CELEX: 51991PC0060
Language: es
Date: 1991-02-22
Title: PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA LA TACITA RECONDUCCION O EL MANTENIMIENTO EN VIGOR DE LAS DISPOSICIONES CUYAS MATERIAS ESTEN SUJETAS A LA POLITICA COMERCIAL COMUN CONTENIDAS EN LOS TRATADOS DE AMISTAD, COMERCIO Y NAVEGACION, Y ACUERDOS SIMILARES CELEBRADOS POR LOS ESTADOS MIEMBROS CON TERCEROS PAISES

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES                                             EUROPEAS
                                                  COM(91)      60 final
                                                  Bruselas, 22 de febrero de 1991
                                    Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
       por   la q u e se a u t o r i z a        la t a c i t a   reconducción
   o el m a n t e n i m i e n t o  en v i g o r   de las d i s p o s i c i o n e s   cuyas
    materias     estén       sujetas     a la p o l í t i c a    comercial         común
       contenidas          en los t r a t a d o s    de a m i s t a d ,  comercio
      y navegación,            y acuerdos        similares       celebrados         por .
             los     Estados       miembros        con terceros         países
                         (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                        EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La Comisión, en aplioaoión del articulo 3 de la Decisión del
Consejo de 16 de diciembre 1969 (1), referente a la progresiva
uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones
comerciales de los Estados miembros con terceros países y la
negociación de acuerdos comunitarios, propone al Consejo que
autorice a los Estados miembros a prorrogar o a reconducir
tácitamente las disposiciones contenidas en los tratados de
amistad, comercio y navegación cuyas materias se derivan de la
política comercial común, asi como los acuerdos similares anexos
a la propuesta de Decisión del Consejo adjunta, siempre que no
sean incompatibles con las políticas comunes existentes.
La consulta previa prevista en el articulo 2 de dicha Decisión se
llevó a cabo mediante el procedimiento escrito. Como consecuencia
de la misma, el 30 de enero de 1991 se constató que se satisfacen
las condiciones previstas para la prórroga de dichos acuerdos
durante el periodo de un año.
Por otro lado, los servicios de la Comisión también han
constatado que la prórroga de dichos acuerdos no supone ningún
impacto para las PYME ni para la creación de empleo.
En la lista no figura el tratado entre España y Andorra puesto
que ha sido instituido por el acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la CEE y el prlnoipado de Andorra en vigor a partir de
1.1.1991 (B.O. L 374 de 31.12.1990).
En la lista todavía constan determinados acuerdos en vigor con
países de la AELC que, con arreglo a los acuerdos adoptados en el
seno del Grupo AELC, deberían ser denunciados o revisados por los
Estados miembros afectados.
Dado que los Estados miembros interesados han comunicado que los
procedimientos de denuncia o revisión de dichos acuerdos están a
punto de finalizar, pero que el periodo que resta hasta su
 finalización es insuficiente para llevar a buen fin el
procedimiento de actualización, la Comisión considera que es
necesario proponer una nueva prórroga de estos acuerdos.
Además, la Comisión estima oportuno subrayar que las propuestas
tendentes a autorizar a los Estados miembros a reconducir o
prorrogar durante un período         complementario  de un año
determinados acuerdos recogidos en este tramo, no prejuzgan en
absoluto la posición que se vería dispuesta a adoptar en el
momento de la finalización de los acuerdos en cuestión.
 (1) DO nB L 326 de 29.12.1969, p. 39.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   DECISION          DEL     CONSEJO
                                  de
            por   la   que    se    autoriza          la  tacita       r e c o n d u c c ' :.r.
      o  el   mantenimiento            en    vigor      de    las   di sposi c i o r e :     •: ...,
       materias      estén      sujetas         a   la   política      comercial           cc-y
            contenidas       en     los     tratados        de   a m i s " a d , con:er : - c
          y   navegación,         y acuerdos           s i m i l a r e s c e l e b r a a o . :.• c r
                  los    Estados        miembros         con    terceros       p â i s e '.
 EL  CONSEJO     DE   LAS    COMUNIDADES             EUROPEAS,
                                                                                           1
 Visto   el   Tratado      constitutivo             de    la   Comunidad         Eco         Ca
 Europea,     y , en    particular,            su    articulo       113,
 Vista   la   Decisión       69/¿,94/CEE           del    Consejo,      de
 16  de  diciembre        de   1969,       referente         a   la  progresiva           un < * c r m i d
 de  los   acuerdos       relativos          a    las   relaciones        comercia         es    de  LO
 Estados     miembros      con     t e r c e r o s p a í s e s y la n e g o c i a c i ó n ce
                                     ( 1 )
 acuerdos     común tanos                  , y, en p a r t i c u l a r , su a r : • c u i. o
 Vista   la   propuesta        de    la     Comisión,
(1 ) DO  n2 L    326     de        12.1969,         p . 39 .
 ---pagebreak---  Considerando        que,     para      Los    tratados         de    amistad,      comercio       y
 navegación,       y acuerdos           similares           celebrados        por   los    Estados
 miembros,      la   tacita        reconducción             o el   mantenimiento          en   v i g or
 mas   all$   del    periodo        de   t r a n s i c i ó n fue      autorizado       en    ultimo
                                                            (1 >
  lugar  por    la. D e c i s i o n    9Q/61/CEE
 Considerando        que    Los     Estados        miembros         interesados         han
 solicitado       La  autorización             para       reconducir         tácitamente       o
 mantener     en   vigor       las   dispp§iei one s cuyas                 materias      estén
 sujetas    a   La p o l í t i c a   comercial            çomyn    en    et   sentido      del
 articulo     113    del    Tratado        y que       están      çontemd&s         en   los
 tratados     de   amistad,         comercio         y navegación,            y   acuerdos
 similares     enumerados           en   el    Anexo*         pa^ü   evitar       yna
 discontinuidad         en    sus    r#Laei©nes             comerciales         convencionales
 con   Los  terceros        países       afectados;
 Considerando,        no    ofertante,         que      La m a y o r í a   de   Los   ámbitos
 cubiertos     por    dichas, d i s p o s i c i o n e s        de   Los    tratados      y de     Los
 acuerdos     nacionales           §on   en    adelante         objeto       de   acuerdos
 comunitarios,        que,      en   esas      condiciones,             se   tr¿ti    de   autorizar
 el  mantenimiento          de    dichas       disposiciones             solamente       para     los
 ámbitos    no    cubiertos         por    acuerdos           comunitarios;         que,    en
 consecuencia,        esta      autorización              no   debe     contravenir        la
 Obligación      de   Los     Estados        miembros          de  evitar       y,  en   su   caso,
 eliminar     toda    incompatibilidad                 entre      dichos      tratados      y
 acuerdos,     y   las    disposiciones              del      Derecho       comunitario;
(1)  DO  na L      4? de        16,?,90            p.      59
                                                                                               -   2   -
 ---pagebreak--- Considerando         que,   además,        Las   disposiciones          de    los    fataacs     y
de los     acuerdos       que  se d e b a n    reconducir         tácitamente         o  mantener
en vigor       no   deben   constituir,          durante     el    pe? M o d o    considerado,
un obstáculo         a La e j e c u c i ó n   de  La p o l í t i c a   comercial        común;
Considerando         que   Los   Estados       miembros      interesados           han
declarado        que  La   tácita       reconducción       o el      mantenimiento          en
vigor    de    dichos     tratados       y acuerdos      no    constituye          un
impedimento         a La a p e r t u r a  de   negociaciones           comerciales
comunitarias         con   Los   terceros        países    asfectados,           ni   a  la
transferencia         de   Las m a t e r i a s   comerciales         de   los    acuerdos
bilaterales         existentes       a acuerdos       comunitarios;
Considerando         que,   durante        La  consulta      prevista        en    el
articulo       2 de    la  Decisión        69/494/CEE,       se     ha  comprobado,         como
lo c o n f i m a n  Las   declaraciones          antes   citadas        de    Los    Estados
miembros       interesados,        que     Las   disposiciones          de   dichos       tratados
y acuerdos         bilaterales        no   constituyen,        durante        el   periodo
considerado,         un   obstáculo        para   La e j e c u c i ó n  de    La    p u n c a
comercial         común;
                                                                                           - 3 -
 ---pagebreak--- Considerando,          no o b s t a n t e ,  que      Los  Estados       miembros
interesados         han    declarado        estar      dispuestos       a proceder       a la
adaptación         o, en    su    caso,     a La d e n u n c i a    de  dichos     ^araaos       y
acuerdos,       en    La m e d i d a  en q u e      La  reconducción         tácita     o el
mantenimiento          en   vigor     de    Las    disposiciones          relacionadas       con
las m a t e r i a s  a que     se    refiere       el   articulo       113   del   tratado
demostrasen,         durante       el   periodo        considerado,        ser   una    obstáculo
para   la e j e c u c i ó n  de     la p o l í t i c a  comercial        común;
Considerando         que    los     tratados       y acuerdos        de   que   se   trata
contienen       cláusulas        de   denuncia         con   un p l a z o  previsto      entre
tres   y doce       meses;
Considerando         que,    en    estas     condiciones,           nada   se o p o n e  a  la
tácita    reconducción           o al m a n t e n i m i e n t o   en   vigor    de   dichas
disposiciones          hasta     el   31    de d i c i e m b r e  d e 1992 ,
HA  ADOPTADO        LA  PRESENTE         DECISIÓN:
                                            Articulo 1
Las  disposiciones           cuyas      materias        estén     sujetas     a  la    política
comercial       común     en   el    sentido       del    articulo       113  del   Tratado      y
que  estén      contenidas         en   los    tratados        de   amistad,     comercio      y
navegación,         y acuerdos        similares         enumerados        en  el   Anexo,    en
los  ámbitos        no  cubiertos         por     los   acuerdos       entre    La  Comunidad      y
los  terceros        países      en   cuestión,         y siempre       que   no   estén    en
contradicción          con   las     políticas         comunes      existentes,       podrán     ser
reconducidas         tácitamente          o mantenidas           en  vigor,     hasta    el
31  de  diciembre         de    1992 .
                                                                                           - 4 -
 ---pagebreak---                                      Articulo      2
Los    destinatarios      de  la p r e s e n t e Decisión serán los  Estados
m i e m b r o s.
Hecho      en   Bruselas,  el
                                                                Por  eL  Consejo
                                                                El  Presidente
                                                                (Fdo . )
                                                                         - 5 -
 ---pagebreak---  ANEXO — BILAC — ANHANC — HAPAFTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLACE — ANEXO
                                                                                                     Fecha del Acuerdo
   Estado miembro          País tercero                        Naturaleza del Acuerdo                   Aftalcns dato
     Medlcmssut             Tredjeland                               Aftalens art                      Zeitpunkt des
     Mitgliedstaat           Drittland                          Art des Abkommcns                       Abkommcns
     Kp&toc uiXoç                                                0CiOi] r% ouutswioc.                  Huepouifvia TTç|
                           Tpitt) x«i»po
    Member Sute                                                  Type of Agreement                        auu<pwvia{
                          Third country                                                             Date of the Agreement
     Eut membre             Pays tiers                            Nature de l'accord
    Su» membre                                                                                        Date de l'accord
                           Paesc terxo                           Natura deH'accordo
                                                                                                      Data deH'accordo
       Lsd-Sust            Derde land                         Aanl van dc overwnkomst                  Datum van de
    Esudo- membra          Pais terceiro                         Natureza do acordó                     ovvrcvnfcomst
                                                                                                       Data do acordó
         (I)                      (2)                                     0)                                   (•»)
BBLCIQUE/BELGIË    El Salvador              Convention commerciale / Handelsovcreenkomst               21.     3. 1906
                   États-Unis / Vcrcnigde   Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend*    21.     2. 1961
                   Staten                   schaps-, handcis- en scheepvaartverdrag
                   Ethiopie / Ethiopie      Traité / Verdrag                                             6.    9. 1906
                   Honduras                 Traité d'amitié, de commerce et dc navigation / Vriend-     25.    3. 1909
                                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                            Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring        30.     8. 1909
                   Liberia                  Traité d'amitié, dc commerce et de navigation / Vricnd-
                                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                       I.    5. 1885
                   Maroc / Marokko          Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                            schaps-, handcis- en schccpvanrtvcrdrng                      4.     1. 1862
                   Norvège / Noorwegcn      Traité de commerce et de navigation / Handels- en
                                            scheepvaartverdrag                                          27. 6. 19 lu
                   République Dominicaine / Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
                   Dominicaanse Republick   schaps-, handcis- en schccpvaartvcrdrag                     21.     X. 1884
                   Venezuela                Traité d'amitié, dc commerce et de navigation / Vriend-
                                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                       I.    3. 1884
BENELUX            Paraguay                 Accord dc commerce et de navigation / Handels- en           13.     8. 1963
                                            scheepvaartakkoord
                   Union soviétique / USSR  Traité dc commerce / Handels verdrag                        14.     7. 1971
DANMARK            Bolivia                  Hamlelstraktnt                                                ¥. II. 1931
                   Brésilien                Midlcrtidig aftale om mcstlx.-gunstigclscsklaust.il         30. 7. 1936
                   Buigarien                Ordning vedrarende den gensidige anvendelse ai mestbe-   27. 7 . / 5 . 8. 1921
                                            gunstigelsesklausul (breweksling)
                   Burma                    Notevekslîng vedrarende mestbegunstigelsesklausul          2*. 4. |948og
                                                                                                        17. 4. 1950
                   Chile                    Handels- o¿> s0Ínrtsir¡ikt:it                                 4.    2. IHW
                   Columbia                 Handels- og safartstruktnt                                  21.     6. 1*23
                   Costa Rica               Handels- og sarartstraktat                                  26.     V. 1V56
                   Den Arabiske Rcpublik    Midlcrtidig handelsaftalc                                    7.     5. 1930
                   Egypten
                   Den Dominikanskc         Vensknhs-, handels- og setartstraktat                       26.         1852
                   Republik
                   De Forcnede Stater       Handels- og sofartstraktat                                    I. 10. 1951
                   El Salvador              Handels- og sefartstraktat                                   V. 7. 1958
                   Guatemala                Handels- og safartstraktat                                   4.     3. 1948
                   Haiti                    Hnndelstrakt.it                                             21. 10. 1937
                   Iran                     Venskabs-, ctablerings- og handclstraktat                  20.     2. 1934
 ---pagebreak---           (1)              (2)                                    (3)                                     (4)
DANMARK       Israel                Forelebig aftale (modus vivendt) om mestbegunstigelses-         14. 11. 1952
(fortsat)                           klausul i alie sagcr om sefart og i alt vedrerende told, osv.
              Japan                 Handcis- og sefurtsiraktat                                      12. 2. 1912
              Jugoslavien           Handelsdeklaration                                             17./30.3. 1909
              Liberia               Venskabs-, handels- og sefartstraktat                           21. 5. 1860
              Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                        3. 5. 1967
              Peru                  Handels- og sefartstraktat                                      10. 6. 1957
              Polen                 Handels* og seiarutraktat                                       22. 3. 1924
              Rumenien              Noteveksling om handel og sefart                                28. 8. 1930
              Sovjctunioncn         Handcis- Og sefartstraktat                                      ï'7. 8. 1946
              Thailand              Venskabs-, handels- og sefartstraktat                             5. II. 1937
                                    Noteveksling                                                      9. 3. 1972
              Tjekkoslovakiet       Noteveksling om handel og sefart                                18. 4. 1925
                                    Noteveksling om varebehandling                                  26. 8. 1929
              Tyrkiet               Etablerings-, handels- og sefartstraktat                        31. 5. 1930
              Ungarn                Handels* og sefartskonvention                                   14. 3. 1887
              Uruguay               Handcis- og sefartstraktat                                        4. 3. 1953
              Zaire                 Handclskonvention                                               23. 2. 1885
              0strig                Handelstraktat                                                    6. 4. 1928
DEUTSCHLAND   Arabische Republik    Handclsabkommcn (ratifiziert)                                   21.    4. 1951
              Agypten
              Argcntinien           Handclsvcrtrng                                                   19. 9. 1857
              Chile                 Handelsvertrag                                                    2. 2. 1951
              Dominikanische        Freundschafts-, Handcis- und Schiffnhrtsvertrag                 23. 12. 1957
              Republik
                                    Handelsvertrag                                                     1.  K. 1953
              Ecuador
                                    Abkommen iiber die Mcistbcgiinstigung (ratifiziert)             31.   10. 1952
              El Salvador
                                    Handclsabkommcn                                                19.3.  1952 und
              Indien
                                                                                                    31.    3. 1955
              Iran                  Handcis-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                           17.   2. 1929
              Island                Vorliiiiiigcr Handels- und Schiffahrtsvertrag                    19.  12. 1950
              Japan                 Handcis* und Schiffahrtsvertrag                                 20.    7. 1927
              Pakistan              Handclsabkommcn (ratifiziert)                                     4.   3. 1950
              Paraguay              Abkommen über die MeistbegOnstigung                             30.    7. 1955
                                    (ratifiziert)
              Peru                  Handclsabkommcn (ratifiziert)                                   20. 7. 1951
              Saudi-Arabien         Frcundschaftsvcrtrag, best&tigt und abgefindert durch           26. 4. 1929
                                                                                                  31.3./I0.7. 1952
                                    Briefwechsel
              Tûrkei                                                                                27. 5. 1930
                                    Handelsvertrag
              UdSSR                                                                                 25. 4. 1958
                                    Abkommen über allgemcinc Fragcn des Handcis und der
                                    Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay               Abkommen über die Mcistbegiinstigung                             18.   4. 1953
                                    (ratifiziert)
              Vereinigte Staaten    Freundschafts-, Handcis- und Schiffahrtsvertrag                 29. 10. 1954
EAAAAA        BouXyapta             £uvf)f|icT| r.finoplon                                            9. 7. 1964
              Kauxpuúv              Eu.nopitci'1 a\)(i<(>ü)vifx                                     2*. 10. 1962
              KOnpoç                EtinoptKi'i m<n((Hovia                                          23. 8. 1962
              Aîyuntoç              npcHTOjpivfj nu^nopiKfi ou|¿<pü>via                              10. 4. 1926
              HVIÛH/ÏVCÇ rioXiTcirç Iuví)f|ta| «pi/.i«v t:u.nopioii ic«i VHUTIXÎH-                    3. 8. 1951
              TTIÇ ApxpiicfK
              IvRin                 £ii)iip<i)vi« r.|inupi(»>                                        14.   2. 1958
              Ipáv                  lúuGarni I-.YKHTHOTKOIXUÇ, »:u.m>ptou KHI VHUTIXÎHÇ               9.   1. 1931
              lapaf|X               ï.\>yiùuar\ i:u7iopiou KHI VHWTIAÎKÇ                            22.    7. 1952
              lantovia              IuvOf|K*n <pi/.inç. runopUui KHI vHuriÂLn-                      20.    5. 1899
 ---pagebreak---             (1)                              (2)                                               (3)                                                  H)
 EAAAAA                        Atfiavoç                         npo4r.viKf| av\L&aar\ vaimXia*. cu.miptKtbv KHI non*                           6. 10. 1948
 (owtxcia)                                                      Ktbv 5tKai(i>u.áTa>v
                              Aiôvm,                            ElinopiKfi rjuu.(pû>via                                                      16.    3. 1957
                               riaKioráv                        Elinopucf) ouutfxovia                                                        17.    1. 1963
                               riouyKooXaôtH                    OiKovou>iKf) ouvcpynaiH KHI r.u.nopiKfcç eiuvnXXayi:ç                          1.  10. 1960
                                                                EnnopiKTl OUrKfKúViH                                                         17.   12. 1974
                                                                Euii<f>o>viu t:u.nopUH> KHI vuutiXia*,                                         2.  11. 1927
                               TKHva                            AvrnXXnyij cnurtoXôiv                                                        13.   II. 1926
                               Niyrpia                          AVTKXXuyfl CKIOTOXÚV                                                         13.   II. 1926
                              Iitpa Acóvc                       AvrnXXayfi cntOToXcùv                                                        13.   11. .1926
                               Nca ZrjXavôla                    Av-rnXXnyn, cmcrroXcuv                                                       13.   II. 1926
                              TCanál'Ka                         AvrnXXayn, cmoroXtbv                                                         17.   II. 1926
                              Tpivttávr Kat                     AvTH/ARyfl CniOTOX(i)V                                                        17.  11. 1926
                              Tou-TtayKO
                               £pt Aávxa                        AVTHXXKVTI cniCTToXwv                                                        26. 11. 1926
                               EZIA                             £ûu,6nari cu.noptou KHI VHUTIXÎH-,                                            11. 6. 1929
 ESPAÑA
                               Brasil                           Canje dc Notas que regula cl inrercnmhio comercial                            16. 5. 1962
                              Costa Rica                        Convenio de cooperación económica                                            29. H. 1972
                               Ecuador                          Convenio de cooperación económica                                              9. 5. 1974
                              Guatemala                         Convenio de cooperación económica                                            31. 10. 1972
                               Honduras                         Convenio de cooperación económica                                             17. 10. 1972
                               Hungría                          Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales,                          8. 4. 1976
                                                                navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                                                económica, industrial y técnica
                               México                           Acuerdo dc cooperación económica y comercial                                 14. 10. 1977
                               Panamá                           Protocolo de cooperación económica                                           15. 6. 1964
                               Perú                             Acuerdo comercial                                                            23. 5. 1953
                               Uruguay                          Tratado comercial sobre la concesión de la clausula de                       24. 2. 1954
                                                                nación más favorecida
 FRANCE                        Albanie                          Traite de commerce et de navigation                                           14. 12. 1963
                               Canadi                           Convention d'établissement et de navigation                                   12. 5. 1933
                               Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                      30. 5. 1892
                                                                commerce et à la navigation
                              Costa Rica                        Traité de commerce                                                           30.    4.  1953
                              Cuba                              Convention commerciale et protocole                                            t». 11.  1929
                               Equateur                         Accord commercial                                                            20.    3.  1959
                               El Salvador                      Traité de commerce                                                           23.    3.  1953
                               Etats-Unis                       Convention de navigation et de commerce modifiée par                          P.    -.  19|9
                                                                accord
                               Hongrie                          Convention commerciale                                                        13.  10. 1925
                               Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                  24.    6. 1964
                               Liberia                          Traite de commerce et de navigation                                           17.   4. 1852
                               Libye                            Convention de coopération économique                                          10.   8. 1955
                               Paraguay                         Accord commercial                                                             11.   9. 1956
                               Pologne                          Traité de commerce et de navigation                                          22.    5. 1937
                               République Dominicaine           Accord commercial (')                                                        20.   12. 1954
                               Roumanie                         Convention dc commerce et de navigation                                      27.    8. 1930
                              Tchécoslovaquie                   Convention commerciale                                                         2.   ">. 1928
                              Turquie                           Convention île commerce et de navigation                                     29.    8. 1929
                               Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                                        4.   6. 1892
                                                                Protocole additionnel                                                        30.   12. 1953
                              Venezuela                         Accord de commerce et de navigation                                          2«>.   7. 195(1
                              Yougoslavie                       Convention de commerce et de navigation                                      30.    1. 1929
(') Reconduction autori.ee sous reservi d'une déclaration du jtmiwriutiK-nt français concernant les articles I I et il niants .i l'oMivation d'achat de tulwc
 ---pagebreak---               (1)                           (2)                                               (3)                                  <*)
IRELAND                        Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard to commercial relations          25/28. 7. 1930
                                                               Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27. 2. 1951
                                                               Agreement of 25/28. 7. 1930
                               Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations           16. 10. 1931
                               Costa Rica                      Exchange of notes in regard to commercial relations          2.8. 1933 and
                                                                                                                               2. 4. 1934
                               Guatemala                       Exchange of notes in regard to commercial relations              8. 2. and
                                                                                                                             10. 4. 1930
                               United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                 21. 10. 1950
                               Vietnam                         Exchange of notes in regard to commercial relations             I. 12. 1964
ITALIA                         Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alie province
                                                               di:
                                                               Natal                                                          10.   3. 1884
                                                               Transvul                                                      28.    5. 1906
                                                               Orange                                                         13.   7. 1907
                                                                Nota verbale                                                    I.  5. 1948
                               Argentina                       Convenzionc commerciale                                         1.   6. 1894
                                                                Protocollo                                                    31.   I. I89S
                                                                Protocollo addizionale                                         4.   3. 1937
                                                                Convenzionc sui pagamenti                                      4.   3. 1937
                               Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-   19. 12. 1950
                                                               gazione (')
                               Cile                            Trattato di commercio e di navigazionc                         12.   7. 1898
                               Cuba                            Trattato d'amicizin, di commercio e di navigazionc
                                                                Protocollo addizionale                                       29. 12. 1903
                               Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             12. 8. 1900
                                                                Convenzione addizionale                                       26. 2.1911
                               Haiti                            Convenzionc di commercio e di navigazione e scambi di         14. 6. 1954
                                                                note
                               Iran                            Trattato di commercio, di stabilimento c di navigazione        26.   1. 1955
                                                                Scambio di note                                                9.   2. 1955
                               lugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione                     31.   3. 1955
                               Libano                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione             15.   2. 1949
                               Liberia                         Trattato d'amicizia. di commercio <„• di navigazionc           23.  10. 1862
                                                                Dichiarazionc coiminc                                         24.  II. 1951
                               Nicaragua                        Trattato d'amici/ia, di commercio e di navigazione            25.    I. 1906
                               Nuova Zelanda                    Scambio di note                                               24.  11. 1967
                               Panama                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione, proto-      7.  10. 1965
                                                                collo e scambio di note
                               Peru                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione        23. 12. 1874
                               Polonia                          Trattato di commercio                                         12. 5. 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (')                                       25. II. 1950
                               Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             2. 2. 1948
                                                                Accordo supplemental al trattato                              26. 9. 1951
                               Svizzera                         Trattato di commercio                                         27. 1. 1923
                                                                Protocol I i                                                 28. I J. 1925 e
                                                                                                                              30. 12. 1933
                               Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note      29. 12. 1936
                               Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazionc                         4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganale (')                                       28. 3. 1950
                               URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                        II. 12. 1948
                               Uruguay                          Trattato di commercio                                         26. 2. 1947
                               Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio             19. 6. 1861
                                                                Modus vivendi                                                29. 6. 1939
                               Yemen                           Trattato d'amicizia e di relazioni cconorniche                  4.   9. 1937
LUXEMBOURG                     États-Unis                      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23.    2. 1962
(') Protocollo nchiamato e riesaminaio in occasion? dell'nciordo commerciale qtiudro Ira i due pnet>i.
 ---pagebreak---         (I)              (2)                                   (3)                                 (4)
NEDERLAND   Afghanistan            Vriendschaps- en handclsverdrag                           26.   7. 1939
            Arabische Republiek    Voorlopige handelsoverccnkomst                            17.   3. 1930
            Egypte
            Bolivia                Handclsverdrag                                            30. 5. 1929
            Brazilië               Voorlopig handelsakkoord                                  15. 3. 1937
            Bulgarije              Notawisseling                                              1/9. 3.1922
            Canada                 Handelsovcrecnkomst                                       II. 7. 1924
            Colombia               Vriendschaps*, handels- en scheepvaartverdrag               I. 5. 1829
            Cosu Rica              Handels- en scheepvaartovereenkomst                         3. 6. 1957
            El Salvador            Handclsverdrag en bricfwisscling                          13. 3. t956
            Ethiopie               Overecnkomst nopens de mecstbegunstigingsclausule         31). 9. 1926
            Guatemala              Handclsverdrag                                            12.       1926
            Haiti                  Handelsverdrag en notawisseling                             7.      1926
            Hongarije              Handelsovereenkomst                                         9. 12. 1924
            Iran                   Voorlopig handelsverdrag en bricfwisscling                20. 6. 1928
            Japan                  Handcis- en scheepvaartverdrag                              6. 7. 1912
            Jemen                  Vriendschapsverdrag                                       12. 4. 1939
            Joegoslavifi           Handels- en scheepvaartverdrag                            28. 5. 1930
            Liberia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20. 12. 1862
            Marokko                Handels- en scheepvaartverdrag                            18. 5. 1858
            Maskate                Handelsverdrag                                            27.       1877
            Mexico                 Handelsverdrag                                            27.       1950
            Polen                  Handels- en scheepvaartverdrag                            30.       1924
            Roemenic'              Handclsschikking                                          29.       1930
            Tsjechoslowakije       Overeen komst                                             20.       1923
            Turki je               Notawisseling                                             21. II. 1929
            Uruguay                Handels- en scheepvaartverdrag                            29.       1934
                                   Protocol                                                   12.      1953
            Venezuela              Verdrag betreffende de diplomatieke hetrckkingen           II.      1920
            Verenigde Suten        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             27. 3. 1956
            Zaïre                  Overecnkomst met de internationale Vcreniging van de      27. 12. 1884
                                   Kongo
            Zuid-Afrika            Voorlopig akkoord nopens dc handelsbctrekkingcn en de     20.   2. 19.15
                                   schcepvaart
PORTUGAL    Bulgaria               Acordó   de comercio a longo prazo                         II.   2. 1975
            Checoslovaquia         Acordó   de comercio a longo prazo                          I.  3. 1975
            Cuba                   Acordó   de comercio n longo prazo                         13.  9. 1976
            UniSo das Repúblicas   Acordó   de comercio                                       19. 12. 1974
            Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handcisakkoord   13.   7. 1937
            Afrika
            Albanie / Albanie      Échange de lettres / Bricfwisscling                       19. 2. 1929
            Argentine / Argentina  Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16.    I. 1934
            Bolivie / Bolivia      Traité d'amitié et dc commerce / Vriendschaps- en         18.   4. 1912
                                   handelsverdrag
                                   Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                   10. 12. 1963
            Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handcisakkoord   14.    I. 1932
            Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisseling                         8.  2. 1926
            Canada                 Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3.  7. 1924
            Chili                                                                            27.   8. 1936
                                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handcisakkoord
            Colombie / Colombia    Échange dc lettres portant application à l'UEBL du traité    19 et/en
                                   conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                   Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                   nfgcslotcn tussen Ncderland en Colombia van I mei 1829
                                                                                                            J<
 ---pagebreak---              (I)             (2)                                       (3)                                      (4)
UEBL/BLEU        Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-         5.   3. 1887
(sutte/vervolg)                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19. 10. 1937
                 Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en               7. 11. 1924
                                           scheepvaartverdrag
                 Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9.    7. 1936
                 Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30.     9. 1924
                 Inn                       Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9.    5. 1929
                                           scheepvaartovereenkomst
                 Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5. 12. 1933
                 Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                           30. 12. 1922
                 Roumanie / Roemenic"      Accord commercial provisoire / Voorlopig handcisakkoord       28. 8. 1930
                 Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26. 8. 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                           28. 12. 1925
                 Tsjechoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-         5.    9. 1935
                                           overeenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22. 2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/cn
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling     20. I. 1956
                                           betreffendc dc toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                           sule op tarifair gebied
                 Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handctsovcreenkomst                    7. 12. 1936
                 Yougoslavie / Jocgoslavië Traité de commerce et dc navigation / Handels- en             16. 12. 1926
                                           scheepvaartverdrag
UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                             22. II. 1921
                                           Trade convention                                                5. 6. 1923
                                           Exchange of notes                                               6. 5. 1930
                 Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                        2. 2. 1825
                 Bolivia                   Treaty of commerce                                               1. 8. 1911
                 Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-          17. 10. 1947
                                           dence, and related matters, with exchange of notes
                                           Exchange of notes regulating commercial relations             24. 12. 1949
                                           pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                           navigation
                 Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                  16. 2. 1866
                                           Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-    20. 8. 1912
                                           nions
                                            Exchange of notes                                            30. 12. 1938
                 Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                 27. II. 1849
                                            Protocol respecting the application ol the Treaty to certain 18. 8. 1913
                                           parts of the Dominions
                 Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                           14.     7. 1923
                 Hungary                   Treaty of commerce and navigation                             Li.     7. 1926
                 Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4.    3. 1857
                                           Commercial convention                                           9.    2. 1903
                                           Agreement modifying the commercial convention                 21.     3. 1920
                 Japan                     Treaty of commerce, establishment and navigation, with        14.   II. 1962
                                           Protocols and exchanges of notes
                                           Exchange of notes on voluntary export control                  14. II. 1962
                 Liberia                   Treaty of friendship and commerce                             21.   II. 1848
                                           Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                23.     7. 1908
                 Morocco                   General treaty                                                  9.  12. 1856
                                           Convention of commerce and navigation                           9.  12. 1856
                                           Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.          I.    3. 1957
                                            1856
                                                                                                                        M
 ---pagebreak---          (1)               (2)                            (3)                                 (4)
UNITED KINGDOM Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with       20. 12. 1951
(cont'd)                       exchange of letters
               Nepal           Treaty of peace and friendship                           30.  10. 1950
               Nicaragua       Treaty of friendship, commerce and navigation            28.   7. 1905
               Peru            Treaty of friendship, commerce and navigation            10.   4. 1850
                               Agreement relating to commerce and navigation (with       6.  10. 1936
                               Protocols and exchanges of notes)
                               Exchange of notes regarding the continuance in force of  28.   I. 1950
                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                               1936
               Poland          Treaty of commerce and navigation                        26. II. 1923
               Romania         Treaty of commerce and navigation with Protocols and      6. 8. 1930
                               exchange of notes
               Soviet Union    Temporary Commercial Agreement                           16. 2.1934»
               Switzerland     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-  6. 9. 1855
                               ment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions  30. 3. 1914
                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial   26. 4. 1924
                               Agreements in force
               Turkey          Treaty of commerce and navigation                          1.  3. 1930
                               Exchange of notes relating to certain commercial matters 28.   2. 1957
               United States   Convention of commerce                                    3.   7. 1815
                               Convention                                               20.  10. 1818
                               Convention of commerce                                    6.   8. 1827
               Venezuela       Treaty of amity, commerce and navigation                 18.   4. 1825
                               Convention                                               29.  10. 1834
                               Exchange of notes                                         3.   2. 1903
               Yugoslavia      Treaty of commerce and navigation with exchanges of      12.   5. 1927
                               notes
                               Agreement on trade and payments                          27. 11. 1936
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               ISSN 0257-9545
                                                                  COM(91) 60 final
                                                    DOCUMENTOS
ES                                                                                     02 11
                                       N° de catálogo : CB-CO-91-079-ES-C
                                                              ISBN 92-77-69541-2
PRECIO DE VENTA          hasta 30 páginas: 3,50 ECU     por cada 10 páginas más: 1,25 ECU
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L*2985 Luxemburgo