CELEX: C2006/190/12
Language: cs
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Věc C-207/06: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen (Rakousko) dne 8. května 2006 – Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport v. Zollamt Salzburg, Erstattungen

12.8.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 190/7
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen (Rakousko) dne 8. května 2006 – Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport v. Zollamt Salzburg, Erstattungen
   (Věc C-207/06)
   (2006/C 190/12)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobce: Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport
   
      Žalovaný: Zollamt Salzburg, Erstattungen
   Předběžné otázky
   
               1)
            
            
               Je třeba článek 1 nařízení Komise (ES) č. 615/98 (1) ze dne 18. března 1998 vykládat v tom smyslu, že kapitola VII čl. 48 odst. 7 písm. b) přílohy směrnice Rady 91/628/EHS (2) ze dne 19. listopadu 1991 se použije obdobně při přepravě zvířat po moři pravidelnou a přímou linkou mezi zeměpisným bodem na území Společenství a zeměpisným bodem na území třetího státu ve vozidlech naložených na plavidle, aniž by zvířata byla z vozidla vyložena?
            
         
               2)
            
            
               Je v případě kladné odpovědi na první otázku třeba vykládat kapitolu VII čl. 48 odst. 7 písm. b) přílohy směrnice Rady 91/628/EHS v tom smyslu, že při přepravě skotu nesplňuje délka trvání cesty po moři pravidlo uvedené v odst. 4 písm. d), pokud zvířatům není po 14 hodinách cesty poskytnut odpočinek v délce nejméně jedné hodiny.
            
         
               3)
            
            
               Je v případě záporné odpovědi na první otázku třeba vykládat ustanovení kapitoly VII čl. 48 odst. 7 písm. a) přílohy směrnice Rady 91/628/EHS, které se použije, v tom smyslu, že doba přepravy zvířat po moři pravidelnou a přímou linkou mezi zeměpisným bodem na území Společenství a zeměpisným bodem na území třetího státu ve vozidlech naložených na plavidle, aniž by zvířata byla z vozidla vyložena, nehraje roli, pokud jsou zvířata pravidelně krmena a napájena, a zda v takovém případě bezprostředně po vyložení vozidla v přístavu určení začíná další období silniční přepravy o délce 29 hodin.
            
         
               4)
            
            
               Je v případě kladné odpovědi na třetí otázku třeba vykládat čl. 5 A odst. 2 písm. d) ii) první odrážku směrnice 91/628/EHS v tom smyslu, že personál pověřený přepravou musí do plánu cesty zaznamenat, kdy byla přepravovaná zvířata během přepravy krmena a napájena, a že záznam „během přepravy se krmení a napájení provádí večer, ráno, v poledne, večer, ráno“ provedený strojově předem nesplňuje požadavky směrnice 91/628/EHS, s tím důsledkem, že chybějící záznamy o prováděném krmení a napájení vedou ke ztrátě nároku na vývozní náhradu, pokud nebude nezbytný důkaz podán jiným způsobem.
            
         
      (1)  Úř. věst. L 82, s. 19.
   
      (2)  Úř. věst. L 340, s. 17.