CELEX: 31999R1473
Language: el
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

6. 7. 1999             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    L 170/33
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1473/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 5ης Ιουλίου 1999
                                         σχετικά µε την προµήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                              Άρθρο 2
Έχοντας υπόψη:                                                          Η προµήθεια περιλαµβάνει:
                                                                        α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                       νισµών παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ στην
                                                                           αποβάθρα φόρτωσης, και
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος              β) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο-
εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1),               ρισµού και το αργότερο στις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,                                         παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο-
                                                                           ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει να
Εκτιµώντας:                                                                παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµένα
                                                                           προορισµού ή µεταφόρτωσης.
(1)     ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
        τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)                                      Άρθρο 3
        αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες
        εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                    1.    Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων
                                                                        της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
(2)     ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν
        µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, είναι σκόπιµο να           2.    Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
        προκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας          που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του
        µίας παρτίδας βοείου κρέατος που ευρίσκεται στην κατοχή         οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
        των αποθεµάτων παρέµβασης·                                      3.    Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 13 Ιουλίου
                                                                        1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
(3)     ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται
        στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις             Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο-
        διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.           βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής λήγει στις 27
        111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους·         Ιουλίου 1999 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή,
                                                                        όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετατίθενται
(4)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό            κατά δεκατέσσερις ηµέρες.
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης
        βοείου κρέατος,                                                 4.    Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
                                                                        την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά
                                                                        εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο
                                                                        οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                        συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστο-
                                                                        τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως
                                                                        προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του
                                                                        κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-
                             Άρθρο 1
                                                                        φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν
                                                                        κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-            της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε-
φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 5 000 τόνων (καθαρό                 ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
βάρος) βοείου κρέατος σε σφάγια, προς παράδοση στους τόπους
προορισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προ-
µήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)                                        Άρθρο 4
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
                                                                        1.    Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
Η προµήθεια πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους όρους του προα-            ευρώ ανά τόνο.
ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρό-           2.    Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2 780 ευρώ ανά τόνο
ντος κανονισµού.                                                        καθαρού βοείου κρέατος σε σφάγια. Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα
                                                                        µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια µιας παρτίδας βοείου κρέα-
τος, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταποκρινόµενης στις προδια-
γραφές για την αποθεµατοποίηση των προϊόντων αυτών στην                                            Άρθρο 5
παρέµβαση, οι οποίες εφαρµόζονται τη στιγµή της δηµοσίευσης
του παρόντος κανονισµού.                                                Το πιστοποιητικό παραλαβής το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το
                                                                        παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται
(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.
                                                                        στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό που ορίζει η Επι-
(2) ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 3.                                        τροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως
(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 41.                                      αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- L 170/34              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6. 7. 1999
                             Άρθρο 6
                                                                                                 Άρθρο 8
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-
µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της                 Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και           της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της
ηµεροµηνία.                                                           προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-
                                                                      φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα-
Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών          νισµό παρέµβασης.
από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκακαταβολής,
συνοδευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
                                                                                                 Άρθρο 9
                             Άρθρο 7
Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα        Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/          δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
1999, της Επιτροπής (1).                                              νοτήτων.
                     Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                     µέλος.
                     Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(1) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999          EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           L 170/35
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                     ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ
                                                             Τελικοί προορισµοί
           Παρτίδα µία και µοναδική
                                                                                                 Παρτίδα
           Περιφέρεια Tver                                                                         300
           Περιφέρεια Tula                                                                         400
           Περιφέρεια Yaroslavl’                                                                   500
           ∆ηµοκρατία Dagestan                                                                     300
           ∆ηµοκρατία Ingouchétie (Ingouchie)                                                      200
           ∆ηµοκρατία Ossétie                                                                      200
           ∆ηµοκρατία Tchétchénie                                                                  200
           Περιφέρεια Sverdlovsk                                                                 2 400
           Περιφέρεια Kemerovo                                                                     500
                                                            Σύνολο                               5 000
           Στάδιο παράδοσης:
           Μη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoie ή στον λιµένα της Αγίας Πετρούπολης.
           Μεταφορικά µέσα:
           Η Παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β), είτε εξ ολοκλήρου διά
           ξηράς.
           Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε
           σιδηρόδροµο και άλλες µε φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το
           παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το προσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο
           των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει των οποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω
           σταθµισµένος µέσος όρος.
           Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoie σε περίπτωση µεταφοράς διά ξηράς:
           10 Σεπτεµβρίου 1999.
           Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:
           — 2 500 τόνοι — 26 Αυγούστου 1999,
           — 2 500 τόνοι — 10 Σεπτεµβρίου 1999.
 ---pagebreak--- L 170/36            EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    6. 7. 1999
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
         Παρτίδα µία και µοναδική: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια — Ισπανία
                                                                                        Ποσότητες      Ποσότητες
                                                                                                                    Σύνολο
                                                                    Ελάχιστη ποσότητα (τόνοι καθαρού (τόνοι καθαρού
                                                                                                                     (τόνοι
                              Τόπος αποθεµατοποίησης                  φόρτωσης την        βάρους)        βάρους)
                                                                                                                    καθαρού
                                                                          ηµέρα          Εµπρόσθια       Οπίσθια
                                                                                                                    βάρους)
                                                                                       τεταρτηµόρια   τεταρτηµόρια
         Frioburgos                                                       100                749           —           749
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                                         50               287           —           287
         Muelle de San Beltrán s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                                           50               487           —           487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                                          50               458           —           458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                            100                572           —           572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                                     100                642           —           642
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                                     50               440           —           440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                                    50               277           —           277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                            100                500           —           500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
         Sumin Medina                                                       50               226           —           226
         Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés
         E-28914 Leganés
         Longrafer                                                          50               362           —           362
         Polig. Ind. Parcela 29
         E-28400 Collado Villalva
                                                         Σύνολο                           5 000            —         5 000
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999          EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            L 170/37
           ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
           FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
           Beneficencia 8
           E-28001 Madrid
           Τηλ.: (34) 913 47 65 00
           Φαξ: (34) 915 21 98 32
                                        Αρχή εφαρµοζόµενη κατά την έξοδο από τα αποθέµατα
           Οι οργανισµοί παρέµβασης πρέπει να οργανώνουν την έξοδο από τις αποθήκες παρέµβασης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί, στο µέτρο
           του δυνατού, η τήρηση της αρχής «first-in-first-out» κατά τεµάχιο και αποθήκη.
 ---pagebreak--- L 170/38          EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                6. 7. 1999
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη
         Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         Τόπος παραλαβής: Sousemka, Krasoe, Bryamk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών:
         Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         Τόπος παραλαβής: Smolensk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών:
         Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47