CELEX: 51997PC0601
Language: fi
Date: 1997-11-17
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

C 65/12              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         28.2.98
                                                              II
                                                   (Valmistavat säädökset)
                                                    KOMISSIO
              Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja mää-
              räyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin
                                      83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerranØ(Î)
                                                       (98/C 65/07)
                                             (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(97) 601 lopull. — 96/0220(COD)
              (Komission EY:n perustamissopimuksen 189ØA (2) artiklan nojalla esittämä 17 päivänä marras-
                                                        kuuta 1997)
              (Î)ÙEYVL CØ307, 16.10.1996, s. 11.
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka                           EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen ja erityisesti sen 100Øa ja 213 artiklan,                  muksen ja erityisesti sen 100Øa ja 213 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,                            ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,           ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa mää-            noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa mää-
rättyä menettelyä,                                                rättyä menettelyä,
sekä katsovat, että                                               sekä katsovat, että
 1.Ùsisämarkkinoiden moitettoman toiminnan kannalta                 1.Ùsisämarkkinoiden moitettoman toiminnan kannalta
     on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan pal-              on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan pal-
     veluihin sovellettavien kansallisten määräysten mah-              veluihin sovellettavien kansallisten määräysten mah-
     dollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiiviä                dollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiiviä
     83/189/ETY,                                                       83/189/ETY,
                                                                    1Øa.Ùtässä direktiivissä käytetyt ’’palvelujen’’ ja ’’palvelu-
                                                                          jen tarjoamisen’’ -käsitteet on ymmärrettävä yhtei-
                                                                          söjen tuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen
                                                                          59–66 artiklan tulkintaan perustuvan oikeuskäy-
                                                                          tännön mukaisessa laajassa merkityksessä,
 ---pagebreak--- 28.2.98              FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 65/13
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
 2.Ùperustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut           2.Ùperustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut
    moninaiset palvelut hyötyvät tietoyhteiskunnan tar-               moninaiset palvelut hyötyvät tietoyhteiskunnan tar-
    joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja etäpalve-            joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja etäpalve-
    luina sähköisessä muodossa ja yksittäisen palvelun                luina sähköisessä muodossa ja yksittäisen palvelun
    vastaanottajan pyynnöstä,                                         vastaanottajan pyynnöstä,
 3.Ùalue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja joka muodostaa si-       3.Ùalue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja joka muodostaa si-
    sämarkkinat, antaa näiden palvelujen tarjoajille mah-             sämarkkinat, antaa näiden palvelujen tarjoajille mah-
    dollisuuden kehittää rajat ylittäviä palvelujaan kilpai-          dollisuuden kehittää rajat ylittäviä palvelujaan kilpai-
    lukykynsä parantamiseksi ja avaa näin ollen kansa-                lukykynsä parantamiseksi ja avaa näin ollen kansa-
    laisille uusia mahdollisuuksia välittää ja vastaanottaa           laisille uusia mahdollisuuksia välittää ja vastaanottaa
    tietoja rajoista riippumatta sekä kuluttajille uusia ta-          tietoja rajoista riippumatta sekä kuluttajille uusia ta-
    poja hankkia tavaroita ja palveluita,                             poja hankkia tavaroita ja palveluita,
 4.Ùtietoyhteiskunnan syntymiseen liittyvät erilaiset so-          4.Ùtietoyhteiskunnan syntymiseen liittyvät erilaiset so-
    siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät voi-         siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät voi-
    vat tehdä välttämättömäksi joidenkin kyseisten pal-               vat tehdä välttämättömäksi joidenkin kyseisten pal-
    velujen sisältöön liittyvien ominaispiirteiden huomi-             velujen sisältöön liittyvien ominaispiirteiden huomi-
    oimisen,                                                          oimisen,
                                                                   4Øa.Ùjäsenvaltiot voivat joissakin tapauksissa katsoa tar-
                                                                         peelliseksi toteuttaa yhteisön oikeuden mukaisia
                                                                         toimenpiteitä kulttuurisen identiteetin ja moninai-
                                                                         suuden säilyttämiseksi,
 5.ÙEurooppa-neuvosto on korostanut selkeän ja vakaan,             5.ÙEurooppa-neuvosto on korostanut selkeän ja vakaan,
    tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oi-                   tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oi-
    keudellisen kehyksen laatimisen välttämättömyyttä                 keudellisen kehyksen laatimisen välttämättömyyttä
    yhteisön tasolla; yhteisön oikeus, erityisesti sisämark-          yhteisön tasolla; yhteisön oikeus, erityisesti sisämark-
    kinoiden määräykset, sekä perustamissopimuksen pe-                kinoiden määräykset, sekä perustamissopimuksen pe-
    riaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudel-             riaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudel-
    lisen peruskehyksen näiden palvelujen kehittämistä                lisen peruskehyksen näiden palvelujen kehittämistä
    varten,                                                           varten,
                                                                   5Øa.Ùkomissio on sitoutunut laatimaan vihreitä kirjoja,
                                                                         joiden perusteella tehdään uusiin palveluihin liitty-
                                                                         viä yhteisiä toimia koskevia ehdotuksia,
 6.Ùolemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin so-         6.Ùolemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin so-
    vellettavat määräykset on sopeutettava tietoyhteis-               vellettavat määräykset on sopeutettava tietoyhteis-
    kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehok-             kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehok-
    kaamman suojan takaamiseksi tai, päinvastoin, näi-                kaamman suojan takaamiseksi tai, päinvastoin, näi-
    den määräysten vähentämiseksi, koska niiden sovel-                den määräysten vähentämiseksi, koska niiden sovel-
    taminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin nähden,            taminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin nähden,
    joihin niillä pyritään,                                           joihin niillä pyritään,
 ---pagebreak--- C 65/14                FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      28.2.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
 7.Ùilman yhteisön tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista            7.Ùilman yhteisön tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista
    tästä ennustettavissa olevasta määräystoiminnasta                  tästä ennustettavissa olevasta määräystoiminnasta
    voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia          voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia
    palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisva-            palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisva-
    paudelle, jotka johtavat sisämarkkinoiden uudelleen                paudelle, jotka johtavat sisämarkkinoiden uudelleen
    jakaantumiseen, liiallisiin määräyksiin ja määräysten              jakaantumiseen, liiallisiin määräyksiin ja määräysten
    epäyhtenäisyyteen,                                                 epäyhtenäisyyteen,
 8.Ùtietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen              8.Ùtietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen
    edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaan                edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaan
    turvaamisen varmistamiseksi on välttämätöntä luoda                 turvaamisen varmistamiseksi on välttämätöntä luoda
    yhteisön tasolla yhteensovitettu lähestymistapa käsi-              yhteisön tasolla yhteensovitettu lähestymistapa käsi-
    teltäessä kysymyksiä, jotka liittyvät sellaiseen toimin-           teltäessä kysymyksiä, jotka liittyvät sellaiseen toimin-
    taan, jolla on voimakkaita rajat ylittäviä vaikutuksia,            taan, jolla on voimakkaita rajat ylittäviä vaikutuksia,
    kuten uusilla palveluilla,                                         kuten uusilla palveluilla,
 8Øa.Ùteleviestintäpalveluja yhdenmukaistetaan jo yhtei-            8Øa.Ùteleviestintäpalveluja yhdenmukaistetaan jo yhtei-
       sön tasolla ja yhteisön olemassa olevassa lainsää-                 sön tasolla ja yhteisön olemassa olevassa lainsää-
       dännössä säädetään teknologisen kehityksen ja uu-                  dännössä säädetään teknologisen kehityksen ja uu-
       sien palvelujen sopeutuksista,                                     sien palvelujen sopeutuksista,
 9.Ùtietoyhteiskunnan muilla, vielä jokseenkin tuntemat-            9.Ùtietoyhteiskunnan muilla, vielä jokseenkin tuntemat-
    tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteenso-            tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteenso-
    vittaa näitä määräyksiä yhteisön tasolla toteutetta-               vittaa näitä määräyksiä yhteisön tasolla toteutetta-
    valla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella            valla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella
    yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, että kansal-                 yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, että kansal-
    lisella tasolla ei tässä vaiheessa vielä ole olemassa eri-         lisella tasolla ei tässä vaiheessa vielä ole olemassa eri-
    tyistä määräystoimintaa tällä alalla, ja että tällaisen            tyistä määräystoimintaa tällä alalla, ja että tällaisen
    yhdenmukaistamisen tarpeellisuutta ja sisältöä ei                  yhdenmukaistamisen tarpeellisuutta ja sisältöä ei
    voida tässä vaiheessa määritellä sisämarkkinoihin                  voida tässä vaiheessa määritellä sisämarkkinoihin
    nähden,                                                            nähden,
10.Ùtämän vuoksi on tarpeen säilyttää alueen, jolla ei ole         10.Ùtämän vuoksi on tarpeen säilyttää alueen, jolla ei ole
    sisäisiä rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uu-              sisäisiä rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uu-
    delleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin määräys-               delleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin määräys-
    hankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuule-              hankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuule-
    mista ja hallinnollista yhteistyötä koskeva menettely;             mista ja hallinnollista yhteistyötä koskeva menettely;
    tällaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassa                  tällaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassa
    taata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59               taata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59
    artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tun-            artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tun-
    nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteisön ta-                nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteisön ta-
    solla; lisäksi tällainen tietojen toimittamista koskeva            solla; lisäksi tällainen tietojen toimittamista koskeva
    menettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovel-                 menettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovel-
    tamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mistä seuraa              tamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mistä seuraa
    yhteisön määräysten tarpeen väheneminen sisämark-                  yhteisön määräysten tarpeen väheneminen sisämark-
    kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden tur-               kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden tur-
    vaamisen kannalta ehdottoman välttämättömälle ja                   vaamisen kannalta ehdottoman välttämättömälle ja
    niihin suhteutetulle tasolle; tämä tietojen toimitta-              niihin suhteutetulle tasolle; tämä tietojen toimitta-
    mista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolli-                mista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolli-
    suuden hyödyntää paremmin sisämarkkinoiden etuja,                  suuden hyödyntää paremmin sisämarkkinoiden etuja,
 ---pagebreak--- 28.2.98              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 65/15
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
11.Ùteknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen        11.Ùteknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
    toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päi-             toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päi-
    vänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktii-              vänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktii-
    vissä 83/189/ETY pyritään samoihin tavoitteisiin ja              vissä 83/189/ETY pyritään samoihin tavoitteisiin ja
    tämä menettely on tehokas ja kehittynein näihin ta-              tämä menettely on tehokas ja kehittynein näihin ta-
    voitteisiin nähden; direktiivin täytäntöönpanosta saa-           voitteisiin nähden; direktiivin täytäntöönpanosta saa-
    dut kokemukset ja siinä säädetyt menettelyt on so-               dut kokemukset ja siinä säädetyt menettelyt on so-
    peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin mää-           peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin mää-
    räysehdotuksiin; menettely, josta siinä säädetään, on            räysehdotuksiin; menettely, josta siinä säädetään, on
    jo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa,                       jo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa,
12.Ùlisäksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan si-         12.Ùlisäksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan si-
    sämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä ra-         sämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä ra-
    joja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja             joja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja
    pääomien vapaa liikkuvuus taataan; direktiivissä                 pääomien vapaa liikkuvuus taataan; direktiivissä
    83/189/ETY säädetään ainoastaan hallinnollisen yh-               83/189/ETY säädetään ainoastaan hallinnollisen yh-
    teistyön menettelystä yhdenmukaistamatta sisältöä                teistyön menettelystä yhdenmukaistamatta sisältöä
    koskevia määräyksiä,                                             koskevia määräyksiä,
13.Ùtästä seuraa, että direktiivin 83/189/ETY muutos             13.Ùtästä seuraa, että direktiivin 83/189/ETY muutos
    sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liit-           sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liit-
    tyviin määräyshankkeisiin on lähestymistapa, jonka               tyviin määräyshankkeisiin on lähestymistapa, jonka
    avulla pystytään tehokkaasti vastaamaan sisämarkki-              avulla pystytään tehokkaasti vastaamaan sisämarkki-
    noiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan pal-              noiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan pal-
    velujen oikeudellisen kehyksen osalta,                           velujen oikeudellisen kehyksen osalta,
14.Ùottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moni-           14.Ùottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moni-
    naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeen                naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeen
    säätää ainoastaan tulevaisuudessa todennäköisesti                säätää ainoastaan tulevaisuudessa todennäköisesti
    kehitettävien määräysten ilmoittamisesta; sähköisessä            kehitettävien määräysten ilmoittamisesta; sähköisessä
    muodossa tarjottavat etäpalvelut, jotka tuotetaan yk-            muodossa tarjottavat etäpalvelut, jotka tuotetaan yk-
    sittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä, todennä-            sittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä, todennä-
    köisimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia                 köisimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia
    määräyksiä, ja näin ollen on säädettävä näihin palve-            määräyksiä, ja näin ollen on säädettävä näihin palve-
    luihin liittyviä määräysehdotuksia koskevasta ilmoit-            luihin liittyviä määräysehdotuksia koskevasta ilmoit-
    tamisesta,                                                       tamisesta,
15.Ùnäin ollen edellä määritellyllä tavalla suoritettavien       15.Ùnäin ollen edellä määritellyllä tavalla suoritettavien
    palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eri-            palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eri-
    tyismääräyksistä on ilmoitettava, vaikka kyseiset                tyismääräyksistä on ilmoitettava, vaikka kyseiset
    määräykset olisivatkin osa sääntelyä, jolla on ylei-             määräykset olisivatkin osa sääntelyä, jolla on ylei-
    sempi tavoite; yleisistä määräyksistä, joissa ei anneta          sempi tavoite; yleisistä määräyksistä, joissa ei anneta
    näitä palveluja koskevia erityismääräyksiä, ei tarvitse          näitä palveluja koskevia erityismääräyksiä, ei tarvitse
    ilmoittaa,                                                       ilmoittaa,
 ---pagebreak--- C 65/16              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      28.2.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
16.Ùpalvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoitta-        16.Ùpalvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoitta-
    mista koskevilla määräyksillä tarkoitetaan määräyk-              mista koskevilla määräyksillä tarkoitetaan määräyk-
    siä, joissa asetetaan mitä tahansa vaatimuksia, jotka            siä, joissa asetetaan mitä tahansa vaatimuksia, jotka
    voivat liittyä palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palve-        voivat liittyä palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palve-
    lun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan            lun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan
    yhteydessä, jota voidaan harjoittaa sähköisessä muo-             yhteydessä, jota voidaan harjoittaa sähköisessä muo-
    dossa, etäpalveluna tai palvelun vastaanottajan hen-             dossa, etäpalveluna tai palvelun vastaanottajan hen-
    kilökohtaisesta pyynnöstä; näin ollen näihin kuuluvat            kilökohtaisesta pyynnöstä; näin ollen näihin kuuluvat
    esimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautu-         esimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautu-
    mista koskevat määräykset ja erityisesti lupa- tai li-           mista koskevat määräykset ja erityisesti lupa- tai li-
    senssijärjestelmää koskevat määräykset; tietoyhteis-             senssijärjestelmää koskevat määräykset; tietoyhteis-
    kunnan palveluihin liittyvinä määräyksinä pidetään               kunnan palveluihin liittyvinä määräyksinä pidetään
    niitä koskevia sääntöjä, vaikka ne olisivat osa yleis-           niitä koskevia sääntöjä, vaikka ne olisivat osa yleis-
    luontoista sääntelyä,                                            luontoista sääntelyä,
17.Ùtämä direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien      17.Ùtämä direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien
    jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten             jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
    määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta              määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta
    1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY                    1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY
    soveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna Eu-             soveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna Eu-
    roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä                    roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä
    96/.Ø.Ø./EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tule-         97/36/EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tule-
    villa muutoksilla,                                               villa muutoksilla,
                                                                 17Øa.Ùkomissio on sitoutunut laatimaan vihreän kirjan,
                                                                        joka koskee uusiin palveluihin liittyvien kultuuris-
                                                                        ten nähökohtien kehittymistä; tämän aloitteen pe-
                                                                        rusteella voidaan tarvittaessa tehdä asianmukaisia
                                                                        toimenpiteitä koskevia ehdotuksia,
                                                                 17Øb. tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön tulevien kulttuu-
                                                                        ripolitiikkojen soveltamisalaan,
                                                                 17Øc. tietoyhteiskunnan palvelujen kehittymistä on tutkit-
                                                                        tava säännöllisesti yhteisön tasolla erityisesti tele-
                                                                        viestinnän sekä tieto- ja tiedonvälitysteknologian
                                                                        lähentymisen näkökulmasta, jotta voitaisiin tarvit-
                                                                        taessa tehdä lainsäädäntöaloitteita uusien palvelu-
                                                                        jen kehittämisen kannustamiseksi Euroopan tasolla,
18.Ùtämä direktiivi ei rajoita neuvotteluja, joita käydään       18.Ùtämä direktiivi ei rajoita telepalvelualan yleisten val-
    ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di-               tuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puit-
    rektiiviksi televiestintäpalveluiden yleisten lupien ja          teista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
    yksittäisten toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä,         direktiivin 97/13/EY sisältöä.
    eikä kyseisen ehdotuksen sisältöä,
 ---pagebreak--- 28.2.98                 FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 65/17
                    ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
19.Ùtämän direktiivin soveltamisalaan eivät missään ta-            19.Ùtämän direktiivin soveltamisalaan eivät missään ta-
     pauksessa kuulu kansalliset säädökset, jotka anne-                 pauksessa kuulu kansalliset säädökset, jotka anne-
     taan yhteisön voimassa olevien tai myöhemmin an-                   taan yhteisön voimassa olevien tai myöhemmin an-
     nettavien, jo erityisesti käsiteltävänä olevien direktii-          nettavien, jo erityisesti käsiteltävänä olevien direktii-
     vien täytäntöönpanemiseksi; näin ollen tämän direk-                vien täytäntöönpanemiseksi; näin ollen tämän direk-
     tiivin soveltamisalaan eivät myöskään kuulu kansal-                tiivin soveltamisalaan eivät myöskään kuulu kansal-
     liset säädökset, jotka annetaan edellä mainitun tele-              liset säädökset, jotka annetaan edellä mainitun tele-
     visiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase-              visiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase-
     tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-              tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
     sesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin               sesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin
     se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvos-                   se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvos-
     ton direktiivillä 96/.Ø.Ø./EY tai tämän direktiivin                ton direktiivillä 97/36/EY tai tämän direktiivin mah-
     mahdollisilla tulevilla muutoksilla, täytäntöönpane-               dollisilla tulevilla muutoksilla, täytäntöönpanemi-
     miseksi, eivätkä kansalliset säädökset, jotka annetaan             seksi, eivätkä kansalliset säädökset, jotka annetaan
     televiestintäpalveluiden yleisten lupien ja yksittäisten           telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten
     toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä tulevaisuu-             toimilupien yhteisistä puitteista annetun Euroopan
     dessa annettavan direktiivin täytäntöönpanemiseksi,                parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY täy-
                                                                        täntöönpanemiseksi,
20.Ùtietojen toimittamista ja kuulemista yhteisön tasolla          20.Ùtietojen toimittamista ja kuulemista yhteisön tasolla
     koskevien puitteiden määritteleminen siten kuin tässä              koskevien puitteiden määritteleminen siten kuin tässä
     direktiivissä on esitetty, on ennakkoedellytys Euroo-              direktiivissä on esitetty, on ennakkoedellytys Euroo-
     pan yhteisön johdonmukaiselle ja tehokkaalle osalis-               pan yhteisön johdonmukaiselle ja tehokkaalle osallis-
     tumiselle tietoyhteiskunnan palveluja koskevaan                    tumiselle tietoyhteiskunnan palveluja koskevaan
     sääntellyn liittyvien kysymysten käsittelyyn kansain-              sääntelyyn liittyvien kysymysten käsittelyyn kansain-
     välisellä tasolla,                                                 välisellä tasolla, ja
21.Ùtällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 83/189/ETY,          21.Ùtällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 83/189/ETY,
     joka perustuu perustamissopimuksen 100 a ja 213 ar-                ja sen on tästä syystä perustuttava perustamissopi-
     tiklaan (43 artiklan lisäksi); direktiiviä koskevien oi-           muksen 100 a ja 213 artiklaan,
     keusperustojen johdonmukaisuus olisi säilytettävä,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:                                   OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
                            1 artikla                                                          1 artikla
Muutetaan direktiiviä 83/189/ETY seuraavasti:                      Muutetaan direktiiviä 83/189/ETY seuraavasti:
1.ÙKorvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla:            1.ÙKorvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla:
   ’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekni-              ’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekni-
   siä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan                 siä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan
   palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toi-              palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toi-
   mittamisessa noudatettavasta menettelystä’’                        mittamisessa noudatettavasta menettelystä’’.
2.ÙMuutetaan 1 artikla seuraavasti:                                2.ÙMuutetaan 1 artikla seuraavasti:
   a)Ùlisätään 1 kohdan jälkeen uusi kohta:                           a)Ùlisätään 1 kohdan jälkeen uusi kohta:
        ’’2.Ù’palvelulla’ kaikkia etäpalveluina sähköisessä                ’’2.Ù’palvelulla’ kaikkia etäpalveluina sähköisessä
             muodossa palvelun vastaanottajan henkilökoh-                       muodossa palvelun vastaanottajan henkilökoh-
             taisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja.’’                      taisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja.’’
 ---pagebreak--- C 65/18               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.2.98
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
  b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta;                 b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta;
  c) lisätään uusi 5 kohta:                                          c) lisätään uusi 5 kohta:
     ’’5.Ù’palveluja koskevalla määräyksellä’ vaatimusta,                ’’5.Ù’palveluja koskevalla määräyksellä’ vaatimusta,
            joka koskee tämän artiklan 2 kohdassa tarkoi-                       joka koskee tämän artiklan 2 kohdassa tarkoi-
            tettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoi-                      tettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoi-
            minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tar-                    minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tar-
            joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa                      joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa
            koskevia määräyksiä, lukuun ottamatta määrä-                        koskevia määräyksiä, lukuun ottamatta määrä-
            yksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessä                     yksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessä
            kohdassa määriteltyjä palveluja.’’;                                 kohdassa määriteltyjä palveluja.’’;
  d) 4–10 kohdasta tulee vastaavasti 6–12 kohta                      d) 4–10 kohdasta tulee vastaavasti 6–12 kohta
  e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimmäinen                  e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimmäinen
     kappale seuraavalla tekstillä:                                      kappale seuraavalla tekstillä:
     ’’Ø’teknisellä määräyksellä’ teknistä eritelmää tai                 ’’Ø’teknisellä määräyksellä’ teknistä eritelmää tai
     muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa mää-                     muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa mää-
     räystä, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset                  räystä, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset
     määräykset, jonka noudattaminen on oikeudelli-                      määräykset, jonka noudattaminen on oikeudelli-
     sesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee                sesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee
     kaupan pitämistä, käyttöä tai palvelujen tarjoa-                    kaupan pitämistä, käyttöä tai palvelujen tarjoa-
     mista jäsenvaltioissa tai jäsenvaltion merkittävässä                mista jäsenvaltioissa tai jäsenvaltion merkittävässä
     osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumista                 osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumista
     jäsenvaltioon tai jäsenvaltion merkittävään osaan,                  jäsenvaltioon tai jäsenvaltion merkittävään osaan,
     sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolli-              sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolli-
     sia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus,               sia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus,
     tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa                   tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa
     kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen                       kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen
     käyttö tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana,                  käyttö tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana,
     sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan sään-                  sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan sään-
     nösten soveltamista. Teknisiä määräyksiä, joita                     nösten soveltamista. Teknisiä määräyksiä, joita
     noudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti:                     noudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti:
     —Ùjäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset mää-               —Ùjäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset mää-
           räykset, jotka koskevat joko teknisiä eritelmiä                     räykset, jotka koskevat joko teknisiä eritelmiä
           tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia                     tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia
           määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai menet-                     määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai menet-
           telyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin                   telyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin
           määräyksiin tai muihin vaatimuksiin taikka pal-                     määräyksiin tai muihin vaatimuksiin taikka pal-
           veluja koskeviin määräyksiin, ja joiden noudat-                     veluja koskeviin määräyksiin, ja joiden noudat-
           taminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuk-                    taminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuk-
           sissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettu-                 sissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettu-
           jen vaatimusten mukaisuutta;                                        jen vaatimusten mukaisuutta;
 ---pagebreak--- 28.2.98                FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 65/19
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
       —Ùtekniset eritelmät tai muut vaatimukset, jotka                    —Ùtekniset eritelmät tai muut vaatimukset, jotka
           liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin,                     liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin,
           jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kulu-                   jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kulu-
           tukseen rohkaisemalla näiden teknisten eritel-                      tukseen rohkaisemalla näiden teknisten eritel-
           mien tai muiden vaatimusten taikka palveluja                        mien tai muiden vaatimusten taikka palveluja
           koskevien määräysten noudattamista; tämä ei                         koskevien määräysten noudattamista; tämä ei
           koske kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liit-                 koske kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liit-
           tyviä teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia                      tyviä teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia
           eikä palveluja koskevia määräyksiä.’’                               eikä palveluja koskevia määräyksiä.’’
   f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla                   f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla
       tekstillä:                                                          tekstillä:
       ’’12.Ù’teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella’                  ’’12.Ù’teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella’
              teknisen eritelmän tai muun vaatimuksen                             teknisen eritelmän tai muun vaatimuksen
              taikka palveluja koskevan määräyksen teks-                          taikka palveluja koskevan määräyksen teks-
              tiä, mukaan lukien hallinnolliset määräykset,                       tiä, mukan lukien hallinnolliset määräykset,
              joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaa                          joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaa
              voimaan teknisenä määräyksenä ja joka on                            voimaan teknisenä määräyksenä ja joka on
              valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä                        valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä
              mahdollisuus tehdä olennaisia muutoksia.’’                          mahdollisuus tehdä olennaisia muutoksia.’’
                                                                    2Øa.ÙLisätään 6 artiklan 7 kohdan jälkeen alakohta seu-
                                                                         raavasti:
                                                                         ’’Erityisesti palveluihin liittyviä sääntöjä koskevien
                                                                         kysymysten osalta komitea ja kansalliset viranomai-
                                                                         set voivat kuulla teollisuutta, yliopistoja ja korkea-
                                                                         kouluja edustavia asiantuntijoita, joita pyydetään
                                                                         tarvittaessa antamaan neuvoja tai ohjeita pysyvälle
                                                                         komitealle.’’
3.ÙKorvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta                 3.ÙKorvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
   seuraavalla tekstillä:                                              seuraavalla tekstillä:
   ’’Edellä 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakoh-                   ’’Edellä 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakoh-
   dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden                 dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden
   vaatimusten sekä palveluja koskevien määräysten                     vaatimusten sekä palveluja koskevien määräysten
   osalta komission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset              osalta komission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset
   huomutukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaan                  huomautukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaan
   seikkoja, jotka voivat aiheuttaa kaupan tai palvelujen              seikkoja, jotka voivat aiheuttaa esteitä kaupalle tai
   vapaan liikkuvuuden esteitä, eikä toimenpiteen vero-                palvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikka palvelujen
   tuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.’’                        tarjoajan sijoittautumisvapaudelle, eikä toimenpiteen
                                                                       verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.’’
 ---pagebreak--- C 65/20               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       28.2.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
4.ÙMuutetaan 9 artikla seuraavasti:                              4.ÙMuutetaan 9 artikla seuraavasti:
   a)Ù2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta korvataan                  a)Ù2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta korvataan
      seuraavalla tekstillä:                                            seuraavalla tekstillä:
      ’’Jäsenvaltioiden on lykättävä:                                   ’’Jäsenvaltioiden on lykättävä:
      —Ùneljällä kuukaudella sellaisen teknistä mää-                    —Ùneljällä kuukaudella sellaisen teknistä mää-
           räystä koskevan ehdotuksen antamista, joka on                     räystä koskevan ehdotuksen antamista, joka on
           1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessa                    1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessa
           luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen so-                    luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen so-
           pimuksen muodossa,                                                pimuksen muodossa,
      —Ùkuudella kuukaudella muun teknisen määräyk-                     —Ùkuudella kuukaudella muun teknisen määräyk-
           sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan                      sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan
           rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siitä                 rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siitä
           päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 ar-                    päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 ar-
           tiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komis-                  tiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komis-
           sio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuu-                    sio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuu-
           kauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityis-                     kauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityis-
           kohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunni-                         kohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunni-
           teltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voisivat                teltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voisivat
           luoda esteitä tavaroiden tai palvelujen vapaalle                  luoda esteitä tavaroiden tai palvelujen vapaalle
           liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittau-               liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittau-
           tumisvapaudelle sisämarkkinoilla.’’;                              tumisvapaudelle sisämarkkinoilla.’’;
   b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:                      b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
      ’’7)ÚÙEdellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, kun jäsen-                  ’’7)ÚÙEdellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, kun jäsen-
      valtion on kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat va-            valtion on kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat va-
      kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydessä ja                  kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydessä ja
      jotka liittyvät ihmisten ja eläinten terveyteen, kas-             jotka liittyvät ihmisten ja eläinten terveyteen, kas-
      vien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liit-            vien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liit-
      tyvien määräysten osalta myös yleiseen järjestyk-                 tyvien määräysten osalta myös yleiseen järjestyk-
      seen, valmisteltava lyhyessä ajassa teknisiä mää-                 seen, valmisteltava lyhyessä ajassa teknisiä mää-
      räyksiä antaakseen ja saattaakseen ne voimaan vä-                 räyksiä antaakseen ja saattaakseen ne voimaan vä-
      littömästi, ilman että kuuleminen on mahdollista.                 littömästi, ilman että kuuleminen on mahdollista.
      Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite-               Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite-
      tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi-                 tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi-
      teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi-             teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi-
      teensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nope-                   teensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nope-
      asti. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet                 asti. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
      sellaisissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä käyte-            sellaisissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä käyte-
      tään väärin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan                  tään väärin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan
      parlamentille.’’.                                                 parlamentille.’’.
5.ÙMuutetaan 10 artikla seuraavasti:                             5.ÙMuutetaan 10 artikla seuraavasti:
   a)Ùkorvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetel-              a)Ùkorvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetel-
      makohta seuraavasti:                                              makohta seuraavasti:
      ’’—Ùnoudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joiden                ’’—Ùnoudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joiden
             seurauksena vahvistetaan tekniset eritelmät tai                   seurauksena vahvistetaan tekniset eritelmät tai
             palveluja koskevat määräykset;                                    palveluja koskevat määräykset;
 ---pagebreak--- 28.2.98                FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 65/21
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
         —Ùtäyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtu-                   —Ùtäyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtu-
             vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteisössä                     vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteisössä
             vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelmät                      vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelmät
             tai palveluja koskevat määräykset.’’,                              tai palveluja koskevat määräykset.’’.
    b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraa-                b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraa-
       vasti:                                                             vasti:
       ’’—Ùainoastaan muuttavat tämän direktiivin 1 ar-                   ’’—Ùainoastaan muuttavat tämän direktiivin 1 ar-
             tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknistä mää-                      tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknistä mää-
             räystä komission pyynnön mukaisesti kaupan                         räystä komission pyynnön mukaisesti kaupalle
             tai palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden                        tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikka
             poistamiseksi.’’                                                   palvelujen tarjoajan sijoittautumisvapaudelle
                                                                                aiheutuneiden esteiden poistamiseksi.’’
    c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 koh-           c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 koh-
       taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan.’’                        taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan.’’
    d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:                                 d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
       ’’4.ÙDirektiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11             ’’4.ÙDirektiivin 9 artikla ei sovelleta 1 artiklan 11
            kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetel-                        kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetel-
            makohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin                    makohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin
            tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koske-                    tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koske-
            viin määräyksiin.’’.                                               viin määräyksiin.’’.
                                                                  6.ÙLisätään 11 artiklaan toinen alakohta:
                                                                      ’’Kertomuksessaan komission olisi otettava asianmu-
                                                                      kaisesti huomioon palveluja koskeviin sääntöehdotuk-
                                                                      siin liittyvät sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuri-
                                                                      set tavoitteet.’’
                           2 artikla                                                           2 artikla
1.ÚÙJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou-          1.ÚÙJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou-
dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset         dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 1997 men-                määräykset voimaan 30 päivään kesäkuuta 1998 men-
nessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy-            nessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy-
mättä.                                                            mättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava        Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava
tähän direktiiviin tai nitä virallisesti julkaistaessa niihin     tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin
on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on     on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.                      säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2.ÚÙJäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä           2.ÚÙJäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansal-           tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansal-
liset säännökset kirjallisina komissiolle.                        liset säännökset kirjallisina komissiolle.
 ---pagebreak--- C 65/22           FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    28.2.98
               ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
                                                                                         2Øa artikla
                                                               Komissio arvioi tarvetta esittää 1 päivään heinäkuuta
                                                               2000 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle
                                                               ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi, erityisesti 1
                                                               artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen teknologian
                                                               kehittymisen vuoksi. Komissio ottaa huomioon jäsenval-
                                                               tioiden sille tarvittaessa esittämät huomautukset.
                       3 artikla                                                          3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.         Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.