CELEX: 31997R0930
Language: sv
Date: 1997-05-23 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 930/97 av den 23 maj 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

24. 5. 97             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr L 133 / 17

                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 930/97
                                                    av den 23 maj 1997
                                      om fastställande av jordbruksomräkningskurser

 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
                                                                    Till följd av växelkurserna från den 1 6 maj till den 25 maj
 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                           1997 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksom­
                                                                    räkningskurs för irländska pund och grekiska drakmer.
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                I artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att
 peiska gemenskapen,                                                en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas
                                                                    då den avviker med mer än fyra procentenheter från den
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av              omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de                  det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut­
omräkningskurser som skall tillämpas avseende den                   fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den
gemensamma jordbrukspolitiken ('), senast ändrad genom              gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten­
förordning (EG) nr 1 50/95 (2), särskilt artikel 3.1 i denna,       heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den
 och                                                                förutfastställda jordbruksomräkningskursen .

 med beaktande av följande :                                        HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                                               Artikel 1
Jordbruksomräkningskurserna har fastställts           genom
kommissionens förordning (EG) nr 872/97 (3).                        Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I.

I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att,                                      Artikel 2
utom när bekräftelseperioder inträder, jordbruksomräk­
ningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från            I det fall som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG)
den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer.          nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräk­
                                                                   ningskursen ersättas med den ecukurs för den berörda
                                                                   valutan som står i bilaga II enligt följande:
De representativa marknadskurserna fastställs på grundval
av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse­          — tabell A när denna kurs är högre än den förutfast­
perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens              ställda kursen, eller
förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om                — tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda
närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av              kursen .
jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1482/96 (5). I punkt 2 i nämnda                                             Artikel 3
artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden
mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som                 Förordning (EG) nr 872/97 skall upphöra att gälla.
beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för
tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex                                        Artikel 4
procentenheter, skall de representativa marknadskurserna
anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga.           Denna förordning träder i kraft den 26 maj 1997.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 23 maj 1997.
                                                                         Pä kommissionens vägnar
                                                                                  Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 387, 31.12.1992, s . 1 .
(2) EGT nr L 22, 31.1.1995, s . 1 .
O EGT nr L 124, 16.5.1997, s . 29 .
(4) EGT nr L 108 , 1.5.1993, s. 106.
5 EGT nr L 188 , 27.7.1996, s. 22.
 ---pagebreak--- Nr L 133/ 18        SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            24. 5. 97

                                                                   BILAGA I

                                                      Jordbruksomräkningskurser

                                          1 ecu =            40,4285     belgiska och
                                                                         luxemburgska franc
                                                              7,49997    danska kronor
                                                              1,95929    tyska mark
                                                            312,011      grekiska drachmer
                                                            198,202      portugisiska escudos
                                                              6,61023    franska franc
                                                              6,02811    finska mark
                                                              2,20397    nederländska gulden
                                                              0,759189   irländska pund
                                                       1 973,93          italienska lire
                                                          13,7910        österrikiska schilling
                                                            165,571      spanska pesetas
                                                              8,88562    svenska kronor
                                                              0,742320   pund sterling

                                                                 BILAGA II

                                 Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser

                                  Tabel   A                                                           Tabell B

          1 ecu =          38,8736        belgiska och                   1 ecu =           42,1 130       belgiska och
                                          luxemburgska franc                                              luxemburgska franc
                             7,21151      danska kronor                                     7,81247       danska kronor
                              1,88393     tyska mark                                     2,04093          tyska mark
                           300,011        grekiska drachmer                            325,011            grekiska drachmer
                           190,579        portugisiska escudos                         206,460            portugisiska escudos
                             6,35599      franska franc                                  6,88566          franska franc
                             5,79626      finska mark                                    6,27928          finska mark
                             2,11920      nederländska gulden                           2,29580           nederländska gulden
                             0,729989     irländska pund                                0,790822          irländska pund
                         1 898,01         italienska lire                           2 056,18              italienska lire
                            13,2606       österrikiska schilling                       14,3656            österrikiska schilling
                           159,203        spanska pesetas                             172,470             spanska pesetas
                             8,54387      svenska kronor                                9,25585          svenska kronor
                             0,713769     pund sterling                                 0,773250          pund sterling