CELEX: 31975R2757
Language: da
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2757/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for korn

Nr. L 281 / 104                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 11.75
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2757/75
                                                    af 29. oktober 1975
              om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb
                                                           for korn
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           det understreges, at anvendelse af artikel 55, stk. 1 ,
FÆLLESSKABER HAR —                                                litra b ), i akten medfører nedsættelse af importaf­
                                                                  giften eller eksportrestitutionen med udligningsbe­
                                                                  løbet ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 der bør, såfremt det skulle være nødvendigt, skabes
                                                                  mulighed for at indføre en ordning med forudfast­
                                                                  sættelse af udligningsbeløbet;
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,                i aktens artikel 55, stk. 3 , bestemmes det, at de
undertegnet den 22. januar 1972 (*), særlig artikel 55 ,          udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mel­
stk. 6, og artikel 62, stk. 1, i den dertil knyttede akt,         lem de nye medlemsstater, fastsættes på grundlag af
                                                                  de udligningsbeløb, der er fastsat for hver af disse ;
                                                                  disse bestemmelser bør nærmere udbygges, idet der
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 tages hensyn til, at disse beløb i hvert enkelt til­
                                                                  fælde når op på størrelse med den forskel, der består
                                                                  mellem priserne i de pågældende medlemsstater, og
                                                                  på grundlag af hvilken de udligningsbeløb, der an­
ud fra følgende betragtninger :                                   vendes i samhandelen med Fællesskabet i dets op­
                                                                  rindelige udstrækning, er fastsat;
I aktens artikel 51 og 52 bestemmes det, at der for
de nye medlemsstater fastsættes priser på et andet
niveau end det fælles prisniveau ; i medfør af aktens             for forarbejdede produkter, der omfattes af Rådets
artikel 55 udlignes disse forskelle i prisniveauerne              forordning (EØF) nr. af 2727/75 af 29. oktober 1975
gennem en ordning med udligningsbeløb ;                           om den fælles markedsordning for korn (2), afledes
                                                                  udligningsbeløbet i overensstemmelse med aktens
                                                                  artikel 74, stk. 2, af udligningsbeløbet, der gælder
for korn finder de nævnte artikler 51 og 52 anven­                for de kornarter som disse produkter har tilknyt­
delse på de afledte interventionspriser i overens­                ning til, ved hjælp af koefficienter eller regler, der
 stemmelse med aktens artikel 73 ;                                benyttes ved fastsættelsen af importafgiften eller af
                                                                  det variable element i importafgiften for disse pro­
                                                                  dukter ; ovennævnte koefficienter er fastsat ved Rå­
                                                                  dets forordning (EØF) nr. 2743 /75 af 29. oktober
for de produkter, som denne fastsættelse vedrører,                 1975 om reglerne for kornfoderblandinger (3), Rå­
er de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen                 dets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29 . oktober
mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning                 1975 om reglerne for indførsel og udførsel af pro­
og de nye medlemsstater og mellem sidstnævnte                      dukter forarbejdet på basis af korn og ris (4), samt
stater og tredjelande lig med forskellen mellem de                Rådets forordning (EØF) nr. 2734/75 af 29. oktober
priser, der er fastsat for den pågældende nye med­                 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for be­
 lemsstat, og de fælles priser ;                                  stemte kornarter og visse former for mel og gryn
                                                                  samt regler for fastsættelse af tærskelpriserne for
                                                                  disse proSdukter (5); det er imidlertid nødvendigt i
for de øvrige kornarter bør der under hensyntagen                 visse tilfalde nærmere at bestemme anvendelsen af
til bestemmelserne i aktens artikel 74, stk. 1 , fast­             disse koefficienter;
sættes regler til bestemmelse af udligningsbeløbenes
niveau, således at der opnås en gradvis tilnærmelse
hen mod det prisforhold, der findes i Fællesskabet ;               (2) Se side 1 i denne Tidende.
                                                                   (3) Se side 60 i denne Tidende.
                                                                   (4) Se side 65 i denne Tidende.
(M EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .                           (3) Se side 34 i denne Tidende.
 ---pagebreak--- 1 . 11.75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr.L 281 / 105
da formålet med udligningsbeløbene i samhandelen                 da udligningsbeløbet i samhandelen mellem en
inden for Fællesskabet er, at udveksling af produk­              ny medlemsstat og tredjelande skal trækkes fra
ter mellem to medlemsstater med forskellige pris­                restitutionsbeløbet, og hvis dette er mindre end
niveauer kan finde sted under tilfredsstillende vil­             udligningsbeløbet eller ikke er fastsat, skal passende
kår, bør der ved indførsel i en medlemsstat med et               foranstaltninger træffes for at undgå en fordrejning
højere prisniveau opkræves et udligningsbeløb, og                af handelen ;
omvendt ved udførsel til en medlemsstat med et
lavere prisniveau ydes et sådant beløb ;
                                                                 de nærmere regler for opkrævning og ydelse af ud­
                                                                 ligningsbeløbene bør fastlægges således, at handels­
aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a), ifølge hvilken ud­        fordrejninger, der navnlig kan opstå som følge af
ligningsbeløbene opkræves af den importerende                    forskellen i beløbenes niveau, undgås ;
medlemsstat eller ydes af den eksporterende med­
lemsstat, indebærer således, at det påhviler den med­
lemsstat, der har det højeste prisniveau, at foretage            for at opnå klarhed bør Kommissionen have befø­
opkrævningen eller ydelsen af disse beløb ;                      jelse til at gengive de af Rådet fastsatte udlignings­
                                                                 beløb i bilaget, der anfører de udligningsbeløb, som
                                                                 er fastsat af Kommissionen —
i henhold til artikel 56 i akten kan der træffes
egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at
den fælles markedsordning fungerer tilfredsstillende,
såfremt verdensmarkedsprisen overstiger den pris,                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
der er lagt til grund ved beregning af importbelast­
ningen under den fælles landbrugspolitik, med fra­
drag af udligningsbeløbet; foranstaltningerne kan                                          Artikel 1
navnlig tage sigte på en begrænsning i opkrævningen
eller ydelsen af udligningsbeløb afhængigt af pris­
svingningerne på verdensmarkedet; nærmere bestem­                De udligningsbeløb, der indtil 31 . juli 1976 anven­
melser om en sådan begrænsning må derfor fastsæt­                des i samhandelen mellem Fællesskabet i dets op­
tes ; endvidere må denne begrænsning tilsvarende                 rindelige udstrækning og de nye medlemsstater og
overføres på de udligningsbeløb, som gælder for                  mellem sidstnævnte og tredjelande, er for følgende
produkter forarbejdet på basis af korn ;                         kornarter de nedenfor anførte beløb :
                                                                             samhandelen med
                                                                                                 Det forenede
                                                             Danmark              Irland
                                                              RE/ton             RE/ ton          Kongerige
                                                                                                   RE/ ton
             Blød hvede                                        6,00               4,50              26,62
             Byg                                               5,15                8,80             25,08
                                                        Artikel 2
             1 . De udligningsbeløb, der indtil 31 . juli 1976 anvendes i samhandelen mellem
             Fællesskabet i dets oprindelse udstrækning og de nye medlemsstater og mellem sidst­
             nævnte og tredjelande, beregnes ved at multiplicere de udlignirigsbeløb, der anvendes
             for referencekornarten, med nedenstående koefficienter.
 ---pagebreak--- Nr. L 281 / 106                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1. 11. 75
                                                                               Koefficienter,   der  anvendes   i
                                                                                       samhandelen med
                    Produkt for hvilket udlignings­
                           beløbet anvendes          Referencekornart
                                                                                                           Det forenede
                                                                           Danmark            Irland
                                                                                                            Kongerige
              Hård hvede                              Blød hvede            1,266             2,126           1,456
              Rug                                     Byg                    —
                                                                                              1,097           1,168
              Havre                                    Byg                  0,960             0,953           0,902
              Majs                                     Byg                    —
                                                                                              1,269           0,931
              Hirse                                    Byg                    —
                                                                                              0,966           0,925
              Sorghum                                  Byg                    —
                                                                                              1,329           0,930
2. For de efterfølgende fastsættelser afvikles for­                 — forskellen mellem de beløb, der anvendes i sam­
skellen mellem prisforholdet for referencekornarten                      handelen mellem hver af de nye medlemsstater
og hver enkelt af de pågældende kornarter i hen­                         og Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
holdsvis de nye medlemsstater og i Fællesskabet i dets                   i de øvrige tilfælde.
oprindelige udstrækning gradvis i det i aktens artikel
52, stk. 2, fastsatte tempo.
                                                                                                   Artikel 4
Det prisforhold, som danner grundlag for bereg­
ningen, er for hver ny medlemsstat det forhold, der
følger af anvendelsen af udligningsbeløbet for det                  De udligningsbeløb, der anvendes på de i artikel 1 ,
afsluttede høstår og for Fællesskabet det forhold,                  litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 2727/75 om
der for det nye høstår lægges til grund ved fastsæt­                handlede produkter, fastsættes ved hjælp af de koef­
telse af tærskelpriserne.                                           ficienter, der er anført i forordning (EØF) nr.
                                                                    2743/75, (EØF) nr. 2744/75 og (EØF) nr. 2734/75 .
3 . Udligningsbeløbet for blød hvede, der efter be­
stemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr.
2727/75 ved denaturering er blevet gjort uegnet til                                                Artikel 5
menneskeføde, er det, der anvendes for byg.
                                                                    I samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyr­
                                                                    des og mellem disse og Fællesskabet i dets oprinde­
Der fastsættes ikke noget udligningsbeløb                           lige udstrækning opkræves eller ydes udligningsbelø­
                                                                    bene af den af de to pågældende medlemsstater, hvor
a) for produkter henhørende under position 10-07                    prisniveauet, på grundlag af hvilket udligningsbelø­
    A og D i den fælles toldtarif;                                  bene er fastsat, er højest.
b) for produkter henhørende under position 10.02,                   I samhandelen mellem de nye medlemsstater og
     10.05 B, 10.07 B og C i den fælles toldtarif                   tredjelande trækkes udligningsbeløbene fra importaf­
    i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprin­                  giften eller eksportrestitutionen.
     delige udstrækning og Danmark.
                           Artikel 3                                                               Artikel 6
 De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen                      1 . Det udligningsbeløb, som skal anvendes, er det
 mellem to nye medlemsstater, er lig med :                          på dagen for indførselen eller udførselen gældende.
— udligningsbeløbene, der anvendes i samhandelen
     med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,                2. Dog kan det, i tilfælde hvor det viser sig nød­
     når intet udligningsbeløb er fastsat for samhan­                vendigt, efter den i artikel 9, første led, omhandlede
     delen mellem dette og en af de pågældende nye                   fremgangsmåde,* besluttes at indføre en ordning med
     medlemsstater;                                                  forudfastsættelse af udligningsbeløbet.
 ---pagebreak---  1 . 11.75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.L 281 / 107
                         Artikel 7                           i den pågældende nye medlemsstat, ved udførsel
                                                             af det pågældende produkt til tredjelande, opkræves
 1 . Såfremt importafgiften for et af de i artikel 1         et beløb, der højst er lig med forskellen mellem
eller artikel 2, stk. 1 , omhandlede produkter er            udligningsbeløbet og eksportrestitutionen, eller, efter
lavere end det udligningsbeløb, der er fastsat for            omstændighederne, højst lig med udligningsbeløbet.
dette produkt, eller som for dette produkt følger
af anvendelse af bestemmelserne i artikel 2, fast­
sætter Kommissionen på grundlag af skemaet i bilaget
det beløb, der skal anvendes som udligningsbeløb                                       Artikel 9
i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem              De nærmere regler for ydelse, opkrævning og ind­
sidstnævnte stater og tredjelande.                           drivelse af udligningsbeløbene fastlægges, særlig med
                                                             henblik på at forebygge eventuelle fordrejninger af
Såfremt importafgiften ligger inden for den værdigaf­        handelen og konkurrencen, efter den i artikel 26
fel, som omfatter værdien af udligningsbeløbet, der          i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte fremgangs­
er fastsat i artikel 1 , eller som følger af anvendelsen     måde .
af bestemmelserne i artikel 2, finder dette dog fort­
sat anvendelse .                                             Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning,
                                                             herunder især de udligningsbeløb, der ikke er blevet
2. For de i artikel 1 , litra c), i forordning (EØF)         fastsat i artikel 1 , fastsættes efter samme frem­
nr. 2727/75 omhandlede produkter fastsætter Kom­             gangsmåde.
missionen det beløb, der finder anvendelse som ud­           Kommissionen er beføjet til at offentliggøre udlig­
ligningsbeløb, efter de retningslinjer og på de              ningsbeløbene samtidig med de udligningsbeløb, der
samme betingelser, som er nævnt i det foregående             er fastsat i artikel 1 og artikel 2, stk. 3 .
stykke ; det beløb, der skal betragtes som importaf­
gift, er i dette tilfælde importafgiften for det på­
gældende produkt nedsat med det beløb, der udgør
den i forordning (EØF) nr. 2734/75 omhandlede                                         Artikel 10
beskyttelsesmargen for forarbejdningsindustrien.
                                                             1 . Rådets forordning (EØF) nr. 229/73 af 31 . ja­
3 . For de i artikel 1 , litra d), i forordning (EØF)        nuar 1973 om fastlæggelse af almindelige regler for
nr. 2727/75 omhandlede produkter fastsætter Kom­            ordningen om udligningsbeløb og disses størrelse
missionen det beløb, som skal anvendes som ud­              inden for kornsektoren og om fastsættelse af disse
ligningsbeløb, afhængigt af udsvingene i det eller de       for visse varer (*), senest ændret ved forordning
beløb, der er fastsat i medfør af stk. 1 for de på­          (EØF) nr. 1602/75 (2), ophæves.
gældende basiskornarter.
                                                            2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophæ­
4. Reglerne i artikel 3 finder anvendelse ved fast­         vede forordning skal betragtes som henvisninger til
sættelse af disse beløb i samhandelen mellem to nye          denne forordning.
medlemsstater.
                         Artikel 8
                                                                                      Artikel 11
Såfremt der for et produkt er fastsat et udlignings­
beløb, og hvis eksportrestitutionen er mindre end           Denne forordning træder i kraft den 1 . november
dette udligningsbeløb eller ikke er fastsat, kan der         1975 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 29 . oktober 1975 .
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                G. MARCORA
                                                                                   Formand
                                                            (*) EFT nr. L 27 af 1 . 2. 1973, s. 25 .
                                                            (2) EFT nr. L 164 af 27. 6. 1975, s. 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 281 / 108              De Europæiske Fællesskabers Tidende                      1 . 11 . 75
                                           BILAG
                     Importafgift                         Beløb, der anvendes som
                       RE /ton                            tiltrædelsesudligningsbeløb
                                                                     RE/ton
                fra  100,00 til 96,01                                98,00
                fra  96,00 til 92,01                                 94,00
                fra 92,00 til 88,01                                  90,00
                fra  88,00 til 84,01                                 86,00
                fra  84,00 til 80,01                                 82,00
                fra  80,00 til 76,01                                 78,00
                fra 76,00 til 72,01                                  74,00
                fra  72,00 til 68,01                                 70,00
                fra  68,00 til 64,01                                 66,00
                fra  64,00 til 60,01                                 62,00
                fra  60,00 til 56,01                                 58,00
                fra  56,00 til 52,01                                 54,00
                fra  52,00 til 48,01                                 50,00
                fra  48,00 til 44,01                                 46,00
                fra  44,00 til 40,01                                 42,00
                 fra 40,00 til 36,01                                  38,00
                 fra 36,00 til 32,01                                  34,00
                 fra 32,00 til 28,01                                  30,00
                 fra 28,00 til 24,01                                  26,00
                 fra 24,00 til 20,01                                  22,00
                 fra 20,00 til 16,01                                  18,00
                 fra  16,00 til 12,01                                 14,00
                 fra  12,00 til   8,01                                10,00
                 fra   8,00 til 4,01                                   6,00
                 fra   4,00 til 0,01                                   2,00
                       0                                               0