CELEX: 52015PC0220
Language: ga
Date: 2015-05-26
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt eile

AN COIMISIÚN
                              EORPACH
                                                       An Bhruiséil, 26.5.2015
                                                       COM(2015) 220 final
                                                       ANNEX 1
                                        IARSCRÍBHINNÍ
                                        a ghabhann leis an
        Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
                                         gCOMHAIRLE
       lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal
   cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála
     idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus
   Peiriú, den pháirt eile, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 lena gcuirtear
      chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an
        Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a
                Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt eile
GA                                                                                           GA
 ---pagebreak---                                            IARSCRÍBHINNÍ
                                           a ghabhann leis an
         Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
                                            gCOMHAIRLE
        lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal
    cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála
       idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus
    Peiriú, den pháirt eile, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 lena gcuirtear
        chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an
         Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a
                 Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt eile
     Tábla maidir le leibhéil truiceartha do mhéideanna allmhairí le haghaidh chur i bhfeidhm an
    tsásra cobhsaíochta do bhananaí dá bhforáiltear i Roinn B d'Fhoscríbhinn 1 d'Iarscríbhinn I a
         ghabhann leis an gComhaontú: don Cholóim, Foroinn 1, do Pheiriú, Foroinn 2 agus
                                         d'Eacuadór, Foroinn 3.
                 Bliain                            Leibhéal          Leibhéal             Leibhéal
                                               truiceartha don   truiceartha don      truiceartha don
                                               mhéid allmhairí   mhéid allmhairí      mhéid allmhairí
                                               don Cholóim, i      do Pheiriú, i       d'Eacuadór, i
                                                    dtonaí            dtonaí               dtonaí
  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2015           1 687 500           86 250             1 645 111
  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2016           1 755 000           90 000             1 723 449
  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2017           1 822 500           93 750             1 801 788
  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2018           1 890 000           97 500             1 880 127
  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2019           1 957 500          101 250             1 957 500
        Amhail ón 1 Eanáir 2020               Neamhbhainteach Neamhbhainteach Neamhbhainteach
GA                                                   2                                              GA
 ---documentbreak---                               AN COIMISIÚN
                              EORPACH
                                                       An Bhruiséil, 26.5.2015
                                                       COM(2015) 220 final
                                                       2015/0112 (COD)
                                         Togra le haghaidh
         RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
       lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal
   cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála
     idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus
   Peiriú, den pháirt eile, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 lena gcuirtear
      chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an
        Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a
                Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt eile
GA                                                                                           GA
 ---pagebreak---                                     MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
   1.        COMHTHÉACS AN TOGRA
   Forais agus cuspóirí an togra
   Baineann an togra seo le leasú Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus
   ón gComhairle lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra
   cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a
   Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile, ós rud é gur
   tháinig Eacuadór isteach sa Chomhaontú.
   Ina theannta sin, tagraíonn an cód um Ainmníocht Chomhcheangailte (AC) le haghaidh
   bananaí a úsáidtear i Sceideal um Dhíchur Taraife an Chomhaontaithe do chód AC 2007. Is
   ionann an cód a úsáidtear i Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 agus i Rialachán (AE)
   Uimh. 20/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear chun feidhme
   clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta do bhananaí an Chomhaontaithe lena
   mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus
   Meiriceá Láir den pháirt eile. Mar sin féin, athraíodh an cód ábhartha do bhananaí ón
   1 Eanáir 2012. Ar mhaithe le soiléire, ba cheart an t-athrú a thabhairt isteach sa dá Rialacháin.
   Comhthéacs ginearálta
   Foráiltear le hAirteagal 329 den Chomhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a
   Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile d'fhéidearthacht aontachais
   Tíortha eile ar Baill iad de Chomhphobal na nAindéas leis an gComhaontú.
   Thug an tAontas Eorpach agus Eacuadór caibidlíocht ar aontachas den sórt sin i gcrích an
   17 Iúil 2014.
   Amhail an Comhaontú leis an gColóim agus le Peiriú, áirítear sa Chomhaontú le hEacuadór
   clásal cosanta déthaobhach agus Sásra Cobhsaíochta um Bananaí.
   Sa chlásal cosanta déthaobhach déantar foráil maidir leis an bhféidearthacht an ráta custaim
   NBF (náisiún barrfhabhair) a ath-fhorchur má thagann allmhairí isteach, de thoradh
   léirscaoileadh trádála, i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt orthu agus faoi choinníollacha
   den sórt a dhéanfadh mórdhíobháil (nó a bheadh ina mbagairt mórdhíobhála) do thionscal an
   Aontais trí tháirge cosúil nó táirge dír-iomaíoch a chruthú. Is féidir dleachtanna custaim
   fabhracha a chur ar fionraí freisin, de réir an tSásra Cobhsaíochta um Bananaí, nuair a
   shroichtear méid bliantúil áirithe allmhairí, go dtí an 31 Nollaig 2019.
   Ba cheart an rialachán a ionchorpraíonn an clásal cosanta agus an sásta cobhsaíochta don
   Cholóim agus do Pheiriú i ndlí an Aontais Eorpaigh a leasú dá bhrí sin chun na heilimintí
   comhfhreagracha i gcás Eacuadór a chur isteach.
   2.        TORTHAÍ COMHAIRLIÚCHÁN LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS
             MEASÚNUITHE TIONCHAIR
   Tá an togra le haghaidh leasú díorthaithe go díreach ó théacs an Chomhaontaithe a caibidlíodh
   le hEacuadór. Dá bharr sin, níl gá le comhairliúchán ar leith le páirtithe leasmhara ná le haon
   mheasúnú tionchair.
GA                                                  2                                                GA
 ---pagebreak---    3.       EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
   Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
   Is é atá sa togra le haghaidh leasú a ghabhann leis seo ionstraim dlí chun an clásal cosanta
   agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe, a tugadh i gcrích cheana le
   hEacuadór, a chur chun feidhme.
   Bunús dlí
   Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
GA                                              3                                               GA
 ---pagebreak---                                                                  2015/0112 (COD)
                                                  Togra le haghaidh
           RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
        lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal
     cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe Trádála
       idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus
   Peiriú, den pháirt eile, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 lena gcuirtear
        chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an
         Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a
                   Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt eile
   TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
   Airteagal 207(2) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
   Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
   Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
   De bharr an méid seo a leanas:
   (1)      Sa Chomhaontú Trádála idir an tAontas agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an
            Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile1 (dá ngairtear " an Comhaontú " anseo feasta) a
            síníodh an 26 Meitheamh 2012, tá foráil in Airteagal 329 de maidir le haontachas
            Tíortha eile ar Baill iad de chuid Chomhphobal na nAindéas leis an gComhaontú.
   (2)      Thug an tAontas Eorpach agus Eacuadór caibidlíocht ar aontachas den sórt sin i gcrích
            an 17 Iúil 2014. Síníodh Prótacal Aontachais Eacuadór leis an gComhaontú (anseo
            feasta "an Prótacal Aontachais") an [...] agus cuirfear i bhfeidhm é go sealadach i
            gcomhréir lena Airteagal [...].
   (3)      Tar éis an chinnidh maidir le síniú agus cur chun feidhme sealadach an Phrótacail
            Aontachais, is gá na nósanna imeachta a leagan síos le go ráthófaí feidhmiú
            éifeachtach an chlásail chosanta dhéthaobhaigh agus chun an sásra cobhsaíochta um
            bananaí mar atá beartaithe sa Chomhaontú maidir le hEacuadór a chur i bhfeidhm.
   (4)      Ina theannta sin, tagraíonn an cód um Ainmníocht Chomhcheangailte (AC) le
            haghaidh bananaí a úsáidtear i Sceideal um Dhíchur taraife an Chomhaontaithe do
            chód AC 2007. Is ionann an cód a úsáidtear i Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 2 agus
            Rialachán (AE) Uimh. 20/20133 araon. Mar sin féin, athraíodh an cód ábhartha do
   1
            IO L354, 21/12/2012, lch. 3
   2
            Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 lena
            gcuirtear chun feidhme an clásal cosanta déthaobhach agus an sásra cobhsaíochta um bananaí sa
            Chomhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim agus
            Peiriú den pháirt eile (IO L 17, 19.1.2013, lch. 1).
   3
            Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 lena
            gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra cobhsaíochta um bananaí an
GA                                                           4                                                   GA
 ---pagebreak---            bhananaí ón 1 Eanáir 2012 ó 0803 00 19 go 0803 90 10 d'fhonn leasuithe an Chórais
           Chomhchuibhithe (HS) éigeantaigh a léiriú. Ar mhaithe le soiléire, ba cheart an t-athrú
           seo a thabhairt isteach i Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 agus Rialachán (AE)
           Uimh. 20/2013 sa chuid ábhartha maidir leis an sásra cobhsaíochta um bananaí.
   (5)     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 agus Rialachán (AE)
           Uimh. 20/2013 a leasú dá réir,
   TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
                                                   Airteagal 1
   Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 mar a leanas:
   1.        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:
           Rialachán (AE) Uimh. 19/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
           15 Eanáir 2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus sásra
           cobhsaíochta do bhananaí an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a
           Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile"
   2.        I bpointe (h) d'Airteagal 1, Airteagal 3(1), (3) agus (4) agus Airteagal 13(4), cuirtear
             'an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú' in ionad 'an Cholóim agus Peiriú'.
   3.        I bpointe (a) d'Airteagal 1, Airteagal 2(1), Airteagal 4(4), Airteagal 5(6) agus (11),
             Airteagal 6(1), in Airteagal 7(1), Airteagal 9(1), Airteagal 11 agus Airteagal 15(2),
             cuirtear na focail 'an Cholóim, Eacuadór nó Pheiriú' in ionad 'an Cholóim nó Peiriú'.
   4.        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 d’Airteagal 15:
           "I gcás bananaí de thionscnamh na Colóime, Eacuadór nó Pheiriú a thagann faoi
           cheannteideal 0803 90 10 den Ainmníocht Chomhcheangailte (bananaí úra, gan
           phlantáin) agus atá liostaithe faoi chatagóir céimnithe 'BA' sa Sceideal um Dhíchur
           Taraife i gcás na Colóime agus Peiriú agus faoi chatagóir céimnithe 'SP1' sa Sceideal
           um Dhíchur Taraife i gcás Eacuadór faoin gceannteideal 0803 00 19, beidh sásra
           cobhsaíochta i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2019."
   5.        Cuirtear an téacs atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán
             seo in ionad Iarscríbhinn I.
                                                   Airteagal 2
   In Airteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 20/2013, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír
   1:
           "I gcás bananaí de thionscnamh Mheiriceá Láir a thagann faoi cheannteideal
           0803 90 10 den Ainmníocht Chomhcheangailte (bananaí úra, gan phlantáin) agus atá
           liostaithe faoi chatagóir 'ST' sa Sceideal um Dhíchur Taraife faoi cheannteideal 0803
           00 19, beidh feidhm ag sásra cobhsaíochta go dtí an 31 Nollaig 2019."
           Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt
           amháin, agus Meiriceá Láir den pháirt taobh eile (IO L 17, 19.1.2013, lch. 13).
GA                                                       5                                                GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 3
   1.       Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an
            Aontais Eorpaigh.
   2.       Beidh feidhm aige ó dháta chur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail Aontachais.
            Foilseofar fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina luafar dáta an chur i
            bhfeidhm.
   Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
   díreach i ngach Ballstát.
   Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
   Thar ceann Pharlaimint na hEorpa            Thar ceann na Comhairle
   An tUachtarán                                An tUachtarán
GA                                               6                                                   GA