CELEX: 32018R0974
Language: cs
Date: 2018-07-04 00:00:00
Title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/974 ze dne 4. července 2018 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách

16.7.2018   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 179/14
            
         NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2018/974
   ze dne 4. července 2018
   o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách
   (kodifikované znění)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise, po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
   v souladu s řádným legislativním postupem (1),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). V zájmu přehlednosti a srozumitelnosti by uvedené nařízení mělo být kodifikováno.
            
         
               (2)
            
            
               Vnitrozemské vodní cesty jsou významnou součástí dopravních sítí Unie a podpora vnitrozemské vodní dopravy je jedním z cílů společné dopravní politiky jak z důvodů hospodářské účinnosti, tak za účelem omezování spotřeby energie a dopadu dopravy na životní prostředí.
            
         
               (3)
            
            
               Komise potřebuje statistiky o přepravě věcí po vnitrozemských vodních cestách, aby mohla sledovat a rozvíjet společnou dopravní politiku i dopravní prvky regionální politiky a politiky transevropských sítí.
            
         
               (4)
            
            
               K dosažení nejvyšší proveditelné srovnatelnosti mezi jednotlivými druhy dopravy by se evropské statistiky o všech druzích dopravy měly shromažďovat podle společných koncepcí a norem.
            
         
               (5)
            
            
               Doprava po vnitrozemských vodních cestách není provozována ve všech členských státech, a proto se účinky tohoto nařízení omezují na ty členské státy, v nichž tento druh dopravy existuje.
            
         
               (6)
            
            
               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (4) stanoví referenční rámec pro toto nařízení.
            
         
               (7)
            
            
               Za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje a změn definic přijatých na mezinárodní úrovni by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změnu tohoto nařízení zvýšením prahu na více než 1 000 000 tun pro statistické pokrytí vnitrozemské vodní dopravy, úpravou definic nebo stanovením nových definic i úpravou obsahu příloh tohoto nařízení za účelem zohlednění změn kódů a nomenklatury na mezinárodní úrovni nebo v příslušných legislativních aktech Unie. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů (5). Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
            
         
               (8)
            
            
               Komise by měla zajistit, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
            
         
               (9)
            
            
               Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci umožňující jí přijímat způsoby předávání údajů, včetně norem pro výměnu údajů, způsoby šíření výsledků Komisí (Eurostatem) a rovněž vypracovat a zveřejňovat metodické požadavky a kritéria, jejichž cílem je zajistit kvalitu poskytovaných údajů. Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (6).
            
         
               (10)
            
            
               Je nezbytné, aby Komise zajistila provedení pilotních studií o dostupnosti statistických údajů týkajících se osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb. Unie by měla přispívat na náklady na provedení těchto pilotních studií. Tento příspěvek by měl být poskytnut ve formě grantů udělovaných národním statistickým úřadům a jiným vnitrostátním orgánům uvedeným v článku 5 nařízení (ES) č. 223/2009 a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (7).
            
         
               (11)
            
            
               Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických norem, které umožní získávat harmonizované údaje, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej, z důvodu rozsahu uvedeného vytvoření norem, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské Unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
            
         PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Předmět
   Toto nařízení stanoví společná pravidla pro vypracovávání evropských statistik týkajících se vnitrozemské vodní dopravy.
   Článek 2
   Oblast působnosti
   1.   Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje, které se týkají dopravy po vnitrozemských vodních cestách na jejich území.
   2.   Členské státy, ve kterých celkový objem věcí přepravených ročně po vnitrozemských vodních cestách v rámci vnitrostátní, mezinárodní nebo tranzitní dopravy překročí 1 000 000 tun, poskytují údaje uvedené v čl. 4 odst. 1.
   3.   Odchylně od odstavce 2 poskytují členské státy, ve kterých neexistuje mezinárodní ani tranzitní doprava po vnitrozemských vodních cestách, ale v nichž celkový objem věcí přepravených ročně po vnitrozemských vodních cestách v rámci vnitrostátní dopravy překročí 1 000 000 tun, pouze údaje požadované podle čl. 4 odst. 2.
   4.   Toto nařízení se nepoužije na:
   
               a)
            
            
               přepravu věcí plavidly o hrubé nosnosti menší než 50 tun;
            
         
               b)
            
            
               plavidla používaná především pro přepravu cestujících;
            
         
               c)
            
            
               plavidla používaná jako trajekty;
            
         
               d)
            
            
               plavidla používaná přístavními správami a orgány veřejné moci výhradně pro neobchodní účely;
            
         
               e)
            
            
               plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování;
            
         
               f)
            
            
               plavidla nepoužívaná pro přepravu věcí, jako jsou rybářské lodě, plovoucí bagry, plovoucí dílny, obytné čluny a rekreační lodě.
            
         5.   Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změny odstavce 2 tohoto článku za účelem zvýšení prahu v něm uvedeného pro statistické pokrytí vnitrozemské vodní dopravy s cílem zohlednit hospodářský a technický vývoj.
   Při výkonu této pravomoci Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy či respondenty. Kromě toho Komise statistická opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci řádně odůvodní a ve vhodných případech použije analýzy efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 223/2009.
   Článek 3
   Definice
   Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
   
               a)
            
            
               „splavnou vnitrozemskou vodní cestou“ vodní tok, nikoliv část moře, který je díky svým přirozeným vlastnostem nebo vlastnostem vytvořeným člověkem vhodný pro plavbu, zejména na plavidlech vnitrozemské vodní dopravy;
            
         
               b)
            
            
               „plavidlem vnitrozemské vodní dopravy“ plovoucí konstrukce určená k přepravě věcí nebo k veřejné přepravě cestujících, která se plaví převážně po splavných vnitrozemských vodních cestách nebo v chráněných vodách nebo vodách k chráněným vodám přilehlých nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy;
            
         
               c)
            
            
               „zemí registrace plavidla“ země, v níž je plavidlo registrováno;
            
         
               d)
            
            
               „vnitrozemskou vodní dopravou“ každý přesun věcí a/nebo cestujících pomocí plavidel vnitrozemské vodní dopravy, který je prováděn zcela nebo částečně po splavných vnitrozemských vodních cestách;
            
         
               e)
            
            
               „vnitrostátní vnitrozemskou vodní dopravou“ vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy na území určitého státu bez ohledu na zemi registrace plavidla;
            
         
               f)
            
            
               „mezinárodní vnitrozemskou vodní dopravou“ vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy, které se nacházejí na území různých států;
            
         
               g)
            
            
               „tranzitní vnitrozemskou vodní dopravou“ vnitrozemská vodní doprava přes území určitého státu mezi dvěma přístavy, které se oba nacházejí na území jiného státu nebo jiných států, pokud během celé cesty na území daného státu není provedena překládka;
            
         
               h)
            
            
               „provozem po vnitrozemské vodní cestě“ každý pohyb plavidla po dané splavné vnitrozemské vodní cestě.
            
         Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změny prvního pododstavce tohoto článku za účelem úpravy definic v něm obsažených nebo stanovení nových definic s cílem zohlednit příslušné definice změněné nebo přijaté na mezinárodní úrovni.
   Při výkonu této pravomoci Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy či respondenty. Kromě toho Komise statistická opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci řádně odůvodní a ve vhodných případech použije analýzy efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 223/2009.
   Článek 4
   Shromažďování údajů
   1.   Údaje se shromažďují v souladu s tabulkami uvedenými v přílohách I až IV.
   2.   V případě uvedeném v čl. 2 odst. 3 se údaje shromažďují v souladu s tabulkou uvedenou v příloze V.
   3.   Pro účely tohoto nařízení se věci klasifikují v souladu s přílohou VI.
   4.   Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o změnu příloh tak, aby odrážely změny kódů a nomenklatury na mezinárodní úrovni nebo v příslušných legislativních aktech Unie.
   Při výkonu této pravomoci Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou zátěž pro členské státy či respondenty. Kromě toho Komise statistická opatření stanovená těmito akty v přenesené pravomoci řádně odůvodní a ve vhodných případech použije analýzy efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracovávání, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 223/2009.
   Článek 5
   Pilotní studie
   1.   Do 8. prosince 2018 vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy vhodnou metodiku pro sestavování statistiky osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
   2.   Do 8. prosince 2019 zahájí Komise dobrovolné pilotní studie prováděné členskými státy, jež poskytnou údaje v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení ohledně dostupnosti statistických údajů týkajících se osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb. Účelem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů, náklady související se sběrem údajů a následnou kvalitu statistik.
   3.   Do 8. prosince 2020 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění pilotních studií. V závislosti na výsledcích této zprávy Komise v přiměřené lhůtě předloží Evropskému parlamentu a Radě případný legislativní návrh na změnu tohoto nařízení, pokud jde o statistiky osobní přepravy po vnitrozemských vodních cestách, včetně prostřednictvím přeshraničních dopravních služeb.
   4.   Na financování pilotních studií se ve vhodných případech a se zřetelem k přidané hodnotě z hlediska Unie poskytne příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie.
   Článek 6
   Předávání údajů
   1.   Údaje se předávají co nejdříve, nejpozději však pět měsíců po skončení příslušného sledovaného období.
   2.   Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví pravidla pro předávání údajů Komisi (Eurostatu), včetně norem pro výměnu údajů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
   Článek 7
   Šíření
   Evropské statistiky založené na údajích uvedených v článku 4 se rozšiřují se stejnou periodicitou, s jakou probíhá předávání údajů členskými státy.
   Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví způsoby šíření výsledků. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
   Článek 8
   Kvalita statistik
   1.   Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví metodické požadavky a kritéria, jejichž cílem je zajistit kvalitu získaných údajů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
   2.   Členské státy přijmou veškerá opatření nutná k zajištění kvality předávaných údajů.
   3.   Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předávaných údajů. Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávu obsahující veškeré informace a údaje, o které případně požádá za účelem ověření kvality předávaných údajů.
   4.   Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje použijí kritéria kvality uvedená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
   5.   Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví podrobné podmínky, strukturu, periodicitu a srovnatelnost prvků zpráv o kvalitě. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
   Článek 9
   Zpráva o uplatňování
   Do 31. prosince 2020 a poté každých pět let předloží Komise po konzultaci s Výborem pro Evropský statistický systém Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a o dalším vývoji.
   V této zprávě Komise zohlední relevantní informace poskytnuté členskými státy ohledně možných zlepšení a ohledně potřeb uživatelů. Tato zpráva zejména posoudí:
   
               a)
            
            
               výhody plynoucí Unii, členským státům a poskytovatelům a uživatelům statistických informací z vypracovaných statistik v poměru k nákladům na ně;
            
         
               b)
            
            
               kvalitu předávaných údajů a používané metody shromažďování údajů.
            
         Článek 10
   Výkon přenesené pravomoci
   1.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
   2.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 5, článku 3 a čl. 4 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 7. prosince 2016. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
   3.   Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 5, článku 3 a čl. 4 odst. 4 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
   4.   Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
   5.   Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
   6.   Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 5, článku 3 nebo čl. 4 odst. 4 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
   Článek 11
   Postup projednávání ve výboru
   1.   Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
   Článek 12
   Zrušení
   Nařízení (ES) č. 1365/2006 se zrušuje.
   Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze VIII.
   Článek 13
   Vstup v platnost
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      Ve Štrasburku dne 4. července 2018.
      
         
            Za Evropský parlament
         
         
            předseda
         
         A. TAJANI
      
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         K. EDTSTADLER
      
   
   
      (1)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. května 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2018.
   
      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 ze dne 6. září 2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 1).
   
      (3)  Viz příloha VII.
   
      (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
   
      (5)  Úř. věst. L 123, 12.5.2016, s. 1.
   
      (6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
   
      (7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
   
      PŘÍLOHA I
      
         Tabulka I1.
      
      
         Přeprava věcí podle druhu věci (údaje za rok)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  dvoumístný alfanumerický
               
               
                  „I1“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Země/region nakládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Země/region vykládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh věci
               
               
                  dvoumístný číselný
               
               
                  NST 2007
               
               
                   
               
            
                  Druh obalu
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              věci přepravované v kontejnerech
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              věci nepřepravované v kontejnerech a prázdné kontejnery
                           
                        
               
                   
               
            
                  Přepravené tuny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
         (1)  Pokud není kód regionu znám nebo není k dispozici, použije se tato kodifikace:
      
                  —
               
               
                  „NUTS0 + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi existuje kód NUTS.
               
            
                  —
               
               
                  „Kód ISO + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi neexistuje kód NUTS.
               
            
                  —
               
               
                  „ZZZZ“, pokud je partnerská země zcela neznámá.
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         Tabulka II1.
      
      
         Přeprava podle země registrace plavidla a druhu plavidla (údaje za rok)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  třímístny alfanumerický
               
               
                  „II1“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Země/region nakládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Země/region vykládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh plavidla
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              nákladní loď s vlastním pohonem
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              nákladní loď bez vlastního pohonu
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tankové plavidlo s vlastním pohonem
                           
                        
                              4
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tankové plavidlo bez vlastního pohonu
                           
                        
                              5
                           
                           
                              =
                           
                           
                              jiné nákladní plavidlo
                           
                        
                              6
                           
                           
                              =
                           
                           
                              námořní plavidlo
                           
                        
               
                   
               
            
                  Země registrace plavidla
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země) (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Přepravené tuny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
         
      
         Tabulka II2:
      
      
         Provoz plavidel (údaje za rok)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  třímístny alfanumerický
               
               
                  „II2“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Počet pohybů naložených plavidel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pohyby plavidel
               
            
                  Počet pohybů prázdných plavidel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pohyby plavidel
               
            
                  Kilometry ujeté naloženými plavidly
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  plavidlokilometry
               
            
                  Kilometry ujeté prázdnými plavidly
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  plavidlokilometry
               
            
                  POZNÁMKA: Poskytnutí údajů v tabulce II2 je nepovinné.
               
            
         (1)  Pokud není kód regionu znám nebo není k dispozici, použije se tato kodifikace:
      
                  —
               
               
                  „NUTS0 + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi existuje kód NUTS.
               
            
                  —
               
               
                  „Kód ISO + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi neexistuje kód NUTS.
               
            
                  —
               
               
                  „ZZZZ“, pokud je partnerská země zcela neznámá.
               
            
         (2)  Pokud pro zemi registrace plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže se kód země ISO. Pokud země registrace plavidla není známa, použije se kód „ZZ“.
   
   
      PŘÍLOHA III
      
         Tabulka III1:
      
      
         Kontejnerová přeprava podle druhu věci (údaje za rok)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  „III1“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Země/region nakládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Země/region vykládky
               
               
                  čtyřmístný alfanumerický
               
               
                  NUTS2 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Velikost kontejnerů
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              20′ přepravní jednotky
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              40′ přepravní jednotky
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              přepravní jednotky > 20′ a < 40′
                           
                        
                              4
                           
                           
                              =
                           
                           
                              přepravní jednotky > 40′
                           
                        
               
                   
               
            
                  Stav ložení
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ložené kontejnery
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              prázdné kontejnery
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh věci
               
               
                  dvoumístný číselný
               
               
                  NST 2007
               
               
                   
               
            
                  Přepravené tuny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
                  TEU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TEU
               
            
                  TEU-km
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TEU-km
               
            
         (1)  Pokud není kód regionu znám nebo není k dispozici, použije se tato kodifikace:
      
                  —
               
               
                  „NUTS0 + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi existuje kód NUTS
               
            
                  —
               
               
                  „Kód ISO + ZZ“, pokud pro partnerskou zemi neexistuje kód NUTS.
               
            
                  —
               
               
                  „ZZZZ“, pokud je partnerská země zcela neznámá.
               
            
   
      PŘÍLOHA IV
      
         Tabulka IV1.
      
      
         Přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  třímístny alfanumerický
               
               
                  „IV1“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Čtvrtletí
               
               
                  dvoumístný číselný
               
               
                  
                              41
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 1
                           
                        
                              42
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 2
                           
                        
                              43
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 3
                           
                        
                              44
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 4
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Země registrace plavidla
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země) (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Přepravené tuny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
         
      
         Tabulka IV2:
      
      
         Kontejnerová přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  třímístny alfanumerický
               
               
                  „IV2“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Čtvrtletí
               
               
                  dvoumístný číselný
               
               
                  
                              41
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 1
                           
                        
                              42
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 2
                           
                        
                              43
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 3
                           
                        
                              44
                           
                           
                              =
                           
                           
                              čtvrtletí 4
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1.
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Země registrace plavidla
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země) (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Stav ložení
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ložené kontejnery
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              prázdné kontejnery
                           
                        
               
                   
               
            
                  Přepravené tuny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
                  TEU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TEU
               
            
                  TEU-km
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TEU-km
               
            
         (1)  Pokud pro zemi registrace plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže se kód země ISO. Pokud země registrace plavidla není známa, použije se kód „ZZ“.
      
         (2)  Pokud pro zemi registrace plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže se kód země ISO. Pokud země registrace plavidla není známa, použije se kód „ZZ“.
   
   
      PŘÍLOHA V
      
         Tabulka V1.
      
      
         Přeprava věcí (údaje za rok)
      
      
                  Prvky
               
               
                  Kód
               
               
                  Nomenklatura
               
               
                  Jednotka
               
            
                  Tabulka
               
               
                  dvoumístný alfanumerický
               
               
                  „V1“
               
               
                   
               
            
                  Vykazující země
               
               
                  dvoumístný písmenný
               
               
                  NUTS0 (kód země)
               
               
                   
               
            
                  Rok
               
               
                  čtyřmístný číselný
               
               
                  „rrrr“
               
               
                   
               
            
                  Druh dopravy
               
               
                  jednomístný číselný
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vnitrostátní
                           
                        
                              2
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mezinárodní (kromě tranzitní)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              =
                           
                           
                              tranzitní
                           
                        
               
                   
               
            
                  Druh věci
               
               
                  dvoumístný číselný
               
               
                  NST 2007
               
               
                   
               
            
                  Tuny přepravené
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tuny
               
            
                  Tunokilometry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  tunokilometry
               
            
   
      PŘÍLOHA VI
      
                  NST 2007
               
            
                  Oddíl
               
               
                  Popis
               
            
                  01
               
               
                  Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a jiné produkty rybolovu
               
            
                  02
               
               
                  Černé a hnědé uhlí (lignit); ropa a zemní plyn
               
            
                  03
               
               
                  Rudy kovů a produkty těžby a úpravy jiných nerostných surovin; rašelina; uran a thorium
               
            
                  04
               
               
                  Potravinářské výrobky, nápoje a tabák
               
            
                  05
               
               
                  Textilie a textilní výrobky; usně a výrobky z usně
               
            
                  06
               
               
                  Dřevo a dřevěné a korkové výrobky (kromě nábytku); proutěné a slaměné výrobky; buničina, papír a výrobky z papíru; tiskařské výrobky a nahraná média
               
            
                  07
               
               
                  Koks a rafinované ropné produkty
               
            
                  08
               
               
                  Chemické látky, přípravky, výrobky a umělá vlákna; pryžové a plastové výrobky; jaderné palivo
               
            
                  09
               
               
                  Jiné nekovové anorganické produkty
               
            
                  10
               
               
                  Obecné kovy; kovové konstrukce a kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení
               
            
                  11
               
               
                  Stroje a zařízení jinde neuvedené; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení jinde neuvedené; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; lékařské, přesné a optické přístroje; hodinky a hodiny
               
            
                  12
               
               
                  Dopravní prostředky a zařízení
               
            
                  13
               
               
                  Nábytek; jiné průmyslové výrobky jinde neuvedené
               
            
                  14
               
               
                  Druhotné suroviny; komunální a jiné odpady
               
            
                  15
               
               
                  Zásilky, balíky
               
            
                  16
               
               
                  Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí
               
            
                  17
               
               
                  Věci přepravované v rámci stěhování domácností a kanceláří; zavazadla přepravovaná odděleně od cestujících; motorová vozidla přepravovaná za účelem opravy; jiné neobchodovatelné věci jinde neuvedené
               
            
                  18
               
               
                  Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně
               
            
                  19
               
               
                  Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být zařazeny do skupin 01–16
               
            
                  20
               
               
                  Jiné věci jinde neuvedené
               
            
   
      PŘÍLOHA VII
      ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A SEZNAM JEHO NÁSLEDNÝCH ZMĚN
      
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006
                  (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 1).
               
               
                   
               
            
                  Nařízení Komise (ES) č. 425/2007
                  (Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 26).
               
               
                  Pouze článek 1
               
            
                  Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007
                  (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14).
               
               
                  Pouze článek 4
               
            
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1954
                  (Úř. věst. L 311, 17.11.2016, s. 20).
               
               
                   
               
            
   
      PŘÍLOHA VIII
      
         Srovnávací tabulka
      
      
                  Nařízení (ES) č. 1365/2006
               
               
                  Toto nařízení
               
            
                  Články 1 až 4
               
               
                  Články 1 až 4
               
            
                  Článek 4a
               
               
                  Článek 5
               
            
                  Článek 5
               
               
                  Článek 6
               
            
                  Článek 6
               
               
                  Článek 7
               
            
                  Článek 7
               
               
                  Článek 8
               
            
                  Článek 8
               
               
                  Článek 9
               
            
                  Článek 10
               
               
                  Článek 11
               
            
                  Článek 11
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Článek 12
               
            
                  Článek 12
               
               
                  Článek 13
               
            
                  Příloha A
               
               
                  Příloha I
               
            
                  Příloha B
               
               
                  Příloha II
               
            
                  Příloha C
               
               
                  Příloha III
               
            
                  Příloha D
               
               
                  Příloha IV
               
            
                  Příloha E
               
               
                  Příloha V
               
            
                  Příloha F
               
               
                  Příloha VI
               
            
                  —
               
               
                  Příloha VII
               
            
                  —
               
               
                  Příloha VIII