CELEX: 51988PC0328
Language: es
Date: 1988-06-15
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización, por los Estados miembros de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 328
Vol. 1988/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                    COM(88 ) 328  final .
                                                    Bruselas , 15 de junio de 1988
                                       Propuesta de
                                 DIRECTIVA DEL CONSEJO
por la que se modifica la Directiva 82 /606 / CEE relativa a la organización ,
  por los Estados miembros de encuestas sobre los ingresos de los obreros
            permanentes y temporeros empleados en la agricultura
                            ( presentada por la Comisión )
                      (il
                       \ co A
                       \ C> "A
                                    'J
                                 ri .
                                 Son *
                                       V.
 ---pagebreak---                                                   1
                                     Expos Ici 6n do mot I vos
La Oficina Estadística de          las Comunidades Europeas ,       en colaboración con         las
oficinas nacionales de los Estados miembros , viene real Izando con regul ar Idad
desde 1974 encuestas sobre los Ingresos de los trabajadores de la agricultura .
De 1974 a 1980 la base Jurídica de las encuestas anuales la constituían los
regí amentos del ConseJo( 1 K
En 1982 . el Consejo decidió mediante la Directiva 82/ 606/ CEE que las encuestas
se real Izarían cada dos años (          .
La encuesta sobre los Ingresos de los obreros de la agr ¡cultura constituye la
única    fuente   de   Información     sobre    la   situación   social  de   los    asalariados
agrícolas . Los resultados de dicha encuesta sirven de base a la Comisión para
sus decisiones y recomendaciones acerca de la política social en el sector
agrícola .
Los resultados son utilizados además por                 las partes sociales ,    p.  ej . ,   para
negociaciones salar I ales .
En la Directiva se estableció que la Comunidad participarla , de forma
provisional , en los gastos de la encuesta , como ya se hizo de 1974 a 1980 . A
partir de 1988 ya no está prevista la contribución de la Comunidad .
Sin embargo , desde 1982 la situación ha evolucionado , en muchos aspectos , de
una forma completamente distinta a la que se habla previsto en un principio :
1 . Grecia no pudo participar , por razones técnicas , en la encuesta comunitaria
     en 1982 y en 1984 y ha organizado por vez primera una encuesta en                   1986 :
2 . Los nuevos Estados miembros , España y Portugal , deberían haber participado
     por   primera    vez   en    1986 .    Portugal      se vio  obligado     a   cancelar       su
     part Id pación en el último momento . Por consiguiente , Portugal todavía no
     ha participado en la encuesta .
3 . En lo que respecta a los países mediterráneos (Greda , Italia , España ,
     Portugal , Francia ) no sólo se ha Incluido en la encuesta a los obreros
     agrícolas    permanentes ,     sino     además ,   por  primera  vez   en    1986 ,     a   los
     trabajadores no permanentes , denominados temporeros . Dicha ampliación tuvo
     como consecuencia la ampliación de la muestra y su adaptación a nuevos
     requisitos .
( 1 ) Regi amento  ( CEE ) no   677 / 74   del Consejo ( DO no L    83 de 28.3.1974 ,     p.   3)
      Regi amento  ( CEE ) no  1103 / 75   del Consejo ( DO  no L  110 de 30.4.1975 ,     p.   2)
      Regi amento  ( CEE ) no  1035 / 76   del Consejo ( DO  no L  118 de   5.5.1976 ,    p.   3)
      Regi amento  ( CEE ) no   847 / 77   del Consejo ( DO  no L 104 de 28.4.1977 , p.        5)
      Regi amento  ( CEE ) no 3112 / 80 de ! Consejo ( DO    no L 326 de 2.12.1980 , p.        6)
( 2 ) Directiva 82 / 606 del Consejo ( DO no L 247 de 23.8.1982 , p . 22 )
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Respecto a dicha situación , parece necesario conceder una contribución a los
gastos de la encuesta a aquellos países que no han participado todavía o que
solo lo hayan hecho una vez , asi como a aquellos que han ampliado la encuesta
a  los  trabajadores  temporeros .   Por  otro   lado , no  es posible conceder  una
contribución a los gastos de la encuesta únicamente a una parte de los países
miembros mientras que los demás tendrían que asumir la totalidad de los
costes . Es por ello que la Comisión propone extender la participación
financiera a todos los países miembros con una cantidad a tanto alzado de 12
ECU por explotación encuestada para la encuesta de 1988 .
La Directiva establece que la Comisión deberá presentar al Consejo en 1990 , un
Informe que Incluya una evaluación de las experiencias logradas en la
ejecución de las encuestas hasta ese momento y presentar sus previsiones para
el periodo posterior a 1990 . La Comisión propone adelantar en un año la
presentación del Informe mencionado en el articulo 8 de la Directiva , con el
fin de permitir al Consejo la revisión de la Directiva a principios del año
1990 . En esta ocasión , el Consejo podrá decidir si la Comunidad debe o no
continuar la contribución a los gastos de la encuestas después de 1988 .
En consecuencia , la Comisión propone la modificación de los artículos 7 y 8 de
la Directiva del Consejo 82 / 606 / CEE , de tal   forma que quede prevista una suma
a tanto alzado por explotación encuestada también para 1988 en el presupuesto
general de las Comunidades , y que el Informe de la Comisión mencionado en el
articulo 8 se establezca durante el año 1989 .
 ---pagebreak---                               DIRECTIVA DEL CONSEJO
                                       de
                 por la Que se modifica la Directiva S2/606 CEE
              relativa a la organización , por los Estados miembros
    de encuestas sobre los Ingresos de los obreros permanentes y temporeros
                           empleados en la agricultura
EL CONSEJO DE LAS COUUNIDADES EUROPEAS
- visto el Tratado const Itut Ivo   de  la  Comunidad  Económica Europea y,
  particular , su articulo 213 ,
 ---pagebreak---                                                 2
 - considerando que la DI red Iva 82 / 606 /CEE del Consejo (1 ), prevé que Los Estados miembros
     procederán , durante el año 1988 , a una encuesta sobre los Ingresos de los
     obreros permanentes y temporeros empleados en la agr Icul tura ;
 - considerando que dicha Directiva prevé           que el pago de la contribución a los
     gastos de la encuesta deberá cesar después de 1986 ;
 - considerando que la adhesión de nuevos          Estados miembros v la ampliación de la
     encuesta  a   los  obreros      no   permanentes   hacen necesaria La continuación de La
     contribución a los gastos para la encuesta 1988 ,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                           Articulo 1
 Los artículos 7 y 8 de I a Directiva 82/ 606/ CEE se sustituirán por eL texto siguiente:
"Articulo 7 : Los Estados miembros recibirán , para la ejecución de las encuestas
               el aboradas    hasta   1988 ,  Inclusive ,   una  suma   a   tanto   alzado  por
               explotación      encuestada .   Esta   suma   se   Imputará    a   los  créditos
               previstos     a   este   respecto    en   el  presupuesto      general   de   las
               Comunidades Europeas .
 Articulo 8 : El Consejo reexaminará la presente Directiva por vez primera a
               principios de 1990 y , posteriormente , cada seis años , sobre la
               base de un      Informe de la Comisión que Incluya una evaluación de
               las   exper lene I as adquiridas    en   la   ejecución    de    las   encuestas
               el aboradas . "
                                           Articulo 2
 Los dest Inatar los de la presente Directiva serán los Estados miembros .
 Hecho en Bruselas , el
                                                            Por el Consejo ,
                                                            El Presidente
 (1 ) DO nû L 247 de 23.8.1982 , p. 22
                                                                                                 /
 ---pagebreak---     FICHE FIN                                               concernant :  l' organisation dans les pays
                                                                         membres d' une enquête sur les
                                                                         gains des ouvriers permanents
                                                                         et saisonniers employés dans
                                                                          l 'agriculture
 1 . Ligne budgétaire :            poste :            intitulé :
     Chapitre 35 A             article 351 A          Enquêtes statistiques : analyse , traitement et
                                                      diffusion de l' information statistique
 2 . Base juridique : Art . 2 , 3 , 117 , 118 , 120 et 122 du Traité - Directive 82 / 606 CEE
 3 . Classification :           9épansexeWigataVr* /Dépense non obligatoire
 4 . Objectifs de la assure «t description de l' action :      Contribuer financièrement à La réalisation
                                                               des enquêtes sur Les gains des ouvriers
                                                               permanents et saisonniers employés dans
                                                               L 'agriculture
5.     Mode de calcul
5.1 Nature de la dépense : Contribution aux dépenses nationales pour les enquêtes sur
                                les gains des ouvriers dans l' agriculture
5.2    Part du finançaient coaaunautaire :
        entre 20 et 40% des frais des pays membres
5.3 Calcul :
        Contribution forfaitaire de ECU 12 ,- par exploitation enquêtée
6.     Incidence financière *ufxlce«xorédktexi}p)tRadi»Ki*l®<x ( Crédits non dissociés )
6.1 Echéancier des crédits (MugiaçeaiQixKfcdKjpikeeiKlxiNtoxECUV
                   Exercice                         CxE.x                     >CxR.
                                                                              >CXR.
                   1988                           369 000
                   1989                          369 000
                   19
                   19
                   19
                   exercices ultérieurs            _____                       _
                   Total                         738 000                       _
6.2 Financée en t pendant l' exercice en cours :      oui
7 . Observations :       Il est proposé de prolonger la participation de la Communauté
                         aux frais nationaux occasionnés par l' enquête 1988 . Le montant
                         forfaitaire proposé est identique à celui accordé lors des
                         enquêtes 1982 , 1984 et 1986 .
 ---pagebreak---                               Proposition de financement de L' enquête sur Les gains
                        des ouvriers permanents et saisonniers empLoyés dans L' ag iculture
                                                            Echéanc e Budget                   Pour coniparai  son
                Nombre maximum        Montant
               d' exploitations     forfaitai re       1988                  1989         Dépenses d' e‘nquête 1986
                                                                                         prévues                payées
Deutschland          3 000           36 000           18 000              18 000            36 000            13 560
France              12 000          144 000           72 000              72 000          144 000         ( 144 000 )  *
Italia              10 000          120 000           60 000              60 000          120 000             97 980
Nederland            2 450           29 400           14 700              14 700            29 400          ( 29 400 ) *
Belgique             1 700           20 400           10 200              10 200            20 400            20 400
Luxembourg             250            3 000            1 500               1 500             3 000             2 508
United Kingdom       2 000           24 000           12 000              12 000            24 000            24 000
I re land            2 100           25 200           12 600              12 600            25 200            25 200
Danmark              6 000           72 000           36 000              36 000            72 000            71 460
Hellas               5 000           60 000           30 000              30 000            60 000            60 000
España              12 000          144 000           72 000              72 000          120 000           120 000
Portuga l            5 000           60 000           30 000              30 000
Total               61 500          738 000          369 000             369 000
                                                                                                       * chiffres provisoires