CELEX: 31987R0070
Language: es
Date: 1987-01-12 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 70/87 de la Comisión, de 12 de enero de 1987, relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

13. 1 . 87                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 11 /7
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 70/87 DE LA COMISIÓN
                                                   de 12 de enero de 1987
                  relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de
                                                       ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          el Reglamento (CEE) n° 1354/83 de la Comisión, de 17 de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica           mayo de 1983, por el que se establecen las modalidades
Europea,                                                          generales de movilización y de suministro de leche desna­
                                                                  tada en polvo, de mantequilla y de butteroil en concepto
Visto el Reglamento (CEE) n° 3331 /82 del Consejo, de 3           de ayuda alimentaria (*), modificado en último lugar por el
de diciembre de 1982, referente a la política y la gestión        Reglamento (CEE) n° 3826/85 f7), que es necesario
de la ayuda alimentaria y por el que se modifica el Regla­        precisar en particular, los plazos y condiciones de sumi­
mento (CEE) n° 2750/75 ('), y, en particular, el párrafo 1        nistro, así como el procedimiento que debe seguirse para
del apartado 1 de su artículo 3,                                  determinar los gastos resultantes ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo, de 19             Considerando que las medidas previstas en el presente
de febrero de 1985, por el que se fijan las normas de apli­        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
cación para 1985 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­           de la leche y de los productos lácteos,
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (2),
Visto el Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo, de 27
de enero de 1986, por el que se fijan las normas de aplica­
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
ción para 1986 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (3),
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27                                      Artículo 1
de junio de 1968, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los                Los organismos de intervención dispondrán que se
productos lácteos (4), modificado en último lugar por el           proceda, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento
Reglamento (CEE) n° 1335/86 (*), y, en particular, el apar­        (CEE) n° 1354/83, al suministro de leche desntada en
tado 5 de su artículo 7,                                           polvo en concepto de ayuda alimentaria en las condi­
Considerando que, como consecuencia de varias deci­                ciones especiales que figuran en el Anexo I.
siones, relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la
Comisión ha otorgado a determinados países y orga­                                          Artículo 2
nismos beneficiarios 2 985 toneladas de leche desnatada
en polvo para suministrar fob, CIF o franco destino ;
                                                                   El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
Considerando que, por consiguiente, procede dar curso a            siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en          Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1987
                               /
                                                                               Por la Comisión
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
 (») DO  n° L 352 de 14. 12. 1982, p. 1 .
 O   DO  n° L 54 de 23. 2. 1985, p. 1 .
 (3) DO  n° L 29 de 4. 2. 1986, p. 3.
 O   DO  n° L 148 de 28 . 6. 1968, p. 13.                           («) DO n° L 142 de 1 . 6. 1983, p. 1 .
 O   DO  n° L 119 de 8. 5. 1986, p. 19.                             P) DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 11 /8                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   13 . 1 . 87
                                                               ANEXO I
                                                       Anuncio de licitación (')
                 Designación del lote      ■                                                A
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                          Euronaid
 3 . País de destino                                                                  véase Anexo II
 4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6 . Cantidad total                                                                         50 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                  mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención                                                            neerlandés                                  N
 9. Características específicas                                       Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                              25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                                                             véase Anexo II
12. Período de embarque                                                     antes del 15 de febrero de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                              —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15. Varios                                           Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés, de
                                                         conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) (8) (,2)
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 87                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 11 /9
                   Designación del lote                                                   B
 1 . Programa :                                                                           1986
      a) base jurídica                                               Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                             Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                       Euronaid
 3 . País de destino                                                              véase Anexo II
 4. Fase y lugar de entrega                                                                fob
 5. Representante del beneficiario (2)(3)                                                  —
 6. Cantidad total                                                                       600 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención en cuyo poder se
      encuentran las existencias                                                            —
 9. Características específicas                                   Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                          25 kgf)
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                                                        véase Anexo II
12. Período de embarque                                                   antes del 31 de marzo de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                              el 26 de enero de 1987
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque                                               Antes del 15 de abril de 1987
      b) fecha límite para la presentación de
           ofertas                                                            el 9 de febrero de 1987
1 5 . Varios                                                                        (4)(8)(10) O (12)
 ---pagebreak--- N° L 11 / 10                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  13 . 1 . 87
                 Designación del lote                                                       C
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1986
 2. Beneficiario
 3 . País de destino                                j                                     Jamaica
 4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
 5. Representante del beneficiario                          Ambassade de Jamaïque, rue de la Loi, 83-85, B-1040 Bruxelles
                                                                                  (tél. : 02/230 11 70)
 6. Cantidad total                                                                         500 t
 7. Procedencia de la leche destanada en polvo                                Mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                               —
     encuentran las existencias
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10. Embalaje                                                                               25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                             « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO JAMAICA »
12. Período de embarque                                                    antes del 31 de marzo de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                               el 26 de enero de 1987
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque                                                 antes del 15 de april de 1987
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                               el 9 de febrero de 1987
15 . Varios                                                                                 OC 2)
 ---pagebreak--- 13. 1 . 87                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 11 / 11
                 Designación del lote                                                        D
 1 . Programa :                                                                              1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 18 de julio de 1986
 2. Beneficiario                                              Central leiteira de Luanda U.E.E. Ministério da Agricultura
 3 . País de destino                                                                       Angola
 4. Fase y lugar de entrega                                                              cif Luanda
 5. Representante del beneficiario                 S.E. Mme Tavira — Ambassadeur d'Angola à Bruxelles, 182, rue Franz Merjay — 1180
                                                                                          Bruxelles
                                                                     Tél. : 344 49 86 — Télex : 63170 EMBRUX)
 6 . Cantidad total                                                                         300 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                  existencias de intervención
 8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                             alemán
     encuentran las existencias
 9. Características específicas                                       almacenado después del 1 de julio de 1986
10 . Embalaje                                                                               25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                          « LEITE EM PÓ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
                                                                                        ANGOLA »
12. Período de embarque                                                       antes dei 1 de marzo de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                  el 26 de enero de 1987
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque                                                   antes dei 15 de abril de 1987
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                                 el 9 de febrero de 1987
15 . Varios                                                                                  OC2)
 ---pagebreak--- N° L 11 / 12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  13 . 1 . 87
                 Designación del lote                                  E                                       F
 1 . Programa :                                                                           1985
     a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
     b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2. Beneficiario
                                                                                       Granada
 3 . País de destino
 4. Fase y lugar de entrega                                                        CIF St. George's
 5. Representante del beneficiario                  — Grenada Food and nutrition Council — St. George's
                                                    — Avenue des Arts 24, B-1040 Bruxelles
                                                        Télex : 64015 GREN BR-B
 6. Cantidad total                                              1 00 toneladas                          100 toneladas
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 Mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención                                                           alemán
 9. Características especificas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                          « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO GRENADA »
                                                                                       antes del
12. Período de embarque                                   15 de febrero de 1987                      15 de mayo de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15. Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán de
                                                        conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) (12)
 ---pagebreak--- 13. 1 . 87                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 11 / 13
                  Designación del lote                                                      G
  1 . Programa :                                                                            1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2. Beneficiario                                                                          PAM
  3 . País de destino                                                                     Egipto
  4. Fase y lugar de entrega                                                                 fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)
  6 . Cantidad total                                                                       105 t
  7. Procedencia de la leche destanada en polvo                                Existencias de intervención
  8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                           alemán
      encuentran las existencias
  9. Características específicas                                      almacenado después del 1 de julio de 1986
10. Embalaje                                                                               25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          „EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                     ALEXANDRIA"
12. Período de embarque                                                     antes del 15 de marzo de 1987
1 3. Fecha límite para la presentación de ofertas
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15. Varios                                          Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán de
                                                     conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (*) (*) (6) Q (u)
 ---pagebreak--- N° L 11 / 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 . 1 . 87
                  Designación del lote                                                       H
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
     b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                            PAM
 3 . País de destino                                                                      Jordania
 4. Fase y lugar de entrega                                                                   fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                    —
 6 . Cantidad total                                                                          30 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 Existencias de intervención
 8 . Organismo de intervención                                                             alemán
 9. Características específicas                                   almacenado después del 1° de noviembre de 1986
10. Embalaje                                                                                25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                          « JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                         AQABA »
12. Período de embarque                                                      antes del 15 de abril de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                               —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15. Varios                                         Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención alemán de confor­
                                                        midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83 (4) (^ (^ Q (12)
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 87                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 11 / 15
                  Designación del lote                                                       I
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                           CICR
 3 . País de destino                                                                     Nicaragua
 4. Fase y lugar de entrega                                                             cif Corinto
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6. Cantidad total                                                                         200 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                       mercado de la Comunidad limitado a Irlanda
 8. Organismo de intervención                                                             irlandés
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                         25 kg según el punto 4.2. del Anexo I \B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                                                  una cruz roja de 1 0 X 10 cm y :
                                                   « NIC-166 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                          DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12. Período de embarque                                                     antes del 15 de febrero de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                              —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15. Varios                                         Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés de confor­
                                                          midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) (12) (13)
 ---pagebreak--- N° L 11 / 16                               Diarío Oficial de las Comunidades Europeas                                        13 . 1 . 87
                 Designación del lote                                                         K
 1 . Programa :                                                                               1985
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
     b) asignación                                 Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1985 y de 15 de noviembre de 1985
 2. Beneficiario
                                                                                     República de India
 3 . País de destino
 4. Fase y lugar de entrega                                                                    fob
 5. Representante del beneficiario                 Embassy of India (Attn. Miss R. Lal, Counsellor), Chaussée de Vleurgat, 217, B- 1 050
                                                                                          Bruxelles
                                                                    (tél. : 02/640 91 40 ; télex : 22510 INDEMB B)
 6 . Cantidad total                                                                      1 000 t (I5)
 7. Procedencia de la leche destanada en polvo                                  Existencias de intervención
 8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                              alemán
     encuentran las existencias
 9. Características específicas                                      almacenado después del 1 de agosto de 1986
10. Embalaje                                                                                 25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                          « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER
                                                   THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                                                                                            NITY »
12. Período de embarque                                                       antes del 30 de abril de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                  el 26 de enero de 1987
14. En caso de segunda licitación en el marco
     4el apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque                                                   antes del 15 de mayo de 1987
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                                  el 9 de febrero de 1987
15 . Varios                                                                                (4) (, 2) (H)
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 87                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 11 / 17
            Notas :
             (') El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comuni­
                 dades Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983, página 9, como anuncio de licitación.
             (2) Véase la lista publida en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de agosto de
                 1983, página 2.
             (3) Tan pronto como el adjudicatario haya sido informado de la adjudicación del mercado, se pondrá en
                 contacto inmediatamente con el beneficiario o su representante con el fin de precisar los documentos de
                 expedición que sean necesarios así como todas las condiciones de tiempo, plazos, lugar y demás particu­
                 lares relativos al embarque.
             (4) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario
                 Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227, de 7 de septiembre de 1985, página 4.
                 En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                 certificado sanitario .
             (*) Certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido
                 transformado a partir de leche pasteurizada precedente de animales sanos, en excelentes condiciones sani­
                 tarias controladas por un personal técnico calificado, y que, durante los noventas días anteriores a la
                 elaboración, la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfer­
                 medad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente.
             Ç) En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                 certificado de origen.
             (8) El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a :
                 MM. De Keyser & Schütz B. V.
                 Postbus 1 438
                 Blaak 16
                 NL-3000 BK Rotterdam
             (') Deberá entregarse en contenenedores de 20 pies ; condiciones FCL/LCL Shippers-count-load and
                 stowage (cls).
            (10) El adjudicatario deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
                 contenedor, especificando el número de expedición, tal como se especifica en el anuncio de licitación.
            (u) El adjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado, cuyo
                 número comunicará al expedidor del beneficiario.
            (12) A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial
                 que certifique que para el producto a entregar se han cumplido las normas en vigor en el Estado
                 miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear.
            (13) La leche debe haber sufrido un tratamiento de uperización (148 grados durante 3 segundos). Es indispen­
                 sable un certificado apropiado.
            (14) En el plazo más breve posible, el adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario con objeto de
                 determinar los documentos de expedición necesarios. Además, informará a la Comisión, por medio de un
                 télex con copia de :
                  1 ) la fecha de puesta a disposición de las mercancías en el puerto, fecha que debe ser inferior en, al
                      menos, 30 días a la de finalización del período de embarque ;
                 2) el nombre y de la dirección de los enlaces marítimos existentes entre dicho puerto y la India en el
                      período mínimo de 30 días anteriormente contemplado.
            (15) Cada oferta sólo podrá referirse a una cantidad parcial de 500 toneladas, tal como se define en el aviso de
                  licitación complementario, publicado junto con el presente Reglamento en el Diario Oficial de las
                  Comunidades Europeas, serie C, indicándose dónde se encuentra el almacén en el que los productos
                  están almacenados.
 ---pagebreak--- N° L 11 / 18                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            13 . 1 . 87
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                                      ANEXO II
 Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales     Beneficiario    Pais destinatario
   del lote       (en toneladas)         (en toneladas)
                                                                                                           Inscripción en el embalaje
     Parti        Totalmængde             Delmængde
                                                                 Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                      (i tons)                (i tons)
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung                              Teilmengen
                     der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                    (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
      Lot                                                        Beneficiary   Recipient country           Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)                          X
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
 della partita
                    della partita                               Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                   van de partij                                Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
  Designação     Quantidade total      Quantidades parciais     Beneficiário    País destinatario             Inscrição na embalagem
   do lote        (em toneladas)         (em toneladas)
      0)                  (2)                    (3)                 (4)               (5)                               (6)
      A                    50                     20          Caritas G        Egypt              Egypt / Caritas / 60496 / Alexandria /
                                                                                                  Action of Caritas Germanica / For free
                                                                                                  distribution
                                                  30          Caritas G        Egypt              Egypt / Caritas / 60495 / Cairo via Alexan­
                                                                                                  dria / Action of Caritas Germanica / For
                                                                                                  free distribution
       B                 600                     200          CRS              India              India / Cathwel / 60148 / Bombay / Action
                                                                                                  of CRS / For free distribution
                                                  30          CRS              India              India / Cathwel / 60149 / Madras / Action
                                                                                                  of CRS / For free distribution
                                                 270          CRS              India              India / Cathwel / 60150 / Calcutta / Action
                                                                                                  of CRS / For free distribution
                                                 100          SCF               Sri Lanka         Sri Lanka / SCF / 62203 / Colombo /
                                                                                                  Action of SCF / For free distribution