CELEX: 51965PC0336
Language: de
Date: 1965-09-07
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine, Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse für Einfuhren im vierten Vierteljahr (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 336
Vol. 1965/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                        KOMMISSiON
                                                     VI/KOM(65)336 endg.
                                                     Brüssel , den 7 » September 1965
                             VORSCHLAG EINER
                           VERORDNUNG DES RATS
             über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber
             dritten Ländern für Schweine , Schweinefleisch und Schweine­
             fleisch enthaltende Erzeugnisse für Einfuhren im vierten
                                Vierteljahr
                   ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    VI/K0M(65 ) 336 endg .
 ---pagebreak---                                      Bb ?rundun/?
     Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für die obengenannten
     Erzeugnisse sind für das dritte Vierteljahr 1965       ^- er Verordnung Nr .
     9^/65/EWG festgesetzt worden .
     Für das vierte Vierteljahr 19&5 sind diese Beträge erneut festzusetzen.'
     Sie sind neu zu berechnen , wenn die Futtergetreidepreise auf dem Welt­
     markt in der Zeit vom 1 . Januar bis 30 . Juni 1965 gegenüber den Preisen
     in der Zeit vom 1 . Oktober 196^ bis 31 . März 1965 eine Veränderung er­
      fahren haben , die unter Berücksichtigung der Futterratinnen insgesamt
     mehr als 3 % ausmacht .
     V.
I . Jutter^etreideproise auf dem Weltmarkt
     Die jeweils für sechs Monate auf dem V/eltmarkt festgestellten durch­
      schnittlichen Futtergetreidepreise sind in nachstehender Übersicht
      zusammengestellt :
   " •» ^/. eitraum   0ktiïïi96(*o4 Mârz 1965 Januar - Juni 1965 Preisveranderung
  Getrei^earÊ"^           RE/100 kg               RE/100 kg          in v.H.
  Gerste                    6,127                  6,226               +  1  6
  Mais                      6,23^                  6 , 412             +  2,9
  Hafer                     5,675                  5,785               +  1.9
  Koggen                    5,533                  5,^97           I   -  0,7
  Futterweizen              6,127                  6,226           j   + 1,6
                                                                   l
      Die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt sind im zweiten Vierteljahr
      1965 gestiegen , mit Ausnahme des Roggenpreises , bei dem ein weiterer
      Rückgang zu verzeichnen ist .
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
      II . Futterration " Abschöpfungen preffenüber Drittländern "
         Cetreideart           1
                               i
                                  Koeffj. Okt . 196^ - März 1965           Januar - Juni 1965
        Gerste                    15      bc 6,127 = 0,9191 RE/100 kg      χ  6,226 = 0,9339 RE/100kg|
        Mais                      25 '    bc 6,23^ = 1,5585 ■     u
                                                                           X  6,4-12 = 1,6030 S.V/
        Hafer                     10      p,5,675 = 0,5675        h
                                                                           x  5,785 = 0,5785                "
        Roggen                    20       χ 5,533 = 1,1066       I
                                                                           X  5,^97 = 1,099 ^               "
     i „     , ,
        Futter-veizen
                                  15 >    pc 6,127 = I.838I       «
                                                                           x  6,2â6 = 1,8678                ••
        Getreidegemisch         ! 15     |
       •Preis der Futterration jje 100kg 5,9°93 RE                       1             6,0826 RS
                                         !           ==========
I
I            Die zur Zeit geltenden Abschcpfungsbeträge sind unter Heranziehung der
;            Futtergeträidepreise des Zeitraums Oktober 196^/März 1965 berechnet
|            worden ; . daraus ergibt sich , dass die diesem Zeitraum entsprechenden
1            Kosten der Futterration von 5,9898 RS/100 kg mit den neuen Kosten zu
             vergleichen sind , die auf Grund der Futtergetreidepreise des Zeitraums
             Januar/Juni 1965 berechnet worden sind .
                      Differenz : 5,9898 - 6,0826 = 0,0928 RE/100 kg , also + 1,55 v.H.
   \       •                                                                            = = ::: = = := = –: =  =
             Da diese Abweichung nicht über 3 v.H. hinausgeht , werden die gegenwärtig
             geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern während des
 |.          vierten Vierteljahres 1965 beibehalten .
 I
 !           Die Abschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern für geschlachtete Schwein'
 !           bleiben' unverändert :
 !       '       ,    "              ■ '
                          BR Deutschland                106,91 DM/100 kg
                          Belgien                       715,30  bfrs/100     kg
                          Frankreich                    997,91  ffrs/^00     kg
                          Italien                   1^.17^,-    Lit . /100   kg
                          Luxemburg                  1.357,20   lfrs/100     kg
                          Niederlande                    51,79  hfl. /lOO    kg
             Damit bleiben auch die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Landern
             für alle anderen Erzeugnisse der Verordnung Nr . 20 unverändert .
 ---pagebreak---                                                  •vorsohla.": einer
                                         -f' .-; cïj.r/ri'
                     *.              ' ' ^ ïïTtOTlIFTJITO DES frATg
             .. .. .  ..    .    •
           über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber
         : dritten Ländern für Schweine , Schweinefleisch und Schweine­
           fleisch enthaltende Erzeugnisse für Einfuhren in» vierten
                                      . Viartaljahr
                              (Ton dor Kommission dem Hat vor.jClost )
  DER . RAT DER. EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -                        •  • 1 ,
                                                                                        »  »   «-
                                                                                        • » ' L . *
  gestützt - auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen V/irtschafts-
  gemeinäctibft ,                  .      .                                        (           „j .,
  ge&tützt auf die Verordnung Nr . 20 über die schrittweise . Errichtung
  einer gemeinsamen Marktorgr.nisation für Schweinefleisch Vi ia der
                                                             » \
 Fassung der Verordnung tor . 118/6A-/EWG                        , insbesondere auf Artikel 5
 Absatz ;( 4 ) ,
  a'uf Vorschlcg der Kociaicsion ,
 in.. Erwägungnnachstehender Gründe -:                                                        " -
 Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine , Schweine­
  fleisch rnd Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen im voraus
  für drei Monate festgesetzt werden .
                                                                                                  3)
 Die Abschöpfungsbeträge sind durch die Verordnung Nr . 9t/65/E v7G
  füßt^isaZeitv/wodei j Juli bis zum 30 « Septeraber 19^5 festgesetzt worden .
  Es ist daher angebracht , die zur Zeit geltenden Bestinnungen durch
  Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern., für, die
  Einführen , die im vierten Vierteljahr 1965 getätigt werden , zu ergänzen .
  Bei der Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
  für geschlachtete Schweine ist die Entwicklung der Futtergetreidepreise
: auf dem Weltmarkt in der Seit vom 1 . Januar bis 30 . JuniL-1965,, in Betracht
  zu ziehen .                         .            .                         -
                                                                            »!•/•••                *'
   ( 1 ) AB ITr . 30 von 20 . k . 1962 . S.           9^5/62
   ( 2 ) AB ITr . 1^7 voi:: 29.9.196^, S. 2373/6^ ■
   ( 3 ) AB ITr . 117 vpA-. 3Ö^-t 1.965 1 S. 1958/65
 ---pagebreak--- Diese Lnttficklung wird bei den jeweils am 1 . Oktober , 1 . Januar und
1 . April wir^sa.i wordonden Revisionen jedoch nur dann berücksichtigt ,
wenn die Futtergetreidepreise um mehr als 3 v,H » von den Preisen ab­
weichen , die zur Berechnung der Abschöpfungsbeträge für das vorausge­
gangene Vierteljahr herangezogen worden sind.
Die Futtergetreidepreise , die der Berechnung der Abschüpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Gehweine für das vierte
Vierteljahr 1965 zugrunde zu legen sind , weichen um weniger als 3 v.H »
von den Preisen ab , die zur Berechnung der Abschöpfungebeträge für das
dritte Vierteljahr 1965 herangezogen worden sind .
Die durch die Verordnung Nr . 9V65/3WG festgesetzten Abschöpfungsbe-
träge' für geschlachtete Schweine sind daher unverändert beizubehalten .
Dementsprechend sind die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
auch für die anderen in Artikel 1 Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr . 20 ge-r
nannten Erzeugnisse beizubehalten ? diese Abschöpfungsbeträge sind nach
den in der Verordnung Nr . 9V65/EWG bereits angewandten Grundsätzen
zu berechnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                              Artxkel 1
Die Geltungsdauer der in den Anhängen zu der Verordnung Nr , 9V°5/E7ifG
festgesetzten Abschöpfungsbetpäge gegenüber dritten Ländern für Schwei­
ne , Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeiignisse wird
für die in der Zeit vom 1 . Oktober bis zum 31 » Dezember 19^5 esfölgerttU'
Einfuhren verlängert .
                              Artxkel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblat
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt umnitt «.
bar in jedem Mitgliedstaat .
                                         Brussel , don
                                          In Namen des Rats
                                          Dor Prasi&eftt