CELEX: 51983DC0608
Language: nl
Date: 1983-10-10
Title: ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983 AFDELING III - COMMISSIE KREDIETOVERSCHRIJVINGEN

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 608
Vol. 1983/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1 9 8 3                                          COM(83 ) 608 def.
      A F D E L IN G I I I - COMMISSIE
                                                                                           Brussel, 10 october 1983
                                             K R E D IE T OV E R S C H R IJV IN G E N
      N r.    1 7 /8 3  (N ie t-v e rp lic h te        u itg a v e n )
      VAN HOOFDSTUK B - 1 0 1             -  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
      NAAR HOOFDSTUK A - 2 7              -  P U B L I K A T IE S EN
                                             VO O R LIC H TIN G
      A rtik e l     272                  - V o o r lic h tin g      en d e e ln e m in g   aan
                                            o p e n b a re     m a n ife s ta tie s
      Post      2721                     -  D e e ln e m in g aan i n t e r n a t i o n a l e
                                            te n to o n s te llin g e n                                          1 .3 0 0 .0 0 0   Ec
     N r.    1 8 /8 3   (N ie t-v e rp lic h te        u itg a v e n   naar    v e rp lic h te   u itg a v e n )
      VAN HOOFDSTUK B - 1 0 1            -  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
     NAAR HOOFDSTUK A - 2 9 -               S U B S ID IE S      EN DEELNEMINGEN
     A rtik e l      298                 -  D e e l n e m i n g v a n d e EEG i n d e
                                            a d m in is tr a t ie v e u itg a v e n
                                            v o o r tv lo e ie n d e u i t in t e r n a t io n a le
                                            o v e re e n k o m s te n
     Post      2988                      -  V o o r s c h o t t e n i n a f w a c h t i n g v a n de
                                            v o l t o o i i n g van de r a t i f i c a t i e
                                            van in t e r n a t i o n a l e o v e re e n k o m s te n                  5 3 .9 5 0   Ecu
     O v e r e e n k o m s tig a r t i k e l 2 1 , l i d 4 , va n h e t F i n a n c i e e l R e g le m e n t h e e f t    de
     F i n a n c ie e l C o n t r o le u r d e ze v o o r s t e l l e n op 27 s e p te m b e r 1983 va n z i j n          v is u m
     v o o r z ie n t e n b l i j k e van d e b e s c h ik b a a r h e id va n de k r e d i e t e n .
COM(83 ) 608 def.
 ---pagebreak---                                                                    MOTIVERING
   K re d ie to v e rs c h rijv in g          n r.    1 7 /8 3
   In te r n a tio n a le        te n to o n s te llin g       van     New O r L e a n s
               Op 2 4 m a a r t       1982      h e e ft    het    M in is te rie        van    B u ite n la n d s e    Zaken       van        de
   V e re n ig d e    S ta te n     v a n A m e rik a n a a r        a a n l e i d i n g v a n een v e r k l a r i n g v a n de
   p re s id e n t    van de        V e r e n ig d e S ta te n       v a n 4 m a a r t 1 9 8 2 , d e C o m m is s ie v a n de
   E u ro p e s e G em eenschappen u it g e n o d ig d t o t d e e ln e m in g aan een i n t e r n a t i o n a l e
   t e n t o o n s t e l l i n g w e l k e i n 1 9 8 4 i n New O r l e a n s , L o u i s i a n a z a l p l a a t s v i n d e n .
A. AARD EN THEMA VAN DE TE NTO O NSTELLIN G
               De t e n t o o n s t e l l i n g    van      New O r l e a n s      w e rd   door     het     In te r n a tio n a a l
   T e n to o n s te llin g s b u re a u        (B IE )     te   P a r ijs    g o e d g e ke u rd    a ls    " g e s p e c ia lis e e r d e
   in te r n a tio n a le        te n to o n s te llin g " ,       en    zal     van     12 m ei     to t    11    novem ber        1984
   w o rd e n    gehouden.          O v e re e n k o m s tig     de    v o o rs c h rifte n       van    het     B IE   voor     deze
   c a te g o r ie    van m a n ife s ta tie s            z o rg e n   de o r g a n is a to r e n      voor      de bouw       van        de
   te n to o n s te llin g s g e b o u w e n       a ls m e d e    voor      de    v e rh u rin g    e rv a n    aan    de d e e ln e m e r s .
               Het     th e m a    van    de    te n to o n s te llin g        is     " De w e r e l d   der     r iv ie r e n    ............
   w a te r,     b ro n     van    le v e n " .
B. DEELNEMING VAN DE CO M M IS S IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
               A a n g e z ie n    de   L id -S ta te n       van    de    E urop e se      G em eenschap           (m e t  u itz o n d e rin g
   van      Ita lië )       hebben      b e s lo te n     n ie t    in d iv id u e e l     aan    de   in te r n a tio n a le
   te n to o n s te llin g         van    New O r l e a n s      deel      te     nem en,     w e rd   het      w e n s e lijk   geacht
   d a t d e C o m m is s ie b i j d i t e v e n e m e n t a a n w e z ig zo u z i j n                   om d e g e h e l e E u r o p e s e
   G em eenschap t e v e r t e g e n w o o r d ig e n (1 1 2 8 e                    v e rg a d e rin g   v a n h e t C o m ité va n
   P e rm a n e n te     V e rte g e n w o o rd ig e rs       van    28    ju li      1983,     re f.    8 8 2 6 /8 3 E x t/1    van
   29     ju li    1 9 8 3 ).
C.  F IN A N C IË L E    ASPECTEN
               De f i n a n c i ë l e     a s p e c te n    van     de d e e ln e m in g      van     de   C o m m is s ie    aan      deze
    te n to o n s te llin g        z ijn    :
   -   m a x im a a l    to ta a l    budget        :   1 ,3    m iljo e n     Ecu
   -    t o e w ijz in g van k r e d ie te n            op b e g r o t i n g s l i j n 2721 d o o r e e n op v o o r s t e l
        v a n d e C o m m is s ie i n 1 9 8 3           te v e r r ic h t e n o v e r s c h r i j v i n g van h o o fd s tu k 1 0 1 .
D.  B E S L U IT
               G e z ie n     het    p o litie k e      b e la n g    voor     E urop a      van    de   a a n w e z ig h e id    van        de
    C o m m is s ie    te     New O r l e a n s     te r    v e rte g e n w o o r d ig in g     van    de    Gem eenschap            a ls
    g e h e e l,    le g t    de   C o m m is s ie     deze     k r e d ie to v e r s c h r ijv in g     te r    g o e d k e u rin g      v o o r.
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
   K R E D IE T O V E R S C H R IJ V IN G     NR.   1 8 /8 5
   B IJD R A G E    VOOR DE A D M I N I S T R A T I E V E        BEGROTING EN VAN IN T E R N A T IO N A L E
   OVEREENKOMSTEN
A.            Twee L i d - S t a t e n - I t a l i ë en G r i e k e n l a n d - h e b b e n de C o m m is s ie
   e e n v e r z o e k i n g e d i e n d om b e t a l i n g , a l s t e r u g t e b e t a l e n v o o r s c h o t ,
   va n de d o o r hen v e r s c h u ld ig d e b i j d r a g e v o o r de a d m i n i s t r a t i e v e
   b e g r o tin g e n van i n t e r n a t i o n a l e o v e re e n k o m s te n , in a fw a c h tin g van de
   v o lto o iin g       van     de  p ro ce d u re s    voor     de   r a tific a tie .
              Het     b e tre ft     :
   1.   In te r n a tio n a le       C a c a o -o ve re e n ko m st    ( 1 ) *2
        M et B e s l u i t n r . 8 1 /8 5 0 /E E G v a n 3 0 j u n i 1981 b e t r e f f e n d e de k e n n i s ­
        g e v in g v a n d e v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g d o o r d e E u r o p e s e E c o n o m is c h e
        G em eenschap va n de I n t e r n a t i o n a l e C a c a o -o v e re e n k o m s t va n 1980 d . d .
        19 n o v e m b e r 1 9 8 0 , h e e f t de Raad b e s l o t e n d e s e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n
        de O r g a n i s a t i e d e r V e r e n ig d e N a t ie s e r v a n i n k e n n is t e s t e l l e n d a t
        de G em eenschap d e z e o v e re e n k o m s t v o o r l o p i g a l s im p o r t e r e n d l i d z a l
        to e p a s s e n t o t h i j , i n o v e re e n s te m m in g m et a r t i k e l 6 6 , i n w e r k in g z a l
        tre d e n .      De o v e r e e n k o m s t   is   op    1 a u g u s tu s    1981      v o o r lo p ig    in   w e rk in g
        g e tre d e n .
   2.   In te rn a tio n a le        T in o v e re e n k o m s t  (2 )
        De R a a d h e e f t o p 2 2 m a a r t 1 9 8 2 b e s l o t e n t o t d e e l n a m e v a n d e
        G em eenschap en de L i d - S t a t e n aan de 6e I n t e r n a t i o n a l e T in o v e r e e n k o m s t
B. 1.   Ten a a n z ie n v a n I t a l i ë          g a a t h e t a lle e n        om d e C a c a o - o v e r e e n k o m s t ; h e t
        b e d ra g van de b ijd r a g e             va n d i t la n d in          de a d m in is tr a t ie v e b e g r o tin g
        voor      1 9 8 2 /1 9 8 3   b e lo o p t   ongeveer       1 5 .6 1 5      UKL.
        H i e r b i j kom t nog          1 11 U K L , z i j n d e    h e t o n b e ta a ld e s a ld o van             de b ijd r a g e
        van I t a l i ë in de            a d m in is tr a tie v e    b e g r o t in g 1 9 8 1 /1 9 8 2 ( h e t        v e r s c h il is
        to e t e s c h r i j v e n aan de v e r a n d e r in g in de w is s e lk o e r s va n h e t U K L ),
        o m d a t d e C o m m i s s i e i n 1 9 8 2 s l e c h t s 1 2 . 9 5 3 UKL h e e f t o v e r g e m a a k t
        t e r w i j l d e v e r s c h u l d i g d e b i j d r a g e i n f e i t e 1 3 . 0 6 4 UKL b e d r o e g .
   2.   Ten a a n z ie n         van   G r ie k e n la n d   dekt    het       g e vra a g d e   b e d ra g   de    v o lg e n d e
        u itg a v e n      :
        -    C a ca o -o ve re e n ko m st       :                                                                  UKL
             a ls   b i j d r a g e i n de v o o r l o p i g e b e g r o t i n g v o o r 1981                         841
             u it   h o o fd e va n de a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t in g 1 9 8 1 /1 9 8 2            3 .4 0 8
             u it   h o o fd e va n de a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t in g 1 9 8 2 /1 9 8 3            4 .1 6 4
                                                                                                                  8 .4 1 3
        -    T in o v e re e n k o m s t    :
             u it   h o o fd e    van    de    a d m in is tr a tie v e    b e g ro tin g      1 9 8 2 /1 9 8 3   4 .8 4 5
                                                                                               T o ta a l       1 3 .2 5 8
   (1) PB L 313 van 31.10.1981
    (2) PB L 342 van                 3.12.1982
 ---pagebreak---                                                                                   -3 -
        C. SAMENVATTENDE TA3EL VAN DE BENODIGDE 3EDRAGEN
                                                                                                                                                      in   UKL
                                                                                        Ita lië            G r ie k e n la n d              T o ta a l I t a l i ë
                                                                                      i Cacao        Cacao            T in     T o ta a l   + G r ie k e n la n d
           V o o rlo p ig e       b e g ro tin g      voor        1981                       -          841           -           641                841
           A d m in is tr a tie v e         b e g r o tin g       1 9 8 1 /1 9 8 2           111     3 408                     3 408              3 519
           A d m in is tr a tie v e         b e g ro tin g        1 9 8 2 /1 9 8 3      15   615 4       164       4 845       9 009            24 624
           T o ta a l     per     la n d                                                15. 7 2 6    8 413         4 845      13 258            2 8 984
           R e se rve v o o r o n v o o rz ie n e               u itg a v e n
                                                                                             786         421           242         663            1 449
           (w is s e lk o e r s ) 5 X
                                                                                        16    512 8 834            5 087      13 921             30 433
           T o ta a l
           Het       b e n o d ig d e   b e d ra g ,     op     b a s is    van    de    w is s e lk o e r s   U K L /E c u v a n    1   s e p te m b e r  1983
            (1     Ecu =       0 ,5 6 4 3 2 4     UKL)       is    5 3 .9 2 8   Ecu,     a fg e ro n d    op    5 3 .9 5 0   Ecu.
            De a l g e m e n e      b e g ro tin g       van      de    E uropese        G em eenschappen            voor     het    b e g r o tin g s ­
ja a r 1983 om vat in                 d e e l A een p o s t 298 8 : 'V o o r s c h o t te n i n a f w a c h t in g                     van    de
v o l t o o i i n g va n de            r a t i f i c a t i e van i n t e r n a t i o n a l e o v e re e n k o m s te n ,
w a a r v o o r geen k r e d i e t e n z i j n u i t g e t r o k k e n . D eze p o s t d i e n t v o o r de e v e n t u e le
i n s c h r i j v i n g va n een k r e d i e t t e r d e k k in g v a n h e t a a n d e e l v a n de b i j d r a g e va n de
G em eenschap i n de k o s t e n v o o r h e t f u n c t i o n e r e n v a n i n t e r n a t i o n a l e o v e r e e n k o m s te n ,
dat     o veree nko m t          met     het     aandeel          van     t i j d e lijk    in    g e b re k e   b lijv e n d e    L id - S ta te n .
B E S L U IT
            A a n g e z ie n de C o m m is s ie i n h e t h u i d i g e s t a d iu m n i e t v e r w a c h t d a t k r e d i e t e n
op a n d e r e b e g r o t i n g s l i j n e n t e r b e s c h i k k i n g z u l l e n k o m e n , s t e l t z i j d e b e g r o t i n g s —
a u t o r i t e i t v o o r e e n k r e d i e t v a n 5 3 .9 5 0 Ecu n a a r v o o rn o e m d e p o s t 2 9 8 8 o v e r t e
b o e k e n , d a t i n m i n d e r i n g z o u m o e t e n w o r d e n g e b r a c h t v a n h o o f d s t u k 101
"R e s e rv e      voor      o n v o o r z ie n e    u itg a v e n " .
                                       STAND VAN DE K R E D IE T E N VAN HOOFDSTUK B - 1 0 1
                                                             PER 2 6 SEPTEMBER 1 9 8 3 ~
                                                                                                                                    5 .0 0 0 .0 0 0   E cu
 1.    A a n v a n k e lijk e      to e w ijz in g
                                                                                                                                    2 .0 0 0 .0 0 0   Ecu
 2.    V e r ric h te       o v e rs c h rijv in g         :   post      B 7718
                                                                                                                                    3 .0 0 0 .0 0 0   Ecu
 3.    B e s c h ik b a a r