CELEX: 31985R3786
Language: it
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3786/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 che modifica il regolamento (CEE) n. 3588/82 relativo al regime applicabile alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia

31 . 12 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 366 / 37
                                         REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3786 / 85 DEL CONSIGLIO
                                                            del 20 dicembre 1985
                che modifica il regolamento (CEE ) n . 3588 / 82 relativo al regime applicabile alle importazioni di
                                                alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                 « Spagna       7,5 %
                                                                                        Portogallo 1 ,5 % » ;
visto il trattato     che istituisce la Comunità economica                        b ) dopo il paragrafo 3 sono inseriti i paragrafi se­
europea ,                                                                             guenti :
                                                                                      «3 bis . Per l'applicazione dei paragrafi 2 e 3 nel
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in
particolare gli articoli 27 e 396 ,
                                                                                      1986 , i quantitativi totali delle importazioni nella
                                                                                      Comunità durante l'anno civile precedente sono
                                                                                      calcolati sulla base delle importazioni nella Comu­
vista la proposta della Commissione ,
                                                                                      nità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ,
                                                                                      nonché delle importazioni nella Spagna e nel Porto­
considerando che , a norma degli articoli 183 e 370 dell'atto
                                                                                      gallo . Da detti quantitativi sono esclusi gli scambi
di adesione , la Comunità ha negoziato un protocollo
                                                                                      tra la Comunità da un lato e la Spagna ed il
di adeguamento del protocollo complementare all'accordo                               Portogallo dall'altro nonché tra la Spagna e il Porto­
di cooperazione CEE-Iugoslavia , previsto dall'atto di ade­                           gallo . »
sione ;
                                                                                      «3 ter . Per fissare nel 1986 i limiti quantitativi
considerando che , a norma dell'articolo 27 dell'atto di                              comunitari e i limiti quantitativi regionali diversi da
adesione e del relativo allegato II , a seguito dell'adesione                         quelli per la Spagna ed il Portogallo , e se i dati per il
della Spagna e del Portogallo occorre adeguare il regola­                             calcolo dei quantitativi totali delle importazioni
mento ( CEE ) n . 3588 / 82 0 ), modificato , da ultimo , dal                         nella Comunità conformemente al paragrafo 3 bis
regolamento ( CEE ) n . 194 / 84 ( 2 );                                               non sono disponibili , oppure se detti quantitativi
                                                                                      sono inferiori a quelli calcolati secondo le norme
considerando che a norma dell'articolo 2 , paragrafo 3 del                            utilizzate prima dell'adesione , rimangono in vigore
trattato di adesione della Spagna e del Portogallo le istitu­                         queste ultime .
zioni delle Comunità possono adottare prima dell'adesione                             Se le statistiche per il 1985 non sono disponibili , per
le misure di cui agli articoli 27 e 396 dell'atto e che queste                        fissare i limiti quantitativi regionali per la Spagna ed
misure prendono effetto con riserva e alla data dell'entrata                          il Portogallo i quantitativi totali delle importazioni
in vigore di detto trattato ,                                                         nella Comunità verranno calcolati secondo quanto
                                                                                      previsto al paragrafo 3 bis , sulla base delle importa­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                zioni effettuate nel 1984 . » ;
                               Articolo 1                                    2 . l'allegato II è sostituito da quello che figura nell'allegato
                                                                                  del presente regolamento .
Il regolamento ( CEE ) n . 3588 / 82 è modificato come
segue :                                                                                                   Articolo 2
 1 . Nell'articolo 10 :
                                                                             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1986 ,
      a ) al paragrafo 3 , sono aggiunte le regioni e le percen­             con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione
          tuali seguenti :                                                   della Spagna e del Portogallo .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicable in
                    ciascuno degli stati membri .
                    Fatto a Bruxelles , addì 20 dicembre 1985 .
                                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                                       Il Presidente
                                                                                                         R. KRIEPS
(>) GU n . L 374 del 31 . 12 . 1982 , pag . 47 .
( 2 ) GU n . L 26 del 30 . 1 . 1984 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 366 / 38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  31 . 12 . 85
                                                               ALLEGATO
                                                             ALLEGATO II
                                                 LIMITI QUANTITATIVI PER IL 1986
                                                               GRUPPO I A
                                                                                                                                         Limiti
                                       Codice
                                                                                                                                       quantitativi
 Categoria        Numero della                                                                                       Stati                 dal
                                      Nimexe                       Designazione delle merci             Paesi terzi
                                                                                                                    membri
                                                                                                                             Unità
    N.              tariffa                                                                                                           1° gennaio al
                                        ( 1986 )                                                                                      31 dicembre
                                                                                                                                          1986
     1      55.05              55.05-13 , 19 ,     21 , Filati di cotone non preparati per la Iugoslavia              E    Tonnellate         88
                               25 , 27 , 29 , 33 , 35 , vendita al minuto                                             P                        18
                               37 , 41 , 45 , 46 , 48 ,                                                              CEE                  8 019
                               51 , 53 , 55 , 57 , 61 ,
                               65 , 67 , 69 , 72 , 78 ,
                               81 , 83 , 85 , 87
     2      55.09                                       Altri tessuti di cotone :                      Iugoslavia     E    Tonnellate         90
                                                                                                                      P                        18
                               55.09-03 , 04 ,     05 ,      Tessuti di cotone , diversi da
                                                                                                                     CEE                  9 746
                               06 , 07 , 08 , 09 , 10 ,      quelli a punto di garza , ricci del
                               11 , 12 , 13 , 14 , 15 ,      tipo spugna , passamaneria , vel­
                               16 , 17 , 19 , 21 , 29 ,      luti , felpe , tessuti di ciniglia , tul­
                               32 , 34 , 35 , 37 , 38 ,      li e tessuti a maglie annodate
                               39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,
                               53 , 54 , 55 , 56 , 57 ,
                               59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
                               66 , 67 , 68 , 69 , 70 ,
                               71 , 73 , 75 , 76 , 77 ,
                               78 , 79 , 80 , 81 , 82 ,
                               83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
                               89 , 90 , 91 , 92 , 93 ,
                               98 , 99
     2 a)                      55.09-06 , 07 ,     08 , a ) di cui altri non greggi né imbian­ Iugoslavia             E    Tonnellate         20
                               09 , 51 , 52 , 53 , 54 ,      chiti                                                    P                         5
                               55 , 56 , 57 , 59 , 61 ,                                                              CEE                  2 066
                               63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
                               70 , 71 , 73 , 83 , 84 ,
                               85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
                               91 , 92 , 93 , 98 , 99
     3      56.07                                       Tessuti di fibre tessili sintetiche ed Iugoslavia             E    Tonnellate          21
            A                                           artificiali in fiocco :                                       P                         4
                                                        A. di fibre tessili sintetiche :                             CEE                    922
                               56.07-01 , 04 ,     05 ,      Tessuti di fibre tessili sintetiche
                               07 , 08 , 10 , 12 , 15 ,      in fiocco diversi da nastri , vellu­
                               19 , 20 , 22 , 25 , 29 ,      ti , felpe , tessuti ricci (compresi i
                               30 , 31 , 35 , 38 , 39 ,      tessuti ricci del tipo spugna) e
                               40 , 41 , 43 , 45 , 46 ,      tessuti di ciniglia
                               47 , 49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 366 / 39
                                                                        GRUPPO I B
                                                                                                                                               Limiti
                                                 Codice                                                                                     quantitativi
  Categoria        Numero della                                                                                         Stati                   dal
                                               Nimexe                     Designazione delle merci         Paesi terzi           Unità
     N.                tariffa                                                                                         membri              1° gennaio al
                                                 ( 1986 )
                                                                                                                                           31 dicembre
                                                                                                                                               1986
      5      60.05                                               Indumenti esterni , accessori di ab­ Iugoslavia         E    1 000 pezzi          52
             A I a)                                              bigliamento ed altri manufatti , a                      P                          10
               II b)4 bb ) 11 aaa )                              maglia non elastica né gommata :                       CEE                    1 667
                                  bbb)
                                                                 A. Indumenti esterni ed accessori di
                                  ccc)
                                  ddd )                               abbigliamento :
                                  eee ) 60.05-01 , 31 , 33 ,          Maglie , pullovers ( con o senza
                               22 bbb ) 34 , 35 , 36 , 39 , 40 ,     maniche ), twinsets , giubbetti e
                                  ccc ) 41 , 42 , 43                 giacche ( escluse quelle della sot­
                                  ddd )                              tovoce 60.05 A II b ) 4 hh ), a
                                  eee )                              maglia non elastica né gommata ,
                                  fff)                               di lana , di cotone o di fibre
                                                                     tessile sintetiche o artificiali
      6      61.01                                               Indumenti esterni per uomo e per Iugoslavia             E    1 000 pezzi          35
             B V d) 1                                            ragazzo                                                 P                         10
                     2
                                                                                                                       CEE                       766
                     3
                  e) 1
                     2
                     3
             61.02                                               Indumenti esterni per donna , per
             B II e ) 6 aa )                                     ragazza e per bambini :
                         bb )
                                                                 B. altri :
                         cc )
                                        61.01-62 , 64 , 66 ,         Mutande , shorts e pantaloni , in
                                        72 , 74 , 76                 tessuto , per uomo e per ragazzo ,
                                                                     pantaloni , tessuti , per donna ,
                                        61.02-66 , 68 , 72           per ragazza e per bambini , di
                                                                     lana , di cotone o di fibre tessili
                                                                     sintetiche o artificiali
      7      60.05                                               Indumenti esterni , accessori di abbi­ Iugoslavia       E    1 000 pezzi          30
             AH b)4 aa ) 22                                      gliamento ed altri manufatti , a ma­                    P                           7
                               33                                glia non elastica né gommata :                        CEE                       413
                               44
                               55                                A. Indumenti esterni ed accesori di
                                                                     abbigliamento :
                                                                     II . altri :
             61.02                                               Indumenti esterni per donna , per
             B II e ) 7 bb )                                     ragazza e per bambini :
                         cc)
                                                                 B. altri :
                         dd )
                                        60.05-22 , 23 , 24 ,         Camicie , camicette e bluse a
                                        25                           maglia (non elastica né gomma­
                                                                     ta ), o tessute , per donna , per
                                        61.02-78 , 82 , 84           ragazza e per bambini , di lana ,
                                                                     di cotone o di fibre tessile sinteti­
                                                                     che o' artificali
 ---pagebreak--- N. L 366 / 40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee -                                          31 . 12 . 85
                                                                                                                                 Limiti
                                      Codice                                                                                  quantitativi
 Categoria        Numero della                                                                             Stati                   dal
    N.                tariffa
                                     Nimexe                  Designazione delle merci         Paesi terzi
                                                                                                          membri
                                                                                                                    Unità
                                      ( 1986 )                                                                               1° gennaio al
                                                                                                                              31 dicembre
                                                                                                                                 1986
     8      61.03                                   Sottovesti ( biancheria da dosso) per Iugoslavia        E    1 000 pezzi           70
            A                                       uomo e per ragazzo , compresi i                         P                          14
                                                    colli , colletti , sparari e polsini :                 CEE                   2 575
                               61.03-11 , 15 , 19        Camicie e camicette , tessute , per
                                                         uomo e per ragazzo, di lana , di
                                                         cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                         o artificiali
                                                          GRUPPO II A
                                                                                                                                 Limiti
                                     Codice                                                                                   quantitativi
 Categoria        Numero della                                                                             Stati                   dal
    N.                tariffa
                                     Nimexe                  Designazione delle merci         Paesi terzi
                                                                                                          membri
                                                                                                                    Unità
                                      ( 1986 )
                                                                                                                             1° gennaio al
                                                                                                                             31 dicembre
                                                                                                                                 1986
     9      55.08                                   Tessuti di cotone ricci del tipo Iugoslavia             E    Tonnellate            24
                                                    spugna :                                                P                           6
            62.02                                   Biancheria da letto , da tavola , da                   CEE                      744
            B III a ) 1                             toletta , da servizio o da cucina ; ten­
                                                    de , tendine ed altri manufatti per
                                                    l'arredamento :
                                                    B. altri :
                               55.08-10 , 30 , 50 ,      Tessuti di cotone ricci del tipo
                               80                        spugna ; biancheria da toletta ,
                                                         da servizio o da cucina , riccia
                               62.02-71                  del genere spugna , di cotone
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 366 / 41
                                                            GRUPPO II B
                                                                                                                                      Limiti
                                        Codice
                                                                                                                                    quantitativi
  Categoria        Numero della                                                                                 Stati                   dal
      N.              tariffa
                                       Nimexe                   Designazione delle merci           Paesi terzi
                                                                                                               membri
                                                                                                                          Unità
                                                                                                                                   1° gennaio al
                                        ( 1986 )                                                                                   31 dicembre
                                                                                                                                       1986
      12     60.03                                     Calze, sottocalze , calzini , proteggi­ Iugoslavia        E     1 000 paia        280
             A                                         calze e manufatti simili , a maglia                       P                         30
             B I                                       non elastica né gommata :                                CEE                    4 717
               II b )
             C                  60.03-11 , 19 , 20 ,       diversi dalle calze di fibre tessili
             D                  27 , 30 , 90               sintetiche per donna
     15 B    61.02                                     Indumenti esterni per donna , per Iugoslavia              E    1 000 pezzi          23
             B II e ) 1 aa )                           ragazza e per bambini :                                   P                           7
                         bb )                                                                                   CEE                      452
                         cc)                           B. Altri :
                      2 aa )
                         bb )
                                61.02-31 , 32 , 33 ,       Cappotti , soprabiti , mantelli e
                         cc )
                                35 , 36 , 37 , 39 , 40     simili , giacche , tessuti per don­
                                                           na , per ragazza e per bambini ,
                                                           diversi dagli indumenti della
                                                           categoria 15 A , di lana , di coto­
                                                           ne o di fibre tessili sintetiche o
                                                           artificiali
      16     61.01                                     Indumenti esterni per uomo e per Iugoslavia               E    1 000 pezzi           18
             B Ve) 1                                   ragazzo :                                                 P                           3
                      2
                                                                                                                CEE                      478
                      3         61.01-51 , 54 , 57         Vestiti e completi tessuti , per
                                                           uomo e per ragazzo (compresi
                                                           gli insiemi composti di due o tre
                                                           pezzi ordinati , preparati , tra­
                                                           sportati e normalmente venduti
                                                           insieme ), di lana , di cotone o di
                                                           fibre tessili sintetiche o artificali ,
                                                           esclusi quelli da sci
      73     60.05                                     Indumenti esterni , accessori di ab­ Iugoslavia           E    1 000 pezzi           30
             A II b ) 3                                bigliamento ed altri manufatti , a                        P                           8
                                                       maglia non elastica né gommata :                         CEE                      775
                                                       A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                           abbigliamento :
                                                           II . altri :
                                60.05-16 , 17 , 19              Tute sportive a maglia non
                                                                elastica né gommata , di
                                                                lana , di cotone o di fibre
                                                                tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak--- N. L. 366 / 42                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 85
                                                            GRUPPO III B
                                                                                                                               Limiti
                                         Codice                                                                              quantitativi
 Categoria         Numero della
                                       Nimexe
                                                                                                           Stati                 dal
    N.               tariffa                                     Designazione delle merci     Paesi terzi           Unità
                                                                                                          membri            1° gennaio al
                                         ( 1986 )
                                                                                                                            31 dicembre
                                                                                                                                1986
    67       60.05                                     Indumenti esterni , accessori di ab­ Iugoslavia      E    Tonnellate         30
             A II b)5                                  bigliamento ed altri manufatti , a                   P                         6
             B                                         maglia non elastica né gommata                      CEE                    570
             60.06                                     Stoffe in pezza ed altri manufatti
             B II                                      (comprese le ginocchiere e le calze
               III                                     per varici ) a maglia elastica o a
                                                       maglia gommata :
            l                                          B. altri :                                                           I
                                60.05-93 , 94 , 95 ,       Accessori di abbigliamento ed
                                96 , 97 , 98 , 99          altri manufatti (esclusi gli indu­
                                                           menti ) a maglia non elastica né
                                                           gommata
                                60.06-92 , 96 , 98         Manufatti (diversi dai costumi
                                                           da bagno) a maglia elastica o
                                                           gommata di lana , di cotone o di
                                                           fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                           ciali