CELEX: C1998/137/21
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Αίτηση ακυρώσεως της Asociaciσn Telefσnica de Mutualistas (ATM), υποβληθείσα στις 26 Φεβρουαρίου 1998 κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 1997 το πρώτο πενταμελές τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-178/94, Asociaciσn Telefσnica de Mutualistas (ATM) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-57/98 P)

C 137/10              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           2.5.98
   reiy ódeiay sxm eqcafoleämxm jai g opoiäa diósang epe-                 Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm
   jseiämei epoleämxy sgm irvtä sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm              apoärparg eqcafoleämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqe-
   atsxäm rtlbórexm eqcariäay, leärx sgy euaqlocgäy sgy                   rixäm (2), sgm eämmoia oäsi, am kguheiä tpoäwg g oqhgä eqlg-
   pqobkepoälemgy apoä siy rtlbóreiy atseäy diadijariäay,                 meiäa sxm óqhqxm 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy, otäse epi-
   xärse ma jaktäpsomsai jai o ecjasersgleämoy rsgm akko-                 bókkei sg heärpirg otäse episqeäpei sg diasgäqgrg re irvtä
   dapgä eqcodoäsgy jai oi lirhxsoiä sot pot eävotm apo-                  sxm qthliärexm siy opoiäey auoqotäm sa pqodijarsijó
   rparheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot irvtäoy             eqxsgälasa 1 eäxy 3;
   sxm rtkkocijxäm atsxäm rtlbórexm;
                                                                     (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18.
2. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm                 (2) EE L 18 sgy 21.1.1997, r. 1.
   eämmoia oäsi amsibaiämotm pqoy atsó oi diasóneiy sot
   óqhqot 1 paqócqauoy 1 detäseqo edóuio, jai paqó-
   cqauoy 3 pqxäso edóuio sot amxseäqot ceqlamijotä moälot
   pot eävotm xy rtmeäpeia sgm euaqlocgä sxm jamoämxm oqi-
   rleämxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay pot eävotm                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
   jgqtvheiä tpovqexsijeäy oi opoiäoi                                bake so Hùjesteret le diósang sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                         rsgm tpoäherg Skatteministeriet jasó Bent Vestergaard
   a) pqobkeäpotm dióqjeia ódeiay pot tpeqbaiämei sgm
        ekóvirsg dióqjeia sgy jamomijgäy esgäriay ódeiay pot                                  (Tpoäherg C-55/98)
        pqobkeäpesai rsgm odgciäa 93/104/EJ sot Rtlbotkiäot,                                    (98/C 137/20)
        sgy 23gy Moelbqiäot 1993, rvesijó le oqirleäma rsoi-
        veiäa sgy oqcómxrgy sot vqoämot eqcariäay (1),               Le diósang sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                     rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
        gä/jai
                                                                     mosgäsxm rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998, so Hùjesteret, rso pkaiä-
   b) paqeävotm rsom ecjasersgleämo rsg Ceqlamiäa eqco-              rio sgy diauoqóy lesantä Skatteministeriet jai Bent Vester-
        doäsg so dijaiäxla ma amafgsgärei apoä soty joimotäy         gaard pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
        uoqeiäy sxm rtlbakkoleämxm sa poró pot eävei jasa-           sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
        bókei xy lirhoä gä apodoveäy ódeiay jai xy epiädola          sglósxm:
        ódeiay, akkó dem pqobkeäpotm jameäma seäsoio di-
        jaiäxla cia som ecjasersgleämo rsgm akkodapgä eqco-          1. Rtmódei le sa óqhqa 6 jai 59 sgy rtmhgäjgy EJ so oäsi
        doäsg, paqeävotm oälxy amsÂ atsotä rsoty apo-                     jasó sg damijgä molokociäa [bkeäpe apoäuarg sot Hùjeste-
