CELEX: 
Language: it
Date: 1990-07-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1946/90 del Consiglio, del 29 giugno 1990, relativo all'applicazione della decisione n. 1/90 del comitato misto CEE-Finlandia che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in seguito alla sospensione dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci e dalla Finlandia alle importazioni dalla Spagna #Decisione n. 1/90 del comitato misto CEE-Finlandia, dell'11 aprile 1990, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, in seguito alla sospensione dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci e dalla Finlandia alle importazioni dalla Spagna

10 . 7. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 176/3
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1946/90 DEL CONSIGLIO
                                                     del 29 giugno 1990
                 relativo all'applicazione della decisione n. 1/90 del comitato misto
                 CEE-Finlandia che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della
                 nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in
                 seguito alla sospensione dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci e
                                    dalla Finlandia alle importazioni dalla Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità , economica
europea, in particolare l'artìcolo 113,                                                       Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                    La decisione n. 1 /90 del comitato misto CEE-Finlandia è
considerando che 1 accordo tra la Comunità economica
                                                                    applicabile nella Comunità.
europea e la Repubblica di Finlandia (') è stato firmato il
5 ottobre 1973 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1974 ;          Il -testo della decisione è accluso al presente regolamento.
considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del protocollo
n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti
                                                                                              Articolo 2
originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, il
quale costituisce parte integrante di detto accordo, il
comitato misto ha adottato la decisione n . 1 /90 che               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
modifica il protocollo n. 3 ;                                       pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                    europee.
considerando che è necessario applicare tale decisione
nella Comunità,                                                     Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1989.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1990.
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     M. SMITH
(') GU n. L 328 del 28. 11 . 1973, pag. 2.
 ---documentbreak--- N. L 176/4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      10. 7. 90
                         DECISIONE N. 1 /90 DEL COMITATO MISTO CEE-FINLANDIA
                                                      dell'I 1 aprile 1990
                  che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti
                 originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in seguito alla
                 sospensione dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci e dalla
                                        Finlandia alle importazioni dalla Spagna
IL COMITATO MISTO,                                                  1 identificazione dei prodotti spagnoli è diventata su­
                                                                    perflua,
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre
1973,
                                                                    DECIDE :
visto il protocollo n. 3 relativo alla nozione di « prodotti
originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in                                      Articolo 1
appresso denominato « protocollo n. 3 », in particolare
l'articolo 28,                                                      Il protocollo n. 3 è modificato come segue :
considerando che, ai sensi del regolamento (CEE)                    1 ) l'articolo 24 e l'articolo 25, paragrafo 2 sono soppressi ;
n. 1673/89 e della decisione 89/372/CECA del Consiglio              2) nell'allegato V, il testo dell'ultima frase della nota a piè
delle Comunità europee, la percezione di taluni dazi                    di pagina n. 1 è sostituito dal testo seguente :
doganali applicabili nella Comunità a dieci alle importa­
zioni spagnole è totalmente sospesa a decorrere dal 1°                  « Qualora in una fattura figurino anche prodotti aventi
luglio 1989 ;                                                           il carattere di prodotti originari delle isole Canarie o di
                                                                        Ceuta e Melilla, ai sensi dell'articolo 19 del protocollo,
considerando che è stato approvato il terzo protocollo                  l'esportatore e tenuto ad identificarli chiaramente
aggiuntivo dell'accordo tra la Comunità economica                       mediante la sigla "CCM". »
europea e la Repubblica di Finlandia, in seguito all'ade­
sione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese                                         Articolo 2
alla Comunità, il quale prevede parimenti la sospensione
dei dazi doganali applicabili ai prodotti contemplati               Là presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1989.
dall'accordo ed importati dalla Spagna in Finlandia ; che
la Finlandia applica già autonomamente dal 1° luglio
1989 le disposizioni di tale terzo protocollo aggiuntivo, in        Fatto a Bruxelles, addì 11 aprile 1990 .
attesa della ratifica ;
considerando che nel quadro di detto accordo, tale situa­                                         Per il comitato misto
zione ha l'effetto di attribuire ai prodotti spagnoli un trat­                                         Il Presidènte
tamento preferenziale identico a quello riservato ai
prodotti originari del resto della Comunità e che pertanto                                              R COHEN