CELEX: 31966D0230
Language: it
Date: 1966-03-29 00:00:00
Title: 66/230/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i mirtilli

14 . 4 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             977/66
      Considerando che la funzione dei contingenti ta­                fario può essere inferiore a quello applicato agli
 riffari sopra descritta implica che questi possono                   stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
 essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,              accompagnati dal certificato di circolazione.
 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
 utilizzatrici dello Stato membro interessato, rimanen­                                      Articolo 2
 do esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui
 i prodotti risultano importati,                                           La presente decisione è valida dal 1° aprile 1966
                                                                      al 31 marzo 1967 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                             Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                          La presente decisione è destinata alla Repubblica
     Alla Repubblica federale di Germania è concesso                  federale di Germania .
un contingente tariffario al dazio del 4°/o per le
importazioni in provenienza dai paesi terzi e per
l'utilizzazione sul suo territorio di cantarelli, della                   Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1966.
voce ex 07.01 P II a della tariffa doganale comune,                                              Per la Commissione
nel limite di un quantitativo di 5.000 tonnellate .
                                                                                                    Il Presidente
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­                                         Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 marzo 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                               federale di Germania per i mirtilli
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (66/230/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        mirtilli della voce 08.08 B II della tariffa doganale
ECONOMICA EUROPEA,                                                   comune, compresa nell'allegato II del Trattato che
                                                                     istituisce la Comunità Economica Europea,
     Visto   il Trattato    che  istituisce    la  Comunità
                                                                          Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
Economica Europea, e in particolare gli articoli 25,                 1962, i mirtilli erano importati nella Repubblica
paragrafo 3, e 29,                                                   federale di Germania in esenzione da dazio doga­
                                                                     nale ; che il dazio nazionale al 1° gennaio 1957
     Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965                    era del 10 %, mentre il dazio della tariffa doganale
con la quale la Repubblica federale di Germania ha                   comune è del 9% ;
chiesto la concessione, per il periodo 1° aprile
1966 — 31 marzo 1967 di un contingente tariffario                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
di 7.000 tonnellate, in esenzione da dazio, per i                    Stato membro richiedente sono i« seguenti :
 ---pagebreak--- 978/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      14. 4 66
                                                                                            ( in tonnellate)
                                                                                                     1965
                                               1960     1961       1962        1963    1964
                                                                                                (3 trimestri )
              Importazioni totali             6.949    7.846      3.200       6.644   6.417         6.298
              — dalla C.E.E.
                  (quasi esclusivamente
                  dalla Francia)              1.175      693        373         872     532           701
              — dai paesi terzi               5.774    7.153      2.827       5.772   5.885         5.597
              di cui : Iugoslavia               123      660         66         391   3.667         3.584
                        Polonia               4.849    5.286      2.239       4.017
                        Cecoslovacchia          769    1.148        509       1.284   1.901         1.432
              Raccolto nazionale
              (in base ai dati della                                    circa
              Germania R. f. )                4.500    5.000      1.700       1.500   1.200
              Esportazioni                                              nulle
    Considerando che la concessione di contingenti           non entrano in concorrenza effettiva con gli altri
tariffari ad un solo Stato membro, ai sensi dell'ar­         frutti da tavola ; che, se bisogna vigilare affinché
ticolo 25, costituisce una deroga al ritmo normale           le condizioni di approvvigionamento delle industrie
della progressiva instaurazione della tariffa doganale       suddette dello Stato membro richiedente non ab­
comune, deroga prevista ai fini di ovviare agli in­          biano a falsare la concorrenza tra gli Stati membri
convenienti che possono risultare, nell'approvvigio­         per i prodotti finiti, nella fattispecie, tale pericolo
namento di uno Stato membro, dal progressivo                 non appare degno di nota ;
allineamento al regime comunitario del regime tarif­
fario praticato anteriormente al primo ravvicina­
mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
                                                                 Considerando che, dal complesso della situazione
doganale comune ;
                                                             sopradescritta, risulta che gli inconvenienti riscon­
                                                             trati dallo Stato membro richiedente giustificano
                                                             una deroga agli imperativi di una pronta instau­
    Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri         razione della tariffa doganale comune ; che, inoltre,
discrezionali in materia di contingenti tariffari, la
                                                             tale deroga ha un'influenza favorevole sugli scambi
Commissione deve applicare l'articolo 25 del Trat­
                                                             commerciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;
tato tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispiran­
dosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;
                                                                 Considerando che, dall'esame dei dati relativi
    Considerando che lo Stato membro richiedente             alle importazioni, risulta che queste ultime possono
si preoccupa soprattutto di assicurare l'approvvigio­        presentare forti oscillazioni, dato che la raccolta
namento delle sue industrie conserviere e della pre­         dipende, ovunque e in vasta misura, dalle condi­
parazione di alimenti dietetici speciali ; che la pro­       zioni climatiche ; che i dati del 1962 appaiono
duzione comunitaria non sembra essere in grado di            eccezionalmente bassi ; che è da prevedersi che le
aumentare, a causa della mancanza della manodo­              importazioni in provenienza dalla Comunità po­
pera necessaria alla raccolta, per cui le importazioni       tranno difficilmente superare il livello già raggiunto
dalla Comunità nella Repubblica federale di Ger­             durante gli anni più favorevoli in quanto è poco
mania difficilmente potranno superare i livelli più          probabile che possano essere aumentate le attuali
favorevoli raggiunti nel 1960 e 1963 ; che la con­           possibilità di raccolta di tali frutti selvatici ; che,
cessione di un contingente tariffario di volume e            sulla base dei dati e delle cifre summenzionate si
dazio adeguati per i mirtilli non può compromettere          può ritenere che i fabbisogni propri della Repub­
la realizzazione degli obiettivi della politica comune       blica federale di Germania per il periodo suindicato,
elaborata dalla Comunità nel settore dei prodotti            da coprire mediante importazioni in provenienza da
ortofrutticoli ; che non c'è motivo di temere che            paesi terzi, potrebbero situarsi in caso di raccolto
tale contingente tariffario determini un aumento             abbondante a un livello di 7.000 tonnellate ; che,
dell'utilizzazione del prodotto in questione in grado        di conseguenza, la fissazione del volume contingen­
di ostacolare lo sviluppo della produzione comuni­           tano per il suddetto periodo al livello cosi stabilito
taria di prodotti analoghi ; che, infatti, i mirtilli        appare la più adeguata e lascia un margine suffi­
 ---pagebreak--- 14 . 4 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   979/66
ciente per le importazioni in provenienza dagli altri   stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni
Stati membri, in quanto la capacità di assorbimento     dai paesi terzi ;
delle industrie tedesche supera 7.800 tonnellate
come dimostrano i dati del raccolto nazionale e delle       Considerando che la funzione dei contingenti
importazioni da qualsiasi provenienza del 1961 ,        tariffari sopradescritta implica che questi possono
                                                        essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,
vale a dire prima dell'instaurazione di una prefe­
renza tariffaria comunitaria risultante dall'allinea­   soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
                                                        utilizzatrici dello Stato membro interessato, rima­
mento sul dazio della tariffa doganale comune ;
                                                        nendo esclusa qualsiasi riesportazione nello stato
                                                        in cui i prodotti risultano importati,
     Considerando che, per la fissazione del dazio
contingentano, è opportuno tener conto della parti­
colare situazione del prodotto di cui trattasi e del    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
grado di attuazione in generale dell'Unione doganale,
dato che il 1° gennaio 1966 gli Stati membri hanno                             Articolo 1
proceduto, da un lato, al secondo ravvicinamento
dei dazi delle tariffe nazionali verso quelli della
                                                             Alla Repubblica federale di Germania è con­
                                                        cesso un contingente tariffario al dazio del 4.5 °/o
tariffa doganale comune, dall'altro, a una nuova
                                                        per le sue importazioni dai paesi terzi e per l'uti­
riduzione delle tariffe intracomunitarie ; che tali
                                                        lizzazione sul suo territorio, di mirtilli, della voce
considerazioni portano a stimare opportuno di abbi­
                                                        08.08 B II della tariffa doganale comune, nel limite
nare il contingente tariffario per il prodotto di cui   di un quantitativo di 7.000 tonnellate.
trattasi ad un dazio contingentano pari alla metà
dello sforzo d'allineamento diretto del dazio prece­         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
dente al primo ravvicinamento verso quello della        prodotto importato nel limite di tale contingente
tariffa doganale comune, vale a dire un dazio del       tariffario può essere inferiore a quello applicato
4,5 % ; che per il prodotto che forma oggetto della     agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
presente decisione lo Stato richiedente non ha          bri e accompagnati da certificato di circolazione.
addotto fatti che giustificherebbero eccezionalmente
la fissazione di un dazio contingentario a un livello                          Articolo 2
inferiore ;
                                                             La presente decisione è valida per il periodo
                                                        dal 1° aprile 1966 al 31 marzo 1967 .
     Considerando che, dagli elementi d'informazione
raccolti e di cui i più importanti vengono riportati
                                                                               Articolo 3
nella presente decisione, non sono emerse indica­
zioni tali da far concludere che la concessione del          La presente decisione è destinata alla Repub­
contingente tariffario entro i limiti suddetti potrebbe blica federale di Germania.
provocare gravi perturbazioni sul mercato del pro­
dotto in questione ;
                                                             Fatto a Bruxelles il 29 marzo 1966 .
     Considerando che la progressiva attuazione del                               Per la Commissione
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                                      Il Presidente
applichi alle importazioni in provenienza dagli Stati
membri un regime doganale che offra almeno gli                                    Walter HALLSTEIN