CELEX: 31962D0210P1290
Language: it
Date: 1962-02-19 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania (Aringhe e spratti)

1290/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           30 . 5 . 62
di questo particolare allevamento della Repubbli­          tazione dei prodotti nello stato in cui essi risultano
ca federale di Germania, relative a quella parte           importati ;
che presumibilmente non sarà coperta da importa­
zioni provenienti dagli altri Stati membri ;
                                                           HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
    — che negli ultimi tre anni i dati relativi alle
importazioni da paesi terzi hanno registrato la
seguente evoluzione :                                                                  Articolo 1
                                (numero di capi)
                1958        1959        1960                     Alla Repubblica federale di Germania è concesso
                                                           un contingente tariffario al dazio del 6 % per le
               10.828 ,    16.242      16.351              importazioni da paesi terzi di « giovenche e vacche,
                                                           diverse da quelle destinate alla macellazione, delle
                                                           seguenti razze di montagna : razza grigia e bruna,
    — che, tenuto conto dei dati soprariportati,           razza gialla , razza pezzata del Simmental e razza
della mancanza di produzione nella Comunità                del Pinzgau », della voce ex 01.02 A II della tariffa
e del fatto che si tratta di un allevamento in fase        doganale comune, nei limiti di un quantitativo
d'incremento, il volume annuo di 18.000 capi,              di 18.000 capi.
richiesto per il periodo in questione, sembra essere
adeguato ;                                                       Il dazio applicabile al bestiame importato nei
                                                           limiti di tale contingente non può essere in alcun
    Considerando :                                         caso inferiore a quello applicato al bestiame di cui
                                                           trattasi, importato dagli altri Stati membri e
    — che la progressiva attuazione del mercato            accompagnato da certificato di circolazione.
comune implica che ciascuno Stato membro applichi
alle importazioni dagli altri Stati membri un regime             Le importazioni di bestiame effettuate nei
doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di           limiti di tale contingente tariffario sono sottoposte
quello da essi applicato alle importazioni dai paesi       alla condizione della non riesportazione di detto
terzi ;                                                    bestiame , sia vivo che macellato.
    — che l'apertura di un contingente tariffario
per le importazioni dai paesi terzi non è di conse­                                     Articolo 2
guenza ammissibile ad un dazio inferiore a quello
applicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;           Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio
                                                           - 31 dicembre 1962 .
    Considerando :
    — che 1 articolo 25, paragrafo 3, del Trattato                                      Articolo 3
prevede la possibilità di concedere contingenti
tariffari soltanto al fine di eliminare gli inconve­             La presente decisione è destinata alla Repub­
nienti che possono risultare nell'approvvigiona­           blica federale di Germania .
mento di uno         Stato membro       dall' allineamento
dei dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
 comune ;                                                        Bruxelles, 19 febbraio 1962 .
    — che un contingente tariffario deve di conse­                                                   Per la Commissione,
guenza essere aperto unicamente per coprire il
                                                                                                         Il Presidente
fabbisogno degli utilizzatori dello Stato membro
interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­                                                      W. HALLSTEIN
              Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
              tariffario alla Repubblica federale di Germania (Aringhe e spratti) (1 )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   Vista la lettera del 4 maggio 1961 , con la quale
 ECONOMICA EUROPEA,                                         la Repubblica federale di Germania ha domandato
                                                            la concessione, per i periodi dal 1° gennaio al
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
 la Comunità Economica Europea e in particolare
 quelle dell'articolo 25, paragrafo 3,                      f1) Il testo tedesco è il solo facente fede.
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    1291/ 62
14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre 1962,         la probabile quantità del prodotto sbarcato dalle
di un contingente tariffario, in esenzione da dazio,     flotte pescherecce della Comunità ;
per le aringhe (clupea harengus) e gli spratti
(clupea sprattus), freschi, refrigerati o congelati          Considerando :
della voce ex 03.01 B I a 2. della tariffa doganale
comune, compresa nell'Allegato II del Trattato               — che, per la determinazione del volume del
che istituisce la Comunità Economica Europea,            contingente, occorre tener conto delle necessità
                                                         delle industrie utilizzatrici della Repubblica fede­
     Considerando che, anteriormente al 1° gennaio       rale di Germania, relative a quella parte che
1962, i pesci di cui trattasi erano importati nella      presumibilmente non sarà coperta da importa­
Repubblica federale di Germania in esenzione da          zioni provenienti dagli altri Stati membri ;
dazio ;
                                                             — che l'apporto della pesca nazionale non è
                                                         sufficiente per l'approvvigionamento della Repub­
     Considerando che dagli elementi di informazione     blica federale di Germania ;
raccolti non sono emerse indicazioni per cui si
possa concludere che la concessione di un contin­             — che negli ultimi tre anni, i dati relativi alle
gente tariffario di volume adeguato sia di natura        importazioni dai paesi terzi hanno registrato, nei
tale da provocare gravi turbamenti . nel mercato         periodo dal 1° gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno
dei prodotti in questione ;                              al 31 dicembre, la seguente evoluzione :
     Considerando che, a norma delle disposizioni                                         (in tonnellate)
dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la
                                                                         1958       1959        1960
Commissione è tenuta a valutare, nel pieno rispet­
to dei limiti ivi indicati, tutti gli elementi da pren­                 34.919     51.733     73.069
dere in consideratone nell'adempimento del suo
compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune             — che, nei medesimi periodi, le importazioni
e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate dagli altri Stati membri hanno registrato la
nell'articolo 29 del Trattato ;                          seguente evoluzione :
                                                                                          (in tonnellate)
     Considerando la necessità di approvvigionare
le industrie trasformatrici a condizioni suscettibili                    1958       1959        1960
di assicurare uno sviluppo razionale della produ­
zione e un'espansione del consumo nella Comunità ;                      15.338     14.737     17.563
     Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
blica federale di Germania, non contestati dagli altri        — che il volume annuo di 55.000 tonnellate
Stati membii, risulta che l'apporto della pesca delle    calcolato con criteri prudenziali in funzione dei dati
aringhe e degli spratti nello Stato membro richie­       soprariportati, sembra il più idoneo per i periodi
dente è in regresso soprattutto in seguito alla          in questione ;
parziale riconversione della flotta per adattarla
                                                           '  Considerando
alla cattura di altre specie di pesci , per cui le
industrie della Repubblica federale di Germania
                                                              — che la progressiva attuazione del mercato
sono costrette per i loro approvvigionamenti a
                                                         comune implica che ciascuno Stato membro
ricorrere in misura crescente invece che alla produ­
zione nazionale, ad altre fonti ;                         applichi alle impoitazioni dagli altri Stati membri
                                                         un regime doganale che offra almeno gli stessi
     Considerando che dagli elementi di informazione
                                                         vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
                                                         paesi terzi ;
raccolti risulta che gli Stati membri non sono in
grado di far fronte all'intero fabbisogno delle               — che l'apertura di un contingente tariffario,
industrie trasformati ici della Repubblica federale       per lo importazioni provenienti dai paesi terzi
di Germania non coperto dall'industria tedesca            non è conseguenza ammissibile ad un dazio infe­
della pesca, pur non potendosi stabilire con esat­       riore a quello applicato alle importazioni prove­
 tezza quale sia la parte di tale fabbisogno che non      nienti dagli altri Stati membri ;
può essere coperta dalla produzione comunitaria ;
                                                              Considerando :
     Considerando che, se è possibile calcolare con
 una sufficiente precisione il fabbisogno futuro              — che l'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato
 delle industrie utilizzatrici, appare invece impossibi­  prevede la possibilità di concedere contingenti
 le, dato il carattere aleatorio della pesca in genere    tariffari soltanto al fine di eliminare gli inconve­
 e della pesca delle aringhe e degli spratti in parti­    nienti che possono risultare nell'approvvigiona­
 colare, valutare, senza rischio di gravi errori,         mento di uno Stato membro dall' allineamento dei
 ---pagebreak---   1292/62                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              30 . 5 . 62
 dazi nazionali su quelli della tariffa doganale           simi prodotti importati dagli altri Stati membri e
 comune ;                                                  accompagnati da certificato di circolazione.
      — che un contingente tariffario deve di conse­          Le importazioni effettuate nei limiti di tale
 guenza essere aperto unicamente per coprire il            contingente sono sottoposte alla condizione della
 fabbisogno dell'industiia utilizzatrice dello Stato       non riesportazione dei relativi prodotti nello stato
 membra interessato, rimanendo esclusa qualsiasi           in cui essi risultano importati.
 riesportazione- dei prodotti nello stato in cui essi
risultano importati ;
                                                                                 Articolo 2
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                              Il contingente è valido per i periodi dal 1° gen­
                             Articolo 1
                                                           naio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre
                                                           1962 .
      Alla Repubblica federale di Germania è con­
                                                                                 Articolo 3
cesso un contingente tariffario in esenzione da
dazio, per le importazioni in provenienza da paesi
 terzi di aringhe (clupea harengus) e di spratti              La presente decisione è destinata alla Repub­
 (clupea sprattus), freschi, refrigerati o congelati,     blica federale di Germania .
 della voce ex 03.01 B I a 2 della tariffa doganale
comune per i periodi dal 1° gennaio al 14 febbraio
e dal 16 giugno al 31 dicembre 1962, nei limiti               Bruxelles, 19 febbraio 1962 .
di un quantitativo di 55.000 tonnellate .
                                                                                             Per la Commissione,
      Il dazio applicabile ai prodotti importati nei                                            Il Presidente
limiti di tale contingente tariffario non può essere
in alcun caso inferiore a quello applicato ai mede­                                           W. HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                      tariffario all'Unione economica belgo-lussemburghese (Tonni ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 Considerando che, dagli elementi di infoi ina­
ECONOMICA EUROPEA,                                        zione raccolti, non sono emerse indicazioni per cui
                                                          si possa concludere che la concessione di un contin­
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce   gente tariffario di volume adeguato sia di natura
la Comunità Economica Europea ed in particolare           tale da provocare gravi turbamenti nel mercato
l'articolo 25, paragrafo 3,                               dei prodotti in questione ;
      Viste le lettere' dell' 11 agosto 1961 con le quali     Considerando che, a norma dell'articolo 25,
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha do­
mandato la concessione di un contingente tarif­
                                                          paragrafo 3, del Trattato, la Commissione è tenuta
                                                          a valutare, nel pieno rispetto dei limiti ivi indicati,
fario in esenzione da dazio per i tonni freschi,          tutti gli elementi da prendere in considerazione
refrigerati o congelati, destinati all'industria con­     ai fini dell'adempimento del suo compito volto ad
serviera, della voce ex 03.01 B I b della tariffa
                                                          assicurare, per quanto le compete, il funzionamento
doganale comune, compresa nell'Allegato II del            e lo sviluppo del mercato comune, e che essa deve
Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                          ispirarsi alle linee direttrici indicate all'articolo 29
Europea,
                                                          del Trattato , pur tenendo conto delle finalità
      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio       perseguite, dall'associazione degli Stati d'oltre­
1961 , i pesci di cui trattasi erano importati dal­       mare alla Comunità Economica Europea, nonché
l'Unione economica belgo-lussemburghese in esen­          degli interessi di detti Stati produttori dei suddetti
zione da dazio :                                          prodotti ;
                                                              Considerando la necessità di approvvigionare le
l 1) Il testo tedesco è il solo facente fede.             industrie utilizzatrici a condizioni suscettibili di