CELEX: 31982R0372
Language: el
Date: 1982-02-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (EKAX, EOK, EYPATOM) αριθ. 372/82 τού Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί προσαρμογής τών αποδοχών καί τών συντάξεων τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς καί τών συντελεστών αναπροσαρμογής πού εφαρμόζονται επί τών αποδοχών καί συντάξεων αυτών

Avis juridique important

|

31982R0372

Κανονισμός (EKAX, EOK, EYPATOM) αριθ. 372/82 τού Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί προσαρμογής τών αποδοχών καί τών συντάξεων τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς καί τών συντελεστών αναπροσαρμογής πού εφαρμόζονται επί τών αποδοχών καί συντάξεων αυτών  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 19/02/1982 σ. 0013 - 0017 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 3 σ. 0170  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 3 σ. 0170 

***** ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 372/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 15ης Φεβρουαρίου 1982  περί προσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και συντάξεων αυτών  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,  τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 371/82 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,  την πρόταση της Επιτροπής περί προσαρμογής των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  Εκτιμώντας:  ότι με την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο καθόρισε τη μέθοδο υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων για την περίοδο Ιουλίου 1980 έως Ιουλίου 1981·  ότι κρίθηκε σκόπιμο, μετά από εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η οποία διεξήχθη βάσει της εκθέσεως που συνέταξε η Επιτροπή, να γίνει προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια εξέταση 1981,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:  Άρθρο 1  Από 1ης Ιουλίου 1981:  α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:  1.2,9 //   //   // Βαθμός   // Βαθμίδα  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 227 923  // 239 956  // 251 989  // 264 022  // 276 055  // 288 088  //   //   // A 2  // 202 423  // 213 904  // 225 385  // 236 866  // 248 347  // 259 828  //   //   // A 3 / LA 3  // 167 880  // 177 924  // 187 968  // 198 012  // 208 056  // 218 100  // 228 144  // 238 188  // A 4 / LA 4  // 141 257  // 149 097  // 156 937  // 164 777  // 172 617  // 180 457  // 188 297  // 196 137  // A 5 / LA 5  // 116 775  // 123 598  // 130 421  // 137 244  // 144 067  // 150 890  // 157 713  // 164 536  // A 6 / LA 6  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // A 7 / LA 7  // 87 234  // 91 506  // 95 778  // 100 050  // 104 322  // 108 594  //   //   // A 8 / LA 8  // 77 311  // 80 373  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // B 2  // 87 808  // 91 856  // 95 904  // 99 952  // 104 000  // 108 048  // 112 096  // 116 144  // B 3  // 73 863  // 77 234  // 80 605  // 83 976  // 87 347  // 90 718  // 94 089  // 97 460  // B 4  // 64 068  // 66 992  // 69 916  // 72 840  // 75 764  // 78 688  // 81 612  // 84 536  // B 5  // 57 410  // 59 778  // 62 146  // 64 514  //  //   //   //   // C 1  // 65 317  // 67 898  // 70 479  // 73 060  // 75 641  // 78 222  // 80 803  // 83 384  // C 2  // 56 991  // 59 356  // 61 721  // 64 086  // 66 451  // 68 816  // 71 181  // 73 546  // C 3  // 53 259  // 55 283  // 57 307  // 59 331  // 61 355  // 63 379  // 65 403  // 67 427  // C 4  // 48 229  // 50 133  // 52 037  // 53 941  // 55 845  // 57 749  // 59 653  // 61 557  // C 5  // 44 589  // 46 356  // 48 123  // 49 890  //   //   //   //   // D 1  // 50 207  // 52 347  // 54 487  // 56 627  // 58 767  // 60 907  // 63 047  // 65 187  // D 2  // 45 900  // 47 799  // 49 698  // 51 597  // 53 496  // 55 395  // 57 294  // 59 193  // D 3  // 42 767  // 44 553  // 46 339  // 48 125  // 49 911  // 51 697  // 53 483  // 55 269  // D 4  // 40 380  // 41 950  // 43 520  // 45 090  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //  β) - στο άρθρο 67 παράγραφος 1 υπό α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματός του VII, το ποσό των 3 382 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 3 568 βελγικών φράγκων,  - στο άρθρο 67 παράγραφος 1 υπό β του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματός του VII, το ποσό των 4 356 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 596 βελγικών φράγκων,  - στο άρθρο 69 δεύτερη πρόταση του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματός του VII, το ποσό των 7 781 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 8 209 βελγικών φράγκων,  - στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το ποσό των 3 891 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 105 βελγικών φράγκων.  Άρθρο 2  Από 1ης Ιουλίου 1981:  α) στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:  1.2,9 //   //   // Βαθμός   // Βαθμίδα  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 227 923  // 239 956  // 251 989  // 264 022  // 276 055  // 288 088  //   //   // A 2  // 202 423  // 213 904  // 225 385  // 236 866  // 248 347  // 259 828  //   //   // A 3 / LA 3  // 167 880  // 177 924  // 187 968  // 198 012  // 208 056  // 218 100  // 228 144  // 238 188  // A 4 / LA 4  // 141 257  // 149 097  // 156 937  // 164 777  // 172 617  // 180 457  // 188 297  // 196 137  // A 5 / LA 5  // 116 775  // 123 598  // 130 421  // 137 244  // 144 067  // 150 890  // 157 713  // 164 536  // A 6 / LA 6  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // A 7 / LA 7  // 87 234  // 91 506  // 95 778  // 100 050  // 104 322  // 108 594  //   //   // A 8 / LA 8  // 77 311  // 80 373  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // B 2  // 87 808  // 91 856  // 95 904  // 99 952  // 104 000  // 108 048  // 112 096  // 116 144  // B 3  // 73 863  // 77 234  // 80 605  // 83 976  // 87 347  // 90 718  // 94 089  // 97 460  // B 4  // 64 068  // 66 992  // 69 916  // 72 840  // 75 764  // 78 688  // 81 612  // 84 536  // B 5  // 57 410  // 59 778  // 62 146  // 64 514  //  //   //   //   // C 1  // 62 426  // 64 883  // 67 340  // 69 797  // 72 254  // 74 711  // 77 168  // 79 625  // C 2  // 54 498  // 56 749  // 59 000  // 61 251  // 63 502  // 65 753  // 68 004  // 70 255  // C 3  // 50 978  // 52 904  // 54 830  // 56 756  // 58 682  // 60 608  // 62 534  // 64 460  // C 4  // 46 235  // 48 040  // 49 845  // 51 650  // 53 455  // 55 260  // 57 065  // 58 870  // C 5  // 42 606  // 44 354  // 46 102  // 47 850  //   //   //   //   // D 1  // 48 124  // 50 148  // 52 172  // 54 196  // 56 220  // 58 244  // 60 268  // 62 292  // D 2  // 44 017  // 45 820  // 47 623  // 49 426  // 51 229  // 53 032  // 54 835  // 56 638  // D 3  // 41 040  // 42 736  // 44 432  // 46 128  // 47 824  // 49 520  // 51 216  // 52 912  // D 4  // 38 762  // 40 249  // 41 736  // 43 223  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //  β) στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:  1.2.3,6 //   //   //   // Κατηγορία   // Ομάδα   // Τάξη   //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // Ι  // 109 021  // 122 264  // 135 507  // 148 750  // Α  // ΙΙ  // 79 471  // 87 121  // 94 771  // 102 421  //   // ΙΙΙ  // 66 906  // 69 864  // 72 822  // 75 780  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 64 330  // 70 535  // 76 740  // 82 945  //   // V  // 50 767  // 54 057  // 57 347  // 60 637  //   //   //   //  //   //   //   // VI  // 48 343  // 51 117  // 53 891  // 56 665  // C  // VII  // 43 300  // 44 786  // 46 272  // 47 758  //   //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 39 270  // 41 435  // 43 600  // 45 765  //   // IX  // 37 800  // 38 326  // 38 852  // 39 378  //   //   //   //   //   //  Άρθρο 3  Από 1ης Ιουλίου 1981, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ορίζεται σέ:  - 2 142 βελγικά φράγκα το μήνα για τους μονίμους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,  - 3 283 βελγικά φράγκα το μήνα για τους μονίμους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 η C 3.  Άρθρο 4  1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από 1ης Ιουλίου 1981 υπολογίζονται από της ημερομηνίας αυτής για τους μονίμους και για τους εκτάκτους υπαλλήλους, εξαιρέσει των εκτάκτων υπαλλήλων των αναφερομένων στο άρθρο 2 υπό δ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα των μηνιαίων αποδοχών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 υπό α του παρόντος κανονισμού. 2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από 1ης Ιουλίου 1981 υπολογίζονται από της ημερομηνίας αυτής, για τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπό δ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων αποδοχών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 υπό α του παρόντος κανονισμού.  Άρθρο 5  Από 1ης Ιουλίου 1981, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1980» που εμφαίνεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1981».  Άρθρο 6  1. Από 1ης Μαΐου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:  1.2 // Τουρκία  // 99,0  // Γιουγκοσλαβία  // 122,6  // Αίγυπτος  // 154,0 (1)  // Ισραήλ  // 223,3  2. Από 16ης Μαΐου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:  1.2 // Δανία  // 118,3  // Ελλάς  // 94,4  // Ιρλανδία  // 86,0  // Ιταλία  // 91,5  // Πορτογαλία  // 81,7  // Ταϋλάνδη  // 136,2  // Μαρόκο  // 132,4  // Ιορδανία  // 159,0  3. Από 1ης Ιουλίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:  1.2 // Βέλγιο  // 100,0  // Δανία  // 111,5  // Γερμανία  // 99,5  // Γαλλία  // 101,5  // Ελλάς  // 90,5  // Ιρλανδία  // 79,7  // Ιταλία  // 83,6  // Λουξεμβούργο  // 100,0  // Κάτω Χώρες  // 96,7  // Ηνωμένο Βασίλειο  // 100,1  // Ελβετία  // 124,5  // Ηνωμένες Πολιτείες (Νέα Υόρκη)  // 155,1  // Ηνωμένες Πολιτείες (Ουάσιγκτον)  // 143,4  // Καναδάς  // 123,0  // Ιαπωνία  // 177,0  // Τουρκία  // 89,5  // Ισπανία  // 101,8  // Πορτογαλία  // 81,2  // Βενεζουέλα  // 187,1  // Αυστρία  // 106,3  // Ταϋλάνδη  // 171,4  // Χιλή  // 193,2  // Αυστραλία  // 146,5  // Γιουγκοσλαβία  // 114,0  // Αλγερία  // 158,7 (1)  // Μαρόκο  // 118,8  // Τυνησία  // 110,3  // Αίγυπτος  // 206,1 (1)  // Συρία  // 113,5  // Ιορδανία  // 178,6  // Λίβανος  // 144,2 (1)  // Ισραήλ  // 121,5  4. Από 16ης Μαΐου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, είναι εκείνοι που προβλέπονται κατωτέρω για τις χώρες όπου οι δικαιούχοι συντάξεως δηλώνουν ότι έχουν κατοικία:  1.2 // Ιρλανδία  // 86,0  // Ιταλία  // 91,5  5. Από 1ης Ιουλίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, είναι εκείνοι που προβλέπονται κατωτέρω για τις χώρες όπου οι δικαιούχοι συντάξεως δηλώνουν ότι έχουν κατοικία:  1.2 // Βέλγιο  // 100,0  // Δανία  // 111,5  // Γαλλία  // 101,5  // Γερμανία  // 99,5  // Ελλάς  // 90,5  // Ιρλανδία  // 79,7  // Ιταλία  // 83,6  // Λουξεμβούργο  // 100,0  // Κάτω Χώρες  // 96,7  // Ηνωμένο Βασίλειο  // 100,1  Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω, συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος ο οποίος καθορίζεται για το Βέλγιο.  Άρθρο 7  1. Από 16ης Μαΐου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στη σύνταξη και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (2) και τα οποία έχουν δηλώσει τόπο κατοικίας στην Ιρλανδία ή στην Ιταλία καθορίζονται ως εξής:  1.2 // Ιρλανδία  // 87,0  // Ιταλία  // 104,0  2. Από 1ης Ιουλίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι εφαρμοζόμενοι στη σύνταξη και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 καθορίζονται ως εξής:  1.2 // Βέλγιο  // 107,1  // Δανία  // 132,7  // Γαλλία  // 115,1  // Γερμανία  // 102,4  // Ιρλανδία  // 87,0  // Ιταλία  // 104,0  // Λουξεμβούργο  // 107,1  // Κάτω Χώρες  // 103,1  // Ηνωμένο Βασίλειο  // 86,8  Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω, ο συντελεστής αναπροσαρμογής ο εφαρμοζόμενος στη σύνταξη είναι εκείνος που ορίζεται για το Βέλγιο.  Άρθρο 8  Από 1ης Ιουλίου 1981, ο πίνακας που εμφαίνεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Για τον υπάλληλο  που δικαιούται  επιδόματος στέγης   // Γιά τον υπάλληλο  που δεν δικαιούται  επιδόματος στέγης  1.2.3.4.5 //   // Από την 1η ως  την 15η ημέρα   // Από την  16η ημέρα  και εξής  // Από την 1η ως  την 15η ημέρα  // Από την  16η ημέρα  και εξής  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // Βελγικά φράγκα ανά ημέρα του ημερολογιακού έτους  //   // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LA 3  // 1 392  // 655  // 957  // 549  // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8 και κατηγορία Β  // 1 350  // 612  // 915  // 478  // Λοιποί βαθμοί  // 1 225  // 572  // 788  // 395  //   //   //   //   //  Άρθρο 9  Από 1ης Ιουλίου 1981, τα ποσά των 5 883, 9 708 και 13 238 βελγικών φράγκων των αποζημιώσεων για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες, που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 161/80 (1), αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα ποσά των 6 207, 10 242 και 13 966 βελγικών φράγκων.  Άρθρο 10  Από 1ης Ιουλίου 1981, στα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (2), εφαρμόζεται ο συντελεστής 2,165116.  Από 1ης Ιουλίου 1981, στα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,132395 για τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.  Άρθρο 11  Από 1ης Ιουλίου 1981, καταργούνται οι κανονισμοί (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1974/81 (3) και (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3017/81 (4).  Άρθρο 12  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Φεβρουαρίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  P. de KEERSMAEKER  (1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.  (2) Βλέπε σ. 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.  (3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.  (1) Προσωρινός αριθμός.  (2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.  (1) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.  (3) ΕΕ αριθ. L 193 της 16. 7. 1981, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. L 302 της 23. 10. 1981, σ. 1.