CELEX: 51974PC1824
Language: it
Date: 1974-11-07
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un aiuto per i prodotti agricoli in seguito all'aumento del tasso centrale del fiorino olandese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1824
Vol. 1974/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74)1824 def.
                                             Bruxelles , il 7 novembre 1974
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un
               aiuto per i prodotti agricoli in seguito ali 'aumento del
                         tasso centrale del fiorino olandese
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
\
  xCOM(74) 1824 def.
   ( il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
 ---pagebreak---                                                                νΐ/3β89/74~Ι
                                                               Orig. F
                                    EELAZIOÎIE
                       Il_17 seHrtenbreJt973- il^Ckmaajo^^olanda&a- aumentava-
taoso centrale del fiorino , il che aveva indotto il Consiglio -ad ado+t
il regolamento ( CES) n. 2544/73 » avente per effetto la fissazione dei
prezzi agricoli jxxmmi -espressi in. fiorini, in base- a uru nuovo- tasso di
conversione .
                       Conseguentemente si erano verificati un ribasso dei
            !
prezzi agricoli comuni espressi in fiorini e una diminuzione delle entrate
dell t agricoliara olandese .
             >\        Nell' intento di conpensare gli svantaggi finanziari
derivanti per gli agricoltori , il Consiglio aveva autorizzato i Paesi Bassi
a concedere un aiuto ai produttori agricoli fino al 30 aprile 1974?
                       Detto aiuto è stato concesso per uncperiodo di 7 mesi »
Tenuto conto degli effetti negativi temporanei di un ribasso dei prezzi
agricoli al livello della produzione f appare o.pportuno di per^uire per un
periodo di un anno , gli aiuti destinati a compensare il ribasso dei prezzi
intervenuto nei Paesi Bassi , detti aiuti dovendo cessare definitivamente il
30 aprile 1973 »
                       Si ricorda inoltre che il Consiglio , con decisione obi
21 gennaio 1974 relativa alle misure complementari da adottare nel settore
agricolo a seguito della rivalutazione del marco tedesco , aveva autorizzato
la R»3?» di Germania a mantenere temporaneamente in vigore una compensazione
finanziaria, versata dal 1970 ai produttori agricoli .
              F-       La Commissione ritiene che una proroga della concessione
dell r aiut<; olandese possa validamente contribuire ad accelerare adeguamento
dell' agri^ òltura nazionale alle incidenze della rivalutazione decisa nel
settembre 1973 e che sia quandi opportuno decidere un* autorizzai ione in
tal sen3o /
              j        E* questo l' oggetto della presente proposta sii
decisione , .                                                          f
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un
          aiuto per i prodotti agricoli in seguito all' aumento del
          tasso centrale del fiorino olandese .
IL CONSILIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
           ."V
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
                           ■                 •     /
particolare gli articoli 42 e 43 »
vista la proposta della Commissione .
           .»•    '                        ».         •      '
visto il parere del Parlamento europeo .
                                          *
considerando che l' aumento , a decorare dal 17 settembre 1973 » del tasso
centrale del fiorino ciàride se ha determinato , in applicazione del
regolamento ( CES) ni 2544/73 del Consiglio, del 19 settembre 1973 » relativo
                                      «
al tasso di conversione da applicare nel settore agricolo per il fiorino
olandese ( l), una diminuzione dei prezzi agricoli espressi in fiorini , per
effetto della conversione secondo il nuovo tasso di questi prezzi fissati
in unità di conto nel quadro della politica agraria comune j
considerando che il regolamento ( CEE) n. 3141/73 del Consiglio, del 19
novembre 1973 , concernente le misure da prendere nel settore agricolo in
seguito all' aumento del tasso centrale del fiorino olandese (2), ha
autorizzato i Paesi Eassi a concedere , fra l' altro , un aiuto ai produttori
agricoli per un perìodo di sette mesi , avente scadenza il 30 aprile 1974 »
considerai do che , tenuto conto degli effetti negativi temporanei di un
ribasso dr . prezzi agricoli al livello della produzione , conviene autorizzare
il Govern< olandese a perseguire , per la campagna 1974/75 » gli e;'ruti
destinati a conpensare il ribasso dei prezzi intervenuto nei Pae^i Bassi,
detti aiu* i dovendo cessare definitivamente il 30 aprile 1975 » 4
HA ADOTTAL O LA PRESENTE DECISIONE :
( 1) GU n, L 263 del 19 . 9.1973 , pag. 2
( 2 ) GU n. L 321 del 22.11.1973 » pag. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     Articolo 1
                                                                                 1
   1.    A titolo di proroga delle disposizioni del regolamento ( CEE)
   n. 3141/73 » il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a concedere un aiuto
   ai produttori agricoli » ,   .
   2*    L' aiuto di cui al paragrafo 1 non può , per settore di prodotti ,
   superare il 2 $ del valore dei prodotti in questione , commeroializzati dai
   produttori suddetti nel periodo compreso tra il 1° maggio 1974 e il
   30 aprile 1973 *
   3»    L' aiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso sotto forma di
   contributo forfettario una tantum»
   4*    Il totale degli aiuti di cui al paragrafo 1 non può superare       ;  ,
   l' importo di 135 milioni di fiorini .
                                      Articolo 2
   Il Regno dei Paesi Bassi informa la Commissione , entro il 28 febbraio
   1975 » delle modalità di concessione dell' aiuto di cui all' articolo 1 . - v
                                       Articolo 3
Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario     « della presente decisione .
   Patto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                          Il Présidente