CELEX: 51981DC0240
Language: el
Date: 1981-05-07
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 9/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 240
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                             f   '                   v                                  f
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                 ! /•
          ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟYΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
          ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                          CΟΜ(81)240 ΤΕΛ.
                                                                        Βρυξέλλες , 27 Ἰουλίου 1981
                                  ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ἀριθ . 9/ 81
                                    ( Μη ὑποχρεωτικές         δαπάνες )
                                      ,
                                       31 - - 1981
                                               .            Ε°°Ι
                                      Sorti du Secrétariat
                               V \          r.i-i - i      £l*I
                                            ueoéral
COM ( 81 ) 240 TEA.
 ---pagebreak---    ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ      ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                     ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ .    9/81
                       (Μη υποχρεωτικές δαπάνες )
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101    -  ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
                                                                          I
  Σ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26       -  ΕΞΟΔΑ ΜΕΛΕΤΩΝ , ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
" Αρθρο 262              -  Γενικές μελέτες καί ερευνες κοινοτικού χαρακτήρα
                                                                 900.000 ECU
 Συμφωνά μκ το άρθρο 21 , παραγραφος 4 , του δημοσιονομικού   KOVOV lapou , δ δημο-
 σιονομικός έλεγκτής θεώρησε τη πρόταση αύτη στίς 5 ΜαΤου     1981 vió vá   π ι στο-
 ποιήσει οτι οΐ πιστώσεις είναι διαθέσιμες .
 ---pagebreak---                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΊΑ
   1.    Η Επιτροπή εισήγαγε , στΓς 4 ΜαρτΓου 1981 , αίτηση μεταφοράς άριΒ . 2/81 μέ
         πρόθεση , κατά ενα μέρος , τή μεταφορά ποσού 1 εκ . ΕΟυ του κεφαλαίου 101 στό
         άρθρο 262 γ 1 ά τή χρηματοδότηση του ελέγχου τοϋ καθεστώτος ποσοστώσεων
         παραγωγής στή βιομηχανία σιδήρου καΓ χάλυβος .
         Μέ επιστολή της 10ης 'ΑπριλΓου 1981 , ο Γενικός Γραμματεύς του ΚοινοβουλΓου
         άνακοΓνωσε στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου των Κοινοτήτων δτι ή επιτροπή των
         προϋπολογισμών δέν ενέκρινε τή μεταφορά αυτή , αναφέροντας δτι η α"τηση αυτή
         μεταφοράς μπορεΓ νά επανεξεταστεί", Βταν ή    Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         θά τΓς υποβάλει έκ νέου , λαμβάνοντας υπόψη τΓς αποφάσεις της    επιτροπής
 '       προϋπολογισμών .
       'Η παρούσα α'Γτηση μεταφοράς 'έχει ως σκοπό νά απαντήσει στΓς παρατηρήσεις της
        επιτροπής προϋπολογισμών .
2.      Μπροστά στήν έκδηλη κρΓση πού πλήττει τήν κοινοτική βιομηχανία σιδήρου καΓ
        χάλυβος , η " Επιτροπή μέ τήν άπόαασή της αριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ της 30ης 'ΟκτωβρΓου
         1980 , καθιέρωσε καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής .
        Γιά τήν εφαρμογή της αποφάσεως αυτής , η " Επιτροπή διάλεξε νά προσλάβει κατά
        δνώτατο 100 μηχανικούς παραγωγής αποσπασμένους άπό τΓς επιχειρήσεις σιδήρου
        καΓ νά προσφύγει στΓς ύπηρεσΓες περΓπου 45 εμπειρογνωμόνων χρηματο-οι κονομι κων
        επιχειρήσεων .
      ' 0 "έλεγχος πραγματοποιείται στΓς επιχειρήσεις σιδήρου καΓ χάλυβος άπό τΓς πρώτες
        μέρες του ΝοεμβρΓου 1980 καΓ άφορα περΓπου 300 επιχειρήσεις πού αντιπροσω­
        πεύουν περί σσότερο άπό τό 90% της κοινοτικής παραγωγής .
3 . "θ "έλεγχος      άφορα τό σύνολο των προϊόντων πού υπόκεινται στό καθεστώς ποσοστώσεων
        πού άποφασΓστηκε τήν 31η 'ΟκτωβρΓου 1980 καΓ έκτελεΓται κατά δύο τρόπους
        συμπληρωματικούς μεταξύ των .   Κατά πρώτον , δλες οϊ  ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
        πρέπει νά δηλώνουν καθημερινά , μέ τηλέτυπο , τήν παραγωγή τους προϊόντων σιδήρου
        καί χάλυβος πού αναφέρονται άπό τήν άπόφαση άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ * Ο ! καθημερινές
        αυτές δηλώσεις συμπληρώνονται ( έπΓσης μέ τηλέτυπο ) άπό έβδομαδιαΓες καΓ
        μηνιαΓες δηλώσεις στΓς όποΓες γΓνονται οϊ όναγκαΓες διορθώσεις καΓ οί όποΓες
        άναφέρονται στό σύνολο ττ^ς παραγωγής της επιχειρήσεως γιά τήν περΓοδο άναφορας .
 ---pagebreak---   Ιτή συνέχεια οι δηλώσεις αυτές επαληθεύονται επΓ τόπου δ ι <5 ελέγχων πού
  έχουν , γι 5 τΓς μεγάλες επιχειρήσεις , μόνιμο χαρακτήρα " στήν πρακτική ,
  γίνεται , στΓς επιχειρήσεις , σύγκριση της πραγματικής παραγωγής μέ τή
  δηλωθείσα παραγωγή στΓς προαναφερΒεΓσες άνακοι νώσει ς .
  θ ! έπαληθεΰσεις άποτελοϋν τό      άντικ&ίμενο ομάδων ελέγχου πού αποτελούνται
  άπό μηχανικούς καί οικονομικούς πραγματογνώμονας , των άποίων ό ρόλος
  συνίσταται στήν επίβλεψη της δι αδι κασΓας παραγωγής , αύτης καθ * εΰατης ,
  στΓς επιχειρήσεις , καΓ στή σύγκριση των αποτελεσμάτων της έπαληθεΰσεώς
  τους ." έπΓ τόπου" μέ τή δήλωση της έπι χει ρήσεως .
  0 * επαληθεύσεις στ Γ ς επιχειρήσεις σιδήρου καΓ χίλοβος αφορούν :
 - τή συνολική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ( κοινός χάλυβας καΓ εί δικοί
       χάλυβες ) *
 -     τήν παραγωγή έλασματοπο ι ηθ έντων προϊόντων των κατηγοριών πού ορίζονται
       στήν απόφαση άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ , διά εγκαθιδρύσεως καθεστώτος ποσο­
       στώσεων παραγωγής "
 - τίς παραδόσεις έλασματοπο ι ηθ έντων προϊόντων των άρι ζομένων κατηγοριών .
     1
 Τά κατά αυτόν τδν τρόπο συλλεχθέντα δεδομένα ( τά τηλέτυπα) καί έλεχθέντα
 άπό τούς επιθεωρητές τίθενται σέ ηλεκτρονικό υπολογιστή ( στό Λουξεμβούργο )
 καί τό ειδικό πρόγραμμα πού εχει γίνει        επιτρέπει τόν υπολογισμό των
 ποσοστώσεων καί τήν επαλήθευση δτι ο ? παραγωγές μένουν εντός των έρίων
 ποσότητος πού έχουν καθοριστεί" γιά τήν κάθε επιχείρηση . Ο' ελεγχοι αυτοί ,
 γιά νά είναι αποτελεσματικοί , πρέπει νά είναι συχνοί καί νά πραγματο­
 ποιούνται άπό υψηλά ειδικευμένους εμπειρογνώμονες .
 Τό συνολικό κόστος του επιχειρήματος υπολογίστηκε σέ 9 εκ . ΕΟΙΙ , έκ των
 οποίων 7 έκ . ΕϋΙ) επιβαρύνουν τΓς πιστώσεις του οικονομικού έτους 1981 .
"Η εκτίμηση αυτή έπι βεβαι ώνεται άπό τό κόστος των πρώτων μηνών λειτουργίας .
                                           /     •          j
 Οί δαπάνες πού προκύπτουν από τήν εκτέλεση του ελέγχου αυτου , βασιζομένου
 " δίως στό άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΚΑΧ , καταλογίζονται στό δρθρο 262 του
 γενικού προϋπολογισμού , του σχετικού μέ τίς μελέτες καί έρευνες" κοινοτικού
 χαρακτήρα .
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
     ' Απ 6 τήν πρχ ή το Π έτους , η               Επιτροπή χορήγησε προσωρινά πΓστωση 1 ,? έκ . ΕΟυ ,
        εγγεγραμμένη στό άρθρο ?62 , γι δ τή χρηματοδότηση του ελέγχου .
6 . 'Η επιτροπή προϋπολογισμών του Κοι νο(3ουλΓου εδωσε ηδη ευνοϊκή γνώμη στίς
       ?Λ * Απρ : λ ου 1981 , μέ την π'ι'τηση προσωρινής μεταφοράς άριθ . 7/ 81
       ( ανεξάρτητα ππο τΓς διάφορες παρατηρήσεις καΓ συνημμένες εισηγήσεις ) ποσού
               εκ , ϊ£0υ του κεφαλαίου 33 πρ'ς τό άρθρο 262 γι 6 τή χρηματοδότηση του
       ελέγχου α Οτου .
7 . 'Απαυένει ι' χρηματοδότηση 1 έκ . ΕΟΙ).                   * Πς τόσο , δεδομένης της μειώσεως της
       δαπάνης που Π6 επρεπε νά προκ Οψε ι από τήν άναδ ι απραγμδτευση ορισμένων
       ρητρών αποδοχών των συμβολαίων , ποΰ ανέλαβε ή " Επιτροπή , τό ποσό των
       900.000 ECU âpKET .
    'Η Επιτροπή ΰεωρεϊ" δτι περί στόσει ς εντός των οποίων τέθηκε σέ λειτουργία
       η πΓ;ίφί.:πη της δικαιολογεί" τή λήψη των αναγκαίων πι στδσ^ων άπό τό κεφόλαιο
       101 - αποθεματικό γι δ            απρόβλεπτα .
8.    Κατδ συνέτεια , ή Έπι τροπή £ητ'· '' ά'τό τήν επί του προϋπολογισμού αρχή νδ
       εγκρίνει τή μεταφορά <χτό αρθρπ                      ποσού 0,9 έκ . ΕΟυ , λαμβανόμενο άπό
       τ Γι ; π ι τη ί.'τε ι ς πού εγγράφονται στϋ κ        . ι'χιιο 101 του γενικού προϋπολογισμού
                                       ^r»p,   «
       του ο ί κ ο νου ; κ ο υ έτους    '^Α'.ι ι .