CELEX: 31973R1957
Language: da
Date: 1973-07-18 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1957/73 af 18. juli 1973 om ændring af forordning (EF) nr. 1463/73 om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende monetære udligningsbeløb

Nr. L 200/32                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       20 . 7. 73
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1957/73
                                                       af 18 . juli 1973
              om ændring af forordning (EØF) nr. 1463/73 om gennemførelsesbestemmelser
                                            vedrørende monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 805/68, og for så vidt
FÆLLESSKABER HAR                                                         angår frosset oksekød på grundlag af verdensmar­
                                                                         kedsprisen, bestemt i overensstemmelse med arti­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                         kel 13, stk. 1 , litra b), i den samme forordning.«
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/                                          Artikel 2
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­              Følgende afsnit føjes til artikel 11 , stk. 1 , i forordning
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­             (EØF) nr. 1463/73 :
ren som følge af midlertidige udvidelser af grænserne
for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (J), se­                 »Såfremt et produkt, med forbehold af bestemmel­
                                                                         serne i artikel 8, stk. 3, efter forsendelse fra en
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 225/73 (2), sær­
lig artikel 6, og                                                        medlemsstat til en anden medlemsstat, genudføres
                                                                         til et tredjeland eller videreforsendes til en anden
ud fra følgende betragtninger :                                          medlemsstat, skal, når produktet forlader den gen­
                                                                         udførende eller videreforsendende medlemsstat;
Af klarhedshensyn bør betydningen af visse bestem­                       det monetære udligningsbeløb kun anvendes, hvis
melser i forordning (EØF) nr. 1463/73 (3) præciseres ;
                                                                         det blev anvendet ved produktets ankomst i denne
med henblik på at gøre teksterne mere ensartede bør                      medlemsstat, eller hvis der af denne stat er blevet
forskellige angivelser på dansk, fransk og italiensk i ar­               gjort brug af den mulighed, som er fastsat i artikel
tikel 10, stk. 2, litra 2, i forordning (EØF) nr. 1463/73                2a i forordning (EØF) nr. 974/71 «.
berigtiges ;
                                                                                               Artikel 3
de forholdsregler, som er fastsat i denne forordning, er
i overensstemmelse med udtalelser fra alle Forvalt­                 I den danske, franske og italienske udgave af artikel
ningskomiteer for landbrugsmarkedernes fælles organi­                10, stk. 2, litra 2), i forordning (EØF) nr. 1463/73 er­
sationer ;                                                          stattes angivelsen :
                                                                    »Monetært udligningsbeløb på (angivelse af beløbet pr.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;                                       kg) ikke ydet i (den importerende medlemsstat)«.
                                                                    af følgende angivelse :
                          Artikel 1
                                                                    »Monetært udligningsbeløb, finder anvendelse fra den
Teksten i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1463/           (datoen for overgang til forbrug) ikke ydet i (den im­
73 erstattes af følgende tekst :                                    porterende medlemsstat).«
     »For så vidt angår oksekød skal medlemsstaterne                                           Artikel 4
     dog nedsætte de monetære udligningsbeløb med
     de beløb, som er meddelt dem med henblik herpå.                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for of­
     Kommissionen fastsætter disse beløb på grundlag                fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
     af importprisen beregnet i henhold til artikel 10,              dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1973 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                               François-Xavier ORTOLI
                                                                                       Formand
 (!) EFT nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .
 (2) EFT nr. L 125 af 11 . 5. 1973, s. 49 .
 b) EFT nr. L 146 af 4. 6. 1973, s. 1 .