CELEX: C1996/269/60
Language: da
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. juli 1996 af ITT Promedia NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-111/96)

14 . 9 . 96           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 269/27
der skal til for at tage SISAS's påstand, som er nedlagt i        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Pantochim's navn, til følge, er en afgørelse, der, selv om den
rettes til Frankrig, berører sagsøgeren umiddelbart og
individuelt . Således er Pantochim for nærværende den             Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede beslutning
eneste ikke-franske producent fra EF, som reelt er konkur­        afviste visse aspekter af en klage af 20 . oktober 1994 , som
rencedygtig nok til at kunne levere biodiesel i Frankrig til en   ITT Promedia NV ( herefter » Promedia «) havde indgivet til
pris, der kan konkurrere med traditionel diesel , såfremt         Kommissionen over Belgacom NV ( herefter » Belgacom «)
selskabet på linje med sine franske konkurrenter omfattes af      for overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 . Den anfægtede
fritagelsen for punktafgift .                                     adfærd bestod ifølge klagen bl.a . i, at de retssager, som
                                                                  Belgacom havde anlagt mod Promedia, var udtryk for
Sagsøgeren gør desuden gældende , at de franske myndighe­         unødig trætte og havde karakter af konfiskation . Ifølge
ders systematiske afvisning at at indrømme afgiftsfritagelse      sagsøgeren blev sagerne anlagt som led i en plan om at
for den af sagsøgeren producerede biodiesel afspejler deres       fortrænge sagsøgeren fra markedet i henhold til de belgiske
ønske om at ville afskærme det franske marked ved at              bestemmelser om telefonfagbøger, hvis status i henhold til
blokere adgangen til markedet for reelt konkurrencedygtige        EF-traktatens artikel 59 , 86 og 90 var tvivlsom . Den anden
ikke-franske producenter af biodiesel fra Fællesskabet.           sag havde til formål at afskære Promedia fra at indhente de
                                                                  oplysninger om abonnenter, der var nødvendige for telefon­
                                                                  bogsudgivelsen . Den tredje sag havde til formål at opnå, at
Sagsøgeren finder endvidere, at de betingelser, som anven­        Promedia's virksomhed blev eksproprieret under foregi­
des af de franske myndigheder, klart strider mod EF­              vende af et kontraktmæssigt krav i henhold til en udgivel
traktatens artikel 95 . Det er efter sagsøgerens opfattelse       sesaftale mellem Promedia og Belgacom, indgået på et
klart, at disse betingelser skader den fri bevægelighed for       tidspunkt, hvor Belgacom havde eneret til telefonbøger.
biodiesel og de almindelige betingelser for konkurrence på
tværs af medlemsstaterne : De omhandlede betingelser for
afgiftsfritagelse normaliserer ikke konkurrencebetingel­
serne for belgiske producenter af biobrændstoffer i forhold       Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen med urette har
til konkurrencebetingelserne for franske producenter .            afvist klagen . Sagsøgeren har påberåbt sig følgende argu­
                                                                  menter :
                                                                  — Kommissionen vurderede sagens faktum forkert, hvilket
                                                                      indebar en urigtig begrundelse i strid med EF-traktatens
                                                                      artikel 190 med hensyn til et af Promedia's væsentligste
                                                                      argumenter vedrørende påstanden om unødig trætte fra
                                                                      Belgacom's side
 Sag anlagt den 22 . juli 1996 af ITT Promedia NV mod
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T-l 11 /96 )                        — Kommissionen anlagde en åbenbart forkert fortolkning
                           ( 96/C 269/60 )                            af belgisk lovgivning på telefonbogsområdet og undlod
                                                                      at undersøge samtlige sagens omstændigheder i fornø­
                                                                      dent omfang.
                     (Processprog: engelsk)
                                                                   — Kommissionen lagde en forkert fortolkning af belgisk
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           lovgivning på telefonbogsområdet til grund , hvilket
 den 22 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De                 førte til, at konklusionen i beslutningens punkt 22 er
 Europæiske Fællesskaber af ITT Promedia NV, ved Ivo Van               behæftet med fejl .
 Bael , Peter L'Ecluse og Kris Van Hove og med valgt adresse i
 Luxembourg hos advokatfirmaet Loesch & Wolter, 1 1 , rue
 Goethe .
                                                                   — Kommissionen foretog en åbenbart forkert vurdering af,
                                                                       om Belgacom's leveringsnægtelse var retmæssig.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                   — Kommissionen anlagde et åbenbart forkert skøn ved
 — Annullation af Kommissionens beslutning af 21 . maj                 vurderingen af Belgacom's strategi om at eliminere
     1996 om endeligt afslag på at imødekomme sagsøgerens              Promedia til fordel for Belgacom's datterselskab,
     klage til Kommissionen, j.nr . IV/35 . 268 , for så vidt          BDS .
     angår Belgacoms søgsmål, der er udtryk for unødig
     trætte, og som har karakter af konfiskation .
                                                                   — Kommissionens begrundelse var utilstrækkelig og følge­
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger,              lig i strid med EF-traktatens artikel 190 for så vidt
     herunder omkostninger til sagsøgeren, i overensstem­               afvisningen af den del af klagen, der vedrører påstanden
     melse med artikel 87 i procesreglementet for Retten i              om, at formålet med Belgacom's søgsmål var at opnå
     Første Instans .                                                   konfiskation .
 ---pagebreak--- Nr . C 269/28          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 9 . 96
— Kommissionen har foretaget en åbenbart forkert for­             — Udnævnelse af hensyn til rangfølgen : Sagsøgeren har
    tolkning i relation til EF-traktatens artikel 86 , hvilket       gjort gældende, at udnævnelsen af den udvalgte ansøger
    førte til, at dens konklusioner i beslutningens punkt 30­        i strid med vedtægtens artikel 7 ikke skete ud fra
    37 er behæftet med fejl .                                        tjenstlige synspunkter, men var en » udnævnelse af
                                                                     hensyn til rangfølgen « (» nomination pour ordre «), der
                                                                     udelukkende var i den berørte persons interesse . Den
                                                                     udnævnte ansøger har nemlig efter sin forfremmelse til
                                                                     A 2 beholdt de samme opgaver som dem, han tidligere
                                                                     varetog i lønklasse A 3 , og disse opgaver er ikke i
Sag anlagt den 22 . juli 1996 af Jean-Claude Séché mod               overensstemmelse med meddelelsen om den ledige stil­
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    ling.
                         ( Sag T- 112/96 )
                           ( 96/C 269/61 )                        — Forskelsbehandling på grundlag af køn: Sagsøgeren har
                                                                     understreget, at den manglende begrundelse for afgørel­
                      (Processprog: fransk)                          sen giver grundlag for en formodning om, at en af
                                                                     grundene til Kommissionens afgørelse var en favorise­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          ring alene på grundlag af køn, hvilket er i strid med
den 22 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De                princippet om ligebehandling af mandlige og kvindelige
Europæiske Fællesskaber af Jean-Claude Séché, Bruxelles,             arbejdstagere .
ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort             — Tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet: Sagsøgeren
Rheinsheim .                                                         har anført, at han er blevet udsat for forskelsbehandling
                                                                     på grundlag af nationalitet, alder og køn .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                  — Magt- og procedurefordrejning : Efter sagsøgerens
— Kommissionens afgørelse af 22 . maj 1996 om at                     opfattelse var udnævnelsen af den udvalgte ansøger på
    udnævne den udvalgte ansøger til ledende juridisk                ingen måde begrundet i tjenstlige synspunkter, idet
    konsulent i lønklasse A 2 i Den Juridiske Tjeneste               afgørelsen dels blev truffet i den berørte persons
    annulleres .                                                     interesse som en udnævnelse af hensyn til rangfølgen ,
                                                                     dels med henblik på at nå målsætningen om en fordob­
— Den afgørelse om ikke at udvælge sagsøgeren til                    ling af antallet af kvinder i lønklasse A 2 i Kommissionen
    A 2-stillingen som ledende juridisk konsulent i Den              i 1996 .
    Juridiske Tjeneste, som ovennævnte afgørelse indebæ­
    rer, annulleres .                                             — Tilsidesættelse af omsorgspligten .
— Kommissionen tilpligtes at rekonstruere sagsøgerens             — Tilsidesættelse af sagsøgerens berettigede forventning og
    karriere fra den 1 . juni 1996 som retlig konsekvens af          gode tro : Sagsøgeren har gjojt gældende , at han befandt
    annullationen af ovennævnte afgørelser .                         sig i en situation, hvor Fællesskabets administration
                                                                     havde givet ham berettigede forhåbninger om forfrem­
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et sym­               melse til A 2 .
    bolsk beløb på 1 ECU i erstatning for ikke-økonomisk
    skade .
                                                                  For så vidt angår erstatningskravet har sagsøgeren anført, at
                                                                  de afgørelser, der påstås annulleret, og som synes at være
— Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
                                                                  ansvarspådragende, når henses til deres ulovlighed, har
    omkostninger .
                                                                  påført ham en ikke ubetydelig ikke-økonomisk skade, som
                                                                  sagsøgte bør erstatte .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort følgende
anbringender gældende :
— Ingen sammenligning af ansøgernes fortjenester: Sagsø­
    geren har anført, at der ikke synes at være foretaget en      Sag anlagt den 26. juli 1996 af Biscuterie-Confiserie LOR og
    sammenligning af ansøgernes fortjenester på objektivt         Confiserie du TECH mod Kommissionen for De Europæi­
    grundlag forud for de anfægtede afgørelser, og at den                                 ske Fællesskaber
    fulgte procedure ikke sikrede overholdelse af vedtægtens
     artikel 45 og ligebehandlingsprincippet . Han finder                                  ( Sag T-l 14/96 )
     desuden , at en sammenligning af fortjenesterne ikke                                    ( 96/C 269/62 )
     kunne føre til , at Kommissionen foretrak den udvalgte
     ansøger frem for ham .                                                            (Processprog: fransk)
— Manglende begrundelse : Sagsøgeren har anført, at
     Kommissionen har tilsidesat vedtægtens artikel 25 , idet     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     de anfægtede afgørelser ikke indeholder nogen begrun­        den 26 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     delse .                                                      Europæiske Fællesskaber af Biscuterie-Confiserie LOR,