CELEX: 62007TA0112
Language: it
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: Causa T-112/07: Sentenza del Tribunale 12 luglio 2011 — Hitachi e a./Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas — Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE ed all’art. 53 dell’accordo SEE — Ripartizione del mercato — Diritti della difesa — Prova dell’infrazione — Infrazione unica e continuata — Ammende — Gravità e durata dell’infrazione — Effetto dissuasivo — Cooperazione» )

27.8.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 252/30
            
         Sentenza del Tribunale 12 luglio 2011 — Hitachi e a./Commissione
   (Causa T-112/07) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE ed all’art. 53 dell’accordo SEE - Ripartizione del mercato - Diritti della difesa - Prova dell’infrazione - Infrazione unica e continuata - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione - Effetto dissuasivo - Cooperazione)
   2011/C 252/70
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Hitachi Ltd (Tokyo, Giappone); Hitachi Europe Ltd (Maidenhead, Regno Unito); e Japan AE Power Systems Corp. (Tokyo) (rappresentanti: M. Reynolds, P. Mansfield e B. Roy, solicitors, D. Arts, avvocato, N. Green, QC, e S. Singla, barrister)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F. Arbault, poi X. Lewis, poi P. Van Nuffel e J. Bourke, infine P. Van Nuffel, N. Khan e F. Ronkes Agerbeek, agenti, assistiti da J. Holmes, barrister)
   
      Oggetto
   
   In via principale, domanda di annullamento della decisione della Commissione 24 gennaio 2007, C(2006) 6762 def., relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas), nella parte riguardante le ricorrenti, e una domanda di annullamento delle ammende inflitte a queste ultime; in subordine, domanda di annullamento dell’art. 2 della suddetta decisione nella parte riguardante le ricorrenti e, in ulteriore subordine, domanda di annullamento o di riduzione dell’importo delle ammende inflitte alle ricorrenti.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il ricorso è respinto.
            
         
               2)
            
            
               Le ricorrenti sono condannate alle spese.
            
         
      (1)  GU C 129 del 9.6.2007.