CELEX: 51973PC1170
Language: da
Date: 1973-07-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE AF EN EGNSUDVIKLINGSFOND (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1170
Vol. 1973/9009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR. DB EUROPÆISKE FEÆLLESSKABER
                                             KOM(73)1170 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 25 . juli 1973
                          FORSLAG TIL RAKETS FORORDNING
                    OH OPRETTELSE AP EU EGNSUDVIKLINGSFOND
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 73 ) 1170 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                   KOIl(73 ) 1170/slutdok.
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE
                              AF EM EGIISUDVIKLIlTGSFOiro
                                - BEGRUNDELSE
På det nuværende trin i Fællesskabets udvikling må dets institutioner
- således som de "blev anmodet om af stats- og regeringscheferne på mø­
det i Paris i oktober 1972 - gå ind for en fællesskabsløsning af regio­
nale problemer og skabe en europæisk egnsudviklingsfond .
For at være virkningsfuld må Fællesskabets , bistand opfylde tre kravs
den skal supplere national regionalpolitik , den skal administreres
smidigt , og investeringerne skal være i overensstemmelse med udvik-
lingsprogrammer eller særlige udviklingsmål .               .   . : .
( a) SunDiering af national regi onal poi itik
     Fællesskabets bistand skal snarere supplere end erstatte medlems­
     staternes indsat s j . idet det er dens fornål at gennemføre régional
     udviklingspolitik hurtigere , end medlemsstaterne selv kunne , un­
     der hensyntagen til den disciplin , som Den økonomiske og mone­
     tære Union pålægger anvendelsen af deres egne ressourcer .
     Trods den fremgang , som er opnået , har den hidtidige indsats
     vist sig utilstrækkelig til i det ønskede omfang at opveje fir­
     maernes tilbøjelighed til at nedsætte sig i allerede stærkt ud­
     viklede områder , hvor de nyder fordel af betydningsfulde eksterne
     økonomier . Fællesmarkedets resultater kan i sig selv give næring
     til denne tendens . For at give de regioner , som trods deres bety-'
 ---pagebreak---                                   - 2 -              KOM(73) II70/slut dok
    delige udvikl ingsmul igbeder ikke har kunnet følge med , mulighed
    for fuldtud at udvikle sig , er det nødvendigt for Fællesskabet at
    føje sine egne "bestræbelser til medlemsstaternes . Fællesskabet
    som helhed vil have nytte af denne udvikling både ned hensyn til
    vækstrate og konkurrencedygtighed.
    Det er ved at     skaffe disse supplerende ressourcer , at den euro­
    pæiske egnsudviklingsfond vil bidrage til at fuldføre opgaven ned
    " et fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed
    i Fællesskabet som helhed" og målet " stadig at forbedre levevil­
    kårene og beskæftigelsesforholdene" og " formindske ulighederne
  • mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede
    områders stilling , som er tillagt Fællesskabet i traktaten.
    For at opnå disse nål , og når Fællesskabets handlinger - især så-
    daone , som er rettet mod virkeliggørelsen af Den økonomiske og
    moietære Union - kan medføre særlige „vanskeligheder for visse om­
    råder , kan Kommissionen fremsætte forslag eller passende henstil­
    linger , således at Fællesskabets foranstaltningsmidler kan tages
    i anvendelse for at løse de nævnte vanskeligheder .
(b) Smidighed
    Fællesskabets bistand må gennemføres smidigt . Denne smidighed £
    må give sig udtryk i valget af de investeringer , som er beret­
    tiget til støtte , i fremgangsmådernes hurtighed og i bistandens
    niveaus        :•
    ( i ) Valg af investeringer
          Regionale problemer er højst forskellige fra land til land
          og fra egn til egn . Fællesskabets støtte bør være til rådig­
          hed både i områder , hvor årsagerne til uligevægten er ø/t fin­
          de inden for landbruget , og i områder , hvor de er at finde
          inden for industrien .
          Støtten må kunne tilpasses hver regions prioriteringsbehov :
          industrialisering , skabelse af servicevirksomhed , den for
          den økonomiske udvikling nødvendige infrastruktur . For så
          vidt angår infrastrukturen , som spiller en meget stor rolle i
 ---pagebreak---                                                          KQM ( 73 ) 1170/siutdok.
              egnsudvikling, bør Fællesskabets støtte tage strengt hensyn
              til nødvendigheden af at stjrpft infrastrukturudviklingen i
              samordning med anden fælles politik, især transport og energi .
