CELEX: 51964PC0537
Language: it
Date: 1964-12-14
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n° 114/64/CEE per quanto riguarda l'applicazione degli importi di compensazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 537
Vol. 1964/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                       EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                             VI/COM(64)537 def .
                                             Bruxelles, il 14 dicembre 196 ^
                                 PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                      che modifica il regolamento n° 114/64/CEE
                      per quanto riguarda l' applicazione degli
                      importi di compensazione nel settore del
                      latte e dei prodotti lattiero-caseari .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(64 ) 537 def .
 ---pagebreak---                                  Relazione
1 ) Conformemente all' articolo 10 del regolamento n° 13/ 64/ CEE del Consiglio ,
   . gli Stati membri ohe accordano aiuti , a prodotti lattiero-caseari sui loro
     mercati nazionali hanno il diritto di recuperare tali aiuti all' atto
     dell' esportazione dei prodotti in causa .
2 ) Gli Stati oembri possono riscuotere un " importo di compensazione", purohé
     accordine una sovvenzione all' importazione degli stessi prodotti originari
     e in provenienza dagli Stati membri .
3 ) Dato che lo scopo di questo regolamento consiste nel dare agli Stati membri
     la possibilità di recuperare gli aiuti accordati al mercato interno , è
     necessario modificare il regolamento n° H4/64/CEE per .escludere la possi­
     bilità che un importo di compensazione venga riscosso all' atto dell' espor­
     tazione verso un altro Stato membro di prodotti precedentemente importati
     dai paesi terzi .
     La modifica proposta esclude tale possibilità .
4) In determinate condizioni , lo Stato membro che applica, l' articolo 10 del
     regolamento n° I3/64/CEE è obbligato ad accordare , per i prodotti che non sono
     fabbricati nel suo territorio , una sovvenzione all' importazione in prove­
     nienza dagli altri Stati membri . Il regolamento n° II4/64/CEE non prevede
     il ricupero delle sovvenzioni alla riesportazione di tali prodotti .
5 ) I prodotti in causa che beneficiano di tali sovvenzioni possono essere riesporta­
     ti a condizioni molto più vantaggiose , in quanto i loro prezzi franco fron­
     tiera sono determinati , in mancanza di quotazione sul mercato interno ,
     sulla base del prezzo d' entrata , fissato a sua volta secondo le condizioni
     d' importazione applicabili a tali prodotti nel 1963 »
     Ne consegue che la concessione di una sovvenzione all' atto delle importa­
     zioni può avere l' effetto di determinare deviazioni di traffico .
6 ) Per ovviare a questa difficoltà , è stato proposto di rendere obbligatoria,
     per l' esportazione di prodotti precedentemente importati che abbiano bene­
     ficiato di una sovvenzione , la riscossione di un importo di compensazione
     pari all' importo massimo della sovvenzione di cui benefica nello stesso
     giorno il prodotto in causa .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Per le esportazioni verso i paesi terzi , il recupero delle sovvenzioni viene
effettuato sotto forma di riscossione di un importo all' esportazione , dato che
il regolamento n° I3/64/CEE prevede importi di compensazione soltanto all' es­
portazione verso gli Stati membri »
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che modifica il regolamento n° II4/64/CEE
                                                                             )
                  per quanto riguarda l' applicazione degli im­
                  porti di compensazione nel settore del latte
                  e dei prodotti latti ero-cas eari .  '■ „                     .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ), e in particolare
l' articolo 10 , paragrafo 3 primo capoverso ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l' articolo 1 del regolamento n° H4/64/CEE del Consiglio
del 30 luglio 1964 ? che fissa le modalità d' applicazione relative agli
importi di compensazione ed alla concessione, di sovvenzioni conformemente
all' articolo 10 del regolamento n° I3/64/CEE ( 2 ) prevede come condizioni per
l' applicazione di tale articolo la riscossione di un importo di compensazione
all' esportazione di tutti i prodotti ai quali è accordato un aiuto | che questa
disposizione determina la riscossione di un importo di compensazione all' es­
portazione anche per un prodotti che sia stato importato, in provenienza dai
paesi terzi ; cfee/questo caso lo Stato membro esportatore beneficia di un
vantaggio finanziario ingiustificato 5 che è pertanto nevessario escludere i
prodotti importati in provenienza dai. paesi terzi dall' applicazione dell' im­
porto di compensazione !
CONSIDERANDO che il regolamento n° II4/64/CEE prevede la concessione di una
sovvenzione all' importazione per un prodotto non fabbricato nella Stato membro
che applica l' articolo . 10 del regolamento n° I3/64/CEE, ma compreso nella
stessa voce della tariffa doganale comune di un prodotti cui tale Stato membro
zpplica •yn importo di compensazione all' esportazione ?
                                                                  • ••I• ••
( 1 ) G. U. n° 34 del 27.2.1964 P. 549/64
( 2) G. U. n °130 del 12.8.1964 Pc2l8T/ 64
 ---pagebreak--- che questo stato di cose determina uno svantaggio finanziario per quest' ultimo
Stato membro e rischia di provocare deviazioni di traffico 5 che è pertanto
necessario ovviare a tale situazione che lo Stato membro applichi un importo
di compensazione ali ' esportazione ^
CONSIDERANDO che , in base al regolamento n° II4/ 64/CEE il prodotto importato
in provenienza da uno Stato membro e che abbia beneficato di una sovvenzione
all' importazione può essere esportato verso i paesi terzi senze che sussista
le possibilità di recuperare la sovvenzione ^ che questo regime implica imo
svantaggio finanziario per lo Stato membro che applica l' articolo 10 del
regolamento n° 13/64/CEE ; che è necessario porvi rimedio prevedendo la pos­
sibilità di riscuotere , ali 1 esportazione del prodotto importato verso i paesi
terzi , un importo pari all' ammontare della sovvenzione ooncessaj
CONSIDERANDO che è il caso di prevedere l' adozione di disposizioni che permet­
tano agli Stati membri importatori di verificare se il prelievo diminuito
dell' importo di compensazione è applicabile al prodotto importato !
CONSIDERANDO che per i suddetti motivi il regolamento n° II4/64/CEE dev' es­
sere modificato ^
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                Articolo 1
Le disposizioni dell' articolo 1 del regolamento n° II4/64/CEE sono completate
dal seguente capoverso s
" Nessun importo di compensazione può essere applicato ali ' esportazione di
" prodotti importati in provenienza dai paesi terzi ".
                     •          Articolo 2
Nel regolamento n° II4/64/CEE è inserito il seguente atticolo 3 bis s
" Articolo 3 bis
"In deroga agli articoli 2 e 3 lo Stato membro che accorda ima sovvenzione
" all' importazione di un prodotto in conformità all' articolo 1 lettera c )
" seconda lineetta , applica un importo di compensazione all' esportazione di
" tale prodotto verso un altro Stato membro . L' importo di compensazione è
" pari all' ammontare della sovvenzione più elevata che tale Stato membro devo
" accordare , nei giorno dell' esportazione , all' importazione del prodotto in
" provenienza dagli Stati membri ".
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
Nel regolamento no II4/64/ CEE è inserito il seguente articolo 4 bis s
" Articolo 4 bis
  Lo Stato membro che accorda ima sovvenzione all' importazione di un prodotto
  può applicare ali 'esportazione verso i paesi terzi un importo pari ali '
  ammontare della sovvenzione del prodotto importato "
                                 Articolo 4
Nel regolamento no II4/64/CEE è inserito il seguente articolo 7 s
" Le disposizioni necessarie per permettere agli Stati membri di verificare
  all' importazione se il prelievo diminuito conformemente all' articolo 10 ,
  paragrafo 2 , del regolamento n . 13/64/CEE è applicabile , sono fissate - <=
  secondo la - procedura. ,pre,Visiadall ' articolo 25 del medesimo regolamento .
                                 Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il ... dicembre 1964 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascune degli Stati membri .
Patte a Bruxelles , il                                   Per la Commissione ,
                                                         Il Presidente ,