CELEX: 32003R2270
Language: sk
Date: 2003-12-22
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2270/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 otvára colná kvóta uplatniteľná na dovoz do spoločenstva určitého tovaru pôvodom z Nórska, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93

24                    SK                                Úradný vestník Európskej únie                                            02/zv. 15

32003R2270

23.12.2003                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                  L 336/27

                                           NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2270/2003
                                                     z 22. decembra 2003,
              ktorým sa pre rok 2004 otvára colná kvóta uplatniteľná na dovoz do spoločenstva určitého tovaru
              pôvodom z Nórska, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje
                                                nariadenie Rady (ES) č. 3448/93

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                                zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2003 (5),
                                                                                 stanovuje pravidlá pre správu colných kvót. Je potrebné
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                        ustanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decem-                      má spravovať v súlade s týmito pravidlami.
bra 1993 o ustanovení obchodných opatrení uplatniteľných                  (3)    Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodár-                  noviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky
skych výrobkov (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením                      týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospo-
(ES) č. 2580/2000 (2), najmä na jeho článok 7 ods. 2,                            dárskymi výrobkami, ktoré nie sú vymenované v prílohe I,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/753/ES zo 6. decem-
bra 1996 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi                 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľov-
stvom (3) na druhej strane o druhom protokole k dohode medzi
Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, najmä                                                    Článok 1
na článok 2 tohto rozhodnutia,                                            Tovary pochádzajúce z Nórska, ktoré sú uvedené v prílohe,
                                                                          podliehajú od 1. januára do 31. decembra clám stanoveným
keďže:                                                                    v uvedenej prílohe v rámci limitov ročnej kvóty v nej stanovených.
(1)      Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo-
         čenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na dru-                                        Článok 2
         hej strane o druhom protokole k dohode medzi Európ-              Colnú kvótu spoločenstva uvedenú v článku 1 spravuje Komisia
         skym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, schválená              v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia
         rozhodnutím 96/753/ES, ustanovuje ročné colné kvóty              (EHS) č. 2454/93.
         pre dovoz čokolády a ostatných potravinových prípravkov
         s obsahom kakaa pôvodom z Nórska. Pre rok 2004 je
         potrebné túto kvótu otvoriť.                                                                   Článok 3
                                                                          Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho
(2)      Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993
                                                                          uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
         o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým
         sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4), naposledy            Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.

                        Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                        štátoch.

                        V Bruseli 22. decembra 2003

                                                                                              Za Komisiu
                                                                                            Erkki LIIKANEN
                                                                                              člen Komisie

(1)   Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2)   Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5.
(3)   Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 78.
(4)   Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.                                   (5) Ú. v. ES L 187, 26.7.2003, s. 16.
 ---pagebreak--- 02/zv. 15    SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                     25

                                                           PRÍLOHA

                             Číselný znak                                                          Uplatniteľná
            Poradové číslo                                    Opis                        Kvóta
                                  KN                                                               colná sadzba

              09.0764        ex 1806        Čokoláda a ostatné potravinové prípravky   5 500      ton35,15 EUR/
                                1806 20     s obsahom kakaa, s výnimkou kakaového                 100 kg
                                1806 31     prášku obsahujúceho pridaný cukor alebo
                                1806 32     iné sladidlo patriace pod číselný znak
                                1806 90     KN 1806 10