CELEX: 31969R0142
Language: da
Date: 1969-01-25 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 142/69 af 25. januar 1969 om visse for kvotaordningens anvendelse nødvendige gennemførelsesbestemmelser inden for sukkersektoren

16                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
 27.1.69                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 20/ 1
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 142/ 69
                                                       af 25 . januar 1969
                 om visse for kvotaordningens anvendelse nødvendige gennemførelsesbestemmelser inden for
                                                         sukkersektoren
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMMISSION                               den i forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 27 fore­
HAR
                                                                     skrevne produktionsafgift kan først udregnes efter det
                                                                     pågældende sukker-produktionsår. Da afsætningen af
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­           sukker for en stor dels vedkommende sker allerede i lø­
pæiske økonomiske Fællesskab,                                        bet af det sukker-produktionsår, i hvilket det er produce­
                                                                     ret, bør det foreskrives , at betalingen af den nævnte afgift
                                                                     skal ske i løbet af det pågældende sukker-produktionsår
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                 og med tidsintervaller, der er ens for hele Fællesskabet.
 EØF af 18. december 1967 om den fælles markedsord­                  Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte et fore­
ning for sukker 1) - ændret ved forordning (EØF) nr.                 løbigt beløb for afgiften ;
2 100/682) - særlig artikel 25 , stk. 3 , artikel 27, stk. 5 ,
artikel 32, stk . 4 og artikel 38, og                                i betragtning af, at Fællesskabet bærer alle omkostnin­
                                                                     ger, der er forbundet med afsætningen af de mængder,
                                                                     der overstiger det interne forbrug op til garantimængden ,
ud fra følgende betragtninger :                                      er det også rimeligt at lade Fællesskabet bære de tab, der
                                                                     opstår ved afsætning på de gunstigste betingelser;
Den. rette anvendelse af de bestemmelser, der vedrører
kvotaordningen for sukker, og særlig anvendelsen af ar­              de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger stem­
tiklerne 25 , 27 og 32 kræver en nøjagtig definition af              mer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for
begrebet »en fabriks eller en virksomheds sukkerproduk­              sukker,
tion«. Som en fabriks eller virksomheds produktion bør
anses den samlede mængde af hvidt sukker, råsukker,                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
invertsukker og sirup, udtrykt i hvidt sukker, som faktisk
er produceret i den pågældende fabrik eller virksomhed.
Med henblik på begrænsning af sukkerproduktionen er
det nødvendigt, at muligheden for at overføre en del af en
virksomheds sukkerproduktion til en anden virksomhed,                                            A rtikel 1
som har ladet det nævnte sukker fremstille i henhold til
                                                                     1 . Ved sukkerproduktion i den i forordning nr. 1009/
en lønforarbejdningskontrakt, begrænses til bestemte til­             67/EØF , artikel 25 , 27 og 32 anførte betydning forstås
fælde. Disse tilfælde skal bestemmes således , at en forø­          den i hvidt sukker udtrykte samlede mængde af:
gelse af Fællesskabets finansielle byrder for så vidt angår
sukkersektoren undgås. Uden hensyn til denne regel bør              a) hvidt sukker,
der åbnes mulighed for, at samme overførsel kan ske i til­
fælde af force majeure. For at undgå forskelsbehandling             b) råsukker,
af de pågældende sukkerproducenter inden for Fælles­
skabet er det hensigtsmæssigt, at der om anvendelse af              c) invertsukker,
disse tilfælde træffes beslutning i overensstemmelse med
den i forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 40 fastsatte            d) -     sirup af saccharose eller af invertsukker, med en
fremgangsmåde;
                                                                             renhedsgrad af mindst 70% og fremstillet af suk­
                                                                             kerroer,
for særligt at muliggøre anvendelse af bestemmelserne
om produktionsafgiften er en foreløbig og en endelig                     -   sirup af saccharose eller af invertsukker, med en
konstatering af produktionen nødvendig;                                      renhedsgrad af mindst 75% og fremstillet af suk­
                                                                             kerrør,
') EFTnr. 308 af 18.12.1967, s . 1
    EFT nr. L ■ An    " 4 12.1968, s . 4                                 nedenfor kaldet sirup.
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           17
2. I beregningen af den i stk. 1 nævnte mængde indgår             a) for så vidt angar hvidt sukker : uden hensyntagen til
dog ikke :                                                              kvalitetsforskelle ;
a) de mængder af hvidt sukker, der er fremstillet af              b) for så vidt angår råsukker : overensstemmende med
                                                                        dets udbytte bestemt i henhold til artikel 1 i Rådets
     -    råsukker eller                                                forordning (EØF) nr. 431 / 68 af 9. april 1968 om
                                                                        bestemmelse af standardkvaliteten for råsukker og af
     -    rimp,                                                         Fællesskabets grænsepassagested for beregning af
                                                                        cif-priser for sukker 1);
     som ikke er fremstillet i den fabrik eller virksomhed,
     der har produceret de pågældende mængder af hvidt             c) for så vidt angår invertsukker : ved multiplikation
     sukker;                                                             med koefficienten 1 ;
b) de mængder af hvidt sukker, der er fremstillet af               d) for så vidt angår sirup som udgangsprodukt for suk­
                                                                         ker i fast form : overensstemmende med indholdet af
     -    råsukker eller
                                                                         ekstraherbart sukker, bestemt i henhold til bestem­
                                                                         melserne i stk. 4, andet afsnit ;
     -    sirup,
     som ikke er fremstillet i det sukker-produktionsår, i         e) for så vidt angår sirup, der ikke er udgangsprodukt
     hvilket de pågældende mængder af hvidt sukker er                    for sukker i fast form : overensstemmende med ind­
     produceret ;                                                        holdet af sukker, udtrykt i saccharose i henhold til
                                                                         bestemmelserne i artikel 10 i Kommissionens forord­
c) de mængder af råsukker, der er fremstillet af sirup,                  ning (EØF) nr. 839/ 68 af 28. juni 1968 om gennem­
     som ikke er produceret i den fabrik eller virksomhed,               førelsesbestemmelser vedrørende eksportrestitutioner
     der fremstiller dette råsukker;                                     for så vidt angår sukker2).
     d) de mængder af råsukker, der er fremstillet af si­          4. Renhedsgraden af sirup beregnes ved, at det samlede
     rup, som ikke er produceret i det sukker-produk­              sukkerindhold divideres med indholdet af tørsubstans .
     tionsår, i hvilket dette råsukker er fremstillet ;
                                                                   Indholdet af ekstraherbart sukker beregnes ved at der i
e) de råsukkermængder, der i det pågældende sukker­                tallet for den pågældende sirups polarisationsgrad fra­
     produktionsår forarbejdes til hvidt sukker i den fa­          drages det resultat, der fremkommer ved at differencen
     brik eller virksomhed, der har fremstillet råsukkeret ;       mellem det pågældende sirups tørsubstans-indhold og
                                                                   polarisationsgrad multipliceres med koefficienten 1,70.
0    de mængder af invertsukker og sirup, der forarbejdes
     til alkohol eller rom ;                                       Indholdet af tørsubstans bestemmes efter den aerometri­
                                                                   ske metode.
g) de mængder af sirup, der i det pågældende sukker­
     produktionsår forarbejdes til sukker eller invertsuk­
                                                                                                A rtikel 2
     ker i den fabrik eller virksomhed, der har fremstillet
     sirupen ;                                                      1 . Hver medlemsstat fastslår mellem den 15 . og den 31 .
                                                                   januar hvert år for hver på dens område beliggende fa­
h) de mængder af sirup, der er bestemt til at smøre på             brik eller virksomhed den foreløbige sukkerproduktion
     brød, og den sirup, der er bestemt til forarbejdning til      for det løbende sukker-produktionsår. For så vidt angår
     » Rinse Appelstroop«;                                         de franske departementer Guadeloupe og Martinique er­
                                                                   stattes disse datoer med datoerne 15 . og 30. april .
i)   de mængder af sukker, invertsukker og sirup, der er
     fremstillet i forædlingsøjemed;                                2. Hver medlem« jtat fastslår inden den 15 . september
                                                                    hvert år for hver på dens område beliggende fabrik eller
j) de mængder af invertsukker, der er fremstillet af si­           virksomhed den endelige, pr. 30. juni kl . 24.00 faktisk
     rup, som ikke er produceret i den fabrik eller virk­          gennemførte sukkerproduktion for det foregående suk­
     somhed, der producerer dette invertsukker ;                   ker-produktionsår.
