CELEX: 
Language: da
Date: 1981-03-28 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 11. marts 1981 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 235 000 t rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

28 . 3 . 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 82/23
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 11 . marts 1981
                om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 235 000 t rug, som
                                         er i det tyske interventionsorgans besiddelse
                                               (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                             (81 / 180/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          kun er gyldigt, såfremt det er ledsaget af en anmod­
FÆLLESSKABER HAR —                                                      ning om forudfastsættelse af restitutionen for det på­
                                                                        gældende bestemmelsesland ; formålet med denne be­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     stemmelse er at muliggøre en bedre vurdering af det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       af den bydende afgivne bud ;
                                                                        for kun at modtage seriøse bud og for under de nuvæ­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        rende markedsforhold at sikre at den påtænkte foran­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                     staltning gennemføres efter hensigten, må der stilles
ordning for korn ^1), senest ændret ved akten vedrø­                    en særlig sikkerhed ; af samme årsager bør sikkerheds­
rende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 7, stk.               stillelsen først frigives, når der er fremlagt bevis for, at
5, og                                                                   varen er ankommet til bestemmelseslandet ;
ud fra følgende betragtninger :                                         de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                        teen for Korn —
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2738/75
af 29. oktober 1975 om fastsættelse af de almindelige
regler for intervention for korn (3) skal interventionsor­
ganerne afsætte deres korn ved licitation ;
                                                                        VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 376/70 af
27. februar 1970 (4) fastsættes procedurerne og betin­                                            Artikel 1
gelserne for afsætning af korn, som er i interventions­
organernes besiddelse ;
                                                                        Det tyske interventionsorgan kan på nedenstående be­
                                                                        tingelser åbne en løbende licitation med henblik på
Forbundsrepublikken Tyskland underrettede ved med­                      eksport af rug, der er i dets besiddelse.
delelse af 14. januar 1981 Kommissionen om, at den
med henblik på eksport til tredjelande ønsker at af­
sætte 235 000 t rug, som er i det tyske interventionsor­                                          Artikel 2
gans besiddelse ; under hensyn til størrelsen af Fælles­
skabets interventionslagre synes den påtænkte foran­
staltning at være yderst hensigtsmæssig ;                                1.    Licitationen omfatter maksimalt 235 000 t rug.
                                                                        2.     Opiagringsområderne for de 235 000 t rug er an­
235 000 t rug, der skal udbydes i licitation, vil blive                 ført i bilaget.
eksporteret fra de udgangssteder, som de bydendes
bud refererer til ; en del af mængden er oplagret andre
steder ; for at give alle licitationsdeltagere samme kon­                                          Artikel 3
kurrencevilkår må det tyske interventionsorgan sælge
til ens priser ; med henblik herpå må det bære trans­
portomkostninger fra oplagringsstedet til de fastsatte                   1 . De steder, som minimumssalgsprisen skal fastsæt­
udgangssteder ;                                                         tes for, er : Flensburg, Rendsburg, Kiel, Liibeck,
                                                                         Brunsbiittel, Emden , Hamburg, Bremen, Rotterdam,
                                                                         Braunschweig, Fallersleben.
i henhold til artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forord­
ning (EØF) nr. 376/70 kan det bestemmes, at et bud                      2.      Budene skal referere til standardkvaliteten som
(!) EFT   nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
                                                                         fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2731 /75 (5). De
                                                                        skal omfatte mindst 500 tons .
(2) EFT   nr. L  291 af 19 . 11 . 1979 , s. 17.
(J) EFT   nr. L  281 af 1 . 11 . 1975, s. 49 .
 <) EFT   nr. L 47 af 28 . 2. 1970 , s . 49 .                           (5) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/24                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 3 . 81
3.      Budene skal referere til en eller flere af disse                                   Artikel 4
havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­
give den eller de havne eller udgangssteder, som hans             1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 ,
bud refererer til .                                               stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/
                                                                  80 (2), betragtes de eksportlicenser, der er udstedt i for­
Budene omfatter rug, som                                          bindelse med den løbende licitation, med hensyn til
— befinder sig i havnesiloer, hvorfra direkte lastning            fastlæggelse af, hvor længe de skal være gyldige, som
      i lægter eller søgående skib er mulig, eller                udstedt på dagen for budets indgivelse.
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene eller          2. Disse certifikater er gyldige fra udstedelsesdatoen
      på udgangsstederne.                                         som fastlagt i stk. 1 , og indtil udgangen af den fjerde
                                                                  måned derefter.
4. Budene er kun gyldige, hvis de ledsages af
— en ansøgning om eksportlicens fra den bydende
      samt en anmodning om forudfastsættelse af restitu­                                    Artikel 5
      tionen eller eksportafgiften for den pågældende
      destination ;                                               Bud vedrørende første del-licitation skal være indgivet
                                                                  senest den 18 . marts 1981 kl. 13.00 (belgisk tid).
      Ved anvendelsen af denne beslutning forstås ved
      destination alle de lande, for hvilke der gælder            Det tyske interventionsorgan fastsætter i licitationsbe­
      samme restitutions- eller eksportafgiftssats ;              kendtgørelsen sidste frist for indgivelse af bud for de
— en af et pengeinstitut påtegnet skriftlig forpligtelse          efterfølgende del-licitationer.
      fra den bydende om, at han senest to arbejdsdage
      efter modtagelse af meddelelse om tilslag stiller en        Bud vedrørende sidste del-licitation skal være indgivet
      særlig sikkerhed svarende til 40 ECU/t.                     senest den 24. juni 1981 kl . 13.00 (belgisk tid).
5. Sikkerhedsstillelsen frigives kun for den                                                Artikel 6
mængde, for hvilken tilslagsmodtageren fremlægger
bevis for,
                                                                  Det tyske interventionsorgan fastsætter i fornødent
a) at toldformaliteterne ved produkternes overgang til            omfang yderligere bestemmelser og betingelser, som
     fri omsætning er afsluttet i det eller de tredjelande,       er forenelige med bestemmelserne i denne beslutning.
     som restitutionen eller eksportafgiften blev forud­
     fastsat for ; beviset skal føres efter bestemmelserne i
                                                                                             Artikel 7
     artikel 20, stk. 3 til 6, i Kommissionens forordning
     (EØF) nr. 2730/79 (*), eller
                                                                  Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
b) at produktet er gjort uegnet til brug for mennesker            Tyskland.
     og dyr.
6. For de mængder rug, som ikke forefindes på de i
stk. 3 , andet afsnit, første og andet led, angivne steder        Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . marts 1981 .
godtgør det tyske interventionsorgan tilslagsmodtage­
ren de gunstigste transportomkostninger mellem
oplagringsstedet og lastningsstedet i de havne eller på                                       På Kommissionens vegne
de udgangssteder, som er nævnt i stk. 1 , hvortil pro­                                             Poul DALSAGER
dukterne kan transporteres til de laveste omkostnin­
ger.                                                                                       Medlem af Kommissionen
 (') EFT nr. L 317 af 12. 12 . 1979 , s . 1 .                      (2 ) EFT nr. L 338 af 13 .  12. 1980, s. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 81          De Europæiske Fællesskabers Tidende            Nr. L 82/25
                                      BILAG
                                                           (i tons)
                         Oplagringsområde            Mængde
            Schleswig-Holstein                       59 965
            Hamburg                                  17 074
            Niedersachsen                            86 343
            Bremen                                   15 889
            Nordrhein-Westfalen                      51 154
            Rheinland-Pfalz                           1 376
            Saarland                                  1 687