CELEX: C1996/095/01
Language: da
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 1. februar 1996 i sag C-164/94, Georgios Aranitis mod Land Berlin (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht Berlin) (Generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser - indirekte krævet af nationale bestemmelser - lovreguleret erhverv)

30 . 3 . 96             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 95/1
                                                                     I
                                                                (Meddelelser)
                                                        DOMSTOLEN
                                                               DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                       læreanstalt, der afsluttes med et eksamensbevis, således at
                           ( Sjette Afdeling )                           der i praksis på arbejdsmarkedet er tale om, at erhvervet
                                                                         alene søges og udøves af personer, der har fuldført denne
                         af 1 . februar 1996                             videregående uddannelse.
i sag C- 164/94, Georgios Aranitis mod Land Berlin
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungs­                 (') EFT nr . C 218 af 6 . 8 . 1994 .
                          gericht Berlin ) ( ] )
 (Generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe­
 viser — indirekte krævet af nationale bestemmelser —
                       lovreguleret erhverv)                                                    DOMSTOLENS DOM
                              ( 96/C 95/01 )                                                        ( Fjerde Afdeling )
                                                                                                   af 8 . februar 1996
                         (Processprog: tysk)
                                                                         i sag C-8/94, C. B. Laperre mod Bestuurscommissie
                                                                         beroepszaken in de Provincie Zuid-Holland ( anmodning
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive             om præjudiciel afgørelse fra Nederlandse Raad van
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                                      State ) ( J )
                                                                          (Ligebehandling afmænd og kvinder med hensyn til social
I sag C- 164/94, angående en anmodning, som Oberverwal­                  sikring — artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF —
tungsgericht Berlin i medfør af EØF-traktatens artikel 177               lovbestemt ordning om social bistand til ældre langtidsle­
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                      dige arbejdstagere og/eller delvis uarbejdsdygtige arbejdsta­
verserende sag Georgios Aranitis mod Land Berlin at opnå                     gere — betingelser om beskæftigelsesforløb og alder)
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­
                                                                                                       ( 96/C 95/02 )
kel 1 , litra c ) og d ), og artikel 7, stk . 1 , i Rådets direktiv
89/48/EØF af 21 . december 1988 om indførelse af en
                                                                                              (Processprog: nederlandsk)
generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbevi­
ser for erhvervskompetencegivende videregående uddannel­                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
ser af mindst tre års varighed ( EFT 1989 L 19 , s. 16 ), har                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
manden, C. N. Kakouris, og dommerne F. A. Schockweiler,                  I sag C-8/94 , angående en anmodning, som Nederlandse
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( refererende dommer ) og H.              Raad van State ( Nederlandene ) i medfør af EF-traktatens
Ragnemalm; generaladvokat P. Léger; justitssekretær: eks­                artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
peditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 1 . februar                  ret verserende sag C. B. Laperre mod Bestuurscommissie
1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                         beroepszaken in de Provincie Zuid-Holland at opnå en
                                                                         præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af at opnå
Artikel 1 , litra c), sammenholdt med artikel 1 , litra d), i            en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21 . december 1988 om                       kel 4 , stk . 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december
indførelse afen generel ordning for gensidig anerkendelse af             1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­
eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregå­                  handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
ende uddannelser af mindst tre års varighed skal fortolkes               ( EFT L 6 , s . 24 ), har Domstolen ( Fjerde Afdeling ), sammen­
således, at et erhverv ikke er lovreguleret, når der i                   sat af afdelingsformanden, C. N. Kakouris ( refererende
værtslandet ikke er love eller administrative bestemmelser,              dommer ), og dommerne P. J. G. Kapteyn og J. L. Murray;
som opstiller krav for at optage eller udøve dette erhverv               generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: R. Grass, den
eller en form heraf, selv når den eneste uddannelse hertil er et         8 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
mindst fire og et halvt årigt studium ved en højere                      des :