CELEX: 51970PC0782
Language: it
Date: 1970-07-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, del 19.12.1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (seconda parte) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 782
Vol. 1970/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS D2LLE COIÎUÏÎITÀ EURCPI
                                          COM(70)782 def.
                                          Bruxelles , il 16 luglio 1970
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               che estende ad altre importazioni l' allegato
              del regolamento ( CEE) n . 109/70 del Consiglio ,
             del 19.12.1969 , che istituisce un regine comune
       applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
                              ( seconda parte )
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 782 def .
 ---pagebreak---  1.         Il Consiglio delle Comunità Europee , con regolamento ( CEE) n . 109/70
del I9.i2.i969 ( 1 ), ha approvato l' istituzione di un regime comune applica­
bile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato .
2.         All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio ,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
decidere di estendere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non
rischi di originare una situazione tale da giustificare l' applicazione di
misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del regolamento medesimo .
3»         In base agli studi effettuati dai suoi servizi , la Commissione
ha constatato che tutti gli Stati membri hanno provveduto a liberalizzare
un certo numero di nuovi prodotti che interessano il settore agricolo e
quello industriale . Ella ritiene pertanto che si dovrebbe completare
l' elenco dei prodotti di cui all' allegato del regolamento ( CEE) n . 109/70
aggiungendovi i prodotti in questione , visto che le condizioni previste
da detto regolamento sono pienamente soddisfatte . Nei sei Stati membri
della Comunità vige infatti il medesimo regime d' importazione ( liberaliz­
zazione ) e nei settori interessati non esiste il rischio di una situa­
zione che potrebbe giustificare l' applicazione di misure di salvaguardia .
4*         Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio d' includere
i prodotti di cui trattasi nell' elenco che figura in allegato al regola­
mento ( CEE) n . IO9/7O .
           D' ora in avanti , tale allegato comprenderà 594 voci della tariffa
doganale comune liberalizzate nei confronti della Polonia , della Cecos­
lovacchia , della Bulgaria , dell' Ungheria e della Romania e Tf liberaliz­
zate nei confronti dell*Unione Sovietica.              '
( 1 ) G.U. n. L 19 del 26 genaaio 1970
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che estende ad altre importazioni l' allegato
                 del regolamento ,(CEE ) N. 109/70 del Gonsiglio ,
                 del 19.12.1969 , che istituisce un regime comune
                 applicabile alle importazioni dai paesi a com­
                 mercio di Stato
                             ( sfonda- Parte)
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio)
                       /
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUR0PE3 ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 113 ,
Visto il regolamento (CEE) N. 109/70 dal Consiglio del 19 . 12.1969 ( l ), che
istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a
commercio di Stato , e in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che taluni prodotti che non figurano ancora nell' allegato del
regolamento (CEE) N. 109/70 sono stati liberalizzati dagli Stati membri ,
Considerando che la loro inclusione nell' allegato del regolamento (CEE )
N « 109/70 non rischia di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del titolo IV del suddetto
regolamento ,
Considerando      che è opportuno          includere tali prodotti nell' allegato
del regolamento (CEE ) N. 109/ 70 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    • • •/ • • •
( 1 ) G.U. N. L 19 del 26 gennaio 1970
                                                                                 «e
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                           Art i col o 1
     L' allegato del regolamento (CEE ) N. 109/ 70 viene esteso alle
importazioni dei prodotti riportati nell' allegato del presente regola­
mento , provenienti dai paesi terzi contrassegnati con un asterisco .
                           Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della, sua pubblicazione nella Gazj&tla Ufficiale delle
Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                              Per il Ccnsiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak--- N. délia
 T a Do C.
                     Prodotti                 Bulg. Ungh. Pol . Rom . Cecosl . URSS
           Sezione IV :
           PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMEN­
           TARI ; BEVANDE , LIQUIDI ALCOLICI
           ED ACETI : TABACCHI
Cap. 22    Bevande , liquidi alcolici ed
           aceti
  22.01    Acqua , acque minerali , acque
                                                *     *     *    *      *
           gassose , ghiaccio e neve
  22.04    Mosti di uve parzialmente fermen­
           tati , anche mutizzati con metodi
           diversi dall' aggiunta di, alcole    *     *     *    *      *       *
  22.05    Vini di uve fresche ? mosti di uve
           fresche mutizzati oon alcole
           (mistelle )                          *     *   - *    *      *       *
  22.07    Sidro , sidro di pere , idromele
           ed altre bevande fermentate          *     *     *    *      *       *
Cap . 23   Residui e cascami delle industrie
           alimentari ; alimenti preparati
           per gli animali
  23.03    Polpe di barbabietole , cascami di
           canne da zucchero esaurite ed
           altri casca/ni della fabbricazione
           dello zucchero ; avanzi della fab­
           bricazione della birra e della
           distillazione degli alcoli ; avanzi
           della fabbricazione degli amidi
           ed altri avanzi e residui simili
           Sezione V s
           PRODOTTI MINERALI
Cap. 25    Sale ; zolfo ; terre e pietre ;
           gessi , calci e cementi
  25.03    Zolfi di ogni specie , esclusi lo
           zolfo sublimato , lo zolfo preci­
           pitato e lo zolfo colloidale
 ---pagebreak---                                      - 2 -                         Allegato
N. délia
  T. B.C.             Prodotti                 Bulg . Ungh . Poi . Rom. Cecosl , URSS
  25#22   Calce ordinaria (viva o spenta);
          calce idraulica, esclusi l' ossido
          e l' idrossido di calcio               *
Cap . 26  Minerali metallurgici , scorie e
          ceneri
ex 26,01 Minerali metallurgici , anche
          arricchiti j piriti di ferro , arros­
          tite ( ceneri di piriti ), all' ecce­
          zione dei prodotti regolati dal
          Trattato CECA                          *
ex 26.02 Scorie , loppe , scaglie ed altri
          cascami della fabbricazione del
          ferro e dell' acciaio , all' ecce­
          zione dei prodotti regolati dal
          Trattato CECA                          *
Cap . 27  Combustibili minerali , oli mine­
          rali e prodotti della loro dis­
          tillazione ; sostanze bituminose ;
          cere minerali
  27*06   Catrami di carbon fossile , di
          lignite o di torba e altri catrami
          minerali , compresi i catrami mine­
          rali privati delle frazioni di
          testa e i catrami minerali rico­
          stituiti                               *
  27.08   Pece e coke di pece di catrame di
          carbon fossile o di altri catrami
          minerali                               *
          Sezione VI :
          PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
          E DELLE INDUSTRIE CONNESSE
Cap » 28  Prodotti chimici inorganici ; com­
          posti inorganici 0 organici dei
          metalli preziosi , degli elementi
          radioattivi , dei metalli delle
          terre rare e degli isotopi
          I « Elementi chimici
  28,02   Zolfo sublimato o precipitato ;
          zolfo colloidale                       *
          V. Sali e persali metallici degli
              acidi inorganici
  28.35   Solfuri , compresi i polisolfuri       *
          VI . Prodotti vari
  28.57   Idruri , azoturi e azotidrati , sili-
          ciuri e boruri                         *
 ---pagebreak--- N. délia
                       Prodotti                   Bulg. Ungh. Pol . Rom . Cecosl . URSS
 Te D « C.
Cap. 34    Saponi , prodotti organici tensio­
           attivi , preparazioni per liscivie ,
           preparazioni lubrificanti , cere
           artificiali , cere preparate , pro­
           dotti per pulire e lucidare , can­
           dele e prodotti simili , paste per
           modelli e " cere per l' arte dentaria"
   34.06   Candele , ceri , cerini , lumini da
           notte e prodotti simili
           Sezione VII :
           MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI ,
           ETERI ED ESTERI DELLA CELLULOSA ,
           RESINE ARTIFICIALI E LAVORI DI
           TALI SOSTANZE ; GOMMA , NATURALE 0
           SINTETICA, FATTURATO (FACTIS ) E
           LAVORI DI GOMMA
Cap. 39    Materie plastiche artificiali ,
           eteri ed esteri della cellulosa ,
           resine artificiali e lavori di
           tali sostanze
   39-07   Lavori delle sostanze comprese
           nelle voce dal n. 39 » 01 al
           n . 39» 06 incluso
Cap. 40    Gomma naturale o sintetica ,
           fatturato ( factis ) e loro lavori
           III . Lavori di gomma vulcanizzata
                 ma non indurita
  40.07    Fili e corde di gomma vulcaniz­
           zata , anche ricoperti di materie
           tessili ; filati tessili impre­
           gnati o ricoperti di gomma vul- .
           canizzata
  40.08    Lastre , fogli , nastri e profilati *■ '
           ( compresi i profilati di sezione
           circolare ), di gomma vulcanizzata , ,
           non indurita
  : 40.12 Articoli d' igiene e farmacia
           ( comprese le tettarelle ) di gomma
           vulcanizzata , non indurita , anche
           con parti di ebanite
           IV. Ebanite e suoi lavori
    40.16  Lavori di ebanite
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  Allegato
 ™ ->ec a        Prpdotti                      Bulg. Ungh. Poi. Rom. Cecosl . URSS
          Sezione VIII :
          PELLI , CUOIO , PELLI DA PELLIC­
          CERIA E LAVORI DI QUESTE MATE­
          RIE ; OGGETTI DA CORREGGIAIO E
          DA SELLAIO ; OGGETTI DA VIAGGIO ,
          BORSE DA DONNA E SIMILI CONTE­
          NITORI ; LAVORI DI BUDELLA
Cap . 41  Pelli e cuoio
  4I0O5   Pelli preparate di altri animali ,
          escluse quelle delle voci dal
          n. 41-06 al 11 . 41 » 08 incluso       *     *    *    *      *
  41.06   Cuoio e pelli , scamosciati            *     *    *    *      *
  41.08   Cuoio e pelli , verniciati 0
          metallizzati                           *     *    *    *      *
  41.10   Cuoio artificiale o ricostituito ,
          a "base di cuoio non sfibrato o
          di fibre di cuoio , in piastre o
          in fogli , anche arrotolati            *     *    *    *      *
Cap. 42   Lavori di cuoio o di pelli ;
          oggetti da correggiaio e da
          sellaio ; oggetti da viaggio ,
          borse da donna e simili con­
          tenitori ; lavori di budella
  42.06   Lavori di budella , di pellicola
          di intestini ("baudruches ") » di
          vesciche o di tendini                  *     *    *    *      *
Cap. 43   Pelli da pellicceria e loro
          lavori ; pellicce artificiali
  43.02   Pelli da pellicceria conciate
          o preparate , anche confezio­
          nate in tavole , sacchi , mappette ,
          croci 0 altri simili manufatti ;
          loro cascami e ritagli , non
          cuciti                                 *     *    *    *      *
  43.04   Pellicce artificiali , anche
                                                 *     *    *    *      *
          confezionate
 ---pagebreak---                                       . 5 -                      Al legato
    della
    P p                  Prodotti               Bulg. Ungh . Poi . Rom . Cecosl , URSS
          Sezione IX :
          LEGNO , CARBONE DI LEGNA E LAVORI
          DI LUE- NO ; SUGHERO E LAVORI DI
          SUGHERO ; LAVORI DA INTRECCIO , DA
          PANIERAIO E DA STUOIAIO
Cap . 44  Legno , carbone di legna e lavori
          di legno
  44»     Pannelli cellulari di legno ,
          anche ricoperti con fogli di
          metallo comune                          *     *     *      *      *
  44.17   Legno detto "migliorato ", in pan­
          nelli , tavole , blocchi e simili       *     *     *      *      *
  44.19   Liste e modanature di legno , per
          mobili , per cornici , per la deco­
          razione interna di costruzioni ,
          per impianti elettrici , e simili       *     *     *      *      *
  44.20   Cornici di legno per quadri ,
          specchi e simili                        *     *     *      *      *
  44*22   Fusti , botti , tini , mastelli ,             «
          secchie ed altri lavori da bottaio ,
          di legno , e loro parti diverse da
          quelle délia voce n . 44«0o             *     *     *      *      *
  44*25   Utensili , montature e manichi di         -
          utensili , montature di spazzole ,
          manichi di spazzole e di scope ,
          di legno ; forme , formini e tendi­
          tori per calzature , di legno           *     *     *      *      *
  44.26   Tubetti , spole , rocche e rocchetti
          per filatura , tessitura , e per
          filati cucirini , di legno tornito ;
          oggetti simili , di legno tornito       *     *     *      *      *
  44*27   Lavori da stipettaio e di piccola
          ebanisteria ( scatole , cofanetti ,
          astucci , custodie , astucci porta­
          penne , attaccapanni da parete , ''
          lampadari ed altri apparecchi per ;
          illuminazione , ecc .), oggetti da
          ornamento , anche personale , e
          soprammobili , di legno ; parti di
          legno di tali lavori ed oggetti ■             *     *      *      *
  44.28   Altri lavori di legno               ■   *,    *     *     *       *
 ---pagebreak---                                       - 6 -                      AIj offuto
                     Prodotti                   Bulg . Ungh . Poi , Rom » Cecosl . URSS
          Sezione X :
          MATERIE OCCORRENTI PER LA FABBRI­
          CAZIONE DELLA CARTA ; CARTA E SUE
          APPLICAZIONI
Cap . 47  Materie occorrenti per la fabbri­
          cazione della carta
  47.01   Paste per carta                         *      *     *     *      *
Cap . 48  Carta e cartoni ; lavori di pasta
          di cellulosa , di carta 0 di cartone
          I. Carta e cartoni in rotoli o in
              fogli
  48.06   Carta e cartoni semplicemente
          rigati , lineati o quadrettati , in
          rotoli o in fogli                        *     *     *     *      *
          II » Carta e cartoni tagliati per
               un uso determinato ; lavori di
               carta e di cartone
  48.10   Carta da sigarette tagliata a mi­
          sura , anche in libretti o in
          tubetti -                                *     *     *     *      *
  48 . 11 Carta da parati , lincrusta e
          vetrofanie                               *     *     *     *      *
  48.14   Prodotti cartotecnici per corris­
          pondenza ; carta da lettere in
          blocchi , buate , biglietti postali ,
          cartoline postali non illustrate e
          cartoncini ; scatole , involucri a
          busta e simili , di carta 0 di car­
          tone , contenenti un assortimento
          di prodotti cartotecnici per cor­
          rispondenza                              *     *     *     *      *
  48.15   Altra carta e cartoni tagliati
          per un uso determinato                   *     *     *     *      *
  48.16   Scatole , sacchi , sacchetti , car­
          tocci ed altri contenitori di
          carta o di cartone                      *      *     *     *      *
  48.18   Registri , quaderni , taccuini , libret­
          ti per quietanze e simili , blocchi
          per minute ed appunti , agende , car­
          telle sottomano , raccoglitori e clas­
          sificatori , legature volanti (a fogli
          mobili o di altra specie ) ed altri
          prodotti cartotecnici da scuola , da
          ufficio e da cartoleria,; album per            *     *     *      *
          campioni e per collezioni e coper­
          ture per libri , di carta o di cartone
 ---pagebreak---                                    - 7 -                        Allegato
N. délia
 T.D.C.
                 Prodotti                  . Bulg» Ungh . Poi . Rora . Ceoosl . URSS
  48.19  Etichette di qualsiasi specie ,
         di carta o di cartone , anche
         stampate o gommate , con o sen­
         za vignette                           *
Cap . 49 Prodotti dell' arte libraria e
         delle arti grafiche
  49*01  Libri , opuscoli e stampati simili ,
         anche in fogli sciolti                *
  49.03  Album o libri d' immagini e album
         da disegno o per pittura , legati
         alla rustica , incartonati 0 rile­
         gati , per bambini                    *
  49»06  Piani di architetti , di ingegneri
         ed altri progetti e disegni
         industriali , commerciali e simili ,
         ottenuti a mano o con riproduzione
         fotografica ; testi manoscritti o
         dattilografati                        *
  49.07  Francobolli , marche da bollo e
         simili , non obliterati , aventi
         corso o destinati ad aver corso ;
         nel paese di destinazione ; carta
         bollata , biglietti di banca ,
         titoli azionari od obbligazionari
         e simili , compresi i libretti di
         assegni ed analoghi                   *
  49.09  Cartoline postali , cartoline per ,
         anniversari , cartoline di Natale , ,
         e simili , illustrate , ottenute
         con qualsiasi procedimento , anche
         con guarnizioni od applicazioni       *
  49*10  Calendari di ogni specie di carta
         o cartone , compresi i blocchi di
         calendari da sfogliare                *
  49*11  Immagini , incisioni , fotografie ed
         altri stampati , ottenuti con qual­
         siasi procedimento                    *
         Sezione XI :
         MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
Cap . 50 Seta e cascami di seta
  50.07  Filati di seta , di borra di seta
         ( schappe ) e di rocoadino 0 pette-
         nuzzo di seta , preparati per la
         vendita al minuto                     *
 ---pagebreak---                                          - 8 -                          A] legc/to
N * délia
   T 0T)»C .         Prodotti                      Bulg . Ungh . Poi , Rom . Ceoosl 0 URSS
   50.10     Tessuti di cascami di borra di
             seta (roccadino o pettenuzzo di
             seta)
Cap . 51     Materie tessili sintetiche ed
             artificiali continue
   51»02     Mcnofili , lamette e simili ( paglia
             artificiale ) ed imitazioni del
             catgut , di materie tessili sinte­
             tiche ed artificiali
   51.03     Filati di fibre tessili sintetiche
             ed artificiali continue , preparati
                                                                                 *
             per la vendita al minuto
Cap . 52     Filati metallici
   52.01     Fili di metallo combinati con fila­
             ti tessili ( filati metallici ), com­
             presi i filati tessili spiralati
             con metallo , e filati tessili me­
             tallizzaci
   52.02     Tessuti di fili di metallo , di
             filati metallici o di filati tes­
             sili metallizzati della voce n .
             52.01 , per l' abbigliamento ,
             l' arredamento ed usi simili
Cap » 53     Lana , pelli e crini
   53.09     Filati di peli grossolani o di
             crine , non preparati per la ven­
             dita al minuto                          *      *     *     *        *
                                                     *      *     *     *        *
   53.12     Tessuti di peli grossolani
Cap » 57     Altre fibre tessili vegetali ;
             filati di carta e tessuti di
             filati di carta
   57.04     Altre fibre tessili vegetali gregge
             o preparate , ma non filate ; cascami
             dì tali fibre ( compresi gli sfilac­
             ciati )
   57*08     Filati di carta
 ---pagebreak---                                         - 9 -                        Allegato
N. délia
 TeD * C *
                          Prodotti                 Bulg. Ungh , Poi . Rora , Cecosl , URSS
Cap , 58   Tappeti ed arazzi j velluti , felpe ,
           tessuti ricci e tessuti di ciniglia ;
           nastri ; passamaneria; tulli e tessu­
           ti a maglie annodate (reti ); pizzi
           e guipures ; ricami
  53 . 06  Etichette , scudetti e simili , tessu­
           ti , ma non ricamati , in pezza , in
           nastri o tagliati                         *
  58.07    Filati di ciniglia ; filati spiralati
           (vergolinati ) , diversi da quelli
           della  voce n . 52.01 e dai filati di
           crine  spiralati ; trecce in pezza;
           altri  manufatti di passamaneria ed
           altri  simili manufatti ornamentali ,
           in pezza; giande , nappe , olive , noci ,
           fiocchetti ( pompons ) e simili           *
Cap . 59   Ovatte e feltri ; corde e manufatti
           di corderia ; tessuti speciali , tes­
           suti impregnati o intonacati ; manu­
           fatti tecnici di materie tessili
  59,06    Altri manufatti ottenuti con l' im­
           piego di filati , spago , corde o
           funi , esclusi i tessuti ed i manu­
           fatti di tessuto                          *
  59-11    Tessuti gommati diversi da quelli
           a maglia                                  *
  59*15    Tubi per pompe ed altri tubi simili ,
           di materie tessili , anche con arma­
           ture od accessori di altre materie        *
Cap . 61   Oggetti di vestiario ed accessori
           per oggetti di vestiario , di tessuto
  61.08    Colli , collaretti , soggoli , sparati ,
           gale , polsi , polsini , sproni , fron­
           zoli , ed altre guarnizioni simili
           per abiti e sottovesti da donna           *
Cap . 63   Oggetti da rigattiere , cenci e
           stracci
  63.01    Oggetti ed accessori di abbigliamen­
           to , copèrte , biancheria d.a casa e
           manufatti per l' arredamento ( diversi
           dai manufatti previsti dalle voci
           n.ri 58 . 01 , 58*02 e 58.03 ), di mate­
           rie tessili , calzature , cappelli ,
           copricapi ed altre acconciature di
           qualsiasi materia , portanti tracce
           apprezzabili di uso e presentati al­
           la rinfusa 0 in balle , sacchi o          *
           imballaggi simili
 ---pagebreak--- N. délia
                        Prodotti                Bulg . Ungh . Pol » Rom , Cecosl . URSS
  T 0 D,C .
            Sezione XII :
            CALZATURE ; CAPPELLI , COPRICAPI ED
            ALTRE ACCONCIATURE ; OMBRELLI ( DA
            PIOGGIA E DA SOLE); PIUME PREPA­
            RATE E OGGETTI DI PIUME ; FIORI
            ARTIFICIALI ; LAVORI DI CAPELLI ;
            VENTAGLI
Cap . 65    Cappelli , copricapi ed altre
            acconciature ; loro parti
  65 * 04   Cappelli , copricapi ed altre
            acconciature , ottenuti per intrec­
            cio o fabbricati unendo fra loro
            strisce ( intrecciate , tessute od
            altrimenti prodotte ) di qualsiasi
            materia , anche guarniti
Cap . 66    Ombrelli ( da pioggia o da sole ),
            bastoni , fruste , frustini e loro
            parti
  66.02     Bastoni ( compresi i bastoni per
            alpinisti ed i bastoni-sedile ),
            fruste , frustini e simili
  66.03     Parti , guarnizioni e accessori
            per gli oggetti delle voci n.ri
            66.01 e 66,02
Cap . 67    Piume e calugine preparate e
            oggetti di piume o di calugine ;
            fiori artificiali ; lavori di
            cappe1 1 i ; ventagii
  67 . OI   Pelli ed altre parti di iicceìli
            rivestite delle loro piume o
            della loro calugine , piume , parti
            di piume , calugine , lavorate , ed
            oggetti confezionati di queste
            materie , anche gregge , eccettuati
            i prodotti della voce n . 05.07
            nonché i calami e gli steli di
            piume , lavorati
  67.05     Ventagli e ventole a mano , loro
            ossature e parti di ossature ,
            di qualsiasi materia
 ---pagebreak--- N » délia
   T=D,C .
                    Prodotti                       Bulg. Ungh . Pol , Rom® Ceoosl . URSS
           Sezione XIII
           LAVORI DI PIETRA , GESSO , CEMENTO ,
           AMIANTO , MICA E MATERIE SIMILI ;
           PRODOTTI DELLA CERAMICA; VETRO E
           SUOI LAVORI
Cap . 68   Lavori di pietre , gesso , cemento ,
           amianto , mica e materie simili
   68.04   Mole ed oggetti simili ( compresi
           i segmenti ed altre parti ) per
           macinare , sfibrare , affilare , levi­
           gare , rettificare , tagliare o tron-,
           care , di pietre naturali , anche
           agglomerate , di abrasivi naturali
           od artificiali agglomerati o di
           materie ceramiche , anche con parti
           ( anime , steli , anelli , eco .) di
           altre materie , o montati sul loro
           asse ma senza basamento
   68.12   Lavori di amianto-cemento , cellu-
           losa-cemento e simili
Cap . 69   Prodotti ceramici
           I. Prodotti caiorifughi e refrat­
               tari
   69.03   Altri prodotti refrattari ( storte ,
           crogiuoli , muffole , tubetti , tappi ,
           supporti , coppelle , tubi , condotti ,
           guaine , bacchette , ecc .)
Cap . 70   Vetro e lavori di vetro
   70.09   Specchi di vetro , anche incorni­
           ciati , compresi gli specchi retro­
           visivi
   70 . ll Ampolle e involucri tubolari di
           vetro , aperti , non finiti , senza
           guarnizioni , per lampade , tubi ,
           valvole elettriche e simili
   70.15   Vetri da orologeria , da occhiale­
           ria comune e simili , coirvi , piegati
           e simili , compresi i globi cavi ed
           i segmenti                              '
   70.18   Vetro da ottica ed elementi di vetro
           da ottica e da occhialeria medica ,
           diversi dagli elementi da ottica
           lavorati otticamente
   70.20   Lana di vetro , fibre di vetro e
           lavori di queste materie
 ---pagebreak---                                      - 12 -                       Allegato
                     Prodotti                    Bulg . Ungh . Poi . Rom. Cecosl . URSS
         Sezione XIV :
         PERLE FINI , PIETRE FREZIOSE
         (GEMME ), PIETRE SEMIFREZIOSE (FINI ),
         E SIMILI , METALLI PREZIOSI , METALLI
         PLACCATI 0 RICOPERTI DI METALLI
         PREZIOSI E LAVORI DI QUESTE MATERIE :
         MINUTERIE DI FANTASIA ; MONETE
Cap , 71 Perle fini , pietre preziose
         ( gemme ), pietre semipreziose (fini ),
         e simili , metalli preziosi , metalli
         placcati o ricoperti di metalli
         preziosi e lavori di queste materie ;
         minuterie di fantasia
         II . Metalli preziosi , metalli plac­
              cati 0 ricoperti di metalli
              preziosi , greggi o semilavorati
  71»05  Argento e sue leghe ( compreso
         l' argento dorato e l' argento plati­
         nato ) , greggi o semilavorati            *      *     *     *     *
  71.06  Metalli comuni placcati 0 ricoperti
         di argento , greggi 0 semilavorati        *      *     *     *     *
  71.08  Metalli comuni 0 argento , placcati
         o ricoperti di oro , greggi o semi­
         lavorati                                  *      *     *     *     *
  71»09  Fiatino e metalli del gruppo del
         platino e loro leghe , greggi o
         semilavorati                              *      *     *     *     *
  71.10  Metalli comuni o metalli preziosi ,
         placcati 0 ricoperti di platino o
         di metalli del gruppo del platino ,
         greggi o semilavorati                     *      *     *     *     *
         III . Minuterie , gioielleria e altri
                lavori
  71.15  Lavori di perle fini , di pietre
         preziose ( gemme ), di pietre semi­
         preziose ( fini ), di pietre sinte­
         tiche o ricostituite .                    *      *     *     *     *
 ---pagebreak---                                             - 13 -                        Allegato
 m ìeì
 i eise L/ «
                          Prodotti                   Bulg. Ungh, Poi . Rom. Ceoosl . URSS
               Sezione XV :
             . METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Cap . 73       Ghisa, ferro e acciaio
   73*04       Graniglie di ghisa, di ferro o di
               acciaio , anche frantumate o cali­
               brate                                   *     *    *     *       *
  73*26        Rovi artificiali e cordoncini
               (torsades ) anche spinati , di fili
               o di nastri di ferro o di acciaio       *     *    *     #       *
  73.31        Punte , chiodi , rampini , graffette
    '          ondulate e smussate , chiodi ad
               occhio , ganci e puntine da dise­
               gno , di ghisa , di ferro o di
               acciaio , anche con capocohia di
               altra materia , esclusi quelli oon
               capocchia di rame                       *     *    *     *       *
  73*33        Aghi da cucire a mano , uncinetti ,
               ferri da maglia , passacordini ,
               passalacci e oggetti pimili per
               effettuare a mano lavori di cucito ,
               di ricamo , di rete o di tappezze­
               ria , punteruoli da ricamo , sbozzati
               o finiti , di ferro o di acciaio        *     *    *     *       *
  73.34        Spilli di ferro o di acciaio , es­
               clusi quelli per ornamento perso­
               nale , compresi quelli per capelli ,        i
               per ondulazione e simili                *     *    *     *       *
  73 » 37      Caldaie ( esclusi i generatori di
               vapore della voce n . 84»0l ) e
               radiatori , per il riscaldamento
           ,   centrale , a riscaldamento non
               elettrico , e loro parti , di ghisa ,
               di ferro o di acciaio ; generatori
               e distributori di aria salda
               ( compresi quelli che possono vignai-
               mente funzionare come distributori
               di aria fresca o condizionata), a
               riscaldamento non elettrico , aven­
               ti un ventilatore o un soffiatore
               a motore , e loro parti , di ghisa ,
               di ferro o di acciaio                   *     *    *     *       *
Cap » 74       Rame
   74*03       Barre , profilati e fili di sezione
               piena, di rame                          *     *    *     *       *
                                          V
 ---pagebreak---                                          - 14 -                    Allegato
Ne délia
  T oD»C#
                     Prodotti                   Bulg . Ungh . Poi , Rom . Cecosl * URSS
  74.04    Lamiere , lastre , fogli e nastri
           di rame , di spessore superiore
           a 0,15 mm                              *      *     *
  74.07    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e
           barre forate , di rame                 *      *     *
  74*15    Bulloni e dadi ( anche non filet­
           tati ), viti , viti ad occhio e
           ganci a vite , ribadini , copiglie ,
           pernotti , chiavette e oggetti simi­
           li di bulloneria e di viteria , di
           rame ; rondelle ( comprese le ron­
           delle spaccate e quelle destinate
           a funzionare da molla) , di rame       *      *     *
  74*19    Altri lavori di rame                   *      *     *
Cap . 75   nichelio
  75*02    Barre , profilati e fili di sezione
           piena , di nichelio                    *      *     *
  75*03    Lamiere , lastre , fogli e nastri di
           qualunque spessore , di nichelio ;
           polveri e pagliette di nichelio        *      *     *
  75.04    Tubi ( compresi i loro sbozzi ),
           barre forate ed accessori per tubi
           ( raccordi , gomiti , giunti , mani­
           cotti , flange , ecc .), di nichelio   *      *     *
  75.05    Anodi per nichelatura , compresi
           quelli ottenuti per elettrolisi ,
                                                               *     *       *
           greggi o lavorati                      *      *     *
                                                               *     *       *
  75»06    Altri lavori di nichelio               *      *     *
Cap . 76   Alluminio
  76.15    Oggetti di uso domestico o igie­
                                                  *      *     *     *       *
           nico e loro parti , di alluminio       *      *     *
                                                                     *       *
  76.16    Altri lavori di alluminio              *      *     *
Cap . 81 , Altri metalli comuni
  81.01    Tungsteno (wolframio ), greggio o
           lavorato                               *
                                                  *      *
                                                         *     *
                                                               *     *       *
                                                  *      *     *     *       *
  81.02    Molibdeno , greggio 0 lavorato         *      *     *
                                                  *      *     *     *       *
  81.03    Tantalio , greggio o lavorato          *      *     *
 ---pagebreak---                                       - 15 -                       Allegato
N*T.D.C.
    Ze:la              Prodotti                  Bulg» Ungh„ Poi . Rom. Ceooal , URSS
Cap . 82   Utensileria; oggetti di coltel­
           leria e posateria da tavola , di
           metalli comuni
   82.14   Cricchiai , cucchiaioni , forchette ,
           palette da torta, coltelli spe­
           ciali da pesce o da burro , pinze
           da zucchero e oggetti simili            *     *    *      *     *
Cap . 83   Lavori diversi di metalli comuni
   83«01   Serrature ( compresi i fermagli e
           le montature a fermaglio compor­
           tanti una serratila) , catenacci
           e lucchetti , a chiave , a segreto
           © elettrici , e loro parti , di
           metalli comuni ; chiavi ( finite o                       N
           non ) per detti oggetti , di metal­
           li comuni                               *     *    *      *      *
   83 » 02 Guarniture , ferramenta e altri
           oggetti simili di metalli comuni
           per mobili , porte , scale , finestre ,
           persiane , carrozzerie , oggetti di
           selleria , bauli , cofani , cofanetti
           ed altri lavori simili ; attacca­
           panni , cappellinai , sostegni , men­
           sole ed oggetti simili , di metalli
           comuni ( compresi i congegni di
           chiusura automatica per porte )         *     *    *      *     *
   83#07   Apparecchi per illuminazione , lam­
           pade , lampadari e simili , e loro
           parti non elettriche , di metalli
           comuni                                  *     *    *      *     *
   83.13   Tappi metallici , cocchiumi filet­
           tati , piastre per oocchiumi ,
           capsule coprituraccioli , capsule
           lacerabili , tappi versatori ,
           suggelli ed accessori simili per
           imballaggio , di metalli comuni         *     *    *      *
           Sezione XVI :
           MACCHINE ED APPARECCHI ; MATERIALE
           ELETTRICO
Cap » 84   Caldaie , macchine , apparecchi e
           congegni meccanici
 ---pagebreak---                                       - 16 -                      Allegato
N * délia
 T oDs Ce              Prodotti                   Bulg. Ungh . Poi . Rom » Cecosl » URSS
   84 « 40 Macchine ed apparecchi per lavare ,
           pulire i asciugare , imbianchire ,
           tingere , apprettare e per la rifi­
           nitura dei filati , tessuti e manu­
           fatti di materie tessili ( compresi
           gli apparecchi per lavare la "bian­
           cheria , per stirare e pressare le
           confezioni , avvolgere , piegare ,
           tagliare e dentellare i tessuti );
           macchine per il rivestimento dei
           tessuti e di altri supporti per
           la fabbricazione dei copripavi-
           menti , come il linoleum , ecc .;
           macchine dei tipi utilizzati nella
           stampa dei filati , tessuti , feltro ,
           cuoio , carta da parati , carta da
           imballaggio e copripavimenti ( com­
           presi le lastre ed i cilindri in­
           cisi per queste macchine )
   84«44   Laminatoi , treni di laminazione e
           cilindri di laminatoi
   84*48   Parti staccate ed accessori ,
           riconoscibili come destinati
           esclusivamente o principalmente
           alle macchine utensili delle voci
           dal n . 84.45 al n . 84,47 incluso ,
           compresi i portapezzi e pcrtau-
           tensili , le filiere a scatto auto­
           matico , i dispositivi divisori ed
           altri dispositivi speciali da
           applicare su macchine utensili ;
           port autensili destinati all' uten­
           sileria ed alle macchine utensili ,
           per l' impiego a mano , di qualsiasi
           specie
   84.59   Macchine , apparecchi e congegni
           meccanici , non nominati né compre­
           si in altre voci di questo Capitolo
Cap . 85   Macchine ed apparecchi elettrici ;
           materiali destinati ad usi elet-
           trotoonici
   85*04   Acoumulatori elettrici
 ---pagebreak---                                         -. 17 -                    Allegato
N. délia
  T.D.C.
                      Prodotti                  Bulg. Ungh . Poi . Rom , Cecosl . UESS
            Sezione XVII :
            MATERIALE DA TRASPORTO
Cap ». 86   Veicoli e materiale per strade
            ferrate ; apparecchi di segnala­
            zione non elettrici per vie di
            comunicazione
  86 , 09   Parti e pezzi staccati di veicoli
            per strade ferrate
            Sezione XVIII :
            STRUMENTI E APPARECCHI D' OTTICA ,
            PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATO­
            GRAFIA ; DI MISURA , DI VERIFICA ,
            DI PRECISIONE ; STRUMENTI E APPA­
            RECCHI MEDICO-CHIRURGICI ; OROLO­
            GERIA ; STRUMENTI MUSICALI ; APPA­
            RECCHI DI REGISTRAZIONE E DI
            RIPRODUZIONE DEL SUONO 0 PER LA
            REGISTRAZIONE E LA RIPRODUZIONE
            DELLE IMMAGINI E DEL SUONO IN
            TELEVISIONE , MEDIANTE PROCESSO
            MAGNETICO
Cap » 90    Strumenti e apparecchi d' ottica ,
            per fotografia e per cinemato­
            grafia , di misura , di verifica,
            di precisione ; strumenti e appa­
            recchi medico-chirurgici
  90.26     Contatori di gas , di liquidi e
            di elettricità , compresi i con­
            tatori di produzione , di con­
            trollo e di taratura
Cap . 92    Strumenti musicali , apparecchi per
            la registrazione e la riproduzione
            del suono 0 per la registrazione e
            la riproduzione delle immagini e
            del suono in televisione , mediante
            processo magnetico , loro parti ed
          , accessori
  92.02     Altri strumenti musicali a corda
  92.03     Organi a canne ; armonium ed altri
            strumenti simili , a tastiere e ad
            ance metalliche libere
 ---pagebreak---                                      - 18 -                         Allegato
N. délia
 T.D.C.
                    Prodotti                    Bulg . Uhgh . Poi . Rom . Cecosl * URSS
   92»04 Fisarmoniche e concertine ;
         armoniche a bocca
   92.06 Strumenti musicali a percussione
         ( tamburi , casse , xilofoni , metal-
         lofoni , piatti , castagnette , ecc .)
  '92.08 Strumenti musicali non compresi
         in altre voci di questo Capitolo
         ( Orchestrion , organi di Barberia ,
         scatole musicali , uccelli can­
         tanti j seghe musicali , ecc .);
         richiami di ogni specie e stru­
         menti di chiamata e di segnala­
         zione a bocca ( corai di richiamo ,
         fischietti , ecc.)
   92,09 Corde armoniche
         SEZIONE XIX :
         ARMI E MUNIZIONI
Cap , 93 Armi e munizioni
   93.01 Armi bianche ( sciabole , spade ,
         baionette , ecc .), loro parti e
         pezzi staccati ; foderi di dette
         armi
   93«03 Armi da guerra (diverse da quelle
         previste dalle voci n.ri 93«01 e
         93.02 )
         SEZIONE XX :
         MERCI E PRODOTTI DIVERSI , NON
         NOMINATI NE COMPRESI ALTROVE
Cap . 95 Materie da intagliare e da model­
         lare allo stato lavorato ( compresi
         i lavori )
   95.05 Corno , corna di animali , corallo
         naturale o ricostituito ed altre
         materie animali da intaglio ,
         lavorati ( compresi i lavori )
 ---pagebreak---                                      - 19 -
N. délia
  ToD.G.
                    Prodotti                  Bulg . Ungh . Poi . Rom. Cecosl . URSS
Cap . 96 Spazzole , spazzolini , pennelli
         e simili | scope , spolverini ,
         piumini da cipria e stacci
  96.01  Scope e scopine , in mazzi legati ,
         anche con manico
  96.03  Teste preparate per pennelli e
         simili
Cap . 97 Giocattoli , giuochi , oggetti per
         divertimenti e sport
  97»07  Ami e piccole reti a mano per
         qualsiasi uso ; oggetti per la
         pesca con la lenza ; zimbelli
         artificiali da richiamo , spec­
         chietti per le allodole ed
         oggeti simili , per la caccia
Cap . 98 Lavori diversi
  98.02  Chiusure a strappo e loro parti
         ( cursori , ecc .)
  98.05  Lapis ( compresi quelli di ardesia),
         mine , pastelli e carboncini ;
         gessetti per scrivere e per dise­
         gnare , gessi da sarti e gessi per
         bigliardi