CELEX: 51993PC0706(04)
Language: da
Date: 1994-02-04
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) om ændring af Rådets Forordning (EØF, EURATOM) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, EURATOM om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

5 . 3 . 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 68 / 25
              Ændret forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af Rådets forordning (EØF,
              Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom
                                       om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (')
                                                         (94/C 68 / 10)
                                                  KOM(93) 706 endelig udg.
              (Forelagt afKommissionen den 4. februar 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 og
                                                EØS-aftalens artikel 119\ stk. 2)
              O EFT nr. C 68 af 11 . 3. 1993, s. 13 .
              Efter at Europa-Parlamentet og Revisionsretten har afgivet udtalelse, forelægger Kommis­
              sionen følgende forslag :
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
               Artikel 10, stk. 3, andet afsnit                                   Artikel 10, stk. 3, andet afsnit
Krediteringen vedrørende den monetære reserve under                Krediteringen vedrørende den monetære reserve under
EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgørelse                    EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgørelse
88 /376/EØF, Euratom finder sted den første arbejdsdag             88 /376 /EØF, Euratom, vedrørende den reserve til
i måneden efter, at de pågældende udgifter er opført på            långivningsgaranti, som Fællesskabet yder tredjelande,
budgettet, med et beløb, der ikke kan overstige disse              og den reserve til nødhjælp, der er oprettet ved Rådets
udgifter, hvis opførelsen foretages inden den 16. i                afgørelse . . . (budgetdisciplin), finder sted den første
måneden. I modsat fald finder krediteringen sted den               arbejdsdag i måneden efter, at de pågældende udgifter er
første arbejdsdag i den anden måned efter opgørelsen.              opført på budgettet, med et beløb, der ikke kan overstige
                                                                   disse udgifter, hvis opførelsen foretages inden den 16. i
Krediteringen af den reserve til långivningsgaranti og             måneden. I modsat fald finder krediteringen sted den
garanti for lån, som Fællesskabet yder tredjelande, og             første arbejdsdag i den anden måned efter, at de pågæl­
den reserve til nødhjælp, der er oprettet ved Rådets               dende udgifter er opført på budgettet, med et beløb, der
afgørelse . . . (budgetdisciplin), finder sted den første          ikke kan overstige disse udgifter.
arbejdsdag i den anden måned efter, at de pågældende
udgifter er opført på budgettet, med et beløb, der ikke
kan overstige disse udgifter.
Uanset artikel 5 i finansforordningen af 21 . december
1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde­
lige budget ('), senest ændret ved forordning (EKSF,
EØF, Euratom) nr. 2049/ 88 (2), herefter benævnt
»finansforordningen«, opføres disse beløb på regnskabet
for det regnskabsår, der er tale om.
Er situationen for gennemførelsen af budgettet for regn-           udgår
skabsåret sådan, at krediteringen vedrørende den mone­
tære reserve under EUGFL og reserven til nødhjælp ikke
er nødvendig for at opretholde ligevægt mellem
indtægter og udgifter i regnskabsåret, kan Kommissionen
dog give afkald på disse krediteringer eller på en del
heraf.
(') EFT nr. L 356 af 31 . 12 . 1977, s. 1 .
O EFT nr. L 185 af 15 . 7. 1988 , s. 3 .