CELEX: 31998R1037
Language: el
Date: 1998-05-18 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1037/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

19. 5. 98                      ¬ EL ¬                               ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων               Ä Κοινοτητων     Ä                                                          L 148/11
                                                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1037/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                       τηr 18ηr ΜαιÈου 1998
                                                                 περÄι χορηγησεωr Ä            σιτηρων
                                                                                                     Ä ωr επισιτιστικηÄ βοηθεια        Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                  βοηθεια
                                                                                                              Ä        (2)· οτι
                                                                                                                              Ä εÄιναι αναγκαÄιο να οριστουν                         Ä επακριβωr       Ä οι
                                                                                                        προθεσµÄιεr και οι οροι             Ä         χορηγησηr
                                                                                                                                                              Ä          καθωr    Ä και να καθορι-
ÄΕχονταr υποψη:    Ä
                                                                                                        στουν    Ä οι δαπανεr    Ä         που προκυπτουν,    Ä
τη συνθηκη    Ä      για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                         Ä Κοινοτηταr,
                                                                                         Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του ΣυµβουλÄιου, τηr 27ηr                                             ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΙουνÄιου 1996, σχετικαÄ µε την πολιτικηÄ και τη διαχεÄιριση τηr
επισιτιστικηr     Ä βοηθειαr
                           Ä                και των ειδικων          Ä δρασεων
                                                                            Ä          στηριξηr
                                                                                           Ä
για την επισιτιστικηÄ βοηθεια                  Ä          (1), και ιδÄιωr το αρθρο   Ä            24                                                  ÄΑρθρο 1
παραγραφοr
       Ä              1 στοιχεÄιο β),
                                                                                                        ΠραγµατοποιεÄιται, µε βαση                      Ä          την κοινοτικηÄ επισιτιστικηÄ
Εκτιµωνταr:Ä                                                                                            βοηθεια,
                                                                                                              Ä          συγκεντρωση
                                                                                                                                   Ä                σιτηρων     Ä στην Κοινοτητα,    Ä            προκειµε-Ä
οτι
 Ä ο προαναφερθεÄιr κανονισµοr                              Ä καταρτÄιζει τον καταλογο     Ä            νου να τα προµηθευτουν                      Ä οι δικαιουχοι       Ä        που αναφερονται  Ä
των χωρων       Ä και των οργανισµων                     Ä που ενδεχεται Ä          να λαβουν
                                                                                            Ä           στο παραρτηµα, Ä              συµφωνα
                                                                                                                                         Ä                µε τιr διαταξειr    Ä       του κανονισµουÄ
κοινοτικηÄ βοηθεια     Ä              και καθορÄιζει τα γενικαÄ κριτηρια                        Ä       (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τουr ορουr                          Ä        που αναφερονται    Ä         στο
σχετικαÄ µε τη µεταφοραÄ τηr επισιτιστικηr                             Ä βοηθειαr
                                                                               Ä        µεταÄ το        παραρτηµα.Ä
σταδιο
     Ä       fob·
                                                                                                        ΘεωρεÄιται οτι     Ä ο προσφερων          Ä        ελαβε
                                                                                                                                                            Ä          γνωσηÄ      ολων
                                                                                                                                                                                   Ä         των εφαρµο-
οτι,
 Ä       µεταÄ αποÄ πολλεr          Ä αποφασειr      Ä         σχετικαÄ µε τη χορηγηση     Ä            ζοµενων Ä       γενικων    Ä και ειδικων          Ä ορων Ä      και τουr εχει  Ä         αποδεχθεÄι.
επισιτιστικηr     Ä βοηθειαr,Ä                η ΕπιτροπηÄ χορηγησε        Ä         σιτηραÄ σε          ΚαθεÄ       αλλοr
                                                                                                                    Ä          οροr
                                                                                                                               Ä         ηÄ επιφυλαξη  Ä             που περιλαµβανονται   Ä            στην
ορισµενουrÄ        δικαιουχουr· Ä                                                                       προσφοραÄ του θεωρουνται                Ä          ωr µη εγγεγραµµενοι.          Ä
οτι
 Ä       οι παραδοσειr   Ä           αυτεr    Ä πρεπει    Ä        να πραγµατοποιηθουν            Ä
συµφωνα
   Ä             µε τουr κανονεr        Ä          που προβλεπονται  Ä           στον κανονι-                                                         ÄΑρθρο 2
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τηr Επιτροπηr,                            Ä τηr 16ηr ∆εκεµβρÄιου
1997, για τιr γενικεr               Ä διαταξειr    Ä          κινητοποÄιησηr προÏιοντων     Ä           Ο παρων     Ä κανονισµοr           Ä αρχÄιζει να ισχυει           Ä την εποµενη      Ä        ηµερα
                                                                                                                                                                                                         Ä
που χορηγουνται      Ä              δυναµειÄ           του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ.                       αποÄ τη δηµοσÄιευσηÄ του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των
1292/96 του ΣυµβουλÄιου για την κοινοτικηÄ επισιτιστικηÄ                                                ΕυρωπαÏικων       Ä Κοινοτητων        Ä       .
                           Ο παρων        Ä κανονισµοr           Ä εÄιναι δεσµευτικοr         Ä ωr προr ολα
                                                                                                        Ä        τα µερη
                                                                                                                       Ä του και ισχυει              Ä αµεσαÄ           σε καθε Ä
                           κρατοr Ä          µελοr.
                                                 Ä
                           Βρυξελλεr, Ä             18 ΜαιÈου 1998.
                                                                                                                           Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                              Franz FISCHLER
                                                                                                                        Μελοr
                                                                                                                            Ä        τηr Επιτροπηr            Ä
(1) ΕΕ L 166 τηr 5. 7. 1996, σ. 1.                                                                      (2) ΕΕ L 346 τηr 17. 12. 1997, σ. 23.
 ---pagebreak--- L 148/12        ¬ EL ¬                                       ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                   Ä Κοινοτητων  Ä                                     19. 5. 98
                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α και Β
          1. ∆ρασειr
                   Ä             υπ’ αριθ.: 5/98 (Α)· 6/98 (Β)
          2. ∆ικαιουχοr     Ä      (2): Βορεια  Ä            Κορεα      Ä
          3. Αντιπροσωποr     Ä             του δικαιουχου:         Ä         Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box no 44, Pyongyang Democratic
             People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director τηλ.: (850-5) 382 70 00, φαξ: 381 46 60, τελεξ:                                                Ä     5350 KP/
             5351 KP
          4. ΧωραÄ         προορισµου:           Ä Βορεια Ä             Κορεα Ä
          5. ΠροιÏον     Ä προr κινητοποÄιηση: αραβοσιτοr                          Ä
          6. ΣυνολικηÄ καθαρηÄ ποσοτητα                      Ä            (σε τονουr):
                                                                                     Ä           37 000
          7. Αριθµοr        Ä παρτÄιδων: 2 (Α: 19 000 τονοι·                          Ä        Β: 18 000 τονοι)Ä
          8. ΧαρακτηριστικαÄ και ποιοτητα                       Ä            του προιÏοντοr  Ä        (3) (5): βλεπε
                                                                                                                   Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ.Α.1.δ)]
          9. ΣυσκευασÄια (7) (10): βλεπε                    Ä ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [1.0.Α.1.γ, 2.γ + Β.3]
         10. Επισηµανση Ä              και σηµανση    Ä               (6) (8): βλεπε    Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 (ΙΙ.Α.3)
             — Γλωσσα     Ä           που πρεπει        Ä      να χρησιµοποιηθεÄι για τη σηµανση:                Ä            αγγλικηÄ και κορεατικηÄ
             — Συµπληρωµατικεr                       Ä µνεÄιεr: «FOR FREE DISTRIBUTION»
         11. ΤροποrÄ            κινητοποÄιησηr του προιÏοντοr:                  Ä           κοινοτικηÄ αγοραÄ
         12. Προβλεποµενο        Ä          σταδιοÄ          παραδοσηr:
                                                                      Ä              παραδοση
                                                                                           Ä           στον λιµενα  Ä       εκφορτωσηr
                                                                                                                               Ä           — εκφορτωµενο   Ä ( 9)
         13. ΕναλλακτικοÄ σταδιο             Ä            παραδοσηr:
                                                                  Ä               παραδοση
                                                                                         Ä           στο λιµανι Ä φορτωσηr
                                                                                                                        Ä             — fob φορτÄιο επιµελωr     Ä στοιβαγµενο
                                                                                                                                                                             Ä και
             ζυγοσταθµισµενο             Ä
         14. α) Λιµεναr      Ä        φορτωσηr:
                                        Ä                     —
             β) ∆ιευθυνση  Ä                φορτωσηr:
                                               Ä                      —
         15. Λιµανι    Ä εκφορτωσηr:Ä                     Nampo
         16. Τοποr
                Ä            προορισµου:          Ä —
             — λιµεναr     Ä        ηÄ αποθηκη         Ä       διαµετακοµισηr:  Ä              —
