CELEX: 62016CN0419
Language: bg
Date: 2016-07-28 00:00:00
Title: Дело C-419/16: Преюдициално запитване от Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Италия), постъпило на 28 юли 2016 г. — Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA

24.10.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 392/8
            
         Преюдициално запитване от Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Италия), постъпило на 28 юли 2016 г. — Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   (Дело C-419/16)
   (2016/C 392/10)
   Език на производството: италиански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Sabine Simma Federspiel
   
      Ответник: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1)
            
            
               Трябва ли член 2, параграф 1, буква в) от Директива 75/363/ЕИО (1), изменена с Директива 82/76/ЕИО (2), и приложението към нея да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна разпоредба, като приложимата в главното производство, която обуславя изплащането на възнаграждението за лекари специализанти от представянето на декларация за поемане на задължение от лекаря, получател на възнаграждението, да работи най-малко пет години в системата на общественото здравеопазване на автономна провинция Болцано в рамките на период от десет години след датата на придобиване на специалност, и която в случай на пълно неизпълнение на това задължение изрично разрешава на автономна провинция Болцано — образувание, което финансира възнаграждението — да получи обратно сума в размер до 70 % от предоставените средства, ведно със законните лихви, начислявани от момента, в който административният орган е изплатил отделните вноски?
            
         
               2)
            
            
               При отрицателен отговор на първия въпрос: допуска ли принципът на свободно движение на работници, установен с член 45 ДФЕС, национална правна разпоредба, като приложимата в главното производство, която обуславя изплащането на възнаграждението за лекари специализанти от представянето на декларация за поемане на задължение от лекаря, получател на възнаграждението, да работи най-малко пет години в системата на общественото здравеопазване на автономна провинция Болцано в рамките на период от десет години след датата на придобиване на специалност, и която в случай на пълно неизпълнение на това задължение изрично разрешава на автономна провинция Болцано — образувание, което финансира възнаграждението — да получи обратно сума в размер до 70 % от предоставените средства, ведно със законните лихви, начислявани от момента, в който административният орган е изплатил отделните вноски?
            
         
      (1)  Директива 75/363/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите (ОВ L 167, стр. 14). [неофициален превод]
   
      (2)  Директива 82/76/ЕИО на Съвета от 26 януари 1982 година за изменение на Директива 75/362/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 година за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на медицината, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободно предоставяне на услуги и на Директива 75/363/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите (ОВ L 43, стр. 21). [неофициален превод]