CELEX: 51974PC1520
Language: da
Date: 1974-10-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om fastsættelse af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i eller bor i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1520
Vol. 1974/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN POS. DE EUROPÆISKE FÆLLBSS
                                     KOM(74)1520 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 2 . oktober 1974
                                Forslag til
                 RÅDETS FORORDNING ( EØF , . EURATOM , EKSF )
            om fastsættelse af justeringskoefficienterne for
            vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige
            ansatte i De europæiske Fællesskaber , der gør
            tjeneste i eller bor i Danmark , Irland og Det
            forenede Kongerige
                                Forslag til
                 RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF )
            om tilpasning af justeringskoefficienterne for
            vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige
            ansatte i De europæiske Fællesskaber
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(74 ) 1520 endelig udg .
 ---pagebreak---                                         - 2 -                1465/IX/74-DK
                                    BEGRUNDELSE
I.   De europæiske Fællesskabers statistiske kontor har på udtrykkelig op­
fordring fra repræsentanterne for de tre nye medlemsstater fastsat en ud-
ligningssats for købekraften mellem DUBLIN og KØBENHAVN i forhold til
BRUXELLES . Udligningesatson     mellem LOKDON og BRUXELLES er ligeledes blevet
undersøgt . Den arbss jdsmetode , som De europæiske Fællesskabers statistiske
kontor har fulgt , gives i detaljer i den rapport , der findes i bilag I .
På grundlag af de statistiske oplysninger, der står opført der , og tinder
hensyntagen til den prisudvikling , som har fundet sted siden den 1 . januar
1973 , da Fællesskabernes udvidelse fandt sted , foreslår Kommissionen følgen­
de justeringskoefficienters
           Fra den 1 . januar 1973 :
           Danmark                       138,9
            Irland                       120,7
            Det forenede Kongerige       124,3 (i stedet for tidligere 122,8 )
            i forhold til Bruxelles      112,8
           Fra den 1 .- juli 1973 °
           Danmark                       147,7
            Irland                       128,2
           Det forenede Kongerige        131,4 (i stedet for tidligere 129,8 )
            i forhold til Bruxelles      117
           Fra den 1 . januar 1974 *
           Danmark                       158,8
           Irland                        137, 9X)
           Dét forenede Kongerige        138,2 (i stedet for tidligere 136,5 )
           i forhold til Bruxelles       122,5
Det er en forudsætning , at disse justeringskoefficienter ses i forhold til
de valutapariteter , der anvendes ved udbetalingen af vederlagene , og som er
nævnt i artikel 63 i vedtægten for tjenestemænd«                   >
l ) Tilpasningen er sket under hensyntagen til prisudviklingen mellem august
    1973 og februar 1974*
 ---pagebreak---                                         - 3 -                  1465/IX/74-DK
Et forslag til Rådets forordning nr              /74 om fastsættelse af de juste-
ringskoefficienter , efter hvilke vederlag og pensioner for tjenestemænd og
øvrige ansatte i Det europæiske Fællesskaber , der gør tjeneste i Danmark ,
Irland og Det forenede Kongerige , korrigeres , forelægges herefter til god­
kendelse i Rådet . Det nævnte udkast vedlægges i "bilag II .
II . Artikel 65 , stk . 2 , i vedtægten for tjenestemænd fastsætter :
WI tilfælde af en væsentlig ændring i leveomkostningerne træffer Rådet ef­
  ter fælles aftale inden for en frist på højst to måneder afgørelse om til­
  pasning af justeringskoefficienten,: og eventuelt om dette skal ske med til­
  bagevirkende kraft . "
På den anden side bestemte Rådet i punkt II , b , i beslutning af 21 . marts
1972 med hensyn til udregningsmetoden for den periodiske undersøgelse af
tjenestemændenes lønningsniveau at udligne stigningen i leveomkostningerne
ved en tilpasning af justeringskoefficienten i overensstemmelse med artikel
65 , stk . 1 , at regne fra slutningen af referenceperioden og med forbehold
af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 65 « stk . 2 .
De fælles indekstal , som er fastsat af De europæiske Fællesskabers statis­
tiske kontor i samarbejde med OECD' s og det internationale arbejdsbureaus
kontorer og medlemsstaternes statistiske tjenester , og som afspejler ud­
viklingen i leveomkostninger i første kvartal af 1974 » gives i detaljer i
bilag III .
Man bemærker i særdeleshed en stigning på 3,6$ for Belgiens vedkommende
( fællesindeks-husle jen ikke riiedragnat )*-. Det officielle belgiske detail-
prisindeks viser for den tilsvarende periode ligeledes en stigning på 3,6$.
I slutningen af juni 1974 har dette samme indeks nået et niveau på 108,26$.
Lignende stigninger , om ikke endnu kraftigere , har kunnet konstateres på
alle t jenestestedeme . De kan uden tvivl betragtes som "væsentlige".
Under disse omstændigheder har Kommissionen måttet foreslå en tilpasning
af justeringskoefficienterne med virkning fra den 1 . april 1974 » således
som denne er opført i udkastet til Rådets forordning nr ; ...../74 » der fin­
des i bilag IV .
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  I465/IX/74-DK
                                                              BILAG I
EB EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
                                                              DOK. Fr . 88/74 DK
     STATISTISKE KONTOR
Befolkningsstatistik og sociologisk
Statistik
                                     KOPI
                       Fastsættelse af de i vedtægten for
                       t .j enestemænd ved De europæiske Fæl-
                       skaber . artikel 64 « omhandlede .jus–
                       steringskoefficienter for DUBLIN og
                       KØBENHAVN
Indledning
1 . I artikel 64 i vedtægten for tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber
    fastsættes , at tjenestemandens vederlag, udtrykt i belgiske francs , efter
    fradrag af de beløb , der tilbageholdes i henhold til denne vedtægt eller
    gennemførelsesordninger til denne , skal korrigeres med en koefficient ,
    der er over , under eller lig med 100%, afhængig af de forskellige tjene­
    stesteders levevilkår^- \
2 . Den statistiske fortolkning af vedtægtens artikel 64 betyder , at det
    drejer sig om - ved hjælp af den i vedtægtens artikel 64 omhandlede ju­
    steringskoefficient - at anslå det forholdsmæssige prisniveau dels mellem
    de forskellige tjenestesteder og dels Bruxelles i denne bys egenskab af
    midlertidigt hovedsæde .
    Rådet har således , på grundlag af prisundersøgelser , foretaget af De
    europæiske Fællesskabers statistiske kontor , fastsat de forskellige ju-
    steringskoefficienter , der er i kraft på nuværende tidspunkter, for stor-
    stedelen af de lande , hvor tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber
    gør tjeneste .
l ) Jfr. De europæiske Fællesskabers Tidende , nr. C 100 af 28. september
    1972 .
 ---pagebreak---                                         - 5 -                1465/IX/74-EK
3 . Eftersom De europæiske Fællesskabers statistiske kontor endnu ikke hav­
    de fyldestgørende oplysninger til deres rådighed , besluttede Rådet fore­
    løbig at tilpasse vederlagene i disse to lande til niveauet i Bruxelles .
    Ved sin årlige undersøgelse af lønningsniveauet for tjenestemænd og de •
    øvrige ansatte i Fællesskaberne , pålagde arbejdsgruppen "vedtægten" De
    europæiske Fællesskabers statistiske kontor at fastsætte en særlig jiste-
    ringskoefficient for hvert af disse lande .
    Kommissionens administration bad ved samme lejlighed De europæiske Fæl­
    lesskabers statistiske kontor kontrollere rigtigheden af Londons juste­
    ringskoefficient .
Beregningsmetode
4 . Sammenligningen mellem leveomkostningsniveaueme i to eller flere steder
    eller lande på et nærmere fastsat tidspunkt er overordentlig vanskelig .
    Man står over for følgende betingelsers
    a ) registrere priserne på varer af en sammenlignelig kvalitet j
    b ) definere et repræsentativt indkøbsmønster for at kunne opstille en
        syntese ;
    c ) imødegå det særlige problem som følge af brugen af forskellig valu­
        taer , dvs . belgiske francs , pund sterling og danske kroner .
5 « Registrering af priserne på sammenlignelige varer
Ad a) I henhold til disse undersøgelser angående forbrugskøbekraftens ud-
        ligningssatser foretager De europæiske Fællesskabers statistiske kon­
        tor regelmæssigt og i snævert samarbejde med de enkelte medlemslandes
        statistiske kontorer eller kompetente organer , prisundersøgelser .
        Den sidste undersøgelse blev foretaget i Oktober 1973 «
        De nærmere tekniske retningslinier for undersøgelsen (vareliste , be­
        skrivelse , antallet af prøver, valg af forretninger, osvi- .. .) «r
        fastsat af den kompetente arbejdsgruppe "Prisstat istik". Den praktis­
        ke organisering af undersøgelsen er overgivet de enkelte medlemslan-
 ---pagebreak---                                          - 6 -                   1465/ΙΧ/74-3Κ
     des statistiske kontorer eller kompetente organer .
     Undersøgelsen på stedet er blevet udført af tjenestemænd ved De europæi­
     ske Fællesskabers statistiske kontor og tjenestemænd ved medlemslandenes
     statistiske kontorer eller kompetente organer ( for Bruxelles' vedkommen­
     de "Service de 1' Index du Ministere des Affaires Economiques beige ",
     for Londons vedkommende "Department of Employment ") under overvågeise af
     medlemmer fra arbejdsgruppen . Disse sidstes rolle bestod i at sikre
     sammenligneligheden fra land til land af de varer , hvis priser blev under­
     søgt . Denne forholdsregel er betydningsfuld , da værdien af resultaterne
     beror på begrebet om kvalitetens sammenlignelighed fra land til land ,
      idet justeringskoeff icienten etableres på geografisk grundlag .
6 . Den rigelige dokumentation , der er indsamlet , har gjort det muligt at
     udregne en gennemsnitspris for hver vare i hver bys forholdet mellem
     varen A's gennemsnitspris i Dublin 05 samme vare A's gennemsnit spris i -.
     Bru;celleø giver det j 'nem -kaldex "der. .eloaentære okoiiomiske paritet"« Denne
    ■angiver 'eksempelvis for. der: pågældirdda var® , . hvor ne^cl; on moiitenhet' i
     Iiiblin er værd . i forhold til møntenhederne i Bruxelles , og vice versa .
     Der er lige så mange elementære økonomiske pariteter , som der er varer
     og tjenesteydelser, for hvilke priserne er blevet undersøgt^ K
7 . Et af de problemer , der ikke er blevet løst ved denne undersøgelse , ved­
     rører den gennemsnitshusle je , der betales af Fællesskabernes tjeneste­
     mænd . Grunden hertil er , at der ikke er tilstrækkelig mange tjenestemænd
     ansat i Dublin , London og København , til at man kan udregne en menings-
     givende gennemsnitspris for disse tre tjenestesteder .
     Der gøres endvidere opmærksom på , at man i denne sammenhæng af metodolo­
     giske årsager ikke har medtaget udgifter til lægehjælp i beregningen .
l ) I den foreliggende undersøgelse ca . 300 .
 ---pagebreak---                                             7                  1465/IXA4-DK
8 . Ad b ) Skema til pri stal sudre pykin.? på grundlag af den afve.jede gennem-
     snitspri s
     For at kunne "beregne den globale udligningssat s for forbrugskøbekraft en
    må man opstille en syntese over alle de elementære økonomiske pariteter
    ved hjælp af et afvejnings skema , der angiver hver vares og tjenesteydel­
     ses forholdsmæssige betydning inden for rammerne af det totale forbrug .
     Det afvejnings skema | der benyttes af De europæiske Fællesskabers statis­
     tiske kontor , er det samme , som hvert år benyttes til pristalsudregning ,
     og som er baseret på undersøgelsen af familiebudgetterne , som De euro­
     pæiske Fællesskabers statistiske kontor har foretaget blandt Fællesska­
     bernes tjenestemænd .
9 . Ad c ) Beregning af de økonomiske pariteter
     Den samlede økonomiske paritet er beregnet , således som det ses' i det fore­
      gående , ved at opstille d'e. elementære pariteters afvejede gennemsnit .
     Disse elementære pariteter kan findes enten ved at tage priserne i Bruxel­
     les i forhold til priserne i Dublin , London og København , eller , omvendt ,
     ved at tage priserne i Dublin , London og København i forhold til priser­
     ne i Bruxelles .
    "I første tilfælde får man den økonomiske paritet for 1 £ sterling eller
     1 dansk    krone,- udtrykt i belgiske francs , i andet tilfælde den økonomiske
      paritet for 1 belgisk franc udtrykt i £ sterling eller i danske kroner .
     Disse to beregninger kan udtrykkes i følgende formler :
          /
            \
            /          р_
                         – се 1                 \-2?
                                               /A
                                                /    Р.
                                                              се 1
    PA     «s gennemsnitspriserne for hver vare i landet A
     p^B   <= gennemsnitspriserne for hver vare i landet B
           * afve jningskoefficient for hver vare#
 ---pagebreak---                                                                 1465/IX/74-DK
     Begge "beregninger er brugbare , og intet taler for at foretrække den
     ene fremfor den anden .
10 . Begge "beregninger er derfor "blevet foretaget dels på grundlag af pris-
     forholdene
               Bruxelles
                                       og dels på grundlag af prisforholdene
     Dublin , London . København
     Dublin , London , ICobenhavn
               Bruxelles
     Følgende resultater er fundets
                                                                    ВгшсеИез
     Den økonomiske paritet beregnet udfra forholdene –
                                                            Dublin , London , København
     1 £ sterling (Dublin)        «= 135 1 72 "bfr .
     1 £ sterling ( London)       = 130,07 bfr .
     1 eller . (København )       «= 6,02 bfr .
     _      .               - XXV        XJX.^.^ U          Dublin , London , København
     Den økonomiske paritet beregnet udfra forholdene                       '
                                                                    Bruxelles
     100 bfr « 84»74 pence (Dublin )
     100 bfr . » 86,42 pence ( London)
     100 bfr . = 18,77 dkr . (København )
     Man kan udtrykke prisforholdene .
     Dublin/London/Kcbenhavn                    Bruxelles
          ■   Bruxelles                Itoblin/London/København
     med et enkelt tal ved at anvende de to pariteters geometriske gennem­
     snit (Fischer-indekset ), da de er reversible .
11 . Ved denne fremgangsmåde opnås følgende resultater :
     Den økonomiske paritet i oktoter 1973 (Fischer-metoden) s
     100 bfr . « 79,02 pence (Dublin )
     100 bfr . « 81,51 pence ( London)
     100 bfr . « 17,66 dkr . (København )
 ---pagebreak---                                       - 9 -                  1465 /IX/74-DK
12 . Beregning af .justeringskoefficienter.
     Justeringskoefficienten skal udtrykke forskelle i prisniveauet mellem
     de forskellige tjenestesteder og Bruxelles . Den findes ved at dividere
     den økonomiske paritet , der er fundet ved prisundersøgelsen ( se pkt . 11 ),
     med den vekselkurs . Kommissionen anvender ved omregning af tjenestemæn­
     denes vederlag. Som "bekendt er disse kurser Den internationale Valuta­
     fonds satser pr. 1. januar 1965^.
     For at tage hensyn til Rådets tilpasning af justeringskoefficienterne
     siden 1 . januar 1973 , datoen for udvidelsen af Fællesskaberne , har De
     europæiske Fællesskabers statistiske kontor ved hjalp af leveomkost-
     ningsindelcset i medlemslandene beregnet justeringskoefficienterne ikke
     alene for den dato , undersøgelsen foretoges ( oktober 1973), men også
     for 1 . januar 1973 og 1 . juli 1973 .
     I følgende tabel vil man finde resultaterne af disse beregninger .
                    Justeringskoefficienter for Dublin . London
                    og Kobenhavn
                    Justeringskoefficient for Bruxelles = 100
:                     s 1.1.1973      s     1.7.1973      s     oktober 1973  :
s Dublin              :   107,0       :      109,6        ï   .   110,6       :
: London              :   110,2       s      112,3        »       114,1       î
j København           t   123,1       *      126,2        :       127»9       *
l ) Disse satser er følgendes
      1 £      - 140 bfr . eller
    100 bfr .  « 71 > 43 pence s
      1 dkr .  «  7 1 24 bfr . eller
    100 bfr .  - 13,81 dkr .
 ---pagebreak---                                       - 10 -                1465/IX/74
                                                            BILAG II
                    RÅDETS FORORDNING} (EØF, EURATOM, EKSF)
                    nr.     /74
                              af
              om fastsættelse af justeringskoefficienterne for
              vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige
              ansatte i De europæiske Fællesskaber , der gør tje­
              neste i eller bor i Danmark , Irland og Det forene­
              de Kongerige
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fæl­
les Kommission for De europæiske Fællesskaber,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
skaber og vilkårene for dé øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68^, senest ændret ved forord­
ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1408/74^, særlig artikel 64, artikel 65 ,
stk . 2 , og artikel 82 i den nævnte vedtægt samt artikel 20, første stykke
og artikel 64 i de nævnte vilkår,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
                \
Artikel 64 i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber fast'
sætter , at tjenestemandens vederlag udtrykt i belgiske francs efter fra­
drag af de beløb , der tilbageholdes i henhold til denne vedtægt eller
gennemførelsesforordninger til denne , skal korrigeres med en koefficient ,
der er over, under eller lig med 100$ afhængig af de forskellige tjeneste­
                  . 3)                                         ■  h
steders levevilkår 7 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 1
2) EFT nr. L 150 af 7-6.1974, s . 1
3) EFT nr. C 36 af 1.6.1973(dansk udgave ).
 ---pagebreak---                                       - 11 -                  1465/IX/74 - DK
                                   Artikel 1
1 . Med virkning fra den 1 . januar 1973 fastsættes de justeringskoeffi-
cienter , der gælder ved udbetaling af vederlag til de tjenestemænd , der
gør tjeneste i åt af de              nævnte lande , således :
                   Danmark                        139»9
                   Irland                         120,7
                   Det forenede Kongerige         124,3
2 . Med virkning fra den 1 . januar 1973 fastsættes de justeringskoeffi-
cienter , der gælder for pensionerne i overensstemmelse med artikel 82 ,
stk . 1 , ahdet afsnit , i vedtægten således , for det land i Fællesskaberne ,
hvor den pensionsberettigede har erklæret at ville bosatte sig : ,
                   Danmark                        139 »9
                   Irland                         120,7
                   Det forenede Kongerige         124,3
                                  Artikel 2
1 . Med virkning fra den 1 . juli 1973 fastsættes de justeringskoefficien-
ter , der gælder ved udbetaling af vederlag til de tjenestemænd , der gør
tjeneste i et af de zrettenf&T nævnte lande , således :
                   Danmark                        147.7
                   Irland                         128,2
                   Det forenede Kongerige         131,4
                                                                          ' »
2 . Med virkning fra den 1 . juli 1973 fastsættes de justeringskoefficien-
ter , der gælder for pensionerne i overensstemmelse med artikel 82 , stk . 1
andet afsnit i vedtægten således , for det land i Fællesskaberne , hvor den
pensionsberettigede har erklæret at ville bosætte sigs
                   Danmark                        147,7
                   Irland                         128,2
                   Det forenede Kongerige         131,4
 ---pagebreak---                                           - 12 -
                                                             1465/IX/74 - DK
                                     Artikel 3
1 . Med virkning fra den 1 . januar 1974 fastsættes de justeringskoeffici-
enter, der gælder ved udbetaling af vederlag til de t jenestemænd , der gør
tjeneste i et af de ijetianf&xr nævnte lande , således :
                      Danmark                      158,8
                      Irland                       137,9
                      Det forenede Kongerige       138,2
2 . Med virkning fra den 1 . januar 1974 fastsættes de justeringskoeffici-
enter, der gælder for pensionerne i overensstemmelse med artikel 82 , stk . 1 ,
andet afsnit i vedtægten således , for det land i Fællesskaberne , hvor den
pensionsberettigede har erklæret at ville bosætte sigs
                      Danmark                      158,8
                      Irland .                     137,9
                      Det forenede Kongerige       138,2
                                     Artikel 4
Den i artikel 1 , stk . 1 og 2 , i Rådets forordning ( EKSF, EØF, EURATOM) nr.
1301/73 af 14. maj 1973^ fastsatte justeringskoefficient for Det forenede
Kongerige ophæves med virkning fra den 1 . januar 1973 «
Den i artikel 5 , stk . 1 og 2 , i Rådets forordning ( EØF, EURATOM, EKSF) nr.
2/74 af 28. december 1973^ fastsatte justeringskoefficient for Det fore­
nede Kongerige ophæves med virkning fra den 1 . juli 1973-
Den i artikel 1 , stk . 1 og 2, i Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr .
1408/74 af 4° juni 1974^ fastsatte justeringskoefficient for Det forenede
Kongerige ophæves med virkning fra den 1 . januar 1974 «
1 ) EFT nr . L 132 af 19 . 5-73 , s . 1
2 ) EFT nr , L 2 af 3.1 . 74, s . 1
3) EFT nr . L 150 af - 7.6-74, s . 1
 ---pagebreak---                                       13 -                 1465/IX/74 -
                                 Artikel 5 '
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i                , den
                    '                   På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                  - 14 -                    1465/IX/74
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                 BIIAG III
                                          Luxembourg, den 28 . juni 1974
                                RAPPORT
                    fra Det europ&iske Jbllesskabers
               statistiske kontor on fastsættelsen af de
               fælles indekstal for perioden 1 . januar 1974 - 1 « april 1974
                         (artikel 65 , stk . 2 , i vedtogten)
 ---pagebreak---                               - 15 -                  1465/IX/74 -EX
I nedfør af artikel 05 , stk . 2 , i vedtægt on for tjenestemænd
i De europæiske Pbl les skaber har det statistiske kontor fastsat
de falles indekstal på grundlag af en prisundersøgelse foretaget
for Bruxelles af det "belgiske økonomi-« og energiministeriums
indekstjeneste og på grundlag af oplysninger fra "la Section Inter-
Organi sat ions d' Etude des Salaires et des Prix" ( samordnede organi­
sationer i Paris ).
Por Danmark og Irlands vedkommende har kontoret anvendt det nationale
indeks over leveomkostningerne , da der for disse to lande ikke ud­
regnes noget indekstal til int ornat ionalt brug .
Alle indekstal til brug for denne rapport (undtagen for Irlands
vedkomraende ) er blevet fastsat for den 1 . april 1974 Ped udgangs­
punkt 100 pr . 1 . januar 1974 «
De samlede resultater for de forskellige lande står opført i et
resumerende skema , de enkelte indekstal pr . artikelgruppe står
opført i de vedlagte skemaer .
 ---pagebreak---                                       - 16 -                        1465/IX/74 - DK
               Resumerende skema over det fælles indekstal
                           Situation pr, 1 . april 1974
                    Udgangspunkt 100 pr. 1 « januar 1974
                                                              Indekstal pr,
                                                              1 , april 1974
                                                              Udgangspunkt 100 pr, 1
                                                              1 , januar 1974
                   ' 1 1 1        ■ ■                ЧЪ
                                                           I
1 Belgie"
                                                            !
                                                            i
I       Bruxelles           huslejen ikke medregnet                  103.6           f
! Italien
                                                                     103,7          j
                                                         i
                                «            ii
        Rom
                                                         I
                                                        \
                                                         1
    Frankrig
        Paris                   IV           If         1
                                                                     103,7
    IVski and
        Bonn                    ii           H
                                                                     101,6
I Nederlandene
                                II           IV       1
        Haag                                                         103,1
I Pet forenede    Kongerige
i       London                  ii           ••         I
                                                           [
                                                                     104,4          |
    Irland"*"'                                                       105,5
                                                                         i
    Danmark                                                h
                                                                     103 *          I
I Schweiz
        Genève
                                                                     101,1          J
 l ) Perioden februar 1974 - maj 1974
      Indekstallet for leveomkostningerne udregnes kun kvart alsmæssigt .
