CELEX: 22013D0510
Language: sv
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EU: Beslut nr 1/2013 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 1 juli 2013 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

18.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 277/14
            
         BESLUT nr 1/2013 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING
   av den 1 juli 2013
   om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
   (2013/510/EU)
   BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 15.3 a, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.
            
         
               (2)
            
            
               De kroatiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) bör därför flyttas från de delar som gäller Eftaländerna och införas i de delar som gäller unionens medlemsstater.
            
         
               (3)
            
            
               Till följd av Kroatiens anslutning bör det även införas tekniska ändringar i konventionen vad gäller de formulär för borgensförbindelse som anges i tillägg III.
            
         
               (4)
            
            
               För att formulär för borgensförbindelse som är tryckta enligt de kriterier som gällde före Kroatiens anslutning till unionen ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.
            
         
               (5)
            
            
               Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Tillägg III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
   Artikel 2
   Formulär som grundar sig på förlagorna i bilagorna C1, C2, C3, C4, C5 och C6 till tillägg III till konventionen får senast fortsätta att användas fram till utgången av den tolfte månaden som följer på den dag då detta beslut trätt i kraft, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar har gjorts.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2013.
      
         
            På blandade kommitténs vägnar
         
         Snorri OLSEN
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
   
      BILAGA
      
                  1.
               
               
                  I bilaga B1 till tillägg III ska den text som gäller fält 51 ersättas med följande:
                  ”Fält 51:   Planerade transitkontor
                  Landskoder
                  ISO alfa 2-landskoderna (ISO 3166–1) ska användas.
                  Följande koder är tillämpliga:
                  
                              AT
                           
                           
                              Österrike
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgien
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgarien
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Schweiz
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Cypern
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Tjeckien
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Tyskland
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Danmark
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Estland
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Spanien
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finland
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Frankrike
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Förenade kungariket
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Grekland
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Kroatien
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Ungern
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irland
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Island
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italien
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litauen
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luxemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Lettland
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Nederländerna
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norge
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Polen
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugal
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Rumänien
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Sverige
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenien
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovakien
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Turkiet”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  I bilaga B6 till tillägg III ska avdelning III ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”.
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ... (namn och land) - 99203” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ……(naziv i zemlja)”.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Utförsel från ... omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz …….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…”.
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”.
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”.
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”.
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”.
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”.
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”.
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”.
                                       
                                    
                        
                              n)
                           
                           
                              I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  I punkt I.1 i bilaga C1 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
               
            
                  4.
               
               
                  I punkt I.1 i bilaga C2 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
               
            
                  5.
               
               
                  I punkt I.1 i bilaga C4 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
               
            
                  6.
               
               
                  I fält 7 i bilaga C5 till tillägg III ska ”Kroatien” utgå mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
               
            
                  7.
               
               
                  I fält 6 i bilaga C6 till tillägg III ska ”Kroatien” utgå mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.