CELEX: C2003/184/74
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Udpegelse af afdelingsformænd og dommernes fordeling mellem afdelingerne

C 184/32              DA                        Den Europæiske Unions Tidende                                              2.8.2003
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
Udpegelse af afdelingsformænd og dommernes fordeling                   Femte Udvidede Afdeling:
                      mellem afdelingerne
                         (2003/C 184/74)                               Afdelingsformand Lindh og dommerne García-Valdecasas,
                                                                       Cooke, Mengozzi og Martins Ribeiro.
Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 10 og 15 i
Rettens procesreglement og i medfør af overgangsbestemmelsen     De sager, hvor den refererende dommer er blevet tilknyttet en
i artikel 2 i de ændringer til procesreglementet, som blev       anden afdeling bestående af tre dommere efter ændringen af
vedtaget den 21. maj 2003, for perioden fra den 1. oktober       afdelingernes sammensætning, omfordeles med virkning fra
2003 til den 31. august 2004 besluttet at                        den 1. oktober 2003 til den afdeling, som den refererende
                                                                 dommer tilhører fra denne dato.
a.   udpege følgende til afdelingsformænd:
     —     dommer Pirrung                                        Såfremt den skriftlige forhandling af en sag er afsluttet før den
                                                                 1. oktober 2003, og den mundtlige forhandling er afholdt eller
     —     dommer Azizi                                          berammet, fortsætter den pågældende afdeling i sin hidtidige
     —     dommer Legal                                          sammensætning behandlingen af sagen, indtil den mundtlige
                                                                 forhandling er gennemført, og rådslagning og domsafsigelse
     —     dommer Lindh                                          har fundet sted.
b.   fordele Rettens medlemmer mellem afdelingerne på
     følgende måde:
     Første Afdeling:
     Præsident Vesterdorf og dommerne Mengozzi og Martins        Sammensætning af Den Store Afdeling
     Ribeiro.
     Første Udvidede Afdeling:                                   Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 10, stk. 1, i
                                                                 procesreglementet, som ændret den 21. maj 2003, besluttet, at
     Præsident Vesterdorf og dommerne Lenaerts, Jaeger,
     Mengozzi og Martins Ribeiro.
                                                                 —     for perioden fra den 1. august 2003 til den 30. september
     Anden Afdeling:                                                   2003 sammensættes Den Store Afdeling af præsident
     Afdelingsformand      Pirrung  og   dommerne   Meij  og           Vesterdorf,     afdelingsformændene        García-Valdecasas,
     Forwood.                                                          Lenaerts, Tiili og Forwood, af de fire dommere fra den
                                                                       udvidede afdeling, der skulle have truffet afgørelse i sagen,
     Anden Udvidede Afdeling:                                          hvis denne var blevet fordelt til en afdeling med fem
                                                                       dommere, samt af to andre dommere, som udpeges af
     Afdelingsformand Pirrung og dommerne Tiili, Meij,                 Rettens præsident blandt dommerne i de øvrige afdelinger
     Vilaras og Forwood.                                               efter tur i henhold til disses rang efter deres anciennitet i
                                                                       embedet, jf. artikel 6 i procesreglementet
     Tredje Afdeling:
     Afdelingsformand Azizi og dommerne Lenaerts og Jaeger.      —     for perioden fra den 1. oktober 2003 til den 31. august
                                                                       2004 sammensættes Den Store Afdeling af præsident
     Tredje Udvidede Afdeling:                                         Vesterdorf, afdelingsformændene Lindh, Azizi, Pirrung og
     Afdelingsformand Azizi og dommerne García-Valdecasas,             Legal, af fire dommere fra den udvidede afdeling, der
     Lenaerts, Cooke og Jaeger.                                        skulle have truffet afgørelse i sagen, hvis denne var blevet
                                                                       fordelt til en afdeling med fem dommere, samt af to
     Fjerde Afdeling:                                                  andre dommere, som udpeges af Rettens præsident blandt
                                                                       dommerne i de øvrige afdelinger efter tur i henhold til
     Afdelingsformand Legal og dommerne Tiili og Vilaras.              disses rang efter deres anciennitet i embedet, jf. artikel 6 i
                                                                       procesreglementet.
     Fjerde Udvidede Afdeling:
     Afdelingsformand Legal og dommerne Tiili, Meij, Vilaras
                                                                 Såfremt den skriftlige forhandling af en sag er afsluttet før den
     og Forwood.
                                                                 1. oktober 2003, og den mundtlige forhandling er afholdt eller
     Femte Afdeling:                                             berammet, fortsætter den pågældende afdeling i sin hidtidige
                                                                 sammensætning behandlingen af sagen, indtil den mundtlige
     Afdelingsformand Lindh og dommerne García-Valdecasas        forhandling er gennemført, og rådslagning og domsafsigelse
     og Cooke.                                                   har fundet sted.
 ---pagebreak--- 2.8.2003               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               C 184/33
Rettens plenum                                                       I disse rækkefølger lades Første Afdeling, der har Rettens
                                                                     præsident som formand, ude af betragtning hver tredje gang.
Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 32, stk. 1,
andet afsnit, i procesreglementet besluttet, at såfremt Rettens
plenum består af et lige antal dommere som følge af, at der i        Rettens præsident kan fravige rækkefølgen under hensyntagen
medfør af procesreglementets artikel 17 er blevet udpeget en         til sammenhængen mellem visse sager eller med henblik på at
generaladvokat, skal den forud fastlagte rækkefølge, på              sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden.
grundlag af hvilken Rettens præsident udpeger den dommer,
der ikke skal deltage i sagens påkendelse, være den omvendte
rækkefølge i forhold til dommernes rangfølge efter deres
anciennitet i embedet, jf. procesreglementets artikel 6,
medmindre den herefter udpegede dommer er den refererende
dommer. I så fald udpeges den dommer, der i forhold hertil er
den umiddelbart foregående i rangfølgen.
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Udpegelse af den dommer, der erstatter Rettens præsident
i sager om foreløbige forholdsregler
                                                                                               den 4. juni 2003
Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 106 i proces-
reglementet, som ændret den 21. maj 2003, besluttet at udpege
følgende dommere, der skal erstatte Rettens præsident i sager
                                                                     i de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del
om foreløbige forholdsregler, i tilfælde af, at præsidenten har
                                                                     Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
forfald, eller at embedet er ubesat:
                                                                                                    skaber (1)
—     for perioden fra den 1. august 2003 til den 30. september
      2003, dommer García-Valdecasas, og, i tilfælde af, at
                                                                     (Tjenestemænd — justeringskoefficient — pension —
      denne har forfald, dommer Lenaerts, dommer Tiili og
                                                                       begrebet bopæl — bevisbyrde — Det Forenede Kongerige)
      dommer Forwood i den angivne rækkefølge
—     for perioden fra den 1. oktober 2003 til den 31. august
      2004, dommer García-Valdecasas, og, i tilfælde af, at                                     (2003/C 184/75)
      denne har forfald, dommer Lenaerts.
                                                                                               (Processprog: fransk)
Retningslinjer for sagernes fordeling mellem afdelingerne
                                                                     I de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del Vaglio,
Retten har den 2. juli 2003 i henhold til procesreglementets
                                                                     tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
artikel 12 fastsat følgende retningslinjer for sagernes fordeling
                                                                     Fællesskaber, med bopæl i London, ved avocats
mellem afdelingerne for perioden fra den 1. oktober 2003 til
                                                                     G. Vandersanden og L. Levi, mod Kommissionen for De
den 31. august 2004:
                                                                     Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående
                                                                     en påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af
1.    Sagerne fordeles umiddelbart efter indleveringen af stæv-      5. april 2000 og 6. september 2001, hvori det afslås at
      ningen til afdelinger bestående af tre dommere, dog med        anvende justeringskoefficienten for Det Forenede Kongerige på
      forbehold af en eventuel senere beslutning i medfør af         sagsøgerens pension fra henholdsvis den 8. maj 1999 og den
      procesreglementets artikel 14 og 51.                           24. september 2000, og om betaling af erstatning og mora-
                                                                     renter af pensionssaldoen, har Retten (sat af dommer V. Tiili);
2.    Sagerne fordeles mellem afdelingerne efter tur i den           justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
      rækkefølge, hvori de registreres på Justitskontoret, særskilt  4. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      for:
      —     sager vedrørende gennemførelsen af de for virksom-       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag T-
            hederne gældende konkurrenceregler, af statsstøtte-            124/01.
            reglerne og af reglerne vedrørende handelspolitiske
            beskyttelsesforanstaltninger
                                                                     2)    Den af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber trufne
      —     de i EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens           afgørelse af 6. september 2001 annulleres, for så vidt angår
            artikel 152 omhandlede sager                                   afslaget på at anvende justeringskoefficienten for Det Forenede
                                                                           Kongerige på sagsøgerens pension fra den 1. januar 2001.
      —     de i procesreglementets artikel 130, stk. 1, omhand-
            lede sager om intellektuel ejendomsret
                                                                     3)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      —     alle andre sager.                                              i sag T-320/01.