CELEX: 
Language: it
Date: 1969-09-08 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1969, relativa al concorso del FEAOG, sezione garanzia, alle spese del Regno del Belgio per le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1965/1966

8 . 9 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 227/3
                       298.212,58  u.c.  per 76.318,0 tonnellate di segala resa inadatta al consumo umano ;
                       327.824,25  u.c.  per 67.246,0 tonnellate all'ammasso di grano tenero al 30 giugno 1966 ;
                     1.833.067,35  u.c.  per 344.238,0 tonnellate all'ammasso di segala al 30 giugno 1966 ;
                       195.626,93  u.c.  per 110.994,0 tonnellate all'ammasso d'orzo al 30 giugno 1966 ;
                    13.290.000,00  u.c.  per il burro, la crema di latte, conformemente all'articolo 3 del regolamento
                                         ( CEE) n . 1135/68 .
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 29 luglio 1969
                relativa al concorso del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, sezione
                 garanzia, alle spese del Regno del Belgio per le restituzioni all'esportazione verso i paesi
                terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1965/1966
                                (I testi nelle lingue francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (69/289/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che, secondo le disposizioni dell'arti­
                                                                         colo 5 del regolamento n. 130/66/CEE del Consiglio,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  del 26 luglio 1966, relativo al finanziamento della
europea ,                                                                politica agricola comune (4), il Fondo contribuisce
                                                                         alle spese affettuate dal Regno del Belgio nel settore
                                                                         dello zucchero nei limiti di un ammontare di 4 mi­
 visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio, del
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso                    lioni di unità di conto ;
 del Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga­
ranzia ( x ), modificato in ultima istanza dal regola­                   considerando che in virtù dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
 mento ( CEE) n. 1892/68 (2 ), in particolare l'arti­                    del suddetto regolamento, il contributo del Fondo,
colo 10,                                                                 per le spese ad esso imputabili, è fissato a sei decimi
                                                                         per il periodo di contabilizzazione 1965/1966 ;
 vista la domanda di rimborso del Regno del Belgio,
                                                                         considerando che, in virtù dell'articolo 3 , paragrafo 1,
previa consultazione del Comitato del Fondo,                             lettera a), del regolamento n. 25, in contributo del
                                                                         Fondo per le spese relative alle restituzioni all'espor­
considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 2,                    tazione verso i paesi terzi deve essere determinato
lettera b), del regolamento n. 17/64/CEE, modificato                     in base al volume delle esportazioni nette e all'ali­
dal regolamento ( CEE) n . 552/69 ( 3 ), la Commissione                  quota della restituzione media più bassa fissata con
decide prima del 31 luglio 1969 in merito all'inter­                     decisione della Commissione del 29 luglio 1969 (5) ;
vento del Fondo europeo agricolo di orientamento
.e di garanzia sulla base delle domande di rim­                          considerando che, per il periodo di contabilizzazione
borso presentate dagli Stati membri per le spese                         1965/1966 il Regno del Belgio è esportatore netto
relative alle restituzioni all'esportazione verso i paesi                dei prodotti piloti dei gruppi nn. 1 , 2, 3 , 4, 5, 9, 13
terzi e agli interventi sul mercato interno per ciò che                  e 14, definiti nel settore del latte e dei prodotti lat­
concerne il periodo di contabilizzazione 1965/1966 ;                     tiero-caseari, della carne suina, delle uova, dei vola­
                                                                         tili vivi da cortile di peso non superiore a 185 gram­
considerando che, per il periodo di contabilizzazione                    mi, dei polli e delle anatre ;
 1965/ 1966, il Fondo contribuisce alle spese summen­
zionate nei settori dei cereali, della carne suina,                      considerando che l'aliquota della restituzione media
delle uova, del pollame, del latte e dei prodotti lat­                   più bassa nella Comunità è uguale a zero per i pro­
tiero-caseari, della carne bovina e del riso ;                           dotti piloti dei gruppi nn. 1 , 9 e 13 definiti nel set­
                                                                         tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
(x) GU n . 34 del 27. 2 . 1964, pag. 586/64.
(2) GU n. L 289 del 29. 11 . 1968, pag. 1 .                              (4) GU n. 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.
 (3) GU n. L 74 del 27. 3 . 1969, pag. 5 .                               (5) GU n. L 220 del 1°. 9. 1969, pag. 16.
 ---pagebreak--- N. L 227/4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 9 . 69
considerando che, per il prodotto pilota del gruppo                   per le spese del Regno del Belgio rimborsabili dalla
n. 5 definito nel settore del latte e dei prodotti lat­               sezione garanzia per questo periodo di contabilizza­
tiero-caseari l'aliquota della restituzione media più                 zione e che conviene tenerne conto nello stabilire
bassa nella Comunità, dopo correzione, è superiore                    l'ammontare da rimborsare a titolo del presente con­
all'aliquota media reale corretta e che quest'ultima                  corso ,
è da prendere in considerazione per il calcolo del
rimborso conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 ,
ultimo capoverso, del regolamento n. 17/64/CEE ;
                                                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che, per i polli, l'aliquota della resti­
tuzione media più bassa nelle Comunità è superiore                                            Articolo 1
all'aliquota media reale, e che quest'ultima è da
prendere in considerazione per il calcolo del rim­
borso conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 , ul­                 Il concorso del Fondo europeo agricolo di orienta­
timo capoverso, del regolamento n. 17/64/CEE ;                        mento e di garanzia, sezione garanzia, alle spese del
                                                                      Regno del Belgio, per le restituzioni all'esportazione
considerando che il Regno del Belgio ha operato in­                   verso i paesi terzi e per gli interventi sul mercato
terventi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 , del rego­            interno, ad esso imputabili per il periodo di conta­
lamento n. 17/64/CEE nel settore dei cereali per il                   bilizzazione 1965/ 1966, è fissato ad una somma to­
grano tenero e nel settore del latte e dei prodotti                   tale di 13.621.848,77 unità di conto ; le diverse azioni
lattiero-caseari per il burro e la crema di latte ; che               imputabili al Fondo che corrispondono alla cifra
l'ammontare del rimborso di queste ultime spese è                     suddetta sono indicate nell'allegato alla presente de­
                                                                      cisione.
stato fissato dall'articolo 3 del regolamento ( CEE)
n. 1135/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968 , rela­
tivo al finanziamento delle spese d'intervento sul                    L'ammontare da rimborsare al Fondo a titolo del
mercato interno nel settore del latte e dei prodotti                  concorso 1965/ 1966, deduzione fatta dell'acconto di
lattiero-caseari ( 1 ) ;                                              7.917.650 unità di conto, deciso il 15 dicembre 1967,
                                                                      è fissato a 5.704.198,77 unità di conto.
considerando che, dall'applicazione delle disposizioni
suindicate alle cifre contenute nella domanda del
                                                                                              Articolo 2
Regno del Belgio, risulta che il Fondo deve contri­
buire alle spese ad esso imputabili per il periodo di
contabilizzazione 1965/ 1966 ;                                        Il Regno del Belgio è destinatario della presente de­
                                                                      cisione.
considerando che, con decisione del 15 dicembre
1967 (2), la Commissione ha fissato a 7.917.650 unità                 Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1969 .
di conto l'acconto da detrarre sul concorso del Fondo
                                                                                                        Per la Commissione
                                                                                                             Il Presidente
(x) GU n. L 188 del 1° . 8 . 1968 , pag. 4.
(2) GU n. L 14 del 17. 1 . 1968 , pag. 16.                                                                     Jean REY
                                                            ALLEGATO
                                    Ripartizione del concorso del FEAOG, sezione garanzia ,
                                           per il periodo di contabilizzazione 1965/ 1966
                I. Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi : 5.128.530,72 unità di conto di cui :
                     1.301.297,31 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 9.987,0 tonnellate di pro­
                                       dotti lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 2
                                       (latte intero in polvere) ;
                     2.286.603,55 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 33.461,9 tonnellate di pro­
                                       dotti lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 3
                                       ( latte scremato in polvere) ;
                       362.437,70 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 6.822,1 tonnellate di pro­
                                       dotti lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 4
                                       (latte concentrato senza aggiunta di zuccheri) ;
                           821,35 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 42,9 tonnellate di prodotti
                                       lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 5 (latte con­
                                       centrato con aggiunta di zuccheri) ;
 ---pagebreak--- 8 . 9 . 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 227/5
                      415.627,39 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 928,9 tonnellate di prodotti
                                       lattiero-caseari convertiti in prodotto pilota del gruppo n. 14 (burro);
                      302.499,62 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 5.330,2 tonnellate di carne
                                        suina e derivati ;
                      384.589,96 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 5.685,5 tonnellate d'uova
                                        e derivati ;
                       17.561,43 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 1.148.229,0 unità di volatili
                                        vivi di un peso non superiore a 185 grammi ;
                       57.042,07 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 768,0 tonnellate di polli
                                        e derivati ;
                           50,34 u.c. per le esportazioni nette verso i paesi terzi di 0,6 tonnellate di anatre.
               II.  Interventi sul mercato interno 4.493.318,05 unità di conto di cui :
                      153.318,05 u.c. per 135.287,0 tonnellate all'ammasso di grano tenero al 30 giugno 1966 ;
                    4.340.000,00 u.c. per il burro e la crema di latte, conformemente all'articolo 3 del regola­
                                        mento ( CEE) n . 1135/68 .
               III. altre spese : 4.000.000 unità di conto per il settore dello zucchero.
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 luglio 1969
               relativa al concorso del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, sezione
               garanzia, alle spese della Repubblica francese per le restituzioni all'esportazione verso i
               paesi terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1965/1966
                                         (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                             (69/290/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che, per il periodo di contabilizzazione
                                                                       1965/ 1966, il Fondo contribuisce alle spese summen­
                                                                       zionate nei settori dei cereali, della carne suina, delle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       uova, del pollame, del latte e dei prodotti lattiero­
europea,                                                               caseari, della carne bovina e del riso ;
visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio, del                   considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso                  del regolamento n. 130/66/CEE del Consiglio, del
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di                        26 luglio 1966, relativo al finanziamento della poli­
garanzia (*), modificato in ultima istanza dal regola­                 tica agricola comune (4), il contributo del Fondo, per
mento ( CEE) n. 1892/68 (2), in particolare l'arti­                    le spese ad esso imputabili, è fissato a sei decimi per
colo 10,                                                               il periodo di contabilizzazione 1965/1966 ;
vista la domanda di rimborso della Repubblica                          considerando che, in virtù dell'articolo 3 , paragrafo 1 ,
francese,                                                              lettera a), del regolamento n. 25, il contributo del
                                                                       Fondo per le spese relative alle restituzioni all'espor­
previa consultazione del Comitato del Fondo,                           tazione verso i paesi terzi deve essere determinato
considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 2,                  in base al volume delle esportazioni nette e all'ali­
lettera b), del regolamento n. 17/64/CEE, modificato                   quota della restituzione media più bassa fissata con
dal regolamento ( CEE) n. 552/69 (3), la Commissione                   decisione della Commissione del 29 luglio 1969 (5) ;
decide prima del 31 luglio 1969 in merito all'inter­                   considerando che per il periodo di contabilizzazione
vento del Fondo sulla base delle domande di rim­                       1965/ 1966, la Repubblica francese è esportatrice
borso presentate dagli Stati membri per le spese                       netta di grano tenero, d'orzo, dei prodotti piloti dei
relative alle restituzioni all'esportazione verso i paesi              gruppi nn. 2 - 7, 9 - 11, 13 e 14, definiti nel settore
terzi e agli interventi sul mercato interno per ciò che                del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del Cheddar,
concerne il periodo di contabilizzazione 1965/ 1966 ;                  delle uova, dei volatili vivi da cortile di peso non
                                                                       superiore a 185 grammi, dei polli, delle anatre, dei
                                                                       tacchini e dei vitelli ;
 O GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
 (2) GU n . L 289 del 29 . 11 . 1968 , pag. 1 .                         (4) GU n . 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.
 ( 3) GU n . L 74 del 27. 3 . 1969 , pag. 5 . •                        (6 ) GU n. L 220 del lo. 9 . 1969, pag. 16.