CELEX: C1999/352/41
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sag C-357/99: Sag anlagt den 23. september 1999 af Den Italienske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union

C 352/26                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4.12.1999
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Det fastslås, at Irland har undladt at efterkomme direktiv              Ifølge artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189) er et
     86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater-                direktiv med hensyn til det tilsigtede mål bindende for
     nes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af            enhver medlemsstat, hvilket indebærer en forpligtelse for
     dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige                 medlemsstaterne til at overholde den frist, som er fastsat i
     formål (1), særlig direktivets artikel 25, og har tilsidesat sine    direktivet for dets gennemførelse. Denne frist udløb for det
     forpligtelser i henhold til traktaten, særlig artikel 10,            omhandlede direktivs vedkommende den 30. juni 1998, uden
     idet det ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er           at Irland havde truffet de nødvendige bestemmelser til at
     nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af                  efterkomme det.
     begrebet »forsøg«, som defineret i direktivets artikel 2, og
     heller ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er
     nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af                  (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december
     direktivets artikel 11 og 12, og idet det ikke råder over et             1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
     passende sanktionssystem for tilfælde, hvor kravene i                    om foranstaltninger med emission af forurenede luftarter og
     direktivet ikke overholdes.                                              partikler fra forbrændingsmoterer til montering i mobile ikke-
                                                                              vejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1).
— Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionen finder, at den irske lovgivning ikke sikrer en
korrekt gennemførelse af direktiv 86/609/EØF, som følge af,               Sag anlagt den 23. september 1999 af Den Italienske
at lovgivningen omfatter færre forsøgstyper end direktivet, at                  Republik mod Rådet for Den Europæiske Union
der ikke er den fornødne sammenhæng mellem de hidtidige
og de nye bestemmelser i Cruelty to Animals Act 1876, at der
mangler en angivelse af, hvem eller hvad der er omfattet                                            (Sag C-357/99)
af visse centrale begreber, at det ikke er fastsat, hvilke
fremgangsmåder, der skal følges, og at sanktionsbestemmelser-                                      (1999/C 352/41)
ne er utilstrækkelige.
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. sep-
(1) Rådets direktiv 86/609/EØF af 24.11.1986 om indbyrdes tilnær-         tember 1999 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske Union
    melse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser         af Den Italienske Republik ved professor Umberto Leanza,
    om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabe-   bistået af avvocato dello Stato Danilo Del Gaizo, og med
    lige formål (EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1).                          valgt adresse i Luxembourg på Italiens Ambassade, 5, rue
                                                                          Marie-Adélaïde.
                                                                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande
                                                                          — Annullation af artikel 1 i Rådets forordning nr. 1404/99 (1)
                                                                               vedrørende den del, som undlader at fastsætte den afledte
                                                                               interventionspris for hvidt sukker og for hele det italienske
Sag anlagt den 23. september 1999 af Kommissionen for                          område for sukkerproduktionsåret 1999/2000, samt an-
            De Europæiske Fællesskaber mod Irland                              nullation også af artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning
                                                                               nr. 1403/99 (2) vedrørende den del, som også for Italien
                           (Sag C-355/99)                                      fastsætter interventionsprisen.
                          (1999/C 352/40)                                 — Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens
                                                                               omkostninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. sep-
tember 1999 anlagt sag mod Irland af Kommissionen for                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
De Europæiske Fællesskaber ved ledende juridisk konsulent
Richard Wainwright, som befuldmægtiget, og med valgt                      1) Rådet har tilsidesat bestemmelserne i stk. 4 og 5 i artikel 3
adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommis-                     i grundforordning nr. 1785/81 (3), idet der blev fastsat
sionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg.                          interventionspriser i juni 1999, skønt de burde have været
                                                                               fastsat inden august 1998.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                          2) Der gives i forordning nr. 1404/99 ingen begrundelse for
1) Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter             fastsættelsen af den afledte interventionspris for fem
     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF (1), da                   medlemsstater, men ikke for Italien. Der gives heller ingen
     det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative                begrundelse i forordning nr. 1403/99 med hensyn til
     bestemmelser til fuldt ud at efterkomme direktivet.                       fastsættelsen af interventionsprisen. De anfægtede forord-
                                                                               ninger er derfor behæftet med mangler, idet de overhovedet
2) Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.                            ikke er begrundet.
 ---pagebreak--- 4.12.1999             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 352/27
3) Artikel 1 i forordning nr. 1404/99 fastsatte ingen afledt          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
     interventionspris for hvidt sukker for Italien, men fastsatte    se afsagt den 2. september 1999 af Tribunale di Brescia —
     specifikt en sådan for Det Forenede Kongerige, Irland,           Anden Afdeling for Civilsager, i sagen Autogolf Srl mod
     Portugal, Finland og Spanien.                                                         Ministero delle Finanze
                                                                                                (Sag C-359/99)
     Den italienske regering er ubekendt med de grunde, der
     førte til at nægte den afledte interventionspris for Italien,                             (1999/C 352/43)
     og de grunde, som altså førte til at indføre den for de
     andre medlemsstater, hvorfor den italienske regering må
     protestere mod krænkelsen af lighedsprincippet og mod            Ved kendelse afsagt den 2. september 1999, indgået til Dom-
     forskelsbehandling.                                              stolens Justitskontor den 24. september 1999, har Tribunale
                                                                      di Brescia — Anden Afdeling for Civilsager, i sagen Autogolf
                                                                      Srl mod Ministero delle Finanze forelagt De Europæiske
                                                                      Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                      af følgende spørgsmål:
(1) EFT L 164 af 30.6.1999, s. 15.
(2) EFT L 164 af 30.6.1999, s. 13.
(3) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4.                                      Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 1, i italiensk lov nr. 448 af
                                                                      23. december 1998 (GURI nr. 302 af 29.12.1998, supplemen-
                                                                      to ordinario) om, at der skal betales registreringsgebyr med et
                                                                      fast årligt beløb, som andrager 750 000 ITL for aktieselskaber
                                                                      og kommanditselskaber og 400 000 ITL for selskaber med
                                                                      begrænset hæftelse, for registrering af de andre selskabsdoku-
                                                                      menter for hvert år fra 1985 til 1992, i overensstemmelse med
                                                                      fællesskabsretten og navnlig med artikel 10 og 12 i Rådets
                                                                      direktiv 335 af 17. juli 1969 (1)?
                                                                      Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 3, i italiensk lov
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-               nr. 448/1998, hvorefter renten af de beløb, der skal tilbagebe-
se afsagt den 2. september 1999 af Tribunale di Brescia —             tales, idet de overstiger de i artiklens stk. 1 fastsatte beløb, skal
Anden Afdeling for Civilsager, i sagen TMA Tecnologie                 beregnes med den fastsatte rentesats, der var gældende på
  Meccaniche Avanzate Srl mod Ministero delle Finanze                 datoen for lovens ikrafttræden (2,5 % p.a.), og ikke med den
                                                                      rentesats, der er fastsat i artikel 5, jf. artikel 1, i lov nr. 29 af
                                                                      26. januar 1961 med senere ændringer, lovlig efter fællesskabs-
                          (Sag C-358/99)                              retten?
                         (1999/C 352/42)
                                                                      (1) EFT 1969 II, s. 405.
Ved kendelse afsagt den 2. september 1999, indgået til Dom-
stolens Justitskontor den 24. september 1999, har Tribunale
di Brescia — Anden Afdeling for Civilsager, i sagen TMA
Tecnologie Meccaniche Avanzate Srl mod Ministero delle
Finanze forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
Er bestemmelsen i artikel 11, stk. 1, i italiensk lov nr. 448 af      Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
23. december 1998 (GURI nr. 302 af 29.12.1998, supplemen-             se afsagt den 2. september 1999 af Tribunale di Brescia —
to ordinario) om, at der skal betales registreringsgebyr med et       Tredje Afdeling for Civilsager, i sagen Union Factor SpA
fast årligt beløb, som andrager 750 000 ITL for aktieselskaber                       m.fl. mod Ministero delle Finanze
og kommanditselskaber og 400 000 ITL for selskaber med
begrænset hæftelse, for registrering af de andre selskabsdoku-
menter for hvert år fra 1985 til 1992, i overensstemmelse med                                   (Sag C-360/99)
fællesskabsretten og navnlig med artikel 10 og 12 i Rådets
direktiv 335 af 17. juli 1969 (1)?                                                             (1999/C 352/44)
                                                                      Ved kendelse afsagt den 2. september 1999, indgået til Dom-
(1) EFT 1969 11, s. 405.                                              stolens Justitskontor den 24. september 1999, har Tribunale
                                                                      di Brescia Tredje Afdeling for Civilsager, i sagen Union Factor
                                                                      SpA m.fl. mod Ministero delle Finanze forelagt De Europæiske
                                                                      Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                      af følgende spørgsmål: