CELEX: 51968PC0463
Language: de
Date: 1968-06-26
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATS zur Änderung der Verordnung Nr. 116/67/EWG über Beihilfen für Ölsaaten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 463
Vol. 1968/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(68 ) 463 endg .
                                                   Brüssel , den 26 . Juni 1968
ι
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATS
                , zur Änderung der Verordnung Nr . 116/ 67/EWG über
                  Beihilfen für Ölsaaten
                        (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
     KOK ( 68 ) 463 endg .
 ---pagebreak---                             BB3ROTT)UNG
       Die Verordnung Nr. Il6 des Rates vom 6 . Juni 1967 über die Beihilfen
 für Ölsaaten läuft am 30 . Juni 1968 ab . In dieser Verordnung werden die Be­
 dingungen präzisiert , unter denen die Beihilfe für Raps- und Rübsensamen
 sie Sonnenblumenkerne festgesetzt und gewährt wird . Am 13 . Juni 1968 hat
 die Kommission dem Rat auf G. und der Erfahrungen im Wirtschaftsjahr 1967/68
 eine Verordnung zur Änderung einiger Bestimmungen dieser Verordnung und
 zur Verlängerung ihrer Geltungsdauer vorgeschlagen .
      Der Rat wird den Verordnungsvorschlag der Kommission erst auf seiner
Tagung am 27 . und 28 . Juni 1968 prüfen . Folglich kann «lese Verordnung erst ,
danach im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .
Diese Verordnung erfordert jedoch Durohführungsmrdalitäten, die nach dem
Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG erlassen werden
müssen . Unter Berücksichtigung der für die Annahme dieser Durchführung s-
modalitäten erforderlichen Fristen wird die Kommission ehne besondere
Übergangsbestimmungen nicht in der Lage sein, de Beihilfe für die Woche
vom 1 . bis 7 « Juli 1968 festzusetzen «
       Um einen solchen Bruch in der ' Anwendung der gemeinsamen Marktorgani­
sation für Fette zu verhindern, ist die Verordnung II6/67/EWG in ihrem
gegenwärtigen Wortlaut für die Zeit zu verlängern , die zur Annahme der Durch
führungsmodalitäten zur geänderten Verordnung Nr . Il6 notwendig ist . Eine
Verlängerung um sieben Tage dürfte dazu ausreichen .
      Wegen der Unterschiede zwischen dem System der Vorausfestsetzung der
Beihilfen , das vorübergehend verlängert wird, und dem von der Kommission
vorgeschlagenen neuen Systemsind die Möglichkeiten für die Vorausfestsetzung
der Beihilfe nach der im Wirtschaftsjahr 1967/68 geltenden Methode über
den bacits in der Verordnung Nr . Il6 vorgesehenen Termin ( 31 . August 1968 )
nicht zu verlängern .
 ---pagebreak---                                   Vorschlag     einer
                         VERORDNUNG (EWG ) NR .     /68 DES RATS
                 zur Minderung der Verordnung Nr . 116/ 67/EWG über Bei­
                 hilfen für Ölsaaten
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rats vom 22 . September 1966
über die gemeinsame Marktorganisation für Fette ( l ), insbesondere auf
Artikel 27 Absatz 3 ,
gestützt auf die Verordnung Nr» 162/66/EWG des Rats vom 27 » Oktober 1966
über den Handel mit Fetten zwischen der Gemeinschaft und Griechenland ( 2 ),
insbesondere auf Artikel 8 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung Nr . 116/67/EWG des Rats vom 6 . Juni 1967 über die Beihilfe für
ölsaater ( 3 ) läuft am 30 . Juni 1968 ab. Die Bestimmungen zur Änderung dieser
Verordn-.r.g nach Maßgabe der bisherigen Erfahrung und zur Verlängerung der
Geltungsdauer konnten nicht rechtzeitig erlassen werden , um die Anwendung
der neuen Regelung ab 1 . Juli 1968 zu ermöglichen . Diese neue Regelung wird
voraussichtlich ab 8 . Juli 1968 anwendbar sein , so daß Bestimmungen zur Ver­
längerung der mit der Verordnung Nr. 116/67/EWG eingeführten Regelung bis zur
Anwendung der neuen Regelung erforderlich sind .
Wegen der Unterschiede zwischen dem vorübergehend verlängerten System der
Vorausfestsetzung der Beihilfe und demjenigen der neuen Regelung ist der Zeit­
raum für die Vorausfestsetzung gegenwärtig zu begrenzen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
      Absatz 2 von Artikel 4 der Verordnung Nr . 116/ 67/ EWG wird durch folgenden
Wortlaut ersetzt :
"Auf Antrag des Betreffenden wird die Höhe der Beihilfe      jedoöh im voraus
für einen Zeitraum festgesetzt , der am 31 . Augist 1968 abläuft « "
                          Artikel 2
      In Absatz 2 von Artikel 11 der Verordnung Nr . 116/67/EW3 wird der
Termin "30 . Juni 1968" durch den Termin " 1 . Juli 1968 » ersetzt .
                          Artikel 3
      Diese Varordmuig fcx-itt am 1 - Juli 1968 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen -verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                       Briissel , den
                                       Fiir den Rat
                                       Der Präsident
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(68 ) 463 def
                                                  Bruxelles , 26 giugno 1968
                                    Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE) PEL CONSIGLIO
                che modifica il regolamento n . II6/67/CEE relativo
                     all' integrazione concessa per i semi oleosi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 463 def .
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                                  RT3LAZI0HB
        Il regolamento n . 116 del Consiglio , del 6 giugno 1967 » relativo
all' integrazione concessa per i semi oleosi , scade il 30 giugno 1968 .
Questo regolamento precisa le modalità di fissazione e di concessione
dell' integrazione per i semi di colza e di girasole . In base alle espe­
rienze acquisite durante la campagna 1967/1968 , la Commissione ha propo­
sto al Consiglio , in data 13 giugno 1968 , un regolamento che modifica
talune disposizioni del precedente regolamento e ne proroga la durata
di validità .
        Il Consiglio esaminerà la proposta della Commissione solamente
nella riunione dei giorni 27 e 28 giugno 1968 . In conseguenza , tale
regolamento potrà essere pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee solo dopo questa data . Il regolamento inoltre , ri­
chiede alcune modalità di applicazione che devono essere stabilite
secondo la procedura prevista all' articolo 38 del regolamento n . 136/
66/CET3 . Tenuto conto dei termini necessari affinché tali modalità
d' applicazione possano essere adottate , risulta che , in mancanza
di disposizioni particolari a carattere transitorio , la Commissione
non sarà in grado di fissare l' integrazione per la settimana dal
1° al 7 luglio 1968 .
       Per evitare una simile cesura nell' applicazione dell' organizza­
zione comune del mercato nel settore dei semi oleosi , si rivela neces­
sario prorogare il regolamento II6/ 67 /CEB nella sua attuale stesura
per il periodo strettamente necessario all' adozione delle modalità
di applicazione del regolamento 116 modificato . A tale scopo sembra
sufficiente una proroga di sette giorni .
       Data la differenza fra il sistema di fissazione anticipata del­
l' integrazione , che è temporaneamente prorogato , e quello previsto
nel nuovo regime proposto dalla Commissione , conviene non prorogare
le possibilità di fissazione anticipata dell' integrazione secondo il
metodo applicato durante la campagna 1967/1968, oltre la data previ­
sta dal regolamento 116 ( 31 agosto 1968 ).
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEEÌ N. ,../ 68 DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento ri.' 116/67/ CEE relativo
                all' integrazione concessa per i semi oleosi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce . là. Comunità Economica Europea :
Visto il regolamento ri . I36/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966
relativo all' attuazione di un * òrgani zzazione oomuné dei mercati nel set
tore dei grassi ( l ), ed in particolare l' articolo 27 » paragrafo 3 »
Visto il regolamento n. l62/66/CEÌ&.dal .Consiglio , del 27 ottobre 1966 ,
relativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 2 ), ed in
particolare l' articolo 85
Considerando che il regolamento n . 116/67/CEE del Consiglio , del 6 giu­
gno 1967 , relativo all' integrazione concessa per i semi oleosi ( 3 ) vie­
ne a scadenza il 30 giugno I968 ; che le disposizioni che modificano , in
base all' esperienza acquisita , detto regolamento e ne prorogano la dura
ta di validità , non hanno potuto essere adottate in tempo utile per con
sentire l' applicazione del nuovo regime a decorrere dal 1° luglio 1968 ;
che , poiché l' applicazione è prevista per 1*8 luglio 1968 , è quindi ne­
cessario prevedere disposizioni che permettano la riconduzione del regi
me istituito col regolamento n . 116/67/CEE fino all' entrata in applica­
zione del nuovo regi me 5
Considerando che , data la differenza fra il sistema di fissazione anti­
cipata dell' integrazione temporaneamente prorogato , e quello previsto
dal nuovo regime , si ravvisa l' opportunità di limitare al tempo pre-
                t
sente il periodo di fissazione anticipata dell * integrazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Articolo 1
        Il testo del secondo comma dell' articolo 4 del regolamento
n . 116/67/CEE è sostituito dal testo seguente s
"Tuttavia , a richiesta dell' interessato , l' ammontare dell' integrazione
  viene calcolata anticipatamente per un periodo che scade il 31 ago­
  sto 1^68".
                                 Articolo 2
        Nel secondo comma dell' articolo 11 del regolamento n. II6/67/CEE ,
i termini " fino al 30 giugno 1968 " sono sostituiti dai termini seguenti ;
" fino al 7 luglio I968".
                                 Articolo 3
      - Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1968 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente