CELEX: 
Language: da
Date: 1974-12-07 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 2. oktober 1974 om indgåelse af en aftale om ændringer vedrørende de gaveydelser, der for det tredje anvendelsesår 1974/1975 er fastsat i konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for palæstinaflygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten #Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om ændringer for det tredje anvendelsesår (1974/1975) vedrørende de gaveydelser, som er fastsat i den konvention, der den 18. december 1972 blev indgået med den nævnte organisation

7. 12. 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 328 /41
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 2. oktober 1974
          om indgåelse af en aftale om ændringer vedrørende de gaveydelser, der for det tredje
          anvendelsesår 1974/1975 er fastsat i konventionen mellem Det europæiske økonomiske
          Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge
                     (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten
                                                      (74/593 /EØF)
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
          særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
          under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
          ud fra følgende betragtninger :
          Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået en konvention med UNRWA den
          18 . december 1972 om hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten (*) for en periode
          på 3 år;
          i medfør af artikel XII kan der hvert år foretages ændringer af denne konvention ; under
          hensyntagen til de af UNRWA meddelte oplysninger vedrørende konventionens andet
          anvendelsesår bør der foretages ændringer med hensyn til de gaveydelser, som indgår
          i støtten fra Fællesskabet —
          VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås den aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
          økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina­
          flygtninge (UNRWA) om ændringer for det tredje anvendelsesår ( 1974/ 1975 ) vedrørende
          de gaveydelser, som er fastsat i den konvention, der den 18 . december 1972 blev
          indgået med den nævnte organisation, og hvis tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                        Artikel 2
          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at
          undertegne denne brevveksling, og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til at
          forpligte Fællesskabet.
          Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 1974.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                          Ch. BONNET
                                                                           Formand
          (!) EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s. 23 ;
              EFT nr. L 63 af 9. 3. 1973, s. 32.
 ---documentbreak--- Nr. L 328 /42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    7. 12. 74
                                                             AFTALE
              i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
              Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtningen (UNRWA) om ændringer for det
              tredje anvendelsesår (1974/1975 ) vedrørende de gaveydelser, som er fastsat i den
                 konvention, der den 18. december 1972 blev indgået med den nævnte organisation
                                      Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
              Hr.,
              Idet jeg henviser til den konvention, der er undertegnet den 18. december 1972, mellem Det
              europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
              Palæstinaflygtninge (UNRWA) om hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten og under
              hensyntagen til de oplysninger, som er givet af Deres organisation, skal jeg i henhold til
              artikel XII i denne konvention foreslå, at der i anvendelsesåret 1974/ 1975 af Fællesskabet ydes
              følgende:
              — i medfør af det ordinære uddelingsprogram (artikel II, stk. 1 , første led i konventionen):
                  6 000 tons hvidt sukker ;
              — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende uddeling — bidrag i form af naturalier
                  (artikel' II, stk. 1, andet led i konventionen):
                  3 553 tons hvede eller 2 353 tons mel,
                    193 tons afskallet ris eller 150 tons malet ris,
                     94 tons hvidt sukker,
                    300 tons skummetmælkspulver;
              — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende fødevarer — bidrag i form af kontanter
                  (artikel VII i konventionen):
                  2 161 000 RE i alt, heraf
                    673 000 RE bestemt til indkøb af varer, som er anført på listen i bilag III til konventionen ;
              — til opførelse af bespisningscentre (artikel IX i konventionen):
                  11 000 RE .
              Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil underrette mig om, hvorvidt Deres organisation
              kan erklære sig indforstået med det foran anførte.
              Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                           For Rådet for De europæiske
                                                                                     Fællesskaber
 ---pagebreak--- 7. 12. 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 328 /43
                                                        Brev fra UNRWA
          Hr.,
          Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af                    med følgende ordlyd :
              » Idet jeg henviser til den konvention, der er undertegnet den 18. december 1972 mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
             Palæstinaflygtninge (UNRWA), om hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten og under
             hensyntagen til de oplysninger, som er givet af Deres organisation, skal jeg i henhold til
              artikel XII i denne konvention foreslå, at der i anvendelsesåret 1974/1975 af Fællesskabet
             ydes følgende:
             — i medfør af det ordinære uddelingsprogram (artikel II, stk. 1 , første led i konventionen):
                  6 000 tons hvidt sukker;
             — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende uddeling — bidrag i form af naturalier
                  ( artikel II, stk . 1 , andet led i konventionen):
                  3 553 tons hvede eller 2 353 tons mel,
                     193 tons afskallet ris eller 150 tons malet ris,
                      94 tons hvidt sukker,
                     300 tons skummetmælkspulver;
             — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende fødevarer — bidrag i form af kontanter
                  ( artikel VII i konventionen):
                  2 161 000 RE i alt, heraf
                     673 000 RE bestemt til indkøb af varer, som er anført på listen i bilag III til konventio­
                                     nen ;
             — til opførelse af bespisningscentre (artikel IX i konventionen):
                  11000 RE .
             Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil underrette mig om, hvorvidt Deres organisation
             kan erklære sig indforstået med det foran anførte.«
          Jeg har den ære at meddele Dem, at UNRWA erklærer sig indforstået med disse ændringer.
          Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                          For De forenede Nationers
                                                                              hjælpeorganisation
                                                                            for Palæstinaflygtninge
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 328 /44                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           7. 12. 74
             Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
                                   Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA)
             Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
              UNRWA om ændringer for det tredje år ( 1974/ 1975 ) vedrørende de gaveydelser, der er
              omhandlet i konventionen af 18 . december 1972, som Rådet besluttede at indgå den
              2. oktober 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974 for Rådet for
              De europæiske Fællesskaber af
              Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister, formand for De stedfortrædende faste
              repræsentanters Komité, samt
              hr. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde,
              for UNRWA af hr. Beroudiaux, denne organisations repræsentant i Europa.