CELEX: 62008CA0005
Language: ro
Date: 2009-07-16 00:00:00
Title: Cauza C-5/08: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 16 iulie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Højesteret — Danemarca) — Infopaq International A/S/Danske Dagblades Forening (Drepturi de autor — Societate informațională — Directiva 2001/29/CE — Articolele 2 și 5 — Opere literare și artistice — Noțiunea de reproducere — Reproducere în parte — Reproducerea unor scurte extrase din operele literare — Articole de presă — Reproducere temporară și tranzitorie — Procedeu tehnic constând în scanarea unor articole urmată de conversia într-un fișier text, de o procesare electronică a reproducerii, de stocarea în memorie a unei părți a acestei reproduceri și de imprimarea acesteia)

12.9.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 220/7
            
         Hotărârea Curții (Camera a patra) din 16 iulie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Højesteret — Danemarca) — Infopaq International A/S/Danske Dagblades Forening
   (Cauza C-5/08) (1)
   
   (Drepturi de autor - Societate informațională - Directiva 2001/29/CE - Articolele 2 și 5 - Opere literare și artistice - Noțiunea de reproducere - Reproducere „în parte” - Reproducerea unor scurte extrase din operele literare - Articole de presă - Reproducere temporară și tranzitorie - Procedeu tehnic constând în scanarea unor articole urmată de conversia într-un fișier text, de o procesare electronică a reproducerii, de stocarea în memorie a unei părți a acestei reproduceri și de imprimarea acesteia)
   2009/C 220/10
   Limba de procedură: daneza
   
      Instanța de trimitere
   
   Højesteret
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamantă: Infopaq International A/S
   
      Pârâtă: Danske Dagblades Forening
   
      Obiectul
   
   Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Højesteret — Interpretarea articolului 2 și a articolului 5 alineatele (1) și (5) din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 167, p. 10, Ediție specială, 17/vol. 1, p. 230) — Societate a cărei principală activitate constă în efectuarea de rezumate din ziare prin intermediul scanării — Stocarea unui extras de articol constând într-un cuvânt de căutat împreună cu cele cinci cuvinte care îl precedă și cele cinci cuvinte care îl urmează — Acte de reproducere temporară
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Un act efectuat în cursul unui procedeu de captare de date, care constă în stocarea în memoria informatică a unui extras dintr-o operă protejată compus din 11 cuvinte, precum și în imprimarea acestui extras, se poate încadra în sfera noțiunii de reproducere în parte în sensul articolului 2 din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, dacă — aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere — elementele preluate astfel sunt expresia creației intelectuale proprii a autorului lor.
            
         
               2)
            
            
               Actul de imprimare a unui extras compus din 11 cuvinte, care se efectuează în cursul unui procedeu de captare de date precum cel în discuție în acțiunea principală, nu îndeplinește condiția referitoare la caracterul tranzitoriu prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29 și, prin urmare, acest procedeu nu poate fi realizat fără consimțământul titularilor drepturilor de autor vizați.
            
         
      (1)  JO C 64, 8.3.2008.