CELEX: 32013R0092
Language: sl
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 92/2013 z dne 1. februarja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 700/2012 glede odbitkov od portugalskih ribolovnih kvot za trsko, grenlandsko morsko ploščo in rdečega okuna ter od španske ribolovne kvote za okatega ribona na nekaterih območjih

2.2.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 33/11
            
         IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 92/2013
   z dne 1. februarja 2013
   o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 700/2012 glede odbitkov od portugalskih ribolovnih kvot za trsko, grenlandsko morsko ploščo in rdečega okuna ter od španske ribolovne kvote za okatega ribona na nekaterih območjih
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (1), zlasti člena 105(1), (2) in (3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Po objavi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 700/2012 z dne 30. julija 2012 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2012, zaradi prelova v preteklih letih (2) so portugalski organi, pristojni za ribolov, odkrili in priglasili napako v izjavah o iztovorjenem ulovu Španije v njihovi državi.
            
         
               (2)
            
            
               Po tem, ko so bili španski organi, pristojni za ribolov, o tem obveščeni, so napako v poročilih potrdili in odpravili.
            
         
               (3)
            
            
               Po odpravi napake je razvidno, da portugalske kvote, določene za leto 2011 za stalež trske na območju NAFO 3M (COD/N3M.), grenlandske morske plošče na območju NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), rdečega okuna na območju NAFO 3LN (RED/N3LN.) kot tudi v vodah EU in mednarodnih vodah območja V ter mednarodnih vodah območij XII in XIV (RED/51214D), niso bile prelovljene.
            
         
               (4)
            
            
               Odbitki od ribolovnih kvot, ki so Portugalski na voljo v letu 2012, v skladu s Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 zato ne bi smeli več veljati.
            
         
               (5)
            
            
               Uredba Sveta (EU) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (3) za stalež okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-) določa, da se sme v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII (SBR//*678-) uloviti največ 8 %.
            
         
               (6)
            
            
               V okviru Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 700/2011 z dne 20. julija 2011 o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2010 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovnim kvotam za leto 2011 (4) se je španska kvota za leto 2011 za okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-) povečala s 614 na 684 ton.
            
         
               (7)
            
            
               Poleg tega je bilo španski kvoti za leto 2011 dodanih še 30 ton navedenega staleža na podlagi izmenjave, sklenjene s Portugalsko 2. avgusta 2011.
            
         
               (8)
            
            
               Ob upoštevanju, da je končna prilagojena kvota, ki je bila Španiji v letu 2011 na voljo za okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-), znašala 714 ton, je smela Španija v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII (SBR/*678-) uloviti največ 57,12 ton okatega ribona, kar ustreza 8 %. To količino je treba upoštevati pri določitvi španske končne kvote SBR/*678-, od katere se izvede odbitek v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 700/2012.
            
         
               (9)
            
            
               Odbitek, ki se uporabi za špansko kvoto SBR/*678-, je treba ustrezno zmanjšati.
            
         
               (10)
            
            
               Izvedbeno uredbo (EU) št. 700/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, pri čemer bi spremembe morale veljati retroaktivno od datuma veljavnosti navedene uredbe –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 7. avgusta 2012.
   
      Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 1. februarja 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
   
      (2)  UL L 203, 31.7.2012, str. 52.
   
      (3)  UL L 336, 21.12.2010, str. 1.
   
      (4)  UL L 190, 21.7.2011, str. 2.
   
      PRILOGA
      Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 se spremeni:
      
                  (a)
               
               
                  na strani 56 se naslednja vrstica
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              okati ribon
                           
                           
                              vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
                           
                           
                              49,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              126,8 %
                           
                           
                              13,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              13,18“
                           
                        nadomesti z naslednjim:
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              okati ribon
                           
                           
                              vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
                           
                           
                              57,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              109 %
                           
                           
                              5,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              5,18“
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  na strani 58 se črtajo naslednje štiri vrstice.
                  
                              „PT
                           
                           
                              COD
                           
                           
                              N3M.
                           
                           
                              trska
                           
                           
                              NAFO 3M
                           
                           
                              2 525,70
                           
                           
                              2 753,80
                           
                           
                              109,0 %
                           
                           
                              228,10
                           
                           
                              1,1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              250,91“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              GHL
                           
                           
                              N3LMNO.
                           
                           
                              grenlandska morska plošča
                           
                           
                              NAFO 3LMNO
                           
                           
                              2 413,80
                           
                           
                              2 508,20
                           
                           
                              103,9 %
                           
                           
                              94,40
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              94,40“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              51214D
                           
                           
                              rdeči okun
                           
                           
                              vode EU in mednarodne vode območja V, mednarodne vode območij XII in XIV
                           
                           
                              603,00
                           
                           
                              719,10
                           
                           
                              119,3 %
                           
                           
                              116,10
                           
                           
                              1,2
                           
                           
                              a
                           
                           
                               
                           
                           
                              208,98
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              N3LN.
                           
                           
                              rdeči okun
                           
                           
                              NAFO 3LN
                           
                           
                              932,80
                           
                           
                              983,50
                           
                           
                              105,4 %
                           
                           
                              50,70
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              50,70“