CELEX: 51970PC0771
Language: it
Date: 1970-07-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di butteroil alla Turchia#Progetto di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento per la fornitura di trarrò, di butteroil, e di latte scremato in polvere al Perù, alla Romania e alla Turchia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 771
Vol. 1970/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSÏONE CELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(70) 771 def .
                                                   Bruxelles , 10 luglio 1970
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            che stabilisce le norme generali relative    alla
                   fornitura di butteroil alla Turchia
                                Progetto di
                        RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
         relativa al finanziamento per    la fornitura di trarrò ,
             di butteroil , e di latte   scremato in polvere
                  al Perù , alla Romania  e alla Turchia
               (presentati dalla Commissione al Consiglio )
CCM(70 ) 771 def.
 ---pagebreak---                              - 1 -
                           EELAZIONE
1 . La Commissione ha trasmesso al Consiglio , il 1 6 giugno
    1970 » una comunicazione riguardante un aiuto alimentare
    urgente a favore del Perù., della Romania e della Turchia
    ( doc . S/528/70 ( COMER 143 ) ).                  *
    La Commissione aveya allegato a detta comunicazione Tina
    proposta di regolamento del Consiglio , che stabiliva le
    norme generali relative alla fornitura del burro e del
    latte soremato in polvere ai tre paesi . Inoltre , essa aveva
    anunciato la trasmissione al Consiglio del progetto di
    regolamento allegato , relativo alla consegna di "butteroi !
    alla Turchia »
2 » D' altra parte , la Commissione , il 23 marzo 1970 , ha sottoposto
    al Consiglio una proposta di regolamento relativa al finan­
    ziamento della spese relative all' intervento sul mercato
    interno nel settorer del latte e dei prodotti lattiero-
    caseari ( doc R/657/7O (AGRI 209$ (FIN 119 ) ). Poiché con
    questo regolamento possono essere coperte le spese di aiuto
    alimentare in questione , la Commissione non aveva finora
    trasmesso al Consiglio alcun progetto di risoluzione
    relativo al finanziamento di dette operazioni .
    Tuttavia , dato che il Consiglio deve » entro "breve termine ,
    decidere a favore di questi tre paesi e che la decisione
    rischia di essere prosa avanti l' adozione del regolamento
    suddetto>la Commissione ritiene preferibile sottomettere
    all' approvazione del Consiglio il progetto qui accluso
    di ri 0 oluzione finanziaria .
 ---pagebreak---                               Proposta di
                  REC-OLAI-IMTO (C3jjT)_ DSL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
                    butteroil alla Turchia
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                                      r
IL C0N5IGLI0 DELLS COMUNITA'SUROPES ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
Visto il Regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno
1968 ) relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei. prodotti lat&ero-caseari ( l ), modificato in •
ultimo' dal Regolamento ( CEE ) n .                 ( 2 ")> e in particolare
l' articolo 6 , paragrafo 6 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 6 , paragrafo 3 , secondo comma , prima
frase del Regolamento ( CES ) n . 804/68 prevedo che per il "burro
d' ammasso pubblico che non può essere smerciato a condizioni
normali durante la campagna lattiera , possono essere emanate
misure particolari f
Considerando che la situazione del mercato del burro nella
Comunità è caratterizzata dall' esistenza di notevoli giaoenze
costituite a seguitò di interventi sul mercato del burro di
prima qualità , effettuati a norma del Regolamento citata 5
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Considerando che durante la campagna lattiero-casearia in corso non è
possibile smerciare a condizioni normali il complesso dei quantitativi
di "burro costituenti tali giacenze ;
Considerando che in conseguensa del terremoto avvenuto in Turchia è
opportuno effettuare una fornitura gratuita di "butteroil 5
Considerando che conviene determinare l' importo dell' aiuto alle imprese
che effettuano la trasformazione del burro e il trasporto del butteroil
ottenuto , ponendo in concorrenza le imprese interessate stabilite nella
Comunità 5 che la procedura di gara permette di conseguire tale obiettivo ;
Considerando che per il buon funzionamento dell' operazione conviene pre­
vedere che l' organismo competente dello Stato membro nel cui territorio
ha luogo la trasf orinazione sia incaricato del versamento dell' aiuto e
che tale versamento possa essere effettuato soltanto dopo un controllo
della qualità e dell' imballaggio del prodotto 5
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
1 . E' messo a disposizione della Turchia sotto forma di 1.000 tonnellate
   : di butteroil , una quantità di burro acquistata secondo l' articolo 6
     comma 1 del Regolamento ( CEE) n . 804/63 .
