CELEX: 22002A0628(01)
Language: mt
Date: 2002-06-10 00:00:00
Title: Skambju ta’ ittri dwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi tal-kummerċ għal ċerti inbejjed

Avviż Legali Importanti

|

22002A0628(01)

Official Journal L 169 , 28/06/2002 P. 0054 - 0062

		ANNESSSkambju ta’ ittridwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi tal-kummerċ għal ċerti inbejjed [1]A. Ittra mill-KummissjoniBrussell, l-10 ta’ Ġunju 2002Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-Anness I (Ftehim dwar konċessjonijiet preferenzali reċiproċi tal-kummerċ għal ċerti inbejjed) tal-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, u l-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Provviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, biex tieħu nota tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet preferenzali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tad-denominazzjoni ta’ l-ispirti u tax-xorb aromatiku, li kien konkluż fit-18 ta’ Diċembru 2001, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim.Il-Ftehim jistipula fil-paragrafu 6 li l-konċessjonijiet tat-tariffi għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali rikonoxxut reċiprokament u li jidher fuq il-listi magħmulin b’mod konġunt fis-sens li dak l-inbid iħares il-punt 5(b) tal-Ftehim.Skond il-konsultazzjonijiet li saru bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kien hemm qbil dwar ir-regoli li ġejjin dwar iċ-ċertifikat imsemmi hawn fuq:1. L-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità importati ġewwa l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:1.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jħares il-mudell li jinsab fl-Anness ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri u li kien komplut skond il-punti 1.2 sa 1.8.1.2. Iċ-ċertifikat għandu jkun ta’ 210 x 297 mm. Il-karta li għandha tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba, mdaqqsa, li ma jkunx fiha polpa mekkanika, u li tiżen mhux inqas minn 40 g/m2. Jekk id-dokument ikollu ħafna kopji il-kopja ta’ fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha tkun stampata bid-disinn tal-guilloche fl-isfond. Din il-kopja għandha tkun immarkata b’mod ċar "Oriġinali" u l-kopji l-oħrajn "kopja".1.3. Iċ-ċertifikat għandu jkun stampat f’wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.1.4. Kull ċertifikat għandu jkollu n-numru tas-serje allokat għalih.1.5. Iċ-ċertifikat għandu jkun ċertifikat, fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji kompetenti tal-Komunità. Għandu jinkludi l-oriġinali u għall-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni. Kemm l-oriġinali kif ukoll il-kopja għandhom ikunu ma’ l-inbid. Il-forma taċ-ċertifikat għandha tkun jew ittajpjata jew mimlija bil-kitba bl-idejn u f’dan l-aħħar każ għandha timtelà bil-linka u bl-użu ta’ ittri kapitali. M’għandhomx ikunu jinstabu fiha tħassir jew kitba miktuba fuq kitba oħra u ma tistax tintuża jekk ikunu saru xi żbalji fl-ikkompletar tagħha.L-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tistá tingħata f’rapport ta’ analiżi separat, ċertifikat mil-laboratorju kompetenti. F’dan il-każ, il-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat.1.6. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.Il-Kummissjoni għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta’ kull aġġornament ta’ din il-lista.1.7. L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandhom, meta jkunu lesti l-formalitajiet doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għaliha jirreferu, jingħataw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li twettaq dawn il-formalitajiet. L-awtoritá għandha tiffirma ċ-ċertifikat fuq wara. Għandha tagħti lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għall-inqas għal ħames snin.1.8. Iċ-ċertifikazzjoni fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat tistà tinbidel b’attestazzjoni tad-denominazzjoni ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001.1.9. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 jibdel iċ-ċertifikati msemmija fil-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.1.10. Iċ-ċertifikati mimlija skond il-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li kienet fis-seħħ qabel id-data tad- dħul fis-seħħ ta’ dan l-iskambju ta’ Ittri jistgħu jintużaw sa l-1 ta’ Lulju 2002 minflok iċ-ċertifikat previst fil-punt 1.1.2. L-inbejjed li joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u importati fil-Komunità:2.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa id-dokument V I 1 jew V I 2 mimlija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.2.2. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji awtoriżżati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar kull aġġornament ta’ din il-lista.Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ wara n-notifika tal-Gvern ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.ANNESS+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-ex Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaSkopje, l-10 ta’ Ġunju 2002Sinjur,Nixtieq ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:Għandi l-unur nirreferi għall-Anness I (Ftehim dwar konċessjonijiet preferenzali reċiproċi tal-kummerċ għal ċerti inbejjed) tal-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, u l-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Provviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, biex tieħu nota tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet preferenzali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tad-denominazzjoni ta’ l-ispirti u tax-xorb aromatiku, li kien konkluż fit-18 ta’ Diċembru 2001, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim ’.Il-Ftehim jistipula fil-paragrafu 6 li l-konċessjonijiet tat-tariffi għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali rikonoxxut reċiprokament u li jidher fuq il-listi magħmulin b’mod konġunt fis-sens li dak l-inbid Iħares il-5(b) tal-Ftehim..Skond il-konsultazzjonijiet li saru bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kien hemm qbil dwar ir-regoli li ġejjin dwar iċ-ċertifikat imsemmi hawn fuq:1. L-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità importati ġewwa l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:1.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jħares il-mudell li jinsab fl-Anness ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri u li kien komplut skond il-punti 1.2 sa 1.8.1.2. Iċ-ċertifikat għandu jkun ta’ 210 x 297 mm. Il-karta li għandha tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba, mdaqqsa, li ma jkunx fiha polpa mekkanika, u li tiżen mhux inqas minn 40 g/m2. Jekk id-dokument ikollu ħafna kopji l-kopja ta’ fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha tkun stampata bid-disinn tal-guilloche fl-isfond. Din il-kopja għandha tkun immarkata b’mod ċar "Oriġinali" u l-kopji l-oħrajn "kopja".1.3. Iċ-ċertifikat għandu jkun stampat f’wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.1.4. Kull ċertifikat għandu jkollu n-numru tas-serje allokat għalih.1.5. Iċ-ċertifikat għandu jkun ċertifikat, fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji kompetenti tal-Komunità. Għandu jinkludi l-oriġinali u għall-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni. Kemm l-oriġinali kif ukoll il-kopja għandhom ikunu ma’ l-inbid. Il-forma taċ-ċertifikat għandha tkun jew ittajpjata jew mimlija bil-kitba bl-idejn u f’dan l-aħħar każ għandha timtelà bil-linka u bl-użu ta’ ittri kapitali. M’għandhomx ikunu jinstabu fiha tħassir jew kitba miktuba fuq kitba oħra u ma tistax tintuża jekk ikunu saru xi żbalji fl-ikkompletar tagħha..L-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tistá tingħata f’rapport ta’ analiżi separat, ċertifikat mill-laboratorju kompetenti. F’dan il-każ, il-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat.1.6. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.Il-Kummissjoni għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kull aġġornament ta’ din il-lista.1.7. L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandhom, meta jkunu lesti l-formalitajiet doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għaliha jirreferu, jingħataw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li twettaq dawn il-formalitajiet. L-awtoritá għandha tiffirma ċ-ċertifikat fuq wara. Għandha tagħti lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għall-inqas għal ħames snin.1.8. Iċ-ċertifikazzjoni fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat tistà1.9. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 jibdel iċ-ċertifikati msemmija fil-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.1.10. Iċ-ċertifikati mimlija skond il-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li kienet fis-seħħ qabel id-data tad- dħul fis-seħħ ta’ dan l-iskambju ta’ Ittri jistgħu jintużaw sa l-1 ta’ Lulju 2002 minflok iċ-ċertifikat previst fil-punt 1.1.2. L-inbejjed li joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u importati fil-Komunità:2.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa id-dokument V I 1 jew V I 2 li kienu mimlija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.2.2. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji awtorizzati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar kull aġġornament ta’ din il-lista.Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ wara notifika lill-Gvern ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.ANNESS+++++ TIFF +++++Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.[1] Anness 1 tal-Ftehim fil-forma ta’ Protokoll Addizzjonali li jaggusta l-aspetti kummercjali tal-Ftehim ghall-Istabbilizzazzjoni u l-Assocjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri taghhom, fuq naha, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja, fuq in-naha l-ohra, u Protokoll Addizzjonali li jaggusta l-aspetti kummercjali tal-Ftehim Provizorju bejn il-Komunita Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja biex jittiehed kont tar-rizultat tan-negozjati bejn il-partijiet rigward koncessjonijiet ta preferenza reciproci ghal certi inbejjed, l-gharfien reciproku, l-protezzjoni u kontroll ta’ ismijiet ta’ inbejjed u l-gharfien, il-protezzjoni u kontroll reciproku ta’ denominazzjonijiet ghal spirti u xorb aromatiku--------------------------------------------------