CELEX: 51979PC0520
Language: nl
Date: 1979-09-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING, TEN AANZIEN VAN DE FRANSE FRANK, DE ITALIAANSE LIRE, HET ENGELSE POND, HET IERSE POND EN DE DEENSE KROON, VAN VERORDENING (EEG) NR. 878/77 INZAKE DE IN DE LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 520
Vol. 1979/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 79 ) 520 def .
                                                   Brussel , 27 September 1979
            /
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              HOUDENDE WIJZIGING , TEN AANZIEN VAN DE FRANSE FRANK , DE .
                   ITALIAANSE LIRE , HET ENGELSE POND, HET IERSE POND
            EN DE DEENSE KROON , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 878 / 77 INZAKE
                 DE IN DE LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                             /0^v
C0M(79 ) 520 def .
 ---pagebreak---                                                                          VIA328 /79-NI*           '
                                                                              Orlg.-FR
                                                                                                     ι
                                                                                                     i
                                          TOELICHTING " -
1 . Sedert bij Verordening ( EEG ) nr . 652 /79 van 29.3.1979 ( PB nr . L 84 van
    4 . M. 1979 , blz . 1 ) de ECU in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is
    ingevoerd , worden de monetaire compenserende bedragen (M.C.B. ) berekend ten             J
    opzichte van de in dit stelsel vastgestelde spilkoersen .
                                                                                                       i
    Bij besluit van 2} september 1979               zijn deze spilkoersen voor alle
    Lid-Staten aangepast .        Deze wijzigingen hebben op zichzelf geen invloed op
    de representatieve koersen die momenteel in de landbouwsector worden toe-                          j
    gepast (zie tabel 1 ).                                                                          .| I
                                                              • consequenties voor                     |
    Deze wijzigingen van de spilkoersen hebben evenwel                 /   . de berekening             {
                    De consequenties                                  '                                j
    van de MCB . ,         /     worden aangegeven in tabel 2 .                                        !i
2 . a ) Met betrekking tot de in Duitsland en in de Beneluxlanden toegepaste
         "positieve " M.C.B. is een verlaging mogelijk ; de Commissie zal ter zake
         een besluit moeten nemen volgens de procedure van het Comité van beheer .
                                                                                                        i
    b)
                                                          '                 '
         Met betrekking tot de " negatieve " M.C.B. moet een onderscheid worden ge-
                                                                                                        !>
         maakt . In sommige gevallen (Denemarken , Ierland , sector varkensvlee * in                     |
         Frankrijk ) zijn de M.C.B. niet van toepassing .         De wijzigingen van de
         spilkoersen zouden hier aanleiding geven om de M.C.B. opnieuw in te
                                                                                                         ι
         voeren . Voor de andere gevallen van de bestaande negatieve M.C.B.
         hebben de wijzigingen van de spilkoersen een verhoging met 1,1 of 1,2
         punt tot gevolg .     Het verschil wijkt in alle gevallen met name 1 punt of
         meer af ( artikel 3 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 97^ /71 ).                   i
         Dit gevolg kan slechts worden voorkomen door een wijziging van de repre-                        !
                                                                              ter sprake gebracht        ;
         sentatieve koersen . Voor Denemarken is •          dergelijke wijziging       /                 j
         Zij zou zodanig moeten gebeuren dat net zoals vroeger de representatieve
         koers en de spilkoers samenvallen .                                                            Ii
                                                                                                         !
         Voor de andere Lid-Staten , Frankrijk , Ierland , Italië en het Verenigd
                                                                koersen                                  i
         Koninkrijk , lijkt het dienstig de representatieve,/ zodanig te wijzigen                        j
         dat de verhogingen van de M.C.B, worden tenietgedaan .                                        j
         De consequenties van een zodanige wijziging van de representatieve
         koersen worden samengevat in tabel 3-
 ---pagebreak--- De Commissie is van oordeel dat dergelijke devaluatie van de represen­
tatieve koersen het mogelijk zou maken het invoeren van nieuwe monetaire
compenserende bedragen te voorkomen .
Het effect is vrij beperkt ; in de financiële notitie worden de details
verstrekt .
Ten einde moeilijkheden in het handelsverkeer te voorkomen , welke moeilijk­
heden een aanhoudende vertraging in de aanpassing van de M.C.B. zou kunnen
                                                               per
tot gevolg hebben , wordt voorgesteld de overwogen maatregelen / 1 oktober
1979 van kracht te laten worden .
 ---pagebreak--- TABEL 1       SPKKOERSEN  EN    REPRESENTATIEVE    KOERSEN .
                                 Tot en met 23.9.1979
                                 geldende spilkoersen
                                                              Met ingang van 24.9.1979
                                                                geldende spilkoersen
                                                                                        Verscrn I
                                                                                          in %
                                                                                                   Momenteel geldende ("groene") [
                             EGU       ^ Nationale valuta     ECU    ^ Nationale valuta                  representatieve koersen      ï
          D.1                     2,51064                             2,43557      V       ♦ 1,009          . 2,73341
          rr                      5,79331                             5,85522              - 0,972   ....     5,50961        . '   •
      <UKL>*                 *    0,663247                            0,649822             ♦ 2,C66            0,531264
      (LIT)3 . -               1148,15        ~                    1159,42                 - 0,972         1C43,84                     |
       HFL                        2,72077 .                           2,7474«              - 0,972            2,79914                  jj
       B/ LFR                    39,4582      .•  ..                 39,8456             * - 0,972           40,5954        '          i
       DKft                       7,03592                             7,36594              - 3,802        -   7,C8592                  »
       IRL                        0,662638     '                      0,669141             - 0,972            0,652840  -            "I
  #     .                                  •  *»                                                                          "      "     i
                                                             #               ·~· -  ·
                                                                                                                        .              i
1 / De thans geldende speciale representatieve koersen voor de volgende valuta 's en sectoren :
      DM           varkensvlees         2,81432
                   wijn
                   zuivelprodukten
      FF           varkensvlees         5,71259
                   wijn                 5,42697 .
  2 / Het pond sterling neemt de . fluctuatiemarge niet in acht *
  3/ De fluctuatiemarge van de Lit is ± 6 .
 ---pagebreak---   TABEL 2 :
   CONSEQUENTIES          VOOR    DE  MONETAIRE      COMPENSERENDE   BEDRAGEN
_   /
                                                                       Monetaire compensere nde bedragen     (1 )
  Valuta's                       Betrokken Produkten                                           Tengevolge van de nieuwe                   Verschil
                                                                    Geldende                           spilkoersen
                       Varkensvlees , melk,      zuivel­             ♦
                                                                        3/3 \                            ♦                   • Verlaging met         0,9
                       Produkten
  KFL         J        Andere Produkten                              ♦  2,8                              ♦ 1,9                                       0,9
                    ι
  »*                   Varkensvlees , wijn,
                    i zui velprodukten
                       Andere . Produkten
                                                 melk en
                                                                     ♦ 10,8      , '.·                   ♦ 10,7                                      0,1 I
                                                                     ♦                                   ♦ 9,7(2)                                    o,i r
  Cul ,                Alle Produkten                                   0    "                           - 2,5(3)              Verhoging met
  f F(3)               Varkensvlees                                     0 • . *                          -   1,0                                    1,0  ι
                       Wijn                                                                              - *,4
                       Andere Produkten                                 3,7                              - 4,8
                                                                χ ·
  IQL(3)               Alle produkten         •                         0                                -   1,0                                   1,0   î
                                                                                                                                                         4
                                                                                                                                                         è
  LIT(3)
                    IAlle    produkten
                       van wij'n
                     I Wijn
                                        met ... uitzondering            4,3(4)
                                                                        8,9(4)
                                                                                                         - 5,5 ( 5)
                                                                                                         - 10,1 ( 5)
                                                                                                                              •Verhoging met .
   t'«CL(3)
                      JAlle produkten                                   6,5(4)                           - 7,7(5 )                                 v.-
         Dit verschil stemt overeen met de valuta 's die de marge van 2,25 % **                            - de spilko'ers en de representataeve koers
         in acht nemen, voor het pond sterling en de Italiaanse -lire ten aanzien van het verschil tussen de marktkoers en de represerr
          tat i eve koers .                                                                                                              .         .
