CELEX: 31982R1496
Language: da
Date: 1982-06-12
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1496/82 af 10. juni 1982 om ændring af forordningerne om løbende licitation (EØF) nr. 2041/81, (EØF) nr. 2042/81 og (EØF) nr. 2235/81 med henblik på udførsel af sukker i produktionsåret 1981/82

12. 6 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 161 /5
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1496/82
                                                       af 10. juni 1982
                om ændring af forordningerne om løbende licitation (EØF) nr. 2041/81 , (EØF) nr.
                2042/81 og (EØF) nr. 2235/81 med henblik på udførsel af sukker i produktionsåret
                                                             1981 /82
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      forudfastsættelse af monetære udligningsbeløb (10)
FÆLLESSKABER HAR —                                                  bestemmes det, at såfremt afgiften eller restitutionen
                                                                    forudfastsættes ved licitation, accepteres en ansøgning
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 om forudfastsættelse af det monetære udligningsbeløb
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   kun, hvis den pågældende samtidig med indsendelsen
                                                                    af det relevante bud skriftligt erklærer, at han vil
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    ansøge om forudfastsættelse af det monetære udlig­
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                 ningsbeløb, såfremt hans bud antages helt eller delvis ;
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­             er der afgivet en sådan erklæring, indebærer forplig­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                 telsen til at indgive ansøgning om forudfastsættelse af
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­              afgiften eller restitutionen efter tilslag en forpligtelse
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                    til samtidig at ansøge om forudfastsættelse af det
3605/81 (2), særlig artikel 6,                                      monetære udligningsbeløb ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­                  på grund af særlige forhold på sukkermarkedet gælder
ning for sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF)             det, at når en eksportør har til hensigt at gøre brug af
nr. 606/82 (4), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 18, stk. 5,      muligheden for forudfastsættelse af det monetære
og artikel 19, stk. 7,                                              udligningsbeløb i forbindelse med en ved licitation
                                                                    forudfastsat eksportafgift eller -restitution, beslutter
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    nævnte eksportør sig først i det øjeblik, hvor han
608/72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes              indgiver ansøgningen om den pågældende eksportli­
                                                                    cens ;
inden for sukkersektoren i tilfælde af betydelig pris­
stigning på verdensmarkedet (*), særlig artikel 1 , stk. 1 ,
og                                                                  han kan først tage stilling til forudfastsættelsen af
                                                                    ovennævnte monetære udligningsbeløb på et sikkert
ud fra følgende betragtninger :                                     grundlag efter at være blevet erklæret tilslagsmodtager
                                                                     af afgiften eller restitutionen for den mængde sukker,
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.                    der er anført i hans tilbud ; anvendelsen af nævnte
2041 /81 af 16. juli 1981 om en løbende                              artikel 3, stk. 1 , andet afsnit, ville desuden få til følge,
hovedlicitation med henblik på fastsættelse af en                    at tilslagsmodtageren, hvis han ikke som fastsat
eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt                  anmoder om forudfastsættelse af det monetære udlig­
sukker (6), Kommissionens forordning (EØF) nr.                       ningsbeløb ved indgivelse af licensansøgningen, ville
2042/81 af 16 . juli 1981 om en løbende tillægslicita­               miste en meget stor sikkerhedsstillelse, et tab, der ikke
tion med henblik på fastsættelse af en eksportafgift                står i et rimeligt forhold til målsætningen for den i
og/eller eksportrestitution ior hvidt sukker f) samt                 artikel 3, stk. 1 , andet afsnit, i fororordning (EØF) nr.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2235/81 af 31 .                   1160/82 fastsatte foranstaltning ; der bør derfor fast­
juli 1981 om en løbende licitation med henblik på                    sættes en undtagelse fra ovennævnte bestemmelser i
fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitu­            forbindelse med licitationer i sukkersektoren med
tion for råsukker (8), alle ændret ved forordning (EØF)              henblik på udførsel, idet tilslagsmodtageren stilles frit
nr. 722/82 (9), afholder medlemsstaterne dellicitationer             med hensyn til at anmode om forudfastsættelse af det
med henblik på udførsel af hvidt sukker og råsukker ;                monetære udligningsbeløb ved indgivelse af ansøg­
                                                                     ningen om den pågældende eksportlicens ;
i artikel 3, stk. 1 , andet afsnit, i Kommissionens
forordning (EØF) nr. 1160/82 af 14. maj 1982 om
                                                                     af administrative årsager bør en del af den ugentlige
                                                                     rytme for dellicitationerne ændres ;
 ') EFT   nr. L  106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .
 2) EFT   nr. L  362 af 17. 12. 1981 , s. 2.
 3) EFT   nr. L  177 af 1 . 7. 1981 , s . 4.
 4) EFT   nr. L  74 af 18 . 3 . 1982, s. 1 .                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 j EFT nr. L 75 af 28. 3. 1972, s. 5.                                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 6) EFT nr. L 200 af 21 . 7. 1981 , s. 22.                           teen for Sukker —
 ^ EFT nr. L 200 af 21 . 7. 1981 , s. 27.
 ») EFT nr. L 218 af 4. 8 . 1981 , s. 19 .
 9 EFT nr. L 85 af 31 . 3 . 1982, s . 5 .                            ( I0) EFT nr. L 134 af 15. 5. 1982, s . 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 161 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12 . 6 . 82
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    *Artikel 13a
                                                                 Såfremt tilslagsmodtageren har til hensigt at
                         Artikel 1                               indgive en ansøgning om forudfastsættelse af det
                                                                 monetære udligningsbeløb, som led i denne
1.    I artikel 4, stk. 3, indsættes som tredje afsnit : I       løbende licitation, anvendes artikel 3, stk. 1 , andet
forordning (EØF) nr. 2042/81 og (EØF) nr. 2235/81                afsnit, i forordning (EØF) nr. 1160/82 ikke.
foretages følgende ændringer :
    »Som undtagelse fra stk. 2, litra b), udløber den frist      Såfremt der gøres brug af artikel 3, stk. 1 , første
    for indgivelse af bud, der er fastsat til onsdag den         afsnit, i samme forordning, gælder artikel 3, stk. 1 ,
    30 . juni 1982, torsdag den 1 . juli 1982, kl . 10.30 .«.     tredje afsnit, og stk. 2, fortsat for denne licitation .«.
2. Efter artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2041 /81 ,                                  Artikel 2
(EØF) nr. 2042/81 og (EØF) nr. 2235/81 indsættes som
artikel 1 3a :                                                Denne forordning træder i kraft den 14. juni 1982.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1982.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                     Medlem af Kommissionen