CELEX: 51988PC0691
Language: el
Date: 1988-11-30
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 475/86 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 691
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(88 ) 691 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 30 Νοεμβρίου 1988
                                          Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86 για τον καθορισμό των γενικών
       κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που τίθενται
              στην κατανάλωση στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων του τομέα
                                    των λιπαρών ουσιών
                             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                               V- \ ïf. I
                                      0t
                                      | ( 5 . v;-3 A-A
                                                         ^ . j . ;•//
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
"1^94783 σχετικά με την ενίσχυση με τους ελαιούχους σπόρους . Η τροποποίηση
αυτή προβλέπει ότι η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού
αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών
ουσιών , μπορεί να χορηγηθεί στους ηλιανθόσπορους που ενσωματώνονται στις
ζωοτροφές .
Ζήτησε εντούτοις από την Επιτροπή να διατυπώσει το ταχύτερο δυνατόν κατάλληλες
προτάσεις τροποπο ιήσεως της νομοθεσίας για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συν¬
θήκες της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
στην Ισπανία ιδίως όσον αφορά το άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 /86
καθώς και το επίπεδο των τιμών στη χώρα αυτή , καθορίζοντας τα κριτήρια για
τον καθορισμό του επιπέδου της ενισχύσεως σ' αυτό το κράτος μέλος . Η Επιτροπή
και το Συμβούλιο θα προσπαθήσουν ώστε η νομοθεσία αυτή να αρχίσει να ισχύει
την 1η Αυγούστου 1988 . Το παρόν σχέδιο κανονισμού αντιστοιχεί σε αυτή την
πιθυμία του Συμβουλίου , που διαπίστωσε ότι η ενίσχυση που προβλέπεται στο
άρθρο 27 του κανονισμού αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ αποδεικνύεται ανεπαρκής για να επι ¬
τρέψει την ενσωμάτωση των ηλ ι ανθοσπόρων στις ζωοτροφές στην Ισπανία .
Επιπλέον , το πρρόν σχέδιο κανονισμού δεν έχει χρηματοδοτική επίπτωση επί του
προϋπολογισμού . Πράγματι , η παρούσα κοινοτική νομοθεσία στα πλαίσια του καθε¬
στώτος του " 5ΤΑΝΘ 5ΤΙΙ_Ι_" που εφαρμόζεται στην Ισπανία προβλέπει την κατάρτιση
ενός κατ'εκτίμηση υπολογισμού εφοδιασμού της ισπανικής αγοράς , ιδίως σε ηλιαν-
θόσπορους εντός του ορίου μιας ποσότητας που δεν υπερβαίνει το θετικό υπόλοιπο
μεταξύ της ισπανικής παραγωγής και της καταναλώσεως στην Ισπανία , οι ηλιανθό-
σποροι μπορούν ήδη να επωφεληθούν μιας αντισταθμιστικής ενισχύσεώς εάν χρησιμο¬
ποιούνται για την παραγωγή ελαίου προς εξαγωγή . Το παρόν σχέδιο κανονισμού
προβλέπει ότι εντός αυτού του ιδίου ορίου, είναι δυνατή μια άλλη χρήση για τους
ηλι ανθοσπόρους , ήτοι η ενσωμάτωση στις ζωοτροφές . Σύμφωνα με την επιθυμία του
Συμβουλίου το παρόν σχέδιο κανονισμού προσδιορίζει επίσης τα στοιχεία που πρέπει
να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της ειδικής ενισχύσεως που θα χορη¬
γηθεί για τους σπόρους αυτούς .
Το παρόν σχέδιο κανονισμού δεν έχει επίπτωση επί των μικρομεσαίων επιχειρήσεων .
                                                                                  г
 ---pagebreak---                                              Πρόταση
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86
       1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των
         τιμών και των ποσοτήτων που τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία
                     ορισμένων προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89
 παράγραφος 1 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η παράγραφος 1 του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1594 / 83 του Συμβου ¬
 λίου της 14ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους ( 1 ), όπως τροποποιή¬
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2180 / 88 ( 2 ) προβλέπει τη χορήγηση
 της ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού αριθ . 136 / 66 / ΕΟΚ , του Συμ¬
 βουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2210 / 88 ( 4 ), για τους κραμ-
 βόσπορους , τους γογγυλόσπορους και τους ηλ ι ανθόσπορους που μεταποιούνται στην
 Κοινότητα για την ενσωμάτωσή τους στις ζωοτροφές " ότι η ενίσχυση αυτή - υπολο¬
γιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της πράξεως
προσχωρήσεως - αποδεικνύεται                  ανεπαρκής για να επιτραπεί
  η   ενσωμάτωση          στην . Ισπανία        των      σπόρων αυτών      στις ζωοτροφές "
  ότι     το     άρθρο     4   του     κανονισμού         ( ΕΟΚ ) αριθ .     475 / 86    του
  Συμβουλίου ( 5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1930 / 88 ( 6 ) προβλέ ¬
 πει τον καθορισμό ενός κατ' εκτίμηση υπολογισμού εφοδιασμού της ισπανικής αγο¬
 ράς " ότι το άρθρο 14 του ιδίου κανονισμού προβλέπει το δικαίωμα εξισωτικής
 ενισχύσεως στους κραμβόσπορους , τους γογγυλόσπορους και τους ηλ ιανθόσπορους
 (1 ) ΕΕ          L 163 ,     22 .  6.1983 , σ . 44
 ( 2) ΕΕ          L 191 ,     22 .  7.1988 , σ . 11
 (3)  ΕΕ             172 ,    30 .  9.1966 , σ . 30 2 5 /66.
 (4)  ΕΕ          L 197 ,     26 .  7.1988 , σ. 1
 (5)  ΕΕ .      , L 53 ,        1.  3.1986 , σ . 47
 (6)  ΕΕ          L 170 ,       2.  7.1988 , σ. 3
                                                                                                           3
 ---pagebreak---                                       - 2 -
που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαίου προς εξαγωγή , εντός ορίου ποσό¬
τητας που δεν υπερβαίνει το θετικό υπόλοιπο που εμφανίζεται ενδεχομένως κατά
τον καθορισμό αυτού του κατ' εκτίμηση υπολογισμού εφοδιασμού " ότι θα πρέπει -
εντός του ιδίου ορίου - για να επι τραπεί η ενσωμάτωση των ηλι ανθοσπόρων που
παράγοντα ι στην Ισπανία στις ζωοτροφές να προβλεφθεί η χορήγηση ειδικής ενι -
σχύσεως και να προσδιοριστούν τα στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη για τον καθο¬
ρισμό του ποσού της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     Άρθρο 1
Το άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 /86 αντικαθίσταται από το εξής
κείμενο :
                                   " Άρθρο 14
1.   Στην περίπτωση κατά την οποία , για το λάδι ηλ ιάνθου , κράμβης και γογγύλης,
     ο υπολογισμός που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 εμφανίζει θετικό υπόλοιπο,
     οι ηλιανθόσποροι , οι κραμβόσποροι και οι γογγυλόσποροι που συγκομίζονται
     στην Ισπανία και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαίου που θα εξαχθεί ,
     επωφελούνται εξισωτικής ενισχύσεως που καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της
     τιμής των ισπανικών σπόρων και της διεθνούς τιμής , μειουμένη κατά τους
     δασμούς που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία ποσότητας πιτών
     που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίηση των εν λόγω σπόρων . ΙΓια τις εξαγωγές που
     πραγματοποιούνται στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου δεν . εφαρμόζονται
    οι διατάξεις του άρθρου 9 .
 2.  Ωστόσο , και εντός του ορίου που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 , οι ηλίανθο-
     σποροι που ενσωματώνονται στις ζωοτροφές επωφελούνται της ενισχύσεως που
      ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής των σπόρων αυτών στην
                                                                            f
     Ισπανία και της τιμής των ιδίων σπόρων στη διεθνή αγορά , η διαφορά δε αυτή
     προσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η επίπτωση των " δασμών " καθώς και η από ¬
     κλιση μεταξύ της εσωτερικής τιμής και της τιμής στη διεθνή αγορά των αντα ¬
     γωνιστικών προϊόντων .
 3.   Τα ποσά της εξισωτικής και της ειδικής ενισχύσεως καθορίζονται περιοδικά
     από την Επιτροπή ."
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                    Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1988 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                            Γ ια το Συμβούλ ιο
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                              ONDMIKO M                                                  V 1 / 3934 / 88
                                                                                ΗΜΞΡ(κ<ΗΝΐΑ: 1 Σεπτεμβρίου 1988
                  1212 Ενίσχυση στην παραγωγή                              ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ : 1.016 εκατ . ΕΟΙ)
  1· ΚΟΝΔΥΛΙ I
                         του ηλίανθου
  ?. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ» Σχέδιο κανον ι σμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ
      αριθ . 475 / 86 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος του ελέγχου των
      τιμών και των ποσοτήτων που διατίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία ορισμένων
      προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών_
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :
                     Άρθρο 89, παράγραφος 1 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της
                    Πορτογαλίας
4 . ΣΤΟΛΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ »     Διευκόλυνση της ενσωματώσεως των ηλ ι ανθοσπόρων στις ζωοτροφές στην
                            Ισπανία
  5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΊΠΤΩΣΗΣ                  ΓΕΡΙΩΔΟΣ 12 »ΑΙΝΩΝ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
  5.0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                        ΕΤΟΣ    ( RR )         ΕΤΟΣ    ÍR91
        - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
          ( εηιιτροβΑί / ΡΑΡΕΜΠΑΙΕΙΓ )
        - ΤΟΥΙ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
                                                      Καμμία                   Καμμία                    Καμμία       ]
        - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
  5.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
          ( ΕΙΣβΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
        - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                      Καμμία                   Καμμία                    Καμμία       |
5.οι ηροπΛΕοείΣ ΔΑΠΑΝΏΝ
Υ. 11 ΠΡ03ΛΕ*εΐΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ ΕΓΓΈΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕί ΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
 . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕ
                                                                  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΙίΜΟΝΠΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ                  _             __
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ »