CELEX: 62005TA0456
Language: sk
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Spojené veci T-456/05 a T-457/05: Rozsudok Všeobecného súdu z  28. apríla 2010 — Gütermann a Zwicky/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s priemyselnými niťami — Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP — Pokuty — Závažnosť porušenia — Konkrétny dopad na trh — Dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca počas správneho konania — Proporcionalita — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút“ )

5.6.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 148/25
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 28. apríla 2010 — Gütermann a Zwicky/Komisia
   (Spojené veci T-456/05 a T-457/05) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh s priemyselnými niťami - Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP - Pokuty - Závažnosť porušenia - Konkrétny dopad na trh - Dĺžka trvania porušenia - Poľahčujúce okolnosti - Spolupráca počas správneho konania - Proporcionalita - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút“)
   2010/C 148/44
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Nemecko) (vec T-456/05) a Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Švajčiarsko) (vec T-457/05) (v zastúpení: J. Burrichter, B. Kasten a S. Orlikowski-Wolf, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne F. Castillo de la Torre, M. Schneider a K. Mojzesowicz, neskôr F. Castillo de la Torre a K. Mojzesowicz, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2005) 3452 zo 14. septembra 2005 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody EHP (Vec COMP/38.337 PO/Thread), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisia K(2005) 3765 z 13. októbra 2005, a subsidiárne návrh na zníženie pokuty uloženej žalobcom týmto rozhodnutím
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               Gütermann AG a Zwicky & Co. AG sú povinní nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 60, 11.3.2006.