CELEX: 51977PC0418
Language: it
Date: 1977-09-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1736/75, relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 418
Vol. 1977/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(77)418 def.
                                                   Bruxelles , 9 settembre 1977
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1736/ 75 , relativo alle
        statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio
                        tra gli Stati membri della stessa
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 418 def .
 ---pagebreak---                                   Motivazione
1 . L' articolo 24 , paragrafo 2 , del regolamanto (CEE ) no 1736/75 del Consiglio ,
     del 24 giugno 1975 , relativo alle statistiche del commercio estero della       ,
     Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa ( 1 ) , ha fissato
     il limite statistico a 250 unità di conto . Bisogna per altro notare che a
     partire dal 1° gennaio 1977 , le statistiche sono elaborate con riferimento
     all' unità di conto europea . Trattandosi di un limite massimo , con facoltà
     per gli Stati membri di fissare il proprio limite ad un livello inferiore in
     funzione delle proprie esigenze , nel corso delle discussioni che hanno precedi:'. o
     l' adozione del regolamento non è apparsa la necessità di modificarlo regolar­
     mente . Pertanto l' articolo 24 , paragrafo 3 ha conferito alla Commissione unica­
     mente la possibilità di uniformare il limite statistico secondo la procedura
     disposta dall' articolo 41 dello stesso regolamento . Tuttavia , a partire dal
     1975 diversi Stati membri sono stati indotti , dalla rapida evoluzione dei
     prezzi , ad elevare il limite nazionale al livello massimo previsto dallo
     articolo 24 . A meno che la pressione dell' inflazione non si rallenti rapida­
     mente , tali Stati membri temono un assottigliamento delle economie di gestione
     che i rispettivi istituti statistici realizzano grazie all' esistenza del limit :;
     statistico , qualora non sia possibile sorpassare il tetto delle 250 UCE .
2 . Per i motivi anzidetti sembra ragionevole proporre di aumentare l' importo del
     limite statistico espresso in unità di conto europee fissandolo , in una prima
     fase a 300 unità di conto europee .
3 . Tuttavia , per evitare in futuro di dover ricorrere alla procedura necessaria
     per modificare un regolamento del Consiglio , - che comporta , in particolare ,
     la consultazione del Parlamento europeo - ogni qualvolta la congiuntura econoi ; a
     renda necessario stabilire il limite statistico a un livello superiore o infe­
     riore a quello vigente , sembra opportuno mettere la Commissione in grado di
     adattare tempestivamente alle circonstanza la regolamentazione comunitaria _r
     questo settore .
4 . A questo scopo è sufficiente che la competenza già riconosciutale dal paraggi'
     3 del articolo 24 , venga estesa ai casi nei quali sia necessario modificare
     il montante fissato al paragrafo 2 in unità di conto europee .
( 1 ) G.U. no L 163 del 14.7.1975 , pag . 3
                                                             -I
 ---pagebreak---                                        2 -
                         t
5 . L' applicazione del limite statistico rappresenta una semplificazione del
    processo di elaborazione statistica , che alleggerisce soprattutto il càrico
    di lavoro per gli Stati membri , permettendo loro di escludere dal trattamento
    dei dati una parte considerevole della propria documentazione di base , senza
    subire peraltro una perdita considerevole di informazioni . Di conseguenza è nel
    loro stesso interesse che la collaborazione attuata fra gli Stati membri e la
    Commissione in seno al Comitato di statistica del commercio estero possa sfociare
    rapidamente in provvedimenti atti a garantire tale razionalizzazione .
 ---pagebreak--- Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE )
n . 1736/ 75 , relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e
del commercio tra gli Stati membri della stessa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica . t.uropea ^ i ri - parti co la re
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che a partire dal 1° gennaio 1977 le statistiche del commercio
estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa sono
elaborate con riferimento all' unità di conto europea ( UCE ) , definita dalla deci­
sione N. 3289 /75 /CECA della Commissione del 18 dicembre 1975 ( 1 ) ;
considerando che dall' adozione del regolamento ( CEE ) n * 1736 / 75 del Consiglio ,
del 24 giugno 1975 , relativo alle statistiche del commercio estero della Comuni tè
e del commercio tra gli Stati membri della stessa ( 2 ), l' evoluzione dei prezzi
è stata tale che si rende necessario aumentare il limite statistico da 250 a
300 UCE al fine di consentire agli Stati membri di omettere la registrazione
statistica degli invii di entità minore o comunque trascurabile , qualora per
motivi di economia desiderino far uso di tale facoltà ;
considerendo che la situazione attuale in campo monetario ha per effetto di rende
necessario , con maggior frequenza e ad un ritmo più rapido di quelli previsti
originariamente , l' adeguamento del limite statistico espresso in unità di conte-
europee ; che il ricorso alla procedura prevista dall' articolo 41 del regolamene
(CEE ) n-    1736/75 per la modifica del limite statistico introduce nel sistema
la semplificazione richiesta dalle circostanze ,
( 1 ) G.U. n .  L 327 del 19.12.1975 , p. 4
( 2 ) G.U. n .  L 183 del 14.7.1975 , p. 3
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGGI MENTO s
Articolo » '
Il testo .                      " dell' articolo 24 del regolamento (CEE )
n . 1736 /75 è sostituito dal seguente .
" Articolo 24
1 . IL Limite statistico è iL Limite espresso in peso netto e in vaLore , aL di sotto
      deL qua Le non vengono eLaborati dati .
2 . Il limite statistico non può' essere superiore a 1.000 kg , indipendentemente
     dal valore statistico della merce , o a 300 unità di conto europee , indipendente­
     mente dal suo peso netto . Ogni Stato membro informa la Commissione del limite
      statistico da esso fissato .
3 . I provvedimenti necessari per modificare L' importo        in unità di conto europee
      di cui   al paragrafo 2 , nonché     per assicurare l' applicazione del detto
     paragrafo e l' uniformità del limite statistico sono adottati conformemente aL-
   L 'articolo 41 .
4 . L' unità di conto europea (UCE ) è quella definita dalla decisione
     n . 3289 /75 /CECA della Commissione del 18 dicembre 1975 ( 1 )."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione neLLa Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                              Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
                                                                4
( 1 ) G.U. n     L 327 del 19.12.1975 , p . 4