CELEX: 51975PC0573
Language: da
Date: 1975-12-17
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om KONTROLLERENDE VÆGTSORTERINGSAPPARATER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 573
Vol. 1975/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                   KOM(75)573 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 17 . december 1975
                              Forslag til
                            RÅDETS DIREKTIV
                 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­
                       staternes lovgivning om
               KONTROLLERENDE VÆGTSORTERINGSAPPARATER
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(75 ) 573 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BSGRIMDSL S3 .
Dette direktiv er en følge af traktatens artikel 100 og af Rådets direktiv
af 26 . juli 1971 oni tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med. hensyn til
fælles "bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder^")
Direktivets formål er at eliminere de tekniske hindringer for handelen mellem
Fællesskabernes lande , som i øjeblikket findes på området kontrollerende vægt-
sorteringsapparater , og som skyldes forskellen i nationale lovgivninger vedrø­
rende disse instrumenter .
De bestemmelser , som gælder for kontrollerende vægtsorteringsapparater i med-
lemsstatarne , er temmelig afvigende . Disse forskelle begrænser sig ikke alene
til konstrulctionsforskrifter , men angår ligeledes den krævede præcision , og
den kontrol , som disse apparater skal underkastes , før de markedsføres .
Denne situation viser sig handelsmæssigt derved , at fabrikanter tvinges til at
sprede deres produktion af hensyn til de bestemmelser , som galder i den med­
lemsstat , hvori apparatet skal bruges , og at Tinderkaste sig gentagne kontrol­
foranstaltninger udført efter forskellige bestemmelser .
Da de nugældende nationale lovgivninger er berettigede udfra et legitimt ønske
om at beskytte forbruger og bruger , er en harmonisering af disse lovgivninger
givetvis den eneste mulige måde til at eliminere de ulemper , som deres forskel
ligartethed har resulteret i , og dermed at skabe de nødvendige betingelser for
oprettelsen af det fælles marked .
Ved vægtsorteringsapparater forstås instrumenter , som uden indgriben fra be­
t jeningspersonale opdeler en gruppe genstande også kaldet "belastninger" i fle­
re undergrupper som funktion af disse genstandes respektive masser . '
Der eksisterer forskellige slags vægtsorteringsapparater ! blandt disse forde­
ler det kontrollerende vægtsorterings apparatet genstande , hvis masser varierer
omkring en forudbestemt værdi kaldet den nominelle masse .
1 ) EFT nr . L 202 af 6 . september 1971 »
 ---pagebreak--- Kontrollerende vægtsorterings apparater anvendes især i forbindelse med fyld­
ning af færdigpakninger . Apparaternes formål er til slut at kontrollere , om
den nominelle mængde i enhver af færdi gpalmingerne er til stede ; og:'.i givet f åld
at udskyde de færdigpakninger , son ikke er tilstrækkeligt fyldte i forhold
til den nominelle værdi .
Det er ud fra denne anvendelse klart , at dette instrument er af stor betydning
såvel for producent eller den , der fylder i pakninger som for forbruger .
Af danne sorteringsmaskines præcision afhænger faktisk til en vis grad den
korrekte fremstilling af de markedsførte færdigpakninger .
Dette forslag til direktiv supplerer således de forudgående direktiver inden
for området færdigpakninger og udgør sammen med den en helhed , som ikke kan
undgå at være gavnlig for forbrugeren .
Ved at gennemføre en harmonisering af de forskellige nationale lovgivninger
vedrorende disse instrumenter gøres den frie omsætning af disse effektiv inden
for Fællesskabet , hvilkat ikke i øjeblikket er tilfældet .
Fastlæggelsen af fællesskabsprocedure til standardtypegodkendelse og første-r
gangs justering af disse sortereapparater , samt den gensidige godkendelse af
kontrol , som følger deraf , vil forenkle de formaliteter , som producenter og
jrvlienter er uxiuorKastet . weu dei;x « uirektiv bliver atter et område inden for
måle instrument er harmoniseret på fællesskabsniveau .
HØRIITG AF iilUROPA-PARL AMSflE'f .OG. DET ØKONOM SIC5 OG SOCIALE UDVALG
Disse to instansers udtalelse er nødvendig i henhold til bestemmelserne i ar­
tikel 100 , stk . 2 i traktaten . Gennemførelse af direktivets bestemmelser nød­
vendiggør faktisk en ændring af visse medlemsstaters lovbestemmelser .
 ---pagebreak---                             yOxiOLAS •JUL xiAJJJi'3 i>iaiK'n7
                    om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
                    lovgivning om kontrolléreilde vægtsorterings-
                                 '• ' ' apparater    ' '
                            (forelagt Rådet af Kommissionen )
RÅDET FOR 1)3 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktatens om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 100,
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
°g
ud fra følgende "betragtningers
I den enkelte medlemsstat er konstruktion såvel som kontrol af kontrollerende
vægtsorteringsapparater genstand for præoeptive bestemmelser , som er forskel­
lige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor hindrer handelen med disse
instrumenter ; disse bestemmelser skal derfor indbyrdes tilnærmes ;
ved Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måle­
tekniske kontrolmetoder^ blev fremgangsmåden ved EØF-standardtypegodkendelse
og EØF-førstegangsjustering fastlagt ; i overensstemmelse med dette direktiv
skal de tekniske forskrifter for konstruktion og funktion derfor fastlægges ,
som kontrollerende vægtsorteringsapparater skal opfylde for frit at kunne ind­
føres , forhandles og anvendes efter at være underkastet kontrol og efter at
være blevet forsynet med de fastlagte mærker og tegnj
d'ette direktiv bestemmer endvidere , at specialdirektiver , når betingelserne
er tilstede , kan præcisere , fra hvilken dato hver medlemsstat ophæver de nar-
tionale bestemmelser vedrørende instrumenter , som svarer til dem , som opfylder
fællesskabsbestemmelserne ; i foreliggende tilfælde kan denne dato ikke fast­
 sættes endnu -
UDSTEDT FØLGSHDE DIREKTIV s
 l ) 3j?v ir . L 202 af 6 . soptenber 1971 «
 ---pagebreak---                                  " Artikell ^-
Dette direktiv omhandler kontrollerende vægtsorterings apparater . Disse instru­
menter defineres i bilagets punkt 1 .
                                                                          »
                                   Artikel 2
De kontrollerende vægt sorterings apparater , som kan forsynes med EØF-rnarker og
4:egn er beskrevet i bilaget . De er genstand for en EØP-s t and ardtype godkendeIse
og er underlagt EØF-fors te gangs justering.
                                   Artikel 3
 Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedrører måletekniske forhold , nægte ,
 forbyde eller hindre markedsføring eller handel med kontrollerende vægtsorte-
 ringsapparater , som er forsynet med mærke for EØP-typegodkendelse og for
 EØF-førstegangs justering.
 1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkom­
     me déite direktiv inden 13 måneder fra dets meddelelse og underretter
     straks Kommissionen herom .
 2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen bliver underrettet om
     orcllydan af de nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område ,
     der er omfattet af dette direktiv .
                                   Artikel 5
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                      Udfardiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak--- KAPITEL I - Almindeligt -
1 AIIIIIIDELIG DEFPÏITIOÎT
  Et VCDJT sort eringsa.pparat opdeler uden indgriben fra betjeningspersonalet en
  gruppe genstande , også kaldet "belastninger", i flere undergrupper son funk­
  tion af disse genstandes respektive masser . Der skelnes imellem kontrolleren­
  de sorteringsapparater og klassificerende sorteringsapparater s
  – et kontrollerende sorteringsapparat fordeler genstande , hvis masser varie­
     rer omkring en forudbestemt værdi , kaldet den nominelle masso . Sorterings–
     apparatets opgave er at fordele genstandeno i to eller flere undergrupper
     i henhold til forskellen imellem deres masse og den nominelle masse ,
  – et klassificerende sorteringsapparat fordeler genstande med varierende
     masser , for hvilke der ikke er nogen forudbestemt nominel masse . Sorterings-
     apparatets opgave er at klassificere genstandene i flere undergrupper , som
     hver især er karakteriseret ved et bestemt masseinterval .
     Dette direktiv omfatter kun kontrollerende vægt sorteringsapparater .
2 TER! -T1T0L0GI
2.1 . klassificering af instrumenterne
2.1.1 .    efter funktionsmådes
           - vægt sorteringsapparater med kontinuerlig bevægelse af bolastningeme
             eller "kontinuerlige sorteringsapparater" s bevægelsen af belastninger­
             ne på vejeladdet sker kontinuerligt , og oplysningen om massen . frem­
             kommer under denne bevægelse 5
           – vægt sorteringsapparater med diskontinuerlig forskydning af belastnin­
             gerne eller " diskontinuerlige sorteringsapparater": forskydningen af
             belastningorne på vejeladdet er diskontinuerlig, og oplysningen om
             massen fremkommer , medens lasten står stille .
2.1.2 .    Efter sorterin^småde
           sorteringen kan foregå veds
 ---pagebreak---           – fremkomsten af fysisk adskilte under grapper ved instrumentets ud­
            gangs side 5
          – on optælling ved hjalp af taåloro af disso undergrupper , uden at der
            er tale om en fysisk adskillelse ;
          – en forsyning af hver belastning mod en tydelig markering af , ' hvilken
            undergruppe den tilhører ;
          – flere af ovennævnte operationer .
2.2 . I jTSTRUi ESPÆffltE S OPBYGNINGS
2.2.1 .    MAL3SYSTEM
2.2.1.1 .     ve.iccclle
             Instrument eller del af et ikke automatisk virkende vejeinstrument , be­
             stemt til at give oplysning om massen af de belastninger , der skal sor­
             teres .
             Den består af et vejelad , en ligevagtsincLretning for belastningen, som
             kan bringes i ligevagt af automatisk eller ikke–automatisk vej , og
             eventuelt af en indikator , som i masseenheder angivor enten belastningens
             masse eller dennes afvigelse fra en referencemasse .
2.2.1.2 .    Udloserindretning
             Indretning, bestemt til at give ordre til konstatering angaende masser .
2.2 1.3 .    Processtyringstransdukter
             Indretning, som omdanner oplysningen fra vejecellen til et elektrisk
             signal eller til en anden type signal , og som behandler dette signal
             for at kunne give en sorteringsordre .
2.2.1.4 «    Indikator
             Indretning, som leverer mindst en af følgende oplysningers
             – angivelse af værdien af den sorterede belastning
               – dennes afstand fra en referenceværdi
             -• angivelse af don undergruppe , hvortil den sorterede belastning
                 hører .
 ---pagebreak---                                                                   >-s-
                                        - 3 -
2.2.2 .   BSLASTNTÏÏGSTR/JTSPORT0R
          Indretning, bestemt til at føre belastningerne frervtil vejeladdet .
          Den kan være en del af vejecellen .
2.2.3 .   FORVjîI^ÏERINIKETIIIÎTG
          Indretning til fastlæggelse af massegranser for undergrupperne af
          belastningerne .
2.2.A.    SORTmTFGSIlIDRETÎIIlia
          Indretning som i givet tilfælde gør dot muligt at sortere belastningerne
          i fysisk klart afgrænsede undergrupper .
2.2.5 .   1ШЖТЗТШ.Ж? ТТЬ ТЕ2ТШЖ0Ш?ЕКТ101!Г
          Indretning til automatiske indstillingskorrektioner af det instrument , som
          fardiggør belastningerne oven for sorteringsapparatet , som funktion af
          sorteringsresultaterne .
2.2.6 .   mLERE
          Indretninger , som angiver antallet af belastninger , der har passeret veje–
          laddet ( passagetæller ), eller som foretager optællingen af belastningerne
          i hvor undergruppe ( fordelingstællere ).
2.3 .   SORTJiHIITGSEGEITSICI-DIIR
2.3.1 .   SORTMmTGSMSRKE
          Vardi omregnet til masseenheder øg valgt af operatøren ved hjælp af for-
          val gerindretningen til fastsættelse af gransen mellem to på hinanden
          følgende belastningsunder grupper .
2.3.2 .   S0RT3RIMJSFJMT
          Den værdi i masseenhoder for hvilken to fordelingsafgøreIser kan træffes
          med samme sandsynlighed .
2.3.3 .   S0RTERI1TGS0MRABE
          Masseinterval , inden for hvilket sorteringsmarkerne kan reguleres for fin
          given nominel belastningsværdi .
 ---pagebreak---                                                                   »
2.3.4 .   S0RT2RIlTGSI:TTT^nVAL
          Omrade , udtrykt i masseenheder , beliggende imellem to på hinanden følgende
          scrt eringsmærker •
2.3.5 .   SPRINT M2SF5J L
          Porskel imellem værdien af sorteringsmcsrket og af sorteringspunktet .
2.3.6 .   VÆOTKLASSE
          n sorteringsmsrker inddeler samlingen af masser fra nul til uendelig i
          (n + l ) vægtklasser , som udgøres af belastningsundergrupperne »
2.3.7 .   AFVIGELSE
            Ændring af sorteringspunktet s vsrdi pr . tidsenhed .
2.3.8 . KOÎJVENTTQÎIELT UBESTEfîHEDSœîRAIE
          Omrade i hvilket samme "belastnings mindste fordelingsforhold i tb *
          hinanden følgende undergrupper er større end eller lig med x %
          ( fransk forslags x «* 0,1 ).
2.3.9 .   SORTERINGSTEMPO
          Antal sorterede belastninger pr . tidsenhed .
2.3.10 . BEL\STmîTGSLSNGI&3
          Belastningens dimension, malt i dennes bevægelsesretning .
2.3.11 . VEJSTID
          Den tid , der går fra det øjeblik , hvor belastningen i ein helhed befinder
            sig på vejeladdet , og til det øjeblik , hvor massen or bestemt .
2.4 .   MALETBKLTT5IŒ EŒSHSKABER
2.4.1 . m<SBI/.LBEL:STHITG (ifeks )
          En ved konstruktionen fastsat vrsrdi for don naksimale masse , der kan
          sorteres under normale betingelser .
 ---pagebreak--- 2.4.2 . ITOmTELT USSST^THEDSCTISl'J3E (U)
         Vsrdi , udtryk-t i masseenheder , som er karakteristisk for instrumentet ,
         valgt af fabrikanten, og angivet på instrumentet .
2.4.3 .  REAKTIOÎTSTI D
         Den tid , der går fra det øjeblik, hvor belastningen i sin helhed befinder
         sig på vejeladdet og til det øjeblik, hvor vejecellens øjeblikkelige ud­
         slag afviger kontinuert mindre -end 0,5 U fra det endelige udslag.
2.4.4 . SKALAINDDELIZTG FOR VEjgÇELLSM
        Hvis vejeoellen er udst;rret med indikator , defineres dens reelle eller kon­
        ventionelle skalainddeling og dens justeringssicalainddeling i overensstem­
        melse med direktiv 73/360/EØF om ikke–automatiske vagte .
3.  /iFGRMSEQTG A? OI^ÅPET FOR IITSTRmiBM'ERHES FORSKELLIGE PRÆCISIOITSICLASSER
    Instrumenterne er opdelt i 3 klasser som funktion af deres maksimalbelast–
    ning og deres nominelle ubestemthedsomrade .
