CELEX: C2007/199/14
Language: mt
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Kawża C-467/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat- 28 ta' Ġunju 2007 (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — Proċedura kriminali kontra Giovanni Dell'Orto ( Kooperazzjoni mill-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali — Deċiżjoni-Kwadru 2001/220/JHA — Direttiva 2004/80/KE — Kunċett ta' 'vittma' fir-rigward ta' proċeduri kriminali — Persuna ġuridika — Restituzzjoni ta' beni sekwestrati waqt proċeduri kriminali )

25.8.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 199/9
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — Proċedura kriminali kontra Giovanni Dell'Orto
   (Kawża C-467/05) (1)
   
   (“Kooperazzjoni mill-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali - Deċiżjoni-Kwadru 2001/220/JHA - Direttiva 2004/80/KE - Kunċett ta' 'vittma' fir-rigward ta' proċeduri kriminali - Persuna ġuridika - Restituzzjoni ta' beni sekwestrati waqt proċeduri kriminali’)
   (2007/C 199/14)
   Lingwa tal-kawża: it-Taljan
   Qorti tar-rinviju
   Tribunale di Milano
   Parti fil-proċedura kriminali prinċipali
   Giovanni Dell'Orto
   
      fil-preżenza ta': Saipem SpA
   Suġġett
   Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale di Milano — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 9 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali u ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/80/KE tad-29 ta' April 2004 li għandha x'taqsam ma[l-]ku[m]pens għal vittmi ta' delitti (ĠU L 261, p.15) — Kunċett ta' vittma li jinkludi “kull persuna oħra affettwata mid-delitt” — Dritt ta' dawn il-persuni għal kumpens
   Dispożittiv
   Id-Deċiżjoni-Kwadru tal-Kunsill 2001/220/JHA tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali, għandha tiġi interpretata fis-sens li, fil-kuntest ta' proċeduri kriminali u, b'mod iżjed speċifiku, proċeduri ta' eżekuzzjoni sussegwenti għal sentenza definittiva ta' kundanna, bħal dik fil-kawża prinċipali, il-kunċett ta' “vittma” skond din id-deċiżjoni-kwadru ma jinkludix il-persuni ġuridiċi li sofrew dannu direttament ikkawżat minn atti jew ommissjonijiet li jiksru l-liġi kriminali ta' Stat Membru.
   
      (1)  ĠU C 74, 25.3.2006.