CELEX: 51999PC0572
Language: da
Date: 1999-11-10
Title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta

Avis juridique important

|

51999PC0572

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta  /* KOM/99/0572 endelig udg. - ACC 99/0234 */  

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta(forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSEFormaalet med vedlagte forslag er at aendre aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, som blev undertegnet den 5. december 1970 og traadte i kraft den 1. april 1971, ved at indgaa en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta. Formaalet er at ophaeve de toldlofter for tekstilvarer, der er fastlagt i artikel 2 i bilag I til associeringsaftalen, som aendret ved artikel 5 i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, der blev undertegnet den 27. oktober 1977. Uanset de lofter, der omhandles i artikel 2 i bilag I til associeringsaftalen, blev den del af Maltas eksport til EF, der falder ind under tekstilkategori 6, efter faelles aftale mellem de kontraherende parter indtil 31. december 1997 indfoert toldfrit i EU op til en vis kvote, hvilket er udtryk for en oeget liberalisering af tekstilindfoerslen fra Malta i forhold til, hvad der er fastsat i associeringsaftalen. Parternes enighed afspejledes i et aftalememorandum, der blev paraferet den 29. november 1990, og senest forlaenget indtil 31. december 1997 ved et godkendt protokollat mellem Republikken Malta og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer [1].[1]  EFT L 231 af 22.8.1997, s. 6.Inden for rammerne af saavel faerdiggoerelsen af foerste etape af associeringsaftalen som Faellesskabets liberaliseringsbestraebelser over for Middelhavslandene, og i betragtning af det nuvaerende niveau og tendenser med hensyn til adgangen til EF af tekstilvarer fra Malta har begge kontraherende parter meddelt, at de har til hensigt at liberalisere indfoerslen af tekstilvarer fra Malta fuldstaendigt efter 31. december 1997. For at sikre, at parternes liberaliseringshensigter afspejles i bestemmelserne i associeringsaftalen, boer denne derfor aendres i overensstemmelse hermed. Derfor er der vedlagt dette notat:_   et forslag til Raadets afgoerelse om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta; og_   en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta. Forslag tilRAADETS AFGOERELSEom indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og MaltaRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, foerste punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger:I artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta [2] er der fastsat toldlofter for indfoersel af tekstilvarer med oprindelse i Malta;(1)   [2]  EFT L 61 af 14.3.1971 s. 2. Aftale suppleret med tillaegsprotokollen (EFT L 304 af 29.11.1977, s. 2), den supplerende protokol (EFT L 81, 23.3.1989, s. 2) og protokollen om forlaengelse af foerste etape af aftalen (EFT L 116 af  9.5.1991, s. 67).(2)   ifoelge det godkendte protokollat mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer, der blev undertegnet den 4. juni 1997 [3], blev varer, der henhoerer under tekstilkategori 6, indfoert toldfrit i Det Europaeiske Faellesskab indtil 31. december op til en vis kvote, hvilket er udtryk for en oeget liberalisering af tekstilindfoerslen fra Malta i forhold til de lofter, der er fastsat i associeringsaftalen;(3)   [3]  EFT L 231 af 22.8.1997, s. 6.(4)   inden for rammerne af saavel faerdiggoerelsen af foerste etape af associeringsaftalen som Faellesskabets liberaliseringsbestraebelser over for Middelhavslandene, og i betragtning af det nuvaerende niveau og tendenser med hensyn til adgangen til EF af tekstilvarer fra Malta boer der opnaas fuldstaendig liberalisering for indfoerslen af tekstilvarer fra Malta;(5)   derfor boer aftalen i form af brevveksling vedroerende ophaevelse af toldlofterne, der er fastsat i artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, godkendes TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta godkendes paa Faellesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.Udfaerdiget i Bruxelles, den  Paa Raadets vegne Formand AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Malta om aendring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og MaltaA. Brev fra FaellesskabetHr.Jeg har den aere at henvise til handelsordningen for indfoersel i Det Europaeiske Faellesskab af tekstilvarer med oprindelse i Malta, som er fastlagt i artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, som aendret ved artikel 5 i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, der blev undertegnet den 27. oktober 1977. For at opnaa fuldstaendig liberalisering af tekstilindfoerslen fra Malta inden for rammerne af saavel faerdiggoerelsen af foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som Faellesskabets liberaliseringsbestraebelser over for Middelhavslandene, er det blevet vedtaget, at toldlofterne i artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta ophaeves.Jeg ville vaere dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for den Europaeiske Union B. Brev fra MaltaHr.Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:'Jeg har den aere at henvise til handelsordningen for indfoersel i Det Europaeiske Faellesskab af tekstilvarer med oprindelse i Malta, som er fastlagt i artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, som aendret ved artikel 5 i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, der blev undertegnet den 27. oktober 1977. For at opnaa fuldstaendig liberalisering af tekstilindfoerslen fra Malta inden for rammerne af saavel faerdiggoerelsen af foerste etape afaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som Faellesskabets liberaliseringsbestraebelser over for Middelhavslandene, er det blevet vedtaget, at toldlofterne i artikel 2, bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta ophaeves.Jeg ville vaere dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.'Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.