CELEX: C2001/173/02
Language: el
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Ιανουαρίου 2001 στην υπόθεση C-172/99 (αίτηση του Korkein oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Oy Liikenne Αb κατά Pekka Liskojärvi και Pentti Juntunen ("Οδηγία 77/187/ΕΟΚ — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως — Οδηγία 92/50/ΕΟΚ — Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Υπηρεσίες δημόσιας μη θαλάσσιας συγκοινωνίας")

C 173/2                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   16.6.2001
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                               ανε΄θεσε διαδοχικα΄, κατο΄πιν δηµο΄σιου διαγωνισµου΄
                                                                                       διεξαχθε΄ντος συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 92/50, υπηρεσι΄α
                            (ε΄κτο τµη΄µα)                                             δηµο΄σιας µη θαλα΄σσιας συγκοινωνι΄ας — ΄οπως η εκµε-
                                                                                       τα΄λλευση τοπικω     ΄ ν γραµµω   ΄ ν συγκοινωνι΄ας µε
                   της 25ης Ιανουαρι΄ου 2001                                           λεωφορει΄α·
στην υπο΄θεση C-172/99 (αι΄τηση του Korkein oikeus για                            —    σε περι΄πτωση ΄οπως αυτη΄ της κυ΄ριας δι΄κης, η οδηγι΄α
την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Oy Liikenne Αb                                 77/187 δεν ΄εχει εφαρµογη΄ ελλει΄ψει µεταβιβα΄σεως
         κατα΄ Pekka Liskojärvi και Pentti Juntunen (1)                                σηµαντικω ΄ ν ενσω ΄ µατων στοιχει΄ων µεταξυ΄ των δυ΄ο
                                                                                       προαναφερθεισω    ΄ ν επιχειρη΄σεων.
(«Οδηγι΄α 77/187/ΕΟΚ — ∆ιατη             ΄ρηση των δικαιωµα     ΄ των
των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση µεταβιβα               ΄ σεως επιχει-        (1) ΕΕ C 281 της 2.10.1999.
ρη΄σεως — Οδηγι΄α 92/50/ΕΟΚ — ∆ηµο΄σιες συµβα                   ΄σεις
παροχη   ΄ς υπηρεσιω  ΄ ν — Υπηρεσι΄ες δηµο΄σιας µη θαλα      ΄σσιας
                           συγκοινωνι΄ας»)
                          (2001/C 173/02)                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)
                (Γλω                                                                          της 30η΄ς Ιανουαρι΄ου 2001
                                                                            στην υπο΄θεση C-36/98: Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Συµβου-
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                            λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως, υποστηριζοµε΄νου απο΄ τη
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                            Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, τη
                                                                            ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας και την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊ-
Στην υπο΄θεση C-172/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Korkein
                                                                                                    κω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
oikeus (Φινλανδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον                («Νοµικη ΄ βα ΄ση — Περιβα     ΄ λλον — Απο΄φαση του Συµβου-
του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄, αφενο΄ς, Oy Liikenne Ab και,               λι΄ου περι΄ εγκρι΄σεως της συµβα         ΄ σεως συνεργασι΄ας για
αφετε΄ρου, Pekka Liskojärvi και Pentti Juntunen, η ΄εκδοση                  την προστασι΄α και τη βιω        ΄ σιµη χρη ΄ση του ∆ου ΄ναβη —
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 1,              'Αρθρο 130 Σ, παρα    ΄ γραφοι 1 και 2, της Συνθη    ΄κης ΕΚ (νυν,
παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 77/187/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                 κατο΄πιν τροποποιη   ΄σεως, α   ΄ ρθρο 175, παρα ΄ γραφοι 1 και 2,
14ης Φεβρουαρι΄ου 1977, περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των              ΕΚ) — ’Εννοια της διαχειρι΄σεως των υδα         ΄τινων πο΄ρων»)
κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν µε τη διατη΄ρηση των δικαιωµα΄των
των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση µεταβιβα΄σεων επιχειρη΄σεων, εγκα-                                    (2001/C 173/03)
ταστα΄σεων η΄ τµηµα΄των εγκαταστα΄σεων (ΕΕ L 61, σ. 26), το
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann,
                                                                                            (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄),
R. Schintgen και την Ν. Colneric, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
Ρ. Léger, γραµµατε΄ας: Η. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας,                (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
εξε΄δωσε στις 25 Ιανουαρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
διατακτικο΄:
1)    Η ανα΄ληψη εκ µε΄ρους µιας επιχειρη΄σεως δραστηριο΄τητας              Στην υπο΄θεση C-36/98, Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
      δηµο΄σιας µη θαλα΄σσιας συγκοινωνι΄ας — ΄οπως η εκµετα΄λ-             S. Ortiz Vaamonde), κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως
      λευση τοπικω  ΄ ν γραµµω  ΄ ν συγκοινωνι΄ας µε λεωφορει΄α —,          (εκπρο΄σωποι: G. Houttuin και D. Canga Fano), υποστηριζοµε΄νου
      την οποι΄α ασκου΄σε µε΄χρι το΄τε ΄αλλη επιχει΄ρηση, κατο΄πιν          απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: Κ. Rispal-Bellanger και
      δηµο΄σιου διαγωνισµου΄ προβλεπο΄µενου απο΄ την οδηγι΄α                R. Nadal), την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
      92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992,                    L. Fernandes, Μ. Telles Romão και Ρ. Canelas de Castro),
      για το συντονισµο΄ των διαδικασιω      ΄ ν συ΄ναψης δηµο΄σιων         τη ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας (εκπρο΄σωποι: Η. Rotkirch και
      συµβα΄σεων υπηρεσιω    ΄ ν, µπορει΄ να υπαχθει΄ στο ουσιαστικο΄       Τ. Pynnä), και την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-
      πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 77/187/ΕΟΚ του Συµβου-                 σωποι: R. Gosalbo Βοnο και F. de Sousa Fialho), µε αντικει΄µενο
      λι΄ου, της 14ης Φεβρουαρι΄ου 1977, περι΄ προσεγγι΄σεως                την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 97/825/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
      των νοµοθεσιω  ΄ ν των κρατω   ΄ ν µελω
                                            ΄ ν, των σχετικω΄ ν µε τη       24ης Νοεµβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε την εξ ονο΄µατος της Κοινο΄-
      διατη΄ρηση των δικαιωµα΄των των εργαζοµε΄νων σε περι΄-                τητας συ΄ναψη της συµβα΄σεως συνεργασι΄ας για την προστασι΄α και
      πτωση µεταβιβα΄σεων επιχειρη΄σεων, εγκαταστα΄σεων ΄η τµη-             τη βιω΄σιµη χρη΄ση του ∆ου΄ναβη (ΕΕ L 342, σ. 18), το ∆ικαστη΄ριο,
      µα΄των εγκαταστα΄σεων, ΄οπως αυτο΄ ορι΄ζεται στο ΄αρθρο της           συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodriguez Iglesias, Προ΄εδρο,
      1, παρα΄γραφος 1.                                                     C. Gulmann, Α. La Pergola, Μ. Wathelet και Β. Σκουρη΄,
                                                                            προε΄δρους τµη΄µατος, D. Α. Ο. Edward, J.-P. Puissochet, Ρ. Jann,
2)    Το ΄αρθρο 1, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 77/187 πρε΄πει               L. Sevón (εισηγητη΄), R. Schintgen και την F. Macken, δικαστε΄ς,
      να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι:                                 γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Ρ. Léger, γραµµατε΄ας: D. Louterman-
                                                                            Hubeau, προϊσταµε΄νη τµη΄µατος, εξε΄δωσε στις 30 Ιανουαρι΄ου
      —     η οδηγι΄α αυτη΄ µπορει΄ να ΄εχει εφαρµογη΄ ελλει΄ψει            2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
            απευθει΄ας συµβατικη΄ς σχε΄σεως µεταξυ΄ δυ΄ο επιχει-
            ρη΄σεων στις οποι΄ες νοµικο΄ προ΄σωπο δηµοσι΄ου δικαι΄ου        1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.