CELEX: 31980R2512
Language: el
Date: 1980-09-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2512/80 τού Συμβουλίου τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (EOK) αριθ. 878/77 «περί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά εφαρμόζονται στόν γεωργικό τομέα»

' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαίκών Κοινοτήτων                                   11
380R2512
1.10.80                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαίκών Κοινοτήτων                     ' Αριθ. N 256/63
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2512/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 30ής Σεπτεμβρίου 1980
                περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 «περί των τιμών συναλλάγματος
                                      πού πρέπει νά έφαρμόζονται στόν γεωργικό τομέα»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .
"Εχοντας υπόψη :                                                                         Αρθρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                                  1 . Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                άριθ . 1175/80 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­
τόν κανονισμό άριθ . 129 τού Συμβουλίου περί της άξίας           μενο :
της λογιστικής μονάδος καί των τιμών συναλλάγματος                   « 1 . Τό άρθρο 2α παράγραφος 4 περίπτωση γ) τού
πού πρέπει νά έφαρμόζονται στό πλαίσιο της κοινής                    κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 συμπληρώνεται
γεωργικής πολιτικής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                   άπό τό άκόλουθο κείμενο :
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 (2), καί
ιδίως τό άρθρο 3 ,                                                   "Ή άντιπροσωπευτική τιμή 100 ιταλικών λιρεττών
                                                                     = 0,0909533 ΕΝΜ εφαρμόζεται άπό την 12η Μαΐου
την πρόταση τής ' Επιτροπής,                                         1980 γιά τόν τομέα του χοιρείου κρέατος".»
 Εκτιμώντας :                                                    2. Τά παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                 1366/80 άντικαθίστανται άπό τά παραρτήματα τού πα­
ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές πού εφαρμόζονται επί
                                                                 ρόντος κανονισμού.
τού παρόντος καθορίστηκαν άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 878/77 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό
τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ . 1 1 "15/80 (4) καί 1366/                                   Αρθρο 2
80 (5)· ότι φαίνεται πώς, κατά τίς δύο αυτές τελευταίες
τροποποιήσεις, άφ' ενός ή σύνταξη καί άφ' έτέρου ή               Οι διατάξεις τού άρθρου 1 τού παρόντος κανονισμού
μορφή τής παρουσιάσεως είναι δυνατό νά οδηγήσουν                 έφαρμόζονται, κατόπιν αιτήσεως τών ενδιαφερομένων,
σέ παρανοήσεις· ότι πρέπει, ώς έκ τούτου, νά βελτιωθεί           άπό 12ης Μαΐου 1980 ώς πρός τήν παράγραφο 1 καί
ή κατάσταση έπιφερομένων στό κείμενο τών άνα­                    άπό 1ης 'Ιουνίου 1980 ώς πρός τήν παράγραφο 2.
γκαίων διασαφήσεων
ότι θά ζητηθεί ή γνώμη τής Νομισματικής ' Επιτροπής                                      Αρθρο 3
καί ότι, λόγω τού επείγοντος τής καταστάσεως, συ­
ντρέχει λόγος νά θεσπισθούν τά σχεδιαζόμενα μέτρα                 O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα τής
υπό τούς όρους πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παρά­                δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη '.Εφημερίδα τών Ευ­
γραφος 2 τού κανονισμού άριθ. 129,                              ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος Μέλος .
                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980.
                                                                                 Γιά τό Συμβουλιο
                                                                                    Ό Πρόεδρος
                                                                                      C. ΝΕΥ
C)  ΕΕ   άριθ. 106 τής 30.10.1962, σ. 2553/62.
(2) ΕΕ   άριθ. N 263 της 19.9.1973, σ. 1 .
(3) ΕΕ   άριθ. N 106 τής 29.4.1977, σ. 27.
(4) ΕΕ   άριθ. N 118 τής 9.5.1980, σ. 45.
(5) ΕΕ   άριθ. N 140 τής 5.6.1980, σ . 19.
 ---pagebreak--- 12                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                          ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
   1 , α) 1 ΕΝΜ = 40,5191 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου.
           Ή τιμή αύτή εφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιουνίου 1980.
       6) 'Ωστόσο, στόν τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων, ή τιμή πού έφαρμόζεται
           άπό 1ης ' Ιουνίου 1980 είναι :
           1 ΕΝΜ = 40,7264 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου .
   2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) έφαρμόζεται άπό :
       — 1ης ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα της ζάχαρης καί της ίσογλυκόζης,
       — 1ης Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς των σιτηρών, τόν αυγών καί πουλερικών, τής ώοαλβουμί­
           νης καί τής γαλακταλβουμίνης,
       -T— 1ης Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τού χοιρείου κρέατος,
       — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τού οίνου· δύνανται όμως νά προβλεφθούν καί άλλες
           ήμερομηνίες γιά τίς έργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ενισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
           καί 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79,
       — 1ης 'Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών προϊόντων άλιείας,
       — άρχής τής περιόδου εμπορίας 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα, γιά τά όποια ύπάρχει περίοδος
           εμπορίας , ή όποία δέν εχει άκόμη άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
   Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω, έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
    1 ΕΝΜ = 40,5951 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου, εκτός άπό τόν τομέα σπόρων πρός
                σπορά , γιά τόν όποιο :
    1 ΕΝΜ = 40,8193 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου .
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                  ΔΑΝΙΑ
    1 ΕΝΜ = 7,72336 δανικές κορώνες .
    Ή τιμή αυτή έφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιουνίου 1980 .
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   13
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                         ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1 , α) 1 ΕΝΜ = 2,75175 γερμανικά μάρκα.
         Ή τιμή αύτη έφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιουνίου 1980.
     β) ' Ωστόσο, στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων ή τιμή πού έφαρμόζεται
          άπό 1ης ' Ιουνίου 1980 είναι :
          1 ΕΝΜ = 2,78260 γερμανικά μάρκα .
2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) έφαρμόζεται άπό :
     — 1ης ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί της ίσογλυκόζης,
     — 1ης Αυγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών σιτηρών, τών αυγών καί πουλερικών, τής ώοαλβουμί­
          νης καί τής γαλακταλβουμίνης,
     — 1ης Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα του χοιρείου κρέατος,
     — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΰ οϊνου· δύνανται όμως νά προβλεφθούν καί άλλες
          ήμερομηνίες γιά τίς έργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ένισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
          καί 14α τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79,
     — 1ης ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών προϊόντων άλιείας,
     — 1ης ' Ιουλίου 1982 γιά τόν τομέα σπόρων πρός σπορά,
     — άρχής τής περιόδου έμπορίας 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια υπάρχει περίοδος
          εμπορίας , ή όποία δέν εχει άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω, έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
 1 ΕΝΜ = 2,78341 γερμανικά μάρκα, έκτός άπό τόν τομέα σπόρων πρός σπορά, γιά τόν όποιο:
 1 ΕΝΜ = 2,81432 γερμανικά μάρκα άπό 1ης ' Ιουνίου μέχρι 30ής ' Ιουνίου 1980, καί
 1 ΕΝΜ = 2,78341 γερμανικά μάρκα άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 μέχρι 30ής 'Ιουνίου 1982.
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                 ΓΑΛΛΙΑ
 1 . 1 ΕΝΜ = 5,84700 γαλλικά φράγκα .
     Ή τιμή αυτή έφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιουνίου 1980.
 2. ' Εν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 , έφαρμόζεται άπό :
     — 1ης ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
      — 1ης Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών σιτηρών, τών αυγών καί πουλερικών, τής ώοαλβουμί­
           νης καί τής γαλακταλθουμίνης,
      — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΟ οϊνου- δύνανται δμως νά προβλεφθούν καί άλλες
           ήμερομηνίες γιά τίς έργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ένισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
           καί 14α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79,
      — 1ης ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών προϊόντων άλιείας,
      — άρχής τής περιόδου έμπορίας 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα, γιά τά όποια ύπάρχει περίοδος
           έμπορίας, ή όποία δέν έχει άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
  Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
  1 ΕΝΜ = 5,56725 γαλλικά φράγκα .
 ---pagebreak--- 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                ΙΡΛΑΝΔΙΑ
   1 ΕΝΜ = 0,659274 ιρλανδικές λίρες .
   Ή τιμή αυτή εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 1980.
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                  ΙΤΑΛΙΑ
   1 . 1 ΕΝΜ = 1 157,79 ιταλικές λιρέττες .
        H τιμή αύτή έφαρμόζεται άπό 1ης Ιουνίου 1980.
   2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 έφαρμόζεται άπό :
       — 1ης 'Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
       — 1ης Αυγούστου 1980 γιά τούς τομείς των σιτηρών, των αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλθουμί­
           νης καί τής γαλακταλθουμίνης,
       — 1ης Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος,
       — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΰ οίνου- δύνανται δμως νά προβλεφθούν καί άλλες
           ήμερομηνίες γιά τίς έργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ένισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
           καί 14α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ.) άριθ . 337/79,
       — 1ης 'Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών προϊόντων άλιείας,
       — άρχής τής περιόδου έμπορίας 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια υπάρχει περίοδος
           εμπορίας, ή όποία δέν άρχισε τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
   Μέχρι τίς ήμερομηνίες, πού άναφέρονται άνωτέρω, έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
   1 ΕΝΜ = 1 117,00 ιταλικές λιρέττες, έκτός:
   — τοΰ τομέως τοΰ χοιρείου κρέατος, γιά τόν όποιο :
        1 ΕΝΜ = 1 099,47 ιταλικές λιρέττες,
   — τών τομέων τής ζάχαρης καί τής Ισογλυκόζης, τών σιτηρών, τών αυγών καί πουλερικών, τής
        ώοαλθουμίνης καί τής γαλακταλβουμίνης καί τοΰ οίνου , γιά τούς όποιους :
        1 ΕΝΜ = 1 060,73 ιταλικές λιρέττες.
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   5
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                             ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
1 , α) 1 ΕΝΜ = 2,79391 ολλανδικά φιορίνια .
         Ή τιμή αύτή έφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιουνίου 1980.
     6) ' Ωστόσο , στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων, ή τιμή πού έφαρμόζεται
         άπό 1ης ' Ιουνίου 1980 είναι :
          1 ΕΝΜ = 2,80821 ολλανδικά φιορίνια .
2. Έν τούτοις, ή τιμή πού αναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) έφαρμόζεται άπό :
     — 1ης ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
     — 1ης Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών σιτηρών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλθουμί­
          νης καί τής γαλακταλβουμίνης ,
     — 1ης Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα του χοιρείου κρέατος,
     — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα του οίνου- δύνανται δμως νά προβλεφθούν καί άλλες
          ήμερομηνίες γιά τίς εργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ενισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
          καί 14α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79,
     — 1ης 'Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών προϊόντων άλιείας,
     — άρχής τής περιόδου έμπορίας 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα , γιά τά όποια ύπάρχει περίοδος
          έμπορίας , ή όποία δέν άρχισε την 1η ' Ιουνίου 1980.
Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται παραπάνω, έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
1 ΕΝΜ = 2,79914 ολλανδικά φιορίνια, έκτός άπό τόν τομέα σπόρων πρός σπορά, γιά τόν όποιο:
 1 ΕΝΜ = 2,81459 όλλανδικά φιορίνια .
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                          ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 1 . 1 ΕΝΜ = 0,618655 λίρες στερλίνες.
     Ή τιμή αύτή έφαρμόζεται άπό 1ης 'Ιουνίου 1980.
 2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 έφαρμόζεται άπό :
     — 1ης Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών σιτηρών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλβουμί­
           νης καί τής γαλακταλβουμίνης,
     — 16ης Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΰ οίνου- δύνανται δμως νά προβλεφθούν καί άλλες
           ήμερομηνίες γιά τίς έργασίες άποστάξεως καί γιά τίς ένισχύσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 14
           καί 14α τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 337/79.
 Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω έφαρμόζεται ή άκόλουθη τιμή :
  1 ΕΝΜ = 0,587724 λίρες στερλίνες .