CELEX: 51972PC1588
Language: nl
Date: 1972-12-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN CE RAAP tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1653/72 on ten behoeve van de nieuwe lid-staten voor het verkoopseizoen 1972/1973 de oriëntatieprijzen voor kalveren en volwassen runderen vast te stellen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene "bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1588
Vol. 1972/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(72) 1588 def.
                                              Brussel , 12 december 1972
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN CE RAAP
   tot wijziging van Verordening (EEG ) No . 1653/72 on ten "behoeve van de nieuwe
   lid-staten voor het verkoopseizoen 1972/1973 de oriëntatieprijzen voor kalve­
                     ren en volwassen runderen vast te stellen
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   tot vaststelling van de algemene "bepalingen van het stelsel van de compense­
                        rende bedragen in de sector rundvlees
                      (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  Cai(72 ) 1588 def.
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
„ De Commissie dient, de twee. voorstellen voor verordeningen , die werden opge­
  steld om voor de sector rundvlees het Verdrag "betreffende de toetreding' van
  nieuwe Lid-Staten ten uitvoer te leggen.
  1 , Het betreft in de eerste plaats een voorstel tot vaststelling van de in
       de nieuwe Lid-Staten toe te passen oriëntatieprijzen voor volwasseri run­
       deren én kalveren .
       Voorgesteld wordt met ingang van 1 februari 1973 in het Koninkrijk Denemarken
       de voor de oorspronkelijke Gemeenschap geldende oriëntatieprijzen voor
       kalveren en volwassen runderen toe te passen , die bij Verordening (EEG )
       nr . I653A2 van de Raad van 31 juli 1972 ( P.B. nr. L 174 van 1.8.1973 » blz.55)
       zijn vastgesteld op 78,00 RE/lOO kg levend gewicht voor volwassen runderen
       en 96,50 RE/lOO kg levend gewicht voor kalveren.
       Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-^Brittannië en Noord-Ierland en voor
       Ierland wordt bovendien voorgesteld de oriëntatieprijzen voor kalveren en
       volwassen runderen                    op 80,50 respectievelijk 65,00 RE/lOO kg
     . levend gewicht vast te stellen .
       Bij dit voorstel is rekening gehouden met de artikelen $1 en 53 van de toe-
       tredingsakte *
       De op de representatieve markt of markten van elke nieuwe Lid-Staat geconsta­
       teerde marktprijzen voor volwassen runderen , gewogen in verhouding tot de
        tijdens een periode van verschillende maanden in 1972 aangeboden hoeveelheid
       van elke kwaliteit , bedragen :
                                       Denemarken        74 f284 RE/lOO kg levend gewicht
                                       Verenigd Koninkrijk
                                                         64,145 RE/lOO kg levend gewicht
                                       Ierland           60,470 RE/lOO kg levend gewicht
       Om de producenten van rundvlees in Denemarken inkomsten te waarborgen die even
       hoog zijn als die welke zij , met , inachtneming van de rechtstreeks nationale
       steun , onder de voordien geldende nationale regeling ontvingen , wordt voorge­
       steld in Denemarken onmiddellijk de gemeenschappelijke oriëntatieprijs voor
       volwassen runderen toe te passen . Dezelfde oplossing wordt voorgesteld voor
       kalveren , daar het handelsverkeer in deze twee produkten moet kunnen geschieden
       onder dezelfde concurrentievoorwaarden , d.w.z . zonder toepassing van de
       compenserende bedraden .    '                                               '  ,
                                                                                     /...
 ---pagebreak--- In de bestaande handelsbetrekkingen tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland
in de sector rundvlees is het prijzenpeil van laatstgenoemd land nauw verbonden
met dit van het Verenigd Koninkrijk , zodat de oriëntatieprijzen op hetzelfde
niveau moeten worden vastgesteld .
Daar het prijspeil in deze twee landen ongeveer overeenkomt met het verschil
dat voortvloeit uit enerzijds de toepassing van de douanerechten in elk van
deze beide landen en anderzijds in de oorspronkelijke Gemeenschap , wordt een
oriëntatieprijs voor volwassen runderen voorgesteld die deze toepassing uit­
drukt .      '
Wegens het ontbreken van statistische reeksen in verband met de prijzen voor
kalveren wordt een oriëntatieprijs voor kalveren voorgesteld die de invloed
van de toepassing van de douanerechten op deze produkten uitdrukt .
Het compenserende basisbedrag voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland zal
derhalve moeten worden vastgesteld op 13,00 RE/lOO kg levend gewicht voor
volwassen runderen en 16,00 RE/lOO kg levend gewicht voor kalveren .
De goedkeuring van deze voorstellen zal voor de Gemeenschap geen enkele invloed
hebben op de toepassing van de invoerheffingen .
In de tweede plaats wordt een voorstel ingediend voor een verordening tot vast­
stelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen
in de sector rundvlees .
Door deze twee verordenin^^amen zal het stelsel van de te heffen of toe te
kennen compenserende bedragen kunnen worden bepaald , dat tijdens de overgangs­
periode werkelijk zal worden toegepast .
In feite zal slechts één reeks compenserende bedragen mosten worden vastgesteld
tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland
enerzijds en de landen van de oorspronkelijke Gemeenschap en het Koninkrijk
Denemarken anderzijds . Daaruit vloeit een aanzienlijke vereenvoudiging voort
van de in het handelsverkeer in rundvlees tijdens de overgangsperiode toe te
passen regeling; voor rundvlees zullen bijgevolg met ingang van 1 februari 1973
twee groepen van landen bestaan met elk een eigen oriëntatieprijs .
De toepassing van artikel 91 » lid 1 , tweede alinea , maakt bovendien de volledige
schorsing van de douanerechten noodzakelijk in het handelsverkeer tussen de
oorspronkelijke Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken.
 ---pagebreak---   De inhoud van deze tweede verordening kan als volgt worden samengevat :
  a) Het verschil in oriëntatieprijs tussen de twee groepen van landen wordt
       door het compenserende bedrag uitgedrukt » dat .'Acompenserencle basisbedrag"
       zal genoemd worden .  .
       Dit compenserende/        moex worden gecorrigeerd met de invloed van de
       tussen de oorspronkelijke Gemeenschap enerzijds en het Verenigd Koninkrijk
       en Ierland anderzijds toegepaste douanerechten . Volgens een forfaitaire
       berekeningsmethode wordt het met het douanerecht gecorrigeerde compenserende
       bedrag verkregen , dat het vBrschil uitdrukt tussen het compenserende basisbedrag
       en de genoemde invloed van de intracommunautaire douanerechten .
      Het tussen de twee nieuwe Lid-Staten en de zeven andere Lid-Staten toege-
                                 ZOU
       paste compenserende bedrag m beginsel moeten worden vergeleken met de
      heffing die de oorspronkelijke Gemeenschap ten opzichte van derde landen
       toepast .
      Voorgesteld wordt dat ingeval ds marktsituatie binnen de Gemeenschap tot
       gevolg heeft dat de heffing op een percentage van de volgende heffing wordt
      vastgesteld , het bij invoer uit het Verenigd Koninkrijk en Ierland te heffen ,
      met het douanerecht gecorrigeerde* compenserende bedrag met dezelfde percen­
       tage wordt verlaagd. In dit geval zal het bij uitvoer van de zeven naar de
       tweo andere Lid-Staten toe te kennen compenserende bedrag worden verlaagd
      met het bedrag waarmee' het te heffen compenserende bedrag . is verlaagd.
      Daardoor zal het bij de uitvoer werkelijk toegekende compenserende bedrag
       gelijk zijn aan het totaal van de werkelijk geheven lasten bij de invoer.
      In het handelsverkeer tussen de tWee bovengenoemde nieuwe Lid-Staten en
       derde landen worden de heffingen en de restituties verlaagd met de. oompenserende
bas i sbedragen , nadat van deze bedragen het verschil is afgetrokken tussen de
       invloed op de invoerprijs van het bij invoer in de oorspronkelijke Gemeen­
       schap tastte passen douanerecht en de invloed op diezelfde prijs van het
      bij invoer in deze twee nieuwe Lid-Staten toe te passen douanerecht .
 ---pagebreak---  b ) In het intracommunautair handelsverkeer van vers . gekoeld of bevroren vlees
                compenserende
     worden dè             basisbedragen overeenkomstig de regels voor de berekening
                                       compenserende
     van de heffing op vlees , van de            basisbedragen voor levend vee afgs- '
      leid» DeCOm^ei^SGre§asisbedragen worden gecorrigeerd met de invloed van de
     douanerechten op vlees ,
 c ) Voorgesteld wordt dat bij de toepassing van artikel 11 van Verordening
      (EEG ) nr. 805/68 , dat betrekking heeft op de regeling bij invoer van voor
     vetmesterij bestemde jonge kalveren en jonge mannelijke runderen , in het
     handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap enerzijds en het Verenigd
     Koninkrijk en Ierland anderzijds :
     - de douanerechten tot de helft van de van kracht zijnde intracommunautaire
        rechten worden geschorst en de met het douanerecht gecorrigeerde compense-
        rende bedragen niet worden geheven voor kalveren van minder dan 80 kg die
        voor de vetmesterij zijn bestemd ,
     - het met het douanerecht gecorrigeerde compenserende bedrag niet wèrdt
        toegepast voor jonge mannelijke runderen met een gewicht van 220 tot en
        met 303 kg die voor de vetmesterij zijn bestemd .
d) Tenslotte wordt voorgesteld dat de in artikel 14 » lid 3 » van Verordening
     (EEG ) nr . 805/68 vastgestelde regeling bij invoer van voor verwerking bestemd
     bevroren vlees uit derde landen eveneens van toepassing zou zijn in het
     intracommunautaire handelsverkeer van voor verwerking bestemd bevroren vlees .
Met betrekking tot de financiële gevolgen van de voorgestelde verordeningen
blijkt uit de artikelen Z en 58 v&n de akte dat :
- Verordening (EEG ) nr . 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappe­
    lijk landbouwbeleid en het besluit van de Raad van 21 april 1970 betreffende
   de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen
   van de Gemeenschappen eveneens voor de nieuwe Lid-Staten gelden :
 ---pagebreak---                                   - 5 -
– de compenserende bedragen door de Gemeenschap worden gefinancierd via het
  EOGFL , afdeling garantie .
Rekening houdend met het voor 1973 te verwachten prijsniveau zullen de financiële
gevolgen van de uitbreiding dit jaar voor de sector rundvlees beperkt zijn tot
de in het handelsverkeer geheven en toegekende bedragen . Op basis van het handels'
verkeer in 1971 worden deze bedragen geraamd op :
a) ontvangsten :
   - invoer uit het Verenigd Koninkrijk in
     de oorspronkelijke Gemeenschap                      1,7 miljoen RE
   - invoer uit Ierland in de oorspronkelijke
     Gemeenschap                                         0,3 miljoen RE
   - invoer uit derde landen in het Verenigd
     Koninkrijk                                          5,2 miljoen RE
                                     Totaal ontvangsten 7 ,2 miljoen RE
b) uitgaven :
   - uitvoer uit de landen van de oorspron­
     kelijke Gemeenschap naar het Verenigd
     Koninkrijk                                          7,5 miljoen RE
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                                            \
                            vERORTFiax- . fegc-) TAN IE RAAD
  tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 1653/72 om ten behoeve van de nieuwe
  Lid-Staten voor het verkoopseizoen 1972/1973 de oriëntatieprijzen voor kalve­
  ren en volwassen runderen vast te stellen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, '
  Gelet op het Verdrag Van 22 januari 1972 "betreffende de toetreding van nieuwe
                                                             »
  Lid–Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europesei Gemeenschap
  voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 153 van de daaraan gehechte A&te ,
, Gezien het voorstel van de Commissie ,                       -
  Overwegende dat de oriëntatieprijzen voor kalveren en volwassen runderen voor
  hot verkoopseizoen 1972/1973 f die vanaf 15 september 1972 van kracht zijn» zijn
  vastgesteld bij Verordening (EEG ) nr. 1653/72 van de Raad van 31 juli 1972 (2 );
  dat deze verordening ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap moet
  worden aangevuld met de in de nieuwe Lid-Staten toe te passen oriëntatieprijzen ;
  Overwegende dat artikel 51 | lid 2 , van de akte bepaalt dat tot aan de eerste
  prijsaanpassing de prijzen die in elke nieuwe Lid-Staat moeten worden toegepast ,
  overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening van de betrokken sector
  neergelegde regels worden vastgesteld op een zodanig peil dat het de producenten
  in deze sector mogelijk is inkomsten te verwerven die geli jkwaardig zijn aan die
  welke zij onder het voordien geldende nationale stelsel verwierven ; dat lid 3 van
  hetzelfde artikel evenwel bepaalt , dat voor hot Verenigd Koninkrijk deze prijzen
  op een zodanig peil moeten worden vastgesteld da-t de . toepassing van de communau­
  taire regeling leidt tot een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het in de
  betrokken Lid-Staat tijdens een aan de toepassing van deze regeling voorafgaande
  representatieve periode geconstateerde peil ;
   1 ) P.B. nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5.
