CELEX: C1998/209/12
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-136/95 (αίτηση του γαλλικού Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariιs (CNAVTS) κατά Ιvelyne Thibault (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Άδεια μητρότητας - Δικαίωμα βαθμολογήσεως)

C 209/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                  1. So óqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ dem epi-
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom                 sqeäpei rsom ecjasersgleämo emsoäy jqósoty leäkoty pqolg-
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Metronome Musik GmbH                    hetsgä ma apacoqetäei re diamoleäa ecjasersgleämo emsoäy
jai Music Point Hokamp GmbH, g eäjdorg pqodijarsijgäy                       ókkot jqósoty leäkoty, rsom opoiäo amaheäsei sg diamolgä
apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot óqhqot 1, paqócqauoy 1,                     sxm pqoøoämsxm sot re peqiovgä ejsoäy sgy Joimoäsgsay, ma
sgy odgciäay 92/100/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Moel-                     pqobaiämei re opoiadgäpose pxäkgrg emsoäy peqiovgäy ejsoäy
bqiäot 1992, rvesijó le so dijaiäxla ejliärhxrgy, so dijaiäxla              sgy rtlbasijxäy oqirheiäray, jahxäy jai rso eädauoy sgy
dameirlotä jai oqirleäma dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm                     Joimoäsgsay, soäro diÂ apetheiäay diaheärexy oäro jai diÂ
pmetlasijgä idiojsgriäa rsom soleäa sxm pqoøoämsxm sgy dia-                 epamaporsokgäy apoä sg rtlbasijxäy oqirheiära peqiovgä,
moiäay (EE L 346 sgy 27.11.1992, r. 61), so Dijarsgäqio rtcjeiä-            am g apacoäqetrg atsgä eävei xy aposeäkerla sgm paqel-
lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-                  poädirg, som peqioqirloä gä sg moähetrg sot amsacxmirlotä
mann, H. Ragnemalm M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeä-                     emsoäy sgy Joimoäsgsay jai emeävei som jiämdtmo ma epgqeó-
dqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                  rei sa elpoqijó qetälasa lesantä sxm jqasxäm lekxäm.
P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet                         Sotäso lpoqeiä ma rtlbaiä mei orójiy g joimosijgä acoqó
(eirgcgsgä), G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy           sxm oijeiä xm pqoøoämsxm vaqajsgqiäfesai apoä okicopx-
eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,                 kiajgä dióqhqxrg gä apoä airhgsgä diauoqó lesantä sxm
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Apqikiäot 1998,              emsoäy sgy Joimoäsgsay jai sxm ejsoäy sgy Joimoäsgsay
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                       silxäm sot pqoøoämsoy pot auoqó g rtälbarg jai orójiy,
                                                                            emoäwei sgy heärexy pot jaseävei o pqolghetsgäy sxm
Apoä sgm eneäsarg sot pqodijarsijotä eqxsgälasoy dem                        oijeiäxm pqoøoämsxm jai sgy ejsórexy sgy paqacxcgäy sot
pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy sot               jai sxm pxkgärexm emsoäy sxm jqasxäm lekxäm, g apacoä-
óqhqot 1, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 92/100/EOJ sot                         qetrg emeävei som jiä mdtmo ma epgqeórei airhgsó sa elpo-
Rtlbotkiäot, sgy 19gy Moelbqiäot 1992, rvesijó le so                        qijó qetälasa lesantä sxm jqasxäm lekxäm jasó sqoäpo
dijaiäxla ejliä rhxrgy, so dijaiäxla dameirlotä jai oqirleäma               pot lpoqeiä ma hiä nei sgm tkopoiägrg sxm rsoävxm sgy
dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm pmetlasijgä idiojsgriäa rsom                 joimgäy acoqóy.
soleäa sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay.
                                                                       2. Oi qgäsqey pot eävotm xy rjopoä ma apacoqetärotm rsom
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                                 diamoleäa ma pxkeiä apetheiäay jai ma epamenócei rsgm
                                                                            Joimoäsgsa sa pqoøoämsa pot auoqó g rtälbarg jai sa
                                                                            opoiäa eävei derletheiä ma pxkeiä emsoäy sqiäsxm vxqxäm dem
                                                                            ejuetäcotm sgy apacoqetärexy sot óqhqot 85, paqó-
                                                                            cqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, koäcx sot oäsi o joimosijoäy
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                            pqolghetsgäy sxm em koäcx pqoøoämsxm sa diameälei rso
                     sgy 28gy Apqikiäot 1998                                erxseqijoä sgy Joimoäsgsay leärx dijstäot epikejsijgäy dia-
rsgm tpoäherg C-306/96 (aiäsgrg sot cour d'appel de Versail-                molgäy pot aposekeiä amsijeiälemo apouórexy peqiä enaiqeä-
les cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Javico Inter-                rexy dtmólei sot óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy em
national jai Javico AG jasó Yves Saint Laurent Parfums SA                   koäcx Rtmhgäjgy.
                              (YSLP) (1)
                                                                       (1) EE C 336 sgy 9.11.1996.
(Amsacxmirloäy Ç Jakktmsijó pqoøoämsa poktsekeiäay Ç
Rtärsgla epikejsijgäy diamolgäy Ç Tpovqeäxrg enacxcgäy
pqoy sqiäsg vxäqa Ç Apacoäqetrg epameiracxcgäy jai elpo-
                  qiäay emsoäy sgy Joimoäsgsay)
                            (98/C 209/11)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                                   (eäjso slgäla)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                    sgy 30gäy Apqikiäot 1998
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       rsgm tpoäherg C-136/95 (aiäsgrg sot cakkijotä Cour de cassa-
Rsgm tpoäherg C-306/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cour               tion cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Caisse
d'appel de Versailles (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ              nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salarieÂs
                                                                                      (CNAVTS) jasó E     Â velyne Thibault (1)
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom            (êrg lesaveiäqirg lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Odgciäa
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Javico International       76/207/EOJ Ç Òdeia lgsqoäsgsay Ç Dijaiäxla bahloko-
jai Javico AG jai, aueseäqot, Yves Saint Laurent Parfums                                               cgärexy)
SA (YSLP), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy                                           (98/C 209/12)
EJ, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann jai R. Schintgen (eirgcgsgä),                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón,, dijarseäy, cemijoäy eiracce-            rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
keäay: G. Tesauro, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqal-
laseäay, eneädxre rsiy 28 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-          Rsgm tpoäherg C-136/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cakkijotä
kotho diasajsijoä:                                                     Cour de cassation pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
 ---pagebreak--- 4.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/7
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso               Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P.
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä               Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
dijarsgqiäot lesantä Caisse nationale d'assurance vieillesse            eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) jai E     Â velyne Thibault, g      jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998
äejdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy              apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy          G apoäuarg 89/688/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Dejel-
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-                bqiäot 1989, rvesijó le so jahersxäy pot dieäpei sa hakórria
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai              diaptäkia seäkg rsa cakkijó tpeqpoämsia dialeqiärlasa, eävei
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so               sgm eämmoia oäsi apacoqetäei apakkaceäy cemijgäy gä rtrsgla-
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-             sijgäy utärexy, dtmólemey xy ej sotäsot ma jasakgänotm rsgm
malm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L.            ej meäot epibokgä uoäqot irodtmólot le darloä aposekeärla-
Murray (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiracce-          soy. Amsiähesa, g apoäuarg 89/688 episqeäpei apakkaceäy pot
keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: D. Louterman-               eiämai amacjaiäey, jasÂ amakociäa, rauxäy pqordioqirleämey jai
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-            pot sgqotäm siy epibakkoälemey le so óqhqo 2, paqócqauoy 3,
kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                        sgy em koäcx apouórexy atrsgqeäy pqoùpoheäreiy, oäpxy atseäy
                                                                        eqlgmetäomsai tpoä so uxy sxm pqobkepoleämxm rso óqhqo 226
Sa óqhqa 2, paqócqauoy 3, jai 5, paqócqauoy 1, sgy odg-                 sgy Rtmhgäjgy EJ oqiä xm.
ciä ay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iä rgy lesaveiqiärexy         (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
siy rtmhgäjey eqcariäay, apacoqetäotm ehmijgä jamomirsijgä
qtählirg pot rseqeiä apoä siy ctmaiä jey so dijaiäxla bahloko-
cgärexäy soty jai, jasó rtmeäpeia, so dijaiäxla ma stävotm
epacceklasijgäy pqoxhgärexy, dioäsi apotriä aram apoä sgm epi-                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
veiä qgrg koäcx adeiä ay lgsqoäsgsay.
                                                                                                   (eäjso slgäla)
(1) EE C 189 sgy 22.7.1995.                                                                  sgy 30gäy Apqikiäot 1998
                                                                        rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-377/96 eäxy C-384/96
                                                                        (aiäsgrg sot Cour de cassation de Belgique cia sgm eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy): August De Vriendt jasó Rijks-
                                                                        dienst voor Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen jasó
                                                                                           ReneÂ van Looveren j.kp. (1)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                      sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          (Odgciäa 79/7/EOJ Ç êrg lesaveiäqirg Ç Rtämsang cgäqasoy
                                                                            Ç Sqoäpoy tpokocirlotä Ç Gkijiäa rtmsaniodosgärexy)
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-37/96 jai C-38/96
(aiäsgrg sot tribunal d'instance de Paris cia sgm eäjdorg                                          (98/C 209/14)
pqodijarsijgäy apouórexy): Sodiprem SARL j.kp. (tpoäherg
C-37/96) jai Roger Albert SA (tpoäherg C-38/96) jasó                           (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä jai g cakkijgä)
                 Direction GeÂneÂrale des douanes (1)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(Hakórria diaptäkia seäkg Ç Uoqokocijoä jahersxäy sxm                      rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
cakkijxäm tpeqpomsiäxm dialeqirlósxm Ç Apoäuarg 89/688/
EOJ Ç Uoäqoi irodtmólot le darloä aposekeärlasoy Ç
                                                                        Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-377/96 jai C-384/96, le
                     Erxseqijeäy epibaqtämreiy)
                                                                        amsijeiälemo aisgäreiy sot Cour de Cassation de Belgique
                            (98/C 209/13)                               pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy
                                                                        Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                        qiäot lesantä August De Vriendt jai Rijksdienst voor Pensioe-
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               nen (C-377/96), jai lesantä Rijksdienst voor Pensioenen jai
    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           ReneÂ van Looveren (C378/96), jai lesantä Rijksdienst voor
                                                                        Pensioenen jai Julien Grare (C-379/96), jai lesantä Rijks-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-37/96 jai C-38/96, le               dienst voor Pensioenen jai Karel Boeykens (C-380/96), jai
amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal d'instance de Paris pqoy so           lesantä Rijksdienst voor Pensioenen jai Frans Serneels
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy               (C-381/96), jai lesantä Office national des pensions (ONP)
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot             jai Fredy Parotte (C-382/96), jai lesantä Office national des
ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Sodi-           pensions (ONP) jai Camille Delbrouck (C-383/96), jai
prem SARL j.kp. (tpoäherg C-37/96), Roger Albert SA (tpoä-              lesantä Office national des pensions (ONP) jai Henri Props
herg C-38/96) jai Direction geÂneÂrale des douanes, g eäjdorg           (C-384/96), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm                      eqlgmeiäa sot óqhqot 7 sgy odgciäay 79/7/EOJ sot Rtlbot-
óqhqxm 9, 12 jai 95 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio,                   kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sgy pqoodetsijgäy euaq-
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,               locgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy lesantä amdqxäm jai
C. Gulmann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty                    ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy aruakiärexy (EE eid. eäjd.
slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.           05/003, r. 160), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Rag-