CELEX: 31969R1852
Language: da
Date: 1969-09-16 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF nr. 1852/69 af 16. september 1969 cm de almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til Verdens Fødevareprogram og til Den internationale Røde Kors Komité

12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
 20.9.69                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 237 / 1
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1852/69
                                                   af 16. september 1969
                 om de almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til Verdensfødevare­
                                programmet og til Den internationale Røde Kors Komité
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          metmælkspulver og for at undgå lageromkostninger
FÆLLESSKABER HAR -                                               i flere år;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              støttebeløbet til de virksomheder, der varetager trans­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                               porten af skummetmælkspulver, bør i princippet fast­
                                                                 sættes på grundlag af konkurrence mellem de i Fæl­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 lesskabet etablerede, interesserede virksomheder; den­
804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­              ne målsætning kan opfyldes ved afholdelse af lici­
ning for mælk og mejeriproduktert1), senest ændret               tation ;
ved forordning (EØF) nr. 1398 /69 (2), særlig artikel 7 ,
stk . 4 ,                                                        for at operationen kan forløbe bedst muligt, bør ud­
                                                                 betalingen af støtten overdrages det kompetente or­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                gan i den medlemsstat, hvis interventionsorgan ligger
                                                                 inde med skummetmælkspulveret -
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I artikel 7 , stk. 2 , andet afsnit, i forordning (EØF)
nr . 804/ 68 åbnes der mulighed for, at særlige foran­
staltninger kan træffes for det skummetmælkspulver                                        Artikel 1
fra offentlige lagre, der i løbet af et mejeriår ikke
kan afsættes på normale betingelser;                             1 . Til rådighed for Verdensfødevareprogrammet og
                                                                 for Den internationale Røde Kors Komité stilles
markedssituationen for skummetmælkspulver i Fæl­                 skummetmælkspulver, der har været genstand for de
lesskabet karakteriseres af forekomsten af betydelige            i artikel 7 , i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte
lagre opstået som følge af interventioner på markedet            interventionsforanstaltninger.
for skummetmælkspulver af første kvalitet ;
                                                                 2 . Mængden af skummetmælkspulver, der skal af­
det er ikke muligt på normale betingelser at afsætte             sættes på de i denne forordning opstillede betingelser
                                                                 er :
de til disse lagre svarende, overskydende mængder af
skummetmælkspulver i løbet af indeværende mejeri­               - 120 000 tons til Verdensfødevareprogrammet,
år ; i ovrigt bør oplagring i længere tid undgås på             - 3 000 tons til Den internationale Røde Kors Ko­
grund af de deraf følgende omkostninger;                             mité .
Rådet har den 21 . og 22 . april 1969 besluttet at lade          3 . Disse mængder skal leveres inden to år.
et fællesskabsprogram for fødevarehjælp omfatte
mejeriprodukter ;                                                                         Artikel 2
Verdensfødevareprogrammet og Den internationale                  1 . Der bevilges i det i artikel 1 nævnte øjemed :
Rode Kors Komité har meddelt, at de har brug for                a) en godtgørelse til dækning af leveringsomkostnin­
mælkeproteinstoffer ; levering af disse proteinstoffer                gerne indtil fob-leveringsstadiet;
kan ske i form af skummetmælkspulver, der opfylder              b) for så vidt angår Verdensfødevareprogrammet et
visse kvalitetskrav; gratis levering af dette produkt                 fast beløb som bidrag til dækning af transport- og
giver mulighed for at afsætte overskuddet af skum­                    distributionsomkostninger;
('-) EFTnr.L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .                              for sa vidt angar Den internationale Røde Kors
O EFTnr.L 179 af 21.7.1969 , s . 13 .                                 Komité refusion af transportomkostningerne på
 ---pagebreak---                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13
    grundlag af de af denne komité faktisk afholdte          2 . Det kan fastsættes, at et a-conto-beløb skal udbe­
    udgifter.                                                tales .
2 . Godtgørelsen ydes til transporteren . Det faste be­                               Artikel 5
lob og refusionen ydes til det organ, der varetager
distributionen af skummetmælkspulveret i bestem­             De mængder skummetmælkspulver, der skal tilveje­
melseslandene .                                              bringes, afgøres efter den fremgangsmåde, der er fast­
                                                             sat i artikel 30, i forordning (EØF) nr. 804/68 , under
                         Artikel 3                           hensyn til interventionsorganernes lagre og til mar­
1 . Godtgørelsesbeløbet fastsættes principielt ved lici­     kedssituationen for skummetmælkspulver.
tation .
                                                                                      Artikel 6
2 . De kompetente organer i medlemsstaterne afhol­            1 . Hver medlemsstat udpeger et organ, der har be­
der licitationen i henhold til bestemmelser, der senere
skal fastsættes .
                                                             føjelse til at iværksætte de i denne forordning fast­
                                                             satte foranstaltninger.
                         Artikel 4
                                                             2 . Udbetaling af godtgørelsen og af det faste beløb
1 . Godtgørelsen udbetales kun, hvis kontraktindeha­         varetages af det kompetente organ i den medlems­
veren har opfyldt de i licitationsbekendtgørelsen fast­      stat, hvis interventionsorgan ligger inde med skum­
satte forpligtelser.                                         metmælkspulveret.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . september 1969 .
                                                                                  Pa Rådets vegne
                                                                                   P. LARDINOIS
                                                                                      Formand