CELEX: 41986D0050
Language: it
Date: 1986-03-03 00:00:00
Title: 86/50/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 marzo 1986, che definisce, per i prodotti di competenza del trattato CECA, il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con i paesi e territori d' oltremare (PTOM)

5 . 3 . 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 63 / 189
                   DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI
                                                        IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                             del 3 marzo 1986
                   che definisce , per i prodotti di competenza del trattato CECA, il regime applicabile agli scambi
                             della Spagna e del Portogallo con i paesi e territori d'oltremare (PTOM )
                                                               ( 86 / 50 / CECA )
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI                              considerando pertanto che occorre specificare il contesto del
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC­                                regime degli scambi applicabili alle importazioni nelle isole
CIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
                                                                             Canarie nonché a Ceuta e Melilla dei prodotti originari dei
                                                                             PTOM ;
considerando che gli stati membri hanno concluso il trattato
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac­                    d'accordo con la Commissione ,
ciaio ;
                                                                             DECIDONO :
considerando che l'atto di adesione della Spagna e del
Portogallo prevede la necessità di misure di adeguamento e di                                             Articolo 1
transizione per quanto riguarda le relazioni commerciali tra
questi stati membri , da un lato , e taluni paesi terzi ,                    Nel periodo 1° marzo - 31 dicembre 1986 , il regime
dall'altro ;                                                                 applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con i
                                                                             PTOM è quello derivante dalla decisione 80 / 11 87 / CECA
considerando che occorre per ora limitare , per quanto                       dei rappresentanti dei governi degli stati membri , riuniti in
riguarda i paesi e territori d'oltremare ( PTOM ), l'applicabi­              sede di Consiglio , del 16 dicembre 1980 , recante apertura di
lità di queste misure al 31 dicembre 1986 , tenendo conto del                preferenze tariffarie per i prodotti di competenza del trattato
regime applicabile agli stati ACP ;                                          CECA , originari dei paesi e territori d'oltremare associati alla
                                                                             Comunità           prorogata da ultimo dalla decisione 86 /
                                                                             48 / CECA ( 2 ), e dall'allegato della presente decisione .
considerando che le isole Canarie e Ceuta e Melilla non fanno
parte del territorio doganale della Comunità e che , in linea di
massima , gli atti autonomi o convenzionali delle istituzioni                                             Articolo 2
della Comunità relativi alla politica commerciale comune ,
direttamente connessi all'importazione e all'esportazione di                 Gli stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione
merci , non si applicano alle isole Canarie né a Ceuta e                     della presente decisione .
Melilla ;
considerando nondimeno che , a norma dell'articolo 7 del                                                  Articolo 3
protocollo n . 2 allegato all'atto di adesione , relativo alle isole
Canarie nonché a Ceuta e Melilla , i dazi doganali e le tasse di             La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
effetto equivalente a siffatti dazi , nonché il regime degli                 delle Comunità europee.
scambi applicato all'importazione nelle isole Canarie nonché
a Ceuta e Melilla di merci provenienti da un paese terzo non                 Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione . Essa è
possono essere meno favorevoli rispetto a quelli applicati                   applicabile a decorrere dal 1° marzo 1986 .
dalla Comunità secondo gli impegni internazionali assunti
oppure i regimi preferenziali applicati a detti paesi , terzi ,
sempre che questo stesso paese terzo accordi alle importa­                   Fatto a Bruxelles , addì 3 marzo 1986 .
zioni provenienti dalle isole Canarie nonché da Ceuta e                                                                    Il Presidente
Melilla un trattamento identico a quello concesso alla
Comunità ;                                                                                                            W. F. van EEKELEN
                                                                              (') GU n . L 361 del 31 . 12 . 1980 , pag . 111 .
                                                                              ( 2 ) Vedi pagina 184 della presente Gazzetta ufficiale .
 ---pagebreak--- N. L 63 / 190                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5 . 3 . 86
                                                             ALLEGATO
                  Condizioni particolari di applicazione della decisione 80 / 1187 / CECA per tener conto
                                            dell'adesione della Spagna e del Portogallo
                         CAPITOLO I                                   grafo 2 , è il dazio effettivamente applicato dal Regno di
                                                                      Spagna nei confronti della Comunità al 1° gennaio 1985 .
 DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLA SPAGNA
                                                                                                  Articolo 3
                           Articolo 1
                                                                      Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali
                                                                      all'importazione applicabili ai prodotti importati dalla
1.     Dal 1° marzo 1986 , il Regno di Spagna applica ai
                                                                      Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1 985
prodotti di cui alla decisione 80 / 1187 / CECA , originari dei
                                                                      secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo
paesi e territori d'oltremare ( PTOM), dazi doganali all'im­          scadenzario , esso sospende o riduce di una percentuale
portazione identici a quelli applicati agli stessi prodotti
                                                                      identica i dazi doganali applicabili a questi stessi prodotti
provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985 .
                                                                      originari dei PTOM .
2.     Il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazio
doganali all'importazione applicabili ai prodotti di cui al                                       Articolo 4
paragrafo 1 secondo il calendario seguente :
— il 1° marzo 1986 , ogni dazio è ridotto al 90,0% del dazio          Fermo restando che i PTOM accordano alle importazioni
    di base ;                                                         provenienti dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla un
                                                                      trattamento identico a quello concesso alla Comunità :
— il 1° gennaio 1987 , ogni dazio è ridotto al 77,5% del
    dazio di base ;                                                   — i dazi doganali esistenti in questi territori nonché la tassa
                                                                           detta « arbitrio insular — tarifa general » vigente nelle
— il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 62,5% del                   isole Canarie vengono progressivamente aboliti nei con­
    dazio di base ;                                                        fronti dei prodotti originari dei PTOM , secondo un ritmo
                                                                           e condizioni identici a quelli previsti agli articoli 1 , 2
— il 1° gennaio 1989 , ogni dazio è ridotto al 47,5% del                   e 3;
    dazio di base ;
                                                                      — la tassa detta « arbitrio insular — tarifa especial » delle
— il 1° gennaio 1990 , ogni dazio è ridotto al 35,0% del                   isole Canarie viene abolita nei confronti dei prodotti dei
                                                                           PTOM il 1° marzo 1986 .
    dazio di base ;
— il 1° gennaio 1991 , ogni dazio è ridotto al 22,5% del
    dazio di base ;
— il 1° gennaio 1992 , ogni dazio è ridotto al 10,0% del                                         CAPITOLO II
    dazio di base .
                                                                               DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL
L'ultima riduzione , del 10% , è operata il 1° gennaio                                          PORTOGALLO
1993 .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità del para­
grafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra deci­                                        Articolo 5
male , senza tener conto della seconda cifra decimale .
                                                                       1.     Dal 1 ° marzo 1986 , la Repubblica portoghese abolisce
                                                                       i dazi doganali all'importazione applicati ai prodotti di cui
                                                                       alla decisione 80 / 1187 / CECA , originari dei PTOM .
                           Articolo 2
                                                                       2.     In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese
Il dazio di base sul quale devono essere operate per ciascun           abolisce progressivamente i dazi doganali all'importazione
prodotto le riduzioni successive previste all'articolo 1 , para­       per i prodotti sottoindicati : .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 63 / 191
                                                                                                            Articolo 6
 Numero della
tariffa doganale                   Designazione delle merci
     comune                                                                    1.      I dazi di base sul quale debbono essere operate per ogni
                                                                              prodotto le riduzioni successive di cui all'articolo 5 , paragra­
      73.10       Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a          fo 2 , sono i dazi effettivamente applicati dalla Repubblica
                  caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione );       portoghese nei confronti dei PTOM il 1° gennaio 1985 .
                  barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a
                  freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione
                  delle mine :
                                                                               2.      In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui alla
                                                                               sottovoce ex 73.13 B IV d ) della tariffa doganale comune , la
                  A. Semplicemente laminate o estruse a caldo :                Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire da un
                      I. vergella o bordione (CECA )                          dazio di base fissato al 20 % , sempreché questi dazi siano più
                                                                              elevati rispetto ai dazi doganali previsti al paragrafo 1 .
      73.11       Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a
                  caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ;
                  palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte
                  di elementi riuniti :                                                                     Articolo 7
                  A. Profilati :
                      I. semplicemente laminati o estrusi a caldo              Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali
                          (CECA )                                              all'importazione applicabili ai prodotti importati dalla
                                                                               Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
      73.13       Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a         secondo un ritmo più rapido rispetto a quello dello scaden­
                  freddo :                                                     zario fissato all'articolo 5 , paragrafo 2 , essa abolisce o riduce
                  B. Altre lamiere :                                           parimenti nella stessa percentuale i dazi applicabili a questi
                      IV . placcate , rivestite o altrimenti trattate alla     stessi prodotti originari dei PTOM .
                            superficie :
                            ex d ) altre ( ramate , ossidate artificialmen­
                                   te , laccate , nichelate , verniciate ,
                                   placcate , parcherizzate , litografate ,                                 Articolo 8
                                   ecc .) (CECA):
                                   — rivestite di cloruro di polivinile        1.      Le tasse seguenti applicate dalla Repubblica portoghe­
                                                                               se nei suoi scambi con i dei PTOM , sono progressivamente
                                                                               abolite secondo il ritmo seguente :
secondo il ritmo seguente :
— il 1 ° marzo 1986 , ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di                a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
     base ;                                                                         — alle merci importate temporaneamente ,
— il 1° gennaio 1987 , ogni dazio è ridotto all'80% del dazio                       — alle merci reimportate ( ad eccezione dei contai­
     di base ;                                                                           ner ),
— il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 65 % del dazio                     , — alle merci importate in regime di perfezionamento
     di base ;                                                                            attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
— il 1 ° gennaio 1989 , ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio                            alle importazioni delle merci impiegate dopo espor­
     di base ;                                                                            tazione dei prodotti ottenuti («drawbacks »)
                                                                                    è:
— il 1 ° gennaio 1990 , ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio
     di base ;                                                                      — ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 e
— il 1 ° gennaio 1991 , ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio                      — abolita il 1° gennaio 1988 ;
      di base ;
                                                                               b ) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci
— il 1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 vengono operate                           importate per l'immissione al consumo , viene :
      le altre due riduzioni del 15% rispettivamente .
                                                                                    — ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità del para­                          — ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
grafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra deci­
male , senza tener conto della seconda cifra decimale .                             — abolita il 1° gennaio 1991 .