CELEX: C1999/020/29
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (όγδοο τμήμα) με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Angelo Ferlini κατά Centre Hospitalier de Luxembourg (Υπόθεση C-411/98)

C 20/18                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
1. Jasoäpim sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg                emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
     C-63/92 (Lubbock Fine & Co. jasó Commissioners of                  rsijgäy apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
     Customs and Excise) apakkórrei so óqhqo 13 B
     rsoiveiäo b) sgy odgciäay 77/388/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot
     apoä som UPA sgm paqovgä pot pqaclasopoieiä eäma pqoä-             èvomsay tpoäwg sgm aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm
     rxpo (so pqoärxpo) so opoiäo aqvijxäy dem eävei rtlueäqom          lesantä tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
     rso ajiämgso, oäsam so pqoärxpo atsoä rtmópsei rtluxmiäa           rexy, aqvgä pot eävei jahieqxheiä le sa óqhqa 6 jai 48 sgy
     cia sg liärhxrg sot ajimgäsot le som jtäqio gä/jai apodeä-         Rtmhgäjgy EJ, jai, oärom auoqó som soleäa sgy eketäheqgy
     vesai sgm paqovgä sot lirhiäot apoä som jtäqio le amsók-           jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsg-
     kacla sgm jasabokgä vqglasijotä porotä apoä som jtäqio;            say, le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot,
                                                                        sgy 5gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay
                                                                        sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (1), oäpxy
                                                                        sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 312/76 sot
2. Jasoäpim sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg                Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, jai, oärom auoqó
     C-63/92 (Lubbock Fine & Co jasó Commissioners of                   som soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy, le som jamomirloä
     Customs and Excise) apakkórrei so óqhqo 13 B                       (EOJ) aqih. 1408/71 (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot
     rsoiveiäo b) sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot apoä          1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiä-
     som UPA sgm paqovgä pot pqaclasopoieiä eäma pqoärxpo               rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm
     (so pqoärxpo) so opoiäo aqvijxäy dem eävei rtlueäqom rso           oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay,
     ajiämgso, oäsam so pqoärxpo atsoä:                                 oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä
                                                                        (EOJ) aqih. 2001/83 (3) sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot
                                                                        1983,
     a) rtmópsei rtluxmiäa pqoaiqeärexy cia sg liärhxrg
          vxäqxm rso ajiämgso atsoä le amsókkacla sgm jasa-             jai
          bokgä rÂ atsoä oqirleämot vqglasijotä porotä, le som
          oäqo oäsi so poroä ha paqaleiämei rÂ eämam eidijoä koca-
          qiarloä xy ecctägrg cia sgm ejpkgäqxrg sxm tpovqexä-          eävomsay tpoäwg so óqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
          rexm pot tpeävei apoä sg rtluxmiäa peqiä pqoaiqeärexy         EOJ pot apacoqetäei oäkey siy rtluxmiäey lesantä epiveiqgäre-
          gä/jai                                                        xm, oäkey siy apouóreiy emxärexm epiveiqgärexm jai jóhe
                                                                        emaqlomirleämg pqajsijgä, pot dtämamsai ma epgqeófotm so
                                                                        elpoäqio lesantä jqasxäm lekxäm jai pot eävotm xy amsijeiälemo
                                                                        gä xy aposeäkerla sgm paqelpoädirg, som peqioqirloä gä sg
     b) em rtmeveiäa arjeiä so dijaiäxla pqoaiqeärexy bórei
                                                                        moähetrg sot amsacxmirlotä emsoäy sgy joimgäy acoqóy,
          sgy rtluxmiäay peqiä pqoaiqeärexy jai apodeävesai sg
          liärhxrg vxäqxm rso ajiämgso le amsókkacla sgm
          tpeäq atsotä apodeärletrg sot vqglasijotä porotä              eiämai, auemoäy, o reÁglement grand-ducal (qtählirg Lecókot
          apoä som eidijoä kocaqiarloä;                                 Dotjósot sot Kotnelbotäqcot), sgy 31gy Dejelbqiäot 1974
                                                                        (Memorial A aqih. 95 sgy 31-12-1974, r. 2298), oäpxy eävei sqo-
                                                                        popoigheiä, pot eävei xy amsijeiälemo som jahoqirloä, jasÂ
(1) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä      euaqlocgä sxm óqhqxm 6 jai 13 sot jxädija joimxmijxäm
    emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, som rvesijxäm
                                                                        aruakiärexm, sxm paqovxäm re eiädoy re peqiäpsxrg arhemeiäay
    le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
    rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd.     jai lgsqoäsgsay jai sxm silxäm morojoleiajgäy peqihókwexy
    09/001, r. 49).                                                     pot irvtäotm tärseqa apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1989 cia pqoä-
                                                                        rxpa jai oqcamirlotäy lg tpacoleämoty rso ehmijoä rtärsgla
                                                                        joimxmijgäy aruakiärexy jai, aueseäqot, soäro g ecjtäjkioy sgy
                                                                        UCM (4) sgy 1gy Dejelbqiäot 1988 rvesijó le sgm jasamolgä
                                                                        sxm rsoiveiäxm pot rtmheäsotm sa jasÂ apojopgäm voqgcotä-
                                                                        lema poró cia eänoda sojesotä tärseqa apoä sgm 1g Iamotaqiäot
                                                                        1989 oäro jai oi pqajsijeäy sgy EHL (5), pot rtmiärsamsai rso
                                                                        ma irvtäotm cia sa pqoärxpa jai oqcamirlotäy pot dem tpó-
                                                                        comsai rso ehmijoä rtärsgla joimxmijgäy aruakiärexy jai cia
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                        soty tpakkgäkoty sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot tpóco-
so Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (oäcdoo slgäla)
                                                                        msai rso RCAM (Qtählirg cia sgm jóktwg eämamsi sxm jimdtä-
le apoäuarg sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Angelo
                                                                        mxm arhemeiäay sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
        Ferlini jasó Centre Hospitalier de Luxembourg
                                                                        sxm) emiaiäey sileäy cia iasqijgä jai morojoleiajgä peqiähakwg
                         (Tpoäherg C-411/98)                            twgkoäseqey atsxäm pot irvtäotm cia soty tpacoälemoty rso
                                                                        ehmijoä rtärsgla joimxmijgäy aruakiärexy jasoiäjoty, artälba-
                           (1999/C 20/29)                               sey le so joimosijoä diäjaio;
                                                                        ( 1) EE L 257 sgy 19.10.1968, r. 2.
                                                                        ( 2) EE L 149 sgy 5.7.1971, r. 2.
Le apoäuarg sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg                  ( 3) EE L 230 sgy 22.3.1983, r. 6.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                ( 4) èmxrg saleiäxm tceiäay Kotnelbotäqcot.
rsiy 18 Moelbqiäot 1998, so Tribunal d'arrondissement de                ( 5) Rtälpqang morojoleiäxm Kotnelbotäqcot.
Luxembourg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Angelo Fer-
lini jai Centre Hospitalier de Luxembourg, pot ejjqeleiä