CELEX: 31995R0488
Language: nl
Date: 1995-03-01
Title: VERORDENING (EG) Nr. 488/95 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 1995 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 953/94, nr. 2162/94 en nr. 2477/94 wat de opening betreft van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van, respectievelijk, het Duitse, het Britse en het Franse interventiebureau

Nr. L 49/42           NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4. 3 . 95
                                VERORDENING (EG) Nr. 488/95 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 1 maart 1995
                    tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 953/94, nr. 2162/94 en nr. 2477/94 wat
                    de opening betreft van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van
                    gerst die in het bezit is van, respectievelijk, het Duitse, het Britse en het Franse
                                                         interventiebureau
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de maatregelen als bedoeld in artikel 5
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    van Verordening (EG) nr. 953/94 en in artikel 6 van de
                                                                    Verordeningen (EG) nr. 2162/94 en nr. 2477/94 nodig
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                waren om binnen een zeer korte termijn en nog vóór 31
 Gemeenschap,                                                        december 1994 gerst aan Saoedi-Arabië te kunnen leve­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van              ren ; dat deze leveringèn inmiddels zijn beëindigd ; dat er
 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening               echter nog steeds leveringen naar andere bestemmingen
 der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij      lopen ; dat' daarom de methoden voor contradictoire
 de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en                   analyses voor de verscheidene openbare inschrijvingen
 Zweden, en met name op de artikelen 5 en 13,                        moeten worden geharmoniseerd ;
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2131 /93 van              Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
 de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.               geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor­
 120/94 (3), de procedures en de voorwaarden voor de                 zitter bepaalde termijn,
 verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vast­
 gesteld ;
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 953/94 van de
 Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
 nr. 96/95 (*), een permanente openbare inschrijving is                                        Artikel 1
 geopend voor de uitvoer van in het bezit van het Duitse
 interventiebureau zijnde gerst ;                                   Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 953/94 komt als volgt
                                                                     te luiden :
 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2162/94 van de
 Commissie (é), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)                „Artikel 5
 nr. 3153/94 (7), een permanente openbare inschrijving is
geopend voor de uitvoer van in het bezit van het interven­                1 . Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag
 tiebureau van het Verenigd Koninkrijk zijnde gerst ;                     uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de
                                                                          opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit
 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2477/94 van de                  wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het
 Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)                nemen     van    contradictoire   monsters  met    een
 nr. 298 1 /94 (9), een permanente openbare inschrijving is               frequentie van ten minste één monsterneming voor
geopend voor de uitvoer van in het bezit van het Franse                   elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het
 interventiebureau zijnde gerst ;                                         interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen
                                                                          door een gemachtigde, die evenwel niet de opslag­
 Overwegende dat met het oog op een regelmatig verloop
                                                                          houder mag zijn.
van de betrokken activiteiten en voor de controle daarop
bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld ;                         De resultaten van de analyses worden binnen drie
 Overwegende dat de Lid-Staten daartoe alle met de                        dagen aan de Commissie medegedeeld.
geldende bepalingen verenigbare aanvullende maatregelen                   De contradictoire monsters worden genomen en
 moeten nemen om een goed verloop van de actie te waar­                  geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen
borgen alsmede het nodige moeten doen om de                               te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de
 Commissie in te lichten ;
                                                                          koper of binnen een termijn van drie werkdagen
Overwegende dat de controleregeling derhalve dient te                     indien de monster bij de uitslag uit de opslagplaats
worden vervolledigd met de mogelijkheid contradictoire                   worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de
monsters te nemen :                                                       analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die :
                                                                          a) beter is dan de in het bericht van inschrijving
(«) PB nr.  L 181 van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                                 vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als
(2) PB nr.  L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 76.                                 zodanig aanvaarden ;
O   PB nr.  L 21 van 26. 1 . 1994, blz. 1 .
O   PB nr.  L 108 van 29. 4. 1994, blz. 4.                               b) beter is dan de voor interventie geldende mini­
(*) PB nr.  L 16 van 24. 1 . 1995, blz. 1 .                                  mumkenmerken, maar minder dan de in het
(6) PB nr.  L 230 van 3. 9. 1994, blz. 3.
O   PB nr.  L 332 van 22. 12. 1994, blz. 36.                                 bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,
(8) PB nr.  L 264 van 14. 10. 1994, blz. 11 .                                waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste
O   PB nr.  L 315 van 8 . 12. 1994, blz. 4.                                  kwaliteit niet groter is dan :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95              NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 49/43
        — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel           vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle
             niet lager mag zijn dan 60 kg/hl,                       risico's voor rekening van de koper, onverminderd de
                                                                     rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslag­
        — 1 procentpunt voor het vochtgehalte,                       houder mocht beschikken.
        — 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectie­
             velijk punt B.4 van de bijlage bij Verordening          3. Indien binnen een periode van ten hoogste één
             (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, en             maand na de datum van het door de koper ingediende
                                                                     verzoek om vervanging de koper na achtereenvol­
        — 0,5 procentpunt voor de in punt         B.5 van de         gende vervangingen geen vervangende partij van de in
             bijlage bij Verordening (EEG)        nr. 689/92         het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is
             bedoelde onzuiverheden, waarbij      evenwel de         hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die
             voor schadelijke korrels toegestane  percentages        betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de
             ongewijzigd blijven,                                    Commissie en het interventiebureau overeenkomstig
                                                                     bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft gebracht.".
        moet de koper de partij als zodanig aanvaarden ;
                                                                                           Artikel 2
    c) beter is dan de voor interventie geldende mini­
        mumkenmerken, maar minder dan de in het
        bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,           Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2162/94 komt als
        waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste       volgt te luiden :
        kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde
        verschil, kan de koper :                                     „Artikel 6
        — hetzij de partij als zodanig aanvaarden ;                  1 . Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag
                                                                     uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de
        — hetzij weigeren de betrokken partij over te                opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit
                                                                     wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het
             nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen          nemen      van    contradictoire   monsters   met   een
             voor de betrokken partij, met inbegrip van die
             betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij          frequentie van ten minste één monsterneming voor
             de Commissie en het interventiebureau over­             elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het
             eenkomstig bijlage IV onverwijld op de hoogte
                                                                     interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen
             heeft gebracht ; indien hij echter het interven­        door een gemachtigde, die evenwel niet de opslag­
             tiebureau verzoekt hem zonder extra kosten              houder mag zijn .
             een andere partij interventiegerst van de in het
            vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt        De resultaten van de analyses worden binnen drie
             de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet           dagen aan de Commissie medegedeeld.
             binnen een termijn van ten hoogste drie dagen
             na het verzoek van de koper worden vervangen.           De contradictoire monsters worden genomen en
             De koper stelt de Commissie daarvan overeen­            geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen
             komstig bijlage IV onverwijld in kennis ;               te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de
                                                                     koper of binnen een termijn van drie werkdagen
    d) minder is dan de voor interventie geldende mini­              indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats
        mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet              worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de
        overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen           analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die :
        voor de betrokken partij, met inbegrip van die
        betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de            a) beter is dan de in het bericht van inschrijving
        Commissie en het interventiebureau overeenkom­                   vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als
        stig bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft                    zodanig aanvaarden ;
        gebracht ; hij kan het interventiebureau echter
        verzoeken hem zonder extra kosten een andere                 b) beter is dan de voor interventie geldende mini­
                                                                         mumkenmerken, maar minder dan de in het
        partij interventiegerst van de in het vooruitzicht
        gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de             bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,
        zekerheid niet vrijgegeven . De partij moet binnen               waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste
        een termijn van ten hoogste drie dagen na het                    kwaliteit niet groter is dan :
        verzoek van de koper worden vervangen. De koper                  — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel
        stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage                    niet lager mag zijn dan 60 kg/hl,
        IV onverwijld in kennis.
                                                                         — 1 procentpunt voor het vochtgehalte,
                                                                         — 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectie­
    2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de                         velijk punt B.4 van de bijlage bij Verordening
    resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter                      (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, en
 ---pagebreak--- Nr. L 49/44         | nl              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4. 3. 95
       — 0,5 procentpunt voor de in punt         B.5 van de         Commissie en het interventiebureau overeenkomstig
            bijlage bij Verordening (EEG)        nr. 689/92         bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft gebracht ".
            bedoelde onzuiverheden, waarbij      evenwel de
            voor schadelijke korrels toegestane  percentages
            ongewijzigd blijven,                                                          Artikel 3
       moet de koper de partij als zodanig aanvaarden ;
                                                                Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2477/94 komt als
   c) beter is dan de voor interventie geldende mini­           volgt te luiden :
       mumkenmerken, maar minder dan de in het
       bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,               „Artikel 6
       waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste
       kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde                1 . Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag
       verschil, kan de koper :                                     uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de
                                                                    opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit
       — hetzij de partij als zodanig aanvaarden ;                  wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het
                                                                    nemen       van  contradictoire    monsters  met     een
       — hetzij weigeren de betrokken partij over te                frequentie van ten minste één monsterneming voor
            nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen          elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het
            voor de betrokken partij, met inbegrip van die          interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen
            betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij          door een gemachtigde, die evenwel niet de opslag­
            de Commissie en het interventiebureau over­             houder mag zijn.
            eenkomstig bijlage IV onverwijld op de hoogte
            heeft gebracht ; indien hij echter het interven­        De resultaten van de analyses worden binnen drie
            tiebureau verzoekt hem zonder extra kosten
                                                                    dagen aan de Commissie medegedeeld.
            een andere partij interventiegerst van de in het
           vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt
            de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet           De contradictoire monsters worden genomen en
            binnen een termijn van ten hoogste drie dagen           geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen
                                                                    te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de
            na het verzoek van de koper worden vervangen.
            De koper stelt de Commissie daarvan overeen­            koper of binnen een termijn van drie werkdagen
            komstig bijlage IV onverwijld in kennis ;               indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats
                                                                    worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de
   d) minder is dan de voor interventie geldende mini­              analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die :
       mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet              a) beter is dan de in het bericht van inschrijving
       overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen               vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als
       voor de betrokken partij, met inbegrip van die                   zodanig aanvaarden ;
       betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de
       Commissie en het interventiebureau overeenkom­
                                                                    b) beter is dan de voor interventie geldende mini­
       stig bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft                    mumkenmerken, maar minder dan de in het
       gebracht ; hij kan het interventiebureau echter                  bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,
       verzoeken hem zonder extra kosten een andere
                                                                        waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste
       partij interventiegerst van de in het vooruitzicht               kwaliteit niet groter is dan :
       gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de
       zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen                — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel
       een termijn van ten hoogste drie dagen na het                        niet lager mag zijn dan 60 kg/hl,
       verzoek van de koper worden vervangen. De koper                  — 1 procentpunt voor het vochtgehalte,
       stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage
       IV onverwijld in kennis.                                         — 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectie­
                                                                            velijk punt B.4 van de bijlage bij Verordening
                                                                            (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, en
   2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de
   resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter                  — 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de
   vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle                    bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92
   risico's voor rekening van de koper, onverminderd de                     bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de
   rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslag­                       voor schadelijke korrels toegestane percentages
   houder mocht beschikken .                                                ongewijzigd blijven,
                                                                        moet de koper de partij als zodanig aanvaarden ;
   3. Indien binnen een periode van ten hoogste één
   maand na de datum van het door de koper ingediende               c) beter is dan de voor interventie geldende mini­
   verzoek om vervanging de koper na achtereenvol­                      mumkenmerken, maar minder dan de in het
   gende vervangingen geen vervangende partij van de in                 bericht van inschrijving beschreven kwaliteit,
   het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is               waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste
   hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die                 kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde
   betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de                    verschil, kan de koper :
 ---pagebreak--- 4. 3. 95           I NL I            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 49/45
       — hetzij de partij als zodanig aanvaarden ;                      stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage
       — hetzij weigeren de betrokken partij over te                    IV onverwijld in kennis.
           nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen
           voor de betrokken partij, met inbegrip van die           2.     Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de
           betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij           resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter
           de Commissie en het interventiebureau over­              vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle
           eenkomstig bijlage IV onverwijld op de hoogte            risico's voor rekening van de koper, onverminderd de
           heeft gebracht ; indien hij echter het interven­         rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslag­
                                                                    houder mocht beschikken .
           tiebureau verzoekt hem zonder extra kosten
           een andere partij interventiegerst van de in het
           vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt
                                                                    3.     Indien binnen een periode van ten hoogste één
                                                                    maand na de datum van het door de koper ingediende
           de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet
           binnen een termijn van ten hoogste drie dagen            verzoek om vervanging de koper na achtereenvol­
           na het verzoek van de koper worden vervangen.            gende vervangingen geen vervangende partij van de in
           De koper stelt de Commissie daarvan overeen­             het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is
           komstig bijlage IV onverwijld in kennis ;                hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die
                                                                    betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de
    d) minder is dan de voor interventie geldende mini­             Commissie en het interventiebureau overeenkomstig
       mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet              bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft gebracht *.
       overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen
       voor de betrokken partij, met inbegrip van die
       betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de                                  Artikel 4
       Commissie en het interventiebureau overeenkom­
       stig bijlage IV onverwijld op de hoogte heeft            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       gebracht ; hij kan het interventiebureau echter          volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
       verzoeken hem zonder extra kosten een andere             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
       partij interventiegerst van de in het vooruitzicht
       gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de     Zij is van toepassing op de hoeveelheden gerst die in het
       zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen        kader van de bij de Verordeningen (EG) nr. 953/94, (EG)
       een termijn van ten hoogste drie dagen na het            nr. 2162/94 en (EG) nr. 2477/94 geopende openbare
       verzoek van de koper worden vervangen. De koper          inschrijvingen niet zijn afgehaald.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 1 maart 1995.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Lid van de Commissie