CELEX: 51997PC0123
Language: el
Date: 1997-04-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                      Βρυξέλλες, 11.04.1997
                                      COM(97) 123 τελικό
                                      95/0235 (SYN)
                    Τροποποιημένη πρόταση
                  ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
       ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ
                  ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή
    σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική πρόταση της παρούσας οδηγίας στο Συμβούλιο στις
  18 Σεπτεμβρίου 1995'.
  Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΚ και έχει τη μορφή ειδικής
                                                                                  2
  οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16(1) της οδηγίας του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ
  σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων σε θέματα υγείας
 και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία.
  Οι στόχοι της πρότασης είναι:
 α)      Εναρμόνιση - όπως προβλέπεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης - των
        ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια
        των εργαζομένων, οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω
        εκρηκτικών ατμοσφαιρών,
β)      καθορισμός ειδικών προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της
        υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν
        σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών, τηρώντας επακριβώς τις αρχές
        που προβλέπονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ,
γ)      δημιουργία κατάλληλου πλαισίου όσον αφορά την προστασία από τις
        εκρήξεις για τη γενική βιομηχανία, όπως υπάρχει ήδη για την εξορυκτική
        βιομηχανία (οδηγίες 92/91/ΕΟΚ3 και 92/104/ΕΟΚ4).
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 94/9/EOKs της 23ης Μαρτίου 1994
σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και
τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
Ο εξοπλισμός και τα συστήματα προστασίας που καλύπτονται από την παρούσα
οδηγία υποδιαιρούνται σε κατηγορίες. Για την κατάλληλη χρήση αυτών των
κατηγοριών, οι χώροι εργασίας στους οποίους μπορούν να υπάρξουν εκρηκτικές
ατμόσφαιρες θα πρέπει να καταταγούν σε ζώνες. Ένας από τους σκοπούς της
παρούσας πρότασης είναι να δημιουργήσει μια τυποποιημένη νομική βάση για την
υποδιαίρεση σε ζώνες, με βάση μια εκτίμηση επικινδυνότητας των χώρων εργασίας
,όπου θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός προβλέποντας την κατάλληλη
επιλογή εξοπλισμού με το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας για κάθε ζώνη.
'       ΕΕαριθ. C332, 9.12.1995, α 10
        ΕΕ αριθ. L183, 29.6.1989, σ. 1
        ΕΕαριθ. L348, 28.11.1992, σ. 9
        ΕΕαριθ. L404, 31.12.1992, σ. 10
        ΕΕαριθ. L100, 19.4.1994, α 1
 ---pagebreak---  Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη κατά την 333η
 συνοδό της στις 28 και 29 Φεβρουαρίου 1996.
 Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) της 20ής
 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή υποβάλλει προς το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 189Α(2)
της Συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας. Το κείμενο περιέχει δύο κύριες
κατηγορίες τροποποιήσεων:
        Η πρώτη κατηγορία ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού
        Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή·
        η δεύτερη κατηγορία καλύπτει συντακτικά και γλωσσικά προβλήματα
       προσπαθώντας να εναρμονίσει το κείμενο στις διάφορες γλώσσες, ιδίως σε
        ό,τι αφορά την οδηγία του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη ομάδα θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο
υπέβαλε 14 τροπολογίες (παράρτημα 1), τέσσερις από τις οποίες απορρίφθηκαν από
την Επιτροπή και οι άλλες έγιναν δεκτές είτε μερικώς είτε στο σύνολο τους.
Σε ό,τι αφορά τις τέσσερις τροπολογίες οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη:
       Η τροπολογία αριθ. 6 θεωρήθηκε απαράδεκτη ,καθόσον το άρθρο 9 καλύπτει
       απαιτήσεις τόσο στο χώρο εργασίας όσο και σχετικά με τον εξοπλισμό
       εργασίας.
       Η τροπολογία αριθ. 9, θεωρήθηκε ότι εισάγει αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη
       θέση σε ισχύ της οδηγίας. Εντούτοις, η Επιτροπή υποστήριξε την αντίληψη
       που εκφράζει η τροπολογία. Ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια των διοργανι- ;ν
       διαπραγματεύσεων, θα έχει υπόψη αυτή την ιδέα ώστε να εξασφαλιστεί ότι
       οι πληροφορίες παρέχονται έγκαιρα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
       Η τροπολογία αριθ. 10 θεωρήθηκε μη αποδεκτή καθόσον η προταθείσα
       αναφορά δεν προσθέτει τίποτα το ουσιαστικό αλλά θα μπορούσε να
       δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα. Εντούτοις, η Επιτροπή διευκρινίζει το
       αρχικό της κείμενο διαγράφοντας τη φράση: Μκαι βάσει της εκτίμησης των
       αναμενόμενων συvεπειώv,, ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο το κείμενο
       με τα πρότυπα ISO που ισχύουν στον τομέα.
       Τέλος, σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 12, υπήρξε η αίσθηση ότι η
       τροπολογία αυτή καθιστά το κείμενο υπερβολικά περιοριστικό και επιβάλλει
       ένα περιττό βάρος στις επιχειρήσεις ιδίως στις μικρομεσαίες και ως εκ
       τούτου δεν έγινε δεκτή.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες οι οποίες έγιναν αποδεκτές είτε μερικώς είτε στο
σύνολο τους:
       Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 2, υπήρξε η αίσθηση ότι το πρώτο μέρος
       της τροπολογίας διευκρινίζει το κείμενο της αρχικής πρότασης. Αντίθετα η
 ---pagebreak---          τελευταία παράγραφος αντιστρατεύται τη φιλοσοφία εκτίμησης της
         επικινδυνότητας καθώς επιβάλλει την εφαρμογή, παράλληλα και συγχρόνως,
         των τριών βασικών αρχών, καθιστώντας το κείμενο αδικαιολόγητα αυστηρό.
         Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 3, η αντικατάσταση της "υπεύθυνης
         εποπτείας" με την "ενδεικνυόμενη εποπτεία" αντικατοπτρίζει επίσης τη γνώμη
        της ΟΚΕ και είναι αποδεκτή. Εντούτοις η αναφορά της "κατάρτισης και
         εκπαίδευσης" στο πλαίσιο αυτό είναι άνευ εννοίας σε ό,τι αφορά την
         εποπτεία. Η τελευταία παράγραφος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει
        αποδεκτή καθόσον δεν προσθέτει τίποτα στα όσα ήδη αναφέρονται στο άρθρο
        4.4 της πρότασης και στο άρθρο 6 της οδηγίας πλαισίου (89/391/ΕΟΚ).
        Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 4, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία
        είναι αποδεκτή με μια ελαφρά διαφορετική διατύπωση σύμφωνα με το αρχικό
        κείμενο της Επιτροπής το οποίο ορίζει ότι ο εργοδότης "θα διασφαλίζει" ότι
        το σχέδιο υγείας και ασφάλειας έχει καταρτιστεί και ενημερώνεται. Άλλως,
        ο εργοδότης θα είναι υποχρεωμένος να καταρτίσει το σχέδιο υγείας και
        ασφάλειας μόνος του, πράγμα που θα μπορούσε να επιβάλει απαράδεκτους
        περιορισμούς σε μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
        Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 7, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάργηση
        του "εξοπλισμού εργασίας" αποτελεί λογική συνέπεια της διατύπωσης του
        άρθρου 9, παράγραφοι 1 και 2. Εντούτοις, οι χώροι εργασίας, που ήδη
        χρησιμοποιούνται πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, πρέπει
        να ανταποκρίνονται σε όλες τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στην
        πρόταση και όχι μόνο σε εκείνες του άρθρου 4.
        Σε ό,τι αφορά ττ, τροπολογία αριθ. 8, η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαγραφή
       της αναφοράς στο άρθρο 17 της οδηγίας πλαισίου καθιστά το κείμενο
        ασαφές εφόσον η τροπολογία δεν διευκρινίζει ποιος καταρτίζει το εγχειρίδιο.
        Ως συνέπεια τούτου, θα πρέπει να γίνει συμπλήρωση κατά τρόπο ώστε να
        αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει το εγχειρίδιο σύμφωνα με τη
        διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ· οι
        τροποποιήσεις και οι προσθήκες θα υπόκεινται στην ίδια διαδικασία.
ΙΙέντε τροπολογίες, αριθ. 1,5, 11, 13 και 14 βελτιώνουν το αρχικό κείμενο και είναι
πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή. Η τελευταία από αυτές, ιδιαίτερα, προβλέπει
έγκαιρη ενημέρωση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, πράγμα που θα
διευκολύνει την προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της οδηγίας.
                                           \\ο
 ---pagebreak---                      Τροποποιημένη πρόταση
                   ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
       ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ
                   ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ
             Ειδική οδηγία κατά την έννοια τον άρθρου 16
                       της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή
    σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
                                 \ο
 ---pagebreak---      Aoyixti πρόταση TTIC Επιτοοπτκ              Τροποποιημένη πρόταση
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑΤΗ
 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ
 ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ
 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ
 ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕ1ΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ
 ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ
έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυση της             αμετάβλητο
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το άρθρο 118A,
την πρόταση της Επιτροπής1, η οποία       αμετάβλητο
υποβλήθηκε ύστερα από τη γνωμοδότηση
της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την
Ασφάλεια, την Υγιεινή και την
Προστασία της Υγείας στο Χώρο
Εργασίας καθώς και από τη
γνωμοδότηση του Μονίμου Οργάνου για
την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα
Ανθρακωρυχεία και στις άλλες
Εξορυκτικές Βιομηχανίες,
σε συνεργασία     με το    Ευρωπαϊκό      αμετάβλητο
Κοινοβούλιο2,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της                αμετάβλητο
Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής3.
Εκτιμώντας:
ότι στο άρθρο 118A της Συνθήκης           αμετάβλητο
προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει,
με οδηγίες, ελάχιστες προδιαγραφές με
σκοπό να προωθηθεί η βελτίωση κυρίως
του περιβάλλοντος εργασίας, ώστε να
ενισχυθεί η προστασία της ασφάλειας
και της υγείας των εργαζομένων·
   ΕΕ C-,
   ΕΕ C ,
   ΕΕ C ,                              1Λ
 ---pagebreak---  ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, οι
 οδηγίες αυτές δεν πρέπει να επιβάλλουν
 διοικητικούς, οικονομικούς ή νομικούς
 όρους οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη
 δημιουργία και την ανάπτυξη των
 μικρομεσαίων επιχειρήσεων-αμετάβλητο
 ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της       αμετάβλητο
 υγιεινής και της προστασίας της υγείας
των εργαζομένων οι οποίοι είναι
δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές
ατμόσφαιρες αποτελεί στόχο ο οποίος
δεν πρέπει να θεωρείται λιγότερο
σημαντικός από καθαρά οικονομικές
εκτιμήσεις*
ότι η τήρηση των ελάχιστων               αμετάβλητο
προδιαγραφών για τη βελτίωση της
προστασίας της υγείας και της
ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι
είναι δυνατόν να εκτεθούν σε εκρηκτικές
ατμόσφαιρες, αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για την ασφάλεια και την
προστασία της υγείας των εργαζομένων·
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική     αμετάβλητο
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ
του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989
περί της εφαρμογής μέτρων για τη
βελτίωση της ασφάλειας και της
προστασίας της υγείας των εργαζομένων
στο χώρο εργασίας4· ότι οι διατάξεις της
προαναφερθείσας οδηγίας εφαρμόζονται
συνεπώς πλήρως και στην περίπτωση
που οι εργαζόμενοι μπορεί να εκτεθούν
σε κίνδυνο λόγω             εκρήξιμης
ατμόσφαιρας, με την επιφύλαξη
αυστηρότερων ή ειδικότερων διατάξεων
της παρούσας οδηγίας*
ότι η οδηγία αυτή αποτελεί θετική        αμετάβλητο
συμβολή στη δημιουργία της κοινωνικής
διάστασης της εσωτερικής αγοράς*
ότι στις αιτιολογικές σκέψεις για την    ότι στην οδηγία 94/9/ΕΚ της 23 Μαρτίου
οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού            1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
Α ΕΕ L 183, 29.06.1989, 1
 ---pagebreak---   Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της    του Συμβουλίου σχετικά με την
  23ης Μαρτίου 1994, σχετικά με την      προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών   μελών για τις συσκευές και τα
  μελών για τις συσκευές και τα          συστήματα π ρ ο σ τ α σ ί α ς     που
  συστήματα προστασίας που προρίζονται   προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες
                                                      5
 για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες,     ατμόσφαιρες , ορίζεται ότι προβλέπεται
 προβλέπεται να προετοιμαστεί            να προετοιμαστεί συμπληρωματική
 συμπληρωματική οδηγία σύμφωνα με το     οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 118A της
 άρθρο 118A της Συνθήκης που αφορά       Συνθήκης που αφορά ιδιαίτερα τον
 ιδιαίτερα τον κίνδυνο εκρήξεων με βάση κίνδυνο εκρήξεων με βάση τη
 τη χρησιμοποίηση και/ή τον τρόπο και   χρησιμοποίηση και/ή τον τρόπο και το
 το είδος εγκατάστασης των συσκευών*    είδος εγκατάστασης των συσκευών*
 ότι η προστασία από τις εκρήξεις έχει  αμετάβλητο
 ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την
ασφάλεια· ότι σε περίπτωση έκρηξης
τίθενται σε κίνδυνο η ζωή και η υγεία
των εργαζομένων λόγω               των
ανεξέλεγκτων συνεπειών της φλόγας και
της πίεσης καθώς και λόγω των
βλαβερών προϊόντων των αντιδράσεων
και της κατανάλωσης του απαραίτητου
για την αναπνοή οξυγόνου στην
ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας*
ότι οι εκρήξεις ολοκληρώνονται σε       διαγράφεται
εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα
και χαρακτηρίζονται από τον λίνδυνο
αλυσιδωτής εξάπλωσης· ότι, ύστερα
από μια ανάφλεξη δεν είναι πλέον
δυνατή η χειρωνακτική επέμβαση* ότι
για το λόγο αυτό, οι ελάχιστες
προδιαγραφές για τη βελτίωση της
προστασίας της υγείας και της
ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι
εκτίθενται σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών
ατμοσφαιρών, απαιτούν ιδιαιτέρως την
προληπτική ανάλυση των κινδύνων,
καθώς και την εκτέλεση όλων των
απαραίτητων προστατευτικών μέτρων
ήδη κατά το σχεδιασμό των θέσεων
εργασίας*
ότι οι πολυάριθμοι κίνδυνοι έκρηξης     διαγράφεται
απαιτούν ολική αξιολόγηση της θέσης
εργασίας, στην οποία, κατά την
τεχνολογική εξέλιξη, ο συνυπολογισμός
των αστοχιών των συστημάτων
                                         5 ΕΕ L 100, 19.04.1994, 1
 ---pagebreak---  πληροφορικής (λογισμικού)         στις
 διαδικασίες, αυτόματου ελέγχου αποκτά
 όλο και μεγαλύτερη σημασία·
 ότι τα οργανωτικά μέτρα για την         ότι για τη χάραξη συνεκτικής
 προστασία από τις εκρήξεις πρέπει να    στρατηγικής για την πρόληψη των
 ανταποκρίνονται στα τεχνικά             εκρήξεων απαιτείται τα οργανωτικά
 προβλήματα στο χώρο εργασίας, ώστε      μέτρα να συμπληρώνουν τα τεχνικά
 να μην υπάρχουν αδύνατα σημεία στο      μέτρα που λαμβάνονται στο χώρο
 σχεδιασμό προστασίας από τις εκρήξεις·  εργασίας*    ότι ο εργοδότης είναι
 ότι ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος,     υποχρεωμένος, βάσει της οδηγίας
 σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ, να    89/391/ΕΟΚ, να διαθέτει μια αξιολόγηση
διαθέτει μια αξιολόγηση των κινδύνων    των κινδύνων που υπάρχουν στον τόπο
που υπάρχουν στον τόπο εργασίας για     εργασίας για την ασφάλεια και την
την ασφάλεια και την προστασία της      προστασία της υγείας των εργαζομένων·
υγείας των εργαζομένων* ότι αυτή η      ότι αυτή η υποχρέωση διευκρινίζεται
υποχρέωση διευκρινίζεται στην παρούσα   στην παρούσα οδηγία δεδομένου ότι ο
οδηγία δεδομένου ότι ο εργοδότης        εργοδότης υποχρεούται να συντάσσει
υποχρεούται να συντάσσει ένα έγγραφο    ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις ή
προστασίας από εκρήξεις και να το       σειρά εγγράφων τα οποία ικανοποιούν
ενημερώνει· ότι αυτό το έγγραφο περί    τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται
προστασίας από εκρήξεις μπορεί να       στην παρούσα οδηγία και να το (τα)
αποτελεί τμήμα της αξιολόγησης των      ενημερώνει* ότι αυτό(ά) το(τα)
κινδύνων που υπάρχουν στο χώρο          έγγραφο(α) περί προστασίας από
εργασίας για την ασφάλεια και την       εκρήξεις μπορεί(ούν) να αποτελεί(ούν)
υγεία, σύμφωνα με το άρθρο 9(1 )α της   τμήμα της αξιολόγησης των κινδύνων
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. ότι το έγγραφο      που υπάρχουν στο χώρο εργασίας για
προστασίας από εκρήξεις πρέπει να       την ασφάλεια και την υγεία, σύμφωνα με
περιέχει τα αναγκαία μέτρα για την      το άρθρο 9(1)α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ·
προστασία της υγείας και για την        ότι το(τα) έγγραφο(α) περί προστασίας
ασφάλεια των εργαζομένων που είναι      από εκρήξεις πρέπει να περιέχει(ουν) τα
δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω     αναγκαία μέτρα για την προστασία της
εκρηκτικών ατμοσφαιρών*                 υγείας και για την ασφάλεια των
                                        εργαζομένων που είναι δυνατόν να
                                        εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών
                                        ατμοσφαιρών*
ότι η αξιολόγηση των κινδύνων           ότι η αξιολόγηση των κινδύνων
εκρήξεων μπορεί ενδεχομένως να          εκρήξεων μπορεί ενδεχομένως να
απαιτείται και από άλλους κοινοτικούς   απαιτείται και από άλλες κοινοτικές
νόμους* ότι για την αποφυγή άσκοπης     πράξεις· ότι για την αποφυγή άσκοπης
διπλής εργασίας πρέπει να διαθέτει ο    διπλής εργασίας πρέπει να διαθέτει ο
εργοδότης τη δυνατότητα, στα πλαίσια    εργοδότης τη δυνατότητα, στα πλαίσια
των εθνικών συνηθειών, να συνδυάζει     των εθνικών συνηθειών, να συνδυάζει
ένα ή περισσότερα έγγραφα, καθώς και    ένα ή περισσότερα έγγραφα, καθώς και
τμήματα εγγράφων ή άλλες ισοδύναμες     τμήματα εγγράφων ή άλλες ισοδύναμες
εκθέσεις που απαιτούνται από άλλες      εκθέσεις που συντάσσονται βάσει άλλων
 ---pagebreak---  νομοθεσίες, σε μια ενιαία "έκθεση       κοινοτικών πράξεων, σε μια ενιαία
 ασφάλειας"·                             "έκθεση ασφάλειας"·
 ότι εκτός από τα προληπτικά μέτρα,      ότι εκτός από τα προληπτικά μέτρα,
 πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπονται      πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπονται
 συμπληρωματικά μέτρα τα οποία θα       συμπληρωματικά μέτρα τα οποία θα
 εφαρμόζονται μετά την ανάφλεξη* ότι     εφαρμόζονται μετά την ανάφλεξη· ότι
 μόνον μέσω του συνδυασμού των          μέσω του συνδυασμού των προληπτικών
προληπτικών και των συμπληρωματικών     και άλλων συμπληρωματικών μέτρων
μέτρων και με συνεκτίμηση των           που περιορίζουν τα καταστροφικά
συνθηκών λειτουργίας και της            αποτελέσματα των εκρήξεων για τους
αναγκαίας συντήρησης, μπορεί να         εργαζομένους*
επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο
ασφάλειας*
ότι η αποφυγή εκρηκτικών ατμοσφαιρών    διαγράφεται
έχει απόλυτη προτεραιότητα· ότι στις
περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό δεν
είναι δυνατόν σύμφωνα με το επίπεδο
των τεχνικών γνώσεων, είναι
απαραίτητη η αποφυγή της ανάφλεξης
εκρηκτικών ατμοσφαιρών καθώς και ο
περιορισμός των επιπτώσεων μιας
έκρηξης σε αποδεκτά όρια* ότι ο
εργοδότης υποχρεούται να προβλέπει
όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις και
μέτρα ασφάλειας*
ότι η οδηγία 94/9/ΕΚ, που θα ισχύει     ότι η οδηγία 94/9/ΕΚ, κατατάσσει τις
πλήρως από την 1.7.2003, κατατάσσει τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας
συσκευές και τα συστήματα προστασίας    που υπόκεινται σε αυτήν σε ομάδες
που υπόκεινται σε αυτήν σε ομάδες       συσκευών και κατηγορίες* ότι η
συσκευών και κατηγορίες* ότι η          παρούσα οδηγία προβλέπει μια
παρούσα οδηγία προβλέπει μια            κατάταξη των χώρων όπου μπορεί να
κατάταξη των χώρων όπου μπορεί να       δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε
δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε   ζώνες και καθορίζει ποιες ομάδες και
ζώνες* ότι αυτή η κατάταξη, η οποία θα  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ και
πρέπει να γίνει από τον εργοδότη,       προστατευτικών συστημάτων πρέπει να
αναφέρεται στον τρόπο χρήσης*           χρησιμοποιούνται σε κάθε ζώνη*
ότι για την αποφυγή των κινδύνων που    διαγράφεται
οφείλονται σε εκρηκτικά μίγματα,
μεταξύ άλλων λόγω ειδικών
ατμοσφαιρικών συνθηκών ή με άλλα
αντιδρώντα σώματα όπως ο αέρας,
