CELEX: 51980PC0872
Language: it
Date: 1980-12-12
Title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE relativa a taluni obblighi delle imprese comunitarie che utilizzano dei grossisti che smerciano acciai fini e speciali

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 872
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(80)872 def.
                                                                     Bruxelles , 12 dicembre 1980
                                                     Progetto di
                                       DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
              relativ.   i relativa» taluni obblighi      delle imprese comunitarie che
              Utilizzano                     grossisti che
                                     dei grossiste          smercaino acciai fini e speciali
                      ^.           K       "u
                      %
COM ( 80 ) 872 def .
 ---pagebreak---                          Decisione              CECA della Commissione
                      relativa a taluni obblighi delle imprese comunitarie
                      che utilizzano dei grossisti che smerciano acciai fini e speciali
  La Commissione delle Comunità europee ,
  Visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio , L
  in particolare l' articolo 95 , comma 1 e 2 ,
                                                 F
 Considerando quanto segue :
  Con .    decisione n . 2794/ 80/ CECA C1 ), la Commissione ha introdotto una disciplina
 di quote di produzione per l' industria siderurgica comunitaria . Per quanto riguar­
 da gli acciai fini e speciali , vengono applicate disposizioni particolari quando
 si tratta di acciai legati di una certa qualità e di un certo livello di prezzi ,
 per consentire che dette quote possano venir superate sotto il controllo della
 Commissione .        .   Y    .     ■
                                       \
 Queste disposizioni particolari implicano il controllo dei prodotti in questione
 e dei prezzi fatturati . Affinché tale controllo sia efficace , esso deve avere luo­
 go tanto presso 1 produttori che gli- utilizzatori- e i grossisti degli acciai fini
 e speciali . Queste due categorie , in quanto tali , non sono imprese ai sensi del
trattato . Per consentire il controllo , occorre rendere applicabili agli utilizzatori
e ai grossisti di acciai fini e speciali le disposizioni dell' articolo 47 del trattato
 Il Trattato non prevede che la Commissione abbia il potere di imporre tali obblighi
 agli utilizzatori e ai grossisti di acciai fini e speciali .
 Per conseguire , nel funzionamento del Mercato c omune , gli obiettivi della Comunità
 definiti negli articoli 2 , 3 e 4 del Trattato , è pertanto necessario estendere agii
 uti l izzatcri ed ài grossisti di acciai fini e speciali le disposizioni dell' articolo
 47 del trattato , per la durata di applicazione della disciplina di quote di produzione
  ( 1 ) G.U. n . L 291 del 31.10.1980
 ---pagebreak---                                                                                             2.
   Previa consultazione del Gomitato consultivo e su parere conforme del Consiglio
   che delibera all' unanimità ,
   Ha adottato ,  la presente decisione :
                                           Articolo 1
   Le imprese che utilizzano accia-i fini e speciali e i grossisti di cui all' allega­
  to I v in appresso definiti " gli utilizzatori e i grossisti ", sono tenuti a un registro
c ^nte[,§n$^forma2 .j on i   cu . atL'allegato II concernenti gli arrivi, a partire dal
  1° novembre 1980 ,                di acciai legati soggetti alle disposizioni particolari
  previste nell' articolo 2 . A della decisione n . 2794/ 80 / CECA . I prodotti in questione
  sono definiti all' allegato III .
                                           Articolo 2
                   nell' esercizio dei                        ,
                                                           conferiti     ...
 La Commissione , /                     poteri che le sono /           dall' articolo 47 del
 trattato, verifica l' esattezza delle informazioni°!/ten regis?ri . Gli utilizzatori
 e i grossiti hanno l' obbligo di consentire detti controlli senza ch.e sia necessa­
 ria alcuna decisione individuale .         Il mandato del controllore deve far riferimento
 alla presente disposizione e indicare i documenti che debbono essere verificati .
 Gli utilizzatori e i grossisti
 /            che si sottraggono agli obblighi loro risultanti dalla presente decisio­
 ne oppure che forniscano scientemente notizie false sono passibili di ammende co­
 me previsto     dall' articolo 47 del trattato -. L' importo massimo di tali ammende è
  dell' uno         per cento ( 1% ) del valóre degli acquisti annui da parte delle impre­
 se utilizzatrici e dei grossisti dei prodotti di cui all' allegato III e l 'importo
 massimo delle penalità di mora          è di. ammontare pari al cinque per cento ( 5% ) del
 valore deali acquisti giornalieri di detti prodotti .
                                           Articolo 3
 La presente decisione entra , in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
 Gazzetta Ufficiale delle Comunità ejropee e cessa di essere applicabile contempo­
 raneamente alla disciplina di quote di produzione istituita con decisione n . 2794 / 80 /
 CECA , e comunque entro e non oltre il 30 giugno 1981 .
 La presente decisione è obbligatoria in tutti 1 suoi elementi e direttamente appli­
  cabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxel les , i l . . . .'
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
                 DEFINIZIONE DELLE IMPRESE UTILIZZATRICI   DI ACCIAI
                                     FINI E SPECIALI
Sono imprese utilizzatrici di acciai fini e speciali ai sensi della presente
decisione tutte le imprese della Comunità che utilizzano di acciai fini e
speciali per la fabbricazione di prodotti industriali .
                                           ■■ \
                DEFINIZIONE DEI GROSSISTI DI ACCIAI FINI E SPECIALI
Sono grossisti , ai sensi della presente decisione i commercianti d' acciaio
                    fabbri ca      .                   .
che vendono  franco /    ■ a proprio nome -e per proprio conto acciai fini e
speciali .--                                   -            '
 ---pagebreak---                                                                          AL Legete II
                          INFORMAZIONI  DA RIPORTARE NEL REGISTRO DELLE
                          IMPRESE  CHE IMPIEGANO ACCIAI     FINI E SPECIALI
                          PER  I PRODOTTI  DEFINITI   NELL' ALLEGATO III
1 . a)  Venditore   ( Nome e indirizzo )
    b)  Produttore    ( se è diverso dal venditore )
    c ) Numero . e data della fattura
2 . Designazione commerciale dei prodotti e specifica
    ( qualità , dimensioni )
3.  Quantità
    a)  ordinata
    b)  fornita
4.  Prezzo
    a ) prezzo effettivo fatturato per tonnellata
        secondo i   casi :   - franco destinazione
                             - franco frontiera
                             - franco f abbri ca / parità
    b ) spese di trasporto incluse nel prezzo ( eventualmente )
 ---pagebreak---                                                               Allegato III
                      DEFINIZIONE DEI PRODOTTI DI ACCIAI LEGATI SOGGETTI '
                      ALLE DISPOSIZIONI PARTICOLARI AI SENSI DELL' ARTI­
                      COLO 2 . A , PUNTO  2a DELLA DECISIONE N. 2794 / 80 / CECA
Gli acciai" legati , il cui tenore in lega è di almeno il 5 /> - ad eccezione degli
acciai contenenti meno dell' 1% di carbonio e più del 12% di cromo - ed il
cui prezzo realmente fatturato è superiore di almeno il 30% al prezzo di listino
del prodotto in acciaio ordinario corrispondente .