CELEX: 31963R0123
Language: it
Date: 1963-11-14 00:00:00
Title: Regolamento n. 123/63/CEE del Consiglio del 14 novembre 1963 relativo alla diminuzione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carne suina per le importazioni effettuate dal 1 dicembre al 31 dicembre 1963

20 . 11 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2739/63
n. 11/63/CEE e n. 53/63/CEE del Consiglio è rimasta                « La sospensione del regime dei prelievi è appli­
immutata e che occorre pertanto prorogare la durata           cabile, per un determinato Stato membro, nei limiti
di validità del regime che ne consegue ;                      di un volume d'importazione corrispondente, per
                                                              ciascuno dei prodotti di cui al paragrafo 2, al triplo
      Considerando che la validità del regolamento            del volume delle importazioni in provenienza dall'in­
n. 10/63/CEE del Consiglio del 20 febbraio 1963, che          sieme degli Stati africani e malgascio associati, realiz­
sostituisce provvisoriamente alcune disposizioni del          zate da detto Stato membro durante un periodo di
regolamento n. 55 del Consiglio relative alle farine          sei mesi consecutivi scelti dallo Stato membro con­
di manioca denaturate (1), è stata limitata al 30 giu­         siderato tra il 1° gennaio 1958 ed il 31 dicem­
gno 1963 ; che la data del 30 giugno 1963 è stata             bre 1961 ».
sostituita con quella del 31 dicembre 1963 dal rego­
lamento n. 53/63/CEE del Consiglio del 21 giugno              3.      La seconda frase dell'articolo 4 del regolamento
1963 ; che tuttora sussistono le condizioni che ave­          n . 156 del Consiglio modificato dal regolamento
vano giustificato tale modifica e che è quindi oppor­         n. 53/63/CEE del Consiglio, è sostituita dalla di­
tuno prevedere disposizioni che consentano la con­             sposizione seguente :
tinuazione del regime provvisorio ;
                                                                   « E' applicabile per le importazioni effettuate
                                                              fino al 30 giugno 1964 ».
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                       Articolo 2
                          Articolo 1                                I termini : « . . . fino al 31 dicembre 1963 in­
                                                               cluso » riportati nell'articolo 1 , primo comma del
 1 . I termini : «... il 31 dicembre 1963 al più               regolamento n. 10/63/CEE del Consiglio modificato
 tardi » riportati nell'articolo 1 paragrafo 1 lettera b),     dal regolamento n. 53/63/CEE del Consiglio, sono
 del regolamento n. 156 del Consiglio modificato dal           sostituiti dai termini : « . . . fino al 30 giugno 1964
 regolamento n. 53/63/CEE del Consiglio sono sosti­            incluso ».
 tuiti dai termini : «... il 30 giugno 1964 al più
 tardi ».                                                                              Articolo 3
 2. L'articolo 1 , paragrafo 1 , ultimo comma, del                  Il presente regolamento entra in vigore il 1
 predetto regolamento è modificato come segue :                gennaio 1964 .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno Stato membro.
                     Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 1963.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                          B. W. BIESHEUVEL
                                 REGOLAMENTO N. 123/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 14 novembre 1963
                       relativo alla diminuzione dell ammontare dei prelievi nei confronti dei
                        paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carne suina per le
                             importazioni effettuate dal 1° dicembre al 31 dicembre 1963
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA
  EUROPEA,                                                           Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo
                                                                alla graduale attuazione di un'organizzazione comune
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­        dei mercati nel settore delle carni suine (2), e in
  nomica Europea,                                               particolare l'articolo 13,
  (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 27 febbraio 1963, pag. 403/63.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
 ---pagebreak--- 2740/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   20 . 11 . 63
     Vista la proposta della Commissione,                    dell articolo 13 del regolamento n. 20 del Consiglio,
                                                             misure di deroga che consentano di ridurre l'ammon­
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei           tare dei prelievi applicabili nei confronti dei paesi
confronti dei paesi terzi applicabili ai suini ed alle       terzi ; che è opportuno che l'ammontare di tale
carni della specie suina è stato fissato per l'ultimo        diminuzione sia eguale per tutti gli Stati membri
trimestre 1963 nel regolamento n. 102/63/CEE del             summenzionati,
Consiglio (*) ;
     Considerando che con i regolamenti n. 103/63/
CEE del Consiglio (2), e n. 114/63/CEE del Con­              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
siglio (3) quest'ultimo ha diminuito l'ammontare dei
prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai                               Articolo 1
suini vivi, diversi dai riproduttori di razza, e alle
carni della specie suina, fresche, refrigerate o conge­          In deroga al regolamento n. 102/63/CEE del
late per le importazioni effettuate in Francia e in          Consiglio del 25 settembre 1963, l'ammontare dei
Italia dal 1° ottobre al 30 novembre 1963 ;                  prelievi nei confronti dei paesi terzi fissato in detto
                                                             regolamento per i suini vivi, diversi dai riproduttori
     Considerando che, data la situazione del mercato        di razza pura, e per le carni della specie suina, fre­
nella Comunità e dato il livello dei prezzi di questi        sche, refrigerate o congelate (voci 01.03 A II e
prodotti sul mercato mondiale, è opportuno, per              02.01 A III a) della tariffa doganale comune) è dimi­
evitare difficoltà di approvvigionamento, diminuire,         nuito, per le importazioni effettuate in Belgio, in
non soltanto per la Francia e l'Italia, ma anche per         Francia, in Italia, nel Lussemburgo e nei Paesi Bassi
il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, l'ammon­          nel periodo compreso tra il 1° e il 31 dicembre 1963,
tare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi appli­       di tre quarti dell'importo corrispondente, per cia­
cabili alle importazioni di detti prodotti effettuate nel    scun prodotto, al prelievo che i Paesi Bassi devono
periodo compreso tra il 1° dicembre e il 31 dicembre         riscuotere in detto periodo nei confronti dei paesi
1963 ;                                                       terzi. Tuttavia, per il calcolo del prezzo limite intra­
                                                             comunitario non si tiene conto della diminuzione
     Considerando che, per i motivi addotti nel rego­        dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi
lamento n. 103/63/CEE del Consiglio, non risulta             terzi .
opportuna una diminuzione dell'ammontare di tali
prelievi in applicazione dell'articolo 6 del regola­
mento n. 20 del Consiglio ;                                                         Articolo 2
     Considerando che per tener conto della partico­             Il presente regolamento entra in vigore il giorno
lare situazione dei prodotti in questione in alcuni          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Uffi­
Stati membri, è opportuno adottare, in applicazione          ciale delle Comunità Europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 1963.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                       B. W. BIESHEUVEL
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 140 del 29 settembre 1963, pag. 2401/63.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 140 del 29 settembre 1963, pag. 2406/63.
 (3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 155 del 28 ottobre 1963, pag. 2593/63.