CELEX: 62013CN0074
Language: lt
Date: 2013-02-12 00:00:00
Title: Byla C-74/13: 2013 m. vasario 12 d. Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje GSV Kft. prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

8.6.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 164/7
            
         2013 m. vasario 12 d.Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje GSV Kft. prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
   (Byla C-74/13)
   2013/C 164/12
   Proceso kalba: vengrų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Pareiškėja: GSV Kft.
   
   
      Atsakovė: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar galima laikyti, kad
               baltos spalvos,
               stačiakampio formos
               medžiaga,
               iš audinio,
               išausto supinant susuktus verpalus,
               kurio ataudus sudaro du siūlai, kurie savo ruožtu
               persipindami apjuosia metmenis,
               kurios audinys turi 4x4 mm dydžio akutes,
               o plotis ir ilgis yra 100 cm × 201 cm,
               kuri pagaminta iš stiklo pluošto, padengto stireno-akrilato kopolimero plastiku,
               ir neturi sruogų (gijų),
               kurios kvadratinio metro svoris yra 136 g/m2,
               metmenų tankis 415 tex
               o ataudų — 132 tex,
               atitinka 2011 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 138/2011 (1), kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tinkliniams stiklo pluošto audiniams nustatomas laikinasis antidempingo muitas, 14 konstatuojamojoje dalyje ir 1 straipsnio 1 dalyje nustatytas šias materialines charakteristikas:
               
                            
                        
                        
                           tinkliniai
                        
                     
                            
                        
                        
                           stiklo pluošto audiniai,
                        
                     
                            
                        
                        
                           kurių akutės ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm,
                        
                     
                            
                        
                        
                           o svoris didesnis nei 35 g/m2,
                        
                     ir todėl TARIC 7019590010 kodą reikia aiškinti taip, kad pirma aprašyta medžiaga yra įtraukta į šį TARIC kodą, atsižvelgiant taip pat į tarifinę klasifikaciją ir į įvairias Bendrijos teisės kalbines versijas?
            
         
               2.
            
            
               Jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar gali būti atleistas nuo antidempingo muito mokėjimo pagal Bendrijos teisę fizinis ar juridinis asmuo, kuris, pasikliaudamas ta reglamento normine teksto versija, kuri paskelbta jo pilietybės kalba, — nepatikrinęs kitose kalbinėse versijose galbūt esančių reikšmės skirtumų, — ir remdamasis bendru ir akivaizdžiu norminio teksto jo kalba supratimu, įveža į Europos Sąjungos teritoriją už jos ribų pagamintą produktą, manydamas, kad pagal jo suprantamą kalbinę versiją šio produkto nėra tarp tų produktų, kuriems taikomas antidempingo muitas, net ir tuo atveju, kai palyginus įvairias Bendrijos teisės normos kalbines versijas galima daryti išvadą, kad pagal Bendrijos teisę produktas antidempingo muitu yra vis dėlto apmokestinamas?
            
         
      (1)  2011 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 138/2011, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tinkliniams stiklo pluošto audiniams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 43, p. 9).