CELEX: 32003D0899
Language: lt
Date: 1069977600000
Title: 2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos Sprendimas suteikiantis atleidimą tam tikroms šalims nuo antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikroms dviračių dalims ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims, apmokėjimo sustabdymą, kuris leistas tam tikroms šalims remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4419)

Svarbus teisinis pranešimas

|

32003D0899

Oficialusis leidinys L 336 , 23/12/2003 p. 0101 - 0106

		Komisijos Sprendimas2003 m. lapkričio 28 d.suteikiantis atleidimą tam tikroms šalims nuo antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikroms dviračių dalims ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims, apmokėjimo sustabdymą, kuris leistas tam tikroms šalims remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97(pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4419)(2003/899/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1972/2002 [2] (pagrindinis reglamentas),atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatytą besąlygišką antidempingo muitą dviračiams, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importui ir nustatantį išplėstą muitą tokiam importui, registruojamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 703/96 [3], kuris išlaikytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [4],atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 [5] (atleidimo reglamentas), išlaikyto Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,pasitarusi su Patariamuoju komitetu,kadangi:(1) Įsigaliojus atleidimo reglamentui, daug dviračių surinkėjų pateikė prašymus pagal to reglamento 3 straipsnį atleisti nuo antidempingo muito, kuris išplėstas tam tikroms dviračių dalims iš Kinijos Liaudies Respublikos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (išplėstas antidempingo muitas). Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbė laimėjusių pareiškėjų, kuriems buvo sustabdytas išplėsto antidempingo muito už pagrindines dviračių dalis, deklaruotas laisvai apyvarta, apmokėjimas, sąrašą [6] remiantis atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalimi.(2) Komisija paprašė ir iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą reikalingą informaciją siekdama nustatyti jų prašymų priimtinumą. Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta atitinkamų šalių patalpose. Šios informacijos pagrindu Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių prašymai yra priimtini pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį.1 LENTELĖPavadinimas | Miestas | Šalis | Papildomas TARIC kodas |Ottobici srl | Z.I. Località Terzerie I-84053 Cicerale (SA) | Italija | A243 |Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG | Waldstraße 3 D-25746 Wesseln/Heide | Vokietija | A415 |Sangal – Indústria de Veículos, Lda | Rua do Serrado – Apartado 21 P-3781-908 Sangalhos | Portugalija | A407 |Biciclasse CS SRL | Via Roma, 4 I-84020 Oliveto Citra | Italija | A359 |GFM Bike di Ingarao Franco | Via Circonvallazione, 32 I-94011 Agira | Italija | A360 |Jose Alvarez SA | Z.I. de l'Hippodrome F-32020 Auch Cedex 09 | Prancūzija | A374 |Epple Zweirad GmbH | Mittereschweg 1 D-87700 Memmingen | Vokietija | A376 |F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. | Via Monte Antelao 11/a I-31030 Bessica di Loria | Italija | A377 |Toim SL | C/. Jarama – Parcela 138 Polígono industrial E-45007 Toledo | Ispanija | A384 |Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco) | Via Umberto I 508 I-45023 Costa di Rovigo | Italija | A402 |Telai Olagnero Srl | Strada Valle Maira I-12020 Roccabruna | Italija | A403 |Steppenwolf GmbH | Wetterstreinstraße, 18 D-82024 Taufkirchen | Vokietija | A406 |B – technología SA | Ag Panteleimonas – N. Santa GR-61100 Dimou Gallikou – Kilkis | Graikija | A411 |Atala SpA | Via Lussemburgo 31/33 I-35127 Padova | Italija | A412 |Norta NV | Stradsestraat 17 B-2250 Olen | Belgija | A413 |Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas | Via delle Industrie 2/72 I-30020 Meolo | Italija | A422 |Carnielli Fitness Spa | Via Menarè 296 I-31029 Vittorio Veneto | Italija | A423 |(3) Kaip galutinai nustatė Komisija, faktai rodo, kad visose šių pareiškėjų dviračių rinkimo operacijose Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių, naudojamų rinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė kaip 60 % bendros dalių, naudojamų šiose rinkimo operacijose, vertės ir kad dėl šios priežasties jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.(4) Dėl minėtų priežasčių, remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, pirmiau pateiktoje lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėsto antidempingo muito.(5) Remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi 1 lentelėje išvardytų šalių atleidimas nuo išplėsto antidempingo muito turėtų įsigalioti nuo jų prašymo gavimo datos. Be to, reikia laikyti negaliojančia jų muito skolą dėl išplėsto antidempingo muito nuo atleidimo prašymų pateikimo datos.(6) Toliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus atleisti nuo išplėsto antidempingo muito.2 LENTELĖPavadinimas | Miestas | Šalis | Papildomas TARIC kodas |A.J. Maias, Lda | Ajmaia P – Apartado 27 P-3781-908 Sangallhos | Portugalija | A401 |Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL | Via Nicosia 6 I-93017 San Cataldo | Italija | A358 |Reece Cycles Plc | 106-114 Emily Street Birmingham– B12 OSL United Kingdom | Jungtinė Karalystė | A385 |Bikedirect Europa Ltd | Unit 8 Parc Hafren – Business Park Llanidloes,Powys, SY18 6RB United Kingdom | Jungtinė Karalystė | A399 |Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia | Piazza Borromeo 10 I-20123 Milano | Italija | A414 |Dėl šių prašymų reikia pastebėti, kad:a) dvi šalys nepateikė reikalingos Komisijos prašomos informacijos;b) kita šalis atsiėmė savo atleidimo prašymą;c) kita šalis nebuvo rasta paraiškoje nurodytu adresu;d) paskutinę šalį Komisijos pareigūnai aplankė vietoje, ir buvo nustatyta, kad per atleidimo laikotarpį (2002 finansinius metus) to pareiškėjo nupirktos dviračių dalys buvoperparduotos trečiosioms šalims, ir tas pareiškėjas jas vėliau surinko kartu su kitomis dviračių dalimis naujų savininkų, kuriems priklausė dviračių dalių visuma, vardu. Dėl šios priežasties nebuvo galima nustatyti, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių, panaudotų rinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė kaip 60 % bendros panaudotų dalių vertės, ir buvo padaryta išvada, kad pareiškėjas nepatenka į 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.(7) Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnyje nustatytų atleidimo kriterijų, Komisija turi atmesti jų atleidimo prašymus remdamasi reglamento 7 straipsnio 3 dalimi. Atsižvelgiant į tai, atleidimo reglamento 5 straipsnyje minimo išplėsto antidempingo muito apmokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas, ir nuo šių šalių prašymo gavimo datos turi būti renkamas išplėstas antidempingo muitas.(8) Priėmus šį sprendimą, remiantis atleidimo reglamento 16 straipsnio 2 dalimi, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje turi būti paskelbtas atnaujintas šalių, atleistų pagal atleidimo reglamento 7 straipsnį, ir šalių, kurių prašymai nagrinėjami pagal to reglamento 3 straipsnį nagrinėjami, sąrašas,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisToliau pateiktoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo besąlygiško antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importui.Atleidimas kiekvienai šaliai įsigalioja nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje "Įsigaliojimo data".1 LENTELĖAtleidžiamų šalių sąrašasPavadinimas | Miestas | Šalis | Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97 | Įsigaliojimo data | Papildomas TARIC kodas |Ottobici srl | Z.I. Località Terzerie I-84053 Cicerale (SA) | Italija | 7 straipsnis | 2001 1 5 | A243 |Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG | Waldstraße 3 D-25746 Wesseln/Heide | Vokietija | 7 straipsnis | 2001 3 7 | A415 |Sangal – Indústria de Veículos, Lda | Rua do Serrado – Apartado 21 P-3781-908 Sangalhos | Portugalija | 7 straipsnis | 2001 10 15 | A407 |Biciclasse CS SRL | Via Roma 4 I-84020 Oliveto Citra | Italija | 7 straipsnis | 2002 3 1 | A359 |GFM Bike di Ingarao Franco | Via Circonvallazione 32 I-94011 Agira | Italija | 7 straipsnis | 2002 3 18 | A360 |Jose Alvarez SA | Z.I. de l'Hippodrome F-32020 Auch Cedex 09 | Prancūzija | 7 straipsnis | 2002 3 26 | A374 |Epple Zweirad GmbH | Mittereschweg 1 D-87700 Memmingen | Vokietija | 7 straipsnis | 2002 4 15 | A376 |F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. | Via Monte Antelao 11/a I-31030 Bessica di Loria | Italija | 7 straipsnis | 2002 4 23 | A377 |Toim SL | C/. Jarama – Parcela 138 Polígono industrial E-45007 Toledo | Ispanija | 7 straipsnis | 2002 5 7 | A384 |Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco | Via Umberto I 508 I-45023 Costa di Rovigo | Italija | 7 straipsnis | 2002 6 12 | A402 |Telai Olagnero Srl | Strada Valle Maira I-12020 Roccabruna | Italija | 7 straipsnis | 2002 7 18 | A403 |Steppenwolf GmbH | Wetterstreinstraße, 18 D-82024 Taufkirchen | Vokietija | 7 straipsnis | 2002 7 24 | A406 |B – technología SA | Ag Panteleimonas – N. Santa GR-61100 Dimou Gallikou – Kilkis | Graikija | 7 straipsnis | 2002 9 6 | A411 |Atala SpA | Via Lussemburgo 31/33 I-35127 Padova | Italija | 7 straipsnis | 2002 9 23 | A412 |Norta NV | Stradsestraat 17 B-2250 Olen | Belgija | 7 straipsnis | 2002 9 24 | A413 |Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas | Via delle Industrie 2/72 I-30020 Meolo | Italija | 7 straipsnis | 2002 11 22 | A422 |Carnielli Fitness Spa | Via Motta 296 I-31029 Vittorio Veneto | Italija | 7 straipsnis | 2002 12 16 | A423 |2 straipsnisToliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai atleisti nuo išplėsto antidempingo muito, pateikti remiantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsniu, atmetami.Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnyje numatytas išplėsto antidempingo muito apmokėjimo sustabdymas minėtoms šalims panaikinamas nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje "Įsigaliojimo data".2 LENTELĖŠalių, kurioms sustabdymas panaikinamas, sąrašasPavadinimas | Miestas | Šalis | Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97 | Įsigaliojimo data | Papildomas TARIC kodas |A.J. Maias, Lda | Ajmaia P – Apartado 27 P-3781-908 Sangallhos | Portugalija | 5 straipsnis | 2001 12 12 | A401 |Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL | Via Nicosia 6 I-93017 San Cataldo | Italija | 5 straipsnis | 2002 3 13 | A358 |Reece Cycles Plc | 106-114 Emily Street Birmingham– B12 OSL United Kingdom | Jungtinė Karalystė | 5 straipsnis | 2002 5 7 | A385 |Bikedirect Europa Ltd | Unit 8 Parc Hafren – Business Park Llanidloes,Powys, SY18 6RB United Kingdom | Jungtinė Karalystė | 5 straipsnis | 2002 6 24 | A399 |Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia | Piazza Borromeo 10 I-20123 Milano | Italija | 5 straipsnis | 2002 9 11 | A414 |3 straipsnisŠis spendimas skirtas valstybėms narėms ir 1 bei 2 straipsniuose išvardytoms šalims.Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 28 d.Komisijos varduPascal LamyKomisijos narys[1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1.[2] OL L 305, 2002 11 7, p. 1.[3] OL L 16, 1997 1 18, p. 55.[4] OL L 175, 2000 7 14, p. 39.[5] OL L 17, 1997 1 21, p. 17.[6] OL C 45, 1997 2 13, p. 3, OL C 112, 1997 4 10, p. 9, OL C 378, 1997 12 13, p. 2, OL C 217, 1998 7 11, p. 9, OL C 37, 1999 2 11, p. 3, OL C 186, 1999 7 2, p. 6, OL C 216, 2000 7 28, p. 8, OL C 170, 2001 6 14, p. 5, OL C 103, 2002 4 30, p. 2, OL C 43, 2003 2 22, p. 5.--------------------------------------------------