CELEX: 31984R0898
Language: it
Date: 1984-04-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 898/84 della Commissione, del 31 marzo 1984, che fissa gli adeguamenti da applicare a talune restituzioni fissate in anticipo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 91 /74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 4. 84
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 898/84 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 marzo 1984
                che fissa gli adeguamenti da applicare a talune restituzioni fissate in anticipo nel
                                      settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, a norma dell articolo 5, paragrafo 2,
                                                                     terzo comma, del regolamento (CEE) n. 3035/80 del
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     Consiglio (9), modificato da ultimo dal regolamento
 europea,                                                           (CEE) n. 1028/83 (l0), le restituzioni fissate in anticipo,
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
                                                                    per i prodotti di cui all'allegato di detto regolamento,
 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei             sono adeguate secondo le stesse regole applicabili in
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero
                                                                    materia di fissazione anticipata delle restituzioni per i
 caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                    prodotti di base esportati come tali ; che è pertanto
                                                                    opportuno disporre che le restituzioni fissate in anti­
 n. 856/84 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,          cipo per i suddetti prodotti possano essere a loro volta
 visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del            adeguate ;
 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di politica
 congiunturale da adottare nel settore agricolo in                  considerando che il presente regolamento sarà
 seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                  completato da un regolamento della Commissione,
 fluttuazione delle monete di alcuni Stati membri (3),              che stabilisce gli adeguamenti da apportare agli
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                      importi compensativi monetari fissati in anticipo nel
 2025/83 (*), in particolare l'articolo 2,                          settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
 considerando che l'articolo 5, paragrafo 3, terzo                  considerando che le misure previste dal presente rego­
 comma, del regolamento (CEE) n. 876/68 del Consi­                  lamento sono conformi al parere del comitato di
glio, del 28 giugno 1968, che stabilisce, nel settore del           gestione per i prodotti lattiero-caseari,
 latte e dei prodotti lattiero-caseari, le norme generali
 relative alla concessione delle restituzioni all'esporta­
 zione e ai criteri per la fissazione del loro importo (*),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 2429/72 (6), prevede la possibilità di adeguare, in occa­
sione della modifica dei prezzi d'intervento e di taluni
 aiuti, le restituzioni fissate in anticipo ;                                               Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 858/84 del                 Per i prodotti che figurano all'allegato I, per i quali le
 Consiglio Q ha fissato i nuovi prezzi d'intervento validi          restituzioni sono state fissate in anticipo fino al 31
 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per la       marzo 1984 incluso, queste ultime sono oggetto degli
campagna lattiera 1984/ 1985 ;                                      adeguamenti stabiliti in conformità del suddetto alle­
considerando che, il 29 febbraio 1984, la Commissione               gato, secondo la norme fissate qui di seguito.
ha annunciato la propria intenzione di adeguare, all'i­
nizio della nuova campagna, le restituzioni fissate in                                      Articolo 2
anticipo in funzione delle modifiche dei prezzi d'inter­
vento (8) ;
                                                                    1.     Gli adeguamenti positivi sono applicabili su
                                                                    richiesta dell'interessato :
considerando che occorre limitare l'adeguamento,
come è stato peraltro annunciato, ai casi in cui il titolo          a) alle esportazioni di :
di esportazione è stato chiesto entro il giorno prece­
dente la data alla quale inizierà la campagna lattiera                   — prodotti della voce 04.01 della tariffa doganale
 1984/ 1985 ; che è inoltre necessario tener conto forfet­                  comune, ad eccezione del latte UHT o steriliz­
tariamente della data di produzione dei vari prodotti                       zato e della crema UHT o sterilizzata,
lattiero-caseari :                                                       — formaggi bianchi o formaggi alla crema della
                                                                            sottovoce 04.04 E I c) della tariffa doganale
(') GU n . L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                                  comune,
(2) GU n. L 90 dell' I . 4. 1984, pag. 10.
(3) GU   n.  L 106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .                            che saranno effettuate a decorrere dall'8 aprile
O   GU   n.  L 199 del 22. 7. 1983, pag. 11 .                            1984 ;
0   GU   n.  L 155 del 3 . 7. 1968, pag. 1 .
H   GU   n.  L 264 del 23 . 11 . 1972, pag. 1 .
O GU n. L 90 dell' I . 4. 1984, pag. 17.                            0 GU n. L 323 del 29 . 11 . 1980, pag. 27.
(8) GU n . C 56 del 29. 2. 1984, pag. 3.                            (10) GU n. L 116 del 30. 4. 1983, pag. 9.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 91 /75
                                                                                             Articolo 4
b) alle esportazioni di prodotti della sottovoce 04.04 D
    della tariffa doganale comune, che saranno effet­               Alle restituzioni fissate in anticipo per :
    tuate a decorrere dal 13 maggio 1984 ;
                                                                    — i formaggi esportati verso la zona E ed il Canada,
c) alle esportazioni di prodotti delle seguenti sotto­              — i formaggi che figurano nell'allegato II, lettera b),
    voci :
                                                                         del regolamento (CEE) n. 2729/81 , esportati verso
                                                                         l'Australia,
    04.02 A II a) 2
    04.02 A II a) 3                                                 non si applica nessun adeguamento.
    04.02 A II a) 4
    04.02 A II b) 2                                                                          Articolo 5
    04.02 A II b) 3                                                 Per i prodotti lattiero-caseari che figurano nell'allegato
    04.02 A II b) 4                                                 II, gli adeguamenti delle restituzioni fissate in anticipo
    04.02 B I b) 1 bb)                                              sino al 31 marzo 1984 incluso si applicano alle stesse
                                                                    condizioni che sono previste per i prodotti esportati tal
    04.02 B I b) 1 cc)                                              quali, di cui agli articoli 2 e 3.
    04.02 B I b) 2 bb)
    04.02 B I b) 2 cc)                                                                       Articolo 6
    della tariffa doganale comune, che saranno effet­
    tuate a decorrere dal 22 aprile 1 984 ;                          1 . Gli importi di adeguamento che figurano nella
                                                                    colonna A degli allegati I e II si applicano soltanto
d) alle esportazioni di latte UHT o sterilizzato e di               qualora, per la stessa partita, si sia proceduto alla fissa­
    crema UHT o sterilizzata e di prodotti diversi da               zione anticipata della restituzione e non dell'importo
    quelli di cui alle lettere a), b) o c), che saranno effet­      compensativo monetario.
    tuate a decorrere dal 1° luglio 1984.
                                                                    2. Gli importi di adeguamento che figurano nella
2. Tuttavia, per quanto concerne i prodotti diversi                 colonna B degli allegati I e II si applicano soltanto
da quelli contemplati dalle lettere a) e b) di cui sopra,           qualora, per la stessa partita, si sia proceduto alla fissa­
per i quali è fornita la prova, giudicata soddisfacente             zione anticipata della restituzione e dell'importo
dalle autorità competenti, che il prodotto in questione             compensativo monetario.
è stato fabbricato durante la campagna lattiera 1984/
1985, l'adeguamento positivo è applicabile alle espor­                                       Articolo 7
tazioni effettuate a decorrere dall'8 aprile 1984.
                                                                    1.      Gli Stati membri adottano le misure necessarie
Per quanto concerne i prodotti della sottovoce 23.07 B              per quanto concerne i documenti giustificativi che
della tariffa doganale comune, la prova di cui sopra                possono servire da prova ai sensi dell'articolo 2, para­
dev'essere fornita anche per il latte scremato della                grafo 2, e dell'articolo 3, paragrafo 2, comprese le rela­
sottovoce ex 04.01 A II o il latte scremato in polvere              tive misure di controllo .
della sottovoce ex 04.02 A II incorporato.
                                                                    2.      Il giorno da prendere in considerazione :
                         Articolo 3                                 — per la data della fissazione in anticipo, è quello
                                                                         della presentazione della domanda di titolo di
1 . Gli adeguamenti negativi sono applicabili a                          esportazione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1 ,
ciascun prodotto esportato a decorrere dal 1° maggio                     del regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commis­
1984.                                                                    sione (') ;
                                                                    — per la data dell'esportazione, è quello dell'espleta­
2. Per i prodotti esportati dal 2 al 30 aprile 1984,                     mento delle formalità doganali di cui all'articolo
l'adeguamento negativo sarà applicabile anche ai                         22, paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE)
prodotti per i quali non può essere fornita una prova                    n . 3183/80 .
giudicata soddisfacente dalle autorità competenti che il
prodotto in questione è stato fabbricato anteriormente
al 2 aprile 1984.                                                                            Articolo 8
Tuttavia, per quanto concerne i prodotti della sotto­               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
voce 04.03 B della tariffa doganale comune, l'adegua­               pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
mento negativo non si applica se viene fornita la prova             nità europee.
che il burro della sottovoce 04.03 A della tariffa doga­
nale comune impiegato nella fabbricazione del primo                 Esso si applica a decorrere dal 2 aprile 1984.
prodotto è stato fabbricato anteriormente al 2 aprile
1984 .                                                              (') GU n . L 338 del 13 . 12. 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 91 /76                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           1 . 4. 84
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1984.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 91 /77
                                                                   ALLEGATO I
                  Elenco degli adeguamenti di cui ali articolo 1 applicabili alle restituzioni fissate in anticipo
                          per i prodotti menzionati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68
     Numero
    della tariffa                                                                                          Importo dell'adeguamento
     doganale
                                                      Designazione delle merci                            in ECU/100 kg peso netto
     comune
                                                                                                           (salvo diversa indicazione)
I                                                                                                              A                 B
04.01                Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati :
                     ex A. diversi dal siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                            riore o uguale a 6 % (') :
                             I. Iogurt, kephir, latte cagliato, latticello (o latte battuto) e altri tipi
                                 di latte fermentati o acidificati :
                                 a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                                     a 2 litri :
I                                    (1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                           a 1,5%                                                          +    1,74          +   1,48
                                     (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                           e inferiore o uguale a 3 %                                      +    1,12          +   0,74
                                     (3) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %         +    0,53          +   0,04
                                 b) altri :
                                     (1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                           a 1,5%                                                          +    1,74          +   1,48
I                                    (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                           e inferiore o uguale a 3 %                                      +    1,12          + 0,74
                                     (3) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %         +    0,53          +   0,04
                            II . altri :                                                                  \
                                 a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                                     a 2 litri e aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                     1 . inferiore o uguale a 4 % :
                                          (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o
                                               uguale a 1,5 %                                              +    1,74          +    1,48
                                          (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                1 ,5 % e inferiore o uguale a 3 %                          +    1,12          +   0,74
                                          (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                               3 %                                                         +    0,53          +   0,04
                                     2. superiore a 4 %                                                    +    0,13         — 0,42
                                 b) non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :             ll
                                      1 . inferiore o uguale a 4 % :                                      ||
                                          (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o
                                                uguale a 1,5 %                                             +    1,74          +    1,48
I                                         (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                1,5 % e inferiore o uguale a 3 %                           +    1,12          +    0,74
                                          (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                                3 %                                                        +    0,53          +    0,04
                                     2. superiore a 4 %                                                    -1-  0,13          — 0,42
 ---pagebreak--- N. L 91 /78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 4. 84
    Numero
   della tariffa
                                                                                                        Importo dell'adeguamento
                                                   Designazione delle merci                            in ECU/ 100 kg peso netto
    doganale                                                                                            (salvo diversa indicazione)
    comune
                 l                                                                                          A                 B
04.01            ex B. altri, escluso il siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie gras­
(seguito)                se (') :
                         ex       I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 % :
                                      (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 10%                                                        — 0,65             — 135
                                      (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
                                          e inferiore o uguale a 1 7 %                                 — 2,58             — 3,63
                                      (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %   — 5,33             — 6,87
                                II. superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 % :
                                      (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 35 %                                                       — 6,90             — 8,73
                                      (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 35 %
                                          e inferiore o uguale a 39 %                                  — 12,40            — 15,22
                                      (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 39 %   — 13,97            — 17,07
                              III. superiore a 45 % :
                                      (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 68 %                                                       — 14,08            — 17,16
                                      (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 68 %
                                          e inferiore o uguale a 80 %                                  — 25,38            — 30,51
                                      (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 80 %   — 30,09            — 36,08
04.02            Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
                 A. senza aggiunta di zuccheri (2) :
                     II. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                          a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                              2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               1 . inferiore o uguale a 1 ,5 %                                          + 19,19            + 16,24
                              2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % :
                                    (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 11 %                                                        + 19,19            + 16,24
                                    (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 %
                                          e inferiore o uguale a 1 7 %                                  + 12,86            +    9,17
                                    (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                                          e inferiore o uguale a 25 %                                   +    8,70          +    4,75
                                    (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %     +    4,34          +    0,01
                              3. superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :                       ||
                                    (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                          a 28 %                                                        +    3,78         — 0,60
                                    (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %     +    3,17         — 1,27
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 91 /79
    Numero
   della tariffa                                                                            Importo dell'adeguamento
                                      Designazione delle merci                             in ECU/100 kg peso netto
    doganale                                                                                (salvo diversa indicazione)
    comune
\1                                                                                              A                 B
04.02               4. superiore a 29 % :
(seguito)
                        (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                              a 41 %                                                        +    2,12         — 2,39
                        (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                              ed inferiore o uguale a 45 %                                 — 5,09             — 10,06
                        (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                              ed inferiore o uguale a 59 %                                 — 7,70             — 12,81
                        (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                              ed inferiore o uguale a 69 %                                 — 16,17            — 21,81
                        (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
                              ed inferiore o uguale a 79 %                                 — 22,19            — 28,22
                        (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %    — 28,22            — 34,62
                 b) altri, di un tenore in peso di materie grasse :
                    1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                          + 19,19            + 16,24
                    2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % :
                        (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                              a 11 %                                                        + 19,19            + 16,24
                        (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore ali %
                              e inferiore o uguale a 17 %                                   + 12,86            +    9,17
                         (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                              e inferiore o uguale a 25 %                                   +    8,70          +    4,75
                         (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %    +    4,34          +    0,01
                    3. superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :
                         (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                              a 28 %                                                        +    3,78          — 0,60
                         (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %     +   3,17          — 1,27
                    4. superiore a 29 % :
                         (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                              a 41 %                                                         +   2,12          — 2,39
                         (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                              ed inferiore o uguale a 45 %                                   — 5,09            — 10,06
                         (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                               ed inferiore o uguale a 59 %                                 — 7,70             — 12,81
                         (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                               ed inferiore o uguale a 69 %                                 — 16,17            — 21,81
                         (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
                               ed inferiore o uguale a 79 %                                 — 22,19            — 28,22
                         (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %    — 28,22            — 34,62
 ---pagebreak--- N. L 91 /80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 4. 84
    Numero
   della tariffa                                                                              Importo dell'adeguamento
                                              Designazione delle merci                       in ECU/ 100 kg peso netto
    doganale                                                                                  (salvo diversa indicazione)
    comune
\l                                                                                                A                 B
04.02            III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o granulati :
(seguito)
                      a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                         2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                         uguale a 1 1 % :
                          1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                              8,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                              (aa) inferiore a 15 % in peso e aventi tenore in peso di
                                     materie grasse :
                                     (11 ) inferiore o uguale a 3 %                              —                 —
                                     (22) superiore a 3 %                                     +    0,53          +    0,04
                              (bb) uguale o superiore a 1 5 % in peso e aventi tenore in
                                     peso, di materie grasse :
                                     (11 ) inferiore o uguale a 3 %                           +    4,54          +    3,84
                                     (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %        +    3,06          +    2,16
                                     (33) superiore a 7,4 %                                   +    0,73         — 0,42
                          2. altri, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                              (aa) inferiore a 1 5 % in peso                                 — 1,79             — 2,70
                              (bb) uguale o superiore a 15 % in peso                          +    0,84         — 0,52
                      b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                          1 . inferiore o uguale a 45 % ed aventi tenore di sostanza secca
                               lattica non grassa :
                              (aa) inferiore a 15 % in peso, e aventi tenore, in peso, di
                                     materie grasse :
                                     (11 ) inferiore o uguale a 3 %                              —                  —
                                     (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8,9 %        +    0,53          +    0,04
                                     (33) superiore a 8,9 % e inferiore o uguale a 1 1 %     — 1,79             — 2,70
                                     (44) superiore a 11 % e inferiore o uguale a 21 %       — 2,58             — 3,63
                                     (55) superiore a 21 % e inferiore o uguale a 39 %       — 6,90             — 8,73
                                     (66) superiore a 39 %                                   — 13,97            — 17,07
