CELEX: C1996/354/53
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 4 ottobre 1996 nella causa T-197/95, Sveriges Betodlares Centralförening e Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità europee (Politica agricola comune - Barbabietola da zucchero - Regolamento (CE) n. 1734/95 - Tasso di conversione agricolo specifico - Assenza di un tasso di conversione per la Svezia - Ricorso d'annullamento - Irricevibilità)

N. C 354/26              IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      23 . 11 . 96
Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato Philippe                    COM/20/96 , il presidente del Tribunale ha emesso il
Dupont, 8-10 rue Mathias Hardt, contro Commissione                     28 agosto 1996 un' ordinanza il cui dispositivo è del
delle Comunità europee ( agenti : inizialmente dai signori             seguente tenore :
Nicholas Khan e Jean-Paul Keppenne, e, successivamente,
dai signori Khan e Paul Nemitz ), sostenuta dalla Frima BV,             1 ) La domanda di provvedimenti urgenti e respinta.
con sede all'Aia ( Paesi Bassi ), rappresentata inizialmente
dagli avvocati Tom Ottervanger, del foro di Rotterdam, e
Harold Nyssens, del foro di Bruxelles, e, successivamente,             2 ) Le spese sono riservate.
soltanto dall' avvocato Ottervanger, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato Carlos Zeyen,
67, rue Ermesinde, avente ad oggetto il ricorso diretto
all' annullamento della decisione, contenuta nella lettera
5 agosto 1994 , con la quale la Commissione ha dichiarato di
non avere motivo di proporre opportune misure ai sensi                   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
dell' art. 93 , n . 1 del Trattato CE nei confronti del                                         4 ottobre 1996
programma olandese di aiuti regionali « Subsidieregeling
regionale investeringsprojecten 1991 », il Tribunale ( Terza            nella causa T-197/95 , Sveriges Betodlares Centralförening e
                                                                        Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità
Sezione ampliata ), composto dai signori C.P. Briët, presi­
dente, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki e J.D. Cooke,                                             europee (')
giudici , cancelliere : J. Palacio González, amministratore, ha         (Politica agricola comune — Barbabietola da zucchero —
pronunciato il 22 ottobre 1996 una sentenza il cui disposi­             Regolamento (CE) n. 1734/95 — Tasso di conversione
tivo è del seguente tenore :                                            agricolo specifico — Assenza di un tasso di conversione per
                                                                             la Svezia — Ricorso d'annullamento — Irricevibilità)
1 ) II ricorso è irricevibile.                                                                    ( 96/C 354/53 )
2 ) La Salt Union è condannata alle spese, comprese quelle                               (Lingua processuale: l'inglese)
      sostenute dalla Frima BV.
                                                                        Nella causa T-197/95 , Sveriges Betodlares Centralförening
3 ) La Verein Deutsche Salzindustrie eV sopporterà le                   con sede in Malmö ( Svezia ) e Sven Ake Henrikson, residente
      proprie spese.                                                    in Lund ( Svezia ), rappresentati dagli avv.ti Otfried Lieber­
                                                                        knecht e Wolfgang Kirchhof, del foro di Dusseldorf, e
                                                                        dall' avv . Michael Schiatte, del foro di Berlino, con domicilio
(M GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 .
                                                                        eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Alex Bonn,
                                                                        62 , avenue Guillaume , contro Commissione delle Comunità
                                                                        europee ( agenti : i signori Eugenio De March e James
                                                                        Macdonald-Flett ), avente ad oggetto la domanda rivolta ad
                                                                        ottenere l' annullamento ai sensi dell' art . 173 del Trattato
                                                                        CE, del regolamento della Commissione 14 luglio 1995 ,
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                        n . 1734/CE, che fissa , per la campagna di commercializza­
                          PRIMO GRADO
                                                                        zione 1994/ 1995 , il tasso di conversione agricolo specifico
                                                                        dei prezzi minimi della barbabietola, dei contributi alla
                           28 agosto 1996                                produzione e del contributo complementare nel settore dello
      nella causa T-l 12/96 R, Jean-Claude Séché contro                  zucchero ( GU L 165 , pag . 12 ), nella parte in cui non fissa il
             Commissione delle Comunità europee                          tasso applicabile alla Svezia , il Tribunale ( Prima Sezione ),
 (Dipendenti — Rigetto di una candidatura e nomina di un                 composto dal signor A. Saggio, presidente, dalla signora V.
 altro candidato — Procedimento sommario — Domanda di                    Tilli e dal signor R.M. Moura-Ramos, giudici , cancelliere il
                                                                         signor H. Jung, ha pronunciato il 4 ottobre 1996 un'ordi­
  sospensione dell'esecuzione — Urgenza — Insussistenza)
                                                                         nanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                            ( 96/C 354/52 )
                                                                         1 ) Il ricorso è irricevibile.
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                         2 ) Non vi è luogo di statuire sull'istanza d'intervento del
 Nella causa T-l 12/96 R, Jean-Claude Séché, dipendente                        Regno di Svezia.
 della Commissione delle Comunità europee, con l'avv . Eric
 Boigelot, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in                3 ) I ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché, in
 Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Louis Schiltz, 2 , rue                solido, quelle della Commissione. Il regno di Svezia
 du Fort Rheinsheim, contro Commissione delle Comunità                         sopporterà le spese sostenute per la presentazione della
 europee ( agenti : signori Gianluigi Valsesia e Julian Currall ),             propria istanza d'intervento.
 avente ad oggetto una domanda di sospensione dell' esecu­
 zione delle decisioni della Commissione 22 maggio 1996
                                                                          (') GU n . C 351 del 30 . 12 . 1995 .
 relativa al rigetto della candidatura del ricorrente e alla no­
 mina di un altro candidato al posto di consi­
 gliere giuridico principale dichiarato vacante dall' avviso