CELEX: 51993PC0057
Language: da
Date: 1993-02-19
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet

Nr . C 93 / 20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 4 . 93
                Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
                                  Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
                                                         ( 93 / C 93 / 04 )
                                                  KOM(93) 57 endelig udg.
                                      (Forelagt af Kommissionen den 25. februar 1993)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              aftalen indeholder derfor også bestemmelser , hvis formål
 FÆLLESKABER HAR —                                                    er at forenkle toldformaliteterne ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
 pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                  aftalens mål og indhold falder ind under den fælles han­
                                                                      delspolitik ; som følge heraf bør indgåelsen af aftalen
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                     baseres på artikel 113 i EØF-Traktaten ;
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og           aftalen bør derfor godkendes på Det Europæiske Øko­
                                                                     nomiske Fællesskabs vegne —
 ud fra følgende betragtninger :
 Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
 og Republikken Slovenien på transportområdet er et hen­             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
sigtmæssigt middel til varigt at fjerne forskellige større
hindringer for Fællesskabets transit gennem slovensk
område ;
                                                                                               Artikel 1
aftalen bidrager til det indre markeds virkeliggørelse , da
den sikrer fri transit gennem Slovenien for landtransport            Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
mellem de øvrige medlemsstater og Grækenland og derved               og Republikken Slovenien på transportområdet godkendes
gør det muligt at drive international handel med så få               på Fællesskabets vegne .
omkostninger for den brede offentlighed som muligt og at
reducere de administrative og tekniske hindringer for
denne handel til et minimum ;                                        Teksten til aftalen og de dertil hørende protokoller og
                                                                     erklæringer er knyttet til denne afgørelse .
det forekommer endvidere nødvendigt at sikre en koordi­
neret udvikling af transporten mellem og gennem de kon­
traherende parters områder , navnlig ved at lægge særlig                                       Artikel 2
vægt på opbygning af en passende infrastruktur i Slovenien
med økonomisk støtte fra Fællesskabet og fremme jernba­
netransport og kombinerede transportformer med henblik               Rådets formand foretager den i aftalens artikel 26 fastsatte
på at beskytte miljøet ;                                             meddelelse .