CELEX: 32009D0488
Language: lt
Date: 1244678400000
Title: 2009/488/EB,Euratomas: 2009 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumo pasirašymo (Tekstas svarbus EEE)

24.6.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 161/13
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2009 m. birželio 11 d.
   dėl Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumo pasirašymo
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2009/488/EB, Euratomas)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               1994 m. spalio 10 d. Europos bendrija ir Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN) pasirašė administracinį susitarimą.
            
         
               (2)
            
            
               Per tiriamąsias diskusijas pabrėžta, kad atsižvelgiant į naujausius pokyčius Europos mokslinių tyrimų erdvėje (EMTE), Komisijai reikėtų sustiprinti ir pagerinti bendradarbiavimą su CERN.
            
         
               (3)
            
            
               Atitinkamai pagal naują susitarimą parengtas susitarimo memorandumas dėl sustiprinto bendradarbiavimo vykdant bendrą veiklą, kad būtų konsoliduota ir toliau vystoma EMTE ir įgyvendinama ir tęsiama Europos dalelių fizikos strategiją; taip pat dėl konsultacijų ir informacijos mainų abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir su Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės.
            
         
               (4)
            
            
               Komisijai suteikta nuolatinė teisė dalyvauti CERN tarybos Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti, o Europos Bendrijoms paliekamas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (1).
            
         
               (5)
            
            
               Šis susitarimo memorandumas neturi jokio finansinio poveikio ir nesukelia jokių teisinių įsipareigojimų,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Priede pateiktas Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumas yra patvirtintas. Atitinkamai juo bus pakeista 1994 m. spalio 10 d. nustatyta administracinė tvarka.
   2 straipsnis
   Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumą Komisijos vardu pasirašo už mokslą ir mokslinius tyrimus atsakingas Komisijos narys Janez Potočnik.
   
      Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 11 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Janez POTOČNIK
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  1985 m. birželio 27–28 d. CERN tarybos sprendimas.
   PRIEDAS
   
      EUROPOS KOMISIJOS
      ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos susitarimo memorandumas
      Europos Komisija, toliau – Komisija, ir Europos branduolinių tyrimų organizacija, Ženevoje, Šveicarijoje įsikūrusi tarpvyriausybinė organizacija, toliau – CERN, toliau kartu – abi šalys;
      ATSIŽVELGDAMOS Į:
      
                  —
               
               
                  Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, kuria skatinamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo srityse;
               
            
                  —
               
               
                  1953 m. liepos 1 d. Konvenciją dėl Europos branduolinių tyrimų organizacijos įkūrimo, su 1971 m. liepos 1 d. padarytais pakeitimais, toliau – konvencija, visų pirma į jos II straipsnį, kuriame konvencijos signatarės įgaliojo CERN vykdyti Europos valstybių bendradarbiavimą (įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą) pagrindiniuose dalelių fizikos, kuri yra materijos pagrindines sudedamąsias dalis ir jas veikiančias jėgas tirianti fizikos šaka, tyrimuose;
               
            
                  —
               
               
                  Europos Bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programas;
               
            
                  —
               
               
                  2007 m. žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“ (1), kurioje kviečiama aktyviau bendradarbiauti ir stiprinti partnerystes su tarpvalstybinėmis mokslinių tyrimų organizacijomis, pavyzdžiui, CERN (2), visų pirma dėl tyrimų programavimo, tyrėjų mokymo ir mobilumo, tyrimų infrastruktūrų, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo;
               
            
                  —
               
               
                  2006 m. liepos 14 d. vienbalsiai priimtą Europos dalelių fizikos strategiją,
                  
                              —
                           
                           
                              kurioje CERN taryba (3) apibrėžia, atnaujina Europos mokslinių tyrimų strategiją ir ją tęsia greitintuvų naudojimu pagrįstoje dalelių fizikoje ir dalelių fizikoje be greitintuvų, įskaitant valstybių narių, kurios dalyvauja CERN, atstovavimą diskusijose su kitomis šalimis ir pasaulio regionais dėl, inter alia, dalelių fizikos tyrimų infrastruktūrų,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ir kurioje pripažįstamas poreikis sustiprinti CERN ir Europos Sąjungos santykius su pirmiau minėta strategija susijusiais klausimais;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  naujas organizacines struktūras, kurias CERN taryba patvirtino 2007 m. rugsėjo mėn. ir 2008 m. kovo mėn., siekiant apibrėžti, atnaujinti ir tęsti Europos strategiją (CERN/2732/rev ir CERN/2779), kurios apima CERN tarybos specialiuosius Europos strategijos posėdžius;
               
            PRIPAŽINDAMOS
      abiejų šalių atitinkamus įsipareigojimus pirmiau nurodytose abipusiai stiprinamose srityse,
      NUSPRENDĖ, KAD:
      
                  1.
               
               
                  Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus vienijant ir toliau plečiant Europos mokslinių tyrimų erdvę, visų pirma kai tai susiję su tyrimų programavimu, tyrėjų mokymu ir mobilumu, tyrimų infrastruktūromis, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo valdymu. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą.
               
            
                  2.
               
               
                  Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus įgyvendinant ir plėtojant Europos dalelių fizikos strategiją. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą.
               
            
                  3.
               
               
                  Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetencijas, institucinę sandarą ir veiklos struktūras, atitinkamai konsultuosis abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės.
               
            
                  4.
               
               
                  CERN taryba, laikydamasi savo nustatytos tvarkos, suteiks Komisijai nuolatinį įgaliojimą dalyvauti Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti.
               
            
                  5.
               
               
                  Europos Bendrijoms bus paliktas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Komisija suteiks teisę CERN skirti kandidatus galimai narystei atitinkamose ekspertų ir konsultavimo institucijose. Šiuos ekspertus skirs Komisija, laikydamasi vidaus taisyklių ir tvarkos.
               
            
                  7.
               
               
                  Abi šalys įsteigs ryšių palaikymo centrus ir mechanizmus, siekdamos šiame susitarimo memorandume numatyto tikslo.
               
            
                  8.
               
               
                  Abi šalys susitiks kasmet, kad įvertintų pažangą ir galbūt aptartų tolesnius dvišalio bendradarbiavimo gerinimo būdus, įskaitant bendrą veiklą, arba ištirtų sinergijos galimybes.
               
            
                  9.
               
               
                  Abi šalys susitars dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo memorandumo interpretavimu ir įgyvendinimu.
               
            
                  10.
               
               
                  1994 m. spalio 10 d. administracinis susitarimas bus pakeistas šiuo susitarimo memorandumu.
               
            
         Sudaryta dviem egzemplioriais Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
         
            
               CERN vardu
            
            Torsten ÅKESSON
            
               CERN tarybos pirmininkas
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               CERN generalinis direktorius
            
         
         
            
               Europos Komisijos vardu
            
            Janez POTOČNIK
            
               Komisijos narys
            
         
      
   
   
      (1)  Žaliojoje knygoje dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės kalbama apie Komisijos žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“, priimtą 2007 m. balandžio 4 d., (COM(2007) 161 galutinis).
   
      (2)  Komisija ir CERN pasirašė administracinį susitarimą 1994 m. spalio 10 d.
   
      (3)  CERN taryba – CERN sprendimų priėmimo organas, nustatantis organizacijos politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais (Konvencijos V straipsnis).
   
      (4)  Europos Bendrijoms stebėtojos CERN taryboje statusas suteiktas pastarosios sprendimu 1985 m. birželio 27–28 d.