CELEX: 51982PC0889
Language: el
Date: 1982-12-21
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν παράταση τής ίσχύος γιά τό έτος 1983 τού Κανονισμού (ΕΟΚ) 596/82 σχετικά μέ εισαγωγές καταγωγής Σοβιετικής 'Ενώσεως ('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 889
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 CΟΜ ( 82 ) 889 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ
          ΤΟΝ
                                                               Βρυξέλλες , 21 Δεκεμβρίου
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                          ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμυπτεια
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την παράταση της ίσχύος για το έτος 1983 τού Κανονισμού ( ΕΟΚ )
        596/82 σχετικά με εισαγωγές καταγωγής Σοβιετικής Ενώσεως
                 ( " Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
    COM ( 82 ) 889 TGX IKO
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    'Η Κοινότητα μείωσε για τό ετος 1982 , μέ βάση τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) 596/82
     τοΰ Συμβουλίου , της 16ης Μαρτίου 1982 , περί τροποποιήσεως τοϋ καθεστώτος
     εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ ( 1 ), τίς δυνατότητες εισαγωγής
     ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ .
    'Ο αντικειμενικός αυτός στόχος επιτεύχθηκε μέ την καθιέρωση ποσοτικών περιο­
     ρισμών εισαγωγής ορισμένων έλευθερωθέντων προϊόντων -πού συνοδεύονταν από
     τό άνοιγμα ποσοστώσεων σέ χαμηλότερο έπίπεδο άπό τίς εισαγωγές πού πραγμα­
     τοποιήθηκαν τό 1980 - κάί τη με ίωση των ύφιστάμενων ποσοστώσεων , γιά αλλα
     προϊόντα.
     Μέ βάση τόν κανονισμό του ( ΕΟΚ ) 597/82 τής ίδιας ημερομηνίας , τό Συμβούλιο ανέ­
     στειλε παρόλα αυτά προσωρινά την εφαρμογή των μέτρων αύτων στήν ' Ελλάδα ( 2 ).
2 . *0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) 596/82 λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982 . Στό άρθρο του 4 , στό
     4ο έδάψιο , προβλέπει παρόλα αύτά ότι , επειτα άπό πρόταση τής " Επιτροπής , τό
     Συμβούλιο θά εξετάσει τη σκοπιμότητα παράτασης τής ισχύος ή τροποποίησης του .
3 . 'ϋ " Επιτροπή θεωρεί ότι οΐ λόγοι πού οδήγησαν αρχικά στήν υιοθέτηση των μέτρων
     αύτων κατά τό 1982 συνεχίζουν νσι υφίστανται .
                                >                                                    *
    *Η παρούσα . πρόταση αποβλέπει επομένως στήν παράταση τής ισχύος των μέτρων που
     υιοθετήθηκαν τό 1982 σέ σχέση μέ τήν ΕΣΣΔ γιά τό ετος 1983 .
4 . Στό Συμβούλιο προτείνεται ή υιοθέτηση τοΰ συνημμένου κανονισμού .
     Γιά νά εξασφαλισθεί „ ή συνέχεια των μέτρων μεταξύ 1982 και 1983 ο κανονισμός
     αυτός θά πρέπει νά τεθεί σέ ισχύ τό αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982 .
( 1 ) ΕΕ αριθ . I, 72τής 16.3.1982 , σ . 15
( 2 ) ΕΕ άριθ . ι, 9 2 τής 16.3.1982 , σ . 19
 ---pagebreak---                            Πρόταση
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1983
            ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚΟ 596/82 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΙΣΑ-
              ΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καί ιδίως
  τό άρθρο 113 ,                                                       .            '
   την πρόταση της " Επιτροπής ,                                                 ■
 "Εκτιμώντας :
   οτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 596/82 , τοϋ Συμβουλίου , της 15ης Μαρτίου 1982 ( 1 )
   τροποποίησε γιά τό ετος 1982 τό καθεστώς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων κατα­
   γωγής ΕΣΣΔ ,
   ότι συνεχίζουν νά υφίστανται οΐ λόγοι που προκάλεσαν τά μέτρα αύτά καί ότι
   κατά συνέπεια ένδείκνυται . νά παραταθεί γιά τό ετος 1983 ή ισχύς τοϋ Γδιου
   κανονισμού .   ~
                                                                                      «
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                         ,     "Αρθρο 1
 1 . Στ<5 άρθρο 4 , παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 596/82 , ή Ημερομηνία
     31 / 12/82 Αντικαθίσταται ίιπΰ τήν Ημερομηνία 31 / 12/83 ,
2 , Τδ άρθρο 4 , παρδγραφος 4 Αντικαθίσταται Από τ<5 Ακόλουθο κείμενο :
     Πρίν Απδ τήν Ημερομηνία αίιτή , τ<5 Συμβοδλιο , κατδπιν προτάσεως της 'Επιτροπης ,
     θδ έξετδσει τή σκοπιμότητα της παρατδσεως της Ισχίος καί , ένδεχομδνως , της
     τροποποιήσεως η της καταργήσεως του Ανωτέρω κανονισμού .
                              "Αρθρο 2
    'θ παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην
   ' Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .                                    .
    'θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει
     αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 "Εγινε στίς                                             Για το Συμβούλιο
   στίς
                                   ι
( 1 ) ΕΕ άριθ . χ, 72      τής 16.3.1982 , σ. 15