CELEX: 51987PC0244
Language: el
Date: 1987-05-26
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987 ως 1990 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 244
Vol. 1987/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(87 ) 244 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 26 Μα » ου 1987
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου
                    στην Ισπανία για την περίοδο 1987 ως 1990
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                 12  13
                                                  UiLU.
                                            V                H
ΟΟΜ(87 ) 244 τελικό
 ---pagebreak---                                                                 ίΥΊ
                                  1
                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον . αφορά τη διετ
 ξαγωγή των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου ΧΧΐν-6 της
 γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου ( 6ΑΤΤ), που εγκρίθηκε
 με την απόφαση του Συμβουλίου της 30 Ιανουαρίου 1987 , η Κοι ¬
 νότητα αναλαμβάνει για τα έτη 1987-1990 να ανοίξει ετήσια
 ποσόστωση εισαγωγών στην Ισπανία 2 εκατ . τόνων αραβοσίτου
 και 0,3 εκατ . τόνων σόργου , οι ποσότητες αυτές μειώνονται
 ανάλογα με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αντικατάστατων
 των εισαγομένων σιτηρών στην Ισπανία κατά τη διάρκεια του
 ιδίου έτους .
Το παρόν σχέδιο κανονισμού προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρ¬
μογής τηε προαναφερθε ίσας συμφωνίας που μπορεί να εκτελεσΟεί :
- είτε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος μείωσης της εισφοράς που
   εφαρμόζεται στις εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου ,
- είτε με άμεση αγορά των ε \> λόγω σιτηρών από τη διεθνή αγο¬
   ρά .
'οσον αφορά το καθεστώς μείωσης της εισφοράς , προβλέπεται
ότι εφαρμόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος των πιστοποιητι ¬
κών εισαγωγής , δεδομένου εντούτοις ότι τα πιστοποιητικά
εισαγωγής με μείωση της εισφοράς ισχύουν μόνο στην Ισπανία .
Για λόγους διαχείρισης μπορεί επίσης να -προβλεφθε ί ότι τα
 ---pagebreak---                                     2
  πιστοποιητικά εισαγωγής με τη μείωση της εισφοράς εκδίδονται
 μόνο στην Ισπανία .
  Το ποσό της μείωσης της εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με τη
 διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης ( άρθρο 26 του κανονι ¬
 σμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75 ) σε τέτοιο επίπεδο ώστε να αποφεύ ¬
 γονται διαταραχές στην ισπανική αγορά . Προ(3λέπεται ότι η
 μείωση της εισφοράς μπορεί επίσης να καθορίζεται μέσω διάγω-
                                                         i
 νισμού .
 Τέλος , προβλέπεται επίσης ότι η μείωση της εισφοράς μπορεί
 να είναι διαφορετική για τις εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου
 που εισάγονται στην Ισπανία προελεύσεως χωρών ΑΚΕ που ευνο¬
ούνται ήδη με προτιμησιακή μεταχείριση στο πλαίσιο του κα ¬
νονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 486 /85 του Συμβουλίου σχετικά με το
καθεστώς που ισχύει      για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής
των εν λόγω χωρών .
Στην περίπτωση εκτέλεσης της συμφωνίας με άμεση αγορά στη
διεθνή αγορά ο ισπανικός Οργανισμός παρέμβασης θα αναλαμβάνει
την υλική εκτέλεση της ενέργειας . Η προσφυγή στη διαδικασία
της άμεσης αγοράς αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της
επιτροπής διαχείρισης . Η άμεση αγορά χρηματοδοτείται ολοκλη ¬
ρωτικά από την Κοινότητα .
 ---pagebreak---                               - 3 -
 Οι εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου που πραγματοποιούνται .*
 στο πλαίσιο της συμφωνίας με προτιμησιακούς όρους είναι δυ¬
 νατόν , εντούτοις , να διαταράξουν τον ενιαίο χαρακτήρα της
κονοτικής αγοράς . Όσον αφορά τα σιτηρά στη φυσική τους κα¬
τάσταση, μπορεί να βρεθεί λύση προβλέποντας ότι η μειωμένη
εισφορά χορηγείται πράγματι μόνο όταν αποδε ι κνύετα ι ότι τα
εν λόγω σιτηρά μεταποιούνται ή χρησιμοποιούνται στην Ισπανία .
