CELEX: 51974PC1116
Language: da
Date: 1974-07-18
Title: Udkast til Associeringsrådet for EØF og Tyrkiets afgørelse, om ændring af afgørelse nr. 4/72 om definition af begrebet "varer med oprindelse" i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6. til tillægsprotokollen til Ankaraaftalen.#Forslag til forordning udstedt af Rådet for De europæiske Fællesskaber om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 om anvendelse af visse afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet for EØF og Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1116
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(74)1116 endelig udg.
                                                    Bruxe' lec , den 18 . iuli 1974
                                        Udkast til
                     Associeringsrådet for EØF og Tyrkiets afgørelse ,
                     om ændring af afgørelse nr . 4/72 om definition
                     af "begrebet "varer med oprindelse " i Tyrkiet ved
                     anvendelse af "bestemmelserne i kapitel I i "bilag
                     6 . til tillægsprotokollen til Ankaraaftalen ,
                                        Forslag til
                     forordning udstedt af Rådet for De europæiske Fæl–
                     lesskaber om ændring af forordning ( EØF ) nr . 428/73
                     om anvendelse af visse afgørelser , der er truffet
                           af Associeringsrådet for EØF og Tyrkiet
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOI-T ( jt ) 1116 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BSGIFJinHLSS
I. Ifølge bestemmelserne i artikel 1 , litra f ), i Associeringsrådet for
     EØF og Tyrkiets afgørelse nr. 4/72 af 29 « december 1972 om definition
     af begrebet "varer med oprindelse " i Tyrkiet ved anvendelse af bestem­
     melserne i kapitel I i bilag 6 til tillægsprotokollen anses som "varer
     med oprindelse " i Tyrkiet varer fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning
     eller forarbejdning af varer nærvnt vinder a) - e ), også når andre varer
     er indgået sekundært i fremstillingen uanset disse varers oprindelse .
     Som " sekundært indgået " i fremstillingen anses varer , der mængdemæs-
     sigt ikke overstiger 10fo af de varer , der er nævnt under a ) - e ), i
     artikel I i afgørelsen ( jf . forklarende bemærkning nr . 5 )*
    I henhold, til disse bestemmelser vil en vare , der er fremstillet i .
    Tyrkiet ved forarbejdning af varer med oprindelse i Tyrkiet , ikke kun­
    ne betragtes som en "vare med oprindelse " i Tyrkiet , selv når de "andre "
    varer , der er indgået i fremstillingen , og som mængdemæssigt overstiger
    10io af de anvendte tyrkiske landbrugsvarer er varer , der er fremstillet
    i Fællesskabet eller i . Tyrkiet , og som opfylder de betingelser , der er '
    fastsat i artiklerne 2 og 3 i tillægsprotokollen .
    Det har vist sig , at denne regel er unødvendigt streng , fordi' den for
    visse tyrkiske varers vedkommende forhindrer erhvervelse af den op-
    rindelsesstatus , der kræves for at kunne drage fordel af præference- "
    ordningen ved indførslen til Fællesskabet .
    Toldsamarbejdcudvalget EøF-Tyrkiet udtalte sig ved sit femte møde , som
 /
   blev afholdt den 2 . juni 1973 i Istanbul , enstemmigt til fordel for en
   ændring af afgørelse nr . 4/72 , således at det udelukkende er varer,
   som ikke er fremstillet i Tyrkiet eller i Fællesskabet , der kun kan
   indgå sekundært i fremstillingen .                 '             <
   Dette er emnet for forslaget til Associeringsrådets afgørelse ( bilag i ).
. Ved forordning (EOF) nr. 428/73 af 5 . februar 19731 \ ændret ved for­
   ordning (KØP ) nr. 3573/73 af 17. december 19732 \ har Rådet for De
   europæiske Fællesskaber vedtaget bestemmelserne vedrørende anvendelse
   af visse afgørelser , der er truffet af Associeringsrådet inden for
   rammerne af associeringen mellem EOF og Tyrkiet , herunder afgørelsen
   om reglerne for oprindelse ved anvendelse af bestemmelserne \ kapitel I
   i bilag 6 , til tillægsprotokollen .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Under henvisning til den ændring , der er genstand for forslaget til
den under I nævnte afgørelse , bør ovennævnte forordning tilpasses den
nye situation .
Endvidere har Toldsamarbejdsudvalget , for at undgå anvendelse af andre
oprindelsesregler inden for rammerne af samhandelen mellem Pælles-
skabet og Tyrkiet afhængigt af om de omhandlede varer er opført i
bilag nr. 6 .til tillægsprotokollen eller ej , udtalt sig til fordel
for en udvidelse af oprindelsesreglerne , der er fastsat af Associe-
ringsrådet for al indførsel til Fællesskabet fra Tyrkiet , og hvis
tyrkiske oprindelse skal godtgøres .
Disse to betragtninger ligger til grund for det forslag til forord­
ning , der skal vedtages af Rådet for De europæiske Fællesskaber
( Bilag II ).
 ---pagebreak---                                                                Bila.T I
                     :            U&kaot til
               Associeringsrådet for EGF og Tyrkiets afgørelse om
               ændring af afgørelse nr. 4/72
               om definition af "begrebet "varer mod oprindelse" i
               Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel .
               I i bilag o , til tillægsprotokollen til Ankaraaftalen
                   i
     •            I .
  ASSOC IERIIÎCfS IJADTCT HAR -
                !
  under henvisning til Aftalen om associering mellem Det europæiske
  økonomi sko Fællesskab og Tyrkiet ,
  under henvisning til tillægsprotokollen , der er bilagt den nævnte Af­
  tale , særlig artikel 16 i bilag nr. 6 , og
       ' '   ;
       :(    '
  ud fra' følgende betragtninger :
        I  ;                                             '              *
  Ved afgørelse nr . 4/ 72 af 2$ . december. 1972 er definitionen af begrebet
  "varer med oprindelse" i Tyrkiet i forbindelse med anvendelsen
  af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 , til tillægsprotokollen til
 Ankaraaftalen blevet fastlagt ;
 ifølge bestemmelserne i artikel 1 , litra f), i den nævnte afgørelse
 anses som "varer med oprindelse" i Tyrkiet varer fremstillet i Tyrkiet
 ved bearbejdning eller forarbe jdning af varer nævnt under a ) - e),' og­
 så når andre varer er indgået sekundart i fremstillingen , uanset disse
 varers oprindelse ; ifølge forklarende bemærkning nr . 5 i den nævnte
 afgørelse anses som " sekundart indgået " i fremstillingen varer , der
 mængdemæssigt ikke overstiger 10fo af de varer , der er nævnt under a) -
 e ) i artikel I i afgørelsen ;
 det har vist sig, at denne regel er unødvendigt streng , fordi den for
 visse tyrkiske varers vedkommende forhindrer erhvervelse af den oprin-
 delsesstatus , der kraves for at kunne drage fordel af præference ord­
ningen ved indførslen til Fælle sska.be t , selv når do varer , der indgår
 i fremstillingen af varerne , og som mængdemæssigt overstiger I0c/o af
 de varer , der er nævnt under a) - e ), i Fællesskabet opfylder de be­
tingelser , der er fastsat i artiklerne 2 og 3 i Tillægsprotokollen ;
følgelig vil lempeligere regler for oprindelse på dette punkt kun vs?re~ /
til fordel for begge parter i aftalen -
'TUUEFÏÏT FSLG2KI/3 AFGOHjLSLÎ :
 ---pagebreak---                                  ~ 2 ~                          PÂlr.T I
                           Ris rrt. g art il: si
Artikel i , litra f ), i afgørelee nr . 4/ 72 af 29 . december 1972 af­
fattes således :
"f ) varer fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning eller forarbe jdning
     af varer nævnt under' a ) - c ) , også når andre varer er indlaet i
     fremstillingen under forudsætning af at varer , der ikke er frem­
     stillet i Tyrkiet eller i Fællesskabet , kun kan indgå, sekundart
     i denné fremstilling ."
Udfsrcliget i Bruxelles , den
                                                Pa Associeringsrådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                 Bila » II
                               Forslag' , til
          forordning udstedt af Rådet for De europæiske Fælles­
          skaber om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 om
         anvendelse af visse afgørelser , der er truffet af As-
                   socieringsrådet for EØF og Tyrkiet
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -HAR –
   under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­
   nomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :
   Rådets forordning (EøF) nr . 423/73        5 « februar 1973 om anvendelse af
                        •  / •    " •       '        *                1 )
   det i aftalen om associering mellem . Fællesskabet og Tyrkiet          , ændret ved
   forordning (EØF) nr. 3573/73 . af 17. december"1973 ^, hjemlede Associerings
   råds afgørelser nr. 5/72 og 4/72 ,                         har inden for
  Fællesskabet bragt de regler for oprindelse i anvendelse , der er
  fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72 om begrebet "varer
  med oprindelse " i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapi-
. tel I i bilag 6 , til tillægsprotokollen til Ankaraaftalen ;
  disse regler er blevet ændret ved Associeringsrådets afgørelse
  nr.        /74; det er derfor nødvendigt at træffe do for anvendelsen
  af denne afgørelse nødvendige foranstaltninger og i særdeleshed at
  foretage en tilpasning af forordning (EØF) nr. 428/73 i overensstem­
  melse hermed;
  de regler for oprindelse , der er fastsat i Associeringsrådets afgørel­
  se nr . 4/72 , omfatter kun landbrugsvarer , der er opført i kapitel I
  i bilag nr . 6 til tillægsprotokollen; for at undgå anvendelse af for­
  skellige regler for oprindelse inden for samme samhandel sramme bør
  anvendelsesområdet for de ovennævnte regler udvides til ligeledes at
  omfatte varer, der ikke er opført i bilag nr. 6 i tillægsprotokollen ,
  og hvis tyrkiske oprindelse skal godtgøres ved indførsel i Fællesskabet -
  UD3TEDT F0LGE1ÏDE FORORDÏJDTG ;
  1 ) EFT nr. L 59 af 5.3.1973 , G . 73 .
  2 ) EFT nr. L 359 af 28.12.1973 , s . 1
 ---pagebreak---                                   - 2 -                     Uila;r II
              !                 ArtiVel 1
 Per ca vidt angår definitionen af begrebet "vaior med oprindelse " i
 Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til
 tillægsprotokollen til Ankaraaftalen finder Associeringsrådets af­
 gørelse nr .      /74, der er bilagt denne forordning , anvendelse .
                                Arto kel 2
Pølgende artikel tilføjes forordning (EØF ) nr . 4?
                              "Artikel la
De oprindelsesregler , der er fastsat i Associeringsrådets afgørelse
nr . 4/72 , finder også anvendelse så                 varer, der ildce
er anført i bilag nr . 6 til tillægsprotokollen , og hvis tyrkiske op­
rindelse skal godtgøres ved indførsel til Fællesskabet ."
                             ■ Artikel 3
Denr] e forordning trsder i kraft den IV oktober 1974 «   .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
Uàfœrdiget i Bruxelles , den
                                              Pa Radets vegne
                                                  Pormand