CELEX: 51999PC0431
Language: it
Date: 1999-09-13
Title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti della pesca, che modifica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra

Avis juridique important

|

51999PC0431

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti della pesca, che modifica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra  /* COM/99/0431 def. - ACC 99/0193 */  

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti della pesca, che modifica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (presentata dalla Commissione)RELAZIONEGli articoli 21, paragrafo 5, e 24 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Bulgaria prevedono che siano negoziate concessioni tariffarie reciproche nel settore della pesca. Nel settembre 1998, il Consiglio ha approvato il mandato che autorizzava la Commissione ad intavolare negoziati con la Bulgaria per concordare concessioni tariffarie reciproche nel settore della pesca. Nei mesi di ottobre e dicembre, pertanto, si sono svolti negoziati per dare veste definitiva a dette concessioni bilaterali.I negoziati si sono svolti sulla base di documenti interni elaborati previe consultazioni con gli Stati membri in seno al gruppo di lavoro del Consiglio per i paesi dell'Europa centrale e orientale. Durante i negoziati con la Bulgaria, le concessioni offerte dalle Parti sono state lievemente modificate tenendo conto, nella misura del possibile, delle preoccupazioni degli Stati membri.I servizi della Commissione considerano l'esito dei negoziati equilibrato, accettabile e decisamente vantaggioso per la Comunità.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti della pesca, che modifica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altraIL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frasevista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno modificare, mediante un accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica di Bulgaria, l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra [1], onde prevedere condizioni preferenziali per le importazioni nella Comunità di taluni pesci e prodotti della pesca originari della Repubblica di Bulgaria e per le importazioni nella Repubblica di Bulgaria di taluni pesci e prodotti della pesca originari della Comunità,[1]  GU L 358 del 31.12.1994, pag. 1.DECIDE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria sui prodotti della pesca, che modifica l'articolo 24 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e introduce nell'accordo suddetto un nuovo protocollo che stabilisce il regime commerciale applicabile a taluni pesci e prodotti della pesca. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il PresidenteALLEGATOACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria sui prodotti della pescaA. Lettera della ComunitàSignor ...........,mi pregio fare riferimento all'accordo europeo firmato l'8 marzo 1993 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra [e, in particolare, alla raccomandazione fatta dal comitato misto durante la riunione tenutasi il ......... a .......] per quanto riguarda le importazioni di taluni pesci e prodotti della pesca.Le confermo con la presente che la Comunità [è d'accordo con detta raccomandazione e pertanto] apporta le seguenti modifiche all'accordo europeo:(i) all'articolo 24 dell'accordo europeo è aggiunta la frase seguente:«Il protocollo (numero) stabilisce il regime commerciale per taluni pesci e prodotti della pesca, elencati nei relativi allegati».(ii) Viene aggiunto all'accordo europeo un protocollo che stabilisce il regime commerciale per taluni pesci e prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, con i relativi allegati.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo della Repubblica di Bulgaria sulle suddette modifiche dell'accordo europeo.Voglia accettare, Signor ....., l'espressione della mia profonda stima.Per la Comunità europeaB. Lettera della BulgariaSignor .............,mi pregio confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:«mi pregio fare riferimento all'accordo europeo firmato l'8 marzo 1993 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra [e, in particolare, alla raccomandazione fatta dal comitato misto durante la riunione tenutasi il ......... a .......] per quanto riguarda le importazioni di taluni pesci e prodotti della pesca.Le confermo con la presente che la Comunità [è d'accordo con detta raccomandazione e pertanto] apporta le seguenti modifiche all'accordo europeo:(i) all'articolo 24 dell'accordo europeo è aggiunta la frase seguente:«Il protocollo (numero) stabilisce il regime commerciale per taluni pesci e prodotti della pesca, elencati nei relativi allegati».(ii) Viene aggiunto all'accordo europeo un protocollo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria che stabilisce il regime commerciale per taluni pesci e prodotti della pesca, con i relativi allegati.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo della Repubblica di Bulgaria sulle suddette modifiche dell'accordo europeo.»Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera e sulla data proposta per l'entrata in vigore delle modifiche.Voglia accettare, Signor ....., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo della Repubblica di BulgariaPROTOCOLLO [     ] che stabilisce il regime commerciale applicabile a taluni pesci e prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di BulgariaArticolo 1La Comunità accorda le concessioni tariffarie di cui all'allegato I per i pesci e i prodotti della pesca originari della Bulgaria entro i limiti quantitativi fissati.Articolo 2La Bulgaria accorda le concessioni tariffarie di cui all'allegato II per i pesci e i prodotti della pesca originari della Comunità entro i limiti quantitativi fissati.Articolo 3Considerati la struttura degli scambi di prodotti della pesca tra le Parti, la natura particolarmente sensibile di questi prodotti e la possibilità di un'espansione del mercato, la Comunità e la Bulgaria esaminano periodicamente, o su richiesta di una delle Parti, in sede di Consiglio di associazione la possibilità di accordarsi ulteriori concessioni, su base reciproca, procedendo prodotto per prodotto.Articolo 4Le concessioni tariffarie di cui agli allegati I e II entrano in vigore il [      ]ALLEGATO ILe importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti, originari della Bulgaria, sono soggette alle concessioni sottoindicate>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IILe importazioni in Bulgaria dei seguenti prodotti, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni sottoindicate>SPAZIO PER TABELLA>