CELEX: 52013PC0731
Language: sv
Date: 2013-10-25
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering

|
			
		
		
		52013PC0731
		
			Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering /* COM/2013/0731 final - 2013/0351 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MOTIVERING
1.           BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt
samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering
undertecknades i Washington den 5 december 1997 och trädde i kraft den 14
oktober 1998. I artikel 12 b i avtalet anges följande: ”Detta avtal sluts för
en inledande period på fem år. Efter granskning av parterna under det sista
året i varje period kan avtalet därefter förlängas med eventuella ändringar för
ytterligare perioder på fem år genom skriftlig överenskommelse mellan
parterna.” 
Genom rådets beslut 2009/306/EG av den 30 mars
2009 förlängdes avtalet med ytterligare fem år. Avtalet löper ut den 14 oktober
2013. 
En förlängning av avtalet skulle ligga i båda
parters intresse då det säkerställer kontinuiteten i de vetenskapliga och
tekniska förbindelserna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen, vilket
ger socioekonomiska fördelar för bägge parter.
2.           RESULTAT AV SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
Kommissionen offentliggjorde i juni 2013 en
översyn av avtalet under 2012-2013 som utförts av oberoende experter.
Båda parter bekräftar sitt intresse av att
förlänga avtalet för att fortsätta att underlätta samarbetet mellan unionen och
Amerikas förenta stater inom gemensamma vetenskapliga och tekniska områden. 
Under inledande samtal och skriftväxling med
Dr. Kerri-Ann Jones, biträdande statssekreterare för Oceans and International
Environmental and Scientific Affairs, satte dock USA upp villkoret att en
förlängning av det nuvarande avtalet bara kunde ske om det skedde förhandlingar
om vissa ändringar. I en skrivelse av den 19 mars 2013 framhöll Dr. Jones att
bilagan ”Immateriella rättigheter” som ett potentiellt område för
förhandlingar. USA håller på att utarbeta ett officiellt meddelande som
innehåller de områden som de skulle vilja förhandla om. 
Eftersom förhandlingar kan dra ut på tiden,
och i det här fallet högst förmodligen hålla på längre än slutdatumet för
dagens avtal, beslöt man att gå vidare på två parallella spår:
(1)                   
Börja genom att förlänga det nuvarande avtalet i
enlighet med dess bestämmelser, för att undvika störningar.
(2)                   
Parallellt inleder de två parterna en process som
kommer att leda till förhandlingar om ett ändrat avtal. Sådana förhandlingar
kommer att kräva att rådet antar ett beslut om bemyndigande att inleda
förhandlingar i enlighet med artikel 218.3 i EUF-fördraget på kommissionens
rekommendation.[1]

3.           FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
Innehållet i det förlängda avalet kommer att
vara identiskt med innehållet i det nuvarande avtalet. 
4.           BUDGETKONSEKVENSER 
I finansieringsöversikten som läggs fram med detta
beslut anges de preliminära budgetkonsekvenserna. Bestämmelserna i beslutet ska
garantera att unionens ekonomiska intressen skyddas.
Mot bakgrund av ovanstående föreslår
kommissionen att rådet
–                        
på unionens vägnar och efter det att
Europaparlamentets gett sitt godkännande, godkänner förlängningen med
ytterligare fem år av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan
Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering,
–                        
bemyndigar rådets ordförande att utse den eller de
personer som ska ha befogenhet att meddela Förenta staternas regering att
unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det
förlängda avtalet ska kunna träda i kraft.
2013/0351 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om förlängning av avtalet om vetenskapligt
och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas
regering 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a v,
med beaktande av Europeiska kommissionens
förslag,
med beaktande av Europaparlamentets
godkännande, och
av följande skäl:
(1)       Genom sitt beslut 98/591/EG
av den 13 oktober godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och
tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas
regering.
(2)       Genom rådets beslut
2009/306/EG av den 30 mars 2009 förlängdes avtalet med ytterligare fem år.
(3)       I artikel 12 b i avtalet
anges följande: ”Detta avtal sluts för en inledande period på fem år. Efter
granskning av parterna under det sista året i varje period kan avtalet därefter
förlängas med eventuella ändringar för ytterligare perioder på fem år genom
skriftlig överenskommelse mellan parterna.”
(4)       Avtalsparterna anser att det
vore av ömsesidigt intresse att förnya avtalet inom en snar framtid.
(5)       Innehållet i det förlängda
avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i det avtal som löper ut den
14 oktober 2013.
