CELEX: C1997/026/12
Language: it
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 25 settembre 1996 nella causa Ditta Aher-Waggon GmbH contro Repubblica federale di Germania (Causa C-389/96)

N. C 26/6                ITI                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                25 . 1 . 97
      all'organizzazione comune dei mercati, e non siano do­                  che la relativa pubblicità, un commerciante che mette
      vute a mancanza di diligenza degli operatori inte­                      in commercio nella Repubblica federale di Germania
      ressati.                                                                generi alimentari recanti indicazioni in lingua italiana,
                                                                              francese o inglese .
2 ) Il Trattato CE non autorizza i giudici nazionali a di­
      sporre provvedimenti provvisori nell'ambito di un pro­            2 . In caso di soluzione negativa se comunque soddisfi i
      cedimento sommario promosso per ottenere una tutela                     requisiti di cui all'art. 14 della direttiva del Consiglio
      provvisoria, fino a che la Commissione abbia emanato                    79/112/CEE il commerciante che, nel suo negozio, ap­
      un atto giuridico per disciplinare, in via equitativa, ai               pone un cartello supplementare recante le prescritte in­
      sensi dell'art. 30 del regolamento (CEE) n. 404/93, i                   dicazioni in lingua tedesca nel luogo dove la corrispon­
      casi di estrema difficoltà cui sono confrontati gli ope­
      ratori.
                                                                              dente merce è esposta .
f 1 ) GU n . C 119 del 13 . 5 . 1995 .                                   0 ) GU n . L 33 dell' 8 . 2 . 1979 , pag. 1 .
Domanda di decisione pregiudiziale proposta con sentenza                Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Svea
del Tribunal du travail di Charleroi del 7 novèmbre 1996,                Hovràtt, con ordinanza 22 novembre 1996, nella causa
nella causa Louisette Cordelle contro Office national des                             Anders Sjòberg contro Pubblico ministero
                                  pensions
                                                                                                    ( Causa C-387/96 )
                         ( Causa C-366/96 )
                                                                                                         ( 97/C 26/11 )
                              ( 97/C 26/09 )
Con sentenza 7 novembre 1996 , giunta in cancelleria il                  Con ordinanza 22 novembre 1996, pervenuta nella cancel­
21 novembre 1996, nella causa Louisette Cordelle contro                  leria della Corte il 27 novembre 1996, nella causa Anders
 Office national des pensions, il Tribunal du travail di                 Sjòberg contro Pubblico ministero, lo Svea Hovràtt ha sot­
 Charleroi ha proposto alla Corte di giustizia delle Comu­               toposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le
 nità europee una domanda di pronuncia pregiudiziale .                   seguenti questioni pregiudiziali :
 Il Tribunal du travail di Charleroi chiede alla Corte di giu­           1 . Se la deroga di cui all'art. 13 , n . 1 , lett. b ) del regola­
 stizia di pronunciarsi sulla seguente questione :                             mento del Consiglio n. 3820/85 0 ) si applichi ai tra­
                                                                               sporti gestiti dal consiglio provinciale ( landsting) di
 Se, considerando, da una parte, le prestazioni di diritto                     Stoccolma mediante la SL Buss AB .
 francese pagate dalla Caisse regionale d'assurance maladie
 Nord Picardie e, dall' altra, la pensione di anzianità di di­
 ritto belga, sia applicabile, tenuto conto della normativa              2 . Ai sensi dell' art . 14, n. 5 di detto regolamento i condu­
 comunitaria, la norma anticumulo di cui all' art. 52 del de­                  centi addetti ai trasporti di cui al n. 1 debbono essere
 creto reale 21 dicembre 1967.                                                 muniti di un estratto del registro di servizio e di una
                                                                               copia dell'orario di servizio. Se sia sufficiente che
                                                                               l'estratto del registro di servizio riguardi unicamente
                                                                               l' attività di guida del giorno in questione .
                                                                          (') Regolamento del 20 dicembre 1985 , relativo all' armonizzazio­
  Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amt­                       ne di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei tra­
  sgericht di Aquisgrana con ordinanza 6 novembre 1996                        sporti su strada ( GU n . L 370 del 31 . 12 . 1985 , pag . 1 ).
         nel procedimento contro Hermann Josef Goerres
                           (Causa C-385/96 )
                                ( 97/C 26/10 )
  Con ordinanza 6 novembre 1996, pervenuta nella cancel­                  Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bunde­
  leria della Corte il 28 novembre 1996, nel procedimento                 sverwaltungsgericht con ordinanza 25 settembre 1996 nel­
  contro Hermann Josef Goerres, l'Amtsgericht di Aquisgra­                la causa Ditta Aher-Waggon GmbH contro Repubblica
   na ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità eu­                                     federale di Germania
   ropee le seguenti questioni pregiudiziali:
                                                                                                      ( Causa C-389/96 )
   1 . Se agisca conformemente all' art. 14 della direttiva del                                            ( 97/C 26/12 )
       Consiglio 18 dicembre 1978 , 79/112/CEE (*), relativa
       al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
       concernenti l'etichettatura e la presentazione dei pro­             Con ordinanza 25 settembre 1996 , pervenuta alla cancelle­
        dotti alimentari destinati al consumatore finale, non­             ria della Corte il 29 novembre 1996 , nella causa Ditta
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 97          I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 26/7
Aher-Waggon GmbH contro Repubblica federale di Ger­                   sonore più severi , con la conseguenza che ad aereomobili
mania, il Bundesverwaltungsgericht, 11 a Sezione, ha pro­             già immatricolati in un altro Stato membro prima dell'e­
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la se­           manazione della detta direttiva non può più venire rila­
guente questione pregiudiziale:                                       sciata un'autorizzazione alla navigazione aerea nella Re­
                                                                      pubblica federale di Germania, a causa del superamento
Se sia compatibile con il principio della libera circolazione         dei valori massimi fissati dalla normativa tedesca in mate­
delle merci, sancito dall'art. 30 del Trattato CE, il fatto           ria di emissioni sonore, nonostante aereomobili dello stes­
che il diritto tedesco, in base ai parametri di emissioni so­         so tipo, che abbiano ottenuto in precedenza l'autorizzazio­
nore degli aereomobili posti come requisiti minimi dalla              ne tedesca alla navigazione aerea, la conservino senza
direttiva 80/51 /CEE ( J ), nella versione modificata dalla di­       alcuna limitazione .
rettiva 83/206/CEE ( 2 ), subordini l'autorizzazione alla na­
vigazione aerea degli aereomobili nella Repubblica federa­             (!) GU n. L 18 del 24. 1 . 1980, pag. 26.
le di Germania all'osservanza di parametri di emissioni                (2 ) GU n . L 117 del 4. 5. 1983, pag. 15 .
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                             Ricorso della società Mediocurso, Estabelecimento de En­
                      DI PRIMO GRADO                                   sino Particular, Limitada, contro la Commissione delle Co­
                       29 novembre 1996
                                                                              munità europee, presentato il 14 novembre 1996
                                                                                                ( Causa T-180/96 )
nel procedimento T-l 79/96 R, J. Antonissen contro Consi­
glio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità                                              ( 97/C 26/14 )
                              europee
(Quote di latte — Danno causato dalla Comunità — Pro­                                 (Lingua processuale: il portoghese)
cedimento sommario — Domanda di condanna della Co­
          munità — Carattere provvisorio — Assenza)
                           (.97/C 26/ 1 3 r                            Il 14 novembre 1996, la società Mediocurso, Estabeleci­
                                                                       mento de Ensino Particular, Limitada, con sede in Rua dos
                                                                       Ferreiros, Estrela, n . 9, 2° piano, Lisbona, con gli avv.ti
                 (Lingua processuale: l'olandese)                      Carlos Botelho Moniz e Paulo Moura Pinheiro, del foro di
                                                                       Lisbona, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
                                                                       studio dell' avv. Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 , ha
                                                                       presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Co­
Nel procedimento T-179/96 R, J. Antonissen, residente in               munità europee un ricorso contro la Commissione delle
Giethem (Paesi Bassi ), rappresentato dall' avv. E.H. Pijnac­
                                                                        Comunità europee.
ker Hordijk, del foro di Amsterdam, con domicilio eletto
in Lussemburgo, presso lo studio dell'avv. L. Frieden, 62,
 avenue Guillaume, contro Consiglio dell'Unione europea
 ( agente : signori G. Houttuin, A.-M. Colaert e J.-P. Hix) e           La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
 Commissione delle Comunità europee ( agente: signor Th.
 van Rijn ), avente ad oggetto una domanda di condanna
 della Comunità europea al pagamento in via provvisionale              — annullare la decisione della Commissione delle Comu­
 di un importo pari a 258 565,38 HFL, più gli interessi al                   nità europee 14 agosto 1996 , n. C(96 ) 1185 , adottata
 5 % a decorrere dal 1° settembre 1996 , nonché di un im­                    « al fine di ridurre l'importo della decisione n. C(89 )
 porto pari a 20 000 HFL annui per il periodo compreso                       0570/22.3.1989, relativa alla concessione di un contri­
 fra la data di presentazione dell' istanza di provvedimenti                 buto del Fondo sociale europeo per il finanziamento in
 provvisori e la data della pronuncia del Tribunale nel me­                  Portogallo ( Mediocurso ), nell' ambito del " Quadro co­
 rito, il presidente del Tribunale ha emesso, il 29 novembre                 munitario di sostegno ", dell'obiettivo n. 1 »;
  1996, un'ordinanza il cui dipositivo è del seguente tenore:
                                                                        — condannare la convenuta alle spese .
  1 ) L'istanza di provvedimenti provvisori è respinta.
                                                                        Motivi e principali argomenti
  2 ) Le spese sono riservate.
                                                                        La ricorrente sostiene che l'atto impugnato è illegittimo e
                                                                        dev'essere annullato, a causa dei seguenti vizi :