CELEX: 31979R0763
Language: da
Date: 1979-04-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 763/79 af 11. april 1979 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 98 / 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 4 . 79
                               KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 763/79
                                                      af 11 . april 1979
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (4) ; det
                                                                   er bl.a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                der gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/             bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk . 5,            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 827/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3 ), sær­                                       Artikel 1
lig artikel 6, og
                                                                   I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr. 303/77
ud fra følgende betragtninger :                                    lader de i bilaget nævnte interventionsorganer gen­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­               nemføre leveringer af skummetmælkspulver som føde­
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bila­            varehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bila
                                                                   get .
get, har visse tredjelande og modtagerorganisationer
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder
skummetmælkspulver ;                                                                         Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
(EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om almindelige                dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . april 1979 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Næstformand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2) EFT nr. L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .
 3) EFT nr. L 115 af 27 . 4. 1978 , s . 1 .                        (4 ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---  20 . 4 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 98 / 11
                                                                BILAG (>)
                 Partiets betegnelse                          A                                 B                        C
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                   Egypten                             Liberia                 Tanzania
  4. Partiets samlede mængde                            2 500 t (5)                           100 t                    500 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­               vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets             oprin                               opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdaoten på sækkene (7)
  8 . Angivelser pa emballagen                       » Egypt 2046 /«                 » Liberia 2256 /«          »Tanzania 2247 /«
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                         »Skimmed-milk powder, enriched /«
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                      »Alexandria /«                    » Monrovia /«           » Dar-Es-Salaam /«
                                                                           efterfulgt af følgende angivelse :
                                               »Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                            gramme «
  9 . Leveringsfrist                                             lastning i juni 1979                          lastning i juli 1979
10. Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                licitation
      læggelsen    af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              14. maj 1979
      fristen for indgivelse bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 98/ 12                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  20 . 4. 79
                  Partiets betegnelse                                   D                                                 F,
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                        UNICEF
                                                                                                                        Rwanda
  3 . Bestemmelsesland                                                Laos
 4. Partiets samlede mængde                                           550 t                                              500 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                   vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets           oprindel­                                 opkøb på Fællesskabets marked
      se O
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    • Lait écrémé en poudre enrichi en vita­          » Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                                  mines A et D / Don de la Commu­                   de la Communauté économique euro­
                                                  nauté économique européenne / Ac­                              péenne au Rwanda
                                                  tion du Fonds des Nations unies pour
                                                  l'enfance (UNICEF) / Laos via Bang­
                                                                kok (Thaïlande)«
  9 . Leveringsfrist                                         lastning i juli 1979                                lastning i juni 1979
10 . Leveringstrin og - sted                      frit    bestemmelsessted         Thanalaeng               frit bestemmelsessted Kigali
                                                             ( Laos) via Bangkok
11 . Repræsentant for modtageren ^)                  UNICEF, PO Box 1080, Vientiane                      Oprovia BP 953 , Kigali ( Rwanda)
                                                                    (Laos) (6)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               14. maj 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 20 . 4. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 98 / 13
                  Partiets betegnelse                                   F                                         G
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828 /78
  2 . Modtager                                                                             IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Etiopien
  4. Partiets samlede mængde                                          100 t                                        00 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                belgisk
      føre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælkspulve­                                       opkøb på Fællesskabets marked
      ret (*)
  7. Særlige egenskaber og/ eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdaoten på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                        » Lot number one / ER 48 /«                   » Lot number two / ER 48 /«
                                                                             efterfulgt af følgende angivelse :
                                                  »Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                  100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                                  Committee of the Red Cross / For free distribution «
  9. Leveringsfrist                                                lastning snarest muligt og senest den 31 . maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                       lossehavn Port-Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er         navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som
      ansvarlig for modtagelsen (4 )                                                        muligt
1 2 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                                          underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 4 . 79
                                                                         H                                             I
                   Partiets betegnelse
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a ) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                                     VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                           Cuba
 4. Partiets samlede mængde                                           2 500 t                                        2 500 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                         tysk
       føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                                     interventionslagre
       ret (2)                                                                (indgået på lager efter 1 . juli 1978)
  7 . Særlige egenskaber og/ eller særlig
       emballage (■')
   8 . Angivelser på emballagen                                      •Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /«
                                                                                 efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                 • La Habana /«                    I          »Santiago di Cuba /*
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                    »Donación de la Comunidad economica europea / Despachado por el Programa
                                                                                      mundial de alimentos «
   9 . Leveringsfrist                                                                  lastning i april 1979
10 . Leveringstrin og -sted                               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er
        ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                underhåndsaftale
        læggelsen      af    leveringsomkostnin­
        gerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet af
        fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
        den
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 98 / 15
                  Partiets betegnelse                                                             K
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         ( EØF ) nr. 827 / 78 ( program 1978 )
      b) fordeling                                                                      ( EØF ) nr. 828 / 78
  2 . Modtager                                                                                  VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                         Egypten
  4 . Partiets samlede mængde                                                                   500 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                     vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6 . Oprindelse      af     skummetmælkspul­                                   opkøb på Fællesskabets marked
      veret (2 )
  7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst S 000 IE / 100 g
      emballage (J )                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE / 100 g
                                                                 angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     • Egypt 2046 / Skimmed-milk powder, enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                             Economic Community / Action of the World Food Programme «
  9 . Leveringsfrist                                                                  lastning i juni 1979
10 . Leveringstrin og - sted                              fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
      ansvarlig for modtagelsen (4 )
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                  licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                  14 . maj 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              20 . 4 . 79
              Noter :
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977, s . 7, som lici­
                   tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt . 12 skal afhol­
                   des licitation .
              (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                   relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
              (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk . 2, i forordning
                   ( EØF) nr. 303 /77 . Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er ind­
                   lagret før den 1 . 7 . 1978 , gælder bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1108 / 68 imidlertid fortsat .
              (4 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted «, se artikel 5 og 13 , stk . 1 , sid­
                   ste led, i forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .
              (5) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                   af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde , der er delelig med 500 t, se arti­
                    kel 14, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .
              (6) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    » NOTIFY - ADDRESS :
                    1 . Représentant du bénéficiaire ;
                    2 . United Nations Children s Fund
                          PO Box 2 — 154
                          Bangkok (Thailand)«.
                    Endvidere skal tilslagsmodtageren snarest sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende
                    adresser :
                     1 . United Nations Children s Fund
                          PO Box 2 — 154
                          Bangkok (Thailand) ;
                    2 . M. Robert Thalmann
                          Unicef
                          Palais des Nations
                          CH — 1211 Geneve 10 .
                    Vedrørende yderligere oplysninger kan underleverandørerne henvende sig til
                    M. Robert Thalmann
                    Chef de la section des transports
                     Unicef
                     Palais des Nations
                     CH — 1211 Geneve 10
                     tel . 33 32 73 , telex 27908 UCF CH .
               (7) Med hensyn til parti C anføres et rødt kors, hvis dimensioner skal være på mindst 300 mm , på
                     sækkene med skummetmælkspulver.