CELEX: 52000PC0423
Language: el
Date: 2000-07-06
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Καμπότζη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας

Avis juridique important

|

52000PC0423

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Καμπότζη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας  /* COM/2000/0423 τελικό - CNS 2000/0172 */  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0167 - 0169

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Καμπότζη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, Ινδονησίας, Μαλαισίας Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΈγκριση πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου.Η συνημμένη πρόταση αφορά απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου επέκτασης της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN στο Βασίλειο της Καμπότζης.1. Οι διαπραγματεύσεις και η μονογραφή του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ASEAN πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 2000. Το κείμενο συμφωνεί με την οδηγία διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2000. Δεν περιέχει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο2. Σύμφωνα με τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, εδάφιο 2, πρώτη πρόταση, και εδάφιο 3, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απαιτείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.3. Κατά συνέπεια, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Καμπότζη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, Ινδονησίας, Μαλαισίας Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής ΑσίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, εδάφιο 2, πρώτη πρόταση, και εδάφιο 3, πρώτη παράγραφο,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C, σ. ..τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, [2][2]  ΕΕ C, σ. ..Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας πρωτόκολλο για την επέκταση στην Καμπότζη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των  Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, Ινδονησίας, Μαλαισίας Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.(2) Η συμφωνία αυτή, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουνίου 2000, πρέπει να εγκριθεί.ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο 1Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο για την επέκταση  στο Βασίλειο της Καμπότζης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του Συνδέσμου ASEAN.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. [3][3]  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ASEAN ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣΗ κυβέρνηση του Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ,Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας,Η κυβέρνηση της Μαλαισίας,Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων,Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης,Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης,Η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμκαιΗ βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης,αφενός,Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης - κρατών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας που υπεγράφη στις 7 Μαρτίου 1980 στην Κουάλα Λουμπούρ, και επεκτάθηκε στο Μπρουνέι Νταρουσαλάμ στις 16 Νοεμβρίου 1984 και στο Βιετνάμ στις 14 Φεβρουαρίου 1997 [4], εφεξής καλούμενη "η συμφωνία",[4]  ΕΕ L 117, 5.5.1999.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣότι το Βασίλειο της Καμπότζης, ως νέο μέλος του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να επεκτείνουν τη συμφωνία στο Βασίλειο της Καμπότζης και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΙ ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ:Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το Βασίλειο της Καμπότζης προσχωρεί στη συμφωνία δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 2Οι διατάξεις της συμφωνίας καθώς και το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 1 της συμφωνίας εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Καμπότζης.Άρθρο 3Η εφαρμογή της συμφωνίας στο Βασίλειο της Καμπότζης δεν θίγει την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1999. [5][5]  ΕΕ L 269, 19.10.1999.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένδεκα πρωτότυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Έγινε στ ...., στις ......... του έτους δύο χιλιάδες.Για την κυβέρνηση του Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ(υπογραφή)Για τη κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας(υπογραφή)Για την κυβέρνηση της Μαλαισίας(υπογραφή)Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων(υπογραφή)Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης(υπογραφή)Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης(υπογραφή)Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ(υπογραφή)Για την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης(υπογραφή)Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης(υπογραφή)ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ1. Τίτλοσ τησ ενεργειασΑφορά την επέκταση της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) στο Βασίλειο της Καμπότζης.2. Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού- Μέρος Α (Βλέπε σημείο 10)- Μέρος Β (Βλέπε παράρτημα ΙΙ)3. Νομική βάσηΣυνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.4. Περιγραφη τησ ενεργειασ4.1 Γενικός στόχος.Επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας με τον ASEAN στην Καμπότζη4.2 Χρονική διάρκεια και ρυθμίσεις για την ανανέωσή τηςΑνανεώσιμη βάσει της συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-ASEAN.5. καταταξη των δαπανων/εσοδων5.1 Μη υποχρεωτική δαπάνη5.2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις5.3 Τα σχέδια που τίθενται σε εφαρμογή βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου δεν θα αποφέρουν ιδιαίτερα έσοδα6. ειδοσ των δαπανών6.1 Μη επιστρεπτέα ενίσχυση μέχρι ποσοστού 100% :7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ του κόστους ανά μονάδα και του συνολικού κόστους)Το κόστος κάθε μεμονωμένης δράσης για τα περισσότερα ενδεχομένως σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού θα υπολογιστεί και θα αποφασιστεί ανά μεμονωμένη περίπτωση.7.2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους : μη εφαρμόσιμη7.3. Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμώνΚατόπιν αιτήσεως, μετά την έγκριση του σχεδίου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και μέχρι ποσού που δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που θα καταλογισθούν στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού, κατά τη διάρκεια κάθε ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού8. Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτηςΟι χώρες μέλη του ASEAN και η Επιτροπή θα εφαρμόζουν τα συνήθη μέτρα ελέγχου κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως προβλέπεται σε κάθε συμφωνία χρηματοδότησης και στις συμβάσεις9. Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας9.1. Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι. πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργειαΘα προσδιοριστεί κατά περίπτωση9.2. Αιτιολόγηση της ενέργειας:Θα προσδιοριστεί κατά περίπτωση9.3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειαςΘα καθορισθεί κατά περίπτωση και θα περιληφθεί σε κάθε συμφωνία χρηματοδότησης και σύμβαση10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα III, Μέρος Α του προϋπολογισμού)Η πραγματική συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού του προσωπικού και των επιπλέον κονδυλίων που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Η χορήγηση συμπληρωματικών πόρων θα προβλεφθεί στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που θα καθορίσει η Επιτροπή εντός των ορίων των δημοσιονομικών μέσων που είναι διαθέσιμα στον ετήσιο προϋπολογισμό.10.1 Επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;10.2 Γενικές δημοσιονομικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Το κόστος του απαιτούμενου ανθρώπινου δυναμικού θα καλυφθεί από τους υπάρχοντες πόρους.Το υπολογιζόμενο ετήσιο κόστος για τους τίτλους Α1, Α2, Α4 και Α5 ανέρχεται σε 324.000/έτος (3 men/year x 108.000).10.3 Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών λόγω υλοποίησης της ενέργειας&gt;ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ&gt;Οι δαπάνες διαχείρισης και παρακολούθησης της συμφωνίας θα λάβουν τη μορφή αποστολών που καλύπτονται από τους υπάρχοντες πόρους.Προσάρτημα 2ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Τίτλος της ενέργειαςΔιαπραγμάτευση της επέκτασης της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ASEAN στο Βασίλειο της Καμπότζης.2. Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμούα) Κονδύλια του προϋπολογισμού των οποίων η εφαρμογή προϋποθέτει την ύπαρξη συμφωνίας συνεργασίας:β) Άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού των οποίων η εφαρμογή δεν προϋποθέτει την ύπαρξη συμφωνίας συνεργασίας:- B7-20 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης- B7-21 Ανθρωπιστική βοήθεια- B7-30 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας- B7-60 Κοινοτικές δράσεις υπέρ μη κυβερνητικών οργανώσεων- B7-61 Κατάρτιση και ευαισθητοποίηση σε θέματα ανάπτυξης- B7-62 Περιβάλλον, υγεία και καταπολέμηση των ναρκωτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες- B7-64 Ειδικά προγράμματα βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης- B7-65 Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της συνεργασίας και διαχείριση και αξιολόγηση της κοινοτικής βοήθειας- B7-70 Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου