CELEX: 42010X0710(08)
Language: el
Date: 2010-07-10 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 121 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών

10.7.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 177/290
            
         Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα ΗΕ/ΟΕΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΗΕ/ΟΕΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Κανονισμός αριθ. 121 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
   Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως το:
   Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
   
               1.
            
            Πεδίο εφαρμογής
         
               2.
            
            Ορισμοί
         
               3.
            
            Αίτηση χορήγησης έγκρισης
         
               4.
            
            Έγκριση
         
               5.
            
            Προδιαγραφές
         
               6.
            
            Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος ή κάθε πτυχής των προδιαγραφών για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες και παράταση της έγκρισης
         
               7.
            
            Συμμόρφωση της παραγωγής
         
               8.
            
            Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
         
               9.
            
            Οριστική παύση παραγωγής
         
               10.
            
            Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών αρχών
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
   
               Παράρτημα 1 —
            
            Ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση ή παράταση ή άρνηση ή ανάκληση της έγκρισης ενός τύπου οχήματος, όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121.
         
               Παράρτημα 2 —
            
            Μορφή των σημάτων έγκρισης
         1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν (1). Διευκρινίζει τις απαιτήσεις για τη θέση, τον προσδιορισμό, το χρώμα, και το φωτισμό των χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών των μηχανοκινήτων οχημάτων. Έχει ως σκοπό να εξασφαλίζει τη δυνατότητα πρόσβασης και την ορατότητα των χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών των μηχανοκινήτων οχημάτων και να διευκολύνει την επιλογή τους σε συνθήκες οδήγησης τόσο την ημέρα όσο και τη νύκτα, προκειμένου να μειώνονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια εξ αιτίας της απόσπασης της προσοχής του οδηγού από την οδήγηση και εξ αιτίας σφαλμάτων κατά την επιλογή των χειριστηρίων.
   2.   ΟΡΙΣΜΟΙ
   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
   2.1.   «Χειριστήριο» σημαίνει το χειροκίνητο τμήμα μιας συσκευής που δίνει στον οδηγό τη δυνατότητα να επιφέρει μια αλλαγή στην κατάσταση ή τη λειτουργία του οχήματος ή ενός υποσυστήματος του οχήματος.
   2.2.   «Συσκευή» σημαίνει ένα στοιχείο ή ένα σύνολο στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μίας ή περισσοτέρων λειτουργιών.
   2.3.   «Δείκτης» είναι η συσκευή που δείχνει το μέγεθος των φυσικών χαρακτηριστικών που το όργανο έχει σχεδιαστεί να ανιχνεύει.
   2.4.   «Κοινός χώρος» είναι ένας χώρος στον οποίο μπορούν να απεικονίζονται δύο ή περισσότερες ενημερωτικές λειτουργίες (π.χ. σύμβολα), αλλά όχι ταυτόχρονα.
   2.5.   «Ενδεικτική λυχνία» σημαίνει το οπτικό σήμα το οποίο, όταν ανάβει, δείχνει την ενεργοποίηση μιας συσκευής, μια ορθή ή ελαττωματική λειτουργία ή κατάσταση ή τη μη λειτουργία μιας συσκευής.
   2.6.   «Παραπλεύρως» σημαίνει ότι κανένα χειριστήριο, καμία ενδεικτική λυχνία, κανένας δείκτης ή άλλο μέσο που μπορεί να αποσπάσει την προσοχή δεν υπάρχει μεταξύ του αναγνωριστικού συμβόλου και της ενδεικτικής λυχνίας, του δείκτη ή του χειριστηρίου που αντιπροσωπεύει το σύμβολο αυτό.
   2.7.   «Κατασκευαστής» είναι το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος έναντι της αρμόδιας για την έγκριση αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για τη διασφάλιση της πιστότητας παραγωγής. Το συγκεκριμένο πρόσωπο ή φορέας δεν είναι απαραίτητο να συμμετέχει άμεσα σε όλα τα στάδια κατασκευής του οχήματος, του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της αυτόνομης τεχνικής μονάδας που υποβάλλεται στη διαδικασία έγκρισης.
   2.8.   «Τύπος οχήματος» σημαίνει μηχανοκίνητα οχήματα, που δεν διαφέρουν όσον αφορά τις εσωτερικές διευθετήσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τον προσδιορισμό των συμβόλων για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες, καθώς και τη λειτουργία των χειριστηρίων.
   2.9.   «Έγκριση οχήματος» σημαίνει την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον τρόπο εγκατάστασης, τη γραφική παράσταση, την αναγνωσιμότητα, το χρώμα και τη φωτεινότητα χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών.
   3.   ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   3.1.   Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος, όσον αφορά τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
   Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και στοιχεία σε τρία αντίτυπα:
   3.2.1.   περιγραφή του τύπου του οχήματος·
   3.2.2.   κατάλογο των αντικειμένων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό στον πίνακα 1 και περιγράφονται από τον κατασκευαστή ως χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες·
   3.2.3.   γραφική παράσταση συμβόλων που προσδιορίζουν χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες· και
   3.2.4.   σχέδια και/ή φωτογραφίες που παρουσιάζουν τη διάταξη χειριστηρίων και τη θέση ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών στο όχημα.
   3.3.   Ένα όχημα ή αντιπροσωπευτικό τμήμα του εξοπλισμένο με πλήρες σύνολο χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 3.2.2. παραπάνω, αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος που πρόκειται να εγκριθεί, υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση της έγκρισης.
   4.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   4.1.   Εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού, χορηγείται έγκριση για τον εν λόγω τύπο οχήματος.
   4.2.   Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά τη στιγμή που χορηγείται η έγκριση. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον αριθμό αυτό σε άλλο τύπο οχήματος ή στον ίδιο τύπο οχήματος με εξοπλισμό που δεν προσδιορίζεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 3.2.2, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
   4.3.   Η ανακοίνωση της χορήγησης, της παράτασης, της άρνησης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής παύσης παραγωγής τύπου/τμήματος οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
   Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης. Αυτό το διεθνές σήμα έγκρισης αποτελείται από:
   4.4.1.   έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση (2)·
   4.4.2.   τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
   4.5.   Εάν το όχημα πληροί τις προϋποθέσεις ενός εγκεκριμένου τύπου οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σ’ αυτή την περίπτωση, οι αριθμοί κανονισμού και έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που αφορούν όλους τους κανονισμούς δυνάμει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα που χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού τίθενται σε κατακόρυφες στήλες, δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
   4.6.   Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
   4.7.   Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
   4.8.   Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
   5.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
   Ένα όχημα εξοπλισμένο με χειριστήριο, ενδεικτική λυχνία ή δείκτη, που αναφέρεται στον πίνακα 1, πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη θέση, την αναγνωριστική ένδειξη, το χρώμα και το φωτισμό του εν λόγω χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη.
   5.1.   Θέση
   5.1.1.   Tα χειριστήρια που χρησιμοποιούνται από τον οδηγό κατά την οδήγηση του οχήματος τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να ενεργοποιούνται από τον οδηγό υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στην παράγραφο 5.6.2.
   5.1.2.   Οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να φαίνονται και να αναγνωρίζονται από τον οδηγό τόσο κατά τη νύκτα όσο και κατά την ημέρα υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στις παραγράφους 5.6.1. και 5.6.2. Οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες δεν χρειάζεται να είναι ορατοί ή αναγνωρίσιμοι όταν δεν είναι ενεργοποιημένοι.
   5.1.3.   Οι αναγνωριστικές ενδείξεις ενδεικτικών λυχνιών, δεικτών και χειριστηρίων τοποθετούνται παραπλεύρως ή επάνω στις ενδεικτικές λυχνίες, τους δείκτες και τα χειριστήρια που προσδιορίζουν. Στην περίπτωση χειριστηρίου πολλαπλών λειτουργιών, οι αναγνωριστικές ενδείξεις δεν είναι απαραίτητο να τοποθετούνται παραπλεύρως. Ωστόσο, πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο εν λόγω χειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών.
   5.1.4.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5.1.1, 5.1.2 και 5.1.3, η ενδεικτική λυχνία για «απενεργοποίηση αερόσακου συνεπιβάτη», εφόσον υπάρχει, πρέπει να ευρίσκεται στο εσωτερικό του οχήματος και μπροστά και πάνω από το σημείο σχεδιασμού «Η» των καθισμάτων τόσο του οδηγού όσο και του (των) συνεπιβάτη(-ών) στην πλέον εμπρόσθια τοποθέτηση του καθίσματος. Η ενδεικτική λυχνία που προειδοποιεί τους καθήμενους στα εμπρόσθια καθίσματα ότι ο αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος πρέπει να είναι ορατή από τον οδηγό και τον (τους) συνεπιβάτη(-ες) υπό οποιεσδήποτε συνθήκες οδήγησης.
   5.2.   Αναγνώριση
   5.2.1.   Όπου υπάρχουν, τα χειριστήρια, οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες που αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα 1 προσδιορίζονται από αντίστοιχα σύμβολα που ορίζονται στη στήλη 2 του πίνακα 1. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το χειριστήριο της κόρνας (σήματος ακουστικής προειδοποίησης), όταν ενεργοποιείται με μικρό δακτυλιόσχημο χειριστήριο ή με κορδόνι. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ένα σύμβολο για την αναγνώριση ενός χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη που δεν αναφέρεται στον πίνακα 1, συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα σύμβολο που ορίζεται για το σκοπό αυτό στο πρότυπο ISO 2575:2000, εφόσον υπάρχει και εφόσον το σύμβολο αυτό είναι κατάλληλο για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
   5.2.2.   Για την αναγνώριση χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη που δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 ή στο ISO 2575:2000, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει σύμβολο δικής του έμπνευσης. Το σύμβολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει διεθνώς αναγνωρισμένες αλφαβητικές ή αριθμητικές ενδείξεις. Όλα τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα ακολουθούν τις αρχές σχεδιασμού που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του ISO 2575:2000.
   5.2.3.   Εάν χρειάζεται για λόγους σαφήνειας, μπορούν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά σύμβολα σε συνδυασμό με σύμβολα που ορίζονται στον πίνακα 1 ή στο ISO 2575:2000.
   5.2.4.   Κανένα πρόσθετο ή συμπληρωματικό σύμβολο δεν πρέπει να συγχέεται με σύμβολο που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
   5.2.5.   Εφόσον συνδυάζονται ένα χειριστήριο, ένας δείκτης ή μια ενδεικτική λυχνία για την ίδια λειτουργία, μπορεί να χρησιμοποιείται ενιαίο σύμβολο για τον προσδιορισμό του συνδυασμού αυτού.
   5.2.6.   Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.7, ο οδηγός πρέπει να βλέπει σε όρθια θέση όλα τα αναγνωριστικά ενδεικτικών λυχνιών, δεικτών και χειριστηρίων που αναφέρονται στον πίνακα 1 ή στο ISO 2575:2000. Στην περίπτωση περιστρεφόμενου χειριστηρίου, η παράγραφος αυτή ισχύει όταν το χειριστήριο ευρίσκεται στη θέση «off».
   Ο οδηγός δεν χρειάζεται να βλέπει σε όρθια θέση τα χαρακτηριστικά των ακολούθων:
   5.2.7.1.   χειριστηρίου κόρνας,
   5.2.7.2.   κάθε χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη που ευρίσκεται στο τιμόνι, όταν το τιμόνι ευρίσκεται σε θέση κατά την οποία το όχημα δεν κινείται σε ευθεία κατεύθυνση προς τα εμπρός, και
   5.2.7.3.   κάθε περιστρεφόμενου χειριστηρίου που δεν έχει θέση «off».
   5.2.8.   Κάθε χειριστήριο για το αυτόματο σύστημα ρύθμισης της ταχύτητας (cruise control) και κάθε χειριστήριο για τα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού έχουν αναγνωριστικές ενδείξεις για όλες τις λειτουργίες κάθε τέτοιου συστήματος.
   5.2.9.   Εφόσον υπάρχει, κάθε χειριστήριο που ρυθμίζει μια λειτουργία συστήματος σε συνεχές φάσμα έχει αναγνωριστική ένδειξη για τα όρια του φάσματος ρύθμισης της λειτουργίας αυτής.
   Εάν χρησιμοποιείται χρωματικός κωδικός για τον προσδιορισμό των ορίων του φάσματος ρύθμισης μιας λειτουργίας θερμοκρασίας, το όριο του θερμού έχει χρώμα κόκκινο και το όριο του ψυχρού έχει χρώμα μπλε. Εάν η κατάσταση ή τα όρια μιας λειτουργίας επισημαίνονται από δείκτη που είναι ξεχωριστός και δεν ευρίσκεται παραπλεύρως στο χειριστήριο για τη λειτουργία αυτή, τόσο το χειριστήριο όσο και ο δείκτης πρέπει να έχουν ανεξάρτητες αναγνωριστικές ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.
   5.3.   Φωτισμός
   5.3.1.   Οι αναγνωριστικές ενδείξεις χειριστηρίων για τα οποία αναφέρεται η λέξη «Ναι» στη στήλη 4 του πίνακα 1 πρέπει να φωτίζονται όποτε ενεργοποιούνται οι φανοί θέσης. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χειριστήρια που βρίσκονται στο δάπεδο, στην κονσόλα δαπέδου, στο τιμόνι ή στην κολώνα του τιμονιού, ή στην περιοχή πάνω από το αλεξήνεμο ή για τα χειριστήρια του συστήματος θέρμανσης και κλιματισμού εάν το σύστημα δεν κατευθύνει τον αέρα κατευθείαν στο αλεξήνεμο.
   5.3.2.   Οι δείκτες και οι αναγνωριστικές ενδείξεις τους για τους οποίους αναφέρεται η λέξη «Ναι» στη στήλη 4 του πίνακα 1 φωτίζονται όποτε η διάταξη έναρξης ή παύσης της λειτουργίας του κινητήρα είναι σε θέση που επιτρέπει τη λειτουργία του κινητήρα και οι φανοί θέσης είναι ενεργοποιημένοι.
   5.3.3.   Οι δείκτες, οι αναγνωριστικές ενδείξεις τους και οι αναγνωριστικές ενδείξεις χειριστηρίων δεν χρειάζεται να φωτίζονται όταν οι προβολείς ενεργοποιούνται στιγμιαία ή λειτουργούν ως φανοί πορείας ημέρας.
   5.3.4.   Κατά την κρίση του κατασκευαστή, όλα τα χειριστήρια, οι δείκτες ή οι αναγνωριστικές ενδείξεις τους μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να φωτίζονται ανά πάσα στιγμή.
   5.3.5.   Μια ενδεικτική λυχνία δεν εκπέμπει φως εκτός αν επισημαίνει μια δυσλειτουργία ή μια κατάσταση του οχήματος για την επισήμανση της οποίας προορίζεται ή κατά τη διάρκεια του ελέγχου ενός λαμπτήρα.
   5.3.6.   Φωτεινότητα ενδεικτικής λυχνίας
   Πρέπει να παρέχονται τα μέσα ώστε οι ενδεικτικές λυχνίες και τα χαρακτηριστικά τους να φαίνονται και να αναγνωρίζονται από τον οδηγό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες οδήγησης.
   5.4.   Χρώμα
   Το φως κάθε ενδεικτικής λυχνίας που αναφέρεται στον πίνακα 1 πρέπει να έχει το χρώμα που αναφέρεται στη στήλη 5 του εν λόγω πίνακα.
   5.4.1.1.   Ωστόσο, εάν υπάρχει ήδη στο όχημα όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 και σύμφωνα με την προδιαγραφή χρώματος της στήλης 5, κάθε σύμβολο με την υποσημείωση 18 / μπορεί να εμφανίζεται σε άλλα χρώματα για να μεταδίδει διαφορετικά μηνύματα, σύμφωνα με τη γενική κωδικοποίηση χρωμάτων που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO 2575:2004.
   5.4.2.   Ο κατασκευαστής επιλέγει το χρώμα των δεικτών και των ενδεικτικών λυχνιών, καθώς και των αναγνωριστικών ενδείξεων των δεικτών και των χειριστηρίων που δεν αναφέρονται στον πίνακα 1, όμως, το χρώμα αυτό δεν πρέπει να συγχέεται ή να επικαλύπτει την αναγνωριστική ένδειξη ενδεικτικής λυχνίας, χειριστηρίου ή δείκτη που αναφέρεται στον πίνακα 1. Tο χρώμα που επιλέγεται πρέπει να είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO 2575:2000.
   5.4.3.   Κάθε σύμβολο που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση ενδεικτικής λυχνίας, χειριστηρίου ή δείκτη πρέπει να διακρίνεται σαφώς από το φόντο.
   5.4.4.   Tο σκοτεινό μέρος κάθε συμβόλου μπορεί να αντικαθίσταται από το περίγραμμά του.
   5.5.   Κοινός χώρος για την εμφάνιση πολλαπλών πληροφοριών
   Ένας κοινός χώρος μπορεί να χρησιμοποιείται για την εμφάνιση πληροφοριών από οποιαδήποτε πηγή εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
   5.5.1.1.   Οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες στον κοινό χώρο παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες κατά την έναρξη της κατάστασης στην οποία αντιστοιχούν.
   Όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση δύο ή περισσότερων ενδεικτικών λυχνιών, οι πληροφορίες πρέπει:
   5.5.1.2.1.   είτε να επαναλαμβάνονται αυτόματα σε σειρά,
   5.5.1.2.2.   είτε να απεικονίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε ο οδηγός, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.6.2, να μπορεί να τις επιλέγει και να τις εμφανίζει.
   5.5.1.3.   Οι ενδεικτικές λυχνίες για δυσλειτουργία του συστήματος πέδησης, για τη δέσμη πορείας προβολέα, για το δείκτη κατεύθυνσης και για τη ζώνη ασφαλείας δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ίδιο κοινό χώρο.
   5.5.1.4.   Εάν η ενδεικτική λυχνία για δυσλειτουργία του συστήματος πέδησης, για τη δέσμη πορείας προβολέα, για το δείκτη κατεύθυνσης ή για τη ζώνη ασφαλείας εμφανίζεται σε κοινό χώρο, πρέπει να ακυρώνει κάθε άλλο σύμβολο στον κοινό χώρο εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής της.
   5.5.1.5.   Εξαιρουμένων των ενδεικτικών λυχνιών για δυσλειτουργία του συστήματος πέδησης, για τη δέσμη πορείας προβολέα, για το δείκτη κατεύθυνσης ή για τη ζώνη ασφαλείας, οι πληροφορίες μπορούν να ακυρώνονται αυτόματα ή από τον οδηγό.
   5.5.1.6.   Οι απαιτήσεις όσον αφορά το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιών δεν ισχύουν εφόσον οι ενδεικτικές λυχνίες εμφανίζονται σε κοινό χώρο, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε ειδικό κανονισμό.
   5.6.   Συνθήκες
   5.6.1.   Ο οδηγός προσαρμόζεται στις συνθήκες φωτισμού του περιβάλλοντος.
   5.6.2.   Ο οδηγός περιορίζεται από το εγκατεστημένο σύστημα προστασίας από τις συγκρούσεις, το οποίο έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και έχει την ελευθερία κινήσεων που του επιτρέπει το σύστημα αυτό.
   6.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΚΑΘΕ ΠΤΥΧΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή κάθε πτυχής των προδιαγραφών για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες, ή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2. παραπάνω, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση για τον εν λόγω τύπο οχήματος. Η διοικητική υπηρεσία δύναται:
   6.1.1.   είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι μάλλον απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, οπωσδήποτε, το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις·
   6.1.2.   ή να απαιτήσει μια περαιτέρω έκθεση αξιολόγησης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση.
   6.2.   Η χορήγηση ή η άρνηση της έγκρισης, στην οποία καθορίζονται οι μετατροπές, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3. ανωτέρω.
   6.3.   Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την παράταση της έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση παράτασης της έγκρισης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση ενός δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
   7.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με όσα ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2) και να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
   7.1.   Το όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 παραπάνω.
   7.2.   Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μία φορά ανά διετία.
   8.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   8.1.   Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να ανακληθεί εφόσον δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ή όταν το όχημα που φέρει το σήμα έγκρισης δεν ανταποκρίνεται στον εγκεκριμένο τύπο.
   8.2.   Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
   9.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
   10.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, καθώς και τα έντυπα με τα οποία πρέπει να αποστέλλεται η πιστοποίηση της χορήγησης ή της παράτασης ή της άρνησης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
   11.   ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   11.1.   Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό δεν πρέπει:
   
               α)
            
            
               να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για έναν τύπο οχήματος στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
            
         
               β)
            
            
               να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός τύπου οχήματος, για λόγους που αφορούν τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών,
            
         εάν ο τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
   11.2.   Μέχρι 2 έτη μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ενός τύπου οχήματος για λόγους που αφορούν τις προδιαγραφές χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών εάν ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
   Πίνακας 1
   Σύμβολα, φωτισμός και χρωματισμός τους.
   
               Αριθ.
            
            
               Στήλη 1
            
            
               Στήλη 2
            
            
               Στήλη 3
            
            
               Στήλη 4
            
            
               Στήλη 5
            
         
                
            
            
               Στοιχειο
            
            
               Συμβολο (4)
               
            
            
               Λειτουργια
            
            
               Φωτισμοσ
            
            
               Χρωματισμοσ
            
         
               1.
            
            
               Γενικός διακόπτης φωτισμού
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
               —
            
         
                
            
            
               Η ενδεικτική λυχνία μπορεί να μην ενεργεί ως ενδεικτική λυχνία των φανών θέσης (πλευρικών).
            
            
               Ενδεικτική λυχνία (14)
               
            
            
               Ναι
            
            
               Πράσινο
            
         
               2.
            
            
               Φανοί διασταύρωσης
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
               —
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Πράσινο
            
         
               3.
            
            
               Προβολείς
            
            
               
                  
                (3)
                (15)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
               —
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Μπλε
            
         
               4.
            
            
               Διάταξη καθαρισμού φανών
               (με ξεχωριστό χειριστήριο λειτουργίας)
            
            
               
                  
                (15)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               Δείκτης πορείας
            
            
               
                  
                (3)
                (5)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Πράσινο
            
         
               6.
            
            
               Σήμα κινδύνου
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία (6)
               
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
               7.
            
            
               Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Πράσινο
            
         
               8.
            
            
               Οπίσθιος φανός ομίχλης
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               9.
            
            
               Στάθμη καυσίμου
            
            
               
                  
               
                  
                (20)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         ή 
                  
            
            
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               Πίεση λαδιού κινητήρα
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               Θερμοκρασία ψυκτικού μέσου κινητήρα
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Κατάσταση ηλεκτρικής φόρτισης
            
            
               
                  
                (20)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
                
            
            
                
            
            
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               Σύστημα σκουπίσματος ανεμοθώρακα
               
                  (συνεχές)
               
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               14.
            
            
               Ηλεκτρικό σύστημα εμπλοκής παραθύρων
            
            
               
                  
               ή
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               15.
            
            
               Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               Σύστημα πλύσης και σκουπίσματος ανεμοθώρακα
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               Σύστημα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα
               (με ξεχωριστό χειριστήριο λειτουργίας)
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               18.
            
            
               Σύστημα αποπάγωσης και αποθόλωσης οπίσθιου παράθυρου
               (με ξεχωριστό χειριστήριο λειτουργίας)
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               19.
            
            
               Φανοί θέσης, πλευρικής σήμανσης και/ή φανοί όγκου
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία (14)
               
            
            
               Ναι (8)
               
            
            
               Πράσινο
            
         
               20.
            
            
               Φανοί στάθμευσης
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Πράσινο
            
         
               21.
            
            
               Ζώνη ασφαλείας
            
            
               
                   ή 
                  
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
               22.
            
            
               Δυσλειτουργία αερόσακου
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο ή/και κόκκινο
            
         
               23.
            
            
               Δυσλειτουργία πλευρικού αερόσακου
            
            
               
                  
                (9)
                (10)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο ή/και κόκκινο
            
         
               24.
            
            
               Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού
            
            
               
                  
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               25.
            
            
               Δυσλειτουργία συστήματος πέδησης
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               βλ. κανονισμό για πέδηση
            
         
               26.
            
            
               Δυσλειτουργία συστήματος απεμπλοκής τροχών
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               27.
            
            
               Μετρητής ταχύτητας
            
            
               km/ώρα, αν πρόκειται για χιλιόμετρα ή mph για μίλια (16)
               
            
            
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               28.
            
            
               Πέδη στάθμευσης
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κόκκινο
            
         
               29.
            
            
               Κόρνα
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               30.
            
            
               Δυσλειτουργία ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης ή κινητήρα
            
            
               
                  
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               31.
            
            
               Προθέρμανση ελαίου πετρελαιο-κινητήρα
            
            
               
                  
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               32.
            
            
               Αποπνικτήρας (τσοκ)
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
                
            
            
               Κίτρινο
            
         
               33.
            
            
               Σύστημα κλιματισμού
            
            
               
                   ή A/C
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               34.
            
            
               Θέση αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων (στάθμευση)
               (όπισθεν)
               (νεκρό)
               (πορεία)
            
            
               P R N D (12)
               
            
            
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               35.
            
            
               Ενεργοποίηση κινητήρα
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               36.
            
            
               Απενεργοποίηση κινητήρα
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               37.
            
            
               Κατάσταση εξάντλησης της επένδυσης πέδης
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               38.
            
            
               Σύστημα θέρμανσης
            
            
               
                  
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               39.
            
            
               Ανεμιστήρας θέρμανσης και/ή κλιματισμού
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               40.
            
            
               Οριζοντίωση φανών
            
            
               
                  
               ή
               
                  
               και
               
                  
               
                   (15)
               
            
            
               Χειριστήριο
            
            
               Όχι
            
            
                
            
         
               41.
            
            
               Οδόμετρο
            
            
               km, αν πρόκειται για χιλιόμετρα ή miles για μίλια (17)
               
            
            
               Δείκτης
            
            
               Ναι
            
            
                
            
         
               42α
            
            
               Χαμηλή πίεση ελαστικών
               (συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας)
            
            
               
                  
                (18)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
               42β
            
            
               Χαμηλή πίεση ελαστικών
               (συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας)
               με ένδειξη του φθαρμένου ελαστικού
            
            
               
                  
                (18)
                (19)
            
            
               Ενδεικτική λυχνία
            
            
               Ναι
            
            
               Κίτρινο
            
         
      (1)  Κατηγορίες Μ και Ν όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4).
   
      (2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (άνευ αντιστοιχίας), 36 (για τη Λιθουανία), 37 για την Τουρκία, 38 (άνευ αντιστοιχίας), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα και 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά κατά την οποία θα κυρώσουν τη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης εξαρτημάτων και κατασκευαστικών μερών των μηχανοκίνητων οχημάτων ή θα προσχωρήσουν σ’ αυτήν, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
   
      (3)  Οι εντός πλαισίου επιφάνειες του συμβόλου μπορεί να είναι σταθερές.
   
      (4)  Tα σύμβολα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι ουσιαστικά τα ίδια με τα σύμβολα που περιγράφονται στο πρότυπο ISO 2575:2000. Πρέπει να διατηρείται η αναλογία με τα χαρακτηριστικά διαστάσεων που ορίζονται στο πρότυπο ISO 2575:2000.
   
      (5)  Το ζεύγος βελών αποτελεί ενιαίο σύμβολο. Εάν τα χειριστήρια ή οι ενδεικτικές λυχνίες για την αριστερή και τη δεξιά στροφή λειτουργούν ανεξάρτητα, τα δύο βέλη επιτρέπεται να θεωρούνται ξεχωριστά σύμβολα και να τοποθετούνται αναλόγως.
   
      (6)  Δεν απαιτείται όταν τα βέλη των ενδεικτικών λυχνιών, τα οποία κατά τα λοιπά λειτουργούν ανεξάρτητα, αναβοσβήνουν ταυτόχρονα ως ενδεικτική λυχνία σήματος έκτακτης ανάγκης.
   
      (7)  Επιτρέπεται ο συνδυασμός του συμβόλου πίεσης λαδιού κινητήρα και του συμβόλου θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα σε μία ενιαία ενδεικτική λυχνία.
   
      (8)  Δεν απαιτείται ξεχωριστή αναγνωριστική ένδειξη εάν η λειτουργία συνδυάζεται με το γενικό διακόπτη φωτισμού.
   
      (9)  Εάν χρησιμοποιείται μία μόνο ενδεικτική λυχνία για την ένδειξη δυσλειτουργίας του αερόσακου, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο δυσλειτουργίας αερόσακου (22).
   
      (10)  Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπουν ή απαιτούν τη χρήση κειμένου για τη λειτουργία αυτή μπορούν, για περίοδο έως έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν ή να απαιτούν τη χρήση κειμένου επιπροσθέτως των περιγραφόμενων συμβόλων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των οχημάτων στη χώρα τους.
   
      (11)  Εάν χρησιμοποιείται μία μόνο ενδεικτική λυχνία για την ένδειξη περισσοτέρων της μίας καταστάσεων του συστήματος πέδησης, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο δυσλειτουργίας του συστήματος πέδησης.
   
      (12)  Το γράμμα «D» μπορεί να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί από άλλο(-ους) αλφαριθμητικό(-ούς) χαρακτήρα(-ες) ή άλλο(-α) σύμβολο(-α) που επιλέγει ο κατασκευαστής για την ένδειξη πρόσθετων τρόπων επιλογής.
   
      (13)  Χρησιμοποιείται όταν ο κινητήρας ενεργοποιείται ξεχωριστά από το σύστημα μανδάλωσης με κλειδί.
   
      (14)  Δεν απαιτείται όταν τα φώτα του πίνακα οργάνων ανάβουν αυτόματα κατά την ενεργοποίηση του γενικού διακόπτη φωτισμού.
   
      (15)  Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμβολα που περιέχουν πέντε σειρές αντί τεσσάρων (και αντιστρόφως).
   
      (16)  Η απαιτούμενη αναγνώριση κειμένου μπορεί να εμφανίζεται με κεφαλαία και/ή μικρά γράμματα.
   
      (17)  Η απαιτούμενη αναγνώριση κειμένου πρέπει να εμφανίζεται με μικρά γράμματα. Εάν γίνεται ένδειξη σε μίλια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί συντομογραφία.
   
      (18)  Επιπλέον, καθεμία των ενδεικτικών λυχνιών χαμηλής πίεσης ελαστικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη μιας δυσλειτουργίας του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS).
   
      (19)  Η περιγραφή των οχημάτων που παρουσιάζεται δεν θεωρείται περιοριστική, αλλά είναι η συνιστώμενη περιγραφή. Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές περιγραφές οχημάτων έτσι ώστε να αντιπροσωπεύεται καλύτερα η πραγματική περιγραφή ενός δεδομένου οχήματος.
   
      (20)  Το σύμβολο μπορεί να εμφανίζεται σε χρώματα άλλα από εκείνα που προσδιορίζονται στη στήλη 5, έτσι ώστε να μεταδίδονται διαφορετικά μηνύματα, σύμφωνα με τη γενική χρωματική κωδικοποίηση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO.
   
      (21)  Οι λειτουργίες «εκκίνηση» και «στάση» μπορούν να συνδυάζονται σε ένα χειριστήριο. Εναλλακτικά αντί του περιγραφόμενου(-ων) συμβόλου(-ων) επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η γραπτή διατύπωση «εκκίνηση» ή/και «στάση» ή ένας συνδυασμός συμβόλων και γραπτών διατυπώσεων. Η γραπτή διατύπωση μπορεί να αναγράφεται με κεφαλαία ή/και μικρά γράμματα.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
      ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
      [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
      
                  
                     
                   (1)
               
               
                  Εκδίδουσα αρχή:
               
               
                  Ονομασία διοικητικής αρχής:
                  …
                  …
                  …
               
            
                  σχετικά με (2):
               
               
                  ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                  ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
               
            τύπου οχήματος όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών οχημάτων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121.
      Αριθμός έγκρισης … Αριθμός παράτασης …
      
                  1.
               
               
                  Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
               
            
                  2.
               
               
                  Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του οχήματος: …
               
            
                  3.
               
               
                  Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
               
            
                  4.
               
               
                  Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
                  …
               
            
                  5.
               
               
                  Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
               
            
                  6.
               
               
                  Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
                  …
               
            
                  7.
               
               
                  Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: …
               
            
                  8.
               
               
                  Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: …
               
            
                  9.
               
               
                  Σύντομη περιγραφή:
                  
                               
                           
                           
                              Χειροκίνητα χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες επί του οχήματος:
                           
                           
                              Συμμόρφωση:
                           
                        
                              9.1.
                           
                           
                               
                           
                           
                              ναι/όχι (2)
                              
                           
                        
                              9.2.
                           
                           
                               
                           
                           
                              ναι/όχι (2)
                              
                           
                        
                              …
                           
                           
                               
                           
                           
                              ναι/όχι (2)
                              
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  Παρατηρήσεις
                  …
                  …
                  …
                  …
               
            
                  11.
               
               
                  Θέση του σήματος έγκρισης: …
               
            
                  12.
               
               
                  Λόγος (-οι) παράτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν): …
                  …
               
            
                  13.
               
               
                  Χορήγηση/παράταση/άρνηση/ανάκληση έγκρισης (2)
                  
               
            
                  14.
               
               
                  Τόπος: …
               
            
                  15.
               
               
                  Ημερομηνία: …
               
            
                  16.
               
               
                  Υπογραφή: …
               
            
                  17.
               
               
                  Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούν: …
                  …
                  …
               
            
         (1)  Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε, παρέτεινε, αρνήθηκε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
      
         (2)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
      ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
      ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
      (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
      
         
      Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που τοποθετείται στο όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4), όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις των χειροκίνητων χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121 με αριθμό έγκρισης 001234. Τα πρώτα δύο ψηφία (00) του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 121 στην αρχική του μορφή.
      ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
      (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
      
         
      Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 121 και αριθ. 33 (1). Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 121 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
      
         (1)  Ο αριθμός αυτός παρέχεται απλώς ως παράδειγμα.