CELEX: 51983PC0663
Language: da
Date: 1983-11-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 663
Vol. 1983/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                            K O M (83) 663 en d e l i g udg.
                                                                            Br u x e l l e s , d e n 14. n o v e m b e r 1983
                                     FORSLAG T I L RÅ DE TS F O R O RDN IN G (EØF)
                                  om æn d r i n g af f o r o r d n i n g (EØF) nr. 9 5 0 / 6 8
                                                 om d e n fælles to l d t a r i f
                                        (forelagt Rådet af K o m m i s s i o n e n )
K O M (83) 663 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                BEGRUNDELSE
1. K o m m i s s i o n e n s e nd te den 14. o k t o b e r 19 83 - C 0 M ( 8 3 ) 6 2 0 en d e l i g udg. -
   en h e n s t i l l i n g m e d h e n b l i k på Rådets b e l s u t n i n g om æ n d r i n g af den
   t o l d i n d r ø m m e l s e for l y d g e ng iv ere , der er b u nd et i GATT.
2. Formålet med de t t e f o r s l a g v a r at h e n s t i l l e til Rådet, at det fra
   den 1. januar 19 84 æ n d r e r t o l d i n d r ø m m e l s e n for " l y d g e n g i v e r e med
   l a s e r op ti sk læ s e s y s t e m " h e n h ø r e n d e u n d e r pos. ex 92.11 A II i den.
   fælles told tar if .
   Fo rslaget var b l e v e t u d a r b e j d e t ef t e r K o m m i s s i o n e n s fo rs øg på at
   få g e n f o r h a n d l e t den t i d l i g e r e t o l d i n d r ø m m e l s e i GA T T for de p å g æ l ­
   d e n d e a p p a r a t e r , et f o r s ø g som var m i s l y k k e d e s på gr u n d af h o v e d ­
   l e v e r a n d ø r e n s , d v s . Japans, o p s æ t t e n d e ho l d n i n g .
3. Da det s å le des var bl evet u m u l i g t at nå til en af ta le med h o v e d l e ­
   v e r a n d ø r e n , b l e v d e r i b e t r a g t n i n g af det f o r l ø b n e t i d s r u m siden
   m e d d e l e l s e n i G A T T (den 15. f e b r u a r 1983) af De e u r o p æ i s k e F æ l l e s ­
   s k ab ers øn sk e om at i n dl ede g e n f o r h a n d l i n g e r om d i s s e a p p a r a t e r
   gj or t br u g af b e s t e m m e l s e r n e i ar t i k e l XXVIII, p a r a g r a f 3, litra
   a) i GATT, som g i v e r m u l i g h e d for en e n s i d i g æ n d r i n g af t o l d i n d ­
   rømm els en .
4. Med h e n b l i k he r p å b l e v det i o v e n n æ v n t e h e n s t i l l i n g med h e n b l i k på
   b e s l u t n i n g f o r e slå et Rådet at æn dr e t o l d i n d r ø m m e l s e n for " l y d g e n g i ­
   v e r e med la se rop ti sk l æ s e sys te m" h e n h ø r e n d e u n d e r pos. ex 92.11 A II
   i den fælles t o l d t a r i f ef te r fø l g e n d e t i d s pla n:
            Fra d e n 1. januar 1984 til den 31. d e c e m b e r 19 86                        hæves t o l d ­
            i n d r ø m m e l s e n til 19%,
            Fra d e n 1. januar 19 87 til den 31. d e c e m b e r 19 8 7 sænkes t o l d ­
            i n d r ø m m e l s e n til 16,5%,
            Fra den 1. januar 1988 til den 31. d e c e m b e r 1 9 8 8 sænkes t o l d ­
            i n d r ø m m e l s e n til 13,5%,
            Fra den 1. ja nuar 19 89 er t o l d i n d r ø m m e l s e n 9,5%.
 ---pagebreak--- Som m o d y d e l s e for d e n n e f o r h ø j e l s e af t o l d s a t s e n fo r e s l o g K o m m i s ­
s i o n e n Rådet at g i v e en k o m p e n s a t i o n i f o r b i n d e l s e med " k o m b i n e ­
rede l y d o p t a g e r e af l y d g e n g i v e r e til m a g n e t b å n d på spol er, men
ikke k a s s ett er , som               mi n d s t m u l i g g ø r ly d o p t a g e l s e el l e r l y d g e n g i ­
v e l s e med en b å n d h a s t i g h e d på 19 cm /s " h e n h ø r e n d e un d e r pos.
92.11 A III i d e n fæ l l e s t o l d t a r i f . Denne k o m p e n s a t i o n sk ul le y-
des e f t e r f ø l g e n d e ti d s p l a n :
         Fra de n 1. ja nuar 1 9 8 4 til de n 31. d e c e m b e r 1 9 8 6 f a s t s æ t t e s
        t o l d i n d r ø m m e l s e n til 0,
         Fra den 1. ja nu ar 19 87 til den 31. d e c e m b e r 19 87 f a s t sæt te s
        t o l d i n d r ø m m e l s e n til 2%,
         Fra d e n 1. ja nu ar 1 9 8 8 til d e n 31. d e c e m b e r 19 88 fa s t s æ t t e s
        t o l d i n d r ø m m e l s e n til 4%,
         Fra d e n 1. ja n u a r           989 er t o l d i n d r ø m m e l s e n 7%.
Rådet d r ø f t e d e K o m m i s s i o n e n s f o r s l a g på sin s a m l i n g d e n 17. o k t o ­
ber 1983. Di ss e d r ø f t e l s e r m u n d e d e ud i, at fler tal let af d e l e ­
g a t i o n e r n e i p r i n c i p p e t t i l s l u t t e d e sig K o m m i s s i o n e n s f o rs lag .
På d e t t e g r u n d l a g f o r e s l å r K o m m i s s i o n e n Rådet, at det æ n d r e r den
f æ ll es t o l d t a r i f i o v e r e n s s t e m m e l s e med o v e n n æ v n t e h e n s t i l l i n g me d
h e n b l i k på Rådets b e l s u t n i n g hv ad an gå r de bu n d n e t o l d s a t s e r , der
skal g æ l d e fra den 1. j a n u a r 1984.
 Hv ad a n g å r de an d r e t o l d s a t s e r i de e f t e r f ø l g e n d e år vil de bl i v e
m e d t a g e t i de å r l i g e fo r s l a g til æ n d r i n g af FTT.
 ---pagebreak---                                              FORS LAG TIL
                                RÅ DETS F O R O R D N I N G (EØF)
              O M Æ N D R I N G AF FO R O R D N I N G (EØF) NR. 9 5 0 / 6 8 OM
                                     DEN FÆLLES T O L D T A R I F
RÅ D E T FOR DE E U R O P Æ I S K E F Æ L L E S S K A B E R HAR -
un de r h e n v i s n i n g til t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e af Det e u r o p æ i s k e Ø k o n o m i s k e
Fæ ll ess ka b, særlig a r t i k e l 113,
un de r h e n v i s n i n g til f o r s l a g fra K o m m i s s i o n e n , og
ud fra f ø l g e n d e b e t r a g t n i n g e r :
Under g e n f o r h a n d l i n g e r n e på t o l d o m r å d e t i 1973 som fø lg e af
Da nmarks, Irlands og Det f o r e n e d e K o n g e r i g e s t i l t r æ d e l s e k o n s o l i d e r e d e
F æ ll ess ka bet på ny t o l d e n for ly d g e n g i v e r e h e n h ø r e n d e un d e r pos. 9 2 . 1 1 A II
 i FTTtil ert sats på 9,5%; d e n n e b u n d n e t o l d s a t s er an ført på Det e u r o ­
pæ i s k e ø k o n o m i s k e F æ l l e ss ka bs liste                LX X I I - E Ø F , der er knyttet
til Den a l m i n d e l i g e O v e r e n s k o m s t om Told og U d e n r i g s h a n d e l ;
det bl ev anset for f o r m å l s t j e n l i g t at æn dr e d e n n e i n d r ø mm el se for                     at
yde d e n p å g æ l d e n d e e r h v e r v s g r e n øget, om e n d m i d l e r t i d i g og d e g r e s s i v
beskyttelse;
med h e nb lik he rp å underrettede Kommissionen GATT om, at
 Fællesskabet                         ha v d e til h e n s i g t at g e n f o r h a n d l e i n d r ø m m e l s e n for
 lydg eng iv ere ;
det har ikke været mu l i g t at nå til e n i g h e d med h o v e d l e v e r a n d ø r e n ;
 i m e d f ø r af a r t i k e l XXVIII, p a r a g r a f 3, litra a), i GA T T kan F æ l l e s ­
 skabet, såfr emt der ikke opnås e n i g h e d m e l l e m de d i r e k t e i n t e r e s ­
 s e re de part er, æn d r e den p å g æ l d e n d e in dr ømm el se;
 Rådet har t i l s l u t t e t sig K o m m i s s i o n e n s henstilling om midlertidigt at hæve
 t o l d i n d r ø m m e l s e n for vi ss e      l y dg eng iv ere h e n h ø r e n d e un de r pos. 92.11 A II
 til 19% fra den 1. januar 1984, og som k o m p e n s a t i o n m i d l e r t i d i g t at
 sæ nk e t o l d i n d r ø m m e l s e n for visse k o m b i n e r e d e ly do pta ge re og l y dg en­
 g i v e r e h e n h ø r e n d e un de r pos. 92.11 A III til nul fra den 1. ja nuar 1984;
 ---pagebreak---                                                        -  2   -
den fælles t o l d t a r i f , der er knyt tet som bi l a g til Rå dets f o r o r d n i n g
 (EØF) nr. 9 5 0 / 6 8               , bør de r f o r ændres i o v e r e n s s t e m m e l s e h e rm ed -
U D S T E D T F Ø LG END E FO RO RDN IN G:
                                                   Ar t i k e l 1
 I b i la get "den fæ ll es t o l d t a r i f " til f o r o r d n i n g (EøF) nr. 9 5 0 / 6 8
 f o r e t a g e s f ø l g e n d e æn d r i n g e r :
                                                                                                    Toldsatser
  Pos.                                Varebeskrivelse                                           autonom        bu ndet
                                                                                                    Z               Z
  92.11             G r a m m o f o n e r , d i k t e r e m a s k i n e r og an d r e
                    ly d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v e r e (her­
                    u n d e r p l a d e - og b å n d s p i l l e r e med eller
                    ud e n t o n e h o v e d ) ; bi lied- og l y d o p t a g e r e
                    e l l e r b i l l e d - og l y d g e n g i v e r e til
                    fj e r n s y n :
                    A. L y d o p t a g e r e el l e r l y d g e n g iv ere :
                             I. (uændret)                                                        (uændret)    (uændret)
                          II. L y d g e n g i v e r e :
                                   a) Med la s e r o p t i s k l æ s e sys te m                    19            19
                                  b) An dr e va r e r                                              19             9,5
                         III. K o m b i n e r e d e l y d o p t a g e r e og lyd­
                                   gengi v e r e :
                                   a) Til m a g n e t b å n d på spol er, men
                                         ikke k a s s e t t e r , som m i nd st
                                         m u l i g g ø r l y d o p t a g e l s e eller
                                         l y d g e n g i v e l s e med en b å n d h a s t i g ­
                                         hed på 19 cm/s                                            16            fri
                                   b) Andre va re r                                                16              7,6
                    B. (uændret)                                                                 (uændret)     (uændret)
                                                    Artikel 2
 De nn e f o r o r d n i n g t r æ d e r i kraft de n 1. januar 1984.
 Denne f o r o r d n i n g er b i n d e n d e i al le e n k e l t h e d e r og g æ l d e r u m i d d e l b a r t i
 hver m e d l e m s s t a t .
 U d f æ r d i g e t i B r u x e l l e s , den
                                                                                    På Rådets vegne
    1) EFT nr. L 172 af 22 . 7 . 1 9 6 8 , s. 1.