CELEX: C2000/020/23
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Sag C-418/99: Sag anlagt den 29. oktober 1999 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

22.1.2000                DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 20/11
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
se afsagt den 19. oktober 1999 af Kantongerecht, Gronin-
gen, i sagen Kamer van Koophandel en Fabrieken voor
Groningen mod det udenlandske selskab Challenger Tra-                        Kommissionen gør gældende, at Kongeriget Spanien i henhold
                         ding Company Ltd                                    til direktivets artikel 13 skulle have opfyldt forpligtelsen til at
                                                                             udpege de pågældende myndigheder eller organer senest den
                            (Sag C-410/99)                                   21. maj 1998, og at Kongeriget Spanien på trods af vedtagelsen
                                                                             af Rådets direktiv 99/30/EF 2 (2), som er det første direktiv, der
                            (2000/C 20/21)                                   er udstedt i medfør af direktiv 96/62/EF, endnu ikke har
                                                                             meddelt, hvilke myndigheder eller organer der skal gennemføre
                                                                             dette direktiv.
Ved kendelse afsagt den 19. oktober 1999, indgået til Domsto-
lens Justitskontor den 27. oktober 1999, har Kantongerecht,
Groningen, i sagen Kamer van Koophandel en Fabrieken voor
Groningen mod det udenlandske selskab Challenger Trading
Company Ltd forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol                     (1) EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.
en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                 (2) EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41.
Er bestemmelserne i artikel 43 og 48 EF til hinder for, at
formelt udenlandske selskaber — som omhandlet i artikel 1
i Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen (den
nederlandske lov om formelt udenlandske selskaber) — i
Nederlandene underkastes bestemmelserne i lovens artikel 2
ff.1 (1).
(1) I henhold til lovens artikel 2 ff. gælder der for formelt udenlandske
    selskaber nogle nederlandske selskabsretlige bestemmelser, der
    har til formål at beskytte tredjemands interesser, herunder bestem-      Sag anlagt den 29. oktober 1999 af Kommissionen for De
    melser om registrering i handelsregisteret, om mindstekapital, om          Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
    regnskabspligt samt om udarbejdelse, indlevering og offentliggø-
    relse af årsregnskab og årsberetning.
                                                                                                       (Sag C-418/99)
                                                                                                       (2000/C 20/23)
                                                                             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. ok-
Sag anlagt den 29. oktober 1999 af Kommissionen for De                       tober 1999 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
     Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio
                                                                             Valero Jordana, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og dommer
                                                                             ved appelretten, Giacinto Bisogni, der er stillet til rådighed for
                            (Sag C-417/99)                                   Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og
                                                                             med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,
                            (2000/C 20/22)                                   Wagnercentret, Kirchberg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. ok-
tober 1999 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommissio-                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio Valero
Jordana, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem-
bourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret.                           — Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
                                                                                  forpligtelser efter Europa-Parlamentet og Rådets direktiv
                                                                                  97/68/EF af 16. december 1997(1) om indbyrdes tilnær-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                         melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger
                                                                                  mod emission af forurenende luftarter og partikler fra
— Det fastslås, at Kongeriget Spanien ved ikke at have                            forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vej-
     udpeget de kompetente myndigheder eller organer, der er                      gående maskiner, da den ikke har vedtaget eller i hvert fald
     omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 96/62/EF                    ikke givet Kommissionen meddelelse om de nødvendige
     af 27. september 1996 om vurdering og styring af                             love og administrative bestemmelser til at efterkomme
     luftkvalitet (1), har tilsidesat en af sine forpligtelser i hen-             direktivet.
     hold til dette direktiv.
— Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-                     — Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
     ninger.                                                                      ninger.
 ---pagebreak--- C 20/12                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22.1.2000
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             fristen den 30. september 1997, hvor Den Italienske Republik
                                                                      endnu ikke havde vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige
                                                                      for at efterkomme det i Kommissionens påstande nævnte
Artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189), hvorefter       direktiv.
et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for
enhver medlemsstat, som det rettes til, indebærer en forpligtel-
se for medlemsstaterne til at overholde de frister, som er fastsat    (1) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 20.
i direktiverne for disses gennemførelse. Denne frist udløb for
det foreliggende direktivs vedkommende den 30. juni 1998,
uden at Den Italienske Republik havde vedtaget de nødvendige
bestemmelser til at efterkomme direktivet.
(1) EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
                                                                      Sag anlagt den 29. oktober 1999 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                                                                                                (Sag C-420/99)
                                                                                                (2000/C 20/25)
Sag anlagt den 29. oktober 1999 af Kommissionen for De                Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. ok-
  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                 tober 1999 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Richard B.
                                                                      Wainwright, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og dommer
                          (Sag C-419/99)                              Giacinto Bisogni, der er udstationeret som national ekspert
                                                                      ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,
                                                                      og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
                          (2000/C 20/24)                              Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. ok-            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
tober 1999 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Richard B.            — Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
Wainwright, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og dommer                    forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
Giacinto Bisogni, der er udstationeret som national ekspert                direktiv 96/70/EF af 26. oktober 1996(1) om udvinding
ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,                 og markedsføring af naturligt mineralvand, idet den ikke
og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la                  har udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestem-
Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.                                            melser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv,
                                                                           eller i al fald ikke har givet Kommissionen underretning
                                                                           herom.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      — Den Italienske Republik tilpligtes at afholde sagens omkost-
— Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine             ninger.
     forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
     direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 (1) om levneds-
     midler bestemt til særlig ernæring, idet den ikke har udstedt
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der
     er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, eller i al
     fald ikke har givet Kommissionen underretning herom.             Artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189), hvorefter
                                                                      et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende
— Den Italienske Republik tilpligtes at afholde sagens omkost-        for enhver medlemsstat som det rettes til, indebærer, at
                                                                      medlemsstaterne er forpligtede til at overholde de i direktiverne
     ninger.
                                                                      fastsatte gennemførelsesfrister. I det foreliggende tilfælde udløb
                                                                      fristen den 28. oktober 1997, hvor Den Italienske Republik
                                                                      endnu ikke havde vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             for at efterkomme det i Kommissionens påstande nævnte
                                                                      direktiv.
Artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189), hvorefter
et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende             (1) EFT L 299 af 23.11.1996, s. 26.
for enhver medlemsstat som det rettes til, indebærer, at
medlemsstaterne er forpligtede til at overholde de i direktiverne
fastsatte gennemførelsesfrister. I det foreliggende tilfælde udløb