ενδέχεται οι προδιαγραφές που
ορίζονται στην παρούσα οδηγία να μην
είναι σε όλες τις περιπτώσεις επαρκείς,
 ---pagebreak---  με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητα
 περαιτέρω μέτρα·
 ότι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας    διαγράφεται
 εξαιρούνται εκείνοι οι ιατρικοί τομείς
 που χρησιμεύουν άμεσα για τη θεραπεία
 των ασθενών και στους οποίους εκτός
 από την προστασία της υγείας και την
 ασφάλεια των εργαζομένων προσδίδεται
 ιδιαίτερη σημασία και στην προστασία
των ασθενών· ότι οι ελάχιστες
προδιαγραφές που ορίζονται στην
παρούσα οδηγία ενδέχεται να μην
επαρκούν σε όλες τις περιπτώσεις·
ότι στο πεδίο εφαρμογής δεν               διαγράφεται
περιλαμβάνεται η σύμφωνη με τις
προδιαγραφές χρήση συσκευών αερίου,
αφού η οδηγία 90/396/ΕΟΚ5 του
Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές
αερίου περιέχει σημαντικές απαιτήσεις
για την κυκλοφορία στην αγορά και για
την έναρξη λειτουργίας συσκευών που
λειτουργούν με αέρια καύσιμα, οι οποίες
αφορούν τόσο τις ίδιες τις συσκευές όσο
και την εγκατάσταση τους ώστε ,:ατά την
κανονική χρησιμοποίηση τους να μην
δημιουργείται κίνδυνος για την
ασφάλεια ατόμων, κατοικίδιων ζώων
και αγαθών·
ότι στο πεδίο εφαρμογής δεν               διαγράφεται
περιλαμβάνεται ο χειρισμός εκρηκτικών
υλών και χημικά ασταθών ουσιών, αφού
οι απαιτήσεις που θέτει η παρούσα
οδηγία δεν μπορούν σε όλες τις
περιπτώσεις να είναι επαρκείς, έτσι
ώστε να χρειάζονται περαιτέρω μέτρα·
ότι στο πεδίο εφαρμογής δεν               διαγράφεται
περιλαμβάνονται οι            εξορυκτικές
βιομηχανίες που ορίζονται στις οδηγίες
92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ, οι οποίες
αποσκοπούν στην προστασία των
εργαζομένων στις             εξορυκτικές
βιομηχανίες και καλύπτουν ήδη τον
 5  ΕΕ L 196, 26.07.1991, 15
 ---pagebreak---  τομέα της προστασίας από εκρήξεις· ότι
 οι ελάχιστες προδιαγραφές που
 καθορίζονται στις οδηγίες αυτές είναι,
 λόγω του δυνάμει αυξημένου κινδύνου
 στις εξορυκτικές        βιομηχανίες,
 αυστηρότερες γι' αυτές τις βιομηχανίες,
 απ' ό,τι οι προδιαγραφές της παρούσας
οδηγίας*
ότι στο πεδίο εφαρμογής δεν              διαγράφεται
περιλαμβάνεται η χρήση μεταφορικών
μέσων, συμπεριλαμβανομένων των
πλοίων ναυσιπλοΐας, για τα οποία
εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των
διεθνών συμφωνιών, όπως η ADR, η
ΙΜΟ κ.ά., αφού με αυτές εξασφαλίζεται
ήδη η προστασία των εργαζομένων.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:              αμετάβλητο
ΤΜΗΜΑ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Σκοπός της οδηγίας
(1)     Η παρούσα οδηγία είναι η ...     αμετάβλητο
ειδική οδηγία κατά την έννοια του
άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας
89/391/ΕΟΚ* και ορίζει τις ελάχιστες
προδιαγραφές σχετικά με την ασφάλεια
και την προστασία της υγείας των
εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν
να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω
εκρηκτικών ατμοσφαιρών, σύμφωνα με
τον ορισμό στο άρθρο 2.
(2)     Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει:     αμετάβλητο
α)      για τους ιατρικούς χώρους οι
        οποίοι χρησιμεύουν άμεσα για τη
        θεραπεία ασθενών*
β)      για τη χρήση σύμφωνα με τις      β) για τη χρήση συσκευών με καύση
        προδιαγραφές συσκευών αερίου,    αέριων καυσίμων, σύμφωνα με την
                                         οδηγία 90/396/ΕΟΚ6·
                                          6 ΕΕ L 1 % , 26.07.1990, 15
 ---pagebreak---         όπως ορίζεται        στην  οδηγία
        90/396/ΕΟΚ*
 γ)     για την παρασκευή, χρήση,
        αποθήκευση και μεταφορά
        εκρηκτικών υλών ή χημικά
        ασταθών ουσιών*
 δ)     για τις εξορυκτικές βιομηχανίες   δ)      για τις μεταλλευτικές βιομηχανίες
        οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο             που καλύπτονται από την οδηγία
                                                                  7
        των οδηγιών 92/91/ΕΟΚ και                 92/91/ΕΟΚ ή από την οδηγία
                                                                    8
        92/104/ΕΟΚ*                               92/104/ΕΟΚ ·
ε)     τη χρήση μεταφορικών μέσων,        ε)      τη χρήση μεταφορικών μέσων,
       συμπεριλαμβανομένων πλοίων                 συμπεριλαμβανομένων πλοίων
       θαλάσσης, για τα οποία                     θαλάσσης, για τα οποία
       εφαρμόζονται οι οικείες                    εφαρμόζονται οι οικείες
       δ ι α τ ά ξ ε ι ς των    διεθνών          δ ι α τ ά ξ ε ι ς των    διεθνών
       συμφωνιών, όπως η ADR, η Ι MO             συμφωνιών (ADRJMO).
       κ.ά.
(3)    Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθώς και      αμετάβλητο
οι άλλες σχετικές ειδικές οδηγίες
εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την
επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και
ειδικότερων διατάξεων της παρούσας
οδηγίας.
Άρθρο 2
Ορισμός
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,     αμετάβλητο
ως εκρηκτική ατμόσφαιρα θεωρείται
μίγμα με τον αέρα, σε ατμοσφαιρικές
συνθήκες, εύφλεκτων ουσιών υπό μορφή
αερίου, ατμών, ομίχλης ή κονιορτού, στο
οποίο, μετά την ανάφλεξη, η καύση
διαδίδεται στο σύνολο του άκαυστου
μίγματος.
ΤΜΗΜΑ II
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ
Άρθρο 3                                   Άρθρο 3
                                          7  ΕΕ L 348, 28.11.1992, 9
                                          8  ΕΕ L 404, 31.12.1992, 10
 ---pagebreak--- Αρχές που εφαρμόζονται σχετικά με        Αρχές που εφαρμόζονται σχετικά με την
την πρόληψη και την προστασία από τις    πρόληψη και την προστασία από τις
εκρήξεις                                 εκρήξεις
Για την πρόληψη και την προστασία από    Για την πρόληψη, κατά την έννοια του
εκρήξεις, ο εργοδότης οφείλει να         άρθρου 6(2) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και
λαμβάνει τα ανάλογα με το είδος της      την προστασία από εκρήξεις, ο
επιχείρησης τεχνικά ή/και οργανωτικά     εργοδότης οφείλει να λαμβάνει τα
μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές     ανάλογα με το είδος της επιχείρησης
ώστε:                                   τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα
                                        σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
       να προλαμβάνεται η δημιουργία           πρόληψη της δημιουργίας
       εκρηκτικής ατμόσφαιρας,                 εκρηκτικής ατμόσφαιρας,
       να αποτρέπεται η ανάφλεξη               αποτροπή της ανάφλεξης
       εκρηκτικών ατμοσφαιρών,                 εκρηκτικών ατμοσφαιρών,
       να μειώνονται οι συνέπειες μιας         μείωση των συνεπειών μιας
       έκρηξης κατά τρόπο ώστε να μην          έκρηξης κατά τρόπο ώστε να μην
       υπάρχει κανένας κίνδυνος για            υπάρχει κανένας κίνδυνος για
       τους εργαζομένους.                      τους εργαζομένους.
Άρθρο 4                                 Άρθρο 4
Γενικές υποχρεώσεις                     Γενικές υποχρεώσεις
(1)     Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια (1)    Για να εξασφαλίζεται η ασφάλειο
       και για να προστατεύεται η υγεία        και για να προστατεύεται η υγεία
       των εργαζομένων και κατ'                των εργαζομένων και κατ'
       εφαρμογή των αρχών που                  εφαρμογή των αρχών που
       καθορίζονται στο άρθρο 3, ο             καθορίζονται στο άρθρο 3, ο
       εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία          εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία
       μέτρα ώστε:                             μέτρα ώστε:
       το εργασιακό περιβάλλον, στο            το εργασιακό περιβάλλον, στο
       οποίο είναι δυνατόν να                  οποίο είναι δυνατόν να
       δημιουργηθεί        εκρηκτική           δημιουργηθεί         εκρηκτική
       ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να           ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να
       απειλεί την ασφάλεια και την            απειλεί την ασφάλεια και την
       υγεία των εργαζομένων, να είναι         υγεία των εργαζομένων, να είναι
       διαμορφωμένο, κατόπιν                   διαμορφωμένο κατά τρόπο ώστε
       συνυπολογισμού             των          οι εργαζόμενοι να εκτελούν τις
       απαραίτητων προληπτικών                 εργασίες που τους έχουν ανατεθεί
       μέτρων, κατά τρόπο ώστε οι              χωρίς κίνδυνο ούτε για τη δική
       εργαζόμενοι να εκτελούν τις             τους ασφάλεια και υγεία ούτε για
       εργασίες που τους έχουν ανατεθεί        την ασφάλεια και την υγεία
       χωρίς κίνδυνο ούτε για τη δική          άλλων.
 ---pagebreak---      τους ασφάλεια και υγεία ούτε για
     την ασφάλεια και την υγεία
     άλλων.
     κατά την παρουσία εργαζομένων              κατά την παρουσία εργαζομένων
     σε ένα χώρο εργασίας στον                  σε ένα χώρο εργασίας στον
     οποίον είναι δυνατόν να                    οποίον είναι δυνατόν να
     δημιουργηθεί       εκρηκτική               δημιουργηθεί           εκρηκτική
     ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να              ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να
     απειλεί την ασφάλεια και την               απειλεί την ασφάλεια και την
     υγεία των εργαζομένων, να                  υγεία των εργαζομένων, να
     εξασφαλίζεται υπεύθυνη                     εξασφαλίζεται κατάλληλη
     εποπτεία.                                  εποπτεία, συμπεριλαμβανόμενης
                                               τ
                                                 ηζ Χρήσηζ διατάξεων ελέγχου
                                               και σύγχρονων τεχνικών μέσων,
    οι εργασίες κατά τις οποίες οι       αμετάβλητο
     εργαζόμενοι είναι δυνατόν να
    εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω
    εκρηκτικών ατμοσφαιρών,
    ανατίθενται μόνο σε ειδικευμένο
    προσωπικό ή εκτελούνται υπό
    την επίβλεψη του,
    εφόσον είναι απαραίτητο, οι                σε χώρους όπου είναι δυνατόν να
    εργαζόμενοι να φέρουν                      δημιουργηθεί           εκρηκτική
    κατάλληλη στολή εργασίας καθώς             ατμόσφαιρα, σε βαθμό που να
    και ατομικό εξοπλισμό ^ργασίας             απειλεί την ασφάλεια και την
    προσαρμοσμένο               για            υγεία των εργαζομένων, οι
    χρησιμοποίηση σε χώρους όπου               εργαζόμενοι να φέρουν μόνο
    είναι δυνατόν να δημιουργηθεί              κατάλληλη στολή εργασίας καθώς
    εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε βαθμό             και ατομικό εξοπλισμό εργασίας
    που να απειλεί την ασφάλεια και
    την υγεία των εργαζομένων.
    Με την επιφύλαξη των διατάξεων       (2)  Me την επιφύλαξη των διατάξεων
(2)
    των οδηγιών του Συμβουλίου                των οδηγιών του Συμβουλίου
                                              89/654/ΕΟΚ9, 89/655/ΕΟΚ10,
    89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ,
                                              92/57/ΕΟΚ11, ο εργοδότης οφείλει
    92/57/ΕΟΚ, ο εργοδότης οφείλει            να εξασφαλίζει:
    να εξασφαλίζει:
    ότι σύμφωνα με τις αρχές της               ότι σύμφωνα με τις αρχές της
    ολικής εκτίμησης του χώρου                 ολικής εκτίμησης του χώρου
    εργασίας, ο εξοπλισμός εργασίας            εργασίας, ο εξοπλισμός εργασίας
    και όλο το υλικό εγκατάστασης              και όλο το υλικό εγκατάστασης
    για την εργασία σε περιοχές στις           για την εργασία σε περιοχές στις
    οποίες είναι δυνατόν να                    οποίες είναι δυνατόν να
    δημιουργηθούν       εκρηκτικές             δημιουργηθούν           εκρηκτικές
                                               9 ΕΕ L 393, 30.12.1989, 1
                                      10      10 ΕΕ L 393, 30.12.1989, 13
                                              11 ΕΕ L 245, 26.08.1992, 6
 ---pagebreak---        ατμόσφαιρες, είναι κατάλληλα               ατμόσφαιρες, είναι κατάλληλα
       και έχουν κατασκευαστεί,                   και έχουν κατασκευαστεί,
        εγκατασταθεί και συναρμολογηθεί           εγκατασταθεί και συναρμολογηθεί
       κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει            κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει
       κανένας κίνδυνος έκρηξης,                 κανένας κίνδυνος έκρηξης,
       ότι τα ληπτέα μέτρα βάσει του              ότι τα ληπτέα μέτρα βάσει του
       άρθρου 3, εφόσον απαιτείται,              άρθρου 3, όπου απαιτείται,
       συνδυάζονται ή συμπληρώνονται             συνδυάζονται και όπου
       και λαμβάνονται προληπτικά                απαιτείται συμπληρώνονται με
       μέτρα κατά της διάδοσης των               μέτρα κατά της διάδοσης των
       εκρήξεων,                                 εκρήξεων,
       ότι επισημαίνονται, εφόσον                ότι επισημαίνονται, εφόσον
       απαιτείται, κατάλληλες οδοί               απαιτείται, κατάλληλες οδοί
       διαφυγής και τίθενται στη                 διαφυγής και τίθενται στη
       διάθεση και συντηρούνται μέσα             διάθεση και συντηρούνται μέσα
       εκκένωσης και διάσωσης έτσι               εκκένωσης και διάσωσης, έτσι
       ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι           ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι
       εργαζόμενοι να μπορούν να                 εργαζόμενοι να μπορούν να
       απομακρυνθούν από τους                    απομακρυνθούν από τους
       επικίνδυνους χώρους εργασίας              επικίνδυνους χώρους εργασίας
      κατά τρόπο ταχύ και ασφαλή.                κατά τρόπο ταχύ και ασφαλή.
(3)    Ο εργοδότης βεβαιώνεται, βάσει      (3)   Ο εργοδότης φροντίζει να
      κατάλληλης στρατηγικής όσον                κ α τ α ρ τ ί ζ ε τ α ι κ α ι να
      αφορά την ασφάλεια και την                 ενημερώνεται έγγραφο για την
      προστασία της υνε\*ς, ότι                  ασφάλεια και την προστασία της
      καταρτίζεται και ενημερώνεται              υγείας όσον αφορά τα μέτρα
      σχέδιο για την ασφάλεια και την            προστασίας από τις εκρήξεις
      προστασία της υγείας όσον                  (ονομαζόμενο στο εξής "έγγραφο
      αφορά τα μέτρα περί προστασίας             περί προστασίας από εκρήξεις"),
      από τις εκρήξεις (ονομαζόμενο              που μπορεί να είναι ένα έγγραφο
       στο εξής "σχέδιο προστασίας από           ή ένα σύνολο εγγράφων και το
       εκρήξεις"), το οποίο ικανοποιεί           οποίο ικανοποιεί τις σχετικές
      τις σχετικές απαιτήσεις των                απαιτήσεις των άρθρων 6, και 9
      άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας             της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
       89/391/ΕΟΚ.
Από το έγγραφο περί προστασίας από         αμετάβλητο
εκρήξεις πρέπει να καταφαίνεται ιδίως
ότι:
       οι κίνδυνοι έκρηξης, στους          αμετάβλητο
       οποίους εκτίθεται ο εργαζόμενος,
       προσδιορίζονται και εκτιμούνται*
                                        11
 ---pagebreak---         λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα      αμετάβλητο
        ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι
        της παρούσας οδηγίας*
        οι χώροι και ο εξοπλισμός           αμετάβλητο
        εργασίας, περιλαμβανομένων των
        εγκαταστάσεων συναγερμού,
        διαμορφώνονται, λειτουργούν και
        συντηρούνται έτσι ώστε να είναι
        ασφαλείς·
       έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα       αμετάβλητο
       για την ασφαλή χρησιμοποίηση
       του εξοπλισμού εργασίας,
       σύμφωνα με την οδηγία
       89/655/ΕΟΚ.
Το έγγραφο περί προστασίας από             Το έγγραφο περί προστασίας από
εκρήξεις πρέπει να καταρτίζεται πριν       εκρήξεις καταρτίζεται πριν από την
από την ανάληψη της εργασίας, πρέπει       έναρξη της εργασίας και αναθεωρείται
να αναθεωρείται εφόσον γίνονται            εφόσον γίνονται ουσιαστικές αλλαγές,
ουσιαστικές αλλαγές, επεκτάσεις ή          επεκτάσεις ή αναδιαμορφώσεις του
αναδιαμορφώσεις του χώρου εργασίας         χώρου εργασίας, του εξοπλισμού
και κυρίως των θέσεων εργασίας, του        εργασίας ή της οργάνωσης των
εξοπλισμού εργασίας και της διεξαγωγής     εργασιών.
των εργασιών.
(4)    Όταν εργαζόμενοι διαφόρων           (4)    Όταν εργαζόμενοι διαφόρων
επιχειρήσεων παρευρίσκονται στον ίδιο      επιχειρήσεων παρευρίσκονται στον ίδιο
χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι        χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι
υπεύθυνος για όλα τα θέματα που            υπεύθυνος για όλα τα θέματα που
υπάγονται στον έλεγχο του.                 εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του.
Ο εργοδότης που κατά τις εθνικές           αμετάβλητο
νομοθεσίες ή/και πρακτικές έχει την
ευθύνη για αυτόν το χώρο εργασίας
συντονίζει τη θέση σε εφαρμογή όλων
των μέτρων για την ασφάλεια και την
προστασία της υγείας των εργαζομένων
και διευκρινίζει, στο έγγραφο
προστασίας από εκρήξεις, το σκοπό, τα
μέτρα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής
του συντονισμού αυτού.
Ο συντονισμός δεν θίγει την ευθύνη των     Ο συντονισμός δεν θίγει την κατ' ιδίαν
μεμονωμένων εργοδοτών που προβλέπει        ευθύνη κάθε εργοδότη, όπως ορίζεται
η οδηγία 89/91/ΕΟΚ.                        στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ
                                        12
 ---pagebreak---  Άρθρο 5
 Χώροι με εκρηκτικές ατμόσφαιρες
 (1)    Ο εργοδότης καθορίζει τους        αμετάβλητο
 χώρους για τους οποίους ισχύουν οι
 ελάχιστες προδιαγραφές σύμφωνα με το
 παράρτημα II μέσα στο έγγραφο περί
προστασίας από τις εκρήξεις.
 Ο εργοδότης υποδιαιρεί τους χώρους       Ο εργοδότης υποδιαιρεί σε ζώνες τους
στους οποίους είναι δυνατόν να            χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να
υπάρξουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες           υπάρξουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες
σύμφωνα με το παράρτημα Ι.                σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
(2)    Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι για    (2)   Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι οι
χώρους που καλύπτονται στην παρ. 1              ελάχιστες απαιτήσεις όπως
χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες                 ορίζονται στο παράρτημα II,
διατάξεις των ελάχιστων προδιαγραφών            εφαρμόζονται στους χώρους που
που καθορίζονται στο παράρτημα II για           καλύπτονται από την παράγραφο
τη βελτίωση της ασφάλειας και της               1.
προστασίας της υγείας των εργαζομένων
που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε
κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
Το παράρτημα IV περιέχει χρήσιμα          αμετάβλητο
στοιχεία όσον αφορά την ε:'.τέλεση
εργασιών στις διάφορες ζώνες.
(3)    Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να      αμετάβλητο
επισημαίνονται οι είσοδοι των χώρων
στους οποίους είναι δυνατόν να
δημιουργηθούν εκρήξιμες ατμόσφαιρες
σε τέτοιες ποσότητες που να
δημιουργείται κίνδυνος για την
ασφάλεια και την υγεία των
εργαζομένων, σύμφωνα με το
παράρτημα III.
Άρθρο 6
Ενημέρωση των εργαζομένων
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της        αμετάβλητο
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι
και/ή οι ε κ π ρ ό σ ω π ο ι    τους
πληροφορούνται σχετικά με όλα τα
                                       13
 ---pagebreak---  μέτρα τα οποία πρέπει      να λαμβάνουν
 για την ασφάλεια και      την υγεία στο
 χώρο εργασίας, κυρίως     κατ' εφαρμογή
 των άρθρων 3 έως 5        της παρούσας
 οδηγίας.
 Άρθρο 7
 Διαβουλεύσεις      και συμμετοχή των
 εργαζομένων
 Για όλα τα θέματα που καλύπτονται           αμετάβλητο
 στην παρούσα οδηγία διεξάγονται
διαβουλεύσεις και συμμετέχουν σε αυτές
οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι
τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 της
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
Εκπαίδευση των εργαζομένων                   αμετάβλητο
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ ο εργοδότης
λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την
κατάλληλη ενημέρωση των εργαζομένων
που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε
κίνδυνο λόγω εκρηκτικής ατμόσφαιρας,
κυρίως με την εφαρμογή των άρθρων 3
έως 5 της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 9
Ειδικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό
εργασίας και τους χώρους εργασίας
(1)      Ο εξοπλισμός εργασίας, που          αμετάβλητο
χρησιμοποιείται σε χώρους στους
ο π ο ί ο υ ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες
και ο οποίος τίθεται για πρώτη φορά
στη διάθεση των εργαζομένων της
επιχείρησης ή του εργοστασίου μετά την
έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας
και έως τις 30.6.2003, πρέπει να
ανταποκρίνεται στις             ελάχιστες
προδιαγραφές που αναφέρονται στο
παράρτημα ΙΙΑ, όταν δεν εφαρμόζεται
                                          14
 ---pagebreak---   κάποια άλλη κοινοτική οδηγία ή όταν
  εφαρμόζεται μόνο εν μέρει.
  (2)      Ο εξοπλισμός εργασίας, που             αμετάβλητο
  χρησιμοποιείται σε χώρους στους
  ο π ο ί ο υ ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
 δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες
 και ο οποίος τίθεται για πρώτη φορά
 στη διάθεση των εργαζομένων της
 επιχείρησης ή του εργοστασίου μετά την
 30.6.2003,         ανταποκρίνεται στις
 ελάχιστες       π ρ ο δ ι α γ ρ α φ έ ς του
 παραρτήματος ΠΑ και Β.
 (3)       Οι χώροι εργασίας που                 αμετάβλητο
περιλαμβάνουν χώρους όπου είναι
δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές
ατμόσφαιρες και οι                     οποίοι
χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά
την έναρξη ισχύος της παρούσας
οδηγίας,         ανταποκρίνονται στις
ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας
οδηγίας.
(4)       Οι υπάρχοντες χώροι στους              (4)      Οι υπάρχοντες χώροι στους
ο π ο ί ο υ ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να         ο π ο ί ο υ ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες             δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες,
καθώς και ο εξοπλισμός εργασίας που              που χρησιμοποιούνται πριν απ' την
χρησιμοποιείται πριν από την έναρξη              έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας,
ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει το            πρέπει το αργότερο 3 έτη μετά την
αργότερο 3 χρόνια μετά την ημερομηνία            ημερομηνία αυτή να ανταποκρίνονται
αυτή να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες           στις ελάχιστες προδιαγραφές της
προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.               παρούσας οδηγίας.
(5)       Στην περίπτωση που, μετά την           αμετάβλητο
έναρξη ισχύος αυτής της οδηγίας, γίνουν
αλλαγές,         επεκτάσεις             και/ή
αναδιαμορφώσεις σε χώρους με τομείς
στους οποίους είναι δυνατόν να
δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες,
τότε ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία
μέτρα, ώστε αυτές οι αλλαγές,
επεκτάσεις και/ή αναδιαμορφώσεις να
συμφωνούν με τις αντίστοιχες ελάχιστες
προδιαγραφές αυτής της οδηγίας.
ΤΜΗΜΑ III
                                              15
 ---pagebreak---  ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 10
 Προσαρμογή των παραρτημάτων
 Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές των         αμετάβλητο
 παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας οι
 οποίες οφείλονται:
        στην έκδοση οδηγιών σχετικά με
        την τεχνική εναρμόνιση και
        τυποποίηση όσον αφορά την
        προστασία από εκρήξεις
και/ή
       στην τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη
       των διεθνών κανονισμών ή
       προδιαγραφών και στις νέες
       γνώσεις σχετικά με την πρόληψη
       των εκρήξεων και την προστασία
       από αυτές,
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Άρθρο 11                                   Άρθρο 11
Εγχειρίδιο                                 Εγχειρίδιο
Σε συμφωνία με το Συμβούλιο εκδίδεται      Ένα εγχειρίδιο το οποίο περιέχει
εγχειρίδιο το οποίο περιέχει ορισμένες     κατευθυντήριες γραμμές ως προς
δυνατότητες για την τήρηση των             ορισμένους τρόπους συμμόρφωσης προς
ελαχίστων προδιαγραφών που                 τις ελάχιστες προδιαγραφές που
περιέχονται στην παρούσα οδηγία.           περιέχονται στην παρούσα οδηγία,
Αλλαγές και συμπληρώσεις           στο     συντάσσεται από την Επιτροπή
εγχειρίδιο γίνονται σύμφωνα με τη          σύμφωνα με τη διαδικασία που
διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας       προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας
89/391/ΕΟΚ.                                89/391/ΕΟΚ, οι δε τροποποιήσεις και
                                           προσθήκες εγκρίνονται με την ίδια
                                           διαδικασία.
                                           Άρθρο 12 (νέο)
                                           Ενημέρωση των επιχειρήσεων
                                        16
 ---pagebreak---                                             Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι
                                             επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρού και
                                             μεσαίου μεγέθους, που είναι πιθανόν να
                                            επηρεαστούν από την παρούσα οδηγία,
                                            ενημερώνονται έγκαιρα ως προς τις
                                            διατάξεις της. Στο πλαίσιο αυτό τα
                                            κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι το
                                            εγχειρίδιο που θα συνταχθεί σύμφωνα
                                            με το άρθρο 11, διαδίδεται ευρέως.
Άρθρο 12                                    Άρθρο 13
Τελικές διατάξεις                           Τελικές διατάξεις
(1)     Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις    (1)     Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις
αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικής και      αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις για να                διοικητικές διατάξεις για να
συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το          συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το
αργότερο έως τις 31.12.1997.                αργότερο έως τις 31.12.1999.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή             Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή
σχετικά.                                    σχετικά.
Όταν τα κράτη θεσπίζουν αυτές τις           αμετάβλητο
διατάξεις, οι διατάξεις αυτές
αναφέρονταιστην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά
κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο
τρόπος αυτός της αναφοράς καθορίζεται
από τα κράτη μέλη.
(2) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην          αμετάβλητο
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη
θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα
που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
(3)    Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην        αμετάβλητο
Επιτροπή ανά πενταετία έκθεση σχετικά
με την πρακτική εφαρμογή των
διατάξεων της παρούσας οδηγίας,
αναφέροντας τις απόψεις των
κοινωνικών εταίρων.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το            αμετάβλητο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο,
την Οικονομική και Κοινωνική
Επιτροπή, και τη συμβουλευτική
                                         17
 ---pagebreak---  επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή
 και την υγεία στους χώρους εργασίας.
 Άρθρο 13                                   Άρθρο 14
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα           αμετάβλητο
 κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες ...
 Για το Συμβούλιο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ                   αμετάβλητο
ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ
ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ
1. Εισαγωγική παρατήρηση                   1. Εισαγωγική παρατήρηση
Η ακόλουθη κατάταξη ισχύει για χώρους      Το ακόλουθο σύστημα κατάταξης
στους οποίους, λόγω των τοπικών και        εφαρμόζεται για τους χώρους όπου
λειτουργικών συνθηκών, είναι δυνατόν       λαμβάνονται προληπτικά μέτρα
να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα,      σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 5 της
σε βαθμό που καθιστά αναγκαία τη λήψη      παρούσας οδηγίας.
προστατευτικών μέτρων σύμφωνα με τα
άρθρα 3 έως 5.
2. Χώροι στους οποίους είναι δυνατόν
να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα
Ένας χώρος στον οποίο είναι δυνατόν        αμετάβλητο
να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα
σε τέτοια ποσότητα, ώστε να είναι
α ν α γ κ α ί α η λήψη       ειδικών
προστατευτικών μέτρων για να
διατηρηθεί η προστασία της ασφάλειας
και της υγείας των εργαζομένων,
θεωρείται επικίνδυνος κατά την έννοια
της παρούσας οδηγίας.
Ένας χώρος στον οποίο δεν αναμένεται       αμετάβλητο
να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα
σε ποσότητα που να είναι αναγκαία η
λήψη ειδικών προστατευτικών μέτρων,
θεωρείται χώρος στον οποίο δεν
                                        18
 ---pagebreak---  υπάρχει κίνδυνος έκρηξης κατά την
 έννοια της παρούσας οδηγίας.
 Οι εύφλεκτες ουσίες κατατάσσονται ως        Οι εύφλεκτες και/ή οι καύσιμες ουσίες
 ουσίες που είναι δυνατόν να                 θεωρούνται ως υλικά που είναι δυνατόν
 δημιουργήσουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες,       να   δημιουργήσουν       εκρηκτικές
 εκτός εάν από την εξέταση των               ατμόσφαιρες, εκτός εάν από την εξέταση
 ιδιοτήτων τους προκύπτει ότι               των ιδιοτήτων τους προκύπτει ότι
 αναμιγνυόμενες με τον αέρα δεν είναι σε    αναμιγνυόμενες με τον αέρα δεν είναι σε
 θέση να μεταδώσουν αυθόρμητα την           θέση να μεταδώσουν αυθόρμητα την
 έκρηξη.                                    έκρηξη.
3. Κατάταξη των χώρων όπου υπάρχει          3. Κατάταξη των χώρων όπου υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης                            κίνδυνος έκρηξης
Οι χώροι στους οποίους υπάρχει              Οι χώροι στους οποίους υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης κατατάσσονται σε           κίνδυνος έκρηξης κατατάσσονται σε
ζώνες βάσει της συχνότητας και της          ζώνες βάσει της συχνότητας και της
διάρκειας της εμφάνισης εκρηκτικών          διάρκειας της εμφάνισης εκρηκτικών
ατμοσφαιρών καθώς και βάσει της             ατμοσφαιρών.
εκτίμησης των αναμενόμενων συνεπειών.
Η έκταση των ληπτέων μέτρων,                Η έκταση των ληπτέων μέτρων,
σύμφωνα με το παράρτημα II Α,               σύμφωνα με το παράρτημα II Α,
καθορίζεται από την εν λόγω κατάταξη.       καθορίζεται από την παρούσα κατάταξη.
Τα ενδεικτικά κριτήρια για την εκτέλεση
εργασιών στις ζώνες (παράνομα ίν)
περιέχουν χρήσιμα στοιχεία που μπορεί
να βοηθήσουν στην εφαρμογή στην
πράξη.
Ζώνη 0                                      Ζώνη 0
Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή         Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή
για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά,        για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά,
εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα               εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα
εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου,         εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου,
ατμού ή νέφους, με αέρα.                    ατμού ή νέφους, με αέρα.
Ζώνη 1                                      Ζώνη 1
Χώρος όπου είναι δυνατόν να                 Χώρος όπου είναι δυνατόν            να
δημιουργηθεί περιστασιακά εκρηκτική         δημιουργηθεί περιστασιακά κατά ΐϊ(
ατμόσφαιρα ως μίγμα εύφλεκτων               συνήθη λειτουργία          εκρηκτική
ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή           ατμόσφαιρα ως μίγμα εύφλεκτων
νέφους, με αέρα.                            ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή
                                            νέφους, με αέρα.
                                         19
 ---pagebreak---  Ζώνη 2                                   Ζώνη 2
 Χώρος όπου δεν θεωρείται ότι είναι       Χώρος όπου δεν θεωρείται ότι είναι
 δυνατή η δημιουργία εκρηκτικής           δυνατή η δημιουργία εκρηκτικής
 ατμόσφαιρας, ως μίγμα εύφλεκτων          ατμόσφαιρας κατά τη συνήθη
 ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή        λειτουργία, ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών,
 νέφους με αέρα, ή ότι μπορεί να         υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους με
δημιουργηθεί μόνο για μικρό χρονικό      αέρα, ή όπου τέτοια ατμόσφαιρα μπορεί
διάστημα.                                να δημιουργηθεί και να υπάρξει μόνο
                                         για μικρό χρονικό διάστημα.
Ζώνη 20                                  Ζώνη 20
Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή      Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως,ή
για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά,     για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά,
εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή           εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή
νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα και    νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα.
στον οποίο είναι δυνατόν να
δημιουργηθούν αποθέσεις εύφλεκτης
σκόνης αγνώστου ή υπερβολικού πάχους
(οι αποθέσεις σκόνης μόνον δεν
δικαιολογούν την κατάταξη στη ζώνη
20).
Ζώνη 21                                  Ζώνη 21
Χώρος στον οποίο μπορεί να               Χώρος στον οποίο είναι πιθανό να
δημιουργηθεί περιστασιακά εκρηκτική      δημιουργηθεί περιστασιακά κατά τη
ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους              συνήθη λειτουργία           εκρηκτική
εύφλεκτης σκόνης στον αέρα και στον      ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους
οποίο μπορεί να υπάρχουν γενικώς         εύφλεκτης σκόνης στον αέρα.
αποθέσεις ή στρώματα εύφλεκτης
σκόνης.
Ζώνη 22                                  Ζώνη 22
Χώρος όπου δεν θεωρείται δυνατόν να      Χώρος όπου δεν θεωρείται δυνατόν να
δημιουργηθεί επικίνδυνη εκρηκτική        δημιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία
ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους              επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό
εύφλεκτης σκόνης στον αέρα, ή            μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον
δημιουργείται μόνο για μικρό χρονικό     αέρα, ή όπου αν δημιουργηθεί τέτοια
διάστημα ή στον οποίο υπάρχουν           ατμόσφαιρα, αυτή θα διατηρηθεί μόνο
συσσωρεύσεις ή στρώματα εύφλεκτης        για μικρό χρονικό διάστημα.
σκόνης.
                                         Σημ.Ι:Τα στρώματα, αποθέσεις και
                                         στιβάδες εύφλεκτης σκόνης πρέπει να
                                         αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλη πηγή
                                      20
 ---pagebreak---                                            που μπορεί να δημιουργήσει εκρηκτική
                                          ατμόσφαιρα.
                                          Σημ Π:Με τον όρο συνήθης λειτουργία
                                          νοείται η κατάσταση κατά την οποία οι
                                          εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται εντός
                                          των ορίων των παραμέτρων σύμφωνα με
                                          τις οποίες έχουν σχεδιαστεί.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Α.    ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ              Α.     ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ             ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ             ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ                 ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ              ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΕΚΤΕΘΟΥΝ
ΚΙΝΔΥΝΟ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ                   ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΩΝ                               ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΩΝ
ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ                  ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται        Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται
στο παρόν παράρτημα ισχύουν               στο παρόν παράρτημα ισχύουν
      σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις          σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις
      οποίες απαιτείται αυτό λόγω των           οποίες απαιτείται αυτό λόγω των
      χαρακτηριστικών των χώρων                 χαρακτηριστικών των χώρων
      εργασίας, των θέσεων εργασίας,            εργασίας, των θέσεων εργασίας,
      των     χρησιμοποιούμενων                 των     χρησιμοποιούμενων
      εγκαταστάσεων ή ουσιών ή λόγω             εγκαταστάσεων ή ουσιών ή λόγω
      των κινδύνων που προέρχονται              των κινδύνων που προέρχονται
      από τις εν λόγω δραστηριότητες            από τις δραστηριότητες που
      ως αποτέλεσμα        εκρηκτικής           σχετίζονται με τους κινδύνους
      ατμόσφαιρας,                              που οφείλονται σε εκρηκτικές
                                                ατμόσφαιρες,
      για εγκαταστάσεις σε χώρους         αμετάβλητο
      όπου δεν υπάρχει κίνδυνος
      έκρηξης και είναι απαραίτητες ή
      συμβάλλουν       στην ασφαλή
      λειτουργία           τέτοιων
      εγκαταστάσεων που βρίσκονται
      εντός χώρων όπου υπάρχει
      κίνδυνος έκρηξης.
      Οργανωτικά μέτρα
                                       21
 ---pagebreak---  1.1    Ειδικευμένοι εργαζόμενοι
 Σε κάθε χώρο εργασίας πρέπει να            αμετάβλητο
 υπάρχει διαθέσιμο επαρκές προσωπικό
 με την απαραίτητη ειδίκευση, πείρα και
κατάρτιση για τα καθήκοντα που του
έχουν ανατεθεί στον τομέα της
προστασίας από εκρήξεις.
 1.2    Γραπτές οδηγίες και άδειες για      1.2   Γραπτές οδηγίες και άδειες για
εκτέλεση εργασίας                          εκτέλεση εργασίας
Σε περίπτωση που απαιτείται από το         Η εργασία σε χώρους που ορίζονται ως
έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις,      επικίνδυνοι μέσα στο έγγραφο περί
πρέπει                                     προστασίας από τις εκρήξεις, εκτελείται
                                           σύμφωνα με γραπτές οδηγίες που εκδίδει
                                           ο εργοδότης.
       να χορηγούνται για κάθε χώρο        Ο εργοδότης καθιερώνει σύστημα
       εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το      έκδοσης αδειών για εκτέλεση εργασίας
       μέγεθος της επιχείρησης και το      όταν πρόκειται τόσο για επικίνδυνες
       είδος των δραστηριοτήτων,           δραστηριότητες όσο και για
       γραπτές οδηγίες σχετικά με τον      δραστηριότητες που ενδέχεται να
       τρόπο ενέργειας,                    αλληλεπιδράσουν με άλλες εργασίες με
                                           αποτέλεσμα τη δημιουργία κινδύνου,
                                           όπως ορίζεται στο έγγραφο περί
                                           προστασίας από εκρήξεις.
       για επικίνδυνες εργασίες καθώς
       και για εργασίες οι οποίες
       γίνονται ταυτοχρόνως με άλλες
       και είναι δ υ ν α τ ό ν να
       προκαλέσουν για το λόγο αυτό
       κίνδυνο, να προβλέπεται σύστημα
       άδειας για εκτέλεση εργασίας.
Η άδεια για εκτέλεση εργασίας πρέπει       αμετάβλητο
να δίνεται πριν από την έναρξη των
εργασιών από αρμόδιο άτομο.
1.3    Τακτική εξέταση των μέτρων
ασφάλειας και προστασίας της υγείας
Ο εργοδότης μεριμνά για την τακτική        αμετάβλητο
εξέταση των μέτρων εξασφάλισης της
ασφάλειας και της προστασίας της
υγείας των εργαζομένων τουλάχιστον
μια φορά ετησίως, έτσι ώστε να
                                        22
 ---pagebreak---  εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την
 παρούσα οδηγία.
 2.     Εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης
 2.1    Η εκτίμηση      των   κινδύνων      αμετάβλητο
 έκρηξης βασίζεται
        στην πιθανότητα δημιουργίας
        και στη διάρκεια της παρουσίας,
        εκρηκτικής ατμόσφαιρας,
        στην πιθανότητα ύπαρξης και
        ενεργοποίησης των πηγών
       ανάφλεξης,
       στο μέγεθος των αναμενόμενων
       συνεπειών.
2.2    Η αναφλεξιμότητα αξιολογείται       2.2    Η αναφλεξιμότητα αξιολογείται
με συνεκτίμηση ιδιαιτέρως                  με συνεκτίμηση ιδιαιτέρως
       του πιθανού βαθμού διασποράς               του βαθμού διασποράς των
       των εύφλεκτων ουσιών,               εύφλεκτων και/ή καυσίμων ουσιών.
       της πιθανής συγκέντρωσης των               της συγκέντρωσης των εύφλεκτων
       εύφλεκτων ουσιών στον αέρα          και/ή καύσιμων ουσιών.
       εντός των ορίων έκρηξης τους.
2.3    Οι κίνδυνοι έκρηξης πρέπει να       2.3    Οι κίνδυνοι έκρηξης πρέπει να
αξιολογούνται συνολικά.                    αξιολογούνται συνολικά.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν                    Ιδιαίτερη σημασία έχουν
       οι εγκαταστάσεις,                          οι εγκαταστάσεις,
       τα χρησιμοποιούμενα υλικά,                 τα χρησιμοποιούμενα υλικά,
       οι διαδικασίες,                            οι διαδικασίες,
       οι πιθανές αλληλεπιδράσεις τους            και οι πιθανές αλληλεπιδράσεις
       καθώς και με το εργασιακό                  τους.
       περιβάλλον.
2.4    Οι χώροι της επιχείρησης οι         2.4    Οι χώροι οι οποίοι συνδέονται ή
οποίοι συνδέονται ή είναι δυνατόν να       είναι δυνατόν να συνδεθούν μέσω
συνδεθούν μέσω ανοιγμάτων με χώρους        ανοιγμάτων με χώρους στους οποίους
στους οποίους μπορεί να δημιουργηθούν      μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικές
                                        23
 ---pagebreak---  εκρηκτικές ατμόσφαιρες, πρέπει να         ατμόσφαιρες, λαμβάνονται υπόψη κατά
 λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση       την εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης.
 των κινδύνων έκρηξης.
 3.     Αρχές σχεδιασμού                   3.       Σχεδιασμός των εγκαταστάσεων
 3.1    Κατά το σχεδιασμό νέων ή την       αμετάβλητο
 τροποποίηση παλιών εγκαταστάσεων
 πρέπει να συνεκτιμώνται ιδιαίτερα:
       οι κ α ν ο ν ι κ έ ς συνθήκες
       λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς
       συμπεριλαμβανομένων των
       εργασιών συντήρησης,
       τα χαρακτηριστικά των έργων,
       η θέση σε λειτουργία και η
       διακοπή της λειτουργίας,
       οι βλάβες και οι προβλεπτές
       αστοχίες,
       η κακή χρήση που είναι δυνατόν
       να προβλεφθεί εύλογα.
Ως μέρος αυτής της διαδικασίας            Ως μέρος αυτής της διαδικασίας
εξακριβώνεται επίσης εότ                  εξακριβώνεται επίσης εάν:
      οι εύφλεκτες ουσίες είναι                    οι εύφλεκτες και/ή οι καύσιμες
      δυνατόν να αντικατασταθούν από      ο υ σ ί ε ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
      ουσίες οι οποίες δεν είναι          αντικατασταθούν από ουσίες οι οποίες
      δυνατόν να δημιουργήσουν            δεν είναι δυνατόν να δημιουργήσουν
      εκρηκτικά μίγματα,                  εκρηκτικά μίγματα,
      είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι              είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι
      κάθε κατηγορίας συσκευές που        κάθε κατηγορίας σύνδεσμοι και
      προσαρτώνται ή συνδέονται           διακλαδώσεις σε χώρους όπου ενδέχεται
      εντός χώρων στους οποίους           να δημιουργηθούν             εκρηκτικές
      ενδέχεται να δημιουργηθούν          ατμόσφαιρες.
      εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
3.2    Εάν βάσει του εγγράφου περί        3.2      Εάν κατά το σχεδιασμό
προστασίας από εκρήξεις δεν               εντοπιστούν κίνδυνοι για τους
αποκλείεται να εκτεθούν σε κίνδυνο οι     εργαζομένους, τότε σχεδιάζονται
εργαζόμενοι ή το εργασιακό περιβάλλον,    κατάλληλες διατάξεις και προστατευτικά
πρέπει να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι     συστήματα για την αντιμετώπιση
                                          τέτοιων κινδύνων.
                                       24
 ---pagebreak---  με κατάλληλα μέσα και συστήματα
 προστασίας.
 3.3    Εάν δεν είναι δυνατόν να          3.3    Εάν δεν είναι δυνατόν να
 εκτιμηθεί η πιθανότητα ανάφλεξης, η      εκτιμηθεί η πιθανότητα ανάφλεξης, η
 πηγή ανάφλεξης πρέπει να θεωρηθεί,      πηγή ανάφλεξης θεωρείται ότι είναι
 κατά τον καθορισμό              των     δυνατόν να αναφλέγει οποτεδήποτε.
 προστατευτικών μέτρων, ότι είναι
 δυνατόν να αναφλέγει οποιαδήποτε
 στιγμή και τα προστατευτικά μέτρα
 επιλέγονται ανάλογα.
4.      Μέτρα προστασίας από εκρήξεις
4.1     Εάν η εκρηκτική ατμόσφαιρα       4.1    Εάν η εκρηκτική ατμόσφαιρα
περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα αέρια,    περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα και/ή
ατμούς, ομίχλες ή κονιορτούς, τα         καύσιμα αέρια, ατμούς, ομίχλες ή
προστατευτικά μέτρα πρέπει να            κονιορτούς, τα προστατευτικά μέτρα
αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο δυνατό       πρέπει να αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο
πιθανό κίνδυνο.                          δυνατό πιθανό κίνδυνο.
4.2    Κατά την αποφυγή κινδύνων         αμετάβλητο
ανάφλεξης σύμφωνα με το άρθρο 3,
συνυπολογίζονται         επίσης    οι
ηλεκτροστατικές     εκφορτίσεις που
προέρχονται από τους εργαζομένους ή
το περιβάλλον εργασίας ως φορείς ή
γεννήτριες φορτίου.
4.3    Λαμβάνονται κατάλληλα             αμετάβλητο
προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η
διάδοση της έκρηξης λόγω επικίνδυνων
αλυσωτών αντιδράσεων.
4.4    Ο εξοπλισμός εργασίας και οι      αμετάβλητο
μηχανισμοί         σύνδεσης      του
συναρμολογούνται κατά τρόπο που να
μη δημιουργούν κίνδυνο έκρηξης.
Επιτρέπεται να τίθενται σε λειτουργία
μόνον εφόσον από το έγγραφο περί
προστασίας από εκρήξεις προκύπτει ότι
η λειτουργία τους δεν δημιουργεί
κανέναν κίνδυνο έκρηξης. Τούτο ισχύει
επίσης για τον εξοπλισμό εργασίας και
μηχανισμούς σύνδεσης του όταν δεν
είναι συσκευές ή συστήματα προστασίας
κατά την έννοια της οδηγίας 94/9/ΕΚ
σχετικά με την προσέγγιση των
                                      25
 ---pagebreak---  νομοθεσιών των κρατών μελών για τις
 συσκευές και τα συστήματα προστασίας
  που προορίζονται για χρήση σε
                            6
  εκρηκτικές ατμόσφαιρες , όταν δεν είναι
 δυνατόν να προέλθει από αυτά κίνδυνος
 ανάφλεξης παρά μόνο λόγω της τεχνικής
 σύνδεσης τους σε μία εγκατάσταση.
 Αποφεύγονται, με κατάλληλα
 προληπτικά μέτρα, τυχόν παρανοήσεις
 όσον αφορά τους μηχανισμούς
 σύνδεσης.
 4.5    Εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να         αμετάβλητο
χρησιμοποιηθούν φορητές συσκευές οι
οποίες, λόγω του είδους τους,
χρησιμοποιούνται σε χώρους με
διαφορετική πιθανότητα κινδύνου, τότε
εξασφαλίζεται, μέσω της λήψης
κατάλληλων οργανωτικών μέτρων, η
ασφαλής λειτουργία, διαφορετικά πρέπει
να επιλέγονται οι συσκευές που είναι
κατάλληλες για τις πιο δυσμενείς
συνθήκες χρήσης.
4.6     Εξασφαλίζεται ότι για τη             4.6    Εξασφαλίζεται ότι για την
διαπίστωση εκρηκτικής ατμόσφαιρας            ανίχνευση εκρηκτικής ατμόσφαιρας
χρησιμοποιούνται μόνον εκείνες οι            χρησιμοποιούνται μόνον εκείνες οι
συσκευές μέτρησης οι οποίες                  συσκευές μέτρησης οι οποίες
ανταποκρίνονται στην ασφάλεια                ανταποκρίνονται στην ασφάλεια
λειτουργίας και την ακρίβεια μέτρησης        λειτουργίας και την ακρίβεια μέτρησης
των π ρ α γ μ α τ ι κ ώ ν συνθηκών           των π ρ α γ μ α τ ι κ ώ ν συνθηκών
χρησιμοποίησης τους.                         χρησιμοποίησης τους.
4.7     Προτού συντρέξουν              οι    4.7    Εξσφαλίζεται ότι τα αναγκαία
προϋποθέσεις έκρηξης, πρέπει να είναι        μέτρα προστασίας από εκρήξεις
δυνατόν να ληφθούν ακόμα ασφαλώς τα          μπορούν να ληφθούν με ασφάλεια
αναγκαία μέτρα προστασίας από                προτού συντρέξουν οι προϋποθέσεις
εκρήξεις και οι εργαζόμενοι πρέπει να        έκρηξης. Οι εργαζόμενοι πρέπει να
ειδοποιηθούν στην περίπτωση αυτή με          ειδοποιηθούν με οπτικά και/ή ηχητικά
οπτικά ή/και ακουστικά μέσα και              μέσα και, όπου είναι αναγκαίο, να
ενδεχομένως να απομακρυνθούν.                απομακρυνθούν προτού συντρέξουν οι
                                             προϋποθέσεις έκρηξης.
4.8     Τα συστήματα προστασίας με           αμετάβλητο
εκτόνωση της πίεσης της έκρηξης πρέπει
να εξουδετερώνουν την πίεση της
έκρηξης και τις τυχόν εκλυόμενες ουσίες
κατά τρόπο ακίνδυνο.
 6 ΕΕ L 100, 19.04.1994, 1*               26
 ---pagebreak---  4.9      Τα τυχόν εκλυόμενα αέρια που       αμετάβλητο
 είναι δυνατόν να δημιουργήσουν
 κίνδυνο έκρηξης, απομακρύνονται
 καταλλήλως.
 4.10 Οι αποθέσεις εύφλεκτης σκόνης          αμετάβλητο
 εκτός των εγκαταστάσεων,
 απομακρύνονται ή εξουδετερώνονται.
 4.11 Οι συσκευές και τα συστήματα           4.11 Στις περιπτώσεις όπου ο
προστασίας στα οποία η διακοπή               εξοπλισμός και τα συστήματα
παροχής ενέργειας μπορεί να                 προστασίας μπορούν να οδηγήσουν σε
προκαλέσει πρόσθετους κινδύνους,            πρόσθετους κινδύνους εφόσον διακοπεί
πρέπει να είναι δυνατόν να                  η παροχή ενέργειας, πρέπει να είναι
διατηρούνται σε ασφαλή κατάσταση            δυνατή η διατήρηση τους σε ασφαλή
λειτουργίας, ανεξάρτητα από την             κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από
υπόλοιπη εγκατάσταση.                       την υπόλοιπη εγκατάσταση.
4.12 Πρέπει να είναι δυνατή, με άμεση       4.12 Πρέπει να είναι δυνατή, με άμεση
παρέμβαση, η υπό ασφαλείς συνθήκες          παρέμβαση, η υπό ασφαλείς συνθήκες
χειρωνακτική διακοπή της λειτουργίας        χειρωνακτική διακοπή της λειτουργίας
των συσκευών και των συστημάτων             των συσκευών και των συστημάτων
προστασίας που ενσωματώνονται σε            προστασίας που ενσωματώνονται σε
αυτόματες διαδικασίες, τα οποία παύουν      αυτόματες διαδικασίες, τα οποία παύουν
να λειτουργούν σύμφωνα με τις               να λειτουργούν σύμφωνα με τις
προκαθορισμένες συνθήκες.                   προκαθορισμένες συνθήκες, εφόσον αυτό
                                            δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Τέτοιου είδους επεμβάσεις πρέπει να         Τέτοιου είδους επεμβάσεις πρέπει να
γίνονται μόνον από ειδικευμένα άτομα.       γίνονται μόνον από ειδικευμένους
                                            εργαζομένους.
4.13 Κατά την ενεργοποίηση του              4.13 Κατά την ενεργοποίηση του
συστήματος έκτακτης διακοπής                συστήματος έκτακτης διακοπής
λειτουργίας η συσσωρευμένη ενέργεια         λειτουργίας, η συσσωρευμένη ενέργεια
πρέπει να διαχέεται ή να απομονώνεται       πρέπει να διαχέεται με τον ταχύτερο και
με τον ταχύτερο και ασφαλέστερο             ασφαλέστερο δυνατό τρόπο ή να
δυνατό τρόπο, ώστε να μην αποτελεί          απομονώνεται, ώστε να μην αποτελεί
πλέον πηγή κινδύνου.                        πλέον πηγή κινδύνου.
Τα ανωτέρω δεν ισχύουν για                  Τα ανωτέρω δεν ισχύουν για
ηλεκτροχημικά συσσωρευμένη ενέργεια.        ηλεκτροχημικά συσσωρευμένη ενέργεια.
4.14 Πριν από τη χρησιμοποίηση για          αμετάβλητο
πρώτη φορά χώρων εργασίας στους
ο π ο ί ο υ ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες,
                                         27
 ---pagebreak---  εξετάζεται η ασφάλεια από εκρήξεις
 όλης της εγκατάστασης.
 Τηρούνται οι             απαιτούμενες       αμετάβλητο
 προϋποθέσεις για τη διατήρηση της
 προστασίας από εκρήξεις.
 4.15 Η εκτέλεση τέτοιων ελέγχων             4.15 Η εκτέλεση τέτοιων ελέγχων
 πρέπει να ανατίθεται σε άτομα τα οποία,     ανατίθεται σε άτομα τα οποία, λόγω της
 λόγω της επαγγελματικής τους                επαγγελματικής τους κατάρτισης, της
κατάρτισης, της επαγγελματικής τους          επαγγελματικής τους πείρας και της
πείρας και της επαγγελματικής               επαγγελματικής δραστηριότητας που
δραστηριότητας που ασκούν, έχουν            ασκούν, έχουν ειδικότητα στον τομέα
εκτενείς ειδικές γνώσεις στον τομέα της     της προστασίας από εκρήξεις.
προστασίας από εκρήξεις.
Τα άτομα αυτά πρέπει να είναι               διαγράφεται
αναγνωρισμένα ή/και να έχουν οριστεί
σε συμφωνία με τις εθνικές νομοθετικές
διατάξεις ή/και πρακτικές για έναν
ορισμένο τομέα ελέγχου.
Β.      ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ            Β. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ              ΕΡΓΑΣΙΑΣ   ΚΑΙ      Ε Ξ Ο Π Λ Ι Σ Μ Ο Υ              ΚΑΙ
ΥΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ                ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Εφόσον το έγγραφο περί προστασίας           Εφόσον το έγγραφο περί προστασίας
από εκρήξεις δεν ορίζει βάσει               από εκρήξεις δεν ορίζει βάσει
αξιολόγησης των κινδύνων κάτι               αξιολόγησης των κινδύνων κάτι
διαφορετικό, για όλους τους χώρους          διαφορετικό, για όλους τους χώρους
στους οποίους είναι δυνατόν να              στους οποίους είναι δυνατόν να
εμφανιστούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες          εμφανιστούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες
επιλέγονται εξοπλισμός εργασίας και         επιλέγονται εξοπλισμός             και
υλικό εγκατάστασης σύμφωνα με τις           προστατευτικά συστήματα σύμφωνα με
κατηγορίες που προβλέπονται στην            τις κατηγορίες που προβλέπονται στην
οδηγία 94/9/ΕΚ του Κοινοβουλίου και         οδηγία 94/9/ΕΚ του Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου περί προσέγγισης των         του Συμβουλίου περί προσέγγισης των
νομοθεσιών των κρατών μελών για τις         νομοθεσιών των κρατών μελών για τις
συσκευές και τα συστήματα προστασίας        συσκευές και τα συστήματα προστασίας
που προορίζονται για χρήση σε               που προορίζονται για χρήση σε
εκρήξιμες ατμόσφαιρες6.                     εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
Ζώνη 0                                      Ζώνη 0
Στη ζώνη 0 χρησιμοποιούνται συσκευές        Στη ζώνη 0 χρησιμοποιούνται συσκευές
της κατηγορίας 1 που προορίζονται για       της κατηγορίας 1 που προορίζονται για
χρήση σε χώρους στους οποίους               χρήση σε χώρους στους οποίους
υπάρχουν συνεχώς, για μεγάλες               υπάρχουνσυνεχώς, για μεγάλες
6 ΕΕ L 100, 19.04.1994, 1
                                         28
 ---pagebreak---  περιόδους ή συχνά,         εκρηκτικές     περιόδους ή συχνά,         εκρηκτικές
 ατμόσφαιρες οι οποίες αποτελούνται        ατμόσφαιρες οι οποίες αποτελούνται
 από μίγμα αέρα και αερίων, ατμών ή        από μίγμα αέρα και αερίων, ατμών ή
 ομίχλης.                                  ομίχλης.
 Ζώνη 1                                    Ζώνη 1
Στη ζώνη 1 χρησιμοποιούνται συσκευές      Στη ζώνη 1 χρησιμοποιούνται συσκευές
της κατηγορίας 2 που προορίζονται για     της κατηγορίας 2 που προορίζονται για
χρήση σε χώρους όπου θεωρείται ότι        χρήση σε χώρους όπου θεωρείται ότι
μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά      μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά
εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια,         εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια,
ατμούς ή ομίχλη· ακόμη επιτρέπεται η      ατμούς ή ομίχλη* ακόμη επιτρέπεται η
χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 0.       χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 0.
Ζώνη 2                                    Ζώνη 2
Στη ζώνη 2 χρησιμοποιούνται συσκευές      Στη ζώνη 2 χρησιμοποιούνται συσκευές
της κατηγορίας 3 που προορίζονται για     της κατηγορίας 3 που προορίζονται για
τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου           τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου
θεωρείται απίθανον να δημιουργηθούν       θεωρείται απίθανον να δημιουργηθούν
εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια,         εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια,
ατμούς ή ομίχλη, αλλά όταν                ατμούς ή ομίχλη, αλλά όταν
δημιουργηθούν παρ' όλα αυτά, τότε κατά    δημιουργηθούν παρ* όλα αυτά, τότε κατά
πάσα πιθανότητα μόνο σπάνια και για       πάσα πιθανότητα μόνο σπάνια και για
μικρό χρονικό διάστημα· ακόμη             μικρό χρονικό διάστημα· ακόμη
επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών      επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών
των ζωνών 0 ή 1.                          των ζωνών 0 ή 1.
Ζώνη 20                                   Ζώνη 20
Στη ζώνη 20 χρησιμοποιούνται συσκευές     Στη ζώνη 20          χρησιμοποιούνται
της κατηγορίας 1 που προορίζονται για     συσκευές της κατηγορίας 1 που
τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου           προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε
υπάρχουν μονίμως ή για μεγάλο χρονικό     χώρους όπου υπάρχουν μονίμως ή για
διάστημα ή συχνά          εκρηκτικές      μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά
ατμόσφαιρες που αποτελούνται από          εκρηκτικές ατμόσφαιρες             που
μίγμα σκόνης/αέρα.                        αποτελούνται από μίγμα σκόνης/αέρα.
Ζώνη 21                                   Ζώνη 21
Στη ζώνη 21 χρησιμοποιούνται συσκευές     Στη ζώνη 21          χρησιμοποιούνται
της κατηγορίας 2 που προορίζονται για     συσκευές της κατηγορίας 2 που
τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου           προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε
θεωρείται ότι μπορεί να δημιουργηθούν     χώρους όπου θεωρείται ότι μπορεί να
περιστασιακά εκρηκτικές ατμόσφαιρες       δημιουργηθούν περιστασιακά εκρηκτικές
από μίγματα σκόνης/αέρα· ακόμη            ατμόσφαιρες από μίγματα σκόνης/αέρα·
                                       29
 ---pagebreak---  επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών      ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση
 της ζώνης 20.                             συσκευών της ζώνης 20.
 Ζώνη 22                                   Ζώνη 22
 Στη ζώνη 22 χρησιμοποιούνται συσκευές    Στη ζώνη 22 χρησιμοποιούνται συσκευές
 της κατηγορίας 3 που προορίζονται για    της κατηγορίας 3 που προορίζονται για
 τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου          τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου
 θεωρείται απίθανο να δημιουργηθούν       θεωρείται απίθανο να δημιουργηθούν
 εκρηκτικές      ατμόσφαιρες από          εκρηκτικές     ατμόσφαιρες από
αιωρούμενη σκόνη, αλλά όταν αυτές         αιωρούμενη σκόνη, αλλά όταν αυτές
δημιουργηθούν παρ* όλα αυτά, τότε αυτό    δημιουργηθούν παρ' όλα αυτά, τότε αυτό
γίνεται μόνο σπάνια και για μικρό         γίνεται μόνο σπάνια και για μικρό
χρονικό διάστημα* ακόμη επιτρέπεται η     χρονικό διάστημα· ακόμη επιτρέπεται η
χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 20       χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 20
ή 21.                                     ή 21.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, ο       αμετάβλητο
εργοδότης εξασφαλίζει ότι ο
χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός εργασίας
και τα υλικά των εγκαταστάσεων είναι
κατάλληλαγια τις πραγματικές συνθήκες
λειτουργίας και χρησιμοποίησης. Τούτο
ισχύει, εφόσον ενδείκνυται, και για τα
ενδύματα εργασίας και τον ατομικό
εξοπλισμό προστασίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προειδοποιητικές πινακίδες για τη         Προειδοποιητικές πινακίδες για τη
σήμανση χώρων, στους οποίους μπορεί       σήμανση χώρων, στους οποίους μπορεί
να δημιουργηθούν           εκρήξιμες      να δημιουργηθούν         εκρηκτικές
ατμόσφαιρες, σύμφωνα με το άρθρο 5(3)     ατμόσφαιρες, σύμφωνα με το άρθρο 5(3)
                                       30
 ---pagebreak---  Προσοχή εκρηκτικές ατμόσφαιρες!           Χώρος στον οποίο μπορεί να
                                           δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
 Διακριτικά στοιχεία:                      Διακριτικά στοιχεία:
 τριγωνικό σχήμα,                          τριγωνικό σχήμα,
 μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο,     μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο,
 μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να    μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να
καλύπτει τουλάχιστον το 50% της            καλύπτει τουλάχιστον το 50% της
 επιφάνειας της πινακίδας).                επιφάνειας της πινακίδας).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV                               αμετάβλητο
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Ως κανονική λειτουργία θεωρείται η
κατάσταση κατά την οποία οι
εγκαταστάσεις εκτελούν τις λειτουργίες
που προβλέπονται από τις τεχνικές τους
προδιαγραφές.
Ζώνη 0
Η παραμονή εργαζομένων και η
εκτέλεση εργασιών κατ' αρχήν δεν
επιτρέπονται.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας και ακόμη και σε
σπάνια εμφανιζόμενες βλάβες, πρέπει να
αποφεύγονται.
Ζώνη 1
Η εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες
είναι δυνατόν να εμφανιστούν πηγές
ανάφλεξης κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας, επιτρέπεται μόνο
εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά
μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη
αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από
εκρήξεις.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να εμφανιστούν κάτω από συνθήκες
                                        31
 ---pagebreak--- κανονικής λειτουργίας και σε
 περιπτώσεις προβλεπτωνβλαβων, πρέπει
 να αποφεύγονται.
 Ζώνη 2
 Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες
είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πηγές
ανάφλεξης κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας, επιτρέπεται μόνο
εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά
μέτρα τα οποία προβλέπονται για τη
ζώνη αυτή στο σχέδιο περί προστασίας
από εκρήξεις.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας, πρέπει να
αποφεύγονται.
Ζώνη 20
II παραμονή εργαζομένων και η
εκτέλεση εργασιών κατ1 αρχήν δεν
επιτρέπονται.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθούν κάτω ωιό συνθήκες
κανονικής λειτουργίας και ακόμη και σε
περιπτώσεις σπάνια εμφανιζόμενων
βλαβών πρέπει να αποφεύγονται.
Ζώνη 21
Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες
ενδέχεται να εμφανισθούν πηγές
ανάφλεξης κάτω από κανονικές
συνθήκες λειτουργίας, επιτρέπεται μόνον
εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά
μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη
αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από
εκρήξεις.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας και σε
περιπτώσεις προβλεπτωνβλαβων, πρέπει
να αποφεύγονται.
                                        32
 ---pagebreak--- Ζώνη 22
Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες
είναι δυνατόν, κάτω από κανονικές
συνθήκες λειτουργίας, να εμφανιστούν
πηγές ανάφλεξης, επιτρέπεται μόνο
εφόσον έχουν ληφθεί τα προστατευτικά
μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη
αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από
εκρήξεις.
Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες
κανονικής λειτουργίας πρέπει να
αποφεύγονται.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ                  αμετάβλητο
ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΡΘΡΟ 10 ΓΙΑ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ
ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ
ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
      Μορφή και περιεχόμενο του            αμετάβλητο
      εγγράφου περί προστασίας από
      τις εκρήξεις (βλ. άρθρο 4.3)
      Οργανωτικά         μέτρα     (βλ.    αμετάβλητο
      παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 1)
      Εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης        αμετάβλητο
      (βλ. παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 2)
      Αρχές      σχεδιασμού        (βλ.    Σχεδιασμός των εγκαταστάσεων (βλ.
      παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 3)             παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 3)
      Μέτρα για την προστασία από          αμετάβλητο
      εκρήξεις (βλ. παράρτημα II,
      σημείο 4)
      Οδηγίες για την κατάταξη των         αμετάβλητο
      χώρων στους οποίους υπάρχει
      κίνδυνος έκρηξης, σε ζώνες (βλ.
      παράρτημα Ι)
       Πληροφορίες για τα εφαρμοστέα        αμετάβλητο
       πρότυπα όσον αφορά τη φύση
       του εξοπλισμού εργασίας.
                                        33
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 123 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                            04 05
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-112-GR-C
                                                  ISBN 92-78-17221-9
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                    *ν