CELEX: 31973D0326
Language: nl
Date: 1973-10-08 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 8 oktober 1973 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis

25. 10 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 297/31
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 8 oktober 1973
               met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                                 aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis
                 ( Slechts de teksten in de Nederlandse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
                                                       (73/326/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    sche, Franse, Duitse en Nederlandse interventiebu­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 reau ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
Economische Gemeenschap,                                        maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               dukten ,
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­
dragen (2 ), met name op artikel 7, lid 5, en artikel 28 ,
                                                                                         Artikel 1
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­             1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                (EEG) nr. 2721 /72 wordt overgegaan tot de levering
voedselhulp (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.            aan het I.C.R.K. van 3 120 ton magere-melkpoeder,
2700/73 (4 ), onder andere wordt voorzien in de terbe­          dat onderworpen is geweest aan de in artikel 7 van
schikkingstelling aan het Internationaal Comité van             Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde interventie­
het Rode Kruis (I.C.R.K.) van 6 000 ton magere­                 maatregelen, met de volgende bestemmingen :
melkpoeder ;                                                    — 3 000 ton bestemd voor Pakistan ,
                                                                —      120 ton bestemd voor Ethiopië.
Overwegende dat in artikel 3, lid 1 , sub d), van ge­
noemde verordening in de storting van een bedrag tot            2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
dekking van de leveringskosten wordt voorzien , waar­           kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
van de modaliteiten zijn goedgekeurd door de Ge­                die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
meenschap onder toepassing van de overeenkomst                  nr. 1108/68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
van levering ; dat volgens de bepalingen van lid 2, van         dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
genoemd artikel de hoogte van dit bedrag wordt vast­            van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij
gesteld volgens de procedure van inschrijving of, met           Verordening (EEG) nr. 2196/73 (6).
het oog op de urgentie, door middel van een onders­
handse toewijzing tegen zo gunstig mogelijke voor­              Op de verpakking moet een rood kruis van 15 bij 15
waarden ;                                                       cm en in letters van ten minste 1 cm hoogte het vol­
                                                                gende opschrift worden aangebracht :
Overwegende dat, met het oog op de verslechtering               „Skimmed melk powder / Gift of the European
van de toestand en de noodzaak onmiddellijk hulp te             Community / Action of the Committee of' the Red
bieden , een bepaalde hoeveelheid magere-melkpoeder             Cross".
onmiddellijk per vliegtuig moet worden geleverd en
een andere hoeveelheid binnen de kortst mogelijke
termijn dient te worden ingescheept ; dat het derhalve                                   Artikel 2
noodzakelijk is voor deze leveringen beroep te doen
op een ondershandse procedure ;                                 De levering aan Pakistan geschiedt :
                                                                a) per vliegtuig, vóór 10 december 1973
Overwegende dat, met het oog op de voorraden waar­
over de interventiebureaus beschikken en de toestand                naar rato van 157,5 ton afkomstig van het Neder­
                                                                    landse interventiebureau franco Pakistaanse lucht­
van de magere-melkpoedermarkt, de betrokken hoe­
veelheden kunnen worden geleverd door het Belgi­                    haven van bestemming, die later door de Commis­
                                                                    sie aan het betrokken interventiebureau zal worden
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
                                                                    bekendgemaakt ;
(-') PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14.
(') PB nr. L 291 van 28 . 12 . 1972, blz . 28.                  (5) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34.
 4 PB nr. L 279 van 5 . 10 . 1973, blz . 1 .                    (6) PB nr. L 223 van 11 . 8 . 1973, blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          25 . 10 . 73
b) per schip, voor 10 december 1973                          3 . Wanneer het vervoer geschiedt per vliegtuig
    naar rato van 2 842,5 ton afkomstig van het Belgi­       heeft de levering plaatsgevonden op het tijdstip waar­
    sche interventiebureau cif haven van Karachi .           op de goederen daadwerkelijk in de opslagplaatsen
                                                             van de luchthaven van het land van bestemming zijn
                        Artikel 3                            gedeponeerd.
De levering van 1 20 ton aan Ethipië geschiedt per           De eventuele kosten van vertraging in de overname
vliegtuig vóór 10 december 1973                              van de goederen, waarvoor het I.C.R.K. verantwoorde­
                                                             lijk is, komen voor rekening van deze instelling.
— naar rato van 85 ton afkomstig van het Franse in­
     terventiebureau ,
                                                                                    Artikel 6
— naar rato van 35 ton afkomstig van het Duitse in­
     terventiebureau ,
                                                             1.     De betrokken interventiebureaus zorgen voor het
franco luchthaven van Addis Abeba .
                                                             vervoer van de goederen tot aan de in de artikelen 2
                                                             en 3 bedoelde plaatsen van bestemming.
                        Artikel 4
                                                             2. Zij treffen de nodige maatregelen opdat het ter
1.     De betrokken interventiebureaus zenden aan het
                                                             beschikking gestelde magere-melkpoeder daadwerke­
1.C.R.K., binnen de kortst mogelijke termijn nadat de        lijk op de plaats van bestemming wordt geleverd.
goederen de plaats van inscheping hebben verlaten,
een bericht waarin de aanduiding van het schip of van                               Artikel 7
het vliegtuig, de datum van inlading, de hoeveelheid
en kwaliteit van de opgeladen goederen als geconsta­         Het bedrag voor de leveringskosten tot en met de in
teerd bij inlading, de haven van uitlading en indien         de artikelen 2 en 3 bedoelde stadia wordt door het be­
het vervoer per schip geschiedt het dagelijkse lostem­       trokken interventiebureau bepaald door middel van
po in de haven, worden vermeld.                              een procedure in onderling overleg tegen de gunstig­
                                                             ste voorwaarden .
2.     Wanneer het een vervoer per schip betreft delen
de betrokken interventiebureaus aan het I.C.R.K. ten
minste 10 volle dagen van tevoren de vermoedelijke                                  Artikel 8
datum van aankomst van het schip in de haven van
ontscheping mede en laten zij in de charterpartij een        De interventiebureaus delen aan de Commissie on­
bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht         middellijk de bedragen mede van de ontstane kosten,
ten minste tweeënzeventig uur van tevoren de waar­           alsmede de gebruikte vervoersmiddelen, waarbij de
schijnlijke aankomst van het schip in de haven aan           eventuele kosteloze hulpverlening wordt gepreciseerd.
het I.C.R.K. mede te delen .
                                                                                    Artikel 9
                       Artikel 5
                                                             Voor het op grond van deze beschikking geleverde
1 . Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief       magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
de kosten in verband met het in ontvangst nemen van          compenserende bedragen toegepast. Het in artikel 2,
de goederen, komen voor rekening van de instelling           lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1 188 /73 bedoelde
van bestemming.                                              corrigerend bedrag wordt niet toegepast.
2.     Wanneer het vervoer geschiedt per schip :
a) heeft de levering cif plaatsgevonden op het tijdstip                            Artikel 10
   waarop de goederen daadwerkelijk op de kade of in
   een lichter, indien van deze laatste mogelijkheid         Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België,
   wordt gebruik gemaakt, zijn gedeponeerd ;                 de Franse Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland en
                                                             het Koninkrijk der Nederlanden .
b) de eventuele overliggelden in de haven van ont­
   scheping, als gevolg van vertragingen waarvoor het
   I.C.R.K. verantwoordelijk is, komen voor rekening         Gedaan te Brussel , 8 oktober 1973 .
   van deze instelling. De bedragen en modaliteiten
   die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen de
                                                                                       Voor de Commissie
   gevolmachtigde van de Gemeenschap en de ver­
   voerder moeten van tevoren zijn overeengekomen                                        De Voorzitter
   tussen deze gevolmachtigde en de ontvanger van
   het I.C.R.K,                                                                      François-Xavier ORTOLI