CELEX: 31986R0552
Language: da
Date: 1986-03-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 552/86 af 28. februar 1986 om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø

1 . 3 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 55/61
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 552/86
                                                      af 28 . februar 1986
                                     om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     raps-, rybs- og solsikkefrø fastsat ved Rådets forordning
FÆLLESSKABER HAR —                                                 (EØF) nr. 454/86 (9) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 da der ikke er fastsat nogen indikativpris for raps- og
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   rybsfrø for høståret 1985/86 eller noget månedligt forhøj­
                                                                    elsesbeløb for raps- og rybsfrø for april, maj og juni 1986,
                                                                    har støttebeløbet i tilfælde af forudfastsættelse for marts,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­            april, maj og juni 1986 for raps- og rybsfrø kun kunnet
gals tiltrædelse,                                                   beregnes foreløbigt på grundlag af den indikativpris og
                                                                    den månedlige forhøjelse, Kommissionen senest har fore­
                                                                    slået Rådet for høståret 1985/86 ; dette beløb skal således
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af            kun anvendes foreløbigt og skal bekræftes eller ændres,
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­              når indikativprisen for høståret 1985/86 kendes ;
ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3768/85 (2) særlig artikel 27, stk. 4,
                                                                    da der ikke er fastsat nogen indikativpris for raps-, ryps­
                                                                    og solsikkefrø for høståret 1986/87, har støttebeløbet i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85            tilfælde af forudfastsættelse for juli og august 1986 for
af 11 . juni 1985 om fastsættelse af de omregningskurser,           raps- og rybsfrø og for august 1986 for solsikkefrø kun
der skal anvendes i landbrugssektoren (3), senest ændret            kunnet beregnes foreløbigt på grundlag af den indikativ­
ved forordning (EØF) nr. 3772/85 (4),                               pris og den månedlige forhøjelse, Kommissionen har
                                                                    foreslået Rådet for høståret 1986/87 ; dette beløb skal
                                                                    således kun anvendes foreløbigt og skal bekræftes eller
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1569/72            ændres, når indikativprisen for høståret 1986/87 kendes ;
af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger
for raps-, rybs- og solsikkefrø (*), senest ændret ved forord­
                                                                    1 henhold til artikel 29 i forordning nr. 136/66/EØF skal
ning (EØF) nr. 1474/84 (*), særlig artikel 2, stk. 3,
                                                                    den verdensmarkedspris, der beregnes for et grænseover­
                                                                    gangssted til Fællesskabet, bestemmes på grundlag af de
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg,             gunstigste indkøbsmuligheder, idet priserne i givet fald
og                                                                  reguleres under hensyn til de konkurrerende produkter ;
                                                                    ved artikel 4 i Rådets forordning nr. 115/67/EØF af 6.
ud fra følgende betragtninger :                                     juni 1967 om fastsættelse af kriterierne for bestemmelse af
                                                                    verdensmarkedsprisen på olieholdige frø såvel som af
I henhold til artikel 27 i forordning nr. 136/66/EØF skal           grænseovergangsstedet (10), senest ændret ved forordning
der ydes støtte med hensyn til inden for Fællesskabet               (EØF) nr. 1983/82 ("), er dette sted fastsat til Rotterdam ;
høstede og forarbejdede olieholdige frø, når den indikativ­         efter artikel 1 i den nævnte forordning skal verdensmar­
pris, som gælder for en bestemt frøart overstiger prisen på         kedsprisen fastsættes under hensyn til alle tilbud, der
verdensmarkedet ; denne bestemmelse finder for tiden                afgives på verdensmarkedet, og som Kommissionen har
kun anvendelse på raps-, rybs- og solsikkefrø ;                     kendskab til, såvel som til de børskurser, der noteres på de
                                                                    for den internationale handel vigtige børser ; efter artikel
                                                                    2 i Kommissionens forordning nr. 225/67/EØF af 28 . juni
støtten til olieholdige frø bør i princippet være lig med            1967 om de nærmere regler for bestemmelse af verdens­
forskellen mellem disse to priser ;                                 markedsprisen på olieholdige frø (u), senest ændret ved
                                                                    forordning (EØF) nr. 1971 /85 (13), skal der bortses fra
                                                                    tilbud og børsnoteringer, som ikke refererer til en afskib­
indikativprisen og de månedlige forhøjelser af indikativ­           ning, der kan gennemføres senest 30 dage efter datoen for
prisen for olieholdige frø for høståret 1985/86 er fastsat          fastsættelsen af verdensmarkedsprisen ; der skal endvidere
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1489/85 0 og nr.                    ses bort fra sådanne tilbud og børsnoteringer, for hvilke
 1490/85 (8) ; for Spanien og Portugal er indikativprisen for       den almindelige prisudvikling eller de foreliggende oplys­
                                                                     ninger giver Kommissionen anledning til at finde, at de
 ') EFT   nr. 172 af 30. 9.  1966, s. 3025/66.                       ikke er repræsentative for markedets virkelige tendens ;
 2) EFT   nr. L 362  af 31 . 12. 1985, s. 8 .
 3) EFT   nr. L 164  af 24.  6. 1985, s. 11 .
 ") EFT   nr. L 362  af 31 . 12. 1985, s . 24.                      (9) EFT nr. L
 *) EFT   nr. L 167  af 25.  7. 1972, s. 9.                         (10) EFT nr. 111 af 10. 6. 1967, s. 2196/67.
 «) EFT   nr. L 143  af 30.  5. 1984, s. 4.                         (") EFT nr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 6.
 0  EFT   nr. L 151  af 10.  6. 1985, s. 13.                        (12) EFT nr. 136 af 30. 6. 1967, s. 2919/67.
 8 EFT nr. L 151 af 10 . 6. 1985, s. 14.                              13 EFT nr. L 185 af 18 . 7. 1985, s. 15.
 ---pagebreak---   Nr. L 55/62                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 3 . 86
  der skal ligeledes ses bort fra tilbud og børsnoteringer, der   bestemmelsen af verdensmarkedsprisen for en frøart og
  åbner mulighed for køb under 500 tons samt fra tilbud,          når det endvidere er umuligt at konstatere værdien af de
  der vedrører frø af en kvalitet, der ikke sædvanligvis er i     foderkager eller af den olie, der er udvundet heraf,
  handelen på verdensmarkedet ;                                   verdensmarkedsprisen fastsættes på grundlag af den senest
                                                                  kendte værdi af olien eller foderkagerne — tilpasset for at
                                                                  tage hensyn til udviklingen i verdensmarkedspriserne for
  efter artikel 3 i forordning nr. 225/67/EØF skal blandt de
                                                                  konkurrerende produkter — ved på denne værdi at
  tilbud og børsnoteringer, der tages i betragtning, sådanne,     anvende bestemmelserne i artikel 2 i forordning nr. 115/
  der klausuleres c og f, forhøjes med 0,2 % ; de tilbud og       67/EØF, i henhold til artikel 7 i forordning nr. 225/67/
  børsnoteringer, der klausuleres fas, fob eller på anden
  måde, skal efter omstændighederne forhøjes med de laste­
                                                                  EØF skal henholdvis olie og foderkager anses for konkur­
  transport- og forsikringsomkostninger, der påløber fra          rerende produkter, når de i løbet af den pågældende
  afskibnings eller afsendelsesstedet til grænseovergangsste­
                                                                  periode viser sig at have været udbudt i større mængde på
                                                                  verdensmarkedet :
 det ; de tilbud og børsnoteringer, der klausuleres cif med
 henblik på levering på et andet grænseovergangssted end
 Rotterdam, skal reguleres under hensyntagen til forskellen
 i transport- og forsikringsomkostninger i forhold til en
 vare leveret cif Rotterdam ; Kommissionen skal kun tage
 hensyn til sådanne laste-, transport- og forsikringsomkost­      i henhold til artikel 6 i forordning nr. 115/67/EØF skal
 ninger, som den bekendt er de laveste ; endelig skal tilbud      den pris, der fastsættes for raps-, rybs- og solsikkefrø, lige­
 og børsnoteringer, der er klausuleret cif Rotterdam,             ledes tilpasses med et beløb, der højst er lig med den
 forhøjes med 0,242 ECU ;                                         margen der er fastsat i nævnte artikel, såfremt denne
                                                                  margen kan få virkning på den normale afsætning af frø
                                                                 høstet i Fællesskabet :
 i henhold til artikel 5 i forordning nr. 115/67/EØF skal
 verdensmarkedsprisen bestemmes for frø leveret som
 styrtgods og af den standardkvalitet, for hvilken indikativ­
 prisen er blevet fastsat ;                                      de faktorer, der skal lægges til grund ved fastsættelsen af
                                                                 den nævnte margen er anført i artikel 8 i forordning nr.
                                                                 225/67/EØF ; tilpasning skal ikke ske, såfremt den
 efter artikel 3 i forordning nr. 225/67/EØF skal blandt         konstaterede margen er mindre end 0,604 ECU ;
 tilbud og børsnoteringer, som tages i betragtning, og som
 vedrører produkter i en anden form end styrtgods,
 nedsættes med den merværdi, som er en følge af tilbuds­
 formen ; tilbud og børsnoteringer, som tages i betragtning,     ved Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983
 og som vedrører en anden kvalitet end den standardkvali­        om støtte til olieholdige frø (') fastsættes reglerne for
 tet, for hvilken indikativprisen er fastsat, skal reguleres i   ydelse af støtte til olieholdige frø ; efter denne forordning
 overensstemmelse med de udligningskoefficienter, der er         skal det støttebeløb, der ydes i tilfælde af forudfastsættelse,
anført i bilaget til den nævnte forordning ; efter artikel 4 i   være lig med det beløb, der anvendes på dagen for indgi­
forordning nr. 225/67/EØF kan der, såfremt der på                velse af ansøgningen om forudfastsættelse, reguleret ud fra
verdensmarkedet udbydes andre kvaliteter af raps- og             forskellen mellem den indikativpris, der gælder på selve
rybsfrø end dem, der er anført i bilaget til forordningen        denne dag, og den, der gælder på den dag, da frøene
anvendes udligningskoefficienter, som er afledt af dem,          undergives kontrol i oliemøllen, eller foderfabrikken,
der er angivet i bilaget ; afledningen skal ske således, at      samt, eventuelt, ud fra et korrrektionsbeløb ; i henhold til
der tages hensyn til prisafstanden mellem de pågældende          artikel 35 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681 /83
frøkvaliteter og de i det nævnte bilag anførte kvaliteter        af 21 . september 1983 om gennemførelsesbestemmelser
samt til de forskelige frøs karakteristika ;                     til støtteordningen for olieholdige frø (2), senest ændret
                                                                 ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (3), foretages denne
                                                                 regulering ved at forhøje eller nedsætte det støttebeløb,
i henhold til artikel 2 i forordning nr. 115/67/EØF skal,        der gælder på dagen for indgivelse af ansøgningen, med
når intet tilbud og ingen pris kan lægges til grund for          korrektionsbeløbet og forskellen mellem de i artikel 35 i
bestemmelsen af verdensmarkedsprisen, denne pris fast­           forordning (EØF) nr. 2681 /83 omhandlede indikativpri­
                                                                 ser :
sættes på grundlag af værdien af de gennemsnitlige
mængder olie og foderkager, som frembringes ved forar­
bejdning inden for Fællesskabet af 100 kg frø, idet denne
værdi nedsættes med et beløb svaren,de til omkostnin­            efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2681 /83 skal
gerne ved forarbejdning af de nævnte frø til olie og foder­      korrektionsbeløbet være lig med forskellen mellem
kager ; de mængder og omkostninger, der skal lægges til          verdensmarkedsprisen på raps-, rybs- og solsikkefrø og
grund ved denne beregning, er fastlagt i artikel 5 i forord­     den terminspris, der gælder ved forsendelse af samme frø
ning nr. 225/67/EØF ; værdien af de nævnte mængder               inden for den måned, i hvilken de undergives kontrol i
skal fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i          oliemøllen, idet nævnte priser fastsættes efter artiklerne 1 ,
artikel 6 i nævnte forordning ;                                  4 og 5 i forordning nr. 1 1 5/67/EØF ; når der hverken kan
                                                                 (') EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44.
i henhold til artikel 3 i forordning nr. 115/67/EØF skal,        (2) EFT nr. L 266 af 28 . 9. 1983, s. 1 .
når intet tilbud og ingen pris kan lægges til grund for          (3 EFT nr. L 368 af 31 . 12. 1985, s. 20 .
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 55/63
lægges et tilbud eller en børsnotering til grund, skal de           der anvendes pa den omregningskurs, der følger af
beregningsmåder anvendes, som er fastsat i artikel 37 i             centralkursen ; denne koefficient er fastsat i forordning
forordning (EØF) nr. 2681 /83 ; den ovennævnte forskel              (EØF) nr. 2679/85 0 ;
kan reguleres i overensstemmelse med artikel 38 i forord­
ning (EØF) nr. 2681 /83 under hensyntagen til priserne på           de avistavalutakurser og terminsvalutakurser samt den
de vigtigste konkurrerende frø ;                                    periode, der skal tages i betragtning ved beregning af
                                                                    differencebeløbene, er fastlagt i forordning (EØF) nr.
                                                                    1 8 1 3/84 ; såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed
støtten for raps-, rybs- og solsikkefrø, der er høstet eller        for en eller flere måneder, anvendes alt efter tilfældet
forarbejdet i Spanien eller Portugal, justeres i overens­           kursen for den foregående eller følgende måned ;
stemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 478/86 (') ; i
henhold til artikel 95, stk. 2, og artikel 293, stk. 2, i akten
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse indføres               støtten skal fastsættes så ofte, som forholdene på markedet
denne støtte for frø høstet i disse to medlemsstater fra
                                                                    gør det nødvendigt, og således, at det sikres, at den
begyndelsen af produktionsåret 1986/87 ;                            anvendes mindst én gang om ugen ; støtten kan dog
                                                                    ændres til enhver tid, såfremt det viser sig nødvendigt ;
i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 2681 /83 er det fastsat,
at den endelige støtte efter omregning til hver af de natio­
nale valutaer af det beløb i ECU, der følger af ovennævnte          det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på de
beregning, forhøjet eller nedsat med differencebeløbet,             tilbud og noteringer , som Kommissionen har fået kend­
offentliggøres ; artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1813/84 (2)       skab til, at støtten i ECU og den endelige støtte i hver af
indeholder en definition af de elementer, som difference­           de nationale valutaer i henhold til artikel 33 i forordning
beløbene består af ; disse elementer er lig med indvirk­            (EØF) nr. 2681 /83 skal fastsættes i overensstemmelse med
ningen på indikativprisen eller støtten af den koefficient,         bilaget til nærværende forordning ; i henhold til samme
der er afledt af den i artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF)       artikel skal endvidere ECU'ens a vista-kurser og termin­
                                                                    skurser i de nationale valutaer fastsat i overensstemmelse
nr. 1569/72 omhandlede procentsats ; i henhold til disse
bestemmelser udgør denne procentsats :                              med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1813/84 offentlig­
                                                                    gøres —
a) for de medlemsstater, som for deres valutaer indbyrdes
     opretholder en øjeblikkelig margen på kursudsving på           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
     2,25 % , forskellen mellem
     — den omregningskurs, der anvendes inden for den
                                                                                               Artikel 1
          fælles landbrugspolitik, og
     — den omregningskurs, der følger af centralkursen ;            1 . De i artikel 33, stk. 2 og 3, forordning (EØF) nr.
