CELEX: C2000/047/08
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-107/98 (αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Teckal Srl κατά Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia ("Συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών και προμηθειών — Οδηγίες 92/50/EOK και 93/36/EOK — Σύναψη μεταξύ οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως και κοινοπραξίας, στην οποία αυτός μετέχει, συμβάσεως προμήθειας αγαθών και παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών")

19.2.2000                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                            C 47/5
ολο΄κληρη την περι΄οδο µεταξυ΄ της ηµεροµηνι΄ας που ΄επαυσε η                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
αποδεδειγµε΄νη απασχο΄ληση και της 1ης Ιανουαρι΄ου 1946, αλλα΄
κατα΄ την οποι΄α δια΄ταξη το τεκµη΄ριο αυτο΄ δεν ισχυ΄ει για τις
περιο΄δους απασχολη΄σεως για τις οποι΄ες ο ενδιαφερο΄µενος λαµβα΄-                                       (πε΄µπτο τµη΄µα)
νει συ΄νταξη βα΄σει συστη΄µατος ΄αλλου κρα΄τους.
                                                                                                 της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999
(1) EE C 55 της 20.2.1998.
                                                                            στην υπο΄θεση C-107/98 (αι΄τηση του Tribunale
                                                                            amministrativo regionale per l’Emilia-Romagna για την
                                                                           ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Teckal Srl κατα΄
                                                                            Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale
                                                                                                (AGAC) di Reggio Emilia (1)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                            («Συµβα   ΄ σεις δηµοσι΄ων υπηρεσιω         ΄ ν και προµηθειω    ΄ν —
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                 Οδηγι΄ες 92/50/EOK και 93/36/EOK — Συ                  ΄ναψη µεταξυ  ΄
                                                                            οργανισµου    ΄ τοπικη  ΄ς αυτοδιοικη      ΄σεως και κοινοπραξι΄ας,
                     της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999                               στην οποι΄α αυτο΄ς µετε΄χει, συµβα        ΄σεως προµη  ΄θειας αγαθω ΄ν
                                                                                       και παροχη   ΄ς συγκεκριµε΄νων υπηρεσιω        ΄ ν»)
στην υπο΄θεση C-209/97: Eπιτροπη΄ των Eυρωπαϊκω          ΄ ν Kοινο-
    τη΄των κατα΄ Συµβουλι΄ου της Eυρωπαϊκη΄ς Eνω       ΄ σεως (1)                                        (2000/C 47/08)
[«Kανονισµο΄ς (EK) 515/97 — Nοµικη             ΄ση — 'Αρθρο 235
                                            ΄ βα
της Συνθη  ΄κης EK (νυν α     ΄ ρθρο 308 EK) η ΄α΄ρθρο 100 Α της
                                                                                               (Γλω
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Συνθη  ΄κης EK (νυν, κατο΄πιν τροποποιη         ΄σεως, α ΄ ρθρο 95
                                  EK)»]
                            (2000/C 47/07)                                  (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                            Στην υπο΄θεση C-107/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunale
                                                                            amministrativo regionale per l’Emilia-Romagna (Ιταλι΄α) προς
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          (νυν α΄ρθρου 234 EK), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της
                                                                            διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄
Στην υπο΄θεση C-209/97, Eπιτροπη΄ των Eυρωπαϊκω΄ν Kοινοτη΄των              Teckal Srl και Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua
(εκπρο΄σωποι: M. Nolin και P. vαn Nuffel), υποστηριζο΄µενη απο΄             Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
το Eυρωπαϊκο΄ Kοινοβου΄λιο (εκπρο΄σωποι: J. Schoo και J.-L.                αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 6 της οδηγι΄ας
Rufas Quintana) κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως                 92/50/EOK του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για τον
(εκπρο΄σωποι: B. Hoff-Nielsen, M. C. Giorgi και F. Anton),                  συντονισµο΄ των διαδικασιω΄ν συ΄ναψης δηµο΄σιων συµβα΄σεων
υποστηριζοµε΄νου απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: M.              υπηρεσιω΄ν (EE L 209, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
Perrin de Brichambaut και F. Pascal) µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση           συγκει΄µενο απο΄ τους D. A. O. Edward, προ΄εδρο τµη΄µατος, L.
του κανονισµου΄ (EK) 515/97 του Συµβουλι΄ου, της 13ης Mαρτι΄ου              Sevο΄n, J.-P. Puissochet, P. Jann (εισηγητη΄) και M. Wathelet,
1997, περι΄ της αµοιβαι΄ας συνδροµη΄ς µεταξυ΄ των διοικητικω΄ν              δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Koσµα΄ς, γραµµατε΄ας: H. A.
αρχω΄ν των κρατω   ΄ ν µελω΄ν και της συνεργασι΄ας των αρχω΄ν αυτω΄ν        Rϋhl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 18 Νοεµβρι΄ου
µε την Eπιτροπη΄ µε σκοπο΄ τη διασφα΄λιση της ορθη΄ς εφαρµογη΄ς             1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
των τελωνειακω΄ν και γεωργικω΄ν ρυθµι΄σεων (EE L 82, σ. 1), το
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn,         H οδηγι΄α 93/36/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 14ης Ιουνι΄ου 1993,
προεδρευ΄οντα του ΄εκτου τµη΄µατος, G. Hirsch (εισηγητη΄) και H.            περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω       ΄ ν για τη συ΄ναψη συµβα΄σεων
Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµα-             δηµοσι΄ων προµηθειω    ΄ ν, ΄εχει εφαρµογη΄ ΄οταν η αναθε΄τουσα αρχη΄,
τε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 18 Nοεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το           ΄οπως ΄ενας οργανισµο΄ς τοπικη΄ς αυτοδιοικη΄σεως, σχεδια΄ζει να
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      συνα΄ψει εγγρα΄φως, µε τυπικω       ΄ ς διακεκριµε΄νο απο΄ αυτη΄ν οργα-
                                                                            νισµο΄ και αυτο΄νοµο σε σχε΄ση µε αυτη΄ν ΄οσον αφορα΄ τη λη΄ψη
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                            αποφα΄σεων, συ΄µβαση εξ επαχθου΄ς αιτι΄ας που ΄εχει ως αντικει΄µενο
2) Καταδικα΄ζει την Eπιτροπη΄ των Eυρωπαϊκω     ΄ ν Kοινοτη΄των στα        την προµη΄θεια προϊο΄ντων, ανεξαρτη΄τως του αν ο οργανισµο΄ς
     δικαστικα΄ ΄εξοδα. Το Eυρωπαϊκο΄ Kοινοβου΄λιο και η Γαλλικη΄          αυτο΄ς ει΄ναι ΄η ΄οχι αναθε΄τουσα αρχη΄.
     ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρουν τα δικα΄ τους δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            (1) EE C 209 της 4.7.1998.
(1) EE C 228 της 26.7.1997.