CELEX: 31983R3112
Language: it
Date: 1983-11-04 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3112/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 4 NOVEMBRE 1983, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO ALLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

5 . 11 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 303/7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3112/83 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 4 novembre 1983
                relativo alla fornitura di frumento tenero alla Repubblica popolare del
                                            Bangladesh a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che è necessario prevedere 1 esecuzione
                                                                       di tale azione in conformità delle norme stabilite dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
europea,
                                                                       22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,                  zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                       tare nel settore dei cereali e del riso (8), modificato da
comune dei mercati nel settore dei cereali {'), modifi­                ultimo dal regolamento (CEE) n. 3323/8 1 (9) ; che è
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451 /82 (2),                  necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
                                                                       le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                   condizioni di consegna che figurano nell'allegato del
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­             presente regolamento ;
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),
modificato dal regolamento (CEE) n . 3331 /82 (4), in                  considerando che le misure previste dal presente rego­
particolare l'articolo 6,                                              lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                       gestione per i cereali,
visto il regolamento (CEE) n . 1992/83 del Consiglio,
dell' i 1 luglio 1983, che fissa le regole per l'applica­
zione nel 1983 del regolamento (CEE) n . 3331 /82,                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimen­
tare (*),                                                                                     Articolo 1
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, del 23
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai              Gli organismi d'intervento che figurano negli allegati
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica                 sono incaricati dell'attuazione delle procedure di
agricola comune (6), modificato da ultimo dal regola­                  mobilitazione e di forniture in conformità delle dispo­
mento (CEE) n. 2543/73 Q, in particolare l'articolo 3,                 sizioni del regolamento (CEE) n . 1974/80, alle condi­
visto il parere del comitato monetario,                                zioni che figurano negli allegati .
considerando che il 29 luglio 1983 la Commissione                                             Articolo 2
delle Comunità europee ha deciso di concedere, nel
quadro di un'azione comunitaria, 140 000 tonnellate di                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
cereali alla Repubblica popolare del Bangladesh, a                     successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
titolo del programma di aiuti alimentari per il 1983 ;                 delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1983 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                            Membro della Commissione
(') GU    n. L 281  dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU    n. L 164  del 14. 6 . 1982, pag. 1 .
(3) GU    n. L 281  dell' I . 11 . 1975, pag. 89.
(4) GU    n. L 352  del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(5) GU n. L 196 del 20. 7. 1983, pag. 1 .
(6) GU n . 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.                       (8) GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
0 GU n . L 263 del 19 . 9. 1973, pag. 1 .                              0 GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 303/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 11 . 83
                                                         ALLEGATO la
             1 . Programma di esecuzione : 1983.
             2. Beneficiario : Repubblica popolare del Bangladesh.
             3. Luogo o paese di destinazione : Bangladesh.
             4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
             5. Quantitativo totale : 70 000 tonnellate.
             6. Numero di partite : 2 (2 x 35 000 tonnellate).
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris 7e (telex
                 OFIBLE 270807 F).
             8. Mobilitazione del prodotto : intervento.
             9 . Caratteristiche della merce : il frumento tenero deve essere di qualità sana, leale e mercantile e
                 corrispondere almeno alla qualità panificabile minima richiesta per l'intervento (umidità :
                 14,5 %).
           10 . Condizionamento : alla rinfusa.
           1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
           12. Fase di consegna : cif.
           13. Porto di sbarco : Chittagong e/o Chalna.
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 15 novembre 1983, alle ore 12.
           16 . Periodo d' imbarco :
                 — partita 1 : 28 novembre — 10 dicembre 1983,
                 — partita 2 : 10 dicembre — 20 dicembre 1983.
           17. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
           Nota : L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                    Delegazione della Commissione nel Bangladesh
                    Servizio « valigia diplomatica »
                    Berlaymont 1 / 123
                    rue de la Loi 200
                    B - 1 049 Bruxelles .
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 303/9
    BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
    Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                            Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
             1            15 000             SCA Bonneval
                                             115, rue de Chartres
                                             28800 Bonneval                          Magasin Bonneval (28)
                          10 000             SCAEL
                                             15, place des Halles
                                             28004 Chartres                          Magasin Brion (28)
                          10 000             SCA Dunois
                                             25, rue Pean
                                             28200 Châteaudun                        Magasin Vieuvicq (28)
                          35 000
                                           I                                         I
             2            10 000             SCA Providence agricole
                                             de la Champagne
                                             2, rue Clément Ader
                                             51100 Reims                             Magasin Sillery (51 )
                          15 000             SCA Marnaise
                                             34, avenue du Général Ledere,
                                             boîte postale 155                       Magasin Nuisement
                                             51008 Châlons-sur-Marne                 sur codé
                          10 000             SCA Arrondissement Reims
                                             16, boulevard du Val-de-Vesle
                                             boîte postale 405                       Magasin ZI Reims
                                             51064 Reims Cedex                       Vrilly (51 )
                          35 000
                                           I                                         I
 ---pagebreak--- N. L 303/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   5. 11 . 83
                                                         ALLEGATO Ila
               1 . Programma di esecuzione : 1983.
               2. Beneficiario : Repubblica popolare del Bangladesh .
               3. Luogo o paese di destinazione : Bangladesh.
               4 . Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
               5 . Quantitativo totale : 70 000 tonnellate .
               6. Numero di partite : 3' (1 partita : 20 000 tonnellate — 2 partite di 25 000 tonnellate).
               7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesalle 40, D-6 000 Frankfurt/
                   Main, telex 411 475.
               8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
               9 . Caratteristiche della merce : il frumento tenero deve essere di qualità sana, leale e mercantile e
                   corrispondere almeno alla qualità panificabile minima richiesta per l'intervento (umidità :
                   14,5 %).
             10 . Condizionamento : alla rinfusa .
             1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
             12. Fase di consegna : cif.
             13 . Porto di sbarco : Chittagong e/o Chalna.
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
             15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 15 novembre 1983, alle ore 12.
             1 6. Periodo d'imbarco :
                   — partita 1 : 28 novembre — 10 dicembre 1983 (20 000 t),
                   — partita 2 : 1° dicembre — 15 dicembre 1983 (25 000 t),
                   — partita 3 : 15 dicembre — 31 dicembre 1983 (25 000 t).
             17. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
             Nota : L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                      Delegazione della Commissione nel Bangladesh
                      Servizio « valigia diplomatica »
                      Berlaymont 1 / 123
                      rue de la Loi 200
                      B-1049 Bruxelles .
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 303/ 11
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO Hb —
                                                        BIJLAGE IIb
    Partiets nummer       Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
   Nummer der Partie       Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot         Tonnage                             Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot         Tonnage                       Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
   Numero della partita  Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
   Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
             1               1 693            Richard ' Huebsch KG                        \
                        Il                    Postfach 266                                Flensburg
                        \                     2390 Flensburg                              130 104
                             5 629            BELAHO                                      I
                        \                     Betriebs- und Lagerhausgesellschaft mbH     I
                        li                    Postfach 50                                 Hohenlockstedt
                                              2214 Hohenlockstedt                         021 803
                               712            Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG l
                        \                     Postfach 1108                               Hochdonn
                                              2223 Meldorf                                295 101
                             5 381            Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG \
                        II                    Postfach 1108                               Hochdonn
                        \                     2223 Meldorf                                295 102
                             6 208            Hansa Lagerhaus Stroeh und Co .             l
                        \                     Eversween 11                                Hamburg 93
                                              2102 Hamburg 93                             110 403
                               377            Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.              I
                        \                     Eversween 11                                Hamburg 93
                                              2102 Hamburg 93                             110 403
                           20 000
                                            I                                             I
             2               2 438            L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG            l
                                              Spedition und Schiffahrt                    I
                        \                     Postfach 9109                               Grevenbroich
                        \                     4000 Düsseldorf 1                           051 110
                             2 980            W. Gutting und Kh. Bindewald OHG            I
                        \                     Hambacher Mühle                             Fußgönheim
                                              6730 Neustadt 19                            104 702
                             3 922            Josef Schreiber KG
                                              Untere Grabenstraße 5-7                     Andernach
                        \                     5470 Andernach                              282 202
                             2 944            Lagereibetrieb Lechfeldmühle                I
                        \                     Willy Ploessl                               I
                        \                     Gersthoferstraße 38                         Augsburg 41
                        l                     8900 Augsburg                               172 504
                             3 136            Moosburger Lagereibetriebe und Spedition    I
                                              Franz Braun                                 I
                                              Postfach 268                                Eching
                                              8052 Moosburg                               212 306
                             6010             Baywa AG München Baywa-Haus                 I
                        II                    Postfach 81 01 08                           Eibelstadt
                        \                     8000 München 81                             019 535
                             1 300            Forstinger Lagerei - und Speditions-GmbH    \
                        Il                    Postfach 1229                               Pfaffing
                                              8017 Ebersberg                              080 902
                             2 270            Baywa AG München Baywa-Haus                 I
                        I                     Postfach 81 01 08                           Kleinrinderfeld
                                              8000 München 81                             019 537
                            25 000
                                            I                                             I
 ---pagebreak--- N. L 303 / 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            5. 11 . 83
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store             Town at which stored
   Numero du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            3             5215              Franz J. Kleeschulte KG
                                            Lagerhaus, Getreidespeicher
                                            Postfach 1227                             Büren
                                            4793 Büren                                149 904
                         13 863             Joh. Stelten KG
                                            Postfach 2746                             Geldern 1
                                            4150 Krefeld                              320 606
                          5 922             L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                            Spedition und Schiffahrt
                                            Postfach 9109                             Grevenbroich
                                            4000 Düsseldorf 1                         051 110
                         25 000
                                          I