CELEX: 32012D0186
Language: de
Date: 2012-02-03 00:00:00
Title: 2012/186/EU: Delegierter Beschluss der Kommission vom 3. Februar 2012 zur Änderung der Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs  Text von Bedeutung für den EWR

11.4.2012   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 101/5
            
         DELEGIERTER BESCHLUSS DER KOMMISSION
   vom 3. Februar 2012
   zur Änderung der Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   (2012/186/EU)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Bei der Erstellung der europäischen Statistiken sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Nutzerbedarf und der Belastung der Auskunftgebenden bestehen.
            
         
               (2)
            
            
               Die im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erfassten vorhandenen Daten und die Veröffentlichungspolitik wurden auf europäischer Ebene einer technischen Analyse unterzogen mit dem Ziel, mögliche technische Lösungen vorzuschlagen, mit deren Hilfe die verschiedenen für die Erstellung von Statistiken erforderlichen Tätigkeiten möglichst vereinfacht und gleichzeitig die Endproduktion an den aktuellen und künftigen Nutzerbedarf angepasst werden können.
            
         
               (3)
            
            
               Aufgrund dieser Analyse sollte die Variable „Richtung“ in den bestehenden vierteljährlichen Statistiken über den Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen vereinfacht werden, gleichzeitig sollte der Rechtsstatus (verbindlich oder fakultativ) der entsprechenden Datensätze F1 und F2 geklärt werden.
            
         
               (4)
            
            
               Zusätzlich sollte ein harmonisierter Rechtsrahmen für die fakultative Erfassung von statistischen Daten zu Ro-Ro-Containern geschaffen werden. Ferner sollte die Systematik der Ladungsarten erweitert werden.
            
         
               (5)
            
            
               Die Systematik der Küstengebiete muss an die technische Entwicklung angepasst werden.
            
         
               (6)
            
            
               Die Richtlinie 2009/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
            
         HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Anhänge I, II, IV und VIII der Richtlinie 2009/42/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
   Artikel 2
   Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Das erste Bezugsjahr für die Anwendung dieses Beschlusses ist das Jahr 2012, das sich auf die Daten für 2012 bezieht.
   
      Brüssel, den 3. Februar 2012
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 29.
   
      ANHANG
      „
            ANHANG I
            
               VARIABLEN UND DEFINITIONEN
            
            1.   Statistische Variablen
            
            a)   Angaben über Ladung und Passagiere
            
            
                        —
                     
                     
                        Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Art der Ladung unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang II,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Beschreibung der Güter unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang III,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Meldehafen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        beim Gütereingang: Einladehafen (d. h. der Hafen, in dem die Ladung auf das Schiff geladen wurde, mit dem sie im Meldehafen angekommen ist), wobei innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        beim Güterausgang: Ausladehafen (d. h. der Hafen, in dem die Ladung von dem Schiff, mit dem sie den Meldehafen verlassen hat, abgeladen wird), wobei innerhalb des EWR der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Partnerhafen bei ankommenden Passagieren: Einschiffungshafen (d. h. der Hafen, in dem der Passagier an Bord des Schiffes eingeschifft wurde, mit dem er im Meldehafen angekommen ist), wobei innerhalb des EWR der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Partnerhafen bei abfahrenden Passagieren: Ausschiffungshafen (d. h. der Hafen, in dem der Passagier von Bord des Schiffes auszuschiffen ist, mit dem er den Meldehafen verlassen hat), wobei innerhalb des EWR der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist.
                     
                  Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen:
            
                        —
                     
                     
                        Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Anzahl der leeren Container,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten.
                     
                  b)   Angaben über die Schiffe
            
            
                        —
                     
                     
                        Anzahl der Schiffe,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tragfähigkeit (‚deadweight‘) oder Bruttoraumzahl der Schiffe,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Schiffstyp unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VI,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Schiffsgröße unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VII.
                     
                  2.   Definitionen
            
            a)   ‚Container‘: Transportgefäß, das1.von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet werden zu können;2.so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern ohne Umladen möglich ist;3.mit Einrichtungen versehen ist, die seine einfache Handhabung, insbesondere beim Umladen von einem Verkehrsträger in einen anderen, ermöglichen;4.so konstruiert ist, dass es be- und entladen werden kann;5.mindestens 20 Fuß lang ist.b)   ‚Ro-Ro-Einheit‘: mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann. Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger. Die Klassifizierung sollte entsprechend der UN/ECE-Empfehlung Nr. 21 ‚Codes for types of cargo, packages and packaging materials‘ (Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial) erfolgen.
            c)   ‚Containerladung‘: Container mit oder ohne Ladung, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, verladen und aus ihnen entladen werden.
            d)   ‚Ro-Ro-Ladung‘: Güter auf Ro-Ro-Einheiten, unabhängig davon, ob sie in Container geladen sind oder nicht, und Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden.
            e)   ‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit.
            f)   ‚Tragfähigkeit (DWT)‘: der in Tonnen angegebene Unterschied zwischen der Verdrängung eines Schiffes auf Sommerfreibord in Wasser mit einem spezifischen Gewicht von 1,025 und dem Eigengewicht des Schiffes, d. h. der in Tonnen angegebenen Verdrängung eines Schiffes ohne Ladung, Brennstoff, Schmieröl, Ballastwasser, Frischwasser und Trinkwasser in den Tanks, verbrauchbare Vorräte sowie Passagiere, Besatzung und ihre Habe
            g)   ‚Bruttoraumzahl‘: die gemäß den Bestimmungen des Internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ermittelte Gesamtgröße des Schiffs.
            h)   ‚Kreuzfahrtpassagier‘: Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt. Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen.
            i)   ‚Kreuzfahrtschiff‘: ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht. An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen. Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten. Frachtschiffe mit einigen wenigen Kabinen für Passagiere sind auszuschließen, ebenso Schiffe, die nur für Landausflüge genutzt werden.
            j)   ‚Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren‘: kurzer Besuch einer Touristenattraktion in Hafennähe durch einen Kreuzfahrtpassagier, unter Beibehaltung der Kabine an Bord.
            k)   ‚Ro-Ro-Containerladung‘: Container mit oder ohne Ladung auf Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden.
            l)   ‚Anhänger für die Güterbeförderung auf See‘: Anhänger zur Beförderung von Ladung (einschl. Containern) zwischen zwei Häfen auf Ro-Ro-Schiffen. Er wird in erster Linie auf Ro-Ro-Schiffen eingesetzt oder an Land innerhalb eines Gebiets, das der Kontrolle der Hafenbehörde untersteht.
            m)   ‚Ro-Ro-Schiff‘: Schiff für den Transport von Ro-Ro-Einheiten.
         
         
            ANHANG II
            
               Systematik der Ladungsarten
            
            
                        Kategorie (1)
                        
                     
                     
                        Code
                        einstellig
                     
                     
                        Code
                        zweistellig
                     
                     
                        Beschreibung
                     
                     
                        Gewicht
                     
                     
                        Stückzahl
                     
                  
                        Flüssiggut
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1X
                     
                     
                        Flüssige Güter (keine Ladeeinheit)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Verflüssigtes Gas
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Rohöl
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Erdölerzeugnisse
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        19
                     
                     
                        Sonstige flüssige Güter
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Schüttgut
                     
                     
                        2
                     
                     
                        2X
                     
                     
                        Schüttgüter (keine Ladeeinheit)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        21
                     
                     
                        Erze
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Kohle
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Landwirtschaftliche Erzeugnisse (z. B. Getreide, Soja, Tapioka)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        29
                     
                     
                        Sonstige Schüttgüter
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Container
                     
                     
                        3
                     
                     
                        3X
                     
                     
                        Güter in Großcontainern
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        31
                     
                     
                        20-Fuß-Ladeeinheiten
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        32
                     
                     
                        40-Fuß-Ladeeinheiten
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Ladeeinheiten > 20 Fuß und < 40 Fuß
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        34
                     
                     
                        Ladeeinheiten > 40 Fuß
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Roll-on/Roll-off
                        (selbstfahrend)
                     
                     
                        5
                     
                     
                        5X
                     
                     
                        Mobile selbstfahrende Einheiten
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Güter in Straßengüterfahrzeugen mit Anhängern
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        52
                     
                     
                        Pkw mit Anhängern, Motorräder und Wohnwagen
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Omnibusse
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Handelsfahrzeuge (einschließlich Import-/Export-Kraftfahrzeuge)
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Lebende Tiere, „aus eigener Kraft“
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Sonstige mobile selbstfahrende Einheiten
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Roll-on/Roll-off
                        (nicht selbstfahrend)
                     
                     
                        6
                     
                     
                        6X
                     
                     
                        Sonstige mobile Einheiten
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        61
                     
                     
                        Güter in Straßengüterverkehrsanhängern und Sattelanhängern ohne Zugmaschine
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        62
                     
                     
                        Wohnwagen und sonstige Straßen-, landwirtschaftliche und Industrieanhänger ohne Zugmaschine
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        Güter in Eisenbahngüterwagen
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        65
                     
                     
                        Güter in Anhängern für die Güterbeförderung auf See
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        66
                     
                     
                        Güter in Trägerschiffsleichtern
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        69
                     
                     
                        Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Sonstige Stückgüter
                        (einschließlich kleiner Container)
                     
                     
                        9
                     
                     
                        9X
                     
                     
                        Sonstige Ladung, anderweitig nicht genannt
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        91
                     
                     
                        Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        92
                     
                     
                        Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Sonstige Stückgüter
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
               Ergänzung zur Systematik der Ladungsarten für Ro-Ro-Container
            
            
                        Kategorie (1)
                        
                     
                     
                        Code
                        einstellig
                     
                     
                        Code
                        zweistellig
                     
                     
                        Beschreibung
                     
                     
                        Gewicht
                     
                     
                        Stückzahl
                     
                  
                        Große Ro-Ro-Container
                     
                     
                        R
                     
                     
                        RX
                     
                     
                        Große Ro-Ro-Container
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R1
                     
                     
                        20-Fuß-Ladeeinheiten
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R2
                     
                     
                        40-Fuß-Ladeeinheiten
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R3
                     
                     
                        Ladeeinheiten > 20 Fuß und < 40 Fuß
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R4
                     
                     
                        Ladeeinheiten > 40 Fuß
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
         
            ANHANG IV
            
               KÜSTENGEBIETE
            
            Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (Länder- und Gebietsverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten) (4)
            
            Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern, die in zwei oder mehr Küstengebiete untergliedert sind. Diese Küstengebiete sind durch eine vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist (sondern eine Ziffer zwischen 1 und 7), wie in der folgenden Liste dargestellt:
            
                        
                           Code
                        
                     
                     
                        
                           Küstengebiete
                        
                     
                  
                        FR01
                     
                     
                        Frankreich: Atlantik-/Nordseeküste
                     
                  
                        FR02
                     
                     
                        Frankreich: Mittelmeer
                     
                  
                        FR03
                     
                     
                        Französische Überseegebiete: Französisch-Guayana
                     
                  
                        FR04
                     
                     
                        Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe
                     
                  
                        FR05
                     
                     
                        Französische Überseegebiete: Réunion
                     
                  
                        DE01
                     
                     
                        Deutschland: Nordsee
                     
                  
                        DE02
                     
                     
                        Deutschland: Ostsee
                     
                  
                        DE03
                     
                     
                        Deutschland: Binnenland
                     
                  
                        GB01
                     
                     
                        Vereinigtes Königreich
                     
                  
                        GB02
                     
                     
                        Insel Man
                     
                  
                        GB03
                     
                     
                        Kanalinseln
                     
                  
                        ES01
                     
                     
                        Spanien: Nordatlantikküste
                     
                  
                        ES02
                     
                     
                        Spanien: Mittelmeer- und Südatlantikküste einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln
                     
                  
                        SE01
                     
                     
                        Schweden: Ostsee
                     
                  
                        SE02
                     
                     
                        Schweden: Nordsee
                     
                  
                        TR01
                     
                     
                        Türkei: Schwarzes Meer
                     
                  
                        TR02
                     
                     
                        Türkei: Mittelmeer
                     
                  
                        RU01
                     
                     
                        Russland: Schwarzes Meer
                     
                  
                        RU03
                     
                     
                        Russland: Asien
                     
                  
                        RU04
                     
                     
                        Russland: Barentssee-/Weißmeerküste
                     
                  
                        RU05
                     
                     
                        Russland: Ostseeküste, nur Finnischer Meerbusen
                     
                  
                        RU06
                     
                     
                        Russland: Ostseeküste, ohne Finnischen Meerbusen
                     
                  
                        RU07
                     
                     
                        Russland: europäische Binnenwasserstraßen einschließlich Kaspisches Meer
                     
                  
                        MA01
                     
                     
                        Marokko: Mittelmeer
                     
                  
                        MA02
                     
                     
                        Marokko: Westafrikanische Küste
                     
                  
                        EG01
                     
                     
                        Ägypten: Mittelmeer
                     
                  
                        EG02
                     
                     
                        Ägypten: Rotmeerküste
                     
                  
                        IL01
                     
                     
                        Israel: Mittelmeer
                     
                  
                        IL02
                     
                     
                        Israel: Rotmeerküste
                     
                  
                        SA01
                     
                     
                        Saudi-Arabien: Rotmeerküste
                     
                  
                        SA02
                     
                     
                        Saudi-Arabien: Golfküste
                     
                  
                        US01
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Nordatlantikküste
                     
                  
                        US02
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Südatlantikküste
                     
                  
                        US03
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Golfküste
                     
                  
                        US04
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Südpazifikküste
                     
                  
                        US05
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Nordpazifikküste
                     
                  
                        US06
                     
                     
                        Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Große Seen
                     
                  
                        US07
                     
                     
                        Puerto Rico
                     
                  
                        CA01
                     
                     
                        Kanada: Atlantikküste
                     
                  
                        CA02
                     
                     
                        Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom
                     
                  
                        CA03
                     
                     
                        Kanada: Westküste
                     
                  
                        CO01
                     
                     
                        Kolumbien: Nordküste
                     
                  
                        CO02
                     
                     
                        Kolumbien: Westküste
                     
                  
                        MX01
                     
                     
                        Mexiko: Atlantikküste
                     
                  
                        MX02
                     
                     
                        Mexiko: Pazifik
                     
                  
                        
                           Zusätzliche Codes
                        
                     
                  
                        ZZ01
                     
                     
                        Offshore-Anlagen anderweitig nicht genannt
                     
                  
                        ZZ02
                     
                     
                        Aggregate und anderweitig nicht genannt
                     
                  
         
            ANHANG VIII
            
               STRUKTUR DER STATISTISCHEN DATENSÄTZE
            
            Mit den in diesem Anhang dargestellten Datensätzen wird die Periodizität der benötigten gemeinschaftlichen Seeverkehrsdaten angegeben. Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen; alle anderen Dimensionen werden aggregiert.
            ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
            
                        —
                     
                     
                        Bei den sowohl für die Waren als auch für die Passagiere ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 und F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Bei den für Waren, aber nicht für Passagiere ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 und F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Bei den für Passagiere, aber nicht für Waren ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A3, D1, F1 und F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Bei den nicht ausgewählten Häfen (für Waren oder Passagiere) ist folgender Datensatz zu übermitteln: A3.
                     
                  RECHTSSTATUS DER DATENSÄTZE
            
                        —
                     
                     
                        Die Erfassung der Datensätze A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 und F2 ist verbindlich.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Die Erfassung der Datensätze C2 und F1 ist fakultativ.
                     
                  
               Datensatz A1: Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Partnerküstengebiet
            Periodizität der Datenübermittlung: vierteljährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Bezeichnung
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        A1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten, Anhang II
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz A2: Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Partnerküstengebiet
            Periodizität der Datenübermittlung: vierteljährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        A2
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten, Anhang II (Unterkategorien 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 und 99)
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz A3: Zu erhebende Daten für ausgewählte Häfen und für Häfen, für die keine detaillierten Statistiken zu erstellen sind (vgl. Artikel 4 Absatz 3)
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        A3
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Sämtliche Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
                                    Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere).
                                    Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden.
                                    Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ).
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz B1: Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Waren und Partnerküstengebiet
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        B1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten, Anhang II
                     
                  
                        Ware
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Gütersystematik, Anhang III
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz C1: Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Angabe, ob beladen oder unbeladen
            Periodizität der Datenübermittlung: vierteljährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        C1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten (Container, nur Ro-Ro), Anhang II (Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 und 69)
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 und 69).
                                    Gesamtzahl der Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 und 69).
                                    Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 und 69).
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz C2: Seeverkehr mit Ro-Ro-Containern in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Angabe, ob beladen oder unbeladen
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        C2
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen (fakultativ)
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet (fakultativ)
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten (nur Ro-Ro-Container), Anhang II (Unterkategorien RX, R1, R2, R3, R4)
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Gesamtzahl der Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien RX, R1, R2, R3, R4).
                                    Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien RX, R1, R2, R3, R4) — (fakultativ).
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz D1: Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Partnerküstengebiet und Nationalität der Flagge
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        D1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einschiffungs-/Ausschiffungshafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Nationalität der Flagge (fakultativ)
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Nationalität der Flagge, Anhang V
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Anzahl der Passagiere ohne Kreuzfahrtpassagiere, die eine Reise beginnen oder beenden und ohne Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz E1: Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Nationalität der Flagge
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        E1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Eingehend, ausgehend (1, 2)
                     
                  
                        Einlade-/Ausladehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Küstengebiet
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Küstengebiete, Anhang IV
                     
                  
                        Ladungsart
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Ladungsarten, Anhang II
                     
                  
                        Nationalität der Flagge
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Nationalität der Flagge, Anhang V
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz F1: Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Typ und Größenklasse der Schiffe, in die Güter geladen und aus denen Güter gelöscht werden, in die Passagiere einsteigen und aus denen Passagiere aussteigen (einschließlich Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen)
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        F1
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Nur eingehend (1)
                     
                  
                        Schiffstyp
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Schiffstyp, Anhang VI
                     
                  
                        Schiffsgröße
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Tragfähigkeit, Anhang VII
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Anzahl der Schiffe.
                                    Tragfähigkeit der Schiffe in Tonnen.
                                 
                              
                  
               
            
               Datensatz F2: Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Typ und Größenklasse der Schiffe, in die Güter geladen und aus denen Güter gelöscht werden, in die Passagiere einsteigen und aus denen Passagiere aussteigen (einschließlich Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen)
            Periodizität der Datenübermittlung: jährlich
            
               
            
                         
                     
                     
                        Variablen
                     
                     
                        Darstellungsform
                     
                     
                        Systematik
                     
                  
                        Dimensionen
                     
                     
                        Datensatz
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        F2
                     
                  
                        Bezugsjahr
                     
                     
                        4 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        (z. B. 1997)
                     
                  
                        Bezugsquartal
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Meldehafen
                     
                     
                        5 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
                     
                  
                        Richtung
                     
                     
                        1 alphanumerisches Zeichen
                     
                     
                        Nur eingehend (1)
                     
                  
                        Schiffstyp
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Schiffstyp, Anhang VI
                     
                  
                        Schiffsgröße
                     
                     
                        2 alphanumerische Zeichen
                     
                     
                        Bruttoraumzahl-Größenklasse, Anhang VII
                     
                  
                        
                                    
                                       Angaben:
                                    
                                 
                                 
                                    Anzahl der Schiffe.
                                    Bruttoraumzahl der Schiffe.
                                 
                              
                  “
      
         (1)  Diese Kategorien stehen in Einklang mit der VN/ECE-Empfehlung Nr. 21.
      
         (2)  Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten.
      
         (3)  Nur Gesamtzahl der Einheiten.
      
         (4)  Die derzeit gültige Fassung wurde aufgestellt durch die Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).