CELEX: 51987PC0592
Language: es
Date: 1987-11-16
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a las medidas transitorias necesarias para extender a la producción nacional la prohibición de administrar hormonas a los animales de explotación (presentado por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                               COM ( 87 ) 592 final .
                                               Bruselas , 16 de noviembre de 1987 »
                                      Propuesta de
                                    DECISION DEL CONSEJO
           relativa a las medidas transitorias necesarias para extender a la
              producción nacional la prohibición de administrar hormonas a
                               los animales de explotación
                                ( presentado por la Comisión )
CCM(87 ) 592 final
 ---pagebreak---                           EXPOSICION DE MOTIVOS AL CONSEJO
EL 31 de diciembre de 1985 el Consejo adoptó La Directiva 85 / 649 / CEE ( 1 ),
por La que se prohíbe La utiLización de ciertas sustancias de efecto hormonaL
en eL sector animaL .
En virtud de dicha Decisión , a partir deL 1 de enero de 1988, Los Estados
miembros no podrán autorizar ninguna excepción aL articuLo 2 de La Directiva
81 / 602 / CEE, referente a La prohibición de determinadas sustancias de efecto
hormonaL y de sustancias de efecto tireostático ( 2 ). ELLo significa que a
partir deL 1 de enero de 1988 quedará prohibida La utiLización de Las citadas
sustancias hormonaLes para fines de engorde . A partir de dicha fecha se pro¬
híbe La puesta a La venta o eL sacrificio de Los animaLes de expLotación a
Los que se haya administrado aLguna de estas sustancias , así como La distri ¬
bución comerciaL de Las carnes o de Los productos a base de carne que se
obtengan de dichos animaLes .
Los Estados miembros han adoptado en diferentes momentos Las medidas necesarias
para La apLicación de dicha Directiv/a . ELLo significa que no todos Los anima¬
Les a Los que se hayan podido administrar LegaLmente sustancias hormonaLes antes
deL pLazo Límite han sido sacrificados y que no todas Las carnes de dichos
animaLes        se    comerciaLizarán en La Comunidad . Para faci Litar La transi­
ción hacia Las disposiciones finaLes de La prohibición , eL Consejo ha estabLe-
cido medidas transitorias , que deberán adoptarse de acuerdo con eL articuLo
9 de La mencionada Directiva . La Comisión considera necesario hacer uso de
dicha posibiLidad . La propuesta de La Comisión reLativa a Las citadas medidas
no ha obtenido eL dictamen por mayoría cuaLificada deL Comité Veterinario
Permanente .
( 1 ) DO n2 L 382 de 31.12.1985 , p. 228
( 2 ) DO nfi L 222 de 07.08.1981 , p.  32
 ---pagebreak---                                           Propuesta de
                                       DECISION DEL CONSEJO
          relativa a las medidas transitorias necesarias para extender a la
             producción nacional la prohibición de administrar hormonas a
                                  los animales de explotación
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ;
Vista la Directiva 85 / 649 / CEE ( 1 ) del Consejo , de 31 de diciembre de 1985 , por
la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en
el sector animal y , en particular , su articulo 9 ;
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , con arreglo al articulo 2 de la Directiva 85 / 649 / CEE ,
 a partir del 1 de enero de 1988 , la administración , para otros
fines distintos de los contemplados en el articulo 4 de la Directiva 81 / 602 / CEE
( 2 ) referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y
de sustancias de efecto ti reostáti co , de cualquier sustancia hormonal a animales
de explotación queda prohibida en todo el territorio de la Comunidad ; que , por
consiguiente , también se prohiben , CON arreglo a lo dispuesto en el mencionado
 articulo 2, la puesta a la venta o el sacrificio de animales de explotación a los que se haya admi ¬
 nistrado alguna de estas sustancias para fines distintos de los contemplados en
 el citado articulo 4 , asi como la distribución comercial de sus carnes y la elaboración
 o distribución comercial de los productos a base de carne elaborados con dichas carnes;
Considerando , no obstante , que hasta el 1 de enero de 1988, es posible, de conformidad
con las disposiciones nacionales de los Estados miembros , autorizar la adminis ¬
tración de determinadas sustancias hormonales ; que , por consiguiente , después
de dicha fecha , quedará en el territorio de la Comunidad un determinado número
de animales de explotación a los cuales se les haya podido administrar legalmente
ciertas sustancias hormonales para su engorde ;
( 1 ) DO nQ L 382 de 31.12.1985 , p . 228
( 2 ) DO n2 L 191 de 23.07.1985 , p. 46
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 Considerando que es conveniente , por Lo tanto , a fin de evitar una suspensión
 brutal de Las posibilidades de dar salida en el mercado interior a las carnes
 procedentes de dichos animales a las que se hayan administrado legalmente las
 mencionadas sustancias , permitir , durante un período transitorio , la comercia ¬
 lización normal y el intercambio intracomunitario de dichas carnes , respetando
 las disposiciones nacionales actualmente vigentes , incluidos las prácticas y
 acuerdos relativos a las garantías exigidas para la importación de dichas
 carnes ; que dicha posibilidad sólo puede contemplarse respetando las disposi ¬
 ciones generales del Tratado y durante un período transitorio que tenga en
 cuenta las prácticas de cría de los animales de que se trate ; que dicho período
puede fijarse hasta el 30 de junio de 1989 ;
 Considerando que , para evitar di f i cultades cc-n los terceros países , es conve ¬
niente autorizar a los Estados miembros para que mantengan , respetando las dis ¬
posiciones generales del Tratado , las disposiciones nacionales actualmente
vigentes , incluidos las prácticas y acuerdos relativos a las garantías exigi ¬
das en la importación , aplicables a la importación de carnes similares proce ¬
dentes de terceros países ;
 Considerando que , dado que el Comité Veterinario Permanente no ha emitido
dictamen alguno , la Comisión se encuentra en la imposibilidad de adoptar las
disposiciones previstas en el tema , de acuerdo con el procedimiento previsto
en el Artículo 8 de la Directiva 85 / 649 / CEE ;
HA AD0PTAD0 LA PRESENTE DECISION :
                                         Artículo 1
1 . Sin perjuicio de las decisiones adoptadas en aplicación del apartado 2 del
    artículo 6 de la Directiva del Consejo 85 / 649 / CEE, de 31 de diciembre de
    1985, y por lo que respecta a los intercambios intracomuni tarios y a la
    importación procedente de terceros países, asi como a la distribución
    comercial de su producción nacional , se autoriza a los Estados miembros
    hasta el 30 de junio de 1989 a que mantengan , respetando las disposiciones
    generales del Tratado , el régimen resultante de las disposiciones nacionales
    actualmente vigentes , incluidos las prácticas y acuerdos relativos a las ga¬
    rantías exigidas para los animales de explotación , así como a las carnes y
    productos a base de carne obtenidos a partir de dichos animales , en cuanto
    a la ausencia de tratamiento hormonal con fines de engorde .
 ---pagebreak---                                         3
2 . Las disposiciones del apartado 1 no obstan para la aplicación de las
    disposiciones relativas a la prohibición , a partir del 1 de enero de
    1988 , de la utilización de sustancias de efecto hormonal para otros
    fines distintos de los contemplados en el articulo 4 de la Directiva
    81 / 602 / CEE .
                                        Articulo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el
                                                 Por el Consejo ,