CELEX: 51975PC0573
Language: fr
Date: 1975-12-17
Title: Proposition d'une DIRECTIVE DU CONSEIL concernant le rapprochement des législations des Etats membre relatives aux TRIEUSES PONDERALES DE CONTROLE (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 573
Vol. 1975/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES GOÎ^ÎMUNAUTES EUROPÉENNE
                                               COM(75)573 final.
                                              Bruxelles , le 17 décembre 1975
                                Proposition d'aine
                              DIRECTIVE DU CONSEIL
                concernant le rapprochement des législations des
                Etats membre relatives aux TRIEUSES PONDERALES
                DE CONTROLE
                    (présentée par la Commission au Conseil )
   CCM(75 ) 573 final .
 ---pagebreak---                                  EXPOSE) ISS MOTIFS
La présente directive est prise en application de l' article 100 du Traité et
de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement
des législations des Etats membres relatives aux dispositions communes aux
instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique ( l ).
Elle vise à éliminer les entraves techniques aux échanges intracommunautaires
existant à l' heure actuelle dans le secteur des trieuses pondérales de con­
trôle en raison de la disparité entre les législations nationales régissant
ces instruments dans les Etats membres .
Les régimes applicables aux trieuses pondérales de contrôle dans les Etats
membres sont assez divergents . Ces différences ne se limitent pas seulement
aux prescriptions techniques de construction , mais portent également sur la
précision requise et sur les modalités des contrôles auxquels sont assujet­
ties ces trieuses avant leur mise sur le marché .
Pareille situation se traduit sur le plan des échanges par l' obligation pour
les fabricants de diversifier leur production pour tenir compte de la régle­
mentation en vigueur dans l' Etat membre où les trieuses sont destinées à être
utilisées et de se soumettre à des contrôles répétés et exécutés selon des
modalités différentes .
Les législations nationales actuelles étant justifiées par le souci légitime
de la protection du consommateur et de l 'utilisateur , l' harmonisation de ces
législations apparaît comme le seul moyen susceptible d' éliminer les inconvé­
nients résultant de leur divergence et de créer les conditions nécessaires à
l' établissement du Karché Commun .
On entend par trieuses pondérales , des instruments qui permettent de répartir ,
sans l' intervention d' un opérateur , un ensemble d' objets aussi appelés
                                                 *
" charges " en plusieurs sous- ensembles en fonction des masses respectives de
ces objets .
Il existe plusieurs sortes de trieuses pondérales , parmi celles-ci , la trieuse
pondérale de contrôle répartit des objets dont les masses varient autour d' une
valeur prédéterminée appelée masse nominale .
7l ) J.O. des Communautés européennes N° . L 202 du 6 septembre 1971 »
 ---pagebreak--- Les trieuses pondérales de contrôle sont surtout utilisées dans les instal­
 lations de remplissage de préemballages Elles servent en fin do chaîne à
vérifier si la quantité nominale de chacun de ces préamballages a bien été
respectée et permet dans le cas contraire d' éliminer les préernballagôs insuf­
fisamment remplis par rapport à cotte valeur nominale .
De cette utilisation , oh peut se rendre compte de la place importante qu' occupe
cet instrument tant pour le producteur ou l' emplisseur que pour le consomma­
teur final »
En effet , de la précision' de cette trieuse dépend en partie la réalisation cor­
recte des préemballages mis sur le marche et notamment la bonne Application des
différentes directives transmises par la Commission à ce sujet .
Cette proposition de 'directive complète ainsi les précédentes directives pré­
sentées dans le domaine des préemballages et constitue avec elles un ensemble
qui ne peut §tre que bénéfique au consommateur .
En outre , en permettant de réaliser une harmonisation des différentes législa­
tions nationales relatives à ces instruments elle rendra effective leur libre
circulation au sein 'de la Communauté ce qui n' est actuellement pas le cas ,
La définition do procédures communautaires pour l' approbation de modèle et la
vérification primitive de ces trieuses , ainsi que la reconnaissance réciproque
des contrîlen qui en découle simplifieront les formalités auxquelles sont assu­
jettis producteurs et clients . Avec cette directive c' est un nouveau secteur
des Instruments de Mesurage qui sera ainsi harmonisé au niveau de la Communauté .
CONSULTATION EU PARLEMENT BP DU " COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL  '
L' avis de ces deux instances , conformément aux dispositions de l' article 100 ,
alinéa 2 , est nécessaire . La mise en oeuvre des prescriptions prévues par la
directive nécessite en effet , pour certains Etats membres , une 'modification de
leurs dispositions législatives ,                                   "     ...
 ---pagebreak---                         PROPOSITION D' UNE DIRECTIVE DU CONSEIL
           concernant lo rapprochement dos législations des Etats membres
                    relatives aux trieuses pondérales de contrôle
                        (présentée par la Commission au Conseil ) *
  Le Conseil des Communautés européennes ,
  Vu le Traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son
  article 100 ,                  '        '•
  Vu la proposition de la Commission ,
  Vu l' avis du Parlement européen ,
  Vu l' avis du Comité économique et social ,
  Considérant que dans les Etats membres la construction ainsi que les modali­
  tés do contrôle des trieuses pondérales de contrôle font l' objet de disposi­
  tions impératives qui diffèrent d' un Etat membre à l' autre et entravent de
  ce fait les échanges de ces instruments j qu' il faut donc procéder au rappro­
  chement de ces dispositions ,
  Considèrent que la directive du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le
' .,              "          1                      -            '•         ' '*
  rapprochement des législations des Etats membres rela/tives aux dispositions
  communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologi­
  que ( l ) a défini les procédures d' approbation CEE de modèle et de vérifica­
  tion primitive CEE ; que , conformément à. ceti<S directive , il y a lieu de
  fixer , pour les trieuses pondérales de contrôle , les prescriptions techni­
  ques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces
  instruments pour pouvoir Ôtra importés , commercialisés et . utilisés librement
  après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus ,
  Considérant que la directive susviséo stipule également que les directives
  particulières peuvent préciser , lorsque les conditions le permettent , la
  date à laquelle • chaque Etat membre abroge les dispositions de source natio­
  nale applicables aux instruments similaires à ceux qui satisfont aux dispo­
  sitions communaut aires ; que dans le cas d' espèce , il n' est pas encore per­
  mis de fixer cette date ,             '                               .
  A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: ■ ~ '                             •             '
  ( l ) J.O. des C.E. ïï° . L 202 du 6 septembre 1971
 ---pagebreak---                                 Article premier
La présente directive s' applique aux trieuses pondérales de contrôle .    Ces
instruments sont définis au point 1 de l' annexe .
                                   Article 2
Les trieuses pondérales de contrôle qui peuvent recevoir les marques et
signes CEE sont décrits en annexe .-. Elles font l' objet d' une approbation
CIHîC de modèle et sont soumises à la vérification primitive • CEE .
                                   Article 3
Les Etats membres ne peuvent refuser , interdire ou restreindre la mise sur
le marche et la mise en service des trieuses pondérales de contrôle munies
du signe d' approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primi­
tive CEE pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques .
                                   Article 4
1 . Les Etats , membres mettent en vigueur le3 dispositions législatives , régle­
     mentaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente
     directive dans un délai de dix-huit .mois à compter de sa notification et
     en informent immédiatement la Commission .
2 . Les Etats membres veillent à communiquer à la Commission le texte des
     dispositions de droit interne qu' ils adoptent dans le domaine régi par
     la présente directive .
                                   Article 5
Les Etats membres sont destinataires de la présente directive .
                                        Fait a Bruxelles , lé
                                        Par le Conseil
                                        Le Président
 ---pagebreak---                                            CHAPITRE  I
                                           Généralités
1 , Définition générale
     Une trieuse pondérale répartit , sans l' intervention d' un opérateur , un .
     ensemble d' objets aussi appelés " charges " en plusieurs sous-ensembles en
     fonction dos masses respectives de ces objets . On distingue les trieuses
     de contrôle et les trieuses de classement î
    - une trieuse de contrôle répartit des objets dont les masses varient
       autour d' une valeur prédéterminée appelée masse nominale . Le rôle de
       la trieuse est de grouper les objets en deux ou plusieurs sous-ensem­
       bles , selon la valeur de la différence entre leur masse et la masse
       nominale ;
    - une trieuse de classement répartit des objets de masses variables pour
    ■: lesquels il n' y a pas de masse nominale prédéterminée . Le rôle de la
       trieuse est de classer les objets en plusieurs sous-ensembles caracté­
       risés chacun par un intervalle de masse déterminé . -                , '   ,
       Cette directive ne concerne que les trieuses pondérales de contrôle .
2 . Terminologie
2.1 .        Classification des instruments
2.1.1 .      d' après le mode de fonctionnement :             "
                                     -,                  '      '                   '
             - trieuses pondérales à déplacement continu de charges ou "trieuses
                continues " : le déplacement des charges sur le récepteur de char­
                ges est continu et l' information masse est prise au cours de ce
                déplacement j
             - trieuses pondérales à déplacement discontinu de charges ou " trieu­
                ses discontinues " : le déplacement dos charges sur le récepteur
                de charges est discontinu et l' information masse est prise la
                charge étant- à l' arrêt .                           '
2.1.2 .      d' après le mode de triage :
             le tri peut se traduire par :                        ■<
           , - l' apparition de sous-ensembles physiquement distincts à la sortie
                de l' instrument ;
             - le dénombrement , grâce à des compteurs , de ces sous-ensembles sans
                qu' il y ait de séparation physique :
 ---pagebreak--- - l' apposition sur chacune des charges d' une marqua distinctive
  du sous-ensemble auquel elle appartient ;
- plusieurs des opérations ci-dessus .
Constitution dos instruments                           • ■
Chaîne de mesure
Cellule dë pesage'   '
Instrument ou partie d' instrument de pesage à fonctionnement non
automàtique f destiné à fournir une information relative à la masse
des charges à trier ,        '
Elle comprend un récepteur de charges , un dispositif équilibreur de
charges qui peut être à équilibre automatique ou non automatique et
éventuellement un dispositif indicateur fournissant une indication
soit de la valeur de la masse de la charge , soit de l' écart de
celle-ci par rapport à une valeur de référencé , en unités de masse .
Dispositif de déclenchement
Dispositif destiné à donner l' ordre de prise d' information relative
a la masse ,                                                *
Transducteur processeur
Dispositif qui transforme l' information dë la cellule de pesage en
un signal électrique ou en un autre type de signal , et qui traite
ce-signal pour donner un ordre do tri .
Dispositif indicateur de tri
Dispositif qui fournit au moins une des informations suivantes :
- valeur de la masse de la charge triée ;
- écart de celle-ci par rapport 'à une valeur de référence ;
- indication du sous-^ensemble auquel là charge triée appartient , '
Transporteur de charges
Dispositif destiné à faire passer les charges êur le récepteur de
charges. Il peut faire partie de la cellule de pesage .
 ---pagebreak---                                   -3 -
2.2.3 » Dispositif do prédéterminât ion                         • '       •  '
        Dispositif permettant de fixe:r 1 ;s limites en masse des soua»
        ensembles de charges ,
2.2.4 . Dispositif de tri
        Dispositif permettant ie cas échéant cle répartit lés charges selon
        des sous-ensembles physiquement distincts .
2.2.5 . Dispositif de correction de tendance
        Dispositif destiné a effectuer automatiquement des' corrections de
        réglage de l' instrument confectionnant les charges en araoTit de la
        trieuse , en fonction des résultats du tri .
2.2.6 . Compteurs                                           ' '
        Dispositifs indiquant le nombre de charges ayant passé sur le récep­
        teur de charges ( compteur de passage ) ou effectuant le "dénombrement
    x   des charges de chacun des sous-ensembles ( compteurs de répartition).
2.3 .   Caractéristiques de tri
2.3.1 . Repère de tri
        Valeur traduite en unité de masse , choisie par l' opérateur grâce
        au dispositif de prédétermination , pour établir la limite entre
        deux sous- ensembles consécutifs de charges .
2.3*2 . Point de tri
        Valeur en unité de masse pour laquelle deux décisions de tri dif­
        férentes peuvent Etre prises avec la même probabilité .        "
2.3.3 * Etendue   de tri
        Intervalle de masse dans lequel on peut régler les repères de tri
        pour une masse nominale donnée des charges .
2.3.4 . Intervalle de tri                                           '
        Domaine exprimé en unité de masse compris entre deux repères de tri
        consécutifs .
 ---pagebreak---    Erreur de tri                                                    v• s _
: Différence . entre le repère de tri et le point, de tri ..
   Classe pondérale
                                                     ■ '       • '     t
   n repères de tri divisent l' ensemble des masses de zéro à l' infini
   en (n + l ) classes pondérales constituées par les sous-ensembles
   do charges ,                  . .
   Dérivé
   Variation de la valeur du point de tri par unité , de temps .
   Zone d' indécision
   Etendue , exprimée en unité de masse , de la zone dans laquelle .- l' iijs-
   trument peut prendre deux décisions différentes .pour une même charge .
   Zone d' indécision conventionnelle             -
   Zone dans laquelle le plus petit rapport de répartition d' une mémo
   charge dans deux sous-ensembles consécutifs est supérieur ou égal .,,
   à 0,1$.
   Cadence de tri
 . Nombre de charges triées par unité de temps ,         , .
   Longueur de la charge
                                                                     -   *
   Dimension de la charge mesurée dans le sens de son déplacement .
   Temps de pesage                                           -
   Temps compté entre l' instant à partir duquel la charge est entière­
   ment sur le récepteur de chargé et l' instant de la prise d' informa­
   tion masse ,      -       ,  ,,                               ,;
   Caractéristiques métrologiques
   Portée maximale ( Max )
   Valeur fixée à la construction de la masse maximale de la charge
   susceptible d' être triée dans les conditions normales .
 ---pagebreak--- 4.2 ,   Zona d 'indécision nominale (u )
        Valour de la zona d' indécision exprimée en unité de masse , carac­
        téristique de l' instrument , fixée par le constructeur et figurant
        sur l' instrument »
4«3#    Temps de réponse
        Temps compté entre l' instant ou là charge est entièrement sur le
        récepteur de charge et l' instant à partir duquel la réponse instani-
        tanée de la cellule de pesage diffère de la réponse finale d' une
        quantité continuellement inférieure à 0,5U,
4.4 *   Echelon de la cellule de pesage
        Si la cellule de pesage comporte un dispositif indicateur , son éche­
        lon réel ou conventionnel et son échelon de vérification sont défi­
        nis conformément à l' annexe de la directive N° . 73/360/CEE relative
        aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique .
 Délimitation du' domaine des diverses classes de précision dos instruments
 Les instruments sont rangés en trois classes en fonction de leur portée
 maximale et de leur zone d' indécision nominale ,
 La classe est déterminée par le rapport de la z<5ne d 1 indécision nominale
 à la portée maximale :                  .                 "■
 ---pagebreak---                                       CHAPITrE II
             DISPOSITIONS PiSLATIVIDS AU ^NCTIÔMEÎMT ESS :TJSTRUMEtfTS
4 , Prescriptions métro logique s
4.1 . .   . Valeur minimale d' un intervalle de tri
            La Valeur minimale d' un intervalle de tri est égale au cLouble de
            la valeur de la zuno d' indécision nominale U.
5 . Erreurs maximales tolérées
5.1 .       En vérification primitive
5.1.1 .     Cellule de pesage            . '                    '
            Lorsque la cellule de pesage comporte un dispositif indicateur qui
            Lui est propre , elle constitue un instrument de pesage à fonction­
    ■ 1 '   ncment non- automatique , au sens de la directive 73/360/g EE et doit
            répondre aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées
            qui lui sont propres en essais statiques .
5.1.2 .     Zone d' indécision
            La zone d' indécision trouvée lors des essais effectués conformément
            à la présente annexe ne doit pas $tre supérieure à 0,8 fois la zîîne
            d' indécision nominale .
5.1 . 3 .   Erreur de tri
            L' erreur de tri ne do .t pas. être supérieure à 0,8 fois la zSne d' in­
            décision nominale .
5.2 .       En sorvi ce
                                            "• *
5.2.1 .     Cellule de pesage             -
            Lorsque la cellule de pesage comporte un dispositif indicateur qui
            lui est propre , elle constitue un instrument de pesage à fonction­
            nement non automatique au sens de la directive 73/360/CEE et doit
            répondre aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées
            qui lui sont propres en essais statiques .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
5.2.2 .    Zdne d' indécision
           La zc5ne d' indécision trouvée lors des essais effectués conformément
           à la présente annexe ne doit, pas être supérieure à la zone d' indé­
           cision nominale .
5.2.3 .    Erreur de tri
           L' erreur de tri ne doit pas être supérieure à la zone d' indécision
           nominale .
6 . Conditions d' application de3 erreurs maximales tolérées
6.1 .      Conditions normales d' emploi            ■
6.1.1 .    Masse des charges
           La masse des charges triées doit être inférieure ou égale à la por-
  1      \ tée maximale de l' instrument .
6.1.2 .    Temps de pesage
           Le temps de pesage doit être supérieur ou égal au temps de réponse
           et inférieur ou égal au temps pondant lequel la charge est entière-
           mont placée sur le récepteur de charges .
           En conséquence , il existe , pour des charges de longueur donnée , une
           vitesse maximale du transporteur et une cadence maximale de tri au-
           delà desquelles les conditions normales d' emploi ne sont plus satis­
           faites .
           Pour toutes les vitesses inférieures ou égales à la vitesse maximale
           les erreurs et la zone d' indécision doivent rester inférieures ou
           égales aux valeurs fixées au point 5 .
66.2
  .2.      Facteurs d' influence
 6.2.1 .   Energie
           Les variations de la tension de la source d' énergie de plus 10f> à
           moins 15$ de sa valeur nominale et les variations de fréquence de
           plus ou moins      de sa valeur nominale ne doivent pas faire varier
           les valeurs des points de tri d' une valeur supérieure à 0,5 fois
           la zone d' indécision nominale .
 ---pagebreak--- Terrine rature
Si aucune spécification particulière n' est mentionnée sur la plaque
signalétique , les instruments doivent satisfaire aux prescriptions
des points' 5»1»2 . et 5*2.2 , dans l' intervalle de température
10°C + 40°C , et aux prescriptions des points 5»1»3 , et 5«2,3 , dans
un intervalle de plus ou moins 10°C autour de toute température
ambiante au moment du réglage comprise entre 0°C et 30°C . ' '
Les instruments pour lesquels un intervalle de température , au moins
égal à 30°C , est mentionné sur la plaque signalétique , doivent satis­
faire aux conditions rappelées ci-dessus uniquement à l' intérieur
de cet intervalle .
Toutefois , lorsque l' utilisation en atmosphère climatisée est rendue
obligatoire par une mention sur la plaque signalétique , l' intervalle
do température peut être ramené à 10°C ,
Ces dispositions s' entendent pour des températures stabilisées et
des variations de température de l' air ambiant ne dépassant pas
5°C par heure .
Dénivellement                      .
Seuls sont concernés les instruments non installés à poste fixé .
Par rapport à sa position de référence de réglagô un instrument doit
satisfaire aux conditions du point 5 en étant dénivelé longitudinale-
mont et transversalement ' jusqu' à deux perur mille .
Autres facteurs d' influence
Les instruments doivent Stre protégés en tant que de besoin , afin
de satisfaire aux dispositions du point 5 » lorsque , dans les condi­
tions usuelles de leur . emploi , ils se trouvent sous l' effet d' autres
facteurs d' influence , tels que :
champ magnétique , force d' origine électrostatique , vibrations , con­
ditions atmosphériques , contraintes mécaniques , servitudes , <3to .,.
 ---pagebreak---                            CHAPITRE III
  DISPOSITIONS PiSLÂTIVIJS A U CONSTRUCTION DES IITSTRWEMTS
Appropriation
Les instruments doivent être conçus de manière à répondre à l' em­
ploi auquel ils sont destinés et Stre soigneusement et solidement
construits .
Sécurité de fonctionnement
Les instruments doivent être tels qu' un déréglage ou une panne
fonctionnelle ne puisse en règle générale se produire sans que l' ef­
fet de la panne ou du djréglage soit nettement constatable .
Amortisseur d' osci ll ations
Les amortisseurs dont l' efficacité dépend de la température doivent
être munis d' un organe de réglage automatique . Lorsque cet organe
de réglage met en jeu une source d' énergie * la mise en oeuvre - de
celle-ci doit être clairement indiquée . Le dispositif de réglage
des amortisseurs d' oscillations ne doit pas 3tre directement acces­
sible à l' utilisateur »
Transporteur
Lorsque le transporteur comporte une bande, des rubans ou des chaînes
destinés à faire passer les charges sur le récepteur do charges , et
lorsque la tension de ces bandes , rubans ou chaînes peut influencer
l' information de masse prise par la cellule de pesage ; le disposi­
tif permettant de régler cette tension ne doit pas être directement
manoeuvrable par l' utilisateur .
Dispositif de mise do niveau-indicateur de nivellement
Les instruments concernés par le point 6,2,3 . doivent comporter un
dispositif de mise à niveau et un indicateur de nivellement fixé de
façon inamovible sur l' instrument .
Mise en o ouvre de l' c quilibreur de charges et du dispositif de
prédétermination-
La manoeuvre des dispositifs de commando tant de l' équilibreur de
charges que du dispositif de prédéterrnination , soit à vide , soit en
charge selon la nature des instruments doit pouvoir s' effectuer avec
tine précision au moins égale au quayt de la zone d' indécision nomi­
nale .
 ---pagebreak--- 7.7 «     Dispositifs indicateurs do mc.sse
                                     ' ''  * - * ■ ,
          Les dispositifs indicateurs' £2?àdués en unité do masse doivent
          satisfaire aux conditions prévues pour les dispositifs , indicateurs,
          de liiassc des instruments dé pesage à fonctionnement non automati­
          que dans la directive 73/36û/C3S .
  O                                                                            *
7.u .     Poids et "masses d' équilibrage "
          Les poids amovibles utilisés avec les trieuses de contrôle doivent
          Être conformes aux directives CHS N° . 7l/317            74/14C » leur
          classe de précision étant adaptée à la classe de la trieuse .
          E:i cas de nécessités techniques impérativcs , ces poids peuvent être
          remplacés par des "masses d' équilibrage " répondant aux conditions
          suivantes :
          - forme différente de celle des poids ;
          - inscriptions obligatoires ; numéro de la trieuse et identification
             conventionnelle de la masse .
7•9»      Indications signalétiqucs
          Les instruments doivent porter dans l' ordre les indications suivan­
          tes s
7.9.1 .   Indications exprimées en clair :
          - identification du fabricant le cas échéant , identification do
             l' importateur ;                                      ;
        . - année et numéro de fabrication ;
          - signe d' identification sur cho.rrue élément des instruments compo­
             sés d' éléments séparés raccordés .
7.9.2 .   Indications exprimées en code :
          - signe de l' approbation 033 de modèle ;
          - indication de la classe de précision , sous la forme :
                          pour la classe 0,05 î CL 0,05
                          pour la classe 0,2 : GL 0,2
                          pour la classe 1           s CL 1
 ---pagebreak---                                    - 11 -
        - portea maximale , sous la ferme : Max ♦
        - zone d' indîcision nominale ,
          sous la forme                 •  : U = .....
        - temps de réponse , sous la forme : t = .....
        - le cas échéant , classe de précision et échelon de la cellule de
          pesage , sous la forme prévue par la directive N° . 73/360/C3E ;
        - s' il y a lieuj indication de l' intervalle de température défini
          au point 6.2.2 ., sous la forme : ..... 0 C/ .... °G
        - tension et fréquence du circuit électrique d' alimentation , sous ,
          la forme : .... V
                       .... Hz
7»9»3 • Autres indications
        Des indications autres que celles déterminées par la présente annexe
        peuvent être prescrites ou autorisées par l' approbation CEE de modèle .
7.9.4 . Présentation dos indications signalétiques
        Les indications signalétiques doivent être indélébiles et avoir une
        grandeur , une conformation et uns clarté permettant une lecture aisée .
        Elles doivent £tre groupées sur une plaque signalétique fixée de façon
        bien visible , à proximité des organes de réglage .
        Le support des indications doit pouvoir Stre scellé , sauf s' il est
        tel que son retrait entraîne? sa destruction.
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                                    CHAPITRE IV   •
                             APFR03ATI01T CEE DE MODELE
L' approbation. CEE de modèle des trieuses de contrôle s' effectue selon les
prescriptions de la directive du Conseil H° . 71/316/CE3 du 26 juillet 1971 ,
concernant ]e rapprochement dos législations des Etats membres relatives aux
dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle
métrologique .
Certaines de ces prescriptions sont précisées dans le présent chapitre ,
8 . Demande d' approbation de modèle
    La demande d' approbation CEE de modèle doit comporter les renseignements
    et documents particuliers suivants s
8.1 ,       Caractéristiques
            - indications figurant parmi celles définies au point 7»9 «»
            - pour las trieuses continues , tableau donnant les cadences maxi­
              males d' utilisation en fonction de la vitesse de la bande trans­
              porteuse et de la longueur des charges ,
            - caractéristiques électriques dos éléments constituant la chaîne
              de mesure ,
8.2 .       Documents descriptifs
            Ils comprennent notamment des schémas de principe permettant de
            comprendre aisément le fonctionnement de l' instrument , des plans
            de circuits électriques d' alimentation , de captage et do mesurage ,
            ainsi que des photographies .
9 4 Approbation CEE de modèle , d' effet limité
    Des décisions d' approbation CEE de modèle , d' effet limité , peuvent Stre
    accordées après consultation préalable des autres états membres , pour
    permettre l' exécution d' essais dans les conditions usuelles d' emploi .
    La validité de ces décisions est limitée à 5 SJIS au plus , et les lieux
    d' installation des instruments doivent obligatoirement être notifiés aux
    autorités compétentes .
 ---pagebreak---                                          - 13 -
  10 , iïhamcn pour 1 ' approbation CES do modèle
  10.1 ,       Liou prévu pour les essais
               Les instruments en instance d' approbation peuvent être installés :
               - soit dans les locaux du service de métrologie auprès duquel la
                  demande a été déposée ;              ,      . ■
               - soit en tout lieu jugé convenable après accord entre le service
                  de métrologie intéressé et le demandeur .
  10.2 ,       Fourniture des moyens de contrôle                  . .
               Les moyens do contrôle que le service de métrologie peut notamment
               exiger du demandeur sont les charges d' essais , les moyens de manu­
             • tention et le personnel qualifié que requiero l' exécution des essais
               ainsi que les instruments de contrôle nécessaires .
  10,3 »       Contrôle de conformité de la construction aux dispositions
               règlement air os
                                                                   i        '
               Les instruments doivent satisfaire aux dispositions relatives à la
               construction déterminées au chapitre III ,
  10,4 ,       Essais d' approbation CEE! de modèlo
               Les iristrunents qui peuvent Stre munis de plusieurs repères de tri
               doivent être présentas aux essais avec au moins doux repères de
               tri .  Bans la zono d' utilisation les instruments doivent respecter
               les conditions de fonctionnement déterminées au chapitre II , Les
               essais do fonctionnement doivent tenir compte des conditions parti­
               culières d' emploi propres aux instruments essayés .
' 10,4,1 , _ -Essais statiques
  10,4.1.1 . Jïlssai d' excent ration des charges
               Sous una' charge égale au tiers de la portée maximale , l' écart
               extrême entre les valeurs des poids étalons correspondant à la
               position d' équilibre lorsque ces poids sont dispesés en des points
               différents quelconques du récepteur de charge , ne doit pas dépasser
               0.5U .
 ---pagebreak---                                            - 14 -
10 .4 . 1.2 . 3ssais particuliers aux instruments dont la cellule de pesage est
              un instrument de pesage à fonctionnement non automatique complet .
              L' instrument do pesage à fonctionnement non automatise doit subir
              les essais de sensibilité , mobilité , fidélité , décrets dans la
              directive N° , 73/36o/CEE du 19 novembre 1973 *
              Les erreurs d' indication tolérées sont celles prévues pour les instru­
              ments de pesage à fonctionnement non automatique , en fonotion de leur
              échelon et de leur classe de précision.
10,4.1 . 3 « Variation du point do tri sous l' effet     des facteurs d' influence
              Ces essais ont pour but de déterminer statiquement la variation des
              points de tri pour différentes charges au plus égales à la portée
              maximale , sous l' effet des divers facteurs d' influence énumérés au
              point 6.2 .
              Les variatiçns obtenues sous l' effet de chaque facteur d' influence
              doivent Stro compatibles avec les dispositions du point 6»2«
10*4«2 .      Mcsuro du temps de réponse
              Le temps de réponse est à mesurer en l' absence des facteurs d' in­
              fluence ,   Les valeurs trouvées doivent Stre inférieures ou égales
              à la valeur figurant sur la plaque signalétique .
              Les indications prévues au point 8.1 . concernant les cadences maxi­
              males de fonctionnement , en fonction de la vitesse de la bande et
              de la longueur des charges doivent être compatibles avec les valeurs
              trouvées pour le temps de réponse .
10.4.3 »      Essais dans les conditions normales d' emploi
10*4«3»1 » Zone d' indécision et erreur, de tri .
              Les essais , dans les conditions normales d' emploi , doivent $tre ef­
              fectués : conformément à la méthode décrite au- point 12.3»1 . (Méthode
              de référenoe ), l' instrument fonctionnant , soit sur une chaîne de
              production , soit sur un circuit de charges simulant une chaîne do •
              production, les charges d' essais , de masses variables autour d' une
              valeur moyenne , ' étant elles–uômos assez nombreuses .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
10, 4 « 3.2 , Dérivé du point do tri
              Ces essais , réalisés avec des charges de m$me masse nominale sans
              modifications * des réglages de l' instrument et sans faire varier les
          f   facteurs d' influence , sont répétés plusieurs fois pendant une
              période au moins égale à 8 heures . Les erreurs de tri doivent
              satisfaire aux dispositions du point 5»1.3 « sàns que l' écart entre
              les valeurs extrêmes excède 0,5U .
10.5 .        Rapport d' essais en vue de l' approbation CEE de modèle
              Le rapport d' essais en vue de l' approbation CEE de modèle comporte
              les résultats des essais définis au point 10,4 * » ainsi que toute
              constatation utile résultant dos divers essais , notamment de ceux
              des dispositifs do sécurité de fonctionnement .
              En conclusion , le rapport exprime un avis favorable ou défavorable
              à l' approbation CEE de modèle .
10.6 ,        Conditions particulières prescrites par l' approbation CEE de modèle
              Lorsque l' approbation CEE de modèle soumet les instruments a des con­
              ditions particulières , celles-ci doivent être indiquées dans le cer­
              tificat d' approbation de modèle .
 ---pagebreak---                                      CHAPITRE V
                             VERIFICATION PRIMITIVE CEE
La vérification primitive CEE des trieuses pondérales s' effectue conformé­
ment aux prescriptions de la directive du Conseil N° . 73/3l6/CE3 du 26 juillet
1971 , concernant le rapprochement des législations des Etats membres relati­
ves aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de
contrôle métro logique .
Ces prescriptions sont précisées et complétées par les dispositions particu­
lières suivantes :
11 . Lieu de la vérification primitive CEE
     La vérification primitive CES s' effectue on deux phases,
     La première phase est effectuée , au choix du service de métrologie inté-
   . ressé :
     - au bureau de vérification Î                                 "
              > ч                                                             .
     - ohez lé constructeur ou son représentant ;
     - au. lieu d' installation.                                        ■
     La seconde phase est effectuée au lieu d' installation par les soins du
     service de métrologie territorialement compétent ...
12 . Modalités du contrôle
12.1 *      Fourniture des moyens de contrôle
            Les moyens matériels que le service de métrologie peut exiger du
            demandeur sont nctar-.ment : les charges d' essais , les moyens de manu­
            tention et le personnel qualifié que requière l' exécution dos essais
            ainsi que les instruments de contrôle nécessaires *
12.2 »      Essais au cours de la première phase
            Ce sont les essais statiques définis au point 10.4»1 «
12.3 .      Essais au cours de la seconde phase
            Ces essais peuvent être effectués soit par une des méthodes ci-après
            soit par toute méthode présentant des garanties équi valentes .
 ---pagebreak--- Méthode de référence (voir point 14 » 2 .)
En ce qui concerne le point de tri ( set point ) des essais seront
 effectués sur la trieuse avec des poids-test à 7 points au moins
répartis sur toute la zone d' indécision.
 On admet que les valeurs approximatives du point de tri et de
la zîJne d' indécision sont déjà connus ou qu' ils ont été détermi­
nés par des essais préliminaires .
La masse de chaque poids-test doit être oalculée de la façon
suivante :                                         ,
             . ^     B        .   .     B                   B
    γ = Δ + 1.645 ^       ^ ■ Δ + 1.282 £ π>^ _ ■ Λ + 0.842 ζ· πι^ « Δ ·
ou  t.
A « I + -L-      B' = H - L
       2
H et L sont les valeurs approximatives des masses correspondant
aux valeurs extrêmes de la z6ne d' indécision*
Les poids-test devront être d' une forme semblable à celle des pro­
duits qui seront contrôlés par la trieuse pondérale .
Chaque poids-test devra passer sur la trieuse pondérale 50 fois .
Cependant les deux ( 2 ) poids-test les plus légers comme les deux
poids-test les plus lourds devront passer 200 fois chacun.
L' ordre de passage de ces différents poids-test est indéterminé »
Toutefois , les poids-test correspondant aux valeurs des extrémi­
tés de la zêne d' indécision devront se suivre à un intervalle de
temps correspondant à la vitesse maximale de tri.
Les résultats enregistrée de ces différents essais seront rassem­
blés sous la forme d' un tableau tel que celui qui figure au
point 14.2 . Ces résultats permettront de calculer suivant la
méthode indiquée , la zêne d' indécision ainsi quelle point de tri.
Méthode. A
On utilise une charge dont la masse est égale à la charge minimale
voulue .
Le repère de fonctionnement "minimum" est réglé de façon qu' un
signal "minimum" apparaisse toujours pendant "n" pesées .
On vérifie , en accroissant la charge d' une valeur voisine du
dixième de la zône d' indécision nominale , que le signal normal
apparaît au moins une fois au cours des " n" pesées .
On poursuit l' essai en accroissant la charge-test par faible va­
leur jusqu' à obtenir en permanence le signal "normal " au cours
des " n" pesées .
La différence entre les 2 valeurs extrêmes trouvées est une esti­
mation de la zêne d' indéoision , la différence entre le repère de
tri et le milieu de cette zône étant l' estimation de l' erreur de
tri .
 ---pagebreak---                                                      - 18 -
12.3.3 .        Méthode B (voir point 14«3 .)
                                         •
                                     l      ■ .■ i .                                    "
                Si 1 * instrument possède au moins 2 repères de tri régler ces 2
                repères de tyi » jusqu' à obtenir une répartition de oharges dans
                les 3 classes pondérales , 1' intervalle de tri devant Stre sensi­
                blement compris entre 1,5 et 3 fois la zone d' indécision nominale .
               /L 1 instrument étant en fonctionnement normal , séparer les autres
                charges les 200 premières charges rangées dans l' intervalle de
                tri précité , les peser sur un instrument de contrôle approprié ,
         ! ■ éliminer les 2 valeurs extrêmes trouvées et noter- les pénultièmes
                valeurs .
           ,, L' écart entre la différence des valeurs pénultièmes et l' intervalle
                de tri est une estimation de la zone d' indécision j "la demi-somme
                dos valeurs pénultièmes diminuée de la demi-somme des repères de
                tri est l' estimation de l' erreur de tri .
                Si l' instrument ne possède qu' un repère de tri , régler ce repère
                do façon à avoir une répartition sensiblement égale dans les 2
                classes .   .Peser les 200 premières charges dé chaque classe , en
             , notant les valeurs pénultièmes , la plus lourde de . la classe légère
                ec la plus légère de la classe lourde , la différence entre ces 2
                valeurs est l' eêtimation cle la zone d' indécision , le point de tri
    ;           çst.imé étant égal a la demi somme de ces 2 valeurs .
12.3.4.i        Méthode C '(voir point 14«4 .)
      "         Dérivée de la méthode A , elle fait appel au calcul , mais suppose
                quë les distributions autour d' un point de tri obéissent à la loi
                normale .        '
                La charge d' essai ayant été ajustée.' à une valeut x^ telle qu' un
                signal "minimum" apparaisse presqu' an permanence , le signal "normal "
•               n' apparaît       qu' un nombre k'£' ! de fois , très petit par rapport au
                nombre "N" de passage de la charge parmi les autrbs - du ■ lot à» con--
  : v "■        tr&ler .      ■'   .   •
                La charge d' essai est alors ajustée à une valeur Xgtelle que le
                nombre de fois             ou le sifmal " normal " apparaît soit très voisin
              . du nombre des passages . "N". de la charge .                  -• '
 ---pagebreak---                          - 19 -
Les rapports ^5- et ^2 étant respectivement égaux à P^fo et P^f
les tables de la loi normale font correspondre à       et P^ les
variables normales réduites * u^ et u^«
Or u =          et la connaissance des valeurs x^, x^ t     et u^
fournit les valeurs de m (point de tri ) etO'**(écart type de la
zone d' indécision ). Pour N = 100 ,1&""et m sont déterminés de
manière satisfaisante .
 ---pagebreak---                                       - 20 -
                                    CHAPITRE VI
                              VERIFICATION EU SERVICE
13 , Essais en service .
     Les vérifications en service se font dans' les mêmes conditions que les
     essais , seconde phase , de la vérification primitive , effectués dans les
     conditions normales d' emploi , en appliquant les erreurs maximales tolé­
     rées prévues au point 5.2 .
 ---pagebreak---                                                       - 21 -
                                         CHAPITRE VTI
   14.1 . ZONE D * INDECISION
r,        Les charges se répart issant de manière aléatoire autour d' un point de
          tri , l' expérience montre que la zône d' indécision n' est pas "bornée
          de meulière précise et on se trouve placé dans l' obligation de prendre
          comme valeur de cette zône la différence des deux charges dont le
          plus petit rapport de répartition dans chacun des sous ensembles , est
          inférieur à un pourcentage déterminé , le même pour chacune des char­
          ges .
          Il en résulte que la z3ne d' indécision pourrait être définie comme
                                                                               %
          suit :
          La z3ne d' indécision est la z8ne dans laquelle le plus petit rapport
          de répartition d' une même charge dans deux sous ensembles oonsécutifs
                                   - -, i 0,002
          est supérieur ou égal a –––
   14.2 . METHODE DE REFERENCE
          ^n£e^£'t:; £eïïe^^£s„r£sBlia''; s_^£s_e£8                         et^calcul de_la £Qne_J^inde-
          ci£i£n__e_t du_p£int__de tri .
          1*1    est la masse du poids-test auquel on ajoute des masses additionnel­
          les X^. Lorsqu' un poids-test ( MQ + X^) est passé sur la trieuse pon­
          dérale un certain nombre de fois égal à n^ et que ce poids-test a été
          accepté un nombre de fois égal ar ., le rapport                                              varie de 0 à 1
          quand i varie de 1 à k ,
          k étant ici le nombre de poids-test de grandeur différente utilisés
          pour couvrir la zôrxe d' indécision ( c'«st-à^-dir« i « 2 jusqu' à i = k-1
           ° <RI/NI <^ )#
          Les valeurs résultant du test pour x^ t r^, n^ figurent dans le tableau
           ci-dessous .    Les valeurs de nw et nwy se ^ trouvent dans les tableaux 2
           et 3 , pour n » 50 et n a 200 respectivement ,
                                                         2
          Les valeurs de n.w.x         ., n.w.x , . n.W.x.y . étant oaloulées ,1 il faut addi-
                                  xxx * xxi'xix^x
            ;; ionner respectivement celles reprises dans les colonnes 5 » 6 , 7 , 8 et 9
           pour obtenir :
            <=–        ^                                   .               2       ,
             > n.w . , NTn.w.y . . \ n . w.x . , V n.w.x . . \ n.w.x.y .
                         ν  > π · .υ Β   ) «ι · π · «· · ■   χ Μ · π ι ·«■   >   ■      *Λ . Π · Λ · ·
                  ι λ* ^   ι χ"7 !* ^        χ ι χ * 2.         1 *          *·      Ζ.   1 1 1 *· »
           i=l         i=l              i                  . i                        i
 ---pagebreak---                                                       - 22 -
                                                   TABLEAU 1
 Col.l Col . 2   Col . 3 Col .4      Col . 5          Col . 6             Col . 7        Col.o          Col . 9
                                i
   X     11       Γ       i I          nw               nwy                 nwx            nwx
                                                                                                2
                                                                                                        nwxy
                                                                                                2
  *1     "l               1                                                             nlwlX 1       νιχΛ
                  rl                 nl 1            nl 1 1         i Vn
                  ©                                                            9
                                          •      I                             %             ©            «
                                                                        %
                                                         e                                                 Ο
                                                                                                2.
  χ.     η.       Γ.      i          n. w.                              n.w.x .         n.w.x i
                                                                                                      niViyi
   1        ι       1                  x i                                 1X3.           i i
                          ο                              «                     β                           β
               I
                                                 I       *                           I
                                                                                              «
                                                                                                #■»
                          k                                                             Wk            "kWk
  *k              rk                 Vk              Wk                 ΥΛ
                                     k                 k                   k              k         „ k
                                  ΣΞλ               Vn
                                                    / i. w.y
                                                           x"x.         &Л             S. n.w .x x.
                                                                                       r i x          Fwvi
                                  ν 1                  1                   1                1          1
Les valeurs suivantes sont calculées à partir des résultats repris dans le tableau 1 :
                                  n.w.x .
                                ?   XXX
                         x D v–n.w
                                > X X
                                        .
                               V-"α
                                / Χ. ν χ·7
                                        . γ χ.
                         y      ÎLVi
                                                              v y •»* •  « * »   t
                                               2                 –i i x /
     S(nwxx )               i= S. n.w.x      .
                                    xxx                       Szvi
                                                              (HiYi1 (&Vi
     S(nwxy )               a V^i.w.x.y .
                                                                         Vn.w .
                                                                         <z–X      X
     and                          S ( nwxy ;
                                  Stnwxxl
 ---pagebreak--- La valeur estimés M du point de tri M est égalé à :
                     *             *      *    _     1 –
                     M «M      + ra  où   m = x    - r y
                             O                        D
La valeur estimée V (m ) de la variance de m est égale à :
                      A  /\) = 1 r
                     •v (mM     -J          l
                                            1
                                                    +
                                                             y2
                                                             r
                                                             У
                                                              . 2
                                Б2
                                        HVi             b* S(max)
La valeur estimée Z de la zone d' indécision Z est égale a
                   , zz -- jl
                            ~r
                      A   A                      A
La valeur estimée V (z ) de la variance Z est égal© à %
                      T.              36
                      V (Z )
                                   b S(rrwxx )
L' intervalle de confiance à 100 (l            g2~' r       ee      ^-e Pa1^ d' autre de
la valeur vraie du point caractéristique , c'est-à-dire 1' intervalle pour lequel
                                                                                 1 \
la probabilité qu' il englobe la valeur vraie est au moins égale à (l- " q'2~ i »
s' obtient en appliquant l' inégalité de Tchebychôff
          Prob. (E ~ c\/v                 <.E + c\/7);> 1 - i     or
 où C est choisi pour donner une probabilité minimale requise
    E est la valeur estimée du point caractéristique obtenu©à partir des résultats
      expérimentaux
    T est la valeur vraie du point caractéristique
    V est la v&riance de la valeur estimée de E obtenue à partir de résultats expé­
      rimentaux.'
 En utilisant cette formule on peut calouler les limites de l' intervalle de oonfiance
 du point de tri M à 95 $ î
                                M -\/20.V(m) et H +\/20 V (m)
 et les limites de l' intervalle de oonfiance de la zOne d' indéoision Z à 95 % •
                                Z -A/To V(2) et Z + V20 V(Z)
 Les valeurs de nw , nwy se trouvent dans les tableaux 2 et 3 pour respectivement
  n » 50 et n «= 200.
 ---pagebreak---                                             TABLEAU 2           η β 50                                          - 24 -
                                                                                                                          ■ 1 "Г
n            j            nw  'i               nvrv                       r                i     nw        !         nwy       1
f            !                  i                 1
r?                  * , s88
                    - .»     j
                              I       - 8,*ί          !           .    . 35           !        28,73/1            15.0Q4
      1             5,981             - 12 . 28 ?               ■         36        . !|
                                                                                      1
                                                                                               28 . 10/»          16,380
1            1
i     2       i     9/ 669            - 1 fi . 928                        37                   27,342    •        17,591
              i
t     3       i    12,580     i       - 19,559                            38                   26,492 .. !        18.711
     4       !     15/ 015            - 21.097        I                   39          I|
                                                                                      I
                                                                                               25,546      |
                                                                                                           i
                                                                                                                  19,726
                                                                                                           \j     20.614
s
      5            17.111     j       - 21.929                            40
      6            18.947             ~ 22.263                            41                   23*325      I      21.351
      7            20,574             - 22.226        j                   42                   22.024      j      21.902
      8            22,024     i       - 21,902                            43           I       20,574       i     22.226
                                                                                                                  22.263
      9            23,325             - 21.351                            44           |
                                                                                       i
                                                                                               18,947      j
    10             24,494             - 20.614         \\           •   ' 45           i       17.111             21 ? 929
                                      - 19,726                            46           ;       15,015      !      21.097
    11             25,546     !
    12 :           26,492     'I      - 18,711        ,                   47                   12,580      j      19,559
    13             27*342             - 17.591                            48                    9»669 .           16.928
    14             28, 104    j       - 16.380        II                  49           '        5,981      |      1 2y 282 J
                                                                                         iI     3,588
                                                                              #
                                                                                                                    8.346
    15             28, 784    !       - 15,094                            50
                                                                                                  7
    16             29,386     ,       - 13,744
    17             29,915             - 12,339        j
    18             30,374             - 10,888                                               y
                                                                                                                        K
    19             30.767           . - 9,399
    20             31,096             - 7,878
    21             31,363             -    6,332
    22             31,569             -   Л,766
    23             31,715             -    3,185       I                                  I
                                                       i                                  ι
    24             31,802             -    1,595
    25          1  31,831                    0                                        I
                                                       I                              !I
    26          I  31,802       I          1,595
    27 1           31-715                  3, 185
                                                                                      i
    28             31,569       !i         4,766
                                              *                                       i
                                           6,332    J
                                                                                                              i
    29          j  31,363
                                 !I        7,878
                                                       »                    .
    30             31.096                    s         !      ■                 ,     l
  - 31             30,767                  9,399 .    I|              «
                                                       ι
I   32             30.374
                        *    1
                                         10,888        ι
                                                       ι
                                                       I
                                                          ■
                                                            '                 -  ■ ·,                      I
    33             29,915                12,339
    m              29,386                13/T44                                                                               J
 * Les -(râleurs de nw et nwy dans cotte ligne ce devront être utilisées que pour
     la valeur la plus élevée de x lorsque r « o cm. pour la valeur la plus faible
     de x lorsque r « 50»
 ---pagebreak---                                                   TABLEAU 3             n « 200                   - 25 -
  Lj_ I                     ' nw       | ■
                                       j
                                                  nwy     .
                                                                  1
                                                                   I                  nw              nwy
i
  f
         o
           *
                           4,831               - 13,560           Γ       40        97; 974 f - 82.456
         1                 8-406               - 21.650                   41        99,086       - 81.620
         2                14,350               - 33,384                   & ?.     100.132  Γ    - 80.750
         3                19,414               - 42,128                   43       101.170       - 79,842  J
        4                 23,9?2               - 49; 1 28                 M        102.182       - 78,904
        5                 28.028
                                               - 54,932                   45       103.166       - 77,932
        6                31,820                - 59,846                   46       104,124       - 76,932
        7         |      35,356                - 64,062                   47       105,058       - 75,902   {
        8        ;!      38/76                - 67,710                   48        105,968      - 74,8M     j
I       9       I        41,812               - 70.890                   49        106.852
i               i                                                                               - 73; 762
       10       j      . 44,788        î1     - 73,668
                                                   f              1
                                                                          SO      107.714   ( - 72.652
      11                 47,618               - 76.102                   51       IO8.552   | - 71,518
      12    .            50, 320     ;        - 78,236                   52       109.368   {   - 70,362    I
      13        |        52; 906     j        - 80,104          I        53       110.162       - 69.182
                i
      14                 55.386      j        - 81,73s          ;        54       110.936 ,     - 67,982
      15                 57; 768     |I       - 83,158         i         55       111.686   j ~ 66.762      j
      16          |      60.058               - 84.386         |         56       112.416       - 65,520
      17                 62.268               - 85,444                   57       113,126       - 64.262
      18          ! ,   6/ 393               - 86,342                    53       113.814       - 62,984
      19          i     66.454          I    - 87.094        .           59       114.484       - 61 , 688
     20           1     68.444               - 87.714          I         60
                                                                                  115,134       - 60,376
     21
                       70; 368          !    - 88.212                   61       115,764        - 59,043
     22               72.232
     23
                                             - 88,594                   62       116 376    I - 57,704 -
                       là . 038              - 88.372                   63       116 968       - 5% 346
     24                75,788                - 89.050       . ; .       64       117; 5*2      - 54 . 974
     25               77,486                 - 89.138                   65       118,098       - 53.583
     26
                      79; 136                - 89.138                   66
                                                                                 118,636       - 52,190 .
     27               80.738                 - 89,058                   67
                                                                                 119,156       - 50.778
     28        j      82.294                - 88,902                    68
               I                                                                 119/58     j - 49,354.
    29                83,806                » 88.676                    69       120,1^4       - 47,9?0
    30                85,276
               k
                                            - 88,382                   70       120,612        - 46,474
    31         l      86.706                - 88.024                   71 .     121,062        - 45.018
    32         j      88.096     .          - 87.608                   72       121.496
               i
                                                                                              - 43,552
    33                89.450                - 87,134 ,                 73       121-914       - 42.076
    34 ■              90.766                – 86.606                   74       122.316       - 40.590 - ;
    35         i      92.050       J        - 86.028                   75
               i
                                                                                122,700       - 39,098
    36         {      93,298                - 85,402                   76
    37
               i                                                                123,068       - 37,596
                      94,514                - 84,728                   77       123,422       - 36,086
    38         j      95,693              ■ - 84.012 .               • 78
               i                                                                123,758       - 34,568
–
    39
              J
               !
                      96,850 J              - 83,254                   79       124,078       - 33,044
 ---pagebreak---                                             TABLEAU 3 ( suite )          n <* 200              - 26 -
        Γ"                ™      1      nwy . ' !            Γ                  nw    ■■ j      nvrv
                                                                                                         ι
 ПГ                     124,384      - 31,512          . 120
                                                                     i
                                                                     j       124.384           31,512
    81                * 124.674                            121       1       124.07»           33,044 ,
                                      - 29,974     j                 l
    82                  124,948       - 28,432     ]       122               123,758           34,568
    83                  125,206       - 26,882     j       123               123,422           36.086
    84        ν         125.450       - 25,328   v :       124               123.068           37.596
    85   |              125,678       - 23,768             125               122.700           39,098
    86                  125,892       - 22.040             126               122.316           40.590
                                                                             121.914           42*076
    87                  126,090       - 20^636             127
    88                  126.274       - 19,064             128               121.496           A3 , 552
    89 !         . : 126.442          - 17,488             129               121.062           45,018
J 90 ;                  126,596       - 15; 908            130               120.6Т2           46.474
    91                  126.734       - 14.326             131               120.144           47*920
    92 ;                126; 858      - 12,740             132               119,658           49; 354
    93 j                126,968       - 11,154             133               119,156           50.778
    94 j                127,062       -  9,564             134                118,636          52,190
    95                  127,142       -  7,972             135                118.098          53,588
  ' 96                  127,208       -  6.38O             136               117.542           54,974
    97                  127,258      -   4*786     ;     - 137               116,968           56.346
 . 98                   127,294  ;       3,192     |       138               116.376           57;704
    99        V         127,316      -   1,596     |       139            .  115,764           59.048
   100                  127,324  !          0              140               115,135           60.376
   101            ; 127,316              1,596             141               114,484         J 61,688
   102                  127,294          3,192       |     142   : 'j        113,814           62.984
                                                       ■/ 143                113,126           64 « 26 2
   103   !              127,258          4 5786
   104                  127,208          6.380             144       j       112.416      |    65,520
   105                                                                       111.686  ,   j'   66.762
           :. ··ν 127,142                7,972             145       ]            7
   106                  127,062    I . 9,564         |     146 . I           110,936       :   67,982
   107                  126,968         11,154             147               110.162       ;   69.182
   108                  126.858                            1 /18             109,368           70.382
                                   !     12,740
   109                  126,734    !     14.326            149               108,552           71.518
   110                 126,596           15,908            150               107.714           72,652
   111             , 126,442             17,488            151               106.852           73,762
   112   I  .       . 126.274· '   i     19,064            152               105,968    '      74,844
   113   !             126,090           20,636            153               105,058           75,902
   114                  12=1.892                                       f     104.124           76.932
                                         22,040 !          154
   115                  125,678          23,768 •          155         r     103.166           77,932
   116                  125.450          25,328            156               102,182         ! 78.904
   117                  125,206          26,882            157               101.170           79,842
   118                  124,948          28,432            158               100.132           80.750
[ 119 j                 124.674          29/ 974           159                 99?086          81.620
 ---pagebreak---                                                                          - 27
                               TABLEAU 3 ( suite ) n s 200
                nw      nVnr
  1*0        97, 97/! 82,456
  161        96,8^0   83; 25'4                     * Les valeurs de nw et nwy
  162
             9^ 698   8/1^012                        dans cette ligne na devront
  163        9^51/1   8/1,728                        être utilisées que pour la
  1 6/1      93, 298  8^ /102                        valeur la plus élevée de x
  1^         9?, oso  86^ 028                        lorsque r = o ou pour la va­
  166        90,766   86; 6θ6                        leur la plus faible de x
  167        89,450   87,134                         lorsque r » 200
  163        88^096   87 ; 608
  169        86^ 706  88,024
  170        8^276    88^ 382
  171        83^806   88,676
  172        8 ?y 294 88; 902
  173        80,738   89; 058
  174        79; 136  89,138
  175        77^486   89,138
  176        7^788    89,050
  177        74.038   88,872
  178        7?> 232  88^ 594
  179        70.368   88,212
  130    ■ , 68^444   87.714
  181        66^ 4 54 87,094
  182        64^ 398  86^342
  183        62, 268  85; 444
  184        60,058   84, 386
. 185        57,768   83,158
  186        55, 386  81,736
  187        52.906   80, 104
  188        50 ; 320 78, 236
  189        47^618   7б; 102
  190        44,788   73; 668
  191        41,812   70,890
  192        38,676   67; 7Ю
  193        35; 356  64.062
  194        31.820
                 /
                      59,846
  195        28 ? 028 54; 932
  196        23,922   49; 128
   197       19;^14   42,128
   198       14,350   33,384
   199         8,406  21,560
   200 *       4,831  13,560
 ---pagebreak---                                                                                - 28 -
14.3.' METHODE B
       Supposons dono admis qu' un pourcentage q^ do charges extérieures aux
       limites de la z8ne d' indécision , que l' on veut déterminer , puisse
       être rangé dans cette z3ne et soit (l -O^ la probabilité que l' on
       a d' accepter oette hypothèse , sans que , aveo la probabilité       un
       certain pourcentage q^ (q g >        puisse être dépassé.
       Il est possible à partir de ces valeurs (0^, q^ -         , qg) de déter­
       miner l' effectif n de l' échantillon à réaliser et le nombre c ,
                       t
       acceptable , de charges qu' il est permis d' éliminer pour fixer la valeur
       de la zSne d' indécision.
       n et c étant fixés , le poiircentaga moyen 5 » ~ est déterminé avec
       un intervalle de confiance égal à 1 -          jli) . Il est à noter que
       les nombres c et n devant être entiers , cevix calculés sont à considé­
       rer comme une valeur approchée.
                                                  *
       En supposant que le pourcentage des charges anormalement rangées dans
       la zSne d' indécision est q^, l' élimination de "c" des charges extrêmes ,
       correspondant au pourcentage moyen q>q^, n' entraîne qu' un résultat
       par défaut , c'est-à-dire au plus égal à la valeur vraie de la zSne
       d' indécision et partant à la aCne d' indécision nominale à laquelle
       on veut le comparer ."
       Par ailleurs , le point de tri étant défini comme la valeur des char­
       ges susceptibles d' Stre rangées aveo une probabilité égale à 0,5 dans
       l' un ou l' autre des sous ensembles qu' il sépare , la demi somme des
       valeurs extrêmes retenues constitue une estimation d' autant meilleure
       que le ou les repères de tri sont voisins de la valeur moyenne de la
       population à trier et que l' effectif du prélèvement est grand.'
       Si on choisit q1 a 0,002 ,       « 0,05 pour n » 200 et fl « 2
       la zCne d' indécision est déterminée aveo un intervalle de confiance
       pratiquement égal à 0,99 » (voir tableau 4 ).
       Il est à noter crue cette méthode semble plus particulièrement appli­
       cable lors des vérifications primitive et périodique , c'est-à-dire
       lorsqu' il s' agit de s' assurer que la z8ne d' indécision nominale n' est
       pas inférieure à la zône d' indécision expérimentale , dont la valeur
       ne constitue qu' un résultat par défaut»'
 ---pagebreak---                                     TABLEAU 4       n « 200                        - 29
                                                         I
 X       0,001      0,002    0,005    0,0083       0,01
                                                         I
                                                         I
                                                           0,0133      0,02     0.05
         0,9825     0,9386   0,7358     0,5      0,4044              0,0908  0,0004
                                                                             i
                                               I
         0,9988     0,9921   0,9202              O.6766       0,5 I 0.2357    0,0023
                                                                   i
                                                                   1
Probabilité de trouver dans un prélèvement d' effectif "n ", un nombre au plus égal
à "c" charges défectueuses lorsque le pourcentage de charges défectueuses du lot
est "q".
14.4 . •  METHODE C
          Cette méthode paraît mieux adaptée à la détermination de la z3ne d' in­
          décision , puisqu' elle fournit l' écart type de la distrubition.
          Au surplus , il est possible d' admettre , pour N grand , qae l' écart
          type expérimental " s " suit approximativement une loi normale de moyenne
           C"~et d' écart type 77=          » ce qui permet , en se fixant un inter­
          valle de confiance , de connaître l' incertitude de la mesure .
          Ainsi , pour un int02*valle de oonfianoe voisin de 0,99 » 1®S limites de
          G^sont s + 2,5 --–--          , ce qui entraîne sensiblement pour N » 100
                             V    àb
                                                         1 •
          La position du point de tri est déterminée , pour le même intervalle de
          confianoe , avec une incertitude analogique .