CELEX: 31975R0630
Language: da
Date: 1975-03-12
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 630/75 af 12. marts 1975 om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes for hvidt sukker, som er fremstillet ud over den maksimumskvote, for hvilken der ikke gælder nogen eksportafgift, og som i givet fald leveres til Italien

13 . 3 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 66/5
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 630/75
                                                           af 12 . marts 1975
                    om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes
                    for hvidt sukker, som er fremstillet ud over den maksimumskvote, for hvilken
                      der ikke gælder nogen eksportafgift, og som i givet fald leveres til Italien
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         (EØF) nr. 558 /75 (8) af 4. marts 1975 om de løbende
  FÆLLESSKABER HAR —                                                     licitation med henblik på levering af hvidt sukker til
                                                                         Italien og indførsel af tilsvarende mængder af hvidt
                                                                         sukker og råsukker med tilskud ;
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                         med henblik på at begrænse udgifterne ved operatio­
                                                                         nen bør tilslagsmodtageren hjemles ret til at ekspor­
  under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                    tere en mængde sukker fra den kommende høst uden
  EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                    eksportafgift ;
  ning for sukker ('), senest ændret ved forordning
 ( EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk . 2, artikel            der bør fastsættes visse foranstaltninger til sikring af
 25, stk . 3 og artikel 38,                                              det bedst muligt forløb af licitationen ; endvidere bør
                                                                         der ske undtagelser fra og tilpasning af Kommissio­
                                                                         nens forordning (EØF) nr. 2637/70 (9) af 23 . december
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        1970 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for
 2932/74 af 18 . november 1974 om ydelse og finansie­                   ordningen med import- og eksportlicenser og forud­
 ring af tilskud til sukker, der er fremstillet ud over                 fastsættelsesattester for landbrugsprodukter, senest
 maksimumskvoten , og om finansiering af tilskud til                    ændret ved forordning (EØF) nr. 491 /75 ( l0) ;
 import af sukker (3), særlig artikel 1 , stk . 2,
                                                                        som følge heraf bør den i forordning (EØF) nr. 312/75
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 974/                 anførte løbende licitation lukkes ;
 71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
 staltninger, der skal' træffes inden for landbrugsekto­                der er anmodet om udtalelse fra Det monetære Ud­
 ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                   valg ;
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
 taer ^), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 475/                  Forvaltningskomiteen for sukker har ikke afgivet udta­
 75 (5), særlig artikel 6, og                                           lelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 312/75 (6) af 7 .
 februar 1975 om en løbende licitation med henblik på
 fastlæggelse af tildskud , som skal ydes for hvidt suk­                                          A rtikcl 1
 ker, som er fremstillet ud over den maksimumskvote,
 for hvilken der ikke gælder nogen eksportafgift, har                   De medlemsstater, i hvilke der har fundet en sukker­
 åbnet en løbende licitation , som senest er suspenderet                produktion sted ud over maksimumskvoten , gennem­
 ved forordning ( EØF) nr. 557/75 (7) ; i lyset af de ind­              fører indtil den 23 . april 1975 en løbende licitation
vundne erfaringer og med henblik på så effektivt som                    og, mens den varer, del-licitationer med henblik på et
 muligt at sikre forsyningen til underskudsområder bør                  tilskud til dette hvide sukker, som er fremstillet i suk­
 betingelserne for denne licitation ændres gennem en                    kerproduktionsåret 1974/ 1975, og for hvilket bestem­
 ny forordning, der særlig skal gøre det muligt for til­                melserne i artikel 16, stk . 1 , i forordning nr. 1009/67/
budsgiveren at garantere, at det pågældende sukker le­                  EØF ikke anvendes .
veres til Italien ; i dette tilfælde bør det bestemmes at
tilskudet svarer til det maksimale beløb, som er fastsat
samtidig i medfør af Kommissionens forordning                                                     Artikel 2
  ') EFT    nr.  308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                         1.     De pågældende medlemsstater udfærdiger en lici­
 -') EFT    nr.  L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .
 •') EFT    nr.  L 311 af 22 . II . 1974, s . 10 .                     tationsbekendtgørelse for løbende licitationer. Licita­
 4)  EFT    nr.  L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .
 5)  EFT    nr . L 52 af 28 . 2 . 1975, s . 28 .                       (8) EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 16 .
 fa) EFT    nr.  L 35 af 8 . 2 . 1975, s . 5 .                         (9) EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1970 , s . 15 .
 7)  EFT    nr . L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 8 .                         ( 10) EFT nr. L 53 af 28 . 2 . 1975, s . 33 .
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    13 . 3 . 75
tionsbekendtgørelsen offentliggøres i De Enropwiske           I det tilfælde, som er angivet i stk . 2, litra d, andet led ,
Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne kan derudo­            skal erklæringen nævne tilbudsgiverens forpligtelse til ,
ver offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade       hvis han i givet fald bliver tilslagsmodtager, at levere
den offentliggøre andre steder.                               den pågældende mængde sukker til Italien på de i arti­
                                                              kel 10 anførte betingelser.
2.     Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­
tionsbetingelserne .                                          4.     I det tilfælde, som er angivet i stk . 2, litra d , an­
                                                              det led, kan et tilbud angive, at det kun anses for indgi­
3.     Bekendtgørelsen af den løbende licitation offent­      vet, hvis det i artikel 6 stk . 1 andet afsnit nævnte til­
liggøres udelukkende med henblik på åbningen . Be­            skudsbeløb er større end et beløb angivet af den by­
kendtgørelsen kan ændres under den løbende licita­            dende .
tion . Den ændres , hvis der, mens den varer, sker en
ændring af licitationsbetingelserne .                         5.     Et bud, som ikke indgives i overensstemmelse
                                                              med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller
                          A rtikel 3                          som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørel­
                                                              sen fastsatte betingelser, lades ude af betragtning.
1.     Fristen for afgivelsen af bud for første del-licita­
tion                                                          6.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage .
a) begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om den
    løbende licitation offentliggøres i De Enropwiske                                   A rtikel 5
    Fal/esskdbers Tidende og
b) udløber den 18 . marts 1975, kl . 10.00 .                  1 . Gennemgangen af budene foretages af det pågæl­
                              Ir                              dende kompetente organ uden offentlighedens tilstede­
2.     Med forbehold af artikel 1 begynder fristen tor        værelse . Med forbehold af stk . 2 har personer, som har
afgivelsen af bud for anden del-licitation og for de føl­     adgang til gennemgangen , tavshedspligt .
gende :
                                                              2.     Kommissionen skal omgående have meddelelse
a) den 1 . arbejdsdag efter den dag, hvor den foregå­         om budene, dog uden navns nævnelse .
    ende frist udløb og
b) udløber fristen onsdag i den følgende uge kl . 10.00 .
                                                                                        Artikel 6
                          Artikel 4                            1.    Efter gennemgang af de modtagne bud og under
                                                              hensyntagen navnlig til forskellen mellem priserne på
1.     De interesserede parter deltager i licitationen en­    sukker på verdensmarkedet og priserne i Fællesskabet
ten ved indgivelse af et skriftligt bud til det kompe­        fastsætter Kommissionen i henhold til fremgangsmå­
tente organ i den medlemsstat, hvor det i artikel 1           den i artikel 40 i forordning nr. 1009/ 67/ EØF et mak­
nævnte sukker er blevet fremstillet mod anerkendelse          simumsbeløb for tilskudet for den pågældende del-lici­
af modtagelsen , eller i anbefalet brev, pr. telex eller pr.  tation .
telegram til det nævnte organ .
                                                              Hvis den bydende indgiver et tilbud vedrørende en
2.     Budet indeholder :                                     mængde hvidt sukker til levering til Italien , er det
a) licitationens betegnelse                                   ydede tilskudsbeløb det maksimale beløb, som fastsæt­
                                                              tes samme dag inden for rammerne af den i forord­
b) den bydendes navn og adresse ,                             ning ( EØF) nr. 558 /75 anførte licitation .
c) den mængde hvidt sukker, der er fremstillet ud             Det kan endvidere besluttes at en del-licitation skal
    over den maksimumskvote , som bestemmelserne i
    artikel 16, stk . 1 , i forordning nr. 1009 /67/ EØF      være uden virkning.
    ikke anvendes på ,
                                                              2.     Af hensyn til sammenligning af bud samt licita­
d) — enten det tildskud , der er foreslået for 100 kg         tion sti Islaget, omregnes det i national valuta udtrykte
         hvidt sukker i den medlemsstats valuta , hvorun­     beløb, der foreslås som tilskud , til regningsenheder
         der det organ henhører, hvortil budet er indgi­      ved anvendelse af den omregningskurs, der benyttes i
         vet ,                                                den fælles landbrugspolitik for den pågældende valuta ,
    — eller angivelse af, at sukkeret er bestemt til af­      multipliceret med den koefficient, der er anført i arti­
         sætning i Italien .                                  kel 4, stk . 3 i forordning (EØF) nr. 1463 / 73 ('), senest
                                                              ændret ved forordning ( EØF) nr. 538 / 75 (2 ) og gæl­
3.     Et bud er kun gyldigt, såfremt det indeholder en       dende for den pågældende medlemsstat på den dag til -
erklæring fra den bydende ved hvilken han forpligter          skudets maksimumsbeløb fastsættes .
sig til , hvis han i givet fald bliver tilslagsmodtageren ,
at afsætte det pågældende sukker på Fællesskabets in­         (') EFT nr . L 146 at 4 . 6 . 1973 , s . 1 .
terne marked .                                                (- EFT nr . L 57 af 3 . 3 . 1975 , s . 1 .
 ---pagebreak---  13 . 3 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 66/ 7
                             Artikel 7                                 — at opfylde de i artikel 10 nævnte betingelser,
                                                                            når det hvide sukker er bestemt til Italien .
 Bortset fra det tilfælde hvor der træffes beslutning om
at en del-licitation skal være uden virkning, tiislås lici­             I disse to tilfælde opkræves der ikke ved afsætnin­
tationen til den bydende, hvis bud :                                   gen det i artikel 25 stk. 3 i forordning nr. 1009 /67/
                                                                        EØF fastsatte beløb og artikel 16 stk. 1 i den
a) ikke overstiger det i medfør af artikel 6 fastsatte                  nævnte forordning anvendes på dette sukker.
     maksimumsbeløb for tilskudet i det i artikel 4, stk .
     2 , litra d , første led nævnte tilfælde , eller
b) angiver hvor i Italien , sukkeret afsættes .                                              Artikel 10
                                                                   De i artikel 9 , litra b, andet led nævnte betingelser er
                             Artikel 8
                                                                   følgende :
 1.      Den pågældende medlemsstats kompetente or­                a) tilslagsmodtageren skal levere det hvide sukker til
gan underretter straks alle bydende om resultatet af                   en salgspris, der ikke overstiger 35,56 regningsenhe­
deres deltagelse i licitationen . Derudover tilstiller dette           der pr. 100 kilo, uemballeret, franko italiensk
organ straks tilslagsmodtagerne en erklæring om anta­                  grænse eller cif italiensk havn ;
gelse .                                                            b) tilslagsmodtageren skal i salgskontrakten indføje en
                                                                        klausul , ifølge hvilken sukkeret, uforarbejdet skal
2.       Erklræringen om antgelse skal mindst inde­                    bringes i handelen i Italien i detailledet .
holde :
a) licitationens betegnelse ;
                                                                                             A rtikel 1 1
b) den mængde hvidt sukker, for hvilken der gives til­
     skud ;
                                                                   Tilskudet for den mængde, der er nævnt i budet beta­
c) det tilskud , der skal giver pr. 100 kg hvidt sukker ;          les straks til tilslagsmodtageren af den medlemsstat,
d) om sukkeret i givet fald skal levers til Italien .              som har gennemført licitationen i denne medlems­
                                                                   stats valuta .
                             Artikel 9                             Når det drejer sig om sukker til levering til Italien er
                                                                   betalingen af tilskudet midlertid afhængig af fremlæg­
Antagelse af et licitationstildbud                                 gelsen af :
a ) giver ret til                                                  a ) det i artikel 1 i forordning ( EØF) nr. 231 5/ 69 (-) an­
                                                                        førte kontroleksemplar. Af kontroleksemplarets sær­
     — at modtage tilskud for den mængde sukker, der                    lige påtegninger udfyldes :
          er nævnt i budet ;
     — udstedelse fra det kompetente organ i den med­                  -— rubrik 101 og 103
          lemsstat, hvor det i artikel 1 anførte sukker er             — rubrik 104 ved at slette de ikke relevante påteg­
          produceret, af en ekspo'rtlicens " for en mængde                  ninger og ved at tilføje en af følgende påtegnin­
          sukker, der svarer til den , som er angivet i er­                 ger :
          klæringen om licitationstilslaget og for hvilken
          tilskudet er betalt i overensstemmelse med arti­                  » destine a la mise à la consommation en Ita­
          kel II , men kun hvis anmodningen indgives                        lie « ;
          fra 15 . oktober 1975 til 31 . marts 1976 . Denne                 » zum Verbrauch in Italien bestimmt « ;
          eksportlicens er gyldig i 6 måneder fra udstedel­                 » intended for home use in Italy « ;
          sesdatoen som defineret i artikel 9 stk . 1 i for­                » destinato ad essere immesso al consumo in Ita­
          ordning ( EØF) nr. 1 93 / 75 ( 1 ) ;                              lia « :
                                                                            » bestemt voor het verbruik in Italië « ;
     — fra det i andet led nævnte medlemslands om­
                                                                            » bestemt til forbrug i Italien « ;
          råde at udføre i det nævnte led anførte mængde
          sukker uden at bestemmelserne i artikel 16 , stk .       b) den i artikel 10 nævnte kontrakt.
           I i forordning nr. 1009 / 67/ EØF finder anven­
          delse herpå ,
                                                                                             Artikel 12
b) forpligter til :
     — på Fællesskabets interne marked at afsatte den              De monetære udligningsbeløb ved eksport i samhan­
          mængde hvidt sukker, der er nævnt i budet, el­           delen med tredjelande anvendes ikke i denne licita­
          ler                                                      tion .
(') HFI nr. L IS at 31 . I. 1975 , s . 10 .                        (-) EFT nr. L 295 at 24 . 11 . 1969 , s . 14 .
 ---pagebreak--- Nr . L 66/ 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  13 . 3 . 75
                          Artikel 13                                  »a exporter sans prélèvements (Reglement (CEE) n°
                                                                      630/ 75)«
1.     Når mængden af det sukker, som faktisk er pro­                 »ohne Abschöpfungen auszuführen (Verordnung
duceret ud over maksimumskvoten , for hvilket bestem­
                                                                     ( EWG ) Nr. 630/75)«
melserne i artikel 16, stk . 1 , i forordning nr. 1009/ 67/           » tor export without levies (Regulation ( EEC) No
EØF ikke anvendes :
                                                                     630/75)«
— overskrider mængden af sukker, for hvilken der er                   »da exportare senza prelievi (regolamento (CEE)
     ydet et tilskud , har tilslagsmodtageren efter anmod­            No 630/75)«
     ning til den pågældende medlemsstat ret til beta­                » uit te voeren zonder heffingen (Verordening
     ling af et ekstra tilskud inden for rammerne af for­            (EEG) nr. 630/75)«
     skellen mellem sin foreløbige og sin endelige pro­               » udføres uden afgifter (forordning ( EØF) nr. 630/
     duktion af det sukker, for hvilken artikel 16, stk . 1           75)«,<
     i forordning nr. 1009/67/ EØF ikke anvendes og
     for så vidt de i artikel 9 , litra b , første led nævnte                              A rt ikel 1 5
     betingelser er opfyldt for den ekstra tilskudssøgte
     mængde,                                                     Bestemmelserne i Artikel 30 i forordning (EØF) nr.
— er mindre end den mængde sukker, for hvilken                   2637/70 anvendes tilsvarende for den eksportlicens,
     der er ydet tilskud , inddriver den pågældende med­         som er udstedt i medfør af artikel 9 , litra a .
     lemsstat for den manglende mængde det tilsva­
     rende tilskud , forhøjet med renter, som beregnes                                      Artikel 16
     pr. dag på grundlag af en årlig procentsats på 9 % .
                                                                 1 . Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for
2.     Det beløb , som skal udbetales eller inddrives af         at sikre den nødvendige kontrol med anvendelsen af
medlemsstaten pr. 100 kg sukker, er lig med summen               bestemmelserne i denne forordning.
af det ydede tilskud eller eventuelt det vejede gennem­
snit af summen af de tilskud , som er ydet den pågæl­            De kompetente italienske organer tilbagesender de i
dende. tilslagsmodtager i henhold til den løbende lici­          artikel I 1 , litra a anførte kontroleksemplarer straks ef­
tation .                                                         ter afslutningen af formaliteterne ved indførsel til Ita­
                                                                 lien .
                          Artikel 14
                                                                                            A rtikel 1 7
Følgende artikel 30 e indsættes i forordning ( EØF) nr.
2637/ 70 :                                                       Den i forordning ( EØF) nr. 312/75 anførte løbende li­
                                                                 citation lukkes .
     » Artikel 30 c
   ■ Med henblik på avendelsen af artikel 9 , litra a , i                                   Artikel IH
     forordning ( EØF ) nr. 630 / 75 udfyldes eksportlicen­
     sen i rubrik IX med en af følgende påtegninger :            Denne forordning træder i kraft den 13 . marts 1975 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 12 . marts 1975 .
                                                                           I\1 Kommissionens leisne
                                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                                          Alec /lem itf Kommissionen