CELEX: 42008X0222(02)
Language: da
Date: 2008-02-22 00:00:00
Title: Regulativ nr. 101 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler drevet udelukkende af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem med hensyn til måling af emissionen af carbondioxid og brændstofforbrug og/eller måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde og af køretøjer i klasse M1 og N1 drevet udelukkende af et elektrisk fremdriftssystem med hensyn til måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde

22.2.2008   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 48/78
            
          
   Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regulativ nr. 101 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler drevet udelukkende af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem med hensyn til måling af emissionen af carbondioxid og brændstofforbrug og/eller måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde og af køretøjer i klasse M1 og N1 drevet udelukkende af et elektrisk fremdriftssystem med hensyn til måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde
   Supplement 7 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 18. juni 2007
   Ændring af regulativ 101 offentliggjort i EUT L 158 af 19.6.2007
   
   
      Punkt 1 affattes således (fodnote (1) ændres ikke):
   
      »1.   ANVENDELSESOMRÅDE
      Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1 (1) for så vidt angår:
      
                  a)
               
               
                  måling af carbondioxidemission (CO2) og brændstofforbrug og/eller måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde for køretøjer drevet udelukkende af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem
               
            
                  b)
               
               
                  måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde for køretøjer, drevet udelukkende af et elektrisk fremdriftssystem.
               
            Det finder ikke anvendelse på køretøj i klasse N1, hvis både:
      
                  a)
               
               
                  den motortype, der er monteret i denne type køretøj, er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 49, og
               
            
                  b)
               
               
                  fabrikantens samlede årlige produktionsmængde på verdensplan af N1-køretøjer er under 2 000 enheder.«
               
            
   
      Der indsættes et nyt punkt 2.7 og 2.8, der affattes således:
   
               »2.7.
            
            
               »Lastvogn«: et motorkøretøj i klasse N1, som udelukkende eller hovedsagelig er konstrueret og bygget til godstransport.
            
         
               2.8.
            
            
               »Varevogn«: en lastvogn, hvor førerhuset er indbygget i karrosseriet.«
            
         
      Det hidtidige punkt 2.7 til 2.16 nummereres som punkt 2.9 til 2.18.
   
      Punkt 3.3 affattes således:
   
      
                  »3.3.
               
               
                  Et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for at udføre godkendelsesprøvning. For så vidt angår køretøjer i klasse M1 og N1, som er typegodkendte med hensyn til emissioner i henhold til regulativ nr. 83, vil den tekniske tjeneste i forbindelse med prøvningen undersøge, om dette køretøj, hvis det udelukkende drives af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem, lever op til de grænseværdier, der er gældende for den type, som beskrevet i regulativ nr. 83.«
               
            
   
      Punkt 5.2.1 affattes således:
   
      
                  »5.2.1.
               
               
                  CO2-emissioner og brændstofforbrug måles i henhold til prøvningsforskrifterne i bilag 6. Køretøjer, som ikke når op på de i prøvecyklussen krævede accelerations- og maksimumshastighedsværdier, skal køres med speederen trykket helt ned, indtil de igen når den krævede arbejdskurve. Afvigelser fra prøvecyklussen skal registreres i prøvningsrapporten.«
               
            
   
      Punkt 7.1 til 7.1.4 affattes således (der indsættes en ny henvisning til fodnote (4)):
   
      »7.1.   Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor, bortset fra køretøjer udstyret med et periodisk regenererende emissionskontrolsystem
      Typegodkendelsen kan udvides til køretøjer af samme type eller en anden type, der er forskellig med hensyn til følgende specifikationer i bilag 4, hvis de CO2-emissioner, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider typegodkendelsesværdien med mere end 4 % for køretøjer i klasse M1 og med mere end 6 % for køretøjer i klasse N1:
      
                  7.1.1.
               
               
                  Referencemasse
               
            
                  7.1.2.
               
               
                  Tilladt totalvægt
               
            
                  7.1.3.
               
               
                  Karrosseriets art:
                  
                              a)
                           
                           
                              for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, åbne biler, MPV-køretøjer (4)
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              for N1: lastvogn, varevogn.«
                           
                        
            
   
      Der indsættes en ny fodnote (4), der affattes således:
   
      
                  »(4)
               
               
                  Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).«
               
            
   
      Punkt 7.2 affattes således:
   
      »7.2.   Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor, og som er udstyret med et periodisk regenererende emissionskontrolsystem
      Typegodkendelsen kan udvides til køretøjer af den samme type eller af en anden type, der adskiller sig med hensyn til egenskaberne i bilag 4, der er angivet i punkt 7.1.1 til 7.1.5 ovenfor, men ikke adskiller sig fra egenskaberne for køretøjsfamilien i bilag 10, hvis de CO2-emissioner, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider den typegodkendte værdi med mere end 4 % for køretøjer i klasse M1 og med mere end 6 % for køretøjer i klasse N1, hvor den samme Ki-faktor finder anvendelse.
      Typegodkendelsen kan også udvides til køretøjer af den samme type, men med en anden Ki-faktor, hvis den korrigerede CO2-værdi, som måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider den typegodkendte værdi med mere end 4 % for køretøjer i klasse M1 og med mere end 6 % for køretøjer i klasse N1.«
   
   
      Punkt 7.4 til 7.4.3 affattes således:
   
      »7.4.   Køretøjer, der drives af et hybridelektrisk fremdriftssystem
      Typegodkendelsen kan udvides til køretøjer af samme type eller en anden type, der er forskellig med hensyn til følgende specifikationer i bilag 4, hvis de CO2-emissioner og det elektriske energiforbrug, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider typegodkendelsesværdien med mere end 4 procent for køretøjer i klasse M1 og med mere end 6 % for køretøjer i klasse N1:
      
                  7.4.1.
               
               
                  Referencemasse
               
            
                  7.4.2.
               
               
                  Tilladt totalvægt
               
            
                  7.4.3.
               
               
                  Karrosseriets art:
                  
                              a)
                           
                           
                              for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, åbne biler, MPV-køretøjer (4)
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              for N1: astvogn, varevogn.«
                           
                        
            
   
      Der indsættes nye punkter fra 7.5 til 7.6.3, der affattes således:
   
      »7.5.   Udvidelse af godkendelse af køretøjer i klasse N1 fra samme familie, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem
      
                  7.5.1.
               
               
                  For køretøjer i klasse N1, der er typegodkendt som medlemmer af en køretøjsfamilie under anvendelse af proceduren i punkt 7.6.2, kan typegodkendelsen kun udvides til at omfatte køretøjer fra samme familie, såfremt den tekniske tjeneste mener, at det nye køretøjs brændstofforbrug ikke ligger over det køretøjs brændstofforbrug, som ligger til grund for familiens brændstofforbrug.
                  Godkendelserne kan også udvides til at omfatte køretøjer, som:
                  
                              a)
                           
                           
                              er op til 110 kg tungere end de familiemedlemmer, der er prøvet, forudsat at de højst er 220 kg tungere end de letteste medlemmer af familien, og
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              alene på grund af en ændret dækstørrelse har en lavere total transmissionsudveksling end de medlemmer af familien, der er afprøvet, og
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              stemmer overens med familien i alle andre henseender.
                           
                        
            
                  7.5.2.
               
               
                  For køretøjer i klasse N1, der er typegodkendt som medlemmer af en køretøjsfamilie under anvendelse af proceduren punkt 7.6.3, kan typegodkendelsen kun udvides til at omfatte køretøjer fra samme familie uden yderligere prøvning, såfremt den tekniske tjeneste mener, at det nye køretøjs brændstofforbrug ligger inden for de grænser, der dannes af de to køretøjer i familien, der har henholdsvis det største og det mindste brændstofforbrug.
               
            7.6.   Godkendelse af køretøjer i klasse N1 fra samme familie, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor eller af et hybridelektrisk fremdriftssystem
      Køretøjer i klasse N1 kan typegodkendes inden for en familie som defineret i punkt 7.6.1 under anvendelse af én af de to alternative metoder beskrevet i punkt 7.6.2 og 7.6.3.
      7.6.1.   N1-køretøjer kan grupperes i en køretøjsfamilie i dette regulativs betydning, hvis følgende parametre er identiske eller holder sig inden for nærmere fastsatte grænser:
      
                  7.6.1.1.
               
               
                  Identiske parametre er:
                  
                              a)
                           
                           
                              fabrikant og type som defineret i bilag 4, punkt 2
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              slagvolumen
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              emissionskontrolsystem
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              brændstofsystemtype som defineret i bilag 4, punkt 6.7.2.
                           
                        
            
                  7.6.1.2.
               
               
                  Følgende parametre skal holdes inden for følgende grænser:
                  
                              a)
                           
                           
                              totalt udvekslingsforhold (højst 8 % højere end det laveste) som defineret i bilag 4, punkt 6.10.3
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              referencemasse (højst 220 kg lettere end den tungeste)
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              frontareal (højst 15 % mindre end det største)
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              motoreffekt (højst 10 % mindre end den højeste værdi).
                           
                        
            7.6.2.   En køretøjsfamilie som defineret i punkt 7.6.1 kan typegodkendes med data vedrørende CO2-emissioner og brændstofforbrug, der er fælles for alle medlemmer af familien. Den tekniske tjeneste skal til afprøvning vælge det medlem af familien, som tjenesten anser for at have den højeste CO2-emission. Målingerne udføres som beskrevet i punkt 5 og i bilag 6, og resultaterne i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 5.5 anvendes som typegodkendelsesværdier, der er fælles for alle medlemmer af familien.
      7.6.3.   Køretøjer, som er grupperet i en familie som defineret i punkt 7.6.1, kan typegodkendes med individuelle data for CO2-emissioner og brændstofforbrug for hvert af familiens medlemmer. Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO2-emission. Målingerne udføres som beskrevet i punkt 5 og i bilag 6. Hvis fabrikantens data for disse to køretøjer ligger inden for den tolerance, der er beskrevet i punkt 5.5, kan de CO2-emissioner, som fabrikanten har opgivet for alle medlemmer af køretøjsfamilien, anvendes som typegodkendelsesværdier. Hvis fabrikantens data ikke ligger inden for tolerancen, anvendes resultaterne i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 5.5, som typegodkendelsesværdier, og den tekniske tjeneste skal vælge et passende antal andre familiemedlemmer til yderligere afprøvninger.«
   
   
      Bilag 4
   
   TITLEN affattes således (der indsættes en ny henvisning til fodnote (6):
   
      »MEDDELELSE (6)«
   
   Der indsættes en ny fodnote (6), der affattes således:
   
      
                  »(6)
               
               
                  For køretøjer, der er typegodkendt inden for en familie i henhold til punkt 7.6, skal denne meddelelse indgives for hvert enkelt medlem af køretøjsfamilien.«
               
            
   Punkt 6.3 affattes således (der indsættes en ny henvisning til fodnote (7)):
   
      6.3.   Karrosseriets art:
      
                  6.3.1.
               
               
                  for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, åbne køretøjer, MPV-køretøjer (2) (7)
               
            
                  6.3.2.
               
               
                  for N1: lastvogn, varevogn (2)«
               
            
   
      Der indsættes en ny fodnote (7), der affattes således:
   
      
                  »(7)
               
               
                  Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).«
               
            
   
      Punkt 7 affattes således:
   
      7.   Typegodkendelsesværdier«