CELEX: 51978PC0751
Language: nl
Date: 1978-12-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 751
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      COM(78)751 def.
                                                           Brussel , HO decamber 1978
                                    Voorstel voor aan
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAS
  tot vaststelling van "bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
    en het "beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag
                                 • van Noorwegen voeren
                           (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                               ; -               W-' ^ K .    V y îOl
                              (:■                   < ,;jes ^4
                                                " ' ? r)
                                      i  ' .
c 01 ( 78 ) 751 def.                         1 '• ' •
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
      Het overlag tussen de delegaties van da Gemeenschap en Noorwegen over
hun wederzijdse vi3seri jrechten in 1979 kon niet tijdig worden afgesloten om
vóór 31 december 1978 een definitieva regeling voor 1979 te kunïien vaststellen
op grond van de resultaten van dit overleg.
      Ten -einde een onderbreking van de wederzijdse visserij-activiteit meti
                  *
ingang van 1 januari- 1979 te voorkomen , zijn de twee delegaties overeengekomen
hun autoriteiten aan te bevelen een tussentijdse regeling te treffen voor de
periode van 1 januari tot en met 28 februari ten einde de afronding van het
overleg en de vaststelling van een definitieve regeling voor 1979 mogelijk
te maken . De voorgelegde verordening heeft ten doel een tussentijdse regeling
vast te stellen waarbij Noorse vaartuigen wordt toegestaan tijdens de genoemde
periode in de visserij zone' van de Gemeenschap te vissen , Noorwegen zal een
tussentijdse regeling vaststellen waarbij de vaartuigen uit de Gemeenschap
toestemming krijgen om gedurende dezelfde periode in d,a' Noorse visserij zone
te visseh , op voorwaarde dat de Raad de voorgestelde verordening aanneemt .
      De in de voorgestelde verordening a&ngegeven quota zijn gebaseerd op
één zesde van de jaarlijkse quota voor 1979 die door de Gemeenschap aan
Noorwegen zijn aangeboden tijdens het genoemde overleg , met inachtneming
evenwel van de seizoenschommelingen in de visserij voor bepaalde vissoorten . •
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG ) HO .      .    VM DE RAAD
               .' •             van
                  '               1
tot vaststelling van "bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
    en het beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen 'die de vlag
                      \
                                 van Foorwegen voeren
                                                    -
                                                   »    •                       *
DE RAAD VAS" DE EUROPISE GEMEEN'SCHAPPM,                        ■ , '
                                 • •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                    *
                                                                  Φ
Overwegende dat de Raad op 3 november 197» een aantal resoluties inzake bepaalde
externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft
aangenomen }
Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over een kader-
overeenkomst inzake visserij onderhandeld hebben ;                         •
Overwegende dat de Commissie de overeenkomst ter goedkeuring aan de Raad heeft
voorgelegd :                                                ■
                                                                      .  >
Overwegende dat de visserij door Noorse vaartuigen in de visserij zone van de
Gemeenschap tot en met 31 december 1978 i B toegestaan, krachtens Verordening (EBG)
No . 1849/78 van de Raad van 25 juli 1978 tot vaststelling van bepaalds"' maatregelen
voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden , van toepassing op
                                                                        t
vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren ( l);
                                     •           *                 •
                           **                                                          »
Overwegende dat het overlag tassen de delegaties van de Gemeenschap en Noorwegen
over hun wederzijdse visserij rechten in 1979 niet tijdig kon worden afgesloten
om viór 31 december 1978 een definitieve regeling voor 1979 "ta kunnen vast­
stellen op grond van de resultaten van dit overleg :
                    ,                                                        .../«.. »
( 1 ) PB No . L 211 van ;.8.1978 , bis . 13
 ---pagebreak---                                                 2 rg
  Overwegende dat da twee delegaties hun autoriteiten hebben aanbevo lende en
  tussentijdse regeling vast te 'stellen om de voortzetting van hun wederzijdse
  visserij-activiteit mogelijk, te maken in afwachting van de vaststelling van
  een definitieve regeling voor 1979 »
  Overwegende dat vóór 1 januari 1979 passende maatregelen moeten worden genomen
  om een onderbreking van de visserij doo:: 'Noorse vaartuigen in de visserij zone
  van de Gemeenschap te voorkoiuanj                              -
  Overwegende dat deze maatregelen moeten worden vastgesteld op de grondslag van
  artikel 103 van het Verdrag , onder voorbehoud van hun latere opneming in het
  gemeenschappen jk landbouwbeleid ;
* Overwegende dat de delegaties va» de Gsraeencohap en Canada overeengekomen zijn
  hun autoriteiten aan te bevelen , hun besluiten in sake de aan derden toe te'
  kennen vangstquota voor bepaalde gemeenschappen jke bestemden vis en garnalen
  m de Davisstraat en in de Baf fi.nba.ai te coördineren ;
  Overwegende dat de twee delegaties overeenstemming hebben bereikt over de
  voorlopige toewijzingen aan Hoorwegen voor de betrokken gemeenschappelijke '
  visbestanden ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDETIÏÏG VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
  1.         De vangsten dj.p va-ar tui.gen di'® de vlag ven. Uoorwagen voeren in het
  tijdvak van 1 januari tot en met 23 februari 1979 mogen doen in de 200 mijls-
  visserij zone van de lid-staten xu de Noordzee , het Skagerrak , het Kattegat ,
  de Oostzee , de Labrador zee , de Davic straat , de Baffinbaai en de Atlantische
  Oceaan benoorden 43° noordei breedte cm waarop de gemeenschappelijke visserij-
  regeling van toepassing is , zijn beperkt tot de in de bijlage aangegeven quota .
  2.        Ondanks het bepaalde in lid 1 , zijn onvermijdelijke bijvangsten van een
  soort waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld , toegestaan . binnen de.
  grenzen vastgesteld in de in de betrokken zone geldende instantihoudingsmaat-
  regelen .
                                                                                a m •/ m m
                  t
 ---pagebreak--- 3.       Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een
quotum is vastgesteld - worden van het betrokken quotum afgetrokken .
                                        Artikel 2
1.       Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quota
dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften
inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1 bedoelde zones in acht
                    '                                                                   » •
te nemen .                       •
2.   -   Dè in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin'
de in bijlage II bij Verordening ( EEG ) nr . 1849/ 78 aangegeven gegevens dienen te
worden opgenomen , of de in bijlage IV bij Verordening ( EEG ) nr . 1849/ 78 aangegeven
gegevens voor wat de visserijactiviteiten betreft 'in Afdeling XIV als bepaald door
de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) en in de zones 0+1
als bepaald in de bijlage bij' het Internationaal Verdrag over de V.isserij in het
Noordwesten van de Atlantische Oceaan ( ICNAF ).        \
3.       De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III
bij Verordening ( EEG ) nr . 1849/ 78 aangegeven gegevens mede te delen , of de in
                                        t
bijlage V bij Verordening ( EEG ) nr . 1849/ 78 aangegen gegevens voor wat de visserij-
activiteiten betreft in de ICES-afdeling XIV en ICNAF-zones 0+1 , volgens de in
die bijlagen vastgestelde regels .                                         '
4.       De regi stratieletters en - nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen
duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht .
                                                                                  \
                  ■                     Artikel 3                   .
1.       Het vissen in de ICES-afdeling XIV en in de ICNAF-zones 0+1 binnen het
kader van de in artikel 1 vastgestelde quota is onderworpen aan het aan boord hebben
                                                            ι
van een door de Commissie namens de Gemeenschap afgegen vergunning en aan het in acht
nemen van de in de vergunning neergelegde voorwaarden .
         Er mogen echter niet meer dan     8 vergunninghoudende vaartuigen tegelijker­
tijd in genoemde begieden aanweziq te zijn om te vissen,,         „
 ---pagebreak---                                                «   <. M
 2. ^          Het aantal vergunningen dat voor de m lid 1 bedoelde visserij mag
 worden afgegeven , met inbegrip van de vergunningen die geldig blijven krachtens
 lid 3 , bedraagt :
               a ) 13 vergunningen voor het vissen op heilbot , zwarte heilbot en roodbaars ;
           * b ) 25 vergunningen voor het vissen op Noorse       garnaal ( Pandalus borealis ).
3,             De geldigheidsduur van de vergunningen afgegeven krachtens Verordening
 ( EEG ) nr . 2301 / 78 van 29 September 1978 t.ot vaststelling van het aantal vergunningen
voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren' en de visserij beoefenen in de
200-mij Isvisserijzones van de lid-staten ( 1 ), kan tot uiterlijk 28 februari 1979
worden verlengd indien de Noorse autoriteiten daarom verzoeken .
                                              Artikel 4
       /                     '•
            . Bij bet     indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie
worden de volgende inlichtingen verstrekt :
     .         a ) naam van Het vaartuig ;                   \                    *
               b ) registratienummer ;                     '
             ■ c ) op het vaartuig , aangebrachte identificatieletters en nummej-s ;
               d ) haven van registratie ;       *
               e ) naam en adres van de eigenaar of huurder ;                        . ■ x
               f ) brutotonnage çn lengte over allers ;
                                   *
         '     g ) motorvermogen ;
               h ) oproepnummer en radiofrequentie ;            .
               i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemmakt ;
               j ) zone waarin zal worden gevist ; ■
               k ) vissoorten waarop zal worden gevist ;
               l ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
                                   r
                                                                       *
                                              Artikel 5
               Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien verschillende
vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in . het bezit zijn van een vergunning .
( 1 ) P.B. Nr L 276 van 30.9.78 , blz . 1
 ---pagebreak---           -                     ' ♦  Artikel 6
  1.        De vangst van makreel en horsmakreel in ICES-afdeling IV mag niet beginnen
'voor de door de Commissie , na overleg' met de autoriteiten van Noorwegen , voor de
  gebieden benoorden 60° noorderbreedte en bezuiden 60° noorderbreedte afzonderlijk
  bepaalde data .
  2      . Het vissen op hormakreel in de in artikel 1 bepaalde zones mag na het
  uitputten van de quota voor makreel n.iet worden voortgezet .
                                     Artikel 7
            De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen met
  inbegrip van de regelmatige inspectie van de vaartuigen , ten einde de uitvoering
 van deze verordening te verzekeren .
                                     Artikel 8
            Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de Lid-Staten
 de Commi ssie onverwij ld de naam van het betrokken vaartuig ea de eventueel getroffen
 maatregelen mede .              *
       ;                     '       Artikel 9
            Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Zij is van toepassing tot en met 28 februari 1979 .
            Deze verordening is verbindend in al haar . onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .     s
                                                                          j
 Gedaan te Brussel ,
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
           Vangstquota voor het tiidvak van 1 januari to en met 28 februari 1979
                                                                                      ( in ton )
                SOORT
                                                Vissarijzone                Hoeveelheid
                                ICES-deelgebied of - afdeling
                                              of ICNAF-zone
             i
 Hari ng                          lila )     (1 )                                 280 ( 2 )
 Makree l                         IV en lila ) Noord ( Skagerrak )           10.800 ( 4 )
                                  Via )   ( 3 ) ■+ Vlld ) + Vile ) +
                                  Vllf ) + Vllh )                               6.250
 Horsmakree I                     IV , Via ( 3 ), Vild ) + Vile ) +
                                  Vllf )     + Vllh )                     V       830 .
 Sprot                            IV                                      .  23.600 .
                                 ■lila )      -                                 4.000 -( 2 )
 Kabeljauw                        IV    '                                       1.960
                                  lila Noord ( Skagerrak )                         80 ( 2 )
  Schelvi s                       IV                                              730
                                  Illa                                             65 ( 2 )
 Koolvis                          IV en lila ) Noord ( Skagerrak )              2.900
 W i j t i ng                     IV                                              800
                                  III.a Noa.rd ( Skagerrak )                       65 ( 2 )
  Schol                           IV                                              330
                                  Illa Noord ( Skagerrak )                         30 ( 2 )
-Zandaa I                   j     IV      <•                                    5.000 ( 5 ) •
 Kever / Blauwe wijting           IV                       (                  . 3.300 ( 5 )
 Blauwe wijtina                   II , Vla ( 3 ), VIb, VII , ( 6 ), XIV j    16.600
 Leng                         | IV . VI - VII                                   2.300 ( 7 )
Blauwe leng                   |   IV , VI , VII                                   160 ( 7 )   .
Lom                               IV , VI , VII                                   830 ( 7 )
Doornhaai                         IV , VI , VII                                 2.080 ( 8)'
Reuzenhaai ( 9 )                  IV , VI , VII                                   130
Haringhaai                        IV , VI , VII                                   160
Noorse garnaal                   ICNAF 0 + 1 ( 10 ) ( 11 )                        720
 ( Pandalus borealis )            XIV                                       enkel experimentele
Zwarte hei lbot                                                                    yi sseri j
                                 ICNAF 0 + 1        ( 10 )
                                 XIV                                              130
Hei lbot                          ICNAF 0 +.1       ( 10 ).
                                 XIV ( 10 )                                       130 ( 11 )
Roodbaars                        ICNAF 0 + 1        ( 10 )                         65
                                 XIV
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                               4
                                                             Bi j l aae ( vervolg )
  ( 1 ) Ten oosten vari de lijn Lindesnes - Hanstholm
  ( 2 ) Te verminderen met de hoeveelheden gevangen in de delen van Skagerrak
  onder Noorse en Zweedse jurisdictie en / of in Kattegat onder Zweedse juris­
  dictie .
  ( 3 ) Ten noorden van 56°30' . noorderbreedte
  ( 4 ) Waarvan ten hoogste 880 ton in ICES-afdeling iiia ) Noord ( Skagerrak )
  en de rest ten noorden van 60° noorderbreedte en ten westen van 20° ooster­
  lengte
  ( 5 ) Binnen het totale quotum van deze twee soorten ,, is tot 3.300 t onderling
  uitwisselbaar .
  ( 6 ) Ten westen van 12° westerlengte                 .                  '
  ( 7 ) Alleen lengvissers
  ( 8 ) Dit quotum omvat niet de vangsten tussen 6 en 12 zeemijl vanaf de
  basislijn van het Verenigd Koninkrijk ,, die toegelaten zijn overeenkomstig
  de voorwaarden vastgesteld in het Brits-Noorse visserij akkoord van 1964
  ( 9 ) Reuzenhaai - lever
( 10 ) Ten oosten van de middenlijn
         Dit quotum is als volgt verdeeld :
       - 67 ton in ICNAF - zone 1 A ( ten noorden van 69°30' noorderbreedte ) -
       • de zogeheten zone 1 ,
       - 62 ton in ICNAF-zone 1 A ( ten zuiden van 69°30' noorderbreedte ) +
         1 B ( ten noorden van 68°00 noorderbreedte ) - de zogeheten zone 2 ,
       - 500 ton in ICNAF-zone 1 B ( ten zuiden van 68°00' noorderbreedte ) +
     \ 1 C , de zogeheten zone 3 ,                                 v
       - 91 ton in ICNAF-zone 1 D , E, F - de zogeheten zone 4 .
  ( 11 ) Alleen bijvangst .