CELEX: 52007PC0196
Language: ro
Date: 2007-04-18
Title: Propunere de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului

COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                                          Bruxelles, 18.4.2007
                                                          COM(2007) 196 final

                                                          2007/0070 (CNS)

                                             Propunere de

                                REGULAMENT AL CONSILIULUI

       privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea
     datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica
                                  comună în domeniul pescuitului

                                        (prezentată de Comisie)

RO                                                                                                     RO
 ---pagebreak---                                      EXPUNERE DE MOTIVE

       1) CONTEXTUL PROPUNERILOR

       •
 110
           Motive şi obiective ale propunerilor

       Scopul propunerii Comisiei cu privire la un nou regulament al Consiliului privind
       colectarea de date din sectorul pescuitului este acela de a elabora programe regionale de
       eşantionare bine integrate pe termen lung, care să cuprindă date biologice, economice, de
       mediu şi sociale. Regulamentul revizuit privind colectarea de date are menirea de a
       răspunde noilor cerinţe generate de necesitatea de a evolua spre o gestionare a pescuitului
       (şi anume mai degrabă o gestionare axată pe flote şi zone decât pe stocurile de peşte),
       precum şi spre o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului. O inovaţie semnificativă
       pe care o aduce această propunere constă în includerea colectării de date de mediu în
       scopul principal de a monitoriza impactul activităţii de pescuit asupra ecosistemului marin.

       Noul sistem de colectare de date va cuprinde întregul proces, de la colectarea de date în
       porturi sau pe mare până la aplicarea lor de către utilizatorii finali (în principal
       comunitatea ştiinţifică şi organismele consultative).

       Controlul calităţii şi validarea datelor colectate sunt de o deosebită importanţă. Comisia
       consideră că participarea financiară a Comunităţii ar trebui subordonată controlului
       calităţii şi respectării normelor de calitate convenite. În consecinţă, Comisia a introdus
       sancţiuni financiare pentru neconformitatea programelor naţionale sau insuficienţa calităţii
       acestora.

       Îmbunătăţirea accesului la date şi a utilizării acestora este de asemenea considerată de
       mare importanţă, inclusiv accesul la serii de date suplimentare, cum ar fi datele obţinute de
       la Satelitul de Monitorizare a Navelor (VMS). Au fost definite noi norme în acest sens,
       precum şi norme privind utilizarea datelor în scopul protejării intereselor furnizorilor de
       date.

       Simplificarea procedurilor constituie un obiectiv important dat fiind faptul că programele
       naţionale urmează să se stabilească pe o perioada de 3 ani; cu toate acestea, statelor
       membre ar trebui să li se acorde posibilitatea de a include modificări, după caz (de
       exemplu, pentru a ţine seama de o coordonare internaţională mai intensă). Perioadele de
       planificare multianuale vor reduce povara administrativă pentru toate părţile implicate.

       •
 120
           Contextul general

       Colectarea sistematică de date de bază fiabile privind pescuitul reprezintă piatra de temelie
       pentru evaluarea stocurilor de peşte şi pentru consultanţa ştiinţifică şi, în consecinţă,
       prezintă o importanţă crucială pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul
       pescuitului (PCP).

       Comisia a reexaminat sistemul actual de colectare de date la câţiva ani după punerea în
       aplicare a acestuia. Au fost identificate o serie de deficienţe care trebuie remediate de
       urgenţă pentru a furniza comunităţii ştiinţifice şi gestionarilor din domeniul pescuitului
       datele necesare acestora pentru luarea unor decizii de gestionare mai eficiente.

RO                                                 2                                                   RO
 ---pagebreak---        •
 130
           Dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii

       Regulamentul 1543/2000 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru
       colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului. Prin
       acest regulament s-a creat primul cadru destinat să consolideze şi să întărească activităţile
       de colectare de date în statele membre.

       •
 140
           Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii

       Propunerea este strâns legată de aspectele de mediu ale activităţilor de pescuit. Ea
       furnizează informaţiile de bază necesare în vederea aplicării abordării ecosistemice în
       gestionarea din domeniul pescuitului.

       Propunerea ia de asemenea în considerare şi necesitatea simplificării legislaţiei în vigoare.

       Pe lângă aceasta, cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune
       europeană asupra oceanelor şi mărilor” recunoaşte importanţa crucială a punerii în aplicare
       a unei strategii maritime a UE de colectare şi gestionare a unor date şi informaţii fiabile
       privind activităţile maritime, precum şi impactul acestora asupra resurselor. Cartea
       abordează, de asemenea, problemele existente în ceea ce priveşte armonizarea şi
       fiabilitatea datelor colectate, precum şi lacunele din domeniul controlului din regiunile
       UE. Un cadru îmbunătăţit pentru colectarea şi gestionarea datelor va reprezenta un pas în
       această direcţie.

       2) CONSULTAREA PĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI

       •   Consultarea părţilor interesate
 211
       Metode de consultare, principalele sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor

       Prima întâlnire de dialog cu corespondenţii naţionali responsabili de colectarea de date,
       directorii institutelor de cercetare halieutică şi reprezentanţii organismelor ştiinţifice
       consultative (CIEM, CSTEP) din Bruxelles, 24 februarie. Ideile de bază ale modificărilor
       propuse la sistemul actual au fost prezentate şi discutate detaliat.

       A doua întâlnire de dialog cu corespondenţii naţionali responsabili de colectarea de date şi
       directorii institutelor de cercetare halieutică (Bruxelles, 14 iulie). A fost prezentat şi
       discutat un proiect de propunere a Comisiei.
 212
       Sinteza reacţiilor şi modul în care au fost acestea luate în considerare

       Reprezentanţii şi cercetătorii ştiinţifici din statele membre s-au pronunţat în general în
       favoarea propunerii. Printre motivele de îngrijorare s-au numărat sancţiunile pentru
       neconformitate, regulile privind accesul la date şi definiţia anchetelor.

       Au fost analizate remarcele şi comentariile, cele mai multe fiind încorporate în propunere.

       •   Obţinerea şi utilizarea expertizei

RO                                                  3                                                  RO
 ---pagebreak---  229
       Nu a fost necesară o expertiză externă.

       •
 230
           Analiza impactului
 231

       Prezenta propunere are în vedere adaptarea legislaţiei comunitare în vigoare pentru ca
       aceasta să devină mai puţin împovărătoare şi mai eficientă.

       Din aceste motive s-a considerat că nu este necesară o analiză a impactului.

       3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII

       •
 305
           Rezumatul acţiunii propuse

       Revizuirea substanţială a cadrului legislativ actual privind colectarea de date de bază
       privind pescuitul şi utilizarea acestora în vederea consultanţei ştiinţifice.

       •
 310
           Fundamentul juridic

       Articolul 37 din tratat.

       •
 320
           Principiul subsidiarităţii

       Propunerea ţine exclusiv de competenţa Comunităţii. Prin urmare, nu se aplică principiul
 321   subsidiarităţii.

       •   Principiul proporţionalităţii
 324
       Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din unul sau mai multe din următoarele
 325   motive:
 327
       În vederea gestionării resurselor halieutice comune, sunt necesare serii de date comune la
       nivel regional în UE şi standarde comune de colectare de date.

       Cu toate acestea, regulamentul este destinat să reducă povara administrativă a sistemelor,
       precum şi costurile acestora pentru statele membre, în special prin:
 331

 332
       -   programe multianuale (nu mai există proceduri anuale de aprobare)

       -   necesitatea unei coordonări regionale între statele membre în vederea îmbunătăţirii
           rentabilităţii.

       •   Alegerea instrumentelor
 341
       Instrumente propuse: regulament.
 342
       Nu ar fi corespunzătoare alte instrumente din următoarele motive:

       Necesitatea de a menţine şi de a îmbunătăţi un cadru deja existent pentru colectarea de
       date armonizate.

RO                                                 4                                                RO
 ---pagebreak---        4) INCIDENŢĂ BUGETARĂ
 401
       Statele membre pot depune o cerere în vederea obţinerii de asistenţă financiară comunitară
       pentru colectarea, gestionarea, transmiterea şi utilizarea datelor în scopul consultanţei
       ştiinţifice. Bugetul mediu anual pentru colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică este de
       58 milioane de euro pentru perioada 2007-2013. A se vedea fişa financiară anexată.

       5) INFORMAŢII SUPLIMENTARE

       •
 510
           Simplificare
 511
       Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autorităţile publice (UE
 512   sau naţionale).

       -   programele naţionale vor fi stabilite pe perioade de 3 ani în locul propunerilor anuale

       -   simplificarea programelor UE naţionale într-un singur program central obligatoriu (nu mai
           există programul opţional extins)

       -   coordonare regională pentru colectarea anumitor date.

       •
 520
           Abrogarea dispoziţiilor legislative în vigoare

       Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea dispoziţiilor legislative în vigoare.

RO                                                  5                                                  RO
 ---pagebreak---                                                            2007/0070 (CNS)

                                              Propunere de

                                    REGULAMENT AL CONSILIULUI

       privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea
     datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica
                                  comună în domeniul pescuitului

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37,

     având în vedere propunerea Comisiei1,

     având în vedere avizul Parlamentului European2,

     având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,

     având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,

     întrucât:

     (1)    Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind
            conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica
            comună în domeniul pescuitului3 prevede evaluări regulate din partea Comitetului
            ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (denumit în continuare „CSTEP”) ale
            gestionării resurselor acvatice vii, inclusiv ale considerentelor biologice, economice,
            de mediu, sociale şi tehnice.

     (2)    Codul de conduită pentru un pescuit responsabil al Organizaţiei Naţiunilor Unite
            pentru Alimentaţie şi Agricultură, precum şi acordul Naţiunilor Unite privind
            conservarea şi gestionarea stocurilor migratoare de peşte subliniază necesitatea
            dezvoltării cercetării şi colectării de date, în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor
            ştiinţifice din acest sector.

     (3)    În conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului privind
            conservarea, gestionarea şi exploatarea resurselor acvatice vii din apele necomunitare,
            Comunitatea trebuie să participe la eforturile depuse pentru conservarea resurselor
            halieutice, în special în conformitate cu dispoziţiile adoptate în acordurile de
            parteneriat din domeniul pescuitului sau de către organizaţiile regionale de pescuit
            (denumite în continuare „ORP”-uri).

     1
             JO C, p.
     2
             JO C, p.
     3
             JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

RO                                                  6                                                  RO
 ---pagebreak---      (4)   La 23 ianuarie 2003, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la Comunicarea
           Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind stabilirea unui „plan
           de acţiune comunitar pentru integrarea cerinţelor de protecţie a mediului în PCP”4 cu
           principii directoare, măsuri de gestionare şi un program de lucru, în scopul orientării
           spre o abordare ecosistemică a gestionării în domeniul pescuitului.

     (5)   La 13 octombrie 2003, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la Comunicarea
           Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European cu privire la îmbunătăţirea
           consultanţei ştiinţifice şi tehnice pentru gestionarea pescuitului comunitar5, care
           descrie nevoia de consultanţă ştiinţifică a Comunităţii, stabileşte mecanismele pentru
           furnizarea avizelor, identifică domeniile în care sistemul trebuie întărit şi propune
           posibile soluţii pe termen scurt, mediu şi lung.

     (6)   Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea
           unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii
           politicii comune a pescuitului6 trebuie revizuit pentru a ţine seama în modul cuvenit de
           o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei
           abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, exhaustivitatea şi
           accesul la datele privind domeniul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace
           pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi pentru promovarea cooperării dintre
           statele membre.

     (7)   Regulamentele aflate în prezent în vigoare cu privire la colectarea şi gestionarea
           datelor privind sectorul pescuitului - în special Regulamentele Consiliului (CEE)
           nr. 2847/937 din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil
           politicii comune din domeniul pescuitului, (CE) nr. 779/19978 din 24 aprilie 1997 de
           instituire a unui sistem de gestionare a pescuitului în Marea Baltică, (CE)
           nr. 104/20009 din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul
           produselor pescăreşti şi de acvacultură, (CE) nr. 2347/200210 din 16 decembrie 2002
           de stabilire a cerinţelor specifice de acces şi a condiţiilor asociate care se aplică
           pescuitului rezervelor de specii de adâncime, (CE) nr. 1954/200311 din 4 noiembrie
           2003 privind gestionarea efortului de pescuit referitor la anumite zone şi resurse de
           pescuit comunitare, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2847/93 şi de abrogare a
           regulamentelor (CE) nr. 685/95 şi (CE) nr. 2027/95, (CE) nr. 812/200412 din 26 aprilie
           2004 de stabilire a unor măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activităţile
           de pescuit şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 şi Regulamentul (CE)
           nr. 26/200413 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit
           comunitare - cuprind dispoziţii cu privire la colectarea şi gestionarea datelor privind
           vasele de pescuit, activităţile şi capturile acestora, precum şi monitorizarea preţurilor,

     4
           (COM(2002)186)
     5
           C(2003)625
     6
           JO L 176, 15.7.2000, p. 1.
     7
           JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul
           (CE) nr. 768/2005 (JO L 128, 21.5.2005, p. 1).
     8
           JO L 113, 30.4.1997, p. 1.
     9
           JO L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 2003.
     10
           JO L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul
           (CE) nr. 768/2005 (JO L 128, 21.5.2005, p. 1).
     11
           JO L 289, 7.11.2003, p. 1.
     12
           JO L 150, 30.4.2004, p. 12.
     13
           JO L 5, 9.1.2004, p. 25.

RO                                                     7                                                        RO
 ---pagebreak---             capturile accidentale de cetacee şi condiţiile aplicabile pescuitului la mare adâncime,
            dispoziţii care ar trebui luate în considerare în prezentul regulament dacă se doreşte
            stabilirea unui sistem de colectare de date exhaustiv şi coerent.

     (8)    Datele colectate în scopul evaluării ştiinţifice ar trebui să includă date biologice
            privind capturile, inclusiv revărsarea deşeurilor pescăreşti, informaţii de studiu privind
            stocurile de peşte şi impactul pe care l-ar putea avea asupra mediului activităţile de
            pescuit şi acvacultură, informaţii privind flotele şi activităţile acestora. Aceste date ar
            trebui să cuprindă şi date care să explice stabilirea preţurilor şi alte date care ar putea
            facilita o evaluare a situaţiei economice a întreprinderilor pescăreşti şi a industriei de
            transformare, precum şi a evoluţiei situaţiei ocupării forţei de muncă din aceste
            sectoare.

     (9)    Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament
            nu aduc atingere obligaţiilor statelor membre în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a
            Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul
            publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE14 a
            Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea
            definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.

     (10)   Programele comunitare pentru colectarea şi gestionarea datelor din sectorul pescuitului
            ar trebui puse în aplicare sub responsabilitatea directă a statelor membre. În
            consecinţă, statele membre ar trebui să elaboreze programe naţionale în conformitate
            cu programul comunitar.

     (11)   Pentru a proteja şi conserva resursele acvatice vii şi exploatarea durabilă a acestora, ar
            trebui pusă în aplicare treptat o abordare ecosistemică a gestionării sectorului
            pescuitului. Evaluarea interacţiunii dintre pescuit şi mediu ar trebui analizată mai
            aprofundat, în special în ceea ce priveşte efectele asupra mediului ale pescuitului şi
            acvaculturii şi repercusiunile acestora asupra ecosistemului.

     (12)   Ar trebui stabilite priorităţi la nivel comunitar, precum şi proceduri de colectare şi
            prelucrare a datelor pe teritoriul Comunităţii, astfel încât să se asigure coerenţa
            întregului sistem şi să se optimizeze rentabilitatea acestuia prin crearea unui cadru
            multianual stabil.

     (13)   Statele membre ar trebui să coopereze atât între ele, cât şi cu ţări terţe şi să îşi
            coordoneze programele naţionale proprii cu privire la colectarea de date privind una şi
            aceeaşi regiune marină sau regiuni marine care cuprind apele interioare în cauză.

     (14)   Datele reglementate prin prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date
            computerizate, astfel încât să fie accesibile utilizatorilor finali autorizaţi şi să poată
            face obiectul unor schimburi de date. Este în interesul comunităţii ştiinţifice ca datele
            ce nu permit o identificare personală să fie puse la dispoziţia oricărei părţi interesate
            de analiza unor astfel de date.

     14
            JO L 41, 14.2.2003, p. 26.

RO                                                  8                                                     RO
 ---pagebreak---      (15)   Punerea în aplicare a programelor naţionale pentru colectarea şi gestionarea datelor
            halieutice necesită cheltuieli semnificative. Avantajele unor astfel de programe pot fi
            realizate pe deplin doar la nivel comunitar. În consecinţă, ar trebui să se prevadă o
            contribuţie financiară din partea Comunităţii la costurile suportate de statele membre,
            în conformitate cu Regulamentul 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire
            a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în
            domeniul pescuitului şi în domeniul dreptului mării15.

     (16)   În cazul în care Comisia consideră că aceste cheltuieli sunt grevate de nereguli, se
            aplică o măsură de corecţie financiară în conformitate cu articolul 28 din
            Regulamentul 861/2006.

     (17)   Gestionarea resurselor halieutice necesită prelucrarea unor date detaliate pentru
            abordarea unor probleme specifice. În acest context, cererea de date ar trebui să ia în
            considerare nivelul adecvat de agregare din fiecare caz în parte.

     (18)   Deşi nu urmează să se creeze o bază de date centrală de către Comisie, Comisia ar
            trebui să aibă acces la bazele de date ale statelor membre.

     (19)   Pentru a creşte fiabilitatea consultanţei ştiinţifice necesare pentru punerea în aplicare a
            politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), statele
            membre şi Comisia ar trebui să se coordoneze şi să coopereze în cadrul organismelor
            ştiinţifice internaţionale competente.

     (20)   Ar trebui să se acorde prioritate asigurării prezenţei experţilor ştiinţifici competenţi în
            cadrul grupurilor de experţi care realizează evaluarea ştiinţifică necesară pentru
            punerea în aplicare a PCP.

     (21)   Comunitatea ştiinţifică ar trebui consultată, iar persoanele care lucrează în domeniul
            pescuitului şi celelalte grupuri de interes ar trebui să fie informate cu privire la punerea
            în aplicare a dispoziţiilor privind colectarea de date. Organismele corespunzătoare
            pentru elaborarea avizelor necesare sunt CSTEP, înfiinţat prin Decizia 2005/629 a
            Comisiei16, Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură, înfiinţat prin Decizia
            1999/478/CE a Comisiei17 şi consiliile consultative regionale, constituite prin Decizia
            2004/585/CE a Consiliului18.

     (22)   Comitetul de gestionare ar trebui să asigure o strânsă cooperare între statele membre şi
            Comisie pentru a facilita aplicarea corectă a prezentului regulament. Măsurile necesare
            pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate
            cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor
            privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei19.

     (23)   Ţinând seama de experienţa anterioară şi de noile necesităţi, ar trebui ca Regulamentul
            1543/2000 al Consiliului să se abroge şi să se înlocuiască cu prezentul regulament.

     15
            JO L 160, 14.6.2006, p. 1.
     16
            JO L 225, 31.8.2005, p. 18.
     17
            JO L 187, 20.7.1999, p. 70. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2004/864/CE (JO L 370,
            17.12.2004, p. 91).
     18
            JO L 256, 3.8.2004, p. 17.
     19
            JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

RO                                                       9                                                          RO
 ---pagebreak---      ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                          Capitolul I
                                       Dispoziţii generale

                                               Articolul 1
                                                 Obiect

     1.       Prezentul regulament stabileşte norme privind:

              (a)   colectarea şi gestionarea, în cadrul programelor multianuale, de date biologice,
                    de mediu, economice şi sociale privind sectorul pescuitului;

              (b)   utilizarea, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în
                    continuare „PCP”), a datelor privind sectorul pescuitului.

     (2)      Prezentul regulament stabileşte, de asemenea, dispoziţii pentru îmbunătăţirea
              consultanţei ştiinţifice necesare pentru punerea în aplicare a PCP.

                                               Articolul 2
                                                Definiţii

     În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiţii:

              (a)   „sectorul pescuitului” înseamnă activităţi legate de pescuitul comercial, de
                    pescuitul recreativ, de acvacultură şi de industriile de transformare a produselor
                    pescăreşti;

              (b)   „pescuit recreativ” înseamnă activităţi de pescuit care exploatează resursele
                    acvatice în scop recreativ sau sportiv;

              (c)   „regiuni marine” înseamnă zonele geografice prevăzute în anexa I la Decizia
                    2004/585/CE a Consiliului şi zonele delimitate de organizaţiile regionale de
                    pescuit;

              (d)   „date primare” înseamnă date asociate cu nave individuale, persoane fizice sau
                    juridice individuale sau mostre individuale;

              (e)   „date detaliate” înseamnă date bazate pe datele primare într-o formă ce nu
                    permite identificarea persoanelor fizice sau juridice;

              (f)   „date agregate” înseamnă rezultatul rezumării datelor primare sau detaliate în
                    scopuri analitice specifice;

              (g)   „utilizatori finali” înseamnă persoane fizice sau juridice ori organizaţii
                    interesate de analiza ştiinţifică a datelor privind sectorul pescuitului;

RO                                                  10                                                   RO
 ---pagebreak---            (h)   „eşantionare axată pe flote” înseamnă studii care presupun colectarea de date
                 biologice, economice şi sociale efectuate pe segmente regionale de flotă
                 convenite;

           (i)   „navă de pescuit comunitară” înseamnă o navă în sensul definiţiei de la
                 articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

                                 Capitolul II
           Colectarea şi gestionarea datelor în cadrul programelor
                                 multianuale

                                          SECŢIUNEA 1
                    PROGRAM COMUNITAR ŞI PROGRAME NAŢIONALE

                                            Articolul 3
                                        Program comunitar

     1.    Comisia defineşte un program comunitar multianual pentru colectarea de date
           biologice, de mediu, economice şi sociale privind:

           (a)   pescuitul comercial practicat de nave de pescuit comunitare în interiorul şi în
                 afara apelor comunitare;

           (b)   pescuitul recreativ desfăşurat în interiorul apelor comunitare;

           (c)   activităţile de acvacultură desfăşurate pe teritoriile statelor membre şi în apele
                 comunitare;

           (d)   industriile de transformare a produselor pescăreşti.

     (2)   Programele comunitare se stabilesc pe perioade de trei ani. Prima perioadă va fi
           cuprinsă între 2008 şi 2010 inclusiv.

                                            Articolul 4
                                        Programe naţionale
     (1)   Fără a se aduce atingere obligaţiilor lor actuale privind colectarea de date în temeiul
           dreptului comunitar, statele membre colectează date primare din domeniile biologic,
           de mediu, economic şi social în cadrul unui program naţional multianual (denumit în
           continuare „programul naţional”) stabilit în conformitate cu programul comunitar.

     (2)   Programul naţional include, în special, următoarele elemente, în conformitate cu
           dispoziţiile de la capitolul 2:

           (a)   programe naţionale de eşantionare;

           (b)   un program pentru observatori pe mare, acolo unde este cazul;

RO                                               11                                                   RO
 ---pagebreak---            (c)   un program de studiu pe mare.

     (3)   Statele membre includ în programele lor naţionale procedurile şi metodele care
           urmează să se utilizeze pentru colectarea şi analizarea datelor şi pentru estimarea
           acurateţei şi preciziei acestora.

     (4)   Statele membre prezintă Comisiei, spre aprobare, programele lor naţionale. Acestea
           se depun prin mijloace electronice la adresa comunicată de către Comisie.

     (5)   Pentru a se ţine cont de eventualele acorduri încheiate la nivel regional, statele
           membre pot prezenta modificări la programele lor naţionale pe parcursul desfăşurării
           programului. Aceste modificări se transmit Comisiei cu cel puţin două luni înainte de
           anul punerii lor în aplicare.

     (6)   Primul program naţional include activităţile pentru anii 2008 - 2010.

                                            Articolul 5
                                      Coordonare şi cooperare

     (1)   Statele membre îşi coordonează propriile programe regionale cu cele ale altor state
           membre din aceeaşi regiune marină şi depun toate eforturile pentru a-şi coordona
           activităţile cu cele ale ţărilor terţe sub a căror suveranitate sau jurisdicţie se află apele
           din aceeaşi regiune marină.

     (2)   Statele membre se bazează, pe cât este posibil, pe programele şi activităţile de
           colectare de date deja existente, pentru a elabora programe regionale de eşantionare
           integrate şi pe termen lung.

     (3)   Statele membre cooperează între ele şi cu ţări terţe în conformitate cu dispoziţiile de
           la alineatele (1) şi (2) ori de câte ori regulamentele comunitare cuprind dispoziţii cu
           privire la gestionarea speciilor prezente în apele interioare.

                                           Articolul 6
                          Evaluarea şi aprobarea programelor naţionale

     1.    Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează:

           (a)   conformitatea cu prezentul regulament a programelor naţionale şi a
                 eventualelor modificări la acestea şi

           (b)   relevanţa ştiinţifică a datelor ce urmează a fi colectate.

     2.    În cazul în care evaluarea efectuată de către CSTEP indică faptul că un program
           naţional nu este în conformitate cu prezentul regulament sau nu este relevant din
           punct de vedere ştiinţific, Comisia informează de îndată statul membru în cauză şi
           propune modificări la programul în cauză. Ulterior, statul membru în cauză prezintă
           Comisiei un program naţional revizuit.

     3.    Comisia aprobă programele naţionale pe baza evaluării de către CSTEP şi a evaluării
           costurilor efectuate de către serviciile sale.

RO                                                 12                                                      RO
 ---pagebreak---                                             Articolul 7
                                 Asistenţa financiară comunitară

     1.    Asistenţa financiară comunitară pentru programe naţionale se pune în aplicare în
           conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 861/2006.

     2.    Datele de bază menţionate la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 cuprind
           numai acele părţi din programele naţionale ale statelor membre prin care se pune în
           aplicare programul comunitar.

     3.    Asistenţa financiară a Comunităţii pentru programe naţionale se acordă numai cu
           condiţia respectării stricte a normelor stabilite în prezentul regulament.

     4.    După ce a acordat statelor membre interesate posibilitatea de a-şi expune punctul de
           vedere, Comisia poate să reducă asistenţa financiară comunitară cu până la 25% din
           costul anual total al programului naţional, în următoarele circumstanţe:

           (a)   în cazul în care programele naţionale nu sunt prezentate Comisiei până la
                 termenul prevăzut;

           (b)   în cazul în care programul naţional este incomplet;

           (c)   în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat
                 informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat.

     (5)   Comisia suspendă şi/sau recuperează asistenţa financiară comunitară în cazul în care
           evaluarea efectuată de către CSTEP, în conformitate cu dispoziţiile articolului 6,
           arată că datele nu respectă standardele de calitate impuse de cerinţele regionale şi
           internaţionale.

     (6)   Reducerea asistenţei financiare comunitare este proporţională cu gradul de
           neconformitate şi se aplică progresiv în timp.

                                          SECŢIUNEA 2
                  CERINŢE PENTRU PROCESUL DE COLECTARE DE DATE

                                           Articolul 8
                                     Programe de eşantionare

     1.    Statele membre organizează programe de eşantionare naţionale multianuale.

     2.    Programele de eşantionare naţionale includ, în special:

           (a)   un plan de eşantionare de date biologice adaptat eşantionării axate pe flote,
                 inclusiv, după caz, cu privire la pescuitul recreativ;

           (b)   un plan de eşantionare de date ecosistemice care să permită estimarea gradului
                 de interacţiune dintre specii şi a impactului sectorului pescuitului asupra
                 mediului şi care să contribuie la monitorizarea stării mediului marin;

RO                                               13                                                    RO
 ---pagebreak---               (c)   un plan de eşantionare de date economice şi sociale care să permită evaluarea
                    situaţiei economice a sectorului pescuitului şi să facă posibilă analiza
                    rezultatelor acestuia în timp şi efectuarea de analize ale impactului pe care îl au
                    măsurile puse în aplicare sau propuse.

     3.       Protocoalele şi metodele utilizate pentru stabilirea programelor naţionale de
              eşantionare sunt, în măsura posibilului:

              (a)   stabile în timp;

              (b) standardizate în cadrul regiunilor;

              (c)   în conformitate cu standardele de calitate stabilite de organismele ştiinţifice
                    internaţionale şi organizaţiile regionale de pescuit competente.

     4.       Acurateţea şi precizia datelor colectate se evaluează sistematic.

                                               Articolul 9
                             Accesul la punctele de efectuare a eşantionării

     Statele membre se asigură că, în vederea îndeplinirii atribuţiilor, prelevatorii au acces:

              (a)   la toate porturile de debarcare, inclusiv, după caz, la punctele de transbordare şi
                    transfer către acvaculturi;

              (b)   la sediile societăţilor, pentru colectarea de date economice.

                                              Articolul 10
                                           Observatori pe mare

     (1)      În cazul în care este necesar, în scopul colectării de date în cadrul programelor
              naţionale, statele membre elaborează şi pun în aplicare programe pentru observatori
              pe mare.

     (2)      Atribuţiile observatorilor pe mare se stabilesc de către statele membre.

     (3)      Căpitanii navelor de pescuit comunitare acceptă la bord observatorii pe mare numiţi
              de organismul responsabil de programul naţional şi cooperează cu aceştia pentru a le
              permite să îşi îndeplinească atribuţiile pe perioada în care se află la bordul vaselor de
              pescuit comunitare.

     (4)      Căpitanii navelor de pescuit comunitare pot refuza să accepte la bord observatori pe
              mare numai în cazul unei evidente lipse de spaţiu pe vas sau din motive de siguranţă.
              În astfel de cazuri, datele se colectează printr-un program de autoeşantionare realizat
              de echipajul vasului de pescuit comunitar şi proiectat şi controlat de către organismul
              responsabil de programul naţional.

RO                                                   14                                                   RO
 ---pagebreak---                                                Articolul 11
                                              Studii pe mare

     (1)     Statele membre efectuează studii ştiinţifice pe mare pentru a evalua abundenţa şi
             repartiţia stocurilor, independent de datele provenite din pescuitul comercial, şi
             pentru a evalua impactul activităţii de pescuit asupra mediului.

     (2)     Lista studiilor ştiinţifice maritime care pot beneficia de asistenţa financiară a
             Comunităţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26
             alineatul (2).

                                      Capitolul III
                             Procesul de gestionare a datelor

                                               Articolul 12
                                             Stocarea datelor

     Statele membre:

             (a)   se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt
                   stocate în siguranţă în baze de date computerizate şi iau toate măsurile necesare
                   pentru a asigura confidenţialitatea datelor la prelucrarea acestora;

             (b)   iau toate măsurile tehnice necesare pentru a proteja aceste date împotriva
                   distrugerii accidentale sau ilicite, pierderii accidentale, deteriorării, distribuirii
                   sau consultării neautorizate.

                                               Articolul 13
                            Controlul calităţii datelor şi validarea acestora

     (1)     Statele membre sunt responsabile de calitatea şi exhaustivitatea datelor primare
             colectate în cadrul programelor naţionale, precum şi a datelor detaliate şi agregate
             derivate din acestea şi care sunt transmise utilizatorilor finali.

     (2)     Statele membre se asigură că:

             (a)   datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt verificate în mod
                   corespunzător în vederea detectării eventualelor erori prin proceduri adecvate
                   de control al calităţii;

             (b)   datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul
                   programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii
                   finali;

             (c)   procedurile de asigurare a calităţii aplicate datelor primare, detaliate şi agregate
                   prevăzute la literele (a) şi (b) sunt elaborate în conformitate cu procedurile
                   adoptate de organismele ştiinţifice internaţionale, de organizaţiile regionale de
                   pescuit şi de CSTEP.

RO                                                  15                                                      RO
 ---pagebreak---                                          Capitolul IV
                          Utilizarea datelor colectate în cadrul PCP

                                               Articolul 14
                                               Datele vizate

     Fără a se aduce atingere obligaţiilor prevăzute în Directiva 2003/4/CE privind accesul
     publicului la informaţiile despre mediu, prezentul capitol se aplică tuturor datelor colectate:

             (a)   în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2847/1993, (CE) nr. 779/1997, (CE)
                   nr. 104/2000, (CE) nr. 2347/2002, (CE) nr. 1954/2003, (CE) 812/2004;

             (b)   în temeiul prezentului regulament:

                   (i)     date privind activitatea navelor pe baza informaţiilor obţinute în urma
                           monitorizării prin satelit şi prin alte sisteme de monitorizare în formatul
                           solicitat;

                   (ii)    date care permit o estimare fiabilă a volumului total de capturi pe stoc
                           efectuate de un segment al flotei comerciale, într-o zonă geografică şi
                           într-o perioadă de timp, inclusiv revărsarea deşeurilor pescăreşti şi, după
                           caz, date privind capturile din pescuitul recreativ;

                   (iii) toate datele biologice necesare pentru monitorizarea stării stocurilor
                         exploatate;

                   (iv) date ecosistemice necesare pentru evaluarea impactului asupra mediului a
                        activităţilor de pescuit şi acvacultură;

                   (v)     date pentru evaluarea gradului de interacţiune dintre specii;

                   (vi) date economice şi sociale din sectorul flotei şi al întreprinderilor de
                        transformare.

