CELEX: 21988A1227(04)
Language: mt
Date: 1989-06-05 00:00:00
Title: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija.

11/Vol. 16             MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                263

21988A1227(04)

L 358/14                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                27.12.1988

                                                                   IL-FTEHIM
             fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika
             tal-Poplu ta’ l-Alġerija dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija.

                                                                    Ittra Nru 1
             Sinjur,
             Bl-iskop li jkun implimentat it-tnaqqis ta’ 30 % fid-dazji doganali applikabbli li jipprovdi għalih l-Artikolu 19
             tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’
             l-Alġerija, u wara l-iskambju ta’ kjarifiki dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’
             konċentrati tad-tadam mhux ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku u li huma kklassifikati taħt
             il-Kodiċi tan-NM 2002 90 30 u 2002 90 90 u li joriġinaw fl-Alġerija, għandi l-unur ninfurmak illi l-Gvern Alġerin
             jintrabat li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta’ Jannar sal-31
             ta’ Diċembru ta’ kull sena ma jaqbżux il-100 tunnellata metrika.
             Għal dan il-għan il-Gvern Alġerin jiddikjara illi l-esportazzjoni kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija ssir
             esklussivament minn esportaturi li l-operazzjonijiet tagħhom huma kkontrollati mis-Société de gestion et de
             développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Soċjetà għall-Amministrazzjoni u l-Iżvilupp ta’ l-Industriji
             tal-Prodotti ta’ l-Ikel)
             Il-garanziji dwar il-kwantitajiet ikunu sodisfatti skond il-proċeduri miftehma bejn SOGEDIA u
             d-Direttorat-Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitatijiet Ewropej.
             B’deroga mill-Artikolu 19 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, dal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jibqa’
             fis-seħħ sakemm ikun iddenunzjat minn waħda mill-Partijiet, liema denunzja trid issir qabel it-30 ta’ Settembru ta’
             kull sena.
             Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Komunità taqbel ma’ dan li ingħad hawn qabel.
             Nitolbok, Sinjur, taċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.
                                                                             Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’
                                                                                                  l-Alġerija
 ---pagebreak--- 264             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             11/Vol. 16

                                                            Ittra Nru 2

      Sinjur,

      Għandi l-unur ninfurmak li waslitli l-ittra tiegħek tal-lum bit-test li ġej:

         “Bl-iskop li jkun implimentat it-tnaqqis ta’ 30 % fid-dazji doganali applikabbli li jipprovdi għalih l-Artikolu 19
         tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’
         l-Alġerija, u wara l-iskambju ta’ kjarifiki dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’
         konċentrati tad-tadam mhux ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku u li huma kklassifikati taħt
         il-Kodiċi tan-NM 2002 90 30 u 2002 90 90 u li joriġinaw fl-Alġerija, għandi l-unur ninfurmak illi l-Gvern
         Alġerin jintrabat li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta’
         Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena ma jaqbżux il-100 tunnellata metrika.

         Għal dan il-għan il-Gvern Alġerin jiddikjara illi l-esportazzjoni kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija
         ssir esklussivament minn esportaturi li l-operazzjonijiet tagħhom huma kkontrollati mis-Société de gestion et
         de développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Soċjetà għall-Amministrazzjoni u l-Iżvilupp ta’
         l-Industriji tal-Prodotti ta’ l-Ikel)

         Il-garanziji dwar il-kwantitajiet ikunu sodisfatti skond il-proċeduri miftehma bejn SOGEDIA u
         d-Direttorat-Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitatijiet Ewropej.

         B’deroga mill-Artikolu 19 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, dal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jibqa’
         fis-seħħ sakemm ikun iddenunzjat minn waħda mill-Partijiet, liema denunzja trid issir qabel it-30 ta’ Settembru
         ta’ kull sena.

         Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Komunità taqbel ma’ dan li ingħad hawn qabel.”

      Jiena nista’ nikkonferma li l-Komunità taqbel ma’ dan li ingħad hawn qabel u b’riżultat ta’ dan niddikjara illi
      t-tnaqqis ta’ 30 % fid-dazji doganali applikabbli japplika mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena
      għall-kwantitajiet ta’ konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija li tirreferi għalihom l-ittra tiegħek.

      Nitolbok, Sinjur, taċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.
                                                                                     F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej