CELEX: 32010D0409
Language: it
Date: 2010-07-19 00:00:00
Title: 2010/409/: Decisione della Commissione, del 19 luglio 2010 , sugli obiettivi comuni di sicurezza di cui all’articolo 7 della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2010) 4889]  Testo rilevante ai fini del SEE

22.7.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 189/19
            
         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 19 luglio 2010
   sugli obiettivi comuni di sicurezza di cui all’articolo 7 della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   [notificata con il numero C(2010) 4889]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/409/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie) (1), in particolare l’articolo 7,
   vista la raccomandazione dell’Agenzia ferroviaria europea sulla prima serie di obiettivi di sicurezza comuni, trasmessa alla Commissione il 18 settembre 2009,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma della direttiva 2004/49/CE, per garantire il mantenimento di un elevato livello di sicurezza e, se e quando necessario e ragionevolmente praticabile, per migliorarlo, dovrebbero essere progressivamente introdotti obiettivi comuni di sicurezza (common safety targets, CST). Essi dovrebbero fornire strumenti di valutazione del livello di sicurezza e delle prestazioni degli operatori a livello UE e negli Stati membri.
            
         
               (2)
            
            
               L’articolo 3, lettera e), della direttiva 2004/49/CE definisce i CST come i livelli di sicurezza che devono almeno essere raggiunti dalle diverse parti del sistema ferroviario (quali il sistema ferroviario convenzionale, il sistema ferroviario ad alta velocità, le gallerie ferroviarie lunghe o le linee adibite unicamente al trasporto di merci) e dal sistema nel suo complesso, espressi in criteri di accettazione del rischio. Tuttavia, il considerando 7 della decisione 2009/460/CE della Commissione, del 5 giugno 2009, relativa all’adozione di un metodo di sicurezza comune per la valutazione di realizzazione degli obiettivi in materia di sicurezza, di cui all’articolo 6 della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), dispone che, a causa della mancanza di dati armonizzati e affidabili sui livelli di sicurezza di parti di sistemi ferroviari operativi nei vari Stati membri, l’elaborazione della prima serie di CST per parti del sistema ferroviario (quali il sistema ferroviario convenzionale, il sistema ferroviario ad alta velocità, le gallerie ferroviarie lunghe o le linee adibite unicamente al trasporto di merci) non è fattibile.
            
         
               (3)
            
            
               L’articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE dispone che la prima serie di CST deve basarsi su un esame degli obiettivi esistenti e dei risultati conseguiti dagli Stati membri in materia di sicurezza dei sistemi ferroviari. In conformità con la metodologia stabilita dalla decisione 2009/460/CE, la prima serie di CST deve essere definita sulla base di valori di riferimento nazionali (national reference values, NRV). La prima serie di CST è stata calcolata avvalendosi di dati basati sul regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del, 16 dicembre 2002, relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari (3), e forniti da Eurostat il 6 marzo 2009 per il periodo 2004-2007. Per ciascuna categoria di rischio ferroviario, il livello massimo di rischio tollerabile per uno Stato membro deve essere 1) il NRV, se il NRV è uguale o inferiore al CST corrispondente, oppure 2) il CST, se il NRV è superiore al CST corrispondente, in conformità con la sezione 3 dell’allegato alla decisione 2009/460/CE.
            
         
               (4)
            
            
               La prima serie di CST dovrebbe essere considerata come la prima fase di un processo. Con questa prima serie viene creato un quadro armonizzato e trasparente per monitorare e tutelare in maniera efficiente il livello di sicurezza delle ferrovie in Europa.
            
         
               (5)
            
            
               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2004/49/CE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Oggetto e definizioni
   La presente decisione stabilisce i valori della prima serie di CST sulla base di NRV, in conformità con l’articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE e applicando la metodologia stabilita dalla decisione 2009/460/CE.
   Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni contenute nella direttiva 2004/49/CE, nel regolamento (CE) n. 91/2003 e nella decisione 2009/460/CE.
   Articolo 2
   Valori di riferimento nazionali
   I valori di riferimento nazionali (NRV) per i vari Stati membri e per le varie categorie di rischio sono stabiliti nel capitolo 1, sezioni 1.1-1.6, dell’allegato.
   Articolo 3
   Obiettivi comuni di sicurezza
   La prima serie di obiettivi comuni di sicurezza (CST) per le varie categorie di rischio è stabilita nel capitolo 2 dell’allegato.
   Articolo 4
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2010.
      
         
            Per la Commissione
         
         Siim KALLAS
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
   
      (2)  GU L 150 del 13.6.2009, pag. 11.
   
      (3)  GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      1.   Valori di riferimento nazionali (NRV)
      
      1.1.   NRV per il rischio per i passeggeri (NRV 1.1 e NRV 1.2)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 1.1 (× 10– 9) (1)
                  
               
               
                  NRV 1.2 (× 10– 9) (2)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  53,60
               
               
                  0,456
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  250,00
               
               
                  2,01
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  40,60
               
               
                  0,688
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  7,55
               
               
                  0,0903
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  10,90
               
               
                  0,11
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  50,20
               
               
                  0,426
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  6,22
               
               
                  0,0623
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  54,00
               
               
                  0,485
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  40,90
               
               
                  0,391
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  21,90
               
               
                  0,109
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  55,00
               
               
                  0,363
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  50,20
               
               
                  0,426
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  88,60
               
               
                  0,683
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  28,80
               
               
                  0,225
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  250,00
               
               
                  2,01
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  11,70
               
               
                  0,0941
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  29,00
               
               
                  0,335
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  127,00
               
               
                  0,939
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  33,90
               
               
                  0,267
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  250,00
               
               
                  2,01
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  11,80
               
               
                  0,175
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  17,70
               
               
                  0,275
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  26,80
               
               
                  0,248
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  5,70
               
               
                  0,0557
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  6,22
               
               
                  0,0623
               
            
                  In () e () la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
               
            1.2.   NRV per il rischio per i dipendenti (NRV 2)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 2 (× 10– 9) (3)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  21,10
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  11,00
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  17,40
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  9,10
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  13,30
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  17,00
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  8,33
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  77,90
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  8,33
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  6,68
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  22,50
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  55,10
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  36,90
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  13,70
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  11,90
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  6,69
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  25,40
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  18,60
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  76,00
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  11,00
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  31,00
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  1,50
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  8,28
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  3,76
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  8,33
               
            
                  La definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
               
            1.3.   NRV per il rischio per gli utenti dei passaggi a livello (NRV 3.1 e NRV 3.2)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 3.1 (× 10– 9) (4)
                  
               
               
                  NRV 3.2 (5)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  143,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  124,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  302,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  55,9
               
               
                  n.d.
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  69,9
               
               
                  n.d.
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  168,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  31,4
               
               
                  n.d.
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  743,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  131,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  78,9
               
               
                  n.d.
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  50,7
               
               
                  n.d.
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  240,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  530,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  97,3
               
               
                  n.d.
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  244,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  128,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  181,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  264,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  508,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  124,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  365,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  249,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  151,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  74,2
               
               
                  n.d.
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  23,0
               
               
                  n.d.
               
            
                  In () e () la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
               
            1.4.   NRV per il rischio per persone appartenenti alla categoria «altri» (NRV 4)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 4 (× 10– 9) (6)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  1,90
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  6,45
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  5,28
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  10,30
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  4,41
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  18,50
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  6,98
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  6,45
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  4,93
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  6,98
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  6,98
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  18,50
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  18,50
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  4,43
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  6,45
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  3,16
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  14,20
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  18,50
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  4,93
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  6,45
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  7,14
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  5,28
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  10,30
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  10,30
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  6,98
               
            1.5.   NRV per il rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari (NRV 5)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 5 (× 10– 9) (7)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  75,5
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  190,0
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  657,0
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  134,0
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  106,0
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  1 850,0
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  94,7
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  906,0
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  184,0
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  69,7
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  122,0
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  1 520,0
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  2 030,0
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  83,7
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  534,0
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  28,2
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  117,0
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  1 110,0
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  948,0
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  190,0
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  273,0
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  477,0
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  294,0
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  98,1
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  94,7
               
            1.6.   NRV per il rischio per la società nel suo insieme (NRV 6)
      
      
                  Stato membro
               
               
                  NRV 6 (× 10– 9) (8)
                  
               
            
                  Belgio (BE)
               
               
                  273,0
               
            
                  Bulgaria (BG)
               
               
                  364,0
               
            
                  Repubblica ceca (CZ)
               
               
                  1 010,0
               
            
                  Danimarca (DK)
               
               
                  218,0
               
            
                  Germania (DE)
               
               
                  206,0
               
            
                  Estonia (EE)
               
               
                  2 320,0
               
            
                  Irlanda (IE)
               
               
                  131,0
               
            
                  Grecia (EL)
               
               
                  1 820,0
               
            
                  Spagna (ES)
               
               
                  351,0
               
            
                  Francia (FR)
               
               
                  179,0
               
            
                  Italia (IT)
               
               
                  235,0
               
            
                  Lettonia (LV)
               
               
                  1 850,0
               
            
                  Lituania (LT)
               
               
                  2 510,0
               
            
                  Lussemburgo (LU)
               
               
                  219,0
               
            
                  Ungheria (HU)
               
               
                  1 000,0
               
            
                  Paesi Bassi (NL)
               
               
                  166,0
               
            
                  Austria (AT)
               
               
                  354,0
               
            
                  Polonia (PL)
               
               
                  1 530,0
               
            
                  Portogallo (PT)
               
               
                  1 510,0
               
            
                  Romania (RO)
               
               
                  364,0
               
            
                  Slovenia (SI)
               
               
                  697,0
               
            
                  Slovacchia (SK)
               
               
                  740,0
               
            
                  Finlandia (FI)
               
               
                  461,0
               
            
                  Svezia (SE)
               
               
                  188,0
               
            
                  Regno Unito (UK)
               
               
                  131,0
               
            
                  Il numero totale di FWSI deve essere inteso come la somma di tutti gli FWSI considerati per calcolare tutti gli altri NRV.
               
            2.   Valori attribuiti alla prima serie di CST
      
      
                  Categoria di rischio
               
               
                  Valore CST (× 10– 9)
               
               
                  Unità di misura
               
            
                  Rischi per i passeggeri
               
               
                  CST 1.1
               
               
                  250,0
               
               
                  Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno passeggeri per anno
               
            
                  CST 1.2
               
               
                  2,01
               
               
                  Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-passeggeri per anno
               
            
                  Rischio per i dipendenti
               
               
                  CST 2
               
               
                  77,9
               
               
                  Numero di dipendenti FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
               
            
                  Rischio per gli utenti dei passaggi a livello
               
               
                  CST 3.1
               
               
                  743,0
               
               
                  Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
               
            
                  CST 3.2
               
               
                  n.d. (9)
                  
               
               
                  Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/[(numero di km-treno per anno × Numero di passaggi a livello)/km-binario)].
               
            
                  Rischio per persone appartenenti alla categoria «altri»
               
               
                  CST 4
               
               
                  18,5
               
               
                  Numero annuale di FWSI a persone appartenenti alla categoria «altri» derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno.
               
            
                  Rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari
               
               
                  CST 5
               
               
                  2 030,0
               
               
                  Numero di FWSI a persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
               
            
                  Rischio per la società nel suo insieme
               
               
                  CST 6
               
               
                  2 510,0
               
               
                  Numero totale di FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
               
            
         (1)  NRV 1.1 espresso come: Numero di passeggeri FWSI (fatalities and weighted serious injuries, incidenti mortali e lesioni gravi ponderate) per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno passeggeri per anno. Per «km-treno passeggeri» si intende l’unità di misura che rappresenta lo spostamento di un treno passeggeri su un percorso di un chilometro.
      
         (2)  NRV 1.2 espresso come: Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-passeggeri per anno.
      In () e () la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
      
         (3)  NRV 2 espresso come: Numero di dipendenti FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno.
      La definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
      
         (4)  NRV 3.1 espresso come: Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno.
      
         (5)  NRV 3.2 espresso come: Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/[(numero di km-treno per anno × Numero di passaggi a livello)/km-binario)]. Al momento dell’estrazione dei dati, i dati sul numero di passaggi a livello e sui km-binario non erano sufficientemente affidabili (la maggior parte degli Stati membri ha segnalato i dati CSI (Common Safety Indicators, indicatori comuni di sicurezza) in km-linea invece che in km-binario).
      In () e () la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
      
         (6)  NRV 4 espresso come: Numero annuale di FWSI a persone appartenenti alla categoria «altri» derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno. La definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
      
         (7)  NRV 5 espresso come: Numero di FWSI a persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno. La definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
      
         (8)  NRV 6 espresso come: Numero totale di FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno.
      Il numero totale di FWSI deve essere inteso come la somma di tutti gli FWSI considerati per calcolare tutti gli altri NRV.
      
         (9)  Al momento dell’estrazione dei dati, i dati sul numero di passaggi a livello e sui km-binario, necessari per calcolare il CST, non erano sufficientemente affidabili (la maggior parte degli Stati membri ha segnalato i dati in km-linea invece che in km-binario, ecc.).