CELEX: 31975R1002
Language: da
Date: 1975-04-18 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1002/75 af 17. april 1975 om fastsættelse særlig af visse beløb i sukkersektoren for de gældende del-licitationer af den 23. april 1975

18 . 4 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 97/27
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1002/75
                                                        af 17 . april 1975
                om fastsættelse særlig af visse beløb i sukkersektoren for de pågældende del-lici­
                                                 tationer af den 23 . april 1975
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       end det, hvor sukkeret overgår til fri omsætning, af en
FÆLLESSKABER HAR —                                                   mængde sukker, der svarer til den med tilskud import­
                                                                     erede mængde, forhøjes eller i givet fald formindskes
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tilskuddet med beløb , der fastsættes for hver del-licita­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    tion ; medlemslandenes øjeblikkelige monetære situa­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                  tion medfører fastsættelse af tilpasningbeløbene som
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                  anført i bilagene for så vidt angår del-licitationen af
ning for sukker ( I ), senest ændret ved forordning                  23 . april 1975 ;
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 16, stk. 5,                    Forvaltningskomiteen for sukker har ikke afgivet udta­
                                                                     lelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608 /
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger :                                                              Artikel 1
Artikel 1 , stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF)                 De tilpasningsbeløb, som er nævnt i artikel 13 , stk . 2,
nr. 557/75 (4) af 4. marts 1975 om en løbende licita­                i forordning (EØF) nr. 557/75 og i artikel 14, stk. 2, i
tion med henblik på fastlæggelse af tilskud ved indfør­              forordning (EØF) nr. 558 /75, fastsættes som angivet i
sel af hvidt sukker og råsukker fastlægger, at der for               bilag I og II for den del-licitation , der afholdes den
hver del-licitation forudfastsættes maksimale mængder                23 . april 1975.
pr. medlemsstat på grundlag af det forventede forsy­
ningsunderkud i de 60 dage, som følger efter den på­                                         Artikel 2
gældende del-licitation ;
                                                                     De maksimale mængder, som er nævnt i artikel 1 , stk.
Artikel 13, stk . 2, i Kommissionens forordning (EØF)                2, i forordning (EØF) nr. 557/75, fastsættes som angi­
nr. 557/75 og artikel 14, stk . 2, i Kommissionens for­              vet i bilag III for den del-licitation , som afholdes den
ordning (EØF) nr. 558 /75 (5) af 4. marts 1975 om en                 23 . april 1975.
løbende licitation med henblik på levering af hvidt
sukker til Itålien og indførsel af tilsvarende mængder                                       Artikel 3
af hvidt sukker og råsukker med tilskud fastlægger, at
når der finder udførsel sted fra et andet medlemsland                 Denne forordning træder i kraft den 18 . april 1975 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . april 1975 .
                                                                             På Kommissionens ve^ne
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                            Medlem af Kommissionen
                                       \
(')  EFT  nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
(2 ) EFT  nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .
(3)  EFT  nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s. 5 .
(4 ) EFT  nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s. 8 .
 5 EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975 , s . 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 97/28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18 . 4. 75
                ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG 1
                                        (Applicable a l'adjudication partielle du 23 avril 1975 )
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975 )
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975 )
                                          (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975 )
                                    ' (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975 )
                                            (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975 )
                 Montant visé a l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                           subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                       Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
Etat membre d'exportation                          Etat membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                     Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                      United
Stato membro di esportazione               Danmark    Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)        ( DM)       (FF)          ( £)        (Lit)        (Fl .)     (Fb/Flux)       (£)
Eksporterende medlemsstat
 Danmark                                                                                     +     642
 Deutschland                                                                                  + 3 928
 France                                                                                      —      110
 Ireland                                                                                     — 1566
 Italia
 Benelux                                                                                      + 1 220
 United Kingdom                                                                              — 2 958
 ---pagebreak---  18 . 4. 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 97/29
                 ANNEXE II — ANNEX U — ANHANG U — ALLEGATO li — BIJLAGE II — BILAG II
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975 )
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975 )
                                         (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975 )
                                           (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975 )
                 Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                             doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                          subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo Z, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                           verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                              skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
État membre d' exportation                        État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                    Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                     United
Stato membro di esportazione              Danmark    Deutschland    France       Ireland     Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                    Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                            (Dkr)        (DM)        (FF)          (£)        (Lit)         (Fl. )    (Fb/Flux)        (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                               — 12,08      + 4,96       + 1-463                  —    2,15    — 33,1        + 2-386
Deutschland                               + 28,43         —
                                                                   + 26,65      + 3-642                   +  10,44    + 149,4      + 4-565
France                                    — 6,51      — 14,84         —         + 0-965                  —    5,03    — 74,9        + 1-888
Ireland                                   — 19,10'    — 20,19      —   9,60        —
                                                                                          I              —   10,60    — 155,7      + 0-923
Italia                                    — 5,55      — 14,44      +   0,73     + 1-038   I              —    4,61    — 68,7       + 1-961
Benelux                                   + 5,00'     — 9,95       +   8,78     + 1-846                      —           —         + 2-770
United Kingdom                            — 31,14     — 25,31      —  18,79     — 0-923                  — 15,93      — 233,0          —
 ---pagebreak--- Nr. L 97/30                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  18 . 4. 75
              ANNEXE UI — ANNEX UI — ANHANG UI — ALLEGATO UI — BIJLAGE III — BILAG 111
                                          (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975) (*)
                                   (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975) (*)
                                      (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975) (J)
                                            (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975) (*)
                                        (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975) (*)
                                               (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975) (*)
             État membre                                                                          Quantité maximale (*)
             Member State                                                                         Maximum quantity (')
             Mitgliedstaat                                                                        Höchstmenge (*)
             Stato membro,                                                                        Quantitativo massimo (*)
             Lid-Staat                                                                            Maximumhoeveelheid (')
             Medlemsstat                                                                          Maksimumsbeløb (*)
             België-Belgique/Luxembourg                                                                       0
             Danmark                                                                                          0
             Deutschland                                                                                      0
             France                                                                                           0
             Ireland                                                                                          0
             Italia                                                                                        95 000
             Nederland                                                                                        0
             United Kingdom                                                                                   0
            f1) Effectuée en vertu du règlement ( CEE) n° 314/75 et à celle effectuée en vertu du règlement (CEE) n° 557/75 .
                Under Regulation (EEC) No 314/75 and under Regulation (EEC) No 557/75 .
                 Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 314/75 und Verordnung (EWG) Nr. 557/75.
                 Effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n . 314/75 e a quella effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n. 557/75.
                Krachtens Verordening (EEG) nr. 314/75 en Verordening (EEG) nr. 557/75 .
                Gennemført i henhold til forordning (EØF) nr. 314/75 og forordning (EØF) nr. 557/75 .
            (*) en t/m valeur sucre blanc.
                in metric tons white sugar value .
                in m/t "Weißzuckerwert .
                in t/m valore zucchero bianco .
                in m/t witsuikerwaarde .
                i m/t udtrykt i hvidt sukker.