CELEX: 51977PC0251
Language: it
Date: 1977-06-02
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla trasformazione di una quota di un prestito comunitario a tasso variabile in prestito a tasso fisso (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 251
Vol. 1977/9006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(77 ) 251 def .
     COMMISSIONE                                                   Bruxelles, 2 giugno 1977
         DELLE
  COMUNITÀ EUROPEE                                                 DOCUMENTO INTERNO
    Segretariato generale
                                                Proposta di
                                         DECISIONE   DEL CONSIGLIO
                          relativa alla trasformazione di una quota di un prestito
                             comunitario a tasso variabile in prestito a tasso
                                                  fisso
                                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
>
    C0M(77 ) 251 def .
 ---pagebreak---                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    del
      relativa alla trasformazione di una quota di un prestito comunitario
      a tasso variabile in prestito a tasso fisso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 397/ 75 del Consiglio , del 17 febbraio 1975 ,
relativo ai prestiti comunitari ( 1 ), in particolare l' articolo 2 , secondo
comma , e l' articolo 3,
vista la proposta della Commissione , che ha consultato a tal fine il
Comitato monetario ,
( 1 ) GU n . L 46 del 20.2.1975 , pag . 1
 ---pagebreak---                                  - 2 -
considerando che con la decisione 76 / 322 / CEE del Consiglio , del 15 marzo
1976, relativa ad un prestito comunitario a favore della Repubblica
italiana e dell' Irlanda ( 1 ), la Commissione è stata autorizzata a
concludere , a nome della Comunità , una serie di operazioni di prestito
che formano un insieme indivisibile , fra le quali figura in particolare ,
secondo l' articolo 1 , punto 4 , un prestito a tasso variabile dell' importo
di 300 milioni di t USA per 5 anni da parte di un sindicato bancario ,
e che tale prestito è stato effecttivamente concluso ;
considerando che è nell' interesse tanto della Comunità quanto degli Stati
membri beneficiari di detta decisione di trasformare i prestiti comunitari
a tasso variabile in prestiti a tasso fisso ;
considerando che il Consiglio ha pertanto autorizzato la Commissione ad
intraprendere negoziati a questo riguardo ;
considerando che tali negoziati hanno reso possibile la realizzazione di
due operazioni di consolidamento , ciascuna dell' importo di 100 milioni
di t US , che hanno formato oggetto rispettivamente delle decisioni
76 / 771 / CEE(2 ) e 77 / 232 / CEE(3 ) del Consiglio ; che questi negoziati hanno
rivelato la possibilità di effecttuare un' operazione a tasso fisso ,
per un importo di 100 milioni di t US , corrispondente all' ultima quota
del prestito a tasso variabile che può essere rimborsato su iniziativa
della Comunità il 12 luglio 1977 ;
 considerando che è pertanto necessario modificare le condizioni del
prestito concesso all' Irlanda ed alla Repubblica italiana ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE           :
 ( 1 ) GU n . L   77 del 24.3.1976, pag . 12
 ( 2 ) 6U n . L 265 del 29.9.1976
 ( 3 ) GU n . L   72 del 19.3.1977
                                                                           m m /m m
 ---pagebreak--- /                                - 3 -
                               Articolo 1
         La Commissione è autorizzata ad esercitare       il diritto di rimborsare ,
   prima della scadenza , una quota , dell' importo di 100 milioni di t US , del
   prestito bancario a tasso di interesse variabile di cui all' articolo 1 ,
   punto 4 della decisione 76 / 322 / CEE , e ad adottare tutte le misure a tal
   fine necessarie .
                               Articolo 2
         La Commissione è autorizzata ad adottare ogni misura e a stabilire
   tutti i documenti necessari , utili o opportuni , per effettuare , a nome
   della Comunità , un' emissione pubblica negli Stati Uniti di obbligazioni
  (" notes") in dollari USA , acquistata a fermo da diversi istituti bancari ,
   come indicato in appresso , alle seguenti condizioni di base :
   Forma del prestito                   : obbligazioni al portatore del valore
                                           nominale di 1.000 E US ;
                                           obbligazioni nominative del valore
                                           nominale di 1.000 t US    e multipli
                                           di 1.000 t US
   Importo totale                          100 miliom di t US
   Rimborso                                alla pari , alla scadenza del quinto anno
   Pagamento degli interessi               semestrale , al 1° gennaio ed al 1° luglio
    Sindacato bancario                     capofila : Morgan Stanley & Incorporated
                                           co-capofila : The First Boston Corporation
                                                          Kuhn , Loeb & Co .
                                                          Lehman Brothers Incorporated
                                                          Salomon Brothers
 ---pagebreak---         Il tasso di interesse e il prezzo di emissione saranno fissati di
  concerto fra la Commissione , o i mandatari da essa eventualmente designati ,
  ed il sindacato bancario .
                            Articolo 3
        La Commissione è autorizzata a concludere , a nome della Comunità ,
  con l' Irlanda e la Repubblica italiana , i contratti necessari :
 - per il rimborso , da parte di questi Stati membri , della loro quota dei
 proventi del prestito bancario a tasso di interesse variabile che la
     Communità è tenuta a rimborsare , e
  - per la concessione all' Irlanda ed alla Repubblica italiana di un prestito
     corrispondente rispettivamente a 3 / 13 e a 10 / 13 dei proventi delle
     operazioni di prestito effettuate a norma dell' articolo 2 , e ciò nelle
     stesse divise ed alle medesime condizioni della suddetta operazione .
                              Articolo 4
        Le condizioni di politica economica che la Repubblica italiana dovrà
  rispettare sono fissate dalle decisione 77 /            / CEE , che modifica
  la decisione 76 /324/ CEE < 2 ). La decisione 76 / 323/ CEE(3 ), che fissa le
  condizioni di politica economica per l' Irlanda , resta in vigore .
                              Articolo 5
        Le operazioni finanziarie previste dalla presente decisione saranno
  effettuate dal Fondo europeo di      cooperazione monetaria .
  (1)
( 2 ) GU n . L 77 del 24.3.1976, pag . 16
( 3 ) GU n . L 77 del 24.3.1976 , pag . 15
 ---pagebreak---                     - 5 -
                   Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                              Fatto a Bruxelles ,
                              Perii Consiglio ,
                              Il presidente