CELEX: 31982R2217
Language: it
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2217/82 della Commissione, del 28 luglio 1982, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

13 . 8 . 82                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 239/ 1
                                                                      I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 2217/82 DELLA COMMISSIONE
                                           ,                del 28 luglio 1982
                           relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    butteroil a titolo di aiuto alimentare (5), modificato da
                                                                          ultimo dal regolamento (CEE) n. 3474/80 (6) ; che è
                                                                          necessario in particolare precisare i termini e le modalità
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    di consegna, nonché la procedura che gli organismi d'in­
europea,                                                                  tervento devono applicare per determinare le relative
                                                                          spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                   considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, del regola­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                    mento (CEE) n. 1039/82 prevede che, la fornitura di
caseari ( 1), modificato da ultimo dal regolamento                        burro o di butteroil a titolo di aiuto alimentare è assicu­
(CEE) n. 1183/82 (2), in particolare l'articolo 6, para­                  rata sotto forma di burro o di materie grasse butirriche
grafo 7,                                                                  disponibili sul mercato della Comunità, se la situazione
                                                                          del mercato non permette di effettuare la consegna a
visto il regolamento (CEE) n. 1401 /81 del Consiglio, del                 partire dalle scorte pubbliche, sempreché non venga
19 maggio 1981 , che stabilisce le regole generali relative               perturbato il normale sviluppo dei prezzi sul mercato ;
alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del pro­                   che, poiché i requisiti di qualità sono soddisfatti e i
gramma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni paesi                   quantitativi in questione non sono così elevati da per­
in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati (3),               turbare il normale sviluppo dei prezzi sul mercato, è
in particolare l'articolo 7,                                              opportuno ricorrere all'acquisto sul mercato per assicu­
                                                                          rare la fornitura di butteroil ;
visto il regolamento (CEE) n. 1039/82 del Consiglio, del
26 aprile 1982 , che stabilisce le regole generali relative               considerando che le misure previste dal presente rego­
alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del pro­                   lamento sono conformi al parere del comitato di
gramma di aiuto alimentare per il 1982, a taluni paesi                    gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati (4),
in particolare l'articolo 7,
                                                                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi                                         Articolo 1
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                              Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                          dono affinché si proceda, in conformità del regolamento
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale                     (CEE) n. 303 /77, alla fornitura di butteroil a titolo di
fornitura in conformità delle norme previste dal rego­                    aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
 lamento (CEE) n. 303 /77 della Commissione, del
 14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
 zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di                                           Articolo 2
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(!)  GU n.   L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                          delle Comunità europee.
(2)  GU n.   L 140 del 20. 5 . 1982, pag. 1 .
(3)  GU n.   L 141 del 27. 5 . 1981 , pag. 1 .                            (5) GU n. L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .
(4)  GU n.   L 120 dell' I . 5 . 1982, pag. 1 .                           <6) GU n. L 363 del 31 . 12. 1980, pag. 50.
 ---pagebreak--- N. L 239/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          13 . 8 . 82
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
           ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1982.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 239 /3
                                                         ALLEGATO 1
            Designazione della partita                                                  A
  1.   Regolamenti del Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982 )
       b) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1040 / 82
  2.   Beneficiario
  3.   Paese di destinazione
                                          }                                          Honduras
  4.   Quantitativo totale della partita                                                600 t
  5.   Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
  6.   Provenienza del butteroil ( 2 )    Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità limitato ai paesi e
                                                           regioni seguenti : Danimarca , Irlanda e Irlanda del Nord
  7.   Caratteristiche e/ o imballaggio   In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
       particolari ( 3)                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8.    Iscrizioni sull'imballaggio               « Aceite de mantequilla / Donación de la Comunidad Económica Europea
                                                                                    a Honduras »
  9.    Termine di consegna                                                 Imbarco nell'ottobre 1982
 10 .   Fase e luogo di consegna           Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 6 )
 11 .   Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in con­
       segna (4 )                                                                         —
 12 .   Procedura da applicare per de­                                                   Gara
       terminare le spese di fornitura
 13 .   Data del termine ultimo per la                                            6 settembre 1982
       presentazione delle offerte, alle
        ore 12
 ---pagebreak--- N. L 239/4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              13 . 8 . 82
           Designazione della partita                             B                                                 C
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) assegnazione                                                             ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.   Beneficiario
                                            [-                Somalia                             f                Lesotho
 3.   Paese di destinazione                J                                                     J
 4.   Quantitativo totale della partita                         250 t                                               200 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                          Francese                                              Belga
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                     Da produrre con burro d'intervento
  7.  Caratteristiche e / o imballaggio                 In scatole da 5 kg                                   In scatole da 20 kg
      particolari ( 3 )
                                           rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero sottoposte
                                                                   ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8.  Iscrizioni sull'imballaggio                             « Butteroil / Gift of the European Economic Community
                                                            to Somalia »                                         to Lesotho »
  9.  Termine di consegna                  Imbarco il più presto possibile e al più                     Imbarco nel settembre 1982
                                                    tardi il 30 settembre 1982
10 .   Fase e luogo di consegna            Porto di sbarco Mogadiscio (deposito su                       Reso destinazione Maseru
                                                       banchina o alleggio )
11 .   Rappresentante del beneficiario      Ministry of Local Government and Rural                Receiving Agent : Government of
      incaricato della presa in con­        Development, Food Aid Department,                     Lesotho , Food Management Unit , Rail­
       segna ( 4 )                                         Mogadiscio ( 7 )                          way Siding 4457 , Maseru , Lesotho
12 .   Procedura da applicare per de­                                                Trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
 13 .  Data del termine ultimo per la
       presentazione delle offerte , alle
       ore 12
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 239/5
          Designazione della partita                                                   D
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giurìdico                                        (CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
      b) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.   Beneficiario
                                          [-                                   Regno del Marocco
 3.   Paese di destinazione              J
 4.   Quantitativo totale della partita                                                200 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                                                Francese
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )           Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea a contatto con gli alimenti
      particolari (3 )                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au royaume du Maroc / À
                                                                            distribuer gratuitement »
 9.   Termine di consegna                                                 Imbarco nel settembre 1982
10 .  Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (6 )
11 .  Rappresentante del beneficiario                                                    —
      incaricato della presa in con­
      segna ( 4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                                     "
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 239/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     13 . 8 . 82
         Designazione della partita                          E                                           F
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                        j                                            Egit o
 4.  Quantitativo totale della partita                  2 500 t (*)                                      300 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                Tedesco
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                Da produrre con jurro d'intervento
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari (3 )                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                   « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Egypt »
 9.  Termine di consegna                                                  Imbarco nell'ottobre 1982
10 . Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (6 )
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                   Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                            6 settembre 1982
     presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 239/7
           Designazione della partita                           G                                                    H
  1.  Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
      b) assegnazione                                                              ( CEE ) n. 1040 / 82
  2.  Beneficiario
  3.  Paese di destinazione
                                          ^ j-             Nicaragua                             ^j·               Mozambico
  4.  Quantitativo totale della partita                       300 t                                                   200 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                                                    Britannico
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil (2 )                                      Da produrre con burro d'intervento
  7.  Cáratteristiche e / o imballaggio                        (8)                                 In scatole da 20 kg rivestite internamente
      particolari ( 3 )                                                                            di una vernice idonea al contatto con gli
                                                                                                   alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­
                                                                                                     mento che offra garanzie equivalenti
  8.   Iscrizioni sull'imballaggio         « Aceite de mantequilla / Donación de la                « Butteroil / Dom da Comunidade Eco­
                                           Comunidad Económica Europea a Nica­                     nómica Europeia a favor de Mozambi­
                                                             ragua »                                                  que »
  9.   Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 ottobre 1982
10 .   Fase e luogo di consegna            Porto   d'imbarco    comunitario       avente           Porto di sbarco Maputo (deposito su
                                           regolari collegamenti con il paese destina­                        banchina o alleggio)
                                                            tario ( é )
11 .   Rappresentante del beneficiario                                                                 Enacomo Maputo Mozambique,
      incaricato della presa in con­                                                                      telex : Enacomo MO-6-350
       segna ( 4 )                                                                                   M. Henny de Almeida Matos ONC 1 ,
                                                                                                           av. Ahmed Sekoutoure 21 ,
                                                                                                   Caixa postal 1101 , Maputo , Mozam­
                                                                                                                      bique
 12 .  Procedura da applicare per de­                                                       Gara
       terminare le spese di fornitura
 13 .  Data del termine ultimo per la                                                6 settembre 1982
       presentazione delle offerte, alle
       ore 12
 ---pagebreak--- N. L 239/8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         13 . 8 . 82
         Designazione della partita
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) assegnazione                                                 (CEE ) n. 1402 / 81 (riserva generale)
 2.  Beneficiario
                                         i·                                             Perù
 3.  Paese di destinazione              J
 4.  Quantitativo totale della partita                                                  100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                     Belga
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2)            Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio   In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari (3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Aceite de mantequilla / Donación de la Comunidad Económica Europea a Peru / Para
                                                                             distribución gratuita »
 9.  Termine di consegna                              Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 agosto 1982
10 . Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Callao (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                         ONAA (Oficina naciónal de apoyo alimentario),
     incaricato della presa in con­                  Natalio Sanchez 220, pisos 12,13,14, Jesus Maria, Lima (Perù),
     segna ( 4 )                                                                  tel . 24 64 93
12 . Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                      "
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 239/9
          Designazione della partita         K                  L                M                  N                   O               P
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                ( CEE ) n. 1401 / 81                         (CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
                                             (programma 1981 )
      b) assegnazione                        ( CEE ) n. 1402 / 81                                    (CEE ) n.  1040 / 82
 2.   Beneficiario
 3.   Paese di destinazione
                                        }                                             Mauritania
 4.   Quantitativo totale della partita    250 t              250 t            250 t              250 t               250 t           250 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                                                   Tedesco
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )                                     Da produrre con burro d'intervento
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio In scatole da 20 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
      particolari ( 3 )                                      sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio       « Butteroil /   Don de la Communauté économique européenne à la république islamique de
                                                                                     Mauritanie »
 9.   Termine di consegna                                  Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 ottobre 1982
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Nouakchott (deposito su banchina o alleggio) ( 9 )
11 .  Rappresentante del beneficiario                         Monsieur le Commissaire à l'aide alimentaire Nouakchott
      incaricato della presa in con­
      segna (4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                               6 settembre 1982
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 239/ 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    13 . 8 . 82
             Note
             (1) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                 n. C 9? del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da gara degli organismi d'intervento interessati, nel caso si
                 proceda ad una gara in conformità del punto 12.
             (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                 Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
             (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303/77.
             (4) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13 ,
                 paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
             (5) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                 gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; vedi articolo 14,
                 paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
             (6) La fornitura fob risulta effettuata ed i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i
                 prodotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
                 consegna.
             (7) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                 EEC Commission Delegate
                 PO Box 943
                 Mogadiscio (Somalia)
                 Telex FED MOG SM 628 .
             (8) In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta) rivestiti interna­
                 mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dà ga­
                 ranzie equivalenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera
                 di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo trasporto
                 marittimo. I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare
                 un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti deve essere
                 assolutamente ermetica.
             (9) Imbarcazione : 60 m lunghezza, peso complessivo 5 000 t, immersione 8 m, il che consente l'at­
                 tracco al molo, cioè una cadenza di scarico di 1 000 t/g (con una chiatta : 300 t/g).