CELEX: C2003/289/05
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-421/01 (begäran om förhandsavgörande från Bundesvergabeamt): Traunfellner GmbH mot Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) (Direktiv 93/37/EEG – Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten – Begreppet alternativa utföranden – Villkor för beaktande och bedömning vid kontraktstilldelningen)

29.11.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                            C 289/3

                       DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM

                        (sjätte avdelningen)                                                   (sjätte avdelningen)

                                                                                            av den 16 oktober 2003
                      av den 16 oktober 2003
                                                                         i mål C-421/01 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C-252/01: Europeiska gemenskapernas kommission                     Bundesvergabeamt): Traunfellner GmbH mot Österreichi-
             mot Konungariket Belgien (1)                                sche Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG
                                                                                              (Asfinag) (1)
(Fördragsbrott – Förfaranden vid offentlig upphandling av
tjänster – Direktiv 92/50/EEG – Förlängning av ett kontrakt              (Direktiv 93/37/EEG – Offentlig upphandling av bygg- och
 som inbegriper kustövervakning genom flygfotografering)                 anläggningsarbeten – Begreppet alternativa utföranden –
                                                                         Villkor för beaktande och bedömning vid kontraktstilldel-
                                                                                                  ningen)
                         (2003/C 289/04)
                                                                                                  (2003/C 289/05)
                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                              (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-252/01, Europeiska gemenskapernas kommission                     I mål C-421/01, angående en begäran enligt artikel 234
(ombud: H. van Lier, biträdd av advokaten J. Stuyck) mot                 EG, från Bundesvergabeamt (Österrike), att domstolen skall
Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx), angående en talan               meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
om fastställelse av att Konungariket Belgien har åsidosatt sina          domstolen anhängiga målet mellan Traunfellner GmbH och
skyldigheter enligt artiklarna 11.3 och 15.2 i rådets direktiv 92/       Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzie-
50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena                 rungs-AG (Asfinag), angående tolkningen av rådets direktiv
vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk           93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarande-
specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) genom att                      na vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg-
                                                                         och anläggningsarbeten (EGT L 199, s. 54), har domstolen
—    underlåta att, som föreskrivs i direktivet, i Europeiska            sjätte avdelningen, sammansatt av avdelningsordföranden J.-
     gemenskapernas officiella tidning publicera ett meddelande          P. Puissochet samt domarna R. Schintgen, V. Skouris (referent),
     om upphandling beträffande tilldelning av kontrakt som              F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: S. Alber,
     inbegriper kustövervakning genom flygfotografering, och             justitiesekreterare: M.-F. Contet, avdelningsdirektör den 16 ok-
                                                                         tober 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
—    utan motivering tillämpa ett förhandlat förfarande utan             lydelse:
     att dessförinnan ha publicerat ett meddelande om upp-
     handling.                                                           1)   Artikel 19 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993
                                                                              om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga
har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelnings-                 upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten skall
ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen och                    tolkas så, att villkoret att minimikraven skall anges för att den
V. Skouris, N. Colneric, och J.N. Cunha Rodrigues (referent),                 upphandlande myndigheten skall kunna beakta alternativa
generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-             utföranden är inte uppfyllt då det i kontraktshandlingarna
ren L. Hewlett, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där                       endast hänvisas till en nationell bestämmelse i vilken det
domslutet har följande lydelse:                                               föreskrivs att det alternativa anbudet skall säkerställa att en i
                                                                              förhållande till den prestation som anges i anbudsinfordran
                                                                              kvalitativt likvärdig prestation tillhandahålls.
1)   Talan ogillas.
                                                                         2)   Artikel 30 i direktiv 93/37 kan endast tillämpas på alternativa
2)   Vardera parten skall bära sin kostnad.                                   utföranden som på ett giltigt sätt beaktats av den upphandlande
                                                                              myndigheten i enlighet med artikel 19 i direktivet.

(1) EGT C 245, 1.9.2001.
                                                                         (1) EGT C 3, 5.1.2002.