CELEX: C1998/299/65
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή του Svend Bech Kristensen κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ασκηθείσα στις 10 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-103/98)

C 299/36               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   26.9.98
16gy Laðot 1994, cia sgm iädqtrg sot Saleiäot Rtmovgäy (EE            Pqorutcgä sot Svend Bech Kristensen jasó sot Rtlbotkiäot
L 130 sgy 25.5.1994, r. 1), rso rveädio 94/10/65/005 auoqoäm           sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 10 Iotkiäot 1998
sgm jasarjetgä meäay odijgäy ceäutqay epiä sot Sócot rsgm                                    (Tpoäherg T-103/98)
peqiueäqeia sgy Kiraboämay rsgm Poqsocakiäa, so Pqxsodijeiäo
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä som J. Azizi, Pqoäedqo, jai                                  (98/C 299/65)
apoä soty R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy,
cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 15 Iotkiäot 1998 diósang                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      O Svend Bech Kristensen, jósoijoy Waterloo (Beäkcio), ej-
                                                                      pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                           Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
                                                                      qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
2. Oi pqoruetäcomsey ueäqotm sa dijó soty dijarsijó eänoda            cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
     jahxäy jai, apoä joimotä jai eiy okoäjkgqom, sa dijarsijó        órjgre rsiy 10 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Pqsodijeiäot sxm
     eänoda rsa opoiäa tpobkgähgje g Episqopgä.                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                      sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
3. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijó sgy dijarsijó            O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     eänoda.
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy
(1) EE C 286 sgy 28.10.1995.                                               6gy Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
                                                                           aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä
                                                                           pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so damijoä rtmsa-
                                                                           niodosijoä rtärsgla jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som
                                                                           tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsaniälxm esxäm jasÂ
                                                                           euaqlocgä sot óqhqot 11, paqócqauoy 2, sot
                                                                           paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                     Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,
                      sgy 8gy Iotkiäot 1998
                                                                      Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
rsgm tpoäherg T-200/95, X jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                          Joimosgäsxm (1)
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
(Tpókkgkoi Ç Pqoherliäa arjgärexy dioijgsijgäy emrsórexy
                  Ç Pqodgäkxy apaqódejso)                             O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot, damijgäy ihace-
                           (98/C 299/64)                              meiäay, bókkei jasó sgy apouórexy sot cemijotä diethtmsgä
                                                                      dioijgärexy jai pqxsojoäkkot, sgy 6gy Ojsxbqiäot 1997, le
                                                                      sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot
               (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)                    slgälasoy sot porotä pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so
                                                                      damijoä rtmsaniodosijoä rtärsgla epÂ etjaiqiäa sgy lesauoqóy
                                                                      sxm rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm pot apeäjsgre o iädioy rsg
Rsgm tpoäherg S-200/95, X, pqxägm tpókkgkoy sgy Episqopgäy
                                                                      Damiäa jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som tpokocirloä sot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Bqtnekkxäm, ej-
                                                                      aqihlotä sxm amacmxqifoleämxm rsa pkaiäria sot joimosijotä
pqorxpotälemoy apoä som Cexäqcio A. Rajekkaqoäpotko, dijg-
                                                                      rtmsaniodosijotä rtrsgälasoy rtmsaniälxm esxäm.
coäqo Ahgmxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo sot Aloyse May, 31, Grand'Rue, jasó
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:                  Pqoy rsgäqing sxm anixärexäm sot, o pqoruetäcxm epijakeiäsai:
Laqiäa Jomsotä jai Ana Maria Alves Vieira), le amsijeiälemo
sgm ajtäqxrg sgy apouórexy peqiä apacoqetärexy eiroädot               Ç Sgm paqóbarg sot óqhqot 11 paqócqauoi 1 jai 2, sot
sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy rsa jsiäqia sgy Episqopgäy                    paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
jasoäpim apouórexy peqiä oqirsijgäy patärexy pot ekgäuhg re                Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm. Irvtqiäfesai rtmauxäy oäsi,
bóqoy sot, jahxäy jai sgm epidiäjarg apofglixärexy cia sg                  dtmólei sgy em koäcx diasónexy, o tpókkgkoy eävei sgm
fgliäa pot tpeärsg rtmauxäy, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso                     etveäqeia, jasó som vqoämo sgy lomilopoigärexäy, sot, ma
slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, soty K.                  emeqcgärei xärse ma jasabkgheiä rsiy Joimoäsgsey eiäse so
Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung,                 aruakirsijoä rsasirsijoä irodtämalo eiäse so jasÂ apo-
eneädxre rsiy 8 Iotkiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasa-               jopgäm poroä sgy enacoqóy sxm dijaixlósxm sot cia sg
jsijoä:                                                                    kgäwg rtmsónexy aqvaioäsgsay pot apeäjsgre pqim apoä
                                                                           sgm amókgwg sxm jahgjoämsxm sot. Jasó sgm ópowg sot
                                                                           pqoruetäcomsoy, pqoäjeisai cia derliäa aqlodioäsgsa lg
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.                      amacmxqiäfotra opoiadgäpose enotriäa ejsilgärexy rve-
                                                                           sijó le sg rjopiloäsgsa kgäwexy tpoäwg sot rtmoäkot gä
                                                                           slgälasoy sot porotä sxm rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot eänoda.
                                                                           pot leseäueqe o tpókkgkoy.
(1) EE C 351 sgy 30.12.1995.                                          Ç Sgm eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 10 paqócqauoy 3,
                                                                           sqiäso edóuio, sxm cemijxäm ejsekersijxäm diasónexm sot
                                                                           óqhqot 11 sot paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä
 ---pagebreak--- 26.9.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/37
     Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, rsom bahloä              Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
     pot g amxseäqx diósang epibókkei dipkoä peqioqirloä epiä
     sot euaqlorseäot pkeomejsgälasoy, lg pqobkepoälemo
     apoä som moloheäsg.                                               Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Sgm täpaqng em pqojeileämx adijaiokoäcgsot pkotsirlotä,              Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
     tpoä sgm eämmoia oäsi, tpokociäfomsay xy eärodo sot joimosi-      sa epijkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristen-
     jotä pqoùpokocirlotä so leäqoy sot porotä pot dem                 sen jasó Rtlbotkiäot (1).
     ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsaniodosi-
     jotä rtrsgälasoy, so jahotä jaseärsg pkotrioäseqo vxqiäy
                                                                       (1) Bkeäpe rekiäda 36 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
     jalió moälilg aisiäa.
     Em jasajkeiädi, o pqoruetäcxm epijakeiäsai paqabiäarg
     sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy. Pqobókkesai epÂ
     atsotä o irvtqirloäy oäsi soärom g Episqopgä oärom jai so
     Ekecjsijoä Rtmeädqio, g Oijomolijgä jai Joimxmijgä Epi-
     sqopgä jai g Episqopgä Peqiueqeixäm epirsqeäuotm rsoty            Pqorutcgä sot Rainer Dumont du Voitel jasó sot Rtlbot-
     tpgqesotämsey rsa oäqcama atsó tpakkgäkoty so leäqoy              kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 13 Iot-
     sot porotä sxm lesaueqheämsxm dijaixlósxm pot dem                                               kiäot 1998
     ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsaniodosi-
     jotä rtrsgälasoy. ìrom auoqó so Joimobotäkio, dem heäsei                                   (Tpoäherg T-105/98)
     peqioqirloä cia sgm amacmxäqirg sot rvesijotä eteqce-                                         (98/C 299/67)
     sgälasoy jai kalbómei emdevoleämxy tpoäwg aqihloä rtmsa-
     niälxm esxäm pot tpeqbaiämotm jasó poktä sgm peqiäodo
     tpacxcgäy rsa ehmijó rtmsaniodosijó rtrsgälasa. Loämom                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     so Rtlbotäkio peqioqiäfei so rvesijoä eteqceäsgla jai
     aqmeiäsai sgm apoädorg sot slgälasoy sot porotä so opoiäo         O Rainer Dumont du Voitel, jósoijoy Vossem-Tervuren (Beäk-
     dem ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsanio-         cio), ejpqorxpotälemoy apoä soty Pierre-Paul Van Gehuchten
     dosijotä rtrsgälasoy. G diauoqesijgä lesaveiäqirg pot             jai Jacques Sambon, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
     epiutkórresai apoä sa dióuoqa joimosijó oäqcama rsoty             rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort
     etqirjoleämoty rsgm iädia jasórsarg tpakkgäkoty soty              Rheinsheim, órjgre rsiy 13 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
     paqabiófei le som sqoäpo atsoä sgm aqvgä sgy apacoqetä-           Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
     rexy sxm diajqiärexm.                                             sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäoma jqiämei sgm
                                                                       paqotära pqorutcgä paqadejsgä jai bórilg, ma ajtqxärei sgm
                                                                       pqorbakkoälemg pqóng jai ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa
Pqorutcgä sot Bjarne Hoff-Nielsen jasó sot Rtlbotkiäot                 dijarsijó eänoda.
 sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 13 Iotkiäot 1998
                        (Tpoäherg T-104/98)                            Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                            (98/C 299/66)
                                                                       O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot, pqorbókkei sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       apoäuarg sot oqcómot atsotä sgy 27gy Apqikiäot 1998, peqiä
                                                                       sgy diadijariäay dia sgy opoiäay dtämasai ma voqgcgheiä rsoty
O Bjarne Hoff-Nielsen, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-             tpakkgäkoty jai so koipoä pqorxpijoä sgy Cqallaseiäay sot
moy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane            Rtlbotkiäot pqoärbarg re diabahlirleämey pkgqouoqiäey eiy
Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le           veiäqay sot Rtlbotkiäot (1). G pqxäsg aisiokocijgä amauoqó
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fidu-               sgy apouórexy atsgäy paqapeälpei rso óqhqo 151
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 13 Iot-            paqócqauoy 3, sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy
kiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-             Joimoäsgsay, g de pqxäsg aisiokocijgä rjeäwg sgy rsg dgäkxrg
mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                pot rtmópsesai rsgm sekijgä pqóng sot Òlrseqmsal rvesijó
Emxärexy.                                                              le sg beksiäxrg sgy rtmeqcariäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                                                                       Emxärexy jai sgy Dtsijoetqxpaøjgäy Emxärexy.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy                       O pqoruetäcxm ejheäsei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg pqo-
     6gy Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g                 bkeäpei oäsi oi tpókkgkoi pot lpoqotäm ma eävotm pqoärbarg re
     aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä            diabahlirleämey pkgqouoqiäey pqeäpei ma diaheäsotm eidijgä
     pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so damijoä rtmsa-          ódeia, g opoiäa voqgceiäsai jasoäpim Ûeäqetmay aruakeiäayë die-
     niodosijoä rtärsgla jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som           meqcotälemgy apoä siy aqloädiey ehmijeäy aqveäy sxm jqasxäm
     tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsaniälxm esxäm jasÂ               lekxäm. Paqókkgka, g aposekotära so amsijeiälemo sgy pqo-
     euaqlocgä sot óqhqot 11, paqócqauoy 2, sot                        rutcgäy apoäuarg epibókkei rsgm ADA meäey tpovqexäreiy jai
     paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy                   pqobkeäpei meäa pqomoälia, jahxäy jai peqioqirloä sxm aqlo-
     Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,                                       dosgäsxm sgy.