CELEX: 32004D0194
Language: mt
Date: 2004-02-10 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill

Avviż Legali Importanti

|

32004D0194

Official Journal L 063 , 28/02/2004 P. 0048 - 0052

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-10 ta' Frar 2004li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill(2004/194/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 207(3) tiegħu,Wara li kunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/682/KE, Euratom tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill [1], u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha,Billi:(1) L-Appendiċi 1 u 2 li jinsabu mar-Regolamenti ta' Sigurtà tal-Kunsill ta‘ l-Unjoni Ewropea annessi mad-Deċiżjoni 2001/264/KE [2] fihom lista ta' awtoritajiet nazzjonali ta' sigurta (NSAs) u tabella ta' paragun li tinkludi l-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta' sigurtà, rispettivament.(2) Fis-16 ta' April 2003, ir-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta‘ l-Estonja, r-Repubblika ta' Ċirpu, r-Repubblika tal-Latvja, r-Repubblika tal-Litwanja, r-Repubblika ta‘l-Ungerija, r-Repubblika ta' Malta, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja iffirmaw it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tagħhom għall-Unjoni Ewropea [3].(3) Skond Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 2001/264/KE, dawk l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li, meta tiġi trattata informazzjoni klassifikata ta‘l-UE, ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill għandhom jiġu rispettati.(4) Sabiex jingħata kont ta' dawk l-Istati fl-Appendiċi msemmija hawn fuq, huwa għalhekk meħtieġ, mill-punto di vista tekniku, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE.(5) L-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni 2001/264/KE tindika li korrispondenza mal-livelli klassifikati tan-NATO għandha tiġi stabbilita meta l-Ftehim ta' Sigurtà bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO jiġi negozjat.(6) Ftehim [4] dwar is-sigurtà ta' informazzjoni kien iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO fl-14 ta' Marzu 2003.(7) Huwa għalhekk ukoll meħtieġ li tiġi introdotta korrispondenza mal-livelli ta' klassifikazzjoni tan-NATO fl-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Id-Deċiżjoni 2001/264/KE hija b'dan emendata kif ġej:(a) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni;(b) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.2. Hija għandha tgħodd biss bla ħsara għal u fid-data tal-bidu fis-seħħ tat-Trattat ta‘l-2003 dwar l-Adeżjoni iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.Għall-KunsillIl-PresidentC. McCreevy[1] ĠU L 230, tat-28.8.2002, p. 7.[2] ĠU L 101, tal-11.4.2001, p. 1.[3] ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 17.[4] ĠU L 80, tas-27.3.2003, p. 36.--------------------------------------------------ANNESS IBELĠJUService public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P & S 6Rue des Petits Carmes 15B - 1000 BruxellesFederale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingNationale Veiligheidsoverheid (NVO)Directie Protocol en Veiligheid P& S 6Karmelietenstraat 15B - 1000 BrusselTéléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10Télécopieur: (32-2) 519 05 96REPUBBLIKA ĊEKANational Security AuthorityNa Popelce 2/16CZ - 150 06 Praha 56Telefon: (420) 257 28 33 35Fax (420) 257 28 31 10DANIMARKAPolitiets EfterretningstjenesteKlausdalsbrovej 1DK - 2860 SøborgTelefon (45) 33 14 88 88Fax (45) 33 43 01 90ĠERMANJABundesministerium des InnernReferat IS 2Alt-Moabit 101 DD - 11014 BerlinTelefon: 49-18 88-681-15 26Fax 49-18 88-681-558 06ESTONJAMinistry of Defence, Republic of Estonia, Department of SecuritySakala 1EE - 15094 TallinnTelefon: (372) 717 00 30Fax (372) 717 00 01GREĊJAΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ – Β Κλάδος)Τμήμα Ασφαλείας και ΑντιπληροφοριώνΣΤΓ 1020-Χολαργός (Αθήνα)ΕλλάδαΤηλέφωνα: (30) 210657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210657 20 10 (ώρες γραφείου)Φαξ: (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)Military Intelligence Service (MIS – Bi Branch)Security Counterintelligence SectionGR-STG 1020 Holargos – AthensTelephone: (30) 210657 20 09, (30) 210657 20 10Fax (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81SPANJAAutoridad Nacional de SeguridadOficina Nacional de SeguridadAvenida Padre Huidobro s/nCarretera Nacional Radial VI, km 8,5E - 28023 MadridTeléfono: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27Fax (34-91) 372 58 08FRANZASecrétariat général de la défense nationaleService de sécurité et de défense (SGDN/SSD)51 boulevard de la Tour-MaubourgF - 75700 Paris 07 SPTéléphone: (33-1) 71 75 81 77Télécopieur: (33-1) 71 75 82 00IRLANDANational Security AuthorityDepartment of Foreign Affairs80 St. Stephens GreenDublin 2IrelandTelephone: (353-1) 478 08 22Fax (353-1) 478 14 84ITALJAPresidenza del Consiglio dei MinistriAutorità Nazionale per la SicurezzaUfficio Centrale per la SicurezzaVia della Pineta Sacchetti, 216I - 00168 RomaTel.: (39) 066 27 47 75Fax (39) 066 14 33 97ĊIPRUΥπουργείο ΆμυναςΣτρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο ΆμυναςΛεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 41432 Λευκωσία, ΚύπροςΤηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64Φαξ: (357) 22 30 23 51Ministry of DefenceMinister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi streetCY - 1432 NicosiaTelephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64Fax (357) 22 30 23 51LATVJAConstitution Protection Bureau of the Republic of LatviaMiera Iela 85/ALV - 1001 RigaTelefon: (371) 702 54 18Fax (371) 702 54 06LITWANJANational Security Authority of the Republic of LithuaniaGedimino 40/2LT - 2600 VilniusTelefon: (370-5) 266 32 05Fax (370-5) 266 32 00LUSSEMBURGUAutorité nationale de sécuritéMinistère d'ÉtatBoīte Postale 23 79L - 1023 LussemburguTéléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe)Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71UNGERIJANational Security Authority Republic of HungaryPf. 2HU - 1352 BudapestTelefon: (361) 346 96 52Fax (361) 346 96 58MALTAMinistry of Justice and Home AffairsP.O. Box 146MT - VallettaTelefon: (356) 21 24 98 44Fax (356) 21 23 53 00OLANDAMinisterie van Binnenlandse ZakenPostbus 200102500 EA Den HaagNederlandTel.: (31-70) 320 44 00Fax (31-70) 320 07 33Ministerie van DefensieMilitaire Inlichtingendienst (MID)Postbus 207012500 ES Den HaagNederlandTel.: (31-70) 318 70 60Fax (31-70) 318 79 51AWSTRIJAInformationssicherheitskommissionBundeskanzleramtBallhausplatz 2A - 1014 WienTelefon: 431-531 15 23 96Fax 431-531 15 25 08POLONJAMilitary Information ServicesNational Security Authority – Military SpherePL-00-909 Warszawa 60Telefon: (48-22) 684 61 19Fax (48-22) 684 61 72Internal Security AgencyDepartment for the Protection of Classified Information2A Rakowiecka St.PL-00-993 WarszawaTelefon: (48-22) 585 73 60Fax (48-22) 585 85 09PORTUGALLPresidência do Conselho de MinistrosAutoridade Nacional de SegurançaAvenida Ilha da MadeiraP - 1400-204 LisboaTel.: (351-21) 301 17 10Fax (351-21) 303 17 11SLOVENIAOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information – NSASlovenska cesta 5SVN - 1000 LjubljanaTelefon: (386-1) 426 91 20Fax (386-1) 426 91 91SLOVAKKJANational Security AuthorityBudatínska 30SK - 851 05 BratislavaTelefon: (421-2) 68 69 95 09Fax (421-2) 63 82 40 05FINLANDJAUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietAlivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)Laivastokatu/Maringatan 22PL/PB 176FI - 00161 Helsinki/HelsingforsP. (358-9) 16 05 53 38F. (358-9) 16 05 53 03SVEZJAUtrikesdepartementetSSSBS - 103 39 StockholmTelefon (46-8) 405 54 44Fax (46-8) 723 11 76RENJU UNITNational Security AuthorityThe Secretary for T3P/1PO Box 56 56London EC1A 1AHUnited KingdomTelephone: (44) 20 72 70 87 51Fax (44) 20 76 30 14 28--------------------------------------------------ANNESS IIParagun tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtàKlassifikazzjoni UE | Très Secret UE/L-Ogħla Segretezza UE | Segretezza UE | Kunfidenzjali UE | Ristrett UE |Belġju | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding |Repubblika Ċeka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Danimarka | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Ġermanja | Streng geheim | Geheim | VS — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |Estonja | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Greċja | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμτιστευπκό EE | Περιορισμένης χρήσης |Spanja | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada |Franza | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte |Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Italja | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Ċipru | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμτιστευπκό EE | Περιορισμένης χρήσης |Latvja | Sevišķ i slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Litwanja | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Lussemburgu | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Ungerija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Olanda | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | — |Awstrija | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Polonja | S' cis'le tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Portugall | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Slovenja | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |Slovakkja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Finlandja | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Svezja | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Renju Unit | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Klassifikazzjoni tan-NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted |Klassifikazzjoni WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |--------------------------------------------------