CELEX: 31999R0712
Language: el
Date: 1999-03-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

L 89/54               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               1. 4. 1999
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 712/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 31ηr Μαρτου 1999
                                  για τη µεταφορ χοιρεου κρατοr µε προορισµ τη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            2.    Οι παρτδεr του χοιρεου κρατοr βρσκονται στη
                                                                 διθεση των ανδοχων στιr ψυκτικr εγκαταστσειr
χονταr υπψη:                                                   αποθκευσηr που αναφρονται στο παρρτηµα ΙΙ.
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                 Η ανληψη πρπει να πραγµατοποιηθε απ τιr 26 Απριλου
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr        1999.
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ             Μετ τη λξη µιαr περιδου δκα ηµερν απ την αναφε-
προϊντα (1) και ιδωr το ρθρο παργραφοr 2,                    ρθεσα ηµεροµηνα, ο ανδοχοr υποχρεοται να επιστρψει
                                                                 στην Επιτροπ τα ξοδα που αφορον αυτ την καθυ-
Εκτιµνταr:                                                      στρηση ανληψηr (στθµευση, ασφλιση, φλαξη, εγγυ-
τι ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2)           σειr, κ.λπ.), πωr προβλπεται απ το ρθρο 5 παργραφοr
θσπισε τιr γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-           1 στοιχεο στ) σηµεο 4 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                         1999.
τι, µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 190/1999 τηr Επι-                                         ρθρο 3
τροπr (3), προκηρχθηκε ναr πρτοr διαγωνισµr για την
ανθεση µιαr πρτηr προµθειαr σε χορειο κραr σε               1.    Οι προσφορr υποβλλονται στουr ακλουθουr οργα-
πολλr παρτδεr που πρπει να παραδοθον σε κοινοτικr           νισµοr, των οποων οι διευθνσειr εµφανονται στο
αποθκεr· τι πρπει να προκηρυχθε ναr νοr διαγωνισµr        παρρτηµα ΙΙ:
για την ανθεση τηr µεταφορr αυτο του χοιρεου κρατοr
απ τιr κοινοτικr αποθκεr ωr τη Ρωσα·                         για τιr παρτδεr αριθ. 1 και 2: στο γερµανικ οργανισµ
                                                                     παρµβασηr,
τι πρπει να οργανωθε η προµθεια ποστηταr 14 000              για την παρτδα αριθ. 3: στον ισπανικ οργανισµ
τνων σε ξι χωριστr παρτδεr·                                      παρµβασηr,
τι πρπει να καθοριστον οι εφαρµοστοι γι’ αυτ την             για την παρτδα αριθ. 4: στον οργανισµ παρµβασηr
προµθεια ειδικο ροι, ωr συµπλρωµα των διατξεων που              των Κτω Χωρν,
θεσπζονται απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και να          για την παρτδα αριθ. 5: στο δανικ οργανισµ παρµ-
προβλεφθε η µεση θση σε ισχ·                                     βασηr,
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ              για την παρτδα αριθ. 6: στο γαλλικ οργανισµ παρµ-
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr χοι-             βασηr.
ρεου κρατοr,
                                                                 Η περοδοr υποβολr των προσφορν λγει στιr 12 Απρι-
                                                                 λου 1999 στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                 Σε περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr µιαr παρτδαr,
                                                                 µετ τη λξη τηr πρτηr περιδου υποβολr, µια δετερη
                           ρθρο 1                               περοδοr υποβολr των προσφορν λγει στιr 26 Απριλου
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των                  1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
εξδων µεταφορr συνολικr ποστηταr 14 000 τνων χοι-
                                                                 Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που καθορζο-
ρεου κρατοr σε ξι ξεχωριστr παρτδεr, που καθορζονται
                                                                 νται στο ρθρο 2 και στο παρρτηµα Ι παρατενονται κατ
στο παρρτηµα Ι, η οποα πρπει να εκτελεστε στο πλασιο
                                                                 δεκατσσεριr ηµρεr.
προµθειαr που προβλπεται στο ρθρο 2 παργραφοr 3,
του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σµφωνα µε τιr λε-           2.    Η προσφορ του διαγωνιζµενου αφορ τα ξοδα τηr
πτοµρειεr του προαναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα            µεταφορr του συνλου των ποσοττων µιαr παρτδαr που
µε τιr διατξειr του παρντοr κανονισµο.                        πρπει να παραληφθε απ τιr ψυκτικr εγκαταστσειr
                                                                 αποθκευσηr που καθορζονται στο ρθρο 2 παργραφοr 2
                           ρθρο 2                               και πρπει να παραδοθον στον τπο προορισµο που
                                                                 καθορζεται στο παρρτηµα Ι.
1.    Για καθεµα απ τιr παρτδεr, η ανθεση περιλαµβ-
νει:
                                                                                           ρθρο 4
 την ανληψη στο στδιο που προβλπεται στην παρ-
     γραφο 2,                                                    1.    Η εγγηση διαγωνισµο καθορζεται σε 25 ευρ αν
 και τη µεταφορ µε κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr            τνο παραδοτου χοιρεου κρατοr.
     προορισµο και µσα στιr προθεσµεr που καθορζονται
     στο παρρτηµα Ι.                                            2.    Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 1 718 ευρ αν
                                                                 τνο παραδοτου χοιρεου κρατοr. Η εγγηση πρπει να
(1) ΕΕ L 349 τηr 24.12.1998, σ. 12.
                                                                 συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 παργραφοr 1 του κανο-
(2) ΕΕ L 14 τηr 19.1.1999, σ. 3.                                 νισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 υπρ του οργανισµο παρµ-
(3) ΕΕ L 21 τηr 28.1.1999, σ. 14.                                βασηr που αναφρεται στο ρθρο 3 για τη σχετικ παρτδα.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999          EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              L 89/55
                        ρθρο 5                              Η πληρωµ πραγµατοποιεται µσα σε προθεσµα 30
                                                             ηµερν απ την προσκµιση τηr ατησηr προκαταβολr,
Το πιστοποιητικ ανληψηr, το οποο συντσσεται              συνοδευµενη απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ
σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.          γγραφα.
111/1999, εκδδεται απ τον αντιπρσωπο τηr δικαιοχου
χραr στουr τπουr προορισµο και απ τιr αρχr που                                     ρθρο 7
αναφρονται στο παρρτηµα ΙΙΙ.
                                                             Ο υπερθεµατιστr µεριµν για τη σφργιση των εγγρφων
                                                             µεταφορr µε την ειδικ σφργδα που καθορζεται στο
                        ρθρο 6                              παρρτηµα του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 385/1999 τηr Επι-
                                                             τροπr (1).
Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ)
αριθ. 111/1999, η πληρωµ τηr προκαταβολr πραγµατο-                                    ρθρο 8
ποιεται µετ απ προσκµιση ενr πιστοποιητικο παρα-
λαβr που αφορ το σνολο τηr ποστηταr που πρπει να        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
παραδοθε σε να δεδοµνο προορισµ και σε µια δεδοµνη      απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
ηµεροµηνα.                                                  Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 31 Μαρτου 1999.
                                                                          Για την Επιτροπ
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                         Μλοr τηr Επιτροπr
                                                             (1) ΕΕ L 46 τηr 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- L 89/56         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    1. 4. 1999
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                    ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
                                                   Τελικο προορισµο
        Οι προορισµο αυτο παρχονται, αφενr, για τη σνταξη των εγγρφων µεταφορr και, αφετρου, για την
        επιλογ του µσου µεταφορr (βαγνια/φορτηγ οχµατα) σε περπτωση χερσααr µεταφορr. Ωστσο, στην τιµ
        προσφορr δεν πρπει να λαµβνεται υπψη ο τελικr προορισµr αλλ µνο το σηµεο των συνρων.
                                                  Παρτδα   Παρτδα    Παρτδα   Παρτδα    Παρτδα    Παρτδα
                                                  αριθ. 1    αριθ. 2    αριθ. 3   αριθ. 4   αριθ. 5     αριθ. 6
        ∆ηµοκρατα τηr Καρελα                       220                                       200
        ∆ηµοκρατα του Komi                          360                                       200
        Περιφρεια Arkhangelskaya                    360                                       200
        Περιφρεια Murmanskaya                       360                                       200
        Περιφρεια Bryanskaya                        360                                       200
        Περιφρεια Vladimirskaya                     440                                                  200
        Περιφρεια Ivanovskaya                       440                                                  200
        Περιφρεια Smolenskaya                       440                                                  200
        Περιφρεια Tverskaya                         440                                                  200
        Περιφρεια Tulskaya                           80       200        160                             200
        Περιφρεια Yaroslavskaya                               240        200
        Περιφρεια Kirovskaya                                  240        200
        Περιφρεια Nizhegorodskaya                             240        200
        Περιφρεια Astrakhanskaya                              200                  160
        Περιφρεια Samarskaya                                  240                  200
        ∆ηµοκρατα του Dagestan                                200                  160
        ∆ηµοκρατα τηr Udmurtia                                240                  200
        Περιφρεια Permskaya                                   220        360
        Περιφρεια Sverdlovskaya                               760        820
        Περιφρεια Chelyabinskaya                                         560       480
        Περιφρεια Kemerovskaya                                720                  800        500
                                      Σνολο       3 500     3 500      2 500     2 000      1 500      1 000
        Στδιο παρδοσηr:
        µη εκφορτωθν εµπρευµα ετε στο συνοριακ σηµεο Krasnoie ετε Susemka, ετε στο λιµνι τηr Αγαr
        Πετροποληr.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    L 89/57
           Μσο µεταφορr:
           κθε παρτδα πρπει να µεταφερθε εξ ολοκλρου ετε δι θαλσσηr σε να µονπλοιο ετε εξ ολοκλρου δι
           ξηρr.
           Στην τελευταα αυτ περπτωση και αν ορισµνεr περιοχr του τελικο προορισµο εξυπηρετονται σιδηροδρο-
           µικr και λλεr µε φορτηγ οχµατα, η προσφορ πρπει να συνοδεεται απ δο δελτα που συντσσονται
           σµφωνα µε το παρρτηµα ΙΙ του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσ τηr προσφορr πρπει να
           αντιστοιχε προr το σταθµισµνο µσο ρο των εξδων αν τνο.
           Προθεσµεr φιξηr στο λιµνι  στα συνοριακ σηµεα:
            παρτδα αριθ. 1  27 Μαου 1999,
            παρτδα αριθ. 2  21 Ιουνου 1999,
            παρτδα αριθ. 3  7 Ιουνου 1999,
            παρτδα αριθ. 4  24 Μαου 1999,
            παρτδα αριθ. 5  24 Μαου 1999,
            παρτδα αριθ. 6  20 Μαου 1999.
 ---pagebreak--- L 89/58          EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων 1. 4. 1999
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
        Παρτδα αριθ. 1  3 500 τνοι
        1 500 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        1 000 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 τνοι
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Παρτδα αριθ. 2  3 500 τνοι
        2 000 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        500 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 τνοι
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 τνοι
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Παρτδα αριθ. 3  2 500 τνοι
        1 500 τνοι
        SATN 1596 (Nufri)
        Ctra. Palau, km. 1
        Mollerusa
        E-Lérida
        1 000 τνοι
        Frigoríficos Leridanos, SA
        C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont
        E-Lérida
        Παρτδα αριθ. 4  2 000 τνοι
        1 000 τνοι
        Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
        Industrieweg 23
        8121BZ Olst
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων L 89/59
           1 000 τνοι
           Cold Store Apeldoorn BV
           Aruba 18
           7332BK Apeldoorn
           Παρτδα αριθ. 5  1 500 τνοι
           1 000 τνοι
           Afd. Århus
           True Møllevej 8, Tilst
           DK-8381 Mundelstrup
           500 τνοι
           Agri-Norcold A/S
           Industrivej 2
           DK-6330 Padborg
           Παρτδα αριθ. 6  1 000 τνοι
           500 τνοι
           Frigarmor
           Z.A. de la Touche
           F-35137 Bedee
           500 τνοι
           Frigoscandia Loudeac
           BP 567
           ZI mon plaisir
           F-22605 Loudeac CEDEX
           ∆ιευθνσειr του οργανισµο παρµβασηr
           Παρτδεr αριθ. 1 και 2
           BLE
           Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           Τηλ.: (49) 69 15 64-704/755;
           φαξ: (49)-69 15 64-790/791
           Παρτδα αριθ. 3
           FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
           Beneficencia, 8
           E-28005 Madrid
           Τηλ.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;
           φαξ: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
           Παρτδα αριθ. 4
           Laser Regio Zuidoost
           Slachthuisstraat 72
           Postbus 965
           6040 AZ Roermond
           Τηλ.: (31) 475 35 54 44;
           φαξ: (31) 475 31 89 39
           Παρτδα αριθ. 5
           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
           EU-direktoratet
           Kampmannsgade 3
           DK-1780 København V
           Τηλ. (45) 33 92 70 00;
           φαξ: (45) 33 92 69 23
           Παρτδα αριθ. 6
           OFIVAL
           80, avenue des Terroirs-de-France
           F-75607 Paris Cedex 12
           Τηλ.: (33) 1 44 68 50 00;
           Fax: (33) 1 44 68 52 33
 ---pagebreak--- L 89/60         EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 1. 4. 1999
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
        Τποr ανληψηr  σµφωνα µε το στδιο παρδοσηr ωr προκπτει εκ των µσων µεταφορr που υιοθετονται
        απ τον υπερθερµαστ, σε εφαρµογ του παραρτµατοr Ι.
        α) Αγα Πετροπολη
           Εξουσιοδοτηµνη αρχ για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
           VO «PRODINTORG»
           103084 Μσχα
           Mjasnitskaya nl. 47
           M. Zykov
        β) Susemka, Krasnoie
           Briansk και Smolensk για τιr τελωνειακr διατυπσειr.
           Εξουσιοδοτηµνη αρχ για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr
           VO «PRODINTORG»
           103084 Μσχα
           Mjasnitskaya nl. 47
           M. Belokopytov
           M. Perakatev