CELEX: C1999/204/08
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. april 1999 i sag C-423/97, Travel Vac SL mod Manuel José Antelm Sanchis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de Primera Instancia de Valencia) («Direktiv 85/577/EØF - anvendelsesområde - timeshare-aftale - fortrydelsesret»)

17.7.1999                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  C 204/5
                        DOMSTOLENS DOM                                      5) Direktiv 85/577 er til hinder for, at en aftale indeholder en
                                                                                 bestemmelse, hvorefter forbrugeren skal betale et fast beløb som
                           (Tredje Afdeling)                                     godtgørelse for den skade, der forvoldes den erhvervsdrivende, blot
                                                                                 fordi forbrugeren har udøvet sin ret til at træde tilbage fra aftalen.
                            af 22. april 1999
                                                                            (1) EFT C 41 af 7.2.1998.
i sag C-423/97, Travel Vac SL mod Manuel José Antelm
Sanchis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado
               de Primera Instancia de Valencia)(1)
(»Direktiv 85/577/EØF — anvendelsesområde — timeshare-
                      aftale — fortrydelsesret«)
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                            (1999/C 204/08)
                                                                                                      (Første Afdeling)
                          (Processprog: spansk)
                                                                                                       af 22. april 1999
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     i sag C-109/98, CRT France International SA mod Direc-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                        teur régional des impôts de Bourgogne (anmodning om
                                                                            præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de
                                                                                                           Dijon) (1)
I sag C-423/97, angående en anmodning, som Juzgado de
Primera Instancia de Valencia (Spanien) i medfør af EF-
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for             (»Afgift på levering af CB-radioer — afgift med tilsvarende
nævnte ret verserende sag, Travel Vac SL mod Manuel José                    virkning — intern afgift — anvendelse af forbuddet på
Antelm Sanchis, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                                    samhandelen med tredjelande«)
fortolkningen af Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december
1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået                                         (1999/C 204/09)
uden for fast forretningssted (EFT L 372, s. 31), har Domstolen
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
J.-P. Puissochet, og dommerne J.C. Moitinho de Almeida og                                             (Processprog: fransk)
C. Gulmann (refererende dommer); generaladvokat: S. Alber,
justitssekretær: R. Grass, den 22. april 1999 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
1) Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbru-                                    gjort i Samling af Afgørelser)
     gerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast
     forretningssted finder anvendelse på en aftale om brugsret til fast    I sag C-109/98, angående en anmodning, som Tribunal
     ejendom på timeshare-basis og om levering af tjenesteydelser,          administratif de Dijon i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
     hvis værdi er højere end værdien af brugsretten til den faste          indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
     ejendom.                                                               CRT France International SA mod Directeur régional des
                                                                            impôts de Bourgogne, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø-
2) En aftale, som indgås i en situation, hvor en erhvervsdrivende           rende fortolkningen af EF-traktatens artikel 9, 12, og 95, har
     har inviteret en forbruger til personligt at begive sig til et bestemt Domstolen (Første Afdeling), sammmensat af afdelingsforman-
     sted, som ligger i en vis afstand fra det sted, hvor forbrugeren       den, P. Jann, og dommerne D.A.O. Edward og L. Sevón
     bor, og som er et andet sted end det, hvor den pågældende              (refererende dommer); generaladvokat: G. Cosmas; justitssek-
     erhvervsdrivende normalt udøver virksomhed og ikke klart er et         retær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
     udsalgssted, med henblik på at præsentere sine produkter og            22. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     tjenesteydelser, skal anses for at være indgået under en udflugt
     arrangeret af den erhvervsdrivende uden for fast forretningssted       EF-traktatens artikel 9 og 12 er til hinder for, at der pålægges
     som omhandlet i direktiv 85/577.                                       producenter, importører og personer, som i Frankrig leverer CB-
                                                                            radioer indført fra de øvrige medlemsstater, en afgift som den, der er
3) Forbrugeren kan udøve sin ret til at træde tilbage fra aftalen, jf.      fastsat i artikel 302a X i lov om skatter og afgifter, og EF-traktatens
     artikel 5, stk. 1, i direktiv 85/577, såfremt aftalen er indgået       artikel 9, 12 og 113 er til hinder for, at der pålægges producenter,
     under omstændigheder som de i direktivets artikel 1 beskrevne,         importører og personer, som i Frankrig leverer CB-radioer indført fra
     uden at det skal godtgøres, at forbrugeren er blevet påvirket eller    tredjelande, en afgift som den, der er fastsat i artikel 302a X i lov
     manipuleret af den erhvervsdrivende.                                   om skatter og afgifter.
4) Direktiv 85/577 er ikke til hinder for, at en medlemsstat
     vedtager bestemmelser, hvorefter der med hensyn til den i              (1) EFT C 166 af 30.5.1998.
     direktivets artikel 5, stk. 1, omhandlede meddelelse om, at
     forbrugeren træder tilbage fra aftalen, ikke gælder nogen form-
     krav.