CELEX: 52006DP0021
Language: lt
Date: 1137628800000
Title: Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))

C 287 E/254          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                   2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                                                        PRIIMTI TEKSTAI

              P6_TA(2006)0021

              Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių
              pakeitimai)

              Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų,
                  susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 18 d. Europos Parlamento pirmininko laišką,

              — atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 7 d. biuro pateiktus pasiūlymus iš dalies keisti Darbo tvarkos taisykles,

              — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį,

              — atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0413/2005),

              A. kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vyktų garbingai, kartu išsaugant gyvą diskusijų
                 pobūdį,

              B. kadangi dabartinės Darbo tvarkos taisyklių nuostatos neleidžia tinkamai reaguoti į visus Parlamento
                 darbo ir kitose jo patalpose vykstančios veiklos trikdymus,

              C. kadangi būtina, kaip ir visose parlamentinėse asamblėjose, sudaryti galimybę skirti nuobaudas Parla-
                 mento nariams, nesilaikantiems elgesio normų, kurių pagrindinius principus ir sprendimų, kuriais
                 skiriamos tokios nuobaudos, vidaus apskundimo tvarką siekiant užtikrinti gynimosi teisę turėtų nusta-
                 tyti Parlamentas,

              1.   nusprendžia padaryti toliau pateikiamus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

              2. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną, pagal Darbo tvarkos
              taisyklių 202 straipsnio 3 dalį;

              3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamen-
              tams.

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                               1 pakeitimas
                                            9 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa

Elgesio kodeksas                                                          Parlamento narių finansiniai interesai, elgesio normos ir
                                                                          galimybė patekti į Parlamentą

1.   Parlamentas gali priimti savo nariams skirtą elgesio                 1.   Parlamentas gali priimti taisykles dėl Parlamento narių
kodeksą. Šis kodeksas priimamas remiantis 202 straipsnio 2                finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių
dalimi ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.                    Darbo tvarkos taisyklių.
 ---pagebreak--- 2006 11 24          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                     C 287 E/255

                                                                                                     2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                     GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                             2 pakeitimas
                                                     9 straipsnio 1 a dalis (nauja)

                                                                         1a. Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba
                                                                         ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėž-
                                                                         tomis vertybėmis bei principais, išlaiko pagarbą Parlamentui
                                                                         ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti
                                                                         ramybės visose Parlamento patalpose.
                                                                         Jei nesilaikoma šių nuostatų, gali būti taikomos 146, 147 ir
                                                                         148 straipsniuose numatytos priemonės.

                                                             3 pakeitimas
                                                     9 straipsnio 1 b dalis (nauja)

                                                                         1b. Taikant šį straipsnį jokiu būdu neturi būti ribojamas
                                                                         Parlamento diskusijų gyvybingumas nei suvaržoma Parla-
                                                                         mento narių žodžio laisvė.
                                                                         Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba
                                                                         Parlamento narių teisėms, kurios apibrėžtos pirminėje teisėje
                                                                         ir jiems taikomame statute.
                                                                         Taikant šį straipsnį remiamasi skaidrumo principu ir užtik-
                                                                         rinama, kad Parlamento nariai būtų supažindinami su
                                                                         visomis šios srities nuostatomis, individualiai informuojant
                                                                         apie jų teises ir pareigas.

                                                             4 pakeitimas
                                                   22 straipsnio 3 dalies išaiškinimas

                                                                         Posėdžių organizavimo tvarka apima klausimus, susijusius
                                                                         su Parlamento narių elgesiu visose Parlamento patalpose.

                                                             5 pakeitimas
                                                         96 straipsnio 3 dalis

3.     Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši. Tačiau komitetai          3.    Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši. Tačiau komitetai
gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į viešai ir            gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į viešai ir
uždarai nagrinėjamus. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirti-          uždarai nagrinėjamus. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirti-
nant posėdžio darbotvarkę. Tačiau jei posėdis yra uždaras,               nant posėdžio darbotvarkę. Tačiau jei posėdis yra uždaras,
komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio posėdžio             komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio posėdžio
dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamento               dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamento
ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4                 ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4
dalių.                                                                   dalių. Konfidencialumo taisyklių pažeidimo atveju taikomas
                                                                         147 straipsnis.
 ---pagebreak--- C 287 E/256           LT                            Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                                  PAKEITIMAI

                                                                 6 pakeitimas
                                        VI antraštinės dalies 3 a skyriaus (naujo) pavadinimas (naujas)

                                                                            3a SKYRIUS
                                                                            PRIEMONĖS, KURIOS TAIKOMOS, KAI NESILAIKOMA
                                                                            ELGESIO NORMŲ
                                                                            Įterpti prieš 146 straipsnį.

                                                                 7 pakeitimas
                                                     146 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis

Tvarka salėje                                                               Neatidėliotinos priemonės

1.    Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento                1.    Pirmininkas įspėja Parlamento narį, trukdantį sklan-
narį.                                                                       džiam posėdžio darbui ar kurio elgesys nesuderinamas su
                                                                            atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.

                                                                 8 pakeitimas
                                                            146 straipsnio 3 dalis

3.    Jei ir toliau trukdoma dirbti, Pirmininkas gali pažeidėją             3.     Jei trukdymas tęsiasi ar padaromi nauji nusižengimai,
išprašyti iš salės ir neleisti dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.         Pirmininkas gali iš pažeidėjo atimti teisę kabėti bei išprašyti
Generalinis sekretorius, į pagalbą pasitelkdamas salės tvarkda-             jį iš salės neleidžiant dalyvauti likusioje posėdžio dalyje. Ypač
rius ir, jei būtina, Parlamento Apsaugos tarnybą, pasirūpina,               rimtais atvejais Pirmininkas gali pasinaudoti pastarąja prie-
kad ši drausminė priemonė būtų nedelsiant vykdoma.                          mone nedelsdamas ir be antrojo įspėjimo. Generalinis sekre-
                                                                            torius, pasitelkdamas į pagalbą salės tvarkdarius ir, jei būtina,
                                                                            Parlamento Apsaugos tarnybą, nedelsdamas pasirūpina, kad
                                                                            tokios drausminės priemonės būtų vykdomos.

                                                                 9 pakeitimas
                                                        146 straipsnio 3 a dalis (nauja)

                                                                            3a. Jei dėl trukdymo gali sutrikti Parlamento darbas,
                                                                            Pirmininkas, siekdamas atstatyti tvarką, tam tikram laikui
                                                                            sustabdo posėdį arba jį pabaigia. Jei Pirmininko neklausoma,
                                                                            jis palieka Pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia, kad
                                                                            posėdis sustabdomas. Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį
                                                                            sukvietus.

                                                                10 pakeitimas
                                                       146 straipsnio 3 b dalis (nauja)

                                                                            3b. 1–3a dalyse numatyti įgaliojimai mutatis mutandis
                                                                            suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organų, komitetų
                                                                            ir delegacijų posėdžių pareigūnams, kaip numatyta Darbo
                                                                            tvarkos taisyklėse.
 ---pagebreak--- 2006 11 24           LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       C 287 E/257

                                                                                                        2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                     GALIOJANTIS TEKSTAS                                                            PAKEITIMAI

                                                              11 pakeitimas
                                                      146 straipsnio 3 c dalis (nauja)

                                                                          3c. Prireikus, atsižvelgdamas į Parlamento nario padaryto
                                                                          elgesio normų pažeidimo sunkumą, posėdžio pirmininkas ne
                                                                          vėliau kaip iki kitos mėnesinės sesijos arba valdymo organo,
                                                                          komiteto ar delegacijos kito posėdžio gali Parlamento Pirmi-
                                                                          ninkui pateikti prašymą taikyti 147 straipsnį.

                                                              12 pakeitimas
                                                              147 straipsnis

Parlamento narių pašalinimas                                              Nuobaudos

1.     Labai rimtų trukdymų ir kenkimo Parlamento darbui atve-            1.    Ypatingai rimtos netvarkos ir sutrikimų Parlamento darbe
jais Pirmininkas, oficialiai pranešęs, gali tuoj pat arba vėliau-         atvejais, kai pažeidžiami 9 straipsnyje nustatyti principai,
siai kitos mėnesinės sesijos metu pasiūlyti balsuoti dėl nepa-            Pirmininkas, išklausęs atitinkamą Parlamento narį, priima
sitikėjimo; dėl to atitinkamas Parlamento narys nedelsiant                motyvuotą sprendimą, kuriuo skiriama atitinkama
pašalinamas iš salės nuo dviejų iki penkių dienų.                         nuobauda, ir prieš paskelbdamas jį per plenarinį posėdį apie
                                                                          šį sprendimą praneša atitinkamam Parlamento nariui ir
                                                                          valdymo organų, komitetų ar delegacijų, kuriems tas Parla-
                                                                          mento narys priklauso, pirmininkams.

2.    Dėl šios drausminės priemonės taikymo Parlamentas                   2.     Įvertinant konkretų elgesį, būtina atsižvelgti į jo išskir-
sprendžia Pirmininko nustatytu laiku: posėdžio, kai įvykdyti              tinį, pasikartojantį ar nuolatinį pobūdį, taip pat ir į jo šiur-
tvarkos pažeidimai, metu arba, jei tvarka pažeista už salės               kštumo laipsnį, remiantis prie šių Darbo tvarkos taisyklių
ribų, tuo metu, kai apie tai buvo informuotas Pirmininkas,                pridedamomis gairėmis (*).
arba vėliausiai kitos mėnesinės sesijos metu. Nusižengusiam
Parlamento nariui suteikiama teisė pasisakyti Parlamente
prieš balsavimą. Jam skiriamos ne daugiau kaip penkios
minutės.

3.    Dėl drausminių priemonių taikymo balsuojama be                      3.   Nuobauda gali apimti vieną ar kelias toliau išvardytas
svarstymo, elektroniniu būdu. Prašymai, pateikti remiantis                priemones:
149 straipsnio 3 dalimi bei 160 straipsnio 1 dalimi, yra
nepriimtini.                                                              a) papeikimą;
                                                                          b) teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimą nuo dviejų iki
                                                                             dešimties dienų;
                                                                           c) laikiną (nuo dviejų iki dešimties iš eilės einančių Parla-
                                                                              mento arba bet kurio iš jo valdymo organų, komitetų ar
                                                                              delegacijų posėdžių dienų) uždraudimą dalyvauti visoje
                                                                              arba kai kurioje Parlamento veikloje, nepažeidžiant teisės
                                                                              balsuoti plenariniame posėdyje, su sąlyga, kad šiuo
                                                                              atveju griežtai laikomasi elgesio normų;
                                                                          d) pasiūlymo sustabdyti vienos ar kelių Parlamento nario
                                                                             Parlamente užimamų renkamų pareigų atlikimą arba
                                                                             atleisti iš jų pateikimą pirmininkų sueigai18 straipsnio
                                                                             pagrindu;

                                                                          (*) Žr. XVIa priedą.
 ---pagebreak--- C 287 E/258          LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                  2006 11 24

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

                      GALIOJANTIS TEKSTAS                                                          PAKEITIMAI

                                                                13 pakeitimas
                                                                148 straipsnis

Šurmulys                                                                   Vidaus apskundimo tvarka

Jei Parlamente kyla šurmulys, kuris trukdo Parlamento                      Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo
darbui, Pirmininkas nutraukia arba laikinai sustabdo posėdį,               pranešimo apie Pirmininko paskirtą nuobaudą gali pateikti
kol bus atstatyta tvarka. Jei Pirmininko neklausoma, jis                   skundą biurui. Skundo pateikimas sustabdo nuobaudos
palieka Pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia posėdžio                    taikymą. Nepažeidžiant Parlamento nario teisių, susijusių su
sustabdymą. Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį sukvietus.                 apskundimu už Parlamento ribų, ne vėliau kaip per keturias
                                                                           savaites nuo skundo pateikimo biuras gali panaikinti, pa-
                                                                           tvirtinti arba sumažinti paskirtą nuobaudą. Jeigu per
                                                                           nustatytą terminą biuras nepriima sprendimo, nuobauda
                                                                           laikoma niekine ir negaliojančia.

                                                                14 pakeitimas
                                                           Priedas XVI a (naujas)

                                                                           XVIa PRIEDAS
                                                                           Parlamento narių elgesio normų aiškinimo gairės
                                                                           1. Reikėtų skirti matomą elgesį, kuris gali būti toleruo-
                                                                              jamas, jeigu juo niekas neįžeidžiamas ir (arba) neapšmei-
                                                                              žiamas, kuris neperžengia leistinų ribų ir nesukelia
                                                                              konflikto, ir elgesį, kuriuo aktyviai trikdoma kuri nors
                                                                              Parlamento veikla.
                                                                           2. Parlamento nariai yra atsakingi, jei jų įdarbinti asmenys
                                                                              arba asmenys, kuriems jie padėjo patekti į Parlamentą, jo
                                                                              patalpose pažeidžia Parlamento narių elgesio normas.
                                                                           Pirmininkas ar jo atstovai gali įgyvendinti jiems suteiktus
                                                                           drausminius įgaliojimus šių asmenų ar kitų Parlamente
                                                                           nedirbančių asmenų atžvilgiu, jei jie yra Parlamento patal-
                                                                           pose.

              P6_TA(2006)0022

              Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas

              Europos     Parlamento     rezoliucija     dėl     Europos mažųjų       įmonių    chartijos   įgyvendinimo
                                                               (2005/2123(INI))

              Europos Parlamentas,

              — atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos peržiūrėjimo įpusėjus jos
                įgyvendinimo laikotarpiui (1),

              — atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas, priimtas 2000 m. kovo mėn.
                Lisabonoje,

              (1) OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.