CELEX: C1999/020/04
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 19 november 1998 i mål C-66/96 (begäran om förhandsavgörande från Sø- og Handelsretten): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark m.fl. mot Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger m.fl. (Likabehandling av kvinnor och män - Lön - Arbetsvillkor för en gravid kvinna)

23.1.1999            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 20/3

                    DOMSTOLENS DOM                                   3) Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien
                                                                        och Europeiska gemenskapernas kommission skall
                     (sjätte avdelningen)                               bära sina rättegångskostnader.

                av den 19 november 1998
                                                                     (1) EGT C 202, 23.7.1994.
i mål C-150/94: Förenade konungariket Storbritannien
och Nordirland, med stöd av Förbundsrepubliken Tysk-
land, mot Europeiska unionens råd, med stöd av
Konungariket Spanien och Europeiska gemenskapernas
                   kommission (1)

(Talan om ogiltigförklaring ± Gemensam handelspolitik ±
Förordning (EG) nr 519/94 ± Importkvoter för vissa lek-
            saker från Folkrepubliken Kina)

                       (1999/C 20/03)                                                  DOMSTOLENS DOM

                                                                                           (sjätte avdelningen)

                (Rättegångsspråk: engelska)                                          av den 19 november 1998

                                                                     i mål C-66/96 (begäran om förhandsavgörande från Sù-
                                                                     og Handelsretten): Handels- og Kontorfunktionñrernes
                                                                     Forbund i Danmark m.fl. mot Fñllesforeningen for
                                                                               Danmarks Brugsforeninger m.fl. (1)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska           (Likabehandling av kvinnor och män ± Lön ± Arbetsvill-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                                 kor för en gravid kvinna)

                                                                                             (1999/C 20/04)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
P. J. G. Kapteyn, samt domarna G. F. Mancini, referent,
och J. L. Murray; generaladvokat: P. LeÂger; justitiesekrete-                        (Rättegångsspråk: danska)
rare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har
den 19 november 1998 avkunnat dom i mål C-150/94:
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
(ombud: John E. Collins, biträdd av Christopher Vajda),
med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: Ernst
                                                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Röder och Gereon Thiele), mot Europeiska unionens råd
                                                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(ombud: Bjarne Hoff-Nielsen och Guus Houttuin), med
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
stöd av Konungariket Spanien (ombud: Alberto Navarro
GonzaÂlez och Gloria Calvo Días) och Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: Eric L. White och Patrick
Hetsch), angående en talan om ogiltigförklaring av
artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 519/94 av den                Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa                P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,
tredje länder och om upphävande av förordningarna                    J. L. Murray, referent, och R. Schintgen; generaladvokat:
(EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG)                         D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: biträdande
nr 3420/83 (EGT L 67, 10.3.1994, s. 89; svensk special-              justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 19 november
utgåva, område 11, volym 29, s. 206), i den mån artikeln             1998 avkunnat dom i mål C-66/96 angående en begäran
är tillämplig på leksaker som omfattas av tulltaxenumren             enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Sù- og Handelsret-
HS/KN 9503 41, 9503 49 och 9503 90. Domslutet i denna                ten (Danmark), att domstolen skall meddela ett förhands-
dom har följande lydelse:                                            avgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
                                                                     målet mellan Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund
                                                                     i Danmark, som företräder Berit Hùj Pedersen, och Fñlles-
                                                                     foreningen for Danmarks Brugsforeninger, som företräder
1) Talan ogillas.                                                    Kvickly Skive, mellan Handels- og Kontorfunktionñrernes
                                                                     Forbund i Danmark, som företräder Bettina Andresen, och
                                                                     Dansk Tandlñgeforening, som företräder Jùrgen Bagner,
                                                                     mellan Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i
                                                                     Danmark, som företräder Tina Pederson, och Dansk Tand-
2) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland               lñgeforening, som företräder Jùrgen Rasmussen, och mel-
   skall ersätta rättegångskostnaderna.                              lan Kristelig Funktionñr-Organisation, som företräder Pia
 ---pagebreak--- C 20/4               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.1.1999

Sùrensen, och Dansk Handel & Service, som företräder                  att han inte kan få användning för henne i arbetet,
Hvitfeldt Guld och Sùlv ApS, angående tolkningen av                   trots att hon inte är arbetsoförmögen.
artikel 119 i EG-fördraget, rådets direktiv 75/117/EEG av
den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstater-
nas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för           (1) EGT C 133, 4.5.1996.
kvinnor och män (EGT L 45, 19.2.1975, s. 19), rådets
direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genom-
förandet av principen om likabehandling av kvinnor och
män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976,
s. 40) och av rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober
1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på                            DOMSTOLENS DOM
arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har
fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt                                      (första avdelningen)
artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG (EGT L 348,
28.1.1992, s. 1). Domslutet i denna dom har följande                               av den 19 november 1998
lydelse:                                                              i mål C-252/96 P: Europaparlamentet mot Enrique
                                                                              GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)

                                                                  (Överklagande ± Förfarande vid förstainstansrätten ± För-
                                                                  bud mot nya grunder ± Tillämplighet på förstainstansrät-
1) Artikel 119 i EG-fördraget och rådets direktiv
                                                                   ten ± Tjänstemän ± Överflyttning mellan institutionerna)
   75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärm-
   ningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av                                   (1999/C 20/05)
   principen om lika lön för kvinnor och män utgör hin-
   der för nationell lagstiftning, i vilken det föreskrivs att
   en gravid kvinna, som innan barnledigheten inleds blir
   arbetsoförmögen till följd av ett sjukdomstillstånd som                        (Rättegångsspråk: spanska)
   har samband med graviditeten, och som styrks av ett
   läkarintyg, inte har rätt att utfå full lön av sin arbets-
   givare, utan dagpenning som utbetalas av en lokal
   myndighet, medan en arbetstagare vid arbetsoförmåga            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   som har orsakats av sjukdom, och som styrks av ett             kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
   läkarintyg, i princip har rätt att utfå full lön av sin              gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   arbetsgivare.

                                                                  Domstolen, första avdelningen (tillförordnade ordföranden
                                                                  på första avdelningen D. A. O. Edward samt domarna L.
2) Artikel 119 i fördraget och direktiv 75/117/EEG utgör          Sevón, referent, och M. Wathelet; generaladvokat: P.
   inte hinder för nationell lagstiftning, i vilken det före-     LeÂger; justitiesekreterare: R. Grass), har den 19 november
   skrivs att en gravid kvinna, som innan barnledigheten          1998 avkunnat dom i mål C-252/96 P: Europaparlamentet
   inleds är frånvarande från sitt arbete på grund av             (ombud: Manfred Peter och JoseÂ Luis Rufas Quintana)
   antingen allmänna graviditetsbesvär, när det i övrigt          mot Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, tjänsteman
   inte är fråga om arbetsoförmåga, eller mot bakgrund            vid Europeiska gemenskapernas domstol, bosatt i Lux-
   av en medicinsk rekommendation för att skona fostret,          emburg, 53, rue de Beggen, företrädd av advokaten Sonia
   som inte motiveras av egentliga sjukdomstillstånd hos          Sequero Marcos, Malaga, delgivningsadress hos Enrique
   eller särskilda risker för fostret, inte har rätt att utfå     GutieÂrrez de Quijano, angående överklagande av dom
   sin lön av arbetsgivaren, när varje arbetstagare som är        meddelad den 22 maj 1996 av Europeiska gemenskapernas
   arbetsoförmögen på grund av sjukdom i princip har              förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-140/94, Guti-
   rätt till detta.                                               eÂrrez de Quijano y LloreÂns mot parlamentet (REGP 1996,
                                                                  s. II-689), i vilket det förs talan om upphävande av denna
                                                                  dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

3) Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976
   om genomförandet av principen om likabehandling av             1) Överklagandet ogillas.
   kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
   yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor och
   rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992               2) Europaparlamentet        skall   ersätta   rättegångskostna-
   om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på               derna.
   arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen
   har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt
   artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) utgör hinder för           (1) EGT C 269, 14.9.1996.
   nationell lagstiftning, i vilken det föreskrivs att en
   arbetsgivare kan skicka hem en gravid kvinna från
   arbetet utan att betala henne full lön, när han anser