CELEX: 31981R2599
Language: nl
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2599/81 van de Commissie van 2 september 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

9 . 9 . 81                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 255 / 1
                                                                   I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2599/81 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 2 september 1981
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                              voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                       vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
                                                                      hulp vastgestelde regelingen (5), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                      Verordening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat het derhalve
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   noodzakelijk is met name de termijnen en de voorwaar­
Economische Gemeenschap,                                              den voor de levering te preciseren alsmede de door de
                                                                      interventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     ling van de kosten die daaruit voortvloeien;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke or­
dening der markten in de sector melk en zuivelproduk­
ten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding
van Griekenland (2), en met name op artikel 6, lid 7,                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                      regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad                     Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1979 (3), en met name op artikel 7,
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1401 /81 van de Raad
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                                               Artikel 1
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1981 (4), en met name op artikel 7,                    Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
                                                                      nr. 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­                bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                    van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorkomende
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen                  bijzondere voorwaarden.
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
de in de bijlage opgenomen hoeveelheden butteroil heb­
ben ingediend;
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­                                          Artikel 2
gen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
nr. 303 /77 van de Commissie van 14 februari 1977                     Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(*) PB   nr. L 148 van 28.  6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB   nr. L 291 van 19.  11 . 1979, blz. 17.
(3) PB   nr. L 119 van 15 . 5 . 1979, blz. 5 .                        (5) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB   nr. L 141 van 27.  5 . 1981 , blz. 5 .                       ('6) PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          9 . 9 . 81
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 2 september 1981 .
                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                 Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 255 / 3
                                                                BIJLAGE (')
            Aanduiding van de partij                                A                                                 B
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1402 / 81
  2.   Begunstigde
  3.   Land van bestemming
                                              j                Mauritanië                        j                Honduras
 4.    Totale      hoeveelheid  van   de                         500 ton                                            600 ton
       partij
  5.   Interventiebureau beiast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.   Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbiiklak of
       verpakking ( 2 )               v                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté                    „Aceite de mantequilla / Donación de la
                                              économique éuropéenne à la République                Comunidad económica europea a Hon­
                                                      Islamique de Mauritanie"                                       duras"
  9.   Leveringstermijn                              Inscheping in oktober 1981                            Levering in oktober 1981
10 .   Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Nouakchott (4 ) ( afzet            Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                     op de kade of op de lichter)                  die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                                         bestemmingsland onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­           Monsieur le Commissaire à l'aide alimen­
       gunstigde, belast met de ont­                     taire , Nouakchott ( 4 )
       vangst ( 3 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                             21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                               C                                                 D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr  1402 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                Mauritius                         j                 Jamaica
 4.  Totale       hoeveelheid van   de                        100 ton                                            200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking (2)                                  een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Don de la Communauté économique                     „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                            européenne / A distribuer gratuite­                  nomic Community to Jamaica / For free
                                                               ment"                                          distribution "
 9.  Leveringstermijn                               Levering in december 1981                           Levering in oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                            21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9.9 . 81                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 255 / 5
          Aanduiding van de partij                     E                                        F                             G
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                              ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                                    ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                       I                                                     Somalia
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de              440 ton                                  530 ton                         530 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                       Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / oí      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking ( 2 )                                       behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking                         , ,Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia"
 9.  Leveringstermijn                                                             Levering in november 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Ontschepingshaven Berbera
                                       ( afzet op de kade of op de
                                                    lichter)                    Ontschepingshaven Mogadiscio ( afzet op de kade of op de
                                                                                                               lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­      Food Aid Department , c / o              Ministry of Local Government and Rural Development Food Aid
     gunstigde, belast met de ont­     H.E. the Governor, Regional                                          Department ( 5 )
     vangst ( 3 )                      Government North West Re­
                                              gion , Hargeisa ( s )
12.  Toe te passen procedure voor de                                                       Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                  21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 9 . 81
           Aanduiding van de partij                             H                                                I
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde
                                             f                                         Tanzania
 3.   Land van bestemming
 4.  Totale       hoeveelheid  van  de                      200 ton                                            200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van de butteroil                 Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                              Zie aantekeningen ( 6 )
     verpakking (2 )
 8.  Opschriften op de verpakking                   ,,Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania"
 9 . Leveringstermijn                                                      Inscheping in oktober 1981
10. Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Tanga (afzet op de               Ontschepingshaven Dar Es Salaam (afzet
                                                     kade of op de lichter)                           op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO Box 4248 , Dar Es Salaam ,
     gunstigde, belast met de ont­                                                 tel . 31 091 ( 7 )
     vangst ( 3 )
12. Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                           21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 255 / 7
            Aanduiding van de partij                                 K                                                    L
 1.    Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 939 / 79 ( programma 1979 )
       b) Toewijzing                                                      ( EEG ) nr. 940 / 79 ( algemene voorraad )
 2.    Begunstigde                                                                          UNHCR
 3.    Land van bestemming                                        Somalia                                               Oeganda
 4.    Totale     hoeveelheid   van   de                          100 ton                                                150 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.   Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de                 In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan
       verpakking ( 2 )                       binnenkant bestreken zijn met conserven­                de binnenkant bestreken zijn met conser­
                                              bliklak of een behandeling hebben onder­                venbliklak of een behandeling hebben
                                              gaan die gelijkwaardige waarborgen                      ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                   biedt                                                gen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­                  , ,Butteroil / Gift of the European Eco­
                                              nomic Community to / For free distribu­                 nomic Community / For free distribu­
                                              tion / UNHCR assistance in Somalia /                    tion / UNHCR assistance in Uganda /
                                                                 Berbera "                                      Kampala via Mombasa"
  9.   Leveringstermijn                                                            Inscheping in oktober 1981
10 .   Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Berbera (afzet op de                  Franco-bestemming Kampala via Mom­
                                                        kade of op de lichter )                                           basa
11 .   Vertegenwoordiger van de be­           UNHCR , PO Box 2925 . Cable address:                    UNHCR , PO Box 3813 , Kampala -
       gunstigde, belast met de ont­          HICOMREF - Mogadishu , telex 624                        Uganda . Cable address : HICOMREF -
       vangst ( 3 )                           UNDEVPRO - Mogadishu for UNHCR ,                        Kampala , telex 61 255 UNDEVPRO ,
                                                            tel . 42064 ( s )( 8 )                              tel . 56989-30011 ( 8 ) (»)
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                                21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 255 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                                                      M
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1402 / 81
      Begunstigde
                                             j                                         Ethiopië
 2.
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale       hoeveelheid van   de                                              1 000 ton ( ,0 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 2 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Food aid of the European Economic Community to the people of
                                                                                      Ethiopia"
 9.  Leveringstermijn                                                     Inscheping in november 1981
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven ASSAB (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Ababa —
     gunstigde, belast met de ont­                                          Ethiopia , tel . 15 30 11 ( n )
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                           21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 255 / 9
           Aantekeningen:
           l 1 ) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977 , blz . 7 ,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                 gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
           (2 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
           ( 3 ) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
           (4 ) De Mauritaanse autoriteiten preciseren dat de betrokkene het produkt moet leveren aan boord van
                 een schip met een lengte van 60 m , een totaalgewicht van 5 000 ton en een diepgang van 8 m om
                 aanleggen aan de kade mogelijk te maken .
           ( 5) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate ,
                 PO Box 943 ,
                 Mogadiscio , Somalia
                 (telex 628 FED MOG SM ).
           (6 ) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                 voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                 behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
                 stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over
                 zee te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                 verandering teweegbrengen in de kleur , de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten
                 moet volledig luchtdicht zijn .
           ( 7 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate ,
                 PO Box 9514 ,
                 Dar Es Salaam , Tanzania
                 ( telex 41353 DELCOMEUR ).
           ( 8 ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                 „NOTIFY ADDRESS :
                 a) geadresseerde ;
                 b ) M. Von Arnim , UNHCR ,
                       Palais des Nations ,
                       CH-1211 Genève 10
                       ( telex 27492 HCR )'\
                 De inschrijver aan wie is gegund moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                 M. Von Arnim , UNHCR ,
                 Palais des Nations ,
                 CH-1211 Genève 10 .
           (9 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate ,
                 PO Box 5244 ,
                 Kampala, Uganda
                 ( telex 61139 DELEGFED ).
           ( 10) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het
                 kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een
                 veelvoud van 500 ton betreffen; zie artikel 14 , lid 2, van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
           (") De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate ,
                 PO Box 5570 ,
                 Addis Ababa , Ethiopia
                 ( telex 21135 — DELEGEUR).