CELEX: 32016R0114
Language: de
Date: 2016-01-28 00:00:00
Title: Verordnung (EU) 2016/114 der Kommission vom 28. Januar 2016 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2017 zu Gesundheit und Gesundheit von Kindern (Text von Bedeutung für den EWR)

29.1.2016   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 23/40
            
         VERORDNUNG (EU) 2016/114 DER KOMMISSION
   vom 28. Januar 2016
   zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2017 zu Gesundheit und Gesundheit von Kindern
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f in Verbindung mit Artikel 15 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 entstand ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), der gewährleisten soll, dass vergleichbare und aktuelle Querschnitt- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler und auf europäischer Ebene zur Verfügung stehen.
            
         
               (2)
            
            
               Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sollten in jedem Jahr Durchführungsmaßnahmen zur Spezifikation der sekundären Zielgebiete und -variablen verabschiedet werden, die in dem Jahr in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmen sind. Daher müssen Durchführungsmaßnahmen für die Spezifikation der sekundären Zielvariablen und ihrer Identifikatoren für das Modul 2017 über Gesundheit und Gesundheit von Kindern verabschiedet werden.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Liste mit den sekundären Zielvariablen und ihren Identifikatoren für das Modul 2017 über Gesundheit und Gesundheit von Kindern, ein Teil der Querschnittkomponente von EU-SILC, wird im Anhang festgelegt.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 28. Januar 2016
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
   
      ANHANG
      Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Datenübermittlung:
      1.   Einheiten
      
      Die Zielvariablen beziehen sich auf verschiedene Arten von Einheiten:
      
                   
               
               
                  Die Angaben zur finanziellen Belastung gelten für die Haushaltsebene und betreffen den gesamten Haushalt.
               
            
                   
               
               
                  Die Angaben zur Gesundheit werden für jedes derzeitige Haushaltsmitglied oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftspersonen im Alter von 16 Jahren und älter gemacht.
               
            
                   
               
               
                  Angaben zur allgemeinen Gesundheit und zu gesundheitsbedingten Einschränkungen bei Aktivitäten werden zu jedem Kind im Alter von 0 bis 15 Jahren gemacht.
               
            
                   
               
               
                  Angaben zu erforderlichen zahnärztlichen oder medizinischen Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht stattgefunden haben, gelten auf Haushaltsebene und beziehen sich auf alle Kinder im Alter von 0 bis 15 Jahren, die im Haushalt leben.
               
            
                   
               
               
                  „Alter“ bezieht sich auf das Alter zum Zeitpunkt des Interviews.
               
            2.   Datenerhebungsverfahren
      
      Das Datenerhebungsverfahren für Variablen auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
      Das Datenerhebungsverfahren für die Variablen, die bei den einzelnen Haushaltsmitgliedern erhoben werden, ist die persönliche Befragung aller derzeitigen Haushaltsmitglieder im Alter ab 16 Jahren oder, falls zutreffend, jeder ausgewählten Auskunftsperson.
      Das Datenerhebungsverfahren für Variablen, die Kinder betreffen, ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
      Aufgrund der Art der zu erhebenden Daten sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten).
      Die Variable zum Body-Mass-Index (BMI) kann zum Zeitpunkt des Interviews aus Körpergröße und -gewicht errechnet oder direkt von der Auskunftsperson anhand einer Karte mit Erläuterungen und Symbolen erfragt werden. An Eurostat muss nur der BMI übermittelt werden.
      3.   Bezugszeitraum
      
      Die Zielvariablen beziehen sich auf die jeweiligen Bezugszeiträume:
      
                   
               
               
                  aktueller Bezugszeitraum für die BMI-Variable, die allgemeine Gesundheit der Kinder und die gesundheitsbedingten Einschränkungen bei Aktivitäten der Kinder;
               
            
                   
               
               
                  eine typische Woche für die Variablen in Bezug auf körperliche Aktivität;
               
            
                   
               
               
                  eine typische Woche in einer bestimmten Jahreszeit in Bezug auf die Häufigkeit des Verzehrs von Obst und Gemüse;
               
            
                   
               
               
                  die letzten zwölf Monate für alle anderen Variablen.
               
            4.   Datenübermittlung
      
      Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der Datei für Haushaltsdaten (H-Datei), in der Datei für Personenregisterdaten (R-Datei) und in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
      
                  Identifikator der Variablen
               
               
                  Zielvariable
               
            
                  
                     Gesundheit
                  
               
            
                  HS200
               
               
                  
                     Finanzielle Belastung durch medizinische Versorgung
                  
                  Große Belastung
                  Gewisse Belastung
                  Überhaupt keine Belastung
               
            
                  HS200_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (kein Haushaltsmitglied benötigte medizinische Versorgung)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HS210
               
               
                  
                     Finanzielle Belastung durch zahnärztliche Versorgung
                  
                  Große Belastung
                  Gewisse Belastung
                  Überhaupt keine Belastung
               
            
                  HS210_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (kein Haushaltsmitglied benötigte zahnärztliche Versorgung)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HS220
               
               
                  
                     Finanzielle Belastung durch Arzneimittel
                  
                  Große Belastung
                  Gewisse Belastung
                  Überhaupt keine Belastung
               
            
                  HS220_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (kein Haushaltsmitglied benötigte Arzneimittel)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH080
               
               
                  
                     Zahl der Besuche bei einem Zahnarzt oder einem Kieferorthopäden
                  
                  
                               
                           
                           
                              Keine
                           
                        
                               
                           
                           
                              1-2 Besuche
                           
                        
                               
                           
                           
                              3-5 Besuche
                           
                        
                               
                           
                           
                              6-9 Besuche
                           
                        
                               
                           
                           
                              10 oder mehr
                           
                        
            
                  PH080_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH090
               
               
                  
                     Zahl der Konsultationen eines Allgemeinmediziners oder Hausarztes
                  
                  
                               
                           
                           
                              Keine
                           
                        
                               
                           
                           
                              1-2 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              3-5 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              6-9 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              10 oder mehr
                           
                        
            
                  PH090_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH100
               
               
                  
                     Zahl der Konsultationen eines Facharztes oder Chirurgen
                  
                  
                               
                           
                           
                              Keine
                           
                        
                               
                           
                           
                              1-2 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              3-5 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              6-9 Konsultationen
                           
                        
                               
                           
                           
                              10 oder mehr
                           
                        
            
                  PH100_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH110
               
               
                  
                     Body-Mass-Index (BMI)
                  
                  BMI-Wert
               
            
                  PH110_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH120
               
               
                  
                     Art der körperlichen Aktivität bei der Arbeit
                  
                  Vorwiegend sitzend
                  Vorwiegend stehend
                  Vorwiegend gehend oder mäßig anstrengende körperliche Aktivität
                  Vorwiegend schwere körperliche Arbeit oder körperlich beanspruchende Aktivität
               
            
                  PH120_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (führt keine arbeitsbezogenen Tätigkeiten aus)
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH130
               
               
                  
                     Mit körperlichen Aktivitäten verbrachte Zeit (ausgenommen Arbeitszeit) in einer typischen Woche
                  
                  HH/MM (Stunden/Minuten) pro Woche
               
            
                  PH130_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH140
               
               
                  
                     Häufigkeit, Obst zu essen
                  
                  
                               
                           
                           
                              Zweimal oder mehrmals pro Tag
                           
                        
                               
                           
                           
                              Einmal pro Tag
                           
                        
                               
                           
                           
                              4- bis 6-mal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              1- bis 3-mal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              Weniger als einmal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nie
                           
                        
            
                  PH140_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  PH150
               
               
                  
                     Häufigkeit, Gemüse oder Salat zu essen
                  
                  
                               
                           
                           
                              Zweimal oder mehrmals pro Tag
                           
                        
                               
                           
                           
                              Einmal pro Tag
                           
                        
                               
                           
                           
                              4- bis 6-mal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              1- bis 3-mal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              Weniger als einmal pro Woche
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nie
                           
                        
            
                  PH150_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  
                     Gesundheitszustand der Kinder
                  
               
            
                  RC010
               
               
                  
                     Allgemeiner Gesundheitszustand (Kind)
                  
                  Sehr gut
                  Gut
                  Befriedigend
                  Schlecht
                  Sehr schlecht
               
            
                  RC010_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (Kind ist älter als 15)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  RC020
               
               
                  
                     Gesundheitsbedingte Einschränkungen bei Aktivitäten (Kind)
                  
                  Stark eingeschränkt
                  Mäßig eingeschränkt
                  Nicht eingeschränkt
               
            
                  RC020_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (Kind ist älter als 15)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HC010
               
               
                  
                     Erforderliche medizinische Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht stattgefunden haben (Kinder)
                  
                  Ja (zumindest bei einer Gelegenheit erhielt mindestens ein Kind keine medizinische Untersuchung oder Behandlung)
                  Nein (jedes Mal, wenn erforderlich, erhielt(en) das (die) Kind(er) eine medizinische Untersuchung oder Behandlung)
               
            
                  HC010_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (kein Kind benötigte eine medizinische Untersuchung oder Behandlung)
                  Nicht zutreffend (kein Kind im Alter von 0-15 im Haushalt)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HC020
               
               
                  
                     Hauptgrund für die Nichtinanspruchnahme einer medizinischen Untersuchung oder Behandlung (Kinder)
                  
                  Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
                  Warteliste
                  Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
                  Anfahrt zu weit oder kein Beförderungsmittel
                  Sonstiger Grund
               
            
                  HC020_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (HC010 entspricht nicht Ja)
                  Nicht zutreffend (kein Kind im Alter von 0-15 im Haushalt)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HC030
               
               
                  
                     Erforderliche zahnärztliche Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht stattgefunden haben (Kinder)
                  
                  Ja (zumindest bei einer Gelegenheit erhielt mindestens ein Kind keine zahnärztliche Untersuchung oder Behandlung)
                  Nein (jedes Mal, wenn erforderlich, erhielt(en) das (die) Kind(er) eine zahnärztliche Untersuchung oder Behandlung)
               
            
                  HC030_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (kein Kind benötigte eine zahnärztliche Untersuchung oder Behandlung)
                  Nicht zutreffend (kein Kind im Alter von 0-15 im Haushalt)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)
               
            
                  HC040
               
               
                  
                     Hauptgrund für die Nichtinanspruchnahme einer zahnärztlichen Untersuchung oder Behandlung (Kinder)
                  
                  Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
                  Warteliste
                  Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
                  Anfahrt zu weit oder kein Beförderungsmittel
                  Sonstiger Grund
               
            
                  HC040_F
               
               
                  Ausgefüllt
                  Fehlt
                  Nicht zutreffend (HC030 entspricht nicht Ja)
                  Nicht zutreffend (kein Kind im Alter von 0-15 im Haushalt)
                  Nicht zutreffend (RB010≠ 2017)