             — διαδροµηÄ χερσαÄιαr µεταφοραr:                                  Ä —
         17. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                  ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr            Ä            στο προβλεποµενο  Ä          σταδιο
                                                                                                                                      Ä   (11):
             — 1η προθεσµÄια: Α: 2. 8. 1998· Β: 3 — 16. 8. 1998
             — 2η προθεσµÄια: Α: 16. 8. 1998· Β: 17 — 30. 8. 1998
         18. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                  ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr            Ä            στο εναλλακτικοÄ σταδιο:      Ä
             — 1η προθεσµÄια: Α: 15 — 21. 6. 1998· Β: 29. 6. — 5. 7. 1998
             — 2η προθεσµÄια: Α: 29. 6 — 5. 7. 1998· Β: 13 — 19. 7. 1998
         19. ΠροθεσµÄια για την υποβοληÄ των προσφορων                                              Ä [εωr
                                                                                                         Ä     τιr 12 το µεσηµερι       Ä (ωραÄ    Βρυξελλων)]:Ä
             — 1η προθεσµÄια: 2. 6. 1998
             — 2η προθεσµÄια: 16. 6. 1998
         20. ΠοσοÄ τηr εγγυησηr           Ä               συµµετοχηr        Ä στο διαγωνισµο:              Ä 5 Ecu αναÄ τονο     Ä
         21. ∆ιευθυνση
                     Ä              για την αποστοληÄ των προσφορων                               Ä και των εγγυησεων     Ä         συµµετοχηr  Ä (1): Bureau de l’aide alimentaire, à
             l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
             Bruxelles/Brussel τελεξ:              Ä         25670 AGREC Β· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικα)                                  Ä
         22. ΕπιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγηÄ (4): επιστροφηÄ που εφαρµοζεται                                            Ä        στιr 15. 5. 1998, οπωr  Ä      καθορÄιστηκε αποÄ τον
             κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 977/98 τηr Επιτροπηr                                            Ä (ΕΕ L 137 τηr 9. 5. 1998, σ. 3)
 ---pagebreak--- 19. 5. 98        ¬ EL ¬                                      ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                Ä Κοινοτητων   Ä                                     L 148/13
                                                                                                     ΠΑΡΤΙ∆Α Γ
           1. ∆ραση Ä           υπ’ αριθ.: 7/98
           2. ∆ικαιουχοr     Ä      (2): Βορεια Ä            Κορεα      Ä
           3. Αντιπροσωποr     Ä            του δικαιουχου:         Ä         Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box no 44, Pyongyang Democratic
              People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director τηλ.: (850-5) 382 70 00, φαξ: 381 46 60, τελεξ:                                             Ä     5350 KP/
              5351 KP
           4. ΧωραÄ         προορισµου:          Ä Βορεια  Ä            Κορεα Ä
           5. ΠροιÏον     Ä προr κινητοποÄιηση: λευκασµενο                               Ä       ρυζι
                                                                                                   Ä      (κωδικοr Ä προÏιοντοr  Ä       1006 30 92 9900 ηÄ 1006 30 94 9900 ηÄ
              1006 30 96 9900 ηÄ 1006 30 98 9900)
           6. ΣυνολικηÄ καθαρηÄ ποσοτητα                     Ä            (σε τονουr):
                                                                                   Ä          10 000
           7. Αριθµοr        Ä παρτÄιδων: 1
           8. ΧαρακτηριστικαÄ και ποιοτητα                      Ä            του προιÏοντοrÄ       (3) (5): βλεπε
                                                                                                                Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ.Α.1.στ)]
           9. ΣυσκευασÄια (7): βλεπε                 Ä ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [1.0.Α.1.γ, 2.γ + Β.3]
          10. Επισηµανση Ä              και σηµανση    Ä              (6) (8): βλεπε Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 (ΙΙ.Α.3)
              — Γλωσσα     Ä           που πρεπει        Ä     να χρησιµοποιηθεÄι για τη σηµανση:             Ä            αγγλικηÄ και κορεατικηÄ
              — Συµπληρωµατικεr                       Ä µνεÄιεr: «FOR FREE DISTRIBUTION»
          11. ΤροποrÄ            κινητοποÄιησηr του προιÏοντοr:                 Ä        κοινοτικηÄ αγοραÄ
          12. Προβλεποµενο        Ä         σταδιοÄ          παραδοσηr:
                                                                      Ä            παραδοση
                                                                                        Ä            στον λιµενα Ä       εκφορτωσηr
                                                                                                                            Ä             — εκφορτωµενο  Ä ( 9)
          13. ΕναλλακτικοÄ σταδιο            Ä             παραδοσηr:
                                                                  Ä               παραδοση
                                                                                      Ä           στο λιµανι Ä φορτωσηr
                                                                                                                     Ä               — fob φορτÄιο επιµελωr    Ä στοιβαγµενοÄ
          14. α) λιµεναr    Ä        φορτωσηr:
                                        Ä                    —
              β) διευθυνση Ä                φορτωσηr:
                                              Ä                      —
          15. Λιµανι    Ä εκφορτωσηr:Ä                     Nampo
          16. Τοποr
                 Ä            προορισµου:         Ä —
              — λιµεναr     Ä        ηÄ αποθηκη         Ä      διαµετακοµισηr:  Ä            —
              — διαδροµηÄ χερσαÄιαr µεταφοραr:                                 Ä —
          17. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                  ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr        Ä            στο προβλεποµενο  Ä          σταδιο:
                                                                                                                                     Ä
              — 1η προθεσµÄια: 9. 8. 1998
              — 2η προθεσµÄια: 23. 8. 1998
          18. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                  ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr        Ä            στο εναλλακτικοÄ σταδιο:        Ä
              — 1η προθεσµÄια: 22 — 28. 6. 1998
              — 2η προθεσµÄια: 6 — 12. 7. 1998
          19. ΠροθεσµÄια για την υποβοληÄ των προσφορων                                          Ä [εωrÄ    τιr 12 το µεσηµερι         Ä (ωρα
                                                                                                                                            Ä    Βρυξελλων)]:Ä
              — 1η προθεσµÄια: 2. 6. 1998
              — 2η προθεσµÄια: 16. 6. 1998
          20. ΠοσοÄ τηr εγγυησηr          Ä                συµµετοχηr       Ä στο διαγωνισµο:            Ä 5 Ecu αναÄ τονο    Ä
          21. ∆ιευθυνση
                      Ä             για την αποστοληÄ των προσφορων                            Ä και των εγγυησεων     Ä           συµµετοχηr Ä (1): Bureau de l’aide alimentaire, à
              l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
              Bruxelles/Brussel τελεξ:             Ä         25670 AGREC Β· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικα)                                Ä
          22. ΕπιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγηÄ (4): επιστροφηÄ που εφαρµοζεται                                        Ä        στιr 15. 5. 1998, οπωr   Ä      καθορÄιστηκε αποÄ τον
              κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 977/98 τηr Επιτροπηr                                        Ä (ΕΕ L 137 τηr 9. 5. 1998, σ. 3)
 ---pagebreak--- L 148/14         ¬ EL ¬                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                         Ä Κοινοτητων      Ä                                                     19. 5. 98
         Σηµειωσειr:
                   Ä
          (1) Συµπληρωµατικεr              Ä πληροφορÄιεr: André Debongnie [τηλ.: (32-2) 295 14 65]
                                                                    Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2) 299 30 50].
          (2) Ο αναδοχοr Ä            ερχεται
                                      Ä              σε επαφηÄ µε το δικαιουχο         Ä το ταχυτερο      Ä               δυνατο,    Ä για να καθορισθουν           Ä τα εγγραφα
                                                                                                                                                                             Ä               που εÄιναι
              αναγκαÄια για την αποστολη.                     Ä
          (3) Ο αναδοχοr  Ä           χορηγεÄι στο δικαιουχο        Ä πιστοποιητικοÄ που εχει                    Ä         εκδοθεÄι αποÄ επÄισηµη αρχηÄ και βεβαιωνει                    Ä     οτι
                                                                                                                                                                                               Ä δεν
              εχει
               Ä        σηµειωθεÄι υπερβαση,  Ä              στο ενδιαφεροµενο   Ä            κρατοr
                                                                                                 Ä           µελοr,Ä            των ισχυουσων      Ä προδιαγραφων          Ä του προr παρα-               Ä
              δοση προÏιοντοr      Ä        σχετικαÄ µε τη ραδιενεργοÄ ακτινοβολÄια. Το πιστοποιητικοÄ ραδιενεργειαr                                          Ä          πρεπει  Ä      να αναφερει Ä
              την περιεκτικοτητα         Ä           σε καÄισιο 134 και 137 και ιωδιο              Ä           131.
          (4) Ο κανονισµοr           Ä (ΕΚ) αριθ. 259/98 τηr Επιτροπηr                    Ä (ΕΕ L 25 τηr 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµοζεται                            Ä             οσον
                                                                                                                                                                                   Ä        αφοραÄ την
              επιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη.                    Ä Η ηµεροµηνÄια που αναφερεται                  Ä                στο αρθρο
                                                                                                                                       Ä       2 του προαναφερθεντοr           Ä         κανονισµουÄ
              εÄιναι εκεÄινη που αναφερεται             Ä        στο σηµεÄιο 22 του παροντοr                Ä                παραρτηµατοr.Ä
          (5) Ο αναδοχοr Ä            διαβιβαζειÄ       στο δικαιουχο  Ä ηÄ στον αντιπροσωπ             Ä            οÄ του, καταÄ την παραδοση,       Ä         το ακολουθο
                                                                                                                                                                         Ä               εγγραφο:
                                                                                                                                                                                          Ä
              — φυτοÏυγειονοµικοÄ πιστοποιητικο.                        Ä
          (6) ΚαταÄ παρεκκλιση   Ä            αποÄ την ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                       Ä Κοινοτητων  Ä           C 114, το κεÄιµενο του σηµεÄιου
              ΙΙ.Α.3.γ) ηÄ ΙΙ.Β.3γ) αντικαθÄισταται αποÄ το ακολουθο                          Ä              κεÄιµενο: «τη µνεÄια “ΕυρωπαÏικηÄ Κοινοτητα”».                        Ä
          (7) Σε περÄιπτωση ενδεχοµενηr           Ä          επανασυσκευασÄιαr σε σακουr             Ä              ο αναδοχοrÄ            θα πρεπει
                                                                                                                                                 Ä         να προµηθευσει  Ä         2 % των κενων      Ä
              σακων
                 Ä            τηr ιÄ διαr ποιοτηταrÄ         µε αυτουr    Ä που περιεχουν  Ä           το εµπορευµα,    Ä             µε την επιγραφηÄ που ακολουθεÄιται αποÄ ενα                     Ä
              «R» κεφαλαÄιο.
          (8) Η σηµανσηÄ              στην κορεατικηÄ γλωσσα         Ä        πρεπει
                                                                                   Ä       να γÄινει οπωr      Ä             ακολουθεÄι, στο πÄισω µεροr          Ä      τηr συσκευασÄιαr:
              European Community:
              Maize:
              Rice:
              For free distribution:
          (9) Επιπλεον      Ä των διαταξεων     Ä           του αρθρου
                                                                 Ä            14, παραγραφοrÄ                 3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµενα                                      Ä
              σκαφη  Ä         δεν θα εµφανÄιζονται σε οποιονδηποτε                  Ä          αποÄ τουr τεσσεριr         Ä              πλεον
                                                                                                                                             Ä     προσφατουr
                                                                                                                                                         Ä             τριµηνιαÄιουr πÄινακεr
              σκαφων,       Ä των οποÄιων εχει        Ä     απαγορευθεÄι ο αποπλουr     Ä              που δηµοσιευονται          Ä          αποÄ το µνηµονιο   Ä      συνεννοησηr    Ä       για τον
              ελεγχο
               Ä               των πλοÄιων αποÄ το κρατοr        Ä         του λιµενα  Ä [οδηγÄια 95/21/ΕΚ του ΣυµβουλÄιου (ΕΕ L 157 τηr 7. 7. 1995, σ.
              1.)].
         (10) Η συσκευασÄια του προÏιοντοr                Ä        σε σακουrÄ          µπορεÄι να γÄινει στο λιµανι                      Ä εκφορτωσηr.
                                                                                                                                                    Ä
         (11) Εφαρµοζεται    Ä          το αρθρο
                                            Ä           14 παραγραφοr
                                                                 Ä             14 τελευταÄιο εδαφιο          Ä            του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 (ΕΕ L 346 τηr
              17. 12. 1997, σ. 23).