CELEX: 51997PC0207
Language: da
Date: 1997-05-06
Title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 Bruxelles, den 06.05.1997
                                                 KOM(97) 207 endelig udg.
                                                 96/02% (ACC )
• $    '•
   •i«
                               Ændret forslag til
                            RÅDETS AFGØRELSE
                             om indgåelse af aftalen
                       mellem Det Europæiske Fællesskab
                          og Amerikas Forenede Stater
               om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
            (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                             artikel 189 A, stk. 2)
   * r ^ -•
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          Begrundelse
Den 3. december 1996 forelagde Kommissionen et forslag til indgåelse af aftalen mellem
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig
bistand i toldspørgsmål [KOM(96) 624 endelig udg. - 96/0296 (ACC)] for Rådet.
I sidste øjeblik opstod der imidlertid et problem med artikel 17, stk. 5, af udkastet til
aftale, der var vedføjet forslaget. Det er derfor nødvendigt at ændre denne artikel.
Den nye artikel 17, stk. 5, til aftaleudkastet er vedlagt. Alle andre dele af forslaget af 3.
december 1996 er uændrede.
For at aftalen om samarbejde og gensidig bistand på toldområdet kan undertegnes på
topmødet mellem EU og USA den 28. maj 1997 foreslår Kommissionen, at Rådet
godkender det ændrede forslag til afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen.
 ---pagebreak--- Nv artikel 17. stk. 5
Den modtagende kontraherende part kan til en tiltalt i en retssag afsløre oplysninger, der
er af betydning for den tiltaltes uskyld eller for troværdigheden af vidner, der vidner mod
den pågældende tiltalte i retssagen, i det omfang der er en forpligtelse hertil i loven, der
finder anvendelse i et sådant tilfælde i den modtagende kontraherende part. Den
modtagende kontraherende part skal give forudgående meddelelse om enhver sådan
foreslået afsløring til den kontraherende part, som har meddelt oplysningerne, og skal
redegøre for de retlige forpligtelser til afsløring.
Den modtagende kontraherende part skal tage hensyn til specifikke problemer i
forbindelse med afsløring af oplysningerne, såsom sikkerhed og privatlivets fred for
personer der er navngivet eller identificeret i oplysningerne Den modtagende
kontraherende part skal under alle omstændigheder sikre, at de oplysninger, der skal
afsløres, begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt af hensyn til den pågældende
afslørings specifikke formål, og at personlige oplysninger kun kan benyttes, behandles
eller opbevares i forbindelse med den pågældende retssag.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) ?07 endelig udg
                                    DOKUMENTER
DA                                                                    02   11 09
                                   Katalognummer : CB-CO-97-187-DA-C
                                                               ISMN 92-78-19407-7
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Olficielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                               v