CELEX: 51988PC0604
Language: de
Date: 1988-10-28
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1989#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1989#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren der Position 1604 der Kombinierten Nomenklatur bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1989#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 604
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(88) 604 endg .
                                                       Brüssel , den 28 . Oktober 1988
t
I
                                      Vorschlag für eine
                                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
  zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E
          der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/ 81 aufgeführten Fischereierzeugnisse
                            für das Fischwirtschaftsjahr 1989
                                     Vorschlag für eine
                                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
           zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der
            Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 aufgeführten Fischereierzeugnisse
                            für das Fischwirtschaftsjahr 1989
                                     Vorschlag für eine
                                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische,
             die zum industriellen Herstellen von Waren der Position 1604
                 der Kombinierten Nomenklatur bestimmt sind, für das
                                  Fischwirtschaftsjahr 1989
                              ( von der Kommission vorgelegt )
                                        , ‘Ü
                                        » J
 ---pagebreak---                                   BEGRONDUNG
Die vorliegende Verordnung soll für das Jahr 1989 die Orientierungspreise
für die Erzeugnisse des Anhangs I , A , D und E der Verordnung ( EWG ) Nr .
3796 / 81 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
festlegen . Diese Verordunung sieht in Artikel 10 vor , dass vor Beginn
des Fischwirtschaf ts Jahres für jedes dieser Erzeugnisse ein
Orientierungspreis festgesetzt wird aufgrund des Durchschnitts der
Notierungen , die auf den repräsentativen Grosshandelsmärkten oder in den
repräsentativen Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre , die
dem Jahr , für das der Orientierungspreis festgesetzt wird , vorangehen ,
für einen erheblichen Teil der Gemeinschaf tserzeugung für ein Erzeugnis
mit genau festgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden .
Bei dieser Preisfestsetzung wird auch der Entwicklung der Erzeugung und
der Nachfrage sowie anderen Kriterien bezüglich der Preisstabilisierung ,
Stützung des Erzeugereinkommens und Verbraucherinteressen Rechnung
getragen .
Wie in den vorangegangenen Jahren war der Ausgangspunkt des
Preisfestsetzungsverfahrens für 1989 der Vergleich zwischen dem
Durchschnitt der während der Periode 1986 / 88 ( 1988 : 6 Monate )
f estgestellten Preise und dem der Periode 1985 / 87 , wobei die
letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise
für 1988 gedient hat .
Allgemein hat sich die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Weissfisch vor
allem vom 2 . Vierteljahr 1988 ab allmählich verschlechtert . Daraus sind
ein Rückgang der Durchschnittspreise im Laufe des 1 . Halbjahrs 1988 und
ein Anstieg der Rücknahme entstanden . Unter diesen Bedingungen ist die
Kommission der Ansicht , dass der zu verzeichnende Preisanstieg nicht auf
den Zeitraum 1986 / 88 anzurechnen ist . Sie schlägt also vor , die für 1988
angewandten Preise auf ihrem jetzigen Stand beizubehalten mit Ausnahme
bei Rotbarsch , Schellfisch , Scholle und Seehecht , für die der merkliche
Abstand zwischen den Durchschnittsmarktpreisen und den
Orientierungspreisen eine leichte Preisanpassung nach oben zu
rechtfertigen scheint . Im übrigen hält es die Kommission für angebracht ,
den Orientierungspreis derjenigen Arten leicht herabzusetzen , für die
Sich die Marktlage als mittelmässig herausstellt und/ oder bei denen der
Abstand zwischen Durchschnitts - und Orientierungspreis keine
Sicherheitsmarge mehr bietet ( Seelachs , Dornhai und Katzenhai ).
Für die pelagischen Fischarten ist die Lage auf den Märkten und die
voraussichtliche Entwicklung als schwierig einzusschätzen wegen der von
Jahr zu Jahr schwankenden Erzeugerproduktion und der strukturellen
Änderung des Gemeinschaftsmarktes infolge der Erweiterung für einige
Arten .
Für Hering werden ein Verlangsamung des Preisver f al ls sowie eine
Stabilisierung bei Produktion und Rücknahme festgestellt . Für die
Makrele der Art Scomber scombrus ist eine Stabilisierung oder gar eine
leichte Verbesserung der Marktsituation zu verzeichnen .     Im Gegensatz
 ---pagebreak---                                        2
dazu bleibt die Marktsituation für die Atlantiksardine mittelmSasig , da
eine Senkung der Produktion von einem Anstieg bei der Rücknahme begleitet
wird .
Bei der Mittelmeer sardine ist hervorzuheben , dass der in diesem Oahr
verzeichnete Preisanatig inbesondere aus der Verringerung der Erzeugung
im Vergleich zu 1986 herrührt . In anbetracht der Beziehungen zwischen
den beiden Sardinenarten scheint es nicht angebracht , sie bei der
Preispolitik zu trennen .
Für die neuen Erzeugnisse , die durch die Beitrittsakte in die
Gemeinschaftsregelung aufgenommen wurden und für die Erzeugnisse , die für
eine Lagerbeihi 1 f e in Betracht kommen , schlagt die Kommission eine
Leichte Anhebung des Orientierungspreises vor für Scheefschnut und
Seeteufel mit Kopf zowie eine Preissenkung für Kaisergranatschwänze , für
die sich der Abstand zwischen Durchschnitts - und Orientierungspreis im
Laufe dieser drei letzten Oahre merklich vergrössert hat .
Folglich wird vorgeschlagen :
   den Orientierungspreia für Hering und für Atlantiksardinen um 2 X , für
   Mittelmeersardinen , Seelachs , Dornhai und Katzenhai um 1 X und für
   Kaiaergranat um 5 X zu senken ;
   den in 1988 gültigen Orientierungspreis für Kabeljau , Merlan , Makrelen
   der Art Scomber scombrus , Garnele , Leng , Brachaenmakrele , Seeteufel
   ohne Kopf , T aachrenkreba und Kaiaergranat für das Jahr 1989
   weiterauzuwenden ;
   den Orientierungspreia für Rotbarsch , Schellfisch , Seehecht ,
   Scheef schnut , Seeteufel mit Kopf und Makrele der Art Scomber japonicus
   um 1 X und für Scholle um 2 X anzuheben ( 1 . Zeitraum ).
                                                                            I
 ---pagebreak---                                               VERORDNUNG (EWG) Nr.                       ' DES RATES
                                                                vom
                            zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D
                            und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für
                                                             das FischWirtschaftsjahr 1989
         DER RAT
         DER   RAT DERDER EUROPÄISCHEN
                            EUROPÄISCHEN                                      Preise im Vergleich zu dem im laufenden Fischwirt-
        GEMEINSCHAFTEN –
        GEMEINSCHAFTEN           –                                            schaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis ange-
        gestützt auf
        gestützt    auf den
                         den Vertrag
                             Vertrag zur
                                     zur Gründung
                                           Gründung der  der Europäischen
                                                             Europäischen               bc*eh‘,£n °der              werden. Da einige
        Wirtschaftsgemeinschaft.
        Wirtschaftsgemeinschaft,
                       °
                                                                              £,»|ben.     uber  die Preisentwicklung  nicht bei ,edem
                                                                              Fischereierzeugnis mit genau festgelegten Handelseigen¬
        gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates               schäften verfügbar sind, erscheint es angebracht, das
        vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorga-                  Verhältnis zwischen den gewogenen mittleren Markt-
        nisation für Fischereierzeugnisse ('), zuletzt geändert durch preisen, die bei der vorausgegangenen Festsetzung der
die Verordnung ( Ei.G) Nr.^d),. insbesondere auf Artikel 10                   Orientierungspreise für die betreffenden Erzeugnisse fest-
        Absatz 3,            -'iys^/ay                                        gestellt wurden, und den entsprechenden jetzt festge¬
                                                                              stellten Marktpreisen zu berücksichtigen.
        auf Vorschlag der Kommission,
        in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Im übrigen muß in Anwendung der Artikel 1 69 und 356 _
                                                                              der Beitrittsakte am 1 . Januar 1989 eine      ßr Annähe-(yierte )
        Gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung                       rung der Orientierungspreise für ArlanriksarHin^n , nnH
        (EWG) Nr. 3796/81 ist für jedes der in Anhang I                       Sardellenj stattfinden –                          faer Art
                                                                                                                                Zuer  Ärt Sardinaj
                                                                                                                                          Sardine
        Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufge¬                          ( Erräraulis-Arten )                          oi
                                                                                                                                 pi Lchardus
                                                                                                                                    IchardusJl
        führten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzu¬
        setzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt,           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
        ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen
        zu führen . Die Höhe der Orientierungspreise muß auch
        zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen,                                             Artikel 1 .
        wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt
        werden müssen .                                                       Für das die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember
                                                                              1989 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die Orien ¬
        Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts                tierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E
        der Notierungen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der                         der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeug¬
        genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der                   nisse und die Klassen, auf die sich diese Preise beziehen ,
        voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der                   im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
        Nachfrage festgesetzt.
        Die Anwendung der eingangs genannten, in Artikel 10                                            Artikel 2
        der Verordnung ( EWG) Nr. 3796/81 festgelegten Krite¬
        rien führt für das Fischwirtschaftsjahr1989 dazu, daß die             Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft.
                            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                            Mitgliedstaat.
                            Geschehen zu Brüssel am
                                                                                       Im Namen des Rates
                                                                                            Der Präsident
        ( ') ABI . Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 1 .
        (2) ABI . Nr . L 2>5<3 vom              . -»a . -«^Sy .   "*
                                                                                                                                                4.
 ---pagebreak---                                                              ANHANG
                                                       HandeUeigcnftchaften (■)
                                                                                                    Oricnrirnmgsprcih
                                       FriftchekUftftc                                                  ( in HCU / t)
                                                       Größe                  Auímat hung
  1 . Heringe der Art CLpea             Extra, A          1         ganz
                                                                                                             270
        harengus
 2. Sardinen der Art Sardina
        pi Ichardus
      a) Atlantik
      – Milgliedstaaten außer Spanien
           und Portugal                     Extra         .1        ganz
                                                                                                             487
                                                                                                             364
      – Spanien. Portugal                   Extra         .1        ganz
      b) Mittelmeer                         Extra         3                                                  459 .
                                                                    ganz
 3 . Dom hai (Squalus acantinas)         Extra. A
                                                         ■* 1       ganz
                                                                    ausgenommen, mit Kopf
                                                                                                             852
                                                                                                             774
 4 . Katzenhai (Scyliorhinus spp.)       Extra . A
                                                           1 Í      ganz
                                                                    ausgenommen , mit Kopi
 S. Rotbarsche,      Goldbarsche  oder
       I nlenbarsche ( SebaSteS “             A            2        ganz
                                                                                                             889
         Arten)
  6. Kabeljau der Art GacLs                   A            2        ausgenommen , mit Kopt
     morhua                                 oder                                                            1230
                                              A           3         ausgenommen , mit Kopf
  7. Kohier ( PoLLachius virens )             A            2        ausgenommen , mit Kopf
                                            oder                                                             648
                                              A           3         ausgenommen , mit Kopt
  s s, hellfisch (Melanogrammus               A            2        ausgenommen , mit Kopf
     aeglefinus )                            oder                                                             886
                                              A           3         ausgenommen, mit Kopf
  9. Merlan (Merlangus merlangus 1            A            2        ausgenommen , mit Kopf
                                             oder                                         \                   799
                                              A            3        ausgenommen , mit Kopf
10 langues (MoLva -Arten)                Extra. A       1. 2        ausgenommen , mit Kopl                    920
ii . Makrelen der Art Scornber              Extra          1        ganz
            scortirus                        oder                                                             269
                                              A            2        ganz
1 2.               Makrelen der Art         Extra          1        ganz
        Scooter j aponi cus                  oder                                                             323
                                              A            2        ganz
i.i . Sardelle    ( Engraulis-Arten)
      – Mitgliedstaaten außer Spanien       Extra          2        ganz                                      833
      – Spanien                             Extra          2        ganz                                      961
14 . Schollen oder Goldbutt
                                                                                            vont I    I           }
                                              A           2         ausgenommen , mit Kopl  bis VI . 4 . 1989 <        789
      (Pleuronectes platessa)                oder
                                                                                            vom I. V              )   1055
                                              A           3         ausgenommen , mit Kopf
                                                                                            bis      I2. 1989 ,
 ---pagebreak---                                                             Handelseigenschaften (')
                                                                                                                  Onrmien:n£sprcis
                                          Prischck lasse    Größe                  Aufmachung                       (in He.· · f |
 15 . See hrc ine der Art Merlucciuî            A              2         ausgenommen, mit Kopf                        2958
         merluccius
 i6. Sciiccistiinui (Lepidorharbus          Extra, Λ         1. 2        ganz oder ausgenommen ,                      1869
          -Arten)                                                        mit Kopf
 17. Brachsenmakrele (Brema-Arten)          Extra, A           t         ganz                                         1500
 18. Seeteufel (Lophius“Arten)              Extra. A         2. 3        ganz oder ausgenommen,                       2121
                                                                         mit Kopf
                                            Extra , A        2, 3        ohne Kopf                                    5040
 19. Garnelen der Art           Crangon
      crangon                                   A         .    1         nur in Wasser gekocht                        1545
20. Tase lien krebs (cancer pagurus)           –
                                                               1         ganz                                         1500
21 Kaisrrgranat <NephrCpS                     E. A           1. 2        ganz                                       • 4400
   norvegicus)
                                              E. A             2         nur als Schwanz                           10070
                                                                                                      I
(' } Fnschrklassen. Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung ( HWG) Nr. .'7Qft/8l fcstgeJcgt .
 ---pagebreak---                                              BEGRtJNDUNG
Oie Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 über die gemeinsame Markt organisat ion
für Fischereierzeugnisse sieht vor , dass für jedes der in Anhang II
dieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse ein Orientierungspreis
festgesetzt wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen , die auf den
repräsentativen Grosshandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen
während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre , die dem Jahr , für das der
Orientierungspreis festgesetzt wird , vorangehen , für einen erheblichen
Teil der Gemeinschaf tserzeugung für ein Erzeugnis mit genau festgelegten
Handelseigenschaften festgestellt wurden .
Nach der Analyse der Preisentwicklung von gefrorenen Erzeugnissen erweist
es sich als angebracht , die Orientierungspreise während des
F i sc hw i r t sch af t s j ah res 1989 für Tintenfische , Kraken , Sardinen und
Kalmare ( L o 1 i go - A r t en ) auf ihrem jetzigen Niveau be i z ub eh.ai t en sowie
diese     für    Seebrasse       anzuheben .
Was den Illex betrifft , hat die Erhöhung der Erzeugung und der Einfuhren
einen starken Anstieg der L agerbest ände und ein Zusammenbrechen der
Marktpreise mit sich gebracht .
Oa kurzfristig die Er zeuger ausssic ht en sehr hoch erscheinen , hält es die
Kommission für nötig , eine Reihe von konzertierten Massnahmen zu
erlassen . In diesem Zusammenhang betrachtet sie folgende Massnahmen als
nicht     voneinander trennbar          :                                   i
1 . den Orientierungspreis für Illex wesentleich herabzusetzen , wobei das
     Pilotprodukt " I 1 lecebrosus " durch " Argent inus " erzetzt wird ;
2 . den Orient ierungspreia für Kalmar Ommast rephes sagittatus auf
     demselben Stand wie für Illex beizubehalten , da die beiden Erzeugnisse
     austauschbar sind ;
3 . die kürzlich erfolgte Entwicklung auf dem Markt für Kalmar zu
     berückaicht igen , indem die Kommission vorschlägt , im Rahmen ihrer
     Zuständigkeit , die Anpassung skoeffizienten für gewisse
     Oarbietungsformen von Kalmare , die noch nicht von der
     Gemeinschaftsregelung erfasst sind , festzulegen .
 ---pagebreak---                                             VERORDNUNG (EWG) Nr.                       DES RATES
                                                           vom
                           zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung
                           (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschafts¬
                                                                    jahr 1989
          DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                         genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten
          GEMEINSCHAFTEN –                                                 diese Preise im Fischwirtschaftsjahr     je nach Fischart
          gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           beibehalten, erhöht oder gesenkt werden,
          Wirtschaftsgemeinschaft,
          gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
          vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorga¬
          nisation für Fischereierzeugnisse ('), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)N 3759/87 (2), insbesondere auf Artikel 15 Ab¬                                     Artikel 1
          satz 5,   ‘
                                                                           Für das die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember
          auf Vorschlag der Kommission,                                   1^89 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die Orien¬
          in Erwägung nachstehender Gründe :                               tierungspreise für die in Anhang II der Verordnung
                                                                           (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeugnisse und die
          Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.               Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang
          3796/81 wird für jedes in Anhang 11 derselben Verord¬            zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
          nung aufgeführte Erzeugnis oder jede Gruppe solcher
          Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis festgesetzt.
                                                                                                   Artikel 2
          Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die
          betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 10 der               Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 19G9 in Kraft.
                           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                           MitgliedstaaL
                           Geschehen zu Brüssel am
                                                                                   Im Namen des Rates
          (') ABI. Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 1 .
