CELEX: C1996/180/26
Language: nl
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 30 april 1996 in zaak C-308/93 (verzoek van de Centrale Raad van Beroep om een prejudiciële beslissing): Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen J. M. Cabanis-Issarte (Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Vrijwillige ouderdomsverzekering - Weduwe of weduwnaar van een werknemer - Gelijke behandeling)

22 . 6 . 96         | NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 180/ 13
België (gemachtigde: J. Devadder, bijgestaan door M.                                  ARREST VAN HET HOF
Waelbroeck en D. Waelbroeck), betreffende een verzoek                                     van 30 april 1996
aan het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
door in het kader van een door de Société régionale wallonne        in zaak C-308/93 ( verzoek van de Centrale Raad van
du transport uitgeschreven openbare aanbesteding rekening           Beroep om een prejudiciële beslissing): Bestuur van de
te houden met wijzigingen die in een van de inschrijvingen           Sociale Verzekeringsbank tegen J. M. Cabanis-Issarte ( 1 )
na de opening ervan waren aangebracht, door een inschrij­           (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Vrijwil­
ver die niet aan de selectiecriteria van het bestek voldeed, tot    lige ouderdomsverzekering — Weduwe of weduwnaar van
de aanbestedingsprocedure toe te laten, en door een                            een werknemer — Gelijke behandeling)
aanbieding die niet aan de gunningscriteria van het bestek                                   96/C 180/26 )
voldeed, in aanmerking te nemen, de verplichtingen niet is
nagekomen die op hem rusten krachtens Richtlijn 90/
531 /EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende
de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de
sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecom­                             (Procestaai: Nederlands)
municatie ( PB 1990, L 297, blz. 1 ) en krachtens het beginsel
van gelijke behandeling, dat aan alle regelingen betreffende
de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
ten grondslag ligt, heeft het Hof (Vijfde kamer ), samenge­
steld als volgt: D. A. O. Edward ( rapporteur ), kamerpresi­        In zaak C-308/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
dent, J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann, P. Jann en L.         krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Centrale Raad
Sevón, rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier:          van Beroep ( Nederland ) in het aldaar aanhangig geding
H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 25 april 1 996 een             tussen Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank en J. M.
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  Cabanis-Issarte, om een prejudiciële beslissing over de
                                                                    uitlegging van de artikelen 2 en 3 van Verordening ( EEG )
                                                                    nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
                                                                    toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werkne­
1 . Door in het kader van een door de Société régionale             mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
     wallonne du transport uitgeschreven openbare aanbe­            binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en
     steding rekening te houden met de gegevens die EMI             bijgewerkt bij Verordening ( EEG) nr . 2001 /83 van de Raad
     over het brandstofverbruik heeft verstrekt in haar             van 2 juni 1983 ( PB 1983 , L 230, blz . 6 ), heeft het Hof,
     aanvullende nota van 24 augustus 1993, dus na de               samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,
     opening van de inschrijvingen, door de opdracht aan            D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet en G. Hirsch, kamerpre­
     EMI te gunnen op grond van cijfers die niet beant­             sidenten, G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho
     woordden aan de voorschriften van bijlage 23 bij het           de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.
     bijzonder bestek voor de berekening van de fictieve            Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters;
     maluspunten van deze vennootschap ten aanzien van de           advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier : D. Louterman­
     onderhoudskosten van de vervanging van de motor en             Hubeau , hoofdadministrateur, op 30 april 1996 een arrest
     de versnellingsbak, en door bij de vergelijking van de         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     aanbiedingen voor de partijen nrs. 4 tot en met 6
     rekening te houden met door EMI voorgestelde bespa­
     ringselementen die niet in het bestek of in de oproep tot
     mededinging waren vermeld, door die te gebruiken om
     het prijsverschil te compenseren tussen de als eerste          1 . De artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1408/71
     gerangschikte aanbieding en EMI's aanbieding die als                van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing
     tweede gerangschikt was, en door als gevolg van de                  van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en
     inaanmerkingneming van die elementen bepaalde aan­                  zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
     biedingen van EMI te aanvaarden, is het Koninkrijk                  binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en
     België de verplichtingen niet nagekomen die op hem                  bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van de
     rusten krachtens Richtlijn 90/531 /EEG van de Raad van              Raad van 2 juni 1 983, moeten aldus worden uitgelegd,
     1 7 september 1 990 betreffende de procedures voor het              dat daarop een beroep kan worden gedaan door de
     plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en                    weduwe of weduwnaar van een migrerend werknemer,
     energievoorziening, vervoer en telecommunicatie.                    met het oog op de vaststelling van het premiebedrag
                                                                         voor een tijdvak van vrijwillige verzekering, dat is
                                                                         vervuld krachtens de ouderdomspensioenregeling van
2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten van                de Lid-Staat op wiens grondgebied de werknemer
     de procedure.                                                       werkzaam is geweest.
 M PB nr . C 132 van 14 . 5 . 1994 .
                                                                    2 . Op het onderhavige arrest kan geen beroep worden
                                                                         gedaan tot staving van aanspraken op uitkeringen met
                                                                         betrekking tot vóór de datum van de uitspraak ervan
                                                                         gelegen tijdvakken, tenzij het gaat om personen die vóór
 ---pagebreak--- Nr. C 180/14        [ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 6 . 96
     die datum een rechtsvordering of een daarmee gelijk te                           ARREST VAN HET HOF
     stellen vordering hebben ingediend.                                                    ( Zesde kamer)
                                                                                           van 2 mei 1996
(M PB nr. C 196 van 20 . 7. 1993 .
