CELEX: 31957D0016
Language: it
Date: 1957-07-26 00:00:00
Title: Decisione N° 16-57 del 26 luglio 1957 che completa e modifica la decisione N° 5-56 del 15 febbraio 1956, relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr «Geitling» (società a responsabilità limitata)

10. 8. 57                      GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                                      319/57
                                       ALTA AUTORITÀ'
                                                DECISIONI
                                              DECISIONE N° 16-57
                                                del 28 luglio 1957
                    che completa e modifica la decisione N° 5-56 del 15 febbraio 1956,
                    relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili
                    da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate
                    in seno all'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr «Geitling»
                                       (società a responsabilità limitata)
L'ALTA AUTORITÀ',                                           vigionamento diretto di commercianti di car-
                                                            bone all'ingrosso (approvvigionamento dei com-
                                                            mercianti all'ingrosso di prima mano) in virtù
     Visto l'articolo 65 del Trattato,                       della decisione N° 5-56 con decorrenza dal
                                                             1° aprile 1956,
     Vista la decisione N° 5-56 del 15 febbraio
 1956 relativa all'autorizzazione della vendita in               Considerando che, in deroga alle condizioni
comune di combustibili da parte delle società               generali in vigore per tutti i commercianti
minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in               all'ingrosso del mercato comune, è stata pre-
seno all'Ufficio di vendita del carbone della               vista una disciplina transitoria limitata inizial-
Ruhr «Geitling» (società a responsabilità limi-             mente al 31 marzo 1957 e successivamente pro-
 tata) (Gazzetta Ufficiale della Comunità del                rogata fino al 30 giugno 1957, in virtù della
 13 marzo 1956, pag. 29/56 e seguenti) e la deci-            quale sono stati ammessi all'approvvigiona-
 sione N° 10-57 del 1° aprile 1957 che modifica             mento diretto anche i commercianti di carbone
la decisione N° 5-56 (Gazzetta Ufficiale della               all'ingrosso che, pur senza soddisfare alle condi-
 Comunità del 16 aprile 1957, pag. 159/57),                 zioni generali, sono stati tuttavia già diretta-
                                                            mente approvvigionati come commercianti
                                                            all'ingrosso di prima mano nel corso del prece-
     Viste le domande del 19 giugno e del 9 luglio           dente anno carboniero 1955-1956,
 1957,
                                                                  Considerando che le società minerarie par-
                                                             tecipanti erano tenute, conformemente all'arti-
     Considerando che le società minerarie                   colo 9, N° 4 della decisione N° 5-56 a modifi-
 raggruppate in seno all'Ufficio di vendita del              care la loro disciplina commerciale qualora
 carbone della Ruhr «Geitling» hanno intro-                  dovesse risultare, allo spirare del periodo tran-
 dotto una disciplina commerciale per l'approv-              sitorio, che oltre il 10°/o dei commercianti
 ---pagebreak--- 320/57                    COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                      10. 8. 57
all'ingrosso che avevano operato all'interno di            e) aver smerciato, nel corso dell'anno
una zona di vendita durante l'anno carboniero                 carboniero precedente, nella zona
1955-1956 non rispondessero più alle condizioni                di vendita per la quale egli vuole
poste per l'ammissione come commercianti di                   essere autorizzato ad operare, al-
carbone all'ingrosso di prima mano,                            meno 12.500 t. di carbon fossile,
                                                               coke di carbon fossile ed agglo-
                                                              merati di carbon fossile della
     Considerando che le società minerarie rag-               nostra società;
gruppate in seno all'Ufficio dì vendita del car-
bone della Ruhr «Geitling» hanno richiesto,
con lettere 19 giugno e 9 luglio 1957, l'introdu-                  Per l'ammissione nelle regioni
zione della disciplina seguente:                                   di vendita I, II e III e nelle
                                                                   regioni di vendita V e VI, pos-
                                                                   sono venire sussidiariamente
                                                                  sommati i tonnellaggi di com-
     2) La seguente disciplina speciale è appli-                   bustibili della nostra società
        cabile alla ammissione di commercianti                    smerciati nelle regioni da I a
        di carbone all'ingrosso per il periodo dal                 III e nelle regioni V e VI.
        1° luglio 1957 al 31 marzo 1959.
                                                                  Inoltre, un commerciante al-
           E' ammesso come commerciante al-                        l'ingrosso può essere ammesso
           l'ingrosso con diritto di acquisto di                  soltanto in una zona di vendita
           prima mano chiunque prova di:                           ove egli ha smerciato, nel corso
                                                                   dell'anno carboniero 1956-1957,
                                                                   almeno 2.000 t. di combustibile
                                                                  della nostra società;
           a) aver smerciato nel mercato comu-
               ne, nel corso dell'anno carboniero
               precedente, almeno 60.000 t. di
               carbon fossile, coke di carbon fos-         d) soddisfare d'altra parte anche ai
               sile, agglomerati di carbon fossile,           requisiti normalmente richiesti a
               mattonelle di lignite, semicoke di             un commerciante all'ingrosso di
               lignite o carbone bituminoso, pro-             prima mano (ad es. solvibilità, suf-
               venienti da bacini produttori del-             ficiente cauzione, sede situata nel-
               la Comunità, come anche di coke                la zona di vendita, possibilità di
               da gas;                                        magazzinaggio, conoscenza del mer-
                                                              cato e dei prodotti, vasta clientela,
                                                              gamma estesa delle categorie e
                                                              pezzature esitate, ecc.).
           b) aver smerciato, nel corso dell'anno
               carboniero precedente, nella zona
               di vendita per la quale egli vuole
               essere autorizzato a operare, al-                  La domanda di ammissione e la
               meno 30.000 t. di carbon fossile,                  prova richiesta dovranno essere
               coke di carbon fossile, agglomerati                presentate per la prima volta
               di carbon fossile, mattonelle di                   entro il 15 agosto 1957 e, suc-
               lignite, semicoke di lignite o car-                cessivamente,     sei   settimane
               bone bituminoso, come anche di                     prima dell'inizio del nuovo anno
               coke da gas;                                       carboniero.
                   Ai fini dell'ammissione nelle
                   regioni di vendita I, II e III,  3) Questi principi si applicano all'ammis-
                   e nelle regioni di vendita V        sione di commercianti delle regioni del
                   e VI, possono venir sussidia-       mercato comune, ove regole identiche e
                   riamente sommati i tonnellaggi      non discriminatorie disciplinano l'attività
                   smerciati nelle regioni da I a      di tutti i commercianti del mercato
                   III e nelle regioni V e VI;         comune.
 ---pagebreak--- 10. 8. 57                      GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                               321/57
    Considerando che anche con l'applicazione di         Considerando quindi che la domanda delle
questi nuovi criteri il numero dei commercianti      società minerarie partecipanti, relativa a tale
all'ingrosso ammessi nelle varie zone di vendita     criterio, non può essere autorizzata che nei
sarebbe inferiore di oltre il 10 °/o al numero       limiti di 9.000 t ,
dei commercianti all'ingrosso che hanno operato
nel corso dell'anno carboniero 1956-1957,
                                                         Considerando inoltre che, conformemente alla
                                                     domanda delle società partecipanti e ai sensi dei
    Considerando che — indipendentemente             principi generali dell'ammissibilità di una di-
dalla clausola di revisione dell'articolo 9, N° 4    sciplina commerciale, il numero dei commer-
della decisione N° 5-56 — i tonnellaggi limite       cianti di carbone all'ingrosso da approvvigionare
previsti per l'ammissione possono essere autoriz-    direttamente può essere accresciuto facendo sì
zati solo in misura tale da consentire di tener      che dei commercianti direttamente approvvigio-
conto dei principi generali già sviluppati nella     nati in una delle zone di vendita I, I o III in
motivazione della decisione N° 5-56 per l'intro-     virtù dei criteri generali, possano ottenere
duzione di una siffatta diciplina, e precisamente:   l'ammissione anche in una od in ambedue le
                                                     altre zone di vendita, semprechè smercino in
                                                     queste zone almeno 2.000 t. di combustibili
                                                     dell'Ufficio di vendita,
       l'ammissione è effettuata in base a criteri
       obiettivi e non discriminatori;
                                                         Considerando che per le stesse ragioni un'ana-
                                                     loga disciplina può essere autorizzata con
                                                     riferimento alle zone di vendita V e VI,
       essa porta a un notevole miglioramento
        nella distribuzione, non ha un carattere
       più restrittivo di quanto non lo richieda
       il suo scopo e non offre alle imprese             Considerando che l'ammissione di nuovi
       interessate la possibilità di controllare o   commercianti di carbone all'ingrosso è facilitata
       di limitare gli sbocchi sul mercato comune    dal fatto che i tonnellaggi acquistati da un
                                                     commerciante nel quadro delle vendite locali,
       di una parte sostanziale dei prodotti in
                                                     vale a dire non presso l'Ufficio di vendita bensì
       causa;
                                                     direttamente presso le società minerarie parte-
                                                     cipanti a tale ufficio, possono venire computati
                                                     per il terzo criterio (9.000 t.),
       in particolare, considerato il carattere
       particolare di ogni zona di vendita
       (numero ed importanza, rapporto tra le            Considerando che possono tuttavia essere
       vendite di combustibili dell'Ufficio di       computati solo i tonnellaggi smerciati nel quadro
        vendita e le vendite di combustibili di      delle vendite locali che siano stati acquistati
       altri Uffici di vendita o di altri bacini di  presso le società minerarie partecipanti all'Uffi-
       produzione) lo smercio di combustibili        cio di vendita del carbone della Ruhr «Geit-
       dell'Ufficio di vendita del carbone della     ling», ad esclusione dei tonnellaggi acquistati
        Ruhr «Geitling» deve essere assicurato       presso società minerarie partecipanti agli altri
       nelle varie zone di vendita da un numero      Uffici di vendita, poiché diversamente l'indi-
       di commercianti tale che la concorrenza       pendenza dei tre Uffici di vendita del carbone
       non ne risulti limitata in modo incompa-      della Ruhr ne risulterebbe pregiudicata,
       tibile con l'articolo 65 § 2 del Trattato,
                                                         Considerando che si deve dunque imporre ai
    Considerando che, in base ai dati esistenti,     richiedenti di computare, ai fini della verifica
tale obiettivo può essere raggiunto solo qualora     del terzo criterio, i tonnellaggi che un commer-
non si esigano più di 9.000 t. per il terzo criterio ciante all'ingrosso ha acquistato nel quadro
(vendita di combustibili dell'Ufficio di vendita     delle vendite locali presso una società mineraria
del carbone della Ruhr «Geitling» nella zona         partecipante all'Ufficio di vendita del carbone
di vendita),                                         della Ruhr «Geitling»,
 ---pagebreak--- 322/57                              COMUNITÀ'     EUROPEA       DEL CARBONE            E DELL'ACCIAIO                         10. 8. 57
       Considerando che le più ampie richieste, vale                             t r a v e r s o il commercio all'ingrosso; il resto
a dire:                                                                          è stato fornito d i r e t t a m e n t e agli utilizza-
                                                                                 tori industriali dagli Uffici di vendita.
      — somma di t u t t i i tonnellaggi di carbone
           della Comunità esitati nelle zone di v e n -                   — L'Olanda fa p a r t e della zona di vendita l.
           dita I, II, III da u n lato, e nelle zone di                         In v i r t ù della disciplina             commerciale
          vendita V, VI dall'altro, per soddisfare al                            introdotta dall'Ufficio di vendita del car-
           secondo criterio (30.000 t ) ,                                        bone della R u h r «Geitling», complessiva-
                                                                                m e n t e 49 commerciati all'ingrosso, con
      — somma di t u t t i i tonnellaggi di combusti-                           uno smercio di oltre 12.500 t. di com-
          bili dell'Ufficio di vendita del carbone                              bustibili dell'Ufficio di vendita, sono stati
           della R u h r «Geitling» smerciati nelle                             ammessi all'approvvigionamento diretto
          zone di vendita I, II, III da u n lato, e                             in questa zona di vendita nel corso del-
          nelle zone di vendita V, VI dall'altro, per                           l'anno carboniero 1956-1957.
          soddisfare al terzo criterio (9.000 t.),
                                                                          — Tuttavia, di questi 49 commercianti al-
                                                                                l'ingrosso, tre soltanto h a n n o assicurato
non possono essere accolte favorevolmente,
                                                                                lo smercio in Olanda di combustibili dello
poiché u n a siffatta operazione condurrebbe ad                                 Ufficio di vendita. Si t r a t t a di t r e com-
una discriminazione nei confronti di altri com-                                 mercianti all'ingrosso con sede in Olanda,
mercianti,                                                                      uno dei quali h a smerciato in Olanda la
                                                                                p a r t e di g r a n lunga p r e p o n d e r a n t e dei
      Considerando che i documenti p r e s e n t a t i dai                      combustibili dell'Ufficio di vendita del
richiedenti non danno la certezza che, nonostante                               carbone della R u h r «Geitling» esitati
la riduzione del primo e del secondo criterio —                                 a t t r a v e r s o il commercio. Nessuno degli
finora r i s p e t t i v a m e n t e di 75.000 e 40.000 t. — a                  altri commercianti all'ingrosso con sede
60.000 e 30.000 t , il n u m e r o dei commercianti                             nella zona di vendita I, m a all'esterno
all'ingrosso approvvigionati d i r e t t a m e n t e nelle                      dell'Olanda, ha v e n d u t o combustibili del-
v a r i e zone di vendita non continui a diminuire                              l'Ufficio di vendita in Olanda.
notevolmente,
      Considerando che l'Alta A u t o r i t à deve d u n -                — Le a t t u a l i condizioni del m e r c a t o in
que riservarsi di riesaminare, al t e r m i n e del-                            Olanda non p e r m e t t o n o d u n q u e u n n o r -
l'anno carboniero 1957-1958, l'incidenza                       di               male gioco della concorrenza. P e r t a n t o ,
questi due criteri ed, e v e n t u a l m e n t e , la loro                      le conseguenze effettive della disciplina
modifica,                                                                       commerciale sono in contradizione con
                                                                                le condizioni richieste per la sua autoriz-
      Considerando che esiste in Olanda                       una               zazione; in particolare, l'applicazione del
situazione particolare, vale a dire:                                            terzo criterio (finora, vendita di 12.500 t.
                                                                                e, a t t u a l m e n t e , vendita di 9.000 t. del-
      — Nel corso dell'anno carboniero 1956-1957                                l'Ufficio di vendita del carbone della R u h r
          sono s t a t e fornite ai consumatori olandesi                        «Geitling») rende difficile l'ammissione
          complessivamente circa 16,9 milioni di                                in Olanda di nuovi commercianti di com-
          tonnellate di carbon fossile, coke di                                 bustibili di questo Ufficio di vendita.
          carbon fossile e agglomerati di carbon
          fossile                                                         — A p p a r e d u n q u e necessario sospendere
                                                                                l'applicazioni di tale criterio p e r l'ap-
          così r i p a r t i t e :                                              provvigionamento dei commercianti al-
                                                   migliaia  di t.              l'ingrosso che vogliono effettuare consegne
                                                                                a compratori commercianti o consuma-
          dalla produzione nazionale circa             7.000
                                                                                tori residenti in Olanda.
          dai t r e Uffici di vendita del
          carbone della R u h r                        2.321              Considerando inoltre che le società m i n e r a r i e
          di cui:                                                    participanti all'Ufficio di vendita del carbone
          dall'Ufficio di vendita del car-                           della R u h r «Geitling» h a n n o convenuto in
          bone della R u h r «Geitling»                   998        data 6 febbraio 1956 di rifiutare in linea di
                                                                     massima l'approvvigionamento dei grossi con-
     — La maggior p a r t e di tale tonnellaggio                     s u m a t o r i , (utilizzatori industrali con u n consumo
          acquistato presso l'Ufficio di vendita del                 superiore a 30.000 t. annue) attraverso il com-
          carbone della R u h r è stato smerciato at-                mercio,
 ---pagebreak---  10. 8. 57                       GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                               323/57
     Considerando che l'Alta Autorità si è riser-            determinato Ufficio di vendita. E' per-
 vata e continua a riservarsi, conformemente                 tanto necessario che essi possano com-
 all'articolo 5, 3° comma della decisione N° 5-56,           putare, agli effetti della prova del terzo
l'adozione di un'ulteriore decisione sull'ammis-             criterio (9.000 tonnellate) necessario per
sibilità di questo accordo;                                  la loro ammissione come commercianti
                                                             all'ingrosso di prima mano, gli acquisti
     Considerando che sembra tuttavia necessario             indiretti presso i tre Uffici di vendita del
sospendere per un certo periodo di tempo                     carbone della Ruhr.
l'applicazione di questo accordo per l'approv-
vigionamento dei'grossi consumatori residenti in
Olanda, rendendo in tal modo possibile in Olanda         — Uguale agevolazione dovrà essere concessa
l'attività di vendita di combustibili dell'Ufficio           ai commercianti all'ingrosso che non
 di vendita del carbone della Ruhr «Geitling»,              possono dimostrare di aver acquistato
oltre che al gruppo di tre commercianti sopra                presso alcuno dei tre Uffici di vendita
citato, anche ad altri commercianti di carbone               del carbone della Ruhr i tonnellaggi li-
all'ingrosso;                                               mite richiesti per il terzo criterio, ma
                                                            che tuttavia erano ammessi provvisoria-
     Considerando che, per effetto di queste due            mente come commercianti all'ingrosso di
misure vale a dire sospensione temporanea del               prima mano presso l'Ufficio di vendita
terzo criterio, possibilità temporanea per i                 «Geitling» in virtù della disciplina tran-
grossi consumatori di approvvigionarsi attra-                sitoria finora in vigore (cfr. articolo 9,
verso il commercio —- non si può tuttavia                   N° 3 della decisione N° 5-56).
esigere che l'Ufficio di vendita concluda degli
affari, i quali, a causa della loro limitata im-        — Infine, una disciplina particolare dev'es-
portanza, causerebbero un sovraccarico del-                  sere prevista per i commercianti all'in-
l'apparato distributivo di un ufficio di vendita;           grosso della zona IV che hanno acquistato
                                                            finora direttamente o indirettamente com-
     Considerando che deve dunque essere la-                bustibili provenienti dal bacino della Ruhr
sciata all'apprezzamento dell'Ufficio di vendita            presso      l'Oberreinische     Kohlenunion.
del carbone della Ruhr «Geitling» la possi-                 Questa organizzazione ha funzionato
bilità di rifiutare le ordinazioni che non rag-             come organizzazione comune di vendita
giungano complessivamente in un mese almeno                 per i tre Uffici di vendita del bacino della
100 tonnellate;                                             Ruhr fino alla sua riorganizzazione,
                                                            autorizzata con la decisione N° 19-57,
     Considerando che lo scopo delle misure sopra
                                                             vale a dire fino al 31 luglio 1957. Conse-
citate è conseguito se, a fianco del gruppo di
                                                            guentemente, i commercianti all'ingrosso
tre commercianti che è stato il solo ad operare
                                                             che hanno acquistato attraverso questa
finora, un numero sufficiente di commercianti
                                                            organizzazione non sono ancora in grado,
di carbone all'ingrosso assicuri in Olanda lo
                                                            per il momento, di indicare presso quale
smercio di combustibili dell'Ufficio di vendita
                                                            dei tre Uffici di vendita del carbone della
del carbone della Ruhr «Geitling»;
                                                            Ruhr essi hanno acquistato il loro com-
     Considerando che l'Alta Autorità eserciterà            bustibile.
una sorveglianza permanente sullo sviluppo
della situazione del mercato in Olanda e si             Considerando infine che le società minerarie
riserva di modificare all'occorrenza, al termine    interessate hanno convenuto di applicare la
di un periodo di dodici mesi, le misure adottate;   disciplina commerciale solo ai commercianti
                                                    delle regioni del mercato comune nelle quali
     Considerando che l'introduzione della nuova    l'attività di tutti i commercianti del mercato,
disciplina rende necessaria una serie di di-        comune è disciplinata secondo criteri identici
sposizioni transitorie, e cioè:                     e non discriminatori;
    — In linea generale — e particolarmente in
        periodo di difficoltà nell'approvvigiona-       Considerando che questa restrizione nella
         mento — i commercianti all'ingrosso di     sua forma categorica costituisce di per sé stessa
         seconda mano non hanno avuto la possi-     una discriminazione, poiché determina un di-
        bilità di svolgere un'azione nei riguardi   verso trattamento dei commercianti nei terri-
         dei loro fornitori immediati (commer-      tori sopra considerati del mercato comune, in
         cianti all'ingrosso di prima mano), intesa rapporto ai commercianti residenti negli altri
         ad ottenere i loro combustibili da un      territori;
 ---pagebreak---  324/57                   COMUNITÀ' EUROPEA DEL                   E DELL'ACCIAIO                   10. 8. 57
     Considerando che una siffatta disparità di        1. Il commerciante deve avere esitato sul mer-
 trattamento non è giustificabile, poiché:                 cato comune nel corso del precedente anno
    — spetta all'Alta Autorità intervenire contro          carboniero, 60.000 t. di carbon fossile, coke
         le discriminazioni esistenti all'interno del      di carbon fossile, agglomerati di carbon fos-
         mercato comune,                                   sile, mattonelle di lignite, semicoke di lignite
                                                           0 carbone bituminoso provenienti dai bacini
                                                           produttori della Comunità come anche di
    — per converso un produttore non ha il                 coke da gas.
         diritto di ritorcere una discriminazione
         praticata da altri contro determinati com-
         mercianti praticando a sua volta una          2. Il commerciante deve aver esitato, nel corso
         discriminazione nei confronti dei com-           del precedente anno carboniero, nella zona
        mercianti stessi;                                  di vendita per la quale deve essere ammesso
                                                           ad operare, almeno 30.000 t. di combustibili,
                                                          specificati nel N° 1, provenienti dai bacini
    Considerando che questa parte della disci-            produttori della Comunità, ovvero di coke
plina commerciale è contraria al divieto stabilito         da gas.
 nell'articolo 4, b) del Trattato ed alle condizioni
fissate all'articolo 65, § 2 del Trattato;
                                                       3. Il commerciante deve aver esitato, nel corso
                                                          dell'anno carboniero precedente, nella zona
    Considerando che, per quanto finora osser-            di vendita per la quale deve essere autoriz-
vato, appare necessario:                                  zato ad operare, almeno 9.000 t. di carbon
                                                          fossile, coke di carbon fossile e agglomerati
                                                          di carbon fossile dell'Ufficio di vendita del
    — autorizzare solo entro limiti determinati           carbone della Ruhr" «Geitling».
        la domanda delle società minerarie
        partecipanti,
                                                          1 tonnellaggi che sono stati acquistati da
                                                          un commerciante di carbone all'ingrosso
    — limitare nel contempo, conformemente                presso le società minerarie partecipanti al-
        all'articolo 65, § 2, comma 4°, la di-            l'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr
        sciplina commerciale finora in vigore, nella       «Geitling» nel quadro delle vendite locali,
        misura in cui le conseguenze effettive di         sono computabili nel tonnellaggio sopra
        tale disciplina, come la sua applicazione,        citato.
        contrastano con le condizioni richieste per
        la sua autorizzazione,                        4. Il commerciante deve soddisfare ai requisiti
                                                          normalmente richiesti ad un commerciante
                                                          all'ingrosso (ad esempio, solvibilità, sede nella
                                                          zona di vendita, sufficiente cauzione, possi-
DECIDE :                                                  bilità di magazzinaggio, conoscenza del mer-
                      Articolo 1                          cato e dei prodotti, vasta clientela, gamma
                                                          estesa delle categorie e pezzature esitate);
                                                          il requisito concernente le possibilità di
    Le società minerarie menzionate all'articolo 1        magazzinaggio si applica soltanto qualora il
della decisione N°5-56isono autorizzate a discipli-       magazzinaggio risulti necessario, tenuto conto
nare l'approvvigionamento diretto di un com-              delle disposizioni disciplinanti i trasporti (in
merciante di carbone all'ingrosso (approvvigio-           particolare, le tariffe ferroviariarie) e delle
namento di commercianti di carbone all'ingrosso           caratteristiche della zona di vendita servita
di prima mano), conformemente alle disposizioni           dal commerciante.
seguenti.
                      Articolo 2                                            Articolo 3
    L'approvvigionamento diretto dei commer-          (1) Il commerciante che, in una delle zone di
cianti di carbone all'ingrosso può esser subor-       vendita I, II o III, soddisfi alle condizioni
dinato alle seguenti condizioni:                      richieste per l'approvvigionamento diretto, può
 ---pagebreak--- 10. 8. 57                      GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                                  325/57
essere ammesso ad operare anche in una delle                              Articolo 6
altre o nelle due altre zone di vendita, purché
abbia esitato in queste zone, nel corso dell'anno
carboniero precedente, almeno 2.000 t. di combu-     (1) Se un utilizzatore industriale con sede in
stibili dell'Ufficio di vendita del carbone della    Olanda e con un consumo annuale superiore a
Ruhr «Geitling».                                     30.000 t. di carbon fossile, di coke di carbon
                                                     fossile o di agglomerati di carbon fossile, desidera
(2) Il commerciante che, in una delle zone di        essere approvvigionato per il tramite di un
vendita V o VI, soddisfi alle condizioni richieste   commerciante all'ingrosso ammesso presso l'Uffi-
per l'approvvigionamento diretto può essere          cio di vendita del carbone della Ruhr «Geitling»
ammesso ad operare anche nell'altra zona di          all'approvvigionamento diretto di compratori
vendita, purché abbia esitato in questa zona,        residenti in Olanda, l'Ufficio di vendita non può
nel corso dell'anno carboniero precedente, al-       rifiutare l'approvvigionamento di un commer-
meno 2.000 t. di combustibili dell'Ufficio di ven-   ciante all'ingrosso che intenda rivendere a detto
dita del carbone della Ruhr «Geitling».              utilizzatore industriale.
                                                     (2) L'Ufficio di vendita ha facoltà di rifiutare le
                                                     ordinazioni di un commerciante all'ingrosso che
                     Articolo 4                      non raggiungano complessivamente in un mese
                                                     almeno 100 tonnellate.
    L'Alta Autorità si riserva di modificare
questa autorizzazione, per quanto riguarda il
livello dei criteri autorizzati nell'articolo 2,
N° 1 e N° 2 qualora dovesse risultare, al termine                         Articolo 7
dell'anno carboniero 1957-1958 che, in seguito
all'applicazione di tali tonnellaggi limite, il
numero dei commercianti all'ingrosso autorizzati         Dopo la data del 31 luglio 1958 l'Alta Autorità
ad operare all'interno di una zona di vendita è      si riserva di modificare le decisioni contenute
divenuto inferiore di oltre il 10 °/o al numero dei  negli articoli 5 e 6.
commercianti all'ingrosso autorizzati nel corso
dell'anno carboniero 1956-1957.
                                                                          Articolo 8
                     Articolo 5
                                                     (1) Le regole così autorizzate per l'ammissione
(1) L approvvigionamento diretto di commer-          di commercianti all'ingrosso di carbone al-
cianti di carbone all'ingrosso di combustibili       l'approvvigionamento diretto devono essere
dell'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr       applicate in modo che l'Ufficio di vendita del
«Geitling» destinati a compratori (commer-           carbone della Ruhr «Geitling» dia in modo
cianti o consumatori) residenti in Olanda, non       non discriminatorio la possibilità a tutti i commer-
può essere subordinato alla condizione che tali      cianti all'ingrosso operanti nel mercato comune,
commercianti provino di soddisfare al terzo cri-     il 1° agosto 1957 per la prima volta e successi-
terio nella zona di vendita I (articolo 2, N° 3:     vamente all'inizio di ogni anno carboniero, di
acquisto di 9.000 t. presso l'Ufficio di vendita del comprovare — in base agli acquisti diretti o
carbone della Ruhr «Geitling»).                      indiretti di combustibili nel corso del precedente
                                                     anno carboniero — che essi soddisfano alle con-
(2) Quanto sopra lascia impregiudicata la            dizioni quantitative, autorizzate conformemente
necessità di fornire la prova di aver soddisfatto    all'articolo 2, da N° 1 a N° 3, e all'articolo 3, per
al primo e al secondo criterio (articolo 2, N° 1     l'ammissione all'approvvigionamento diretto.
e N° 2), oltre che alle condizioni autorizzate nel-
l'articolo 2, N° 4.                                  (2) I commercianti all'ingrosso di carbone che
                                                     sollecitano la loro ammissione per il periodo
(3) L'Ufficio di vendita ha facoltà di rifiutare le  posteriore al 1° agosto 1957 possono produrre
ordinazioni di un commerciante all'ingrosso che      all'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr
non raggiungano complessivamente in un mese          «Geitling», entro il 15 settembre 1957 la prova
almeno 100 tonnellate.                               richiesta a tal fine.
 ---pagebreak--- 326/57                   COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                          10. 8. 57
                      Articolo 9                    criterio, né presso l'Ufficio di vendita del
                                                    carbone della Ruhr «Geitling», né presso uno
                                                    dei due altri Uffici di vendita del carbone
    Inoltre, per la prima ammissione di com-        della Ruhr (articolo 2, N° 3: acquisto di 9.000 t.
mercianti di carbone all'ingrosso che finora        di combustibili presso un Ufficio di vendita del
non siano stati approvvigionati direttamente        carbone della Ruhr, tenuto conto eventual-
(commercianti di carbone all'ingrosso di se-        mente degli acquisti effettuati nel quadro
conda mano) e che non possono produrre la           delle vendite locali presso società minerarie
prova di soddisfare al terzo criterio (articolo 2,  partecipanti).
N° 3: acquisto di 9.000 t. di combustibili del-
l'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr
«Geitling», tenuto conto eventualmente degli                             Articolo 11
acquisti effettuati nel quadro delle vendite
locali presso società minerarie partecipanti),
la disciplina è la seguente:                            Le regole seguenti si applicano per l'am-
                                                    missione di commercianti all'ingrosso di carbone
                                                    che, finora, abbiano acquistato direttamente
    a) questi commercianti di carbone all'ingrosso  o indirettamente presso la Oberrheinische
        possono sommare i tonnellaggi che essi      Kohlenunion Mannheim i combustibili forniti
        hanno acquistato indirettamente presso      dai tre Uffici di vendita del carbone della Ruhr:
        diversi Uffici di vendita del carbone della
        Ruhr all'interno di una zona di vendita.
        I tonnellaggi che questi commercianti           a) per produrre la prova di soddisfare al
        all'ingrosso hanno acquistato presso varie         terzo criterio (articolo 2, N° 3: 9.000 t. di
        società minerarie nel quadro delle vendite         combustibili dell'Ufficio di vendita del
        locali non possono tuttavia venire com-            carbone della Ruhr «Geitling») questi
        putati.                                            commercianti all'ingrosso di carbone pos-
                                                           sono sommare tutti i tonnellaggi di com-
                                                           bustibili che essi hanno acquistato diret-
    b) Se i tonnellaggi così cumulati raggiungono          tamento o indirettamente presso la Ober-
        complessivamente almeno 9.000 t., il com-          rheinische Kohlenunion nel corso dell'anno
        merciante all'ingrosso può chiedere la              carboniero 1956/1957,
        propria ammissione nella zona di vendita
        in oggetto, a sua scelta, presso uno degli
        Uffici di vendita del carbone della Ruhr
        dal quale egli ha acquistato indiretta-         b) se questi tonnellaggi raggiungono le
        mente combustibili.                                9.000 t., il commerciante all'ingrosso può
                                                           chiedere la propria ammissione, a sua
                                                           scelta, presso l'Ufficio di vendita del car-
    e) Quanto sopra lascia impregiudicata la                bone della Ruhr «Geitling» o presso
        necessità di fornire la prova di aver               uno degli altri Uffici di vendita del
        soddisfatto al primo e al secondo criterio         carbone della Ruhr.
         (articolo 2 N° 1 e N° 2).
                      Articolo 10                       e) se questi tonnellaggi sono superiori a
                                                           9.000 t., ogni tonnellaggio supplementare
    L'articolo 9 è applicabile altresì all'am-             dà diritto ogni volta all'ammissione presso
missione dei commercianti all'ingrosso di                   un altro Ufficio di vendita del carbone
carbone che, in virtù della regolamentazione                della Ruhr, semprechè questo tonnellaggio
transitoria attuale (cfr. articolo 9, N° 3 della            supplementare      ammonti    ad     almeno
decisione N° 5-56), erano ammessi all'approv-               9.000 t.
vigionamento diretto presso l'Ufficio di ven-
dita del carbone della Ruhr «Geitling» in una
zona di vendita, ma che, in conseguenza del-            d) Quanto sopra lascia impregiudicata la
l'applicazione della disciplina commerciale ora            necessità di produrre la prova di aver
 autorizzata in tale zona di vendita, non possono           soddisfatto al primo e al secondo criterio
 più produrre la prova di soddisfare al terzo               (articolo 2. N° 1 e N° 2).
 ---pagebreak--- 10. 8. 57                       GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                              327/57
                      Articolo 12                    della loro disciplina commerciale — trascritte
                                                     nell'allegato alla domanda del 19 giugno e
    A decorrere dall'inizio dell'anno carboniero     9 luglio 1957 — sono respinte.
 1958-1959, ai commercianti all'ingrosso di carbone
ammessi per il rimanènte periodo dell'anno
carboniero 1957-1958, in conformità degli articoli
da 9 a 11, saranno unicamente applicabili le
condizioni di ammissione risultanti dagli articoli                       Articolo 15
da 2 a 4 e dall'articolo 8 della presente decisione.
                                                     (1) La presente decisione entrerà in vigore il
                                                     1° agosto 1957, e cesserà di avere vigore il
                      Articolo 13                    31 marzo 1959.
(1) Le zone di vendita risultano dall'allegato       (2) Gli articoli 7, 8 e 9 della decisione N° 5-56
alla presente decisione.                             cesseranno di aver vigore alla data del 31 luglio
                                                     1957.
(2) Le modifiche apportate alla delimitazione
delle zone di vendita sono soggette all'auto-
rizzazione dell'Alta Autorità, in quanto non si
tratti di rettifiche di scarso rilievo.                 La presente decisione è stata deliberata ed
                                                     adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
                                                     26 luglio 1957.
                     Articolo 14
                                                                                 Dall'Alta Autorità  •
    Le più ampie richieste formulate dalle im-
                                                                                  Il Vicepresidente
prese minerarie, menzionate nell'articolo 1 della
decisione N° 5-56 e relative alla modificazione                                          ETZEL
 ---pagebreak--- 328/57             COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                      10. 8. 57
                           ALLEGATO ALLA DECISIONE N° 16-57
                               Delimitazione delle zone di vendita
                                   (Articolo 13 della decisione)
       Zona di vendita I (Amburgo e Olanda)
           Land Schleswig-Holstein
           Hansestadt Amburgo
           Hansestadt Brema
           del Land Niedersachsen: i Regierungsbezirke Aurich, Osnabriick, Stade,
                il Verwaltungsbezirk Oldenburg
           del Regierungsbezirk Lùneburg: i Kreise Harburg e Lùneburg, come anche
                le Grafschaften Diepholz e Hoya del Regierungsbezirk Hannover
           l'Olanda
       Zona di vendita II (Duisburg, Dortmund e Hannover)
           del Land Niedersachsen: i Regierungsbezirke Lùneburg e Hannover
                (escluso il territorio appartenente alla Zona di vendita I)
           il Verwaltungsbezirk Braunschweig e il Regierungsbezirk Hildesheim
           del Land Assia: il Regierungsbezirk Kassel, la parte settentrionale del
               Regierungsbezirk Darmstadt (Alsfeld, GieBen, Lauterbach) e il
                Regierungsbezirk Wiesbaden con i Kreise Biedenkopf, Dillkreis,
                Limburg, Oberlahnkreis e Wetzlar
           del Land Nordrhein-Westfalen: i Regierungsbezirke Detmold, Mùnster,
               Arnsberg e Dusseldorf
       Zona di vendita III (Colonia, Aquisgrana, Belgio e Lussemburgo)
           del Land Nordrhein-Westfalen: i Regierungsbezirke Colonia e Aquisgrana
          del Land Renania-Palatinato: il Regierungsbezirk Coblenza (escluse Birken-
               feld e Kreuznach)
 ---pagebreak--- 10. 8. 57                  GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                              329/75
              il Regierungsbezirk Montabaur e il Regierungsbezirk Treviri, esclusi i
                   Kreise Bernkastel, Saarburg e Treviri
              Lussemburgo e Belgio
          Zona di vendita IV (Germania meridionale, ivi compreso l'Est della Francia)
              i Lànder Baviera e Baden-Wùrttemberg
              del Land Assia: il Regierungsbezirk Darmstadt (escluso il territorio
                   appartenente alla Zona di vendita II)
             Regierungsbezirk Wiesbaden (esclusi i Kreise appartenenti alla Zona di
                   vendita II)
              del Land Renania-Palatinato: i Regierungsbezirke Rheinhessen e Palatinato
              del Regierungsbezirk Coblenza: i Kreise Birkenfeld e Kreuznach e del
                   Regierungsbezirk Treviri i Kreise Bernkastel, Saarburg e Treviri
              Sarre ed Est della Francia, e precisamente i Dipartimenti Moselle, Meuse,
                   Haute-Marne, Còte d'Or, Meurthe-et-Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin,
                   Vosges, Haute-Saòne, Belfort, Doubs, Jura              •
          Zona di vendita V
              Francia settentrionale, ivi compresa la regione servita dalla Senna (limitata
                   a Sud dai Dipartimenti Morbihan, Ille et Vilaine, Mayenne, Sarthe,
                   Eure et Loire, Loiret, Yonne, tutti compresi in questa zona)
          Zona di vendita VI
              Territorio francese non compreso nelle zone precedenti (limitato a Nord
                   dai Dipartimenti Loire Inférieure, Maine et Loire, Indre et Loire, Loir
                   et Cher, Cher, Nièvre, tutti compresi in questa zona)
          Zona di vendita VII
              Italia