CELEX: C2002/323/01
Language: it
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 5 novembre 2002 nella causa C-466/98: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ("Inadempimento di uno Stato — Conclusione e applicazione, da parte di uno Stato membro, di un accordo bilaterale con gli Stati Uniti d'America — Accordo diretto ad autorizzare gli Stati Uniti d'America a revocare, sospendere o limitare i diritti di traffico dei vettori aerei designati dal Regno Unito che non siano detenuti da quest'ultimo o dai cittadini britannici — Art. 52 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE)")

21.12.2002              IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 323/1
                                                                          I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                        qualora i vettori aerei indicati dal Regno Unito di Gran
                                                                              Bretagna e Irlanda del Nord non siano di proprietà di
                                                                              quest’ultimo o di cittadini britannici, è venuto meno agli
                         5 novembre 2002                                      obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 52 del Tratta-
                                                                              to CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE), la Corte,
                                                                              composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente della Sesta
nella causa C-466/98: Commissione delle Comunità euro-                        Sezione, facente funzione di presidente, R. Schintgen, presiden-
pee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del                         te di sezione, C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola,
                               Nord ( 1)                                      P. Jann e V. Skouris (relatore), dalle sig.re F. Macken e
                                                                              N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e J.N. Cunha Rodrigues,
(«Inadempimento di uno Stato — Conclusione e applicazione,                    giudici, avvocato generale: A. Tizzano, cancelliere: H. von
                                                                              Holstein, cancelliere aggiunto, e sig.ra D. Louterman-Hubeau,
da parte di uno Stato membro, di un accordo bilaterale con
                                                                              capodivisione, ha pronunciato il 5 novembre 2002 una
gli Stati Uniti d’America — Accordo diretto ad autorizzare
gli Stati Uniti d’America a revocare, sospendere o limitare i                 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
diritti di traffico dei vettori aerei designati dal Regno Unito
che non siano detenuti da quest’ultimo o dai cittadini
britannici — Art. 52 del Trattato CE (divenuto, in seguito a                  1)    Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, avendo
                      modifica, art. 43 CE)»)                                       concluso ed applicato un accordo relativo ai servizi aerei, siglato
                                                                                    il 23 luglio 1977 con gli Stati Uniti d’America, il quale
                                                                                    prevede la revoca, la sospensione o la limitazione di diritti di
                          (2002/C 323/01)
                                                                                    traffico qualora i vettori aerei indicati dal Regno Unito di Gran
                                                                                    Bretagna e Irlanda del Nord non siano di proprietà di
                    (Lingua processuale: l’inglese)                                 quest’ultimo o di cittadini britannici, è venuto meno agli
                                                                                    obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 52 del Trattato
                                                                                    CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE).
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                              2)    Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è
                                                                                    condannato alle spese.
Nella causa C-466/98, Commissione delle Comunità europee
                                                                              3)    Il Regno dei Paesi Bassi sopporta le proprie spese.
(agente: signor F. Benyon) contro Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord (agenti: signor J. E. Collins, assistito
dal signor D. Anderson, QC), sostenuto da Regno dei Paesi
Bassi (agenti: signor M. A. Fierstra e signora J. van Bakel),
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che il Regno            (1 ) GU C 71 del 13.3.1999.
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, avendo concluso
ed applicato un accordo relativo ai servizi aerei, siglato il
23 luglio 1977 con gli Stati Uniti d’America, il quale prevede
la revoca, la sospensione o la limitazione di diritti di traffico