CELEX: C2001/150/40
Language: fi
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 1 päivänä helmikuuta 2001 asiassa T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Banaanit – Yhteinen markkinajärjestely – Asetus N:o 478/95 – Vientitodistusjärjestelmä – Vahingonkorvauskanne – Vahingon ja syy-yhteyden osoittaminen)

19.5.2001                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 150/21
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       tetaan korvaamaan kantajalle tässä pääasian oikeudenkäyn-                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       nissä ja välitoimimenettelyssä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                                                                                              8 päivänä helmikuuta 2001
3)     Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                            asiassa T-183/98, Jean-François Ferrandi vastaan Euroopan
( 1) EYVL C 312, 10.10.1998.                                                                     yhteisöjen komissio(1)
                                                                            (Henkilöstö – Eläkeoikeuksien siirto – Vanhuuseläkkeen
                                                                            kerroin – Vakuutusturva sairauden varalta – Työkyvyttö-
                                                                                               myyseläke – Oikeusvoima)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    20 päivänä helmikuuta 2001
                                                                            Asiassa T-183/98, Jean-François Ferrandi, Euroopan yhteisöjen
                                                                            komission entinen virkamies, kotipaikka Ajaccio (Ranska),
asiassa T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG vastaan                         edustajanaan asianajaja J.-B. Giuseppi, prosessiosoite Luxem-
                 Euroopan yhteisöjen komissio(1)                            burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                            nään G. Valsesia ja F. Clotuche-Duvieusart), jossa kantaja
(Kumoamiskanne – Kilpailu – Päätös tietojensaantipyynnös-                   vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
tä – Uhkasakot – Oikeus kieltäytyä antamasta vastausta,                     komission päätöksen, jolla on hylätty kantajan vaatimukset
jossa kilpailusääntöjen rikkominen myönnetään – Ihmisoi-                    ennen Euroopan yhteisöjen palvelukseen tuloa kertyneiden
keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty yleissopi-                  eläkeoikeuksien siirrosta, hänen vanhuuseläkkeeseensä sovel-
                                  mus)                                      lettavan kertoimen uudelleen laskemisesta, vakuutusturvasta
                                                                            sairauden varalta ja työkyvyttömyyseläkkeestä, sekä näiden
                           (2001/C 150/38)                                  vaatimusten hylkäämisestä aiheutuneiden vahinkojen korvaa-
                                                                            mista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                            (yhden tuomarin kokoonpano: P. Mengozzi), kirjaaja: hallinto-
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                         virkamies G. Herzig, on 8.2.2001 antanut tuomion, jonka
                                                                            tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, kotipaikka
Mülheim an der Ruhr (Saksa), edustajinaan asianajajat M. Klus-              1)    Kanne hylätään.
mann ja K. Moosecker, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään K. Wiedner ja                   2)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
M. Hilf), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen                     taan.
tuomioistuin kumoaa neuvoston asetuksen N:o 17 11 artiklan
5 kohdassa tarkoitetussa soveltamismenettelyssä 15.5.1998                   (1) EYVL C 1, 4.1.1999.
tehdyn komission päätöksen C(98)1204, yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaos-
to), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä
tuomarit A. Potocki, A. W. H. Meij, M. Vilaras ja N. J. Forwood,
kirjaaja: H. Jung, on 20.2.2001 antanut tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
1)     Neuvoston asetuksen N:o 17 11 artiklan 5 kohdassa tarkoite-                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       tussa soveltamismenettelyssä 15.5.1998 tehty komission pää-
       tös C(98)1204 kumotaan siltä osin kuin se koskee kantajalle                            1 päivänä helmikuuta 2001
       13.8.1997 osoitetun tietojensaantipyynnön 1.6, 1.7. ja
       2.3. kohdassa esitettyjen kysymysten viimeistä luetelmakohtaa        asiassa T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG vastaan Euroopan
       ja 1.8. kohdassa esitettyä kysymystä.                                                     yhteisöjen komissio(1)
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                          (Banaanit – Yhteinen markkinajärjestely – Asetus
                                                                            N:o 478/95 – Vientitodistusjärjestelmä – Vahingonkorvaus-
3)     Vastaaja vastaa omista kuluistaan ja se velvoitetaan korvaa-                kanne – Vahingon ja syy-yhteyden osoittaminen)
       maan kaksi kolmasosaa kantajan oikeudenkäyntikuluista, kan-
       tajan vastatessa yhdestä kolmasosasta omista oikeudenkäynti-                                 (2001/C 150/40)
       kuluistaan.
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(1) EYVL C 312, 10.10.1998.
                                                                            Asiassa T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, kotipaikka Hampuri
                                                                            (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Meier, vastaan Euroopan
 ---pagebreak--- C 150/22                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      19.5.2001
yhteisöjen komissio (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja H. van           tiettyjen yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden kanssa, yhtei-
Vliet), jossa kantaja vaatii korvausta vahingosta, jonka se            söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto),
väittää kärsineensä siitä syystä, että neuvoston asetuksen             toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä
(ETY) N:o 404/93 täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä          tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallinto-
yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjestelmäs-      virkamies J. Palacio González, on 20.3.2001 antanut tuomion,
tä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä              jonka tuomiolauselma on seuraava:
maaliskuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY)
N:o 478/95 (EYVL L 49, s. 13) otettiin käyttöön vientitodistus-        1)    Kanne hylätään.
järjestelmä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja          2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaa
R. Garcı́a-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke,                 komission oikeudenkäyntikulut.
kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor, on 1.2.2001
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       (1) EYVL C 86, 27.3.1999.
1)     Kanne hylätään.
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.
                                                                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         14 päivänä helmikuuta 2001
                                                                       asiassa T-26/99, Trabisco SA vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                                   komissio (1)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 (Kilpailu – Autojen jälleenmyynti – Kantelun hylkääminen
                                                                                               – Kumoamiskanne)
                  20 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                                                (2001/C 150/42)
asiassa T-18/99, Cordis Obst und Gemüse Großhandel
       GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista –                  Asiassa T-26/99, Trabisco SA, kotipaikka Cognac (Ranska),
Vuosittain myönnettävän määrän laskeminen – Vahingon-                  edustajanaan asianajaja J.-C. Fourgoux, prosessiosoite Luxem-
korvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – WTO:n säännöt                 burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
– WTO:n sääntöihin ei voida vedota – Harkintavallan                    nään aluksi G. Marenco ja L. Guérin, ja sittemmin Marenco ja
     väärinkäyttö – Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet)             F. Siredey-Garnier), joissa kantaja vaatii kumoamaan
                                                                       17.11.1998 tehdyn komission päätöksen, jolla hylättiin EY:n
                          (2001/C 150/41)                              perustamissopimuksen 85 artklaan (josta on tullut EY 81 artik-
                                                                       la) perustuva kantelu, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                       tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                       puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. Potocki ja
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,
                                                                       on 14.2.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
Asiassa T-18/99, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH,               seuraava:
kotipaikka Ostrau (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Meier,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                    1)    Kanne hylätään.
K.-D. Borchardt ja H. van Vliet), jossa kantaja vaatii korvausta
vahingosta, joka sille on aiheutunut siitä, että komissio on           2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön
koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998                 (1) EYVL C 100, 10.4.1999.
annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 (EYVL
L 293, s. 32) antanut säännöksiä, joiden kantaja väittää olevan
ristiriidassa maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen ja