CELEX: C1998/209/56
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale 8 maggio 1998 proposta dal kantongerecht di Nijmegen nelle cause Pavel W. Pavlov (C-180/98), Dirk Boetie van der Schaaf (C-181/98), Marinus Anthony Pieter Kooyman (C-182/98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/98), Rob Slappendel (C-184/98) contro Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Cause C-180/98, C-181/98, C-182/98, C-183/98 e C-184/98)

4.7.98                  IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 209/27
Ricorso della Commissione delle ComunitaÁ europee contro              zione sociale, contro Fatna Mesbah, la Cour du travail di
    la Repubblica francese, proposto il 14 maggio 1998                Bruxelles ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comu-
                        (Causa C-178/98)                              nitaÁ europee le seguenti questioni pregiudiziali:
                          (98/C 209/54)
                                                                      1) Se un familiare di un lavoratore marocchino di origine,
                                                                           ma che abbia successivamente acquisito la cittadinanza
                                                                           belga, possa sempre avvalersi dell'art. 41, n. 1, dell'Ac-
Il 14 maggio 1998, la Commissione delle ComunitaÁ euro-                    cordo di cooperazione tra la ComunitaÁ economica
pee, rappresentata dai signori Götz zur Hausen, consigliere                europea e il Regno del Marocco, firmato a Rabat il
giuridico, e Olivier Coustert-Castera, funzionario messo a                 27 aprile 1976 e approvato a nome della ComunitaÁ
disposizione dal servizio giuridico, in qualitaÁ di agenti, con            mediante il regolamento (CEE) del Consiglio 26 settem-
domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Gómez de                  bre 1978, n. 2211 (1), e far valere a suo favore il prin-
la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi                     cipio di non discriminazione nei confronti dei «lavora-
alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee un ricorso                 tori di cittadinanza marocchina» e dei «loro familiari»
contro la Repubblica francese.                                             conviventi, ivi sancito.
La Commissione delle ComunitaÁ europee conclude che la                2) Fino a che grado di parentela Ð in linea diretta e/o
Corte voglia:                                                              collaterale Ð possa estendersi la nozione di «famiglia»
                                                                           di cui all'art. 1, n. 1, del predetto Accordo CEE-
                                                                           Marocco e se essa possa trovare applicazione anche
Ð dichiarare che non avendo emanato e/o non avendo                         nei confronti di persone di cittadinanza marocchina
     comunicato tutte le misure necessarie per conformarsi                 legate tra loro solo da un vincolo di affinitaÁ.
     all'art. 6 della direttiva del Consiglio 18 marzo 1991,
     91/157/CEE, relativa alle pile e agli accumulatori con-
     tenenti sostanze pericolose (1), la Repubblica francese eÁ       (1) GU L 264 del 27.9.1978, pag. 1.
     venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi
     di tale direttiva;
Ð condannare la Repubblica francese alle spese.
                                                                      Domanda di pronuncia pregiudiziale 8 maggio 1998
Motivi e principali argomenti                                         proposta dal kantongerecht di Nijmegen nelle cause Pavel
                                                                      W. Pavlov (C-180/98), Dirk Boetie van der Schaaf
                                                                      (C-181/98),       Marinus      Anthony     Pieter     Kooyman
Il fatto che le disposizioni legislative, regolamentari e             (C-182/98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/98), Rob
amministrative necessarie per conformarsi su un piano pi             Slappendel (C-184/98) contro Stichting Pensioenfonds
generale alla direttiva 91/158/CEE non siano state ancora                                  Medische Specialisten
adottate dalla Francia (2) eÁ irrilevante per la valutazione               (Cause C-180/98, C-181/98, C-182/98, C-183/98 e
dell'inadempimento degli obblighi specifici derivanti                                            C-184/98)
dall'art. 6 della direttiva per quanto riguarda lo stabili-
mento dei programmi ivi previsti.                                                              (98/C 209/56)
(1) GU L 78 del 26.3.1991, pag. 38.                                   Con sentenze 8 maggio 1998, pervenute nella cancelleria
(2) V. cause riunite C-282/96 e C-283/96, (GU C 212 del
                                                                      della Corte di giustizia il 15 maggio 1998, nelle cause
    12.7.1997, pag. 6).
                                                                      Pavel W. Pavlov (C-180/98), Dirk Boetie van der Schaaf
                                                                      (C-181/98), Marinus Anthony Pieter Kooyman (C-182/
                                                                      98), Evert Wilhelm Geert Weber (C-183/98), Rob Slappen-
                                                                      del (C-184/98) contro Stichting Pensioenfonds Medische
                                                                      Specialisten, il kantongerecht di Nijmegen ha sottoposto
                                                                      alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee le seguenti
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour                questioni pregiudiziali:
du travail di Bruxelles (Sesta Sezione), con sentenza
11 maggio 1998, nella causa Stato belga, rappresentato                1. Se, in considerazione della «Wet betreffende verplichte
dal Segretario di Stato all'Integrazione sociale, contro                   deelneming in een beroepspensioenregeling» (legge
                          Fatna Mesbah                                     olandese sull'iscrizione obbligatoria ad un regime pen-
                        (Causa C-179/98)                                   sionistico di categoria; WVD), un fondo pensionistico
                                                                           di categoria al quale sono tenuti ad aderire tutti i
                          (98/C 209/55)                                    membri di una professione o una o pi categorie deter-
                                                                           minate fra loro in forza e in applicazione della WVD,
                                                                           con gli effetti giuridici a ciò collegati da detta legge,
Con sentenza 11 maggio 1998 pervenuta nella cancelleria                    debba essere considerato un'impresa ai sensi degli
della Corte il 15 maggio successivo, nella causa Stato                     artt. 85, 86 o 90 del Trattato che istituisce la Comu-
belga, rappresentato dal Segretario di Stato all'Integra-                  nitaÁ economica europea.
 ---pagebreak--- C 209/28               IT                  Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      4.7.98
2. In caso di soluzione affermativa, se l'imposizione del-          comma, del Trattato CE, gli Stati membri adottano tutti i
    l'obbligo d'iscrizione al Fondo pensionistico di catego-        provvedimenti generali e particolari idonei ad assolvere gli
    ria dei medici specialisti sia una misura adottata da           impegni che loro derivano dal Trattato o scaturiscono nei
    uno Stato membro che annulla l'effetto utile delle              loro confronti da atti degli organi della ComunitaÁ. Le
    regole di concorrenza che si applicano alle imprese,            disposizioni summenzionate impongono agli Stati membri
    oppure se ciò si verifichi solo in determinate circo-           l'obbligo di adeguare la loro legislazione alle direttive
    stanze e, in quest'ultimo caso, in quali.                       comunitarie entro i termini indicati nella direttiva. La sca-
                                                                    denza fissata dalla direttiva 92/101/CEE all'art. 3 era il
                                                                    1o gennaio 1994 e la Repubblica ellenica a quella data
3. In caso di soluzione negativa di quest'ultima questione,         non aveva adottato i necessari provvedimenti normativi,
    se altre circostanze possano rendere l'obbligo d'iscri-         regolamentari e amministrativi per conformarsi alla diret-
    zione incompatibile con l'art. 90 del Trattato e, in            tiva.
    caso affermativo, quali.
                                                                    (1) GU L 347 del 28.11.1992, pag. 64.
Ricorso della Commissione delle ComunitaÁ europee contro
    la Repubblica ellenica, proposto il 15 maggio 1998              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla
                      (Causa C-185/98)                              Quarta Sezione penale del Distretto del Porto, con sen-
                                                                    tenza 21 aprile 1998, nella causa Pubblico Ministero con-
                         (98/C 209/57)
                                                                          tro Maria AmeÂlia Nunes e Evangelina de Matos
                                                                                           (Causa C-186/98)
Il 15 maggio 1998 la Commissione delle ComunitaÁ euro-                                       (98/C 209/58)
pee, rappresentata dalla signora M. Patakia, membro del
servizio giuridico della Commissione, con domicilio eletto
in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz,            Con sentenza 21 aprile 1998, pervenuta nella cancelleria
membro del servizio giuridico della Commissione, Centre             della Corte il 18 maggio 1998, nella causa Pubblico Mini-
Wagner, Kirchberg, ha presentato alla Corte di giustizia            stero contro Maria AmeÂlia Nunes e Evangelina de Matos,
delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la Repubblica             la Quarta Sezione penale del Distretto del Porto ha sotto-
ellenica.                                                           posto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee le
                                                                    seguenti questioni pregiudiziali:
La Commissione delle ComunitaÁ europee chiede che la
Corte voglia:                                                       «Se la normativa comunitaria, vigente al momento dei
                                                                    fatti di cui si fa carico alle imputate, riconosca come reato
                                                                    un comportamento di questo genere, e
Ð dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo
    adottato entro i termini prescritti i provvedimenti legi-
    slativi, regolamentari e amministrativi per conformarsi         se uno Stato membro possa perseguire penalmente com-
    alla direttiva del Consiglio 23 novembre 1992, 92/101/          portamenti che, pregiudicando unicamente interessi patri-
    CEE, che modifica la direttiva 77/91/CEE, in materia            moniali comunitari, in base alla normativa comunitaria
    di costituzione della societaÁ per azioni, noncheÂ la sal-      sono puniti solo con sanzioni civili».
    vaguardia e le modificazioni del capitale sociale (1), eÁ
    venuta meno agli obblighi che le incombono in forza
    del Trattato CE e di detta direttiva,
Ð in subordine, dichiarare che la Repubblica ellenica,
    non avendo comunicato alla Commissione i provvedi-                     Cancellazione dal ruolo della causa C-21/95 (1)
    menti adottati per la trasposizione di detta direttiva                                   (98/C 209/59)
    nell'ordinamento giuridico nazionale, eÁ venuta meno
    agli obblighi che le incombono in virt del Trattato e
    di detta direttiva,                                             Con ordinanza 3 marzo 1998, il presidente della Corte di
                                                                    giustizia delle ComunitaÁ europee ha disposto la cancella-
Ð condannare la Commissione alle spese processuali.                 zione dal ruolo della causa C-21/95 (domanda di pronun-
                                                                    cia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo
                                                                    regionale del Lazio): Toscana TV e a. contro Ministero
Motivi e principali argomenti                                       delle Poste e Telecomunicazioni.
                                                                    (1) GU C 74 del 25.3.1995.
Ai sensi dell'art. 189, terzo comma, del Trattato CEE, le
direttive vincolano gli Stati membri destinatari a perse-
guire la finalitaÁ prescritta. Ai sensi dell'art. 5, primo