CELEX: C2002/289/01
Language: it
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 26 settembre 2002 nella causa C-351/98: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee ("Aiuti concessi dagli Stati — Incidenza sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri — Regola de minimis — Discipline settoriali e disciplina degli aiuti per la tutela dell'ambiente — Aiuto orizzontale con riflessi settoriali")

23.11.2002               IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 289/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
                                                                                   spese.
                           (Sesta Sezione)
                                                                             (1 ) GU C 340 del 7.11.1998.
                        26 settembre 2002
nella causa C-351/98: Regno di Spagna contro Commis-
                sione delle Comunità europee (1)
                                                                                               SENTENZA DELLA CORTE
(«Aiuti concessi dagli Stati — Incidenza sulla concorrenza e
                                                                                                      (Quinta Sezione)
sugli scambi tra Stati membri — Regola de minimis —
Discipline settoriali e disciplina degli aiuti per la tutela
  dell’ambiente — Aiuto orizzontale con riflessi settoriali»)                                           3 ottobre 2002
                                                                             nella causa C-136/00 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                          (2002/C 289/01)                                         del Kuopin hallinto-oikeus): Rolf Dieter Danner (1)
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)                         («Assicurazione volontaria contro la vecchiaia — Stipulazio-
                                                                             ne con una compagnia stabilita in un altro Stato membro —
                                                                             Non deducibilità dei contributi — Compatibilità con gli
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      artt. 6 e 59 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica,
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   artt. 12 CE e 49 CE), 60, 73 B e 73 D del Trattato CE
                                                                             (divenuti artt. 50 CE, 56 CE e 58 CE), nonché 92 del Trattato
                                                                                    CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 87 CE)»)
Nella causa C-351/98, Regno di Spagna (agente: signora                                                 (2002/C 289/02)
R. Silva Lapuerta) contro Commissione delle Comunità euro-
pee (agenti: signori J. Guerra Fernández e D. Triantafyllou),                                    (Lingua processuale: il finnico)
avente ad oggetto l’annullamento parziale della decisione della
Commissione 1o luglio 1998, 98/693/CE, relativa al regime                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
spagnolo di aiuti all’acquisto di veicoli industriali «Plan Renove                        «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Industrial» (agosto 1994-dicembre 1996) (GU L 329, pag. 23),
la Corte (Sesta Sezione), composta dalla sig.ra F. Macken,
presidente di sezione, dai sigg. C. Gulmann, J.-P. Puissochet
                                                                             Nel procedimento C-136/00, avente ad oggetto la domanda
(relatore), V. Skouris e J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato
generale: S. Alber, cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore           di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
principale, ha pronunciato il 26 settembre 2002 una sentenza                 dell’art. 234 CE, dal Kuopion hallinto-oikeus (Finlandia), nella
                                                                             causa dinanzi ad esso intentata dal sig. Rolf Dieter Danner,
il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                             domanda vertente sull’interpretazione degli artt. 6 e 59 del
                                                                             Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 12 CE e 49
1)    Gli artt. 3 e 4 della decisione della Commissione 1o luglio            CE), 60, 73 B e 73 D del Trattato CE (divenuti artt. 50 CE, 56
      1998, 98/683/CE, relativa al regime spagnolo di aiuti                  CE e 58 CE), nonché 92 del Trattato CE (divenuto, in seguito a
      all’acquisto di veicoli industriali «Plan Renove Industrial»           modifica, art. 87 CE), la Corte (Quinta Sezione), composta dai
      (agosto 1994-dicembre 1996), sono annullati.                           sigg. P. Jann, presidente di sezione, S. von Bahr, D.A.O. Edward,