CELEX: 51988PC0513
Language: da
Date: 1988-09-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 513
Vol. 1988/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- IKOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER
             ;                                             KOM(88 ) 513   endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 29 . september 1988
                                                    Forslag til
                                      RODETS FORORDNING ( EØF )
        om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende
          t jenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber
                                 ( forelagt af Kommissionen )
                             I'.       o4                       M
                             V       jj ci.
                                        ci. ;;   ..Itfweûriafli
                                                     dcrclariat
                              V                Général
                                               Général
 ---pagebreak---               Udtræden af tjenesten ved Det Fælles Forskningscenter
Begrundelse
1 . Hensigten med dette forslag er midlertidigt at indføre særlige foranstalt¬
    ninger vedrørende udtræden af tjenesten for t jenestemænd, der er ansat ved
    FFC . Det endelige mal består i at skabe bedre overensstemmelse mellem den
    til rådighed stående faglige kompetence og de nye strukturer og de program-
    mer/ som FFC skal gennemføre . Disse foranstaltninger vil også medføre en
    lavere gennemsnitsalder inden for tjenestegrupperne , idet der vil blive
    ansat yngre personale med komplementær eller ny faglig kompetence, som er
    nødvendig for gennemførelsen af de målsætninger, der er blevet fastsat for
    FFC .
    Disse foranstaltninger er blevet anbefalet af FFC's Styrelsesråd , og de er
    allerede blevet bebudet i Kommissionens meddelelse til Rådet , dokument
    K0M(87 ) 491 / 2 endelig udg . Rådets instanser har behandlet princippet i disse
    foranstaltninger i forbindelse med færdiggørelsen af Rådets resolution om
    Det Fælles Forskningscenters nye aktiviteter , der blev vedtaget af Rådet
    den 29 . juni 1988 .
2 . Anvendelsesområdet for disse foranstaltninger omfatter udelukkende de tjene-
    stemænd, der er opført på FFC's stillingsoversigt , uanset tjenestegruppe og
    lønklasse , dog med undtagelse af lønklasserne A1 og A2 .
    De anvendes fortrinsvist - såfremt det er i tjenestens interesse - på tjene-
    stemænd , som anmoder derom . Ved opstillingen af listen over de pågældende
    tjenestemænd på 50 år eller derover med en anciennitet i tjenesten på mindst
    10 år tages der under alle omstændigheder hensyn til de objektive kriterier ,
    der fremgår af forslaget .
3 . De økonomiske rettigheder , som tjenestemænd , der berøres af de foreslåede
    foranstaltninger , har , er overført fra den række af forordninger om ud¬
    træden, som er blevet vedtaget i de senere år, herunder især forordningen
    om udtræden af tjenesten i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse -
    ( Rådets forordning nr . 3518 / 85 af 12.12.1985 , EFT L 335 af 13.12.1985 ), bade
    for så vidt angår familietillæg og social sikring samt selve godtgørelsen :
    70% af den pågældendes sidste grundløn indtil det fyldte 65 ar eller senest
    indtil det tidspunkt , hvor den pågældende får ret til alderspensionens
    maksimumsbeløb .
                                                                                       I
 ---pagebreak--- 4 . Antallet af t j enestemænd , der vil kunne blive omfattet af de her nævnte
    foranstaltninger , er begrænset til 100 . Disse foranstaltninger vedrø¬
    rende udtræden af tjenesten har gyldighed indtil den 31 . december 1989 .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG II
                              Forslag ti l
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende
        tjenestemands udtråden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Rid og en Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , fremsat efter udtalelse fra
Vedtægtsudvalget ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 1 ),
/ under henvisning til udtalelse fra Domstolen ,/ og
ud fra følgende betragtninger :
Gennemførelsen af FFC's fremtidige aktiviteter og særprogrammer kræver , at der
iværksættesen tilbundsgående omstrukturering af centret , som indebærer , at der
må ansættes personer med passende faglig kompetence ;
denne omstrukturering skal foregå uden en stigning i antallet af ansatte , men
antallet af personer , der går på pension, er helt utilstrækkeligt til at fore¬
tage de ansættelser , der er nødvendige for at fuldføre centrets nye målsætnin¬
ger ;
for at sikre , at centrets omstrukturering og virkeliggørelsen af disse nye mål¬
sætninger ikke bremses af , at personalet ikke besidder den tilstrækkelige
faglige kompetence , er det nødvendigt at vedtage særlige foranstaltninger ved¬
rørende udtræden af tjenesten ;
( 1 ) EFT nr .
 ---pagebreak--- disse særlige foranstaltninger vil kunne vise sig at være ineffektive , såfremt
deres gennemførelse kræver , at de pågældende tjenestemænd i hvert enkelt til ¬
fælde på forhånd skal give deres samtykke ; eftersom foranstaltningerne er på¬
krævet i tjenestens interesse , må de være af en bindende karakter og ikke være
betinget af et sådant samtykke -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1.1 tjenestens interesse bemyndiges Kommissionen til indtil den 31.12.1989 at
træffe foranstaltninger til , at de af dens tjenestemænd , der er aktive i
tjenesten eller udstationeret , og som tilhører en anden lønklasse end A1 og A2 ,
er fyldt mindst 50 år , har fuldført mindst 10 års tjeneste, er aflønnet over
forsknings- og investeringsbudgettet og opført på Det Fælles Forskningscenters
stillingsoversigt , kan udtræde af tjenesten i overensstemmelse med artikel 47
i Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , herefter benævnt
"vedtægten", og på de i nærværende forordning fastsatte betingelser .
2 . Det antal tjenestemænd fra samtlige kategorier , som kan omfattes af disse
foranstaltninger , må ikke overskride 100 .
                                    Artikel 2
1 . Efter at have konsulteret Det Paritetiske Samarbejdsudvalg , som efter an¬
modning fra tjenestemanden har hørt denne , opstiller Kommissionen en liste over
de tjenestemænd , der er omfattet af de i artikel 1 nævnte foranstaltninger .
2 . For så vidt angår tjenestemænd på 60 år og derover vil Kommissionen under
alle omstændigheder imødekomme en anmodning fra disse om at udtræde af tjene¬
sten inden for rammerne af nærværende forordning .
3 . De i artikel 1 og ovennævnte stk . 1 nævnte foranstaltninger er ikke af
disciplinær karakter .
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
1 . Tjenestemand, der udtræder af tjenesten i medfør af de i artikel 1 om¬
handlede foranstaltninger , har ret til en månedlig godtgørelse svarende til
70/i af den ved udtræden af tjenesten oppebarne grundløn i overensstemmelse
med de pagældendes lønklasse og -trin, som fremgår af den løntabel i vedtæg¬
tens artikel 66, der er gældende fra den første dag i den måned , for hvilken
godtgørelsen skal udbetales .
2 . Udbetalingen af godtgørelsen ophører senest den sidste dag i den måned, i
hvilken den forhenværende tjenestemand fylder 65 år , og den ophører under alle
omstændigheder, såfremt han inden dette tidspunkt opfylder de betingelser, der
giver ret til alderspensionens maksimumsbeløb .
Den forhenværende tjenestemand får så automatisk alderspension fra den første
dag i den kalendermåned , der følger efter den måned, for hvilken godtgørelsen
for sidste gang blev udbetalt .
3 . Den i stk . 1 omhandlede godtgørelse korrigeres med den justeringskoefficient
der i overensstemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , er fast
sat for det land inden for Fællesskaberne , hvor den godtgørelsesberettigede
kan dokumentere at have sin bopæl .
såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig uden for en af Fællesskabernes
medlemsstater , er justeringskoefficienten lig 100 .
Godtgørelsen udtrykkes i bfr . Den udbetales i valutaen i det land , hvor den
berettigede er bosat . Den udbetales imidlertid i bfr ., nar den, som anført i
andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100 .
 ---pagebreak--- Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end bfr ., beregnes den på grund¬
lag af de i vedtægtens artikel 63, stk . 2 , omhandlede pariteter .
4 . De bruttoindtægter , som den godtgørelsesberettigede oppebærer i sin nye
arbejdsmæssige situation , fradrages den i stk . 1 fastsatte godtgørelse , i det
omfang indtægterne og godtgørelsen tilsammen overstiger hans seneste samlede
bruttoveder lag , udregnet på grundlag af den løntabel , der er gældende den første
dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales . Dette vederlag korri ¬
geres med den i stk . 3 omhandlede justeringskoefficient .
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det seneste samlede brutto-
vederlag er de beløb , der fremkommer efter fradrag af sociale udgifter og inden
fradrag af skat .
Den pågældende skal fremlægge de skriftlige beviser , der kan kræves , og give
institutionerne meddelelse om ethvert forhold , der vil kunne ændre hans ret
til godtgørelsen .
5 . På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1 , 2 og 3 i bilag VII til denne
anførte betingelse ydes der familietillæg til enten den , der har ret til den i
stk . 1 fastsatte godtgørelse , eller - for dennes regning og i dennes navn -
til den eller de personer , som i henhold til lovbestemmelser eller efter rets ¬
afgørelse eller afgørelse , truffet af den kompetente administrative myndighed ,
har fået tilkendt forældremyndigheden over barnet eller børnene , idet hus ¬
standstillægget beregnes på grundlag af denne godtgørelse .
6 . Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for de gennem ham forsikrede
personer ret til ydelserne i henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede
sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler det bidrag , der be¬
regnes på grundlag af den i stk . 1 fastsatte godtgørelse , og såfremt han ikke
dækkes af en anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsord¬
ning .
 ---pagebreak--- 7 . I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjenestemand har ret til godt¬
gørelsen, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag
af den løn, der svarer til hans lønklasse og løntrin, såfremt han i samme
tidsrum har indbetalt det i vedtægten fastsatte bidrag , beregnet pi grund¬
lag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke overstige det i ved¬
tægtens artikel 77 , stk . 2 , fastsatte maksimumsbeløb . Ved anvendelse af ar¬
tikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personale-
ordning for EKSF anses han for at have gjort tjeneste i det pågældende tids¬
rum .
8 . Med forbehold af artikel 1 , stk . 1 og artikel 22 i bilag VIII til vedtægten,
har en ægtefælle , der overlever en forhenværende tjenestemand , som er af¬
gået ved døden på et tidspunkt , hvor han var berettiget til at modtage den i
stk . 1 fastsatte månedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været
afdødes ægtefælle i mindst et år pi tidspunktet for dennes udtræden af tjene¬
sten ved en af institutionerne , ret til en ef terladtepension , svarende til
60% af den alderspension , som den forhenværende tjenestemand uden hensyn til
anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for
sin død .
Den i foregående afsnit omhandlede efter ladtepension må ikke være lavere
end de i vedtægtens artikel 79, stk . 2, fastsatte beløb . Den må imidlertid
under ingen omstændigheder overstige den første udbetaling af den alders¬
pension som den forhenværende tjenestemand ville have haft ret til , såfremt
han var forblevet i live og , efter at have udtømt sine rettigheder til den
nævnte godtgørelse , var blevet alderspensionsmodtager .
Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets varighed finder ikke
anvendelse, såfremt der er et eller flere børn fra et ægteskab, som den foi
henværende tjenestemand indgik , inden han ophørte med at gøre aktiv tjeneste,
for så vidt den efterlevende ægtefælle forsørger eller har forsørget disse
børn .
 ---pagebreak--- Det samme er tilfældet , såfremt den forhenværende tjenestemands død skyldes
en af de i artikel 17, stk . 2 , in fine , i bilag VIII til vedtægten nævnte
omstændigheder .
9 . såfremt en forhenværende tjenestemand , der har ret til at modtage den i stk .
                                                                    (
1 omhandlede godtgørelse , afgår ved døden , har de børn, over for hvilke han
har forsørgerpligt , jf . artikel 2 i bilag VII til vedtægten , ret til børne¬
pension på de i artikel 80, stk . 1 , 2 og 3, i vedtægten samt artikel 21 i
bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser .
10 . For så vidt , angår artikel 107 i Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber samt artikel 102 , stk . 2 , i Vedtægten for Tjenestemænd i Det
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjenestemand , på hvem den i
artikel 1 fastsatte foranstaltning finder anvendelse , med en tjenestemand , der
er forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågældende
fortsat betaler bidrag i den periode , hvor han modtager den i stk . 1 omhandlede
godtgørelse .
                                      Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .            *.
 ---pagebreak---                      FICHE FINANCIER                                                     #ATl j   27 septembre .1 988
      1f LIANE BUKCTmC :               A-1^17                                        « RIMTI i    APB 1989      1 559,000 ECU
                                                                                                   PB 1989 p.m.’ *
     *'                                    mesures particulières 1 et temporaires de cessation définitive des
                                           ponctions de fonctionnaires des C.E.
     j. s*» jumiovE ; ÇroposHtion du règlement ci-dessus basé sur l' art . 24 du Traité de Fusi
                      ■ ––                                  - .mn,Ut1Qn adoptée par Con^i.L_2 9 . 6^1988 )
    *. owEtrm PE LA MESURE » /dégagement du personnel dans le cadre d' une adaptation des
                                         / compétences et des structures du C.C.R ,
  T. INCJOENC IS ÍINANCIERES j                           SERIOSI M 12 KOI » EXERCICE IN cou *» ( 88  ( XlAC ICC SUIVANT < g9 >
    J,0 0IPIN1H A LA CHARGE            ;
         • tu IVHIT Ml et             i
            ( SEIT ¡TUTt&Mt / INTERVENTIONS )
         » Ml aUBOET » NATIONAUX                      3 118 000 ECUS               NEANT              1 559 000 ECUS
         - I'tUMi ! SECTEURS        1
   5,1 RICETTE *                                                                                                               >
        • RIISOURCII MOME ! MS Cl
           ( PRELEVEHENTS / 6R0ITS 01 »OUANEJ                                   *
        • tU* UE PUAN NATIONAL
                                                       ■
                                                             88                89                90
   5,0.1     «{ VISIONS PÎ ! « PENSES                                  1 559
                                                        NEANT                 000 ECUS 5 118 000 ECUS 3 118 000 ECUS
   î.i.i    « tviKONS DES PECETTIS
                                                                                          v adaptations          adaptations I
                                                                                             marrerai            gsramiès
  5-2 MOPf 01 CALCUL ;
                  Il s' agit au total des 100 dégagements calculés su.r base habituelle des
                  dégagements comme par exemple le régi . 3518 / 85 ,
 *•0 > JNANC|M|NT POSSIBLE PAR CREPITI INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE OU IUPOET EN COURS O'EXÏCUTION                tfX K VON
                                      •
4·ι MNANCCMENT POSSIBLE ‘PAR VIREMENT ENTRI CHAPITRES PU IU'OIIT EN COURS B'.EXECUTION                             »un mit
                                                               1              '
*•2 NICCHITI Î‘UN BUP6ÏT SUPPLEMENTAIRE                  >                                                        » un nou
4,5 9*10 1 Tl A INSCRIRE PANS LES IVPOETS SUTUR*                                                                   OUI /XOSX
6<H*MTIONI . * Dans le . cadre de la procédure budgétaire 1989 le Parlement européen
                        pourrait inscrire un montant par voie 'd'amerjdement . Sinon il faut
                        procéder à un virement de crédits en 198$ .
                   I