    Klassen er bestemt ved forholdet imellem det nominelle ubestemthedsområde
    og malcsimalbelastningens
                                            –U     ^   1
                       Klasse 0,05 :         maks     1000
                                              1
                       Klasse 0,2            1000  <  Μεώςε      250
                       Klasse 1
                                             250   \ Maks     V   50
 ---pagebreak---   KAPITEL II
  BESTEM!1ELSER VEDR0R5NDE IITSTRUMEITTERITES FUNKTION          '     •••••:
  4 . MAIKFECTISKE FORSKRIFTER '               " •
  4.1 .   I.IimÆFM51^1)1 FOR ET SORTERI1TGSIITTERVAL
          Donna vardi er lig med den dobbelte værdi af det nominelle, ubestemtheds–
          område U.
  5.    ТОТШШТСБЕ
• 5.1 .          F0RSTSGAITGSJ USTSRII-TG
  5.1.1 . ' TTJECELLE
              Har vejecellen or udstyret med egen indikator , udgør den en iklce-aut omat i sk
              vagt i henhold til direktiv nr . E.3F/73/360 og skal overholde da tolerance–
              forskrifter , der galder for den under statiske forsag.
  5.1.2 .     UBE^Ti^'THBDSOI ATS      ■
              Det ube sternthcd3o:rt"åde | der findes under forsøg udført i overensstemmelse
              med djtte bilag, ma ikke vsro mere end 0,8 gange det nominelle ubestemt–
              hedscrTra.de .
  5.1.3 .     SOP^HX^TG^JL
              Sorter-ingsfejilen må ikke være større end 0,8 gange de nominelle ubestemt-
              heds orkide .       ,
  5.2 .   Mm ]ÎJ^
  5.2.1 .     vsjtîoeîtb
              LTår- Vw,~j3C3llon er udstyret med egen indikator ; udgør den en ikke««<automa-
              tish vegt i henhold til direktiv ar » EøF/73/ ?tA) og skal ovarhoide do
              tolerancefor-slrpifter t der galder for den, under statiske forsøg.
 ---pagebreak---                                                                    F m,m* /"•!% _
5.2.2 .   UBESTET/ITHBDSOMRAIE
          Dot ubestekthedsonrade , derfi.nd.es under _forsø g udført i overensstemmelse
          med dette bilag.må ikke være større end det nominelle ubestemthedsområde .
5.2.3 .   SORTJURIITGSFEJ L
          Sorteringsfejlen ma ikke vsare større end det nominelle ube st emthedsområde .
6.    .W^mSLaESBSTIFCSLSER FOR TOLERAUCERNB
6.1 .   BOBMALE IEIFTSBETI1TGELSER
6.1.1 .   BELASTlOTGSYLâSSER
          Døn sorterede belastningsnasse skal være mindre end eller lig med instru*
          mentets mrdcsimalbelastning.
6.1.2 .   VEJETID
          Vejetiden skal være større end eller lig med reaktionstiden og mindre end
          eller lig med den tid , belastningen i sin helhed "befinder sig på vejelad–
          det .
          Følgelig findes der for belastninger af en given længde en maksimalhastig-
          hed for transportøren og et maksimalt sorteringstempo , ovenfor hvilke de
          normale driftsbetingelser ikke længere er tilfredsstillende .
          For alle hastigheder mindre end eller lig mod maksimalhastigheden skal
          fejlene og ubestemthedsområdet vedblivende vare mindre end eller lig med
          de værdier , der er fastsat i punkt 3 *.
6.2 .   IKDVIRKEKDE FAKTORER
6.2.1 .   EE1ÏGI
          Spsndingsvariationer på fra plus 10% til minus Ijfo af eæteJgikildens nomi­
          nelle vardi og frekvensvariationer påpLus minus Zj> af den nominelle vardi
          må ikke få vardi erne af sorteringspunkteme til at variere mere end 0,5
          gange det nominelle ubestemthedsområde .
 ---pagebreak--- OMGIVELSTTJTSS TSÏPSRATUR
Hvis der ikke er angivet nogen speciel fepeoifikr.tion på msrkepladen,
skal instrumentet opfylde forskriftorne i punkterne 5*1.2 . og 5-2.2 .
i temperaturintervallet –10° G + 40°G og forskrifterne i punkterna
5-1.3 . og 5.2.3 . i et interval på + x° C omkring omgivelsernes tempe­
ratur ved justeringen, når denne er beliggende mellem (-10 + x)° C
og ( +40 – x)° C ( x skal fastsattes , fransk forslags x =» 10-).
Instrumenter for hvilke , der på msrkepladen er angivet et temperatur-
interval , hvis størrelse er mindst 30°C , skal kun opfylde de oven
for nævnte betingelser i dette interval .
Dog kan dette interval indskramkes til 10°C , dersom det ved en påskrift
på mærkepladen er gjort obligatorisk at anvende instrumentet i klima–
rum .
Disse bestemmelser gælder for stabiliserede temperaturer og for tempera­
turændringer i den omgivende , luft på ikke over 5° C pr . time .
RETSSTILLING
Angår kun instrumenter , som ikke er monteret fast . I forhold til sin re–
forenoestilling skal et instrument opfylde betingelserne i punkt 5 ved at
være retstillet longitudinalt og transversalt mod en iaaksimal afvigelse
fra referenceplanen på 2°/oo .
AKCRE IHDVIRICEIŒ FAKT0R3R
Instrumenterne skal for at opfylde bostemmclseme i punkt 5 være beskyttet
i den grad , det er nødvendigt , når de ved deres sædvanlige anvendelse ud­
sattes for andre indvirkende faktorer som : magnetfelter , elektrostatiske
krsfter , vibrationer , atmosfæriske forhold , mekaniske spændinger osv .
 ---pagebreak--- K/-PÏT3L III
FORSKRIFTER vnHtØRTSmE I JTSTRIJI ISITToRir SS KOTTSTRUKTIOE"
7.1 .   пгоганш
       Instrumenterne skal være udfor; let på en sådan måde , at do svarer til den
        anvendelse , hvortil de er bestemt , og være omhyggeligt og solidt konstru­
        eret .
7.2 .   miFSSIJOCiTJKD
       InFtruraenterno skal være konstrueret saledos , at en uregelmæssighed eller
       forstyrrelse af funktionen som hovedregel ikke kan opstå , uden at virk­
       ningen af forstyrrelsen eller uregelmæssigheden er klart påviselig.
7.3 .   SVTIJGFTiTGSD.lTIÏ?
        Svingningsdanperne , hvis effektivitet afhænger af temperaturen , skhl være
       fors^met ned en automatisk reguleringsindretning. Kår denne reguleringsind–
       retning anvender cn energikilde uden for instrumentet , skal en eventuel af­
       brydelse af denne tydeligt angives . Reguleringsindretningen til svingnings–
       damperne må ikke være direkte tilgængelig for brugeren .
7.4 .  TRi'J-IPOR^ØR
       Uår transportøren består af et bånd eller af kæder , der fører belastningerne-
       frem til vejeladdet og når spændinger i bånd eller kæder kan påvirke veje-
        cellcns masseangivelse , må den indretning, som kan regulere denne spæn­
       ding, ikke kunne betjenes direkte af brugeren .
7.5 .  . IgmSTILLiyGSIirDRIlTOrCITG - RETSTILLIITGSIITOIKATOR
        De instrumenter , der er omfattet af pkt . 6.2.3 ., skal være forsynet med
        en nagelfast retstillingsindretning og retstillingsindikator .
7•6.   AITVJTKIIÆ AF BELASTEHUGSUDTJI GITSR OG FORV.ILGnRITTDRE'nTII'TG
       Regulering af bela.stningsudligner og forvælgerindretning skal hvad enten
        der er belastninger eller ej , alt efter instrumenternes virkemåde kunne fore­
        tages med en indstillingsno jagti^.ed , som er større ond eller li£ med 0,25
        gange det nominelle ubestenthedsområde .
 ---pagebreak---                                            - 10 -
7 .7 .  MASSZnmiG'tTOnER
        Masseindikatorerne , der er inddelt i rnc-sscenhedcr , skal opfyldo bestem­
        melserne for masseindikatorer på ikke–nut onati sko rogte i direktiv nr .
        » EOP/7 3/360 .
7.8 .   LODDER OG 'nJDLICffllffSTIASSER" '  ' '
        De fastsiddende lodder , som anvendes i vægtsorteringsapparater , skal være
        i overensstenmelso med direktivorne EØF/71/317 og EØF/74/148 , mod nøjag–
        tighedsklasse tilpasset sorteringsapparatets nøjagii^iedsklasse .
        Hvis det af tekniske grunde er uomgængelig nødvendigt , kan disse lodder
        erstattes af "udligningsmasser", som' opfylder følgende krav :
                     – andet udseende end loddernej
                     – krævede påskrifters sorteringsapparatets nummer og en
                        konventionel angivelse af massen .
7.9 .   amiOi\NGIVELSER
        Instrumenterne skal i rækkefølge vare forsynet med følgende oplysninger :
7.9«1 *    – angivelser i klar skrift
           – fabrikantens navn
              i givet fald , importørens navn
           – fabrikati onsnummer og -år
           – identifikationsmærke på hver bestanddel af de instrumenter , der er
              sammensat af flere dele
7.9«2 .    – angivelser i kode
           -EØF–typegodkendel sesmærke
           •• angivelse af nej agti gheds'clas se af fomen :
                        for klasse    0,05   s  CL 0,05
                        for klasse    0,2    :  CL 0,2
                        for klasse 1         s  CL 1
           «• naksimalbelastning, af formen             ; Max »
           •- nominelt ubestemthedsområde af formen :        U =
           – reaktionstid af formen                     :    t =
           •» i givet fald , nø jagti^iedsklasse og skalainddeling for vejecellon som
              fastsat i direktivet EØP/7 3/360
           •» i givet fald| angivelse af temperaturområde som defineret i pkt . 6.2.2
              af formen ....... c/ ...... °C
           – forsyningsspænding og netfrekvens af fomen s              V
                                                                       H„
 ---pagebreak---                                   – 10 ois –
7.9.3 . ijidra angivelser
        andre angivelser end de i dette "bilag fastlagte vil kunne foreskrives
        eller godkendes ved EØF–type godkendelse .  .
7.9.4 . Påskrifternes udførelse .
        Påskrifterne skal vare uudslettelige og have en størrelse   i forin
        og tydelighed , som muliggør let aflæsning.
        De skal grupperes på en markeplado som klart synligt er anbragt i
        nærheden af indstillingsanordningerne .
        Kærkepladen skal kunne forsegles , med mindre fjernelse af den medfører
        dens ødelæggelse .
 ---pagebreak--- KAPITEL IV
EØF–TYPE GO J3CJIIELSB
EØF–typegodkendel son af kontrollerende sortering3apparater foregår ef uer for­
skrifterne i Rådets direktiv nr . 71/316/ af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning ned hensyn til falles bestemmmelser om måleinstru-
rnenter samt om måletekniske kontrolmetoder . Visse af disse forskrifter er nnrnore
præciseret i dette kapitel .
8.    /JMOMTITG (M E0P-TYPEGODKEUEELSE
      Anmodningen om EØF–typegodkendelse skal indoholde følgende oplysninger og
      sårlige dokumenter ;
8.1 .    Ol/JCFiRI STIKA
        – oplysningor blandt dem son er defineret i punkt 7 » 9 »
         «• for kontinuerlige sorteringsapparater en tabel , som angiver
            det maksimale driftstempo som funktion af transportbåndets
            hastighed og af belastningernes lunede .
        – naleclonontcrnes olektricke data .
8.2 .                  imJMEHTER
         Disse skal navnlig omfatte principskitser , som letter forståelsen af in­
         strumentets virkemåde , elektriske kredsløbsdiagrammer for strømforsyning,
         opfangning og måling, og endelig fotografier .
9.    EgF-^T/JTTj/J^DTYPEgODICBimELSE MBD 3ECR.3TSST VIRKNING
      Visse beslutninger om EØP–standardtypegodkendelse med begrænset virkning kan træf­
      fes efter forudgående høring af de andre medlemsstater for at muliggøre en gen­
      nemførelse af afprøvninger under almindelige driftsbetingelser .
      Disse beslutningers gyldi^ied er begransot til maksimalt 5 år og installations-
      stodorne for sådanne instrumenter skal obligatorisk meddeles de ansvarlige
      myndigheder .
 ---pagebreak---                                          - 12 -
10     SCF-TYFEGODIO3roELSESPR0V3
10.1     /JTRØVMNGSSTED      -      . ,_i     .          ...        ,  ..
         Da instrumenter , der er indsendt til godkendelse kan installeres ;
         – enten i lokalerne hos den måletekniske tjeneste , hvortil anmod­
            ningen or indgivet ,
         - olier ethvert sted , der anses for egnet , efter aftale mellem den
            pågældende måletekniske tjeneste og ansøgeren .
10.2     MATERIELLE HJÆLPEMIDLER OG PERSONALE
         De krav, som den måletekniske tjeneste kan stille til ansøgeren i hen­
         seende til materieIb hjælpemidler og personale , omfatter forsøgsbelast–
         niggerne , de mekaniske hjælpemidler og det personale , der lerave s til
         gennemførelsen af forsøgene , såvel som de nødvendige kontrolinstrumenter .
10.3     KOITTROL AF KONSTlflTmOKgNS OVEREITSSTSf.S.IELSE MEP GÆLDSNIF BES'ijiMMELSER
         Instrument ørne skal opfylde de konstruktionsbestemmelser , der er fastlagt
         i kapitel III .
10 . 4   EØF^JTYPEGODIgSTDELSSSFORSØG
         De instrumenter , der kan forsynes med flere sorteringsmarker , skal frem*
         stilles til prøvning med mindst 2 sorteringsmarker . I. anvendelsesområdet
         skal instrumenterne overholde de betingelser vedrørende virkemåden, der
         er fastlagt i kapitel II . Forsøgene angående virkemåden skal tage hensyn
         til de særlige driftsbetingelser , der gælder for de afprøvede instrumen­
         ter .
K5.4.1      STATI SKE FORSØG
10.4.1,1 .     FORSfO MED EXCENTRISK BELASTHTrlGSFORDELIITG
               Ved en belastning på en tredjedel af maksimalbelastningen må den
               maksimale afstand imellem de værdier , der markeres i ligevagtstilstanden
               ved anbringelse af prøvelodder på vilkårlige punkter af vejeladdet ,
               ikke overstige 0,5 U »
 ---pagebreak---                                            - 13 -
10.4.1.2 .      SÆRLIGE FORSØG MED INSTRU^ITER . HVI S VFJ3CELLE ER EN KOMPLET
                IKK5-.AUT01L1TISK VÆGT
                Den ikke-automatiske vægt skal underkastes dø følsomhedsbev*3geligheds–
                og pålidelighedsforsøg, der er beskrevet i direktiv nr . 73/36o/eøF af
                19 « november 1973 .
                Indikationstoleranoerne er dem , der er fastsat for de ikke–.automatiske
                vngte son funktion af deres skalainddeling og deres nøjagtighedsklassa .
10 . 4 . 1.3 . VARIATION AF SORTERI NGSPUNKTET UNDER INFLYDELSE AF PÅVIRKENDE
                FAKTORER
                Disse forsøg hej? til formål at undorsøgo den statisk bestemte variation
                af sorteringspunktet under indvirkning af de forskellige influerende
                faktorer , der er opregnet i punlrfc 6.2 .
                De raidringer , der konstateres under indvirkning af hver enkelt påvirkende
                faktor , skal vare forenelige med bestemmelserne i punkt 6.2 .
lo . 4 . 2 . MÅLING AF REAKTIONSTID
              Reaktionstiden skal males uden do påvirkende faktorers tilstedeværelse .
              De fundne værdier skal være mindre ond eller lig med don vardi , der or
              angivet på markepladen .
              Angivelserne i punkt 8.1 vedrørende det maksimale drift stempo som funk­
              tion af båndhastigheden og af belastningernes langde skal være forenelig
              mod do værdier , der er fundet for reaktionstiden .
 ---pagebreak---                                          - 14 -                         -- ~ r
10.4.3 .     FORSØG TOTIER NORMALS DRIFTSBETINGELSER
IO.4.3.I. – Ubestemthedsområde og sorteringsfejl .
             Forsøgene skal ved normale anvendelsesbetingelser udføres i overensstem–
             mel se med den fremgangsmade , som or beskrevet i punkt 12.3.1 . (reference-
             metode ), med instrumentet fungerende enten i en produktionskade eller i
             et kredsløb af belastninger , som simulerer en produktionskæde ! der skal
             vare et tilstrækkeligt zmtal prøvningsbelastninger , med masser som varie­
             rer omkring en gennemsnitsværdi .
                                                           \
10.4.3.2 . – Forsatning af sorteringspunkt
             Disse forsøg, der gennemføres med belastninger med ens nominel nasse ,
             uden andring af instrumentets indstilling og uden at sandre de indvirkende
             faktorer , gentages flere gange i løbet af en periode på mindst 8 timer .
             Sorteringsfejlene skal opfylde be storamel serne i punkt 5*1 * 3 . , uden at
             afstanden mellem de ekstremo værdier må overstige 0,5 U.
10 . 5 .. --
10.5         FORSØGSRAPPORT HED HENBLIK PÅ EØF - TYPEGODKENDELSE
             Forsøgsrapporten ned henblik på EØF–typegodkendelse omfatter de forsøgs-
             resultater , der er defineret i punkt 10.4, såvel son . alle nyttige iagt-
             tagelso} strjnmende fra diverse forsøg, isiar forsøg iaed driftssikkerheds-
             indretninger .
             Rapporten konkluderer i en fordelagtig eller ufordelaftig udtalelse med
             henblik på EØF–typegodkendelse .
10.6 . -     gÆLIGE BETINGELSER . FORESKREVET KB EØF–TYPE GODKENDELSEN
             Når instrumenterne under EØF–typegodkendelsen underkasten særlige betin­
             gelser , skal disse angives på typegodkendelsescertifikatet .
                                       KAPITEL   V
                                  EØF-FØR STEGANGSJUSTERI NG
EØF-før stegangs justeringen af vagtsorteringsapparater sker i henhold til for­
skrifterne i Rådets direktiv nr. 7l/3l6, af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning ned hensyn til folies bestemmelser om måleinstrumen­
ter snir.t om måletekniske kontrolmetoder .              '   '
Disse forskrifter præciseres og kompletteres af følgende bestemmelser :
 ---pagebreak--- AFPRØVNIITGSSTEI) PC« E0P-PØRSTEGA1TG3JU3'T3RDTG
iiiØP-førstegangs justeringen foregår i to fasers
Første fase gennemføres efter den ' pågnldonde måletekniske tjenestes
vals,
             - pa justeringskontoret ,
             - hos fabrikanten eller dennes stedfortræder .
             - pa installationsstedet .
Anden fase gennemføres på installationsstedet pa foranledning af den
ansvarlige nåletekniske tjeneste for det pågældende område .
KONTROL BiTIITO"3j SI®
Materielle h jg lpemidler og personal e
De krav , som den måletekniske tjeneste kan stille til ansøgeren i hen­
seende til materielle hjælpemidler og personale , omfatter : forsegsbe–
lastningerne , de mekaniske hjælpemidler og det personale , der kraves
til gennemførelsen af forsøgene , såvel som de nødvendige kontrolinstru-
menter .
Forsøg i løbet af fprste_ JTaae
Dissa er de statiske . ..• forsøg, der er defineret i punkt 10 . 4 . 1 «
Forsøg i løbet af anden fas e
Disse forsøg kan udføres enten ved hjnlp af en af de neden for angivne
metoder eller en metode , som frembyder de samme garantier .
Referenoemetode
Ved tvivl og tvist skal følgende fremgangsmader følges sa vidt muligt .
For så vidt angår det omhandlede nominelle sorterings punkt , skal appa^-
 ratet sortere prøvelodder i 7 punkter , der dækker ubestemthedsområdet .
DersoD det antages , at den omtrentlige værdi af sorteringspunktet og
ubestemthedsområder allerede kendes eller kan bestemmes ved forudgåen­
 de forsøg, fremkommer proveloddets masse son følger :
      > A± 1,645           6 - A± 1,282 • §
      - A- 0,842 ' Sjn     sa A
 hvor A - i ( H-tL^B - H - L
 H og L er omtrentlige verdier af massen i ubestemthedsomradets grense-
 punktcr .
 ---pagebreak---                                          - 15a -
         Prøvelodderne skal være af samme form son de genstande , som apparatet
          er konstrueret til at sortere . Hvert prøvelod skal føres gennem appa­
         ratet 50         m<3c1- undtagelse af de to letteste og de to tungeste lod­
          der , som skal føres igennem apparatet 200 gange hver .
         Prøveloddeme skal fremføres i tilfældig orden , således at prøvelod-
          der , som er beliggende i hver sin ende af ubestemthedsorarådet , følger
         umiddelbart efter hinanden adskilt af et tidsinterval , som svarer til
          det maksimale sorteringstempo . For at opnå dette , vil det være nødven­
         digt at anvende mindst to prøvelodder samtidigt .
12.3.2 - Metode Å
         Der anvendes en "belastning, hvis masse er lig med den mindste ønskede
         "belastning.
         Iferket for funktion "minimum" indstilles således , at et signal "mini­
         mum" fremkommer konstant gennem n vejninger .
         Det kontrolleres , at normal-signalet ved at øge belastningen med en
         værdi , som er oa. lig ned en tiendedel af ubestemthedsområdet , frem­
         kommer mindst en gang i løbet af n vejninger .
 ---pagebreak---                                            ■ ·» ΧΟ Τ
                                              i    '1
         Forsøgci: fortsattes vod at ø go belastningen mod små vardier , indtil normal-
         si gnr-lot fremkommer konstafrt 'gennem n vejninger .
         Pcrskellon mellem don største og mindste fundne vardi er ot estimat for ubo–
         stenthedsområdet , og forskellen melian sorteringsmarket og midtorvardion i
         dette område er et estimat for sorteringsfejlen .
12.3.3 . Kotode 3 ( se § 'l4 t"3 )
         Dersom instrumentet har to sortoringsnarkor , indstilles disse sålodos at
          "belastningerne deles i tre vægtklasser mod en størrelse af sortoringsintor–
         vallet på mellem 1,5 °£> 3 gr.nge ubestomthodsområdot .
         lied instrumentet i normal funlction udskil les de 200 førGte belastninger ,
         dor falder i det ovennævnte sortoringsintorval , disse vejes på ot kontrol­
         apparat , der sos bort fra do to ekstreme vardier og do to vardier , som
         herefter or størst og mindst , noteres .
         Differencen mellem disse to vcxrdier fratrdkkes størrelsen af sortcringsintcr–
         vallot , , den derved fremkomne størrelso or ot estimat for ubestenhedsoarådetj
         den halve sum af do snnno to vardior fratrukket don halve sun af sorterings
         narkernes størrelse er et estimat for sortoringsfojlon .
         Hvis instrumentet kun hejr ot sortoringsnarke , indstilles dette så fordelin­
         gen mollom de to klasser bliver nogenlunde ligelig. De 200 første belastning­
         er i hver klasse vejes , og do to ekstreno vardior i hvor klasse udskydes .
         Differencen mellem den nu mindste vardi i den tunge klasso og don nu største
         vardi i den lette klasso er et estimat for ubestemthedsområdot , den halvo
         sum af de to vardier er et estimat for sorteringspunktot .
12.3.4 – Iletodo C ( so § '.14 •'4 )
         Denne metode , som er afledt af metode A , kraver visse beregninger , men for–
          udsætter«, at de fremkomne vardier er normalfordelt omkring sorterings-
         punktet .
         Forsøgsbelastningen indstilles på en vardi           såledos at minimumsignalet
         frer.ilcor.mer næsten konstant mens normal–signalet kun fremkommer k^ gange ;
         dette antal skal vare neget lille i forhold til antallet IT passager af
         forsøgsbelastningen .
         Forsøgsbelastningen indstilles nu på en vardi             således at det antal gange
         k^, hvor normal–signalet fremkommer , or så godt som lig med antallet N af
         belastningens passager .
         Forholdene        og        or henholdsvis lig mod P^/j og Prfef ud fra   og Pg
         i normalfordolingstaboller findes de normorode fraktiler u. og u^ .
 ---pagebreak---                                             17 -
                      χ - π
Da imidlertid, u = £         g*' ver kendskabet til størrelserne          og Ug
vardierne for ni ( sorteringspunJrtet ) og i (ubestenthedsosrådets standardafvi–
gelse ). For II « 100 kan h og n bestemmes :. ød en tilfredsstillende sikkerhed .
                                      IülPITHL   VI
                                 ISSHüKTIOIT UEDT3R DRIFT
13 - PMVI'IIÎTG UÎTD3R IRIPT
     Inspektion under drift foregår -under samme betingelser son forsøgene i
     anden fase ved førstegangsjusteringen og gennemføres ved normale anven-
     delsesbetingelser under brug af do tolerancer , som er fastsat i punkt
      5-2 .
 ---pagebreak---                                                         - 18 -
                                                KAPITEL                    VI r
14.1 uksstjSI :TH3DSOI%IIE ,
     Da bel retningerne s størrelse er tilfældigt fordelt oi.dcring et sorterings-
     punlct , viser erfaringen , at ubestemthedsornrådet ikke kan afgrænser præ­
     cist , og det viser sig nødvendigt at udtrykke dette områdes storrelso ,
     som forskellen mellem de to belastninger , hvis mindste udfaldsfordeling
     mellem to hinanden følgende "undergrupper er mindre end en given størrelse ^
     denne or den samne for hver af belastningerne .
     Herefter kan ubestomtliedsområdet defineres son følger :
     UbestGnthcdsOuTrådet er det område , i hvilket den mindste udftidsfordeling
     for samme belastning i to hinanden følgende undergrupper er strjrre end eller
              , 0.002
     lig med ~
14.2 IMCR-^'^lilSTODS
     Fremgangsmade ved registrering af forsøgsresultater og beregning af ube-
     steuthedsoiaråde og sorteringspunkt .
     I-I er prøveloddets masse                til hvilken de inkrementelle masser 2c adderes .
     Dersom et givet prøvelod med massen (IIq + x^) fores gennem apparatet n^
     gange og accepteres r^ gange , vil r^sn^ variere fra 0 til 1 , når i gennem­
     løber intervallet fra 1 til k . k er således det antal forskellige prøve-
     lodder , som anvendes til netop at dække ubestemthedsoiarådet ( intervallet
      i = 2 til i « k-1 .' 0 < r.sn
                             ■   ν       Α > ·ϋ·
                                           Χ λ
                                                 . < l ).
                                                     ■»    ι
                                                           '
     Forsøgsvcrdierne
            0
                            for x i'   . , r 11. og n . indføres i nedenstående tabel . Værdi-
     erne for n i. * w"i. og   n . * w . *y . findes af
                          ^ "i "i "i                         ^
                                                               tabel 2 og 3 .
                                                         2
      Værdierne for n i. « w "i
                               . * x i'
                                     . , n i. * w"i. » x.1 og n 1. »* w . .cc . . y . beregnes;
                                                                      "i " 1 "i              "
                                                                                                derefter og
                                                                                                          w
      sejlerne 5 i "» 7?8 og 9 summeres til :
      k             k                        k                          k                ^   k
         W f vvyi> f vw T. vw p vwyi
 ---pagebreak---                                                  - 19 -
Tabel 1'< I 1 " 1" ■ ■   ■
                                     _                        1 '
fsojlel        Søjle 2     Søjle 3      Sen lo 4       Søjle      3     Sajlo 6j       Søjle i Søjle 3 Søjle 9
η                   η         r                         nw               nwy             ПМХ    -  nwx
                                                                                                       2
                                                                                                         :
                                                                                                             I
                                                                                                             ,
                                                                                                                 nwxy  '
                                                                                                       2     !
                                            1
  *1                η1          1                     n3.Wl              iVi          "lVl                     niWi
                                                                                         • •
                              Α                                            ••   1 .                 *
                                                                                                    •
                                                                                                       2
                                            i                           n.w.y .       n.w.x .   n.w.x :
  xi                η.
                       î
                              r.
                                ι
                                                      n,w .
                                                        i i                              îil      îii          siwi r i
                                                          •
                                                          * '
                                            9
                                            k
                    "k        rk                      Vk                Wk            "kVk νή                  YkYk
                                                    1C                 k •           k                         k
                                                                                                           2
                                                    £niwi             Sa.w.y.        £n.w.r 5^n i. w.x     .
                                                    1
                                                                      f- i ri f" i i i                 i i     J-ViYi
Følgende størrelser "beregnes ud fra suainat ionerne i tabel 1 .
                                               T n-w.x . '         '
                                        I *    ^   111
                                                5Tn..w .
                                                   i i
                                          _    5: n.w.y .
                                          y 3     AAA
                                               Ση.Η .
                                                   i    i
                                                            .
                                                            2
                                                                         (Jn.w.x
                                                                         ^    1 1 i'
                                                                                       .
                            : S(nwxx )       « In.w.x
                                                   X X X,
                                                            ,        -
                                                                          A n.w .
                                                                              1   1
                                                                         (SLn.w.x
                                                                         ^ iii /v
                                                                                       .) C2E.n.w.y
                                                                                              1 11
                                                                                                    .)
                              S(nvnqjr)      = 21 niw.xiyi -                       3
                                               J&assd.-                             ^
                              Og        D
                                                 S(nwxx )
 ---pagebreak---                                                    - 20 -
                                           •9  • '                                                                    •f "»-•*
                                            ί       ,I
Estimatet II ,for sorteringspunktet H eri da                         / '                ; r                 v •: * ~ t .,  ' ;
          TT HIT . ^ 1.
         •M a M + H hvor              = ïiт.-.ъ - "1 . –
                                                       V  «
                                                          {               *
                                                                          J         »
                                                                                      Μ   •• ■      •« » v,
                                                                                                                 :      ;      "
                                            »                                                  5                        >'
Estimatet V .(n) for variansen i af m er -           Λ                                         ■:                       j
                                                                                               ^             ■*         >
                                                           .-2
          л ,A\   . 1„ ' |
       ■ V ( n ) S r2 : • •
                                    1■ * ■(ä                                          .        i                         \     .
                                                                                                                               *
            V '     b   :       n - W. ;
                        :L1     ** • V * •
                                  . IX       1
                                                          1) S(nvnsc) J                                                 f
Estimatet Z for ubestemthedsoiirådet Z er
          А
          ζ
             : ъ
Estinatat V ( z ) for variansen af Z                   er
          V Z)         , 36
                        b • S(nvnac)                        !              |                      i                                        i
                      1      V
Et tosidet 100 ( l- "^")/o    konfidensinterval 1 for
                              . '                           ^     . .. » » .i •
                                                                   ^      ^     ■
                                                                         den sande•   i • i
                                                                                          _       :
                                                                                                      værdi •afc fden
                                                                                                            _ .             ' > rt :• • . <•
                                                                                                                     _ V_ ......
                                                                                                                                 oiahahdlede
statistiske variabelï .-– dvs
                            dvs .. et    et interval
                                                 interval for   for hvilket
                                                                      hvilket det      det smlder.    gælder , at       at eaiidsv?
                                                                                                                               sandsynlig­
heden for . at det indeholder den sande værdi er. ainust. (l - -vr) r* findes ved            -,                    y
                                                            . .                                                 C
at anvende Tohebycheffs ulighed , som udsiger :
                        p[3-C\TV<T<S + C V7J> 1 - -                                          <r
Hvor G valges for at give den ønskede mindste sandsjmli^xed
     E er øt estinat for den ved forsøgsresultaterne fre:.ikonme karakteris­
       tiske vsrdi
     T er den karakteristiske værdis sande størrelse
     V or variansen for estimatet E, freakommet ved forsøgsresultaterne
Ved anvendelse af denne formel fås grænserne for et tosidet 95$"*k°nfi&©ns-
interval for sorteringspunktet M som :                           » .                   s
       - V 20%&) og & + V20V(S)                               .
og grænserne for et tosidet 95/^-konfidonsintorval for ubesteathedsområdet
Z bliver :
     2 - V2dV(2) og 2 +^207(2 )
 ---pagebreak---                                                    -tmatr-T   a ■ 50'
             c                                       ш                          MU­       «Γί}-Τ\νπΓ
                     –πν                             rvrry       T­             TTW
                     •>  c as-                     Я..ЦА,,       -i£                         15.QIV,.
                                                                  «
                                             = щт                 I?                         ?f/W
     S                                       = 1^*4               33                         ISiîî!
     i                                       = ъьт                $
     4;                                      - Vufm               $           щт
     %              щт                    ■ i m®                  49          щт
     *              щт                       = &&&                            щт
     1              щц                       = ?Ш                 в           ЩЩ             ?îj?9?
                    ицт                      = &NÂ°               »           щт             ??;???
    1*              ШЩ                       - тп                             ifow           îim
    w                                      •=                     fts         шц
    IV :            щщ                     ;=                     if                         fyW
    IV              %>,т                   ' = I?.ïm              M           ц,т            Î8j5»
                    щт ■                     = 1?>5f»             il           ?#?■
    и               щщ                       = 1*8$                            hm            1Ш
    1J              28.784                   - 15,094 ,           50           3,588          8.346
    16 ,            29 » 386 t               - 13,7/1 4
    Vf                                       = щт
    %               щ%п                      - щш
                                             - 1<^§§
                    щт                  .    -
                                             = да
 a»
                    щщ                       = тг
    %                                        -
    &               èv>«                     =
    %                                        - 1^595
    &                                           ■■ 1?595
                    *ym                      '■
    $
    *                                              5ДО
    %
    %                                            1*Ш
  •уг                                            l3/f44
* nw og nwy værdierne i denne linje bør kun anvendes ved den højeste værdi af x ,
   $RfcTog nw^»vd8MférfliS^i
* &£ro£                        <^fébiltå'v5fiifev6S^kftfi SavSÅSeS iteetuden højeste værdi af x,
               «v^fèrff^i^ëhttêYÊféfe^ë^k^
   når r = o , eller ved den laveste værdi af x, når jp « 50 . ......               –-      - --•
 ---pagebreak---                                       TABEL 3        n = 200
       r              nw               nwy              Γ   1             »       !           nwy j
i        *
       0           4.831           - 13,560            40               97,974          - 82,456
       1           8-406           - 21.650   .        41               99,086          - 81,620
       2          14,350           - 33,384            42              100,132    f - 80,750
       3          19,414           - 42.128            43              101.170          - 79,842 J
      4           23,9?2           - 49.128           44               102.182            78,904
       5          28.028           - 54,932           45               103.166          - 77,932
      6           31,820           - 59,846           46               104,124          - 76,932
      7           35,356           - 64.062           47               105,058          - 75; 902
      8          38,676            - 67.710           48               105.968       . -  74,844
      9          41,812            - 70,890           49               106,852          - 73,762
     10          44,788           - 73,668            50               107,714          - 72,652
     11          47.618           - 76,102            51               108,552          - 71,518
                 50,320           - 78.236            52               109.368          - 70j 362
     13          52.906           - 80 . 104          53              110,162          - 69,182
    14           55,386           - 81,736            54                               - 67,982
                                                                      110j 936
    15           57.768           - 83,158            55              111,686          - 66; 762
    16     !     60,058           - 84.386            56              112,416          - 65,520
    17     !     62.268     ;     - 85,444           57               113j 126         - 64,262
                                                                                            7   s
    18           64.398     !     - 86,342           58               113.814          - 62.984
    19     I    66-454            - 87.094   . i     59               114,484          - 61 j 688
    20          68 . ÀAA         - 87,714            60       .       115,134       ' - 60? 376
                70.368           - 88.212            61               115,764          - 59,048
   22        I  72.232           - 88.594            62              116,376   |      - 57,704
   23           7/1.038          - 88.872            63              116,968    I     - 56,346
   24           75,788
             i     7                89; 050          64              117,542          - 5",974r
   25           77,486           - 89.138           65               118.098          - 53; 583
   26           79,136           - 89,138           66
                                                                     118,636          - 52,1^90
   27           80.738           - 89,058           67               119,156          - 50,778
   28          82.294            - 88.902           68      !    ' 119,658            - 49,354
   29          83,806            - 88.67 6          69               120,144          - 47,9?0
   30          85,276           - 88.382            70            . 120j6l2           - 4.6,474
  31           86,706           - 88.024            71              121,062           - 45;018
  32           88.096     .     - 87 608           72               121,496           - 43,552
  33           89.450         • - 87, 134          73               121,914          - 42,076
  34           90,766           – 86.606           74           . 122,316            - 40,590
  35           92.050           - 86,028           75               122; 700         - 39,098
  36           93.298    .      - 85,402           76               123,068         - 37; 596
  37           94.514           - 84,728           Tt     >         123«422         - 36,086
  38           95,698 .                          • 78 M
                                - 84,012                           123,758          - 34,568
LiL_J          96,850           - 83,254           79               124,078         - 33; 044
 ---pagebreak---                              TABEL 3 ( fortgaa-t-teldé )
        I   ην»            I      nwy                 Γ              nw
                                                                                î   nwv
  80      124,384              - 31,512              120           12/1 . 384      31,512
  81      124,674              - 29,974              121           124.078         33,044
  82      12/1,948             - 28,432              122           123,758         34,568
  83      125.206              - 26.882              123           123,422         36.086
  84      125,450              - 25,328              124           123,068         37.596 4
  85      125,678              - 23,768              125           122.700         39,098
  86      125,892              - 22.040              126           122.316         40.590
  87      126.090              - 20,636              127           121.914         42-076
  88      126.274              - 19,064              128           121.496         43; 552
  89      126,442              - 17,488              129        „ 121.062          45,018
                                  15,908             130           120,bf 2        46,474
   90     126^596
  91      126,734              - 14,326              131           120.144         47,920
   92     126.8S8              - 12.740              132          119,658          49,354
  93  I   126,968              - 11,154              133           119,156         50,778
  94      127.062              -, 9,564             134            118,636         52,190
  95      127,142              - 7,972              135           118.098          53,588
  96      127,208              -   6.380            136           117,542          54,974
  97      127,258              - 4,786              137       I   116.968         56.346
  98      127,294      ;       - 3,192        ;     138           116.376         57,704
  99      127,316      j       - 1,596              139           115,764     j   59; 048
 100      127,324                    0              140           115,135         60,376
 101      127,316                  1,596            141     ;     114,484         61.688
 102      127,294               . 3,192             142-          113,814         62.984
 103      127,258                  4,786            143           113,126         64.262
 104      127,208                  6,380        "   144           112.416         65-520
 105      127,142                  7,972            14s           111.686         66.762
 106      127.062                  9,564            146           110,936         67 , 982
 107      126.968                 11,154            1^7           110,162       j 69,182
 108      126,858        I
                         i
                                   12,740
                                     /       I
                                                    148           10.9,368        70,382
 109      126.734                  14,326           149           108.552         71,518
 110      126.596                  15,908           150           107,714         72,652
 111      126.442                  17,488           151
                                                                  106^852         73,762
 112      126.274 -, «             19.O64         ' 152           105,968         74,844
 113      126.090                  20,636-          153           105,058         75,902
 114      12=1.892                 22,040           154         ' 104,124         76,932
 115      12% 678                  23,768           1*5           103,166         77,932
 116      125 , 450                25,328           1*6    j      102,182         78.904
 117      125,206                  26,882           157  \        101,170         79,842
 118      124.948 -                                                               80.750
                                   28,432           158           100.132
LU        124,674                  29; 974          159             ?9?086        81^620 j
 ---pagebreak---                     TABEL 3 (fort sait cl se ) n a 200
                                                                        - 24 -
              nw           nv"'
  160
            9^97/1       82/ 456
  161       96,8^0       83/ 25*4
  162                                            nw og nwy værdierne i denne
            95/93        8^012                   linje bør kun anvendes ved
  163 ,     9^514        8^/ 728                 den højeste J'ærdi af x , når
                                                 r » o , eller" ved den laveste
  1 п/1
            93,298      8^/102                   værdi af x . når r = 200..
  165       92,050      86^028
  166       90,766      86,606
  167       89,450  ■ 87/ 134
  168   ' 88^096        87; 608
  169       86,706      88; 024
  170      85^276       88, 382
  171      83,806 ,     88^676
  172      82,294       88; 902
  173      80,738       89,058
  174      79; 136      89,138
  175      77,486       89,138
  176      7^788        89^050
 177       74,038       88^872
 178       72; 232      88^ 594
 179       70,368       88; 212
 180     . 68.444      87,714
 181       66,454      87.094
 182
           64^398    - 86,342
 183       62/ 268     85; 444
 184       60,0S8      84/ 386
 185       57,768      83/ 158
 186       55/ 386     81,736
 187      52.906       80^ 104
 188      50; 320      78,236
 189      4^.618       76; 102
 190      44; 788      73,668
191      41/ 812       70.890
192       38/ 676      67/ 710
193      35/ 356    . 64,062
194      31,820       59,846 |
195      28; 028      54; 932
196      23/ 922      49; 128
197      19/ 414      42; 128
198      14; 350      33; 384
199        8,406      21,560
200*       4.831      13,560
 ---pagebreak--- 14.3 Metode B
      Lad. os antage , at et antal    af belastninger uden for det ubestemthedsom-
      råde , som ønskes bestemt , kan anbringes deri og lad ( l- CX ) være sandsynlig­
      heden for at acceptere denne hypotese dpg med sanssynligheden                for at et
      yist antal qg . (qg> q^) ikke kan overskrides , ' '               • ••••*" •    '        .
    • Det er muligt ud fra' diss'e værdier' (Of , ' q^^ - f) , q^) 'at bestemme stikprøvens
      størrelse n og det antal belastninger c , som det er tilladt at se bort fra
      ved bestemmelse af ubestemthedsområdet .                      •! x ■              ;
      Med n og c fastlagt kan middelandelen q • – bestemmes med et konfidensin-
      terval på (l - (Of + f)))» Da c og n er heltal , er de udregnede størrelser "
      at betragte som tilnærmede værdier .
      Hvis det antages , at den andel af belastningerne , som forkert an anbragt i
      ubestemthedsområdet , er q^, medfører elimineringen af de c ekstreme belast­
      ninger , som svarer til middelandelen qSq,X.",. kun et resultat ved fejl , dvs .
      højst lig med ubestemthedsoorådets sande værdi udfra det npminelle ubestemt-^
      hedsområde med hvilken sammenligningen ønskes .
      Da sorteringspunktet i øvrigt er defineret som værdien af den belastning, som
      med lige stor sandsynlighed ( 0, 5) kan falde i to hinanden følgende undergrup­
      per , udgør den halve sum af de beholdte ekstreme værdier et estimat , der er
      så meget bedre , eftersom værdien af sorteringsmærket -eller -mærkerne "ligger
      tæt op ad" middelværdien for den population , som skal sorteres , og eftersom
      antallet af prøveudtagninger er stort .                                             ,, .
      Hvis man vælger q^ « 0,002 , qg « 0,05 for n « 200 og c » 2 , er ubestemtheds-
      området bestemt med et 99^-konfidensinterval .
      Det skal bemærkes , at denne metode især synes anvendelig ved første gangs ju­
      stering og ved periodisk eftersyn , dvs . når det drejer sig om at sikre sig,
       at det nominelle ubestemthedsområde ikke er mindre end det eksperimentelle
      ubestemthedsområde , hvis værdi kun udgør et resultat ved fejl .
 ---pagebreak---                                             r 26 *r
                                               '1 f:
     SANDSYNLIGHKDEN FOR VED M PRØV^JDTÅONIITA AP f,n" EMNER HØJST AT PINDE ET AN­
     TAL "c11 FEJLBjJHÆFTEDE BELASTMI1TGSR, NÅR PROCENTDELEN' AF FEJLBEHÆFTEDE BELASTV-
     NINGER I PARTIET ER NQN ,                                                 >     V
     Tabel 4 (n * 200)
  N.     q    0.001                        0.0083       0.01
   C
                       0.002     0.005                           0,0133       0.02       0.05
      1       0,9825 0,9386      0,7358      0,5        0,4044              0,0908       0,0004
      2       0,9988 0.9921      0,9202                 0,6766     0,5      0 , 2357     0,0023
14.4 METODE S
     Denne metode forekomaer "bedre egnet til "bestemmelse af ubestemthedsområdet , ef­
     tersom den giver fordelingens standardafvigelse .
     Yderligere er det muligt for N stor at antage , at kvadratroden på den empiriske
     varians s^er approksimativt normalfordelt med middelværdi^) og standardafvigel­
     se      –2N 1 hvilket ve<1      give't konfidensinterval gør det muligt at "bestemme
     målingens ubestemthed .
     Por et 99^-konfidensinterval vil grænserne forø være s - 2,5 \f~2~N' hvilket
     for N • 100 rundt regnet giver                          ' -
                        • - -I                       ■ 1
     Sorteringapunlctets position bestemmes for samme konfidensinterval med en anar­
                                                                    > • - ' '  '' ■■ ' '  ' J '
     log ubestemthed.