CELEX: 32016D1001
Language: hu
Date: 2016-06-20 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2016/1001 határozata (2016. június 20.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban képviselendő álláspontról

22.6.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 164/15
            
         A TANÁCS (EU) 2016/1001 HATÁROZATA
   (2016. június 20.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: megállapodás) a felek 2011. március 22-én parafálták és 2012. június 29-én írták alá. A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a megállapodás IV. része 2013. augusztus 1. óta az Unió, Nicaragua, Honduras és Panama között, 2013. október 1. óta az említett felek, valamint Salvador és Costa Rica között, 2013. december 1. óta pedig egyrészről az Unió, Nicaragua, Honduras, Panama, Salvador és Costa Rica, másrészről Guatemala között ideiglenesen alkalmazandó.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás II. mellékletének 37. cikke értelmében a feleknek a megállapodás 123. cikkével összhangban létrehozott, a vámüggyel, a kereskedelmi könnyítésekkel és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság (a továbbiakban: albizottság) keretében meg kell állapodniuk a II. melléklet értelmezésével, alkalmazásával és kezelésével kapcsolatos „magyarázó megjegyzésekről”, majd azokat jóváhagyásra a társulási tanács elé kell terjeszteniük.
            
         
               (3)
            
            
               2015. június 1-jén és 2-án tartott ülésén az albizottság egyezségre jutott a megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvány kitöltésével és nyomtatásával kapcsolatos magyarázó megjegyzésekről (a továbbiakban: magyarázó megjegyzések).
            
         
               (4)
            
            
               Tekintve, hogy a megállapodás II. mellékletének 3. függelékében szereplő EUR.1 szállítási bizonyítvány csupán mintául szolgál, előfordulhatnak kisebb eltérések a különböző hatóságok által nyomtatott okmányok között. Annak érdekében, hogy ezek az eltérések ne okozhassanak nehézségeket az EUR.1 szállítási bizonyítványok elfogadását illetően, továbbá hogy biztosított legyen a felek illetékes hatóságai általi egységes értelmezés, indokolt útmutatást adni az EUR.1 szállítási bizonyítvány tartalmával és nyomtatásával kapcsolatos követelményekről. Az Unió nevében a társulási tanácsban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítványokkal kapcsolatos magyarázó megjegyzések tekintetében az Unió nevében a társulási tanácsban képviselendő álláspont a társulási tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
   (2)   Az Uniót a társulási tanácsban képviselő személyek a társulási tanács határozattervezetének kisebb technikai javításait a Tanács külön határozata nélkül is jóváhagyhatják.
   2. cikk
   A társulási tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Luxembourgban, 2016. június 20-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  HL L 346., 2012.12.15., 3. o.
   
   
      TERVEZET
      AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS XX/2016 HATÁROZATA
      (…)
      a megállapodás II. mellékletének (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 15. cikkére vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos magyarázó megjegyzések megállapításáról
      AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak II. melléklete 37. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodás II. mellékletének 37. cikke értelmében a Feleknek a vámüggyel, a kereskedelmi könnyítésekkel és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság keretében meg kell állapodniuk a II. melléklet értelmezésével, alkalmazásával és kezelésével kapcsolatos magyarázó megjegyzésekről, majd azokat jóváhagyásra a társulási tanács elé kell terjeszteniük.
               
            
                  (3)
               
               
                  Tekintve, hogy a megállapodás II. mellékletének 3. függelékében szereplő EUR.1 szállítási bizonyítvány csupán mintául szolgál, előfordulhatnak kisebb eltérések a különböző hatóságok által nyomtatott okmányok között. Egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések nem vonhatják maguk után a bizonyítványok elutasítását.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ezenkívül annak érdekében, hogy ezek az eltérések ne okozhassanak nehézségeket az EUR.1 szállítási bizonyítványok elfogadását illetően, továbbá hogy biztosított legyen a Felek illetékes hatóságai általi egységes értelmezés, indokolt útmutatást adni az EUR.1 szállítási bizonyítvány tartalmával és nyomtatásával kapcsolatos követelményekről,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      Egyetlen cikk
      A Társulási Tanács jóváhagyja az e határozat mellékletében szereplő, a megállapodás II. mellékletére (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) vonatkozó, az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos magyarázó megjegyzéseket.
      Ez a határozat az elfogadása napját követő napon lép hatályba.
      
         Kelt …,
         
            
               a Társulási Tanács részéről,
            
            
               a KA Fél részéről,
            
            
               az EU Fél részéről,
            
         
      
   
   
      MELLÉKLET
      
         MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
      
      
         15. cikk – EUR.1 szállítási bizonyítvány: formanyomtatványok és kitöltési útmutató
      
      
         Az EUR.1 szállítási bizonyítvány sorszáma
      
      Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az azonosítás megkönnyítése érdekében sorszámmal kell ellátni. A sorszámot általában egy vagy több betűjel és számok alkotják.
      
         Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványai
      
      Azok az EUR.1 szállítási bizonyítványok, amelyek szövege a kiállító hatóságtól függően eltér a megállapodás II. mellékletének (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 3. függelékében (EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája) foglalt mintától, elfogadhatók származási igazolásként, amennyiben:
      
                  a)
               
               
                  az eltérések nem módosítják az egyes rovatokban megadandó információkat; valamint
               
            
                  b)
               
               
                  a Felek illetékes hatóságai az Európai Bizottságon keresztül eljuttatták egymásnak a bizonyítvány eltérő mintapéldányait, és értesítették e megállapodás IV. részének koordinátorait.
               
            
         1. rovat: Exportőr
      
      Teljes körűen ismertetni kell az áruk exportőrének adatait (név, jelenlegi pontos cím, valamint a kivitel kiindulási országa).
      
         2. rovat: Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány:
      
      Tüntesse fel a következők közül a megfelelőket:
      Közép-Amerika; Európai Unió vagy EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra vagy AD; San Marino vagy SM.
      
         3. rovat: Címzett
      
      E rovat kitöltése nem kötelező. A rovat kitöltése esetén a címzett következő adatait kell megadni: név, jelenlegi pontos cím és az áruk rendeltetési országa.
      
         4. rovat: Származási ország, országcsoport vagy terület
      
      Tüntesse fel az áruk származási országát, országcsoportját vagy területét:
      Közép-Amerika; Európai Unió vagy EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra vagy AD; San Marino vagy SM.
      
         5. rovat: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
      
      Tüntesse fel azt az országot, országcsoportot vagy az importáló fél azon területét, ahová a termékeket szállítani fogják:
      Közép-Amerika; Európai Unió vagy EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra vagy AD; San Marino vagy SM.
      
         6. rovat: Szállítási adatok
      
      E rovat kitöltése nem kötelező. A rovat kitöltése esetén a szállítóeszköz és a légifuvarlevél vagy a hajóraklevél számát, valamint az adott fuvarozási vállalatok nevét kell feltüntetni.
      
         7. rovat: Megjegyzések
      
      Ezt a rovatot az alábbiak szerint kell kitölteni:
      
                  1.
               
               
                  Abban az esetben, ha a bizonyítvány kiállítására a megállapodás II. mellékletének 16. cikke szerint, az áruk kivitelét követően kerül sor, a következőt kell feltüntetni a rovatban a megállapodásban meghatározott nyelvek valamelyikén: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”. Ezenkívül a II. melléklet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott esetben e rovatban kell feltüntetni a technikai okok miatt a behozatalkor el nem fogadott EUR.1 szállítási bizonyítvány számát („EUR.1 sz.: …”).
               
            
                  2.
               
               
                  A bizonyítványról a megállapodás II. mellékletének 17. cikke alapján kiállított másodlat esetében a következőket kell feltüntetni a rovatban a megállapodásban meghatározott nyelvek valamelyikén: „MÁSODLAT”, valamint az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátuma.
               
            
                  3.
               
               
                  A Bolívia, Ecuador, Kolumbia, Peru vagy Venezuela viszonylatában alkalmazott származási kumuláció esetében a következőt kell feltüntetni a rovatban: „kumuláció (az ország neve) viszonylatában”, a II. melléklet 3. cikkének megfelelően.
               
            
                  4.
               
               
                  Amennyiben egy termékre vámkontingenshez kötött származási szabályok vannak érvényben, a következőt kell feltüntetni a rovatban: „Származó termék a II. melléklet (A »származó termékek« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 2A. függelékének megfelelően”.
               
            
                  5.
               
               
                  Egyéb olyan esetekben, amelyekben hasznosnak bizonyulhat pontosítani az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos információkat.
               
            
         8. rovat: Tételszám; jelek és számok; a csomagok száma és fajtája; árumegnevezés
      
      Adja meg az árumegnevezést a számlában szereplő leírásnak megfelelően (tételszám vagy tételsorszám; jelek és számok; a csomagok mennyisége és fajtája – rakodólapok, ládák, dobozok, zacskók, tekercsek, végek, hordók, vászonzsákok stb.). Az árukról általános leírás is adható, amennyiben az kapcsolódik a számlán szereplő konkrét leíráshoz, és egyértelmű kapcsolat áll fenn a behozatali okmány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány között. Ebben az esetben a számla számát fel kell tüntetni e rovatban. A tarifális besorolást minden esetben legalább a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszám (négy számjegyű kód) szintjén meg kell adni.
      Ha az áruk nincsenek csomagolva, tüntesse fel az árucikkek számát vagy – adott esetben – az „Ömlesztve” jelölést.
      Közvetlenül az áruk leírása előtt – üres sorok vagy helyek kihagyása nélkül – fel kell tüntetni a tételszámot vagy a tételsorszámot. A bizonyítványban megjelölt termékek között szintén nem maradhatnak üres helyek. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a leírás utolsó sora alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal át kell húzni oly módon, hogy a rovatban utólag ne lehessen további bejegyzéseket tenni.
      
         9. rovat: Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.)
      
      A 8. rovatban felsorolt összes termékre vagy külön-külön minden egyes tételre (HR-vámtarifaszám) vonatkozóan adja meg a bruttó tömeget (kg) vagy a valamely más mértékegységben (liter, m3 stb.) kifejezett mennyiséget.
      
         10. rovat: Számlák
      
      E rovat kitöltése nem kötelező. A rovat kitöltése esetén tüntesse fel a számla (számlák) keltét és számát.
      
         11. rovat: Az illetékes hatóság vagy vámhatóság jóváhagyása
      
      Ezt a rovatot az egyes országok gyakorlatának megfelelően a bizonyítványt kiállító illetékes hatóság vagy vámhatóság tölti ki.
      
         12. rovat: Az exportőr nyilatkozata
      
      Ezt a rovatot az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője tölti ki. A rovatnak tartalmaznia kell a bizonyítvány kiállításának helyét és időpontját, valamint az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az aláírását.
      Az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője saját kezűleg is aláírhatja az EUR.1 bizonyítványt, vagy a Fél lehetőséget adhat a bizonyítvány digitális aláírására.
      
         13. rovat: Ellenőrzés iránti kérelem; valamint 14. rovat: Az ellenőrzés eredménye
      
      Ezeket a rovatokat az egyes országok gyakorlatának megfelelően a vámhatóság vagy az illetékes hatóság tölti ki megerősítés céljából.
      
         (1)  Lásd a „Melléklet az EUR.1 szállítási bizonyítvány kitöltési útmutatójához” című szakaszt.
   
   
      MELLÉKLET AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓJÁHOZ
      
         EGYÉRTELMŰEN AZ UNIÓRA UTALÓ KIFEJEZÉSEK
      
      
                  Nyelv
               
               
                  EU
               
               
                  Európai Unió (EU)
               
            
                  BG
               
               
                  EC
               
               
                  Европейски съюз (ЕС)
               
            
                  CS
               
               
                  EU
               
               
                  Evropská unie
               
            
                  DA
               
               
                  EU
               
               
                  Den Europæiske Union
               
            
                  DE
               
               
                  EU
               
               
                  Europäische Union
               
            
                  EL
               
               
                  EE
               
               
                  Ευρωπαϊκή Ένωση
               
            
                  EN
               
               
                  EU
               
               
                  European Union
               
            
                  ES
               
               
                  UE
               
               
                  Unión Europea
               
            
                  ET
               
               
                  EL
               
               
                  Euroopa Liit
               
            
                  FI
               
               
                  EU
               
               
                  Euroopan unioni
               
            
                  FR
               
               
                  UE
               
               
                  Union européenne
               
            
                  HR
               
               
                  EU
               
               
                  Europska unija
               
            
                  HU
               
               
                  EU
               
               
                  Európai Unió
               
            
                  IT
               
               
                  UE
               
               
                  Unione europea
               
            
                  LT
               
               
                  ES
               
               
                  Europos Sąjunga
               
            
                  LV
               
               
                  ES
               
               
                  Eiropas Savienība
               
            
                  MT
               
               
                  UE
               
               
                  Unjoni Ewropea
               
            
                  NL
               
               
                  EU
               
               
                  Europese Unie
               
            
                  PL
               
               
                  UE
               
               
                  Unia Europejska
               
            
                  PT
               
               
                  UE
               
               
                  União Europeia
               
            
                  RO
               
               
                  UE
               
               
                  Uniunea Europeană
               
            
                  SK
               
               
                  EÚ
               
               
                  Európska únia
               
            
                  SL
               
               
                  EU
               
               
                  Evropska unija
               
            
                  SV
               
               
                  EU
               
               
                  Europeiska unionen