CELEX: 31963D0573
Language: it
Date: 1963-10-14 00:00:00
Title: 63/573/CEE: Decisione del Consiglio del 14 ottobre 1963 relativa all'uniformazione di taluni provvedimenti di politica commerciale nei confronti del Governo imperiale dell'Iran

23. 10. 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2553/63
                         COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              INFORMAZIONI
                                             IL CONSIGLIO
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                del 14 ottobre 1963
                   relativa all'uniformazione di taluni provvedimenti di politica commerciale
                                   nei confronti del Governo imperiale dell'Iran
                                                   (63/573/CEE)
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
           l'articolo 111,
                 Vista la proposta della Commissione,
                 Considerando che conviene determinare, al momento della conclusione dell'accordo
           commerciale fra la Comunità Economica Europea e l'Iran (1), le modalità secondo le
           quali sarà utilizzato dagli Stati membri il contingente tariffario di uve secche che la
           Comunità dovrà aprire conformemente all'articolo II dell'accordo ;
                 Considerando che la rappresentanza della Comunità in seno alla Commissione
           mista istituita dall'articolo IV dell'accordo nonché la procedura da seguire devono
           essere regolate tenendo conto delle attribuzioni di detta Commissione ;
           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                     Articolo 1
                 Il contingente tariffario non discriminatorio di uve secche (sottovoce 08.04 B)
           previsto dall'articolo II dell'accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea
           e l'Iran, è aperto e sarà gestito nella maniera seguente :
           1 . Il contingente comunitario è utilizzato dagli Stati membri in proporzione alle
           loro importazioni annue di uve secche dai paesi terzi non associati alla Comunità
           in base ai dati statistici che sono serviti per il calcolo del contingente. Ogni anno la
           Commissione comunicherà in tempo utile agli Stati membri gli elementi statistici da
           prendere in considerazione. La gestione del contingente verrà curata dagli Stati
           membri in conformità delle loro rispettive disposizioni amministrative.
           0) Vedi la presente Gazzetta Ufficiale, pag. 2555/63.
 ---pagebreak--- 2554/63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              23 . 10. 63
        2. Nel caso in cui l'accordo fosse prorogato oltre il momento in cui tutti gli Stati
        membri applicheranno lo stesso dazio alle importazioni effettuate nell'ambito del
        contingente, verrà esaminato in qual modo la presente decisione debba essere
        modificata.
                                                 Articolo 2
              La delegazione della Comunità facente parte della Commissione mista di cui
        all'articolo IV dell'accordo è composta dei rappresentanti dei Governi degli Stati
        membri e della Commissione della Comunità Economica Europea.
              La presidenza di detta delegazione viene esercitata dal rappresentante della
        Commissione della Comunità Economica Europea e la vicepresidenza dal rappre­
        sentante dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio.
              La delegazione della Comunità coordina la propria posizione in seno alla Commis­
        sione mista conformemente alle abituali procedure comunitarie.
                                                 Articolo 3
              Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
              Fatto a Bruxelles, addì 14 ottobre 1963 .
                                                                   Per il Consiglio
                                                                     Il Presidente
                                                                     L. de BLOCK
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                            del 14 ottobre 1963
                per la conclusione di un accordo commerciale fra la Comunità Europea
                                     e il Governo imperiale dell'Iran
                                               (63/574/CEE)
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
        gli articoli 111, 114 e 228,
              Vista la decisione del Consiglio del 1° e 2 aprile 1963 che autorizza la Commis­
        sione ad aprire i negoziati con l'Iran ai fini della conclusione di un accordo commer­
        ciale,
              Vista la decisione del Consiglio del 30 e 31 maggio 1963 che conferisce un
        mandato supplementare alla Commissione per il proseguimento dei negoziati,
              Vista la relazione della Commissione,
        DECIDE :
                                                 Articolo 1
              È concluso a nome della Comunità l'accordo commerciale tra la Comunità
        Economica Europea e l'Iran. L'accordo è allegato alla presente decisione.