                                                                    in zaak C-l 8/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van
                                                                    de High Court of Justice of England and Wales, Queen's
                                                                    Bench Division): B. Hopkins e.a. tegen National Power plc,
                                                                    Powergen plc, in aanwezigheid van British Coal Corpora­
                                                                                                 tion (*)
                                                                    (EGKS-Verdrag — Discriminaties tussen producenten —
                  ARREST VAN HET HOF                                 Toepassing van de artikelen 4 en 63 van het Verdrag —
                      van 30 april 1996                             Rechtstreekse werking — EG-Verdrag — Misbruik van
in zaak C-58/94: Koninkrijk der Nederlanden tegen Raad              machtspositie — Artikel 86 van het Verdrag — Vergoeding
                   van de Europese Unie ( 1 )                       van uit schending van deze bepalingen voortvloeiende
                                                                    schade — Respectieve bevoegdheden van de Commissie en
(Beroep tot nietigverklaring — Regeling betreffende toe­                                de nationale rechter)
    gang van het publiek tot documenten van de Raad)
                                                                                            ( 96/C 180/28
                          ( 96/C 180/27)
                   (Procestaai: Nederlands)                                              (Procestaai: Engels)
In zaak C-58/94, Koninkrijk der Nederlanden ( gemachtig­            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
den: A. Bos en J. W. de Zwaan ), ondersteund door Europees                         de Jurisprudentie van het Hof)
Parlement (gemachtigden : G. Garzón Clariana, C. Pennera
en E. Vandenbosch ) tegen Raad van de Europese Unie
( gemachtigden : J.-P. Jacqué en G. Houttuin ), ondersteund         In zaak C-l 8/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
door Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                 krachtens de artikelen 177 EG-Verdrag en 41 EGKS­
machtigden : P. Van Nuffel en S. Van Raepenbusch ) en door          Verdrag van de High Court of Justice of England and Wales,
Franse Republiek (gemachtigden: C. de Salins en H. Renié ),         Queen's Bench Division, in het aldaar aanhangig geding
betreffende een verzoek om nietigverklaring van Besluit             tussen B. Hopkins e.a . en National Power plc, Powergen plc,
93/73 1 /EG van de Raad van 20 december 1993 betreffende
                                                                    in aanwezigheid van British Coal Corporation, een prejudi­
de toegang van het publiek tot documenten van de Raad ( PB          ciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 4 en 63
1993 , L 340 , blz. 43 ), van artikel 22 van het reglement van      EGKS-Verdrag en van artikel 86 EG-Verdrag, heeft het Hof
orde van de Raad, zoals dat voortvloeit uit Besluit 93/             ( Zesde kamer ), samengesteld als volgt: C. N. Kakouris,
662/EG van de Raad van 6 december 1993 ( PB 1993 , L 304,           kamerpresident, G. Hirsch, G. F. Mancini ( rechter-rappor­
blz. 1 ), en van de gedragscode ( 93/730/EG ) inzake de             teur ), F. A. Schockweiler en P. J. G. Kapteyn, rechters;
toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de            advocaat-generaal : N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, admi­
Commissie ( PB 1993 , L 340, blz . 41 ), voor zover deze            nistrateur, op 2 mei 1996 een arrest gewezen waarvan het
handeling moet worden aangemerkt als een handeling met              dictum luidt als volgt:
rechtsgevolgen, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.
Edward, J. -P. Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten,           1 . De bepalingen van het EGKS-Verdrag, inzonderheid de
G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de                    artikelen 4, onder b), en 63, lid 1 , vormen het
Almeida ( rapporteur ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.             rechtskader waarbinnen de door kopers ten aanzien van
Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón en M. Wathelet,                 steenkoolproducenten toegepaste discriminaties op het
rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A.               stuk van prijzen, hoeveelheid en andere aankoopvoor­
Rühl, hoofdadministrateur, op 30 april 1996 een arrest                  waarden moeten worden geplaatst.
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1 . Verwerpt het beroep .                                           2 . De artikelen 4, onder b), en 63, lid 1 , EGKS-Verdrag
                                                                        doen geen rechten ontstaan waarop particulieren zich
                                                                        voor de nationale rechter rechtstreeks kunnen beroepen.
2 . Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de                        Wanneer daarentegen de bepalingen van een op basis
     kosten.
                                                                        van artikel 63, lid 1 , gedane aanbeveling naar hun
                                                                        inhoud onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig
3 . Verstaat dat de Franse Republiek, het Europees Parle­               zijn, kunnen particulieren zich er voor de nationale
     ment en de Commissie van de Europese Gemeenschap­                  rechter rechtstreeks op beroepen.
    pen hun eigen kosten zullen dragen.
(') PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .                                3 . De op de artikelen 65 en 66, lid 7, EGKS-Verdrag
                                                                        gebaseerde beschikkingen van de Commissie, die inge­
                                                                         volge artikel 14 EGKS-Verdrag verbindend zijn in al
                                                                         hun onderdelen, zijn voor de nationale rechter bindend.