CELEX: 51968PC0956
Language: it
Date: 1968-12-09
Title: Proposta di modifica della proposta della Commissione di un regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo alla organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 956
Vol. 1968/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                     COM(68 ) 956 def.
                                     Bruxelles , 9 dicembre 1968
                   Proposta di modifica della proposta
           della Commissione di un regolamento del Consiglio
      che modifica il regolamento n . 1009/67/CEE relativo alla
   organizzazione comune dei mercati     nel settore dello zucchero
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 956 def.
 ---pagebreak---                                                                                   !
                                               - 1 -
                               'ν   Λ'" . 1 . ' · ·· "   :       ^ < + < ν*ν·τί-·
                                          Motivazione              ..v
All' atto della discussione 'avvenuta al Corisìgliò 'si è manifestata l' oppor­
tunità, in conformità delie disposizióni dell' articolo 149 » secondo tratti­
no , del Trattato , di completare la proposta della Commissione di un regola­
menti del Consigliò che modifica il regolamento n° IOO9/67/CEE relativo
ali '«rganizsaziòne comune dei mercati nel settóre delio zucchero ," rcW una'
modifica delle disposizioni dell' articolo 10 del regolamento n° 1009/67/ CEE .
Infatti-; l 'articolo 10 del régolamehtO- n° XOO9/ 67/ CEE del - Consiglio ^ del' .
18 dicembì-e ■ 1967 relativo ali 'Organizzazione,, comune-, dei mercati nel settore
                 lì               N
dello zùcchero., definisce^ i principi inerenti- la vendita- dello : zucche}:©- •
degli- organismi ^.intervento:* - Tali disposizioni- prevedono in particolare:
che i sudd'etti organismi possono vendere lo - zucchero ad un prezzo, inferiore
al prezzo d' intervento o sulla baàe >del prezzo del . mercato mondiale' se tale
zucchero è stato reso inadatto all'alimentazione Umana o se viene1 esportato
verso i paesi terzi . Ora avviene che gli organismi d' intervento non pro­
cedono essi stessi alla denaturazione e che un' esportazione, di detta -zuc­
chero acquistato al livello del prezzo del mercato mondiale richiederebbe' '•
il -rilascio" 'di una elevata cauzione ,, al fine di, evitare ogni, smercio di /
tale zucchero sul mercato interno della Comunità .
                                         dello         d' intervento
In tale' condizioni una vendita / zucchero/al prezzo d' intervente appari­
rebbe più idonea ; in tal' caso lo zucchero può essere esportato 0 denaturato
dall' acquirente alle condizioni di cui agli articoli 9 ® 17 del regolamento
n° IOO9/67/CEE ' •       ■' .<
 ( 1 ) G.U. n° 308 del I8.i2.i967 , pag . 1
 ---pagebreak---                                          - ? -
                          Proposta di modifica della proposta
                della Commissione di" un regolamento del Consiglio
            che modifica il regolamento n° IOO9/67/CEE relativo alla
            organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                    ( presentata dalla Commissione al Conciglio )
1 « Dopo il primo considerando bisognr. aggiungere        il seguente conside­
    rando :
    " considerando che l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 10
       del regolamento n° IOO9/67/CEE urta in difficoltà di ordine pratico
       ed amministrativo al momento della vendita dello zucchero da parte
       degli organismi d' intervento ; che pertanto è opporttmo adattàre tali
       disposizioni in maniera da permettere che la denaturazióne 0 l' espor­
       tazione dello zucchero detenuto da tali organismi avvenga nsecondo
       modalità le più conformi possibile a quelle già stabilite ai sensi
       degli articoli 9 e 1 7 del suddetto regolamento ".
2.    Elfl&goa ■ inserire il seguente articolo Ibis :
    " Artioolo Ibis
       L' articolo 10 , paragrafo 1 , del regolamento n° IOO9/ S7/ CEE è sostituito
       dal seguente testo :
           Gli organismi d' intervento possono vendere lo zucchero sul mercato
           interno soltanto a prezzi superiori al prezzo d' intervento .
           Tuttavia può essere previsto che lo zucchero sia venduto à un prezzo
           inferiore ai prezzi divendita di cui al precedente capoverso allor­
           quando :
           - lo zucchero è destinato all' alimentazione degli animali ;
           - lo zucchero è destinato all' esportazione verso paesi terzi allo
             stato naturale o dopo trasformazione nei prodotti indicati nello
             allegato II del trattato o nelle merci previste nell' allegato
             del presente regolamento ."