CELEX: 
Language: da
Date: 1975-12-24 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 18. december 1975 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina

Nr. L 330/46                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               24. 12. 75
                                                                II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk),
                                                             RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 18 . december 1975
           om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen
                mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
                                                           (75/783/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            særlig artikel 113,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtning :
            Det vil være hensigtsmæssigt at forlænge handelsaftalen mellem Det europæiske økonomi­
            ske Fællesskab og republikken Argentina ( ! ) for et tidsrum af et år i medfør af denne afta­
            les artikel 9 , stk. 2 —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                             Artikel 1
            Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og republikken Argentina indgås i Fællesskabets navn .
            Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse.
                                                             Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettigede til at under­
            skrive aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fællesskabet.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1975.
                                                                          På Rådets vegne
                                                                              M. TOROS
                                                                              Formand
             (») EFT nr. L 249 af 10 . 11 . 1971 , s. 19 .
 ---pagebreak--- 24. 12. 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 330/47
                                                        AFTALE
           i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
                             økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
           A. Skrivelse til de argentinske myndigheder :
           Hr.
           Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomi­
           ske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . novem­
           ber 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
           indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den 1 . januar
           1976 at regne.
           Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                             For Rådet for
                                                                     De europæiske Fællesskaber
           B. Skrivelse til formanden for Rådet for de europæiske Fællesskaber :
           Hr. formand,
           Ved Deres skrivelse af            har De givet mig følgende meddelelse :
               »Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske øko­
               nomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den
               8 . november 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske
               Fællesskab er indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra
               den 1 . januar 1976 at regne.«
           Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er
           indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1 . ja­
           nuar 1976 at regne.
           Modtag, hr. Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.