CELEX: 32010D0308
Language: pl
Date: 2010-03-11 00:00:00
Title: 2010/308/: Decyzja Rady z dnia 11 marca 2010 r. w sprawie stanowiska Unii Europejskiej wobec projektu decyzji 1/2003 oraz projektu zalecenia 1/2003 Komisji Mieszanej utworzonej w ramach Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami  (Tekst mający znaczenie dla EOG)

4.6.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 138/11
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 11 marca 2010 r.
   w sprawie stanowiska Unii Europejskiej wobec projektu decyzji 1/2003 oraz projektu zalecenia 1/2003 Komisji Mieszanej utworzonej w ramach Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2010/308/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając decyzję Rady 2002/917/WE z dnia 3 października 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy Interbus w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (1), w szczególności art. 3 akapit drugi tej decyzji,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Umowa Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 stycznia 2003 r.
            
         
               (2)
            
            
               Artykuł 23 Umowy przewiduje utworzenie Komisji Mieszanej, która ma odpowiadać za stosowanie Umowy.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z art. 23 ust. 3 Umowy Komisja Mieszana zobowiązana jest określić swój regulamin.
            
         
               (4)
            
            
               W myśl art. 24 ust. 2 lit. c) Umowy Komisja Mieszana odpowiada za dostosowywanie załącznika 1 do Umowy dotyczącego warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego oraz załącznika 2 do Umowy dotyczącego norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów. Ponadto Komisja Mieszana odpowiada zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. e) Umowy za dostosowywanie wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki przedsiębrane w Unii.
            
         
               (5)
            
            
               W myśl art. 24 ust. 1 Umowy Komisja Mieszana zapewnia właściwe wdrożenie Umowy. Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór nad realizacją postanowień art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
            
         
               (6)
            
            
               Unia zobowiązana jest zająć stanowisko co do projektu decyzji oraz projektu zalecenia opracowanych przez Komisję Mieszaną,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł
   Stanowisko Unii w ramach Komisji Mieszanej utworzonej w myśl art. 23 Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami opiera się na załączonym projekcie decyzji i projekcie zalecenia.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2010 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         J. BLANCO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 321 z 26.11.2002, s. 11.
   Projekt decyzji nr 1/2003 Komisji Mieszanej utworzonej w ramach Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami
   z dnia …
   w sprawie przyjęcia regulaminu i dostosowania załącznika 1 do Umowy dotyczącego warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego, załącznika 2 do Umowy dotyczącego norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów oraz wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy
   KOMISJA MIESZANA,
   uwzględniając Umowę Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami (1), w szczególności jej art. 23 i 24,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 23 ust. 3 Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami (zwanej dalej „Umową”) Komisja Mieszana zobowiązana jest określić swój regulamin.
            
         
               (2)
            
            
               W myśl art. 24 ust. 2 lit. c) Umowy Komisja Mieszana odpowiada za dostosowywanie załącznika 1 do Umowy dotyczącego warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego oraz załącznika 2 do Umowy dotyczącego norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów. Ponadto Komisja Mieszana odpowiada zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. e) Umowy za dostosowywanie wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki przedsiębrane w Unii
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Niniejszym przyjęty zostaje regulamin Komisji Mieszanej, zawarty w załączniku I do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Załącznik 1 do Umowy dotyczący warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego, załącznik 2 do Umowy dotyczący norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów oraz wymagania dotyczące przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, zostają niniejszym zmienione zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
   
      Sporządzono w Brukseli …
      
         
            Przewodniczący
         
         
            Sekretarz
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 321 z 26.11.2002, s. 13.
   ZAŁĄCZNIK I
   
      Regulamin Komisji Mieszanej utworzonej w ramach Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami
   
   Artykuł 1
   Nazwa Komisji Mieszanej
   Komisja Mieszana utworzona w myśl art. 23 Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami jest dalej zwana „Komisją Mieszaną”.
   Artykuł 2
   Przewodniczący
   1.   Komisji Mieszanej przewodniczy w imieniu Unii Europejskiej przedstawiciel Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”).
   2.   Osoba stojąca na czele delegacji Unii, lub w razie konieczności zastępca tej osoby, pełni obowiązki przewodniczącego Komisji Mieszanej.
   3.   Przewodniczący kieruje pracami Komisji Mieszanej.
   Artykuł 3
   Delegacje
   1.   Strony, w stosunku do których Umowa weszła w życie (zwane dalej „stronami”), wyznaczają swoich przedstawicieli do Komisji Mieszanej. Delegacja Unii składa się z przedstawicieli Komisji, którym towarzyszą przedstawiciele państw członkowskich.
   2.   Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała na czele jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
   3.   Każda strona ma prawo wyznaczać nowych przedstawicieli do Komisji Mieszanej. O wszelkich tego typu zmianach należy natychmiast pisemnie informować sekretarza Komisji Mieszanej.
   4.   Przedstawiciele Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej mają prawo uczestniczenia w posiedzeniach Komisji Mieszanej jako obserwatorzy. Za zgodą osób stojących na czele pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to, aby dostarczyły one informacji na określone tematy.
   5.   O składzie delegacji strony powiadamiają sekretarza Komisji Mieszanej przynajmniej tydzień przed posiedzeniem.
   Artykuł 4
   Sekretariat
   1.   Przedstawiciel Komisji zapewnia Komisji Mieszanej sekretariat. Przewodniczący Komisji Mieszanej wyznacza sekretarza, który pełni swoje obowiązki, do czasu gdy wyznaczony zostanie nowy sekretarz. Przewodniczący przekazuje pozostałym stronom imię, nazwisko i inne informacje dotyczące sekretarza.
   2.   Sekretarz odpowiada za komunikację między delegacjami, w tym za obieg dokumentów, oraz nadzoruje wykonywanie czynności sekretarskich.
   Artykuł 5
   Posiedzenia Komisji Mieszanej
   1.   Posiedzenia Komisji Mieszanej zwoływane są na wniosek przynajmniej jednej ze stron. Posiedzenia zwoływane są przez przewodniczącego.
   2.   Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom stojącym na czele pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty przeznaczone na posiedzenie.
   3.   Każda ze stron ma prawo wystąpić do przewodniczącego o skrócenie terminu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, jeśli wymaga tego naglący charakter określonej sprawy.
   4.   Posiedzenia Komisji Mieszanej są niejawne, chyba że osoby stojące na czele delegacji zadecydują inaczej.
   5.   Posiedzenia Komisji Mieszanej odbywają się w Brukseli, chyba że strony postanowią odbyć posiedzenie w innym miejscu.
   Artykuł 6
   Porządek obrad
   1.   Przewodniczący, wspomagany przez sekretarza, sporządza roboczy porządek każdego posiedzenia oraz – po zasięgnięciu opinii osób stojących na czele pozostałych delegacji – ustala jego datę i miejsce. Co najmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom stojącym na czele pozostałych delegacji. Wraz z porządkiem obrad przesyła wszelkie niezbędne dokumenty robocze.
   2.   Termin powiadomienia określony w ust. 1 nie ma zastosowania do posiedzeń zwoływanych w trybie pilnym zgodnie z art. 5 ust. 3.
   3.   Każda strona może najpóźniej 24 godziny przed rozpoczęciem posiedzenia zaproponować, aby do wstępnego porządku obrad dodać nowy punkt lub punkty. Wnioski o dodanie nowych punktów do porządku obrad należy przesyłać przewodniczącemu na piśmie wraz z uzasadnieniem.
   4.   Komisja Mieszana przyjmuje porządek obrad na początku posiedzenia. Komisja Mieszana ma prawo podjąć decyzję, by do porządku obrad dodać punkt niefigurujący we wstępnym porządku obrad.
   Artykuł 7
   Przyjmowanie aktów
   1.   Komisja Mieszana przyjmuje swoje decyzje jednomyślnie w głosowaniu stron reprezentowanych na posiedzeniu, zgodnie z art. 23 ust. 5 i 6 Umowy. Zalecenia, zwłaszcza zalecenia objęte art. 24 ust. 2 lit. g) Umowy, przyjmuje w drodze uzgodnienia stanowisk między delegacjami stron reprezentowanych na posiedzeniu. Decyzje i zalecenia są zatytułowane następująco: słowo „decyzja” lub „zalecenie”, po którym następują: numer seryjny, data przyjęcia oraz określenie przedmiotu aktu.
   2.   Decyzje i zalecenia Komisji Mieszanej podpisywane są przez przewodniczącego i sekretarza. Przesyłane są przez sekretarza pozostałym szefom delegacjom.
   3.   Każda ze stron ma prawo do decyzji, by opublikować jakikolwiek akt przyjęty przez Komisję Mieszaną.
   4.   Akty uchwalane przez Komisję Mieszaną mogą być przyjmowane w procedurze pisemnej, o ile zostało to uzgodnione przez osoby stojące na czele delegacji. Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom stojącym na czele pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do projektu lub czy potrzebują więcej czasu na jego rozważenie. Jeśli projekt zostaje przyjęty, przewodniczący finalizuje decyzję lub zalecenie zgodnie z ust. 1 i 2.
   5.   Zalecenia i decyzje sporządzane są w językach: angielskim, francuskim i niemieckim; teksty w tych językach są autentyczne. Każda ze stron odpowiada za poprawne przetłumaczenie zaleceń i decyzji na swój(swoje) język(i) oficjalny(-e). Tłumaczenia na pozostałe języki Unii dokonywane są przez Komisję.
   Artykuł 8
   Protokół obrad
   1.   Przewodniczący odpowiada za to, by sekretarz sporządził projekt protokołu każdego posiedzenia Komisji Mieszanej w terminie 15 dni roboczych od posiedzenia.
   2.   Obowiązuje zasada, że protokół obrad zawiera – w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad – następujące informacje:
   
               —
            
            
               szczegółowe dane na temat dokumentów przekazanych Komisji Mieszanej,
            
         
               —
            
            
               oświadczenia zgłoszone do protokołu przez każdą ze stron,
            
         
               —
            
            
               podjęte decyzje, sformułowane zalecenia oraz przyjęte ustalenia.
            
         3.   Projekt protokołu obrad przekazywany jest Komisji Mieszanej do zatwierdzenia zgodnie z procedurą pisemną, o której mowa w art. 7 ust. 4. Jeśli wspomniana procedura nie zostanie dopełniona, protokół obrad przyjmowany jest przez Komisję Mieszaną na następnym posiedzeniu.
   4.   Protokół obrad – przyjęty przez Komisję Mieszaną – zostaje podpisany przez przewodniczącego i sekretarza oraz zarchiwizowany przez sekretarza. Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym na czele pozostałych delegacji.
   Artykuł 9
   Poufność
   Bez uszczerbku dla art. 7 ust. 3 o publikowaniu aktów, przebieg posiedzeń oraz dokumenty Komisji Mieszanej objęte są tajemnicą zawodową.
   Artykuł 10
   Koszty
   1.   Każda strona ponosi koszty swojego uczestnictwa w posiedzeniach Komisji Mieszanej.
   2.   Komisja Mieszana podejmuje decyzje co do zwrotu kosztów związanych z zadaniami powierzonymi osobom wezwanym przez przewodniczącego zgodnie z art. 3 ust. 4.
   Artykuł 11
   Korespondencja
   Wszelkie pisma kierowane do przewodniczącego Komisji Mieszanej lub od niego pochodzące są wysyłane do sekretarza Komisji Mieszanej. Sekretarz wysyła wszystkim delegacjom kopie wszelkich pism dotyczących Umowy.
   Artykuł 12
   Języki
   Decyzję o tym, jakich języków używa się są na posiedzeniach Komisji Mieszanej oraz w dokumentach, podejmuje Komisja Mieszana. Strona, która jest gospodarzem posiedzenia, nie ma obowiązku zapewnienia tłumaczenia ustnego na inne języki.
   ZAŁĄCZNIK II
   
      Zmiany załącznika 1 do Umowy dotyczącego warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego, załącznika 2 do Umowy dotyczącego norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów oraz wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy
       (1)
   
   1.   Zmiany w załączniku 1 do Umowy dotyczącym warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego
   Do listy aktów wyszczególnionych w załączniku 1 do Umowy dodaje się następujące akty Unii:
   
      „Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 51)”.
   
   2.   Zmiany w załączniku 2 do Umowy dotyczącym norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów
   
               1.
            
            
               W art. 1 załącznika 2 do Umowy lit. a), b), c) i d) otrzymują brzmienie:
               
                           „a)
                        
                        
                           Badania techniczne pojazdów silnikowych i ich przyczep
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/40/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep (przekształcenie) (Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 12);
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Dyrektywa 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we Wspólnocie (Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 2003/26/WE z 3 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 37);
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Ograniczniki prędkości
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27) ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 92/6/EWG w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8);
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Dopuszczalne wymiary i dopuszczalna masa całkowita
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Dyrektywa Rady 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiającą dla niektórych pojazdów drogowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym (Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 59) ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/53/WE ustanawiającą dla niektórych pojazdów drogowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym (Dz.U. L 67 z 9.3.2002, s. 47)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. odnosząca się do mas i wymiarów niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (Dz.U. L 233 z 25.8.1997, s.1), zmieniona dyrektywą Komisji 2003/19/WE z dnia 21 marca 2003 r. (Dz.U. L 79 z 26.3.2003, s. 6)
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Urządzenia rejestrujące w transporcie drogowym
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2009 z dnia 16 grudnia 2009 r. dostosowującym po raz dziesiąty do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 3), lub równoważne przepisy ustanowione na mocy umowy AETR i protokołów do niej.”;
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               w art. 2 załącznika 2 do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           dodaje się następujący tekst po akapicie pierwszym przed tabelą:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „Emisja spalin
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 88/77/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s. 10);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/74/WE z dnia 18 lipca 2008 r. (Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 51);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Rozporządzenie (WE) nr 595/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 715/2007 i dyrektywę 2007/46/WE oraz uchylające dyrektywy 80/1269/EWG, 2005/55/WE i 2005/78/WE (Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Zadymienie spalin
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/21/WE z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 25)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Emisja hałasu
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/WE z dnia 14 czerwca 2007 r. (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Układ hamulcowy
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 37) ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2002/78/WE z dnia 1 października 2002 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 267 z 4.10.2002, s. 23);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Opony
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 92/23/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowania (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, s. 95), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/11/WE z dnia 16 lutego 2005 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.2005, s. 42)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Urządzenia oświetleniowe i światła sygnalizacyjne
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 1) ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/89/WE z dnia 24 września 2008 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 76/756/EWG dotyczącą instalacji urządzeń oświetleniowych oraz sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach (Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 14);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Zbiornik paliwa
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 70/221/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 23), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/20/WE z dnia 17 lutego 2006 r. (Dz.U. L 48 z 18.2.2006, s. 16)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Lusterka wsteczne
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia, zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG i uchylająca dyrektywę 71/127/EWG (Dz.U. L 25 z 29.1.2004, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/27/WE z dnia 29 marca 2005 r. (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, s. 44)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Pasy bezpieczeństwa — montaż
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 77/541/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, s. 95), ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 146)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Pasy bezpieczeństwa — punkty mocowania
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 76/115/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 24 z 30.1.1976, s. 6), ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 149)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Siedzenia
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa Rady 74/408/EWG z dnia 22 lipca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia wewnętrznego pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania) (Dz.U. L 221 z 12.8.1974, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 143)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Budowa wnętrza (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. odnosząca się do palności materiałów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 1)
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Urządzenie wnętrza (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń, wytrzymałość nadwozia itd.)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dyrektywa 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2001 r. odnosząca się do przepisów szczególnych dotyczących pojazdów wykorzystywanych do przewozu pasażerów i mających więcej niż osiem siedzeń poza siedzeniem kierowcy oraz zmieniająca dyrektywy 70/156/EWG i 97/27/WE (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, s. 1).”
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           tabela otrzymuje brzmienie:
                           
                                       „Pozycja
                                    
                                    
                                       Regulamin EKG ONZ/ostatnia seria zmian
                                    
                                    
                                       Akt Unii (pierwotny – ostatni)
                                    
                                 
                                       Emisja spalin
                                    
                                    
                                       49/01
                                       49/02, homologacja typu A
                                       49/02, homologacja typu B
                                    
                                    
                                       dyrektywa 88/77/EWG
                                       dyrektywa 2001/27/WE
                                       dyrektywa 2005/55/WE
                                       dyrektywa 2008/74/WE
                                       rozporządzenie (WE) nr 595/2009
                                    
                                 
                                       Zadymienie spalin
                                    
                                    
                                       24/03
                                    
                                    
                                       dyrektywa 72/306/EWG
                                       dyrektywa 2005/21/WE
                                    
                                 
                                       Emisja hałasu
                                    
                                    
                                       51/02
                                    
                                    
                                       dyrektywa 70/157/EWG
                                       dyrektywa 2007/34/WE
                                    
                                 
                                       Układ hamulcowy
                                    
                                    
                                       13/11
                                    
                                    
                                       dyrektywa 71/320/EWG
                                       dyrektywa 2002/78/WE
                                    
                                 
                                       Opony
                                    
                                    
                                       54
                                    
                                    
                                       dyrektywa 92/23/EWG
                                       dyrektywa 2005/11/WE
                                    
                                 
                                       Urządzenia oświetleniowe i światła sygnalizacyjne
                                    
                                    
                                       48/01
                                    
                                    
                                       dyrektywa 76/756/EWG
                                       dyrektywa 2008/89/WE
                                    
                                 
                                       Zbiornik paliwa
                                    
                                    
                                       34/02
                                       67/01
                                       110
                                    
                                    
                                       dyrektywa 70/221/EWG
                                       dyrektywa 2006/20/WE
                                    
                                 
                                       Lusterka wsteczne
                                    
                                    
                                       46/01
                                    
                                    
                                       dyrektywa 2003/97/WE
                                       dyrektywa 2005/27/WE
                                    
                                 
                                       Pasy bezpieczeństwa – montaż
                                    
                                    
                                       16/06
                                    
                                    
                                       dyrektywa 77/541/EWG
                                       dyrektywa 2005/40/WE
                                    
                                 
                                       Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania
                                    
                                    
                                       14/07
                                    
                                    
                                       dyrektywa 76/115/EWG
                                       dyrektywa 2005/41/WE
                                    
                                 
                                       Siedzenia
                                    
                                    
                                       17/08
                                       80/01
                                    
                                    
                                       dyrektywa 74/408/EWG
                                       dyrektywa 2005/39/WE
                                    
                                 
                                       Budowa wnętrza (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
                                    
                                    
                                       118
                                    
                                    
                                       dyrektywa 95/28/WE
                                    
                                 
                                       Urządzenie wnętrza (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń)
                                    
                                    
                                       107.02
                                    
                                    
                                       dyrektywa 2001/85/WE
                                    
                                 
                                       Ochrona przed przewróceniem
                                    
                                    
                                       66.01
                                    
                                    
                                       dyrektywa 2001/85/WE”
                                    
                                 
                     
         3.   Zmiany wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy
   
               1.
            
            
               W wyniku uwzględnienia dyrektywy 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we Wspólnocie (Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1) skreśla się art. 8 załącznika 2 do Umowy, załącznik IIa do Umowy i załącznik IIb do Umowy.
            
         
               2.
            
            
               Akty Unii wyszczególnione w art. 8 Umowy zastępuje się następującymi aktami Unii (2):
               
                           „—
                        
                        
                           Rozporządzenie (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz zmieniające rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 i (WE) nr 2135/98, jak również uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 (Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1073/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2009 r. w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 561/2006 (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 88);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2009 z dnia 16 grudnia 2009 r. dostosowującym po raz dziesiąty do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 3)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dyrektywa 2006/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie minimalnych warunków wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85 dotyczących przepisów socjalnych odnoszących się do działalności w transporcie drogowym oraz uchylająca dyrektywę Rady 88/599/EWG (Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 35), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2009/5/WE z dnia 30 stycznia 2009 r. zmieniającą załącznik III do dyrektywy 2006/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych warunków wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85 dotyczących przepisów socjalnych odnoszących się do działalności w transporcie drogowym (Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 45);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dyrektywa 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy (Dz.U. L 299 z 18.11.2003, s. 9);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców niektórych pojazdów drogowych do przewozu rzeczy lub osób, zmieniająca rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 oraz dyrektywę Rady 91/439/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 76/914/EWG (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 4).”
                        
                     
         
      (1)  Przy aktualizacji listy aktów uwzględniono nowe przepisy przyjęte przez Unię Europejską do dnia 31 grudnia 2009 r.
   
      (2)  Przy aktualizacji listy aktów uwzględniono nowe przepisy przyjęte przez Unię Europejską do dnia 31 grudnia 2009 r.
   Projekt zalecenia nr 1/2003 Komisji Mieszanej utworzonej w ramach Umowy Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami
   z dnia …
   w sprawie stosowania karty technicznej autokaru i autobusu, która ułatwiłaby nadzór nad stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy
   KOMISJA MIESZANA,
   uwzględniając Umowę Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami, w szczególności jej art. 23 i 24,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Umowa Interbus o międzynarodowych okazjonalnych przewozach pasażerów autokarami i autobusami (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 stycznia 2003 r.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 24 ust. 1 Umowy Komisja Mieszana zapewnia właściwe wdrożenie Umowy. Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór nad stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
            
         ZALECA, ABY:
   umawiające się strony Umowy – inne niż Unia Europejska – stosowały kartę techniczną autokaru i autobusu w formie określonej w załączniku do niniejszego zalecenia, zgodnie z wymogami określonymi w art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia
      
         
            Przewodniczący
         
         
            Sekretarz
         
      
   
   ZAŁĄCZNIK
   
               Karta techniczna autokaru i autobusu
            
         
               Marka i rodzaj pojazdu
            
            
               Numer rejestracyjny i kod państwa
            
         
               Data pierwszej rejestracji
            
            
               Numer podwozia
            
         
                
            
            
               Prawodawstwo unijne
            
            
               Regulamin EKG ONZ
            
            
               Numer homologacji
            
            
               Oznakowanie zewnętrzne pojazdu
            
         
               Ogranicznik prędkości
            
            
               dyrektywa 92/6/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Dopuszczalne wymiary
            
            
               dyrektywa 96/53/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/7/WE dyrektywa 97/27/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/19/WE
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tachograf
            
            
               rozporządzenie (EWG) nr 3821/85 ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1266/2009
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Emisja spalin
            
            
               dyrektywa 88/77/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/27/WE
               dyrektywa 2005/55/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/74/WE
               rozporządzenie (WE) nr 595/2009
            
            
               49/01
               49/02, homologacja typu A
               49/02, homologacja typu B
            
            
                
            
            
                
            
         
               Zadymienie spalin
            
            
               dyrektywa 72/306/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/21/WE
            
            
               24/03
            
            
                
            
            
                
            
         
               Emisja hałasu
            
            
               dyrektywa 70/157/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/34/WE
            
            
               51/02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Układ hamulcowy
            
            
               dyrektywa 71/320/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/78/WE
            
            
               13/11
            
            
                
            
            
                
            
         
               Opony
            
            
               dyrektywa 92/23/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/11/WE
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
               Urządzenia oświetleniowe i światła sygnalizacyjne
            
            
               dyrektywa 76/756/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/89/WE
            
            
               48/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Zbiornik paliwa
            
            
               dyrektywa 70/221/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/20/WE
            
            
               34/02
               67/01
               110
            
            
                
            
            
                
            
         
               Lusterka wsteczne
            
            
               dyrektywa 2003/97/WE ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/27/WE
            
            
               46/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Pasy bezpieczeństwa – montaż
            
            
               dyrektywa 77/541/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/40/WE
            
            
               16/06
            
            
                
            
            
                
            
         
               Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania
            
            
               dyrektywa 76/115/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/41/WE
            
            
               14/07
            
            
                
            
            
                
            
         
               Siedzenia
            
            
               dyrektywa 74/408/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/39/WE
            
            
               17/08
               80/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Budowa wnętrza (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
            
            
               dyrektywa 95/28/WE
            
            
               118
            
            
                
            
            
                
            
         
               Urządzenie wnętrza (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń, wytrzymałość)
            
            
               dyrektywa 2001/85/WE
            
            
               107.02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ochrona przed przewróceniem
            
            
               dyrektywa 2001/85/WE
            
            
               66.01