                                               Articolul 15
                            Accesul la datele primare şi transmiterea acestora

     (1)     Statele membre se asigură că datele primare încorporate în bazele de date naţionale
             computerizate sunt direct accesibile Comisiei prin mijloace electronice, în scopul
             verificării existenţei acestor date.

     (2)     Fără a se aduce atingere obligaţiilor care decurg din alte norme comunitare, statele
             membre încheie cu Comisia acorduri privind accesul informatic pentru a garanta
             acesteia accesul direct la bazele lor de date.

     (3)     Statele membre se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor de studii
             pe mare sunt transmise organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi organismelor
             ştiinţifice competente din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate
             cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.

RO                                                   16                                                  RO
 ---pagebreak---                                                Articolul 16
                                           Prelucrarea datelor

     1.      Statele membre prelucrează datele primare în serii de date detaliate sau agregate în
             conformitate cu:

             (a)   standardele internaţionale relevante;

             (b)   protocoalele convenite la nivel regional, dacă este cazul.

     2.      Statele membre furnizează utilizatorului final şi Comisiei, ori de câte ori este
             necesar, o descriere a metodelor aplicate pentru prelucrarea datelor solicitate şi a
             proprietăţilor statistice ale acestora.
                                               Articolul 17
                               Transmiterea datelor detaliate şi agregate

     Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date detaliate şi agregate în vederea
     utilizării acestora în cadrul analizei ştiinţifice:

             (a)   ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;

             (b)   în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de
                   politici;

             (c)   în vederea publicării în reviste de cercetare sau în scopuri educative.

                                            Articolul 18
                               Prezentarea datelor detaliate şi agregate
     Statele membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat
      organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din
      cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale
                                      Comunităţii şi statelor membre.

                                            Articolul 19
                                  Procedura de transmitere a datelor

     (1)     Statele membre transmit datele detaliate şi agregate în format electronic securizat.

     (2)     În cazul în care se solicită date detaliate şi agregate în vederea publicării acestora în
             reviste de cercetare sau în scopuri educative, pentru a proteja interesele profesionale
             ale colectorilor de date, statele membre pot să suspende transmiterea datelor către
             utilizatorii finali pe o perioadă de doi ani de la data colectării lor. Statele membre
             informează utilizatorii finali şi Comisia cu privire la astfel de decizii. În cazuri bine
             întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade.

     (3)     Statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai:

             (a)   în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate,
                   caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde
                   nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate;

RO                                                  17                                                      RO
 ---pagebreak---            (b)   în cazurile prevăzute la articolul 21 alineatul (2).

     (4)   În cazurile în care datele solicitate de utilizatori finali, alţii decât organizaţii
           ştiinţifice internaţionale competente şi organisme ştiinţifice relevante din cadrul
           organizaţiilor regionale de pescuit, sunt diferite de cele deja furnizate organizaţiilor
           ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice relevante din cadrul
           organizaţiilor regionale de pescuit, statele membre pot percepe acestor utilizatori
           finali costurile reale ale extragerii datelor şi, dacă este cazul, ale agregării datelor
           înainte de transmiterea acestora.

                                            Articolul 20
                               Analiza refuzului de furnizare a datelor

     1.    În cazul în care un stat membru refuză să furnizeze date în conformitate cu articolul
           19 alineatul (3) litera (a), utilizatorul final poate solicita Comisiei să analizeze acest
           refuz. În cazul în care Comisia decide că refuzul nu este bine întemeiat, Comisia
           poate solicita statului membru să furnizeze datele către utilizatorul final într-un
           interval de timp determinat.

     2.    În cazul în care statul membru nu furnizează aceste date în termen de cel mult două
           luni, se aplică articolul 7 alineatul (4) litera (c).

                                              Articolul 21
                                     Obligaţiile utilizatorilor finali

     (1)   Utilizatorii finali ai datelor:

           (a)   utilizează datele numai în scopul declarat în cererile lor, în conformitate cu
                 articolul 17;

           (b)   indică în modul corect sursele de date;

           (c)   sunt responsabili de utilizarea corectă şi corespunzătoare a datelor;

           (d)   informează Comisia şi statele membre interesate cu privire la orice problemă
                 pe care presupun că ar putea să o pună datele în cauză;

           (e)   furnizează statelor membre interesate şi Comisiei informaţii cu privire la
                 rezultatele utilizării datelor.

     (2)   În cazul în care un utilizator final nu îndeplineşte una din cerinţele prevăzute la
           alineatul (1), Comisia poate solicita statului membru interesat să limiteze sau să
           refuze utilizatorului final în cauză accesul la date.

     (3)   Statul membru informează Comisia cu privire la orice nerespectare a cerinţelor de
           către utilizatorii finali înainte de a limita sau refuza accesul acestora la date.

RO                                                  18                                                  RO
 ---pagebreak---                                        Capitolul V
                            Sprijinirea consultanţei ştiinţifice

                                            Articolul 22
                      Participarea la reuniuni ale organismelor internaţionale

     Statele membre asigură participarea experţilor lor naţionali la reuniunile pertinente ale
     organismelor internaţionale şi ale organizaţiilor regionale de pescuit.

                                            Articolul 23
                                       Coordonare şi cooperare

     (1)     Statele membre şi Comisia îşi coordonează eforturile şi cooperează în vederea
             îmbunătăţirii fiabilităţii consultanţei ştiinţifice, a calităţii programelor de lucru şi a
             metodelor de lucru ale organismelor ştiinţifice internaţionale şi ale organismelor
             ştiinţifice care aparţin organizaţiilor regionale de pescuit.

     (2)     Această coordonare şi cooperare nu aduce atingere dezbaterii ştiinţifice deschise şi
             are ca scop promovarea consultanţei ştiinţifice imparţiale.

                                          Capitolul VI
                                         Dispoziţii finale

                                             Articolul 24
                                         Dispoziţii de aplicare

     Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în
     conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).

                                              Articolul 25
                                              Monitorizare

     Comisia, în asociere cu CSTEP, monitorizează evoluţia programelor naţionale prin
     intermediul Comitetului pentru pescuit şi acvacultura înfiinţat prin articolul 30 din
     Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (denumit în continuare „comitetul”).

                                               Articolul 26
                                                Comitet

     1.      Comisia este asistată de comitetul înfiinţat prin articolul 30 din Regulamentul (CE)
             2371/2002.

     2.      Când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia
             1999/468/CE.

RO                                                  19                                                    RO
 ---pagebreak---      3.       Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte
              la o lună.

     4.       Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.

                                                Articolul 27
                                                 Abrogare

     5.       Regulamentul (CE) 1543/2000 al Consiliului se abrogă cu efect de la 1 ianuarie
              2008. Cu toate acestea, dispoziţiile abrogate rămân în vigoare în ceea ce priveşte
              programele naţionale aprobate înainte de 31 decembrie 2007.

     6.       Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul
              regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexă.

                                                Articolul 28
                                            Intrarea în vigoare

     Prezentul regulament intră în vigoare în a şaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al
     Uniunii Europene.

     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele
     membre.

     Adoptată la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu
                                                   Preşedintele

RO                                                   20                                                    RO
 ---pagebreak---                                              Anexă

                                    Tabel de corespondenţă
           Regulamentul (CE) nr. 1543/2000                   Regulamentul propus
     Articolul 1                                Articolul 1
     Articolul 2                                Articolul 2
     Articolul 3                                Articolul 3, 4, 5
     Articolul 4                                Articolul 14
     Articolul 5                                Articolul 3, 24
     Articolul 6                                Articolul 4, 7
     Articolul 7                                Articolul 12, 17
     Articolul 8                                Articolul 24, 25
     Articolul 9                                Articolul 26
     Articolul 10                               Articolul 25
     Articolul 11                               Articolul 28

RO                                            21                                   RO
 ---pagebreak---                                     FIŞĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ

     1.        DENUMIREA PROPUNERII:

     Propunere de Regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru
     colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea
     consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului.

     2.        CADRU GBA / SBA
           11 07: Conservarea, gestionarea şi exploatarea resurselor acvatice vii

     3.        LINII BUGETARE

     3.1       Liniile bugetare [linii operaţionale şi linii conexe privind asistenţa tehnică şi
               administrativă adiacentă (foste linii BA)] care includ titlurile:

               11 01 04 03: Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (colectarea de date de
               bază şi îmbunătăţirea consilierii ştiinţifice) — Cheltuieli de gestionare administrativă

               11 07 01: Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (colectarea de date de bază)

               11 07 02: Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (îmbunătăţirea consultanţei
               ştiinţifice)

     3.2       Durata acţiunii şi a impactului financiar:

     2009 - 2013

     3.3       Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri, dacă este cazul):

                                                                        Contribuţii din    Titlul din
      Linie                                               Contribuţie
                     Tip de cheltuieli         Nou                      partea ţărilor    perspectiva
     bugetară                                               AELS
                                                                          solicitante     financiară

     11010403        CNO        CND20          NU              NU            NU              Nr. 2

     110701          CNO         CD21          NU              NU            NU              Nr. 2

     110702          CNO          CD2          NU              NU            NU              Nr. 2

     20
              Credite nediferenţiate denumite în continuare CND.
     21
              Credite diferenţiate

RO                                                        22                                              RO
 ---pagebreak---      4.          SUMARUL RESURSELOR

     4.1         Resurse financiare

     4.2         Sumarul creditelor de angajament (CA) şi al creditelor de plată (CP)
                                                                                 milioane EURO (cu până la 3 zecimale)

                                        Secţiu-
              Tipul cheltuielilor                          2009         2010      2011          2012     2013          Total
                                        nea nr.

           Cheltuieli operaţionale22

           Credite de angajament                          54,415       59,365    59,365        61,839   64,315     299,299
                                          8.1       a
           (CA)
           Credite de plată (CP)                    b     52,745       57,226    59,365        60,777   63,252     293,365
                                                                  23
           Cheltuieli administrative în suma de referinţă
           Asistenţă tehnică şi
           administrativă (NDA)          8.2.4      c
                                                          0,100        0,250     0,100         0,100    0,100      0,650
           SUMĂ DE REFERINŢĂ TOTALĂ
           Credite de angajament                   a+c    54,515       59,615    59,465        61,939   64,415     299,949
           Credite de plată                        b+c    52,845       57,476    59,465        60,877   63,352     294,015
                                                                                          24
           Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
           Resurse      umane    şi
           cheltuieli      asociate      8.2.5      d
                                                          1,018        1,018     1,018         1,018    1,018      5,090
           (NDA)
           Cheltuieli
           administrative, altele
                                                          0,150        0,150     0,150         0,150    0,150      0,750
           decât resurse umane şi
                                         8.2.6      e
           cheltuieli asociate, care
           nu sunt incluse în suma
           de referinţă (NDA)
     Costul financiar total estimativ al intervenţiei
           TOTAL CA, inclusiv                     a+c+
           costul resurselor umane                 d+e    55,683       60,783    60,633        63,107   65,583     305,789
           TOTAL PA, inclusiv                     b+c+
           costul resurselor umane                 d+e    54,013       58,644    60,633        62,045   64,520     299,855
     Pentru estimarea creditelor pentru plată, s-au folosit următoarele ipoteze:
     CP colectare de date = 50% din CA pentru anul n + 50% din CA pentru anul n-1
     CP studii = 80% din CA pentru anul n +20 % din CA pentru anul n-1
     CP consultanţă ştiinţifică = 80% din CA pentru anul n + 20% din CA pentru anul n-1

     22
               Cheltuieli care nu intră sub incidenţa capitolului 11 01 din titlul 11 în cauză.
     23
               Cheltuieli care intră sub incidenţa articolului 11 01 04 din titlul 11.
     24
               Cheltuieli care intră sub incidenţa capitolului 11 01, cu excepţia articolelor 11 01 04 sau 11 01 05.

RO                                                            23                                                           RO
 ---pagebreak---      Detalii despre cofinanţare
     În cazul în care propunerea presupune o cofinanţare din partea statelor membre sau a altor
     organisme (vă rugăm să le specificaţi), este necesară să se indice o estimare a nivelului acestei
     cofinanţări în tabelul de mai jos (dacă la cofinanţare se prevede participarea mai multor
     organisme se pot adăuga rânduri suplimentare):
                                                                              milioane EURO (cu până la 3 zecimale)
           Organism cofinanţator                      2009         2010      2011        2012        2013         Total

          Statele  membre       au                   41,535       45,364    45,364     47,254      49,146        228,663
          finanţat    50%      din          f
          programele lor naţionale

          TOTAL CA,         inclusiv     a+c+d+e     97,218       106,147   105,997    110,361     114,729       534,452
          cofinanţare                       +f

     4.1.2      Compatibilitatea cu programarea financiară

                7       Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă.

                        Propunerea conduce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva
                        financiară.

                        Propunerea poate conduce la aplicarea dispoziţiilor acordului
                        interinstituţional25 (adică, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea
                        perspectivei financiare).

     4.1.3      Impactul financiar asupra veniturilor

                7       Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor

                        Propunerea are impact financiar – Efectul asupra veniturilor este următorul:
                                                                              milioane EURO (cu până la o zecimală)
                                                 Anterior                     Situaţia ulterior acţiunii
                                                 acţiunii                                                            26
             Linie            Venituri          [Anul n-1]     [Anul n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
             bugetară

                        a) Venituri în
                        termeni absoluţi

                        b)     Modificarea Δ
                        veniturilor

                (Vă rugăm să specificaţi fiecare linie bugetară din venituri implicată, adăugând la tabel
                un număr corespunzător de rânduri în cazul în care există efecte asupra mai multor
                linii bugetare.)

     25
              Vezi punctele 19 şi 24 ale Acordului Interinstituţional.
     26
              Se vor adăuga coloane suplimentare dacă este cazul, adică, dacă durata acţiunii depăşeşte 6 ani.

RO                                                           24                                                           RO
 ---pagebreak---      4.2         Resurse umane ENI (inclusiv funcţionari, agenţi cu contract pe durată determinată şi
                 personal extern) – a se vedea detalii la punctul 8.2.1.

           Necesar anual            2009   2010     2011     2012     2013

           Totalitatea   resurselor 8,7    8,7      8,7      8,7      8,7
           umane

     5.          CARACTERISTICI ŞI OBIECTIVE

     5.1         Acţiuni necesare pe termen scurt şi mediu
     Scopul propunerii Comisiei cu privire la un nou regulament al Consiliului privind colectarea
     de date din sectorul pescuitului este acela de a elabora programe regionale de eşantionare bine
     integrate pe termen lung, care să cuprindă date biologice, economice, de mediu şi sociale.
     Regulamentul revizuit privind colectarea de date are menirea de a răspunde noilor cerinţe
     generate de necesitatea de a evolua spre o gestionare a pescuitului (şi anume mai degrabă o
     gestionare axată pe flote şi zone decât pe stocurile de peşte), precum şi spre o abordare
     ecosistemică a gestionării pescuitului. O inovaţie semnificativă pe care o aduce această
     propunere constă în includerea colectării de date de mediu în scopul principal de a monitoriza
     impactul activităţii de pescuit asupra ecosistemului marin.
     Noul sistem de colectare de date va cuprinde întregul proces, de la colectarea de date în
     porturi sau pe mare până la aplicarea lor de către utilizatorii finali (în principal comunitatea
     ştiinţifică şi organismele consultative).
     Controlul calităţii şi validarea datelor colectate sunt de o deosebită importanţă. Comisia
     consideră că participarea financiară a Comunităţii ar trebui subordonată controlului calităţii şi
     respectării normelor de calitate convenite. În consecinţă, Comisia a introdus sancţiuni
     financiare pentru neconformitatea programelor naţionale sau insuficienţa calităţii acestora.
     Îmbunătăţirea accesului la date şi a utilizării acestora este de asemenea considerată de mare
     importanţă, inclusiv accesul la serii de date suplimentare, cum ar fi datele obţinute de la
     Satelitul de Monitorizare a Navelor (VMS). Au fost definite noi norme în acest sens, precum
     şi norme privind utilizarea datelor în scopul protejării intereselor furnizorilor de date.
     Simplificarea procedurilor constituie un obiectiv important dat fiind faptul că programele
     naţionale urmează să se stabilească pe o perioada de 3 ani; cu toate acestea, statelor membre
     ar trebui să li se acorde posibilitatea de a include modificări, după caz (de exemplu, pentru a
     ţine seama de o coordonare internaţională mai intensă). Perioadele de planificare multianuale
     vor reduce povara administrativă pentru toate părţile implicate.
     5.2         Valoarea crescută a intervenţiei comunitare, coerenţa propunerii cu alte instrumente
                 financiare şi eventuale sinergii
                 Această nouă propunere privind colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică face parte
                 integrantă din politica comună în domeniul pescuitului şi este astfel inclusă la
                 poziţia 2 din noua perspectivă financiară. Propunerea este indispensabilă pentru
                 punerea în aplicare a unei politici eficiente de gestionare durabilă a resurselor
                 halieutice, ţinând de competenţa exclusivă a Comunităţii Europene. Propunerea
                 constituie unul din rezultatele deciziilor adoptate de Consiliu în cadrul reformei
                 politicii comune în domeniul pescuitului din decembrie 2002.

RO                                                    25                                                   RO
 ---pagebreak---      5.3      Obiective, rezultate preconizate şi indicatori adiacenţi ai propunerii în contextul
              cadrului MBA

              DG Pescuit şi Probleme Maritime nu a avut în vedere modificări ale obiectivelor, ale
              principiilor şi ale regulilor de luare a deciziilor din acest domeniu care va fi sprijinit
              printr-o intervenţie financiară comunitară. Acestea sunt prevăzute în cadrul
              perspectivelor financiare. Opţiunile strategice posibile au fost deja obiect de reflecţie
              în cadrul reformei PCP din 2002.

              Cu toate acestea, intervenţia financiară existentă trebuie extinsă pentru a asigura
              gestionarea durabilă a resurselor piscicole, conform obiectivelor stabilite de reforma
              PCP.

     5.3.1.   În domeniul colectării de date, creşterea bugetului este generată de necesitatea de a
              completa programele actuale cu date privind mediul înconjurător referitoare la
              impactul pescuitului asupra ecosistemului marin. Odată cu apropiata extindere va fi
              necesară aplicarea PCP într-o zonă cu totul nouă, şi anume Marea Neagră. Acest
              lucru va necesita eforturi şi sprijin suplimentare din partea Comunităţii (s-a prevăzut
              o creştere de 4 milioane de euro până în 2013).

              Pe lângă aceasta, este necesar să se extindă colectarea de date de mediu şi economice, astfel
              încât impactul socio-economic al deciziilor de gestionare să poată fi luat în considerare mai
              în profunzime (pentru a acoperi aceste cheltuieli, s-a prevăzut o creştere treptată de până la
              10 milioane de euro în 2013).

              Evoluţia spre o mai bună integrare a considerentelor de ordin ecologic şi aplicarea unei
              abordări ecosistemice vor necesita colectarea de noi date, de exemplu prin programe de
              eşantionare pentru estimarea subproduselor pescăreşti şi a revărsării deşeurilor pescăreşti. În
              acest ultim caz, va fi necesară o intensificare a programelor de eşantionare extrem de
              costisitoare, necesitând prezenţa observatorilor la bord (s-a prevăzut o creştere treptată de
              până la 5 milioane de euro).

              Obiectiv:

              Asigurarea aplicării şi îmbunătăţirii cadrului juridic privind colectarea de date de
              bază în domeniul pescuitului în vederea promovării unei baze ştiinţifice solide pentru
              punerea în aplicare a PCP şi asigurarea unei monitorizări pe termen lung a impactului
              acţiunilor de gestionare a stocurilor de peşte şi a mediului marin, precum şi a
              rezultatelor obţinute în sectorul pescuitului.

              Indicatori:

              • Îmbunătăţirea cantităţii şi a calităţii evaluărilor stocurilor de peşte în ceea ce
                priveşte impactul pescuitului asupra mediului marin şi aspectele socio-economice

              • Dezvoltarea unor programe regionale coordonate pentru colectarea de date, cu
                ajutorul comitetelor consultative regionale

              • Nivelul de respectare a reglementărilor financiare şi administrative, inclusiv a
                termenelor pentru angajamente şi plăţi.

RO                                                     26                                                       RO
 ---pagebreak---              Rezultate preconizate:

             • Elaborarea unor metode mai bune de gestionare a pescuitului (mai degrabă o
               gestionare axată pe flote şi zone decât pe stocurile de peşte)

             • Susţinerea evoluţiei spre abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului

             • Promovarea aplicării unei dimensiuni mai regionale în cazul gestionării
               pescuitului

             • Creşterea calităţii şi validarea datelor folosite la gestionarea pescuitului

             • Îmbunătăţirea schimbului de date şi a accesului la acestea

             • Promovarea simplificării cadrului de colectare de date

     5.3.2   În domeniul consultanţei ştiinţifice: reforma PCP a pus un mai mare accent pe o
             abordare mixtă a pescuitului decât pe o abordare stoc cu stoc. Acest lucru a condus la
             creşterea substanţială a cererilor de avize în domeniul pescuitului.

             Această măsură va fi pusă în totalitate în aplicare abia începând cu 2007, odată cu
             reconsolidarea Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit, cu consultarea de
             experţi independenţi cu privire la anumite aspecte specifice şi cu încheierea de contracte cu
             institute naţionale de cercetare.

             Obiective

             • Elaborarea de studii specifice în sferele de activitate prevăzute de Decizia
               439/2000 a Consiliului

             • Pe baza consultărilor cu statele membre şi cu părţile interesate, convenirea cu
               CIEM şi CSTEP a unui nou ciclu consultativ cu aviz prealabil

             Indicatori

             • Îmbunătăţirea calităţii consultanţei ştiinţifice privind impactul pescuitului asupra
               mediului marin şi a aspectelor socio-economice

             • Consultanţă asupra unui număr mai mare de stocuri

             • Nivelul de respectare a reglementărilor financiare şi administrative, inclusiv a
               termenelor pentru angajamente şi plăţi.

             Rezultate preconizate

             • Îmbunătăţirea sprijinului ştiinţific pentru evaluarea impactului propunerilor printr-
               o mai bună cunoaştere a aspectelor ecologice, economice şi sociale ale pescuitului

             • Susţinerea evoluţiei spre abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului

RO                                                   27                                                      RO
 ---pagebreak---      5.4      Metodă de punere în aplicare (indicaţii)

     Indicaţi mai jos metoda (metodele)27 alese pentru punerea în aplicare a acţiunii.

     7        Gestionare centralizată

     7        Direct, de către Comisie

              Indirect, prin delegare către:

                     Agenţii executive

                     Organisme înfiinţate de Comunităţi, astfel cum sunt menţionate la articolul 185
                     din regulamentul financiar

                     Organisme naţionale din sectorul public/organisme naţionale în serviciul public

              Gestionare comună sau descentralizată

                     Împreună cu state membre

                     Împreună cu ţări terţe

              Gestionare în comun cu organizaţiile internaţionale (de precizat)

     6.       MONITORIZARE ŞI EVALUARE

     6.1      Sistemul de monitorizare

              Acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament vor fi monitorizate cu
              regularitate. Comisia va asigura evaluarea periodică, independentă şi externă a
              acţiunilor finanţate.

     6.2      Evaluare

     6.2.1    Analiza impactului

              Regulamentul 861/2006 (care acoperă perioada 2007-2013) a fost însoţit de o analiză a
              impactului bazată pe o analiză în profunzime a cadrului reformei PCP. Scopul acestui
              regulament a fost furnizarea fundamentului juridic pentru continuarea finanţării comunitare
              în sprijinul obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare
              „PCP”) după data de 31.12.2006, în domeniul conservării, al colectării de date şi al
              consultanţei ştiinţifice. Regulamentul are de asemenea ca scop furnizarea unui cadru
              transparent, clar şi simplificat pentru executarea intervenţiilor financiare ale Comunităţii.

     27
             Dacă se indică mai multe metode, vă rugăm să furnizaţi detalii suplimentare în secţiunea “Comentarii
             relevante” de la acest punct.

RO                                                       28                                                         RO
 ---pagebreak---      6.3.1    Condiţiile şi frecvenţa evaluărilor viitoare

              Comisia va înainta Parlamentului European şi Consiliului

     • Un raport de evaluare intermediară a rezultatelor obţinute şi a aspectelor calitative şi
       cantitative ale punerii în aplicare a acţiunilor finanţate în temeiul prezentului regulament,
       până la 31 martie;

     • O comunicare privind continuarea acţiunilor finanţate în temeiul prezentului regulament,
       până la 30 august 2012;

     • Un raport de evaluare ex-post, până la 31 decembrie 2014.

     7.       MĂSURI ANTIFRAUDĂ

     Comisia se asigură că, la punerea în aplicare a acţiunilor finanţate în temeiul prezentului
     regulament, interesele financiare ale Comunităţii sunt protejate prin aplicarea de măsuri
     preventive împotriva fraudei, a corupţiei şi a oricăror altor activităţi ilegale, prin verificări
     eficace şi prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit şi, în eventualitatea descoperirii
     unor nereguli, prin sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive, în conformitate cu
     Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 şi (CE, Euratom) nr. 2185/96 ale Consiliului şi cu
     Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului.

     În contextul acţiunilor comunitare finanţate prin prezentul regulament, noţiunea de neregulă
     prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă
     încălcarea unei dispoziţii din legislaţia comunitară sau încălcarea unei obligaţii contractuale,
     printr-o acţiune sau omisiune în cadrul unei operaţiuni financiare, care are sau ar putea avea
     ca efect, printr-o cheltuială nejustificată, prejudicierea bugetului general al Comunităţilor sau
     a bugetelor administrate de acestea.

     Comisia reduce, suspendă sau recuperează cuantumul asistenţei financiare acordate pentru o
     acţiune în cazul în care constată nereguli, inclusiv nerespectarea dispoziţiilor cuprinse în
     prezentul regulament sau în decizia individuală, contractul sau acordul prin care se acordă
     sprijinul financiar în cauză, sau în cazul în care constată că, fără a se fi solicitat aprobarea
     Comisiei, acţiunea a făcut obiectul unor modificări care intră în conflict cu natura acţiunii
     finanţate sau cu condiţiile de punere în aplicare a acesteia.

     Mai mult, fără a se aduce atingere verificărilor efectuate de către statele membre în
     conformitate cu actele cu putere de lege şi actele administrative naţionale, funcţionarii
     Comisiei şi ai Curţii de Conturi sau reprezentanţii acestora pot efectua verificări la faţa locului
     cu privire la acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament în orice moment în primii
     trei ani de la efectuarea ultimei plăţi de către Comisie. În acest scop, toate documentele
     trebuie păstrate pentru a putea fi puse la dispoziţie de către beneficiari pe această perioadă.

     Comisia poate, de asemenea, să solicite statului membru în cauză să efectueze verificări la
     faţa locului. La aceste verificări pot participa funcţionarii Comisiei sau ai Curţii de Conturi
     sau reprezentanţii acestora. Orice sumă plătită în mod necuvenit se restituie Comisiei. La
     sumele nerestituite la timp în termenii stabiliţi prin regulamentul financiar se adaugă dobânzi.

RO                                                   29                                                    RO
 ---pagebreak---  8.         DETALIEREA RESURSELOR

 8.1        Obiectivele propunerii în termeni de costuri financiare

                                                                                                      Credite de angajament în milioane de EURO (cu până la 3 zecimale)
 (A se indica titlurile                2009                  2010                2011                    2012                  2013          Total
 obiectivelor, ale acţiunilor
 şi ale rezultatelor)           Nr.         Cost     Nr.         Cost     Nr.           Cost      Nr.         Cost     Nr.         Cost
                                rezultate   total    rezultate   total    realizări     total     realizări   total    realizări   total

 11.07.01 „Colectarea     de
 date de bază”

 Programe naţionale                         41,535               45,364                 45,364                47,254               49,146   228,663

 Studii (până la 15%)                       7,330                8,005                  8,005                 8,339                8,673    40,352

 11.07.02      „Îmbunătăţirea               5,550                5,996                  5,996                 6,246                6,496    30,284
 consultanţei ştiinţifice”

 COST TOTAL                                 54,415               59,365                 59,365                61,839               64,315   299,299

RO                                                                                               30                                                                       R
 ---pagebreak---      8.2      Cheltuieli administrative

     Necesarul de resurse umane şi administrative va fi acoperit prin alocaţia acordată direcţiei generale
     coordonatoare în cadrul procedurii de alocare anuale.

     8.2.1    Numărul şi tipul resurselor umane

      Tipuri de
       posturi

                               2009          2010          2011         2012    2013

     Funcţionari A*/AD 3,7                   3,7           3,7          3,7     3,7
        sau
      personal   B*,
     temporar28 C*/AST
                       5                     5             5            5       5
     (11 01 01)

     Personal finanţat29 în
     temeiul     articolului
     11 01 02
     Alt tip de personal30
     finanţat în temeiul
     articolului
     XX 01 04/05

     TOTAL                     8,7           8,7           8,7          8,7     8,7

     8.2.2    Descrierea sarcinilor care decurg din acţiune

     • Punerea în aplicare a regulamentului privind colectarea de date de bază necesare pentru
       sprijinirea PCP. Negocierea şi urmărirea ulterioară a aspectelor ştiinţifice ale programelor
       naţionale din domeniul colectării de date şi al studiilor biologice, participarea la pregătirea
       legislaţiei privind colectarea de date, organizarea şi participarea la evaluarea propunerilor
       venite ca răspuns la cereri de propuneri şi cereri de oferte corespunzătoare, participarea la
       orientarea cercetării în domeniul pescuitului şi al acvaculturii în UE.

     • Pregătirea, negocierea şi urmărirea aspectelor administrative şi financiare ale studiilor şi
       programelor naţionale pentru colectarea de date; controlul la faţa locului al aspectelor
       financiare ale acestor contracte

     • Sprijin informatic şi secretariat

     • Verificarea operaţională a documentelor

     • Autorizarea plăţilor

     28
             Ale căror costuri NU sunt acoperite de suma de referinţă
     29
             Ale căror costuri NU sunt acoperite de suma de referinţă
     30
             Ale căror costuri sunt incluse în suma de referinţă

RO                                                        31                                                 RO
 ---pagebreak---      8.2.3      Surse de resurse umane (statutoriu)

               7       Posturi alocate în prezent pentru gestionarea programului şi care vor fi
                       înlocuite sau extinse

                       Posturi prealocate în cadrul exerciţiului APS/PDB pentru anul n

                       Posturi care vor fi solicitate în următoarea procedură APS/PDB

                       Posturi care vor fi redistribuite utilizându-se resursele existente în cadrul
                       serviciului de gestionare (reorganizare internă)

                       Posturi necesare pentru anul n, deşi nu au fost prevăzute în exerciţiul APS/PDB
                       pentru anul în cauză.

     8.2.4     Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (110104030 – Cheltuieli cu
               gestionarea administrativă)

                                                                                                                     EUR

                   Linie bugetară
                                                      2009          2010      2011        2012         2013      TOTAL
                     11 010403

     1 Asistenţă tehnică şi administrativă
     (inclusiv costurile cu personalul şi
     costurile conexe)

     Evaluarea programelor naţionale de către
                                                     100 000    100 000     100 000     100 000      100 000     500 000
     un consultant extern

     Evaluarea programului comunitar                            150 000

     Total asistenţă tehnică şi administrativă       100 000    250 000     100 000      100 000     100 000     650 000

     8.2.5     Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe care nu sunt incluse în suma de
               referinţă

                                                                                                                     EUR

                    Tipul de resurse umane                          2009      2010        2011        2012        2013      TOTAL

     Funcţionari şi personal temporar (11 01 01)                1 017 900   1 017 900   1 017 900   1 017 900   1 017 900   5 089 500

     Personal finanţat în temeiul articolului 11 01 02
     (auxiliar, END, contractual etc.)

                             (a se specifica linia bugetară)

       Totalul costurilor resurselor umane şi al costurilor     1 017 900   1 017 900   1 017 900   1 017 900   1 017 900   5 089 500
          conexe (NEINCLUSE în valoarea de referinţă)

RO                                                             32                                                            RO
 ---pagebreak---      Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari

     A se face trimitere la punctul 8.2.1, dacă este cazul

     Calcul = 117 000 € per post

     Calcul – Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02

     A se face trimitere la punctul 8.2.1, dacă este cazul

                                                         2009         2010    2011      2012      2013     TOTAL

          Misiuni 11.010211                            100 000     100 000   100 000   100 000   100 000   500 000

     Reuniuni şi conferinţe                            50 000      50 000    50 000    50 000    50 000    250 000
                     31
          Comitete

          Studii şi consultări

          Sisteme de informare

     2 Total alte cheltuieli de gestionare             150 000     150 000   150 000   150 000   150 000   750 000
        (11 01 02 11)

     3       Alte     cheltuieli   administrative
           (specificaţi, incluzând trimiterea la
           linia bugetară)

     Total cheltuieli administrative, altele decât     150 000     150 000   150 000   150 000   150 000   750 000
       cele pentru resurse umane şi costurile
         conexe (NEINCLUSE în suma de
                       referinţă)

     Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu au fost incluse în suma de referinţă

     31
                Specificaţi tipul de comitet şi grupul căruia îi aparţine.

RO                                                               33                                                  RO