CELEX: 22021D1488
Language: hu
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Az Eu–Kolumbia-Peru-Ecuador kereskedelmi bizottság 2/2021 határozata (2021. augusztus 17.) az 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 és 5/2014 határozat Ecuadornak az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador közötti kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozásának figyelembe vétele céljából történő módosításáról, továbbá a választottbírók, valamint a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékeinek aktualizálásáról [2021/1488]

2021.9.16.   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 328/107
               
            
         AZ EU–KOLUMBIA-PERU-ECUADOR KERESKEDELMI BIZOTTSÁG 2/2021 HATÁROZATA
         (2021. augusztus 17.)
         az 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 és 5/2014 határozat Ecuadornak az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador közötti kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozásának figyelembe vétele céljából történő módosításáról, továbbá a választottbírók, valamint a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékeinek aktualizálásáról [2021/1488]
         A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador közötti kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) és különösen annak 13. cikkére,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     A kereskedelmi megállapodás 13. cikke (2) bekezdése g) pontjának vi. alpontjával összhangban a kereskedelmi bizottság előmozdíthatja a kereskedelmi megállapodás célkitűzéseinek elérését a kereskedelmi megállapodásban foglalt módosítások, valamint a megállapodás kifejezett rendelkezése alapján a kereskedelmi bizottság által módosítható egyéb rendelkezések révén. A megállapodás 13. cikkének (5) bekezdése értelmében a kereskedelmi bizottság az említett cikkben meghatározott bármely feladat ellátása során a megállapodásban előirányzott bármely határozatot elfogadhat.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Az 1/2014 határozat rendelkezett a kereskedelmi bizottság eljárási szabályzatának a kereskedelmi megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének j) pontja szerinti elfogadásáról.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A 2/2014 határozat rendelkezett a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének a kereskedelmi megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének h) pontja és 315. cikke szerinti elfogadásáról.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     A 3/2014 határozat rendelkezett a választott bírók névjegyzékeinek a kereskedelmi megállapodás 304. cikkének (1) és (4) bekezdése szerinti létrehozásáról.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A 4/2014 határozat rendelkezett a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértői csoport eljárási szabályzatának a kereskedelmi megállapodás 284. cikkének (6) bekezdése szerinti elfogadásáról.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Az 5/2014 határozat rendelkezett a kereskedelemről és fenntartható fejlődésről szóló cím hatálya alá tartozó kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportnak a kereskedelmi megállapodás 284. cikkének (3) bekezdése szerinti létrehozásáról.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Ecuadornak a kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozása, továbbá a választottbírók, valamint a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékei aktualizálása szükségességének figyelembevétele céljából a kereskedelmi bizottság 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 és 5/2014 határozatát ennek megfelelően módosítani kell,
                  
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         
            1. cikk
            Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének j) pontjában említett eljárási szabályzat elfogadásáról szóló, 2014. május 16-i 1/2014 EU–Kolumbia-Peru kereskedelmi bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
            
                        1.
                     
                     
                        Az 1. cikk a következőképpen módosul:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                       „(1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador között létrejött kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 12. cikkének megfelelően létrehozott kereskedelmi bizottság a megállapodás 12. cikkének megfelelően végzi feladatait, és felelősséget vállal a megállapodásban foglaltak érvényesüléséért és helyes alkalmazásáért.”
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                       „(3)   A kereskedelmi bizottság elnökségét rotációs alapon évente váltja Kolumbia kereskedelmi, ipari és turisztikai minisztere, Peru külkereskedelmi és turisztikai minisztere, Ecuador termelési, külkereskedelmi, beruházási és halászati minisztere, vagy az Európai Bizottság kereskedelemért felelős tagja. Az első elnökségi időszak a kereskedelmi bizottság első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget. Az elnök meghatalmazottakkal is képviseltetheti magát a megállapodás 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően.”
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                        
                           „(1)   A kereskedelmi bizottság a megállapodás 12. cikke (2) bekezdésében foglaltak szerint évente egyszer vagy valamely Fél kérésére ülést tart. Az üléseket rotációs alapon Bogotában, Brüsszelben, Limában és Quitóban tartják, kivéve, ha a Felek másként egyeznek meg.”
                        
                     
                  
         
            2. cikk
            Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének h) pontjában és 315. cikkében említett választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének elfogadásáról szóló, 2014. május 16-i 2/2014 EU–Kolumbia-Peru kereskedelmi bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
            
                        1.
                     
                     
                        Az 1. szabály a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
                        
                                    „a)
                                 
                                 
                                    „a megállapodás” az egyrészről Kolumbia és Peru, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodás, melyet a 2016. november 11-én aláírt, Ecuador megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv módosított;”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        A 7. szabály helyébe a következő szöveg lép:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Amennyiben a dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja Kolumbia, Peru, Ecuador vagy az EU hivatalos munkaszüneti napjára esik, a dokumentum a következő munkanapon kézbesíthető.”
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        A 33. szabály helyébe a következő szöveg lép:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Amennyiben a jogvitát folytató Felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a meghallgatást Brüsszelben tartják, ha a panaszos Fél Kolumbia, Peru vagy Ecuador, és Bogotában, Limában vagy Quitóban, ha a panaszos Fél az EU.”
                                 
                              
                  
         
            3. cikk
            Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás 304. cikke (1) és (4) bekezdésében említett választott bírók névjegyzékeinek létrehozásáról szóló, 2014. május 16-i 3/2014 EU–Kolumbia-Peru kereskedelmi bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
            
                        1.
                     
                     
                        a választottbíróknak a megállapodás 304. cikke (1) bekezdésében említett jegyzéke a következőképpen módosul:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    a „Kolumbia által javasolt választott bírók” jegyzékének 2. és 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    a „Kolumbia által javasolt választott bírók” jegyzéke és az „EU által javasolt választott bírók” jegyzéke közé a következő jegyzék kerül beillesztésre:
                                    „az Ecuador által javasolt választott bírók
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    a „Peru által javasolt választott bírók” jegyzékében a 4. és az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    az „Elnökök” jegyzékében a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ecuador)”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        a megállapodás hatálya alá tartozó sajátos kérdésekben ágazati tapasztalatokkal rendelkező, a megállapodás 304. cikke (4) bekezdésében említett választott bírók kiegészítő névjegyzéke a következőképpen módosul:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    az „Árukereskedelemmel foglalkozó szakértők” cím alatt a „Kolumbia által javasolt választott bírók” jegyzéke és az „EU által javasolt választott bírók” jegyzéke közé a következő jegyzék kerül beillesztésre:
                                    „az Ecuador által javasolt választott bírók
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    a „Szolgáltatáskereskedelemmel, letelepedéssel, versennyel, szellemitulajdon-jogokkal vagy kormányzati beszerzéssel foglalkozó szakértők” cím alatt a „Kolumbia által javasolt választott bírók” jegyzéke és az „EU által javasolt választott bírók” jegyzéke közé a következő jegyzék kerül beillesztésre:
                                    „az Ecuador által javasolt választott bírók
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    a „Szolgáltatáskereskedelemmel, letelepedéssel, versennyel, szellemitulajdon-jogokkal vagy kormányzati beszerzéssel foglalkozó szakértők” cím alatt az „Elnökök” jegyzékében a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            4. cikk
            Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás 284. cikke (6) bekezdésében említett, a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértői csoport eljárási szabályainak elfogadásáról szóló, 2014. május 16-i 4/2014 EU–Kolumbia-Peru kereskedelmi bizottsági határozata melléklete 1. szabályának a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
            
                        „a)
                     
                     
                        „a megállapodás” az egyrészről Kolumbia és Peru, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti, 2012. június 26-án aláírt kereskedelmi megállapodás, melyet a 2016. november 11-én aláírt, Ecuador megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv módosított.”
                     
                  
         
            5. cikk
            Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás 284. cikke (3) bekezdésében említett, a kereskedelemről és fenntartható fejlődésről szóló cím hatálya alá tartozó kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló, 2014. május 16-i 5/2014 EU–Kolumbia-Peru kereskedelmi bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
            
                        1.
                     
                     
                        a „Szakértői jegyzék” a következő pontokkal egészül ki:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        az „Elnökök” jegyzéke a következő pontokkal egészül ki:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla”.
                                 
                              
                  
         
            6. cikk
            Ez a határozat az elfogadásának napján hatályba.
            Ez a határozat a megállapodás részes Feleinek hivatalos nyelvein kerül megszövegezésre, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
         
         
            Kelt Limában, 2021. augusztus 17-én.
            
               
                  a kereskedelmi bizottság részéről
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  a kereskedelmi bizottság elnöke