CELEX: 31989R1934
Language: da
Date: 1989-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1934/89 af 30. juni 1989 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olieholdige frø

1 . 7. 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 187/55
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1934/89
                                                           af 30. juni 1989
                              om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olieholdige frø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        i henhold til artikel 28 i forordning nr. 136/66/EØF kan
FÆLLESSKABER HAR —                                                    der ydes en restitution ved udførsel til tredjelande af olie­
                                                                       holdige frø, der er høstet i Fællesskabet ; denne restitu­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    tions størrelse kan højst være lig med forskellen mellem
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                      priserne inden for Fællesskabet og verdenspriserne, hvis
                                                                       de førstnævnte er højere end de sidstnævnte ; i henhold
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­               til artikel 21 i forordning nr. 136/66/EØF finder artikel
gals tiltrædelse,                                                      28 i denne forordning for øjeblikket kun anvendelse på
                                                                       raps-, rybs- og solsikkefrø ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1 36/66/EØF af
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­
ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1225/89 (2),                                                 restitutionen for raps- og rybsfrø produceret i Spanien
                                                                       eller Portugal justeres i henhold til Rådets forordning
under henvisning til Rådets forordning nr, 142/67/EØF af               (EØF) nr. 478/86 (12) ;
21 . juni 1967 om restitutioner ved udførsel af raps-, rybs­
og solsikkefrø (3), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, første
 punktum,                                                              i henhold til artikel 3 i forordning nr. 142/67/EØF skal
                                                                       restitutionen beregnes under hensyn til de priser, som
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85              anvendes inden for Fællesskabet på de forskellige repræ­
 af 11 . juni 1985 om fastsættelse af de omregningskurser,             sentative markeder for forarbejdning og udførsel, til de
 der skal anvendes i landbrugssektoren (4), senest ændret              gunstigste priser, som er konstateret på de forskellige
ved forordning (EØF) nr. 1887/89 (*),                                  markeder i de importerende tredjelande samt til dé
                                                                       omkostninger, der er forbundet med at bringe varerne ud
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1569/72              på verdensmarkedet ; endvidere skal der ved fastsættelsen
 af 20. juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger            af restitutionsbeløbet tages hensyn til markedsprisernes
 for raps-, rybs- og solsikkefrø (% senest ændret ved forord­          niveau i Fællesskabet for så vidt angår de olieholdige frø,
 ning (EØF) nr. 2216/88 0, særlig artikel 2, stk. 3,                   som er nævnt i artikel 21 i forordning nr. 136/66/EØF,
                                                                       samt til disse prisers sandsynlige udvikling ; endelig skal
                                                                       der ved fastsættelsen tages hensyn til påtænkte udførslers
 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                   økonomiske aspekt og til forholdet inden for Fællesskabet
 nr. 2041 /75 af 25. juli 1975 om de særlige gennemførel­              mellem de disponible mængder af og efterspørgslen efter
 sesbestemmelser for ordningen med import- og eksportli­               disse frø ;
 censer og forudfastsættelsesattester for fedtstoffer (8), senest
 ændret ved forordning (EØF) nr. 2662/87 (9), særlig
 artikel 13,
 under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,               den nedsættelse af restitutionsbeløbet, der eventuelt følger
 og
                                                                       af ordningen med garanterede maksimumsmængder for
                                                                       høståret 1989/90, er endnu ikke blevet fastsat ; restitu­
                                                                       tionsbeløbet for høståret 1989/90 blev midlertidig
 ud fra følgende betragtninger :                                       beregnet på grundlag af en nedsættelse på 3,44 ECU/ 100
                                                                       kg for raps- og rybsfrø ;
 Indikativprisen og de månedlige forhøjelser af indikativ­
 prisen for raps-, rybs- og solsikkefrø for høståret 1989/90
 er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1228/89 (10) og
 (EØF) nr. 1229/89 (n) ;                                                i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                        nr. 651/71 af 29. marts 1971 om visse nærmere retnings­
 0) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.                             linjer for anvendelsen af restitutioner ved eksport af olie­
 O EFT nr. L 128 af 11 . 5. 1989, s. 15. .                              holdige frø (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
  3) EFT nr. 125 af 26. 6. 1967, s. 2461 /67.
 (4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 11 .                              1815/84 ("), skal restitutionsbeløbet beregnes på grundlag
 O EFT nr. L 182 af 29. 6. 1989, s. 22.                                af vægten af de udførte frø ; denne vægt skal reguleres
 (*) EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9.                               efter de forskelle, som kan forekomme mellem den
 O EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 10.
 (g) EFT nr. L 213 af 11 . 8. 1975, s. 1 .
  ») EFT nr. L 252 af 3. 9. 1987, s. 6.
  10) EFT nr. L 128 af 11 . 5. 1989, s. 20.                            REFT      nr. LL 7553 afaf 30.
                                                                            EFT nr.               1. 3.3. 1986,
                                                                                                           1971 ,s.s. 55.
                                                                                                                       16.
 (») EFT nr. L 128 af 11 . 5. 1989, s. 22.                             C4) EFT nr. L 170 af 29 . 6. 1984, s. 46.
 ---pagebreak--- Nr. L 187/56                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 89
konstaterede fugtigheds- og urenhedsprocent og de                  terminskursen for en eller flere EF-Valutaer afviger mere
procentsatser, som er lagt til grund ved definitionen af           end en bestemt procentdel fra a vista-kursen ; denne
den standardkvalitet, for hvilken indikativprisen er fastsat ;     procentdel er fastsat til 0,5 ved forordning (EØF) nr. 1813/
ved denne regulering skal vægten af de udførte frø                 84 ;
forhøjes med forskellen mellem den faktisk forekom­
mende mængde fugtighed og urenheder og den mængde,                 de a vista-valutakurser og terminsvalutakurser samt den
som er blevet lagt til grund for standardkvaliteten, hvis          periode, der skal tages i betragtning ved beregning af
den førstnævnte mængde er mindre end den sidstnævnte ;             differencebeløbene, er fastlagt i forordning (EØF) nr.
i modsat fald skal vægten af de udførte frø nedsættes med          1813/84 ; såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed
nævnte forskel ;                                                   for en eller flere måneder, anvendes alt efter tilfældet
                                                                   kursen for den foregående eller følgende måned ;
den ovenfor nævnte standardkvalitet er defineret i artikel
                                                                   det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på
2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1102/84 (');                       den nuværende markedssituation for olieholdige frø og
                                                                   især noteringerne eller priserne for disse produkter, at
i henhold til artikel 2 i forordning nr. 142/67/EØF kan            restitutionsbeløbet i ecu og det endelige restitutionsbeløb
                                                                   i hver af de nationale valutaer i henhold til artikel 4 i
restitutionen fastsættes på forskellige niveauer alt efter
bestemmelsesstedet, når situationen på verdensmarkedet             forordning (EØF) nr. 651 /71 for raps- og rybsfrø skal fast­
eller de særlige krav på visse markeder gør det nødven­            sættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende
digt ;                                                              forordning, og at der ikke bør fastsættes nogen restitution
                                                                    for solsikkefrø ;
 i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 651 /71 er det fastsat, at      i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2041 /75 er der åbnet
 den endelige restitution efter omregning til hver af de            mulighed for at forkorte gyldighedsperioden for attesten
 nationale valutaer af restitutioner i ecu forhøjet eller           for forudfastsættelse af eksportrestitutionen, når markeds­
 nedsat med differencebeløbet, offentliggøres ; artikel 1 i         situationen begrunder en sådan foranstaltning ; attestens
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1813/84 (2), senest             gyldighedsperiode bør forkortes for at sikre en hensigts­
 ændret ved forordning (EØF) nr. 431 /89 (3), indeholder en         mæssig forvaltning af markedet for de pågældende
 definition af de elementer, som differencebeløbene består          produkter ;
 af ; disse elementer er lig med indvirkningen på indikativ­
 prisen nedsat med 7,5 % eller restitutionen af den koeffi­         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 cient, der er afledt af den i artikel 2, stk. 1 , i forordning     ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
 (EØF) nr. 1569/72 omhandlede procentsats ; i henhold til           Fedtstoffer —
 disse bestemmelser udgør denne procentsats :
 a) for de medlemsstater, som for deres valutaer indbyrdes
     opretholder en øjeblikkelig margen på kursudsving på           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
     2,25 %, forskellen mellem
     — den omregningskurs, der anvendes inden for den                                         Artikel 1
          fælles landbrugspolitik, og
     — den omregningskurs, der følger af centralkursen               1 . De i artikel 4, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 651 /7-1
                                                                    omhandlede restitutionsbeløb er fastsat for raps- og
 b) for de andre medlemsstater forskellen mellem :                  rybsfrø i bilaget.
                                                                    2.     Der fastsættes ikke restitution for solsikkefrø.
     — forholdet       mellem     den    omregningskurs,    der
          anvendes inden for rammerne af den fælles land­
          brugspolitik for den pågældende medlemsstats              3. Attesten for forudfastsættelse af eksportrestitutionen
         valuta, og centralkursen for hver af de i litra a)         gælder fra udstedelsesdatoen indtil udgangen af den første
          omhandlede medlemsstaters valutaer, og                     følgende måned.
     — a vista-kursen for den pågældende medlemsstats               4. Restitutionsbeløbet vil dog i tilfælde af forudfastsæt­
          valuta i forhold til hver af de i litra a) omhandlede      telse for produktionsåret 1989/90 for raps- og rybsfrø
          medlemsstaters valutaer, således som denne konsta­        blive bekræftet eller udskiftet med virkning pr. 1 . juli
          teres i løbet af en periode, som skal fastsættes ;         1989 for at tage hensyn til eventuelle følger af anven­
                                                                     delsen af ordningen for maksimale garantimængder for
                                                                     dette produktionsår.
  i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
  1569/72      fastsættes  der   terminsdifferencebeløb,    når
                                                                                               Artikel 2
 (>) EFT nr. L 113 af 28. 4. 1984, s. 8.
 (2) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1984, s. 41 .
 O EFT nr. L 50 af 22. 2. 1989, s. 7.                                Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1989.
 ---pagebreak---  1 . 7. 89                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 187/57
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- •
                     stat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1989.
                                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                                                            Medlem af Kommissionen
                                                                            BILAG
                      til Kommissionens forordning af 30. juni 1989 om fastsættelse af eksportrestitutioner
                                                                     for olieholdige frø
                                                                                                                                          (beløb pr. 100 kg)
                                                          Løbende
                                                           måned           1 . term.         2. term.          3. term.         4. term.        5. term.
                                                             7 (')              8                9                 10               11              12
1 . Bruttorestitutioner (ECU) :                                                                           I
     — Spanien                                                16,000            16,000          —                 —                —               —
     — Portugal                                               18,440            18,440          —                 —                —               —
     — andre medlemsstater                                    15,000            15,000          —                 —                —               —
2. .Endelige restitutioner :                                                                                               \
     Korn høstet og eksporteret fra :                 II\                               II
     — Forbundsrepublikken Tyskland                   IlIIIIIll
         (DM)                                                 35,95            35,95            —                 —                —               —
     — Nederlandene (hfl.)                                    39,81            39,57            —                 —           -    —               —
     — BLØU (bfr./lfr.)                                     724,30            724,30            —                 —                —   ■           —
     — Frankrig (ffr.)                                      111,38            111,38            —                 —                —               —
     — Danmark (dkr.)                                       133,95            133,95            —                 —                —               —
     — Irland (Ir.£)                                          12,396            12^96           —                 —                —               —
     — Det Forenede Kongerige (£)                              8,908             8,908          —                 —                —               —
     — Italien (lire)                                   24 870           24 870                 —                 —                —
     — Grækenland (dr.)                                   2 146,37         2 071,65             —                 —                —               —
     — Spanien (pta.)                                     2 606,26         2 574,12             —                 —                —               —
     — Portugal (esc.)                                    3 487,81         3 486,68             —                 —                —               —
(') Medmindre der i tilfælde af forudfastsættelse for produktionsåret 1989/90 følger andet af anvendelse af ordningen for maksimale garantimængder for dette
     produktionsår.