CELEX: 31994S3177
Language: fi
Date: 1994-12-20 00:00:00
Title: Komission päätös N:o 3177/94/EHTY, tehty 20  päivänä joulukuuta 1994, maksujen määrän vahvistamisesta varainhoitovuodelle 1995 ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50  artiklassa tarkoitettujen maksujen määrästä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 3/52/EHTY muuttamisesta

222                                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        01 /Nide 03
394S3177
N:o L 335/58                             EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                                   23.12.94
                                           KOMISSION PAATOS N:o 3177/94/EHTY,
                                                 tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 ,
                maksujen määrän vahvistamisesta varainhoitovuodelle 1995 ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
                perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklassa tarkoitettujen maksujen määrästä ja soveltamista
                 koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 3 /52/EHTY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO , joka                                                                                                  (ecua)
                                                                                                                         Keskimääräinen
                                                                                               Tuote
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta­                                                                       arvo
missopimuksen ja erityisesti sen 49 ja 50 artiklan ,
                                                                        Ruskohiilibriketit ja ruskohiilestä saatu
sekä katsoo , että                                                      puolikoksi                                            78,39
                                                                        Kaikki kivihiililajit                                 82,85
viitekauden aikana kirjattujen keskimääräisten arvojen                  Valurauta , muu kuin valanteiden valmis­
vaihtelut huomioon ottaen on tärkeätä muuttaa Euroo­                    tamiseen tarkoitettu                                 169,06
pan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 49
                                                                        Teräs valanteina                                     214,84
ja 50 artiklassa tarkoitettujen maksujen määrästä ja
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä                  Perustamissopimuksen liitteessä 1 esite­
23 päivänä joulukuuta 1952 annetun päätöksen N:o                        tyt valmiit tuotteet ja lopputuotteet                358,06 "
3 /52/ EHTY ( l ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu­
na komission päätöksellä Nro 2984/94/EHTY (2), 2 ja                                                3 artikla
4 artiklaa ,                                                         Korvataan päätöksen N:o 3 /52/ EHTY 4 artikla seuraa­
                                                                     vasti :
varainhoitovuodelle 1995 laaditun toiminnallisen talou­
                                                                        "4 artikla
sarvion perusteella Euroopan hiilija teräsyhteisön tar­                 Päätöksen N:o 2/52/ EHTY 2 artiklan 4 kohdassa
peiksi arvioidaan 291 miljoonaa ecua ; Euroopan yhteisö­
jen komission 20 päivänä joulukuuta 1994 hyväksymässä                   määrätty asteikko vahvistetaan näin ollen seuraa­
                                                                        vasti :
talousarviossa , sellaisena kuin se esitetään tämän pää­
                                                                                                                                      (ecua)
töksen liitteessä , määritetään varainhoitovuoden 1995
maksuista kertyvien varojen määräksi 91 miljoonaa                                                                         Maksu tonnia
ecua , ja                                                                                      Tuote                     kohden tammi­
                                                                                                                           kuusta 1995
maksujen tuotto 0,01 prosentin määräisenä arvioidaan                    Ruskohiilibriketit ja ruskohiilestä saatu
4,333 miljoonaksi ecuksi ,                                              puolikoksi (')                                       0,16462
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :                                             Kaikki kivihiililajit (2)                            0,17399
                                                                        Valurauta , muu kuin valanteiden valmis­
                                                                        tamiseen tarkoitettu                                 0,24542
                            1 artikla
                                                                        Teräs valanteina                                     0,37896
Tammikuun 1 päivään 1995 alkaen toteutettavaan                          Perustamissopimuksen liitteessä 1 esite­
tuotantoon perustuvien maksujen määräksi vahviste­                      tyt valmiit tuotteet ja lopputuotteet                0,18256
taan 0,21 prosenttia maksujen määräytymisperusteena
käytetyistä arvoista .                                                  (') Edellä 3 artiklassa määrättyjen vähennysten varmistamiseksi
                                                                             edellä vahvistettua maksua sovelletaan ruskohiilibrikettien ja
                                                                             ruskohiilestä saadun puolikoksin tonnimäärään 3 prosentilla
                            2 artikla                                        alennettuna .
                                                                        (2) Edellä 3 artiklassa määrättyjen vähennysten varmistamiseksi
                                                                             edellä vahvistettua maksua sovelletaan päätöksen N:o
Korvataan päätöksen N:o 3/52/EHTY 2 artikla seuraa­                          2/52/EHTY 1 artiklassa määriteltyyn kivihiilen tonnimäärään
vasti :                                                                      14 prosentilla alennettuna .
       "2 artikla                                                       Yhteisön jäsenvaltioiden valuutoissa maksettavien
                                                                        maksujen määrät tonnia kohden vahvistetaan pää­
       Maksujen perusteena olevien tuotteiden keskimää­                 töksen N:o 3289/75 / EHTY , sellaisena kuin se on
       räinen arvo vahvistetaan 1 päivään tammikuuta 1995               muutettuna             komission         päätöksellä           Nro
       alkaen seuraavasti :                                             3334/80/EHTY , 3 artiklan mukaisesti ."
                                                                                                    4 artikla
 I 1 ) EHTY:n virallinen lehti N:o 1 , 30.12.1952 , s . 4
 ( 2 ) EYVL N:o L 315 , 8.12.1994 , s . 7                            Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 .
 ---pagebreak--- Oi /Nide 03                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         223
            Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
            jäsenvaltioissa .
            Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.
                                                                             Komission puolesta
                                                                           Peter SCHMIDHUBER
                                                                               Komission jäsen
 ---pagebreak--- 224                                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           01 /Nide 03
                                                                          LIITE
                           EHTY:N TOIMINNALLINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODELLE 1995
                           Tarve                             Ennakk oarvio                            Varat                        Ennakkoarvio
VARAINHOITOVUODEN VAROISTA RA­                                                  VARAINHOITOVUODEN VARAT
HOITETTAVAT TOIMENPITEET
( ei takaisinmaksettavat)                                                       1 . Käytettävissä olevat varat prosentin suu­
                                                                                    ruisena
1 . Hallintomenot                                                5
                                                                                    1.1 Maksun tuotto 0,21                             91
                                                                                    1.2 Nettosaldo                                    125
2 . Mukautusta varten myönnettävä tuki (56                    114
     artikla )                                                                      1.3 Myöhästymissakot ja -korotukset             p.m .
                                                                                    1.4 Sekalaiset                                      6
3 . Tuki tutkimuksen edistämiselle ( 55 artikla )              52
     3.1 Teräsala                                                    32,5(1 )
     3.2 Hiili a la                                                  18,5 i 1 )
                                                                                2.  Todennäköisesti toteutumattomina pe­
                                                                                    ruuntuvat maksusitoumukset                         49
     3.3 Sosiaaliala                                                  1
                                                                                3.  Edelliseltä varainhoitovuodelta käyttämät­
4 . Tuki tuotantosuunnan muuttamiselle ( 56                                         tä jääneet varat                                   13
     artikla )                                                 30
                                                                                4.  Varaus ennakoimattomia menoja varten                5
5 . Terästeollisuuden rakenneuudistukseen liit­
     tyvät sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla )              60
                                                                                5.  Ylimääräiset varat ( 2 )                            2
6 . Hiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liitty­
     vät sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla )                30
7. Vahingonkorvaukset                                        p.m .
                            Talousarvio yhteensä              291                                      Talousarvio yhteensä          291
MUISTA KUIN LAINAVAROISTA ANNET­                                                MUIDEN KUIN LAINAVAROJEN ALKU­
TAVILLA LAINOILLA RAHOITETTAVAT                                                 PERÄ
TOIMENPITEET
Sosiaalinen asuntotuotanto                                    11,5              Erityinen varaus ja EHTY:n vanhat eläkera­
                                                                                hastot                                               11,5
(') Tuki erityisesti ympäristöön vaikuttaville hankkeille :
     - budjettikohta 3.1 : erityisesti ympäristöön liittyvät teräshankkeet luetaan puiteohjelmaan ,
     - budjettikohta 3.2 : 10.
(2) Käytetään erityistä varausta .
Huom .: Mahdolliset lisävarat käytetään teräs- ja hiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liittyviin sosiaalisiin toimenpiteisiin ; terästeollisuuden
           rakenneuudistusohjelmaa voidaan mahdollisesti vuonna 1996 jatkaa 240 miljoonan ecun kokonaismäärään asti .