CELEX: C1998/358/02
Language: es
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 1 de octubre de 1998 en el asunto C-27/94: Reino de los Países Bajos contra Comisión de las Comunidades Europeas (FEOGA - Liquidación de cuentas - Ejercicio de 1990 - Restituciones a la exportación de cebada)

21.11.98              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 358/1
                                                                 I
                                                        (Comunicaciones)
                                         TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                     TRIBUNAL DE JUSTICIA
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               La letra a) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento
                          (Sala Sexta)                              (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971,
                                                                    relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad
                de 24 de septiembre de 1998                         Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajado-
en el asunto C-132/96 (petición de decisión prejudicial de          res por cuenta propia y a los miembros de sus familias que
la Pretura circondariale di Roma): Antonio Stinco y Ciro            se desplazan dentro de la Comunidad, en su versión modi-
Panfilo contra Istituto nazionale della previdenza sociale          ficada y actualizada por el Reglamento (CEE) no 2001/83
                           (INPS) (1)                               del Consejo, de 2 de junio de 1983, modificado a su vez
                                                                    por el Reglamento (CEE) no 1247/92 del Consejo, de 30
(Pensión de vejez Ð CaÂlculo de la cuantía teórica de la
                                                                    de abril de 1992, y por el Reglamento (CEE) no 1248/92
prestación Ð Toma en consideración de la cuantía necesa-
                                                                    del Consejo, de 30 de abril de 1992, debe interpretarse en
  ria para alcanzar el importe mínimo previsto por la ley)
                                                                    el sentido de que, para determinar la cuantía teórica de la
                        (98/C 358/01)                               pensión que sirve de base para el caÂlculo de la pensión
                                                                    prorrateada, la institución competente ha de tomar en con-
             (Lengua de procedimiento: italiano)                    sideración un complemento destinado a alcanzar la pen-
                                                                    sión mínima prevista por la legislación nacional.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                    (1) DO C 180 de 22.6.1996.
                         de Justicia»)
En el asunto C-132/96, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
del Tratado CE, por la Pretura circondariale di Roma (Ita-
lia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho
órgano jurisdiccional entre Antonio Stinco, Ciro Panfilo e                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), una                                      (Sala Sexta)
decisión prejudicial sobre la interpretación de la letra a)
del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CEE)                                   de 1 de octubre de 1998
no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971 relativo a
                                                                    en el asunto C-27/94: Reino de los Países Bajos contra
la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los
                                                                             Comisión de las Comunidades Europeas (1)
trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por
cuenta propia y a los miembros de sus familias que se des-          (FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicio de 1990
plazan dentro de la Comunidad, en su versión modificada                     Ð Restituciones a la exportación de cebada)
y actualizada por el Reglamento (CEE) no 2001/83 del
                                                                                            (98/C 358/02)
Consejo, de 2 de junio de 1983 (DO L 230 de 22.8.1983,
p. 6; EE 05/03, p. 53), modificado a su vez por el Regla-
mento (CEE) no 1247/92 del Consejo, de 30 de abril de                          (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs)
1992 (DO L 136 de 19.5.1992, p. 1), y por el Reglamento
(CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992
                                                                    (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
(DO L 136 de 19.5.1992, p. 7), el Tribunal de Justicia
                                                                    caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(Sala Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presi-
                                                                                             de Justicia»)
dente de Sala; G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L.
Murray (Ponente) y G. Hirsch, Jueces; Abogado General:
Sr. F. G. Jacobs; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administra-          En el asunto C-27/94, Reino de los Países Bajos (Agentes:
dora, ha dictado el 24 de septiembre de 1998 una senten-            Sres. J. W. de Zwaan y J. S. van den Oosterkamp) contra
cia cuyo fallo es el siguiente:                                     Comisión de las Comunidades Europeas (Agente: Sr. T.
 ---pagebreak--- C 358/2               ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   21.11.98
van Rijn), que tiene por objeto la anulación parcial de la         tradora, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una sentencia
Decisión 93/659/CE de la Comisión, de 25 de noviembre              cuyo fallo es el siguiente:
de 1993, relativa a la liquidación de cuentas de los Esta-
dos miembros, correspondientes a los gastos financiados
por la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orien-             1) Se desestima el recurso.
tación y de Garantía Agrícola (FEOGA) Sección «garan-
tía», respecto al ejercicio financiero de 1990 (DO L 301
de 8.12.1993, p. 13), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta),        2) Se condena en costas al Reino Unido de Gran BretanÄa
integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presidente de Sala;              e Irlanda del Norte.
R. Schintgen, G. F. Mancini (Ponente), P. J. G. Kapteyn y
G. Hirsch, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secreta-         (1) DO C 269 de 14.9.1996.
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una
sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1) Se desestima el recurso.
                                                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
2) Se condena en costas al Reino de los Países Bajos.
                                                                                           (Sala Quinta)
( ) DO C 76 de 12.3.1994.
 1
                                                                                      de 1 de octubre de 1998
                                                                   en el asunto C-232/96: RepuÂblica Francesa contra Comi-
                                                                               sión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                   (FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992
                                                                              y 1993 Ð Carne de vacuno Ð Cereales)
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                      (98/C 358/04)
                        (Sala Quinta)
                   de 1 de octubre de 1998                                       (Lengua de procedimiento: franceÂs)
en el asunto C-209/96: Reino Unido de Gran BretanÄa e
Irlanda del Norte contra Comisión de las Comunidades
                                                                   (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                         Europeas (1)
                                                                   caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992                                        de Justicia»)
                 y 1993 Ð Carne de vacuno)
                        (98/C 358/03)                              En el asunto C-232/96, RepuÂblica Francesa (Agentes: Sra.
                                                                   C. de Salins y Sr. F. Pascal) contra Comisión de las Comu-
                                                                   nidades Europeas (Agente: Sr. X. Lewis), que tiene por
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                   objeto la anulación parcial de la Decisión 96/311/CE de la
                                                                   Comisión, de 10 de abril de 1996, relativa a la liquidación
                                                                   de cuentas de los Estados miembros de los gastos financia-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        dos por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal        Agrícola (FEOGA), sección «Garantía», correspondientes
                         de Justicia»)                             al ejercicio financiero de 1992, así como de algunos gastos
                                                                   relativos al ejercicio de 1993 (DO L 117 de 14.5.1996,
                                                                   p. 19), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por
En el asunto C-209/96, Reino Unido de Gran BretanÄa e              los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala; M. Wathelet
Irlanda del Norte (Agente: Sr. J. E. Collins asistido por el       (Ponente), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet y L.
Sr. G. Barling y por la Sra. H. Davies) contra Comisión de         Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria:
las Comunidades Europeas (Agente: Sr. J. Macdonald                 Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el 1 de octu-
Flett), que tiene por objeto la anulación parcial de la Deci-      bre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
sión 96/311/CE de la Comisión, de 10 de abril de 1996,
relativa a la liquidación de cuentas de los Estados miem-
bros de los gastos financiados por el Fondo Europeo de             1) Se desestima el recurso.
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección
«Garantía», correspondientes al ejercicio financiero de
1992, así como de algunos gastos relativos al ejercicio de         2) Se condena en costas al RepuÂblica Francesa.
1993 (DO L 117 de 14.5.1996, p. 19), el Tribunal de Jus-
ticia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann,          (1) DO C 269 de 14.9.1996.
Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), J. C. Moitinho
de Almeida, J.-P. Puissochet y L. Sevón, Jueces; Abogado
General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett, adminis-