CELEX: C2002/144/75
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας — Άρθρο 92, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο δ', της Συνθήκης ΕΚ [νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο δ', ΕΚ] — Προϋποθέσεις παρεκκλίσεως από την απαγόρευση του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης — Αγορά αναφοράς — Εξαγωγικές ενισχύσεις στον τομέα του βιβλίου)

15.6.2002               EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 144/35
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    3)    Η Foreign Trade Association φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα, καθω ΄ς
                                                                                  και τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε το Συµβου΄λιο λο΄γω
                                                                                  της παρεµβα΄σεω   ΄ ς της.
                   της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                            4)    Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα.
στην υπο΄θεση T-598/97, British Shoe Corporation
Footwear Supplies Ltd κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
                           κη΄ς Ενω΄ σεως (1)                               (1) ΕΕ C 55 της 20.2.98.
(Αντιντα  ΄ µπινγκ — Προσφυγη         ΄ ακυρω   ΄ σεως — Απαρα      ΄-
                                δεκτο)
                          (2002/C 144/74)
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                               της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                            στην υπο΄θεση T-155/98, Société internationale de diffusion
                                                                            et d’édition (SIDE), κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινο-
Στην υπο΄θεση T-598/97, British Shoe Corporation Footwear                                                    τη΄των(1)
Supplies Ltd, µε ΄εδρα το Leicester (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), Clarks
International Ltd, µε ΄εδρα το Somerset (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο),
Deichmann-Schuhe GmbH & Co Vertriebs KG, µε ΄εδρα το                        (Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Ενισχυ   ΄σεις για τα ΄εξοδα λειτουρ-
Εssen (Γερµανι΄α), Groupe André SA, µε ΄εδρα το Παρι΄σι (Γαλλι΄α),          γι΄ας — 'Αρθρο 92, παρα        ΄ γραφοι 1 και 3, στοιχει΄ο δ', της
Reno Versandhandel GmbH, µε ΄εδρα το Thaleischweiler-                       Συνθη ΄κης ΕΚ [νυν, κατο΄πιν τροποποιη           ΄σεως, α ΄ ρθρο 87,
Froschen (Γερµανι΄α), Leder & Schuh AG, µε ΄εδρα το Graz                    παρα ΄ γραφοι 1 και 3, στοιχει΄ο δ', ΕΚ] — Προϋποθε΄σεις
(Αυστρι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Α. Bell και M. Powell,               παρεκκλι΄σεως απο΄ την απαγο΄ρευση του α          ΄ ρθρου 92, παρα ΄-
solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µε-           γραφος 1, της Συνθη      ΄κης — Αγορα      ΄ αναφορα ΄ς — Εξαγωγι-
νες απο΄ την Foreign Trade Association (FTA), εκπροσωπου΄µενη                          κε΄ς ενισχυ  ΄σεις στον τοµε΄α του βιβλι΄ου)
απο΄ τον B. Sheridan, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-
βου΄ργο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι:
                                                                                                       (2002/C 144/75)
S. Marquardt, H.-J. Rabe και G. Berrisch), υποστηριζοµε΄νου
απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
V. Kreuschitz, S. Meany, και Ν. Khan) και την Confédération                                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
européenne de l’industrie de la chaussure (CEC), εκπροσωπου΄-
µενη απο΄ τους P. Vlaemminck, J. Holmens και L. Van Den
Hende, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε
αντικει΄µενο προσφυγη΄ περι΄ ακυρω΄σεως του κανονισµου΄ (ΕΚ)                Στην υπο΄θεση T-155/98, Société internationale de diffusion et
2155/97 του Συµβουλι΄ου, της 29ης Οκτωβρι΄ου 1997, για                      d’édition (SIDE), µε ΄εδρα το Bagneux (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη
την επιβολη΄ οριστικου΄ δασµου΄ αντιντα΄µπινγκ στις εισαγωγε΄ς              απο΄ τον Ν. Coutrelis, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-
ορισµε΄νων υποδηµα΄των που ΄εχουν το πα΄νω µε΄ρος απο΄ υφαντικε΄ς           βου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-
υ΄λες, καταγωγη΄ς Λαϊκη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας και Ινδονησι΄ας,         ποι: G. Rozet και B. Mongin), υποστηριζο΄µενης απο΄ την Γαλλικη΄
και την οριστικη΄ ει΄σπραξη του επιβληθε΄ντος προσωρινου΄ δασµου΄           ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: J.-F. Dobelle, G. de Bergues και
(ΕΕ L 298, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),            F. Million), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του α΄ρθρου 1, τελευται΄α
συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-                    περι΄οδος, της αποφα΄σεως 1999/133/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και J. D. Cooke,                    10ης Ιουνι΄ου 1998, σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση υπε΄ρ της
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοι-              Coopérative d’exportation du livre français (CELF) (EE 1999,
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το                  L 44, σ. 37), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
                                                                            Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και J. D. Cooke,
                                                                            δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                             εξε΄δωσε στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
                                                                            διατακτικο΄:
2)    Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα
      καθω ΄ ς και, αλληλεγγυ΄ως, στα ΄εξοδα του Συµβουλι΄ου, µε            1)    Ακυρω  ΄ νει το ΄αρθρο 1, τελευται΄α περι΄οδος, της αποφα΄σεως
      εξαι΄ρεση τα ΄εξοδα της παρεµβα΄σεως της Foreign Trade                      199/133/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 10ης Ιουνι΄ου 1998, σχε-
      Association, καθω  ΄ ς και στα ΄εξοδα της Confédération                     τικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση υπε΄ρ της Coopérative
      européenne de l’industrie de la chaussure.                                  d’exportation du livre français (CELF).
 ---pagebreak---  C 144/36                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                 15.6.2002
 2)    Καταδικα΄ζει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, καθω      ΄ς     2)     Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
       και στα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η προσφευ΄γουσα.
 3)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα ΄εξοδα΄ της.                       (1) ΕΕ C 86 της 27.3.99.
 (1) ΕΕ C 378 της 5.12.98.
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                               της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002
                                                                           στην υπο΄θεση T-23/99, LR AF 1998 A/S κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                            των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                           (Ανταγωνισµο΄ς — Συ      ΄µπραξη — Σωλη     ΄νες αστικη
                                                                                                                                 ΄ς κεντρι-
                      της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002                              κη΄ς θερµα   ΄νσεως — 'Αρθρο 85 της Συνθη         ΄κης ΕΚ (νυν
                                                                           ΄ ρθρο 81 ΕΚ) — ∆ιαρκη
                                                                           α                               ΄ς παρα  ΄ βαση — Εµπορικο΄ς
                                                                           αποκλεισµο΄ς επιχειρη    ΄σεως — Προ΄σβαση στον φα      ΄κελο —
 στην υπο΄θεση T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH                       Προ΄στιµο — Κατευθυντη       ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄
        κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)             των προστι΄µων — Μη αναδροµικο΄τητα — ∆ικαιολο-
                                                                                                 γηµε΄νη εµπιστοσυ  ΄νη)
 (Ανταγωνισµο΄ς — Συ      ΄µπραξη — Σωλη     ΄νες αστικη ΄ς κεντρι-                                  (2002/C 144/77)
 κη΄ς θερµα   ΄νσεως — 'Αρθρο 85 της Συνθη           ΄κης ΕΚ (νυν
 ΄ ρθρο 81 ΕΚ) — Προ΄στιµο — 'Ιση µεταχει΄ριση — Κατευ-
 α
 θυντη ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄ των προστι΄µων                                       ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                            (Γλω
                      — Μη αναδροµικο΄τητα)
                          (2002/C 144/76)                                  Στην υπο΄θεση T-23/99, LR AF 1998 A/S, πρω΄ην Løgstør Rør A/
                                                                           S, µε ΄εδρα το Løgstør (∆ανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
                                                                           D. Waelbroeck και Η. Peytz, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                     Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                           (εκπρο΄σωποι: P. Oliver και É. Gippini Fournier), µε αντικει΄µενο,
                                                                           κυρι΄ως, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της
                                                                           Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α
                                                                           κινηθει΄σα βα΄σει του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/
                                                                           35.691/Ε-4 — Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων) (ΕΕ 1999, L 24,
 Στην υπο΄θεση T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, µε                   σ. 1), η΄, επικουρικω΄ς, αι΄τηµα µειω΄σεως του προστι΄µου που
΄εδρα το Λιντς (Αυστρι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους G. Grassner           επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα µε την απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτο-
 και W. Löbl, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,          δικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi,
 κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:               προ΄εδρο, V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
 W. Mölls και É. Gippini Fournier), µε αντικει΄µενο, κυρι΄ως, αι΄τηµα     G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 20 Μαρτι΄ου
 ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                  2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α κινηθει΄σα βα΄σει
 του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.691/Ε-4 —
 Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων) (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), η΄,                1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
 επικουρικω΄ς, αι΄τηµα µειω΄σεως του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε
 στην προσφευ΄γουσα µε την απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτοδικει΄ο
 (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο,           2)     Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig,
 υπα΄λληλος διοικη΄σεως, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
 20 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                    (1) ΕΕ C 86 της 27.3.99.
 1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.