CELEX: 31986R1392
Language: de
Date: 1986-05-06 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1392/86 DER KOMMISSION VOM 6. MAI 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 126 / 10                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       13 . 5 . 86
                                      VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1392 / 86 DER KOMMISSION
                                                              vom 6 . Mai 1986
                    über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                                     hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                              Organisationen 5 016 Tonnen Magermilchpulver zugeteilt ,
GEMEINSCHAFTEN —                                                             die fob , cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .
                                                                             Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung ( EWG )
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                       Nr. 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über
Wirtschaftsgemeinschaft ,                                                    allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
                                                                             lung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82 des                       Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 6 ), zuletzt
Rates vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittel­                         geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 3826 / 85 ( 7 ),
hilfepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der Ver­                       die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
ordnung ( EWG ) Nr . 2750 / 75 (*), insbesondere auf Ar­                     dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
tikel 3 Absatz 1 , erster Unterabsatz ,                                      den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzu­
                                                                             wendende Verfahren festzulegen .
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
vom 19 . Februar 1985 zur Festsetzung von Vorschriften                      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
für die Anwendung im Jahr 1985 der Verordnung ( EWG )                       sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Ver­                für Milch und Milcherzeugnisse —
waltung ( 2 ),
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr . 232 / 86 des Rates                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 27 . Januar 1986 zur Festsetzung von Vorschriften für
die Anwendung im Jahr 1986 der Verordnung ( EWG )
Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Ver­                                             Artikel 1
waltung ( 3 ),
                                                                            Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates                 die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilchpul­
vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                       ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 4 ), zuletzt geändert                 Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3768 / 85 ( 5 ), insbeson­
dere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                                                         Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                            Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die                     fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­                       ten in Kraft .
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat .
                   Brüssel , den 6 . Mai 1986
                                                                                                Für die Kommission
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vizepräsident
(») ABl . Nr . L 352 vom 14 . 12 . 1982 , S. 1 .
(2) ABl . Nr . L 54 vom 23 . 2 . 1985 , S. 1 .
(3) ABl . Nr . L 29 vom 4 . 2 . 1986 , S. 3 .
(4) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                           ( 6 ) ABl . Nr. L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(5) ABl . Nr . L 362 vom 31 . 12 . 1985 , S. 8 .                           ( 7 ) ABl . Nr . L 371 vom 31 . 12 . 1985 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 126 / 11
                                                                ANHANG I
                                                     Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
                Bezeichnung der Partie                                                       A
  1 . Programm :                                                                             1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                     Anhang II
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                   fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                   —
  6 . Gesamtmenge                                                                        250 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                französische
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                 Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei                                                 —
          chung der Arigebote
15 .  Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 6 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                       B
  1 . Programm :                                                                            1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
  2 . Begünstigter                                                                  Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    Anhang II
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                  fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                  —
  6 . Gesamtmenge                                                                       190 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                 dänische
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                               —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                  —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 126 / 13
               Bezeichnung der Partie                                    C                                               D
  1 . Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
  2 . Begünstigter                                                                    Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                       Anhang II
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                     fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                                  150 Tonnen                                        110 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                        niederländische                                       belgische
  9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                   Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                              vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                              Die Lieferkosten werden von der
                                                                 niederländischen                 |                   belgischen
                                                           Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
                                                                                       festgesetzt ( 4 ) ( 6 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        E
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
  2 . Begünstigter                                                                 Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                       300 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                       —
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juli 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                      am 26 . Mai 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 31 . Juli 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       am 9 . Juni 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                       ( 4 )( 6 )( 8 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 126 / 15
               Bezeichnung der Partie                                                         F
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
  2 . Begünstigter                                                                  Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    Anhang II
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                      1 000 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                       —
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juli 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                      am 26 . Mai 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 31 . Juli 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       am 9 . Juni 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                       ( 4 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 16                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        G
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                     Madagaskar
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                         210 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1985
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      packung                                                                    MONDIAL / TOAMASINA"
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 126 / 17
               Bezeichnung der Partie                                                          H
  1 . Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                             IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                          Chile
  4.  Lieferstufe und - ort                                                              cif Valparaiso
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                          ( Attn . Mme Hock )
  6 . Gesamtmenge                                                                          60 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                   belgische
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                             Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm :
      packung                                        „CHI- 1 3 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                        VALPARAISO "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im                                                                      !
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                     —
      b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                   —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 6 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 18                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         13 . 5 . 86
                Bezeichnung der Partie                                                             I
  1 . Programm :                                                                                   1986
       a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
       b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2 . Begünstigter                                                                             LICROSS
  3 . Bestimmungsland                                                                              Mali
  4.   Lieferstufe und - ort                                                       frei Bestimmungsort Gao-Ville
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                         —
  5a . Empfänger                                      Délégation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge — Gao-Ville
                                                                                                 ( Mali )
  6 . Gesamtmenge                                                                             500 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                     Gemeinschaftsmarkt
 .8 . Interventionsstelle                                                                            —
  9.   Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                   25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                               Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm :
       packung                                             „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU
                                                        CROISSANT-ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / GAO-VILLE
                                                                                             VIA LOMÉ "
12 . Verschiffungsfrist                                                                 vor dem 15 . Juli 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                            am 26 . Mai 1986
       der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
       a ) Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Juli 1986
       b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                            am 9 . Juni 1986
           chung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                                                 (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 126 / 19
               Bezeichnung der Partie                                                       K
  1 . Programm :                                                                            1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 198 5
  2 . Begünstigter                                                                          WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                    Botsuana
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )      I
  6 . Gesamtmenge                                                                      1 94 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                  irische
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „BOTSWANA 0032403 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung                                                           DURBAN IN TRANSIT TO BOTSWANA "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                               —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
                                                  l                                           —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 20                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        L
  1 . Programm :                                                                             1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                      Libanon
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                   —
  6 . Gesamtmenge                                                                        200 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                           Vereinigtes Königreich
  9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „LEBANON 0052401 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung                                                                              BEIRUT "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs gemäß
                                                              Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 126 / 21
               Bezeichnung der Partie                                                        M
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                      Tansania
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                         100 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1985
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                             Ein roter Punkt von mindestens 20 cm Durchmesser :
      packung                                        „ TANZANIA 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                         ZANZIBAR"
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 9 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          13 . 5 . 86
                Bezeichnung der Partie                                                      N '
  1 . Programm :                                                                            1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                          WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                     Djibouti
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                  fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                  —
  6 . Gesamtmenge                                                                        92 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                 belgische
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                            25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                „DJIBOUTI 0255101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung                                                                           DJIBOUTI"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                              —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                 —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                              —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr . L 126 / 23
              Bezeichnung der Partie                        O                                    P                                  Q
 1 . Programm :                                                                                  1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2 . Begünstigter                                                                                WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                         Mosambik
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                         fob
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6 . Gesamtmenge                                        30 Tonnen                          40 Tonnen                             40 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                      Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                      belgische
 9.  Besondere Merkmale                                                  Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                            25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „MOZAMBIQUE 0238202 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL
     packung
                                                       MAPUTO "                              BEIRA "                             NACALA "
12 . Verschiffungsfrist                                                                vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG )
                                                                                     Nr . 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak---                                                                                          %
Nr . L 126 / 24                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                           R
  1 . Programm :                                                                                 1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                              IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                        Honduras
  4.  Lieferstufe und - ort                                                              cif Puerto Cortes
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                           ( Attn . Mme Hock )
  6 . Gesamtmenge                                                                            50 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                     dänische
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                 25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                           Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      packung                                        „HON-4 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                     PUERTO CORTES "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                   —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                      —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                   —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 126 / 25
               Bezeichnung der Partie                                                         S
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                      Nicaragua
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                cif Corinto
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                                                         100 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                   dänische
  9.  Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 ( n )
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                           Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      packung                                        „NIC- 137 / ACCION DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                          CORINTO "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 26                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  13 . 5 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                       T
  1 . Programm :                                                                             1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Dezember 1985
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                                    j                                        Peru
  4.  Lieferstufe und - ort                                                           cif Callao ( Lima )
  5 . Vertreter des Begünstigten                    M. Heman Gonzales F.D. , ONAA — 220 Natalio Sanchez , 13ème étage Jesus Maria —
                                                                                        Lima — Peru
  6 . Gesamtmenge                                                                       1 400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                     —
  9.  Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
      packung                                             DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A PERU"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juli 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                      am 26 . Mai 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 31 . Juli 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       am 9 . Juni 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                           (4)
 ---pagebreak---                                                                                      /
13 . 5 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 126 / 27
            Vermerke :
             (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208 vom
                   4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibung .
             ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                   veröffentlichtes Verzeichnis .
             ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten umgehend zur Bestimmung der erforderlichen
                   Versandbescheinigungen in Verbindung .
             ( 4 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : siehe Amtsblatt der Europäi­
                   schen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 .
             ( 5 ) Eine von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, in der bestätigt wird , daß das Erzeugnis
                   mit pasteurisierter Milch gesunder Tiere unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem Personal
                   überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch während
                   90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse / ansteckende
                   meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .
             ( 6 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen FCL / LCL
                   Shippers-count-load and stowage ( eis ).
             ( 7 ) Das Angebot kann eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ; siehe
                   Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 .
             ( 8 ) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                   M.H. Schutz B.V. ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   3000 BK Rotterdam , Niederlande .
             ( 9 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                   zeugnis .
            ( 10 ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
            ( n ) Die Milch muß einer Hitzebehandlung ( 148 °C während 3 Sekunden ) unterzogen worden sein . Eine
                   entsprechende Bescheinigung ist unerläßlich .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 28                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             13 . 5 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II - ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario      País destinatario
    del lote       ( en toneladas )       (en toneladas )                                                             Inscripción en el embalaje
      Parti         Totalmængde               Delmængde                 Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )              (i tons )
                    Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung            der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας
                                             (σε τόνους)
                                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                       (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                        Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles                            Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire                                   Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                    Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij               ( in ton )
                                                                       Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais           Beneficiário      País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote       ( em toneladas )       ( em toneladas )
        A                      250                      50         Caritas G          Lebanon              Lebanon / Caritas / 50468 / Beyrouth /
                                                                                                           Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                           tion
                                                        90         SPF                Lebanon              Lebanon SPF / 53303 / Beyrouth / Action of
                                                                                                           SPF / For free distribution
                                                        40         SVP                Lebanon              Lebanon / SVP / 51300 / Beyrouth / Action
                                                                                                           of SVP / For free distribution
                                                        70         WCC                Lebanon              Lebanon / WCC / 50710 / Beyrouth /
                                                                                                           Action of WCC / For free distribution
        B                       190                    120         Protos             Haiti                Haiti / Protos / 51504 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                        70         Caritas B          Haiti                Haiti / Caritas / 50228 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                           gratuite
        C                       150                    150         Caritas I          Ghana                Ghana / Caritas / 50619 / Accra via Tema /
                                                                                                           Action of Caritas I / For free distribution
        D                       110                    110         Caritas G          India                India / Caritas / 50469 / Madras / Action of
                                                                                                           Caritas Germany / For free distribution
        E                       300                     40         OPEM ( AFSE )      Mozambique           Mozambique / OPEM / 54203 / Matola via
                                                                                                           Maputo / Acção do OPEM / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita
                                                       260         Caritas N           Tanzania            Tanzania / Caritas / 50340 / Dar es Salaam
                                                                                                            / Action of Caritas N / For free distribution
        F                    1 000                   1 000         Dutch Interchurch   Sudan                51112 / Port Sudan / For free distribution
                                                                   Aid                                      ( aucune autre inscription n'est admise )