CELEX: 31983R2353
Language: it
Date: 1983-08-19
Title: Regolamento (CEE) n. 2353/83 della Commissione, del 18 agosto 1983, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 226/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 8 . 83
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2353/83 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 18 agosto 1983
               che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti
                                                       lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            restituzioni ali esportazione per i prodotti di cui all'al­
                                                                  legato del presente regolamento, conformemente al
visto il trattato "che istituisce la Comunità economica           detto allegato,
europea,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune ei                                     Articolo 1
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)           Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 17 del
n. 1600/83 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,        regolamento (CEE) n . 804/68, fissate per i prodotti
                                                                  come tali nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1934/
considerando che le restituzioni all'esportazione nel             83, sono modificate, per i prodotti compresi nell'alle­
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari sono state      gato del presente regolamento, conformemente agli
                                                                  importi di cui in detto allegato.
fissate dal regolamento (CEE) n . 1934/83 (3) ;
                                                                                          Articolo 2
considerando che l'applicazione delle modalità di cui
al regolamento (CEE) p. 1934/83 ai dati di cui la                 Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto
Commissione ha conoscenza conduce a modificare le                 1983 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1983 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Membro della Commissione
(>) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
(2) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 56.
h) GU n. L 191 del 15. 7. 1983, pag. 23.
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 226/9
                                                                 ALLEGATO
                al regolamento della Commissione, del 18 agosto 1983 , che modifica le restituzioni
                                all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
  Numero
della tariffa                                                                                              Importo della restituzione
                                             Designazione delle merci                              Codice   ECU/ 100 kg peso netto
 doganale                                                                                                  (salvo diversa indicazione)
  comune
04.02         Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
              A. senza aggiunta di zuccheri (2) :
                   II. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                       a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                          2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                         0620 00              59,41
                          2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % :
                               (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                     a 11 %                                                       0720 00              59,41
                               (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 %
                                     e inferiore o uguale a 1 7 %                                 0720 20              78,64
                               (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                                     e inferiore o uguale a 25 %                                  0720 30              86,58
                               (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %    0720 40              96,82
                           3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :
                               (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                     a 28 %                                                       0820 20              98,03
                               (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %    0820 30              99,42
                           4. superiore a 29 % :
                                (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                     a 41 %                                                       0920 10             101,50
                                (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                                      ed inferiore o uguale a 45 %                                0920 30             115,12
                                (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                                      ed inferiore o uguale a 59 %                                 0920 40            118,89
                                (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                                      ed inferiore o uguale a 69 %                                0920 50             134,22
 ---pagebreak--- N. L 226/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19 . 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                  Importo della restituzione
  doganale                           Designazione delle merci                            Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                        (salvo diversa indicazione)
04.02                 (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
(seguito)                   ed inferiore o uguale a 79 %                                0920 60           145,26
                      (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %   0920 70           156,29
               b) altri, di un tenore in peso di materie grasse :
                  1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                        1020 00             59,41
                  2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 11 %                                                      1120 10             59,41
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 %
                            e inferiore o uguale a 17 %                                 1120 20             78,64
                      (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                            e inferiore o uguale a 25 %                                 1120 30             86,58
                      (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %   1120 40             96,82
                  3. superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 28 %                                                      1220 20             98,03
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %   1220 30             99,42
                  4. superiore a 29 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 41 %                                                      1320 10           101,50
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                            ed inferiore o uguale a 45 %                                1320 30           115,12
                      (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                            ed inferiore o uguale a 59 %                                1320 40           118,89
                      (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                            ed inferiore o uguale a 69 %                                1320 50           134,22
                       (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
                            ed inferiore o uguale a 79 %                                1320 60           145,26
                       (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %  1320 70            15.6,29
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 226/ 11
  Numero
 della tariffa                                                                                      Importo della restituzione
  doganale                                    Designazione delle merci                      Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                            (salvo diversa indicazione)
04.02          III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o granulati :
(seguito)
                    a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                       2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                       uguale a 1 1 % :
                        1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                            8,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                            (aa) inferiore a 15 % in peso e aventi tenore in peso di
                                  materie grasse :
                                  ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                          1420 12               —
                                  (22) superiore a 3 %                                     1420 22              10,32
                            (bb) uguale o superiore a 15 % in peso e aventi tenore in
                                  peso, di materie grasse :
                                  (11 ) inferiore o uguale a 3 %                           1420 50              13,45
                                  (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %        1420 60              18,45
                                  (33) superiore a 7,4 %                                   1420 70              24,60
                       2. altri, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                            (aa) inferiore a 1 5 % in peso                                 1520 10              20,16
                            (bb) uguale o superiore a 1 5 % in peso                        1520 20              29,18
                    b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                        1 . inferiore o uguale a 45 % ed aventi tenore di sostanza secca
                            lattica non grassa :
                            (aa) inferiore a 1 5 % in peso, e aventi tenore, in peso, di
                                   materie grasse :
                                   ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                         1620 70               —
                                   (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8,9 %       1630 00              10,32
                                   (33) superiore a 8,9 % e inferiore o uguale a 1 1 %     1630 10              20,16
                                   (44) superiore a 1 1 % e inferiore o uguale a 21 %      1630 20              25,16
                                   (55) superiore a 21 % e inferiore o uguale a 39 %       1630 30              41,84
                                   (66) superiore a 39 %                                   1630 40              71,90
                             (bb) uguale o superiore a 1 5 % in peso e aventi tenore in
                                    peso, di materie grasse :
                                    ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                         1630 50              13,45
                                    (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %       1630 60              18,45
                                    (33) superiore a 7,4 % e inferiore o uguale a 8,9 %     1630 70              24,60
                                    (44) superiore a 8,9 %                                  1630 80              29,18
                         2. superiore a 45 %                                                1720 00              81,91
 ---pagebreak--- N. L 226/ 12                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19 . 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                          Importo della restituzione
  doganale                                   Designazione delle merci                            Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                (salvo diversa indicazione)
04.02          B. con aggiunta di zuccheri :
(seguito)
                      I. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                         ex b) altri, escluso il siero di latte :
                                1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                    uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                    grasse :
                                    aa) inferiore o uguale a 1,5 %                              2220 00         0,5941 0
                                                                                                                  per kg
                                    bb) superiore a 1 ,5 % e inferiore o uguale a 27 % :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 1 1 %                          2320 10         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 11 % e inferiore o uguale a 17 %        2320 20         0,7864 0
                                                                                                                  per kg
                                         (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 1 7 % e inferiore o uguale a 25 %       2320 30         0,8658 0
                                                                                                                  per kg
                                         (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 25 %                                    2320 40         0,9682 (4)
                                                                                                                  per kg
                                    cc) superiore a 27"% :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 41 %                           2420 10         0,9802 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 41 %                                    2420 20          1,1512 (4)
                                                                                                                  per kg
                                2. non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                    aa) inferiore o uguale a 1,5 %                              2520 00         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                    bb) superióre a 1,5 % e inferiore o uguale a 27 % :
                                        ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 1 1 %                          2620 10         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 1 1 % e inferiore o uguale a 1 7 %      2620 20         0,7864 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 1 7 % e inferiore o uguale a 25 %       2620 30         0,8658 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 25 %                                    2620 40         0,9682 (4)
                                                                                                                   per kg
                                    cc) superiore a 27 % :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 41 %                           2720 10         0,9802 (4)
                                                                                                                   per kg
                                         (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 41 %                                    2720 20          1,1512 (4)
                                                                                                                   per kg
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 226/ 13
  Numero
 della tariffa                                                                                                Importo della restituzione
                                               Designazione delle merci                               Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  doganale                                                                                                    (salvo diversa indicazione)
  comune
04.02            ex II . Latte e crema di latte, escluso il siero di latte, diversi da quelli in
(seguito)                 polvere o granulati :
                          ex a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                 uguale a 2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                 inferiore o uguale a 9,5 % :
                                 ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                       uguale a 6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca
                                       lattica non grassa :
                                       (aa) inferiore a 1 5 % in peso e aventi tenore, in peso,
                                              di materie grasse :
                                              ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                        2810 11             -0
                                                                                                                         per kg
                                              (22) superiore a 3 %                                   2810 12           0,1032 0
                                                                                                                         per kg
                                       (bb) uguale o superiore a 15 % , in peso                      2810 15            15,52 0
                                 (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                       6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                       grassa uguale o superiore a 15 % in peso                      2810 20            30,21 0
                              b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :                           I
                                 ex 1 . inferiore o uguale a 45 % :                                           l
                                           (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                    riore o uguale a 6,9 % ed aventi tenore di
                                                    sostanza secca lattica non grassa uguale o supe­
                                                    riore a 15 % in peso                             2910 70            15,52 0
                                           (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                    riore a 6,9 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                    aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                                    grassa uguale o superiore a 1 5 % in peso        2910 76            30,21 0
                                            (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                    riore a 9,5 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                    aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                                    grassa inferiore a 15 % in peso                  2910 80           0,21 83 (4)
                                                                                                                         per kg
                                            (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                    riore a 21 % e inferiore o uguale a 39 %         2910 85           0,41 84 (4)
                                                                                                                          per kg
                                            (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                    riore a 39 %                                     2910 90            0,7190 (4)
                                                                                                                          per kg
                                        2. superiore a 45 %                                           3010 00           0,8191 (4)
                                                                                                                          per kg -
 04.03         Burro :
               ex A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 % :
                         (I) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore .a
                             62 % ed inferiore a 78 %                                                 3110 03           118,83 (l0)
                        (II) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                             78 % ed inferiore a 80 %                                                 3110 16           149,49 (l0)
 ---pagebreak---  N. L 226/ 14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19. 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                            Importo della restituzione
  doganale                                     Designazione delle merci                            Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                  (salvo diversa indicazione)
04.03                  (III) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
(seguito)                      80 % ed inferiore a 82 %                                           3110 22         1 53,33 (,0)
                       (IV) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                               82 %                                                               311032          157,16 (10)
                   B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :                                  I
                        (I) inferiore o uguale a 99,5 %                                          3210 10          157,16 (10)
                       (II) superiore a 99,5 %                                                   3210 20          21 9,96 (10)
04.04          Formaggi e latticini (6) (^ :
               ex A. Emmental e Gruyère, diversi da quelli grattugiati od in polvere :           |
                        (I) in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto, infe­
                              riore a 7,5 kg                                                     3800 40
                             per le esportazioni verso :                                         I
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                   77,37
                             — la zona E                                                                             12,50
                             — il Canada                                                         \
                             — il Liechtenstein e la Svizzera                                    I
                             — l'Austria                                                         \
                             — le altre destinazioni                                                                127,64
                      (II) non nominati                                                          3800 60
                             per le esportazioni verso :
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                   77,37
                             — la zona E                                                                              _
                             — il Canada
                             — il Liechtenstein e la Svizzera
                             — l'Austria
                             — le altre destinazioni                                                                127,64 '
               ex C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                      polvere, escluso il Roquefort                                              4000 00
                      per le esportazioni verso :
                      — l'Austria                                                                                     —
                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                          85,06
                      — la zona E                                                                                     —
                      — il Canada                                                                                     —
                      — le altre destinazioni                                                                       100,04
                  D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere, aventi tenore,
                      in peso, di materie grasse :
                      I. inferiore o uguale a 36 % ed aventi tenore in materie grasse, in
                           peso, della sostanza secca :
                            ex a) inferiore o uguale a 48 % ed aventi tenore, in peso, di
                                   sostanza secca :
                                   ( 1 ) uguale o superiore a 27 % ed inferiore a 33 %           4410 05
                                         per le esportazioni verso :
                                         — l'Austria                                                                  —
                                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                        9,04
                                         —  la zona E                                                                 —
                                         —  il Canada                                                                 —
                                         —  la Svizzera                                                               —
                                         —  le altre destinazioni                                                    16,11
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 226/ 15
  Numero
 della tariffa                                                                        Importo della restituzione
  doganale                   Designazione delle merci                         Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.04          (2) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %             4410 10
(seguito)           per le esportazioni verso :
                    — l'Austria
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                         22,57
                    —     la   zona E                                        \                     —
                    —     il   Canada
                    —     la   Svizzera                                                            —
\                   —     le   altre destinazioni                            \                    39,78
               (3) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 % ed
                    aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                    secca :
                    (aa) inferiore a 20 %                                    4410 20
                             per le esportazioni verso :
                             — l'Austria                                     i                     —
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                22,57
                             —   la   zona E                                                       —
                             —   il   Canada                                                       —
                             —   la   Svizzera                                                     —
                             —    le  altre destinazioni                                          39,78
                    (bb) uguale o superiore a 20 %                           4410 30
                             per le esportazioni verso :
                             — l'Austria                                     l                     —
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                33,36
                             —    la  zona E                                                       —
                             —    il  Canada                                                       —
                             —    la  Svizzera                                                     —
                             —    le  altre destinazioni                                          58,14
                (4) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore di materie
                    grasse, in peso, della sostanza secca :
                     (aa) inferiore a 20 %                                   4410 40
                             per le esportazioni verso :
                             — l'Austria                                                           —
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                22,57
                             — la zona E                                                            —
                             — il Canada                                                            —
                             — la Svizzera                                                          —
                             — le altre destinazioni                                              39,78
                     (bb) uguale o superiore a 20 % ed inferiore a 40 %       4410 50
                             per le esportazioni verso :
                             — l'Austria                                                            —
                             — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 33,36
                             — la zona E                                                            —
                             — il Canada                                                            —
                             — la Svizzera                                                          —
                             — le altre destinazioni                                               58,14
                      (cc) uguale o superiore a 40 %                          4410 60
                              per le esportazioni verso :
                             — l'Austria                                                            —
                           - — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 48,73
                              —    la  zona E                                                       —
                              —    il  Canada                                                       —
                              —    la  Svizzera                                                     —
                              —    le  altre destinazioni                    \                     85,86
 ---pagebreak--- N. L 226/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           19 . 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                Importo della restituzione
  doganale                                Designazione delle merci                     Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.04               ex b) superiore a 48 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza
(seguito)                   secca :
                            ( 1 ) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %       4510 10
                                   per le esportazioni verso :
|                                 — l'Austria
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  22,57
                                  —    la  zona E                                     ||                  —
                                  —    il Canada                                      ||
                                  —    la  Svizzera                                                       —
                                  —   le   altre destinazioni                                            39,78
                           (2) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 %          4510 20
                                  per le esportazioni verso :
                                  — l'Austria                                         I                   —
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra               I                  33,36
                                  —   la  zona E                                                          —
                                  —   il  Canada                                                          —
                                  —   la  Svizzera                                                        —
I                                 —   le  altre destinazioni                                             58,14
                           (3) uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %          4510 30
                                  per le esportazioni verso :
                                  — l'Austria                                                             —
                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  48,73
                                  —   la  zona E                                                          —
                                  —   il  Canada                                                          —
                                  —   la  Svizzera                                                        —
                                  —   le  altre destinazioni                                             85,86
                           (4) uguale o superiore a 46 % ed aventi tenore di materie
                                  grasse, in peso, della sostanza secca :
                                  (aa) inferiore a 55 %                               4510 40
                                         per le esportazioni verso :
I                                        — l'Austria                                                      —
                                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           48,73
                                         —   la zona E                                                    —
                                         —   il Canada                                                    —
                                         —   la Svizzera                                                  —
                                         —   le altre destinazioni                                       85,86
                                  (bb) uguale o superiore a 55 %                      4510 50
                                         per le esportazioni verso :
                                         — l'Austria                                                      —
                                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           57,81
                                         —   la zona E                                                    —
                                         —   il Canadà                                                    —
                                         —   la Svizzera                                                  —
                                         —   le altre destinazioni                                      101,87
               II . superiore a 36 %                                                  4610 00
                    per le esportazioni verso :
                    — l'Austria                                                                           —
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                57,81
                    —   la zona E                                                                         —
                    —   il Canadà                                                                         —
                    —  la  Svizzera                                                                       —
                    —   le altre destinazioni                                                           101,87
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 226/ 17
  Numero
 della tariffa                                                                                           Importo della restituzione
  doganale                                  Designazione delle merci                             Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                                         (salvo diversa indicazione)
04.04          E. altri :
(seguito)
                    I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso,
                       di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore di
                       acqua, in peso, della materia non grassa :
                       ex a) inferiore o uguale a 47 % :
                              ( 1 ) Grana Padano, Parmigiano Reggiano                           4710 11
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                          130,00
                                    — la zona E                                                                    110,00
                                    — il Canada                                                                      80,00
                                    — la Svizzera                                                                    90,00
                                    — le altre destinazioni                                                        159,15
                              (2) Fiore Sardo e pecorino prodotti esclusivamente con
                                    latte di pecora                                             4710 17
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                          150,00
                                    —    la  zona E                                                                160,00
                                    —    il Canada                                                                 102,52
                                    —    la  Svizzera                                                              1 05,03
                                    —    le  altre destinazioni                                                    186,27
                              (3) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                    latte), aventi tenore di materie grasse, in peso, della
                                    sostanza secca, uguale o superiore a 30 %                   4710 22
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                          100,00
                                    —    la  zona E                                                                  50,00
                                    —    il Canada                                                                   50,00
                                    —    la  Svizzera                                                                60,00
                                    —    le  altre destinazioni                                                    115,51
                           b) superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 % :
                              ex 1 . Cheddar, avente tenore di materie grasse, in peso,
                                        della sostanza secca, uguale o superiore a 48 %         4850 00
                                        per le esportazioni verso :
                                        — l'Austria                                                                   —
                                        — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                        68,16
                                        —    la   zona E                                                              —
                                        —    il   Canada                                                              —
                                        —    la   Svizzera                                                            —
                                        —    le   altre destinazioni                                               109,56
                              ex 2. altri, aventi tenore di materie grasse, in peso, della
                                        sostanza secca :
                                        (aa) inferiore a 5 % ed aventi tenore di sostanza
                                                secca uguale o superiore a 32 % in peso (ad
                                                esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                                latte)                                          5120 1,2
                                                per le esportazioni verso :
                                                — l'Austria                                                           —
                                                — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                39,37
                                                —    la zona E                                                        —
                                                —    il Canada                                                        —
                                                —    la Svizzera                                                      —
                                                —    le altre destinazioni                                           54,60
 ---pagebreak--- N. L 226/ 18        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     19 . 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                 Importo della restituzione
  doganale        Designazione delle merci                             Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                       (salvo diversa indicazione)
04.04          (bb) uguale o superiore a 5 % ed inferiore a 19 %
(seguito)           ed aventi tenore di sostanza secca uguale o
                    superiore a 32 % in peso (ad esclusione dei
                    formaggi fabbricati con siero di latte)           5120 16
                     per le esportazioni verso :
                    — l'Austria
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 45,33
                    —    la  zona E                                                         —
                    —    il  Canada                                                         —
                    —    la  Svizzera                                                       —
                    —    le  altre destinazioni                                            80,19
               (cc) uguale o superiore a 19 % ed inferiore a 39 %
                    ed aventi tenore di acqua, in peso, della
                    materia non grassa inferiore o uguale a 62 %
                    (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero
                    di latte)                                         5120 22
                     per le esportazioni verso :
                    — l'Austria                                                             —
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  54,14
                    —    la  zona E                                                         —
                    —    il  Canadà                                                         —
                    —    la  Svizzera                                                       —
                    —    le  altre destinazioni                                            95,50
               (dd) uguale o superiore a 39 % :
                    (11 ) Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone,
                            Ragusano                                  5120 31
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                          70,47
                            —   la zona E                                                110,00
                            —   il Canadà                                                  80,00
                            —   la Svizzera                                                42,66
                            —   le altre destinazioni                                    140,80
                     (22) Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
                            Gouda, Havarti , Maribo, Samse, Tilsit    5120 44
                            per le esportazioni verso :
                            — l'Austria                                                     —
                            — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra     \                    88,54
                            — la zona E                               I                     —
                            — il Canadà                                                     —
                            — la Svizzera                                                   —
                            — le altre destinazioni                                       103,70
                     (33) Butterkàse, Esrom,        Italico, Kernhem,
                            Saint-Nectaire, Saint-Paulin , Taleggio    5120 54
                            per le esportazioni verso :
                            — l'Austria                                                      —
                            — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                           88,54
                            — la zona E                                                      —
                            — il Canadà                                                      —
                            — la Svizzera                                                    —
                            — le altre destinazioni                                         95,16
 ---pagebreak--- 19. 8 . 83      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 226/ 19
  Numero
 della tariffa                                                                 Importo della restituzione
               Designazione delle merci                                Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  doganale
  comune
                                                                               (salvo diversa indicazione)
04.04            (44) Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lanca­
(seguito)              shire, doublé Gloucester, Blarney              5120 58
                       per le esportazioni verso :
                       — l'Austria
                       — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                               68,16
                       —    la  zona E                                                      —
                       —    il  Canadà                                                      —
                       —    la  Svizzera                                                    —
                       —    le  altre destinazioni                                       112,28
                 (55) Ricotta salata, avente tenore, in peso, di
                        materie grasse uguale o superiore a 30 %      5120 60
                        (aaa) prodotta esclusivamente con latte di
                               pecora
                               per le esportazioni verso :
                               — la zona E                                                 10,71
                               — il Canadà                                                 10,71
                               — le altre destinazioni                                     51,38
                        (bbb) altri                                   5120 65
                               per le esportazioni verso :
                               — la zona E                                                  —
                               — il Canadà                                                  —
                               — le altre destinazioni                                     51,38
                  (66) Feta                                           5120 82
                        per le esportazioni verso :
                        — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra         I                    50,70
                        — la zona E                                   I                     10,71
                        — il Canadà                                   I                      —
                        — la Svizzera                                 \                      —
                        — la Giordania, l'Iraq, l'Iran, i paesi della
                             penisola arabica e i paesi rivieraschi
                             del Mediterraneo, esclusa la zona D                            89,27
                        — le altre destinazioni                                             86,86
                  (77) Colby, Monterey
                         per le esportazioni verso :                   5120 83
                         — l'Austria                                                         —
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                              68,16
                         — la zona E                                                         —
                         — il Canadà                                  I                      —
                         — la Svizzera                                                       — '
                         — le altre destinazioni                                          112,28
                   (88) Kefalotyri,       Kefalograviera,    Kasseri,
                         prodotti esclusivamente con latte di
                         pecora e/o di capra                           5120 84
                         per le esportazioni verso :                           \
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                              70,47
                         — la zona E                                                       110,00
                         — il Canadà                                                        80,00
                         — la Svizzera                                                      42,66
                         — le altre destinazioni                                           140,80
 ---pagebreak--- N. L 226/20                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     19 . 8 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                 Importo della restituzione
  doganale                       Designazione delle merci                               Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                       (salvo diversa indicazione)
04.04                               (99) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati
(seguito)                                 con siero di latte), aventi tenore di acqua,
                                          in peso, della materia non grassa :
                                          (aaa) superiore a 47 % ed inferiore o
                                                uguale a 52 %                          5120 87
                                                per le esportazioni verso :
                                                — l'Austria
                                                — la zona D, Ceuta, Melilla e
                                                    Andorra                                               68,16
                                                —   la zona E                                              —
                                                —   il Canada
                                                —   la Svizzera
                                                —   le altre destinazioni                                112,28
                                          (bbb) superiore a 52 % ed inferiore o
                                                uguale a 62 %                          5120 92
                                                per le esportazioni verso :
                                                — l'Austria
                                                — la zona D, Ceuta, Melilla e
                                                    Andorra                                               88,54
                                                —   la zona E                                              —
                                                —   il Canada                                              —
                                                —   la Svizzera                                            —
                                                —   le altre destinazioni                                110,07
               ex c) superiore a 72 % (ad esclusione dei formaggi fabbricati
                     con siero di latte) :
                     1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                         inferiore o uguale a 500 g :
                         (aa) Cottage cheese, avente tenore di materie grasse, in
                              peso, della sostanza secca, inferiore o uguale a
                              25 %                                                     5121 11
                              per le esportazioni verso :
                              — l'Austria                                                                  —
                                    la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                     —
                              —     la  zona E                                                              —
                              —     il  Canada                                         I                    —
                              —     il  Liechtenstein e la Svizzera                                         —
                              —     le  altre destinazioni                                                 16,46
                         (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                              acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                              a 77 % e inferiore o uguale a 82 % ed avente
                               tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                               secca :
                              ( 11 ) uguale o superiore a 60% ed inferiore a
                                       69 %                                            5121 20
                                       per le esportazioni verso :
                                       — l'Austria                                                          —
                                       — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                —
                                       — la zona E                                                          —
                                       — il Canada                                                          —
                                       — il Liechtenstein e la Svizzera                                     —
                                       — le altre destinazioni                                             29,77
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 226/21
  Numero
 della tariffa                                                                                      Importo della restituzione
  doganale                                 Designazione delle merci     1                    Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                            (salvo diversa indicazione)
04.04                                    (22) uguale o superiore a 69 %                     5121 30
(seguito)                                      per le esportazioni verso :
                                               — l'Austria
                                               — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra,
                                               — la zona E                                  i
                                               — il Canada
                                               — il Liechtenstein e la Svizzera
                                               — le altre destinazioni                      I                  37,62
                                  (cc) non nominati                                         5121 40
                              2. altri :
                                  (aa) Cottage cheese                                       5121 50             —
                                  (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                                         acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                                         a 77 % ed inferiore o uguale a 82 % ed avente
                                         tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                         secca :
                                        ( 11 ) uguale o superiore a 60% ed inferiore a
                                               69 %                                         5121 60
                                               per le esportazioni verso :
                                               — l'Austria
                                               — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                                               —  la zona E
                                               —  il Canada
                                               —  il Liechtenstein e la Svizzera
                                               —  le altre destinazioni                                        29,77
                                        (22) uguale o superiore a 69 %                      5121 70
                                               per le esportazioni verso :
                                               — l'Austria                                                      —
                                               — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            —
                                               —  la zona E                                 \
                                               —  il Canada
                                               —  il Liechtenstein e la Svizzera
                                               —  le altre destinazioni                                        37,62
                                   (cc) non nominati                                        5121 80              —
               ex II. altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di latte) :
                      ex a) grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso, di materie
                              grasse superiore a 20 % , aventi tenore di lattosio inferiore
                              a 5 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza secca :
                              (1 ) uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 80 %            5310 05
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona E                                             l                    5,00
                                    — il Canadà                                             I                    —
                                    — le altre destinazioni                                                     61,89
                              (2) uguale o superiore a 80 % ed inferiore a 85 %             5310 11
                                    per le esportazioni verso :                             I
                                    — la zona E                                                                  6,67
                                    — il Canadà                                                                  —
                                    — le altre destinazioni                                 I                   82,51
                              (3) uguale o superiore a 85 % ed inferiore a 95 %             5310 22
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona E                                                                  7,08
                                    — il Canadà                                                                  —
                                    — le altre destinazioni                                                     87,67
                              (4) uguale o superiore a 95 %                                 5310 31
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona E                                                                  7,92
                                    — il Canadà                                                                  —
                                    — le altre destinazioni                                                     97,98
 ---pagebreak--- N. L 226/22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          19 . 8 . 83
  Numero
della tariffa                                                                                                  Importo della restituzione
 doganale                                    Designazione delle merci                                  Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                       (salvo diversa indicazione)
23.07         Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle utiliz­
              zate nell'alimentazione degli animali :
              ex B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con altri
                    prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, malto­
                    destrina o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci 17.02 B e 21.07
                    F II, e prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti composti specia­
                    'i 0 :
                      I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di glucosio o
                          malto-destrina o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci
                          17.02 B e 21.07 FU :
                          a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso, di tali
                              materie inferiore o uguale a 10 % :
                              (3) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
                                  superiore a 50 % e inferiore a 75 % , il cui tenore, in peso,
                                  di latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte) è (8) :
                                  (aa) inferiore a 30 %                                               5700 13               —
                                  (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                   5700 23              19,01
                                  (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %                   5700 33              24,95
                                  (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                   5700 42              30,89
                                  (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                   5700 52              36,83
                                  (ff) uguale o superiore a 70 %                                      5700 62             -42,78
                              (4) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
                                  superiore a 75 % , il cui tenore, in peso, di latte in polvere
                                  o granulato (escluso il siero di latte) è (8) :
                                  (aa) inferiore a 30 %                                               5800 13               —
                                  (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                   5800 23              19,01
                                  (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %                   5800 32              24,95
                                   (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                  5800 42              30,89
                                  (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                   5800 52              36,83
                                   (ff) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 75 %                  5800 62              42,78
                                   (gg) uguale o superiore a 75 % e inferiore a 80 %                  5800 72              45,75
                                   (hh) uguale o superiore a 80 %                                     5800 82              48,72
                     II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di
                          glucosio né malto-destrina o sciroppo di malto-destrina delle
                           sottovoci 17.02 B e 21.07 FII, e contenenti prodotti lattiero­
                           caseari, il cui tenore, in peso, di latte in polvere o granulato
                           (escluso il siero di latte) è (8) :
                           (a) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                           5900 12              30,89
                           (b) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                            5900 22              36,83
                           (c) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %                            5900 32              42,78
                           (d) uguale o superiore a 80 %                                               5900 42              48,72
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 226/23
 (') Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio, non deve essere concessa
      alcuna restituzione .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo previstale al prodotto
      sono stati aggiunti o meno siero di latte e/o lattosio.
 (2) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio aggiunti, la parte che
      rappresenta il siero di latte e/o il lattosio aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo della
      restituzione.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 (4) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per chilogrammo moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per chilo­
         grammo viene moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio, aggiunti, contenuta in 100
         chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 0 L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per 100 chilogrammi.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per 100 chilo­
         grammi viene :
         — moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilo­
              grammi di prodotto e, inoltre,
         — diviso dal peso della parte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68 .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del sièro di latte aggiunto.
  (*) Non è applicabile alcuna restituzione per le croste e gli scarti di formaggi di cui alla voce 04.04 della tariffa doganale comune.
      Sono considerati scarti di formaggi i prodotti impropri al consumo umano.
  (*) La restituzione applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche del liquido di conservazione, in
      particolare della salamoia, è versata sul peso netto, deduzione fatta del peso di tale liquido.
  (8) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore, in peso, di polvere di latte scremato,                  '
      — il tenore, in peso, del siero di latte e/o del lattosio aggiunti, e
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto,
      per 100 chilogrammi di prodotto finito.
  (') Sono considerati alimenti composti speciali gli alimenti composti contenenti del latte scremato in polvere, nonché farina di
      pesce e/o più di 9 grammi di ferro e/o più di 1,2 grammi di rame per 100 chilogrammi di prodotto.
(10) Importo applicabile unicamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CEE) n. 2729/81 .
NB : — Le zone A, B, C, D ed E sono state delimitate dal regolamento (CEE) n . 1098/68 , modificato da ultimo dal regolamento
             (CEE) n. 2283/81 .
        — S'intendono per « paesi della Penisola Arabica » ai sensi del presente regolamento, i seguenti paesi situati nella penisola
             nonché i territori che vi si riallacciano : Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Kuwait, Sultanato d'Oman, Unione degli emirati
             arabi (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Fujayrah, Ras al-Kaymah), Repubblica araba dello Yemen
             (Yemen nord), Repubblica democratica popolare dello Yemen (Yemen sud).
Per il calcolo del tenore, in peso, in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in considera­
zione .