CELEX: 51988PC0685
Language: de
Date: 1988-11-22
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung einer Mindestmaschenöffnung für Baumkurren in der Nordsee (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 685
Vol. 1988/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM ( 88)685 endg .
                                                     Brussel , den 22 . November 1988
                         Vorschlag für eine
                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             zur Festsetzung einer Mindestmaschenöffnung
                    für Baumkurren in der Nordsee
                 ( von der Kommission vorgelegt )
                                   *1 1 t » I 4    :
                                       UULU-U^
                                                           V
                                                ".V
                                                Ü v*
                                                           FIl
                                      îojeo
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
 Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Rates ist es , den stark
 dezimierten Seezungen-Laicherbestandf in der Nordsee wieder aufzubauen
 und zu diesem Zweck die Seezungen des umfangreichen Jahrgangs 1987 davor
 zu schützen , im Rahmen der gezielten Schollenfischerei gefangen zu werden .
 Oie Einführung einer Mindestmaschenöffnung von 120 mm in der Baumkurren -
 fischerei während der ersten sechs Monate des Jahres 1989 wird großenteils
 zu der Verwirklichung dieses Ziels beitragen . Außerdem wird junger Kabeljau
 hierdurch ebenfalls geschützt , während der Fang von großem Kabeljau und
großen Schollen fortgesetzt werden kann .
 Der Vorschlag gründet sich auf die jüngsten wissenschaftlichen Gutachten
 des Beratenden Ausschusses für die , Fischwirtschaft des Internationalen
 Rates für Meeresforschung .
 ---pagebreak---                                    Vorschlag für eine
                      VERORDNUNG (EWG) Nt .          /88 DES RATES
                                  vom                1988
   zur Festsetzung einer Mindestmaschenöffnung für Baumkurren in der Nordsee
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt       auf      den     Vertrag      zur      Gründung     der     Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr . 170/83 des Rates van 25 . Januar 1983
zur Elinführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ) , geändert durch die Akte über den
Beitritt Spaniens und Portugals , insbesondere auf Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Karmission ,
in Eirwägung nachstehender Gründe :
Gemäß     Artikel     2    der    Verordnung     ( EWG )  Nr .   170/83    werden   die
Bestandserhaltungsmaßnahmen , die zur Erreichung der Ziele gemäß Artikel 1
derselben       Verordnung     erforderlich      sind ,    anhand    der    verfügbaren
wissenschaftlichen Gutachten festgelegt .
Angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten erweist es sich als
notwendig , bestimmte Fangtätigkeiten in der Nordsee jahreszeitlich
einzuschränken , um die Fischerei auf junge Seezungen zu begrenzen . Folglich
ist eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3094/86 des
Rates von 7 .      Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der
Fischbestände ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3287 /88
des Rates ( 3 ), sowie von Artikel 9 der Verordnung ( EWG ) Nr .                /88 van
1988 festzulegen , mit der für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen
die zulässige Ge samtfangmenge für 1989 und bestimmte Bedingungen festgesetzt
werden , unter denen diese eingebracht werden kann (4 ) .              Der Game1enfang
allerdings sollte , abgesehen von dem notwendigen Schutz der jungen
Plattfische , von dieser Ausnahme unberührt bleiben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1 )  ABI . Nr . L 24 von 27.1.1983 , S. 1 .
(2)   ABI . Nr . L 288 vom 11.10.1986 , S. 1 .
(3)   ABI . Nr . L 292 von 26.10.1988 , S. 5 .
(4)   ABI . Nr . L      vom             , S.
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
1 . Beim Fischfang in der Nordsee ist die Versandung von Baumkurren nur dann
    zulässig , wenn die Maschenöffnung in dem Teil des Netzes , das die
    kleinsten Maschen aufweist , 120 nm oder mehr beträgt .
    Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee das ICES-Untergebiet IV und
    des   Teil  der   ICES-Bereichs  lila   westlich  einer  vcm Leuchtturm von
    Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes gezogenen Linie .
2 . Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 ist der Gamelenfang ( Crangon
    crangon) in dem in Absatz 1 beschriebenen Gebiet gestattet .
    Gamelenfänger sind Schiffe , die als feste Vorrichtungen an Bord über
    einen zum Verarbeiten von Garnelen geeigneten Siedekessel und ein Sieb
    verfügen , mit dem sich junge Plattfische aussortieren lassen .
3 . Beim Fischfang nach den Bestimmungen von Absatz 1 dürfen keine Seezungen
    ( Solea vulgaris ) an Bord behalten , umgeladen oder angelandet vjarden .
                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 .        Januar 1989 in Kraft und gilt bis zum
30 Juni 1989 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu                                           Im tfemen des Rates
                                                         Der Président
 ---pagebreak---            AJJSKTTRKLNSEN AUF WETTR&fERBSFKHIGKElT UND BESCHÄFTIGEND
Dieser Vorscnlag wird , fa.lls er angenommen wird , einen kurzfristig gegentei ¬
ligen Einfluß auf die betroffenen Fischereibetriebe ausüben .        Die vorge-
scnlagene Reduzierung der Fangmöglichkeiten ist jedoch erforderlich , um die
Fischerei für die Zukunft sicherzustellen .