(6)       Förlängningen av avtalet om
vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta
staternas regering bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1
Förlängningen av avtalet om tekniskt och vetenskapligt
samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering med en
ytterligare period på fem år godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Artikel 2
I enlighet med artikel 12 i ovannämnda avtal
och på unionens vägnar ska rådets ordförande meddela Förenta staternas regering
när unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för
förlängning av avtalet.
Artikel 3
Detta beslut
träder i kraft den ...[2].

Utfärdat i Bryssel den
                                                                       På
rådets vägnar
                                                                       Ordförande
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
1.           GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET
ELLER INITIATIVET 
              1.1.    Förslagets eller initiativets beteckning 
              1.2.    Berörda
politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
              1.3.    Typ
av förslag eller initiativ 
              1.4.    Mål

              1.5.    Motivering
till förslaget eller initiativet 
              1.6.    Tid
under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen 
              1.7.    Planerad
metod för genomförandet 
2.           FÖRVALTNING
              2.1.    Bestämmelser
om uppföljning och rapportering 
              2.2.    Administrations-
och kontrollsystem 
              2.3.    Åtgärder
för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter 
3.           BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV
FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET 
              3,1.    Berörda
rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens
utgiftsdel 
              3.2.    Beräknad
inverkan på utgifterna 
              3.2.1. Sammanfattning av
den beräknade inverkan på utgifterna 
              3.2.2. Beräknad inverkan på
driftsanslagen 
              3.2.3. Beräknad påverkan på
anslag av administrativ karaktär
              3.2.4. Förenlighet med den
gällande fleråriga budgetramen
              3.2.5. Bidrag från tredje
part 
              3.3.    Beräknad inverkan på
inkomsterna
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
1.           GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM
FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET 
1.1.        Förslagets
eller initiativets beteckning 
Förslag
till rådets beslut om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt
samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering.
1.2.        Berörda
politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen[3] 
Politisk
strategi och samordning för i synnerhet generaldirektoraten RTD, JRC, AGRI,
CNECT, EAC, ENER, ENTR, MARE och MOVE.
1.3.        Typ av
förslag eller initiativ 
¨ Ny åtgärd 
¨ Ny åtgärd som bygger
på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd[4] 
þ Befintlig åtgärd vars
genomförande förlängs i tiden 
¨ Tidigare åtgärd som
omformas till eller ersätts av en ny 
1.4.        Mål
1.4.1.     Fleråriga strategiska mål för
kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till 
Detta
initiativ kommer att ge båda parter möjlighet att förbättra och intensifiera
vetenskapligt och tekniskt samarbete inom områden av gemensamt intresse.
1.4.2.     Specifika mål eller
verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som
berörs 
Specifikt mål nr 1:
Det
ska även möjliggöra ytterligare utbyte och överföring av sakkunskap till nytta
för forskarsamhällena, industrin och medborgarna.
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och
budgeteringen
1.4.3.     Verkan eller resultat som
förväntas
Beskriv den verkan som
förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av
befolkningen som berörs.
Detta
beslut kommer att göra det möjligt för såväl USA som Europeiska unionen att dra
ömsesidig nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som görs genom
forskningssamarbetet inom parternas respektive forskningsprogram, och främjar
ytterligare förstärkt samarbete.
1.4.4.     Indikatorer för bedömning av
resultat eller verkan 
Ange vilka indikatorer
som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.
Kommissionen
kommer att regelbundet övervaka samtliga insatser som genomförs enligt avtalet,
vilket också inbegriper en översyn utförd av EU. Denna översyn kommer att
innefatta följande aspekter:
a)
Antal nya gemensamma initiativ/verksamheter som utförs inom avtalet.
Samarbete
genom ramprogrammet — antalet inlämnade förslag med amerikanska deltagare
jämfört med antalet förslag med amerikanska deltagare som väljs ut för
finansiering inom programmet.
1.5.        Motivering
till förslaget eller initiativet 
1.5.1.     Behov som ska tillgodoses på
kort eller lång sikt 
Detta
beslut kommer att ge båda parter möjlighet att fortsätta att förbättra och
intensifiera samverkan inom vetenskapliga och tekniska områden av gemensamt
intresse.
1.5.2.     Mervärdet av en åtgärd på
unionsnivå
Avtalet
grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, möjligheter för båda parter att
delta i den andra partens program och projekt inom ramen för avtalets
tillämpningsområde, icke-diskriminering samt ett välfungerande skydd och en
rättvis fördelning av immateriella rättigheter. Förlängningen av avtalet kommer
att bidra till ökade vetenskapliga kunskaper och nya
marknadstillträdesmöjligheter.
1.5.3.     Huvudsakliga erfarenheter från
liknande försök eller åtgärder
Mot
bakgrund av hittills vunna erfarenheter inom vetenskapligt och tekniskt
samarbete anses det vara av ömsesidig nytta att fortsätta detta samarbete med
USA genom att förlänga avtalet.
1.5.4.     Förenlighet med andra
finansieringsformer och eventuella synergieffekter:
Förlängningen
av avtalet med USA är helt i linje med att EU:s ramprogram öppnas för
deltagande för hela världen. 
1.6.        Tid
under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen 
þ Förslag eller initiativ som pågår under begränsad
tid 
–     
þ  Förslaget eller initiativet ska gälla från och med den 14 oktober
2013 till den 13 oktober 2018. 
–     
þ  Det påverkar resursanvändningen från 2013 till 2018 
¨ Förslag eller initiativ som pågår under
en obegränsad tid
–     
Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,
–     
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
1.7.        Planerad
metod för genomförandet[5] 
þ Direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen 
¨ Indirekt centraliserad förvaltning genom delegering till
–     
¨           genomförandeorgan 
–     
¨           byråer/organ som inrättats av gemenskaperna[6] 
–     
¨           nationella offentligrättsliga organ eller organ som
anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning 
–     
¨  personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda
åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som
anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i
budgetförordningen 
¨ Delad förvaltning
med medlemsstaterna 
¨ Decentraliserad förvaltning med tredjeländer 
¨ Gemensam förvaltning
med internationella organisationer (ange vilka)
Vid fler än en metod,
ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
Anmärkningar 
2.           FÖRVALTNING 
2.1.        Bestämmelser
om uppföljning och rapportering 
Ange intervall och
andra villkor för sådana åtgärder:
Amerikanska
forskningsenheters deltagande i ramprogrammet (Horisont 2020) och andra
samarbetsåtgärder enligt avtalet kommer regelbundet att följas upp vid möten i
den gemensamma rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 6b i avtalet. 
2.2.        Administrations-
och kontrollsystem 
2.2.1.     Risker som identifierats: 
Möten
och bilaterala kontakter sker regelbundet och möjliggör ett systematiskt
informationsutbyte. Inga risker har identifierats i kontrollsystemet. 
2.2.2.     Planerade kontrollmetoder 
2.2.3.     Kostnader och fördelar med
kontroller samt förväntad andel fall där reglerna inte följs
2.3.        Åtgärder
för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter 
Beskriv förebyggande
åtgärder (befintliga eller planerade)
Om
det för ramprogrammets genomförande behövs externa uppdragstagare eller om
finansiellt stöd ges till tredje part, ska kommissionen när så är lämpligt
genomföra räkenskapsgranskningar, särskilt om det finns anledning att
ifrågasätta huruvida det arbete som utförts eller beskrivs i
verksamhetsrapporterna är realistiskt.
Unionens
finansiella revisioner kommer antingen att genomföras av unionens egen personal
eller av revisorer som godkänts enligt lag i det land där den ifrågavarande
parten är etablerad. Unionen väljer fritt revisorer och ska sträva efter att
undvika intressekonflikter som den granskade parten gjort unionen uppmärksam
på. Vid genomförandet av forskningsverksamheten ska kommissionen dessutom
skydda unionens ekonomiska intressen genom effektiva kontroller och, vid
upptäckt av oegentligheter, avskräckande och proportionerliga åtgärder och
påföljder.
För
detta ändamål kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet
med förordningarna nr 2988/95, nr 2185/96 och nr 1073/99 att införas i alla
kontrakt som används vid ramprogrammens genomförande.
Kontrakten
ska bland annat innehålla följande:
-
Särskilda klausuler om skydd av EU:s ekonomiska intressen genom granskningar
och kontroller av det utförda arbetet.
-
Genomförande av administrativa granskningar avseende bedrägeribekämpning i
enlighet med förordningarna nr 2185/96, 1073/99 och 1074/99.
-
Tillämpning av administrativa påföljder i enlighet med ramförordning 2988/95,
inklusive svartlistning, för alla oegentligheter som uppsåtligen eller till
följd av oaktsamhet begås vid kontraktens genomförande.
-
Alla betalningskrav i samband med oegentligheter och bedrägeri ska vara
verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt. 
Som
en rutinåtgärd kommer ansvarig personal vid GD Forskning och innovation
dessutom att genomföra ett kontrollprogram med avseende på de vetenskapliga och
budgetrelaterade aspekterna. Internrevision kommer att utföras av enheten för
internrevision på GD Forskning och innovation och lokala kontroller kommer att
genomföras av Europeiska revisionsrätten.
3.           BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV
FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET 
3.1.        Berörda
rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens
utgiftsdel 
·      Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”) 
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i
budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda
budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen || Budgetrubrik || Typ av anslag || Bidrag 
 Nummer [Beteckning…...…..] || Diff./ Icke-diff. ([7])   || från Efta-länder[8]   || från kandidatländer[9]   || från tredjeländer || enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen 
 1 a || 08.01.05   || Icke-diff. || JA || JA || JA || JA 
 1 a || 08.01.05.01 || Icke-diff. || JA || JA || JA || JA 
 1 a || 08.01.05.03 || Icke-diff. || JA || JA || JA || JA 
·      Nya budgetrubriker som föreslås 
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i
budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda
budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen || Budgetrubrik i den årliga budgeten || Typ av anslag || Bidrag 
 Nummer [Rubrik…..] || Diff./ Icke-diff. || från Efta-länder || från kandidatländer || från tredjeländer || enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen 
   || [XX.ÅÅ.ÅÅ.ÅÅ]   ||   || JA/NEJ || JA/NEJ || JA/NEJ || JA/NEJ 
3.2.        Beräknad
inverkan på utgifterna 
[Dessa
uppgifter ska anges på det särskilda databladet för budgetuppgifter av
administrativ natur (andra dokumentet i bilagan till denna
finansieringsöversikt), vilket ska laddas upp i CISNet som underlag för
samråden mellan kommissionens avdelningar.].
3.2.1.     Sammanfattning av den
beräknade inverkan på utgifterna 
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Rubrik i den fleråriga budgetramen || 1 a || [Beteckning]: Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning 
 GD: Forskning och innovation. ||   ||   || År 2013[10] || År 2014 || År 2015 || År 2016 || År 2017 || År 2018 ||   || TOTALT 
  Driftsanslag ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Budgetrubrik (nr) || Åtaganden || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Betalningar || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Budgetrubrik (nr) || Åtaganden || 1 a ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Betalningar || 2 a ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program[11] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Budgetrubrik (nr) || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA anslag för GD <Forskning och innovation>[12] || Åtaganden || = 1 + 1a + 3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Betalningar || =2+2a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
   Budgetrubrik (nr) || 08.01.05.01 || 3 a ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA anslag för GD <Forskning och innovation>[13] || Åtaganden || =1+1a +3a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Betalningar || =2+2a +3 a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Budgetrubrik (nr) || 08.01.05.03 || (3b) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA anslag för GD <Forskning och innovation>[14] || Åtaganden || =1+1a +3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
 Betalningar || =2+2a+3b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
  TOTALA driftsanslag || Åtaganden || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Betalningar || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program || (6) || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 TOTALA anslag för RUBRIK 1a i den fleråriga budgetramen || Åtaganden || =4+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Betalningar || =5+ 6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen
påverkas av förslaget eller initiativet:
  TOTALA driftsanslag || Åtaganden || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Betalningar || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA anslag för RUBRIKERNA 1-4 i den fleråriga budgetramen (referensbelopp) || Åtaganden || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Betalningar || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Rubrik i den fleråriga budgetramen   || 5 || Administrativa utgifter 
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
   ||   ||   || År N || År N+1 || År N+2 || År N+3 || För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) || TOTALT 
 GD: <....... > || 
  Personalresurser ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Övriga administrativa utgifter ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GD <….> TOTALT || Anslag ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA anslag för RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen || (summa åtaganden = summa betalningar) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
   ||   ||   || 2013[15] || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 ||   || TOTALT 
 TOTALA anslag för RUBRIKERNA 1–5 i den fleråriga budgetramen || Åtaganden || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Betalningar || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
3.2.2.     Beräknad inverkan på
driftsanslagen 
–     
þ           Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i
anspråk 
–     
¨           Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk
enligt följande:
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till
tre decimaler)
 Mål- och resultatbeteckning   ò ||   ||   || År N || År N+1 || År N+2 || År N+3 || För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) || TOTALT 
 RESULTAT 
 Typ[16]   || Genomsnittliga kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Antal || Kostnader || Totalt antal || Totala kostnader 
 SPECIFIKT MÅL nr 1[17]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Resultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Resultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Resultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Delsumma för specifikt mål nr 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPECIFIKT MÅL 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Resultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Delsumma för specifikt mål nr 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALA KOSTNADER ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Beräknad inverkan på anslag av
administrativ karaktär
3.2.3.1.  Sammanfattning 
–     
¨           Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ
natur tas i anspråk 
–     
þ           Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ
natur tas i anspråk enligt följande:
Miljoner euro
(avrundat till tre decimaler)
   || År 2013[18]   || År 2014 || År 2015 || År 2016 || År 2017 || År 2018 || TOTALT 
 RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Personalresurser ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Övriga administrativa utgifter ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Delsumma RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Belopp utanför RUBRIK 5[19] i den fleråriga budgetramen   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Personalresurser ||   0,033 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,098 ||   0,655 
 Övriga administrativa utgifter || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 || 0,220 
 Delsumma för belopp utanför RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALT ||   0,044 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,131 ||   0,875 
Förvaltningsbehoven
ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att
förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom
generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan
tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga
förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i
fråga om budgetmedel.
3.2.3.2.  Beräknat personalbehov 
–     
¨           Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i
anspråk 
–     
þ           Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i
anspråk enligt följande:
Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter
   || År 2013 || År 2014 || År 2015 || År 2016 || År 2017 || År 2018 || För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) 
  Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda) || 
 XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (vid delegationer) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
 10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Extern personal (i heltidsekvivalenter)[20]   || 
 XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[21]   || - vid huvudkontor   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - vid delegationer ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Annan budgetrubrik (ange vilken) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALT || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
XX motsvarar det
politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.
Personalbehoven ska täckas
med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta
åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom
generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan
tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga
förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i
fråga om budgetmedel.
Beskrivning av
arbetsuppgifter:
 Tjänstemän och tillfälligt anställda || Förberedande arbete inför och förvaltning av möten i gemensamma kommittén enligt artikel 6 i avtalet och tjänsteresor i syfte att garantera att avtalet genomförs och fungerar väl, samt regelbunden översyn av avtalet 
 Extern personal ||   
3.2.4.     Förenlighet med den gällande
fleråriga budgetramen 
–     
þFörslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga
budgetramen
3.2.5.     Bidrag från tredje part 
–     
Det ingår inga bidrag från tredje part i det
aktuella förslaget eller initiativet 

3.3.        Beräknad
inverkan på inkomsterna 
–      þ           Förslaget/initiativet
påverkar inte budgetens inkomstsida. 
[1]               En kommissionensrekommendation till rådet att anta ett
sådant beslut kommer att läggas fram separat.
[2]               Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att
offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
av rådets
generalsekretariat.
[3]               Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad
budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.
[4]               I den mening som avses i artikel 49.6 a och b i
budgetförordningen.
[5]               Närmare förklaringar av de olika metoderna för
genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen
återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen.
[7]               Differentierade respektive icke-differentierade anslag.
[8]               Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. 
[9]               Kandidatländer och i förekommande fall potentiella
kandidatländer i västra Balkan.
[10]             Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska
börja genomföras.
[11]             Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för
genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare
s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
[12]             Anslag för perioden 2014-2020 och tillhörande rättslig
grund har ännu inte antagits av Europaparlamentet och rådet, och
budgetförslaget för 2014 är ännu inte godkänt av budgetmyndigheten.
[13]             Anslag för perioden 2014-2020 och tillhörande rättslig
grund har ännu inte antagits av Europaparlamentet och rådet, och
budgetförslaget för 2014 är ännu inte godkänt av budgetmyndigheten.
[14]             Anslag för perioden 2014-2020 och tillhörande rättslig
grund har ännu inte antagits av Europaparlamentet och rådet, och
budgetförslaget för 2014 är ännu inte godkänt av budgetmyndigheten.
[15]             Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska
börja genomföras.
[16]             Resultaten som ska anges är de produkter eller tjänster
som levererats (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal
kilometer väg som har byggts).
[17]             Mål som redovisats under punkt 1.4.2: ”Specifikt/specifika
mål…”. 
[18]             Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska
börja genomföras.
[19]             Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för
genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare
s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
[20]             Denna fotnot förklarar vissa initialförkortningar som inte
används i den svenska versionen]. 
[21]             Särskilt tak för finansiering av extern personal genom
driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).