CELEX: 31983R2343
Language: it
Date: 1983-08-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2343/83 della Commissione, del 17 agosto 1983, che modifica i regolamenti (CEE) n. 1882/83 e (CEE) n. 1883/83 relativi a gare permanenti per l'esportazione di zucchero greggio

N. L 225/ 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 18 . 8 . 83
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2343/83 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 17 agosto 1983
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 1882/83 e (CEE) n. 1883/83 relativi a gare
                                  permanenti per l'esportazione di zucchero greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              del regolamento (CEE) n. 1883/83, sono sostituiti
                                                                    rispettivamente dal seguente testo :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                « I titoli di esportazione rilasciati a seguito di una
                                                                        gara parziale devono comportare inoltre nella
                                                                        casella 18a, la seguente menzione :
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio,
del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da               "Nel caso di zucchero greggio ottenuto da canne
ultimo dal regolamento (CEE) n. 606/82 (2), in partico­                 raccolte nella Comunità, titolo valido soltanto nei
lare l'articolo 13, paràgrafo 2, l'articolo 18, paragrafo 5,            dipartimenti francesi d'oltremare",
e l'articolo 19, paragrafi 4 e 7,
                                                                          Licens udelukkende gyldig for de franske over­
visto il regolamento (CEE) n . 608/72 del Consiglio, del
                                                                        søiske departementer, når det drejer sig om
                                                                        råsukker fremstillet af sukkerør høstet i Fællesska­
23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applicazione                  bet",
valide nel settore dello zucchero in caso di aumento
notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3), in parti­                 "Im Fall von Rohzucker der aus in der Gemein­
colare l'articolo 1 , paragrafo 1 ,                                      schaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen wurde, ist
                                                                         die Lizenz nur gültig für die französischen über­
considerando che l'obiettivo cui tendono le disposi­                     seeischen Departments",
zioni specifiche previste dai regolamenti (CEE) n.                      " Οταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη που
1882/83 (4) e (CEE) n. 1883/83 (*), relativi a gare                     λαμβάνεται από ζαχαροκάλαμα που έχουν
permanenti per l'esportazione di zucchero greggio, per                   συγκομιστεί στην Κοινότητα, πιστοποιητικό
quanto riguarda il titolo di esportazione, allorquando si                που ισχύει αποκλειστικά για τα υπερπόντια
tratta di zucchero greggio di canne raccolte nella                       γαλλικά διαμερίσματα",
Comunità, è quello di permettere che l'esportazione di
tale zucchero avvenga direttamente dalle regioni in cui                   In the case of raw sugar obtained from cane
è stato prodotto, cioè dai dipartimenti francesi d'oltre­                harvested in the Community, licence valid only for
mare ; che l'esperienza acquisita in tale materia mostra                 the French overseas departments",
la necessità di precisare meglio dette disposizioni ;                     En cas de sucre brut obtenu a partir de cannes
                                                                         récoltées dans la Communauté, certificat valable
considerando che le misure previste dal presente rego­                   uniquement pour         les  départements     français
lamento sono conformi al parere del comitato di .                        d'outre-mer",
gestione per lo zucchero,
                                                                          In geval van ruwe suiker, vervaardigd uit in de
                                                                         Gemeenschap geoogst suikerriet, certificaat alleen
                                                                         geldig voor de Franse overzeese departementen ».
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 2
                            Articolo 1
                                                                     1 . Il presente regolamento entra in vigore il 18
 Il testo dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento             agosto 1983 .
 (CEE) n. 1882/83 e quello dell'articolo 13, paragrafo 4,
                                                                     2. Esso è applicabile solo ai titoli rilasciati a seguito
 (■) GU  n. L  177 dell 1 . 7. 1981 , pag. 4.                        delle gare parziali effettuate nell'ambito dei regola­
 (2) GU  n. L  74 del 18 . 3. 1982, pag. 1 .                         menti (CEE) n. 1882/83 e (CEE) n. 1883/83, a decor­
 (3) GU  n. L  75 del 28 . 3. 1972, pag. 5.                          rere dalla data di entrata in vigore del presente regola­
 (<) GU  n. L  187 del 12. 7. 1983, pag. 15.
  5) GU  n. L  187 del 12. 7. 1983, pag. 20.                         mento .
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 83                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 225/ 13
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 1983 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Membro della Commissione