CELEX: 31971R2356
Language: it
Date: 1971-11-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2356/71 della Commissione, del 3 novembre 1971, relativo alla fornitura di butteroil destinato ad alcuni paesi terzi a titolo d'aiuto comunitario al PAM

4 . 11 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 245/ 19
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2356/71 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 novembre 1971
                 relativo alla fornitura di butteroil destinato ad alcuni paesi terzi a titolo d'aiuto
                                        comunitario al Programma alimentare mondiale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                        Articolo 1
 europea ,
                                                                       In conformità alle disposizioni del regolamento
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio ,                  ( CEE) n. 1399/69, l'organismo d'intervento tedesco
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                      mette a disposizione del PAM 2.000 tonnellate di
                                                                      butteroil    utilizzando    del    burro   concentrato   in
 comune      dei   mercati nel      settore  del latte  e   dei
prodotti lattiero-caseari (*), modificato per ultimo                   possesso di tale organismo .
 dal regolamento ( CEE) n . 1410/71 (2 ), in particolare               Il butteroil è assegnato alle seguenti destinazioni :
 l'articolo 6, paragrafo 7,
                                                                      — Algeria 605 tonnellate,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1399/69                     —- RAU 1.395 tonnellate .
del Consiglio, del 17 luglio 1969, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di materie
                                                                                               Articolo 2
grasse del latte al Programma alimentare mon­
diale (3), prevede che vengano messe a disposizione
del Programma alimentare mondiale, in appresso                         1.    Il butteroil di cui all'articolo 1 soddisfa i
 denominato PAM, 35.000 tonnellate di butteroil                       requisiti in materia di qualità contenuti nell'allegato
ottenuto dal burro in possesso degli organismi                        del regolamento ( CEE) n . 900/70 della Commissione,
d'intervento ;                                                        del 19 maggio 1970, relativo a bandi di gara per la
                                                                      fornitura di 16.000 tonnellate di butteroil destinato al
considerando che il PAM ha richiesto la fornitura                     Programma alimentare mondiale (4), modificato per
urgente di 2.000 tonnellate di butteroil destinato ad                 ultimo dal regolamento ( CEE) n . 789/71 (5).
alcuni paesi terzi ; che i quantitativi richiesti possono
essere messi a disposizione dall'organismo d'inter­                   2.     Il prodotto è imballato in scatole da 10 kg a
vento tedesco, utilizzando del burro concentrato che                  loro volta imballate in un cartone rinforzato da 20
si trova negli ammassi ;                                              kg solidamente chiuso e con una resistenza sufficiente
                                                                      per un lungo trasporto via mare.
considerando che, d'altra parte, è necessario precisare
i depositi da dove i quantitativi in oggetto devono                   3.     Il cartone è provvisto di una iscrizione, in
essere prelevati ;                                                    lettere di almeno 1 cm di altezza, che indica :
                                                                      — il porto di destinazione e
considerando che, a norma del regolamento ( CEE) n.
                                                                      — la dicitura seguente : « Butteroil — Azione
1399/69, viene concessa una indennità per le spese di
                                                                           Programma alimentare mondiale — Dono delle
consegna fob del butteroil ; che l'importo di questa
                                                                           Comunità europee ».
indennità è stabilito secondo la procedura di gara ;
che sembra opportuno che l'organismo d'intervento                     Il PAM indica la lingua nella quale dette diciture
responsabile proceda a questa gara ;                                  figurano sull'imballaggio .
considerando che, dall'accordo sottoscritto dal PAM,
risulta che un contributo di 63 unità di conto per                                             Articolo 3
tonnellata per spese di inoltro e di distribuzione deve
essere versato al PAM ;                                               1.    La fornitura del butteroil si effettua in una data
                                                                      compresa tra il 1° dicembre 1971 ed il 15 gennaio
considerando che le misure previste dal presente                      1972 . Il PAM precisa questa data .
regolamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                  2.    Il butteroil è prelevato dai depositi elencati
                                                                      nell'allegato.
 (^ GU n . L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .
 (2) GU n . L 148 del 3 . 7. 1971 , pag. 3 .                          (4) GU n. L 108 del 20.5 . 1970, pag. 13 .
 (s) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 14.                           (6) GU n. L 86 del 16. 4. 1971 , pag. 24.
 ---pagebreak--- N. L 245/ 20                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             4 . li . 71
3 . L'organismo d'intervento provvede all'imbal­               a ) alla ditta aggiudicataria dell'indennità di cui
laggio ed al trasporto fob del butteroil ai porti di               all'articolo 4, paragrafo 1 ,
imbarco di Brema e/o di Amburgo .
                                                               b ) al PAM di un contributo forfettario di 63 unità di
                        Articolo 4                                 conto per ogni tonnellata di butteroil consegnato ,
                                                                   corrispondente alle spese di inoltro .
1.    L'organismo d'intervento indice una gara per
fissare l'importo dell'indennità che copra le spese di
imballaggio e di fornitura fino alla fase fob del                                       Articolo 6
butteroil .
                                                               Nessuna restituzione all'esportazione né alcun im­
2.    Le condizioni della gara garantiscono parità di          porto di compensazione sono concessi al butteroil
partecipazione ad ogni trasportatore interessato e             consegnato a norma del presente regolamento .
sono oggetto , almeno dieci giorni prima della data
limite fissata per la presentazione delle offerte, di una
pubblicazione ufficiale adatta.                                                         Articolo 7
                        Articolo 5
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il terzo
L'organismo d'intervento provvede, nel più breve               giorno successivo a quello della sua pubblicazione
tempo possibile, al versamento :                               nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1971 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 245 /21
                                                          ALLEGATO
               Elenco dei depositi frigoriferi nei quali è immagazzinato il butteroil destinato ad alcuni
                                         paesi terzi nell'ambito d'aiuto comunitario
                                               ( Quantitativi disponibili in kg)
Kühl- und Lagerhaus GmbH Rhein-Wupper                              Kaffee-Lagerei
5675 Hilgen/Rhl .                                                  28 Bremen
                                                                       Brecklerstraße
Frigoscandia GmbH, Duisburg
41 Duisburg-Großenbaum
                                                                   Milch-, Fett- und Eier-Kontor
    Beckerfelderstraße 96
                                                                   66 Saarbrücken 3
                                                                       Schroten la
Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen
2 Hamburg
   Werk Rondenbarg                                                 Milch-, Fett- und Eier-Kontor
                                                                   5 Köln-Ehrenfeld
                                                                      Libeckstraße 120b
Kühl- und Lagerhaus Bochum
463 Bochum
     Robertstraße 92-98
                                                                   Milch-, Fett- und Eier-Kontor
                                                                   1 Berlin
Kühlhaus Linde                                                        Gewerbehof 1
85 Nürnberg
    Hessestraße 4
                                                                   Ludwig Reitzmann
Firma Tetzlaff & Wenzel                                            8531 Beerbach
28 Bremen                                                                 Nr . 37
    Industriestraße 15
                                                                   Dachauer Lagerhausgesellschaft Thomas Niederreuther
Spedition Stoppe                                                   806 Dachau
2875 Ganderkesee
                                                                        Robert-Bosch-Straße 1
      Industriegelände
Firma Hermann Schwarze                                             Molkerei-Zentrale Bayern eGmbH
28 Bremen                                                          85 Nürnberg
    Pillauer Straße 16                                                 Platenstraße 31