CELEX: C1996/354/06
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 12. september 1996 i sag C-251/94, Eduardo Lafuente Nieto mod Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) og Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autønoma del País Vasco) (Social sikring - invaliditet - artikel 46 og 47 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - beregning af ydelser)

Nr . C 354/4              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         23 . 11 . 96
                       DOMSTOLENS DOM                                        en situation som den, der foreligger i hovedsagen, skal
                           ( Femte Afdeling)                                 den gennemsnitlige bidragsbasis udelukkende beregnes
                                                                             på grundlag af de bidrag, der er indbetalt i henhold til
                        af 12 . september 1996                               den pågældende lovgivning, og at det teoretiske ydel­
i sag C-251/94, Eduardo Lamente Nieto mod Instituto                          sesbeløb, der herved opnås, skal reguleres og forhøjes,
Nacional de la Seguridad Social (INSS ) og Tesorería General                 som om den sikrede fortsat havde arbejdet på de samme
de la Seguridad Social ( TGSS ) ( anmodning om præjudiciel                    betingelser i den pågældende medlemsstat.
afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad
                   Autønoma del País Vasco ) (')
(Social sikring — in validitet — artikel 46 og 47i forordning           3 ) Artikel 46 , stk . 2 , litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/
                                                                              71 omfatter ikke beregning af ydelser ved invaliditet
          (EØF) nr. 1408/71 — beregning af ydelser)
                                                                             efter en ordning som den, der er fastsat i spansk
                              ( 96/C 354/06 )                                 lovgivning, og i henhold til hvilken ydelsernes størrelse
                                                                              er uafhængig af forsikringsperiodernes længde.
                         (Processprog: spansk)
                                                                        (') EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-251 /94 , angående en anmodning, som Tribunal
Superior de Justicia de la Comunidad Autonoma del Pafs
Vasco i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Eduardo                                     DOMSTOLENS DOM
Lafuente Nieto mod Instituto Nacional de la Seguridad                                             ( Femte Afdeling )
Social ( INSS ) og Tesoreri'a General de la Seguridad Social
 ( TGSS ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­                                af 12 . september 1996
ningen og gyldigheden af artikel 47, stk . 1 , i Rådets                 i sag C-278/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
forordning ( EØF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om                                   skaber mod Kongeriget Belgien (')
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,                 (Traktatbrud — indirekte forskelsbehandling begrundet i
                                                                        nationalitet — børn af vandrende arbejdstagere — sociale
der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført
                                                                        fordele — unge arbejdstagere, der søger arbejde for første
ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983
                                                                            gang — adgang til særlige beskæftigelsesprogrammer)
 ( EFT L 230 , s . 6 ) og tilpasset ved bilag I, afsnit VIII, til akten
vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republik­                                            ( 96/C 354/07 )
 ken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
 ( EFT 1985 L 302 , s . 170 ), dels vedrørende fortolkningen af
artikel 46 , stk . 2 , i samme forordning, har Domstolen                                       (Processprog: fransk)
 ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden ,
 D. A. O. Edward , og dommerne J.-P . Puissochet ( refere­
 rende dommer ), P. Jann , L. Sevon og M. Wathelet;                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
generaladvokat: A. La Pergola ; justitssekretær : fuldmægtig                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 L. Hewlett, den 12 . september 1996 afsagt dom, hvis
 konklusion lyder således :
                                                                        I sag C-278/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                        skaber ( befuldmægtiget: M. Wolfcarius ) mod Kongeriget
  1 ) Artikel 47, stk . 1 , litra e), i Rådets forordning (EØF)         Belgien ( befuldmægtigede : J. Devadder og C. Denéve ),
      nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse afde sociale          angående en påstand om , at det fastslås , at Kongeriget
      sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er­              Belgien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold
      hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter             til EF-traktatens artikel 48 og artikel 3 og 7 i Rådets
      inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved               forordning ( EØF ) nr. 1612/68 af 15 . oktober 1968 om
      Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1 983 og         arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
      tilpasset ved bilag 1 , afsnit VIII, til akten vedrørende          ( EFT 1968 II , s . 467 ), idet det dels stiller krav om, at unge
      vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken                  arbejdstagere , der søger arbejde for første gang, skal have
      Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne,           afsluttet deres videregående skoleuddannelse i en uddannel­
      omfatter en ordning for beregning af ydelser ved                  sesinstitution , der får tilskud fra eller er anerkendt af den
      invaliditet, der hviler på en gennemsnitlig bidragsbasis,          belgiske stat ( eller et af fællesskaberne i Belgien ), for at
      som den ordning, der er fastsat i spansk lovgivning.              modtage ungdomsarbejdsløshedsydelser, dels samtidig til­
                                                                        skynder arbejdsgivere til at ansætte modtagere af disse
                                                                        arbejdsløshedsydelser ved at bestemme, at staten i disse
 2 ) Det følger af artikel 47, stk . I , litra e), i forordning         tilfælde påtager sig at betale løn til og sociale bidrag for disse
      (EØF) nr. 1408/71 , således som bestemmelsen skal                 arbejdstagere, hvis de er heltidsarbejdsløse , der modtager
      fortolkes i overensstemmelse med det formål, der er               arbejdsløshedsunderstøttelse , har Domstolen ( Femte Afde­
      fastsat i artikel S 1 i EØF-traktaten , nu FIF-traktaten, at i     ling ), sammensat af afdelingsformanden , D. A. O. Edward,