CELEX: 31971R0404
Language: it
Date: 1971-02-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 404/71 della Commissione, del 25 febbraio 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 900/70 relativo a taluni bandi di gara per la fornitura di 16.000 tonnellate di butteroil destinato al Programma alimentare mondiale

N. L 47/22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               26. 1. 71
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 404/71 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 febbraio 1971
                 che modifica il regolamento (CEE) n. 900/70 relativo a bandi di gara per la fornitura
                  di 16.000 tonnellate di butteroil destinato al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   « 3.      Si procede ad una gara per la fornitura
                                                                         delle rimanenti 19.000 tonnellate di butteroil, in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         seguito alla consegna delle 16.000 tonnellate di
                                                                         cui al paragrafo 1 . »
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                                          Articolo 2
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( 1), modificato per ultimo dal regola­
mento ( CEE) n . 1253 /70 (2), in particolare l'articolo 6,          All'articolo 8 , paragrafo 2, lettera b), i termini « che
paragrafo 7,                                                         possiede le maggiori quantità di burro immagazzi­
                                                                     nate nel 1969 » sono sostituiti dai termini « che pos­
                                                                     siede le maggiori quantità di burro ».
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1399/69
del Consiglio, del 17 luglio 1969, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di materie grasse
del latte al Programma alimentare mondiale (3), pre­                                          Articolo 3
vede che venga messo a disposizione del PAM un
quantitativo di 35.000 tonnellate di butteroil ;
                                                                     L'articolo 15 è sostituito dall'articolo seguente :
considerando che la fornitura di 16.000 tonnellate di
butteroil, oggetto della gara ai sensi del regolamento                   « Nessuna restituzione all'esportazione è concessa
( CEE) n . 900/70 della Commissione, del 19 maggio                       per il butteroil fabbricato a norma del presente
 1970 (4 ), modificato dal regolamento ( CEE) n. 1479/                   regolamento. »
 70 ( 5 ), è in corso di ultimazione ; che è quindi oppor­
tuno indire una gara per le 19.000 tonnellate di but­
teroil ancora da consegnare ;
                                                                                              Articolo 4
considerando che alcune disposizioni dell'articolo 15
non sono più applicabili in seguito alla modifica in­
 tervenuta nella regolamentazione comunitaria ;                      Nel testo in lingua tedesca dell'allegato del regola­
                                                                     mento ( CEE) n. 900/70, il punto 2 del capitolo II è
                                                                      sostituito dal punto 2 seguente :
considerando che le misure previste dal presente re­
golamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                      « 2 . Die Metalldosen sind ihrerseits in Schachteln
                                                                                verpackt mit einem Inhalt von :
                                                                                a ) 12 Stück, wenn es sich um Dosen von 1,5
 HA     ADOTTATO         IL   PRESENTE       REGOLAMENTO :
                                                                                    kg handelt,
                                                                                b) 4 Stück, wenn es sich um Dosen von 5
                                                                                    kg handelt,
                            - Articolo 1
                                                                                c) 1 Stück, wenn es sich um Dosen von 20
 L'articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 900/70 viene                               kg handelt.
completato col successivo paragrafo 3 :
                                                                                Die Schachtel hat einen Berstwiderstand von
 i1 ) GU n.   L  148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                                  29 kp/cm 2.
  (2) GU n.   L  143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
  (3) GU n .   L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 14.
  (") GU n .  L  108  del 20. 5 . 1970, pag. 13 .                               Die Verpackung von 4 x 5 kg ist außerdem
  (5) GU n .  L  163 del 25 . 7. 1970, pag. 10 .                                mit einer Zwischenlage aus doppelter Well
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 47/23
          pappe versehen, die einen Berstwiderstand                                  Articolo 5
          von mindestens 13 kp/cm2 aufweist.
          Die Schachteln werden fest verschlossen, in­        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
          dem ihre Deckel unten und oben ganzflächig          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
          überklebt werden . »                                ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1971 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       Franco M. MALFATTI