CELEX: C2002/084/62
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Zaak C-444/01: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 18 september 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen de stad Villingen-Schwenningen en Ophilia Akosua Owusu

C 84/36                  NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6.4.2002
a)    verzetten de bepalingen van verordening (EEG)                       worden toegepast volgens welke een verzekering die met een
      nr. 1785/81 van de Raad (EEG) van 30 juni 1981 (1) en/of            verzekeringsmaatschappij in Engeland, Duitsland of Denemar-
      verordening (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari             ken wordt gesloten, en die voldoet aan de voorwaarden die in
      1982 (2) zich er dan tegen, dat deze autoriteiten beslissen         Zweden worden gesteld voor een pensioenverzekering voor
      dat de overdracht of toekenning van de quota onder                  werknemers — behalve de voorwaarde dat zij met een in
      bezwarende titel dient te geschieden, zodat de onderne-             Zweden werkzame verzekeringsmaatschappij wordt gesloten
      ming of ondernemingen voor wie de quota bestemd zijn,               —, wordt behandeld als een kapitaalverzekering met gevolgen
      tot een financiële tegenprestatie gehouden zijn?                    voor de inkomstenbelasting die, naargelang van de omstandig-
                                                                          heden in het concrete geval, minder voordelig kunnen zijn dan
b)    Indien het antwoord ontkennend is, verzetten deze                   de gevolgen die een pensioenverzekering voor werknemers
      voorschriften zich er dan tegen dat de prijs van het over           voor de belasting heeft?
      te dragen quotum en de verdeling ervan via openbare
      verkoop worden vastgesteld? Verzetten bovenvermelde
      voorschriften zich tegen dit mechanisme van openbare
      verkoop, zelfs indien is bepaald dat bij de toekenning van
      de quota via openbare verkoop de passende maatregelen
      worden genomen om eventuele negatieve gevolgen voor                 Verzoek van de Cour de cassation du Grand-Duché de
      de nationale suikerbietproducenten te voorkomen?                    Luxembourg, ingediend bij arrest van 8 november 2001,
                                                                          om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Design
c)    Blijven de uitlegging van de gemeenschapsregeling en de                            Concept SA en Flanders Expo NV
      antwoorden op de vragen ongewijzigd na de vaststelling
      van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van                                          (Zaak C-438/01)
      19 juni 2001 (3) houdende een gemeenschappelijke or-
      dening der markten in de sector suiker, waarbij de                                           (2002/C 84/61)
      vroegere verordeningen zijn ingetrokken?
                                                                          De Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg heeft,
(1) Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981            ingediend bij arrest van 8 november 2001, ingekomen ter
    houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
    sector suiker (PB L 177 van 1 juli 1981, blz. 4). EER: Hoofdstuk 3,   griffie van het Hof van Justitie op 13 november 2001, in het
    Deel 22, blz. 80.                                                     geding tussen Design Concept SA en Flanders Expo NV, het
(2) Verordening (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari 1982          Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
    houdende de algemene voorschriften voor quota-overdrachten in         om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
    de sector suiker (PB L 21 van 29 januari 1982, blz. 3) EER:
    Hoofdstuk 3, Deel 24, blz. 175.
(3) PB L 178 van 30 juni 2001, blz. 1.                                    Is artikel 9, lid 2, sub e, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG)
                                                                          van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie
                                                                          van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting —
                                                                          Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
                                                                          waarde; uniforme grondslag, wat de „diensten op het gebied
                                                                          van de reclame” betreft (1), van toepassing op diensten die
                                                                          onrechtstreeks aan de adverteerder worden geleverd, en wor-
                                                                          den gefactureerd aan een derde die ze aan de adverteerder zal
Verzoek van de regeringsrätt van 23 oktober 2001 om                       herfactureren, indien deze laatste geen goed produceert, in
een prejudiciële beslissing in het geding tussen de verze-                de prijs waarvan de kosten van de dienst zullen worden
       keringsmaatschappij Skandia en Ola Ramstedt                        opgenomen?
                                                                          (1) PB L 145, blz. 1.
                          (Zaak C-422/01)
                           (2002/C 84/60)
                                                                          Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 18 sep-
De regeringsrätt heeft bij beschikking van 23 oktober 2001,               tember 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding
ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 25 oktober              tussen de stad Villingen-Schwenningen en Ophilia Akosua
2001, in het geding tussen de verzekeringsmaatschappij                                                  Owusu
Skandia en Ola Ramstedt, het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over                                       (Zaak C-444/01)
de navolgende vraag:
                                                                                                   (2002/C 84/62)
Moeten de gemeenschapsrechtelijke bepalingen inzake het vrij
verkeer van personen, diensten en kapitaal, inzonderheid
artikel 49 EG juncto artikel 12 EG, aldus worden uitgelegd, dat           Het Bundesverwaltungsgericht heeft bij beschikking van
zij zich ertegen verzetten dat nationale fiscale regelingen               18 september 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van
 ---pagebreak--- 6.4.2002               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 84/37
Justitie op 19 november 2001, in het geding tussen de stad             Justitie op 19 november 2001, in het geding tussen Roberto
Villingen-Schwenningen en Ophilia Akosua Owusu, het Hof                Simoncello en Piera Boerio en Direzione Provinciale del Lavoro
van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                (Vercelli), het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-
een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                 pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                                                                       vraag:
1.    Viel, uitgaande van de rechtstoestand op 16 mei 1997,
      de door een onderdaan van lidstaat A in lidstaat B
      zelfstandig uitgeoefende prostitutie, onder de vrijheid van      zijn artikel 9 bis, lid 2, van wet nr. 608 van 28 november
      vestiging (artikel 52 EG) respectievelijk de vrijheid van        1996, dat de werkgever verplicht de indienstneming van elke
      dienstverrichting (artikel 59 EG)? Is het daarbij van belang     werknemer aan de districtsafdeling voor werkgelegenheid mee
      of de prostitutie op het genoemde tijdstip op nationaal          te delen, en artikel 10 van wetsdecreet nr. 469 van 23 december
      niveau als strijdig met de goede zeden en de openbare            1997, dat met betrekking tot arbeidsbemiddeling door niet
      orde werd beschouwd?                                             gemachtigde personen naar artikel 9 bis van wet nr. 608/1996
                                                                       verwijst, verenigbaar met de in de artikelen 39, 43 en 86 EG
2.    In het geval de eerste vraag ontkennend wordt beant-             bedoelde beginselen van gemeenschapsrecht?
      woord:
      Ontleende de onderdaan van lidstaat A uitgaande van de
      rechtstoestand op 16 mei 1997, rechtstreeks aan ar-
      tikel 8 A EG een verblijfsrecht in lidstaat B?
3.    In het geval de tweede vraag ontkennend wordt beant-
      woord:
      Ontleende zij uitgaande van de rechtstoestand op 16 mei          Verzoek van het Landesgericht für Zivilrechtssachen
      1997 een verblijfsrecht aan artikel 1 van richtlijn 90/364       Wien van 5 november 2001 om een prejudiciële beslissing
      van de Raad van de EEG (1) betreffende het verblijfsrecht        in het geding tussen DLD Trading Company Import-
      van 28 juni 1990, hoewel lidstaat B die richtlijn op                      Export, spol.s.r.o. en Republiek Oostenrijk
      genoemde datum nog niet in nationaal recht had om-
      gezet?
                                                                                                (Zaak C-447/01)
4.    In geval de derde vraag bevestigend wordt beantwoord:
      Diende zij op het moment van binnenkomst over vol-                                         (2002/C 84/64)
      doende bestaansmiddelen te beschikken en dit de bevoeg-
      de autoriteiten aan te tonen of is het voldoende indien zij
      tijdens haar verblijf in lidstaat B geen aanspraak op
      bijstand heeft gemaakt?
                                                                       Het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien heeft bij beschik-
                                                                       king van 5 november 2001, ingekomen ter griffie van het Hof
(1) PB L 180, blz. 26.                                                 van Justitie op 20 november 2001, in het geding tussen DLD
                                                                       Trading Company Import-Export, spol.s.r.o. en Republiek
                                                                       Oostenrijk, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-
                                                                       pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                                                                       vragen:
                                                                       1.    Wordt door de in de feiten uiteengezette handelwijze van
                                                                             een staatsorgaan, in het bijzonder de wijziging van de
Verzoek van Giudice Unico del Tribunale di Biella van                        vrijstelling voor reizigers bij § 97a ZollR-DG, in samen-
18 oktober 2001 om een prejudiciële beslissing in het                        hang met § 19a ZollR-DV, per 1 januari 1998 in 75 euro,
geding tussen Roberto Simoncello en Piera Boerio en                          respectievelijk 100 euro, en de kwantitatieve beperking
          Direzione Provinciale del Lavoro (Vercelli)                        van de vrijstelling van de omzetbelasting en accijnzen
                                                                             voor tabaksproducten, een voorschrift van het recht-
                                                                             streeks toepasselijke gemeenschapsrecht of een richtlijn
                        (Zaak C-445/01)                                      geschonden, en — zo ja — welk?
                         (2002/C 84/63)                                2.    Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord:
                                                                             Is het voorschrift van het rechtstreeks toepasselijke ge-
                                                                             meenschapsrecht of van deze richtlijn, dat geschonden is,
Giudice Unico del Tribunale di Biella heeft bij beschikking van              een voorschrift dat voor de verzoekende partij in het
18 oktober 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van                       hoofdgeding een subjectief recht creëert?