CELEX: C2003/184/04
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. juni 2003 i sag C-363/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — fejl ved kreditering af konto oprettet i Kommissionens navn — morarenter")

2.8.2003                DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 184/3
                       DOMSTOLENS DOM                                     2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                           (Femte Afdeling)                               (1) EFT C 372 af 23.12.2000.
                           af 12. juni 2003
i sag C-363/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
             skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
(»Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — fejl ved
kreditering af konto oprettet i Kommissionens navn —                                                 (Sjette Afdeling)
                              morarenter«)
                                                                                                     af 26. juni 2003
                            (2003/C 184/04)
                                                                          i sag C-404/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                         skaber mod Kongeriget Spanien (1)
                         (Processprog: italiensk)
                                                                          (»Traktatbrud — statsstøtte — forordning (EF) nr. 1013/97
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   — støtte til statsejede skibsværfter — Kommissionens beslut-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       ning 2000/131/EF om tilbagesøgning — manglende gennem-
                                                                                                          førelse«)
                                                                                                     (2003/C 184/05)
I sag C-363/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: E. Traversa og G. Wilms) mod Den                                                  (Processprog: spansk)
Italienske Republik (befuldmægtigede: U. Leanza bistået af
G. De Bellis), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
den i henhold til artikel 9, 10 og 11 i Rådets forordning (EF,                                 gjort i Samling af Afgørelser)
Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af
afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesska-
bernes egne indtægter (EFT L 130, s. 1), der fra den 31. maj              I sag C-404/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
2000 har ophævet og erstattet Rådets forordning (EØF,                     (befuldmægtigede: K.-D. Borchardt og S. Rating) mod Konge-
Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af                  riget Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående
afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesska-                 en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har
bernes egne indtægter (EFT L 155, s. 1), der forfølger det                tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 249, stk. 4, EF
samme formål, da den ikke inden for den frist, der er fastsat i           og artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning 2000/131/EF af
artikel 9 og 10 i forordning nr. 1150/2000, til Kommissionen              26. oktober 1999 om Spaniens statsstøtte til statsejede skibs-
har overført et beløb på 1 484 936 000 000 ITL i form af                  værfter (EFT 2000 L 37, s. 22) ved ikke inden for den fastsatte
egne indtægter, og da den har afslået at betale de skyldige               frist at have truffet de nødvendige foranstaltninger til at efter-
morarenter af beløbet i henhold til denne forordnings                     komme beslutningen om, at denne støtte er ydet ulovligt og
artikel 11, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                  følgelig er uforenelig med fællesmarkedet, har Domstolen
afdelingsformanden,          M.      Wathelet,      og       dommerne     (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,
C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (refererende                      R. Schintgen, som fungerende formand for Sjette Afdeling, og
dommer) og A. Rosas; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitsse-            dommerne C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (refererende
kretær: R. Grass, den 12. juni 2003 afsagt dom, hvis konklu-              dommer) og N. Colneric; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justits-
sion lyder således:                                                       sekretær: R. Grass, den 26. juni 2003 afsagt dom, hvis
                                                                          konklusion lyder således:
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
      påhviler den i henhold til artikel 9, 10 og 11 i Rådets             1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000                    artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning 2000/131/EF af
      om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om                       26. oktober 1999 om Spaniens statsstøtte til statsejede skibs-
      ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, der fra den                 værfter ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet de
      31. maj 2000 har ophævet og erstattet Rådets forordning                   fornødne foranstaltninger til at efterkomme beslutningen om, at
      (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennem-                     den nævnte støtte er ydet ulovligt og følgelig er uforenelig med
      førelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for                 fællesmarkedet.
      Fællesskabernes egne indtægter, der forfølger det samme formål,
      da den ikke inden for den frist, der er fastsat i artikel 9 og 10   2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
      i forordning nr. 1150/2000, til Kommissionen for De Europæ-
      iske     Fællesskaber     har      overført    et     beløb    på
      1 484 936 000 000 ITL i form af egne indtægter, og da den           (1) EFT C 28 af 27.1.2001.
      har afslået at betale de skyldige morarenter af beløbet i henhold
      til denne forordnings artikel 11.