CELEX: C1997/271/27
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Beroep, op 5 juni 1997 ingesteld door vennootschap Camar Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-172/97)

C 271 /16                NL |                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6 . 9 . 97
2 . Wijst de vorderingen tot schadevergoeding af.                        Beroep, op 5 juni 1997 ingesteld door vennootschap
                                                                         Camar Sri tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                                     schappen
3 . Verstaat dat niet behoeft te worden beslist op de vor­
       dering tot toekenning van moratoire interessen.                                          ( Zaak T-172/97)
                                                                                                  ( 97/C 271 /27)
4. Verstaat dat verweerster alle kosten zal dragen.
                                                                                              (Procestaai: Italiaans)
(') PB C 351 van 30 . 12 . 1995 .
                                                                         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                         Gemeenschappen is op 5 juni 1997 beroep tegen Commis­
                                                                         sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door ven­
                                                                         nootschap Camar Sri, vertegenwoordigd door W. Viscar­
                                                                         dini Dona, advocaat, bijgestaan door M. Paolin en S.
             BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                         Dona, advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te
                      VAN EERSTE AANLEG
                                                                         Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
                            van 3 juli 1997                              rue Mathias Hardt .
in zaak T-201/96: Smanor SA en anderen tegen Commissie
                van de Europese Gemeenschappen H                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
(Verzuim om inbreukprocedure in te leiden — Beroep
wegens nalaten — Beroep tot schadevergoeding — Niet­
                           ontvankelijkheid)                             — krachtens artikel 175 van het EG-Verdrag vast te stel­
                                                                             len dat de Commissie, door niet voor te schrijven dat
                             ( 97/C 271 /26 )                                de invoercertificaten voor bananen uit derde landen en
                                                                             niet-traditionele ACS-bananen waarop Camar als
                          (Procestaai: Frans)                                marktdeelnemer van categorie B recht heeft, in 1997
                                                                             en in de daaropvolgende jaren tot aan het herstel van
                                                                             haar normale referentiehoeveelheden dienen te worden
In zaak T 201 /96, Smanor SA, wonende te Saint-Martin­                       berekend op basis van de hoeveelheden die Camar in
d'Ecublei ( Frankrijk), H. Ségaud en M. Ségaud, wonende                      de jaren 1988 , 1989 en 1990 had afgezet, artikel 30
te Saint-Martin-d'Ecublei, vertegenwoordigd door L.                          van Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad en
Roques, advocaat te Créteil ( Frankrijk ), tegen Commissie                   artikel 40, lid 3 , tweede alinea, van het EG-Verdrag
van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: R.                            heeft geschonden;
Wainwright en J.-F. Pasquier), betreffende een beroep,
enerzijds strekkende tot vaststelling dat de Commissie
heeft nagelaten een inbreukprocedure krachtens artikel 169               — de Commissie krachtens de artikelen 178 en 215 ,
van het EG-Verdrag tegen de Franse Republiek in te lei­                      tweede alinea, van het EG-Verdrag te veroordelen tot
den, en anderzijds strekkende tot vergoeding van de door                     vergoeding van de door haar nalaten aan verzoekster
dit nalaten veroorzaakte schade, heeft het Gerecht                           berokkende schade;
(Tweede Kamer), samengesteld als volgt: C. W. Bellamy,
president, B. Vesterdorf en A. Kalogeropoulos, rechters;
griffier: H. Jung, op 3 juli 1997 een beschikking gegeven                — de Commissie te verwijzen in de kosten die verzoekster
waarvan het dictum luidt als volgt:                                          in de onderhavige procedure zullen opkomen.
1 . Het beroep wordt niet ontvankelijk verklaard.                        Middelen en voornaamste argumenten
2 . Op het verzoek tot interventie behoeft niet te worden                De vennootschap Camar is tevens verzoekster in zaak
       beslist.
                                                                         T-79/96 ( ! ). Voor de duidelijkheid zij allereerst opgemerkt,
                                                                         dat Camar in zaak T-79/96 als marktdeelnemer van
3 . Verzoekers worden verwezen in hun eigen kosten en in                 categorie B extra invoercertificaten voor bananen uit derde
       de kosten van de Commissie.                                       landen vordert ter aanvulling van de Somalische bananen
                                                                         die zij niet ten belope van haar normale hoeveelheid kan
                                                                         invoeren, terwijl zij in het onderhavige beroep vordert dat
4 . De Franse Republiek zal de door haar in verband met                  de   invoercertificaten voor bananen uit derde           landen
       de indiening van haar interventieverzoek gemaakte                 waarop zij als marktdeelnemer van categorie B recht heeft,
       kosten dragen.                                                    niet op basis van de invoer tijdens de in artikel 4 van Ver­
                                                                         ordening ( EEG ) nr. 1442/93 van de Commissie bepaalde
( 1 ) PB C 54 van 22 . 2 . 1997.
                                                                         periode van drie jaar worden berekend, maar op basis van
                                                                         de invoer tijdens de jaren 1988 , 1989 en 1990. Voor 1997
                                                                         bestaat de in artikel 4 van die verordening bepaalde
                                                                         periode van drie jaar immers uit de jaren 1993 , 1994 en
 ---pagebreak--- 6 . 9 . 97            NL |               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 271 / 17
1995, die niet representatief zijn voor verzoeksters reële          Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
capaciteit inzake invoer uit ACS-landen, terwijl de uit de
jaren 1988 , 1989 en 1990 bestaande periode van drie jaar
de laatste periode is waarin Camar onder normale omstan­            — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
                                                                        5 maart 1997 tot afwijzing van zijn klacht R/1691/96;
digheden heeft kunnen werken.
                                                                    — de Commissie te veroordelen om ter vergoeding van de
Volgens verzoekster is het ontbreken van Somalische bana­               materiële en morele schade die hij heeft geleden, aan
nen als gevolg van de oorlog en de crisis die daaruit is                verzoeker een door het Gerecht vast te stellen billijke
voortgevloeid, zeker een feit waarop de Commissie geen                  vergoeding te betalen;
vat had. Dit neemt evenwel niet weg dat verweerster aan­
sprakelijk moet worden gesteld voor het feit dat zij er
geen rekening mee heeft gehouden dat de Gemeenschap                 — de Commissie te verwijzen in de kosten.
het tot 1995 voor haar bevoorrading heeft moeten stellen
zonder de 60 000 ton bananen die in de bijlage bij Veror­           Middelen en voornaamste argumenten
dening ( EEG) nr. 404/93 van de Raad als traditionele hoe­
veelheid ( uit Somalië ) worden vermeld, en dat sedert
1995 , ook al was de uitvoer van bananen in Somalië her­            Verzoeker is ambtenaar in de rang B 4 bij het Gemeen­
vat, de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden nog               schappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra. Hij komt op
ver beneden de traditionele hoeveelheid blijven. De aan­            tegen het besluit van het bevorderingscomité om hem voor
sprakelijkheid van de Commissie vloeit haars inziens voort          het jaar 1996 niet op de lijst van voor een bevordering
uit het feit dat deze, ook al heeft de Raad haar de daartoe         naar de rang B 3 in aanmerking komende kandidaten te
nodige bevoegdheid verleend, daarvan geen gebruik heeft             plaatsen.
gemaakt, en aldus niet alleen de algemene belangen van de
Gemeenschap heeft geschaad, maar ook het specifieke                 Hij wijst er in het bijzonder op dat zijn beoordelingsrap­
belang van Camar als traditionele importeur van Somali­             port voor de periode juli 1993—juni 1995 te laat is opge­
sche bananen in de Gemeenschap.                                     steld, en hem eerst op 25 februari 1997 is meegedeeld.
                                                                    Wegens deze vertraging kon hij niet op de lijst van de voor
                                                                    bevordering in aanmerking komende kandidaten worden
Camar is van mening dat de Commissie, ook al heeft zij              geplaatst. Het uitblijven van een beoordelingsrapport heeft
geen gebruik gemaakt van de door artikel 16, lid 3 , van            meegebracht dat het tot aanstelling bevoegde gezag zich
Verordening ( EEG) nr. 404/93 geboden mogelijkheid om               geen volledig beeld kon vormen van zijn kwaliteiten en
het tariefcontingent voor bananen uit derde landen te ver­          van zijn geschiktheid voor zijn werk . Die omstandigheid
hogen om het tekort aan Somalische bananen op te vullen,            heeft in het kader van de bevorderingsprocedure tot gevolg
en haar het haar toekomende deel van die verhoging toe te           gehad dat hij geen enkele kans had.
kennen, zij op zijn minst op basis van artikel 30 van die
verordening de nodige maatregelen had moeten treffen om
haar referentiehoeveelheden aan te passen teneinde haar in          Verzoeker wijst erop dat hij sedert 21 jaar ambtenaar in
staat te stellen als marktdeelnemer van categorie B meer            de rang B 4 is, en dat gedurende de eerste 16 jaar in die
invoercertificaten voor bananen uit derde landen te ver­            rang zijn activiteit werd gekenmerkt door vakkundigheid
krijgen. Volgens verzoekster levert dat verzuim een schen­          en nauwgezetheid, zoals overigens ook blijkt uit de beoor­
ding van het non-discriminatiebeginsel op .                         delingsrapporten over deze periode . Men kan dan ook
                                                                    moeilijk aannemen dat 16 jaar lang alle tezamen met ver­
                                                                    zoeker voor bevordering in aanmerking komende kandida­
(') T-79/96, Camar/Commissie ( PB C 233 van 10 . 8 . 1996,
    blz . 13 ).                                                     ten bij het vergelijkend onderzoek van de verdiensten en
                                                                    van de beoordelingsrapporten konden doen blijken van
                                                                    grotere verdiensten dan verzoeker.
                                                                    Tot staving van zijn beroep voert verzoeker de volgende
                                                                    middelen aan :
Beroep, op 6 juni 1997 ingesteld door A. Fichtner tegen
          Commissie van de Europese Gemeenschappen                  — overschrijding van bevoegdheid wegens ongelijke
                                                                        behandeling;
                       ( Zaak T-l 73/97)
                         ( 97/C 271/28 )                            — schending en onjuiste toepassing van artikel 24 van
                                                                        het ambtenarenstatuut;
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                    — schending van wezenlijke vormvoorschriften;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 6 juni 1997 beroep ingesteld tegen             — schending van artikel 43 van het ambtenarenstatuut en
Commissie van de Europese Gemeenschappen door A.                        van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen .
Fichtner, wonende te Varese ( Italië ), vertegenwoordigd
door V. Salvatore, advocaat te Pavia .