CELEX: C2007/096/65
Language: lt
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-109/02 T-118/02 T-122/02 T-125/02 T-126/02 T-128/02 T-129/02 T-132/02 ir T-136/02 2007 m. balandžio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bolloré ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Savaime kopijuojančio popieriaus rinka — Baudų nustatymo metodo gairės — Pažeidimo trukmė — Pažeidimo sunkumas — Padidinimas siekiant atgrasymo — Sunkinančios aplinkybės — Lengvinančios aplinkybės — Pranešimas dėl bendradarbiavimo)

28.4.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 96/31
            
         2007 m. balandžio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bolloré ir kt. prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ir T-136/02) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Savaime kopijuojančio popieriaus rinka - Baudų nustatymo metodo gairės - Pažeidimo trukmė - Pažeidimo sunkumas - Padidinimas siekiant atgrasymo - Sunkinančios aplinkybės - Lengvinančios aplinkybės - Pranešimas dėl bendradarbiavimo)
   (2007/C 96/65)
   Proceso kalbos: ispanų, vokiečių, anglų ir prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovė byloje T-109/02: Bolloré ir kt. (Puteaux, Prancūzija), atstovaujama advokatų R. Saint-Esteben ir H. Calvet,
   
      Ieškovė byloje T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Jungtinė Karalystė), atstovaujama advokato F. Brunet, solicitor J. Temple Lang ir barrister J. Grierson,
   
      Ieškovė byloje T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, anksčiau — Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Vokietija), atstovaujama advokato I. van Bael ir solicitor A. Kmiecik,
   
      Ieškovė byloje T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Vokietija), atstovaujama: advokatų I. Brinker ir S. Hirsbrunner,
   
      Ieškovė byloje T-126/02: M-real Zanders GmbH, anksčiau — Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Vokietija), atstovaujama advokatų J. Burrichter ir M. Wirtz,
   
      Ieškovė byloje T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Prancūzija), atstovaujama iš pradžių advokatų G. Barsi, J. Baumgartner ir J.-P. Hordies, vėliau — G. Barsi et J. Baumgartner,
   
      Ieškovė byloje T-129/02: Torraspapel, SA (Barselona, Ispanija), atstovaujama advokatų O. Brouwer, F. Cantos ir C. Schillemans,
   
      Ieškovė byloje T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Ispanija), atstovaujama advokatų E. Pérez Medrano ir I. Delgado González,
   
      Ieškovė byloje T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Ispanija), atstovaujama advokato I. Quitana Aguirre,
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama bylose T-109/02 ir T-128/02 W. Mölls ir F. Castillo de la Toree, padedamų advokato N. Coutrelis, bylose T-118/02 ir T-129/02 — W. Mölls et A. Whelan, padedamų advokato M. van der Woude, byloje T-122/02, iš pradžių atstovaujama R. Wainwright ir W. Mölls, vėliau — R. Wainwright ir A. Whelan, bylose T-125/02 ir T-126/02 — W. Mölls ir F. Castillo de la Torre, padedamų advokato H.-J. Freund, bylose T-132/02 ir T-136/02 — W. Mölls ir F. Castillo de la Torre, padedamų advokatų J. Rivas Andrés ir J. Gutiérrez Gisbert,
   
      Ieškovės pusėje į bylą T-118/02 įstojusi šalis: Belgijos Karalystė, atstovaujama A. Snoecx ir M. Wimmer
   Bylos dalykas
   2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimo 2004/337/EB, susijusio su EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla COMP/E-1/36.212 — Savaime kopijuojantis popierius) (OL 2004, L 115, p. 1) panaikinimas arba, nepatenkinus šio reikalavimo, ieškovėms skirtos baudos sumažinimas.
   Sprendimo rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Byloje T-109/02 Bolloré prieš Komisiją:
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Byloje T-118/02: Arjo Wiggins Appleton prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           nustatyti, kad 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimo 2004/337/EB, susijusio su EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla COMP/E-1/36.212 — Savaime kopijuojantis popierius) 3 straipsnyje ieškovei paskirta bauda yra 141,75 milijono eurų;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atmesti likusią ieškinio dalį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia du trečdalius savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidų, Komisija padengia trečdalį savo ir ieškovės bylinėjimosi išlaidų;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           į bylą įstojusi šalis padengia savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidas, susijusias su įstojimu į bylą.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Byloje T-122/02 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Byloje T-125/02 Papierfabrik August Koehler prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Byloje T-126/02 M-real Zanders GmbH prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Byloje T-128/02 Papeteries Mougeot prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Byloje T-129/02 Torraspapel prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               8.
            
            
               Byloje T-132/02 Distribuidora Vizcaína de Papeles prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               9.
            
            
               Byloje T-136/02 Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           nustatyti, kad 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimo 2004/337/EB, susijusio su EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (byla COMP/E-1/36.212 — Savaime kopijuojantis popierius) 3 straipsnyje ieškovei paskirta bauda yra 1,309 milijono eurų;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atmesti likusią ieškinio dalį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ieškovė padengia du trečdalius savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidų, Komisija padengia trečdalį savo ir ieškovės bylinėjimosi išlaidų.
                        
                     
         
      (1)  OL C 131, 2002 6 1.