CELEX: C1998/378/14
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supreme Court με διάταξη της 16ης Ιουνίου 1998, στην υπόθεση Masterfoods Ltd κατά HB Ice Cream Ltd και HB Ice Cream Ltd κατά Masterfoods Ltd, η οποία ασκεί εμπορική δραστηριότητα ως Mars Ireland (Υπόθεση C-344/98)

5.12.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/7
bunal de grande instance de Lille (pqxäso pokisijoä slgäla)           4. Leäro joärsoy amó iäppo:
fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
Philippe Anssens jai Directeur des Services Fiscaux du Nord                295,00 FF cia so jkilójio sxm 19 jai 20 uoqokocgärilxm
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                    iäppxm
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                      401,80 FF cia so jkilójio sxm 21 jai 22 uoqokocgärilxm
                                                                           iäppxm
Hexqxämsay oäsi rso paqoäm rsódio enekiänexy sot joimosijotä               541,10 FF cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom
dijaiäot sa jqósg leäkg eiämai eketäheqa ma tpócotm pqoøoämsa,
oäpxy sa atsojiämgsa, re rtärsgla sekxäm jtjkouoqiäay sxm                  emxä so twgkoäseqo joärsoy sot uoqokocgärilot iäppot
opoiäxm so täwoy atnómei pqoodetsijó bórei amsijeilemijotä                 eiämai 202,20 FF cia so jkilójio sxm 15-16 GQ.
jqisgqiäot oäpxy o jtbirloäy, tpoä sgm pqoùpoäherg xrsoäro oäsi
atsoä so rtärsgla sekxäm dem paqócei jameäma aposeäkerla emeä-        5. Diadovijeäy diauoqeäy ejuqafoälemey xy pororsoä sot
vom diajqiäreiy gä pqorsasetsirloä, lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi              seäkoty re rveärg le sg bórg uoqokocgärexy (260 FF),
amsapojqiämesai rsa pqoamaueqheämsa jqisgäqia amsijeilemi-                 gäsoi:
joäsgsay jai lg rtmepacxcgäy dtrlemxäm diajqiärexm so
herpirheäm apoä so cókko moloheäsg rtärsgla sekxäm apoä so
opoiäo pqojtäpsotm:                                                        735 % cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ re rveärg le
                                                                           ejeiämo sxm 17 jai 18 GQ
                                                                           1111 % cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ re rveärg le
1. Diadovijeäy diauoqeäy täwoty apoä so eäma jkilójio rso                  ejeiämo sxm 19 jai 20 GQ
    epoälemo, kalbómomsay xy bórg so pqxäso jkilójio: 2-3-4                1666 % cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom re rveärg le
    uoqokocgäriloi iäppoi, rgäla jasabokgäy sekxäm 95-96, sot              ejeiämo sxm 21 jai 22 GQ
    molotä sgy Charente, sot opoiäot so täwoy ameäqvesai re
    206 FF, gäsoi:
                                                                           emxä so leäcirso pororsoä atngärexy ameäqvesai rso 430 %
                                                                           jai auoqó so jkilójio sxm 12 eäxy 14 GQ re rveärg le
    cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ: 1 910 FF                             ejeiämo sxm 10 jai 11 GQ.
    cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ: 2 888 FF
    cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom: 4 332 FF
                                                                      6. èmay rtmsekersgäy-pokkapkariarsgäy jóhe jkilajiäot re
                                                                           rveärg le so barijoä seäkoy pot eiämai 260 FF:
    emxä g leäcirsg diadovijgä diauoqó täwoty pot diapirsxä-
    mesai rsa pqogcotälema jkilójia, sa opoiäa auoqotäm li-
                                                                           22,12 cia 19 jai 20 GQ
    jqoäseqey uoqokocgäriley ippodtmóleiy, eiämai 1 118 FF.
                                                                           33,23 cia 21 jai 22 GQ
                                                                           49,89 cia 23 GQ jai pkeäom
2. Rsahlirleämey diauoqeäy amó jkilójio jai amó uoqokoc-
    gärilg ippodtämalg:
                                                                           emxä o twgkoäseqoy rtmsekersgäy ameäqvesai loämo re 14,78
                                                                           jai auoqó so jkilójio sxm 17 jai 18 GQ, kalbómomsay
    995 FF cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ                                xy dedoleämo oäsi o rtmsekersgäy sot pqogcotälemot jkila-
    1 444 FF cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ                              jiäot (15-16 GQ) eiämai 12,05,
    4 332 FF cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom
                                                                      kalbómomsay epiärgy xy dedoleämo, em pórg peqipsxärei, oäsi g
    emxä g leäcirsg rsahlirleämg diauoqó pot diapirsxähgje            cakkijgä paqacxcgä dem peqikalbómei atsojiämgsa le uoqo-
    rsa pqogcotälema jkilójia eiämai 373 FF (jkilójio 12, 13          kocgärilg ippodtämalg ómx sxm 17 GQ.
    jai 14 uoqokocgärilxm iäppxm).
