CELEX: C1996/133/04
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 13. februar 1996 i sag C-342/93, Joan Gillespie m.fl. mod Northern Health and Social Services Board m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal in Northern Ireland) (Ligebehandling af mænd og kvinder - løn under barselsorlov)

4 . 5 . 96             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 133/3
                    DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                      af 13 . februar 1996                                                 af 13 . februar 1996
i sag C-342/93 , Joan Gillespie m.n. mod Northern Health           i de forenede sager C-197/94 og C-252/94, Société Bautiaa
and Social Services Board m.fl. ( anmodning om préjudiciel         mod Directeur des services fiscaux des Landes og Société
   afgørelse fra Court of Appeal in Northern Ireland ) (')         française maritime mod Directeur des services fiscaux du
 (Ligebehandling af mænd og kvinder — løn under barsels­           Finistère ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal
                                orlov)                             de grande instance de Dax og Tribunal de grande instance de
                                                                                                Quimper)( 1 )
                           96/C 133/04 )
                                                                    (Artikel 7, stk. 1, i direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførsels­
                                                                            afgifter — fusion af selskaber — fritagelse)
                     (Processprog: engelsk)                                                   ( 96/C 133/05 )
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                          (Processprog: fransk)
I sag C-342/93 , angående en anmodning, som Court of
Appeal in Northern Ireland i medfør af EØF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag Joan Gillespie m.fl . mod Northern Health       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
and Social Services Board m.fl . at opnå en præjudiciel                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
afgørelse vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens arti­
kel 119 , Rådets direktiv 75/ 117/EØF af 10 . februar 1975
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og
kvinder ( EFT nr . L 45 , s . 19 ), og Rådets direktiv 76/         I de forenede sager C-197/94 og C-252/94 , angående to
207/EØF af 9 , februar 1 976 om gennemførelse af princippet        anmodninger, som Tribunal de grande instance de Dax
om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår             ( Frankrig ) og Tribunal de grande instance de Quimper
adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse         ( Frankrig ) i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har
samt arbejdsvilkår ( EFT nr . L 39 , s . 40 ), har Domstolen,      indgivet til Domstolen for i de for nævnte retter verserende
sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias,                sager Société Bautiaa mod Directeur des services fiscaux des
afdelingsformændene D. A. O. Edward , J. -P. Puissochet og         Landes og Société française maritime mod Directeur des
G. Hirsch ( refererende dommer ) samt dommerne G. F.               services fiscaux du Finistère at opnå en præjudiciel afgørelse
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,          vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 69/335/EØF af
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray og P. Jann ;            17. juli 1 969 om kapitaltilførselsafgifter ( EFT 1969 II,
                                                                   s. 405 ), som ændret ved Rådets direktiv 73/79/EØF af
generaladvokat: P. Léger; justitssekretær : fuldmægtig L.
Hewlett, den 13 . februar 1 996 afsagt dom, hvis konklusion        9 , april 1973 om ændring af anvendelsesområdet for den
lyder således :                                                    nedsatte sats for kapitaltilførselsafgiften, der for bestemte
                                                                   dispositioner med henblik på omstrukturering af selskaber
                                                                   er fastsat i artikel 7, stk . 1 , litra b ), i direktivet om
                                                                   kapitaltilførselsafgifter ( EFT nr . L 103 , s . 13 ), ved Rådets
Ligelønsprincippet, som er opstillet i EØF-traktatens arti­
                                                                   direktiv 73/80/EØF af 9 , april 1 973 om fastsættelse af fælles
kel 119 og præciseret i direktiv 75/1 1 7/EØF af 1 0, februar
                                                                   satser for kapitaltilførselsafgiften ( EFT nr. L 103 , s . 15 ), ved
1975 om indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­           Rådets direktiv 74/553/EØF af 7 , november 1974 om
ninger om gennemførelse afprincippet om lige løn til mænd          ændring af artikel 5 , stk . 2 , i direktiv 69/335/EØF ( EFT nr.
og kvinder, indebærer ikke en forpligtelse til fortsat at give
                                                                   L 303 , s . 9 ) og ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10 . juni
kvindelige arbejdstagere fuld løn under barselsorlov og            1985 ( EFT nr . L 156 , s . 23 ), har Domstolen , sammensat af
opstiller heller ikke specifikke kriterier med henblik på          præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
fastsættelsen af størrelsen af den ydelse, der udbetales til       dene C. N. Kakouris, J. -P. Puissochet og G. Hirsch samt
dem i denne periode, medmindre den fastsættes på et sådant         dommerne G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. C.
niveau, at formålet med barselsorloven bringes i fare. For så
                                                                   Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H.
vidt som beregningen afdisse ydelser bygger på den løn, den        Ragnemalm ( refererende dommer ) og L. Sevón; generalad­
kvindelige arbejdstager har modtaget, før barselsorloven           vokat: G. Cosmas; justitssekretær : assisterende justitssekre­
begyndte, skal ydelserne imidlertid omfatte lønforhøjelser,
                                                                   tær H. von Holstein, den 13 . februar 1996 afsagt dom, hvis
der er sket mellem begyndelsen af den periode, reference­
                                                                   konklusion lyder således :
lønnen omfatter, og slutningen af barselsorloven, fra det
tidspunkt, hvor de er trådt i kraft.
(') EFT nr . C 215 af 10 . 8 . 1993 .
                                                                   Bestemmelsen i artikel 7, stk . 1 , i Rådets direktiv 69/
                                                                   335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som
                                                                   ændret ved Rådets direktiv 73/80/EØF af 9, april 1973 om
                                                                   fastsættelse af fælles satser for kapitaltilførselsafgiften, der