CELEX: 
Language: el
Date: 1989-12-30 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών για την τροποποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Avis juridique important

|

21989A1230(07)

Συμφωνηθέν πρακτικό για την τροποποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  ανεπίσημη μετάφραση  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 396 της 30/12/1989 σ. 0002

ΠΡΟΨΕΣ-ΩΕΡΒΑΛ ΑΓΡΈΈΔανσ λε ψαδρε δθ προτοψολε ψομπλέμενταιρε α λ'αψψορδ δε ψοοπέρατιον εντρε λα Ψομμθναθτέ έψονομιqθε εθροπέεννε ετ λα ρέπθβλιqθε σοψιαλιστε φέδέρατιωε δε Ζοθγοσλαωιε ρελατιφ αθ ψομμερψε δεσ προδθιτσ τεχτιλεσ, παραπηέ λε  10 οψτοβρε 1986, ετ ψονφορμέμεντ α λ'αρτιψλε 17 δε ψε προτοψολε, δεσ ψονσθλτατιονσ οντ εθ λιεθ α Βρθχελλεσ λε 17^νοωεμβρε 1988 εντρε λεσ δέλέγατιονσ δε λα Ζοθγοσλαωιε ετ δε λα Ψομμθναθτέ .  Α λ'ισσθε δε ψεσ ψονσθλτατιονσ ετ ποθρ τενιρ ψομπτε δε λα νοθωελλε δέφινιτιον δεσ ενσεμβλεσ, ιντροδθιτε δανσ λε ψαδρε δθ σζστεμε ηαρμονισέ α παρτιρ δθ 1ερ ξανωιερ 1988, ετ δεσ ψονσέqθενψεσ δ'θνε τελλε μοδιφιατιον δανσ λε ψλασσεμεντ δε ψερταινεσ  ψατέγοριεσ δε προδθιτσ, λεσ δεθχ παρτιεσ σοντ ψονωενθεσ δ'αξθστερ λεσ λιμιτεσ qθαντιτατιωεσ έταβλιεσ α λ'αννεχε ΙΙ δθ προτοψολε ψομμε σθιτ :  Ψατέγοριε Δεσψριπτιον Θνιτέ Αννέε Λιμιτεσ qθαντιτατιωεσ ΨΕΕ  5 Chandails, blousons et similaires 1 000 pieces 1988 1989 1990 1991 2 122 2 217 2 317 2 418  6 Pantalons tisses 1 000 pieces 1988 1989 1990 1991   978 1 027 1 079 1 133  7 Chemisiers et blouses tisses et de bonneterie 1 000 pieces 1988 1989 1990 1991   567   598   631   665 15 Manteaux, impermeables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie 1 000 pieces 1988 1989 1990 1991   735   778   825   875  Sur la base de la documentation presentee par les autorites yougoslaves, les repartitions regionales des quantites additionnelles convenues a titre d'ajustement des limites quantitatives s'effectuent comme suit :  ( 1 000 pieces )      Categorie 1988 1989 1990 1991  5 FR 110 115 120 126  6 RFA  33  35  37  39  7 RFA  32  34  36  38 BNL   7   7   8   8 15 RFA  41  43  45  48 BNL   5   5 ,6  5,6   6 Les deux parties sont convenues d'ajuster les objectifs quantitatifs en matiere de trafic de perfectionnement passif, etablis a l'annexe IV du protocole, comme suit :  Categorie Description Annee Unite ( 1 000 pieces )  5 Chandails, blousons et similaires 1988 1989 1990 1991  3 600  3 832  4 078  4 340  6 Pantalons tisses 1988 1989 1990 1991 10 852 11 655 12 518 13 444  7 Chemisiers et blouses tisses et de bonneterie 1988 1989 1990 1991  5 889  6 232  6 595  6 978 15 Manteaux, impermeables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie 1988 1989 1990 1991  5 754  6 329  6 961  7 657  La repartition regionale des quantites additionnelles convenues a titre d'ajustement des objectifs quantitatifs en matiere de perfectionnement passif est la suivante :  ( 1 000 pieces )      Categorie 1988 1989 1990 1991  5 D 213 227 242 257 BNL  37  39  41  44  6 D 150 161 173 186 BNL  50  54  58  62  7 D  50  53  56  59 BNL  50  53  56  59 15 D  50  55  60  66 BNL  50  55  60  66 Bruxelles, le 17 novembre 1988 Pour la republique socialiste  Communautes europeennes  Pour la republique socialiste federative de Yougoslavie Pour la Commission des Communautes europeennes      Ενημέρωση σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την προσωρινή  εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη που διατύπωσε η αντισυμβαλλόμενη χώρα για το θέμα αυτό την 1η  Ιανουαρίου 1988 .