CELEX: 32006D0772
Language: lt
Date: 1163116800000
Title: 2006/772/EB: 2006 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis tam tikroms šalims netaikyti tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, taikomo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas buvo paskutinį kartą pratęstas ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo laikiną sustabdymą, taikomą tam tikroms šalims pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97

14.11.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 313/5
            
         
      KOMISIJOS SPRENDIMAS
   
   2006 m. lapkričio 10 d.
   leidžiantis tam tikroms šalims netaikyti tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, taikomo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas buvo paskutinį kartą pratęstas ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo laikiną sustabdymą, taikomą tam tikroms šalims pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
   (2006/772/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas),
   atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį galutinį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems dviračiams, tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims ir apmuitinantis išplėstiniu muitu tokį importą, įregistruotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96 (2) (toliau – išplečiantis reglamentas), kurio galiojimas buvo pratęstas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3),
   atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (4) (toliau – leidžiantis netaikyti muito reglamentas) ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, kurio galiojimas buvo pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 ir ypač į jo 7 straipsnį,
   pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Įsigaliojus leidžiančiam netaikyti muito reglamentui, keletas dviračių surinkėjų pagal šio reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti antidempingo muito, išplėsto Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų dviračių dalių importui iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – išplėstas antidempingo muitas). Komisija Oficialiajame leidinyje paskelbė tolesnius prašymų pateikėjų (5), kuriems išplėsto antidempingo muito, taikomo jų pagrindinių dviračių dalių, kurios deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, importui, mokėjimas buvo laikinai sustabdytas pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 5 straipsnio 1 dalį, sąrašus.
            
         
               (2)
            
            
               Po paskutinio nagrinėjamų šalių sąrašo paskelbimo (6), buvo pasirinktas nagrinėjimo laikotarpis. Šis laikotarpis buvo nustatytas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Visoms nagrinėjamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informaciją apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą nagrinėjimo laikotarpį.
            
         A.   PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU BUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO MOKĖJIMAS
   A.1.   Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito
   
               (3)
            
            
               Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą jų prašymų priimtinumui nustatyti. Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta atitinkamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija Komisija nustatė, kad toliau 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai yra priimtini pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
               1   lentelė
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           TARIC papildomas kodas
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova 5, SK915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slovakija
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, SK905 01 Senica
                        
                        
                           Slovakija
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, NL7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Nyderlandai
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft
                        
                        
                           Központi út 21-47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Vengrija
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slovakija
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft.
                        
                        
                           Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Vengrija
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa „Mexller“ – Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft
                        
                        
                           Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Vengrija
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Nyderlandai
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Prancūzija
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Čekija
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110 Hlincová Hora, CZ373-71 Rudolfov
                        
                        
                           Čekija
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Čekija
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Slovėnija
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Galiausiai Komisijos nustatyti faktai rodo, kad dvidešimt keturių iš šių prašymų pateikėjų dviračių surinkimo operacijoms panaudotų dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertė buvo mažesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės, ir todėl jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
            
         
               (5)
            
            
               Nors faktai ir rodo, kad paskutinės šalies dviračių surinkimo operacijoms panaudotų dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertė buvo didesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės, pridėtinė vertė buvo 25 % didesnė nei gamybos išlaidos. Todėl šios šalies surinkimo operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
            
         
               (6)
            
            
               Dėl šių priežasčių ir pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 1 dalį pirmiau esančioje lentelėje išvardytoms šalims turėtų būti leista netaikyti išplėsto antidempingo muito.
            
         
               (7)
            
            
               Pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 2 dalį, 1 lentelėje išvardytoms šalims leidimas netaikyti išplėsto antidempingo muito turėtų įsigalioti nuo jų prašymų gavimo datos. Be to, jų skola muitinei, susijusi su išplėstu antidempingo muitu, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų dėl leidimo netaikyti muito gavimo datos.
            
         
               (8)
            
            
               Reikia pažymėti, kad šios penkios 1 lentelėje išvardytos šalys informavo Komisijos tarnybas apie jų pavadinimo ir (arba) būstinės pasikeitimą arba surinkimo veiklos perkėlimą per nagrinėjimo laikotarpį:
               
                           —
                        
                        
                           „Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Lenkija“ perkėlė surinkimo veiklą į „Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Lenkija“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugalija“ perkėlė būstinę į „Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugalija“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Vengrija“, perkėlė būstinę į „Központi út 21-47., 1211 Budapest, Vengrija“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Lenkija“, pakeitė pavadinimą į „Firma Wielobranżowa „Mexller“ Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Lenkija“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstrasse 58, 49610 Quakenbrück, Vokietija“, perkėlė būstinę į „Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, Vokietija“.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Buvo nustatyta, kad šie jų pavadinimo ir (arba) būstinės pasikeitimai ir surinkimo veiklos perkėlimas neturėjo poveikio surinkimo operacijoms atsižvelgiant į leidžiančio netaikyti muito reglamento sąlygas, ir todėl Komisija nelaiko, kad šie pasikeitimai turėtų poveikį leidimui netaikyti išplėsto antidempingo muito.
            
         A.2.   Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito ir prašymų atsiėmimas
   
               (10)
            
            
               Toliau 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito.
               2   lentelė
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           TARIC papildomas kodas
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional No 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slovakija
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Keturios šalys atsiėmė savo prašymą dėl leidimo netaikyti muito ir apie tai informavo Komisiją.
            
         
               (12)
            
            
               Viena šalis nepateikė prašomos informacijos, reikalingos jos prašymui išnagrinėti. Dėl šios priežasties ir pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 3 dalį Komisija pranešė šiai šaliai, kad ketina atmesti jos prašymą dėl leidimo netaikyti muito. Šiai šaliai buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Jokių pastabų negauta.
            
         
               (13)
            
            
               Kita šalis per nagrinėjimo laikotarpį nenaudojo dviračių dalių dviračių gamybai arba surinkimui ir Komisijai nepranešė, kad ji sunaikino arba reeksportavo šias dalis, o tai pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus leidžiančio netaikyti muito reglamento 6 straipsnio 2 dalyje. Ši šalis buvo atitinkamai informuota. Jai buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Jokių pastabų negauta.
            
         
               (14)
            
            
               Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitiko leidžiančio netaikyti muito reglamento 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų leidimo netaikyti muito kriterijų, Komisija turi atmesti jų prašymus dėl leidimo netaikyti muito pagal Reglamento 7 straipsnio 3 dalį. Atsižvelgiant į tai, leidžiančio netaikyti muito reglamento 5 straipsnyje nurodytas laikinas mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas, ir išplėstas antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šių šalių pateiktų prašymų gavimo datos.
            
         A.3.   Prašymas dėl leidimo netaikyti muito, kuriuos reikia toliau nagrinėti
   
               (15)
            
            
               Toliau 3 lentelėje nurodyta šalis taip pat pateikė prašymą dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo.
               3   lentelė
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           TARIC papildomas kodas
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Slovėnija
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Komisijos tarnybos negalėjo patikrinti, ar šios šalies surinkimo operacijos nepateko į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį dėl šios šalies bankroto procedūros, kurią prieš šią šalį pradėjo Liublijanos apygardos bankroto teismas.
            
         
               (17)
            
            
               Atsižvelgiant į tai, 3 lentelėje nurodyta šalis turėtų būti paliekama nagrinėjamų šalių sąraše. Šios šalies antidempingo muito, taikomo pagrindinių dviračių dalių, kurios deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, importui, mokėjimas turėtų likti laikinai sustabdytas.
            
         B.   PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU NEBUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MOKĖJIMAS
   B.1.   Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito
   
               (18)
            
            
               4 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo:
               4   lentelė
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Šalis
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Lenkija
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Šių šalių atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad jų prašymai neatitiko priimtinumo kriterijų, nustatytų leidžiančio netaikyti muito reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
            
         
               (20)
            
            
               Du prašymų pateikėjai naudoja pagrindines dviračių dalis dviračių gamybai arba surinkimui mažesniais negu 300 vienetų vienai rūšiai per mėnesį kiekiais.
            
         
               (21)
            
            
               Vienas prašymo pateikėjas nepateikė prima facie įrodymų, kad jo surinkimo operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, būtent prima facie įrodymų, kad dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurios buvo naudojamos jo surinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės.
            
         
               (22)
            
            
               Šioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Jokių pastabų negauta. Todėl šioms šalims muito mokėjimas nebuvo laikinai sustabdytas.
            
         B.2.   Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito, pagal kuriuos muitas turi būti laikinai sustabdytas
   
               (23)
            
            
               Suinteresuotosioms šalims pranešama apie kitų prašymų dėl leidimo netaikyti muito gavimą pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 3 straipsnį iš 5 lentelėje išvardytų šalių. Pagal šiuos prašymus laikinas muito sustabdymas turėtų įsigalioti nuo datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
               5   lentelė
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
                        
                        
                           Įsigaliojimo data
                        
                        
                           TARIC papildomas kodas
                        
                     
                           Alubike-Bicicletas, S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2005 12 12
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 1 19
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 8 9
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Čekija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 7 20
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Nyderlandai
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 6 19
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Prancūzija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 9 14
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2005 12 13
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 2 16
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 8 21
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Švedija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 3 29
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 7 3
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                        
                           2006 5 10
                        
                        
                           A746
                        
                     
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Toliau 1 lentelėje išvardytoms šalims leidžiama netaikyti galutinio antidempingo muito dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, išplėtimo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų dviračių dalių iš Kinijos Liaudies Respublikos importui.
   Leidimas netaikyti muito įsigalioja kiekvienai šaliai nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
   1   lentelė
   Šalių, kurioms turi būti leidžiama netaikyti muito, sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Leidimas netaikyti muito pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               TARIC papildomas kodas
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 6 1
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Nuo 2004 6 23 iki 2005 5 31
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 8 3
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Portugalija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 11 10
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova 5, SK915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slovakija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 5 4
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, SK905 01 Senica
            
            
               Slovakija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 10 8
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, NL7575 DB Oldenzaal
            
            
               Nyderlandai
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 6 21
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft
            
            
               Központi út 21-47., 1211 Budapest
            
            
               Vengrija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 4 21
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slovakija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 2 10
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 8 19
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft.
            
            
               Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
            
            
               Vengrija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 1 28
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Nuo 2004 6 14 iki 2005 5 31
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa „Mexller“ – Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 9 22
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft
            
            
               Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
            
            
               Vengrija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 11 8
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
            
            
               Nyderlandai
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 6 29
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Vokietija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 7 29
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Prancūzija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 6 29
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Čekija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 1 3
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110 Hlincová Hora, CZ373-71 Rudolfov
            
            
               Čekija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 11 8
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Čekija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 5 1
            
            
               A546
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Vokietija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 4 6
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 10 24
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 9 10
            
            
               A586
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2004 10 11
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Slovėnija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2005 1 24
            
            
               A630
            
         2 straipsnis
   Toliau 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito, pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
   Laikinas išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį panaikinamas susijusioms šalims nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
   2   lentelė
   Šalių, kurioms turi būti panaikintas laikinas muito mokėjimo sustabdymas, sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               TARIC papildomas kodas
            
         
               A.J. Maias, Lda.
            
            
               Estrada Nacional No 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugalija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 2 23
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Lenkija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 1 3
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Vokietija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 11 7
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slovakija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2004 5 1
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Lenkija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 10 19
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Lenkija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 2 2
            
            
               A631
            
         3 straipsnis
   Toliau 3 lentelėje išvardytos šalys sudaro atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį. Pagal šiuos prašymus laikinas išplėsto muito sustabdymas įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 3 lentelės stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
   3   lentelė
   Nagrinėjamų šalių sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               TARIC papildomas kodas
            
         
               Alubike-Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugalija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 12 12
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               Belgija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 1 19
            
            
               A732
            
         
               Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
            
            
               Portugalija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 8 9
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Čekija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 7 20
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               Nyderlandai
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 6 19
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Prancūzija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 9 14
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Italija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2005 12 13
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Belgija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 2 16
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Vokietija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 8 21
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Slovėnija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2004 5 1
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Švedija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 3 29
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Vokietija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 7 3
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Vokietija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2006 5 10
            
            
               A746
            
         4 straipsnis
   Toliau 4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito yra atmetami.
   4   lentelė
   Šalių, kurių prašymai dėl leidimo netaikyti muito yra atmetami, sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Lenkija
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Belgija
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Belgija
            
         5 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 lentelėse išvardytoms šalims.
   
      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 10 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
   
      (2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
   
      (3)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).
   
      (4)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
   
      (5)  OL C 45, 1997 2 13, p. 3; OL C 112, 1997 4 10, p. 9; OL C 220, 1997 7 19, p. 6; OL C 378, 1997 12 13, p. 2; OL C 217, 1998 7 11, p. 9; OL C 37, 1999 2 11, p. 3; OL C 186, 1999 7 2, p. 6; OL C 216, 2000 7 28, p. 8; OL C 170, 2001 6 14, p. 5; OL C 103, 2002 4 30, p. 2; OL C 35, 2003 2 14, p. 3; OL C 43, 2003 2 22, p. 5; OL C 54, 2004 3 2, p. 2; OL C 299, 2004 12 4, p. 4 ir OL L 17, 2006 1 21, p. 16.
   
      (6)  OL L 17, 2006 1 21, p. 16.