   (2 ) Dit cijfer moet worden gezien na aftrekking van een "vrijstelling" van 1 punt . Het betreft de eerste toepassing van artikel
          2, lid 1 bis , derde alinea, van Verordening ( EEG) nr . 974/71 , regel die is ingevoerd bij artikel 3 van Verordening ( EEG)
          nr . 652 / 79 ; laatstgenoemde verordening heeft de ECU ingevoerd in het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
   (3 ) Deze cijférs moeten worden gezien na aftrekking van een " vrijstelling " van 1,5 punt .
     (4 ) Deze bedragen worden berekend voor de week die begint op 24 september 1979 . Zij worden vastgesteld op basis van de geno­
          teerde marktkoersen - met betrekking tot de Italiaanse lire                  van de week van 22 tot en met 28.8.1979 .
                                      - met betrekking tot het pond sterling :• van de week van 12 tot en met ^8.9.1979.
     (5 ) Ten einde het effect van de wijziging van de spilkoersen te kunnen vergelijken en te doen uitkomen worden de cijfers
          berekend op basis van de nieuwe spilkoersen en van de in voetnoot 4 bedoelde 'marktkoersen –
                 ■t.a.v »  nat verecKil   *tueeen
 ---pagebreak---  TABEL-3 :     WIJZIGING /VAN ÏÏE REPRESENTATIEVE KOERSEN .
                             Representatieve koersen                                                  Consequenties
 Valuta * s                                                         Devaluatie in X
                      Huidige           I       Voorgestelde                        t * 8I«T • d®            t,a.T.- d^-pnjzen
                                                                                     Vermindering in punten  Vermeerdering m X
 t<r            1 C<r s 0,1-11 ?s ECU       1 &<r * 0,115760 ECU
                1 ECU = 7,U592 D<r          1 ECU = 7,3'.594 DKr         3 ,S                    3,95                3,95
 ff Varkens'    1 FF = 0,175:52 ECU         1 FF * 0,173145 ECU
     vlees      1 ECU = 5,71259 ECU         1 ECU « 5,76291 ff          0,976                   1                    0,936
     Wijn       1 FF * 0,134265 ECU         1 FF « :, 1»23:7ECU
                1 ECU = 5,42697 FF          1 ECU - 5,4?225 ?f          1,01 »                  1,1                  1,030
     Andere     1 FF * 0,13-1501 ECU        1 FF * :, 179 -. 22 ECU
    produkter} j ECu = 5,50951 FF           1 ECU = 5,5:725 ff          1,035                                        1,046
k IRL           1 *    * 1,53177 ECU        1 t   » 1,51*-?2 ECU
                1 ECU * D, 652 340 t        1 ECU = 0,659274 *           0,976                                      C,9?6
Lit Wijn      I 100 L«t = 0,9f5ö23 ECU 1CD Lit sO,Omi27 ECU              1,075                   1,2                1,C37
F               1 ECU *     1D05,6O Lït 1 ECU      « 1015,92 Lit
     Àndere 103 Lit * 0,(*?53434ECL ^ 03 Lit * 0,O9«27<d ECU            1,121                    1,2                1,133
     produkte.nl ECU « 1142,14 lit.M ECU = 1£>60,7J
  1 t Steri ., 1 k * 1,72039 ECU          1 k    * 1,79^3 ECU            1,099                   1,2              1,111
                1 ECU - 0,531264 k        1 ECU • 0,587 724 k
 ---pagebreak---                                    I '  1
                                                                 VI / 4328 / 79-NL
   .                         ^                                   Orig . : FR
                     Verordening ( EEG ) nr .           van de Raad                '
                                       van
houdende wij ziolng , ten aanzien van de Franse frank / de Italiaanse lire , het
Engelse pond , het Ierse pond ep de Deense kroon , van Verordening ( EEG ) nr . 878/ 77
inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,            i i     .    • i
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr * 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
2543 / 73 < 2 ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de thans geldende representatieve koersen aijn vastgesteld bij
Verordening ( EEG ) nr . 878/ 77 van de Raad van! 26 april 1977 inzake de in de land-
bouwsector toe te passen wisselkoersen ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Vérordening
( EEG ) nr . 2047/ 79 ( 4 );
Overwegende dat met ingang van 24 september 1979 in het kader van het Europees
Monetair Stelsel de spilkoersen van bepaalde communautaire munten zijn gewijzigd ;
dat deze wijzigingen in principe in bepaalde . Lid-Staten een verhoging of -de
invoering van monetaire compenserende bedragen met zich meebrengen ; dat het mo­
gelijk is dit te voorkomen door de representatieve koersen van Denemarken ;
Frankrijk , Ierland , Italië en het Verenigd Koninkrijk dienovereenkomstig te wij-
                                              ν
zigen ;                                           ,
( 1 ) PB nr . L 106 van 10.10.1962 , blz . 2553/ 62
( 2 ) PB nr . L 263 van 19 . 9.1973 , blz . 1
( 3 ) PB nr . L 106 van 29.-4.1977 , blz . 27
( 4 ) PB nr . L 237 van 21 . 9.1979 ; blz .    1'
 ---pagebreak--- Overwegende dat deze koersen onmiddellijk moeten worden goedgekeurd ten einde
te voorkomen dat in bepaalde Lid-Staten de monetaire compenserende bedragen
worden verhoogd of worden ingevoerd ; dat met name om deze reden tot en met 15
december 1979 in Frankrijk en in        Italië een speciale representatieve koers moet
worden vastgesteld in de wijnsector ;
Overwegende dat in het geval van de Franse frank , waarvoor de representatieve
koersen reeds zijn vastgesteld voor het verkoopseizoen 1980 / 1981 , welke repre­
sentatieve koersen momenteel reeds van toepassing zijn in de sector varkensvlees ,
de voor deze koers vastgestelde wijziging eveneens moet worden toegepast ;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat gezien de
urgentie de voorgenomen maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig
het bepaalde in artikel 3 , lid 2 , van Verordening nr . 129 ,                    '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
        -                            Artikel 1               '
1 . Artikel 2 bis , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 wordt gelezen :
    " 3 . In afwijking van lid 2 wordt voor de Franse frank ; 1
          a ) een representatieve koers van 1 Franse frank = 0,182387 Ecu toegepast
 •            met ingang van 1 oktober 1979 tot en met 15 december 1979 in de wijn-
               sector ; voor de distillatie kunnen evenwel andere data worden vastgesteld
          b ) een representatieve koers van 1 Franse frank = 0,179622 Ecu toegepast
              met ingang van :
              - 16 december .1979 in de wijnsector ; voor de distillatie kunnen evenwel
                 andere data worden vastgesteld
              - 1 januari 1980 in de sector visseri jprodukten
              - 1 november 1979 voor olijfolie
              - 1 oktober 1979 voor alle andere gevallen .
 ---pagebreak---                                               - 3 -
         c ) een representatieve koers van 1 Franse frank - 0,173343 Ecu toegepast
             met ingang van s
                1 oktober 1979 in de sector varkensvlees /
             - 1 juli 1980 in de sector isoglucose ,
             - 1 augustus 1980 in de sector eieren, slachtpluimvee , ovoalbumine en
                lactoalbumine,
             - 16 december 1980 in de wijnsector; voor de distillatie kunnen evenwel
                                                    ' -               ^
                andere data worden vastgesteld;
             - 1 januari 1981 in de sector visseri jprodukten; :
             - het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
                waarvoor een verkoopseizoen bestaat ;
             - het begin van het melkprijsjaar 1980 / 1981 voor alle andere gevallen
                die hiervoor niet zijn genoemd ."
                                        i                                                    *
  2 . Artikel 2bis , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 wordt gelezen :
        ''4 . In afwijking van lid 2 wordt voor de Italiaanse li re :
           :  a ) een representatieve koers van 100 Italiaanse lire = 0,0984327 ECU
                  toegepast met ingang van 1 oktober 1979 tot en met 15 december 1979
                  in de wijnsector .   Voor de distillatie kunnen evenwel andere . data
      "*          worden vastgesteld .                                               *
              b ) een representatieve koers van 100 Italiaanse lire = 0,0942746 ECU
                  toegepast met ingang van :
                  - 16 december 1979 in de wijnsector; voor de distillatie kunnen evenwel
                    andere data worden vastgesteld .           •/
                  - 1 januari 1980 in de sector visseri jprodukten,
                  - 1 november 1979 voor olijfolie,
                  - 1 oktober 1979 voor alle andere gevallen ."
3 . Artikel 2 bis , lid 5 , van Verordening ( EEG ) nr . 878 wordt gelezen :
        " 5 . In afwijking van lid 2 wordt voor het pond sterling een representatieve
              koers van 1 pond sterling = 1,70148 ECU toegepast met ingang van :
              - 16 december 1979 in de sector wijn; voor de distillatie kunnen evenwel
                 andere data worden vastgesteld;
    '         - 1 januari 1980 in de sector visseri jprodukten,
              - 1 november 1979 voor olijfolie,
              - 1 oktober 1979 voor alle andere gevallen ."
                                                                                     ii / II
 ---pagebreak--- 4 . Artikel 2 bis , lid 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 878/ 77 wordt gelezen :
    " 6 . In afwijking van lid 2 wordt met ingang van 1 oktober 1979 voor het
          Ierse pond in alle sectoren een representatieve koers van 1 Iers pond =
            1,51682 ECU toegepast .
5 . Aan artikel 2 bis van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 wordt het volgende lid 8
    toegevoegd :,
    " 8 . In afwijking van lid 2 wordt met ingang van 1 oktober 1979 voor de Deense
          kroon in alle sectoren een representatieve koers van 1 Deense kroon s
          0,135760 ECU toegepast .                                               x
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Commissie
 ---pagebreak---                          \
                  F1          ! EIL          A
                                                                                                VIA339/79                     I
                                                                                    dat™ i        26
 l , BEGROTINGSPOST i     Titels 6 en ?                                             K.'IEDIETEH I  Q • 582,1 ERE
 2. OMSCHRIJVING 1        Ontwerp-ve rordenmg Tan de Raad houdende wijziging , ten aan­
    , zien ran de FF , LIT , UKL,IRL,DKR , ran V. 878/79 inzake de in de landbouw-
      sector toe te passen wisselkoersen
 3. JURIDISCHE GRONDSLAG *       Artikel 3 TAN V. 129 van                de Raad
 4. DOEL 1        Aanpassing Tan de representatieve koersen aan de laatste wijzigingen
                  ran de spilkoersen in het Europees Monetair Stelsel
 5. FINANCIELE WEERSLAG
 5.0 KOSTEN
                                               PERIODE  12 MM1IDEN     LOPEND BEGROTINOSJAAR ( 79 j  VOLGEND BEGROTINGSJAAR(8cj
       - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG
         (RESTITUTIES /INTERVENTIES )
       - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID                                     6,3 1mln .       ERE             51 mln . ERE
       - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
         IN DE LID-STATEIJ
5. 1. ONTVANGSTEN
       - ETGEH MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN )
      - NATIONALE BEGROTINGEN
                                             J
                                               JA ÅH                    JAAR                           JAAR                    I
5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE               RAL N .                                                 . 79                     • 80
        Financiél * consequenties roor uitg&ven GMO                                        + 9,2                 + 7^,5
               il                        n           ?«         <g
                                                                                  •       •- 2,9                 - 23,5
                                                                    TOTAAL                 + 6,3                 + 51 ,-
6.0. FINANCIERINO IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING              ,, A™
        ZIJN UITGETROKKEN                                                                                       ? '
6.1. FINANCIERINO IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                 JF/NEEN
         LOPENDE BEGROTING                                        '
6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                                JA /Wffl^
6.3. MOETEN OP DE VOLCENEE BECROTINOEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                           JA/KEBH-
OPMERKINGEN I