CELEX: 21999D0188
Language: hr
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 188/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla

11/Sv. 091
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               136
            
         21999D0188
   
               L 074/20
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               17.12.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 188/1999
   od 17. prosinca 1999.
   o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Protokol 4 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/1999 od 26. ožujka 1999. (1);
            
         
               (2)
            
            
               Treba izmijeniti definiciju pojma „proizvod s podrijetlom” da bi se osiguralo pravilno upravljanje proširenim sustavom kumulacije koji dozvoljava korištenje materijala koji imaju podrijetlo u Europskoj zajednici, Poljskoj, Mađarskoj, Češkoj Republici, Slovačkoj Republici, Bugarskoj, Rumunjskoj, Latviji, Litvi, Estoniji, Sloveniji, Turskoj, Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „EGP”), Islandu, Norveškoj i Švicarskoj.
            
         
               (3)
            
            
               Bilo bi poželjno revidirati članke koji se tiču količina kako bi se u potpunosti uzelo u obzir stupanje eura na snagu.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi se uzele u obzir promjene u tehnikama prerade te nestašice nekih sirovina, potrebno je napraviti ispravke u popisu zahtjeva oko obrade i prerade koje materijali bez podrijetla moraju ispuniti da bi dobili status podrijetla,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Protokol 4 uz Sporazum ovim se mijenja kako slijedi:
   
               1.
            
            
               u člancima 20. i 25., oznaka „ECU” zamjenjuje se oznakom „EUR”;
            
         
               2.
            
            
               Članak 30. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 30.
               Cijene naznačene u eurima
               1.   Zemlja izvoznica treba odrediti cijene u nacionalnim valutama zemlje izvoznice koje su jednake cijenama izraženim u eurima te ih putem Europske komisije dostaviti drugoj ugovornoj strani.
               2.   Kada su cijene veće od odgovarajućih cijena koje je odredila zemlja uvoznica, potonja ih treba prihvatiti ako su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. Kada se proizvodi fakturiraju u valuti druge ugovorne stranke ili zemlje koja je navedena u članku 3., zemlja uvoznica treba priznati cijenu koju je notificirala zemlja u pitanju.
               3.   Cijene koje se koriste u bilo kojoj nacionalnoj valuti trebaju biti jednake protuvrijednostima u toj nacionalnoj valuti izraženima u eurima kao na prvi radni dan listopada 1999.
               4.   Zajednički odbor EGP-a treba revidirati cijene izražene u eurima i njihovim protuvrijednostima u nacionalnim valutama država članica EZ-a i država članica EFTA-e na zahtjev ugovornih stranaka. U postupku revizije, Zajednički odbor EGP-a treba osigurati da ne bude smanjenja cijena u bilo kojoj nacionalnoj valuti, te nadalje treba razmotriti poželjnost očuvanja realnoga učinka ograničenja. U tu svrhu može odlučiti izmijeniti cijene izražene u eurima.”
            
         
               3.
            
            
               Prilog II. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           unos za HS rubriku 1904 zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „1904
                                    
                                    
                                       Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili pahuljicama ili drukčije pripremljene (osim brašna i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute ili neobuhvaćene na drugom mjestu
                                    
                                    
                                       Proizvodnja:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim pšenice durum i njenih derivata i kukuruza Zea indurata moraju biti dobiveni u cijelosti (2);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u kojoj vrijednosti svih materijala iz poglavlja 17. ne smije prelaziti 30 % cijene proizvoda fco tvornica
                                                
                                             
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           unos za HS rubriku 2207 zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „2207
                                    
                                    
                                       Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, neovisno o volumnom udjelu alkohola
                                    
                                    
                                       Proizvodnja:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 2207 ili 2208;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u kojoj cjelokupno upotrijebljeno grožđe ili upotrijebljeni materijal dobiven iz grožđa mora biti dobiven u cijelosti ili ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena”
                                                
                                             
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           unos za HS Poglavlje 57. zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Poglavlje 57.
                                    
                                    
                                       Sagovi i drugi tekstilni podni pokrivači:
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od iglanog pusta
                                                
                                             
                                    
                                       Proizvodnja od (3):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   prirodnih vlakana
                                                   ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
                                                
                                             Međutim može se upotrijebiti:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   predivo do polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5402,
                                                   ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 5503 ili 5506,
                                                   ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   filament kučine od polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5501, pri čemu je udjel svakog monofilamenta ili vlakna manji od 9 deciteksa,
                                                
                                             pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica
                                       Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od ostalog pusta
                                                
                                             
                                    
                                       Proizvodnja od (3):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje,
                                                   ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
                                                
                                             
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od drugih tekstilnih materijala
                                                
                                             
                                    
                                       Proizvodnja od (3):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pređe od kokosove pređe ili jute pređe
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pređe od sintetičkih ili umjetnih filamenata
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   prirodnih vlakana,
                                                   ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   rezanog sintetičkog ili umjetnog vlakna koja nisu vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje
                                                
                                             Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga.
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           unos za HS rubriku 8501 zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „ex 8401
                                    
                                    
                                       Nuklearni gorivi elementi
                                    
                                    
                                       Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda (4)
                                       
                                    
                                    
                                       Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala ne prelazi 30 % cijene konačnog proizvoda fco tvornica
                                    
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           sljedeće se dodaje između unosa za HS rubriku 9606 i 0612:
                           
                                       „9608
                                    
                                    
                                       Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; naliv-pera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; patent-olovke, držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda osim iz tarifnog broja 9609
                                    
                                    
                                       Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju biti iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda. Međutim, mogu se upotrijebiti pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         N. v. LIECHTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  SL L 266, 19.10.2000., str. 53.
   
      (2)  Iznimka koja se odnosi na kukuruz Zea indurate primjenljiva je do 31. prosinca 2002.”
   
      (3)  Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu bilješku 5.”
   
      (4)  Ovo se pravilo primjenjuje do 31. prosinca 2005.”