                                                                    2681 /83 omhandlede støttebeløb og vekselkurser er fastsat
                                                                    i bilaget.
b) for Italien, Det forenede Kongerige og Grækenland
     forskellen mellem :                                            2. Støttebeløbet vil dog i tilfælde af forudfastsættelse
                                                                    for marts, april, maj og juni 1986 for raps- og rybsfrø blive
                                                                    bekræftet eller ændret med virkning pr. 1 . marts 1986 for
     — forholdet       mellem     den    omregningskurs,    der     at tage hensyn til den indikativpris, der fastsættes for disse
          anvendes inden for rammerne af den fælles land­           produkter for høståret 1985/86, og til den månedlige
          brugspolitik for den pågældende medlemsstats              forhøjelse for april, maj og juni 1986 for raps- og rybsfrø.
          valuta, og centralkursen for hver af de i litra a)
          omhandlede medlemsstaters valutaer, og                    3 . Støttebeløbet vil dog i tilfælde af forudfastsættelse
                                                                    for juli og august 1986 for raps- og rybsfrø og for august
                                                                    1986 for solsikkefrø blive bekræftet eller ændret med
     — a vista-kursen for den pågældende medlemsstats               virkning pr. 1 . marts 1986 for at tage hensyn til den indi­
          valuta i forhold til hver af de i litra a) omhandlede     kativpris, der fastsættes for disse produkter for høståret
          medlemsstaters valutaer, således som denne konsta­        1986/ 87.
          teres i løbet af en periode, som skal fastsættes ;
i henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1 569/72                                       Artikel 2
beregnes den monetære afvigelse for produktionsårene
1984/85 til 1986/87 under hensyntagen til en koefficient,
                                                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1986.
(') EFT nr. L 53 af 1 . 3. 1986.
(2) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1984, s. 41 .                           (3) EFT nr. L 254 af 25. 9. 1985, s. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 55/64                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  1 . 3 . 86
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . februar 1986.
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                    Næstformand
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 55/65
                                                                       BILAG I
                                                            Støtte til raps- og rybsfrø
                                                                                                                              (beløb pr. 100 kg)
                                                   Løbende
                                                                   2. måned (')    3. måned (')    4. måned (')  5. måned (2)    6. måned (*)
                                                  måned (')
 1 . Bruttostøtte (ECU) :                                       I                               I
     — Spanien                                       —                  —               —               —
                                                                                                                       0,613            0,613
     — Portugal                                      —                  —               —               —
                                                                                                                       0,000           0,000
     — øvrige medlemsstater                          32,868             27,976           27,976         28,693        24,419          24,419
2. Endelig støtte :                              l\                                             \
     a) Frø høstet og forarbejdet i :            \l\l
        —   Tyskland (DM)                            79,56              68,26            68,28          70,08         59,89           60,32
        —   Nederlandene (hfl.)                      89,65              76,91           76,91           78,93         67,46           67,88
        —   BLØU (bfr./lfr.)                      1 525,46           1 298,42        1 298,42        1 330,84      1 132,47        1 126,02
        —   Frankrig (ffr.)                         228,30             193,48          193,14          197,62        167,68          165,46
        —   Danmark (dkr.)                          276,58             235,42          235,42          241,45        205,49          205,03
        —   Irland (ir. £)                           24,655             20,985           20,982         21,311        18,104          18,000
        —   Det forenede Kongerige (£)               19,164             1 5,769          15,769         16,262        13,610          13,461
        —   Italien (lire)                       47 398            39 732          39 555          40 514        34 169          33 570
        —   Grækenland (dr.)                      2 716,68          2 012,16        2 012,16        2 112,54       1 670,83        1 670,83
     b) Frø høstet i Spanien og forarbejdet i :                 l                               l\\
        — Spanien (pta.)                             —                  —               —               —
                                                                                                                      97,00           11,08
        — Portugal (pta.)                            —                  —               —               —
                                                                                                                  2 733,75         2 686,84
        — en under a) anført medlemsstat         IlI\IIIl
            (pta.)                                   —                  —               —               —
                                                                                                                  2 733,75         2 686,84
     c) Frø høstet i Portugal og forarbejdet i :                l                               l
        — Spanien (esc.)                             —                  —               —               —
                                                                                                                  3 521,15         3 405,24
        — Portugal (esc.)                            —                  —               —
                                                                                                I-I                    0,00             0,00
        — en under a) anført medlemsstat         \IlI\
            (esc.)                                   —                  —               —               —
                                                                                                                  3 521,15         3 405,24
     d) Frø høstet i en under a) anført
        medlemsstat og forarbejdet i :                                                          I
        — Spanien                                                         De under a) anførte beløb anvendes uændrede
        — Portugal                                                        De under a) anførte beløb anvendes uændrede
(') På basis af Kommissionens forslag til indikativpris for produktionsåret 1985/86 og med forbehold af Rådets afgørelse.
f2) Med forbehold af Rådets afgørelse om fastsættelse af priser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/87.
 ---pagebreak--- Nr. L 55/66                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          1 . 3 . 86
                                                                         BILAG II
                                                                  Støtte til solsikkefrø
                                                                                                                                         (beløb pr. 100 kg)
\                                                      Løbende
                                                         måned
                                                                             2. måned              3 . måned           4. måned             5. måned
1 . Bruttostøtte (ECU) :                                                I
    — Spanien                                              —                     —                      —                  —                    —
    — Portugal                                             —                     —                      —                  —                    —
    — øvrige medlemsstater                                 39,689                38,926                 38,926             41,648               41,389
2. Endelig støtte :                                                                           l\
     a) Frø høstet og forarbejdet i :                                   \l
        — Tyskland (DM)                                    96,11                 94,35                  94,37             100,79               100,19
        — Nederlandene (hfl.)                             108,30                106,31                 106,31             113,54               112,87
        — BLØU (bfr./lfr.)                             1 842,04              1 806,63              1 806,63            1 932,20             1 920,17
        — Frankrig (ffr.)                                275,62                 270,19                 269,86             288,69               286,84
        — Danmark (dkr.)                                 333,98                 327,56                 327,56             350,47               348,29
        — Irland (ir. £)                                   29,771                29,199                 29,195             31,053               30,856
        — Det forenede Kongerige (£)                       23,100                22,576                 22,576             24,446               24,268
        — Italien (lire)                              57 189                55 997                55 824              59 941               59 534
        — Grækenland (dr.)                             3 257,74              3 150,91              3 150,91            3 532,03             3 495,76
     b) Frø høstet i Spanien og forarbejdet i :   \                                                                 \
        — Spanien (pta.)                                   —                     —                      —                  —                    —
        — Portugal (pta.)                                  —                     —                      —                  —                    —
        — en under a) anført medlemsstat          II                                          II
           (pta.)                                          —                     —                      —                  —                    —
     c) Frø høstet i Portugal og forarbejdet i :  IIIl\\||
        — Spanien (esc.)                                   —                     —                      _                  —                    —
        — Portugal (esc.)                                  —                     —                      —                  —                    —
        — en under a) anført medlemsstat II\\                                                                       II
           (esc.)                                          —                     —                      —                  —                    —
     d) Frø høstet i en under a) anført           \
        medlemsstat og forarbejdet i :
        — Spanien                                                        De under a) anførte beløb multipliceres med 1,037269
        — Portugal                                                           De under a) anførte beløb anvendes uændrede
                                                                         BILAG III
                         En ECU-kurs der skal anvendes ved omregning af den endelige støtte til det forarbejdende
                                                 lands valuta, når dette ikke er produktionslandet
                                                                                                                                       (værdien af 1 ECU)
                                             Løbende                                                      4. måned         5. måned           6. måned
                                                                 2. måned            3 . måned
                                               måned
 DM                                             2,163730           2,155740             2,144780            2,135660         2,135660           2,114240
hfl .                                           2,443920           2,437280             2,427690            2,420030         2,420030           2,402680
bfr./lfr.                                     44,342900           44,374300           44,379100            44,409200        44,409200          44,437800
ffr.                                            6,650230            6,665480             6,702200            6,731600         6,731600          6,785560
dkr.                                            7,989740            7,979560             7,964750            7,954000         7,954000          7,941980
 ir. £                                          0,715512            0,720067             0,724915            0,728451         0,728451          0,733135
£                                               0,646257            0,647847             0,649025            0,650371         0,650371           0,655218
 lire                                     1 472,19             1 482,06            1 494,23             1 503,18         1 503,18          1 528,59
 dr.                                        133,602200           133,534600          133,357000           133,262900       133,262900         133,121600
 pta.                                       136,370304           136,928678          137,018840           137,774125       137,774125         139,066863
 esc .                                      141,902080           145,750272          147,687848           149,384976       149,384976         154,359439