CELEX: C2004/071/11
Language: da
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Sag C-538/03: Sag anlagt den 22. december 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

20.3.2004                DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 71/7
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             f)    Tilsidesættelse og manglende overholdelse af »Kommis-
                                                                            sionens specifikke praksis vedrørende støtte til landbrugs-
—     Denne sag vedrører ikke bestemmelsen af Saronikos-                    bedrifter i vanskeligheder« og »Fællesskabets rammebe-
      bugten som følsomt område, men den omstændighed,                      stemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering
      at der ikke foreligger et system til behandling af det                af kriseramte virksomheder«.
      kommunale spildevand fra byområdet Athen inden dets
      udledning til det følsomme område, som er grundigere            g)    Tilsidesættelse af princippet om beskyttelsen af den
      end primær rensning.                                                  berettigede forventning.
—     Det er ubestridt, at det kommunale spildevand fra værket        (1) EFT L 248 af 11.9.1997, s. 27.
      Psytalleía inden udløbet den frist, som Kommissionen            (2) EFT L 93 af 30.3.1985, s. 1.
      havde fastsat i den begrundede udtalelse og også på
      tidspunktet for nærværende sagsanlæg, alene undergik en
      primær rensning.
(1) EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.                                    Sag anlagt den 22. december 2003 af Kommissionen for
                                                                      De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
                                                                                                   Tyskland
                                                                                                (Sag C-538/03)
                                                                                                (2004/C 71/11)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 22. de-
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-               cember 2003 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland
se afsagt den 20. oktober 2003 af Tribunale di Cagliari i             af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Nicola
sagen Marco Antonio Scalas og Renato Lilliu mod Regione               Yerrell, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Horstpeter Krep-
                    Autonoma della Sardegna                           pel, der er dommer ved Arbeitsgericht og udstationeret som
                                                                      national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste som
                           (Sag C-529/03)                             led i turnusordningen for embedsmænd fra medlemsstaterne,
                                                                      og med valgt adresse i Luxembourg.
                           (2004/C 71/10)
                                                                      Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                      1.    Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilside-
Ved kendelse afsagt den 20. oktober 2003, indgået til Domsto-               sat princippet om ligebehandling af mænd og kvinder,
lens Justitskontor den 19. december 2003, har Tribunale di                  som det er indeholdt i artikel 1, 2 og 5 i direktiv 76/207/
Cagliari i sagen Marco Antonio Scalas og Renato Lilliu mod                  EØF (1) og i § 4 i bilaget til Rådets direktiv 97/81/
Regione Autonoma della Sardegna forelagt De Europæiske                      EF (2) om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse                 indgået af Unice, CEEP og EFS, idet den
vedrørende gyldigheden af Kommissionens beslutning 612/
97 (1), i relation til følgende mangler:                                    indirekte forskelsbehandler kvinder, som udgør langt den
                                                                            største del af de deltidsansatte i den tyske offentlige
a)    Kommissionens manglende kompetence til at vedtage                     tjeneste, der arbejder mindre end 18 timer om ugen,
      den anfægtede beslutning på grund af bestemmelserne i                 derved
      artikel 32, 33, 34, 35, 36, 37 og 38 EF.
                                                                            a)    at deltidsansatte i henhold til § 14, stk. 2, i Bundes-
b)    Tilsidesættelse af de bestemmelser, der gælder for proce-                   personalvertretungsgesetz (forbundsloven om per-
      duren i henhold til artikel 88, stk. 1, EF.                                 sonalerepræsentation) og de regler, der svarer til
                                                                                  denne bestemmelse, i delstaterne
c)    Tilsidesættelse af de bestemmelser, der gælder for proce-                   —    Bayern
      duren i henhold til artikel 88, stk. 2 og 3, EF.
                                                                                  —    Berlin
d)    Manglende begrundelse for beslutningen, jf. artikel 253
      EF, sammenholdt med artikel 88, stk. 3, EF og 87, stk. 1,                   —    Bremen
      EF.
                                                                                  —    Hessen,
e)    Tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af Rådets forord-
      ning nr. 797/85 (2) om forbedring af landbrugsstrukturer-                   som regelmæssigt arbejder mindre end 18 timer pr.
      nes effektivitet.                                                           uge, henholdsvis
 ---pagebreak--- C 71/8                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          20.3.2004
      b)   i delstaterne                                             henhold til dette direktiv ikke må behandles på en mindre
                                                                     gunstig måde end fuldtidsansatte, medmindre forskelsbehand-
                                                                     lingen er sagligt begrundet.
           —     Mecklenburg-Vorpommern
           —     Sachsen                                             Der er dog ingen saglige grunde til at udelukke muligheden for
                                                                     at blive valgt som personalerepræsentant. Det pågældende
                                                                     personales begrænsede tilstedeværelse på arbejdspladsen kan
           —     Schleswig-Holstein                                  udlignes ved flekstid og moderne kommunikationsmidler.
                                                                     Betriebsverfassungsgesetz (lov om medarbejderrepræsenta-
           —     Thüringen,                                          tion), som gælder for den private sektor med hensyn til valg til
                                                                     tillidsmandsudvalg, indeholder ikke en tilsvarende begræns-
                                                                     ning med hensyn til at kunne vælges som tillidsmand. Tillids-
           som arbejder mindre end halvdelen af den normale          mandsudvalg har de samme opgaver som personalerepræsen-
           arbejdstid pr. uge                                        tationen i den offentlige tjeneste. Det er nødvendigt, at den
                                                                     udelukkede gruppe repræsenteres i personalerepræsentations-
      c)   i delstaterne                                             udvalgene, da dens særlige interesser ellers ikke vil blive
                                                                     varetaget.
           —     Baden-Württemberg
                                                                     (1) EFT L 39, s. 40.
           —     Brandenburg                                         (2) EFT L 14, s. 9.
           —     Rheinland-Pfalz
           —     Sachsen-Anhalt,
           som arbejder mindre end en tredjedel af den normale
           arbejdstid pr. uge                                        Appel iværksat den 29. december 2003 af General Motors
                                                                     Nederland BV og Opel Nederland BV til prøvelse af
                                                                     dom afsagt den 21. oktober 2003 af De Europæiske
      d)   i delstaten Nordrhein-Westfalen,                          Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i
                                                                     sag T-368/00 (1), General Motors Nederland BV og Opel
           som arbejder mindre end 2/5 af den normale                Nederland BV mod Kommissionen for De Europæiske
           arbejdstid pr. uge                                                                  Fællesskaber
      e)   i delstaten Niedersachsen,                                                        (Sag C-551/03 P)
           som inden for et år indtil et tidsrum af 2 måneder er                              (2004/C 71/12)
           ansat til at arbejde mindre end 15 timer pr. uge,
           ikke kan vælges som personalerepræsentant.
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. de-
                                                                     cember 2003 iværksat appel af General Motors Nederland BV
2.    Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens       og Opel Nederland BV, begge med hjemsted i Sliedrecht
      omkostninger.                                                  (Nederlandene), ved lawyers D. Vandermeersch, R. Snelders og
                                                                     T. Graf, og med valgt adresse i Luxembourg, til prøvelse af
                                                                     dom afsagt den 21. oktober 2003 af De Europæiske Fællesska-
                                                                     bers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-368/00,
                                                                     General Motors Nederland BV og Opel Nederland BV mod
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Det forhold, at deltidsansatte i den offentlige tjeneste, der        Appellanterne har nedlagt følgende påstande:
arbejder mindre end 18 timer pr. uge (timeantallet ligger i
nogle delstater noget lavere) ikke kan vælges som personalere-       1.     Dom afsagt den 21. oktober 2003 af Retten i Første
præsentant i forbundsstaten og næsten alle delstaterne, udgør               Instans (Anden Afdeling) i sag T-368/00, General Motors
en indirekte forskelsbehandling af kvinder, da disse udgør                  Nederland BV og Opel Nederland BV mod Kommissionen
langt den største del af de deltidsansatte. Der er altså tale om            for De Europæiske Fællesskaber, ophæves, for så vidt som
en tilsidesættelse af direktiv 76/207/EØF. Ordningen er heller              den vedrører Opel Nederlands påståede eksport- og
ikke forenelig med direktiv 97/81/EF, da deltidsansatte i                   bonuspolitik og stadfæster en bøde, der er pålagt herfor.