CELEX: 32009D0488
Language: da
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/EF,Euratom: Kommissionens afgørelse af 11. juni 2009 om undertegnelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) (EØS-relevant tekst)

24.6.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 161/13
            
         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 11. juni 2009
   om undertegnelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN)
   (EØS-relevant tekst)
   (2009/488/EF, Euratom)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) underskrev den 10. oktober 1994 et administrativt arrangement.
            
         
               (2)
            
            
               Det er fremgået af forklarende diskussioner, at på baggrund af de seneste udviklinger i det europæiske forskningsrum (EFR) er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen styrker og forbedrer samarbejdet med CERN.
            
         
               (3)
            
            
               Som følge heraf er der udarbejdet et nyt arrangement i form af et aftalememorandum, der omfatter spørgsmål som styrket samarbejde gennem fælles aktiviteter med henblik på at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum og på at gennemføre og følge op på den europæiske strategi for partikelfysik samt med henblik på at afholde høringer og udveksle oplysninger omkring emner af fælles interesse, særlig vedrørende konsolidering og videreudvikling af det europæiske forskningsrum og den europæiske strategi for partikelfysik, herunder for sidstnævntes vedkommende vedrørende relaterede kontakter med tredjelande, der er medlemmer af CERN.
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionen har fået en fast ret til at deltage i CERN-Rådets møder om den europæiske strategi og til at udtale sig på disse møder, og den observatørstatus, som CERN-Rådet tildelte De Europæiske Fællesskaber i 1985, er opretholdt (1).
            
         
               (5)
            
            
               Der er ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser forbundet med dette aftalememorandum —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalememorandummet i bilaget mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) godkendes. Det erstatter det administrative arrangement af 10. oktober 1994.
   Artikel 2
   Kommissæren for videnskab og forskning, Janez Potočnik, undertegner på Kommissionens vegne aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2009.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Janez POTOČNIK
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  Afgørelse i CERN-Rådet den 27./28. juni 1985.
   BILAG
   
      AFTALEMEMORANDUM
      mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik
      Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik, en mellemstatslig organisation med sæde i Genève i Schweiz, i det følgende benævnt »CERN« (i det følgende benævnes begge disse »parterne«),
      SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING
      
                  —
               
               
                  traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der fremmer samarbejde med tredjelande og internationale organisationer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsprojekter,
               
            
                  —
               
               
                  konventionen om oprettelse af Den Europæiske Organisation for Højenergifysik, dateret den 1. juli 1953 og revideret den 18. januar 1971, i det følgende benævnt »konventionen«, og særlig denne konventions artikel II, der fastsætter, at samarbejdet mellem de europæiske stater, herunder samarbejde på internationalt plan, inden for forskning i partikelfysik — den gren af fysikken, der omhandler stoffernes grundlæggende byggesten og de kræfter, der påvirker disse — varetages af CERN,
               
            
                  —
               
               
                  Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
               
            
                  —
               
               
                  grønbogen fra 2007 om nye perspektiver for det europæiske forskningsrum (EFR) (1), der opfordrer til større samarbejde og styrket partnerskab med mellemstatslige forskningsorganisationer som CERN (2), særlig vedrørende forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde,
               
            
                  —
               
               
                  den europæiske strategi for partikelfysik, der blev vedtaget enstemmigt den 14. juli 2006,
                  
                              —
                           
                           
                              ifølge hvilken CERN-Rådet (3) definerer, ajourfører og følger op på den europæiske forskningsstrategi både vedrørende acceleratorbaseret partikelfysik og ikke-acceleratorbaseret partikelfysik, og som omfatter CERN-medlemslandenes deltagelse i diskussioner med andre lande og regioner i verden bl.a. vedrørende forskningsinfrastrukturer til partikelfysik
                           
                        
                              —
                           
                           
                              der anerkender behovet for styrkede relationer mellem CERN og Den Europæiske Union i spørgsmål vedrørende førnævnte strategi
                           
                        
            
                  —
               
               
                  de nye organisatoriske strukturer, der blev godkendt af CERN-Rådet i september 2007 og marts 2008 med henblik på fastlæggelse, ajourføring og opfølgning af den europæiske strategi (CERN/2732/rev og CERN/2779), og som omfatter CERN-Rådets specifikke møder om den europæiske strategi,
               
            SOM ERKENDER
      parternes gensidige ansvar på førnævnte område, der styrker parterne gensidigt,
      HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
      
                  1.
               
               
                  Parterne agter under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser at samarbejde om at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum, særlig vedrørende forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, forvaltning af den intellektuelle ejendomsret og internationalt samarbejde. Med henblik herpå kan de foranstalte fælles aktiviteter.
               
            
                  2.
               
               
                  Parterne agter under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser at samarbejde om følge op på og gennemføre den europæiske strategi for partikelfysik. Med henblik herpå kan de foranstalte fælles aktiviteter.
               
            
                  3.
               
               
                  Parterne vil under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser, institutionelle opbygning og operationelle rammer efter behov informere og høre hinanden om spørgsmål, der er af fælles interesse, særlig i relation til konsolidering og videreudvikling af det europæiske forskningsrum og den europæiske strategi for partikelfysik, herunder for sidstnævntes vedkommende vedrørende relaterede kontakter med tredjelande, der er medlemmer af CERN.
               
            
                  4.
               
               
                  CERN-Rådet tildeler i henhold til sine egne procedurer Kommissionen fast ret til at deltage i og udtale sig på CERN-Rådets europæiske strategimøder.
               
            
                  5.
               
               
                  Den observatørstatus, som CERN-Rådet tildelte De Europæiske Fællesskaber i 1985, opretholdes (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Kommissionen tildeler i henhold til sine egne procedurer CERN ret til at foreslå kandidater til medlemskab af relevante ekspert- og rådgivningsorganer. Disse eksperter udpeges af Kommissionen efter dens egne regler og procedurer.
               
            
                  7.
               
               
                  Parterne opretter kontaktpunkter og kommunikationsmekanismer med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat i dette aftalememorandum.
               
            
                  8.
               
               
                  Parterne mødes årligt for at vurdere de opnåede fremskridt og eventuelt diskutere yderligere skridt, der kan tages for at styrke det fælles samarbejde, herunder fælles aktiviteter, eller undersøge mulighederne for synergier.
               
            
                  9.
               
               
                  Parterne bestræber sig på at nå til enighed om spørgsmål vedrørende fortolkningen og gennemførelsen af dette aftalememorandum.
               
            
                  10.
               
               
                  Dette aftalememorandum erstatter det administrative arrangement af 10. oktober 1994.
               
            
         Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den 17. juni 2009.
         
            
               For CERN
            
            Torsten ÅKESSON
            
               Formand for CERN-Rådet
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               Generaldirektør for CERN
            
         
         
            
               For Europa-Kommissionen
            
            Janez POTOČNIK
            
               Medlem af Kommissionen
            
         
      
   
   
      (1)  »Grønbogen om det europæiske forskningsrum« henviser til Kommissionens grønbog: »Grønbog — Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum«, der blev vedtaget den 4. april 2007 (KOM(2007) 161 endelig).
   
      (2)  Den 10. oktober 1994 blev der underskrevet en administrativ aftale mellem Kommissionen og CERN.
   
      (3)  CERN-Rådet er CERN's besluttende organ, som fastlægger organisationens politik inden for videnskabelige, tekniske og administrative anliggender (konventionens artikel V).
   
      (4)  Ved afgørelse af 27./28. juni 1985 tildelte CERN-Rådet De Europæiske Fællesskaber status som observatør i CERN-Rådet.