CELEX: C1999/352/33
Language: el
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Υπόθεση C-340/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale Civile di Genova με διάταξη της 21ης Ιουνίου 1999 στην αστική δίκη TNT Traco SpA κατά Poste Italiane SpA και Michele Carbone, Raffaele Ciriolo και Clemente Marino

C 352/22                 EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     4.12.1999
 1)      Συνιστου΄ν οι παροχε΄ς στις οποι΄ες προβαι΄νει, στο πλαι΄σιο          α) προβλε΄πει, ακο΄µη και για τις «µη καθολικε΄ς» υπηρεσι΄ες η΄
 αυξη΄σεως κεφαλαι΄ου (κατ' αποκλεισµο΄ του δικαιω΄µατος προτιµη΄-                  τις υπηρεσι΄ες µε προστιθε΄µενη αξι΄α που παρε΄χουν α΄λλοι
 σεως των µε΄χρι του΄δε εται΄ρων), ΄ενας νε΄ος εται΄ρος για την ανα΄ληψη            επιχειρηµατι΄ες εκτο΄ς απο΄ τον παρε΄χοντα κατ' αποκλειστι-
 των νε΄ων µετοχω΄ν ο΄χι ο ΄διος,
                                ι      α΄λλα µε΄σω της µητρικη΄ς του                κο΄τητα την «καθολικη΄» υπηρεσι΄α, την καταβολη΄ των ταχυδρο-
 εταιρι΄ας, «εισφορε΄ς οποιασδη΄ποτε µορφη΄ς» κατα΄ την ΄εννοια του                 µικω΄ν τελω΄ν που οφει΄λονται για τη «βασικη΄» υπηρεσι΄α
 α΄ρθρου 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ', της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ (1)                συνη΄θους ταχυδροµει΄ου, η οποι΄α στην ουσι΄α δεν παρε΄χεται
 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄ των εµµε΄σων                        απο΄ τον ΄εχοντα την αποκλειστικο΄τητα φορε΄α,
 φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω΄σεων κεφαλαι΄ων;
                                                                               β) προβλε΄πει ο΄τι τα ΄εσοδα απο΄ την καταβολη΄ των τελω΄ν αυτω΄ν
 2)      Συνιστου΄ν οι παροχε΄ς στις οποι΄ες προβαι΄νει, στο πλαι΄σιο               περιε΄ρχονται απευθει΄ας στον οικονοµικο΄ φορε΄α που παρε΄χει
 αυξη΄σεως κεφαλαι΄ου (κατ' αποκλεισµο΄ του δικαιω΄µατος προτιµη΄-                  την καθολικη΄ υπηρεσι΄α, χωρι΄ς να εφαρµο΄ζεται κανει΄ς µηχα-
 σεως των µε΄χρι του΄δε εται΄ρων), ΄ενας νε΄ος εται΄ρος για την ανα΄ληψη            νισµο΄ς αντισταθµι΄σεως και ελε΄γχου για την αποφυγη΄ της
 των νε΄ων µετοχω΄ν ο΄χι προς την αυξα΄νουσα το κεφα΄λαιο΄ της εταιρι΄α             χορηγη΄σεως διεπιδοτη΄σεων για µη καθολικε΄ς υπηρεσι΄ες.
 αλλα΄ προς τις θυγατρικε΄ς της εταιρι΄ες, «εισφορε΄ς οποιασδη΄ποτε
  µορφη΄ς» κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο
  γ', της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου
  1969, περι΄ των εµµε΄σων φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των
  συγκεντρω΄σεων κεφαλαι΄ων;
 3)      Συνιστου΄ν οι παροχε΄ς οι οποι΄ες δεν ΄εχουν ακο΄µη πραγµατο-
 ποιηθει΄, «εισφορε΄ς οποιασδη΄ποτε µορφη΄ς» κατα΄ την ΄εννοια του
 α΄ρθρου 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ', της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ
 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄ των εµµε΄σων
 φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω΄σεων κεφαλαι΄ων;
                                                                               Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
 4)      Αποτελει΄ ο καταβλητε΄ος απο΄ την εταιρι΄α φο΄ρος εισφορα΄ς           βαλε το Landesgericht Korneuburg µε δια΄ταξη της 1ης
 «επιβα΄ρυνση» η΄ «υποχρε΄ωση», που κατα΄ το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος             Σεπτεµβρι΄ου 1999, στην υπο΄θεση SEIKO Kabushiki Kaisha
 1, στοιχει΄ο α', της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                                           κατα΄ Rashad Wali
 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄ των εµµε΄σων φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων
 επι΄ των συγκεντρω΄σεων κεφαλαι΄ων, πρε΄πει να αφαιρεθει΄ απο΄ τη
  βα΄ση επιβολη΄ς του φο΄ρου;                                                                           (Υπο΄θεση C-341/99)
 (1) EE ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20.
                                                                                                          (1999/C 352/34)
                                                                               Με δια΄ταξη της 1ης Σεπτεµβρι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                               Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 14
                                                                               Σεπτεµβρι΄ου 1999, το Landesgericht Korneuburg υπε΄βαλε στο
 Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                               ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στο πλαι΄σιο της διαφο-
 βαλε το Tribunale Civile di Genova µε δια΄ταξη της 21ης
                                                                               ρα΄ς µεταξυ΄ SEIKO Kabushiki Kaisha και Rashad Wali που
 Ιουνι΄ου 1999 στην αστικη΄ δι΄κη TNT Traco SpA κατα΄ Poste
                                                                               εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, το ακο΄λουθο προδικαστικο΄ ερω΄τηµα:
 Italiane SpA και Michele Carbone, Raffaele Ciriolo και
                           Clemente Marino
                         (Υπο΄θεση C-340/99)                                   «'Εχει το α΄ρθρο 1 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 3295/94 του Συµβουλι΄ου,
                                                                               της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1994, περι΄ µε΄τρων απαγο΄ρευσης της
                                                                               ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας, της εξαγωγη΄ς, της επανεξαγωγη΄ς και
                            (1999/C 352/33)
                                                                               της υπαγωγη΄ς υπο΄ καθεστω΄ς αναστολη΄ς των εµπορευµα΄των
                                                                               παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και των αναπαραχθε΄ντων χωρι΄ς α΄δεια
 Με δια΄ταξη της 21ης Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                    (πειρατικω΄ν) (ΕΕ L 341, της 30.12.1994), την ΄εννοια ο΄τι ο
 Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 13             κανονισµο΄ς αυτο΄ς πρε΄πει να τυγχα΄νει εφαρµογη΄ς και στις
 Σεπτεµβρι΄ου 1999, το Tribunale Civile di Genova στο πλαι΄σιο                 περιπτω΄σεις κατα΄ τις οποι΄ες εµπορευ΄µατα ο΄πως τα περιγραφο΄µενα
 της αστικη΄ς δι΄κης µεταξυ΄ TNT Traco SpA και Poste Italiane SpA              λεπτοµερε΄στερα στον εν λο΄γω κανονισµο΄, τα οποι΄α, κατα΄ τη
 καθω΄ς και Michele Carbone, Raffaele Ciriolo και Clemente                     διαµετακο΄µιση (transit) απο΄ ΄ενα κρα΄τος το οποι΄ο δεν ανη΄κει στην
 Marino που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την            Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα σε α΄λλο κρα΄τος το οποι΄ο δεν ανη΄κει
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:                  στην Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα, παρακρατω΄νται προσωρινω΄ς απο΄ τις
                                                                               τελωνειακε΄ς αρχε΄ς εντο΄ς κρα΄τους µε΄λους βα΄σει του προαναφερ-
 Ζητει΄ται απο΄ το ∆ικαστη΄ριο να αποφανθει΄ κατα΄ πο΄σον οι διατα΄ξεις        θε΄ντος κανονισµου΄, κατο΄πιν αιτη΄σεως του δικαιου΄χου, ο οποι΄ος
  της Συνθη΄κης ΕΚ, και συγκεκριµε΄να τα α΄ρθρα 86 και 90, απαγο-              επικαλει΄ται προσβολη΄ των δικαιωµα΄των του και του οποι΄ου η
  ρευ΄ουν στα κρα΄τη µε΄λη, κατα΄ την οργα΄νωση των ταχυδροµικω΄ν              επιχει΄ρηση ΄εχει την ΄εδρα της εντο΄ς τρι΄του κρα΄τους;»
  υπηρεσιω΄ν τους, να διατηρου΄ν σε ισχυ΄ µια ρυ΄θµιση η οποι΄α,
  µολονο΄τι κα΄νει δια΄κριση µεταξυ΄ των λεγο΄µενων «καθολικω΄ν»
  υπηρεσιω΄ν, οι οποι΄ες ανατι΄θενται κατ' αποκλειστικο΄τητα σε φορε΄α
  ιδιωτικου΄ δικαι΄ου, και των «µη καθολικω΄ν» υπηρεσιω΄ν, οι οποι΄ες
 παρε΄χονται υπο΄ καθεστω΄ς ελευ΄θερου ανταγωνισµου΄: