CELEX: 31999R1799
Language: it
Date: 1999-08-16 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1799/1999 della Commissione, del 16 agosto 1999, relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

L 217/20                IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8. 1999
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 1799/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 16 agosto 1999
                                          relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina-
                                                                               zione entro le date stabilite nell'allegato I. Nel caso di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                          trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per
                                                                               una merce da consegnare in una data determinata presso un
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17                     porto di destinazione o di trasbordo determinato.
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-
mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                                                                   Articolo 3
(1)     considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della             1.      Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della
        Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n.                partita, definita all'allegato I.
        1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli-
        cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;                           2.      Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che
                                                                           detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all'alle-
(2)     considerando che, per la realizzazione delle forniture
                                                                           gato II.
        decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno
        indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di
                                                                           3.      Il termine per la presentazione delle offerte scade il 26
        carni bovine giacenti all'intervento;
                                                                           agosto 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per le partite da
(3)     considerando che, a complemento delle disposizioni                 n. 1 a n. 4 e il 14 settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di
        adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre              Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8.
        definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura
        di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;          Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale
                                                                           termine, è fissato un secondo termine per la presentazione delle
(4)     considerando che le misure previste nel presente regola-           offerte, che scade il 14 settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di
        mento sono conformi al parere del comitato di gestione             Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 28 settembre 1999
        per le carni bovine,                                               alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. In
                                                                           tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono proro-
                                                                           gate di venti giorni per le partite da n. 1 a n. 4 e di quattordici
                                                                           giorni per le partite da n. 5 a n. 8.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                           4.      Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente
                                                                           dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo
                             Articolo 1
                                                                           termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova
È indetta una gara per la determinazione delle spese di                    offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia
trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 37 000 t               stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle
(peso netto) di carni bovine in carcassa e di 5 000 t (peso                offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli
netto) di carni bovine disossate, da consegnare nei luoghi di              originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto
destinazione indicati nell'allegato I, quale fornitura ai sensi            finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar-
dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n.          ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n.
111/1999.                                                                  111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione
                                                                           citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da         due documenti di cui trattasi.
tale regolamento e conformemente alle disposizioni del
presente regolamento.
                                                                                                         Articolo 4
La gara concerne la fornitura di otto partite, definita all'allegato
I, di carni bovine conformi alle disposizioni stabilite per l'am-          1.      La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.
masso di tali prodotti all'intervento in vigore al momento della
pubblicazione del presente regolamento.                                    2.      La cauzione di fornitura è fissata a 2 780 EUR/t (peso
                                                                           netto) di carni bovine in carcassa e a 4 100 EUR/t (peso netto)
                                                                           di carni bovine disossate. Essa è costituita conformemente
                             Articolo 2                                    all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999.
La fornitura comporta:
a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di                                               Articolo 5
    carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicati
    nell'allegato II e                                                     Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente
                                                                           all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
                                                                           luoghi di destinazione dall'organismo di sorveglianza designato
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                         dalla Commissione ed è firmato dal rappresentante del benefi-
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.                                       ciario precisato nell'allegato III.
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999             IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          L 217/21
                              Articolo 6                                                                Articolo 8
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n.
111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen-             Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare
tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita-          il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura
tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi-               deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or-
nate.                                                                       ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento.
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu-
menti giustificativi.
                              Articolo 7                                                                Articolo 9
L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999            Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
della Commissione (1).                                                      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 1999.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                          Karel VAN MIERT
                                                                                     Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- L 217/22                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         17. 8. 1999
                                                                   ALLEGATO I
                                               CARNI BOVINE DISOSSATE — PARTITA N. 1
                                        CARNI BOVINE NON DISOSSATE — PARTITE DA N. 2 A N. 8
                                                              Destinazioni finali
                                                Partita    Partita       Partita   Partita  Partita Partita Partita     Partita
                                                 n. 1       n. 2          n. 3      n. 4     n. 5    n. 6    n. 7        n. 8
Repubblica dei Comi                                          300           300       300
Regione di Kostroma                                          140
Regione di Riazan                                            200
Regione di Smolensk                                          300           500       500      500
Regione di Tula                                              500           500       500      500                         600
Regione di Jaroslavl                                                                          500     500     500
Regione di Nizhni-Novgorod                                   500           500       500      500     500
Repubblica d'Inguscezia (degli Ingusci)                                                       500     500     500         500
Repubblica dell'Ossezia settentrionale                       460           200                500     500     500         260
Regione di Sverdlovsk                                                      500       500            1 000   1 000      1 500
Regione di Saratov                                                                                  1 000     500         350
Regione di Perm                                              500           500
Repubblica di Marii El                                                                                        500
Regione di Belgorod                                                                                         1 000
Regione di Koursk                                            500                                              500
Regione di Voronej                                           500                              500     500
Regione di Tambov                                            100                     200                                  700
Repubblica dei Tartari                                                                                        500         200
Regione di Samara                                          1 000         1 000     1 500
Territorio dell'Altaj                                                                                         500
Repubblica di Saha (Jacuzia)                                                                          500     400
Repubblica dei Ciuvasci                                                              500      500             600         400
Regione di Rostov                                                          500                500
Repubblica dei Buriati                                                                                                    340
Reubblica di Tuva                                                          500                500
Regione di Novosibirsk                                                                                                    150
Regione di Celjabinsk                                                                500
                                     Totale     5 000      5 000         5 000     5 000    5 000   5 000   7 000      5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999            IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 L 217/23
— Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
— Mezzo di trasporto: ogni partita dev'essere trasportata o integralmente per mare conformemente all'articolo 2, lettera b), o integralmente per terra.
   Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta sono
   allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla
   media ponderata dei costi per tonnellata. I quantitativi su cui si basa la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell'offerta.
— Data limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra:
   — Partita n. 1: 12 ottobre 1999
   — Partita n. 2: 2 novembre 1999
   — Partita n. 3: 17 novembre 1999
   — Partita n. 4: 18 novembre 1999
   — Partita n. 5: 7 dicembre 1999
   — Partita n. 6: 15 dicembre 1999
   — Partita n. 7: 26 novembre 1999
   — Partita n. 8: 14 dicembre 1999
   Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare:
   — Partita n. 1:
       — 2 500 t 7 ottobre 1999
       — 2 500 t 12 ottobre 1999
   — Partita n. 2:
       — 2 500 t 22 ottobre 1999
       — 2 500 t 2 novembre 1999
   — Partita n. 3:
       — 2 500 t 25 ottobre 1999
       — 2 500 t 17 novembre 1999
   — Partita n. 4:
       — 2 500 t 29 ottobre 1999
       — 2 500 t 18 novembre 1999
   — Partita n. 5:
       — 2 500 t 10 novembre 1999
       — 2 500 t 7 dicembre 1999
   — Partita n. 6:
       — 2 500 t 24 novembre 1999
       — 2 500 t 15 dicembre 1999
   — Partita n. 7:
       — 3 500 t 8 novembre 1999
       — 3 500 t 26 novembre 1999
   — Partita n. 8:
       — 2 500 t 1o dicembre 1999
       — 2 500 t 14 dicembre 1999
   Per evitare ingorghi nel porto, gli aggiudicatari devono rispettare rigorosamente le date di cui sopra.
 ---pagebreak--- L 217/24           IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             17. 8. 1999
                                                              ALLEGATO II
                                             Partita n. 1: 5 000 t di carni bovine disossate
                                                                IRLANDA
                                                                                                       Totale
                               Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                  (tonnellate nette)
         Bralca Coldstore                                                          80                    300
         Newbridge Ind. Est.
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                                         80                    328
         Clonminam Ind. Est.
         Portlaoise
         County Laois
         Q.K. Naas                                                                100                  1 042
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         V. F. Cold Store                                                          80                    268
         Unidare Ind. Est.
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         Q.K. Grannagh                                                            100                    503
         Grannagh
         County Waterford
         Q.K. Carroll's Cross                                                     100                  1 034
         Carroll's Cross
         County Waterford
         Trailercare Holdings                                                     100                    118
         Unit 41-43
         Robinhood Ind. Est.
         Dublin 22
         Tallaght Cold Store                                                      250                    465
         Cookstown Ind. Est.
         Belgard Road
         Dublin 24
         Autozero Waterford                                                       150                    506
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
         Norefreeze Kilkenny                                                      150                    436
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
                                                           Totale                                      5 000
         Indirizzo dell'organismo d'intervento
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 634 31
         Fax: (353-53) 428 42
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         L 217/25
                                            Partita n. 2: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                                 GERMANIA
                                                                          Quantitativi       Quantitativi
                                                      Carico minimo                                               Totale
                         Luogo di ammasso                                (t peso netto)     (t peso netto)
                                                        giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                        Quarti anteriori   Quarti posteriori
            Flensburger Kühl- u. Lagerhaus                   50                800                300             1 100
            H. Redlefsen GmBH & Co. KG
            Brauereiweg 20/Langenberger Weg
            24939 Flensburg
            R. Thomsen                                     100               1 500              1 000             2 500
            EG Tiefkühl- u. Lagerhaus
            GmbH & Co. KG
            Bösterredder 23
            24601 Wankendorf
            MUK Logistik GmbH                                80                700                700             1 400
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
                                           Totale                            3 000              2 000             5 000
                                            Partita n. 3: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                                 GERMANIA
                                                                          Quantitativi       Quantitativi
                                                      Carico minimo                                          Totale (tonnellate
                         Luogo di ammasso                                (t peso netto)     (t peso netto)
                                                        giornaliero                                                nette)
                                                                        Quarti anteriori   Quarti posteriori
            MUK Logistik GmbH                                80                300                300                600
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
            MUK Logistik GmbH                                80              1 200              1 200             2 400
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            31515 Wunstorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                   100                 700              1 300             2 000
            GmbH & Co. KG
            Kühlhaus Schortens
            Im Gewerbegebiet 22
            26419 Schortens
                                           Totale                            2 200              2 800             5 000
 ---pagebreak--- L 217/26          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8. 1999
                                         Partita n. 4: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                              GERMANIA
                                                                       Quantitativi       Quantitativi
                                                   Carico minimo                                               Totale
                       Luogo di ammasso                               (t peso netto)     (t peso netto)
                                                     giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                     Quarti anteriori   Quarti posteriori
         Hindelang Spedition GmbH                        40                 250                250               500
         Kühlhaus Wörnitz
         Bastenauerstraße 14
         91637 Wörnitz (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                      40                 600                600             1 200
         Schlachthofstraße 35
         87700 Memmingen (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                      40                 600                600             1 200
         Stätzlinger Str. 99
         86165 Augsburg (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                      40                 600                600             1 200
         Eisenhammer II
         93164 Markt-Laaber (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                 60                 450                450               900
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
                                        Totale                            2 500              2 500             5 000
                                         Partita n. 5: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                              GERMANIA
                                                                       Quantitativi       Quantitativi
                                                   Carico minimo                                               Totale
                       Luogo di ammasso                               (t peso netto)     (t peso netto)
                                                     giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                     Quarti anteriori   Quarti posteriori
         Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                   100               1 200              1 300             2 500
         GmbH & Co. KG
         Kühlhaus Schortens
         Im Gewerbegebiet 22
         26419 Schortens
         R. Thomsen                                       80                800                                  800
         Bützower Fleischgroßhandel GmbH
         Bahnhofstr. 22
         18246 Bützow
         Frigoscandia GmbH                                60                800                800             1 600
         Beckerfelder Straße 96
         47269 Duisburg
         Klein GmbH & Co. KG                              40                 50                 50               100
         Tiefkühllagerung/Geflügelkost
         Schmiedestraße 3
         48317 Drensteinfurt
                                        Totale                            2 850              2 150             5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         L 217/27
                                           Partita n. 6: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                                GERMANIA
                                                                         Quantitativi       Quantitativi
                                                     Carico minimo                                               Totale
                         Luogo di ammasso                               (t peso netto)      (t pesonetto)
                                                       giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                       Quarti anteriori   Quarti posteriori
            Klein GmbH & Co KG                              40                550                 550            1 100
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            48317 Drensteinfurt
            Kühlhaus Wittrock GmbH                          40                600                 600            1 200
            Albraxer Str. 42
            37671 Höxter
            Frigoscandia GmbH                               40                                    700              700
            Hesslingsweg 40
            44309 Dortmund-Brackel
            Frigoscandia GmbH                               40                                    300              300
            Emscher Straße 43
            45891 Gelsenkirchen
            MUK Logistik GmbH                               40                500                 900            1 400
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            53842 Troisdorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                  150                 150                 150              300
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
                                          Totale                            1 800              3 200             5 000
                                           Partita n. 7: 7 000 t di carni bovine in carcassa
                                                                GERMANIA
                                                                         Quantitativi       Quantitativi
                                                     Carico minimo                                               Totale
                         Luogo di ammasso                               (t peso netto)     (t peso netto)
                                                       giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                       Quarti anteriori   Quarti posteriori
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                  150                 150                 850            1 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
            MUK Logistik GmbH                               60                700                                  700
            Kühlhaus Dissen
            Westring 8
            49201 Dissen a. T.W.
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                  400               1 000              1 000             2 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Zerbst
            Rosslauer Straße 51
            39261 Zerbst
 ---pagebreak--- L 217/28           IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8. 1999
                                                                           Quantitativi      Quantitativi
                                                      Carico minimo                                               Totale
                        Luogo di ammasso                                  (t peso netto)    (t peso netto)
                                                        giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                         Quarti anteriori  Quarti posteriori
         Frigolanda                                          20                 300                                 300
         Dresdner Kühlhaus GmbH
         Kühlhaus Kamenz
         Kamenzer Straße 10
         01920 Bernbruch
         Kühlhauser GmbH Nord-Ost                          100                  400               400               800
         ZNL Prenzlau
         Freyschmidtstr. 18a
         17291 Prenzlau
         August Ewald GmbH                                   40                 100               100               200
         Lindigstraße 12
         63801 Kleinostheim (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                     60                 150               150               300
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
         ALB-FROST Kühlhaus GmbH                             40                 600               300               900
         Hauptstraße 308
         72525 Münsingen-Auingen
         MUK Logistik GmbH                                   40                 300               500               800
         Kühlhaus Markgröningen
         Zeppelinstraße 36
         71706 Markgröningen
                                           Totale                             3 700             3 300             7 000
         Indirizzo dell'organismo d'intervento
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D60322 Frankfurt Am Main
         Postfach 18 02 03
         Tel. (4969) 15 64 704
         Fax (4969) 15 64 790
                                            Partita n. 8: 5 000 t di carni bovine in carcassa
                                                                  FRANCIA
                                                                           Quantitativi      Quantitativi
                                                      Carico minimo                                               Totale
                        Luogo di ammasso                                  (t peso netto)    (t peso netto)
                                                        giornaliero                                          (tonnellate nette)
                                                                         Quarti anteriori  Quarti posteriori
         Stef frigorifiques de l'Union                      40                  151               293               444
         Min Saint-Augustin
         06042 Nice Cedex
         Stock froid                                        40                                    609               609
         ZI Les Ramiers
         07250 Le Pouzin
         Stef St Andiol                                     20                   26               309               335
         Entrepôt la Muscadelle
         13670 Saint-Andiol
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              L 217/29
                                                                                Quantitativi        Quantitativi
                                                            Carico minimo                                                   Totale
                         Luogo di ammasso                                      (t peso netto)      (t peso netto)
                                                              giornaliero                                              (tonnellate nette)
                                                                              Quarti anteriori   Quarti posteriori
            Dun (le Palestel)                                     40                 433                 148                  581
            Chavegrand — Maison Feyne
            23800 Dun-le-Palestel
            Dun (Limoges)                                         40                 183                 218                  401
            45, avenue de Broglie
            87020 Limoges
            Ets GRE                                               20                                     212                  212
            30/32, rue Alexis Labro
            33130 Bordeaux-Bègles
            Terminal frigorifique de Sète                         20                 264                  86                  350
            CD 50 — 34110 La Peyrade
            Frontignan
            SETEF                                                 20                 262                 311                  573
            97/99, rue Ampère
            36000 Châteauroux
            Frigoscandia SA                                       40                 323                 273                  596
            ZI Jean-Malèze
            47240 Bon-Encontre
            SGN                                                   40                   58                 54                  112
            Boulevard du Doyenné
            49000 Angers
            Sofrica                                               20                 340                  41                  381
            Quai de l'Adour
            64600 Anglet-Blanc-Pignon
            Frigoscandia SA                                       40                                     115                  115
            ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux
            72025 Le Mans Cedex
            Glacières de Palisses                                 20                   58                 88                  146
            680, rue de Palisse
            82000 Montauban
            Entrepôts frigorifiques                               20                   73                 72                  145
            Rue Paul-Bert
            ZI Sud — 89400 Migennes
                                                Totale                             2 171               2 829                5 000
            Indirizzo dell'organismo d'intervento
            OFIVAL
            Office National Interprofessionnel Des viandes de l'élevage et de l'aviculture
            80 avenue des Terroirs-de-France
            F-75607 Paris Cedex 12
            Tel: (33-1) 144 68 50 00
            Fax: (33-1) 144 68 52 33
            Principi cui attenersi per l'uscita dall'ammasso
            Gli organismi d'intervento provvedono affinché all'uscita dall'ammasso sia rispettato, nella misura del possibile, il
            principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato è il primo ad uscire (First
            In-First Out).
 ---pagebreak--- L 217/30        IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 17. 8. 1999
                                                          ALLEGATO III
                                Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna:
         — Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo
           VO «PRODINTORG»
           103084 Mosca
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Luogo di presa in consegna: Susemka, Smolensk, Brjansk, per formalità doganali autocarri
           VO «PRODINTORG»
           103084 Mosca
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Luogo di presa in carico: Krasnoie, per formalità doganali vagoni
           VO «PRODINTORG»
           103084 Mosca
           Mjasnitskaya nl. 47.