CELEX: 51992PC0564
Language: it
Date: 1992-12-23
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO DI COOPERAZIONE PER LA PROTEZIONE CONTRO L' INQUINAMENTO DELLE COSTE E ACQUE DELL' ATLANTICO NORD- ORIENTALE

26 . 2 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 56 / 13
                 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione per la
                           protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale
                                                                 ( 93 / C 56 / 02
                                                               COM(92) 564 def.
                                              (Presentata dalla Commissione il 23 dicembre 1992)
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      considerando che, a seguito di tali negoziati , il 17 ottobre
                                                                               1990 è stato approvato e firmato a Lisbona , a nome della
   visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                              Comunità , su mandato del Consiglio , l'accordo di coope­
                                                                              razione per la protezione contro l'inquinamento delle coste
   europea , in particolare l'articolo 130 S ,
                                                                              e acque dell'Atlantico nordorientale ;
  vista la proposta della Commissione,                                        considerando che l'accordo di Lisbona colma la lacuna che
                                                                              esisteva    per   l'Atlantico   nordorientale ,   relativamente
                                                                              all'azione internazionale in caso di inquinamento acciden­
  visto il parere del Parlamento europeo ,                                    tale del mare, in quanto il Mar Baltico , il Mare del Nord e
                                                                              il Mare Mediterraneo sono già oggetto di accordi multila­
  visto il parere del Comitato economico e sociale,                           terali di cooperazione , in caso di inquinamento acciden­
                                                                              tale ;
  considerando che i primi due programmi d'azione delle                       considerando la necessità per la Comunità di approvare
  Comunità europee in materia ambientale (*) sottolineano                     tale accordo per poter contribuire al raggiungimento degli
  l'importanza per la Comunità di affrontare il problema                      obiettivi in esso previsti insieme agli Stati membri , partico­
  dell'inquinamento dei mari in generale e di adottare fra                    larmente in relazione alla decisione del Consiglio 86 /
  l'altro provvedimenti contro l'inquinamento causato dal                     85 / CEE del 6 marzo 1986 che instaura un sistema comu­
  trasporto e dalla navigazione ; che tali programmi preci­                   nitario di informazione in materia di controllo e di ridu­
  sano che il compito di proteggere le acque marine costitui­                 zione dell'inquinamento causato da sparidimenti in mare di
  sce una questione prioritaria per la conservazione di vitali                idrocarburi e di altre sostanze pericolose ( 4 ),
  equilibri ecologici ;
  considerando che il terzo programma di azione delle                        DECIDE :
  Comunità europee in materia ambientale (2 ) ha messo in
  rilievo come, in caso di incidente , le amministrazioni degli                                          Articolo 1
  Stati membri interessati debbano essere in grado di interve­
  nire rapidamente in modo coordinato e con mezzi suffi­
 cienti ;                                                                    La conclusione dell'accordo di cooperazione per la prote­
                                                                             zione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlan­
                                                                             tico nordorientale, quale adottato a Lisbona il 17 ottobre
 considerando che il quarto programma di azione in mate­                     1990 , è approvata in nome della Comunità economica
 ria ambientale ( 3 ) ha ribadito come valida priorità il con­               europea .
 trollo dell'inquinamento derivante da riversamenti di
 petrolio e, anzi , la crescente preminenza da attribuire                    Il testo dell'accordo di cui al primo paragrafo è accluso
 all'inquinamento marino ; che esso ha riconosciuto l'esi­                   alla presente decisione .
 genza di prestare grande attenzione anche ad altre sostanze
 pericolose trasportate via mare, oltre che al petrolio ;
                                                                                                         Articolo 2
 considerando che la Commissione ha partecipato , a nome
 della Comunità , ai negoziati per preparare un accordo                      Il presidente del Consiglio delle Comunità europee depo­
 internazionale di cooperazione per la protezione contro                     sita lo strumento di approvazione con il governo del
 l'inquinamento accidentale delle coste dell'Atlantico nordo­               Portogallo , come previsto dall'articolo 24 , paragrafo 2
rientale ;                                                                  dell'acordo .
(») GU n . C 112 del 20 . 12 . 1973 , pag . 1 .
      GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .
( l ) GU n . C 46 del 17 . 2 . 1983 , pag . 9 .
( 3 ) GU n . C 328 del 7 . 12 . 1987 , pag. 23 .                            {«) GU n. L 77 del 22 . 3 . 1986, pag. 33 .