CELEX: 32021D0443
Language: cs
Date: 2021-02-18 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady (EU) 2021/443 ze dne 18. února 2021 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě partnerství zřízené Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, pokud jde o datum ukončení prozatímního provádění podle dohody o obchodu a spolupráci

12.3.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 85/198
               
            
         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2021/443
         ze dne 18. února 2021
         o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě partnerství zřízené Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, pokud jde o datum ukončení prozatímního provádění podle dohody o obchodu a spolupráci
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dne 29. prosince 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2020/2252 (1) o podpisu jménem Unie a o prozatímním provádění Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (2) (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“) a Dohody mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (3) (dále jen „dohoda o utajovaných informacích“) (společně dále jen „dohody“).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Dohoda o utajovaných informacích je doplňkovou dohodou k dohodě o obchodu a spolupráci a je s ní neoddělitelně spojena, zejména pokud jde o data začátku provádění a ukončení platnosti.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podle čl. 12 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2020/2252 a jak se strany dohodly v čl. FINPROV.11 odst. 2 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] dohody o obchodu a spolupráci se dohody provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2021 až do dokončení postupů nezbytných pro jejich vstup v platnost.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Podle čl. FINPROV.11 odst. 2 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] dohody o obchodu a spolupráci prozatímní provádění skončí k jednomu z těchto dat, podle toho, které nastane dříve: 28. února 2021 nebo jiné datum podle rozhodnutí Rady partnerství zřízené podle článku INST.1 [Rada partnerství] dohody o obchodu a spolupráci (dále jen „Rada partnerství“), nebo první den měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že splnily své vnitřní požadavky a postupy pro stanovení svého souhlasu s tím, že budou vázány.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Vzhledem k času, který Evropský parlament a Rada potřebují na náležitou kontrolu znění dohod ve všech 24 závazných jazykových zněních, nebude Unie moci dohodu o obchodu a spolupráci uzavřít před 28. únorem 2021.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rada partnerství by proto měla stanovit pozdější datum pro ukončení prozatímního provádění s ohledem na datum, kdy bude všech 24 jazykových znění revidováno a prohlášeno za závazná a konečná. Vzhledem k předpokládanému datu dostupnosti těchto závazných a konenčých znění dohod by Rada partnerství mělo stanovit datum ukončení prozatímního provádění na 30. dubna 2021.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Je třeba stanovit postoj, který má být v Radě partnerství jménem Unie zaujat.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Aby se umožnilo rychlé uplatňování opatření stanovených tímto rozhodnutím, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost dnem přijetí,
                  
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
         
            Článek 1
            Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě partnerství zřízené článkem INST.1 [Rada partnerství] dohody o obchodu a spolupráci, pokud jde o rozhodnutí, které má být přijato v souladu s čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] odst. 2 písm. a) uvedené dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Rady partnerství připojeného k tomuto rozhodnutí.
         
         
            Článek 2
            Rozhodnutí Rady partnerství se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
         
         
            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
         
         
            V Bruselu dne 18. února 2021.
            
               
                  Za Radu
               
               
                  předsedkyně
               
               A. P. ZACARIAS
            
         
         
            (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/2252, ze dne 29. prosince 2020, o podpisu jménem Unie a o prozatímním provádění Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé a Dohody mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (Úř. věst. L 444, 31.12.2020, s. 2).
         
            (2)  Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst. L 444, 31.12.2020, s. 14.
         
            (3)  Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst. L 444, 31.12.2020, s. 1463.
      
      
         
            
               
                  NÁVRH
               
            
            NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY PARTNERSTVÍ ZŘÍZENÉ DOHODOU O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ Č. 1/2021
            ze dne...,
            pokud jde o datum ukončení prozatímního provádění podle dohody o obchodu a spolupráci
            RADA PARTNERSTVÍ,
            s ohledem na Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, a zejména na čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] odst. 2 písm. a) této dohody,
            vzhledem k těmto důvodům:
            
                        (1)
                     
                     
                        Podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] odst. 2 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“) se strany dohodly, že budou dohodu o obchodu a spolupráci prozatímně provádět ode dne 1. ledna 2021, pokud si před tímto datem vzájemně oznámí, že jejich příslušné vnitřní požadavky a postupy nezbytné pro prozatímní provádění byly splněny. Prozatímní provádění má skončit k jednomu z těchto dat, podle toho, které nastane dříve: 28. února 2021 nebo jiné datum podle rozhodnutí Rady partnerství, nebo první den měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že splnily své vnitřní požadavky a postupy pro stanovení svého souhlasu s tím, že budou vázány.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Vzhledem k tomu, že Evropská unie nebude vzhledem k vnitřním procedurálním náležitostem moci uzavřít dohodu o obchodu a spolupráci do 28. února 2021, měla by Rada partnerství stanovit 30. dubna 2021 jako datum, ke kterému má podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] odst. 2 písm. a) dohody o obchodu a spolupráci skončit prozatímní provádění,
                     
                  PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
               Článek 1
               Datem, ke kterému podle čl. FINPROV.11 [Vstup v platnost a prozatímní provádění] odst. 2 písm. a) dohody o obchodu a spolupráci má skončit prozatímní provádění, je 30. duben 2021.
            
            
               Článek 2
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V … dne …
               
                  
                     Za Radu partnerství
                  
                  
                     spolupředsedové
                  
               
            
            
               (1)  Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst. EU L 444, 31.12.2020, s. 14.