CELEX: C2001/028/06
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. november 2000 i sag C-381/98, Ingmar GB Ltd mod Eaton Leonard Technologies Inc. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) ("Direktiv 86/653/EØF — selvstændig handelsagent, der udøver virksomhed i en medlemsstat — agenturgiver, der har hjemsted i et tredjeland — klausul om, at agentaftalen er underlagt lovgivningen i det land, hvor agenturgiver har hjemsted")

C 28/4                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           27.1.2001
                       DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                                                       (Femte Afdeling)
                       af 9. november 2000
                                                                                              af 9. november 2000
i sag C-381/98, Ingmar GB Ltd mod Eaton Leonard
Technologies Inc. (anmodning om præjudiciel afgørelse                   i sag C-387/98, Coreck Maritime GmbH mod Handels-
fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) (1)             veem BV m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                        Hoge Raad der Nederlanden) (1)
(»Direktiv 86/653/EØF — selvstændig handelsagent, der
udøver virksomhed i en medlemsstat — agenturgiver, der                  (»Bruxelles-konventionen — artikel 17 — værnetingsklausul
har hjemsted i et tredjeland — klausul om, at agentaftalen                                — formkrav — virkninger«)
er underlagt lovgivningen i det land, hvor agenturgiver har
                              hjemsted«)
                                                                                                  (2001/C 28/07)
                            (2001/C 28/06)
                                                                                             (Processprog: nederlandsk)
                         (Processprog: engelsk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                    gjort i Samling af Afgørelser)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-387/98, angående en anmodning, som Hoge Raad der
I sag C-381/98, angående en anmodning, som Court of Appeal              Nederlanden (Nederlandene) i medfør af protokollen af 3. juni
(England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige) i           1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen
henhold til EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har           af 27. september 1968 om retternes kompetence og om
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,         fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
Ingmar GB Ltd mod Eaton Leonard Technologies Inc. at opnå               handelssager, har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets             ret verserende sag, Coreck Maritime GmbH mod Handelsveem
direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af               BV m.fl., at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk-
medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter              ningen af artikel 17, stk. 1, i konventionen af 27. september
(EFT L 382, s. 17), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat           1968 (EFT 1978 L 304, s. 17), som ændret ved konventionen
af formanden for Første Afdeling, M. Wathelet, som fungerende           af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
formand for Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward                   Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse
og P. Jann (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger;              (EFT L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77),
justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 9. november 2000            ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                              Republiks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1) og ved konventionen af
                                                                        26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske
                                                                        Republiks tiltrædelse (EFT L 285, s. 1), har Domstolen (Femte
Artikel 17 og 18 i Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december           Afdeling), sammensat af D.A.O. Edward, som fungerende
1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændi-        formand for Femte Afdeling, og dommerne P. Jann (refererende
ge handelsagenter, der garanterer handelsagenten visse rettigheder      dommer) og L. Sevón; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:
ved agentaftalens ophør, finder anvendelse, når handelsagenten har      assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 9. november
udøvet sin virksomhed i en medlemsstat, selv om agenturgiveren har      2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
hjemsted i et tredjeland, og agentaftalen i henhold til en klausul heri
er underlagt lovgivningen i dette land.
                                                                        Artikel 17, stk. 1, i konventionen af 27. september 1968 om
                                                                        retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige
                                                                        sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af
(1) EFT C 397 af 19.12.1998.                                            9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
                                                                        Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved
                                                                        konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks
                                                                        tiltrædelse og ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget
                                                                        Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse skal fortolkes på
                                                                        følgende måde: