CELEX: 62009CA0099
Language: sk
Date: 2010-07-01 00:00:00
Title: Vec C-99/09: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  1. júla 2010 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy — Poľská republika) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o./Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (Telekomunikačné služby — Smernica 2002/22/ES — Článok 30 ods. 2 — Prenosnosť telefónnych čísel — Regulačná právomoc národných regulačných orgánov — Priame poplatky účastníkov — Odradzujúci charakter — Zohľadnenie nákladov)

28.8.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 234/12
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 1. júla 2010 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy — Poľská republika) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o./Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   (Vec C-99/09) (1)
   
   (Telekomunikačné služby - Smernica 2002/22/ES - Článok 30 ods. 2 - Prenosnosť telefónnych čísel - Regulačná právomoc národných regulačných orgánov - Priame poplatky účastníkov - Odradzujúci charakter - Zohľadnenie nákladov)
   2010/C 234/17
   Jazyk konania: poľština
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Sąd Najwyższy
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobkyňa: Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o.
   
      Žalovaný: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   
      Predmet veci
   
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Sąd Najwyższy — Výklad článku 30 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, s. 51; Mim. vyd. 13/029, s. 367) — Prenosnosť telefónnych čísiel — Povinnosť národného regulačného orgánu v rámci plnenia svojej povinnosti zohľadniť pri posudzovaní odradzujúceho charakteru priameho poplatku, ktorý platí spotrebiteľ za využitie služby prenosu čísla, náklady, ktoré vznikajú operátorom mobilnej siete v súvislosti s poskytovaním tejto služby
   
      Výrok rozsudku
   
   Článok 30 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny regulačný orgán musí pri posudzovaní odradzujúceho charakteru priameho poplatku, ktorý majú spotrebitelia zaplatiť za využitie služby prenosu čísla, zohľadniť náklady, ktoré vznikajú operátorom mobilnej siete v súvislosti s poskytovaním tejto služby. Má však možnosť stanoviť maximálnu sumu tohto priameho poplatku, ktorý môžu operátori požadovať, na nižšej úrovni, než sú náklady týchto operátorov, ak by výška poplatku vypočítaná len na základe nákladov mohla užívateľov odradiť od využitia možnosti prenosnosti.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 129, 6.6.2009.