CELEX: C2006/022/11
Language: sv
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: målen C-396/05 och C-419/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Sozialgericht Berlin av den  27 september 2005  i målen mellan Doris Habelt (C-396/05) respektive Martha Möser (C-419/05) och Deutsche Rentenversicherung Bund

28.1.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 22/6
            
         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Sozialgericht Berlin av den 27 september 2005 i målen mellan Doris Habelt (C-396/05) respektive Martha Möser (C-419/05) och Deutsche Rentenversicherung Bund
   (målen C-396/05 och C-419/05)
   (2006/C 22/11)
   Rättegångsspråk: tyska
   Sozialgericht Berlin begär genom beslut av den 27 september 2005, som inkom till domstolens kansli den 14 respektive den 28 november 2005, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målen mellan Doris Habelt (C-396/05) respektive Martha Möser (C-419/05) och Deutsche Rentenversicherung Bund beträffande följande fråga:
   Är bestämmelsen i bilaga VI D. (tidigare C.) Tyskland punkt 1 till förordning (EEG) nr 1408/71 (1) av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen förenlig med överordnade gemenskapsrättsliga bestämmelser, närmare bestämt principen om fri rörlighet för personer (i förevarande fall principen om export av ersättning i artikel 42 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), i den mån som bestämmelsen utesluter utbetalning av pension som hänför sig till avgiftsperioder som fullgjorts på Tyska Rikets territorium (Reichsgebiets-Beitragszeiten)?
   
      (1)  EGT L 149, s. 2.