CELEX: 31974L0637
Language: da
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: Rådets direktiv 74/637/EØF af 17. december 1974 om ydelse af finansiel støtte på mellemlang sigt til Den italienske Republik

20 . 12. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 341 / 51
                                                               II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                    RÅDETS DIREKTIV
                                                    af 17 . december 1974
              om ydelse af finansiel støtte på mellemlangt sigt til Den italienske Republik
                                                         (74/637/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             i medfør af artikel 3 i beslutning 71 / 143/EØF bør der
FÆLLESSKABER HAR —                                                  træffes bestemmelse om de økonomisk-politiske for­
                                                                    pligtelser for den modtagende medlemsstat ; disse for­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 pligtelser skal indebære både øjeblikkelige afhjælp­
                                                                    ningsforanstaltninger, der navnlig retter sig mod kre­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 ,
stk . 2,                                                            ditpolitikken og de offentlige udgifter samt foranstalt­
                                                                    ninger på mellemlangt sigt ; arten af disse foranstalt­
                                                                    ninger er blevet indgående behandlet i Det monetære
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,                 Udvalg ;
efter konsultation af Det monetære Udvalg, og
                                                                    hovedformålet med disse forholdsregler skal være i
ud fra følgende betragtninger :                                     løbet af 1975 at skabe et overskud på den italienske
                                                                    handelsbalance, når der er fradraget nettoindførsler af
                                                                    olieprodukter for mindst 1 milliard US-dollars ;
Rådets beslutning 71 / 143/EØF af 22. marts 1971 om
indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på
mellemlangt sigt (') fastsætter, at der inden for den i             under hensyn til at Det forenede Kongerige her erklæ­
denne beslutning fastsatte øverste grænse bevilges                  ret, at de øjeblikkelige og forudselige betalingsbalance­
gensidig bistand i form af kreditter på mellemlangt                 vanskeligheder ikke tillader det at bidrage til finansie­
sigt til en medlemsstat, som har betalingsbalancepro­               ring af støtten til Den italienske Republik ; at Det fore­
blemer eller truende udsigt hertil , idet Rådet på sin              nede Kongerige her erklæret, at det ikke desto mindre
side træffer bestemmelse om, hvilke økonomisk-politi­               er rede til at opretholde fornyelige kreditter til Banca
ske forpligtelser, modtagerstaten må påtage sig ;                   d'Italia til et tilsvarende beløb som det har ydet inden
                                                                    for rammen af den kortfristede valutastøtteordning —
den økonomiske situation i Den italienske Republik
har givet anledning til indgående konsultationer i Det
monetære Udvalg ; disse konsultationer har vist, at
denne medlemsstat står over for alvorlige betalingsba­              UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
lancevanskeligheder, og disse vanskeligheder vil ved
deres vedholdenhed kunne være til skade for en hen­
sigtsmæssig funktion af det fælles marked ; i Den itali­                                      Artikel 1
enske Republiks øjeblikkelige økonomiske situation
og med valutareservernes stilling er finansiel bistand
på mellemlangt sigt en særlig velegnet forholdsregel                Inden for rammerne af beslutning 71 / 143/ EØF ydes
til imødegåelse af disse vanskeligheder ;                           der Den italienske Republik en finansiel bistand på
                                                                    mellemlangt sigt i overensstemmelse med nedenstå­
(>) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1971 , s . 15 .                        ende bestemmelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 52                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              20 . 12 . 74
                         Artikel 2                           2.     Stigningen i statens udgifter skal begrænses til
                                                             16 % i løbet af kalenderåret 1975 . Endvidere skal sta­
Den finansielle støtte beløber sig til 1 159,20 millio­      ten påse, at der i 1975 sker en begrænsning af samme
ner regningsenheder.                                         størrelsesorden af udgifterne for andre offentlige myn­
                                                             digheder og de sociale sikringsordninger.
Medlemsstaternes bidrag til denne bistand fastsættes
således :
                                                             3 . Underskuddet på de statsfinansielle transaktioner
                            Millioner regningsenheder        må i 1975 ikke overstige 8 000 milliarder lire. Ved
                                                             statsfinansielle transaktioner forstås de i bilaget
           Tyskland                   403,3                  nævnte .
           Frankrig                   403,3
           Belgien/Luxembourg         134,4
           Nederlandene               134,4                                          Artikel 7
           Danmark                     60,4
           Irland                      23,4
                                                             1 . De italienske myndigheder skal straks træffe så­
                                                             danne foranstaltninger, at forskellen mellem statens
                         Artikel 3                           løbende udgifter og indtægter gradvist fjernes i løbet
                                                             af de kommende fem år.
Hele bistandsbeløbet stilles til rådighed for Den itali­
enske Republik den 18 . december 1974.                       Med henblik herpå :
Tilbagebetalingen sker i løbet af 1978 , fordet på fire      — begrænses de halvoffentlige organers antal, og dis­
kvartalsindbetalinger, hvoraf den første forfalder den           ses udgifter ;
18 . marts 1978 .                                            — strammes den direkte beskatning og der sættes
                                                                 stærkere ind mod skattesnyderi ;
Den italienske Republik har mulighed for at foretage
enten hel eller delvis tilbagebetaling før tiden med tre
                                                             — foretages der særlige bestræbelser på at forbedre
måneders varsel .                                                den administrative organisation og på at undgå, at
                                                                 delegation af centraladministrationens beføjelser
                                                                 til regionale administrationer medfører dobbelt ar­
                         Artikel 4                               bejde.
Beløbet stilles til rådighed for Den italienske Repu­        2.     I løbet af de kommende fem år skal der ske en
blik i US-dollars til en $-kurs på 1,20635 pr. regnings­     kraftig, gradvis nedskæring af kasseunderskuddet på
enhed, hvilken kurs er gældende for hele bistandspe­         statsfinanserne .
rioden .
                                                             3 . De offentlige kapitaludgifter bør fortrinsvis forbe­
Kreditten gives til en rentesats på 7 9/i6% . Forfaldne      holdes udviklingen af de offentlige transportmidler og
renter skal betales hvert halve år.                          en stigende anvendelse af egne energikilder.
                         Artikel 5
                                                             4. Der bør foretages besparelser i det private for­
                                                             brug af olieprodukter.
Bistanden ydes under de i artiklerne 6 og 7 nævnte
                                                             5 . De kompetente myndigheder træffer de nødven­
betingelser vedrørende de foranstaltninger, som Den
                                                             dige forholdsreger for, at arbejdsformidlingskontorerne
italienske Republik skal træffe inden for sin økonomi­
                                                             og den faglige uddannelse af arbejdstagere kan fungere
ske og monetære politik.
                                                             bedre, i givet fald med bistand fra til rådighed væ­
                                                             rende fællesskabsmidler, navnlig Socialfonden .
                          Artikel 6
                                                             6.     Der gøres en særlig indsats for at fremme og
 1.    Stigningen i de samlede kreditter skal holdes in­     støtte udenlandske investeringer i Italien , herunder
den for 22 400 milliarder lire i løbet af de første tolv     især i Mezzogiorno.
måneder forud for den 31 . marts 1975 . For perioden
fra den 1 . april 1975 til den 31 . marts 1976 må denne      7.     Detaljerede udkast vedrørende iværksættelse af
stigning ikke overstige 24 700 milliarder lire .             de i denne artikel fastsatte foranstaltninger meddeles
                                                             Kommissionen inden den 30 . juni 1975 .
Ved samlede kreditter forstås finansiering af under­
skuddet på statsfinanserne, bortset fra finansiel bistand
til finansielle institutioner, kreditter ydet af »Aziende                            Artikel S
di Credito« (forretningsbanker) og særlige pengeinsti­
tutter, samt udstedelse af obligationer fra offentlige        Inden den 1 . december 1975 foretager Rådet på Kom­
virksomheder og administrationer, bortset fra statskas­      missionens anbefalingen tilpasning af de i artikel 6
sen .                                                        fastsatte betingelser for det følgende år.
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 341 / 53
                           Artikel 9                                                            Artikel 10
Kommissionen påser i samarbejde med Det monetære                       Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udvalg, at de i artiklerne 6 og 7 fastlagte økonomisk­
politiske betingelser opfyldes. Med henblik herpå med­
deler de italienske myndigheder Kommissionen alle                      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
nødvendige oplysninger.
For sa vidt angår de i artikel 6 fastsatte foranstaltnin­                                            Pa Rådets vegne
ger fastlægges der foreløbige målsætninger i løbet af                                                 M. DURAFOUR
året efter aftale mellem de italienske myndigheder og
Kommissionen .                                                                                           Formand
                                                               BILAG
                                      Statsfinansielle transaktioner, omhandlet i artikel 6
               1 . Budgettets indtægter
               2 . Budgettets udgifter
               3 . Budgetunderskud ( 1—2)
               4 . Statskassens transaktioner :
                   — angivet på statskassens balance
                   — Andet
               5 . Samlet underskud for statskassen (3 + 4)
               6 . Transaktioner foretaget af » Cassa Depositi e Prestiti « ( CDP) og andre autonome enheder :
                   — Vigtigste udgifter afholdt af CDP
                   — Autonome enheders nettobehov
               7 . Kasseunderskud (5 + 6 )