CELEX: 31981R2408
Language: de
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2408/81 der Kommission vom 7. August 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

25 . 8 . 81                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 241 / 1
                                                                   I
                                                (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 2408/ 81 DER KOMMISSION
                                                          vom 7. August 1981
                    über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Drittlän­
GEMEINSCHAFTEN —                                                       der und Empfängerorganisationen die Lieferung der. im
                                                                       Anhang aufgeführten Mengen Butteroil beantragt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                      Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       (EWG ) Nr. 303 / 77 der Kommission vom 14 . Februar
                                                                       1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 804/ 68 des                    die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                    Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 6 ), zuletzt geändert
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt              durch die Verordnung (EWG ) Nr. 3474 / 80 ( 7 ), die
 geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­                   Lieferung durchzuführen .
 lands ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 ,
                                                                       Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und
                                                                       Lieferbedingungen sowie das von den Interventionsstel­
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 939 / 79 des                   len zur Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfah­
 Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundregeln                 ren festzulegen .
 für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Ent­
 wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1979 ( 3), insbeson­                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 dere auf Artikel 7 ,                                                  schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1312 / 80 des
 Rates vom 28 . Mai 1980 zur Fesdegung der Grundre­
 geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rah­
 men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980 (4 ), ins­
 besondere auf Artikel 7 ,                                                                      Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1401 / 81 des                  Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77 veranlas­
 Rates vom 19 . Mai 1981 zur Fesdegung der Grundre­                    sen die im Anhang aufgeführten Interventionsstellen die
 geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                   Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmit­
 Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rah­                  telhilfe laut den im Anhang genannten besonderen
  men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981 ( s ), ins­                 Bedingungen .
  besondere auf Artikel 7 ,
                                                                                                Artikel 2
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
 durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des
                                                                        Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
                                                                        fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 (>)  ABl . Nr.  L 148 vom 28 .  6 . 1968 , S. 13 .                     schaften in Kraft.
 (2)  ABl . Nr.  L 291 vom  19 . 11 . 1979 , S. 17 .
 (3)  ABl . Nr.  L 119 vom  15 . 5 . 1979 , S. 5 .
 (4 ) ABl . Nr . L 134 vom  31 . 5 . 1980 , S. 14.                     («) ABl . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977 , S. 1 .
 H    ABl . Nr . L 141 vom  27 . 5 . 1981 , S. 5 .                     C ) ABl . Nr. L 363 vom 31 . 12 . 1980 , S. 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      25 . 8 . 81
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel , den 7 . August 1981
                                                                                Für die Kommission
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                             Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 241 /3
                                                             ANHANG (')
            Bezeichnung der Partie                               A                                                 B
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                    (EWG) Nr. 1401 / 81 ( Programm 1981 )              ( EWG) Nr. 1312/ 80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                    (EWG ) Nr. 1402 / 81                                (EWG ) Nr. 1313 / 80
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                         J                      Mali                                           São Tomé
 4.   Gesamtmenge der Partie                                200 Tonnen                                        200 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                         französische                                    niederländische
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                        werden
 7.   Besondere Merkmale und / oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
      Verpackung (2)                                            erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung        JButteroil / Don de la Communauté                   „Butteroil / Dom da Comunidade Eco­
                                           Economique Européenne à la Répu­                    nomica Europeia a Republica Democra­
                                                         blique du Maliu                             tica de São Tomé e Principe"
 9.   Lieferfrist                               Verschiffung im September 1981                 Verschiffung so bald wie möglich und
                                                                                                  spätestens zum 15 . September 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort            frei Bestimmungsort Bamako (Lagerhäu­               Entladehafen São Tomé (Abladen auf Kai
                                                    ser der „Union Laitière")                                oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­         Union laitière de Bamako , Route de Sotu­           Direccao do Comercio Externo , Caixa
      tragte Vertreter des Empfän­                     ba , BP 20 , Bamako                              Postal n 0 31 , São Tomé
      gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist fur die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                                                   C
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                         (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980)
     b) Zuweisung                                                          ( EWG) Nr. 1652 / 81
 2.  Empfänger                                                           Catholic Relief Services
 3.  Bestimmungsland                                                              Salvador
 4.  Gesamtmenge der Partie                                                     200 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                dänische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils               herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt Dänemarks gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                             erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet; 8 Dosen je Karton
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Donacion de la Comunidad Economica Europea / Destinado a la distribución
                                                         gratuita en El Salvador / Cathwell / Acajutla / 70 102"
 9.  Lieferfrist                                 Lieferung so bald wie möglich und spätestens zum 15 . September 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                            mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag ( Telex 34 278 CEMEC NL;
     tragte Vertreter des Empfän­                                      Tel . 24 17 44 / 24 45 94 ( 4 )
     gers ( 3)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 241 /5
            Bezeichnung der Partie                             D                                             E
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 1402 / 81
  2.  Empfänger
  3.  Bestimmungsland
                                         j                 Marokko                                           Syrien
  4.  Gesamtmenge der Partie                             200 Tonnen                                       400 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6.   Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
  7.  Besondere Merkmale und / oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
      Verpackung (2)                                          erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8.   Aufschrift auf der Verpackung '     ^Butteroil / Don de la Communauté                ^Butterai] / Don de la Communauté
                                           Economique Européenne au Royaume du              Économique Européenne à la République
                                              Maroc / A distribuer gratuitement"                        Arabe Syrienne"
  9.  Lieferfrist                                                         Lieferung im Oktober 1981
 10 .  Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                              mungsland unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
 12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
 13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                          7 . September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                               F                                                G
                                                                                                                   \
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                             ( EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                             (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                         j                  Grenada                        J                   Kenia (5)
 4 ., Gesamtmenge der Partie                               30 Tonnen                                         500 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                         belgische                        ergibt sich aus der Anwendung des Ver­
      Interventionsstelle                                                                                       fahrens
                                                                                                            unter Punkt 12
 6.   Herkunft des Butteroils              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
 7.   Besondere Merkmale und/oder          in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer             in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer
      Verpackung (2)                       Schutzschicht versehen sind oder eine             Schutzschicht versehen sind oder eine
                                           Behandlung erfahren haben, die gleich­            Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                                   wertige Sicherheiten bietet                       wertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Gift of the European Econo­          „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                           mic Community to Grenada / For free               mic Community of the Republic of
                                                          distribution"                                         Kenya"
 9.   Lieferfrist                          Lieferung so bald wie möglich und späte­                 Lieferung im Oktober 1981
                                                stens zum 15 . September 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                                mungsland unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                     freihändige Vergabe                                   Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                                      7 . September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 241 /7
            Bezeichnung der Partie                             H                                               I
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr. 1402 / 81
  2.  Empfänger
  3.  Bestimmungsland
                                         j                                          Mosambik
  4.  Gesamtmenge der Partie                             160 Tonnen                                        40 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                  belgische
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Butteroils              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                      werden
  7.  Besondere Merkmale und / oder        in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer            in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer
      Verpackung (2 )                      Schutzschicht versehen sind oder eine             Schutzschicht versehen sind oder eine
                                           Behandlung erfahren haben, die gleich­            Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                                  wertige Sicherheiten bietet                       wertige Sicherheiten bietet
  8.  Aufschrift auf der Verpackung              „Butteroil / Acção de ajuda alimentar da Comunidade Europeia a favor de
                                                                                  Moçambique"
  9.  Lieferfrist                                 Verschiffung so bald wie möglich und spätestens zum 15 . September 1981
 10 . Lieferstufe und Lieferort            Endadehafen Maputo (Abladen auf Kai               Entladehafen Nacala (Abladen auf Kai
                                                        oder Leichter)                                    oder Leichter)
 11 . Mit der Entgegennahme beauf­                            ENACOMO, P.O. Box 698 , Maputo (Télex 6350)
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
 12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
 13 . Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                                                    K
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                         ( EWG) Nr. 1401 / 81 ( Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                     UNRWA
 3.  Bestimmungsland                                                                 Syrien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                                       400 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                             siehe Vermerk (e )
     Verpackung (2 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Gift ofthe European Economic Community to UNRWA / Éor free distribution
                                                                            to Palestine refugees"
 9.  Lieferfrist                                                  Verschiffung vor dem 15 . Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort                    Entladehafen Lattakia oder Tartous (Abladen auf Kai oder Leichter )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­           Field Supply and Transport Officer (Syria), P.O. Box 4313 , Damascus / Syria
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                            7. September 1981
     Tag des Ablaufe der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 241 /9
            Bezeichnung der Partie                             L                                          M
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.   Empfänger                                                                     UNRWA
 3.   Bestimmungsland                                                               Jordanien
 4.   Gesamtmenge der Partie                            400 Tonnen                                    400 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                             siehe Vermerk (6 )
      Verpackung ( 2 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      JButteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                             to Palestine refugees"
 9.   Lieferfrist                                                  Verschiffung vor dem 15. Oktober 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                             Entladehafen Aqaba (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­       Field Supply and Transport Officer (Jordan), P.O. Box 484, UNRWA, Amman /
      tragte Vertreter des Empfän­                                                   Jordan
      gers ( 3 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                            7. September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                               N                                          O
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr. 1402 / 81
  2.  Empfänger                                                                     UNRWA
  3.  Bestimmungsland                                                                 Israel
  4.  Gesamtmenge der Partie                             450 Tonnen                                     450 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
  7 . Besondere Merkmale und / oder                                             siehe Vermerk ( 6 )
      Verpackung (-2)
  8.  Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroi] / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                              to Palestine refugees"
  9.  Lieferfrist                                                   Verschiffung vor dem 15 . Oktober 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                              Endadehafen Ashdod (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­                 General Superintendance Co on behalf of UNRWA, Ashdod, Israel ( 7)
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
 12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
 13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                             7. September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 241 / 11
            Bezeichnung der Partie                                                    P
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates:
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                          (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.   Empfänger                                                                    UNRWA
 3.   Bestimmungsland                                                                Syrien
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                      400 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                            siehe Vermerk ( 6 )
      Verpackung ( 2)
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      „Buttcroil / Gift ofthe European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                            to Palestine refugees"
 9.   Lieferfrist                                                      Verschiffung im November 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                    Endadehafen Lattakia oder Tartous (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­            Field Supply and Transport Officer (Syria), P.O. Box 4313 , Damascus, Syria
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                           7. September 1981
      Tag des Ablaufe der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 12                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                             Q                                          R
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                         (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                   UNRWA
 3.  Bestimmungsland                                                             Jordanien
                                                                                                         \.s
 4.  Gesamtmenge der Partie                            300 Tonnen                                    300 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft dès Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                  werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                           siehe Vermerk ( 4 )
     Verpackung (2)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                           to Palestine refugees"
 9.  Lieferfrist                                                     Verschiffung im November 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort                             Entladehafen Aqaba (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       Field Supply and Transport Officer (Jordan), P.O. Box 484, UI>IRWA, Amman,
     tragte Vertreter des Empfän­                                                 Jordan
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                          7. September 1981
     Tag des Ablaufe der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 241 / 13
            Bezeichnung der Partie                             S                                         T
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                          (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                          ( EWG ) Nr. 1402 / 81
  2.  Empfänger                                                                    UNRWA
  3.  Bestimmungsland                                                                Israel
  4.  Gesamtmenge der Partie                            300 Tonnen                                    335 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
                                           I
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                            siehe Vermerk (')
      Verpackung (2)
  8.  Aufschrift auf der Verpackung      Jiutteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                            to Palestine refugees"
  9.  Lieferfrist                                                      Verschiffung im  November 1981
 10 . Lieferstufe und Lieferort                             Entladehafen Ashdod (Abladen auf Kai oder Leichter)
 11 . Mit der Entgegennahme beauf­                General Superintendance Co on behalf of UNRWA, Ashdod, Israel (7)
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
 12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
 13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                           7. September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                25 . 8 . 81
          Bezeichnung der Partie                        U                                      V                               X
                                         -
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980 )
     b) Zuweisung                                                                    (EWG ) Nr. 1313 / 80
 2.  Empfänger
 3.  Bestimmungsland
                                       I                                                     India
 4.  Gesamtmenge der Partie                        500 Tonnen                             500 Tonnen                        371 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder               siehe Vermerk ( s)              in Dosen zu 20 kg, die innen      in Dosen zu 5 kg, die innen mit
     Verpackung (2)                                                             mit einer Schutzschicht verse­    einer Schutzschicht versehen
                                                                                hen sind oder eine Behandlung     sind oder eine Behandlung
                                                                                erfahren haben, die gleichwer­    erfahren haben, die gleichwer­
                                                                                    tige Sicherheiten bietet          tige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economic Community / Bombay"
 9.  Lieferfrist                                                                 Lieferung im Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                          unterhält ( g )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                         Ausschreibung
     Bestimmimg der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                     7. September 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 241 / 15
            Bezeichnung der Partie                            Y                                              Z
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates:
      a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980 )
      b) Zuweisung                                                          (EWG ) Nr. 1313 / 80
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                        j                                           Indien
 4.   Gesamtmenge der Partie                            400 Tonnen                                       200 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                   werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                         erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy'        „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                         Corporation under the food-aid pro­               Corporation under the food-aid pro­
                                         gramme of the European Economic                   gramme of the European Economic
                                                  Community / Calcutta"                              Community / Madras"
 9.   Lieferfrist                                                        Lieferung im Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                           mungsland unterhält ( 8 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                           7. September 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Partie                      AA                                       AB                              AC
                                                                                                           t
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980 )
     b) Zuweisung                                                                   ( EWG) Nr. 1313 / 80
 2.  Empfänger
 3.  Bestimmungsland                   1                                                      Indien
 4.  Gesamtmenge der Partie                       500 Tonnen                              400 Tonnen                          400 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 20 kg, die innen           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind
     Verpackung (2)                      mit einer Schutzschicht verse­         oder eine Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten
                                         hen sind öder eine Behandlung                                        bietet
                                         erfahren haben, die gleichwer­
                                             tige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroi] / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economic Community / Bombay"
 9.  Lieferfrist                                                                Lieferung im November 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                           unterhält ( 8 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                                        -
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                         Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                    7 . September 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 241 / 17
            Bezeichnung der Partie                              AD                                             AE
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                   (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980 )               (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980)
                                                                                               (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                   ( EWG ) Nr. 1313 / 80                       (EWG ) Nr. 1313 / 80 : 51 Tonnen
                                                                                                 ( EWG ) Nr. 1402 / 81 : 49 Tonnen
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                         j                                             Indien
 4.   Gesamtmenge der Partie                               500 Tonnen                                        100 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                      werden
 7.   Besondere Merkmale und / oder                     siehe Vermerk ( 6)                    in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer
      Verpackung (2)                                                                          Schutzschicht versehen sind oder eine
                                                                                              Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                                                                                     wertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy          „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                           Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                           gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                   Community / Calcutta"                               Community / Madras"
 9.   Lieferfrist                                                          Lieferung im November 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferon             Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                              mungsland unterhält (')
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                             7. September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         25 . 8 . 81
          Bezeichnung der Partie                            AF                                               AG
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                 (EWG) Nr. 1312/ 80 (Programm 1980 )                ( EWG ) Nr. 939 / 79 (Programm 1979 )
     b) Zuweisung                                  (EWG ) Nr. 1313 / 80                         (EWG) Nr. 940/ 79 (allgemeine
                                                                                                            Reserve )
 2.  Empfänger                                        NRO ( BEDH )                                          UNHCR
 3.  Bestimmungsland                                       Zaire                                           Cameroun
 4.  Gesamtmenge der Partie                             25 Tonnen                                         200 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                       belgische                                          deutsche
     Intçrventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                  werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                              erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet; 8 Dosen je Karton
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „ButteroiJ / Don de la Communauté                „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                        Economique Européenne / Distribution             mic Community / For free distribution /
                                        gratuite au Zaire / Matadi / Coopération         UNHCR assistance for Chadian refugees
                                        BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaire / Don                   in Cameroon / Kousseri via Douala"
                                             non commercialisable / 61100"
 9.  Lieferfrist                        Lieferung so bald wie möglich und späte­         Verschiffung so bald wie möglich und
                                             stens zum 15 . September 1981                    spätestens zum 15 . September 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft,              frei Bestimmungsort Kousseri via
                                        der eine regelmäßige Verbindung mit dem                              Douala
                                               Bestimmungsland unterhält
U.   Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL                        UNHCR, Semry 3 , Kousseri ( 10 )
     tragte Vertreter des Empfän­       2597 AA Den Haag, Telex 34278
     gers ^)                            CEMEC          NL;      tél .  24 45 94 /
                                                      24 17 44 (») (")
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 241 / 19
            Bezeichnung der Partie                             AH                                             AI
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 1313 / 80
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                         J                                            Togo
 4.   Gesamtmenge der Partie                              50 Tonnen                                        50 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                       französische                     ergibt sich aus der Anwendung des Ver­
      Interventionsstelle                                                                            fahrens unter Punkt 12
 6.   Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7 . Besondere Merkmale und / oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
      Verpackung (2)                                          erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung               „Butteroil / Don de la Communauté Economique Européenne au Togo"
 9.   Lieferfrist                         Lieferung so bald wie möglich und späte­               Lieferung im November 1981
                                                              stens
                                                  zum 15. September 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit don Bestim­
                                                                             mungsland unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                     freihändige Vergabe                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                                    7. September 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         25 . 8 . 81
           Bezeichnung der Panie                           AK                                               AL
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 939 / 79 (Programm 1979 )
     b) Zuweisung                                                (EWG) Nr. 940/ 79 ( allgemeine Reserve)
 2.  Empfänger                                                                      IKRK
 3.  Bestimmungsland                                                              Äthiopien
 4.  Gesamtmenge der Partie                            100 Tonnen                                        100 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                               französische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder       in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                              erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet; 8 Dosen je Karton
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                        1 cm hohen Buchstaben: „ERY 77 / Butteroil / Gift of the European Economic
                                        Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                distribution"
 9.  Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich und spätestens zum 15 . September 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort                          Entladehafen Port Sudan (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                            siehe Vermerk 0 ')
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 241 /21
             Bezeichnung der Partie                            AM                                              AN
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG ) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980 )
      b) Zuweisung                                                  (EWG) Nr. 1313 / 80 (allgemeine Reserve)
 2.   Empfänger                                                                       UNHCR
 3.   Bestimmungsland                                                         afghanische Flüchtlinge
 4.   Gesamtmenge der Partie                             250 Tonnen                                         250 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                     niederländische                                       deutsche
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils . -          herzustellen aus Butter oder Sahne,1 die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                       werden
 7. Besondere Merkmale und /oder           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
      Verpackung (2)                                          erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan
                                                                   refugees in Pakistan / For free distribution"
 9.   Lieferfrist                                 Verschiffung so bald wie möglich und spätestens zum 15 . September 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                              Endadehafen Karachi (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­               UNHCR, P.O. Box 1051 , Islamabad (Tel . 284 61 70; Telex UN IBA 886 )
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3)
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                               freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschréibung:
      Tag des Ablaufe der Frist für die -
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /22                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  25 . 8 . 81
              Vermerke
             (') Ln den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                    zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19 . April 1977, S.
                    7 veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
                    tionsstellen.
              (2) Andere als die im Anhang II zur Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77.
             (3 ) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und
                    13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG ) Nr. 303 / 77.
              (4 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                    rechnung an folgende Anschrift:
                    MM. M. H. Schutz B. V. ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL 3011 TA Rotterdam .
                    Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern des Empfängers bei der Lieferung ein auf
                    spanisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
                    Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein auf
                    spanisch abgefaßtes Gesundheitszeugnis.
             ( 5 ) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Delegate EEC Commission ,
                    P.O. Box 45119 — Nairobi — Kenya,
                    Telex DELEGFED 22302 ,
                    Tel . 33 35 92 .
             (6 ) In vollgefüllten, unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfässern mit
                    Spundlöchern, die innen mit einem für die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen sind
                    oder eine Behandlung erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet, mit einem Nettoinhalt
                    von 190 bis 200 kg (im Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für einen langen
                    Seetransport ausreichend sein. Die Metallfässer dürfen hinsichdich ihrer Beschaffenheit weder der
                    menschlichen Gesundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks- oder Geruchsveränderung ihres
                    Inhalts verursachen . Der Verschluß der Fässer muß vollkommen dicht sein .
             (7) Die für Ashdod bestimmten Erzeugnisse müssen von dem Zuschlagsempfänger in 20 Fuß langen
                    Containern geliefert werden .
             (') Die Lieferung gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                    Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten
                    Einladehafen über die Reling des Schiffes gehoben werden.
             (') Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein in der von
                    diesen angegebenen Sprache abgefaßtes Gesundheitszeugnis.
              ( 10) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten:
                    „NOTIFY ADDRESS
                    1 . Empfänger
                    2.   Mr . Von Arnim
                         UNHCR ,
                         Palais des Nations
                         CH-1211 Genève 10
                         Telex 27492 HCR".
                    Der Zuschlagsempfänger muß zwei Kopien der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Mr . Von Arnim UNHCR ,
                    Palais des Nations ,
                    CH-1211 Genéve 10 .
                    Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Cameroun
                    B.P. 847 oder 1867
                    Yaoundé, Kamerun .
             ( n ) Die Namen und Adressen der Empfänger werden sobald wie möglich den Interventionsstellen
                    mitgeteilt durch :
                    CICR ,
                    17 , avenue de la Paix,
                    CH-1211 Geneve,
                    Telex 22269 CICR CH,
                    Tel . 34 60 01 .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 241 /23
            ( 12 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                   rechnung an folgende Anschrift:
                   MM. M. H. Schutz B.V. ,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL 3011 TA Rotterdam.
                   Der Zuschlagsempfänger hat das Erzeugnis auf Paletten zu liefern, deren Ausmaße ihm der Vertreter
                   der Begünstigten direkt mitteilt.