CELEX: 32011D0405
Language: ro
Date: 2011-06-09 00:00:00
Title: Decizia Consiliului din 9 iunie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți

9.7.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 181/1
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 9 iunie 2011
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
   (2011/405/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 19 decembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2027/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (1).
            
         
               (2)
            
            
               Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat menționat expiră la 31 august 2011.
            
         
               (3)
            
            
               Uniunea a negociat cu Republica Capului Verde („Capul Verde”) un nou protocol care oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Capul Verde deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
            
         
               (4)
            
            
               La încheierea respectivelor negocieri, noul protocol a fost parafat la 22 decembrie 2010.
            
         
               (5)
            
            
               Pentru a se garanta continuarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor din UE, articolul 15 din noul protocol prevede aplicarea acestuia cu titlu provizoriu începând cu 1 septembrie 2011.
            
         
               (6)
            
            
               Până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, noul protocol ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu,,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
   Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   Până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 septembrie 2011.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 2011.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         PINTÉR S.
      
   
   
      (1)  JO L 414, 30.12.2006, p. 1.
    ---documentbreak--- 
   
               9.7.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 181/2
            
         PROTOCOL
   încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
   Articolul 1
   Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
   (1)   Pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii Europene în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului sunt stabilite după cum urmează:
   Specii de pești mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982):
   
               —
            
            
               nave de pescuit ton frigorifice cu plasă-pungă: 28 de nave;
            
         
               —
            
            
               nave de pescuit ton cu platformă și paragate: 11 nave;
            
         
               —
            
            
               nave de pescuit cu paragate plutitoare: 35 de nave.
            
         (2)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.
   Articolul 2
   Contribuția financiară – Modalități de plată
   (1)   Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului este de 435 000 EUR.
   (2)   Contribuția financiară include:
   
               (a)
            
            
               o sumă anuală de acces la Zona economică exclusivă (ZEE) a Capului Verde în valoare de 325 000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință de 5 000 de tone pe an și
            
         
               (b)
            
            
               o sumă specifică de 110 000 EUR pe an pentru sprijinirea aplicării politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Capului Verde.
            
         (3)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 3, 4, 5, 7 și 8 din prezentul protocol și ale articolelor 12 și 13 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului.
   (4)   În cazul în care cantitatea totală de capturi ale navelor Uniunii Europene în apele capverdiene depășește 5 000 de tone pe an, valoarea de 325 000 EUR a contribuției financiare se mărește cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a) (325 000 EUR). Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii Europene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
   (5)   Plata contribuției financiare în temeiul alineatului (2) literele (a) și (b) se efectuează, pentru primul an, în cel mult 60 de zile de la intrarea în vigoare a protocolului și, pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.
   (6)   Alocarea contribuției financiare prevăzute la alineatul (2) litera (a) este de competența exclusivă a autorităților din Capul Verde.
   (7)   Contribuția financiară se plătește într-un cont unic de trezorerie publică, deschis la o instituție financiară desemnată de autoritățile din Capul Verde.
   Articolul 3
   Promovarea pescuitului sustenabil și responsabil în apele Capului Verde
   (1)   În cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, părțile vor conveni, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, asupra unui program sectorial multianual și asupra dispozițiilor de aplicare a acestuia, cuprinzând, în special:
   
               (a)
            
            
               orientările, pe bază anuală și multianuală, conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b);
            
         
               (b)
            
            
               obiectivele anuale și multianuale de atins în vederea introducerii, în timp, a pescuitului sustenabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Capul Verde în politica națională în sectorul pescuitului sau în alte politici care privesc sau influențează introducerea pescuitului responsabil și sustenabil;
            
         
               (c)
            
