CELEX: 62003CC0021
Language: da
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger fremsat den 11. november 2004.#Fabricom SA mod den belgiske stat.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d'État - Belgien.#Offentlige kontrakter - bygge- og anlæg, indkøb og tjenesteydelser - vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation - forbud mod, at en person, der har bidraget til udviklingen af de omhandlede bygge- og anlæg, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i et udbud eller afgiver et bud.#Forenede sager C-21/03 og C-34/03.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
      PHILIPPE LÉGER
      fremsat den 11. november 2004 (1)
      
      Forenede sager C-21/03 og C-34/03
      Fabricom SA
      mod
      État belge
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État (Belgien))
      »Offentlige kontrakter – deltagelse i et udbud – udelukkelse af personer, der har bidraget til udviklingen af de omhandlede bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser,
         fra deltagelse i dette udbud«
      1.     Er en person, der har deltaget i de forberedende arbejder til en offentlig kontrakt, samt en virksomhed, der er tilknyttet
         den pågældende, udelukket fra at deltage i udbuddet? Er en sådan regel, der har til formål at forhindre, at en person kan
         drage fordel af at have deltaget i forberedelserne til en offentlig kontrakt, og som ville sætte den pågældende i en situation
         i strid med den frie konkurrence i forbindelse med tildeling af den nævnte kontrakt, rimelig i forhold til det forfulgte mål?
         Det er nærmere bestemt de spørgsmål, som Conseil d’État (Belgien) har forelagt Domstolen i de foreliggende forenede sager.
      
      I –    Retsforskrifter
      A –    Fællesskabsbestemmelser 
      2.     Gældende fællesskabsret vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter omfatter direktiv 97/52/EF om ændring af direktiv 92/50/EØF,
         93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler,
         aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2) og direktiv 98/4/EF om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand-
         og energiforsyning samt transport og telekommunikation (3).  
      
      3.     Disse to direktiver (4) tager hensyn til de ændringer, der nødvenddiggjordes af Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om offentlige kontrakter
         inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (herefter »WTO«) (5), hvori det i artikel VI, stk. 4, hedder:
      
      »Ordregivere må ikke på en måde, der kan have til følge at udelukke konkurrencen, søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes
         i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer vedrørende en bestemt udbudsforretning, fra virksomheder, som måtte have
         en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning.«
      
      4.     Disse direktiver har åbnet for konkurrence ved indgåelse af offentlige kontrakter i Fællesskabet og samordner samtidig fremgangsmåderne
         for indgåelse heraf. Hovedformålene med disse direktiver er at sikre, at indgåelse af offentlige kontrakter, såvel generelt
         som inden for specifikke sektorer, foregår både på en gennemsigtig måde og med respekt for den frie konkurrence (6).
      
      5.     Derfor vedtoges direktiv 89/665/EØF (7) (herefter »kontroldirektivet«), der indeholder reglerne for klageadgang på området for offentlige kontrakter. Målet er at
         sikre mulighed for tilstrækkelig og hurtig adgang til at klage over beslutninger truffet af ordregivere i strid med fællesskabsretten
         om offentlige kontrakter.
      
      B –    Nationale regler
      6.     Direktiverne blev gennemført i belgisk ret ved lov af 24. december 1993 vedrørende offentlige kontrakter og visse kontrakter
         om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser (8). 
      
      7.     Artikel 32 i kongelig anordning af 25. marts 1999 (9) ændrer artikel 78 i kongelig anordning af 8. januar 1996 vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter samt indkøbs- og
         tjenesteydelsesaftaler og koncessionskontrakter vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder. Artikel 26 i kongelig anordning
         af 25. marts 1999 ændrer artikel 65 i kongelig anordning af 10. januar 1996 vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter,
         indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. De to bestemmelser
         indeholder først og fremmest det samme absolutte forbud mod, at personer, der har været ansvarlige for studier, forsøg, undersøgelser
         eller udvikling vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, afgiver bud på en offentlig kontrakt, og
         for det andet et relativt forbud mod, at en virksomhed, der er tilknyttet (10) en person, som har været ansvarlig for forberedende arbejder i forbindelse med den pågældende offentlige kontrakt, afgiver
         bud. Virksomheden kan imidlertid afkræfte denne formodning ved at fremlægge oplysninger, der gør det muligt at fastslå, at
         dens dominerende indflydelse ikke påvirker den pågældende kontrakt. 
      
      II – Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
      A –    I sag C-21/03
      8.     Aktieselskabet Fabricom (herefter »Fabricom«) er en bygge- og anlægsvirksomhed inden for sektoren for kraftoverføring og væsketransport.
         Den afgiver regelmæssigt bud på offentlige kontrakter, navnlig inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
      
      9.     Ved stævning indgivet til Conseil d’État den 25. juni 1999 nedlagde Fabricom påstand om annullation af artikel 26 i kongelig
         anordning af 25. marts 1999. Fabricom gjorde gældende, at denne bestemmelse strider mod princippet om ligebehandling af alle
         tilbudsgivere, princippet om en effektiv domstolsprøvelse som garanteret ved kontroldirektivet, proportionalitetsprincippet,
         retten til fri erhvervsudøvelse samt ejendomsretten, som den er fastsat i artikel 1 i tillægsprotokollen til konventionen
         til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Den belgiske stat har bestridt disse påstande.
      
      10.   Da Conseil d’État fandt, at løsningen af den tvist, som den er blevet forelagt, kræver fortolkning af visse bestemmelser i
         direktiverne om offentlige kontrakter, har den i medfør af artikel 234 EF besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen
         følgende tre præjudicielle spørgsmål:
      
      »1)      Er Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
         samt transport og telekommunikation [EFT L 199, s. 84], navnlig artikel 4, stk. 2, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
         98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF, sammenholdt med proportionalitetsprincippet, retten til fri
         erhvervsudøvelse og overholdelsen af ejendomsretten, der navnlig garanteres i tillægsprotokollen af 20. marts 1952 til konventionen
         til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, til hinder for, at enhver person, der har været
         ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser,
         udelukkes fra at fremsætte en anmodning om deltagelse i et udbud eller fra at afgive bud på disse offentlige bygge- og anlægskontrakter,
         indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, uden at der gives denne person mulighed for at bevise, at den erfaring, han har erhvervet,
         i det konkrete tilfælde ikke kan fordreje konkurrencen?
      
      2)      Vil besvarelsen af det første spørgsmål være anderledes, såfremt ovennævnte direktiver, sammenholdt med de samme principper,
         friheder og rettigheder, skal fortolkes således, at de kun omfatter private virksomheder eller virksomheder, der har udført
         ydelser mod vederlag?
      
      3)      Kan Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse
         af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation,
         navnlig artikel 1 og 2, fortolkes således, at ordregiveren helt frem til, at undersøgelsen af buddene er afsluttet, kan afvise,
         at en virksomhed, der er tilknyttet enhver person, der har været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling
         vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i udbuddet eller afgiver bud, selv om denne virksomhed
         på den ordregivende myndigheds spørgsmål herom bekræfter, at den ikke som følge heraf har opnået nogen uberettiget fordel,
         der kan fordreje de sædvanlige konkurrencevilkår?«
      
      B –    I sag C-34/03
      11.   Samme selskab, Fabricom, nedlagde ved stævning indgivet til Conseil d’État den 8. juni 1999 påstand om annullation af artikel
         32 i kongelig anordning af 25. marts 1999. Både Fabricoms og den belgiske stats argumenter er i det væsentlige de samme som
         nævnt i sag C-21/03. 
      
      12.   Conseil d’État har også i denne sag i medfør af artikel 234 EF besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende
         tre præjudicielle spørgsmål:
      
      »1)      Er Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler,
         navnlig artikel 3, stk. 2, [EFT L 209, s. 1], Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne
         ved offentlige indkøb [EFT L 199, s. 1], navnlig artikel 5, stk. 7, og Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning
         af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter [EFT L 199, s. 54], navnlig artikel
         6, stk. 6, samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF
         og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler,
         aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter, navnlig artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 3,
         stk. 1, litra b), sammenholdt med proportionalitetsprincippet, retten til fri erhvervsudøvelse og overholdelsen af ejendomsretten,
         der navnlig garanteres i tillægsprotokollen af 20. marts 1952 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende
         frihedsrettigheder, til hinder for, at enhver person, der har været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling
         vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, udelukkes fra at fremsætte en anmodning om deltagelse i
         et udbud eller fra at afgive bud på disse offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, uden
         at der gives denne person mulighed for at bevise, at den erfaring, han har erhvervet, i det konkrete tilfælde ikke kan fordreje
         konkurrencen?
      
      2)      Vil besvarelsen af det første spørgsmål være anderledes, såfremt ovennævnte direktiver, sammenholdt med de samme principper,
         friheder og rettigheder, skal fortolkes således, at de kun omfatter private virksomheder eller virksomheder, der har udført
         ydelser mod vederlag?
      
      3)      Kan Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen
         af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, navnlig artikel 2,
         stk. 1, litra a), og artikel 5, fortolkes således, at den ordregivende myndighed helt frem til, at undersøgelsen af buddene
         er afsluttet, kan afvise, at en virksomhed, der er tilknyttet enhver person, der har været ansvarlig for studier, forsøg,
         undersøgelser eller udvikling vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i udbuddet eller
         afgiver bud, selv om denne virksomhed på den ordregivende myndigheds spørgsmål herom bekræfter, at den ikke har opnået nogen
         uberettiget fordel, der kan fordreje de sædvanlige konkurrencevilkår?«
      
      13.   Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 4. marts 2003 er sagerne blevet forenet på grund af deres indbyrdes sammenhæng.
      III – Stillingtagen
      14.   Da de tre spørgsmål, Conseil d’État har forelagt, ligner hinanden i de to sager, der er indbragt for Domstolen, vil jeg undersøge
         hvert enkelt præjudicielt spørgsmål vedrørende sag C-34/03. Derefter vil jeg tage stilling til, om den valgte løsning skal
         være anderledes for så vidt angår de særlige sektorer, der er tale om i sag C-21/03.
      
      15.   Der er en sådan sammenhæng mellem den forelæggende rets første og andet spørgsmål, at det forekommer hensigtsmæssigt at behandle
         dem samlet. Således vil jeg først besvare det første og andet spørgsmål under ét, hvorefter jeg vil besvare det tredje.
      
      16.   Det bemærkes indledningsvis, at selv om Domstolen ikke under en sag i henhold til artikel 234 EF har kompetence til at afgøre,
         om nationale retsregler er forenelige med fællesskabsretten, eller til at fortolke nationale ved lov eller administrativt
         fastsatte bestemmelser, er den dog beføjet til at forsyne den forelæggende ret med alle under fællesskabsretten henhørende
         fortolkningsbidrag, som gør det muligt for denne ret at vurdere de nævnte forskrifters forenelighed med fællesskabsbestemmelserne
         med henblik på at træffe afgørelse i den sag, der er indbragt for den (11).
      
      A –    Det første og det andet spørgsmål: udelukkelse af en person, der deltager i udarbejdelsen af offentlige kontrakter, fra at
            konkurrere om tildelingen heraf
      17.   Med sit første spørgsmål ønsker Conseil d’État oplyst, om direktiverne om offentlige kontrakter er til hinder for, at enhver
         person, der har deltaget i forberedelserne til en offentlig kontrakt, udelukkes fra at afgive bud på den pågældende offentlige
         kontrakt, uden at denne person har mulighed for at føre bevis for, at dette forhold ikke fordrejer konkurrencen mellem de
         bydende på den offentlige kontrakt. Med det andet spørgsmål ønsker Conseil d’État oplyst, om Domstolens svar på det første
         spørgsmål er anderledes, såfremt direktiverne kun omhandler privatpersoner eller personer, der har udført ydelser mod vederlag.
      
      1.      Parternes argumenter
      18.   Sagsøgeren i hovedsagen, Fabricom, har gjort gældende, at artikel 26 og 32 i kongelig anordning af 25. marts 1999 (herefter
         »de belgiske bestemmelser«) strider mod fællesskabsretten (12), navnlig at de strider imod princippet om forbud mod forskelsbehandling i henhold til direktiverne om offentlige kontrakter
         samt retspraksis i henhold til dommen i sagen Telaustria og Telefonadress (13), der ligeledes danner grundlag for dette princip. Fabricom har understreget, at forbuddet mod forskelsbehandling nemlig gælder
         for samtlige bydende, herunder de, der har deltaget i forberedelserne til kontrakten. Sidstnævnte bør kun udelukkes fra at
         deltage i udbuddet, såfremt det klart og konkret fremgår, at de blot ved at deltage opnår en fordel, der fordrejer den normale
         konkurrence.
      
      19.   Den uigendrivelige formodning i de omtvistede bestemmelser har således ifølge Fabricom en uforholdsmæssig virkning i forhold
         til det mål, der forfølges, som er at sikre en loyal konkurrence mellem de bydende. Sagsøgeren i hovedsagen har henvist til
         Domstolens praksis (14), hvorefter fællesskabsretten er til hinder for, at et bestemt bud uden videre afvises på grundlag af et kriterium, der anvendes
         automatisk (15). 
      
      20.   Fabricom støttes af den østrigske og den finske regering, der i deres indlæg har understreget, at udelukkelse af en virksomhed
         i det særlige tilfælde, hvor den har deltaget i de forberedende arbejder, skal ske på baggrund af en fuldstændig og differentieret
         undersøgelse af de forberedende arbejders art, herunder adgangen til udbudsbetingelserne. Udelukkelsen skal kun kunne ske,
         såfremt virksomheden på grund af sit forberedende arbejde har opnået særlige informationer om udbuddet, der har givet den
         en konkurrencefordel.
      
      21.   Kommissionen har derimod gjort gældende, at de belgiske bestemmelser sigter mod at undgå en eventuel forskelsbehandling og
         konkurrencefordel for den, der har deltaget i de forberedende arbejder, hvis den pågældende afgiver bud på samme kontrakt.
         Kommissionen har understreget, at såfremt den, der har udført de forberedende arbejder, også kunne blive tilslagsmodtager,
         ville der være risiko for, at den pågældende påvirkede forberedelsen af den offentlige kontrakt i en retning, der var gunstig
         for ham.
      
      2.      Stillingtagen
      22.   Domstolen har allerede i flere domme fastslået de udvælgelsesprincipper der gælder i fællesskabsretten for offentlige kontrakter
         (16). Som allerede anført sigter direktiverne om offentlige kontrakter, inden for hvert sit særlige område, mod at fremme udviklingen
         af en effektiv konkurrence (17). Dette mål kan kun gennemføres og opfyldes effektivt, såfremt de økonomiske operatører, der deltager i udbuddet, er i stand
         til at deltage på lige fod og uden den mindste forskelsbehandling. 
      
      23.   Generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer præciserede således med rette i sagen Lombardini og Mantovani (18), at »[d]et er derfor nødvendigt med et system, som kendetegnes af objektivitet på alle planer, såvel i materiel som i formel
         henseende. I den første henseende gennem fastsættelse af objektive kriterier for deltagelse i udbud og tildeling af kontrakter.
         I den anden henseende ved at foreskrive gennemsigtige procedurer, hvori offentliggørelse er reglen«.
      
      24.   Det står fast, at direktiverne om offentlige kontrakter ikke indeholder udtrykkelige bestemmelser om manglende evne til at
         deltage i udbud vedrørende offentlige kontrakter. Direktiverne indeholder navnlig ingen bestemmelser om, at en person ikke
         kan deltage i et udbud om en offentlig kontrakt, hvis den pågældende tidligere har deltaget i planlægningen af det pågældende
         udbud.
      
      25.   Det står ligeledes fast, at de generelle principper, såsom fri konkurrence, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling,
         gælder for indgåelse af offentlige kontrakter. Således er det ikke muligt at gøre forskel på bydende, uanset hvilken etape
         i udbudsproceduren der er tale om.
      
      26.   Det skal derfor undersøges, om direktiverne om offentlige kontrakter og de generelle principper i fællesskabsretten gør det
         muligt at udelukke en person, der har deltaget i forberedelserne af det pågældende udbud, fra at afgive bud på den pågældende
         offentlige kontrakt. I overensstemmelse med de fortolkningsmetoder (19), Domstolen har anvendt, vil jeg gennemgå ordlyden i direktiverne om offentlige kontrakter samt deres opbygning og formål
         med henblik på at svare den forelæggende ret.
      
      27.   Direktiv 92/50 (20), 93/36 (21) og 93/37 (22), som ændret ved direktiv 97/52, samt direktiv 93/38 (23), som ændret ved direktiv 98/4, indeholder alle i én af deres første bestemmelser en regel om, at de ordregivende myndigheder
         skal sikre, at der ikke finder forskelsbehandling sted mellem de bydende (24).
      
      28.   Endvidere følger det af tiende betragtning til direktiv 97/52 og trettende betragtning til direktiv 98/4, at ordregivende
         myndigheder kan søge rådgivning til udarbejdelse af specifikationer til en udbudsforretning, forudsat at dette ikke fordrejer
         konkurrencen (25). Det er interessant at bemærke, at der er tale om ordlyden fra aftalen om offentlige kontrakter inden for WTO.
      
      29.   For så vidt angår teknisk rådgivning til forberedelse af en offentlig kontrakt indeholder bestemmelserne i direktiverne om
         offentlige kontrakter således på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin intet, som er til hinder for, at ordregiverne
         søger eller modtager rådgivning, der kan benyttes ved udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning hos
         en person, der kan tænkes at byde. Fællesskabsretten er kun til hinder herfor, såfremt det er til skade for en effektiv konkurrence
         (26).
      
      30.   Denne korte gennemgang af direktivets bestemmelser vedrørende principperne for udbudsprocedurer foranlediger mig til følgende
         bemærkninger. For det første følger det af en fortolkning af ordlyden, at direktiverne giver de ordregivende myndigheder mulighed
         for at indhente diverse rådgivning med henblik på forberedelsen af en offentlig kontrakt på betingelse af, at det ikke skader
         konkurrencen. Det er dog ikke uforeneligt, at en person deltager i forberedelserne til en offentlig kontrakt og derefter afgiver
         bud på samme kontrakt.
      
      31.   De anførte artikler i direktiverne om offentlige kontrakter skal herefter fortolkes i lyset af de øvrige bestemmelser i disse
         direktiver samt tillige på baggrund af de generelle principper i fællesskabsretten og i de grundlæggende rettigheder. De skal
         navnlig undersøges i lyset af de øvrige bestemmelser, der fastsætter objektive kriterier for deltagelse og tildeling.
      
      32.   Selv om direktiverne ikke giver mulighed for at udelukke en potentiel bydende, der har deltaget i de forberedende arbejder
         med henvisning til uforenelighed, opstilles der dog i direktiverne en liste over kriterier for udvælgelse af eventuelle bydende,
         som deltager i udbudsproceduren. Ved gennemførelse af direktiverne om offentlige kontrakter kan medlemsstaterne i listen over
         kriterier fastsætte andre begrundelser, der gør det muligt at udelukke en ansøgning, forudsat at det sker for at opfylde direktivets
         formål.
      
      33.   Henvisningerne i direktiverne om offentlige kontrakter til de ordregivende myndigheders mulighed for at søge eller modtage
         rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, har ikke til formål på forhånd
         at fastslå, hvilke personer der kan tænkes at konkurrere om den pågældende offentlige kontrakt. Ligesom Kommissionen mener
         jeg, at sådanne bestemmelser ikke har til formål at udvide mulighederne for at søge eller modtage rådgivning i forbindelse
         med en offentlig kontrakt, men at undgå, at dette fører til en fordrejning af loyal konkurrence. Disse henvisninger er derfor
         udtryk for mistro til den person, der både deltager i udarbejdelsen af den offentlige kontrakt og i udbudsfasen.
      
      34.   Som bekendt harmoniserer direktiverne procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter med henblik på at sikre en effektiv
         konkurrence på dette område. Som det blev fastslået i forbindelse med fortolkningen af direktivernes ordlyd og systematik,
         dækker disse ikke alle detaljer i procedurerne for indgåelse af kontrakter, men giver medlemsstaterne en skønsmargin i gennemførelsen
         heraf. Domstolen har flere gange fastslået (27), at direktiverne om offentlige kontrakter således ikke indeholder en harmoniseret og udtømmende fællesskabsregulering, og
         at medlemsstaterne inden for rammerne af de fælles bestemmelser, som de opstiller, har bevaret retten til at opretholde eller
         udstede materielle bestemmelser og forskrifter om fremgangsmåden i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, forudsat
         at de herved iagttager alle de relevante fællesskabsretlige bestemmelser (28).
      
      35.   I den foreliggende sag afgrænses denne ret for medlemsstaterne derfor fortsat såvel af formålene med direktiverne om offentlige
         kontrakter som af fællesskabsrettens generelle principper.  Det fremgår af Domstolens praksis, at de grundlæggende regler
         i EF-traktaten og fællesskabsrettens generelle principper ligeledes kan definere rækkevidden af de forpligtelser, der påhviler
         medlemsstaterne i situationer, som er omfattet af direktivernes anvendelsesområde, men for hvilke der ikke er fastsat nogen
         specifik forpligtelse. Domstolen tilføjede således, at princippet om ligebehandling, der ligger til grund for direktiverne
         om indgåelse af offentlige kontrakter, indebærer en gennemsigtighedsforpligtelse, således at det kan fastslås, at princippet
         overholdes (29). 
      
      36.   Da direktiverne ikke indeholder en særlig bestemmelse om uforenelighed med hensyn til afgivelse af bud på en offentlig kontrakt,
         kan medlemsstaterne derfor eventuelt fastsætte regler for at sikre, at direktivernes formål overholdes. Det kan f.eks. være
         tilfældet, at det er uforeneligt både at deltage i forberedelserne til en offentlig kontrakt og i udbuddet. En sådan udelukkelse
         sigter nemlig mod at sikre hovedformålet om effektiv konkurrence. Men tilgodeser en sådan regel princippet om forbud mod forskelsbehandling,
         som også er fastsat i direktivet? En sådan regel ville nemlig også bevirke, at visse bydende udelukkes. 
      
      37.   I sin dom i sagen Kommissionen mod Danmark (30) fastslog Domstolen, at forpligtelsen til at overholde princippet om ligebehandling følger af selve hovedformålet med direktiverne
         om offentlige kontrakter. Således kræver den ligebehandling, som skal lægges til grund ved indgåelse af offentlige kontrakter,
         at de, som ønsker at få en sådan kontrakt tildelt, på forhånd ved, hvad de skal gøre, eller tværtimod ikke skal gøre, for
         at nå dette mål. Såfremt deltagelse i de forberedende arbejder til en offentlig kontrakt således har til følge, at en deltager,
         der måtte ønske at afgive bud på den pågældende offentlige kontrakt, udelukkes, skal alle potentielle bydende have kendskab
         til disse følger, så de frit kan vælge, om de vil deltage i forberedelsesfasen eller afgive bud på den offentlige kontrakt
         (31).
      
      38.   Således skal der både tages hensyn til ønsket om at sikre en effektiv konkurrence og til princippet om ligebehandling af de
         bydende. Ifølge fast retspraksis må fællesskabslovgivningens hovedformål dog ikke anfægtes. I den foreliggende sag bør det
         undersøges, om de nævnte direktivers hovedformål sikres gennem en lovgivning som den omtvistede og i bekræftende fald, om
         den strider imod det ligebehandlingsprincip, som er knyttet til dens anvendelse. Dette rejser spørgsmål om, hvorvidt den nationale
         lovgivning indeholder regler, der er nødvendige for at sikre, at direktivernes formål opfyldes korrekt og proportionalt.
      
      39.   Jeg mener, ligesom Kommissionen (32), at den omtvistede uforenelighed, som forebygger interessekonflikter, faktisk bidrager til at sikre en loyal konkurrence
         mellem potentielle bydende og forhindrer ordregivende myndigheders forskelsbehandling af disse. En sådan bestemmelse forekommer
         at være et egnet middel til at nå det mål, der er fastsat i direktiverne om offentlige kontrakter.
      
      40.   Det skal endelig undersøges, om den omtalte uforenelighedsregel står i forhold til de nævnte direktivers målsætning. Det mener
         jeg, den gør.
      
      41.   For det første er det vigtigt at gentage, at det står enhver frit for at deltage i forberedelserne til en offentlig kontrakt
         eller at afgive bud. Alt efter interesse kan man vælge at deltage i enten den ene eller den anden fase af udbuddet. Endvidere
         skal jeg understrege, at denne uforenelighed kun gælder én og samme offentlige kontrakt.
      
      42.   Uforenelighedsreglen sigter mod at undgå, at der opstår en situation med fordrejet konkurrence, fordi den bydende ligger inde
         med informationer i kraft af sin deltagelse i forberedelserne til det pågældende udbud. Det er nemlig praktisk talt umuligt
         at forestille sig en procedure, der kan sikre, at de informationer og erfaringer, som erhverves i forberedelsesfasen, ikke
         vil være til gavn for den samme person, hvis den pågældende afgiver bud. Den viden, der er erhvervet, er for størstedelens
         vedkommende subjektiv og vanskeligt identificerbar, undertiden endog for den pågældende person selv (33).
      
      43.   Af hensyn til retssikkerheden og især til gennemsigtigheden, der er det grundlæggende princip for direktiverne om offentlige
         kontrakter, bør enhver mulighed for en privilegeret situation, der kan fordreje konkurrencen, således forhindres.
      
      44.   På baggrund heraf er en foranstaltning, hvorved der indføres en uforenelighedsregel som den, der er indeholdt i den belgiske
         lovgivning, i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabsretten og opfylder et formål af almen interesse (34).
      
      45.   Med sit andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om der skal gives et andet svar, såfremt direktiverne om offentlige
         kontrakter skal fortolkes således, at forbuddet mod at byde på en offentlig kontrakt kun gælder privatpersoner, der har været
         ansvarlige for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling af genstanden for denne kontrakt samt personer, der har udført
         ydelser mod vederlag.
      
      46.   Jeg mener, ligesom samtlige de procesdeltagere, der har udtalt sig om dette spørgsmål for Domstolen, at det ikke er begrundet,
         at private virksomheder eller virksomheder, der har udført ydelser mod vederlag, behandles anderledes i forhold til offentlige
         virksomheder, som de konkurrerer med om de samme offentlige kontrakter. Det er tidligere fastslået i Domstolens praksis, at
         Fællesskabets regler om offentlige kontrakter finder anvendelse på samme måde, uanset om en offentlig kontrakt tildeles en
         privatperson eller en virksomhed, som en offentlig myndighed har interesser i (35). Jeg mener, at det samme gør sig gældende med hensyn til uforenelighedsreglen.
      
      47.   Indholdet af direktivet om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler
         om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter, sammenholdt med proportionalitetsprincippet, retten til fri
         erhvervsudøvelse og overholdelsen af ejendomsretten, er ikke til hinder for en national regel om, at enhver person, der har
         været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling vedrørende tjenesteydelser, indkøb og bygge- og anlægsarbejder,
         systematisk afskæres fra muligheden for at indgive en ansøgning om deltagelse eller for at afgive et bud på disse kontrakter.
         Det er uden betydning, om det er en privatperson eller en offentlig virksomhed, der har deltaget i de forberedende arbejder.
      
      B –    Det tredje spørgsmål: tidspunktet for afvisning af en bydende virksomhed, som er tilknyttet en person, der har deltaget i
            de forberedende arbejder
      48.   Med sit sidste spørgsmål ønsker Conseil d’État oplyst, om kontroldirektivet (36) er til hinder for, at ordregiveren, helt frem til undersøgelsen af buddene er afsluttet, kan afvise, at en virksomhed, der
         er tilknyttet enhver person, der har været ansvarlig for studier og forsøg i forbindelse med forberedende arbejder til udbuddet,
         deltager i udbuddet eller afgiver et bud, selv om denne virksomhed på den ordregivende myndigheds spørgsmål herom bekræfter,
         at den ikke har opnået nogen uberettiget fordel, der kan fordreje de normale konkurrencevilkår.
      
      49.   Parterne er enige om, at kontroldirektivet er til hinder for, at den ordregivende myndighed, helt frem til undersøgelsen af
         buddene er afsluttet, kan afvise, at en virksomhed, der på den ordregivende myndigheds spørgsmål herom bekræfter, at den ikke
         har opnået nogen uberettiget fordel, der kan fordreje de normale konkurrencevilkår, kan deltage i udbuddet. Jeg deler denne
         opfattelse.
      
      50.   Som allerede anført fremgår det af bestemmelserne i den omhandlede nationale lovgivning, at enhver virksomhed, som er tilknyttet
         en person, der har været ansvarlig for forberedende arbejder i forbindelse med den pågældende offentlige kontrakt, kan afkræfte
         formodningen om, at den har en konkurrencefordel, ved at fremlægge oplysninger, på grundlag af hvilke det kan fastslås, at
         dens dominerende indflydelse ikke påvirker udbuddet. Den ordregivende myndighed er imidlertid ikke undergivet nogen bindende
         frister og kan på et hvilket som helst tidspunkt, og dermed indtil afslutningen af udbudsproceduren, udelukke virksomheden
         på grund af den uberettigede fordel, den formodes at få, fordi de grunde, virksomheden har fremført, vurderes at være utilstrækkelige
         (37).
      
      51.   En sådan situation giver ikke den tilknyttede virksomhed mulighed for eventuelt at få en retsinstans til at fastslå, at der
         ikke i den pågældende sag består en formodning for udelukkelse, med samme betydning som en svækkelse af konkurrencen, før
         tildeling af kontrakten. Det følger dog af kontroldirektivet og Domstolens praksis, at medlemsstaterne skal sikre klageprocedurer,
         så det er muligt at afbryde proceduren for eller den ordregivende myndigheds beslutning om tildeling af kontrakten (38). Det følger heraf, at beslutningen om at udelukke den tilknyttede virksomhed skal meddeles forud for beslutningen om tildeling
         af den offentlige kontrakt, og at meddelelsen skal ske i så god tid, at den nævnte virksomhed, hvis den ønsker det, kan anfægte
         udelukkelsesbeslutningen og få den ophævet, såfremt betingelserne herfor er opfyldt.
      
      52.   Ved at gøre det muligt at træffe beslutning om at udelukke en tilknyttet virksomhed, der måtte ønske at byde, helt frem til
         undersøgelsen af buddene er afsluttet, således at overtrædelserne først kan anfægtes på et tidspunkt, hvor overtrædelserne
         ikke længere kan afhjælpes, idet den offentlige kontrakt i mellemtiden er blevet tildelt, og på et tidspunkt, hvor klageren
         kun kan opnå skadeserstatning, bringer bestemmelserne i den belgiske lovgivning den effektive virkning af kontroldirektivet
         i fare.
      
      53.   Derfor mener jeg, at direktiv 89/665 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne
         i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter er til hinder for en national regel, der
         giver ordregiveren mulighed for helt frem til, at undersøgelsen af buddene er afsluttet, at afvise, at en virksomhed, som
         er tilknyttet en person, der har været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling vedrørende bygge- og anlægsarbejder,
         indkøb eller tjenesteydelser, deltager i proceduren eller afgiver et bud, selv om virksomheden bekræfter, at den ikke har
         opnået nogen uberettiget fordel, der kan fordreje de sædvanlige konkurrencevilkår.  
      
      54.   Jeg mener, at de argumenter, der er fremsat i forbindelse med spørgsmålene i sag C-34/03, kan overføres til de samme spørgsmål
         i sag C-21/03 vedrørende direktivet om offentlige kontrakter inden for visse specifikke sektorer, såsom vand- og energiforsyning
         samt transport og telekommunikation.
      
      IV – Forslag til afgørelse
      55.   Jeg foreslår derfor, at Domstolen besvarer første og andet spørgsmål fra den forelæggende ret således:
      »1)      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF
         om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige
         indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring
         af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport
         og telekommunikation, sammenholdt med proportionalitetsprincippet, retten til fri erhvervsudøvelse og overholdelsen af ejendomsretten,
         er ikke til hinder for en national regel om, at enhver person, der har været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser
         eller udvikling vedrørende tjenesteydelser, indkøb og bygge- og anlægsarbejder, systematisk afskæres fra muligheden for at
         indgive en ansøgning om deltagelse eller for at afgive et bud på disse kontrakter. Det er uden betydning, om det er en privatperson
         eller en offentlig virksomhed, der har deltaget i de forberedende arbejder. 
      
      2)      Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen
         af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, og Rådets direktiv
         92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for
         fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation er til hinder for
         en national regel, der giver ordregiveren mulighed for helt frem til, at undersøgelsen af buddene er afsluttet, at afvise,
         at en virksomhed, som er tilknyttet en person, der har været ansvarlig for studier, forsøg, undersøgelser eller udvikling
         vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i proceduren eller afgiver et bud, selv om virksomheden
         bekræfter, at den ikke har opnået nogen uberettiget fordel, der kan fordreje de sædvanlige konkurrencevilkår.«
      
      1  –	Originalsprog: fransk.
      
      2 –	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13.10.1997, EFT L 328, s. 1.
      
      3 –	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16.2.1998, EFT L 101, s. 1.
      
      4 –	Herefter »direktiverne om offentlige kontrakter«.
      
      5 –	Rådets afgørelse 94/800/EF af 22.12.1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet
         af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets
         kompetence, EFT L 336, s. 1.
      
      6 –	Jf. dom af 22.6.1989, sag 103/88, Fratelli Costanzo, Sml. s. 1839, præmis 18, in fine.
      
      7 –	Rådets direktiv af 21.12.1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne
         i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, EFT L 395, s. 33. Der er vedtaget et lignende
         direktiv for offentlige kontrakter inden for specifikke sektorer, nemlig Rådets direktiv 92/13/EØF af 25.2.1992 om samordning
         af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for
         vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, EFT L 76, s. 14.
      
      8–                                                                      Moniteur belge  af 22.1.1994.
      9–                                                                      Moniteur belge  af 9.4.1999, s. 11690.
      10 –	I den kongelige anordnings artikel 65, stk. 2, forstås der ved »tilknyttet virksomhed« enhver virksomhed, hvori den i stk. 1
         i samme artikel omtalte person direkte eller indirekte kan udøve en dominerende indflydelse, eller enhver virksomhed, der
         kan udøve en dominerende indflydelse på denne person, eller som er underlagt en anden virksomheds dominerende indflydelse
         på grund af ejerskab, økonomisk deltagelse eller de bestemmelser, der regulerer virksomheden.  Der antages at foreligge dominerende
         indflydelse, når en virksomhed direkte eller indirekte i forhold til en anden virksomhed ejer hovedparten af selskabskapitalen
         i virksomheden, er indehaver af hovedparten af de stemmerettigheder, der er forbundet med de af virksomheden udstedte selskabsandele,
         eller kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
      
      11 –	Jf. bl.a. dom af 15.12.1993, sag C-292/92, Hünermund m.fl., Sml. I, s. 6787, præmis 8, af 3.5.2001, sag C-28/99, Verdonck
         m.fl., Sml. I, s. 3399, præmis 28, og af 12.7.2001, sag C-399/98, Ordine degli Architetti m.fl., Sml. I, s. 5409, præmis 48.
         
      
      12 –	Det bemærkes, at Fabricom indgav en klage til Kommissionen over de belgiske bestemmelser. Kommissionen anførte i sit svar
         herpå, at den ikke var i stand til at fastslå, om der forelå overtrædelse af fællesskabsretten.
      
      13 –	Dom af 7.12.2000, sag C-324/98, Sml. I, s. 10745.
      
      14 –	Jf. bl.a. dom af 27.11.2001, forenede sager C-285/99 og C-286/99, Lombardini og Mantovani, Sml. I, s. 9233.
      
      15 –	I den foreliggende sag er dette kriterium den bydendes deltagelse i de forberedende arbejder.
      
      16 –	Jf. bl.a. dom af 20.9.1988, sag 31/87, Beentjes, Sml. s. 4635, og dommen i sagen Lombardini og Mantovani.
      
      17 –	Fratelli Costanzo-dommen.
      
      18 –	Jf. hans forslag til afgørelse i ovennævnte sag, punkt 25.
      
      19 –	Jf. bl.a. dom af 23.3.2000, sag C-208/98, Berliner Kindl Brauerei, Sml. I, s. 1741, af 12.10.2000, sag C-372/98, Cooke,
         Sml. I, s. 8683, og af 29.4.2004, sag C-341/01, Plato Plastik Robert Frank, Sml. I, s. 4883.
      
      20 –	Jf. artikel 3, stk. 2.
      
      21 –	Jf. artikel 5, stk. 7.
      
      22 –	Jf. artikel 6, stk. 6.
      
      23 –	Jf. artikel 4, stk. 2.
      
      24 –	Ordregiverne drager omsorg for, at der ikke finder forskelsbehandling sted af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
      
      25 –	»[O]rdregiverne kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning,
         forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence udelukkes.«
      
      26 –	Den holdning støttede den østrigske og den finske regering også i deres indlæg.
      
      27 –	Dom af 9.7.1987, forenede sager 27/86, 28/86 og 29/86, CEI m.fl., Sml. s. 3347, præmis 15.
      
      28 –	Hvilket Domstolen bekræftede i Beentjes-dommen, præmis 20.
      
      29 –	Jf. dom af 18.11.1999, sag C-275/98, Unitron Scandinavia og 3-S, Sml. I, s. 8291, præmis 31, dommen i sagen Telaustria
         og Telefonadress, præmis 61, og kendelse af 3.12.2001, sag C-59/00, Vestergaard, Sml. I, s. 9505.
      
      30 –	Dom af 22.6.1993, sag C-243/89, Sml. I, s. 3353, præmis 33.
      
      31 –	Overholdelsen af gennemsigtighedsprincippet, der ligeledes er indeholdt i direktiverne om offentlige kontrakter, indebærer
         et krav om offentlighed, som de ordregivende myndigheder skal opfylde i forhold til de bydende, så disse har kendskab til
         de nærmere betingelser for deltagelse i udbuddet. 
      
      32 –	Jf. punkt 27 i indlægget.
      
      33 –	Ofte er det nemlig ikke tilsigtet, når en person drager fordel af viden og informationer erhvervet under den pågældendes
         deltagelse i de forberedende arbejder. God eller ond tro bør ikke få indflydelse på den fordel, den skaber for denne person
         i forhold til de øvrige bydende.
      
      34 –	Jf. i den forbindelse dom af 5.10.1994, C-280/93, Tyskland mod Rådet, Sml. I, s. 4973.
      
      35 –	Jf. bl.a. dom af 18.11.1999, sag C-107/98, Teckal, Sml. I, s. 8121.
      
      36 –	Jeg erindrer om, at der er tale om direktiv 89/665 som nævnt i gennemgangen af retsforskrifter i nærværende forslag til
         afgørelse.
      
      37 –	I værste fald vil virksomheden erfare, at den er blevet udelukket, samtidig med at tildelingen af den offentlige kontrakt
         meddeles den udvalgte tilbudsgiver.
      
      38 –	Jf. bl.a. dom af 28.10.1999, sag C-81/98, Alcatel Austria m.fl., Sml. I, s. 7671.