CELEX: 51982PC0543
Language: el
Date: 1982-09-21
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά όρισμένα πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξηλεία κωνοφόρων, τής κλάσεως ex 44.15 τού Κοινού Δασμολογίου (1983) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 543
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)543 τελικό
                                                           Βρυξέλλες . 21 Σεπτεμβρίου 1982
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως γιά ὁρισμένα πολύστρωτα ἀντικολλητά φύλλα ἀπό ξηλεία
κωνοφόρων , της κλίσεως ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου ( 1983)
              ( ὑποβληθείσα ἀπό τήν Ἐπιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ182) 543 τελικδ
 ---pagebreak---                           Αιτιολογική Εκθεση
Κατά τή διάρκεια των τελευταίων δ ι απραγματεύσεων       στά πλαίσια τ ^ς
ΓΤΛΕ    ( ΟΑΤΤ ), ή Κοινότητα Ανέλαβε 'τήν Υποχρέωση νά Ανοίξει , γιά
Αρισμένα πολύστρωτα Αντικολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοι/όρων δέντρων ,
τά ΑποΤα     Αναψ*,χ)νται κατωτέρω καΓ δπάγονται στήν κλάση ΕΧ 44.15
του κοινοΟ δασμολογίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού
δγκου 600.000        μέ δασμολογική Απαλλαγή ϊ
Πολύστρωτα Αντί κολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοφόρων δέντρων χωρίς προσ­
θήκη άλλων ίιλων :
– τΏν δποίον οΐ πλευρές δέν Εχουν ί/ποστεΤ Εκτύλιξη , πάχους άνω των
    8,5 χιλιοστομέτρων , ή
– λιασμένα^πάχους άνω των 18,5 χιλιοστομέτρων .
 * Εξάλλου , τό πρωτόκολλο Αριθμός 11 πού Εχει προσαρτηθεΤ στήν πράξη
περΓ των όρων προσχωρήσεως καθώς καΓ στίς προσαρμογές των συνθηκών
καΓ στή διμερή Ανταλλαγή έπιστολΓϊν πού ίητογράφθηκε κατά τό πΐ'Γ.ας τ~ν
δ ι απραγματεύσΓων    της ΓΣΔΕ ( ΟΑΤΤ ), προβλέπουν τ<5 άνοιγμα Από τήν Κοι­
νότητα , αυτόνομων κοινοτικδν δασμολογικών ποσοστώσεων        μέ μη(· ενικά
δασμό γιά τά 'ι'δια πραΐ'όντα* οΙ ποσότητες τ2ν ποσοστώσεων αύτΏν Απα », Εθί­
ζονται κ60ε ετος ΑψοΟ διαπιστωθεΤ δτι κατά τήν περίοδο γιά τήν οποία
Ανοίγονται αύτές οΐ ποσοστώσεις ολες ο " δυνατότητες έφοδιασμοΰ Από τήν
Εσωτερική Αγορά τί^ς Κοινότητας θά Εχουν Εξαντληθεϊ .
 'Η παρούσα πρόταση κανόνι σμοϋ Αψορ3 τΓς έν λόγω κοινοτικές δί-σμολογι-
κές ποσοστώσεις πού θά πρέπει νά ΑνηιχθοΟν τήν 1η ' Ιανουαρίου 19(>^
καί νά κατανεμηθούν μεταξύ των Κρατών μελών . Τό πρόβλημα της Εφαρμο­
γής τοΟ πρωτοκόλλου Αριθμός 11 Αναφέρθηκε κατά τή διάρκεια των δια­
βουλεύσεων τ£5ν είδικβν τδν Κρατβν μελδν πού ώργπνώΒηκαν Από τό 1975 ,
κατά τή διάρκεια τΒν Αποίων διαπιστώθηκε ότι , λαμβανομένων Απόψη των
δυνατοτήτων ΕφοδιασμοΟ Από τήν κοινοτική Αγορά, ο ! ΛποΤες εΤναι Εξ­
άλλου Αρκετά περιορισμένες Αλλά σΓρειώνουν σημαντική αύξηση καί βάαει
τ25ν προμλέψεων τΟν ΚρατΟν μελΟν , οΐ έν λόγω δασμολογικές ποσεΡτώσεις
 ---pagebreak---                                           –2–
     ηταν δυνατό νδ συγκεντρωθούν σέ μ Γα μόνο ποοάβτωση .
     Τό θέμα της ποσότητας της ποσοστώσεως πού θδ Ανοιχθεί γιδ τό 1983 Απο­
     τέλεσε Αντικείμενο συζητήσεως στδ πλαΓσιβ της ομάδας "Δασμολογική Οίκο-
     νομΓα", στΓς 26 καΓ 27 ΆπριλΓου 19Θ2 . Τά συμπεράσματα αύτης της συνε­
     δριάσεως ηταν τδ έξης :
     ■ ) 0 * Ανάγκες των Κρατών μελών σέ εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρων θδ
         ξεπερδσουν τΓς 9ϋ0 . 000    κατά τή διδρκεια τοϋ 1983 , £νώ κατδ τή διάρ­
         κεια των 4 τελευταίων έττων Από τήν ποσότητα της ποσοστώσεως χρησιμο­
         ποιήθηκαν τελικδ 768.000 ί>'>ι} τά 1979 (άπό 810 . 000 -ηι* της ποσοστώσεως ,
         6θ7.5οο τη' τδ 19Β0 ( έπί 700.000       καί 600.000 ·»ν>5 τδ 1981 ( &πί ποσοσ-
         τώσεως του αίττοΰ ογκου )" παράλληλα η αύξηση της καταναλώσεως καί η
         παρούσα οΙκονομική κατάσταση στόν τομέα των κατασκευών δέν δικαιο­
         λογούν μιά τέτοια αύξηση ,
     β ) σύμφωνα μέ τίς δηλώσεις των κρατών μελών παράγωγων , υπάρχει φόβος
         οτι ο ! δυνατότητες έφοδιασμου Από τήν έσωτερική Αγορά της Κοινότητας
         δέν Βδ έξαντληθουν κατδ τή διάρκεια του 1983 καί , κατδ συνέπεια ,
         είναι δύσκολο νά προβλεφθεί τά αναιγμα τΡίς α&τόνομής, ποσοστώσεως πού
         προβλέπεται στδ πρωτόκολλο Αριθμός 11 της πράξεως προσχωρήσεως ,
     γ ) στδ Κρδτη μέλη δίνεται διαφορετική ερμηνεία οσον άφορα τή δυνατότητα
         νδ ΰπαχθουν στίς ποσοστώσεις πού £χουν Ανοιχθεί μέχρι τώρα τδ πολύ-
         στρωτα Αντι κολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοφόρων δένδρων τδ οποία , πρίν
         Από τήν ε!σαγωγή τους , έχουν χαραχθεί προκειμένου νδ καταστεί δυνατή
         ή συναρμογή των φύλλων κατδ τήν τοποθέτησή τους . 1 Η ποσόοτητα τδν πολύ–
         στρωτων άντι κολλητών φύλλων Από ξύλο κωνοφόρων δένδρων πού είναι δυνατά
         νδ εΙσαχθουν είναι σηματικές καί ι5) συνολική ποσδτητά τους δέν εχει
         καθορισθεί μέχρι τώρα .
3 . Γενικά , ή Επιτροπή πιστεύει οτι στή συγκεκριμένη περίπτωση , λαμβανομένης
     υπόψη της Αβεβαιότητας πού υπάρχει οσον άφορα τήν κατανδλωση καί της Ανδ–
     γκης νδ έξασφαλισθεί παράλληλη έξέλιξη της διαθέσεως της κοινοτικής παραγωγής
     καί του έφοδιασμου των βιομηχανιών πού χρησιμοποιούν τά ίν λόγω προϊόντα
     υπό ε&νοϊκούς ορούς , πρέπει νδ καθορισθεί ή ποσότητα της ποσοοτώσεως μέ
     προσοχή ώστε νδ μήν Απειληθεί ή Ισορροπία τής Αγορϊς .
     Γιά τό λόγο αίιτό , ή Επιτροπή προτείνει , γιδ τό ετος 1963 νδ Ανοιχθεί
     μόνο μία Αρχική ποσόστωση της οποίας ή ποσότητα θά Αντιστοιχεί στήν ποσό­
     τητα πού παγιοποιήθηκε στά πλαίσια της ΓΣΔΕ ( ΒΑΤΤ), δηλαδή σέ 600.000 ^ 3
     καί νδ έπανεξετασθεΐ ή κατδσταση στή διδρκεια του χρόνου σύμφωνα μέ τίς
     Ανάγκες πού θά προκύψουν .
4 . 'Ο τρόπος διαχειρίσεως πού προτείνεται παραμένει έ Υδιος μέ έκεΐναν πού
     έφαρμόζεται συνήθως στδ πλαίσια των αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών
     ποσοστώσεων , δηλαδή ειδικότερα συνίσταται :
     – στή δημιουργία Αποθέματος , δγκου 10.000 'ννι 3
     – στήν κατανομή του πρώτου τμήματος Ανάλογα μέ τίς Ανδγκες των Κρατών
        μελών καί στή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων πού Ανοίχθηκαν γιδ τδ
        τρία τελευταία    πτη ,
     – στόν καταλογισμό στδ μερίδια των Κρατών μελών μέ τό ρυθμό πού τδ προϊ­
        όντα προσκομίζονται ατό τελωνείο υπό τήν κδλυψη δηλώσεων θέσεως σέ
        Ελεύθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak---                                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιδς κοινοτικής δασμολογικές
                ποσοστώσεως γιά όρισμένα πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνοφόρων, τής
                                      κλάσεως εχ 44.15 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου         / 1983 }
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          τους μφίδιο · δτι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
                                                                  Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
" Εχοντας ύπόψη :                                                 όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ'
                                                                  ένα σχετικά ύψηλό έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περί­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαΐκής Οικονομικής               πτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί στά 98 % τής ποσότητος τής
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 1 3 ,                            ποσοστώσεως ■ δτι μέ βάση τίς προβλέψεις τών άναγκών
                                                                  τών Κρατών μελών , τά άρχικά μερίδια δύνανται νά
τήν πρόταση τΐ|ς Επιτροπής,                                       όρισθοΰν δπως προβλέπεται στό &ρ9ρο 2 ·
Εκτιμώντας :                                                      δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
                                                                  έξαντληθούν σχετικά γρήγορα ■ δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη
ότι, γιά όρισμένα πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό
                                                                  αύτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά
ξυλεία κωνοφόρων, της κλάσεως εχ 44 .! 5 τοΟ Κοινού
                                                                  πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν
Δασμολογίου, ή Κοινότης άνέλαβε τήν ύποχρέωση νά
                                                                  στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει
άνοίξει έτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση
                                                                  στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό
έντός τοϋ όρίου 600 000 κυβικών μέτρων · δτι σύμφωνα
                                                                  άπόθεμα ■ δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό
μέ τό πρωτόκολλο 11 , πού έχει προσαρτηθεί στήν πράξη             κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά συμπληρωμα­
προσχωρήσεως ( '), ή Κοινότης πρέπει νά άνοίγει έτησίως           τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
αύτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μέ
                                                                  σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό
δασμό μηδέν, γιά τά ίδια προϊόντα τών όποίων οί ποσό­
                                                                  άπόθεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
τητες άποφασίζονται έτησίως, όταν διαπιστώνεται δτι
                                                                  πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ-
έξαντλήθηκαν όλες οί δυνατότητες έφοδιασμοΟ στήν                  σεως ■ δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά
έσωτερική άγορά τής Κοινότητος κατά τή διάρκεια τί)ς              στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής,
περιόδου γιά τήν όποια Ανοίγονται αύτές οί ποσοστώ-               ή όποια πρέπει , ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαν-
σεις · δτι ό δρος τόν όποιο έπιβάλλει τό έν λόγω πρωτό­           τλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφο­
κολλο κρίνεται δτι δέν πληρούται έπί τοϋ παρόντος - ότι,          ρεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·
ύπό αύτές τίς προϋποθέσεις, ένδείκνυται ό περιορισμός
σέ ένα πρώτο στάδιο, στή συμβατική ποσότητα τών                   δτι άν, σέ μία συγκεκριαέντι ήμερομηνία τής περιόδου
600 000 κυβικών μέτρων ■ δτι ό καθορισμός της ποσο-               ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ
στώσεως σέ αύτό τό έπίπεδο δέν άποκλείει, έξάλλου, τήν            άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή στό &Λλο Κράτος μέλος
 προσφυγή στίς διατάξεις τοΟ προαναφερθέντος πρωτο­               είναι άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα
 κόλλου 11 , κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώ-               σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ-
σεως ■                                                            γεται ή περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-
                                                                  σεως νά μένει άχρησιμοποίητο σ' έυα Κράτος μέλος ένώ
 δτι, γιά νά ληφθεί άκριβέστερα ύπόψη ή έξέλιξη τών               θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■
 είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη
 μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής           δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο
 ποσοστώσεως, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ                  τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
 τών Κρατών μελών, τό δεύτερο δέ τμήμα συγκροτώντας               βούργου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν
 το ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα              οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
 άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό                τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
                                                                  τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ίνα
 (' ) ΕΕ άριθ. I 73 της 27. 3 . 1972, σ. 170.                     τών μελών της
 ---pagebreak---       ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                 μέλος Ιγα χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
                                 "Αρθρο I                        έν λόγω ΚρΑτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
                                                                 τής παραγράφου I , στήν Ανάληψη ένός τρίτου μεριδίου
       1.    Άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου      ίσου μέ 5 % τοϋ ΑρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου
       198$, Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση           ένδεχομένως στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
     600 000 κυβικών μέτρων γιά τά άκόλουθα προϊόντα τής
     διακρίσεως εχ 44.15 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου :                3. Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό
     α) πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνο­            τρίτο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί Από ίνα Κράτος μέλος
           φόρων, χωρίς προσθήκη άλλων ύλών, πάχους             χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
           άνωτέρου τών 8,5 χιλιοστών, τών όποιων οί έκ τής      Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
           έκτυλίξεως όψεις είναι Ακατέργαστες ·                παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου
                                                                ϊσου μέ τό τρίτο.
     6) πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνο­
           φόρων, χωρίς προσθήκη άλλων ύλών, λειασμένα,          Η διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ
           πάχους άνωτέρου τών 18,5 χιλιοστών.                  άποθέματος.
    2.      Οί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, πού Απαλ­       4.    Κατά παρέκκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
    λάσσονται ήδη δασμών βάσει άλλου προτιμησιακοΟ              Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν άνάληψη μερι­
    καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολο­          δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
    γική ποσόστωση.                                             αύτές, δν εύλόγως κρίνεται ότι αύτΑ κινδυνεύουν νΑ μήν
    3. ^ Ο δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου Αναστέλλεται           έξαντληθοΟν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
    καθ όλοκληρία έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογι­          λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
                                                                παραγράφου.                    ι
    κής ποσοστ ' τεως.
   Έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως,                                   "Αρθρο 4
   ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα
                                                               Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν Αναληφθεί κατ'
   ^979^ °'ΚΓ^ί*^ διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ       έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η Όκτω­
                                                               βρίου 1983
                               "Αρθρο 2
                                                                                        "Αρθρο 5
    1.      Ή δασμολογική ποσόστωση τοϋ άρθρου 1 παρά­
  γραφος 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.                          ΤΑ ΚρΑτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό Αργότερο
   2. Ενα πρώτο τμήμα 590000 κυβικών μέτρων κατανέ­            μέχρι τήν 1η Οκτωβρίου 1983* τό Αχρησιμοποίητο
  μεται μεταξύ τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν       τμήμα τοΟ ΑρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­
  έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμ­         βρίου 198.3 ύπερβαίνει ιό 20% τής Αρχικές ποσότητος.
  βρίου 198^ άνέρχονται στις άκόλουθες ποσότητες:             Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,
                                       (σέ κυβικά μίτρα)
                                                              άν εύλόγως έκτιμαται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει
                                                              ν(5ί μή χρησιμοποιηθεί.
              Μ πενελούξ                     1 6 1 . 300
             Δανία                             59.830         ΤΑ Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό Αργό­
              Γερμανία                       100.600          τερο μέχρι τήν 1η Οκτωβρίου 198 3 τό σύνολο τών είσα-
             Ελλάς                                    50      γωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιήθηκαν
             Γαλλία                            14.04Θ         μέχρι τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθηκαν
             Ιρλανδία                           7.500         στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό
             Ιταλία                           25.310          τμήμα τοϋ ΑρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό
             Ηνωμένο Βασίλειο               221.370           Απόθεμα.
 3.        Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 10 . 000                           "Αρθρο 6
 κυβικά μέτρα, συνιστά τό άπόθεμα.
                                                              Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
                             "Αρθρο 3                        Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά
 1 . "Αν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει         άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο          λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό                   άποθέματος.
άπόθεμα, κατ έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, Εχει χρησιμοποι­         Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος        Οκτωβρίου 198:5 γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
προβαίνει Αμελλητί, μέ κοινοποίηση σιήν Επιτροπή,            έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ϋψος τοΟ Αποθέ­           άρθρου 5.
ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ϊσου μέ 10%
τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχομέ-          ΜεριμνΛ ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί τό Απόθεμα νά
νως στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.                             περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
                                                             σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοΟ
2.        "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου, τό   στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
δεύτερο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί άπό ίνα Κράτος            άνάληψη.
 ---pagebreak---                                                -3-
                       Α9ρρο 7                           4. Ο βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                         μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού κατα­
1.   Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κά3ε άναγκαία διάταξη       λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τΐ|ς παραγράφου 3.
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν                            "Αρθρο 8
χωρίς διακοπή καταλογισμό τΐ|ς κοινοτικής ποσοστώ-
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.                          Τά Κράτη μέλη πληροφοροΟν τήν Επιτροπή, μετά άπό
                                                         αΐτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                         ματι στά μερίδιά τους.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στοίκ εισαγωγείς τών έν
λόγω προϊόντων,
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν                                  "Αρθρο 9
χορηγηθεί.                                               Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                         γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους,                               "Αρθρο 10
στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
φορία .                                                  ρίου 1983 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                   Γιά τό Συμβούλιο
                                                                      Ό Πρόεδρος