CELEX: C1999/100/41
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Sigma Tecnologie di Rivestimento SRL κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-28/99)

10.4.1999             EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                C 100/21
eäpqepe ma sot enaruakiäfei pqoseqaioäsgsa cia pqoacxcgä re          G jasaccekiäa auoqó siy ajoäkothey rtlpeqiuoqeäy:
rveärg le soty koipotäy tpakkgäkoty.
                                                                     Ç som rtmsomirloä lesantä PSA jai sxm amsipqorxäpxm sot
                                                                         re ehmijoä jai sopijoä epiäpedo cia ma elpodiärotm siy
O pqoruetäcxm pqobókkei epiärgy sgm paqóbarg sot                         paqókkgkey eiracxceäy,
óqhqot 40, paqócqauoy 1, sot JTJ, jahoärom g aqloädia
cia soty dioqirlotäy aqvgä dem pqoeäbg re rtcjqisijgä eneäsarg
sxm pqoroämsxm jasó sqoäpo etäkoco jai deoämsxy dijaioko-            Ç sa elpoädia pot eäheram rsom ameuodiarloä, arjxämsay
cgleämo.                                                                 pieäreiy rsoty akkodapotäy amsipqorxäpoty cia ma lgm
                                                                         paqadiädotm atsojiämgsa re sekijotäy vqgärsey jasoiäjoty
                                                                         Cakkiäay,
                                                                     Ç sg vqgrilopoiägrg sgy sevmijgäy pxkgärexy pot auoqó so
                                                                         Ûeäsoy lomseäkotë, jai
Pqorutcgä sgy Garage Trabisco SA jasó sgy Episqopgäy sxm             Ç sgm täpaqng rtmodetsijxäm leäsqxm rsiy jqasijeäy pqilo-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 25 Iamota-                   dosgäreiy ÛBalladurë.
                            qiäot 1999
                       (Tpoäherg T-26/99)                            G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g Episqopgä, jasó sgm rtämowg
                                                                     sgy jasaccekiäay jai sgm paqotriäarg sgy aisiokociäay, jahxäy
                         (1999/C 100/40)
                                                                     jai cia ma dijaiokocgärei sgm eäkkeiwg epaqjotäy joimosijotä
                                                                     rtlueäqomsoy, paqakeiäpei ma somiärei sg rsecamopoiägrg sxm
                                                                     acoqxäm jai sa elpoädia sot ameuodiarlotä, oäpxy eiämai oi
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    rtmsomirleämey pqorpóheiey cia ma elpodirseiä g pqoärbarg
                                                                     rsgm acoqó sxm paqókkgkxm eiracxcxäm le jasarsqasgäcgrg
                                                                     sxm ehmijxäm diadijarixäm. Jasó rtmeäpeia, so jahotä oäqcamo
                                                                     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei jasó sgm eneäsarg sxm
G esaiqeiäa Garage Trabisco SA, le eädqa so Cognac (Cakkiäa),        jasaccekixäm pot tpobókkomsai rsom soleäa sot amsacxmi-
ejpqorxpotälemg apoä som Jean Claude Fourgoux, dijgcoäqo             rlotä.
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, órjgre rsiy
25 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                     Pqorutcgä sgy Sigma Tecnologie di Rivestimento SRL jasó
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                         sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
                                                                                   arjgähgje rsiy 25 Iamotaqiäot 1999
                                                                                            (Tpoäherg T-28/99)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 16gy/17gy                                     (1999/C 100/41)
     Moelbqiäot 1998ç
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                     G esaiqeiäa Sigma Tecnologie di Rivestimento SRL, ejpqorx-
                                                                     potälemg apoä soty Aurelio Pappalardo jai Massimo Merola,
                                                                     dijgcoäqoty Trapani jai Qxälgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                 botäqco som dijgcoäqo Alain Lorang, 51, rue Albert 1, órjgre
                                                                     rsiy 25 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
                                                                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G pqorutcgä rsqeäuesai jasó sgy apouórexy sgy Episqopgäy
le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g jasaccekiäa sgm opoiäa tpeäbake
g pqoruetäcotra esaiqeiäa jasó sxm elpodiäxm pot eähere o            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
oälikoy Peugeot (PSA) jai oqirleämoi apoä soty amsipqorxä-
poty sot rsg dqarsgqioäsgsó sgy xy amenóqsgsot emsokodoä-
vot-lesapxkgsgä, jai sa opoiäa aposekotäm sgm eäjuqarg aheä-         Ç jtqiäxy, ma ajtqxärei so óqhqo 1 sgy apouórexy E
lisgy rtlpqónexy lesantä sot PSA jai sxm amsipqorxäpxm                   (1998) 3117 sekijoä sgy Episqopgäy, sgy 21gy Ojsxbqiäot
sot re oäko so cakkijoä eädauoy.                                         1998 (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Jaqseäk pqolomxleämxm
 ---pagebreak--- C 100/22               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.4.1999
     rxkgämxm), oäpxy sqopopoigähgje le sgm apoäuarg E                  Schmitt, Avenue Guillaume 62, Kotnelbotäqco, órjgre emxä-
     (1998) 3415 sekijoä sgy Episqopgäy, sgy 6gy Moelbqiäot             piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
     1998 (tpoäherg IV/35.691 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),                22 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
     jasó so leäqoy jasó so opoiäo auoqó sg Sigma jai sgm               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     jasgcoqeiä oäsi leseiäve rsg Ûcemijgä rtluxmiäaë,
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy apouórexy,
     jasó so leäqoy jasó so opoiäo jahoqiäfei re 400 000 Ecu
     so epibakkoälemo rsg Sigma pqoärsilo gä eärsx ma leixärei          1.    ma ajtqxärei so slgäla sgy apouórexy sgy Episqopgäy
     pqorgjoämsxy so pqoärsilo,                                               sot opoiäot g pqoruetäcotra eäkabe cmxärg le sgm apoä
                                                                              11 Dejelbqiäot 1998 epirsokgä (D 18497),
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm dija-
     rsijxäm enoädxm.                                                   1.1. le so opoiäo apoqqiäuhgje so aiäsgla sgy pqoruetäcotray
                                                                              ma diapirsxärei g Episqopgä oäsi g Atrsqiajgä Dglojqa-
                                                                              siäa,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          Ç     amsilesxpiäfomsay sgm Mobilkom poktä etmoøjoäseqa
                                                                                    apÂ oä,si sgm pqoruetäcotra, soärom oäro auoqó som
                                                                                    jahoqirloä sot täwoty sgy eiruoqóy oäro jai xy
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-                      pqoy som sqoäpo eirpqónexäy sgy, jai
loia le sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-9/99, HFB Hol-
ding j.kp. jasó Episqopgäy (1).
                                                                              Ç     etmoxämsay sgm sqiäsg esaiqeiäa sot dijstäot, sgm
                                                                                    Connect, re rtäcjqirg le sgm pqoruetäcotra, oärom
                                                                                    auoqó som jahoqirloä sot täwoty sgy eiruoqóy,
Rtcjejqileäma, g ajtäqxrg fgseiäsai koäcx ekkeiäwexy aisioko-
cixäm re rveärg le sg rtllesovgä sgy pqoruetäcotray rsgm epiä-
lavg paqóbarg, jahxäy jai koäcx eruakleämgy ejsilgärexy                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sot
sot qoäkot pot diadqalósire g European District Heating                             óqhqot 90, paqócqauoy 1, re rtmdtarloä le so
Pipe Manufacturers Association rso pkaiärio sgy cemijgäy                            óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, jai
rtluxmiäay.
                                                                        1.2. le so opoiäo apoqqiäuhgje so aiäsgla sgy pqoruetäcotray
ìrom auoqó so emdevoälemo leixärexy sot barijotä porotä
sot pqorsiälot, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi loämo cia                   Ç     ma tpovqexärei g Episqopgä sgm Atrsqiajgä Dglo-
atsgä lpoqeiä ma aluirbgsgheiä oäsi amgäje rsgm olóda epaugäy                       jqasiäa ma apojasarsgärei iäroty oäqoty amsacxmi-
sgy rvesijgäy acoqóy gä sotkóvirsom oäsi cmxäqife oäsi leseävei re                  rlotä lesantä sxm esaiqeixäm jimgsgäy sgkeuxmiäay
cemijgä rtluxmiäa, pqócla pot amsiähesa g Ke-Kelit otdeäpose                        epibókkomsay rtlpkgqxlasijeäy eiruoqeäy gä pqo-
aluirbgäsgre.                                                                       baiämomsay re leqijgä epirsqougä eiruoqóy.
(1) EE C 86 sgy 27.3.1999, r. 24.                                       2.    ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        G pqoruetäcotra, g opoiäa eirgäkhe rsgm atrsqiajgä acoqó
                                                                        som Ojsxäbqio sot 1996 xy detäseqg esaiqeiäa dijstäot GSM
Pqorutcgä sgy max.mobil. Telekommunikation Service                      jimgsgäy sgkeuxmiäay lesó sgm Mobilkom Austria AG, otria-
GmbH jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot                    rsijxäy dgloäria epiveiäqgrg, jaseähere jasaccekiäa rsgm Epi-
              arjgähgje rsiy 22 Uebqotaqiäot 1999                       sqopgä som Ojsxäbqio sot 1997. Jasgäcceike oäsi amsilesx-
                        (Tpoäherg T-54/99)                              piärsgje dtrlemeärseqa apoä sgm Mobilkom Austria, akkó jai
                                                                        re rveärg le sgm sqiäsg esaiqeiäa sot dijstäot, sgm Connect
                           (1999/C 100/42)                              Austria, g opoiäa eirgäkhe rsgm acoqó som Atäcotrso sot 1997,
                                                                        oärom auoqó som jahoqirloä sot täwoty jai som sqoäpo ei-
                                                                        rpqónexy sxm eiruoqxäm cia sgm paqavxäqgrg dijstäot GSMç
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                     pqoeäbake rtmdtarleämg paqabiäarg sxm diasónexm sot
                                                                        óqhqot 90, paqócqauoy 1, jai sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy
                                                                        EJ.
G max.mobil. Telekommunikation Service GmbH, Bieämg
(Atrsqiajgä Dglojqasiäa), ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
coäqo Stefan Köck, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Westrick Heller           Le sgm peqievoälemg rsgm apoä 11 Dejelbqiäot 1998 epirsokgä
Löber, Bieämg (Atrsqiajgä Dglojqasiäa), le soäpo epidoärexm             sgy Episqopgäy apoäuarg, g pqoruetäcotra eäkabe sg diabe-
rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Bonn &                     baiäxrg oäsi ha ediädeso leqijxäy rtmeäveia rsiy jasaccekiäey