 Ένα καθεστώς εγγύησης -; είναι, δυνατό να εγγυάται για την.
εκτέλεση της υποχρέωσης αυτής . Αντίθετα, το πρόβλημα παρα-
                                                       ι
μένει ακέραιο όσον αφορά τα προϊόντα τα παράγωγα του αραβο¬
σίτου και του σόργου που εξάγονται από την Ισπανία τα οποία
δεν μπορούν να υπόκεινται σε ένα καθεστώς διοικητικού ελέγχου .
Γι' αυτό το λόγο, όσον αφορά τα τελευταία αυτά προϊόντα,
προβλέπεται ότι σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς μπορεί
να καθιερωθεί αντισταθμιστικός δασμός κατά την έξοδο από
την Ισπανία σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχεί­
ρισης .
 ---pagebreak---                                   ч
           ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου
      _στην Ισπανία για την περίοδο 1987 ως 1990_
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και ιδίως το άρθρο 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι μέσα στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο ¬
 νομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχε ¬
 τικά με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV . 6
 της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου ( 6ΑΤΤ ) που εγκρίθηκε
με την απόφαση 87 / 224 / Ε0Κ του Συμβουλίου ( 1 ) , η Κοινό¬
τητα αναλαμβάνει , για το έτη 1937 έως 1990, να ανοίξει ετήσιες
ποσοστώσεις για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 εκατ . τόνων αραβοσίτου και
0,3 εκατ . τόνων σόργου , αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες ορισμένων προι-
( 1 ) EE L   98 , 10.4.1987 , 0.1
 ---pagebreak---                                                 r
      όυτι.ιυ αντικατάστασης     .... _     ,            ,
      οντων                     των σιτηρών που εισάγονται στη χώρα αυτή
      στη διάρκεια του Ιδιου έτους είτε άμεσα είτε έμμεσα - ότι οι πο¬
     σότητες αραβοσίτου κα ( σόργ,ου „ου ε(σόνοντα , πρέπε , να χρηρ ( _
     μοποιούνται ή να μεταποιούνται στην Ισπανία,
     ότι η εκτέλεση της εν λόΥω                   συμφωνίας μπορεί να εκληφθεί
            είτε στο πλαίσιο            καθεστώτος μείωσης της εισφοράς,
    είτε με κατευθείαν αγορά σε παγκόσμια κλίμακα " ότι η συμφωνία
    αυτή , της οποίας κίνητρο αποτέλεσε η ένταξη της Ισπανίας στην
    Κοινότητα, αποτελεί μεταβατικό μέτρο- ότι , εντούτοις, οι εισαγωγές αραβο¬
   σίτου και σόργου που πραγματοποιούνται στην Ισπανία ρτο πλαί ¬
   σιο της εν λόγω συμφωνίας με προτιμησιακούς όρους ενδέχεται να
    προκαλέσουν δυσχέρειες για την κοινοτική αγορά " ότι για να
    αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή , πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλ¬
   ληλα μέτρα και ιδίως η δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικού
  δασμού στα μεταποιημένα προϊόντα που εξάγονται είτε προς τις
  τρίτες χώρες είτε προς την Κοινότητα,
  ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 486/85 του Συμβουλίου < 2 ), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .                    / 87 ( 3 ),
όσον αφορά το εφαρμοζόμενο καθεστώς στα γεωργικά προϊόντα καταγωγής
των κρατών Αφρικής , Καραιβικής και Ειρηνικού ( ΑΚΕ ) 'ή των υπερπόντιων
χωρών και εδαφών , προβλέπει ιδίως μείωση κατά 50% της εισφοράς που
εφαρμόζεται στο σόργο καθώς και μείωση μικρότερης σημασίας της εισφο¬
ράς που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο - ότι ο συνδυασμός του πλεονεκτή¬
ματος αυτού και της μείωσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος
κανονισμού μπορεί να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική αγορά σιτηρών
ότι μπορεί να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή με τον καθορισμό ειδικής
μείωσης της εισφοράς που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο και στο σόργο που
εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ,
( 2 ) EE L 61 , 1.3.1985 , 0.4
( 3 ) EE L ,                  o.
 ---pagebreak---                                       6
  ότι πρέπει να προβλεφθούν          διατάξεις όσον αφορά την κάλυψη
          των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό
  σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προβλέπονται από          τον κανονι ¬
  σμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 / 70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970
  σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 4 ),
  όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3767 / 85
( 5 ), και από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883 / 78 του Συμβουλίου
  της 2ας Αυγούστου 1978    ρχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη
  χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου
  Προσανατολισμού και       Εγγυήσεων , Τμήμα " Εγγυήσεων " ^ό) / δπως
  τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 801 / 87
 ότι , εξάλλου     επειδή πρόκειται για την εφαρμογή διεθνούς συμφω¬
 νίας μεταξύ μιας τρίτης χώρας και της Κοινότητας , οι προκυπτουσες
ενέργειες πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα
ότι είναι σκόπιμο , συνεπώς , να γίνει παρέκκλιση απο τις διατάξεις
 του άρθρου 6 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883 / 78,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  (4)  ΕΕ        L   94       28.4.1970,     3
  (5)  ΕΕ        L 362        31.12.1985       17
  (6)  ΕΕ        L 216        5.8.1978 ,
  (7)  ΕΕ        L   79       21.3.1987 ,    14
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 1
     Από το 1987 ,      και για   περίοδο    4   ετών , οι   εισαγω¬
     γές από τρίτες χώρες για ΤΠ θέση οε ελεύθερη κυκλοφορία οτην Ισπανία
     ετήσιας ποσότητας        κατ' ανώτατο όριο 2 εκατ . τόνων αραβοσίτου και
     0. 3 εκατ . τόνων σδργου πραγματοποιούνται με τους όρους που καθορί ¬
     ζονται στα ακόλουθα άρθρα .
                                     Άρθρο 2
     1 . Οι ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μειώ¬
          νονται , σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να καθοριστούν ,
          κατά τις ποσότητες γλουτένης αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζυθο¬
          ποιίας και αποζαχαρώμένων πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται
         στην Ισπανία από τρίτες χώρες .       Στην περίπτωση που διαπιστώνεται
         ότι οι ποσότητες γλουτένης αραβοσίτου , υπολειμμάτων ζυθοποιίας
        και αποζαχαρωμένων πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπανία
        με πιστοποιητικά που δικαιολογούν τον κοινοτικό τους χαρακτήρα
        εξελίσσονται κατά μη κανονικό τρόπο , λαμβάνονται τα απαραίτητα
        μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του
        κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75 του Συμβουλίου ( 8 ).
     2 . Για το          1987, οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που
          εισάγονται στο πλαίσιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2913 /86
          του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνονται στις ποσότητες που αναφέρονται
          στο άρθρο 1 .
     3 . Οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που αναφέρονται στο
( 8 ) EE L 281 , 1.11.1975 , 0 . 1
( 9 ) EE L 272 , 24.9.1986 , 0.1
 ---pagebreak---                                            1
     άρθρο     1  προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην
       Ισπαν ία .
                                     Άρθρο 3
 1 . Με την επιφύλαξη του Αρθρου 4 , κατά την εισαγωγή αραβοσίτου
      και σόργου στην Ισπανία και μέσα στα ποσοτικά όρια που εμφαί­
    νονται        στο άρθρο 2 , εφαρμόζεται μείωση της εισφοράς που
      καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
      2727 / 75 .
2 . Το ποσό       ·της μείωσης                       καθορίζεται σύμφω­
      να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανο¬
     νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 /75 σε επίπεδο τέτοιο ώστε να αποφεύγονται
     οι διαταραχές στην ισπανική αγορά . Η μείωση μπορεί επίσης
     να καθορίζεται               με διαδικασία διαγωνισμού .
     Η μείωση μπορεί να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής
     αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία            στο πλαίσιο του κα­
     νονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 486 /85 .
3 . Η μείωση          εφαρμόζεται           στις εισαγωγές αραβοσίτου
     και σόργου που πραγματοποιούνται στην Ισπανία βάσει πιστο¬
     ποιητικού που ισχύει μόνο μέσα στο εν λόγω κράτος μέλος .
 ---pagebreak---                                                  ιο
                                             Άρθρο 4
 1 . Για την πραγματοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 ,
      μπορεί να αποφασισθεί , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
      στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75, δτ ι ο ισπανικός
      οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην αγορά - από τη διεθνή αγορά -
      ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που πρόκειται να καθοριστούν και τις
      θέτει στην Ισπανία υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποθήκευσης
      που προβλέπεται από την οδηγία 69 / 74 / ΕΟΚ του Συμβουλίου               ( 10 ).
2 . Οι ποσότητες που αγοράζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πωλούνται
     στην εσωτερική ισπανική αγορά σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
     βλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 /75 με όρους
     τέτοιους ώστε να αποφεύγονται           διαταραχές της αγοράς αυτής .
3 . Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττεται γεωργική εισφορά
     που ισούται με το μέσο όρο των εισφορών που εφαρμόζονται στην
     Ισπανία , λαμβανομένων υπόψη των νομισματικών εξισωτικών ποσών, που καθορίζονται
     για τα εν λόγω σιτηρά κατά τη διάρκεια των 25 πρώτων ημερών του
     μηνός που προηγείται της ημερομηνίας αποδοχής της δήλωση                     για θέση
    σε ελεύθερη κυκλοφορία , μειουμένη κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής
    κατωψλίου και της τιμής παρέμβασης            τ^υ ιδίου μηνός .
    Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται από τον ισπανικό
    οργανισμό παρέμβααης-
    Κατά την πληρομή στην οποία προβαίνουν οι αγοραστές των εμπορει+ιάτων στον οργανιφο
    παρέμβασης, η τιμή πώλησης , χωρίς την ειαρορά αντιστοιχεί με τα έσοδα από την πώληση
    κατά την άννοια του παραρτήματος I του κανονιομου (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του &+ιβουλιου (11 ).
     (10) EE L 58, 8.3.1969, 0. 7
    (11 ) Œ L 327, 14.11.1981, 0.1
 ---pagebreak---                                             и
4 . Η αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ως παρέμ¬
     βαση που προορίζεται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά
         την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 υπό          β ) του κανο¬
    νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 / 70 .
5 . Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον οργανισμό παρεμβα-
    ο ης για τις αγορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναλαμ¬
    βάνονται από την Κοινότητα και              εξομοιούνται με τις δαπά­
    νες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
    1883 / 78 . 0 ισπανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στη λογι ¬
    στική καταχώρηση της αξίας του προϊόντος που αγοράζεται με τιμή
    " μηδέν " στο λογαριασμό που     αναρερεται   σγο άρθρο 4 του κανονισμού
    ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883 / 78 .
    Οι διατάξεις του άρθρου 6 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ )
    αριθ . 1883 / 78                  δεν εφαρμόζονται για τη χρηματοδό­
    τηση των υλικών ενεργειών που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση
    των αγορασθέντων προϊόντων .
 ---pagebreak---                                   12.
                            Άρθρο 5
 Η Επιτροπή, προβαίνει με συχνότητα που πρόκειται να προοδι οριστεί ,
οτη   λογιστική  καταχώρηση :
 - των ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται στην
   Ισπανία   από τρίτες χώρες ,
- των ποσοστήτων γλουτέ νης αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζύθο-:
   ποιϊας και πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπα-
  'νία .
 Για το οκοπό αυτό, οι ισπανικές αρχές      παρέχουν τακτικά
στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες .
                            Άρθρο 6
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στ0 άρθρο 2 πρέπει να πραγμα¬
 τοποιούνται , όσον αφορά ένα δεδομένο έτος , το αργότερο μέχρι
το τέλος   του  Φεβρουαρίου   του επομένου έτους .
 ---pagebreak---                                                                  l
                                        13
                                 Άρθρο 7
  Σε περίπτωση διαταραχής των αγορών των παραγωγών προϊόντων
  του αραβοσίτου και του σόργου, μπορεί να καθιερωθεί αντισταθ ¬
  μιστικός δασμός σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ.· 2727 / 75 για την εξα¬
 γωγή των εν λόγω προϊόντων από την Ισπανία ή για την απο¬
 στολή τους προς χα άλλα κράτη μέλη .
                                 Άρθρο 8
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του
 κανονισμού ( ΕΟΚ ) αρι θ . . 2727 / 75  θεσπίζονται :
 - τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίζεται          ότι τα
    σιτηρά για τα οποία εφαρμόζεται         η μείωση της εισφοράς μεταποι
    ούνται ή χρησιμοποιούνται στην Ισπανία,
- οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
   και ιδίως εκείνες      που αφορούν την έκδοση των πιστοποιητι ¬
   κών εισαγωγής " οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν να ορίζουν
   ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο στην Ισπανία και με ¬
   τά από συμφωνία με την Επιτροπή .
                               ' Άρθρο 9
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευ¬
σής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ---pagebreak--- Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
            Βρυξέλλες ,                     Για το Συμβούλιο
                                            0   Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                : I        ! ■ i                                          O
                                                                                                                                                                 .?/» :
                                                                             ^          :
                         Kc -        , ji Q r. icôi.'V                       ‘J O O       uO                                    ' . I-'I'S.S                    < .- .    : :j
                                                                                                 Π ’      1
                                                                                                                          гспиап : ,              ,., .          с -.
                                                                                                                                             t!.!.'* 4 - 6X0 T • FCM ‘"M •»
                                                                              i u l .'
    ’2 . παν         ^ . α νττΤΟΥ .         Λ-πτο^η κΓ-.'ον . <· <.»?; τίΧ; >Ι·4 Ο- τ λ ί ου για "ΐν ειπαγίΛ/η στην Ισπανία ^ςαΓΌτίτσ.ι κσ .
   I οόογσο οτυ πλαΐοσ *. ι ;. ; ϊΜ^ρωνίος.τπς 29ης Τανοσαρ ί ο... ■ 1 °?·· ' που- αυνΓ'ψύΊ μεταξύ της κοινότητας και των
  I Ηνίιγίτν.ι'ν ϋολίΓΕίών της Αμερι . ής.·                                                  ■               '        ;
   I
   k                          • п.'.»с--~а 'гуд^дг-часг.в», ,ьа< »4дау.у 1'г«:.ааглтгутг т. е**^.пгягае.-?ууь * --. .   v^/tsiaèaarœ aw-rsssu                                   fcXJSjCl'.C TAYw „)
     î , KCV1.AH aA£H !
  I
  l ,
     • , ιπ-.χοχ ιχττ «.Τ<ΌΥΙ " Πρόβλεψη του -. τρόπου (μείωση της εισφοράς ή . άμεσες- αγορές) ΓΙΧ: θα επιτρέψει τις
         ειααγυγές αραβ-σίοτυ και σαργού (Ρ.300.000 τ.) ττσυ προβλέποντάι με τη σΛΣψυνία ΕΟΚ-ΗΠΑ της 29.1.87
I 5 , ΔΜ«ΊΜ3νΤΧ!Γε ΕιτιπτηΣΟίΓ                                                          ΠΕΡΊΟΔΟΙ 12 ΙΗΜΊΝ                 TPEXÛN OIKO.'-CUIAO                 ETOUEfO GIAÜ.-OUÎKO
! 6.0 4ΛΠΛΛΙΕ3 ΓΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ '                                                                                                      ΕΤΌΓ                              ETCt
              - ΤΟΝ ΐΥΡΟΥΓΟΛΟΠΣιΟ ΤΟΝ εχ '
                 ( EAXl'TPQCEr / iWOuSAIEir }                                               +      81                            +    53                          +      81
      S. 1 EEOiA
             - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΏΝ ΕΚ
                ( ειιηορεε /                                                                         8                                58                                   8
                                                                                 1989                            1990                           .
   S.OI r«JÛV£vdr 6ΧΤΑΝ0Ν                                                   +     81                              + 81
   τ . ιι nnoavf *σε ΕΣΟ.-ΟΝ                                                -          8                          -   8
5,2          τρόποι vrc/sonuOYi                        Βλέπε, παράρτημα
                                                                                                                                                                   '         \
                                                                                «
                                                                                                      Η
                                                                                                               :
                                                                                                                                                                              \
                                                                                                                                                                              !
                                      •
                                                                                                                                                                             !
3.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΕΤηΣΕΠΝ ΕΓΓΈΓΡ /NÆMTN ITO ΕΧΕΤΙΧΟ Κ£*ΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΓΟΛΟΠΣΑΟΥ
          ΧΚΚ / ΟΧΙ                                      '
D. 1                                                                                                                                           ...
                                                                                                        •
3.2 ΛΛΛΓΧΗ EYWW-*HT.'ATIKOY ΓΙΡΟΤΥνΟΠ OÙ Y
          ΝΛΙ / BSX                                                      -
 '*.3 nurniEiL ΠΟΥ nFET£i ΝΛ ΕΓΓΡΑΤΟΥΝ ITOTI UEAADNTIKOYT ΠΡΟΤΤΟΛΟΠ cuori
          ΚΑΙ / ΟΧΙ
          ГАРЛТНРнШ1 | ,
          ( 11 Το μέτρο οδηγέ ! στην αύξηση των πιστώσεων 1987 που δεν καλύπτονται από τον .
                   υπάρχοντα προϋπολογισμό .
           ι
 ---pagebreak---                                                                                   1
                                                                                  I                                            8.5.1987
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΝ ΕΠΙΠΤΟΣΕΟΝ
I.      ΚΥΡΤΟΤΕΡΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
       Οι
       Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις υπολογίσθηκαν σύμφωνα με την εξής ανάλυση :
        11 .. Τα σιτηρά που εισάγονται με μείωση της εισφοράς ( 1.000.000 τ ) προκαλούν μία μείωση των ιδίων πόρων που θα
       22 . τΓσιίηρΓπόυ αγοράζονται απδ τον οργανισμό παρεμβάσεως ( 1.000.000 τ ) στη διεθνή αγορά προκαλούν δαπάνες στη
               δημόσια αποθεματοποίηση που περιλαμβάνει την πληρωμή των εμπορευμάτων που αγοράζονται και τη δαπάνη αποθηκεύσεις
               για μια μέση διάρκεια 6 μηνών . Από την τιμή που εισπράττεται κατά την πώληση (181 Εθυ/τ ), αφαιρείται ποσό 12ι Εθυ/τ
               που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 4 του σχεδίου κανονισμού, ποσό που θα κατα-
               χωρηθεί στη λογιστική των ιδίων πόρων ως εισφορά .                                                                           .
       3 . Λόγω των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στην Ισπανία βάσει της συμφωνίας , γίνεται υπόθεση ότι δημιουργείται μείω¬
               ση των εισαγωγών με πλήρη εισφορά από 50.000 τ στην υπόλοιπη Κοινότητα, μία πτώση που οδηγεί στη μείωση των
               εισπραττομένων εισφορών, και στη συμπληρωματική εξαγωγή κτηνοτροφικών σιτηρών 500.000 τ με καταβολή επιστροφών .
II . ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                                                       Εκατ · Εευ ( Β )
                                                           Υποθέσεις υπολογισμού του κόστους σε πλήρες έτος 12 μηνών         Επίπτωση κατά
                                                                                                                            το 1987 (*)
    Διακύμανση των εισφορών λόγω
                                                                1   εκατ . τ X - 40 ECU /T X Δ -                 - 43    :       -   29
    α ) μειώσεως των εισφορών                                                                                                    -   29
                                                            - 0,5            X   180 ECU / T X Δ -               - 95    :
    β ) πτώσεως λόγω εισαγωγών ΕΙΙΚ-10                              εκατ . τ
    γ ) εισφοράς που εισπράττεται από τη                                                                         + 130   >■
           μεταπώληση αμέσων αγορών                             1   εκατ . τ X   121 ECU / T X Δ -                                 π.υ .
                                                                                                                        –!–
                                                                                                           (1) -      8          -   58 ( 1 )
    ΣΥΝΟΛΟ των διακυμάνσεων των εισφορών
    Διακύμανση των δαπανών ΕΓΤΠΕ λόγω :
    α ) Δημόσιας αποθεματοποιήσεις                           (Αγορά 1 εκατ . τ με 53 ΕΟϋ/τ X Δ        - + 57 )
                                                             (Δαπάνες αποθεματοποιήσεις 6 μηνών X Δ - + 14 ) +                   +   53
            ( λόγω αγορών από τον οργ . παρεμβ .)
                                                             ( Αξία πωλήσεως 1 εκατ . τ :                   ' ')
                                                             (1 εκατ . τ X ( 181 - 121 Ε0ϋ/τ)(2 ) X Δ   - 65 )
   β ) Επιστροφές κατά την εξαγωγή
          που προκαλούνται για την ΕϋΚ-10                   500.000 T X 145 ECU / T X Û                          +   75            π.υ .
                                                                                                                 +   81          +   53
    ΣΥΝΟΛΟ των διακυμάνσεων των δαπανών του ΕΤΤΠΕ
                                                                                                                 +   89          + 111 (*)
    Διακύμανση της διαφοράς "δαπάνες - εισφορές " :
( 1 ) Επι σήμα 1 νέτα ι ότι η μείωση αυτή των ιδίων πόρων θα έχει , επίσης, σαν αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών αποδόσεως ε^ί
         των ιδίων πόρων ( περίπου – 1 εκατ . ΕΣΙΙ στο πλήρες έτος και – 6 εκατ . ΕΟϋ το 1987 ).
( 2 ) 121 Εθυ/τ να εγγραφούν στους ιδίους πόρους (βλέπε σημείο γ του πίνακα) που αντιστοιχεί στην κανονική εισφορά μειουμένη
         κατά τη διαφορά τιμή κατωφλίου - τιμή παρεμβάσεως .
(*) Κατά το 1987 , η μείωση της εισφοράς είναι ισχυρότερη απ' ό,τι επί 12 μηνών , λόγω του ότι στην αρχή του μηχανισμού,
         λόγω του ότι λαμβάνεται υπόψη μία υπόθεση εργασίας μιας μέσης διάρκειας αποθεματοποιήσεις 6 μηνών, δεν θα υπάρχει έξο¬
         δος αποθέματος κατά το 1987 και συνεπώς δεν θα υπάρχει ακόμη πληρωμή της εισφοράς για τα σιτηρά που εισάγονται και
         αποθεματοποιούνται ' η εισφορά αυτή θα γίνει μεταγενέστερα κατά την έξοδο . Για τον Ιδιο λόγο, δεν θα υπάρχουν για το
         1987 έσοδα για το ΕΓΤΠΕ από την πώληση στην εσωτερική αγορά, πράγμα που θα έχει σαν αποτέλεσμα να διατηρηθούν οι δα¬
         πάνες του ΕΓΤΠΕ κατά το 1987 σε επίπεδο σχετικά υψηλό .                                                                          (
         Από τα δύο αυτά στοιχεία προκύπτει ότι η διακύμανση της διαφοράς " δαπάνες^ισφορά" είναι υψηλότερη κατά το 1987 απ ^
         ό,τι κατά το 1988 .
 ---pagebreak---                            FICHE P.M.E.
 1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES .
                      néant
 2.   AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
     - UBB / NON
        LESQUELLES
 3.  INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
     - KMB/ NON
     - CONS EGUENC ES
4.   EFFETS SUR L' EMPLOI          néant"                      *'        j
                                                                       i
                                                                        I
5.  Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES         j
    SOCIAUX ?                                                         j
                                                                      I
    - Ülf / NON                                                      |
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                              •    j
                                                                     i
                                                                    i
                                                                    !
                                                                    r
6.  Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAI GNANTE ?      !