CELEX: C1998/041/06
Language: it
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 2 dicembre 1997 nel procedimento C-336/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Sozialgericht di Amburgo): Eftalia Dafeki contro Landesversicherungsanstalt Württemberg (Libera circolazione dei lavoratori - Parità di trattamento - Previdenza sociale - Legislazione nazionale che accorda valore probatorio differente ai certificati di stato civile a seconda che siano di origine nazionale o straniera)

C 41/4                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                        7.2.98
1) Non avendo adottato nel termine prescritto tutte le                comunitario, gli enti nazionali competenti in materia di
     disposizioni legislative, regolamentari e amministrative         previdenza sociale e i giudici nazionali di uno Stato mem-
     necessarie per la trasposizione in diritto nazionale della       bro sono obbligati ad attenersi ai certificati e agli atti ana-
     direttiva del Consiglio 15 luglio 1991, 91/414/CEE,              loghi relativi allo stato civile emessi dalle competenti auto-
     relativa all'immissione in commercio dei prodotti fito-          ritaÁ degli altri Stati membri, a meno che la loro esattezza
     sanitari, ad eccezione dell'art. 10, n. 1, secondo trat-         non sia gravemente infirmata da indizi concreti in rela-
     tino, la Repubblica federale di Germania eÁ venuta               zione al singolo caso considerato.
     meno agli obblighi ad essa incombenti in forza della
     detta direttiva.
                                                                      (1) GU C 392 del 31.12.1994.
2) La Repubblica federale di Germania eÁ condannata alla
     spese.
(1) GU C 180 del 22. 6. 1996.
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                               2 dicembre 1997
                                                                      nel procedimento C-188/95 (domanda di pronuncia
                                                                      pregiudiziale proposta dall'éstre Landsret): Fantask A/S e
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                           a. contro Industriministeriet (Erhvervsministeriet) (1)
                        2 dicembre 1997
                                                                      (Direttiva 69/335/CEE Ð Diritti riscossi per la registra-
nel procedimento C-336/94 (domanda di pronuncia                            zione delle societaÁ Ð Termini processuali nazionali)
pregiudiziale del Sozialgericht di Amburgo): Eftalia Dafeki
     contro Landesversicherungsanstalt Württemberg (1)                                           (98/C 41/07)
(Libera circolazione dei lavoratori Ð ParitaÁ di trattamento
Ð Previdenza sociale Ð Legislazione nazionale che
accorda valore probatorio differente ai certificati di stato                           (Lingua processuale: il danese)
 civile a seconda che siano di origine nazionale o straniera)
                          (98/C 41/06)
                                                                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ
                (Lingua processuale: il tedesco)                           pubblicata nella «Raccolta della giurisprudenza della
                                                                                                    Corte»)
    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ
    pubblicata nella «Raccolta della giurisprudenza della             Nel procedimento C-188/95, avente ad oggetto la
                             Corte»)                                  domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
                                                                      norma dell'art. 177 del Trattato CE, dall'éstre Landsret
                                                                      (Danimarca), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Fan-
Nel procedimento C-336/94, avente ad oggetto la                       task A/S e a. e Industriministeriet (Erhvervsministeriet),
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a             domanda vertente sull'interpretazione della direttiva del
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Sozialgericht di             Consiglio 17 luglio 1969 69/335/CEE, concernente le
Amburgo (Germania), nella causa dinanzi ad esso pen-                  imposte indirette sulla raccolta di capitali (GU L 249,
dente tra Eftalia Dafeki e Landesversicherungsanstalt                 pag. 25), come modificata, in ultimo, dalla direttiva del
Württemberg, domanda vertente sull'interpretazione degli              Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE (GU L 156,
artt. 48 e 51 del Trattato CE con riferimento alle disposi-           pag. 23), la Corte, composta dai signori G. C. Rodríguez
zioni tedesche che accordano valore probatorio differente             Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragnemalm e M.
ai certificati di stato civile a seconda che essi siano tede-         Wathelet, presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moin-
schi o stranieri, la Corte, composta dai signori: H. Ragne-           tinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O.
malm, presidente della Quarta e della Sesta Sezione,                  Edward, J.-P. Puissochet (relatore), G. Hirsch, P. Jann e L.
facente funzioni di presidente, G. F. Mancini, J.C. Moin-             Sevón, giudici; avvocato generale: F.G. Jacobs; cancelliere:
tinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puis-             H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato, il
sochet, G. Hirsch, P. Jann (relatore) e L. Sevón, giudici,            2 dicembre 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
avvocato generale: A. La Pergola, cancelliere: H.A. Rühl,             seguente tenore:
amministratore principale, ha pronunciato il 2 dicembre
1997 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      1) L'art. 12, n. 1, lett. e), della direttiva del Consiglio
Nei procedimenti intesi a determinare i diritti alle presta-                17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte
zioni previdenziali di un lavoratore migrante, cittadino                    indirette sulla raccolta di capitali, va interpretato nel