CELEX: C1999/246/52
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 4 maj 1999 i mål T-161/97: Massimo Marzola mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Överföring av pensionsrättigheter - Tidsfrist för att inge ansökan - Kännedom om - Upptagande till sakprövning - Omsorgsplikt - Motivering)

C 246/26              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.8.1999

1) Talan avvisas.                                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                                            av den 11 mars 1999

(1) EGT C 54, 22.2.1997.
                                                                      i mål T-257/97: Hans C. Herold mot Europeiska gemenska-
                                                                                        pernas kommission (1)

                                                                      (Tjänsteman — Bestående partiell invaliditet — Förvärrande
                                                                      av skadorna — Talan om ogiltigförklaring — Talan om
                                                                      ersättning — Upptagande till sakprövning — Likabehand-
                                                                      lingsprincipen — Bistånds- och omsorgsplikt — Brist på
                                                                                             omsorg)
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              (1999/C 246/53)
                      av den 4 maj 1999

i mål T-161/97: Massimo Marzola mot Europeiska gemen-
                skapernas kommission (1)                                                    (Rättegångsspråk: tyska)

(Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — Tids-
frist för att inge ansökan — Kännedom om — Upptagande                 Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
       till sakprövning — Omsorgsplikt — Motivering)                  samt domarna K. Laenerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                      byrådirektören A. Mair), har den 11 mars 1999 avkunnat dom
                                                                      i mål T-257/97: Hans C. Herold, tjänsteman vid Europeiska
                       (1999/C 246/52)                                gemenskapernas kommission, företrädd av advokaterna Bernd
                                                                      Potthast, Hans-Josef Rüber och Albert Potthast, Köln, delgiv-
                                                                      ningsadress: advokaten Ernest Arendt, 8/10, rue Mathias Hardt,
                                                                      Luxembourg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                    (Rättegångsspråk: franska)                        (ombud: Christine Berardis-Kayser och Bertrand Wägenbaur)
                                                                      angående, dels en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
                                                                      beslut av den 20 november 1996 om avslag på sökandens
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-       ansökan om uppräkning av det kapital som betalats som
dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:     ersättning för bestående partiell invaliditet, dels talan utbetal-
H. Jung), har den 4 maj 1999 avkunnat dom i mål T-161/97:             ning av ersättning. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Massimo Marzola, tjänsteman vid kommissionen, bosatt i
Bryssel (ombud: advokaterna Jean-Noël Louis och Thierry
Demaseure, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,         1) Kommissionen förpliktas att till sökanden utge ett belopp
30, rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-                 motsvarande förfallen ränta på den ersättning som han uppburit
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Florence                den 25 april 1996 (1 320 157 BEF) under en period om tjugo
Duvieusart-Clotuche) angående en talan om ogiltigförklaring              månader med en ränta på 5 procent per år från den 25 april
av kommissionens beslut att avslå sökandens begäran om                   1996 till dess full betalning av detta belopp sker.
överföring av pensionsrättigheter till gemenskapernas system
från ett privat pensionssystem i Amerikas förenta stater med
motiveringen att ansökan ingivits för sent. Domslutet i denna
                                                                      2) Talan i övrigt ogillas.
dom har följande lydelse:

1) Talan ogillas.                                                     3) Kommissionen skall bära sin kostnad och hälften av sökandens
                                                                         rättegångskostnader.
2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                      (1) EGT C 357, 22.11.1997.
(1) EGT C 228, 26.7.1997.