CELEX: 51992PC0598
Language: it
Date: 1992-12-23
Title: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO e Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accorda una garanzia della Comunità alla Banca europea per gli investimenti a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per progetti in Albania

18 . 2 . 93                              Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                               N. C 46 / 15
              Proposta di decisione del Consiglio che accorda una garanzia della Comunità alla Banca
              europea per gli investimenti a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per
                                                      progetti in Albania
                                                         (93/C 46/ 19)
                                                      COM(92) 598 def.
                                     (Presentata dalla Commissione il 15 dicembre 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               fornire assistenza all'Albania e che la Banca europea per
                                                                   gli investimenti (nel seguito denominata la «Banca») può
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   apportare un contributo importante ;
europea, in particolare l'articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,                              considerando che il Consiglio ha invitato la Banca ad ap­
                                                                   provare prestiti per progetti d'investimento realizzati in
visto il parere del Parlamento europeo,                            Albania sotto copertura della garanzia prevista nella pre­
                                                                   sente decisione, e che la Banca ha accolto l'invito ;
considerando che i popoli d'Albania hanno stretti legami
storici con i popoli della Comunità e che tali legami              considerando che la Banca e la Commissione stabiliscono
risultano rafforzati dal recente accordo commerciale e di          le condizioni di concessione di tale garanzia ;
cooperazione ; che tale paese sta avviando importanti ri­
forme politiche e sociali ed una ristrutturazione econo­           considerando che i soli poteri previsti dal trattato ai fini
mica fondamentale ;                                                dell'adozione della presente decisione sono quelli dell'ar­
                                                                   ticolo 235 ,
considerando inoltre che durante la riunione di Tirana
del 22-23 luglio 1992 i ministri del Gruppo dei 24 si sono         DECIDE :
compiaciuti di tale fatto e hanno deciso di ammettere an­
che l'Albania a beneficiare dell' assistenza economica co­
ordinata dal G-24 e che tale iniziativa è stata considerata                               Articolo unico
urgente ;
                                                                   La Comunità accorda alla Banca europea per gli investi­
considerando che le riforme economiche contribuiranno              menti una piena garanzia — fino ad un importo globale
in modo decisivo alla rapida instaurazione di relazioni            di 50 Mio di ECU, fissato per contratti di prestito con­
economiche e commerciali reciprocamente vantaggiose                clusi durante un periodo di tre anni — per il caso in cui
tra l'Albania e la Comunità ;                                      la Banca non percepisca i pagamenti dovuti nell'ambito
                                                                   di prestiti concessi all'Albania secondo i criteri abituali.
considerando che il notevole fabbisogno d'investimenti in
infrastrutture in questo paese richiede un finanziamento           La Banca e la Commissione decidono le condizioni di
esterno ; che la Comunità ha convenuto di cooperare per            concessione della garanzia.