CELEX: C1995/189/06
Language: el
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση C-42/94: Heidemij Advies BV κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Άρθρο 181 της συνθήκης ΕΚ - Ρήτρα διαιτησίας - Επέκταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες - Μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Αγωγή αποζημιώσεως του εργολάβου)

22 . 7 . 95          I EL I                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Aριθ . C 189/3
 σμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /85, τροποποιητικού του κανονισμού           (ΕΟΚ) αριθ. 3747/87 της 8ης Δεκεμβρίου 1987, (ΕΟΚ)
 (ΕΟΚ) αριθ . 950/68 περί του κοινού δασμολογίου (2), το             αριθ. 1779/88 της 9ης Ιουνίου 1988, (ΕΟΚ) αριθ. 3696/88 της
 Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann            18ης Νοεμβρίου 1988, (ΕΟΚ) αριθ. 1656/89 της 29ης Μαίου
 (εισηγητή ), πρόεδρο τμήματος, J. C. Moitinho de Almeida και        1989 και (ΕΟΚ) αριθ. 3393/89 της 16ης Οκτωβρίου 1989 για
J.-P. Puissochet, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: Γ. Κοσμάς,          την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού
γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε              δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊ­
την 1η Ιουνίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:               όντων, έχουν την έννοια ότι η περιγραφή του προϊόντος που
                                                                     υπαγόταν στη δασμολογική διάκριση ex 8521 Δ II και στη
 Το κοινό δασμολόγιο, όπως έχει στον κανονισμό (ΕΟΚ)                 συνέχεια στην ex 8542 11 99 και ορίζεται ως αναλογικός/
αριθ. 3618/86 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 για             ψηφιακός μετατροπέας εντός περιβλήματος του οποίου οι
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/85,                  εξωτερικές διαστάσεις δεν είναι μεγαλύτερες από 18 x 10 mm
τροποποιητικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί                καλύπτει επίσης τους μετατροπείς εντός σφαιρικού περιβλή­
του κοινού δασμολογίου, έχει την έννοια ότι αποστειρωμένη           ματος του οποίου η διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 10 mm.
σκόνη, αποτελούμενη από μείγματα αμινοξέων σε συγκεκρι­
μένες δόσεις και χρησιμοποιούμενη για την παρασκεύη                  (•) EE  αριθ . C 43 της 12. 2. 1994.
διαλυμάτων για εγχύσεις, υπάγεται στη δασμολογική κλάση               2) EE  αριθ.  L 362 της 20. 12. 1986, σ. 1 .
3003 (διάκριση 3003 A II β).                                          3) ΕΕ  αριθ.  L 177 της 1 . 7. 1987, σ. 1 .
                                                                      4) ΕΕ  αριθ.  L 358 της 19. 12. 1987, σ. 1 .
(') EE agιθ . C 43 της 12. 2. 1994.                                   5) ΕΕ  αριθ.  L 164 της 30. 6. 1988, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 345 της 8. 12. 1986, σ. 1 .                           6) ΕΕ  αριθ.  L 329 της 1 . 12. 1988, σ. 1 .
                                                                      7) ΕΕ  αριθ.  L 167 της 16. 6. 1989, o. 1 .
                                                                      8) ΕΕ  αριθ.  L 332 της 16. 11 . 1989, σ. 1 .
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (τρίτο τμήμα)
                                                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       της 1ης Iouvίoυ 1995
στην υπόθεση C-467/93 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής                                             (τρίτο τμήμα)
αποφάσεως του Bundesfinanzhof)» Hauptzollamt München-                                       της 1ης Iouvίoυ 1995
               West και Analog Devices GmbH (')
                                                                    στην υπόθεση C-42/94: Heidemij Advies BV κατα Ευρωπαϊ­
(Κοινό δασμολόγιο — Αναστολή επιβολής δασμών —                                             κού Κοινοβουλίου (')
Αναλογικοί/ψηφιακοί μετατροπείς που χρησιμοποιούνται
για τον υπολογισμό της μέσης τιμής σε διάφορες κυματικές             (Αρθρο 181 της συνθήκης ΕΚ — Ρήτρα διαιτησίας —
                              μορφές)                               Επέκταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στιςΒρυξέλλες —
                                                                    Μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου από το Ευρω­
                           (95/C 189/05                             παϊκό Κοινοβούλιο — Αγωγή αποζημιώσεως του εργολά­
                                                                                                       βου)
               (Γλώσσα διαδικασίας: t] γεροµανική)
                                                                                                  (95/C 189/06)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
             σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Στην υπόθεση C-467/93 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του          (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανί­                 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
ας) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της
συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της                 Στην υπόθεση C-42/94, Heidemij Advies BV (δικηγόρος:
διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου             Vera Van Houtte) κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκπρό­
μεταξύ Hauptzollamt München-West και Analog Devices                 σωπος: François Vainker) που έχει ως αντικείμενο αγωγή
GmbH, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την                  αποζημιώσεως λόγω μονομερούς καταγγελίας συμβάσεως
ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ . 3841/86 του Συμβου­            έργου , το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C.
λίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (2), (ΕΟΚ) αριθ . 1828/87 της          Gulmann, πρόεδρο τμήματος, J. C. Moitinho de Almeida και
15ης Ιουνίου 1987 (3), (ΕΟΚ) αριθ. 3747/87 (4) , (ΕΟΚ)              J.-P. Puissochet (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P.
αριθ . 1779/88 της 9ης Ιουνίου 1988 (5), (ΕΟΚ) αριθ. 3696/88        Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε την 1η Ιουνίου 1995
της 18ης Νοεμβρίου 1988 (6), (ΕΟΚ) αριθ . 1656/89 της 29ης          απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Μαΐου 1989 (7) και (ΕΟΚ) αριθ. 3393/89 της 16ης Οκτωβρίου
1989 (8), για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων                  1 . Υποχρεώνει το εναγόμενο να καταβάλει στην ενάγουσα
δασμών του κοινού δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό                   το ποσό των 20 883,33 Ecu, πλέον τόκων υπερημερίας 8 %
βιομηχανικών προϊόντων, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα),                     από της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
συγκείμενο από τους C. Gulmann, πρόεδρο τμήματος, J. C.
Moitinho de Almeida και J.-P. Puissochet (εισηγητή), δικα­          2. Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
στές, γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: R. Grass,
εξέδωσε την 1η Ιουνίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο                  3. Καταδικάζει το εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα.
διατακτικό:
                                                                    (') EE aç>i0. C 90 της 26. 3. 1994.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3841/86 του Συμβουλίου της 8ης
Δεκεμβρίου 1986, (ΕΟΚ) αριθ. 1828/87 της 15ης Ιουνίου 1987,