CELEX: 51973PC2174
Language: nl
Date: 1974-01-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) No. 1408/71 en No. 574/72 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich tinnen de Gemeenschap verplaatsen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2174
Vol. 1973/0397
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                              GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(74)2174 def.
                                                  Brussel , 9 januari 1974
                           Voorstel voor een
                         VERORDENING VAW DE RAAD
  tot wijziging van de Verordeningen (ZEG ) No . 1408/71 en No . 574/72 betreffende
  de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun ge­
  zinnen , die zich tinnen de Gemeenschap verplaatsen
                   (door de Commissie hij do Raad ingediend )
   COM (74 ) 2174 def
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
Artikel 1 : . In verordening n° 1403/ 71 aan te brengen wijzigingen
Paragraaf 1 en 4 » nummer 2 : Vrijwillige verzekering .
                     De wet van 16 oktober 1972 inzake de hervorming van de pensioen
regeling in Duitsland heeft , onder andere , de bepalingen gewijzigd die betrekking
hebben op de vrijwillige verzekering. Allen die in de Bondsrepubliek wonen en
alle Duitsers die in het buitenlend vronen kannen vrijwillig bijdragen op voorwaar
dat zij niet reeds verplicht verzekerd zijn . Het recht op de vrijwillige verzeke­
ring sluit het recht op terugbetaling van de bijdragen uit (art.1303 RVO ).
                     De wijzigingen in bijlage V , rubriek C Duitsland bedoelen het
recht op vrijwillige verzekering eveneens -uit te strekken tot onderdanen van
andere lid-staten wanneer deze in bepaalde relatie hebben gestaan tot de Duitse
verzekering.
                     De uitbreiding van de vrijwillige verzekering maakt het mogelij
af te sien van de beperkende bepalingen van artikel 15 , lid 3 , 2e alinea.
                     Voorts dient , aangeziei de nieuv:e wet toestaat vrijwillige bij­
dragen te betalen met terugwerkende kracht tot 1 januari 1956 , dit recht te worde
uitgebreid tot de onderdanen van de andere lid-staten .
Par ?,Traaf 2 : b ijlade III
                     Ten tijde van de technische aanpassingen , noodzakeli jk door de
uitbreiding van de Gemeenschap , is nagelaten melding te maken van de wettelijke
regeling welke van toepassing is in Noord-Ierland . Het betreft hier derhalve oen
zuiver formele aanpassing .
Paragraaf 3 : bijlage IV
                     Het Italiaanse constitutionele Hof heeft do bepaling van art ik ,
van het wets-deoreet 63ó van 14 april 1939 inconstitutioneel verklaard op grond v
het feit dat hierbij een discriminatie wordt georeerd tussen employés en arbeiden
voor de constatering van de invaliditeit . In deze bepaling was bepaald dat een v*
zekerde als invalide werd aangemerkt vanaf het tijdstip waarop zijn mogelijkheid
tot het uitoefenen van een ! winstgevend beroep met de helft verminderd was wannes:
het een employé betrof , of met twee derde wanneer het een arbeider betrof .
                     / Is gevolg van dit arrest is de tekst van deze bepaling gewijz 1
en luidt thans : " als invalide wordt aangemerkt de verzekerde wiens mogeli jkheicl
het uitoefenen van een winstgevend beroep in een met zijn bekwaamheden overeens tu-
rnende werkkring blijvend op grond van een gebrek of lichamelijke of- geestelijke
handicap is teruggebracht tot minder dan de helft ."
                     Om rekening te houden met deze wijziging in de Italiaanse wet­
telijke regeling dienen in de tabellen België , Frankrijk en Luxemburg wijziginge.
te worden aangebracht .
 ---pagebreak--- Paragraaf 4 » nummers 1 , 3 mab c ) en 5 : Definitie van, de gezinsleden
                      De term gezinslid wordt niet Omschreven in de wettelijke regeling
betreffende de gezondheidszorg van de nieuwe lid-staten . Een definitie is niettemin
noodzakelijk voor de toepassing van de artikelen 22 , lid 1 , alinea a) en 31 van Ver­
ordening n° 1408/71 ( gezinsleden - van een werknemer of een rechthebbende op pensioen,
die wonen in een van de lid-staten en tijdelijk verblijven in een andere lid-staat
waar zij verstrekkingen nodig hebben), aangezien de definitie van artikel 1 , sub f )
van verordening n* I408/ 7I verwijst naar de wettelijke regeling van het land van
de woonplaats .
                      Voor het Verenigd Koninkrijk wordt voorgesteld te verwijzen naar
de wettelijke regeling van de nationale verzekering en die voor de arbeidsongevallen
waarin voor de toekenning van uitkeringen een definitie wordt gegeven van het begrip
"ten laste komende personen" „
                      Voor Ierland kennen de wetten van 1947 "t /ra 1970 inzake de volks-
gezondheidsdienst (Health Acts ) uitsluitend de uitdrukkingen "Volwassenen en te
hunnen laste komende personen". Het begrip ten laste komende personen is niet om~
schreven . Het betreft hier een feitelijke vraag welke uitsluitend wordt overgelaten
aan het oordeel van de ambtenaren van de gezondheidsdienst tegen de beslissing van
wie echter bij een rechtbank in beroep kan woraen gegaan .
                       In Denemarken worden verstrekkingen verleend als gevolg van drie
verschillende wettelijke regelingen , te weten :
1 . de wet op de volksgezondheid voor verlening van verst rekkingen andere dan die welk
    worden verleend, in ziekenhuizen en andere dan prothesen ;
2 . de wet op de ziekenhuizen waarin verstrekkingen in ziekenhuizen worden geregeld ;
3 . de wet op de revalidatie waarin de verlening va,n prothesen is geregeld .
                      Aangezien a.lleen de wet op de volksgezondheid een afgrenzing kent
van het begrip "gezinsleden", dient naar deze wet te worden verwezen voor alle ver­
strekkingen die dienen te worden verleend, in geval van verblijf in een andere lid­
staat .
Paragraaf .4 ,. nur.imers 1 , 3 sub c ) en 3 : Uitkeringen van overeenkomst ipg aard ....
                      Het weduwenpens ioen in het Verenigd Koninkrijk wordt omgezet in es.
ouderdomspensioen wanneer de belanghebbende de pensioengerechtigde leeftijd bereikt -.
Aangezien de anti-cumulatievoorschriften per land verschillen , kunnen weduwen in som­
mige landen een ouderdomspensioen en tegelijkertijd een weduwenpensioen ontvangen j
in andere landen wordt het weduwenpensioen omgezet in een ouderdomspensioen van gelij
bedrag en in Ierland behoudt de weduwe het recht op weduwenpensioen tenzij zij recht
heeft op een hoger ouderdomspensioen . Hetzelfde probleem doet zich voor in Denemarken
niet slechts ten aanzien van de weduwen– en ouderdomspensioenen maar ook bij de inva-
liditeitspensioenen . Aangezien de pensioengerechtigde leeftijd eveneens per land ver­
schilt kunnen anomalieën optreden die in veel gevallen Tullen leiden tot een andere
verdeling van de last van de uitkeringen en een vermindering van de uitkeringen ,
verschuldigd aan weduwen of invaliden , die niet aanwezig waren in de gedacht engang
van de redacteuren van de verordeningen . Ten einde deze onbillijkheden te voorkomen
dient in bijlage V een paragraaf te worden opgenomen waarin wordt gesteld dat deze
pensioenen worden beschouwd als uitkeringen van overeenkomstige aard in de zin van
artikel 12 , lid 2 voor wat betreft de drie betrokken landen .
 ---pagebreak--- Paragraaf 4 » nummer 3 : Gezondheidszorg - Ierland1
                                                 /
                   De redactie van het begin van lid 3 dient te worden geha.rmoni se erd
met die van lid 4 onder de rubriek Denemarken. Bovendien dient de vermelding van
lid 2 van artikel 19 van de verordening te worden geschrapt , aangezien het geval van
de gezinsleden van een werknemer onderworpen aan de wettelijke regeling van een lia-
staai; andere dan Ierland die wonen in dit laatstgenoemde land , dient te worden ge­
regeld in een nieuw lid 3 bis waarvan hieronder wordt gesproken .
                   Het nieuwe lid 3 bis vormt een nadere omschrijving van de nieuwe
alinea 2 van lid 2 van artikel 19 van de verordening. De Ierse wettelijke regeling
inzake de gezondheidszorg verschilt namelijk van de Deenso en Engelse wettelijke
regelingen die eveneens van toepassing zijn op allen die in het land vronen doordat
de werkingssfeer van het recht op uitkeringen aanzienlijk verschilt naargelang de
inkomsten van deze categorie .
                   In Ierland is deze categorie onderverdeeld in drieën :
- het eerste deel omvat de inwonenden die lage inkomsten hebben en recht hebben op
   volledig gratis medische verzorging ;
- het tweede deel omvat de inwonenden die een gemiddeld inkomen hebben en die recht
   hebben op gratis verzorging in de ziekenhuizen. ;
- het derde deel oir.vat de inwonenden die inkomsten hebben die meer bedragen dan
   1 600 pond per jaar en die slechts een zeer beperkt recht hebben op specifieke
   verstrekkingen ( in geval van tuberculose , voor hun kinderen , in geval van ernstige
   ziekte gedurende lange tijd , bijvoorbeeld geestesziekten ).
                   De toepassing van artikel 19 , lid 2 , 2e alinea die zoals wij mogon
herinneren is gebaseerd op het beginsel dat het bevoegde orgaan de uitkeringen te.i
laste neemt die zijn verleend aan de gezinsleden wanneer deze verschuldigd zijn tai~
sluitend als gevolg van de wettelijke regeling van het land van woonplaats , er. daar­
door tot gevolg zou hebben dat ten aanzien van deze gezinsleden onbillijkheden zcaii
blijven bestaan in de omvang van het recht , en welke het gevolg zijn van de toepas­
sing van de Ierse wettelijke regeling , terwijl zij in sommige gevallen een V6el
uitgebreider recht zouden kunnen hebben als gevolg van de toepasselijkheid op de
werknemer van de wettelijke regeling van een andere lid-staat , indien zij op het
grondgebied van deze laatste zouden wonen .
                   Dit resultaat is strijdig met het doel van lid 3 » ingevoegd bij de
technische aanpassingen die voorkomen in Üj lage 1 van het toetredingsverdrag ( l ),
namelijk en in het bijzonder aan de gezinsleden van alle werknemers die zijn onder­
worpen , aan de. wettelijke regeling van een lid-staat andere dan Ierland , de gratie-
verlening te waarborgen van alle verstrekkingen die de Ierse wettelijke regeling
kent . Hoewel de redactie van dit lid 3 scherper is gesteld om rekening te houden n?t
de wijzigingen in het hoofdstuk ziekte-moederschap f zou de toepassing daarvan toch
niet do gexvenste gevolgen opleveren , in het bijzondere geval van die gezinsleden ,
aangezien artikel 19 , lid 2 , 2e alinea , rekening houdt met het uitoefenen van een
beroepsactiviteit door de moeder of de persoon die het toeEicht uitoefent op de
kinderen .
( l ) PB L 73 van 27.3.1972
 ---pagebreak---                     In verband met de omstandigheid dat het niet mogelijk "bleek alle
nauwkeurige precisies in artikel 19 » lid 2 , 2e alinea aan te brengen zonder de rer:~.
tie van deze bepaling ernstig te verzwaren , wordt voorgesteld na paragraaf 3 van
bijlage V Ierland een nieuwe paragraaf 3 bis in te voegen . In de eerste plaats beva
deze bepaling dan het algemene beginsel volgens hetwelk gezinsleden van een aan de
wettelijke regeling van een andere lid-staat dan Ierland onderworpen werknemer , drie
in Ierland wonen recht hebben op medische verzorging even uitgebreid als die inwo-
nenden die behoren tot de eerstgenoemde categorie . In de tweede plaats wordt het
beginsel gesneld van de toedeling van de last vrn do aldus verleende uitkeringen a-,
het orgaan waarbij de werknemer is cangosloten » Tenslotte -wordt het bijzondere gev:„
geregeld Van de verdeling van de lasten wanneer een beroepsactiviteit in Ierland
wordt uitgeoefend door de moeder of door de persoon die het toezicht op de kinderen
uitoefent ; in dii; laatste geval blijven , met dien verstande dat het algemene beglr.
sel steeds van toepassing blijft , de aan de gezinsleden van de eerste categorie be­
horende verleende uitkeringen geheel ten laste van het Ierse orgaan en.de last van
de aan de gezinsleden van de derde categorie verleende verstrekkingen komt voor
rekening van hot bevoegde orgaan aangezien het recht op verstrekkingen voor deze
laatsten dient "ce worden geacht voort te vloeien uit het feit dat de werknemer is
aangesloten bij de wettelijke regeling die dit orgaan toepast . Ten aanzien van de
gezinsleden die tot de tweede categorie behoren , blijft het bedrag van de verleende
verstrekkingen die hun verschuldigd zouden zijn uit hoofde van de Ierse wettelijke
regeling alleen ten laste van het Ierse orgaan en de last van de verstrekkingen dj .:
uit hoofde van deze wettelijke regeling slechts v:orden toegekend aan hen die tot do
eerste categorie behoren en die aan hen worden uitgekeerd komt voor rekening van hc
bevoegde orgaan .                                               ■       '
Paragraaf 4 » nummer 4 : Luxemburg
                    Door de wet van 3 september 1972 bedoeld tot wijziging van een
aantal bepalingen van de wettelijke regelingen inzake de contributieve pensioenreg ;
lingen in Luxemburg, is de vaststelling van het vaste deel ten laste van de staat o
de gemeenten behalve aan de eis van een stage van 5 jaar verzekering onderworpen a:
een woonplaatseis in Luxemburg van 180 maanden . Hierbij wordt opgemerkt dat hoewol
een woonplaatseis voor het vaste deel wordt toegevoegd , de verzekeringsstage , vorci
voor een ouderdomspensioen , is verminderd . Deze stage was tevoren als volgt vastge:"
a) 10 jaar voor de regeling voor arbeiders
b ) 60 maanden voor de regeling voor particuliere employés indien deze stage verval:'
    was op leeftijd van 55 jaar . In het tegenovergestelde geval werd de stage van
    maanden vermeerderd met het aantal dat ontbreekt om tot 60 te komen .     . ■;
                    Indien niet aan de woonplaatseis wordt voldaan terwijl wel aa.";
de stage-eis wordt voldaan ( eventueel rekening houden met de bepalingen van inter» .■
nationale overeenkomsten en verordeningen) heeft de verzekerde recht op het vaste
deel evenredig aan het aantal maanden van daadwerkelijke woonplaats in verhouding
tot het totale aantal maanden woonplaats vereist voor het toekennen van het gëha".,
vaste deel . Deze nieuwe bepalingen die op 1 oktober 1972 in werking zijn getreden
zouden de werknemers die in het Groot-hertogdom werkzaam zijn maar daar niet wonc-r:
volledig vrn hec vaste deel beroven , d.w.z . met name do grensarbeiders en seizoen­
arbeiders . Ee aanvullende bepaling die wordt , voorgesteld voor bijlage V heeft ter-
doel deze situatie te regelen door voor de genoemde categorieën de tijdvakken van
verzekering vervuld onder de Luxemburgse wettelijke regeling gelijk te . stellen me .
perioden van woonplaats in Luxemburg voor de toekenning van het vaste deel .
 ---pagebreak--- Paragraaf 4i nimmer 5 n" 10 : Met-toepassing van de bepalingen van artikel A6 ,
leden 2 en 3 op evenredige pensioenen ven hot Verenigd Koninkrijk
                De evenredige pensioenen zijn voor het eerst in het Verenigd Koninkr;., ■
ingevoerd in 1961 . Het bedrag van dit pensioen dat betrekkelijk laag is is rechtstree -^
verbonden aan het bedrag van de betaalde bijdragen , maar is niet evenredig aan de tijd­
vakken van verzekering die de berekeingsbasis vormen vaxi het pensioen overeenkomst-\g
artikel 46 van de verordening. Bovendien valt de betaling van de evenredige bijdrage
niet steeds samen met de betaling van da bijdragen voor het normale pensioen tegen
vast tarief ( flat rate pension). Enerzijds betalen namelijk werknemers die een geinig
loon ontvangen geen evenredige bijdrage en anderzijds omdat zij het recht hebben
bijdragen te batalen tegen vast tarief terwijl zij verplicht zijn evenredige bijdr ;.
te betalen , betalen een aantal weduwen en zeer veel gehuwde vrouv:en sloohts evenredig-
bijdragen .
                Als gevolg hiervan en uit hoofde van de op 1 april 1973 » (datum Var. de
toepassing va.n de verordeningen op het Verenigd Koninkrijk) geldende bilaterale over­
eenkomsten van sociale zekerheid , ras het evenredige pensioon niet onderworpen aar:
pro rata temporis-berekeningen en het Verenigd Koninkrijk betaalde het volle bedrag.
                Aangezien het feitelijk onmogelijk is om voor de pensicenbestanddelsn
het theoretisch bedrag te berekenen en ö.e tijdvakken vast te stellen waarop de bet.--.sid 2 •
bijdragen betrekking hebben , kan artikel 45 , lid 2 niet worden toegepast op de even­
redige uitkeringen . Ten aanzien van de toepassing van artikel 46 » lid 3 » terwijl he-t
recht op evenredig pensioen steeds bestaat zonder samenstelling, is het steeds mogoli .jlc
dat op dit evenredig pensioen een vermindering wordt toegepast , zelfs in de gevallen
waarin het recht op het vast tariefpensioen slechts zou ontstaan doordat wede ih aan­
merking worden genomen de tijdvakken van verzekering vervuld in een andere lid-staat »
                In dit laatste geval kan de vermindering slechts betrekking hebben op
het proportionele bestanddeel van de uitkering , verschuldigd uit hoofde van de Britss
wettelijke regeling. Aangezien het gaat om uitkeringen van geringe bedragen ( l,50 y ■ ■ '
per week na 10 jaar bijdragen ) is het niet gewenst een vermindering toe te passen ov- -
eenkomstig artikel 46 » lid 3 op het proportionele deel van het pensioen .
                Bovendien zc.1 indien de ontwerpen van de Engelse regering in deze
worden aangenomen , de regeling voor de evenredige uitkeringen in 1975 verdwijnen .
                Om al deze redenen preci.seert paragraaf 10 van bijlage V , rubriek I -
Verenigd Koninkrijk , dat de leden 2 en 3 van artikel 46 van de verordening niet van
toepassing zijn op de evenredige pensioenuitkeringen .
 ---pagebreak--- Paragraaf 4 t nummer J? n° 11 : Voor de berekening ven d ? variaoele uitkeringen evenrst
s.?xi het loon in het Verenigd. Koninkrijk" mede tè berekenen loon
■ 1 II· III » Ι » ΜΙΟ»^ι·ι, «Ι4ΜΜΙ.·Μ·ΜΗΜΜ >.«Γ  Λ III Χ–Ο-ι –1 » 1 ΜΡ             – ·ΙΙ«Γ |ΐ· Ί – (1 ί· ' » 1 1 – >
                                       Te artikelen 23 , 3id 1 en 68 , lid 1 van de verordening ga?n ovyr de
berekening van de variabele uitkeringen evenredig aan de lonen irx geval ven. ziekte
werkloosheid . Deze artikelen zijn geredigeerd voor regelingen waarbij de uitheringer
integraal zijn verbonden aan het loon en waar het tarief van de tijdelijke uitkerir..
afhankelijk is van het recente loon van de belanghebbende . De evenredige uitkeringe.-.
in de Engelse regeling zijn echter toeslagen op de vaste uitkeringen en het bedrag
van deze toeslagen is niet afhankelijk van het loon van de laatste werkkring , maar
van het gemiddelde loon , ontvangen gedurende een fiscaal dienstjaar dat meer dan twei
j aar eerder kan worden bepaald dan het tijdstip vaarop het recht is ontstaan . Het zo . U
de geldt voor de tijdelijke weduwenuitkeringen in toepassing van artikel 47 van de
verordening»                                                           '                                                                      |
                                        Indien vde artikelen £3 , lid 1 , 47 en 68 , lid 1 van de verordening ;
zouden worden toegepast voor de berekening van de Engelse evenredige uitkeringen                                                             j
zoud.en de pas in het Verenigd Koninkrijk aangekomen werknemers , na aldaar vier weker,
te hebben gewerkt , recht hebben op aanmerkelijk' hogere uitkeringen dan zij die in
het Verenigd Koninkrijk zijn verbleven gedurende bijvoorbeeld twee jaar , zulks als
gevolg van de verhoging van de lonen die ieder jaar plaatsvindt . Bijgevolg dient voo;
tijdvakken van arbeid vervuld in een andere lid-staat een fictief loon te worden be­
rekend voor het betrokken fiscale dienst jaar dat in zekere mate overeenkomt met hei,n
de werknemer zou hebben ontvangen gedurende hetzelfde tijdvak indien hij werkzaam zoi
zijn geweest op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk.                                                         .
                                       !Dit fictief loon is het gemiddelde weekloon dat overeenkomt met he J,
gemiddelde weektarief van de variabele toeslag , vastgesteld voor alle rechthebbende
tezamen door de actuaris van de regering voor het lopende jaar van variabele uitkerii
                                       Ket Verenigd Koninkrijk heeft toegezegd de Administratieve Commissi
ieder jaar een nota te zenden waarin de door de actuaris van de regering toegepast ,,
methode wordt beschreven .                         . I
                                       De actuaris van de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft een
berekening ge-nar-Jet van het gemiddelde weekloon dat fictief werdt opgevoerd voor he «
uitkeringsjaar eindigend op 31 december 1973 . Het resultaat is het volgende ;
                                                                         Ziekte en werkloos-                           Aanvullende weduv.';
                                                                               heid                                          toelage      ..
                                                                         Ponden per 'week                                Ponden pér wee-::
                                           Mannen                               2o                                               -
                                           Vrouwen                              17                                              26 ( l )
 ( l ) Berekend naar het loon van de echtgenoot
 ---pagebreak---                    In zijn rapport geeft de actuaris van de regering het volgende
commentaar :
"Deze bedragen worden verkregen door de volgende methode s voor recente perioden
(van juni 1970 tot en met mei 1971 voor ziekte-uitkeringen ; latere perioden voor
andere uitkeringen) beschikt men over statistieken die een onderverdeling geven
van de rechthebbenden op de toeslag naargelang hêtbe&rag' daarvan'.' Déze bedragen
zijn aangepast om rekening te houden met variaties van het loonniveau alsmede met
alle wijzigingen welke zijn opgetreden in het niveau van de lonen waarvan de uit­
kering afhangt ( l ) ; op deze basis is het gemiddelde bedrag van.de uit .te betalen
uitkering berekend voor iedere ver zekeringstak gedurende het betrokken uitkerings­
jaar . De voor de ziekteverzekering en de werkloosheidverzekering verkregen gemiddelden
zijn samengevoegd in de verhouding van de bedragen besteed aan de toeslag voor
ieder van dese twee. takken . Tenslotte heeft men de lonen kunnen berekenen welke
een recht zouden geven op deze uitkeringen ."                            .    • r
Punt 4t parp.grarf 5 n° 14 : Toepassing van de verordening op Gibraltar
                   Krachtens artikel 227 » lid 4 van het EEG-Verdrag , zijn de verorde­
ningen eveneens van toepassing op het grondgebied van Gibraltar . De wetgeving van
dit grondgsbied is bijna identiek aan die van het Verenigd Koninkrijk. . Een aantal
niet-contributieve uitkeringen welke deze wettelijke regeling kent worden buiten
dit grondgebied slechts verleend aan Britse onderdanen en aan hen die hun domici­
lie te Gibraltar hebben . Aangezien de term " domicilie" niet wordt gebruikt in de
verordeningen en niet dezelfde betekenis heeft als de term "woonplaats", dient een
bepaling te worden opgenomen in bijlage Vteri ëinde de uitvoer van de betrokken
uitkeringen aan werknemers van de lid-staten die niet wonen in Gibraltar mogelijk
te maken door dé woonplaats, in een lid-staat .gelijk te , stellen met het .domicilie
in Gibraltar . :                        , . ; ,v ; . . ■ «           . :
Paragraaf 5               '•
                   Bij de redactie .en. de publikatie van de Engelse versie van Veror­
dening n° I4O8/7I zijn een aantal materiële fouten in de tekst geslopen . Derhalve
dienen alleen in de Engelse tekst wijzigingen te worden aangebracht . Het betreft
taal- en typefouten .                                 "    ' "               -
( l ) Het niveau van de lonen dat dient als basis voor de - berekening Van de toeslag
   ■ is gewijzigd in september 1971 en iri oktober 1972 .         ""
 ---pagebreak--- Artikel 2 : In verordening n° 574/ 72 aan*te brengen wijzigingen
Paragrafen 1 en 2 : Vrijwillige verzekering
      Zie onder par . 1 , leden 1 en 4j nummer ( 2 )
Par.3 > par „ A ( f ), par . 5 ( b ), par . 6 en par . 8 : Toepassing van de verordeningen
op Gibraltar
      Zie onder artikel 1 , par . 4 > nummer 5 n° 14
Par . 4 sub a ), sub b ), sub c ), par . 5 sub a ) , par . 9 : Ziekteverzekering ( Duitsland )
      De wet van 10 augustus 1972 op de ziekteverzekering van landbouwers heeft de
ziekenkassen' voor de landbouw ( Landkrankenkassen ) ontbonden met ingang van 1 . oktober
1972 en deze vervangen door een andere vorm van ziekenkas ( Landwirtschaftliche Kran-
kenkassen ). Deze laatste ressorteren onder het toepassingsgebied van de verordenin­
gen aangezien zij behoren tot de algemene regeling van de ziekteverzekering in de
eerste plaats bestemd voor de werknemers in loondienst . De wijzigingen van de bijlage:
zijn bedoeld om' rekening te houden met deze verandering . Andere wijzigingen beogen
enkele vertaal- en typefouten te herstellen .
Par . 4 sub d ) : Arbeidsongevallenverzekering (Frankrijk)
      Het n° 72-9^5 van 25 oktober 1972 betreffende de verzekering van landarbeiders
tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten heeft de verzekering van loontrekkenden in
de landbouw tegen deze risico 's verplicht gesteld en de administratie hiervan toe­
vertrouwd aan de onderlinge sociale verzekeringskassen voor de landbouw , waarbij op
die manier de vroegere regeling op dit gebied ingrijpend is gewijzigd . Deze regeling
treedt op 1 juli 1973 in werking . Deze nieuwe wettelijke voorschriften geven aanlei­
ding tot enkele wijzigingen in bijlage 2 van de verordening .
Par . 4i sub e ) : Ziekteverzekering van gepensioneerden ( Luxemburg )
      De Luxemburgse regering heeft als bevoegd, orgaan voor de toepassing van de
artikelen 28 , lid 2 en 66 van Verordening n° 1408/71 de nationale verzekeringskas
van arbeiders aangewezen en bijlage 2 van Verordening n° 574 '72 dient overeenkoms­
tig te worden aangepast .
Par . 7 ' Procedure voor de betaling van de uitkeringen (Duitsland )
      Deze wijziging is bedoeld tot vermindering van de nationale administratieve kost'
Par . 10 : Bijlage 10
      Deze wijziging is bedoeld tot meerdere duidelijkheid .
 ---pagebreak--- Artikel 3 : Inwerkingtreding
                  De datum van 1 april 1973 is gesteld met het oog op administratieve
vereenvoudiging aangezien de verordeningen sedert die datum in de nieuwe lid­
staten v^n toepassing zijn . Het is inderdaad niet zeer wenselijk de nationale
.>v-:,rhei<? ad i^nsicn van de lid-stapten verschillende data vaii inwerkintreding op
te leggen naargelang de verschillende artikelen en bijlagen van de verordeningen .
                  Aangezien evenwel de verordeningen gelden sedert 1 oktober 1972 in
de betrekkingen tussen de lid-staten van de Gemeenschap in haar oorspronkoli jlce
samenstelling , zullen de wijzigingen bedoeld tot rechtzetting van vertaal- en
typefouten met ingang van 1 oktober 1972 geacht worden in werking te zijn getreden .
                  Tenslotte zullen de wijzigingen als gevolg van wijzigingen in de natio­
nale wettelijke regelingen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van
de wetten die de oorsprong zijn van deze wijzigingen .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                             VEIÏORIKÏTIÏTG (EEG ) VAN IE RAAD
 tot wijziging van de Verordeningen (EEG ) n° 1408/71 en n° 574/ 72 betreffende de
 toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen ,
die zich binnen de Gemeenschap verplaat ëèn . "
De Raad van do Europese Gemeenschappen
Gelet op het Verdraag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 2 , 7 en 51 »
Gelet op Verordening (EEG ) n° 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 » betreffende
de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezin­
nen , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( l ), het laatst gewijzigd door
Verordening ( EEG ) n° 2864/72 ( 2 ), en in het bijzonder de artikelen 95 en 97 »
Gelet op Verordening (EEG ) n° 574./72 van de Raad van 21 maart 1972 (3 ) tot vast­
stelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG ) n° I408/7I voornoemd ,
het laatst gewijzigd door Verordening ( EEG ) n° '8-78/73 (4 )» en       bijzonder
artikel 121 :
Gezien het voorstel van de Commissie , opgesteld na raadpleging van de Administratieve
commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,                     -       „   .
Overwegende dat de bovengenoemde verordeningen ( EEG ) n° I4O8/7I en 574/ 72 op 1
oktober 1972 in werking zijn getreden en met ingang van 1 april 1973. van toepas­
sing zijn geworden in de nieuwe lid-staten ;
Overwegende dat een aantal nationale wettelijke regelingen sedert deze data
wijzigingen hebben ondergaan en voorts dat uit ervaring een aantal leemten in
de Gemeenschapsregelingen zijn gebleken ,
heeft de volgende verordening vastgesteld :                    '
U)     PB h° L 149 van 5.7.1971 , blz.2 : ■
 (.2 ) PB h° L 306 van 31.12.1972 , blz.1
 (3 )  PB n° L 74 van 27.3.1972 , blz . 1
 (4)   PB n° L 86 van 31.3.1973 » blz . 1
 ---pagebreak---                                          / rtikel 1
Verordening ( USG j n° 14Q8'71 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 15 , wordt de 2e alinea van lid 3 geschrapt .
2 . Bijlage III , punt I. " Verenigd Koninkrijk" wordt als volgt gewijzigd :
    " Groot-Brit tanniS "
      Fet van 14 juli 1971 op de invaliditeitsuitkeringen
      N o ord- Ie r 1 and
      Wet van 16 juli 1971 op de invaliditeitsuitkeringen
3 - Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd :
    In de tabel België , in de rubriek " Italië ", in de kolom " algemene regeling"
    het woord " overeenstemming" vervangen door de woorden " geen overeenstemming".
    In de tabel Frankri jk , in de rubriek Italië , het woord " overeenstemming" in
    de le , 4e en 7g kolom vervangen door de woorden " geen overeenstemming".
    In de tabel Luxemburg , in de rubriek Italië , onder het hoofd " invaliditeit
    van arbeiders " het woord " overeenstemming" vervangen door de woorden " geon
    overeenstemming".
4 . Bijlage V wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :
    ( 1 ) Punt B. Denemarken , na punt 9 worden do volgende punten toegevoegd :
           " 10 . Ton einde het recht op verstrekkingen vast te stellen in toepassing
             van artikel 22 , lid 1 , sub a ) en van artikel 31 van de verordening , wordt
             met de uitdrukking " gezinslid" bedoeld ieder die wordt aangemerkt door
             de wet op de volksgezondheid als lid van het gezin .
             11 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 van de verordening op de
             Deense wettelijke regeling , worden de invaliditeits- ouderdoms- en weduwen-
             pensioenen aangemerkt als uitkeringen van overeenkomstige aard .
    ( 2 ) Punt C. Duitsland , na punt 7 worden de volgende punten toegevoegd :
           " 8 . .Artikel 1233 van de Duitse wet inzake sociale zekerheid (RVO ) en artikel
             10 van de wet werknemersverzekering ( üVC,), gewijzigd bij de wet van 16 okto­
             ber 1972 tot herziening van de regelingen waarbij de vrijwillige verzokerin
             is geregeld in het kader van de pensioenverzekeringsregelingen , zijn van
             toepassing op de onderdanen van andere lid-staten alsmede op sta,atlozon en
             vluchtelingen onder de volgende voorwaarden :
             Indien aan de algemene eisen is voldaan kunnen vrijwillige bijdragen worden
             betaald aan de Duitse pensioenverzekering :
             0.) wanneer de belanghebbende woont of verblijft op het grondgebied van de
                 Duitse Bondsrepubliek ;
 ---pagebreak---      b) wanneer de belanghebbende zijn woon- of verblijfplaats heeft op het grond–
         gebied van een andere lid-staat en hij vroeger op enigerlei tijdstip ver­
         plicht of vrijwillig aangesloten is geweest bij de luitse pensioenverzeke­
         ring ;
     c ) wanneer de belanghebbende , onderdaan van Gen andere lid-staat , zijn woon-
         of verblijfplaats heeft op het grondgebied van een derde b ';aat , hij geduro^^'-:
         ten minste 60 maanden hóeft bijgedragen aan de Duitse pensioenvor^ekering of
         kon worden toegelaten tot de vrijwillige verzekering uit hoofde van vroegv.r
         gegolden hebbende overgangsbepalingen en hij niet verplicht of vrijwillig
         verzekerd is uit hoofde van de wettelijke regeling van een andere etaat .
     9 . De verordening maakt geen inbreuk op artikel Jr l , sub a / . lid 2 van de wet tot
     hervorming van de pensioenregeling voor arbeiders ( AvW.0.) noch op artikel 49
     sub a), lid 2 van de wet tot hervorming van de pensioenregeling van employés
    (AnVWG ), beide gewijzigd door de wet van 16 oktober 1972 tot hervorming van do
     pensioenregeling. Zij die door lid 8 , sub b) en c ) het recht verkrijgen zicL
     aaa te sluiten bij de vrijwillige verzekering , kunnen slechts bijdragen betaiet-,
     voor de tijdvakken waarvoor zij niet reeds hebben bijgedragen in toepassing-
     van de wettelijke regeling van een andere lid-staat .
(3 ) Punt E. Ierland' :
     a) de tekst van. lid 3 wordt vervangen door de volgende :
         " In geval van een woon- of verblijfplaats in Ierland , ontvangen de werknemer? ^
         aanvragers en rechthebbenden op pensioen of rente , alsmede hun gezinsleden
         bedoeld in de artikelen 19 , lid 1 , 22 leden 1 en 3 , 25 leden 1 en 3 » 25 1 ,.d ! y
         23 bis , 29 en 31 van de verordening gratis alle medische verzorging welke de
         Ierse wettelijke regeling kent wanneer de kosten van deze verstrekkingen ton
         laste van het orgaan van een andere lid-staat dan Ierland komen ."
     b) Na lid 3 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd :
       ■ "De gé zinsleden van een aan de wettelijke regeling van een andere lid-staat
         dan Ierland onderworpen werknemer , die voldoet aan de eisen welke door dezr;
         wettelijke regeling worden gesteld om recht te hebben op verstrekkingen , z~>
         nodig mede gelet op artikel 16 van de verordening , die in Ierland wonen ,
         ontvangen gratis alle medische verzorging welke de Ierse wettelijke regeling
         toekent .
         De aldus verleende verstrekkingen komen ton laste van het orgaan waarbij de
         werknemer is aangesloten .
         Indien echter de echtgenoot van de werknemer of de persoon die de kinderen
         verzorgt in Ierland een beroep uitoefent , blijven . de aan de gezinsleden
         verleende verstrekkingen ten laste van het Ierse orgaan voor zover het recht
         op genoemde veretrekkingen ontstaan zou zijn in toepassing van uitsluiten­
         de Ierse wettelijke regeling.
 ---pagebreak---        c ) Na lid 4 worden volgencle leden toegevoegd :
           " 5 . Ten einde het recht op verstrekkingen vast te stellen in toepassing var
           artikel 22 , lid 1 , sub a ) en artikel 31 van de verordening , wordt met de
           term " gezinslid" bedoeld ieder die wordt erkend ten laste van de werknemer-
           te zijn voor de toepassing van de wetten van 1947 t/m 1970 op de gezondheid
           dienst (Health Iets. 1947 - 1970 ).
           6 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 van de verordening cp de Ierso
           wettelijke regeling , i,rorden de invaliditaits-, cuderdoms- en weduwenpensio
           aangemerkt als verstrekkingen van overeenkomstige arrd ."
(4 ) Punt C. Luxemburg :
       V4ór de hieronder voorkomende tekst wordt het cijfer 1 geplaatst .
       Na dit lid wordt het volgende lid 2 toegevoegd :
       "Voor de toekenning van het vaste deel van de Luxemburgse pensioenen , worden
       de tijdvakken van verzekering welke zijn vervuld onder de Luxemburgse wettel :1 ;'
       regeling door werknemers die niet op Luxemburgs grondgebied wonen gelijkges+e ^
       met pez^ioden van verblijf met ingang van 1 oktober 1972 ."
( 5 ) Punt I. Verenigd Koninkrijk :
       Na lid 9 worden de volgende leden toegevoegd :                             •
     " 10 . Voor de toepassing van de bepalingen van titel III , hoofdstuk 3 van de vev
       aening, wordt rekening gehouden noch met de evenredige bijdragen die de verzJ :
       de betaalt onder de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk , noch mei <
       evenredige uitkeringen voor ouderdomspensioenen welke onder deselfde wettelijk
       regelingen verschuldigd zijn ., Deze uitkeringen worden gevoegd bij het bedrag v
       de uitkering , verschuldigd uit hoofde van deze wettelijke regeling en vas'if
       steld overeenkomstig de bepalingen van genoemd hoofdstuk om de gehele daadwe v-
       kelijk aan de belanghebbende verschuldigde uitkering te vormen .
       11 . Voor de berekening van het loon in verband met de toekenning van de varia­
       bele toeslag afhankelijk van dit loon zoals voorzien in de wettelijke regel:'.,
       van het Verenigd Koninkrijk , met name voor de uitkeringen wegens ziekte , de
       werkloosheidsuitkeringen en de tijdelijke weduvenuitkeringen , wordt in afwij­
       king vein de artikelen 23 , lid 1 , 47 en 68 , lid 1 van de verordening de werkr •
       voor iedere in zijn hoedanigheid van werknemer gewerkte week oncler de wettel ;...
       regeling van een andere lid-staat gedurende het betrokken fiscale dienstjaar
       een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon dat overeen­
       komt met liet gemiddelde weokcarief
       van de variabele toeslag evenredig aan hot loon dat overeenkomstig de scliattu.
       aan een mannelijke of vrouwelijke werknemer respectievelijk dient te worden
     , viitbetaald gedurende het lopende uitkeringsjaar .
       12 . Ten einde het recht op verstrekkingen vast te stellen in toepa.ssing van
       artikel 22 , lid 1 , sub a) en artikel 31 van de verordening , wordt met de tor •
       " gezinslid" ieder bedoeld die wordt aangemerkt als ten laste komende persoo.
       in de zin van de wet op de n?„tionale verzekering of de wettelijke regeling v . i
       arbeidsongevallen in het Verenigd Koninkrijk.                                      j
       13 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 van de verordening op de wetteli ^
       regeling van het Verenigd Koninkrijk , worden de invaliditeitc-, ouderdoms- en
       weduwenpensioenen aangemerkt als uitkeringen van overeenkomstige aard.             j
       14. Voor de toepassing van het d.ecreet inzake niet-contributiove uitkeringen
       van sociale zekerheid en de werkloosheidsverzekering (Gibraltar ), wordt ied "
       op wie de verordening van toepassing is geacht zijn woonplaats te hebben in
       Gibraltar , indien hij in een lid-staat woont ."
 ---pagebreak--- 5 . De Engels tekst van de hierna genoemde artikelen wordt als volgt gewijzigd :
( l ) In artikel 14 (l ), sub b ), vijfdë'regel
          invoegen " its" vSar " own account "
( 2 ) In artikel 33 (2 ), 3e tot en met 5e regel :
          vervangen " in an completion of insurance periods shall take account to
          where appropriate" door " in an occupation which is subject to a special
          scheme , or where appropriate" ( zie axtikel 45 , lid 2 )
(3 ) In artikel 45 (2 ) le regel , ) lezen "a" in plaats van "aiu"
                     (3 ) le regel )
                     ( 2 ) 7e regel , lezen "be" in plaats van "bei"
                     (3 ) 7e regel , lezen " is" in plaats van 1l its"
                     (3 ) 8e regel , lezen " still" in plaats van "stil"
                     (3 ) regel 13 , lezen "be deemed" in plaats van "bedeemed" -
                         s i.
(4) In artikel 47 (3 ) 6e regel :
          invoegen na "residing" " in the territory of another Member State as if
          they were residing"
( 5 ) In artikel 57 ( 2 ), 3e regel : lezen "condition" in plaats van "conditions"
(6 ) In artikel 58 ( 2 ), 4e regel e.v. :              ....
          vanaf " shall determine ..." schrappen tot aan het einde en vervangen
          door " shall take account exclusively of the standard wage or salary or ,
          where Appropriate , the average of the standard wages or salaries cor­
          responding to the periods completed under the said legislation ."
( 7 ) In artikel 71 ( l ) sub a) ii ) 6e regel :      •
          een komma invoegen na " employed"
(8 ) In artikel 75 ( l ) sub a), 12e regel :
        . schrappen " or situated" en invoegen " or" tussen " staying" en " residing".
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
Ie Verordening ( E3G ) n° 574/ 72 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 12 wordt lid 2 geschrapt .
2 . In artikel 46 wordt lid 3 geschrapt .
3 . Bijlage 1 wordt aangevuld als volgt :
    I. Verenigd Koninkrijk : na punt 4 een als volgt luidend punt 5 toevoegen :
   "The Director , Department of Labour and Social Security (Directeur van het
    ministerie van Arbeid en sociale zekerheid ) Gibraltar ."
4 . Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :
    a) Punt C - Duitsland - onder 1 . Ziekteverzekering : vé>6r de woorden "Voor
        de toepassing van artikel 25 » lid 1 van de verordening" het volgende lid
        invoegen :
       "Voor de toepassing van artikel 13 ,
        lid 2 , sub d ) van de verordening : '7 llgemeine Ortskrankcnkasse (Algemene
                                              plaatselijke ziekenkas ) van de woon­
                                              plaats van de werknemer
        Indien de werknemer woont op het
        grondgebied van een andere lid­
        staat                              : "Allgemoinc Ortskrankcnkasse Bad Godcs-
                                              berg ( Algemene, plaatselijke ziekenkas
                                              Bad Godesberg), Bonn , Bad Godesberg
        Indien evenwel de gezinsleden van
        de werknemer voordat deze al dan
        niet voor het eerst onder de wape­
        nen werd geroepen , overeenkomstig
        artikel 17 , lid 1 van de toepas-
        singsverordening waren aangesloten
        bij een Duits orgaan               :  het orgaan waarbij deze gezinsleden
                                              zijn aangesloten "
    b) Punt C - Duitsland - onder 1 . Ziekteverzekering sub a), de woorden " of
        bij een "Landkrankenkasse " ( Landelijke ziekenkas )." schrappen .
    c ) Punt C - Duitsland , het opschrift en de inleidende alinea van lid 2 als
        volgt redigeren :
        "Pensioenverzekering van de werknemers , van de employés en de mijnwerkers :
         ten einde te beslissen of de aanvragen om uitkeringen en de toelating
         tot de vrijwillige verzekering tijdens de procedure van de vaststelling
         van de uitkeringen , alsmede voor toekenning van de uitkeringen uit hoofde
         van de bepalingen van de verordening :"
 ---pagebreak--- d ) Punt D - Frankrijk
     ( l ) DG tekst onder 2 vervangen door de volgende :
            " 2 . Voor de toepassing van artikel
                  96 van de toepassingsverordening
                  a) algemene regeling         : Caisse nationale de 1 'assurance-maladie ,
                                                  Paris
                  b ) regeling voor landbcuw r Caisse de mutualité sociale agricole
                  c ) regeling voor mijnwerkcrs : Caisse autonome de sécurité sociale dans
                                                  les mines . Paris
                  d ) regeling voor zeelieden : Etablissement national des invalides de
                                                  la marine , Paris '
     (2 ) De tekst onder         I » b), iii ) vervangen door da volgende :
          " iii ) Arbeidsongevallen            :
                   aa) algemene regel          : - de xverkgover of de verzekeraar in de
                                                    plaats gesteld voor ongevallen welke
                                                    hebben plaats gevonden v56r 1 juli 1573
                                                  - de Caisse de mutualité sociale agriccie
                                                    voor ongevallen welke hebben plaatsge­
                                                    vonden 11a 30 juni 1973
                   bb ) voor de verhogin ?
                        van renten             :  - Caisse des dépots et cor signât ions ,
                                                    Arcueil ( 94 ) voor ongevallen véir
                                                    1 juli 1973
                                                  – Caisse de mutualité sociale agricole
                                                    voor ongevallen na 30 juni 1973 "
e ) Punt C - Luxemburg :
     ( l ) Ziekte moederschap : de tekst onder a) vervangen door de volgende :
            " a) voor de toepassing van arti­
                  kel 28 , lid 2 ven de veror­
                  dening                       :  de Caisse nationale .d^assurance-oaladie
                                                  des ouvriers "
   ' (2 ) De tekst onder 6 . "Uitkeringen bij overlijden" vervangen door de volgende ?
            " voor do toepassing van arti­
               kel 6b van de verordening       :  de Caisse nationale d'assurance-maladie
                                                  des ouvriers ,"
f) Punt I - Verenigd Koninkrijk , onder 2 - "Uitkeringen", in fine toevoegen :
     "Gibraltar                 Department of Labour and Social Security (ministerie van
                                Arbeid en sociale zekerheid), Gibraltar"
 ---pagebreak--- 5 . Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :
     a) Punt C - Duietland :
          - onder 1 , sub a) en 2 , sub r,) do volgende woorden schrappen :
            "of in geval een dergel^ke kas ontbreekt , de "Landkrankenkasse" (Ziekenkas
            Voor de landbouw), die bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de
            belanghebbende1' ;
          - onder 1 , sub b ) de woorden "bij een Landkrankertkasse" vervangen door de
            woorden : "bij een Landwirtschaftliche Krankenkasse ( ziekenkas voor de
            landbouw) . "
          - onder 1 , sub c ) alleen in de Duitse tekst het woord "ƒ rbeitnehmer" vervanger
            door " Arbeiter".
     b ) Punt I - Verenigd Koninkrijk , onder 2 "Uitkeringen", in fine toevoegen :
         "Gibraltar            Department of Labour and Social Security (ministerie van
                               Arbaid en sociale zekerheid) , Gibraltar'
6 . Bijlage 4 wordt als volgt aangevuld :
     Punt I - Verenigd Koninkrijk :
   " Gibraltar                 Department of Health and social security
                               Overseas Group
                               (lüinisterie van gezondheid en sociale zekerheid , Interna­
                               tionale afdeling) Newcastle-upon-iyne "
7 . Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd :
     Punt C - Duitsland
     De tekst onder 2 wordt vervangen door de volgende :
     " &) betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Ierland , Luxemburg en het
           Verenigd Koninkrijk : rechtstreekse betaling ,
       b ) betrekkingen met Italië en Nederland : betaling door tussenkomst van ver-
           bindingsorganen ( gsrreenschappeli jke toepassing van artikelen 53 t /m 58 van
           de toepassingsverordening en de in bijlage 5 voorkomende bepalingen )"
8 . Bijlage 7 wordt aangevuld als volgt :
     Punt I - Verenigd Koninkrijk , in fine toevoegen :
     "Gibraltar                 Barclays Brnk , Gibraltar"
9 . Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd :
    Punt C - Duitsland , onder 1 en 2 : de volgende alinea schrappen :
     "b ) "Landkrankenkassen" ( ziekenkassen voor de landbouw)" en de nummering van
           de volgende alinea 's aanpassen
 ---pagebreak--- 10 . Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd :
     Punt C - Duitsland :
     De tekst onder 5 wordt vervangen door de volgend© :
    "6 . Toepassing var. artikel 91 » li"3- 2
         van de toepassingsverordening        : a) kinderbi jslagen verleend aan een portoon
                                                   tan gunste van eon wees : het "Arbeit
                                                   amt" (Arbeidsbureau) Niïrnberg ;
                                                b) toeslagen voor een kind op pensioenen er?
                                                   renten uit wettelijke pensioenverzek^rin.
                                                   regelingen : de organen van de p3nsio';r--
                                                   verzekering van de arbeiders , de verze­
                                                   kering van employés en van de pensioen re?
                                                   zekering van mijnwerkers die zijn aana­
                                                   wezen als bevoegde organen in bijlage. L ,
                                                   sectie G , lid 2 . "
 ---pagebreak---                                               I
                                       Artike'1 3
Deze verordening treedt m werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij vindt toepassing ast ingang van 1 april 1973 niet uitzondering van
- de bepalingen "bet re ffer de artikel 1|5 alsmec'e bijlage V purt G -
  Duitsland van Vcror-tening ("EEG ) Ur , 1408/71 er. artikel 46 , lid 3
  van Verordening Ilr » 5 "( 4/ 7 2 die toepassing vilden vanaf 19 oktober 1972
  in de betrekkingen tussen de lid-staten van de Gemeenschap in haar
  oorspronkeli jkn samenstelling ,
- de "bepalingen bctreffar.de bi .jlage V punt G - Luxei./burg van 7crordei±ing
  (SEJ ) 3Tr , I4C0/7I , de "bijlagen 2 , 3 en 9 pimt C - Duitsland en bijlage 2
  punt G - Luxemburg van Verordening Ilr, 574/(2 die toepassing vinden
  vanaf 1 oktober 1972 in de betrekkingen tussen de lid-stater van c!e
  Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ,
- de bepalingen betreffende bijlage 2 punt D - Frankrijk van Verordening
  (EF J ) Nr# 574/72 die toepassing vinden vanaf 1 juli 1973 *
Deze verorde <iing is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepanselijK in elke lid-staat .
Gedaan te
                                                  Voor de Raad .