CELEX: 51980PC0617
Language: it
Date: 1980-10-18
Title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO, CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE DELLE POSSIBILITA DI CATTURA, DISPONIBILI PER LA COMUNITÀ NEL 1980, DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI, CHE SI AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA DELLA COMUNITÀ (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dall'articolo 149, comma 2 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 617
Vol. 1980/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM ( 80 ) 617 def .
                    ©Bruxelles, 18 ot bre 19b0
                                MODIFICA DELLA
                                                      '
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO ,
        CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE DELLE POSSIBILITÀ
               DI CATTURA , DISPONIBILI PER LA COMUNITÀ NEL 1980,
               DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI , CHE SI
                  AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA DELLA COMUNITÀ
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio,
             in virtù dall' articolo 149, comma 2 del trattato CEE )
COM ( 80 ) 617 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
La presente modifica alla proposta di regolamento del Consiglio concernente
le quote 1980 del 16 luglio 1980 ( COM ( 80 ) 452 def .), modificata il
1° ottobre 1980 ( COM ( 80 ) 575 def .), presentata conformemente all' articolo
149 paragrafo 2 del Trattato , tiene conto .delle modifiche dei totali delle
possibilità di cattura ( TAC ) e deLla parte disponibile per la Comunità ,
come sottoposte dalla Commissione nel suo Corrigendum del       ottobre 1980
e sua modifica del       ottobre 1980 alla proposta di regolamento che modi­
fica il Regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 754 / 80 del 26 marzo 1980 , còme
pure di piccoli cambiamenti di calcolo delle quote attuali .
 ---pagebreak---                 . PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO < CEE >
                          DEL CONSIGLIO
       che ripartisce tra gli Stati membri ii totale delle possibilità
       di cattura , disponibili per la Comunità nel 1980 , delle popola "
       zioni o gruppi di popolazioni , che si aggirano nella zona di
                          pesca della Comunità .
L' allegato alla proposta di regolamento deve essere modificato tramite
la sostituzione delle pagine seguenti s
 ---pagebreak---                                                                    0 !J 1 H C
                                               Kode'to che mostra t r-';ultafi dc-l'. jooI ita ; ien e
                                         ■     dei criteri delta di cHararicne del Consiglio .*:' *• I
                                                  35 rapaio 1980 in equivalente al rerluzzo bianco
                                                «                              ,                               «
       Specie : Merluzzo bianco - asinello / merluzzo nero , merlano passera e scorfano di Norvegia
Lim
                                               EC           D            F         \ NL                8         I              |     DK     ]     IRL    1
       Possibilità di catture interni
 1     1983 fondate sulla nedia de 1 1 1
       catture 1973 / 78 ( arrotondata )    995.976        125.705      144.902       90.870 ,      24.946            275.233       318.590      . 15.730
       + possibilità di catture
       esterne 1980
       Possibilità di catture intern
 2
       1980 con le correzioni dell *        995.976        115.568      131.397       89.222         23.608           286.969 "     316.586        32.626
       Aia e possibilità di catture
       esterne 1980
       Paesi terzi - Trasferimenti                                                    4
 3     conpensativi fondati sul cal­                   •+   21.845  -    19 . 117·      7.407   -    . 4 . 837     + ' 48.208         38.692        . 0
       colo aritmetico
     . Proposta della Commissione pe
 4
    j il 1980 - Metà della linea "3                    '+   10.922        9.558         3.704   "      2.418       +   24.104     - , 19.346          0 •
       Risultati conolessivi delle                                                                                     .
 5     possibilità di Cattura / cioè       995.976         126.490      121.839       85.518         21.190           311.073       297.240    ' 32.626
       linea 2 + linea.4                     I
 ---pagebreak---                                                          Stato * eir.t>ra             Con ? ingente 193 0
                    Se jio rte         Zona                                           '"*n tonnellate
                   Cfogfif le *    CIEH /'NAFO
                                                   euGio
   KCRlUZZO        BàltiCO        1 1 1b/ c^       DANIMARCA
                                                                                             53.020
    BIANCO                        ( uni cament^
                                                   GERMAN      A
                                  zona co^u-                                                 21.680
                                  n itaria)' ■     ffiANCIA
                                                   IRLANDA
                                                   I T Al I A
                                                   LUSSEM0US&O
                                                   PAtSI      SASSI
                                                   REGNO li 'J I 70
                                                   Disponibile per
                                                  gii Stoti membri
                                                  Total.      CEE
                                                                                             79.700
                                                  ettGIO
" ERLUZ ZO      lare dol Nord   IV                                                0 . 060              350  (. >
  B-IANC'O                                        OaM^APCA
                                                                                41 , 900            5.380   C, )
                                                  GERVAMA
                                                                               21 . 490            2.690   ci )  i
                                                  FRANCIA
                                                I IRLANDA
                                                                           I                    !                !
                                                  ITALIA                                       :
                                                  LUSSE.vguRGO            |!                   i                 i
                                                  PAESI SASSI             |    ? Τ - 550       ι 2.800     ^' |
                                                  »( QN3 UNI TQ .         jI   34.660           ! 11.180   ,,■) j
                                                  gli Stoti membri
                                                  Total C£E
                                                                             1 83.700             24.C00   ( 11
     (1)   Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
           o giurisdizione del Regno di Norvegia .
 ---pagebreak--- |         ■        h»$£5 ,A                                    Stato membro                       Contingente 1980
       SDfTTë T     fieg icne           Zona      I                                                 ■in tonnellate
                   geografi ca      CIEM/ ' .NAfO |
    MERLUZZO      Ad Ovest dell ; «                      BUGIO                                          :
   BIANCO         Scozia e                               0A i MARCA                    |
                  Rockall
                                                         GERKANIA               ■      |
                                                         FRANCIA
                                                                                                                3.-660
                                                         IRLANDA
                                                                                          ;                     3.290
                                                         ITALIA
                                                                                          i                             ;                     ^
                                                         LUSSEMBURGO             .      I
                                                                                          t                 ■
                                                         PAESI        8ASSI
                                                                                          !               -                                       i
                                                         R£G'<0 U'MTO                   j                       8.050
                                                         Disponibile per
                     '          '
                                                         gli Stali memori
                                                         Total         Cet
               l                  I
                                                                                                                  1 5 . oJO
    MERLUZZO      Canale di         VII
                                                    j BELGIC                                                  . .                 '
                                                          D A \ 4 *' A r* C A
    BIANCO        Bristol           eccetto Vlla                                            i
                                                                                          1
                                                                                                                                                  I
                 'Ad Ovest ed a                           GC fi"' A.'J I A                                                  -                     I
                  Sud dell' Ir­                                                                                                                    I
                  landa                                   fRA'-CIA                          |                     5.9C0                             :
                  Manica
                                                          IRLANDA . ,                       J                     1 . 100                          J
                                                          ITALIA
                                                                                            i   .   .                                           n
                                                          LUSSEMBURGO
                                                                                            i                        '                '         '
                                                          PAESI         BASSI .
                                                                                            1     -                                                 I
                                                          REGNO UNITO                        j                    2 . 000                            j
                                                          Oispombi Le per          .         I
                                                          gli Stati memori
                                                     pTÔtâlCEË                                                      9.000 ■             '
                                                     j BELGIO .                               j                           .                        j
    MERLUZZO      Mare d' Irlanda Vlla                    DANIMARCA 1                                         .               I             '      j
    BIANCO                                                                                    :                                                   J
                                                     [ GERWANIA                               j                                                     j
                                                     | FRANCIA                                j                                                      '
                                                           IRLANDA                            ¡                     4.250                            i
                                                      –                              ;        L                                           .         J
                                                           ITALIA                             i                                                       i
                                                      _l           __–_____^         –                               _                                J
                                                     [ LUSSEMBURGO . ■                        i             "                                         j
                                                     | PAESI BASSI                            J       .                                       „ .■
                                                     j REGNO UNITO                            |                        . 750                          ;
                                                           Disponio ; Le per                  j                                                       j
                                                          gli Stati memori                    j                                                      I
  I
     '
                                                     j TOta ' C££                             |                     r           n                     !
                                                    j                                         j                                     •                 j
 ---pagebreak---                                                                                                                                           -6-
      r                                                                                    Stato membro     j           Contingente
                                                                                                                          Tn tonnellate
                                                                                                                                           T-/ 80
      [ S5e"' !
                                     pene
                               ^ eojraflca
                                                                  ? cnj
                                                          CI£f / N' APO        ___1
                                                                                     6UGIQ                    [                             :                   i
     j 6GLEMN0            •
                            Skagerrak
                                              <1 )        ma                 | ÔANlflARCA                     |                3.970 < 2 )                       '
                                                                           ■
                                                                                     GERMAN ! A                                   530 ( 3 )
                                                                                      f R A'iC 1 A                                              )
                                        .
                                                                •            1
                                                                                      IRLANDA
                                                                                                                            _
                                                                                                                                                               :
                     '
                         i.       '       ■                                     j ITALIA
                                                                                      LUSitfdURGO
                                               .
                                                                                      PAESI SASSI             j
                                                                                                                 !_             :       :             '            I
           '
                                                                                  ■   REGNO      UNITO
                            v ■                 ■
     I
                             I                                ■         ■.    I     . Di spombì le per           !   . .                                     )
                                                                                      ali Slot 1 membri          I                                V-." -
                                                        '
                                                    I       '   .
                                                                                r Total CEE                     |
                         L                       __j
                                                    i
                                                    I
                                                                                                                 L             4 .500 .                         j
      [sgiefino         !i^apedelNord                     IV         ■
                                                                                       EEiGIO
                                                                                                                 Γ_        δηο                  220(4)1
                                                                                       DAMCARCA
                                                                                                                  I   16.230       I:       4.0-IÛ ( 4 )-
                                                                                 f GER-'A'i I A
               .
                                                                                                                       2.970                    740 ( 4 )
                                                                                       f R A\C I A
                                                                                                                       1.420                    370      (4)
                                  .
                 -
                                                                                       JRLAV0A .
                                                                                                                                      L_
             :
                                  i         '                                    I     ITALIA
                                                          .
                                                                                                                                      L_"                 –:
                                  :                                                    LUSSEf.ôUR.GO
                                                                                       PAESI      {( ASSI
                                  ,                                    -                                               1..000       !           250      (4)
                                                                                       SEGNO      u'< I TO
                                                                                                                   f 58.180                14.410        (4)
                                                                                       0 i sconi bi l e per
                                                                                       gli Stot i membri
       I                 1          '                 I                                 Total      CEE               80 ,. 700            20.0UU C4 )
I ( T)delimitati all' ovest da una linea tracciata dal faro di H-anstholn al faro di Lindesnes , ed
(         a Sud da una linea tracciata dal capo Hasenóre al capo Gniben , da Korshage a Spodsbjerq ,
          e dal capo Gilbjerg a Kullen .
 l ( 2)0uesto contingente non pùo essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona* di
          4 miglia a partire dalle linee di bai * del Regno d1 Norvegia e del Regno di Svezia ,-* rtfl                                                               (
 '        Kutte'j.it a 1 1 ' interno, di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Rconb di S<J <2 zm
     ( 3X>uesto contingente non pCo essere pescato nello Skagerrak aLl'interno di una zona . dì
 j        12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel
 |        Kattcgat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno d'i i.vcai
  | ( 4X3ujmt1tà massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o . giuri -
   I     sdizione del Regno di Norvegia .
 ---pagebreak---                                                                      stato          bro         CCinting^nt * 193J
                            ¥*•1 »G r «           i o'x                                          1n  tonnrll«l «
     Vfrf i »•
                         cto?r4i \ Cé          CI£M /  NAFO
                                                               euGio                          iao .' «>                  50     (D
MERlUZZO               Skagerrax e             Illa , IV
                                                               DANI i" ARCA                                                    ·' ' Ί !
CAKbOSARO             Kattegat ,*                                                       13.840       (2)            4.800
                                                               GtRï'ANlA
                      Mare del Nord                                                     1 4 . 000 •   ( 3)          5.010     r >
                                                               f RAf.CIA
                                                                                        26.150        ( 3)          8.580     ( 1 )
                                                               1 RL AMA
                                                               1 T Al 1 A
                                                               LUS 3t' d'jRGO
                                                               PAESI        GASSI         5.000                     1 . 860   ( 1)
                                                               R £ Ci'«0 0 *» I ♦ 0     10.330        ( i)          3.700 < 'I
                                                                Di spomtn le per
                                                               gli Stati membri
                                                                Total       CEE         69 , 5C0                   C4.0G0
                                                                                                                              (1)
                                                                éîiGlO
•'.ERLUZZO              Ad Ovest della VI
                                                                BA'.J.-'asca
CAR30NAS0               Scozia
                                                                G £ R ■" A M A ,
                        Rockall           ,,
                                                                i ra\cia
                                                                                                        26.840
                                                                 IRLA      DA                            1 . 030
                                                                 I T Al IA
                                                                LUi i£fOU«»GO
                                                                Paesi       BASSI
                                                                 frlGNQ UNITO                         11 . 130
                                                                 0 1 soQAi d Ke per
                                                                 gli Stati nen&rt
                                                                  Total      CEE                         : 9.ÛC0
                                                                 ci LG i 0
   ERLUZZO              Mare d Irlanda VII
                                                                  DANIMARCA
 CARBONARO
                        Bristol Channe
                                                                 GE B " AN l A
                        Ad Ovest        e    a
                         Sud dell' Ir­                            f RAf.CIA
                         landa                                    IRl A»»0A _                              2.130
                         Manica                                   I T AI IA
                                                                             JURG0
                                                                  PAESI      BASSI
                                                                  RtG'.O UNITO
                                                                  DiscomoUe per
                                                                  gli Stati membri
                                                                  Total      CEE
                                                                                                           4 . 380
      * Come definiti a pag . 6                             , nota ( 1 ).
    ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o
          g i ur i sd i z i oie del Regno di Norvegia .
   ( 2 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak . a 1 1 ' interno di una zona-di
          <• miglia a partire calle linee di base 'del Regno d 1 Norvegia e del Regno 'di Svezia , e nel
          Katte-;jt all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee Ci base del Regno ci Sv
   ( 3 ) Questo contingente non può essere pescato neiio S'«aaerra'< a 1 1 ' in : erno ci una zona - ai                                 1
          12 siigli * a partire dalle linee di Case del segno oi Norvegia e cel Se-^c 31 Sveca , e r>?l
       KattesJt a 1 1 ' interro, di ur.a za-a cv 12 avelia » rartire 'Mif i «»-« k                             cj »\ ««-^« -5 -11 wt*
 ---pagebreak--- r~~^n              * • -: • • *
                                                                  Steto »« mbro   ]            Contingente 1980
    î&ëcT* |
                                          J&na                                                  >n TO^eil
                     « r î i or.«
                   çf&îr^f < ea         CUM / NAFO      |
•1ERLAN0         Mare del Nord         IV       :        I eucio
                                                                                              3.110 ■     I!      270 (»     I
                                                           DANiKAaCA                         48.200             4.160 ( 1 )
                                                           GER .M. Af7Û         '   j!I
                                                                                              1.950
                                                                                                           !I
                                                                                                            1 .   170 Ο )
              ■                                             fSAf.'CIA              jI        21.300 .       !   1.840  M      j
                                                  .
                                                            I ftl.A.\DA             ji                                           I
                                                      ■
                                                            1TAL1A                  !
                                                                                    ]i                      |
                                                            LUSSEMBURGO             j                      j-                  ji
                                                            PAESI      BASSI                                i     950
                                                                                      j      11.000
                                                      '
                                                                                                                       C1 )    !
                                                           •REGNO UNITO
                                                                                      |      53.390             4.610  ( 1 )     !
                                                                                                                                 I
                                     I
                                                            Disponibile per           j                                          i
                                     I
                                     I                      gli Stori membri          j                     i                    i
                                                            Total      CE £                 138.950         j 12.000   ( 1)
                                                                                                                                 i
  MERLANO         Ad ovest della VI
                                    I                       ce l G i 0                  |                                          I
                  Scozia          /                          campa ;; ca                j
                                                                                                                                 1
                  Rockall                                    ge <!.v.an:a               j                                          j
                                                             f RANCI A                  j
                                                             irl / nda
                                                    .
                                                                                      J             3.690
                                                             italia
                        :                                    LUSSE,''3URG0               j
                                                             PAESI BASSI                 j
                                                             R £ G 0 ^% I i Q            ;          9.310
                                                                                                                                     1
                                                             Disponibile cer                                                     • 4
                                                             gli Stùti mentri                                                        !
 I               L                                            Total     CE £
                                                                                         j1
                                                                                                   13.000                            I
     ( 1 ) Quantità massime che oossono essere oescate nelle acoue marittime sotto sovranità
           o guirisdizione del Regno di Norvegia ,
                                                                              #