CELEX: C2001/161/08
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. januar 2001 i sag C-41/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) ("Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt")

C 161/4                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              2.6.2001
della Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia di                 har lidt, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA, at opnå en                    afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer), og
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 244 i          dommerne J.-P. Puissochet og R. Schintgen; generaladvokat:
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om               D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær
indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302, s. 1), har Domstolen          H.A. Rühl, den 16. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden. A. La                 lyder således:
Pergola, og dommerne M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann
(refererende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-              1)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) betaler til Kommissionen
Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær                           for De Europæiske Fællesskaber 211 307 EUR med renter i
H.A. Rühl, den 11. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion                      henhold til kontrakten fra den 21. december 1991 til betaling
lyder således:                                                                  sker.
Artikel 244 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober         2)     I øvrigt frifindes Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).
1992 om indførelse af en EF-toldkodeks skal fortolkes således, at
bestemmelsen kun tildeler toldmyndighederne kompetence til at            3)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) betaler sagens omkost-
udsætte gennemførelsen af en anfægtet afgørelse. Imidlertid indskræn-           ninger.
ker bestemmelsen ikke kompetencen for den domstol, der har fået
forelagt en tvist i medfør af toldkodeksens artikel 243, til at træffe
                                                                         (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
afgørelse om en sådan udsættelse for at opfylde dens forpligtelse til at
sikre fællesskabsrettens fulde virkning.
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Sjette Afdeling)
                       DOMSTOLENS DOM                                                               af 16. januar 2001
                          (Sjette Afdeling)                              i sag C-41/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                               skaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                         af 16. januar 2001
                                                                              (»Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt«)
i sag C-40/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
     skaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)                                                  (2001/C 161/08)
      (Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
                           (2001/C 161/07)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                         I sag C-41/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                         (befuldmægtigede: E. de March og A. Dal Ferro), mod Tecnolo-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  gie Vetroresina SpA (TVR) (befuldmægtiget: G. Merla), angåen-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         de et søgsmål, som Kommissionen har anlagt i medfør af EF-
                                                                         traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) med påstand om, at
I sag C-40/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               Tecnologie Vetroresina SpA tilpligtes dels at tilbagebetale et
(befuldmægtigede: E. de March og advokat A. Dal Ferro) mod               beløb på 77 558,80 ECU, som er betalt forskudsvist af
Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (befuldmægtiget: advokat                Kommissionen i forbindelse med kontrakt nr. BREU-0114-I
G. Merla), angående et søgsmål, som Kommissionen har anlagt              (A), med renter i henhold til kontrakten beregnet fra den
i medfør af EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) med            1. februar 1990, dels at betale et beløb på 7 700 ECU i
påstand om, at Tecnologie Vetroresina SpA tilpligtes dels at             erstatning for det tab, som Kommissionen har lidt, har
tilbagebetale et beløb på 211 307 ECU, som er betalt forskuds-           Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
vist af Kommissionen i forbindelse med kontrakt                          den, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne
nr. 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30), med renter i henhold til                J.-P. Puissochet og R. Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
kontrakten fra den 21. december 1991, dels at betale et beløb            Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
på 20 000 ECU i erstatning for det tab, som Kommissionen                 16. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 2.6.2001                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 161/5
1)    Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) betaler til Kommissionen          1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
      for De Europæiske Fællesskaber 77 558,80 EUR med renter i                det i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets sjette
      henhold til kontrakten fra den 1. februar 1990 til betaling              direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af
      sker.                                                                    medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det
                                                                               fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som
2)    I øvrigt frifindes Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).                     ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF af 20. december 1996,
                                                                               idet det har anvendt en reduceret sats for merværdiafgift for
3)    Kommissionen frifindes for Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)’s            tjenesteydelser, der består i at stille en vejinfrastruktur til
      modkrav.                                                                 rådighed for brugerne mod betaling af en vejafgift.
4)    Technologie Vetroresina SpA (TVR) betaler sagens omkost-           2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
      ninger.
(1) EFT C 137 af 2.5.1998.
                                                                         (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                        DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                     DOMSTOLENS DOM
                          af 18. januar 2001                                                       (Sjette Afdeling)
i sag C-83/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                             af 18. januar 2001
               skaber mod Kongeriget Spanien (1)
(»Traktatbrud — sjette momsdirektivs artikel 12, stk. 3,                 i sag C-162/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
litra a) — anvendelse af reduceret sats for motorvejsafgif-                          skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                  ter«)
                                                                         (»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — eta-
                            (2001/C 161/09)                                        bleringsfrihed — tandlæger — bopælskrav«)
                                                                                                    (2001/C 161/10)
                          (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                          (Processprog: italiensk)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-83/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(befuldmægtigede: M. Dı́az-Llanos La Roche og C. Gómez de                                    gjort i Samling af Afgørelser)
la Cruz) mod Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz
Vaamonde), angående en påstand om, at det fastslås, at
                                                                         I sag C-162/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
                                                                         ber (befuldmægtigede: F.P. Ruggeri Laderchi og B. Mongin)
det i henhold til artikel 12 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF
                                                                         mod Den Italienske Republik (befuldmægtigede: U. Leanza,
af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes
                                                                         bistået af statens advokat, F. Quadri), angående en påstand om,
lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiaf-
                                                                         at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
giftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1), som
                                                                         forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter
ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF af 20. december 1996
                                                                         ændring nu artikel 39 EF og 43 EF), idet den
(EFT L 338, s. 89), idet det har anvendt en reduceret
merværdiafgift for tjenesteydelser, der består i at stille en
vejinfrastruktur til rådighed for brugerne, har Domstolen                —     har tilladt, at lovdekret nr. 233 af 13. september 1946
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La                       udstedt af det midlertidige statsoverhoved, skønt ændret
Pergola (refererende dommer), og dommerne M. Wathelet,                         ved artikel 9 i lov nr. 362 af 8. november 1991, fortsat
D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: M.S. Alber;               finder anvendelse på en sådan måde, at tandlæger,
justitssekretær: R. Grass, den 18. januar 2001 afsagt dom, hvis                der driver virksomhed i Italien, faktisk er underkastet
konklusion lyder således:                                                      bopælspligt,