CELEX: C2000/079/68
Language: sv
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Mål T-340/99: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 1 december 1999 av Arne Mathisen AS

18.3.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 79/31

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 1 december                    endast var av teoretisk natur och i grunden ett internt pris
              1999 av Arne Mathisen AS                                    mellan närstående parter. För övrigt handlade bolaget i
                                                                          god tro och hade inte för avsikt att vilseleda kommissionen.
                       (Mål T-340/99)
                                                                      — Proportionalitetsprincipen har åsidosatts. Förordningen
                                                                        var inte absolut nödvändig för att skydda gemenskaps-
                        (2000/C 79/68)                                  marknaden, eftersom sökanden upphörde med den ifråga-
                                                                        satta affärspraxisen.

                   (Rättegångsspråk: engelska)                        — Sökanden har rätt till ersättning enligt artikel 288 EG,
                                                                        eftersom förordningen var rättsstridig och sökanden föror-
                                                                        sakades ekonomiska förluster genom att den uteslöts från
Arne Mathisen AS har den 1 december 1999 väckt talan vid                möjligheten att bedriva laxexporthandel med gemen-
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska              skapen.
unionens råd. Sökanden företräds av Sigurd Knudtzon, delgiv-
ningsadress: Advokatbyrån Bonn, Schmitt & Steichen, 7, Val
Ste-Croix, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara, till den del den avser sökanden, rådets
  förordning (EG) nr 1895/1999 av den 27 augusti 1999                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om                         den 2 december 1999 av Airtours PLC
  införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstul-
  lar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge,
                                                                                             (Mål T-342/99)
— förplikta rådet att betala skadestånd till sökanden på grund
  av de ekonomiska förluster denne har förorsakats till följd                                 (2000/C 79/69)
  av denna förordning,

— fastställa att ränta skall utgå på de belopp som döms ut
  med 12 procent årligen,                                                                (Rättegångsspråk: engelska)

— förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.                  Airtours PLC har den 2 december 1999 väckt talan vid
                                                                      Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av John
Grunder och huvudargument                                             Swift, QC, Rupert Anderson, Malcolm Nicholson, Jacqueline
                                                                      Holland och Andrea Gomes da Silva, delgivningsadress: advo-
                                                                      katbyrån Elvinger Hoss & Prussen, 2 Place Winston Churchill,
Sökanden är ett norskt fiskhandelsföretag som tillsammans             L-2014 Luxemburg.
med andra norska exportörer gjorde ett skriftligt åtagande att
inte sälja norsk lax i gemenskapen under ett särskilt angivet
minimipris och att kvartalsvis för kommissionen redovisa              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
försäljningen av lax. Sökanden förpliktade sig dessutom att
inte kringgå åtagandet genom att vidta kompensationsåtgärder          — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 22 september
i förhållande till sina kunder i gemenskapen eller genom                1999 angående anmälningen av en koncentration i enlig-
missvisande redovisningar och rapporter. Till följd av påståen-         het med rådets förordning (EEG) nr 4064/89 i ärende
den om att sökanden hade gett in fiktiva försäljningsrapporten          nr IV/M.1524 — Airtours/First Choice, samt
och vilselett kommissionen beträffande sin verkliga verksam-
het och sin förmåga att uppfylla åtagandet, antog rådet den           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
ifrågasatta förordningen.

Sökanden har till stöd för sin talan anfört följande grunder:         Grunder och huvudargument

— Dess affärspraxis stred inte mot åtagandet, eftersom åtagan-        I det omtvistade beslutet förbjuds den planerade fusionen av
  det inte omfattade tresidiga affärsarrangemang innan det            Airtours och First Choice Holidays PLC med motiveringen att
  ändrades i december 1998.                                           koncentrationen skulle medföra en kollektiv dominerande
                                                                      ställning på den brittiska marknaden för kortare paketresor
— Affärspraxisen utgjorde inte ett kringgående av åtagandet.          utomlands. De företag som skulle få en kollektiv dominerande
  Sökanden tillbakavisar påståendet om att priserna och               ställning vore fusionerade Airtours/First Choice samt de två
  betalningsflödena mellan dess handelspartner, vilka utgjor-         researrangörerna Thomson Travel Group PLC och Thomas
  de grunden för sökandens rapporter till kommissionen,               Cook Group Limited.