CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-10-29 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1963 betreffende het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels

2606/63                    PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      29 . 10. 63
                                           RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE
                                                   van 15 október 1963
                     tot vaststelling van het ritme van de opheffing van de door het Konink­
                     rijk der Nederlanden ten opzichte van de overige Lid-Staten toegepaste
                                            heffing op de invoer van bier 0)
                                   (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                        (63/601/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      digd opheffingsritme vast te stellen, zulks met in­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          achtneming van het bepaalde in artikel 14, lid 2 en
                                                                  lid 3, van het Verdrag,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­             HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
pese Economische Gemeenschap, en met name op                      VASTGESTELD :
de artikelen 13, lid 2, en 14, lid 2 en lid 3,
                                                                                          Artikel 1
     Overwegende dat het Koninkrijk der Neder­
landen ten opzichte van de overige Lid-Staten een                     De heffing op de invoer van bier die door het
heffing op de invoer van bier toepast ; dat deze                  Koninkrijk der Nederlanden ten opzichte van de
heffing slechts geldt voor ingevoerde produkten,                  overige Lid-Staten wordt toegepast, zal in de loop
terwijl soortgelijke nationale produkten niet op over­            van de overgangsperiode worden opgeheven door
eenkomstige wijze belast worden ; dat zij derhalve                middel van achtereenvolgende verlagingen op basis
beschouwd moet worden als een heffing van gelijke                 van het per 31 december 1957 toegepaste tarief, en
werking als een invoerrecht ;                                     wel zodanig dat het totaal van deze verlagingen vóór
                                                                  1 januari 1966 60°/o van het voornoemde tarief en
     Overwegende dat op de heffingen van gelijke                  uiterlijk aan het einde van de derde etappe 100°/o
werking als invoerrechten, voor zover zij gelden voor
                                                                  van het voornoemde tarief bedraagt.
de invoer uit de overige Lid-Staten, lid 2 van artikel
13 van het Verdrag van toepassing is, volgens het­
                                                                                           Artikel 2
welk deze heffingen geleidelijk door de Lid-Staten
worden opgeheven en het ritme van deze opheffing                      Deze richtlijn is gericht tot het Koninkrijk der
bij wege van richtlijnen door de Commissie wordt                  Nederlanden .
vastgesteld ;
     Overwegende dat de voornoemde heffing op 1                       Brussel, 15 oktober 1963 .
januari 1957 nihil en op 31 december 1957 Fl. 1,50
per hectoliter bedroeg ; dat het effect van het hef­                                         Voor de Commissie
fingsbedrag en de economische betekenis van de                                                  De Voorzitter
heffing vrij gering zijn ; dat er derhalve in het onder­
havige geval aanleiding is om een sterk vereenvou­                                           Walter HALLSTEIN
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 26 juli 1963
                      betreffende het leggen van een compenserende heffing op de invoer
                               in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels
                          (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         (63/602/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Gelet op het besluit van de Raad d. d. 4 april
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          1962 (2), met name gegrond op artikel 235 van het
                                                                   Verdrag, inzake het opleggen van een compenserende
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   heffing op bepaalde produkten, verkregen uit de
 Europese Economische Gemeenschap,                                 verwerking van landbouwprodukten,
 (*) Zie ook blz. 2612/63 van dit nummer.
 (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
 ---pagebreak--- 29. 10. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2607/63
     Gelet op het besluit van de Raad d. d. 4 april             Overwegende dat, ten aanzien van de suiker
1962 (*) tot vaststelling van de lijst van produkten       verwerkt in de desbetreffende produkten, indien
ten aanzien waarvan voornoemd besluit kan worden           deze naar de Bondsrepubliek Duitsland worden uit­
toegepast,                                                 gevoerd :
     Gezien de beschikking van de Commissie d. d.              — uiit het Koninkrijk der Nederlanden, dient te
5 juli 1962 (2) betreffende de toepassing van een          worden uitgegaan van de prijs die door deze Lid­
compenserende heffing bij invoer dn de Bondsrepu­          Staat wordt opgegeven als de werkelijke prijs die
bliek Duitsland van biscuits en wafels uit het             op zijn binnenlandse markt wordt toegepast voor
Koninkrijk der Nederlanden, gewijzigd bij beschik­         suiker die bestemd is voor verwerking in naar de
king d. d. 13 februari 1963 (3), nader gewijzigd en        andere Lid-Staten uit te voeren produkten en die
verlengd bij beschikking d. d. 10 april 1963 (4) en        momenteel gemiddeld 106,36 Fl. of 117,50 DM per
ingetrokken bij beschikking d. d. 11 juni 1963 (5),        100 kg suiker bedraagt ;
     Gelet op de brief d. d. 25 maart 1963, waarin             — uit de B.L.E.U. , dient te worden uitgegaan
de Bondsrepubliek Duitsland om machtiging ver­             van de prijs die door het Koninkrijk België wordt
zoekt de compenserende heffing op biscuits en wa­          opgegeven als de werkelijke prijs die op de markt
fels uit te breiden tot de invoer uit het Koninkrijk       van de B.L.E.U. wordt toegepast voor suiker die
België en het Groothertogdom Luxemburg (Bel­               bestemd is voor verwerking in naar de andere Lid­
gisch-Luxemburgse Economische Unie — B.L.E.U.)             Staten uit te voeren produkten en die momenteel
en uit de Franse Republiek,                                gemiddeld 1.050 Bfr. of 84,- DM per 100 kg sui­
                                                           ker bedraagt ;
     Gelet op de brief d. d. 13 juni 1963, waarin
de Bondsrepubliek Duitsland om machtiging ver­                  — uit de Franse Republiek, dient te worden
zoekt voort te gaan met het leggen van een com­            uitgegaan van een exportprijs die overeenstemt met
penserende heffing op de invoer van biscuits en            de door /deze Lid-Staat toegepaste binnenlandse
wafels uit het Koninkrijk der Nederlanden,                 prijs, zonder belasting, en die momenteel 95,11 FF
                                                           of 77,06 DM per 100 kg suiker bedraagt ;
     Na raadpleging van de andere Lid-Staten,                   dat deze prijzen, zonder belasting, momenteel
     Overwegende dat de landbouwprodukten, be­             beneden de gemiddelde wereldmarktprijs voor sui­
doeld in artikel 1 van het eerste hierboven aange­         ker liggen ;
haalde besluit van de Raad, welke in biscuits en                Overwegende dat de prijs, zonder belasting, van
 wafels worden verwerkt, zachte tarwe en suiker            de suiker die in de Bondsrepubliek Duitsland in
Zijn ;                                                     biscuits en wafels wordt verwerkt, 90,50 DM per
     Overwegende dat, als prijs van de zachte tarwe,       100 kg bedraagt ;
 verwerkt in de biscuits en wafels, die uit het Ko­             Overwegende dat de huidige gemiddelde prijzen
 ninkrijk der Nederlanden naar de Bondsrepubliek           franco grens zonder douanerechten, voor 100 kg
 Duitsland worden uitgevoerd, de gemiddelde we­            biscuits en wafels 'in de Bondsrepubliek Duitsland
 reldmarktprijs dient te worden beschouwd welke,           voor invoer :
 voor de maanden april tot juni 1963, 28,28 DM per
 100 kg bedraagt en dat voor de zachte tarwe, ver­         — uit het Koninkrijk der Nederlanden, op 181 DM ,
 werkt in dezelfde produkten die uit de B.L.E.U.           — uit de B.L.E.U. , op 250 DM, en
 en de Franse Republiek naar de Bondsrepubliek             — uit de Franse Republiek, op 330 DM
 Duitsland worden uitgevoerd als prijs moet worden
 beschouwd deze gemiddelde wereldmarktprijs, ver­          kunnen worden gesteld ; dat de Bondsrepubliek
 hoogd met de overeenkomstig artikel 10, lid 2, van        Duitsland sinds 1 juli 1963 op deze produkten een
 het Verdrag bepaalde douaneheffing (voor zachte           invoerrecht toepast van 14 °/o ad valorem ; dat
 tarwe : 55°/o van het      recht  van 20 #/o van het      deze douanebescherming voor de invoer van biscuits
 gemeenschappelijk douanetarief) of in totaal 31,39         en wafels uit de B.L.E.U. en uit de Franse Repu­
 DM per 100 kg ;                                            bliek groter is dan de invloed van het verschil tussen
                                                           de werkelijke kostprijzen van voornoemde landbouw­
     Overwegende dat, ten aanzien van de zachte             produkten in die uitvoerende Lid-Staten enerzijds
 tarwe die in de Bondsrepubliek Duitsland wordt             en in de Bondsrepubliek Duitsland anderzijds en
 verwerkt in biscuits en wafels, een prijs kan wor­         bovendien aan de industrie die deze produkten in
 den aangehouden die overeenstemt met de gemid­             de verzoekende Lid-Staat voortbrengt een bescher­
 delde richtprijs voor de meest deficAtaire zone, dit       ming waarborgt die hoger is dan het maximum van
 is voor de eerste zes maanden van 1963 50,92 DM            4°/o dat in eerstgenoemd Raadsbesluit is vast­
 per 100 kg ;                                               gesteld ;
 (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
 (8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 68 van 31 juli 1962, blz. 1965/62.
 (8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 37 van 8 maart 1963, blz. 647/63.
 (4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 68 van 6 mei 1963, blz. 1411/63.
 (5) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 101 van 4 juli 1963, blz. 1846/63.
 ---pagebreak--- 2608/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           29 . 10 . 63
    Overwegende dat, onder die omstandigheden,        produkten van 1960 tot 1962 slechts gestegen is
niet kan worden aangenomen dat het hiervoren ge­      van 7.642 tot 9.110 t, dit is 19 %, terwijl het
noemde kostprijsverschil ten aanzien van de in bis­   nationaal verbruik tijdens dezelfde periode is geste­
cuits en wafels verwerkte landbouwprodukten aan­      gen van 15.630 t tot 23.969 t, dit is 53% ; dat
leiding kan geven tot het in gevaar brengen van de    de invoer van biscuits en wafels in deze stijging
industrieën die biscuits en wafels voortbrengen in    van het nationaal verbruik in veel aanzienlijker mate
de Bondsrepubliek Duitsland, ingevolge de mede­       heeft gedeeld dan de Duitse produktie, zodat het
dinging van dezelfde industrieën van de B.L.E.U.      percentage van de nationale produktie t.o.v. het
en van de Franse Republiek ;                          nationaal verbruik gedaald is van 43% in 1960
                                                      tot 33 % tijdens het eerste kwartaal van 1963,
    Overwegende daarentegen, dat dez^ douanebe­       terwijl het percentage van de invoer uit het Ko­
scherming dn sommige gevallen kleiner is dan de
som van het verschil tussen de werkelijke kostprij­   ninkrijk der Nederlanden gestegen is van 56 °/o
zen van de desbetreffende landbouwprodukten in        in 1960 tot 67% tijdens dezelfde periode van
                                                      1963 ;
het Koninkrijk der Nederlanden enerzijds en in de
Bondsrepubliek Duitsland anderzijds en het bedrag          Overwegende dat uit al deze gegevens kan wor­
van 4% dienend tot bescherming van de voort­          den afgeleid, dat de biscuits en wafels voortbren­
brengende industrie van de invoerende Lid-Staat ;     gende industrieën in de Bondsrepubliek Duitsland
dat uit de vorengenoemde gegevens blijkt dat de       in gevaar warden gebracht door de mededinging
huidige gemiddelde prijs franco grens voor biscuits   van dezelfde industrieën in het Koninkrijk der Ne­
en wafels, zonder douanerechten, ingevoerd uit het    derlanden, wegens de verschillende prijsniveaus in
 Koninkrijk der Nederlanden, op een laag niveau       deze twee Lid-Staten voor de bij de vervaardiging
 staat in verhouding tot de vergelijkbare prijzen van van biscuits en wafels gebruikte landbouwproduk­
 de andere uitvoerende Lid-Staten en tot de binnen­   ten ;
 landse prijs, zonder belasting in de Bondsrepubliek
 Duitsland, die momenteel 340 DM per 100 kg be­           Overwegende dat derhalve de machtiging tot het
draagt ; dat de invoer van biscuits en wafels uit het leggen van een compenserende heffing opnieuw kan
 Koninkrijk der Nederlanden is gestegen van 6.588 t   worden verleend voor de duur van een jaar, onver­
 in 1960 tot 9.865 t in 1962, dit is met 45 % ; dat   minderd eventuele intrekkingen of wijzigingen door
de invoer van de desbetreffende produkten gedu­       de Commissie ten aanzien van enig element van
rende de periode van januari tot en met mei 1962      deze machtiging vóór het einde van deze periode ;
 3.404 t bedroeg, terwijl in dezelfde periode van
 1963 deze invoer opliep tot 4.345 t en dit ondanks        Overwegende dat aanleiding 'bestaat de wijze
de toepassing, tijdens deze laatste periode, van de   van toepassing van de compenserende heffing te
 compenserende heffing, vastgesteld bij bovenge­      vereenvoudigen en het bedrag daarvan forfaitair
 noemde beschikkingen van de Commissie ; dat de       vast te stellen voor de meest gebruikelijke samen­
 invoer van biscuits en wafels uit het Koninkrijk der stellingen; dat het te dien einde nuttig is de des­
 Nederlanden in 1962, 59 % en tijdens de maan­        betreffende produkten te rangschikken volgens hun
den januari tot en met mei 1963, 66 °/o uitmaakte     gehalte aan zachte tarwe en aan suiker in de rubrie­
 van de totale invoer van deze produkten in de        ken van navolgende tabel en het bedrag van de
 Bondsrepubliek Duitsland ;                           compenserende heffing vast te stellen voor iedere
                                                      rubriek aan de hand van de hiervoor vermelde of
     Overwegende bovendien, dat de nationale pro­     in de bedoelde tabel voorkomende feitelijke gege­
 duktie dn de Bondsrepubliek Düitsland van deze       vens :
 ---pagebreak--- 29. 10. 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 2609/63
                                                         Wafels en biscuits
             a) Berekening der prijsverschillen
                                      Samenstelling van de produkten                      Prijsverschillen (element Dq)
                                                                                                  in DM/100 kg
             Rubriek
                                                                                       Zachte
                                                                                                     Suiker     TOTAAL
                               Zachte tarwe                      Suiker                 tarwe
                                                                                    [ Nederland) [Nederland) (Nederland)
                 1     tot 70 inbegrepen      (60)                                     13,58                      13,58
                 2      meer dan 70 tot 100   (85)                                     19,24                      19,24
                 3     meer dan 100          (100)                                     22,64                      22,64
                 4     tot 70 inbegrepen       (60)   meer dan 5 tot 45      (25)      13,58        — 6,75          6,83
                 5      meer dan 70 tot 100   (85)    meer dan 5 tot 45      (25)      19,24        — 6,75        12,49
                 6     meer dan 100          (100)    meer dan 5 tot 45      (25)      22,64        — 6,75        15,89
             b) Andere elementen                                                                 Nederland
                 1       Franco-grens-prijs                                                        181
                 2       Element voor de bescherming van de voortbrengings­
                         industrie van verzoekende Lid-Staat                                         7,24
                 3       Invoerrecht op 1. 1. 58 (35%)                                              63,35
                         Invoerrecht op 1 . 7. 63 (14 %)                                            25,34
             c) Compenserende heffing per 100 kg bij invoer uit Nederland (Dq + x (*) — d = t)
                 1       20,82 — 25,34 = —                                4      14,07 — 25,34 = —
                 2       26,48 — 25,34 = 1,14 DM = 0,91 Fl.               5      19,73 — 25,34 = —
                 3       32,73 — 25,34 = 4,54 DM = 3,60 Fl.               6     23,13 — 25,34 = —
             (4) Bescherming van de voortbrengingsindustrie 7,24 DM
    Overwegende dat de aldus vastgestelde compen­                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
serende heffing de uitvoer van een bepaalde Lid-Staat                  GEGEVEN :
ten opzichte van de uitvoer van de andere Lid­
Staten niet benadeelt, aangezien de heffing op de uit                                               ArtiKei ï
het Koninkrijk der Nederlanden ingevoerde produk­                          De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd,
ten niet tot gevolg zal hebben de door deze Lid­                      onder de hierna vermelde voorwaarden, een com­
Staat toegepaste prijzen boven de door de andere                       penserende heffing te leggen op de invoer van bis­
Lid-Staten toegepaste prijzen te doen stijgen ;                        cuits en wafels (post ex 19.08 van het gemeen­
                                                                       schappelijk douanetarief) uit het Koninkrijk der Ne­
                                                                      derlanden, tenzij de uitvoerende Lid-Staat deze hef­
    Overwegende dat de heffing aldus dient te wor­                     fing bij uitvoer oplegt.
den vastgesteld dat de gemeenschapspreferentie ge­                                                  Artikel 2
waarborgd blijft; dat de geschiktste maatregel daar­
toe bestaat in het leggen van een compenserende                        1 . De compenserende heffing wordt, naar gelang
heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland                    van de goederensoort waarop Zij betrekking heeft
van biscuits en wafels uit derde landen, gelijk aan                    en naargelang zij bij invoer dan wel bij uitvoer
de compenserende heffing op de invoer uit het Ko­                      wordt opgelegd, vastgesteld op de bedragen die in
ninkrijk der Nederlanden,                                              de volgende tabel zijn aangegeven :
 ---pagebreak--- 2610/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               29 . 10 . 63
                                   Samenstelling van de produkten                  Bedrag van de heffing bij invoer
                                                                                       uit Nederland per 100 kg
               Rubriek
                                                                                  Bedrag ¡geheven Bedrag geheven
                                 Zachte tarwe                     Suiker          door invoerende door uitvoeren­
                                                                                      Lid-Staat      de Lid-Staat
                 1       tot 70 inbegrepen       (60)
                 2       meer dan 70 tot 100 (85)                                   1,14 DM =          0,91 Fl.
                 3       meer dan 100          (100)                               4,54 DM -           3,60 Fl.
                 4       tot 70 inbegrepen       (60)   meer dan 5 tot 45    (25)
                 5       meer dan 70 tot 100 (85)       meer dan 5 tot 45    (25)
                 6       meer dan 100          ( 100)   meer dan 5 tot 45    (25)
2.    De Bondsrepubliek Duitsland legt op de invoer               heffing op de invoer van biscuits en wafels uit de
van biscuits en wafels uit derde landen een com­                  Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en uit de
penserende beffing waarvan het bedrag gelijk is                   Franse Republiek, wordt afgewezen.
aan de in lid 1 hierboven vastgestelde heffing.
                                                                                            Artikel 5
                       Artikel 3
                                                                       Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
    Het voorgaande is van toepassing gedurende één                bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
jaar, te rekenen van de datum van kennisgeving van
de beschikking.                                                        Brussel, 26 juli 1963.
                       Artikel 4                                                              Voor de Commissie
                                                                                                  De Voorzitter
    Het verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland,
strekkende tot het leggen van een compenserende                                               Walter HALLSTEIN