CELEX: C1997/199/31
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Sag C-177/97)

Nr. C 199/ 16          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 6 . 97
Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Kommissionen for De                  aftale som omhandlet i forordningens artikel 5 og er der­
       Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien               for uforenelig hermed.
                         ( Sag C- 176/97)
                                                                    O EFT nr. L 378 af 31 . 12 . 1986 , s . 1 .
                           ( 97/C 199/30 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
5 . maj 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kom­
missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Frank Ben­
yon, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­              Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Kommissionen for De Euro­
bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,                   pæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg
Kirchberg.                                                                                     ( Sag C-177/97)
                                                                                                 ( 97/C 199/31 )
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
lagt følgende påstande:
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    5 . maj 1997 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxem­
— Det fastslås, at Kongeriget Belgien har undladt at op­            bourg af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      fylde sine forpligtelser i medfør af artikel 5 i Rådets       ved Frank Benyon, som befuldmægtiget, og med valgt
      forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december 1986          adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­
      om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjene­       ner-Centret, Kirchberg.
      steydelser inden for søtransport mellem medlemssta­
      terne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredje­
      lande ('), idet det har indført og opretholdt en række         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
      arrangementer om lastfordeling i en aftale mellem Den          lagt følgende påstande :
      Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union og Ma­
      laysia , som blev godkendt af Belgien og trådte i kraft
                                                                    — Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har
      efter den 1 . januar 1987.
                                                                           undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af
                                                                           artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr. 4055/86 af
                                                                           22 . december 1986 om anvendelse af princippet om fri
— Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­                   udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mel­
      ninger.                                                              lem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemssta­
                                                                           terne og tredjelande ('), idet det har indført og opret­
                                                                           holdt en række arrangementer om lastfordeling i en af­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                 tale mellem Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske
                                                                           Union og Malaysia, som blev godkendt af Belgien og
                                                                           trådte i kraft efter den 1 . januar 1987.
Rådets forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december
 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tje­
nesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne            — Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sa­
indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande                         gens omkostninger.
trådte i medfør af forordningens artikel 12 i kraft den 1 . ja­
nuar 1987 .
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Forordningen forbyder alle arrangementer om lastfordeling           Rådets forordning ( EØF ) nr. 4055/86 af 22 . december
 i aftaler mellem medlemsstater og tredjelande. I henhold             1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tje­
 til forordningens artikel 5 er sådanne arrangementer kun            nesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne
 tilladt i fremtidige aftaler i særlige tilfælde, hvor linjerede­    indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande
 rierne i Fællesskabet ellers ikke har faktisk mulighed for at       trådte i medfør af forordningens artikel 12 i kraft den 1 . ja­
 besejle de pågældende tredjelande . Arrangementer i be­             nuar 1987 .
 stående aftaler skal i henhold til forordningens artikel 3
 ophæves gradvis eller tilpasses i henhold til artikel 4 .
                                                                     Forordningen forbyder alle arrangementer om lastfordeling
                                                                      i aftaler mellem medlemsstater og tredjelande . I henhold
 Søfartsaftalen mellem Den Belgisk-Luxembourgske Øko­                til forordningens artikel 5 er sådanne arrangementer kun
 nomiske Union og Malaysia , som blev undertegnet i Kuala             tilladt i fremtidige aftaler i særlige tilfælde, hvor linjerede­
 Lumpur den 12 . februar 1985 , indeholder et arrangement             rierne i Fællesskabet ellers ikke har faktisk mulighed for at
 om lastfordeling. Da aftalen blev godkendt ved en lov af             besejle de pågældende tredjelande . Arrangementer i be­
 29 . juni 1987 ( Moniteur beige af 2 . september 1987) og            stående aftaler skal i henhold til forordningens artikel 3
 trådte i kraft den 17. august 1987, er den en fremtidig              ophæves gradvis eller tilpasses i henhold til artikel 4 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 199/ 17
Søfartsaftalen mellem Den Belgisk-Luxembourgske Øko­              Tilsidesættelse af Rådets forordning ( EØF )
nomiske Union og Malaysia, som blev undertegnet i Kuala           nr . 1956 / 88 ( 2 ), som ændret ved forordning
Lumpur den 12 . februar 1985 , indeholder et arrangement          ( EF ) nr . 3067 / 95 ( 3 ):
om lastfordeling. Da aftalen blev godkendt af Belgien på
Unionens vegne i overensstemmelse med artikel 31 i trak­
taten om oprettelse af Den Belgisk-Luxembourgske Øko­             Den anfægtede forordningsbestemmelse er endvidere i
nomiske Union og trådte i kraft den 17. august 1987, er           modstrid med punkt 10, nr. iv), i bilaget til nævnte forord­
den en fremtidig aftale som omhandlet i forordningens             ning, hvorefter »... en NAFO-inspektør fra en anden kon­
artikel 5 og er derfor uforenelig hermed .                        traherende part, hvis fartøjets kontraherende part er ind­
                                                                  forstået hermed, ( har ) mulighed for at gå om bord i fartø­
                                                                  jet under sejladsen til havnen, forblive om bord på fartøjet
(') EFT nr. L 378 af 31 . 12 . 1986 , s . 1 .                     under sejladsen til havnen og være tilstede under inspekti­
                                                                  onen af fartøjet i havnen «. Den i artikel 4 i forordning
                                                                  ( EØF) nr. 1956/88 indeholdte bemyndigelse for Kommissi­
                                                                  onen til at vedtage nærmere gennemførelsesregler i over­
                                                                  ensstemmelse med forvaltningskomitéproceduren hjemler
                                                                  under ingen omstændigheder mulighed for godkendelse af
Sag anlagt den 12 . maj 1997 af Kongeriget Spanien mod            bestemmelser, som strider mod den forordning, som Kom­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               missionen skal gennemføre .
                          ( Sag C-179/97)
                                                                  (') EFT nr. L 77 af 19 . 3 . 1997, s . 5 .
                            ( 97/C 199/32 )                       ( 2 ) EFT nr. L 175 af 6 . 7. 1988 , s . 1 .
                                                                  (') EFT nr. L 329 af 30 . 12 . 1995 , s . 1
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
12 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­
pæiske Fællesskaber af Kongeriget Spanien ved Rosario
Silva de Lapuerta og med valgt adresse i Luxembourg på
Spaniens Ambassade, 4-6, boulevard E. Servais .                   Sag anlagt den 12. maj 1997 af Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                      ( Sag C-183/97)
                                                                                                 ( 97/C 199/33 )
— Annullation af artikel 4a, stk . 6, i Kommissionens for­
     ordning ( EØF ) nr. 2868/88 af 16 . september 1988 om
     nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     fælles international inspektion, som er vedtaget af Or­       12 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
     ganisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanter­      af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
     hav, som ændret ved Kommissionens forordning ( EF )           Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­
     nr. 494/97 af 18 . marts 1997 ( 1 ).                          neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                   bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,
                                                                   Kirchberg.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                  — Det fastlås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
Tilsidesættelse af bilag I , punkt II . 9 , litra e ),                   sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189 ,
nr . iv ), i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet                          stk. 3 , og artikel 21 , stk . 1 , i Rådets direktiv 80/68/
og Canada i tilknytning til NAFO-konventio­                              EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grund­
n e n :
                                                                         vandet mod forurening forårsaget af visse farlige
                                                                         stoffer ( ] ), idet den har undladt at vedtage samtlige de
Ifølge aftalen er det en betingelse for, at en NAFO-inspek­              nødvendige love og administrative bestemmelser for
tør kan være til stede under en inspektion i havnen, at der              fuldt ud og korrekt at efterkomme direktivet, særligt
indhentes godkendelse fra den kontraherende part, hvis                   for så vidt angår de forpligtelser, der følger af direk­
flag fartøjet bærer. Der er imidlertid en klar modstrid mel­             tivets artikel 8 , 9, 10, 11 og 15 .
lem indholdet af den anfægtede forordning, som ikke kræ­
ver godkendelse fra flagmedlemsstaten, og indholdet af af­         — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
talen, som udgør grundlaget for forordningen. En intern                  har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme be­
EF-forskrift må ikke være i strid med bestemmelser i en in­
                                                                         stemmelser, idet den ikke omgående underrettede
ternational aftale og de internationale aftaler, som Fælles­             Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
skabet har indgået, har forrang for bestemmelser i den af­
ledte fællesskabsret, hvilket indebærer en forpligtelse til at
 fortolke de sidstnævnte bestemmelser i overensstemmelse           — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
med aftalerne .                                                          omkostninger.