CELEX: 32011R0964
Language: sk
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) č. 964/2011 z  26. septembra 2011 , ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

29.9.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 253/1
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) č. 964/2011
   z 26. septembra 2011,
   ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek prílohy X,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Únie a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách.
            
         
               (2)
            
            
               Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 768/2010 (2), môžu viesť so spätným účinkom k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
            
         
               (3)
            
            
               V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
            
         
               (4)
            
            
               V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie od 1. júla 2010 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Únii na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách, sú uvedené v prílohe.
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) a zodpovedajú kurzom uplatniteľným 1. júla 2010.
   Článok 2
   1.   V prípade zvýšenia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú spätné platby.
   2.   V prípade zníženia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie medzi 1. júlom 2010 a 29. septembrom 2011 spätné úpravy odmien smerom nadol.
   Spätné úpravy, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred 29. septembrom 2011. Vrátenie sa rozloží maximálne na obdobie dvanástich mesiacov od toho istého dňa.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. septembra 2011
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
                  MIESTO VÝKONU PRÁCE
               
               
                  Ekonomické parity
                  júl 2010
               
               
                  Výmenný kurz
                  júl 2010 (1)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  júl 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánsko
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžírsko
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentína
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Arménsko
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Austrália
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbajdžan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladéš
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bielorusko
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Bolívia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazília
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Čad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Čierna Hora
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Čile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Čína
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Dominikánska republika
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Džibutsko
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Egypt
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekvádor
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiópia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipíny
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzínsko
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Konakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Chorvátsko
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonézia (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Island
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamajka
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonsko (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordánsko
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Južná Afrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Južná Kórea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Južný Sudán (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kapverdy
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Keňa
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirgizsko
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Libéria
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Líbya
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malajzia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Maurícius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritánia
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mexiko
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldavsko
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mozambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namíbia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepál
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigéria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Nórsko
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nová Kaledónia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nový Zéland
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua-Nová Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguaj
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Pobrežie Slonoviny
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Rusko
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Salvádor
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Saudská Arábia
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Spojené štáty americké (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Spojené štáty americké (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Srbsko (Belehrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Stredoafrická republika
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Sudán (Chartúm)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svazijsko
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Sýria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Šalamúnove ostrovy
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Švajčiarsko (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Švajčiarsko (Ženeva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Thajsko
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad a Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisko
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turecko
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguaj
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Východný Timor
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Západný breh Jordánu a pásmo Gazy
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              
                                 Pozn.
                              
                           
                           
                              Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny, USD v prípade Kuby, Konžskej demokratickej republiky, Ekvádoru, Salvádoru, Libérie, Panamy a Východného Timoru.
      
         (2)  Brusel = 100 %.
      
         (3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.
      
                  
                     Pozn.
                  
               
               
                  Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je:
                  
                               
                           
                           
                              Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP.