CELEX: C2004/047/16
Language: nl
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 11 december 2003 in zaak C-122/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Niet-nakoming — Maatregelen van gelĳke werking — Importeurs en distributeurs van geneesmiddelen — Overlegging van eensluidende kopie of certificaat van vergunning voor in handel brengen")

C 47/10                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                              21.2.2004
                     ARREST VAN HET HOF                                            vergunning voor het in de handel brengen is verleend, over te
                                                                                   leggen, is de Franse Republiek de krachtens artikel 28 EG op
                                                                                   haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
                           (Derde kamer)
                                                                             2.    De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                      van 11 december 2003
                                                                             (1) PB C 112 van 10.5.2003.
in zaak C-122/03: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Franse Republiek (1)
(„Niet-nakoming — Maatregelen van gelijke werking —
Importeurs en distributeurs van geneesmiddelen — Overleg-
ging van eensluidende kopie of certificaat van vergunning
                     voor in handel brengen”)
                                                                                              BESCHIKKING VAN HET HOF
                           (2004/C 47/16)
                                                                                                      (Tweede kamer)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                                                    van 16 oktober 2003
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                             in zaak C-244/02 (verzoek van de Korkein hallinto-oikeus
                          dentie van het Hof)
                                                                             om een prejudiciële beslissing): Kauppatalo Hansel Oy
                                                                                                 tegen Imatran kaupunki (1)
In zaak C-122/03, Commissie van de Europese Gemeenschap-                     („Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering —
pen (gemachtigden: H. Støvlbæk en B. Stromsky) tegen Franse                  Overheidsopdrachten — Richtlijn 93/36/EEG — Procedures
Republiek (gemachtigden: G. de Bergues en C. Bergeot-Nunes),                 voor plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen —
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de                Onjuiste beoordeling van criterium voor bepalen van econo-
Franse Republiek, door overeenkomstig artikel R. 5142-15                     misch voordeligste aanbieding — Afzien van plaatsing van
van de code de la santé publique de marktdeelnemers die op                                                opdracht”)
het Franse grondgebied geneesmiddelen invoeren of verkopen
waarvoor reeds een Franse of communautaire vergunning voor                                             (2004/C 47/17)
het in de handel brengen is afgegeven, te verplichten op eerste
verzoek van de toezichthoudende instanties hetzij een door de
Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé                                            (Procestaal: Fins)
afgegeven gewaarmerkte kopie van de Franse vergunning voor
het in de handel brengen of van de registratie van het
                                                                             (Voorlopige vertaling: de definitieve vertaling verschijnt in de „Juris-
geneesmiddel, hetzij een door ditzelfde agentschap afgegeven
                                                                                                    prudentie van het Hof”)
document waaruit blijkt dat voor het ingevoerde geneesmiddel
door de Europese Gemeenschap een vergunning voor het in
de handel brengen is verleend, over te leggen, de krachtens
artikel 28 EG op haar rustende verplichtingen niet is nageko-
men, heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt:                    In zaak C-244/02, betreffende een verzoek aan het Hof
C. Gulmann (rapporteur), waarnemend voor de president van                    krachtens artikel 234 EG van de Korkein hallinto-oikeus
de Derde kamer, J.-P. Puissochet en F. Macken, rechters;                     (Finland) in het aldaar aanhangige geding tussen Kauppatalo
advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op                    Hansel Oy en Imatran kaupunki om een prejudiciële beslissing
11 december 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum                       over de uitlegging van richtlijn 93/36/EEG van de Raad van
luidt als volgt:                                                             14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures
                                                                             voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen
                                                                             (PB L 199, blz. 1), zoals gewijzigd bij richtlijn 97/52/EG van
1.    Door overeenkomstig artikel R. 5142-15 van de code de la               het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot
      santé publique de marktdeelnemers die op het Franse grondge-           wijziging van de richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/
      bied geneesmiddelen invoeren of verkopen waarvoor een Franse           EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor
      of communautaire vergunning voor het in de handel brengen is           het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening,
      afgegeven, te verplichten op eerste verzoek van de toezichthou-        overheidsopdrachten voor leveringen respectievelijk over-
      dende instanties hetzij een door de Agence française de sécurité       heidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 328,
      sanitaire des produits de santé afgegeven gewaarmerkte kopie           blz. 1), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt:
      van de Franse vergunning voor het in de handel brengen of van          R. Schintgen, kamerpresident, V. Skouris (rapporteur) en
      de registratie van het geneesmiddel, hetzij een door ditzelfde         N. Colneric, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed;
      agentschap afgegeven document waaruit blijkt dat voor het              griffier: R. Grass, op 16 oktober 2003 een beschikking gegeven
      ingevoerde geneesmiddel door de Europese Gemeenschap een               waarvan het dictum luidt als volgt: