CELEX: 51973PC0077
Language: da
Date: 1973-01-29
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig.#Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal.#Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige.#Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Schweiz (Forelagt av Rådet for Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 77
Vol. 1973/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               KOMMISSIONEN" FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM(73)77 endelig utg.
                                       Bruxelles , den 29 . januar 1973
                               Forslag til
                         Rådets forordning ( EØF)
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af
begrebet " varers oprindelse" og metoderne til administrativt
samarbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Østrig.
                               Forslag til
                         Rådets forordning ( EØF)
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt sam­
arbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Portugal .
                               Forslag til
                         Rådets forordning ( EØF)
om gennemførelsen af protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt sam­
arbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og kongeriget Sverige .
                               Forslag til
                         Rådets forordning ( EØF)
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varers oprindelse" og metoderne til administrativt sam­
arbejde til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Schweiz
                   ( Forelagt av Rådet for Kommissionen)
KOM(73 ) 77 endelig utg.
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet har den 22 juli 1972 underskrevet aftalen mellem,
EØF og Østrig .
Reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A.0S.1
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til certifikatet ,
skal i overensstemmelse med protokollens bestemmelser udarbejdes
af hver af aftalepartnerne .
Teksten til disse regler er gjort til genstand for dette udkast
til forordning .
 ---pagebreak---                          . . Forslag til • r ..
                     Rldets forordning (EØF )
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende . definitionen af
begrebet "varers oprindelse " og metoderne til administrativt
samarbejde til aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab
og republikken Østrig .
DE EUROPAEISK" FAELLES SKABERS RAD har
i medfør af Traktaten om oprettelsen af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab , isaer artikel 113 v
under hensyn til Kommissionens forslag og i betragtning af '
at en aftale mellem Det europaeiske Økonomiske Faellesskab og
                                                            o
republikken Østrig er underskrevet den 22 juli 1972 og trådt i kraft
den 1 januar 1973 ;
at reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A . 0S.1
                         -   - o  '
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til varecertificatet
A.0S.1 , bilagt protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet
" varers oprindelse " og metoderne til administrativt samarbejde til
aftalen , i overensstemmelse med protokollens regler skal udarbejdes
af hver af aftalepartnerne :
 ---pagebreak--- at disse regler er tiltaenkt at tiltraekke brugernes opmaerksomhed
pa reglerne i ovennaevnte protokol om varer , for hvilke et certi­
fikat kan udstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ; .
                            Artikel 1    '
Taksten til reglerne om varer , for hvilke et varecertifikat A.0S.1
                             β
kan udstedes , som skal fremgå af certifikatet , er optaget som bilag
til denne forordning .
                            Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i samtlige medlemsstater .
                                     Bruxelles , den
                                     _o ' _ o 1 .
                                     Pa Kadets vegne
                     . .             Praesidenten
 ---pagebreak---                                      - 3 -
1 . Varerne skal
    - enten vaere fuldtud fremstillet i eksportlandet , det vil sige ,
       at de skal vaere i overensstemmelse med definitionen af
      "fuldtud fremstillede varer " i protokol nr 3 til aftalen mellem
       Faellesskabet og Østrigj
    - eller vaere fremstillet fuldtud ved hjaelp af materialer ,
       fuldtud fremstillet i eksportlandet , og materialer med
       oprindelse i den anden aftalepartners territorium .
2 . Er varerne fuldtud eller delvis fremstillet af materialer eller
    dele (komponenter ), der er indfort i eksportlandet , og som ikke har
    oprindelse i den anden aftalepartners territorium , eller af dele
    (komponenter ) af ubestemt oprindelse , skal disse materialer og dele
    (komponenter ) have undergået en sadan be- eller forarbejdning , at
    et andet produkt er fremkommet . Som hovedregel skal be- eller
    forarbejdningen medfare , at den eksporterede vare henføres under
    en anden toldposition i Bruxelles-nomenklaturen end den , hvorunder
    de naevnte materialer og dele ( komponenter ) ville blive henført .
    Der er yderligere fastsat saerlige regler og tillaegsbestemmelser
    for forskellige varekategorier i listerne A og B til protokol nr 3
    til aftalen mellem Faellesskabet og Østrig . Disse saerregler
    og tillaegsbestemmelser ma n^je gennemgas f^r anmodning om et
    varecertificat fremsaettes .
 ---pagebreak---                       FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet har den 22 juli 1972 underskrevet aftalen mellem
EØF og Portugal .
Reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A.P.l
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til certifikatet ,
skal i overensstemmelse med protokollens bestemmelser udarbejdes
af hver af aftalepartnerne .
Teksten til disse regler er gjort til genstand for dette udkast
til forordning .
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                            Porslag til
                    Rådets forordning ( EØF )
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af
■begrebet "varers 'Oprindelse " ogy uretroderne til administrativt
samarbejde til aftalen mellem Det * europaeiske Økonomiske Faellesskab
republikken Portugal .         ___________
DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABERS RAD har
i medfør af Traktaten om oprettelsen af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab , isaer artikel 113 »
under hensyn til Kommissionens forslag og i betragtning af
at en aftale mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og
republikken Portugal : ér underskrevet den 22 juli 1972 og trådt i
kraft den 1 januar 1973 ;
at reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A.P.l
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til varecertifikatet
A.P.l , bilagt protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varers oprindelse " og metoderne til administrativt samarbejde til
aftalen , i overensstemmelse med protokollens regler skal udarbjdes
af hver af aftalepartnerne ;
                                                    • • /• m
 ---pagebreak---                                   - ? -
at disse regler er tiltaenkt at tiltraekke brugernes opmerksomhed
på reglerne i ovennaevnte protokol om varer , for hvilke et certi­
fikat kan udstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
Teksten til reglerne om varer for hvilke et varecertifikat A.P.l
kan udstedes , som skal fremgå af certifikatet * er optaget som bilag
til denne forordning .
                              Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse i De Europaeiske Faellesskab er s Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i samtlige medlemstater .
                            I
                                      Bruxelles , den
                                      Pa Rådets Vegne
                                                  «
                                      Praesidenten
 ---pagebreak---                                                 BILAG
Varerne skal
- enten vaere fuldtud fremstillet i eksportlandet , det vil sige ,
   at de skal vaere i overensstemmelse med definitionen af
   " fuldtud fremstillede varer " i protokol nr 3 til aftalen mellem
   Faellesskabet og Portugal ;
- eller vaere fremstillet fuldtud ved hjaelp af materialer ,
   fuldtud fremstillet i eksportlandet , og materialer med
   oprindelse i den anden aftalepartners territorium .
Er varerne fuldtud eller delvis fremstillet af materialer eller
dele ( komponenter ), der er indfort i eksportlandet , og som ikke
har oprindelse i den aftalepartners territorium , eller af dele
( komponenter ) af ubestemt oprindelse , skal disse materialer og
dele ( komponenter ) have undergået en sadan be- eller forarbejdning ,
at et andet produkt er fremkommet . Som hovedregel skal be - eller
forarbejdningen medf/re , at den eksporterede vare henføres under
en anden toldposition i Bruxelles-nomenklaturen end den , hvorunder
de naevnte materialer og dele ( komponenter ) ville blive henført .
Der er yderligere fastsat saerlige regler og tillaegsbestemmelser
for forskellige varekategorier i listerne A og B til protokol
nr 3 til aftalen mellem Faellesskabet og Portugal . Disse saerregler
og tillaegsbestemmelser ma n^je gennemgas f^r anmodning om
et varecertifikat fremaaettes .
 ---pagebreak---                      FORKLARENDE BEMAERK INGER
Faellesskabet har den 22 juli 1972 underskrevet aftalen mellem
EØF og Sverige .
Reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A.S.l
                             o
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til certifikatet ,
skal i overensstemmelse med protokollens bestemmelser udarbejdes
af hver af aftalepartnerne •
Teksten til disse regler er gjort til genstand for dette udkast
til forordning .
 ---pagebreak---                               Porslag til
                     Rådets forordning ( EØF )
om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varers oprindelse " og metoderne til administrativt
samarbejde til aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab
og kongeriget Sverige .
DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RAD har
i medfør af Traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Økonomiske
Faellesskab , isaer artikel 113 »
under hensyn til Kommisionens forslag og i betragtning af
at en aftale mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab . og
kongeriget Sverige er underskrevet den 22 juli 1972 og trådt i kraft
den 1 januar 1973 ;        • •= . r
at reglerne vedrørende varer * for hvilke et varecertifikat A.S.l
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til varecertifikatet
A.S.l , bilagt protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varers oprindelse " og metoderne til administrativt samarbejde til
aftalen , i overensstemmelse aet protokollens regler skal udarbejdes
af hver af aftalepartnerne :
 ---pagebreak--- at disse regler er tiltaenkt at tiltraekke brugernes opmerkso.mhed
pa reglerne i ovennaevnte protokol om varer , for hvilke et certi­
fikat kan udstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
Teksten til reglerne om varer , for hvilke et varecertifikat A.S.l
kan udstedes , som skal fremgå af certifikatet , er optaget som bilag
til denne forordning .
                             Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i samtlige medlemstater .
                                     Bruxelles , den
                                     _o _o . .
                                     Pa Kadets vegne
                                     Pråesidenten
 ---pagebreak---                                                        BILAG
. Varerne skal
  - enten vaere fuldtud fremstillet i eksportlandet , det vil sige ,
      at de skal vaere i overensstemmelse med definitionen af " fuldtud
      fremstillede varer " i protokol nr 3 til aftalen mellem
      Faellesskabet og Sverige ;
  - eller vaere fremstillet fuldtud ved hjaelp af materialer ,
      fuldtud fremstillet i exportlandet , og materialer med oprindelse
      i den anden aftalepartners territorium .
 2 . Er varerne fuldtud eller delvis fremstillet af materialer eller
     dele ( komponenter ), der er indfort i eksportlandet , og som ikke
     har oprindelse i den anden aftalepartners territorium , eller af
     dele (komponenter ) af ubestemt oprindelse , skal disse materialer
     og dele (komponenter ) have undergået en sadan be- eller forarbejdning ,
     at et andet produkt er fremkommet .   Som hovedregel skal be- eller
     forarbejdningen medfare , at den eksporterede vare henføres under
     en anden toldposition i Bruxelles-nomenklaturen end den , hvorunder
     de naevnte materialer og dele (komponenter ) ville blive henført .
     Der er yderligere fastsat saerlige regler og tillaegsbestemmelser
     for forskellige varekategorier i listerne A og B til protokol nr 3
     til aftalen mellem Faellesskabet og Sverige . Disse saerregler
     og tillaegsbestemmelser må nj^je gennemgas f^r anmodning om et
     varecertifikat fremsaettes .
 ---pagebreak---                          FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet har den 22 juli 1972 underskrevet aftalen mellem EØF og
Schweiz .
Reglerne vedr/rende varer , for hvilke et varecertifikat A.CH.1 kan
udstedes , som skal fremgå af formularen til certifikatet , skal i
overensstemmelse med protokollens bestemmelser udarbejdes af hver af
aftalepartnerne .
Teksten til disse regler er gjort til genstand for dette udkast til
forordning .
 ---pagebreak---                          Forslag til
                  Rådets forordning ( EØF )
      om gennemførelsen af protokol nr 3 vedrørende definitionen
     begrebet "varers oprindelse "   . °g metoderne til administrativt
        samarbejde til aftalen mellem Det europaeiske økonomiske
                Faellesskab og republikken Schweiz
DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RÅD har ,
i medfør af Traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Økonomiske
Faellesskab , isaer artikel 113 »
                                             /
under hensyn til Kommissionens forslag og i betragtning af ,
at en aftale mellem Det europaeiske Økonomiske Faellesskab og
republikken Schweiz er underskrevet den 22 juli 1972 og trådt i
kraft den 1 januar 1973 ;
at reglerne vedrørende varer , for hvilke et varecertifikat A.CH.1
kan udstedes , som skal fremgå af formularen til varecertifikat
A.CH.1 , bilagt protokol nr 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varers oprindelse " og metoderne til administrativt samarbejde til
aftalen , i overensstemmelse med protokollens regler skal udarbejdes
af hver af aftalepartnerne ;
 ---pagebreak---                                » 2 •
at disse regler er tiltaenkt at tiltraekke brugernes opmerksomhed
pa reglerne i ovennaevnte protokol om' varer-, for hvilke et certi­
fikat kan udstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
Teksten til reglerne om varer , for hvilke et varecertifikat A.CH.1
kan udstedes , som skal fremgå af certifikatet , er optaget som bilag
til denne forordning .
                              Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i samtlige medlemsstater .
                                Bruxelles , den
                                På Rådets vegne
                                Praesidenten
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                                         BILAG
1 . Varerne skal
     - enten vaere fuldtud fremstillet i eksportlandet , det vil sige ,
       at de skal vaere i overensstemmelse med definitionen af
       " fuldtud fremstillede varer " i protokol nr 3 til aftalen
       mellem Faellesskabet og Schweiz ,
     - eller vaere fremstillet fuldtud ved hjaelp af materialer ,
       fuldtud fremstillet i eksportlandet , og materialer med
       oprindelse i den anden aftalepartners territorium .
   /
2 . Er varerne fuldtud eller delvis fremstillet af materialer eller
     dele ( komponenter ), der er indf/rt i eksportlandet , og som ikke
     har oprindelse i den anden aftalepartners territorium , eller af
     dele ( komponenter ) af ubestemt oprindelse , skal disse materialer
     og dele ( komponenter ) have undergået en sådan be- eller forarbejdning ,
     at et andet produkt er fremkommet . Som hovedregel skal be- eller
     forarbejdningen medfare , at den eksporterede vare henf/res under en
     anden toldposition i Bruxelles-nomenklaturen end den , hvorunder de
     naevnte materialer og dele ( komponenter ) ville blive *         Der
     er yderligere fastsat saerlige regler og tillaegsbestemmelser for
     forskellige varekategorier i listerne A og B til protokol nr 3 til
     aftalen mellem Faellesskabet og Schweiz . Disse saerregler og
     tillaegsbestemmelser ma n/ je gennemgås fjir anmodning om et
     varecertifikat fremsaettes .