CELEX: 51988PC0177
Language: it
Date: 1988-03-23
Title: Modifica alla proposta di Regolamento del Consiglio su un Programma di Ricerca e Formazione (1987-1991) nel campo della Fusione Termonucleare Controllata (presentata dalla Commissione in virtù del 2° paragrafo dell'Articolo 119 del trattato della CEEA)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 177
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(88 ) 177 def .
                                                Bruxelles , 23 marzo 1988
                       Modifica alla proposta di
                       Regolamento del Consiglio
                                    su
           un Programma di Ricerca e Formazione ( 1987-1991 )
           nel campo della Fusione Termonucleare Controllata
                (presentata dalla Commissione in virtù
      del 2° paragrafo dell' Articolo 119 del trattato della CEEA)
                                    Øv
                                     ■n" x         .*<*■
                                                           , /
                                           x ..            /
V
 ---pagebreak---                                                                            2.
 La proposta della Commissione (COM(87 ) 302 finale ) è colla presente
modificata come segue :
                                        TITOLO
 Sostituire Regolamento del Consiglio" con "Decisione del Consiglio" ( i )
                                       I "VISTO"
                       Tutti e quattro i Visto immutati
                                  I " CONSIDERANDO "
                     Primo e Secondo Considerando immutati
                                Terzo Considerando
"Considerando che la fusione termonucleare rappresenta una nuova fonte
potenziale     di    energia     che    sfrutta  un    combustibile  virtualmente
inesauribile ed universalmente accessibile ; che la fusione nucleare è
potenzialmente     una     fonte   energetica    sotto   vari  aspetti  sicura  e
compatibile con le esigenze ambientali ; che la fusione termonucleare
controllata costituisce quindi ,          per queste due caratteristiche , uno
degli obiettivi più rilevanti del Programma quadro ;"
                 Quarto Quinto e Sesto Considerando immutati
                               Settimo Considerando
Considerando     che   l' attività     di ricerca proposta dalla Commissione
costituisce un mezzo adeguato per dar seguito a tali attività , e che è
quindi nell' interesse comune adottare un programma pluriennale nel campo
della fusione termonucleare controllata , programma la cui esistenza è
d' altronde necessaria per consentire alla Comunità di partecipare alle
iniziative di cooperazione internazionale in questo campo ed in
particolare alle attività quadripartite di progettazione di massima del
Reattore Sperimentale Termonucleare Internazionale ( ITER);
( 1 ) In tedesco , una Decisione Entscheidung
 ---pagebreak---                                                                     3.
                  Ottavo Considerando , Frase Introduttiva
" Considerando che la strategia su cui si basa il proseguimento del
programma dovrebbe rimanere in gran parte immutata e prevede cioè :"
                        Dopo l' Ottavo Considerando
" Considerando la necessità di adeguare tale strategia in modo che il
conseguimento dei vantaggi potenziali della fusione rispetto ad altre
fonti di    energia , in termini di    impatto ambientale e di sicurezza ,
assuma un ruolo centrale ;"
                             Nono Considerando
" Considerando che la presente strategia andrà riesaminata nel quadro
della prossima revisione del programma ,       allo scopo di sostituire il
presente programma con un nuovo programma pluriennale a partire dal 1°
gennaio 1991 , in occasione della quale revisione sarà opportuno decidere
quando procedere con il funzionamento a D-T del JET e quando avviare la
progettazione particolareggiata del NET , tenendo conto dei risultati
preliminari delle attività di progettazione di massima dell' ITER ;
                         Dopo il Nono Considerando
" Considerando che la prossima revisione del programma dovrà essere
preceduta da una valutazione indipendente dalle parti del programma già
in fase d' esecuzione e da un esame del potenziale ambientale , di
sicurezza ed economicità della fusione ;"
                            Decimo Considerando
" Considerando che le ricerche del Centro Comune di Ricerca , per quanto
riguarda   NET  e  Tecnologia   della  Fusione ,  non sono finanziariamente
coperte dalla presente decisione sul programma ;"
        Undicesimo dodicesimo e tredicesimo Considerando immutati
 ---pagebreak---                                                                          4.
                      Popo il tredlcesimo Considerando
 "Conslderando che è importante incoraggiare quegli Stati Membri che non
 hanno un’Associazione Fusione a partecipare più attivamente al Programma
 Fusione ;"
                    Quattordicesimo Considerando immutato
                                     DECISIONE
 Sostituire    Ha adottato questo Regolamento" con "Ha adottato questa
Decisione " .
                             Articolo 1 : immutato
                           Alla fine dell 'Articolo 2
" L’importo definitivo degli stanziamenti e il numero del personale in
organico    sono   fissati   dall' autorità   di  bilancio  nell' ambito   della
procedura di bilancio annuale in funzione delle esigenze reali ."
                                   Articolo 3
valutazione     del   programma     in   relazione   agli  obiettivi    esposti
nell'Allegato e a un esame del potenziale ambientale , di          sicurezza ed
economicità della fusione . Sulla base di tale valutazione ed esame , il
resoconto dei quali sarà trasmesso al Parlamento e al Consiglio ,             la
Commissione presenterà al Consiglio e al Parlamento una proposta di
revisione   tendente   a  sostituire    il presente programma    con  un  nuovo
programma pluriennale decorrente dal 1° gennaio 1991 . "
 ---pagebreak---                                                                       5.
                          Alla fine dell' Articolo 4
"Tuttavia ,   le somme che sono autorizzate alle voci rispettive dei
bilanci   1985 e 1986 relativi alla Decisione 85 / 201 /Euratom , e che al 1°
gennaio 1987    non sono  ancora  state impegnate o sono state impegnate ma
non    ancora   pagate ,  saranno   usate  per   l' esecuzione  del  presente
programma . "
                                  Articolo 5
" La presente Decisione entrerà in vigore il 1° gennaio 1987 ."
                              Dopo l' Articolo 5
Sopprimere : " Il presente Regolamento sarà vincolante nella sua totalità
e direttamente applicabile in tutti gli Stati Membri".
                                  Articolo 6
" La presente Decisione è indirizzata agli Stati Membri . "
                           ALLEGATO alla Decisione
              *
Cambiare il titolo di questo Allegato in " Sommario e Obiettivi del
Programma di Ricerca e Formazione ."
           Paragrafo 1 : Sottoparagrafi Introduttivi Addizionali
"1 .  Nell' esecuzione   del  Programma   la  Commissione    è assistita  dal
Comitato Consultivo del Programma Fusione , stabilito con Decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1980 , nella sua qualità di consulente .
Gli obettivi principali del programma sono :
      stabilire la base fisica e tecnologica necessaria per il progetto
      particolareggiato del NET ; in campo della fisica e ingegneria del
 ---pagebreak---                                                                          6.
     plasma , ciò * implica l' utilizzazione completa del JET e del vari
      tokamak   specializzati     di    medie   dimensioni    esistenti    e    in
      costruzione ,   e nel campo della tecnologia il        rafforzamento     del
      programma in corso di tecnologia della fusione ;
      avviare il progetto particolareggiato del NET entro la fine del
      periodo del programma , ma non prima della prossima revisione del
      programma , semprechè a quel momento esistano già le basi di dati
      necessarie ;
      esplorare     le    possibilità     reattoristiche   offerte    da     certe
      configurazioni alternative ."
                       Paragrafo 1 - Sottoparagrafo ( f )
      progetto di massima e se possibile Inizio -            tenendo  conto    dei
      risultati    sia   del  NET  cheÌ  delle  attività  di   progettazione    di
      massima di ITER - del progetto ingegneristico particolareggiato del
      Next Step e gli sviluppi tecnologici richiesti per la sua
      progettazione e costruzione come pure quelli richiesti a lungo
      termine per il reattore a fusione ;"
                   Paragrafo 1 , dopo il sottoparagrafo ( g)
" (h) uno studio di fattibilità della fusione che tratti dell’impatto
ambientale , della sicurezza e viabilità economica ."
                    Paragrafo 1 , penúltimo sottoparagrafo
L’attività di cui alle lettere (a), (b) , (c), (d ) , (e), ( f) e_h sarà
svolta per mezzo di associazioni o contratti di durata limitata che sono
concepiti per produrre i risultati necessari alla realizzazione del
programma e che tengono in considerazione l’attività svolta dal Centro
Comune di Ricerca , in particolare per quanto riguarda NET e tecnologia
di cui alla lettera ( f) e gli argomenti di cui alla lettera 00 .
 ---pagebreak---                        Paragrafo 3 , Sottoparagrafo ( d )
( d ) le spese di gestione e quelle per la mobilità del personale per
      consentire    a  quest' ultimo   di   lavorare  in   organizzazioni    che
      cooperano alla realizzazione del programma e al gruppo NET , e per
      permettere uno schema di borse specifico al programma fusione ;"
                       Paragrafo 3 , Sottoparagrafo ( e )
      una   valutazione   indipendente    del   programma   e   una   stima  del
      potenziale ambientale , di sicurezza e economico della fusione ;
      previa   consultazione    del  Comitato   Consultivo   per   il  Programma
      Fusione , contratti con ripartizione delle spese , con gruppi negli
      Stati   Membri  che  non   posseggono   una  Associazione ,   per  coprire
      specifici settori di ricerca a un tasso di circa il 25% per le
      spese correnti e di circa il        45%  per le spese di investimenti
      spécifie ! alla ricerca ."