              Fondens ressourcer må fordeles retfærdigt mellem de forskel­
              lige fællesskabsregioner , som er "berettigede til støtte . Den­
              ne fordeling må tage hensyn til , hvor forholdsvis alvorlig
              uligevægten er , på grundlag af de kriterier , som er beskrevet
              i artikel 3 i denne forordning, og sor.i vil tjene som grundlag
              for bestemmelse af de regioner , der berettigede til fjælens
              støtte .
       ( ii ) Fremgangsmådernes hurtighed
              Før virksomhederne træffer beslutning, må de vide , hvilke be­
              gunstigelser , de har ret til at forvente , afhængig af hvor
              dé investerer . Ellers ville de beslutte sig uden hensyn til
              en alvorlig vurdering af støttens virkning.
              Derfor må Fællesskabets støtte ikke medføre en forsinkelse af
              beslutninger , som medlemsstaterne træffer i henhold til deres
              egen regionalpolitik. Hed forbehold af den nødvendige under­
              søgelse" kunne Fællesskabets hjælp . således gives i form af
              godtgørelse .
     ( iii) Bistandens niveau
              Dot gælder for både produktiv investering og infrastruktur ,
              at Fællesskabet ikke må være bundet ved en ensartet bistands-
              sats til medlemsstaternes udgifter , men bør kunne tage hen­
              syn til hver sags interesse i dens regionale sammenhæng og
              for Fællesskabet i almindelighed.
( c) Overensstemmelse med målene for europæisk egnsudvikling
     Fællesskabets bistand må baseres på udviklingsprogrammer eller sær­
     lige udviklingsmål , som investeringerne stemmer overens ned , og som
     udvalget for regionalpolitik har undersøgt . Fællesskabets virksomhed
     bør fremme formå,let for en vidtspændende politik , hvis europæiske
 ---pagebreak---                                       - 4 -               KCM(73 ) 1170/slutdok.
                                                          \              *  1
      . karakter er helt klar . Kun sammenligning og samordning af national
         politik kan gøre dette resultat muligt og samtidigt gore det mu­
         ligt at kontrollere de trufne forholdsreglers hensigtsmæssighed .
        Drfcte skulle føre til pn gradvis formulering på Kommissionens
       . initiativ af Fællesskabets generelle mål med hensyn til regional­
         politik og sætte Kemi rxi .'.enen i stand til at bestemme de mest om-
         tålelige regionale problemer , som det meste af fonden bor gå til .
På topkonferencen , som blsv afholdt i Paris fra 19 . til- 21 . oktober
IS'7' > var stats- og regeringscheferne enige om , at der burde gives
hej prioritet til afhjælpu'ng af den strukturelle og regionale ulige­
vægt * nden for Fællesskabet , som kunne påvirke virkeliggørelsen af
Deu okenomiske og monetære Union.
regionalpolitik er i virk« ligheden et af de områder , der er grund-
læj           for Europas opbytpii-g? dens iværksættelse og udvikling må så-
lede ,; ses i sammenhæng med dnnne gradvise proces , og med nær samord-
niur c.f al Fællesskabets irit.ats med henblik herpå . På baggrund heraf
fo---cis7 år Kommissionen at o« enge et beløb på 500 millioner regningsen-
teue--? på fællesskabsbudgettet for 1974 « På det nuværende punkt i over-
vejulf-arne af sagen anser Kommissionen også , at størrelsen af den re­
gion- J.e uligevægt i de følganda to år ud fra erfaringerne vil kræve ,
at der på fællesskabsbudgettet optages belob pa ca. 750 millioner >
regningsenheder for 1975 og 1 milliard regningsenheder for 1976 .
Det er fastsat , at der eventuelt kan foretages høring af Det økono-
misko og sociale Udvalg.
 ---pagebreak---                                                            Kom(73)ll70/slutdok.
