CELEX: C1998/278/23
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 16 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-221/98)

5.9.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/13
Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi g Episqopgä eiäve rsg dió-                 pot pqobkeäpei so óqhqo 6 sgy odgciäay 91/157/EOJ sot
     hergä sgy sqiälgmg pqoherliäa enesórexy dem eiämai                     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991, rvesijó le siy
     rtäluxmg otäse pqoy som jxädija emirvtärexm otäse pqoy                 gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrxqetseäy pot peqieävotm
     sgm amócjg saveiäay emeäqceiay pot deävesai g molokociäa.              oqirleämey epijiämdtmey otriäey (1), g Ekkgmijgä Dglojqasiäa
                                                                            paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
Ç Paqóbarg sot óqhqot 6 paqócqauoy 6 sot jxädija emi-                       dtmólei sgy rtmhgäjgy jai sgy odgciäay atsgäy,
     rvtärexm jai sxm cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot emirvtärexm.
     Rsgqifoälemo rsg molijxäy eruakleämg bórg sot vqomijotä           Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     peqioqirlotä sgy aqlodioäsgsay sgy Episqopgäy, so                      eänoda.
     Pqxsodijeiäo dem kalbómei tpoäwg sg molokociäa sot
     Dijarsgqiäot jasó sgm opoiäa oqirsijgä epibokgä sgy tpo-          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     vqexärexy epirsqougäy pqoùpoheäsei pómsose sgm oqirsijgä
     ej leäqoty sgy Episqopgy wgäuirg apouórexy diapirsxä-
     motray sgm otriarsijgä paqamoliäa sgy emirvtärexy.                Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia
     Rsgqifoälemo rsg lg sgäqgrg pqoherliäay pqojeileämot ma           sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletä-
     rtlpeqómei som otriarsijoä paqómolo vaqajsgäqa sgy                otm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom
     emirvtärexy, pqoherliäay sgm opoiäa g Episqopgä oävi loämo        auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla. Rtäluxma le so óqhqo 5
     dem vaqajsgäqire xy apojkeirsijgä, akkó amsiheäsxy jai            pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy, sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe
     re poktóqihley paqókkgkey tpoheäreiy sgm vaqajsgäqire             cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma enaruakiärei sgm
     xy apkgä dioijgsijgä pqoherliäa joimopoigärexy, so                ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä sg
     Pqxsodijeiäo paqamoälxy rtcveäei siy otriarsijeäy jai             rtcjejqileämg rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä pqóneiy sxm
     stpijeäy pketqeäy sgy diadijariäay emirvtärexm.                   oqcómxm sgy Joimoäsgsay.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-                 Dem aluirbgseiäsai oäsi leävqi sgy rtmsónexy sgy paqotäray
     rexm: rsg rtämsolg amóktrg sot koäcot atsotä so Pqxso-            pqorutcgäy, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa dem eiäve ajoäla jasaqsiä-
     dijeiäo otdoäkxy amaueäqesai rsg rtäcjqirg rsgm opoiäa            rei pqocqóllasa cia sgm peqiäodo apoä 18 Laqsiäot 1993 eäxy
     pqoeäbg g pqoruetäcotra lesantä sgy dijgäy sgy jasarsó-           18 Laqsiäot 1997, oäpxy pqobkeäpesai apoä so óqhqo 6 sgy
     rexy jai sgy tpoheärexy sgy rvesijgäy le siy emirvtäreiy          odgciäay, otäse joimopoiägre rsgm Episqopgä pqocqóllasa pot
     EJO Stahl.                                                        ma diaruakiäfotm soty rsoävoty pot pqobkeäpomsai rso óqhqo
                                                                       atsoä.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirso-
     rtämgy.                                                           Jasoäpim atsotä, g Episqopgä tpovqeotäsai ma diapirsxärei oäsi
                                                                       g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                       bórei sgy rtmhgäjgy jai sgy odgciäay 91/157/EOJ.
Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
                                                                       (1) EE L sgy 26.3.1991, r. 38.
(1) EE C 166 sgy 30.5.1998, r. 14.
(2) Apoäuarg aqih. 3855/91/EJAV sgy Episqopgäy (EE L 362 sgy
    31.12.1991, r. 57).
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 16 Iotmiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                   1998
jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                               (Tpoäherg C-221/98)
                          10 Iotmiäot 1998
                                                                                                   (98/C 278/23)
                        (Tpoäherg C-215/98)
                           (98/C 278/22)
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-              Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Iotmiäot 1998, pqo-
Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy                rutcgä jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay.
Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 10 Iotmiäot             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
1998, pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                          Dijarsgäqio:
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei             1. Ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa:
oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa,
                                                                            Ç lg episqeäpomsay rsoty rpotdarseäy, tpgjoäoty ókkxm
Ç lg eävomsay herpiärei gä lg eävomsay joimopoigärei rsgm                        jqasxäm lekxäm, pot fgsotäm ma amacmxqirheiä so
     Episqopgä rsgm oqifoälemg pqoherliäa sa pqocqóllasa                         dijaiäxló soty dialomgäy rsg Cakkiäa, ma bebaixämotm
 ---pagebreak--- C 278/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.9.98
         siy aqveäy oäsi diaheäsotm poäqoty leärx loämo sgy pqo-          kóvirsom poroä oqirleämot täwoty, pot jahoqiäfesai apoä
         bkepoälemgy apoä sgm jasxseäqx odgciäa dgkxärexy gä,             so diósacla, tpeqbaiämei sa oäqia atsotä pot episqeäpei g
         jasÂ epikocgäm sot rpotdarsgä, leärx opoiotdgäpose               odgciäa: g odgciäa 93/96/EOJ augämei rso rpotdarsgä sgm
         sotkóvirsom amsiärsoivot leärot,                                 ethtämg ma jqiämei si täwoty poroä ha eävei amócjg cia ma
                                                                          lpoqeärei ma fgärei jai ma rpotdórei vxqiäy ma epibaqtämei
    Ç peqioqiäfomsay so eiädoy jai sa vaqajsgqirsijó sxm                  siy tpgqeriäey joimxmijgäy leäqilmay sgy vxäqay tpodovgäy.
         poäqxm pot lpoqotäm ma kalbómomsai tpoäwg pqojei-
         leämot ma apodeijmtäesai oäsi oi amskotämsey dijaixä-         Ç Eruakleämg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sgy odgciäay
         lasa apoä sgm odgciäa 90/364/EOJ (1) pkgqotäm sgm                90/364/EOJ:
         pqoùpoäherg rvesijó le sgm täpaqng epaqjxäm poäqxm,
    Ç peqioqiäfomsay soty stäpoty aruókeiay eämamsi arhe-                 Lokomoäsi sa jqósg leäkg lpoqotäm ma jahoqiäfotm, dtmó-
         meiäay pot kalbómomsai tpoäwg pqojeileämot ma                    lei sxm paqacqóuxm 2 jai 3 sot óqhqot 1 sgy odgciäay,
         dijaiokocgheiä oäsi oi amskotämsey dijaixälasa apoä siy          so täwoy sxm ekaviärsxm poäqxm pot apaisotämsai cia ma
         odgciäey 90/364/EOJ, 90/365/EOJ (2) jai 93/96/                   lpoqeiä ma sot voqgcgheiä dijaiäxla dialomgäy, dem eävotm
         EOJ (3) pkgqotäm sgm pqoùpoäherg aruakiärexy apoä                sgm etveäqeia ma pqordioqiäfotm sa vaqajsgqirsijó gä so
         arheämeia jai                                                    eiädoy sxm poäqxm. G apaiäsgrg sajsijxäm poäqxm uaiämesai
                                                                          ma apojkeiäei sg kgäwg tpoäwg rsoiveiäxm oäpxy:
    Ç pqobkeäpomsay oäsi oi aqloädiey aqveäy enajqibxämotm
         eóm oi amskotämsey dijaixälasa apoä siy odgciäey 90/             Ç g jasovgä oijiäay le siäsko idiojsgriäay gä g dxqeóm
         364/EOJ, 90/365/EOJ jai 93/96/EOJ eiämai pómsose                      paqavxäqgrg oijiäay apoä som idiojsgäsg sgy,
         re heärg ma pqorjoliärotm bebaiäxrg tpacxcgäy re
         rtärsgla aruakiärexy apoä arheämeia oäsam g irvtäy sgy           Ç g órjgrg eällirhgy dqarsgqioäsgsay (g opoiäa oälxy
         pqxäsgy bebaixärexy eiämai lijqoäseqgy diaqjeiäay apÂ                 eiämai atsgä jaheasgä poktä peqihxqiajgä gä paqepoälemg
         oä,si g dióqjeia sgy ódeiay dialomgäy,                                xärse ma lpoqeiä ma vaqajsgqirheiä xy eällirhg jasó
                                                                               sgm eämmoia sot óqhqot 48 sgy rtmhgäjgy EJ eqca-
         paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa                 riäa),
         90/364/EOJ, sgm odgciäa 90/365/EOJ jai sgm odgciäa
         93/96/EOJ.                                                       Ç g dtmasoäsgsa diaheärexy lg sajsijxäm poäqxm (p.v.
                                                                               dijaixlósxm pmetlasijgäy idiojsgriäay) gä poäqxm
2. Ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                        pqoeqvoleämxm apoä rtccemgä, pqoärxpo le so opoiäo
    eänoda.                                                                    jópoioy rtlbioiä gä uiäko pot lpoqeiä ma ecctgheiä,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                      Ç g pqoärbarg re lijqoä jeuókaio (lg paqócom eiroädg-
                                                                               la),
Ç Eruakleämg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sgy odgciäay                 Ç g apotriäa epiä eäma leäqoy sot eäsoty cia diabiäxrg
    93/96/EOJ:                                                                 rsgm akkodapgä.
    G odgciäa 93/96/EOJ apacoqetäei rsa jqósg leäkg ma
                                                                          G Episqopgä eiämai em cmxärei sot oäsi seäsoiey jasarsóreiy
    fgsotäm ókkey apodeiäneiy gä eäccqaua rvesijó le soty
                                                                          lpoqotäm ma paqotriórotm dtrveäqeiey oäsam pqoäjeisai
    poäqoty euoärom o akkodapoäy rpotdarsgäy epikeäcei ma
                                                                          cia sgm ejsiälgrg sxm diauoäqxm poäqxm pqojeileämot ma
    jómei sgm pqobkepoälemg rso óqhqo 1 sgy em koäcx odg-
                                                                          jqiheiä am so rvesijoä poroä eiämai amxäseqo sot täwoty sxm
    ciäay dgäkxrg. G eqlgmeiäa atsgä Ç pot dem eiämai ókkg
                                                                          ekaviärsxm poäqxm pot eävei jahoqirseiä dtmólei sxm
    apoä so iädio so jeiälemo sot rvesijotä vxqiäot sgy em koäcx
                                                                          paqacqóuxm 2 jai 3 sot óqhqot 1 sgy odgciäay 90/364/
    diasónexy Ç epibebaixämesai apoä sg dióqhqxrg jai sg
                                                                          EOJ. Paqoäka atsó, pqoäjeisai edxä cia pqajsijgäy
    ceämerg sgy odgciäay jahxäy jai sg rtäcjqirg le siy odgciäey
                                                                          utärexy dtrveäqeia pot dem episqeäpei, atsgä jaheatsgä, ma
    90/364/EOJ jai 90/365/EOJ.
                                                                          apoqqiäpsomsai oqirleämoi poäqoi koäcx sot eiädoty gä sxm
                                                                          vaqajsgqirsijxäm soty.
    Am lia Ûbebaiäxrg epiä koäcx silgäyë, rtäluxma le pqoästpo
    pot eävei jahoqirseiä apoä siy aqveäy, dem eiämai, atsgä
    jaheatsgä, amsiähesg pqoy sgm odgciäa 93/96/EOJ, g                 Ç Eruakleämg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sxm sqixäm
    apaiäsgrg ma dgkxärei o rpotdarsgäy oäsi diaheäsei Ûepaq-             odgcixäm oärom auoqó sgm pqoùpoäherg rvesijó le sgm
    jeiäy jai sajsijotäy poäqoty sxm opoiäxm g jasabokgä dem              täpaqng aruakiärexy apoä arheämeia jaktäpsotray so
    lpoqeiä ma amarsakeiä gä ma leixheiä koäcx lesauoqóy                  rtämoko sxm jimdtämxm emsoäy sot jqósoty leäkoty tpo-
    jasoijiäayë, tpeqbaiämei rauxäy sa oäqia atsotä pot episqeä-          dovgäy:
    pei g odgciäa. Enókkot, atsgä eiämai lia dgäkxrg pot oqi-
    rleämoi rpotdarseäy dem lpoqotäm pómsose ma jómotm, p.v.              Amaluiboäkxy, oi sqeiy stäpoi dijaiokocgsijxäm pot pqo-
    oäsam eävotm sgm pqoäherg ma rtlpkgqxärotm soty poäqoty               bkeäpei g cakkijgä moloheriäa jaktäpsotm sg lecókg pkeio-
    soty le sgm A gä B aleiboälemg dqarsgqioäsgsa. Jasó leiä-             moäsgsa sxm peqipsxärexm. Epipkeäom, oi dijaiotävoi lpo-
    foma koäco, amsiäjeisai pqoy sgm odgciäa so cecomoäy oäsi g           qotäm ma tpócomsai, oäsam pkgqotäm oqirleämey pqoùpoheä-
    cakkijgä moloheriäa peqioqiäfei eäsi peqaiseäqx sa eiädg              reiy, re cakkijó rtrsgälasa aruakiärexy apoä arheämeia.
    poäqxm pot lpoqotäm ma kalbómomsai tpoäwg jasó sgm                    Paqoäka atsó, g Episqopgä uqomeiä oäsi oi diasóneiy atseäy,
    amameäxrg sgy ódeiay dialomgäy. Cia soty iädioty koäcoty, g           oäpot apaqihlotämsai peqioqirsijxäy oi dtmaseäy aruakiä-
    apaiäsgrg oäpxy o rpotdarsgäy dgkxämei oäsi diaheäsei sot-            reiy apoä arheämeia, dem jaktäpsotm so rtämoko sxm
 ---pagebreak--- 5.9.98                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 278/15
     pihamxäm jasarsórexm jai, epoleämxy, eiämai kiäam peqio-                 veiäxm xy emiaiäot rtmoäkot gä rgleiäo pqoy rgleiäo, ajqibxäy
     qirsijeäy.                                                               oäpxy re tpoheäreiy pot auoqotäm sgm iärg aloibgä.
Ç Eruakleämg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sxm sqixäm                       Lpoqeiä jasó sgm apómsgrg rso eqxäsgla ma kguheiä xy
     odgcixäm oärom auoqó som eäkecvo sot oäsi enajokotheiä ma                dedoleämo oäsi so pqoästpo lesasqopgäy/rtluxmiäa pot
     tuiärsasai aruókirg apoä arheämeia:                                      auoqó g tpoäherg, aniokocotälemo xy emiaiäo rtämoko jai
                                                                              cemijxäy soäro xy pqoy sa aposekeärlasa oäro jai xy pqoy
     Lokomoäsi eiämai akgheäy oäsi dtmólei sot óqhqot 3 sxm                   som epidixjoälemo rjopoä, eiämai otdeäseqo apoä apoäwexy
     odgcixäm 90/364/EOJ jai 90/365/EOJ jai dtmólei sot                       utäkot.
     óqhqot 4 sgy odgciäay 93/96/EOJ, lpoqeiä ma siähesai
     seäqla rso dijaiäxla dialomgäy oäsam so oijeiäo pqoärxpo                 Peqaiseäqx, lpoqeiä ma kguheiä xy dedoleämo oäsi so
     dem pkgqoiä pkeäom siy pqoùpoheäreiy, lesantä ókkxm atsgäm               pqoästpo lesasqopgäy/rtluxmiäa peqieävei oäqoty oi opoiäoi,
     sgy aruakiärexy apoä arheämeia, g diósang atsgä dem pqeä-                hexqotälemoi lelomxleämxy, eävotm rsqebkxsijeäy rtmeä-
     pei ma mogheiä xy episqeäpotra emeqcoä jai diaqjgä, apoä siy             peiey apoä apoäwexy utäkot, jahoärom epirglaiämesai oäsi
     aqloädiey cia sg voqgäcg adeixäm dialomgäy, eäkecvo sgy                  siy rtmeäpeiey atseäy tuiärsamsai, xy pqoy oqirleämoty
     jasarsórexy sxm amskotämsxm dijaixälasa apoä siy odg-                    oäqoty, jasÂ enovgäm oi ctmaiäjey eidijetleämey iasqoiä jai,
     ciäey 90/364/EOJ, 90/365/EOJ jai 93/96/EOJ. Diauoqe-                     oärom auoqó ókkoty oäqoty, jasÂ enovgäm ómdqey eidijet-
     sijgä pqoreäccirg ha amseäjeiso oävi loämo rsiy odgciäey                 leämoi iasqoiä.
     atseäy akkó jai, jasó sqoäpo pkeäom otrixädg, rsiy aqveäy
     sot óqhqot 8 A sgy rtmhgäjgy EJ.                                    2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
                                                                              eqxäsgla, fgseiäsai apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä
(1) Odgciäa 90/364/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-          sot fgsgälasoy jasó poärom rtlueäqomsa pot auoqotäm sg
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 26).           bebaioäsgsa sot pqoùpokocirlotä, enoijomolgäreiy jai som
(2) Odgciäa 90/365/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-
                                                                              pqocqallasirloä keisotqciäay iasqeiäxm lpoqotäm ma
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy sxm lirhxsxäm jai sxm lg
    lirhxsxäm eqcafoleämxm pot eävotm patärei sgm epacceklasijgä              hexqghotäm leävqi seäsoiot bahlotä amsijeilemijó jai
    soty dqarsgqioäsgsa (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 28).                      otriarsijó rtlueäqomsa xärse ma ciämesai apodejsoä oäsi
(3) Odgciäa 93/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1993,              rvesijxäy peqirroäseqey ctmaiäjey paqó ómdqey pkgässomsai
    peqiä sot dijaixälasoy dialomgäy sxm rpotdarsxäm (EE L 317 sgy            apoä soty em koäcx epileäqoty oäqoty.
    18.12.1993, r. 59).
                                                                         3. Lpoqeiä g aloibgä cia sgm apxäkeia pekaseiäay, sgm opoiäa
                                                                              ha eäpqepe ma kóbei g pqoruetäcotra jasó sgm paqa-
                                                                              vxäqgrg sgy pekaseiäay sgy rtmepeiäa apovxqgärexy koäcx
                                                                              gkijiäay, am kguheiä tpoäwg g gkijiäa sgy pqoruetäcotray
                                                                              (cemmgheiäray so 1939), ma enoloixheiä le aposaliäetrg
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          pqoy so rjopoä rtmsaniodosgärexy lirhxsotä;
tpeäbake so éstre Landsret le diósang sgy 4gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg Brigitte Jùrgensen, eidijetleämg iasqoäy, jasó             4. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso sqiäso eqxä-
Foreningen af Speciallñger jai Sygesikringens Forhandlings-                   sgla, fgseiäsai ma dietjqimirseiä poia rglariäa eävei cia sgm
                               udvalg                                         apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla so cecomoäy oäsi eäma leäqoy
                        (Tpoäherg C-226/98)                                   apoä siy dtrlemeiäy rtmeäpeiey pot pqojakotäm oi em koäcx
                            (98/C 278/24)                                     oäqoi rtmiärsamsai re valgkoäseqg aloibgä cia sgm apxäkeia
                                                                              pekaseiäay re peqiäpsxrg lesabibórexy sot iasqeiäot jai
                                                                              jasó rtmeäpeia veiqoäseqg aruókirg jasó sg rtmsanio-
Le diósang sgy 4gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                      doäsgrg, am kguheiä tpoäwg oäsi rsg rjeäwg 27 sgy apouó-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     rexy sot Dijarsgqiäot epiä sgy tpoheärexy C-297/93 (3)
rsiy 24 Iotmiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy                    (Rita Grau-Hupka) eäcime dejsoä oäsi sa jqósg leäkg dem
diauoqóy lesantä Brigitte Jùrgensen, eidijetleämgy iasqotä,                   tpovqeotämsai re jaliäa peqiäpsxrg ma paqeävotm oqi-
jahxäy jai Foreningen af Speciallñger jai Sygesikringens                      rleäma oueäkg, oärom auoqó sgm aruókirg cgäqasoy, rsa
Forhandlingsudvalg pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                pqoärxpa pot arvokgähgjam le sgm amasqougä sxm
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                     seäjmxm soty gä ma voqgcotäm dijaixälasa epiä paqovxäm cia
engäy eqxsglósxm:                                                             siy peqioädoty diajopgäy sgy dqarsgqioäsgsóy soty koäcx
                                                                              amasqougäy sxm seäjmxm soty.
1. Fgseiäsai apoä so Dijarsgäqio sxm EJ ma dietjqimiärei pxäy
     pqeäpei ma jqiheiä lia eällerg diójqirg koäcx utäkot rso            (1) Odgciäa 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976,
     pkaiärio tpoheärexy pot auoqó sgm iärg lesaveiäqirg jasÂ                peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm
     euaqlocgä sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)                   jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm
     jahxäy jai sgy odgciäay 86/613/EOJ sot Rtlbotkiäot (2).                 epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqca-
                                                                             riäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70).
                                                                         (2) Odgciäa 86/613/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1986,
     Am kguheiä xy bórg oäsi jasó pócia molokociäa sot                       rvesijó le sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiäqirgy
     Dijarsgqiäot sxm EJ, re tpoheäreiy pot auoqotäm sgm iärg                amdqxäm jai ctmaijxäm pot arjotäm amenóqsgsg dqarsgqioäsgsa,
     aloibgä, g rtäcjqirg pqeäpei ma ciämesai rgleiäo pqoy                   rtlpeqikalbamoleämgy sgy cexqcijgäy, jahxäy jai cia sgm pqorsa-
     rgleiäo, fgseiäsai ma dietjqimirseiä am g rtäcjqirg sgy epac-           riäa sgy lgsqoäsgsay (EE L 359 sgy 19.12.1986, r. 56).
     ceklasijgäy jasarsórexy pot pqeäpei ma ciämei rso pkaiärio          (3) Rtkkocgä 1994, r. I-5535.
     tpoheärexy auoqxäray sgm iärg lesaveiäqirg pqeäpei ma
     ciämei tpoä sg loqugä cemijgäy ejsilgärexy oäkxm sxm rsoi-