CELEX: C1998/278/29
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 28ης Απριλίου 1998 στο πλαίσιο της διαφοράς Hauptzollamt Neubrandenburg κατά Lensing & Brockhause GmbH (Υπόθεση C-233/98)

5.9.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/17
Aiäsgrg sot Tribunale di Treviso cia sgm eäjdorg pqodijar-               rsijoäy rtmsekersgäy pot vqgrilopoieiäsai cia som jahoqirloä
sijgäy apouórexy, tpobkgheiära le diósang sgy 10gy                       sot oueikoleämot seäkoty cia jóhe jkiälaja uoqokocgärilgy
Iotmiäot 1998 rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot                   irvtäoy sxm atsojimgäsxm paqotriófei, peäqam pamsoäy amsijei-
aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy Amministrazione delle                 lemijotä jqisgqiäot, lg olakgä atängrg, rtmirsólemg re cqal-
Finanze dello Stato (Sekxmeiäo sgy Seqceärsgy) jasó sgy tpoä             lijgä jtqiäxy atängrg sot seäkoty leävqi sgy irvtäoy sxm 18
              psxävetrg esaiqeiäay Schiavon Silvano                      iäppxm, jai re eämsomg ejhesijgä atängrg apoä sgm jkiälaja sxm
                       (Tpoäherg C-230/98)                               19 iäppxm, g opoiäa eiämai g pqxäsg jkiälaja peäqam sgy opoiäay
                                                                         dem apamsósai atsojiämgso ecvxäqiay paqacxcgäy;
                            (98/C 278/27)
Le diósang sgy 10gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 30 Iotmiäot 1998, so Tribu-
nale di Treviso tpeäbake rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sgy
ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
Amministrazione delle Finanze della Stato (Sekxmeiäo sgy Seq-            bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 28gy Apqikiäot
ceärsgy) jasó sgy tpoä psxävetrg esaiqeiäay Schiavon Silvano,            1998 rso pkaiärio sgy diauoqóy Hauptzollamt Neubranden-
sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:                                                burg jasó Lensing & Brockhause GmbH
Eqxsósai:                                                                                          (Tpoäherg C-233/98)
                                                                                                       (98/C 278/29)
1. Am so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 545/92 sot
     Rtlbotkiäot (1) eävei sgm eämmoia oäsi apomeälei ólera rsoty
     joimosijotäy pokiäsey dijaiäxla ma stcvómotm sxm diet-              Le diósang sgy 28gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     joktämrexm jasó sgm eiracxcgä, le rtmeäpeia, ekkeiäwei              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 2 Iotkiäot 1998, so Bundes-
     enasolijetärexy sot aqlodiäot cia sgm eäjdorg sxm pirso-            finanzhof, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Hauptzollamt
     poigsijxäm pqoeketärexy oqcamirlotä rsiy peqipsxäreiy               Neubrandenburg jai Lensing & Brockhause GmbH, pot
     oqirleämxm apoä siy Dglojqasiäey sgy pqxägm Ciotcjorka-             ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqx-
     biäay, so amxseäqx dijaiäxla ma irvtäei ajoälg jai rsgm             paøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     peqiäpsxrg pot sa pirsopoigsijó ejdiädomsai apoä oqca-              xy pqoy sa engäy eqxsgälasa:
     mirloä o opoiäoy gäsam pqogcotleämxy enotriodosgleämoy,
     leävqi sgm enasoliäjetrg sot meäot oqcamirlotä                      1. èvei so óqhqo 36 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio sot
                                                                              jamomirlotä (EOJ) aqih. 222/77 sot Rtlbotkiäot (1), re
2. é am, amsiähesa, o jasókocoy sot paqaqsgälasoy I sot                       rtmdtarloä le so óqhqo 11a paqócqauoy 2 sot jamomi-
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 859/92 sgy Episqopgäy (2) eiämai                 rlotä (EOJ) aqih. 1062/87 sgy Episqopgäy (2), sgm eämmoia
     apojkeirsijoäy, opoäse dem paqeävei rsom Savezni Trzisni                 oäsi so jqósoy leäkoy amavxqgärexy eiämai aqloädio cia sgm
     Inspektorat [aqloädio oqcamirloä ejdoärexy sot Bekicqa-                  eiärpqang sxm eiracxcijxäm darlxäm jai uoäqxm loämom am,
     diäot] sgm enotriodoäsgrg ma ejdiädei sa em koäcx pirso-                 rsgm peqiäpsxrg sgy lg pqorjoliärexy sgy aporsokgäy rso
     poigsijó.                                                                sekxmeiäo pqooqirlotä, sóvhgje pqogcotleämxy rsom
                                                                              jtqiäxy tpoävqeo g pqobkepoleämg apoä so óqhqo 11a
(1) EE L 63 sgy 7.3.1992, r. 1.                                               paqócqauoy 2 detäseqo edóuio sot jamomirlotä (EOJ)
(2) EE L 89 sgy 4.4.1992, r. 26.                                              aqih. 1062/87 pqoherliäa sxm sqixäm lgmxäm, atsoäy de dem
                                                                              pqorejoälire sgm pqobkepoleämg apoä sgm iädia diósang
                                                                              apoädeing;
                                                                         2. Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso
Aisgäreiy ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                     eqxäsgla 1: èvei so óqhqo 36 paqócqauoy 3 sqiäso
so tribunal de grande instance d'Epinal, le apouóreiy pot                     edóuio sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 222/77, sgm eämmoia
ejdoähgjam rsiy 25 Iotmiäot 1998 rsiy tpoheäreiy C-231/98 SA                  oäsi atsoä euaqloäfesai epiärgy rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
LAMBOLEY jai C-232/98 ReneÂ Bouctot amsirsoiävxy jasó                         opoiäa eäma sekxmeiäo sot jqósoty leäkoty amavxqgärexy,
                    Administration des impôts                                 vxqiäy ma savheiä pqoherliäa rtäluxma le so óqhqo 11a
                                                                              paqócqauoy 2 detäseqo edóuio sot jamomirlotä (EOJ)
               (Tpoheäreiy C-231/98 jai C-232/98)
                                                                              aqih. 1062/87, eireäpqane siy epibaqtämreiy epiä sxm
                            (98/C 278/28)                                     seheämsxm tpoä diadijariäa dialesajoliärexy elpoqet-
                                                                              lósxm, eävei de xy aposeäkerla oäsi so jqósoy leäkoy
Le apouóreiy sgy 25gy Iotmiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham                    amavxqgärexy episqeäpesai ma epirsqeäwei siy amaqlodiäxy
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                         jahoqirheiärey jai eirpqavheiärey epibaqtämreiy loämom eóm
mosgäsxm rsiy 2 Iotkiäot 1998, so tribunal de grand instance                  apodeivheiä oäsi so jqósoy leäkoy epiä sot opoiäot pqóclasi
d'Epinal, rso pkaiärio sxm diauoqxäm lesantä sgy SA LAMB-                     etqiärjesai o soäpoy sgy paqastpiäay, eireäpqane siy epi-
OLEY jai sot ReneÂ Bouctot, amsirsoiävxy, jai sgy admini-                     baqtämreiy; Tuiärsasai emdevoleämxy diauoqó lesantä sxm
stration des impôts, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä                epibaqtämrexm pot eirpqóssomsai xy iädioi poäqoi sgy Joi-
so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä                      moäsgsay jai ókkxm (ehmijxäm) epibaqtämrexm;
sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 02/003, r. 3.
èvei so óqhqo 95 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy sgm eämmoia oäsi               (2) EE L 107 sgy 22.4.1987, r. 1.
apojkeiäei sgm euaqlocgä moloheriäay pqobkeäpotray rtärsgla
sekxäm atsojimgäsxm rso pkaiärio sot opoiäot o pokkapkaria-