CELEX: C2002/323/04
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 5 november 2002 i mål C-469/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott – En medlemsstats ingående och tillämpning av ett bilateralt så kallat open skies-avtal med Amerikas förenta stater – Sekundärrättsliga bestämmelser om den inre marknaden för luftfart (förordningarna (EEG) nr 2299/89, nr 2407/92, nr 2408/92, nr 2409/92 och nr 95/93) – Gemenskapens externa behörighet – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) – Artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG))

C 323/4               SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         21.12.2002

                    DOMSTOLENS DOM                                             (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse) och enligt artikel 6 i
                                                                               akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken
                   av den 5 november 2002                                      Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de
                                                                               fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och
                                                                               om anpassning av fördragen (EGT C 241, 1994, s. 21,
i mål C-469/98: Europeiska gemenskapernas kommission                           och EGT L 1, 1995, s. 1) genom att inte upphäva
               mot Republiken Finland (1)                                      bestämmelser i dessa tidigare ingångna avtal som inte är
                                                                               förenliga med fördraget, särskilt artikel 52, och med
(Fördragsbrott – En medlemsstats ingående och tillämpning                      sekundärlagstiftningen, eller genom att inte vidta samtliga
av ett bilateralt så kallat open skies-avtal med Amerikas                      rättsligt möjliga åtgärder i detta syfte,
förenta stater – Sekundärrättsliga bestämmelser om den inre
marknaden för luftfart (förordningarna (EEG) nr 2299/89,
nr 2407/92, nr 2408/92, nr 2409/92 och nr 95/93) –                        har domstolen, sammansatt av ordföranden på sjätte avdel-
Gemenskapens externa behörighet – Artikel 52 i EG-fördra-                 ningen J.-P. Puissochet, tillförordnad ordförande, avdelnings-
get (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) – Artikel 5 i EG-                 ordföranden R. Schintgen samt domarna C. Gulmann,
                fördraget (nu artikel 10 EG))                             D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris (referent),
                                                                          F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues,
                                                                          generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: biträdande
                        (2002/C 323/04)                                   justitiesekreteraren H. von Holstein och avdelningschefen
                                                                          D. Louterman-Hubeau, den 5 november 2002 avkunnat en
                     (Rättegångsspråk: finska)                            dom där domslutet har följande lydelse:

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            1)   Republiken Finland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                   domstol och förstainstansrätt”)                             enligt artiklarna 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och 52 i
                                                                               EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), enligt rådets
                                                                               förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om
                                                                               biljettpriser och tariffer för lufttrafik och enligt rådets förordning
I mål C-469/98, Europeiska gemenskapernas kommission                           (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod
(ombud: A. Rosas och F. Benyon) mot Republiken Finland                         för datoriserade bokningssystem, i dess lydelse enligt rådets
(ombud: T. Pynnä, biträdd av advokaten R. Luoma), med stöd                     förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993,
av Konungariket Nederländerna (ombud: M.A. Fierstra och                        genom att göra eller genom att, trots omförhandlingen av
J. van Bakel), angående en talan om fastställelse av                           luftfartsavtalet av den 29 mars 1949 och protokollet av den
                                                                               12 maj 1980 mellan Republiken Finland och Amerikas förenta
—    i första hand att Republiken Finland har underlåtit att                   stater, bibehålla internationella åtaganden gentemot Amerikas
     uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget, särskilt                  förenta stater
     artikel 5 (nu artikel 10 EG) och artikel 52 (nu artikel 43
     EG i ändrad lydelse), och enligt sekundärlagstiftning som
     har antagits med stöd av nämnda fördrag, särskilt rådets                  —     avseende vilka flygpriser som trafikföretag som Amerikas
     förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om                            förenta stater har utsett skall tillämpa på flyglinjer inom
     utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (EGT L 240,                       gemenskapen,
     s. 1; svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 116),
     nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags                   —     avseende de datoriserade bokningssystem som erbjuds eller
     tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (EGT L 240,                          används i Finland, och
     s. 8; svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 123),
     nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och
     tariffer för lufttrafik (EGT L 240, s. 15; svensk specialutgå-            —     om att ge Amerikas förenta stater rätt att förbjuda
     va, område 7, volym 4, s. 130), nr 2299/89 av                                   utövandet av trafikrättigheter eller återkalla sådana rättig-
     den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade                           heter för det fall de av Republiken Finland utsedda
     bokningssystem (EGT L 220, s. 1; svensk specialutgåva,                          lufttrafikföretagen inte ägs av denna medlemsstat eller av
     område 7, volym 3, s. 174), i dess lydelse enligt rådets                        finska medborgare.
     förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993
     (EGT L 278, s. 1; svensk specialutgåva, område 7,                    2)   Talan ogillas i övrigt.
     volym 5, s. 12), och nr 95/93 av den 18 januari 1993
     om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och
     avgångstider vid gemenskapens flygplatser (EGT L 14,                 3)   Republiken Finland skall ersätta rättegångskostnaderna.
     s. 1; svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 188)
     genom att förhandla om, parafera och slutligen år 1995               4)   Konungariket Nederländerna skall bära sin rättegångskostnad.
     ingå ett så kallat open skies-avtal med Amerikas förenta
     stater på luftfartsområdet,

—    i andra hand att Republiken Finland – i den mån 1995 års             (1 ) EGT C 71, 13.3.1999.
     avtal inte anses utgöra en avgörande ändring som därmed
     har ersatt tidigare ingångna avtal – har underlåtit att
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 234 i EG-fördraget