CELEX: 41986D0038
Language: da
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: 86/38/EØF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførslen i Spanien og Portugal af produkter, som hører under EKSF-traktaten, med oprindelse i Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz og omfattet af overenskomsterne mellem Fællesskabet og disse lande

Nr. L 56 / 1 19
1.3.86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                 II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                          RÅDET
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATER­
                                       NES REGERINGER, FORMSAMLET I RÅDET,
                                                        af 28 . februar 1986
                  om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for indførslen i Spanien og Portugal af
                  produkter, som hører under EKSF-traktaten, med oprindelse i Østrig, Finland, Norge,
                   Sverige og Schweiz og omfattet af overenskomsterne mellem Fællesskabet og disse lande
                                                           (86/ 38 /EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR                                 nævnt »EFTA-landene«, nedsættes importtolden i Spa­
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MED­                           nien, herunder De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, og i
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                                  Portugal fra 1 . marts 1986 til 90 % af basistolden.
 ud fra følgende betragtninger :
 Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om op­                2.     Den nævnte basistold er den sats, der faktisk an­
 rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                   vendtes den 1 . januar 1985, undtagen for så vidt angår
                                                                       plader beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebe­
 kongeriget Spanien og republikken Portugal har den                    handlet på anden måde, henhørende under pos.
  1 . januar 1986 tiltrådt dette Fællesskab,                           73.13 B IV, og som indføres i Portugal, for hvilke basis­
                                                                       toldsatsen er 20 % .
 tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem Det eu­
  ropæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og dette
  Fællesskab på den ene side, og republikken Østrig, repu­
  blikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige               3.     Hvis der efter den 1 . januar 1985 og inden den 1 .
  på den anden side samt tillægsprotokollerne til overens­             januar 1986 er foretaget en nedsættelse af tolden, betrag­
  komsterne mellem nævnte Fællesskabs medlemsstater på                  tes den således nedsatte toldsats dog som basistoldsats.
  den ene side, og Schweiz og republikken Island på den
  anden side, skal godkendes af hver af de kontraherende
  parter i henhold til deres egne procedurer;
                                                                        4.     Hvis kongeriget Spanien eller republikken Portugal
  ratifikationsprocedurerne vedrørende ovennævnte proto­                i løbet af 1986 helt eller delvis suspenderer told på varer
   koller er endnu ikke afsluttet, og det er vigtigt autonomt            indført fra De Ti, suspenderer eller nedsætter de med
   at anvende de forpligtelser, som i henhold til disse proto­           samme procentsats også tolden på produkter med oprin­
   koller gælder for året 1986 for så vidt angår, importtold,            delse i EFTA-landene .
   og
   i forståelse med Kommissionen —
                                                                                                  Artikel 2
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                         De ændringer i oprindelsesreglerne, der er blevet nød­
                             Artikel 1
                                                                         vendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse,
                                                                         og som foretages af de blandede komiteer, der er nedsat
    1 . For produkter, som hører under Det europæiske                     i henhold til overenskomsterne mellem Fællesskabet og
   Kul- og Stålfællesskab, og som har oprindelse i Østrig,                EFTA-landene, gælder for de i denne afgørelse omhand­
    Finland, Norge, Sverige og Schweiz, i det følgende be­                lede produkter, fra den 1 . marts 1986.
                                                                                                                          V
 ---pagebreak---  Nr.L 56 / 120                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1.3.86
                          Artikel 3                                                     Artikel 4
                                                               Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
                                                               til gennemførelsen af denne afgørelse.
Denne afgørelse gælder indtil ikrafttrædelsen af tillægs­
protokollerne til overenskomsterne mellem Det europæi­         Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . februar 1986.
ske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og dette Fæl­
lesskab på den ene side, og EFTA-landene på den anden                                            H. van den BROEK
side, dog senest indtil den 31 . december 1986.                                                       Formand