CELEX: 21988A1025(01)
Language: da
Date: 1988-09-29 00:00:00
Title: Aftalememorandum mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER)

Avis juridique important

|

21988A1025(01)

Aftalememorandum mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER)  

EF-Tidende nr. L 291 af 25/10/1988 s. 0076

*****  AFTALEMEMORANDUM  mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER)  Undertegnet i Bruxelles, den 3. oktober 1988.  DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Euratom«, repraesenteret ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,  og  CANADAS REGERING, i det foelgende benaevnt »Canada«,  HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Euratom har indgaaet en aftale om deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater (1);  i artikel 3 i Kommissoriet for ITER fastsaettes det, at skitseprojekteringen vil vaere faerdig pr. 31. december 1990;  i artikel 9 i Kommissoriet for ITER hedder det, at efter samraad med de oevrige parter kan hver af parterne i sit bidrag til skitseprojekteringen inddrage andre lande, som er i besiddelse af specifikke fusionskapaciteter;  i medfoer af aftalememorandum dateret 6. marts 1986 samarbejder Canada og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber inden for omraadet fusionsforskning og udvikling;  Canada har udtrykt oenske om at blive inddraget i Euratoms bidrag til skitseprojekteringen af ITER;  en saadan inddragelse er i Euratoms og i Canadas interesse;  Euratom har raadfoert sig med de oevrige parter i ITER-Aftalen;  i henhold til artikel 6 i Kommissoriet for ITER forventes hver af parternes bidrag til baade det faelles og det hjemlige projekteringsarbejde at svare til 80 til 100 mandaar i loebet af skitseprojekteringsperioden, og i henhold til artikel 7 i Kommissioret for ITER vil parterne bidrage paa lige fod til forsknings- og udviklingsaktiviteterne, som forventes at svare til ca. 10 mio US $ om aaret for hver af parterne -  INDGAAET FOELGENDE AFTALE:  1. Euratom vil inddrage Canada i sit bidrag til skitseprojekteringen af ITER.  2. Canadas inddragelse i baade faelles og hjemligt Euratom-projekteringsarbejde for ITER forventes at svare til indtil 8 mandaar i loebet af projekteringsperioden. Canadas deltagelse i udgifterne til forsknings- og udviklingsaktiviteter forventes at svare til ca. 1 mio can. $ pr. aar. Canadas inddragelse vil ikke indebaere udgifter for Euratom.  3. Inden for Euratom-arbejdsprogrammet for ITER som godkendt af ITER-Raadet og efter forslag fra Euratom-medlemmer af ITER-Forvaltningsudvalget vil Canada og Euratom via direktoeren for Det Canadiske Nationale Fusionsprogram og direktoeren for Det Europaeiske Faellesskabs Fusionsprogram eller via personer udpeget af disse fastslaa de specifikke opgaver, der skal udfoeres i Canada inden for de omraader, hvor Canada specielt vil kunne bidrage.  4. Samarbejdet i medfoer af dette memorandum om en aftale vil daekke perioden for skitseprojekteringen af ITER indtil den 31. december 1990.  Undertegnet i to eksemplarer paa engelsk og fransk i Bruxelles, den 3. oktober 1988.  1.2 // For Canadas regering   // For Kommissionen for De  //   // Europaeiske Faellesskaber   // Daniel MOLGAT  // Karl-Heinz NARJES   // Ambassadoer   // Naestformand  (1) EFT nr. L 102 af 21. 4. 1988, s. 31.