CELEX: 31982D0464
Language: de
Date: 1982-07-14 00:00:00
Title: 82/464/EWG: Beschluß des Rates vom 14. Juli 1982 über die Zuweisung von 30*753*710 ECU für Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (1981)

Avis juridique important

|

31982D0464

82/464/EWG: Beschluß des Rates vom 14. Juli 1982 über die Zuweisung von 30*753*710 ECU für Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (1981)  

Amtsblatt Nr. L 211 vom 20/07/1982 S. 0031 - 0031

*****  BESCHLUSS  DES RATES  vom 14. Juli 1982  über die Zuweisung von 30 753 710 ECU für Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (1981)  (82/464/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf das am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichnete Zweite AKP-EWG-Abkommen, nachstehend »Zweites Abkommen" genannt,  gestützt auf das Interne Abkommen von 1979 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft, nachstehend »Internes Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,  auf Vorschlag der Kommission,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Die Transferanträge für das Anwendungsjahr 1981 überschreiten die Mittel des durch das Zweite Abkommen eingeführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse, nachstehend »System" genannt; die Gemeinschaft und die AKP-Staaten messen diesem System grosse Bedeutung bei.  Es empfiehlt sich, für das Anwendungsjahr 1981 einmalig auf die in Artikel 9 Absatz 1 des Internen Abkommens vorgesehenen Möglichkeiten zurückzugreifen, um zusätzlich zu den gemäß dem Zweiten Abkommen durchzuführenden Transfers einen teilweisen Ausgleich der Einbussen bei den Ausfuhrerlösen zu finanzieren -  BESCHLIESST:  Artikel 1  Die in Artikel 9 Absatz 1 des Internen Abkommens vorgesehenen Zahlungen, Erlöse und Erträge, die aufgrund von aus Mitteln des zweite, dritten, vierten und fünften Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Maßnahmen zur Verfügung stehen, werden nach Abzug der Europäischen Investitionsbank - im folgenden »Bank" genannt - zustehenden Provisionen in Höhe der nachstehend genannten Beträge, nämlich  - 24 264 677 ECU für die sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft,  - 6 489 033 ECU für die drei Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft 1973 beigetreten sind,  für Ausgleichszahlungen verwendet, die nach ihrer Eigenart zu den Mitteln hinzukommen, die aufgrund des Artikels 33 des Zweiten Abkommens für das Anwendungsjahr 1981 zur Verfügung stehen.  Die Bestimmungen des Systems finden auf diese Zahlungen Anwendung.  Artikel 2  Die in Artikel 1 genannten Beträge werden von der Bank auf Antrag der Kommission in Höhe der Beträge und in den Währungen überwiesen, die tatsächlich zur Verfügung stehen.  Für die Umrechnung dieser Währungen in ECU gelten die Kurse vom zweiten Werktag vor der Überweisung.  Artikel 3  Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam.  Geschehen zu Brüssel am 14. Juli 1982.  Im Namen des Rates  Der Präsident  I. NÖRGAARD