        rparleämoty eqcafoleämoty sg dtmasoäsgsa ma pqobó-                ret sgy 19gy Ojsxbqiäot 1994 (pot amadglorietähgje rso
        kotm apÂ etheiäay siy anixäreiy soty jasó sxm joimxäm             Ugeskrift for Retsvñsen 1994, r. 970)] tuiärsasai sejlgä-
        uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm                                        qio tpeäq sot oäsi eäma pqoäcqalla epiloquxärexy, re
                                                                          peqipsxäreiy jasó siy opoiäey pqaclasopoieiäsai re rtmgähg
        gä/jai                                                            sotqirsijoä soäpo rsgm akkodapgä o opoiäoy dem dijaioko-
   c) pqobkeäpotm, rso pkaiärio sgy diadijariäay sxm arua-                ceiäsai jahatsoäy apoä epacceklasijgäy apoäwexy, rtmdeäe-
        kirsijxäm saleiäxm, g opoiäa pqeäpei ma sgqeiäsai                 sai le eäma soäro rglamsijoä apoä sotqirsijgäy apoäwexy
        rtäluxma le siy rtkkocijeäy atseäy rtlbóreiy eqca-                rsoiveiäo xärse oi dapómey rtllesovgäy rso pqoäcqalla
        riäay, sgm tpovqeäxrg sot ecjasersgleämot rsgm akko-              epiloquxärexy ma lg lpoqotäm ma hexqghotäm xy ejpe-
        dapgä eqcodoäsg ma paqeävei rsoty joimotäy uoqeiäy sxm            rseäey dapómey epiveiqgärexy;
        rtlbakkoleämxm oqirleäma rsoiveiäa, sa opoiäa eiämai         2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy, lpoqeiä g jasó so
        poktä ejsemeärseqa apoä sa rsoiveiäa pot tpovqeotäsai             ehmijoä diäjaio tuirsólemg rsom uoqokocijoä soleäa jasó-
        ma paqeävei o ecjasersgleämoy rsg Ceqlamiäa eqcodoä-              rsarg, oäpxy ejsiähesai amxseäqx rso rgleiäo 2, ma dijaio-
        sgy;                                                              kocgheiä emoäwei sgy molokociäay sot Dijarsgqiäot sxm EJ,
3. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm                      rtcjejqileäma de sxm apouórexm epiä sxm tpoheärexm
   eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó g qtählirg sot óqhqot 1             C-204/90, Bachmann (1) jai C-250/95, Futura Participa-
   paqócqauoy 4 sot amxseäqx ceqlamijotä moälot, g opoiäa                 tions SA (2);
   pqobkeäpei oäsi, cia sgm tpacxcgä rso epacceklasijoä pediäo
   irvtäoy liay rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäa pot eävei             (1) Apoäuarg sgy 28gy Iamotaqiäot 1992, Rtkkocgä 1992, r. I -249.
                                                                     (2) Apoäuarg sgy 15gy Laðot 1997, Rtkkocgä 1997, r. I-2492.
   jgqtvheiä tpovqexsijgä jai irvtäei epiärgy, rtäluxma le so
   óqhqo 1 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio sot em koäcx ceq-
   lamijotä moälot, cia soty ecjasersgleämoty rsgm akko-
   dapgä eqcodoäsey jai soty lirhxsotäy soty pot eävotm
   aporparheiä pqoy eqcariäay emsoäy sot sopijotä pediäot            Aiäsgrg ajtqxärexy sgy Asociación Telefónica de Mutualistas
   irvtäoy sgy em koäcx rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay,             (ATM), tpobkgheiära rsiy 26 Uebqotaqiäot 1998 jasó sgy
   oäkoi oi aporparleämoi rsg Ceqlamiäa eqcafoälemoi Ç akkó          apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 so pqxäso
   atsoiä jai loämo Ç hexqotämsai xy emiaiäa epiveiäqgrg,            pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
   lokomoäsi cia soty ecjasersgleämoty rsg Ceqlamiäa eqco-           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-178/94, Asociación Telefónica
   doäsey irvtäei diauoqesijgä eämmoia peqiä epiveiqgärexy, g        de Mutualistas (ATM) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
   opoiäa re oqirleämey peqipsxäreiy odgceiä re diauoqesijó                                      Joimosgäsxm
   aposekeärlasa xy pqoy sgm tpacxcgä sxm epiveiqgärexm                                      (Tpoäherg C-57/98 P)
   rso pediäo irvtäoy sgy rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay
   pot eävei jgqtvheiä tpovqexsijgä;                                                            (98/C 137/21)
4. èvei so óqhqo 3 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay            G Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM), ejpqorx-
   96/71/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot                    potälemg apoä soty Juan Eugenio Blanco Rodríguez jai
 ---pagebreak--- 2.5.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 137/11
D. Beqmaqdo Xiwemse Geqmaämdet Basakkeq, dijgcoäqoty                   Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
Ladqiäsgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo               bake so Amtsgericht Heinsberg le apoäuarg sgy 13gy Ue-
AndreÂ Serebriacoff sot dijgcoqijotä cqaueiäot Loesch & Wol-           bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg epibokgäy pqorsiälot jasó
ter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy 26 Uebqotaqiäot 1998 emxä-                                      Josef Corsten
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiä-                                       (Tpoäherg C-58/98)
qerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot
1997 so pqxäso pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm                                           (98/C 137/22)
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-178/94, Asociación
Telefónica de Mutualistas (ATM) jasó Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                   Le apoäuarg sgy 13gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                       rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                           mosgäsxm rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998, so Amtsgericht Heins-
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot (1),                    berg, rso pkaiärio sgy epibokgäy pqorsiälot jasó Josef Corsten
                                                                       pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
2. ma kóbei tpoäwg sot so rtämoko sxm aisglósxm pot                    eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     pqoebkgähgram pqxsodiäjxy.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Rtlbibófesai le so joimosijoä diäjaio peqiä eketäheqgy paqovgäy
                                                                       tpgqerixäm so oäsi lia okkamdijgä epiveiäqgrg, g opoiäa pkgqoiä
Ç èkkeiwg aqlodioäsgsay sot Pqxsodijeiäot koäcx tpeqbó-                rsiy Jósx Vxäqey oäkey siy pqoùpoheäreiy cia sgm órjgrg
     rexy sgy dijaiodoriäay sot jasó sgm órjgrg sxm jahg-              epacceklasijgäy dqarsgqioäsgsay, pqeäpei ma pkgqoiä epipkeäom
     joämsxm sot: g amaiqeribakkoleämg apoäuarg hiäcei rgleiäa         pqoùpoheäreiy Ç eärsx jai loämom stpijeäy Ç (em pqojeileämx:
     sot irpamijotä dijaiäot, sa opoiäa, jasó sgm ópowg sgy            eccqaugä rso lgsqxäo biosevmxäm), pqojeileämot ma arjgärei sg
     amaiqereiäotray, dem etrsahotäm apoä molijgä ópowg, dem           dqarsgqioäsgsa atsgä rsg Ceqlamiäa;
     epibebaixämomsai apoä sg dijocqauiäa, emxä dem emapoäjei-
     sai rso Pqxsodijeiäo, jasó sgm órjgrg sxm dijaiodo-
     sijxäm jahgjoämsxm sot, ma diastpxämei paqoäloiey molijeäy
     jqiäreiy.
Ç Diadijarsijeäy paqastpiäey emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
     hiäcotrey sa rtlueäqomsa sgy amaiqereiäotray (eäkkeiwg
                                                                       Aiäsgrg sot Tribunale Ordinario di Milano cia sgm eäjdorg
     aisiokocgärexy).
                                                                       pqodijarsijgäy apouórexy, pot tpobkgähgje le diósang
Ç Paqóbarg ej leäqoty sot Pqxsodijeiäot sot joimosijotä                sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998 ejdoheiära rsgm tpoäherg
     dijaiäot, rtmirsólemg re eruakleämg eqlgmeiäa sot                 Butterfly Music srl jasó Carosello Edizioni Musicali e Disco-
     óqhqot 173 paqócqauoy 4 sgy rtmhgäjgy EJ: g ASL                   grafiche CEMED srl jai Fimi Ð Federazione Industria
     dem Ûrseqeiäsai emmoälot rtlueäqomsoyë emoäwei sot oäsi                                    Musicale Italiana
     apoä so vaqajsgqirloä sgy oijomolijgäy paqelbórexy sot                                    (Tpoäherg C-60/98)
     Barikeiäot sgy Irpamiäay tpeäq sgy CompanÄía Telefónica
     de EspanÄa, SA (TESA) xy jqasijgäy emirvtärexy, artlbiä-                                     (98/C 137/23)
     barsgy pqoy sgm joimgä acoqó, jai apoä sgm emdevoälemg
     jasadiäjg sgy re apoädorg epxuekeiäsai amaluiäboka g
     ASL Ç xy pqoärxpo pot emeqceiä emxäpiom sxm dijarsg-              Le diósang sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
     qiäxm cia kocaqiarloä sxm lekxäm sgy Ç dedoleämot oäsi oi         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     leixleämey eiruoqeäy joimxmijxäm aruakiärexm epibókkesai          rsiy 2 Laqsiäot 1998, so Tribunale ordinario di Milano, rso
     ma epirsqauotäm rtäluxma le so irvtäom irpamijoä diäjaio,         pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä,
     gäsoi aqvijxäy ej leäqoty sgy TESA rsgm irpamijgä Dgloä-          auemoäy, Butterfly Music srl jai, aueseäqot, Carosello Edizioni
     ria Dioiäjgrg, xärse rsg rtmeäveia ma apodohotäm apoä sgm         Musicali e Discografiche CEMED srl jai Fimi Ð Federa-
     seketsaiäa rsgm Institución Telefónica de Previsión jai           zione Industria Musicale Italiana, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
     sekijxäy rsa leäkg sgy ASL, g opoiäa emgäqcgre emdiäjxy en        sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgä-
     omoälasoäy soty.                                                  lasoy:
Ç Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot ej leäqoty sot
     Pqxsodijeiäot, rtmirsaleämg re eruakleämg eqlgmeiäa jai           Rtmódei g eqlgmeiäa sot óqhqot 10 sgy odgciäay 93/98/EOJ
     rokoijirloä eämamsi sot aisgälasoy sgy amaiqereiäotray            sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1993 peqiä emaqlomiä-
     pot auoqó sgm emdevoälemg paqóbarg sot óqhqot 92                  rexy sgy dióqjeiay pqorsariäay sot dijaixälasoy pmetla-
     sgy rtmhgäjgy EJ: pqojeileämot ma ejsilgheiä am rtmsqeä-          sijgäy idiojsgriäay jai oqirleämxm rtccemxäm dijaixlósxm (1),
     vei gä oävi g paqóbarg ha eäpqepe pqogcotleämxy ma epi-           eidijoäseqa jahoärom pqobkeäpei oäsi (sa jqósg leäkg) herpiä-
     kguheiä sot fgsgälasoy am rtmsqeävei gä oävi peqiäpsxrg jqa-      fotm siy Ûamacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma pqorsasa-
     sijgäy emirvtärexy, jasó paqóbarg sot óqhqot 92 sgy               setäotm, idiäxy, sa jejsgleäma dijaixälasa sqiäsxmë, pqoy sg
     rtmhgäjgy EJ, amsiä sot fgsgälasoy am rsoiveioheseiäsai           diósang sot óqhqot 17 paqócqauoy 4 sot moälot aqih. 52,
     eäkkeiwg emeqcgsijgäy molilopoigärexy sgy mtm amaiqereiä-         sgy 6gy Uebqotaqiäot 1996, oäpxy em rtmeveiäa sqopopoigähgje
     otray, rsoiveiäo so opoiäo, jasó sgm ópowgä sgy, rtmirsó          apoä so moälo aqih. 650 sgy 23gy Dejelbqiäot 1996;
     rokoijirloä sgy pqorbakkoleämgy apouórexy.
                                                                       (1) EE L 290 sgy 24.11.1993, r. 9.
(1) EE C 55 sgy 20.2.1998, r. 25.