CELEX: 51977PC0200
Language: it
Date: 1977-05-17
Title: proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un regime di licenze per controllare le attività di pesca di paesi terzi nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, nelle quali si applica il regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse ittiche (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 200
Vol. 1977/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(77)200 def.
                                                          Bruxelles , 17 maggio 1977
                                            proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che istituisce un regime di licenze per controllare le attività di pesca
            di : paesi terzi nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla
             giurisdizione degli Stati membri , nelle quali si applica il regime
               comunitario di conservazione e di gestione delle risorse ittiche
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         - -N
                   fâ
                    V" \ % %
                                    ••         13
                                              Mpê
                              j ri? 1 61
C0MC77 ) 200 def .
 ---pagebreak---                             Relazione
             La proposta di regolamento di cui trattasi verte sulla creazione
di un sistema di licenze amministrato dalla Commissione , che garantisca
il rispetto dei diritti di pesca accordati al naviglio dei paesi terzi
che opera nelle acque soggette alla giurisdizione o alla sovranità degli
Stati membri - e il rispetto delle condizioni alle quali sono sottoposti
tali diritti .
             Di conseguenza , le attività di pesca relative alla cattura ,
alla trasformazione , siila conservazione e al trasporto del pescato nelle
acque dialisi :. citate  potranno essere effettuate solo sotto licenza concessa
dalla Comunità .     Le licenze saranno concesse solo nel caso in cui un
contingente di cattura sarà concesso a tali paesi terzi .
             I paesi terzi interessati dovranno stabilire la lista , il
numero e le specifiche previste all' allegato I del naviglio destinato
a utilizzare ogni contingente concesso dalla Comunità .     Nel caso in cui
tale numero indicasse la disponibilità di un potenziale produttivo superiore
alle possibilità di pesca corrispondenti ai contingenti concessi saranno
aperte le consultazioni necessarie tra Comunità e paesi terzi interessati
al fine di procedere alla riduzione del numero di unità del naviglio oggetto
della domanda •
             La procedura di concessione delle licenze richiede che i
paesi terzi interessati abbiamo preso in anticipo le disposizioni necessarie
per garantire il rispetto da parte dei loro pescatori delle condizioni alle
quali sono sottoposti i diritti di pesca.
             La presente proposta prevede inoltre i casi nei quali il naviglio
dei paesi terzi rischierebbe il ritiro delle licenze come pure la progressiva
raccolta dei risultati delle ispezioni effettuate dagli Stati membri
indicanti lè eventuali infrazioni come pure le sanzioni adottate .
             L' entrata in vigore del presente regolamento è prevista per il
1° luglio » data alla quale scadrà la validità delle licenze concesse al
naviglio di taluni paesi terzi nell' ambito dell' applicazione dei regolamenti
interinali .
 ---pagebreak---                  . REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
   che istituisce un regime di licenze per controllare le attività di pesca
   di paesi terzi nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla
   giurisdizione degli Stati membri , nelle quali si applica il regime
   comunitario di conservazione e di gestione delle risorse ittiche
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto - il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
visto l' Atto di adesione ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la Comunità ha concesso ad alcuni paesi terzi diritti di
pesca nelle acque marittime soggette alla sovraniiè o alla giurisdizione
degli Stati membri , nelle quali si applica il regime comunitario di conserva­
zione e di gestione delle risorse ittiche ;
considerando che la concessione di tali diritti di pesca è subordinata
all"osa2rvanza di determinate condizioni e , più particolarmente , al rispetto
dei contingenti fissati dalla Comunità ;
considerando che la Comunità deve poter accertare che i paesi terzi interessati
esercitano detti diritti di pesca nel rispetto di tali condizioni e , in
particolare , che Le Loro catture non eccedano i Limiti dei contingenti fissati ;
considerando che a tal fine occorre istituire un regime di licenze ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                            Articolo 1
1 . Salvo decisione della Commissione ai sensi dell' articolo 6
    un peschereccio battente bandiera di paese terzo può'
     svolgere attività di pesca nelle acque marittime soggette alla sovranità
     o alla giurisdizione degli Stati membri , nelle quali si applica il regime
     comunitario di conservazione e di gestione delle risorse ittiche ,
    unicamente in "base a licenza accordata dalla Comunità e conformemente
      alla detta licenza .
2 * Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate dalla Commissione
     conformemente al disposto del presente regolamento .
3. Per " attività di pesca" ai sensi del presente regolamento si intendono
    la cattura , la lavorazione , il congelamento e il trasporto del pesce
    nelle acque di cui al paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                            Articolo 2
1 . Le licenze sono rilasciate soltanto ai paesi terzi ohe ne abbiano
    fatto domanda alla Commissione ed ai quali la Comunità abbia concesso
    contingenti di pesca in relazione alle riserve ittiche delle acque
    di cui all' articolo 1 .
2 . Ogni domanda di licenza presentata da un paese terzo deve indicare il
    numero complessivo di pescherecci che detto paese intende utilizzare
    nella pesca di ciascuno dei contingenti accordatigli dalla Comunità .
    Per ogni peschereccio , la domanda deve contenere le informazioni di
    cui all' allegato I del presente regolamento .
3 . La Commissione trasmette agli Stati membri le informazioni di cui al
    paragrafo 2 .
4 . Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
    Commissione , può' modificare l' allegato I del presenta regolamento .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
1 . In base al potenziale dì cattura dei peechereooi per i quali un paese
    terzo richiede una licenza ed in "base altresì' ai contingenti accordati
    a detto paese dalla Comunità , la Commissione decide , conformemente
    alla procedura di cui . „ all' articolo 32 del regolamento ( CEE ) n. 100/76
    del 19 gennaio 1976 , il numero e il tipo dei pescherecci del paese terzo
    in causa per i quali può' essere rilasciata una licenza , nonché le
    condizioni cui tale rilascio è subordinato .
2 . Se il numero dei pescherecci per i quali può * essere rilasciata una
    licenza ai sensi del paragrafo 1 è inferiore a quello : richiesto dal
    paese terzo in causa , la Commissione consulta detto paese per sapere
    quali pescherecci esso intende ritirare dalla propria domanda.
3 . La Commissione comunica agli Stati membri i risultati delle consultazioni
    di cui al paragrafo 2 .
 G.U. n . L 20 / 76 del 28.1.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---                           Articolo 4
1 . La Commissione rilascia al paese terzo interessato una licenza per
    ogni peschereccio per il quale detta licenza può' essere accordata
    ai sensi dell' articolo 3 .
2 . Ogni licenza precisa il nome del peschereccio per il quale è rilasciata ,
    il numero sótto il quale esso è registrato , i periodi e le zone in cui
    esso è autorizzato a svolgere attività di pesca , nonché le altre
    indicazioni eventualmente necessarie .
3 . La Commissione non rilascia a un paese terzo Le licenze da auesto
    richieste , se esso non ha preso i provvedimenti necessari
    affinché i suoi pescherecci ottemperino alla disposizioni dell 'allegato II .
 ---pagebreak---                          Articolo 5
La Commissione può ritirare la licenza rilasciata per un peschereccio
di un paese terzo , qualora detto peschereccio non risponda :
a) alle condizioni cui £ subordinato il rilascio della licenza , oppure
b ) alle disposizioni dell' allegato II del presente regolamento .
La Commissione comunica agli Stati membri le misure da essa eventualmente
decise ai sensi del paragrafo 1 .
Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione , può adottare le norme e le modalità necessarie per l' applicazione
del paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                     Articolo 6
La Commissione può decidere , conformemente alla procedura di cui
all' articolo 32 del regolamento ( CEE) n . 100/7 6 del 19 gennaio 1976 ,
di non applicare le disposizioni del presente regolamento , o parte
di esse , a talune attività di pesca svolte da paesi terzi nelle acque
di cui all' articolo 1 .
Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione ,     adotta   le norme e le modalità necessarie per
l' applicazione del paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                    Articolo 7
Gli Stati membri prendono 1 provvedimenti necessari per
conformarsi alle   disposizioni del presente regolamento e dei
relativi allegati nelle acque marittime soggette alla loro
sovranità o giurisdizione , nelle quali si applica il regime
comunitario di conservazione e di gestione delle risorse ittiche .
Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione i
risultati dei controlli da essi effettuati , specificando ogni
volta il tipo e la nazionalità dei pescherecci, Le
infrazioni constatate e le misure adottate in conseguenza .
 ---pagebreak---                       Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1977»
 ---pagebreak---                        Allegato I
I paesi terzi mterssati devono fornire le informazioni seguenti :
               a) nome del peschereccio ;
              "b ) numero di registrazione , nonché lettere e cifre esterne
                   di identificazione ;
               c)  segnale di chiamata e frequenza radio ;
               d)  porto di registrazione ;
               e)  nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore ;
               f)  nome e indirizzo del comandante ;
               g)  tonnellaggio lordo e lunghezza fuoritutto ;
               h)  potenza del motore ;
               i)  capacità delle stive ;
               j)  tipo e numero delle apparecchiature di pesca a "bordo ;
              k)   impianti di lavorazione del pesce a bordo ;
               l)  strumenti di navigazione a bordo ;
              m)   metodo di pesca previsto ;
              n)   zona di pesca prevista;
               o)  specie ittiche di cui è prevista la cattura;
              p)   periodo per il quale la licenza è richiesta.
 ---pagebreak---                            Allegato II
1 . All 'atto -j n cu i penetra nelle acque di cui all' articolo 1
     ogni peschereccio di un paese terzo che intende esercitare la propria
     attività in tali acque in base a licenza rilasciata in virtù del
     presente regolamento comunica alla Commi ssione ,col mezzo di comunicazione
     più rapido di cui dispone , l' ora e il luogo del suo ingresso nelle acque
    medesime , nonché i quantitativi delle singole specie di pesce già contenuti
                                                                                  i
    nelle sue stive .
2.   Ogni peschereccio di un paese terzo che si sposti da una divisione
     CIEM a un' altra divisione CIEM trasmette alla Commissione , col mezzo
     di comunicazione più rapido di cui dispone , le informazioni di cui al
    punto 1 .
3.   Durante la sua permanenza nelle acque di cui all' articolo 1 ogni
    peschereccio di un paese terzo tiene un registro di pesca , nel quale ,
    dopo ogni retata , iscrive i quantitativi delle diverse specie di pesce
     catturati , l' ora e il luogo della retata stessa , nonché il metodo di
    pesca impiegato .
4.  Durante la sua permanenza nelle acque di cui all' articolo 1 ogni peschereccie
    di un paese terzo comunica alla Commissione ,001 mezzo di comunicazione più
    rapido di cui dispone , i quantitativi delle diverse specie di pesce
    catturati nella settimana precedente , la data e il luogo di tali catture ,
    nonché i quantitativi di pesce - ripartiti per specie - eventualmente
    trasbordati su altre navi .
5.  Al momento di lasciare le acque di cui all' articolo 1 , ogni peschereccio
    di un paese terzo comunica alla Commissione , col mezzo di comunicazione più
    rapido di cui dispone , l' ora e il luogo di partenza , nonché i quantitativi
    delle diverse specie di pesce contenuti nella stiva .