CELEX: 31966D0264
Language: it
Date: 1966-04-05 00:00:00
Title: 66/264/CEE: Decisione della Commissione, del 5 aprile 1966, relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115, primo comma, del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario il caffè, non torrefatto, non decaffeinizzato, di cui alla voce 09.01 A I a della tariffa doganale comune, originario di paesi che non siano gli Stati africani e malgascio e i paesi e territori d'oltremare associati alla CEE e immesso in libera pratica nei paesi del Benelux

27 . 4 . 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1135/66
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 5 aprile 1966
                        relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo
                        115, primo comma, del Trattato, per escludere dal trattamento
                        comunitario il caffè, non torrefatto, non decaffeinizzato, di cui alla
                        voce 09.01 Ala della tariffa doganale comune, originario di paesi
                        che non siano gli Stati africani e malgascio e i paesi e territori
                        d'oltremare associati alla C.E.E., e immesso in libera pratica nei
                                                       paesi del Benelux
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                            (66/264/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Vista la decisione adottata il 25 febbraio 1964
ECONOMICA EUROPEA,                                                    dai rappresentanti dei governi degli Stati membri
                                                                      della Comunità Economica Europea riuniti in
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                     sede di Consiglio (6), relativa ai dazi riscossi al­
Economica Europea, e in particolare gli articoli                      l'importazione di taluni prodotti tropicali ,
155 e 115 , primo comma,
     Vista la Convenzione d' associazione tra la                           Vista la decisione dell'8 luglio 1964 (7), con la
Comunità Economica Europea e gli Stati afri­                          quale la Repubblica federale di Germania è stata
cani e malgascio associati a tale Comunità (1), e                     autorizzata , in seguito al ricorso all' articolo 115 ,
in particolare l'articolo 2 , commi 2 e 3 ,                           primo comma, del Trattato , a non concedere , fino
                                                                      al 31 dicembre 1965 , il trattamento comunitario
     Visto il Protocollo relativo alle importazioni                   all'importazione di caffè, non torrefatto, non de­
di caffè verde nei paesi del Benelux (2), e in par­                   caffeinizzato, della voce 09.01 Ala della tariffa
ticolare l'articolo 1 ,                                               doganale comune, in libera pratica nei paesi del
                                                                      Benelux e riesportato verso la Repubblica fede­
     Vista la decisione del Consiglio del 3 febbraio                  rale di Germania ,
1964 (3) relativa alla sospensione parziale del
dazio della tariffa doganale comune applicabile
al caffè, non torrefatto, non decaffeinizzato, della                      Vista la domanda presentata alla Commis­
voce 09.01 Ala,                                                       sione il 10 dicembre 1965 dalla Repubblica fede­
                                                                      rale di Germania , mediante telex della sua rap­
     Vista     la  decisione        adottata     il 3  febbraio       presentanza permanente, per ottenere la proroga
1964 dai governi degli Stati membri della Co­                         della validità della decisione dell' 8 luglio 1964 ,
munità Economica Europea riuniti in sede di
Consiglio (3), relativa ai dazi riscossi all'im­
portazione del caffè, non torrefatto , non decaf­                         Vista la decisione del 23 dicembre 1965 (8),
feinizzato, della voce 09.01 Ala,                                     con la quale la suddetta decisione della Commis­
                                                                      sione dell' 8 luglio 1964 è stata provvisoriamente
     Vista la decisione del Consiglio del 25 feb­                     prorogata a titolo di misura di salvaguardia con­
braio 1964 (4) relativa all'associazione dei paesi e                  servativa ,
territori d'oltremare alla Comunità, in parti­
colare l'allegato Vili,
                                                                          Considerando che, a norma delle disposizioni
     Vista la decisione del Consiglio del 25 feb­                     citate, l'importazione di caffè non torrefatto, non
braio 1964 (5) relativa alla modifica e alla sospen­                  decaffeinizzato, della voce 09.01 Ala della tariffa
sione parziale di taluni dazi della tariffa doganale                  doganale comune, proveniente da paesi che non
comune ,
                                                                      siano gli Stati africani e malgascio e i paesi e
                                                                      territori    d' oltremare       associati     alla  Comunità
                                                                      Economica Europea , è soggetta alla riscossione
0)  GU    n. 93 dell' 11 . 6. 1964, pag. 1431 /64.
(2) GU    n. 93 dell' 11 . 6. 1964, pag. 1488/64.
(3) GU    n. 23 del    7 . 2. 1964, pag . 403/64 .                    (6) GU n . 93 dell' 11 . 6 . 1964, pag . 1487/ 64 .
(4) GU    n. 93 dell' 11 . 6. 1964,pag . 1472/64.                     (7) GU n. 125 del 4 . 8. 1964, pag . 2100/64 .
(5) GU    n. 93 dell' 11 . 6. 1964, pag . 1485/64.                    (8) GU n . 16 del 27 . 1 . 1966, pag . 256/66 .
 ---pagebreak--- 1136/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               27 . 4 . 66
di un dazio doganale del 9,6 °/o nella Repubblica                             Articolo 1
federale di Germania, durante la terza tappa, del
5 °/o nei paesi del Benelux ;                                La Repubblica federale di Germania è auto­
                                                         rizzata a riscuotere, all'importazione del caffè
    Considerando che l'importazione di detto pro­        non decaffeinizzato, della voce 09.01 Ala della
dotto nella Repubblica federale di Germania è            tariffa doganale comune, originario di paesi non
esente da dazi doganali quando esso proviene da          membri della C.E.E. che non siano gli Stati
altri Stati membri nei quali si trova in libera          africani e malgascio e i paesi e territori d' oltre­
pratica ;                                                mare associati e immesso in libera pratica nei
                                                         paesi del Benelux, un dazio doganale equivalente
    Considerando che le       condizioni che hanno       alla differenza tra il dazio applicato per tale
giustificato l' adozione della decisione dell' 8 luglio  prodotto, nei confronti dei paesi terzi, dalla
1964 continuano a sussistere, dato che, dopo il          Repubblica federale di Germania, da un lato, e
ravvicinamento dei dazi doganali dei paesi del           dai paesi del Benelux, dall'altro .
Benelux ai dazi della tariffa doganale comune,
esistono ancora disparità tariffarie che potreb­
bero provocare deviazioni di traffico ;                                       Articolo 2
                                                             La decisione della Commissione del 23 di­
    Considerando che, sulla base di elementi di
valutazione supplementari, risulta opportuno             cembre 1965, che proroga la validità della deci­
autorizzare la Repubblica federale di Germania           sione dell' 8 luglio 1964 a titolo di misura di
ad applicare una misura di salvaguardia fondata          salvaguardia conservativa, è abrogata.
sulla riscossione di un dazio doganale all'importa­
zione inteso a compensare la disparità tra i dazi
                                                                             Articolo 3
doganali applicati, nei confronti dei paesi terzi,
dalla Repubblica federale di Germania da un
lato e dai paesi del Benelux dall' altro ;                   La validità della presente decisione è limitata
                                                         alla data del prossimo ravvicinamento alla tariffa
    Considerando che la validità di tale misura di       doganale comune dei dazi doganali dei paesi del
salvaguardia dovrà giungere a termine alla data          Benelux per il prodotto di cui all' articolo 1 .
del prossimo ravvicinamento alla tariffa doganale
comune dei dazi doganali dei paesi del Benelux                                Articolo 4
per il prodotto in causa,
                                                             La Repubblica federale di Germania è destina­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                      taria della presente decisione.
                  Fatto a Bruxelles , il 5 aprile 1966 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN