CELEX: C1998/209/16
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-157/96 (Court of Justice, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National Farmers' Union ym. (Maatalous - Eläinten terveys - BSE:hen liittyvät kiireelliset toimenpiteet - "Hullun lehmän taudiksi" nimetty tauti)

C 209/8               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      4.7.98
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm                 säännöllisenä liikenteenä ei ole pidettävä sellaista matkus-
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit R. Schintgen, G. F.            tajien kuljetusta, joka toistuu useita kertoja osana matkan-
Mancini, J. L. Murray ja G. Hirsch, julkisasiamies: S.            järjestäjän kokonaisvarausta ja johon sisältyy yksi lento-
Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut         kentän ja hotellin välinen yhdensuuntainen matka, jolloin
30.4.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:              kenties poiketaan matkailunähtävyyden luo niin, että tark-
                                                                  kaa ajoreittiä ei ole ennalta vahvistettu.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa          (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neu-
voston direktiivin 79/7/ETY 7 artiklan 1 kohdan
a alakohtaa on tulkittava niin, että siinä kyseinen jäsenval-
tio oikeutetaan laskemaan eläkkeen määrä eri tavoin työn-
tekijän sukupuolesta riippuen, jos kansallisessa lainsäädän-
nössä on pidetty voimassa eri eläkeikä miespuolisille ja
naispuolisille työntekijöille.                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   5 päivänä toukokuuta 1998,
(1) EYVL C 40, 8.2.1997.
                                                                  asiassa C-157/96 (Court of Justice, Queen's Bench Divi-
                                                                  sionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen
                                                                  vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
                                                                  Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National
                                                                                      Farmers' Union ym. (1)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                           (Maatalous Ð Eläinten terveys Ð BSE:hen liittyvät kiireel-
                    (ensimmäinen jaosto),                         liset toimenpiteet Ð ºHullun lehmän taudiksiº nimetty
                                                                                               tauti)
                 30 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                                          (98/C 209/16)
asiassa C-47/97 (Richmond Magistrates Courtin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti E. Clarke &
       Sons (Coaches) Ltd:iä ja D. J. Ferneä vastaan (1)                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö Ð Velvollisuus käyttää
ajopiirturia Ð Poikkeus, joka koskee säännöllisen henkilö-
liikenteen ajoneuvoja, jos kyseisen liikennereitin pituus on         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                   enintään 50 kilometriä)                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                        (98/C 209/15)
                                                                  Asiassa C-157/96, jonka High Court of Justice, Queen's
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   Bench Division (Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut
                                                                  EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
                                                                  jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                  lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and
                                                                  Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
Asiassa C-47/97, jonka Richmond Magistrates Court                 National Farmers' Union, David Burnett and Sons Ltd,
(Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamis-          R. S. and E. Wright Ltd, Anglo Beef Processors Ltd,
sopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-           United Kingdom Genetics, Wyjac Calves Ltd, International
men käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomiois-          Traders Ferry Ltd, MFP International Ltd, Interstate Truck
tuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajina         Rental Ltd, Vian Exports Ltd, Anglo Dutch Meat Exports
ovat E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd ja D. J. Ferne,               Ltd:n, Beck Food Group Ltd:n, First City Trading Ltd:n,
ennakkoratkaisun yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kan-       Weddel Swift Ltd:n, Carrex August Ltd:n, Meatal Supplies
sainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla 16 päivänä          (Wholesale Meats) Ltd:n, Meat Marketing Services (UK)
maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                Ltd:n, NWL (Ireland) Ltd:n, Hibernia Foods plc:n, Dug-
N:o 684/92 (EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1) 2 artiklan sekä           gins Ltd:n (D. T.), Swallow Foods International Ltd:n,
tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta          British Association of Sheep Exportersin osallistuessa asian
20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen            käsittelyyn, ennakkoratkaisun tietyistä BSE:hen liittyvistä
(ETY) N:o 3820/85 (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1)                  kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta
4 artiklan 3 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin          1996 tehdyn komission päätöksen 96/239/EY (EYVL L 78,
(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              28.3.1996, s. 47) 1 artiklan pätevyydestä, yhteisöjen tuo-
puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann (esitte-          mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Ro-
levä tuomari), ja L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kir-        dríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,
jaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 30.4.1998         H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuoma-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                        rit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,
                                                                  J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta          tuomari), julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: hallintovir-
20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen            kamies L. Hewlett, on antanut 5.5.1998 tuomion, jonka
(ETY) N:o 3820/85 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna             tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 4.7.98                  FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 209/9
Ennakkoratkaisukysymyksen tutkinnassa ei ole tullut esille            4) Euroopan unionin neuvosto vastaa omista oikeuden-
sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat tietyistä BSE:hen liit-           käyntikuluistaan.
tyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maalis-
kuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/239/EY
                                                                      (1) EYVL C 197, 6.7.1996.
1 artiklan pätevyyteen.
(1) EYVL C 197, 6.7.1996.
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                        5 päivänä toukokuuta 1998,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  5 päivänä toukokuuta 1998,                          asiassa C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie vastaan
                                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio (1)
asiassa C-180/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
yhdistynyt kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen                  (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille Ð
     komissio, jota tukee Euroopan unionin neuvosto (1)               Laina Ð Remburssi Ð Kumoamiskanne Ð Tutkittavaksi
                                                                            ottaminen Ð Yksityistä suoraan koskeva päätös)
(Maatalous Ð Eläinten terveys Ð BSE:hen liittyvät kiireel-
liset toimenpiteet Ð ºHullun lehmän taudiksiº nimetty                                          (98/C 209/18)
                              tauti)
                          (98/C 209/17)
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                      Asiassa C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie, Ranskan
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Pariisi,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                edustajanaan asianajaja Robert Saint-Esteben, Pariisi,
                                                                      prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse
                                                                      May, 31 Grand-Rue, jossa valittaja vaatii muutoksenhaus-
Asiassa C-180/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                      saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehinään Lindsey Nicoll,
                                                                      mioistuimen (kolmannen jaoston) asiassa T-485/93, Drey-
avustajinaan Nicholas Lyell, Paul Lasok ja David Ander-
                                                                      fus vastaan komissio, 24.9.1996 antaman tuomion (Kok.
son), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                      1996, s. II-1101) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
nään Dierk Booss ja James Macdonald Flett), jota tukee
                                                                      yhteisöjen komissio, asiamiehenään oikeudellinen neuvon-
Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään Arthur Brauti-
                                                                      antaja Marie-JoseÂ Jonczy ja Nicholas Khan, yhteisöjen
gam ja Moyra Sims), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
                                                                      tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.
mioistuinta kumoamaan tietyistä BSE:hen liittyvistä kii-
                                                                      Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,
reellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta
                                                                      H. Ragnemalm, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja R.
1996 tehdyn komission päätöksen 96/239/EY (EYVL L 78,
                                                                      Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
28.3.1996, s. 47) ja tietyt muut komission toimet, yhteisö-
                                                                      Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
jen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.
                                                                      J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón ja K. M.
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,
                                                                      Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava
H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuoma-
                                                                      hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
rit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur-
                                                                      5.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasiamies: G.
Tesauro, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                                                                      1) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
5.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           asiassa T-485/93, Dreyfus vastaan komissio, 24.9.1996
                                                                           antama tuomio kumotaan siltä osin kun siinä jätetään
1) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-                  tutkimatta Louis Dreyfus & Cie -nimisen yhtiön nos-
     gaskunnan kannetta ei oteta tutkittavaksi siltä osin                  tama kumoamiskanne.
     kuin se koskee komission 10.4., 13.4. ja 8.5. esittämiä
     kannanottoja.
                                                                      2) Asia palautetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
2) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-                  tuomioistuimelle, jotta se ratkaisisi pääasian.
     gaskunnan kanne hylätään siltä osin kuin se koskee
     tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpi-
     teistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn komission              3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
     päätöksen 96/239/EY kumoamista.
                                                                      (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
3) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-
     gaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.