3. Joärsoy sot rgälasoy jasabokgäy sekxäm amó uoqokoc-
    gärilo iäppo:
    302,70 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    ippodtämalg sxm 19 GQ                                             bake so Supreme Court le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1998,
    287,60 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        rsgm tpoäherg Masterfoods Ltd jasó HB Ice Cream Ltd jai
    ippodtämalg sxm 20 GQ                                             HB Ice Cream Ltd jasó Masterfoods Ltd, g opoiäa arjeiä
    411,40 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg                    elpoqijgä dqarsgqioäsgsa xy Mars Ireland
    ippodtämalg sxm 21 GQ                                                                     (Tpoäherg C-344/98)
    392,70 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg
    ippodtämalg sxm 22 GQ                                                                        (98/C 378/14)
    564,00 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg
    ippodtämalg sxm 23 GQ                                             Le diósang sgy 16gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    540,30 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    ippodtämalg sxm 24 GQ                                             rsiy 21 Repselbqiäot 1998, so Supreme Court, rso pkaiärio sgy
    518,90 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        diauoqóy lesantä Masterfoods Ltd jasó HB Ice Cream Ltd
    ippodtämalg sxm 25 GQ                                             jai HB Ice Cream Ltd jasó Masterfoods Ltd, g opoiäa arjeiä
                                                                      elpoqijgä dqarsgqioäsgsa xy Mars Ireland, pot ejjqeleiä emxä-
    emxä so twgkoäseqo joärsoy sot uoqokocgärilot iäppot              pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
    eiämai 226 FF cia sa atsojiämgsa ippodtmólexy 17 HP.              apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
 ---pagebreak--- C 378/8                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.12.98
1. Tpoä so uxy sgy apouórexy jai sxm diasónexm sot High                  Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Ca' Pasta Srl arjgheiära rsiy
     Court of Ireland sgy 28gy Laðot 1992, sgy apouórexy                 7 Ojsxbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy
     sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 11gy                 16 Iotkiäot 1998 so sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm
     Laqsiäot 1998 (1) jahxäy jai sgy pqorutcgäy jai sgy ai-             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa pkaiäria sgy tpoheärexy
     sgärexy sgy Van Den Bergh Foods Limited, bórei sxm                  S-274/97, Ca' Pasta Srl jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     óqhqxm 173, 185 jai 186 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy                                       Joimosgäsxm
     Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay (Rtmhgäjg EJ) cia                                    (Tpoäherg C-359/98 P)
     ajtäqxrg jai amarsokgä ejsekeärexy sgy em koäcx apouó-
     rexy:                                                                                          (98/C 378/15)
     i) Epibókkei g tpovqeäxrg eikijqimotäy rtmeqcariäay le              G Ca' Pasta Srl, le eädqa sgm Pódota (Isakiäa), ejpqorx-
          sgm Episqopgä, oäpxy atsgä eävei eqlgmetheiä apoä so           potälemg apoä soty Paolo Piva, dijgcoäqo Bemesiäay, jai Guy
          Dijarsgäqio, rso Supreme Court ma amarseiäkei sgm              Arendt, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le soäpo epidoärexm so
          paqotära diadijariäa cia oäro diórsgla ejjqeleiä g             dijgcoqijoä cqaueiäo sot seketsaiäot, 7, Val Sainte-Croix, Kot-
          eäjdorg apouórexy epiä sgy arjgheiäray emxäpiom sot            nelbotäqco, órjgre rsiy 7 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot
          Pqxsodijeiäot pqorutcgäy jasó sgy amxseäqx apouó-              Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeä-
          rexy sgy Episqopgäy jahxäy jai g eäjdorg apouórexy             rexy jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998
          epiä stvoäm arjghgroleämgy emxäpiom sot Dijarsgqiäot           so sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
          amaiqeärexy;                                                   mosgäsxm rsa pkaiäria sgy tpoheärexy S-274/97, Ca' Pasta Srl
                                                                         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     ii) Elpodiäfei apoäuarg sgy Episqopgäy, g opoiäa apet-
          htämesai re idixäsg (jai eävei aposekeärei so amsijeiälemo
          pqorutcgäy ajtqxärexy jai aisgärexy amarsokgäy sgy             G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma ajtqxärei, xy
          euaqlocgäy sgy apÂ atsoäm som idixäsg) jai le sgm              rseqotälemg moliloäsgsay, sg diósang sot sqiäsot slgälasoy
          opoiäa g rtluxmiäa peqiä jasawtjsxäm sot em koäcx              sot Pqxsodijeiäot, sgy 16gy Iotkiäot 1998, jai, rtmajoäkotha,
          idixäsg jgqtävhgje amsiähesg pqoy so óqhqo 85,                 ma ajtqxärei sgm pqorbkgheiära pqxsodiäjxy pqóng.
          paqócqauoy 1, gä/jai sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy
          EJ, som idixäsg atsoäm apoä so ma epidixänei ma pestävei       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
          sgm eäjdorg amsiähesgy jai etmoøjgäy ciÂ atsoäm apouó-
          rexy apoä ehmijoä dijarsgäqio epiä sxm idiäxm gä paqo-
          loiäxm helósxm bórei sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy                  1) Paqabiäarg sxm cemijxäm aqvxäm pot dieäpotm sg dtma-
          Rtmhgäjgy, oäsam jasÂ atsgäy sgy apouórexy sot ehmi-                soäsgsa arjgärexy pqorutcgäy, bórei sot óqhqot 173 sgy
          jotä dijarsgqiäot eävei arjgheiä eäuerg emxäpiom ehmijotä           Rtmhgäjgy EJ, jasÂ apouórexm. Paqabiäarg sgy aqvgäy
          dijarsgqiäot;                                                       ÛRule of Lawë, paqóbarg sxm jamomirlxäm (EOJ)
                                                                              aqih. 4028/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot
                                                                              1986 (1), rvesijó le joimosijeäy dqóreiy cia sg beksiäxrg
Sa eqxsgälasa 2 jai 3 irvtäotm loämo re peqiäpsxrg aqmgsijgäy                 jai pqoraqlocgä sxm diaqhqxärexm sot soleäa sgy akieiäay
apamsgärexy rso eqxäsgla 1:                                                   jai sgy tdasojakkieäqceiay, jai (EOJ) aqih. 1116/88 sgy
                                                                              Episqopgäy, sgy 20gäy Apqikiäot 1988 (2)(rvesijó le kepso-
2. Emoäwei sot molijotä jai oijomolijotä pkairiäot sgy epiä-                  leäqeiey ejsekeärexy sxm apouórexm peqiä voqgcgärexy emi-
     lavgy rtluxmiäay peqiä jasawtjsxäm rsgm acoqó                            rvtärexy cia rveädia auoqxämsa joimosijeäy dqóreiy bek-
     pacxsxäm le asolijgä rtrjetariäa jai pacxsxäm ólergy                     sixärexy jai amadiaqhqxärexy sxm dolxäm rsom soleäa sgy
     jasamókxrgy, rtmirsó lia pqajsijgä jasó sgm opoiäa                       akieiäay, sgy tdasojakkieäqceiay jai sgy diethesgärexy sgy
     eämay paqarjetarsgäy gä/jai pqolghetsgäy pacxsxäm paqeä-                 paqójsiay fxämgy), jahxäy jai sot jamomirlotä (EOJ)
     vei jasawtäjsg rsom kiamopxkgsgä vxqiäy ólerg epi-                       aqih. 4253/88 sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot
     bóqtmrg Ç gä emhaqqtämei jasÂ ókkom sqoäpo som kia-                      1988 (3), cia siy diasóneiy euaqlocgäy sot jamomirlotä
     mopxkgsgä ma devheiä som jasawtäjsg Ç tpoä sgm pqoùpoä-                  (EOJ) aqih. 2052/88 sot Rtlbotkiäot, oärom auoqó som
     herg oäsi atsoäy ha diasgqeiä rsom jasawtäjsg loämo sa                   rtmsomirloä sxm paqelbórexm sxm diauoäqxm diaqhqx-
     pacxsó pot ha sot pqolghetäei o em koäcx paqarjeta-                      sijxäm saleiäxm lesantä soty, auemoäy, jahxäy jai lesantä
     rsgäy gä/jai pqolghetsgäy paqóbarg sxm diasónexm sot                     atsxäm jai sxm paqelbórexm sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay
     óqhqot 85, paqócqauoy 1, gä/jai sot óqhqot 86 sgy                        Epemdtärexm jai sxm koipxäm tuirsaleämxm vqglasodo-
     Rtmhgäjgy EJ;                                                            sijxäm oqcómxm, aueseäqot.
3. Jaktäpsomsai apoä siy pqorsasetsijeäy diasóneiy sot                   2) Aheäsgrg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy bórei sot
     óqhqot 222 sgy Rtmhgäjgy EJ oi rvesijeäy le sgm apo-                     óqhqot 33 sot Oqcamirlotä sot Dijarsgqiäot EJ, diasó-
     jkeirsijgä vqgrilopoiägrg sot jasawtäjsg rtluxmiäey apoä                 nexy pot epamakalbómesai jai rso óqhqo 46 sot idiäot
     stvoäm aluirbgäsgrgä soty bórei sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy                 oqcamirlotä. èkkeiwg kocijgäy bórexy jai pqoädgkg
     Rtmhgäjgy EJ;                                                            amsiuasijoäsgsa sgy apouómrexy. Paqabiäarg sgy
                                                                              cemijgäy aqvgäy sgy tpeqarpiärexy.
(1) Apoäuarg 98/531/EJ sgy Episqopgäy, sgy 11gy Laqsiäot 1998, rve-
    sijó le diadijariäa bórei sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy         (1) EE L 376 sgy 31.12.1986, r. 7.
    EJ (tpoh. aqih. IV/34.073, IV/34.395 jai IV/35.436, Van den          (2) EE L 112 sgy 30.4.1988, r. 1.
    Bergh Foods Limited) (EE L 246 sgy 4.9.1998, r. 1).                  (3) EE L 374 sgy 31.12.1988, r. 1.