CELEX: 31971R1709
Language: da
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 1709/71 af 26. juli 1971 om ændring af reglerne om vederlag og socialt sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        579
5 . 8 . 71                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 176/9
                                       RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1709/ 71
                                                          af 26. juli 1971
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg
                                  under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                  de belgiske myndigheder har truffet afgørelse om at
HAR                                                                   lade svingningerne i prisindekset få virkning for løn­
                                                                      ningerne en måned tidligere,
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eura­
tom, EKSF) nr. 259/68 af 29 . februar 1968 om ved­
tægten om tjenestemænd i De europæiske Fællesska­
ber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
disse Fællesskaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artik­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lerne 94 og 95 i de nævnte ansættelsesvilkår.
                                                                                                Artikel 1
under henvisning til Rådets "forordning nr. 1 0/63/Eu­
ratom af 18 . december 1963 om reglerne om veder­                     Artikel 16, stk. 1 , i Rådets forordning nr. 10/63 /Eura­
lag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det                 tom suppleres med følgende afsnit, der indsættes mel­
fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Bel­                  lem andet og tredje afsnit :
gien2), senest ændret ved forordning (Euratom) nr.
233/7 1 3), særlig artikel 16,                                             » Forhøjelsen eller nedsættelsen kan dog ikke brin­
                                                                          ges i anvendelse til en anden dato end den af de
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                         belgiske myndigheder fastsatte for en forhøjelse
                                                                          eller nedsættelsen af det belgiske personales løn­
ud fra følgende betragtninger:                                            ninger, der er knyttet til det almindelige detail­
                                                                          prisindeks i kongeriget Belgien.«
Det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen for
hvert tjenestested under hensyntagen til lokal sæd­
                                                                                                Artikel 2
vane, at fastsætte reglerne om vederlag til ansatte ved
anlæg under Det fælles Atomforskningscenter ;                         Denne forordning træder i kraft 1 . april 1971 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1971 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                             A. MORO
                                                                                             Formand
 ') EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s. 1 .
 2) EFT nr . 188 af 28.12.1963 , s . 2992/63 .
 3) EFT nr.L 28 af 4.2.1971 , s . 1 .