k) de mængder af invertsukker, der er fremstillet af si­            3 . Er den i henhold til stk . 2 fastslåede produktion min­
     rup, som ikke er produceret i det sukker-produk­              dre end den i henhold til stk . 1 fastslåede, ændres den i
     tionsår, i hvilket dette invertsukker er fremstillet .        henhold til forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 32
                                                                   overførte mængde af vedkommende medlemsstat på
3 . Produktionen udtrykkes i hvidt sukker :                        begæring af den pågældende producent med en mængde,
                                                                   der ikke overstiger den konstaterede difference, og med
 ') EFTnr.L89af 10.4.1968, s . 3                                   tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for den i den nævnte
*) EFTnr. L 151 af 30.6.1968, s. 47                                artikel anførte oplagringsperiodes begyndelse at regne.
 ---pagebreak---   18                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
            29
4. Afviger den i henhold til stk . 2 fastslåede produktion        ved beregning af fabrikkernes eller virksomhedernes
fra den i henhold til stk . 1 fastslåede, og har producenten      gennemsnitlige årlige sukkerproduktion som nævnt i
betalt produktionsafgiften for denne difference, eller            forordning 1009/67/EØF, artikel 23.
skulle han have betalt den , regulerer medlemsstaten de
afgiftspligtige mængder med tilbagevirkende kraft .
                                                                                            Artikel 4
                                                                   1 . Hvert år fastsættes inden den 1 . januar for det pågæl­
                            A rtikel 3                            dende sukker-produktionsår og inden 1 . marts 1969 for
 1 . Ved en fabriks eller virksomheds sukkerproduktion i
                                                                  sukker-produktionsåret 1968/69 et foreløbigt beløb for
                                                                  produktionsafgiften.
den i forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 25 , 27 og 32
anførte betydning forstås den sukkermængde, der faktisk
                                                                  2. Det foreløbige beløb for produktionsafgiften bereg­
er produceret af denne fabrik eller, alt efter tilfældet,
denne virksomheds fabrik eller fabrikker.
                                                                  nes for det pågældende sukkerproduktionsår på grundlag
                                                                  af:
 2 . På skriftlig anmodning rettet til vedkommende med­
                                                                  a) Fællesskabets skønnede sukkerproduktion,
 lemsstat og underskrevet af begge de pågældende produ­
center, anses dog den af en virksomhed - i det følgende
                                                                  b) den skønnede, over højestekvoterne liggende produk­
benævnt »forarbejder« - i henhold til en lønforarbejd­
                                                                       tion ,
ningskontrakt producerede sukkermængde for produce­
ret af den virksomhed - i det følgende benævnt »ordregi­
                                                                  c) de skønnede, inden for højestekvoterne producerede
veren« -, som har ladet sukkeret fremstille i henhold til
                                                                       mængder, der skal overføres til det følgende sukker­
den nævnte kontrakt, såfremt
                                                                       driftsår,
a) et tilfælde af force majeure nødvendiggør forarbejd­
                                                                  d) garantimængden,
     ning af sukkerroerne, sukkerrørene eller melassen til
     sukker i en anden virksomhed end ordregiverens, el­
     ler
                                                                  e) summen af basiskvoterne,
                                                                  f)   et anslået beløb pr. vægtenhed for det tab, der opstår
b) forarbejderens samlede sukkerproduktion forbliver
                                                                       ved afsætningen af den ud over garantimængden
     under hans basiskvota, eller
                                                                       producerede sukkermængde.
c) forarbejderens samlede sukkerproduktion er større
     end hans basiskvota, men mindre end hans højeste
                                                                                            Artikels
     kvota, og ordregiverens samlede sukkerproduktion
     er større end sidstnævnte basiskvota, eller                   1 . Medlemsstaterne opkræver af hver sukkerproducent,
                                                                  hvis produktion har oversteget hans basiskvota, for den
d) forarbejderens og ordregiverens totalproduktion af             del af hans produktion, der overstiger hans basiskvota,
     sukker er større end deres respektive højeste kvota.         men ligger under hans højestekvota, og som ikke overfø­
                                                                  res i henhold til forordning nr. 1009/67/EØF , artikel
3. Enhver sukkerproducent, der ønsker at gøre brug af             32 :
bestemmelserne i stk. 2 , litra a, underretter uopholdeligt
vedkommende medlemsstat herom og meddeler samtidig                a) inden den 1 . april i det pågældende sukker-produk­
de oplysninger, der tjener til begrundelse af hans anmod­              tionsår det foreløbige, med koefficienten 0,4 multipli­
ning. Medlemsstaten undersøger disse oplysningers rig­                 cerede beløb for produktionsafgiften;
tighed.
                                                                  b) inden den derpå følgende 15. maj det med koefficien­
Medlemsstaten meddeler uopholdeligt Kommissionen                       ten 0,3 multiplicerede foreløbige beløb for produkti­
producentens oplysninger og resultatet af undersøgelsen                onsafgiften ;
af oplysningerne.
                                                                  c) inden den derpå følgende 1 . juli det med koefficienten
På grundlag af den i andet afsnit nævnte meddelelse af­                0,3 multiplicerede foreløbige beløb for produktions­
gøres det i overensstemmelse med den i forordning nr.                  afgiften.
 1009/67/EØF, artikel 40 nævnte fremgangsmåde fra
tilfælde til tilfælde, i hvilket omfang bestemmelserne i          2. For så vidt angår sukkerproducenterne i de franske
stk. 2 , litra a er anvendelige.                                  departementer Guadeloupe og Martinique erstattes dog
                                                                  datoen
4 . Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 3 beregnes en fa­
briks eller virksomheds produktion for sukker-produkti­           a) den 1 . april med datoen den 1 . oktober,
onsåret 1968/ 1969 i hver medlemsstat efter de kriterier,
som af den pågældende medlemsstat er blevet anvendt               b) den 15. maj med datoen den 15. november.
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           19
c) den 1 . juli med datoen den 1 . januar.                              -    den for det pågældende sukker-produktionsår
                                                                             gyldige garantimængde,
3 . Adskiller produktionsafgiftens endelige beløb sig fra
det foreløbige beløb , opkræver henholdsvis refunderer                  -    de ud over højestekvoten producerede mængder,
medlemsstaterne differencen inden udløbet af den anden
måned efter ikrafttrædelsen af forordningen om fastsæt­                 -    de i henhold til forordning nr. 1009/ 67/EØF ,
telse af produktionsafgiftens endelige beløb.                                artikel 32 overførte og inden for højestekvoten
                                                                             producerede mængder og
4. Fastsættes højestekvoten i henhold til bestemmelser­
ne i forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 31 på et tids­             b) et anslået beløb pr. vægtenhed for tabet ved afsæt­
punkt efter den 1 . april i det pågældende sukker-driftsår,             ningen af det nævnte sukker. Dette anslåede beløb
bliver den del af produktionsafgiften, der er blevet op­                beregnes på grundlag af et vejet gennemsnit af de ved
krævet i henhold til stk. 1 for den produktion, der som                 afsætning i det nævnte sukker-produktionsår opstå­
følge af medlemsstatens afgørelse overstiger højestekvo­                ende tab, bortset fra tab ved afsætning på de gunstig­
ten , straks refunderet af denne medlemsstat.                           ste betingelser, for en mængde, der er lig med for­
                                                                        skellen mellem garantimængden og den til menne­
                                                                        skelig konsum inden for Fællesskabet i det nævnte
                            Artikel 6                                   sukker-produktionsår afsatte mængde.
 1 . Det for et sukker-produktionsår gældende endelige
beløb for produktionsafgiften fastsættes årligt inden den
                                                                                             Artikel 7
 1 . januar i det følgende sukker-produktionsår.
                                                                    Denne forordning træder i kraft dagen efter dagen for
2. De samlede tab ved afsætningen af den inden for                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiden­
Fællesskabet ud over garantimængden producerede                     de.
mængde beregnes overensstemmende med :
a) den samlede sukkerproduktion inden for Fællesska­
       bet i det pågældende sukkerdriftsår, udtrykt i hvidt
       sukker og med fradrag af
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . januar 1969.
                                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                                        Jean REY
                                                                                        Formand