CELEX: 51982PC0072
Language: nl
Date: 1982-03-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot stimulering van de Landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 72
Vol. 1982/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(82)72 def.
                                                Brussel - ^ maart 1982
                             Voorstel voor een
                   VERORDENING VAN DE RAAD
                                   r
          tot stimulering van de Landbouwontwikkeling in bepaalde
                                  V -S
               gebieden van Griekenland
                          ^     ,
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                    i i
 C0M(82 ) 72 def .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
Dit voorstel heeft betreKkmg op ae bergstreken en probleemgebieden van 22 depar­
tementen op het Griekse vasteland ; zij beslaan zowat 50% van de totals oppervlakte
van de probleemgebieden in de zin van Richtlijn 81 / 645 / EEG of 1 / 3 van de totale
oppervlakte van het land .
De structuur van deze gebieden vertoont de volgende kenmerken :
- veel meer dan de helft van de actieve beroepsbevolking is werkzaam in de land­
     bouw .    In het tijdvak 1961 / 71 nam de bevolking er met 22% af , terwijl zij buiten
     de probleemgebieden , met 15,5% is gestegen ;
- slechts 1 / 3 van de woningen , is op het waterleidingnet aangesloten ;
- het landbouwwegennet is volstrekt ontoereikend en verkeert in slechte staat ;
- weiden en bossen nemen bijna de helft respectievelijk een vierde van de opper­
                                                                • ι ·
     vlakte in .     De oppervlakte cultuurgrond ( akkerland eil blijvende teelten )
     beslaat er slechts 17% van de oppervlakte tegen 3Q% buiten de probleemgebieden ;
                       I    I !
- gemiddeld zijn de bedrijver, èn de percelen slechts 2,7 ha respectievsli jk 0,-45 ha
     groot , a.i . slechts ód % van het lar.dsgeraiddelds ;   zear vaak zijn ze nog veel
                                             : i        m       'M
     kleiner ;
- slechts 5% van de landbouwers heeft landbouwonderwi js gevolgsen slechts 1 % kreeg
     een volledige landbouwberoepscple iding .      In de gebieden waarvoor dit voorstel
     niet geldt , bereikt het aantal Landbouwers met landbouwopleiding 20% :
                   , .!     -■             l:    I.   !         I
 - de landbouwproductie per bedrijf of per hectare bedraagt er no-z gs a n 304 van
     die in de niet als problesssgebi eden èangesserkte streken .
                            ■-      ^                  :i       - 11
 _____               :                    :■   i       M    -
 ( 1 ) PB L 238 van 24.8.1981 , blz . 1
 ---pagebreak--- De toestand kan worden verbeterd door de uitvoering van een programma dat een
aantal maatregelen omvat die dringend nodig zijn voor de ontwikkeling van de
landbouw in de betrokken gebieden .
Een dergelijk programma moet derhalve maatregelen omvatten die betrekking hebben op
- de plattelands nf rastructuur , met name openbare voorzieningen als elektriciteit ,
  drinkwater , bedr?ijfs - en verbindingswegen ;
- irrigatie door totstandbrenging van kleine netten-*met benutting van het beschik­
  bare water om de produktievoorwaarden in de landbouw te verbeteren ;
- verbetering van het weideland en erosiebestri jding ;
- ontwikkeling van de rundvee-, schapen - en gei tenhouderi j ;
- verbetering van het landbouwonderwijs door de bouw van nieuwe scholen of door de
                                                           I
  uitbreiding en vernieuwing van de bestaande scholen ;
- bodembescherming en behoud van de natuurlijke watervoorraden , bebossing ,
  verbetering van gedegradeerde bossen met inbegrip van ; maat regelen ter bescherming
  en instandhouding van de bossen die nodig zijn voor de bescherming van de
  landbouwgrond .
 ---pagebreak---  Voorstel voor een verordening van de Raad tot stimulering van de landbouw-
 ontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikel - 43
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat in artikel 39 , lid 2 , sub a ), van het Verdrag is bepaald
dat bij de totstandbrenging van het : gemeenschappeli j k [. andbouwbelei d rekening moet
 worden gehouden met de maatschappelijke structuur van de landbouw en de struc­
 turele en natuurlijke ongelijkheid tussen de verschillende landbouwgebieden ;
 Overwegende dat , om de in artikel 39 , lid 1 , sub a ) en b ), van het Verdrag
 omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te bereiken .
                                            I       \l             «
 door de Gemeenschap bijzondere maatregelen moeten worden genomen die zijn afgesteir
.op de situatie in de betrokken agrarische probleemgebieden ;
 Overwegende dat de verborgen werkloosheid in de landbouw ernstige moeilijkheden
                                        I1   ■;      1
 oplevert in bepaalde Griekse probleemgebieden als bedoeld in Richtlijn 81 / 465 / EEG
 van de Raad van 2Q juli 1981     . » betreffende de communautaire lijst van
 agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75 / 268/ EEG Griekenland ( 4 ).
                 ;; i     :i  •             ,       p    . I |! "
                          r             i   i.      u       :l :     i '
 Overwegende dat hst percentage van de in de landbouw werkzame beroepsbevolking
 er vrij hoog is en de landbouwers inkomens er zeer gering zijn ;
                 ::        '                        h
                                                           η
                                                           ;     ι
                                                           π "
 ( 1 ) PB nr
 ( 2 ) PB nr                                               π
 ( 3 ) PB nr
 ( 4 ) PB nr L 238 van 24.8.1981 , blz . 1
                                                           L f.-
                                                           0 >
                                                                            r/a»a
 ---pagebreak---        verwegende dat de plattelands ! nf rastructuur van deze gebieden , meer in het
■ jijzonder de openbare voorzieningen zoals elektriciteit , drinkwater , bedrijfs-
     jn verbindingswegen , zeer ontoereikend is en dat de aanleg of de uitbreiding van
     dergelijke voorzieningen een belangrijke voorwaarde is voor de verbetering van de
    | andbouwst ructuur;
    óverwegende dat de landbouwprodukti e in deze gebieden ernstige hinder ondervindt van
      >i jzonder^onevenwi cht i ge watershuisRiouding en dat met het beschikbare water kleinere
       rri gatienetten tot stand kunnen worden gebracht ;
    óverwegende dat in de bergstreken en heuvelachtige gebieden weidelandverbetering en
    i'rosi ebest ri jding een essentiële voorwaarde zijn voor de verbetering van de landbouw
    i n die gebi eden ;                        '          '
    '•.verwegende dat betrekkelijk weinig landbouwers in die gebieden in staat zijn een
      ontwikkelingsplan uit te voeren om het vergelijkbare inkomen te bereiken als bedoeld
       n artikel 4 , lid 1 , van Richtlijn 72 / 159 / EEG van de Raad van 17 april 1972
   - jetreffende de modernisering van landbouwbedri j v'jen ( 1 ),. laatstelijk gewijzigd
     ) ij Richtlijn 81 / 528 / EEG ( 2 ), en dat ontwikkeling van de rundvee -, schapen - en geiten
      louderij samen met weidelandverbetering en irrigatie kan bijdragen tot een doel­
     : reffende en blijvende verbetering van de economische positie van de landbouw­
                       : I .       1             I ;         ;    I ;  .
     oeclriiven ;
                                     I             I
     Jverwegende dat het opleidingsniveau van'de landbouwbevolking bijzonder laag is ;
  !                                                                 i  :
     Jat de maatregelen ter verbetering van de produktievoorwaarden in de landbouw alleen
                                 "             !•     i .   '     *<
     jptimaal effect kunnen sorteren wanneer de vakbekwaamheid van de landbouwers
     : oeneemt , en dat daartoe de infrastructuur van het landbouwonderwijs moet worden
  verbeterd door de bouw van nieuwe opleidingscentra of doör uitbreiding en 'vernieuwing
                                                     • |     ( .  •   •
     / an de toestaande ;
     ( 1 ) PB nr L   96 van 24.4.1972 , blz.1
     C2 > PB nr L 197 van 20.7.1981 , blz.'41
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Overwegende dat sommige Landbouwgronden door erosie zijn aangetast , zodat;
bodembescherming en behoud van de natuurlijke watervoorraden dringend nood­
zakelijk zijn ;        dat bebossing en verbetering van gedegradeerde bossen met
inbegrip van         maatregelen ter bescherming en instandhouding van de bossen
adequate middelen zijn om de landbouwgrond in deze gebieden te beschermen ;
Overwegende dat deze doeleinden nagestreefd moeten worden door middel van een actie
waarin al deze maatregelen zijn gecombineerd en die wordt uitgevoerd in het kader
van een bijzonder programma ;
Overwegende dat uit het bovenstaande volgt dat voornoemde maatregelen een
 gemeenschappelijke actie vormen in de zin van artikel 6 van Verordening ( EEG )
nr . 729 / 70 van de Raad van 21 april , 1970 betreffende de- financiering van het
 gemeenschappelijk landbouwbeleid ( Di, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 ( EEG ) nr . 3509 / 80 (2 );   ,                                ;
                              :                  i .  i .    !:
 Overwegende dat.de Commissie na advies van het Permanent : Comité voor de
 landbouwstructuur dient te beslissen over de goedkeuring van een daartoe door
 de Griekse Regering ingediend programma ^                   i< •
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                                             ;  \
                                                             >• 1
                                                             ii 1
 ( 1 ) PB nr . L   94 van 28 * 4.1970 , big . 1 ?
 (2 ) PB nr . L 367 van 31.12.1980, blz . 87
                               h          h
                                                                           ./.
 ---pagebreak---                                         TITEL I
              Maatregelen tot stimulering van de landbouwontwikkeling in
                           bepaalde gebieden van Griekenland
Artikel 1
1 . Om de ontwikkeling van de landbouw in bepaalde gebieden van Griekenland te
    stimuleren , wordt een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6 , lid 1 ,
    van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70 vastgesteld die moet worden uitgevoerd door
    Griekenland en die ten doel heeft de landbouwstructuur en de produktiemogeli jk --
    heden van de landbouw in de betrokken gebieden aanzienlijk te verbeteren .
                                                                    /
2 . De gemeenschappelijke actie geldt voor probleemgebieden in.de zin van Richtlijn
    81 / 645 / EEG van de departementen Evri tania , Karditsa , Tri kala , . Ftioti da .
    Fokida , Etolia en Akarnania , Arta , Preveza , Ioanmna, Thesprotia , Grevena ,
    Larissa , Kozani , Kastoria , Florina , Kor.inthia , Achaia , Elis , Messinia , Lakonia ,
    Argolis en Arkadia .
3 . De Gemeenschap kan overeenkomstig Titel VIII bi j starid; ver lenen voor de gemeen­
    schappelijke gctie door uit de afdeling Oriëntatie van het Europees Oriëntatie-
    en Garantiefonds voor de landbouw, hierna " het Fonds'' te noemen , maatregelen
    te financieren in verband met : ;                r         . ;i
    a ) verbetering van de plattelandsinfrastructuur ;         1 !!
    b ) i rrigatie ;
    c ) grondverbetering ;
    d ) ontwikkeling van de rundvee -, : schapen - en ; gei tenhouderi j ;
    e)             verbetering van voorzieningen voor landbouwonderwijs ;
    f ) bosbouwmaat regelen .
                   ii ^                    ■                          .
4 . De in lid 3 bedoelde maatregelen moeten worden'
    uitgevoerd ih het kader van een door de Griekse regëHng opgesteld en door de
    Commissie goedgekeurd programma.'                n
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                        r
Artikel 2
1.  Het in artikel             Lid 4 , bedoelde programma moet omvatten :
    a)   een beschrijving van de daarin vervatte maatregelen zoals aangegeven in de
         Titels II tot en met V II , met inbegrip van de kosten en de wijze van
         financiering ;
    b)   het tijdschema voor de uitvoering van de verschillende maatregelen ;
    c)   de maatregelen voor de coördinatie met alle andere programma 's en bepalingen
         die van invloed kunnen zijn op de ontwikkeling van de landbouw in de
         betrokken gebieden :
                          ι
    d)   de verzekering dat de beoogde acties niet schadelijk zijn voor het milieu ,.
2.  In het programma worden ook de in de artikelen 5 ,                     9 , 11 , 13 en 15 bedoelde
    gegevens vermeld .           De Griekse ,Re gering moet voorts alle aanvullende informatie
    verstrekken waarom de Commi ssie . met het oog op het,, beoordelen van het programma
    verzoekt ,          ■                       *                       ;-
                  ; ■ ·
3=  Alle met deze actie , beoogde maatregelen moeten passen in het programma voor
     regionale ontwikkeling dat Griekenland aan de Commissie moet mededelen krachtens
    artikel 6 vah           erordening CEEG ) ! nrL 724 / 75 Van de 'Raad van 18 maart 1975
    houdende oprichting van een Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
                      '1
4.   De loopti jd . vari het ; programma ippet;mi nstens, even l<ajrcg zijn als die van de
     gemeenschappelijke actie .
Artikel 3        :                             ~  ;          i       .5
1.  Het programma wordt door de Griükse Regering ter kef.nis van de Commissie gebracht ,
2.  Het programma en de eventuele aanpassingen worden volgens de procedure van
    artikel 21 . 'goedgekeurd nadat hét Comité van. het Fofsös over de financiële
    aspecten is geraadpleegd .
                                                                      < a
                                                                    •? 'i
                                            Γ;
                                                                                             «/ m m a
 ---pagebreak---                                              Titel II
                                   Plattelandsi nf rast ructuur
Artikel 4
De in artikel 1 , lid 3 , sub a ), bedoelde verbetering van de plattelandsinfrastruc-
tuur omvat    :
a)  elektri citeits - en drinkwatervoorziening voor landbouwbedrijven en voor dorpen
    of wijken , waarvan de inwoners hoofdzakelijk op de landbouw zijn aangewezen ;
b)  aanleg en verbetering van bedrijfs - en verbindingswegen die hoofdzakelijk dienen
    voor land - en bosbouw .
Artikel 5
1.  Het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
    - gegevens betreffende de landbouwbevolking en de ni et-agrari sche bevolking ;
    - een raming van het aantal landbouwbedrijven dat op het elektriciteits - en
        waterleidingnet aangesloten is ;                        "
    - de lengte van de bedrijfs - en verbindingswegen die aangelegd of
        verbeterd moeten worden evenals een raming van he,t aantal bedrijven , waaraan
      . deze         ,                   '    h
2.  Projecten waarvoor communautaire steun wordt verleend in het kader van andere
    gemeenschappelijke acties in de zin van artikel 6 , lid 1 , van Verordening
     ( EEG ) nr . 729 / 70 of waarvoor steun wordt verleend uit het Europees Fonds voor
    Regionale Ontwikkeling - vallen niet binnen de werkingssfeer van deze verordening .
                                       I     . . . .     . :
                                           Titel III            n i,
                   i!         ;            Irrigatie            ?'
Artikel 6                       "            1             '     1
                   ;   i       r'                ■;       g     î, i
De in artikel        , lid Z , sub b ), bedoelde irrigatiewerkzaamheden omvatten de aanleg
van kleine collectieve i rrigatienetten voor in het algemeen niet meer dan 400 ha .
                                               r          -     r -.
 ---pagebreak--- Artikel 7
Het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
a)    de te irrigeren oppervlakten , de ligging ervan en een raming van het aantal
      projecten en van de bedrijven die ervan profiteren ;
b)    de geraamde kosten en de kostenontwikkeling ;
c)    de steun die wordt verleend voor de uitvoering van de werkzaamheden .
                                      Titel     IV                           '
                                  Grondverbeteri ng
Artikel 8
De in artikel 1 , lid 3 , sub c ), bedoelde grondverbetering omvat :
                                         M                     li :
a)    verbetering van het weideland en aanbrengen van de nodige wei devoorzi eni ngen ;
b)    aanleg van , bermen , hoof dafvoers loten enz , om de landbouwgrond te beschermen
      tegen erosie door werking van water .
Artikel 9
Het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
a ) . de oppervlakte te verbeteren weideland , de aard en de omvang van de voorgenomen
      werkzaamheden ,
    . de geraamde kosten en de kostenontwikkeling ,
    . de steun die wordt verleend voor de uitvoeping van de werkzaamheden ;
                                        • »   '        '      ! i
b)    de oppervlakte Landbouwgrond waarop de eros-'ebestri jdingsmaatregelen betrekking
      hebben , de éard van de werkzaamheden en den geraamde' kosten ,
 ---pagebreak---                                                - 5
                                          • Titel V                                                i
                    Maatregelen voor de ontwikkeling van de rundvee - ,
'  * . r                          schapen - en gei tenhouderi j
" Artikel 10
                                                                                                   I
  1.     Dê maatregelen hebben betrekking op :                                                    j
  a)     steun voor de modernisering en de bouw yan-de stallen ,
  b)     steun voor de aankoop van machines voor de produktie van voedergewassen ,
  c)     steun voor de aankoop van deugdelijk bevonden mannelijke fokdieren , voor zover
         na de uitvoering van het verbeteringsplan meer dan 60% van de totale verkoop
         van het bedrijf afkomstig is van de rundvee -, schapen - en geitenhouderi j ,
  d)     een premie voor mestkalveren of voor kalveren die voortkomen uit een kruising
         met een vleesras en die ten minste 12 maanden op het bedrijf van oorsprong
         worden aangehouden .                                 U
                                                                                                   i
  2.     De in lid 1 . sub a ), b ) en c ) genoemde steun wordt toegekend aan            - •       |
         hoofdberoeps landbouwers die eerV plan voor de verbetering van hun bedrijf
         opstellen , waaruit moet blijken :                           | ()
                                                                                                 I
             dat de in het bedri jfsverbeteringsplan aangegeven investeringen minstens
             2.500 Ecu per bedrijf bedragen ;
             dat na de uitvoering van het verbeteringsplan het aandeel van de produktie vanj
              rund-, schape - en geitevlees in de totale verkopp van het bedrijf niet achte - ;
              ruitgegaan i s en meer dan 40% van de totale verkoop „van het bedrijf uitmaakt
         -   door middel van een specifieke berekening , dat de investering economisch
              rendabel is en een duurzame verbetering van de bedrijfsresultaten en zodoende
                         I                     •                 :
             een hoger bedri jfsinkornen mogelijk maakt ;
             dat de stallen voldoen aan de communautaire voorschriften inzake gezondheid
                                                              ;i
             en hygiene ;                                     ,                                j
                     . ;■                          :           ,t     C 0                      !
                       l I      W            *                        1
  3.     De in lid 1 , sub a ), b ) en c ), bedoelde steun wordt verleend overeenkomstig
         artikel 8 , l'id 2 ,. van Richtlijn 72 / 159 / EE6 , 'met inachtneming van artikel 9,
         lid 1 , van Richtlijn 75 / 268 / EEG' van de Raad . Het maximumbedrag van de inves -  i
         tering dat in aanmerking wordt genomen voor < de toekenning van de in lid 1 ,
         sub a ), bedoelde , steun wordt evenwel verlaagd tot IS . 135 Ecu per afzonderlijk
         bedrijf .                                                    ■i
                                                             I
 ---pagebreak--- Artikel 11
Het in "artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
a)  de bepalingen betreffende het opstellen van het in artikel 10 , lid 2 , bedoelde
    verbeteringsplan ,
b)  de getroffen maatregelen om de nagestreefde doelstellingen te bereiken eri de voor­
    waarden voor de steunverlening ,
c)  de raming van het aantal landbouwbedrijven dis voor deze maatregelen in aan­
    merking komen ,
d)  de financiële middelen voor de uitvoering van de maatregelen ,
e)  de samenhang tussen de in deze titel vermelde maatregelen en de in de Titels
    III en IV vermelde maat regelen . n
                                                • i
                                       Titel               VI
                                       - ,m i - ■   ■ . ■ i                  i
                         Verbetering van (voorzieningen voor landbouwonderwijs            -
Artikel 12
1.  De in artikel 1 , lid 3 , sub e ), bedoelde                       verbetering van voorzieningen
                              i
                                ' m . «...
                                                 n           :  i
                                                                  .        .
    voor landbouwonderwijs heeft betrekking op bouw en inrichting van :
                 ;i    .     i.
         landbouwscholen *                                             r ,
         provinciale landbouwscholen .
                :    :        I                   .            *A      'J> r
2=  In deze schp'T en zullen met name opleidingscursussen ; worden georganiseerd als
    bedoeld in.Jitel II van Richtlijn 72 / 1Ó1 / EEG van de Raad van 17 april 1972
    betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen
    die in de landbouw werkzaam zijp                        ,       %
Artikel 13                   '!                                 r        iH
Het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
a)  het aantal bestaande en nog'op te richten scholen ,                      ,
                  ;; !          :                         i:           a 'I
b)  het aantal scholen waarvan de bestaande infrastructuur moet worden uitgebreid ,
c)  het aantel cursisten die in de sub a ), respectievelijk sub b ) bedoelde scholen
    de lessen nibéten kurinen volgen ,-                                r' 1
d>  de geraamdë kosten Van de respect ieve Li jk sub s ) en bï bedoelde meat regelen ,
e)  de inhoud en duur van de opleidingscursussen .
                                                               U       P :
 ---pagebreak---  ,  V                                 Titel VII
                                  Bosbouwmaat regelen
Artikel " 14
1.    De in artikel 1 , lid 3 , sub f ), bedoelde bosbouwmaat regelen omvatten bebossing ,
      verbetering van gedegradeerde bossen en andere aanvullende maatregelen zoals de
      aanleg van boswegen , normalisering van rivieren en brandbescherming .
2.    De in '.Lid 1 .       ' genoemde maatregelen moeten in de eerste plaats noodzakelijk
      zijn voor de bescherming van de bodem en het behoud van de natuurlijke water-
      voorraden en zodoende bijdragen tot verbetering van de situatie van de
      landbouw in het betrokken gebied .
Artikel    15
Het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moet de volgende gegevens bevatten :
      aard van de werkzaamheden , daarbij betrokken oppervlakte en plaats van uitvoering ,
      raming van kosten en financiële middelen ,
      economi sch belang vlan de maatregelen voor dê landbouwsector in de betrokken
      gebieden en gevolgen voor de producenten .      a           ■
                                       i * > _v A .   -        1    I
                                   {
                   l:    Algemene en finandiële bepalingen ^ ■'
                           ι;       -                          τι
Artikel    16
1 .. De duur van de gemeenschappelijke actie mag niet meer bedragen dan vijf jaar , te
      rekenen vanaf de datum waarop het in artikel 1 , li ^ 4 , bedoelde programma wordt
      goedgekeurd .
2.    In de loop van het vierde jaar dient de Commissie een verslag in over het
      verloop van de gemeenschappelijke actie .       yóór het ;verstri jken van de periode
      van vijf jaar beslist de Raad oe voorstel van de Commissie over een eventuele
      verlenging van de actie .
3.    De totale bijdrage van het Fonds in" de kosten van de gemeenschappelijke actie
      wordt geraamd op 198,6 miljoen ècu^-Dit bedrag heef t >s lechts . een indicatieve
      waarde .                                                  ' '
4.    Artikel 6 , lid 5 , van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70 is van toepassing op deze
      verordening .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
Artikel 17
Voor investeringen 'op particuliere gronden bedraagt de financiële deelname van de
begunstigde ten minste 15% van de kosten voor de in artikel 14 bedoelde werkzaam­
heden .
Artikel 18
1.  De uitgaven van Griekenland in verband met de gemeenschappelijke actie komen
    tot de in lid 2 aangegeven bedragen in aanmerking voor financiering uit het
    Fonds .
2.  Het Fonds vergoedt de Griekse Regering het volgende percentage van de
    werkelijke kosten :
    a)  50% van de kosten voor de in artikel 4 bedoelde werkzaamheden .         Dit bedrag
                                               . van.de investering
        mag evenwel 4 ua van de totalp kosten / met te boven gaan , met een subsidiabel
        bedrag van ten hoogste :          r,       ■             \
        - 16 miljoen Ecu voor elektriciteisvoorziening ,
        - 60 miljoen Ecu voor drinkwatervoorziening en afvoer van afvalwater ,
        - 40 miljoen Ecu voor bedrijfs - en verbindingswegen .
    b)  50% voor de overige maatregelen met een subsidiabel bedrag van ten hoogste :
                  ' ' :    '                :    1 1     »      1: s
         - 4.800 Ecu per hectare voor de io artikel 6 genoemde werkzaamheden en voor
                                            :<          '       h
            een totale oppervlakte van max-imum 35.000 hectare , en 122,5 .miljoen Ecu
        - 250 Ecu per hectare voor de in artikel 8, sub a ), genoemde werkzaamheden en
            voor een totalé 'oppervlakte vahl maximum 120 . 00Ö hectare , en 25,2' mi Ijoen Ecu
        - 1.500 Écu per hectare voor de in artikel 8, sub b ), genoemde werkzaamheden
            en voor een totale oppervlakte van maximum 4-5Ö0 hectare ,, en 5 .nfi.lioen Ecu
        - 38,6 miljoen Ecü voor de in artikel 10> lid 1 ," sub a >, b ) en c ), genoemde
            maatregelen ,                                        '
        -      Ecu per kalf' met een globale begreniing tot 3s>0 miljoen Ecu voor de in
            artikel 10, lidl , sub d > , ; genóemde maifcregel ^ N
        - 7 miljöer. Ecu voor de in 3^tikel 12 geribemde maatregelen,
        - 2.300 Ecu par hectare voer . bebpsslngsraaiatregelipi? en voor eer. totale
            oppervlakte van maximu .7. 12.C0Q' hectare * en 23>3^mi Ljoen.-Ecu
                                           ' i          '       H
        - 2.G0C Ec,u per hectare voor '{Je verbatertng van : gedegradeerdo bossen en
            voor een totale: oppervlakte van maximum 10.000, |jectare , en 16,5 ini ijoen Ecu »
 ---pagebreak---          - 260 Ecu per hectare voor normalisering van rivieren en voor een totale
            beschermde oppèrvlakte van maximum 100.000 hectare , en - 21,5 miljoen Ecu ;
         - 150 Ecu per hectare voor brandbeschermi ng en voor een totale beschermde
            oppervlakte van maximum 50.000 hectare , en 5,8 miljoen Ecu ;
         - 18.000 Ecu per km voor boswegen en voor een totale lengte van maximum
            2.500 km , en 35,1 miljoen Ecu
       , - 5% van de totale kosten van het betrokken project in hét kader van artikel
                                                                                • •
           14 voor de voorbereidende werkzaamheden voor projecten op particuliere
           gronden met een globale , begrenzing tot 0,8 miljoen Ecu ,
3.  De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure
    van artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70 .
Artikel  19                                                  '
Bij de goedkeuring van het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma bepaalt de
Commissie in overleg met Griekenland op welke wijze zij periodiek over de voortgang
van de specifieke ontwi kkelingsactie' op de hoogte wordt giehouden .
Artikel 20
                      : ,    :              ' :                ι   .
1.  De aanvragen om vergoeding hebben betrekking op uitgaven die door Griekenland
                           ' ;           η    :
    in de loop van een kalenderjaar zijn gedaan , zij worden vóór 1 juli van het daarop­
    volgende jaar bij de Commissie ingediend .
2.  Tot bijstand van het ! Fonds wordt besloten overeenkomstig artikel 7 , lid 1 ,
    van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70';
                                                           %
3.  Het Fonds kan voorschotten toekennen naar gelang van de door Griekenland
    vastgestelde wijze van financiering en naarmate de uitvoering van het
                  •I .                        ;     ]            :>  ;
    programma vordert .
                  '.Ι      Κ              '        ς         '
4.  De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70 .
                  •     :                ■; r                ga
 ---pagebreak---                                      t
                                         - 10 -
Artikel 21
1.   In de gevallen waarin wordt verwezen naar de m dit artikel omschreven procedure ,
     leidt de voorzitter deze procedure bij het Permanent Comité voor de landbouw-
     structuur in , hetzij eigener beweging , hetzij op verzoek van de vertegen­
     woordiger van een Lid-Staat „
2.   De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp van de te nemen maat­
     regelen in .      Het Permanent Comité voor de landbouwstructuur brengt over deze
     maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
     naar gelang van de urgentie van de te onderzoeken vraagstukken »           Het Comité
     spreekt zich uit met een meerderheid van vijfenveertig stemmen waarbij de stemmen
     van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 143 , lid 2 , van het
     Verdrag .    De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel .
                    :< •      r           ni              •     • ?
3.   De Commi ssi ej : stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toepassing zijn .
     Indien deze . maatregelen echter niet in .overeenstemming zijn met het door het
     Permanent Comité voor de landbouwstructuur uitgebrachte advies , worden zij door
     de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht .           In dat geval kan dé
     Commissie de!; toepassing van de maatregelen waartoe £,ij heeft besloten tot ten
   . hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen - ►: - pe Raad kan binnen een
     maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een : andersluidend besluit
     nemen .                              $            o        r a
                                              Γ        ■"   ■   ι
Artikel 26            i :                      i       f        i
Deze verordeni ng : treedt in werking op de : derde dètg volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikati eblad van de Europese Gemeenschappen .
                    II !      ·>          Ρ            Ρ      . I
                                     !
Deze verordening is verbindend ir. at : haar* onderdelen en.' is rechtstreeks toepasselijk
                                                                r i
in elke Lid-Staat .
                        ι ,                            a
                                                       a
Gedaan te Brussel -I                                            " Voor de Raad
                                                       a
                                                       6        > ( De Voorzitter
 ---pagebreak---  *.'7' V ' l F i MARJCIE EL                    lEEViOR A WDU 5V1
                                                                                  ■ DATUM   | 14vl.l9C5
1 ... ΒΕ<;κ.οτΐΝα5β82>? 1 *      329                                            KREDIETEN :     P.m .
2" Voorstel voor een verordening van de Raad tot stimulering van de landbouw-
       ontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland .
3. RECHTSGRONDSLAG : Art . 6 VO . 729 /70
4.     DOEL VAN DE MAATREGEL :
       Verbetering van de infrastructuur , de bosbouw, de veehouderij en de plantaardige
       produktie .
5.     FINANCIËLE CONSEQUENTIES                  PERIODE 12 MAANDEN 5 LOPEND BEGROTINGSJAAR ( 82 ) SVOLGEND BEGROTINGSJAAR ( 83;
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      ' - DE BEGROTING EG                                                                             6 mi Ijoen Ecu
                                                                              p. m .
           ( RESTITUTIES / INTER VENT IE Si
        - NAT .  3EGR0TINGEN                                                  p. m .                  6,7 miljoen Ecu
        - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
        - EIGEN MIDDELEN EG
           ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
        - OP NATIONAAL VLAK '
                                                     TWsT                  W                                       W
 5.0.1       RAMING VAN DE UITGAVEN                28 mi l joen       46 mvljoen          46 im l joen       46 Mi l joen
 5.1.1       RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                   Ecu                 Ecu                Ecu               Ecu
                                Τ
 5.2 BEREKENINGSMETHODE              £i Q bijlage
                                                                                       r. )
 6.0 «5ΠΞ30ΒΠΠ003Π300Π
 6. 1
 6-2      EcnaasaE
 6.3      MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA / NEEN
   OPMERKINGEN
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE
1. INFRASTRUCTUUR
   1.1 . Stroomvoorzi erti ng
         De totale kosten worden op 16 miljoen Ecu geraamd, waarvan 40% of 6,4
         miljoen Ecu uit het EOGFL vergoed kan worden .
   1.2 . Drinkwatervcorzienmg
         De totale kosten wcraen op 60 miljoen Ecu geraamd , waarvan 40% of 26 miljoen
         Ecu uit het EOGFL vergoed kan worden , d D w.z . 24 Men Ecu .
   1.3 . Plattelandswegen
         De totale kosten worden óp 40 miljoen Ecu geraamd , waarvan 40% of 18 miljoen
         Ecu uit het EOGFL vergoed kan worden , d.w.z . 16 Men Ecu .
2. IRRIGATIE
   Geraamde oppervlakte : 35.000 ha
   Gemiddelde kosten :            3.500 Ecu / ha
                totaal :          35.000 x 3.500 = 122,5 miljoen Ecu
                                  'waarvan 50% of 61,3 miljoen Ecu voor vergoeding uit het
                       ■ ;        EOGFL in aanmerking komt.'             1 1
                  !         ■                  •!              0 •
3. GRONDVERBETERING
                               (
   3.1 . Weiden         "
                      I :      '                  : r          c         ; 'i
         Geraamde oppervlakte : 120.000,113                    „         i. |
          Gemiddelde uitgaven : 210 ECU/ha
                 il :         I'               (s   r         c      ' »
                         !•     :              ai ;            -        SI
         Totale kosten : 120.000 x 210 -                 25,2miljoen Ecu
                 1 ;
                          ;                    a
                    : :                        5     ~       m     -
         waarvan 50% of 12,6 miljoen Ecu : voor vefgoeding uit het EOGFL in
         aanmerking komt .                     r             ï         1 1
   3.2 . Erosiebeçtri jding
         Geraamde oppervlakte : 4.500 ha
                    !                           :   r        (         :•    :
         Gemiddelde kosten              : 1.100 Ecu / ha               '     !
         Totaal : : ;         a           4,95;;mi Ijoen Ecu
         waarvan 1 50% of 2,5 miljoen Ecu voor vergoeding ^ uit het EOGFL in
         aanmerking komt .                                                ' '
 ---pagebreak--- MAATREGELEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN Dg RUNDVEE ", SCHAPEN - EN GEITINHOUÖERI J
4 „1 . Steun voor de modernisering en de bouw van stallen , alsmede voor de
       aankoop van machines en fokdieren
       Schapen en geiten :
       Gemiddelde investering          6.000 Ecu per bedrijf
       Antal bedrijven                11.000
       Maximum steun                   50%
                      6.000 χ 11.000 χ 50 α = 33 ππΐϊοβη Εου
       Runderen
       Gemiddelde investering : 7.500 Ecu per bedrijf
       Aantal bedrijven             : 1.500
       Maximumsteun                 : 50%
                                 t
                      7.500 χ 1.500 χ 50 /ί = 5,6 ππΐιοεη Εΰυ .
       Totale steun : 38,6 miljoen Ecu
       waarvan 50% of 19,3 miljoen Ecu voor vergoeding uit het EQGFL in
       aanmerking komt .
4.2 . Premie voor het aanhouden van vleeskalveren
       Het voor de premie in aanmerking komende aantal kalveren wordt op 20.000 per
       jaar geschat .      Over een periode van 5 jaar gaat het om 100.000 kalveren .
       De premie bedraagt 30 Ecu . ;
       100.000 x 30 =      3  miljoen Ecu
       waarvan 50% of 1,5 miljoen Ecu voor vergoeding uit het E0GFL in aanmerking
       komt . ;
                ;        :                              !
BOUW EN VERBETERING VAN VOORZIENINGEN VOOR LANDBOUWONDERWIJS
5 scholen tegen 1 miljoen Ecu                  =5 miljoen Ecu
12 regionale scholen ■ tegen 0,166 miljoen Ecü
                                               =2 miljoen Ecu
                                Totaal            7 miljoen Ecu
waarvan 50% of 3,5 miljoen Ecu voor vergoeding uit het E0GFL in aanmerking
komt .
Bosbouwmaatregelen :
6.1 . Βθβοεειηα        π
       betrokken oppervlakte : 12.000 ha
       Gemiddelde kosten           : 2.000 Ecu / ha
       Ongeveer 20% van de bebossihgswerkzaamheden zal'uitgevoerd worden op gronden
       van particulieren die 15% van de kosten dragen d.w.z .
                  12.000 χ 20% χ 2.000 χ 15%           .    = <720.000 Εΰυ
       Totale kosten : 12.000 x 2.000 Ecu                   =  c 24 miljoen Ecu
                                        :   t        s      -     0,7
                                                          ;   τ~
                                                              - 23,3 mi l joen Ecu
                                        :   -        '!       .k
       waarvan 50% of 11,7 miljoen Ecu voor vergoeding uit het EOGFL in
       aanmerking komt .                M              '
 ---pagebreak--- 6,2 . Verbetering van sedegradas^Qe bessen
      Geraamde oppervlakte : 10.000 Ha
      Gemiddelde kosten         : 1.700 Ecu / ha
      Ongeveer 20% V3n deze verbeteringswerkzaamheden wordt uitgevoerd op gronden
      die toebehoren aan particulieren die 15% van de kosten dragen , d.w.z . :
      10.000 χ 20% χ 1.700 χ 15%  ι
                                           =   510.000 Εου
      Totale kosten : 10.000 X 1.700                =  17 miljoen Ecu
                                                      - 0,5
                                                       16,5 miljoen Ecu
      waarvan 50% of 8,2 miljoen Ecu voor vergoeding uit het E0GFL in aanmerking
      komt .
6.3 . Normalisering van rivieren
      Te beschermen oppervlakte : 100.000 ha
      Gemiddelde kosten             , : ; 215 Ecu / ha
      Totaal                          : 21,5 miljoen Ecu
                    '     ■'            ^                                         •
      waarvan 50% voor vergoeding uit , het E0GFL , d„w.z .
      10-7 Men Ecu in aanmerking kpmti
                          ••              ;      •-                      h
6.4 . Brandbeschermi ng
      Te besc'nermen oppervlakte : . 50.000 ha
      Gemiddelde kosten               : 120 Ecu / ha            '    ~
      Ongeveer 20% van de te beschermen bossen behoren toe aan parti culieren
      die 15% van de kosten dragen , d.w.z . i
      50.000 χ 20% χ 120 χ 15%        =      180.000 Εΰυ'                -
      Totale kbsten :                                               *■ '
      50.000 x 120 Ecu       = 6 miljoen Ecu
                             - 0,18
                          '*   5,82 miljoen Ecu
                          r             ;<      ;
      waarvan 50% of 2,9 Miljoen . Écu ycor vergoeding uit h^t E0GFL in aanmerking
      komt .
                 !:                     !'                    *•    * n
6.5 . Boswegen '                               '
         :                :                                            I
      Lengte vgn de w^gen : 2.500 km
      Gemiddelde kosten : 14.500 Ecu / km
      Ongeveer 20% vah: de wegen wordtMn particuliere bossen aangelegd waarvan
      de eigenaars 15%' in de kosten bijdragen , d.w.z . :
              r   .     I               . il                I       r
      2.500 x 20% x 14;.5C0 x 15% =, 1,027.500 Ecu
      Totale kosten : 2.500 x 14.500 - 36,25 miljoen Efcu
                                           :   ^ _ VL_ i :
                                                     35,15 mi Ijoen Ecu
      waarvan   50% voor vergoeding uit het E0GFL in aanmerking komt ,
      d.w.z .   17,6 Men Ecu .
 ---pagebreak--- 6.6 . Voorbereidende werkzaamheden
       Aan begunstigden die op particuliere gronden projecten uitvoeren kan steun
       worden verleend voor 5% van de totale kosten der voorbereidende werkzaamheden ,
     - waarvan 50% of 0,3 miljoen Ecu voor vergoeding uit het EOGFL in aanmerking
       komt .
      12 ¿ 000 x 20 % x 2 . 000          = 4,8 miljoen Ecu
      10o 0C0  x 20 $ x 1.700            = 3,4 miljoen Ecu
      50» 000  x 20 % x 120              = 1,2 miljoen Ecu
        2.500  x 20 fü x 14.500          - 7,25 miljoen Ecu
      Totaal                           = 16,65 miljoen Ecu
                                5 % '■ - 0,83 miljoen Ecu
      waarvan 50             voor vergoeding uit het EOGPL in aanmerking komt d.w.z .          0,4
                                                                                               miljoen Ecu
7.   OVERZICHT
                           :         1                  i                   1 /     Miljoen Ecu
                                                          Totale 1      Vergoedi ng       Uitgaven
:                            Maatregel                    steun         door de           E0GFL
                                                            *
                                                                        Gemeenschap
: 1 . INFRASTRUCTUUR :
:      - elektriciteit                              16                         40%     6,4
:      - drinkwater                                 60                         40%     24
:      - wegen                                      40                         40%     16
:·     Subtotaal                                                Ί1 6                             46,4
: 2 . IRRIGATIE :                                               122,5          50%               61,3
: 3 . GRONDVERBETERING :
:      - weideland                                  25 , a                     50%     12,6
:     - erosiebestri jding                          5                          50%      2,5
:      Subtotaal                   ι        ,                    30,2                           15,1
m                  ■ ' ·■+          r«           M                 '
: 4 . ONTWIKKELING VAN DE VEEHOUDERIJ                                      f?
:      - investeringen               n              38,6                   a r 50%     19,3
:      - premie v/ oor kalveren                      .3 .                  '^50%         1,5
:      Subtotaal , :                                            41,6                             20,8
                                                     •1
: 5 . LANDBOUWONDERWIJS                                            7           50%                3,5
                                                                  "
: 6 . BOSBOUWMAATREGELEN
:      - bebossing                                  23,3                       50%     11,7
:      - verbetering gedegradeerde                                c
:        bossen                                     16,5                       50%      8,2
:      - normalisering rivieren                     21,5                       50%     10,7
:      - brandbescherming                               5,8                    50%      2,9
:      - boswegen ι                                 35,2                       50%     17,6
:      - voorbereidende werzaamheden                  . 0,8                    50%      0,4
:      Subtotaal ....                                           103 , i                          51,5
". TOTAAL                                                       420,4                           198,6
                                                                          :: :
•                       1
 ---pagebreak--- 3. GERAAMDE UITGAVEN PER JAAR
   Hypothesen : goedkeuring van het programma in juli 1983
                   - hetzelfde aanlooptempo als bij de andere programma 's
                                                                  mi l joen Ecu
          :      .                                  :  -
                                               Uitgaven EOGFL                   :
   m' Begrotingsjaar              Jaar li j ks                 Gecumuleerd      :
   :          1983                        6                            6        :
    :         1984                       28                          34         :
    :         1985                   , 46 -,                         80         :
    :         1986                       46                        126          :
    :         1987                       46                        172          !
                         : 1          ■ι          -
    :         1988                       26,6                      198,6        ;
                                       -    i   i··      r α
    :                     :i
                           -
                                                         ïQ
                                      il    ;