CELEX: 31981R3798
Language: da
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3798/81 af 29. december 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af to fællesskabstoldkontingenter for frosne fileter af sild, henhørende under pos. 03.01 B I a) 2 i den fælles toldtarif

31 . 12 . 81
Nr. L 379 / 48                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3798/81
                                                 af 29. december 1981
               om åbning, fordeling og forvaltning af to fællesskabstoldkontingenter for frosne fileter af
                            sild henhørende under pos. 03.01 B I a) 2 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        for alle inførsler, indtil kontingenterne er opbrugt;
FÆLLESSKABER HAR —                                             gennem en ordning for udnyttelse af fællésskabstold­
                                                               kontingenterne på grundlag af en fordeling mellem
                                                               medlemsstaterne synes det muligt at respektere
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            kontingenternes , fællesskabskarakter med hensyn til
europæiske Fællesskab, særlig artikel 28 og 113,               ovennævnte principper; for i videst muligt omfang at
                                                               tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for den
                                                               pågældende vare bør denne fordeling principielt fore­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              tages i forhold til medlemsstaternes behov, som
                                                                udregnes dels på grundlag af statistiske oplysninger
                                                                om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ refe­
ud fra følgende betragtninger :                                 renceperiode, dels på grundlag af de økonomiske
                                                                udsigter for de pågældende kontingentperioder;
Det europæiske økonomiske Fællesskab har for sild,
hel, uden hoved, renset eller skåret, fersk, kølet eller
frosset, henhørende under pos. 03.01 B I a) 2 i den             i de seneste tre perioder, for hvilke der i fuldt omfang
fælles toldtarif, der indføres i tiden 16. juni til 14.         foreligger statistiske oplysninger, har de til hinanden
februar, forpligtet sig til hvert år at åbne et fælles­         svarende indførsler for hver af medlemsstaterne
skabstoldkontingent på 34 000 tons til nultold, på              udgjort følgende procentvise andele af de samlede
betingelse af, at referenceprisen overholdes ; under            indførsler af den pågældende vare :
 hensyn til de nuværende produktionsmuligheder i                                               1978      1979        1980   ,
 Fællesskabet kan den aftalte kontingentmængde på
 34 000 tons ikke dække det forventede behov for                                                                      5,83
                                                                 Benelux                      13,04       5,60
 indførsler; der bør derfor træffes bestemmelse om en
 autonom supplerende mængde, som for ikke at bringe              Danmark                      45,80     52,76       55,89
 markedsligevægten i fare og for at sikre en parallel            Forbundsrepublikken
 udvikling i afsaptningen af Fællesskabets produktion            Tyskland                     32,15     30,09       29,27
 og i en tilfredsstillende forsyning af brugerindustri­          Grækenland                           uvæsentlig
 erne bør fastsættes på et sådant niveau, at den
 samlede kontingentmængde ikke overstiger det                    Frankrig                       5,39      5,36        3,59
 forventede minimumsforbrug ; af samme grund vil det             Irland                         0         0           0
 være hensigtsmæssigt at bestemme, at et sådant                                                                       0
 kontingent skal åbnes for to år; for perioderne fra             Italien                        0,03      0,04
  den 16. juni 1982 til den 14. februar 1983 og fra den          Det forenede Kongerige         3,59      6,15        5,42
  16. juni 1983 til den 14. februar 1984 bør der åbnes
  og mellem medlemsstaterne fordeles toldkontingenter            under hensyntagen til disse faktorer og til den forven­
 med nultold af en størrelse på henholdsvis 84 700               tede udvikling på markedet for disse varer i kontin­
 tons og 74 000 tons, under hensyntagen til kravet om            gentperioderne kan kvoterne ved den indledende
  overholdelse af den eventuelt fastsatte referencepris ;
                                                                 fordeling fastsættes som anført i artikel 2 og 3 ;
  efter artikel 64 i tiltrædelsesakten skal Grækenland           for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i
  fra den 1 . januar 1981 fuldt ud anvende satsen i den          indførslerne af den pågældende vare bør kontingent­
  fælles toldtarif for de pågældende varer; denne                 mængderne deles i to dele, hvoraf den første fordeles,
  medlemsstats behov i løbet af kontingentperioden skal           medens den anden udgør en reserve til senere
  derfor dækkes inden for rammerne af det pågældende              dækning af behovet i de medlemsstater, som har
  toldkontingent ;                                                opbrugt deres indledende kvoter; for at give importø­
                                                                  rerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det
                                                                  hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fælles­
  der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle          skabstoldkontingenterne på et højt niveau, som i dette
  importører til nævnte kontingenter og vedvarende                tilfælde kunne ligge på 90 % af kontingentmæng­
  anvendelse af den for disse kontingenter fastsatte sats         derne :
 ---pagebreak---     31 . 12 . 81                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 379 /49
   de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre                                  Artikel 2
   hurtigt, for at tage hensyn hertil og for at undgå
   enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,      1 . Hvert af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte fælles­
   som næsten helt har opbrugt en af sine indledende          skabstoldkontingenter deles i to dele.
   kvoter, trækker en tillægskvote på den tilsvarende
   reserve; dette træk skal hver medlemsstat foretage,        2 . Den første del fordeles mellem visse medlems­
   når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt, og       stater; de kvoter, som med forbehold af artikel 6 er
   så ofte som reserven tillader det; de indledende
   kvoter og tillægskvoterne skal gælde indtil kontin­        gældende fra den 16. juni 1982 til den 14. februar
   gentperiodens udløb ; denne form for forvaltning           1983 og fra den 16. juni 1983 til den 14. februar
   kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­            1984, udgør følgende mængder :
   terne og Kommissionen, som skal kunne følge med i                                                                        (i tons)
   kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette                                                  Fra den           Fra den
   medlemsstaterne herom ;                                                                    16. juni 1982     16 . juni 1983
                                                                                                   til den           til den
                                                              J
                                                                                            14 . februar 1983 14 . februar 1984
                                                              Benelux                               5 130             4 500
  såfremt der på en bestemt dato i en af kontingent­          Danmark
  perioderne findes en større uudnyttet del i en af                                               45 000            38 700
  medlemsstaterne, skal denne stat tilbageføre en bety­       Forbundsrepublikken
  delig procentdel heraf til reserven, for at det kan         Tyskland                            22 500            19 800
  undgås, at en del af fællesskabstoldkontingentet            Frankrig                              1 800             1 800
  forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den
  kunne udnyttes i andre ;                                    Det forenede Kongerige                1.800             1 800
                                                              3.     Den anden del, der udgør reserven, omfatter
 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og            8 470 tons for perioden fra den 16. juni 1982 til den
 storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og            14. februar 1983 og 7 400 tons for perioden fra den
 repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan           16 . juni 1983 til den 14 . februar 1984.
 enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen
 af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union,
 træffes af et af dens medlemmer —
                                                                                       Artikel 3
                                                             Såfremt der i Grækenland, Irland eller Italien opstår
                                                             behov for den pågældende vare, trækker disse
                                                             medlemsstater en passende kvote på reserven, i det
                                                             omfang dennes resterende disponible mængde tillader
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               det.
                         Artikel 1
                                                                                      Artikel 4
 1.      For perioden fra den 16. juni 1982 til den 14.
februar 1983 og for perioden fra den 16. juni 1983 til       1.     Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover
den 14. februar 1984, åbnes der med forbehold af stk.       af den i artikel 2, stk. 2, fastsatte kvote, som
2, fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis 84 700        nedsættes med den til reserven tilbageførte mængde,
tons og 74 000 tons for sild henhørende under pos.          hvis artikel 6 finder anvendelse, trækker medlems­
03.01 B I a) 2 i den fælles toldtarif.                      staten, såfremt den tilsvarende reserve åbner mulighed
                                                            herfor, efter meddelelse herom til Kommissionen,
                                                            straks en ny kvote på 10 % af den oprindelige kvote,
                                                            idet der i givet fald rundes op til nærmeste hele
                                                            enhed .
