CELEX: 51988PC0605
Language: de
Date: 1988-11-03
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals (1989)#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens (1989)#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter portugiesischer Flagge in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals (1989)#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 605
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(88 ) 605 endg .
                                                    Brüssel , den 3 . November 1988
                                 Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der
  Fi scherei ressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats ,
      mit Ausnahme Spaniens und Portugals , in den Gewässern unter der
             Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals ( 1989 )
                                 Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der
  Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats ,
      mit Ausnahme Spaniens und Portugals , in den Gewässern unter der
              Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens ( 1989 )
                                 Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der
    Fi scherei ressourcen für Schiffe unter portugiesischer Flagge in den
            Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
                       eines Mitgliedstaats mit Ausnahme
                        ^SpaniensundPortugals (1989)
                                         »^Portugals  ( 1989 )
                                                  L s (1989)
                      (von
                         (von der
                                der,, Kommission
                                      Kommission vorgelegt
                                                 vorgelegt))
                              ?■   ^
 ---pagebreak---                                    Begründung
Dieser Vorschlag für eine Verordnung setzt nach Maßgabe von Artikel 351 der
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für 1989 die Fangmengen
fest , die den Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens
und Portugals in den Gewässern unter der Hcheitsgewalt oder der
Gerichtsbarkeit Portugals eingeräumt werden , ihre Zahl und ihr Fanggerät ,
sowie die Zeit , während derer der Fang der jeweiligen Arten erlaubt ist .
So wurde      im    Rahmen   der    Beitrittsverhandlungen     vereinbart ,  den
Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens und Portugals
während einer bestimmten Zeitdauer und unter bestimmten Bedingungen
Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit sgewalt oder der
Gerichtsbarkeit Portugals einzuräumen .      Außerdem war vereinbart worden ,
jährlich die Zahl der Fischereifahrzeuge , die in diesen Gewässern eine
Fangtätigkeit ausüben dürfen, sowie die Modalitäten für den Zugang zu diesen
Gewässern festzusetzen .
Diese Verordnung , deren Inhalt gegenüber der Verordnung (EWG ) Nr . 3760/87 des
Rates von 30.11.1987 unverändert ist , müßte vor Ablauf der Gültigkeitsdauer
der letztgenannten Verordnung ( 31.12.1988 ) erlassen werden .
 ---pagebreak---                                       VERORDNUNG ( EWG )                                 DES RATES
                 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischerei¬
                  ressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitglicdstaats , mit Ausnahme Spaniens und
                  Portugals , in den Gewässern unter der Hoheitsgcwalt oder Gerichtsbarkeit Portugals
                                                                   ( 1989)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                                  Die besonderen Bedingungen für die Fischereitätigkeit von
                                                                           Schiffen , die die Bestände großer Wanderfischarten befischen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                     und denen Fangmöglichkeiten zugewiesen wurden , sollten
Wirtschaftsgemeinschaft ,                                                  festgesetzt werden . Die Beschränkungen hinsichtlich der
                                                                           Gebiete und der Fangzeiten dieser Schiffe sind in Artikel 351
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu ¬               Absätze 2 , 3 und 4 der Beitrittsakte festgelegt .
gals , insbesondere auf Artikel 351 ,
                                                                           Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die
auf Vorschlag der Kommission ,                                             Kontrollmaßnahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2241 /
                                                                           87 ( ' ) sowie die gemäß Artikel 351 Absatz 5 Unterabsatz 2
in Erwägung nachstehender Gründe :                                         der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten –
Nach Artikel 351 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die
Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der
Gemeinschaftsschiffe , die in den in diesem Artikel genannten              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERFASSEN :
Gewässern eine F.ingiärigkeit ausüben dürfen .
Diese Fangmöglichkeiten sind für pelagische , nicht einer
                                                                                                          Artikel 1
Gesamtfangmenge (T AC ) oder Quote unterliegende Arten –
außer den großen Wandcrfischarten – unter Zugrunde ¬
legung der Gegebenheiten fesi / uset /cn , die für die Fischerci -         Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines
taugkeii der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme Spaniens , in den              Mitgliedstaats , mit Ausnahme Spaniens und Portugals ,
portugiesischen Gewässern in der Zeit vor dem Beitritt                     denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 351 der
bestand . Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Bestandser¬                Beitrittsakte genannten , der Hoheitsgewalt oder Gerichts¬
haltung sind die Beschränkungen zu beachten , die portugie¬                barkeit Portugals unterstehenden Gewässern gestattet ist ,
sischen Schiffen bei der Befischung ähnlicher Arten in den                 sowie die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festgesetzt .
Gewässern der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme Spaniens ,
auferlegt werden .
                                                                                                          Artikel 2
Für 1989 werden Portugal für Arten , die nicht einer TAC
oder Quote unterliegen , keine Fischereimöglichkcuen in den                Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 *n Kraft .
Gewässern der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme Spaniens ,
zugewiesen .                                                               Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1989.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat .
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                                                   Im Namen des Rates
                                                                                                      Der Präsident
                                                                         ( ' ) ABI . Nr . I. 207 vom 29 . 7 . 1987 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                 ANHANG
                                                                          EWG – PORTUGAL
                                                    Menge                                       Zugelassene  Gesamtzahl der        Zulässiger
                      Art                                                       Zone ( ' )
                                                ( in Tonnen )                                   Fanggerätj,     Schiffe ( J )    Fangzeitraum
Thunfisch                                    unbegrenzt           IX                               alle        unbegrenzt         ganzjährig
Weißer Thun                                  unbegrenzt           X und COPACE                  Ziehleine   110 ( Frank-      zwischen dem
( Thunnus alalunga)                                                                                         reich ) ( 2 )     2 . 6 . und dem
                                                                                                                              28 . 7 .
Tropischer Thunfisch                         unbegrenzt              X ( südlich von 36°30' N )    alle        unbegrenzt         ganzjährig
                                                                     COPACE ( südlich von 31° N
                                                                     und nördlich von 31° N bis
                                                                     westlich von 17°30' W )
(*) Gewässer unter der Hohcitsgcwalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals .
(*) Mit einer Gesamtlänge von höchstens 26 m zwischen den Loten .
( J ) Schiffe , die ihre Fangtätigkeit gleichzeitig ausüben dürfen .
 ---pagebreak---            Abschätzung der Folgen für Wirtschaft und Beschäftigung
    _ diesem Vorschlag soll die Fangtätigkeit in den portugiesischen
Gewässern im Interesse der Erhaltung der Meeresschätze geregelt werden .
Der Vorschlag hat keine besonderen Auswirkungen auf die kleinen und
mittleren Unternehmen, und das Ziel der Erhaltung liegt im langfristigen
Interesse der KMU sowie der Wirtschaft im allgemeinen .
 ---pagebreak---                                    Begrürdurg
Mit diesem Vorschlag für eire Verordrurg werder gemäß Artikel 164 der Akte
über der Beitritt Spariers urd Portugals für 1989 die Fargmerger festgesetzt ,
die der Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaater , mit Ausrahme Spariers urd
Portugals , ir der van ICES erfaßter Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder
der Gerichtsbarkeit des Kcrigreichs Spanier eirgeräumt werder , ihre Zahl urd
das vor ihrer verwerdete Farggerät sowie die Zeit , wahrerd derer dar Farg für
jede Art erlaubt ist .
So wurde im Rahmen der Beitrittsverhardlurger vereinbart , der Fischereifähr¬
zeuger der Mitgliedstaater , mit Ausnahme Spariers urd Portugals , während
eirer bestimmter Zeitdauer urd urter bestimmter Bedingungen Fargmöglichkeiter
ir der vcm ICES erfaßter Gewässern des Atlantiks eirzuräumer , die urter der
Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit des Kcrigreichs Spanier Steher .
Außerdem war vereinbart worden , jährlich die Zahl der Fischereifahrzeuge , die
ir dieser Gewässern eire Fangtätigkeit ausüber dürfen , sowie die Modalitäten
für der Zugang fest zusetzer .
Diese Vorschlag ersetzt die Verordrurg (EWG ) Nr . 3762 /87 des Rates vcm
30.11.1987 urd sollte vor dem Ablauf der vorgenannter Verordrurg ( 31.12.1988 )
erlassen werder .
 ---pagebreak---                                       VERORDNUNG ( EWG )                            DES RATES
                 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischerei¬
                 ressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats , mit Ausnahme Spaniens und
                 Portugals , in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
                                                            ( 1989)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                            der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme Portugals , ausüben
                                                                     dürfen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,                                            Es sind die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit
                                                                     dieser Schiffe festzulegen .
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu ¬
gals , insbesondere auf Artikel 164 ,                                Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die
                                                                     Kontrollmaßnahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2241 /
                                                                     87 des Rates vom 23. juli 1987 zur Festlegung be¬
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                      stimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischerei ¬
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     tätigkeiten ( 1 ), sowie die gemäß Artikel 164 Absatz
                                                                      4 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelhei
Nach Artikel 164 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die
Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Gcmcinschaftsschiffe , die in den vom Internationalen Rat für                                      Artikel 1
Meeresforschung ( 1CES ) erfaßten Gewässern des Atlantik
unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des König¬              Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines
reichs Spanien eine Fangtätigkeit ausüben dürfen .                   Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals , denen
                                                                     die Fischereitätigkeit in den in Artikel 164 der Beitrittsakte
Diese Möglichkeiten sind für die einer zulässigen Gesamt ¬           genannten , der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
fangmenge ( TAC ) oder einer Quote unterliegenden Arten auf          unterstehenden Gewässern gestattet ist , sowie die Zugangs¬
der Grundlage der zugewiesenen Fischereimöglichkeiten und            modalitäten sind im Anhang festgesetzt .
für Arten , die keiner TAC oder Quote unterliegen , unter
Berücksichtigung der relativen Stabilität der Bestände und
der Notwendigkeit ihrer Erhaltung festzusetzen .                                                   Artikel 2
Für Spezi.iifangtärigkeiten gelten die gleichen mengenmäßi¬          Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .
gen Beschränkungen , die spanischen Fischereifahrzeugen
auferlcgt wurden , die ihre F.ingtätigkeit in den Gewässern          Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1989 .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat .
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                                             Im Namen des Rates
                                                                                                Der Präsident
                                                                    ( ' ) ABI . Nr . L 207 vom 29 . 7 . 1987 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG
                                                                          EWG – SPANIEN
                                                               I. Nicht spezialisierte Fangtätigkeit
                                             ICES-Bereich                                                         Gesamtzahl der Schiffe
                     Art                                                                                                                               Zulässiger
                                                   (l)                                                                                               Fangzeitraum
                                                                                                               BasislistC*    Periodische Liste
 Seehecht                                 VIH , IX               Leine , Schleppnetz                                                                  ganzjährig
 (Merluccius merluccius)                                         ( Schiff mit mehr als .
                                                                 100 BRT )
 Seeteufel                                Vili , IX             Schleppnetz                                                                           ganzjährig
(Lophius piscatorius)
(Lophius budegassa)
                                                                                                                   10                 5 (2)
 Flügelbutt                               VIH , IX              Schleppnetz                                                                          ganzjährig
                                                                                                            ( Frankreich )       ( Frankreich )
(Lepidorhombus whiffiagonis)
(Lepidorhombus boscii)
Kaisergranat                              Vili , IX             Schleppnetz                                                                          ganzjährig
(Nephrops norvégiens)
Pollack                                   VIH , IX              Schleppnetz                    t                                                     ganzjährig
(Pollachius pollachius)
( ' ) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Spaniens.
(0 Gesamtzahl der Standardschiffe , nach Mitgliedstaaten . Als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer Bremskraft von 700 Brems- PS ( BHP). Die Umrechnungssätzc für
      Schiffe mit einer anderen Antriebskraft sind in Artikel 158 Absatz 2 der Beitrittsakte aufgeführt .
                                                                       II . Spezialfangtàtigkeit
                                                                                                                  Gesamtzahl der Schiffe
                    Art
                                            ICES-Bereich
                                                                      Zugeiassenc Fanggeräte
                                                                                                                                                      Zulässiger
                                                   0)                                                         Basisliste      Periodische Liste     Fangzeitraum
Alle                                      Vili , IX             Leine                                            25                   10             ganzjährig
                                                                ( Leinenfischer mit weniger als
                                                                 100 BRT )
                                                                Angeln                                                                64             ganzjährig
                                                                ( Schiffe mit weniger als
                                                                50 BRT )
Sardellen                                 Vili                  Netz                                                                  40           zwischen dem
                                                                                                                               ( Frankreich )         1 . 3 . und
(Engraulis encrasicholus)                                                                                                                            dem 30 . 6 .
als Hauptfangtätigkeit
Sardellen                                 Vili                  Netz                                                                  20           zwischen dem
                                                                                                                               ( Frankreich )         1 . 7 . und
(Engraulis encrasicholus)                                                                                                                           dem 31 . 10 .
zur Verwendung als lebender
Köder
Sardinen                                  vin                   Netz                                             71                   40           zwischen dem
                                                                ( Schiffe mit weniger als                 ( Frankreich )       ( Frankreich )         1.1 . und
(Sardina pilebardus)                                                                                                                              dem 28 . 2 . und
                                                                 100 BRT )
                                                                                                                                                   zwischen dem
                                                                                                                                                      1 . 7 . und
                                                                                                                                                    dem 31 . 12 .
0 ) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Spaniens .
                                                 Menge                                                                        Zahl der Schiffe        Zulässiger
                     Art                                                             ICES-Bereich (*)                                               Fangzeitraum
                                             ( in Tonnen )
Thunfisch                                 unbegrenzt            vili , IX                                                        unbegrenzt          ganzjährig
( ' ) Gewässer unter der Hohcitsgcwult oder der Gerichtsbarkeit Spaniens .
 ---pagebreak---           Abschätzung der Folgen für Wirtschaft und Beschäftigung
Mit diesem Vorschlag soll die Eängtätigkeit in den spanischen Gewässern im
Interesse der Erhaltung der Meeresschätze geregelt werden .   Der Vorschlag
hat  keine    besonderen  Auswirkungen  auf  die   kleinen   und  mittleren
Unternehmen , und das Ziel der Erhaltung liegt im langfristigen Interesse
der M) sowie der Wirtschaft im allgemeinen .
 ---pagebreak---                                     Beqrürdurg
Dieser Vorschlag für eine Verordnung setzt nach Maßgabe von Artikel 349 der
Akte Uber den Beitritt Spaniens und Portugals für 1989 die Fangmengen
fest , die den portugiesischen. Fischereifahrzeugen in. den Gewässern unter der
Hoheit sgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme
Spaniens und Portugals eingeräumt werden, ihre Zahl urd ihr Fanggerät , sowie
die Zeit , während derer der Fang der jeweiligen Arten erlaubt ist .
So wurde im Rahmen der Beitrittsverhandlungen vereinbart , Portugal während
einer bestimmten Zeitdauer und unter bestimmten Bedingungen Fangmöglichkeiten
in den Gewässern bestimmter ICES-Abteilungen unter der Hoheitsgewalt oder der
Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaterv, mit Ausnahme Spaniens und Portugals ,
einzuräumen . Außerdem war vereinbart worden , Fangmöglichkeiten einzuräumen ,
die auf die Fänge von Blauem Wittling und Stöcker beschränkt sind . Jährlich
sollten die Zahl der portugiesischen Fischereifahrzeuge , die in diesen
Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben dürfen, sowie die Modalitäten für den
Zugang festgesetzt werden .
Diese Verordnung, deren. Inhalt gegenüber der Verordnung (EWG ) Nr . 3761 /87 des
Rates vcm 30.11.1987 unverändert ist , müßte vor Ablauf der Gültigkeitsdauer
der letztgenannt en Verordnung ( 31.12.1988 ) erlassen, werden.
 ---pagebreak---                                        VERORDNUNG ( EWG )                           DES RATES
                   zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischerei¬
                   ressourcen für Schiffe unter portugiesischer Flagge in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt
                     oder Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals ( 1989)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                             fischung ähnlicher Arten in portugiesischen Gewässern auf¬
                                                                      erlegt werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,                                             Es sind die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeiten
                                                                      gemäß Artikel 349 der Beitrittsakte festzusetzen .
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu ¬
gals , insbesondere auf Artikel 349 ,                                 Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die
                                                                      Kontrollmaßnahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2241 /
auf Vorschlag der Kommission ,                                        87 ( 1 ) sowie die gemäß Artikel 349 Absatz 5 Unterabsatz 2
                                                                      der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten –
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 349 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die
                                                                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der portu¬
giesischen Schiffe , die in den in Absatz 1 dieses Artikels
genannten Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben dürfen .
                                                                                                  Artikel 1
Nach Artikel 349 Absatz 2 werden den portugiesischen
Schiffen Möglichkeiten für den Fang von Blauem Wittling               Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter portugiesischer
und Stöcker eingeräumt . Die Anzahl der Fischereifahrzeuge            Flagge , denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 349 der
sowie die Zugangs- und Kontrollmodalitäten werden jähr¬               Beitrittsakte genannten , der Hoheitsgewalt oder Gerichts¬
lich festgesetzt .                                                    barkeit eines anderen Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens
                                                                      unterstehenden Gewässern gestattet ist , sowie die Zugangs-
Die Fangmöglichkeiten für Arten , die nicht der Regel über die        modalitätcn und die Fangmöglichkeiten bei bestimmten
zulässige Gesamtfangmcnge unterliegen , sowie die entspre¬             Fischarten sind im Anhang festgesetzt .
chende Anzahl von Schiffen sind unter Zugrundelegung der
Gegebenheiten fcstzusetzen , die für die potugicsische Fische¬
rei in den Gewässern der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme                                           Artikel 2
Spaniens , in der Zeit vor dem Beitritt bestand . Im Hinblick
auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die                  Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 >n Kraft .
Beschränkungen zu beachten , die den Fischereifahrzeugen
der Mitgliedstaaten , mit Ausnahme Spaniens, bei der Be-              Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1989
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat .
                   Geschehen zu Brüssel am
                                                                                            Im Namen des Rates
                                                                                                Der Präsident
                                                                      C ) ABI . Nr . L 207 vom 29. 7. 1987 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                                             ANHANG
                                                                      PORTUGAL – EWG
                   Art
                                                  Menge                                                 Zugelassene        Gesamtzahl der    Zulässiger
                                                                          ICES- Bereich
                                              ( in Tonnen )                                              Fanggeräte             Schiffe    Fangzeirraum
 Blauer Wittling                                  3 000       Vb . VI , VII , Villa , b , d         pelagisches                  5 0        ganzjährig
(Micromesistius poutassou)                                    CH 2 )                                Schleppnetz                  20
Stöcker                                           3 000       Vb , VI , VII , Villa , b , d         pelagisches                  6 0        ganzjährig
(Trachurus trachurus)                                         CH 2 )                                Schleppnetz                  40
Thunfisch                                    unbegrenzt       Vb , VI , VII , Villa , b , d         alle                     unbegrenzt     ganzjährig
                                                              CH 2 )
( ‘ ) Ausgenommen in der Zone südlich 56°30' nördlicher Breite , östlich 12° westlicher Länge und nördlich 50°30' nördlicher Breite.
( 2 ) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Ausnahme Spaniens und Portugals .
( i ) Gesamtzahl ( Basisliste ) der portugiesischen Standardschiffe . Als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer Bremskraft von 700 Brems-PS ( BHP ). Die
      Umrechnungssätze für- Schiffe mit einer anderen Antriebskraft sind in Artikel 158 Absatz 2 der Beitrittsakte aufgeführt .
{*) Gesamtzahl der Schiffe Portugals, die ihre Fangtätigkeit gleichzeitig ausüben dürfen ( periodische Liste).
 ---pagebreak---           Abschätzung der Folgen für Wirtschaft und Beschäftigung
Mit diesem Vorschlag soll die Fangtät igkeit in den Gewässern den
Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens und Portugals im Interesse der
Erhaltung der Meeresschätze geregelt werden .     Der Vorschlag hat keine
besonderen Auswirkungen auf die kleinen und mittleren. Unternehmen , und das
Ziel der Erhaltung liegt im langfristiger Interesse der KMU sowie der
Wirtschaft im allgemeiner .