                                  Porslag til
                               RÅDETS FORORDNING
                         om oprettelse af en egnsudviklingsfond
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 235 }
under henvisning til forslag fra Kommissionen , ( l )
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , ( 2 )
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, ( 3 ) og
ud fra følgende betragtningers
I medfør af artikel 2 i traktaten har Fællesskabet fået tillagt opgaven at
fremme /en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet
som helhodj
i ønsket om at finde en fællesskabsløsning på regionale problemer opfordrede
konferencen mellem stats - og regeringschefer i oktober 1972 Fællesskabets in­
stitutioner til inden den 31 . december 1973 at skabe en egnsudviklingsfond ,
hvis indgriben i samordning med nationale støtteforanstaltninger slcuJLle gøre
det muligt i takt med virkeliggørelsen af Den økonomiske og monerære Union
at afhjælpe den største regionale uligevægt i Fællesskabet , især hvor denne
er opstået på grund af landbrugets overvegt og af ændringer inden for indu­
strien og strukturel underbeskæftigelse 5
eftersom de nødvendige beføjelser til dette formål ikke er fastsat i trakta­
ten, må Fællesskabet gives sådanne beføjelser ved anvendelse af artikel 235
i traktatens
virkeliggørelsen af disse mål inden for rammerne af samordnet økonomisk poli­
tik og faste parikurser kan kun opnås , såfremt ressourcer optaget på De euro­
                                              !
pæiske Fællesskabers budget anvendes til regional udvikling for at supplere
de ressourcer , som medlemsstaterne kan bevilges
( 1 ) EFT nr
( 2) EET
( 3 ) EFT nr
 ---pagebreak---                                        F 2 -               KoRi(73)ll70 /E; lutdok.
Regional udvikling kræver dels investeringer i industri - og servicevirksomhed
for at sikre , at der skabes og bevares beskæftigelse , og dels den infrastruk­
tur , som er nødvendig for udviklingen af sådan virksomheds
det bør som princip fastsættes , at fondens bistand tildeles på grundlag af ,
hvor hårdt den regionale uligevægt virker forholdsvis , og der bør også tages
hensyn til andre faktorer, som af^ør investeringernes " interesse set fra re­
gionens og Fællesskabets synspunk !; 5
Kommissionen bør med hjælp af et fondsudvalg være ansvarlig for fondens ad­
ministrations
bistand fra fonden kan kun være effektiv, såfremt de investeringer, der ny­
der fordel af Fællesskabets støtte , indgår i regionale udvikl ingsprogramraer
eller - hvis sådanne programmer ikke foreligger - tilfredsstiller særlige
nål for regional udvikling!
fondens bistand bør ikke forlede medlemsstaterne til at mindske deres egen
samlede regionale udviklings indsat s , men bør være supplerende ;
omfanget af Fællesskabets virksomhed kræver , at Rådet og Europa-Parlamentet
forsynes med særlige oplysninger i form af en årlig beretning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
 ---pagebreak---                                         - 3 -               Kom(73)ll70/slutdok.
                                  Artikel 1
Der oprettes et europæisk egnsudviklingsfond .
                                  Artikel 2
1 . Der optages hvert ar finansbevillinger på Fællesskabernes budget til fon­
     dens virksomhed det pågældende år .
2 . En finansforordning udstedt i nedfør af artikel 209 i traktaten fastsætter ,
     hvorledes udgifter fra fondén bevilges .
                                  Artikel 3 ( l )
1 . På Kommissionens forslag og efter samrad med Europa-Parlamentet - og med
     forbehold af anvendelse af artikel 92-94 i traktaten - vedtager Rådet en­
     stemmigt listen over regioner og områder , der kan nyde fordel af fonden ,
     og ændrer med kvalificeret flertal denne liste efter behov .
2 . Disse regioner og områder vælges blandt dein , som kommer ind under en ord­
     ning med regionale støtteforanstaltninger , og hvis bruttonationalprodukt
     pr . indbygger ligger under gennemsnittet for Fællesskabet . De skal især om­
     fatte regioner og områder , hvor uligevægten skyldes landbrugets overvægt
     og ændringer inden for industrien og strukturel underbeskæftigelse , idet
     følgende kriterier i særdeleshed tages i . betragtnings •:
     ( a) stærk afhængighed af beskæftigelse i landbruget ;
     (b ) stærk afhængighed af beskæftigelse i industrivirksomhed i tilbagegange
     ( c ) en vedvarende høj arbejdsløshedsprocent eller en høj afvandringsprocent
( l ) se bilag.
 ---pagebreak---                                      - 4 -                    Kom(73)ll70/slutciok.
                              Artikel 4
Fonden kan "bidrage til finansieringen. £fi-
( a) investeringer i industri - eller servicevirksomhed , som kommer ind un­
     der en national ordning med regionale støtteforanstaltninger, forud­
     sat at investeringsbeløbet cr over 50*000 regningsenheder , og at det
     indbefatter oprettelse eller bevarelse af stillinger ^
(b ) infrastrulcturinvesteringer , der kræves for udvikling ri" industri- og
     servicevirksomhed, og som er helt eller delvis finansieret af offent-
     1 . ge myndigheder .
Stor .reisen af fondens bidrag er :
( a) for så vidt angår en investering af den i stk. 1 , litra ( a), omhand­
     lede arts højest 15$ af in/ost eringsomkostningeme . Beløbet må imid­
     lertid ikke være . over 50$ ■ af.' den støtte ,, der gives til investeringen
     af offentlige myndigheder i kraft eJf en national ordning med regionale
     støtteforanstaltninger . De nationale støtteforanstaltninger , som i den­
     ne forbindelse skal tages i betragtning, er renterabatter og tilskud,
     der fastsættes enten som en procentdel af investeringen eller i henhold
     til antallet af Oprettede stillinger !
(b ) for så vidt angår en investering af den i stk. 1 , litra (b ), omhand­
     lede art « højest 30$ af de udgifter, som de offentlige myndigheder har
     påtaget sig.
Pondens bistand kan med hensyn til infrastruktur helt eller delvis bestå
af en rabat på tre procentpunkter på lån givet af Den europæiske Investe­
ringsbank i medfør af traktatens artikel 130 , litra ( a) og (b ).
Ovenstående bestemmelser berører ikke anvendelsen af artikel 92-94 i trak­
taten .
 ---pagebreak---                                                         Kon ( 73)ll70/s lut dok.
                              Artikel 5
Fondens bistand besluttes af Kommissionen i overensstemmelse med frem­
gangsmåden i artikel 13 under hensyntagen til , hvor . forholdsvis alvorlig
den økonomiske uligevægt er for den region , hvor investeringen foretages ,
samt dens direkte og indirekte indflydelse på beskæftigelsen , idet følgen­
de tages i betragtnings
 ( a) Investeringens overensstemmelse med de i artikel 6 nævnte udviklings-
      programmer og -mål 5
 (b ) investeringens bidrag til regionens økonomiske udviklings
( c ) investeringens overnesstemmelse med Fællesskabets programmer og mål ,
      især sådanne , som er vedtaget som del af en sektorpolitik;
( d) investeringens indflydelse på miljøet , især for så vidt angår leve­
      vilkår og beskæftigelsesforhold !
( e ) investeringens tværnationale karakter , d.v.s . den kendsgerning, at
      den kommer fra en anden medlemsstat !
( f ) investeringens karakter som gående på tværs af grænserne , d.v.s . at
      den vedrører tilstødende regioner i forskellige medlemsstater .
Ved undersøgelsen af enhver anmodning skal der også tages hensyn til øv­
rig bistand , som ydes af fællesskabsinstitutionerne eller af Dén europæ­
iske Investeringsbank i medfør af artikel 130 , litra ( a) og (b ) i trak­
taten .
Med hensyn til infrastruktur , der koster over 20 millioner regningsenhe­
der , skal Kommissionen , før den indhenter udtalelse fra den i artikel 13
nævnte fondskomité , høre udvalget for regionalpolitik.
 ---pagebreak---                                             - 6 -                 Kom(73)ll70/slutdok.
                                       Artikel 6
1 . Investeringer kan kun nyde bistand fra fonden , såfremt de udgør en del af
     et regionalt udviklingsprogram * hvis gennemforelse kan bidrage til at af­
     hjælpe t_en strukturelle og re^o-aiB uligevægt , der kan påvirke virkelig­
     gørelser iif Len økonomiske og vu urt ariske Union . I mangel af et sådant pro-
     gran 07 I'-dijjl den 31 « decemb     '„975 skal investeringer , soa kan komme i
     bet rr.ga" vug ved bistand fra fobien , tilfredsstille særlige regionale mål .
   ' I sidstn-Brnte tilfælde skal m-vil nms staterne hvert år give Kommissionen al­
     le rclo'/Tiite oplysninger om di rc-e - ourcer, de stiller til rå .lighed eller
     påtæti^.-.X' rt stille til rådighed for udvikling af regionerne på den i arti­
     kel ? yiyrn+t * liste og desuden sile relevante oplysninger om den økonomiske
     og soc:.a4.e situations udvikling i de pågældende regioner.
2 . Egnsudvikl ingsprogrammer eller varlige regionale mål meddeles til Kommis­
     sionen a:." medlemsstaterne . Der      rate meddelelse foretages inden 1 . okto­
     ber 19', 4 .
3. Programmerne skal angive mål og miller til udvikling af regionen. Med hen­
     blik he. må skal de indeholde ti '-fe i rækkeligt detaljerede angivelser af J
     ( a) udviklingen af regionens ckonon.iske og sociale situation, især med hen­
           syn til demografi , béskæ±*i i^-t se , regionalprodukt , sektorstruktur, in-
           frad- r airtur, økologi og Jorden« anvendelse ;
     (b ) de forholdsregler, der foreslås med hensyn til infrastruktur og ska­
           belsen af økonomisk     aktierne «, tillige med en tidsplan for gennemfø­
           relse ;
     ( c ) den. påtænkte finansiering;
     ( d) myn ligheder, organisationer og institutioner, som har ansvaret for så­
           danne forholdsregler .
4* Udvalget for regionalpolitik h,ires angående programmerne eller de særlige
     mål fer regional udvikling. Kommissionen bekræfter, at de er i overens­
     stemmelse ned Fællesskabets nål .
 ---pagebreak---                                      - 7 -                Kom(73)ll70/slutdok.
                                Artikel 7
De i artikel 4 nævnte offentlig udgifter , sera man har pataget sig over seks
måneder før anmodningen foreligges , eller som vedrører investeringer , der er
tilendebragt over tolv månader før denne dato , er ikke berettigede til bistand
fra fonden .
 ---pagebreak---                                        - 8 -              Kom ( 73 ) 1 17O/slut dok.
                                   Artikel 8
1 . Anmodninger om bistand fra fonden sendes til Kommissionen ledsaget af de
    oplysninger, som er fastsat i den i artikel 2 nævnte finansforordning. Med
    hensyn til industri- og serviceinvesteringer på et beløb under 20 millio­
    ner regningsenheder samler medlems staterne deres anmodninger i kvartals-
    beretninger for hver af de i artikel 3 nævnte regioner .
2 . Bistand fra fonden besluttes :
    ( a) fra sag til sag! med hensyn til industri- og service investeringer på
         et beløb af 10 millioner regningsenheder og derover og med hensyn til
         infrastrukturinvesteringer på et beløb af 20 millioner regningsenheder
         og derover }
    (b) tilsammen med hensyn til øvrige anmodninger .
                                   Artikel 9
Kommissionen foretager alt efter omstændighederne betaling til medlemsstaten ,
til et organ udpeget af medlemsstaten til dette formål eller til Den europæ­
iske Investeringsbank i overensstemmelse med bestemmelserne i den i artikel
2 nævnte finansforordning.
                                   Artikel 10
1 . Kommissionen sikrer sig i samarbejde med medlemsstaterne , at investerin­
    ger, som nyder fordel af fondens bidrag, gennemføres rigtigt .
2 . Såfremt en investering, hvortil der er truffet beslutning om bistand, ikke
    udføres som planlagt , eller hvis de offentlige myndigheder fra den investe­
    rende helt eller delvis får tilbagebetalt den stotte , de selv har givet ,
 ---pagebreak---                                          - 9 -                Kom(73)ll70/slutdok.
   ' kan bistanden udsættes , nedsættes eller ophæves ved Kommissionens "beslut­
     ning efter høring af fondsudvalget . Belob , der skal tilbagebetales , ind­
     drives af medlemsstaten og betales til Kornmissionen inden for seks måneder
     efter beslutningen om udssrttesle . nedsættelse eller ophævelse .
                                     Artikel 11
1 . Kommissionen kan anvende en del af fondens ressourcer , som der med dette
     formål for øje er taget hensyn til i Fællesskabernes budget , til at fremme
     eller gennemfore undersøgelser , som er nært forbundet med fondens virksom­
     hed eller den regionale udvikling i Fællesskabet .
2 . Når en undersøgelse foretages på medlemsstatens anmodning, kan fondens bi­
     stand højst være 5<jfo af omkostningerne .
                                     Artikel 12
1 . Der nedsattes et fondsudvalg, som består af repræsentanter Tor medlemssta­
     terne og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen .
2 . I komiteen tillægges medlemsstaternes stemmer den i traktatens artikel 148,
     etk . 2 , fastsatte vægt . Formanden deltager ikke i afstemningen .
                                     Artikel 13
1 . Nar den i denne artikel fastsatte fremgangsmade anvendes , forelægger for­
     manden enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats
     repræsentant sagen fDr udvalget .
 ---pagebreak---                                            10 -            JCon(73)H70/slutdok.
2 . Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til den "beslutning, der
    skal træffes . Komiteen udtaler sig om sådanne beslutninger inden for en
    frist , son fonaanden fastsætter under hensyntagen til , hvor neget de på­
    gældende spørgsmål haster. Ea udtalelse vedtages ned et flertal på 41
    stemmer .
3 . Kommissionen vedtager "beslutninger , der straks galder . Såfremt disse be­
    slutninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse ,
    fore3 ægges de straks for Rådet af Kommissionen. I så fald kan Kommissio­
    nen udøbte iværksættelsen af de vedtagne beslutninger i højest en måned
    fra t i punkt et for forelæggelse for Rådet . Rådet kan træffe en afvigende
    beslutning inden for en måned ned kvalificeret flertal .
                                   Artikel 14
Udvalget kan overveje ethvert andet spørgsmål vedrørende fondens virksomhed,
der "ca^es op af formanden på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra
en medlemsstats repræsentant .
                                   Artikel 15
Medlemsstaterne og Kommissionen offentliggør den bistand , der gives fra fon­
den og skal meddele de investerende , son det drejer sig on , at en del af den
støtte , de modtager ,, kommer fra Fællesskabet .
                                   Ar+i. kel 16
Hvert år før 1 . juli forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parla-
mentet og Rådet on denne forordnings gennemførelse i det forudgående år. Be­
retningen skal især angive , i hvilket omfang tildeling fra fondens ressourcer
har taget hensyn til , hvor forholdsvis alvorlig den regionale uligevægt er,
og redegøre for de fremskridt , son er sket ned hensyn til at afhjælpe sådan
uligevægt samt for de foranstaltninger til regionaludvikling, der - ifølge 0-
konomiske og sociale tendenser i Fællesskabet - synes påkrævet i en eller fle­
re af de regioner, son er opført på den i artikel 3 nævnte liste .
Denne beretning skal også omfatte på den ene side fondens finansielle admini­
stration og på den anden side de konklusioner , Koramiss ionen har draget af den
finanskontrol af fondens virksomhed, som er foretaget .
 ---pagebreak---                                      - 11                Kom ( 7 3 ) 1 1 70/s lut dok-.
                                Artikel 17
De til denne forordnings gennemførelse nødvendige foranstaltninger træffes
efter fremgangsmåden i artikel 13 .
                                Artikel 18
Rådet skal gennemgå denne forordning   senest tre år efter dens ikrafttræden .
                                Artikel 19
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i            , den
                                              På Rådet vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                            Kon(73)ll70/sltitdok.
                                                           BILAG
                    FORSLAG TIL INDFØRSEL I RÅDETS PROTOKOL
Med hensyn til anvendelsen af regionale støtteforanstaltninger fastsat i et
lovforslag for Luxembourg oin økonomisk udvikling har Luxembourgs regering end­
nu ikke afgrsans et de perifere områder for anvendelse af de nævnte støttefor-
anstaltninger , og man er derfor enig om , at fondens bistand i begyndelsen kan
anvendes på de prioriterede landbrugsområder, som er beskrevet i Rådets for­
ordning                af