CELEX: C1998/055/48
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση T-110/96, Dominique-Franηois Bareth κατά Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Μη διορισμός επιτυχόντος - Κατάχρηση εξουσίας - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Υποχρέωση αιτιολογίας)

20.2.98                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 55/23
                                                          PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                mosgäsxm, ejpqorxpotälemoi apoä soty Jean-NoeÈl Louis,
                   sgy 17gy Dejelbqiäot 1997                         Thierry Demaseure, VeÂronique Leclerq jai Ariane Tornel,
                                                                     dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rsgm tpoäherg T-152/95, Odeässg Miäjot Pesqiädg AE jasó              botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de
         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(Joimgä oqcómxrg acoqóy ajaseäqcarsot japmotä Ç Diaveiä-             (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai Ana Maria Alves Vieira),
qirg apoä sgm Episqopgä Ç Acxcgä apofglixärexy Ç                     le amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sxm apouórexm sgy ene-
Paqacqaugä Ç Aqvgä amakocijoäsgsay Ç Aqvgä iärgy lesa-               sarsijgäy episqopgäy sot erxseqijotä diacxmirlotä COM/B/9/
                             veiqiärexy)                             93, le sgm opoiäa doähgje rsoty pqoruetäcomsey, jasó siy
                                                                     pqouoqijeäy enesóreiy sot em koäcx diacxmirlotä, bahloäy
                           (98/C 55/46)                              jasxäseqoy sot ekóvirsot apaisotleämot apoä sgm pqojgäqtng
                                                                     sot diacxmirlotä jai le siy opoiäey jqiähgje oäsi dem gäsam
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    dtmasoä, oäpxy gäsam epoälemo, ma eccqauotäm sa omoälasó soty
                                                                     rsom piämaja epistvoämsxm, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla),
Rsgm tpoäherg S-152/95, Odeässg Miäjot Pesqiädg AE, le eädqa         rtcjeiälemo apoä soty K. Lenaerts, Pqoäedqo, sgm P. Lindh jai
sgm Jabóka (Ekkóda), ejpqorxpotälemg apoä soty Edouard               som J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy
Didier jai JoeÈl GrangeÂ, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgso       dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so
rso Kotnelbotäqco som Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde,               ajoäkotho diasajsijoä:
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
GeÂrard Berscheid), le amsijeiälemo acxcgä le sgm opoiäa             1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
fgsgähgje ma tpovqexheiä g Episqopgä ma jasabókei apo-
fgliäxrg bórei sxm óqhqxm 178 jai 215 detäseqo edóuio sgy            2. èjarsoy sxm diadiä jxm ueäqei sa dijó sot dijarsijó
rtmhgäjgy EJ, cia sg fgliäa pot pqojkgähgje apoä oqirleämey               eänoda.
pqóneiy sgy diaveiqiärexy sgy joimgäy oqcamxärexy acoqóy
rsom soleäa sot ajaseäqcarsot japmotä jasó sgm peqiäodo
                                                                     (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.
1990/91, so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty K.Lenaerts, Pqoäedqo,
P. Lindth jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio
GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot
1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.                                                        APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 17gy Dejelbqiäot 1997
2. Jasadijófei sgm emócotra rsa dijarsijó eänoda.                    rsgm tpoäherg T-110/96, Dominique-FrancËois Bareth jasó
                                                                       Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (1)
(1) EE C 268 sgy 14.10.1995.
                                                                     (Tpókkgkoi Ç Erxseqijoäy diacxmirloäy Ç Lg dioqirloäy
                                                                     epistvoämsoy Ç Jasóvqgrg enotriäay Ç Aqvgä sgy iärgy lesa-
                                                                                  veiqiärexy Ç Tpovqeäxrg aisiokociäay)
                                                                                                (98/C 55/48)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                   sgy 17gy Dejelbqiäot 1997
                                                                     Rsgm tpoäherg S-110/96, Dominique-FrancËois Bareth, tpók-
rsgm tpoäherg T-159/95, Luigia Dricot j.kp. jasó Episqopgäy          kgkoy sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy sgy Etqx-
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                       paøjgäy èmxrgy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
(Tpókkgkoi Ç Erxseqijoäy diacxmirloäy cia lesóbarg apoä              apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure jai Ariane
sgm jasgcoqiäa C rsgm jasgcoqiäa B Ç Apoäuarg enesa-                 Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
rsijgäy episqopgäy diapirsxämotra apostviäa sxm tpowguiäxm           nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de
rsiy pqouoqijeäy enesóreiy Ç Rtluxmiäa lesantä sgy dioijg-           Cessange, jasó Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm sgy Etqx-
sijgäy emrsórexy jai sgy pqorutcgäy Ç Aqvgä sgy iärgy lesa-          paøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoy: Dominique Lagasse), le amsi-
veiqiärexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Aqvgä sgy apaco-          jeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy sxm
qetärexy sxm diajqiärexm Ç Peqievoälemo sgy tpovqexärexy             Peqiueqeixäm, sgy 20gäy Repselbqiäot 1995, jasó so leäsqo pot
       aisiokociäay Ç Ejsiälgrg enesarsijgäy episqopgäy)             le atsgä dem dioqiärsgje o pqoruetäcxm re liäa apoä siy jemeäy
                                                                     heäreiy siy opoiäey auoqotäre g pqojgäqtng erxseqijotä diacx-
                           (98/C 55/47)                              mirlotä A/02/95, emxä dioqiärsgjam rsiy em koäcx heäreiy ókkoi
                                                                     epistvoämsey, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    apoä soty K. Lenaerts, Pqoäedqo, sgm P. Lindh jai som J. D.
                                                                     Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioi-
Rsgm tpoäherg S-159/95, Luigia Dricot jai 29 ókkoi pqoruetä-         jgärexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so
comsey, tpókkgkoi sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- C 55/24                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm,             3. èjarsoy sxm diadiäjxm ueäqei sa dijó sot dijarsijó
     sgy 20gäy Repselbqiä ot 1995, jasó so leäsqo pot le atsgä              eänoda.
     dem dioqiärsgje o pqoruetäcxm re liä a apoä siy jemeäy
     heäreiy pot lmglometäomsai rsgm pqojgäqtng erxseqijotä            (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
     diacxmirlotä A/02/95.
2. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm,
     sgy 20gäy Repselbqiä ot 1995, jasó so leäsqo pot le atsgä
     dioqiärsgjam re oqirleämey jemeäy heäreiy, lmglometoälemey
     rsgm pqojgäqtng erxseqijotä diacxmirlotä A/02/95, epist-
     voämsey oi opoiäoi eävotm jasasaceiä tärseqa apoä som pqo-                     APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
     ruetäcomsa rsom piämaja epistvoämsxm.                                                sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
                                                                       rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-159/94 jai T-160/94,
3. Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Peqiueqeixäm rsa dija-                Ajinomoto Co., Inc. jai The NutraSweet Company jasó
     rsijó eänoda.                                                                Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (1)
                                                                       (Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Msólpimcj Ç Arpaqsólg Ç
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                       Dijaixälasa óltmay Ç Jamomijgä aniäa Ç Vxäqa amauoqóy
                                                                                    Ç Diäpkxla etqerisevmiäay Ç Fgliäa)
                                                                                                   (98/C 55/50)
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1997                          Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94, Ajinomoto Co.,
   rsgm tpoäherg T-208/96, Eberhard Eiselt jasó Episqopgäy             Inc., le eädqa so Soäjio, ejpqorxpotälemg apoä soty Mario
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        Siragusa, dijgcoäqo Qxälgy, jai Till Müller-Ibold, dijgcoäqo
                                                                       Uqamjuotäqsgy epiä sot Lóim, le amsiäjkgso rso Kotnel-
(Lahgälasa epacceklasijgäy epiloquxärexy Ç Òqmgrg                      botäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, jai
rtllesovgäy Ç Paqóbarg sot óqhqot 24 sot JTJ jai sgy                   S-160/94, The NutraSweet Company, le eädqa so Deerfield,
aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy Ç Aiäsgrg apojasarsórexy               Ikimoäi (Gmxleämey Pokiseiäey sgy Aleqijgäy), ejqorxpotälemg
                    sgy epemevheiäray fgliäay)                         aqvijxäy apoä soty Otto Grolig, Peter Bogaert jai Koen Van-
                            (98/C 55/49)                               haerents, jasoäpim apoä soty Grolig, Jean-FrancËois Bellis jai
                                                                       Fabrizio Di Gianni, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jacques Loesch, 11, rue Goethe,
                                                                       jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi:
                                                                       Erik Stein, Guus Houttuin, Hans-Jürgen Rabe jai Georg M.
Rsgm tpoäherg S-208/96, Eberhard Eiselt, tpókkgkoy sgy Epi-            Berrisch), tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqx-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Ispra (Isa-              paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Eric L. White, Nicholas
kiäa), ejpqorxpotälemoy apoä som Giuseppe Marchesini, dijg-            Khan, epijotqotälemoi aqvijxäy apoä som Mark Cran, jasoäpim
coäqo Vicenza, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo           apoä som Fergus Randolph), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxä-
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, jasó Episqopgäy sxm            rexy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1391/91 sot Rtlbotkiäot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia),             sgy 27gy Laðot 1991, cia sgm epibokgä oqirsijotä darlotä
le amsijeiälemo aiäsgla le so opoiäo fgseiäsai, auemoäy, g             amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy arpaqsólgy, jasacxcgäy Iapx-
ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy le sgm opoiäa dem                miäay jai Gmxleämxm Pokiseixäm sgy Aleqijgäy (EE L 134 sgy
eäcime dejsgä g aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy cia epacceklasijgä          29.5.1991, r. 1), so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
epiloäquxrg jai, aueseäqot, g ajtäqxrg sgy apouórexy le                mosgäsxm (peälpso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä som R.
sgm opoiäa g Episqopgä sot ameähere jahgäjomsa lg amsirsoi-            García-Valdecasas, Pqoäedqo, sgm V. Tiili, soty J. Azizi, R. M.
votämsa otäse rsa stpijó sot pqoroämsa otäse rsgm epaccekla-           Moura Ramos jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,
sijgä sot peiäqa otäse rsa jahgäjomsa cia sa opoiäa eiäve              tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997
aqvijxäy pqorkguheiä, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla),               apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts
jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, eneädxre
rsiy 17 Dejelbqiäot 1997, apoäuarg le so ajoäkotho diasa-              1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
jsijoä:
                                                                       2. Oi pqoruetäcotrey ha ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda,
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg jasó so                          jahxäy jai sa eänoda sot Rtlbotkiäot.
     leäsqo pot le atsgä fgseiä sai ma jgqtvheiä paqómolg g
     amóherg rsom pqoruetäcomsa jahgjoämsxm xy pqoy sa
     opoiäa dem eiämai pqoesoilarleämoy jai cia sa opoiäa dem          3. G Episqopgä ha ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda.
     eiäve aqvijxäy pqorkgheiä, euoärom g amóherg atsgä dem ha
     gäsam rtäluxmg pqoy so rtlueäqom sot oqcómot.                     (1) EE C 291 sgy 8.11.1991.
2. Apoqqiäpsei jasó sa koipó sgm pqorutcgä.