CELEX: 62007CA0322
Language: lt
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Sujungtos bylos C-322/07 P, C-327/07 P ir C-338/07 P: 2009 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliaciniai skundai — Karteliai — Savaiminio kopijavimo popieriaus rinka — Pranešimo apie kaltinimus ir ginčijamo sprendimo nesuderinamumas — Teisės į gynybą pažeidimas — Pasekmės — Įrodymų iškraipymas — Dalyvavimas darant pažeidimą — Pažeidimo trukmė — Reglamentas Nr. 17 — 15 straipsnio 2 dalis — Baudų nustatymo metodo gairės — Vienodo požiūrio principas — Proporcingumo principas — Pareiga motyvuoti — Protinga proceso Pirmosios instancijos teisme trukmė)

24.10.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 256/3
            
         2009 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL prieš Europos Bendrijų Komisiją
   (Sujungtos bylos C-322/07 P, C-327/07 P ir C-338/07 P) (1)
   
   (Apeliaciniai skundai - Karteliai - Savaiminio kopijavimo popieriaus rinka - Pranešimo apie kaltinimus ir ginčijamo sprendimo nesuderinamumas - Teisės į gynybą pažeidimas - Pasekmės - Įrodymų iškraipymas - Dalyvavimas darant pažeidimą - Pažeidimo trukmė - Reglamentas Nr. 17 - 15 straipsnio 2 dalis - Baudų nustatymo metodo gairės - Vienodo požiūrio principas - Proporcingumo principas - Pareiga motyvuoti - Protinga proceso Pirmosios instancijos teisme trukmė)
   2009/C 256/04
   Proceso kalbos: vokiečių, prancūzų ir ispanų
   
      Šalys
   
   
      Apeliantės: Papierfabrik August Koehler AG, atstovaujama advokatų I. Brinkei, S. Hirsbrunner ir profesoriaus J. Schwarze, Bolloré SA, atstovaujama advokatų C. Momège ir P. Gassenbach, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL, atstovaujama advokatų E. Pérez Medrano ir M. T. Díaz Utrilla
   
      Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama W. Mölls ir F. Castillo de la Torre, advokatų H.-J. Freund ir N. Coutrelis
   
      Dalykas
   
   Apeliacinis skundas dėl 2007 m. balandžio 26 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimo sujungtose bylose Bolloré ir kt. prieš Komisiją (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ir T-136/02) — Kartelis dėl kainų nustatymo savaime kopijuojančio popieriaus sektoriuje — Teisės į gynybą pažeidimas, kiek tai susiję su įrodymais dėl apeliantės dalyvavimo pažeidime iki 1993 m. spalio mėnesio (neteisingi, nepakankami ir prieštaringi įrodymai) — Vienodo požiūrio ir proporcingumo principų pažeidimas nustatant baudos dydį (kadangi apeliantė yra nedidelė šeimyninė įmonė, neturinti prieigos prie kapitalo rinkų).
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2007 m. balandžio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Bolloré ir kt. prieš Komisiją (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ir T-136/02), kiek jis susijęs su Bolloré SA.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimą 2004/337/EB, susijusį su EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla COMP/E-1/36.212 — savaiminio kopijavimo popierius), kiek jis susijęs su Bolloré SA.
            
         
               3.
            
            
               Atmesti apeliacinius skundus, pateiktus Papierfabrik August Koehler AG ir Distribuidora Vizcaína de Papeles SL.
            
         
               4.
            
            
               Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas tiek pirmojoje, tiek apeliacinėje (byla C-327/07 P) instancijose.
            
         
               5.
            
            
               Priteisti iš Papierfabrick August Koehler AG ir Dístribuidora Vizcaína de Papeles SL bylinėjimosi išlaidas atitinkamai bylose C-322/07 P ir C-338/07 P.
            
         
      (1)  OL C 223, 2007 9 22.