   2 ) P.B« nr. L 174 van 1,8.1972 , blz. 55.
 ---pagebreak--- Overwegende dat in de sector rundvlees deze bepaling^ op grond van artikel 51 ,
lid 1 , en artikel 90 van de akte , van toepassing zijn op de oriëntatieprijzen
voor kalveren en volwassen runderen ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG ) nr . 805/68 van
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktan
in de sector rundvlees ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij de akte (4 )1 bij dc vast­
stelling van do oriëntatieprijzen inzonderheid rekening moot worden gehouden
met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de produktie en het verbruik
van rundvlees en de toestand op de markt voor melk en zuivelprodukten ;
Overwegende dat de toepassing van deze criteria ertoe leidt dezelfde prijzen
vast te stellen voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk en geen bijzondere prijs
vast te stellen voor Denemarken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
Artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 1653/72 wordt met de volgende alinea aangevuld :
"Voor . Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-BrittanniS en Noord-Ierland
  worden de oriëntatieprijzen evenwel als volgt vastgesteld :
                                                  RS/lOO kg levend gewicht
                         kalveren          '                80 f 50
                         volwassen runderen                 65,00".
                                     Artikel 2
                                                .
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het PublilcatiG'
blad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Brussel , ...                                                   Voor de Raad
                                                                De Voorzitter
( 3 ) P.B. nr. L 148 van 28.6,1968 . blz . 24 .
(4) P.B. nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 72 .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                            VERORgfNIM? (EEG) VMJe RAAD
              /
              r                                        *
   tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende
   bedragen in de sector rundvlees •
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,              -    .
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
, Gelet op het Verdrag van 22 januari 1972 betreffende de toetreding van dieuwe
   Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
   voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid óp artikel 62 , lid 1 , van de daaraan gehachte
   Akte ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Overwegende dat krachtens artikel 90 van de Akte de bepalingen van de artikelen
 • 51 en 52. van toepassing zijn op de oriëntatieprijs voor volwassen runderen en
   voor kalverenj
   Overwegende dat in dé artikelen 51 en 52- van de. Akte is bepaald dat voor de
   nieuwe Lid-Staten dè prijzên kunnen worden vastgesteld op een peil dat verschilt
   van dat van de gemeenschappelijke prijzen ; dat overeenkomstig artikel 55 van de
   Akte de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd door een stelsel van
   compenserende bedragen ;
   Overwegende dat voor dé produkten waarop deze vaststelling betrekking heeft de
   in-, het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe Lid-Staten
   en , tussen deze nieuwe Lid-Staten en d,erde landen geldende compenserende bedragen
   gelijk zijn aan het ve.rsch.il . tussen de,, voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vast­
   gestelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen , voor zover nodig gecorrigeerd
   op basis van de invloed van de douanerechten ;
   Overwegende dat deze invloed , voor zover het toe te passen douanerecht een
   bepaald percentage is van de waarde van het produkt , forfaitair moet worden
   geraamd - op basis van de invoerprijzen dan wel de oriëntatieprijzen , met inacht­
   neming van het feit dat , in geval van toekenning van het compenserende bedrag,
   de last van het, douanerecht reeds in de prijzen van het invoerende land begrepen is ;
                                                                                    • ••/• • ♦
    U ) P.B. nr. L 73 van 27.3.1972 , blz . 5»                  ''
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                      , 1 ~
 Overwegende dat . indien de heffing voor kalveren en volwassen runderen wordt
 verlaagd overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG ) nr , 805/68 van de
 Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector rundvlees ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte ( 3 ), ook de
 compenserende bedragen dienen te worden verlaagd ten einde de communautaire
 preferentie te handhaven j dat deze verlaging evenwel beperkt moet blijven tot
 dat deel van deze bedragen dat met het door de toepassing van de douanerechten
 reeds gedeeltelijk gecompenseerde prijsverschil overeenkomt } dat het bovendien
noodzakelijk is de toegekende en de geheven bedragen met hetzelfde bedrag te
verminderen om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen ;
 Overwegende dat in geval van toepassing van artikel 11 van Verordening (EEG )
nr , 805/68 het compenserende bedrag moet worden aangepast ;
Overwegende dat de compenserende bedragen voor de in de bijlage van 'Verordening
 (EEG ) nr . 805/68 genoemde vleessoorten moeten worden afgeleid van de compenserende
bedragen voor kalveren of volwassen runderen ; dat deze afleiding kan geschieden
met gebruikmaking van de coëfficiënten , voor de berekening van de heffingen ; dat
evenwel de regeling voor het handelsverkeer met bevroren vlees tussen de nieuwe
Lid-Staten en met de oorspronkelijke Gemeenschap gelijk gesteld moet worden met
die voor dezelfde vleessoort , dat uit derde landen wordt ingevoerd en dat onder
bepaalde voorwaarden volledig af gedeeltelijk van de heffingen is vrijgesteld ;
                                                                     •1
Overwegende dat , wanneer het prijsverschil geringer is dan de invloed van de
douanerechten , laatstgenoemde moeten wórden geschorst tot op een met dit verschil
overeenkomend niveau ; dat bovendien de invloed van de douanerechten niet in
aanmerking moet worden genomen , wanneer deze invloed van geringe betekenis is ;
Overwegende dat in artikel 55i lid 4 » van de Akte is bepaald dat geen compenserend
bedrag wordt vastgesteld indien de berekening ervan tot een bedrag van geringe
betekenis leidt ; dat derhalve dient te worden bepaald welk bedrag kan worden
geacht aan deze Voorwaarde te voldoen ;
Overwegende dat in artikel 55 » lid 3 » van de akte is bepaald dat de in het
handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten geldende compenserende bedragen
worden berekend aan de' hand van de voor elk hunner vastgestelde compenserende
bedragen ; dat deze bepalingen nader moeten worden omschreven waarbij dient te
worden bepaald dat deze bedragen in elk geval gelijk zijn aan het tussen de
betrokken Lid–Staten bestaande prijsverschil waarvan is uitgegaan voor de
vaststelling van de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handels­
verkeer met de oorspronkelijke Gemeenschap , met dien verstande dat zoals elders
met de invloed van de douanerechten rekening dient te worden gehouden ;
                                                                               • ••/ • • •
12J P.B. nr . L 148 van 28.6.1968 , blz . 24 .
(3 ) P.B. nr. L 73 van 27.3.1972 . blz . 72 .
 ---pagebreak---                                              \
                                    - 3 -
Overwegende dat , aangezien de compenserende bedragen in de intracommunautaire
handel ten doel hebben onder bevredigende voorwaarden het verkeer van produkten
tussen twee Lid-Staten met verschillend prijsniveau mogelijk te maken , een
compenserend bedrag dient te worden geheven bij invoer in een Lid-Staat met
een hoger prijsniveau . en omgekeerd .een dergelijk bedrag dient te worden toegekend
bij uitvoer naar een Lid-Staat met een lager prijsniveau ;
Overwegende dat artikel 55 » lid 1 , sub a), van de Akte , volgens hetwelk de
compenserende bedragen worden geheven door de invoerende Lid-Staat of toegekend
door de uitvoerende Lid-Staat j; derhalve betekent dat de taak om deze bedragen
te heffen of toe te kennen berust bij de Lid-Staat met het hoogste prijspeil ;
Overwegende dat nadere regels betreffende de heffing en de ióekenning van de
compenserende bedragen moeten worden vastgesteld ter voorkoming van verleggingen
van het handelsverkeer , waartoe met name het niveauverschil aanleiding zou
kunnen geven ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1   : . •
1 . De in het handelsverkéer tussen dé "oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe
    Lid-Staten en tussen laatstgenoemde én derde landen geldende compenserende
             /-vervolgens aangeduid als "compenserende basisbedragen"-
    bedragerr voor kalveren en voor Volwassen runderen zijn gelijk aan het verschil
    tussen de i'n elke nieuwe Lid-Staat geldende oriëntatieprijs en de oriëntatie-
    prijs in de oorspronkelijke Gemeenschap .           >   '  :
 ---pagebreak---                                      - 4 -
2 . De in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe
    Lid–Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen geldende compenserende basis-
    bedragen voor de in de bijlage , sub a ) en b ), van Verordening (EEG ) nr ,
    805/68 vermelde vleessoorten worden afgeleid van de in lid 1 bedoelde compenserend
          basisbedragen overeenkomstig de bepalingen voor de berekening van de
    heffing op grond van artikel 12 , lid 1 tot en met 4 » va^ Verordening (EEG )
    nr. 805/68 .
                                   Artikel 2
1 . Het in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de
    nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen geldende compenserende
       basisbedrag voor de in de bijlage , sub c ), onder tariofpost 02.01 A II
    a) 2 aa), van Verordening (EEG ) nr. 805/68 vermelde vleessoorten is gelijk
                                                                basisbedrag ,
    aan het voor volwassen runderen'    geldende compenserende           vermenigvuldigd
    met de in artikel 13 , lid 2 , sub a), van Verordening (EEG ) nr. 805/68 bedoelde
    coëfficiënt .
2 . De in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe
    Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen geldende compenserende basis-
    bedragen voor de in de bijlage , sub c ), onder de tariefposten 02.01 A II a) 2 bb,' (
    02.01 A II a) 2 cc ), 02.01A II a) 2 dd) 11 en 02.01 A II a> 2 dd) 22 , van
    Verordening (EEG ) nr . 805/68 vermeide vleessoorten zijn gelijk aan het voor
    de in lid 1. bedoelde vleessoorten geldende compenserende bedrag , vermenigvuldigd
    met de in artikel 13 , lid 3 » van Verordening (EEG ) nr . 805/68 bedoelde
    coëfficiënten .                      •    .
                                   Artikel 3
De in het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten geldende compenserende basirj-
                                                                  basisbedragen
bedragen zijn gelijk aan het verschil tussen de compenserende '               die gelden
in het handelsverkeer tussen elke nieuwe Lid-Staat en de oorspronkelijke Gemeenscua.pi
                                   Artikel 4
1 . De overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 3 berekende compenserende basisbedrag
    worden gecorrigeerd met de invloed van het douanerecht , te weten :
    a) verminderd , wanneer in het intracommunautaire handelsverkeer de oriëntatie-
       prijs in de invoerende Lid-Staat hoger is dan in de uitvoerende Lid-Staat ,
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                             - 5 -
     b ) verhoogd » wanneer in het intracommunautaire handelsverkeer de oriëntatieprijs
          in de invoerende Lid-Staat lager is dan in de uitvoerende Lid-Staat ,
     c ) verminderd, in het handelsverkeer met derde landen.
2 » Indien de invloed van het douanerecht minder "bedraagt daii één rekeneenheid per
     100 kilogram worden de compenserende basisbedragen niet gecorrigeerd.
3 . De gecorrigeerde compenserende basisbedragen worden hierna aangeduid als " compenserende
                                         Artikel ■)                                      bedragen";
1 . In het handelsverkeer voor volwassen runderen en kalveren tussen de nieuwe
     Lid-Staten onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en de oorspronkelijke
     Gemeenschap ,
                                       ,basisbedrag
     a) is de van het compenserende/           af te trekken invloed van het douanerecht
          gelijk aan het bedreig dat voortvloeit uit de toepassing van het voor de
          oorspronkelijke Gemeenschap geldende douanerecht op de' oriëntatieprijs in de
          uitvoerende Lid–Staat :
                                        basisbedrag"
     b) is - de aan het' compenserende/ .      toe te vqegen invloed van het douanerecht
          gelijk aan het verschil tussen , de in de invoerende Lid-Staat geldenden oriëntatie-
          prijs en een prijs die gelijk wordt aan genoemde oriëntatieprijs , nadat die
        , prijs door het door deze Lid-Staat toegepaste douanerecht is verhoogd.
2 , In het handelsverkeer voor volwassen runderen en kalveren tussen de nieuwe
     Lid-Staten en derde landen is dè van het compenserende basisbedrag af te trekken
     invlopd van het douanerecht gelijk aan het verschil tussen de invloed , op de
     invoerprijs , van het bij invoer in de oorspronkeli jke Gemeenschap geldende
     douanerecht en de invloed , op dezelfde prijs , van het bij invoer in de betrokken
     nieuwe Lid–Staat geldende douanerecht .
     Be invoerprijs wordt berekend overeenkomstig artikel 10 , lid 1 , van Verordening
     (EEG ) nr. 805/68.
3 » In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten onderling en tussen de nieuwe
     Lid-Staten en de oorspronkelijke Gemeenschap wordt voor de in de bijlage , sub a),
     b ) en c ), van Verordening (EEG ) nr . 805/68 vermelde vleessoorten de invloed van
     de douanerechten , die haar gelang van het geval van het compenserende basisbedrag
     moet worden afgetrokken of daaraan moet worden toegevoegd , berekend overeenkomstig
     lid 1 , waarbij de oriëntatieprijs wordt vermenigvuldigd met ie in artikel 1 , lid 2 , 1
     of in artikel 2 bedoelde coëfficiënten overeenkomstig het bepaalde in genoemde
   ' cirtikelen .
                                                                                    • • •/• * •
 ---pagebreak---                                          - 6 -
4» In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en derde landen ,
    a) wordt voor de in de bijlage , sub a) en b ), van Verordening (EEG ) nr .
            .
            r /* ft . il . «i  _ . _ i    i      i L          . i /
                                                                   .basisbedrag
                                                                             « V
        805/68 vermelde vleessoorten de van het compenserende/             af te trekken
        invloed van de douanerechten berekend overeenkomstig lid 2 , waarbij do
        invoerprijs met de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde coëfficiënten wordt
        vermenigvuldigd ;
    b ) wordt voor de in de bijlage , sub c ), van. Verordening (EEG ) nr . 805/68
        vernielde vleessoorten de van het compenserende basisbedrag af te trekken
        invloed van de douanerechten op de wereldmarktprijs berekend overeenkomstig
        lid 2 , waarbij deze overeenkomstig artikel 13 , lid 2 , sub b ), van Veror­
        dening (EEG ) nr . 805/68 bepaalde wereldmarktprijs , met de in datzelfde
        lid bedoelde coëfficiënten wordt vermenigvuldigd voor de in artikel 2 ,
        lid 2 , genoemde produkten .
                                       Artikel 6
1 . Indien de voor kalveren en volwassen runderen geldende heffingen overeen­
    komstig artikel 10, lid 3 , tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68
    worden verlaagd , worden de
    compenserende bedragen voor kalveren en volwassen rundoren , alsmede voor de
    in artikel 1 , lid 2 , bedoelde vleessoorten verlaagd met een bedrag dat gelijk
    is aan de invloed van het percentage waarmee de heffing wordt verlaagd , toe­
    gepast op het in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de oor­
    spronkelijke Gemeenschap te heffèn         -         compenserende bedrag.
2 . In dat geval is in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten onderling
    de in artikel 3 vastgestelde bepaling van toepassing op de bedragen die uit
    vermindering voortvloeien .
                                       Artikel 7
Indien overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG ) nr . 805/68 de heffing
voor kalveren of jonge runderen niet wordt opgelegd is het voor deze produkten
geldende                                                            compenserende
bedrag gelijk aan nul en wordt het bedrag van het voor kalveren geldende douane-
recht met de helft verminderd .
                                                                                  • • •/• • f
 ---pagebreak---                                        Artikel 8
In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten onderling en tussen de nieuwe
Lid-Staten en de oorspronkelijke Gemeenschap
  χ
  Λ_ί _ _η _ _  η_               ι
                                     /03.8Ϊ8ΐ36άΓ3,2
                                     /            λ ν
& ) is de van het compenserende/                 af te trekken invloed van het douanerecht
    hoger dan dit compenserende/^aS:' S^)e^StS, wordt het douanerecht geschorst tot
    een niveau dat overeenkomt met het verschil tussen deze invloed en het com–
    penserende^^^^^ertörzijds en de genoemde invloed anderzijds *
  ν                           , 03.513 08(ΐΓ3,§;
b ) wanneer het compenserende                  gelijk is aan nul , wordt het douanerecht
    geschorst .
                                       Artikel 9
In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten . onderling en tussen de nieuwe
Lid-Staten en de oorspronkelijke Gemeenschap worden de sompenserende bedragen :
                                   .        .. »
a) die gelden voor de in artikel 14 » lid 3 , sub a), van Verordening (EEG ) nr.
    805/68 genoemde vleessoorten niet geheven wanneer de in artikel 1 van Veror~
    dening (EEG ) nr , 888/68 vastgestelde voorwaarden zijn vervuldj
b) die gelden voor de in artikel 14 , lid 3 sub b ), van Verordening (EEG ) nr.
    805/68 genoemde vleessoorten niet geheven of , naar gelang van, het geval ,
    slechts geheven tot het niveau dat overeenkomt met de volgens d,e criteria
    van artikel 6 berekende invloed van de schorsing van de heffing , wanneer
    de in artikel 2 en artikel 3 van Verordening (EEG ) nr . 888/68 vastgestelde .
    voorwaarden voor de volledige of gedeeltelijke schorsing van de heffing
    zijn vervuld »
                                       Artikel 10
Wanneer een compenserend bedrag
minder bedraagt dan één rekeneenheid per 100 kilogram , wordt dit bedrag niet
vastgesteld .
                                       Artikel 11
In het handelsverkeer tussen do nieuwe Lid-Staten onderling en tussen de
nieuwe Lid-Staten en de oorspronkelijke Gemeenschap worden de compenserende
bedragen geheven , of toegekend door die Lid-Staat waarvan de voor de vast­
stelling van de compenserende bedragen gebruikte oriëntatieprijs de hoogste is .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                   Artikel 12
 1 * In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de derde landen warden
     de compenserende bedragen in mindering gebracht op de heffingen en de
     restituties .
2 . Indien voor een produkt een compenserend bedrag is vastgesteld en indien de
     restitutie geringer is dan dit compenserende bedrag of niet is vastgesteld ,
     kan in de desbetreffende nieuwe Lid-Staat bij de uitvoer naar derde landen
     van het betrokken produkt worden voorzien in het heffen van een bedrag dat
     ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen het oompenserende bedrag en
     de restitutie of , naar gelang van het geval , aan het compenserende bedrag.
                                   Artikel 13
Het toegepaste compenserende bedrag is het bedrag dat op de dag van die van
uitvoer geldt .
                                   Artikel 14
De voorschriften voor toekenning , heffing en terugvordering van de compenserende
bedragen worden overeenkomstig de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG )
nr. 605/68 zodanig vastgesteld , dat met name verleggingen van het handelsverkeer
'worden voorkomen .                        . ..
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , en met name de compenserende
bedragen worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
                                   Artikel 15
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Brussel , ...                                                    Voor de Raad