CELEX: 51975PC0328
Language: nl
Date: 1975-07-02 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 328
Vol. 1975/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75)328 def.
                                                 Brussel . 2 juli 1975
                           AANBEVELING VAN
                         BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
 schap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de
 Algemene Overeenkomst "betreffende tarieven en handel .
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(75 ) 328 def .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
        Verslap; van de resultaten van de heronderhandel in,gen over skischoenen
1 . Op 4 november 1974 heeft de regering van Japan aan het secretariaat van
    het G.A.T.T. medegedeeld voornemens te zijn onderhandelingen krachtens
    lid 5 van artikel XXVIII van de Algemene overeenkomst met de Europese.
    Gemeenschap te openen met het oog op wijziging van tariefconcessie
        ex 64.01 – skischoenen – geconsolideerd recht 10
    daar de Gemeenschap de voornaamste leverancier is en het derhalve gaat
    om een tijdens de onderhandelingen van de Kennedy-ronde toegekende
    concessie , zodat zij de eerste onderhandelaar over deze concessies.
2 . Gezien de moeilijkheden van de nationale ski schoenenindustrie en de
    reorganisatieplannen om deze te verhelpen, hebben de Japanse autoriteiten
    besloten het douanerecht tot 27 i° te verhogen, daar, naar hun mening,
    dit niveau de huidige nationale produktie in stand kan houden, zonder
    groei , terwijl daardoor een eventuele marktuitbreiding aan de invoer ten
    goede kan komen.
3 . Op grond van het gemiddelde van de jaren 1971 » 1972 en 1973 bedroeg de
    door de wijziging van de concessie op skischoen® door de Gemeenschap
    geleden directe nadeel I.O69 miljoen Yen ten aanzien van het handelsvolume
    en 182 miljoen Yen ten aanzien van de douanerechten ( verhoging van het
    douanerecht van 10 tot 27 %)•
4 » Ten einde het door de Gemeenschap geleden nadeel te compenseren had Japan
    oorspronkelijk verlaging van de geconsolideerde rechten op 8 produkten
    aangeboden ( met name : marmer , muziekinstrumenten, aanstekers en meubelen)
    hetgeen ten aanzien van de Gemeenschap een handelsvolume van 1.879 Yen
    en een verbetering van de douanerechten van 49 miljoen Yen. Bij het
    indienen van dit compensatie-aanbod heeft Japan er met name op gewezen
    dat overeenkomstig artikel XXVIII de vergelijking op grond van het handels-
    volume moet geschieden .
5 . De Commissie , die dit aanbod met name uit kwalitatief oogpunt absoluut
    onvoldoende achtte en van mening was dat in dit verband de douane-ontvangsten
    één der factoren is waarmede rekening moet worden gehouden, heeft de
    Japanse autoriteiten verzocht hun aanvankelijk standpunt te herzien en
                                                                     • •/ • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    een evenwichtiger aanbod te doen . De Commissie heeft hiertoe aanvullende
    verzoeken ingediend "betreffende verlagingen van douanerechten en consoli­
    datie van een niet-geconsolideerd recht . Bovendien heeft de Commissie ,
    hoewel zij begrip had voor de moeilijkheden die de Japanse industrie
    in deze sector ondervindt , enerzijds verzocht , het nieuwe douanerecht
    op skischoenen op een lager niveau dan 27 $ vasttestellen en, anderzijds
    dit nieuwe recht opnieuw te consolideren om iedere onzekerheid voor de
    toekomst te vermijden .
6 . Tussen december 1974 en begin maart 1975 heeft een aantal onderhandelings-
    bijeenkomsten met de Japanse autoriteiten plaatsgevonden ; het speciale
    comité van artikel 113 werd regelmatig van het verloop van de onder­
    handelingen op de hoogte gehouden. Hoewel enkele van de voor de Gemeen­
    schap van belang zijnde aanvullende posten in de uiteindelijke compensa-
    tielijst van Japan konden worden opgenomen, werden andere om redenen
    van economische en sociale aard verworpen en vervangen door andere produkten
    ( met name breiwerk en haakwerk, motoren voor tractors en met edele metalen
    beklede aanstekers ). Vermeld zij nog dat de Japanse autoriteiten er
    herhaaldelijk op hebben gewezen dat indien de Gemeenschap het verbeterde
    aanbod zou weigeren het mogelijk zou zijn      dat de concessie in dit
    stadium niet zou worden gewijzigd en Japan zich na onderzoek van de
    ontwikkeling van de Japanse invoer van skischoenen in het najaar op
    andere maatregelen op grond van de Algemene overeenkomst ( met name
    artikel XIX ) zou beroepen, hetgeen andere gevolgen voor de uitvoer van
    de Gemeenschap zou kunnen medebrengen .
7 . Het verbeterde en uiteindelijke compensatie-aanbod van Japan omvat de
    volgende punten :
    – herconsolidering van de concessie op skischoenen op 27 $
    – verlaging van de geconsolideerde rechten voor 14 produkten ( bijlage II )
       hetgeen voor de Gemeenschap een handelsvolume van 4*403 miljoen Yen
       betekent ( compensatie van het nadeel tot 392 fo) en een verbetering van
       de douaneontvangsten van 160 miljoen Yen ( compensatie van het
       nadeel tot 88 %),
                                                                     • •/ • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
 8 . Gezien deze punten acht de Commissie het uiteindelijke compensatie–aanbod
     bevredigend en billijk en stelt voor de heronderhandelingen met de
     Japanse regering op deze basis af te sluiten .
 9 * Tijdens zijn vergadering van 6 maart 1975 heeft het speciale comité van
     artikel 113 een advies in overeenstemming met het voorstel van de Commissie
     uitgebracht , waarbij één lid-staat een voorloping voorbehoud maakte dat
     enkele dagen later werd opgeheven.
10 . Het document waarin de resultaten van de heronderhandel ingen zijn opge­
     nomen ( bijlage li ) is op 15 april 1975 geparafeerd.
11 . Het nieuwe Japanse tarief van 27 $ op skischoenen is op 5 juni 1975 in.
     werking getreden , tegelijk met de tariefverlagingen voor de ter compensatie
     aangeboden produkten .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE II
                                                            CEHEIM
       ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE LIJST XXXVIII - JAPAN
        De delegaties van Japan en van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen hebben hun onderhandelingen krachtens artikel XXVIII
over de wijziging of intrekking van concessies van lijst XXXVIII ->Japan
overeenkomstig bijgevoegd verslag afgesloten .
   _r   ,  , ,    , .     _        Voor de delegatie van de Commissie
   Voor de delegatie van Japan            , r>.      <- „
               "                     van de Europese Gemeenschappen
                                                          15 april 1975
 ---pagebreak---                                                                          GEHEIM
                     RESULTATEN VilR DE 'ONDERHANDELINGEN MET DE EUROPESE ECONOMISCHE
                      GEMEENSCHAP KRACHTENS ARTIKEL XXVII OVER DE WIJZIGING OF IN
                               TREKKING VAN CONCESSIES IN DE LIJST VAN JAPAN
                                   VERANDERIN GEN IN LIJST XXXVIII - JAPAN
B. TE WIJZIGEN CONCESSIES
                                                                  Geconsolideerd,
    Tarief
                                                                  recht in "be­
                                                                                   Nieuw geconso­
                              Omschrijving                                         lideerd recht
    numraer
                                                                  staande li.ist
    ex 64-01  i
                Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van
                rubber of van kunstmatige plastische stof :
                   Skischoenen                                        10 %              27 '%
                                                                                              –-–r
C. NIEUWE CONCESSIES OP POSTEN IN DE BESTAANDE LIJSTEN
                                                                              -                   i
                                                                  Geconsolideerd
    T'arief                                                                       Nieuw geconso­
                              Omschrijving                        recht in be­
    nummer                                                                        lideerd recht
                                                                  staande li.ist
   ex 60.01     Breiwerk en haakwerk, met elastisch en
                niet gegummeerd , aan het stuk :
                   1 . Glad of geribbeld ( andere dan de
                       goederen in 2 hieronder ) :
                       ( 3 ) van synthetische stof of van
                             kunstmatige textiel vezels :
                             A. Bevattende meer dan 50
                                gewicht spercenten synthe­
                                tische vezels of acetaat-
                                vezels                               12,5 1°           10 %
 ---pagebreak---                                                                      GEHEIM
                                         - 2 -
                                                        Geconsolideerd
  Tarief                                                                 Nieuw geconso­
  nummer
                             Omschrijving               recht in be­
                                                                         lideerd recht
                                                        staande li.ist
   68.02   Werken van steen , bewerkte steen daaronder
           begrepen , met uitzondering van de goederen
           bedoeld bij post 68.01 en bij één der posten
         I
           van hoofdstuk 69 ; blokjes voor mozaïeken :
         I    1 . Marmer , gepolijst , en artikelen van
         I        marmer  :
         I
         |            Tegels en platen van marmer ,
         i
                      gepolijst                             6,25 %            Vrij
                      Andere                                7,5 %             Vrij
              2 . Andere                                    2,5 %             Vrij
   70.09   Spiegels van glas , ook indien omlijst ,
           achteruitkijkspiegels daaronder begrepen        12,5 %             10 %
ex 70.14   Verlichtingsartikelen , signalen waar­
           schuwingsartikelen, van glas ; optische
           elementen van gewoon glas , niet optisch
           bewerkt :
              Glaswerk voor elektrische lampen,
              met uitzondering van gloeilampen              10 %               8 %
ex 84.06   Explosiemotoren en verbrandingsmotoren,
           met zuigers :
              1 . Motoren :
              ex ( l ) voor automobielen
 ---pagebreak---                                           - 3 -                      GEHEIM
                                                    Geconsolideerd
Tarief
                               Omschrijving         recht in be­     Nieuw geconso­
nummer                                                               lideerd recht
                                                    staande li.ist
ex 84 » 06           Bestemd voor gebruik in de                    I
( vervolg)           tractors bedoeld bij post
            I        87.01 : .
           I            andere dan benzinemotoren        30 %           . 15 $
                                                  I
                                                  1
ex 84.52      Rekenmachines , boekhoudmachines ,
              kasregisters , frankeermachines ,
              machines voor de afgifte van
              kaartjes en dergelijke , met tel­
              werk :
              ex 2 . Elektrische rekenmachines
                     andere dan de hierboven
                     onder 1 . genoemde :
                        andere dan die met drie
                        bewerkingen of meer tel–
                        werkmechani smen                7,5 %             6 %
ex 85.13      Elektrische toestellen voor lijn­
              telefonie en voor li jntelegrafie ,
              toestellen voor het overseinen met
              draaggolf daaronder begrepen :
                 Toestellen voor het overseinen
                 met draaggolf                          7,5 %             6 %
 ---pagebreak---                                       - 4 -                        GEHEIM
                                                   Geconsolideerd
 Tarief                                                           Nieuw geconso­
 nummer  I             Omschrijving                recht in "be-
                                                                  lideerd recht
         1
                                                   staande li.ist
   92.05   Blaasinstrumenten                            7,5 1»         6 %
ex 94.03   Andere meubelen en delen daarvan :
           ex 3 » Andere :
                  Andere dan die gemaakt van
                  hout of onedel metaal                  10 %          8 $
         I
ex 98*10 ! Vuurslagen en aanstekers ( mecha­
           nische , elektrische , katalitische ,
         I enz .), alsmede delen en onderdelen
           daarvan , met uitzondering van
           vuursteentjes en lonten :
           ex 1 . Vervaardigd uit of gecombi­
                  neerd met edele metalen , met
                  edele metalen geplateerde
                  metalen , geplatineerde , ver­
                  gulde of verzilverde metalen ,
                  edelstenen of halfedelstenen ,
                  parels , koralen , ivoor of    !
                  Bekko :
                     Vervaardigd uit of gecom­
                     bineerd met geplateerd met
                     zilver of platinametalen
                     of met zilver of platina-
                     metalen beklede metalen            20           16 %
           ex 2 . Andere :
                     Aanstekers                         10 %          8 %
 ---pagebreak---                                         - 5 -
Opmerking : Nadat de wijzigingen van lijst XXXVIII - Japan overeenkomstig de
            tweede akte van verandering van de lijsten van de algemene overeenkomst
            betreffende tarieven en handel , opgemaakt te Geneve op $ januari 1974 »
            van kracht worden , zal de omschrijving van de nieuwe concessie op de
            met een sterretje gemerkte post als volgt luiden :
  ex 84.52          Rekenmachines , boekhoudmachines ,
                   kasregisters , frankeermachines ,
                   machines voor de afgifte van
                   kaartjes en dergelijke , met tel­
                    werk :
                    ex 2 . Andere :
                           Elektrische rekenmachines :
                              Andere dan die met drie
                              bewerkingen of meer tel–
                              werkmechanismen                      7 »5 i°     & 7°
 ---pagebreak---                                                               EIJLAGE TII
                         AANBEVELING VAN
                        BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
 schap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,
gelet op het "besluit van de Raad van 25 mei 1970 waarbij de Commissie werd
gemachtigd onder bepaalde omstandigheden onderhandelingen te openen of in
overleg te treden met derde landen die partij zijn bij het G.A.T.T. ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de regering van Japan overeenkomstig artikel XXVIII van de
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel heeft doen weten dat .
zij een concessie die voor de Europese Economische Gemeenschap van belang is
wil wijzigen ; dat over deze wijziging compensatieonderhandelingen hebben
plaatsgevonden ;
overwegende dat de door Japan aangeboden concessies ter compensatie van de
gewijzigde concessie bevredigend zijn,
BESLUIT :
                              Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de overeenkomst ingevolge
onderhandelingen met Japan krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht ,
gesloten .
                              Artikel 2
De sluiting van deze overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de partijen
bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter