CELEX: 21994A1231(25)
Language: hu
Date: 1993-03-08 00:00:00
Title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitról

Fontos jogi nyilatkozat

|

21994A1231(25)

Hivatalos Lap L 358 , 31/12/1994 o. 0214 - 0214 finn különkiadás fejezet 11 kötet 39 o. 0214  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 39 o. 0214 

		Megállapodáslevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitrólA. A Közösség leveleUram!A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt.E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.A Közösség részérőlB. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt egymással.E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részéről--------------------------------------------------