CELEX: 32012D0171
Language: hr
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Provedbena odluka Vijeća 2012/171/ZVSP od 23. ožujka 2012. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Belarusa

18/Sv. 006
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               279
            
         32012D0171
   
               L 087/95
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.03.2012.
            
         
      PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2012/171/ZVSP
   od 23. ožujka 2012.
   o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Belarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku 2010/639/ZVSP (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/639/ZVSP.
            
         
               (2)
            
            
               S obzirom na ozbiljnost situacije u Belarusu, na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga V. Odluci 2010/639/ZVSP trebale bi se uvrstiti dodatne osobe i subjekti.
            
         
               (3)
            
            
               Podatke o jednoj osobi na popisu u Prilogu V. Odluci 2010/639/ZVSP trebalo bi ažurirati.
            
         
               (4)
            
            
               Prilog V. Odluci 2010/639/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog V. Odluci 2010/639/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Osobe i subjekti iz Priloga II. ovoj Odluci dodaju se Prilogu V. Odluci 2010/639/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2012.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.
   PRILOG I.
   Unos za niže navedenu osobu zamjenjuje se sljedećim kako je navedeno dalje u tekstu:
   
                
            
            
               Ime i prezime
               Transkripcija bjelaruskog pisma
               Transkripcija ruskog pisma
            
            
               Ime i prezime
               (bjelarusko pismo)
            
            
               Ime i prezime
               (rusko pismo)
            
            
               Mjesto i datum rođenja
            
            
               Funkcija
            
         
               1.
            
            
               Mazouka Anzhalika Mikhailauna
               Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
               (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
            
            
               Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
            
            
               Мазовкo Анжелика Михайловна
               (Мазовкa Анжелика Михайловна)
            
            
                
            
            
               Sutkinja na Okružnom sudu Sovetski u Minsku. Tijekom razdoblja 2010. – 2011. osudila je predstavnike civilnoga društva zbog sudjelovanja na mirnim prosvjedima na zatvorsku kaznu u sljedećim primjerima:
               
                           a)
                        
                        
                           14.07.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dana zatvora;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           14.07.2011., Krukowski Syarhey, 8 dana zatvora;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           14.07.2011., Kantsin Yahor, 10 dana zatvora;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           07.07.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dana zatvora;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dana zatvora;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dana zatvora;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dana zatvora;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dana zatvora.
                        
                     Sudionicima mirnih prosvjeda u više je navrata izricala zatvorske kazne i stoga je odgovorna za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Belarusu.
            
         PRILOG II.
   
      Osobe i subjekti iz članka 2.
   
   
      Osobe
   
   
                
            
            
               Ime i prezime
               Transkripcija bjelaruskog pisma
               Transkripcija ruskog pisma
            
            
               Ime i prezime
               (bjelarusko pismo)
            
            
               Ime i prezime
               (rusko pismo)
            
            
               Mjesto i datum rođenja
            
            
               Funkcija
            
         
               1.
            
            
               Chyzh, Iury Aliaksandravich
               (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
               Chizh, Iuri Aleksandrovich
               (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
            
            
               ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
            
            
               ЧИЖ, Юрий Александрович
            
            
               Mjesto rođenja: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
               Datum rođenja 28.03.1963.
               Putovnica br.: SP 0008543 (trenutačno važenje je sumnjivo).
            
            
               Iury Chyzh financijski pomaže režimu Lukashenka preko svojega holdinga LLC Triple koji djeluje u brojnim sektorima belaruskog gospodarstva, uključujući aktivnosti na temelju javnih nabava i koncesija sa strane režima. Funkcije u sportu koje, među ostalim, ima i kao predsjednik nogometnoga kluba Dynamo Minsk i predsjednik hrvačkoga saveza Belarusa, potvrđuju njegovu povezanost s režimom.
            
         
               2.
            
            
               Anatoly Ternavsky
            
            
               Анатолий Тернавский
            
            
                
            
            
               Rođen 1950.
            
            
               Osoba bliska s članovima obitelji predsjednika Lukashenka; sponzor predsjednikova sportskog kluba.
               Trgovanje Ternavskoga s naftom i naftnim derivatima, s obzirom na to da država ima monopol nad naftnim sektorom i da samo neki pojedinci smiju djelovati u tom sektoru, potvrđuje njegove tijesne veze s režimom. Njegovo trgovačko društvo Univest- M jedno je od dvaju vodećih privatnih izvoznika nafte u Belarusu.
            
         
               3.
            
            
               Zhuk Alena Siamionauna
               (Zhuk Alena Syamionauna)
               Zhuk Elena Semenovna
               (Zhuk Yelena Semyonovna)
            
            
               Жук Алена Сямёнаўна
            
            
               Жук Елена Семеновна
            
            
                
            
            
               Sutkinja suda okruga Pervomayskij u Vitsebsku. 24. veljače 2012. osudila je Syarheija Kavalenka, koji se smatra političkim zatvorenikom od početka veljače 2012., na dvije godine i mjesec dana zatvora zbog kršenja uvjetnoga otpusta. Izravno je odgovorna za kršenje ljudskih prava pojedinca jer je Syarheiju Kavalenki uskratila pravo na pošteno suđenje. Syarhei Kavalenka prethodno je osuđen na uvjetnu kaznu jer je u Vitsebsku izvjesio zabranjenu povijesnu bijelo crveno bijelu zastavu. Presuda koja je slijedila nakon ove i koju je izrekla Alena Zhuk bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenoga djela i nije bila u skladu sa Zakonom o kaznenom postupku Belarusa. Njezini postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               4.
            
            
               Lutau Dzmitry Mikhailavich
               Lutov Dmitri Mikhailovich
               (Lutov Dmitry Mikhailovich)
            
            
               Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
            
            
               Лутов Дмитрий Михайлович
            
            
                
            
            
               Tužitelj na suđenju Syarheiju Kavalenki koji je osuđen na dvije godine i mjesec dana zatvora za kršenje uvjetnoga otpusta. Syarhei Kavalenka prethodno je osuđen na uvjetnu kaznu jer je na božićnom drvcu u Vitsebsku izvjesio bijelo crveno bijelu zastavu, simbol opozicijskoga pokreta. Presuda koja je slijedila nakon ove koju je izrekao sudac u predmetu bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenoga djela i nije bila u skladu sa Zakonom o kaznenom postupku Belarusa. Postupci Lutau predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               5.
            
            
               Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
               Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
            
            
               Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
            
            
               Атабеков Хазалбек Баxтибекович
               (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
            
            
                
            
            
               Pukovnik, zapovjednik posebne brigade policijskih snaga u predgrađu Minska Uruchie. Zapovijedao je jedinicom tijekom gušenja prosvjeda nakon izbora u Minsku 19. prosinca 2010. kad je primijenjena prekomjerna sila. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               6.
            
            
               Charnyshou Aleh
               Chernyshev Oleg A.
            
            
               Чарнышоў Алег
            
            
               Черышев Олег А
            
            
                
            
            
               Pukovnik, vođa protuterorističke jedinice KGB-a „Alpha”. Osobno je sudjelovao u neljudskom i ponižavajućem postupanju s oporbenim aktivistima u istražnom zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava
            
         
               7.
            
            
               Arlau Aliaksey
               (Arlau Aliaksei)
               Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
               Orlov Aleksei
               (Orlov Alexey)
               Orlov Aleksandr Vladimirovich
               (Orlov Alexandr Vladimirovich)
            
            
               Apлaў Аляксей
               Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
            
            
               Opлов Алексей
               Opлов Александр Владимирович
            
            
                
            
            
               Pukovnik, voditelj istražnoga zatvora KGB-a u Minsku. Osobno je odgovoran za okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje osoba koje su bile zadržane tjednima i mjesecima nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               8.
            
            
               Sanko Ivan Ivanavich
               Sanko Ivan Ivanovich
            
            
               Санько Iван Iванавiч
            
            
               Санько Иван Иванович
            
            
                
            
            
               Bojnik, viši istražitelj KGB-a. Vodio je istrage koje su uključivale krivotvorene dokaze protiv oporbenih aktivista u istražnom zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje ljudskih prava uskraćivanjem prava na pošteno suđenje i međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava
            
         
               9.
            
            
               Traulka Pavel
               Traulko Pavel
            
            
               Траулька Павел
            
            
               Траулько Павел
            
            
                
            
            
               Potpukovnik, bivši agent vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj službe za tisak novoosnovanoga Istražnoga odbora Belarusa). Krivotvorio je dokaze i prijetnjama pokušao iznuditi priznanja oporbenih aktivista u istražnom zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010. Izravno je odgovoran za primjenu okrutnog, neljudskog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja te uskraćivanje prava na pošteno suđenje. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               10.
            
            
               Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
               (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
               Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
               (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
            
            
               Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
            
            
               Сухов Дмитрий Вячеславович
            
            
                
            
            
               Potpukovnik, agent vojne protuobavještajne službe KGB-a, krivotvorio je dokaze i prijetnjama pokušao iznuditi priznanja oporbenih aktivista u istražnom zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010. Izravno je odgovoran za kršenje temeljnih ljudskih prava političkih zatvorenika i oporbenih aktivista i primjenom protiv njih prekomjerne sile. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               11.
            
            
               Alinikau Siarhei Aliaksandravich
               (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
               Aleinikov Sergei Aleksandrovich
            
            
               Алиникаў Сяргей Аляксандравич
            
            
               Алeйникoв Сергей Aлександрович
            
            
                
            
            
               Bojnik, vođa operativne kaznene jedinice IK-17 u Shklovu; izvršavao je pritisak na političke zatvorenike tako što im je uskraćivao njihova prava na dopisivanje i sastanke, izdavao je naredbe kojima ih je izložio strožem kaznenom režimu, i naredbe za provođenje posebnih pretraga te prijetnjama pokušavao iznuditi priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i oporbenih aktivista i primjenom prekomjerne sile protiv njih. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               12.
            
            
               Shamionau Vadzim Iharavich
               Shamenov Vadim Igorevich
               (Shamyonov Vadim Igorevich)
            
            
               Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
            
            
               Шамёнов Вадим Игоревич
            
            
                
            
            
               Satnik, vođa operativne kaznene jedinice IK-17 u Shklovu. Izvršavao je pritisak na političke zatvorenike tako da im je uskraćivao njihova prava na dopisivanje i prijetnjama pokušao iznuditi priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i oporbenih aktivista i primjenu okrutnog, neljudskog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja. Njegovi postupci predstavljaju izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
      
   
      Subjekti
   
   
                
            
            
               Naziv
               Transkripcija bjelaruskog pisma
               Transkripcija ruskog pisma
            
            
               Naziv
               (bjelarusko pismo)
            
            
               Naziv
               (rusko pismo)
            
            
               Podaci za identifikaciju
            
            
               Razlozi
            
         
               1.
            
            
               LLC Delovaya Set
            
            
               ООО Деловая сеть
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev
            
         
               2.
            
            
               CJSC Sistema investicii i inovacii
            
            
               ЗАО Системы инвестиций и инноваций
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev
            
         
               3.
            
            
               PUC Sen-Ko
            
            
               ЧУП Сен-Ко
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               4.
            
            
               PUC BT Invest
            
            
               ЧУП БТ Инвест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               5.
            
            
               Societatea de spirtoase și vodcă Aquadiv
            
            
               Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               6.
            
            
               Beltekh Holding
            
            
               Белтех Холдинг
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               7.
            
            
               Spetspriborservice
            
            
               Спецприборсервис
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               8.
            
            
               Tekhnosoyuzpribor
            
            
               Техносоюзприбор
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Vladimir Peftiyev.
            
         
               9.
            
            
               LLC Triple
            
            
               ООО ТРАЙПЛ
            
            
                
            
            
               Prospekt Pobediteley 51/2, soba 15 220035 Minsk
               Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
            
            
               Holding u vlasništvu Iuryja Chyzha. Iury Chyzh financijski podupire režim Lukashenka, ponajprije preko svojega holdinga LLC Triple.
            
         
               10.
            
            
               JLLC Neftekhimtrading
            
            
               СООО НефтеХимТрейдинг
            
            
                
            
            
               Registrirano 2002. u Minsku
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               11.
            
            
               CJSC Askargoterminal
            
            
               ЗАО Аскарготерминал
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               12.
            
            
               LLC Triple Metal Trade
            
            
               ООО Трайплметаллтрейд
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               13.
            
            
               JSC Berezovsky KSI
            
            
               ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               14.
            
            
               JV LLC Triple-Techno
            
            
               СП ООО Трайпл-Техно
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               15.
            
            
               JLLC Variant
            
            
               СООО Вариант
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               16.
            
            
               JLLC Triple-Dekor
            
            
               СООО Трайпл-Декор
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               17.
            
            
               JCJSC QuartzMelProm
            
            
               СЗАО Кварцмелпром
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               18.
            
            
               JCJSC Altersolutions
            
            
               СЗАО Альтерсолюшнс
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               19.
            
            
               JCJSC Prostoremarket
            
            
               СЗАО Простомаркет
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               20.
            
            
               JLLC AquaTriple
            
            
               СП ООО Акватрайпл
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               21.
            
            
               LLC Rakowski browar
            
            
               ООО Ракаўскi бровар
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               22.
            
            
               MSSFC Logoysk
            
            
               ГСОК Логойск
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               23.
            
            
               Triple-Agro ACC
            
            
               Трайпл-Агро
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               24.
            
            
               CJCS Dinamo-Minsk
            
            
               ЗАО ФК Динамо-Минск
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               25.
            
            
               JLLC Triplepharm
            
            
               СООО Трайплфарм
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               26.
            
            
               LLC Triple-Veles
            
            
               ООО Трайплфарм
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći LLC Triple.
            
         
               27.
            
            
               Univest-M
            
            
               Юнивест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt kojega nadzire Anatoly Ternavsky
            
         
               28.
            
            
               FLLC Unis Oil
            
            
               ИООО Юнис Ойл
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći Univest-M.
            
         
               29.
            
            
               JLLC UnivestStroyInvest
            
            
               СООО ЮнивестСтройИнвест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći Univest-M.