 ---pagebreak---                                 - 17 -                  146VW74-EK
                     Liste over slr.enr.er
Indekstal pr o udgift sgrunpe
           Skena 1 ........                  Belgien
           Skema 2     „                     Italien
           Skena 3 »                         Frankrig
           Skema 4                   ..... Tyskland ( forbundsrepublikken)
           Skema 5          •            • • Nederlandene "
           Sker>a 6                          Det forenede Kongerige
l ) Der gøres opmærksom på, at på grund af afrundninger giver multi­
    plikationen af de enkelte indekstal ved afvejningen ikke altid
    nøjagtig det sarrsse indekstal .
 ---pagebreak---                                 _ 18 _                  1465/IX/74-DK
                                                        BELGIEII
                                                      ( Bruxelles )
                              Skena 1
                  Forbrugerprisindeks fordelt pa udgift sgrupper
           ( indekstal opstillet med udgangspunkt i en pris­
       undersøgelse gennemført af " Indekstjenesten" i økonomi-
       og energiministeriet og afvejet efter resultaterne af
       undersøgelsen "Europæiske tjenestemænds familiebudgetter")
                          husleje ikke medregnet
r –                    ––             r
1                                     1
       Udgi ft sgrupper                     Afvejning      Indeks pr o
                                                           1 . april 1974
                                      i                   Udgangspunkt
                                      I                    100 pr . 1 . januar
                                      i                    1974
                                       !
    SAMLET INDEKS                      I      1,000,0             103,6
I
 i
    Levnedsmidler                               305,2             105,4        I
    Bolig, bohave , køkkenudstyr ,
    varer og dermed forbundne
    t j ene st eydelser                         199,6             104,7
 I Beklædning                                   117,6             103,4
    Lægeydelser og personlig
    pleje                                        65,3             102,8
    Transport                            i      171,7             101,9    .
                                         »
                                         1
    Kulturelle aktiviteter
    og fornøjelser                       [       99,6             101,1
  i Diverse
                                          |
                                          t
                                                 41,0             100,2
 ---pagebreak---                                      - 19 -                   1465/IX/74 -KC
                                                              V,
                                                              ITfiLIM
                                                                 (ROK )
                                   Skoma 2
                Forbrugerprisindekser fordelt pa udgift sgrupper
           pr , 1 . april 1974, udgangspunkt 100 pr * 1 . januar 1974
                ("beregninger foretaget på grundlag af indekstal
           opstillet af lr. Section Inter-Organi sat ions d*Etude des
                            Salaires et des Prix)
      Udgi ft sgrupper                     Afvejning     indekstal pr . 1 , april
                                                         1974
                                         I
                                         !               Udgangspunkt 100 pr .
                                                         1 . januar 1974
  SAMLET INDEKS                              1.000,0               103,7
                                         !
    I. Levnedsmidler , drikkevarer ,     I     302,0               104,9
        restaurant
   II . Bolig , gas og elektricitet            201,0               100,0
  III . Køkkenudstyr og vedligeholdel­
        se                                      70,0               104,9 ■
I IV. Private tjenesteydelser                   32,0  |            100,0
    V Beklædning og fodtøj                     102,0               106,9
   VI . Personlig pleje                         35,5               105,5
  VII . Lsgehjslp                               22,5               100,3
 VIII . Transport                              124,0               104,2
   IX . Fornøjelser og læsning             '    69,5               104,4
    X. Diverse                                  33,5               100,6
 ---pagebreak---                           /
                                     - 20 -                  1465/IX/74-DK
                                                             PWiMIŒG
                                                             ( Paris )
                                  Skena 3
               Forbrugerprisindekser fordelt på udgiftsgrupper
          pr . 1 « april 1974» udgangspunkt 100 pr . 1 . januar 1974
               ( beregninger foretaget på grundlag af indekstal
          opstillet af Institut National de la Statisticue et des
          Etudes Econominaes ( INSEE) til "Section Inter-Organi sat ions
          d' Etude des Salaires et des Frix")
    Udgi ft sgrupper                      Afvejning     Indekstal r>r . 1 . april
                                                        1974
                                                        Udgangspunkt 100 pr ,
                                                        1 . januar 1974
 SAMLET INDEKS                             1.000,0               103,7
   I. Levnedsmidler , drikkevarer
       restaurant                            295,5               103,2
  II . 3olig , gas og elektricitet           194,5               100,4
 III . Køkkenudstyr og vedligeholdel
       se                                     76,5               104,1
  IV = Private tjenesteydelser                50,0               100,0
   V. Beklædning og fodtøj                    99,0               103,9
  VI . Personlig pleje                        31,0               10JL.7
 VII . Lægehjælp .                            31,0               105,2
VIII . Transport                             110,5               113,0
  IX. Fornøjelser og læsning                  70,0               104,4
   X , Diverse                                33,0               100,5
 ---pagebreak---                                           ~ 21 -                   14^/1X^74-1)"'
                                           ; jjj :                 " '
                                                                   t.       " v.t.
                                                   TYSKLAND ( forbundsrepubl iklcen)
                                                              ( Bonn)
                                      Skema 4
                  Forbrugerprisindekser fordelt pa udgift sjrrupper
             pr . 1 . april 1974 , udgangspunkt 100 pr , 1 . januar 1974
                  (beregninger foretaget på grundlag af indekstal
             opstillet af la Section Inter-Organi sat ions d 1 Etude des
                              Salaires et des Prix)
        Udgi ft sgrunper                        Afvejning     Indekstal pro 1 „ apri]
                                                              1974
                                                              Udgangspunkt 100 pr .
                                                              1 . januar 1974
    SAMLET INDEKS                                1.000.0                 101.6
      I. Levnedsmidler , drikkevarer ,
          restaurant                               271,0               ' 101,6
                                            I
     II . Bolig , gas og elektricitet       j      191,0                  98,4
                                              !
    III . Køkkenudstyr og vedligeholdel­
          se                                       121,0                 103,2
     IV . Private tjenesteydelser                   18,5                 100,0
I     V. Beklædning og fodtøj                      100,0                 102,4
J VI. Personlig pleje                               28,0                 102,4
    VII . Lægehjælp                                 25,0   I             102,0
{" VIII o Transport
l
                                              !    145,5   î             104,3
     IX . Fornøjelser og læsning                    64,5                 102,5
      X , Diverse                                   35,5                 100,3
                                              !
                                              F
 ---pagebreak---                                         - 22                      1465/IX/74-MC
                                                                  ietoblictekb
                                                                     (Haag)
                                     Skema 5
                 Forbrugerprisindekser fordelt på udgift sgrupper
            pr . 1 , april 1974 , udgangspunkt 100 pr . 1 . januar 1974
                 (beregninger foretaget på grundlag af indekstal
            opstillet af la Section Inter-Organi sat ions d'Etude des
                             Salaires et des Prix)
       Udgi ft sgrupper                     ; Afvejning      Indekstal       1 , april
                                            l                1974
                                                             Udgangspunkt 100 pr . .
                                                             1 . januar 1974
                                                  ,   –η
       SAMLET I1IDEKS                         1.000,0    !            103,1
                                                         ! '                    :   :
     I. Levnedsmidler , drikkevarer ,
         restaurant                             253,0                 100,0
                                                                                      Ί
I   TT   Bolig , gas og elektricitet            180,0   I!            102,4
                                                        i
   III . Køkkenudstyr og vedligeholdel­
         se                                     117,0                 103,6
1 IV. Private tjenesteydelser              i     22,0 iI              100,0
I V, Beklædning og fodtøj                        98,0    I            105,2
T   VI . Personlig pleje                         29,0                 104,2
I VII . Legehjslp                                36,0                 102,7
I VIII. Transport                               158,0                 107,3
    IX . Fornøjelser og låsning                  72,0                 104,6
     X. Diverse                                  35,0 I               100,3
 ---pagebreak---                                          - 23 -                       14Û5/IX/74--KC
                                                   PST FORENEDE KONGERIGE
                                                         ( London)
                                     Skeira 6
                 ^forbrugerprisindekser fordelt på udgift sgrupper
            pr . 1 . april 1974 , udgangspunkt 100 pr . 1 . januar 1974
                 ("beregninger foretaget på grundlag af indekstal
            opstillet af la Section Int er- -Organisations d'Etude des
                             Salaires et des Prix)
      Udgift sgrupper                        ; Afvejning         Indekstal pr . 1 , april
                                                                 1974
                                                                 udgangspunkt 100 pr .
                                                                 1 . januar 1974
   SAMLET INDEKS                               1.000.0         ;         104,4
                                                               i
     I. Levnedsmidler , drikkevarer ,
         restaurant                              246,5                   104,4
I II . Bolig, gas og elektricitet                244,5                   102,6            I
   III . Køkkenudstyr og vedligeholdet
         se                        .              78,5                   m, 7
i IV. Private tjenesteydelser                     42,0      I
                                                            I
                                                                         110,5
I V« Beklædning og fodtøj                         83,5      I            105,8
                                                             i
 I VI. Personlig pleje                            28,0                   106,5
 i VII. Lægehjælp                           j     24,5                   100,8
  VIII . Transport                          ]    144,0                   105,8
 | IX. Fornøjelser og læsning                     65,0                   103,6
     X - Diverse                                  43,5                   101,5
 ---pagebreak---                                       - 24/-                 1465/IX/74 - DK
                                                             BILAG IV
              RÅDSTS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) nr         /74
                                         af
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for veder­
              lag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i
              De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSK-åTEH HAR - ,
under henvisning til traktaten o-a o-o: jttoJ.se af ei fælles Råd og en falles
Kommission for De europæiske fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Ifellesskaber
og vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved forordning
(EØF, HJRATOM, EKSF) nr. 259/68^ » senest ændret ved for^-rdring (EØF, EURATOM
EKSF) nr. 1408/74^ » særlig artikel 64, artikel 65, stk, 2 , oj 62 i den
nævnte vedtægt samt artikel 20 , første stykke , og artikel 64 i de nævnte vil­
kår ,
under henvi *. vig til forslag fra Kommissionen , og
ud fra føigr.ido betragtninger :
Som følge a_ den betydelige stigning i leveomkostningerne , der har fundet
sted i løbet af det første kvartal af 1974 i Belgien og i de andre lande ,
hvor t je neste mrand og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber gor tjeneste
bør justeringskoefficienterne for vederlag og pension for disse tjenestemænd
og øvrige an.cai.te tilpasses denne stigning ;
den i denne forordning fastsatte tilpasning af vederlag og pensioner sker
som forskud , os dette forskud vil derefter blive fradraget efter den til­
pasning af vederlag og pensioner, som Rådet skal træffe bestemmelse om i for­
bindelse med den årlige undersøgelse af lønningsniveauet , som skal finde sted
førstkommende september på grundlag af artikel 65 , stk . 1 , i vedtægten for
referenceperioden 1 . juli 1973 til 30 . juni 1974 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 150 af 7.6.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             - 25 -               1465/IX/74 - DK
                                           Artikel 1
1 , Med virkning fra den 1 , april 1974 fastsættes de justeringskoefficienter,
der gælder ved udbetaling af vederlag til de tjenestemænd , der gør tjeneste
i et af de nedenfor* nævnte lande , således s
               Belgien                                   126,9
               Danmark                                 . 163,6
                Fo rbunds re publ ikke n Tyskland        Il8«7
                Frankri g                                153 » 4
                Irland                                   145,5
                Italien                                  131,3
                Storhertugdømmet Luxembourg              126,9
                Nederlandene                             126 r l
               Det forenede Kongerige                    144>3
                Schweiz                                  122 .
               USA                                       179,3
2 , Med virkning fra den 1 . april 1974 fastsættes den justeringskoefficient ,
der gælder fer pansionerne i overensstemmelse med artikel 82 , stk . 1 , andet
afsnit , i vec1 b^e-ten , således for det land i Fællesskaberne , hvor den pensions-
berettigede har erklæret at ville bosætte sig :
               Belgien                                   126,9
               Danmark                                   163,6
                Fo rbund s re pub 1 ikke n IVski and     118,7
               Frankrig                                  153,4
                Ir] nr.cL                                145,5
                I aiien                              .   131,3
                Storhertugdømmet Luxembourg              126,9
               Nederlandene                              126,1
               Det forenede Kongerige                    144,3
               Schweiz                                   122
               USA                                       179,3
Hvis den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land
end i et af de ovenfor • nævnte , er det den justeringskoefficient , der fast­
sættes for Belgien , som galAer for pensionerne .
 ---pagebreak---                                      ~ 26 -                    1465/W74 - DK
                                 ■ Artikel 2
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1408/74 sanrfc artikel 3 » stk. 1
og 2 , i Rådets forordning nr»        /74 om fas-t sæ-tteIse af justs ringskoeffioient–
erne for vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i De
euxopæiske Fællesskaber , der gør tjeneste i eller bor i Danmaric , Irland og Det
forenede Kongerige , ophæve b med virkning fra den 1 . april 1974«
                                   Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De e-uropaiske
Ftelle s skabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i               , den
                                                    På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                              - 27 -                1465/IX/74 - DK
TILPASNING AF VEDERLAGENE I MEDFØR AF ÆNDRINGER I LBVIX)MtOSTNI !TGI']R!!K ( VED­
TÆGTENS ART , 65 . s-tic . 2 )
Økonomiske omkostninger
De nod.vend.ige beløb i 1974 til udgifterne som følge af tilpasningen af
justeringskoefficienterne fra 1 . april 1974 at regne i medfør af ændringer
i leveomkostningerne på de forskellige tjenestesteder er på
                 4©7 29*040          RE for Kommissionen
             eller pâ
             . . pf 312 , 5.23 „ , , RE for alle institutionerne ,
Tidsplan
Forslaget fremsættes i henhold til bestemmelserne i Vedtægten for tjeneste­
mænd art . 65 , stk. 2 . Disse fastsætter en afgørelse fra Rådet inden for en
frist på højst to måneder.
Der kan følgelig ventes en afgørelse fra Rådet i løbet af november*