CELEX: C1995/333/35
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. oktober 1995 af Marco Mazzocchi-Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-186/95)

Nr . C 333 / 18        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9 . 12 . 95
end aftalt, allerede måtte antages at være sket ved de              myndigheder, som åbnede mulighed for en sådan overførsel,
betalinger, der tidligere i flere omgange var sket, således at      havde sagsøgeren tjenestefrihed af personlige årsager, og
virksomheden ikke havde andre beløb til gode .                      han kunne derfor ikke få kendskab til den . Aftalen blev
                                                                    offentliggjort i » Meddelelser fra Administrationen «. På det
Virksomhedens advokat tilstillede derefter centrets myndig­         tidspunkt , hvor offentliggørelsen skete, indeholdt de
heder en skrivelse, der indeholdt forskellige indsigelser, der i    gældende AGB ikke en regel om, at ovennævnte frist på seks
høj grad var krænkende for sagsøgeren . Sagsøgeren modtog           måneder skulle overholdes, » idet der ellers indtræder
på det samme tidspunkt flere anonyme telefonopringninger,           præklusion «.
hvorunder der åbenlyst blev fremsat trusler over for
sagsøgeren og hans familie . Sagsøgeren har i erkendelse af,        I den anmodning, der førte til den anfægtede afgørelse ,
at der med disse omstændigheder foreligger en situation som         henviste sagsøgeren dels til, at han ikke havde kunnet
omhandlet i vedtægtens artikel 24, stk . 1 , den 28 . juli 1994     overholde den frist på seks måneder, der er fastsat i AGB,
over for ansættelsesmyndigheden fremsat anmodning om                idet han havde tjenestefrihed af personlige årsager, da den
den bistand, der ifølge denne bestemmelse skal ydes i en            aftale, der var indgået med de italienske myndigheder, blev
sådan situation . Ansættelsesmyndigheden har ikke på nogen          offentliggjort, dels til, at han først den 15 . marts 1994, hvor
måde imødekommet denne anmodning.                                   dommen i sag T- 100/92 , La Pietra, blev afsagt, blev klar
                                                                    over, at der i forbindelse med fristen kunne tages hensyn til
                                                                    andre omstændigheder end force majeure, som kunne
                                                                    undskylde, at anmodningen var indgivet for sent.
                                                                    Han har navnlig gjort gældende, at det stod Kommissionen
                                                                    frit for at underrette sine tjenestemænd om den pågældende
Sag anlagt den 8 . oktober 1995 af Giovanni Sergio mod              aftale enten via Meddelelser fra Administrationen eller i De
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Europæiske Fællesskabers Tidende. Når Kommissionen
                         ( Sag T-185/95 )                           valgte den første mulighed, kan sagsøgeren ikke antages at
                           ( 95/C 333/34 )                          være blevet bekendt med de således offentliggjorte medde­
                                                                    lelser, hvilket bevirker, at den frist, der er fastsat i AGB, og
                                                                    den dag, hvor fristen begynder at løbe som følge af
                      (Processprog: fransk)                         offentliggørelsen af aftalen eller sagsøgerens genindtræden i
                                                                    tjenesten efter en tjenestefrihed af personlige årsager, først
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    kan anvendes over for ham fra det tidspunkt, hvor han er
den 8 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De             blevet bekendt hermed . Som det fremgår af dommen af sag
                                                                    T-70/91 , Moretto, står det i øvrigt fast, at andre omstæn­
Europæiske Fællesskaber af Giovanni Sergio, Bruxelles
                                                                    digheder end force majeure, som ikke kan tilregnes den
( Belgien ), ved advokat Marc-Albert Lucas, Liége .
                                                                    pågældende tjenestemand, kan tjene som undskyldning for,
                                                                    at seksmånedersfristen er blevet overskredet .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    Sagsøgeren har endelig anført, at det ikke kan forudsættes,
— Kommissionens afgørelse af 7. juli 1994 annulleres .              at han er blevet bekendt med dommen i Moretto-sagen den
                                                                    dag, hvor den blev afsagt, og heller ikke den dag, hvor den
— Det fastslås, at sagsøgeren i medfør af artikel 1 1 , stk . 2 , i blev trykt i Samling af Afgørelser, og at Kommissionen har
     bilag VIII til vedtægten kan overføre de pensionsrettig­       pligt til at underrette sine ansatte om retsvirkningerne af
    heder, han optjente i forbindelse med sin erhvervsmæs­          visse domme, som har særlig betydning for EF-ansatte.
     sige beskæftigelse i Cutro kommunes forvaltning i
    perioden 22 . november 1961 — 21 . november 1964 .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
    ger .
                                                                    Sag anlagt den 6 . oktober 1995 af Marco Mazzocchi­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                     skaber
Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, har                                         ( Sag T-l 86/95 )
anfægtet Kommissionens afslag på at imødekomme hans
                                                                                                ( 95/C 333/35 )
anmodning om overførsel af de pensionsrettigheder, han
havde optjent inden sin udnævnelse, nemlig i forbindelse
med udøvelsen af visse former for erhvervsmæssig beskæf­                                  (Processprog: fransk)
tigelse i Italien .
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Under henvisning til artikel 11 , stk. 2, i bilag VIII til          den 6 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
vedtægten udstedte Kommissionen en række almindelige                Europæiske Fællesskaber af Marco Mazzocchi-Alemanni,
gennemførelsesbestemmelser ( AGB ), hvorefter anmodnin­              Libreville ( Gabon ), ved advokat Nicolas Lhoést, Bruxelles,
gen om overførsel skulle fremsættes inden for en frist på seks       og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
måneder; da man nåede frem til den aftale med de italienske          sari, 1 , rue Glesener .
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 95            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . C 333/ 19
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    Kommissionen at fremlægge alle interne dokumenter i
                                                                             forbindelse med udstedelsen af den anfægtede beslut­
— Kommissionens afgørelse af 9 . november 1994 om ikke                       ning med henblik på en afgørelse af, om beslutningen
     at godtgøre sagsøgeren hele forskellen mellem de faktisk                blev truffet i overensstemmelse med kollegialitetsprin­
     afholdte lægeudgifter og de ydelser, som udbetales i                    cippet og Kommissionens forretningsorden .
     henhold til den fælles sygesikringsordning, således som
     det ellers er fastsat i artikel 24 i vedtægtens bilag X,         3 . Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     annulleres .                                                            ger .
— Om nødvendigt annulleres den afgørelse, som Kommis­                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     sionen vedtog den 3 . juli 1995 som svar på sagsøgerens
     klage.                                                           1 . Kommissionen har undladt for så vidt angår de støtte­
                                                                             foranstaltninger, der er godkendt i den anfægtede
— Kommissionen tilpligtes at betale hele det beløb, som                      beslutning, ufortøvet at iværksætte den formelle proce­
     udgør forskellen mellem de faktisk afholdte udgifter og                 dure i henhold til EF-traktatens artikel 93 , stk . 2 , idet
     de ydelser, der udbetales i henhold til den fælles                      støtteforanstaltningerne i loven om skatter og afgifter på
     sygesikringsordning, hvilket beløb i den foreliggende sag               miljøbeskyttelsesområdet rejser flere alvorlige proble­
     udgør 253 353 bfr .                                                     mer, der ikke kan løses ved at gennemføre prima
                                                                             facie-undersøgelsen i artikel 93 , stk . 3 .
— Det fastslås, at de almindelige gennemførelsesbestem­
     melser til artikel 24, stk . 1 og 2 , i vedtægtens bilag X er    2 . Beslutningen er ufuldstændig og modstridende begrun­
     ugyldige, hvorfor de tilbagekaldes .                                    det .
— Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens                   3 . Tilsidesættelse af generelle principper i fællesskabsret­
     omkostninger.                                                           ten : Afvigelse fra Kommissionens egne offentliggjorte
                                                                             retningslinjer, navnlig » Fællesskabsrammebestemmel­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                    ser for statsstøtte til miljøbeskyttelse « ( 2 ).
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til             4 . Overskridelse af kompetence : Godkendelse af en støtte­
dem, der er gjort gældende i sag T-21 /95 ( 1 ).                             foranstaltning, der gælder ubegrænset på vilkår, at den
                                                                             efter en bestemt dato ikke længere kan gennemføres,
(') EFT nr. C 87 af 8 . 4 . 1995 , s . 15 .                                  uden at den på ny er meddelt Kommissionen, dvs . at
                                                                             godkendelsen er givet med en » resolutiv betingelse «.
                                                                      5 . Kommissionen har antagelig undladt at overholde
                                                                             kollegialitetsprincippet, hvorfor der er fremsat begæring
                                                                             om bevisoptagelse .
Sag anlagt den 9. oktober 1995 af NV Waterleiding
Maatschappij » Noord-West Brabant « mod Kommissionen                  6 . Kommissionen har med urette afvist at tage en tidligere
                for De Europæiske Fællesskaber                               vurdering af allerede meddelte støtteforanstaltninger,
                         ( Sag T-188/95 )                                    som endnu ikke er blevet gennemført, op til fornyet
                                                                             forhandling, uanset at de nye rammebestemmelser i
                           ( 95/C 333/36 )                                   mellemtiden er trådt i kraft .
                   (Processprog: nederlandsk)                         ( ! ) I beslutningen, der er rettet til den nederlandske regering,
                                                                            fastslås det, at de støtteforanstaltninger, der er indeholdt i Wet
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                 Belastingen op Milieugrondslag ( lov om skatter og afgifter på
den 9 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                     miljøbeskyttelsesområdet ), hvorved der indføres afgifter på
Europæiske Fællesskaber af NV Waterleiding Maatschappij                     grundvand, affaldsprodukter, brændstoffer og uranium 235 , er
» Noord-West Brabant «, der ifølge sine vedtægter er hjem­                  forenelige med det fælles marked .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . C 72 af 10 . 3 . 1994 , s . 3 .
mehørende i Oudenbosch ( Nederlandene ), ved advokat
P. H. L. M. Kuypers, Breda, og advokat FI. M. Gilliams,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
J.-M . Bauler, Grand Rue 47.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            Sag anlagt den 9. oktober 1995 af selskabet Service pour le
                                                                      Groupement d'Acquisitions » SGA « mod Kommissionen for
1 . Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sag­                               De Europæiske Fællesskaber
     søgeren medhold, således at Kommissionens beslutning                                          ( Sag T-l 89/95 )
     SG(95 ) D/8442 af 3 . juli 1995 vedrørende statsstøttesag
                                                                                                      95/C 333/37 )
     NN 13/95 (Nederlandene — Wet belastingen op milieu­
     grondslag) (') annulleres .
                                                                                                (Processprog: fransk)
2 . ( subsidiært: Såfremt Retten finder, at den anfægtede
      beslutning ikke kan annulleres på grundlag af de fire           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     anbringender, som sagsøgeren har anført ) tilpligtes             den 9 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De