CELEX: C2006/212/13
Language: sl
Date: 2006-09-02 00:00:00
Title: Zadeva C-154/05: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 6. julija 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank Amsterdam — Nizozemska) — J. J. Kersbergen–Lap, D. Dams–Schipper proti Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Socialna varnost delavcev migrantov — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Členi 4(2a) in 10a ter Priloga IIa — Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki — Nizozemske dajatve za mlade invalidne osebe — Nezmožnost plačevanja v tujino)

2.9.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 212/8
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 6. julija 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank Amsterdam — Nizozemska) — J. J. Kersbergen–Lap, D. Dams–Schipper proti Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
   (Zadeva C-154/05) (1)
   
   (Socialna varnost delavcev migrantov - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Členi 4(2a) in 10a ter Priloga IIa - Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki - Nizozemske dajatve za mlade invalidne osebe - Nezmožnost plačevanja v tujino)
   (2006/C 212/13)
   Jezik postopka: nizozemščina
   Predložitveno sodišče
   Rechtbank Amsterdam
   Stranke v postopku v glavni stvari
   
      Tožeči stranki: J. J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper
   
      Tožena stranka: Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
   Predmet
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Rechtbank Amsterdam — Razlaga členov 4(2a) in 10a ter Priloge IIa Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, str. 2), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1247/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, str. 1) — Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki — Sistem za uskladitev, ki ga določa člen 10a Uredbe št. 1408/71 — Področje uporabe — Morebitna vključitev dajatve za mlade invalidne osebe, ki je navedena v Prilogi IIa Uredbe št. 1408/71 — Upravičenci, ki dejansko ne bivajo na ozemlju Nizozemske.
   Izrek
   Dajatev na podlagi zakona o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo samozaposlenih oseb z dne 24. aprila 1997 (Wet arbeidsongeschiktheids verzekering zelfstandigen) je treba šteti za posebno dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki v smislu člena 4(2a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kot je bila spremenjena in posodobljena z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 307/1999 z dne 8. februarja 1999, tako da bi se morala uporabljati izključno določba za uskladitev iz člena 10a te uredbe, in zato navedena dajatev ne more biti izplačana tistim, ki dejansko ne bivajo na ozemlju Nizozemske.
   
      (1)  UL C 155, 25.6.2005.