CELEX: C2001/095/16
Language: nl
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 november 2000 in zaak T-158/98: B. Bareyt e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tĳdelĳke functionarissen — Tewerkstelling in derde land — Bezoldiging — Vaststelling van specifieke aanpassingscoëfficiënt voor de stad Naka (Japan) — Terugwerkende kracht — Terugvordering van teveel betaalde)

24.3.2001              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            C 95/9
                ARREST VAN HET GERECHT                                  1)    Verwerpt het beroep.
                                                                        2)    Verwijst verzoeksters in de kosten en verstaat dat het Verenigd
                                                                              Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland zijn eigen
                     van 29 november 2000
                                                                              kosten zal dragen.
in zaak T-213/97: Comité van de katoen- en aanverwante                  (1) PB C 318 van 18.10.1997.
vezels verwerkende nijverheden van de Europese Unie
(Eurocoton) en anderen tegen Raad van de Europese
                             Unie (1)
(Dumping — Verzuim van de Raad om definitieve rechten
in te stellen — Beroep tot nietigverklaring — Voor beroep                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
             vatbare handeling — Schadevordering)
                                                                                             van 8 november 2000
                         (2001/C 95/15)                                 in zaak T-158/98: B. Bareyt e.a. tegen Commissie van de
                                                                                         Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        (Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen — Tewerkstelling
                        (Procestaal: Engels)                            in derde land — Bezoldiging — Vaststelling van specifieke
                                                                        aanpassingscoëfficiënt voor de stad Naka (Japan) — Terug-
                                                                           werkende kracht — Terugvordering van teveel betaalde)
In zaak T-213/97, Comité van de katoen- en aanverwante
vezels verwerkende nijverheden van de Europese Unie (Euroco-                                       (2001/C 95/16)
ton), gevestigd te Brussel (België), Ettlin Gesellschaft für
Spinnerei und Weberei AG, gevestigd te Ettlingen (Duitsland),
Textil Hof Weberei GmbH & Co. KG, gevestigd te Hof                                                (Procestaal: Frans)
(Duitsland), H. Hecking Söhne GmbH & Co., gevestigd te
Stadtlohn (Duitsland), Spinnweberei Uhingen GmbH, gevestigd             In zaak T-158/98, B. Bareyt, I. Benfatto, D. Bessette, G. Dalle
te Uhingen (Duitsland), F. A. Kümpers GmbH & Co., gevestigd             Carbonare, E. Di Pietro, B. J. Green, R. Haange, M. Huguet,
te Rheine (Duitsland), Tenthorey SA, gevestigd te Éloyes               M. Iseli, C. Jorg, N. Mitchell, P. L. Mondino, A. Portone,
(Frankrijk), Les tissages des héritiers de G. Perrin — Groupe           C. Sborchia, A. Tesini, M. M. Wykes, tijdelijke functionarissen
Alain Thirion (HPG-GAT Tissages), gevestigd te Cornimont                van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonen-
(Frankrijk), Établissements des fils de Victor Perrin SARL,            de te Naka (Japan), vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat
gevestigd te Thiéfosse (Frankrijk), Filatures et tissages de            te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
Saulxures-sur-Moselotte, gevestigd te Saulxures-sur-Moselotte           Fiduciaire Becker en Cahen, Rue des Foyers 3, tegen Commissie
(Frankrijk), Tissage Mouline Thillot, gevestigd te Thillot (Frank-      van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia
rijk), Tessival SpA, gevestigd te Azzano S. Paolo (Italië),             en F. Clotuche-Duvieusart), ondersteund door Raad van de
Filature Niggeler & Küpfer SpA, gevestigd te Capriolo (Italië),         Europese Unie (gemachtigden: C. Strömholm en T. Blanchet),
Standardtela SpA, gevestigd te Milaan (Italië), vertegenwoor-           betreffende een beroep tot nietigverklaring van de salarisafreke-
digd door C. Stanbrook, QC, en A. Dashwood, barrister,                  ningen van verzoekers van november 1997 en de volgende
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                 maanden voorzover daarin de specifieke aanpassingscoëf-
A. Kronshagen, advocaat aldaar, Boulevard de la Foire 12,               ficiënt voor de stad Naka wordt toegepast die is vastgesteld in
tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: M. Arpio                 verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 1785/97 van de Raad
Santacruz, A. Tanca, S. Marquardt, H.-J. Rabe en G. M. Ber-             van 11 september 1997 houdende vaststelling van de aanpas-
risch), ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-                 singscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1997 van
Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: J. E. Collins), betref-       toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van
fende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van               de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde
de Raad houdende verwerping van het voorstel voor een                   landen (PB L 254, blz. 1), en tot veroordeling van de Commissie
verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht          om aan verzoekers het salaris te betalen dat zij bij wege van
op de invoer van ongebleekte weefsels van katoen van                    terugvordering van het teveel betaalde heeft ingehouden en
oorsprong uit de Volksrepubliek China, Egypte, India, Indo-             om hun het verschil te betalen tussen het salaris op grond van
nesië, Pakistan en Turkije (COM(97) 160 def. van 21 april               de aanpassingscoëfficiënt voor Tokyo (Japan) en het sinds
1997), en een vordering tot vergoeding van de door dit besluit          november 1997 betaalde salaris op grond van de specifieke
veroorzaakte schade, heeft het Gerecht (Tweede kamer —                  aanpassingscoëfficiënt, heeft het Gerecht (Tweede kamer),
uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident,        samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, J. Azizi en
J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger en A. W. H. Meij, rechters;             A. Potocki, rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op
griffier: G. Herzig, administrateur, op 29 november 2000 een            8 november 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 95/10                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          24.3.2001
1.    Verwerpt het beroep.                                                3.    Veroordeelt de Commissie tot terugbetaling van de inhoudingen
                                                                                op verzoeksters pensioen tot een bedrag van 181 446 LUF.
2.    Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
                                                                          4.    Verwerpt het beroep voor het overige.
(1) PB C 358 van 21 november 1998.                                        5.    Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                          (1) PB C 86 van 27 maart 1999.
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 8 november 2000
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
in zaak T-210/98: E tegen Commissie van de Europese
                       Gemeenschappen (1)                                                        van 26 oktober 2000
(Ambtenaren — Kindertoelage — Dubbele kindertoelage                       in de gevoegde zaken T-83/99, T-84/99 en T-85/99: Carlo
voor kind met geestelijke of lichamelijke handicap —                        Ripa di Meana en anderen tegen Europees Parlement (1)
Schorsing — Terugvordering van het onverschuldigd betaal-
                                   de)                                    (Leden van het Europees Parlement — Voorlopige pensioen-
                                                                          regeling — Termijn voor indiening aanvraag — Verworven
                           (2001/C 95/17)                                                   kennis — Ontvankelijkheid)
                                                                                                    (2001/C 95/18)
                          (Procestaal: Frans)
In zaak T-210/98, E, voormalig ambtenaar van de Commissie                                         (Procestaal: Italiaans)
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg,
aanvankelijk vertegenwoordigd door C. Revoldini, vervolgens               In de gevoegde zaken T-83/99, T-84/99 en T-85/99, Carlo
door J. Choucroun, advocaten te Luxemburg, domicilie geko-                Ripa di Meana, voormalig Italiaans lid van het Europees
zen hebbende te Luxemburg bij laatstgenoemde, Grand-                      Parlement, wonende te Montecastello di Vibio (Italië), Leoluca
Rue 84, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    Orlando, voormalig Italiaans lid van het Europees Parlement,
(gemachtigden: C. Berardis-Kayser, F. Clotuche-Duvieusart en              wonende te Palermo (Italië), Gastone Parigi, voormalig Italiaans
B. Wägenbaur), betreffende een beroep tot nietigverklaring van            lid van het Europees Parlement, wonende te Pordenone (Italië),
het besluit van de Commissie van 14 juli 1998 tot schorsing               vertegenwoordigd door V. Viscardini Donà, bijgestaan door
van de betaling van dubbele kindertoelage en tot afschaffing              G. Donà, advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te
met terugwerkende kracht voor de periode van 1 januari 1997               Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt
tot en met 14 juli 1998 en van het besluit van de Commissie               8/10, tegen Europees Parlement (gemachtigden: A. Caiola,
van 22 juli 1998 tot inhouding op verzoeksters ouderdom-                  G. Ricci en F. Capelli), betreffende een verzoek tot nietigverkla-
spensioen van 181 446 LUF die ten onrechte als dubbele                    ring van de beschikkingen van het Europees Parlement van
kindertoelage zou zijn betaald, en tot veroordeling van de                4 februari 1999 tot afwijzing van de verzoeken van Ripa di
Commissie tot terugbetaling van de op verzoeksters pensioen               Meana, Orlando en Parigi om toepassing met terugwerkende
ingehouden bedragen, heeft het Gerecht (Tweede kamer),                    kracht van de voorlopige pensioenregeling bedoeld in bijlage
samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. Potocki            III bij de Regeling kosten en vergoedingen van de leden van
en A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Palacio González,               het Europees Parlement, heeft het Gerecht van eerste aanleg
administrateur, op 8 november 2000 een arrest gewezen                     (Vierde kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                       R. M. Moura Ramos en P. Mengozzi, rechters; griffier: G. Herzig,
                                                                          administrateur, op 26 oktober 2000 een arrest gewezen
1.    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 14 juli 1998      waarvan het dictum luidt als volgt:
      voorzover daarbij de in artikel 67, lid 3, van het Statuut van
      de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziene              1)    Verklaart de besluiten van het Europees Parlement
      dubbele kindertoelage wordt ingetrokken voor de periode van               nrs. 300762 en 300763 van 4 februari 1999 tot afwijzing
      1 januari 1997 tot en met 14 juli 1998.                                   van de verzoeken van respectievelijk Ripa di Meana en Orlando
                                                                                om toepassing met terugwerkende kracht van de voorlopige
2.    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 23 juli 1998            pensioenregeling bedoeld in bijlage III bij de Regeling kosten en
      tot terugvordering van 181 446 LUF.                                       vergoedingen van de leden van het Parlement, nietig.