CELEX: 51982PC0112
Language: da
Date: 1982-03-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, som omfattes af en præferenceordning (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 112
Vol. 1982/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)112 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 15 . marts 1982
                                                              r M
                                                              i t;
                                /
                                          Forslag til         L :
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om overgangsforanstaltninger, for indførsel af fårew 'og gedekødsprodukter
        med oprindelse i visse tredjelande , som omfattes af en præferenceordning
        ν -ν               \ -Α
              f             i
       co           ■         ■ :
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      V               ..        :l
       \
  K0M(82 ) 112 endelig udg
 ---pagebreak---                                 t
                                   BEGRUNDELSE
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1897 / 80 af 27 . juni 1980 ( 1 ) ændredes
ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse fåre - og gedekødspro-
dukter således , at der indførtes en importafgift , hvor der tidligere
var blevet opkrævet told - Flere middelhavslande er i medfør af aftaler
med Fællesskabet helt eller delvis fritaget for told for en del af de
pågældende toldpositioner . Indtil disse aftaler igen er blevet gennem­
gået eller ændret , og for fortsat at sikre disse produkter eri behand­
ling , der svarer til den aftalte , bør importafgiften for de pågældende
produkter med oprindelse i Spanien , de tre Maghreb-lande og Tyrkiet
helt eller delvis ophæves .
( 1 ) EFT nr . L 183 af 16.07.1980 .
 ---pagebreak---                        Forslag til
                       R8DETS FORORDNING ( EØF ) Nr .
                            af
                                    t
om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter
med oprindelse i visse tredjelande , som omfattes af en præferenceordning
 RSDET            FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                            ι
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæi ske " økonomi ske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet C1 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1837 / 80 af 27 . juni 1980 om den fælles
markedsordning for fåre - og gedekød ( 2 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 899 / 81 ( 3 ), indførtes der en ordning med importafgifter for visse fåre-
og gedekødsprodukter ; inden denne ordning trådte i kraft , skulle der beta­
les told ved indførsel af disse produkter til Fællesskabet ; visse tredje­
lande var i medfør af aftaler med Fællesskabet dog helt eller delvis frita­
get for denne told ;
indtil disse aftaler bliver ændret på dette punkt , bør produkter med oprin­
delse i de pågældende lande i forbindelse med den nye ordning behandles på
samme måde som tidligere -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
1 . De importafgifter , der er fastsat i artikel 10 , stk . 2 , i forordning
     ( EØF ) nr . 1837 / 80 , opkræves ikke for :
     - kød af får , bortset fra tamfår , og af geder , fersk kølet eller fros­
        set , henhørende under pos . 02.01 A IV i den fælles toldtarif , med op­
        rindelse i Algeriet , Marokko , Tunesien og Tyrkiet
     - kød af får , bortset fra tamfår , og af geder , saltet , henhørende under
        pos . 02.06 C II a ) i den fælles toldtarif , med pprindelse i Tyrkiet .
( 1 ) EFT nr . C
( 2 ) EFT nr . L 183 af 16.07.1980 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 90 af 04.04.1981 , s . 26 .
 ---pagebreak--- 2 . De gældende importafgifter nedsættes med 50% for kød af får , bortset
    fra tamfår , og af geder , fersk , kølet eller frosset , henhørende unde
    pos . 02.01 A IV i den fælles toldtarif , med oprindelse i Spanien .
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                               t
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                DATO : 21 / 1-82
 1 . BUDGETPOST :   100 ( indtægter )                           BEVILLINGER : 1 899,1
 2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Rådets forordning om overgangsforanstaltnin-
     ger for indførsel af fåre - og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande ,
     som omfattes af en præferenceordning .
 3 . RETSGRUNDLAG : Aftalen E®F-Spamen ; sanarbejdsaftalerne med Algeriet , Marokko og
                     Tunesien , assoc ieringsaftalen med Tyrki et
 4 . FORMSL : Bevarelse af/ indrømmelser , der gælder i henhold til aftalerne .
 5.  FINANSIELLE VIRKNINGER
                                          12-MSNEDERS-    INDEVÆRENDE REGN-      FØLGENDE REGN-
                                          PERIODE         SKABSSR ( 82 )         SKABSÅR ( 83 )
      EF-BUPG£TT£T
      AF ANDfiC
 5.1  INDTÆGTER                                (1 )              C1 )                   (1)
      - EF's EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER /  Ubetydelige     Ubetydelige            Ube tydelige
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
                                                    •
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 BEREGNING :
                      PI \ r\ncxr
                      DUI/ UC I .                                                  J A / NCJ "
                                                                                 8UDGET ?
                                                                                   JA / NCJ
6.2 ER ET TILL.tGSBUDGET N0DVENDIGT7-
6u3 SKAL PER 0PF8RES BEVILLINGER Pfi FREMTIDIGE BUDGETTER ?                        JA / NEJ
BEMÆRKNINGER : ( 1 ) De^drejer sig om en forlængelse af foranstaltninger , der har varet
gældende siden indgåelsen af aftalerne . Indførslen af de pågaldende produkter er meget
beskeden, og indvirkningen pS EF's egne indtagter er derfor ubetydelig .