CELEX: 51972PC1704
Language: nl
Date: 1972-12-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1349/72 van de Raad van 27 juni 1972 betreffende de produktie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee (door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1704
Vol. 1972/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(72)1704 def.
                                                           Brussel , 22 december 1972
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening ( EEG) No . 1349/72 van de Raad van 27 juni 1972
      "betreffende de produktie van en de handel in "b roedeieren en kuikens
                                 van pluimvee
                   ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
   CCM(72 ) 1704 def
 ---pagebreak--- : · ■ ·,;^·'ί                              .·.<·>        . ··   Τ"· . - Γ ' . ν 3.26ΐ/νΐ/72-Ν. ,. ,.
                       ' • ". v    "     -. j.-; :■ '         "i"'            ; Orig . : P
              ,    •                   Voorstel voor een
      '" '      ■•    ' v : ~ VERORDE?TH'TO ( EEC-) VAN DE RAAD
                               tot wijziging van Verordening ( EEG)
                     No . 1349/72 van de Raad van 27 juni 1972 betreffende de
                     produktie van en de handel in broedeieren en kuikens van
                                                      pluimvee
 DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het te Brussel op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de
 toetreding van nieuwe lid-staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ) , inzonderheid op artikel 153 van de
 daaraan gehechte Akte ( 2 ),
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat dient te worden "overgegaan 'tot dö "door de toetreding van nieuwe
 lid-staten noodzakelijk geworden taalkundige aanpassing van Verordening ( EEG)
 No . 1349/72 van de Raad van 27 juni 1972 betreffende dé produktie van en de han
 del in broedeieren en kuikens van pluimvee ( 3 ),
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                      Artikel 1
 Met ingang van 1 februari 1973 wordt artikel 5 » lid 3 , en artikel 6 , eerste zin
 van Verordening (EEG) NO . 1349/72 met de 'volgende vermeldingen aangevuld s
                                                " egg for hatchmg"
                                                " rugeæg
                                                      Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking bp 1 januari 1973 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
 passelijk in elke lid-staat .
 Brussel ,                                                                         Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
 ( 1 ) PB No . L      73 van 27 . 3.1972 .
 ( 2 ) PB No . L      73 van 27 . 3.1972 , blz . 45 .
 ( 3 ) PB No , L 148 van 30.6 . 1972 . blz .                  7.
 ---pagebreak--- VL-C-3                                                            326/7I/72-E
                                                                  Orig. : P
                                        Proposal .^for a
                    REGULATION (EEC)1 E® ïïo        /73 OP THE COUNCIL
                                  of
             emending Regulation (EEC) Xo 1349/72 of 27 June 1972 on the
             production and marketing of eggs for hatching and poultry chicks
   THE COUUCIL OP THE EU30FSAIT COIKUÏIITIES ,
   Having regard to the Treaty concerning the accession ©f new Member States to
   the European Economic Ceimunity and to the Europoan Atomic Energy Community ( l ),
   signed at Brussels on 22 January 1972 » end in particular Article 153 on the
   Act ( 2) annexed thereto $
   Having regard to the proposal from the Commission !
                  e
   Whereas lingiiatio adaptations made necessary by the accession ef new Member
   States should be made to Council Regulation (EEC) ITo 1349/72 ( 3) of 27 June 1972
   on the production and marketing of eggs for hatching and poultry chicks )
   HâS ADOPTED THIS REGULATION ï
                                           Article 1
   The following are added, with effect from 1 February 1973, to Article 5 ( 3)
    end the first sentence of Article 6 of Regulation (EEC) ITo 1349/72 *
                                     " eggs for hatching"
                                     "rugeæg".
                                           Article 2
    This Regulation shall enter into force on 1 January 1973 *
    This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
    in all Easfber States *
    Done at Erussels ,               19 ..
                                                                     Por the Council
                                                                        The Président
     1 ) OJ lio L 73 , 27 Karch 1973 , p. 5.
     2 ) OJ ITo.LL 73 , 27 îîsrch 1973, p.45
     3) OJ Ko L 146 , 30 lune 1972, p.7 .
 ---pagebreak--- IM - C - 3
                                                                                  H
                                                                 ' 3.261/V172-KC
                                                                   Ocîft. •'  f"
                                        Forslag til
                           Rådets forordning (EØF) ........ som
        .;< ·■ Χ ··■·· "
                         ; tendrer Râdets fororclning (E0F) nr.
                           1349/ 72 af 27 . juni I972 om produk-
               : < t ..
                         . tion og afsætning af rugeæg og kyl­
                           linger af fjerkræ
   RAKET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  •under henvisning til t ralet at en om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
                                                                                  1)
   europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europaiske Atomenergifællesskab        .
                                                                             '2 )
  ■underskrevet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 153 ' i den
   akt . der er knyttet hertil ,
  under henvisning til Kommissionens forslag , og
  ud fra følgende bøtragtningjv
  Nødvendiggjort af de nye medlemsstaters tiltrædelse bør der foretages tek­
  niske tilpasninger af sproglig art til Rådets forordning (EGF) nr . 1349/72
   af 27 . juni 1972 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjer­
  kræ^ -
   UDSTEDT FØLGENDE FOROEDITIIJG :
                                            Artikel 1
   Med virkning fra 1 « februar 1973 supple-re3 artikel 5i stk « 3 og artikel 6j
      V
        punktum , i forordning (EØF) nr. 1349/72 ned følgende :
                                     . " egg for hatching"
                                       " rugesg".
   1 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 !
   2 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , B. 45 .
    3) EFT nr . L 143 af 3o . 6.1972 , a . 7 .
 ---pagebreak---   I
  I                 1
                                                                                                                                                                                                3.26l/vi/72-Dk
                                                                                                                                    Artik«l 2
    Denne forordning træder 1 kraft den 1 . januar 1973 .                                                                                                                                                          '
                                                                                                                                                                                                       j
    Denno forordning er hindendo i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
    hver medlemsstat .                                                                                     * *• •
    Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                                           \.i Å >             - . .. "*•                                   - v/ 'i; •- tfy.i. 5v'-- ■          >. C           *' ...» v./v '-'-
        ++> s * i.*v : •' » - •                   « « ♦•**#. • v?t* £ '.v- *1'                                                » 1 * /"* '• •*       'Ay.                   '.•* *                .i i j
                     "                                                                                •                                                                            Pâ Râdetô               vegne
       r.v'.-     St-.i?.,
            * AV-.»
           ν- ν         ·. «υ . :^x    -· ν -îV *ν A
                                                         'î
                                                         Λ
                                                                  i'",r >• ^ .ν "f-ί» ·« > τ?.                    ι. ' .                             ; ov.           • VI
                                                                                                                                                                        . v* * .;v .- . • *<■ . . /.- "                 .-^r
        ·. ρ ί* 'Λ. · »                    Ο ,             !; , ^ ·,      ·1^ :)
                                                                                                                                                                                             Formand
            •         /J     J.* . % «    ' • «C w                        I •>>.                                  ♦.« ^                V - ' * J» '      .
                                                                                                                             V
                I* •             .1       «                                                      •               •
                  .    » '•      •    -J '   *■■ '/. ."a             ■■ J- V                       -         v .
              ■ v. A .•»        ..                  ^         »»•             v i V.V                       », >
  ,- i-                              ^rjovl £vf f: ;•>> V                                                                            s.*            J.? V :                    ? W..V 'i.'?'              - :' ir
          * -.?> i'UiXi-rv-.iV/;«;;i af >:-'v a                                                                           .'.ri 1Å1 ^. Icv.                                                 •;                 i -., i
               ^ 7 , jXri.                                              <v;i                                               c/? r«*?                             r..C r^.-^T             c;1;? t.xt.ls"'- //- !'           ^
ν ./ .. ?. V .*                       ; Λ ν*.*                               · Λ.                    ·. Γ        ;· ' > . '· ' χ · . - ·              ..                -Γ· Λ     '(     -\ · *        · > λ.      */ _
\
  *          < . Ν'··'               *- ·.'         ·]     "Ν '«\·*·*            '· ■ 3 . '· '                          <*.«. ··.     "V ' * '·' *                    Γ !·1 ..·.«··■
γ^'»           »■ · » ' ■ « ' ■* · |                         V V . · \ · 1(»<                             ■ ·»·/»       .··       *   4 ,'     .·     ..   . ···· «   * τ>        -· « «V '
                               - 't » J-> ,                                                        > i~ i
     »           • • .T: . ..•           »
                                               T       •■;•..
                                                        1 _• •-
                                                                     ,  •
                                                                                                             '
 ■>\                 –•• ....                  1       -                                    «