CELEX: 51979PC0251
Language: de
Date: 1979-05-16
Title: VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 76/630/EWG BETREFFEND ERHEBUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE SCHWEINEERZEUGUNG (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 251
Vol. 1979/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(79)251 endg.
                                               Brussel , den 16 . Mai 1979
                     VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
                     ZUR ANDERUNG DER RICHTLINIE   76 / 630 / EWG
                    BETREFFEND ERHEBUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                    .
                         -ÜBER NOIE SCHWEINEERZEUGUNG
                                        c_*
                         \^>
                          \ -C
                               y /s
                                      *
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(79 ) 251 endg .
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
 In Form einer Richtlinie zur Aenderung der Bestimmungen betreffend
die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung^ unterbreitet
die Kommission zwei Vorschläge , um :
– über eine Definition der Schweineerzeugung zu verfügen ;
– den Zeitraum, auf den sich die Schätzungen über die Erzeugung
   beziehen , um zwei Monate zu verlängern.
Im Hinblick auf die wahrscheinliche Erweiterung der Gemeinschaft und
zur Vermeidung von Missverständnissen bei den Erörterungen der Sach­
verständigen der i'litgliedstaaten scheint es zweckmässig in die Richt-linie
des Rates eine genaue Definition der Schweineerzeugung einzufügen .
Diese in Artikel 1 vorgeschlagene Definition gilt sinngemäss bereits
für den Rindersektor und wurde von der Kommission im Rahmen von
Konsultationen und in ständiger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
festgelegt .
Zwecks Durchführung von vorbeugenden Marktverwaltungsmassnahmen muss
die Kommission mindestens innerhalb 12 Monaten nach der Erhebung über
die voraussichtliche Entwicklung der Erzeugung in Kenntnis gesetzt werden .
                                            2}
In ihrem 1978 vorgelegten dritten Bericht 'weist die Kommission darauf
hin , dans die Interpretation der Ergebnisse der Viehbestandserhebungen
seit Dezember 1968 für die sechs ursprünglichen, bzw. Dezember 1973
für die neun Mitgliedstaaten befriedigend ist . Das gilt sowohl für
die Schätzungen der Erzeugung als auch die daraus zu ziehenden Schluss­
folgerungen zur voraussichtlichen Marktlage . Es scheint daher angebracht ,
den Zeitraum , auf den sich die Schätzungen beziehen , von 10 auf 12 Monate
zu verlängern .
Die Qualität der Schätzungen wird gemäss Artikel 9 der Richtlinie
76/ 630/EWG in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten geprüft .
1 ) Richtlinie des Rates 76/630/EWG - ABl . L 223 vom 16.8.1976 , S. 4 .
2 ) Bericht der Kommission an den Rat KOM(78)508 endgiiltig.
 ---pagebreak---                             VORSCHLAG FÜR EINE
                        RICHTLINIE DES RATES
           zur Aenderung der Richtlinie 76/630/EWG betreffend
     Erhebungen der Kitgliedstaaten über die Schweineerzeugung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 ;                         «
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                  1
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments      ,
in Ervägung nachstehender Gründe :
Die Richtlinie des Rates 76/630/EWG vom 20 . Juli 1 976 regelt die
in den Kitgliedstaaten über die Schv/eineerzeugung durchzuführenden
Erhebungen^^ .
Um die Annäherung und die Harmonisierung der Schätzungen im Schweine-
 sektor zu fordern , müssen verschiedene Bestimmungen dieser Richtlinie
präzisiert und ergänzt werden –
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 1 ; ABl . Nr . C
 2 ) ABl . Nr . L 223 vom 16.8.1976 , S. 4
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel  1
 iri e Hicbt.1 inie 7^/6?0/EWG v.ird vie folgt geändert :
 "«r likel 8
 1.    Die i Ii tgl iedstaaten schätzen für die Zeiträume vom 1 . Dezember bis
 ru:, 30 . i.'overn'ber , vom 1 . April bis zum 31 . Kärz und vom 1 . August bis
 :: u:n 31 . Juli jeweils für Zeiträume von 2 Monaten die Bruttoeigenerzeujcung
.in Srbveinen .       Die Zeiträume kennen nach dem Verfahren des Artikels 11
,      ndert Verden .
Unter Bruttoeigenerzeugung ist die Gesamtzahl der Schlachtungen von
tci.veinen in– und ausländischer Herkunft , zuzüglich des Aussenhandels-
Sei ] 'los an lebenden Schveinen , zu Verstehen .
       Die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Schätzungen werden der
Kommission in den Fristen mitgeteilt , die nach dem Artikel 11 vor­
gesehenen Verfahren festgelegt werden ."
                                  Artikel  2
 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
 Geschehen zu                    . am                   Im Namen des Rates