CELEX: C1995/174/11
Language: it
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 30 maggio 1995 nella causa T-556/93, Monique Saby contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Incidente e malattia professionale - Riesame del fascicolo incidente e rimborso integrale delle spese mediche)

8 . 7. 95             1 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 174/7
                                                      TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Lhoëst, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
                          30 maggio 1995                                Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue
                                                                        Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
nella causa T-556/93 , Monique Saby contro Commissione                  ( agente : signor Gianluigi Valsesia ), avente ad oggetto il
                    delle Comunità europee ( 1 )                        ricorso diretto all' annullamento della decisione della Com­
(Dipendenti — Incidente e malattia professionale — Rie­                 missione 17 agosto 1993 , di non rimborsare le spese di
same del fascicolo incidente e rimborso integrale delle spese           trasporto aereo per bagaglio in eccedenza sostenute dalla
                               mediche)                                 moglie del ricorrente in occasione di un viaggio effettuato
                           ( 95/C 174/ 11 )                             tra il luogo di origine e la sede di servizio di questo e, alla
                                                                        condanna della Commissione al rimborso delle dette spese,
                 (Lingua processuale: il francese)                      il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori K.
                                                                        Lenaerts , presidente, R. Schintgen e R. García-Valdecasas,
Nella causa T-556/93 , Monique Saby, ex dipendente della                giudici ; cancelliere : signora B. Pastor, ha pronunciato , il
Commissione delle Comunità europee, con gli avvocati                     17 maggio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
Mérète Turlin e Aloyse May, del foro di Lussemburgo, con                seguente tenore :
domicilio eletto presso il loro studio, 31 , Grand-rue , contro
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signora Ana
Maria Alves Vieira e signor Alberto Dal Ferro ), avente ad              1 ) La decisione della Commissione 17 agosto 1993 è
                                                                             annullata .
oggetto, in via principale , il ricorso diretto all' annullamento
della decisione 3 agosto 1993 con cui la Commissione aveva
respinto il reclamo presentato dalla ricorrente il 3 maggio             2 ) La Commissione è condannata a versare al ricorrente la
1993 onde ottenere il riesame del suo « fascicolo incidente » e
                                                                             somma di 22 800 BFR , maggiorata degli interesssi al
il rimborso integrale, a norma dell' art. 73 dello Statuto del               tasso annuo dell'8% a decorrere dal 17 agosto 1993
personale delle Comunità europee , delle spese mediche e                     fino all'effettivo versamento.
paramediche dovute alle cure necessarie per la sua guari­
gione e il suo riadattamento, unitamente agli interessi
moratori al tassodell'8,5 % a decorrere dal l a luglio 1991 ; e,        3 ) La Commissione sopporterà tutte le spese.
in subordine, la domanda di istituzione di una nuova
commissione medica incaricata di pronunciarsi sul rapporto              (M GU n . C 218 del 6 . 8 . 1994 .
di causalità tra le cure di cui trattasi e l' incidente che
giustificasse il rimborso integrale delle relative spese medi­
che e paramediche, nonché la domanda di assegnazione
dell' indennità contemplata dall'art. 73 dello Statuto, il
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai signori J. L. Cruz
Vitata , presidente , A. Kalogeropoulos e dalla signora V.
Tiili , giudici ; cancelliere : J. Palacio González , ha pronun­
ciato il 30 maggio 1 995 una sentenza il cui dispositivo è del             ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
seguente tenore :                                                                             DI PRIMO GRADO
                                                                                                 17 maggio 1995
 1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                        nel procedimento T-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau contro
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.                               Commissione delle Comunità europee
                                                                                                  ( 95 /C 174/ 13 )
(M GU n . C 334 del 9 . 12 . 199.3 .
                                                                                       (Lingua processuale: il francese)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Nel procedimento T-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau,
                          17 maggio 1995                                agente temporaneo della Commissione delle Comunità
                                                                        europee , residente a Bruxelles, con gli avv.ti Georges
nella causa T-241 /94 , Friedrich Nagel contro Commissione              Vandersanden e Laure Levi, del foro di Bruxelles, contro
                    delle Comunità europee (')
                                                                        Commissione delle Comunità europee ( agenti : signori
(Dipendenti — Congedo annuale — Spese di viaggio —                      Joseph Griesmar e Denis Waelbroeck ), avente ad oggetto la
                 Spese per bagaglio in eccedenza)                       sospensione dell'esecuzione della decisione del direttore
                           ( 95/C 174/ 12 )                             generale del Centro comune di ricerca di Ispra , contenuta
                                                                        nella sua nota 27 febbraio 1995 , che ha destinato d' ufficio il
                 (Lingua processuale: il francese)                      ricorrente ad Ispra , in qualità di consigliere del direttore
                                                                        dell'Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica, il
Nella causa T-241 /94 , Friedrich Nagel , dipendente della              presidente del Tribunale ha emesso il 17 maggio un'ordi­
Commissione delle Comunità europee , con l' avv . Nicolas               nanza il cui dispositivo è del seguente tenore: