CELEX: 31977R0527
Language: el
Date: 1977-03-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 527/77 τού Συμβουλίου τής 14ης Μαρτίου 1977 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων τού καθεστώτος τών εξισωτικών ποσών πού εφαρμόζονται, βάσει τών διαφόρων προσθέτων σακχάρων, στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά οπωροκηπευτικά, συνεπεία τής προσχωρήσεως στήν Κοινότητα τών νέων Κρατών μελών

256                                ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
377R0527
21.3.77                            ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        ' Αριθ. N 73/49
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 527/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 14ης Μαρτίου 1977
               περί καθορισμού τών γενικών κανόνων τοϋ καθεστώτος τών έξισωτικών ποσών πού εφαρμό­
               ζονται , βάσει τών διαφόρων προσθέτων σακχάρων, στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊό­
               ντων μέ βάση τά οπωροκηπευτικά, συνεπεία της προσχωρήσεως στήν Κοινότητα τών νέων
                                                      Κρατών μελών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         του έμπορίου , στίς όποιες θά ήταν δυνατό νά οδηγήσει
                                                                ή διαφορά του έπιπέδου τών ποσών αύτών,
Έχοντας υπόψη :
                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,
                                                                                        "Αρθρο 1
τή συνθήκη περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών
στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί στήν Ευ­
                                                               Στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά
ρωπαϊκή Κοινότητα ' Ατομικής ' Ενεργείας (*) πού υπε­           οπωροκηπευτικά, τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζο­
γράφη τήν 22α ' Ιανουαρίου 1972 καί ιδίως τό άρθρο 62
                                                                νται, βάσει τών διαφόρων προσθέτων σακχάρων, στίς
παράγραφος 1 της πράξεως πού είναι συνημμένη
                                                                συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος υπό τήν άρχική
 σ' αυτή ,
                                                                της σύνθεση καί τών νέων Κρατών μελών, στίς συναλ­
τήν πρόταση της ' Επιτροπής,                                    λαγές μεταξύ τών νέων Κρατών μελών καθώς καί με­
                                                                ταξύ τών νέων Κρατών μελών καί τών τρίτων χωρών,
  Εκτιμώντας:                                                   καθορίζονται σύμφωνα μέ τούς άκολούθους όρους:
ότι τα άρθρα 51 καί 52 τής πράξεως προβλέπουν γιά τά            1 . Γιά τά προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται εισφορά
νέα Κράτη μέλη τόν καθορισμό τών τιμών σύμφωνα μέ                   δυνάμει τοΰ άρθρου 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
ειδικά κριτήρια πού δύνανται νά όδηγήσουν σέ διαφο­                 516/77, τά εξισωτικά ποσά κατά τήν εισαγωγή λαμ­
ρές έπιπέδου σέ σχέση μέ τό επίπεδο τών κοινών τιμών                βάνονται μέ τόν πολλαπλασιασμό τοΰ έξισωτικοϋ
ότι δυνάμει τοΰ άρθρου 55 τής πράξεως, οί διαφορές                  ποσού πού εφαρμόζεται σέ 1 kg λευκής ζαχάρεως επί
αυτές στά έπίπεδα τιμών εξισώνονται μέ τή βοήθεια                   τόν άριθμό πού άναγράφεται γιά τό συγκεκριμένο
ενός καθεστώτος έξισωτικών ποσών                                    προϊόν στήν στήλη 1 τού παραρτήματος I τοΰ κανο­
                                                                    νισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 516/77 . Τό άρθρο 2 παράγραφος
δτι τό άρθρο 94 τής πράξεως προβλέπει ότι γιά τά                    6 καί επόμενα του κανονισμού αύτοΰ έφαρμόζονται .
 μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τά οπωροκηπευτικά
πού υπόκεινται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 516/77
                                                                2 . Γιά τά προϊόντα , στά όποια εφαρμόζεται έπιστροφή
 τοΰ Συμβουλίου τής 14ης Μαρτίου 1977 περί κοινής
 οργανώσεως άγοράς στόν τομέα τών μεταποιημένων
                                                                    δυνάμει τοΰ άρθρου 5 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
 όπωροκηπευτικών (2), τά έξισωτικά ποσά καθορίζονται                516/77 , τά εξισωτικά ποσά κατά τήν έξαγωγή υπο­
                                                                    λογίζονται :
 βάσει τών έξισωτικών ποσών πού όρίζονται κατά περί­
 πτωση , γιά τή ζάχαρη , τή γλυκόζη ή τό σιρόπι γλυκό­
 ζης καί σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού έφαρμόζονται                   α) γιά τήν άκατέργαστη ζάχαρη καί τήν λευκή ζά­
 στόν ύπολογισμό τής εισφοράς, δσον άφορα τό έξισω­                    χαρη , μέ τόν πολλαπλασιασμό τοΰ εξισωτικού
 τικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή , καί                     ποσοΰ πού εφαρμόζεται σέ 1 kg λευκής ζαχάρεως
 βάσει τής επιστροφής, όσον άφορα τό έξισωτικό ποσό                    επί εναν άριθμό πού έκφράζει τήν ποσότητα
 πού εφαρμόζεται κατά τήν έξαγωγή·                                     σακχαρόζης πού χρησιμοποιείται γιά 100 χιλιό­
                                                                       γραμμα καθαρό βάρος τελικοΰ προϊόντος.
 ότι πρέπει νά καθορισθοΰν οί λεπτομέρειες πού άφο­
 ροΰν τήν είσπραξη καί τήν παροχή τών έξισωτικών                    β) γιά τήν γλυκόζη καί τά σιρόπια γλυκόζης, μέ τόν
 ποσών κατά τρόπο ώστε νά αποφεύγονται οί έκτροπές                     πολλαπλασιασμό τοΰ έξισωτικοϋ ποσοΰ πού
                                                                       εφαρμόζεται σέ 1 kg γλυκόζης ή σιροπίου γλυ­
                                                                       κόζης έπί εναν άριθμό πού έκφράζει τήν ποσό­
                                                                       τητα γλυκόζης ή σιροπίου γλυκόζης πού χρη­
 C) ΕΕ άριθ . N 73 τής 27.3.1972, σ. 5 .                               σιμοποιείται γιά 100 χιλιόγραμμα τελικοΰ
 (2) ΕΕ άριθ . N 73 τής 21.3.1977, σ . 1 .                             προϊόντος.
 ---pagebreak---                                ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              257
                       "Αρθρο 2                                                       Αρθρο 4
1 . Τά εξισωτικά ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο 1          Τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται είναι έκεινο πού
παράγραφος 1 καί παράγραφος 2 ύπό α) εισπράττονται         ισχύει την ημέρα της εισαγωγής ή τής έξαγωγής.
κατά τήν εισαγωγή καί παρέχονται κατά τήν εξαγωγή
στίς συναλλαγές μεταξύ :
α) — άφ' ένός τής Κοινότητος ύπό τήν άρχική της                                       Άρθρο 5
        σύνθεση καί τής Δανίας καί
    — άφ' έτέρου τής ' Ιρλανδίας καί τοϋ ' Ηνωμένου        Οί διατάξεις περί χορηγήσεως καί εισπράξεως τών
        Βασιλείου -                                        εξισωτικών ποσών πού πρέπει νά θεσπισθούν, ιδίως σέ
                                                            σχέση μέ τήν πρόληψη εκτροπών τοϋ έμπορίου, καθο­
β) — τής ' Ιρλανδίας καί                                    ρίζονται σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται
                                                           στό άρθρο 20 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 516/77.
    — του ' Ηνωμένου Βασιλείου,
άπό τά Κράτη μέλη πού άναφέρονται στήν περίπτωση           Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ παρόντος κανονισμού
α) πρώτη ύποπερίπτωση καί στήν περίπτωση θ) πρώτη          καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν αυτή διαδικασία.
υποπερίπτωση .
2 . Στίς συναλλαγές μεταξύ τής ' Ιρλανδίας καί των τρί­                               Άρθρο 6
των χωρών καί μεταξύ τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου καί
τών τρίτων χωρών, οί εισφορές καί οί επιστροφές             1 . Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 185/73 τοϋ Συμβουλίου,
μειώνονται κατά τά έξισωτικά ποσά πού προβλέπονται         τής 23ης ' Ιανουαρίου 1973 περί καθορισμού τών γενι­
στήν παράγραφο 1 .                                         κών κανόνων τοϋ καθεστώτος τών εξισωτικών ποσών
                                                           πού έφαρμόζονται, βάσει τών διαφόρων προσθέτων
                                                            σακχάρων, στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων
                        Αρθρο 3                             μέ βάση τά οπωροκηπευτικά συνεπεία τής προσχωρή­
                                                            σεως νέων Κρατών μελών στήν Κοινότητα O , όπως
1 . Στίς συναλλαγές τών νέων Κρατών μελών μεταξύ            έτροποποιήθη άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
τους καί μέ τήν Κοινότητα ύπό τήν άρχική της σύν­            1330/73 (2), καταργείται .
θεση , τό εξισωτικό ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 1
παράγραφος 2 ύπό β), παρέχεται άπό τήν Κοινότητα            2. Οί άναφορές στόν καταργούμενο κανονισμό δυνά­
ύπό τήν άρχική της σύνθεση καί τήν Δανία κατά τήν           μει τής παραγράφου 1 θεωροΰνται ότι γίνονται στόν
εξαγωγή πρός τήν ' Ιρλανδία καί τό ' Ηνωμένο Βασί­          παρόντα κανονισμό .
λειο .
2 . Σέ περιπτώσεις έξαγωγής άπό τήν ' Ιρλανδία καί τό                                 *Αρθρο 7
Ηνωμένο Βασίλειο πρός τίς τρίτες χώρες, ή επι­
στροφή μειώνεται κατά τό έξισωτικό ποσό πού προ­            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Απρι­
βλέπεται ανωτέρω.                                           λίου 1977 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει
              άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Μαρτίου 1977.
                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                            J. SILK1N
                                                             O ΕΕ άριθ. N 25 τής 30.1.73, σ. 19.
                                                             (2) ΕΕ άριθ. N 136 τής 23.5.1973, σ . 3 .