CELEX: 22006A0706(03)
Language: hu
Date: 2004-05-18 00:00:00
Title: Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából

2006.7.6.         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      L 185/3
                                                            JEGYZŐKÖNYV
          az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság
          közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt,
          a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván
          Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén
          Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele
                                                                 céljából
          Egyrészről
          A BELGA KIRÁLYSÁG,
          A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
          A DÁN KIRÁLYSÁG,
          A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
          AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
          A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
          A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
          A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
          ÍRORSZÁG,
          AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
          A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
          A LETT KÖZTÁRSASÁG,
          A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
          A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
          A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
          A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
          A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
          AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
          A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
          A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
          A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
          A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
          A FINN KÖZTÁRSASÁG,
          A SVÉD KIRÁLYSÁG,
          NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
          (a továbbiakban: „tagállamok”), amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és
          AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
 ---pagebreak--- L 185/4               HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    2006.7.6.
              (a továbbiakban: „Közösségek”), amelyeket az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,
              másrészről
              AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG,
              TEKINTETTEL a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
              és Szlovákia 2004. május 1-jei, az Európai Unióhoz történő csatlakozására,
              A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                1. cikk                                                                       5. cikk
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia,                (1) E jegyzőkönyv a 2003-as csatlakozási szerződés hatályba
Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia az                lépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy addig az időpontig
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről              az e jegyzőkönyvet jóváhagyó minden okiratot letétbe helyeztek.
az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról
szóló, 1996. április 22-én, Luxemburgban aláírt Partnerségi és
együttműködési megállapodás (a továbbiakban: megállapodás)
részeseivé válnak, így a Közösség többi tagállamához hasonlóan
elfogadják és figyelembe veszik a megállapodás, valamint az                  (2) Amennyiben eddig az időpontig nem került sor minden, az
ahhoz csatolt dokumentumok szövegét.                                         e jegyzőkönyvet jóváhagyó okirat letétbe helyezésére,
                                                                             e jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének
                                                                             időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
                                2. cikk
                                                                             (3) Amennyiben 2004. május 1-jéig nem került sor az
                                                                             e jegyzőkönyvet jóváhagyó minden okirat letétbe helyezésére,
                                                                             e jegyzőkönyv átmenetileg 2004. május 1-jétől kezdődő hatállyal
Tekintettel az Európai Unión belül a közelmúltban történt                    alkalmazandó.
intézményi változásokra, a részes államok megállapodnak abban,
hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés
lejártát követően a megállapodásnak az Európai Szén- és
Acélközösségre hivatkozó rendelkezései az Európai Közösségre
hivatkozó rendelkezéseknek minősülnek, amely Közösség az                                                      6. cikk
Európai Szén- és Acélközösség által vállalt minden jogot és
kötelezettséget átvett.
                                                                             A megállapodás, a záróokmány és minden ahhoz csatolt
                                                                             dokumentum cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai,
                                3. cikk                                      szlovén és szlovák nyelven készült.
E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.                          Ezek e jegyzőkönyv mellékleteit (1) képezik, és ugyanolyan
                                                                             hitelesek, mint a megállapodás, a záróokmány és minden ahhoz
                                                                             csatolt dokumentum más nyelven készült szövegei.
                                4. cikk
                                                                                                              7. cikk
(1) E jegyzőkönyvet a Közösségek, továbbá a tagállamok
nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint az Azerbajdzsán
Köztársaság saját eljárásának megfelelően hagyja jóvá.                       E jegyzőkönyv másolatban angol, cseh, dán, észt, finn, francia,
                                                                             görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz,
                                                                             portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és azerbajdzsáni
                                                                             nyelven készült, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
(2) A részes államok értesítik egymást az előző bekezdésben
említett megfelelő eljárások megvalósításáról. A jóváhagyó                   (1) A megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai,
okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe                  szlovák és szlovén nyelvi változatát a Hivatalos Lapban egy későbbi
helyezni.                                                                        időpontban teszik közzé.
 ---pagebreak--- 2006.7.6. HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                   L 185/5
          Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de dos mil cuatro.
          V Bruselu dne osmnáctého května dva tisíce čtyři
          Udfærdiget i Bruxelles den attende maj to tusind og fire.
          Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai zweitausendundvier.
          Kahe tuhande neljanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis
          'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
          Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year two thousand and four.
          Fait à Bruxelles, le dix‑huit mai deux mille quatre.
          Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio duemilaquattro.
          Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astoņpadsmitajā maijā.
          Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje.
          Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizennyolcadik napján.
          Maghmul fi Brussel, nhar it-tmintax ta' Mejju, 2004
          Gedaan te Brussel, de achttiende mei tweeduizend vier.
          Sporządzono w Brukseli, dnia osiemnastego maja roku dwa tysiące czwartego
          Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de dois mil e quatro.
          V Bruseli dňa osemnásteho mája dvetisícštyri
          V Bruslju, dne osemnajstega maja leta dva tisoč štiri.
          Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
          Som skedde i Bryssel den artonde maj tjugohundrafyra.
          Brüsseldә iki min dördüncü ilin mayın on sәkkizindә imzalanmışdır.
 ---pagebreak--- L 185/6 HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                         2006.7.6.
             Por los Estados miembros                         Por las Comunidades Europeas
                   Za členské státy                              Za Evropská společenství
                For medlemsstaterne                          For De Europæiske Fællesskaber
               Für die Mitgliedstaaten                    Für die Europäischen Gemeinschaften
                Liikmesriikide nimel                             Euroopa ühenduste nimel
                  Για τα κράτη μέλη                            Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
               For the Member States                         For the European Communities
              Pour les États membres                       Pour les Communautés européennes
                Per gli Stati membri                             Per le Comunità europee
                  Dalībvalstu vārdā                                Eiropas Kopienu vārdā
                Valstybių narių vardu                             Europos Bendrijų vardu
               A tagállamok részéről                         Az Európai Közösségek részéről
                 Għall-Istati Membri                            Għall-Komunitajiet Ewropej
                  Voor de lidstaten                        Voor de Europese Gemeenschappen
          W imieniu Państw Członkowskich                    W imieniu Wspólnot Europejskich
              Pelos Estados-Membros                            Pelas Comunidades Europeias
                   Za členské štáty                              Za Európske spoločenstvá
                  Za države članice                                Za Evropske skupnosti
              Jäsenvaltioiden puolesta                         Euroopan yhteisöjen puolesta
            På medlemsstaternas vägnar                    På Europeiska gemenskapernas vägnar
               Üzv dövlәtlәr adından                               Avropa Birliyi adından
                                    Por la República de Azerbaiyán
                                     Za Ázerbájdžánskou republiku
                                      For Republikken Aserbajdsjan
                                    Für die Republik Aserbaidschan
                                      Aserbaidžaani Vabariigi nimel
                                  Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
                                     For the Republic of Azerbaijan
                                   Pour la République d'Azerbaïdjan
                                   Per la Repubblica dell'Azerbaigian
                                    Azerbaidžānas Republikas vārdā
                                    AzerbaidÞano Respublikos vardu
                                          Azerbajdzsán részéről
                                   Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
                                    Voor de Republiek Azerbeidzjan
                                W imieniu Republiki Azerbejdżanskiej
                                      Pela República do Azerbaijão
                                      Za Azerbajdžanskú republiku
                                      Za Azerbajdžansko republiko
                                   Azerbaidžanin tasavallan puolesta
                                 På Republiken Azerbajdzjans vägnar
                                   Azәrbaycan Respublikası adından