           (2) ABI , Nr. L 359 v/om 21.12.1987, p. 1 ,
 ---pagebreak---                                                                   ANHANG
                                                                                                                             (ECU/t)
                                                                                                                     Onentierungs-
                Erzcugnisgruppcn                                           Htndeiscigenschaftcn
                                                                                                                        prcisc
1 . Sardinen der Art Sardina pil-             gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts       389
    chardus
2. Seebrassen              (Dentex dentex     gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts      1299
    und        Pagellus nArten)
3. Kalmare der Art Loligo patag- gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts                 1 285
      orica        _ .        .          ...
4. Kalmare (Orrmastrephes sagitt- gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts                   967
      atus )
                                              gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts       967
5 ILLex argentinus
6. Tintenfische                (Sepia offici- gefmren , in Originalverpackung einheitlichen Inhalts                     1 594
    nalis, Rossia mncrosoma , Sepiola
    rondeletti )
7 . Kraken       ( Octopus -Arten)            gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts                     1 248
 ---pagebreak---                                      BEGRONDUNG
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 /81 über die gemeinsame Marktorganisation
für Fischereierzeugnisse sieht vor , dass für Thunfische für die
industrielle Herstellung von Waren der KN-position 1604 ein
gemeinschaftlicher Produktionpreis auf der Grundlage des Durchschnitts
der Preise festgesetzt wird , die während der drei Fischwirtschaftsjahre
vor der Festsetzung dieses Preises auf den repräsentativen
G russhande 1 smärk t en oder in den repräsentativen Häfen für einen
erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion für ein Erzeugnis mit
genaufestgelegten Handelseigenschaften festgest.ellt wurden .
Trotz der insgesamt gesehen gebesserten internationalen Konjunktur auf
dem Thunfischmarkt muss die Festlegung des gemeinschaftlichen
Produktionspreises im strukturellen Zusammenhang dieses M.arktes
betrachtet werden , der durch steigende Tendenz beim Wettbewerb
gekennzeichnet ist .                                  ,
In Anbetracht der negativen Preisentwicklung während der drei letzten
Jahre schlägt die Kommission vor . den gemeinschaftlichen Prokukt ionspreis
für Thunfisch für das Fischwirtschaftsjahr 1989 um 3 % zu senken .
 ---pagebreak---                                                   VERORDNUNG (EWG) Nr.                             DES RATES
                                                                   vom
                               zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische , die zum industriellen
Herstellen von Waren der Ftosition 1604 der _> ' ^_ bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1989
                                      ( Kombinierten Nomenklatun
             DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                                        bestimmt sind, ein gemeinsch.irltchcr Pnnluktton -:-
             GEMEINSCHAFTEN –                                                         preis festgesetzt.
             gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                   Aufgrund der in Artikel I 7 Absatz J .Hcrsrlbi      V. nu |.
             Wirtschaftsgemeinschaft.                                                 nung festgclegten Kriterien ist es angebracht, diesen Preis
                                                                                      für das Fischwirrschaftsjahr 1989 zu senken -
            gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/8 1 des Rates
            vorn 29 . Dezember I981 über die gemeinsame Marktorga-
             nisation für Fischereierzeugnisse ('), zuletzt geändert                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN-
durch die Ve-’orduig (.B/IG)              insbesondere auf Artikel 17
             Absatz 5,                                                                                         Ariikel /
            auf Vorschlag der Kommission ,                                            Für das die Zeit vom I. Januar bis zum 3I . Dezember
                                                                                     1989 . umfassende Fischwirtschaftsiah r werden der gemein¬
            in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                      schaftliche Produktionspreis für            1)  die
            Gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EWG ) Nr.                               2)            bestimmt sind , und die            aut
             ? 796/ 81 wird für' 1 )           die                 2)                 die sich dieser Preis bezieht, wie Inlgt tirstgrv vt
                                                                                                                Gemeinschaft !« ha
                                      Art                               Handelseigcnschaficn                     Proiliiktinns|»»· ·
                                                                                                                   fin HClht )
Gelbflossenthun (Thumus albacares)                       ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg              1240
                                                                            Artikel 2
                              Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft.
                              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt immittelhar in i* dem
                              Mitgliedstaat.
                              Geschehen zu Brüssel am
                                                                                               Im t\’(jincn des Rates
                                                                                                   Der Pnhidcnt
                                           1 ) Thunfische (der Gattung Thurmus), echter Bonito {Euthyrmus (Katsuwonus) pelamiQ
                                               und andere Arten der Gattung Euthyrmus
                                           2) zun industrielle^Herstellen von Waren der Position 1604 der Kombinierten Nomenklatur
            C ) ABI . Nr. L 379 vom 31 . 12. I **» I . S. I.
           (2) ABI . Nr . L 3S ^              n                 S.-t
 ---pagebreak---                              m
                               PINANZBOQE N
                                                                                   MKK i     19.10.38
   1 . KAUSIlAirJKlSTBI I             Art . 401
   ?. Ezsictcnwa DKJ VORHADOIS I Drei Vorschläge für Verordxngen des Rates zur Festsetzung der
         Orientierungspreise für die in der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (Anhang I, Abschnitte A ind
         D ind (E); Anhang II) aufgeführten Fi scherei erzeugrisse und zur Festsetzung des Produktionspreises
         für Thunfische.                            ___
   j, juitisTisciE GRUWDLAOS i Art . '10 , 15 und 17 der. Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/ 81 des Rates .
   4. rau m V0HHAJ1W3 1 Jährliche . -Festsetzung der Preise im Fischereisektor (1989 )
                                                         л                   .LAUFU/DQ            кояншга
  j.mmnzu: AuswBciwom                              OTRTSeHAPWAIM            HAUSHALT3JAH« (   ) KAUSHALTSJAH* (°9 )
  j,o . /.usnARsn
        - Zl± LA ST Cl 2SS EC-HAUSHALTS3
                                                                                                 30,5 mio Ecus
        ■ iaaM®SISfÉ88ISBSMËÉBMa
        . Ba&ifiSfilMSSSSfilëlSiëilMI
  5.1 . «ЯЙШЙ*
        . шшшюн
                                                  3um                    злия                    зш
  5.0.1 . V0RA'J35CHAU AU3CAL2I
                                       Auf das Wirtschaftsjahr 1989 begrenzte Massnahme
 5.1.1 . VORAUSSCiUU EnnAHKUf
                                                  1.1 . - 31.12.1989          ( 16.10.88 - 15.10.89 )
 5.2 . HDOCKl.'UXSSmUODB I
6.n . rniAizim- .- ü n: UITEIMM HAUSHALT IST MJOLICH WJRCH IN BETRTTTICOSI KAPITEL VDRHAJ?E:;E rim
                                                                                                                    I
                                                                                                                    I
6.1 . nr.rr.iniLuo IST IDCLT-'II mnicH UHZHTRACHHO VOM KAPITEL ZU KAPITEL IN LAUTCÜOI HAUSHAI.T            fÎÉVH    I
                                                                                                                    I
                                                                                                                    I
6.2 . Rur;.r:inicKEiT ETIIEU NACHTRAGSHAUSHALTS
6.1 . noviOERUCllE KITTEL JUTO DI iilE a^XITTICDI HAUSHALTE Eli! ZUSETZEI
иощасшсот ■                                                                                                         \
         Da es sich um eine Preisfestsetzung handelt , sind die Auswirkungen auf
         die Ausgaben indirekt . Die betreffenden Ausgaben hängen stark von der
         Entwicklung der Marktlage und der angelandeten Mengen ab .
 ---pagebreak---      cur.gsbogen über die Auswirkungen bestimmter Rechtsakte auf die KM3 una die
^ eschaftiç-unç
     1 .  VERWALTUNGSVERPFLICHTUNGEN , DIE SICH FUER DIE BETRIEBE AUS DER
          ANWENDUNG DER GESETZGEBUNG ERGEBEN
                        Keine
     2-   VORTEILE FUER DEN BETRIEB
          - JA/iai
          - WELCHE :     Die Senkung der Orientierungspreise durfte eine weniger
                         kostspielige Belüferung der Fischindustrie ermöglichen .
     3-   VERPFLICHTUNGEN FUER DEN BETRIEB
          ( zusätzliche Kosten )
          - frl /NEIN
          - WELCFE    :
     i.   AUSWIRKUNGEN AUF DIE BESCFAEFTIGUNG         Beibehaltung des Umfangs
                                       der Beschi ftigung .
     5-   HAT EINE VORHERIGE ABSPRACHE MIT DEN SOZIALPARTNERN STATTGEFUNDEN 7
          - tm /NEIN
          - STELLUNGNAHME pER SOZIALPARTNER
     6.   GIBT ES EINE VORTEILHAFTERE ALTERNATIVE 7
                                Ne i n