CELEX: C2005/171/21
Language: sv
Date: 2005-07-09 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 11 maj 2005 i de förenade målen T-111/01 och T-133/01: Saxonia Edelmetalle GmbH och Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statliga stöd – Omstrukturering – Missbruk av statliga stöd – Återkrav av stöd – Artikel 88.2 EG – Förordning (EG) nr 659/1999)

9.7.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 171/13
            
         
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   
   den 11 maj 2005
   i de förenade målen T-111/01 och T-133/01: Saxonia Edelmetalle GmbH och Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Statliga stöd - Omstrukturering - Missbruk av statliga stöd - Återkrav av stöd - Artikel 88.2 EG - Förordning (EG) nr 659/1999)
   (2005/C 171/21)
   Rättegångsspråk: tyska
   I de förenade målen T 111/01 och T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH, Haslbrücke (Tyskland), företrätt av advokaten P. von Woedtke, och J. Riedermann i egenskap av konkursförvaltare för ZEMAG GmBH i likvidation, Zeitz (Tyskland), företrädd av advokaten U. Vahlhaus, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och V. Di Bucci, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/673/EG av den 28 mars 2001 om de statliga stöd som Tyskland har beviljat EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (numera Lintra Beteiligungsholding GmbH, gemensam med Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengiesserei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH samt Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (EGT L 236, s. 3), har förstainstansrätten (första avdelningen i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden B. Vesterdorf samt domarna M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro och M. F. Dehousse; justitiesekreterare: byrådirektören D. Christensen, den 11 maj 2005 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1
            
            
               Artikel 3 i kommissionens beslut 2001/673/EG av den 28 mars 2001 om de statliga stöd som Tyskland har beviljat EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (numera Lintra Beteiligungsholding GmbH, gemensam med Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengiesserei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH samt Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) ogiltigförklaras såvitt avser Förbundsrepubliken Tysklands skyldighet att återkräva 3 195 559 DEM, jämte upplupen ränta, från bolaget Saxonia Edelmetalle GmbH samt ett sammanlagt stödbelopp på 6 496 271 DEM, jämte upplupen ränta, från bolaget Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH.
            
         
               2
            
            
               Talan ogillas i övriga delar.
            
         
               3
            
            
               Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna, inbegripet kostnaderna för det interimistiska förfarandet i mål T-111/01.
            
         
      (1)  EGT C 227, 11.8.2001.