CELEX: C1997/026/04
Language: fi
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 7 päivänä marraskuuta 1996, asiassa C-126/94 (Tribunal d'instance du 12e arrondissement de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Société Cadi Surgelés ym. vastaan Ministre des Finances ja Directeur général des douanes (Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Yhteinen tullitariffi - Yhteinen kauppapolitiikka - Ranskan merentakaisten departementtien verojärjestelmä - Kolmansista maista tuodut tavarat)

25.1.97              1 H                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 26/ 3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   16.7.1992 sellaisista kolmansista maista, joiden kanssa
                                                                          yhteisöllä ei ole tätä koskevaa erityistä sopimusta, tuo­
                         (viides jaosto ),
                                                                          tavista tavaroista, paitsi jos tätä koskeva kanne on
                 7 päivänä marraskuuta 1996,                              nostettu tai vastaava vaatimus on esitetty ennen kyseis­
                                                                          tä päivää. Tämä koskee myös tällaisista tavaroista en­
asiassa C-126/94 (Tribunal d'instance du 12e arrondisse­                  nen tätä päivää kannettuja meriveroja, jos niiden kan­
ment de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Société                 taminen      todetaan      tätä    tuomiota       soveltaen
Cadi Surgelés ym. vastaan Ministre des Finances ja Direc­                 lainvastaiseksi.
                  teur général des douanes (')
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Yhteinen tullitariffi —               (M EYVL N:o C 188 , 9.7.1994 .
 Yhteinen kauppapolitiikka — Ranskan merentakaisten de­
partementtien verojärjestelmä — Kolmansista maista tuo­
                           dut tavarat)
                          ( 97/C 26/04 )
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     12 päivänä marraskuuta 1996,
                                                                     asiassa C-201/94 (High Court of Justice, Queen's Bench
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), The Queen
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               vastaan The Medicines Control Agency, ex parte: Smith &
                                                                     Nephew Pharmaceuticals Ltd, ja Primecrown Ltd vastaan
                                                                                   The Medicines Control Agency (^
Asiassa C-126/94, jonka Tribunal d'instance du 12e arron­
dissement de Paris on saattanut EY:n perustamissopimuk­              (Lääkevalmisteet — Rinnakkaistuonti — Direktiivin 65/
                                                                     65/ETY välitön oikeusvaikutus — Markkinoille saattamis­
sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                      ta koskeva lupa)
vireillä olevassa asiassa Societe Cadi Surgeles, Societe Sof­                                  ( 97/C 26/05
rigu, Societe Sofroi ja Societe Sofriber vastaan Ministre
des Finances ja Directeur general des douanes ennakkorat­
kaisun EY:n perustamissopimukseksi muutetun ETY:n pe­
rustamissopimuksen 9, 12 ja 113 artiklan sekä 227 artik­                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
lan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann,
D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), J.-P. Puissochet ja             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
M. Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja: apulais­            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kirjaaja H. von Holstein, on antanut 7.11.1996 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     Asiassa C-201 /94, jonka High Court of Justice, Queen's
                                                                     Bench Division ( Yhdistynyt kuningaskunta ) on saattanut
1 ) EY:n perustamissopimukseksi muutetun ETY:n perus­                EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei­
     tamissopimuksen vastaisena on pidettävä sitä, että jä­          söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan­
     senvaltio kantaa sellaista tullia tai sitä vaikutukseltaan
                                                                     sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The
     vastaavaa maksua, jonka jäsenvaltio on yksipuolisesti           Queen vastaan The Medicines Control Agency, ex parte :
     ottanut käyttöön 1.7.1968 jälkeen, tuotteista, jotka            Smith & Nephew Pharmaceuticals Ltd, ja Primecrown Ltd
     tuodaan suoraan sellaisista kolmansista maista, joiden          vastaan The Medicines Control Agency ennakkoratkaisun
     kanssa yhteisöllä ei ole tätä koskevaa erityistä sopi­          lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis­
     musta. Perustamissopimuksen vastaisena ei sitä vastoin          ten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta
     ole pidettävä sellaisen tuontitullia vaikutukseltaan vas­       1965 annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY ( 2 ), sellai­
     taavan maksun kantamista, jonka on sen olennaiset               sena kuin se on muutettuna erityisesti 22 päivänä joulu­
     piirteet huomioon ottaen katsottava olleen voimassa jo          kuuta     1986   annetulla    neuvoston   direktiivillä   87/21 /
     1.7.1968, edellyttäen, että kyseisen veron tai maksun           ETY ( 3 ), tulkinnasta sekä velvollisuuksista, jotka liittyvät
     määrää ei ole nostettu. Jos tätä määrää on nostettu, ai­        lupien myöntämiseen lääkevalmisteille, yhteisöjen tuo­
     noastaan kyseistä korotusta on pidettävä perustamisso­          mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rod­
     pimuksen vastaisena.                                            ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de
                                                                     Almeida, J. L. Murray ( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon
                                                                     sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, D. A. O.
2 ) Tulleja ja niitä vaikutukseltaan vastaavia maksuja kos­          Edward, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : P. Le­
     keviin perustamissopimuksen määräyksiin ei voida pe­            ger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hu­
     rustaa sellaisia vaatimuksia, joilla vaaditaan niiden li­       beau, on antanut 12.11.1996 tuomion, jonka tuomiolau­
     sätullien palauttamista, jotka on kannettu ennen                selma on seuraava :