CELEX: 
Language: it
Date: 1968-06-13 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 30 maggio 1968, recante conclusione dell'Accordo negoziato, ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, con gli Stati Uniti d'America, relativo alle concessioni accordate alla Comunità economica europea in seguito alla riforma della tariffa doganale americana

N. L 131 / 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 6 . 68
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 maggio 1968
               recante conclusione dell'Accordo negoziato, ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT,
               con gli Stati Uniti d'America, relativo alle concessioni accordate alla Comunità
                       economica europea in seguito alla riforma della tariffa doganale americana
                                                      ( 68/251 /CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             DECIDE :
                                                                                        Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,           È concluso, a nome della Comunità economica euro­
vista la tariffa doganale della Comunità economica               pea, l'accordo negoziato, ai sensi dell'articolo XXVIII
europea ,
                                                                 dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il
                                                                 commercio, con gli Stati Uniti d'America, il cui testo
vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,           figura in allegato alla presente decisione.
vista la relazione della Commissione,
                                                                                        Articolo 2
considerando che, a motivo d'una riforma della loro
                                                                 La conclusione di tale accordo sarà notificata alle
tariffa doganale, gli Stati Uniti d'America hanno
comunicato la loro intenzione di modificare con­                 parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe
formemente alle disposizioni dell'articolo XXVIII                doganali ed il commercio.
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il
commercio, alcune concessioni che interessano la                 Fatto a Bruxelles, addí 30 maggio 1968 .
Comunità economica europea ; che dette modifiche                                              Per il Consiglio
sono state oggetto di negoziati di compensazione ;
                                                                                               Il Presidente
considerando che i risultati di detti negoziati sono
accettabili,                                                                                      G. LUPIS
                                                        ALLEGATO
                                                              I
               Conclusion of certain Negotiations between the Government of the United States of America
                                         and the European Economic Community
                                                                                               June 30, 1967
               The Delegation of the United States of America and the Delegation of the European Eco­
               nomic Community, having arrived at a successful completion of the Sixth Round of GATT
               Trade Negotiations, report that they have now completed (a) negotiations regarding the
               replacement, by concessions in the Schedule to the General Agreement of the European
               Economic Community (Schedule XL), of the positions previously contained in Schedules
               thereto of Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Schedule II), of France (Schedule XI),
               of Italy (Schedule XXVII) and of the Federal Republic of Germany (Schedule XXXIII) cor­
               responding to positions 24.02, 27.09, 27.11 , 27.12, 27.13 B and 27.14 B of the common
               customs tariff of the Community, and (b) renegotiations relating to the establishment of a
               consolidated schedule to that Agreement of the United States (Schedule XX) in the terms
               of the revised Tariff Schedules of the United States. They request that the attached list of
 ---pagebreak--- 13 . 6. 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 131 / 19
           concessions, which it has been agreed, subject to the approval of the President of the United
           States, were negotiated by the United States with the Community or with a Member State
           thereof, be deemed to have been attached to the communications relating to such renego­
           tiations which were circulated in documents L/2678 and Secret/ 169/Add . 1 .
                    On behalf of the Delegation                                    On behalf of the Delegation
                         of the United States                                of the European Economic Community
                  (s.) W. Michael BLUMENTHAL                                                (s .) Th. C. HIJZEN
                                                       Traduzione non ufficiale
                            Risultato di alcuni negoziati tra il governo degli Stati Uniti d'America
                                                  e la Comunità economica europea
                                                                                                             30 giugno 1967
           La delegazione degli Stati Uniti d'America e la delegazione della Comunità economica europea,
           avendo concluso con esito positivo la sesta serie dei negoziati commerciali nell'ambito
           del GATT, annunciano ora di aver completato : (a) i negoziati per la sostituzione, con le
           concessioni figuranti nell'elenco della Comunità economica europea (elenco XL) allegato
           all'Accordo generale, delle voci prima figuranti negli elenchi del Belgio, del Lussemburgo
           e dei Paesi Bassi (elenco II ), della Francia (elenco ( XI), dell'Italia ( elenco XXVII ) e della
           Repubblica federale di Germania (elenco XXXIII), corrispondenti alle voci 24.02, 27.09, 27.11 ,
           27.12, 27.13 B e 27.14 B della tariffa doganale comune della Comunità ; (b ) i nuovi negoziati
           per l'approntamento di un elenco consolidato degli Stati Uniti d'America (elenco XX),
           allegato all'Accordo suddetto, nei termini degli elenchi tariffari riveduti degli Stati Uniti .
           Le due delegazioni chiedono che l'allegata lista delle concessioni (x) che — secondo l'accordo
           intervenuto con riserva dell'approvazione del Presidente degli Stati Uniti — erano state
           negoziate dagli Stati Uniti con la Comunità o con uno dei suoi Stati membri, sia da
           considerarsi allegata alle comunicazioni relative ai nuovi negoziati suddetti, diffuse nei
           documenti L/2678 e Secret/ 169/Add . 1 .
              Per la delegazione degli Stati Uniti                              Per la delegazione della Comunità
                                                                                            economica europea
               (f. to ) W. Michael BLUMENTHAL                                           ( f. to ) Th . C. HIJZEN
                                                                    II
                                    GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
                                           Article XXVIII Renegotiation of Schedule XX
                                United States Concessions to the European Economic Community
                                   (Subject to approval by the President or the United States)
           Concessions on the items listed herein are given in substitution for concessions in the
           Schedules XX existing in early 1966. The product description of each of the concessions shall
           be that of the same numbered item or statistical subdivision(s) of such item in the Tariff
           (') L'elenco delle concessioni accordate dagli Stati Uniti d'America e la lettera esplicativa del governo degli
               Stati Uniti non sono pubblicati . Le concessioni sono incorporate nell '« Elenco XX », comprendente l'insieme
               delle concessioni tariffarie negoziate dagli Stati Uniti nel quadro del GATT e pubblicato a cura di detta
               organizzazione .
 ---pagebreak--- N. L 131 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  13 . 6 . 68
             Schedules of the United States Annotated ( 1965 ) and subject to the General, Schedule, Part, and
             Subpart Headnotes and the provisions of the Appendix of the Tariff Schedules, and to all
             collateral provisions of the customs laws of the United States.
             The attached list designates, in the right-hand column for each concession, the European
             Economic Community or the Member State thereof with which it was recognized in early
             1966 that such concession was initially negotiated at the rate specified therefor. In each of
             those cases in which a Member State (FR, GY, or IT) or Benelux (BX) is designated, the
             right-hand column should now be considered as designating the Community (EEC ). In each
             case in which different designations of initial negotiating rights are given at different rates
             of duty for the same item, the concession at the lower rate shall be the concession now
             deemed to have been initially negotiated with the Community.
                                                     Traduzione non ufficiale
                    ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO
                                        Articolo XXVIII : nuovi negoziati sull'elenco XX
                         Concessioni accordate dagli Stati Uniti alla Comunità economica europea
                                 (con riserva dell'approvazione del Presidente degli Stati Uniti)
              Le concessioni sulle voci comprese nell'elenco che segue vengono accordate in sostituzione
              delle concessioni comprese negli elenchi XX esistenti all'inizio del 1966. La descrizione del
              prodotto oggetto di ciascuna concessione sarà quella corrispondente alla stessa voce numerata,
              o alla (e) suddivisione(i) statistica(che) di tale voce, di cui alla tariffa doganale annotata degli
              Stati Uniti ( 1965), con applicazione delle note preliminari della parte generale, dei capitoli,
              delle sezioni e sottosezioni e delle disposizioni dell'allegato alla tariffa doganale, nonché
              ogni disposizione collaterale delle leggi doganali degli Stati Uniti.
              La lista in allegato indica, per ogni concessione, nella colonna di destra, la Comunità economica
              europea o lo Stato membro con cui, ai primi del 1966, era stato riconosciuto che tale
              concessione era stata inizialmente negoziata con l'aliquota ivi indicata. Ogni volta che,
              nella colonna di destra, viene indicato uno Stato membro (FR, GY o IT) o il Benelux (BX),
              va considerata come indicata la Comunità (EEC ). Ogni volta che per la stessa voce sono
              indicate aliquote diverse di diritti iniziali di negoziato, corrispondenti a paesi diversi, sarà
              reputata d'ora innanzi come inizialmente negoziata con la Comunità la concessione con
              l'aliquota più bassa.