CELEX: 31986R0971
Language: da
Date: 1986-04-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 971/86 af 3 april 1986 om fastsættelse af tillægsbeløb for visse produkter inden for svinekødsektoren

4. 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 89/25
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 971/86
                                                          af 3 april 1986
                       om fastsættelse af tillægsbeløb for visse produkter inden for svinekødsektoren
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      83 (6), er nedfældet de almindelige regler for fastsættelse af
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  tillægsafgifter for de varer, for hvilke der ikke fastsættes
                                                                     slusepris ; i forordning nr. 202/67/EØF er fastsat visse
                                                                     gennemførelsesbestemmelser, især om konstatering af
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 tilbud franko grænse for disse varer ; efter de oplysninger,
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   som er tilgængelige for Kommissionen, udvikler
                                                                     tilbudene fra tredjelande, ved konstateringen af hvilke der
                                                                     blev taget hensyn til såvel de i tolddokumenterne anførte
 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­            priser som alle andre indikationer af de i tredjelande
 gals tiltrædelse,                                                   anvendte priser, sig således, at tillægsafgifterne for disse
                                                                     varer må fastsættes til de beløb, som er anført i bilaget ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
 af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for               i overensstemmelse med artikel 1 i forordning nr. 121 /65/
 svinekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                EØF Q og forordningerne (EØF) nr. 564/68 (*), (EØF) nr.
 3768/85 (2), særlig artikel 13, stk. 5, andet afsnit, og            998/68 (9), ændret ved forordning (EØF) nr. 328/83 (10),
                                                                     (EØF) nr. 2260/69 (n), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                     328/83, og (EØF) nr. 1570/71 (12), ændret ved forordning
                                                                     (EØF) nr. 328/83, forhøjes importafgifterne for visse i
 ud fra følgende betragtninger :                                     forordningerne nævnte produkter med oprindelse i og
                                                                     indført fra forbundsrepublikken Østrig, folkerepublikken
                                                                     Polen, Den ungarske Folkerepublik, Den socialistiske
 Såfremt tilbudsprisen franko grænse for et produkt,                 republik Rumænien og folkerepublikken Bulgarien ikke
 herefter benævnt »tilbudsprisen«, ligger under sluseprisen,         med et tillægsbeløb ;
 skal importafgiften for dette produkt forhøjes med et
 tillægsbeløb, som svarer til forskellen mellem sluseprisen
 og den tilbudspris, der er fastsat i overensstemmelse med           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 bestemmelserne i artikel 1 i Kommissionens forordning               ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
 nr. 202/67/EØF af 28 . juni 1967 om fastsættelse af                 Svinekød —
 tillægsbeløb ved indførsel fra tredjelande af produkter
 inden for svinekødsektoren (3), ændret ved forordning nr.
 614/67/EØF (4) ;
der skal fastsættes en tilbudspris for alle indførsler fra alle      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 tredjelande ; hvis udførslerne fra et eller flere tredjelande
sker til usædvanlig lave priser, som ligger under de priser,
 der anvendes af de andre tredjelande, skal der imidlertid
fastsættes en anden tilbudspris for udførsler fra disse                                        Artikel 1
 andre lande :
                                                                     De i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhand­
det fremgår af den regelmæssige kontrol af de oplysnin­              lede tillægsbeløb fastsættes som angivet i bilaget for de
ger, som ligger til grund for konstateringen af de gennem­           produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordningen
snitlige tilbudspriser for de produkter, som er nævnt i              og anført i bilaget.
artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2759/75, at det er
nødvendigt, at der for de i nedenstående bilag ved
produkt og oprindelsesland angivne indførsler fastsættes
tillægsbeløb svarende til de i nævnte bilag angivne beløb ;                                    Artikel 2
                                                                     Denne forordning træder i kraft den 7. april 1986.
i Rådets forordning (EØF) nr. 2767/75 af 29. oktober
 1975 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1906/
                                                                    O EFT nr. L 190 af 14. 7. 1983, s. 4.
                                                                    O EFT nr. 155 af 18 . 9 . 1965, s. 2560/65.
(')  EFT  nr. L 282   af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                      (■) EFT nr. L 107 af 8. 5. 1968, s. 6.
0    EFT  nr. L 362   af 31 . 12. 1985, s. 8 .                      0 EFT nr. L 170 af 19. 7. 1968, s. 14.
(3)  EFT  nr. 134 af   30 . 6. 1967, s. 2837/67.                    O EFT nr. L 38 af 10 . 2. 1983, s. 12.
(4)  EFT  nr. 231 af   27. 9 . 1967, s . 6.                         (") EFT nr. L 286 af 14. 11 . 1969, s. 22.
O    EFT  nr. L 282   af 1 . 11 . 1975, s. 29 .                     (12) EFT nr. L 165 af 23 . 7. 1971 , s. 23.
 ---pagebreak--- Nr. L 89/26                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4. 4. 86
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . april 1986.
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                       Næstformand
                                                                    BILAG
                   til Kommissionens forordning af 3. april 1986 om fastsættelse af tillægsbeløb for visse
                                                    produkter inden for svinekødsektoren
    Position i den
         fælles                               Varebeskrivelse                     Tillægsafgifter             Oprindelse
        toldtarif
   01.03             Svin, levende :
                     A. Tamsvin :
                         II . I andre tilfælde :
                               b) Andre varer                                          10,00      Oprindelse : Den tyske demokra­
                                                                                                  tiske Republik (')
   02.01             Kød og spiseligt slagteaffald af dyr, henhørende under
                     pos. 01.01 til 01.04 inkl., fersk, kølet eller frosset :   -
                     A. Kød :
                         III . Svinekød :
                               a) Af tamsvin :
                                  5. Bryst og flæsk og stykker deraf                  30,00       Oprindelse : Den tyske demokra­
                                                                                                  tiske Republik (')
                                  6 . Andre varer :
                                      bb) I andre tilfælde                            60,00       Oprindelse : Bulgarien, Ungarn
                                                                                                  eller Den tyske demokratiske
                                                                                                  Republik (')
   (') Med undtagelse af den tyske indenrigshandel i overensstemmelse med protokollen vedrørende den tyske indenrigshandel og de
       dermed forbundne problemer.