CELEX: 51988PC0408
Language: es
Date: 1988-07-22
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 78/476/CEE referente a la equivalencia de los controles de las selecciones conservadoras realizados en terceros países (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 408
Vol. 1988/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                        COM(88 ) 408 final
                                        Bruselas , 22 de julio de 1988
                                    Propuesta de
                                DECISIÓN DEL CONSEJO
por la que se modifica la Decisión 78 / 476 / CEE referente a la equivalencia de los
                   controles de las selecciones conservadoras
                          realizados en terceros países
                           ( presentada por la Comisión )
                                              (8 13
                                                          r-
                                                          V
                                   H               • f Bl
                                                    jj.
 ---pagebreak---                                     Fÿfïiji; .or s .î.-ujri »;?.
 I. 'art.ic.ie 21 paranraphe 1 sous h rir. i -, J ;     . .
                               sous □ de-; la dirort.i      ve du. Conseil 7n/ 'ib7/CEE
 concernant le catalogue commun des variétés dos especes de plantes agricoles
 dispose que le Conseil constate si les contrôles des sélections conservatrices
 effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que les contrôles
 effectués par les F.tats membres . L' article 32 paranraphe 1 sous b de la
 directive du Conseil 70/ 458/CEE contient une disposition similaire pour les
 especes de légumes .
(■ 'ai La décision 78/4 76/CEE , modifiée , arrêtée en application de ces deux
 articles , le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections
conser . atrices de variétés effectués dans certains pays tiers pour certaines
espece :, offraient les mêmes garanties que celles effectués par les Etats
membres . Cette décision expire le 30 juin 1988 .
Comme il apparaît Que les contrôles officiels effectués dans les pays tiers
pour les espèces couvertes par la décision 78/476/CEE continuent à offrir les
garanties renuises , la présente proposition prévoit une pxoroqation de la
durée d' application de la décision . Cependant , certains des pa\ s tiers
considères ont été invités à fournir des informations complementaires . La
proroaation se limite donc à quatre années , période estimée nécessaire pour
qu' ii suit possible de fournir , d' examiner et d' évaluer ces informations .
1.1 est désormais aussi établi que les garanties requises sont offertes par des
contrôles des sélections conservatrices de certaines espèces effectués en
Autriche , on Bulgarie , au Chili , en Tchécoslovaquie , en Israël et en
Kiuqosln , iu et par des contrôles des sélections conservatrices de variétés
d' espèces de iégumes en plus d' espèces de plantes agricoles en Pologne .
La présente proposition prévoit, en conséquence l' octroi de 1 équivalence pour
les especes en cause aux six pavs susvisés et la Drorogation de l équivalence
déjà accordée a ia Pologne pour les espèces de légumes .
 ---pagebreak---                                             1
                                     Propuesta de
                                DECISIÓN DEL CONSEJO
por la que se modifica la Decisión 78 / 476 / CEE referente a la equivalencia de
los controles de las selecciones conservadoras realizados en terceros países
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Vista la Directiva 70 / 457 / CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970, refe¬
rente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agríco¬
las ( 1 ), cuya última modificación la constituye la Directiva 88 / ... / CEE ( 2 ), y ,
en particular , la letra b ) del apartado 1 de su articulo 21 ,
Vista la Directiva 70 / 458 / CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970 , refe¬
rente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas ( 3 ), cuya
última modificación la constituye la Directiva 88 / ... / CEE , y , en particular , la
letra b ) del apartado 1 de su artículo 32 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , por Decisión 78 / 476 / CEE ( 4 ), cuya última modificación la
constituye la Decisión 87 / 147 / CEE ( 5 ), el Consejo ha comprobado que los con¬
troles oficiales de las selecciones conservadoras realizados en determinados terceros
países ofrecen las mismas garantías que los controles realizados por los Esta ¬
dos miembros ; que el período de aplicación de la Decisión 78/476/CEE expiró el 30 de jurio de 1988;
Considerando que , resulta que los controles oficiales antes mencionados que se
efectúan en los terceros países a que se refiere la Decisión 78 / 476 / CEE
continúan ofreciendo las mismas garantías que los realizados en los Estados
miembros ;
( 1 ) DO n fi L 225 de 12.10.1970 , p. 1 .
( 2 ) DO n2 L ...
( 3 ) DO n fi L 225 de 12.10.1970 , p . 7 .
( 4 ) DO n fi L 152 de 8.06.1978 , p . 17 .
( 5 ) DO n s L   60 de 3.03.1987, p . 15 .
                                                                                                     !
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando, por Lo tanto, que es conveniente prorrogar el periodo de ¿plicación
de la Decisión 7B/476/CEE;
Considerando, no obstante, que se ha solicitado a algunos de los terceros pai
ses interesados que proporcionen información suplementaria ; que , por lo tanto,
la prórroga debería limitarse a cuatro años, período que se estima necesario
para el suministro, estudio y evaluación de la información mencionada ;
Considerando que se ha comprobado que en Áustria , Bulgaria , Checoslováquia ,
Chi le , Israel y Yugoslavia también pueden realizarse controles oficiales de
las selecciones conservadoras en lo que respecta a determinadas especies y , en
Polonia , con respecto a las especies de plantas hortícolas , además de las
especies de plantas agrícolas ;
Considerando que el estudio de las condiciones en que se realizan los contro¬
les oficiales de las selecciones conservadoras en los siete países mencionados
ha permitido comprobar que tales controles ofrecen las mismas garantías que los
realizados por los Estados miembros ;
Considerando que debe concederse, pues, la equivalencia a Austria, Bulgaria7
Checoslovaquia , Chile , Israel y Yougoslavia y que la equivalencia reconocida a
Polonia debe ampliarse a las especies de plantas hortícolas ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
                                      Artículo 1
La Decisión 7R / 476 / CEE quedará modificada como sigue :
1.     En el artículo 4, la fecha " 30 de junio de 1988" será sustituida por la
       fecha " 30 de junio de 1992 ".
2.     El Anexo será sustituido por el Anexo de la presente Decisión .
                                      Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
 ---pagebreak---       1        2                    3                                    4
 Número     País       Servicio responsable de la                     Especies
de orden                realización de los controles
   1     Argentine     Servicio Nacional de Semillas ,  Especies de plantas agrí­
                       Buenos Aires                     colas contempladas en las
                                                        Directivas 66/ 401 / CEE , 60/402/CEF
                                                       y69 / 208 / CEE
  2      Australia     Commonwealth Department of       Especies de plantas agri-
                       Primary Industry , Canberra      colas contempladas en las
                                                        Directivas 66 / 401 / CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
                                                        Especies vegetales contem¬
                                                        pladas en la Directiva
                                                        70 / 458 / CEE
  3      Austria       Zuchtbuchkommission , Ge¬        Especies de plantas agrí ¬
                       schäftsführung , Bundesan¬       colas contempladas en las
                       stalt für Pflanzenbau ,          Directivas 66 / 400 / CEE ,
                       Wien                             66 / 401 / CEE , 66/402/ CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
                                                        Especies vegetales contem¬
                                                        pladas en la Directiva
                                                        70 / 458 / CEE
         Bulgaria      Centre for Varietal Mainte ¬     Especies de plantas agrí ¬
                       nance and Varietal Testing,      colas contempladas en las
                       Sofia                            Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                        66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
                                                        Especies vegetales contem ¬
                                                        pladas en la Directiva
                                                        70 / 458 / CEE
  5      Canadá        Canada Department     Agri -     Especies de plantas agri-
                       culture , Ottawa                 colas contempladas en las
                                                        Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                        66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
    6   Checoslovaquia Central Agricultural Control      Especies de plantas agri -
                       and Testing Institute , Prague    colas contempladas en las
                                                         Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                        66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
                                                         Especies vegetales contem¬
                                                        pladas en la Directiva
                                                        70 / 458 / CEE
    7    Chile         Servicio Agrícola y Ganadero ,   Especies de plantas agrí ¬
                       Unidad Técnica de Semillas ,     colas contempladas en las
                       Santiago de Chi le               Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                        66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                        69 / 208 / CEE
 ---pagebreak---    1         2                     3                                    4
 Número   País        Servicio responsable de la                    Especies
de orden              realización de los controles
      8  Estados        A instancia y por mediación
         Unidos                                          Especies de plantas agrí ¬
                        de la Comisión de las Comu¬      colas contempladas en las
           de           nidades Europeas : US Depart¬
         América
                                                         Directivas 66 / 400 / CEE ,
                        ment of Agriculture , Beltsville 66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                        Agricultrural Research Center, 69 / 208 / CEE
                        Beltsville ( Maryland )
                                                         Especies vegetales contem¬
                                                         pladas en la Directiva
                                                         70 / 458 / CEE
      9  Hungría        Orszàgos Fajtaminösitö           Especies de plantas agrí ¬
                        Intézet , Budapest               colas contempladas en las
                                                         Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                         66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                         69 / 208 / CEE
    10   Israel         Seed and Nursery Sotck Ins¬      Especies de plantas agrí ¬
                        pection Service of the           colas contempladas en las
                        Ministry of Agriculture ,        Directivas 66 / 400 / CEE ,
                        Bet-Dagan                        66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                         69 / 208 / CEE
                                                         Especies vegetales contem¬
                                                         pladas en la Directiva
                                                         70 / 458 / CEE
    11   Japón          Ministry of Agriculture,         Especies vegetales contem¬
                        Forestry and Fisheries -         pladas en la Directiva
                        Japón                            70 / 458 / CEE
    12   Nueva Zelanda Ministry of Agriculture and       Especies de plantas agrí ¬
                        Fisheries , Advisory Services ,  colas contempladas en la
                        Wellington                       Directiva 66 / 401 / CEE
     13  Polonia        Inspekcja Nasienna ,             Especies de plantas agrí ¬
                        Warszawa                         colas contempladas en las
                                                         Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                         66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                         69 / 208 / CEE
                                                         Especies vegetales contem¬
                                                         pladas en la Directiva
                                                         70 / 458 / CEE
     14   República      Zentralstelle für Sorten¬        Especies de plantas agrí ¬
          Democrática    wesen , Nossen                   colas contempladas en las
          Alemana                                         Directivas 66/ 400 / CEE ,
                                                          66/ 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                          Especies vegetales contem¬
                                                          pladas en la Directiva
                                                          70 / 458 / CEE
 ---pagebreak---      1           2                   3                                     A
   Número     Pais      Servicio responsable de la                      Especies
  de orden              realización de los controles
 15    Rumania      Ministerul Agriculturii fi        Helianthus annuus
                    Industriei Alimentare - Cen ¬
                    trala Experiméntala al Comi -
                    siei de Stat pentru Incerca -
                    rea fi Omologarea Soiurilor
^         Sudàfrica    Department of Agricultural        Especies de plantas agrí ¬
                       Technical Services , Division     colas contempladas en las
                       of Seed Control , Pretoria        Directivas 66 / 401 / CEE y
                                                         69 / 208 / CEE , y la especie ·
                                                         Zea mays
17        Suecia       Statens Centrala Frökontroll -    Especies de plantas agrí ¬
                       anstalt ( Swedish Seed Testing    colas contempladas en las
                       and Certification Institute ),    Directivas 66 / 400 / CEE ,
                       Solna                             66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                         69 / 208 / CEE
                                                         Especies vegetales contem¬
                                                         pladas en la Directiva
                                                         70 / 458 / CEE
  18    Yugoslavia    Savezni Konntet za Poljo -        Especies de plantas agrí ¬
                      privredu , Beograd                colas contempladas en las
                                                        Directivas 66 / 400 / CEE ,
                                                       66 / 401 / CEE , 66 / 402 / CEE y
                                                       69 / 208 / CEE                      ,
                                                                                             T
 ---pagebreak---                       EIQH£_DHffiôci_SUB_Lfi_CQMPEIIIiynE_ET_L:EMBLQI
 Objet .     1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septième
                 décision 85/355/CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                 pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                 pays tiers et la septième décision 85/356/CEE concernant
                 1 équivalence des semences produites dans des pays tiers (doc.
                 2372/VI /88 )
            2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                 78/476/CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
                 conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378/VI /88 )
            3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                 81/956/CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                 produits dans des pays tiers ( doc. 2379/VI /88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux systèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à l' échéance : -
1.    l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
      Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
      Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85/355/CEE et
      85 / 356/CEE du Conseil );
 ---pagebreak--- 2.    l' équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78 / 476 / CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 / 956/ CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
( modification de la décision 78 / 476/CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
l' équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ) , elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .