CELEX: 32013D0235
Language: sk
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/EÚ: Vykonávacie rozhodnutie Komisie z  23. mája 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [oznámené pod číslom C(2013) 2905]  Text s významom pre EHP

25.5.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 139/29
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 23. mája 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
   [oznámené pod číslom C(2013) 2905]
   (Text s významom pre EHP)
   (2013/235/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu,
   so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 6 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (4), sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Daný zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
            
         
               (2)
            
            
               Dánsko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica v prístave Esbjerg bola doplnená o nové inšpekčné stredisko. Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (3)
            
            
               Na základe oznámenia Nemecka, Španielska, Francúzska, Talianska, Lotyšska, Holandska a Portugalska by sa mali v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť položky pre hraničné inšpekčné stanice v uvedených členských štátoch.
            
         
               (4)
            
            
               Potravinový a veterinárny úrad, ktorý je útvarom Komisie pre audit (a v minulosti bol označovaný ako kontrolný útvar Komisie), vykonal audit v Španielsku a v nadväznosti naň predložil uvedenému členskému štátu viaceré odporúčania. Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej prístavnej a niekoľkých letiskových hraničných inšpekčných staníc by sa mala dočasne pozastaviť. Položky pre dané hraničné inšpekčné stanice uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (5)
            
            
               Taliansko oznámilo, že zo zoznamu položiek pre uvedený členský štát by sa mala vypustiť hraničná inšpekčná stanica v prístave Brindisi. Portugalsko oznámilo, že zo zoznamu položiek pre uvedený členský štát by sa mala vypustiť hraničná inšpekčná stanica v prístave Viana do Castelo. Zoznam položiek týkajúcich sa uvedených členských štátov stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (6)
            
            
               Spojené kráľovstvo oznámilo, že prevádzka hraničnej inšpekčnej stanice Hull by sa mala dočasne pozastaviť. Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (7)
            
            
               V nadväznosti na audit uskutočnený Potravinovým a veterinárnym úradom v Litve, ktorého výsledky boli uspokojivé, sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice Kybartai, ktorá sa oficiálne otvára 21. mája 2013, môže rozšíriť na živé zvieratá pre všetky kategórie (U, E a O). Príslušná položka pre daný členský štát uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (8)
            
            
               V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Na základe oznámenia Dánska, Nemecka, Talianska, Holandska, Rakúska a Spojeného kráľovstva by sa v prípade uvedených členských štátov mali vykonať určité zmeny v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
            
         
               (10)
            
            
               Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (11)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Zmena stanovená v prílohe bode 1 písm. g) sa uplatňuje od 21. mája 2013.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 23. mája 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         Tonio BORG
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre prístav Esbjerg nahrádza takto:
                              
                                          „Esbjerg
                                       
                                       
                                          DK EBJ 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Intercargo Coldstores ApS
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          E D & F Man Terminals Denmark ApS
                                       
                                       
                                          HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Nemecka sa mení takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Cuxhaven sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Cuxhaven
                                                   
                                                   
                                                      DE CUX 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Hannover-Langenhagen sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Hannover-Langenhagen
                                                   
                                                   
                                                      DE HAJ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      O (10)“
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Jade-Weser-Port Wilhelmshaven sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „JadeWeserPort Wilhelmshaven
                                                   
                                                   
                                                      DE WVN 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Almeria(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES LEI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Bilbao sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Bilbao(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES BIO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)“
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Gerona sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Gerona(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES GRO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Las Palmas de Gran Canaria sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Las Palmas de Gran Canaria
                                                   
                                                   
                                                      ES LPA 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Productos
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Animales(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)“
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Madrid sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Madrid
                                                   
                                                   
                                                      ES MAD 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Iberia
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O
                                                   
                                                
                                                      Flightcare
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O
                                                   
                                                
                                                      PER4
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      WFS: World Wide Flight Services
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                      O“
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Málaga sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Málaga
                                                   
                                                   
                                                      ES AGP 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O“
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Palma de Mallorca(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES PMI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)“
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          položky pre letisko a prístav Santander sa nahrádzajú takto:
                                          
                                                      „Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Santiago de Compostela sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Santiago de Compostela(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SCQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Vigo sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Vigo(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Vitoria(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VIT 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC-NT(2)(*), NHC-T(CH)(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Francúzska sa položka pre prístav Sète nahrádza takto:
                              
                                          „Sète
                                       
                                       
                                          FR SET 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(1)(2), NHC-NT“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Brindisi sa vypúšťa;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Livorno-Pisa sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Livorno-Pisa
                                                   
                                                   
                                                      IT LIV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Porto Commerciale
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Sintemar(*)
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Lorenzini
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Terminal Darsena Toscana
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Taranto sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Taranto
                                                   
                                                   
                                                      IT TAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav Riga (BFT) nahrádza takto:
                              
                                          „Riga (BFT)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1b
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Litvy sa položka pre cestu v Kybartai nahrádza takto:
                              
                                          „Kybartai(13)
                                       
                                       
                                          LT KBK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O“
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre letisko Amsterdam nahrádza takto:
                              
                                          „Amsterdam
                                       
                                       
                                          NL AMS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Aviapartner Cargo B.V.
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O(14)
                                       
                                    
                                          Schiphol Animal Centre
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U(8), E
                                       
                                    
                                          KLM-2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O (14)
                                       
                                    
                                          Freshport
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O (14)“
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Portugalska sa mení takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre letisko Porto sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „Porto
                                                   
                                                   
                                                      PT OPO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položka pre prístav Viana do Castelo sa vypúšťa;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre prístav Hull nahrádza takto:
                              
                                          „Hull(*)
                                       
                                       
                                          GB HUL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Príloha II sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre miestnu jednotku „DK00100 RØDOVRE“ nahrádza takto:
                              
                                          „DK00100
                                       
                                       
                                          GLOSTRUP“,
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka pre miestnu jednotku „DE32403 Osnabrück, Stadt“;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre miestnu jednotku „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA“ sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „IT00410
                                                   
                                                   
                                                      TERNI“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          pre regionálnu jednotku „IT00010 UMBRIA“ sa vypúšťajú tieto položky:
                                          
                                                      „IT00110
                                                   
                                                   
                                                      CITTA‘ DI CASTELLO
                                                   
                                                
                                                      IT00310
                                                   
                                                   
                                                      FOLIGNO“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Holandska sa mení takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre ústrednú jednotku „NL00000 VWA“ sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „NL00000
                                                   
                                                   
                                                      NVWA“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položky pre súčasných päť regionálnych jednotiek VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID a VWA ZUIDWEST sa nahrádzajú takto:
                                          
                                                      „NL00001
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORD
                                                   
                                                
                                                      NL00002
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORDWEST
                                                   
                                                
                                                      NL00003
                                                   
                                                   
                                                      NVWA OOST
                                                   
                                                
                                                      NL00004
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUID
                                                   
                                                
                                                      NL00005
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUIDWEST“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              časť týkajúca sa Rakúska sa mení takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          položka pre miestnu jednotku „AT00602 BRUCK AN DER MUR“ sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „AT00602
                                                   
                                                   
                                                      BRUCK-MÜRZZUSCHLAG“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          položka pre miestnu jednotku „AT00604 FELDBACH“ sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „AT00604
                                                   
                                                   
                                                      SÜDOSTSTEIERMARK“
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          položka pre miestnu jednotku „AT00608 HARTBERG“ sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „AT00608
                                                   
                                                   
                                                      HARTBERG-FÜRSTENFELD“
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          tieto položky pre regionálnu jednotku „AT00600 STEIERMARK“ sa vypúšťajú:
                                          
                                                      „AT00605
                                                   
                                                   
                                                      FÜRSTENFELD
                                                   
                                                
                                                      AT00615
                                                   
                                                   
                                                      MÜRZZUSCHLAG
                                                   
                                                
                                                      AT00616
                                                   
                                                   
                                                      RADKERSBURG“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre miestnu jednotku „GB07104 LARNE“ nahrádza takto:
                              
                                          „GB07104
                                       
                                       
                                          MALLUSK“