                              (bb) uguale o superiore a 15 % in peso e aventi tenore in
                                     peso, di materie grasse :
                                     (11 ) inferiore o uguale a 3 %                           +    4,54          +     3,84
                                     (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %        +    3,06          +     2,16
                                     (33) superiore a 7,4 % e inferiore o uguale a 8,9 %      +    0,73         — 0,42
                                     (44) superiore a 8,9 %                                   +    0,84          — 0,52
                          2. superiore a 45 %                                                — 14,08             — 17,16
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 91 /81
    Numero
   della tariffa                                                                                    Importo dell'adeguamento
                                              Designazione delle merci                             in ECU/ 100 kg peso netto
    doganale                                                                                        (salvo diversa indicazione)
    comune
                 l                                                                                      A                 B
04.02            B. con aggiunta di zuccheri :
(seguito)
                        I. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                           ex b) altri, escluso il siero di latte :
                                  1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                      uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                      grasse :
                                      (aa) inferiore o uguale a 1 ,5 %                             + 0,1919           + 0,1624
                                                                                                   per kg (*)         per kg (4)
                                      (bb) superiore a 1,5 % e inferiore o uguale a 27 % :
                                            (1 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                   riore o uguale a 11 %                           + 0,1919           + 0,1624
                                                                                                   per kg (")         per kg (4)
                                            (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 1 1 % e inferiore o uguale a 1 7 %      + 0,1286           + 0,0917
                                                                                                   per kg (4)         per kg (4)
                                            (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 17 % e inferiore o uguale a 25 %        + 0,0870           + 0,0475
                                                                                                   per kg (*)         per kg (4)
                                            (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 25 %                                    + 0,0434           + 0,0001
                                                                                                   per kg (4)         per kg (4)
                                      (cc) superiore a 27 % :
                                            (11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                   riore o uguale a 41 %.                          + 0,0378          — 0,0060
                                                                                                   per kg (")         per kg (4)
                                            (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 41 %                                    — 0,0509          — 0,1006
                                                                                                   per kg (4)         per kg (4)
                                  2. non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :     ||
                                      (aa) inferiore o uguale a 1,5 %                              + 0,1919           + 0,1624
                                                                                                    per kg (4)        per kg (4)
                                      (bb) superiore a 1,5 % e inferiore o uguale a 27 % :
                                            (11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                   riore o uguale a 11 %                           + 0,1919           + 0,1624
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
                                            (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 11 % e inferiore o uguale a 17 %        + 0,1286           + 0,0917
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
                                            (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 17 % e inferiore o uguale a 25 %        + 0,0870           + 0,0475
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
                                            (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 25 %                                    + 0,0434           + 0,0001
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
                                      (cc) superiore a 27 % :                                      li
                                            (11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                   riore o uguale a 41 %                           + 0,0378           — 0,0060
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
                                            (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                   riore a 41 %                                    — 0,0509           — 0,1006
                                                                                                    per kg (4)         per kg (4)
 ---pagebreak--- N. L 91 /82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 4. 84
    Numero
   della tariffa
                                                                                                        Importo dell'adeguamento
                                                  Designazione delle merci                             in ECU/ 100 kg peso netto
    doganale                                                                                            (salvo diversa indicazione)
    comune
\                                                                                                           A                 B
04.02               ex II. Latte e crema di latte, escluso il siero di latte, diversi da quelli in
(seguito)                     polvere o granulati :
                              ex a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                     uguale a 2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                     inferiore o uguale a 9,5 % :
                                     ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                           uguale a 6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca
                                           lattica non grassa :
                                           (aa) inferiore a 15 % in peso e aventi tenore, in peso,
                                                 di materie grasse :
                                                 ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %
                                                 (22) superiore a 3 %                                  + 0,0053           + 0,0004
                                                                                                       per kg (4)         per kg (4)
                                           (bb) uguale o superiore a 15 %, in peso                     + 5,23 0           + 4,43 0
                                     (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                           6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                           grassa uguale o superiore a 1 5 % in peso                   + 1,19 0          — 0,22 0
                                  b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                     ex 1 . inferiore o uguale a 45 % :
                                               (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                      riore o uguale a 6,9 % ed aventi tenore di
                                                      sostanza secca lattica non grassa uguale o supe­
                                                      riore a 1 5 % in peso                            + 5,23 0           + 4,43 0
                                               (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                      riore a 6,9 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                      aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                                      grassa uguale o superiore a 1 5 % in peso        + 1,19 0           — 0,22 0
                                               (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                      riore a 9,5 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                      aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                                      grassa inferiore a 1 5 % in peso                 — 0,0219           — 0,0316
                                                                                                        per kg (<)         per kg (4)
                                               (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                      riore a 21 % e inferiore o uguale a 39 %         — 0,0690           — 0,0873
                                                                                                       per kg (4)          per kg (4)
                                               (ee) aventi tenore, in péso, di materie grasse supe­
                                                       riore a 39 %                                    — 0,1397           — 0,1707
                                                                                                        per kg (4)         per kg (4)
                                           2. superiore a 45 %                                         — 0,1408           — 0,1716
                                                                                                        per kg (4)         per kg (4)
04.03            Burro :
                 ex A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 % :
                             (I) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                                 62 % ed inferiore a 78 %                                              — 24,14             — 28,85
                           (II) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                                 78 % ed inferiore a 80 %                                               — 30,37            — 36,30
                         (III) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                                 80 % ed inferiore a 82 %                                               — 31,15            — 37,23
                         (IV) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                                 82 %                                                                  — 31,93             — 38,16
                    B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                          (I) inferiore o uguale a 99,5 %                                               — 31,93            — 38,16
                         (II) superiore a 99,5 %                                                        — 38,95            — 46,56
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 91 /83
    Numero
   della tariffa                                                                                   Importo dell'adeguamento
    doganale                                    Designazione delle merci                          in ECU/100 kg peso netto
    comune
                                                                                                   (salvo diversa indicazione)
                                                                                                       A                 B
04.04            Formaggi e latticini :
                 ex A. Emmental e Gruyère, diversi da quelli grattugiati od in polvere            +     7,17         +    1,08
                 ex C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                        polvere, escluso il Roquefort                                              +    3,13         — 1,83
                    D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere, aventi tenore,
                        in peso, di materie grasse :
                        I. inferiore o uguale a 36 % ed aventi tenore in materie grasse, in
                            peso, della sostanza secca :
                             ex a) inferiore o uguale a 48 % ed aventi tenore, in peso, di
                                    costanza secca :
                                    (1 ) uguale o superiore a 27 % ed inferiore a 33 %            +     5,41         +    4,58
                                    (2) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %              +    2,05         +    0,18
                                    (3) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 % ed
                                         aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                         secca :
                                         (aa) inferiore a 20 %                                    +     2,05         +    0,18
                                         (bb) uguale o superiore a 20 %                           +     2,26         — 0,47
                                    (4) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore di materie
                                         grasse, in peso, della sostanza secca :
                                         (aa) inferiore a 20 %                                    +     2,05          +   0,18
                                         (bb) uguale o superiore a 20 % ed inferiore a 40 %       +     2,26         — 0,47
                                         (cc) uguale o superiore a 40 %                           +     2,88         — 1,14
                             ex b) superiore a 48 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza
                                    secca :
                                    (1 ) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %            +     2,05         +    0,18
                                    (2) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 %             +     2,26         — 0,47
                                    (3) uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %             +     2,88         — 1,14
                                    (4) uguale o superiore a 46 % ed aventi tenore di materie
                                         grasse, in peso, della sostanza secca :
                                         (aa) inferiore a 55 %                                    +     2,88         — 1,14
                                         (bb) uguale o superiore a 55 %                           +     3,41         — 1,36
                        II. superiore a 36 %                                                      +     3,41         — 1,36
                    E. altri :
                          I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso,
                             di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore di
                             acqua, in peso, della materia non grassa :
                             ex a) inferiore o uguale a 47 % :
                                    (1 ) Grana Padano, Parmigiano Reggiano                        + 14,52            +    7,52
                                    (2) Fiore Sardo e pecorino prodotti esclusivamente con
                                         latte di pecora                                          + 14,52            +    7,52
                                    (3) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                         latte), aventi tenore di materie grasse, in peso, della
                                         sostanza secca, uguale o superiore a 30 %                +     9,70         +    5,00
                                 b) superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 % :
                                    ex 1 . Cheddar, avente tenore di materie grasse, in peso,
                                             della sostanza secca, uguale o superiore a 48 %      +     4,10         — 1,53
 ---pagebreak--- N. L 91 /84                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 4. 84
    Numero
   della tariffa
                                                                                            Importo dell'adeguamento
                                  Designazione delle merci                                in ECU/100 kg peso netto
    doganale                                                                               (salvo diversa indicazione)
    comune
                                                                                               A                  B
04.04                  ex 2. altri,    aventi tenore di materie grasse, in peso, della
(segue)                        sostanza secca (*) :
                               (aa) inferiore a 5 % ed aventi tenore di sostanza
                                      secca uguale o superiore a 32 % in peso (ad
                                      esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                      latte)                                               + 16,49            + 13,95
                               (bb) uguale o superiore a 5 % ed inferiore a 19 %
                                      ed aventi tenore di sostanza secca uguale o
                                      superiore a 32 % in peso (ad esclusione dei
                                      formaggi fabbricati con siero di latte)              + 13,73            + 10,91
                               (cc) uguale o superiore a 19 % ed inferiore a 39 %
                                      ed aventi tenore di acqua, in peso, della
                                      materia non grassa inferiore o uguale a 62 %
                                      (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero
                                      di latte)                                            +    9,52          +     6,28
                               (dd) uguale o superiore a 39 % :
                                      (11 ) Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone,
                                             Ragusano                                      +    3,66         — 2,15
                                      (22) Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
                                             Gouda, Havarti, Maribo, Sanila, Tilsit        +    6,65          -1-   1,45
                                      (33) Butterkàse, Esrom, Italico, Kernhem,
                                             Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio        +    5,72          +     1,23
                                      (44) Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lanca­
                                             shire, doublé Gloucester, Blarney             +    3,76         — 1,50
                                      (55) Ricotta salata, avente tenore, in peso, di
                                             materie grasse uguale o superiore a 30 %     — 11,27            — 13,47
                                      (66) Feta                                            +    4,57          +     0,48
                                      (77) Colby, Monterey                                 +    3,76         — 1,50
                                      (88) Kefalotyri,       Kefalograviera,     Kasseri,
                                             prodotti esclusivamente con latte di
                                             pecora e/o di capra                           ■+■  3,66         — 2,15
                                      (99) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati
                                             con siero di latte), aventi tenore di acqua,
                                             in peso, della materia non grassa :
                                             (aaa) superiore a 47 % ed inferiore o
                                                   uguale a 52 %                           +    3,76         — 1,50
                                             (bbb) superiore a 52 % ed inferiore o
                                                   uguale a 62 %                           +    6,65          +     1,45
                 ex c) superiore a 72 % (ad esclusione dei formaggi fabbricati
                       con siero di latte) (*) :
                       1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                           inferiore o uguale a 500 g :
                           (aa) Cottage cheese, avente tenore di materie grasse, in
                                 peso, della sostanza secca, inferiore o uguale a
                                 25 %                                                      +    4,99          +     4,22
                           (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                                 acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                                 a 77 % e inferiore o uguale a 82 % ed avente
                                 tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                 secca :
                                 (11 ) uguale o superiore a 60% ed inferiore a
                                        69 %                                              — 1,29             — 2,51
                                 (22) uguale o superiore a 69 %                           — 3,47             — 4,80
                           (cc) non nominati
 ---pagebreak---  1 . 4. 84                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 91 /85
     Numero
    della tariffa                                                                                       Importo dell'adeguamento
     doganale                                         Designazione delle merci                         in ÈCU/100 kg peso netto
     comune                                                                                             (salvo diversa indicazione)
                                                                                                            A                  B
04.04                                    2. altri :
(segue)
                                              (aa) Cottage cheese                                          —                  —
                                              (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                                                    acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                                                    a 77 % ed inferiore o uguale a 82 % ed avente
                                                    tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                                   secca :
                                                   (1 1 ) uguale o superiore a 60 % ed inferiore a
                                                          69%                                          — 1,29             — 2,51
                                                   (22) uguale o superiore a 69 %                      — 3,47             — 4,80
                                              (cc) non nominati                                            —                  —
                      ex II. non nominati (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                               latte) :
                               ex a) grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso, di materie
                                        grasse superiore a 20 %, aventi tenore di lattosio inferiore
                                        a 5 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza secca :
                                        ( 1 ) uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 80 %            +    2,30          — 0,86
                                        (2) uguale o superiore a 80 % ed inferiore a 85 %              + 3,07             — 1,15
                                        (3) uguale o superiore a 85 % ed inferiore a 95 %              +    3,26          — 1,22
                                        (4) uguale o superiore a 95 %                                  + 3,64             — 1,36
23.07             Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle utiliz­
                  zate nell'alimentazione degli animali :
                  ex B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con altri
                         prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, maltode­
                         strina o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci 17.02 B e 21.07 F
                         II, e prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti composti speciali Q :
                          I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di glucosio :
                              a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso, di tali
                                  materie inferiore o uguale a 10 % :
                                  (3) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
                                       superiore a 50 % e inferiore a 75 %, il cui tenore, in peso,
                                       di latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte) è :
                                       (aa) inferiore a 30 %
                                       (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %               +    6,14          +    5,20
                                       (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %               +    8,06          +    6,82
                                      (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                +    9,98          +    8,44
                                      (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                + 11,90            +' 10,07
                                      (ff) uguale o superiore a 70 %                                   + 13,82            -1- 11,69
 ---pagebreak--- N. L 91 /86                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 4. 84
    Numero
   della tariffa                                                                             Importo dell'adeguamento
    doganale                            Designazione delle merci                            in ECU/ 100 kg peso netto
    comune
                                                                                             (salvo diversa indicazione)
                                                                                                 A                  B
23.07                    (4) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
(segue)                      superiore a 75 %, il cui tenore, in peso, di latte in polvere
                             o granulato (escluso il siero di latte) è :
                             (aa) inferiore a 30 %                                              —                   —
                             (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %               +    6,14          -1-   5,20
                             (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %               +    8,06          +     6,82
                             (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %               +    9,98          +     8,44
                             (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %               + 11,90            + 10,07
                             (ff) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 75 %              + 13,82             + 11,69
                             (gg) uguale o superiore a 75 % e inferiore a 80 %               + 14,78            + 12,50
                             (hh) uguale o superiore a 80 %                                  + 15,74            + 13,32
                 II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di
                     glucosio, né maltodestrina o sciroppo di maltodestrina e conte­
                     nenti prodotti lattiero-caseari, il cui tenore, in peso, di latte in
                     polvere o granulato (escluso il siero di latte) è :
                     (a) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                        +    9,98          + 8,44
                     (b) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                        + 11,90            + 10,07
                     (c) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %                        + 13,82            + 11,69
                     (d) uguale o superiore a 80 %                                           + 15,74            -1- 1332
 ---pagebreak--- 1 . 4. 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 91 /87
(') Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio, non deve essere concesso
    alcun adeguamento .
(2) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del lattosio aggiunti non deve essere
    preso in considerazione.
    Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio aggiunti, la parte che
    rappresenta il siero di latte e/o il lattosio aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo dell'ade­
    guamento.
(<) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del lattosio aggiunti non deve essere
    preso in considerazione.
    L'importo dell'adeguamento per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
    a) l'importo espresso per chilogrammo moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 1 00 chilogrammi di prodotto.
        Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per chilogrammo
        viene moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o da lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilo­
        grammi di prodotto ;
    b) con decorrenza 1° luglio 1984 l'importo dell'adeguamento eventuale per il tenore in saccarosio, calcolato conformemente alle
        disposizioni dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1881 /83 (GU n. L 187 del 12. 7. 1983, pag. 10).
(*) L'importo dell'adeguamento per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
    a) l'importo espresso per 100 chilogrammi.
        Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per 100 chilo­
        grammi viene :
        — moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilogrammi
            di prodotto e, inoltre,
        — diviso per il peso della parte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto ;
    b) con decorrenza 1° luglio 1984 l'importo dell'adeguamento eventuale per il tenore in saccarosio, calcolato conformemente alle
        disposizioni dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1881 /83 (GU n. L 187 del 12. 7. 1983, pag. 10).
(*) Tale importo si applica al peso netto, senza tener conto del peso della salamoia.
f7) Sono considerati alimenti composti speciali gli alimenti composti contenenti del latte scremato in polvere, nonché farina di
    pesce e/o più di 9 grammi di ferro e/o più di 1,2 grammi di rame per 100 chilogrammi di prodotto.
Per il calcolo del tenore, in peso, in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in considera­
zione .
 ---pagebreak--- N. L 91 /88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 4. 84
                                                              ALLEGATO II
                  Elenco degli adeguamenti di cui all'articolo 5 applicabili alle restituzioni fissate m anticipo
                  per taluni prodotti facenti parte dell'allegato A del regolamento (CEE) n. 3035/80 e di
                  cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 esportati sotto forma di merci riprese
                                              nell'allegato di quest'ultimo regolamento
     Numero
    della tariffa                                                                                     Importo dell'adeguamento
                                                   Designazione delle merci                               in ECU/ 100 kg
     doganale                                                                                                peso netto
     comune
                                                                                                        A                 B
ex 04.02 A II            Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore, in peso, di
                         materie grasse inferiore all'i ,5% ed avente tenore, in peso, di acqua
                         inferiore al 5 % (PG 2)                                                     + 19,19           + 16,24
ex 04.02 A II            Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore, in peso, di
                         materie grasse del 26 % ed avente tenore, in peso, di acqua inferiore al
                         5 % (PG 3)                                                                   +  4,34          +   0,01
ex 04.02 A III           Latte concentrato, avente tenore, in peso, di materie grasse del 7,5 % ed
                         avente tenore, in peso, di sostanza secca pari al 25 % (PG 4)                +  0,73          — 0,42
ex 04.03                  Burro avente tenore, in peso, di materie grasse dell'82 % (PG 6)           — 31,93           — 38,16