CELEX: 31967R0473
Language: it
Date: 1967-08-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 473/67/CEE della Commissione, del 21 agosto 1967, relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione per i cereali, i prodotti trasformati a base di cereali, il riso, le rotture di riso ed i prodotti trasformati a base di riso

N. 204/16                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   24 . 8 . 67
                                 REGOLAMENTO N. 473/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 agosto 1967
                 relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione per i cereali, i prodotti trasfor­
                 mati a base di cereali, il riso, le rotture di riso ed i prodotti trasformati a base
                                                             di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            dei paesi a commercio di Stato presentano delle
                                                                  particolarità rispetto agli usi internazionali ; che
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                le esportazioni in tali paesi incontrano , infatti,
Economica Europea ,                                               talune difficoltà, in particolare a causa della
                                                                  durata di esecuzione dei contratti ; che, a causa
      Visto il regolamento n . 120/67 /CEE del Con­               delle condizioni summenzionate, è opportuno
siglio del 13 giugno 1967 , relativo all'organizza­               portare a sei mesi la durata dei titoli d'esporta­
zione comune dei mercati nel settore dei cere­
                                                                  zione per il grano tenero e l'orzo e a sette mesi
ali 0 ), ed in particolare l' articolo 12 , paragrafo 2 ,         quella per le farine di frumento e di segala a
      Visto il regolamento n . 140/67/CEE del Con­                destinazione dei paesi suddetti ;
siglio, del 21 giugno 1967, relativo alle regole
della determinazione anticipata dei prelievi                          Considerando la necessità, per una regolare
applicabili ai cereali (2), ed in particolare l' ar­              applicazione del sistema dei prelievi, che un
ticolo 9 ,                                                        minimo di indicazioni figurino nei titoli di im­
      Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Con­                portazione e di esportazione ;
siglio del 25 luglio 1967 , relativo alla graduale
 attuazione di un' organizzazione comune del                          Considerando che conviene evitare di mettere
mercato del riso (3), ed in particolare l' arti­                  in circolazione titoli per importazione o espor­
colo 10 , paragrafo 2,                                            tazione che non fossero poi effettuate ; che tali
                                                                  titoli darebbero un' idea errata della situazione
      Visto il regolamento n . 365/67 /CEE del Con­
siglio del 25 luglio 1967 , relativo alle regole                  del mercato ; che è quindi necessario, per tutti
di fissazione in anticipio ai prelevamenti appli­                 i prodotti elencati nell' articolo 1 del regola­
cabili al riso ed alle rotture (4), ed in particolare             mento n . 120/67 /CEE e all' articolo 1 del regola­
l' articolo 9 ,                                                   mento n . 359/67/CEE , subordinare il rilascio dei
                                                                  titoli alla prestazione di una cauzione che viene
      Considerando che, tenuto conto degli usi del                incamerata , in tutto od in parte, se non sia stato
commercio internazionale dei cereali , del riso e                 soddisfatto l'obbligo di importare o di esportare ;
dei prodotti derivati dalla loro trasformazione,                  che, per evitare perturbazioni nelle correnti
è utile consentire, rispetto alla quantità indi­                  commerciali tradizionali dovute all'applicazione
cata nel titolo, una certa elasticità per quanto                  di regimi differenti da parte degli Stati membri,
riguarda l' utilizzazione del titolo di importa­                  conviene precisare il regime della cauzione ;
zione o di esportazione e l'obbligo di importare o
di esportare ;
                                                                      Considerando che è tuttavia necessario pre­
      Considerando che, per gli stessi motivi, è                  vedere una regolamentazione speciale quando
opportuno che la validità dei titoli d'importa­                   l'importazione o l'esportazione non possa av­
zione e d' esportazione dei cereali abbia una                     venire , per causa di forza maggiore , entro il
durata massima di quattro mesi ; che gli usi                      periodo di validità del titolo ;
commerciali consentono , al contrario , di preve­
dere un periodo di validità più lungo per i titoli
di importazione e d'esportazione relativi al riso                     Considerando che è inoltre giustificato non
come ai prodotti derivati dei cereali e del riso                  applicare la regolamentazione prevista nell' arti­
ed in particolare il malto ;                                      colo 9 , lettera b), del regolamento n. 140/67/CEE
                                                                  del Consiglio e all' articolo 9 , lettera b) del rego­
      Considerando che, per le esportazioni di certi              lamento n. 365/67 /CEE del Consiglio se l'impor­
cereali e di farine, le condizioni di importazione                tazione , per causa di forza maggiore , non ha po­
                                                                  tuto aver luogo nel mese per essa previsto ;
(i ) GU n . 117 del 13 . 6 . 1967 , pag . 2269/67 .
(-7 ) GU n . 125 del 26 . 6 . 1967 , pag . 2456/67 .                  Considerando che le misure previste nel pre­
(») GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag. 1 .                       sente regolamento sono conformi al parere del
(4) GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag . 32 .                     Comitato di gestione dei cereali,
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 N. 204/17
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                    tera c), del regolamento n. 359/67/CEE è valido
                                                         dalla data del rilascio fino allo scadere del quarto
                                                         mese seguente quello del rilascio .
                          Articolo 1
1.       Il titolo di importazione autorizza ed ob­                               Articolo 3
bliga ad importare la quantità del prodotto indi­
cato entro il periodo di validità del titolo .
                                                         1.     Il titolo d'esportazione per i prodotti elen­
2.       Il titolo di esportazione autorizza ed obbliga  cati nell' articolo 1 , lettere a) eb), del regolamento
ad esportare la quantità di prodotto indicato            n . 120/67/CEE è valido dalla data del rilascio fino
entro il periodo di validità del titolo .                allo scadere del terzo mese seguente quello del
                                                         rilascio .
3.       Quando la quantità importata od esportata
superi del 5°/o al massimo la quantità indicata               Tuttavia, il titolo d'esportazione per le espor­
nel titolo, essa può venir considerata come im­          tazioni di grano tenero e d'orzo nei paesi a com­
                                                         mercio di Stato è valido dalla data del rilascio
portata od esportata in base a quest'ultimo .
                                                         fino allo scadere del quinto mese seguente quello
                                                         del rilascio .
4.       Quando la quantità importata è inferiore
del 7% al massimo o quando la quantità espor­
tata è inferiore del 5 °/o al massimo alla quantità      2.     Il titolo di esportazione per i prodotti di cui
indicata nel titolo , l'obbligo di importare o di        all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b), del
esportare è considerato come soddisfatto .               regolamento n . 359/ 67/CEE è valido dalla data
                                                         del rilascio fino allo scadere del quinto mese
                                                         seguente quello del rilascio .
                          Articolo 2
1.       Il titolo di importazione per i prodotti elen­  3.     Il titolo d' esportazione per i prodotti elen­
cati nell'articolo 1 lettere a) e b), del regola­        cati all'articolo 1 , lettere c) e d), del regolamento
mento n . 120/67/CEE è valido dalla data del             n. 120/67/CEE, escluso il malto, e all' articolo 1 ,
rilascio fino allo scadere del terzo mese seguente       paragrafo 1 , lettera c) del regolamento n. 359/67 /
                                                         CEE è valido dalla data del rilascio fino allo
quello del rilascio .
                                                         scadere del quarto mese seguente quello del
                                                         rilascio .
2.       Il titolo di importazione   per i prodotti di
cui all' articolo 1 , paragrafo 1 ,  lettere a) e b) del
regolamento n . 359/67/CEE è         valido dalla data        Tuttavia, il titolo d'esportazione per le espor­
del rilascio fino allo scadere        del quarto mese    tazioni di farina, di frumento e di segala nei
seguente quello del rilascio .                           paesi a commercio di Stato , è valido dalla data
                                                         del rilascio fino allo scadere del sesto mese se­
      Tuttavia esso è valido fino allo scadere del       guente quello del rilascio .
quarto mese :
      — quando si tratta di partite di quantità          4.     Il certificato d esportazione per il malto
superiore a 500 tonnellate, per i prodotti in pro­       (voce 11.07 della tariffa doganale comune) è va­
venienza da tutti i paesi, tranne da quelli del­         lido dalla data del rilascio fino allo scadere del­
l'Europa, dell'America del Nord e da quelli che          l' undicesimo mese seguente quello del rilascio .
hanno dei porti nel bacino del Mediterraneo ;
      — quando si tratta di partite di quantità
uguale od inferiore a 500 tonnellate, per i pro­                                  Articolo 4
dotti in provenienza da tutti i paesi, tranne da
quelli dell'Europa e da quelli che hanno dei
porti nel bacino del Mediterraneo .                           Fino all'adozione di formulari comunitari per
                                                          i titoli di importazione e di esportazione, gli
                                                         Stati membri possono usare moduli nazionali che
3.       Il titolo di importazione per i prodotti di     contengano il minimo di indicazioni di cui agli
cui all'articolo 1 , lettere c) e d), del regolamento     articoli 5 e 6 , fatte salve le disposizioni contenute
n. 120/67/CEE e all' articolo 1 , paragrafo 1 , let­     in altri regolamenti, direttive o decisioni.
 ---pagebreak--- N. 204/ 18                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 24 . 8 . 67
                       Articolo 5                                               Articolo 8
1.     Il titolo d'importazione deve indicare :        1.     Il rilascio di titoli di importazione o d' espor­
                                                       tazione per il prodotti elencati nell' articolo 1 del
     a) il nome e l'indirizzo del richiedente ;        regolamento n . 120/67/CEE e nell' articolo 125
                                                       del regolamento n. 359/67/CEE è subordinato,
     b) la designazione del prodotto, con l'indica­    quando la quantità dichiarata nel titolo superi
zione della voce di tariffa considerata per l'appli­   i 200 kg, alla costituzione di una cauzione che
cazione del prelievo e del numero di riferimento       si eleva a :
della nomenclatura delle merci della statistica
nazionale del commercio con l'estero ;                     — 0,50 unità di conto per tonnellata in caso
                                                       di titoli d'importazione o d' esportazione per i
     c) l' indicazione della quantità del prodotto     quali il prelievo o la restituzione non si fissato
in unità metrica di peso ;                             in anticipo.
     d) l'indicazione dell' ultimo giorno di validità.     — 5 unità di conto per tonnellata in caso di
                                                       titoli d'importazione o d'esportazione per i quali
                                                       il prelievo o la restituzione sia fissato in anti­
2.     Se il prelievo è fissato in anticipo, il titolo cipo .
d'importazione deve contenere anche le seguenti
indicazioni :                                              La cauzione può essere costituita in denaro
                                                       o sotto forma di garanzia data da un istituto di
     a) il mese previsto per l'importazione ;          credito rispondente ai requisiti richiesti da ogni
                                                       Stato membro .
     b) la somma del prelievo e del supplemento
valida per ogni mese del titolo.
                                                       2.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 9,
                                                       quando l' obbligo di importare o di esportare non
                                                       è stato soddisfatto entro il periodo di validità
                       Articolo 6                      del titolo, la cauzione viene incamerata, secondo
                                                       gli importi di cui al paragrafo 3 , applicati ad una
1.     Il titolo d esportazione deve contenere :       quantità almeno uguale alla differenza tra :
     a) il nome e l' indirizzo del richiedente ;           — il 93 °/o della quantità indicata nel titolo
                                                       d'importazione o il 95 %> della quantità indicata
     b) la designazione del prodotto, con l'indica­    nel titolo d' esportazione, e
zione della voce di tariffa considerata per l' ap­
plicazione del prelievo e del numero di riferi­            — la quantità importata o esportata.
mento della nomenclatura delle merci della sta­
tistica nazionale del commercio con l' estero ;            Gli Stati membri, tuttavia, prendono in con­
                                                       siderazione la quantità globale indicata nel
     c) l' indicazione della quantità del prodotto     titolo, quando nessuna quantità, sia stata impor­
in unità metrica di peso ;                             tata o esportata o quando la quantità importata
                                                       non eccede il 7 %>, o la quantità esportata il 5 °/o,
     d) l'indicazione dell' ultimo giorno di validità. della quantità indicata nel titolo .
2.     Se la restituzione è fissata in anticipo, il    3.     Gli importi da prendere in considerazione
titolo d'esportazione deve indicare inoltre le         per il calcolo della cauzione o la parte della cau­
                                                       zione che viene incamerata si determinano come
restituzioni applicabili nei diversi mesi inclusi
                                                       segue :
nel periodo di validità, alla data della presenta­
zione della domanda per il rilascio del titolo .           a) se trattasi di titoli d' importazione o
                                                       d' esportazione per i quali il prelievo o la resti­
                                                       tuzione non è fissato in anticipo, l'importo è
                       Articolo 7                      fissato in conformità delle disposizioni del para­
                                                       grafo 1 ;
     L importatore deve comunicare all'organismo           b) se trattasi di titoli d'importazione per i
competente che ha rilasciato il titolo, al più tardi   quali il prelievo è stato fissato in anticipo, 0,50
all' atto dell'importazione, il paese di provenienza.  unità di conto per tonnellata, più un importo
                                                       uguale al :
     L' esportatore deve comunicare all'organismo
competente che ha rilasciato il titolo , al più tardi  — prelievo fissato in anticipo maggiorato del
all'atto dell' esportazione, i paesi di destinazione       supplemento di cui alla tabella dei supple­
previsti.                                                  menti in vigore il giorno della presentazione
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              N. 204/ 19
      della domanda del titolo per il mese dell'im­      circostanze, nella misura in cui esse siano la
     portazione indicato nel titolo o per l'ultimo       causa della inadempienza da parte dell'importa­
      mese di validità del titolo se quest'ultimo        tore o dell' esportatore :
      supplemento è più elevato,
                                                             a) guerre o tumulti ;
— e diminuito del prelievo applicabile nell'ul­              b) divieti di esportazione o di importazione
     timo giorno di validità del titolo d'importa­       stabiliti dagli Stati ;
      zione ;
                                                             c) ostacoli alla navigazione derivanti da atti
                                                         di sovranità ;
      c) se trattasi di titoli d'esportazione per i
quali la restituzione è stata fissata in anticipo,           d) naufragio ;
0,50 unità di conto per tonnellata, più un even­
tuale supplemento corrispondente alla differenza             e) avarie della nave o della merce ;
tra :                                                        f) sciopero ;
— la restituzione applicabile nell'ultimo giorno             g) sospensione della navigazione per forma­
      di validità del titolo di esportazione, e          zione di ghiaccio o per abbassamento del livello
                                                         dell' acqua ;
— la restituzione fissata in anticipo per l'ultimo           h) guasti alle macchine.
     mese di validità del titolo di esportazione, se
                                                             Non è da considerarsi come causa di forza
      quest' ultimo importo è inferiore al primo .
                                                         maggiore, ai sensi del paragrafo 1 , l' applicazione
                                                         della « extension clause ».
                        Articolo 9
                                                         3.    Se gli organismi competenti riconoscono
1.       Quando limportazione o l' esportazione non      come casi di forza maggiore, ai sensi del para­
può essere effettuata entro il periodo di validità       grafo 1 , circostanze diverse da quelle indicate nel
del titolo in seguito a circostanze da considerare       paragrafo 2 , ne informano direttamente la Com­
come casi di forza maggiore, e purché sia stata          missione, indicando se sono state applicate le di­
presentata una domanda intesa ad ottenere che            sposizioni di cui alla lettera a) od alla lettera b)
tali circostanze siano prese in considerazione :         del paragrafo 1 .
      a) nei casi previsti dal paragrafo 2 , lettere a), 4.    Se viene fatta valere come causa di forza
b), c) e d), l'obbligo di importare o di esportare       maggiore una circostanza riguardante il paese di
è annullato e la cauzione non viene incamerata .         provenienza, quando si tratta d'importazione, o
                                                         il paese di destinazione quando si tratta d'espor­
     Tuttavia, su richiesta dell'interessato , la vali­  tazione, tale circostanza può essere ammessa solo
dità del titolo può essere prorogata per il periodo      se il paese di provenienza od il paese di destina­
                                                         zione è stato indicato all' amministrazione com­
che l'organismo competente ritenga necessario
a motivo della circostanza invocata ;                    petente, prima che si manifesti il caso di forza
                                                         maggiore ed al massimo un mese dopo la data
                                                         di rilascio del titolo .
      b) nei casi in cui al paragrafo 2 , lettere e),
f), g) e h), la validità del titolo è prorogata per
il periodo che l'organismo competente ritenga            5.    L' importatore o l'esportatore fornisce la
necessario a motivo della circostanza invocata .         prova della circostanza considerata causa di forza
                                                         maggiore con documenti ufficiali .
      Tuttavia l'organismo competente può deci­
dere, su domanda dell'interessato, che l'obbligo                               Articolo 10
di importare o di esportare sia annullato e che
la cauzione non venga incamerata .                       1.    Le disposizioni di cui all'articolo 9, lettera
                                                         b), del regolamento n. 140/67/CEE e all' arti­
      Quando viene prorogata la validità del titolo      colo 9 , lettera b), del regolamento n. 365/67/CEE
e l'importo del prelievo o della restituzione è          non si applicano se l'importazione non ha potuto
stato fissato in anticipo, tale importo è modifi­        essere effettuata nel mese indicato nella doman­
cato in funzione del prezzo d'entrata in vigore          da per il rilascio del titolo, in seguito alle circo­
nel mese dell'importazione o dell'esportazione           stanze considerate come causa di forza maggiore
effettiva .                                              ai sensi del presente regolamento.
2.       Si devono considerare come casi di forza        2.    Se l'importazione è effettuata entro il pe­
maggiore, ai sensi del paragrafo 1 , le seguenti         riodo di validità del titolo, l'eventuale premio
 ---pagebreak--- N. 204/20                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    24 . 8 . 67
  applicabile rimane quello che era stato fissato                                   Articolo 11
in anticipo.
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il
3.     Se il periodo di validità del titolo d'impor­         1° settembre 1967 .
tazione è stato prorogato a norma dell'articolo 9 ,
l'eventuale premio applicabile è quello di cui alla               Il regolamento n. 183/67/CEE della Commis­
tabella dei supplementi in vigore il giorno del              sione del 27 giugno 1967, relativo ai titoli d'im­
deposito della domanda del titolo per una im­                portazione e di esportazione per i cereali e i pro­
portazione da effettuarsi nell'ultimo mese di va­            dotti trasformati a base di cereali (2) è abrogato
lidità del titolo.                                            alla stessa data.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 1967 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                     Jean REY
                              REGOLAMENTO N. 474/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 21 agosto 1967
               che stabilisce le modalità di applicazione della restituzione all'esportazione di
                                              riso e di rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            Considerando che, al fine di poter determi­
                                                              nare il livello della restituzione da accordarsi
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             quando questa viene fissata in anticipo, è neces­
 Economica Europea,                                           sario valutare la differenza di prezzo esistente
                                                              sul mercato mondiale fra il giorno della presen­
     Visto il regolamento n. 359/67 /CEE del Con­             tazione della domanda del titolo ed il mese del­
 siglio del 25 luglio 1967 , relativo all'organizza­          l'esportazione; che il prezzo cif di aquisto a ter­
 zione comune del mercato del riso (1), e in parti­           mine permette di determinare detta differenza
 colare l'articolo 17 , paragrafo 6,                          e di calcolare cosi l'importo che deve essere de­
                                                              tratto o aggiunto alla restituzione valida il gior­
     Considerando che l'articolo 17 del regola­               no della presentazione della domanda del titolo ;
 mento summenzionato permette, in caso di espor­
 tazione di cereali, di compensare la differenza
 tra i corsi praticati sul mercato mondiale ed i
 prezzi della Comunità, mediante una restitu­                      Considerando che sarebbe inopportuno che
 zione all'esportazione che può essere determinata            l'importo delle restituzioni subisse variazioni
 in anticipo ; che in caso di tale determinazione in          troppo frequenti, fattore di incertezza questo per
 anticipo la restituzione deve essere modificata in           gli eventuali beneficiari, quando dette variazioni
 funzione del prezzo di entrata che sarà vigente il           darebbero luogo a dei cambiamenti minimi nei
 mese dell'esportazione e che un correttivo, fis­             corsi del mercato mondiale ; che è quindi neces­
 sato contemporaneamente, deve quindi essere                  sario, senza pregiudizio per i beneficiari, preve­
 applicato ;                                                  dere un limite all'interno del quale le variazioni
 (!) GU n . 174 del 31 . 7. 1967, pag . 1 .                   (2) GU n. 131 del 29 . 6. 1967, pag . 2631/67 .