CELEX: 
Language: nl
Date: 1976-07-29 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 juli 1976 tot sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije-Oosten

Nr. L 203/40                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 7. 76
                                                            II
                      (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                       RAAD
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 20 juli 1976
               tot sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
               schap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
               (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije­
                                                         Oosten
                                                      (76/623/ EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) be­
                                                                treffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             het Nabije-Oosten wordt namens de Gemeenschap
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­              gesloten .
 kelen 113, 114 en 228 ,
                                                                De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge­
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                         hecht.
Overwegende dat de Gemeenschap haar programma
 tot bijstand aan de Palestijnse vluchtelingen in de lan­                              Artikel 2
 den van het Nabije-Oosten wenst voort te zetten ;
                                                                De in artikel V van - de Overeenkomst bedoelde in­
Overwegende dat de Overeenkomst (') betreffende bij­            stemming van de Gemeenschap zal door de Commis­
stand aan deze vluchtelingen, die op 18 december                sie worden verleend .
 1972 met de United Nations Relief and Works Agen­
 cy for Palestine Refugees (UNRWA) werd gesloten , op                                  Artikel 3
 30 juni 1975 is verstreken ;
Overwegende dat een nieuwe overeenkomst met de
                                                                De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de per­
                                                                sonen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeen­
 UNRWA dient te worden gesloten opdat de bijstand               komst te ondertekenen, en hun de bevoegdheid te ver­
van de Gemeenschap ook in de toekomst in het kader
                                                                lenen, die nodig is om de Gemeenschap te binden .
van een globale actie van enige duurzaamheid kan
 plaatsvinden,
                                                                Gedaan te Brussel, 20 juli 1976.
 BESLUIT :
                                                                                             Voor de Raad
                         Artikel 1
                                                                                            De Voorzitter
 De Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de United Nations Relief and                                                M. van der STOEL
(>) PB nr. L 304 van 31 . 12. 1972, blz. 24.
 ---documentbreak--- 29. 7. 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 203/41
                                                 OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief
              and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan
                              vluchtelingen in de landen van het Nabiie-Oosten
                        Artikel 1                            basisrantsoenen, 6 000 ton witte suiker voor de eerste
                                                             periode van toepassing van deze overeenkomst.
Met het oog op de voortzetting van de bijstand aan Pa­
lestijnse vluchtelingen in de landen van het Nabije­         2. De Gemeenschap betaalt de UNRWA een bij­
Oosten die krachtens de op 18 december 1972 geslo­           drage van 18,50 rekeneenheden per ton voor de
ten Overeenkomst wordt verleend, verstrekt de Euro­          krachtens lid 1 geleverde suiker, voor het dekken van
pese Economische Gemeenschap, hierna te noemen               de kosten van binnenlands vervoer en distributie.
„de Gemeenschap", aan de United Nations Relief and
Works Agency for Palestine Refugees, hierna te noe­
men „UNRWA", bijdragen in natura en in geld voor                            Vervoer en distributie
de integrale uitvoering van het aanvullende voedsel­
programma van de UNRWA, alsmede bijdragen voor
het programma inzake basisrantsoenen van de                                        Artikel 5
UNRWA.
                                                             De leveringen vinden plaats in de loshaven . De uit­
                                                             voeringsbepalingen, de kenmerken van de produkten
           Aanvullend voedselprogramma
                                                             en de eisen ten aanzien van verpakking zullen later in
                                                             overleg door beide partijen worden vastgesteld.
                                                                                   Artikel 6
                        Artikel 2
                                                             De UNRWA verplicht zich ertoe alle nodige maatre­
De Gemeenschap levert aan de UNRWA, bij wijze               gelen te treffen voor het vervoer en, voor zover zij dit
van gift, bepaalde hoeveelheden tarwemeel, gedopte           nodig acht, voor de verzekering van de produkten van
rijst, magere-melkpoeder en witte suiker, in het kader       de loshavens tot de plaatsen van bestemming.
van de aanvullende voedselprogramma's. De voor de
eerste periode van toepassing van deze Overeenkomst          In geval van verlies van produkten , met uitzondering
te leveren hoeveelheden zijn gespecificeerd in punt 1       van verliezen ten gevolge van rellen, gewapende con­
van de bijlage, die een integrerend deel van deze over­      flicten of oorlogshandelingen of verliezen waartegen
eenkomst uitmaakt.
                                                             men zich redelijkerwijs niet kan verzekeren, vervangt
                                                             de UNRWA de verloren produkten ter grootte van de
                        Artikel 3                           bijdrage van de Gemeenschap.
1 . De Gemeenschap verstrekt de UNRWA een bij­                                     Artikel 7
drage in geld voor gebruik in het kader van het aan­
vullende voedselprogramma. Het voor de eerste perio­         De UNRWA verplicht zich ertoe de produkten gratis
de van toepassing van deze Overeenkomst te betalen          uit te reiken aan de in haar programma's opgenomen
bedrag is gespecificeerd in punt 2 van de bijlage. De       behoeftige vluchtelingen, voor hun eigen gebruik.
bijdrage kan in gedeelten worden overgemaakt.
2. Een deel van deze bijdrage moet worden ge­
bruikt om, via een openbare inschrijving, op de markt                     Rapporten en informatie
van de Gemeenschap bepaalde in punt 3 van de bijla­
ge gespecificeerde hoeveelheden levensmiddelen aan                                 Artikel 8
te kopen .
                                                             De UNRWA verbindt zich ertoe elk jaar vóór 1 maart
                                                            en 1 september rapporten voor te leggen over de uit­
        Programma inzake basisrantsoenen                    voering van de in deze Overeenkomst bedoelde pro­
                                                            gramma's. Deze moeten distributiestaten bevatten ,
                                                            waarop vermeld zijn het aantal begunstigden , de uitge­
                        Artikel 4                           reikte hoeveelheden , de plaatsen en wijze van distribu­
                                                            tie, alsmede een overzicht van de besteding van de
1.     De Gemeenschap levert aan de UNRWA, bij              door de Gemeenschap voor het aanvullende voedsel­
wijze van gift, in het kader van het programma inzake       programma overgemaakte geldbedragen .
 ---pagebreak--- Nr. L 203/42                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29 . 7 . 76
                         Artikel 9                               gingen periodiek worden verlengd tot en met 30 juni
                                                                 1978 .
De UNRWA treft alle dienstige maatregelen om de
begunstigde bevolkingsgroepen en de autoriteiten van                                     Artikel 11
de gastlanden op de hoogte te stellen van de bijdragen
die de Gemeenschap levert aan de programma's van                 De Partijen plegen onderling overleg over alle vraag­
de UNRWA.                                                        stukken met betrekking tot de toepassing van deze
                                                                 Overeenkomst, wanneer een van de Partijen daarom
                                                                 verzoekt.
                 Algemene bepalingen
                                                                                         Artikel 12
                         Artikel 10
                                                                 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
Deze Overeenkomst geldt voor een eerste periode van              in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita­
1 juli 1975 tot 31 december 1976. Zij kan daarna met             liaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten ge­
toestemming van beide partijen met of zonder wijzi­              lijkelijk authentiek.
                                                          BIJLAGE
                                        AANVULLEND VOEDSELPROGRAMMA
                Eerste periode van toepassing van de overeenkomst (1 juli 1975 tot en met 31 december 1976)
             1 . Bijdragen in natura
                 Tarwemeel                                           3 675 ton (overeenkomend met 5 104 ton
                                                                     zachte tarwe)
                 Rondkorrelige witte rijst                           256 ton (overeenkomend met 330 ton ge­
                                                                     dopte rijst)
                 Magere-melkpoeder                                   2 400 ton
                 Witte suiker                                        1 53 ton
             2. Bijdragen in geld
                 Voor de periode 1 juli 1975 — 30 juni 1976          2 681 000 rekeneenheden
                 Voor de periode 1 juli 1976 — 31 december
                 1976                                                1 531 000 rekeneenheden
                                                        Totaal       4 212 000 rekeneenheden
             3.  Op de markt van de Gemeenschap aan te kopen levensmiddelen
                 Tomatenpuree                                        42 ton
                 Corned beef                                         520 ton .