CELEX: 31966R0216
Language: it
Date: 1966-12-14 00:00:00
Title: Regolamento n. 216/66/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1966, relativo al regime applicabile a talune categorie di alimenti composti a base di cereali e di riso destinati all'alimentazione degli animali

3970/66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              22. 12 . 66
                                                                 ALLEGATO
                                                                 TABELLA A
                                                                                                  Coefficiente
                                          Tenore in amido                                Prelievo           Restituzione
                                                                                        Colonna 1      !     Colonna
                 a) inferiore o pari al 10 %>                                             0,16                 0,05
                 b) superiore al 10 % e inferiore o pari al 30 %                          0,50                 0,22
                 e) superiore al 30 °/o e inferiore o pari al 50 °/»                      0,84                 0,56
                                                                TABELLA B
                                                                                                  Coefficiente
                                  Tenore in prodotti lattiero-caseari                    Prelievo           Restituzione
                                                                                        Colonna 1      j     Colonna 2
                 a) inferiore al 25 °/o                                                   0,24                 0,05
                 b) pari o superiore al 25% e inferiore al 50°/«                          0,49                 0,30
                 c) pari o superiore al 50 °/o e inferiore al 65 °/o                      0,64                 0,54
                 d) pari o superiore al 65 °/o e inferiore al 75 %>                       0,74                 0,69
                 e) pari o superiore al 75 %                                              0,98                 0,75
                                   REGOLAMENTO N. 216/66/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                          del 14 dicembre 1966
                        relativo al regime applicabile a talune categorie di alimenti composti
                             a base di cereali e di riso destinati all'alimentazione degli animali
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                   campo d applicazione del regolamento n . 19 o del
EUROPEA,                                                                regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio (2) ; che
                                                                        quando tali prodotti sono contemplati dal regola­
      Visto   il  Trattato    che   istituisce   la    Comunità        mento n . 19 , il prelievo da riscuotere è costituito,
Economica Europea,                                                      oltre che da un elemento fisso, da un elemento
                                                                        mobile al quale può essere aggiunto un elemento
      Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo                supplementare per le preparazioni foraggere con­
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­                       tenenti prodotti diversi da quelli di cui ai regola­
mune dei mercati nel settore dei cereali (1), ed in                     menti nn. 19 , 13/64/CEE e 16/64/CEE del Con­
particolare l'articolo 14 , paragrafo 3, l'articolo 19 ,                siglio (3) ;
paragrafo 2, lettera d), l'articolo 20, paragrafo 2,
seconda frase e l'articolo 24,                                                Considerando che l' elemento mobile del prelievo
                                                                        deve essere stabilito in base ai componenti più
      Vista la proposta della Commissione ,                             abituali degli alimenti per gli animali, vale a dire
                                                                        i cereali , ed i prodotti lattiero-caseari ; che è per­
      Considerando che le preparazioni foraggere di                     tanto opportuno formare tale elemento mobile som­
cui alla voce 23.07 della tariffa doganale comune                       mando due elementi forfettari relativi ciascuno ad
rientrano, a seconda della loro composizione, nel
                                                                        (2) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag. 549/64 .
Í 1 ) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/ 62 .                          (:1 ) GU n . 34 del 27 . 2. 1964 , pag. 574/ 64 .
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     3971 /66
una di tali categorie ; che occorre quindi calcolare         è opportuno tener conto dell'incidenza di tali misure
l'elemento forfettario relativo ai prodotti lattiero­        sui mercati comunitari degli alimenti composti desti­
caseari, secondo le disposizioni previste a tal fine         nati all'alimentazione degli animali in modo da evi­
nel regolamento n . 13/64/CEE e nei relativi regola­         tare, nella misura del possibile , distorsioni di con­
menti d'applicazione ;                                       correnza ;
       Considerando che il granturco, l'orzo, il sorgo,
nonché il latte in polvere scremato (spray), sono fra              Considerando che il prelievo e la restituzione
le materie prime più comunemente utilizzate nella            sono in generale quelli applicabili il giorno in cui
fabbricazione degli alimenti composti ; che pertanto         è effettuata l'operazione corrispondente ; che, tut­
occorre assumere i prelievi che gravano questi pro­          tavia, è opportuno prevedere , in funzione delle
dotti quale base di calcolo per ambedue gli elementi         necessità del commercio internazionale di tali pro­
forfettari di cui l'elemento mobile può essere com­          dotti , la possibilità di fissare in anticipo il prelievo
posto ;                                                      e la restituzione ,
       Considerando che l' elemento fisso del prelievo
deve essere stabilito tergendo conto della necessità
 di garantire una protezione dell'industria di trasfor­      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 mazione ; che è opportuno determinare tale elemento
 in base ai prezzi più rappresentativi ; che tale                                    Articolo 1
 elemento fisso deve essere uniforme per tutti gli
 Stati membri ; che per quanto riguarda gli scambi
                                                                   L ammontare dei prelievi e le restituzioni rela­
 intracomunitari, occorre prevederne la riduzione
                                                              tivi ai prodotti di cui alla voce 23.07 B della tariffa
 progressiva ed automatica in modo tale che alla
 fine del periodo transitorio il suo importo sia ridotto      doganale comune e riportati nell' allegato del regola­
                                                              mento n . 19 , in appresso denominati « alimenti com­
 a zero ;
                                                              posti a base di cereali », sono calcolati dagli Stati
        Considerando che le disposizioni dell'articolo 19 ,   membri, per ogni 100 chilogrammi , conformemente
 paragrafo 2 e dell' articolo 20, paragrafo 2, del            alle disposizioni seguenti .
 regolamento n . 19 , attribuiscono agli Stati membri
 la facoltà di concedere una restituzione all'esporta­
 zione dei prodotti di cui all'allegato di detto regola­
 mento ;                                                                              TITOLO I
        Considerando che , negli scambi intracomunitari ,
                                                                                        Prelievi
 la restituzione ha lo scopo di allineare i prezzi dei
 prodotti di base n,ello Stato membro esportatore, su
 quelli praticati nello Stato membro importatore, in                                  Articolo 2
 modo che le industrie di trasformazione possano
  trovarsi in posizioni comparabili ; che è pertanto                Il prelievo applicabile agli alimenti composti
 opportuno prevedere un modo di calcolo della resti­           a base di cereali è costituito da un elemento mobile,
  tuzione che consenta di        tener conto    dei   divari   da un, elemento fisso e, se del caso, da un elemento
  esistenti tra i prezzi praticati negli Stati membri ;        supplementare .
  che, nel caso dei cereali che rientrano nell'alimento
  composto, la differenza tra i prezzi d' entrata può
  essere ritenuta rappresentativa di tali divari ; che,                               Articolo 3
  per contro , nel caso dei prodotti lattiero-caseari,
  occorre considerare come maggiormente rappresen­                  Per il calcolo dell elemento mobile , gli alimenti
  tativo l'ammontare massimo della restituzione appli­         composti a base di cereali sono classificati nelle
  cabile al latte in polvere ;                                 tabelle allegate al presente regolamento ,
        Considerando che, per quanto riguarda le espor­             — nella tabella A secondo il loro tenore in
   tazioni a destinazion,e dei paesi terzi , la restituzione   amido ,
   ha lo scopo di compensare il divario esistente tra
   i prezzi dei prodotti di base nello Stato membro                 — nella tabella B secondo il loro tenore in
   esportatore ed i corsi praticati sul mercato mondiale ;     prodotti lattiero-caseari .
   che è pertanto opportuno stabilire i criteri secondo
   cui tale restituzione può essere concessa ;
                                                                                      Articolo 4
         Considerando che, quando ai prezzi del latte in
   polvere destinato all'alimentazione del bestiame sono
   applicabili le misure speciali previste dal titolo IV             L elemento mobile è pari alla somma dei due
    del regolamento n . 215/66/CEE del Consiglio ('),           elementi seguenti :
                                                                     a ) un primo elemento pari alla somma dei pre­
    0 ) Vedi pag. 3963/66 della presente Gazzetta Ufficiale.    lievi medi per 50 chilogrammi di granturco, 30 chilo­
 ---pagebreak--- 3972/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             22 . 12 . 66
grammi d orzo e 20 chilogrammi di sorgo, moltipli­                               Articolo 7
cato per il coefficiente indicato nella colonna 1 della
tabella A e corrispondente alla classificazione del­     1.     Se un alimento composto a base di cereali
l'alimento composto a base di cereali ;                  contiene in quantità apprezzabili prodotti diversi da
                                                         quelli considerati dal regolamento n . 19, dal regola­
     b) un secondo elemento pari al prelievo appli­      mento n . 13/64/CEE o dal regolamento n . 16/64/
cabile a 100 chilogrammi del prodotto pilota del         CEE, al prelievo può essere aggiunto un elemento
gruppo n. 3 definito all'allegato I del regolamento      supplementare.
n . 111 /64/CEE del Consiglio (*) in, appresso deno­
minato « latte in polvere », moltiplicato per il coef­
ficiente indicato nella colonna 1 della tabella B e           Tale elemento è calcolato in base ai prelievi,
corrispondente alla classificazione dell' alimento com­  tasse e dazi di ogni natura da riscuotere all'importa­
posto a base di cereali.                                 zione nello Stato membro in questione, secondo la
                                                         provenienza, sulla quantità del prodotto considerato
     I prelievi medi di cui alla lettera a) sono cal­    contenuta nell'alimento composto a base di cereali
colati in conformità delle disposizioni dell'arti­       importato.
colo 5 .
                                                         2.     Le modalità di applicazione del presente arti­
                         Articolo 5                      colo sono stabilite secondo la procedura di cui
                                                         all'articolo 26 del regolamento n . 19 .
1.     Il prelievo medio applicabile al granturco,
all'orzo e al sorgo è pari, per ciascuno di tali pro­
dotti, alla differenza, per ogni 100 chilogrammi, fra                            Articolo 8
il prezzo d'entrata valido nello Stato membro impor­
tatore il giorno dell'importazione e
                                                         1.     Il prelievo applicabile alle importazioni in, pro­
     a) se l'alimento composto a base di cereali è       venienza dagli Stati membri è fissato in anticipo,
importato da un paese terzo, la media dei prezzi cif     a richiesta dell'interessato presentata all'atto del
determinati per ogni cereale in conformità delle         deposito della domanda del titolo di importazione e
disposizioni dell'articolo 10 del regolamento n . 19,    per una operazione da effettuare entro il periodo di
                                                         validità del titolo .
     b) se l'alimento composto a base di cereali è
importato da uno Stato membro, la media dei prezzi
franco frontiera determinati per ogni cereale in con­    2.     Le modalità di applicazione del presente arti­
                                                         colo sono stabilite secondo la procedura di cui al­
formità delle disposizioni dell'articolo 3 del regola­
mento n . 19 .                                           l'articolo 26 del regolamento n . 19 .
2.     Il prelievo medio determinato in conformità
delle disposizioni di cui alla lettera b) del para­                             TITOLO II
grafo 1 è modificato, se del caso, in base alla diffe­
renza, nello Stato membro esportatore, tra il prezzo                            Restituzioni
d'entrata del mese dell'importazione e quello del
mese precedente.                                                                 Articolo 9
3.     Le medie di cui al paragrafo 1 sono calcolate     1.     Negli scambi intracomunitari può essere con­
per i primi 25 giorni del mese precedente quello         cessa una restituzione all'esportazione di un alimento
dell'importazione ; tali medie sono determinate dalla    composto a base di cereali.
Commissione .
                                                              L'importo massimo di questa restituzione è pari
                         Articolo 6                      alla somma dei due elementi seguenti :
1.     Negli scambi con i paesi terzi , 1 elemento fisso      a) un elemento calcolato come segue : per
è pari a 0,90 unità di conto .
                                                         ciascun cereale, di cui all'articolo 4, il prezzo d'en­
                                                         trata dello Stato membro esportatore, allorché è
                                                         superiore al prezzo di entrata dello Stato membro
2.     Negli scambi intracomunitari detto elemento       importatore, viene diminuito di questo ultimo prezzo,
fisso è pari ai cinque quindicesimi dell'ammontare       questa operazione essendo effettuata per le quantità
di cui al paragrafo 1 . A decorrere dal 1967 , è ridotto indicate al suddetto articolo ; il totale di queste
di due quindicesimi dell'ammontare di cui al para­       differenze viene moltiplicato per il coefficiente indi­
grafo 1 il 1° luglio di ogni anno .                      cato nella colonna 2 della tabella A, corrispondente
                                                         alla classificazione dell' alimento composto a base di
0 ) GU n. 130 del 12 . 8. 1964, pag. 2174/64.            cereali ,
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            3973/66
     b) un elemento calcolato come segue : l' ammon­        n. 215/66/CEE, il calcolo dell' ammontare dei pre­
tare massimo della restituzione applicabile a 100           lievi e degli importi massimi delle restituzioni per
chilogrammi di latte in polvere è moltiplicato per          i componenti lattiero-caseari degli alimenti composti
il coefficiente indicato nella colonna 2 della tabel­       a base di cereali è effettuato in conformità delle
la B , corrispondente alla classificazione dell'alimento    disposizioni dell' articolo 23 , primo comma, di detto
composto a base di cereali.                                 regolamento.
      Tuttavia, l'elemento di cui alla lettera a) può       2.         Lo Stato membro che fa ricorso alle misure di
essere fissato, secondo la procedura di cui all'arti­       cui all'articolo 17 , paragrafo 1 e paragrafo 2, let­
colo 26 del regolamento n. 19, ad un livello diffe­         tera b) del regolamento n. 215/66/CEE fa in modo
rente nella misura necessaria per evitare distorsioni       che il prezzo degli alimenti composti a base di
di prezzo, tanto negli scambi fra gli Stati membri,         cereali importati dagli altri Stati membri sia dimi­
quanto sul mercato dello Stato membro importatore .         nuito di un ammontare uguale all'incidenza di tali
2.      Le modalità di applicazione del presente arti­      misure sul prezzo del prodotto indigeno ; a tale
colo sono stabilite secondo la procedura di cui al­         ammontare viene applicato un coefficiente che rap­
l' articolo 26 del regolamento n,. 19 .                     presenta il tenore, in peso, dei prodotti lattiero­
                                                            caseari contenuti nell'alimento composto in que­
                                                            stione.
                        Articolo 10
      Negli scambi con i paesi terzi, la restituzione              I coefficienti di cui al comma precedente son,o
che può essere concessa da uno Stato membro è                quelli fissati a norma delle disposizioni d'applica­
determinata tenuto conto, in particolare, delle con­        zione previste all'articolo 17, paragrafo 2, del rego­
dizioni del mercato mondiale e dei prezzi di mer­            lamento n . 215/66/CEE .
cato dei prodotti presi in considerazione per il cal­
colo dell'elemento mobile.                                                                       Articolo 13
      Le modalità d' applicazione del presente articolo            I metodi utilizzati per determinare il tenore in
 sono stabilite secondo la procedura di cui all'arti­        amido ed in prodotti lattiero-caseari degli alimenti
 colo 26 del regolamento n. 19 .                             composti a base di cereali sono stabiliti, per l'amido,
                                                             secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regola­
                         Articolo 11
                                                             mento n. 19 e per i prodotti lattiero-caseari, secondo
                                                             la procedura di cui all'articolo 25 del regolamento
      L'ammontare delle restituzioni all'esportazione        n . 13/64/CEE .
 è quello applicabile il giorno in cui l'esportazione
                                                                                                 Articolo 14
viene effettuata. Tuttavia, l'importo della restituzione
 è fissato in anticipo a richiesta dell'interessato pre­           A decorrere dal 6 marzo 1967, il regolamento
 sentata al momento del deposito della domanda del           n . 166/64/CEE del Consiglio (*) è abrogato nella
 titolo .                                                    misura in cui sia applicabile agli alimenti composti
      Le modalità di applicazione del presente articolo      soggetti al regolamento n. 19 .                 .. x / m >:> . fs
 sono stabilite secondo la procedura di cui all'arti­              Le disposizioni prese in applicazione deì ' regola­
 colo 26 del regolamento n . 19 .                            mento n. 55 del Consiglio (2), riguardanti i prodotti
                                                             contemplati dal presente regolamento ! > restanò in
                        TITOLO III
                                                             vigore n,ella misura in cui non siano incompatibili
                    Disposizioni generali                    con le disposizioni di quest'ultimo.
                         Articolo 12                                                             Articolo 15
 1.      Se uno Stato membro applica le misure pre­                Il presente regolamento e^tra in vigore il 6 mar­
 viste agli articoli 16, 17 o 18 del regolamento             zo 1967.                                         1
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi; e jdirettapiente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.                                        ^       ,
                     Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1966.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                           Prfåcfentei
                                                                  ■ • ì < i r, -, B; ,WL . BIESHEUVEjL
                                                              C) GU n. 173 del- 31 . 10.1964, pag. 2747/64.
                                                              (*) GU n. 54 dèi 2; 7. 1962, pagi 19S3/62J ' 1
 ---pagebreak--- 3974/ 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            22 . 12 . 66
                                                                ALLEGATO
                                                               TABELLA A
                                                                                                Coefficiente
                                         Tenore in amido                               Prelievo           Restituzione
                                                                                      Colonna 1            Colonna 2
               a)  inferiore o pari al 10°/o                                             0,16                 0,05
               b)  superiore al 10 °/o e inferiore o pari al 30 °/o                      0,50                 0,22
               c)  superiore al 30 % e inferiore o pari al 50 °/«                        0,84                 0,56
               d)  superiore al 50 °/o                                                   1,00                 0,90
                                                                TABELLA B
                                                                                                Coefficiente
                                 Tenore in prodotti lattiero-caseari                   Prelievo       j   Restituzione
                                                                                      Colonna 1       i     Colonna 2
               a) pari o superiore al 5 % e inferiore al 25 °/o                          0,24                 0,05
               b) pari o superiore al 25 °/o e inferiore al 50 °/o                       0,49                 0,30
                                  REGOLAMENTO N. 217/66/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                         del 14 dicembre 1966
                        relativo al regime di sospensione del prelievo all'importazione degli oli
                                  d'oliva impiegati nella fabbricazione di alcune conserve
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                  gumi e di ortaggi, fruiscono di un regime di resti­
EUROPEA,                                                               tuzioni alla produzione o di sospensione totale o
                                                                       parziale del prelievo all'importazione ;
     Visto  il    Trattato    che  istituisce    la   Comunità
Economica Europea,                                                          Considerando che, tenuto conto della necessità
                                                                       di applicare a breve termine la disposizione del­
     Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Con­                      l'articolo 19 , l' adozione di un regime di restituzioni
siglio relativo all'attuazione di una organizzazione                   alla produzione incontrerebbe gravi difficoltà ;
comune dei mercati nel settore dei grassi ( 1), ed in
particolare l'articolo 19 ,                                                 Considerando che, per garantire alle industrie
                                                                       conserviere della Comunità condizioni di approv­
     Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Con­                      vigionamento comparabili a quelle delle stesse
siglio relativo agli scambi di grassi tra la Comunità                  industrie dei paesi terzi, è opportuno applicare una
e la Grecia (2), ed in particolare l'articolo 8 ,                      sospensione totale del prelievo per gli oli che non
                                                                       hanno subito un processo di raffinazione ; che,
     Vista la proposta della Commissione,                              d'altra parte, per quanto riguarda gli oli che hanno
     Considerando che, ai sensi dell'articolo 19 del                   subito un, processo di raffinazione, occorre limitare
regolamento n . 136/66/CEE , spetta al Consiglio sta­                  la sospensione all'elemento mobile del prelievo per
bilire le condizioni alle quali gii oli d'oliva impiegati              mantenere la protezione dell'industria di raffinazione
                                                                       della Comunità ;
nella fabbricazione delle conserve di pesci, di le­
                                                                            Considerando che, allo scopo di garantire che
0) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                             gli oli soggetti al regime di cui sopra vengano
 (2) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.                          impiegati solo per la fabbricazione di conserve di