CELEX: 32013R1414
Language: it
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (UE) n. 1414/2013 del Consiglio, del 17 dicembre 2013 , relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1 °luglio 2013 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi

28.12.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 353/15
            
         
      REGOLAMENTO (UE) N. 1414/2013 DEL CONSIGLIO
   
   del 17 dicembre 2013
   relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2013 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea, stabiliti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare l’allegato X, articolo 13, primo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Occorre tener conto dell’andamento del costo della vita nei paesi terzi e stabilire, di conseguenza, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2013 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione che prestano servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.
            
         
               (2)
            
            
               I coefficienti correttori applicati sulla base del regolamento (UE) n. 679/2013 del Consiglio (2) possono comportare adeguamenti positivi o negativi delle retribuzioni con effetto retroattivo.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno prevedere il recupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai nuovi coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1o luglio 2013 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
            
         
               (5)
            
            
               È opportuno prevedere che tali recuperi interessino un periodo non superiore ai sei mesi precedenti la data di entrata in vigore del presente regolamento,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   1.   Nell'allegato sono riportati i coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1o luglio 2013, alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione che prestano servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.
   2.   I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente al regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), e corrispondono ai tassi applicabili al 1o luglio 2013.
   Articolo 2
   1.   Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto all'applicazione dei coefficienti correttori riportati nell’allegato.
   2.   Le istituzioni procedono agli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai coefficienti correttori riportati nell’allegato, per il periodo compreso fra il 1o luglio 2013 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
   3.   Gli adeguamenti retroattivi che comportano il recupero delle somme pagate in eccesso interessano solo il periodo di sei mesi precedente la data di entrata in vigore del presente regolamento. Il recupero è scaglionato su un periodo non superiore a 12 mesi dalla medesima data.
   Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2013
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
   
      (2)  Regolamento (UE) n. 679/2013 del Consiglio, del 15 luglio 2013, relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili dal 1o luglio 2011 al 30 giugno 2012 e di quelli applicabili a decorrere dal 1o luglio 2012 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi (GU L 195 del 18.7.2013, pag. 3).
   
      (3)  Regolamento (UE) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1).
   
      ALLEGATO
      
         Coefficienti correttori applicabili dal 1o luglio 2013
      
      
                  SEDE DI SERVIZIO
               
               
                  Parità economica
                  luglio 2013
               
               
                  Tasso di cambio
                  luglio 2013 (1)
                  
               
               
                  Coefficiente correttore
                  luglio 2013 (2)
                  
               
            
                  Afghanistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algeria
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenia
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australia
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaigian
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bielorussia
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnia-Erzegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnia-Erzegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brasile
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Cambogia
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Camerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Canada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Capo Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Repubblica centrafricana
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Ciad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Cile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Cina
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Comore
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Croazia (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Cuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Repubblica democratica del Congo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Gibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Repubblica dominicana
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egitto
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Figi
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Ex Repubblica jugoslava di Macedonia
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islanda
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  India
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonesia (Giacarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Iraq (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Israele
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Costa d’Avorio
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Giamaica
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Giappone (Tokyo)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Giordania
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazakhstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenya
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirghizistan
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libano
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libia (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritania
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Maurizio
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Messico
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Marocco
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambico
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Myanmar
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nuova Caledonia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Nuova Zelanda
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norvegia
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua Nuova Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Perù
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filippine
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Russia
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Arabia Saudita
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbia (Belgrado)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapore
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Isole Salomone
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Sud Africa
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Corea del Sud
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Sud Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Swaziland
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Svizzera (Berna)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Svizzera (Ginevra)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Siria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taiwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tagikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thailandia
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timor Leste
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad e Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turchia
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ucraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Emirati arabi uniti (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Stati Uniti (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Stati Uniti (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Cisgiordania - Striscia di Gaza
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Yemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              NB:
                           
                           
                              Per parità economica o parità di potere d’acquisto (PPA) si intende il numero di unità monetarie necessarie per acquistare un prodotto rispetto a Bruxelles (per ogni euro). La cifra fornita nella prima colonna (PPA) è il prodotto della moltiplicazione del tasso di cambio (TX) per il coefficiente correttore (CC). La formula aritmetica utilizzata per il calcolo del CC è pertanto la seguente: PPA (comunicata da Eurostat) divisa per TX = CC. Gli importi dovuti al personale sono calcolati applicando la PPA stabilita nella presente tabella, invariabile, e non moltiplicando ogni volta il CC per il TX della data della transazione, poiché quest’ultimo è variabile e si otterrebbe in tal modo una PPA differente (errata).
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x unità di moneta nazionale (tranne USD per: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R.D. del Congo, Timor Leste).
      
         (2)  Bruxelles = 100%.
      
         (3)  Non disponibile, per problemi legati all’instabilità locale o all’inaffidabilità dei dati.
      
         (4)  Applicabile al personale statutario che resta in Croazia per un periodo massimo di 18 mesi dopo l'adesione, ai sensi dell'articolo 44 del trattato di adesione della Croazia all'UE.
      
                  NB:
               
               
                  Per parità economica o parità di potere d’acquisto (PPA) si intende il numero di unità monetarie necessarie per acquistare un prodotto rispetto a Bruxelles (per ogni euro). La cifra fornita nella prima colonna (PPA) è il prodotto della moltiplicazione del tasso di cambio (TX) per il coefficiente correttore (CC). La formula aritmetica utilizzata per il calcolo del CC è pertanto la seguente: PPA (comunicata da Eurostat) divisa per TX = CC. Gli importi dovuti al personale sono calcolati applicando la PPA stabilita nella presente tabella, invariabile, e non moltiplicando ogni volta il CC per il TX della data della transazione, poiché quest’ultimo è variabile e si otterrebbe in tal modo una PPA differente (errata).