CELEX: C1997/357/29
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 17. september 1997 af Arbeidshof, Antwerpen, i sagen Rijksdienst voor Pensioenen mod Wim Westenborg (Sag C-335/97)

C 357/ 16                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 11 . 97
       Må det i det mindste antages, at gratialet har karakter            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
       af løn, når arbejdsgiveren ikke inden begyndelsen af
       det år, hvor gratialet ydes, har givet meddelelse om, at
       han til jul i det følgende år udelukkende vil lægge                1 ) Comune di Montorio al Vomano kendes pligtig at til­
       vægt på den fremtidige arbejdsydelse og altså ikke vil                  bagebetale
       udbetale ydelsen til arbejdstagere, hvis arbejdsforhold
       er stillet i bero på udbetalingstidpunktet og fremover ?                — 455 200 000 lire som hovedstol med renter på
                                                                                    650 885 399 lire, udbetalt som finansiering vedrø­
2 ) Overtrædes EF-traktatens artikel 119, artikel 11 , stk. 2,                      rende kontrakt 147, og
       i direktiv 92/85/EØF og § 2, stk . 6, i bilaget til direktiv
       96/34/EF ( 2 ) ( som endnu ikke er gennemført i tysk ret),              — 158 400 000 lire som hovedstol med renter på
       når en arbejdsgiver i fuldt omfang udelukker kvinder,                        243 672 000 lire, udbetalt som finansiering vedrø­
       der på det tidspunkt, hvor julegratialet udbetales, har                      rende kontrakt 149 ,
       børnepasningsorlov (» Erziehungsurlaub «), fra at mod­
       tage ydelsen uden at tage hensyn til arbejde, der er
       udført i det år, hvor gratialet ydes, og til tilbagelagte               hvilke beløb i alt andrager 1 508 157 399 lire, med til­
       perioder, hvor moderen er beskyttet ( beskæftigelsesfor­                læg af rente fra 31 . august 1997 indtil betaling sker,
       bud )?                                                                  som følge af opsigelsen af de ovennævnte to kontrak­
                                                                               ter.
3 ) Såfremt spørgsmål 2, besvares bekræftende :
                                                                          2 ) Comune di Montorio al Vomano dømmes til at betale
       Foreligger der en overtrædelse af EF-traktatens                         Kommissionen 50 000 000 lire i erstatning eller ethvert
       artikel 119, artikel 11 , stk . 2, litra b ), i direktiv 92/85/         andet beløb, Domstolen måtte anse for rimeligt til
       EØF og § 2, stk . 6, i bilaget til direktiv 96/34/EF, når               dækning af det tab, der er opstået ved den manglende
       en arbejdsgiver ved ydelse af julegratiale til en kvinde,               gennemførelse af kontrakterne.
       der har børnepasningsorlov, tager hensyn til følgende
       perioder ved at nedsætte ydelsen forholdsmæssigt:
                                                                          3 ) Comune di Montorio al Vomano tilpligtes at betale
                                                                               sagens omkostninger.
       — perioder, hvor kvinden har haft børnepasningsor­
            lov
                                                                          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
       — perioder, hvor moderen er beskyttet ( beskæftigel­
            sesforbud )?
                                                                          Søgsmålet, der er rejst på grundlag af en værnetingsklau­
                                                                          sul, tilsigter at tilbagesøge økonomisk støtte ydet af sag­
Retten skal anmode De Europæiske Fællesskabers Dom­                       søgeren til sagsøgte med henblik på, at sagsøgte skulle
stol om i forbindelse med de spørgsmål, der forelægges til                udvikle a ) et integreret » eolico-diesel « -system på 225 kW
præjudiciel afgørelse, også at tage stilling til rækkevidden              med optimeret kraftfordeling ( kontrakt WE/147-85 ) og b )
af § 2, stk. 6 , i bilaget til direktiv 96/34/EF.                         et hydroelektrisk kraftværk integreret med et » eolico-die­
                                                                          sel«-system ( kontrakt HY/149-85 ). Kommissionen har
(') EFT L 348 af 28 . 11 . 1992 , s . 1 .                                 besluttet at træde tilbage fra de på grundlag af italiensk
( 2 ) EFT L 145 af 19 . 6 . 1996 , s . 4 .                                ret indgåede kontrakter som følge af sagsøgtes mislighol­
                                                                          delse .
Sag anlagt den 24. september 1997 af Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber mod Comune di Montorio al
                                  Vomano                                  Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                                                                          afsagt den 17. september 1997 af Arbeidshof, Antwerpen,
                            ( Sag C-334/97)                                i sagen Rijksdienst voor Pensioenen mod Wim Westenborg
                              ( 97/C 357/28                                                        ( Sag C-335/97)
                                                                                                      97/C 357/29 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
24. september 1997 anlagt sag mod Comune di Montorio
al Vomano af Kommissionen for De Europæiske Fælles­                       Ved dom afsagt den 17. september 1997, indgået til Dom­
 skaber ved Paolo Stancanelli, Kommissionens Juridiske                     stolens Justitskontor den 26 . september 1997, har Arbeids­
Tjeneste, bistået af advokat Alberto Dal Ferro, som                        hof, Antwerpen, i sagen Rijksdienst voor Pensioenen mod
 befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos                    Wim Westenborg forelagt De Europæiske Fællesskabers
 Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, rue Alcide de                    Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af føl­
 Gasperi .                                                                 gende spørgsmål :
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 357/ 17
1 ) De Europæiske Fællesskabers Domstol anmodes om en                     undlade at anvende udtrykkelige og præceptive natio­
     præjudiciel afgørelse af følgende fortolkningsspørgsmål              nale retsforskrifter for at ophæve de ufordelagtige føl­
     på grundlag af de nævnte bestemmelser og/eller andre                 ger
     bestemmelser, som Domstolen måtte finde relevante
     for det foreliggende tilfælde:
                                                                          — af anvendelsen deraf på vandrende arbejdstagere,
                                                                                 som har gjort brug af arbejdstageres ret til fri
                                                                                 bevægelighed ?
     Er det foreneligt med fællesskabsretten, navnlig
     artikel 5 , 48 og 51 i traktaten om oprettelse af Det                — af den manglende koordinering mellem forskellige
     Europæiske Økonomiske Fællesskab af 25 . marts                              medlemsstaters sociale sikringsordninger ?
     1957, og nærmere bestemt princippet om arbejdskraf­
     tens frie bevægelighed og de kompetente myndigheders
     loyale samarbejde, at en national domstol, som fast­
     slår, at en vandrende arbejdstagers pension skal ned­
     sættes i henhold til en relevant national retsforskrift
     ( som f.eks . artikel 3 , stk . 1 * i den belgiske lov af
     20. juli 1990 ), hvorefter der, såfremt en vandrende
     arbejdstagers ægtefælle oppebærer en alderspension              Sag anlagt den 26. september 1997 af Kommissionen for
     eller en hertil svarende ydelse i henhold til et fremmed         De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
     lands lovgivning, skal tilkendes et lavere pensionsbeløb                                   ( Sag C-336/97)
     ( beløbet for enlige — 60 % — og ikke beløbet for en
     familie — 75% ), og fastslår, at der ikke er mulighed                                        ( 97/C 357/30 )
     for nogen fortolkning af denne nationale bestemmelse,
     som kan ophæve de uforudsete ufordelagtige følgevirk­
     ninger af den manglende koordinering mellem de soci­            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     ale sikringsordninger af hensyn til arbejdskraftens frie        26 . september 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu­
     bevægelighed, henholdsvis fastslår, at anvendelsen af            blik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
     denne bestemmelse som sket hindrer arbejdskraftens              Paolo Stancanelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
     frie bevægelighed, er afskåret fra at undlade at                 bistået af advokat Claudio Tesauro, Napoli, som befuld­
     anvende denne belgiske lovgivning ?                             mægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
                                                                      Gåmez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
2 ) De Europæiske Fællesskabers Domstol anmodes om en                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     fortolkning med hensyn til rækkevidden af Domstolens
     dom af 5 . oktober 1994 i sag C-165/91 , S. J. M. van
     Munster mod Rijksdienst voor Pensioenen, i lyset af             — Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat
     de nævnte bestemmelser i EF-retten :
                                                                          sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten,
      a ) Skal de præmisser i denne dom, der vedrører                 — idet den i strid med artikel 7, stk. 1 , tredje led, i direk­
            spørgsmål 2 ( 21-31 ) forstås ud fra ordene » uforud­         tiv 82/501/EØF (') har undladt at påse, at der opstilles
            sete ufordelagtige følgevirkninger af den mang­               nødplaner til brug uden for de virksomheder, som har
            lende koordinering mellem de sociale sikringsord­             anmeldt den industrielle aktivitet, jf. direktivets
            ninger «?                                                     artikel 5 , og
      b ) Skal punkt 2 i denne doms konklusion i lyset af             — idet den i strid med artikel 7, stk . 2, i direktiv 82/501 /
            præmis 32-34 fortolkes således, at når en relevant             EØF ikke har foretaget tilsyn eller anden form for
            national retsforskrift ikke kan fortolkes på en                kontrol på grundlag af arten af den pågældende aktivi­
                                                                           tet .
            sådan måde, at de ufordelagtige følgevirkninger af
            dens anvendelse i et bestemt tilfælde for arbejds­
            kraftens frie bevægelighed ophæves, skal den nati­
            onale domstol anvende denne retsforskrift i fuldt         — Den Italienske Republik tilpligtes af afholde sagens
            omfang, eller, således at den nationale domstol                omkostninger.
            skal undlade at anvende denne nationale retsfor­
            skrift ?
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 3 ) Er det i lyset af punkt 2 i konklusionen i dommen af             I direktivets artikel 7, stk . 1 , er det bestemt, at medlems­
       5 . oktober 1994 og Domstolens praksis foreneligt med          staterne opretter eller udpeger den eller de kompetente
       fællesskabsretten, navnlig traktatens artikel 5 , 48 og        myndigheder, som har til opgave bl.a . at påse, at der
       51 , at det ikke tilkommer den nationale domstol at             opstilles en nødplan til brug uden for den virksomhed,