CELEX: 51979PC0718
Language: it
Date: 1979-12-07
Title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. ..../79 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE, che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE che deroga alla definizione della pozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne taluni articolo da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. ..../80 del Comitato di cooperazione doganale, ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 718
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79 ) 718 def .
                                                          Bruxelles . 7 dicembre 1979
             PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
        che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
     per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia
      per quanto concerne taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    concernente l' applicazione della decisione n                        / 79 del Consiglio
    dei Ministri ACP-CEE , che deroga alla definizione della nozione di
prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi
del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
    per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia
    per quanto riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
    PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
       che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
    per tener conto della situazione/particolare ^dell Malawi e del Kenia
    per quanto concerne taluni articolò' da pesca               ( mosche
                                                                  rito        per la pesca )
                                             \
                                                                       A
                                                              ν        -ί\
                                    Ì&O,
                                      ►L-AMENTOs,«S,( CEErAs
                                                          ? N.    CONSIGLIO
             concernente l' applicazione della decisione                        / 80 del
           Comitato di cooperazione doganale, ACP-CEE che deroga alla
         definizione della nozione di prodotti originari per tener conto
           della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto
               riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                     ( presentate dalla Commissione al' Consiglio )
   COM ( 79 ) 718 def .
 ---pagebreak---                                   - RELAZIONE                               ,         •
                                                  v                '       .
  , .        • .                           •-   .                            •     "        .  ■\
           •                                                     '                   f
 Con lettera n . 672/ACP/79 del 23 luglio 1979 , il co-presidente del Comitato
di cooperazione doganale ACP-CEE ha introdotto una" domanda volta ad ottenere ,
a beneficio del Malawi e del Kenia , una nuova deroga alla definizione della
nozione di prodotti originari per mosche artificiali per la pesca . Il
periodo domandato per tale deroga è di due anni .       '
                  »•. .       ' -   ' ■ ■■             '      ■'               ■        ' '       '
Queste mosche sono fabbricate a partire d' ami importati da paesi terzi . Poiché
ami e mosche sono classificati sotto la stessa voce della nomenclatura del !
Consiglio di cooperazione doganale , al prodotto finito non è conferita la
qualità di prodotto originario in quanto non vi è cambiamento di posizione
tariffaria , nonostante che il coefficiente di valore aggiunto si aggiri sul
OCc /   •'              ' 1 •                             ^              x
Lè due deroghe accordate anteriormente dovevano permettere al Malawi e al
Kenia di trovare nuove fonti d' approvvigionamento in ami .
Sembra , tuttavia , . . dalla - _ . lettera di cui sopra che non sia stato
possibile modificare le abitudini degli utilizzatori comunitari .
La medesima lettera domanda una nuova definizione delle regole d' origine
mediante , 1' inserzione dei prodotti della voce ex 97.07 nell' elènco B del
protocollo origine alla Convenzione di Lomé , in considerazione del tasso
di valore aggiunto in Malawi* e in Kenia ; tale plus-valore rappresenta il ; ;
75%' del valore del prodotto finito . :
Per evitare una lacuna giuridica in tale materia, una nuova deroga per un
periodo di due ,anni permetterebbe di precedere ad un esame approfondito
della questione in condizioni soddisfacenti . Si tratta               peraltro di
quantità non ingenti che non dovrebbero causare alcuna perturbazipne .                       "
Poiché l' attuale Convenzione viene a termine il 1 marzo Ì980 è necessario
prevedere tre serie d' atti :                                       . '
                                                    ■       ν                .   '
      una decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CEE per il periodo che va
      dal 1° gennaio al 1° marzo 1980 , nonché un regolamento del Consiglio
      che applichi tale decisione nella Comunità',
 ---pagebreak--- - un regolamento del Consiglio che copra il periodo durante il quale certe
   disposizioni della nuova Convenzione saranno applicate anticipatamente ,
- una decisione del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE per il periodo
   compreso tra la data d' entrata in vigore della Convenzione e il 31
   dicembre 1981 , nonché un regolamento del Consiglio che applichi tale
   decisione nella Comunità .
Di conseguenza , la Commissione raccomanda l' adozione dei progetti qui
allegati .
 ---pagebreak---                                           Progetto d >
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
   che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener
   conto della situazione particolare del Malati e del Kenia per quanto concerne
   taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
  IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ) firmata il 28 febbraio 1975 , in
appresso denominata "convenzione ", in particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,
considerando che l' articolo 27 del protocollo n.l della convenzione , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
  . ■ '"v . nio'-rativa , prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
,           ^ colare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l' installazione
          nuove industrie ;
      o^j ^derando che gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui
al protocollo n.l , a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e
rel Kenia ;
conr li arando che , conformemente all' articolo 27 del protocollo n.l , i.1 comitato
di cooperazione doganale ha adottato una relazione su tale domanda ;
considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
articoli da pesca fabbricati in Malawi e in Kenia ;
considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che la presente convenzione scade il 29 febbraio 1980 e che è
opportuno di conseguenza limitare la validità della presente decisione a
tale data ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ,
   ( 1 ) G . U. n . L 25 del 30.1.1976 , pag . 2
 ---pagebreak---  DECIDE
Articolo 1
In deroga alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
fabbricati nel Malawi o in Kenia della voce doganalè ex 97.07 , "mosche per
la, pe.sea", sono considerati originari del Malawi o del Kenia , a condizione
che il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di
detto prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 , non superi il
25% del valore del prodotto finito .
Articolo 2
le competenti autorità della Repubblica del Malawi o della Repubblica del
Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali
sono stati emessi dei certificati di circolazione delle merci EUR.l in base
alla presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
Articolo 3
Gli Steti ACP , gli Stati membri e la . Comunità sono tenuti , per quanto li
riguarda , a adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
comporta .
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Essa si applica fino al 29 febbraio 1980 .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                         dei ministri  ACP-CEE
                                               il Présidente *
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                           REGOLAMENTO < CEE > DEL CONSIGLIO
                                                                                       R,;. 1 ■
   concernente l' applicazione della decisione n . . /79 del Consiglio dei ministri
  ACP-CEE , che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per
- tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto
  riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)'                  .           •
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                   . *         ' "                            • ••
                                          '         '   »      /   "   •              ' 'r • •
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l' articolo 113 ,      .            •>            1 '                             -           '
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che. il Consiglio dei ministri ACP-CEE previsto dalla convenzione
 ACP-CEE di Lomé ( 1 ), firmata il 28 febbraio 1975 , ha adottato , in applicazione
 dell' articolo 9 , paragrafo 2 , di tale convenzione , la decisione n .             /79
 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener •
 conto della situazione particolare del Malawi o del Kenia per quanto concerne .
 taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca );
 considerando che è necessario , conformemente all' articolo 74 , paragrafo                    '
 di detta convenzione , adottare le misure necessarie per l' esecuzione di tale
 decisione ; ■                                                                          \ ■
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                .   ,
 Articolo 1 . ' '      :                                                   -v
 La decisione n .         /79 del Consiglio dei ministri ACP-CEE allegata al presente •
 regolamento è applicabile nella Comunità .
                               ■ *                    .    ' '   4
  ( 1 ) G.U. n . L 25 del 30.1.1976 , pag . 2
 ---pagebreak---  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° gennaio al 29 febbraio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                    •   REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO               j
  che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari pér tener conto
  della situazione particolari del Malawi e del Renia per quanto riguarda taluni
  articoli da pèsca (mosche per la pesca)
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,           (         .
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
  113 , '
                                   V      * ^                                     ,
  vista la proposta della Commissione ,
       "                                                         .            /
  considerando che la convenzione ACP-CEE di Lome tra gli Stati dell' Africa, dei
  Caraibi e del Pacifico « la Comunità economica europea è stata firmata il 31 «
  ottobre 1979 ( 1 );                   \              ^
  considerando che in occasione di tale firma, la Comunità e gli Stati ACP hanno
  concordato d' applicare ^ mediante scambio di lettere ^ .in maniera autonoma a partire
  dal 1 marzo 1980 certe disposizioni della convenzipne concernenti gli scambi di
 merci ;                                                           ~ '   .
  considerando che l' articolo 30 del protocollo n . 1 della convenzione relativo
  alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
  amministrativa , prevede la possibilità di deroghe alla nozione di origine ,
  in particolare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l' istallazipne
  di nuove industrie ;                                 ■
  considerando che gli Stati dell' Africa , dei Gara ibi e del Pacifico (ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui          '
  al protocollo n.l,' a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e
  nel Kenia ;                                 •
' considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
  d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
  articoli da pesca fabbricati in Malawi e nel Kenia ;             '                '
                                   v                                      •• •/ •
   ( 1 ) G.U. n . L   del            , pag .                   •
 ---pagebreak---  considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che è opportuno prevedere una deroga per il periodo che va dal
1 marzo 1980 alla data d' entrata in vigore della convenzione ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       I
Articolo 1
In deroga' .alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
fabbricati in Malawi e nel Kenia , della voce doganale ex 97.07 "mosche per
la pasca" sono considerati originari del Malawi e del Kenia a condizione che
il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di detto
prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 non superi il 25% del
valore dt :l prodotto finito .
Articolo 2                   ■    j                                 •
Le conpetenti autorità della Repubblica del Malawi e del Kenia comunicano
ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali sono stati
emessi dei certificati di circolazione delle merci JEUR.l in base alla
presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione    nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---       Esso è applicabile dal 1 marzo 1980 fino all' entrata in vigore della                .
      Convenzione di Lomé senza poter superare il 31 dicembre 1981 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
     applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     Fatto a Bruxelles ,                      ^     . Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
                            x , •                 .           ;       - '       , - ■#         . ' . . •
                                      X               ' i       •       *              - '   '  4      1
- ' • '         '                              •                  1       • ' •. V                     i
 ---pagebreak---                                   Progetto di
            DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener
 conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne
 taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
 IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il 31 ottobre 1979 , in appresso
denominata "convenzione " ( 1 ) ;
considerando che l' articolo 30 del protocollo n.l della convenzione , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrativa , prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
particolare per facilitate lo sviluppo di industrie esistenti o 1 1 installazione
di nuove industrie ;
considerando che gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui
al protocollo n.l , a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e in •
Kenia ;
considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
articoli da pesca fabbricati in Malawi e nel Kenia ;
considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ,
                                                                   • •/ • •
  ( 1 ) G.U. No . L               del          , pag .
 ---pagebreak---  DECIDE :
  4
 Articolo 1 '           '         -              ( :          • .             ,
 In deroga alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
            #
 fabbricati nel Malawi o in Kenia della voce doganale ex 97.07 / "mosche per
 la pesca", sono considerati originari del Malawi o del Kenia, a condizione
 che il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di
                  4 .                             ■ -       -                      «              V •   *
 detto prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97 ; 07 non superi il 25%
 del valore del prodotto finito .                                               s           t         ; '
' ' ·   · '" ■                                                         ι '        Γ ' ' /■ ..
 Articolo 2 ■                                                              •'             ;
 Le competenti autorità della 'Repubblica del Malawi e della Repubblica d el
 Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali
 sono stati emessi dei certificati di circolazione delle merci EUR.l in
 base alla presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
 Articolo 3                                           . , .                     . . '■  *
 Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti , per quanto li
 riguardai , a adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
 comporta .. . ■                    . .. .     .' -■ '•
 Articolo' 4              . . . ■-                                                            ■ :
.La presente decisione entra in vigore il                                              >
 Essa si applica fino al 31 . dicembre 1981 .
 Fatto a Bruxelles ,.                        -                       Per il Consiglio
   .                  •       ' '          J                       i
                                                                  , dei ministri ACP-CEE
      •   -                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                             Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente l' applicazione della decisione n .       /80 del Comitato di cooperazione
doganale ACP-CEE , che deroga alla definizione della pozione ? di prodotti originari
per tener conto della situazione particolare del Malawi e d€>l Kenia per quanto
riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca )               *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ) , firmata il 31 ottobre 1979 , ha adottato ,
in applicazione dell' articolo 28 paragrafo 3 del protocollo n . 1 della
convenzione , la decisione n .       /80 che deroga alla definizione della nozione
di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del
Malawi e del Kenia , per quanto concerne taluni articoli da pesca ( mosche per
la pesca ) ;
considerando che è necessario , conformemente all' articolo 33 del protocollo
n.l , paragrafo 3, della convenzione , adottare le misure necessarie per
l' esecuzione di tale decisione ,                                        '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n .      /80 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE allegata
al presente regolamento è applicabile nella Comunità .
G.U. No . L            del
 ---pagebreak--- Articolo 2
               : v     '  " ■■                 ;   "   - . : '           .* '
IL presente regolamento entra in vigore il giorno dellasua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delire Comunità europei'.
Esso è applicabile dal               al 31 dicembre 1981 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                          Per il' Consiglio
                                   •                 Il Présidente