2 . Ai sensi del presente regolamento si intende per butteroil un prodotto
     ottenuto esclusivamente a partire dal burro et rispondente a caratteris­
     tiche qualitative da determinarsi .
                              Articolo 2
A condizione che l' accordo stipulato con la Turchia contenga disposizioni
in tale senso , si accorda s
a . un' indennità corrispondente alle spese di trasforinazione del burro in
     possesso di un ente di intervento comprese    le spese di trasporto dal ,
                                                                              I
     deposito sino al luogo di trasformazione 3
b . un' indennità corrispondente alle spese di consegna fob o une stadio     j
     corrispondente per il butteroil ,                                       !
 ---pagebreak---                              - 4 -
o . un' indennità corrispondente in tutto o in parte alla spese
    d' inoltro a partire dallo stadio fo"b o di quello corrispon­
    dente .
                          Articolo 3
1 . L' importo delle indennità di cui all' articolo 2 è determinato
    secondo la procedura di gara .
2 . Gli organismi competenti degli Stati membri procedono alla
    gara secondo condizioni da determinare .
                          Articolo 4
Le indennità vengono versate soltanto t
1 . Quando l' aggiudicatario h.a adempiuto gli obblighi previsti
    nel bando di gara
    e
2 . se sia stato constatato mediante controllo che la qualità e
    l' imballaggio del butter oil siano conformi alle disposizioni
    comunitarie .
                         Articolo 5
La quantità di "burro da mobilitare è stabilita , secondo la pro­
cedura di cui all' articolo 30 del Regolamento ( CEE ) n . 804/68 ,
tenuto conto delle scorte in possesso degli organismi d' inter­
vento e della situazione del mercato del burro .
 ---pagebreak---                           - 5 -
                      Articolo b
Ciascun Stato membro designa un organismo abilitato ad attuare
le misure previste dal presente regolamento .
L' organismo competente dello Stato membro sul territorio del
quale ha avuto luogo la trasformazione del "burro assicura il
versamento delle indennità' e il controllo di cui all' articolo 4 .
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                            Progetto di
                     RISOLUZIONE USL CONSIGLIO
                     relativa al finanziamento
per la fornitura di "burro , di "butteroil , e di latte scremato
                            in polvere
              al Pérù , alla Romania e alla Turchia
             (presentato dalla Commissiono al Consiglio )
     IL CONSIGLIO D3LL3 COMUFITA' EUROFEE ,
     Considerando che par assicurare lo smercio delle eccedenze
     nel e attore del latte e db i prodotti lattiero-caseari , è
     stato deciso di fornire barro , "butteroil et latte scremato in
     polvere al Perù , alla Romania e alla Turchia
     Considerando che le spese derivanti dalle misure d' intervento
     nel settore dei prodotti lattiero-caseari sono a carico del
     FEAOG , secondo i principi emanati dal Consiglio per il finan­
     ziamento comunitario degli interventi sul mercato intemo f
     Ritiene opportuno che l' insieme delle spese risultanti dalle
     suddette forniture , compress le perdite dovute alla cessione
     gratuita del burro , del butteroil et del latte scremato in pol­
     vere da parte dell' organismo d' intervento , siano prese a carico
     del FEAOG , sezione garanzia , secondo gli stessi principi delle
     spese derivanti dalle altre misure comunitarie d' intervento
     sul mercato interno nel settore del latte e dei prodotti
     lattiero-caseari .