CELEX: 51965PC0298
Language: it
Date: 1965-07-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un sistema di riduzione del prelievo applicabile alla importazione di riso semigreggio in provenienza dai Paesi terzi (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 298
Vol. 1965/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                  COMMISSIONE
                                     VI/COM(65)298 def.
                                     Bruxelles , 2p~ luglio 1965
                          Proposta         di
                        REGOLAMENTO DE» CONSIGLIO
         che istituisce un sistema di riduzione del prelievo
            applicabile alla importazione di riso semigreggio
                  in provenienza dai Paesi terzi
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/C0M( 65)298 def .
 ---pagebreak---                                 n B L A Z 10 B E
1.            A norma dell' articolo 4 , paragrafo 1 del regolamento n® I6/64 /C.E.E.
    il prezzo cif del riso è stabilito in "base alle possibilità d' acquisto più
    favorevoli sul mercato mondiale tanto per il riso eemigreggio quanto per il
.   risone ed il riso lavorato .
              Data l' attuale mancanza di offerte di risone , la Commissione si ba­
    sa» per la fissazione del prezzo cif espresso in riso - semigreggio , sulle
    possibilità d' acquisto per il riso semigreggio ed il riso lavorato »
2.            Ma l' applicazione alle offerte di riso lavorato delle conversioni ,
    per giungere ad un prezzo che corrisponda al riso semigreggio della quali­
    tà tipo per la quale è fissato il prezzo d' entrata , può' condurre ad una
    fissazione del prezzo oif , sulla base di tali offerte , ad un livello più
    basso del prezzo corrispondente alle offerte di riso semigreggio . E' questa
    la situazione constatata sin dall' entrata in vigore del regolamento n° 16/
    64 /C.E.E. e dovuta al fatto che alcuni paesi terzi esportatori praticano
  . una politica di esportazione del riso lavorato che , con le sovvenzioni ao-
    oordate , finisce col lasciare tra i prezzi dèi risi delle due fasi semi­
    greggio e lavorato una differenza inferiore a quella risultante normalmen­
    te dalla trasformazione , di . riso semigreggio in riso lavorato .
              Il prezzo cif cosi * determinato conduoe , per il riso , ad un pre­
    lievo risultante dalle differenze constatate , prelievo che , quando si appli-
    oa ed riso semigreggio , rischia , secondo l' importanza della differenza , di
    rendere eccessivo e persino proibitivo il prezzo del riso lavorato da riso
    semigreggio importato .
 3»           Per rimediare a questo inconveniente , la Commissione ha cercato ,
    con disposizioni decise in oonformità dell' articolo 28 del regolamento n°
    I6/64 /C.E.E. , di evitare che la riscossione di un prelievo troppo elevato
    modificasse improvvisamente il rapporto tra i prezzi di Queste due specie
    di riso sul mercato degli Stati membri non produttori .            .
              E' stato pertanto adottata il "regolamento n° 105/64/C«E.E. della
    Commissione , del 4 agosto 19^4 che istituisce , a titolo provvisorio , una
    riduzione del prelievo all' importazione di riso semigreggio negli Stati mem­
    bri non produttori ."
 ---pagebreak---                                   - 2 -
La validità del regolamento , limitata al 31 ottobre 1964 » è stata proro­
gata al 28 febbraio 1965 dal "regolamento n° I72/64/C.E.E.       visto che
non si era registrata alcuna modifica importante nella situazione del mer­
cato mondiale ; in seguito la Commissione ha mantenuto ancora questo siste­
ma fino al 1° settembre 1965 » con il regolamento n® 22/65/C.E.E.
         La riduzione fissata dalla Commissione contemporaneamente al prez­
zo cif del riso , è uguale al massimo della differenza tra la più favorevo­
le offerta per il riso semigreggio ed il prezzo cif .
         Sin dall' applicazione del suddetto sistema , i prezzi cif sono stati
sempre inferiori all' offerta più favorevole di riso semigreggio , ma si è
manifestata una certa evoluzione . La riduzione , pari a 1,22 UC/lOO kg nel
settembre 1964 , oscilla tra 0,35 e 0,25 UC/lOO kg sin dal 1® dicembre 1964
ad eooezione di alcune fissazioni fino allo 0,80 U.C.
         Questa evoluzione favorevole verso un rapporto normale consente di
prevedere l' eliminazione della riduzione e conseguentemente dei meccanismi
transitori che l' hanno istituita. Fon vi è tuttavia alcuna garanzia contro
un' evoluzione inversa ; sembra pertanto opportuno ed anche necessario pro­
porre al Consiglio di istituire per la prossima oaapagna uno strumento che in
caso di necessità , permetta di evitare che le importazioni di riso semi­
greggio subiscano il contraccolpo di prezzi anormalmente bassi del riso
lavorato .
         Sembra che gli effetti dannosi sul piano della lavorazione di tm
riso semigreggio importato dovrebbero essere particolarmente risentiti
soltanto quando la differenza di prezzo superasse un determinato limite
che può' essere valutato a 0,35 UC P®r 100 kg.
         La misura proposta al Consiglio consiste dunqua da un    lato , nella
applicazione rigorosa del regolamento n® I6/64 /C.E.E. fin tanto che il
suddetto limite dì differenza non viene raggiunto , e , dall' altro , quando
detto limite è superato , nella fissazione di una riduzione uguale al mas­
simo alla differenza tra l' offerta più favorevole di riso semigreggio ed
il prezzo cif fissato .
         La misura proposta è applicabile all' insieme degli Stati membri per
il fatto che la situazione sul mercato mondiale presa in considerazione ha
gli stessi effetti per le importazioni in tutti gli Stati membri , siano
essi produttori o meno .
 ---pagebreak---                                   Proposta  cUl
                            REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO
         che istituisce un sistema di riduzione del prelievo applicabile
         alla importazione di riso semigreggio in provenienza dai Paesi terzi
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ.' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n? I6/64/C.E.E. del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione di un 'organizzazione oomune del mercato del riso ( l ) ed in partico-
 <•
lare l' articolo 22 paragrafo 1 ,
Considerando che , a norma dell' articolo 4 paragrafo 1 del regolamento n° 16/64/
C.E.E. , il prezzo cif del riso deve essere calcolato sulla "base delle offerte
di riso lavorato e di quelle di riso semigreggio ; ch«, tenuto conto dei prez­
zi anormalmente bassi del riso lavorato sul mercato mondiale , l' applicazione
di tale regola condurrebbe alla riscossione di un prelievo elevato , la cui
incidenza modificherebbe il rapporto tra i prezzi all' importazione di queste
due specie di riso nella Comunità ! che conviene pertanto prevedere una dimi­
nuzione del prelievo sul riso semigreggio importato dai paesi terzi nei casi
in cui i prezzi del riso    lavorato scendano al di sotto di un limite a parti­
re dal quale le importazioni di riso semigreggio sarebbero compromesse ,
Vista la proposta della Commissione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1.      Quando il prezzo cif del riso è fissato a un livello inferiore di più
di 0,35 U.C. al prezzo d' offerta più favorevole per il riso semigreggio , cal­
colato tenendo conto degli adattamenti previsti per la fissazione dei prezzi
oif , la Commissione fissa una riduzione uguale al massimo alla differenza tra
i due prezzi .
2.      Il prelievo applicabile alle importazioni di riso semigreggio in pro­
venienza dai paesi terzi viene diminuito di detta riduzione .
        Quando il prelievo è fissato in anticipo , viene diminuito della ridu­
zione applicabile il giorno in cui è stata chiesta la sua fissazione .
                                                                • • • /• • ♦
 U ) G.U. n° 34 del 27.2.64 pag. 574/64
 ---pagebreak---  3.     Non è tenuto conto di detta riduzione nel calcolo dei prelievi e delle
restituzioni applieabili al risone ed al riso lavorato .
4.      La Commissione procede alle comunicazioni relative alla riduzione e con­
 temporaneamente a quelle relative ai prezzi cif .
                                   Articolo 2
s
        Il presente regolamento entra in vigore il l 8 settembre 19"5j e si appli­
        ca alle importazioni e fettuate anteriormente all' l/9/l966 .
        Il presente regolamento 6 obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
        rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio ,
                                          Il Presidente