CELEX: 52021PC0173
Language: et
Date: 2021-04-12
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning ajakohastada vahekohtunike ja kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS 
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning ajakohastada vahekohtunike ja kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.Kavandatav reguleerimisese
            
            
               Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „kaubandusleping“) kohases kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses kaubanduskomitee otsuste muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning ajakohastada selles sisalduvat vahekohtunike ja kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirja.
            
            
               2.Ettepaneku taust
            
            
               2.1.Kaubandusleping 
            
            
               Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping allkirjastati Brüsselis 26. juunil 2012. Vastavalt nõukogu otsusele 2012/735/EL
                  1
                on kaubanduslepingut ajutiselt kohaldatud Peruuga alates 1. märtsist 2013
                  2
                ja Colombiaga alates 1. augustist 2013
                  3
               .
            
            
               Kaubanduslepingut muudeti ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse kaubanduslepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolliga, mis allkirjastati Brüsselis 11. novembril 2016
                  4
               . Kaubanduslepingut kohaldatakse ajutiselt ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ecuadori vahel alates 1. jaanuarist 2017
                  5
               . 
            
            
               Kaubanduslepingu artikliga 12 on loodud kaubanduskomitee, mis koosneb ELi poole esindajatest ja iga lepingule alla kirjutanud Andide riigi esindajatest ministrite tasandil või esindajatest, kelle sellised tasandid võivad määrata. Kaubanduskomitee jälgib ja hõlbustab kaubanduslepingu toimimist ja selle sätete nõuetekohast kohaldamist ning kaalub muid viise selle üldiste eesmärkide saavutamiseks. Ta hindab ja võtab vastu otsuseid, nagu on ette nähtud kaubanduslepingus, kõikides küsimustes, mille on talle suunanud kaubanduslepingu kohaselt asutatud eriorganid. Kaubanduskomitee võtab otsuseid vastu konsensuse alusel.
            
            
               Kaubanduskomitee on vastu võtnud otsused, mida tuleb muuta, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga.
            
            
               Kaubanduslepingu XII jaotis hõlmab kõiki vaidlusi, mis on seotud kaubanduslepingu sätete tõlgendamise või kohaldamisega, kui kaubanduslepingust ei tulene teisiti. 
            
            
               Ecuadori ühinemise järel ajakohastab kaubanduskomitee kaubanduskomitee kodukorda, vahekohtu töökorda ja vahekohtunike tegevusjuhendit, vahekohtunike nimekirja, kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorda ning kaubandust ja säästvat arengut käsitleva jaotisega hõlmatud valdkondade eksperdirühma.
            
            
               2.2.Kaubanduskomitee 
            
            
               Kaubanduslepingu artikli 12 alusel moodustatud kaubanduskomitee jälgib kaubanduslepingu toimimist ja selle sätete nõuetekohast kohaldamist ning aitab sellele kaasa; hindab kaubanduslepingu kohaldamisel saadud tulemusi, eelkõige lepinguosaliste kaubandus- ja majandussuhete arengut; teeb järelevalvet kõigi kaubanduslepingu alusel loodud eriorganite töö üle ning soovitab vajalikke meetmeid; hindab ja võtab vastu otsuseid kõikides küsimustes, mis eriorganid on talle suunanud, ning võtab vastu oma kodukorra ning kohtumiste ajakava ja päevakava. Kaubanduskomitee võtab otsuseid vastu konsensuse alusel. Otsused on lepinguosalistele siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed. Kaubanduslepingu artikli 12 lõikes 4 osutatud juhtudel võtavad otsuseid vastu ELi lepinguosaline ja asjaomane kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riik ning sellised otsused omavad õigusjõudu ainult kõnealuste osaliste suhtes, kui nad ei mõjuta teise kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ega kohustusi (artikli 14 lõige 3).
            
            
               3.Liidu nimel võetav seisukoht
            
            
               Käesolev ettepanek käsitleb nõukogu otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Ecuadori ja Peruu vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses kaubanduskomitee otsuste muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga, ning ajakohastada selles sisalduvat vahekohtunike ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirja.
            
            
               Otsus Ecuadori vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta oleks tulnud teha kaubanduskomitee esimesel koosolekul, kuid nüüd tuleb see teha nii kiiresti kui võimalik, et rakendada täielikult kaubanduslepingu XII jaotist vaidluste lahendamise kohta. 
            
            
               Kaubanduslepingu osalised arutasid kaubanduskomitee kavandatavat otsust ja leppisid kokku, et kaubanduskomitee peaks võtma käesoleva otsuse vastu 2020. aasta teisel poolel, kui liidu otsustamismenetlusest ei tulene teisiti. 
            
            
               Otsus on oluline kaubanduslepingu institutsionaalse raamistiku väljakujundamiseks ja seega kaubanduslepingu tõrgeteta rakendamise tagamiseks.
            
            
               4.Õiguslik alus
            
         
         
            
               4.1.Menetlusõiguslik alus
            
            
               4.1.1.Põhimõtted
            
            
               Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 218 lõikes 9 on ette nähtud kord, mille alusel võetakse vastu otsused, millega „kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.
            
            
               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, kuid mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul
            
            
               Kaubanduskomitee on lepinguga, st ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepinguga ettenähtud organ.
            
            
               Otsus, mille kaubanduskomitee peab vastu võtma, kujutab endast siduvat õigusakti kooskõlas kaubanduslepingu artikli 14 lõikega 2. Kavandatav akt ei täienda ega muuda kaubanduslepingu institutsioonilist raamistikku.
            
            
               Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.
            
            
               4.2.Materiaalõiguslik alus
            
            
               4.2.1.Põhimõtted
            
            
               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab. Kui kavandatava aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.
            
            
               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul
            
            
               Kavandatava õigusakti peamine eesmärk ja sisu, st kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmine, et muu hulgas ajakohastada selles sisalduvaid vahekohtunike ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju, kuulub ühise kaubanduspoliitika valdkonda.
            
            
               Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 207 ja eelkõige selle lõige 4. 
            
            
               4.3.Kokkuvõte
            
            
               Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimene lõik koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.
            
            
               5.Kavandatava õigusakti avaldamine
            
            
               Kuna nõukogu aktiga muudetakse kaubanduskomitee otsuseid nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014, on asjakohane see pärast vastuvõtmist avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
         
         
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning ajakohastada vahekohtunike ja kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
            
            
               ning arvestades järgmist: 
            
            
               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edaspidi „kaubandusleping“) allkirjastati Brüsselis 26. juunil 2012. Vastavalt nõukogu otsusele 2012/735/EL
                  7
                on kaubanduslepingut ajutiselt kohaldatud liidu ja selle liikmesriikide ning Peruu vahel alates 1. märtsist 2013 ja Colombia vahel alates 1. augustist 2013.
            
            
               (2)Kaubanduslepingut muudeti 11. novembril 2016 Brüsselis allkirjastatud ühinemisprotokolliga,
                  8
                et võtta arvesse Ecuadori ühinemist. Vastavalt nõukogu otsusele 2012/735/EL
                  9
                on kaubanduslepingut ajutiselt kohaldatud liidu ja selle liikmesriikide ning Ecuadori vahel alates 1. jaanuarist 2017.
            
            
               (3)Vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 2 punkti g alapunktile vi võib kaubanduskomitee edendada kaubanduslepingu eesmärkide saavutamist, tehes lepingus sätestatud muudatusi või muutes muid sätteid, mida kaubanduskomitee võib muuta vastavalt kaubanduslepingu selgesõnalistele sätetele.
            
            
               (4)Kaubanduslepingu artikli 13 lõike 5 kohaselt võib kaubanduskomitee kõnealuses artiklis 13 sätestatud ülesannete täitmisel võtta vastu kaubanduslepingu kohaseid otsuseid.
            
            
               (5)Kaubanduskomitee võtab kirjaliku menetluse teel vastu otsuse muuta oma otsuseid nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014.
            
            
               (6)On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, kuna otsus on liidule siduv.
            
            
               (7)Kaubanduskomitee otsusega nr 1/2014 nähti ette kaubanduskomitee kodukorra vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktile j.
            
            
               (8)Kaubanduskomitee otsusega nr 2/2014 nähti ette vahekohtu töökorra ja
                  vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktile h ja artiklile 315.
            
            
               (9)Kaubanduskomitee otsusega nr 3/2014 nähti ette vahekohtunike nimekirjade koostamine vastavalt kaubanduslepingu artikli 304 lõigetele 1 ja 4.
            
            
               (10)Kaubanduskomitee otsusega nr 4/2014 nähti ette kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 284 lõikele 6.
            
            
               (11)Kaubanduskomitee otsusega nr 5/2014 nähti ette kaubandust ja säästvat arengut käsitleva jaotisega hõlmatud valdkondade eksperdirühma moodustamine vastavalt kaubanduslepingu artikli 284 lõikele 3. 
            
            
               (12)Et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning vajadust ajakohastada vahekohtunike ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju, tuleks kaubanduskomitee otsuseid nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 vastavalt muuta,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
         
         
            
               Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmisega põhineb käesolevale otsuse lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Kaubanduskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
            
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ELT L 354, 21.12.2012, lk 1–2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ELT L 56, 28.2.2013, lk 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        ELT L 201, 26.7.2013, lk 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ELT L 356, 24.12.2016, lk 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        ELT L 358, 29.12.2016, lk 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Kohtuasi C-399/12: Saksamaa vs. nõukogu (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 354, 21.12.2012, lk 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        ELT L 356, 24.12.2016, lk 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Nõukogu 11. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2369 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 356, 24.12.2016, lk 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            LISA 
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: nõukogu otsus
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu kohases kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee otsuste nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 ja nr 5/2014 muutmisega, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning ajakohastada vahekohtunike ja kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju
            
               
         
         
            
               EELNÕU
            
            
               ELi-COLOMBIA-PERUU-ECUADORI KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 2/2021,
            
            
               XXX,
            
            
               millega muudetakse otsuseid nr 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 ja 5/2014, et võtta arvesse Ecuadori ühinemist ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepinguga ning ajakohastada vahekohtunike ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju 
            
            
               KAUBANDUSKOMITEE, 
            
            
               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „kaubandusleping“), eriti selle artiklit 13, 
            
            
               ning arvestades järgmist: 
            
            
               (1)Vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 2 punkti g alapunktile vi võib kaubanduskomitee edendada lepingu eesmärkide saavutamist, tehes lepingus sätestatud muudatusi või muutes muid sätteid, mida kaubanduskomitee võib muuta vastavalt lepingu selgesõnalistele sätetele. Kaubanduslepingu artikli 13 lõike 5 kohaselt võib kaubanduskomitee kõnealuses artiklis 13 sätestatud ülesannete täitmisel võtta vastu lepingu kohaseid otsuseid.
            
            
               (2)Otsusega nr 1/2014 nähti ette kaubanduskomitee kodukorra vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktile j.
            
            
               (3)Otsusega nr 2/2014 nähti ette vahekohtu töökorra ja vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktile h ja artiklile 315.
            
            
               (4)Otsusega nr 3/2014 nähti ette vahekohtunike nimekirjade koostamine vastavalt kaubanduslepingu artikli 304 lõigetele 1 ja 4.
            
            
               (5)Otsusega nr 4/2014 nähti ette kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmine vastavalt kaubanduslepingu artikli 284 lõikele 6.
            
            
               (6)Otsusega nr 5/2014 nähti ette kaubandust ja säästvat arengut käsitleva jaotisega hõlmatud valdkondade eksperdirühma moodustamine vastavalt kaubanduslepingu artikli 284 lõikele 3. 
            
            
               (7)Et võtta arvesse Ecuadori ühinemist kaubanduslepinguga ning vajadust ajakohastada vahekohtunike ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonna ekspertide nimekirju, tuleks kaubanduskomitee otsuseid nr 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 ja 5/2014 vastavalt muuta,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 1/2014 (kodukorra vastuvõtmise kohta, millele osutatakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktis j) [2015/1045] lisa muudetakse järgmiselt.
            
            
               1)Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
            
            
               a) lõige 1 asendatakse järgmisega: 
            
         
         
            
               „1. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „leping”) artikli 12 kohaselt moodustatud kaubanduskomitee täidab lepingu artiklis 12 ette nähtud kohustusi ning vastutab lepingu toimimise ja õige kohaldamise eest.“;
            
            
               b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
            
            
               „3. Kaubanduskomitee eesistujaks on rotatsiooni korras ühe aasta kaupa Colombia kaubanduse, tööstuse ja turismi minister, Peruu väliskaubanduse ja turismi minister, Ecuadori tootmis-, väliskaubanduse, investeeringute ja kalanduse minister või Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik. Esimene eesistumisperiood algab kaubanduskomitee esimese koosoleku kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril. Eesistuja võib volitada ennast esindama asjakohased esindajad, nagu on ette nähtud lepingu artikli 12 lõikes 2.“;
            
            
               2)artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: 
            
            
               „1. Kaubanduskomitee tuleb kokku kord aastas või mõne poole taotlusel, nagu ette nähtud lepingu artikli 12 lõikes 2. Koosolekuid peetakse rotatsiooni korras Bogotás, Brüsselis, Limas ja Quitos, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku teisiti.“
            
            
               Artikkel 2
            
            
               ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 2/2014 (vahekohtu töökorra ja vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmise kohta, millele osutatakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 13 lõike 1 punktis h ja artiklis 315) [2015/1046] lisa muudetakse järgmiselt:
            
            
               1)punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega: 
            
            
               „a) „leping“– ühelt poolt Colombia ja Peruu ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vaheline kaubandusleping, millele on alla kirjutatud 26. juunil 2012 Brüsselis ja mida on muudetud 11. novembril 2016 Ecuadori lepinguga ühinemise protokolliga;“
            
            
               2)Punkt 7 asendatakse järgmisega: 
            
            
               „7. Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb Colombia, Peruu, Ecuadori või Euroopa Liidu ametlikule pühale, võib dokumendi kätte toimetada järgmisel tööpäeval.
            
            
               3)Punkt 33 asendatakse järgmisega:
            
            
               „33. Kui vaidluse osapooled ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis juhul, kui kaebuse esitanud pool on Colombia, Peruu või Ecuador, ja vastavalt Bogotas, Limas või Quitos, kui kaebuse esitanud pool on Euroopa Liit.“
            
            
               Artikkel 3
            
            
               ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 3/2014 (ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 304 lõigetes 1 ja 4 osutatud vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta) [2015/1047] lisa muudetakse järgmiselt:
            
            
               1)„lepingu artikli 304 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekirja“ muudetakse järgmiselt:
            
            
               a) nimekirja „Colombia soovitatud vahekohtunikud“ punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega: 
            
            
               „2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco“;
            
            
               b) nimekirjade „Colombia soovitatud vahekohtunikud“ ja ELi soovitatud vahekohtunikud“ vahele lisatakse järgmine nimekiri:
            
         
         
            
               „Ecuadori soovitatud vahekohtunikud
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz 
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar 
            
            
               4.Alan Yanovich 
            
            
               5.Andrés Jana“;
            
            
               c) nimekirja „Peruu soovitatud vahekohtunikud“ punktid 4 ja 5 asendatakse järgmisega: 
            
            
               „4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha“;
            
            
               d) eesistujate nimekirja punkt 2 asendatakse järgmisega:
            
            
               „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ecuador)“
            
            
               2)„Lepingu artikli 304 lõikes 4 osutatud nende vandekohtunike lisanimekirja, kellel on valdkondlikke kogemusi lepinguga hõlmatud konkreetsetel teemadel“, muudetakse järgmiselt:
            
            
               a) rubriiki „Kaubavahetuse eksperdid“ lisatakse nimekirjade „Colombia soovitatud vahekohtunikud“ ja „ELi soovitatud vahekohtunikud“ vahele järgmine nimekiri:
            
            
               „Ecuadori soovitatud vahekohtunikud
            
            
               1.Pablo Bentes 
            
            
               2.Jan Bohanes 
            
            
               3.Sofía Bonilla“;
            
            
               a) rubriiki „Teenuskaubanduse, ettevõtete asutamise, konkurentsi, intellektuaalomandiõiguste või riigihangete eksperdid“ lisatakse nimekirjade „Colombia soovitatud vahekohtunikud“ ja „ELi soovitatud vahekohtunikud“ vahele järgmine nimekiri:
            
            
               „Ecuadori soovitatud vahekohtunikud
            
            
               1.Gustavo Guerra 
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral 
            
            
               3.Genaro Eguiguren“;
            
            
               c) rubriigis „Teenustekaubanduse, ettevõtete asutamise, konkurentsi, intellektuaalomandi õiguste ja riigihangete valdkonna eksperdid“ asendatakse eesistujate nimekirja punkt 2 järgmisega:
            
            
               „2.Tania Voon“ 
            
            
               Artikkel 4
            
            
               ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 4/2014 (ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 284 lõikes 6 osutatud kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmise kohta) [2015/1048] lisa muudetakse järgmiselt.
            
            
               1) punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
            
            
               „a)„leping“– ühelt poolt Colombia ja Peruu ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vaheline kaubandusleping, millele on alla kirjutatud 26. juunil 2012 ja mida on muudetud 11. novembril 2016 Ecuadori lepinguga ühinemise protokolliga.“
            
            
               Artikkel 5
            
            
               ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee 16. mai 2014. aasta otsuse nr 5/2014 (kaubandust ja säästvat arengut käsitleva jaotisega hõlmatud valdkondade eksperdirühma loomise kohta, millele on osutatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 284 lõikes 3) [2015/1049] lisa muudetakse järgmiselt:
            
            
               1)„Ekspertide nimekirja“ lisatakse punktid 13, 14, 15 ja 16:
            
            
               „13.María Amparo Albán 
            
            
               14.Alice Tipping 
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo“;
            
            
               2)nimekirja „Eesistujad“ lisatakse punktid 7 ja 8:
            
            
               „7.Jacob Olander 
            
            
               8.Martín Padulla“.
            
            
               Artikkel 6
            
            
               Käesolev otsus jõustub […].
            
         
         
            
               Käesolev otsus koostatakse kaubanduslepingu osaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
            
            
               [koht]
            
            
               Kaubanduskomitee nimel