CELEX: 32005R1478
Language: et
Date: 2005-09-12 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2005, 12. september 2005, millega muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) V, VII ja VIII lisa

13.9.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 236/3
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1478/2005,
   12. september 2005,
   millega muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) V, VII ja VIII lisa
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikleid 8 ja 19,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               10. juunil 2005. aastal kiitsid Euroopa komisjon ja Hiina kaubandusministeerium heaks vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete eksporti Euroopa Liitu. Nimetatud vastastikuse mõistmise memorandumi arvessevõtmiseks võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1084/2005.
            
         
               (2)
            
            
               On vaja täpsustada ühendusse tulevate saadetiste sihtkoht määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa punkti b tabeli joonealuses märkuses nr 3 ja konkreetne lasterõivaste ümberarvestuskurss tekstiiltoodete kategoorias 4.
            
         
               (3)
            
            
               On vaja kehtestada ühendusest Hiinasse töötlemiseks (välistöötlemine) saadetud kauba kohtlemise kord.
            
         
               (4)
            
            
               Kõnealune välistöötlemiskord peaks kajastuma nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas.
            
         
               (5)
            
            
               Vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguselised piirnormid on mitmete tootekategooriate puhul ammendatud. Selle tagajärjel on märkimisväärne kogus kaupu kinni ühenduse sadamates, mis seab ootamatud takistused tavapärasele kaubandustegevusele.
            
         
               (6)
            
            
               2005. aasta 5. septembril arutasid Euroopa komisjon ja Hiina kaubandusministeerium, kuidas lahendada probleemid, mis on seotud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguseid ületava tekstiil- ja rõivatoodete ekspordiga Hiinast. Arutelu tulemusena lepiti kokku, et asjaomaste tootekategooriate suhtes kehtestatakse täiendavad kogused ning võimaldatakse teatavat paindlikkust.
            
         
               (7)
            
            
               Võtmaks arvesse Euroopa komisjoni ja Hiina kaubandusministeeriumi vahel kokkulepitud korda, on vaja kohandada Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile seatud koguselisi piiranguid aastateks 2005 ja 2006 ning ette näha teatava paindlikkuse võimaldamine. Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
            
         
               (8)
            
            
               Lisaks sellele on kujunenud konkreetset olukorda arvestades asjakohane kehtestada täiendavad kogused, et vabastada kõik praegu kinnihoitavad tekstiil- ja rõivatooted.
            
         
               (9)
            
            
               Silmas pidades küsimuse kiireloomulisust, peaks määrus jõustuma kohe.
            
         
               (10)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel moodustatud tekstiilikomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
            
         
               2.
            
            
               VII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
            
         
               3.
            
            
               VIII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tabeliga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 12. september 2005
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Peter MANDELSON
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1084/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 19).
   
      I LISA
      Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa muudetakse järgmiselt.
      
                  a)
               
               
                  V lisa asendatakse järgmisega:
                  
                     “V LISA
                     ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
                     a)   mida kohaldatakse 2005. aastal
                     
                                 
                                    (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                                 
                              
                              
                                 Ühenduse koguselised piirnormid
                              
                           
                                 Kolmas riik
                              
                              
                                 Kategooria
                              
                              
                                 Ühik
                              
                              
                                 2005
                              
                           
                                 Valgevene
                              
                              
                                 IA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 1 585
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 5 100
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 233
                              
                           
                                 IB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 600
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 058
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 400
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 200
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 110
                              
                           
                                 IIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 363
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 318
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 498
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 255
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 230
                              
                           
                                 IIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000 paari
                              
                              
                                 5 958
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 2 651
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 500
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 186
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 889
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 803
                              
                           
                                 26/27
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 1 069
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 450
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 315
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 178
                              
                           
                                 IIIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 33
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 387
                              
                           
                                 36
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 1 242
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 463
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 196
                              
                           
                                 IIIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 339
                              
                           
                                 74
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 361
                              
                           
                                 90
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 199
                              
                           
                                 IV RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 87
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 1 800
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 448
                              
                           
                                 Serbia (1)
                                 
                              
                              
                                 IA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2a
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Vietnam (2)
                                 
                              
                              
                                 IB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000 paari
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 68
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 76
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 35
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IIIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 1 000 paari
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 97
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IV RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 V RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 161
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                     b)   mida kohaldatakse aastatel 2005, 2006 ja 2007
                     
                                 
                                    (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                                 
                              
                              
                                 Kokkulepitud maksimumkogused
                              
                           
                                 Kolmas riik
                              
                              
                                 Kategooria
                              
                              
                                 Ühik
                              
                              
                                 11. juuni–31. detsember 2005 (3)
                                 
                              
                              
                                 2006
                              
                              
                                 2007
                              
                           
                                 Hiina
                              
                              
                                 IA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2 (sealhulgas 2a)
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 20 212
                              
                              
                                 61 948
                              
                              
                                 69 692
                              
                           
                                 IB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4 (4)
                                 
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 161 255
                              
                              
                                 540 204
                              
                              
                                 594 225
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 118 783
                              
                              
                                 189 719
                              
                              
                                 219 674
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 124 194
                              
                              
                                 338 923
                              
                              
                                 382 880
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 26 398
                              
                              
                                 80 493
                              
                              
                                 88 543
                              
                           
                                 IIA RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 6 451
                              
                              
                                 15 795
                              
                              
                                 17 770
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 5 521
                              
                              
                                 12 349
                              
                              
                                 13 892
                              
                           
                                 IIB RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 8 096
                              
                              
                                 27 001
                              
                              
                                 29 701
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000 tükki
                              
                              
                                 108 896
                              
                              
                                 219 882
                              
                              
                                 248 261
                              
                           
                                 IV RÜHM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 tonni
                              
                              
                                 2 096
                              
                              
                                 4 740
                              
                              
                                 5 214
                              
                           
               
            
                  b)
               
               
                  V lisa A liide asendatakse järgmisega:
                  
                     “V lisa A liide
                     
                                 Kategooria
                              
                              
                                 Kolmas riik
                              
                              
                                 Märkused
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Hiina
                              
                              
                                 Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
                                 Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.”
                              
                           
               
            
         (1)  Serbia suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva Euroopa Liidu ja Serbia vahelise lepingu alusel. (ELT L 90, 8.4.2005, lk 36). Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.
      
         (2)  Vietnami suhtes kohaldatud koguselised piirangud peatati vastavalt Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelisele turulepääsu käsitlevale lepingule (ELT L 75, 22.3.2005, lk 35). Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.
      
         (3)  Nende ühendusse imporditud toodete suhtes, mis on saadetud ühendusse enne 11. juunit 2005 ning mis on esitatud vabasse ringlusse suunamiseks sel kuupäeval või pärast seda, ei kohaldata koguselisi piiranguid. Liikmesriikide pädevad asutused peavad selliste toodete jaoks andma automaatselt impordiloa ilma koguseliste piiranguteta, kui esitatakse piisavad tõendid, nagu lastikiri ning importija allkirjastatud tõend selle kohta, et kaubad on lähetatud enne vastavat kuupäeva. Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 2 lõikes 2 sätestatust tuleb ka enne 11. juunit 2005 saadetud tooted lubada vabasse ringlusse, kui esitatakse järelevalvedokument, mis on väljastatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a lõikele 2a.
      Kaupade jaoks, mis on saadetud ühendusse ajavahemikus 11. juuni–12. juuli 2005, antakse impordiluba automaatselt ning selle andmisest ei saa keelduda põhjendusega, et 2005. aasta koguseliste piirnormide raames puuduvad ettenähtud kogused. Kõik tooted, mis on saadetud alates 11. juunist 2005, arvestatakse 2005. aasta koguseliste piirnormide sisse.
      Kauba puhul, mis on saadetud ühendusse enne, kui Hiina on võtnud kasutusele oma ekspordilitsentside süsteemi (20. juuli 2005), ei ole impordiloa andmiseks tarvis esitada vastavat ekspordilitsentsi.
      Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleb ajavahemikus 11. juuni 2005–19. juuli 2005 saadetud kaupade impordilubade taotlused esitada liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt 20. septembriks 2005. aastal.
      Enne 12. juulit saadetud kaup ei pea olema saadetud ühendusse otse, et kasutada koguselistest piirnormidest vabastuse eelist, ehkki ühenduse pädevad asutused võivad keelduda võimaldamast selliseid eeliseid, kui neil on põhjendatud kahtlus, et kaup on saadetud enne 12. juulit teise sihtkohta eesmärgiga hoida kõrvale käesolevast määrusest, juhul kui sellised toimingud ei vasta normaalsele äritavale või nende põhjendus ei ole üksnes logistiline. Näiteks peetakse normaalseks äritavaks importivate äriühingute puhul kauba saatmist jaotuskeskustesse või seda, kui importijal on esitada leping või akreditiiv, mille kuupäev on enne saatmise kuupäeva, või seda, kui kaup on väljaspool Hiinat piisavalt lühikese ajavahemiku jooksul teisele transpordivahendile ümber laaditud.
      Määrusega (EÜ) nr 1478/2005 kehtestatud suurendatud määrad tehakse kättesaadavaks, et oleks võimalik välja anda impordilitsentse toodetele, mis on ühendusse toimetatud ajavahemikus 13.–19. juuli 2005 või toodetele, mis on ühendusse toimetatud pärast 20. juuli 2005, millel on kehtiv Hiina ekspordilitsents ning mille kogused ületavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa suurendatud koguseid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1084/2005.
      Kui ajavahemikul 13.–19. juuli 2005 ühendusse toimetatud mis tahes toodete kogus ületab kõnealuseid koguseid, võib komisjon anda loa täiendavate impordilitsentside väljastamiseks pärast tekstiilikomitee teavitamist ning pärast 2 072 924 kg kategooria 2 toodete ülekandmist vastavalt VIII lisale.
      
         (4)  Vt A liide.”
   
   
      II LISA
      Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
      
         “TABEL
         ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
         
                     Kolmas riik
                  
                  
                     Kategooria
                  
                  
                     Ühik
                  
                  
                     Ühenduse koguselised piirnormid
                  
               
                     2005
                  
               
                     Valgevene
                  
                  
                     IB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     4 733
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     6 599
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     8 800
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     6 605
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     2 249
                  
               
                     IIB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 paari
                  
                  
                     4 446
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     697
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     3 858
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     786
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     2 567
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     661
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     3 215
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     1 304
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     4 998
                  
               
                     83
                  
                  
                     tonni
                  
                  
                     664
                  
               
                     IIIB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     872
                  
               
                     Serbia (1)
                     
                  
                  
                     IB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     IIB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     Vietnam (2)
                     
                  
                  
                     IB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     IIB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 paari
                  
                  
                      
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     18
                  
                  
                     tonni
                  
                  
                      
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                      
                  
               
                     68
                  
                  
                     tonni
                  
                  
                      
                  
               
                     76
                  
                  
                     tonni
                  
                  
                      
                  
               
                     78
                  
                  
                     tonni
                  
                  
                      
                  
               
            
         
                     Kolmas riik
                  
                  
                     Kategooria
                  
                  
                     Ühik
                  
                  
                     Kokkulepitud konkreetsed kogused
                  
               
                     11. juuni 2005–31. detsember 2005 (3)
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     2007
                  
               
                     Hiina
                  
                  
                     IB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     208
                  
                  
                     408
                  
                  
                     449
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000tükki
                  
                  
                     453
                  
                  
                     886
                  
                  
                     975
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000tükki
                  
                  
                     1 642
                  
                  
                     3 216
                  
                  
                     3 538
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000tükki
                  
                  
                     439
                  
                  
                     860
                  
                  
                     946
                  
               
                     IIB RÜHM
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     791
                  
                  
                     1 550
                  
                  
                     1 705
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     6 301
                  
                  
                     12 341
                  
                  
                     13 575
                  
               
      
         (1)  Serbia suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva Euroopa Liidu ja Serbia vahelise lepingu alusel. (ELT L 90, 8.4.2005, lk 36). Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.
      
         (2)  Vietnami suhtes kohaldatud koguselised piirangud peatati vastavalt Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelisele turulepääsu käsitlevale lepingule (ELT L 75. 22.3.2005, lk 35). Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.
      
         (3)  Asjaomased tekstiiltooted, mis on töötlemiseks saadetud ühendusest Hiina Rahvavabariiki enne 11. juunit 2005 ja reimporditud pärast seda kuupäeva, kuuluvad kõnealuste sätete kohaldamisalasse, kui esitatakse piisavad tõendid nagu näiteks ekspordideklaratsioon.”
   
   
      III LISA
      Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
      
         
                     
                                 “1.
                              
                              
                                 RIIK
                              
                           
                  
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Eelnev kasutamine
                              
                           
                  
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Ülekandmine
                              
                           
                  
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Ülekanded kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3
                              
                           
                  
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel
                              
                           
                  
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel
                              
                           
                  
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Ülekanded I, II ja III rühmast II, III ja IV rühma
                              
                           
                  
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine
                              
                           
                  
                     
                                 9.
                              
                              
                                 Lisatingimused
                              
                           
               
                     Valgevene
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     7 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     13,5 %
                  
                  
                     Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
                  
               
                     Serbia
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     10 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     17 %
                  
                  
                     Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II ja III rühma kõikidest kategooriatest II ja III rühma.
                  
               
                     Hiina
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     7 %
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kategooriate 4, 5, 6, 7, 26 ja 31 vahelised ülekanded: 4 %.
                     Kategooriate 2, 20, 39 ja 115 vahelised ülekanded: 4 %.
                     Komisjoni võib 2005. aastal 2 072 924 kg kategooriast 2 üle kanda kategooriatesse 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ja 115.
                     Enne iga sellise ülekande tegemist tuleb saada komisjonilt eelnev nõusolek. Ülekandmine avalikustatakse.”