CELEX: 21982A0216(01)
Language: it
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel settore del trattamento ed impiego dei fanghi delle acque di fogna (azione COST 68 ter)

N. L 388 / 38                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 81
                            ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST
              relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento ed impiego dei fanghi delle
                                                    acque di fogna
                                                (Azione COST 68 ter)
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,                                considerando che la realizzazione della ricerca pre­
                                                              vista dall' azione concertata richiederà un contributo
                                                              finanziario degli Stati di circa 10 milioni di ECU ,
qui di seguito denominata «Comunità»,
I PAESI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,
                                                              CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
qui di seguito denominati « Stati non membri parte­
cipanti »,                                                                            Articolo 1
considerando che un'azione concertata europea per
la ricerca nel settore del trattamento e dell'impiego
                                                              La Comunità e gli Stati non membri partecipanti ,
                                                              qui appresso denominati « parti contraenti », parteci­
dei fanghi delle acque di fogna può contribuire in
modo       efficace     a    ridurre    l'inquinamento        pano nel periodo 1° gennaio 1981 — 31 dicembre
                                                               1983 ad un' azione concertata nel settore del tratta­
dell'ambiente e ad utilizzare in modo più econo­
mico le risorse naturali ;                                    mento e impiego dei fanghi delle acque di fogna.
                                                              Tale azione consiste nella concertazione tra il pro­
considerando che l' accordo di concertazione                  gramma dell'azione concertata della Comunità ed i
Comunità-COST relativo ad un'azione concertata                corrispondenti programmi degli Stati non membri
nel settore del trattamento e dell'impiego dei fanghi         partecipanti. I settori di ricerca di cui al presente
delle acque di fogna (azione COST 68 bis), concluso           accordo sono enumerati nell' allegato A.
il 26 luglio 1979 tra la Comunità e alcuni Stati non
 membri partecipanti alla cooperazione europea nel             Gli Stati sono interamente responsabili delle ricer­
 settore della ricerca scientifica e tecnica (COST), è
                                                              che svolte presso i loro istituti o organismi nazio­
 scaduto il 18 ottobre 1980 ;                                  nali .
considerando che la succitata azione concertata ha
                                                                                      Articolo 2
fornito risultati particolarmente incoraggianti ;
                                                               La concertazione tra le parti contraenti avviene in
                                                               seno ad un comitato di concertazione Comunità­
considerando che con decisione del 3 marzo 1981 il
                                                               COST, qui di seguito denominato «comitato ».
Consiglio delle Comunità europee ha adottato un
 programma settoriale di ricerca e sviluppo nel set­
tore dell'ambiente (protezione dell'ambiente e cli­            Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I
 matologia) — azioni indirette e concertate — ( 1981 /         compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione
 1985) comprendente una nuova azione concertata                delle Comunità europee, qui di seguito denominata
 sul trattamento e sull'impiego dei fanghi delle acque         « Commissione ».
 di fogna da attuare nel periodo 1° gennaio 1981 —
31 dicembre 1983 :
                                                                Il mandato e la composizione del comitato sono
                                                               definiti nell'allegato B.
 considerando che gli Stati membri della Comunità
 e gli Stati non membri partecipanti, qui appresso
 denominati « Stati», intendono svolgere, nel rispetto                                Articolo 3
 delle norme e delle procedure applicabili ai loro
 programmi nazionali, la ricerca descritta nell'alle­          Per garantire la massima efficacia nell'esecuzione
 gato A e sono pronti a inserirla in un processo di            dell'azione concertata, la Commissione, di comune
 concertazione da essi considerato di reciproca uti­           accordo con il comitato, può nominare un capo pro­
 lità ;                                                        getto .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 388 / 39
                        Articolo 4                                                       Articolo 6
 Il contributo finanziano massimo delle parti con­             1.   Il presente accordo è aperto alla firma della
traenti ai costi di coordinamento è fissato come               Comunità e degli Stati non membri che hanno par­
segue :                                                        tecipato alla conferenza dei ministri tenutasi a Bru­
                                                               xelles il 22 e 23 novembre 1971 .
— 200 000 ECU per la Comunità ;
                                                               2. Come condizione pregiudiziale alla partecipa­
— 20 000 ECU per ogni Stato non membro parteci­               zione all'azione concertata di cui all'articolo 1 , ogni
      pante, per il periodo di cui all'articolo 1 , primo      parte contraente deve, dopo la firma dell'accordo,
      comma .                                                  notificare al segretario generale del Consiglio delle
                                                               Comunità europee entro il 30 giugno 1982 l'avve­
                                                               nuto espletamento delle procedure necessarie, a
                                                               norma delle proprie disposizioni interne, per la
 L' ECU è quella definita nel regolamento finanziario          messa in vigore del presente accordo.
in vigore applicabile al bilancio generale delle
Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie
adottate in conformità .
                                                              3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla
                                                               notifica di cui al paragrafo 2, il presente accordo
                                                               entra in vigore il primo giorno del mese successivo a
Le modalità di finanziamento dell' accordo sono                quello nel corso del quale la Comunità e almeno
definite nell'allegato C.                                      uno Stato non membro partecipante hanno proce­
                                                               duto a tale notifica .
                        Articolo 5
                                                               Per le parti contraenti che procedono alla notifica
                                                               dopo l'entrata in vigore del presente accordo,
                                                               quest'ultimo entra in vigore il primo giorno del
 1 . Per il tramite del comitato gli Stati si scambiano        secondo mese successivo a quello in cui hanno pro­
regolarmente tutte le informazioni utili risultanti            ceduto alla notifica.
dall'esecuzione delle ricerche oggetto dell'azione
 concertata. Essi si adoperano inoltre per fornire
informazioni relative a ricerche analoghe progettate           Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla
 o svolte da altri organismi . Le informazioni sono            notifica all'atto dell'entrata in vigore del presente
 considerate riservate se così lo esige lo Stato che le        accordo possono partecipare ai lavori del comitato
 comunica .                                                    senza diritto di voto fino al 30 giugno 1982.
 2.   D'intesa con il comitato, la Commissione redige           4. Il segretario generale del Consiglio delle
 relazioni annuali di attività in base alle informazioni        Comunità europee notifica a ciascuna delle parti
 fornite e le trasmette agli Stati .                            contraenti il deposito delle notifiche di cui al para­
                                                                grafo 2 e la data di entrata in vigore del presente
                                                                accordo .
 3 . Alla fine del penodo di concertazione la Com­
 missione, d'intesa con il comitato, trasmette agli
 Stati una relazione di sintesi sull' esecuzione e sui                                   Articolo 7
 risultati dell'azione. Essa pubblica tale relazione
 entro sei mesi dalla sua trasmissione salvo obiezione          Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
 di uno Stato. In questo caso la relazione è conside­           lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
 rata riservata e distribuita, su richiesta e con               olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente
 l'accordo del comitato, soltanto alle istituzioni e alle       fede, è depositato negli archivi del segretariato gene­
 imprese le cui attività di ricerca o di produzione             rale del Consiglio delle Comunità europee che ne
 giustificano l'accesso ai risultati delle ricerche ese­        rimette una copia certificata conforme a ciascuna
 guite per l'azione concertata.                                 delle parti contraenti .
 ---pagebreak--- N. L 388 /40                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12.81
                                                      ALLEGATO A
                                   SETTORI DI RICERCA DI CUI ALL' ACCORDO
             1. Stabilizzazione dei fanghi e trattamento degli odori :
                — definizione e determinazione del «grado di stabilità» e relazione con gli inconvenienti
                     provocati dagli odori ;
                — valutazione comparativa dei vari metodi di stabilizzazione.
             2. Problemi connessi con la disidratazione dei fanghi :
                — ricerca sulle forze di legame dell'acqua ;
                — sviluppo e unificazione dei metodi per la valutazione delle proprietà di disidratazione ;
                — problemi connessi con l' impiego di flocculanti ;
                — valutazione comparativa delle apparecchiature di densificazione e disidratazione.
             3. Problemi analitici connessi al trattamento e all'impiego di fanghi :
                — caratterizzazione degli agenti patogeni e valutazione dei metodi di sterilizzazione ;
                — caratterizzazione e determinazione degli inquinanti (metalli pesanti, composti organici
                     persistenti) nei fanghi e sviluppo di metodi analitici di standardizzazione.
             4. Problemi ambientali connessi all'impiego dei fanghi :
                — trattamenti speciali dei fanghi per uso agricolo (per esempio, formazione di composti )
                     inclusi il miglioramento dei procedimenti di sterilizzazione e di eliminazione degli
                     agenti inquinanti ;
                — trasferimento degli agenti inquinanti alle piante ed effetti nocivi sulla vegetazione ;
                — effetti dello spargimento ripetuto dei fanghi sulla qualità del suolo e sulle acque sotter­
                     ranee ;
                — impiego ottimale dei fanghi nei campi , inclusi i fanghi provenienti da impianti di defo­
                     sfatizzazione .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 388 /41
                                                         ALLEGATO B
                    MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE
              COMUNITÀ-COST «TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI
                                                            FOGNA »
           1.    Il comitato :
           1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell'azione esprimendo il suo parere su tutti
                 gli aspetti della medesima ;
           1.2 . valuta i risultati dell'azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione ;
           1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 , dell'accordo ;
           1 .4. propone gli orientamenti al capo progetto .
           2.    Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati.
           3.    Il comitato è composto di un delegato della Commissione, in veste di coordinatore
                 dell'azione concertata della Comunità, di un delegato di ciascuno Stato non membro parte­
                 cipante, di un delegato di ciascuno Stato membro, come rappresentante del programma
                 nazionale e del capo progetto. Ciascun delegato può farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak--- N. L 388/42                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12.81
                                                         ALLEGATO C
                                             MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
                           Articolo 1                              0,25 % per ogni mese di mora. Tale tasso aumentato è
                                                                   applicabile per l'intera durata del ritardo. Tuttavia tali
Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finan­         interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettuato
ziamento di cui all'articolo 4 dell' accordo di concertazione      con un ritardo superiore a tre mesi dall'invio della richiesta
Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel set­           di fondi da parte della Commissione.
tore del trattamento e dell'impiego dei fanghi delle acque
di fogna (azione COST 68 ter).
                                                                                              Articolo 3
                           Articolo 2
                                                                   Gli importi versati dagli Stati non membri partecipanti
                                                                   sono accreditati al progetto di azione concertata ed iscritti
All'inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni          fra le «entrate» sotto una voce del bilancio della Commis­
Stato non membro partecipante una richiesta di fondi cor­          sione .
rispondente alla sua quota di partecipazione alle spese di
coordinamento annuali previste dall' accordo, calcolata in
proporzione agli importi massimi fissati dall'articolo 4                                      Articolo 4
dell' accordo stesso .
Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello
                                                                   Un programma provvisorio delle spese di coordinamento
Stato non membro partecipante in questione ; il valore            di cui all'articolo 4 dell'accordo è riportato in allegato.
dell' ECU è quello definito nel regolamento finanziario
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e
determinato alla data della richiesta di fondi .                                              Articolo 5
L'insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di         Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanzia­
viaggio e di soggiorno dei delegati del comitato oltreché le       rio in vigore applicabile al bilancio generale delle
spese di coordinamento .                                           Comunità europee .
Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contri­
buto annuo alle spese di coordinamento previste
                                                                                               Articolo 6
dall'accordo all'inizio di ogni anno ed entro il 31 marzo.
 Eventuali ritardi nel versamento di tale contributo impli­
 cano per lo Stato non membro interessato il pagamento di          Al termine di ogni esercizio è redatta una distinta dei fondi
 interessi ad un tasso pari al più alto tasso di sconto prati­     stanziati per l'azione concertata, che sarà trasmessa per
 cato negli Stati a detta data. Tale tasso è aumentato dello       informazione agli Stati non membri partecipanti.
 ---pagebreak---                                                  Allegato dell'allegato C
L' AZIONE CONCERTATA « TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA » ( AZIONE COST 68 ter)                                                          31 . 12 . 81
                                                                                                                                            (in ECU)
                        1981                             1982   *                         1983                             TOTALE
               AC                 AP            AC                   AP           AC                AP             AC                  AP
                000              70 000       70 000                70 000      60 000            60 000         200 000             200 000
                000              70 000       70 000                70 000      60 000            60 000         200 000             200 000
                 (i + -^) 70 000 (i +-^) 70 000 (i + -£j) 70 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 200 000 (i + -^ ) 200 000 (i +
                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                 (i +^) 70 000 (i +-^) 70 000 (i + -^) 70 000 (i +           60 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 200 000 (i + £ ) 200 000 (i + )
                0 000          -¡^ 70 000    ^ 70 000           -j^ 70 000     ^ 60 000          ^ 60 000      ^ 200 000            ^ 200 000
           cipanti .
                                                                                                                                                            N. L 388 / 43