CELEX: 21974A1224(01)
Language: it
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: ACCORDO SOTTO FORMA DI DUE SCAMBI DI LETTERE CHE MODIFICA L' ACCORDO DEL 5 GIUGNO 1970 TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA SPAGNA IN MERITO A DETERMINATI FORMAGGI #

24. 12 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 346/7
                                                             ACCORDO
             Sotto forma di due scambi di lettere che modifica l'accordo del 5 giugno 1970 tra la
                       Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi
                                                                          Ginevra,
             Signor
             al termine delle .consultazioni iniziate a richiesta della .delegazione spagnola per
             modificare i prezzi di entrata lall'importaizione in Spagna di determinati 'formaggi,
             fissati nell'accordo del 5 giugno 1970 fra la Spagna e la Comunità economica europea
             e modificati dall'accordo del 12 giugno 1972, rilevo che la delegazione spagnola e la
             delegazione defila Commissione delle Comunità europee hanno stabilito quanto segue :
             1 . — i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all'importazione dei formaggi, dazio
                      regolatore compreso,
                  — i prezzi da rispettare franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento
                      corrispondenti ai prezzi di entrata di cui sopra,
                  — e i dazi doganali delle voci tariffarie in questione,
                  sono quelli indicati nella tabella seguente :
                                                                                                . (in pesetas!100 kg)
              N. della tariffa                                            Prezzo di     Dazio         Prezzo franco
                                                    Prodotto                                             frontiera
                  spagnola                                                 entrata    doganale
                                                                                                         spagnola
                   04.04
                   Al al          Emmental in forme                      17 533,29     3 500              11 700
                   Al a2          Emmental in forme                      18 386,24     2 800              13 100
                   Al bl          Emmental      in pezzi                 18 789,42     3 430              12 850
                   Al b2          Emmental      in pezzi                 19 667,34     2 700             14 300
                   Al ci          Emmental      in pezzi                 19 509,94     3 400             13 500
                   Al c2          Emmental      in pezzi                 20 478,81     2 700             15 000
                   A2             Emmental altri                         17 545,43     45%>                 C)
                   C2             Paste erborinate                       16 900,82     45 %              10 144
                 DI a e b         Fusi emmental                          16 909,66     3 460             11200
                   DI c           Fusi emmental                          17 284,51     3 590             11400
                   D2 a           Fusi  altri                            16 114,65     45%                 9 669
                   D2 b           Fusi  altri                            16 518,32     45 %                9 913
                   D2 c           Fusi  altri                            16 912,61     45%               10151
                   D3             Fusi  altri                            19 672,00     45%                  n
                   G1 a2          Altri (div. dal Parmig.)               18,897,80     45%                  n
                   G1 bl          Cheddar                                17 200,00     45%             . 10 325
                   G1 bl          Cheddar fuso                           15 741,00     45%                 9 443
                   G1b3           Edam                                   16 900,82     45 % (2)          10 144
               '   G1b4           Paste molli                                —         45%                  —
                   G1b5           Altri                                  19 119,83     45%                  0)
                   G1 c2          Formaggi freschi                       19 119,83     45%                  n
                   G2             Altri                                  19 119,83     45%                  n
            {*) Dazio regolatore variabile.
            (') Dazio specifico di 4 565 pesetas/100 kg .
 ---pagebreak--- N. L 346/8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24. 12 . 74
           2. La sottovoce della tariffa doganale spagnola 04.04 C 2 è modificata nel modo
               seguente :
                                                                                             (in pesetas!100 kg)
                                                                                                       Prezzo
            N. della tariffa                                      Prezzo di    Dazio     Dazio         franco
                                            Prodotto                                    doganale      frontiera
               spagnola                                            entrata   regolatore
                                                                                                      spagnola
           04.04 C           Formaggi a pasta erborinata
                     2       Gorgonzola, Bleu des Causses,
                             Bleu d'Auvergne, Bleu de Bresse,
                             Fourme d'Ambert, Saingorlon,
                             Edelpilzkäse, Bleufort, Bleu de
                             Gex, Bleu du Jura et de Septmon­
                             cel, Danablu, Mycella e Blue
                             Stilton, che soddisfano alle condi­
                             zioni stabilite nella nota 1        16 900,82      100      45 %         10 144
           Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo su quanto precede.
           Voglia credere, Signore, ai sensi della mia altissima considerazione.
                                                                         A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 24. 12. 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 346/9
                                                                       Ginevra,
           Signor
           mi pregio di accusare .ricevuta della Sua lettera del seguente tenore :
                « Al termine delle consultazioni iniziate a richiesta della delegazione spagnola per
                modificare i prezzi di entrata all'importazione in Spagna di determinati formaggi,
                fissati nell'accordo del 5 giugno 1970 fra la Spagna e la Comunità economica
              - europea e modilficati dall'accordo del 12 giugno 1972, rilevo che la delegazione
                spagnola e la delegazione della Commissione delle Comunità europee hanno
                stabilito quanto segue :
                1 . — i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all'importazione dei formaggi,
                         dazio (regolatore compreso,
                     — i prezzi da rispettare franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento
                          corrispondenti ai prezzi di entrata di cui sopra,
                     — e i dazi doganali delle voci tariffarie in questione
                     sono quelli indicati nella tabella seguente :
                                                                                                 (in pesetas!100 kg)
                      N. della tariffa                                     Prezzo di     Dazio       Prezzo franco
                                                       Prodotto                        doganale      ■  frontiera
                         spagnola                                           entrata
                                                                                                       spagnola
                          04.04
                          Al al           Emmental in forme               17 533,29     3 500            11 700
                          Al al           Emmental in forme            i  18 386,24     2 800            13 100
                          Albi            Emmental      in  pezzi         18 789,42     3 430            12 850
                          Al b2           Emmental      in  pezzi         19 667,34     2 700            14 300
                          Al ci           Emmental      in  pezzi         19 509,94     3 400            13 500
                          Al c2           Emmental      in  pezzi         20 478,81  "  2 700           15 000
                          A2              Emmental altri                  17 545,43     45 %               H
                          C2              Paste erborinate                16 900,82     45 %            10 144
                        DI a e b          Fusi emmental                   16 909,66     3 460           11200
                          Die             Fusi emmental                   17 284,51     3 590           11400
                          D2 a            Fusi  altri                     16 114,65     45%               9 669
                          D2 b            Fusi  altri                     16 518,32     45%               9 913
                          D2 c            Fusi  altri                     16 912,61     45%             10 151
                          D3              Fusi  altri                     19 672,00     45%                n
                          G1 a2           Altri (div. das Parmig.)        18,897,80     45%                n
                          GI bl           Cheddar                         17 200,00     45%             10 325
                          G1 bl           Cheddar fuso                    15 741,00     45%               9 443
                          G1 b3           Edam                            16 900,82     45 % (2)        10 144
                          G1 b4           Paste molli                         — .       45 %               —
                          Glb5            Altri                           19 119,83     45%                H
                          G1 c2           Formaggi freschi                19 119,83     45%                C)
                         G2               Altri                           19 119,83     45%                0)
                    (*) Dazio regolatore variabile .
                    {*) Dazio specifico di 4 565 pesetas/ 100 kg.
 ---pagebreak--- N. L 346/ 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24 . 12 . 74
                 2. La sottovoce della tariffa doganale spagnola 04.04 C 2 è modificata nel .modo
                    seguente :
                                                                                                  (irt pesetas/100 kg)
                                                                                                             Prèzzo
                     N. della tariffa                                   Prezzo di  • Dazio    Dazio          franco
                                                    Prodotto                                               frontiera
                        spagnola                                         entrata  regolatore doganale
                                                                                                           spagnola
                    04.04 C             Formaggi a pasta erbori­
                                        nata
                             '2         Gorgonzola, Bleu des Caus­
                                        ses, Bleu d'Auvergne, Bleu
                                        de Bresse, Fourme d'Am­
                                        bert, Saingorlon, Edelpilz­
                                        käse, Bleufort, Bleu de Gex,
                                      • Bleu du Jura et de Sept­
                                        moncel, Danablu, Mycella
                                        e Blue Stilton , che soddi­
                                        sfano alle condizioni stabi­
                                        lite nella nota 1              16 900,82     100      45%           10144
                Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo su quanto precede. »
             Sono in grado di confermare a nome della Spagna il mio accordo sul contenuto di
             questa lettera.
             Voglia credere, (Signore, ai sensi della mia altissima considerazione .
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 346/ 1 1
                                                                                               Ginevra, . . .
             Signor
             in riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle delegazioni in merito
             ai prezzi di entrata nonché ai prezzi franco frontiera spagnola da rispettare per
             determinati formaggi, rilevo che per quanto riguarda la sottovoce tariffaria n . 04.04 G 1 b)
             3 (Edam, Gouda, ecc.) il margine preferenziale che separa il prezzo di entrata applicabile
             erga omnes da quello applicabile alla Comunità non è stato modificato e permane
             invariato a livello di 630 pesetas/ 100 kg. Il prezzo corrispondente franco frontiera spagnola
             che deve essere rispettato dalla Comunità è pertanto fissato a 9.763 pesetas/ 100 kg.
             Le sarei grato se potesse confermarmi il Suo accordo su quanto precede.
             Voglia credere, Signore, ai sensi della mia altissima considerazione.
                                                                          A nome del Consiglio
                                                                         delle Comunità europee
                                                                                               Ginevra, . . .
             Signore,
             mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del seguente tenore :
                   « In riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle nostre
                   delegazioni in merito ai prezzi di entrata nonché ai prezzi franco frontiera spagnola
                   da rispettare per determinati formaggi, rilevo che per quanto riguarda la sottovoce
                   tariffaria n . 04.04 G 1 b) 3 (Edam, Gouda, ecc.) il margine preferenziale che separa il
                   prezzo di entrata applicabile erga omnes da quello applicabile alla Comunità non è
                   stato modificato e permane invariato al livello di 630 pesetas/ 100 kg. Il prezzo
                   corrispondente franco frontiera spagnola che deve essere rispettato dalla Comunità è
                   pertanto fissato a 9 763 pesetas/ 100 kg.
                   Le serei grato se potesse confermarmi il Suo accordo su quanto precede . »
             A nome della Spagna sono in grado di confermarle il mio accordo sul contenuto di questa
             lettera .
             Voglia credere. Signore, ai sensi della mia altissima considerazione .