            
               criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
            
         (2)   Orice modificări propuse la programul sectorial multianual trebuie aprobate de ambele părți în cadrul comisiei mixte sau pe bază de schimb de scrisori.
   (3)   În fiecare an, autoritățile Capului Verde pot decide alocarea unei sume suplimentare pe lângă contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b), în vederea aplicării programului multianual. Această alocare trebuie comunicată Uniunii Europene în termen de cel mult două (2) luni înainte de data aniversară a prezentului protocol.
   (4)   Cele două părți evaluează în fiecare an, în cadrul comisiei mixte, rezultatele aplicării programului sectorial multianual. În cazul în care evaluarea ar arăta că realizarea obiectivelor finanțate direct prin partea din contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol nu ar fi satisfăcătoare, Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a reduce această parte din contribuția financiară în vederea adaptării sumei alocate pentru aplicarea programului în funcție de rezultate.
   Articolul 4
   Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil
   (1)   Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Capului Verde pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote prezente în aceste ape.
   (2)   În cursul perioadei care intră sub incidența prezentului protocol, Uniunea Europeană și autoritățile Capului Verde se angajează să coopereze pentru a supraveghea situația resurselor halieutice în zona de pescuit a Capului Verde.
   (3)   Cele două părți respectă recomandările și rezoluțiile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) în ceea ce privește gestionarea responsabilă a activităților de pescuit.
   (4)   În conformitate cu articolul 4 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul ICCAT și în lumina celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în scopul adoptării, atunci când este necesar în urma unei reuniuni științifice și de comun acord, de măsuri în ceea ce privește activitățile navelor Uniunii Europene pentru a asigura gestionarea sustenabilă a resurselor halieutice.
   Articolul 5
   Adaptarea de comun acord a posibilităților de pescuit
   Posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 pot fi adaptate de comun acord în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT confirmă faptul că această adaptare garantează gestionarea sustenabilă a speciilor halieutice care fac obiectul prezentului protocol. În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) se adaptează proporțional și pro rata temporis și se aduc modificările necesare la prezentul protocol, precum și la anexa la acesta.
   Articolul 6
   Stimulente pentru debarcare și promovarea cooperării dintre operatorii economici
   (1)   Cele două părți cooperează în vederea îmbunătățirii posibilităților de debarcare în porturile din Capul Verde.
   (2)   Comisia mixtă definește metodele utile în acest scop, precum și nivelul stimulentelor financiare care să fie aplicate.
   (3)   Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în sfera tehnică, economică și comercială prin încurajarea instituirii unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor.
   Articolul 7
   Suspendarea plății contribuției financiare
   (1)   Contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) poate fi suspendată dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre condițiile următoare:
   
               (a)
            
            
               circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în ZEE a Capului Verde;
            
         
               (b)
            
            
               în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre părți solicită revizuirea dispozițiilor, în vederea unei eventuale modificări a acestora;
            
         
               (c)
            
            
               Uniunea Europeană descoperă existența, în Capul Verde, a unei încălcări a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou.
            
         (2)   Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a suspenda parțial sau total plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol:
   
               (a)
            
            
               atunci când, în urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea;
            
         
               (b)
            
            
               în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată.
            
         (3)   Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări și ajungerea la un acord între cele două părți, de îndată ce se revine la situația de dinainte de evenimentele menționate la alineatul (1) și/sau atunci când rezultatele execuției financiare menționate la alineatul (2) justifică acest lucru.
   Articolul 8
   Suspendarea aplicării protocolului
   (1)   Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa oricăreia dintre cele două părți dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
   
               (a)
            
            
               circumstanțe anormale, cum sunt cele definite la articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, împiedică derularea activităților de pescuit în ZEE a Capului Verde;
            
         
               (b)
            
            
               dacă în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre cele două părți solicită revizuirea dispozițiilor în vederea unei eventuale modificări a acestora;
            
         
               (c)
            
            
               oricare dintre cele două părți comite o încălcare a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou;
            
         
               (d)
            
            
               Uniunea Europeană nu plătește contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din alte motive decât cele prevăzute la articolul 7 din prezentul protocol;
            
         
               (e)
            
            
               existența unei dispute persistente survenite între cele două părți, care nu a putut fi rezolvată în cadrul comisiei mixte;
            
         
               (f)
            
            
               oricare dintre cele două părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol, ale anexei sau apendicelor.
            
         (2)   Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine pentru alte motive decât acelea menționate anterior la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea de către partea interesată a intenției sale în scris, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării. Suspendarea protocolului pentru motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
   (3)   În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării pe cale amiabilă a disputei dintre ele. Atunci când se ajunge la o asemenea rezolvare, aplicarea protocolului este reluată, iar suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
   Articolul 9
   Comunicarea prin mijloace electronice
   (1)   Capul Verde și Uniunea Europeană se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și documente legate de punerea în aplicare a acordului.
   (2)   După ce sistemele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol au devenit operaționale, în orice moment, se consideră că versiunea electronică a unui document este echivalentă cu versiunea pe hârtie a acestuia.
   (3)   Capul Verde și UE își notifică fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic. Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt în acel moment înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie, conform dispozițiilor din anexă.
   Articolul 10
   Monitorizarea prin satelit
   Capul Verde instituie în cel mai scurt timp un sistem de monitorizare prin satelit (VMS) a navelor de pescuit care pescuiesc în apele sale. De la instituirea respectivului sistem, se aplică dispozițiile din anexa la prezentul protocol.
   Articolul 11
   Confidențialitatea datelor
   Capul Verde se angajează să trateze permanent în condiții de confidențialitate toate datele referitoare la nave ale UE și la activitățile de pescuit ale acestora pe care le-au obținut în cadrul acordului și să utilizeze aceste date exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului.
   Articolul 12
   Dispoziții de drept intern aplicabile
   (1)   Activitățile navelor de pescuit ale Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în apele Capului Verde în conformitate cu prezentul protocol sunt reglementate de legislația în vigoare din Capul Verde, în special dispozițiile planului de gestionare a resurselor de pescuit din Capul Verde, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, în prezentul protocol, în anexă și în apendicele la aceasta.
   (2)   Autoritățile din Capul Verde informează Comisia Europeană cu privire la orice schimbare sau la orice nou act legislativ care au legătură cu sectorul pescuitului.
   Articolul 13
   Durată
   Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de trei ani, începând de la data aplicării provizorii, în conformitate cu articolul 15, cu excepția cazului în care se notifică denunțarea protocolului în conformitate cu articolul 14.
   Articolul 14
   Denunțarea
   (1)   În cazul denunțării prezentului protocol, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei denunțări.
   (2)   Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior deschide consultările între părți.
   Articolul 15
   Aplicarea provizorie
   Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data de 1 septembrie 2011.
   Articolul 16
   Intrarea în vigoare
   Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
   ANEXĂ
   
      CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE ÎN ZONA DE PESCUIT A CAPULUI VERDE
   
   CAPITOLUL I
   
      DISPOZIȚII GENERALE
   
   Desemnarea autorității competente
   Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Capul Verde cu privire la o autoritate competentă desemnează:
   
               —
            
            
               pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Capul Verde;
            
         
               —
            
            
               pentru Capul Verde: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.
            
         ZEE națională
   Capul Verde comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele geografice ale zonei sale economice exclusive, precum și liniile de bază.
   Zone de pescuit
   Navele UE vor putea desfășura activități de pescuit începând de la 12 mile marine față de liniile de bază.
   Desemnarea unui agent local
   Toate navele UE care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Capul Verde trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Capul verde.
   Cont bancar
   Capul Verde comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele contului său bancar sau ale conturilor sale bancare în care vor trebui vărsate contribuțiile financiare corespunzătoare navelor UE în cadrul acordului. Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
   CAPITOLUL II
   
      AUTORIZAȚII DE PESCUIT
   
   Condiția prealabilă obținerii unei autorizații de pescuit – nave eligibile
   Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt acordate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit ale UE și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Capul Verde în temeiul acordului.
   Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
   Cu cel puțin 15 zile înainte de data solicitată de începere a validității, UE transmite Capului Verde o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în cadrul acordului, utilizând în acest sens formularul din apendicele 1 la prezenta anexă. Cererea trebuie dactilografiată sau scrisă cu litere majuscule de tipar.
   În cazul fiecărei prime cereri de autorizație de pescuit în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:
   
               (i)
            
            
               dovada plății redevenței forfetare pentru perioada de validitate a autorizației de pescuit solicitate, precum și a contribuției forfetare pentru observatori prevăzute la capitolul X din prezenta anexă;
            
         
               (ii)
            
            
               numele și adresa reprezentantului local al navei, dacă acesta există;
            
         
               (iii)
            
            
               o fotografie în culori recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm × 10 cm;
            
         
               (iv)
            
            
               orice alt document specific, necesar în cadrul acordului.
            
         La reînnoirea unei autorizații de pescuit în cadrul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită doar de dovada de plată a redevenței și a contribuției forfetare la cheltuielile aferente observatorului.
   Redevența forfetară anticipată
   Valoarea redevenței forfetare se stabilește pe baza ratei anuale determinate în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă. Se includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
   Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
   După primirea cererilor de autorizație de pescuit, Capul Verde stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante. Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
   UE transmite lista provizorie armatorului sau reprezentantului acestuia. În cazul în care birourile UE sunt închise, Capul Verde poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
   Eliberarea autorizației de pescuit
   Capul Verde eliberează UE autorizația de pescuit într-un termen de 15 zile de la primirea dosarului de cerere complet.
   În cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit pe perioada de aplicare a protocolului, noua autorizație de pescuit trebuie să conțină o trimitere clară la autorizația de pescuit inițială.
   UE transmite autorizația de pescuit armatorului sau reprezentantului acestuia. În cazul în care birourile UE sunt închise, Capul Verde poate să elibereze autorizația de pescuit direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
   Lista navelor autorizate să pescuiască
   După acordarea autorizației de pescuit, Capul Verde stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona Capului Verde. Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene, și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
   Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
   Autorizațiile au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
   Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin perioadă anuală se înțelege:
   
               (i)
            
            
               în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
            
         
               (ii)
            
            
               în continuare, fiecare an calendaristic complet;
            
         
               (iii)
            
            
               în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data de 1 ianuarie și data expirării protocolului.
            
         Păstrarea la bord a autorizației de pescuit
   Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
   Cu toate acestea, navele sunt autorizate să pescuiască încă de la înscrierea lor pe lista provizorie menționată. Până la eliberarea autorizației de pescuit, navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord lista provizorie.
   Transferul autorizației de pescuit
   Autorizația de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
   Totuși, în caz de forță majoră și la cererea UE, autorizația de pescuit se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave similare navei înlocuite.
   Transferul se efectuează prin remiterea de către armator sau reprezentantul acestuia către Capul Verde a autorizației de pescuit care trebuie înlocuite și prin emiterea, în cel mai scurt timp, de către Capul Verde a autorizației de înlocuire. Autorizație de înlocuire se eliberează armatorului sau reprezentantului acestuia în cel mai scurt timp, în momentul remiterii autorizației care trebuie înlocuite. Autorizația de înlocuire este valabilă de la data remiterii autorizației care trebuie înlocuite.
   Capul Verde actualizează în cel mai scurt timp lista navelor autorizate să pescuiască. Noua listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
   Nave auxiliare
   La cererea UE, Capul Verde autorizează ca navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit să fie sprijinite de alte nave (nave auxiliare). Navele auxiliare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE sau să aparțină unei întreprinderi stabilite în UE; ele nu pot fi echipate pentru captura de pește și nici servi la transbordări.
   Capul Verde definește activitățile de sprijin, precum și condițiile de obținere a autorizațiilor, și stabilește lista navelor auxiliare autorizate, pe care o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
   CAPITOLUL III
   
      MĂSURI TEHNICE
   
   Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei autorizații de pescuit în ceea ce privește zonele, uneltele de pescuit și capturile secundare sunt definite pentru fiecare categorie de pescuit în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă.
   Navele trebuie să respecte toate recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic).
   CAPITOLUL IV
   
      DECLARAREA CAPTURILOR
   
   Jurnalul de pescuit
   Comandantul unei nave a UE care pescuiește în cadrul acordului trebuie să mențină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3 la prezenta anexă.
   Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Capului Verde.
   În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul FAO alpha-3, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi. Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează, de asemenea, capturile nule.
   Dacă este cazul, comandantul înscrie de asemenea în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate peste bord din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi.
   Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
   Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit revine comandantului.
   Declararea capturilor
   Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Capul Verde a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Capului Verde.
   Jurnalele de pescuit sunt remise în următoarele moduri:
   
               (i)
            
            
               în cazul trecerii printr-un port din Capul Verde, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Capului Verde, care confirmă primirea în scris;
            
         
               (ii)
            
            
               în cazul ieșirii din zona de pescuit a Capului Verde fără a se trece în prealabil printr-un port din Capul Verde, în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 30 de zile de la ieșirea din zona Capului Verde, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite:
               
                           (a)
                        
                        
                           prin poștă în Capul Verde;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           sau prin fax, la numărul comunicat de Capul Verde;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sau prin e-mail.
                        
                     
         Cele două părți trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a institui un sistem de declarare a capturilor bazat pe schimbul electronic de date.
   Atunci când Capul Verde este în măsură să primească prin curier electronic declarațiile privind capturile, comandantul transmite jurnalele de pescuit în Capul Verde la adresa electronică comunicată de Capul Verde. Capul Verde confirmă fără întârziere primirea acestora de asemenea prin curier electronic.
   Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit. Pentru navele de pescuit ton și navele de pescuit cu paragate plutitoare, comandantul transmite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre institutele de cercetări următoare:
   
               (i)
            
            
               IRD (Institut de recherche pour le développement)
            
         
               (ii)
            
            
               IEO (Instituto Español de Oceanografia),
            
         
               (iii)
            
            
               IPIMAR (Instituto Português de Investigaçăo Maritima) sau
            
         
               (iv)
            
            
               INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).
            
         În cazul întoarcerii navei în zona Capului Verde în cursul perioadei de validitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.
   În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Capul Verde poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu legislația în vigoare în Capul Verde. În caz de recidivă, Capul Verde poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. Capul Verde informează UE fără întârziere cu privire la toate sancțiunile aplicate în acest context.
   Decontul redevențelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
   UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton și navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele de cercetare de mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
   UE comunică respectivul decont final Capului Verde și armatorului înainte de data de 31 iulie a anului în curs. În termen de 30 de zile de la data transmiterii, Capul Verde poate contesta decontul final, pe bază de elemente justificative. În caz de dezacord, părțile se concertează în cadrul comisiei mixte. Dacă Capul Verde nu prezintă obiecții în termen de 30 de zile, decontul final se consideră ca fiind adoptat.
   Dacă decontul final este superior redevenței forfetare anticipate, vărsate pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul varsă soldul Capului Verde cel târziu la data de 30 septembrie a anului în curs. Dacă decontul final este inferior redevenței forfetare anticipate, suma reziduală nu poate fi recuperată de către armator.
   CAPITOLUL V
   
      DEBARCĂRI ȘI TRANSBORDĂRI
   
   Comandantul unei nave a UE care dorește să debarce într-un port din Capul Verde sau să transbordeze capturile efectuate în zona Capului Verde trebuie să notifice acest lucru Capului Verde cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau transbordare:
   
               (a)
            
            
               denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;
            
         
               (b)
            
            
               portul de debarcare sau transbordare;
            
         
               (c)
            
            
               data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
            
         
               (d)
            
            
               cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi) din fiecare specie care trebuie debarcată sau transbordată (identificată prin codul FAO alpha-3);
            
         
               (e)
            
            
               în caz de transbordare, denumirea navei primitoare;
            
         
               (f)
            
            
               certificatul sanitar al navei primitoare.
            
         Operațiunea de transbordare trebuie efectuată în apele unui port din Capul Verde autorizat în acest scop. Transbordarea pe mare este interzisă.
   Nerespectarea acestor dispoziții atrage aplicarea sancțiunilor în materie prevăzute de legislația Capului Verde.
   O navă a UE care debarcă într-un port din Capul Verde sau care își vinde capturile unei fabrici de transformare din Capul Verde beneficiază de un stimulent financiar sub forma unei reduceri parțiale a redevenței, în conformitate cu limitele stabilite în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă.
   CAPITOLUL VI
   
      CONTROLUL
   
   Intrarea și ieșirea din zonă
   Toate intrările și ieșirile din zona de pescuit a Capului Verde ale unei nave a UE titulare a unei autorizații de pescuit trebuie notificate Capului Verde cu 3 ore înaintea intrării sau ieșirii.
   La notificarea intrării sau ieșirii sale, nava comunică în special:
   
               (i)
            
            
               data, ora și punctul de trecere prevăzute;
            
         
               (ii)
            
            
               cantitatea din fiecare specie deținută la bord, identificată prin codul FAO alpha-3, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi;
            
         
               (iii)
            
            
               prezentarea produselor.
            
         Notificarea se efectuează în mod prioritar prin curier electronic sau, în lipsa acestuia, prin fax sau radio, la o adresă electronică, un număr de apel sau pe o frecvență comunicate de Capul Verde. Capul Verde notifică fără întârziere navelor interesate și UE orice schimbare a adresei electronice, a numărului de apel sau a frecvenței respective.
   Navele care sunt depistate în timp ce pescuiesc în zona Capului Verde fără a-și fi notificat prezența în prealabil sunt considerate a fi nave care pescuiesc fără autorizație.
   Inspecția pe mare
   Inspecția pe mare în zona Capului Verde a navelor UE titulare ale unei autorizații de pescuit se va efectua de către nave și inspectori ai Capului Verde care pot fi identificați în mod clar ca aparținând controlului activităților de pescuit.
   Înainte de a urca la bord, inspectorii Capului Verde previn navele UE cu privire la intenția de a efectua o inspecție. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care vor trebui să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției.
   Inspectorii Capului Verde vor petrece la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia vor desfășura inspecția astfel încât să se reducă la minimum impactul pentru navă, pentru activitatea de pescuit și pentru încărcătura navei.
   Capul Verde poate autoriza UE să participe la inspecțiile pe mare în calitate de observator.
   Comandantul navei UE trebuie să faciliteze urcarea la bord și munca inspectorilor Capului Verde.
   La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii Capului Verde elaborează un raport de inspecție. Comandantul navei UE are dreptul de a introduce comentarii în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a redactat și de către comandantul navei UE.
   Înainte de părăsirea navei, inspectorii Capului Verde remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei UE. Capul Verde transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.
   Inspecția în port
   Inspecția în port a navelor UE care debarcă sau transbordează în apele unui port al Capului Verde capturile efectuate în zona Capului Verde se va efectua de către inspectori ai Capului Verde care pot fi identificați în mod clar ca aparținând controlului activităților de pescuit.
   Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care vor trebui să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. Inspectorii Capului Verde vor petrece la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și vor conduce inspecția astfel încât să se reducă la minimum impactul pentru navă, pentru operațiunile de debarcare sau de transbordare, precum și pentru încărcătură.
   Capul Verde poate autoriza UE să participe la inspecțiile în port în calitate de observator.
   Comandantul navei UE trebuie să faciliteze munca inspectorilor Capului Verde.
   La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorul Capului Verde elaborează un raport de inspecție. Comandantul navei UE are dreptul de a introduce comentarii în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a redactat și de către comandantul navei UE.
   La sfârșitul inspecției, inspectorul Capului Verde remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei UE. Capul Verde transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.
   CAPITOLUL VII
   
      SISTEMUL DE MONITORIZARE PRIN SATELIT (VMS)
   
   Mesajele de poziție a navelor – sistemul VMS
   Atunci când se află în zona Capului Verde, navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, la fiecare oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – FMC) al statului lor de pavilion.
   Fiecare mesaj de poziție trebuie
   
               (i)
            
            
               să conțină:
               
                           (a)
                        
                        
                           datele de identificare a navei;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           data și ora înregistrării poziției;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           viteza și cursul navei;
                        
                     
         
               (ii)
            
            
               să fie configurat conform formatului menționat în apendicele 4 la prezenta anexă.
            
         Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Capului Verde va fi identificată prin codul „ENT”. Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Capului Verde, care va fi identificată prin codul „EXI”.
   Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și conservate timp de trei ani.
   Transmiterea de către navă în caz de pană a sistemului VMS
   Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.
   În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună. După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zona Capului Verde.
   Navele care pescuiesc în zona Capului Verde și al căror sistem VMS este defectuos vor trebui să își comunice mesajele de poziție prin curier electronic, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin la fiecare patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii.
   Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Capul Verde
   FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor respective către FMC al Capului Verde. FMC al statului de pavilion și cel al Capului Verde fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.
   Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Capului Verde se face pe cale electronică printr-un sistem securizat de comunicare.
   FMC al Capului Verde informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și UE cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare de autorizație de pescuit câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonă.
   Disfuncții ale sistemului de comunicare
   Capul Verde se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE fără întârziere cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp. Orice eventual litigiu se supune comisiei mixte.
   Comandantul va fi considerat ca fiind responsabil de orice manipulare a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Capului Verde.
   Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție
   Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Capul Verde poate solicita FMC al statului de pavilion, cu copie la UE, să reducă intervalul de trimitere a mesajelor de poziție ale unei nave la treizeci de minute pe o perioadă de anchetă determinată. Aceste elemente doveditoare trebuie transmise de Capul Verde către FMC al statului de pavilion, precum și către UE. Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion trimite fără întârziere Capului Verde mesajele de poziție potrivit noii frecvențe.
   La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Capul Verde informează FMC al statului de pavilion și UE cu privire la eventualele măsuri luate.
   CAPITOLUL VIII
   
      INFRACȚIUNI
   
   Regimul infracțiunilor
   Orice infracțiune comisă de o navă a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe trebuie menționată într-un raport de inspecție.
   Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului față de infracțiunea denunțată.
   Arestarea navei – Reuniunea de informare
   Dacă legislația în vigoare a Capului Verde prevede acest lucru pentru infracțiunea denunțată, orice navă a UE aflată în situație de infracțiune poate fi obligată să oprească activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină într-un port din Capul Verde.
   Capul Verde notifică UE, în termen de maximum 24 de ore, orice arestare a unei nave a UE titulară a unei autorizații de pescuit. Această notificare este însoțită de elemente doveditoare cu privire la infracțiunea denunțată.
   Înainte de a se lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, Capul Verde organizează, la cererea UE, în termen de o zi lucrătoare după notificarea arestării navei, o reuniune de informare pentru clarificarea faptelor care au condus la arestarea navei și la expunerea acesteia la eventuale măsuri. La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
   Sancționarea infracțiunii – Procedura de conciliere
   Sancționarea infracțiunii denunțate se determină de către Capul Verde în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare.
   Atunci când soluționarea infracțiunii implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia, cu condiția ca infracțiunea să nu reprezinte un act cu caracter penal, se inițiază o procedură de conciliere între Capul Verde și UE pentru stabilirea elementelor și a gravității sancțiunii. La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei. Procedura de conciliere se încheie în cel mult trei zile de la notificarea arestării navei.
   Procedura judiciară – Cauțiunea bancară
   Dacă procedura de conciliere eșuează și infracțiunea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei infractoare depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de Capul Verde, a cărei valoare, stabilită de Capul Verde, acoperă costurile legate de arestarea navei, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.
   Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:
   
               (a)
            
            
               integral, dacă nu s-a pronunțat nicio sancțiune;
            
         
               (b)
            
            
               în limita soldului restant, dacă sancțiunea aplicată atrage o amendă inferioară nivelului cauțiunii bancare.
            
         Capul Verde informează UE cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de 8 zile de la pronunțarea hotărârii.
   Eliberarea navei și a echipajului
   Nava și echipajul acesteia sunt autorizați să părăsească portul imediat după soluționarea sancțiunii prin procedura de conciliere sau după depunerea cauțiunii bancare.
   CAPITOLUL IX
   
      ÎMBARCAREA MARINARILOR
   
   Numărul de marinari care trebuie îmbarcați
   Pe durata campaniei lor de pescuit în zona Capului Verde, navele UE trebuie să îmbarce marinari din Capul Verde în următoarele limite:
   
               (a)
            
            
               cel puțin 6 marinari pentru flota de nave de pescuit ton cu plase-pungă;
            
         
               (b)
            
            
               cel puțin 2 marinari pentru flota de nave de pescuit ton cu platformă și paragate;
            
         
               (c)
            
            
               cel puțin 5 marinari pentru flota de nave de pescuit cu paragate plutitoare;
            
         Armatorii vor face toate eforturile pentru a îmbarca la bord mai mulți marinari din Capul Verde.
   Libera alegere a marinarilor
   Capul Verde menține lista marinarilor capverdieni calificați pentru a fi îmbarcați pe navele UE.
   Armatorul (sau reprezentantul acestuia) alege în mod liber pentru îmbarcare dintre marinarii capverdieni de pe această listă și notifică Capului Verde înscrierea acestora în registrul echipajului.
   Contractele marinarilor
   Pentru marinarii capverdieni, contractul de muncă este stabilit de armator sau de reprezentantul acestuia și de marinar, reprezentat eventual de sindicatul său. Contractul este vizat de autoritatea maritimă a Capului Verde. Acesta prevede în special data și portul de îmbarcare.
   Contractul garantează marinarului faptul că va beneficia de sistemul de asigurări sociale aplicabil în Capul Verde, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.
   O copie a contractului se înmânează părților semnatare.
   Drepturile fundamentale la muncă enunțate în declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) sunt recunoscute pentru marinarii din Capul Verde. Este vorba, în special, de libertatea de asociere și de recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, precum și de eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.
   Salariile marinarilor
   Salariile marinarilor din Capul Verde sunt plătite de armatori. Salariul se stabilește înainte de acordarea autorizației de pescuit, de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și Capul Verde.
   Salariul nu poate fi inferior salariului echipajelor navelor naționale și nici normelor OIM.
   Obligațiile marinarului
   Marinarul trebuie să se prezinte la comandantul navei care i-a fost desemnată în preziua datei de îmbarcare menționate în contractul său. Comandantul îl informează pe marinar cu privire la data și ora îmbarcării. În cazul în care marinarul renunță sau nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, contractul marinarului este considerat caduc, iar armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a lua la bord marinarul respectiv. În acest caz, armatorul nu este supus niciunei sancțiuni financiare sau plăți compensatorii.
   Neîmbarcarea marinarilor capverdieni
   Armatorii unei flote care nu îmbarcă marinari din Capul Verde trebuie să verse, înainte de data de 30 septembrie anului în curs, pentru fiecare marinar care depășește numărul stabilit la începutul prezentului capitol, o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de prezență a navelor lor în zona Capului Verde.
   Capul Verde utilizează suma respectivă pentru finanțarea calificării marinarilor naționali.
   CAPITOLUL X
   
      OBSERVATORII CAPULUI VERDE
   
   Observarea activităților de pescuit
   Navele care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse în cadrul acordului unui regim de observare a activităților lor de pescuit.
   Acest regim de observare respectă dispozițiile recomandărilor adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic).
   Navele și observatorii desemnați
   Capul Verde desemnează navele UE care trebuie să îmbarce un observator, precum și observatorii stabiliți pentru acestea cu cel mult 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului.
   În momentul eliberării autorizației de pescuit, Capul Verde informează UE și armatorul sau pe reprezentantul acestuia cu privire la navele și la observatorii desemnați, precum și cu privire la durata șederii observatorului la bordul fiecărei nave. Capul Verde trebuie să informeze fără întârziere UE și armatorul sau pe reprezentantul acestuia cu privire la toate modificările privind navele și observatorii desemnați.
   Capul Verde trebuie să depună eforturi pentru a nu desemna observatori pentru navele care, în cadrul activităților lor în alte zone de pescuit decât cele din Capul Verde, au deja un observator la bord sau care au deja obligația oficială de a îmbarca un observator pe durata campaniei de pescuit în cauză.
   Durata șederii la bord a observatorului nu poate depăși intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
   Contribuția financiară forfetară
   În momentul plății redevenței, armatorul varsă Capului Verde, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 100 EUR pe an.
   Salariul observatorului
   Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de Capul Verde.
   Condiții de îmbarcare
   Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și Capul Verde.
   La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer. Cu toate acestea, cazarea la bord a observatorului ține seama de structura tehnică a navei.
   Cheltuielile de cazare și de hrană la bordul navei sunt suportate de armator.
   Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului.
   Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Observatorul trebuie să aibă acces la mijloacele de comunicare, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile sale.
   Obligația observatorului
   Pe toată durata șederii sale la bordul navei, observatorul:
   
               (a)
            
            
               ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;
            
         
               (b)
            
            
               respectă bunurile și echipamentele aflate la bord;
            
         
               (c)
            
            
               respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.
            
         Îmbarcarea și debarcarea observatorului
   Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator.
   Armatorul sau reprezentantul acestuia comunică Capului Verde, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare al observatorului. Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator.
   În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe observatorul respectiv. Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.
   Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Capul Verde, armatorul suportă cheltuielile de repatriere a observatorului în Capul Verde în cel mai scurt timp.
   Sarcinile observatorului
   Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:
   
               (a)
            
            
               observă activitățile de pescuit ale navei;
            
         
               (b)
            
            
               verifică poziția navei în timpul operațiilor de pescuit;
            
         
               (c)
            
            
               prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice;
            
         
               (d)
            
            
               consemnează uneltele de pescuit utilizate;
            
         
               (e)
            
            
               verifică datele privind capturile efectuate în zona Capului Verde înregistrate în jurnalul de bord;
            
         
               (f)
            
            
               verifică procentajele capturilor secundare și estimează volumul capturilor aruncate peste bord;
            
         
               (g)
            
            
               își comunică observațiile prin radio, fax sau curier electronic, cel puțin o dată pe săptămână în timp ce nava operează în zona Capului Verde, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și secundare.
            
         Raportul observatorului
   Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului.
   Observatorul își depune raportul în Capul Verde, care transmite o copie UE în termen de 8 zile de la debarcarea observatorului.