CELEX: C2001/331/28
Language: da
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 2001 i de forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 og T-225/99, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles markedsordning — bananer — annullationssøgsmål — formaliteten — lovligheden af nedsættelses- og justeringskoefficienter — erstatningssøgsmål)

C 331/18               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24.11.2001
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af denne
                                                                     forordning, — i sag T-225/99 dels en påstand om annullation
                          den 12. juli 2001                          af Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/1999 af 20. juli
                                                                     1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsæt-
i de forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97,                    telse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på
T-174/98 og T-225/99, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit              hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemæng-
Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske                  de i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle
                           Fællesskaber (1)                          AVS-bananer for 1999 (EFT L 188, s. 19), dels et krav om
                                                                     erstatning for det tab, som sagsøgerne har lidt som følge af
                                                                     udstedelsen af forordning nr. 1586/1999, har Retten (Femte
(Fælles markedsordning — bananer — annullationssøgsmål               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
— formaliteten — lovligheden af nedsættelses- og justerings-         dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær:
              koefficienter — erstatningssøgsmål)                    fuldmægtig J. Palacio González, den 12. juli 2001 afsagt dom,
                                                                     hvis konklusion lyder således:
                          (2001/C 331/28)
                                                                     1)    Annullationspåstandene afvises.
                         (Processprog: engelsk)
                                                                     2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes for
                                                                           erstatningspåstandene.
I de forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98
og T-225/99, Comafrica SpA, Genova (Italien), Dole Fresh             3)    Sagsøgerne bærer deres egne sagsomkostninger og betaler
Fruit Europe Ltd & Co., Hamburg (Tyskland), ved solicitor                  solidarisk Kommissionens sagsomkostninger.
B. O’Connor og avocat B. Garcı́a Porras, og med valgt
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske             4)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
Fællesskaber (befuldmægtigede: X. Lewis, K. Fitch, H. van Vliet,
T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March, J. Flett og
J. Handoll), støttet af: Den Franske Republik (befuldmægtigede:      (1) EFT C 351 af 30.12.1995, C 9 af 11.1.1997, C 318 af 18.10.1997,
C. Vasak, C. de Salins og K. Rispal-Bellanger og F. Pascal), i           C 160 af 5.6.1999 og C 6 af 8.1.2000.
sagerne T-198/95, T-171/96 og T-230/97, og af Kongeriget
Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), i sagerne
T-230/97 og T-225/99, angående — i sag T-198/95 dels en
påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF)
nr. 1869/95 af 26. juli 1995 om ændring af forordning (EF)
nr. 2947/94 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoeffici-
ent til beregning af den mængde bananer, der skal tildeles hver            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
erhvervsdrivende i kategori A og B af toldkontingent for 1995
(EFT L 179, s. 38), dels en påstand om erstatning for det tab,
der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af forordning                               den 12. juli 2001
nr. 1869/95, — i sag T-171/96 dels en påstand om annullation
af Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/96 af 30. juli 1996        i de forenede sager T-12/99 og T-63/99, UK Coal plc mod
om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til beregning af           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
den mængde bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i
henholdsvis kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet       (EKSF-traktaten — beslutning nr. 3632/93/EKSF — drifts-
for 1996 (EFT L 193, s. 15), dels en påstand om erstatning for       støtte og støtte til aktivitetsindskrænkning — en allerede
det tab, der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af        udbetalt støtte tilladt efterfølgende — gradvis nedsættelse
denne forordning, — i sag T-230/97 dels en påstand om                af støtten — minearbejdertillæg (Bergmannsprämie) —
annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/97 af          ændring af en plan om modernisering, rationalisering og
25. juni 1997 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til     omstrukturering — hensyntagen til en virksomhedskoncen-
beregning af den mængde bananer, der kan tildeles hver                                     tration — begrundelse)
erhvervsdrivende i henholdsvis kategori A og B i forbindelse
med toldkontingentet for 1997 (EFT L 168, s. 67), dels en
påstand om erstatning for det tab, der er påført sagsøgerne                                   (2001/C 331/29)
som følge af udstedelsen af denne forordning, — i sag
T-174/98 dels en påstand om annullation af Kommissionens                                     (Processprog: engelsk)
forordning (EF) nr. 1721/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse
af nedsættelseskoefficienterne til beregning af den mængde
bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i henholdsvis
kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet for 1998          I de forenede sager T-12/99 og T-63/99, UK Coal plc, tidligere
(EFT L 215, s. 62), dels en påstand om erstatning for det tab,       RJB Mining plc, Harworth (Det Forenede Kongerige), ved