CELEX: C1999/071/09
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, SA, που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998 κατά της αποφάσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-180/96 και Τ-181/96, Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.a, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-462/98 P)

13.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 71/5
rsqiäa) rso pkaiärio sxm amaiqeärexm pot órjgre emxäpioäm sot          G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
g Sutterlüty Gesellschaft m.b.H. & Co jasó sgy Vorarlberger
Landesregierung (jtbeqmgärexy sot oloärpomdot jqósoty sot
Vorarlberg) (oloädijoi sgy amaiqeriäbkgsgy: Dgäloy Dornbirn,           Ç ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg, koäcx
Joimoäsgsa Bludesch, Joimoäsgsa Rankweil jai Joimoäsgsa                    pkómgy peqiä so diäjaiom, oueikoleämgy re jajgä euaqlocgä
Lochau), fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy             sgy aqvgäy sgy pqogcotleämgy ajqoórexy, diasgqxämsay
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                      pómsxy sgm apoäuarg jahÂ oä leäqoy deävesai leqijxäy sgm
                                                                           pqorutcgä sgm opoiäa órjgre g Mediocurso rsgm tpoäherg
                                                                           S-180/96,
Cia sgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so Dijarsgäqio sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm apamsgärei jasauasijó, em leäqei eärsx,
rsa eqxsgälasa pot sot tpobkgähgjam le sg diósang sgy                  Ç jasó rtmeäpeia, jai koäcx pqorbokgäy sgy iädiay atsgäy
18gy Dejelbqiäot 1997 sot aisotämsoy dijarsgqiäot [aqih.                   aqvgäy ej leäqoty sgy Episqopgäy, ma ajtqxärei siy apouó-
tpoh. DEJ C-437/97 (1)], tpobókkei epipkeäom so ajoäkotho                  reiy C(96) 1185 jai C(96) 1186 sgy Episqopgäy, aluoäse-
eqxäsgla pqoy eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy:                            qey sgy 14.8.1996, jasó sxm opoiäxm arjgähgjam oi pqo-
                                                                           rutceäy rsiy tpoheäreiy S-180/96 jai S-181/96, amsirsoiä-
                                                                           vxy,
Amsibaiämei pqoy sg molokociäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm (sgm apoäuarg sgy 14gy Dejelbqiäot 1995
rsgm tpoäherg C-312/93, Peterbroeck, Van Campenhout &                  Ç em gä peqipsxärei gäheke apoqqiäwei sa pqogcotälema aisgä-
CieSCS jasó Bekcijotä Dgloriäot, Rtkkocgä 1995, r. I-4615)                 lasa, ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg,
jai rtmepxäy pqoy sgm euaqlocgä sot joimosijotä dijaiäot,                  jahÂ oä leäqoy atsgä diasgqeiä siy apouóreiy siy opoiäey eäka-
eidijoäseqa de pqoy sgm euaqlocgä sgy diadijariäay sot                     be, epiä sxm dtäo uajeäkxm, g Episqopgä ma jqiämei lg epikeä-
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy, so óqhqo 82, paqócqauoy 2, sot                   nila, rso rtämokoä soty, soäro so jomdtäkio cia siy apodo-
Vorarlberger Abgabenverfahrensgesetz (sot moälot peqiä epi-                veäy sot didijarsijotä pqorxpijotä (heärg 14.3.1.a), oäro
bokgäy uoäqxm jai sekxäm sot atrsqiajotä oloärpomdot jqó-                  jai so jomdtäkio cia som UPA pot epibaqtämei siy em
soty Vorarlberg), so opoiäo episqeäpei rsom uoqokocotälemo ma              koäcx apodoveäy (heärg 14.3.13)ç so aiäsgla atsoä so rsgqiä-
dioqhxärei sgm jasó so óqhqo 82, paqócqauoy 1, sot em                      fei:
koäcx moälot dgäkxrg loämom emsoäy lgmoäy apoä sgm jasóhergä
sgy jai so opoiäo pqobkeäpei epiärgy, oärom auoqó sgm tpobokgä             Ç rsgm otriarsijgä amajqiäbeia sxm pqaclasijxäm diapi-
aisgärexy le sgm opoiäa o uoqokocotälemoy fgseiä sgm eäjdorg                    rsxärexm rsiy opoiäey pqoeäbg so Pqxsodijeiäo,
apouórexy cia som jahoqirloä sot täwoty sgy uoqokocijgäy
epibaqtämrexy jasoäpim lesaqqthliärexy sgy epibaqtämrexy                   Ç re pkómg peqiä so diäjaiom koäcx amajokothiäay sgy
pot eävei tpokociärei o iädioy (ejsoäy am rtmsqeävotm oi pqoùpo-                aisiokociäay jai pqorbokgäy sgy aqvgäy sgy amakocijoä-
heäreiy cia sgm epamókgwg sgy diadijariäay), pqoherliäa emoäy                   sgsay,
lgmoäy apoä sgm jasóherg sgy dgkxärexy;
                                                                       Ç jasó rtmeäpeia, jai cia soty iädioty koäcoty, ma ajtqxärei
(1) EE C 72 sgy 7.3.1998, r. 6.
                                                                           siy apouóreiy C(96) 1185 jai C(96) 1186 sgy Episqopgäy,
                                                                           aluoäseqey sgy 14.8.1996, jahÂ oä leäqoy jqiämomsai le atseäy
                                                                           lg epikeänila, rso rtämokoä soty, soäro so jomdtäkio cia siy
                                                                           apodoveäy sot didajsijotä pqorxpijotä (heärg 14.3.1.a),
                                                                           oäro jai so jomdtäkio cia som UPA pot epibaqtämei siy em
                                                                           koäcx apodoveäy (heärg 14.3.13),
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Mediocurso Ð Estabelecimento de
ensino particular, SA, pot arjgähgje rsiy 17 Dejelbqiäot               Ç ma enauamiärei sgm paqócqauo 4 sot diasajsijotä sgy
1998 jasó sgy apouórexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm                    amaiqeribakkoleämgy apouórexy, jahÂ oä leäqoy epibókkei
opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-                  rsg Mediocurso ma ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda rsgm
sxm (sqiäso slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-180/96             tpoäherg S-180/96,
jai S-181/96, Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino parti-
  cular, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      (Tpoäherg C-462/98 P)                            Ç ma enauamiärei sgm paqócqauo 5 sot diasajsijotä sgy
                                                                           amaiqeribakkoleämgy apouórexy, jahÂ oä leäqoy epibókkei
                           (1999/C 71/09)                                  rsg Mediocurso ma jasabókei sa dijarsijó eänoda sgy
                                                                           tpoheärexy S-181/96,
G Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino particular, SA,
ejpqorxpotälemg apoä som Carlos Botelho Moniz, dijgcoäqo               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijarsi-
Kirrabxämay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                 jxäm enoädxm.
Aloyse May, 31, Grand-rue, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 amaiä-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
qerg jasó sgy apouórexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm
opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm (sqiäso slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-180/96         Ç Pqxäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodi-
jai S-181/96, Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino parti-                jeiäo tpeäpere re pkómg peqiä so diäjaiom, jqiämomsay, bórei
cular, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                  sxm pqaclasijxäm rsoiveiäxm pot eqetämgre, Ûoäsi g pqo-
 ---pagebreak--- C 71/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         13.3.1999
    ruetäcotra gäsam [. . .] re heärg ma jasarsgärei ktrisekxäy       c) èvei g Rtmdtarleämg Omolasokociäa [jamomirloäy (EOJ)
    cmxrsgä sgm ópowgä sgy epiä sxm rsoiveiäxm pot ekgäuhgram              aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot (1) (oäpxy eävei sqopopoi-
    tpoäwg re bóqoy sgy tpoä sgm eämmoia sgy [. . .] apouórexy             gheiä)] sgm eämmoia oäsi sa elpoqetälasa pot paqasiähemsai
    sot Pqxsodijeiäot Lisrestal j.kp. jasó Episqopgäyë,                    rso paqóqsgla sgy paqotäray pqeäpei ma jasasavhotäm
                                                                           xy ÛAtsoälasey lgvameäy epneqcariäay pkgqouoqixäm jai
                                                                           lomódey (rsoiveiäa) atsxäm. Lacmgsijeäy gä opsijeäy diasó-
Ç Detäseqom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei, rvesijó le siy                  neiy amócmxrgy, lgvameäy eccqaugäy sxm pkgqouoqixäm re
    heäreiy 14.3.1.a jai 14.3.13 sgy aisgärexy pkgqxlgäy sot               tpoähela le jxdijopoigleämg loqugä jai lgvameäy epeneq-
    tpokoiäpot (Ûapodoveäy didajsijotä pqorxpijotäë jai                    cariäay sxm pkgqouoqixäm atsxäm, pot dem jasomolófo-
    Ûuoäqoi jai seäkgë) oäsi pqojtäpsei le raugämeia apoä sa               msai otäse peqikalbómomsai akkotäë rsg darlokocijgä
    rtmglleäma rsg dijocqauiäa apodeijsijó eäccqaua oäsi oi                jkórg 8471: i) eiäse lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1996, ii) eiäse
    pqaclasijeäy diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot eämamsi sxm               lesantä 28gy Apqikiäot 1993 jai 31gy Dejelbqiäot 1995,
    heärexm atsxäm eiämai amajqibeiäy,                                     iii) eiäse jasó sg dióqjeia aluoseäqxm sxm peqioädxm
                                                                           atsxäm;
Ç Sqiäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g amajqiäbeia            d) Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy re opoiodgäpose
    sxm pqaclasijxäm diapirsxärexm sot Pqxsodijeiäot xy                    apoä sa rjeäkg sot sqiäsot eqxsgälasoy re rveärg le eäma gä
    pqoy siy heäreiy 14.3.1.a jai 14.3.13 sgy aisgärexy pkgqx-             peqirroäseqa apoä sa elpoqetälasa pot paqasiähemsai rso
    lgäy sot tpokoiäpot (Ûapodoveäy didajsijotä pqorxpijotäë               paqóqsgla sgy paqotäray: eävei g Rtmdtarleämg Omolaso-
    jai Ûuoäqoi jai seäkgë) odgäcgre so Pqxsodijeiäo ma pqo-               kociäa sgm eämmoia oäsi sa elpoqetälasa atsó eäpqepe ma
    beiä re eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot rsg rtcjejqi-                jasasórromsai pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1996 xy
    leämg peqiäpsxrg, pqorbókkomsay sgm aqvgä sgy amakoci-                 ÛGkejsqijeäy rtrjeteäy cia sgm emrtäqlasg sgkeuxmiäa gä
    joäsgsay jai amapstärromsay amajoäkothg aisiokociäa sgy                sgkecqauiäa, rsiy opoiäey peqikalbómomsai jai oi
    apouórexy.                                                             rtrjeteäy sgkepijoimxmiäay le ueqoälemg gkejsqijgä emeäq-
                                                                           ceiaë rsg darlokocijgä jkórg 8517 gä (lesó sgm
                                                                           1g Iamotaqiäot 1996) xy ÛGkejsqijeäy rtrjeteäy cia sgm
                                                                           emrtäqlasg sgkeuxmiäa gä sgkecqauiäa, rsiy opoiäey peqi-
                                                                           kalbómomsai oi rtrjeteäy rtmdqolgsxäm le artäqlaso
                                                                           ajotrsijoä jai oi rtrjeteäy sgkepijoimxmiäay le ueqoälemg
                                                                           gkejsqijgä emeäqceia gä wguiajgäy sgkepijoimxmiäay, sgkeä-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                       uxma le eijoämaë rsg darlokocijgä jkórg 8517;
tpeäbakam oi Appeal Commissioners, Dotbkiämo rsiy 15 De-
jelbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy tpoheärexy Cabletron                  (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, sgy
          Systems Ltd jasó Revenue Commissioners                          23gy Iotkiäot 1987, cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolaso-
                                                                          kociäa jai so joimoä darlokoäcio (EE L 256 sgy 7.9.1987, r. 1).
                      (Tpoäherg C-463/98)
                         (1999/C 71/10)
Le aiäsgrg sgy 15gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, oi Appeal Commissioners (Dotbkiä-           so Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien le diósang sgy
mo), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm soty           28gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Westdeutsche Landes-
lesantä Cabletron Systems Ltd jai Revenue Commissioners,              bank Girozentrale jasó Friedrich Stefan, paqelbaiämotra: g
fgsotäm apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm                                 Atrsqiajgä Dglojqasiäa
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqx-                                       (Tpoäherg C-464/98)
sglósxm:
                                                                                                  (1999/C 71/11)
a) Eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1638/94 sgy Epi-
    sqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1994, cia jasósang elpoqetló-           Le diósang sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    sxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa (EE L 172 sgy                  Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    7.7.1994, r. 5), jahoärom jasasórrei rsom jxdijoä RO              rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, so Landesgericht für Zivilrechts-
    8517 82 90 sa elpoqetälasa pot peqicqóuomsai rsa                  sachen Wien, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Westdeutsche
    rgleiäa 1, 2 jai 3 sot paqaqsgälasoy sot em koäcx jamomi-         Landesbank Girozentrale jai Friedrich Stefan, paqelbaiämot-
    rlotä;                                                            ra: g Atrsqiajgä Dglojqasiäa, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
                                                                      fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                      rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
b) Eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1165/95 sgy Epi-
    sqopgäy, sgy 23gy Laðot 1995, cia jasósang elpoqetló-             1. Aposekeiä g apacoäqetrg rtrsórexy tpohgäjgy cia lia
    sxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa (EE L 117 sgy                       oueikgä re akkodapoä moälirla (em pqojeileämx: re ceqla-
    24.5.1995, r. 15), jahoärom jasasórrei rsom jxdijoä RO                 mijó lóqja) peqioqirloä sgy jimgärexy sxm jeuakaiäxm
    8517 82 90 sa elpoqetälasa pot peqicqóuomsai rso                       jai sxm pkgqxlxäm rtmódomsa pqoy so óqhqo 73B sgy
    rgleiäo 4 sot paqaqsgälasoy sot em koäcx jamomirlotä;                  Rtmhgäjgy EJ;