CELEX: 51974PC1123
Language: it
Date: 1974-07-16
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante prima modifica della direttiva del Consiglio ; del 24 luglio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1123
Vol. 1974/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(74)1123 def.
                                         Bruxelles , il 16 luglio 1974
                                 Proposta di
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                  recante prima modifica della direttiva
               del Consiglio ; del 24 luglio 1973 » relativa
         al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
             concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato
                    destinati all' alimentazione umana
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(74) 1123 def.
 ---pagebreak---                                     HELAZIQNE
        La direttiva del Consiglio , del 24 luglio 1973 » relativa al ravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao
e di cioccolato destinati all' alimentazione umana ( l ), dispone all' articolo
15 , primo comma , prima frase , che gli Stati membri modificano all' occorrenza
la loro legislazione entro il termine di un anno a decorrere dalla notifica»
        Durante l' elaborazione negli Stati membri delle disposizioni legislative
e regolamentari facenti seguito a tale obbligo , è apparso che talune norme e
definizioni previste dalla direttiva rischiavano di dar luogo ad interpreta­
zioni contraddittorio » Ad esempio , l' articolo 6 , paragrafo 1 , manoa di preci­
sione nelle versioni francese ed inglese » Inoltre , neppure la definizione del
cioccolato al latte , del cioccolato comune al latte e del cioccolato fantasia
al latte (punti 1.21 , 1»22 e 1»23 dell' allegato ) corrisponde agli obiettivi
perseguiti dalle delegazioni al momento dell' adozione della direttiva.
        La Commissione si propone pertanto di presentare a breve termine una
proposta di direttiva intesa ad introdurre le necessarie precisazioni nel
testo .
        Nell' attesa che il Consiglio possa deliberare su tale proposta, occorre
prorogare il termine fissato all' articolo 15 della direttiva , affinché gli
Stati membri possano , al momento dell' adozione delle misure nazionali , tener
conto degli adattamenti previsti .
        Lo scopo della presente proposta è dunque di prorogare il termine fino
al 31 dicembre 1974» H termine di due anni applicabile ai prodotti immessi
in commercio negli Stati membri rimane invece invariato »
(1 ) G.U, n. L 228 del 16.8,1973 » pag. 23
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                      recante prima modifica della direttiva
                  del Consiglio ; del 24 luglio 1973 » relativa
            al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato
                        destinati all' alimentazione umana
IL CONSIGLIO DELLE CCMJIIITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 15 , primo comma , prima frase della direttiva del
Consiglio , del 24 luglio 1973 » relativa al ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri concementi i prodotti di cacao, e di cioccolato destinati
all' alimentazione umana ( l ), prevede che gli Stati membri modificano , se
necessario , la loro legislazione per confornarsi alle disposizioni della
direttiva entro il termine di un anno a decorrere dalla notifica ;
considerando che , nella loro forma attuale , alcune disposizioni della diret­
tiva cibata possono dar luogo ad interpretazioni contraddittorie e che occorre
pertanto precisarne la redazione ;
considerando che la Commissione ha annunciato la presentazione imminente di
una proposta intesa ad introdurre le necessarie precisazioni nella direttiva ,
ma che non sarà possibile deliberare in merito entro il termine sopra menzionato ;
considerando che occorre pertanto prorogare detto termine , affinché gli Stati
membri possano tener conto , alla trasposizione della direttiva nel loro
diritto nazionale , degli adattamenti che saranno stati adottati ;
considerando che non è invece opportuno modificare il termine di due anni
previsto dall' articolo 15 , primo comma , seconda frase della direttiva del
Consiglio del 23 luglio 1973 ,
                                                                            /•
                                                                       • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n. L 228 del 16.8.1973 , pag. 23
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                    Articolo 1
       L' articolo 15 » primo comma dello, direttiva del Consiglio del
24 luglio 1973 è modificato come segue :
       "Anteriormente al 1° gennaio 1975 gli Stati membri modificano , se
necessario , la loro legislazione per conformarsi alle disposizioni della
presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .
     1
       La legislazione cosi' modificata e applicata ai prodotti immessi in
commercio negli Stati membri due anni dopo la notifica della presente
direttiva".
                                    Articolo 2
       Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Patto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio
                                                     Il Présidente