CELEX: C1995/229/05
Language: sv
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 15 juni 1995 i mål C-220/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg ("Fördragsbrott - Direktiv 92/44/EEG - Telekommunikation - Tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser")

2.9.95               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 229/3

     från myndigheterna i det mottagande landet och att                D. Louterman-Hubeau, avdelningsdirektör, som justitiese­
     förekomsten av ett sådant arbete med nödvändighet                 kreterare, den 15 juni 1995 meddelat dom med följande
     medför uppehållsrätt för den berörde.                             domslut :

3 ) Artikel 6.2 i ovan nämnda beslut nr 1 /80 ger inte en             Gemenskapsrätten hindrar inte att den nationella domsto­
    turkisk medborgare som tillhört den lagliga                       len i enlighet med sin nationella rätt fastslår att ett
    arbetsmarknaden i en medlemsstat rätt att vistas på               medgivande av de sökandes krav föreligger och att, i
    denna medlemsstats territorium efter att ha råkat ut för          förekommande fall, målen inför den nationella domstolen
    en arbetsolycka som gjort honom permanent arbetso­                därför har skrivits av. Så länge som den nationella domsto­
    förmögen.                                                         len inte har fastslagit att medgivandet enligt den nationella
                                                                      rätten inte har medfört att målen har skrivits av, är
(') EGT nr C 338 , 15.12.1993 .                                       Europeiska gemenskapernas domstol inte behörig att be­
( 2 ) EGT nr 217, 29.12.1964, s. 3685/64 .                            svara de frågor som ställs i begäran om förhandsavgö­
                                                                      rande.

                                                                      (') EGT nr C 316 , 23.11.1993 .
                                                                      ( 2 ) EGT nr L 149, 5.7.1971 , s . 2 .
                                                                      ( 3 ) EGT nr L 230, 22.8.1983 , s . 6 .

                   DOMSTOLENS DOM
                     ( fjärde avdelningen )
                  av den 15 juni 1995
i de förenade målen C-422/93 , C-423/93 och C-424/93
(begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior                                       DOMSTOLENS DOM
de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco
[Spanien] i målen Teresa Zabala Erasun mot Instituto                                         ( femte avdelningen )
Nacional de Empleo, Elvira Encabo Terrazos mot Instituto                               av den 15 juni 1995
Nacional de Empleo, Francisco Casquero Carrillo mot
             Instituto Nacional de Empleo)( 1 )                       i mål C-220/94: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                mot Storhertigdömet Luxemburg^)
("Begäran om förhandsavgörande — Omständigheter
under vilka den nationella domstolen skall vidhålla begäran           ("Fördragsbrott — Direktiv 92/44/EEG — Telekommuni­
om förhandsavgörande — Omfattningen av domstolens                     kation — Tillhandahållande av öppna nät för förhyrda
                       behörighet ")                                                      förbindelser")
                        ( 95/C 229/04 )                                                          ( 95/C 229/05 )

                 (Rättegångsspråk : spanska)                                             (Rättegångsspråk : franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska            kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                       gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I de förenade målen C-422/93 , C-423/93 och C-424/93                  I mål C-220/94, Europeiska gemenskapernas kommission
angående en begäran enligt artikel 177 i EEG-fördraget,               ( ombud: Anders C. Jessen och J.-F. Pasquier) mot Storher­
från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad                    tigdömet Luxemburg ( ombud: N. Schmit), angående en
Autonoma del Pais Vasco ( Spanien ), att domstolen skall              talan om fastställelse av att Storhertigdömet Luxemburg, i
meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella                 första hand genom att inte inom den fastställda tidsfristen
domstolen anhängiggjorda målen mellan Teresa Zabala                   ha antagit de bestämmelser i lagar och andra författningar
Erasun och Instituto Nacional de Empleo, och mellan Elvira            som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rådets
Encabo Terrazos och Instituto Nacional de Empleo, och                 direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahål­
mellan Francisco Casquero Carrillo och Instituto Nacional             lande av öppna nät för förhyrda förbindelser(2), och i andra
de Empleo, angående tolkningen av artiklarna 4.1 g, 4.2 , 5           hand genom att inte omedelbart ha underrättat kommissio­
och 97 i rådets förordning ( EEG) nr 1408/71 av den 14 juni           nen om sådana åtgärder, har underlåtit att uppfylla sina
1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när             skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget
anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar                liksom enligt artikel 15 i detta direktiv, har domstolen,
flyttar inom gemenskapen( 2 ) i den lydelse som framgår av            sammansatt av C. Gulmann, avdelningsordförande, P. Jann,
rådets förordning ( EEG) nr 2001/83 ( 3 ) av den 2 juni 1983 ,        J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (referent) och
har domstolen, sammansatt av P. J. G. Kapteyn, avdelnings­            L. Sevón, domare, med M. B. Elmer som generaladvokat och
ordförande, C. N. Kakouris (referent) och J. L. Murray,               L. Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare, den
domare, med M. B. Elmer som generaladvokat och                        15 juni 1995 meddelat en dom med följande domslut:
 ---pagebreak--- Nr C 229/4             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      2.9.95

1 ) Genom att inte inom den fastställda tidsfristen ha                                      DOMSTOLENS DOM
    antagit de bestämmelser i lagar och andra författningar                               av den 29 juni 1995
    som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rådets
    direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhanda­                i mål C- 13 5/93 : Konungariket Spanien mot Europeiska
    hållande av öppna nät för förhyrda förbindelser har                             gemenskapernas kommission^)
    Storhertigdömet Luxemburg underlåtit att uppfylla sina             ("Talan om ogiltigförklaring — Rättsakt som utfärdats med
    skyldigheter enligt artikel 15 i detta direktiv.                   stöd av artikel 93.1 i EEG-fördraget — Förlängning —
                                                                                          Upptagande till prövning ")
2 ) Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångs­                                           ( 95/C 229/07)
    kostnaderna.
                                                                                          (Rättegångsspråk : spanska)

0 ) EGT nr C 254 , 10.9.1994 .                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
( 2 ) EGT nr L 165 , 19.6.1992 , s . 27.                               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       I mål C-l 35/93 , Konungariket Spanien ( ombud: Alberto
                                                                       Navarro Gonzålez, och Miguel Bravo-Ferrer Delgado,
                                                                       abogado del Estado ) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission ( ombud : Francisco Enrique Gonzålez Diaz och
                     DOMSTOLENS DOM                                    Michel Nolin), angående en talan om fastställelse av att
                                                                       kommissionens beslut av den 23 december 1992 att inte
                 av den 29 juni 1995                                   ändra den gemenskapsrättsliga ramen för stöd till motor­
i mål C-391/92: Europeiska gemenskapernas kommission                   fordonsindustrin och att förlänga giltighetstiden till dess
               mot Republiken Grekland^)                               kommissionen kan ta upp ramen till förnyad prövning är en
("Fri rörlighet för varor — Mjölkersättning för barn —                 nullitet, alternativt om ogiltigförklaring av samma beslut,
           Förbud mot försäljning utom apotek ")                       samt om ogiltigförklaring av förlängningen enligt beslut
                                                                       91 /C81 /05 (2 ) av ramens giltighetstid i den del som lagts till
                            ( 95/C 229/06 )
                                                                       grund för beslutet av den 23 december 1992 , har domstolen,
                                                                       sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande, F. A.
                   (Rättegångsspråk : grekiska)                        Schockweiler ( referent ) och P. J. G. Kapteyn, avdelnings­
                                                                       ordförande, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho
                                                                       de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, H.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               Ragnemalm och L. Sevón, domare, med C. O. Lenz som
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   29 juni 1995 avkunnat följande dom :

I mål C-391 /92, Europeiska gemenskapernas kommission                  1 ) Talan ogillas.
(ombud : inledningsvis M. R. Pellicer och M. V. Melgar,                2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
därefter H. Van Lier och M. V. Melgar, med biträde av N.
Dontas, advokat i Aten ) mot Republiken Grekland ( ombud :             0 ) EGT nr C 139 , 18.5.1993 .
P. Kamarineas, P. Athanassoulis och C. Sitara ), angående en           ( 2 ) EGT nr C 81 , 26.3.1991 , s . 4 .
talan om fastställelse av att Republiken Grekland har
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i
EEG-fördraget genom att artikel 10 i dekret nr A2/oik.361
av den 29 januari 1988 föreskriva att apoteken skall ha                                      DOMSTOLENS DOM
ensamrätt till försäljning av mjölkersättning för barn, har                                    ( fjärde avdelningen )
domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordfö­
rande, F. A. Schockweiler ( referent), P. J. G. Kapteyn, C.                               av den 29 juni 1995
Gulmann och P. Jann, avdelningsordförande, samt G. F.                  i mål C-437/93 (begäran om förhandsavgörande från
Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.              Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Heilbronn mot Temic
Murray, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet, G. Hirsch och                        Telefunken microelectronic GmbH( 1 )
H. Ragnemalm, domare, med C. O. Lenz som generalad­
vokat och byrådirektören L. Hewlett som justitiesekrete­
                                                                       ("Tullregler vid aktiv förädling — Användning av bearbet­
rare, den 29 juni 1995 avkunnat följande dom:                          ning under tullkontroll som avslutningsform — Kvantita­
                                                                                                tiva restriktioner")
                                                                                                   ( 95/C 229/08 )
1 ) Talan ogillas.
                                                                                            (Rättegångsspråk: tyska)
2 ) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
I 1 ) EGT nr C 326 , 11.12.1992 .                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                        I mål C-437/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                        EG-fördraget, från Bundesfinanzhof (Tyskland ), att dom­