CELEX: C2004/228/79
Language: cs
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. června 2004 ve spojených věcech T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Pomocný zaměstnanec — Konferenční tlumočník — Článek 74 ŘOZ — Skončení pracovního poměru)

11.9.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 228/36
            
         
      ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
   
   ze dne 10. června 2004
   ve spojených věcech T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisi Evropských společenství (1)
   
   (Úředníci - Pomocný zaměstnanec - Konferenční tlumočník - Článek 74 ŘOZ - Skončení pracovního poměru)
   (2004/C 228/79)
   Jednací jazyk: francouzština
   Ve spojených věcech T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, s bydlištěm v Berlíně (Německo), zastoupená ve věci T-153/01 původně G. Vandersandenem a D. Dugoisem, následně G. Vandersandenem, a ve věci T-323/01 G. Vandersandenem a L. Levim, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: původně F. Clotuche-Duvieusart a M. Langer, následně F. Clotuche-Duvieusart a D. Martin), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení dopisů Komise ze dne 13. a 23. února 2001, oznamujících žalobkyni, že Komise již nadále nemůže zaměstnávat konferenční tlumočníky starší 65 let, a jednak návrh na náhradu škody, Soud (pátý senát), ve složení R. García-Valdecasas, předseda, P. Lindh a J. D. Cooke, soudci; tajemník: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1.
            
            
               Žaloba ve věci T-153/01 se odmítá jako nepřípustná.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutí ze dne 23. února 2001 se v rámci žaloby ve věci T-323/01 zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Žaloba ve věci T-323/01 se ve zbývající části zamítá.
            
         
               4.
            
            
               Každý z účastníků řízení ponese své náklady vztahující se k žalobě ve věci T-153/01.
            
         
               5.
            
            
               Komise ponese veškeré náklady vztahující se k žalobě ve věci T-323/01.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 275, 29.9.2001.