CELEX: C2001/095/30
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Sag T-2/01: Sag anlagt den 4. januar 2001 af Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.3.2001             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 95/15
Sag anlagt den 27. december 2000 af Campina Melkunie                 Sag anlagt den 4. januar 2001 af Vereniging Nederlandse
B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 Cementindustrie (VNC) mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                           pæiske Fællesskaber
                          (Sag T-389/00)
                                                                                                (Sag T-2/01)
                          (2001/C 95/29)                                                      (2001/C 95/30)
                    (Processprog: nederlandsk)                                            (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 27. december 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De             den 4. januar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Campina Melkunie B.V., Rosmalen           Europæiske Fællesskaber af Vereniging Nederlandse Cementin-
(Nederlandene), ved advokaterne Y. Van Gerven, F. P. Louis og        dustrie (VNC), ’s-Hertogenbosch (Nederlandene), ved advoka-
R. Van der Vlies, advokatkontoret Stibbe Simont Monahan              terne M.B.W. Boiesheuvel, T.M. Snoep og R. Wesseling, Haag,
Duhot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos              og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat M. Loesch,
advokat C. Medernach, advokatkontoret Arendt & Medernach,            11, rue Goethe.
Rue Mathias Hardt 8-10.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     —     Kommissionens afgørelse af 23. november 2000, hvorved
—    Kommissionens beslutning af 18. oktober 2000 om ikke                  Kommissionen har afvist at betale VNC renter af den med
     at give aktindsigt i en brevveksling mellem Kommissionen              urette pålagte bøde, annulleres.
     og de belgiske myndigheder, for så vidt skrivelserne er
     afsendt af Kommissionen, i de udvekslede dokumenter             —     Kommissionen tilpligtes at betale VNC 8,75 % i rente,
     samt i referaterne fra møder med de belgiske myndigheder              eller i det mindste en passende rente, af 100 000 EUR for
     eller enhver anden relevant part vedrørende dioxinkrisen              perioden fra den 3. maj 1995 til den 23. november 2000,
     i perioden fra 3. juni til 9. juli 1999 annulleres.                   tillige med 6,32 % i rente af dette beløb fra den
                                                                           23. november 2000 og indtil det tidspunkt, hvor Kom-
                                                                           missionen betaler rente til VNC.
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—    Tilsidesættelse af afgørelse 94/90 og artikel 253 EF.
                                                                     Ved dom af 15. marts 2000 annullerede Retten Kommissio-
     Det fremgår ikke af begrundelsen for den anfægtede
                                                                     nens beslutning 94/815/EF, for så vidt som sagsøgeren derved
     beslutning, at Kommissionen har undersøgt hvert enkelt
                                                                     var blevet pålagt en bøde. Den 23. november 2000 overførte
     af de dokumenter, der ønskes aktindsigt i, for at vurdere,
                                                                     Kommissionen det beløb, som sagsøgeren havde betalt i bøde,
     om de angik dens inspektions- og undersøgelsesaktivite-
                                                                     til en bankkonto tilhørende sagsøgeren, men ikke den af
     ter, dens traktatbrudsprocedure eller tilblivelsen af dens
                                                                     sagsøgeren krævede rente.
     beslutning 1999/368 af 4. juni 1999 og dens beslutning
     1999/449 af 9. juli 1999.
                                                                     Sagsøgeren har støttet sin påstand om annullation på følgende:
     Kommissionen har i strid med artikel 253 EF undladt for
     hvert enkelt dokument at give en begrundelse for, hvorfor
     det er nødvendigt af give afslag på aktindsigt af hensyn til    Tilsidesættelse af artikel 233 EF: Ved ikke at betale sagsøgeren
     beskyttelsen af offentlige interesser.                          rente af bødebeløbet, har Kommissionen ikke gennemført de
                                                                     til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
—    Overtrædelse af afgørelse 94/90 og proportionalitetsprin-
     cippet, idet Kommissionen ikke har givet delvis adgang          Tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik: For så
     til dokumenterne.                                               vidt Kommissionen behandler virksomheder, som betaler
                                                                     bøden, og virksomheder, som i stedet stiller bankgaranti herfor,
                                                                     forskelligt, handler den i strid med almindelige principper om
                                                                     god forvaltningsskik, herunder lighedsprincippet, omsorgs-
                                                                     princippet og proportionalitetsprincippet.
 ---pagebreak--- C 95/16                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       24.3.2001
Tilsidesættelse af retten til et effektivt forsvar: Såfremt en      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
virksomhed, som Kommissionen med urette har pålagt en
bøde, ikke kan gøre krav på ikke optjente renter, er den rent
faktisk ikke i stand til at forsvare sig fuldstændigt mod           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
beslutninger, som Kommissionen med urette har rettet til            som i sag T-2/01.
virksomheden.
Ugrundet berigelse.
Da der ikke findes nogen almindeligt gældende rentesats, har
sagsøgeren lagt den rentesats, som Kommissionen benyttede,
da den fastsatte, hvilket beløb virksomhederne skulle betale,       Sag anlagt den 4. januar 2001 af Istituto Nazionale
såfremt de udsatte betalingen af en retmæssig bøde.                 Istruzione Professionale Agricola — I.N.I.P.A. m.fl. mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                               (Sag T-5/01)
                                                                                             (2001/C 95/32)
                                                                                          (Processprog: italiensk)
Sag anlagt den 4. januar 2001 af Eerste Nederlandse
Cement Industrie (ENCI) NV mod Kommissionen for De                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                   Europæiske Fællesskaber                          den 4. januar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                    De Europæiske Fællesskaber af Istituto Nazionale Istruzione
                                                                    Professionale Agricola — I.N.I.P.A. m.fl. ved advokaterne
                           (Sag T-3/01)                             Giovanni Pesce og Filippo Brunetti og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg.
                         (2001/C 95/31)
                                                                    Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                    —    Der gives sagsøgerne medhold i deres påstande og
                     (Processprog: nederlandsk)                          sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
den 4. januar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Eerste Nederlandse Cement
Industrie (ENCI) NV, ’s-Hertogenbosch (Nederlandene), ved           Nærværende sag er anlagt til anfægtelse af afgørelsen i skrivelse
advokaterne M.B.W. Boiesheuvel og R. Wesseling, Haag, og            af 27. oktober 2000 (D13118) fra generaldirektøren i Europa-
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat M. Loesch,               Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbruger-
11, rue Goethe.                                                     beskyttelse, hvori den midlertidige sammenslutning af virk-
                                                                    somheder, som de sagsøgende virksomheder har dannet, blev
                                                                    underrettet om, at den ikke kunne deltage i licitationen
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           vedrørende organiseringen af en oplysningskampagne om
                                                                    levnedsmiddelsikkerheden i 2000 og 2001.
—     Kommissionens afgørelse af 23. november 2000, hvorved
      Kommissionen har afvist at betale ENCI renter af den          Den anfægtede udelukkelse er begrundet med den manglende
      med urette pålagte bøde, annulleres.                          dokumentation:
—     Kommissionen tilpligtes at betale ENCI 8,75 % i rente,        —    for mindst tre års erfaring i samarbejdet med en forbruger-
      eller i det mindste en passende rente, af 7 316 000 EUR            organisation samt
      for perioden fra den 3. maj 1995 til den 23. november
      2000, tillige med 6,32 % i rente af dette beløb fra           —    for kapacitet, når det gælder inddragelse af forbrugerorga-
      den 23. november 2000 og indtil det tidspunkt, hvor                nisationerne i kampagnen.
      Kommissionen betaler rente til ENCI.
                                                                    Den sagsøgende virksomhedssammenslutning har til støtte for
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        sine påstande anført følgende grunde: