CELEX: C2003/213/22
Language: es
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Asunto C-272/03: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesfinanzhof, de fecha 13 de mayo de 2003, en el asunto entre Hauptzollamt Neubrandenburg y Sr. Jens Christian Siig, que gira con la denominación de empresa "Internationale Transport" Export-Import

6.9.2003                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                            C 213/13
       de autorización a una prohibición de productos o de                   en el que simplemente se estaciona el semirremolque para que
       servicios, con independencia de su valor e importancia                posteriormente sea transportado por otra cabeza tractora hasta
       en el mercado, y a nuevas disposiciones de Derecho                    el destinatario de las mercancías, establecido fuera del territorio
       interno que repercuten sobre su utilización (prohibición              aduanero de la Comunidad?
       total de la utilización o prohibición limitada a un
       determinado número de posibles usos)?
                                                                             (1 ) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
( 1) De 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento
     de información en materia de las normas y reglamentaciones
     técnicas (DO L 109, p. 8).
( 2) De 22 de marzo de 1988 por la que se modifica la Directiva 83/
     189/CEE (DO L 81, p. 75).                                               Recurso interpuesto el 25 de junio de 2003 contra la
( 3) De 23 de marzo de 1994 por la que se modifica por segunda vez           República Portuguesa por la Comisión de las Comunida-
     de forma sustancial la Directiva 83/189/CEE (DO L 100, p. 30).                                     des Europeas
                                                                                                    (Asunto C-275/03)
                                                                                                      (2003/C 213/23)
                                                                             En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                             presentado el 25 de junio de 2003 un recurso contra la
                                                                             República Portuguesa formulado por la Comisión de las
                                                                             Comunidades Europeas, representada por los Sres. A. Caeiros
Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-                    y K. Wiedner, en calidad de agentes, que designa domicilio en
lución del Bundesfinanzhof, de fecha 13 de mayo de 2003,                     Luxemburgo.
en el asunto entre Hauptzollamt Neubrandenburg y
Sr. Jens Christian Siig, que gira con la denominación de                     La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
      empresa «Internationale Transport» Export-Import
                                                                             —     Declare que la República Portuguesa ha incumplido las
                                                                                   obligaciones que le incumben en virtud del Derecho
                        (Asunto C-272/03)                                          comunitario, al no haber adaptado, de forma correcta y
                                                                                   completa, su Derecho interno a lo dispuesto en la
                                                                                   Directiva 89/665/CEE del Consejo (1), de 21 de diciembre
                                                                                   de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones
                           (2003/C 213/22)                                         legales, reglamentarias y administrativas referentes a la
                                                                                   aplicación de los procedimientos de recurso en materia
                                                                                   de adjudicación de los contratos públicos de suministros
                                                                                   y de obras.
                                                                             —     Condene en costas a la República Portuguesa.
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
resolución del Bundesfinanzhof, dictada el 13 de mayo de
2003, en el asunto entre Hauptzollamt Neubrandenburg y                       Motivos y principales alegaciones
Sr. Jens Christian Siig, que gira con la denominación de
empresa «Internationale Transport» Export-Import, y recibida                 El Derecho portugués actual supedita la concesión de una
en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de junio de 2003.            indemnización por violación del Derecho comunitario en
El Bundesfinanzhof solicita al Tribunal de Justicia que se                   materia de contratos de Derecho público o de las normas
pronuncie sobre la siguiente cuestión:                                       nacionales de adaptación a tal Derecho al requisito de que los
                                                                             perjudicados demuestren que los actos ilícitos de que se trate,
                                                                             imputables al Estado o a personas jurídicas de Derecho público,
                                                                             han sido cometidos por los respectivos órganos, titulares de
El artículo 718, apartado 3, letra d), en relación con el                    los órganos o agentes administrativos con culpa o dolo.
artículo 670, letra p), del Reglamento (CEE) no 2454/93 (1),                 Dicha prueba puede resultar extremadamente difícil o incluso
¿debe interpretarse en el sentido de que prohíbe el uso de una               imposible. La dificultad o imposibilidad de aportar tal prueba
cabeza tractora matriculada fuera del territorio aduanero de la              puede impedir al perjudicado obtener la indemnización que
Comunidad para el transporte de un semirremolque desde un                    haya solicitado y le corresponda. Por tanto, es evidente que la
lugar situado dentro del territorio aduanero de la Comunidad,                obligación impuesta a los perjudicados, que no prevé la
en el que se carga el semirremolque con mercancías, a otro                   Directiva 89/665, puede menoscabar el efecto útil del artí-
lugar situado dentro del territorio aduanero de la Comunidad                 culo 2, apartado 1, letra c), de dicha Directiva.