CELEX: 51969PC0589
Language: nl
Date: 1969-07-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor padie in voorraad aan het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 (door de Commissie bij de Raad ingediend).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 589
Vol. 1969/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE         GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(69)589 def.
                                                     Brussel , 7 juli 1969
                        VOORSTEL VOOR EEN
                  VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor padie
   in voorraad aan het einde van het verkoopseizoen 1968/1969
            (door de Commissie hij de Raad ingediend).
   COM(69 ) 589 def .
 ---pagebreak---                                                                               \
        RIJST , COMPENSEREiWDE VERGOEDING AAN HET EINDE VAN HÉT VSHTOCPSEI^C ?^
                                      1968 /1969
                                     - Toelichting -
 I»         Artikel 8 , lid 1 , van Verordening nr . 359/67/EEG van de Raad van
     25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt
     bepaalt dat :
     "Een compenserende vergoeding kan worden verleend voor in de Gemeenschap
     geoogste padie en hieruit verkregen gedopte rijst die in voorraad zijn
     aan het einde van het verkoopseizoen .
     Op voorstel van de Commissie beslist de Raad jaarlijks vóór 1 juli , volgens
     de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , of en zo ja , in
     welke mate de in de vorige alinea genoemde produkten in aanmerking komen
     voor een compenserende vergoeding".
            Verleden jaar werd geen vergoeding verleend , gezien :
     a ) het prijsverschil tussen het ene verkoopseizoen en het andere dat , daar de
       _ voor . 1 september 1968f vastgestelde prijzen ten opzichte van die van
         1 september 196? waren verhoogd , geringer was dan het totaal van de
         maandelijkse verhogingen ;
     b ) de omvangrijke uitvoer tijden? het verkoopseizoen .
II . Dit jaar wordt , om de hierna uiteengezette redenen , voorgesteld een compen-
     serende vergoeding te verlenen •
     A » Prijsverschil tussen 31 augustus en 1 september 1969
         1 . Overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van Verordening nr . 359/67/EEG is
             de eventuele vergoeding ten hoogste gelijk :
             - voor gedopte rijst , aan het verschil tussen de per . 31 augustus geldende
                en de voor 1 september vastgestelde richtprijs ;
             - voor padie , aan dit verschil aangepast aan de hand van het omreke-
                ningspercentage .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   2 . Bij Verordening ( EEG ) nr . 763/69 van de Raad van. 22 april 1969 nu is
       de richtprijs die met ingang van 1 september Ï969 van toepassing is
       vastgesteld op hetzelfde niveau als voor,l september 1968 , De maximale
       vergoeding is dus
       a ) voor gedopte rijst , gelijk aan het totaal van de maandelijkse
           verhogingen van toepassing op de richtprijs voor gedopte rijst tijdens
           het verkoopseizoen 1968/69 ( Verordening ( EEG ) nr . 650/68 ) :     '
              8 x 0,126 r.e . * 1,008 r.e. /lOO kg gedopte rijst
           of 19,978 ( richtprijs per 31 augustus 1969).
              - 18 , 970 ( richtprijs per 1 september )
                1,008 r.e. /lOO kg gedopte rijst ;
       b ) voor padie gezien de omrekening van gedopte rijst in padie gelijk
           aan dit bedrag gedeeld door 1,25 i
              1,008 r.e. /l,25 = 0,806^ r.e. /lOO kg padie .
   3 * Opgemerkt moet worden dat het aldus verkregen maximum voor padie iets
       lager is dan het totaal van de maandelijkse verhogingen van toepassing
       op de interventieprijzen voor padie tijdens het verkoopseizoen 1968/
       1969 , immers het totaal van de maandelijkse verhogingen voor 100 kg padie
       was niet 100/125 van de maandelijkse verhogingen van 100 kg gedopte
       rijst , maar 100/ll4,55 *
       Het totaal van de maandelijkse verhogingen namelijk ( Verordening ( EEG)
       nr » 650/68 voor padie is gelijk aan
           0,11 r.e » x 8 B 0,88 r.e. /lOO kg padie
       of 13,38 ( interventieprijs per 31 augustus 1969)
          -12,50 ( interventieprijs per 1 september 1969)
            0,88 r.e. /lOO kg padie .
B « Prins op de interne markt .... .
    De marktprijzen in dé gebieden van de Gemeenschap met een overschot liggen
    - in Itali'é op het niveau van de interventieprijs , met uitzondering van
       een soort waarvan de prijs        boven dit niveau ligt ;
    - in Frankrijk op ongeveer         boven de interventieprijs .
                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
   Uitgaande van deze marktprijzen en van het sub A aangegeven prijsverschil
   ( zie grafiek ), zouden d:e gevolgen van het niet-ver lenen van een compense-
   rende vergoeding voor de houders van voorraden ( per 100 kg padie ) de
   volgende kunnen zijn :
   1 . In de centra van de marktprijs op het niveau van de interventieprijs ,
       dat wil zeggen 13,38 r.e », ligt     zou het eventuele verlies van de
       houders van voorraden
       - 0,88 r.e . bedragen ten opzichte van de interventieprijs van 1 september
         van 12,50 r .e . ,
       - 0,3^ r.e . bedragen ten opzichte van de "plaatselijke richtprijs padie "
         van 13>02 r.e . dat wil zeggen 100 /96 van 12,50 r.e .,
       - cihil zijn bij aanbieding van de padie voor interventie tussen 1 juli
         en 31 augustus tegen . de pri ja van 13»38 r.e .
   2 . In de centra waar de marktprijs op het niveau van de plaatselijke richt­
       prijs " dat wil zeggen 13»9^ i.e . (= 100/96 van 13»38 r.e .), ligt , zou het
       verlies van de houders van voorraden ,
       - 0,92 r.e . bedragen ten opzichte van de "plaatselijke richtprijs padie "
         van 13,02 r.e . per 1 september ,
       - 0,56 r.e . bij aanbieding van de padie voor interventie tussen 1 juli en
         31 augustus tegen de prijs van 13 » 38 r.e .
       Het blijkt dus , dat bij deze hypothese , bij de huidige marktprijzen in
       beide gevallen de voordeligste oplossing voor houders van voorraden in de
       Gemeenschap geoogste padie erin zou bestaan deze rijst voor interventie
       aan te bieden .
C. Raming van de per 31 augustus 19^9 voor vergoeding in aanmerking komende
   voorraad .
   Op grond van eind juni 19&9 opgestelde schattingen zou de voorraad in de
   Gemeenschap geoogste padie ongeveer 150.000 ton bedragen , waarvan 110.000
   ton in Italië en 40.000 ton in Frankrijk .
 ---pagebreak---                                        -4 -
                                 >
III . Financiële lasten
      Op grond van de onder II geschat,te hoeveelheden , die een maximum vormen ,
      ( daar een gedeelte reeds verwerkt zou zijn in gedopte rijst en derhalve
      niet voor interventie zou kunnen worden aangeboden ) , zouden deze maximaal
          8,064 r.e . x 150.000 t = 1.209»600 r.e . bedragen .
 IV . Voorbehoud
      Daar dit jaar aanzienlijke hoeveelheden rijst van een op de in de Gemeen­
      schap geproduceerde rijst lijkende soort werden ingevoerd ( met name
      afkomstig uit Egypte ), is het mogelijk dat zich bij de controle bepaalde
      moeilijkheden zullen voordoen voor het maken van een onderscheid tussen
      - enerzijds gedopte rijst met als grondstof in de Gemeenschap geoogste
         padie ,
      - anderzijds gedopte rijst met als grondstof ingevoerde padie en ingevoerde
         gedopte rijst .
      Uit voorzorg wordt derhalve voorgesteld slechts een compenserende vergoe­
      ding te verlenen voor padie .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN D3 RAAD
     tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor padie
     in voorraad aan hèt einde van het verkoopseizoen 1968/1969
                (door de Commissie "bij de Raad ingediend ).
DE ERAD VAN DE EOROPESE GEMEECT S CHAPPEH ,
gelét op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening nr 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( l ), laatstelijk ge­
wijzigd "bij Verordening ( EEG) nr 1603/68 ( 2), en met name op artikel 8 , lid 1 ,
gezien iet voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de in artikel 8 , lid 1 , van Verordening n° 359/67/EEG "bedoelde
compenserende vergoeding met name ten doel heeft te vermijden dat , op het
ogenblik dat op de interventieprijs geen maandelijke verhogingen meer worden
toegepast , grote hoeveelheden padie voor interventie worden aangeboden ,
terwijl een groot deel van de opgeslagen rijst vóór de nieuwe oogst recht­
streeks op de markt zou kunnery&orden afgezet ; dat de verontrustende si­
tuatie van de rijstmarkt in de gebieden met een overschot er , gezien dit
vooruitzicht , toe leidt een compenserènde vergoeding voor padie te verlenenj
overwegende dat het , daar de huidige marktprijzen in b± gebied met het
grootste overschot op het peil van de interventieprijzen ligge^t , noodza­
kelijk is de maximale in artikel 8 , lid 2, van Verordening n° 359/67/EEG
bedoelde vergoeding te verlenen ,
( 1 ) PB n° 174 van 31.7-67 , blz 1
( 2) PB n° L 253 van 16.10.68 , blz 5
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
          Voor padie geoogst in de Gemeenschap en in voorraad aan het einde
van het verkoopseizoen 1968/1969 wordt een compenserende vergoeding verleend .
          Deze vergoeding "bedraagt 0,8064 rekeneenheden per 100 kg padie .
                                  Artikel 2
           De in artikel 1 "bedoelde compenserende vergoeding wordt niet ver­
leend voor padie die niet de voor interventie vereiste minimumkwaliteit
heeft , welke is vastgesteld overeenkomstig artikel 5 > lid 5 » van Verorde­
ning n» 359/67/EEG.
                                  Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     1
van haar "bekendmaking in het Publikatiefclad van de Europese Gemeenschappen »
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                         Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter