CELEX: 31962R0047
Language: it
Date: 1962-06-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 47 del Consiglio relativo alla fissazione del prezzo limite applicabile nei confronti dei paesi terzi ai suini macellati

1 . 7. 82                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1569/ 62
siglio, purché il calcolo dell'elemento a) dei pre­         pollame macellato, a norma dell articolo 3, para­
lievi sia fatto in base ad un coefficiente di trasfor­      grafo 1 di detto regolamento.
mazione derivato dal coefficiente di trasformazione
per le uova da cova ;                                           Del pari, il prelievo applicabile nei confronti
                                                            dei paesi terzi è fissato, in deroga all'articolo 4,
     Considerando che per tener conto della parti­          paragrafo 2 dello stesso regolamento, secondo le
colare situazione dei volatili da cortile vivi di un        modalità applicabili al pollame macellato, a norma
peso non superiore a 186 grammi occorre prevedere           dell'articolo 4, paragrafo 1 di detto regolamento.
misure che deroghino alle disposizioni del regola­
mento n. 22 del Consiglio relative alla fissazione          2. Tuttavia, per il calcolo dell'elemento a) dei
dei prelievi dei prodotti in questione ;                    prelievi, il quantitativo di cereali da foraggio
                                                            previsto all'articolo 3, paragrafo 4, necessario
     Considerando inoltre che il regolamento n . 42         alla produzione di volatili da cortile vivi di peso
del Consiglio relativo alla determinazione della            non superiore a 186 grammi è fissato per tutti gli
quantità di cereali da foraggio necessaria per la           Stati membri a :
produzione di un chilo di uova da cova stabilisce                                362 grammi
un coefficiente di trasformazione unico per tutte
le categorie di pollame ; che pertanto è necessario
stabilire un coefficiente di trasformazione unico                                  Articolo 2
anche per i volatili da cortile vivi di peso non
superiore a 185 grammi ;                                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
                                                             Ufficiale delle Comunità Europee. È applicabile fino
                                                            al 31 dicembre 1962 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
                                                            è direttamente applicabile in ciascuno Stato mem­
                                                            bro .
                       Articolo 1
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1962
 1 . Per i volatili da cortile vivi di peso non supe­
riore a 186 grammi, l'ammontare del prelievo intra­                                         Per il Consiglio
 comunitario è fissata, in deroga alle disposizioni
                                                                                              Il Presidente
 dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento n. 22
del Consiglio, secondo le modalità applicabili al                                      M. COUVE de MURVILLE
                                  REGOLAMENTO N. 47 DEL CONSIGLIO
                            relativo alla fissazione del prezzo limite applicabile nei
                                   confronti dei paesi terzi ai suini macellati
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                       fatte a prezzi anormali, si deve fissare, per i suini
 EUROPEA,
                                                             macellati, un prezzo limite uniforme per la Comu­
                                                             nità tenendo conto dei prezzi dei cereali da foraggio
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità           sul mercato mondiale e di un coefficiente di
 Economica Europea,                                          trasformazione rappresentativo per i paesi terzi
      Visto il regolamento n. 20 del Consiglio rela­         esportatori ;
 tivo alla graduale attuazione di un'organizzazione               Considerando che il prezzo limite dev'essere
 comune dei mercati nel settore della carne suina
                                                             fissato tenendo conto dell'evoluzione del prezzo
 e in particolare l'articolo 7 , paragrafo 1 , primo         dei cereali da foraggio sul mercato mondiale durante
  comma,
                                                             i sei mesi precedenti il trimestre nel corso del quale
      Vista la proposta della Commissione,                   è fissato il prezzo limite ;
      Considerando che, per evitare perturbazioni                 Considerando -che è opportuno fissare detto
  dovute ad offerte provenienti dai paesi terzi e            prezzo limite in base all'ipotesi di un coefficiente
 ---pagebreak--- 1570/ 62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1 . 7. 62
di trasformazione rappresentativo per i paesi terzi        lamento n. 20 del Consiglio è fissato a 54,2750
esportatori di 1 : 3,9 ; che questo coefficiente esprima   unità di conto per cento chilogrammi.
il rapporto tra il peso vivo del suino ed il peso
della sua razione elementare, convertita in peso di
cereali da foraggio, tenuto conto dell'alimentazione
                                                                                  Articolo 2
del suino di latte ;
     Considerando che ai costi dei cereali da foraggio,
                                                                Il presente regolamento entra m vigore alla
bisogna aggiungere il costo di scarico di detti            data di applicazione del regime di prelievi istituito
cereali, il costo supplementare dei concentrati            dal regolamento n . 20 del Consiglio per suini
proteici e quello della manodopera, le spese per           macellati .
la manutenzione delle porcilaie e per le presta­
zioni veterinarie, l'ammortamento e gli interessi,              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
i costi di commercializzazione nonché il margine           i suoi elementi ed è direttamente applicabile in
di profitto ;                                              ciascuno Stato membro .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1962
                         Articolo 1
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
     Per i suini macellati il prezzo limite previsto
dall'articolo 7 , paragrafo 1 , primo comma del rego­                                 M. COUVE de MURVILLE
                                    REGOLAMENTO N. 48 DEL CONSIGLIO
               relativo ai criteri di fissazione degli ammontari forfettari per alcuni
                                       cereali, farine, semole e semolini
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                      devono essere fissati tenendo conto non soltanto
 EUROPEA,
                                                            delle disponibilità di cereali ma anche delle dispo­
                                                            nibilità di farine, semole e semolini ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea,                                             Considerando che gli ammontari forfettari
                                                            devono essere fissati ad un livello tale da impedire
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo     che la preferenza per le importazioni in provenienza
 alla graduale attuazione di un'organizzazione              dagli Stati membri sia comunque annullata dal­
 comune dei mercati nel settore dei cereali, e in           l'applicazione dei criteri e delle modalità di modi­
 particolare l'articolo 9, paragrafo 1 ,                    ficazione dei prelievi ;
      Vista la proposta della Commissione,                      Considerando che nel fissare gli ammontari
      Considerando che devono essere determinati i          forfettari relativi alle farine, alle semole e ai
 criteri applicabili alla fissazione degli ammontari        semolini, si deve inoltre tener conto della necessità
 forfettari per i cereali ad eccezione del grano            di ridurre di due quindicesimi all'anno il livello
 duro, nonché per le farine, le semole e i semolini ;       della protezione per l'industria di trasformazione ,
                                                            a decorrere dal primo anno di applicazione del
      Considerando che detti ammontari forfettari           regime dei prelievi ;
 devono essere fissati in modo da permettere il
 graduale e regolare sviluppo degli scambi fra gli               Considerando che gli ammontari forfettari per
 Stati membri fino all'instaurazione del mercato            le farine, le semole e i semolini non possono quindi
 unico, tenuto conto delle disponibilità sui mercati        essere inferiori all'ammontare raggiunto ogni anno
 degli Stati membri di cereali di produzione nazio­         dalla riduzione del livello della protezione del­
 nale o provenienti da altri Stati membri ;                 l'industria di trasformazione ;
      Considerando che le disponibilità di prodotti              Considerando che gli ammontari forfettari non
  trasformati a base di cereali influenzano il mercato      devono dar luogo ad alcuna discriminazione tra
  dei cereali e che pertanto gli ammontari forfettari       gli Stati membri ;