CELEX: 31994R0517
Language: sv
Date: 1994-03-07 00:00:00
Title: Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import

Viktigt rättsligt meddelande

|

31994R0517

Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 067 , 10/03/1994 s. 0001 - 0075 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 29 s. 0122  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 29 s. 0122 

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för importEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Den gemensamma handelspolitiken måste bygga på enhetliga principer. En viktig del av denna politik utgörs av de gemensamma bestämmelser för import som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 288/82 av den 5 februari 1982 om gemenskapsregler för import(1), i rådets förordning (EEG) nr 1765/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från länder med statshandel(2), i rådets förordning (EEG) nr 1766/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från Kina(3) och i rådets förordning (EEG) nr 3420/83 av den 14 november 1983 om importregler för varor som har ursprung i statshandelsländer och som inte liberaliserats på gemenskapsnivå(4). Bestämmelserna måste dock kompletteras eftersom de fortfarande medger undantag och avvikelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att fortsätta tillämpa nationella åtgärder vid import av vissa produkter.I enlighet med artikel 7a i fördraget omfattar den inre marknaden sedan den 1 januari 1993 ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.Fullbordandet av den gemensamma handelspolitiken i fråga om regler för import är därför ett nödvändigt komplement till fullbordandet av den inre marknaden och det enda sättet att säkerställa att de bestämmelser som gäller för gemenskapens handel med tredje land tar hänsyn till integreringen av marknaderna.För att göra reglerna för import mer enhetliga är det nödvändigt att avskaffa de undantag och avvikelser som följer av kvarvarande nationella handelspolitiska åtgärder och framför allt de kvantitativa restriktioner som medlemsstaterna upprätthåller enligt förordning (EEG) nr 288/82. Hänsyn till de ekonomiska och industriella återverkningarna av ett sådant avskaffande har tagits eller kan tas inom ramen för gemenskapens övergripande politik för marknaderna i fråga. Denna enhetlighet måste så långt möjligt och med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos det ekonomiska systemet i ifrågavarande tredje land uppnås genom att fastställa bestämmelser som motsvarar dem som tillämpas inom ramarna för de gemensamma bestämmelserna för andra tredje länder.Liberalisering av importen, dvs. att avskaffa eller tillfällig upphäva alla kvantitativa restriktioner, måste därför vara utgångspunkten för gemenskapsbestämmelserna.Till följd av de inom ramen för Uruguayrundan slutförda GATT-förhandlingarna om att låta textil- och beklädnadssektorn omfattas av Världshandelsorganisationens allmänna regler och föreskrifter är det nödvändigt att upphäva de undantag och avvikelser som följer av kvarvarande nationella handelspolitiska åtgärder till dess att de ifrågavarande produkterna har integrerats i enlighet med avtalet.På grund av känsligheten hos gemenskapens textilsektor bör dock, för ett begränsat antal produkter med ursprung i vissa tredje länder, kvantitativa restriktioner och övervakningsåtgärder på gemenskapsnivå införas i denna förordning.Särskilda bestämmelser bör fastställas för produkter som återinförs inom ramen för passiv förädling.Det kan bli nödvändigt att införa gemenskapsövervakning, kvantitativa restriktioner eller andra lämpliga åtgärder för import av vissa textilprodukter från vissa tredje länder.Vid gemenskapsövervakning måste ett importdokument som uppfyller vissa enhetliga krav läggas fram innan produkterna i fråga får övergå till fri omsättning. Dokumentet måste på importörens anmodan undertecknas av medlemsstatens myndigheter inom en viss tidsperiod, utan att detta ger importören någon rätt till import. Dokumentet får därför endast vara giltigt så länge det inte sker någon ändring av importbestämmelserna.Det ligger i gemenskapens intresse att medlemsstaterna och kommissionen i största möjliga utsträckning utbyter information som härrör från gemenskapsövervakningen.Erfarenheten har visat att det krävs mer exakta kriterier vid bedömningen av möjlig skada och att det är nödvändigt att göra en undersökning medan det ännu är möjligt för kommissionen att vidta lämpliga åtgärder i brådskande fall.I detta syfte bör det införas mer detaljerade föreskrifter om inledande av undersökningar, om nödvändiga kontroller och efterkontroller, om hörande av berörda, om behandling av de uppgifter som framkommit och om kriterier för bedömning av skada.Ett nytt system för att administrera de kvantitativa restriktionerna bör inrättas, grundat på principen om en enhetlig gemensam handelspolitik, enligt de riktlinjer som fastställts av Europeiska gemenskapernas domstol och i enlighet med principen om den inre marknaden.Det är nödvändigt att inrätta ett lämpligt system för förvaltning av gemenskapens kvantitativa restriktioner.Förvaltningsförfarandet måste säkerställa att alla sökande har en rättvis tillgång till kvoterna.För att uppnå en större enhetlighet i importbestämmelserna bör de formaliteter som åligger importörerna förenklas och vara desamma oavsett var varorna tullklareras. Det är därför önskvärt att alla formaliteter utförs med hjälp av blanketter som motsvarar förlagorna i bilagan till denna förordning.Icke desto mindre kan övervaknings- eller skyddsåtgärder som begränsar sig till en eller flera regioner istället för att omfatta hela gemenskapen visa sig vara nödvändiga. Sådana åtgärder bör dock endast tillåtas undantagsvis och endast om det inte finns några andra alternativ. Dessutom är det nödvändigt att säkerställa att åtgärderna är tillfälliga och stör den inre marknaden så lite som möjligt.Denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter bör inte påverka gällande nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om tystnadsplikt.Det är önskvärt att förvaltnings- och beslutsförfaranden är desamma som de som traditionellt använts inom textil- och beklädnadssektorn.Det är därför nödvändigt att för detta ändamål tillsätta en kommitté, som skall undersöka importvillkor, importtendenser, de olika aspekterna på den ekonomiska och handelspolitiska situationen samt, i förekommande fall, vilka åtgärder som skall vidtas.Det är nödvändigt att fastställa att denna kommitté även har behörighet att granska och kontrollera de åtgärder som vidtas inom ramen för systemet för förvaltning av kvoterna för att anpassa dem till förändringar i situationen.Det är inte längre nödvändigt med två skilda förordningar för statshandelsländer och för Kina.Bestämmelser bör fastställas om genomförande av de skyddsåtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapens intressen under vederbörlig hänsyn till gällande internationella förpliktelser.De åtgärder som omfattas av denna förordning ligger inom Europeiska gemenskapens kompetensområde och är både nödvändiga och lämpliga för att fullborda den gemensamma handelspolitiken och för att säkra de åtgärder som redan vidtagits av gemenskapen inom textil- och beklädnadssektorn.Förordningarna (EEG) nr 288/82, (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 bör följaktligen upphöra att gälla vad avser deras tillämpning på textilprodukter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.DEL IAVDELNING IAllmänna principerArtikel 11. Denna förordning gäller för import av textilprodukter som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen och för andra textilprodukter, enligt förteckningen i bilaga 1, som har ursprung i tredje land och som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import.2. Vid tillämpning av punkt 1 skall textilprodukter som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt de kategorier som anges i bilaga 1 A, med undantag för produkter som omfattas av KN-numren 5604 10 00, 6309 00 00 och 6310, vilka är upptagna i bilaga 1 B.3. I denna förordning skall uttrycket "ursprungsvara" och metoderna för att kontrollera dessa varors ursprung definieras i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.Artikel 21. Import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 med ursprung i andra tredje länder än de som anges i bilaga 2 skall vara fri och följaktligen utan kvantitativa restriktioner, dock utan att det påverkar tillämpningen av- de åtgärder som får vidtas enligt avdelning III,- åtgärder som får vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import, så länge dessa är i kraft,- de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 och som gällde den 31 december 1993 på grundval av förordning (EEG) nr 288/82 för import av de produkter som finns upptagna i bilaga 1 och med ursprung i andra tredje länder än de som anges i bilaga 2,- de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 B och som gäller för textilprodukter med ursprung i de länder som anges i bilagan.2. De årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 A skall upphävas tills produkterna i fråga omfattas av världshandelsorganisationens allmänna regler och föreskrifter i enlighet med det avtal om textil- och beklädnadsprodukter som förhandlats fram i GATT-förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan.Artikel 31. Import till gemenskapen av de textilprodukter som anges i bilaga 4 och med ursprung i de länder som anges däri skall omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som fastställs i den bilagan om produkterna avsänts på eller efter dagen för denna förordnings ikraftträdande. Vid tillämpning av denna punkt skall varorna anses ha avsänts den dag då de lastades på det luftfartyg, fordon eller fartyg varmed exporten skett.2. Innan importerade produkter som omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som avses i punkt 1 övergår till fri omsättning inom gemenskapen skall ett importtillstånd eller likvärdigt dokument läggas fram, utfärdat av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med det förfarande som fastställs i denna förordning. Den import som godkänts enligt denna punkt skall räknas av mot de kvantitativa restriktioner som fastställts för kalenderåret i fråga.3. Samtliga textilprodukter som avses i bilaga 5 och med ursprung i de däri angivna länderna får importeras till gemenskapen förutsatt att en årlig kvantitativ restriktion har fast-ställts enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.4. Import till gemenskapen av andra textilprodukter än de som omfattas av punkterna 1, 2 och 3 och som har ursprung i de länder som anges i bilaga 2 skall vara fri, med förbehåll för åtgärder som kan vidtas enligt avdelning III och med förbehåll för åtgärder som har vidtagits eller kan komma att vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import, så länge dessa är i kraft.Artikel 41. Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som kan vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import eller enligt avdelning III skall återinförsel av textilprodukter till gemenskapen efter förädling i andra länder än de som anges i bilaga 2 inte omfattas av kvantitativa restriktioner.2. Återinförsel till gemenskapen av textilprodukter som anges i bilaga 6 och som förädlats i de länder som anges däri skall inte omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som avses i bilaga 3 B förutsatt att återinförseln sker i enlighet med i gemenskapen gällande lagstiftning om passiv förädling och inom ramarna för de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 6.Artikel 51. På begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen kan bilaga 3 P7 vara föremål för samråd inom den kommitté som avses i artikel 25.2. När detta samråd är avslutat får kommissionen, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa bilaga 3 P7.AVDELNING IIGemenskapsförfarande för information och undersökningArtikel 61. För de textilprodukter som anges i bilaga 1 skall medlemsstaterna inom 30 dagar från varje månadsslut anmäla till kommissionen de totala kvantiteter som importerats under månaden med angivande av ursprungsland, KN-nummer och motsvarande enheter inklusive eventuella extra mängdenheter i Kombinerade nomenklaturen. Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.2. För att göra det möjligt att övervaka marknadstendenserna för de produkter som omfattas av denna förordning skall medlemsstaterna före den 31 mars varje år översända statistiken för föregående års export till kommissionen. Produktions- och konsumtionsstatistiken för varje produkt skall översändas enligt regler som skall fastställas senare enligt tillämpligt förfarandet i artikel 25.3. Om produkternas beskaffenhet eller om särskilda omständigheter så kräver får kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra tidsfristerna för översändande av uppgifterna enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.4. I de brådskande fall som avses i artikel 13 skall berörd medlemsstat översända nödvändig importstatistik samt ekonomiska data till kommissionen och de övriga medlemsstaterna per telex.Artikel 71. Om det är uppenbart för kommissionen att det finns bevis som är tillräckliga för att motivera en undersökning avseende importvillkoren för de produkter som avses i artikel 1, skall den enligt tillämpligt förfarande i artikel 25 förfara enligt följande:a) Den skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillkännage inledandet av en undersökning. Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av de uppgifter som mottagits och föreskriva att alla relevant information skall lämnas till kommissionen. Den tidsfrist inom vilken berörda parter skriftligen kan lämna sina synpunkter skall dessutom anges.b) Den skall inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.2. Förutom de uppgifter som kommissionen erhåller enligt artikel 6 skall kommissionen inhämta alla uppgifter den anser nödvändiga och, om den efter samråd med den kommitté som avses i artikel 25 finner det lämpligt, skall den söka kontrollera uppgifterna med importörer, återförsäljare, agenter, producenter samt handelssammanslutningar och organisationer.Kommissionen skall därvid biträdas av personal från den medlemsstat på vars territorium kontrollerna utförs, förutsatt att medlemsstaten så önskar.3. Medlemsstaterna skall, på kommissionens begäran och enligt det förfarande den fastställt, förse kommissionen med de uppgifter som står till deras förfogande beträffande utvecklingen av marknaden för den produkt som undersöks.4. Kommissionen får höra berörda fysiska och juridiska personer. Dessa skall höras om de skriftligen har ansökt härom inom den föreskrivna tidsfristen i det tillkännagivande som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och kan visa att de faktiskt föväntas beröras av undersökningsresultaten och att det finns särskilda skäl för att de skall höras muntligt.5. Om de uppgifter som kommissionen begär inte överlämnas inom en rimlig tidsperiod eller om undersökningen i väsentlig grad hindras, får slutsatser dras på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga.6. Om en medlemsstat har bett kommissionen ingripa och denna finner att det inte finns tillräckliga bevis för att inleda en undersökning skall kommissionen efter samråd underrätta medlemsstaten om sitt beslut.Artikel 81. När undersökningen är avslutad skall kommissionen överlämna en rapport om resultaten till den kommitté som avses i artikel 25.2. Om kommissionen anser att gemenskapsövervakning eller skyddsåtgärder inte är nödvändiga skall den, efter samråd med kommittén enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att undersökningen avslutats, med angivande av de viktigaste slutsatserna av undersökningen.3. Om kommissionen anser att gemenskapsövervakning eller skyddsåtgärder är nödvändiga skall den vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med avdelning III.Artikel 91. Uppgifter som har mottagits enligt denna förordning skall endast användas för det ändamål för vilket de infordrades.2 a) Varken rådet, kommissionen, medlemsstaterna eller tjänstemän hos någon av dem får yppa någon uppgift som mottagits enligt denna förordning och som är av förtrolig natur eller som meddelats förtroligt annat än med upgiftslämnarens uttryckliga tillstånd.b) I varje begäran om förtrolig behandling skall skälen till varför uppgifterna är förtroliga anges.Om det emellertid visar sig att en begäran om sekretess inte är berättigad, och om uppgiftslämnaren varken vill göra dem offentliga eller tillåta att de uppges i generaliserad eller sammanfattad form, får uppgifterna lämnas utan avseende.3. Uppgifter skall under alla omständigheter anses vara förtroliga om röjandet av dem sannolikt har en avsevärd negativ verkan på uppgiftslämnaren eller källan.4. Punkt 1 P3 skall inte hindra att gemenskapens myndigheter hänvisar till allmän information och särskilt till de skäl som legat till grund för beslut enligt denna förordning. Myndigheterna skall dock beakta berörda fysiska och juridiska personers berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.Artikel 101. Undersökningen av importtendenser, importvillkor och av allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för gemenskapens producenter till följd av denna import skall bl.a. omfatta följande faktorer:a) Importvolymen, särskilt när denna visar avsevärd ökning, antingen i absoluta tal eller i förhållande till tillverkningen eller förbrukningen i gemenskapen.b) Importpriserna, särskilt när det förekommit avsevärd underprissättning jämfört med priset på produkt av samma slag i gemenskapen.c) Inverkan på gemenskapens producenter av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter såsom dessa avspegals i tendenserna vad gäller sådana ekonomiska faktorer som- produktion,- kapacitetsutnyttjande,- lagerhållning,- försäljning,- marknadsandel,- priser (dvs. prissänkningar eller uteblivande prishöjningar som annars skulle ha ägt rum),- vinster,- avkastning på sysselsatt kapital,- kassaflöde,- sysselsättning.2. Vid genomförandet av undersökningen skall kommissionen ta hänsyn till det särskilda ekonomiska systemet i de länder som anges i bilaga 2.3. När hot om allvarlig skada åberopas skall kommissionen även undersöka om det är troligt att situationen kan utvecklas till faktiskt skada. I detta sammanhang får hänsyn tas till sådana faktorer soma) ökningstakten för exporten till gemenskapen,b) ursprungs- eller exportlandets exportkapacitet vid undersökningstillfället eller inom överblickbar framtid och sannolikheten för att denna export kommer att riktas mot gemenskapen.AVDELNING IIIÖvervakning och skyddsåtgärderArtikel 111. Om import av textilprodukter med ursprung i andra tredje länder än de som anges i bilaga 2 hotar att skada gemenskapsproduktion av produkt av samma slag eller direkt konkurrerande produkter får kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutaa) att införa gemenskapsövervakning i efterhand av viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25,b) att i syfte att följa utvecklingen för denna import införa gemenskapsövervakning i förväg för viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.2. Om import av textilprodukter som är liberaliserade på gemenskapsnivå som som har ursprung i de tredje länder som anges i bilaga 2 hotar att skada gemenskapsproduktion av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter, eller om gemenskapens ekonomiska intressen så kräver, får kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutaa) att införa gemenskapsövervakning i efterhand av viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25,b) att i syfte att följa utvecklingen för denna import införa gemenskapsövervakning i förväg för viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.3. De åtgärder som avses i punkt 1 P2 ovan skall som regel gälla under en begränsad tid.Artikel 121. Om textilprodukter med ursprung i andra tredje länder än de som anges i bilaga 2 importeras i sådana ökande kvantiteter, absolut eller relativt sett, eller på sådana villkor att de orsakar skada eller faktiskt hot därom för gemenskapens produktion av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter, får kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat ändra import-bestämmelserna för produkten i fråga genom att föreskriva att den endast får övergå till fri omsättning efter uppvisande av ett importtillstånd. Tillståndet skall beviljas enligt de bestämmelser och inom de gränser som kommissionen fastställer.2. Om textilprodukter som är liberaliserade på gemenskapsnivå och som har ursprung i de tredje länder som anges i bilaga 2, importeras i sådana ökande kvantiteter, absolut eller relativt sett, eller på sådana villkor att de hotar att skada gemenskapsproduktion av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter, eller om gemenskapens ekonomiska intressen så kräver, får kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat ändra importbestämmelserna för produkten i fråga genom att föreskriva att den endast får övergå till fri omsättning efter uppvisande av ett importtillstånd. Tillståndet skall beviljas enligt de bestämmelser och inom de gränser som kommissionen fastställer.3. De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 eller eventuella andra lämpliga åtgärder eller tillämpningsföreskrifter skall antas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.4. De åtgärder som avses i denna artikel och i artikel 11 skall gälla för varje produkt som övergår till fri omsättning efter åtgärdernas ikraftträdande.Dessa åtgärder skall dock inte hindra att de produkter som redan avsänts till gemenskapen övergår till fri omsättning, förutsatt att produkternas bestämmelseort inte kan ändras och under förutsättning att de produkter som enligt denna artikel och artikel 11 endast får övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett importdokument, verkligen åtföljs av ett sådant dokument.I enlighet med artikel 16 får de åtgärder som avses i denna artikel och i artikel 11 begränsas till en eller flera regioner inom gemenskapen.Artikel 13Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat konstaterar att de villkor som fastställs i artikel 12.1 och 12.2 är uppfyllda och anser att en viss kategori av de produkter som anges i bilaga 1 och som inte är föremål för kvantitativa restriktioner bör omfattas av kvantitativa restriktioner eller av övervakningsåtgärder i efterhand eller i förväg, skall den i brådskande fall, med angivande av skälen därtill, inom fem arbetsdagar lägga fram ärendet för den kommitté som avses i artikel 25. Kommissionen skall inom fem arbetsdagar från det att kommittén avslutat sina överläggningar fatta sitt beslut.Artikel 141. Produkter som omfattas av gemenskapsövervakning i förväg eller av skyddsåtgärder får endast övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett importdokument.a) I fall av övervakningsåtgärder skall dokumentet utfärdas kostnadsfritt av den behöriga myndighet som medlems staterna utsett, inom högst fem arbetsdagar från det att den behöriga nationella myndigheten mottagit en deklaration från en importör i gemenskapen, oavsett var i gemenskapen han är etablerad och oberoende av sökt kvantitet. Denna deklaration skall, om inte annat kan bevisas, anses vara mottagen av den nationella myndigheten senast tre dagar efter inlämnandet.b) I fall av skyddsåtgärder skall dokumentet utfärdas enligt bestämmelserna i avdelning IV.2. En blankett som motsvarar förlagan i bilaga 7 skall användas för importdokumentet och för importörens deklaration.Ytterligare uppgifter kan begäras när beslutet om att införa övervaknings- eller skyddsåtgärder fattas.3. Importdokumentet skall, oberoende av i vilken medlemsstat det är utfärdat, gälla för import inom hela det territorium inom vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställs i fördraget, utan att det dock hindrar tillämpningen av åtgärder enligt artikel 16.4. Importdokument får under inga omständigheter användas efter utgången av den tidsperiod som fastställs samtidigt och enligt samma förfarande som införandet av övervaknings- eller skyddsåtgärder, varvid hänsyn tas till produkternas beskaffenhet och andra särskilda kännetecken för transaktionerna.5. Om ett beslut som fattas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25 så kräver, skall ursprunget för de produkter som omfattas av övervakning eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå styrkas genom ett ursprungsintyg. Denna punkt skall inte påverka andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.6. Om en produkt som omfattas av gemenskapsövervakning i förväg är föremål för regionala skyddsåtgärder i en medlemsstat, kan det importtillstånd som beviljats av den medlemsstaten ersätta importdokumentet.Artikel 15Om den situation som avses i artikel 12.2 uppstår får kommissionen i enlighet med tillämpligt förfarande i artikel 25 på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat- begränsa giltighetstiden för importdokument som krävs i samband med övervakningsåtgärderna,- kräva att vissa villkor uppfylls för utfärdande av dokumentet, och som en undantagsåtgärd kräva att en återkallelseklausul införs eller att det förfarande för förhandsinformation och -samråd som avses i artiklarna 6 och 8 inleds och genomförs så ofta och så länge som kommissionen anger.Artikel 16Om det, på grundval av de faktorer som avses i artikel 10 P12, framkommer att villkoren för att införa övervaknings- eller skyddsåtgärder uppfylls i en eller flera regioner i gemenskapen får kommissionen, efter att ha undersökt alternativa lösningar, i undantagsfall bemyndiga användandet av övervaknings- eller skyddsåtgärder som är begränsade till regionen eller regionerna i fråga, om den anser att det är lämpligare att tillämpa åtgärderna på denna nivå än på gemenskapsnivå.Åtgärderna skall vara tillfälliga och i minsta möjliga mån störa den inre marknaden.Dessa åtgärder skall antas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.DEL IIAVDELNING IVFörvaltning av gemenskapens importrestriktionerArtikel 171. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka de mottagit ansökningar om importtillstånd.2. Kommissionen skall bekräfta att de sökta kvantiteterna är tillgängliga för import i den ordningsföljd som medlemsstaternas anmälningar mottagits ("först till kvarn"-principen).3. Om det finns anledning att tro att de förväntade ansökningarna kommer att överskrida de kvantitativa restriktionerna får kommissionen enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, dela upp de kvantitativa restriktionerna i omgångar eller fastställa maximala kvantiteter för varje tilldelning. I enlighet med tillämpligt förfarande i artikel 25 får kommissionen reservera en del av en särskild kvantitativ restriktion för ansökningar som stöds av bevis om tidigare import.4. De anmälningar som avses i de föregående punkterna i denna artikel skall göras elektroniskt via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål, såvida inte tvingande tekniska skäl gör det nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.5. De behöriga myndigheterna skall omedelbart anmäla till kommissionen varje kvantitet som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid. Outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till den kvantitet som återstår av den totala kvantitativa restriktionen.6. Kommissionen får enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av denna artikel.Artikel 181. Alla importörer i gemenskapen, oberoende av var de är etablerade, får lämna in ansökan om tillstånd till den behöriga myndigheten i valfri medlemsstat.2. För tillämpningen av artikel 17.3 andra meningen skall, i förekommande fall, importörernas ansökningar åtföljas av handlingar som styrker tidigare import för varje berörd kategori och berört tredje land.Artikel 19Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda importtillstånd inom fem dagar från det att kommissionen meddelat sitt beslut eller inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.De behöriga myndigheterna skall inom tio dagar från utfärdandet meddela kommissionen att importtillstånd utfärdats.Artikel 20Vid behov och enligt tillämpligt förfarande i artikel 25 får det för utfärdande av importtillstånd krävas att en säkerhet ställs.Artikel 211. Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtas enligt artikel 16, skall importtillstånd berättiga till import av produkter som omfattas av kvantitativa restriktioner och vara giltiga inom hela det territorium inom vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget, oberoende av vilken införselort som importörerna har angivit i ansökningarna.Om gemenskapen i enlighet med artikel 16 inför tidsbegränsade restriktioner för en eller flera regioner får detta inte utesluta import till berörd region av produkter som avsänts före dagen för införande av restriktionerna.2. Giltighetsperioden för de importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vara sex månader. Den får om nödvändigt ändras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.3. Ansökningar om importtillstånd skall göras på blanketter som överensstämmer med en förlaga vars närmare utformning skall fastställas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.Artikel 22Utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som antas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, får importtillstånd inte lånas ut eller överlåtas, med eller utan ersättning, av den person i vars namn handlingen utfärdats.Artikel 231. Importtillstånd som är helt eller delvis oanvända skall, senast femton dagar efter giltighetstidens utgång, återlämnas till den utfärdande medlemsstatens behöriga myndigheter, förutom i fall av force majeure. Denna tidsfrist kan ändras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.2. Om ställandet av en säkerhet utgör ett villkor för utfärdande av importtillstånd förfaller säkerheten, förutom i fall av force majeure, om den i punkt 1 nämnda tidsfristen inte hålls.Artikel 24Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall inom 30 dagar efter varje månadsslut underrätta kommissionen om hur stor importen av produkter som omfattas av gemenskapens kvantitativa restriktioner varit under den föregående månaden.DEL IIIAVDELNING VBeslutsförfaranden och slutbestämmelserArtikel 251. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som har en företrädare för kommissionen som ordförande.2. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 P5 gäller följande:a) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid röstning i kommittén skall de röster som avges av medlemsstaternas företrädare vägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden får inte rösta.b) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.c) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.d) Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.4. Om liberaliseringsåtgärder vidtas för de produkter och länder som anges i bilagorna 3 B, 4, 5 och 6 eller om brådskande skyddsåtgärder införs enligt artikel 13, skall följande gälla:a) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall avge sitt yttrande i enlighet med förfarandet i punkt 3 a.b) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.c) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.d) Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.5. Om andra skyddsåtgärder införs än de brådskande åtgärder som avses i punkt 4, gäller följande:a) Innan beslut fattas om att införa skyddsåtgärder skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall avge sitt yttrande i enlighet med förfarandet i punkt 3 a.b) Kommissionen skall underrätta rådet och medlemsstaterna om varje beslut avseende skyddsåtgärder.c) Varje medlemsstat får inom en månad efter meddelandet om kommissionens beslut förelägga rådet detta beslut.d) Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut. Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från den dag då medlemsstaten förelade rådet kommissionens beslut skall beslutet anses som upphävt.6. Om ordföranden på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat så begär, skall kommittén undersöka varje annan fråga som berör tillämpningen av denna förordning.Artikel 261. Denna förordning skall inte hindra att förpliktelser enligt särskilda bestämmelser i avtal mellan gemenskapen och tredje land fullgörs.2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall denna förordning inte hindra att medlemsstaterna inför eller tillämpar- förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder som är berättigade med hänsyn till den allmänna moralen, den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, skydd för människors och djurs liv och hälsa, växtskydd, skydd av nationella rikedomar med artistiskt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt,- särskilda valutabestämmelser,- bestämmelser som införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.b) Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder eller bestämmelser som införs eller ändras enligt denna punkt. I ytterst brådskande fall skall kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.Artikel 271. Förordningarna (EEG) nr 288/82, (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 skall upphöra att gälla vad avser deras tillämpning på de textilprodukter som avses i artikel 1 i denna förordning.2. Textilprodukter som omfattas av denna förordning och som skickats före dess ikraftträdande skall dock omfattas av de vid avsändandet gällande bestämmelserna.Artikel 28De ändringar av bilagorna till denna förordning som kan vara nödvändiga med hänsyn till ingående, ändringar eller upphörande av avtal eller överenskommelser med tredje land, eller med hänsyn till ändringar av gemenskapsbestämmelser för statistik, tull eller import, skall göras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.Artikel 29Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den 7 mars 1994.På rådets vägnarTh. PANGALOSOrdförande(1) EGT nr L 35, 9.2.1982, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2875/92 (EGT nr L 287, 2.10.1992, s. 1).(2) EGT nr L 195, 5.7.1982, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1013/93 (EGT nr L 105, 30.4.1993, s. 1).(3) EGT nr 195, 5.7.1982, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1409/86 (EGT nr L 128, 14.5.1986, s. 25).(4) EGT nr L 346, 8.12.1983, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 848/92 (EGT nr L 89, 4.4.1992, s. 1).BILAGA 1A. TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.21. Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen av varubeskrivningen endast anses vara vägledande eftersom de produkter som omfattas av varje kategori bestäms, inom ramen för denna bilaga, av KN-nummer. När det står "ex" framför ett KN-nummer bestäms produkterna i varje kategori av KN-numrets räckvidd och av motsvarande beskrivning.2. Plagg som varken utmärker sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras som kläder för kvinnor eller flickor.3. Uttrycket "babykläder" omfattar även plagg för flickor till och med handelsstorlek 86.>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>B. ANDRA TEXTILPRODUKTER ÄN DEM SOM AVSES I ARTIKEL 1.1Nummer i Kombinerade nomenklaturen3005 903921 12 00ex 3921 13ex 3921 90 604202 12 194202 12 504202 12 914202 12 994202 22 104202 22 904202 32 104202 32 904202 92 114202 92 154202 92 194202 92 914202 92 954202 92 995604 10 006309 00 006310 10 106310 10 306310 10 906310 90 00ex 6406 10ex 6406 99ex 6501 00ex 6502 00ex 6503 00ex 6504 00ex 6505 906601 10 006601 91 006601 99 006601 99 90ex 7019 10ex 7019 208708 21 108708 21 908804 00 009113 90 30ex 9113 90 90ex 9404 909502 91 00ex 9612 10BILAGA 2Förteckning över de tredje länder som avses i artikel 2AlbanienArmenienAzerbajdzjanEstlandGeorgienKazakstanKina	 KirgisistanLettlandLitauenMoldavienMongolietNordkoreaRyssland	TadzjikistanTurkmenistanUkrainaUzbekistanVitrysslandVietnamBILAGA 3 A>Plats för tabell>SPANIENOmråde CGATT-medlemmarAustralienBurmaCanadaChileCubaDominikanska republikenJapanKuwaitMaldivernaNicaraguaNya ZeelandSydafrikaIcke GATT-medlemmarAmerikanska SamoaAustraliensiska territorier i AntarktisBahrein(1*)Brunei Dar-es-Salaam(2*)Caroline-, Marshall- och Marianaöarna (Guam)ChesterfieldCook-öarnaFranska OceanienFörenade arabemiraten(3*)Jemen(4*)Kambodja(5*)Kanalzonen i PanamanNieves/NiuePuerto RicoQatar(6*)SPANIENOmråde C(7*)GATT-medlemmarArgentinaAustralienBangladeshBrasilienBurmaCanadaChileColombiaCubaDominikanska republikenFilippinernaFörenta staternaHaitiIndienIndonesienJapanKoreaKuwaitMacaoMalaysiaMaldivernaMexicoNicaraguaNya ZeelandPakistanPeruSingaporeSri LankaSydafrikaThailandUruguayIcke GATT-medlemmarAustraliensiska territorier i AntarktisBahrein(8*)Brunei Dar-es-Salaam(9*)Caroline-, Marshall och Marianaöarna (Guam)ChesterfieldCook-öarnaFranska OceanienFörenade arabemiraten(10*)Jemen(11*)Kambodja(12*)Kanalzonen i PanamaNieves/NiuePuerto RicoQatar(13*)SamoaTaiwanFRANKRIKEOmråde IIGATT-medlemmarBurmaChileCosta RicaCubaDominikanska republikenMaldivernaNya ZeelandSydafrikaVenezuelaIcke GATT-medlemmarAfghanistanAustraliska OceanienBhutanCooköarnaCornöarnaEcuadorGalapagosöarnaGreenöarnaHeardöarnaHondurasIrakJulönKokosöarna (Keelingöarna)LibyenNamibia(14*)NepalNioueönNordjemenNorfolkönNya Zeeländska OceanienPanamaSaudiarabienSwanöarnaTolekanöarnaFRANKRIKEMFA-länder och liknande länderLeverantörsländer med vilka EG har ett bilateralt avtal eller överenskommelser för handel med textilprodukter.GATT-medlemmarArgentinaBangladeshBrasilienColombiaEgyptenFilippinernaGuatemalaHaitiHongkongIndienIndonesienf.d. JugoslavienMacaoMalaysiaMaltaMarockoMexicoPakistanPeruPolenRumänienSingaporeSri LankaSydkoreaThailandTjeckoslovakienTunisienUngernUruguayIcke GATT-medlemmarBulgarienKinaTaiwanf.d. SovjetunionenFÖRENADE KUNGARIKET  P "RESIDUAL TEXTILE"-OMRÅDET"Residual Textile"-område avser alla länder och territorier, förutom Algeriet, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brasilien, Brunei Dar-es-Salaam, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Filippinerna, Guatemala, Hongkong, Indien, Indonesien, Iran, Jordanien, Republiken Korea, Macao, Malaysia, Maldiverna, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Singapore, Sri Lanka, Syrien, Taiwan, Thailand, Uruguay och de länder som ingår i AVS-området, CEFTA-området, Fjärran Östern och västra halvklotet, Medelhavsområdet, ULT-området samt statshandelsländerna."AVS-området" omfattar Angola, Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Comorerna, Djibouti, Dominica, Dominikanska republiken, Elfenbenskusten, Ekvatorialguinea, Etiopien, Fidji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kamerun, Kap Verde, Kongo, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Moçambique, Niger, Nigeria, Papua Nya Guinea, Rwanda, Saint Christopher och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, São Tomé och Principe, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Salomonöarna, Somalia, Sudan, Surinam, Swaziland, Tanzania, Tchad, Togo, Tonga, Trinidad och Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Västsamoa, Zaire, Zambia och Zimbabwe."CEFTA-området" omfattar Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Island, Irland, Italien, Lichtenstein, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz, Tyskland, och Österrike."Fjärran Östern och västra halvklotet" omfattar Australien, Canada, Japan, Nya Zeeland och Förenta staterna."Medelhavsområdet" omfattar Cypern, Egypten, Israel, Libanon, Malta, Marocko, Tunisien, Turkiet och f.d. Jugoslavien."ULT-området" omfattar Anguilla, Aruba, Brittiska Jungfruöarna, Caymanöarna, Falklandsöarna, Franska Polynesien, Franska Antarktis och sydliga ishavet, Grönland, Mayotte, Montserrat, Nederländska Antillerna, (Bonaire, Curacao, Saba, St Eustatius, St Maarten (den sydliga delen)), Nya Kaledonien med tillhörande områden, St Pierre och Miquelon, Sydgeorgien och de södra Sandwichöarna, Turks- och Caicosöarna samt Wallis- och Futunaöarna."Statshandelsländer" omfattar Albanien, Bulgarien, Kambodja, Kina, Laos, Mongoliet, Nordkorea, Polen, Rumänien, f.d. Sovjetunionen, f.d. Tjeckoslovakien, Ungern och Vietnam.OBS. ILB utreder Namibias anslutning till AVS-området (vilket skulle innebära att landet utesluts från "Residual Textile"-området).GREKLAND  P KVANTITATIVA RESTRIKTIONERLista 1 (Kategori 2 P123)Förenade arabemiraten(15*)SaudiarabienIranIrakNepalQatar(16*)OmanJemen(17*)SudanLibyenAfghanistanLaosSydafrikaNamibiaZimbabweMauritiusMauretanienLista 2 (Kategori 2 P123)SyrienIsraelJordanienLibanonCeuta och MelillaJapanAustralienNya ZeelandLista 3 (Kategori 2 P123)ColombiaMexicoVenezuelaBoliviaParaguayEl SalvadorLista 4 (Kategori 136 P161)IndienBangladeshPakistanIndonesienFilippinernaThailandSydkoreaJapanAustralienSri LankaMalaysia(1*) Länder för vars territorier GATT-avtalet har tillämpats och som nu, i egenskap av självständiga stater, fortsätter att faktiskt tillämpa GATT-avtalet i avvaktan på ett slutligt avgörande om deras framtida handelspolitik.(2*) Länder för vars territorier GATT-avtalet har tillämpats och som nu, i egenskap av självständiga stater, fortsätter att faktiskt tillämpa GATT-avtalet i avvaktan på ett slutligt avgörande om deras framtida handelspolitik.(3*) Länder för vars territorier GATT-avtalet har tillämpats och som nu, i egenskap av självständiga stater, fortsätter att faktiskt tillämpa GATT-avtalet i avvaktan på ett slutligt avgörande om deras framtida handelspolitik.BILAGA 3 BDe årliga kvantitativa restriktioner som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen>Plats för tabell>BILAGA 4De årliga kvantitativa restriktioner som avses i artikel 3.1>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA 5som avses i artikel 3.3(Produktbeskrivning av de kategorier som förtecknas i denna bilaga återfinns i bilaga 1 A till denna förordning.)KINAKategorier: 121, 122, 123, 124, 125A, 125B, 126, 127A, 127B, 133, 137, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 151B, 160.NORDKOREAKategorier: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 109, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.BILAGA 6Passiv förädlingDe årliga kvantitativa restriktioner som avses i artikel 4>Plats för tabell>BILAGA 7Förteckning över de uppgifter som skall lämnas i övervakningsdokumentetÖVERVAKNINGSDOKUMENT1. Sökande (namn, fullständig adress, land)2. Registreringsnummer3. Avsändare (namn, adress, land)4. Behörig utfärdande myndighet (namn och adress)5. Deklarant (namn och adress)6. Sista giltighetsdag7. Ursprungsland8. Avsändarland9. Ort och datum för import10. Hänvisning till den förordning (EG) enligt vilken kontroll skall utföras11. Varubeskrivning, märken och nummer, förpackningarnas antal och slag12. Varukod (KN) och textilkategori13. Bruttovikt (kg)14. Nettovikt (kg)15. Extra mängdenheter16. cif värdet i ecu vid EG-gräns17. Övriga upplysningar18. Bekräftelse av den sökande:Jag bekräftar att de uppgifter som lämnats i denna ansökan är sanningsenliga och lämnade i god tro.Ort och datum(Underskrift) (Stämpel)19. Den behöriga myndighetens stämpelDatum(Underskrift) (Stämpel)Sökandens originalDen behöriga myndighetens kopia>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >