CELEX: 31987R0696
Language: el
Date: 1987-03-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/87 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

12. 3 . 87                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 68/5
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 696/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 11ης Μαρτίου 1987
                           περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί γενι­
                                                                    κών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγήσεως
Έχοντας υπόψη :
                                                                    αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυ­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                ρελαίου ως επισιτιστικής βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε
Κοινότητας                                                          τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (6) - ότι
                                                                    είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης           όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
Δεκεμβρίου 1982, για την πολιτική και τη διαχείριση της             ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­            προκύψουν ·
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου της 27ης            είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των κανό­           Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
νων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
βοήθειας (2),                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως                                            ΄Αρθρο 1
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
231 /87 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,                      Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     1354/83, οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
Εκτιμώντας :                                                        χορήγηση βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
επισιτιστικής βοήθειας η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 620 τόνους βουτυρε­
λαίου που θα δοθούν fob, cif, ή με ρήτρα αποστολής στον                                            ΄Αρθρο 2
προορισμό ·
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                   παϊκών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1987.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ.  L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
 (2) ΕΕ αριθ.  L 29 της 4. 2. 1986, σ. 3.
 (3) ΕΕ αριθ.  L 148 της 28. 6. 1968, σ, 13.                          (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, σ. 1 .
 (4) ΕΕ  αριθ. L 25 της 28. 1 . 1987, σ. 3.                           (6) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             12. 3 . 87
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                   Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                Καθορισμός της παρτίδας                                                   A
 1 . Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ. 80/87
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                           PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                  Τανζανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  40 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                       Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέμα­
     τος                                                                               Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              —
10 . Συσκευασία                                            ,                        5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία    «ACTION No 80/87 / ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD PRO­
                                                                               GRAMME / ZANZIBAR»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                   —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 68/7
                Καθορισμός της παρτίδας                                                     B
 1 . Πρόγραμμα                                                                 1986 — Πράξη αριθ. 67/87
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                             CΙCR
 3. Χώρα προορισμού                                                                    Νικαράγουα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          cif Corinto
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                    100 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                         Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέμα­
     τος                                                                                Ιρλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                —
10. Συσκευασία                                                                     2,5 χιλιόγραμμα (10)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                         κόκκινος σταυρός διαστάσεων 10 x 10 cm και :
                                                 «NIC- 1 74 / ACTION No 67/87 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ
                                                                                   ROJA / CORINTO»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                    —
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                               —
15. Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
                                                              με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (S) (6) (7)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     12. 3 . 87
                Καθορισμός της παρτίδας                                                    Γ
 1 . Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ. 66/87
     α) νομική δάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                     Madagascar, Ministère des Finances, Antananarivo
 3. Χώρα προορισμού                                                              Madagascar-Toamasina
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                            Ambassade de la République Démocratique de Madagascar,
                                                                          av. de Tervuren, 276, 1150 Bruxelles
                                                                     Tél. 770 17 26, Télex : 61196 MAD Bruxelles
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  180 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέμα­
     τος                                                                                Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                —
10. Συσκευασία                                                                           (9) (10)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία    «ACTION No 66/87 / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA
                                                                RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                     —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)(5)(U)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 68/9
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Δ
 1 . Πρόγραμμα                                                                            1986
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                             (,2)
 3. Χώρα προορισμού                                                                     Αγγόλα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        cif Luanda
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                              S.Ε. Mme Tavira — Ambassadeur d'Angola à Bruxelles
                                                                         182, rue Franz Merjay, 1180 Bruxelles
                                                                        Tél. 344 49 86, Télex 63170 EMBRUX
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  100 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                       Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέμα­
     τος                                                                               Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                —
10. Συσκευασία                                                                              (9)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία             «DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À ANGOLA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουνίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                     —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/ 10                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          12. 3 . 87
                Καθορισμός της παρτίδας                                                 E
 1 . Πρόγραμμα                                                              1986 — Πράξη αριθ. 79/87
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                         PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                Τανζανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 —
 6. Συνολική ποσότητα                                                               200 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέμα­
     τος                                                                             Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            —
10. Συσκευασία                                                                           O
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                          κόκκινο σημείο διαμέτρου 30 cm και :
                                                 «ACTION No 79/87 / ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0224702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PRO­
                                                                           GRAMME / DAR-ES-SALAAM»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                  —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15. Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5) (β) f) (8)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 68/ 11
           Σημειώσεις:
           (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9 επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
           (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 229 της
                26ης Αυγούστου 1983, σ. 2.
           (3) Μόλις o υπερθεματιστής πληροφορηθεί την κατακύρωση της αγοράς, έρχεται σε επαφή το συντομότερο
                δυνατό με τον δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την
                αποστολή καθώς και όλες οι λεπτομέρειες χρόνου, ρυθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με την φόρ­
                τωση.
           (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σ. 4.
           (5) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, o υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                αρχή και βεβαιώνει ότι δεν υπάρχει υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προδιαγρα­
                φών σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
           (6) Υγειονομικό πιστοποιητικό, εκδοθέν από επίσημη αρχή, το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν προέρχεται από υγιή
                ζώα, μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού
                και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού.
            (7) O υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                υγείας.
            (8) O υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων κατά την παράδοση ένα πιστοποιητικό
                προελεύσεως.
            (') Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 kg έως 200 kg (να οριστεί στην προσφορά) με πώματα, επικα­
                λυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες
                εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. H αντοχή του βαρελιού στις κρού­
                σεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της φύσε­
                ώς τους δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος
                της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό.
           (10) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών· όροι : FCL/LCL
                Shippers-count-load and stowage (cis).
           (u) H Société Malgache des Produits Laitiers επιβαρύνεται με τις δαπάνες ενοικιάσεως των containers.
                Εντολοδόχος: Société Malgache des Transports Maritimes, BP 4077 — Antananarivo, Telex No 22277.
           (1J) Central Leiteira de Luanda CP 3755, Luanda Tel. 463379 Telex Minagli 3322 AN με την παράκληση να αποσταλεί
                (favor transmit ir ao director da cell, UEE).