CELEX: 51975PC0598
Language: it
Date: 1975-11-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per il 1976 i contingenti quantitativi comunitari all'esportazione per taluni residui e ceneri di rame, nonché per taluni cascami e rottami di rame e di alluminio#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per il 1976 un contingente quantitativo comunitario all'esportazione per taluni cascami e rottami di piombo (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 598
Vol. 1975/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELIE COMUNITÂ EUK.OPES
                                            COM(75)598 def.
                                            Bruxelles , 26 novembre 1975
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che fissa per il 1976 i contingenti quantitativi comunitari
    all' esportazione per taluni residui e ceneri di rame , nonché per
            taluni cascami e rottami di rame e di alluminio
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che fissa per il 1976 un contingente quantitativo comunitario
         all' esportazione per taluni cascami e rottami di piombo
                   ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 598 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
 1.      Per garantirle un approvvigionamento costante ed a prezzi concorren­
ziali per il rame , il piombo e l' alluminio nelle Comunità, da molti anni
vengono mantenuti contingenti all' esportazione , per le categorie dei
seguenti prodotti :
         ex 26.03      ceneri e resìdui di rame
         ex 74 « 01    cascami e rottami di rame
                       – provenienti dalla demolizione di navi con naziona­
                         lità di un paese terzo o di munizioni vendute dalle
                         forze armate di paesi terzi
                       - altri
            76.01 B    cascami e rottami di alluminio
            78*01 B    càscami e rottami di piombo
2.       Il 17 ottobre 1975 » "tra i servizi della Commissione e gli esperti
nazionali si è tenuta una consultazione in sede di Comitato di cui al
regolamento 2603/69 del Consiglio , sul regime per il 1976 . In questa riunione,
gli Stati membri hanno riconosciuto , d' accordo con la Commissione e nonostante
un certo miglioramento delle condizioni di approvvigionamento , la necessità
di mantenere in vigore i contingenti all' esportazione per prevenire nuove
difficoltà di approvvigionamento nella Comunità . Data l' incertezza dello
andamento futuro , il Comitato ha prospettato la possibilità di un riesame
della situazione alla fine del primo semestre del 1976 .
3»       Tutti i membri del Comitato hanno espresso parere favorevole sulla
fissazione e ripartizione dei contingenti quantitative comunitari all' es­
portazione per i prodotti di cui al punto 1 , ad eccezione dei cascami e
rottami di piombo .
4»       Per quanto concerne infatti il contingente quantitativo comunitario
all' esportazione per i cascami e rottami di piombo della voce 78.01 B della
TDC , i pareri dei membri del Comitato sono stati - divergenti j
 ---pagebreak---                                      - 2 -
         Il Governo tedesco ha comunicato il fabbisogno supplementare di
esportazioni per il 1976 destinato a far fronte ad un traffico di per­
fezionamento .
          Talune delegazioni si sono opposte alla richiesta tedesca . La
Commissione è tuttavia del parere che , visto il miglioramento delle
condizioni di approvvigionamento , sia possibile aumentare il contingente
all' esportazione . Esso ha proposto di conseguenza di portare il contingente
comunitario a 1.600 t ( meno dello 0,15 % del consumo totale di piombo ) da
ripartire secondo il fabbisogno stimato .
5.       Per evitare che eventuali descussioni sul contingente per i cascami
e rottami di piombo ritardino la decisione del Consiglio sugli altri prodotti ,
la Commissione ha ritenuto opportuno sottoporgli due proposte distinte ,
allegate alle presente , che potrebbero essere eventualmente abbinate ,
qualora il Consiglio fosse in grado di decidere , nei termini necessari ,
sul contenuto della seconda proposta della Commissione .
 ---pagebreak---                               Proposta di un
                  REGOLAMENT'O ( CEE ) No        DEL CONSIGLIO
       che fissa per il 1976 i contingenti quantitativi comunitari
       all' esportazione per taluni residui e ceneri di rame , nonché
       per taluni cascami e rottami di rame e di alluminio
IL CONSIGLIO IELLE COMJNITA'EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969 »
che stabilisce un regime comune applicabile alle esportazioni ( l ), in
particolare l' articolo 7 »
visto il regolamento ( CEE ) n . 1023/70 del . Consiglio , del 25 maggio 197°»
che stabilisce una procedura comune di gestione di contingenti quantita­
tivi ( 2), in particolare l' axtp.colp 2 ,   . .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , per evitare difficoltà di approvvigionamento per taluni
residui e ceneri di rame e per taluni cascami e rottami di rame e di
alluminio , £ opportuno mantenere in vigore contingenti quantitativi comu­
nitari all' esportazione :
                                                                     • •/• •
( 1 ) GU n . L 324 del 27.i2.i969 , pag . 25
( 2) GU n . L 124 dell'8.6.1970, pag . 1
 ---pagebreak---  considerando che e quindi opportuno fissare , per detti prodotti , contingenti
quantitativi comunitari all' esportazione per il 1976 e determinare i
 criteri per la loro ripartizione ;
 considerando che le disposizioni concernenti il controllo del traffico
intra-comunitario di cui al regolamento ( CEE ) n . 1279/ 71 della Commissione ,
del 17 giugno 1971 » relativo all' utilizzazione dei documenti di transito
comunitario per l' applicazione di misure all' esportazione di talune merci ( l)
si applicano unicamente se le misure che istituiscono le restrizioni allo
esportazione ne prevodono l' applicazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
         Per il 1976 , vengono istituiti i contingenti quantitativi comuni­
tari all' esportazione definiti come segue :
Ho délia
                                                                        Quantità
tariffa                De3ignazione delle merci                    ( in tonnellate)
dogonale
comune
ex 26.03       Ceneri e residui di rame                                 16.100
ex 74*01       Cascami e rottami di rame
               - provenienti dalla demolizione di navi
                 con nazionalità di un paese terzo o
                 di munizioni vendute dalle forze
                 armate di paesi terzi                                  10.950
               - altri                                                  17.665
     76.01 B ' Cascami e rottami di alluminio                             3.408
                                                                   • • I% •
( 1 ) GUn . L 133 del 19.6.1971 , pag . 32
 ---pagebreak---                                       Articolo 2
          I contingenti fissati all' articolo 1 verranno ripartiti in
 relazione alla stima fabbisogno .                         ...
                                      Articolo 3
         Le esportazioni          extra-comunitare dei prodotti di cui
 all' articolo 1 , ottenuti in applicazione del regime di perfezionamento
 attivo a norma, della direttiva del Consiglio , del 4 marzo 1969 » relativa
                                                          /
 all' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed
 amministrative riguardanti il regime del perfezionamento attivo ( l),
nonché le esportazioni temporanee di prodotti per trasformazione , lavora­
 zione o riparazione in un paese terzo , destinati ad essere reimportati
per il consumo nel territorio doganale della Comunità ( perfezionamento
passivo), sono impatate sulla quota parte dello Stato membra di esporta­
 zione .
                                      Articolo 4
         Il regolamento ( CEE ) n . 1279/71' della Commissione si applicala alla
circolazione , all' interno della Comunità, dei prodotti , di cui all' articolo 1
                                      Articolo 5
         Il Consiglio determina in tempo utile , e comunque entro il 31 dicem­
bre 1976, i provvedimenti che devono essere presi allo scadere del presente
regolamento per l' esportazione de -prodotti di cui all' articolo 1 .
                                      Articolo 6
         Il presente regolamento entra . in vigore - il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
         Esso h applicabile fino al 31 dicembre 1976 .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascumo degli Stati membri .
Fatto a                                          Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
TTTgU n . L 58 dell'8.3.1969» pag.l
 ---pagebreak---                                  Proposta di viri
                   REGOLAMENTO ( CEE > .          DEL CONSIGLIO
        che fissa per il 1976 un contingente quantitativo comunitario
           all' esportazione per taluni cascami e rottami di piombo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento (CEE ) n . 2603/69 del Consiglio , del 20 dicembre 1969 »
che stabilisce un regime comune applicabile alle esportazioni ( l ), in
particolare l' articolo 7 »
visto il regolamento (CEE ) n . 1023/70 del Consiglio , del 25 maggio 1970,
che stabilisce una procedura comune di gestione dei contingenti quantita­
tivi ( 2 ), in particolare l' articolo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , par evitare difficoltà di approvvigionamento , per taluni
cascami e rottami di piombo è opportuno mantenere in vigore un contingente
quantitativo comunitario all' esportazione :
( 1 ) GU n . L 324 del 27 .12.1969, Pag . 25
( 2 ) GU n . L 124 del 8.6.1970 , pag . 1
 ---pagebreak---  considerando che è quindi opportuno fissare , per detti prodotti , un
 contingente quantitativo comunitario all' esportazione per il 1976 e deter­
minare i criteri par la sua ripartizione :
 considerando che le disposizioni concernenti il controllo del traffico
intracomunitario di cui al regolamento ( CEE ) n . 1279/71 della Commissione ,
del 17 giugno 1971 » relativo all' utilizzazione dei documenti di transito
comunitario per l' applicazione di misure all' esportazione di talune marci ( l ),
si applicano unicamente se le misure che istituiscono le restrizioni
all' esportazione ne prevedono l' applicazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                 ? .            ' Articolo 1
        Per il 1976 » viene istituito un contingente quantitativo comunitario
all' esportazione per i cascami e rottami di piombo definito come segue :
No della tariffa                           n,                        Quantità
doganale comune            Designatone delle aerea              (In tonnellate)
78.01 B              cascami e rottami di piombo                      1.600
                                  Articolo 2
        Il contingente fissato all' articolo 1 verrà ripartito secondo la
stima fabbisogno .
                                                                • •/•
( 1) GU n . L 133 del 19.6.1971 , pag . 32
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
         Le esportazioni extra-comunitarie dei prodotti di cui all' articolo 1 ,
 ottenuti in applicazione del regime di perfezidhamento attivo a norma della
 direttiva del Consiglio , del 4 marzo 1969 » relativa all' armonizeazione
delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti
il regime di perfezionamento attivo ( l ), nonché le esportazioni temporanee
dei prodotti per trasformazione , lavorazione o riparazione in un paese
terzo , destinati a essere reimportati per il consumo nel territorio doganale
della Comunità ( perfezionamento passivo), sono imputate sulla quotaparte-
dello Stato membro di esportazione .
                                    Articolo 4
         Il regolamento ( CEE ) n . 1279/71 della Commissione si applica
alla circolazione , all' interno della Comunità , dei prodotti di cui
all' articolo 1 .
                                    Articolo 5
         Il Consiglio determina in tempo utile , e comunque entro il 31 dicembre
1976 , i provvedimenti che devono essere presi allo scadere del presente
regolamento per l' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1 .
                                    Articolo 6
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
         Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1976 .
         Il presente regolamento I applicabile in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a                                             Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
( 1 ) GU n . L 58 dell'8.3.1969 , pag.l