CELEX: 51979PC0440
Language: en
Date: 1979-07-30
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) LAYING DOWN CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES FOR CERTAIN FISH STOCKS OCCURING IN THE WATERS OFF THE WEST GREENLAND COAST APPLICABLE IN 1979 TO VESSELS FLYING THE FLAG OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY (presented by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 440
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                        COM(79)440 final
                                        Brussels * 30th July 1979
             PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC )
     LAYING DOWN CONSERVATION    AND MANAGEMENT MEASURES FOR
       CERTAIN FISH STOCKS OCCURING IN THE WATERS OFF THE
       WEST GREENLAND COAST APPLICABLE IN 1979 TO VESSELS
       FLYING THE FLAG OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
           (presented by the Commission to the Council )
                              /V
                          / ^  •
                         Ao              ?■ ^
                                         ;     m
                                              <7
                                              y
                                           y
  C0M(79 ) 440 final
 ---pagebreak---                                                     - 4 -
     bevinden :
     – A:        Noorse garnaal ( Pandalus borealis)
     – Β:        Heek (Merluccius merlucaus)
     – C:        Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
     – D:        Kabeljauw (Gadus morrhua)
     – E:       Schelvis (Melanogrammus aeglcfmus)
     – F:       Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
     – G:       Makree» (Scomber scombrus)
     – H:       Morsmakret'l (Trjchurus trachums)        i
     – I:       Roundnose Grenadier (Coryphaenoides ñipestris)
     – J:       Koolvis ( Pollachius virens)
     – Κ:       vCijting (Merlangus merlangus)
 ι ; – L:       Haring (Clupea hareneus)
 ! ι
     – M:       Zandspiering (Ammodytes sp.)
Ji   – N:
     – O:
                Sprot (Clupea sprattus)
                Schol (PleuronectM platessa)
     – P;       Kever (Trisopterus esmarkii )
     – Q:       Leng (Molva molva)
     – R:    ' Andcrc
     – S:       Garnaal ( Penaeidae)
     – T:       Ansjovis (Engraulis encrassicholus). •
 ---pagebreak--- 4 . Vorm van de berichten
    De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te omvatten die in
    de onderstaande volgorde moeten worden verstrekt :
                                                                 4-
- naam van het vaartuig ;
- roepnaam van het vaartuig ;
- op het vaartuig aangebrachte     identificatieletters en -nummers ;
-   volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
- aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code :
   - bericht - bij binnenvaren van het in artikel 1 bedoelde gebied ;
   - bericht - bij het verlaten van het in artikel 1 bedoelde gebied ;
   - wekelijks bericht : "WKL ";
- geografische positie ;
- statistische NA FO-deelgebied waarin de visserij-activiteit naar verwachting
   zal aanvangen ;
- datum waarop de visserij-activiteit naar verwachting 2al aanvangen ;
- gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort , met gebruik­
   making van de sub 5 hieronder opgenomen code ;
- gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , de sinds het vorige bericht
   overboord zijn gezet met gebruikmaking van de hieronder sub 5 opgenomen code ;
- statistische NA FO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
- gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die sinds het Vorige
   bericht op andere vaartuigen zijn overgeladen ;            ,
- naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
-   gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die sinds het vorige
   bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap ;
- naam van de kapitein .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
            1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein ;
                 b ) Volgnummer van het bericht; '                        * '          •
                 C ) Aanduiding van de aard van het bericht;
                 d ) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
                                 }
            2.1 . De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
                   sel ( tclexadres 24189 FISKU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde
                   radiostations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
            2.2. Indien net bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden,- mag het
                   namens dat vaartuig door een ander vaartuig woeden doorgezonden.             1
3 . Naam van het radiostation                                         Oproepletters van het radiostation
     Skagen                                                           OXP
     Btuvand                                                          OXB
     Renne                                                            OYE
     Norddcich                                                        DAF DAK
                                                                      DAH DAL ■
                                                                      DA1 DAM
                                                                      DAJ DAN
     Schevcningen                                                     PCH
     Oostende                                                         OST
     North Foreland                                                   GNF
     Humber                                                           GKZ
     Cullcrcoats                                                      GCC
     Wiek                                                             GKR
     Oban                                                             GNE
     Porrpatrick                                                      GPK
     Anglcsey                                                         GLV
     llfracombc                                                       GIL
     Ni ton                                                           GNI
    Stonehaven                                                        GND
     Portshead                                                        GKA
                                                                      GKB
                                                                      GKC
     Land 's End          1                                           GLD
    Valentia                                                       . EJK
    Maim Head                                                         EJM
    Boulogne                                                         FFB
    Brest                                                            FFU
    S;iinr-Nazaire                                                   FFO
    Bordcaux-Arcachon                                                FFC
    I rins Christians Sund                                           OZN
    juiianehjb                                                       OXF
    Cfodthab                                                         OXI    f Central Godthåb
    Holstcinsborg                                                    OYS
    Godhavn                                                          OZM
   Thorshavn                                                         OXJ
   Vclierdsstasjon Faeringerham                                      22239
   Bergen                                                            LGN
   Farsund                                                           LGZ
   Flor®                                                             LGL
   Rogaria nd                                                       LGQ
   Tjamc                                                             LGT
   Ålesund                                                          LGA
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE II
1 . De volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens het
    onderstaande tijdschema :
    1.1 . Bij het binnenvaren van het vaartuig in het in artikel 1 bedoelde gebied : ■
           a ) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
           b ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
           c ) tijdstip en plaats waarop de visserij-activiteit zal aanvangen .
           Indien in verband met de visserij-activiteit het in artikel 1 bedoelde
           gebied op ongeacht welke dag meer dan eens moet worden binnengevaren ,
           volstaat een enkele mededeling wanneer voor de eerste keer wordt
           binnengevaren .
    1.2 . Bij het verlaten van het in artikel 1 bedoelde gebied :
           a ) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
           b ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
           c ) gewicht ( in kg ) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden ,
               per vissoort ;
           d ) NA FO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
           e ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die op andere vaar­
               tuigen zijn overgeladen sind het vaartuig het in artikel 1 bedoelde
               gebied is binnengevaren , onder vermelding van het vaartuig waarop de
               hoeveelheden zijn overgeladen ;
           f ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die in een haven van
               de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig het in artikel 1
               bedoelde gebied is binnengevaren ;
           g ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die sinds het vorige
               bericht overboord zijn gezet .
           Indien in verband met de visserij-activiteit het in artikel 1 bedoelde
           gebied op ongeacht welke dag meer dan eens moet worden buitengevaren ,
           volstaat een enkele mededeling wanneer voor de laatste keer wordt
           buitengevaren .
1.3 . Om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het
       eerst het in artikel 1 bedoelde gebied is binnengevaren :
       a ) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
       b ) gewicht ( in kg ) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden ,
           per vissoort ;
       c ) statistische NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan .
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I
                                     Quota
                                 ( in 1.000 kg )
  Vi ssoort                Gedeelte van het       Denemarken    Bonds-       Frankn j k
                           gebied bedoeld in                    republiek
                           Artikel 1                            Duitsland
                                                                           i
Zwarte heilbot             gehele gebied            8.500(1 )    11.100
( Rheinhardtius
hippoglossoides )
Roundnose                  gehele gebied            2.200(1 )     5.500
grenadi er
( Coryphaenoides
rupestri s )                                                  i
Noorse garnaal             Deense visserij zone    onbeperkt
( Panda lus bo-            tot aan 12 zeemij l       (1)
                                                              i
rea li s )                 gemeten van de                     I           I
                                                                          ι
                           basi sli jnen                                  ι
                           Deense visserij zone
                           zeewaarts van 12
                           zeemijl van de ba-
                            sislijnen
                           - ten noorden van
                             68° noorderbreedte    3.000(1 )
                           - ten zuiden van
                             68° noorderbreedte   13.361(2 )                    423
                           Canadese visserij-
                                         zone      1.524(3 )                     40
( 1 ) Mag uitsluitend worden gevangen door kustvissers van Groenland .
( 2 ) Waarvan 12.120 ton uitsluitend mag worden gevangen door kustvissers van Groenland
( 3 ) Waarvan 1.380 ton uitsluitend mag worden gevangen door kustvissers van Groenland.
 ---pagebreak---                              Artikel 1
In de statistische deelgebieden O en 1 als 'Omschreven in de   Overeenkomst
 inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visseri jgebied in het
noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan mogen     vaartuigen die de
vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren in 1979 in de wateren
die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Denemarken of Canada vallen
van de in bijlage I genoemde vissoorten ten hoogste de in die bijlage genoemde
hoeveelheden vangen .
                            Artikel 2
Vaartuigen met een tonnage van 80 BRT of meer die de vlag van een lid-staat
van de Gemeenschap voeren en die in het in artikel 1 bedoelde gebied vissen /
moeten de in bijlage II vermelde gegevens , overeenkomstig de in die bijlage
bepaalde voorschriften-mededelen aan de Commissie .
                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk   in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak--- Overwegende dat de voor de Gemeenschap beschikbare visserijmogelijkheden
billijk moeten worden verdeeld over de vissers van de Gemeenschap ; dat om
praktische redenen de toewijzing aan de afzonderlijke vissers door de lid­
staten moet worden geregeld en dat daartoe de communautaire quota over de
lid-staten moeten worden verdeeld ;
Overwegende dat het recht op de kustvisserij en het recht op een aanzienlijk
deel van de totale vangstmogelijkheden de bevolking van de kustzone van
Groenland ,, die geen gelegenheid heeft tot het uitoefenen van een andere
economische activiteit dienen te worden voorbehouden ;
Overwegende dat de gegevens betreffende de werkelijke vangsten moeten worden
medegedeeld ten einde te kunnen garanderen dat de quota in acht worden genomen
dat de lid-staten de Commissie gegevens zullen verstrekken over de gevangen
of aangevoerde hoeveelheden overeenkomstig Verordening ( EEG ) No .    / 79 van
de Raad van          1979 tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaar­
tuigen die de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren en vissen op
bepaalde bestanden die zowel voorkomen in de maritieme wateren onder de soeve-
reinitiet of de jurisdictie van de lid-staten van de Gemeenschap als in de
maritieme wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Canada ( 3 );
dat deze gegevens voorzover het vaartuigen betreft die in volle zee vissen
en die hun vangsten met grote tussenpozen aan wal brengen ^ niet recent genoeg
zullen zijn voor een doeltreffende controle op de inachtneming van de quota
en er daarom een regeling moet worden ingesteld voor rechtstreekse v?igst-
aangiften van vaartuigen die in volle zee vissen .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak--- Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad tot vaststelling van
maatreqelen voor de instandhouding en het beheer van bepaalde visbe-
standen in de wateren voor de kust van West-Groenland, welke in 1979
van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van
                           de Gemeenschap voeren .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat de Gemeenschap en Canada een vi sseri jovereenkomst hebben
ondertekend ;
Overwegende dat bij deze overeenkomst beide partijen zich ertoe verbinden
samen te werken om een passend beheer en de instandhouding te waarborgen
van visbestanden die zowel in de wateren onder visserij jurisdictie van
Canada als in de visserijzone van de Gemeenschap voorkomen , hierna "gemeen­
schappelijke bestanden" te noemen ;
Overwegende dat tijdens het overleg tussen Canada en de Gemeenschap
betreffende de uitoefening van de visserij in de wateren van de Davis
Strait , de Baffing Bay en het noordoostelijk deel van de Labradorzee , die
samen de deelgebieden 0 en 1 vormen als omschreven, in de Overeenkomst inzake
toekomstige multilaterale samenwerking op visseri jgebied in het noordwestelijk
deel van de Atalantische Oceaan ( 2 ), de twee delegaties zijn overeengekomen
hun bevoegde instanties aan te bevelen voor 1979 vangstquota voor bepaalde
gemeenschappelijke bestanden vast te stellen voor elke partij , in de eigen
zone en in de zone van de andere partij ; dat het dienstig is dat de Gemeen­
schap van haar kant het resultaat van dit overleg bevestigt ;
 (1)
 ( 2 ) PB No . L 378 van 30.12.1978, blz . 1
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
Overeenkomstig het akkoord inzake visserij tussen de Gemeenschap en
Canada , ondertekend op 28 juni 1979» hebben delegaties van de Gemeen­
schap en Canada overleg gepleegd over het beheer van zekere visbestanden
voorkomende in de wateren tussen de Canadese kust en Groenland .   De
delegaties zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen voor 1979
een regeling inzake gemeenschappelijk beheer van deze bestanden en van
zekere instandhoudingsmaatregelen .
De Commissie heeft reeds aan de Raad een voorstel van verordening voor­
gelegd tot vaststelling van vangstquota voor vissers uit de Gemeenschap
in overeenstemming met de instandhoudingsmaatregelen overeengekomen
tussen de delegaties .
De bedoeling van de voorgestelde verordening is de aan de Gemeenschap
toegewezen cfuota , zoals voorzien in de bovenvermelde ontwerp–verordening ,
onder de Lid-States te verdelen en een regime in te stellen teneinde de
naleving van deze toewijzing te controleren .