CELEX: C2003/101/08
Language: fi
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13 päivänä helmikuuta 2003 asiassa C-409/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Vaikutus kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – alakohtaiset sääntelyt ja ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat)

26.4.2003                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 101/5
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            6 päivänä maaliskuuta 2003
                           (kolmas jaosto)
                                                                         asiassa C-466/00 (Immigration Adjudicatorin esittämä
                   13 päivänä helmikuuta 2003                            ennakkoratkaisupyyntö), Arben Kaba vastaan Secretary
                                                                                      of State for the Home Department ( 1)
asiassa C-409/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-                  (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Asetus N:o 1612/68 –
                    pan yhteisöjen komissio (1)                          Sosiaalinen etu – Siirtotyöläisen puolison oikeus saada lupa
                                                                                     oleskella pysyvästi jäsenvaltion alueella)
(Valtiontuet – Vaikutus kilpailuun ja jäsenvaltioiden väli-
seen kauppaan – alakohtaiset sääntelyt ja ympäristönsuoje-                                          (2003/C 101/09)
    luun myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                          (2003/C 101/08)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         Asiassa C-466/00, jonka Immigration Adjudicator (Yhdistynyt
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
                                                                         tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
                                                                         tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Arben Kaba ja Secre-
                                                                         tary of State for the Home Department ennakkoratkaisun
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimessa käytävää menettelyä koskevien
                                                                         yleisten oikeusperiaatteiden sekä työntekijöiden vapaasta liik-
Asiassa C-409/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
                                                                         kuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968
M. López-Monís Gallego) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                         annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257,
sio (asiamiehinään D. Triantafyllou ja S. Pardo), jossa kantaja
                                                                         s. 2) 7 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,
vaatii hyötyajoneuvojen ostojen tukijärjestelmästä, jonka Es-
                                                                         toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,
panja on pannut täytäntöön Espanjan teollisuus- ja energiami-
                                                                         jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet,
nisteriön ja Instituto de Crédito Oficialin 26 päivänä helmikuu-
                                                                         R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit
ta 1997 tekemän yhteistyösopimuksen perusteella, 26 päivänä
                                                                         D. A. O. Edward, P. Jann (esittelevä tuomari), F. Macken,
heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/605/EY
                                                                         N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-
(EYVL 2001, L 212, s. 34) kumoamista, yhteisöjen tuomiois-
tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-             mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                         mies L. Hewlett, on antanut 6.3.2003 tuomion, jonka tuomio-
johtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
                                                                         lauselma on seuraava:
F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: s. Alber,
kirjaaja: H. A. Rühl, johtava hallintovirkamies, on antanut
13.2.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-356/98, Kaba, 11.4.2000
                                                                         antamassaan tuomiossa (Kok. 2000, s. I-2623) ennakkoratkaisuky-
                                                                         symyksiin antama vastaus ei olisi ollut toisenlainen, jos yhteisöjen
1)     Hyötyajoneuvojen ostojen tukijärjestelmästä, jonka Espanja on     tuomioistuin olisi ottanut huomioon sen, että kansallisen oikeuden
       pannut täytäntöön Espanjan teollisuus- ja energiaministeriön      mukaan siirtotyöläisenä työskentelevän muun jäsenvaltion kuin
       ja Instituto de Crédito Oficialin 26 päivänä helmikuuta           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
       1997 tekemän yhteistyösopimuksen perusteella, 26 päivänä          kansalaisen puolison ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”oleskelevan
       heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/605/EY            ja sinne asettuneen” henkilön puolison tilanteet ovat ennakkoratkaisu-
       2 ja 4 artikla kumotaan.                                          pyynnön esittäneen kansallisen tuomioistuimen mukaan kaikilta osin
                                                                         rinnastettavissa toisiinsa, lukuun ottamatta sen oleskelun kestoa, jota
                                                                         edellytetään myönnettäessä lupa oleskella pysyvästi Yhdistyneen
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-       kuningaskunnan alueella. Koska tilanteet eivät yhteisön oikeuden
       denkäyntikulut.                                                   mukaan ole rinnastettavissa toisiinsa, sillä, onko tällainen erilainen
                                                                         kohtelu perusteltua, ei ole merkitystä esillä olevassa asiassa.
( 1) EYVL C 28, 27.1.2001.
                                                                         (1 ) EYVL C 61, 24.2.2001.