CELEX: 31974R1973
Language: it
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1973/74 della Commissione, del 26 luglio 1974, relativo ad una gara per la mobilitazione di zucchero bianco destinato all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare

27 . 7. 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 206/23
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1973/74 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 26 luglio 1974
                  relativo ad una gara per la mobilitazione di zucchero bianco destinato
                                              all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerazione, in maniera appropriata, le stesse
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  modalità applicabili alle gare effettuate nell'ambito
                                                                        dell'organizzazione comune dei mercati nel settore
europea,
                                                                        dello zucchero ;
visto il regolamento (CEE) n . 1052/73 del Consiglio,
del 17 aprile 1973, relativo alla fornitura di zucchero                 considerando che è opportuno precisare che il sistema
all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare a norma della                    degli importi compensativi monetari all'esportazione
convenzione stipulata con detto organismo il 18                         verso i paesi terzi non è applicabile alla presente gara
dicembre 1 972 ('), in particolare l'articolo 1 , para­                 come pure quello dei prelievi all'esportazione ;
grafo 3,
                                                                        considerando che le misure previste dal presente rego­
considerando che il quantitativo di 150 tonnellate di
                                                                        lamento sono conformi al parere del comitato di
zucchero bianco che figura all'articolo II, paragrafo 1 ,
della convenzione stipulata tra la Comunità econo­                      gestione per lo zucchero,
mica europea e l'ente soccorso e lavori delle Nazioni
Unite per i profughi della Palestina relativa all'assi­
stenza ai rifugiati dei paesi del Medio Oriente (2), in                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
appresso denominata « convenzione », è stato modifi­
cato in 94 tonnellate di zucchero bianco in seguito ad
uno scambio di lettere ai sensi della decisione del                                              Articolo 1
Consiglio del 22 luglio 1974 ; che l'articolo 1 del rego­
lamento (CEE) n . 1052/73 prevede, in conseguenza di                     1 . Gli Stati membri indicono una gara per la forni­
ciò, la messa a disposizione dell'ente soccorso e lavori                tura di un quantitativo totale di 1 000 tonnellate di
delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina                      zucchero bianco all'UNRWA a titolo di aiuto alimen­
(UNRWA), a titolo di aiuto alimentare per la                            tare .
campagna saccarifera 1974/ 1975, di un quantitativo di
6 094 tonnellate di zucchero bianco prodotto e messo                    Tale quantitativo è suddiviso in due partite.
in libera pratica nella Comunità ; che tuttavia, tenuto
conto dei bisogni immediati dell'UNRWA e della                          2. La gara verte sul prezzo di ognuna delle partite
situazione d'approvvigionamento della Comunità,                         di zucchero A e B, della qualità in causa, da fornire
occorre in un primo momento mobilitare solo una                         stadio cif sul molo, porto di sbarco, costituite come
parte di 1 000 tonnellate suddivisa in due partite di                   indicato nell'allegato . Lo zucchero deve essere della
500 tonnellate ciascuna ; che , tenuto conto della sua                  categoria 1 o della categoria 2 come definite rispettiva­
destinazione, è opportuno che lo zucchero bianco in                     mente all'articolo 1 1 paragrafo 1 del regolamento
causa sia della categoria 1 o della categoria 2, come                   (CEE) n . 1280/71 e dal regolamento (CEE) n . 793 /72.
sono definite dal regolamento (CEE) n . 1280/71 della
Commissione, del 18 giugno 1971 , che stabilisce le                     3.       Nessun prelievo viene applicato all'esportazione
modalità di applicazione inerente all'acquisto di                       del quantitativo di cui al paragrafo 1 .
zucchero da parte degli organismi d'intervento (3),
modificato dal regolamento (CEE) n . 2733/73 (4) e dal
regolamento (CEE) n . 793 /72 del Consiglio, del 17                                              Articolo 2
aprile 1972, che fissa la qualità tipo dello zucchero
bianco (5 ) ;                                                            La gara ha luogo conformemente al regolamento
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)                     (CEE) n . 1052/73 e alle disposizioni che seguono.
n . 1052/73 dispone in particolare che la Comunità
prende a suo carico il valore dello zucchero allo stadio
                                                                                                 Articolo 3
cif ;
considerando che, per hi mobilitazione della merce                       1.      Il termine per la presentazione delle offerte
mediante procedura di gara , e opportuno prendere in                    decorre dalle ore 10 del 31 luglio 1974 e scade alle ore
                                                                         IO del 7 agosto 1974.
  ') CU  n.   L  105 del 20 . 4 . 1973 , pag . 1 .
 2)  GU  il . L .504 del 31 . 12 . 1972, pag. 24 .                       2.      Nel periodo di applicazione dell'ora legale in
 })  GU  n.   L  133 del 19 . 6 . 1971 , pag. 34.
 •*) GU  n.   L 2X2 del 9 . 10 . 1973 , pag. 8 .                         Italia , le ore indicate nel presente articolo si inten­
 5)  GU  n.   L 94 del 21 . 4 . 1972 , pag. 1 .                         dono, per tale Stato membro, ritardate di un'ora.
 ---pagebreak--- N. L 206/24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27. 7. 74
                         Articolo 4                             b) non è stato dato seguito ali offerta.
1.     Gli Stati membri stabiliscono un bando di gara            In caso di forza maggiore, l'organismo competente
che è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle                 determina le misure che ritiene necessarie in relazione
Comunità europee. Gli Stati membri possono inoltre              alla circostanza addotta dall'offerente .
pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara.
                                                                 4.     Nel caso di cui al paragrafo 3 , lettera a), lo svin­
2.     Il bando di gara precisa in particolare le condi­         colo della cauzione ha luogo al momento del paga­
zioni della gara .                                               mento previsto all'articolo 9, paragrafo 1 ; nel caso di
                                                                 cui al paragrafo 3, lettera b), lo svincolo della cauzione
                          Articolo 5                             ha luogo immediatamente .
1.     Gli interessati partecipano alla gara depositando                                   Articolo 7
offerta scritta presso l'organismo competente dello
Stato membro in causa che rilascia apposita ricevuta,            1.     Lo spoglio delle offerte ha luogo senza la
oppure mediante lettera raccomandata, telescritto o              presenza del pubblico, a cura dell'organismo compe­
telegramma indirizzati a detto organismo.                        tente in causa. Le persone ammesse allo spoglio sono
                                                                 tenute ad osservare il segreto.
L'offerta deve essere fatta nello Stato membro dal
quale è effettuata l'esportazione .                              2.     Le offerte sono comunicate immediatamente alla
                                                                 Commissione .
2.      L'offerta deve precisare :
a) gli estremi della gara ;                                                                 Articolo 8
b) le generalità e l'indirizzo dell'offerente ;
                                                                  1 . Il prezzo s'intende cif merce su molo per la desti­
c) il prezzo proposto per la partita e per la qualità in         nazione indicata nell'allegato per ognuna delle partite.
     questione    espresso    nella  moneta    dello   Stato
     membro cui appartiene l'organismo competente                2.      Lo zucchero è consegnato, condizionato in
     presso il quale 'è presentata l'offerta.                    sacchi nuovi di iuta del peso minimo di 450 grammi,
3.      L'offerta è valida solo se :                             aventi un contenuto, in peso netto, di 50 chilo­
                                                                 grammi, con rivestimento interno di polietilene.
a) si riferisce al prezzo di cui all'articolo 1 , paragrafo
     2;                                                           I sacchi recheranno la seguente indicazione stampi­
                                                                 gliata sull'imballaggio : « White Sugar — Gift of the
 b) è stata esibita prova che la cauzione di gara è stata
                                                                  European Community ».                      ,
     costituita prima della scadenza del termine di
     presentazione delle offerte ;                                3 . Lo zucchero deve essere stato prodotto e messo
 c) è corredata da una dichiarazione dell'offerente, con          in libera pratica nella Comunità.
     la quale quest'ultimo si impegna, se divenuto aggiu­
     dicatario, a consegnare lo zucchero alle condizioni          4. Lo zucchero è consegnato stadio cif, su molo al
     previste nel presente regolamento .                          più tardi alla data e nei porti , indicati nell'allegato.
 4.     Un'offerta non presentata conformemente alle              5.     Il campionamento e le operazioni di analisi
 disposizioni previste dal presente articolo o conte­             vengono effettuati da esperti riconosciuti dalle autorità
 nente condizioni diverse da quelle previste nel bando            competenti dello Stato membro in causa . Tutte le
 di gara non è presa in considerazione.                           spese di pesatura, di campionamento e di controllo
                                                                  qualitativo all'imbarco sono a carico dello Stato
 5.     L'offerta presentata non può essere ritirata.             membro in causa . Quest'ultimo riceve dall'aggiudica­
                                                                  tario per le spese suddette un rimborso forfettario di
                          Articolo 6                              500 unità di conto per ognuna delle partite, importo
                                                                  che è quindi da includersi nell'offerta .
  1.    La cauzione di gara ammonta a 5 000 unità di
 conto per ognuna delle partite .                                                           Articolo 9
 2.     La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in      1 . Fatto salvo l'articolo 14, paragrafo 2, lo Stato
 contanti o sotto forma di garanzia fornita da un isti­            membro in causa paga all'aggiudicatario, al prorata
 tuto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro          della quantità effettivamente consegnata all'UNRWA,
 nel quale è presentata l'offerta.                                 il prezzo indicato nella sua offerta, diminuito del
                                                                   forfait di cui all'articolo 8 , paragrafo 5 . Detta quantità
 3.     Salvo caso di forza maggiore, la cauzione è svin­
 colata solo se :                                                  è quella comunicata dall'UNRWA direttamente all'or­
                                                                   ganismo competente dello Stato membro in causa al
 a) l'aggiudicatario ha consegnato lo zucchero alle                più tardi entro il mese seguente la scadenza del
      condizioni previste, oppure                                  termine previsto all'articolo VI della convenzione .
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 206/25
2.     L importo compensativo monetario all'esporta­                                        Articolo 13
zione verso i paesi terzi non è applicabile.
                                                                    1 . Gli organismi competenti informano immediata­
3.     L'importo compensativo adesione all'esporta­                mente tutti gli offerenti del risultato della loro parteci­
zione verso i paesi terzi è applicabile .                          pazione alla gara. L'organismo in causa fa inoltre
                                                                   pervenire all'aggiudicatario una dichiarazione di aggiu­
                                                                   dicazione .
                          Articolo 10
                                                                   2.      La dichiarazione di aggiudicazione deve precisare
Il prezzo massimo per ognuna delle partite da conse­               almeno :
gnare è fissato, dopo esame delle offerte, secondo la
procedura prevista all'articolo 40 del regolamento n.              a) gli estremi della gara ;
1009/67/CEE ('), modificato da ultimo dal regola­                  b) il prezzo preso in considerazione.
mento (CEE) n . 1 602/74 (2).
                                                                                            Articolo 14
Tuttavia, può essere deciso di non dare seguito alla
gara .
                                                                    1.     L'organismo competente dello Stato membro dal
                                                                   cui territorio è spedito lo zucchero in questione
                          Articolo 11                              controlla se le condizioni richieste per la consegna
                                                                   sono rispettate .
1.      Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar
                                                                    L'aggiudicatario è incaricato di eseguire le operazioni
seguito alla gara e fermo restando le disposizioni del             afferenti alla gara indetta ai sensi del presente regola­
paragrafo 2, è designato aggiudicatario l'offerente la              mento e segnatamente' di comunicare allo organismo
cui offerta convertita in unità di conto indica il prezzo          competente dello Stato membro in causa le informa­
meno elevato per la partita in causa.                               zioni previste dagli articoli 2 e 3 dell'allegato II della
                                                                   convenzione .      Tali    informazioni   devono     essere
2. Allorquando diversi offerenti offrono per la
stessa partita lo stesso prezzo preso in considerazione,            trasmesse al più presto da detto Stato membro alla
                                                                    Commissione .
l 'aggiudicatario è designato mediante sorteggio.
                                                                    2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, para­
                          Articolo 12                               grafo 3, l'importo del prezzo preso in considerazione è
                                                                    diminuito di 0,10 unità di conto per 100 chilogrammi
 1.     L'aggiudicazione fa sorgere :                               di zucchero e per giorno, se lo zucchero è consegnato
a) il diritto al rilascio, per il quantitativo in causa, di         successivamente alla data prevista, salvo se il ritardo è
     un titolo d'esportazione indicante che gli importi             dovuto a causa di forza maggiore riconosciuta dall'orga­
     compensativi monetari all'esportazione verso i                 nismo competente.
     paesi terzi non sono applicabili e recante la                  3 . Se lo zucchero è di categoria inferiore alla cate­
     menzione « da esportare senza prelievo » ;                     goria 2 esso viene rifiutato a rischio e pericolo dell'ag­
b) l'obbligo di chiedere tale titolo per lo zucchero in             giudicatario .
     causa e di consegnare lo zucchero alle condizioni
     indicate nel bando di gara .                                                            Articolo 15
2.      Il diritto e l'obbligo derivanti dall'aggiudicazione        Il presente regolamento entra in vigore il 27 luglio
non sono trasmissibili .                                             1974 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1974.
                                                                               Per Li Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              Francois-Xavier ORTOLI
 (') GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .
 (*) GU n . L 172 del 26 . 6 . 1974, pag. 7 .
 ---pagebreak--- N. L 206/26                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee     t                   27 . 7. 74
                                                     ALLEGATO
 Riferimento                        Quantitativo in                                             Data ultima di
 della partita     Porto d' imbarco   tonnellate            Qualità         Porto di sbarco
                                                                                                   consegna
      A        Porti comunitari          500        Cat. 1 o 2           Beyrouth ( Libano) 13 settembre 1974
      B        Porti comunitari         5 00        Cat. 1 o 2           Ashdod ( Israele)  13 settembre 1974