CELEX: 31995R1231
Language: sv
Date: 1995-05-31 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1231/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av nedsatta avgifter vid import till Finland och Portugal av vissa kvantiteter råsocker avsedda för finska och portugisiska raffinaderier

Nr L 121 / 16        SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                1 . 6 . 95

                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 1231 /95
                                             av den 31 maj 1995
                 om fastställande av nedsatta avgifter vid import till Finland och Portugal av
                  vissa kvantiteter råsocker avsedda för finska och portugisiska raffinaderier

EUROPEISKA      GEMENSKAPERNAS           KOMMISSION     HAR        portavgift som avses i artikel 16 a.2 i förordning (EEG) nr
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                           1785/81 , under perioden 1 januari 1995 till och med 30
                                                                   juni 1995 för Finland densamma som den som införs,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                fastställs och tillämpas i enlighet med punkterna 3—5 i
peiska gemenskapen,                                                ovannämnda artikel 16 a för Portugal .

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av             De representativa marknadskurser som definieras i artikel
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av               1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (4), senast ändrad
marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning           genom förordning (EG) nr 1 50/95 (*), används för att
(EG) nf 1 101 /95 (2), särskilt artikel 16.5 i denna, och          räkna om belopp uttryckta i tredje lands valutor och som
                                                                   grundval för fastställande av jordbruksomräkningskurserna
                                                                   i medlemsstaternas valutor. Närmare bestämmelser för
med beaktande av följande:
                                                                   tillämpningen och fastställandet av dessa omräknings­
                                                                   kurser föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr
I artikel 16 a.l i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs          1068/93 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr
att en nedsatt importavgift skall tillämpas under mark­            1053/95 Q.
nadsföringsåret 1994/95 på portugisisk import av vissa
kvantiteter råsocker som har sitt ursprung i angivna tredje        Tillämpningen av de ovan nämnda bestämmelserna ger
länder och som skall användas av portugisiska raffinade­           en nedsatt importavgift för det berörda råsockret på det
rier.                                                              belopp som anges i denna förordning.

I artikel 16 a.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 anges att
denna nedsatta importavgift skall vara lika med det inter­
ventionspris på råsocker som anges i artikel 3.2 i samma           HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
förordning och som är tillämpligt när sockret importeras,
minus ett belopp som är lika med genomsnittet av de                                          Artikel 1
spotpriser, vid behov justerade till cif-stadiet, som noteras
på Londonmarknaden de första 20 dagarna i månaden
före den månad för vilken den nedsatta importavgiften              Den nedsatta avgift vid import till Finland och Portugal
fastställs.                                                        av de kvantiteter råsocker för raffinering (KN-nummer
                                                                   1701 11 10 och 1701 12 10) som anges i artikel 16 a i
                                                                   förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 26,60 ecu per 100
I enlighet med artikel 16 a.5 skall den nedsatta importav­         kg för standardkvalitet.
giften varje månad fastställas för följande månad.

I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG)                                     Artikel 2
nr 3300/94 av den 21 december 1994 om övergångsbe­
stämmelser inom sockersektorn till följd av Österrikes,            Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1995 .
Finlands och Sveriges anslutning (3) är den nedsatta im­

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 31 maj 1995 .

                                                                         På kommissionens vägnar
                                                                                Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen

                                                                   (<) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .
(') EGT nr L 177, 1.7.1981 , s. 4.                                 O EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 .
(J) EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1 .                                (') EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
(') EGT nr L 341 , 30.12.1994, s. 39 .                             f) EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 4.