CELEX: 51975PC0103
Language: de
Date: 1975-03-12
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Ausdehung des Anhangs der Verordnung EWG Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfahr aus Staatshandelsländern auf ärgere Erzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 103
Vol. 1975/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAI8CKEN GEMEIMBCHAITEII
                                                       KOM(75)103 endg.
                                           Brüssel , den 12 . März 1975
          A F L A G E
                                 Vorschlag für eine
                                VERORDNUNG DES HATES
    zur Ausdehung de - Anhangs der Verordnung EWG Nr . 109/ 70 zur Festlegung
   einer gemeinsamen Regelung für die Einfahr aus Staat shandelsl ändern auf
   ärgere Erzeugnisse
                        (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
       KÛIÏ ( 75 ) 103 endg
 ---pagebreak---                                     ВЕокйгоша
1«    Am 24« Februar 1975 hat die Kommission dem Rat den Vorschlag einer
      Entscheidung und den Vorschlag einer Verordnung über die in den
      Mitgliedstaaten angewandten Einfuhrregelungen gegenüber Staat shandels-
      ländern unterbreitet ( Dok. KOM ( 75)46 vom 17.2,75 ) ( l ).
      Die vorgeschlagene Verordnung sah die Ausdehnung des Anhangs der
      Verordnung (EWG ) Nr. 105/70 tun eine Anzahl von Tarifstellen vor.
      Die Kommission hatte sich bei dieser Gelegenheit vorbehalten , dem
      Rat hierzu zusatzliche Vorschlage zu unterbreiten ,
2.    Nachdem inzwischen verschiedene Liberali sierungsmassnahman im Rahmen
      der in den Mitgliedstaaten gegenüber Staatshandelsländern angewandten
      Einfuhrregelungen in Kraft getreten sind , können weitere Tarifstellen
      in den Anhang der genannten Verordnung (MG) Nr, 109/70 aufgenommen
      werden.
      Die beiliegende Liste enthält die bereits in dem Vorschlag der
      Kommission vom 17.2.75 aufgeführten Positionen sowie die neuen
      Erzeugnisse . Sie ersetzt den Anhang zu dem Vorschlag einer
      Verordnung zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EWG ) Nr. 109/70
      auf weitere Einfuhren.
3.    Die Kommission SssLföH» folglich ihren verhergehsntlez* Vorschlag zur Aus-
     üohmng £03 Anhangs zu? Vai-ordiimsg (hMG) Nr« 109/70 auf die Einfuhren
     de? in beiliegender Liste genannten Erzeugnisse .
 ( l ) Dieses Dokument enthielt ausserdem den Vorschlag einer Verordnung zur
       Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1439/74.
 ---pagebreak---                                                                чиле
                                                         FUI INOFOKSLL
         Hilagci indeholder oplysning oni uulfoise! i F.vllcsskabet af nedt unævnte produkter fra tredjelande,
                                              Iisoitil der henvises med et » X «
                                                            ANli /W (>
                                                   1IUASSTF. LIM l' lIKI N
         Von diesem Anhang wird die F.infuhr der nachstehend aufgeführten Waren au * den mit einem
                                bezeichneten Drittländern in die Gemeinschaft crfalst
                                                              ANNIX
                                                   SUILIHIl.il > I.Ml'WSUS
        This Annex applies to the products listed herein imported into the Commun.iv from the thud
                                                cotmino iik!K.UI.\I l)> .111
                                                            AKXi'.Xi .
                                                 IMPORTATIONS \! Si.i:S
        I.'annexe vise les importations <(;ins lit Commun.utu i!e\ produits t-minvivs ci-.tprès îles p.in
                                                 tiers signulis par un • X -
                                                           ALUiGMD
                                               IMI'ORTAZIONi i'Ui.YIS 1 1:
       I/allegato comprende le importa/ ioni nella Comunità u.i prodotti In appresso elencali dai
                                         paesi tcr/ i contrassegnai : OHI una • X •
                                                            т п.лс.г
                                                    YKRMF.I.IJL IWO : l<
       l)e bijlage heeft betrekking op de imocr in de Gcmceiv»d>ap \.in de hierna opgesomde produkten
                            uil derde landen waarnaar met een „\" v.ordt vcrwc/en
      forkortelser :       Abkur/.ungcn :           Abbreviations :     Altréviattons :  Abbrevia / ioni :  AlKiirtinuen :
ИС    Piulgancn            lUi 1^.1 lien            lUiliMria           lUiliMMe         P.tiluaria         IWikarijc
  I   l' ngarn             l' ngarn                 I Itmgars           I long* te       1'nglicri.i        I loiH'.'.riie
IM .  Polen                Idolen                   Poland              Pologne          Polonia            Polen
R     R iiiiuinicn         Ruin;imen                Kom.tnu            Roum.iuie         Romania            Koementc
es    TieKko-              Tschecho-                ( / échu-          'I ClleCO-        ^ νΧΟ-              rsiccho-
      slovakiet            slowakci                 slovakia            Slovaquie       shnacchia           slow . ik lie
SU    SoVICttMlllllH II    UISSR                    l' SSK              l' iess         l RSS               U.s.s . lv .
AL    Alb.tnien            Ain .mien               A bania             Albanie          Albania             Albanie
RPC : l' olkerepubhk-     VolksrcHiblik            IVople's Kepubiic Repubiuiuc         Repubblica          Volksicpuhhck
      ken Kina            China                    ol China            popt»I.u»e de    popolare cinese     C ( una
VN    Nordviernam         Nordvietnam               North Vietnam      Viêt-nam du      Vietnam del         Xoord - Vietnam
                                                                       Nord             Nord
COR   Nordkorea           Nordkorea                North Korea         Cotve du Nord    Corca del Nord     Noord-Koiea
MO    Den mongolske       Moiv'i »lei              Mongolia            Mongolie         Mongolia           Mongolie
      Folkerepublik          S*
DDR   tyske Demo– Deutsche                           German            République        Republica         Duitse
      krat 1 ske           Demokra-                  Democratic Démocrati–               Demooraii- Denocra-
      Republik             tische                    Republic          que                ca               tische
                           Republik                             >      allemande         Tedesca           Republiek
 ---pagebreak---                                    2
       Varebeskrivelse
      – Pos . i FTT –
      Warenbezeichnung
     – Nr. des GZT –
   Description of product
   – CCT heading No –           PL                             MO
                           BG          CS SU   AL ЯРС VN   COR
  Désignation des produits                                         DDR
     – N° du TDC –
  Desiemzione dei prodotti
    – N. della TDC –
 Opcavc van de Produkten
      – Nr. G.R.T. –
03.0] A TJ                 X  X X    X X  X    X   X   X    X  X   y
03.01 A I a )              X  X X    X X  X    X   X   X    X  X   У
                III        X  X X    X X  X    X   X  X     X   X  X
07.03 B                    X  X X    X X  X    X   X  X     X   X  X
12.10 P                    X  X X    X X  X    X   X   X    X  X   У
15.0? B III                χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ   χ  χ
17.04 в                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ   χ  χ
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
21.02 A                                                            χ
                                                       χ    χ  χ
21.07 P         I f)       χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ               χ
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ .  χ  χ
25.01                                                              χ
28.04 C        V           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ   χ  χ
28.28 H                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ   χ  χ
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
28.36                                                              χ
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
28.39 A                                                            χ
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
28.42 A II                                                         У
                           χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
28.55 B                                                            У
                           χ  χ χ      χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ
29.01 A                                                            У
29.04 A I                  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
           C I             χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
29.06 B         I          χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
                II         χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ  χ   χ
                III        χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
29.08 B                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
29.09                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ  χ   χ
29.13 B II                 χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ  χ   χ
29.14 A II                 χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ  χ   χ
           B I             χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ  χ   χ
29.15      C II            χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ  χ     χ  χ   χ
                III        χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
29.16 B         III        χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  У
29.17                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   У  y
29.22 A I                  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   У  T
           D I             χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   У
                TIT        χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   У. V
29.23
Z9.23 A         I          χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   У    V   У  y
           B               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   У    У   X
29  . 26 B II
? 9.26                 c)  χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   У  У
29.35 D                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
           K               χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ. У
            I,             χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   X  У
30.03 B         II a )     χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
34.04                      χ  χ χ    χ χ  χ  ■ χ   χ   χ    χ   χ  χ
35.05                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
38.19 E                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
39.01 C         II b )     χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  У
56.03 B                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ
70.17 B                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    У   χ  У
73.30                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   У  χ
77.01 B                    χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  Y
77.02                      χ  χ χ    χ χ  χ    χ   χ   χ    χ   χ  χ
 ---pagebreak---                                            3
              Va rebeskrivelse
             – Tos. i FTT –
            Warenbezeichnung
           – Nr . des GZT –
          Description of product
          – CC T heading No –      вс н PL     CS                       DDR
                                                  SU AL RPC VN COR   MO
         Désipn.uion des produits
            -- N » da TDC –
         Designazione dei prodorti
           – N della TDC –
        Opeave van de Produkten
            - Nr. G.D.T. –
        77.03                      X  X X    X X  X  X   X  X   X  ' X  X
        81.04 K                    X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  X
        82.05 A                    X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  X
        84.53                      X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  У
        84.61                      X  X X    X X  X  X   X  X   y    X  ■v
        85.21 A                    X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  y
                                   X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  y
                                   X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  y
        88.0?           Τ          X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  y
                        II     Ъ)  X  X X    X X  X  X   X  X   X  . X  X
 (l)    93.04 A                    X  X X    X X  X  X   X  X   X    X  X
( l ) à confirmer par délégation allemande