CELEX: C2001/200/26
Language: el
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Μαϊου 2001 στην υπόθεση C-288/99 (αίτηση του Hessisches Finanzgericht, Kassel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): VauDe Sport GmbH & Co. ΚG, πρώην vauDe Sport Albrecht von Dewitz, κατά Oberfinanzdirektion Koblenz ("Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία — Φορητό παιδικό κάθισμα πλάτης")

14.7.2001                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 200/15
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (δευ΄τερο τµη΄µα)                                                              (πε΄µπτο τµη΄µα)
                       της 10ης Μαϊου 2001                                                         της 10ης Μαι΅ου 2001
στην υπο΄θεση C-288/99 (αι΄τηση του Hessisches                               στην υπο΄θεση C-389/99 (αι΄τηση του Rovaniemen hallinto-
Finanzgericht, Kassel για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                 oikeus για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): ∆ιαδικα-
σεως): VauDe Sport GmbH & Co. ΚG, πρω                     ΄ ην vauDe                     σι΄α κινηθει΄σα απο΄ τον Sulo Rundgren (1)
Sport Albrecht von Dewitz, κατα΄ Oberfinanzdirektion                         («Κοινωνικη    ΄ ασφα  ΄ λιση — Ασφαλιστικε΄ς εισφορε΄ς βαρυ          ΄-
                             Koblenz (1)                                     νουσες τους δικαιου     ΄χους συντα          ΄ προσο΄δου που εγκα-
                                                                                                                   ΄ ξεως η
                                                                             ταστα ΄ θηκαν εντο΄ς κρα     ΄τους µε΄λους πριν απο΄ την ΄εναρξη
(«Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο — ∆ασµολογικε΄ς κλα              ΄ σεις — Κατα ΄-       της ισχυ  ΄ος εντο΄ς του εν λο΄γω κρα       ΄τους των κανονισµω     ΄ν
ταξη στη Συνδυασµε΄νη Ονοµατολογι΄α — Φορητο΄ παιδικο΄                       (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΟΚ) 16112/68 — ∆ικαι΄ωµα του
                          ΄θισµα πλα
                         κα            ΄της»)                                κρα΄τους κατοικι΄ας να εισπρα         ΄ ττει εισφορε΄ς βαρυ   ΄νουσες
                                                                             τις χορηγου    ΄µενες απο΄ α ΄ λλο κρα΄τος µε΄λος παροχε΄ς γη  ΄ρατος
                          (2001/C 200/26)                                    και ανικανο΄τητας προς εργασι΄α — Συνε΄πεια συµφωνι΄ας
                                                                             δυνα ΄ µει της οποι΄ας οι σκανδιναβικε΄ς χω       ΄ ρες παραιτου΄νται
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                        αµοιβαι΄α απο΄ κα    ΄θε δικαι΄ωµα αποδο΄σεως των δαπανω            ΄ν
                                                                                        για παροχε΄ς ασθενει΄ας και µητρο΄τητας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                                       (2001/C 200/27)
Στην υπο΄θεση C-288/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του αι΄τηση του                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)
                                                                                              (Γλω
Hessisches Finanzgericht, Kassel (Γερµανι΄α), προς το ∆ικαστη΄ριο,
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου                                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
αυτου΄ µεταξυ΄ VauDe Sport GmbH & Co. KG, πρω΄ην vauDe
Sport Albrecht von Dewitz, και Oberfinanzdirektion Koblenz,                  Στην υπο΄θεση C-389/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Rovaniemen
η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α                    hallinto-oikeus (Φινλανδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄
της Συνδυασµε΄νης Ονοµατολογι΄ας, ο΄πως προκυ΄πτει απο΄ το                   του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο
παρα΄ρτηµα Ι του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1359/95 της Επιτροπη΄ς, της                διαδικασι΄ας κινηθει΄σας απο΄ τον Sulo Rundgren, η ΄εκδοση
13ης Ιουνι΄ου 1995, που τροποποιει΄ τα παραρτη΄µατα Ι και ΙΙ του             προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α διαφο΄ρων διατα΄-
κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβουλι΄ου για τη δασµολογικη΄                ξεων του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1408/71 του Συµβουλι΄ου, της
και στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α και το Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο και ο                14ης Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς
οποι΄ος καταργει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 802/80 (ΕΕ L 142, σ. 1),              ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους µη µισθωτου΄ς και στα µε΄λη
το ∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Β. Σκουρη΄,          των οικογενειω΄ν τους που διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας, ο
προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen (εισηγητη΄) και Ν. Colneric,                οποι΄ος τροποποιη΄θηκε και ενηµερω΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ)
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: L. Α. Geelhoed, γραµµατε΄ας:               2001/83 του Συµβουλι΄ου, της 2ας Ιουνι΄ου 1983 (ΕΕ L 230,
Η. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 10 Μαι΅ου                σ. 6), ο΄πως ει΄χε κατα΄ τον χρο΄νο των πραγµατικω΄ν περιστατικω΄ν
2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                   κατο΄πιν της τελευται΄ας τροποποιη΄σεω΄ς του µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ)
                                                                             3096/95 του Συµβουλι΄ου, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1995 (ΕΕ L 335,
                                                                             σ. 10), και του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1612/68 του Συµβουλι΄ου,
Η Συνδυασµε΄νη Ονοµατολογι΄α, ΄οπως προκυ΄πτει απο΄ το παρα΄ρ-               της 15ης Οκτωβρι΄ου 1968, περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των
τηµα Ι του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1359/95 της Επιτροπη΄ς, της                      εργαζοµε΄νων στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/001,
13ης Ιουνι΄ου 1995, που τροποποιει΄ τα παραρτη΄µατα Ι και ΙΙ                 σ. 33), καθω΄ς και ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 6 και 48 της
του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβουλι΄ου για τη δασµο-                  Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 12 ΕΚ και
λογικη΄ και στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α και το Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο              39 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
και ο οποι΄ος καταργει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 802/80, πρε΄πει να              Α. La Pergola (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, Μ. Wathelet,
ερµηνευθει΄υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι ΄ενα προϊο΄ν που ονοµα΄ζεται «φορητο΄      D. Α. Ο. Edward, Ρ. Jann και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
παιδικο΄ κα΄θισµα πλα΄της» και προορι΄ζεται για τη µεταφορα΄ ενο΄ς           εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: Η. von Holstein, βοηθο΄ς
καθιστου΄ παιδιου΄ στην πλα΄τη ενη΄λικα, το οποι΄ο αποτελει΄ται              γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 10 Μαι΅ου 2001 απο΄φαση µε το
κυρι΄ως απο΄ ΄ενα σκελετο΄ στηρι΄ξεως κατασκευασµε΄νο απο΄ σωλη΄νες          ακο΄λουθο διατακτικο΄:
αλουµινι΄ου και απο΄ ΄ενα υφασµα΄τινο παιδικο΄ κα΄θισµα απο΄ συνθε-
                                                                             1)    Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1408/71 του Συµβουλι΄ου, της
τικε΄ς ΄νες
       ι    που ΄εχουν ενωθει΄ δια΄ συρραφη΄ς και ει΄ναι παραγε-
                                                                                   14ης Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των
µισµε΄νο στα πλα΄για και στο ΄υψος της κεφαλη΄ς και εξοπλισµε΄νο
                                                                                   κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους µη µισ-
µε ζω ΄ νη ασφαλει΄ας, ΄εχει παραγεµισµε΄νους ιµα΄ντες και ζω      ΄ νη            θωτου΄ς και στα µε΄λη των οικογενειω   ΄ ν τους που διακινου΄νται
απο΄ υφαντικε΄ς ΄υλες που δε΄νει στο ΄υψος της κοιλια΄ς και που                    εντο΄ς της Κοινο΄τητας, ο οποι΄ος τροποποιη΄θηκε και ενηµε-
περιλαµβα΄νει κα΄τω απο΄ το κα΄θισµα χω   ΄ ρο για τη φυ΄λαξη µικρω ΄ν             ρω΄ θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 2001/83 του Συµβουλι΄ου,
αντικειµε΄νων, υπα΄γεται στη δασµολογικη΄ κλα΄ση 6307.                             της 2ας Ιουνι΄ου 1983, ΄οπως ει΄χε την περι΄οδο των πραγµα-
                                                                                   τικω΄ ν περιστατικω ΄ ν κατο΄πιν της τελευται΄ας τροποποιη΄σεω ΄ς
(1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.                                                       του µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 3096/95 του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                   22ας ∆εκεµβρι΄ου 1995, ΄εχει εφαρµογη΄ σε ΄ατοµο το οποι΄ο,
                                                                                   την περι΄οδο ενα΄ρξεως της ισχυ΄ος του ως ΄ανω κανονισµου΄
                                                                                   εντο΄ς κρα΄τους µε΄λους: