CELEX: C2000/047/15
Language: nl
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 23 november 1999 in gevoegde zaken C-369/96 (verzoek van het Tribunal correctionnel de Huy om een prejudiciële beslissing) in de aldaar dienende strafzaken tegen: J.-C. Arblade, Arblade & Fils SARL civielrechtelĳk aansprakelĳke partĳ (C-369/96), en B. Leloup, S. Leloup, Sofrage SARL civielrechtelĳk aansprakelĳke partĳ (C-376/96) ("Vrĳ verrichten van diensten — Tĳdelĳk verplaatsen van werknemers voor uitvoering van overeenkomst — Beperkingen")

19.2.2000                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  C 47/9
                      ARREST VAN HET HOF                                         beschikking gestelde werknemer de werkgeversbijdragen te betalen
                                                                                 voor regelingen als de Belgische regelingen inzake „weerverletze-
                                                                                 gels” en „getrouwheidszegels” en elk van hen een individuele fiche
                       van 23 november 1999                                      af te geven, wanneer deze onderneming in de lidstaat waar zij is
                                                                                 gevestigd, voor dezelfde werknemers en dezelfde tijdvakken van
                                                                                 activiteit reeds onderworpen is aan naar hun doel in wezen
in gevoegde zaken C-369/96 (verzoek van het Tribunal                             vergelijkbare verplichtingen in verband met de bescherming van
correctionnel de Huy om een prejudiciële beslissing) in                          de belangen van de werknemers.
de aldaar dienende strafzaken tegen: J.-C. Arblade, Arblade
& Fils SARL civielrechtelijk aansprakelijke partij (C-
369/96), en B. Leloup, S. Leloup, Sofrage SARL civielrech-                  3) De artikelen 59 en 60 van het Verdrag verzetten zich ertegen,
             telijk aansprakelijke partij (C-376/96) (1)                         dat een lidstaat, zij het bij wetten van politie en veiligheid, een in
                                                                                 een andere lidstaat gevestigde onderneming die in de eerste
                                                                                 staat tijdelijk werken uitvoert, de verplichting oplegt sociale en
(„Vrij verrichten van diensten — Tijdelijk verplaatsen van                       arbeidsdocumenten, zoals een arbeidsreglement, een speciaal
werknemers voor uitvoering van overeenkomst — Beperkin-                          personeelsregister en voor elke ter beschikking gestelde werknemer
                                   gen”)                                         een individuele rekening in de door de regeling van de eerste staat
                                                                                 voorgeschreven vorm op te stellen, wanneer de sociale bescherming
                                                                                 van de werknemers die deze eisen kan rechtvaardigen, reeds is
                             (2000/C 47/15)                                      verzekerd door de overlegging van de sociale en arbeidsdocumen-
                                                                                 ten die deze onderneming bijhoudt ingevolge de regeling van de
                                                                                 lidstaat waar zij is gevestigd.
                            (Procestaal: Frans)
                                                                                 Dat is het geval wanneer de onderneming, wat het bijhouden van
                                                                                 sociale en arbeidsdocumenten betreft, in de lidstaat waar zij is
(Voorlopige vertaling, de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-       gevestigd, voor dezelfde werknemers en dezelfde tijdvakken van
                            dentie van het Hof)                                  activiteit reeds onderworpen is aan verplichtingen in verband met
                                                                                 de bescherming van de belangen van de werknemers die naar hun
                                                                                 doel vergelijkbaar zijn met die welke door de regeling van de
In gevoegde zaken C-369/96 en C-376/96, betreffende een                          lidstaat van ontvangst worden opgelegd.
verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177)
van het Tribunal correctionnel de Huy (België), in de aldaar
dienende strafzaken tegen J.-C. Arblade, Arblade & Fils SARL                4) De artikelen 59 en 60 van het Verdrag verzetten er zich niet
civielrechtelijk aansprakelijke partij (C-369/96), en B. Leloup,                 tegen, dat een lidstaat een in een andere lidstaat gevestigde
S. Leloup, Sofrage SARL civielrechtelijk aansprakelijke partij                   onderneming die in de eerste staat tijdelijk werken uitvoert, de
(C-376/96), betreffende een prejudiciële beslissing over de                      verplichting oplegt gedurende het tijdvak van activiteit op het
uitlegging van de artikelen 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging,                  grondgebied van de eerste lidstaat op de bouwplaats of althans
artikel 49 EG) en 60 EG-Verdrag (thans artikel 50 EG), heeft                     op een toegankelijke en duidelijk geïdentificeerde plaats op het
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,                      grondgebied van deze staat sociale en arbeidsdocumenten ter
president, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (rappor-                   beschikking te houden, wanneer deze maatregel noodzakelijk is
teur) en R. Schintgen, kamerpresidenten, J.-P. Puissochet,                       om hem in staat te stellen de naleving van zijn regeling ter
G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters;                       verzekering van de sociale bescherming van de werknemers
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D. Louter-                  doeltreffend te controleren.
man-Hubeau, hoofdadministrateur, op 23 november 1999 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                            5) De artikelen 59 en 60 van het Verdrag verzetten zich ertegen,
                                                                                 dat een lidstaat, zij het via wetten van politie en veiligheid, een
1) De artikelen 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49                   in een andere lidstaat gevestigde onderneming die tijdelijk werken
     EG) en 60 EG-Verdrag (thans artikel 50 EG) verzetten er zich                in de eerste staat uitvoert, de verplichting oplegt om gedurende
     niet tegen, dat een lidstaat een in een andere lidstaat gevestigde          vijf jaar nadat zij in de eerste lidstaat geen werknemers meer in
     onderneming die in de eerste staat tijdelijk werken uitvoert, de            dienst heeft, sociale documenten als het personeelsregister en de
     verplichting oplegt haar ter beschikking gestelde werknemers het            individuele rekening te bewaren in de in deze lidstaat gelegen
     minimumloon te betalen dat in de in de eerste lidstaat toepasse-            woonplaats van een natuurlijk persoon die deze documenten als
     lijke collectieve arbeidsovereenkomst is vastgesteld, wanneer de            lasthebber of aangestelde bijhoudt.
     betrokken bepalingen voldoende nauwkeurig en toegankelijk zijn,
     zodat het voor een dergelijke werkgever in de praktijk niet
     onmogelijk of overdreven moeilijk is om te weten welke verplich-
     tingen hij moet nakomen.
                                                                            (1) PB C 9 van 11.1.1997; PB C 40 van 8.2.1997.
2) De artikelen 59 en 60 van het Verdrag verzetten zich ertegen,
     dat een lidstaat, zij het bij wetten van politie en veiligheid, een in
     een andere lidstaat gevestigde onderneming die in de eerste staat
     tijdelijk werken uitvoert, de verplichting oplegt voor elke ter