CELEX: C2002/169/01
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom af 4. juni 2002 i sag C-367/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik ("Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — administrativ godkendelsesordning vedrørende privatiserede virksomheder")

13.7.2002              DA                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 169/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          90 af 5. april 1990, rammelov om privatiseringer (Diário da
                                                                              República I, serie A, nr. 80 af 5.4.1990, s. 1664), og navnlig
                                                                              dennes artikel 13, stk. 3, lovdekreterne om privatisering af
                          af 4. juni 2002                                     virksomheder, som senere blev vedtaget til gennemførelse
                                                                              heraf, lovdekret nr. 380/93 af 15. november 1993 (Diário da
                                                                              República I, serie A, nr. 267 af 15.11.1993, s. 6362) og
                                                                              lovdekret nr. 65/94 af 28. februar 1994 (Diário da República
i sag C-367/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                        I, serie A, nr. 49 af 28.2.1994, s. 933), har Domstolen,
          skaber mod Den Portugisiske Republik (1)                            sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                              formændene P. Jann (refererende dommer), N. Colneric og
                                                                              S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
(»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu                    A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris og
artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56                   J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
EF) — administrativ godkendelsesordning vedrørende priva-                     mer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
                     tiserede virksomheder«)                                  4. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                         (2002/C 169/01)
                                                                              1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                                    henhold til EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet
                      (Processprog: portugisisk)                                    den har vedtaget og opretholdt lov nr. 11/90 af 5. april 1990,
                                                                                    rammelov om privatiseringer, og navnlig dennes artikel 13,
                                                                                    stk. 3, lovdekreterne om privatisering af virksomheder, som
                                                                                    senere blev vedtaget til gennemførelse heraf, lovdekret nr. 380/
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-             93 af 15. november 1993 og lovdekret nr. 65/94 af
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                   28. februar 1994.
                                                                              2)    I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik.
I sag C-367/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: først A. Caeiro, derefter F. Benyon
og F. de Sousa Fialho) mod Den Portugisiske Republik                          3)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
(befuldmægtigede: først L. Fernandes og L. Bigotte Chorão,
derefter L. Fernandes og J. Vasconcelos), angående en påstand
om, at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, navnlig artikel 52
                                                                              (1) EFT C 397 af 19.12.1998.
(efter ændring nu artikel 43 EF), 56 (efter ændring nu artikel 46
EF), 58 (nu artikel 48 EF), artikel 73 B (nu artikel 56 EF) ff. og
artikel 221 (efter ændring nu artikel 294 EF) samt artikel 221-
231 i akten vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken
Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT 1985
L 302, s. 23), idet den har vedtaget og opretholdt lov nr. 11/