CELEX: 51982PC0428
Language: nl
Date: 1982-07-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 428
Vol. 1982/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)428 def.
                                                        Brussel , 5 juli 1982
                           Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatre­
 gelen voor erwten , tuin- en veldbonen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 428 def .
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
De Raad heeft bij Verordening ( EEG ) nr . 143z / 82 nieuwe voorschriften vastgesteld inzake
 bijzondere maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen . Deze nieuwe maatregelen voor­
 zien met name in de toepassing van een steunregeling voor erwten , tuin- en veldbonen
 die bestemd zijn voor de menselijke voeding en voorzien tevens in de mogelijkheid om
 de thans geldende ^teun voor erwten , tuin- en veldbonen bestemd voor dierlijke voeding
 uit te breiden tot andere begunstigden .
 Deze verordening beoogt de vaststelling van al'gemene voorschriften inzake deze bijzondere
 maatregelen , en met name de vaststelling van :
 a ) de wereldmarktpri i s
          Deze prijs zal worden bepaald volgens soortgelijke criteria als die welke in verge­
          lijkbare gevallen zijn toegepast ;
 b } de voorwaarden die in acht moeten worden genomen opdat de betrokken produkten voor
      , de communautaire steunregeling in aanmerking komen , d.w.z.:dé produkten moeten in
     *  •
     ■? de Gemeenschap zijn geoogst , aan de producenten moet tenminste de minimumprijs zijn
                                                                                               l
          betaald en tenslotte , de produkten moeten onder bepaalde voorwaarden in de Gemeen- :
          schap zijn gebruikt ;                                          1.
  :
          de begunstigden van de steunregeling , d.w.z . voor de produktep bestemd voor dier­
               1    i      il      i     ■■,■■■■                          f
   • /                                                                    1
          lijke voeding : de fabrikanten van diervoeder en de erkende organisaties en , voor
     * de produkten bestemd voor de menselijke voeding , de gebruikers van de genoemde
     i produkten die kunnen bewijzen dat deze produkten voor geen andere bestemming meer
      /
     ; kunnen gebruikt worden ;
 d ) de in te voeren controles ,       opdat de steun uitsluitend wordt verleend voor de
          produkten die er recht op hebben , met name ten aanzine van de ingevoerde produkten ;
  e ) het feit waardoor het recht op de steun ontstaat , alsmede de criteria voor de
          vaststelling van het steunbedrag .
  Deze algemene vooorschri ften zijn van toepassing met ingang van 1 augustus 1982 .
  Zij behelzen een vereenvoudiging van de door de belanghebbenden te vervullen
  administratieve formaliteiten .        .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen
voor erwten , tuin- en veldbonen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 van de Raad houdende bijzondere maatregelen
voor erwten , tuin - en veldbonen ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 , lid 5 , en op artikel 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 4 , lid 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 voorziet in de vast­
stelling van de gemiddelde wereldmarktprijs voor sojaschroot op| grond van de gunstigste
aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt ;                             \
*                                                                    i
Pverwegende dat bij gebreke van aanbiedingen en noteringen waarfvan bij het bepalen van
fle wereldmarktprijs kan worden uitgegaan , deze prijs dient te worden bepaald op gronc|
£                                                                    *
yan de aanbiedingen en noteringen voor sojaschroot dat bij verwerking van sojabonen in
eie Gemeenschap is verkregen alsmede op grond van de aanbiedingen en noteringen van
*                                                                      Î
concurrerende produkten op de wereldmarkt ;
pverwegende dat de wereldmarktprijs moet worden berekend voor een bepaalde standaard-
kwaliteit ;
Overwegende dat bij het bepalen van de plaats van grensoverschrijding rekening dient
te worden gehouden met de representativiteit van deze plaats voor de invoer en de
verwerking van sojabonen ; dat derhalve als plaats van grensoverschrijding van de Ge­
meenschap de haven van Rotterdam in aanmerking dient te worden 'genomen ; dat de in aan­
merking genomen aanbiedingen en noteringen dienen te worden aangepast , indien zij
met name op een andere plaats van grensoverschrijding betrekking hebben ;
Overwegende dat krachtens artikel 4 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 de
gemiddelde wereldmarktprijs voor erwten , tuin- en veldbonen moet worden bepaald op
grond van de gunstigste aanbiedingen op de wereldmarkt ;
Overwegende dat bij gebreke van aanbiedingen waarvan bij het bepalen van de wereld-
marktprijs kan worden uitgegaan , deze prijs dient te worden bepaald op grond van de
op de markt van de belangrijkste exporterende landen geconstateerde prijzen ;
  ( 1 ) PB nr . L 162 van 12.6.1982 , blz . 28
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat , ingeval geen enkele aanbieding of prijs beschikbaar is , de wereld-
marktprijs moet worden vastgesteld op hetzelfde peil als de streefprijs voor erwten ,
tuin- en veldbonen ;
Overwegende dat de wereldmarktprijs moet worden berekend voor een bepaalde standaard-
kwaliteit ;
Overwegende dat bij het bepalen van de plaats van grensoverschrijding rekening dient
te worden gehouden met de representativiteit van deze plaats voor de invoer van erwten ,
tuin- en veldbonen ; dat. derhalve als plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap
de haven van Rotterdam ,in aanmerking dient te worden genomen ; dat de in aanmerking
genomen aanbiedingen dienen te worden aangepast indien zij met name op een andere
plaats van grensoverschrijding betrekking hebben ;
Overwegende dat , om de toepassing van.de steunregeling te vergemakkelijken , moet
gorden bepaald dat de steun wordt uitgekeerd door de Lid-Staat fop wiens grondgebied
Öe erwten , tuin- en veldbonen werkelijk     zijn  gebruikt ;     :
)                                                                                      -
^verwegende dat om de controle van het recht op steun te vergemakkelijken in geval van
yerkoop van de produkten door de landbouwer , dient te worden bepaald dat de steun
J^lechts wordt uitgekeerd aan een natuurlijke of rechtspersoon die de betrokken pro­
*
jukten gebruikt en die een certificaat overlegt dat door de bevoegde instantie is
 1
Afgegeven nadat deze het door de producent gesloten contract heeft nagezien en heeft
W
geconstateerd dat aan de producent de minimumprijs is betaald;
^verwegende dat in geval van verwerking van de produkten voor ekening van de land­
bouwer met het oog op het gebruik ervan in zijn eigen bedrijf, ter vereenvoudiging
jj/ an de administratieve formaliteiten , dient te worden bepaald dat de steun wordt
toegekend aan de erkende organisaties die hem moeten overmaken aan de producent ;
1
 Overwegende dat de steun slechts wordt verleend voor produkten die werk lijk zijn ver­
werkt voor de menselijke of dierlijke voeding ; dat evenwel , in geval van verkoop van
 de produkten door de producent , dient te worden voorzien in de uitkering van een
 voorschot op het steunbedrag zodra het produkt onder controle wordt geplaatst in de
 plaats waar het werkelijk zal worden gebruikt ; dat evenwel moet worden voorzien in
  het stellen van een waarborg om te garanderen dat de produkten werkelijk zullen worden
 gebruikt ;
  Overwegende dat het bedrag van de steun moet worden berekend op basis van een standaard-
  kwaliteit , waarbij rekening moet worden gehouden met gewichtsschommelingen die zich op
 grond van het gehalte aan vocht en onzuiverheden van de te gebruiken produkten kunnen
  voordoen ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Overwegende dat het doel van de steunregeling voor erwten , tuin- en veldbonen die
bestemd zijn voor menselijke of dierlijke voeding niet hetzelfde is als dat van de
steun voor dezelfde produkten die bestemd zijn voor zaaizaad , en dat daarom duidelijk­
heidshalve dient te worden bepaald dat laatstgenoemde produkten slechts recht hebben
op één enkele steun ;
Overwegende dat , om te garanderen dat de steun alleen wordt verleend voor produkten
die ervoor in aanmerking komen , de Lid-Staten een controleregeling moeten kunnen toe­
passen voor in de Gemeenschap voortgebrachte erwten , tuin- en veldbonen , alsmede voor
al deze produkten die worden ingevoerd ;
Overwegende dat de overgang van de thans geldende regeling naar de bij deze verordening
ingevoerde regeling op de gunstigste voorwaarden moet geschieden ; dat daartoe overgangs­
maatregelen noodzakelijk kunnen blijken ;
Overwegende dat deze verordening onder meer bestemd is om in de plaats te treden van
 f
herordening ( EEG ) nr . 1418 / 78 van de Raad van 19 juni 1978 tot , vaststel ling van de
^ Igemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen
gie voor diervoeding worden gebruikt ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr - 1212 / 79
| 3), en dat Verordening ( EEG) nr . 1418/ 78 derhalve moet worden |ngetrokken ;
*                                                                    *
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 2 ) PB nr . L 171 van 28.6.1978 , blz .  5
 ( 3 ) PB nr . L 153 van 21.6.1979 , blz . 6
 ---pagebreak---                                          - 4 -
I. Wereldmarktpri j s
                                      Artikel 1
1 . De Commissie stelt periodiek de in artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr .
     1431 / 82 bedoelde gemiddelde wereldmarktprijs voor sojaschroot vast .
2 . Voor de vaststelling van de in lid 1 bedoelde prijs houdt de Commissie rekening
     met de      aanbiedingen op de wereldmarkt en met de noteringen op de voor de inter­
     nationale handel belangrijke beurzen , met uitzondering van de noteringen die niet
     als representatief vpor de werkelijke markttendens kunnen worden beschouwd .
3 . Ingeval geen enkele aanbieding en geen enkele notering voor sojaschroot in aan­
     merking kan worden genomen voor de vaststelling van de gemiddelde wereldmarktprijs ,
     stelt de Commissie deze prijs vast op grond van de aanbiedingen en noteringen voor
     sojaschroot dat bij de verwerking in de Gemeenschap uit sojabonen is verkregen als -,
     mede op grond van de aanbiedingen en noteringen voor concurrerende produkten op
     de wereldmarkt .                                                 *
4 . De Commissie stelt de gemiddelde wereldmarktprijs vast voor ! onverpakt , te Rotterdam
     geleverd sojaschroot van de standaardkwaliteit .waarvoor de 'steundrempe Ipri j s is
                                                                        :
     vastgesteld .                                                     ^
     De in aanmerking genomen aanbiedingen en noteringen die nie| aan de hierboven
     genoemde voorwaarden voldoen , worden door de Commissie aangëpast .
                                          Artikel 2
 1 . De m artikel 4 , lid 2 ,van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 bedoelde wereldmarktprijs
     voor erwten , tuin - en veldbonen wordt vóór het begin van elk verkoopseizoen , met
     het oog op de toepassing ervan vanaf de eerste dag van dat verkoopseizoen , vast­
     gesteld volgens de procedure van artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1117 / 78 van de
      Raad ( 1 ).
     Hij wordt slechts gedifferentieerd , naargelang het gaat om erwten of -om tuin­
     en veldbonen , indien het geconstateerde verschil tussen de prijs van erwten en die
     van tuin - en veldbonen belangrijk is .
     Hij kan evenwel volgens dezelfde procedure tussentijds worden gewijzigd indien de
     voor de vaststelling in aanmerking genomen gegevens een . aanzienli jke wijziging
     ondergaan .
 2 . Voor de vaststelling van de in lid 1 bedoelde prijs wordt rekening gehouden mét
     de aanbiedingen op de wereldmarkt , behalve met die welke niet als representatief
     voor de werkelijke markttendens kunnen worden beschouwd .
 3 . Ingeval geen enkele aanbieding van erwten , tuin- en veldbonen in aanmerking kan
      worden genomen voor de vaststelling van de wereldmarktprijs , wordt deze prijs vast­
     gesteld op grond van de op de markten van de voornaamste exporterende derde
      landen geconstateerde prijzen .
      ( 1 ) PB nr . L 142 van 30.5.1978 , blz . 1
 ---pagebreak--- 4 . Ingeval geen enkele aanbieding of prijs in aanmerking kan worden genomen over­
     eenkomstig het bepaalde in de leden 2     e , 3,          wordt de were Idmarktpr i j s
     vastgesteld opl;hetzelfde peil als de streefprijs voor erwten , tuin - en veldbonen .
5 . De gemiddelde wereldmarktprijs wordt vastgesteld voor onverpakte , te Rotterdam
     geleverde erwten , tuin- en veldbonen van de standaardkwaliteit waarvoor de streef-
     prijs is vastgesteld .
     De aanbiedingen en noteringen die niet aan de in de eerste alinea genoemde voor­
     waarden voldoen , worden aangepast volgens de procedure van artikel 12 van Verorde­
     ning ( EEG ) nr . 1117 / 78 .
II . Steunregeling
              a     a
                                       .      . ,
                                       Artikel 3
 In deze verordening wordt verstaan onder :
1 . eerste koper : elke natuurlijke of rechtspersoon , gevestigd in de Gemeenschap , die
     met een producent een contract voor de aankoop van in het Jpedrijf van die producept
     geteelde erwten , tuin- of veldbonen sluit , dat voldoet aanvde in artikel 3 , tid 3 ,
     tweede streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 bedoeld^ voorwaarde ; ,        ■
                                                                      9
                                                                      I
2 . cont ract : een tussen een producent en een eerste koper gesléten contract dat voor de
                                                                       >
     producent de verplichting inhoudt de hoeveelheid erwten , tt|in- en veldbonen van
     gezonde handelskwaliteit te leveren die overeenkomt met de in het contract vermelde
     hoeveelheid , en voor de eerste koper de verplichting die hoeveelheid in ontvangst
     te nemen en er ten minste de minimumprijs voor te betalen ;
 3 . erkende organisatie : een organisatie voor de produktie en de valorisatie van de
     betrokken produkten of een producentengroepering voor die produkten die aan nader
     te bepalen voorwaarden voldoet ;
     het onder controle stellen : de door de bevoegde instantie van de Lid-Staat bij
     de gebruiker , op diens verzoek , uitgevoerde handeling die bestaat in " het bepalen
     van de hoeveelheid en de kwaliteit van de produkten die bestemd zijn om te worden
     gebruikt voor de menselijke of dierlijke voeding en inde controle          op het gebruik
     van deze produkten .
                                       Artikel 4
 1 . Indien de producent de produkten verkoopt , deponeert de eerste koper het met de
     producent gesloten contract bij de instantie die daartoe is aangewezen door de
     Lid-Staat waar het produkt wordt geoogst .
     Hij deponeert eveneens- een door de producent medeondertekende verklaring waarin
     de werkelijk door de producent geleverde hoeveelheid is aangegeven .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
2 . Nadat de door de Lid-Staat aangewezen instantie het contract en de verklaring
     heeft geverifieerd , geeft zij aan de eerste koper een certificaat af waarin wordt
     bevestigd dat aan de producent voor de ddor hem geleverde hoeveelheid ten minste
     de minimumprijs is betaald .
                                          Artikel 5
1 . In het in artikel 4 bedoelde geval wordt de steun verleend aan elke natuurlijke
     of rechtspersoon die de betrokken produkten gebruikt , op voorwaarde dat :
     - hij bij de door de . Lid-Staat op het grondgebied waarvan het produkt is gebruikt
         aangewezen instantie een aanvraag en het in artikel 4 , lid 2 , bedoelde certifi­
         caat indient ,
     - de in genoemd certificaat vermelde hoeveelheid , na onder controle te zijn gesteld ,
         werkelijk is gebruikt in het bedrijf waar het gebruik heeft plaatsgevonden .
2 . In de zin van dit artikel wordt een produkt geacht werkelijk te zijn gebruikt
         wanneer het                                       ::
     a ) vermalen is en verwerkt in veevoeder of
     b ) op de markt is gebracht om in ongewijzigde staat aan dieren te worden ver-
           voederd , of
     c ) is verwerkt met het oog op de vervaardiging van eiwitconcentraat , of
     d ) is verwerkt met het oog op het gebruik ervan voor menselijke voeding , of .
     e ) op de markt is gebracht om in ongewijzigde staat te worden verbruikt bij de
           menselijke voeding .
     De bijkomende voorwaarden , met name
     in de sub b ) en e ) bedoelde gevallen , worden bepaald volgens de procedure van
     artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1117 / 78 .
                                            Artikel 6
 1 . In het in artikel 4 bedoelde geval is het bedrag van de toe te kennen steun het
     bedrag dat geldt op de dag waarop de belanghebbende de in artikel 5 , lid 1 ,
      bedoelde aanvraag indient .
 2 . Het bedrag van de uit te keren steun is :
      a ) voor in artikel 5 , lid 2 , sub a ), b ) en c ) bedoelde produkten , het in artikel 3 ,
         , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 bedoelde bedrag ;
      b ) voor de in artikel 5 , lid 2 , sub d ) en e ) bedoelde produkten , het in artikel 3 ,
           lid 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 bedoelde bedrag .
 ---pagebreak---                                         - 7 *.
                                      Artikel 7
1 . Indien de producent het produkt met verkoopt maar het bij een door de Lid-Staat
    erkende organisatie Laat verwerken om het in zi jn bedri jf zelf te gebrui ken , deponeert
    de erkende organisatie een verklaring van verwerking bij de instantie die daartoe
    is aangewezen door de Lid-Staat waar het produkt wordt geoogst .
2 . De door de Lid-Staat aangewezen instantie gaat de juistheid van de in lid 1 bedoelde
    verklaring na .
                                     Artikel 8
1 . In het in artikel 7 bedoelde geval wordt de steun uitgekeerd aan de erkende orga­
    nisatie die de in dat artikel' genoemde verkbaring van verwerking indient , op voor­
    waarde dat deze organisatie zich ertoe verbindt de steun door te betalen aan de
    producent .
2 . De betrokken Lid-Staat geeft      de in lid 1 bedoelde erkenning slechts aan organi-
    satiesudie voldoen aan de voorwaarden die worden vastgesteld volgens de procedure van
    artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1117 / 78 .
3 . De in lid 2 bedoelde erkenning wordt ingetrokken indien , behoudens overmacht , aan
    een van de erkenningsvoorwaarden niet meer is voldaan .
4 . Onverminderd te terugbetaling van het steunbedrag , wordt de erkenning eveneens inge­
    trokken indien de organisatie het steunbedrag niet heeft doorbetaald aan de
    producent .
                                      Artikel 9
1 . In het in artikel 7 bedoelde geval is het bedrag van de uit te keren steun het
    bedrag dat geldt op de dag waarop de erkende organisatie de verklaring van vei–
    werking indient .
2 . Het bedrag van de uit te keren steun is het bedrag dat is bedoeld in . artikel 3 ,
    lid 1., van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 .
                                       Artikel 10
Het recht op steun wordt verkregen op het tijdstip waarop de in het contract of in
de verklaring van verwerking bedoelde erwten , tuin- en veldbonen werkelijk zijn
gebruikt voor menselijke of dierlijke voeding .
In het in artikel 4 bedoelde geval kan de steun evenwel worden voorgeschoten zodra de
produkten onder controle zijn geplaatst in het bedrijf waar zij zullen worden gebruikt ,
op voorwaarde dat een voldoende waarborg wordt gesteld .
 ---pagebreak---                                        Artikel 11
1 . De steun wordt vastgesteld voor erwten , tuin- en veldbonen met een vochtigheidsgraad
      van 14 % en 3 % onzuiverheden .
2 . De bepaling van het gewicht van de produkten en het trekken van monsters vindt
      plaats op het tijdstip waarop deze produkten het bedrijf binnenkomen waar ze werke­
      lijk zullen worden gebruikt .
3 . Bij de berekening van het steunbedrag wordt uitgegaan van het gewicht , dat wordt
      aangepast op basis van de verschillen die kunnen voorkomen tussen de geconstateerde
      gehalten aan vocht en 'onzuiverheden en die welke voor de vaststelling van»- de steun
      in aanmerking worden genomen .
                                         Artikel 12
 De in de artikelen 5 en 8 bedoelde steunbedragen kunnen met worden toegekend voor de
produkten waarvoor reeds de steun is uitgekeerd die is bedoeld in artikel 3 van Vei–
ordening ( EEG ) Nr . 2358 / 71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappe­
 lijke ordening van de markten in de sector zaaizaad C1 ).
 III . Controles
                                         Artikel 13
 In de gevallen waarin zulks noodzakelijk blijkt , worden de in artikel 1 van Verordening
 | EEG) nr . 1431 / 82 van de Raad bedoelde produkten die in de Gemeenschap in het vrije
 yerkeer worden gebracht , aan een controleregeling onderworpen djje wordt toegepast totdat
 tjjeze produkten in zodanige staat worden gebracht dat ze niet meqr voor steun in aan­
 merking komen .
                                         Artikel 14
 f
 |. De Lid-Staten op het grondgebied waarvan de produkten worden gebruikt voeren een
 controleregeling in die waarborgt dat de steun alleen wordt verleend voor de produk-
 ten die er recht op hebben .
 2 . De Lid-Staten ste lle n de Commi ssie in kennis van de maatregelen die zij met het oog
      op de uitvoering van deze controle vaststellen voordat deze ten uitvoer worden
      gelegd .
 3 . De Lid-Staten verlenen elkaar onderling bijstand .
                                         Artikel 15
  Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk blijken om de overgang van de thans geldende
  regeling naar de bij deze verordening ingevoerde regeling te vergemakkelijken , worden
 deze vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr .
  1117/ 78 . Zij blijven slechts van toepassing gedurende de periode die strikt noodzakelijk
  is om de overgang naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken .
( 1 ) PB L 246 van 5.11.1971 . blz . 7
 ---pagebreak---                                           - 9 -
                                         Artikel 16
Verordening ( EEG ) nr . 1418/ 78 wordt ingetrokken .
                                         Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL               MEMORANDUM
                                                                                  DATUM : I5.6.I982
 1 . BEGROTINGSPOST : ® 13 <0                                                          ,
                                                                             KREDIETEN :
                                                                                           kb miljoen Ecu
 2. TITEL VAN. DE MAATREGEL : Ontwerp-verordening van de Raad houdende algemene
     voorschriften met betrekking tot de bijzondere maatregelen voor erwten ,
      tuin - en veldbonen
 3 . RECHTSGRONDSLAG :           Artikel 3 van V.0 . 1^31/82 van de Raad
 4 . DOEL VAN DE MAATREGEL :
             Tenuitvoerlegging van de basisverordening van de Raad houdende
             bijzondere maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen
 5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES                PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND BEGROTINGSJAAR C    )   VOLGEND   BEGROTINGSJAAR ( ) |
 5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
       - DE BEGROTING EG
          OeKSÍJCCOJQXSíTCNTERVENTIESÍ           (1)                      (1)                                (1)
       - NAT . BEGROTINGEN
       - ANDERE
 5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDELEN EG
          ( HE F F INGEN / DOUANERECHTEN )
       - OP NATIONAAL VLAK
                                                                                                          I
                                                                        ■
  5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
  5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
  5.2   BEREKENINGSMETHODE
16.0 FINANCi£aX^G__MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK-VAN ZIJNDE LOPENDE  BEGROTING
                                                                                      OPGEVOERD ?                 JA / NEEN
  6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRI              HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER' HOOFDSTUK VAN DE             JA / NEEN
                                                                                LOPENDE BEGROTING ?
  6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                              JA / NEEN
  6.3    MOETEN OP Dr VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                             JA / NEEN
    OPMERKINGEN :
       ( 1 ) Daar het om de opstelling van de algemene voorschriften inzake
                 de toepassing van de steunregeling gaat , heeft het voorstel geen
                 nieuwe financiële gevolgen .