CELEX: 51983DC0105
Language: fr
Date: 1983-02-21
Title: BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983 SECTION III - COMMISSION - PARTIE B VIREMENT DE CREDITS N° 3/83 (Dépenses non obligatoires)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 105
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES C O M M U N A U T E S E U R O P E E N N E S
           BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983                                            COM(83) 105    final.
           SECTION I I I - COMMISSION - PARTIE B
                                                                                     Bruxelles,le    21   février     1983.
                                               VIREMENT DE CREDITS N° 3 /83
                                                (Dépenses non o b l i g a t o i r e s )
                                                                                                              en  Ecus
                                                                                            CREDITS DISSOCIES
                                                                                          Crédits         Crédits
                                                                                       d'engagement    de  paiement
            DU CHAPITRE 93 - COOPERATION AVEC DES PAYS
                                       EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
                                       NON ASSOCIES
                Article         930 - Coopération financière e t
                                       t e c h n i q u e a v e c d e s p a y s en
                                      v o i e de développement non
                                       associés                                         20.000.000      20.000.000
                                                                                         CREDITS NON DISSOCIES
            AU CHAPITRE 95 - ACTIONS CIRCONSTANCIELLES
                                      EN FAVEUR DE PAYS EN VOIE
                                      DE DEVELOPPEMENT ET DE
                                      PAYS T I E R S
               Article          952 - A i d e spéciale a u L i b a n                           20.00 0.000
         Conformément à l ' a r t i c l e 21                    p a r a g r a p h e 4, du Règlement f i n a n c i e r ,
         l e Contrôleur f i n a n c i e r a visé c e t t e p r o p o s i t i o n l e 16 février 1983
         p o u r a t t e s t e r l a disponiblité d e s crédits.
COM(83) 105 final.
 ---pagebreak---                                           JUSTIFICATION
1. P a r a m e n d e m e n t n ° 5 8 0 Le P a r l e m e n t e u r o p é e n a i n t r o d u i t u n n o u v e l
   a r t i c l e 9 5 2 : A i d e s p é c i a l e a u L i b a n , d o t é d ' u n p.m., d a n s l e p r o j e t
   d e b u d g e t p o u r 1 9 8 3 créant a i n s i l a s t r u c t u r e d ' a c c u e i l d e c r é d i t s
   destinés au f i n a n c e m e n t de p r o j e t s de r e c o n s t r u c t i o n au L i b a n .            Cet
   amendement n ' a y a n t p a s été modifié p a r l e C o n s e i l en deuxième l e c t u r e ,
    ce n o u v e l a r t i c l e f i g u r e d a n s l e b u d g e t p o u r 1 9 8 3 .
2. L a j u s t i f i c a t i o n p o l i t i q u e e t économique d u v i r e m e n t de crédits q u i
   e s t nécessaire p o u r a p p r o v i s i o n n e r c e t t e l i g n e e s t exposée en détail
   dans l a c o m m u n i c a t i o n de l a Commission au C o n s e i l c o n c e r n a n t une a i d e
   communautaire à l a r e c o n s t r u c t i o n du L i b a n .               I l e s t également indiqué
   d a n s c e t t e c o m m u n i c a t i o n que l e m o n t a n t d e s crédits à transférer
    ( 2 0 M i o E C U ) c o r r e s p o n d a u coût d ' u n p r o j e t d ' a d d u c t i o n d ' e a u p o t a b l e
   destiné à L ' a l i m e n t a t i o n de l a v i l L e de B e y r o u t h .
3. E n c e q u i c o n c e r n e l ' o r i g i n e d e s c r é d i t s , l a C o m m i s s i o n p r o p o s e d e
   prélever Les m o n t a n t s nécessaires s u r l ' a r t i c l e 930 : Coopération f i n a n -
   cière e t t e c h n i q u e a v e c d e s p a y s e n v o i e d e d é v e l o p p e m e n t , q u i e s t l a
   s e u l e l i g n e budgétaire du t i t r e I X , a i d e a l i m e n t a i r e m i s e à p a r t , q u i
   s o i t dotée d'un m o n t a n t de crédits s u f f i s a n t p o u r p o u v o i r s u p p o r t e r un
   prélèvement d e c e t t e a m p l e u r e n début d ' e x e r c i c e .
4. L e s c r é d i t s à i n s c r i r e à l ' a r t i c l e 9 5 2 d e v r a i e n t p o u v o i r ê t r e e x é c u t é s
   s u r une période de deux a n s . I l e s t donc proposé d'y i n s c r i r e 20 MioECU
   en crédits n o n dissociés. P o u r c e f a i r e , i l e s t nécessaire de prélever
   20 MioECU à l a f o i s en crédits d ' e n g a g e m e n t e t en crédits de p a i e m e n t
   sur l ' a r t i c l e 930.
5. L a C o m m i s s i o n c o n s i d è r e q u e c e t t e a i d e n e d o i t p a s v e n i r e n d é d u c t i o n d u
   m o n t a n t g l o b a L de l ' a i d e a u développement alloué au t i t r e de l ' e x e r c i c e
   1983.        I l e n résulte q u e l e prélèvement effectué s u r l ' a r t i c l e 9 3 0 ne p e u t
   qu'être p r o v i s o i r e e t que l e s crédits prélevés d e v r o n t être reconstitués
   dans l e c o u r a n t de l ' e x e r c i c e 1 9 8 3 .