CELEX: 52015PC0072
Language: cs
Date: 2015-03-02
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění výměny dopisů za účelem získání členství v rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého

|
			
		
		
		52015PC0072
		
			Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění výměny dopisů za účelem získání členství v rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého /* COM/2015/072 final - 2015/0037 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Komise na ochranu tuňáka
modroploutvého (CCSBT) je regionální organizací pro řízení rybolovu (RFMO)
a je pověřena řízením populací tuňáka modroploutvého (SBF)
ve všech oblastech jeho výskytu. Úmluva na ochranu tuňáka
modroploutvého vstoupila v platnost dne 20. května 1994. 
V dubnu 2001 byla vytvořena
rozšířená komise CCSBT, aby se na práci CCSBT mohly kromě států
podílet i jiné rybářské subjekty. V současné době
rozšířená komise CCSBT zahrnuje všechny členy CCSBT a rybářské
subjekty. V praxi CCSBT přijímá rozhodnutí, která přijala
rozšířená komise bez další rozpravy. 
Evropská unie je od roku 2006 spolupracujícím
nečlenem rozšířené komise CCSBT. Spolupracující nečlenové se
plně podílejí na činnostech CCSBT, ale nemají hlasovací právo.
Od spolupracujícího nečlena se vyžaduje, aby dodržoval opatření v
oblasti řízení a zachování zdrojů a opatření CCSBT.
Tuňák modroploutvý není pro loďstvo
EU cílovým druhem. Loďstvo EU uloví tuňáka modroploutvého v oblasti
jeho výskytu pouze v omezeném množství jako vedlejší úlovek při rybolovu
dlouhými lovnými šňůrami, který je cílen na tuňáka
a tuňákovité ryby především v oblasti Komise pro
tuňáky Indického oceánu (IOTC). 
Od roku 2006 je EU přidělována
roční kvóta ve výši 10 tun na vedlejší úlovky tuňáka
modroploutvého v oblasti CCSBT. Nařízení o rybolovných právech
na rok 2014[1]
naproti tomu cílený lov tuňáka modroploutvého zakazuje
a výslovně uvádí, že kvóta ve výši 10 tun přidělená EU
se použije výhradně na započítání vedlejších úlovků.
K úmluvě CCSBT mohou přistoupit
pouze státy, takže účast organizací regionální hospodářské integrace
(REIO), jako je Evropská unie, je vyloučena. Dne 1. prosince 2009
pověřila Rada Evropskou komisi, aby jménem Evropské unie usilovala o
změnu pravidel CCSBT, která by Unii umožnila stát se smluvní stranou
úmluvy.[2]
Po několikaletých rozhovorech
změnila CCSBT na svém 20. zasedání v říjnu 2013 usnesení
týkající se rozšířené komise, aby umožnila zájemcům z řad
organizací regionální hospodářské integrace stát se členy
rozšířené komise (do té doby jim stanovy umožňovaly být pouze
spolupracujícími nečleny), a to prostřednictvím výměny
dopisů, v nichž se musejí CCSBT zavázat, že budou dodržovat podmínky
úmluvy a rozhodnutí rozšířené komise CCSBT.
Po dokončení tohoto postupu by měla
mít EU nárok na členství a hlasování v rámci rozšířené
komise CCSBT a rozšířeného vědeckého výboru. 
Hlavním důvodem zájmu EU o CCSBT je
podobnost mezi řízením populací tuňáka modroploutvého (CCSBT) a
tuňáka obecného (ICCAT) a přání zajistit konzistentnost při
řízení těchto populací. 
Komise proto doporučuje postupovat tímto
směrem, aby se i nadále podporovala soudržnost přístupu Unie k
zachování zdrojů ve všech mořích a oceánech a upevňoval
její závazek v oblasti dlouhodobého zachování a udržitelného využívání
rybolovných zdrojů v celosvětovém měřítku.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Nevztahuje se na tento návrh.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Cílem návrhu je schválit výměnu
dopisů mezi EU a CCSBT, aby se Evropská unie ze svého současného
postavení spolupracujícího nečlena stala řádným členem
rozšířené komise CCSBT. Evropská unie je od roku 2006 spolupracujícím
nečlenem rozšířené komise CCSBT.
