CELEX: 51988PC0152
Language: el
Date: 1988-03-28 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(88 ) 152 τελικό
                                             Βρυξέλλες , 28 Μαρτίου 1988
                   ΣΥΣΤΑΣΗ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί
   συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ
  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
        Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                        '             ,4"      '<‘C '
                                                   /-/               45
                                                     ■i-T   i
                                                                                      '■
                                                                          , ... rv ; ■ |
                                                         A " JU ç 1 J      "'rù i ; /
                                                     \ \ O»'
 ---pagebreak---                  ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή
         να διαπραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργα¬
         σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , της Ευρωπαϊκής Κοινό¬
         τητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
1 . Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Ισλανδία χρονολογείται από το
    1981 , οπότε η Ισλανδία άρχισε να συμμετέχει σε ένα σχέδιο 005Τ με αντικείμε¬
    νο τη συγκρότηση ενός πειραματικού           ευρωπαί'κού     δικτύου
    ωκεάνιων σταθμών . Επιπλέον, υφίστανται επί του παρόντος ανεπίσημες επαφές
    για την Ε & Α στο πεδίο της γεωθερμικής ενέργειας .
    Οι ισλανδικές αρχές σχεδιάζουν την επέκταση της επιστημονικής συνεργασίας
    και σε άλλους τομείς .
2 . Κατά την υπουργική σύνοδο μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της
    Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, το¬
    νίστηκε η αλληλεξάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης και της επιστημονικής έρευ
    νας στις χώρες μέλη των εν λόγω δύο οργανισμών . Στα τέλη του 1986 οι ισλαν ¬
    δικές αρχές εκδήλωσαν την επιθυμία να συνάψουν επίσημη συμφωνία-πλαίσιο επι ¬
    στημονικής και τεχνικής συνεργασίας .
3 . Οι πολιτικές έρευνας που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και στην Ισλανδία απο¬
    σκοπούν στην προώθηση της επιστημονικής προόδου και, κατά συνέπεια, της οικο¬
    νομικής και κοινωνικής προκοπής των λαών τους . Αυτή η σύγκλιση στόχων απαι ¬
    τεί ευρύτερη διμερή συνεργασία και συντονισμό ώστε να επιτυγχάνεται αποτε¬
    λεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων σε ανθρώπινο δυναμικό και
    χρήμα . Η σύναψη συμφων ίας-πλα ίσιου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
    μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα αποτελούσε αποτε¬
    λεσματικό και κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου .
4 . Μία τέτοια συμφωνία, η οποία θα ήταν ως προς τη μορφή ανάλογη προς τις συμφω
    νίες που έχουν ήδη συναφθεί με άλλες χώρες της ΕΖΕΣ, δηλαδή της Αυστρίας ,
    της Φινλανδίας , της Νορβηγίας , της Σουηδίας και της Ελβετίας, αναμένεται να
    αποτελέσει το πλαίσιο για τη διευκόλυνση των επαφών , το συντονισμό των σχε¬
    δίων και την προώθηση αμοιβαίως επωφελών πρωτοβουλιών .
5 . Διερευνητικές συνομιλίες με τις ισλανδικές αρχές που πραγματοποιήθηκαν κατά
    τη διάρκεια του 1987 κατέστησαν δυνατή την εξακρίβωση ορισμένων τομέων όπου
    είναι εφικτή αμοιβαίως συμφέρουσα συνεργασία, δηλαδή :
    - γεωθερμική ενέργεια
    - τόνωση των ανταλλαγών ερευνητών
    - υδατοκαλλιέργεια
    -  ιατρική έρευνα
    - επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας
    - φυσικοί κίνδυνοι
    - βιοτεχνολογία
    - τεχνολογίες πληροφοριών
 ---pagebreak---                               - 3 -
6 . Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,
    η Επιτροπή Ουνιστά στο Συμβούλιο :
    - να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας ,
      συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και
    - να εγκρίνει τις συνημμένες διαπραγματευτικές οδηγίες .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
            Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται
              η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφων ί α-πλαί σι ο
                επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ
                    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
                   της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
                     και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι με βάση τα αποτελέσματα των διερευνητικών συνομιλιών με τη κυβέρνηση της
Δημοκρατίας της Ισλανδίας , κρίνεται σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να
διαπραγματευθεί συμφων ία-πλα ίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τη
Δημοκρατία της Ισλανδίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                             Άρθρο Μόνο
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί συμφων ί α-πλαί ο ιο επιστημονικής
και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , της Ευ¬
ρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
Η Επιτροπή διεξάγει τις ανωτέρω διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που
παρατίθενται στο Παράρτημα .
Έγινε στις Βρυξέλλες,
                                                          Για το Συμβούλιο
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                Παράρτημα της σύστασης απόφασης του Συμβουλίου
                            ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Α . Χαρακτήρας της συμφωνίας
    1 . ' Εκταση
    Οι διαπραγματεύσεις αποσκοπούν στη σύναψη συμφων ί ας-πλαι σί ου επιστημονικής και
    τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , της Ευρωπαϊ ¬
    κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
    θα μπορούσε να εξεταστεί μία χωριστή διαδικασία εάν αποδεικνυόταν αμοιβαίως
    χρήσιμη τυχόν συνεργασία σε τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ .
    2 . Προσαρμοοτ ι κότητα
    Η συμφων ία-πλαίσι ο θα είναι κατά βάση διορατική, υπό την έννοια ότι δεν θα απο¬
    κλείεται εκ των προτέρων κανένα επιστημονικό ή τεχνικό πεδίο που παρουσιάζει
    δυνατότητες για ανάπτυξη ειδικής συνεργασίας και το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιό¬
    τητα της Επιτροπής , δεδομένου ότι και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να
    διερευνήσουν όλες τις συγκεκριμένες δυνατότητες επιστημονικής και τεχνικής συ¬
    νεργασίας που μπορούν να αντιμετωπιστούν .
    3 . Διάρκεια
    Η συμφων ία-πλαίσι ο θα έχει απεριόριστη διάρκεια, με τη δυνατότητα καθενός από
    τα συμβαλλόμενα μέρη να θέσει οποτεδήποτε τέρμα στη συμφωνία μετά 12μηνη
    προειδοποίηση .
Β . Περιεχόμενο της συμφωνίας
    1 . Στόχος
    Στόχο της συμφων ίας-πλαισί ου αποτελεί η θέσπιση και ανάπτυξη, σύμφωνα με τις
    υφιστάμενες διατάξεις , επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε τομείς όπου
    μία τέτοια συνεργασία θα ήταν αμοιβαίως επωφελής .
    2 . Μορφές και μέσα συνεργασίας
    Η συνεργασία μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
    - ανταλλαγές απόψεων σε τακτά χρονικά διαστήματα με αντικείμενο τις πολιτικές
       έρευνας στην Ισλανδία και την Κοινότητα, ιδιαίτερα προκειμένου να εντοπιστούν
       συγκεκριμένα θέματα τα οποία προοφέρονται για συνεργασία "
 ---pagebreak---                               - 6 -
- ανταλλαγές πληροφοριών "
- συντονισμός προγραμμάτων και σχεδίων "
- από κοινού ανάπτυξη δραστηριοτήτων και πραγματοποίηση σχεδίων .
Η συνεργασία μπορεί να υλοποιηθεί με τα ακόλουθα μέσα :
- κοινές συνεδριάσεις "
- επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων "
- επαφές μεταξύ των υπευθύνων προγραμμάτων "
- συμμετοχή σε σεμινάρια, συμπόσια και επιστημονικά εργαστήρια "
- χρηματική συμμετοχή σε κοινά σχέδια έρευνας .
3 . Συμφωνίες εφαρμογής
Η συνεργασία που προβλέπεται στη συμφων ία-πλαίσιο θα υλοποιηθεί με κατάλληλες
συμφωνίες . Οι εν λόγω συμφωνίες θα συνάπτονται με βάση τις ισχύουσες στα συμ¬
βαλλόμενα μέρη διαδικασίες .
Οι ανωτέρω συμφωνίες θα καθορίζουν τις λεπτομέρειες της συνεργασίας σε κάθε
περίπτωση, ανάλογα με τις ανάγκες . Η διάδοση των γνώσεων , η προστασία και εκ¬
μετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, η μετακίνηση του προσωπικού και η
χρηματική συμμετοχή θα ρυθμίζεται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις υπο¬
χρεώσεις της Κοινότητας έναντι των αντισυμβαλλομένων της .
4 . Διαχείριση
Τα δύο μέρη θα εξετάσουν τους πλέον ενδεικνυόμενους μηχανισμούς για την προώθη
ση, τον καθορισμό και την επίβλεψη των διαφόρων δραστηριοτήτων επιστημονικής
και τεχνικής συνεργασίας , και για την εξασφάλιση της ικανοποιητικής εκτέλεσης
των συμφωνιών εφαρμογής που συνάπτονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la Réoublique d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .