CELEX: C1995/268/05
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 13. juli 1995 i sag C-474/93, Hengst Import BV mod Anna Maria Campese (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Zwolle (Nederlandene)) (Bruxelles-konventionen - artikel 27, nr. 2 - begrebet det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt)

14 . 10 . 95           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 268/3
selvstændig dom. Bestemmelsen omfatter ikke den situa­            tilsvarende retsakt« som omhandlet i artikel 27, nr. 2, i
tion, hvor en sagsøgt alene som en indsigelse gør gældende,       konventionen af 27. september 1968 om retternes kompe­
at ban bar et krav mod sagsøgeren. Hvilke indsigelser, der        tence og om fuldbyrdelse afretsafgørelser i borgerlige sager,
kan gøres gældende, og betingelserne herfor afgøres efter         herunder handelssager, som ændret ved konventionen af
reglerne i national ret.                                          9, oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
                                                                  Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltræ­
                                                                  delse.
(M EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .
                                                                  C ) EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
                     DOMSTOLENS DOM
                        ( Tredje Afdeling )
                          af 13 . juli 1995                                             DOMSTOLENS DOM
i sag C-474/93 , Hengst Import BV mod Anna Maria                                           ( Fjerde Afdeling )
Campese ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arron­                                     af 13 . juli 1995
      dissementsrechtbank, Zwolle (Nederlandene)) f 1 )
                                                                  i sag C-1 16/94 , Jennifer Meyers mod Adjudication Officer
(Bruxelles-konventionen — artikel 27, nr. 2 — begrebet det        ( anmodning om préjudiciel afgorelse fra Social Security
indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende rets­                            Commissioner, London ) (')
                                 akt)
                                                                  (Ligebehandling af mænd og kvinder — direktiv 76/
                           ( 95/C 268/05 )                        207/EØF — vilkår for adgang til beskæftigelse — arbejds­
                                                                                        vilkår — family crédit)
                                                                                              95/C 268 /06 )
                  (Processprog: nederlandsk)
                                                                                        (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-474/93 angående en anmodning, som Arrondisse­
mentsrechtbank, Zwolle ( Nederlandene ), i medfør af pro­
tokollen af 3 , juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning
af konventionen af 27 . september 1968 om retternes               I sag C- 1 16/94, angående en anmodning, som Social
kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige      Security Commissioner, London, i medfør af EØF-trakta­
sager, herunder handelssager, har indgivet til Domstolen for      tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
i den for nævnte ret verserende sag Hengst Import BV mod          nævnte ret verserende sag Jennifer Meyers mod Adjudica­
Anna Maria Campese, at opnå en præjudiciel afgørelse              tion Officer at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
vedrørende fortolkningen af artikel 27, nr. 2 , i den nævnte      fortolkningen af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9, februar
konvention af 27. september 1968 ( EFT 1978 L 304, s . 17 ),       1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af
som ændret ved konventionen af 9 , oktober 1978 om                mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige            erhvervsuddannelse , forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse ( EFT L 304, s . 1 ,    L 39 , s . 40 ), har Domstolen ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
og — den ændrede tekst — s . 77 ), har Domstolen ( Tredje         afdelingsformanden , P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer )
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,          og dommerne C. N. Kakouris og H. Ragnemalm; genera­
og dommerne J. C. Moitinho de Almeida (refererende                ladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: fuldmægtig L. ITew­
dommer ) og D. A. O. Edward; generaladvokat: F. G. Jacobs;        lett, den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
justitssekretær: R. Grass, den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis     således :
 konklusion lyder såldes :
                                                                   En ydelse med et formål og øvrige kendetegn som » family
 Et » decreto ingiuntivo « som omhandlet i den italienske          crédit « vedrører adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår og
 civilproceslovs fjerde bog (artikel 633-656) skal, sammen         er derfor omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direk­
 med den indledende begæring om et sådant betalingspålæg,          tiv 76/207/EØF af 9, februar 1976 om gennemførelse af
 betragtes som » det indledende processkrift i sagen eller en      princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så