CELEX: 51988PC0574
Language: es
Date: 1988-10-25
Title: PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre investigación y desarrollo en el campo de la protección del medio ambiente. (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 574
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                    COM ( 88 ) 574 final
                                                    Bruselas , 25 de octubre de 1988
                          PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y la República de Finlandia sobre investigación y desarrollo en el
campo de la protección del medio ambiente .
                            ( presentada por la Comisión)
                                             />■-:'        A
                                            /? . '         41
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Subject :  Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the
           Cooperation Agreement between the European Economic Community and
           the Republic of Finland on research and development in the field of
           the protection of the environment .
1.  By its Decision of 10 June 1986, the Council adopted multiannual R & D
    programmes in the field of the environment ( 1986 to 1990 ), which include a
    programme on the protection of the environment .        Article 6 of this
    Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with third
    States , in particular those involved in European cooperation in the field
    of scientific and technical research ( COST ), with a view to associating
    them wholly or partly with these programmes .
2.  In the context of the implementation of the Framework Agreement          for
    scientific and technical cooperation between the European Communities    and
    the Republic of Finland, the conclusion of which on behalf of            the
    Community was approved by Council Decision of 9 February 1987, Finland   has
    expressed an interest in cooperating on research and development in      the
    field of the protection of the environment .
3.  A comprehensive research and development programme on the protection of
    the environment is being carried out in Finland . Bearing in mind the
    technical and scientific importance of this programme , and the favourable
    attitude expressed on 17/ 18 September 1987 by the competent CGC regarding
    cooperation with Finland in the field of the protection of the
    environment , the Commission has negotiated a draft agreement to cooperate
    with Finland in the research areas covered by the above mentioned
    Community programme .
4.  The draft agreement , which is annexed to the attached proposal for a
    Council decision, provides for :
    - the association of Finland with the implementation of the Community
      programme ;
    - a financial contribution from Finland for the funding of the work to be
      carried out in the framework of shared cost research contracts and of
      the management and administrative operating expenditure for the
      concerted action projects and the Community programme ; this financial
      contribution is proportional to Finland 's gross domestic product ;
    - the entitlement of Finnish persons and undertakings to submit research
      proposals and to conclude the related research contracts with the
      Commission ;
    - the enlargement of the Management and Coordination Advisory Committee
      " Environment and Climatology" to include Finnish representatives .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
5. In view of the nature of the cooperation , any additional expenditure paid
   from the Community budget ( relevant- budget heading 7328 ) resulting from
   the implementation of this draft agreement will be covered by Finland 's
   financial contribution .
   The funds paid by Finland will be credited to the Community budget
   ( relevant budget article 602 ).
6. The Commision proposes that the Council adopt the attached proposal for a
   decision .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                          Propuesta de
                                      DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económj^
ca Europea y la República de Finlandia sobre investigación y desarrollo en el ca£
po de la protección del medio ambiente .
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su artículo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que , mediante su decisión 86 / 234 / CEE ( 1 ), el Consejo adoptó programas
plurianuales de investigación y desarrollo ( 1986-1990 ) en el campo del medio ambien
te , que incluyen un programa sobre protección del medio ambiente ; considerando que
el artículo 6 de dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con ter^
ceros Estados , especialmente con aquellos que est|n comprometidos en la cooperación europea
en el campo de la investigación científica y técnica ( COST ), con vistas a asociar¬
los total o parcialmente a dichos programas ,
Consdierando que , mediante la Decisión 87 / 177 / CEE ( 2 ), el Consejo aprobó la celebra
ción,en nombre de la Comunidad Económica Europea del Acuerdo Marco de cooperación
 Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y , entre otros países, la Repú¬
blica de Finlandia ,
Considerando que es conveniente aprobar el presente Acuerdo ,
Considerando que el Tratado no proporciona las competencias necesarias ,
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE :
( 1 ) D.O. nû L 159, 14 / 6/ 86, p. 31
( 2 ) D.O. na L 71 , 14/ 3 / 87, p. 29
 ---pagebreak---                                       5
                                   Artículo único
 Queda aprobado ,          en nombre de la Comunidad , el Acuerdo de Cooperación en­
tre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre investigación
y desarrollo en el campo de la protección del medio ambiente .
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión .
Hecho en
                                                    Por el Consejo
                                                    El Présidente
 ---pagebreak---                   - 6 -
             ACUERDO DE COOPERACIÓN
                      ENTRE
         LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
                        Y
           LA REPÚBLICA DE FINLANDIA
                      SOBRE
           INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
EN EL CAMPO DE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                 ACUERDO DE COOPERACIÓN
                                          ENTRE
                            LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
                                            Y
                               LA REPÚBLICA DE FINLANDIA
                                          SOBRE
                               INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
                   EN EL CAMPO DE LA    PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada " la Comunidad ",
У
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, en lo sucesivo denominada " Finlandia ",
ambas denominadas en adelante las " Partes Contratantes ",
Consdierando que la Comunidad y Finlandia celebraron un Acuerdo Marco de Coopera ¬
ción Científica y Técnica , que entró en vigor el 17 de julio de 1987;
Considerando que , mediante la Decisión de 10 de junio de 1986 , el Consejo de las
Comunidades Europeas , en lo sucesivo denominado "el Consejo", adoptó programas
plurianuales de I+D en el campo del medio ambiente ( 1986-1990 ), que incluyen , en¬
tre otros aspectos , un programa sobre protección del medio ambiente , en lo sucesj_
vo denominado " el programa comunitario ";
Considerando que la asociación de Finlandia al programa comunitario puede ayudar
a mejorar la eficacia de la investigación llevada a cabo por las Partes Contratan¬
tes en el campo de la protección del medio ambiente y puede evitar las duplicaciones
 inúti les ;
Considerando que la Comunidad y Finlandia esperan obtener mutuos beneficios de la
asociación de Finlandia al programa comunitario ;
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :
 ---pagebreak---                                             - 8 -
Artículo 1
 Finlandia queda asociada por el presente Acuerdo a la aplicacióndel programa comunitario tal y
como se establece en el Anexo A.
Artículo 2
La contribución financiera de Finlandia , derivada de su asociación a la aplicación
del programa comunitario se determinará en relación con la cantidad disponible ca¬
da año en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para tos créditos cjje cu¬
 bren los compromisos para cumplir las obligaciones financieras de la Comisión de
las Comunidades Europeas , en lo sucesivo denominada " la Comisión ", derivadas del
trabajo que debe llevarse a cabo con arreglo a los contratos de investigación nec£
sarios para la aplicación del programa comunitario y de los gastos administrativos
y de gestión para el programa comunitario .
El factor de proporcionalidad que regula la contribución de Finlandia se determina
rá mediante la relaciónent re el producto interior bruto de Finlandia ( PIB), a precios
de mercado, y la suma del producto interior bruto , a' precios de mercado , de los
Estados miembros de la Comunidad y de Finlandia . Esta relación se calculará tenieji
do en cuenta los últimos datos estadísticos disponibles de la 0CD£¡"
En el Anexo B       figuran           los fondos considerados necesarios para llevar a ca­
bo el programa comunitario , el importe de la contribución de Finlandia y el calen¬
dario de las estimaciones de             compromisos .
En el Anexo C se presentan las normas que regulan la contribución financiera de Fin
landia para llevar a cabo el programa comunitario .                                             –
Artículo 3
En lo que se refiere a los organismos y personas dedicadas a la investigación y de
sarrollo en Finlandia , las condiciones para la presentación y evaluación de pro¬
puestas y las condiciones para la concesión y celebración de contratos con arreglo
al programa comunitario serán las mismas que se aplican a Los organismos y personas
dedicadas a la investigación y desarrollo en la Comunidad . En particular , las dispo
siciones de las condiciones generales aplicables a los contratos de investigación
dentro de la Comunidad se aplicarán , mutatis mutandis , a los contratos de investi ¬
gación con organismos y personas dedicadas a la investigación y desarrollo en Fin¬
landia en lo que se refiere a las cuestiones relativas a tos impuestos             y derechos
arancelarios y a la utilización de los resultados de la investigación .
Artículo 4
La Comisión será responsable de la aplicación del programa comunitario . Estará asis
tida por el Comité Consultivo de Gestión y Coordinación sobre "medio ambiente y
climatologia ", en lo sucesivo denominado "el Comité ", consituido por la Decisión
del Consejo nfi 84 / 338 ( 1 ).
( 1 ) DO na L 177 de 4.7.1984, p. 25 .
 ---pagebreak---                                              - 9 -
El Comité se ampliará para incluir dos representantes designados por Finlandia
que podrán ser asistidos o sustituidos por un experto finlandés . Éstos partici ¬
parán únicamente en el trabajo del Comité que se reúne en su configuración
variable para llevar a cabo las tareas relativas al programa comunitario sobre
    protección del medio ambiente .
 Artículo 5
 1.   En lo que se refiere a los proyectos de acción concertada contemplados en el
     Anexo A, Finlandia , la Comunidad y los Estados miembros participantes de la
     Comunidad intercambiarán regularmente cualquier información útil relativa a la
      realización de investigaciones incluidas en tales proyectos .
 2.   A efectos de coordinación, Finlandia proporcionará a la Comisión toda la información que
      se estime pertinente.     A instancia de Finlandia, cualquier información de este tj_
     po será considerada como confidencial .
 3.  La Comisión publicará los resultados científicos de los proyectos de acción
     concertada , excepto aquellos que se consideren de carácter confidencial .
 4.   De conformidad con el Comité , la Comisión elaborará informes anuales sobre las
     actividades teniendo en cuenta la información proporcionada y los remitirá a
      Finlandia y a los Estados miembros participantes de la Comunidad .
 5.  Una vez finalizado el periodo de concertación, la Comisión de conformidad con
     el Comité , remitirá a Finlandia , a los Estados miembros participantes de la Co
     munidad y al Parlamento Europeo un informe de síntesis sobre la aplicación y
      los resultados de los proyectos . De conformidad con el Comité , el informe po¬
     drá ser publicado por la Comisión .
 Artículo 6
Cada parte contratante , de conformidad con sus normas y reglamentaciones res
pectivas , se compromete a facilitar la movilidad y la estancia de los inves¬
tigadores que participen en Finlandia y en la Comunidad en las actividades cu¬
 biertas por dicho Acuerdo .
 Articulo 7
 La Comisión y el Ministro de Medio ftmbiente de Finlandia garantizarán la aplica ¬
 ción de dicho Rcuerdo .
 Artículo 8
 Este Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que sea aplicable el
 Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones esta¬
 blecidas en el Tratado y , por otro , al territorio de la República de Finlandia .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
Artículo 9
1.     Este Acuerdo estará en vigor mientras dure el programa comunitario .
      En caso de que la Comunidad introdujera alguna modificación en el programa
      comunitario , el Acuerdo podrá resolverse en las condiciones que se acordarán de
      mutuo acuerdo . Finlandia será informada del contenido exacto del programa
      modificado en el plazo de una semana después de su adopción por la Comunidad .
      Las Partes Contratantes se informarán mutuamente         en el plazo de   tres meses
      después de que haya sido adoptada la decisión comunitaria ,en caso de que se
      prevea la resolución del acuerdo .
2.    El Acuerdo se renovará por tácito acuerdo cuando la Comunidad adopte el nue ¬
      vo programa comunitario , por la duración del nuevo programa , a menos         que
       una de las Partes Contratantes decida resolverlo mediante notificación escrita a
      la otra parte contratante en el plazo de tres meses después de la adopción
      del nuevo programa . Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 1 arrj_
      ba citado seguirán siendo de aplicación .
3.    En caso de que la Comunidad adopte una decisión sobre un programa comunitario ,
      los Anexos A y B se modificarán de conformidad con la decisión comunitaria a
      menos que las partes contratantes acuerden otra cosa .
4.    El presente Acuerdo no se considerará como terminado simplemente porque exis ¬
      ta un retraso en la adopción de un futuro programa comunitario .
5.    Con excepción de lo previsto en los apartados 1 y 2 del presente artículo ,
      cada Parte Contratante podrá dar por resuelto el Acuerdo en cualquier momento con
      un preaviso de seis meses .    Los proyectos y trabajos en curso en el momento
      de la resolución , y / o expiración de dicho Acuerdo continuarán hasta ser com¬
      pletados con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo .
Artículo 10
Las partes Contratantes aprobarán el presente Acuerdo de conformidad con sus res ¬
pectivos procedimientos en vigor . El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de
enero de 1989, previa notifiación mutua de las Partes Contratantes del cumplimien¬
 to   de los procedimientos necesarios a tal efecto .
Artículo 11
El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa ,
española , francesa, griega , inglesa , italiana , neerlandesa , portuguesa y finlandesa,
siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos .
Hecho en .
                                                  Por el Consejo de las Comunidades
                                                   Europeas
                                                  Por la República de Finlandia
 ---pagebreak---                                        - 11
                                           ANEXO A
         PROGRAMA COMUNITARIO EN EL CAMPO DE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
                                         ( 1986-1990 )
El programa comunitario cubrirá las siguientes áreas de investigación :
la referencia a los subtemas comprendidos en los once temas de investigación si ¬
guientes es de carácter indicativo :
1 . Efectos de los contaminantes sobre la salud
    - efectos crónicos ya largo plazo a bajos     niveles de exposición , e indicios pre¬
       coces de los efectos sobre la salud ,
    - epidemiología y tendencias de exposición .
2 . Efectos de los contaminantes sobre la ecología
    - efectos sobre especies de sensibilidad especial ,
    - efectos sobre los ecosistemas .
3 . Evaluación de productos químicos
    - desarrollo y evaluación de los procedimientos de ensayo ,
    - sustitución de los vertebrados utilizados para pruebas de toxicidad ,
    - relación estructura / actividad ( SAR ),
    - evaluación de productos químicos .
4 . Calidad del aire
    - análisis , fuentes , transporte , transformación y depósito de contaminantes ,
    - efectos de la contaminación atmosférica sobre el medio ambiente ,
    - efectos de la contaminación atmosférica sobre los materiales ,
    - química de la estratosfera ,
    - técnicas de teledetección ,
    - calidad del aire de interiores ,
5 . Calidad de las aguas
    - métodos analíticos ,
    - degradación biótica y abiótica de los contaminantes ,
    - eutrof i caciôn ,
    - técnicas de teledetección .
6 . Calidad de los suelos
    - métodos analíticos ,
    - comportamiento de los contaminantes en los suelos ,
    - efectos de los contaminantes en los suelos ,
    - efectos de la agricultura y silvicultura en la calidad de los suelos .
 ---pagebreak---                                        - 12 -
7 . Investigación sobre los ruidos
    -efectos del ruido sobre el sistema cardiovascular ,
    - comparación entre los efectos de los ruidos impulsivos y los de los ruidos con¬
       tinuos ,
    - relación entre ruido y vibraciones .
8 . Investigación sobre los ecosistemas
    - investigación fundamental sobre el funcionamiento de los ecosistemas ,
    - efectos de la agricultura y de la urbanización sobre los ecosistemas , pérdida de la
       diversidad genética ,
    - oceanografia ambiental ,
    - ciclos biogeoquími eos ,
    - conservación de la flora y de la fauna .
9 . Investigación sobre residuos
    - gestion de^ los residuos .
    - residuos orgánicos ,
    - residuos tóxicos y peligrosos ,
    - depósitos de residuos abandonados .
10 . Reducción de la contaminación
      - tecnologías avanzadas de reducción de la contaminación ,
      - tecnologías limpias .
11 . Bases científicas de la legislación y gestión ambiental entre lasque se inclu
      yen el desarrollo de criterios científicos para la evaluación de las repercu ¬
      siones sobre el medio ambiente .
Proyectos de acción concertada
Las acciones concertadas podrán aplicarse en las siguientes áreas dentro de los pr£
gramas científicos :
1 . Efectos de la contaminación atmosférica sobre los ecosistemas terrestre y acuá¬
    tico ,
    ( COST 612 / 2 );
2 . Comportamiento f ísicoquimico de los contaminantes atmosféricos ( COST 611 / 2 );
3 . Microcontaminantes orgánicos en el medio acuático , ( 641 / 2 );
4 . Tratamiento y utilización de los lodos orgánicos y residuos agrícolas líquidos
    ( COST 681 / 2 );
5 . Ecología de los bentos costeros , ( COST 647 / 1 );
6 . Calidad del aire de interiores y sus repercusiones sobre el hombre , ( COST 613/ 1 );
7 . Protección de las especies , ( COST 691 / 1 );
8 . Nuevas tecnologías y protección del medio ambiente
    - repercusiones sobre el medio ambiente de los nuevos procedimientos tecnológi ¬
       cos ,
    - repercusiones sobre el medio ambiente de los nuevos productos tecnológicos ,
    - empleo de nuevas tecnologías para la protección del medio ambiente ;
9 . Compatibilidad de las fibras con el medio ambiente y la salud .
El trabajo se llevará a cabo mediante contratos de investigación de costes comparti ¬
dos , proyectos de acción concertada , y actividades de formación y coordinación .
 ---pagebreak---                                        ANEXO B
                              DISPOSICIONES FINANCIERAS
Artículo 1
La cantidad considerada necesaria para llevar a cabo el programa comunitario es
de 55 millones ECU . Esta cantidad incluye una suma de 4.464.000 ECU para los pro
yectos de acción concertada .
Artículo 2
La contribución financiera de Finlandia para la ejecución del programa comunitario
se estima en 375.240 ECU .
Artículo 3
El calendario de los compromisos estimados y la contribución financiera de Finían-
dia figuran          en la página siguiente .
 ---pagebreak---                                                                 CALENDARIO DE LOS COMPROMISOS CONSIDERADOS
                                                                 NECESARIOS PARA LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
                                                                          COMUNITARIO ( CRÉDITOS DE COMPROMISO )
                                                                    Y DE LA CONTRIBUCIÓN DE FINLANDIA ( ECU )
                                                                                                                                            I
                                   COMPROMISOS PARA                                                                                                           CONTRIBUCIÓN D E                       FINLANDIA
                                                                                                                                           I
   AÑO                                                                                                                                     I
              I GESTIÓN Y ADMINIS     PROYECTOS                CONTRATOS                DE                                                 I GESTIÓN Y ADMI -     PROYECTOS                        CONTRATOS DE
             I TRACIÓN                DE ACCIÓN                INVESTIGACIÓN
                                                                                                          TOTAL
                                                                                                                                           I NISTRACIÓN           DE ACCIÓN                        INVESTIGACIÓN
                                                                                                                                                                                                                                    TOTAL
                                      CONCERTADA               DE GASTOS COM                                                               I                       CONCERTADA                      DE GASTOS COM
                                                               PARTIDOS                                                                    I                                                       PARTIDOS                    _
   1986     I        958,000              720,000                                         0               1,678,000                       I
                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                       o                   14,400                                      0              14,400
   1987     I      1,200,000              720,000                 34,080,000                           36,000,000                        i             o                   14,400                                      0              14,400
   1988     I     1,292,000            1,008,000                  10,722,000                           13,022,000                        I        25,840                  20,160                        214,440                      260,440
  1989     1      1,292,000            1,008,000                                •        0                2,300,000                      I        25,840                  20,160                                       0              46,000
  1990     I         992,000           1,008,000                                         0                2,000,000                     I         19,840                  20,160                                       0              40,000
                                                                                                                                        I
s:::ss:ss I :: ssss:ssssss:ssss   mm ^
                                       M
                                         ^ » ·* mm M mm M ·>
                                         4 Μ Μ M « W ^ M «·
                                                             mm
                                                             ^
                                                                 ^m mm mm ^ ^ ^
                                                                 «« «A Μ ^ ^    mm
                                                                                   ■■
                                                                                      ^m
                                                                                         MB ^
                                                                                              mm
                                                                                                 im mm « M «■ ·· «· mm mm mm ^m mm v M
                                                                                                 mm mm mm  mm    ^        mm ^m mm ^ mm
                                                                                                                                        ! ==================   ■i = mm mm *S mm Μ mm ^m ^m mm mm
                                                                                                                                                                                                 mm « V « mm <m « mm w mm ^ mm mm
                                                                                                                                                                                                                                  ===========
                                                                                                                                        I
 TOTAL    I       5,734,000            4,464,000                 44,802,000                            55,000,000                       I         71,520                  98,280                        214,440                     375,240
          1
 ---pagebreak---                                       - 15 -
                                     ANEXO C
                             NORMAS DE FINANCIACION
Artículo 1
El presente Anexo describe las normas y disposiciones que rigen la
contribución económica de Finlandia a las que se refiere el artículo 2 del
Acuerdo .
Articulo 2
Al principio de cada año , o siempre que se revise el programa comunitario de
tal manera que ello lleve consigo un aumento de la cantidad que se estima
necesaria para llevarlo a cabo, la Comisión solicitará de Finlandia los
fondos correspondientes a su contribución para sufragar los costes , de
conformidad con lo establecido en el Acuerdo .
Dicha contribución vendrá expresada en ECUs y en la moneda finesa .          La
composición del ECU será la definida en el Reglamento del Consejo N° 78 /3180
( 1 ). El valor en la moneda finesa de la contribución en ECUs se determinará
en la fecha de la solicitud de fondos .
De conformidad con el acuerdo,    Finlandia pagará su contribución a los gastos
anuales al principio de cada año y , como muy tarde, tres meses a partir de la
fecha de solicitud de los fondos .        Cualquier retraso en el pago de la
contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Finlandia a un tipo
igual al tipo de descuento más alto existente en los Estados miembros en la
fecha de pago . El tipo de interés aumentará 0,25% cada mes de retraso .
El tipo de interés incrementado se aplicará durante la totalidad del periodo
de retraso . No obstante , dicho intéres se pagará únicamente si el pago de la
contribución se realiza pasados tres meses desde la solicitud de fondos de la
Comisión .
Los gastos de viaje de los representantes y expertos finlandeses derivados de
su participatión en las tareas del Comité al que se refiere el artículo 4 del
Acuerdo serán reembolsados por la Comisión de conformidad con los
procedimientos en vigor para los representantes y expertos de los Estados
miembros de la Comunidades y especialmente de conformidad con la Decisión del
Consejo N° 84 / 338 .
Artículo 3
Los fondos que pague Finlandia se contabilizarán en el programa comunitario
en concepto de ingresos          presupuestarios asignados     a   la partida
correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la
Comunidades Europeas .
Tl V D.o . N" L 379, de 30.12.1978, p. 1
 ---pagebreak---                                       16 -
Artículo 4
El Reglamento Financiero en vigor para el presupuesto general     de la
Comunidades Europeas se aplicará a la gestión de los créditos .
Articulo 5
A final de cada ano se preparará un estado de créditos para el programa
comunitario que se remititá a Finlandia a título de información .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
le domaine de la protection de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME ," dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .