CELEX: 31983R1978
Language: nl
Date: 1983-07-18 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1978/83 VAN DE COMMISSIE VAN 18 JULI 1983 BETREFFENDE DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE ALS VOEDSELHULP AAN SWAZILAND

Nr. L 195/28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            19. 7. 83
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1978/83 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 juli 1983
                 betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp aan Swaziland
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    offertes en het stellen van de waarborg waardoor moet
GEMEENSCHAPPEN,                                                  worden gegarandeerd dat degene aan wie de opdracht
                                                                 is toegewezen zijn verplichtingen nakomt ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                        Overwegende evenwel dat de specifieke bepalingen
                                                                 betreffende een levering franco plaats van bestemming
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad               moeten worden vastgesteld ; dat moet worden bepaald
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                  dat degene aan wie de opdracht is toegewezen alle risi­
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­        co's in verband met de goederen draagt tot deze op de
                                                                 vastgestelde plaats van bestemming zijn gelost ; dat de
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2),        bovenbedoelde persoon slechts kan worden betaald
en met name op artikel 28 ,                                      nadat aan de hand van bepaalde documenten is
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad               bewezen dat de goederen op de plaats van bestemming
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria             zijn geleverd ;
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp                 Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
bestemd graan (3), en met name op artikel 6,                     tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                  overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kon
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid                worden uitgevoerd ;
en de wisselkoersen die in het kader van het                     Overwegende dat het Britse interventiebureau bevoegd
gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden                   moet worden verklaard om bedoelde inschrijving te
toegepast (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             organiseren ;
(EEG) nr. 2543/73 (*), en met name op artikel 3,
                                                                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gezien het advies van het Monetair Comité,                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                 van het Comité van beheer voor granen,
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 26 april 1982 zijn voornemen te kennen               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
heeft gegeven in het kader van een communautaire                 VASTGESTELD :
actie 2 000 ton graan toe te kennen aan Swaziland op
grond van het programma inzake voedselhulp voor                                          Artikel 1
1982 ;
Overwegende dat de betrokken produkten, op grond                 1 . Het in bijlage I genoemde interventiebureau
van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2750/75          wordt belast met de uitvoering, overeenkomstig het
van de Raad, op de gehele markt van de Gemeenschap               bepaalde in deze verordening, van de procedures voor
kunnen worden gekocht ;                                          de terbeschikkingstelling en de levering als voedsel­
                                                                 hulp van het in de bijlage genoemde produkt.
Overwegende dat een openbare inschrijving dient te
worden gehouden met betrekking tot de levering van               2. De levering van het produkt wordt bij openbare
het produkt in Mbabane gezien het eindgebruik van                inschrijving toegewezen .
de goederen ;                                                    3 . Bijlage I geldt als bericht van inschrijving. Het
Overwegende dat, in de mate van het mogelijke, de                betrokken interventiebureau zorgt, voor zover nodig,
bepalingen moeten worden toegepast van Verordening               voor aanvullende publikaties.
(EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980                                      Artikel 2
houdende algemene voorschriften voor de uitvoering
van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen             1 . Voor de uitvoering van de inschrijving gelden de
en rijst (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        volgende bepalingen van Verordening (EEG) nr.
nr. 3323/81 Q ; dat de bedoelde bepalingen met name              1974/ 80 :
moeten worden toegepast voor de indiening van de                 — artikel 4, met uitzondering van lid 3, sub e), en lid
                                                                     4, sub d) en e), betreffende de indiening van de
(■) PB  nr.  L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                       offertes ;
(2) PB  nr.  L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
O   PB  nr.  L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.                   — artikel 5 betreffende het stellen van een waarborg ;
(4) PB  nr.  106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.                 — artikel 6 betreffende de opening en de voorlezing
I5) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1 .                           van de offerte ;
(6) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
n PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.                     — artikel 8 betreffende het vergelijken van de offertes.
 ---pagebreak--- 19. 7. 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 195/29
2.    In de offerte wordt het geboden bedrag vermeld           goederen kunnen zijn blootgesteld tot het tijdstip
per ton produkt, in de valuta van de Lid-Staat waar de         waarop zij daadwerkelijk op de uiteindelijke plaats van
inschrijving wordt gehouden . De offerte dient de              bestemming zijn gelost en geleverd.
kosten voor het fumigeren alsmede de kosten voor het
lossen en de opslag op de in de bijlage I aangegeven           3. De inschrijver aan wie de opdracht is toegewe­
uiteindelijke plaats van bestemming te omvatten.               zen, stelt de vertegenwoordiger van de begunstigde zo
                                                               snel mogelijk in kennis van de datum van inlading,
De kosten voor het vervoer overzee en te land tot de           van de transportmiddelen die worden gebruikt om de
uiteindelijke plaats van bestemming worden afzonder­          goederen naar de uiteindelijke plaats van bestemming
lijk in de offerte vermeld.                                    te vervoeren, en van de datum waarop de goederen
In de offerte wordt de Lid-Staat vermeld waar de               daar vermoedelijk zullen aankomen. Hij deelt deze
inschrijver zich ertoe verbindt, ingeval de opdracht           gegevens onmiddellijk mede aan het met de betaling
hem wordt toegewezen, de douaneformaliteiten bij               belaste interventiebureau, dat deze onverwijld door­
uitvoer te vervullen .                                        geeft aan de Commissie.
3 . Degene aan wie de opdracht is toegewezen, komt             De inschrijver aan wie de opdracht is toegewezen stelt
zijn verplichtingen na overeenkomstig de voor­                 de vertegenwoordiger van de begunstigde ten minste
schriften van deze verordening en de verbintenissen            drie dagen van tevoren in kennis van de datum waarop
bedoeld in artikel 4, lid 4, met uitzondering van het          de goederen waarschijnlijk op de uiteindelijke plaats
bepaalde sub d) en e), van Verordening (EEG) nr.              van bestemming zullen aankomen.
1974/80 .
                                                                                        Artikel 5
4.    De inschrijver verbindt zich ertoe om de
                                                               1.    Het interventiebureau van het land van versche­
goederen overzee te laten vervoeren met schepen die
zijn ingedeeld in de hoogste    categorie van de erkende       ping laat, vóór de inlading in de haven van versche­
classificatieregisters, die ten hoogste vijftien jaar oud      ping, de hoeveelheid, de kwaliteit en de verpakking
zijn en waarvoor door een       bevoegde instantie afge­      van de goederen controleren . Over deze controle wordt
geven gezondheidsgaranties      kunnen worden voorge­          een verklaring van het interventiebureau afgegeven. De
                                                              eraan verbonden kosten komen ten laste van de
legd.
                                                               inschrijver aan wie de opdracht is toegewezen.
                          Artikel 3
                                                               Degene aan wie de opdracht is toegewezen legt bij
1 . Onverminderd de toepassing van de leden 2 en 3            bedoeld interventiebureau een verklaring over van de
vindt binnen een termijn van achtenveertig uren de             dienst die de goederen heeft gefumigeerd, waaruit
gunning plaats aan de inschrijver die de voordeligste         blijkt dat deze behandeling heeft plaatsgevonden.
offerte heeft ingediend.                                       2.    De voor de analyse bestemde monsters worden
2. Wanneer verschillende inschrijvers tegelijkertijd          genomen en de controle wordt verricht volgens de
de voordeligste offerte hebben ingediend, bepaalt het          technische voorschriften van het land van verscheping.
interventiebureau door middel van loting aan wie van           De inschrijver aan wie de opdracht is toegewezen en
hen wordt gegund.                                              de vertegenwoordiger van de begunstigde worden
                                                               uitgenodigd hierbij aanwezig te zijn.
3. Indien de ingediende offertes niet lijken overeen
te komen met de normaal op de markt gehanteerde               Twee verzegelde monsters worden door het interven­
prijzen en kosten, kan het interventiebureau met               tiebureau bewaard tot degene aan wie de opdracht is
toestemming van de Commissie besluiten niet tot                toegewezen het certificaat van overname of de in
toewijzing over te gaan .                                      artikel 6, lid 2, bedoelde verklaring heeft overgelegd.
4.    Het interventiebureau doet alle inschrijvers             3 . Indien de in lid 1 bedoelde controle aanleiding
mededeling van het resultaat van de inschrijving, zulks        geeft tot betwisting, laat het interventiebureau een
door middel van een brief of telex die uiterlijk op de         andere dan de in lid 1 bedoelde dienst een tweede
eerste werkdag na de gunning wordt verzonden.                  controle verrichten waarvan de uitslag beslissend is. De
                                                               daaraan verbonden kosten komen ten laste van de
                          Artikel 4                            verliezende partij.
 1 . Degene aan wie de opdracht is toegewezen, sluit           4.    Wanneer de in de vorige leden bedoelde controle
de nodige contracten voor het transport van de                 negatief uitvalt, worden de goederen geweigerd en
goederen tot de uiteindelijke plaats van bestemming            moeten zij worden vervangen. Ingeval bepaalde
en draagt alle daaraan verbonden kosten, alsmede alle          hoeveelheden ontbreken, moet de inschrijver aan wie
kosten voor het lossen en de opslag van de goederen            de opdracht is toegewezen de lading aanvullen.
op de plaats van bestemming. Hij zorgt voor de nodige
verzekeringen .                                                                         Artikel 6
2.     Degene aan wie de opdracht is toegewezen,                1 . Onmiddellijk na het lossen van de goederen op
draagt alle met de goederen verband houdende risico's,         de uiteindelijke plaats van bestemming wordt door de
met name dat van verlies of beschadiging, waaraan de           begunstigde een certificaat van overname afgegeven. In
 ---pagebreak---   Nr. L 195/30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             19 . 7. 83
  dit certificaat worden de plaats en de datum van over­        — voor de inschrijver aan wie de opdracht is toege­
  name vermeld. Het bevat voorts een beschrijving van               wezen voor de wegens overmacht niet geleverde
  de overgenomen goederen overeenkomstig het model                  hoeveelheden ;
 in bijlage II en eventuele opmerkingen van de begun­
 stigde.
                                                                — voor de inschrijver aan wie de opdracht is toege­
                                                                    wezen voor de overeenkomstig deze verordening
 2. Indien de begunstigde het certificaat van over­                geleverde hoeveelheden en tegen overlegging van
 name niet heeft afgegeven, en dit niet wegens betwis­              het origineel of een gewaarmerkte kopie van het
 ting over de goederen is nagelaten, kan het bewijs van            overnamecertificaat of, bij gebrek aan deze docu­
 de levering worden geleverd aan de hand van een                   menten, van de in artikel 6, lid 2, bedoelde verkla­
 verklaring van het in bijlage II opgenomen model,                 ring.
 geviseerd door de afgevaardigde van de Gemeenschap
 in het land van bestemming.                                   2.    De waarborg bedoeld in artikel 7, lid 4, wordt
                                                               onmiddellijk vrijgegeven als de inschrijver aan wie de
                          Artikel 7                            opdracht is toegewezen het bewijs levert overeenkom­
                                                               stig artikel 6, dat ten minste 80 % van de vastgestelde
 1.    Degene aan wie de opdracht is toegewezen, wordt         hoeveelheid werd geleverd volgens de voorwaarden van
 betaald door het interventiebureau van de Lid-Staat
                                                               deze verordening.
 waar de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld.
 2.    Het te betalen bedrag is dat van de offerte, even­
                                                                                       Artikel 9
 tueel verhoogd met de in artikel 9 bedoelde kosten .
 Het wordt betaald in de valuta van de Lid-Staat die
 met de betaling is belast. Het bovenbedoelde bedrag           Indien degene aan wie de opdracht is toegewezen voor
 wordt daartoe omgerekend                                      de levering in het kader van deze verordening buiten­
— indien tussen de betrokken valuta's een maximum­
                                                              gewone lasten heeft moeten dragen waartegen geen
                                                              verzekering kan worden afgesloten, kan hij op over­
     marge op een bepaald ogenblik van 2,25 % wordt            legging van bewijsstukken en na instemming van de
     gehandhaafd, aan de hand van de koers die voort­          Commissie een schadeloosstelling ontvangen.
     vloeit uit de spilkoers van deze valuta's ;
— in de overige gevallen, op basis van de verhouding
     tussen de twee betrokken valuta's die is bepaald                                  Artikel 10
     aan de hand van de laatste notering van de
     contante     wisselkoersen  van  deze   valuta's die     Behoudens overmacht draagt de inschrijver aan wie de
     onmiddellijk voorafgaat aan de uiterste datum voor       opdracht is toegewezen alle financiële gevolgen van
     de indiening van de offertes en is bekendgemaakt         het niet-leveren van de goederen overeenkomstig de
     in uitgave C van het Publikatieblad van de Euro­         uit deze verordening voortvloeiende voorwaarden,
     pese Gemeenschappen.                                     indien de begunstigde levering op deze voorwaarden
                                                              mogelijk heeft gemaakt.
3 . Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt pas uitge­
keerd aan degene aan wie de opdracht is toegewezen            De kosten in verband met niet-levering van de
na overlegging van het origineel of de gewaarmerkte           goederen wegens overmacht komen ten laste van het
kopie van het certificaat van overname of, indien deze        met de betaling belaste interventiebureau.
documenten ontbreken, van de in artikel 6, lid 2,
bedoelde verklaring.
                                                                                      Artikel 11
4.     Het interventiebureau is gemachtigd om onver­
wijld een voorschot van 80 % van de waarde van de op
het connossement vermelde hoeveelheden te betalen             Het bepaalde in artikel 21 en artikel 22, lid 1 en lid 2,
aan de inschrijver aan wie de opdracht is toegewezen,         van Verordening (EEG) nr. 1974/80 is van toepassing
mits een kopie van het connossement, de in artikel 5,         in het kader van deze verordening.
lid 1 , bedoelde verklaring en een verklaring dat de
                                                              Het met de betaling belaste interventiebureau deelt de
goederen zijn gefumigeerd worden overgelegd en een
waarborg wordt gesteld waarvan het bedrag gelijk is           in artikel 4, lid 3, genoemde gegevens onmiddellijk na
aan dat van het voorschot.                                    ontvangst daarvan mede aan de Commissie.
De waarborg wordt gesteld overeenkomstig het                  Het interventiebureau van het land van verscheping
bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr.       deelt de resultaten van de in artikel 5 bedoelde
1974/80 .                                                     controle onverwijld mede aan de Commissie.
                          Artikel 8
                                                                                      Artikel 12
1.     De krachtens artikel 2 gestelde waarborg wordt
onmiddellijk vrijgegeven                                      Deze verordening treedt in werking op de dag
— voor elke inschrijver wiens offerte niet in aanmer­         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
     king is genomen of niet is aanvaard ;                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 83                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 195/31
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 18 juli 1983 .
                                                                  Voor de Commissie
                                                                   Poul DALSAGER
                                                                Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 195/32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19. 7. 83
                                                          BIJLAGE I
              1 . Programma : 1982
             2. Begunstigde : Swaziland
             3 . Plaats of land van bestemming : Swaziland (Mbabane)
             4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
             5. Totale hoeveelheid : 1 460 ton (2 000 ton zachte tarwe)
             6. Aantal partijen : 1
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House, 2 Queens Walk, UK-Reading RG1
                  7QW, Berks (telex 848 302)
             8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9 . Kenmerken van het produkt :
                  —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                  —   vochtgehalte : maximum 14 %
                  —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                  —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
           10 . Verpakking
                  — in nieuwe zakken (')
                      — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                      — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken (in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                      „WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
           1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
           12. Leveringsstadium : franco bestemming (Mbabane)
                  Swaziland Union of Bakers, c/o Ministry of Commerce, Industry, Mines and Tourism, Matsapha
           13. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           14. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 2 augustus 1983
                  om 12.00 uur
           15. Verschepingstermijn : 2 — 31 augustus 1983
           16. Waarborg : 12 Ecu/ton
           (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                 ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                 eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 83                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 195/33
                                                      BIJLAGE II
                                              OVERNAMECERTIFICAAT
            Begunstigde :
            De ondergetekende :
                                                                                        (naam, voornaam, firma)
            handelende voor de rekening van :                                                                 ,
            verklaart hierbij dat de hieronder omschreven goederen zijn overgenomen :
            Granen of produkten :
            — Overgenomen nettohoeveelheid :
            — Verpakking :
               — los :
               — in zakken :
            — Aantal zakken :                                              waarin netto            kg produkt
               — opdruk (vermelding) :
               — aantal lege zakken met opdruk :
            — Plaats van overname :
            — Datum van overname :
            De geleverde goederen voldoen aan de gestelde kwaliteitseisen .