisning af sagsùgerens
                                                                    anmodning om at genindtrñde i den stilling, han beklñdte,
                                                                    inden der blev indledt disciplinñrsag mod ham, har Retten
                                                                    (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-