CELEX: 31970R0565
Language: it
Date: 1970-03-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 565/70 della Commissione, del 25 marzo 1970, relativo alla gestione del sistema di titoli d'importazione per le mele da tavola e recante modifica del regolamento (CEE) n. 459/70

26   3 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 69/33
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 565/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 25 marzo 1970
               relativo alla gestione del sistema di titoli d'importazione per le mele da tavola e recante
                                            modifica del regolamento (CEE) n. 459/70
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             venienti per alcuni mesi ; che le mele da importare
                                                                   nell'aprile 1970 potranno pertanto essere smaltite
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             sul mercato comunitario nei mesi di maggio e di
europea ,                                                          giugno 1970 ; che attualmente è peraltro difficile
                                                                   prevedere l'evoluzione del mercato comunitario du­
visto il regolamento n. 23 relativo alla graduale                  rante tale periodo ;
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
nel settore degli ortofrutticoli (1 ), modificato per              considerando che, tenuto conto delle suesposte circo­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2512/69 (2),                       stanze e della situazione del mercato caratterizzata
                                                                   dagli elementi di cui al regolamento (CEE) n. 459/70,
visto il regolamento ( CEE) n. 2513/69 del Con­                    risulta necessario limitare il rilascio dei titoli d'im­
siglio , del 9 dicembre 1969, relativo al coordina­                portazione ;
mento e all'unificazione dei regimi d'importazione
degli ortofrutticoli applicati da ciascuno Stato mem­              considerando che, per tener conto delle relazioni
bro nei confronti dei paesi terzi (3), in particolare              commerciali esistenti e per garantire un trattamento
l'articolo 2, paragrafo 2,                                         equo degli importatori della Comunità, è apparso
                                                                   opportuno basare la limitazione del rilascio dei titoli
considerando che il regolamento ( CEE) n. 459/70                   a ciascun richiedente su elementi connessi ad un
della Commissione, dell'I 1 marzo 1970, che stabi­                 periodo di riferimento ; che a tal fine è opportuno
lisce le misure di salvaguardia applicabili all'im­                prendere in considerazione il mese del 1969 corri­
portazione delle mele da tavola (4), ha instaurato                 spondente a quello per il quale sono presentate le
per tali mele un sistema di titoli d'importazione ;                domande ;
che, a norma delle disposizioni dell'articolo 2, para­
grafo 2, di detto regolamento, spetta alla Commis­                 considerando che da un attento studio del mecca­
sione valutare la situazione e decidere in merito                  nismo instaurato dal regolamento ( CEE) n. 459/70,
al rilascio dei titoli ; che la valutazione e la deci­             in particolare delle conseguenze che potrebbe avere
sione in causa devono essere basate in particolare                 in determinati casi per le importazioni nella Comu­
sulle comunicazioni, da parte degli Stati membri,                  nità, è risultato che tale meccanismo può ormai
delle quantità per le quali sono stati chiesti titoli              essere alleggerito ; che un tale alleggerimento è
d'importazione ;                                                   giustificato dagli interessi commerciali in causa, te­
                                                                   nuto conto in particolare del fatto che gli impor­
considerando che la Commissione dispone attual­                    tatori possono talora trovarsi nella necessità di mo­
mente dei dati quantitativi relativi alle domande                  dificare a breve termine le modalità delle loro opera­
presentate fino al 20 marzo 1970 nei principali Stati              zioni commerciali ; che è pertanto opportuno ade­
membri importatori di mele da tavola ; che la som­                 guare l'anzidetto regolamento,
ma delle quantità per le quali dette domande pre­
vedono l'importazione durante l'aprile 1970 già
supera notevolmente quella delle quantità importate                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dagli stessi Stati membri nel mese corrispondente di
ciascuno degli ultimi tre anni ;                                                          Articolo 1
considerando che attualmente la Commissione non                    1.    Alle domande di titoli d'importazione presen­
dispone di elementi che le permettano di valutare                  tate fino al 20 marzo 1970 in conformità delle dispo­
il volume delle domande che potranno essere presen­                zioni dell'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 459/70
tate nelle prossime settimane ;                                    viene dato seguito nei limiti della quantità indicata
                                                                   nella domanda e a concorrenza dell'80 °/o di una
considerando che le mele da tavola del nuovo rac­                  quantità di riferimento .
colto possono essere immagazzinate senza incon­                    2. La quantità di riferimento è uguale alla somma
                                                                   delle quantità di mele diverse dalle mele da sidro
 H   GU n.  30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.                       importate dal richiedente nella Comunità nel 1969
 (2) GU n.  L 318 del 18. 12. 1969, pag. 4.                        durante il mese corrispondente a quello indicato
 (3) GU n.  L 318 del 18. 12. 1969, pag. 6.                        nella domanda.
 (4) GU n.  L 57 del 12. 3 . 1970, pag. 20.
 ---pagebreak---  N. L 69/34                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26 . 3 . 70
                          Articolo 2                            2. Le aliquote del 5 % di cui all'articolo 7, para­
                                                                grafo 1 , b ), del regolamento ( CEE) n. 459/70 sono
 1 . Per l'applicazione delle disposizioni di cui all'ar­       rispettivamente sostituite da quella del 20 °/o.
ticolo 1 , ciascuno Stato membro stabilisce le quan­
tità di riferimento sulla base :
a ) per le quantità di prodotti che sono state impor­
     tate nello stesso Stato membro nel 1969 durante                                    Articolo 4
     il mese corrispondente a quello indicato nella do­
     manda :
                                                                I termini « 5 giorni » di cui all'articolo 4 del regola­
     aa) dei documenti forniti dal richiedente e com­           mento ( CEE) n . 459/70 sono sostituiti dai termini
          provanti tali importazioni e                          « 10 giorni ».
     bb ) dei documenti relativi a tali importazioni di
          cui dispone ;
                                                                                        Articolo 5
b ) per le quantità di prodotti che sono state impor­
     tate in un altro Stato membro nel 1969 durante
     il mese corrispondente a quello indicato nella do­         L'articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 459/70 è sosti­
     manda :                                                    tuito dall'articolo seguente :
     aa) dei documenti comprovanti tali importazioni
          forniti dal richiedente e con i quali lo stesso           « Articolo 8
          garantisce che una domanda a titolo di tali
          quantità non è stata e non sarà presentata in
          uno Stato membro diverso da quello al quale               1.     Lo Stato membro che ha rilasciato il titolo
          i documenti sono forniti e                                d'importazione decide, a richiesta dell'interessato,
                                                                    che l'obbligo d'importare è annullato e che il de­
     bb ) dei documenti rilasciati immediatamente a                 posito cauzionale non viene incamerato :
          richiesta dell'interessato dalle autorità dello
          Stato membro importatore e comprovanti le                 a ) quando l'importazione non possa essere effet­
          importazioni in causa.                                        tuata durante il periodo di validità del titolo
                                                                        in seguito ad una circostanza considerata come
2.      Gli Stati membri che rilasciano i documenti di                  caso di forza maggiore o
cui al paragrafo 1 , b), bb), accertano che non siano
state presentate precedentemente presso le loro stesse              b) per le quantità di prodotti che l'interessato ha
autorità domande di titoli riferite alle quantità di                    introdotto o fatto introdurre nel territorio
prodotti importate nel 1969 per le quali i documenti                    della Comunità col beneficio di un regime di
sono richiesti .
                                                                        sospensione dei dazi doganali o delle tasse di
                                                                        effetto equivalente applicabili, che hanno la­
Essi adottano le misure necessarie per sincerarsi che                   sciato tale territorio e sono stati immessi nel
le quantità di prodotti oggetto di tali documenti non                   consumo in un paese terzo .
vengano prese in considerazione per stabilire la quan­
tità di riferimento necessaria per il calcolo delle quan­
tità per le quali le loro autorità rilasceranno titoli
d'importazione.                                                     2. L'importatore fornisce, con documenti ade­
                                                                    guati, la prova :
3 . Per la determinazione delle quantità di riferi­
mento da prendere in considerazione per le domande
                                                                    a) della circostanza considerata come caso di
presentate fino al 27 marzo 1970 sono necessari sol­
                                                                        forza maggiore,
tanto i documenti di cui al paragrafo 1 , a ), bb ) e b ),
aa ).
                                                                    b) del soggiorno dei prodotti nel territorio della
                                                                        Comunità col beneficio di un regime che ne ha
                          Articolo 3                                    consentito l'introduzione in sospensione dei
                                                                        dazi doganali o delle tasse di effetto equiva­
1 . L'aliquota del 95 °/o di cui all'articolo 3, para­                  lente applicabili, della loro uscita dal territorio
grafo 1 , secondo trattino, del regolamento ( CEE)                      della Comunità e della loro immissione nel
n . 459/70 è sostituita dall'aliquota dell'80 %.                        consumo in un paese terzo .
 ---pagebreak--- 26 . 3 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 69 /35
     3.    Gli Stati membri comunicano alla Commis­                                    Articolo 6
     sione le circostanze riconosciute come casi di
     forza maggiore. »                                          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
                                                                munità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1970.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY