CELEX: C1999/071/46
Language: da
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. december 1998 i sag T-277/93, John Meakin mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - mælk - producenter, som har påtaget sig en ikke-markedsførings- og omstillingsforpligtelse - betaling af godtgørelse under sagen - ufornødent at træffe afgørelse)

C 71/24               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    13.3.1999
                 Slettelse af sag C-370/98 (1)                                     Slettelse af sag C-262/98 (1)
                        (1999/C 71/43)
                                                                                          (1999/C 71/44)
Ved kendelse af 16. december 1998 har prñsidenten for
De Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
C-370/98, Secretary of State for the Home Department
mod Mustafa Saglam (anmodning om prñjudiciel afgù-                Ved kendelse af 12. januar 1999 har prñsidenten for De
relse fra Immigration Appeal Tribunal), skal slettes af regi-     Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
steret.                                                           C-262/98, Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                  mod Kongeriget Belgien, skal slettes af registret.
(1) EFT C 397 af 19.12.1998.
                                                                  (1) EFT C 278 af 5.9.1998.
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.
                   den 15. december 1998
                                                                  2) De sagsùgte dùmmes til at betale sagens omkostninger.
i sag T-247/93, D. J. Stenhouse mod Rådet for Den Euro-
                       pñiske Union (1)
(Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð           3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
mñlk Ð producenter, der har forpligtet sig til ikke-mar-               afholder sine egne omkostninger.
kedsfùring eller omstilling Ð erstatning udbetalt under
          sagen Ð stillingtagen til sagen ufornùden)              (1) EFT C 165 af 2.7.1992.
                        (1999/C 71/45)
                    (Processprog: engelsk)
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                     den 15. december 1998
I sag T-247/93, D. J. Stenhouse, Netherbury (Det Forenede
Kongerige), ved barrister Nicolas Green, Graham Hughes            i sag T-277/93, John Meakin mod Rådet for Den Europñ-
og Martin Rawstorne, Bevan Ashford (solicitors), Gotham           iske Union og Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
House, Tiverton, Devon EX16 6LT, Det Forenede Kongeri-                                       skaber (1)
ge, mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtige-            (Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð
de: Arthur Brautigam, John Carbery og Anne-Maria Cola-            mñlk Ð producenter, som har påtaget sig en ikke-mar-
ert) og Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               kedsfùrings- og omstillingsforpligtelse Ð betaling af godt-
(befuldmñgtigede: Christopher Docksey, GeÂrard Rozet og               gùrelse under sagen Ð ufornùdent at trñffe afgùrelse)
Hans-Jürgen Rabe), stùttet af Det Forenede Kongerige
Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtiget: John Cola-                                  (1999/C 71/46)
han), angående en påstand om erstatning i henhold til EF-
traktatens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, for de tab,
sagsùgeren har lidt ved at vñre forhindret i at markedsfùre                           (Processprog: engelsk)
mñlk i henhold til Rådets forordning (EéF) nr. 857/84 af
31. marts 1984 om generelle regler for anvendelsen af den
afgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EéF)          I sag T-277/93, John Meakin, Leigh (Det Forenede Konge-
nr. 804/68 i sektoren for mñlk og mejeriprodukter (EFT            rige), ved barrister Nicholas Green og advokat Bevan Ash-
L 90 af 1.4.1984, s. 13), som suppleret ved Kommissio-            ford, Solicitors, Gotham House, Tiverton, Devon
nens forordning (EéF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 (EFT            EX16 6LT, Det Forenede Kongerige, mod Rådet for Den
L 132 af 18.5.1984, s. 11), har Retten (Fjerde Udvidede           Europñiske Union (befuldmñgtigede: Arthur Brautigam,
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. M.                 John Carbery og Anna-Maria Colaert) og Kommissionen
Moura Ramos, og dommerne R. García-Valdecasas, V. Tii-            for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Chri-
li, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung, den        stopher Docksey og Hans-Jürgen Rabe), angående en
15. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder          påstand om erstatning i medfùr af EF-traktatens
således:                                                          artikel 178 og 215, stk. 2, for de tab, sagsùgeren anfùrer
 ---pagebreak--- 13.3.1999             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 71/25
at have lidt som fùlge af, at han blev forhindret i at mar-       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
kedsfùre mñlk som fùlge af anvendelsen af Rådets forord-
                                                                                    den 3. december 1998
ning (EéF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning          i sag T-230/94 (92), Frederick Farrugia mod Kommissio-
(EéF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mñlk og mejeri-                      nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
produkter (EFT L 90 af 1.4.1984, s. 13), som suppleret af
Kommissionens forordning (EéF) nr. 1371/84 af 16. maj                          (Beregning af sagsomkostninger)
1984 (EFT L 132 af 18.5.1984, s. 11), har Retten (Fjerde                                 (1999/C 71/48)
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
R. M. Moura Ramos, og dommerne R. García-Valdecasas,
V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung,                        (Processprog: engelsk)
den 15. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:
                                                                 I sag T-230/94 (92), Frederick Farrugia, Athen, ved advo-
                                                                 kat Linos Sissilianos, Athen, mod Kommissionen for De
1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.                Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ana Maria
                                                                 Alves Vieira), angående en påstand om beregning af sags-
                                                                 omkostninger som fùlge af Rettens dom af 21. marts
2) Rådet og Kommissionen betaler sagens omkostninger.            1996, sag T-230/94, Farrugia mod Kommissionen, Sml. II,
                                                                 s. 195, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afde-
(1) EFT C 165 af 2.7.1992.                                       lingsformanden, A. Potocki, og dommerne C. W. Bellamy
                                                                 og A. W. H. Meil; justitssekretñr: H. Jung, den 3. decem-
                                                                 ber 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                 De sagsomkostninger, som Kommissionen skal betale sag-
                                                                 sùgeren, fastsñttes til i alt 1 200 000 GRD.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                    den 4. december 1998                         (1) EFT C 101 af 22.4.1995.
i sag T-448/93 (92), British Cement Association m.fl. mod
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
              (Fastsñttelse af sagsomkostninger)
                        (1999/C 71/47)
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                   den 16. november 1998
                    (Processprog: engelsk)
                                                                 i de forenede sager T-163/97 og T-179/97, De Nederland-
                                                                 ske Antiller mod Rådet for Den Europñiske Union og
I sag T-448/93 (92), British Cement Association, Wexham               Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
Springs (Det Forenede Kongerige), Blue Circle Industries
plc, London, Castle Cement Ltd, Peterborough (Det For-           (Ophñvelse af forening Ð udsñttelse Ð erklñring om
enede Kongerige), og Rugby Group plc, Rugby (Det For-                                     inkompetence)
enede Kongerige), ved barrister David Lyon, London, mod                                  (1999/C 71/49)
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtiget: Eric White), angående en anmodning om fast-
sñttelse af omkostningerne i forbindelse med Rettens dom                            (Processprog: engelsk)
af 6. juli 1995, AITEC m.fl. mod Kommissionen (forenede
sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, Sml. II, s. 1971),
har Retten (Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñ-         I de forenede sager T-163/97, De Nederlandske Antiller
sidenten, Bo Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy, J.           ved advokaterne Marco Marinus Slotboom og Pierre Vin-
Pirrung, A. Meij og M. Vilaras; justitssekretñr: H. Jung,        cent FrancËois Bos, Rotterdam, og med valgt adresse i
den 4. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion            Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,
lyder således:                                                   mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:
                                                                 Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus Houttuin) og
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
Det samlede omkostningsbelùb, som sagsùgeren i sag               mñgtiget: Thomas van Rijn), stùttet af Kongeriget Spanien
T-448/93 kan krñve erstattet, fastsñttes til 90 000 UKL.         (befuldmñgtiget: Luis PeÂrez de Ayala Becerril) og Den Ita-
                                                                 lienske Republik (befuldmñgtigede: Umberto Leanza og
(1) EFT C 121 af 13.5.1992.                                      Francesca Quadri), og T-179/97, De Nederlandske Antiller
                                                                 ved advokaterne Marco Marinus Slotboom og Pierre Vin-
                                                                 cent FrancËois Bos, Rotterdam, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,