CELEX: 32004L0078
Language: hr
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2004/78/EZ od 29. travnja 2004. o izmjeni Direktive 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama i Direktive Vijeća 70/156/EEZ, radi prilagodbe tehničkom napretku  Tekst značajan za EGP

13/Sv. 24
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  74
               
            32004L0078
      
                  L 153/103
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            DIREKTIVA KOMISIJE 2004/78/EZ
      od 29. travnja 2004.
      o izmjeni Direktive 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama i Direktive Vijeća 70/156/EEZ, radi prilagodbe tehničkom napretku
      (Tekst značajan za EGP)
      (2004/78/EZ)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
      uzimajući u obzir Direktivu 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o sustavima za grijanje motornih vozila i njihovih prikolica (2), a posebno njezin članak 5.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Direktiva 2001/56/EZ donesena je kao jedna od posebnih direktiva postupka homologacije tipa koji je određen Direktivom 70/156/EEZ. Direktiva 2001/56/EZ propisuje zahtjeve za homologaciju tipa vozila opremljenih grijačima koji rade na principu izgaranja i grijačima koji rade na principu izgaranja kao sastavnim dijelovima.
               
            
                  (2)
               
               
                  Prema članku 5. Direktive 2001/56/EZ Komisija mora provjeriti dodatne sigurnosne zahtjeve u pogledu sustava za grijanje motornih vozila na ukapljeni naftni plin (UNP).
               
            
                  (3)
               
               
                  Dosada su države članice primjenjivale pojedinačne nacionalne propise za vozila opremljena sustavima grijanja na UNP. Kako bi se osigurao usklađen pristup tehničkim zahtjevima za uređaje i sustave grijanja na UNP, u sustavu homologacije tipa motornih vozila i njihovih prikolica treba primijeniti dvije, već postojeće europske norme. S obzirom na tehnički napredak, smatra se potrebnim uvesti te dvije EN norme kao i glavne elemente Pravilnika UN/ECE br. 67. u Direktivu 2001/56/EZ.
               
            
                  (4)
               
               
                  Direktiva 2001/56/EZ treba se stoga odgovarajuće izmijeniti; posebno radi jasnoće treba zamijeniti Prilog VIII.
               
            
                  (5)
               
               
                  Iznimke u vezi sustava grijanja za vozila za posebne namjene, posebno motornih kamp-kućica i kamp-prikolica koje su često opremljene sustavima grijanja na UNP više se ne zahtijevaju zbog uvođenja zahtjeva za sustave grijanja na UNP. Stoga se usklađene sigurnosne odredbe Direktive 2001/56/EZ moraju primijeniti na sva vozila uključujući vozila za posebne namjene prema Prilogu XI. Direktivi 70/156/EEZ.
               
            
                  (6)
               
               
                  Direktiva 70/156/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
               
            
                  (7)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku koji je osnovan prema članku 13. Direktive 70/156/EEZ,
               
            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Izmjene Direktive 2001/56/EZ
      Direktiva 2001/56/EZ mijenja se kako slijedi:
      
                  1.
               
               
                  Prilozi I. i II. izmjenjuju se prema dijelu A Priloga I. ovoj Direktivi;
               
            
                  2.
               
               
                  Prilog VIII. zamjenjuje se tekstom iz dijela B. Priloga I. ovoj Direktivi.
               
            Članak 2.
      Izmjene Direktive 70/156/EEZ
      Direktiva 70/156/EEZ izmjenjuje se prema Prilogu II. ovoj Direktivi.
      Članak 3.
      Prijelazne odredbe
      
                  1.
               
               
                  S učinkom od 1. listopada 2004., u vezi novog tipa vozila opremljenog sustavom grijanja na UNP koji poštuje zahtjeve propisane u prilozima I., II. i IV. do VIII. Direktivi 2001/56/EZ kako je izmijenjena ovom Direktivom, države članice ne smiju vezano za sustave grijanja:
                  
                              (a)
                           
                           
                              odbiti dodijeliti EZ homologaciju tipa ni nacionalnu homologaciju tipa; ni
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zabraniti registraciju, prodaju ili početak uporabe.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  S učinkom od 1. listopada 2004., u vezi novog tipa grijača, kao sastavnog dijela koji radi na UNP i poštuje zahtjeve propisane u prilozima I., II. i IV. do VIII. Direktivi 2001/56/EZ kako je izmijenjena ovom Direktivom, države članice ne smiju:
                  
                              (a)
                           
                           
                              odbiti dodijeliti EZ homologaciju tipa ni nacionalnu homologaciju tipa; ni
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zabraniti prodaju ni početak uporabe.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  S učinkom od 1. siječnja 2006., u vezi tipa vozila opremljenog sustavom grijanja na UNP i tipa grijača na principu izgaranja, kao sastavnim dijelom koji radi na UNP i koji ne poštuju zahtjeve propisane u prilozima I., II. i IV. do VIII. Direktivi 2001/56/EZ kako je izmijenjena ovom Direktivom, države članice moraju odbiti dodijeliti EZ homologaciju tipa i mogu odbiti nacionalnu homologaciju tipa.
               
            
                  4.
               
               
                  S učinkom od 1. siječnja 2007., u vezi vozila koja su opremljena sustavom grijanja na UNP koji ne poštuje zahtjeve propisane u prilozima I., II. i IV. do VIII. Direktivi 2001/56/EZ kako je izmijenjena ovom Direktivom, države članice:
                  
                              (a)
                           
                           
                              smatraju da potvrda o sukladnosti koju imaju nova vozila prema odredbama Direktive 70/156/EEZ više ne vrijedi u smislu članka 7. stavka 1. te Direktive; i
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              mogu odbiti registraciju, prodaju ili početak uporabe novih vozila,
                           
                        koji se odnose na sustave grijanja.
               
            
                  5.
               
               
                  S učinkom od 1. siječnja 2007. zahtjevi u prilozima I., II. i IV. do VIII. Direktivi 2001/56/EZ kako je izmijenjena ovom Direktivom u vezi s grijačima na principu izgaranja kao sastavnim dijelovima koji rade na UNP, primjenjuju se u smislu članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ.
               
            Članak 4.
      Prenošenje
      
                  1.
               
               
                  Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. rujna 2004. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
                  Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
               
            
                  2.
               
               
                  Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
               
            Članak 5.
      Stupanje na snagu
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      
      Članak 6.
      Adresati
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2004.
         
            
               Za Komisiju
            
            Erkki LIIKANEN
            
               Član Komisije
            
         
      
      
         (1)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 49, 19.2.2004., str. 36.).
      
         (2)  SL L 292, 9.11.2001., str. 21. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
      PRILOG I.
      IZMJENE DIREKTIVE 2001/56/EZ
      
         DIO A
      
      1.   PRILOG I. ZAMJENJUJE SE SLJEDEĆIM:
      
      
                  (a)
               
               
                  u Dodatku 1. dodaju se nove točke 9.10.5.3. i 9.10.5.3.1., i glasi:
                  
                              „9.10.5.3.
                           
                           
                              Kratak opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja koji radi na principu izgaranja i s obzirom na automatsku kontrolu:
                           
                        
                              9.10.5.3.1.
                           
                           
                              pregledni crtež grijača koji rade na principu izgaranja, sustava za dovod zraka, ispušnog sustava, spremnika goriva, sustava za dovod goriva (uključujući ventile) i električnih priključaka iz čega je vidljiv njihov smještaj u vozilu.”
                           
                        Prijašnja točka 9.10.5.3. mijenja se i postaje točka 9.10.5.4.;
               
            
                  (b)
               
               
                  Dopuni Dodatka 2. dodaju se nove točke1.2.1. i 1.2.2., i glasi:
                  
                              „1.2.1.
                           
                           
                              Marka i tip:
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Broj sastavnog dijela i odobrenja, ako je potrebno:”;
                           
                        
            
                  (c)
               
               
                  u Dodatku 3. točka 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
                  
                              „1.2.
                           
                           
                              Detaljan opis, pregledan nacrt i upute za ugradbu grijača koji radi na principu izgaranja i svih njegovih sastavnih dijelova:”;
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  u točki 1.1.2. Dodatka 5. Priloga I., „Direktiva 78/548/EEZ” mijenja se u „Direktiva 2001/56/EZ”.
               
            2.   TOČKA 3.2.1. PRILOGA II. ZAMJENJUJE SE SLJEDEĆIM:
      
      
                  (a)
               
               
                  u tablici u retku „Grijač na plinsko gorivo” ‚„Vidjeti napomene 2. i 3.” mijenja se u „Vidjeti napomenu 3.”;
               
            
                  (b)
               
               
                  briše se napomena 2.
               
            
         DIO B
      
      Prilog VIII. zamjenjuje se sljedećim:
      
         
            „PRILOG VIII.
            SIGURONOSNI ZAHTJEVI ZA GRIJAČE KOJI RADE NA PRINCIPU IZGARANJA I RADE NA UNP I ZA SUSTAVE GRIJANJA KOJI RADE NA UNP
            1.   SUSTAVI GRIJANJA NA UNP ZA CESTOVNU UPORABU
            
                        1.1.
                     
                     
                        Ako sustav grijanja koji radi na UNP u motornom vozilu može biti u uporabi i za vrijeme vožnje, grijač na principu izgaranja koji radi na UNP i njegov sustav za napajanje moraju poštovati sljedeće zahtjeve:
                        
                                    1.1.1.
                                 
                                 
                                    Grijač na principu izgaranja koji radi na UNP treba poštovati zahtjeve usklađene norme o specifikacijama za namjenske uređaje na UNP – opremu za grijanje prostora na UNP, koja je nezavisna od zraka u prostoru, za ugradbu u vozila i brodice (EN 624:2000) (1).
                                 
                              
                                    1.1.2.
                                 
                                 
                                    Kod trajno ugrađenih spremnika za UNP, svi sastavni dijelovi sustava u doticaju s UNP-om u tekućem stanju (svi sastavni dijelovi od naprave za punjenje do isparivača/regulatora pritiska) i pridružene instalacije za UNP u tekućem stanju, moraju poštovati tehničke zahtjeve Uredbe UN/ECE br. 67-01, dijelove I. i II. i priloge 3. do 10., 13. i 15. do 17. (2).
                                 
                              
                                    1.1.3.
                                 
                                 
                                    Dijelovi instalacije sustava za grijanje koji dolaze u doticaj s UNP-om u plinovitom stanju moraju poštovati zahtjeve usklađene norme EN 1949:2002 (3) o specifikacijama za instalaciju sustava na UNP u vozilima za stanovanje u slobodno vrijeme i u drugim cestovnim vozilima.
                                 
                              
                                    1.1.4.
                                 
                                 
                                    Sustav za dovod UNP-a mora biti konstruiran tako da se UNP dovodi pod zahtijevanim pritiskom i u ispravnom agregatnom stanju za ugrađeni grijač na principu izgaranja koji radi na UNP. Dopušteno je istakati UNP iz trajno ugrađenog spremnika, bilo u plinovitom bilo u tekućem stanju.
                                 
                              
                                    1.1.5.
                                 
                                 
                                    Ispust za tekućinu trajno ugrađenog spremnika za UNP za dovod UNP-a grijaču mora se osigurati s daljinski upravljanim ventilom za napajanje sa sigurnosnim ventilom prema zahtjevu iz stavka 17.6.1.1. Uredbe UN/ECE br. 67-01. Daljinski upravljan ventil za napajanje sa sigurnosnim ventilom mora biti upravljan tako da se automatski zatvori pet sekundi nakon prestanka rada motora vozila, bez obzira na položaj prekidača za paljenje. Ako se za pet sekundi aktivira prekidač za paljenje grijača ili sustava za dovod UNP-a, sustav grijanja smije nastaviti radom. Grijanje se uvijek može ponovo uključiti.
                                 
                              
                                    1.1.6.
                                 
                                 
                                    Ako se UNP dovodi u plinovitom stanju iz trajno ugrađenog spremnika za UNP ili odvojenih prenosivih cilindra za UNP, treba osigurati odgovarajuće mjere kako:
                                    
                                                1.1.6.1.
                                             
                                             
                                                tekući UNP ne bi ušao u regulator pritiska i grijač na principu izgaranja koji radi na UNP. Može se koristiti separator;
                                             
                                          
                                                1.1.6.2.
                                             
                                             
                                                kako ne bi došlo do nekontroliranog istjecanja zbog nezgoda. Treba osigurati način kako bi se zaustavilo istjecanje UNP-a ugradbom uređaja neposredno iza regulatora ugrađenog na cilindar ili spremnik ili, ako je regulator ugrađen dalje od cilindra ili spremnika, treba ugraditi jedan uređaj neposredno prije crijeva ili cijevi iz cilindra ili spremnika, a dodatni uređaj iza regulatora.
                                             
                                          
                              
                                    1.1.7.
                                 
                                 
                                    Ako se UNP dovodi u tekućem stanju, isparivač i regulator pritiska treba odgovarajuće zagrijati prikladnim izvorom topline.
                                 
                              
                                    1.1.8.
                                 
                                 
                                    U motornim vozilima koja rabe UNP u pogonskom sustavu, grijač koji radi na principu izgaranja na UNP, može se priključiti na isti trajno ugrađeni spremnik UNP-a koji motor opskrbljuje UNP-om, uz uvjet da su ispunjeni sigurnosni zahtjevi pogonskog sustava. Ako se za grijanje rabi odvojeni spremnik UNP-a, taj spremnik mora imati vlastitu napravu za punjenje.
                                 
                              
                  2.   SUSTAVI ZA GRIJANJE NA UNP SAMO ZA UPORABU U VOZILIMA U MIROVANJU
            
                        2.1.
                     
                     
                        Grijač, koji radi na UNP na principu izgaranja i njegov sustav za dovod UNP-a, u okviru sustava za grijanje na UNP koji se rabi samo dok vozilo nije u pokretu, moraju poštovati sljedeće zahtjeve:
                        
                                    2.1.1.
                                 
                                 
                                    Trajne oznake moraju biti pričvršćene na odjeljak gdje su pohranjeni prenosivi cilindri s UNP-om i u neposrednoj blizini upravljačkog uređaja sustava za grijanje, s uputama da grijač na UNP ne smije raditi i da ventil prijenosnog cilindra za UNP mora biti zatvoren dok se vozilo kreće.
                                 
                              
                                    2.1.2.
                                 
                                 
                                    Grijač na principu izgaranja koji radi na UNP mora poštovati zahtjeve odjeljka 1.1.1.
                                 
                              
                                    2.1.3.
                                 
                                 
                                    Ugrađeni dio sustava grijanja na UNP koji koristi UNP u plinovitom stanju mora poštovati zahtjeve odjeljka 1.1.3.
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 90/396/EEZ od 29. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na uređaje u kojima izgaraju plinska goriva (SL C 202, 18.7.2001., str. 5.)
      
         (2)  Uredba UN/ECE br. 67:
      Univerzalne odredbe o
      
                  I.
               
               
                  Odobrenju specifičnih uređaja motornih vozila koja rabe ukapljene naftne plinove u pogonskom sustavu
               
            
                  II.
               
               
                  Odobrenju vozila opremljenih sa specifičnim uređajima za uporabu ukapljenih naftnih plinova u pogonskom sustavu s obzirom na ugradnju takvih uređaja.
                  
                              E/ECE/324
                           
                           
                              Rev.1/Add.66/Rev.1
                           
                        
                              E/ECE/TRANS/505
                           
                        
                              E/ECE/324
                           
                           
                              Rev.1/Add.66/Rev.1/Modif.1
                           
                        
                              E/ECE/TRANS/505
                           
                        
                              E/ECE/324
                           
                           
                              Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1
                           
                        
                              E/ECE/TRANS/505
                           
                        
                              E/ECE/324
                           
                           
                              Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2
                           
                        
                              E/ECE/TRANS/505
                           
                        
                              E/ECE/324
                           
                           
                              Rev.1/Add.66/Rev.1/Modif.2
                           
                        
                              E/ECE/TRANS/505
                           
                        
            
         (3)  EN 1949:2002 je pripremio Europski odbor za standardizaciju (CEN). EN 624:2000 upućuje na 1949:2002 (vidjeti točku 1.1.1.).”
      PRILOG II.
      Direktiva 70/156/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
      
                  1.
               
               
                  u Prilogu I. dodaju se sljedeće točke:
                  
                              „9.10.5.3.
                           
                           
                              Kratak opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja koji radi na principu izgaranja i automatsko upravljanje:
                           
                        
                              9.10.5.3.1.
                           
                           
                              pregledni crtež grijača koji rade na principu izgaranja, sustava za dovod zraka, ispušnog sustava, spremnika goriva, sustava za dovod goriva (uključujući ventile) i električnih priključaka iz čega je vidljiv njihov smještaj u vozilu.”
                           
                        
            Nekadašnja točka 9.10.5.3. mijenja se i postaje točka 9.10.5.4.
      
                  2.
               
               
                  Prilog XI. zamjenjuje se sljedećim:
               
            
                  (a)
               
               
                  U Dodatku 1., točka 36. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
               
            
                  Točka
               
               
                  Predmet
               
               
                  Direktiva br.
               
               
                  M1 ≤ 2 500 (1) kg
               
               
                  M1 > 2 500 (1) kg
               
               
                  M2
                  
               
               
                  M3
                  
               
            
                  
                     
                                    „36.
                                 
                                 
                                    Sustavi za grijanje
                                 
                                 
                                    2001/56/EZ
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X”
                                 
                              
               
            
                  (b)
               
               
                  U Dodatku 2., točka 36. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
               
            
                  Točka
               
               
                  Predmet
               
               
                  Direktiva br.
               
               
                  M1
                  
               
               
                  M2
                  
               
               
                  M3
                  
               
               
                  N1
                  
               
               
                  N2
                  
               
               
                  N3
                  
               
               
                  O1
                  
               
               
                  O2
                  
               
               
                  O3
                  
               
               
                  O4
                  
               
            
                  
                     
                                    „36.
                                 
                                 
                                    Sustavi za grijanje
                                 
                                 
                                    2001/56/EZ
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X”
                                 
                              
               
            
                  (c)
               
               
                  U Dodatku 3., dodana je točka 36.:
               
            
                  Točka
               
               
                  Predmet
               
               
                  Direktiva br.
               
               
                  M1
                  
               
               
                  M2
                  
               
               
                  M3
                  
               
               
                  N1
                  
               
               
                  N2
                  
               
               
                  N3
                  
               
               
                  O1
                  
               
               
                  O2
                  
               
               
                  O3
                  
               
               
                  O4
                  
               
            
                  
                     
                                    „36.
                                 
                                 
                                    Sustavi za grijanje
                                 
                                 
                                    2001/56/EZ
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X
                                 
                                 
                                    X”
                                 
                              
               
            
                  (d)
               
               
                  U Dodatku 4., dodana je točka 36.:
               
            
                  Točka
               
               
                  Predmet
               
               
                  Direktiva br.
               
               
                  Pokretna dizalica kategorije N
               
            
                  
                     
                                    „36.
                                 
                                 
                                    Sustavi za grijanje
                                 
                                 
                                    2001/56/EZ
                                 
                                 
                                    X”
                                 
                              
               
            
                  (e)
               
               
                  U „Značenju slova” brišu se sljedeća slova:
               
            
                  „I
               
               
                  Uporaba ograničena na one sustave grijanja koji nisu namijenjeni posebno za stanovanje.”
               
            
                  „P
               
               
                  Uporaba ograničena na one sustave grijanja koji nisu namijenjeni posebno za stanovanje. Vozilo treba opremiti na prednjem dijelu odgovarajućim sustavom.”