CELEX: 51991PC0060
Language: nl
Date: 1991-02-22
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT STILZWIJGENDE VERLENGING OF HANDHAVING VAN DE BEPALINGEN BETREFFENDE AANGELEGENHEDEN DIE VALLEN ONDER DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN DIE VERVAT ZIJN IN DE TUSSEN DE LID-STATEN EN DERDE LANDEN GESLOTEN VRIENDSCHAPS-, HANDELS- EN SCHEEPVAARTVERDRAGEN EN SOORTGELIJKE AKKOORDEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        C0MC91) 60        def.
                                                        Brussel, 22 februari              1991
                                           Voorstel voor een
                                        BESCHIKKING VAN PE RAAP
   houdende m a c h t i g i n g         tot  stilzwijgende       verlenging            of     handhaving
   van de b e p a l i n g e n       betreffende      aangelegenheden die                  vallen    onder
   de g e m e e n s c h a p p e l i j k e  handelspolitiek       en d i e      vervat         2ijn  in de
                t u s s e n de L i d - S t a t e n  en d e r d e  landen        gesloten
           vriends chaps-,                handels-   en s c h e e p v a a r t v e r d r a g e n  en
                                        soortgelijke     akkoorden
                                 (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  TOELICHTING
xxi toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 (1) betreffende de geleidelijke eenmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
overeenkomsten, stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten
machtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de
bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de
gemeenschappelijke handelspolitiek en die zijn vervat in de
bijlage van het voorstel van de besohikking van de Raad vermelde
vriensohaps -, handels - en soheepvaartverdragen en soortgelijke
akkoorden en voor zover die bepalingen niet in strijd zijn met de
bestaande gemeenschappelijke politiek.
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand
overleg vond plaats bij schriftelijke procedure. Na afloop
hiervan, op 22.1.1991 werd geconstateerd dat aan de voorwaarden
om verlenging met een jaar van deze overeenkomsten werd voldaan.
Anderzijds hebben de diensten van de Commissie ook vastgesteld
dat de verlenging van de betrokken akkoorden geen enkele impact
heeft voor de KMO's, alsmede voor de werkverschaffing.
In de lijst is opgenomen het accord tussen Spanje en Andorra,
aangezien het vervangen is door het akkord in de vorm van
notawisseling tussen de EEG en het prinsendom Andorra, dat van
kracht is sinds 1.1.1991 (P.B. L 374 van 31.12.1990).
In de lijst zijn eveneens bepaalde met de EVA-Landen van kracht
zijnde akkoorden vermeld die overeenkomstig de in de EVA-groep
genomen afspraken door de betrokken Lid-Staaten zouden moeten
worden herzien.
Aangezien de belanghebbende Lid-Staten hebben laten weten dat de
procedure voor de herziening van het akkoord de voltooiing
nadert, maar dat zij van mening zijn dat de voor de vervaldatum
overblijvende periode niet volstaat voor de beëindiging van de
bijwerkingsprooedure is de Commissie de mening toegedaan dat een
nieuwe            verlenging van het   genoemd akkoord moet worden
voorgesteld.
De Commissie wil overigens mededelen dat de voorstellen, tot
machtiging van de Lid-Staten om voor een bijkomende periode van
één jaar bepaalde akkoorden van deze tranche te verlengen, niet
vooruitlopen op het standpunt waartoe zij zou geacht worden, voor
een volgende vervaldag van bedoelde akkoorden, in te nemen.
(1) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ' r-.f <-* ;• '«*,V^i(hii
 ---pagebreak---                                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                       van
 houdende m a c h t i g i n g         tot  stilzwijgende        verlenging             of    handhaving
 van de b e p a l i n g e n      betreffende        aangelegenheden die                  vallen    onder
 de g e m e e n s c h a p p e l i j k e  handelspolitiek        en d i e      vervat         zijn  in  de
               t u s s e n de L i d - S t a t e n  en d e r d e  landen         gesloten
             vriendschaps-,             handels-    en s c h e e p v a a r t v e r d r a g e n  en
                                      soortgelijke      akkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
g e l e t op het Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op a r t i k e l 113,
g e l e t op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969
betreffende de g e l e i d e l i j k e eenmaking van de akkoorden inzake de handels-
betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder-
handelingen over communautaire akkoorden                      , inzonderheid op a r t i k e l 3.
gezien het v o o r s t e l van de Commissie,
(1) PB n r . L 326 van 29.12.1969, b l z . 39.
                                                                                                     - li -
 ---pagebreak---  -verwegende dat voor de door de Lid-Staten gesloten vriendschaps-, handels-
en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden laatstelijk bij
Beschikking 90/61/ EEG      machtiging werd verleend tot stilzwijgende
verlenging of handhaving tot na de overgangsperiode ;
overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om de
bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te
handhaven, ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
overwegende echter, dat voor het merendeel van de terreinen die onder
bovenbedoelde bepalingen van de nationale verdragen en akkoorden vallen,
voortaan communautaire akkoorden gelden ; dat het, onder deze omstandig-
heden, enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven van deze
bepalingen voor de terreinen die niet onder communautaire akkoorden
vallen ; dat deze machtiging overigens geen afbreuk kan doen aan de
verplichting van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze
verdragen en akkoorden en de bepalingen van het communautaire recht te
vermijden en, in voorkomend geval, ongedaan te maken ;
                                     59
(1) PB nr. L 42 van 16.2.90  ( D lz.
                                                                        - 2 -
 ---pagebreak--- overwegende voorts dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de
stilzwijgend te verlengen of te handhaven verdragen en akkoorden geen
belemmering hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen-
schappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stil-
zwijgende verlenging of de handhaving van deze verdragen en akkoorden het
openen van communautaire handelsbeperkingen met de betrokken derde landen
en het overnemen van de in de geldende bilaterale akkoorden voorkomehde
bepalingen op het gebied van de handel in de communautaire akkoorden niet
in de weg staat ;
overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij artikel 2 van
Beschikking 69/494/EEG is vastgesteld, zoals blijkt uit bovengenoemde
verklaringen van de betrokken Lid-Staten, dat de bepalingen van dé
desbetreffende bilaterale verdragen en akkoorden gedurende de overwogen
periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                                                                       - 3 -
 ---pagebreak--- overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stil-
zwijgende verlenging of de handhaving van de bepalingen die betrekking
hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag
gedurende de overwogen periode een belemmering zou blijken te vormen voor
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid
hebben verklaard deze verdragen en akkoorden aan te passen, of, in
voorkomend geval, op te zeggen ;
overwegende dat de betrokken verdragen en akkoorden opzeggingstermijnen
bevatten van drie tot twaalf maanden ;
overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stil-
zwijgende verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen tot en met
31 december 1992^
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeen-
schappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en
die zijn vervat in de in de bijlage vermelde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden, mogen stilzwijgend worden
verlengd of gehandhaafd tot en met 31 december 1992 voor de terreinen die
niet onder akkoorden tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen
vallen en voor zover zij niet in strijd zijn met de bestaande gemeen-
schappelijke politiek.
                                                                        - 4 -
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten
Gedaan te Brussel,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
                                              w.g.
                                                            - 5 -
 ---pagebreak---  Z.^XO      — B1LAC  — ANHANC          — ÜAPAPTHMA     — ANNEX       — ANNEXE           — ALLECATO    — B1JLACE        —      ANEXO
                                                                                                             Fecha del Acucrdo
     Estado micmbro             Pais tcrcero                         Nnturalcza del Acucrdo                      Aftalens dato
       Medlemsstat              Tredjeland                                 Aftalens art                         Zeitpunkt des
       Mitgliedstaat             Drittland                            Art des Abkommcns                          Abkommens
       Kpàroc iittoç            Tpinj xwpa                            Qixm, rnç ouuipwviaç                     Hjinpourivia r%
      Member State            Third country                           Type of Agreement                            auuipuvia;
       État membre               Pays tiers                            Nature de l'accord                   Date of the Agreement
      Stato membro              Paese te no                            Natura dcll'accordo                    Date de l'accord
         Lid-Staat              Derde land                         Aard van de overeenkomst                   Data dcll'accordo
     Estado-membro             Pais terceiro                          Naturvza do acordo                       Datum van de
                                                                                                                overeen komst
                                                                                                               Data do acordo
            (I)                       (2)                                       (1)                                      (•»)
BELGIQUE/BELGIË        El Salvador                Convention commerciale / Handelsovereenkomst                  21.      3. 1906
                       États-Unis / Verenigde    Traité d'amitié, de commerce et dc navigation / Vriend-        21.      2. 1961
                       Staten                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                       Ethiopie / Ethiopie       Traité / Verdrag                                                 6.     9. 1906
                       Honduras                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        25.      3. 1909
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                  Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring           30.      8. 1909
                       Liberia                   Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                          I.     .5. 1885
                       Maroc / Marokko           Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                          4.      1. 1862
                       Norvège / Noorwegen       Traité de commerce et dc navigation         / Handels- en
                                                 scheepvaartverdrag                                             27.      6. 1910
                       République Dominicaine /  Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                                                                                21.      8. 1884
                       Dominicaanse Republiek    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                       Venezuela                 Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                 schaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                          I.     3. 1884
BENELUX                Paraguay                  Accord dc commerce et de navigation / Handels- en              13.      8. 1963
                                                 scheepvaartakkoord
                       Union soviétique / USSR   Traité dc commerce / Handelsverdrag                            14.      7. 1971
DANMARK                Bolivia                    Haiulelstraktat                                                9. | l. 1931
                       Brasilien                 Midlertidig aftale om mestbcgunstigclscsklausul               30.       7. 1936
                       Bulgarien                 Ordning vedrarende den gensidige anvendelse af mestbe-      27. 7 . / 5 . 8. 1921
                                                 gunstigelsesklausul (breweksling)
                       Burma                     Noteveksling vedrorende mestbcgunstigelsesklausul             2 9 . 4 . 1948 0g
                                                                                                                17. 4. 1950
                      Chile                      Handels- og sofartstrakhit                                      4.      2. 18*»»)
                      Columbia                   Handels- og sofartstruktnt                                    21.       6. I92Î
                      Costa Rica                 Handels- og sefartstraktat                                    26.       9. J956
                      Den Arabiske Republik      Midlertidig handelsaftalc                                       7.      5. 1930
                      Egypten
                      Den Dominikanske           Venskabs-, hnndels- og setartstraktut                         2h.       7. 1852
                      Republik
                      De Forenede Stater         Handels- og sefartstraktat                                      I. 10. 1951
                      El Salvador                Handels- og sefartstraktat                                      9.     7. 1958
                      Guatemala                  Handels- og sefartstraktat                                      4.     3. 1948
                      Haiti                      Hnndelstraktat                                                21. 10. 1937
                      Iran                       Venskabs-, etablerings- og handdstrnktat                      20.      2. 1934
 ---pagebreak---           (1)              (2)                                       <•')                                  (4)
DANMARK       Israel                 Forelebig aftale (modus vivendt) om mestbegunstigelses-         14. 11. 1952
(fortsat)                            klausul i alle sagcr om sefart og i alt vedrerende told, osv.
              Japan                  Handels- og sefartstraktat                                      12. 2. 1912
              Jugoslavien            Handeisdeklaration                                             I7./30.3. 1909
              Liberia                Venskabs-, handels- og sefartstraktat                           21. 5. 1860
              Paraguay               Handels- og sefartstraktat                                        3. 5. 1967
              Peru                   Handels- og sefartstraktat                                      10. 6. 1957
              Polen                  Handels- og sefartstraktat                                      22. 3. 1924
              Rumicnien              Noteveksling om handel og sefart                                28. 8. 1930
              Sovjetunioncn          Handels- og sefartstraktat                                      17. 8. 1946
              Thailand               Venskabs-, handel*- og sefartstraktat                             5. 11. 1937
                                     Noteveksling                                                      9. 3. 1972
              Tjekkoslovakiet        Noteveksling om handel og sefart                                18. 4. 1925
                                     Noteveksling om varebehandling                                  26. 8. 1929
              Tyrkiet                Etablerings-, handels- og sefartstraktat                        31. 5. 1930
              Ungarn                 Handels- og sefartskonvention                                   14. 3. 1887
              Uruguay                Handels- og sefartstraktat                                        4. 3. 1953
              Zaire                  Handelskonvention                                               23. 2. 1885
              0strig                 Handcistraktat                                                    6. 4. 1928
DEUTSCHLAND   Arabische Republik     Handclsabkommen (ratifiziert)                                   21.   4. 1951
              Xgypten
              Argentinien            Haudvlsvcrtrng                                                  19. 9. 1857
              Chile                  Handclsvertrag                                                    2. 2. 1951
              Dominikanische         Freundschafts-, Handels- und Schiffnhrtsvertrag                 23. 12. 1957
              Republik
              Ecuador                Handclsvertrag                                                    1. 8. 1953
              El Salvador            Abkommen iiber die Meistbegünstigung (ratifiziert)              31. 10. 1952
              Indien                 Handclsabkommen                                                19.3.1952 und
                                                                                                     31. 3. 1955
              Iran                   Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                          17. 2. 1929
              Island                 Vorlatifigcr Handels mul Schiffnhrtsvertrag                     19. 12. 1950
              Japan                  Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                                 20. 7. 1927
              Pakistan               Handclsabkommen (ratifiziert)                                     4. 3. 1950
              Paraguoy               Abkommen über die Meistbegünstigung                             30. 7. 1955
                                     (ratifiziert)
              Peru                   Handelsabkommcn (ratifiziert)                                   20. 7. 1951
              Saudi-Arabien          Frcundschaftsvcrtrag, bestHtigt und abgelindcrt durch           26. 4. 1929
                                     Briefwechsel                                                  31.3710.7. 1952
              Türkei                 Handelsvertrag                                                  27. 5. 1930
              UdSSR                  Abkommen iiber allgemcinc Fragcn des Handels und der            25. 4. 1958
                                     Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay                Abkommen über die Meistbegünstigung                              18. 4. 1953
                                     (ratifiziert)
              Vereinigte Staaten     Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                 29. 10. 1954
EAAAAA        BouXyaptn              luvflj'iicrj cunoplou                                             9.   7. 1964
              Kau.cpoOv              Ep.Kopiicf| mjujpomu                                            29.  10.  1962
              KOnpoç                 Eunopuci'i m^icpwvtu                                            23.   8.  1962
              AiyuJtToç              flpoCTtuptvi'i i^inopiK'i'i anutpwvia                           10.   4.  1926
              Hvcou.r;vcç noAiTcü:.; Euvttrjtci» «pt/.ifxç. r.unopiou KUI vnvxi\in$                    3.  8.  1951
              TT|Ç Au.cpiKi'iç
              Iv8î«                  I\i;np(i)Vtu qinopiot)                                          14. 2.    1958
              Ipav                   lüpöaar) v.yKuvtatüaKtac. i:nnopU>u Kat vrxiiTi>.i«ç              9. 1.   1931
              lopafjX                ZûfiCam] cunopiou KUI vrinTiXicxt;                              22. 7.    1952
              lantüvia               IuvOf\Krj «piHac. «'.(.inopiou K«I vmm/.irq                     20. 5.    1899
 ---pagebreak---                                              (2)                                              (3)                                                     (4)
 FAAAAA                        Atôavoç                          npo4«'.vt»cfi avu.6aaT| vaimXiaç. cnnopucibv iaxi riOTt-                         6. 10. 1948
 (ax>" .act)                                                    KIÓV ot>caiu)u.rxTü)v
                               AtCÛT)                           E|inopiirf) auutpcovia                                                         16. 3      957
                               FlaiciaTàv                       Ejinopiicfi auucptovicx                                                        17. I      963
                               FiouyicoaXaCia                   Oncovou,ncf» auvcpyaaicx Kat r.p.nopiKcç aovaXXaycc                              1. 10    960
                                                                Eu.nopiicf) ooutpcovirx                                                        17. 12     974
                                                                Euptpumu i:u.nopinu Ktxt vfxtmXtixi;                                             2. II    927
                               TicAva                           AvTtxXXay'l cniotoXtov                                                         13. II     926
                               Niyripia                         AvTtxXXayfi cntotoX<i)v                                                        13. 11     926
                               IiÉpa Acóvc                      AvxriXXayfi cjuatoXcov                                                         13. 11     926
                               Nérx ZTjXavSlo                   AvTfxXX«YTi cmaToXcuv                                                          13. II     926
                               TÇap.àïica                       AvraXXayn, cmcrroXtbv                                                          17. II     926
                               TpivitrWr Kat                    AvtrxXXayr) nniatoXcuv                                                         17. II     926
                               Tojinàyico
                               Ipi AàvKa                        AvTrxXXayi'i cnicTtoXtbv                                                       26. II     926
                               EIIA                             luliCaOT) r.unoplou K*(XI vauTtXirx.;                                           II. 6     929
 ESPANA
                               Brasil                           Canje de Notas que régula el intercnmhio comcrcial                              I b.  5.  962
                               Costa Rica                       Convenio de coopcración económica                                              29.   8.   972
                               Ecuador                          Convenio de cooperación económica                                                9.  5.   974
                               Guatemala                        Convenio de cooperación económica                                              31.   10.  972
                               Honduras                         Convenio de cooperación económica                                               17.  10.  972
                               Hungria                          Acucrdo a largo plazo sobre intcrcambios comcrciales.                            8.  4.   976
                                                                navegación, transporte y desarrollo dc la cooperación
                                                                económica, industrial y técnicn
                               México                           Acucrdo de cooperación económica y comercia!                                   14. 10. 977
                               Panama                           Protocolo de cooperación económica                                             15. 6. 964
                               Peru                             Acucrdo comcrcial                                                              23. 5. 953
                               Uruguay                          Tratado comcrcial sobrc la concesion dc la clausuia de                         24. 2. 954
                                                                nación mas favorecida
 FRANCE                        Albanie                          Traité de commerce et de navigation                                             14. 12. 963
                               Canadi                           Convention d'établissement et de navigation                                     12. 5. 933
                               Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                        30. 5. 892
                                                                commerce et à la navigation
                               Costa Rica                       Traité île commerce                                                            30. 4. 953
                               Cuba                             Convention commerciale et protocole                                              b. 11. 929
                               Equateur                         Accord commercial                                                              20. 3. 959
                               El Salvador                      Traité de commerce                                                             23. V 953
                               États-Unis                       Convention de navigation et de commerce modifiée par                                      9|9
                                                                accord
                               Hongrie                          Convention commerciale                                                          13. 10. 925
                               Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                    24. 6. 964
                               Liberia                          Traite de commerce et de navigation                                            \~.    4. 852
                               Libye                            Convention de coopération economique                                           II).   8. 955
                               Paraguay                         Accord commercial                                                              I I. 9. 956
                               Pologne                          Traité de commerce et de navigation                                            22. 5. 937
                               République Dominicaine           Accord commercial (')                                                          20. 12. 954
                               Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                                        27. 8. 930
                               Tchécoslovaquie                  Convention     commerciale                                                                928
                               Turquie                          Convenlion de commerce et île navigation                                       29. 8. 929
                               Uruguay                          Convention de commerce el île navigation                                         4. 6. 892
                                                                Protocole additionnel                                                          30. 12. 953
                               Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                            2fr. ~. 950
                               Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                                        30. I. 92y
(') Reconduction autorisée sous reserve d'une déclaration du gouvernement trancai* concernant les article:» Il et 12 rvl.itits .t l'obligation d'achat de tabac.
                                                                                                                                                                 *
 ---pagebreak---               (I)                            (2)                                               (3)                                  (4)
 IRELAND                       Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations         25/28. 7. 1930
                                                                Exchange of notes prolonging the provisional Commercial      27. 2. 1951
                                                                Agreement of 25/28. 7. 1930
                                Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations          16. 10. 1931
                               Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations         2. 8. 1933 and
                                                                                                                              2.    4. 1934
                               Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations             8. 2. and
                                                                                                                             10.    4. 1930
                                United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                21. 10. 1950
                               Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relation!            I. 12. 1964
ITALIA                         Africa del Sud                   Estensionc del trattato con il Regno Unito alle province
                                                                di:
                                                                Natal                                                        10.    3.  1884
                                                                Tran s vu I                                                  28.     5. 1906
                                                                Orange                                                       13.    7.  1907
                                                                Nota verbale                                                   I.   5.  1948
                               Argentina                        Convenzione commerciale                                        I.   6.  1894
                                                                Protocol lo                                                  31.     I.  1895
                                                                Protocollo addizionale                                        4.    3.  1937
                                                                Convenzione sui pagamenti                                     4.    3.  1937
                                Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-  19. 12. 1950
                                                                gazione (')
                                Cile                            Trattato di commercio c di navigazione                       12.    7. 1898
                               Cuba                             Trattato d'amicizia. di commcrcio e di navigazione
                                                                Protocollo addizionale                                       29. 12. 1903
                                Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           12. 8. 1900
                                                                Convenzione addizionale                                      26. 2. 1911
                                Haiti                           Convenzione di commcrcio e di navigazione e scambi di        14. 6. 1954
                                                                note
                                Iran                            Trattato di commercio, di stabilimcnto e di navigazione      26.     1. 1955
                                                                Scambio di note                                               9.    2. 1955
                                lugoslavia                      Convenzione di commercio e di navigazione                    31.    3. 1955
                                Libano                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione           15.     2. 1949
                                Liberia                         Trattato d'anmi/.i.i. di commercio •: di navigazione         23.   10. 1862
                                                                Dichinrazionc coiminc                                        24.   II. 1951
                                Nicaragua                       Trattato d'amiu/ia, di commercio e ili navigazione           IS.     I. 1906
                                Nuova Zelanda                   Scambio di note                                              24.   II. 1967
                               Panama                           Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione, proto-    7.   10. 1965
                                                                collo e scambio di note
                               Peru                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione       23. 12. 1874
                               Polonia                          Trattato di commercio                                        12. 5. 1922
                               Romania                          Protocollo doganalc (')                                      25. 11. 1950
                               Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione            2. 2. 1948
                                                                Aecordo supplementare al trattato                            26. 9. 1951
                               Svizzera                         Trattato di commercio                                        27. I. 1923
                                                                Protocolli                                                  28.II. 1925 e
                                                                                                                             30. 12. 1933
                               Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29. 12. 1936
                                Ungheria                        Trattato di commercio e di navigazione                        4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganalc (')                                      28. 3. 1950
                                URSS                            Trattato di commercio e di navigazione                       II. 12. 1948
                               Uruguay                          Trattato di commercio                                        26. 2. 1947
                               Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commcrcio           19. 6. 1861
                                                                Modus vivendi                                                29. 6. 1939
                               Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni cconomiche                 4. 9. 1937
LUXEMBOURG                     États-Unis                       Traité d'amitié, d'établissement et dc navigation            13.    2. 1962
(') Protocollo nchiamato e riesaminato in occasionv dcll'accordo commereinle qu.ulro ira i due paesi.
 ---pagebreak---                        (2)                                    0)                                  (4)
NEDERLAND Afghanistan            Vriendschaps- en handelsverdrag                           26.    7. 1939
          Arabische Republiek    Voorlopige handelsovereenkomst                            17.    3. 1930
          Egypte
          Bolivia                Handelsverdrag                                            30. 5. 1929
          Brazilië               Voorlopig handelsakkoord                                  15. 3. 1937
          Bulgarije              Notawisseling                                              1/9. 3.1922
          Canada                 Handelsovereenkomst                                       II. 7. 1924
          Colombia               Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag               I. 5. 1829
          Costa Rica             Handels- en scheepvaartovereenkomst                         3.   6. 1957
          El Salvador            Handelsverdrag en briefwisseling                          13.    3. 1956
          Ethiopië               Overeenkomst nopens de mcestbegunstigingsclausule         30.    9. 1926
          Guatemala              Handelsverdrag                                            12.    5. 1926
          Haïti                  Handelsverdrag en notawisseling                             7.   9. 1926
          Hongarije              Handelsovereenkomst                                         <i. 12. 1924
          Iran                   Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                20. 6. 1928
          Japan                  Handels- en schecpvaartverdrag                              6. 7. 1912
          Jemen                  Vriendschapsverdrag                                       12. 4. 1939
          Joegoslavië            Handels- en scheepvaartverdrag                            28. 5. 1930
          Liberia                Vriendschaps-, handels- en schecpvaartverdrag             20. 12.1862
                                 Handels- en scheepvaartverdrag                            18.        1858
          Marokko
                                                                                                      1877
          Maskate                Handelsverdrag                                            27.
                                                                                                      1950
          Mexico                 Handelsverdrag                                            27.
                                                                                                      1924
          Polen                  Handels- en scheepvaartverdrag                            30.
                                                                                                      1930
          Roemenië               Handelsschikking                                          29.
                                                                                                      1923
          Tsjechoslowakije       Overeenkomst                                              20.
                                                                                                      1929
          Turkije                Notawisseling                                             21. II.
                                                                                                      1934
          Uruguay                Handels- en schecpvaartverdrag                            29. I.
                                                                                                      1953
                                 Protocol                                                  12. 6.
                                                                                                      1920
          Venezuela              Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen          II. 5.
                                                                                                      1956
          Verenigde Staten       Vriendschaps-, handels- en schecpvaartverdrag             27. 3.
                                                                                                      1884
          Zaïre                  Overeenkomst met dc internationale Vereniging van de      27. 12.
                                 Kongo
          Zuid-Afrika            Voorlopig akkoord nopens dc handelsbetrekkingen en de     20.    2. 1935
                                 scheepvaart
PORTUGAL  Bulgaria               Acordo   de comércio a longo prazo                        II. 2. 1975
          Checosloviquia         Acordo   de comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
          Cuba                   Acordo   de comércio n longo prazo                        13.    9. 1976
          UniSo das Republicas   Acordo   de comércio                                       19. 12. 1974
          Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   13.    7. 1937
          Afrika
          Albanie / Albanië      Échange de lettres / Briefwisseling                       19.    2. 1929
          Argentine / Argentinië Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16.    I. 1934
          Bolivie / Bolivia      Traite d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en         18.    4. 1912
                                 handelsverdrag
                                 Avenant au traité / Aanvullend protocol                   10. 12. 1963
          Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   14. I.     1932
          Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisseling                         8. 2.   1926
          Canada                 Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3. 7.   1924
          Chili                  Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   27. 8.    1936
          Colombie / Colombia    Échange dc lettres portant application à l'UEBL du traite     19 el/en
                                 conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                 Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                 afgesloten tussen Nederland en Colombia van I mei 1829
                                                                                                           JO
 ---pagebreak---              (I)             (2)                                        (•»)                                   (4)
UEBL/BLEU        Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-         5.  3. 1887
(suitt/vtrvolg)                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19. 10. 1937
                 Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en               7. 11. 1924
                                           scheepvaartverdrag
                 Haïti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9.  7. 1936
                 Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30.   9. 1924
                 Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9.  5. 1929
                                           scheepvaartovereenkomst
                 Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5. 12. 1933
                 Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen           Traite de commerce / Handelsverdrag                           30. 12. 1922
                 Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       28. 8. 1930
                 Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26. 8. 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traite de commerce / Handelsverdrag                           28. 12. 1925
                 Tsjechoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-         5. 9. 1935
                                           overeenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22. 2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la     16 et/en
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling     20. I. 1956
                                           betreffende dc toepassing van de mcestbcgunstigingsclau-
                                           sule op tarifair gebied
                 Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7. 12. 1936
                 Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en             16. 12. 1926
                                           scheepvaartverdrag
UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                             22.  11. 1921
                                           Trade convention                                                5.  6. 1923
                                           Exchange of notes                                               6.  5. 1930
                 Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                        2.   2. 1825
                 Bolivia                   Treaty of commerce                                              I.   8.1911
                 Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-          17.  10. 1947
                                           dence, and related matters, with exchange of notes
                                            Exchange of notes regulating commercial relations            24. 12. 1949
                                            pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                           navigation
                 Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                  16. 2. 1866
                                            Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-   20. 8. 1912
                                           nions
                                            Exchange of notes                                            30. 12. 1938
                 Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                 27. II. 1849
                                            Protocol respecting the application of the Treaty to certain 18. 8. 1913
                                           parts of the Dominions
                 Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                            14.   7. 1923
                 Hungary                   Treaty of commerce and navigation                             23.    7. 1926
                 Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4.   3. 1857
                                           Commercial convention                                           V.   2. 1903
                                           Agreement modifying the commercial convention                 21. 3. 1920
                 Japan                     Treaty of commerce, establishment and navigation, with        14. II. 1962
                                           Protocols and exchanges of notes
                                           Exchange of notes on voluntary export control                  14. II. 1962
                 Liberia                   Treaty of friendship and commerce                             21.  II.  1848
                                           Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                23.   7.  1908
                 Morocco                   General treaty                                                  9. 12.  1856
                                           Convention of commerce and navigation                           9. 12.  1856
                                           Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.          I.  3.  1957
                                            1856
                                                                                                                        J»
 ---pagebreak---                            (2)                            (3)                                (4)
UNITED KINGDOM Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with       20. 12. 1951
?con>' '                       exchange of letters
               Nepal           Treaty of peace and friendship                           30. 10. 1950
               Nicaragua       Treaty of friendship, commerce and navigation            28. 7. 1905
               Peru            Treaty of friendship, commerce and navigation            10. 4. 1850
                               Agreement relating to commerce and navigation (with       6. 10. 1936
                               Protocols and exchanges of notes)
                               Exchange of notes regarding the continuance in force of  28.   1. 1950
                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                               1936
               Poland          Treaty of commerce and navigation                        26. 11. 1923
               Romania         Treaty of commerce and navigation with Protocols and      6. 8. 1930
                               exchange of notes
               Soviet Union    Temporary Commercial Agreement                           16.  2. 1934
               Switzerland     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-  6.  9. 1855
                               ment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions  30.  3. 1914
                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial   26.  4. 1924
                               Agreements in force
               Turkey          Treaty of commerce and navigation                         I. 3. 1930
                               Exchange of notes relating to certain commercial matters 28. 2. 1957
               United States   Convention of commerce-                                   3. 7. 1815
                               Convention                                               20. 10. 1818
                               Convention of commerce                                    6. 8. 1827
               Venezuela       Treaty of amity, commerce and navigation                 18. 4. 1825
                               Convention                                               29. 10. 1834
                               Exchange of notes                                         3. 2. 1903
               Yugoslavia      Treaty of commerce and navigation with exchanges of      12. 5. 1927
                               notes
                               Agreement on trade and payments                          27. II. 1936
                                                                                                      ^a
 ---pagebreak---                                                                               ISSN 0254-1513
                                                                 COM(91)60def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                                   02 IX
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-079-NL-C
                                                           ISBN 92-77-69548-X
     •*imm*immwm*i
VERKOOPPRIJS                tot 30 bfc.: 3,50 ECU         per 10 blz. meer: 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg