CELEX: 21979A0813(01)
Language: da
Date: 1979-07-24 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)

Avis juridique important

|

21979A0813(01)

Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)  

EF-Tidende nr. L 205 af 13/08/1979 s. 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0068  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0068 

++++  AFTALE  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfoedte defekter ( medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB  og  DEN HELLENSKE REPUBLIK ER _  ud fra foelgende betragtninger :  En aktion for samordnet europaeisk forskning med hensyn til registrering af medfoedte defekter kan udgoere et effektivt bidrag til at opnaa de bedste sundhedsforhold for den enkelte og i samfundet ;  ved afgoerelse af 13 . februar 1978 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber en samordnet aktion paa faellesskabsplan med hensyn til registrering af medfoedte defekter ( medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen ) ;  Faellesskabets medlemsstater og Den hellenske Republik , herefter benaevnt " staterne " , har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer , der er gaeldende for deres nationale programmer , at gennemfoere de i bilag A beskrevne forskningsopgaver , og de er rede til at lade disse indgaa i en samordning , som de skoenner maa vaere til gavn for begge parter ;  ivaerksaettelse af det forskningsarbejde , som er omfattet af den samordnede aktion , kraever en finansiel indsats fra staternes side paa omkring 900 000 europaeiske regningsenheder _  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  Faellesskabet og Den hellenske Republik , herefter benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 31 . december 1980 i en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfoedte defekter ( medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen ) .  Denne aktion bestaar i at samordne programmet for Faellesskabets samordnede aktion med Den hellenske Republiks tilsvarende program . De programmer , som er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A .  Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter eller organer .  Artikel 2  Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber er ansvarlig for samordningen .  Den bistaas i udfoerelsen af denne opgave af en projektleder .  Artikel 3  For at lette gennemfoerelsen af aktionen indtraeder Den hellenske Republik ogsaa som medlem af udvalget for den samordnede aktion " registrering af medfoedte defekter " , herefter benaevnt " udvalget " , som blev nedsat ved afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 13 . februar 1978 .  Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger .  Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B .  Artikel 4  De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsaettes til :   _ 330 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet for en treaarig periode fra og med 1 . januar 1978 ;   _ 22 000 europaeiske regningsenheder for Den hellenske Republik for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .  Den europaeiske regningsenhed er den , som er defineret i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og i de finansielle bestemmelser , som er truffet i henhold til denne forordning .  Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .  Artikel 5  1 . I henhold til den procedure , som er fastsat af Kommissionen i forstaaelse med udvalget , udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende udfoerelsen af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion , og de giver Kommissionen meddelelse om alle for samordningen nyttige oplysninger . De bestraeber sig desuden paa at give Kommissionen meddelelse om oplysninger om forskning paa dette omraade , der planlaegges eller udfoeres af organer , som ikke er undergivet deres myndighed . Naevnte oplysninger behandles fortroligt , hvis den stat , som fremsender dem , anmoder derom .  2 . Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige aktivitetsrapporter og fremsender disse til staterne .  3 . Ved afslutningen af den periode , som samordningsaktionen omfatter , fremsender Kommissionen til staterne en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat . Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald betragtes rapporten som fortrolig og uddeles i forstaaelse med udvalget kun til de institutioner og virksomheder , der fremsaetter anmodning herom , og hvis forsknings - eller produktionsaktivitet goer dem berettiget til at faa adgang til resultaterne af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion .  Artikel 6  1 . Saa hurtigt som muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for denne aftales ikrafttraeden .  2 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned , som foelger efter den , i hvilken den anden af de kontraherende parter har foretaget naevnte notifikation .  Inden aftalens ikrafttraeden og i en periode paa hoejst ni maaneder efter dens undertegnelse kan Den hellenske Republik deltage i udvalgets arbejde uden stemmeret .  3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er denne aftale aaben for tiltraedelse af de oevrige europaeiske stater , som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber .  Stater , som tiltraeder aftalen , bliver kontraherende parter i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet . De bidrager til samordningsudgifterne paa de vilkaar , som er fastsat i artikel 4 for saa vidt angaar Den hellenske Republik .  4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om datoen for denne aftales ikrafttraeden samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter .  Artikel 7  Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne hos Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .  BILAG A  PROGRAMMER OMFATTET AF AFTALEN  1 . Registrering af medfoedte defekter og af nedarvede biokemiske abnormiteter og kromosomforandringer i bestemte omraader paa de kontraherende parters territorium . Registreringen skal lidt efter lidt omfatte anomalier i nervesystemet ( anencephalus , spina bifida , osv . ) , Down's syndrom , stoerre anomalier af lemmer , multiabnormiteter , phenylketonuria og sprue .  2 . Registrering af tvillinger og multifoedsler i bestemte omraader paa de kontraherende parters territorium .  3 . Metodologiske undersoegelser med henblik paa at opnaa en optimal samordning af medlemsstaternes eksisterende registre og af registreringsmetoderne .  Samordningen omfatter foelgende allerede eksisterende regionale registre i medlemsstaterne :  Belgien : Bruegge og Hainaut  Danmark : Odense  Frankrig : Paris  Graekenland : Athen  Irland : Dublin og Galway  Italien : Firenze og Rom  Luxembourg : Luxembourg  Nederlandene : Leidschendam  Det forenede Kongerige : Belfast , Glasgow og Liverpool  Tyskland : Hessen .  Disse lande vil yde forskningsbidrag under alle tre ovennaevnte emner .  BILAG B  MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF UDVALGET FOR DEN SAMORDNEDE AKTION " REGISTRERING AF MEDFOEDTE DEFEKTER "  1 . Udvalget :  1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forloeb ;  1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager konklusioner vedroerende deres anvendelse ;  1.3 . paaser , at den i aftalens artikel 5 , stk . 1 , omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;  1.4 . foelger udviklingen i den nationale forskning , der finder sted paa det omraade , der omfattes af aktionen , idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , som vil kunne faa indflydelse paa gennemfoerelsen af aktionen ;  1.5 . udstikker retningslinjer for projektlederen .  2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til staterne . Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST .  3 . Udvalget bestaar af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af projektlederen . Hvert medlem kan lade sig bistaa af sagkyndige .  BILAG C  REGLER FOR FINANSIERING  I . I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , som er omhandlet i aftalens artikel 4 .  II . Ved hvert regnskabsaars begyndelse indkalder Kommissionen bidrag hos Den hellenske Republik . I denne indkaldelse af bidrag angives denne stats bidrag baade i europaeiske regningsenheder og i naevnte stats moentsort , idet vaerdien af den europaeiske regningsenhed er defineret i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelsen af bidrag .  Den hellenske Republik betaler sit bidrag til aftalen i begyndelsen af hvert aar og senest den 31 . marts . Bidraget beloeber sig i alt til hoejst 22 000 europaeiske regningsenheder .  Den hellenske Republik maa ved enhver forsinkelse af indbetalingen af dette bidrag betale en rente , hvis procentsats svarer til den hoejeste diskonto i staterne paa forfaldsdagen . Denne procentsats forhoejes med 0,25 points for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede rentesats finder anvendelse paa hele perioden for forsinkelsen .  III . Midlerne fra Den hellenske Republiks bidrag krediteres den samordnede aktion ved , at de konteres i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget som indtaegter i henhold til artikel 90 , stk . 4 , andet afsnit , i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .  IV . Den foreloebige forfaldsplan for de i aftalens artikel 4 omhandlede samordningsudgifter er gengivet i nedenstaaende tabel .  V . Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne ; Kommissionen varetager desuden denne forvaltning i overensstemmelse med de interne bestemmelser for gennemfoerelsen af budgettet .  VI . Efter afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til aktionen , og den fremsendes til Den hellenske Republik til underretning .  FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE VEDROERENDE DEN SAMORDNEDE AKTION : REGISTRERING AF MEDFOEDTE DEFEKTER  Budgettets konto 3371 " Ivaerksaettelse af samordnede aktioner "   ( i ERE )   * 1978 * 1979 * 1980 * * I alt   * Forpligtelser * Betalinger * Forpligtelser * Betalinger * Forpligtelser * Betalinger * Forpligtelser * Betalinger * Forpligtelser * Betalinger  I . Oprindeligt overslag over det samlede  behov ( tal anfoert i forfaldsplanen for  forpligtelser og betalinger og i den  tilsvarende tabel gengivet i bilag II til  Kommissionens budget ) :   _ personale * ) 110 000 * ) 110 000 * 2 000 * 2 000 * ) 110 000 * ) 110 000 * * * ) 330 000 * ) 330 000   _ administrationsomkostninger * ) * ) * 13 000 * 13 000 * ) * ) * * * ) * )   _ kontrakter * ) * ) * 95 000 * 95 000 * ) * ) * * * ) * )  I alt ( daekkes af bevillinger opfoert paa  konto 3371 ) * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * * * 330 000 * 330 000  II . Revideret overslag over udgifter , naar  der tages hensyn til de yderligere  behov , som foelger af Den hellenske  Republiks tiltraedelse :   _ personale * * * 2 000 * 2 000 * ) 110 000 + * ) 110 000 + * * * ) 330 000 + * ) 330 000 +   _ administrationsomkostninger * * * 13 000 + * 13 000 + * ) 11 000 * ) 11 000 * * * ) 22 000 * ) 22 000   _ kontrakter * * * 5 000 * 5 000 * ) * ) * * * ) * )   * * * 95 000 + * 95 000 + * ) * ) * * * ) * )   * * * 6 000 * 6 000 * ) * ) * * * ) * )   * * * 110 000 + * 110 000 + * 110 000 + * 110 000 + * * * 330 000 + * 330 000 +  I alt ( nye tal )   * * * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 11 000 * * * 22 000 * 22 000  III . Forskel mellem I og II , som skal  daekkes ved bidrag fra Den hellenske  Republik * * * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 11 000 * * * 22 000 * 22 000