CELEX: 31968D0177
Language: it
Date: 1968-03-20 00:00:00
Title: 68/177/CEE: Decisione della Commissione, del 20 marzo 1968, che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 86/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 4. 68
fabbisogno delle industrie utilizzatrici di detto Stato             dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
membro ; che di conseguenza è necessario prendere                   la trasformazione nel suo territorio, di piombo
in considerazione detto volume di 60.000 tonnellate;                greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
                                                                    comune, nei limiti di un quantitativo di 60.000 ton­
considerando che la progressiva attuazione del mer­                 nellate.
cato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi                dotto importato nei limiti di tale contingente tariffa­
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;             rio può essere inferiore a quello applicabile al pro­
                                                                    dotto in questione importato dagli altri Stati membri
considerando che il protocollo n. XV, allegato al­                  ed accompagnato da un certificato di circolazione.
l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­                                        Articolo 2
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,
con il passaggio al regime comunitario dal regime                   La presente decisione è valida per il periodo dal
tariffario nazionale, applicato anteriormente al primo              1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
tariffa doganale comune; che pertanto può essere
aperto un contingente tariffario solo per coprire il
fabbisogno delle industrie di trasformazione dello                                           Articolo 3
Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui                La presente decisione è destinata alla Repubblica fe­
risulta importato,                                                  derale di Germania .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
                        Articolo 1                                                                     Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad
introdurre un contingente tariffario in esenzione da                                                         Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 marzo 1968
              che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo
                                               greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (68/ 177/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              Regno del Belgio ha chiesto alla Commissione l'auto­
                                                                    rizzazione ad introdurre per il 1968 un contingente
viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguardante             tariffario di 10.000 tonnellate, in esenzione da dazio,
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma,                 per il piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A,
del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta, la fissa­               di cui 4.000 tonnellate di piombo argentifero greggio,
zione di una parte della tariffa doganale comune                    contenente, in peso, almeno 0,03 °/o d'argento e de­
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal trat­               stinato alla raffinazione,
tato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare il paragrafo 1 ,                                     considerando che per lo Stato membro richiedente i
vista la lettera del 13 giugno 1967 con la quale il                 dati statistici sono i seguenti :
 ---pagebreak---  8 . 4 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 86/9
                                                                                                               (In tonnellate)
                                       1960       1961       1962        1963       1964      1965       1966         1967
 Consumo (incluso il piombo di
 seconda fusione)                     59.980     56.234    51.592       46.873     50.959    53.582     49.500      50.000
                                                                                                                    (stima)
Produzione                            92.705     99.890    93.151       98.433     83.317   110.757     92.659    100.000
                                                                                                                    (stima)
Importazioni :                                                                                                     (6 mesi)
— dai paesi terzi                     12.279     10.789     12.615       9.533      9.882     7.415      2.291          891
— dalla CEE                             8.273      3.561     7.505       9.464      7.374     7.220     11.474        4.626
Esportazioni :
— verso la CEE                        36.016     44.516    51.593       52.620     41.528    50.258     46.530      19.809
— verso i paesi terzi                 17.393     12.490    10.086       17.937      8.086    21.552     10.421      11.473
considerando che, dai dati sopra riportati e dalla              evoluzione non può attribuirsi all'apertura di contin­
situazione del mercato del piombo, sembra giustifi­             genti tariffari, dato che nel Regno del Belgio il movi­
cata la stima dello Stato membro richiedente, secondo           mento delle esportazioni è indipendente dall'evolu­
cui per il 1968 il fabbisogno delle sue industrie utiliz­       zione dei consumi e delle importazioni ; che, infatti,
zatrici di piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A         tali esportazioni avvengono solo in base a una pro­
può essere valutato a circa 50.000 tonnellate; che la           duzione ottenuta con minerali forniti da paesi terzi
quota del 20 % del fabbisogno suddetto, prevista dal            e trasformati in metallo per loro conto, con una
 citato protocollo n . XV, ammonta per il 1968 a                destinazione del metallo determinata dai fornitori dei
circa 10.000 tonnellate ; che il volume richiesto dal           minerali, tanto per il mercato belga, quanto per tutti
 Regno del Belgio per il 1968 è precisamente di                 gli altri mercati ; che questa situazione resta vera
10.000 tonnellate ;                                             anche per il 1967, anno per il quale un'estrapolazione
                                                                dei dati relativi al 1° semestre porta ad un volume
considerando che nella fissazione del volume del                di 39.618 tonnellate per tutto l'anno, cioè ad un
contingente occorre tenere conto dell'obbligo di                livello molto vicino a quello del 1960 ;
evitare che si manifestino trasferimenti di attività a
danno di altri Stati membri ; che nel 1961 è stato
concesso, per la prima volta, un contingente tariffario         considerando che nel 1961 e nel 1962 le importa­
di 10.000 tonnellate ; che per il 1962 è stato concesso         zioni dai paesi terzi erano in genere ad un livello
un volume contingentario di 8.000 tonnellate; che               analogo a quello raggiunto anteriormente all'aper­
contingenti di 3.000 tonnellate e di 5.000 tonnellate           tura del primo contingente tariffario, mentre regi­
— di cui 2.000 tonnellate per il piombo argentifero             strano dal 1963 un andamento notevolmente al di
— sono stati concessi rispettivamente per il 1° e per           sotto di tale livello, che prosegue nel 1967; che le
il 2° semestre 1963 ; che un contingente di 5.000 ton­          importazioni dalla Comunità sono state dal 1961 al
nellate — di cui 2.000 tonnellate per il piombo ar­             1965 , con un'eccezione per il 1963 , inferiori al livello
gentifero — è stato concesso sia per il 1° sia per              del 1960 ; che nel 1966 dette importazioni riprendono
il 2° semestre del 1964 ; che i contingenti tariffari           a superare tale livello e che per il 1967 i dati relativi
concessi successivamente per il 1965 , il 1966 e il 1967        al 1° semestre permettono di stimare, per estrapola­
comprendevano, come la domanda per il 1968, un                  zione, che torneranno a superarlo ; che d'altra parte,
volume di 10.000 tonnellate, di cui 4.000 tonnellate            per il 1964 e il 1965, un regresso in valore assoluto
per il piombo argentifero ; che occorre pertanto anzi­          delle consegne comunitarie al Belgio per il prodotto
tutto ricercare se dai dati a decorrere dal 1961 non            in questione, dell'ordine di 1.000 tonnellate circa ri­
risultino, rispetto al 1960, trasferimenti di attività a        spetto al 1960, non sembrava permettere di accertare
danno di altri Stati membri, imputabili all'apertura            l'esistenza di trasferimenti di attività a danno di altri
di un contingente tariffario ;                                  Stati membri ed imputabili ai contingenti tariffari,
                                                                tanto più che mentre fino al 1° semestre del 1963 i
considerando che, se le esportazioni verso gli altri            contingenti tariffari concessi includevano qualsiasi
Stati membri sono ammontate fino al 1966 ad un                  specie di piombo greggio, raffinato o meno, a decor­
livello notevolmente superiore a quelle del 1960, tale          rere dal 2° semestre del 1963 , su un valore
 ---pagebreak--- N. L 86/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 4. 68
contingentario annuo di 10.000 tonnellate, il Regno            to un contingente tariffario solo per coprire il fab­
del Belgio ha volontariamente fatto vertere la                 bisogno delle industrie di trasformazione dello Stato
sua richiesta su un volume di 4.000 tonnellate                 membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
di una data qualità di piombo greggio destinato                riesportazione del prodotto nello stato in cui risulta
alla raffinazione (piombo argentifero), che non risulta        importato,
prodotto nella Comunità ; che del resto la situazione
è identica nel 1966 e nel 1967 ; che comunque i dati           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
relativi alle importazioni dai paesi terzi e dagli altri
Stati membri per i primi 9 mesi del 1967, rispetto a
                                                                                      Articolo 1
quelli del 1966, permettono di stabilire che attual­
mente non si manifesta, né in valore assuluto né in
valore relativo, alcun trasferimento di attività ; che         Il Regno del Belgio è autorizzato ad introdurre un
il sensibile incremento delle esportazioni belghe verso        contingente tariffario in esenzione da dazio, per le
gli altri Stati membri constatabile per i semilavorati e       sue importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­
per i prodotti finiti, fa seguito a un netto incremento        zione nel suo territorio, di piombo greggio della voce
delle importazioni dagli altri Stati membri ; che non          78.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
si può pertanto inferirne che esistano trasferimenti di        un quantitativo di 10.000 tonnellate, di cui 4.000
attività a danno di altri Stati membri ; che inoltre           tonnellate di piombo argentifero greggio, contenente
non risulta da alcun elemento che la situazione sia            in peso almeno lo 0,03 % d'argento e destinato alla
diversa negli altri Stati membri presi singolarmente ;         raffinazione .
considerando che la presente decisione rileva che non          In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai pro­
si manifestano attualmente trasferimenti di attività a
                                                               dotti importati nei limiti di tale contingente tarif­
danno di altri Stati membri e che il volume del con­
                                                               fario può essere inferiore al dazio applicabile agli
tingente richiesto dal Belgio per il 1968 corrisponde          stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
al 20 °/o del fabbisogno delle industrie utilizzatrici di      accompagnati da un certificato di circolazione.
detto Stato membro ; che, di conseguenza, è neces­
sario prendere in considerazione detto volume di
10.000 tonnellate ;                                                                   Articolo 2
considerando che la progressiva attuazione del mer­            La presente decisione è valida per il periodo dal
cato comune implica che ciascuno Stato membro                  1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi                                 Articolo 3
terzi ;
considerando che il protocollo n. XV, allegato all'Ac­         La presente decisione è destinata al Regno del Belgio .
cordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la possi­
bilità di concedere contingenti tariffari al solo fine di      Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
ovviare agli inconvenienti che possono risultare, per
l'approvvigionamento di uno Stato membro, con il
                                                                                                Per la Commissione
passaggio al regime comunitario dal regime tariffa­
rio nazionale, praticato anteriormente al primo rav­                                                Il Presidente
vicinamento dei dazi nazionali verso quelli della ta­
riffa doganale comune; che pertanto può essere aper-                                                  Jean REY