CELEX: 21981D1212(03)
Language: da
Date: 1981-09-18 00:00:00
Title: AFGØRELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF- EGYPTEN den 18. september 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med orpindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten

Avis juridique important

|

21981D1212(03)

AFGØRELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF- EGYPTEN den 18. september 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med orpindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten  

EF-Tidende nr. L 357 af 12/12/1981 s. 0006 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0102  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0102 

AFGOERELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN den 18. september 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik EgyptenSAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Egypten, saerlig afsnit I, under henvisning til prokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 6, stk. 1, og artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: regningsenheden svarer ikke til den gaeldende internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge et nyt faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig;  De europaeiske Faellesskaber har fra 1. janaur 1981 indfoert ECU'en; ECU'en boer anvendes som faelles vaerdigrundlag; af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at dette faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i en periode paa mindst to aar; vaerdien af ECU'en, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en referencedato og ajourfoeres hvert andet aar - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen aendres saaledes: 1. i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«; 2. i artikel 6, stk. 1, udgaar tredje afnit og erstattes af foelgende:  »Intil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta, modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en pr. 1. oktober 1980. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode. Reviderede beloeb, der skal erstatte de i denne artikel og i artikel 17, stk. 2, naevnte beloeb udtrykt i ECU, kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarig periode, naar dette er noedvendigt, og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden. Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes, at vaerdien af graenserne udtrykt i en hvilken som helst medlemsstats nationale valuta ikke mindskes. Faktureres varen i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat.«;3. i artikel 17, stk. 2, i protokollen aendres »60 regningsenheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«. Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1981. Paa Samarbejdsraadet vegne Michael BUTLER Formand