CELEX: 32007R0054
Language: bg
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Регламент (EO) № 54/2007 на Съвета от 22 януари 2007 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни

25.1.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 18/1
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (EO) № 54/2007 НА СЪВЕТА
   
   от 22 януари 2007 година
   за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               От 1 януари 2007 г. Европейският съюз включва две нови държави-членки, Румъния и България. В член 6, параграф 7 от Акта за присъединяване се предвижда коригиране на количествените ограничения, прилагани от Общността за внос на текстилни продукти и облекло, за да се отчете присъединяването на новите държави-членки към Общността. Вследствие на това количествените ограничения, приложими за вноса на някои текстилни продукти от трети страни в разширената Общност, следва да бъдат коригирани, за да обхванат вноса в двете нови държави-членки. Това обуславя необходимостта от изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни (1).
            
         
               (2)
            
            
               За да се предотврати опасността разширяването на Общността да има ограничителни последици върху търговията, е целесъобразно, когато се променят количествата, да се използва методология, която за целите на коригирането на новите нива на квотите отчита традиционните нива на внос в новите държави-членки. Формула, която се състои от средноаритметичната стойност на нивата на вноса с произход от трети страни в двете нови държави-членки за последните три години, предоставя подходяща мярка за тези движения на стоки в исторически план. Избрани са годините от 2003 до 2005 като най-показателни, тъй като те съдържат последната налична информация за вноса на текстил и облекло в двете нови държави-членки.
            
         
               (3)
            
            
               Съответно приложения V и VII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъдат изменени, за да включат списък на нивата на квотите, приложими от датата на разширяването, а именно 1 януари 2007 г.
            
         
               (4)
            
            
               Всички разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъдат адаптирани, за да се прилагат за вноса в новите държави-членки. Следователно инициалите на новите държави-членки следва да бъдат добавени в приложение ІІІ.
            
         
               (5)
            
            
               Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъде съответно изменен,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:
   
               1)
            
            
               В член 2 параграф 9 се заменя със следния текст:
               „9.   Освобождаването за свободно обращение в една от новите държави-членки, присъединяващи се към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., а именно Румъния и България, на текстилни продукти, които са обект на количествени ограничения или на наблюдение в Общността и които са били експедирани преди 1 януари 2007 г. и са влезли в двете нови държави-членки на 1 януари 2007 г. или след тази дата, става след представяне на разрешение за внос. Такова разрешение за внос се предоставя автоматично и без количествено ограничение от компетентните органи на съответната държава-членка на базата на съответно доказателство, като например товарителница, удостоверяващо, че продуктите са експедирани преди 1 януари 2007 г.
               Такива лицензи се съобщават на Комисията.“;
            
         
               2)
            
            
               В член 5 втори параграф се заменя със следния текст:
               „Освобождаването за свободно обращение на текстилни продукти, изпратени от една от държавите-членки, които се присъединяват към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., до местоназначение извън Общността за пасивно усъвършенстване преди 1 януари 2007 г., и които продукти са внесени обратно в същата държава-членка на тази дата или след нея, след представяне на съответно доказателство, като например декларация за износ, не са обект на количествени ограничения или изисквания за разрешение за внос. Компетентните органи на съответната държава-членка предоставят на Комисията информация за тези внесени стоки.“;
            
         
               3)
            
            
               В приложение ІІІ, член 28, параграф 6 второ тире се заменя със следния текст:
               
                           „—
                        
                        
                           две букви, идентифициращи държавата-членка по местоназначение или група от такива държави-членки, както следва:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Австрия
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       България
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Бенелюкс
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Кипър
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Чешка република
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Федерална република Германия
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Дания
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Естония
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Гърция
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Испания
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Финландия
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Франция
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Обединено кралство
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Унгария
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ирландия
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Италия
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Литва
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Латвия
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Малта
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Полша
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Португалия
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Румъния
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Швеция
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Словения
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Словакия“;
                                    
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Приложение V се заменя с текста, посочен в част А от приложението към настоящия регламент;
            
         
               5)
            
            
               В приложение VII таблицата се заменя с таблицата, посочена в част Б от приложението към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му.
   Той се прилага от 1 януари 2007 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 22 януари 2007 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 35/2006 на Комисията (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 8).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      ЧАСТ А
      Приложение V се заменя със следното:
      „
            ПРИЛОЖЕНИЕ V
            КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА
            Приложими за 2007 г.
            
               
            
                        (Пълното описание на стоките е включено в приложение I)
                     
                     
                        Количествени ограничения на Общността
                     
                  
                        Трета страна
                     
                     
                        Категория
                     
                     
                        Единица мярка
                     
                     
                        2007 г.
                     
                  
                        БЕЛАРУС
                     
                     
                        ГРУПА ІА
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        242
                     
                  
                        ГРУПА ІБ
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        ГРУПА ІІА
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        241
                     
                  
                        ГРУПА ІІБ
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 чифта
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        184
                     
                  
                        ГРУПА ІІІА
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        207
                     
                  
                        ГРУПА ІІІБ
                     
                  
                        67
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        208
                     
                  
                        ГРУПА ІV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        471
                     
                  
                        КИТАЙ
                     
                     
                        ГРУПА ІА
                     
                  
                        2 (включително 2а)
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        ГРУПА ІБ
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        ГРУПА ІІА
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        ГРУПА ІІБ
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        ГРУПА ІV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Тонове
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            Допълнение А към приложение V
            
                        Категория
                     
                     
                        Трета страна
                     
                     
                        Забележки
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Китай
                     
                     
                        С цел да се компенсира износът спрямо договорените нива, може да се прилага ставка за конвертиране на пет облекла (различни от бебешки облекла) с максимален търговски размер 130 см в три облекла, чийто търговски размер надвишава 130 см, до 5 % от договорените нива.
                        Разрешението за износ за тези продукти трябва да съдържа в клетка 9 думите „Прилага се ставката за конвертиране за облекла с търговски размер, непревишаващ 130 см.“
                     
                  “
      ЧАСТ Б
      В приложение VІІ таблицата се заменя със следното:
      
         „Таблица
         КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА ОБРАТНО ВНЕСЕНИ СТОКИ, КОИТО СА БИЛИ ИЗНЕСЕНИ ЗА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
         
                     (Пълното описание на стоките е включено в приложение I)
                  
                  
                     Количествени ограничения на Общността
                  
               
                     Трети страни
                  
                  
                     Категория
                  
                  
                     Единица мярка
                  
                  
                     2007 г.
                  
               
                     БЕЛАРУС
                  
                  
                     ГРУПА ІБ
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     ГРУПА ІІБ
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 чифта
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     Тонове
                  
                  
                     813
                  
               
                     ГРУПА ІІІБ
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     КИТАЙ
                  
                  
                     ГРУПА ІБ
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     970
                  
               
                     ГРУПА ІІБ
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 броя
                  
                  
                     13 681“
                  
               
      
         (1)  Виж допълнение А.