CELEX: 62006CA0293
Language: bg
Date: 2008-02-28 00:00:00
Title: Дело C-293/06: Решение на Съда (четвърти състав) от 28 февруари 2008 г. (преюдициално запитване отправено от Finanzgericht Hamburg — Германия) — Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Свобода на установяване — Корпоративен данък — Валутни последици при репатрирането на дотационен капитал, предоставен от дружество, установено в държава-членка, на негов постоянен обект, намиращ се в друга държава-членка)

26.4.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 107/4
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 28 февруари 2008 г. (преюдициално запитване отправено от Finanzgericht Hamburg — Германия) — Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
   (Дело C-293/06) (1)
   
   (Свобода на установяване - Корпоративен данък - Валутни последици при репатрирането на дотационен капитал, предоставен от дружество, установено в държава-членка, на негов постоянен обект, намиращ се в друга държава-членка)
   (2008/C 107/05)
   Език на производството: немски
   Препращаща юрисдикция
   Finanzgericht Hamburg
   Страни в главното производство
   
      Жалбоподател: Deutsche Shell GmbH
   
      Ответник: Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
   Предмет
   Преюдициално запитване — Finanzgericht Hamburg — Тълкуване на членове. 43 и 48 EО — Загуба от курсови разлики понесена от дружество със седалище в държава-членка при репатрирането на дотационния капитал, предоставен на постоянен обект установен в друга държава-членка — Изключване на възможността да бъде взета предвид тази загуба при данъчното облагане в държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството
   Диспозитив
   
               1)
            
            
               Разпоредбата на член 52 от Договора за ЕО (понастоящем след изменението член 43 ЕО) във връзка с член 58 от Договора за ЕО (понастоящем член 48 ЕО) не допуска държава-членка при определяне на данъчната основа за националното данъчно облагане да изключи загуба от курсови разлики, понесена от дружество, чието уставно седалище е на територията на тази държава, при репатрирането на дотационния капитал, предоставен на негов постоянен обект в друга държава-членка.
            
         
               2)
            
            
               Разпоредбата на член 52 от Договора за ЕО (понастоящем след изменението член 43 ЕО) във връзка с член 58 от Договора за ЕО (понастоящем член 48 ЕО) не допуска също така загуба от курсови разлики да може да бъде приспадната като оперативен разход на предприятие, чието седалище е в държава-членка, само доколкото постоянният обект, принадлежащ на това предприятие, намиращ се в друга държава-членка, не е реализирал никаква освободена от данък печалба.
            
         
      (1)  ОВ C 237, 30.9.2006 г.