CELEX: 51976PC0272
Language: de
Date: 1976-05-31
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 567/76 über allgemeine Regeln für die Destillation von Tafelwein, für den der Destillationsvertrag vor dem 15. April 1976 genehmigt werden muss. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 272
Vol. 1976/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(76)272 endg.
                                            BrUssel . den 31 , Mai 1976 .
                            Vorschlag einer
                      VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
         zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 567/76
                       über allgemeine Regeln
                 für die Destillation von Tafelwein,
              für den der Destillationsvertrag vor dem
                15 » April 1976 genehmigt werden muss .
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(76 ) 272 endg.
         ■          '    "                                                1
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
           Die Verordnung (EWG ) Nr . 567/ 76 äes Rates vom 15 . März 1976
über allgemeine Regeln für die Destillation von Tafelwein , für den der
Destillationsvertrag vor dem 15 « April 1976 genehmigt werden muß , geändert
durch die Verordnung (EWG ) Nr . 798/76 , hat die Möglichkeit der Destillation
von Tafelwein eröffnet .
           Die Tafelweinmenge , die im Rahmen dieser Aktion für eine
Destillation in Frage kommt , wurde auf 4 Mio hl geschätzt . Die Tflenge ,
für die der Abschluß von Verträgen beantragt wurde , liegt unter 2,6 Mio hl .
           In einigen Gebieten der Gemeinschaft haben die Erzeuger diese
Möglichkeit nicht in Anspruch genommen . Daher ist es angebracht , den Zeitraum
für den Abschluß von Verträgen zu verlängern , damit diese Erzeuger an der
genannten Destillationsaktion teilnehmen können .
           Der Rat hat sich bereits grundsätzlich für ein© solche Änderung
ausgesprochen .
                                                                           r
 ---pagebreak---                      VERORDNUNG ( EWG ) NR .    /7 6 DES RATES
            zur zweiten Aenderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 567 / 76
                               über allgemeine Regeln
                      für die Destillation von Tafelwein ,
                   für den der Destillationsvertrag vor dem
                     15 . April 1976 genehmigt werden muss
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung -der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 816 / 70 des Rates vom 28 . April
1970 . zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame
Marktorganisation für Wein ( i ), zuletzt geändert durch die Verord­
nung ( EWG ) Nr .     / 76 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission , -
( 1 ) ABl . Nr . L 99 vom 5-5.1970 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L 135 vom 2*1.5.1976 , S.
 ---pagebreak---               i                              ;
                         T
           ,^                                                                                             ** Z *■
frt -                                                          '■ ■ .      • 1
: In Erwä&img n&chs tshmdQr Gründe »
      Artikel 1 Abeat& 1 und Artikel 3 der V eror&nung ( EWG ) Mr « 567/76 des
       E'ütss vom 15® Mtixvs 197» Übe? allgemeine Regeln für di ö Der, t.illatA ou                                             .
       von Tafelwein# für dm dar Destillationisvertrag vor dera 15 » April 1976
      genehmigt wordan tmiüB ( 1 ) g geändert durch di « Verordnung { EV/G )
      Hr « 798/76 ( 2 ) ? begrensten zeitlich den Abscfoluös von £estillation3~
      vortrSge;.A s deren Qemlmigimß, durch di© Interventionsstellen sowie die
      Abwicklung dar [Destillationen « Es seigt sich# dass verschiedene Erzeu­
      ger zSg$rten 9 die ihnen durch dio Verordnung gebotenen Möglichkeiten
      auszunutzen und die Anträge nicht rechtzeitig gestellt haben « Dadurch
      v&rd nur öine kleinere Hongo destilliert als für eine wirkliche Sanie­
      rung dos Marktes benötigt würde » Deshalb empfiehlt es sich , eine sweite
      Afc?s3till&tionöt'/ö2iche' vorrauaehoa «
      Es muaa fefc.ür für di® sweite Dostillati onotrunche vorgesehen werden ,
      dass die Zahlung dea Mind aatankattfoprei 9 e s durch die Intervmtions-
      ü teile maf einmal erfolgen k&nn p um das V ervvaltiMgsverfahren eu verein-
      fachen®                                                                                                     *             -
      Bio Bestimmung Ubers die Beendigung der Destillation su einem bestimmten
      Zeitpunkt kmm 3 ohwi origkoit en mit sich bringen , wenn, die Brennereien
      durch uavorhers ehb&r© Ereignisse go.zmxag&n. werden ,» die Destillation für
      eins bestirnt s Zeit auasaiaetzen *- Damit eine optimale V/irkoewkeit der
      Destillation gesichert iet ff empfiehlt es sich , für unvorhergesehene
      Ereigniaoe oder ftlr PSIle höherer Gewalt vorzusehen » dass die Inter»
     ventionssfcaiXe d@e betreffenden Kitgliodstaats die Brennerei ermSch*»
      tigan karaa ? di© Destillation für einen Zeitraum wiederaufsunehmen ^
      der der Anzahl von Tag&zi entspricht » während derer die Destillation
      unterbrach ön, war «•
   TTT 1 TIN ■mrrnririTrinniif M »n iniiHin'nm iii im ilal i irw –    mii HHIPIM I > ■ UIIIIII ■–II min m
      ( 1 ) ABI . Er & L 6? voh 15 « 3*1 976 » S. 25
      ( 2 ) ABl «                           I 93 vom 6.4 « 1976 • S « 10
                                                                                                                    • • •/• * *
 ---pagebreak---                                        - 3 -
HAT POLGETTDE VERORDNUNG    ERLASSEN 1
                                    Artikel 1
     Artilcel 1 Absatz 1 dor Verordnung ( EWG ) ITr# 567/ 76 erh&lt fol-
gendø Faserung :
     "( 1 )        Im Rahmen einer ersten Tranohe Gchlieooen Erzeuger ,
            die ihro gesamte Tafelweinernte oder einen Toll davon
            brennen laooon v/ollen , vor dem 31 » Hftrz 1976 mit Brennereien
            ihrer Wohl widerrufliche Vorträge über die Lieferung von
            Tafelwein ab » Diese Vorträge sind nur dann re cht b gültig .,
            wenn sie von dor Interventionsotollö vor den 15 » April 1976
            gonohmigt wurden *
                   Im Rahmen einor Ewoiten Trancha schliefen Erzeuger ,
            die ihre gecarate Tafolweinernte oder einen Teil davon
            brennen laoeon wollen , vor dein 15# «Juni 1976 mit Brennereien
            ihrer Wohl widerrufliche Verträge <Tber die Lieferung von
            Tafolwein ab » Diese Verträge sind nur dann rcohtegUltig ,
            wenn oio von der Int ervent iono st oll e vor dem 30# Juni 1976
            genehmigt werden .
                                   'Artikel 2
     An Artikel 2 der Vorordnung ( EWG ) Nr# 567/76 wird folgender Ab­
satz angefügt t
     "( 7 )        Im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 genormten zweiten
            Der; tillationotranohe kann die Zahlung des Mndeotankauf5 -
            preioes durch die Int ervent iono st eile   auf eümsd naoh
            dor Deotillation der im Vertrag aufgeführten gesamten
            Weinmongo erfolgen »"
                                                                    « · */ © · ·
 ---pagebreak---                     '1                        .                      *
                                          Artikel 3
     Artikel 3 clor Verordnung ( EWG ) Kr. 567/76 erhfilt folgende
 Fasomgt
      "(1)             FBr dio erote Trancho darf die Dootillation nicht vor
                                      Und
              dem 1 « April 1976/ u.icht nach dem 31 . Juli 1976 erfolgen .
                       FCIr diö streite Trancho darf dio Doatillation nicht vor
           . dorn 1 15 » Juni 1976 und nicht nach dorn 30 * September 1976
              erfolgen.
                              • i .                             c
       (2 )            Iot eine Brennerei infolgo unvorhergesehener Eroigniooe
              odor infoila huhoror Gov?alt eosmmcon » dio Dootillation auozu-
            < sotson , oo tmn dio IntervcntionEOtollo deo botroffendon Hit»
              glicdsteiatä dio Brennerei erinuohtigonf dio Doot.il Lation für
        ' v einon Zeltraum wiederaufsunohmen * dor dor Ansah! von Taßon
              ontopricht > rührend derer dio Deotilleyfcion unterbrochen war .
              Dio Destillation muas Jedoch epSftosto'no am 30. September 1976 '
              beendot Bain .*
                                          Artikol 4
     Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften" in Kraft «
     Sie gilt ab 1 . Juni 1976.
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---    r 9 -            *  .
./
     • *
                                      - 5 -
         Diese Verordnung iat in allen ihron Tailon varbiadlich und gilt
    unaittolbar in joden tlitgliedstaat*
                             Geschehen eu Brüssel asa
                                          Im Nomon' de 8 Rat©«J
                                            Dor Prtfei&enö
 ---pagebreak---                                 FINANZBOG EN
                                                                                                          DATUM « 25,5.76
     i. HAUSHALTSPOSTEN » 6912 ( Interventionen "bei Wein i Destillation )
     2» BEZEICHNUNG DBS VORHABENS t Vorschlag einer Verordnung des Rates zur 20 Änderung
      der VO Fr» 5^7/76 über allgemeine Regeln für die Destillation von Tafelwein
     3. JURISTISCHE GRUNDLAGE
                                 . Artikel 7 » Abs.l , der VO 816/70 des Rates
     4o ZIEL» des vorhabhts s Einführung einer zweiten Tranche für die Destillation von
         Tafelwein um eine Sanierung des Marktes zu erreichen , nachdem die 1 « Tranche
         nicht im vorgesehenen Umfang genutzt wurde «
                                                              JE                                . LAUPE3.DE3                        KO!-jQ£NDES
     5.FINAHZIELLB AUSWIRKUNGEN
                                                      WI RTSCHAfTSJAHR                       HAU3HALTSJAHR (ï6 )                  HAUSHALTSJAHIÎ ( 77 )
     5«0* AUSGABEN
           - ZU LASTEN DES EO -HAUSHALTES             9,5 - 14 mio RE! 9,5 - 14 mio RE
             6^t!ftS^^/lNTER VENTIONEtf )
           - ZU LASTEI NATIONALER VERWALTUN03J
           - ZU LASTEH ANDERER NATIONALER SEKTORS
    5.1 » EDfflAHMSN
           - EIGSNE MITTEL DER Ed ( ABSCHÖPFUNGEN/
             ZOLLS ) «.
           - IM NATIONALE» BEREICH
                                                     JAHR •••••                          JAHR                                      JAHR
    5.0 .1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN     Massnahme "begrenzt auf 1976
    5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHME»
fisumn»
    5eZo BSK5CHKU?ÎCS4îSTHODE t
                              1 - 1,5 mio hi       x    9,5 RE/hl
    6.0 . FINANZIERUNG IK LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH DI BETREFFE!1!DEN KAPITEL V0RHAST)2rS KITTSt                                      JA,
    «8                                               ywaw              II IJIMI IIJID I t."nnW-'W<g|jpyiiH »wwnnii ^.||"» iiw^
    6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE HINZUSETZEN                                                                    xmvBrs
    ÄWSHjcinrcTa» •     ( l ) Für die Destillation im ursprünglichen Rahmen der VO 567/ 76
              wurde die Finanzierung auf 4 Mio hl berechnet «                                      Es zeichnet sich aber ab , das
             unter dieser VO nur 2,3 - 2,6 mio hl destilliert werden«                                                          Die hierbei nicht
              benot igten Mittel werden nun zur Finanzierung dieser Massnahme vorgesehen«