CELEX: 31976L0890
Language: es
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Directiva 76/890/CEE del Consejo, de 4 de noviembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de supresión de perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes provistas de cebador

232                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 / Vol . 05
376L0890
N° L 336 / 22                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        4 . 12 . 76
                                                   DIRECTIVA DEL CONSEJO
                                                    de 4 de noviembre de 1976
              relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de supresión de
              perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes
                                                        provistas de cebador
                                                           ( 76 / 890 / CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 de pertubaciones radioeléctricas producidas por aparatos
                                                                         de iluminación por lámparas fluorescentes, provistas de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  cebador , mediante la fijación del valor mínimo de la
Europea y , en particular , su artículo 100 ,                            pérdida de inserción de tales aparatos y la determinación de
Vista la propuesta de la Comisión ,                                      los métodos de medición de dicha pérdida de inserción .
                                                                         2.     En el número 1 del Anexo se delimita el ámbito de
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (*),
                                                                         aplicación de la presente Directiva .
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 2 ),
                                                                         i                             Artículo 2
Considerando que , en la mayor parte de los Estados
miembros , los aparatos de iluminación por lámparas fluo­                Los aparatos a los que se refiere el artículo 1 sólo podrán
rescentes provistas de cebador están sujetos a disposiciones             comercializarse cuando se ajusten a las prescripciones de la
imperativas en materia de supresión de pertubaciones                     presente Directiva .
radioeléctricas ; que dichas disposiciones difieren según los
Estados miembros ;                                                                                     Artículo 3
Considerando que las divergencias que presentan las dispo­                 1 . El fabricante o el importador , bajo su responsabilidad ,
siciones nacionales relativas a la supresión de pertubaciones            certificarán la conformidad de los aparatos de iluminación
radioeléctricas obstaculizan los intercambios de aparatos de             por lámparas fluroescentes provistas de cebador con las
iluminación por lámparas fluorescentes provistas de ceba­                prescripciones de la presente Directiva , mediante una decla­
dor y obligan a las empresas comunitarias fabricantes de                 ración que figurará en las instrucciones de uso , en el
esos aparatos a introducir modificiones en sus productos                 certificado de garantía o en el aparato mismo .
según el Estado miembro a que vayan destinados ; que , en
                                                                         2 . La declaración a que se refiere el apartado 1 no será
consecuencia , repercuten directamente en el estableci­
miento y funcionamiento del Mercado Común ;                              necesaria cuando se utilicen marcas o certificados expedi­
                                                                         dos por los organismos que cada Estado miembro hubiera
Considerando que es necesario , por consiguiente , estable­              notificado a los demás Estados miembros y a la Comi­
cer a nivel comunitario , por un lado , normas de obligado                sión .
cumplimiento relativas a los límites inferiores admisibles de             3 . Durante un periodo de cinco años y medio a contar
la pérdida de inserción de los aparatos de iluminación por               desde la notificación de la presente Directiva , los Estados
lámparas fluorescentes provistas de cebador a los que se                 miembros podrán exigir que la conformidad de los apara­
refiere la presente Directiva , y por otro los métodos de                tos con las prescripciones de la presente Directiva se
medición de dicha pérdida de inserción ;                                 certifique mediante marcas o certificados expedidos por
Considerando que la pérdida de inserción podrá variar                    mandato de las autoridades competentes , previos examen
según el aparato de iluminación de que se trate y según la               del modelo .
posición del tubo fluorescente,                                           En función de la experiencia adquirida y de los resultados
                                                                          obtenidos en el ámbito de la Comunidad , y a más tardar,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                                       antes de que finalice el mencionado período de cinco años y
                                                                          medio , las medidas que fueren pertinentes se adoptarán con
                             Artículo 1                                   arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 8 de
                                                                          la Directiva 76 / 889 / CEE del Consejo , de 4 de noviembre
 1 . La presente Directiva tiene por objeto la aproximación               de 1976 , relativa a la aproximación de las legislaciones de
de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati­              los Estados miembros en materia de pertubaciones radioe­
vas de los Estados miembros en materia de supresión                       léctricas producidas por aparatos electrodomésticos , herra­
                                                                          mientas portátiles y aparatos similares ( 3 ).
H DO n° C 37 de 4 . 6 . 1973 , p . 8 .
( 2 ) DO n° C 52 de 5 . 7 . 1973 , p . 33 .                               ( 3 ) DO n° L 336 de 4 . 12 . 1976 , p . 1 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         233
                          Articulo 4                                                         Articulo 7
Los Estados miembros no podrán , por motivos que se                 Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso
refieran a las pertubaciones radioeléctricas , prohibir u           técnico las prescripciones del Anexo , con excepción del
obstaculizar la comercialización o el uso de aparatos de            número 1 , se adoptarán con arreglo al procedimiento que
iluminación que se ajusten a las prescripciones de la               se establece en el artículo 8 de la Directiva 76 / 889 / CEE .
presente Directiva .                                                No obstante , las citados modificaciones no deberán tener
                                                                    como consecuencia un empeoramiento de la calidad de la
                                                                    recepción de las comunicaciones radioeléctricas , compren­
                          Artículo 5                                didas la radiodifusión sonora y visual .
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias
para que los métodos de medición que se utilicen en los
controles oficiales con objeto de comprobar el cumpli­                                       Articulo 8
miento de las prescripciones en materia de supresión de
pertubaciones radioeléctricas se ajusten a las prescripciones       1 . Los Estados miembros adoptarán en un plazo de
del Anexo .                                                         dieciocho meses a partir del día de su notificación las
                                                                    medidas, necesarias para cumplir la presente Directiva e
                                                                    informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
                          Artículo 6
1 . Las prescripciones de la presente Directiva relativas a la      2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
utilización de los aparatos a los que se refiere el artículo 1      texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten
se establecen sin perjuicio de la aplicación por cada Estado        en el ámbito regulado por la presente Directiva .
miembro de alguna de las medidas de protección dé la
recepción siguientes :
a ) medidas especiales , cuando se trate de estaciones de                                    Articulo 9
     utilidad pública o que estén destinadas a operaciones de
     socorro ;                                                      Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
                                                                    miembros .
b) medidas antiparasitarias complementarias , en quellos
     casos aislados en que aparatos concretos que se ajusten
     a las prescripciones de la presente Directiva causen , no
     obstante , pertubaciones radioéléctricas .                     Hecho en Bruselas , el 4 de noviembre de 1976 .
2.   Los Estados miembros informarán a la Comisión de las
medidas especiales a que se refiere la letra a) del apartado 1                                          Por el Consejo
que hubieren tomado , y le remitirán anualmente un breve                                                 El Presidente
resumen de cada una de las intervenciones sobre aparatos
concretos a que hubieren procedido .                                                                Th . E. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 234                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       13 / Vol . 05
                                                              ANEXO
    1.      AMBITO DE APLICACIÓN
            Las presentes disposiciones se refieren a los aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes provistas de
            cebador .
            Las disposiciones de los Números 2.2 y siguientes se aplicarán a los aparatos de iluminación para uso en zonas
            residenciales . Los aparatos de iluminación carentes de dispositivos antiparasitarios quedarán sometidos únicamente
            a las prescripciones del número 2.1 .
    2.      PRESCRIPCIONES GENERALES
    2.1 .   Advertencia en los aparatos de iluminación carentes de dispositivos antiparasitarios
            En los aparatos de iluminación deberá figurar la mención « aparato de iluminación carente de dispositivo
            antiparasitario para uso en zonas no residenciales ».
            Esta mención se utilizará hasta que el Comité encargado de la adaptación al prograso técnico establezca un símbolo
            qué la sustituya .
            Nota : la definición de zonas no residenciales será competencia de las autoridades nacionales .
    2.2 .   Valor mínimo de la pérdida de inserción
            A este valor mínimo habrá de ajustarse el 80% como mínimo de los aparatos de iluminación fabricados en serie , con
            un coeficiente de confianza del 80% .
            Los métodos de aplicación de los valores mínimos de la pérdida de inserción se exponen en el número 4 .
    3.      VALORES MÍNIMOS DE LA PÉRDIDA DE INSERCIÓN
  l         Los valores mínimos de la pérdida de inserción en las frecuencias preferentes de medición figuran en el cuadro 1 .
                                                            CUADRO I
                                              Valores mínimos de pérdida de inserción
                               Frecuencia kHz                        160          240           550        1 000       1 400
            Valores mínimos de la pérdida de inserción ( dB )        28            26            24          22          20
    4.      APLICACIÓN DE LOS VALORES MINIMOS DE LA PERDIDA DE INSERCIÓN EN LAS PRUEBAS DE
            CONFORMIDAD DE APARATOS DE ILUMINACIÓN FABRICADOS EN SERIE
    4.1 .   las pruebas se efectuarán :
    4.1.1 . sobre una muestra de aparatos de iluminación del tipo correspondiente, utilizando el método estadístico que se
            expone en el número 4.3 ;
    4.1.2 . o , por razones prácticas , en un sólo aparato de iluminación .
    4.2 .   Especialmente en este último caso, será necesario efectuar periódicamente ulteriores pruebas sobre aparatos de
            iluminación escogidos al azar entre los fabricados en serie . En caso de controversia que pudiera conducir a una
            prohibición de venta , no podrá dictarse ésta hasta tanto no se hayan efectuado las pruebas a que alude el número
            4.1.1 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 235
       4.3 .   La conformidad se comprobará mediante la prueba siguiente :
               la prueba se realizará normalmente sobre una muestra formada por cinco aparatos , como mínimo , y doce , como
               máximo , del tipo considerado . No obstante , cuando por circunstancias excepcionales no sea posible disponer de
               esos cinco aparatos , su número podrá reducirse a cuatro o a tres . La conformidad quedará comprobada cuando se
               cumpla la relación siguiente :
                                                                  x - k • Sn > L ,
               en la que
               x    = es la media aritmética de la pérdidas de inserción de los n aparatos que forman la muestra ,
               Sn = es el desvío cuadrático medio que viene dado por la fórmula
                                                                   Sn2 =  n- 1
                                                                              7 E (x-x)2 ,
               x    = es la pérdida de inserción correspondiente a un sólo aparato ,
               k    = es un coeficiente extraído de los cuadros de distribución t no central que garantiza , con una garantía del 80% ,
                       que el . 80% como mínimo de los aparatos producidos supera el valor mínimo de pérdida de inserción . El valor
                       de k función de n viene dado por el cuadro que se inserta a continuación ;
               L    = es el valor mínimo del debilitamiento de inserción ;
               Los valores de x , x, Sn y L se exprasan en unidades logarítmicas (decibelios)
                     n            3        4         5          6          7           8         9         10        11          12
                    k           2,04     1,69      1,52       1,42       1,35        1,30      1,27      1,24       1,21       1,20
       5.      APARATOS Y METODOS DE MEDICIÓN
       5.1 .   Aparatos de medición
       5.1.1 . Receptor de medición
               Se utilizará un voltímetro selectivo de buena calidad .
       5.1.2 . Transformador asimétrico/simétrico
               Las características esenciales de este aparato serán las siguientes :
               a ) la capacidad entre las bobinas primarias y secundarias del transformador no habrá de ser superior a 5 pF . un
                   Terminal de la bobina primaria se conectará a la caja metálica que contenga el transformador.
               b ) la impedancia de salida será de 150 ± 4,5 ohmios y sustancialmente resistiva en la gama de frecuencias
                   comprendida entre 150 y 1605 kHz.
               La figura 1 ofrece un ejemplo de realización de un transformador que se ajusta a las exigencias en materia de
               montaje mecánico y esquema eléctrico .
       5.1.3 . Red ficticia en V
               La red en V se ajustará a las especificaciones de la publicación 1 del CISPR ( 1972 ) número 2.1 y figura 9A .
       5.1.4 . Lámpara ficticia (tupo ficticio)
               (para uso conforme a las disposiciones del número 5.2.1 y de la figura 3 ).
               En la figura 2 se muestra la configuración de una lámpara ficticia y se indican los valores de sus componentes.
 ---pagebreak--- 236                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 / Vol . 05
    Figura 1 : Ejemplo de un transformador asimétrico / simétrico
                                                       1 = bobina ( 20 vueltas )
                                                       2 = bobina ( 30 vueltas )
    Figura 2 : configuración de una lámpara ficticia
                                                               Ri = 68 O      Ra = 220 O
    5.2 .     Medición de la pérdida de inserción de los aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes
              La pérdida de inserción de los aparados de iluminación se medirá con arreglo a los métodos que se exponen en los
              números 5.2.1 y 5.2.3 o en los números 5.2.2 y 5.2.3 .
    5.2.1 .   Aparatos de iluminación para uso con lámparas de 20 W, 40 W, 65 W, 80 W y 65/80 W con un diámetro nominal
              de 38 mm y especificadas en la publicación 81 de la CEI ( 1961 ).
              Se utilizará un montaje acorde con la figura 3 con una lámpara fictica L0 según la figura 2 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               237
       5.2.2 .   Aparatos de iluminación para uso con lámparas especificadas en la publicación 81 del CEl (1961 ) que no sean las
                 mismas a que se refiere el número 5.2.1 .
                 Se utilizará un montaje acorde con la figura 4 , on la lámpara ficticia L que figura en ella .
       5.2.3 .   Método de medición
                 El valor de la pérdida de inserción vendrá dado por la relación entre la tensión U l5 leída en el receptor de medición
                 cuando se conecte el generador G a la red ficticia de alimentación VN por medio del transformador T , y la tensión
                 U2 , leída en M cuando el generador G se conecte a la red ficticia VN por medio del transformador T y el aparato de
                 iluminación sometido a la prueba .
                 La pérdida de inserción se obtendrá mediante la fórmula siguiente :
                 20 lOg10        dB .
                 Las operaciones consistirán , en detalle , en lo siguiente :
       5.2.3.1 . Cuando el aparato de iluminación lleve más de una lámpara , cada lámpara se reemplazará , sucesivamente , por la
                 lámpara L0 en el caso 5.2.1 o por la lámpara L en el caso 5.2.2 ;
       5.2.3.2 . cuando se utilicen cebadores con condensador incorporado ( lo que constituirá el caso más frecuente), se quitará el
                 cebador y se reemplazará por un condensador de 5 000 pF ± 10% . Sin embargo , cuando el fabricante instale
                 cebadores con condensador no incorporado y advierta al usuario que no utilice un condensador suplementario , se
                 utilizará el condensador original sin necesidad de añadir el condensador de prueba .
                 Se tomarán precauciones para asegurar que el condensador de prueba conserve sus características en todas la gama
                 de frecuencias en la que se efectúen las mediciones .
                 Salvo en los supuestos de sustitución del cebador por un condensador y de sustitución de las lámparas , el aparato de
                 iluminación deberá probarse tal como lo entregue el fabricante ;
       5.2.3.3 . cuando la estructura del aparato de iluminación sea de material aislante , se colocará de forma que su superficie
                 posterior quede adosada a una placa de metal conectada con el terminal de tierra de la red ficticia VN ;
       5.2.3.4 . Los enlaces cc' y dd' entre la lámpara L0 o L , y el transformador T se realizarán con alambre sin blindar de
                 longitud igual o inferior a 10 cm;
       5.2.3.5 . la tensión de salida del generador se medirá con ayuda del receptor . Con tal fin , se conectarán directamente a ' con
                 c' y d' con b' por medio de cables coaxiales (z0 = 7-5 ohmios) de 1 m de longitud ; su blindaje se conectará a la
                 masa de la red ficticia VN ; se quitarán los cables cc' , dd' , aa ' y bb' .
       5.2.3.6 . U ] es la tensión que aparece entre a' y el terminal de tierra de VN o bien entre b' y dicho terminal ( ambas tensiones
                 deberán ser normalmente idénticas : 2 mV , aproximadamente);
       5.2.3.7 . U2 será la más elevada de las dos tensiones que aparezcan entre a' y el terminal de tierra de VN y entre b' y dicho
                 terminal ;
       5.2.3.8 . cuando se sepa que la pérdida de inserción es mínima en relación con una determinada orientación de la lámpara
                 ficticia , bastará realizar las mediciones conservando esta orientación . En caso de duda , las mediciones se realizarán
                 en cada una de las dos orientaciones de la lámpara ficticia .
 ---pagebreak--- 238                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     13 / Vol . 05
                                                                                     /
    Figura 3 : método de medición para tubos de 20 W , 40 W , 65 W , 80 W y 65 / 80 W
    G                  generador h.f.                                            t
    T                  transformador asimétrico / simétrico ( ver 5.1.2 y figura 1 )
    VN                 red ficticia de alimentación CISPR en V
    M                  receptor de medición
    Lo                 lámpara ficticia ( ver 5.1.4 y figura 2 )
    F                  aparato de iluminación
    a, b             = terminales de la red de alimentación
    a' , b'          = terminales de entrada de la red ficticia de alimentación VN
    c, d               terminales de la lámpara ficticia
    c' , d'          = terminales de salida de T
    a , a ' y b , b' = conexión por cables coaxiales (Z0 = 75 ohmios), con los extremos de los blindajes conectados a la masa de
                       VN y de F
    c , c' y d , d ' = conexiones mediante alambres cortos sin blindaje
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             239
       Figura 4 : método de medición para tubos cuya potencia no sea de 20 W , 40 W , 65 W , 80 W y 65 / 80 W
       G                = generador h.f.
       T                = transformador asimétrico / simétrico (ver 5.1.2 y figura 1 )
       VN               = red ficticia de alimentación CISPR en V
       M                = receptor de medición
       L                = cilindro de material aislante con conexiones internas en las forma en que se represente en el esquema , en
                          sustitución del tubo
       F                = aparato de iluminación
       a, b             = terminales de la red de alimentación
       a' , b'          = terminales de entrada de la red ficticia de alimentación VN
       C, d             = terminales colocados en el centro de la lámpara L
       c' , d '         = terminales de salida de T
       a , a ' y b , b' = conexión por cables coaxiales (ZQ = 75 ohmios), con los extremos de los blindajes conectados a la masa de
                          VN y de F
       c, c' y d , d'   = la conexión entre el transformador y la lámpara ficticia habrá de efectuarse por medio de alambres no
                          blindados de menos de 10 cm de longitud