CELEX: C2002/219/39
Language: da
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. juli 2002 i sag T-152/99, Hĳos de Andrés Molina, SA (HAMSA) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — annullationssøgsmål — støtte ydet inden for rammerne af generelle støtteordninger, som Kommissionen har godkendt — støtte til redning og omstrukturering af en kriseramt virksomhed — princippet om en privat investor — eftergivelse af gæld — åbenbart urigtigt skøn — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne")

14.9.2002            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 219/15
                                                        RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             4)    Sag T-18/00 afvises.
                                                                       5)    Hver part bærer sine egne omkostninger, herunder også
                       den 11. juli 2002                                     omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholds-
                                                                             regler.
i de forenede sager T-137/99 og T-18/00, Natalia Martínez
                                                                       (1) EFT C 246 af 28.8.1999 og EFT C 79 af 18.3.2000.
Páramo og Serena Angioli m.fl. mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)
(Kontrakt som midlertidigt ansat — formaliteten — akt, der
indeholder et klagepunkt — overholdelse af vedtægtsmæssige
frister — anden forlængelse af en kontrakt som midlertidig
ansat — artikel 2, litra a) og b), artikel 3, litra a),                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
artikel 8, 9 og artikel 10, stk. 1, artikel 12, 13, 14 og 15 i
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
— opsigelse af en kontrakt indgået for en bestemt tid                                            den 11. juli 2002
— opsigelsesfrist i artikel 47, stk. 2, og artikel 74 i
 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne)
                                                                       i sag T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA)
                                                                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                        (2002/C 219/38)
                                                                       (»Statsstøtte — annullationssøgsmål — støtte ydet inden for
                                                                       rammerne af generelle støtteordninger, som Kommissionen
                                                                       har godkendt — støtte til redning og omstrukturering af en
                       (Processprog: fransk)
                                                                       kriseramt virksomhed — princippet om en privat investor —
                                                                       eftergivelse af gæld — åbenbart urigtigt skøn — påvirkning
                                                                                  af samhandelen mellem medlemsstaterne«)
                                                                                                 (2002/C 219/39)
I de forenede sager T-137/99 og T-18/00, Natalia Martínez
Páramo, med bopæl i Bruxelles, og 32 andre, samt Serena
Angioli, med bopæl i Bruxelles, og 4 andre, tidligere midlerti-                                 (Processprog: spansk)
digt ansatte ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber, ved avocat E. Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
mægtigede: først G. Valsesia, dernæst F. Clotuche-Duvieusart),         I sag T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA),
angående en påstand dels, om annullation af Kommissionens              Sevilla (Spanien), ved advokaterne L.M. Olivencia Brugger
afgørelser af 23. marts 1999, 18. maj 1999 og 31. maj 1999,            og J.L. Ballester García-Izquierdo, og med valgt adresse i
hvorved sagsøgerne fik bekræftelse på, at deres ansættelseskon-        Luxembourg, støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget:
trakt udløb den 30. juni 1999, samt på, hvornår kontrakten             D.S. Ortiz Vaamonde), mod Kommissionen for De Europæiske
udløb, dels om annullation af den retlige kvalifikation af             Fællesskaber (befuldmægtigede: I. Martínez del Peral og D. Tri-
sagsøgernes kontrakter, har Retten (Femte Afdeling), sammen-           antafyllou), angående en påstand om annullation af Kommis-
sat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. García           sionens beslutning 1999/484/EF af 3. februar 1999 om den
Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,       spanske regerings statsstøtte til virksomheden Hijos de Andrés
den 11. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           Molina SA (HAMSA) (EFT L 193, s. 1), har Retten (Femte
                                                                       Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden
                                                                       P. Lindh, samt dommerne R. García-Valdecasas, J.D. Cooke,
1)    Sag T-137/99 antages til realitetsbehandling for så vidt angår   M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær: referendar O. Spelt-
      Marenne.                                                         doorn, den 11. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                       således:
2)    Sag T-137/99 afvises for så vidt angår de øvrige sagsøgere.
                                                                       1)    Artikel 1, stk. 3, i Kommissionens beslutning 1999/484/EF
                                                                             af 3. februar 1999 om den spanske regerings statsstøtte
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag            til virksomheden Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
      T-137/99.                                                              annulleres.
 ---pagebreak--- C 219/16                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         14.9.2002
2)    Artikel 3 i beslutning 1999/484/EF annulleres, i det omfang                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      den forpligter Kongeriget Spanien til at tilbagesøge støtten ydet
      i form af statslige organers eftergivelse af gæld.                                            den 12. juni 2002
3)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                            i sag T-66/00, B mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                      Fællesskaber (1)
4)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
      omkostninger og betaler 30 % af Hijos de Andrés Molina,
      SA’s omkostninger.                                                    (Tjenestemænd — uddannelsestillæg — børnetilskud —
                                                                             betingelser — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb)
5)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
                                                                                                     (2002/C 219/41)
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.                                                                         (Processprog: fransk)
                                                                            I sag T-66/00, B, tjenestemand i Kommissionen for De
                                                                            Europæiske Fællesskaber, Tervuren (Belgien), ved avocats
                                                                            J.-N. Louis, G.-F. Parmentier og V. Peere og med valgt adresse i
                                                                            Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 skaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående en påstand om
                                                                            annullation af Kommissionens afgørelse af 4. marts 1999 om
                           den 11. juli 2002                                ophævelse af de uddannelsestillæg og de børnetilskud, der var
                                                                            udbetalt til sagsøgeren, med virkning fra den 1. september
                                                                            1997, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
i sag T-205/99, Hyper Srl mod Kommissionen for De                           manden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;
                     Europæiske Fællesskaber (1)                            justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 12. juni 2002
                                                                            afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(Told — indførsel af farvefjernsyn med oprindelse i Indien
— ikke-gyldigt oprindelsescertifikat — anmodning om frita-                  1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
gelse for importafgifter — artikel 13, stk. 1, i forordning
(EØF) nr. 1430/79 — ret til kontradiktion — særlig                          2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                situation)
                                                                            (1) EFT C 135 af 13.5.2000.
                           (2002/C 219/40)
                            (Processprog: tysk)
I sag T-205/99, Hyper Srl, Limena (Italien), ved avocats D. Ehle                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
og D. Ehle, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                                            den 9. juli 2002
gede: J.-C. Schieferer og M. Nuñez-Müller), angående en
påstand om annullation af Kommissionens beslutning REM                      i sag T-333/00, Rougemarine SARL mod Kommissionen
14/98 af 5. februar 1999, hvori Kommissionen fastslog, at                                 for De Europæiske Fællesskaber (1)
fritagelsen for de afgifter, sagsøgeren skulle betale i forbindelse
med indførsel af farvefjernsyn med oprindelse i Indien, ikke
er begrundet, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af                    (»Program til fremme af udvikling og distribution af euro-
afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og                   pæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II) — beslutning
J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 11. juli 2002 afsagt dom,               om finansiel støtte — afslag — implicit begrundelse«)
hvis konklusion lyder således:
                                                                                                     (2002/C 219/42)
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                                                    (Processprog: fransk)
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                            I sag T-333/00, Rougemarine SARL, Paris (Frankrig), ved
(1) EFT C 333 af 20.11.1999.                                                avocats T. Levy og O. Rezlan, og med valgt adresse i
                                                                            Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                            skaber (befuldmægtigede: K. Banks og M. Wolfcarius), støttet