CELEX: 32012D0098
Language: de
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Beschluss 2012/98/GASP des Rates vom 17. Februar 2012 zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 47/64
            
         BESCHLUSS 2012/98/GASP DES RATES
   vom 17. Februar 2012
   zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen (1).
            
         
               (2)
            
            
               Der Rat begrüßte am 23. Januar 2012 das bemerkenswerte politische Reformprogramm der Regierung und des Parlaments von Birma/Myanmar und die darin enthaltene Verpflichtung zu wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung. Der Rat nahm die Entschlossenheit der Regierung zur Kenntnis, diese Reformen fortzusetzen und abzuschließen.
            
         
               (3)
            
            
               Der Rat beschloss als ersten Schritt, das Verbot der Visumerteilung in Bezug auf den Präsidenten, die Vizepräsidenten, die Kabinettsmitglieder und die Sprecher der beiden Parlamentskammern von Birma/Myanmar auszusetzen.
            
         
               (4)
            
            
               Der Beschluss 2010/232/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
            
         HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
   Artikel 1
   Artikel 15 des Beschlusses 2010/232/GASP erhält folgende Fassung:
   
      "Artikel 15
      (1)   Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
      (2)   Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2012.
      (3)   Die Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10 Absätze 1 und 2 werden, soweit sie Personen betreffen, die in der Liste in Anhang IV aufgeführt sind, bis zum 30. April 2012 ausgesetzt.
      (4)   Die Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1 werden, soweit sie Personen betreffen, die in der Liste in Anhang V aufgeführt sind, bis zum 30. April 2012 ausgesetzt."
   
   Artikel 2
   Der Anhang des vorliegenden Beschlusses wird dem Beschluss 2010/232/GASP als Anhang V angefügt.
   Artikel 3
   Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
   
      Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2012.
      
         
            Im Namen des Rates
         
         
            Der Präsident
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 22.
   ANHANG
   
      
         "ANHANG V
         
            Liste der Personen gemäß Artikel 15 Absatz 4
         
         FRÜHERER STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Name (und ggf. Aliasname)
                  
                  
                     Angaben zur Person (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
                  
                  
                     Geschlecht
                     (M/W)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Stellvertretender Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP); vormals Stabschef im SPDC, Koordinator von Sondereinsätzen; Geburtsdatum: 11.7.1947; Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Sprecher des Unterhauses.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Ehefrau von Thura Shwe Mann
                  
                  
                     W
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Sohn von Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon und Miteigentümer von RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon; Geburtsdatum: 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Ehefrau von Aung Thet Mann
                  
                  
                     W
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Sohn von Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978; Eigentümer der Global Net and Red Link Communications Co. Ltd., No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Anbieter von Internet-Diensten
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Ehefrau von Toe Naing Mann, Tochter von Khin Shwe; Geburtsdatum: 24.3.1981
                  
                  
                     W
                  
               
            
         REGIERUNG
         
                     #
                  
                  
                     Name (und ggf. Aliasname)
                  
                  
                     Angaben zur Person (einschließlich Ministerium)
                  
                  
                     Geschlecht
                     (M/W)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Präsident und Leiter der Exekutive der Republik der Union von Myanmar; zuvor Premierminister; Vormals Mitglied des SPDC. Ehemaliger Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP). Geburtsdatum: 20.4.1945, Geburtsort: Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Ehefrau von Thein Sein
                  
                  
                     W
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vizepräsident der Republik der Union von Myanmar. Zuvor 1. Sekretär des SPDC. Ehemaliger stellvertretender Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP). Geburtsdatum: 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Ehefrau von Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     W
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Hauptmann Naing Lin Oo
                  
                  
                     Sohn von Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo
                  
                  
                     W
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generalmajor Hla Min
                  
                  
                     Verteidigungsminister. Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 3. Ehemaliger Befehlshaber des Kommandobereichs Süd (Region Bago). Geburtsdatum: 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generalleutnant Ko Ko
                  
                  
                     Innenminister. Vormals Chef des Büros für Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Geburtsort: Mandalay, Geburtsdatum: 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Ehefrau von Generalleutnant Ko Ko
                  
                  
                     W
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik alias Hteik alias Htike
                  
                  
                     Minister für Bergbau. Zuvor Generalinspekteur des Militärs. Geburtsdatum: 8.2.1952, Geburtsort: Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Minister für Grenzfragen und industrielle Entwicklung. Zuvor stellvertretender Verteidigungsminister, Geburtsort: Taunggyi, Geburtsdatum: 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Ehefrau von Thein Htay
                  
                  
                     W
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Minister im Präsidialamt. Zuvor Richter und Generalanwalt. Geburtsdatum: 20.12.1952, Geburtsort: Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Ehefrau von Soe Maung
                  
                  
                     W
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Minister für Wissenschaft und Technik. Zuvor stellvertretender Verteidigungsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Minister für Industrie 2, Geburtsort: Yangon, Geburtsdatum: 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin alias Aye Aye
                  
                  
                     Ehefrau von Soe Thein
                  
                  
                     W
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Tochter von Soe Thein. Geburtsdatum: 12.7.1980
                  
                  
                     W
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Sohn von Soe Thein. Geburtsdatum: 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Tochter von Soe Thein. Geburtsdatum: 23.3.1979
                  
                  
                     W
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Minister für Eisenbahnverkehr, Geburtsort: Yangon, Geburtsdatum: 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Ehefrau von Aung Min
                  
                  
                     W
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Tochter von Aung Min
                  
                  
                     W
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Sohn von Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Minister für Einwanderung und Bevölkerung. Zuvor Generaldirektor der Polizei von Myanmar. Geburtsdatum: 29.12.1952, Geburtsort: Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Ehefrau von Khin Yi
                  
                  
                     W
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Minister für Landwirtschaft und Bewässerung. Zuvor Stabschef (Luftwaffe); Geburtsdatum: 13.8.1953; Geburtsort: Mogok
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Minister für religiöse Angelegenheiten. Geburtsdatum: 19.1.1941, Geburtsort: Yesagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Sohn von Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Ehefrau von Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     W
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Tochter von Thura Myint Maung
                  
                  
                     W
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Minister für Bauwesen. Zuvor Minister für Elektrizität 2. Geburtsdatum: 24.5.1951, Geburtsort: Sagaing
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Ehefrau von Khin Maung Myint
                  
                  
                     W
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung sowie Minister für Viehzucht und Fischerei. Zuvor Handelsminister, ehemals stellvertretender Minister für Forstwirtschaft
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Ehefrau von Tin Naing Thein
                  
                  
                     W
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Minister für Industrie 1. Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Ehefrau von Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     W
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Minister für Energie. Zuvor stellvertretender Minister für Energie. Geburtsdatum: 12.11.1954, Geburtsort: Myanaung
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Ehefrau von Than Htay
                  
                  
                     W
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Minister für Elektrizität 1. Geburtsdatum: 30.10.1951, Geburtsort: Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Ehefrau von Zaw Min
                  
                  
                     W
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Minister für Elektrizität 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Minister für Finanzen und Einnahmen. Zuvor Minister für Finanzen und Einnahmen. Geburtsdatum: 11.7.1951, Geburtsort: Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Ehefrau von Hla Tun
                  
                  
                     W
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Präsidialamt. Zuvor Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten sowie Bürgermeister von Nay Pyi Taw. Geburtsdatum: 8.10.1948, Geburtsort: Maubin
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
                  
                  
                     Ehefrau von Thein Nyunt
                  
                  
                     W
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Handelsminister. Präsident des Verbands der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co. sowie Eigentümer des Zeya Shwe Myay Football Club. Geburtsdatum: 21.4.1954, Geburtsort: Ye Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Minister für Information sowie Minister für Kultur. Zuvor Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP). Geburtsdatum: 20.5.1948, Geburtsort: Monywa
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Ehefrau von Kyaw Hsan. Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation.
                  
                  
                     W
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Minister für Forstwirtschaft
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Minister für Arbeit sowie Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedelung. Zuvor Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, zuständig für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi). Geburtsdatum: 1.11.1946, Geburtsort: Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Ehefrau von Aung Kyi
                  
                  
                     W
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Minister für Kooperativen. Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Ehefrau von Ohn Myint
                  
                  
                     W
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun a.k.a. Thein Htun
                  
                  
                     Minister für Kommunikation und Post- und Telegraphendienste
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Verkehrsminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         STELLVERTRETENDE MINISTER
         
                     #
                  
                  
                     Name (und ggf. Aliasname)
                  
                  
                     Angaben zur Person (einschließlich Ministerium)
                  
                  
                     Geschlecht
                     (M/W)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Maj-Gen Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Stellvertretender Verteidigungsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Col Aung Thaw
                  
                  
                     Stellvertretender Verteidigungsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Maj-Gen Zaw Win
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Grenzangelegenheiten. Zuvor Befehlshaber der Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Stellvertretender Außenminister. Geburtsdatum: 21.5.1958, Geburtsort: Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     Ehefrau von Maung Myint. Geburtsdatum: 21.1.1956
                  
                  
                     W
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Finanzen und Einnahmen
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Kommunikation und Post- und Telegraphendienste
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung. Vormals Stellvertretender Innenminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Ehefrau von Brigadegeneral Phone Swe
                  
                  
                     W
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Kooperativen
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Stellvertretender Arbeitsminister. Ehemaliger Richter am Obersten Gerichtshof
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Stellvertretender Verkehrsminister. Vormals Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Industrie 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Stellvertretender Bildungsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Sport
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für industrielle Entwicklung in Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für industrielle Entwicklung in Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Stellvertretender Minister für Viehzucht und Fischerei
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Stellvertretender Innenminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         NUTZNIESSER DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG UND ANDERE MIT DEM REGIME VERBUNDENE PERSONEN
         
                     #
                  
                  
                     Name (und ggf. Aliasname)
                  
                  
                     Angaben zur Person (einschließlich Unternehmen)
                  
                  
                     Geschlecht
                     (M/W)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Ehemaliger Minister für Kultur. Mitglied des Parlaments (Oberhaus); Präsident des Oberhauses. Zuvor Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Ehefrau von Khin Aung Myint
                  
                  
                     W"