2. Fordelen ved deltagelse i de i stk. 1 omhandlede
kpntingenter er betinget af, at den eventuelt fastsatte
referencepris overholdes.                                   2.      Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                            oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af
                                                            den anden kvote, den har trukket, trækker denne
                                                            medlemsstat straks på de i stk. 1 stillede betingelser en
3 . Tolden i den fælles toldtarif suspenderes fuld­         tredje kvote på 5 % af den oprindelige kvote, i givet
stændigt inden for disse tolkontingenter.                   fald rundet op til nærmeste hele enhed .
 ---pagebreak---                                                                                                              31 . 12 . 81
Nr. L 379 / 50                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
3.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin    Kommissionen underretter senest den 5 . december
anden kvote har udnyttet den tredje kvote, som den         1982 eller i givet fald den 5. december 1983 medlems­
har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne         staterne om reservernes størrelse, efter tilbageførsler i
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote,          henhold til artikel 6 er foretaget.
der er lig med den tredje.
                                                           Kommissionen drager omsorg for, at det træk,
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er           hvorved den tilsvarende reserve opbruges, begrænses
opbrugt.                                                   til den disponible rest, og angiver med henblik herpå
                                                           den nøjagtige mængde til den medlemsstat, som fore­
4. Uanset stk. 1 , 2 og .3 kan hver medlemsstat            tager dette sidste træk.
trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse
stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse
kvoter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne under­
retter Kommissionen om de grunde, der har foranle­
diget anvendelsen af dette stykke.
                                                                                     Artikel 8
                                                            1.     Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                            ninger til, at åbning af de tillægskvoter, som de har
                         Artikel 5
                                                            trukket i henhold til artikel 4, muliggør fortløbende
                                                            afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabs­
                                                            kontingenterne.
 De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 4,
 gælder henholdsvis indtil den 14. februar 1983 og den      2.      Medlemsstaterne sikrer de på deres område
 14 . februar 1984 .
                                                            etablerede importører af den pågældende vare fri
                                                            adgang til de kvoter, som tildeles dem.
                                                             3.     Medlemsstaterne afskriver indførsler af den
                                                             pågældende vare på deres kvoter, efterhånden som
                         Artikel 6                           denne vare forelægges i tolden med angivelse af, at de
                                                             er til fri omsætning.
 Medlemsstaterne skal senest den 1 . decerpber 1982
 eller i givet fald den 1 . december 1983 til reserven       4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 tilbageføre den uudnyttede del af den indledende            konstateres på grundlag af de indførsler, der er
 kvote, som den 15 . november 1982 eller den 15 .            afskrevet på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
 november 1983 overstiger 20 % af grundmængden.
 Medlemsstaten kan tilbageføre en større mængde,
 såfremt der er grund til at antage, at resten ikke vil
 blive udnyttet.                                                                      Artikel 9
  Medlemsstaterne underretter senest den 1 . december
  1982 eller den 1 . december 1983 Kommissionen om           På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
  de samlede indførsler af den pågældende vare, som           denne oplysning om de indførsler, som faktisk er
  har fundet sted til og med den 15 . november 1982           afskrevet på deres kvoter.
  eller den 15 . november 1983, og som er afskrevet på
   fællesskabstoldkontingentet, samt eventuelt om den
   del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til
   reserven .
                                                                                     Artikel 10
                                                              Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                              sammen, for at sikre at denne forordning overholdes.
                          Artikel 7
   Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der                                    Artikel 11
   åbnes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2, 3 og
   4, og underretter hver enkelt om reservernes udnyttel­      Denne forordning træder i kraft den 16. juni 1982.
   sesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 379/51
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1981 .
                                                                              På Rodets vegne
                                                                            ■   P. WALKER
                                                                                  Formand