CELEX: 22011A1130(03)
Language: el
Date: 2011-04-20 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση

30.11.2011         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                  L 317/11
                                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
           υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής,
           σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και
           Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους
           πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην
                                                        Ευρωπαϊκή Ένωση
                                                     Α. Επιστολή της Ένωσης
           Κύριε,
           Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της
           Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας
           της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή
           να προτείνω τα ακόλουθα:
           Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ27, τις παραχωρήσεις που
           περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ25 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
               Προστίθενται 1 500 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Αργεντινή) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για
              το «κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη», με διατήρηση του τρέχοντος συντελε­
              στή του 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση. Για τα τέσσερα πρώτα έτη της εφαρμογής η αύξηση θα είναι
              2 000 τόνοι. Από το πέμπτο έτος της εφαρμογής και μετά η αύξηση θα είναι 1 500 τόνοι.
               Δημιουργείται κατανομή ανά χώρα (Αργεντινή) 200 τόνων βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για το
              «κρέας βουβάλου χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένο», ενώ η κατανομή για την Αργεντινή καλύπτει επίσης και το
              «νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 % για τη δασμολογική
              ποσόστωση.
               Προστίθενται 122 790 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «μαλακό σιτάρι (μέσης και
              χαμηλής ποιότητας)», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 12 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσό­
              στωση.
               Προστίθενται 890 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «κριθάρι», με διατήρηση του
              τρέχοντος συντελεστή των 16 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
               Προστίθενται 890 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «κριθάρι ζυθοποιίας», με
              διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 8 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
               Προστίθενται 35 914 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για τον «αραβόσιτο», με διατήρηση
              του τρέχοντος συντελεστή του 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση.
           Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Αργεντινής κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των
           εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 14 ημέρες
           μετά την ημερομηνία της παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
           Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας
           επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση
           θα αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
           Δημοκρατίας της Αργεντινής.
           Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
                                                                           Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 ---pagebreak--- L 317/12         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     30.11.2011
                                          Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής
         Κύριε,
         Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
              «Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της
              Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημο­
              κρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
              λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
              Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ27, τις παραχωρή­
              σεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ25 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
                  Προστίθενται 1 500 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Αργεντινή) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ
                  για το «κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη», με διατήρηση του τρέχοντος
                  συντελεστή του 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση. Για τα τέσσερα πρώτα έτη της εφαρμογής η
                  αύξηση θα είναι 2 000 τόνοι. Από το πέμπτο έτος της εφαρμογής και μετά η αύξηση θα είναι 1 500
                  τόνοι.
                  Δημιουργείται κατανομή ανά χώρα (Αργεντινή) 200 τόνων βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για
                  το «κρέας βουβάλου χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένο», ενώ η κατανομή για την Αργεντινή καλύπτει επίσης και
                  το «νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 20 % για τη
                  δασμολογική ποσόστωση.
                  Προστίθενται 122 790 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «μαλακό σιτάρι
                  (μέσης και χαμηλής ποιότητας)», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 12 EUR/τόνο για τη
                  δασμολογική ποσόστωση.
                  Προστίθενται 890 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «κριθάρι», με διατήρηση
                  του τρέχοντος συντελεστή των 16 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
                  Προστίθενται 890 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «κριθάρι ζυθοποιίας», με
                  διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 8 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
                  Προστίθενται 35 914 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για τον «αραβόσιτο», με
                  διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή του 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση.
              Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Αργεντινής κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των
              εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 14 ημέρες
              μετά την ημερομηνία της παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
              Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας
              επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβε­
              βαίωση θα αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
              Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής.»
         Λαμβάνω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου με την ανωτέρω επιστολή.
         Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
                                                              Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αργεντινής