CELEX: C1999/366/07
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 16 september 1999 in zaak C-435/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, om een prejudiciële beslissing): World Wildlife Fund (WWF) e. a. tegen Autonome Provinz Bozen e. a. (Milieu - Richtlijn 85/337/EEG - Beoordeling van milieueffecten van bepaalde openbare en particuliere projecten)

C 366/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          18.12.1999
1) Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni                   1) Door de intracommunautaire invoer en verwerving van wapens,
     1992 betreffende de invoering van een aanvullend beschermings-             munitie en materiaal voor uitsluitend militair gebruik, niet zijnde
     certificaat voor geneesmiddelen, inzonderheid artikel 3, sub b,            luchtvaartuigen en oorlogsschepen in de zin van de punten 23 en
     ervan moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een product in              25 van bijlage F bij de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de
     de in de vergunning voor het in de handel brengen vermelde vorm            Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
     wordt beschermd door een van kracht zijnd basisoctrooi, het                wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen-
     aanvullend beschermingscertificaat het product als geneesmiddel            schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
     kan dekken in al zijn onder de bescherming van het basisoctrooi            uniforme grondslag, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/680/EEG
     vallende vormen.                                                           van de Raad van 16 december 1991 tot aanvulling van het
                                                                                gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
2) Om in het kader van de toepassing van verordening                            waarde en tot wijziging, met het oog op de afschaffing van de
     nr. 1768/92, inzonderheid artikel 3, sub a, ervan, vast te stellen         fiscale grenzen, van richtlijn 77/388, van de belasting over de
     of een product wordt beschermd door een basisoctrooi, moet te              toegevoegde waarde vrij te stellen ondanks het bepaalde in de
     rade worden gegaan met de regels die op dat octrooi van                    artikelen 2, sub 2, 14, 28 bis en 28 quater, B, van die richtlijn,
     toepassing zijn.                                                           is het Koninkrijk Spanje de krachtens die richtlijn op hem
                                                                                rustende verplichtingen niet nagekomen.
(1) PB C 41 van 7.2.1998.
                                                                           2) Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                           (1) PB C 41 van 7.2.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)
                      van 16 september 1999                                                     ARREST VAN HET HOF
in zaak C-414/97: Commissie van de Europese Gemeen-                                                   (Zesde kamer)
              schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
(Niet-nakoming — Invoer en verwerving van wapens —                                               van 16 september 1999
Zesde BTW-richtlijn — Nationale wettelijke regeling niet-
                              conform)                                     in zaak C-435/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht,
                                                                           Autonome Sektion für die Provinz Bozen, om een preju-
                          (1999/C 366/06)                                  diciële beslissing): World Wildlife Fund (WWF) e. a. tegen
                                                                                           Autonome Provinz Bozen e. a. (1)
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                           (Milieu — Richtlijn 85/337/EEG — Beoordeling van
                                                                           milieueffecten van bepaalde openbare en particuliere projec-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                                   ten)
                          dentie van het Hof)
                                                                                                     (1999/C 366/07)
In zaak C-414/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: M. Dı́az-Llanos La Roche en C. Gómez de
la Cruz) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigde: N. Dı́az Abad),                                       (Procestaal: Duits)
betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk
Spanje, door de intracommunautaire invoer en verwerving van
wapens, munitie en materiaal voor uitsluitend militair gebruik,            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
niet zijnde luchtvaartuigen en oorlogsschepen in de zin van de                                       dentie van het Hof)
punten 23 en 25 van bijlage F bij de Zesde richtlijn
(77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1997 betreffende                       In zaak C-435/97, betreffende een verzoek aan het Hof
de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake                    krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Verwaltungsgericht,
omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting                   Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italië), in het aldaar
over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145,                  aanhangig geding tussen World Wildlife Fund (WWF) e. a. en
blz. 1), van de belasting over de toegevoegde waarde vrij te               Autonome Provinz Boven e. a., om een prejudiciële beslissing
stellen ondanks het bepaalde in de artikelen 2, sub 2, 14,                 over de uitlegging van richtlijn 85/337/EEG van de Raad
28 bis en 28 quater, B, van die richtlijn, de krachtens het                van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van
EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nageko-                  bepaalde openbare en particuliere projecten (PB L 175,
men, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:                  blz. 40), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch en J. L. Murray                P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, J. L. Murray en H. Rag-
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:            nemalm (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
R. Grass, op 16 september 1999 een arrest gewezen waarvan                  griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 september 1999 een
het dictum luidt als volgt:                                                arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 18.12.1999              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 366/5
1) De artikelen 4, lid 2, en 2, lid 1, van richtlijn 85/337/EEG van            bijzondere maatregelen te treffen om te verzekeren dat de projecten
   de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling             worden onderzocht teneinde vast te stellen of zij aanzienlijke
   van bepaalde openbare en particuliere projecten, moeten aldus               milieueffecten kunnen hebben, en indien dit het geval is, dat zij
   worden uitgelegd, dat zij een lidstaat niet de bevoegdheid verlenen         aan een milieueffectbeoordeling worden onderworpen.
   bepaalde categorieën van onder bijlage II bij de richtlijn vallende
   projecten, daaronder begrepen wijzigingen in die projecten, bij
   voorbaat en in het algemeen van de bij de richtlijn ingevoerde         (1) PB C 72 van 7.3.1998.
   milieueffectbeoordelingsprocedure uit te sluiten, noch om een
   specifiek project, zoals het project tot herstructurering van een
   vliegveld met een start- en landingsbaan korter dan 2 100 m,
   hetzij ingevolge een nationale wetgevende handeling, hetzij op
   grond van een individueel onderzoek van dat project, aan die
   procedure te onttrekken, tenzij al die categorieën van projecten
   dan wel het specifieke project op grond van een algemene
   beoordeling konden worden geacht niet een aanzienlijk milieuef-                             ARREST VAN HET HOF
   fect te hebben. Het staat aan de nationale rechter om na te gaan,
   of de bevoegde autoriteiten, op basis van het door hen verrichte
   individuele onderzoek op grond waarvan het specifieke project                                     (Vierde kamer)
   van de bij de richtlijn ingevoerde beoordelingsprocedure is
   uitgesloten, de aanzienlijke gevolgen van dit project voor het                              van 16 september 1999
   milieu overeenkomstig de richtlijn juist hebben beoordeeld.
                                                                          in zaak C-27/98 (verzoek van het Bundesvergabeamt om
2) In het geval van een project dat overeenkomstig de richtlijn moet      een prejudiciële beslissing): Metalmeccanica Fracasso SpA,
   worden beoordeeld, moet artikel 2, leden 1 en 2, van de richtlijn      Leitschutz Handels- und Montage GmbH tegen Amt der
   aldus worden uitgelegd, dat het een lidstaat toestaat een andere       Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für
   dan de bij de richtlijn ingevoerde beoordelingsprocedure te                           wirtschaftliche Angelegenheiten (1)
   gebruiken, wanneer die andere procedure is geïntegreerd in een
   bestaande of in te stellen nationale procedure in de zin van
   artikel 2, lid 2, van de richtlijn. Die andere procedure moet echter   (Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken — Gun-
                                                                          ning van opdracht aan enige voor deelneming geschikt
   voldoen aan de vereisten van de artikelen 3 en 5 tot en met 10
   van de richtlijn, waaronder het vereiste van deelneming van het                               bevonden inschrijver)
   publiek zoals bedoeld in artikel 6 van de richtlijn.
                                                                                                    (1999/C 366/08)
3) Artikel 1, lid 5, van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd,
   dat een project als in het hoofdgeding aan de orde is en waarvoor,
   ofschoon het in een programmatische wettelijke regeling is                                       (Procestaal: Duits)
   opgenomen, volgens een afzonderlijke administratieve procedure
   een vergunning is verleend, niet onder die bepaling valt. De
   vereisten waaraan een dergelijke regeling en de procedure volgens      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
   welke zij is vastgesteld, moeten voldoen om de doelstellingen van                                dentie van het Hof)
   de richtlijn, daaronder begrepen die van de verstrekking van
   gegevens, als verwezenlijkt te kunnen aanmerken, bestaan in de         In zaak C-27/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
   vaststelling van het project bij een specifieke wetgevende hande-      tens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesvergabeamt (Oos-
   ling, die betrekking heeft op alle onderdelen die voor de              tenrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen Metalmeccanica
   beoordeling van milieueffecten van het project van belang kunnen       Fracasso SpA, Leitschutz Handels- und Montage GmbH en
   zijn.                                                                  Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister
                                                                          für wirtschaftliche Angelegenheiten, om een prejudiciële beslis-
4) Artikel 1, lid 4, van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd,        sing over de uitlegging van artikel 18, lid 1, van richtlijn
   dat een vliegveld dat zowel voor de burgerluchtvaart als voor de       93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de
   militaire luchtvaart kan dienen, doch dat hoofdzakelijk voor           coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheids-
   commerciële doeleinden wordt gebruikt, binnen de werkingssfeer         opdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199, blz. 54),
   van de richtlijn valt.                                                 in de versie van richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement
                                                                          en de Raad van 13 oktober 1997 tot wijziging van de
                                                                          richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG betreffende
5) De artikelen 4, lid 2, en 2, lid 1, van de richtlijn moeten aldus      de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
   worden uitgelegd, dat wanneer de wetgevende of bestuurlijke            overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrach-
   autoriteiten van een lidstaat de bij die bepalingen toegekende         ten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor
   beoordelingsmarge hebben overschreden, particulieren zich voor         de uitvoering van werken (PB L 328, blz. 1), heeft het Hof
   de rechterlijke instanties van een lidstaat op die bepalingen          (Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn (rap-
   kunnen beroepen om te bereiken, dat de nationale autoriteiten de       porteur), kamerpresident, J. L. Murray en H. Ragnemalm, rech-
   ermee strijdige nationale regels of maatregelen buiten toepassing      ters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
   laten. In een dergelijk geval dienen de nationale autoriteiten in      ministrateur, op 16 september 1999 een arrest gewezen
   het kader van hun bevoegdheden alle noodzakelijke algemene of          waarvan het dictum luidt als volgt: