CELEX: 51977PC0372
Language: de
Date: 1977-07-26
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Durchführung einer Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Jahre 1979 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 372
Vol. 1977/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(77)372 endg.
                                                    Brüssel , den 26 . Juli 1977
                                . Vorschlag einer
                              VERORDNUNG DES RATES
             zur Durchführung einer Erhebung über die Struktur
             der landwirtschaftlichen Betriebe im Jahre 1979
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0MC77 ) 372 endg .
 ---pagebreak---                                                      Begründung
 Bio Kommission unterbreitet einen Verordnungsvorschlag zur Durchführung
  einer S;t rukrturerhebung "bei landwirtschaftlichen Bo trieben.
  Liese Erhebung erfolgt im Ansohluss an die .in Verordnung             l^/CC/h^lG (l)
 vorgesehene Grunderhebung in der durch Verordnung Nr. 35/67/ewG (* 2) abgt
  änderten Passung. Ferner schliesst sie sich der von der FAO empfohlenen .
 und in Richtlinie Ur. 69/400/lWG ( 3 ) .vorgesehenen allgemeinen Landwirt­
  schaftszählung , der in Richtlinie Kr. 75/W®JG (4) vorgesehenen Struk-
  turorhebung 1975 sowie der in der Verordnung Nr. 3228/76 EWG vorgesehenen Struk-
  turerhebung 1977 an»                             •                 fi           A
  De"? derzeitige Vorschlag sieht vor, weiter© Strukt/urdaten über landwiru–
  echaflliche Betriebe auf Gemeinschaft sebene für die Bedürfnisse der gemein­
  samen Agrarpolitik einzuholen. Mit Hilfe der vorgesehenen 'Erhebung wird es
  möglich 'sein, die irn Laufe der vier vorangegangenen Erhebungen ermittelten
  Angaben zu aktuali Bieren, vergleichbare Angaben über das geccu/n-e Hoheitsge­
  biet der Mitgliedstaaten zu erhalten und Grur.ddaten für die Struleturermitt–
  lung der landwirtschaftlichen Betriebe zu liefern.-'
  Um . die Vergl eichbark'-eit der Daten sicherzustellen , • werden im Prinzip die
  Definitionen der Strukturerhebung 1977 beibehalten. Es ist jedoch möglich,
  gewisse Anpassungen für die spezifischen Bedürfnisse der 'Erhebung 1979
   zunehmen .
' Der im vorliegenden Dokument enthaltene Verordnungsvorschlag ist zurüekzu–
   führen auf das anerkannte Interesse an der Sicherstellung einer gaten perio­
   dischen Nachrichtenversorgung über die . Entwicklung der Landwirt scha*. ^struk­
   turen, was im übrigen eine erste und grundsätzliche Voraussetzung für acu
   Erfolg der auf Gemein schaft sebene beschlossenen Massnahmen darstellt »
   Die Entwicklung der auf regionale!"1 Ebene vorgesehenen Massnahmen; insbc£^..ü.<?rc
   für die Landwirtschaft in Berggebie'ten und in bestimmten benachteilig i.en C.-o~
   bieten macht eine Datensammlung auf regionaler Ebene oder auf der Ebene bu–
• stimmt er Gebiete in noch stärkerem Masse erforderlich«
             *        •                          • 1       «     1
               ' ,r r   ir "" r1,r » 1 1 ■■ mm 1                                       -
    (1)  AB1.  ITr. 112 vora 24. 6.1966 , S. 2065/66 *
    (2)  AB1 » irr, 33 vom 24. 2*1967 , S* 524/67 «
    ( 3) AB1 . îb.-*L238 vom 17.11.1969 , S.I. -                . '•
    (4 / AB1 . Kr. L42 vom 15. 2.1975 , S.21 .
    ( 5) ABl . Er. L366 vom 31.12.1976 . S.l
 ---pagebreak--- Diese Erhebung schliesst sich nach Entwurf und Durchführungsart der allge­
meinen Landwirt schaft ssählung von 1969 an» wobei ein Vergleich mit den Ei^- .
gebnissen der Strukturerhebungen 1975 "Uttel 1977 durchaus möglich ist » Beide
waren die ersten Erhebungen, die vergleichbare Auskünfte für die neun Kit-
gliedstaaten lieferten» Um zu einer einheitlichen Auswertung der Angaben für
die Gemeinschaft zu gelangen, stützt sich die vorgesehene Erhebung auf '
die in den Mitgliedstaaten       von der FAO empfohlenen und alle zehn Jahre
durchgeführten Erhebungen und enthält ein gemeinschaftliches Tabellenschema» .
Die erfragten Werte beziehen sich hauptsächlich auf Besitzverhältnisse ,
Bodennutzung, Viehbestand, Maschinen und Einrichtungen sowie die landwirt-
sohaftlichen Arbeitskräfte »
Es ist vorgesehen , für diese Erhebung die Gemeinschaftstypologie der land­
wirtschaftlichen Betriebe anzuwenden, die von den Dienststellen der Kommission
und den zuständigen Instanzen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet wir.d»
                                   *     *   •
                                          »                     »
 ---pagebreak---                       Vorschlag einer Verordnung dos Rates                         •            !
                                                 •                                               (
über die Durchführung einer Strukturerhebung 1979            den landwirtschaftlichen
Betrieben
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                        i
insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorsohlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),                           •             '
in Erwägung nachstehender Gründe :
– Die Mitgliedstaaten bereiten eine Erhebung für die von der FAO empfohlene alle
     10 Jahre durchzuführende Weltlandwirtschaftszählung vor , die um das Jahr 1980
     stattfinden soll .     •        .             •
– Die Ergebnisse dieser Erhebung können gemeinschaftlichen Zwecken dienen wenn
    der Bezugszeiträum, der. Beobachtungsbereich und die Definitionen im Rahmen eines
    g&meinschaftliohen Programms harmonisiert werden.
    Die Entwicklung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu kennen ist
    sehr wichtig für die Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik; daher ist es
    angebracht , die Reihe der Erhebungen über die Struktur der Betriebe , deren letzte
    die Verordnung ( EWG ) Nr ." 3228/ 76*des Rates zur Grundlage hatte" ( 2 ), weiterzuführen ;
– Zur genauen Bestimmung der technisch-wirtschaftlichen Ausrichtung der Bev_:.oce
    ist es im Falle der vergesellschafteten Kulturen erforderlich , die landv;!.'-–
    Bchaftlich genutzte Fläche der genannten Kulturen naoh der tatsächlichen ....viung
    des Bodens aufzuteilen , die dazu erforderlichen Versuche sind in den bc"üi- i:- _onen
    Mitgliedstaaten im Verlauf der Erhebung 1977 über die Struktur der landwirv-
                                                                            κ
    schaftliohen Betriebe durchgeführt worden«
 ( 1 ) ABl . Nr .
 ( 2 ) ABl . Nr . L 366 vom 31.12.1976 , S. 1
 ---pagebreak--- – Um die Durchführung der geplanten Massnahmen zu erleichtern, ist eine enge
    Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeizu­
    führen; diese Zusammenarbeit findet insbesondere im Rahmen des- " Ständigen
    agrarstatistischen Ausschusses" statt , der durch Beschluss 72/279/2^ ( l )
    eingesetzt wurde«                                                '
HA.T P0LG3KDB VERORDNUNGr ERLASSM i
                                 Artikel 1
                                                 _     «   «i    «if   T ♦  i OQA •?
Die Mitgliedstaaten führen zwischen dem 1 » Mai 1979         ^em ^*5* Jimi- 1980
Rahmen der von der PAO empfohlenen Weltlandwirtschaftszählurig eine Erhebung
über die in ihrem Hoheitsgebiet liegenden landwirtschaftlichen Betriebe (nach­
stehend "Erhebung" genannt ) durch. Die Erhebung bezieht sich auf 'das dem Emto-
 jahr 1979 entsprechende Anbaujahr .
                               *
                           •                   •                   '   •             »
                                 Artikel  2
                             •                               ι
1 » Im Sinne dieser Verordnung sind t        *
       a) landwirtschaftlicher Betrieb* eine technisch–wirtschaftliche Einheit ,
           die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegt und landwirtschaft­
           liche Produkte erzeugt ?
       t ) landwirtschaftlich genutzte Flaches Gesamtheit von Ackerland, Dauer-
           grünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Mutzgärten«
 2» Von dieser Erhebung werden erfasst :           ..
       a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
           Fläche von 1 ha oder mehr ;
       b ) landwirt schaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
           Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang für aen Vo_"–
           kauf erzeugen oder ihre Erzeugungaeinheit bestimmte r_v_rlich© SchwGij.cn.
           überschreitet «
  ( 1 ) ABl . Nr. L 179 vom 7-8.1972 , S.l
 ---pagebreak--- 1. Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirtschaftlich genutzte
     Fläche auf Grund der erfassten pflanzlichen Erzeugung dergestalt auf­
     geteilt , dass die tatsächlichen Flächenanteile der jeweiligen Kulturen
   ' 'bekannt werden.                                               •
2. Di© landwirtschaftlich genutzte Fläche der einander folgenden Neben-
     kulturen wird ausserhalb der landwirtschaftlich genutzten Fläche erfasst «
                             Artikel  A
                         f
Die Mitgliedstaaten' stellen in ihren nationalen Fragebögen die notwendigen
Fragen zum Erhalt der Angaben über die Merkmale im Anhang .
                                        »
                             Artikel  5
Die Definitionen zu den in Artikel 4 genannten Merkmalen sowie zu den ir.
Artikel 8 genannten Regionen und Erhebungsbezirkan werden nach dem Verfahren
des Artikels 12 festgelegt .
                                  *
                             Artikel  6
Die Erhebung wird durchgeführt entweder als allgemeine Zählung oder mittels
einer Zufalls Stichprobe. Die Mitgliedstaaten können sich beider Erhebungc–
 formen bedienen , für verschiedene Teile der Merkmalsliste . Insbesondere werden
 die Merkmale des Teiles M nur für die Betriebe erfragt , bei denen der Betriebs
 inhaber oder wenigstens ein Mitglied seiner Familie/ das im Betrieb mit land
 wirtschaftlichen Arbeiten beschäftigt ist , einer anderen Erwerbstatigkeit na ::
 geht , und zwar innerhalb einer Zufallsauswahl von 10 vom Hundert der Betriebe .
                                                                          «
Die durch eine Zufallsstiehprobo erhaltenen Angaben werden hochgerechnet «
 ---pagebreak---                                       Artikel 7
Die Mitg Liedstaaten bereiten die Erhebungsergebnisse in Form eines nach dem
Gemeinschaftsschema erstellten Tabellenprogramms auf . Dieses Schema wird nach
dem Verfahren des Artikels 12 ausgearbeitet .
                                      Artikel 8
Die Mitgliedstaaten bereiten die Tabellen des gemeinschaftlichen Tabellenpro-
gramms auf nationaler-, regionaler- und Erhebungsbezi rks-Ebene vor .
Bei der Aufstellung des gemeinschaftlichen Tabellenschemas kann die Kommission
festlegen , daß einige Tabellen für einige Mitgliedstaaten auf der Ebene der Er-
hebungsbezirke nicht gelten .
Außer für die Niederlande werden die Erhebungsergebnisse unterteilt nach benach­
teiligten landwirtschaftlichen Gebieten im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie
75 / 268/ EWG ( 1 ) bzw . Gruppierungen dieser Gebiete und nach nicht benachteiligten
landwirtschaftlichen Gebieten bzw . Gruppierungen dieser Gebiete . Die Kommission
 legt im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat die Gruppierungen der
benachteiligten und nicht benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete fest .
                                      Artikel 9
Die Mitgliedstaaten
a ) übertragen die in Artikel 8 genannten Ergebnisse nach einem für alle Mitglied­
      staaten einheitlichen Schema auf Magnetbänder . Die Modalitäten der Übertragung
      und das einheitliche Schema werden nach dem Verfahren des Artikels 12 festge
      legt ;
b ) übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften die unter
      Buchstabe a ) genannten Magnetbänder . Die Übermittlung hat spätestens 18 Monade
      nach Einholung der Angaben in den Betrieben zu erfolgen .
 ( 1 ) ABl . Nr . L 128 vom 19.5.1975 , S. 1
 ---pagebreak---                              Artikel 10
                             > WIHIil»llli*PI»»IIHWWI
Die in Artikel 8 genannten Angaben sind dem Statistischen Amt der Europäischen
Gemeinschaften in solcher Form mitzuteilen , dass die Betriebe nicht identifi­
ziert werden können.                                           t
                             Artikel 11
 Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit Hen Mitgliedstaaten für die Ver­
öffentlichung des gemeinschaftlichen Tabellenprogramms .
                             Artikel 12 -
1 . Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so
    befasst der Vorsitzende den durch Beschluss des Rates 72/279/E^Q eingesetzt
    Ständigen agrar statistischen Ausschuss - im folgenden "AusscL.uss" genannt –
    von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines 1-Iitgliedstc.ates.
2« Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der
    zu treffenden Massnahmen . Der Ausschuss nimmt zu diesem Entwurf innerhalb
    einer Frist Stellung , die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der be­
    treffenden Frage bestimmen kann. Die Stellungnahme kommt mit einer Kchrheit
    von einundvierzig Stimmen zustande , wobei die Stimmen der Hitgliedstaaten
    nach Artikel 148 , Absatz 2 des Vertrages gewogen werden. Der Vorsitzende
    nimmt an der Abstimmung nicht' teil .
3* Die Kommission erlässt Massnahmen, die sofort anwendbar sind. Entsprechen
    diese Massnahmen indessen nicht der Stellungnahme des Ausschusses , so wer­
    den sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt . In diesem Fall kann
    die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Massnahmen bis zur
    Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
    Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einem llonat anders ent­
    scheiden.
 ---pagebreak---                             Artikel  13
     \
1. Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission bei Bedarf und auf Anfrage alle
   Angaben, die die Erfüllung der in dieser Verordnung genannten Aufgaben be­
    treffen .
                                                                   «    «
2. Die im Rahmen der in dieser Verordnung genannten Erhebung durch die Mit­
   gliedstaaten gesammelten tag»*>n sind 1 " "en genannten Staaten bis zur Ebene
    der Erhebungsbezirke verfügbar zu halten , und zuar, soueit technisch möglich,
   bis zur nächsten allgemeinen Zählung im Rahmen der FAO oder der Gemeinschaft.
3. Nach dem in Artikel 12 vorgesehenen Verfahren können dem in Artikel 7 ge- >
    nannten Programm Tabellen hinzugefügt werden»
4. Für den Fall , dass die Kommission zusätzliche Untersuchungen veranlaßt ,
    liefern ihr die Mitgliedstaaten, "bei Bedarf und soweit möglich, in enger
    Zusammenarbeit zwischen jedem Mitgliedataat und der Kommission, insbesondere
    im Hinblick auf die' nötige Wahrung der statistischen Geheimhaltung, die ent-
                                                                      1
     sprechenden Angaben .
                             Artikel  14
 Die Mitgliedstaaten erhalten einen Kostenzuschuß für die Erfassung der AncoCen
 des Teils M der Merkmalsliste in Höhe eines Pauschalsatzes von 1,5 RS für ; oden
 Betrieb, für den die im Teil M genannten Angaben der . Kommission überraittc_\; _
 werden.                                   .
                                                0
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
 jedem Mitgliedstaat .                             .
 Geschehen zu Brüssel , am ♦•••••••••••»•         Ii» Namen des Rate3
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                     - 1  -
                                                                   A IT H A IT G
                               MERXMAL STCA.TALOG
A# rrpn /yra.-nhische Lage des Betriebs
    01 Erhebungsbezirk
    02 Benachteiligte Gebiete                                              ja/ r.cm
B. Rechtsstellung des Betriebs
    "( am Tag der Befragung)
    01 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche v oran «wortung             ja/nein
          für den Betrieb in den Händen einer natu* --oi;c– Person? .
    02    Wenn ja ,
          ist diese Person (Betriebsinhaber) zugleich der „^riebs-           ja/naim
          leiter?     .                             '
     03 Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betrieü^-o_ i,ers
          - Grundschule .                                                    ja/nein
          - Höhere Schule                                                    ja/nein
          - Hochschule ,- Universität                                      • ja/n sin
     04 Besteht für den Betrieb eine Buchführung?              1 •            ja/nein
 C. Besitzverhältriisne (auf den Betriebsinhaber bezogen )
     "(ajä~Tag~der Befragung)
     Landwirtschaftlich genutzte Fläche :                                         ha/a
   . Ol    in Eigentum
      02   in Pacht
      03 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen                          « » e » « /• • • •
 D. Ackerland ( Kernt zt zur Ernte 1975 ).
      Getreide zur Kornergewinnung (einschliesslich Saat y                        ha/a
      01   Weichweizen und Spelz                                            M  V   * oj• • • <
                                                                                 « * 6
      02   Hartweizen                                                              « O j'• m 9 <
                                                                            0 « tf « e
                                                                                   y « i «* • • <
      03 Roggen         '
       04  Gerste
       05  Hafer
       06  Kornermaiû
       07  Reis
       08 Sonstige Getreide
 ---pagebreak---   09 Hülsenfrüchte ( einschliesslich Saatgut und. Gemenge von
        Hülsenfrüchten mit Getreide )
  10 Kartoffeln ( einschliesslich Früh- und Pflanzkartöffeln)
  11 Zuckerrüben ( ohne Saatgut )
  12 Futterhackfriichte ( ohne Saatgut )
  13 Handelsgewächse ( einschliesslich Saatgut für Oel saaten ;
        ohne Saatgut für Textilpflanzen , Hopfen , Tabak und
        sonstige Handelsgewächse ), darun fcer ; (1 ).
        13a.   Tabak
        13b    Hopfen
        13c Oelsaaten und Textilpflanzen
  Gemüse , Melonen , Erdbeeren »
   14    - im Freiland
           a) Feldanbau
           b ) Gartenbaukulturen
   15    - unter Glas
   Blumen und Zierpflanzen ( ohne Baumschulen):
   16    - im Freiland
   17    - unter Glas
   18    Futterpflanzen
         18a    Ackerwiesen und -weiden
         18b    Sonstige
    19 Gartenbausämereien , sonstige- Sämereien und Pflanzgut auf
         dem Ackerland ( ohn^ Getreide , Hülsenfrüchte , Kartoffeln
         und Oel saaten )
    20 Sonstige Kulturen auf. dem Ackerland
    21    Schwarzbrache
E. Haus- und Nutzgärten
                                                            I. .
F. Dauer/minland .
    01    Dauerwiesen und -weiden ohne ertragsarme Weiden
    02    Ertragsarme Weiden
(l ) Diese Positionen wurden hauptsächlich, zur Erl eich uorw.^
      fi zierung aufgenommen
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                                                * 13»/ â            i
G. Dauerlctilturçn                                .                                         '       !
    Ol Obstanlagen (einschliesslich Beerenobstanlagen)                      ••••»/•♦»••
    02    Zitrusanlagen                                                              '
    03 Olivenanlagen                                                        •••••/•••*«               ;
    04 Rebanlagen , davon Erträge ■bestimmt für» (l )
          04a Qualitätswein
       - 04b Gewöhnlicher Wein
                                                                                  • • / •••••
          04c    Tafel trauben                                                         '
                                                                                       /
    05 Reh- -and Baumschulen                                     «       _      * '*
    06 Sonstige Dauerkulturen ■                                                        >
                                                                                         /
    07 Dauerkulturen unter Glas                 •                            •••••/
H. Sonstige Flächen                                     .                      . ^a/a
  - Ol Nicht genutzte' landwirtschaftliche Fläche (landwirt schaft-
          liche Flächen , die aus wirtschaftlichen , sozialen oder
           sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und                 ■
           ausserhalb der Fruchtfolge liegen)                                •»•••/•••••
     02 Waldflâche                            "                                          '
     03 Sonstige Fläche (Gebäude- und Hofflächen , Wege , Gewässer ,
           Steinbrüche , Unland , Felsen , usw.)                                         /
 I. Folgekulturen , Chnmriiftnons , Bewässerung, Gewächshäuser                      ha/i
     01 Einander folgende Nebenkulturen               .                                   j
           ( ohne Anbau von Gartenbaulcalturen oder Kulturen unter Glas)                 <
     02 Champignons                     ( .                          •        •••••; ---»».
    '03 Bewässerungsfähige Fläche                                          • •••••/
      Grundfläche der genutzten Gewächshäusers
      04 ohne Heizungsanlage                        •                         ...../
   • 05 mit Heizungsanlage'                                                   •••••/....»
 J. Viehbestand ( am                   ) ( festzulegender Zeitpunkt )       Zahl der Tiere
      01    Einhufer                                                   '      •*
      Rinder :                                                    '
      02    unter einem Jahr                                                                  •••••
            02a darunter weibliche Tiere , die als Kälber nicht zur
                  Schlachtung bestimmt sind (l ).
      Von 1 Jahr bis unter 2 Jahrent                                           ••••••♦•«•♦
  (l ) Diese Positionen wurden hauptsächlich zur Erleichterung der Botriebokiasai-
        fizierung aufgenommen
 ---pagebreak---                                                                         Zahl der Çiere
      03 Mannlicho Tiore                   '               ,              ' ■       1
      04 Weibliche Tiere                                              .••••••••*..
           04a darunter nicht zur Schlachtung beäimrate Tiere (l )         ..      ...
      2 Jahre und älter 1                                    .
      05 Männliche Tiere
      06 Färsen
           06a darunter nicht zur Schlachlnjng bestimmte Tiere (l )
      07 Milchkühe                                                         ...........
      08 Sonstige Kühe                   *           • • .                 ...........
      09 Schafe ( jeden Alters )           .                        •
          09a darunter Mutterschafe                                     '
     10 Ziegen ( jeden Alters )               .                  '
     Schweine :                                                        Zahl, der Tiere
     11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg             "
     12 Mutterschweine von .50 kg und mehr •                              ...
     13 andere Schweine .
     Geflügelt
     14 Masthahnohen und –hühnohen                                        ...........
     15   Legehennen
     16 Sonstiges Geflügel (Enten, Truthühner, Gänse und
          Perlhühner )
(l ) Diese Positionen wurden hauptsächlich zxu? Erleichterung der Betriebskic.ssi-
     fi zierung aufgenommen
 ---pagebreak--- K. Schlerroer , "Rinachsschlepoer , Maschinen und Einrichtungen
                                                                                                       In den 12 Monaten vor dea Sfcg
                                                                               Am Tag der Befragung             der Befrasung
                                                                                                      Benutzung im oehreren Betrieben
                                                                                                    [im Besita eines anderen Betriebs ,
                                                                                                       einer Genossenschaft oder in
                                                                       Ia Alleinbesitz des Betriebs      gemeinschaftlichen Besitz)
                                                                                                                     odor
                                                                                                      im Besitz eines landwirtschaft­
                                                                                                           lichen Lohnuntemeh^iens
                                                                                                              :      _i_          u
                                                                    t              '        Anzahl  I             (ankreuzen)           I
                                                                               nach                 I
                                                                       Lei stur.gsklassen
                                                                                 (Kw)
                                                                                  –
                                                                                             u
                                                                             CTv   C\   ON   r\
                                                                             Cvj   m    U~\  O
                                                                      ON                     s
                                                                      H       0)    a    O
                                                                                   •H        T*
                                                                       93
                                                                                        o
                                                                                             §
                                                                      JO     o     O
                                                                             OJ         vr   c
                                                                                             ο
                                                                           I          1
                                                                             "I
    01 Yierradschlepper , Kettenschlepper , Geräteträger
                                                                         :                  Γ
    02 Einachsschlepper , Motorhacken , Motorfräsen und Kotoraiäher Γ\                          /!I   Γ
    03 Mähdrescher           _             ■
    04   Feldhäcksler                                      .
    05 Kartoffelerntemaschinen (vollmechanisierte;
    06 /'■ ' 1"\ rrübenerntemaschinen (vollmechanisierte)                                             Γ
    07 !■'<; 'J ■ '.nchinenanlagsn (feststehende und "bewegliche)
    07a darunter parallele üelkstände
                           /
 ---pagebreak---          L. I>andwir-t cohaft 1 i oh o Arbeit skräf11 e ( in den 12 Monaten vor dem Ta# dor Bcfra^m /r)
                                   fces±lechli          Altersgruppen                        Arbeitszeit im Betrieb ( 2 )
                                                                                                       Teil zeitlich mit
                                                  •3-
                                                               5  •<!" v ->
                                                                                                 eiru2E-Jlr.be it aajea_t_von–
   Landwirt schaftl i che                         00              irv  Ό    T3   Mi
                                                                                     > C.)–        25-                   . 75-   Voll ,
         Arbeitskräfte                                                                    or,i (
                                       m     w
                                                                                H                  ^ 5QT->              - 1 Ο:υλ
                                                                                                                                 zeit­
                                                        tr \   m  ir\  m    ir\ : cd
                                                        CO             m    vn       der jährlichen Arbeitszeit                  lich
                                                                                      einer vollzeitlich beschäf-
                                                                                                  ±-iri.ai..„.Eersan-        –>
                                      (aiT-    ~j           (ankreuzen )"                            ( ankreuzen )
                                      kreuzend
01 Betriebsinhaber
02 Im Betrieb beschäftig­
     ter Ehegatte
                                      Im Betrieb geleistete                                       Altersgruppen
                                    Arbeitszeit als Anteil
                                    jeiner vollen jährlichen ■ - TD                     25-         ■ 33-      Ο       ■ yj-
                                                                                                                            64-
                                                                                                                                 o'j ur,
                                    1       Arbeitsleistung:              H               34            44                        alte
 03a Andere Familienange­
         hörige des Betriebs­            > o -         25%
         inhabers :
         männlich ( 3 )
 03b Ander© Familienange­
         hörige des Betriebs­               25 -<
       ' Inhabers :
         weiblich ( 3 )
 04a Regelmässig beschäf­
         tigte familienfrerade              50 -
         Arbeitskräfte :
         männlich ( 3 )
 04b Regelmässig beschäf­
         tigte familienfremde               75 - <• 100%
         Arbeitskräfte :
         v/eiblich ( 3 )
                                                      100%
         Unregelmässig be­
         schäftigte farailien-         Anzahl der Arbeitstage
         fremde Arbeitskräfte
 05      männlich
 0o      weiblich
 07      Uebt der Bstriebsinhaber , seine Ehefrau oder ein anderer                                 Botrieb beschäftigter
         Familienangehöriger eine ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
 ( l ) Ab Erreichung des Alters , in dem die Schulpflicht endet
 ( y ) Ohne Arbeit im Hauchalt
 ( 3 ) Eine gesonderte Tabelle für jede Kategorie ( 03a bis 04b)