4.           ROZPOČTOVÉ
DŮSLEDKY 
Roční výdaje budou záviset na výši
příspěvku EU do rozpočtu komise CCSBT, o němž
bude rozhodnuto na jejím výročním zasedání. V současnosti
se výše příspěvku odhaduje na přibližně
70 000 EUR ročně.
5.           NEPOVINNÉ PRVKY 
2015/0037 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o podpisu jménem Evropské unie a
prozatímním provádění výměny dopisů za účelem získání
členství v rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka
modroploutvého
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této
smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Unie má pravomoc
přijímat opatření na zachování a řízení mořských
biologických zdrojů v rámci společné rybářské politiky a
uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
(2)       Podle rozhodnutí Rady
98/392/ES[3]
je Unie smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském
právu ze dne 10. prosince 1982, která vyžaduje, aby všichni členové
mezinárodního společenství spolupracovali na zachování a řízení
mořských biologických zdrojů.
(3)       Podle rozhodnutí Rady
98/414/ES[4]
je Unie smluvní stranou dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace
spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o
zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích
populací.
(4)       Dne 1. prosince 2009
pověřila Rada Evropskou komisi, aby jménem Evropské unie usilovala o
změnu pravidel Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého, aby se
Unie mohla stát smluvní stranou úmluvy.
(5)       Komise na ochranu
tuňáka modroploutvého změnila na svém 20. zasedání
v říjnu 2013 usnesení týkající se rozšířené komise a tato
změna Evropské unii umožňuje stát se prostřednictvím výměny
dopisů členem rozšířené komise CCSBT.
(6)       Vzhledem k tomu, že
plavidla plující pod vlajkami členských států loví rybolovné
zdroje v oblasti výskytu tuňáka modroploutvého, je v zájmu Unie
podepsat a prozatímně provádět výměnu dopisů
o členství v rozšířené komisi CCSBT, aby se Unie mohla fakticky
na provádění úmluvy podílet.
(7)       Po dokončení tohoto
postupu by měla mít EU nárok na členství a hlasování
v rámci rozšířené komise CCSBT a rozšířeného vědeckého
výboru.
(8)       Postup tímto směrem bude
také podporovat soudržnost přístupu Unie k zachování zdrojů ve všech
mořích a oceánech a upevňovat její závazek v oblasti
dlouhodobého zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů
v celosvětovém měřítku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1
Jménem Unie se schvaluje podpis a prozatímní
provádění výměny dopisů za účelem získání členství v
rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat
osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem
přijetí.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU 
              1.1.    Název návrhu/podnětu 
              1.2.    Příslušné oblasti politik podle
členění ABM/ABB
              1.3.    Povaha návrhu/podnětu 
              1.4.    Cíle 
              1.5.    Odůvodnění návrhu/podnětu 
              1.6.    Doba trvání akce a finanční dopad 
              1.7.    Předpokládaný způsob řízení 
2.           SPRÁVNÍ OPATŘENÍ 
              2.1.    Pravidla pro sledování a podávání zpráv 
              2.2.    Systém řízení a kontroly 
              2.3.    Opatření k zamezení podvodů a
nesrovnalostí 
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÍ
DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 
              3.1.    Okruhy víceletého finančního rámce a
dotčené výdajové rozpočtové položky 
              3.2.    Odhadovaný dopad na výdaje 
              3.2.1. Odhadovaný souhrnný
dopad na výdaje 
              3.2.2. Odhadovaný dopad na
operační prostředky 
              3.2.3. Odhadovaný dopad na
prostředky správní povahy
              3.2.4. Soulad se stávajícím
víceletým finančním rámcem
              3.2.5. Příspěvky
třetích stran 
              3.3.    Odhadovaný dopad na příjmy
LEGISLATIVNÍ
FINANČNÍ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU 
1.1.        Název návrhu/podnětu 
1)
Návrh rozhodnutí Rady o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním
provádění výměny dopisů za účelem získání členství v
rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého 
2)
Návrh rozhodnutí Rady uzavřít jménem Evropské unie výměnu dopisů
za účelem získání členství v rozšířené komisi Úmluvy na ochranu
tuňáka modroploutvého
1.2.        Příslušné oblasti
politik podle členění ABM/ABB[5]

11
03: Podporovat udržitelný rybolov a životaschopnost moří a oceánů
v celosvětovém měřítku (regionální organizace pro
řízení rybolovu (RFMO) a dohody o partnerství v oblasti udržitelného
rybolovu (SFPA))
1.3.        Povaha návrhu/podnětu 
¨Návrh/podnět se týká nové akce 
¨ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním
projektu / přípravné akci[6] 
X Návrh/podnět se týká prodloužení
stávající akce 
¨       Návrh/podnět se týká akce přesměrované na
jinou akci 
1.4.        Cíle
1.4.1.     Víceleté strategické cíle
Komise sledované návrhem/podnětem 
Přínos
k dlouhodobé udržitelnosti rybolovu ve světě měřený
počtem reprezentativních populací tuňáka, které jsou loveny v
míře úmrtnosti způsobené rybolovem, jež je na úrovni nebo pod
úrovní ukazatele Fmsy podle relevantních vědeckých stanovisek.
1.4.2.     Specifické cíle a
příslušné aktivity ABM/ABB 
Specifický
cíl č. „RFMO a SFPA“: 
Přínos
k dlouhodobé udržitelnosti rybolovu ve světě prostřednictvím
aktivní účasti v mezinárodních organizacích a uzavírání dohod
o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu se třetími
zeměmi.
Příslušné aktivity ABM/ABB
Aktivita
ABB 11 03: Podporovat udržitelný rybolov a životaschopnost moří a
oceánů v celosvětovém měřítku (regionální organizace
pro řízení rybolovu (RFMO) a dohody o partnerství v oblasti udržitelného
rybolovu (SFPA))
1.4.3.     Očekávané výsledky a
dopady
Upřesněte
účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové
skupiny.
Cílem
návrhu je zajistit, aby EU přispívala k dlouhodobému řízení
zdrojů tuňáka modroploutvého v souladu s vědeckými
stanovisky tím, že svůj současný status spolupracujícího
nečlena přemění v členství v rozšířené komisi
CCSBT a rozšířeném vědeckém výboru. 
Spolupracující
nečlenové se plně podílejí na činnostech CCSBT, ale nemají
hlasovací právo. Od spolupracujícího nečlena se vyžaduje, aby dodržoval
cíle a opatření v oblasti řízení a zachování zdrojů
a opatření CCSBT.
1.4.4.     Ukazatele výsledků a
dopadů 
Upřesněte
ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu
sledovat.
–
účast EU na zasedáních CCSBT 
–
zlepšení dlouhodobé udržitelnosti populací tuňáka modroploutvého
1.5.        Odůvodnění
návrhu/podnětu 
1.5.1.     Potřeby, které mají být
uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu 
Na
svém výročním zasedání v roce 2013 CCSBT povolila organizacím regionální integrace
(RIO), aby se staly členy rozšířené komise CCSBT.
Hlavním
cílem rozhodnutí Rady je umožnit Unii, aby se stala členem rozšířené
komise CCSBT. To je nezbytné k zajištění toho, aby mohla EU hlasovat
v rámci CCSBT, jejímž hlavním cílem je prosazovat dlouhodobé zachování
a udržitelné využívání tuňáka modroploutvého prostřednictvím
spolupráce mezi smluvními stranami.
1.5.2.     Přidaná hodnota ze
zapojení EU
Hlavním
důvodem zájmu EU o CCSBT je podobnost mezi řízením populací
tuňáka modroploutvého (CCSBT) a tuňáka obecného (ICCAT) a přání
zajistit konzistentnost při řízení těchto populací.
1.5.3.     Závěry vyvozené z
podobných zkušeností v minulosti
EU
zastupovaná Komisí hraje aktivní roli v šesti organizacích řídících
populace tuňáka a v 11 regionálních organizacích pro řízení
rybolovu (RFMO). Organizace RFMO jsou mezinárodními organizacemi zemí, které
mají zájem o rybolov v určité oblasti. Některé z
těchto organizací řídí populace všech rybích druhů nacházejících
se v určité oblasti, jiné se zaměřují na vysoce
stěhovavé druhy, především tuňáky, v rozsáhlých
zeměpisných oblastech. Členy těchto organizací mohou být jak
země daného regionu (tzv. pobřežní státy), tak země, které
mají na rybolovu v dané oblasti zájem. 
I
když mají některé organizace RFMO pouze poradní roli, většina
z nich má řídící pravomoc stanovit omezení objemu úlovků nebo
intenzity rybolovu, přijímat technická opatření a kontrolovat
dodržování povinností. 
Zkušenosti
z minulosti ukazují, že Unie by se měla zaměřit na
odstranění hlavních překážek, které brání organizacím RFMO vykonávat
jejich úkoly, tím, že bude jednat v souladu s následujícími směry
politiky:
•        zlepšit
fungování organizací RFMO systematickým prováděním hodnocení výkonnosti
v souladu s příslušnými usneseními OSN; 
•        dát
organizacím RFMO k dispozici více spolehlivých vědeckých údajů
a poradenství navýšením investic EU do oblasti shromažďování
údajů, aplikovaného výzkumu, vědeckých poznatků
a vědecké činnosti prováděné organizacemi RFMO,
přičemž by se měli i ostatní členové RFMO podněcovat k
tomu, aby činili totéž. EU by rovněž měla podporovat
rozšíření záběru vědeckých doporučení, zejména zavedením
preventivního a ekosystémového přístupu, který bude doplňovat
nástroje socioekonomické analýzy;
•        napravit
stávající situaci, kdy opatření organizací RFMO pro zachování
a řízení zdrojů nejsou ze strany některých členů
dostatečně dodržována, tím, že by EU podporovala:
–        pravidelný
přezkum záznamů o tom, jak každá ze stran příslušných organizací
RFMO dodržuje předpisy;
–        nalezení
důvodů, proč nejsou předpisy dostatečně
dodržovány (např. chybějící kapacita v rozvojových zemích),
a řešení těchto nedostatků vhodným a cíleným
způsobem;
–        rozvoj
a zavádění transparentních a nediskriminačních sankcí
ukládaných v případech očividného nedodržování předpisů
nebo politického závazku jednotlivých stran. Tento postup by měl být
doprovázen pobídkami odměňujícími aktéry, kteří „dodržují
předpisy“ a jsou „transparentní“ (státy vlajky nebo loďstva);
•        řešit
problematiku nadměrné kapacity jak na multilaterální úrovni
(zahájením iniciativy EU spolu s jejími hlavními partnery), tak
na úrovni organizací RFMO. EU by měla prosazovat řešení založené
na přezkumu nejlepších dostupných vědeckých doporučení, která se
týkají udržitelné míry odlovu, a na zvážení opatření vedoucích k
nápravě situace. Taková opatření by mohla zahrnovat zmrazení kapacit
nebo jejich snížení, ale současně by měla vzít v úvahu ambice
rozvojových států rozvíjet své vlastní odvětví rybolovu;
•        přijmout
rozhodnutí o správních opatřeních prostřednictvím konsensu je
nejlepší zárukou nejvyšší míry dodržování předpisů. EU by však
měla prosazovat reformu systému rozhodování v organizacích RFMO,
zejména umožnit hlasování tam, kde je to nutné.
1.5.4.     Soulad a možná synergie s
dalšími vhodnými nástroji
Návrh
dotváří globální i vícestranný program podpory celosvětově
udržitelného rybolovu, který se zabývá zásadními otázkami, jako je vymýcení
nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nebo snížení
nadměrné kapacity.
Umožňuje
větší propojení politik v oblasti rybolovu, rozvoje, životního
prostředí, obchodu a dalších politik takovým způsobem, který
vede k dalšímu prosazování cílů udržitelného a zodpovědného
řízení.
1.6.        Doba trvání akce a
finanční dopad 
¨ Časově omezený návrh/podnět 
–     
¨  Návrh/podnět s platností od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR 
–     
¨  Finanční dopad od RRRR do RRRR 
X Časově neomezený
návrh/podnět
–     
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do
RRRR,
–     
poté plné fungování.
1.7.        Předpokládaný
způsob řízení 
X Přímé řízení Komisí
–     
X prostřednictvím jejích útvarů,
včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie; 
–     
¨  prostřednictvím výkonných agentur 
¨ Sdílené řízení s členskými státy 
¨ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly
souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
–     
¨ třetí země nebo subjekty určené těmito
zeměmi;
–     
¨ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte);
–     
¨ EIB a Evropský investiční fond;
–     
¨ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního
nařízení;
–     
¨ veřejnoprávní subjekty;
–     
¨ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby
v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky;
–     
¨ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené
uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a
poskytující dostatečné finanční záruky;
–     
¨ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v
rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V
Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.
–       Pokud vyberete více způsobů
řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.
Poznámky 
2.           SPRÁVNÍ OPATŘENÍ 
2.1.        Pravidla pro sledování a
podávání zpráv 
Upřesněte
četnost a podmínky.
Rozpočet
komise CCSBT se přijímá každý rok. Rozšířená komise může
přezkoumat, ověřit a vyjádřit se k návrhu
rozpočtu, který předložil sekretariát CCSBT. Plnění
rozpočtu každoročně přezkoumávají i smluvní strany.
Rozpočet musí být přijat na základě dohody smluvních stran. 
Podávání
zprávy se rovněž provádí každoročně sekretariátem CCSBT.
2.2.        Systém řízení a kontroly

2.2.1.     Zjištěná rizika 
Členové
CCSBT své příspěvky platí pravidelně a v současné
době neexistují žádné nedoplatky.
2.2.2.     Informace o zavedeném systému
vnitřní kontroly
Výdaje
CCSBT jsou kontrolovány finančním a správním výborem. Některé
konkrétní programy jsou předmětem auditu.
2.2.3.     Odhad nákladů a
přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb 
Omezené
náklady. Vzájemná hodnocení. Následné revize.
2.3.        Opatření k zamezení
podvodů a nesrovnalostí 
Upřesněte
stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
Rozpočet
a výdaje připravuje sekretariát CCSBT a poté je zkontroluje
a odsouhlasí finanční a správní výbor a schválí rozšířená
komise CCSBT.
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÍ
DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 
3.1.        Okruhy víceletého
finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky 
·      Stávající rozpočtové položky 
V pořadí
okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce || Rozpočtová položka || Druh výdaje || Příspěvek 
 Číslo || RP/NRP || zemí ESVO   || kandidátských zemí   || třetích zemí || ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení 
   || 11 03 02 Příspěvky mezinárodním organizacím (2) || RP || NE || NE || NE || NE 
   || 11 01 04 01: Příspěvky mezinárodním organizacím – výdaje na správu a řízení (2)   || NRP || NE || NE || NE || NE 
   || 11 01 02 11: Ostatní výdaje na řízení (5) || NRP || NE || NE || NE || NE 
·      Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje 
V pořadí
okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce || Rozpočtová položka || Druh výdaje || Příspěvek 
 Číslo || RP/NRP || zemí ESVO || kandidátských zemí || třetích zemí || ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.        Odhadovaný dopad na výdaje 
Roční výdaje budou záviset na výši
příspěvku EU do rozpočtu organizace, o němž bude
rozhodnuto na výročním zasedání CCSBT (v současnosti se
výše příspěvku odhaduje na přibližně
70 000 EUR ročně).
3.2.1.     Odhadovaný souhrnný dopad na
výdaje 
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
 Okruh víceletého finančního rámce || Číslo: 2 || Udržitelný růst: přírodní zdroje: || 
 || GŘ MARE ||   ||   || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok  2019 || Rok 2020 || CELKEM 
 ||  Operační prostředky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 11. 03 02 || Závazky || (1) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 || Platby || (2) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 || Číslo rozpočtové položky || Závazky || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Platby || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Číslo rozpočtové položky 11.01 04 01 ||   || (3) || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 || Prostředky CELKEM pro GŘ MARE || Závazky || =1+1a +3 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
 || Platby || =2+2a +3 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
  Operační prostředky CELKEM || Závazky || (4) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 Platby || (5) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
  Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM || (6) || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,60 
 CELKEM prostředky z OKRUHU <2> víceletého finančního rámce || Závazky || =4+ 6 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
 Platby || =5+ 6 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:
  Operační prostředky CELKEM || Závazky || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CELKEM prostředky z OKRUHU 1 až 4 víceletého finančního rámce (referenční částka) || Závazky || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Okruh víceletého finančního rámce || 5 || „Správní výdaje“ 
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
   ||   ||   || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 || Rok 2020 || CELKEM 
 GŘ MARE ||   ||   || 
  Lidské zdroje || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,156 
  Ostatní správní výdaje || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,048 
 GŘ MARE CELKEM || Prostředky || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
 CELKEM prostředky z OKRUHU 5 víceletého finančního rámce || (Závazky celkem = platby celkem) || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná
místa)
   ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Rok N+4 || Rok N+5 || CELKEM 
 CELKEM prostředky z OKRUHU 1 až 5 víceletého finančního rámce || Závazky || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,684 
 Platby || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,684 
3.2.2.     Odhadovaný dopad na
operační prostředky 
–     
¨  Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních
prostředků. 
–     
X  Návrh/podnět vyžaduje využití
operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
Prostředky na závazky v milionech EUR
(zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Uveďte cíle a výstupy   ò ||   ||   || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 || Rok 2020 || CELKEM 
   ||   || VÝSTUPY 
 Druh   || Průměrné náklady || Ne || Náklady || Ne || Náklady || Ne || Náklady || Ne || Náklady || Ne || Náklady || Ne || Náklady || Celkový počet || Náklady celkem 
 SPECIFICKÝ CÍL č. 1 RFMO a SFPA: Přínos k dlouhodobé udržitelnosti rybolovu ve světě prostřednictvím aktivní účasti v mezinárodních organizacích a uzavírání dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu se třetími zeměmi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Členství v CCSBT ||   ||   || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mezisoučet za specifický cíl č. 1 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
 NÁKLADY CELKEM || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
3.2.3.     Odhadovaný dopad na
prostředky správní povahy
3.2.3.1.  Shrnutí 
–     
¨  Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní
povahy. 
–     
X  Návrh/podnět vyžaduje využití
prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
v milionech EUR
(zaokrouhleno na tři desetinná místa)
   || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 || Rok 2020 || CELKEM 
 OKRUH 5 víceletého finančního rámce ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lidské zdroje || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,156 
 Ostatní správní výdaje || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,048 
 Mezisoučet za OKRUH 5 víceletého finančního rámce || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
 Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lidské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostatní výdaje správní povahy || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 Mezisoučet mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 CELKEM || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,264 
Potřebné
prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy
budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již
vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně
přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z
dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout
v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová
omezení.
3.2.3.2.  Odhadované potřeby v
oblasti lidských zdrojů
–     
¨  Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů. 
–     
X  Návrh/podnět vyžaduje využití lidských
zdrojů, jak je vysvětleno dále:
Odhad vyjádřete v přepočtu na
plné pracovní úvazky
 ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok  N+3 || Rok  N+4 || Rok  N+5 ||   
 ||  Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců) ||   ||   
 || XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise) || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 ||   
 || XX 01 01 02 (při delegacích) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 01 (v přímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE) || 
 || XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 yy   || – v ústředí   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || – při delegacích ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Jiné rozpočtové položky (upřesněte) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || CELKEM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX je oblast
politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
Potřeby v oblasti
lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již
vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně
přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z
dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout
v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová
omezení.
Popis úkolů:
 Úředníci a dočasní zaměstnanci || Vypracovat návrhy a přispět k definování politik EU týkajících se politických, hospodářských a technických aspektů mezinárodní spolupráce v oblasti mezinárodního rybolovu. Zastupovat Unii na zasedáních pořádaných CCSBT a vyjadřovat a obhajovat postoj Unie tak, jak je definován v rámci příslušných vnitřních a institucionálních postupů. Zajistit kontakt mezi rozšířenou komisí, členskými státy a sekretariátem CCSBT za účelem plnění činností a úkolů v rámci CCSBT v době mezi zasedáními.   
 Externí zaměstnanci ||   
3.2.4.     Soulad se stávajícím víceletým
finančním rámcem 
–     
X  Návrh/podnět je v souladu se stávajícím
víceletým finančním rámcem.
–     
¨  Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého
finančního rámce.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné
rozpočtové položky a odpovídající částky.
–     
¨  Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu
víceletého finančního rámce.
Upřesněte potřebu, příslušné
okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.
3.2.5.     Příspěvky
třetích stran 
–     
Návrh/podnět nepočítá se
spolufinancováním od třetích stran. 
Prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na
tři desetinná místa)
   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) || Celkem 
 Upřesněte spolufinancující subjekt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Spolufinancované prostředky CELKEM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Odhadovaný dopad na
příjmy 
–     
X  Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad
na příjmy.
–     
¨  Návrh/podnět má tento finanční dopad:
–                   
¨         dopad na vlastní zdroje 
–                   
¨         dopad na různé příjmy 
v
milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Příjmová rozpočtová položka: || Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce || Dopad návrhu/podnětu[7] 
 Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) 
 Článek …. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
U účelově
vázaných různých příjmů upřesněte dotčené
výdajové rozpočtové položky.
Upřesněte
způsob výpočtu dopadu na příjmy.
[1]               Viz
příloha IG nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne
20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách
Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie
v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace
a skupiny rybích populací, Úřední věstník Evropské unie L 24,
28.1.2014. 
[2]               16936/09
PECHE 364.
[3]               Úř.
věst. L 179, 23.6.1998, s. 1.
[4]               Úř.
věst. L 189, 3.7.1998, s. 14.
[5]               ABM:
řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování
rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).
[6]               Uvedené
v čl. 54 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.
[7]               Pokud
jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést
čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 %
nákladů na výběr.
PŘÍLOHA
 
návrhu rozhodnutí Rady
o podpisu jménem Evropské unie a
prozatímním provádění výměny dopisů za účelem získání
členství v rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka
modroploutvého

A. Dopis
Evropské unie 
Vážená
paní / vážený pane, 
mám tu čest odvolat se na usnesení zřídit
rozšířenou komisi a rozšířený vědecký výbor (dále jen
„usnesení“), ve znění z 20. zasedání CCSBT, které se konalo
v říjnu 2013. 
Odstavec 6 usnesení stanoví, že všechny organizace regionální
hospodářské integrace, rybářské nebo jiné subjekty, pod jejichž
vlajkou lovila plavidla tuňáka modroploutvého kdykoli v předchozích
třech kalendářních rocích, mohou oznámit výkonnému tajemníkovi komise
svůj zájem stát se členem rozšířené komise a rozšířeného
vědeckého výboru. Výkonný tajemník CCSBT pak jménem komise uskuteční
za tímto účelem výměnu dopisů se zástupci těchto organizací
regionální hospodářské integrace, rybářských a jiných subjektů. 
Pokud jde o odstavec 7 usnesení, kvóta ve výši 10 tun, která byla
přidělena EU pro roky 2015–2017, se nijak nemění. 
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/a
přijetí tohoto dopisu a potvrdil/a, že tento dopis
společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi CCSBT a
Evropskou unií, kterou se Evropská unie stává členem rozšířené komise
CCSBT a rozšířeného vědeckého výboru podle ustanovení výše
uvedeného usnesení. 
EU si dovoluje vyjádřit své pevné odhodlání pokračovat
v dodržování podmínek úmluvy CCSBT a plnění rozhodnutí
rozšířené komise.
Tato dohoda se použije ode dne následujícího po dni
Vaší odpovědi. 
Přijměte prosím, vážený pane / vážená
paní, ujištění o mé nejhlubší úctě. 
Za Evropskou unii 
                                                                       předseda