CELEX: 51971PC0057
Language: nl
Date: 1971-01-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de opneming van andere invoertransacties in de bijlage bij Verordening (EEG) No. 109/70 van de Raad van 19 december 1969, houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (Vierde serie) (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 57
Vol. 1971/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(71)57 def.
                                                    Brussel . 26 januari 1971
                                 VOORSTEL VOOR EEN
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                  inzake de opneming van andere invoertransacties in
                    de bijlage bij Verordening (EEG ) No . 109/70
                    van de Raad van 19 december 1969 »   houdende
                  totstandbrenging van een gemeenschappelijke
             regeling voor de invoer uit landen met staatshandel
                                (Vierde serie )
                      (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(71 ) 57 def .
 ---pagebreak---                                    Toelichting
1.       De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft "bij verordening
nr. 109/70 1 die op 19*12.1969 (l ) werd aangenomen, de instelling van een ge­
meenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel goed­
gekeurd.
2.       Artikel 2 van deze verordening bepaal^. dat de Raad , op voorstel van
de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen andere invoer-
transaoties in de hij lage kam opnemen , wanneer daardoor niet een zodanige
toestand kan ontstaan dat de toepassing van vrijwaringsmaatregelen in de zin
van titel IV van genoemde verordening gerechtvaardigd is .
3.       De Commissie heeft bevonden dat een aantal nieuwe produkten uit de
landbouw- en industriële sector door alle lid-staten zijn geliberaliseerd. ,
                                                        van voornoemde verordening
Zij is derhalve van mening dat de lijst van produkten die in de bijlage/ zijn
opgenomen , moet worden aangevuld met de vermelde produkten , daar de in deze
verordening genoemde voorwaarden ten volle vervuld zijn. Immers , de invoer-
regeling is gelijk in de zes lid-staten van de Gemeenschap ( liberalisatie )
en niets wijst erop dat de markt situatie de toepassing van vrijwaringsmaat-
regelen weldra noodzakelijk zou kunnen maken.
4.       De Commissie stelt daarom de Raad voor de bijlage bij verordening
(EEG ) nr. 109/70 tot de betreffende produkten uit te breiden.
         Deze bijlage zal voortaan 631 posten van het gemeenschappelijk
douanetarief bevatten die geliberaliseerd zijn ten opzichte van Polen ,
Tsjechoslowakije , Bulgarije , Hongarije en Roemenie en 470 ten opzichte van
de USSR.
(l ) PB nr. L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                           VEROEDENING (EEG) VAN DE RMD
         inzake 'de opneming van andere invoertransacties in
               • de "bijlage "bij verordening (EEG) nr. 10^/70
                 van de Raad , van 19 » 12.1969 » houdende tot­
                 standbrenging van een gemeenschappelijke re­
                 geling voor de invoer uit landen met staat shandel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet op verordening (EEG) nr. Ï09/7Ö van de Raad, van 19*12.1969 (l )>
houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de
invoer uit landen net staat shandel , inzonderheid op artikel 2 .   ,
                                                       )   ' 1
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bepaalde produkten die nog niet in de bijlage bij ver­
ordening (EEG ) nr. 109/70 zijn opgenomen, door de lid-staten zijn ge­
liberaliseerd ,
Overwegende dat hun opneming in de bijlage bij verordening (EEG) nr. 109/70
geen aanleiding dreigt te geven tot een toestand die de toepassing van de
in titel IV van bovengenoemde verordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen
zou rechtvaardigen ,
Overwegende dat de bijlage bij de verordening (EEG) nr. 109/70 "tot de in­
voer van de betreffende produkten moet worden uitgebreid»
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
(l ) PB nr. L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak---                           Artxkel  1
    De bijlage bij verordening (EEG) nr. 109/ 70 wordt uitgebreid tot
de invoer in de Gemeenschap van de in de bijlage bij deze verordening
vermelde produkten uit de derde landen waarvan de naam van een asterisk
is voorzien .
                          Art ikel 2
    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechts-
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                             BIJLACE
Ni*. GDT        Produkten                          Bulg.Hong. Pol . Roem. Tsjech. USSR
                Afdeling III t
                VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN
                PLANTAARDIGE ) EN DISSOCIATIEPRO-
                DUKTEN DAARVAN j BEWERKTE SPIJS-
                VETTENj WAS VAN DIERLIJKE OP VAN
                PLANTAARDIGE OORSPRONG
Hoofdstuk 15 t Vetten en oliën (dierlijke en
                plantaardige ) en dissociatiepro–
                dukten daarvan ; bewerkte spijs-
                vettenj was van dierlijke of van
                plantaardige oorsprong .
     15.02      Ruw of gesmolten rundvet , schape-
                vet en geitevet ». premier jus
                (oleostoek ) daaronder begrepen     *    *
              . ΑΓάβΙϊη# VI ί
                PRODUKTEN VAN DE CHEMISCHE EN
                VAN DE AANVERWANTE INDUSTRIËN
Hoofdstuk 28 1 Anorganische chemische produktenj
                anorganische of organische ver­
                bindingen van edele metalen , van
                radioactieve elementen , van zeld­
                zame aardmetalen en van isotopen
                I » Chemische Elementen
     28.01      Halogenen (fluor , chloor ,
                broom , jodium )
     28.05      Alkali- en aardalkalimetalen $
                zeldzame aardmetalen (yttrium
                en scandium daaronder begrepen )?
                kwikzilver
                II . Anorganische zuren en zuur­
                     stofverbindingen van met al­
                     lo ïden
     28.06      Zoutzuur (chloorwaterstof )'j
                chloorsulfonzuur
     28.13      Andere anorganische zuren en    '
                andere zuurstofverbindingen
                van metalloïden
                                                                       • m •/• • 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Nr . GDT •     Produkten .                          Bulg.Hong. Pol . Roem . Tsjech . USSR
               III . Verbindingen van metalloïden .
                      met halogenen , met halogenen
                      en zuurstof of met zwavel
     28.14     Chloriden , oxychloriden en andere
               verbindingen van metalloïden met
               halogenen of met halogenen en
               zuurstof                              *    *     * .   *       *          *
     28.15     Zwavelverbindingen van
               metalloiden , fosfortrisulfide
               daaronder begrepen                    *    *     *     *       *
               V » Anorganische zouten en
                    perzouten
     28.33     Sromiden en oxybromident bromaten
               en perbromatens hypobromieten         *****                               *
     28.43     Cyaniden en complexe cyaniden         *****                               *
Hoofdstuk 29 ï Organische chemische produkten
               I. Koolwaterstoffen , alsmede
                   halogeen-, sulfo-, nitro- en
                   nitrosoderivaten daarvan
     29.03     Sulfo-, nitro- en nitrosoden-
               vaten van koolwaterstoffen            *****                               *
               III . Fenolen en fenolalcoholen ,
                      alsmede halogeen–, sulfo–,
                      nitro- en nitrosoderivaten
                      daarvan
     29.07     Halogeen-, sulfo-, nitro- en
               nitrosoderivaten van fenolen en
               van fenolalcoholen                    *****                               *
               VIII . Esters van anorganische
                       zuren , alsmede zouten ,
                       halogeen-, sulfo–, nitro–
                       en nitrosoderivaten daar­
                       van
     29.19     Posforzure esters en zouten daar­
               van , lactofosfaten daaronder be­
               grepen , alsmede halogeen-, sulfo–,
               nitro- en nitrosoderivaten van
               fosforzure esters en zouten daar­
               van.                                  *****                               *
                                                                            • • • /• • •
 ---pagebreak--- Nr . GDT -   * Produkten - -                       -Bulg.Hong.Pol . Roem. Tsjech . USSR
     29.21     Andere esters van anorganische
                zuren (met uitzondering Van
               halogeenwat erstofzure esters ), als­
               mede zouten , halogeen-, sulfo-,
               nitro- en nitrosoderivaten daar­
               van                                ' *
               IX. Verbindingen met Stikstof­
                    houdende groepen
     29.28     Diazonium- (diazo-), azo- en
               azooxyverbindingen                    *
               X. Organische verbindingen van
                   metalloiden en van metalen,
                   heterocyclische verbindingen
     29.31     Organxsche zwavelverbindingen         *
Hoofdstuk 32 t Looi- en verfextracten j looizuur
                (tannine ) en derivaten daarvan j
               kleur- en verfstoffen , verf en
               vernis en verfmiddelen j mastiek }
               inkt
     32.09     Vernis j waterverf j bereide water­
               verfpigmenten van de soorten ,
               welke gebruikt worden vóór het af­
               werken van leder (lederverven )}
               andere verf j pigmenten aangemaakt
               met lijnolie , met terpentijn , mét
                white spirit , met vernis of met
                andere middelen , voor de vervaardiging
                van verf 5 stompelfoliën; verfmidde- >
                len in vormen of verpakkingen vor
                de verkoop in hét klein : :
                                                     *     #       * *     *        *
Hoofdstuk 38 : Diverse produkten van de chemische
               Industrie                       :     .
     38.08     Vioolhars (colofonium) en hars­
               zuren , alsmede derivaten daarvan , .
               andere dan gomesters bedoeld bij
               post 39 » 05 » harsessences en
                       . ••
               harsolien                            *      *    "  * *     *
               Afdeling VII x                              . .
               KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOFFEN,          -
               ETHERS EN ESTERS VAN CELLULOSE ,
               KUNSTHARSEN EN WERKEN DAARVAN}
               RUBBER ( NATUURLIJKE EN SYNTHE-       •-
               TISCHE RUBBER EN FACTIS ) EN ■ ■             -     "
               WERKEN DAARVAN                            :    j " -.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Nr . GDT       Produkten                          Bulg.Hong . Pol . Roem . Tsjech . USSR
Hoofdstuk 40 ï Rubber (natuurlijke en synthe­
               tische rubber en fact is ) en
               werken van rubber
               III . Werken van gevulcaniseerde
                     doch niet geharde rubber
     40.13     Kleding , handschoenen en kledxng-
               toebehoren , van niet geharde ge-
               vulcaniseerde rubber , ongeacht het
               gebruik daarvan                      *   *      *     *
               Afdeling XI :
               TEXTIELSTOFFEN EU TEXTILWAREN
Hoofdstuk 58   Tapijten en tapisseriee'nj fluweel ,
               pluche , lussenweefsels en
               chenilleweefsels ; lintj passe­
               mentwerk ; tule en filetweefsels ;
               kant en borduurwerk
     53.08     Tule en filetweefsels , niet op­
               gemaakt                              1
Hoofdstuk 59 ï Watten en viltj touw en werken
               van touwj speciale weefsels ,
               geïmpregneerde weefsels en
               weefsels met een deklaag j
               technische artikelen van
               textielstoffen
     59.10     Linoleum , ongeacht het gebruik
               daarvan , ook indien in bepaalde
               vorm gesnedenj vloerbedekking ,
               bestaande uit een deklaag met
               een rug van textiel , ook indien
               in bepaalde vorm gesneden
               Afdeling XIII t
               WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS , VAN
               CEMENT , VAN ASBEST , VAN MICA EN
               VAN DERGELIJKE STOFFENj KERA­
               MISCHE PRODUKTEN } GLAS EN GLAS­
               WERK
Hoofdstuk 68 : Werken van steen , van gips , van
               cement , van asbest , van mica en van
               dergelijke stoffen
     68.11     Werken van cement , van beton of van
               kunststeen , ook indien gewapend ,
               werken van slakkencement of van
               granito daaronder begrepen           *
 ---pagebreak---                                          - 5 -
Mr . GDT
                   Produkten                           Bulg.Hong.Pól . Roem. Tsech . USSR
    68.12          Werken van asbestcement , van
                   cellulosecement en dergelijke         *   *    *     *     *
                   Afdeling XIV :
                   ECHTE PARELS , NATUURLIJKE EN
                   ANDERE EDELSTENEN EN HALPEDEL-
                   STENEN, EDELE METALEN, ALSMEDE
                   WERKEN DAARVANj FANCYBIJOUTERIEËNj
                   MUNTEN
Hoofdstuk 71 !     Echte parels , natuurlijke en
                   andere ddelstenen en halfedel­
                   stenen , edele metalen en metalen
                   geplateerd met edele metalen , als­
                   mede werken daarvan ; fancy-
                   bijouterieën
                   II . Edele metalen en metalen ge­
                        plateerd met edele metalen ,
                        onbewerkt of halfbewerkt
    7I.O7          Goud en goudlegeringen
                   (geplatineerd goud daaronder
                   begrepen ), onbewerkt of
                   halfbewerkt                           *   *    *     *     *
                   Afdeling XI :
                   ONEDELE METALEN EN WERKEN
                   DAARVAN
Hoofdstuk 73 ï     Gietijzer , Ijzer en staal
    73 « 05        Poeder van ijzer of van staal »
                   sponsijzer en sponsstaal              *
            ex -   uitgezonderd de produkten
                   vallend onder het EGKS-Verdrag
    73 » 16        Bestanddelen van spoorbanen ,
                   van gietijzer , van ijzer of van
                 , staal | spoorstaven (rails ),
                   contrarails , wisseltongen , punt­
                   stukken , kruisingen en wissels ,
                   wisselstangen , heugels voor tand­
                   radbanen , dwarsliggers , lasplaten ,
                   spoorstoelen , wiggen , onderleg-
                   platen , klemplaten , dwarsplaten en
                   dwarsstangen en andere dergelijke
                   bestanddelen , speciaal bestemd voor
                   het leggen , het verbinden of het
                   bevestigen van rails                  *****                        *
 ---pagebreak--- ïïr . GDT       Produkten                          Bulg.Hong . Pol . Roem.Tsjtch . USSR
           ex - uitgezonderd de produkten vallend
                onder het EGKS-Verdrag
Hoofdstuk 16 : Aluminium
     76 . ll    Bergingsmiddelen voor gecompri-
                meerd of voor vloeibaar gas ,
                van aluminium
Hoofdstuk 77 : Magnesium , Beryllium ( Glucinium )
     77 « 04    Béryllium (glucinium ), ruw of
                bewerkt                             *    *
Hoofdstuk 79 ï Zink
     79.05      Dakgoten , roeven , dakramen en
                andere artikelen , voor bouw­
                werken , van zink
 ---pagebreak---                                                   . Bulg.Hong.Fol. Roem. Tsjech. USSR
Hoofdstuk 80 s Tin
    80.02      Staven , profielen en draad , -
               massief , van tin                     *         *    *     *
               Afdeling XVI t
               MACHINES EN T0EST3LLEN; ELEKTRO­
               TECHNISCH MATERIEEL
Hoofdstuk 84 : Stoomketels , machines , toestellen
               en mechanische werktuigen
    84 . ll    Pompen , motorpompén en turbopompen ,
               voor lucht of voor andere gassen ,
               alsmede vacuümpompenj compressors , .
               motoroompressors en turbocom-
               pressors , vóór lucht en voor andere
               gassen ; gasgeneratoren met vrije
               zuigers j ventilatoren , aanjagers
               en dergelijke                         *         *    *     *
    84.37      Weefgetouwen , "breimachines ,
               machines voor de vervaardiging
               van tule , van kant , van borduur­
               werk, van passementwerk of van
               filetweefsëlsj machines en" toe­
               stellen , voor het' voorbereiden
               van garens véér het weven , het
               breien , enz.' (scheermachinès ,
               garensterkmaciiines , enz»)           *         *    *
    84.45    ' Gereedschapswerktuigen voor het
               bewerken van metalen en van
               metaalcarbiden , met uitzondering
               van die bedoeld bij de posten
               84.49 en 84.50                        *         *    *
Hoofdstuk 85 t Elektrische machines , apparaten
               en toestellen ; artikelen voor .
               elektrotechnisch gebruik
    85.08      Elektrische ontstekings- en
               starttoestellen voor explosie­
               motoren en voor verbrandings­
               motoren (magneto 's , dynaiao-magneto * s ,
               ontstekingsspoelen , ont stekingsbougies
               en gloeibougies , starters , enz.)j
               generatoren (dynamo 's ) en auto­
               matische schakelaars , welke bij
               deze motoren worden gebruikt          *         *    #     *
 ---pagebreak---                                       _ 8 -
Nr . GDT       Produkten                          Buig. Hong. Pol . Roem. Tsjech . USSR
     ófj.14    Microfoons en statieven daarvoor ,
               luidsprekers , elektrische laag-
               frequentversterkers                 *     *
     85.18     Elektrische condensatoren (vaste
               condensatoren , draaicondensatoren
               en regelbare of instelbare con­
               densatoren )                        *     *
     85.19     Toestellen voor het inschakelen ,
               uitschakelen , omschakelen , aan­
               sluiten of verdelen van en voor
               het beveiligen tegen elektrische
               stroom ( schakelaars , relais ,
               zekeringen , overspanningsveilig-
               heden , contactdozen en contact­
               stoppen , aansluitdozen en aansluit­
               kasten , enz.)j weerstanden (andere
               dan verwarmingsweerstanden ),
               potentiometers en reostatenj
               schakelborden en verdeelborden , met
               uitzondering van telefoonschakel-
               borden                              *     *
     85.20     Elektrische gloeilampen en-buizen
               (met gloeidraad ) en elektrische gas-
               ontladingslampen en -buizen , voor
               verlichtingsdoeleinden of voor
               ultraviolette of infrarode stralen j
               booglampen } elektrische flitslicht-
               lampen (overspanningslampen ) voor
               gebruik bij het fotograferen        *     *
               Afdeling XVII :
               VERVOERÏ-iATERIEEL
Hoofdstuk 88 : Luchtvaart
     88.03     Delen en onderdelen , van de toe­
               stellen bedoeld bij de posten
               88.01 en 88.02                      *     *
                                                                 • • •j• • •
 ---pagebreak--- Nr . GDT        Produkten                          Bulg.Hong.Pol. Roem. Tsjech.USSR
                Afdeling XVIII :
                OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN
                EN TOESTELLEN } INSTRUMENTEN,"
                APPARATEN EN TOESTELLEN, VOOR DE
                FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE;
                MEET-, VERIFICATIE-,. CONTROLE-
                EN PRECISIE-INSTRUCENTEN, -APPA ­
                RATEN EN –TOESTELLEN} MEDISCHE
                EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN,
                APPARATEN EN TOESTELLEN } UUR­
                WERKEN} MUZIEKINSTRUMENTEN} TOE­
                STELLEN VOOR HET OPNEMEN EN HET
                WEERGEVEN VAN GELUID , ZOMEDE TOE­
                STELLEN VOOR HET LANGS MAGNETISCHE
                WEG OPNEMEN EN WEERGEVEN VAN
                GELUID EN BEELDEN VOOR TELEVISIE
Hoofdstuk 90 8 Optische instrumenten , apparaten
                en toestellen } instrumenten , appa­
               raten en toestellen , voor de foto­
               grafie en de cinematografie } meet-,
               verificatie-, controle- en precisie-
                instrumenten , -apparaten en -toe–    ■
                stellen ; medische en chirurgische
               instrumenten , apparaten en toe­
                stellen             • ,.                •' ' ■
     90.02     Lenzen , prisma 's , spiegels en
               andere optische elementen , ongeacht
               de stof waarvan zij zijn vervaardigd , ■ •
               gemonteerd , voor instrumenten , appa­
               raten en toestellen , met uitzondering
               van dergelijke artikelen van glas ,
               niet-optisch bewerkt                 *****                       *
     90.05     Binocles en verrekijkers , ook in­
               dien met prisma 's                   *****                       *
     90.07     Fotografietoestellen } flitslicht-
               apparaten voor de fotografie         *****                       *
     90.08     Cinematografische toestellen (toe­
               stellen voor beeldopname of voor klank-
               opname of voor beide } filmprojectie­
               toestellen , ook indien ingericht
               voor geluidsweergave )               *   *      *   *    *      *
     90.09     Projectietoestellen voor niet be­
               wegende beelden } vergrot ings– en
               verkleiningstoestellen voor de
               fotografie                          *****                       *
 ---pagebreak---                                       - 10 -
Nr . GDT       Produkten                          Buig . Hong . Pol . Roem . Tsjech . USSR
Hoofdstuk 92 : Muziekinstrumenten ; toestellen
               voor het opnemen en voor het
               weergeven van geluid , zomede
               toestellen voor het langs mag­
               netische weg opnemen en weer­
               geven van geluid en beelden voor
               televisie ; delen en toebehoren van
               deze instrumenten en toestellen
     92.01     Piano 's (ook indien mechanisch ,
               met of zonder klavier ); klave­
               cimbels en andere snaarinstrumen­
               ten met klaviers harpen ( andere
               dan eolusharpen )
     92.07     Elektromagnetische , elektro­
               statische , elektronische en
               dergelijke muziekinstrumenten
               (piano 's orgels , accordeons ,
               enz. )
     92 . ll   Grammofonen , dicteemiachines en
               andere toestellen voor het op­
               nemen of voor het weergeven van
               geluid , alsmede platenspelers en
               dergelijke apparaten voor geluids­
               banden en -draden , ook indien met
               weergavekopf toestellen voor het
               langs magnetische weg opnemen en
               weergeven van geluid en beelden
               voor televisie                      *      *      *