CELEX: 31956S0033
Language: el
Date: 1956-11-21 00:00:00
Title: ΕΚΑΧ Ανωτάτη Αρχή: Απόφαση αριθ. 33/56 της 21ης Νοεμβρίου 1956 περί των δηλώσεων που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα για τα υποβαθμισμένα προϊόντα τους και τα προϊόντα δευτέρας διαλογής

20                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
356D7033
 334/56                       ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟ'Σ                                    25.11.56
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 33-56
                                             της 21ης Νοεμβρίου 1956
              περί τών δηλώσεων πού ύποβάλλουν οί επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος
                       γιά τά ύποβαθμισμένα προϊόντα τους καί τά προϊόντα δεύτερης διαλογής
H ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ ,                                            2) Χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θειο
                                                                ή μόλυβδο καί μόλυθδο-θείο.
Έχοντας υπόψη :
                                                            3) Λαμαρίνες «μαγνητικές» ανεξάρτητα άπό τήν ήλε­
τό άρθρο 47 της συνθήκης,                                       κτρική τους άπώλεια σέ βάττ .
 Εκτιμώντας :                                               4) Χάλυβες κατασκευής έλεύθεροι κραμάτων μέ περι­
                                                                εκτικότητα σέ άνθρακα 0,6 καί άνω .
ότι είναι σύνηθες καί δικαιολογημένοι, να παραχωρούν
οί έπιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος γιά τά υποβαθμι­                                "Αρθρο 2
σμένα προϊόντα καί τά προϊόντα δεύτερης διαλογής
                                                            Ή δήλωση πρέπει νά περιλαμβάνει χωριστά, άνάλογα
έκπτωση έπί τής τιμής πού δημοσιεύεται στούς τιμοκα­
                                                            μέ τίς κατηγορίες τών προϊόντων πού άναφέρονται στό
ταλόγους γιά τά προϊόντα πρώτης διαλογής·
                                                            παράρτημα I τής παρούσης άποφάσεως τίς κατωτέρω
ότι εν τούτοις , οί έπιχειρήσεις είναι δυνατόν νά πω­       ένδείξεις:
λούν προϊόντα πρώτης διαλογής ώς προϊόντα υποβα­            1 ) Τήν όλική σέ τόννους ποσότητα τών παραδόσεων
θμισμένα ή ώς προϊόντα δεύτερης διαλογής ή νά παρα­             προϊόντων δεύτερης διαλογής καί ύποβαθμισμένων
βαίνουν μέ κάθε άλλο τρόπο, κατά τήν πώληση αυτών               προϊόντων (έντός τής Κοινότητος καί σέ τρίτες χώ­
τών προϊόντων , τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 60 παράγρα­            ρες).
φος 1 , περί τών άπηγορευμένων πρακτικών
                                                            2) Τό ποσοστό αότής τής ποσότητος σέ σχέση πρός
ότι οί συναλλαγές πού γίνονται γιά ύποβαθμισμένα ή              τήν όλική ποσότητα τών παραδόσεων άντιστοίχων
δεύτερης διαλογής προϊόντα κατά κανόνα δέν είναι                προϊόντων πρώτης διαλογής (έντός τής Κοινότητος
 συγκρίσιμες μεταξύ τους καί ότι, κατά συνέπεια, ή              καί σέ τρίτες χώρες).
δημοσιότης τών χορηγουμένων εκπτώσεων γιά τίς
συναλλαγές αυτές δέν μπορεί νά συμβάλει στήν επιδί­         3) Τήν ποσότητα σέ τόννους ύπό 1 κατανεμημένη κατά
 ωξη τών σκοπών πού προβλέπονται στό άρθρο 60                   χώρα τής Κοινότητος καί τρίτες χώρες, έκφρα­
παράγραφος 1 τής συνθήκης·                                      σμένη σέ ποσοστό έπί του συνόλου .
ότι, έν τούτοις, ή ' Ανωτάτη Άρχή πρέπει νά πληροφο­                               "Αρθρο 3
 ρείται συνεχώς γιά τίς ποσότητεο καί τούς όρους πω­        Οί δηλώσεις πρέπει νά υποβάλλονται τήν 15η κάθε
 λήσεως τών ύποβαθμισμένων προϊόντων ή τών προϊό­           μηνός γιά τά προϊόντα πού έχουν παραδοθεί κατά τή
ντων δεύτερης διαλογής, ώστε νά εχει επαρκή στοιχεία        διάρκεια του προηγουμένου ήμερολογιακου μηνός.
 έκτιμήσεως αύτών τών συναλλαγών ,
                                                                                   "Αρθρο 4
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                            Οι αυτές δηλώσεις με τίς προβλεπόμενες στό άρθρο 2
                         "Αρθρο 1                           πρέπει νά ύποβληθούν πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1956,
                                                            χωριστά γιά κάθε ημερολογιακό μήνα γιά τίς παραδό­
 1.   Οί επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος υποχρεού­         σεις πού πραγματοποιήθηκαν κατά τήν περίοδο άπό
νται νά δηλώνουν στήν ' Ανωτάτη ' Αρχή τά ύποβαθμι­          1ης ' Ιουλίου έως 30ής Νοεμβρίου 1956 .
 σμένα προϊόντα καί τά προϊόντα δεύτερης διαλογής ,
πού παραδίδονται κατά τή διάρκεια κάθε ήμερολογι­                                   Άρθρο 5
 ακου μηνός .
                                                            Οί δηλώσεις θά γίνονται έπί έντύπου , συμφώνου πρός
 2 . Ή υποχρεωτική δήλωση καλύπτει όλα τά προϊόντα          τό παράρτημα II τής παρούσης άποφάσεως .
 σιδήρου, χάλυβος καί ειδικών χαλύβων, άλλά, δσον
 άφορα τούς ειδικούς χάλυβες πού προβλέπονται στό                                   Άρθρο 6
 παράρτημα III τής συνθήκης, μόνον τίς κατωτέρω ποι­        Οί επιχειρήσεις τηρούν βιβλίο όπου θά έμφαίνονται
 ότητες :                                                    γιά κάθε συναλλαγή πού άφορα ύποβαθμισμένα προϊ­
 1 ) Χάλυβες μαγγανιοπυριτιοϋχοι γιά έλατήρια οχημά­         όντα καί προϊόντα δεύτερης διαλογής, οί έξης ενδεί­
     των .                                                   ξεις :
 ---pagebreak---                                   Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     21
 1) ήμερομηνία πωλήσεως ,                                        τών έπιχειρήσεων όταν αυτά προέρχονται άπό ελαττω­
2)  ήμερομηνία αποστολής ,                                       ματική κατασκ&υή ή άπό άπορριπτέα ύλικά ή όταν οί
                                                                 χρήσεις τους, στήν κατάσταση πού είναι, περιορίζονται
3)  είδος του προϊόντος,                                         λόγω τών διαστάσεών τους ή λόγω έλαττωμάτων, συ­
4)  αίτια τής ύποβαθμίσεως ,                                     μπεριλαμβανομένων τών ελαττωμάτων ποιότητος .
5)  παραδοθείσα ποσότης σέ τόννους,
6) τιμή πωλήσεως ,                                                                       "Αρθρο 8
7) όνομα άγοραστοΰ,
                                                                 Ή παρούσα άπόφαση αρχίζει νά ισχύει έντός τής Κοι­
 8) χώρα προορισμού . Οι προμήθειες καταχωρίζονται               νότητος τήν 30ή Νοεμβρίου 1956 .
    κατά χώρα τής Κοινότητος καί συνολικώς γιά τίς
    τρίτες χώρες.
Γιά τίς παραδόσεις μέ προορισμό τρίτες χώρες , ή έν­             Ή παρούσα άπόφαση εξεδόθη κατόπιν διασκέψεως
δειξη του ονόματος του άγοραστοΰ καί τής τιμής δέν               άπό τήν 'Ανωτάτη 'Αρχή κατά τή συνεδρίαση τής 21ης
είναι άναγκαία .                                                 Νοεμβρίου 1956.
                        *Αρθρο 7
Θεωρούνται ώς υποβαθμισμένα προϊόντα καί προϊόντα                                           Γιά τήν Ανωτάτη 'Αρχή
δεύτερης διαλογής κατά τήν έννοια τής παρούσης                                                    Ό Πρόεδρος
άποφάσεως, τά προϊόντα πού πωλούνται σέ τιμές κατώ­
τερες άπό τίς δημοσιευμένες στούς τιμοκαταλόγους                                                  René MAYER
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      I
                                            Κατάλογος κατηγοριών προϊόντων
            Πλινθώματα γιά σωλήνες
            Αοιπά πλινθώματα
            Ήμικατεργασμένα προϊόντα
            Ρόλοι έλασματοποιηθέντες έν θερμώ
            Βαρύ τροχιοδρομικό ύλικό
            ' Ελαφρύ τροχιοδρομικό ύλικό
            Σιδη ροπάσσαλοι
            Δοκίδες μέ φαρδεϊς πλευρές
            Αοιπές δοκίδες , μορφοσίδηροι έν γένει καί μορφοσίδηροι σχήματος U 30 χιλιοστά καί άνω καθώς καί
            Zorès
            Προϊόντα στρογγύλης καί τετράγωνης τομής γιά σωλήνες (χωρίς πλινθώματα)
            Χονδρόσυρμα σέ στεφάνη ( 13 χλστ . καί κάτω)
            Χάλυψ έμπορίου (σύρμα αναμορφωμένο καί ράβδοι γιά σκυρόδεμα συμπεριλαμβάνονται)
            Μεγάλα πλατέα (πάχους άνω τών 6 χλστ .)
            Φύλλα καί ταινίες έλασματοποιηθέντα έν θερμώ γιά σωλήνες (500 χλστ . καί κάτω)
            Λαμαρίνες 3 χλστ . καί άνω
            Λαμαρίνες 3 χλστ . καί κάτω (συμπεριλαμβανομένων τών λαμαρινών ψυχρής έξελάσεως σέ ρόλους)
            Φύλλα έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ γιά λευκοσίδηρο
            Λευκοσίδηρος καί λοιπές λαμαρίνες έπικασσιτερωμένες
            Τεφρός σίδηρος
            Λαμαρίνες γαλβανισμένες, έπιμολυθδωμένες καί λοιπές έπενδεδυμένες λαμαρίνες
            Μαγνητικές λαμαρίνες .
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                                                                                                                    22
6: Παράδοση προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος ύποβαθμισμένων καί δευτέρας διαλογής έκ κοινοΰ χάλυβος ( )
πρέπει νά άποστέλλεται δεόντως συμπληρωμένο τό αργότερο τήν 15η κάθε μηνός, γιά τόν προηγούμενο μήνα
  στημένο, στόν Διευθυντή του Τμήματος Στατιστικής τής ' Ανωτάτης ' Αρχής, 29 rue Aldringer, Luxembourg
        α                         ' Αριθμός εγγραφής τής εταιρίας στήν ' Ανωτάτη Αρχη                           Μήνας                                  Ετος
                                                                          Παράθεση τών ποσοτήτων υπό 01 σέ %                                 Παραδόσεις οπό 01 σέ %
               Συνολικές παραδόσεις προϊοντων                                (στήλη ποσότητος 01 . = 100% )                                 των συνολικών παραδόσεων
       ειρες    ύποβαθμισμένων καί δεύτερης                                                                                                     προϊόντων πρώτης
                διαλογής (Κοινότης + τρίτες                                                                                                      διαλογής (= 100)
                           χώρες )                 Γερμανία    Βέλγιο     Γαλλία    ' Ιταλία   Λουξεμβούργο    ' Ολλανδία   τρίτες χώρες    (Κοινότης + τρίτες χώρες)
                           Τόννοι
                             01                       02         03         04          05          06            07             08                     09
        010
        020
        030
        040
        101
                                                                                                                                                                               ' Επίσημη Εφημερίδα
        102
        103
                                                                                                                                                                                   τών
        104
        105
        106
        107
        108
        109
        110
        111
                                                                                                                                                                               Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
        112
        141
        142
        143
        144
        145
           αποφευχθεί ή έπανάληψη , νά μή συμπεριληφθούν οί παραδόσεις ένός έργοστασίου προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος (κατά τήν έννοια τής συνθήκης) σέ άλλο έργοστάσιο προ­
         πού άνήκουν στήν ίδια έταιρία. Επίσης νά έξαιρεθεΐ κατανάλωση τοΟ έργοστασίου γιά έπισκευές, καθώς καί οι παραδόσεις στά σωληνουργεία, σιδηρουργεϊα καί λοιπά μηχα­
         όποια κατά τή συνθήκη δέν άνήκουν στήν βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος.