CELEX: 52014PC0456
Language: fi
Date: 2014-07-10
Title: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2014/003 ES/Aragón Food and Beverage)

|
			
		
		
		52014PC0456
		
			Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2014/003 ES/Aragón Food and Beverage) /* COM/2014/0456 final  */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
EHDOTUKSEN TAUSTA
1.           Euroopan
globalisaatiorahastosta (EGR) myönnettävään rahoitustukeen sovellettavista
säännöistä säädetään Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen
(EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17. joulukuuta 2013 annetussa Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1309/2013[1], jäljempänä
’EGR-asetus’. 
2.           Espanjan viranomaiset
toimittivat hakemuksen EGF/2014/003 ES/Aragón
Food and Beverage EGR:n rahoitustuen saamiseksi sen jälkeen, kun työntekijöitä
oli vähennetty ja työskentely lopetettu EGR-asetuksen 3 artiklan mukaisessa
merkityksessä, jäljempänä ’työntekijävähennykset’, 661 yrityksessä, jotka
toimivat NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 56 (Ravitsemistoiminta)[2] piirissä Aragonian NUTS
2 -tason alueella (ES24).
3.           Tutkittuaan hakemuksen
komissio on tullut EGR-asetuksen sovellettavien säännösten mukaisesti siihen
tulokseen, että EGR:stä myönnettävää rahoitustukea koskevat edellytykset
täyttyvät.
HAKEMUKSEN TIIVISTELMÄ
 EGR-hakemus: || EGF/2014/003 ES/Aragón Food and Beverage 
 Jäsenvaltio: || Espanja 
 Asianomaiset alueet (NUTS 2 -taso): || Aragonia (ES24) 
 Hakemuksen toimittamispäivä: || 21.2.2014 
 Hakemuksen vastaanottoilmoituksen päivämäärä ja lisätietoja koskevan pyynnön päivämäärä: || 7.3.2014 
 Lisätietojen toimittamisen määräaika: || 18.4.2014 
 Arvioinnin päätökseen saattamisen määräaika: || 11.7.2014 
 Toimintakriteeri: || EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohta 
 Toimiala(t) (NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso): || ’Ravitsemistoiminta’, kaksinumerotaso 56 
 Viiteajanjakso (yhdeksän kuukautta): || 1.3.2013 – 1.12.2013 
 Vähennettyjen työntekijöiden tai työskentelyn lopettaneiden lukumäärä viiteajanjakson aikana: || 904 
 Toimenpiteisiin osallistuvien tukikelpoisten edunsaajien määrä: || 280 
 Yksilöllisten palvelujen budjetti euroina || 1 575 998 ||   || 
 EGR:n täytäntöönpanon budjetti euroina[3] || 24 002 ||   || 
 Kokonaisbudjetti euroina || 1 600 000 ||   || 
 EGR:ltä haettu rahoitustuki euroina || 960 000 || (60 % kokonaisbudjetista) || 
HAKEMUKSEN ARVIOINTI
Menettely
4.           Espanjan viranomaiset
toimittivat 21. helmikuuta 2014 hakemuksen EGF/2014/003
ES/Aragón Food and Beverage 12 viikon kuluessa siitä päivästä, jona jäljempänä
5–7 kohdassa esitetyt toimintakriteerit täyttyivät. Komissio ilmoitti
hakemuksen vastaanottamisesta 7. maaliskuuta 2014 kahden viikon kuluessa
hakemuksen toimittamispäivästä. Komissio pyysi samana päivänä Espanjan
viranomaisilta lisätietoja. Nämä lisätiedot toimitettiin kuuden viikon kuluessa
pyynnön esittämispäivästä. Täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta alkava 12
viikon määräaika, jonka kuluessa komission olisi saatettava päätökseen
arviointinsa siitä, täyttääkö hakemus rahoitustuen myöntämisen edellytykset,
päättyy 11. heinäkuuta 2014.
Hakemuksen tukikelpoisuus
Toimintakriteerit
5.           Espanjan viranomaiset
toimittivat hakemuksen EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan
toimintakriteerin nojalla; siinä edellytetään, että vähintään 500 työntekijää
vähennetään yhdeksän kuukauden viiteajanjaksona yrityksissä, jotka toimivat
NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla määritellyllä samalla talouden alalla ja
sijaitsevat NUTS 2 -tason yhdellä alueella tai kahdella vierekkäisellä
alueella.
6.           Hakemus koskee 904:ää
työntekijää, jotka on vähennetty[4]
661 yrityksestä[5],
jotka toimivat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 56 (Ravitsemistoiminta)
Aragonian NUTS 2 -tason alueella (ES24).
7.           Yhdeksän
kuukauden viiteajanjakso alkoi 1. maaliskuuta 2013 ja päättyi 1. joulukuuta
2013.
Työntekijävähennysten ja työskentelyn
loppumisen laskeminen
8.           Kaikki työntekijävähennykset
on laskettu päivästä, jona työsopimus päättyi tosiasiallisesti tai jona sen
voimassaolo päättyi viiteajanjakson aikana.
Tukikelpoiset edunsaajat
9.           Tukikelpoisia edunsaajia on
yhteensä 904. 
Yhteys työntekijävähennysten ja
maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välillä, jota käsitellään
asetuksessa (EY) N:o 546/2009
10.         Osoittaakseen yhteyden
työntekijävähennysten ja maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välillä,
jota käsitellään asetuksessa (EY) N:o 546/2009, Espanjan viranomaiset
esittävät, että vuonna 2009 maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin
seurauksena koettiin huomattava taantuma EU-27-tason taloudessa samoin kuin
Espanjan taloudessa. Vuonna 2009 BKT:n kasvuvauhti (prosentuaalinen muutos
edellisvuodesta) oli –4,5 prosenttia EU-27-tasolla ja –3,8 prosenttia
Espanjassa. Vuosina 2010 ja 2011 EU-27-alueen talous elpyi, ja BKT:n
kasvuvauhti oli 2,0 prosenttia ja 1,7 prosenttia näinä vuosina, kun taas vuonna
2012 EU-27-alueen BKT:n kasvu oli jälleen negatiivinen (–0,4 prosenttia).
Espanjan BKT:n kasvuvauhti oli negatiivinen vuonna 2010 (–0,2 prosenttia) ja
vuonna 2012 (–1,6 prosenttia) ja hivenen positiivinen vuonna 2011 (0,1
prosenttia).
BKT:n
kasvuvauhti
(prosentuaalinen muutos edellisvuodesta)
 
          Lähde:
Eurostat
11.         Maailmanlaajuinen rahoitus- ja
talouskriisi vaikutti ankarasti Espanjan talouteen ja sai Espanjan hallituksen
ryhtymään erilaisiin toimenpiteisiin, kuten verotulojen korottamiseen –
erityisesti yleistä arvonlisäverokantaa korotettiin 16 prosentista 18
prosenttiin vuonna 2010 ja edelleen 21 prosenttiin vuonna 2012 –, julkisten
menojen keventämiseen ja julkisen sektorin työntekijöiden palkanalennuksiin. 
Lisäksi yksityisellä sektorilla keskimääräiset tulot laskivat, kun pyrittiin
lisäämään Espanjan talouden kilpailukykyä. Tulojen alentamisen välittömänä
vaikutuksena oli kulutuksen väheneminen. Vuosina 2009–2012 kotitalouksien
kulutus laski Espanjassa kolmena vuotena neljästä verrattuna samaan jaksoon
kunakin edellisenä vuonna. Kotitalouksien kulutus EU-27-alueella laski myös,
mutta vähäisemmässä määrin.
Kotitalouksien
kulutus 
(prosentuaalinen muutos edellisvuodesta)
   || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 
 EU-27 || –1,67 || 1,04 || 0,26 || –0,74 
 Espanja || –3,82 || 0,11 || –1,16 || –2,84 
          Lähde: Eurostat
12.         Kotitalouksien kysynnän lasku
Espanjassa johti ravitsemispalvelujen supistuvaan kysyntään, mikä johtuu
vahvasta yhteydestä kotitalouksien kulutustason ja kodin ulkopuolella
nautittujen elintarvikkeiden ja juomien välillä. Espanjan viranomaiset
viittaavat Espanjan maatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriön tietoihin
ja selittävät, että vuonna 2012 kotitalouksien yhteenlasketut elintarvikemenot
laskivat Espanjassa 1,3 prosenttia verrattuna vuoteen 2011. On huomionarvoista,
että kotona nautittavien elintarvikkeiden menot kasvoivat 0,2 prosenttia, kun
taas kodin ulkopuolella nautittavien elintarvikkeiden menot laskivat 4,1
prosenttia. Ravitsemispalveluihin käytettävät menot ovat laskeneet rahoitus- ja
talouskriisin alkamisesta saakka;  vuosina 2009–2012 ne laskivat 12,1
prosenttia.
Kodin
ulkopuolella nautittavista elintarvikkeista aiheutuvat menot
(milj. euroa)

          Lähde:
Espanjan maatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriö
Tapahtumat, jotka johtivat
työntekijävähennyksiin ja työskentelyn loppumiseen
13.         Espanjan hotelli- ja
ravitsemisalan liiton (Federación Española de Hostelería y Restauración, FEHR)
majoitus- ja ravitsemistoimintaa vuonna 2012 koskevan vuosikertomuksen[6] mukaan
toimialakohtainen liiketoimintaa kuvaava indeksi laski 8,26 prosenttia kaudella
2010–2012. Lisäksi Espanjan viranomaiset esittävät, että kodin ulkopuolella
nautittujen elintarvikkeiden menojen laskun johdosta ravitsemistoiminnan alalla
toimivien yritysten määrä laski koko maan tasolla 3,5 prosenttia vuonna 2011
verrattuna vuoteen 2009, kun Aragonian alueella laskua oli 11 prosenttia.
14.         Liiketoiminnan väheneminen
ravitsemistoiminnan alalla ja monien tällä alalla toimivien yritysten
sulkeminen johti suureen määrään työntekijävähennyksiä.
Työntekijävähennysten odotettu vaikutus
paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen ja työllisyyteen
15.         Kriisi on vaikuttanut
vakavasti Aragonian työllisyyteen. Alueen työttömyysaste on noussut nopeasti;
se oli 4,2 prosenttia joulukuussa 2007, mutta nousi 18,4 prosenttiin
joulukuussa 2013. Aragonian työllisyystilanne vaikuttaa erityisen
haavoittuvalta, kun otetaan huomioon kriisin vaikutukset myös muihin
toimialoihin kuten rakentamiseen ja vähittäiskauppaan, jotka ovat erittäin
tärkeitä alueen taloudelle. Kun Aragonian alueella oli vähennetty työntekijöitä
rakentamisen ja vähittäiskaupan alalla, Espanja toimitti toukokuussa 2010[7] ja joulukuussa 2011[8] hakemukset EGR:n rahoitustuen
saamiseksi.
Työttömyysaste
Aragoniassa

          Lähde: EPA[9]
16.         Ravitsemistoiminnan alaa on
perinteisesti pidetty turvaverkkona heikon työllisyyden aikoina, koska
ravitsemisalalta löytyi aiemmin yleensä helposti työpaikka pääasiassa siitä
syystä, että näissä töissä on vaativat työajat, joita on vaikea sovittaa yhteen
perhe-elämän kanssa. Se seikka, että nyt jopa ravitsemisala kärsii rahoitus- ja
talouskriisin seurauksista ja siitä aiheutuneista työntekijävähennyksistä,
vaikuttaa kielteisemmin alueen talouteen kuin pelkät luvut näyttäisivät
osoittavan. 
Kohteena olevat edunsaajat ja ehdotetut
toimet
Kohteena olevat edunsaajat
17.         Toimenpiteisiin osallistuvien
tukikelpoisten edunsaajien arvioitu määrä on 280. 
18.         Odotettavissa olevien
osallistujien jaottelu sukupuolen, kansalaisuuden ja ikäryhmän mukaan:

 Ryhmä || Kohteena olevien edunsaajien määrä 
 Sukupuoli: || Miehiä: || 97 || (34,64 %) 
   || Naisia: || 183 || (65,36 %) 
 Kansalaisuus: || EU-kansalaisia: || 174 || (62,14 %) 
   || Muun kuin EU-valtion kansalaisia: || 106 || (37,86 %) 
 Ikäryhmä: || 15–24-vuotiaita: || 26 || (9,29 %) 
   || 25–54-vuotiaita: || 232 || (82,86 %) 
   || 55–64-vuotiaita: || 22 || (7,85 %) 
   || yli 64-vuotiaita: || 0 || (0,00 %) 
Ehdotetut toimet
19.         Vähennetyille
työntekijöille tarjottavat yksilölliset palvelut koostuvat seuraavista
toimista, jotka muodostavat yhdessä koordinoidun yksilöllisten palvelujen
paketin, jonka tavoitteena on vähennettyjen työntekijöiden integroituminen
uudelleen työmarkkinoille.  Toimenpiteet on jaoteltu neljään osaan:
1. Ohjaus, neuvonta ja työnhaku
–              
Aloitustapaaminen, ammatillinen ohjaus ja
profilointi: Kaikille osallistujille tarjottava
ensimmäinen toimenpide käsittää työntekijöiden profiloinnin sekä tiedottamisen
avoinna olevista työpaikoista, ammattitaito- ja koulutusvaatimuksista,
saatavilla olevista koulutusohjelmista sekä kannustimista.
–              
Työnhakutekniikoita, itsenäistä
ammatinharjoittamista ja sosiaalisia taitoja käsittelevä koulutus: Työntekijät osallistuvat työpajoihin, joissa käsitellään itsenäistä
ammatinharjoittamista ja yrittäjyyttä, tai osallistujille opetetaan työnhakutaitoja.
Toimenpiteellä pyritään myös parantamaan osallistujien itsetuntemusta ja
omanarvontuntoa sekä sosiaalisia taitoja.
2. Koulutus ja uudelleenkoulutus
–              
Yleinen koulutus ja uudelleenkoulutus: Toimenpiteessä tarjotaan useita erilaisia koulutusväyliä. Kohteena
olevilla edunsaajilla on mahdollisuus osallistua yhteen tai useampaan kurssiin
seuraavilla osa-alueilla: (1) Yleinen koulutus tieto- ja
viestintätekniikassa (ICT), perus- tai keskitaso. (2) Ammattitaitojen
hankkimiseen tähtäävä koulutus: Nykyisin ravitsemisala tarvitsee paitsi
päteviä myös monitaitoisia ammattilaisia. Sellaisten erityistaitojen
hankkimiseksi, joista alalla on kysyntää, tarjotaan erilaisia ammatillisen
koulutuksen kursseja sellaisissa taidoissa kuin baaritarjoilu, illallistarjoilu
ravintoloissa, bankettitarjoilu, elintarvikkeiden käsittely, apulaiskokin työ,
vakuumikypsennys ja grillaus sekä ateriatarjottimien (platos combinados)[10] valmistus jne.
Osallistujille tarjotaan myös ammatillista koulutusta muiden alojen
työpaikkoihin, joissa edellytetään lupaa tai lisenssiä (esim. yksityinen
vartija, matkustajaliikenteen ammattipätevyys CPC[11] jne.). (3) Koulutus,
johon sisältyy työllistämislupaus: Tarjotaan kursseja aiheista, jotka
liittyvät paikallisten yritysten havaittuihin tarpeisiin, ja nämä yritykset
puolestaan sitoutuvat palkkaamaan joitain kurssien osallistujista. (4) Henkilökohtaisten
taitojen kehittymiseen tähtäävä koulutus: Osallistujille opetetaan
laaja-alaisia taitoja, mm. päätöksentekoprosessia, konfliktien ratkaisua ja
muutoksiin sopeutumista sekä henkilösuhteisiin liittyviä taitoja jne.
–              
Aiemman kokemuksen tunnustaminen: Tähän sisältyy kunkin työntekijän aiemman tietämyksen ja kokemuksen
arviointi sekä niiden osa-alueiden kartoitus, joilla lisäkoulutusta tarvitaan.
Kun aiemman kokemuksen tunnustamista koskeva menettely on saatu päätökseen,
osallistuja saa virallisen todistuksen tiedoistaan ja taidoistaan. Todistuksen antaa Agencia de Cualificaciones Profesionales de Aragón
(Aragonian ammattipätevyysvirasto).
3. Paluu työhön
–              
Tehostettu työnhakuneuvonta: Tehostetussa työnhakuneuvonnassa kartoitetaan aktiivisesti
paikalliset ja alueelliset työllistymismahdollisuudet, tarkastellaan
työllistymismahdollisuuksia uusilla aloilla (esimerkiksi uusiutuvat
energialähteet ja luomutuotteiden kauppa jne.) ja kartoitetaan, mitkä avoinna
olevista työpaikoista soveltuvat työnhakijoille.
–              
Työhönpaluun jälkeen annettava ohjaus: Toimenpiteellä ehkäistään uusissa työpaikoissa mahdollisesti syntyviä
ongelmia; työhön palanneille työntekijöille tarjotaan ohjausta uusissa
työpaikoissa ensimmäisten kuukausien ajan.
4. Kannustimet
–              
Työnhakuavustukset:
Edunsaajat, jotka osallistuvat toimenpiteisiin ja etenevät sovittua väylää
töihin palaamiseksi, saavat kerta-avustuksena 300 euroa, joka maksetaan kahtena
150 euron eränä.
–              
Huoltaja-avustus:
Edunsaajat, jotka osallistuvat toimenpiteisiin ja joilla on huollettavia
(lapsia, ikääntyneitä tai vammaisia henkilöitä) saavat kerta-avustuksena 150
euroa, jonka tarkoituksena on kannustaa heitä osallistumaan toimenpiteisiin
korvaamalla osa niistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu hoidon
järjestämisestä huollettaville toimenpiteisiin osallistumisen aikana.
–              
Työllistymiskannustin:
Edunsaajat, jotka palaavat työhön, saavat 200 euron kuukausittaista palkkatukea
enintään kolmen kuukauden ajan; tarkoituksena on kannustaa heitä ja erityisesti
iäkkäämpiä edunsaajia palaamaan työhön varsinkin silloin, kun tarjottavat ehdot
ovat vähemmän houkuttelevat kuin edellisessä työpaikassa.
–              
Työllistymiskannustimet itsenäisille
ammatinharjoittajille: Itsenäisiksi
ammatinharjoittajiksi ryhtyvät edunsaajat saavat 400 euroa avustusta
kuukausittain enintään kolmen kuukauden ajan; tarkoituksena on tukea heitä
toiminnan käynnistämisvaiheen aikana.
20.         Edellä
kuvatut ehdotetut toimet ovat aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka
kuuluvat EGR-asetuksen 7 artiklassa esitettyihin tukikelpoisiin toimiin. Toimet
eivät korvaa passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä. 
21.         Espanjan viranomaiset ovat
vahvistaneet, että mitkään näistä toimista eivät kuulu yritysten vastuulle
kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan.
Arvioitu budjetti
22.         Arvioidut kokonaiskustannukset
ovat 1 600 000 euroa, johon sisältyy yksilöllisten palvelujen
kustannuksia 1 575 998 euroa ja valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-,
valvonta- ja raportointitoimien kustannuksia 24 002 euroa.
23.         EGR:stä
haettu rahoitusosuus on yhteensä 960 000 euroa (60 prosenttia
kokonaiskustannuksista).
 Toimet || Arvioitu osallistujamäärä || Arvioitu kustannus osallistujaa kohti (euroa) || Arvioidut kokonaiskustannukset (euroa); (% kokonaismäärästä) 
 Yksilölliset palvelut (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan mukaiset toimet): 
 Aloitustapaaminen, ammatillinen ohjaus ja profilointi (Acogida, elaboración de los itinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral) || 280 || 1 077 || 301 560 
 Työnhakutekniikoita, itsenäistä ammatinharjoittamista ja sosiaalisia taitoja käsittelevä koulutus (Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales ) || 280 || 400 || 112 000 
 Yleinen koulutus, uudelleenkoulutus ja ammatillinen koulutus; aiemman kokemuksen tunnustaminen (Formación para el empleo y acreditación de competencias) || 220 || 1 425 || 313 500 
 Tehostettu työnhakuneuvonta (Asistencia a la recolocación) || 280 || 2 150 || 601 938 
 Työhönpaluun jälkeen annettava ohjaus (Seguimiento en el empleo) || 145 || 400 || 58 000 
 Välisumma (a): ||   || 1 386 998 
 (88,0 %) 
 Avustukset ja kannustimet (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset toimet): 
 Työnhakuavustukset (Incentivo para la búsqueda activa de empleo) || 280 || 300 || 84 000 
 Huoltaja-avustus (Medidas de acompañamiento) || 140 || 150 || 21 000 
 Työllistymiskannustin (Incentivo para la recolocación laboral) || 100 || 600 || 60 000 
 Työllistymiskannustimet itsenäisille ammatinharjoittajille (Incentivo para la actividad por cuenta propia) || 20 || 1 200 || 24 000 
 Välisumma (b): ||   || 189 000 
 (12,0 %) 
  EGR-asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaiset toimet 
 1. Valmistelutoimet ||   || 5 900 
 2. Hallinnointi ||   || 0 
 3. Tiedotus ja mainonta ||   || 4 100 
 4. Valvonta ja raportointi ||   || 14 002 
 Välisumma (c): ||   || 24 002 
 (1,5 %) 
 Kustannukset yhteensä (a + b + c): ||   || 1 600 000 
 EGR:n rahoitusosuus (60 % kokonaiskustannuksista) ||   || 960 000 
24.         Edellä olevassa taulukossa
EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisina toimina ilmoitettujen
toimien kustannukset eivät ylitä 35:tä prosenttia yksilöllisten palvelujen
koordinoidun paketin kokonaiskustannuksista. Espanjan viranomaiset vahvistivat,
että näiden toimien ehtona on edunsaajien aktiivinen osallistuminen työnhakuun
tai koulutukseen.
Menojen tukikelpoisuusaika
25.         Espanjan viranomaiset
aloittivat yksilöllisten palvelujen tarjoamisen kohteena oleville edunsaajille
21. helmikuuta 2014. Edellä 19 kohdassa tarkoitettujen toimien menot ovat näin
ollen kelpoisia EGR:n rahoitustukeen 21. päivästä helmikuuta 2014 aina 21.
päivään helmikuuta 2016 asti. 
26.         Espanjan viranomaisille alkoi
aiheutua hallintomenoja EGR:n täytäntöönpanosta 7. marraskuuta 2013.
Valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja
raportointitoimien menot ovat näin ollen kelpoisia EGR:n rahoitustukeen 7.
päivästä marraskuuta 2013 aina 21. päivään elokuuta 2016 asti.
Täydentävyys kansallisista tai unionin
varoista rahoitettavien toimien kanssa
27.         Espanjan viranomaiset ovat
ilmoittaneet, että EGR:n rahoitustuki ei korvaa toimia,  jotka ovat
asianomaisille yrityksille pakollisia kansallisen lainsäädännön tai
työehtosopimusten nojalla. 
28.         Espanjan viranomaiset ovat
ilmoittaneet, että edellä kuvattuihin EGR:n rahoitustukea saaviin
toimenpiteisiin ei saada rahoitustukea muista unionin rahoitusvälineistä. 
29.         Aragonian alueella
osarahoitetaan toimia seuraavien kolmen ESR-toimenpideohjelman puitteissa
vuosina 2007–2013: monialueinen ESR-toimintaohjelma sopeutumiskyvyn ja
työllisyyden edistämiseksi, ESR-toimintaohjelma syrjinnän torjumiseksi ja
Aragonian alueen ESR-toimintaohjelma. Tietystä samankaltaisuudesta huolimatta
EGR-toimenpiteet eroavat ESR-toimenpiteistä, sillä ne ovat ainutkertaisia,
erityisluonteisia (ne koskevat tiettyä alaa ja erityistä kohderyhmää),
räätälöityjä ja tiivismuotoisia. ESR:n ja EGR:n toimien välisiltä mahdollisilta
päällekkäisyyksiltä vältytään seuraamalla samoihin tarkoituksiin suunniteltuja
ESR:n ja EGR:n toimenpiteitä sekä kyseisiä työntekijöitä jatkuvasti. 
30.         Kansallisen ennakko- tai
osarahoituksen lähteet vahvistetaan vuosittain Gobierno de Aragónin
talousarviolaissa.
Menettelyt, joita noudatetaan kohteena
olevien edunsaajien tai heidän edustajiensa tai työmarkkinaosapuolten sekä
paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten kuulemiseksi
31.         Espanjan viranomaiset ovat
ilmoittaneet, että koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti on laadittu
yhteistyössä ammattiliittojen Confederación Sindical de Comisiones
Obreras-CC.OO Aragón ja Unión General de Trabajadores-UGT Aragón sekä
työnantajajärjestöjen Confederación de Empresarios de Aragón-CREA ja
Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón kanssa.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin kahdesti: 20. kesäkuuta 2013 ja 16. lokakuuta
2013. Ensimmäisessä tapaamisessa työmarkkinaosapuolet sopivat EGR-hakemuksen
toimittamisesta ravitsemisalalla. Toisessa tapaamisessa hakemusluonnosta
käsiteltiin ja siitä sovittiin erityisesti sisällön ja toimenpideaikataulun
osalta.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
32.         Hakemuksessa on hallinnointi-
ja valvontajärjestelmien seikkaperäinen kuvaus, jossa täsmennetään eri elinten
vastuulla olevat tehtävät. Espanja on ilmoittanut komissiolle, että
rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, joille
kuuluu myös ESR:n hallinnointi ja valvonta. Hallintoviranomaisen välittävänä
elimenä toimii Instituto Aragonés de Empleo (INAEM).
Asianomaisen jäsenvaltion sitoumukset
33.         Espanjan viranomaiset ovat
toimittaneet kaikki tarvittavat vakuutukset seuraavista: 
–              
Suunniteltuihin toimiin osallistumisen ja niiden
täytäntöönpanon osalta noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden
periaatteita;
–              
Kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä säädettyjä
joukkovähentämisiin liittyviä vaatimuksia on noudatettu;
–              
Suunnitelluilla toimilla tuetaan yksittäisiä työntekijöitä,
eikä niitä käytetä yritysten tai toimialojen rakenneuudistukseen;
–              
Suunniteltuihin toimiin ei saada rahoitustukea
muista unionin rahastoista tai rahoitusvälineistä, ja kaksinkertainen rahoitus
estetään;
–              
Suunnitellut toimet täydentävät rakennerahastojen
rahoittamia toimia; 
–              
EGR-rahoitustuki on unionin menettelyllisten ja
aineellisoikeudellisten valtiontukisääntöjen mukaista.
TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
Talousarvioesitys
34.         EGR ei saa ylittää 150
miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten vuosia
2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2. joulukuuta
2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013[12] 12 artiklassa
säädetään.
35.         Tutkittuaan hakemuksen
EGR-asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten suhteen ja
otettuaan huomioon kohteena olevien edunsaajien määrän, suunnitellut toimet ja
arvioidut kustannukset komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 960 000
euroa eli 60 prosenttia suunniteltujen toimien kokonaiskustannuksista
rahoitustuen myöntämiseksi hakemukselle.
36.         Euroopan parlamentti ja
neuvosto tekevät talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta,
talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2. joulukuuta 2013
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten
sopimuksen[13]
13 kohdan mukaisesti yhdessä ehdotetun päätöksen EGR:n varojen käyttöönotosta.
Muut asiaan liittyvät asiakirjat
37.         Samaan aikaan kun komissio
esittää tämän ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se
esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen 960 000 euron
suuruisten määrärahojen siirtämisestä asianomaiseen budjettikohtaan.
38.         Samaan aikaan kun komissio
hyväksyy tämän ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se
hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen muodossa rahoitustukea koskevan päätöksen,
joka tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät
ehdotetun päätöksen EGR:n varojen käyttöönottamisesta.
Ehdotus
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan globalisaatiorahaston varojen
käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta,
talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta
2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
13 kohdan mukaisesti
(hakemus EGF/2014/003 ES/Aragón Food and Beverage)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN
UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen,
ottavat huomioon Euroopan
globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006
kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja
neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013[14]
ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission
ehdotuksen,
noudattavat talousarviota koskevasta
kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2
päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission
välisen toimielinten sopimuksen[15]
13 kohdassa määrättyä menettelyä,
sekä katsovat seuraavaa:
(1)       Euroopan
globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu tuen tarjoamiseksi
globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten
muutosten, asetuksessa (EY) N:o 546/2009[16]
käsitellyn maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden
maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille
työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on
loppunut, ja heidän auttamisekseen integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.
(2)       EGR ei saa ylittää 150
miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten vuosia
2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun
neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013[17] 12 artiklassa säädetään.
(3)       Espanja esitti 21 päivänä
helmikuuta 2014 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi
työntekijävähennysten[18]
vuoksi, jotka on toteutettu yhdellä NUTS 2 -alueella, Aragonian alueella
(ES24), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 56 (Ravitsemistoiminta)[19] piirissä toimivissa
661 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin siten kuin asetuksen
(EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdassa säädetään. Hakemus on asetuksen
(EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen
vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. 
(4)       EGR:stä olisi sen vuoksi
otettava käyttöön varoja 960 000 euron suuruisen rahoitustuen antamiseksi
Espanjan hakemuksen perusteella,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
EGR:stä otetaan käyttöön 960 000 euroa
maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2014
koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
2 artikla
Tämä päätös
julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä
Euroopan parlamentin puolesta                    Neuvoston
puolesta
Puhemies                                                       Puheenjohtaja
[1]               EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
[2]               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o
1893/2006, annettu 20. joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE
Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen
eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393,
30.12.2006, s. 1).
[3]               Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 7 artiklan 4 kohdan
mukaisesti.
[4]               EGR-asetuksen 3 artiklan a alakohdan
mukaisessa merkityksessä.
[5]               Luettelo asianomaisista yrityksistä ja kustakin
yrityksestä vähennettyjen työntekijöiden määrä esitetään liitteessä.
[6]               Lähde: www.fehr.es
[7]               EGF/2010/016 ES Aragón Retail trade. COM(2010) 615.
[8]               EGF/2011/017 ES Aragón Construction. COM(2012) 290.
[9]               http://www.datosmacro.com/paro-epa/espana-comunidades-autonomas/aragon?sector=EPA&sc=T&anio=2013
[10]             ”Plato combinado” on edullisesti hinnoiteltu ateria,
joka koostuu pääruoasta ja lisukkeista, jotka kaikki tarjotaan samalla
tarjottimella. 
[11]             Ammattitaitotodistuksesta (Certificate of Professional
Competence, CPC) ilmenee, että ammattikuljettaja on suorittanut direktiivin
2003/59/EY mukaiset kurssit ja testit.
[12]             EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
[13]             EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
[14]             EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
[15]             EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
[16]             EUVL L 167, 29.6.2009, s. 26.
[17]             EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
[18]             EGR-asetuksen 3 artiklan a alakohdan mukaisessa
merkityksessä.
[19]             Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o
1893/2006, annettu 20. joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE
Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen
eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393,
30.12.2006, s. 1).
LIITE
 Yritykset ja työntekijävähennysten lukumäärä 
 A., C.J., J.C. Peralta Panazano, I. y C,M, Peralta || 1 || Jornada de Pozas Monforte Miguel || 1 
 Abril Yago Juan J. || 1 || Juan 13, S.I. || 1 
 Acha Salazar Raul || 1 || Julia Piquero Moreno y otros || 1 
 Actividades Solber, S.L. || 3 || Julian Villarroya Luis || 1 
 Agudo Agudo Antoni || 1 || Juna 2012 S.L || 1 
 Aguilar García Laura || 1 || Jurado Casaos Elías || 1 
 Ajaj Artal Karen || 2 || Kililay S.L. || 1 
 Akymova Tetyan || 2 || Komolamueves, S.L. || 1 
 Alba Ruz José || 1 || Kovancilar S.L. || 1 
 Albareda y Esteban S.L. || 1 || L´Isola dei Sapore S.I. || 1 
 Alcaine Camón Cesar || 1 || La Bocca Grupo Hotelero S.L. || 2 
 Alcañiz Cafés y Bares, S.L. || 1 || La Candelaria, S.L. || 3 
 Aldaga S.I. || 1 || La Charrada S.I. || 1 
 Alfari2012, S.L. || 1 || La Cocina de José Fernández S.L. || 1 
 Alfonso 1-13 S.L. || 1 || La Colmenilla Tarongi S.L. || 1 
 Alleanze L.M. 2011 S.L || 2 || La Comida del Pascualillo S.L. || 1 
 Allue Muro Antonio || 2 || La Espuma S.I. || 1 
 Allueva Gimeno Pedro || 1 || La Giara, S.L. || 1 
 Almusarratisa S.L. || 1 || La Hoja de Eva, S.L. || 3 
 Alonso Aberasturi José V || 1 || La Hora Tapas S.L. || 1 
 Alonso Busnadiego José P. || 1 || La Lobera de Martin S.L. || 7 
 Alpetrique, S.L. || 1 || La Magia del Buen Comer S.L. || 2 
 Alsoca, S.L. || 1 || La Marmita de Guara || 1 
 Alt Berlin Norte, S. L. || 2 || La Menta y las Violetas S.L. || 1 
 Alvarez Moret José L || 1 || La Mirada de Viernes, S.L. || 4 
 Am, S.I. || 1 || La Parada 2000 S.L || 2 
 Amadeo, S.L. || 1 || La Pascuala S.I. || 1 
 American Farmer Hosteleros, S.L. || 2 || La Picadita S.I. || 2 
 Amicis y Rodriguez, S.L. || 1 || La Preciosa Café, S.L. || 1 
 Aneluda, S.L. || 1 || La Racio de Tres, S.L. || 1 
 Angeles Reinoso Moreno y Jose Salinas Cebollada || 1 || La Rinconada de Lorenzo, S.L. || 1 
 Anicca-08 S.L. || 1 || La Trobada de Berdún Soc. Coop. De Trabajo Asoc. || 1 
 Ansirest S.L. || 1 || La Variada S.I || 2 
 Antigua Venta La Romera S.L. || 1 || La Venta del Madrazo S.L. || 1 
 Antiguo La Jota S.L. || 1 || Laalsi Zaragoza S.L. || 1 
 Antonio Valiente Llorens y Aranzazu Sainz Mont || 1 || Lacatus Marian || 1 
 APA Colegio Público San Braulio || 2 || Lacoma Blasco, S.I. || 1 
 Apovisa, S.L. || 1 || Ladesgra, S.L. || 1 
 Aragonia Hostelería 2013 S.L. || 2 || Lahoz Ortiz Elguea Alfred || 1 
 Aramark Servicios de Catering, S.L. || 3 || Laiglesia Pérez José L. || 1 
 Arc Pizaa y Restauración SLU || 1 || Laneros, S.L. (S.L.U.) || 2 
 Área de Servicio 202, S.L. || 1 || Laorden Soto Jesús || 1 
 Areas S.A || 2 || Las Delicias del Buen Yantar. S.L. || 1 
 Areco Servicios Integrales S.L. || 1 || Las Misiones de Marc, S.L.U. || 1 
 Arigar Yemar S.L. || 1 || Las Naves Hostelería y Restauración, S.L. || 1 
 Armabu Hostelera, S.L. || 2 || Lasheras Carbonell Franci || 1 
 Arrecife Restauración, S.L.L. || 1 || Laysan, S.I. || 2 
 Arrondo Blas Ignaci || 2 || Lázaro Burriel Antonio || 3 
 Asador Las Espuelas, S.I. || 1 || Lázaro Paños Daniel || 1 
 Aslam Mohamm || 1 || Leny Romero Mendez y Julián Ortas Laliena, S.I. || 1 
 Asociados y Cooperativistas Bolea Latorre, S.L. || 1 || Leticia Carretero Mendo y Alvaro García Gonza || 1 
 Aspen Brasserie, S.L. || 1 || Levitec Restauración S.L. || 1 
 Assislu2012 S.L. Unipersonal || 1 || Li Xiaoji || 1 
 Auria González S.I. || 1 || Liebana del Molino Antonio || 1 
 Ayora Mir S.I. || 2 || Lisbona Artal Oscar || 1 
 Ayora Ponz Juan F. || 1 || Little Mombo, S.I. || 1 
 Azagra Rasal Antoni || 1 || Liu Da, S.I. || 1 
 Azaila 2011, S.L. || 1 || Lleida Di Marco S.L. || 2 
 Azonez Hermanos S.L. || 1 || Llorente Yagüe Jesús || 1 
 Azoque Eventos, S.L. || 2 || López Cuervo Carolina || 1 
 Babel Café S.L. || 1 || López Moreno Juan C. || 1 
 Baccela Mihai || 2 || Lorente Moreno Beatriz || 3 
 Bailo Lahoz María || 1 || Los Aljibes S.I. || 1 
 Ballesteros Navarro María || 1 || Los Urales 2012 S.L. || 1 
 Ballestín Ballestín Gregor || 1 || Lou Belenguer Daniel || 1 
 Banhof Berlín, S.L. || 1 || Lu Feng || 1 
 Bar Candanchú S.L. || 1 || Lucía Martín José || 1 
 Bar Restaurante el Mesoncico S.L. || 1 || Luis Francisco y Regina Pac Puyuelo, S.I. || 1 
 Baraka Plaza, S.L. || 2 || Luis Mas Salillas y Esperanza Pérez Ancho S.I. || 1 
 Barco Iglesias María || 1 || Luis Satur, S.I. || 1 
 Bárdenas Hostelería, S.L. || 4 || M.L. Ramírez Martínez, J. Lorente Barnola y otra || 1 
 Barrabes Naval Jesús || 1 || Mac Mora S.L. || 2 
 Bat 40 S.L. || 2 || Macai Barbu Dina || 1 
 Baumonrul S.L. || 1 || Madrid 283, S.I. || 2 
 Belgis, S.L. || 1 || Magic Osca S.L. || 1 
 Belio Arruebo Celest || 1 || Maicas Argente Ascensión || 1 
 Bellavista 235 S.L. || 2 || Makugo Hostelera , S.L. || 2 
 Beltrán Altabas M Pilar || 1 || Makugo Hostelera Montecito, U.T.E. LEY 18/1982 || 1 
 Beltrán Pérez Ángel || 1 || Maldonado González Sebastian || 1 
 Benjumea Torres María || 1 || Malreventon, S.L. || 2 
 Benkhouya Yousse || 1 || Manla S.I. || 1 
 Bergua Díaz Carlos || 1 || Mañanet Del Valle María || 1 
 Berne Paesa Enrique || 1 || Mañas Sánchez Vicent || 1 
 Berned Gracia, S.L. || 1 || Mao Jingji || 1 
 Bertolin Fuertes Felicidad || 1 || Mar Alcañiz S.L. || 1 
 Beto y Mapi, S.I. || 1 || Marchis Niste María || 1 
 Biesa Fraguet Jesus || 1 || Marcos Santiago Egurén || 1 
 Bijubar, S.L. || 2 || Marinov Anguelov Ilian || 2 
 Blandón Cardona Elizab || 1 || Marquuina Ríos María || 1 
 Blandon Cifuentes Guiver || 1 || Martín García María || 1 
 Blau Class Transport S.L.U. || 3 || Martín Paniagua José M || 1 
 Bocatería 21, S.C. || 1 || Martín Viola S.L. || 1 
 Bocateria La Cantinela S.L.U. || 1 || Martínez Vila María || 1 
 Bonet Calvo Sara || 1 || Martínez y Niang S.L. || 5 
 Bossan Hispania S.L. || 2 || Marulanda Jojoa Carina || 1 
 Brenda Hostelería, S.L. || 2 || Mayayo Bueno Francisco || 1 
 C. Galvez Gracia; M. Najar Subias y M Dolores Per || 1 || Mediterránea de Catering, S.L. || 2 
 Cabello Solanas María || 1 || Méndez Perdigones Javier || 2 
 Café Bar Chambolier S.I. || 1 || Mengibar Pulido María || 1 
 Café Bar Copas Tomás S.L. || 1 || Mercabar S.L. || 2 
 Café Copa y Cuchara, S.L. || 1 || Mesón de la Ribera S.A. || 1 
 Cafetería Cervecería Tandem, S.L. || 2 || Mesón Vigil Cabañero, S.L. || 1 
 Cafeteria Correos S.L. || 1 || Miao SC || 1 
 Cafetería Espiga, S.L. || 2 || Mihai Iulian || 2 
 Cafetería Fleming S.C.V. || 1 || Mihai Paula || 1 
 Calonge y Blasco, S.I. || 1 || Mihi García María || 1 
 Camday 2009, S.L. || 1 || Milenium S.I. || 1 
 Campo Cosculluela Enrique || 2 || Millan Buiza S.L. || 1 
 Candelaria 2012 S.L. || 1 || Millan Laguardia María || 1 
 Candolias S.I. || 3 || Milusheva || 1 
 Cantín Abanto Manuel || 1 || Miranda Artigs Rosa I. || 1 
 Canuhe, S.L. || 1 || Mitre Valeri || 1 
 Carmen Jarías Latorre y Carmen Latorre Salas || 1 || Momentos 2012 S.L. || 3 
 Carnoa, S.L. || 3 || Momical Hostelera, S.L. || 2 
 Carpobrotus, S.L. || 3 || Montaditos Hosteleros, S.L. || 1 
 Carpucar S.L. || 1 || Montero Villarroya Daniel || 1 
 Carreras López José J || 1 || Moraz Puertas José A || 1 
 Casa Jiménez 1999, S.L. || 1 || Moreno Martínez Saturn || 1 
 Casa Mariano Calvo, S.L. || 1 || Múdejar Hostelera, S.L. || 2 
 Casao Díez María || 4 || Munir Kanji Lina || 1 
 Casco Antiguo Zaragoza, S.L. || 1 || Muñoz Muñoz Juan C || 2 
 Casilla de Cogullada S.L. || 1 || Musover Hostelería, S.L. || 1 
 Castillo Gómez Jesús || 1 || Nalda Mejino Jose J. || 1 
 Castillon Castillon Francisco || 1 || Naturardid, S.L. || 2 
 Catalán Cebollada Doming || 1 || Navalpotro Riosalido Jesús || 1 
 Cazorla Pérez José M || 1 || Navarro Cascán Samuel || 1 
 C-Dos Quesos, S.L. || 2 || Navarro y Bernad, S.I. || 1 
 Ceamanos Tomey María || 1 || Navas Flores Franci || 1 
 Cebollada Vinay Rosa M || 1 || New Moss 2011 S.L. || 3 
 Cebrian Seis S.L. || 1 || Nicolau Girón Emilio || 2 
 Cecijo Rest, S.L. || 1 || Nogueras Palacio Miguel || 1 
 Cedipsa, CIA. Española Distribuidora de Petróleos, S.A. || 3 || Novodabo S.L. || 1 
 Cervecería Argensola S.L. || 1 || Nstase Larisa || 1 
 Cervecería Sevillalena, S.L. || 1 || Nueva Cafetería Goya S.L. || 1 
 Cervero Mateo Eusebio || 1 || Nueva Restauración S.C. || 1 
 Cesarin Riccar || 2 || Nuevas Tecnologias de Catering S.L. || 2 
 Chabir Ali || 1 || Nuevo Tozal, S.L. || 1 
 Chamim Hind || 1 || Nuri S.I. || 1 
 Chef Francisco´s || 1 || Obón Martín María || 1 
 Chen Lu S.I. || 1 || Ocaña Roldán Fernan || 1 
 Cheng Xiaoch || 1 || Ocio Ranillas, S.L. || 1 
 Chepijim, S.L. || 1 || Ocio Simpar, S.L. || 1 
 Chimenea 5, SC || 1 || Octavus Hostelería, S.L. || 1 
 Chirila Bibian || 1 || Oktoberfest Puerto Venecia S.L. || 1 
 Choudhary Aneel || 1 || Oliva Fernández Jesús || 1 
 Chueca Hermanos S.C. || 1 || Ordesa Fustería, S.L. || 1 
 Cinegio 3 2008 S.L. || 2 || Orozco Romero Aracel || 1 
 Cinema Food S.L. || 8 || Orrego Rivera Felipe || 1 
 Cintapa, S.L. || 1 || Ortega Ortega Sara || 1 
 Cobealbe, S.I. || 1 || Ortiz Simon Margarita || 1 
 Colectividades y Restaurantes Aragón y Rioja || 1 || Oscar Viñuales Liso y Beatriz Allue Bage, S.I. || 1 
 Comer Bien S.L. || 2 || Ostrogivios S.L. || 1 
 Comercial Hostelera Tanis, S.L. || 2 || Ozono 2005, S.I. || 2 
 Como Restauración S.L. || 1 || Pacutio S.L. || 1 
 Coraza y Vela S.L. || 1 || Palacín Alagón Manuel || 1 
 Corinago Hostelería, S.C. || 1 || Palacio Medina Edwin || 1 
 Cornucopia S.L. || 1 || Palaguerri Sánchez Enriqu || 1 
 Coronas 10 || 2 || Palomar Macian Javier || 1 
 Cortes de Aragón 6, S.L. || 1 || Pan y Prensa a Diario, S.L. || 1 
 Cortes Rojas Manuel || 1 || Pan Yongya || 2 
 Cosmo Ángela Da Silva Rejane || 1 || Panaurun, S.L. || 1 
 Cotaina Sierra Miguel || 1 || Pardo Gil Carlos || 2 
 Creación Cocina Wok S.L. || 3 || Parrilla Monegros II, S.L. || 1 
 Cremagel, S.L. || 1 || Pascual y Juan Lario Valero, S.I. || 1 
 Crespo Jaime Luis A. || 1 || Pasta Venecia, S.L. || 1 
 Criser S.I. || 1 || Pastificio Service S.L. || 2 
 Cumplido Arco Manuel || 1 || Paz Guillón María || 1 
 Cyberum 2000, S.L. || 2 || Pazza Novogroup, S.L. || 1 
 Dabastos Mut Isabel || 1 || Pedro Luis Bergua Oto y Mª Teresa Sarroca Gar || 1 
 Dalbea Nicola || 1 || Pelelo Hostel, S.L. || 1 
 Dalu Plaza Restauración S.L. || 2 || Pérez Bueno Enrique || 1 
 Dama Grancasa S.L. || 1 || Pérez Escolano Ángel || 2 
 Desimax Junco, S.L. || 1 || Pérez Laborda Juan J. || 2 
 Diagonal Zaragoza S.L. || 2 || Piccolino 2009 S.L. || 1 
 Dialex Ghost Club, S.L. || 1 || Pilar 14-16, S.L. || 1 
 Diest Esteban Marcos || 1 || Pina Artal Pascua || 1 
 Dieste Pérez Javier || 1 || Piñel Juste Ivan J || 1 
 Dionis García Oscar || 2 || Piñol Masip Antoni || 1 
 Dioper 2000, S.L. || 4 || Piperita, S.I. || 1 
 Divino Amore S.L. || 1 || Piscolabis, S.I. || 1 
 Dobemar S.L. || 1 || Pisuela Hostelería, S.L. || 1 
 Dohotar Cristi || 1 || Pizzak Teruel, S.L. || 1 
 Dos Elementos, S.I. || 2 || Place 10, S.L. || 1 
 Ducados Esport, S.L. || 1 || Plaza Mudejar S.L. || 1 
 Duffy Pub, S.L. || 1 || Polo Valentín Carlos || 1 
 Dumitru Andrei || 1 || Ponzano 10 Tabernas S.L. || 1 
 Durca Mihael || 1 || Port Venecia Espresso, S.L. || 2 
 Dycary Hosteleros S.L. || 1 || Porta Gran José M || 1 
 Ebro Restauraciones, S.L. || 1 || Postas de la Joyosa S.L. || 1 
 El Apeadero de la Cartuja, S.L. || 1 || Proyectos y Desarrollo B.C.N., S.L. || 1 
 El Avellanador del Tubo, S.L. || 2 || Puma de Hostelería, S.L. || 1 
 El Cantón Suizo, S.L. || 1 || Purea Fernan || 2 
 El Cocinero Arrepentido S.L.L. || 1 || Purice Nadia || 1 
 El Fogón S.I. || 1 || Quintero Pérez Luz Es || 1 
 El Huerto Servicios Hosteleros, S.L. || 1 || Radu Andree || 1 
 El Ibero Productos Artesanos S.L. || 1 || Ralacrial S.L. || 1 
 El Palacio de Aranda S.L. || 5 || Ralla López Juan J. || 1 
 El Paso de Santa Fe S.L. || 1 || Raus Marioa || 1 
 Eloe Porue, S.L. || 1 || Recio Arenaz Javier || 1 
 Elseque Hostelería y Restauración, S.L. || 1 || Restarante Chane, S.L. || 1 
 Enlaces Restauración, S.L. || 1 || Restauante Gabas S.L. || 2 
 Enru S.I. || 1 || Restauración Cesaraugusta S.L. || 4 
 Enséñame La Pasta, S.L. || 1 || Restauración Fermar S.L. || 1 
 Especialidades Tradicionales S.L. || 1 || Restauración Martín Fabro S.L. || 1 
 Estación de Servicios Miravegas, S.A. || 1 || Restauración Timor, S.L. || 1 
 Esteban Pérez Alfons || 1 || Restauración y Marketing 2008, S.L. || 1 
 Estela Navarro Alexan || 1 || Restaurante Cafetería Saseta S.A. || 1 
 Estopa Restauradores Hosteleros S.L. || 1 || Restaurante Caramus S.L. || 2 
 Evajimpas S.A. || 1 || Restaurante Casa Emilio, S.L. || 1 
 Experiencias Gastrónomicas S.L.U. || 1 || Restaurante el Sauce S.L. || 1 
 Explotación Hotelera Delicias S.L. || 1 || Restaurante Flor, S.A. || 1 
 Explotaciones Sora.Sc || 1 || Restaurante Gabas, S.L. || 1 
 Explotaciones y Negocios de Hostelería Tevi S.L. || 2 || Restaurante La Garlopa, S.L. || 1 
 Expoiberia E-commerce 2004, S.L. || 1 || Restaurante Los Joteros, S.I. || 1 
 Familia Palcosher S.L. || 1 || Restaurante Martín Viejo S.L. || 1 
 Famoru S.R.L. || 1 || Restaurante Sella S.L. || 5 
 Fau Oros José L || 2 || Restaurantes Rápidos de Zaragoza S.L. || 1 
 Fayyaz Ahmed || 1 || Revuelto Aragón Cesar || 2 
 Feher Anuta || 1 || Riba Bueno José L || 1 
 Felipe Diez Alejan || 1 || Rincón de Aragón S.I. || 4 
 Ferendi Party S.L. || 1 || River Eventos S.L. || 2 
 Ferjose S.C.V. || 1 || Riverfront Trading, S.L. || 1 
 Fernández Cobo Víctor || 1 || Roda Hostelera SC || 1 
 Fernández Martín Juan J || 1 || Roll & Food, S.L. || 2 
 Fernando García y Otros S.I. || 1 || Romero Marco Pilar || 1 
 Ferrer Chic Joaquin || 2 || Ronquillo Ortega Concepción || 1 
 Fidentino Vega Rios y Antonia Barrchina Rios || 1 || Rosviple S.L. || 2 
 Fierro Verdugo Victor || 1 || Rovi 2020, S.I. || 1 
 Figueras Sánchez María || 1 || Royal Imperio, S.L. || 1 
 Fipeme S.A || 1 || Ruber Gastronómicas S.I. || 1 
 Fogata Gourmet La 57, S.L. || 6 || Rubio Agustín María || 1 
 Fomento Hotelero Aragonés, S.A. || 1 || Rubio Moreno Jose A || 2 
 Fortea Tena S.I. || 1 || Rufas Minguillón Jose L. || 1 
 Fracisca Isabel Santisteban López e Hijo S.I. || 1 || Saboya XXI, S.L. || 1 
 Fran 38, S.L. || 1 || Salinas Rodrig || 1 
 Franso Innovaciones S.L. || 3 || Salvador Puyol Vicent || 1 
 Frco. Javier Ponce Gimenez; Ana Isabel Betran G || 1 || San Marco, S.I. || 1 
 Frias Castro Pablo || 1 || Sanagustín López Ángel || 1 
 Frutos Navio Jesús || 1 || Sánchez Asensio Hosteleros S.L. || 1 
 Fútbol es Nuestra Vida S.L. || 1 || Sánchez Montero Carlos || 1 
 Galán Lobera María || 1 || Sánchez Moyano Jose M. || 1 
 Gallego Sanz Cristina || 1 || Sánchez Villalba Sonia || 1 
 Gao Sheng Tou Zi Yu Le S.L. || 1 || Sánchez Zamorano Ángel || 1 
 García Del Rio Luis M || 1 || Santos Gonzalez Veli || 1 
 García Díaz María || 1 || Sanz Domingo Cristi || 1 
 García Fernández Josefa || 1 || Sarmiento 2012, S.L. || 2 
 García Gracia Robert || 1 || Saz Berne María || 1 
 García Montañés Miguel || 2 || Semoguz, S.L. || 1 
 García Triviño María || 2 || Serunión S.A. || 2 
 Garza Andrés María || 1 || Servicios Generales Cobe S.L. || 1 
 Gasca Sampietro Daniel || 1 || Servicios Renovados de Alimentación S.A. || 3 
 Gascón Ayora Sandra || 1 || Seryhost S.I. || 1 
 Gastrológica, S.L. || 2 || Sigla Ibérica S.A. || 1 
 Gastronomía Baska, S.A. || 1 || Silva Casas Antoni || 2 
 Gedetur Consulting, S.L. || 1 || Silva Comeras Eduard || 1 
 Gelapi S.L. || 1 || Sogas Cotano Dolores || 1 
 Géminis, S.C. || 1 || Solis Morera Carlos || 1 
 GER Desarrollo Hostelería S.L. || 2 || Soluciones de Catering S.L. || 1 
 Gesostel 98, S.L. || 1 || Somelier, S.I. || 1 
 Gestión y Explotación Aragonesa S.L. || 1 || Sopinta, S.L. || 1 
 Giraldo Valencia Obed A. || 1 || Soria Soria Jose L || 2 
 Golden Club S.A. || 1 || Sousa Araujo Jose || 1 
 Gomedi 2012 S.L. || 5 || State of Play, S.L. || 1 
 Good Cinema S.L. || 4 || Studios Financieros Twain S.L. || 2 
 Gopemar Hostelera S.L. || 1 || Sunrise Investment S.L. || 2 
 Gracia Cano Natalia || 1 || Taberna Doña Casta, S.L. || 1 
 Gracia Carilla Alvaro || 1 || Taberna El Tubo SC || 1 
 Gracia Luño Antonio || 1 || Taberna La Mazmorra S.I. || 1 
 Grados S.L. || 1 || Takaoui Sara || 1 
 Gran Escala 1900, S.L. || 1 || Talaban Floren || 1 
 Gran Taberna Ole, S.L. || 1 || Talamantes Hostelera Zaragoza S.L. || 1 
 Grasa Blanzaco Arturo || 1 || Tapas el Abuelo Pancho S.L. || 2 
 Grasopa S.L. || 1 || Tapaugusta, S.L. || 3 
 Grupo Hotelero Cemar S.L. || 1 || Tarrabar Hostelería, S.L. || 1 
 Grupo Wensiye S.L. || 1 || Taverna del Mercado Valdespartera S.L. || 1 
 Grupo Zena Pizza, S. Com por Acciones || 2 || Taverna Portuguesa, S.L. || 1 
 Guillen Lázaro Eutiquio || 1 || Tejedor Sanz Andrés || 1 
 Guillermo y Jesús, S.I. || 1 || Telepizza, S.A. || 2 
 Hangar 7 Store Café S.L. || 8 || Temce 2008 S.L. || 2 
 Herlicinca S.L. || 1 || Temprano Mateos Luis J || 1 
 Hermanas Barcelona Andrés, S.C. || 1 || Tena Fortea Daniel || 2 
 Hermanos Fernández Rivera S.I. || 1 || Tercerol S.L || 1 
 Hermanos García Esteban, S.I. || 1 || Tierra Augusta, S.L. || 2 
 Hermanos Lamban Pérez, S.I. || 1 || Tokio Zaragoza S.L. || 1 
 Hermanos Mur S.L. || 1 || Topingon, S.L.U. || 2 
 Hermanos Ruiz Martínez S.C. || 1 || Torreluna Hostelera S.L. || 2 
 Hermanos Yela Pérez S.L. || 2 || Torres Díaz Grisel || 3 
 Hernández Beltrán José M || 1 || Tortajada Aguilar Roberto || 1 
 Hernández Mosteo José M. || 1 || Tramontana Restauración, S.L. || 1 
 Hervas Segura Aranza || 1 || Tresga, S.L. || 1 
 Hnos. Pescador, S.I. || 1 || Trusca Amalia || 1 
 Hostal Portal del Pirineo, S.L. || 1 || Turco Market 2008, S.L. || 1 
 Hostefamil SC || 1 || Urban Food Project S.L. || 2 
 Hostel Caza S.L. || 1 || Urzay Liso, S.I. || 2 
 Hostelería Acme, S.L. || 3 || Vadiello Hostelería, S.L. || 1 
 Hostelería Andrea S.I. || 1 || Vainilla y Chocolate, S.I. || 1 
 Hostelería Cardiel, S.L. || 1 || Valdez Alcequiez Ramona || 1 
 Hostelería Cartigny S.L. || 1 || Valle Estación 2005, S.L. || 1 
 Hosteleria Colás S.L. || 1 || Valles Lacambra Jose M. || 1 
 Hostelería Navoa S.L. || 1 || Valles Lizana Jesús || 1 
 Hostelería Royo´s, S.L. || 1 || Valpugar, S.A. || 1 
 Hostelería Sobrarbe S.L. || 2 || Valverde Molina Marcia || 1 
 Hosteleria Valdefierro S.I. || 1 || Vasile Georgi || 1 
 Hosteleria y Bienestar S.L. || 1 || Vera Vázquez Oscar || 1 
 Hostelería y Diversión S.L. || 1 || Vicente Ferrer Emilia || 3 
 Hostelería y Restauración Lin Qiu S.L. || 1 || Vicmay S.L. || 1 
 Hostelería Zaragoza 2010, S.L. || 4 || Victor Sanz Pelet || 1 
 Hosteleria Zaragozana S.L. || 2 || Viejo Millán Lorena || 1 
 Hostelerías Sánchez Acebo, S.L. || 4 || Villa-Goma Hosteleria S.L. || 6 
 Huertos Borraz, S.L. || 1 || Vilosam, S.I. || 1 
 Ignjoasevi, S.L. || 1 || Vinaras Torres Carlos || 1 
 Ijjai Restauradores S.I. || 1 || Viña Universal S.L. || 7 
 Imperial Hostelera 2007, S.L. || 1 || Viva 100% S.I. || 1 
 Irish Night S.I. || 1 || Whiski & Soda, S.L. || 1 
 Isabal 96, S.L. || 1 || Wimpi Spring S.L. || 2 
 Isidoro Ainoza Foncillas; Carlos J. García Juan || 2 || Xiang Ruixin || 1 
 ISS Soluciones de Catering S.L. || 6 || Xu S.C. || 1 
 Itanagar Restauración S.L. || 4 || Yamkoksung Yuwand || 1 
 Ivisan Pizza || 1 || Yan Haiton || 1 
 J. Monge y R. Buerba, S. Civil || 1 || Yang Chen Ronghe || 1 
 Jaen Ester Juan M. || 1 || Yao Aifen || 2 
 Jairo y Tomás S.I. || 1 || Ye Ye Guillén S.L. || 2 
 Jam, S.I. || 1 || Yébenes Hinijosa Juan A || 1 
 Jaser 2009 S.I. || 1 || Zanoe II S.L. || 1 
 Javier Dieste Pérez; Antonio Andres del Pozo Fu || 3 || Zaragoza Hang S.L. || 2 
 Javier Monge Miranda e Irene bravo Oñoro || 1 || Zaragoza la Vieja S.I. || 1 
 Jesús Julián Clemente, S.I. || 1 || Zaratapas, S.L.U. || 1 
 Jiménez García Carlos || 1 || Zarpar-98, S.L. || 1 
 Jiménez Jiménez Juan M || 1 || Zhang Xiaohu || 1 
 Jiménez Munana Burgos María || 1 || Zheng Meiyin || 1 
 Jomerrex S.L.          || 11 ||   ||   
 Yritysten kokonaismäärä: 661 || Työntekijävähennysten kokonaismäärä: || 904