CELEX: 31982R2961
Language: nl
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2961/82 van de Commissie van 28 oktober 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

9 . 11 . 82                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 313 / 7
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2961/82 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 28 oktober 1982
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                      Verordening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat derhalve met
                                                                     name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
 Economische Gemeenschap,                                            dure voor de vaststelling van de daaruit voort­
                                                                     vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  Overwegende dat bij artikel 2, lid 2, van de Verorde­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   ningen (EEG) nr. 1399/81 en (EEG) nr. 1037/82 is
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                  bepaald dat, mits de normale ontwikkeling van de
produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                marktprijzen niet wordt verstoord, voor de levering van
 (EEG) nr. 1183 /82 (2), en met name op artikel 7, lid 5,           magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp dit
                                                                    produkt op de markt van de Gemeenschap mag worden
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1399/81 van de Raad                 aangekocht indien de interventievoorraden ontoe­
 van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                   reikend zijn of niet de voor deze bijzondere bestemming
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­              vereiste kenmerken bezitten; dat, aangezien deze laatste
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                 voorwaarde vervuld is en de betrokken hoeveelheden
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­            niet zo groot zijn dat zij de normale prijsontwikkeling
selhulpprogramma 1981 (3), en met name op artikel 6,                op de markt kunnen verstoren, voor de levering van
                                                                    magere-melkpoeder aankopen op de markt dienen te
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1037/82 van de Raad                  worden gedaan;
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                  regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­             Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
selhulpprogramma 1982 (4), en met name op artikel 6,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulp­                                              Artikel 1
programma's die bij de in bijlage I aangehaalde veror­
deningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­               nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
ring van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden                     reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in het
magere-melkpoeder hebben ingediend;                                  kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I vermelde
                                                                     bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                                              Artikel 2
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
van Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en                 katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 28 oktober 1982.
                                                                                              Voor de Commissie
                                                                                                Poul DALSAGER
                                                                                           Lid van de Commissie
H PB nr. L 148 van 28. 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 140 van 20. 5 . 1982, blz. 1 .
(3) PB nr. L 141 van 27. 5 . 198 1 , blz. 1 .                        (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB nr. L 120 van 1 . 5 . 1982, blz. 1 .                         (6) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
                                                              BIJLAGE li 1 )
          Aanduiding van de partij                 A                               B                            C               D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                     ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.  Begunstigde                                                                               NGO
 3.  Land van bestemming                                                                   Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van     de        250 ton                       685 ton                        620 ton           380 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                                (5)
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                          Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                            Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                            onderhoudt
                                                                          ( β )( 7 )( 8 )                                       ( e )( 7 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­        EURONAID , postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ;
     gunstigde, belast met de ont­                                              tel . 070 / 246869 - 241744 )
     vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                       Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: .datum                                                  22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 313 / 9
          Aanduiding van de partij                E                             F                             G                H
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                                (EEG ) nr. 1038 / 82
  2.  Begunstigde                                                                          NGO
  3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
  4.  Totale     hoeveelheid  van    de        365 ton                     290 ton                         220 ton            410 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                          (s)
      verpakking ( 3 )
   8. Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
  9.  Leveringstermijn                                                        Levering in december 1982
 10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 6 ) ( 7 )
 11 . Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID , postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
      gunstigde , belast met de ont­                                         tel . 070 / 246869 - 241744 )
      vangst ( 4 )
 12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
 13 . In geval van inschrijving: datum                                              22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           9 . 11 . 82
         Aanduiding van de partij                I                            K                                L              M
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.  Begunstigde                                                                          NGO
 3.  Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de        240 ton                     330 ton                           200 ton          620 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                           (5)
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                        Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt ( 6 ) ( 7 )
U.   Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID , postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
     gunstigde, belast met de ont­                                          tel . 070 / 246869 - 241744 )
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                              22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 313 / 11
          Aanduiding van de partij                N                             O                             P                Q
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
      b) Toewijzing                                                                (EEG ) nr. 1038 / 82
 2.   Begunstigde                                                                          NGO
 3.   Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
 4.   Totale     hoeveelheid  van    de        450 ton                     270 ton                         600 ton            550 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                          (s)
      verpakking ( 3)
 8.   Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                                        Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 6 ) ( 7 )
                      %
11 .  Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID , postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
      gunstigde, belast met de ont­                                          tel . 070 / 246869 - 241744 )
      vangst (4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                              22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           9 . 11 . 82
          Aanduiding van de partij               R                            S                               T               U
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                (EEG ) nr. 1038 / 82
 2.  Begunstigde                                                                         NGO
 3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de        230 ton                     575 ton                         1 65 ton           310 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                          (5)
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                                       Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt ( e ) ( 7 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID, postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex'34278 CEMEC NL;
     gunstigde , belast met de ont­                                         tel . 070 / 246869 - 241744 )
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                             22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 313 / 13
           Aanduiding van de partij                             V                                            X
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        ( EEG) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
      b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.   Begunstigde                                                                       NGO
 3.   Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
 4.   Totale    hoeveelheid    van    de                     635 ton                                        50 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                        (- )
      verpakking ( 3 )
  8.  Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
  9.  Leveringstermijn                                                      Levering in december 1982
10 .   Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                            mingsland onderhoudt ( 6 ) ( 7)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­            EURONAID , postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278
      gunstigde, belast met de ont­                               CEMEC NL ; tel . 070 / 246869 - 241744 )
      vangst (4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                           22 november 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        9 . 11 . 82
          Aanduiding van de partij                             Y                                               Z
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                (EEG) nr. 1037 / 82 (programma 1982)             (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                   (EEG ) nr. 1038 / 82                             (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                      WVP
 3.  Land van bestemming                                                              India
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                      240 ton                                           60 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                       (- )
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking          „India / 2303 / Dried skimmed milk enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                             Community / Action of the World Food Programme"
 9.  Leveringstermijn               '                                      Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                         22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 313 / 15
                                                                               i
          Aanduiding van de partij                              AA                                            AB
 1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                      WVP
 3.   Land van bestemming                                   DVR Jemen                                        Pakistan
 4.   Totale     hoeveelheid  van    de                        90 ton                                         60 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2)
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                       (3 )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking           „PDRY 2166 EXP / Dried skimmed milk              „Pakistan 2435 / Dried skimmed milk
                                                         enriched / Aden /                             enriched / Karachi /
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.   Leveringstermijn                                                      Levering in december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                           22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
           Aanduiding van de partij               AC                            AD                        AE                     AF
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                                (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                          WVP
 3.   Land van bestemming                                                                  Mali
 4.   Totale     hoeveelheid   van    de         60 ton                       25 ton                    50 ton                   20 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                          (5)
      verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking                               „Mali 2231 EXP / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                               Bamako /                      Kayes /                    Mopti /               Timbuctu /
                                             Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial"
  9.   Leveringstermijn                                                         Levering in december 1982
10 .   Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                        onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­                                                          —
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving : datum                                            22 november 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 313 / 17
           Aanduiding van de partij                              AG                                               AH
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                                         WVP
  3.  Land van bestemming                                     Oeganda                                           DVR Jemen
 4.   Totale      hoeveelheid  van   de                        300 ton                                            80 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                           Duits                           Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      levering                                                                                      onder punt 12 bedoelde procedure
  6.  Herkomst van het magere-melk­                     Interventievoorraden                    Aankoop op de markt van de Gemeen­
      poeder (2 )                                                                                                  schap
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                  Opgeslagen na 1 april 1982                                       (5)
      verpakking ( 3 )
  8.  Opschriften op de verpakking           „Uganda 2417 / Dried skimmed milk,                 „Yemen PDR 2453 / Dried skimmed
                                             non enriched / Mombasa / Gift of the               milk , enriched / Aden / Gift of the
                                             European Economic Community / Ac­                  European Economic Community / Ac­
                                               tion of the World Food Programme"                  tion of the World Food Programme"
  9.  Leveringstermijn                              Levering in december 1982                   Levering zo spoedig mogelijk , doch uiter­
                                                                                                        lijk op 31 december 1982
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                mingsland onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                             22 november 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9 . 11 . 82
              Aantekeningen
               (1) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                    nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                    den.
               (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                    waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                    van de Europese Gemeenschappen, editie C.
               (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                    lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
               (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie artikel 5
                    en artikel 13 , lid 1, laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
               (5) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per
                    100 gram bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE
                    per 100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer
                    vitamine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceuti­
                    sche kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum waarop het
                    gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn vermeld.
                    Het gevitamineerde magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum van aflevering
                    van de in artikel 8 , lid 1 van Verordening (EEG) nr. 303/77 bedoelde controleverklaring worden
                    vervaardigd.
               (6) De inschrijver, aan wie is gegund, maakt aan:
                    MM. M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers,
                    Blaak 16,
                    NL-3011 TA Rotterdam
                    bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                (7) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                    de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen gevraagde
                    taal .
                (8) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                     de levering een certificaat van oorsprong, opgesteld in het Engels.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 313 / 19
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde           Delmængde               Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons )            (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                          (in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμοΰ               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    τής παρτίδας          (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)          (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                              ( in ton)
                        ( in ton)
        A                  250                               SOS-Villaggio del India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                             fanciullo                              der, enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                    / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    For free distribution in India
        B                  685                    75         Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                             Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                    Services / For free distribution
                                                110          Caritas           India                India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                             neerlandica                            der , enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                250          Caritas germanica India                India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                    powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                    Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                    distribution
                                                 160         Caritas           India                India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                             neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                    For free distribution
                                                  90          Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 20                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager          Modtagerland                      Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes)          (en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton)
        C                   620                    250          Caritas germanica  India                 India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                         powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                         Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                         Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                         distribution
                                                   120          Belgian            India                 India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                                Foundation                               er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                                Mother Teresa                            / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                         esa / For free distribution
                                                    150         Catholic Relief    India                 India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                                Services                                 powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                         Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
                                                     20         SOS-Boîtes de lait India                 India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                         enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                     20         SOS-Boîtes de lait  India                 India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder ,
                                                                                                          enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                      20        SOS-Boîtes de lait  India                 India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                          enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                      40         Diakonisches        India                 India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                                Werk                                      der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                           Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                           tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 313 / 21
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                         (i tons )               (i tons )            Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       της παρτίδας            (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
                       (in tonnes)            ( in tonnes)                          Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          (en tonnes )           (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione       della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (jn tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
   van de partij     van de partij               (in ton)            Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
        D                   380                      70         Caritas belgica   Haïti                Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       belgica / Pour distribution gratuite
                                                   250          Caritas germanica Haïti                Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       germanica / Pour distribution gratuite
                                                     60         Caritas           Haïti                Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                                neerlandica                            poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                  365                     100         Protos vzw        Haïti                Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre,
                                                                                                       enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                       gratuite
                                                     40         Deutsche          Haïti                Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Welthungerhilfe                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                    100         Catholic Relief   Haïti                Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                                Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                       Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                     50          Catholic Relief   Dominica            Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                                 Services                              powder, enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                       of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 22                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary                                   Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)                           Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          ( en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     75         Catholic Relief   Jamaica              Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
        F                    290                   100          Oxfam-Belgique,   Zimbabwe             Zimbabwe / Oxfam-B / 80802 / Skim­
                                                                ASBL                                   med-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                                       and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                   160          Caritas germanica Zambia               Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                       germanica / For free distribution
                                                     30         Diakonisches      Zambia               Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Diakon­
                                                                                                       isches Werk / For free distribution
        G                    220                   120          SOS-Sahel         Mauritanie           Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                                International                          poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                       chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                       nal / Pour distribution gratuite
                                                    100         Secours            Mauritanie          Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                 français                              chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite
        H                     410                   220          SOS-Sahel         Niger                Niger / SSI / 83003 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                 International                          enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 313 / 23
       Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland
                          (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             (in Tonnen)
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       της παρτίδας            (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities         Beneficiary                                  Markings on the packaging
                        (in tonnes)          ( in tonnes)                          Recipient country
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                                (in ton)
                                                    20         Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                               au tiers monde »                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                      Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                      monde » / Pour distribution gratuite
                                                    50         Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                      / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                    50         Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                      in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                      germanica / Pour distribution gratuite
                                                    20         Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre,
                                                               « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                      la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                    50         Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                               français                               / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                      / Pour distribution gratuite
         I                   240                    40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                               français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
                                                    40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                               français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 24                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
                   Totalmængde            Delmængde                                 Modtagerland
      Parti
                          (i tons)             (i tons )
                                                                     Modtager                                       Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας           (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμοβ              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )         (en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali                       Paese destinatario
  della partita      della partita       (in tonnellate )
                                                                    Beneficiario                                  Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    40         Secours           Tchad                Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                               français                               via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                      nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                  120          Secours            Congo               Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                               français                               Pointe-Noire      /   Don     de la    Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
        K                    330                  250           Catholic          Ghana               Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                                Relief Services                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
                                                    40          ADE-European      Ghana               Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                                Association for                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                Studies on                            Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                                Nutrition and                         munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                                Child                                 tion
                                                                Development
                                                    40          ADE-European      Sierra Leone         Sierra Leone / ASNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                                Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                Studies on                             Freetown / Gift of the European Economic
                                                                Nutrition and                          Community / Action of ADE / For free
                                                                Child                                  distribution
                                                                Development
        L                     200                               Catholic Relief   Gambia               Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                       / For free distribution
        M                     620                  200          Caritas italiana  Sénégal              Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 313 / 25
        Parti       Totalmængde              Delmængde
                           (i tons)               (i tons)             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
     der Partie
                        der Partie
                                             ( in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμοϋ             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot         (en tonnes)             (en tonnes)
                   Quantità totale
   Designazione
                     della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                    150          Catholic Relief    Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                                 Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                    100          Secours populaire  Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 français                               enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      30         Association « Aide Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                    100          SOS-Sahel          Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 International                          enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
                                                      20         Association        Sénégal             Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                 « Terre d'amitié »                     poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                        tié » / Pour distribution gratuite
                                                      20         SOS-Sahel          Gambia              Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                                 International                          der, enriched with vitamins A ánd D / Banjul
                                                                                                        via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                        al / For free distribution
         N                   450                    200          Catholic Relief    Haute-Volta         Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                 Services                               en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                        munauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 26                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons)              (i tons)
                                                                      Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας      της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                     Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     30         Association « Aide Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                                au tiers monde »                       en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                       munauté économique européenne / Action de
                                                                                                       l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                   120          SOS-Sahel          Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                                International                          poudre , enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                       dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                       International / Pour distribution gratuite
                                                   100          Secours            Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                français                               transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Action du
                                                                                                       Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                       gratuite
        O                    270                   150           Secours           Mali                Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                 français                              transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                    120          SOS-Sahel         Mali                Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 International                         enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                       Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                       nal / Pour distribution gratuite
        P                     600                  250           Caritas germanica Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                        For free distribution
                                                    300          Diakonisches      Ethiopia             Ethiopia / DKW / 82300 / Skimmed-milk
                                                                 Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                        free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 313 / 27
       Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift api der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας       της παρτίδας            (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes)         ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes)         ( en tonnes)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     50         Secours            Djibouti            Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                français                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
         Q                    550                    50         Caritas belgica    Algérie             Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                   400          World Council of   Algérie             Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                Churches                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                       églises / Pour distribution gratuite
                                                   100          Oxfam-Belgique ,   Algérie             Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
         R                    230                  100          Caritas germanica  Egypt               Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       For free distribution
                                                     30          Caritas germanica Jordan              Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                       distribution
                                                    100          Catholic Relief   Jordan              Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                 Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                        / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 28                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           (in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                      Beneficiario
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                                    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        S                    575                  300          Caritas germanica   Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                    25          World Council of   Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Churches                               enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                       la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action du Conseil oecuménique des églises /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                    50          Oxfam-Belgique ,   Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                                ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                   100          Société de         Liban                Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Saint-Vincent de                       enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                Paul                                   la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                   100          Secours populaire  Liban                Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre,
                                                                français                                enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
         T                    165                   40          Association « Aide  Madagascar          Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                     20         Association « Aide  Madagascar           Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                         sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 313 / 29
      Parti        Totalmængde           Delmængde                 Modtager
                        (i tons )            (i tons)                              Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                      der Partie         Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                            (in Tonnen)
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 τής παρτίδας      της παρτίδας          (σέ τόνους)
                                                                 Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    (σέ τόνους)
                  Total quantity      Partial quantities          Beneficiary
       Lot
                     (in tonnes)          (in tonnes)                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)         (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita   (in tonnellate)
                                       (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van de partij
                                      Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland
 van de partij                              ( in ton )                                                        Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton)
                                                 30          Association       Madagascar           Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                             française pour la                      poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                             sainte enfance                         nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Pour distribution gratuite
                                                 30          Société de        Madagascar           Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                             Saint-Vincent de                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                            Paul                                    nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                    Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                45          SOS-Villaggio del  Madagascar           Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                             fanciullo                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                    Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                    péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                    / Pour distribution gratuite
       U                  310                   40          Catholic Relief    West Bank            West Bank / Cathwel / 80116 / Skimmed-milk
                                                            Services                                powder, enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                    Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                    Services / For free distribution on the West
                                                                                                    Bank
                                                40          Deutsche           Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                            Welthungerhilfe                         powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                    hilfe / For free distribution
                                                80          Catholic Relief    Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                            Services                                powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                    Services / For free distribution
                                                30          Association « Aide Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                            au tiers monde »                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the association « Aide
                                                                                                    au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 30                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde            Delmængde                Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                          (in Tonnen)              Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities         Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)         ( in tonnes)                           Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )        ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                              ( in ton )
                                                   60         Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                   40         Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                   20         The Save the      Thailand             Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                              Children Fund                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Save the Children
                                                                                                     Fund / For free distribution
        V                    635                   75         Floresvrienden    Indonesia            Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                     free distribution
                                                   50         ADE-European      Indonesia            Indonesia / ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                              Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                              Studies on                             Tanjung Priok / Gift of the European
                                                              Nutrition and                          Economic Community / Action of ADE / For
                                                              Child                                  free distribution
                                                              Development
                                                   50         Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                     Relief Services / For free distribution
                                                  150          Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 313 / 31
       Parti        Totalmængde            Delmængde                 Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )           (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie        Teilmengen
                                                                    Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             (in Tonnen)
                      (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)         ( in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali ~     Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij              (in ton)            Begunstigde
                          ( in ton)
                                                 150           Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                      bution
                                                 150           Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
                                                   10          Dutch Interchurch Indonesia            Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                               Aid                                    powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community I Action of the Dutch
                                                                                                      Interchurch Aid / For free distribution
        X                      50                              Secours populaire Madagascar           Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                               français                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                      sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite