CELEX: C2000/020/11
Language: el
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 1999 στην υπόθεση C-294/97 (αίτηση του Finanzgericht Münster για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dortmund-Unna ("Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Φόρος επιτηδεύματος — Συνυπολογισμός στη φορολογική βάση — Εξαίρεση που δεν ισχύει για μισθωτή αγαθού του οποίου ο κύριος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκειται, συνεπώς, στον φόρο")

C 20/6                     EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    22.1.2000
2) Συνιστα΄ παρα΄βαση του ΄αρθρου 119 της Συνθη΄κης το γεγονο΄ς                α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
     ΄οτι ΄ενας εργοδο΄της αποκλει΄ει πλη΄ρως τις ευρισκο΄µενες σε             που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Angela
      γονικη΄ ΄αδεια γυναι΄κες εργαζο΄µενες απο΄ το ευεργε΄τηµα ενο΄ς          Maria Sirdar και The Army Board, Secretary of State for
      δω΄ ρου που καταβα΄λλεται οικειοθελω      ΄ ς ως ΄εκτακτο επι΄δοµα       Defence, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
      λο΄γω των Χριστουγε΄ννων, χωρι΄ς να λαµβα΄νει υπο΄ψη την                 ερµηνει΄α της Συνθη΄κης ΕΚ, ιδι΄ως δε του α΄ρθρου 224 αυτη΄ς (νυν
      εργασι΄α που παρασχε΄θηκε κατα΄ το ΄ετος χορηγη΄σεως του                 α΄ρθρου 297 ΕΚ), και της οδηγι΄ας 76/207/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
      δω΄ ρου ου΄τε τις περιο΄δους προστασι΄ας της µητρο΄τητας (απα-           της 9ης Φεβρουαρι΄ου 1976, περι΄ της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς
      γορευ΄σεως εργασι΄ας), εφο΄σον το δω        ΄ ρο αυτο΄ σκοπει΄ να         της ΄σης
                                                                                     ι     µεταχειρι΄σεως ανδρω΄ν και γυναικω΄ν, ο΄σον αφορα΄ την
      αµει΄ψει αναδροµικω    ΄ ς την εργασι΄α που παρασχε΄θηκε κατα΄            εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης
                                                                                                           ι   µεταχειρι΄σεως ανδρω΄ν και γυναικω΄ν,
      τη δια΄ρκεια του ΄ετους αυτου΄.                                           ο΄σον αφορα΄ την προ΄σβαση σε απασχο΄ληση, την επαγγελµατικη΄
                                                                                εκπαι΄δευση και προω΄θηση και τις συνθη΄κες εργασι΄ας (ΕΕ ειδ. ΄εκδ.
      Αντιθε΄τως, η ΄αρνηση καταβολη΄ς τε΄τοιου δω      ΄ ρου σε γυναι΄κα       05/002, σ. 70), ιδι΄ως δε του α΄ρθρου 2 της οδηγι΄ας αυτη΄ς, το
      ευρισκο΄µενη σε γονικη΄ ΄αδεια δεν συνιστα΄ παρα΄βαση ου΄τε               ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias,
       του ΄αρθρου 119 της Συνθη΄κης ου΄τε του ΄αρθρου 11,                      Προ΄εδρο, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward και R.
       σηµει΄ο 2, της οδηγι΄ας 92/85 ου΄τε της ρη΄τρας 2, σηµει΄ο 6,            Schintgen, προε΄δρους τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn, J. -P.
      του παραρτη΄µατος της οδηγι΄ας 96/34/ΕΚ του Συµβουλι΄ου,                  Puissochet (εισηγητη΄), G. Hirsch, P. Jann και H. Ragnemalm,
      της 3ης Ιουνι΄ου 1996, σχετικα΄ µε τη συµφωνι΄α-πλαι΄σιο για              δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας:
      τη γονικη΄ ΄αδεια, που συνη΄φθη απο΄ την UNICE, τη CEEP                   L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Οκτωβρι΄ου
      και τη CES, εφο΄σον η χορη΄γηση του επιδο΄µατος αυτου΄ δεν                1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
       εξαρτα΄ται παρα΄ µο΄νον απο΄ την αποκλειστικη΄ προϋπο΄θεση
       να τελει΄ ο εργαζο΄µενος σε ενεργο΄ σχε΄ση εργασι΄ας κατα΄ το            1) Οι αποφα΄σεις τις οποι΄ες λαµβα΄νουν τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄
       χρονικο΄ σηµει΄ο της χορηγη΄σεω   ΄ ς του.                                   µε την προ΄σβαση σε απασχο΄ληση, την επαγγελµατικη΄ εκπαι΄-
                                                                                    δευση και τις συνθη΄κες εργασι΄ας στις ΄ενοπλες δυνα΄µεις, µε
3) ∆εν συνιστα΄ παρα΄βαση του ΄αρθρου 119 της Συνθη΄κης, του                        σκοπο΄ τη διασφα΄λιση του αξιοµα΄χου, κατα΄ κανο΄να δεν
      ΄αρθρου 11, σηµει΄ο 2, στοιχει΄ο β', της οδηγι΄ας 92/85 και                   εκφε΄υγουν του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου.
       της ρη΄τρας 2, σηµει΄ο 6, του παραρτη΄µατος της οδηγι΄ας 96/34
       το γεγονο΄ς ΄οτι, κατα΄ τη χορη΄γηση δω     ΄ ρου Χριστουγε΄ννων         2) O αποκλεισµο΄ς των γυναικω    ΄ ν απο΄ την υπηρεσι΄α σε ειδικε΄ς
       σε γυναι΄κα ευρισκο΄µενη σε γονικη΄ ΄αδεια, ΄ενας εργοδο΄της                 µα΄χιµες µονα΄δες ΄οπως ει΄ναι οι Royal Marines µπορει΄ να
       λαµβα΄νει υπο΄ψη, για την αναλογικη΄ µει΄ωση της παροχη΄ς,                   δικαιολογηθει΄ δυνα΄µει του ΄αρθρου 2, παρα΄γραφος 2, της
       τις περιο΄δους γονικη΄ς ΄αδειας.                                             οδηγι΄ας 76/207/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 9ης Φεβρουα-
                                                                                    ρι΄ου 1976, περι΄ της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης
                                                                                                                                      ι    µεταχει-
       Αντιθε΄τως, συνιστα΄ παρα΄βαση του ΄αρθρου 119 της Συνθη΄-                   ρι΄σεως ανδρω ΄ ν και γυναικω ΄ ν, ΄οσον αφορα΄ την προ΄σβαση
       κης το γεγονο΄ς ΄οτι, κατα΄ τη χορη΄γηση δω ΄ ρου Χριστουγε΄ννων,            σε απασχο΄ληση, την επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση και την
     ΄ενας εργοδο΄της λαµβα΄νει υπο΄ψη, για την αναλογικη΄ µει΄ωση                  προω ΄ θηση και τις συνθη΄κες εργασι΄ας, λο΄γω της φυ΄σεως και
       της παροχη΄ς, τις περιο΄δους προστασι΄ας της µητρο΄τητας (απα-               των συνθηκω  ΄ ν ασκη΄σεως των οικει΄ων δραστηριοτη΄των.
       γορευ΄σεως εργασι΄ας).
                                                                               (1) EE C 295 της 27.9.1997.
(1) EE C 357 της 22.11.1997.
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                      της 26ης Οκτωβρι΄ου 1999                                                     της 26ης Οκτωβρι΄ου 1999
στην υπο΄θεση C-273/97 (αι΄τηση του Industrial Tribunal,                       στην υπο΄θεση C-294/97 (αι΄τηση του Finanzgericht Münster
Bury St Edmunds, για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                        για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Eurowings
σεως): Angela Maria Sirdar κατα΄ The Army Board,                                   Luftverkehrs AG κατα΄ Finanzamt Dortmund-Unna (1)
                  Secretary of State for Defence (1)
                                                                               («Ελευ  ΄θερη παροχη    ΄ υπηρεσιω  ΄ ν — Φο΄ρος επιτηδευ   ΄µατος
[«'Ιση µεταχει΄ριση ανδρω           ΄ ν και γυναικω     ΄ ν — 'Αρνηση          — Συνυπολογισµο΄ς στη φορολογικη             ΄ βα΄ση — Εξαι΄ρεση
προσλη    ΄ψεως γυναι΄κας ως µαγει΄ρισσας στους Royal                          που δεν ισχυ   ΄ει για µισθωτη   ΄ αγαθου   ΄ του οποι΄ου ο κυ΄ριος
       Marines (πεζοναυ      ΄τες του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου)»]                  ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος σε α    ΄λλο κρα   ΄τος µε΄λος και δεν υπο΄-
                                                                                                 κειται, συνεπω  ΄ ς, στον φο΄ρο»)
                              (2000/C 20/10)
                                                                                                          (2000/C 20/11)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-273/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Industrial
Tribunal, Bury St Edmunds (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), προς το ∆ικαστη΄-              Στην υπο΄θεση C-294/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Finanzgericht
ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν                     Münster (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
 ---pagebreak---  22.1.2000               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 20/7
 α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α           1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
 ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του
 εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Eurowings Luftverkehrs AG και                2) Καταδικα΄ζει την K. Gluiber στα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
 Finanzamt Dortmund-Unna, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
 σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 59 της Συνθη΄κης ΕΚ
 (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 49 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο,             (1) EE C 226 της 7.8.1999.
 συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο,
 J. C. Moitinho de Almeida (εισηγητη΄), D. A. O. Edward και
 L. Sevón, προε΄δρους τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
 J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, και
 M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµα-
 τε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
 26 Οκτωβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 Το ΄αρθρο 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,               Αι΄τηση αναιρε΄σεως του Anthony Goldstein που ασκη΄θηκε
΄αρθρο 49 ΕΚ) απαγορευ΄ει µια εθνικη΄ νοµοθεσι΄α περι΄ φο΄ρου               στις 6 Ιανουαρι΄ου 1999 κατα΄ της διατα΄ξεως του Πρωτοδι-
 επιτηδευ΄µατος ΄οπως η επι΄µαχη στην κυ΄ρια δι΄κη.                         κει΄ου των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο τµη΄µα), της
                                                                            28ης Οκτωβρι΄ου 1998, στην υπο΄θεση Τ-100/98 µεταξυ΄ του
                                                                            αναιρεσει΄οντος και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινο-
 (1) EE C 295 της 27.9.1997.                                                                                τη΄των
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-4/99 P)
                                                                                                       (2000/C 20/13)
                                                                            Ο Anthony Goldstein α΄σκησε στις 6 Ιανουαρι΄ου 1999 ενω       ΄ πιον
                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                  του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των αναι΄ρεση κατα΄
                                                                            της διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                            (τε΄ταρτο τµη΄µα), της 28ης Οκτωβρι΄ου 1998, στην υπο΄θεση
                            (πρω΄ το τµη΄µα)                                Τ-100/98 µεταξυ΄ του αναιρεσει΄οντος και της Επιτροπη΄ς των
                                                                            Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                     της 14ης Οκτωβρι΄ου 1999
                                                                            Με δια΄ταξη της 8ης Ιουλι΄ου 1999, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-188/99 P: Karola Gluiber κατα΄ Συµβουλι΄ου                  απε΄ρριψε την αι΄τηση αναιρε΄σεως και καταδι΄κασε τον αναιρεσει΄οντα
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ν       στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                             Κοινοτη΄των (1)
 («Προδη    ΄λως απαρα  ΄δεκτη και προδη    ΄λως αβα   ΄σιµη αι΄τηση
                             αναιρε΄σεως»)
                            (2000/C 20/12)
                                                                            Αι΄τηση αναιρε΄σεως της Επιτροπη΄ς που ασκη΄θηκε στις
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                  (Γλω                                                      22 Σεπτεµβρι΄ου 1999 κατα΄ της διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου
                                                                            των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα), της 14ης Σεπτεµ-
                                                                            βρι΄ου 1999, στην υπο΄θεση Τ-145/98, ADT Projekt
 Στην υπο΄θεση C-188/99 P, Karola Gluiber, κα΄τοικος                        Gesellschaft         der     Arbeitsgemeinschaft        Deutscher
 Staudernheim (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Dieter                  Tierzüchter mbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
 Rogalla, δικηγο΄ρο Hamm, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τη                                                τη΄των
 δικηγο΄ρο Marguit Capus-Leelare, 117, av. Gaston Diderich, µε
 αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της διατα΄ξεως της 16ης Μαρ-
 τι΄ου 1999, την οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν                                  (Υπο΄θεση C-349/99 Ρ)
  Κοινοτη΄των (πρω΄το τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-147/98, Gluiber κατα΄
  Συµβουλι΄ου και Επιτροπη΄ς (δεν ΄εχει δηµοσιευθει΄ στη Συλλογη΄),                                    (2000/C 20/14)
  ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
  Ενω΄σεως και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, το ∆ικαστη΄-
  ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους L. Sevón, προ΄εδρο            Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των α΄σκησε στις 22 Σεπτεµ-
  τµη΄µατος, D. A. O. Edward και P. Jann (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,            βρι΄ου 1999 ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
  γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄-        τη΄των αναι΄ρεση κατα΄ της διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου των
  δωσε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο δια-                Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα), της 14ης Σεπτεµβρι΄ου
  τακτικο΄:                                                                 1999, στην υπο΄θεση Τ-145/98, µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς των