CELEX: C1998/278/85
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Gisela Stodmeister κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 6 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-101/98)

5.9.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 278/39
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio ma jasabókei rsgm pqo-                         sgy Episqopgäy Amapgqiäay dem apodeijmtäesai oäsi g pqo-
     ruetäcotra-emócotra soty oueikoälemoty rÂ atsgäm li-                     ruetäcotra tpeäueqe apoä okijgä diaqjgä amapgqiäa gä ami-
     rhotäy apoä sgm 1g Atcotärsot 1997, jahxäy jai jóhe                      jamoäsgsa, g oqiärara aqvgä dem lpoqotäre ma pqobeiä re
     pqojtäpsotra en atsxäm paqovgä, emsoäjxy pqoy 10 %                       jameäma bórei sxm óqhqxm 53 jai 78 sot jamomirlotä
     esgriäxy, oäpxy atsoiä oueiäkomsai gä ha eäpqepe ma eiävam               tpgqeriajgäy jasarsórexy oqirloä.
     jasabkgheiä am de eiäve ejdoheiä g pqoamaueqheiära
     apoäuarg aqih. 677/97,                                              Ç Apoä sa pqaclasijó peqirsasijó sgy tpoheärexy jasa-
                                                                              uaiämesai oäsi g rtcjkgheiära apoä so Rtlbotäkio Episqopgä
                                                                              Amapgqiäay rtrsóhgje oävi cia ma eqetmgärei eóm g pqo-
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio ma jasabókei rsgm pqo-                         ruetäcotra tpeäueqe apoä okijgä jai loämilg amijamoäsgsa
     ruetäcotra-emócotra so poroä sxm 3 000 000 (sqixäm eja-                  oärom auoqó sgm ejseäkerg sxm jahgjoämsxm sgy, akkó xy
     solltqiäxm) bekcijxäm uqócjxm (BEF) xy ijamopoiägrg                      leärom cia sgm apolójqtmrgä sgy apoä sgm tpgqeriäa sot
     koäcx ghijgäy bkóbgy,                                                    Rtlbotkiäot. Apoä sgm ópowg atsgä, okoäjkgqg g diadija-
                                                                              riäa peqiä diapirsxärexy amapgqiäay ha pqeäpei ma hexqg-
Ç ma jgqtänei ójtqey siy diapirsxäreiy sot Cemijotä Cqalla-                   heiä xy pórvotra apoä jasóvqgrg enotriäay.
     seäa sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, le siy
     opoiäey apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg sgy pqoruetä-
     cotray-emócotray, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997, jai epibe-
     baixähgje so jtäqoy sgy apoäuargy 677/97, jai
                                                                         Pqorutcgä sgy Gisela Stodmeister jasó Rtlbotkiäot sgy
Ç ma epidijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                            Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 6 Iotkiäot 1998
                                                                                                 (Tpoäherg T-101/98)
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                                          (98/C 278/85)
G pqoruetäcotra-emócotra rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, tpók-                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
kgkoy sot Rtlbotkiäot pot hiäcesai koäcx sgy apouórexy peqiä
diapirsxärexy sgy amapgqiäay sgy (apoäuarg aqih. 677/97),                G Gisela Stodtmeister, jósoijoy Tervuren (Beäkcio), ejpqorx-
pqorbókkei sgm oqirsijgä apoäuarg peqiä amacmxqiärexy                    potälemg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi,
amapgqiäay, jahxäy jai sgm pqojasaqjsijgä apoäuarg peqiä                 dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rtrsórexy Episqopgäy Amapgqiäay rvesijó le sgm peqiäpsxrgä               botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
sgy, jahxäy jai sa rtlpeqórlasa atsgäy, bórei sxm opoiäxm                Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
ekgäuhg g pqxäsg apoäuarg.                                               paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 6 Iotkiäot 1998, pqorutcgä jasó sot
                                                                         Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra-emócot-                 G pqoruetäcotra fgseiä apo so Pqxsodijeiäo:
ra irvtqiäfesai oäsi:
                                                                         Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy ADA, sgy 17gy Moel-
                                                                              bqiäot 1997, rvesijó le pqoacxcgä rsom bahloä A 3 cia so
Ç G Episqopgä Amapgqiäay jajxäy diapiärsxre oäsi pórvei
                                                                              eäsoy 1997,
     apoä amapgqiäa, sgm opoiäa jai hexäqgre xy okijgä jai xy
     elpodiäfotra atsgäm apoä sgm ejseäkerg sxm jahgjoämsxm
                                                                         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä lg pqoacxcgäy sgy pqo-
     pot amsirsoivotäm re heärg sgy rsadiodqoliäay sgy. G dia-
                                                                              ruetäcotray rsom bahloä A 3 cia so eäsoy pqoacxcxäm
     piärsxrg atsgä dem rsgqiäfesai re jameäma rsoiveiäo pot ha
                                                                              1997, jai sotäso le sg rtmajoäkothg eämmolg rtmeäpeia,
     lpoqotäre ma boghgärei som amacmxärsg ma ejsilgärei siy
                                                                              dgkadgä sgm amahexäqgrg sot uajeäkot sgy pqoruetäcot-
     hexqgäreiy epiä sxm opoiäxm atsgä rsgqiäfesai. Epipkeäom,
                                                                              ray apoä sgm 1g Iamotaqiäot jai leävqi sgm gleqolgmiäa
     dedoleämot oäsi rsa rvesijó rtlpeqórlasa otdeliäa ciäme-
                                                                              sgy rtmsaniodosgärexy gä sgy pqoacxcgäy sgy rsom bahloä
     sai lmeiäa iasqijxäm diapirsxärexm, otdeiäy rtämderloy
                                                                              A 3,
     tuiärsasai lesantä sxm (stvoäm) iasqijxäm diapirsxärexm
     sgy Episqopgäy Amapgqiäay jai sxm rtlpeqarlósxm sgy.
     Jasó rtmeäpeia, g apoäuarg aqih. 677/97 pórvei apoä dia-            Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     dijarsijeäy paqastpiäey.
                                                                         Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç So jahotä dem eiäve sgm enotriäa ma ejdxärei sgm apoäuarg              G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g diadijariäa jasaqsiärexy
     aqih. 677/97, jai sotäso cia sqeiy koäcoty. Pqxäsom, g oqiä-        sxm ejheärexm bahlokociäay dem ajokotähgre sg rxrsgä poqeiäa
     rara aqvgä lpoqeiä ma paqapeälwei sgm peqiäpsxrg emoäy              oärom auoqó sgm eäjhergä sgy bahlokociäay cia sgm peqiäodo
     tpakkgäkot rsgm Episqopgä Amapgqiäay loämom eóm g                   1993-1994. Rtmeäpeia atsotä gäsam so cecomoäy oäsi oäsam rtme-
     amaqqxsijgä ódeia atsotä eävei tpeqbeiä soty dxädeja                dqiäare g rtlbotketsijgä episqopgä pqoacxcxäm cia sgm jasg-
     lgämey emsoäy peqioädot sqixäm esxäm, oäpxy pqojtäpsei apoä         coqiäa A dem dieähese jaliäa eäjherg bahlokociäay rvesijó le
     so seäsaqso edóuio sot óqhqot 59 paqócqauoy 1 sot                   sgm pqoruetäcotra cia sgm peqiäodo atsgä. Epoleämxy, g epi-
     jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy, pqócla pot dem                sqopgä dem eäkabe tpoäwg sa stpijó jai otriarsijó pqoroämsa
     eävei em pqojeileämx apodeivheiä. Detäseqom, g Episqopgä            sgy cia so eäsoy pqoacxcxäm 1997, pqócla pot rglaiämei oäsi
     Amapgqiäay otdeäpose eneäsare sgm pqoruetäcotra. èsri,              dem lpoäqere ma pqobeiä re eäcjtqg rtcjqisijgä eneäsarg sxm
     g aluirbgsotälemg apoäuarg ejdoähgje vxqiäy jalió ia-               amsirsoiävxm pqoroämsxm oäkxm sxm tpowguiäxm cia pqoacxcgä,
     sqijgä bórg. Sqiäsom, jahxäy apoä sa iädia sa rtlpeqórlasa          jai sotäso re bóqoy sxm rtlueqoämsxm sgy pqoruetäcotray.
 ---pagebreak--- C 278/40              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
En atsotä g pqoruetäcotra rtmócei oäsi oi pqorbakkoälemey            Ç ma fgsgärei apoä sgm jahgäy ma pqorjoliärei sa pqajsijó
apouóreiy ekgäuhgram jasó paqóbarg sxm óqhqxm 43 jai                      sxm eqcarixäm sgy enesarsijgäy episqopgäy sot diacxmi-
45 sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy sxm tpak-                     rlotä jai sgm aisiokocgleämg eäjherg sgy episqopgäy atsgäy,
kgäkxm, jahxäy jai sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-
rexm.                                                                Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                     Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
Pqorutcgä sgy Vqirsiämay Papadeäa jasó sgy Episqopgäy                kei, pqxäsom, paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm
    sxm Peqiueqeixäm, pot arjgähgje rsiy 6 Iotkiäot 1998             diajqiärexm, irvtqifoälemg oäsi amacjórsgje ma lesórvei rsiy
                      (Tpoäherg T-102/98)                            tpovqexsijeäy cqapseäy dojilariäey tpoä rtmhgäjey jai peqirsó-
                                                                     reiy diauoqesijeäy apoä atseäy sxm ókkxm tpowguiäxm, jai
                         (98/C 278/86)                               sotäso apojkeirsijxäy jai loämo koäcx sot oäsi epeäkene sa ekkg-
                                                                     mijó, lgsqijgä sgy ckxärra, xy ckxärra sot diacxmirlotä.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G Vqirsiäma Papadeäa, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotä-              Uqomeiä epiärgy oäsi g enesarsijgä episqopgä paqeäbg soty oäqoty
lemg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijg-            sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä, rso leäsqo pot, auemoäy,
coäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco            dem sgäqgre so cqólla sgy oärom auoqó sg dienacxcgä sgy
sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,          pqxäsgy dojilariäay jai, aueseäqot, apouórire ma lgm sgy
órjgre rsiy 6 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm          episqeäwei sg rtllesovgä rsgm pqouoqijgä dojilariäa, jai sotä-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy               so emxä g dtmasoäsgsa atsgä dem pqobkeäpesai rsgm pqojgäqtng
sxm Peqiueqeixäm.                                                    sot diacxmirlotä.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                         Enókkot, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g dioiäjgrg paqa-
Ç ma jgqtänei sgm tpoä jqiärg pqorutcgä paqadejsgä jai               biäare siy aqveäy sgy oqhgäy diaveiqiärexy jai sgy vqgrsgäy
    bórilg,                                                          dioijgärexy, jahxäy jai sot jahgäjomsoäy sgy leäqilmay, jai
                                                                     sotäso rso leäsqo oäpot dem diaruókire xärse so seheäm rsg dió-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy              herg sxm tpowguiäxm oäqcamo eqcariäay ma eiämai keisotqcijoä
    sot erxseqijotä diacxmirlotä C/01/97 ma lgm episqeäwei           jasó so vqoämo sxm dojilarixäm, amenaqsgäsxy sgy epikeceiäray
    rsgm pqoruetäcotra ma rtllesórvei rsgm pqouoqijgä                apoä som tpowgäuio ckxärray.
    dojilariäa, apoäuarg pot joimopoigähgje rsgm pqoruetä-
    cotra le eäccqauo sot pqoeädqot sgy enesarsijgäy epi-            Seäkoy, hexqeiä oäsi so cecomoäy oäsi rsg diadijariäa pqorkgäwexy
    sqopgäy, sgy 8gy Dejelbqiäot 1997, jai, rso leäsqo pot           pot nejiämgre le sgm pqojgäqtng sot em koäcx erxseqijotä
    paqiärsasai amócjg, sgm apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy           diacxmirlotä epesqópg g rtllesovgä oävi loämom sot pqorxpi-
    dioijgsijgäy emrsórexy sgy pqoruetäcotray, apoäuarg              jotä sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm akkó jai sot pqorxpi-
    pot peqikalbómesai re eäccqauo pot apgtähtme g ADA               jotä sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy rtmirsó
    rsoty dijgcoäqoty sgy pqoruetäcotray rsiy 8 Apqikiäot            paqóbarg sot óqhqot 29 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä
    1998,                                                            tpgqeriajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm.