CELEX: C2000/176/44
Language: nl
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Zaak T-93/00: Beroep, op 19 april 2000 ingesteld door Alessandrini SRL en andere tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24.6.2000               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 176/25
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                         G. Donà, beiden advocaat te Padua, domicilie gekozen hebben-
                                                                          de te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias
— de bestreden goedkeuringen nietig te verklaren voorzover                Hardt.
    zij zijn verleend op een andere grondslag dan wie welke
    met daarvoor relevante bewijsstukken werd aangevoerd;                 Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
— de daarop gebaseerde afrekeningen nietig te verklaren,                  — beschikking nr. 02418 van de Commissie, meegedeeld bij
    mede op grond van berekeningsfouten;                                      brief van 26 januari 2000 en ontvangen op 9 februari
                                                                              2000, ondertekend door de directeur-generaal Landbouw,
— verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.                       J. M. Silva Rodriguez, krachtens artikel 230 EG-Verdrag
                                                                              nietig te verklaren;
Middelen en voornaamste argumenten                                        — en/of de Commissie krachtens de artikelen 235 en 288,
                                                                              tweede alinea, EG-Verdrag tot schadevergoeding te veroor-
Verzoeker in de onderhavige zaak, voormalig ambtenaar                         delen;
van de Commissie, komt op tegen het besluit waarbij de                    — in ieder geval, de Commissie in de kosten te verwijzen.
rechtsgrondslag voor de vergoeding van de kosten van de
ernstige ziekte van een van zijn ten laste komende zonen is
gewijzigd. Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat zijn zoon               Middelen en voornaamste argumenten
paramedische hulp nodig heeft en in verpleeginrichtingen
moet worden opgenomen om bijzondere crisissituaties te                    Aan de verzoekende ondernemingen is tot de maand november
                                                                          1998 hun referentiehoeveelheid toegekend voor het jaar 1999,
boven te komen.
                                                                          vastgesteld op basis van de gemiddelde hoeveelheid in de jaren
                                                                          1994, 1995 en 1996 uit derde landen ingevoerde bananen.
Tot eind 1998 vergoedde de Commissie die kosten op grond                  Daarop hebben zij verzoeken ingediend ter verkrijging van
van titel X, sub 1, eerste alinea, van bijlage I bij de regeling          driemaandelijkse vergunningen, te gebruiken in de loop van
[inzake de ziektekostenverzekering], dat wil zeggen als pa-               het jaar 1999, en vergunningen voor de invoer van ACS-
ramedische hulp. Vanaf 1999 werd de vergoeding van dezelfde               bananen verkregen voor de volledige gevraagde hoeveelheid.
kosten, gemaakt in een feitelijk en rechtens onveranderde                 Toen zij die vergunningen vervolgens in het vierde kwartaal
situatie, evenwel goedgekeurd op basis van titel X, sub 1, c en           van 1999 niet konden gebruiken, hebben zij gevraagd om in
d, dat wil zeggen als kosten van ziekenoppas thuis.                       de plaats daarvan bananen uit derde landen te mogen invoeren,
                                                                          met vrijgaaf van de gestelde zekerheden. Het onderhavige
Tot staving van zijn vorderingen voert verzoeker aan:                     beroep is gericht tegen de afwijzing door de Commissie van
                                                                          dit verzoek.
— dat de bepalingen van titel X, sub 1, c en d, van bijlage I bij
    de gemeenschappelijke regeling (kosten van ziekenoppas)               Tot staving van hun vorderingen voeren verzoeksters het
    ten onrechte op het onderhavige geval zijn toegepast;                 volgende aan:
— dat de betrokken prestaties paramedische prestaties zijn                — Schending door de Commissie van verordening (EEG)
    omdat alleen artsen bevoegd zijn te bepalen, welke zorgen                 nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende
    de individuele patiënt nodig heeft;                                       een gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                                                              sector bananen (1), zoals gewijzigd bij verordening (EG)
— dat paramedisch personeel met een specifieke beroepsop-                     nr. 1637/98. Bij laatstgenoemde verordening heeft de Raad
    leiding vereist is.                                                       de gemeenschappelijke marktordening willen aanpassen
                                                                              aan de besluiten van het Panel en het Appellate Body van
                                                                              de WTO, met afschaffing van het onderscheid tussen
                                                                              marktdeelnemers van categorie A en marktdeelnemers
                                                                              van categorie B, dat in strijd met de GATT-regels was
                                                                              geoordeeld.
                                                                          — Onwettigheid van verordening (EG) nr. 2362/98 van de
Beroep, op 19 april 2000 ingesteld door Alessandrini SRL
                                                                              Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbe-
en andere tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                              palingen van verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad
                             schappen
                                                                              betreffende de regeling voor de invoer van bananen in
                                                                              de Gemeenschap (2). Bij die verordening heeft de Raad
                          (Zaak T-93/00)                                      maatregelen getroffen tot „kristallisatie” van de bij verorde-
                                                                              ning nr. 404/93, in haar oorspronkelijke versie, gecreëerde
                         (2000/C 176/44)                                      situatie ten gunste van ondernemers van categorie B, door
                                                                              als referentieperiode voor de toekenning van de individuele
                                                                              jaarlijkse hoeveelheid de jaren 1994, 1995 en 1996 aan te
                        (Procestaal: Italiaans)                               wijzen. Dankzij de keuze van deze referentieperiode kun-
                                                                              nen marktdeelnemers van categorie B voor de importen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     uit derde landen een beroep doen op de vergunningen
schappen is op 19 april 2000 beroep ingesteld tegen Commis-                   die zij als marktdeelhouders van die categorie hebben
sie van de Europese Gemeenschappen door Alessandrini SRL                      gekregen, welke importen marktdeelnemers van catego-
en andere, vertegenwoordigd door W. Viscardini Donà en                        rie A worden onthouden.
 ---pagebreak--- C 176/26               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24.6.2000
— Schending van het recht van de marktdeelnemers, volledig             Middelen en voornaamste argumenten
     gebruik te maken van hun referentiehoeveelheid als uit-
     drukking van het fundamentele recht van eigendom en vrij
     economisch initiatief.                                            De Commissie stelt in verordening nr. 465/2000 vast, dat de
                                                                       invoer van suiker en van mengsels van suiker en cacao uit de
— Schending van het beginsel van non-discriminatie, daar de            landen en gebieden overzee sinds 1997 zeer sterk is toegeno-
     Commissie voor de importeurs van ACS-bananen gun-                 men, met name van producten met de oorsprongscumulatie
     stiger bevoorradingscondities heeft geschapen dan die van         EG/LGO.
     de traditionele importeurs van bananen uit derde landen.
(1) PB L 47, van 25.02.1993, blz. 1.
                                                                       De laatste jaren, aldus de Commissie, zijn op de markt voor
(2) PB L 293, van 31.10.98, blz. 32.                                   suiker in de Gemeenschap moeilijkheden ontstaan. Op deze
                                                                       markt bestaat namelijk een overschot. De werking van de
                                                                       gemeenschappelijke marktordening voor suiker dreigt door
                                                                       die moeilijkheden ernstig te worden verstoord. Daarom wordt
                                                                       overwogen de productiequota in de Gemeenschap te verlagen.
                                                                       Hoe groter de invoer, hoe lager de productiequota. Daarom
                                                                       heeft de Commissie besloten de oorsprongscumulatie EG/LGO
                                                                       slechts toe te staan voor een maximumhoeveelheid van 3 340
                                                                       ton (artikel 1 van verordening nr. 465/2000).
Beroep, op 18 april 2000 ingesteld door Rica Foods (Free
Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                             schappen
                                                                       Verzoekster stelt, dat zij haar activiteiten aanzienlijk heeft
                                                                       moeten beperken, en op termijn volledig zal moeten stilleggen.
                         (Zaak T-94/00)
                        (2000/C 176/45)                                Tot staving van haar beroep voert zij onder meer de volgende
                                                                       middelen aan:
                      (Procestaal: Nederlands)                         — schending van artikel 109 van het LGO-besluit:
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 18 april 2000 beroep ingesteld tegen Commis-                 — feitelijke onjuistheid van de overwegingen waarop de
sie van de Europese Gemeenschappen door Rica Foods (Free                        Commissie zich in haar verordening baseert;
Zone) NV, gevestigd te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd
door G. van der Wal, advocaat te Brussel, domicilie gekozen                 — de moeilijkheden waarop de Commissie zich beroept,
hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat                          zijn geen moeilijkheden in de zin van artikel 109, lid 1,
aldaar, Route d’Esch 398.                                                       van het LGO-besluit;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                            — de bij de verordening vastgestelde beperkingen hebben
— verordening (EG) nr.     465/2000 (1)   nietig te verklaren;                  geen of onvoldoende invloed op de door de Commissie
                                                                                gestelde moeilijkheden;
— te bepalen dat de Gemeenschap aansprakelijk is voor de
     schade door verzoekster geleden doordat sinds 1 maart             — schending van het evenredigheidsbeginsel;
     2000 de invoer van de in verordening nr. 465/2000
     bedoelde producten is verhinderd of beperkt als gevolg
     van verordening nr. 465/2000, alsmede te bepalen dat              — misbruik van bevoegdheid;
     partijen zich nader zullen verstaan omtrent de omvang
     van de schade van verzoekster en dat, bij gebreke van
     overeenstemming hierover, de procedure zal worden                 — ontoereikende motivering.
     voortgezet binnen een door het Gerecht te bepalen termijn,
     ter bepaling van de omvang van de schade, althans de
     Gemeenschap te veroordelen tot betaling van de voor-
     lopige begrote en nog te begroten schade, meer subsidiair         (1) van de Commissie van 29 februari 2000 tot invoering van
     de Gemeenschap te veroordelen tot betaling van de door                vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer uit de landen
     het Gerecht in goede justitie te bepalen schadevergoeding,            en gebieden overzee, van producten van de sector suiker met
                                                                           oorsprongscumulatie EG/LGO (PB L 56, 01/03/2000, blz. 39).
     vermeerderd met een rente van 8 % per jaar vanaf de
     datum van dit verzoekschrift tot de datum van algehele
     betaling;
— de Commissie te veroordelen in de proceskosten.