CELEX: 51980PC0769
Language: nl
Date: 1980-11-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 769
Vol. 1980/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(80)769 def.
                                                 Brussels 26 november 1980
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
        Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende
       de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen
    en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen
          r       ^(door de Commissie bij de Raad ingediend)
           V'V:
            V" \
                  S dur      ■      /
            VA       Ge"e>a/
  COM ( 80 ) 769 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
        Onderhandelingen tussen Oostenrijk en de Gemeenschap
hebben geleid tot een overeenkomst betreffende de controle en
de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en -van bepaalde
met een geografische aanduiding omschreven wijnen .
        Het bijgaande document omvat het voorstel van de Commissie
voor een verordening van de Raad tot goedkeuring van deze overeen
komst , alsmede de bij de ondertekening van de overeenkomst te wis
selen brieven .
 ---pagebreak---                               VOORSTEL
                                 voor
           Verordening ( EEG ) N )     / 80 van de Raad
                         van          1980
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de
controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en
van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 52 van Verordening ( EEG ) No . 337 / 79 van
de Raad ( 1 ) is bepaald dat de ingevoerde wijnen die bestemd zijn
voor rechtstreekse menselijke consumptie en waarvoor een geografische
aanduiding wordt gebruikt , met het oog op het in de handel brengen in
de Gemeenschap, op voorwaarde van wederkerigheid , in aanmerking kunnen
komen voor toepassing van de bijzondere bepalingen die in de Gemeen­
schap gelden voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ; •
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk verzocht heeft , op voorwaarde
van wederkerigheid , in aanmerking te komen voor toepassing van de vo­
renbedoelde bepalingen ten aanzien van Oostenrijkse kwaliteitswijnen
en dat de ter zake gevoerde onderhandelingen tussen de Europese Ge­
meenschap en de Republiek Oostenrijk hebben geleid tot een overeenkomst
inzake de controle en de wederzijdse bescherming van de kwaliteitswijnen
van beide partijen ;
( 1 ) PB L 54 van 5.3.1979
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              ,   Arti kel 1 .                        ■ '
                   /     .                 .'  ' '     '         ■'       ;        •
          De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse
bescherming van kwaliteitswijnen en v?n bepaalde met een geografische
aanduiding omschreven wijnen , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd *
          De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                                                               , \
                            '     Artikel 2 .
                           ' - '         ■         , ·' '   .               - Λ
          De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de '
Gemeenschap te binden .                                                                •
                                  Artikel 3 .
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die               ,
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap
pen ( 1 } .          ,             -                                         '
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
          Gedaan' te Brussel ,                                 1980 .
                            "   .                  -     Voor de Raad.'
                                                         De voorzitter .
 ( 1 ) De datum van inwerkingtreding van de aan deze verordening gehechte
       Overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden
       bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                   . OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           r EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK
BETREFFENDE DE CONTROLE EN DE WEDERZIJDSE BESCHERMING
      VAN KWALITEITSWIJNEN EN VAN BEPAALDE MET
    EEN GEOGRAFISCHE AANDUIDING OMSCHREVEN WIJNEN
                                                CEE / A / nl 1
 ---pagebreak--- DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , -
                       ;1   enerzijds ,
EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , ■ '
                 /          anderzijds ,
OVERWEGENDE dat beide overeenkomstsluitende partijen belang
hebben bij de controle en de wederzijdse bescherming van
kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische
aanduiding omschreven wijnen ,
HEBBEN BESLOTEN DE VOLGENDE OVEREENKOMST TE SLUITEN :
                             ARTIKEL 1      ,           -
        Elke overeenkomstsluitende partij verbindt zich ertoe
de nodige maatregelen te nemen om ter uitvoering van deze
overeenkomst de met een geografische aanduiding omschreven
wijnen als bedoeld in artikel 2 , van oorsprong uit het
grondgebied van de andere partij , op doeltreffende wijze te
controleren en met name tegen oneerlijke concurrentie in de
handel te beschermen .
 CEE / A / nl 2
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 2
       Deze overeenkomst, is van toepassing :
a ) voor wijnen van oorsprong uit de Europese Economische'
    Gemeenschap :
    - op de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteits-
     ; wijnen als bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 338 / 79 ;
                                    ι
    - op de tafelwijnen die worden omschreven als " Landwein' ,   V
       " vin de pays ", " vino tipico ", érvcyaaLa. xatd nnpdhfioon
       ( appellation traditionnelle )" of "olvoc TOTUXÓC      ( vin de
       pays )", gevolgd door de naam van het wijnbouwgebied die
       voor de betrokken wijn is toegekend ;
    - op tafelwijnen die zijn aangeduid met een geografische
       benaming en die zijn onderworpen aan bijzondere
       produktievoorschriften ;
b ) voor wijnen van oorsprong uit de Republiek Oostenrijk ,
    op de Qualitatsweine als bedoeld in het Weingesetz 1961 ,
    met name in de artikelen 15 , 16 , 19 en 19 a .
       Deze wijnen zijn vermeld in de bijlage bij deze overeen
komst .
                                                         CEE / A / nl 3
 ---pagebreak--- 2.          De overeenkomst kan m gemeenschappelijk overleg worden
     uitgebreid tot andere met de naam van de wi jnbouwstreek of
     het wijnbouwgetied van oorsprong omschreven wijnen wanneer
     deze aan bijzondere produktievoorschriften voldoen ..
            Daartoe worden deze wijnen volgens de procedure var
     artikel 12 , sub a ), in de bijlage bij deze overeenkomst
     opgenomen .
                                  ARTIKEL 3
1.          Bij deze overeenkomst worden beschermd :
   . a ) voor wijn van oorsprong uit de Europese Economische
          Gemeenschap :
          - aanduidingen die verwijzen naar de Lid-Staat van
            oorsprong ,
          - de term " in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteits­
            wijn ", inclusief de afkorting " v.q.p.r . d . " en de daarmee
            overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen
            van de Gemeenschap ,
          - de naam van het bepaalde gebied als bedoeld in
            artikel 16 , lid 5 , eerste alinea , van Verordening ( EEG )
            nr . 338 / 79 ,              ' '
          - de naam van een kleinere geografische eenheid dan het
            bepaalde gebied als bedoeld in artikel 14 van Veror­
            dening ( EEG ) nr . 355 / 79 , ■
          - de naam van een geografische eenheid als bedoeld in
      • - ' artikel 2 , lid 3 , sub a ), van Verordening ( EEG )
            nr . 355 / 79 die door een Lid-Staat wordt toegekend voor .
            wijn die krachtens artikel 2 , lid 2 , onder deze over­
            eenkomst valt ,»                                         ι
          - de in artikel 16 , lid 2 , van Verordening ( EEG )
            nr . 338 / 79 bedoelde bijzondere traditionele aanduidingen
CEE / A / nl 4
 ---pagebreak---     - de aanvullende traditionele aanduidingen en bijzonder­
      heden betreffende de bereidingswijze , een bijzondere
      kleur of de wijnsoort als bedoeld in artikel 2 , lid 2
      en lid 3 » en artikel 12 , lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 355/ 79 , voor zover zij zijn opgenomen in de bijlage
      bij deze overeenkomst j
                              \                        '
b ) voor wijn van oorsprong uit de Republiek Oostenrijk :
    - de term " österreich " of andere termen waarmee dit land
      wordt aangeduid ,
    - de namen van de Oostenrijkse "BundeslSnder " , wijn-
      gebieden , deelgebieden , gemeenten , plaatsen en
      " Grosslagen " bedoeld in artikel 15 , eerste alinea , van
      het Weingesetz 1961 ,
    - de termen bedoeld in artikel 19 , lid 1 , lid 2 en lid 4 ,
      en in artikel 19 a van het Weingesetz 1961 ,
    - de termen bedoeld in artikel 21 , achtste en negende
      alinea , van het Weingesetz 1961 .
      Behoudens het aan deze overeenkomst gehechte Protocol
worden de in lid 1 , sub a ), eerste , tweede , derde , vierde
en vijfde streepje , bedoelde aanduidingen die 4oor de
overeenkomst worden beschermd op het grondgebied van de
Republiek Oostenrijk , gereserveerd voor de wijnen uit de
Europese Economische Gemeenschap waarop zij van toepassing
zijn en mogen zij er alleen overeenkomstig de wetgeving
van de Europese Economische Gemeenschap worden gebruikt .
                                                       CEE / A / nl 5
 ---pagebreak---             Wanneer een van deze aanduidingen dezelfde is als de
     naam van een geografische eenheid gelegen buiten het grond­
     gebied van de Europese Economische Gemeenschap , wordt door
     de eerste alinea niet uitgesloten dat die aanduiding wordt
     gebruikt voor de omschrijving van wijnen verkregen uit
     druiven welke zijn geoogst en verwerkt in die geografische
     eenheid , op voorwaarde dat de naam van deze geografische
     eenheid gebruikt wordt voor de omschrijving van wijnen over­
     eenkomstig de communautaire bepalingen . Nadere bepalingen
     ter zake kunnen in de bijlage bij deze overeenkomst worden
     opgenomen volgens de procedure bedoeld in artikel 12 , sub a ).
3» "        Behoudens het aan deze overeenkomst gehechte Protocol ,
     worden de in lid 1 , sub b ), eerste en tweede streepje ,
     bedoelde aanduidingen die door de overeenkomst worden -
     beschermd op het grondgebied van de Europese Economische
     Gemeenschap zoals omschreven in artikel 15 van deze over - •
     eenkomst , gereserveerd voor de Oostenrijkse wijnen waarop zij
   - van toepassing zijn en mogen zij er alleen overeenkomstig
     de Oostenrijkse reglementering worden gebruikt .
            Wanneer een van deze aanduidingen dezelfde is als de
     naam van een geografische eenheid gelegen buiten het grond- .
     gebied van de Republiek Oostenrijk , wordt door de eerste
     alinea niet uitgesloten dat die aanduiding wordt gebruikt
     voor de omschrijving van wijnen verkregen uit - druiven welke
     zijn geoogst en verwerkt in die geografische eenheid , op
     voorwaarde dat de naam van deze geografische eenheid
     gebruikt wordt voor de omschrijving van wijnen overeenkomstig
     de Oostenrijkse reglementering . Nadere bepalingen ter zake
     kunnen in de bijlage bij deze overeenkomst worden opgenomen'
     volgens de procedure bedoeld in artikel 12 ^ sub a ).
4.          Behoudens het aan dez% overeenkomst gehechte Protocol
     mogen
     - de in lid 1 , sub a ), zesde en zevende streepje , bedoelde
       aanduidingen die door de overeenkomst worden beschermd op
       het grondgebied van de Republiek Oostenrijk en
CEE / A / nl 6
 ---pagebreak--- - de in lid 1 , sub b ), derde en vierde streepje , bedoelde
  aanduidingen die door de overeenkomst worden beschermd op
  het grondgebied van de Gemeenschap ,
slechts worden gebruikt voor de omschrijving van wijnen van
oorsprong uit een Lid-Staat van de Gemeenschap , uit de
Republiek Oostenrijk of uit enige andere Staat , indien het
gebruik van die aanduidingen toegelaten is door de bepalingen
die in de betrokken Staten gelden voor hun interne markt en
door de twee overeenkomstsluitende partijen is erkend .
     Wanneer de naam of de firmanaam van de bottelaar of van
                                I
een andere persoon die aan het xn de handel brengen heeft
deelgenomen verwarring over de oorsprong kan doen ontstaan ,
mag de" naam van die persoon of die firmanaam slechts worden
gebruikt indien deze in minder fn het oog springende letters
wordt gedrukt dan de andere vermeldingen op de verpakking van
de wijn en indien ze worden voorafgegaan door de vermelding
van de beroepsactiviteit van de aldus aangeduide persoon ,
dit alles op één enkele regel en in gelijke drukletters .
                                                    CEE / A / nl 7
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 4
1.          Ter voorkoming of opsporing van inbreuken op de commu­
   nautaire bepalingen en de ter uitvoering daarvan vast­
   gestelde nationale voorschriften enerzijds en de Oosten­
   rijkse voorschriften anderzijds , die betrekking hebben op
   de wijnbouwsector en binnen de werkingssfeer van de overeen­
   komst vallen , delen de Gemeenschap en de Republiek Oosten­
   rijk elkaar de namen en adressen mede van de met de controle
   op de inachtneming van deze voorschriften belaste instan­
   ties . Deze instanties werken nauw met elkaar samen .
                                                                 ν
2.          Indien in de handel een krachtens de overeenkomst
   beschermde aanduiding voor de omschrijving van wijn wordt
   gebruikt in strijd met het bepaalde in artikel 3 , lid 2 tot
   en met 5 , met name wanneer deze aanduiding wordt vermeld op .
   het etiket , op officiële documenten of handelsdocumenten of
   in reclame , worden de noodzakelijke wettelijke of bestuurs-
   rechtelijke maatregelen toegepast die zijn vastgesteld in de
   Oostenrijkse wetgeving of in die van de betrokken Lid-Staat
   voor de Gemeenschap , zulks om oneerlijke concurrentie tegen
   te gaan of onrechtmatig gebruik van aanduidingen op enige
   andere wijze te bestraffen .
3.          De bepalingen van lid 2 zijn eveneens van toepassing
   wanneer de krachtens de overeenkomst beschermde aanduidingen
   worden gebruikt hetzij in vertaling , hetzij met vermelding
   van de werkelijke herkomst , hetzij met toevoeging van termen
   zoals " genre", " type", " wijze ", " imitatie " of soortgelijke
   uitdrukkingen .     .
                                    Y ■
                                 / .,'y   *           .     *
CEE / A / nl 8
 ---pagebreak---       De leden 2 en 3 zijn eveneens van toepassing op de
vertaling van de aanduidingen waarin de Oostenrijkse wet­
geving of die van een Lid-Staat van de Gemeenschap voorzien
wanneer deze vertaling in de taal of de talen van de andere
overeenkomstsluitende partij een term oplevert die aanleiding
kan geven tot misverstand ten aanzien van de oorsprong , aard
of kwaliteit van de aldus omschreven wijn .
                          ARTIKEL 5
      Artikel 4 van deze overeenkomst is eveneens van toe­
passing :
- wanneer op wijn die is omschreven met krachtens deze
   overeenkomst beschermde aanduidingen , op de verpakking
   daarvan , dan wel in de reclame of op officiële documenten
   of handelsdocumenten aanduidingen , merken , namen ,
   opschriften of afbeeldingen zijn aangebracht die direct
   of indirect verkeerde of bedrieglijke aanwijzingen
   bevatten omtrent de herkomst , de oorsprong , de aard ,
   het wijnstokras of de wezenlijke eigenschappen van de
   wijn ;
- wanneer voor de verpakking recipiënten zijn gebruikt die
   aanleiding kunnen geven tot mïsvertand over de oorsprong .
      In de handel mogen al dan niet gedeponeerde merken ,
die gebruikt worden voor wijnen waarvan de omschrijving
krachtens deze overeenkomst beschermd is , geen woorden ,
delen van woorden , tekens of illustraties bevatten die
a)   van zodanige aard zijn dat zij aanleiding kunnen geven
     tot een misverstand over een persoon die heeft deelge­
     nomen aan het in de handel brengen van de aldus om­
     schreven wijn , met name ten aanzien van de bottelaar ,
                                                    CEE / A / nl 9
 ---pagebreak---    b ) tot verwarring kunnen leiden met de naam van een geogra­
         fische eenheid waarvan het gebruik voor de omschrijving
   z van een wijn bij deze overeenkomst is beschermd .
         of   '
   c ) valse aanduidingen bevatten of aanduidingen die aanleiding
         kunnen geven tot een misverstand betreffende met name de
         geografische oorsprong , het wijnstokras , het oogstjaar of
         een vermelding betreffende een betere kwaliteit .
                               ARTIKEL 6
1.          Voor zover de wetgeving van de betrokken Lid-Staat- zulks
   toestaat , wordt de door deze Overeenkomst geboden bescherming
   ook verleend aan natuurlijke en rechtspersonen alsmede aan
   overkoepelende organisaties , verenigingen en groeperingen
   van producenten , handelaren of consumenten die hun zetel in
   de Republiek Oostenrijk hebben .
2.          Voor zover de Oostenrijkse wetgeving zulks toestaat ,
   wordt de door deze Overeenkomst geboden bescherming ook ver­
   leend aan natuurlijke en rechtspersonen alsmede aan over­
   koepelende organisaties , verenigingen en groeperingen van
   producenten , handelaren of consumenten die hun zetel in de
   Gemeenschap hebben .
CEE / A / nl 10
 ---pagebreak---                          ARTIKEL 7
     Elke overeenkomstsluitende partij kan , indien zulks
voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de over­
eenkomst noodzakelijk is , de andere overeenkomstsluitende
partij bij nota verzoeken de toelating tot invoer of tijde­
lijke invoer met vrijstelling slechts te verlenen indien de
wijn vergezeld gaat van een door de bevoegde instantie gecon­
troleerd document . Aan de hand van dit document moet de wijn
kunnen worden geïdentificeerd en moet , onder later in gemeen­
schappelijk overleg door de overeenkomstsluitende partijen
te bepalen voorwaarden , volgens de procedure bedoeld in
artikel 12 , sub e ), kunnen worden aangetoond dat de wijn recht
heeft op een of meer van de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde
aanduidingen . De andere overeenkomstsluitende partij zal
onverwijld de ontvangst van die nota bevestigen .
     De overeenkomstsluitende partij moet , wanneer zij aan
de andere overeenkomstsluitende partij de in lid 1 bedoelde
nota toestuurt , tevens mededeling doen van de instanties of
andere diensten die bevoegd zijn om het in lid 1 bedoelde
document te controleren . Een model van dat document moet bij
de mededeling worden gevoegd .
                         ARTIKEL 8
     Wijnen die zich bij   de inwerkingtreding van de overeen­
komst op het grondgebied   van een van de overeenkomstsluitende
partijen bevinden en die   op regelmatige wijze zijn omschreven
met aanduidingen waarvan   het gebruik bij de overeenkomst is
verboden , kunnen worden   afgezet tot de voorraden zijn opge­
bruikt .
                                                   CEE / A / nl 11
 ---pagebreak--- r                             '                                             '
                   Verpakkingen en reclamemiddelen die zich bij de inwer­
          kingtreding van de overeenkomst op het grondgebied van een
          van de overeenkomstsluitende partijen bevinden en waarop
          op regelmatige wijze aanduidingen zijn aangebracht die
          krachtens de overeenkomst zijn verboden , kunnen worden
          gebruikt gedurende een termijn van een jaar te rekenen vanaf
          de inwerkingtreding van de overeenkomst .
    . 2.           Indien de bijlage bij deze overeenkomst wordt gewijzigd ,
          is lid 1 van toepassing vanaf de inwerkingtreding van deze
  ,       wijziging .
                                      ARTIKEL 9
              Onverminderd artikel 4 , lid 1 , is deze overeenkomst niet
      van toepassing op de omschrijving van wijnen :
      a ) in transitoverkeer op het grondgebied van een van de over­
                                                                          \
          eenkomst sluitende partijen ;
      b ) die van oorsprong zijn van het grondgebied van een van de
          overeenkomstsluitende partijen en die deel uitmaken van
          zendingen in kleine hoeveelheden tussen de partijen overeen­
          komstig de voorwaarden en volgehs de modaliteiten bedoeld in
          het protocol dat gehecht is aan deze overeenkomst .
                                     ARTIKEL 10
              De door deze overeenkomst aan de aanduidingen voor de
      omschrijving van wijn verleende bescherming doet geen afbreuk
      aan de bepalingen waarbij de invoer van deze wijn door de
      overeenkomstsluitende partijen voor hun grondgebied is geregeld
      of zal worden geregeld .
                                     ARTIKEL 11
              Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor de mogelijkheid
      dat -de overeenkomstsluitende partijen aan de door deze overeen­
      komst beschermde aanduidingen een ruimere bescherming verlenen
      of zullen verlenen op grond van hun interne wetgeving of op
      grond van andere internationale overeenkomsten . *          ^
       CEE / A / nl 12
 ---pagebreak---   X
                             ARTIKEL 12
       De vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende par­
tijen blijven in direkt contact over alle vraagstukken in ver­
band met de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst .
       De bevoegde instanties van de Republiek Oostenrijk en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen komen in dit verband
met name overeen :
a ) in de bijlage en het protocol bij deze overeenkomst in
     gemeenschappelijk overleg de aanpassingen aan te brengen die
     noodzakelijk worden door eventuele wijzigingen in de wette­
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de overeenkomst-
     sluitende partijen ;
b ) elkaar de rechterlijke beslissingen mede te delen die
     betrekking hebben op de toepassing van deze overeenkomst en
   , elkaar in te lichten over de ingevolge die beslissingen
     getroffen maatregelen ;
c ) elkaar in te lichten over gegronde vermoedens dat de in
     artikel 2 bedoelde wijnen van oorsprong uit het grondgebied
     van de andere overeenkomstsluitende partij niet voldoen aan
     de voorschriften waarvoor de produktie , het in de handel
     brengen ervan alsmede de omschrijving eri de aanbiedingsvorm
     ervan worden geregeld , voor zoyer deze onregelmatigheid van
     specifiek belang is of aanleiding kan geven tot administra­
     tieve maatregelen of rechtsvervolgingen ;
d ) de maatregelen te onderzoeken die door elk van de overeen-
     komstsluitende partijen worden , genomen ter uitvoering van
     deze overeenkomst , met name, die welke betrekking hebben op
     de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke
     bepalingen ;
                                                       CEE / A /nl 13
                   <
 ---pagebreak--- e ) elkaar de in artikel 7 bedoelde nota 's toe te sturen en mede-
                Ν
    deling te doen van de documenten waarvan de wijnen vergezeld
    moeten gaan , nadat in gemeenschappelijk overleg is bepaald
    op welke wijze die documenten moeten worden opgesteld ;
                                                        Λ
f ) indien nodig bijeen te komen om de technische vraagstukken
    in verband met de toepassing van deze overeenkomst te onder­
    zoeken .
                             ARTIKEL 13
       De ^overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige algemene
of bijzondere maatregelen om te waarborgen dat de uit de over­
eenkomst voortvloeiende verplichtingen worden nagekomen . Zij
zullen erop toezien dat de in de overeenkomst genoemde doel­
stellingen worden verwezenlijkt .              s     -
                             ARTIKEL 14
                                                      \
       Indien een overeenkomstsluitende partij van mening is dat
de andere partij een uit de overeenkomst voortvloeiende ver­
plichting niet is nagekomen , kan zij passende conservatoire
maatregelen nemen met het oog op de toepassing van de overeen­
komst .
                             ARTIKEL 15
       Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt enerzijds en
op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk anderzijds .
CEE / A / nl 14
 ---pagebreak---                                                                         ,n
                             ARTIKEL 16
        Het protocol en de briefwisseling die aan deze overeenkomst
zijn gehecht maken daarvan een integrerend deel uit .
                             ARTIKEL 17
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren m de
Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Ita­
liaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .                          *
                             ARTIKEL 18            ,   '
1.         Deze overeenkomst is onderworpen aan goedkeuring of
     bekrachtiging volgens de procedures van de overeenkomst -             '
     sluitende partijen . De overeenkomstsluitende partijen
     geven elkaar kennis van de voltooiing van de daartoe
   . vereiste procedures .
2.         Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag
  > van de tweede maand volgende op die waarin de overeenkomst-
     sluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de
     afsluiting van de bekrachtigingsprocedures of van de goed-
     keuringsprocedures van de overeenkomst en op zijn vroegst op
     1- januari 1981 .
3.         Elk van de overeenkomstsluitende partijen kan deze
 . overeenkomst opzeggen mits de opzegging ten minste één 'jaar ^
     van tevoren aan de andere overeenkomstsluitende partij
     wordt betekend .
                                                     \
                                                         CEE / A /nl 15
 ---pagebreak---                                                                           A7
                                                        BIJLAGE
     De wijnen waarop deze overeenkomst betrekking heeft
zijn :
A. Voor de Europese "Economische Gemeenschap
   I. Wijnen van oorsprong uit de Bondsrepubliek Duitsland :
                                              1
             Deze wijnen worden omschreven -met de term "QualitSts-
       wein b.A. " of een van de sub 1 . genoemde bijzondere
       traditionele aanduidingen , de naam van een van de sub . 2.1 .
       genoemde . bepaalde gebieden en de aanduiding " amtliche
       Prüfungs nummer" of afgekort " A.P.Nr . 11 gevolgd door een
       nummer .                          1
             Deze wijnen kunnen daarnaast worden omschreven met
       de naam van een sub 2.2 . genoemd deelgebied (= Bereich )
       en/ of de naam van een sub 2.2 . genoemde wijnbouwgemeente ,
       alsmede de naam van een niet afzonderlijk in deze bijlage
       vermelde plaats (= Lage ). Bovendien kunnen deze wijnen
       worden omschreven met een aanvullende traditionele aan­
       duiding en/ of bijzonderheden betreffende de bereidings­
       wijze en de wijnsoort als genoemd sub 3-
                                                          CEE/ A / nl 1-7
 ---pagebreak--- 1.     Bijzondere traditionele aanduidingen :
       - " Qualitatswein "
           of
       - " Qualitatswein mit Pradikat " vergezeld van een van de
           volgende vermeldingen : " Kabinett ", " Spatlese ",
           " Auslese ", " Beerenauslese " of " Trockenbeerenauslese " .
2.     Geografische aanduidingen :
2.1 . Namen van de bepaalde produktiegebieden :
       - Ahr                                           '  •
       - Hessische Bergstrasse
       - Mittelrhein
       - Mosel - Saar - Ruwer                      r
       - Nahe
       - Rheingau
       - Rheinhessen
       - Rheinpfalz
       - Franken
       - Württemberg
       - Baden
CEE / A / nl 18
 ---pagebreak---               Karthaue               Niederdollendorf   Rhondorf
              Kaub                 . Niederharanerstein Sankt - Goar
              Kestert                Niederheimbach     ùanict - uoarshausen
              Koblenz                Nochern            Schloss Furstenberg
              Konigswinter           Oberdiebach        Spay
              Lahnstein '            Oberdollendorf     Steeg
              Langscheid             Oberhammerstein    Trechtingshausen
              Leubsdorf -            Oberheimbach        Uakel
              Leutesdorf             Öbernhof            Urbar
              Linz                   Oberwesel           Vallendar
              Manubach               Osterspai           Weinâhr
              Medenschéid            Patersberg          Werlau
              Nassau                  Perscheid          Wellmich
              Neurath                 Rheindiebach      "inzberg       v   ,
              Niederburg             Rheinbreitbach
                                      Rheinbrohl
                                      Rhens
2.2.4 . Bepaald gebied Mosel-Saar-Ruwer ;
          a ) deelgebieden :
              Bereich  Bernkastel
              Bereich  Moseltor
              Bereich  Obennosel
'             Bereich  Saar-Ruwer
              Bereich  Zell /Mosel
  CEE/ A/ni 20
 ---pagebreak---   V
t
    2.2 . Namen van deelgebieden, gemeenten en delen van gemeenten :
    2.2.1 . Bepaald gebied Ahr :
            a ) deelgebied :
                Bereich Walporzheim / />hrta
            b ) gemeenten en delen van gemeenten :
                Ahrbriïck                    Heimersheim      Neueoahr
                Ahrweiler                    Heppingen        Piitzfeld
                Altenahr                     Marienthal       Rech
                Bad Neuenahr-Ahrveiler       Mayschoss        Walporzheim
                Bachea
                Ehlingen
                Dernau
    2.2.2 . Bepaald gebied Hessische Bergstrasse :
            a ) deelgebieden :
                Bereich Starkenburg
                Bereich Umstadt
            b ) gemeenten en delen van gemeenten :
                Alsbach-ïïâhnlem             Erbach
                Beneheim                     Gross - Umstadt  Seeheim
                Bensheim-Auerbach            Hambach          Zwingenberg
                Bensheia-Schônberg           Heppeaheixa
                Dietzenbach                  Klein-Unis tadt
                                             Rossdorf
    2.2.3 . Bepaald gebied Mittelrhein :
            a ) deelgebieden :
                Bereich Bacharach
                Bereich Rhein-Burgengau
                Bereich Siebengebirge
            b ) gemeenten en delen van gemeenten ;
                Anenaorf                     Brey              ^ngenholl
                Bacharach                    Damscheid         Srpel
                Bacharach-Steeg              Dattenberg       Fachbach
                Bad Ems                      Dausenau         Filsen
                Bad Honningen                Dellhofen        Hamm
                Boppard                                       fammerstein
                                                                enschhauaen -
                                             Dorscheid
                Bornich                      Ehrental         Hirzenach
                Braubach                     Ehrenbreitsteia  Kamp - Bo rnho f en
                Breitscheid                  Ems                                  CEE/ A/ ni 19
 ---pagebreak---                                                                        L>
b ) gemeenten en delen van gemeenten :
         Alf                       Hatzenport        Mertesdorf
         Alken                     Helfant-Esingen   Mesenich
         Andel                     Hetzerath         Metternich
         Avelsbach                 Hockweiler        Metzdorf
         Ayl                       Hupperath         Meurich
         Bausendorf                Igel              Minheim
         Beilstein                 Irsch ,           Monzel
         Bekond                    Kamt              Morscheid
         Bengel                    Kanzem            Moselkern
         Bernkastel-Kues           Kasel             Moselsürsch
         Beuren                    Kastel-Staadt     Moselweiss
         Biczingen                 Kattenes          Müden
         Brauneberg                Kenn              Mühlheim
         Brenna                    Kernscheid        Neef
         Briedern                  Kesten            Nehren
         Briedel                   Kinheim           Nennig
         Brodenbach                Kirf              Niederemmel
         Bruttig-Fankel            Klotten'          Neuina gen-Dhron
         Bullay                    Klüsserath        Niederfell
         Burg                      Kobern-Gondorf    Niederleuken
         Burgen                    Koblenz           Niedermennig
         Cochem                    Konz              Nittel
         Cond                      Köllig            Noviand
         Detzem                    Könen             Oberbillig
         Dhron                     Kövenich          Oberemmel
         Dieblich                  Köwerich          Obermennig
         Dreis                     Korlingen         Oberfell
         Ebernach                  Krettnach         Oberperl
         Ediger-Eller              Kreuzweiler -     Ockfen       . ,
         Edingen                   Kröv              Olewig
         Ellenz-Poltersdorf        Kues              Onsdorf
         Eitelsbach                Langsur           Osann-Monzel
         Enkirch                   Lay               Palzem
         Eller                     Lehmen            Pellingen
         Ensch                     Leiwen            Perl
         Erden                     Liersberg         Piesport
         Ernst                     Lieser            Platten
         Esingen                   Longen            Pommern
         Falkenstein               Longuich          Poltersdorf
         Fankel                    Löf               Pölich
         Fell                      Lörsch        '   Portz
         Fellerich                 Lösnich           Pünderich
         Filsch                    Lorenzhof         Ralingen
         Filzen                    Maring-Noviand    Rehlingen
         Fisch                     Maximin Grünhaus  Rachtig
         Flussbach'                Mehring           Reil
         Franzenheim               Mennig            Riol
         Godendorf                 Merl              Riveris
         Graach                                      Rivenich
         Grewenich                                   Ruwer
         GUIs                  -
                                                     Saarburg
         Gondorf                                     Scharzhofberg
         Hamm                                      -
                                                     Schleich
                                                      Schoden
                                                                 CEE/A/ni 21
 ---pagebreak--- V
              Schweich                  Trier             Wiltingen
              Sehndorf                  Tritteahe im      Wincheringen
              Sehl                      Urzig             Winningen
              Sehlem                    Valwig            Wintersdorf
              Sehnhals                  Veldenz           Wintrich
              Senke xm                  Waldrach          Wittlich
              Serrig                    Wasserliesch      Wolf
              Soest                     Wawern            Zell
              Sommerau                  Wehlen.           Zeltingen-Rachtig
              Staadt                    Wehx              Zewen-Oberkirch
              St . Aldegund             Wellen
              Starkenburg
              Tarforst
              Tawern
              Temmels
              Thörnich
              Traben-Trarbach
              Trarbach
              Treis-Karden
  2.2.5 . Bepaald gebied Nahe :
          a ) deelgebieden :
              Bereich Kreuznach
              Bereich Schloss Böckelheim
          b ) gemeenten en delen van gemeenten :
              Alsenz                    Ge ohe im         Münster
              Altenbamberg               Guldental      , Monzingen
              Auen                       Gutenberg        Münsterappel
              Bad Kreuznach             Hargesheim         Münster - Sarmsheim
              Bad Münster-Ebernburg     Heddesheim        Niederhausen
              Baysrfeld-Steckweiler     Hergenfeld         Niedermoschel
               Bingerbrück              Hochstätten       Norheim
              Bockenau                  Hüffelsheim        Nussbaum
               Boos                      Ippesheim         Oberhausen
               Bosenheim                 Kalkofen          Obermoschel
               Braunweiler               Kirschroth        Oberndorf
               Bretzenheim               Langenlonsheim    Odernheim
               Burg Layen                Laubenheim        Oberstreit
               Burgsponheim              Lauschied         Planig
               Cölln                     Layen             Raumbach
               Dalberg                   Lettweiler.       Rehborn
               Desloch                   Mandel            Roxheim
               Dorsheim                  Mannweiler-Cölln  Rüdesheim
               Duchroth                  Martinstein       Rüsselsheim
               Ebe rn burg               Meddersheim       Schlossböcke lhe im
               Ecicenroth                Meisenheim        Schöneberg
              Feilbingert                Merxheim          Schweppenhausen
              Gaugrehweiler                                Sobernheim
   CEE/A/nl 22
 ---pagebreak---              Sobernheim                 St . Katharinen   Waldhilbersheim
             Sommerloch                Traisen            Wallhausen
             Spabriickea               Uakenbach          Weiler
             Sponheim                  Waldalgeshêim      Weinsheim
            Staudernheim               Waldbockelheim     Windesheim
            Steinhardt                 Waldlaubersheim    Wiaterborn
            Steckweiler                Wald Erbach        Winzenheim
, 6 . Bepaald gebied Rheingau :
       a ) deelgebied :
            Bereich Johannisberg
       b ) gemeenten en delen van gemeenten :
            Assmanns hausen-           Hochheim           Oestrich
                  Aulhausen            Johannisberg       Rauenthal
            Böddiger                   Kiedrich           Rüdesheim
            Eltville                   Lorch     •
           Erbach
                                                          Schloss Johannisberg
                                       Lorchhausen        Schloss Heichart shausen
           Flörsheim                  Mainz -Kostheim     Schloss Vollrads
           Frankfurt                   Hartinsthal .      Steinberg
           Geisenheim                  Ossenheim         Wicker
           Hallgarten               ' Mittelheim         Wiesbaden
           Hattenheim ..              Niederwalluf       Wiesbaden-Dotzhaim
                                   -j Oberwalluf •       Wiesbaden-F raueastein
                                                         Wiesbaden-Schierstein
                                                         Winkel
7 . Bepaald gebied Rheinhessen :
      a ) deelgebieden :
           Bereich Bingen
           Bereich Nierstein
           Bereich Wonnegau
      b ) gemeenten en delen van gemeenten :
           Abenheim                   Bermersheim v.d.H. Oautenheim
           Albig                      Biebelnheim        Dexheim
           Alsheim                    Biebelsheim        Dintesheim
           Alzey                      Bingen             Dienheim
           Appenheim                  Bodenheim'         Dietersheim
           Armsheim                   Bornheim ,         Dittelsheim-Hessloch
           Aspisheim                  Bretzenheim        Dolgesheim
           Badenheim                  Bubenheim          Dorn-Durkheim
           Bechenheim                 Biidesheim         Orais
           Bechtheim                  Budenheim          Dromersheim
           Bechtolsheim               Dalheim            Ebersheim
           Bennersheim                Oalsheim           Eckelsheim
                                                                    CEE/A/nl 23
 ---pagebreak--- tfr
                El s he Lu                  Hillesheim               . Pleitersheim
                Eich                        Höhen-Sülzen               Rommersheim
                Eimsheim                    Horchheim                  Sankt Johann
                Engelstadt '                Horrweiler                 Saulheim ■
                Ensheim                     Ingelheim                  Schafhausen
                Erbes - Büdesheim        , Jugenheim                   Schornsheim
                Eppelsheim                  Kempten                    Schimsheim
                Esselborn                   Klein - Winterheim          Schwabenheim
                Essenheim                   Kettanheim                 Schwabsburg
                Finthen                     Köngernheim                 Selzen        , ,
                Flörsheim- Dal s heim       Kriegsheim                  Siefersheim
                Flomborn                    Laubenheim                  Sörgenloch
                Flonheim                    Leiselheim                  Spiesheim
                Framersheim                 Lörzweiler                  Sponsheim
                Frei laubershtfim           Lonsheim                    Sprendlingen '
                Freimersheim                Ludwigshöae                 Stadecken-Elsh«
                Frettenheim                 Mainz          -r           Stein-Bockenhe :
                Friesenheim                 Mauchenheim                -Sulzheim
                Fürfeld                ■    Mettanheiui                 Tifcfenthal
                Gabsheim                   •Mombach                     Uffhofen
                Gau-Al^eshtiijj             Momir.anhein!               Uelversheim
                Gau-Bickelheim              Mölsheim                    Ude. ohe im
                Gau-Bischofsheim            Mörstadt                    Ithcenheim
                Gau-Köngernheim             Monsheim                    Vendersheim
                Gau-Heppenheim              Monzernheim          ,      Volxheim
                Gaul s he im                Nack                        Wachenheim
                Gau-Odernheim             ■ Nackenheim                  Wackernheim ■
                Gau-Weinheim                Neu~Bamberg                 Wahlheim
                Gens ingen                   Nieder-Flörsheim           Wallertheim
                Gimbsheim                    Nieder-Hilbersheim         Weinheim
                Grolsheim                    Nieder-Olm                 We msheim
                Gross - Winternheim          Ν i eder - Saulheim        Weinolsheim
                Gumbsheim                    Nieder-Wiesen              Weisenau
                Guiiworsheim                 Nièrstein                  Welgesheim
                Gundheim .                   Ober-Flörsheim ·           Wendelsheim
                Gunters alum                 Ober-Hilbersheim           Westhofen
                Hackenheim                   Ober-Olm                   Wies -Oppenheim
                Ha höh'1 im                  Ockenheim                  Wintersheim
                Hanger,- We      he im       Offenheim                  Wöllstein ■
                Harxheim                     Offstsin                   Woifsheim
                Hechts he ira                                           Wons he im
                                             Oppenheim
                He i de s h s im             Osthofen                   Worms
                Heimerabeim                  Partenheim                 Wörrstadt
                 Heppenheim;                  Pfaf fen-Schwabenheiro    Zornheim
                 Herrnsheim                   Pfeddersheim              Zotzenheim
                 Hess loch
    OEE/A/nl 24
 ---pagebreak--- 2.2.8 . Bepaald gebied Rheinpfalz :
        a ) deelgebieden :
            Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
            Bereich südliche Weinstrasse
        b ) gemeenten en delen van gemeenten :
            Albersweiler              Asselheim         Berghausen
            Albisheim                 Bad Bergzabern    Biedesheim
            Albsheim                  Bad Durkheim      Billighein
            Altdorf                   Barbelroth      ' Billigheim-Ingenheim
            Alsterveiler              Battenberg        Birkweiler
            Appenhofen                Bellheim          Bischheim.
            Arzheim                                     Bissersheim
              y
                                                                 CEE/A/ni 25
 ---pagebreak--- Bockeniieim         Hainf eld                Mechtersheim
Bobenheio am Berg   Hambach                  ."•'ertesheim
                    Hassloch                  . linf eld
Bobingen
                    Harxheim                  Morlheim
Bochingen
3olanden            Heidesheim .             Morzheim
Bornheim            Hergersweiler            Morschheim
                    Heiligenste in           Münlheim
Bubenheim
                    Herxheim bei Landau      aiihlhofen
Burrweiler
                    Herxheim am Berg         Mussbach a.d.W.
Dackenheim
Dammheim            Herxheimweyher           Neuleiningen
                    Hessheim                 Neustadt a.d.W.
Deidesheim
Diedesf eld         Heuchelheim              Niederhorbach
                    Heuchelheim b . Franken- Niederkirchen
Dierbach
                                     thal    Niederotterbach
Dirmstein
                    Heuchelheim-Klingen      Nief ernheim
Dorrenbacn
                    Hochdorf-Assenheim       Nussdorf
Drusweiler
                    Hochstadt                Oberhausen
Duttweiler
                    Ilbesheim                Oberhofen
Edenkoben
                    Immesheim                Oberotterbach
Edesheim
                    Impflingen               Obersiilzen
Einselthum
 Ellerstadt         Ingenheim                Obrigheim
                     Insheim                 Offenbach
Erpolzheim                                   Ottersheim
 Eschbach           Kallstadt
                    Kapellen                 Ottersheim/ Zellerthal
 Es s ingen                                  Pleisweiler
 Flemlingen         Kandel
 Frankweiler    ors  Kapellen-Drusweiler     Pleisweiler-Oberhofen
 Freckenfeld         Kapsweyer               Queichheira
                     Kindenheim              Ranschbach
 Freimersheim
 Freinsheim          Kirchheim a.d.W.        Rechtenbach
 Freisbach           Kirchheimbolanden       Rhodt
 Friedelsheim        Kirrweiler              Rittersheim
 Gauersheim          Kleinfischlingen        Rodersheim-Grona j
 Geinsheim           Kleinkarlbach           Romerberg
 Gerolsheim          Kl einni edesheim       Rohrbach
 Gimmeldingen        Klingen                 Roschbach
 Gleisweiler         Klingenmunster          Riissingen
 Gleiszellen-Gleis-  Knittelsheim            Ruppertsberg
        horbach      Knoringen               Sausenheim
 Godramstein         Konigsbach a.d.W.       Schweigen
 Göcklingen          Lachen                  Schwegenheim
 Gönnheim             Lachen/ Speyerdorf     Schweigen-Rechtenbach
 Gommersheim          Lambsheim              Schweighofen
  Gräfenhausen        Landau / Pfalz         Siebeldingen
  Grossfischlingen    Laumersheim            Speyerdorf
  Grosskarlbach       Lautersheim            Steinfeld
                      Leinsweiler            Steinweiler
  Grossniedesheira
                      Leistadt               Stetten
  Gronau
                      Lustadt                St . Johann
  Grünstadt
                      Maikammer              St . Martin
  Haardt
                      Marnheim               Ungstein
                      Meckenheim             Venningen
 ---pagebreak---             Vollmersweiler            Weisenheim am Berg    Wollmesheim
            Wachenheim                Weisenheim am Sand    Zeiskam
            Walsheim                  Weyher i.d.Pf .       Zell
            Weingarten                Winden                Zellertal
2.2.9 . Beoaald gebied Franken ;
        a ) dee ] °rebieden :
            Bereich Maindreieck
            Bereich Mainviereck
            Bereich Steigerwald
        b ) remeenten en delen van gemeenten :
            Abtswind                  Ebelsbach             Gerbrunn
            Aschaffenburg              Sherieder Mühle      Gerolzhofen
            Aschfeld                   Eibelstadt           Gnotzheim
            Altmannsdorf               Eichenbühl            Gossenheim
            Alzenau                    Elfershausen          Greussenheini
            Arnstein                   Erlabrunn             Grettstadt
            Astheim                    Erlasee               Greuth
            Aura a.d . Saale           Erlenbach a.M.        Grossheubach
            Bad Windsheim              Erlenbach b.Markthei  Grosslangheim
            Bergrheinfeld                    denfeld         Grossostheim
            Ber g the im               Elsenfeld             Grosswallstadt
            Bibergau                   Eltmann               Giintersleben
            Bieberehren                                      Haidt
                                       Engelsberg
             Bischwind                 Ergersheim            Hallburg
             Böttigheim                Eschau                Hammelburg
             Breitbach                 Escherndorf           Handthal
             Brück                     Eus Senheim           Hassfurt
             Buchbrunn                 Fahr *                Helmstadt
             Bullenheim                Feuerthal             Hergolshausen
                                                             Herlheim
             Bürgstadt                 Fuchs tadt
             Castell                                         Herrnsheim
                                       Frankenberg
                                                             Hesslar
             Dampf ach                 Frankenwinheim ■
             Dettelbach                Frickenhausen         Himmelstadt
             Dietersheim                Gädheim              Hoheim
             Dingolshausen              Gaibach              Hohenfeld
             Donnersdorf                Gambach
             Dorfprozelten              Gemünden
             Düt-t in^sfeld
                                                                     CEE/A/nl 27
 ---pagebreak---               Höllrich              Mainbernheira            Prappach
              Homburg a . Maia      Mainstockheim            Prichsenstadt
              Holzkirchen           Margetshöchheim          Prosselsheim
              Holzkirchhausen       Martmsheim     ,         Rams thai
              Hörstein              Marktbreit               Randersacker
              Hundelshausen         Markt Emersheim          Remlingen
              Huttenheim            Markt Erlbach            Repperndorf
              Iff igheira           Marktheidenf eld         Retzbach
              Iphofen               Markt Nordheim           Retzstadt
              Ippesheim             Marktsteft          '    Riedenheim
              Ipsheim               Michelau i . Steigerwald Rimbach
              Kammerforst           Michelbach               Rimpar
              Karlburg              Michelfeld               Rödelsee
              Karlstadt           , Miltenberg               Rottenberg
              Kaubeniieim           Möneiistockheim          Röttingen
              Kitzingea             Mühlbach                 Rossbrunn
              Kleinheubach          Kutzenroth               Rottendorf
              Kleinlangheim         Neubrunn                 Rück
              Kleinochsenfurt       Neuses a.Berg            Rüdenhausen
              Klingenberg           Neusetz .                Rügshofen
              Knetzgau              Nordheim a . Main        Saaleck
              Köhler                Obereisenheim            Sand a . Hain
              Königsberg i . Bayern Oberleinach              Segnitz
              Krautheim             Obernau                  Se ins he im
              Kreuzwertheim         Obernbreit               Sickershausen
              Krum                  Oberschleichach          Sommerau
              Laudenbach            Oberschwappach           Sommerach
              Lengfeld              Oberschwarzach           Sommerhaus e η
              Lengfurt              Obervolkach              Sügenheim
              Lenkersheim           Ochsenfurt               Sulzfeld
              Mailheim              Ottendorf                Sulzheim
              Mainberg              Pflaumheim
                                    Poscenheim
Ci'E/ A/nl 28
 ---pagebreak---              Schallfeld                Traustadt             Wiesenfeld
             Scheinfeld                Uettingen             Willanzheini
             Schmachtenberg            Uffenheiin            Winterhausen
             Schnepfenbach             Ullstadt              Wipfeid
             Schonungen                Untereisenheim        Wirmsthal
             Schwanfeld                Unterleinach          Worth a . Main
             Schwarzach                Veitshochheim         Wiirzburg
             Schweinfurt               Vogelsburg            Wiistenfelden
             Stammheim                 Vognitz               Wustenzell
             Steinbach                 Volkach               Zeil a . Main
             Stetten                   Wasserlos             Zeilitzheim
             Tauberrettersheim         Wasserndorf           Zell a . Main
             Theilheim                 Weigenheim            Zell a . Êbersberg
             Thiingen                   Weiher                Zellingen
             Thiingersheim              Weilbach              Ziegelanger
             Tiefenstockheim            Weimersheim
             Tiefenthal                 Wenigumstadt
                                        Wiebelsberg
                                        Wiesenbrorm
2.2.10 . Bepaald gebied WUrttemberg s
         a ) deelgebieden : v
              Bereich Bayerischer Bodensee
              Bereich Kocher-Jagst-Tauber
              Bereich Remstal-Stuttgart
              Bereich Württembergisch Unterland
          b ) gemeenten en delen van gemeenten •
              Abstatt                    Bad Cannstatt         Bienngen
              Adolzfurt                  Bad Friedrichshall    Bietigheim
              Affalterbach                   Mergentheim       Bietigheio-Bissingen
              Affaltrach                 Beihingen             Bissingen
                                                               Bodolz
              Aichelberg ,               Beilstein         ^   Bonnigheim
              Aichwald                   Beinstein             Botenheim
               Allraersbach              Belsenberg            Brackenheim
               Aspach                    Bensingen       ■     Brettach
               Asperg                    Besigheira            Bretzfeld
               Auenstein                 Beuren
               Baach                     Beutelsbach
                                                                    CEE/A/nl 29
 ---pagebreak--- V"
                   Breuningsweiler  Grunbach              Lauffen
                  Bürg              Güglingen             Lehr ens teins f eld
                   Burgbronn        Gündelbach            Leingarten
                  Cleebronn         Gundelsheim           Leonbronn
                  Cleversulzbach    Haagen                Lienzingen
                  Creglingen        Haberschlacht         Lindau
                  Criesbach         Häfnerhaslach         Linsenhofen
                  Degerloch         Hanweiler             Löchgau
                  Diefenbach        Harsberg              Löwenstein
                  Dimbach           Hausen/Zaber          Ludwigsburg
                  Dörzbach          Hebsack               Maienfels
                  Dürrenzimmern     Hedelf inge η         Marbach/ Neckar
                  Duttenberg        Heilbronn             Markelsheim
                  Eberstedt         Hertmannsweiler       Markgröningen
                  Eibensbach        Hessigheim            Massenbachhausen
                  Eichelberg        Heuholz               Maulbronn
                  Ellhofen          Hirschau              Meimsheim
                  Elpersheim        Höpfigheim            Metzingen
                  Endersbach        Hösslinsülz           Michelbach a.W.
                  Ensingen          Hof und Lembach       Möckmühl
                  Enzweihingen      Hofen                 Mühlacker
                  Eppingen          Hoheneck              Mühlhausen
                  E r dmannha us en Hohenhaslach          Mühlhausen/Enz
                  Erlenbach         Hohenstein            Münster
                  Erligheim         Horkheim              Mundelsheim
                  Ernsbach          Horrheim              Murr
                  Eschelbach        Illingen              Neckarsulm
                  Eschenau          Ilsfeld               Neckarweihingen
                  Esslingen         Ingelfingen           Neckarwestheim
                  Fellbach          Ingersheim            Neipperg
                  Feuerbach         Kappishäusern         Neudenau
                  Flein             Kernen                Neuenstadt a.K.
                  Forchtenberg      Kesselfeld            Neuenstein
                  F rauenzintmern   Kirchberg             Neuffen
                  Freiberg / Neckar Kirchheim             Neuhausen
                  Freudenstein      Kleinaspach           Neustadt
                  Freudental        Kleinbottwar          Niederhofen
                  Frickenhausen     Kleingartach          Niedernhall
                  Gaisburg          Kleinheppach          Niederstetten
                  Geddelsbach       Kleiningersheim       Nonnenhorn
                  Gellmersbach      Kleinsachsenheim      Nordhausen
                  Gemmrigheim       Klingenberg           Nordheim
                  Geradstetten      Knittlingen           Oberderdingen
                  Gerlingen         Kohlberg              Oberohrn
                  Grantschen        Korb                  Obersöllbach
                  Gronau            Kressbronn / Bodensee Oberstenfeld
                  Grossbottwar      Künzelsau             Oberstetten
                  Grossgartach      Langenbeut ingen      Obersulm
                  Grossheppach      Laudenbach            Obertürkheim
                  Gros s Ingersheim
 o ... fi / nl 30
 ---pagebreak---              Ochsenbach               Schützingen        Vorbachzimmern
             Ochsenburg               Schwabbach         Waiblingen
             Oedheim                  Schwaigern         Waldbach
             Öhringen                 Siebeneich         Walheim
             Otisheim                 Siglingen          Wangen
             Offenau                  Spielberg          Wasserburg
             Pfaffenhofen             Steinheia          Weikersheim
             Pfedelbach               Sternenfels        Weiler b . Weinsberg
             Poppenweiler             Stetten a.H.       Weiler/ Zaber
             Ravensburg               Stetten i.R.       Weilheim
             Reinsbronn               Stockheim          Weinsberg
             Remshalden               Strümpfelbach      Weinstadt
             Reutlingen               Stuttgart          Weissbach
             Rielingshausen           Sülzbach           Wendelsheim
             Riet                     Taldorf            Wermutshausen
             Rietenau                 Talheim            Widdern
             Rohracker                Tübingen           Willsbach
             Rommelshausen            Uhlbach            Wimmental
             Rosswag                  Untereisesheim     Windischenbach
             Rotenberg                Unte r gruppenbach Winnenden
             Rottenburg               Unterheimbach      Winterbach
             Sachsenheim              Unterheinriet      Winzerhausen
             Schluchtern              Unterjesingen      Wüs tenro t
             Schnait                  Unters teinbach    Wurmlingen
             Schöntal                 Untertürkheim      Zaberfeld
             Schorndorf               Vaihingen          Zuffenhausen
             S choza eh               Verrenberg                 \
                              /
2.2.11 . Bepaald gebied Baden :
         a ) deelgebieden :
             Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
             Bereich Badisches Frankenland
             Bereich Bodensee
             Bereich Breisgau
             Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg
             Bereich Markgräflerland
             Bereich Ortenau
                                                                     CEE/A/nl 31
 ---pagebreak---             b ) gemeenten en delen van gemeenten :
                Achern                    Bio2ea            Dittigheim
                                          Bischoffiflgea    Dosseaheim
                Achkarrea
                                          Blankeahornsberg   Diirra
                Altdorf
                                          Blansiagefl        Durbach
                Altschweier
                                          Bleichheia         Eberbach
                Amoltern
                                          Bodmaaa            Ebringea
                Auggea                                       Efringea-Kirchen
                Bad Belliagen             3dtziagea
                Baden-Baden
                                          Bollschweil        Egringea
                                          Bofflbach          Ehrenstetten
                Badeaweiler
                                          Botteaau           Eichelberg
                Bad Krozingea             Breisach           Eichstetten
                Bad Mergeatheim                              Ei cht er s he im
                Bad Hiagolsheim           Britziagea
                                          Broggingea         Eimeldiagea
                Bad Rappenau              Bruchsal           Eiseatal
                Bahabriickea
                                          Buchholz         ■ Eisiagea
                Ballrechtea-Dottiagea                        Ellmendingen
                Bamlach                   Biïhl
                                          Biihlertal         Eisenz
                Bahliagea                                    Emmendingen
                Bauerbach                 Buggiagea
                Becksteia ,               Burkheià            Endingen
                                          Dainbach ,          Eppingea
                Berghaupten                                   Erlach
                Berghausea                Dattiagea
                                          Deazlingea          Ersiagea
                Bermatingea                                   Erzingea
                Bermersbach               Dertiagea
                                          Diedesheim          Eschbach
                Berwaagea                                     Eschelbach
                Bickeasohl                Dielheim
                                          Diersburg           Etteaheim
                Bieagea                                       Feldberg
                Bilfiagea                 Dietliagea
                Biaau                     Diestelhausen
CFE/A/nl 32
 ---pagebreak--- Fessenbach         Hugelheim         Lorrach
s euerbach         Hûgsweier         Lottstetten
Fischingen         Huttingen         Liïtzelsachsen
Flehingen          Ihringen          Mahlberg
Freiburg           Immenstaad        Malsch
Friesenheim        Irapfingen        Malschenberg
Gailingen          Istein            Malterdingen
Gemmingen          Jechtingen        Marbach
Gengenbach         Johlingen         Markdorf
Gerlachsheim       Kappelrodeck      Mauchen
Gissigheim         Karlsruhe-Durlach Meersburg
Glottertal         Kembach           Mengen
Gochsheim          Kenzingen         nenzingen
Gottenheim         Kiechlinsbergen   Merdingen
Grenzach           Kippenhausen      Merzhausen
Grotzingen         Kippenheim        Michelfeld
Grossrinderfeld    Kirchberg         Mietersheim
 Grosssachsen      Kirchardt         Mosbach
 Grunern           Kirchhofçn        Miihlbach
Hagnau             Kleinkems         Miihlhausen
 Haltingen         Klepsau           Mullheim
 Haslach           Klettgau .        Miinchweier
 Hassmersheim      Kondringen        Milnzesheim
 Hecklingen        Konigheim         Mundingen
 Heidelberg        Konigschaffhausen Munzingen
 Heidelaheim       Konigshofen       Nack
 Heiligenzell       Konstanz          Neckanniihlbach
 Heimbach          Kraichtal          Neckarzimmern
 Heinsheim          Krautheim        Nesselried
 Heitersheim        Kiilsheim         Neudenau
 Helmsheim          Kiirnbach         Neuenburg
 Hemsbach           Lahr              Neuershausen
 Herbolzheim        Landshausen       Neusatz
 Herten             Langenbriicken    Neuweier
 Hertingen          Lauda             Niedereggenen
 Heuweiler          Laudenbach        Niederrimsingen
 Hilsbach           Lauf              Niederschopfheim
 Hilzingen          Laufen            Niederweiler
 Hochburg           Lautenbach        Nimburg
 Hôhefeld           Lehen             Nordweil
 Hofweier           Leimen            Norsingen
 Hohensachsen       Leiselheira       Nussbach
  Hohenwettersbach  Leutershausen     Nussloch .
  Holzen            Liel              Oberachem
  Horrenberg        Lindelbach        Oberacker
                    Lipburg
                                                CEE/A /nl 33
 ---pagebreak--- n Ve
 y
                   Oberbergen       Rotenberg              Tunsei
                   Obereggenen      Riimmxagen             Tutschfelden
                   Ober gromoach    Sachsenf lar           Überlingen
                   Oberkirch        Salem                  Ubstadt
                   Oberlauda        Sasbach                Ubstadt-Weiler
                   Oberowisheun     Sasbachwalden          Uissigheim
                   Oberrimsingen    Schallbach             Ulm
                   Oberrocweil      Scha Iis tadt-Wo Ifen- Untergrombach
                   Obersasbach            weiler           Unteröwisheim
                   Oberschopfheira  Schelingen             Unters chüpf
                   Oberscbiipf      Scherzingen            Varnhalt
                   Obertsrot        Schmieheim             Wagenstadt
                   Oberuhldingen    Schlatt                Waldangelloch
                   Oberweier        Schliengen             Waldulm
                   Odenheim         Schriesheim            Wallburg
                                    Seefelden              Waltershofen
                   Ôtlingen                                Walzbachtal
                   Ôdsbach          Sexau
                   Ostringen        Singen                 Wasenweiler
                   Offenburg        Sinsheim                Weiher
                   Ohlsbach         Sinzheim                Weil
                                    Söllingen               Weiler
                   Opfiagen
                   Ortenberg        Stadelhofen             Weingarten
                   Ottersweier      Staufen                 Weinheim
                   Paf fenweiler    Steinbach               Weisenbach
                   Rammersweier     S teins furt            Welmlingen
                   Rauenberg        Steinenstadt            Werbach
                   Rechberg         Stetten                 Wertheim
                   Reicfaenau       Stettfeld               Wettelbrunn
                   Reichenbach      Sulz                    Wiesloch
                    Reichholzheim   Sulzbach                Wildtal
                    Renchsn         Sulzburg                Wintersweiler
                                    Sulzfeld                Wittnau
                    Rettigheim
                    Rheinweiler     Tairnbach               Wöschbach
                                    Tannenkirch             Wollbach
                    Riedlingen
                                    Tauberbischofsheim      Zaisenhausen
                    Riegel
                                    Tiefenbach              Zell-Weierbach
                    Ringelbach
                                    Tiengen                 Zeutern
                    Ringsheim
                    Rohrbach a . G. Tiergarten              Zungweier
                                                            Zunz ingen
     CEE /A /nl 34
 ---pagebreak---             3.    Aanvullende traditionele aanduidingen en bijzonderheden betreffende       <>
                  de bereidingswijze en de wijnsoort :
                                                        / -
                       "Eiswein",
                       "Weissherbst ",
                       "Schillervein",
                       "Rotling",
                       "Ehrentrudis ",
                       "Affentaler",
                       "Liebfrauenmilch" en "Liebfraumilch",
                       'Badisch Rotgold".
                  - '  "Hock".
II .   Wijnen van oorsprong uit de Franse Republiek :
II .'a Ia bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen
       Deze vijnen worden omschreven net de term "vin de qualité produit dans une
       région déterminée" of net een van de sub 1 . genoemde traditionele aandui­
       dingen ; deze wijnen zijn vermeld in de sub 2 . opgenomen lijst .
       Deze wijnen kunnen daarnaast worden omschreven met de naam van de niet
       afzonderlijk in deze bijlage vermelde kleinere geografische eenheid dan het
       bepaalde gebied alsmede met een aanvullende traditionele aanduiding en
       bijzonderheden betreffende de bereidingswijze , een bijzondere' kleur of de
       wijnsoort als genoemd sub 3 .
                                 .                          *                  '  I
       1.   Bijzondere traditionele aanduidingen :
                  "Appellation d' origine contrôlée" ,
                 ."Appellation contrôlée",
                  "Vin délimité..de qualité supérieure",
                  "Champagne".              •
                                                                                CEE/A/ni 35
 ---pagebreak--- 2.V.q.p.r.d . van oorsprong uit Frankrijk
   Elzas en andere gebieden in Oost-Frankrijk
   Appellations d' origine contrôlées
        Alsace of vin d' Alsace
        Alsace Grand Cru
        Alsace of vin d Alsace gevolgd door de naam van een van de onderstaande
        wijnstokrassen
              Gewurztraminer
              Riesling
              Pinot gris
              Muscat
              Pinot of Klevner
              Sylvaner
              Chasselas of Gutedel
              Pinot noir
        Vin d'Alsace Edelzwicker
        Cremant d'Alsace
 Vins délimités de qualité supérieure
        Côtes de Toul
        Vin de la Moselle
   Gebied Champagne :
   Appellation d origine contrôlées ■
        Champagne
        Coteaux champenois              •
        Rosé des Riceys
   Gebied Bourgogne :
 , Appellations d' origine contrôlées
        Aloxe-Corton
        Auxey-Duresses
        Bâtard-Montrachet
        Beaujolais
       Beaujolais gevolgd door de naam van een van de onderstaande gemeenten
       van oorsprong :                                                           -
             Juliénas             Saint-Lager                    les Ardillats
             Jullie               Odenas                         Ma r champ t
             Emeringes             Charentay                     Vauxrenard
             Chenas               Saint - Etienne - la - Varenne Leynes
             Fleurie              Vaux                           Saint - Amour - Bellevue
             Chiroubles           Le Perréon                     La Chapelle - de - Guinchay
             Lancié               Saint -Etienne-des - Quil leres       Romaneche
             Villié Morgon        Blacé                          Pruzilly
             Lantignié            Arbuisonnas                    Chânes
             Beauj eu             Salles                         Saint-Vérand
             Régnié               Saint-Julien                   Saint - Symphorien- d ' An ce lies
             Durette              Montmelas
             Cercié               Rivolet
             Quincie              Denice
       Beaujolais supérieur
       Beaujolais Villages
Cl'IE/A/nl 36
 ---pagebreak---  Beaune
 Bienvenues Bàtard-Montrachet
 Blagny
Bonnes Mares
Bourgogne
Bourgogne Aligoté
Bourgogne Clairet
Bourgogne Rosé
Bourgogne    Ordinaire of Bourgogne Grand Ordinaire
Bourgogne    Ordinaire Clairet of Bourgogne Grand Ordinaire Clairet
Bourgogne    Ordinaire Rosé of Bourgogne Grand Ordinaire Rosé
Bourgogne    Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne    Clairet Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne    Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne    Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne    Clairet Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne    Rosé Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne    Marsannay of Bourgogne Marsannay La Côte
Bourgogne    Clairet Marsannay
Bourgogne    Rosé Marsannay
Bourgogne    Passetoutgrains
Bourgogne    mousseux
Brouilly
Chablis
Chablis grand cru
Chambertin
Chambertin Clos de Beze
Chambolle-Musigny
Chape lle-Chambert in
Charlemagne
Charmes - Chambertin
Chassagne-Montrachec
Cheilly-les -Ma ranges
Chenas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey - lès - Beaunés
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Corton Charlemagne
Côte de Beaune
Cote de Beaune voorafgegaan dopr de naam van een van de onderstaande
gemeenten van oorsprong :
      Auxey - Duresses                Pernand-Vergelesses
      Blagny                          Puligny-Montrachet
      Chasoagne-Montrachet            Saint-Rubin
      Cheilly - les - Ma ranges       Saint-Romain
      Chorey - lès - Beaune           Sampigny - les - Ma ranges
      Dezize - lès - Ma ranges        Santenay
      Ladoix                          Savigny- lès - Beaune
      Meursault
      Monthelie
Côte de Beaune-Villages
                                                                 CEE/A/ni 37
 ---pagebreak--- Cote de Brouilly
 Côte de Nuits-Villages
Crémant de Bourgogne
Criots Bâtard Montrachet
Dezize - lès -Ma ranges
Ecbézeaux                                                            ,
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
Grands Echézeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix                                                                ,
Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Macon gevolgd door de naam van een van de onderstaande gemeenten van
oorsprong :
    -  Aze
       Berzé - la-Ville
       Berzé - le- Châtel
       Bissy- la-Mâconnaise
       Burgy              -       .
       Bussières
       Cbaintré                 .      ,
       Chanes                       Hurigny          . Romaneche-Thorins
       La Chapelle-de-Guinchay Igé                      Saint -Amour- Bel levue
       Chardonnay                   Leynes              Saint-Gengoux-de-Scissé
       Charnay- lès - Mâcon         Loche               Saint- Symphorien- d 1 Ancelles
       Chasselas                    Lugny               Saint-Vérand
       Chevagny- lès -Chevrières Mi 1 ly-Lama rtine    •Sologny
       Clessé                       Montbellet          Solutré-Pouilly
       Crèches - siir- Saône        Péronne             Vergisson
       Cruzilles                    Pierreclos          Verzé                 - ' ' ,
       Davayé                       Prisse              Vinzelles
       Fuisse                       Pruzilly            Viré              .         \
       Grévilly                     La Roche Vineuse    Uchizy   '
Mazi s - Chambertin
Ma zoyères - Chambertin
Mercurey
Meursault
Monta gny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moulin - à - Vent
Musigny
Nuits of Nuits - Saint - Georges
 CEE/ k/ ni 38
 ---pagebreak---       Pernand-Vergelesses
      Petit Chablis
      Pinot Chardoonay Mâcoa
      Pommard
      Puilly-Fuissé
      Pouilly-Loché
    ' Pouilly-Vinzelles
      Puligny-Montrachet
      Richebourg
      Romanee
      Romanee Coati
      Romanee Saint-Vivant
      Ruchottes-Chambertin
      Rully
      Saint-Amour
       Saint-Aubin
       Saint-Romain
       Saint-Véran
       Sampigny- lès -Maranges
       Santenay
       Savigny ou Savigny- lès -Beauae
       Tâche ( La )
       Volnay
       Volnay Santenots
       Vosne-Romanée
       Vougeot
Vins délimités de qualité supérieure
       Sauvignon de Saint-Bris
 GebieAen Jura en Savoie :
Appellations d' origine contrôlées
        Arbois
        Arbois-Pupillin
        Arbois mousseux
        Château . Châlon
        Crépy
        Côtes de Jura
        Côte de Jura mousseux
        L' Etoile
        L' Etoile mousseux
        Mousseux de Savoie Ayze
        Pétillant de Savoie ou Vin de Savoie pétillant
        Roussette de Savoie ou Vin de Savoie Roussette
        Roussette de Savoie suivi.e d' un nom de cru :
              Frangy
              Marestel
              Marestel Altesse
              Montenninod
              Monthoux
         Seyssel
 ---pagebreak---          Seyssel mousseux
       • Vin de Savoie
         Vin de Savoie gevolgd door een van de onderstaande namen :
              Abvmes                          ;
              Apremont
              Arbin
              Ayze
              Charpignat
              Chautagne                     %                                     '
              Chignin                                                     ,                 (
              Chignin Bergeron ou Bergeron
              Cruet
              Marignan
              Montmélian
              Ripaille
              St - Jean - de - la - Porte .
              St-Jeoire Prieuré
              Ste - Marie - d ' Alloix
         Vin de Savoie mousseux ou Mousseux de Savoie
 Vi s délimités de qualité supérieure
         Mousseux du Bugey ou Vin du Bugey mousseux -
         Pétillant du Bugey ou Vin du Bugey pétillant.
         Roussette du Bugey
         Roussette du Bugey gevolgd door een van de onderstaande namen :
              Anglefort
              Arbignieu
              Chanay
              Lagnieu
              Montagnieu
 ,            Virieu- le-Grand
         Vin du Bugey
         Vin du Bugey gevolgd door een van de onderstaande namen :
              Virieu- le - Grand
              Montagnieu
              Manicle                                        ,              ,N
              Machuraz
              Cerdon
         Vin du Bugey Cerdon pétillant
         Vin du Bugey Cerdon mousseux
         Vin du Lyonnais ou Coteaux du Lyonnais
   Oebied Côtes du Rhône :
 Appellation d' origine Contrôlées
         Château-Grillet
         Châteauneuf -du-Pape                                                              ^
   1     Chatillon- en - Diois
         Clairette de Die
         Clairette de Die mousseux
         Condrieu
         Cornas
         Coteaux du Tricastin
         Côtes du Rhône
         Cotes du Rhone gevolgd door de naam van een van de onderstaande gemeenten van oorsprong
              Rochegude                       Rasteau                      Vacqueyras
              Saint - Maurice - sur^- Eygues Roaix                         Valréas
              Vinsobres                       Rousset - les -Vignes        Visan
                                                                           V
              Cairanne                        Saint- Pantaléon-des - Vigness        Laudun
                                              Seguret                       Chus clan
CEE/A/nl 40
 ---pagebreak--- Gchied Larii^uedoc-RouBsillon
Appellation d' origine contrôlées
     ' Clairette de Bellegarde           .                '
       Clairette du Languedoc
       Collioure
       Cotes du Roussillon
       Côtes du Roussillon - Villages
       Côtes du Roussillon - Villages - Caraaany
       Côtes du Roussillon - Villages - La tour de France
       Fitou
Vins délimités de qualité supérieure
       Cabrières
       Corbières
       Corbières Supérieure
       Costières du Gard
       Coteaux du Languedoc
       Coteaux du Languedoc gevolgd door een van de onderstaande benamingen van oorsprong
              Cabrières
              Coteaux de la Mejanelle
              Coteaux de Saint-Christol
              Coteaux de Vérargues
              Faugères
              La Clape
              Montpeyroux                                                         y
              Pic - Saint - Loup
              Quatourze                .
              Saint-Chinian                                                    V
              Saint-Drézéry
              Saint -Georges -d' Orques                                             •
              Saint-Saturnin
       Coteaux de la Mejanelle
       Coteaux de Saint-Christol                                      -                 •ç-
       Coteaux de Vérargues
       Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
       Côtes de la Malepère                                                  "        .
       Côtes du Roussillon
       Côtes du Roussillon-Villages
       Faugères
       La Clape                            '
       Minervois
       Montpeyroux
       Picpoul - de- Pinet
       Pic - Saint - Loup
       Quatourze
       Saint-Chinian
       Saint-Drézéry
       Saint -Georges -d'Orques
       Saint-Saturnin _                      -
       Vin Noble du Minervois ou Minervois Noble
                                                             s          .      '
 CEE/A/ni 42
 ---pagebreak---        Côtes du Rhône-villages
       Côte Rôtie
       Côtes du Ventoux
       Crozes-Hennitage
       Henni ta ge
       Gigondas
       Lirac
       Saint-Joseph
     1 Saint-Péray
       Saint - Péray- mousseux
       Tavel
Vins délimités dfr qualité supérieure
       Coteaux de Pierrevert
       Côtes du Luberoa
       Côtes du Vivarais
       Cotes du Vivarais gevolgd door een van de onderstaande namen :
             Orgnac
             Saint-Montan
             Saint-Remèze
          ■  '       \
Gebieden    Provence en Corsica :
Appellations d' origine contrôlées
       Bandol ou vin de Bandol
       Bellet ou vin de Bellet
       Cassis
       Palette                **                               '
       Côtes de Provence
       Vin de Corse
       Vin de Corse Patrimonio
    , Vin de Corse Coteaux d' Ajaccio                             ^
       Vin de Corse Sartène
       Vin de Corse Calvi
       Vin de Corse Coteaux du Cap Corse
       Vin de Corse Figari
       Vin de Corse Porto Vecchio
Vins délimités de qualité supérieure
       Coteaux d' Aix - en- Provence
       Coteaux des Baux- de - Provence
                                                                      CEE/A/nl 41
                                                /
 ---pagebreak--- Zuidwesten
Appellations d' origine contrôlées ,
      Béa m
      Bergerac
      Bergerac sec
      Bergerac Côtes de Saussignac
      Blanquette de Limoux
      Cahors
      Côtes de Bergerac
      Côtes de Bergerac Moelleux
      Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
      Côtes de Duras
      Côtes du Frontonnais
      Côtes de Montravel
      Gaillac
      Gaillac Premières Côtes
      Gaillac doux
      Gaillac mousseux
      Haut Montravel
      Irouléguy
      Jurançon
      Jurançon sec
      Limoux nature
      Madiran
      Monbazillac
      Montravel
      Paciierenc du Vie Bilh
      Pécharmant
      Rosette
      Vin de Blanquette
Vins délimités de qualité supérieure
      Côtes du Marmandais
      Pacfaerenc du Vie Bilh
      Tursan
      Vin d' Entraygues et du Fel
      Vin d' Estaing
      Vin de Lavilledieu
      Vin de Marcillac
 Gebied Bordeaux
 Appellations d' origine contrôlées
      Barsac
      Blaye ou Blayais
      Bordeaux
      Bordeaux Clairet
       Bordeaux rosé
 ---pagebreak--- 3ordeaux Supérieur
3ordeaux supérieur Clairet
Bordeaux supérieure rosé
Bordeaux mousseux
           mousseux           .
3ordeaux Haut-Benauge
Bordeaux Côtes de Francs >
Bordeaux Côtes de Castillon
                       Castilloa
3ordeaux supérieur Côtes de Castilloa
Bourg ou       Bourgeais ( vins rouges )
Bourg ou       Bourgeais ( vins blancs )
Cadillac                                      "
Gérons
 'Ttes Canon-Fronsac ou Canon-Fronsac
Jôtes de Bourg ( vins rouges )
Côtes de Bourg (vins blancs )
Côtes de Blaye
Côtes de 3ordeaux Saint-Macaire
Côtes de Fronsac
Entre - Deux - Mers
cntre - Deux- Mers - Haut - Benauge
Fronsac
Graves                                                        •    .        ■       ,
Graves Supérieures
Graves de Vayres
Haut-Médoc
Lalande de Pomerol
Listrac
Loupiac           '
Lussac Saint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilion
Moulis    ou    Moulis - en-Médoc
Néac
Parsac Saint-Emilion
Pauillac                                                               x
Pomerol                              .              • »
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux
Premieres Cotes de Bordeaux gevolgd door de naam van een van de onderstaande gemeenten van
      Bassens             Cambes                          Cardan         Verdelais        ««prong
      Carbon blanc        Saint - Caprias - de- Bordeaux Rions           Saint-Maixant
      Lormont             Haux                            La roque       Sainte-Eulalie
      Cenon               Tabanac                         Béguet         Saint - Germain- de -Graces
      Floirac             Baurech                       ' Omet           Yvrac
      Bonliac             La Tourne                       Donzac
      Carignan            Langoiran                       Cadillac
      La Tresne '         Capian                          Monprimblanc
      Cenac               Lestiac                         Gabarnac
      Camblanes           Paillet                         Semens
      Quinsac             Villenave
CEE/A/nl 44
                                                                     4
 ---pagebreak---                                                                                          y r
      Puissegujn Saint-Emilion
      Sainte - Croix - du - Mont
      Saint-Emilion
      Saint-Estèphe
      Sa inte-Foy - Bordeaux
     Sai nt - Georges - Saint -Emilion
     Saint-Julien
     Sauternes
Gebied Var de Loire
Appellations d' origine contrôlées
     Anjou , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Anjou Coteaux de la Loire , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Anjou Gamay , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Anjou pétillant , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Anjou mousseux , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Blanc Fumé de Pouilly of Pouilly Fume , al dan niet gevolgd door de aan-
     «Juiding Val de Loire
     Bourgueil , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Bonnezeaux , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val 'de Loire
     Cabemet d' Anjou , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Cabernet de Saumur , al dan niet gevolgd door dè aanduiding Val 'de Loire
     Chinon , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Coteaux de 1'Aubance , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Coteaux du Layon , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Coteaux du Layon , gevolgd door de naam van een van de onderstaande gemeenten
     van oorsprong . al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
            Beaulieu- sur-Layon
            Faye-d' Anjou
            Rablay- sur-Layon
            Saint -Aubin- de - Luigné
            Rochefort
            Saint - Lambert - du-Lattay
            Chaume
     Coteaux du Layon-Chaume , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Coteaux du Loir , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Coteaux de Saumur , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Cremant de Loire
     Jasnieres , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Menetou Salon , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Montlouis , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Montlouis pétillant , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de- Loire
     Montlouis mousseux , al datr niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Muscadet , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Muscadet des Coteaux de la Loire , al dan niet gevolgd door de aanduiding
     Val de Loire
     Muscadet de Sèvre - et - Ma ine , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
                                                                               CEE/A/nl 45
 ---pagebreak---      Pouilly - sur- Loire, al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
      Pouilly Fumé de Pouilly of Pouilly Fume , al dan ni et gevolgd door de
     aanduiding Val de Loire
     Charts - de - Chaume, al daa niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Quincy , al daa niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Reuilly , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire ■
     Rosé d'Anjou , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Rosé d'Anjou pétillant , al daa niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Rosé de Loire , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Sancerre , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Saint-Nicolas -de-Bourgueil, al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Savennières , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Savennières -Coulée - de - Serrant, al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Savennières -Roches - aux-Moines , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Saumur , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Saumur Champigny , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Saumur pétillant , al dan niet gévolgd door de aanduiding Val de Loire
     Saumur mousseux , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Touraine , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire ' .
     Touraine Azay-le-Rideau, al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Touraine Amboise , al dan niet gevblgd door de aanduiding Val de Loire
     Touraine Mesland , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
                                           •         /
     Touraine pétillant , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Touraine mousseux , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Vouvray , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Vouvray pétillant , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
     Vouvray mousseux , al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire
Vins délimités de qualité supérieure
     Châteaumei liant
     Coteaux d'Ancenis , waarbij een van de volgende wijnstokrassen moet worden
     vermeld :
           Pineau de la Loire
           C'henin blanc
           Malvoisie
           Pinot-Beurot
           Gamay "
           Cabernet                                '            /
     Coteaux du Vendômois                      x
     Côtes d' Auvergne
     Côtes du Forez
CEE/A/nl 46
 ---pagebreak---  Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais
 Cheverny .
 Valençay
 Via d' Auvergne
 Vin des Coteaux du Giennois ou Côtes de Gien
 Vin du Haut-Poitou
 Vin de l' Orléanais
 Côte Roannaise
 Vin de Saint -Pourçain- sur- Sioule
 Vin du Thouarsais
U3WIJNKN      '                              '      ' .
    i ) LikeurKi jnen van de catégorie VINS DOUX NATURELS :
        Appellations d' origine contrôlées
               Banyuls
               Banyuls Rancio
               Frontignan
               Grand Roussillon
               Grand Roussillon Rancio
                        «
            , Maury •             .
               Maury Rancio
                Muscat de Beaumes de Venise
               Muscat de Frontignan
                Muscat de Lunel
                Muscat de Mireval                       '
                Muscat de Rivesaltes
                Muscat de Saint -Jean- de-Minervois
                Rivesaltes
                Rivesaltes Rancio
                Rasteau
                Rasteau Rancio
                Vin de Frontignan
   ii ) andere likeurwi jnen ;
         Appellations d' origine contrôlées
                Clairette du Languedoc
                Frontignan
                Muscat de Frontignan
                Pineau des Charentes ou Pineau Charentais
                Vin de Frontignan
 ---pagebreak--- 3.   lanvallen-ie tra.litionelr aanduidingen en bijzonderheden betreffende de bereidings­
     wijze , eer. ':.i jzondere kl«'ur of de wijnsoort :
                 'Graad ",                                   vin jaune ",
                 'Premier ( Première )",                    'vin de paille ",
                 • Cm ",                                    'pelure d' oignon ",
                 •1      cru ",                             'vin primeur",
                 'Grand cru ,                               'vin tuilé " ,
                   Graad vla" ,                             'vin gris " ,
                 'Vin fin ",                                'blanc de blancs ",
                 'Ordinaire " ,                             'vin nouveau" ,
                   Graad ordinaire ,                        'sur lie ",
                 'Supérieur(e )",                           'fruité ",
                 'Cru classé ",                             'clairet ", " clairette ",
                 ,, er          .
                   10    cru classe ,7                      'roussette ",
                 '2 cru classé ",                           'vendange tardive ",
                 'Grand cru classé ",                       'claret" ,
                 '1 . grand cru classé ",                   'vin de cafe ",
                 'Cru bourgeois ,                           'sélection de grains nobles ",
                 'Villages ",
                 'Clos ",
                 'Camp ", -
                 'Edelzwicker" ,
                 'Scàillerwein " ,
                 '"Réserve ",
                 'Passetoutgrain" ,
                 'Vin noble ",
                 'Petit ",
                 •Haut ";
i I.b . Tafelwiinen omschreven met de term "vin de py/ s"
              Vin de pays des Haut es-Alpes
              Vin de pays de l' Ardèche                  Vin  de pays   de l' Isère
              Vin de pays de 1 ' Aude                    Via  de pays   des Landes
              Via de pays de 1 ' Aveyron                 Via  de pays   du Loir - et - Cher
              Vin de pays desî Bouches - du-Rhône        Vin  de pays   de la Loire-Atlantique
                                                         Vin  de pays   du Lot        1
              Vin   de   pays   de la Oordogne           Vin  de pays   du Lot - et - Garonne
              Vin   de   pays   de la Drôme              Vin  de pays   du Maine - et - Loire
              Vin   de   pays   du Gard                  Vin  de pays du Puy-de- Dôme
              Vin   de   pays   de la Haute-Garonne      Vin  de pays des Pyrénées-Atlantiques
                                                         Vin  de pays des Pyrénées -Orientales
              Via de pays du Gers                        Vin  de pays   du Tarn
              Vin de pays de la Gironde                  Vin  de pays   du Tarn- et - Garonne
              Via de pays de l' Hérault '                Vin  de pays   du Var
                                                         Vin  de pays   du Vaucluse
                                                         Vin  de pays   de la Vendée
                                  \
             .8
 ---pagebreak---                                                                                  i 'X
III . V/i .jnen van oorsprong uit de Italiaanse Republiek :               ^
        III a . In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen :
                       Deze wijnen worden omschreven met de term " vino di qualita
               . prodotto in una regione determinata" of met een van de sub 1 .
                 genoemde bijzondere traditionele aanduidingen ; deze wijnen
                 zijn vermeld in de sub 2 . opgenomen lijst .     "• i ■
                       Deze wijnen kunnen daarnaast worden omschreven met de naam
                 van een niet afzonderlijk in deze bijlage vermelde kleinere
                 geografische eenheid dan hét bepaalde gebied , alsmede met een
                 aanvullende traditionele aanduiding en bijzonderheden betref­
                 fende de bereidingswijze , een bijzondere kleur of de wijnsoort
                 als genoemd sub 3 .
                 1 . Bijzondere traditionele aanduidingen :
                     - " Denominazione di origine controllata"
                     - " Denominazione di origine controllata e garantita".
                 2 . V.q.p.r.d . van oorsprong uit Italië ( 1 ) :
                     Aglianico del Vulture (vecchio ; riserva)
                     Albana di Romagna ( secco ; amabile ; spumante )
                     Alcamo of Bianco Alcamo   -
                     Aleatico di Gradoli ( liquoroso )
                     Aleatico di Puglia ( dolce naturale )
                     Alto Adige of SUdtirol , vergezeld van de aanduiding van
                     een van de volgende wijnstokrassen s
                           Moscato giallo of Goldenmuskateller of Goldmuskat eller
                           Pinot bianco of Weissburgunder ( spumante )
                           Pinot grigio of RulSLnder ( spumante )
                           Riesling italico of Welschriesling
                           Riesling renano of Rheinriealing
                           Sylvaner
 ( 1 ) De vermelding van de termen tussen haakjes is uitsluitend toegestaan ~
       onder de voorwaarden bedoeld in de nationale specifieke voorschriften
       voor de betrokken v.q.p.r.d. alsmede in de communautaire voorschriften.
                                                                    CEE/A/nl 49
                                                            \
 ---pagebreak---      Sauvignon
     Traainer aromatic o of Geirflrztraoiner
     Cabernet
     Lagrein rosato of Lagrein Kretzer ( Lagrein di Griee of
                                           Grieser Lagrein )
     Lagrein scuro of Lagrein dunkel ( Lagrein di Gries of
                                         Grieser Lagrein )
     Malvasia of LIalvasier
     Merlot
     Moscato rosa of Rosenmuskateller
     Pinot nero of Blauburgunder ( spumante )
     Schiave of Vernatsch
     Mt lie r-ihu rgau
 Aquileia , vergezeld van de aanduiding van een van de volgende
 wijnstokrassen :
     Ifferlot
   • Cabernet
     Refosco
     Toc ai friulano
     Pinot bianco
     Pinot grigio
     Riealing renano
Asti Spumante of Asti of Moscato d' Asti Spumante
Barbaresco
Barbera d' Alba ( superiore )
Barbera d' Asti ( superiore)
Barbera del Monferrato ( superiore )
Bardolino ( rosso ; chiaretto ; classico ; superiore )
Barolo
Bianchello del Metauro
Bianco Capena ( superiore )
Bianco dei Colli Maceratesi
Bianco di Custoza ( spumante )
Bianco di Pitigliano
Bianco di Scandiano ( spumante ; frizzante )
Bianco vergine Valdichiana
Bianco della Valdinievole ( vin santo )
Boca
Botticino
Brachetto d' Acqui ( spumante )
Bramaterra ( riserva )
Breganze Bianco
Breganze Eosso
Breganze      vergezeld van de aanduiding van een van de volgende
wijnatokrassen :
    Cabernet ( superiore )
    Pinot nero ( superiore )
    Pinot bianco ( superiore )
    Vespaiolo ( superiore )              x
CEE/A/nl 50
 ---pagebreak---    Brindi ai ( rosato ; rosso ; riserva )
   Brunello di Montalcino ( riserva )
   Cabernet di Pramaggiore ( riserva )
   Cacc'e mmitte di Lucera
   Caldaro of Kalterer of Lago di Caldaro of Kalterersee ( classico :
       classico superiore ; scelto of Auslese )
   Caluso passito                                           ^
   Caluso passito liquoroso
   Campidano di Terralba of Terralba
   Cannonau di Sardegna ( superiore naturalmente amabile ; superiore
       naturalmente dolce ; superiore naturalmente secco ; liquoroso ) *
   Cannonau di Sardegna » Capo Ferrato
   Cannonau di Sardegna - Repente di Oliena of Cannonau di
       Sardegna - Oliena
   Capri ( bianco ; rosso )
   Carema
   Carignano del Sulcis (rosato ; rosso ; riserva)
   Carmignano ( riserva)
   Castel del Monte ( bianco ; rosato ; rósso ; riserva)
   C asteil er
   Cellatica
   Cerasuolo di Vittoria
. Cerveteri ( bianco ; rosso )
   Cesanese di Affile of Affile ( spumante ; frizzante )
   Cesane se di Olevano Eomano of 01 evano Romano ( spumante ; frizzante
  Cesanese dèi Piglio of Piglio ( spumante : frizzante )
   Chianti ( vecchio ; riserva ), al dan niet vergezeld van de
        aanduiding van een van de volgende vermeldingen :
       Mont alb an o
       Bufina
       Colli fiorentini
       Colline pisane
       Colli aretini
       Colli senesi
  Chianti classico (vecchio ; riserva)                    .
  Cinque Terre                                          -
  Cinque Terre Sciacchetrà (dolce naturale ; liquoroso )
  Ciro' ( bianco ; rosato ; rosso ; classico ; riserva)
  Colli Albani ( spumante ; superiore )
   Colli Altotiberini ( bianco ; rosato : rosso )
 . Colli Benei , vergezeld van de aanduiding van een van de
       volgende wijnstokrassen s              ...    *
       Garganega of Carganego
       Toc ai bianco
       Sauvignon
       Pinot bianco
       Merlot
       Toc ai rosso
       Cabernet ( riserva )
                                                       CEE/A//n 51
 ---pagebreak---  colli Bolognesi - Monta S. Pietro - Cartelli Medioevali of
     Colli Bolognesi di Monte S. Pietro of Colli Bolognesi dei
     Cantelli Medioevali , vergezeld van de aanduiding :
     – van een van de volgende wijnstokrassen :
       Barbera ( riserva )
       Merlot
       Sauvignon
       Pinot bianco
       Riesling italico , of
     – van de terra Bianco
 Colli di Bolzano of Bozner Leiten
 Colli Euganei ( bianco ; rosso ; moscato ; spumante ; superiore)
 Colli Lanuvini
 Colli Morenici Mantovani del. Garda (rosso ; rosato ; rubino ;
     chiaretto : bianco )
  Colli Orientali del Friuli , vergezeld van de aanduiding van een
     van de volgende wijnstokrassen :
     Tocai i riulano
     Verduzzo friulano
     Ribolla
     Pinot bianco
     Pinot grigio
     Sauvi gnon
     Riesling renano
     Picoiit ( riserva )
     Merlot
     Cabernet ( franc en/of Cabernet Sauvignon)
     Pinot nero
     Refosco ( nostrano of dal peduncolo rosso )
 Colli ïortonesi , vergezeld van de aanduiding van een van de
     volgende wijnstokrassen :
     Barbera ( superiore )
     Cortese ( spumante )
 Colli del Trasimeno ( bianco : rosso )
 Collio Goriziano of Collio , al dan niet vergezeld van de aanduiding
       van een van de volgende wijnstokrassen :
       Riesling italico
       Tocai friulana
       Malvasia .
       Pinot bianco
       Pinot grigio
       Sauvi gnon
       Trasiiner
       Merlot
       Cabernet frane
       Pinot nero
CELi/A/nl 52
 ---pagebreak--- Copertino ( rosato ; rosso ; riserva )
Cori ( bisnco ; rosso )
Cortese dell' Alto Monferrato ( spumante ; frizzante )
Dolcetto d' Acqui ( superiore )
Dolcetto d' Alba ( superiore )
Dolcetto d' Asti ( superiore )
Dolcetto di Diano d' Alba ( superiore )
Dolcetto di Dogliani ( superiore )
Dolcetto delle Langhe Monregalesi ( superiore )
Dolcetto di Ovada ( superiore )
Donnaz
Donni ci
Elba ( bianco : rosso )
Enfer d' Arvier
Erbaluce di Caluso
Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Montefiascone
Etna ( bianco ; rosso ; rosato ; superiore )
Falerio dei Colli Ascolani
Para
Faro
Piano di Avellino ( Apianum )
Pranciacorta ( rosso )
Franciacorta ( Pinot : spumante )
Prase at i
Prei sa d' Asti ( superiore )            •
Freisa di Chieri ( superiore ; spumante ; frizzante )
Gambellara ( superiore)         7
Gattinara
Savi ou Cortese di Gavi
Gliemme
Giro * di Cagliari ( secco of dry ; liquoroso : riserva )
Grave del Friuli , vergezeld van de aanduiding van een van de
    volgende wijnstokrassen :
    Merlot
    Cabemet ( franc en/of sauvignon )
    Refosco ( nostrano of dal peduncolo rosso )
    Tocai friulano
    Pinot bianco
    Pinot grigio
    Verduzzo ( friulano )
Greco di Tufo ( sijumánte )
Grignolino d' Asti
Grignolino del Monferrato Casalese
Gut turalo dei Colli Piacentini
Ischia Bianco
Ischia Bianco Superiore
Ischia Rosso
                                                   CEE/A/nl 53
 ---pagebreak---  Isonzo , vergezeld van de aanduiding van een van de vol . er de
     wijnstokrassen :
     Tocai friulano                 v
     S auvi «non
     Malvasia istriana
     Pinot bianco
     Pinot gridio
     Verduzzo friulano
     Traminer aromatico            '
     ELesling renano
     Merlot
     Cabernet
Lambnisco Grasparossa di Castelvetro
 Laribrusco Seggiano
 Lambnisco Salami no di S * Croce
 Lambnisco di Sorbar a
Lamezia
 Latisana , vergezeld van de aanduiding van een van de volgende
     wijnstokrassen :
                                i
     Merlot
     Cabernet
     Refosco
                                                          \
     Toc ai friulano
     Pinot bianco
     Pinot grigio
     Verduzzo friulano
Lessona .                              •     \
Leverano ( bianco ; rosato ; rosso ; riserva ;
Loc orotondo ( spumante )
Lugana ( spumante)'
CEE/A/ni 54
 ---pagebreak---                                                                        J T
 Malvasia di Bosa ( dolce naturale ; liquoroso )
 Malvasia di Cagliari ( secco of dry ; liquoroso ; riserva )
 Malvasia di Casorzo d' Asti ( spumante )
 Malvasia di Castelauovo Don Bosco ( spumante )
 Malvasia delle Lipari ( passito ; dolce naturale ; liquoroso )
 Marino ( superiore ; spumante )
 Marsala ( fine ; superiore ; vergine ; liquoroso )
 Martina of Martina Pranca ( spumante )
 Matino . ( rosso : rosato )
 Melissa ( bianco ; rosso : superiore )
 Meranese di Collina of Meraner Hligel of Keranese of Keraner
     ( Burgravio of Burggr&fler)                                     ,
Merlot di Aprili a
Merlot di Pramsggiore ( riserva )
Monica di Cagliari ( secco of dry j liquoroso ; riserva )
Monica di Sardegna ( superiore )
Montecarlo
Montecompatri Colonna of Monte compatri of Colonna ( superiore )
Montefalco of Montefalco Rosso of Rosso di Montefalco
Montefai co Sagrantino of Sagrantino di Montefalco ( passito )
Montello e Colli Asolani , vergezeld van de aanduiding van een
    van de volgende wi rjnstokrassen :
    Prosecco ( spumante )"
    Merlot ( superiore )
    Cabernet ( superiore )
Montepulciano d' Abruzzo ( rosso ; cerasuolo ; vecchio )
Monterosso Val d' Arda ( spumante )
Montescudaio ( bianco ; rosso ; via santo )
Morellino di Scansano ( riserva )                                         .
Moscato d' Asti
Moscato di Cagliari ( liquoroso ; riserva )
Moscato di Noto naturale of Moscato di Noto ( spumante ; liquoroso )
Moscato di Pantelleria naturale of Moscato di Pantelleria
    ( spumante : naturalmente dolce )
Moscato passito di Pantelleria of Passito di Pantelleria
    ( liquoroso )
Moscato di Sardegna spumante , al dan niet vergezeld van de aan­
    duiding van een van de volgende vermeldingen :
    Tempio-' Pausania of Tempio
    Gallura
Moscato di Siracusa
Moscato di Sorso Sennori (liquoroso )
Moscato di Trani ( dolce naturale : liquoroso )
Nasco di Cagliari ( secco of dry ; liquoroso ; riserva )
Nebbiolo d' Alba ( spumante )
Nuragus di Cagliari
Oltrepo' Pavese , ( rosso ) al dan niet vergezeld van de aanduiding
    vaneen van de volgende wijnstokrassen :
    Bonarda
    Barbera
    Riesling ( spumante )
    Cortese
    Moscato ( spumante )
    Pinot ( spumante )
Oltrepo 'Pavese , ( rosso ) vergezeld van de aanduiding van een van
   de volgende vermeldingen :
   Barbacarlo
   Buttafuoco
   Sangue di Giuda
                                                         CEE/A/nl 55
 ---pagebreak---  Orvieto ( classico )
 Ostuni of Bianco di Ostimi                " „
 Ostuni Ottavianello of Ottavi anello di Ostuni
 Pamna ( bianco : rosso )
 Piave of Vini del Piave , vergezeld van de aanduiding van >\ er.
    van de volgende wi jnstokrassen :
     Merlot
     Cabernet ( riserva )
     Tocai
     Verduzzo
 Pollino ( superiore )
 Primitivo di ISanduria ( dolce naturale ; liquoroso )
 Prosecco di Conegliano - Valdobbiadene of Prosecco di Conegliano
     of Prosecco di Valdobbiadene ( superiore di Cartizze ;
     spumante ; frizzante )
Recioto di Gambellara ( spumante ).
 Recioto di Soave ( liquoroso ; spumante )
 Recioto della Valpolicella ( amarone ; liquoroso ; spumante )
 Recioto della Valpolicella – Valpantena ^amarone ; liquoroso ; spumante)
Riviera del Garda Bresciano ( rosso ; chiaretto ; superiore )
Rossese di Dolceacqua of Dolceacqua ( superiore )
Rosso Barletta ( invecchiato )
Rosso Canosa ( riserva ; Canusium )
Rosso di Cerignola ( riserva )
Rosso delle Colline Lucchesi
Rosso Conero
Rosso Piceno ( superiore )
Rubino di Cantavenna
Salice Salentino ( rosso ; riserva ; rosato ; prodotto invecchiato )
S. Arma di Isola Capo Rizzuto ( rosato , rosso )
Sangiovese di Aprilia
Sangiovese dei Colli Pesaresi
Sangiovese di Romagna ( superiore )
Santa liaddalena of St. Magdalener ( classico of Klassisches
    Ursprungsgebiet )
San Severo ( bianco ; rosso ; rosato )
Savuto ( rosato : rosso ; superiore )
Sizzano
Soave ( classico ; superiore ; spumante )
Solopaca ( bianco ; rosso )
Sorni ( bianco ; rosso ; scelto )        - "
Squinzano (rosato ; rosso ; riserva)
Taurasi ( riserva )
Terlano of Terlaner (bianco ; classico )
Terlano, of Terlaner ( classico ), vergezeld van de aanduiding van
    een van de volgende wijnstokrassen -ï
    Pinot bianco
    Riesling italico
    Riesling renano
    Sauvi gnon
   Sylvaner
   tëtiller-Thurgau
CEE/A/nl 56
 ---pagebreak---  Teroldego Rotaiiano ( superiore )
 Tocai di Liaon ( clássico )
 Tocai ài San. Liart ino della Battaglia
 Torgiano ( bianco ; rosso ; riserva )
 îrebbianino Valtrebbia
 Trebbiano d' Abruzzo
 Trebbiano di Apriiia
 Trebbiano di Romagna ( smimante )
 Trentino , vergezeld van de aanduiding ï
     - van een van de volgende wijnstokrassen :
         Cabemet
         Lagrein
         Sîerlot
         Pinot nero ( riserva )
         Uarzenn.no
         Pinot
         Riesling renano
         Traminer aromatico
         Moscato , of
     - de woorden Vino santo
 Valcalepio ( rosso ; bianco )
 Valdadige of Etschtale'r ( bianco ; rosso )
 Valle Isarco of Eisacktaler ( Bressanone of Briasier ), vergezeld
     van de aanduiding van een van de volgende wijnstokrassen :
     Traariner aromatico of Gewürztraminer
     Pinot grigio of RulSnder
     Veltliner
     Sylvaner
     Jflll 1 e r-Thurgau
Valpolicella ( classico : superiore )
 Valpolicella-Valpantena ( superiore )
Valtellina
Valtellina Superiore , al dein niet vergezeld van de aanduiding
     van een van de volgende vermeldingen :
   . Sassella
     Inferno
     Grumello
     Valgella
Velletri ( bianco ; rosso )
Verdicchio dei Castelli di Jesi ( classico )
Verdicchio di Matelica
Vermentino di Gallura ( superiore )
Vernaccia di Oristano ( superiore ; liquoroso )
Vernaccia di San Gimignano
Vernaccia di Serrapetrona Spumante
Vin Santo di Ganbeìlara
Vino Nobile di Montepulciano ( riserva ; riserva speciale )
Zagaroló ( superiore )
                                                       CEE/A/nl 57
 ---pagebreak--- (nP
            3 . Aanvullende traditionele aanduidingen en bijzonderheden
                betreffende de bereidingswijze , een bijzondere kleur of
                een wijnsoort :
                - " riserva "                   - "riño santo "
                - " riserva speciale "          - "1er et z er "
                - " superiore "                 – "rubino "
                - " classico "                  - " granato "
                - " dolce "                     - " cerasuolo "
                - " ama roñe "                  - " chiaretto "
                - "vergine "                    - " aranciato "
                - " scelto "                    - " giallo "
                - " Auslese "                   - " paglierino "
                - " ambrato "                   - " dorato "
                - " passito "                   – "verdolino "
                - " lacrima "                   – " secco "
                - " lacrima Christi "           - "dry"
                - " sforzato ", "sfursat "      - " asciutto "
                - " cannellino "                – " amabile
                                                - " abboccato "
    III b . Tafelwijnen die zijn omschreven met een geografische aanduiding
            Barbera di Castel S. Lorenzo
            Bianco di Nugola
            Bianco Pisano di San Trope *
            Bianco Val d' Arbia
            Bosco Eliceo        -
            C amarro
            Friularo di Bagnoli
            Mentana - Mont erotondo -
            Merlot del Conselvano
            Monte Antico
            Nettuno
            Primitivo di Gioia
            Rosato del Salento
    CEE/A/nl 58
 ---pagebreak--- IV, Wi .inen van oorsprong uit groothertogdom Luxemburg :
           Deze wijnen worden omschreven met de term '*vin de
    qualité produit dans une région déterminée " of met de
    bijzondere traditionele vermelding "Marqué nationale du
    vin luxembourgeoiB ". Het nationale merk bestaat uit « en
    halsetiket met de vermelding "Vin de qualité de la Moeelle
    luxembourgeoise - Marqué nationale " ; op dit halsetiket
    is ook het wi jnetokrae , het oogstjaar en het oontrole-
    nummer van de Staat vernield . Deze wijnen kunnen daarnaast
    worden omschreven met de naam van een van de sub %
    genoemde gemeenten van oorsprong , eventueel gevolgd door
    de naam van een niet afzonderlijk in deze bijlage vernielde
    plaats , alsmede een van de sub 2 . genoemde wi jnstokrassen.
    Bovendien kunnen deze wijnen worden omschreven met een van
    de sub 3 . genoemde aanvullende traditionele aanduidingen,
                                                        CEE/A/nl 59
 ---pagebreak---        a ) Gemeenten :
           Schengen , Remerschen , Wmtringen , Mondorf , Elvange ,
           Ellingen , Burmerange , Schwebsingen , Bech-Kleinmacher ,
           Wellenstein , Remich , Bous , Assel , Trintingen , Rolling
           Erpeldingen , Stadtbredimue , Greiveldingen , Ehnen ,
           Wormeldingen , Oberwormeldingen , Ahn , Machttim ,
           Lenningen , Canach , Go s tingen , Niederdonven ,
           Oberdonven , Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig ,
           Rosport , Born , Moersdorf :
   2 , Wi jnstokrassen :
       Riesling . Traminer , Pinot gris ( RulStnder ), Pinot blanc ,
       Pinot noir , Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner ( Mttller-
       Thurgau ), Sylvaner , Elbling , Chardonnay , Gamay .
   3 . Aanvullende traditionele aanduidingen :
       - "vin classé "
       - " premier cru "
       - " grand premier cru ".
CEE/A/ ni 60
 ---pagebreak--- V. wijnen van oorsprong uit de Helleens ? Republiek :
   V a ) In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen
                   Deze wijnen worden omschreven met de term "vins
         de qualité produits dans une région déterminée " of
         door een van de volgende bijzondere traditionele aan­
         duidingen :                                                     /
         – " Ονομασία Προελεύσεως         Ελεγχομένη
                ( appellation d' origine contrôlée )
         – ' Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος
               ( appellation d' origine de qualité supérieure )
                   Deze wijnen worden tevens omschreven met de naam
         van een van de volgende bepaalde gebieden :
         Ά . " Ονομασία Προελεύσεως       Ελεγχομένη
               ( αρρβίΐ&ίΐοη ά'οΓί^Ιηβ οοηίτοΐέβ )
               1 .    LIKEURWIJNEN
             * 1.1 . Olvoc yXxjxiiQ ( vin doux )
                       Sduoc ( Samos )
                      MOOX&TOC • naxpûv ( Muscat de Patras )               ' \
                       Μοσχάτος Ρίου Πατρών ( Μνιβοαΐ: Κίοη ά& Ρ 3£γ3β )
                       Μοσχ&τος Κεφαλληνίας (Μιΐδοαΐ: άβ ΟέρΚ&ΙοηΙβ )
                       Μοσχ&τος Ρόδου (Μιιβσβΐ <3β Κ1ιοάβ3 )
                       SnTeía ( Sitia )
                       Moox&toc Anuvou ( Muscat de Lemnos )
                       Νεμέα ( Ν&πέβ )
                       Eavcopivn ( Santorin)
                       Aacpvéc ( Dafnes
                                                          CEE/A/nl 61
 ---pagebreak---       1.2 . Οίνος γλυκύς φυσικός (νΐη άοαχ ηα^υΓβΙ )
            Sduoc ( Samos)
            Μαυροδάφνη Πατρών ( ΜανΓοάαρΙιηβ άβ Ρ&£γ*3 )
            Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (ΜανιτοάβρΗηβ άβ
            ΟέρΚ&ΙοηΙβ )
            Moox&toc naxpûv ( Muscat de Patras )
            Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Μτιβοαί Κίοη άβ ΡαΐΓβδ )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Μιιεο&Ι: άβ ΟδρΙΐΒίοηίβ )
            Μοσχάτος Ρόδου (Μΰβο&Ι: άβ Κΐιοάββ )
            Enxeia ( Sitia )
            Moox&toc Anuvou ( Muscat de Lemnos )
            ïavTopCvn ( Santorin )
            Aatpvéc ( Dafnes )
      2.    ANDERE WIJNEN
      2.1 . Οίνος φυσικώς γλυκύς ( νΐη ηβΐιΐΓβΙΙβιηβηΙ άοαχ )
            Σάμος ( £«αηο8 )
            Moox&toc naxpûv (Muscat de Patras ) '
            Μοσχάτος Ρ ι ου Πατρών ( Μιιβο&ί Κίοη άβ Ρβ£γ35 )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Μτίδοαΐ: άβ Χέρϋ&ΐοηΐβ )
            Μοσχάτος Ρόδου (Μνιβσβί; άβ Ηΐιοάββ )
            Enxeia ( Sitia )
            Moox&toc Anuvou ( Muscat de Lemnos )
            Savxop^n ( Santorin)
      x     Aacpvéc ( Dafnes )
      2.2 . Otvoc Sripôc ( vin sec )
            Af\uvoc (Lemnos )
CEE/A/nl 62
                                              J
 ---pagebreak---            Β . " Ονομασία Προελεύσεως . Ανωτίοας Ποιότητας
                 ( appellation d' origine de qualité sup&r leurs J
                 En-ceía ( Sitia )
                 Pôôoc ( Rhodes }
                 Νάουσα ( Ναοαβ&α )
                 Νεμέα ( Νέαιέβ )               ·-
              • Ρομπόλα Κεφαλληνίας ( Βο&οΐα ά© 0έρ!ι&1οη1& )
                 Ραφάνη ( Καρββηΐ )
                 Κάντζα ( Κ&ηίζα )
                 Μαντινεία ( Μαη&ΐηέβ )
                 IleCà ( Peza )
               'Apvdvec ( Archanes )
                 Aatpvéc     ( Dafnes ) '
                 Eavxopivn ( Santorin )
                 ndxpai ( Patras )
                 Ζίτσα     ( Ζ115& )
               'Auuvxaiov (Amynteon)
                 rouuévtooa ( Goumenissa )
     V & ) Τ&ΓβΙνιά.Ιηβη οιηβοΙίΓβνβη ιρβ 1; ά.6   ΐβηη " όνομασία κατά
           παράδοση "                     -                     .       ,
            ( traditionele aanduiding ) :
           PexoCva       ( Retsina )
           Ρετσίνα ' Αττικής ( Ββ£&1η& Α££1Κ1& )
           Ρετσίνα Μεσογείων (Κβίβΐηα Μβββοαυίοη) ^
           Pexoiva Kptorciac ( Retsina Kropias) ^
                                of
                                                        m v
           Ρετσίνα Κορωπίου ( Κ&^δίηα ΚοΓορΙοα )
                                                               (1 )
           Ρετσίνα Μαρκοπούλου ( 3βΐβ1η& ΜαΓΚορουΙου )
           Ρετσίνα Μεγάρων ( Κ@£3ΐη& Μ©α&Γοη) ^ ^
( 1 ) al dan niet aangevuld met het woord. "ATTUtfic (Attifcla ) "
                                                                  \
                                                               CEE / A/nl 63
 ---pagebreak---               PexoCva naiaviac (Retsina Peanias) ^
                           of
              Ρετσίνα Λιοπεσίου ( Κβίβΐηα Χίορβββίου )     '
              Ρετσίνα Παλλήνης ( Κβΐβΐηα Ρ&ΐΐΐηΐβ ) ^
              Ρετσίνα Πικερμίου (Κβ&βΐηα, Ρΐίςβηηίοα) ^
              Ρετσίνα Σπάτων (Κβίβΐηα δρβΐοη) ^
              Ρετσίνα Βοιωτίας ( Ββίβΐηα νΐοΐΐ&β )
              Pjsxoiva 6nf5uv ( Retsina Thivon)
                           of
              Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας ( Κβίεΐηβ Τήΐνοη νΐοί1&8 )
              Ρετσίνα Εύβοιας ( Κείβΐηα Ενίαβ )
              Pexoiva ridXxpeov ( Retsina Gialtron) ^              '
                                                      ( 2)
              Ρετσίνα Καρύστου ( Κ&ίβΐηα ΚβΓγβΐοα) χ '
              Ρετσίνα Χαλκίδας ( Κβ£β1η& Χ^ΙΚΙά^β ) ^ .
B. Voor de Republiek Oostenrijk :
                                                                     ι
          De wijnen van oorsprong uit Oostenrijk worden omschre­
    ven met een van de sub 1 . genoemde aanduidingen alsmede met
    de naam van een van de 'sub 2 . genoemde " Bundeslander 11 ,
    wijngebieden en deelgebieden.
          Deze wijnen kunnen daarnaast worden omschreven met de
    naam van een niet afzonderlijk in deze bijlage vermelde
    kleinere geografische eenheid , aiomede met een sub 3 .
    genoemde bijzonderheid betreffende de wijnsoort .
        \  ■                                       '■        .   ■
 1 ) al dan niet aangevuld met het woord "AxxiKfic (Attikis)
 2 ) al dan niet aangevuld met het woord "EOfJoiac ( Evias ) "
CEE/A/nl 64
                                                /
                                             \
 ---pagebreak--- 1 . Aanduidingen voor de omschrijving van kwaliteitawi jn@n :
                                                  *     .
    - Qualitatswein
    - Kabinett
    - Qualitätswein bes . Reife und Leseart
    - SpBtlese of SpStlesewein
    - Auslese of Auslesewein
    - Beerenauslese of Beerenauslesewein                              1
    - Ausbruch of Ausbruchwein
    - Trockenbeerenauslese
    - Siegelwein ( Qualitötswein met het "Weingutesiegel ")
       ( officieel Oostenrijks kwaliteitszegel )
2 , Voor de omschrijving van wijnen toegestane namen van
    Bundeslëtnder . wijngebieden en deelgebieden :
    - Bundesländer :
      Burgenland
      NiedertJsterreich
      Steiermark                                .
      Wien
                                       ,            • \
    - Wijngebieden :
      Burgenland                                              1     .
      Niederösterreich ( Donauland )
      Steiermark
      Wien
                                                          P/RVE /A /ni
 ---pagebreak--- - Deelgebieden :
  Rus t-Neusi edlersee
  Eisenberg
  Gumpoldskirchen
  VOslau
  Krems
  Langenlois
  Kl o st em euburg
  Wachau
  Falkenstein
  Retz                            ^
  Sttdsteiermark
  Weststeiermark
  Kl8ch-0st st ei ermark
  Wien
Bijzonderheden betreffende de wijnsoort
- Schilcher
- Heuriger
 ---pagebreak--- PROTOCOL
         P / CEE /A / nl
 ---pagebreak--- DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT
OMTRENT HET VOLGENDE
1.      Het is verboden wijn met één of meer van de in
   artikel 3 » lid 1 » sub a ) , van de overeenkomst bedoelde aan­
   duidingen met het oog op de verkoop in voorraad te hebben ,
   in het handelsverkeer te brengen of uit te voeren , wanneer
   aan deze wijn op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
   wijn of druivemost is toegevoegd die niet met één van die
   aanduidingen kan worden omschreven .
        Het is verboden wijn met één of meer van de in
   artikel 3 , lid 1 , sub b ), van de overeenkomst bedoelde aan­
   duidingen met het oog op de verkoop in voorraad te hebben ,
   in het handelsverkeer te brengen of uit te voeren , wanneer
   aan deze wijn op het grondgebied van de Europese Economische
   Gemeenschap wijn of druivemost is toegevoegd die niet met
   één van die aanduidingen kan worden omschreven .
2.      Deze overeenkomst is eveneens op de in artikel 3 van de
   overeenkomst bedoelde aanduidingen van toepassing voor :
   - rode wijn van oorsprong uit de Gemeenschap welke krachtens
     de communautaire bepalingen vóór 30 juni 1984 is versneden
     met wijn die niet van oorsprong is uit de Gemeenschap ,
   - rode wijn van oorsprong uit Oostenri'jk welke krachtens de    /
     Oostenrijkse wetgeving véór genoemde datum is versneden
     met wijn die niet van oorsprong is uit Oostenrijk .
 ---pagebreak---                                             \
      Ter uitvoering van artikel 2 , lid 2 , kan de overeenkomt
worden uitgebreid tot overeenkomstig artikel 2 , lid 3 * sub 1
van Verordening ( EEG ) nr . 355 / 79 als " Landwein ", " yin ds
pays ", "vino tipico ",             mxd          ( appellation
traditionnelle ) " of " otvoc TUTUXÓC ( vin de pays )", omschreva^
tafelwijnen die niet in de bijlage zijn vermeld op "de
van ondertekening van de overeenkomst .                         -  •
      Ter uitvoering van artikel 2 , lid 2 , kan de overeenkoms
worden uitgebreid tot Oostenrijkse wijnen die met een geogra
fische aanduiding worden omschreven en die zijn verkregen
met inachtneming van de in de Oostenrijkse wetgeving opg®-
nomen bijzondere produktievoor schrift en .
      Gelet op het feit dat de hierna genoemde namen van
gemeenten en delen van gemeenten zowel in deel A als in
deel B van de bijlage bij deze overeenkömst voorkomen , is
overeengekomen dat de naam van een van die gemeenten of
delen van gemeenten slechts voor de omschrijving van wijn
mag worden gebruikt , indien ter aanvulling van die naam
binnen hetzelfde gezichtsveld de naam wordt vermeld van een
grotere geografische eenheid waarvan die gemeente of dat
deel van een gemeente deel uitmaakt , zulks om de ligging
daarvan nauwkeuriger te bepalen :
      Baden ,
      Berghausen ,
      Burg ,
     Falkensteini
      Heiligenstein ,
      Kirchberg ,
     Nussdorf ,
      Retzbach ,
      St . Johann ,
      St . Martin ,
      Stetten ,
      Sulz ,
      Winden .
                                     ;
 ---pagebreak--- 5.          'Voor wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap is vermel­
     ding van een wijnstokras slechts toegestaan indien dit ras
     is opgenomen in de overeenkomstig artikel 30 , lid 4 , van
     Verordening ( EEG ) nr . 337 / 79 door- de Commissie van de Euro­
     pese Gemeenschappen vastgestelde indeling van wijnstokrassen .
            Voor wijnen van oorsprong uit Oostenrijk is vermelding
     van een wijnstokras slechts toegestaan indien dit ras is
     vermeld in de door de Bundesminister für Land- und Forst-
     wirtschaft overeenkomst artikel 19 , eerste alinea , sub a ) ,
     van het Weingesetz 1961 vastgestelde verordening .
             De term " Burgunder " mag voor de omschrijving van wijnen
     van oorsprong uit het grondgebied van een van de overeenkomst-
     sluitende partijen slechts worden gebruikt in samenstellingen
     zoals " Blauer Spatburgunder ", "Blauburgunder " , " Spfitburgunder "
     " Frühburgunder " , " Weissburgunder " of " Grauburgunder " .
6.           Met betrekking tot het natuurlijk alcoholgehalte van de
     druiven of druivemost die zijn verwerkt voor het vervaardigen
     van wijn die in aanmerking komt voor de in deze overeenkomst
     bedoelde bescherming , wordt aangenomen dat :
     a ) de in artikel 2 , lid 1 , sub a ), van de overeenkomst
         bedoelde wijnen zijn verkregen uit druiven waarvan
         genoemd alcoholgehalte' ten minste gelijk was aan het
         gehalte dat door de Lid-Staat van oorsprong in de Gemeen­
         schap voor deze wijn is vastgesteld krachtens de desbe­
         treffende communautaire bepalingen ,
P / CEE / A /nl 4
 ---pagebreak--- b ) de in artikel 2 , lid 1 , sub b ), van de overeenkomst >
   " bedoelde -wijnen verkregen zijn uit druiven waarvan he-S
     genoemde alcolholgehalte ten minste gelijk was aan het
     gehalte dat bij de Oostenrijkse wetgeving voor deze wijn
     is vastgesteld .                                N .    '
       De verschillen tussen de hierboven bedoelde natuur­
lijke alcoholgehaltes vormen geen belemmering voor de in­
voer van de betrokken wijnen .
     ' Krachtens artikel 9 , sub b ) van ae overeenkomst is
deze niet van toepassing :
a ) op hoeveelheden wijn van ten hoogste 15 liter :
     - in de vorm van een partij niet voor de verkoop bestemde
       handelsmonsters ,
     - deel uitmakend van de persoonlijke bagage van reizigers
     - deel uitmakend van aan particulieren gerichte kleine
       zendingen , wanneer deze hoeveelheden klaarblijkelijk
       bestemd zijn voor eigen gebruik van de bedoelde
       personen of voor gebruik door , leden van hun gezin ;
b ) op wijnen , deel uitmakend van een te verhuizen inboedel
     van particulieren ;
c ) op wijnen , bestemd voor handelsbeurzen waarvoor de daar­
     toe ingestelde bijzondere douaneregeling geldt , onder *
     voorbehoud dat de betrokken wijnen zijn verpakt in
     recipiënten van ten hoogste 2 liter ;
d ) op hoeveelheden wijn die worden ingevoerd met het oog
     op wetenschappelijke en technische proeven , tot maximum
     1 hectoliter per zending :
                                                    P / CEE/A / nl 5
 ---pagebreak--- e ) op wij .>n die bestemd zijn voor de diplomatieke vertegenwoor­
      digingen , de consulaire diensten en daarmee gelijkgestelde
      organisaties , ingevoerd uit hoofde van de aan deze toegekende
      vrijdom ;
f ) op wijnen die behoren tot de voorraden bestemd voor consump­
      tie aan boord van internationale transportmiddelen ;
g ) op de hoeveelheden wijn , ingevoerd onder de voor de grens­
      bewoners geldende regeling .
  P / CEE / A / nl 6
 ---pagebreak---                    BRIEFWISSELING             *
     BETREFFENDE ARTIKEL 12 VAN DE OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
             EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK
BETREFFENDE DE CONTROLE EN DE WEDERZIJDSE BESCHERMING
        VAN KWALITEITSWIJNEN EN VAN BEPAALDE
  MET EEN GEOGRAFISCHE AANDUIDING OMSCHREVEN WIJNEN
                                              EL/CEE/A/nl 1
 ---pagebreak---                              Brief nr . 1
Mijnheer
        Hierbij heb ik de eer te refereren aan de heden onder­
tekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeensphap
en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de weder­
zijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een
geografische aanduiding omschreven wijnen , en met name aan
artikel 12 hiervan .
        Ter zake deel ik U mede dat de in de zin van artikel 12 ,
sub a ), van de overeenkomst bevoegde instantie van de Republiek
Oostenrijk voor aanpassingen van de bijlage alsmede van punt 3 ,
4 , 5 en 7 van het protocol bij deze overeenkomst de Bondsreqerinq
van de Republiek Oostenrijk is ; voor aanpassingen van de
andere punten van het protocol is dit de instantie 'welke
bevoegd is uit hoofde van de Oostenrijkse federale grondwet
volgens de daarin genoemde voorwaarden .
        Gelieve , Mijnheer              , de verzekering van mijn
zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                    /                  w.g .
 EL / OKR / A / nl P
 ---pagebreak---                                                                          it
                            Brief nr . 2
Mijnheer
     Ik heb de eer TJ de ontvangst te bevestigen van Uw brief
van heden , welke als volgt luidt :
           " Hierbij heb ik de eer te refereren aan de heden
     ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de
     controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteits­
     wijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding
     omschreven wijnen , en met name aan artikel 12 hiérvan .
           Ter zake deel ik U mede dat de in de zin van
     artikel 12 , sub a ), van de overeenkomst bevoegde instantie
     van de Republiek Oostenrijk voor aanpassingen van de
     bijlage alsmede van puitf I. . ^ , 5 en 7 van het protocol
     bij deze overeenkomst aenlgering van de Republiek
     Oostenrijk is ; voor aanpassingen van de andere punten
     van het protocol is dit de instantie welke bevoegd is
     uit hoofde van de Oostenrijkse federale grondwet volgens
     de daarin genoemde voorwaarden ."
     De Gemeenschap neemt akte van de inhoud van deze brief .
     Gelieve ,. Mijnheer               , de verzekering van mijn
zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                       w.g .
                                                      EL / CEE /A / nl 3