CELEX: 22007A0825(06)
Language: es
Date: 2007-07-25 00:00:00
Title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria

25.8.2007   
               
               
                  ES
               
               
                  Diario Oficial de la Unión Europea
               
               
                  L 221/46
               
            
         ACUERDO
         en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria
         A.   Nota de la Comunidad Europea
         Excelentísimo Señor:
         Tengo el honor de referirme a las negociaciones que tuvieron lugar entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega («Noruega») en el contexto de la incorporación de Bulgaria como Parte contratante del Acuerdo EEE y del establecimiento de un Programa de Cooperación en favor del crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria.
         Dichas negociaciones obtuvieron los resultados siguientes:
         
                     1)
                  
                  
                     Noruega y Bulgaria establecen un Programa de Cooperación destinado a fomentar el desarrollo social y económico en Bulgaria por medio de proyectos bilaterales entre ambos Estados. El texto del acuerdo bilateral figura en anexo al presente Canje de Notas, del que forma parte integrante.
                  
               
                     2)
                  
                  
                     A los fines del programa, Noruega atribuye un importe total de 20 millones EUR, comprometidos en un solo tramo en 2007. Este importe estará disponible a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo o de un acuerdo de aplicación del presente Acuerdo de forma provisional, hasta el 30 de abril de 2009.
                  
               
                     3)
                  
                  
                     El presente Canje de Notas:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 deberá ser ratificado o aprobado por la Comunidad Europea y Noruega según sus respectivos procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de aprobación deberán presentarse a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 entrará en vigor el día siguiente al de la presentación del último instrumento de ratificación o de aprobación, siempre que se hayan presentado ya los instrumentos de ratificación o de aprobación de los siguientes acuerdos relacionados:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y de Rumanía en el Espacio Económico Europeo,
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Rumanía,
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             Protocolo adicional entre la Comunidad Económica Europea e Islandia consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, y
                                          
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.
                                          
                                       
                           
               Le agradecería que confirmase su acuerdo con el contenido de la presente Nota.
         Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
         
                     Съставено в Брюксел на
                     Hecho en Bruselas, el
                     V Bruselu dne
                     Udfærdiget i Bruxelles, den
                     Geschehen zu Brüssel am
                     Brüssel,
                     Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
                     Done at Brussels,
                     Fait à Bruxelles, le
                     Fatto a Bruxelles, addì
                     Briselē,
                     Priimta Briuselyje
                     Kelt Brüsszelben,
                     Magħmul fi Brussell,
                     Gedaan te Brussel,
                     Sporządzono w Brukseli dnia
                     Feito em Bruxelas,
                     Adoptat la Bruxelles,
                     V Bruseli
                     V Bruslju,
                     Tehty Brysselissä
                     Utfärdat i Bryssel den
                  
                  
                     
                        
                  
               
            
                        За Европейската общност
                        Por la Comunidad Europea
                        Za Evropské společenství
                        For Det Europæiske Fællesskab
                        Für die Europäische Gemeinschaft
                        Euroopa Ühenduse nimel
                        Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                        For the European Community
                        Pour la Communauté européenne
                        Per la Comunità europea
                        Eiropas Kopienas vārdā
                        Europos bendrijos vardu
                        Az Európai Közösség részéről
                        Għall-Komunità Ewropea
                        Voor de Europese Gemeenschap
                        W imieniu Wspólnoty Europejskiej
                        Pela Comunidade Europeia
                        Pentru Comunitatea Europeană
                        Za Európske spoločenstvo
                        Za Evropsko skupnost
                        Euroopan yhteisön puolesta
                        För Europeiska gemenskapen
                     
                     
                        
                           
                        
                           
                     
                  
         
            
               ANEXO
               ACUERDO
               sobre un Programa de Cooperación noruego para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria
               entre
               el Reino de Noruega
               y
               la República de Bulgaria
               
                  en lo sucesivo denominados «las Partes»
               
               
                  Artículo 1
                  Objetivo
                  Se establecerá un Programa de Cooperación noruego para la promoción social y el desarrollo económico en Bulgaria a través de proyectos de cooperación bilateral entre las Partes en los sectores a que se hace referencia en el artículo 4.
               
               
                  Artículo 2
                  Alcance financiero
                  A los fines del Programa de Cooperación noruego para la República de Bulgaria, el Reino de Noruega concederá un importe total de 20 millones EUR, a comprometer en un solo tramo en 2007.
               
               
                  Artículo 3
                  Duración
                  El importe mencionado en el artículo 2 deberá estar disponible a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo, o a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de aplicación provisional del Acuerdo, hasta el 30 de abril de 2009.
               
               
                  Artículo 4
                  Sectores prioritarios
                  El Programa de Cooperación noruego para Bulgaria admitirá proyectos de cooperación bilateral entre solicitantes elegibles de las Partes para la promoción del desarrollo social y económico en la República de Bulgaria, en los siguientes sectores prioritarios:
                  
                              —
                           
                           
                              reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, incluidos proyectos de aplicación conjunta del Protocolo de Kyoto, y otras formas de contaminación del agua y el aire,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              eficiencia energética y energía renovable,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              fomento de la producción sostenible, incluidas la certificación y verificación,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              aplicación del acervo de Schengen, apoyo a los planes nacionales de Schengen y refuerzo del poder judicial.
                           
                        Las actividades posibles serán, entre otras, la innovación, el desarrollo de los recursos humanos, la creación de redes, el desarrollo de capacidades, la transferencia de tecnología y la investigación y desarrollo.
               
               
                  Artículo 5
                  Límites máximos de cofinanciación
                  La contribución noruega en forma de subvenciones no excederá el 60 % del coste del proyecto, excepto en los proyectos que, de otro modo, serían financiados mediante asignaciones presupuestarias del gobierno central, regional o local, en los que la contribución no podrá exceder del 85 % del coste total. Los límites máximos de cofinanciación comunitaria no se excederán en ningún caso. Las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y de los interlocutores sociales podrán alcanzar el 90 % de los costes del proyecto.
               
               
                  Artículo 6
                  Gestión
                  El Programa noruego de cooperación para Bulgaria estará gestionado por el Gobierno noruego y una entidad nombrada por este. La entidad de gestión deberá consultar al Punto de contacto designado por el Gobierno de la República de Bulgaria. La Comisión podrá examinar los proyectos (1).
                  El Gobierno noruego establecerá las disposiciones adicionales que resulten necesarias para la ejecución del Acuerdo.
                  Los costes de gestión del Programa de Cooperación noruego estarán cubiertos por el importe al que se hace referencia en el artículo 2.
               
               
                  Artículo 7
                  Entrada en vigor
                  El presente Acuerdo lo ratificarán el Reino de Noruega y la República de Bulgaria según los procedimientos nacionales. Deberá entrar en vigor 30 días después de que la última Parte haya depositado su instrumento de ratificación en el Ministerio noruego de Asuntos Exteriores, pero en ningún caso antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo, o a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de aplicación provisional del primero.
               
               
                  Hecho en Bruselas, el ………2007
                  
                     
                        Por el Reino de Noruega
                     
                  
                  
                     
                        Por la República de Bulgaria
                     
                  
               
            
         
         B.   Nota del Reino de Noruega
         Excelentísimo Señor:
         Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
         «Tengo el honor de referirme a las negociaciones que tuvieron lugar entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega (“Noruega”) en el contexto de la incorporación de Bulgaria como Parte contratante del Acuerdo EEE y del establecimiento de un Programa de Cooperación en favor del crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria.
         Dichas negociaciones obtuvieron los resultados siguientes:
         
                     1)
                  
                  
                     Noruega y Bulgaria establecen un Programa de Cooperación destinado a fomentar el desarrollo social y económico en Bulgaria por medio de proyectos bilaterales entre ambos Estados. El texto del acuerdo bilateral figura en anexo al presente Canje de Notas, del que forma parte integrante.
                  
               
                     2)
                  
                  
                     A los fines del programa, Noruega atribuye un importe total de 20 millones EUR, comprometidos en un solo tramo en 2007. Este importe estará disponible a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo o de un acuerdo de aplicación del presente Acuerdo de forma provisional, hasta el 30 de abril de 2009.
                  
               
                     3)
                  
                  
                     El presente Canje de Notas:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 deberá ser ratificado o aprobado por la Comunidad Europea y Noruega según sus respectivos procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de aprobación deberán presentarse a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 entrará en vigor el día siguiente al de la presentación del último instrumento de ratificación o de aprobación, siempre que se hayan presentado ya los instrumentos de ratificación o de aprobación de los siguientes acuerdos relacionados:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y de Rumanía en el Espacio Económico Europeo,
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Rumanía,
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             Protocolo adicional entre la Comunidad Económica Europea e Islandia consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, y
                                          
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.».
                                          
                                       
                           
               Tengo el honor de confirmarle el acuerdo con el contenido de su Nota.
         Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
         
                     Utferdiget i Brussel,
                     Съставено в Брюксел на
                     Hecho en Bruselas, el
                     V Bruselu dne
                     Udfærdiget i Bruxelles, den
                     Geschehen zu Brüssel am
                     Brüssel,
                     Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
                     Done at Brussels,
                     Fait à Bruxelles, le
                     Fatto a Bruxelles, addì
                     Briselē,
                     Priimta Briuselyje
                     Kelt Brüsszelben,
                     Magħmul fi Brussell,
                     Gedaan te Brussel,
                     Sporządzono w Brukseli dnia
                     Feito em Bruxelas,
                     Adoptat la Bruxelles,
                     V Bruseli
                     V Bruslju,
                     Tehty Brysselissä
                     Utfärdat i Bryssel den
                  
                  
                     
                        
                  
               
            
                        For Kongeriget Norge
                        За Кралство Норвегия
                        Por el Reino de Noruega
                        Za Norské království
                        For Kongeriget Norge
                        Für das Königreich Norwegen
                        Norra Kuningriigi nimel
                        Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
                        For the Kingdom of Norway
                        Pour le Royaume de Norvège
                        Per il Regno di Norvegia
                        Norvēģijas Karalistes vārdā
                        Norvegijos Karalystės vardu
                        A Norvég Királyság részéről
                        Ghar-Renju tan-Norveġja
                        Voor het Koninkrijk Noorwegen
                        W imieniu Królestwa Norwegii
                        Pelo Reino da Noruega
                        Pentru Regatul Norvegiei
                        Za Nórske kráľovstvo
                        Za Kraljevino Norveško
                        Norjan kuningaskunnan puolesta
                        För Konungariket Norge
                     
                     
                        
                           
                     
                  
         
            (1)  Las disposiciones establecidas en la última frase del párrafo primero del artículo 6 también serán aplicables como un ajuste del artículo 4, apartado 3, del Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el período 2004-2009 (DO L 130 de 29.4.2004, p. 81).