CELEX: 31977R0430
Language: da
Date: 1977-02-14
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 430/77 af 14. februar 1977 om fastsættelse af de almindelige regler for ordningen med udligningsbeløb for oksekød

Nr. L 61 /20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    5 . 3 . 77
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 430/77
                                                   af 14. februar 1977
              om fastsættelse af de almindelige regler for ordningen med udligningsbeløb for oksekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         tolden mellem Fællesskabet i dets oprindelige samL
FÆLLESSKABER HAR —                                              mensætning og de nye medlemsstater er gradvis ble­
                                                                vet ophævet, og den fælles toldtarif er blevet indført
                                                                gradvis i de nye medlemsstater med henblik på fuld­
under henvisning til tiltrædelsesakten, særlig artikel          stændig ophævelse af told mellem Fællesskabets
62, stk. 1 ,                                                    medlemsstater og anvendelse af den fælles toldtarif
                                                                i sin helhed for produkter, der henhører under for­
                                                                ordning (EØF) nr. 805/68 , fra begyndelsen af pro­
                                                                duktionsåret 1977/ 1978 ; det er følgelig ikke længere
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               nødvendigt at fastsætte berigtigelse af udligningsbe­
                                                                løbene med toldimcidensen for en ordning, der løber
                                                                fra 1 . april 1977 ;
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 90 i tiltrædelsesakten gælder             i betragtning af ændringernes betydning bør forord­
bestemmelserne i artikel 51 og 52 for orienterings­              ning ( EØF) nr. 181 /73 erstattes ;
prisen for oksekød ;
i tiltrædelsesaktens artikel 51 og 52 foreskrives ved­          nedsættes afgiften i henhold til artikel 12 i forord­
rørende de nye medlemsstater fastsættelse af priserne           ning ( EØF) nr. 805 /68 , skal udligningsbeløbene for
på et niveau, der kan afvige fra det fælles prisniveau ;        at opretholde fællesskabspræferencen også nedsæt­
i henhold til aktens artikel 55 udlignes prisforskellene        tes ; det er desuden nødvendigt at anvende samme
ved udligningsbeløb ;                                           nedsættelse på de ydede og opkrævede betøb for at
                                                                undgå forskydninger i samlhandelen ;
de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mel­
lem Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning
og de nye medlemsstater samt mellem sidstnævnte og
tredjelande, er lig imed forskellen mellem de for de            udligningsbeløbene med hensyn til det i bilaget til
pågældende nye medlemsstater og de for Fælles­                  forordning ( EØF) nr. 805/68 nævnte kød skal afledes
skabet fastsatte priser, som i nødvendigt omfang be­            af udligningsbeløbene for kvæg; denne a'fledning kan
rigtiges med toldincidensen ;                                   foretages under anvendelse af de ved beregning af
                                                                afgiften anvendte koefficienter ; anvendelsen af disse
                                                                koefficienter vil dog kunne medføre forskydninger
                                                                i samhandelen , da bestemte opskæringsmåder kan
for oksekød er de almindelige regler for ordningen              være gunstige eller ugunstige, alt efter om det drejer
med udligningsbeløb fastlagt i forordning (EØF) nr.             sig om opkrævning eller ydelse af et beløb, og der
181/73 (*); da ordningen med indførsel fra tredje­              bør for at undgå disse forskydninger fastsættes, at
lande, der er indført ved forordning (EØF) nr. 805 /            disse koefficienter kan være forskellige ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning
for oksekød (2), er blevet ændret ved forordning
(EØF) nr. 425/77 (3), bør ordningen med udlignings­
beløb tilpasses hertil;
                                                                i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 55, sck. 4, fast­
                                                                sættes der ikke noget udligningsbeløb, såfremt dettes
H EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1973 , s. 9.                          beregning resulterer i et meget ringe beløb ; det skal
(2) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 24.                      derfor fastsættes, hvilket beløb der kan anses for
(8) Se side 1 i denne Tidende.                                  meget ringe ;
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 61 /21
i henhold til tiltrædelsesaiktens artikel 55 , stk. 3 , fast­ til beregning af afgiften i henhold til forordning
sættes de udligningsbeløb, der skal anvendes i han­           (EØF) nr. 805/68 , artikel 10, stk. 4, omhandlede
delen mellem de nye medlemsstater, i forhold til de           regler.
for hver af dem fastsatte udligningsbeløb ; denne be­
stemmelse skal præciseres derhen , at udligningsbe­
løbet i hvert fald skal ligge på niveau med den foir­
skel mellem priserne, der består mellem de pågæl­                                        Artikel 2
 dende medlemsstater, og som har tjent til fastsættelse
 af de udligningsbeløb, der skulle anvendes i handelen        1 . Det i handelen mellem Fællesskabet i dets oprin­
 med Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning ;          delige sammensætning og de nye medlemsstater og
                                                              mellem sidstnævnte og tredjelande gældende udlig­
                                                              ningsbeløb for det i bilaget til forordning (EØF) nr.
formålet med udligningsbeløbene i Fællesskabets in­           805/68 , afdeling b), pos . 02.01 A II b ) 1 nævnte kød
terne handel er på tilfredsstillende vilkår at mulig­         er lig med det for kvæg gældende udligningsbeløb,
gøre vareudvekslingen mellem to medlemsstater med             multipliceret med den i forordning (EØF) nr. 805/68 ,
                                                              artikel 11 , stk. 2, litra a) nævnte koefficient.
forskelligt prisniveau ; derfor skal der opkræves et
udligningsbeløb ved indførsel til en medlemsstat med
højere priser, og omvendt skal der ved udførsel til
en medlemsstat med lavere priser ydes et sådant               2 . De i handelen mellem Fællesskabet i dets oprin­
beløb ;                                                       delige sammensætning og de nye medlemsstater samt
                                                              mellem sidstnævnte og tredjelande gældende udlig­
                                                              ningsbeløb for det i bilaget til forordning (EØF) nr.
                                                              805 /68, afdeling b ), pos. 02.01 A II b ) 2, 02.01 A II
tiltrædelsesaktens artikel 55 , stk. 1 , litra a ), ifølge    b ) 3 og 02.01 A II b) 4 nævnte kød afledes af udlig­
hvilken udligningsbeløbene opkræves af den impor­             ningsbeløbet for det i stk . 1 nævnte kød ved hjælp
terende medlemsstat eller ydes af den eksporterende           af de i forordning ( EØF) nr. 805 /68 , artikel 11 , stk. 4,
medlemsstat, betyder derfor, at disse beløbs opkræv­          nævnte koefficienter.
ning eller ydelse påhviler medlemsstaten med det
højeste prisniveau ;
                                                                                         Artikel 3
enkelthederne i forbindelse med opkrævning og
ydelse af udligningsbeløb bør fastsættes således, at          De i handelen mellem to nye medlemsstater gældende
forskydninger i samhandelen undgås —                          udligningsbeløb er lig med forskellen mellem de i
                                                              handelen mellem Ihver af disse nye medlemsstater og
                                                              Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning gæl­
                                                              dende udligningsbeløb.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                         Artikel 4
                        Artikel 1
                                                              Udligningsbeløbene kan beregnes ved hjælp af andre
                                                              koefficienter end dem, der er omhandlet i artikel 1 og
                                                              2, for så vidt som dette er nødvendigt for at undgå
1 . De i handelen mellem Fællesskabet i dets oprin­           forskydninger i samhandelen.
delige sammensætning og de nye medlemsstater samt
mellem sidstnævnte og tredjelande gældende udlig­
ningsbeløb for kvæg er lig med forskellen mellem den
i hver af disse nye medlemsstater gældende orien­                                        Artikel 5
teringspris og den i Fællesskabet i dets oprindelige
sammensætning gældende orienteringspris.
                                                              1 . Nedsættes afgifterne i henhold til forordning
                                                              (EØF) nr. 805/68, artikel 12, stk. 1 og 5 , nedsættes
                                                              de for kvæg samt fox det i artikel 1 , stik. 2, og
2. De i handelen mellem Fællesskabet i dets oprin­            artikel 2 nævnte kød gældende udligningsbeløb med
delige sammensætning og de nye medlemsstater og               et beløb, der er lig med den virkning af afgiftsned­
mellem sidstnævnte og tredjelande gældende udlig­             sættelsens procentsats, som anvendes på det udlig­
ningsbeløb for det i bilaget til forordning ( EØF) nr.        ningsbeløb, der skal opkræves i handelen mellem de
805/68 , afdeling a), c) og d ), nævnte kød afledes af        nye medlemsstater og Fællesskabet i dets oprindelige
de i stk . 1 nævnte udligningsbeløb ved hjælp af de           sammensætning.
 ---pagebreak--- Nr. L 61/22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    5 . 3 . 77
2. I dette tilfælde gælder i handelen mellem de nye                                     Artikel 9
medlemsstater indbyrdes artikel 3 meld hensyn til de
beløb, der resulterer af nedsættelsen.                         Det anvendte udligningsbeløb er det, der er (gæl­
                                                                dende på dagen for indførselen eller udførselen.
                        Artikel 6
                                                                                        Artikel 10
Udligningsbeløbet fastsættes ikke, såfremt det udgør
mindre end en regningsenhed pr. 100 kg.
                                                                Enkelthederne med hensyn til udligningsbeløbenes
                                                                ydelse, opkrævning og inkassering fastlægges efter
                         Artikel 7                              fremgangsmåden i forordning (EØF) nr. 805/68,
                                                                artikel 27, således, at navnlig forskydninger i sam­
                                                                handelen forhindres .
I handelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes
og med Fællesskabet i dets oprindelige sammensæt­               Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
ning opkræves eller ydes udligningsbeløbene af den              fastsættes efter samme fremgangsmåde.
af de to pågældende medlemsstater, hvis oriente­
ringspris, der er anvendt til bestemmelse af udlig­
ningsbeløbene, er højest.                                       Udligningsbeløbene fastsættes a! f Kommissionen.
                         Artikel 8
                                                                                        Artikel 11
 1 . I handelen mellem ide nye medlemsstater og                 Forordning (EØF) nr. 181/73 ophæves.
 tredjelande fradrages udligningsibdeløbene i afgifterne
 og restitutionerne.
                                                                                        Artikel 12
 2. Såfremt der med hensyn til en vare er fastsat
 et udligningsbeløb, og restitutionen er lavere end
 dette udligningsbeløb eller ikke er fastsat, kan det            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 bestemmes, at der ved den pågældende vares udfør­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 sel til tredjelande i den pågældende nye medlemsstat            Tidende.
 opkræves et beløb, der højst er lig med forskellen
 mellem udligningsbeløbet og restitutionen, eller i              Den finder anvendelse fria begyndelsen af produk­
 givet fald lig med udligningsbeløbet.                           tionsåret 1977/ 1978 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1977.
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                        J. SILKIN
                                                                                        Formand