CELEX: 31985R0387
Language: de
Date: 1985-02-12 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 387/85 DER KOMMISSION VOM 12. FEBRUAR 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 46/24                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                15 . 2. 85
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 387/85 DER KOMMISSION
                                               vom 12 . Februar 1985
                    über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der
                                                Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                             pulver,    Butter  und   Butteroil    im     Rahmen     der
 GEMEINSCHAFTEN —                                            Nahrungsmittehilfe (4), geändert durch die Verordnung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            (EWG) Nr. 1886/83 (*), die Lieferung durchzuführen.
                                                             Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                             Lieferbedingungen sowie das von den Interventions­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des             stellen zur Bestimmung der Kosten anzuwendende
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­          Verfahren festzulegen .
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/84 (2),         Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,                         entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                             schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des
Rates vom 7. Mai 1984 zur Festlegung von Vor­
schriften für die Anwendung im Jahr 1984 der                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
mittelhilfepolitik und -Verwaltung (3),                                              Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                           Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
Im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms, das              lassen die aufgeführten Interventionsstellen die Liefe­
durch die im Anhang aufgeführte Verordnung des               rung von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
Rates festgelegt worden ist, hat Indien die Lieferung        hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
der im Anhang aufgeführten Mengen Butteroil bean­            Bedingungen .
tragt.
                                                                                     Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen              Veröffentlichung im Amtblatt der Europäischen
für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­         Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 12. Februar 1985
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13.
R ABl. Nr. L 160 vom 6. 6. 1984, S. 6.                       C) ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 124 vom 11 . 5. 1984, S. 1 .                   5 ABl . Nr. L 187 vom 12. 7. 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak---   15. 2. 85                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 46/25
                                                             ANHANG
                                                Ausschreibungsbekanntmachung (')
                Bezeichnung der Partie                           A                                            B
    1 . Programm :                                                                       1984
         a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
         b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
   2. Begünstigter
                                                                                 Republik Indien
   3. Bestimmungsland
   4. Lieferstufe und -ort                                                               fob
   5. Vertreter des Begünstigten (3)            Embassy of India (Attn. Mr. Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217,
                                                       B-1050 Bruxelles (Tel. : 02 / 640 91 40 ; Telex : 22510 INDEMB B)
   6. Gesamtmenge                                           500 Tonnen                     |            1 000 Tonnen (2)
   7. Herkunft des Butteroils                                  herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
   8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
        sich die Bestände befinden                                                    deutsche
   9 . Besondere Merkmale
 10. Verpackung                                                                         5 kg
 11 . Ergänzende Aufschriften          auf der              „MADRAS /                     I               „BOMBAY /
        Verpackung                             SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD
                                                   AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
 12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30. April 1985
 13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                         4. März 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
        Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
        Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
        a) Verschiffungsfrist                                                vor dem 15 . Mai 1985
        b) Letzter Tag der Frist für die
            Einreichung der Angebote                                              11 . März 1985
15 . Verschiedenes
(') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208 vom 4. August 1983, S. 9,
      veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
(2) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken, wie es in der im Amtsblatt der Europäischen
       Gemeinschaften, Ausgabe C, zu dieser Verordnung veröffentlichten ergänzenden Ausschreibungsbekanntmachung unter
      Angabe der entsprechenden Warenhäuser, in denen die Ware lagert, festgelegt wurde.
(3) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheini­
      gungen in Verbindung.