CELEX: 32009D0488
Language: sk
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/ES,Euratom: Rozhodnutie Komisie z  11. júna 2009 o uzavretí Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) (Text s významom pre EHP)

24.6.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 161/13
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 11. júna 2009
   o uzavretí Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN)
   (Text s významom pre EHP)
   (2009/488/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Administratívna dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) bola podpísaná 10. októbra 1994.
            
         
               (2)
            
            
               V rámci prieskumných diskusií sa zdôraznila vhodnosť posilniť a aktualizovať spoluprácu Komisie s Európskou organizáciou pre jadrový výskum v súvislosti s nedávnym vývojom situácie so zreteľom na Európsky výskumný priestor (EVP).
            
         
               (3)
            
            
               V súvislosti s tým sa vypracoval koncept novej dohody v podobe memoranda o porozumení s cieľom zaoberať sa takými otázkami, ako je napríklad posilnená spolupráca prostredníctvom spoločných aktivít so zreteľom na konsolidáciu a ďalší rozvoj EVP a vykonávanie a nadväznú úpravu európskej stratégie pre fyziku častíc, ako aj konzultácie a výmenu informácií o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a európskej stratégie pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u.
            
         
               (4)
            
            
               Komisii sa udeľuje stále právo zúčastňovať sa na zasadnutiach rady CERN-u týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa na nich do diskusií, pričom sa Európskym spoločenstvám ponecháva štatút pozorovateľa v rade CERN-u (1) udelený v roku 1985.
            
         
               (5)
            
            
               Z tohto memoranda o porozumení nevyplývajú finančné dôsledky ani právne záväzky,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Schvaľuje sa Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) uvedené v prílohe. Týmto memorandom sa teda nahradí administratívna dohoda z 10. októbra 1994.
   Článok 2
   Komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik podpisuje v mene Komisie Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum.
   
      V Bruseli 11. júna 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Janez POTOČNIK
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie rady CERN-u z 27. a 28. júna 1985.
   PRÍLOHA
   
      MEMORANDUM O POROZUMENÍ
      medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum
      Európska komisia, ďalej len „Komisia“, a Európska organizácia pre jadrový výskum, medzivládna organizácia so sídlom v Ženeve vo Švajčiarsku, ďalej len „CERN“ (spolu ďalej len „obidve strany“),
      ZOHĽADŇUJÚC
      
                  —
               
               
                  Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, pričom sa podporuje spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností,
               
            
                  —
               
               
                  Dohovor o založení Európskej organizácie pre jadrový výskum z 1. júla 1953 v znení revízie z 18. januára 1971 (ďalej len „dohovor“), a najmä jeho článok II, prostredníctvom ktorého podpísané strany dohovoru zverili CERN-u spoluprácu vrátane medzinárodnej spolupráce medzi európskymi štátmi v oblasti základného výskumu vo fyzike častíc ako odvetvia fyziky, ktoré sa zaoberá základnými zložkami hmoty a silami, ktoré na ne pôsobia,
               
            
                  —
               
               
                  rámcové programy Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností,
               
            
                  —
               
               
                  Zelenú knihu z roku 2007 o nových perspektívach Európskeho výskumného priestoru (EVP) (1), ktorá obsahuje výzvu na lepšiu spoluprácu a posilnené partnerstvo s medzivládnymi výskumnými organizáciami, ako napr. CERN (2), najmä pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, duševné vlastníctvo a medzinárodnú spoluprácu,
               
            
                  —
               
               
                  európsku stratégiu pre fyziku častíc jednohlasne prijatú 14. júla 2006,
                  
                              —
                           
                           
                              na základe ktorej rada CERN-u (3) vymedzuje, aktualizuje a nadväzne upravuje európsku stratégiu výskumu v oblasti fyziky častíc s urýchľovačmi aj bez urýchľovačov, pričom súčasťou tejto stratégie je zastupovanie členských štátov organizácie CERN v diskusiách s ostatnými krajinami a regiónmi vo svete v súvislosti okrem iného s infraštruktúrami výskumu v oblasti fyziky častíc,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a v ktorej sa uznáva potreba posilniť vzťahy medzi CERN-om a Európskou úniou v otázkach týkajúcich sa uvedenej stratégie,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  nové organizačné štruktúry schválené radou CERN-u v septembri 2007 a marci 2008, ktorých účelom je vymedziť, aktualizovať a následne upraviť európsku stratégiu (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ku ktorým patria tematické „zasadnutia k európskej stratégii“ rady CERN-u,
               
            UZNÁVAJÚC
      príslušnú zodpovednosť oboch strán v uvedených oblastiach, ktoré sa vzájomne posilňujú,
      ROZHODLI TAKTO:
      
                  1.
               
               
                  Obidve strany majú úmysel s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať s cieľom upevňovať a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, správu duševného vlastníctva a medzinárodnú spoluprácu. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.
               
            
                  2.
               
               
                  Obidve strany majú v úmysle s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať v oblasti následného upravovania a vykonávania európskej stratégie pre fyziku častíc. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.
               
            
                  3.
               
               
                  S náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci, inštitucionálne usporiadanie a operačné rámce sa obidve strany budú navzájom informovať a prípadne budú medzi sebou viesť konzultácie o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a k európskej stratégii pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u.
               
            
                  4.
               
               
                  Rada CERN-u s výhradou vlastných postupov udelí Komisii stále právo zúčastňovať sa na svojich zasadnutiach týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa do diskusií na nich.
               
            
                  5.
               
               
                  Zachováva sa štatút pozorovateľa udelený Európskym spoločenstvám na zasadnutí rady CERN-u v roku 1985 (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Komisia udelí CERN-u právo navrhovať kandidátov na členov príslušných odborných a poradných orgánov. Týchto odborníkov bude nominovať Komisia na základe vlastných pravidiel a postupov.
               
            
                  7.
               
               
                  Obidve strany zriadia kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie, aby sa dosiahol cieľ predpokladaný v tomto memorande o porozumení.
               
            
                  8.
               
               
                  Obidve strany sa budú každoročne stretávať, aby vyhodnotili výsledky pokroku a prípadne si vymenili názory na ďalšie spôsoby rozšírenia vzájomnej spolupráce vrátane spoločných aktivít alebo preskúmali potenciálne synergie.
               
            
                  9.
               
               
                  Obidve strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení.
               
            
                  10.
               
               
                  Administratívna dohoda z 10. októbra 1994 sa nahrádza týmto memorandom o porozumení.
               
            
         V Bruseli 17. júna 2009 v dvoch vyhotoveniach.
         
            
               Za CERN
            
            Torsten ÅKESSON
            
               predseda rady CERN-u
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               generálny riaditeľ CERN-u
            
         
         
            
               Za Európsku komisiu
            
            Janez POTOČNIK
            
               člen Komisie
            
         
      
   
   
      (1)  „Zelená kniha o Európskom výskumnom priestore“ obsahuje odkaz na zelenú knihu Komisie Európsky výskumný priestor: nové perspektívy, prijatú 4. apríla 2007 [KOM(2007) 161 v konečnom znení].
   
      (2)  Komisia a CERN podpísali administratívnu dohodu 10. októbra 1994.
   
      (3)  Rada CERN-u je orgán s rozhodovacími právomocami CERN-u, ktorý určuje politiku tejto organizácie vo veciach vedy a technických a administratívnych záležitostí (článok V dohovoru).
   
      (4)  Štatút pozorovateľa bol Európskym spoločenstvám udelený na zasadnutí rady CERN-u rozhodnutím prijatým radou CERN-u 27. a 28. júna 1985.