CELEX: 31972R0600
Language: da
Date: 1972-03-23 00:00:00
Title: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 600/72 af 23. marts 1972 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber

•De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        231
 28.3.72                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L75/ 1
                           RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 600/72
                                                      af 23 . marts 1972
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd
                                       og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               Italien                                 102,81
                                                                       Storhertugdømmet Luxembourg             104,2
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De                   Nederlandene                            105,66
europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene
for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fast­                  Det forenede Kongerige                  111,41
sat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 1 ),                  Schweiz                                  99,5
senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF)                  2. Med virkning fra 1 . januar 1972 er justerings­
nr. 2653/712), særlig artikel 64, artikel 65 , stk. 2, og          koefficienterne for pensioner til tjenestemændene og
artikel 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1 , og ar­            de øvrige ansatte fastsat således for de fællesskabs­
tikel 64 i ansættelsesvilkårene,
                                                                   lande, hvori de pensionsberettigede erklærer at tage
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  bopæl :
ud fra følgende betragtning :                                          Belgien                                 104,2
                                                                       Forbundsrepublikken Tyskland            100,76
En tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag                Frankrig                                125,78
og pensioner til tjenestemændene og de øvrige an­
                                                                       Italien                                 102,81
satte i De europæiske Fællesskaber er påkrævet på
grund af den væsentlige stigning i leveomkostningerne,                 Storhertugdømmet Luxembourg             104,2
som i den sidste halvdel af 1971 har funder sted                       Nederlandene                            105,66
i Belgien og i de øvrige lande, hvor Fællesskabernes
tjenestemænd og øvrige ansatte gør tjeneste,                       Hvis den pensionsberettigede meddeler, at han tager
                                                                   bopæl i et andet end de ovenfor anførte lande, an­
                                                                   vendes den for Belgien fastsatte justeringskoefficient
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                      for pensioner.
                          Artikel 1                                                        Artikel 2
1 . Med virkning fra 1 . januar 1972 fastsættes juste­             Artikel 10 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
ringskoefficienterne for vederlag til tjenestemændene              2653/71 ophæves med virkning fra 1 . januar 1972.
og de øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af neden­
stående lande, således :                                                                   Artikel 3
    Belgien                                       104,2            Denne forordning træder i kraft på dagen efter of­
    Forbundsrepublikken Tyskland                 100,76            fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
    Frankrig                                      125,78           dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . marts 1972.
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                    J. P. BUCHLER
                                                                                       Formand
1) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1
2) EFT nr. L 276 af 16. 12 . 1971 , s . 1