CELEX: 51977DC0651
Language: da
Date: 1977-12-07
Title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Forslag fra Kommissionen vedrørende udkast til almindelige udbudsbetingelser for offentlige aftaler om indkøb finansieret af EUF

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 651
Vol. 1977/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(77)651 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 7 » december 1977 «
                        MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
                Forslag fra Kommissionen vedrørende udkast til almindelige
            udbudsbetingelser for offentlige aftaler om indkøb finansieret af EUF
                                                                               >e7;~s,
                                                                          V        i
                                                               1             -       •
                                                                 Vr >      s
                                                                  V   /
                                                                    x   ?          ^/
KOM(77 ) 651 endelig udg*
 ---pagebreak---                    MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
 Vedr . t Forslag fra Kommissionen vedrørende udkast til almindelige
         t udbudsbetingelser for offentlige aftaler om indkøb finansie­
           ret af EUF .              1                    '
 Udkastet til almindelige udbudsbetingelser for offentlige aftaler om
 indkøb udgør en integrerende del af de "almindelige bestemmelser",
 som der er tale om i artikel 22 i protokol nr . 2 , som er bilag til
 Lome-konvent ionen :
                                 \
 "De almindelige bestemmelser og betingelser for tildeling og udførelse
  af offentlige kontrakter, som finansieres af fonden , skal være under­
  lagt fælles regler, som på forslag af Kommissionen vedtages ved en af­
  gørelse af Ministerrådet på dettes andet møde efter aftalens ikraft­
  træden".
                                             \
Opmærksomheden henledes på , at Kommissionen allerede til Rådet har frem­
sendt et forslag til almindelige udbudsbetingelser for de af Den euro­
pæiske Udviklingsfond finansierede offentlige bygge- og anlægskontrakter
(dok. COM(76)715 endel . – Bruxelles , 7 » januar 1977 ) og et forslag til
almindelige udbudsbetingelser for offentlige aftaler om t .jeneeteydelser
(dok. COM(77)?57 endel . – Bruxelles , 14. juni 1977 )«
De almindelige udbudsbetingelser ( CGV ) vedrørende indkøbsaftaler udgør
det sidste afsnit af de "almindelige bestemmelser" der skal gælde for
offentlige aftaler finansieret af EUF .
Den foreliggende meddelelse har til formål at forelægge de almindelige
udbudsbetingelser for indkøb for Rådet for at nå frem til et tilbud
fra Fællesskabet til AVS–landene og til en beslutning i Ministerrådet
for EØF/AVS.
                                   x
                              *           *
Man må erindre sig formålet med disse almindelige bestemmelser , som
er , i fortsættelse af de almindelige bestemmelser for bygge- og an-
lægskontrakter, at fremlægge almindelige aftalebesteramelser, oversat
til de seks fællesskabssprog, der er egnede til at fremme en sund kon–
 ---pagebreak---  kurrenes mellem medlemsstaternes forskellige leverandører og de til­
  svarende i AVS-landene , ved lige vilk&r for deltagelse i de aftaler ,
 der finansieres    af EUF .
                                                          ι
 Efter at der er fremsat nogle bemærkninger om dokumentets Btruktur
 vil det vare hensigtsmæssigt at fremdrage dettes primære retningslinjer .
                                                                           <
                                    *
                             s            ■
 I. Strukturen
 I lighed med strukturen for de almindelige "bestemmelser for bygge- og
 anlægsarbejder og for t jenesteyd eriser , er strukturen for de alminde­
 lige bestemmelser for indkøb baseret på. følgende grundlæggende     opde­
 ling « Den første del , Afsnit I , udgøres af lovbestemmelser , som det
 ikke er muligt at afvige fraj den anden del , Afsnit II , udgøres af
kontraktmæssige bestemmelser , som vil kunne gøres til genstand for af-
vigeiser og tilpasninger .
Det mål , der tilstræbes ved vedtagelsen af én sådan struktur , er at
gøre det muligt at anvende de almindelige bestemmelser for indkøb både
 i de engelsktalende og i de fransktalende lande . For at gøre dette er
det nødvendigt at opstille et mønster af bestemmelser , der er til­
strækkelig smidigt , til at det kan anvendes i lande med s& forskellige
juridiske traditioner , som dem der er i kraft i de engelsktalende og
de fransktalende lande . Det er også nødvendigt , at dette mønster sikrer
ukrænkelige garantier for leverandørerne , hvadenten disse kommer fra
medlemsstaterne eller fra AVS-lande , der er interesserede i at del­
tage i en aftale finansieret af EDF . .
Alt i alt drejer det sig om at forlige to bydende krav, som i visse ^
henseender er i modstrid med hinanden i smidighed for at tage hensyn til
funktioneringen af juridisk forskellige institutioner , men samtidig
sikkerhed i de juridiske relationer og garantier for de udenlandske
selskaber . Opdelingen mellem lovmæssige bestemmelser og kontraktmæssige
bestemmelser opfylder dette formål . Sikkerheden tilgodeses ved det lov­
mæssige afsnit , 'hvor der er fastsat ufravigelige hovedregler for aftaler
og for fremgangsmåden ved indgåelse og placering; af disse aftaler . Smidi
heden fremkommer ved de kontraktmæssige bestemmelser for gennemførelsen ,
som ved aftalens udarbejdelse kan tilpasses til dennes særlige krav .
 ---pagebreak---  II ; Retningslinjerne
 Retningslinjerne er de samme som dem , der er vedtaget for almindelige
 udbudsbetingelser/arbejder. Man henvises derfor til notat vedrørende
 meddelelse til Rådet fra Kommissionen om almindelige udbudsbetingelser/
 arbejder (dok. COM(76)715 eaidel . - Bruxelles , 7 » januar 1977 ) »
Det skal imidlertid påpeges , at der er taget hensyn til det forslag
til ændringer som er tilknyttet almindelige udbudsbetingelser/arbejder,
 efter den første gennemgang af dette dokument i Rådets arbejdsgruppe
ACP/FIN.
1 . Anvendelsesområde                                             1
                            /
Det dækker så forskelligartede områder som den simple levering af varer
(f.eks . gødning,' landbrugsmat eri el ) eller levering af udstyr med mon­
tering på stedet ( f.eks . skure af metal ) eller eventuelt fabrikation
og levering af industrivarer . Denne forskelligartethed medfører , at
formuleringen af en hel del bestemmelser ( aftalegaranti , kontrolmetode ,
betaling, modtagelse osv. ) må have en tilstrækkeligt generel udformning.
Det er derfor ved de særlige betingelser , at der til hver enkelt aftale
skal føjes de nødvendige præciseringer .                     ■
2 . Betalingsmåder
       x         ,
udformningen af artikel 97 i forslaget er med hensigt gjort helt gene­
rel . Den gør det muligt i de særlige udbudsbetingelser at fastsætte
betalingsmåder , der ligger meget nær ved dem, der anvendes i handels-
praksis i almindelighed i forbindelse med simple vareleverancer. Den
gør det også muligt at anvende måder, der er nærmere ved dem, der er
fastsat for arbejdsaftaler , når der er tale om aftale* om industriel
produktion .
3 . Overførelse af ejerforhold
Artikel 110 i forslaget fastsætter Overførelse af ejerforholdet ved
 ---pagebreak---                                   - 4 -  .
   modtagelsen af leverancerne . Det drejer sig ora en fundamental juri­
   disk bestemmelse , som giver modtagelsen sin fulde "betydnings Bygherrens'
   accept af leverancen efter kontrol af , at den er i overensstemmelse
   med kvalitetsforskrifteme og mængdeforskrifterne , som disse er fast­
   sat i udbudsbetingelserne .                                         '
  4 . Garanti og service efter salg
  Disse to forpligtelser , som påhviler leverandøren, er fundamentale for
  bygherren . De falder på. ingen måde sammen . Garantien ( forslagets
t artikel 111 ) som leverandøren forpligter sig at yde for leverancen i
  en begrænset periode , der er fastsat i aftalen ( garantifrist ), inde­
  bærer uden noget økonomisk modstykke, forpligtelser til vedlige–
             /
  holdelse , til reparation og til udskiftning under normale brugsbe­
  tingelser for det leverede . Garantien er følgelig gratis .
  Derimod indebærer service efter salg ( artiklerne ?8 og 80), som garan­
  terer vedligeholdelse og reparation af det leverede såvel som genfor-
  syning med løsdele og reservedele , uanset hvordan bygherren bruger
  det leverede en korrekt betaling til leverandøren .      1
  Konklusion    '
  De almindelige udbudsbetingelser/indkøb skulle udgøre et effektivt
  hjælpemiddel for den politik for konkurrence , som føres i rammen for
  gennemførelse af projekter der finansieres af EUF, og yderligere
  skulle de vare et værktøj til brug ved ledelse for Kommissionens
  tjenestegrene , som ,skal sørge for den rigtige tekniske og økonomiske
  gennemførelse af, projekterne .
 ---pagebreak---                                             VIII / 581 / 77-DA
                                    I
                   FORSLAG         TIL
ALMINDELIGE UDBUDSBETINGELSER POR DE AP DEN EUROPÆISKE UDVIK-
   LINGSFOND FINANCIEREDE OFFENTLIGE AFTALER OM LEVERANCER
 ---pagebreak---                                            I.
   Afsnit I    Lovbestemmelser
   Kapitel I Principper og definitioner
1  Udbudsbetingelser
2  Almindelige udbudsbetingelser
 3  Særlige udbudsbetingelser
4  Definitioner
5  Konkurrence
6  De leverede artiklers oprindelsesland
7   Ensartede deltagerbetingelser
8  Fortrinsret for nationale virksomheder
S- Faste priser
10  Betaling efter præsteret ydelse
11 Annullering af udbudsproceduren
12 Ændringer i kontrakten
13 Klassifikation af kontrakterne
14 Prisfastsættelse for kontrakter med foreløbig pris
        Φ
15 Fastsættelse af tidsfrister
   Kapitel II   Forberedelse og indgåelse af kontrakter
16 Indgåels esmåder
   I - Udbud
17 Former for udbud
   1° - Regler på det tekniske område
18 Tekniske specifikationer og normer
   2° - Regler for offentliggørelse
19 Meddelelse om udbud
20 Offentliggørelse af meddelelserne
21 Opfordring til at afgive bud
22 Frist for indlevering af buddene
   3° - Udbudsmaterialet
23 Udbudsmaterialets indhold
      N
 ---pagebreak---                                                 II .
           4° Kvalitative kriterier for deltagelse
   24  Tilbudsgivernes kvalifikationer og kapacitet
   25  Dokumentation af tilbudsgivernes kvalifikationer
   26  Forudgående udvælgelse af kandidater
           5° Måder hvorpå buddene præsenteres V          . \>».m
 . 27  Sprog
 . 28   Buddets indhold
 . 29  Underskrift og antal eksemplarer
 . 30  Befuldmægtigede
 . 31  Firmagrupper
 . 3'2 Ændringer og tillempninger
 . 33  Priskalkulation
 . 34  Enhedsprisernes ægthed
 . 35  Kontrol med priser
.  36  Beskatning
.  37  Budd-enes formulering
. 38   Betalingsmonts ort
           6° Statens forpligtelser
. 39   Ret til midlertidigt ophold
. 40   Ret til overførsel
           70 Indlevering og åbning af buddene
.  41  Indlevering af buddene
.  42  Tilbagekaldelse , tilføjelse , ændringer
.  43  Tidsfristen for at buddene er bindende
„  44  Åbning af buddene
.  45  Tilbuddenes ugyldighed
   46  Sammenligning af buddene
. 47   Udvalgets arbejde med gennemgang af buddene
           8° Valg af ordremodtager og udfærdigelse af kontrakt
. 48   Valg af ordremodtager                 v
. 49   Meddelelse om godkendelse af aftalen          "V
. 50   Kontraktdokumentet
                                                        >
 ---pagebreak---                                                         III .
Art . 51    Ordreskrivelsens indhold
Art . 52    Klassifikation af aftaledokumenterne
                9° Særlige tilfælde                 ;
                                                ' ■ V I
Art . 53    Opdeling i partier
Art . 54    Alternative løsninger
Art . 55    Projektkonkurrence
          II - Underhåndsaftaler
Art . 56    Definition og karakteristik af underhåndsaftaler
Art . 57    Eksempler på underhåndsaftaler .
        9
            Kapitel III   Retsmidler der kan anvendes og afgørelse
                          af tvister
Art . 58    Retsmidler der kan anvendes
Art . 59    Mindelig afgørelse af tvister
Art . 60    Voldgift
            Afsnit II    Kontraktlige , administrative og tekniske
                         klausuler
            I. Indledende bestemmelser
Art , 61    Tjenstlige ordrer
Art , 62    Ingeniøren
Art . 63    Ingeniørens stedfortræder
Art , 64    Fri adgang til produktionsstedet
Art , 65    Ordremodtagerens domicil
Art , 66    Overdragelse , underentreprise og underaftale
Art . 67    Dokumenter og effekter , der skal tilstilles ordremodtageren
Art . 68    Dokumenter som ordremodtageren skal levere
            II . Aftalens garantier
Art . 69    Midlertidig stillelse af garantisum
Art . 70    Garanti for at kontrakten opfyldes gennem sikkerhedsstillelse
Art . 71    Manglende sikkerhedsstillelse eller selWjkyldnerkaution
Art . 72    Bygherrens rettigheder over det stillede garantibeløb
Art . 73    Frigørelse for garant isummen eller for selvskyldner­
           kautionens forpligtelser
 ---pagebreak--- 74 Tilbageholdelse af garanti
75 Forsikringer
                                   ■à
   III . Almindelige forpligtelser
76 Sammenhængen ved udarbejdelse af priser
77 Overlappende aftaler
78 Samtidigt løbende aftaler
79 Patenter og licenser
80 Garantiservice
   IV . Udførelsens påbegyndelse - tidsfrister for udførelsen
81 Ordre til at påbegynde udførelsen af aftalen
é2 Tidsfrist for udførelsen
   V. Kontrol og tilsyn
83 Materialernes og udstyrets kvalitet
84 Tilsyn og kontrol med fremstilling og fabrikation
        *
85 Afprøvning og kontrolafprøvning *
86 Forudgående teknisk godkendelse
87 Identifikation
   VI . Ændringer i kontrakten
88 Ændrede kvanta
89 Ændringer af teknisk karakter under udførelsen
   VII . Betaling af kontrakterne
90 Almindelige betingelser
91 Betaling ved aftaler uden prisfastsættelse
92 Forskud
93 Tilbagebetaling af forskud
94 A-contobetalinger lt
95 Ejendomsret over leverancerne.
96 Prisœndringer
97 Betalingsform
98 Betaling i tilfælde af udlæg og udpantninger
99 Renter ved forsinkelser af betalingen f }
                               . ¥
                                      •I .
                           /        '  I
 ---pagebreak---                                                       V.
 Art . 100   Betydelig overskridelse af betalingsfristen
Art . 101    Betaling til trediemand
Art . 102    Underretning af trediemand
             VIII . Modgang der kan påvirke eller ændre kontraktforholdet
Art . 103    Standsning eller udsættelse af aftalens udførelse
Art . 104    Dødsfald
Art . 105    Særlige årsager til ophævelse af aftalen
           . IX . Levering , godkendelse dg garantiperiode
Art . 106    Levering
Art . 107    Kontrolforanstaltninger
Art . 10é    Udsættelse , refaktioner , afvisninger
Art . 109    Mærkning og fjernelse af udsatte eller afviste leverancer
Art . 110    Godkendelse
Art . 111    Garantiperiode : Vedligeholdelse , reparation og udskiftning
             X. Indsigelser og særlige risici
Art , 112    Indsigelser fra ordremodtageren og særlige risici
Art . 113    Fritagelse for bod ved forsinkelser
             XI . Misligholdelse i udførelse af aftalen og sanktioner
                  herfor
Art , 114    Ordremodtagerens misligholdelse i udførelsen af aftalen
Art . 115    Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a . misligholdelse
Art . 116    Betaling af sanktions beløb
                          oOo––
                                  %
                                                /
 ---pagebreak---                                t
                             1 -
                        AFSNIT I
                    LOVBESTEMMELSER
                       KAPITEL I
            PRINCIPPER OG DEFINITIONER
                       Artikel 1
                 udbudabetingelser
For de af Den europæiske Udviklingsfond finanoierede offentlige
aftaler om leveranoer galder t
                  *
                                   '
1 , Nærværende almindelige udbudsbetingelser ^
2 , De særlige udbudsbetingelser .
                       Artikel 2
           Almindelige udbudsbetingelser
Nærværende almindelige udbudsbetingelser omfatter :
1 , De retsforskrifter , der fastsætter principperne og betingelserne
    for forberedelse og indgåelse af aftaler ; der kan ikke afviges
    fra disse retsforskrifter .
     »
2 . Almindelige aftalebestemmelser af administrativ og teknisk art
    med hensyn til gennemførelsen af aftalerne . De gælder for alle
    aftaler .
                                                  • • •/• • i
                                               V
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          Artikel 3
                                             4
                Særlige udbudsbetingelser
 De særlige udbudsbetingelser omfatter :
  a ) de særlige aftalebestemmelser , som gælder for den enkelte
       aftale ;
  b ) alle henvisninger til almene , offentlige forskrifter , der
       gælder for aftaler , der vedrører samme slags leverancer ;
  o ) angivelse af de kontraktbestemmelser , der omhandles i ar-
      'tikel 2 , stk . 2 , som der afviges fra i betragtning af den
       pågældende kontrakts særlige krav*.
                       • Artikel 4
                        Definitioner
 Ved anvendelse af nærværende udbudsbetingelser forstås ved i
 1 . Aftale : enhver gensidigt bebyrdende aftale som indgås skrift­
      ligt mellem en bygherre på den ene side og en leverandør , en
      fysisk eller juridisk på den anden side , og som til formål
      har leveringen af løsøre , der enten er anvendeligt i sin
      egen beskaffenhed eller som med henblik på sin anvendelse
      er knyttet til bygge- og anlægsarbejder , hvis art og værdi
      er underordnet i forhold til aftalens hovedformål ;
2 . Medlemsstater : Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems­
      stater ;
«
 3 . AVS-landene : De afrikanske , caraibiske og stillehavslande ,
      der modtager bistand fra Den europæiske Udviklingsfond ;
4 . Bygherre : den stat , institution , det organ eller enhver of­
      fentligretlig juridisk person , som indgår aftalen og for
      hvis regning , den udføres ;                                  ^
5 . Bygherrens befuldmægtigede : den administrative tjenestegren ,
      den fysiske eller juridiske person , som bygherren udpeger og
      8 om det påhviler at udføre kontrakten ;
                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                           - 3 -
  6 . Ingeniørs den person , der ved navn udpeges af bygherrens
       befuldmægtigede til at lede og kontrollere udførelsen af
       kontrakten og til at kontrollere de leverede kvantiteter ;
  7 , Ingeniørens stedfortræder : enhver person der ved navn udpe­
       ges af ingeniøren til at kontrollere udførelsen af kontrak­
       ten og eventuelt efter særlig bemyndigelse fra ingeniøren
       at forestå en vis del af udførelsen af kontrakten ;
  8 . Tilbudsgiver : enhver fysisk eller juridisk person , som af­
       giver tilbud med henblik på indgåelse af en kontrakt ;
  9 , .Ordremodtager : den tilbudsgiver med hvem kontrakten indgås ;
10 . Pris fortegnelse : det dokument , som for en kontrakt med en­
      hedspriser , indeholder en specifikation post for post af de
       leverancer , der skal gennemføres , med angivelse af de enheds
       priser , der gælder for hver af disse forskellige poster ;
                 *
11 « Detail overslag : det dokument , som for en kontrakt med enheds
      priser , med talangivelser indeholder en specifikation post
       for post af de leverancer , der skal gennemføres med angivel­
      se for hver af disse poster af et skønnet antal og en til­
      svarende enhedspris i prisfortegnelsen .
*
      Detailoverslaget og pris fortegnels en kan forekomme i form af
       et enkelt , samlet dokument .
12 , Specifikation over det samlede beløb : det dokument , solo for
      en kontrakt med enhedspriser , indeholder en specifikation
      post for post af de leverancer , der skal gennemføres , udar­
      bejdet på grundlag af arten af de leverencer , der skal gen­
      nemføres med eller uden angivelse af mængder .
                        Artikel 5
                       Konkurrence
      Aftalerne indgås på konkurrencemæssigt . grundlag.
 ---pagebreak---                          Artikel 6
           De leverede artiklers oprindelsesland
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 56 stk . 3 i Lom6 Kon­
 ventionen vedrørende tredielande , skal de tilbudte artikler have
 deres oprindelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab eller i
 et eller flere af AVS-landene . Artiklernes oprindelse bekræftes
 ved indførelsen til bestemmelseslandet ved en attest , der er ud­
 stedt af toldmyndighederne i det land . der eksporterer artiklerne .
                         Artikel 7
         9
               Ensartede deltagerbetingelser
 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 56 , stk . 3 i Lomé
      Konventionen vedrørende tredielande er deltagelse i tilbuds­
       givning og i aftaler , der financieres af Den europæiske Ud-
      viklingsfond åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske
      personer , der er hjemmehørende i medlemsstaterne eller i AVS-
      landene .
2 . Sammenligningen af tilbuddene skal ske på lige vilkår for at
      hindre enhver begrænsning af deltagelse i udbuddet og i til­
   , delingen af aftaler .
      Udbudsmaterialet må derfor ikke indeholde nogen specifikation ,
      som vil kunne medføre forskelsbehandling af tilbudsgiverne .
                         Artikel 8
           Fortrinsret for nationale virksomheder
    0
1 , En fortrinsret på 15 pet . medregnes ved sammenligningen af
      tilbud , der er af ensartet teknisk og økonomisk kvalitet , til
      fordel for foretagender med industriel eller håndværksmæssig
      produktion i AVS-landene .
      Denne fortrinsret forbeholdes de enkelte national ^. foretagen­
      der i AVS-landene , der udviser en tilstrækkelig margen af^mer-
      værdi .
                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                            - 5 -
 2 . Når to tilbud tinder anvendelse af de kriterier , der er anført
      i artikel 46 , stk . 1 , anses for at være lige gode , gives for­
      trinsretten til den , der tillader den størst mulige anvendelse
     af de fysiske og menneskelige ressourcer i AVS-landet .
                        Artikel 9
                       Faste priser
 1 , Kontrakterne indgås på grundlag af faste priser . Disse faste
     priser kan enten være enhedspriser eller en samlet pris ,
2 , At aftalerne indgås til faste priser hindrer ikke , at priserne
     kan 'ændres som følge af bestemte skattemæssige , økonomiske
     eller sociale faktorer . De nærmere bestemmelser for prisændrin<
     ger skal udtrykkeligt fastsættes i aftaledokumenterne ,
3 , løvrigt kan kontrakterne undtagelsesvis indgås uden aftale
     om faste priser :
                    0
     a ) hvor det drejer sig om leverancer , der " er af kompliceret
         art , eller ved hvilke , der anvendes en ny teknik , og som
         indebærer betydelige tekniske usikkerhedsmomenter , således
         at ydelsens udførelse må påbegyndes , inden alle betingel­
         serne for deres opfyldelse kan fastsættes ;
     b) i særlige og uforudsigelige tilfælde , når de som emne har
         presserende leverancer , hvis karakter og opfyldelsesmulig-
         heder er vanskelige at fastsætte .
                        Artikel 10
          Betaling efter præsteret ydelse
1 • Kontrakten kan kun indeholde bestemmelser om betaling af et
     a-contobeløb for en faktisk udført og godkendt ydelse .
     Men når dette er tilfældet , vil a-contobetalinger finde sted
     i henhold til de i de særlige udbudsbetingelser fastsatte be­
     stemmelser :
                                                        • ♦ •/ • • 0
                                                  )
 ---pagebreak---      a ) ydelser som ordremodtageren udfører efterhånden , som de
         t il endebringea ;
     b) leverancer til udførelse af kontrakten og hvis kvantiteter
         godkendes og kontrolleres af ingeniøren.                  ^
2 . Forskud kan dog ske på de betingelser og efter de retnings-
     linier , der er fastsat i nærværende almindelige udbudsbetin-
     gelser ,
3 , Forskud og a-contobeløb betragtes ikke som endelig betaling ,
     der fritager den begunstigede for hans forpligtelser .
                        Artikel 11
              Annullering af udbudsproceduren
1 , Før tildelingen af kontrakten kan bygherren :
    a ) uden hensyn til om den procedure , der går forud for opret­
         telsen af' kontrakten er tilendebragt , -enten afstå fra at
         tildele kontrakten eller beslutte at gentage proceduren ,
         om nødvendigt efter en anden fremgangsmåde :
    b) når udbuddet drejer sig om en aftale , der omfatter flere
         dele , nøjes med at tildele nogle af disse og eventuelt
         beslutte , at de øvrige tildeles ved en eller flere nye
         aftaler , om nødvendigt efter en anden fremgangsmåde .
  . Den i stykke 1 nævnte annullering af tilbudsproceduren kan. kun
    ske i følgende tilfælde :
    Når intet bud er i overensstemmelse med de i udbudsmaterialet
      »
    fastsatte betingelser ,
      *
    Når intet bud er i overensstemmelse med de i artikel 48 , stk .
    1 omhandlede tildelingskriterier ,                               "
    Når arbejdets økonomiske eller tekniske grundlag er blevet
    væsentligt ændret ,
    Når særlige omstændigheder hindrer aftalens normale udførelse ,
                                             ■ν
    N&r de modtagne tilbud ikke svarer til de midler , der finan-
 ---pagebreak---      cielt står til rådighed for aftalen ,
 - Når de modtagne tilbud indeholder alvorlige formfejl , som
     især fører til en hindring af normal konkurrence ,
 - Når der ikke har været nogen konkurrence .
 3# I tilfælde af annullering af tilbudsproceduren underretter
     bygherren den eller de tilbudsgivére , der endnu er bundet af
     deres tilbud , om denne beslutning . Tilbudsgiverne har intet
    krav på erstatning . De har ret til omgående tilbagebetaling
    af de midlertidigt stillede garantibeløb eller solidariske
    garantibeløb , som indgår i stedet for disse .
                       Artikel 12
                   Ændringer i aftalen
Under aftalens gennemførelse kan bygherren ensidigt beslutte at
ændre den oprindelige entreprise , blot han -ikke ændrer ved af­
talens formål , og , hvis dette skulle være tilfældet , da mod en
rimelig godtgørelse i overensstemmelse med artiklerne 88 og 89 «
                       Artikel 1 3
            Klassifikation af kontrakterne
De særlige udbudsbetingelser angiver om aftalen er :
-   til samlet pris
-   til enhedspriser
-   som overslag med specificerede beløb
- på regningsbasis
- 'blandede .
1 • Ved kontrakter til samlet pris betales en fast pris for alle
    kontraktens ydelser . I givet fald udregnes denne faste pris
    på basis af en specifikation af den samlede pris , der er nær­
    mere fastsat i artikel 4 , stk , 12 .
2 . Ved kontrakter til enhedspriser specificeres ydelserne på
    basis af detailoverslag i forskellige poster med nærmere an­
    givelse af den foreslåede enhedspris for hver post .
 ---pagebreak---       Enhedspriserne er faste prieer , der fastsattes på forhånd .
      Kontraktens nominelle beløb fastsættes ved anvendelse af
      enhedspriserne p& den anslåede mængde i overensstemmelse med
      artikel 4 , stk , 11 .
     Kontraktens betaling fastsættes ved anvendelse af disse en­
      hedspriser på de faktisk leverede kvantiteter .
                          »
 3 . Ved kontrakter med overslag med specificerede beløb skal ydel
      seme speoificeres i forskellige poster med nærmere angivelse
      af den foreslåede enhedspris for hver post .
      Enhedspriserne er faste priser , der fastsættes på forhånd .
     Kontraktens betaling fastsættes ved anvendelse af disse en­
     hedspriser på de mængder , der er fastsat i de tail overslaget .
     Hvis det fundamentale projekt ændres under udførelsen , til­
     lægges eller fratrækkes de flere eller færre anvendte mængder
     på basis af de tilsvarende enhedspriser .
4 . Ved kontrakter på regnings basis betales de udførte ydelser
     efter at ingeniøren har kontrolleret dem og på basis af kost­
     prisen plus de forhøjelser , der udgør fortjenesten .
5 . Ved blandede kontrakter fastsættes priserne efter flere af de
     i punkterne 1 , 2 , 3 og 4 nævnte fremgangsmåder , således som
     det er fastsat i de særlige udbudsbetingelser .
                         Artikel 14
       Prisfastsættelse for aftaler med foreløbig pris           »
1 . I de i artikel 9 , stk . 3 nævnte tilfælde indgås aftalen *
     å ) enten på regningsbasis i overensstemmelse med artikel 13 *
     •   pkt , 4f
     b ) eller først til foreløbige priser og derefter til faste
         priser . Fastsættelsen af de faste priser skal ske senest
         når betingelserne for opfyldelse af kontrakten kendes nøje
     c ) eller delvis på regningsbasis og delvis til faste priser,
2 , Ordremodtageren har .pligt til at fremlægge alle oplysninger ,
     der gør det muligt at kontrollere de priser , der sftal betales
                                                • • •/ • M
 ---pagebreak---                                                  ι          '    *
   i                          ;       !          1                 •
                            -9 -
                         Artikel 15
                 Fastsættelse af tidsfrister ,
 De i nærværende almindelige udbudsbetingelser , de særlige udbuds-
 betingelser og aftal edokumenterne nævnte tidsfrister , begynder dagen
 efter , at den handling eller begivenhed har fundet sted , som danner
 udgangspunkt for disse tidsfrister .
 Når tidsfristen er fastsat i dage , udløber den ved slutningen af den
 sidste dag i den fastsatte periode .
 Når tidsfristen er fastsat i måneder , løber den fra dato til dato .
 Hvis der ikke i den måned , hvor fristen udløber , findes en tilsva­
 rende dato , udløber tidsfristen ved slutningen af denne måneds
.sidste dag .
Når tidsfristens sidste dag er en søndag eller en lovbefalet hellig­
 dag eller fridag , forlænges tidsfristen til slutningen af den førét-
 følgende arbejdsdag.
                         KAPITEL II
 i
            FORBEREDELSE OG INDGÅELSE AF AFTALER
                         Artikel 16
                      Indgäelsesmäder
      ψ
Aftalerne indgås på basis af udbud . Undtagelsesvis kan de i de i
artikél 55 nævnte tilfælde overdrages ved underhåndsaftale .
I UDHJD
                                                            V
                         Artikel 17                           V,
   v
                       Former for udbud
                   ι
Udbuddet er offentligt eller begrænset .
 ---pagebreak---                             - 10 -
 Offentligt udbud indebærer en offentlig opfordring til at afgive
 bud . Enhver interesseret leverandør kan afgive tilbud .
 Begrænset udbud henvender sig kun til ansøgere , som bygherren i de
 i Lom6 Konventionens artikel 1 9 » protokol nr , 2 nævnte tilfældevAf­
 slutter sig til at henvende sig til .
Denne henvendelse kan eventuelt ske efter en forudgående udvælgel­
se , som er besluttet blandt andet på grund af den særlige art eller
omfanget af de ydelser der skal udføres , således som det er nærmere
præciseret i artikel 18 , protokol 2 i Lomé Konventionen .
1° - Regler på det tekniske område .
           »
                          Artikel 18
              Tekniske specifikationer og normer
1 . Tekniske specifikationer samt beskrivelse af de metoder til af­
    prøvning , kontrol , modtagelse eller beregning , der forekommer i
    de kontraktlige dokumenter , der hører til den enkelte kontrakt ,
    kan defineres under henvisning til passende normer , I så tilfælde
    kan man - efter rangfølge - enes om at henholde sig til :
    - de internationale normer , der anerkendes af det begunstigede
       AVS-landj
    - det begunstigede AVS-lands nationale normer ;
    - enhver anden norm .
2 . Med mindre sådanne specifikationer er berettiget på grund af
    kontraktens formål , er det forbudt i de til den enkelte kontrakt
    hørende dokumenter at indføre tekniske specifikationer , der næv­
    ner produkter af et bestemt fabrikat eller oprindelse eller sær­
    lige metoder , der bevirker , at visse firmaer eller produkter får
    en fortrinsstilling eller udelukkes . Anførelse af mærker , paten­
    ter eller typer eller en bestemt oprindelse eller fabrikation
    er tilladt , når bygherren ikke har mulighed for at give en be­
    skrivelse af kontraktens genstand ved hjælp af specifikationer ,
    der er tilstrækkeligt præcise og forståelige for de pågældende .
- Dog 'anføres sådan omtale kun som vejledende og forbeholder mulig­
    hed for tilbudsgiveren for at foreslå enhver lignende eller til­
    svarende leveranoe .
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak--- 2° - Regler for offentliggørelse
                          Artikel 19
                       Meddelelse om udbud
En bygherre , der ønsker at indgå en aftale ved offentligt udbud
eller ved begrænset udbud med forhåndsudvælgelse offentliggør sin
hensigt i form af en meddelelse .
1 • Ved åben procedure gives der i meddelelsen om udbud især under­
    retning om i                                                   J
    a) Kontraktens opgave , især arten cg omfanget af ydelserne qg en
        almindelig karakterisering af leverancen . Hvis kontrakten er
        opdelt i partier , anføres de forskellige partiers størrelses­
        orden og muligheden for at afgive bud på en , flere eller samt­
        lige partier ; der er mulighed for at afgive afvigende tilbud ,
        hvor disse ,er tilladt ; hvis det drejer sig om opfordring til
        at deltage i en konkurrence med det formål , udover leveringen
        af udstyr , at udarbejde et projekt , kun de angivelser , der er
        nødvendige for at leverandøren kan forstå formålet med afta­
        len og fremlægge forslag , der svarer til dette endemål .
    b) Stedet hvor leveringen skal finde sted og hvor udstyret eller
        materialerne skal monteres eller installeres , financierings-
        kilden og fristen for leveringen ;
    c ) Hvem bygherren er og nærmere angivelse af adressen på den for­
        valtning , der indgår kontrakten ;
    d)'Det sted , hvor man kan gennemse udbudsmaterialet og de betin­
        gelser , der er fastsat for erhvervelse af dette ;
    e ) Sidste frist for modtagelsen af bud , den adresse , de skal
        sendes til og det sprog , de skal være affattet på ;
    f) Den periode , regnet fra slutdatoen for modtagelsen af bud ,
        inden for hvilken tilbudsgiverne er bundet af deres tilbud .
        Med undtagelse af særlige tilfælde er denne frist to måneder ;
                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                               - 12 -
     g) Sted , dato og klokkeslet for åbning af buddene samt nærmere
           forklaring med hensyn til det offentlige møde , hvor buddene
           åbnes i overensstemmelse med artikel 46 , stk . 1 ;
    h ) Eventuelt en omtrentlig vurdering af leverancernes værdibeløb ;
    i ) Det sikkerhedsdepositum , som bygherren kræver betalt sammen
          med indleveringen af tilbuddet eller efter underretningen om
          kontraktens oprettelse tillige med beløbets størrelse , even­
           tuelt som en procentdel af kontrakten , for de garantibeløb ,
          der sigtes til i artikel 70 f
     j ) Adressen på de pågældende forvaltninger , hvor leverandørerne
          kan få udleveret al den yderligere information , de måtte væres
          interesseret i at indhente ;
2 . Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse skal meddelelsen
    bl.a . indeholde :
    a ) de angivelser , der er anført i stk . 1 , litra a , b , c og g ;
    b ) betingelserne for erhvervelse af udbudsmaterialet :
    c ) sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ,
          den adresse , de skal sendes til og det sprog , de skal være
        *
          affattet på :
                    - »
    d ) eventuelt den slutdato , hvor bygherren ophører med at udsende
          opfordringer til deltagelse i tilbudsgivningen :
    e ) de oplysninger , der skal anføres i anmodningen om at deltage
          i form af erklæringer og dokumenter vedrørende leverandørens
          egen situation såvel som de betingelser af økonomisk og tek­
          nisk art , som bygherren kræver af leverandørerne med henblik
          på deres udvælgelse . Disse krav er anført i artikel 25 .
                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak---                           Artikel 20
                Offentliggørelse af meddelelserne
 1 . Meddelelse om offentligt udbud offentliggøres efter de regler ,
      der er bedst egnede til at sikre den største oplysning . Med
      dette formål for øje offentliggøres den både i Le europæiske
      Fællesskabers officielle Tidende og i AVS-landenes officielle
      Tidende i overensstemmelse med artikel 18 , stk . 2 , litra a i
      protokol nr . 2 i Lomé Konventionen .
2 , I tilfælde af begrænset udbud , hvor der er fastsat en forud­
      gående udvælgelsesprocedure , præoiserer udbudsbekendtgørelsen
      de- nærmere bestemmelser for denne procedure og offentliggøres
      i overensstemmelse med stk . 1 .        r
                          Artikel 21
                 Opfordring til at afgive bud
                    *                                  v
Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse modtager de i
henhold til artikel 26 udvalgte ansøgere en opfordring til at
                                                  »
afgive tilbud , der bl . a . omfatter :
a ) De angivelser , der er anført i artikel 19 , stk. 1 , litra e , f
    ' og g,
b) Henvisning til den meddelelse , der er omtalt i artikel 19 ,
      stk . 2 .
                          Artikel 22
                 Prist for indlevering af buddene
1 . 'Ved offentligt udbud er tidsfristen mellem dagen for offent­
      liggørelsen af udbuddet og den sidste dag for modtagelse af
      bud tre måneder . Dette tidsrum kan dog forkortes eller for­
      længes afhængigt af aftalens emne .
2 . Ved begramset udbud fastsættes^, tidsfristen mellem datoen for
      opfordringen til at afgive tilbud o^ datoen for modtagelse af
      tilbud i hvert enkelt tilfælde afhængigt af kontraktens emne .
                                      \         *
3 Udbudsmaterialet
 ---pagebreak---                                                       ι
                               - 14 -
                            Artikel 23
                     Udbudsmaterialets indhold
                                                                      Vv
      Udbudsmaterialet skal indeholde følgende dokumenter : '
      - Udbudsbekendtgørelsen eller bekendtgørelsen om forudgående
           udvælgelse samt opfordring til at afgive tilbud ;
      - Nærværende almindelige udbudsbetingelser ;
      - De særlige udbudsbetingelser og deres tillæg og om nødvendigt
           også planer såvel som fristen for udførelsen af aftalen , be­
           talingsmåder samt en tilbudsformular ;
      - Ved en aftale med enhedspris er : Prisfortegnelse og den anslå­
           ede tidsfrist ;
      - Ved en aftale til samlet pris : Specifikation post for post
           af dét samlede beløb ;
      - Eventuelt som oplysning uden at dette dog forpligter bygherren :
           En liste over transportmåder og transporttariffer.
                      0
                                                    m
. 4° - Kvalitative kriterier for deltagelse
                                                    «
                            Artikel 24
           Tilbudsgivernes kvalifikationer og kapacitet
  1 , Enhver fysisk eller juridisk person , der sigtes til i artikel 7 ,
      stk , 1 , der opfylder de juridiske , tekniske og økonomiske krav ,
      der stilles , kan deltage i tilbudsgivningen inden for rammerne
      af den fremgangsmåde , der i forbindelse hermed fastsættes i nær­
      værende almindelige udbudsbetingelser .
         »
  2 . Ingen fysisk eller juridisk person vil opnå tilladelse til at
      deltage i et udbud :
      a ) hvis bo er under konkursbehandling;
      b) som har standset sine betalinger , når dette er fastslået ved
           anden retsafgørelse end et konkursdekret , og dette efter reg­
           lerne i den pågældendes hjemland medfører , at han helt eller
           delvis fratages rådigheden over sit bo ;
      c ) mod hvem retsforfølgelse er indledt med henblik på at konsta–
 ---pagebreak--- •                                     . f
                             - 13 -
        tere betalingsstandsning , og som i henhold til den nationale
        lovgivning kan resultere i . at han erklæres konkurs eller»; en­
       hver guiden situation , som medfører , at han helt eller delvis
        berøves adgangen til at råde over sit boj
  d ) som ved retskraftig dom er blevet dømt for et strafbart for­
       hold , der rejser ixrivl om hans faglige hæderlighed ;
  e ) som har gjort sig groft skyldig i fremsættelse af urigtige
       erklæringer i forbindelse med afgivelse af oplysninger , der
      kræves for at deltage i et udbud ;
  f ) som har været genstand for en afvisningsbeslutning i medfør
      af 'artikel 115# stk . 2 , litra e .
                           Artikel 25
      Dokumentation af tilbudsgiverens kvalifikationer og kapacitet
  1 « Som bevis for sine kvalifikationer og sia kapacitet , fremlæg­
      ger tilbudsgiveren :
      a ) Ethvert dokument , hvis udstedelsesdato ligger højst tre
           måneder tilbage , og som er udfærdiget i henhold til den
           nationale lovgivning i hans hjemland og som beviser , at
           han opfylder de i artikel 6 , stk . 1 nævnte betingelser ;
      b) En erklæring, der beviser , at de foreslåede materialeleve-
           rancer har deres oprindelse i medlemsstaterne eller i „AVS-
           landene . Oprindelseslandet skal nærmere anføres .
  2 , Herudover fremlægger tilbudsgiveren , dersom de særlige udbuds-
      betingelser kræver^ det :
      0
      a ) Ethvert dokument , hvis udstedelsesdato ligger højst tre
           måneder tilbage og som er udfærdiget i henhold til den
           nationale lovgivning i hans hjemland og som beviser , at
           han ikke befinder sig i en af de i artikel 24 , stk . 2 ,
           litra a , b , c eller d nævnte situationer ;
      b) Referencer såsom bilag og virksomhedsregnskaber , der viser  /-
           de financieringsmuligheder , han har til sin rådighed med
           henblik på udførelsen af aftalen ; v
 ---pagebreak---     o ) 1 det tilfælde , hvor det drejer elg om et selskab , en
          kopi af dets vedtægter og ethvert andet dokument vedrørende
          selskabets beskaffenhed og den persons beføjelser , som kan
          handle p& dets vegne :
             ♦
    d ) En redegørelse for hvilke tekniske midler , han råder over
          og med angivelse af , hvilke materialeleverancer , han har
          foretaget eller deltaget i « Denne redegørelse ledsages af
          en fyldestgørende dokumentation af disse aktiviteter med
          en vurdering deraf og i givet fald et certifikat udstedt
          at et kvalifikations- og klassifikationsorgan , som er aner­
          kendt af myndighederne i den medlemsstat eller det AVS-land ,
          han er hjemmehørende , og i hvilket han har fast bopæl }
        9
    e ) En redegørelse for de midler , han påtænker at anvende ved
          udførelsen af aftalen .                             »
                        Artikel 26
             Forhåndsudvælgelse af kandidater   *
Ved begrænset udbud med forhåndsudvælgelse vælger bygherren på
grundlag af de oplysninger , der er givet i medfør af bestemmel­
serne i artikel 19 , stk . 2 , litra e , de kandidater , som han op­
fordrer til at afgive tilbud .
5° - Måder hvorpå tilbuddene præsenteres
                        Artikel 27
                          Sprog
Tilbuddet affattes på det i udbudsmaterialet foreskrevne sprog.
                        Artikel 28
                    Tilbuddets indhold
Tilbuddet skal indeholde følgende dokumenter i to eksemplarer :
a ) De i artikel 25 , stk . 1 nævnte dokumenter ;
 ---pagebreak---  b) De i artikel 25 , stk . 2 anførte dokumenter og oplysninger ,
     hvis de særlige udbudsbetingelser fordrer detf
                                           ι
 o ) En detaljeret beskrivelse af den tilbudte leverance , det vil
     sige alle oplysninger der muliggør en bedømmelse af de til­
     budte leverancer ;
d) Med mindre andet er anført i de særlige udbudsbetingelser ,
     den forpligtelse , der sikrer service efter salg og reparation
     og eventuelt arten af denne service i overensstemmelse med
     artikel 81 . Med dette formål for øje anfører tilbudsgiveren
     tydeligt i sit tilbud de midler , han regner med at måtte tage
     i brug for at kunne opfylde denne forpligtelse .
e ) Eventuelt yderligere tilbudte garantien varighed , udstræk­
     ning o.s.v . }
f ) Pristilbuddet korrekt udtrykt med betalingsmåderne i overens­
     stemmelse med artiklerne 38 og 97 .
                  »
                        Artikel 29
          Underskrift og antal eksemplarer
Tilbuddet underskrives af tilbudsgiveren eller hans befuldmægti­
gede . Det udfærdiges i et original eksemplar , der bærer påskrif­
ten " original", I de særlige udbudsbetingelser anføres herudover
det antal kopier , som tilbudsgiveren skal levere . Disse kopier
underskrives på samme måde som originalen og bærer påskriften
"kopi".
                        Artikel 30
                    Befuldmagtigede
Tilbud , som fremlægges af befuldmægtigede , skal anføre den eller
de fuldmagtgivere , i hvis navn de handler . Hver befuldmægtiget
kan kun repræsentere én tilbudsgiver . De befuldmægtigede vedlæg­
ger de af den offentlige myndighed eller med privat , ikke-notarial-
bekræftet underskrift oprettede dokumenter , der giver dem fuld­
magt til at repræsentere fuldmagtsgiveren . Rigtigheden af under­
skrifterne på privat oprettede fuldmagter skal bevidnes .
 ---pagebreak---                            - IÎ; -
                         Artikel 31
                       Firmagrupper
Når tilbuddet indgives af en gruppe af flere fysiske eller juri­
 diske personer , som ikke i sig selv er en juridisk person , skal
 det underskrives af hvert af gruppens medlemmer , som , med mindre
der fastsættes andre bestemmelser i de særlige udbudsbetingelser ,
hæfter solidarisk og udpeger den blandt dem , der skal repræsente­
re gruppen over for bygherren .
Repræsentanten eller repræsentanterne for denne gruppe skal , hver
for sit vedkommende , forelægge de i henhold til artikel 25 krævede
dokumentationer , som om de selv var tilbudsgiveren .
                        Artikel 32
                Ændringer og tillempninger
Enhver udstregning , overskrivning , supplerende bemærkning eller
ændring i tilbuddet eller i dets bilag , som vil kunne få indfly­
delse på væsentlige betingelser i aftalen som f.eks . priser ,
tidsfrister , tekniske betingelser , skal ved påtegning være gocU
kendt og underskrevet af tilbudsgiveren eller hans befuldmægtige­
de .
                        Artikel 33
                      ÜPriskalkulation
1 . Tilbuddet anfører enhedsprisen , beløbet pr . artikel og total­
    . beløbet for hver sending ,
   • Når udbudsmaterialet indeholder et skønnet detail overslag
      eller en opdeling af det samlede beløb med angivelse af mæng­
      der , indfører tilbudsgiveren de krævede oplysninger heri ,
      udfører de nødvendige kalkulationer , underskriver dokumentet
   ' og vedlægger det til sit tilbud i hvilket han anfører detail-
      overslagets samlede pris .
                                                   •ν
      Med mindre de særlige udbudsbetingelser udtrykkeligt tillader
      det , kan de i detailoverslaget nævnte mængder eller opdelin­
      gen af det samlede beløb ikke ændres af tilbudsgiveren , hvad
 ---pagebreak---       enten disse kvantiteter er faste eller skønnede .
 2 , For at sætte tilbudsgiverne i stand til at kalkulere deres
      priser på sammenlignelig basis , kan de særlige udbudsbetin-
      gelser bestemme , at tilbuddene opstilles i forhold til et le­
     veringsstadium , der ikke svarer til den endelige leverings­
     adresse . I så tilfælde fastsætter de særlige udbudsbetingelser
     på hvilken måde , tilbuddene skal kalkuleres med forbehold af
     godtgørelse til ordremodtageren af de transportomkostninger ,
     der ikke er medregnet i dennes tilbud .
                        Artikel 34
     9
                 Enhedsprisernes ægthed
Enhedspriserne skal opstilles på en måde , der svarer til de en­
kelte posters værdi i forhold til tilbuddets samlede beløb . De
må f.eks , ikke kunne fordreje sammenligningen af tilbuddene el­
ler føre til' betaling af a-contobeløb , der ikke står i forhold
til de udførte ydelserB normale værdi .
                        Artikel 35
                    Kontrol med priser
1 , Hvis de særlige udbudsbetingelser indeholder bestemmelser
     herom , kan bygherren af tilbudsgiverne kræve forelæggelse af
     alle oplysninger , som vil gøre det muligt at vurdere de til­
     budte priser .
2 . Hvad de opgivne meddelelser eller oplysninger end måtte gå
    ud på , kan konsekvensen af dem ikke være en tilpasning af de
. tilbudte priser , men mindre artikel 47 , stk . 2 tages i anven­
     delse i tilfælde af faktisk fejltagelse eller åbenbar kalkula-
     tionsfejl .
                        Artikel 36
                        Beskatning       \
Tilbudsgiveren indleverer sit udregnede tilbud med udelukkelse
af den stempel- og registreringsafgiftf der påhviler: kontrakterne ,
 ---pagebreak---                               - 20
      Toldafgifter , importafgifter og -gebyrer samt de indirekte skat­
      ter , der rammor indførselen eller fremstillingen af materialerne
      i AVS-landet , er de af EF/AVS komitéen d            trufne afgørelse
     nr . ....... i artikel ....... anførte , der drqjer sig om den told­
                                                     »
      og skattelovgivning , der skal tages i anvendelse i AVS-landene
      over for aftaler , der financieres af Fællesskabet .
                            Artikel 37
                    Tilbuddenes formulering
1•       Tilbuddet udtrykkes enten i den nationale møntenhed i det
     begunstigede AVS-land , i den europæiske regningsenhed (UCE), i
     møntenheden i den medlemsstat , hvor tilbudsgiveren er hjemmehø­
     rende eller hvor han har sit hovedkontor eller i møntenheden i
  ' det land , hvor producenten af materialerne er hjemmehørende .
2 . Tilbuddets samlede beløb og prisfortegnelsens enhedspriser skri­
     ves med bogstaver . Dette gælder ligeledes for det samlede beløb
                      »
     for hver post i overslaget over de enkelte poster , dersom de
     særlige udbudsbetingelser kræver dette .
     Hvis en pris er angivet både i tal og i bogs'taver , og der er en
   / forskel i de to udtryksmåder , gælder den pris , der er udtrykt i
     bogstaver .
                            Artikel 38
                        Betalingsm0ntsort
1 . Den møntenhed , hvormed der betales , er den samme som den mønt­
     sort , hvori tilbuddet er udtrykt .
2 . Når -tilbuddet er udtrykt i den europæiske regningsenhed (UCE),
     sker de til gældsfordringen hørende betalinger i påkommende til­
     fælde i en af de i kontrakten anførte medlemsstaters eller AVS-
     landes møntenhed på basis af den til den europæiske regningsenhed
     svarende værdi dagen før betalingen .
3 . Når betaling sker i en anden valuta end valutaen i den begunsti­
     gede AVS-stat eller en anden valuta end valutaen i ordremodtage-
     rens hjemland skal den obligatorisk domicileres til bank eller
     godkendt mellemhandler med hjemsted i ordremodtagerens hjemland.
                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak---      I                            ;      ί
                              ~ 21 -
                            Artikel 39
                    Ret til midlertidigt ophold .
   For at kunne foretage forberedende undersøgelser forud for udarbej­
   delsen af et tilbud , giver AVS-landet midlertidig opholdstilladelse
   til enhver person eller hans befuldmægtigede , der deltager i til­
   budsgivningen . Denne opholdstilladelse udløber , i overensstemmelse
  med gældende praksis i AVS-landet , mindst Sn måned efter offentlig­
   gørelsen af bygherrens offentliggørelse af navnet på den tilbuds­
   giver , aftalen er indgået med .
                            Artikel 40
            »
                       Ret til overførsel
  Under hensyntagen til de valutaregler , der gælder i det begunstigede
  AVS-land har ordremodtageren ret til at overføre de beløb , han di­
  rekte eller indirekte får udbetalt til udførelse af kontrakten .
                     *
  Anmodninger om overførsel samt tidspunkter og beløbsstørrelser er
  overladt til ordremodtagerens initiativ .
  Overførslerne sker i den medlemsstats eller det AVS-lands møntsort ,
  hvor ordremodtageren er hjemmehørende , eller hvor han har sit hoved­
  kontor , til den valutakurs , der gælder i det begunstigede AVS-land
  på overførselsdagen , således som den er fastsat af dette lands
  centralbank .
  7°    Indlevering og åbning af tilbuddene
/                           Artikel 41
                     Indlevering af buddene
  Tilbuddet og de i de særlige udbudsbetingelser anførte bilag samt
  de dokumenter og oplysninger , der sigtes til i artikel 28 , lægges
  i en forseglet kuvert med den i udbudsbekendtgørelsen eller den i
  opfordringen til at afgive tilbud nævnte adresse , med henvisning
  til den udbudsbekendtgørelse , på hvilken der svares , eventuelt med
                                               /
  numrene på de pågældende lodder og påskriften : "Må kun åbnes ved
                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                               22 -
 mødet for åbning af bud", affattet i samme sprog som udbudsmateria­
 let .
 Ved begrænset udbud med forhåndsudvælgelse kræves den i artikel 25
 omhandlede dokumentation dog ikke , med mindre de særlige udbuds-
 betingelser fastsætter noget andet .
Kuverterne indeholdende buddene skal sendes gennem postvæsenet el­
ler overgives på anden måde . Tilbudsgiveren kan forlange kvittering
 for modtagelsen .
Kuverterne , der ikke må bære nogen som helst angivelse af indsen­
derens identitet , indskrives i den rækkefølge , de modtages , i et
specielt 'register . Regis treringsnummeret såvel som datoen og klokke­
slettet for modtagelsen anføres på kuverten . Disse kuverter skal
forblive på stedet i forseglet tilstand , indtil de åbnes i over­
ensstemmelse med de i artikel 44 nævnte betingelser .
                         Artikel 42
          Tilbagekaldelse , tilføjelser , ændringer
Ethvert tilbud kan udvides eller ændres før udløbet af den tids­
frist , der er sat for modtagelse af tilbud .
Ethvert tilbud kan trækkes tilbage før udløbet af den tidsfrist ,
der i meddelelsen om udbuddet er sat for åbningen af tilbuddene .
Tilbagekaldelser , tilføjelser eller ændringer skal være skriftlige
og underskrevet af tilbudsgiveren eller dennes befuldmægtigede .
Ændringer og tilføjelser skal præcist anføre formålet og omfanget af
den ønskede ændring, da tilbuddet ellers vil kunne erklæres ugyldigt .
       «
Tilbagekaldelser skal være ubetingede .
Bestemmelserne i artiklerne 32 og 41 vedrørende tilbud gælder også
for tilbagekaldelser , tilføjelser og ændringer . Dog kan tilbage­
kaldelser meddeles pr . telegram eller telex , i hvilket tilfælde de
omgående skal bekræftes pr . anbefalet brev .
                                                                /
                                                    • . •/• • • \
 ---pagebreak---                                 23
   Hvis en tilbudsgiver , som har trukket Bit tilbud tilbage , fremlæg­
   ger et nyt tilbud i overensstemmelse med de fastsatte betingelser ,
  kan han heri anføre hvilke af de i det første tilbud indeholdte
  dokumenter , han agter at gøre brug af til støtte for det andet til­
  bud .
                           Artikèl 43
                                                i
            Tidsfristen for at tilbuddene er bindende
  Tilbudsgiverne forbliver bundet af deres tilbud , således som dette
  eventuelt er blevet berigtiget af komitéen for gennemgang af til­
  buddene , og i overensstemmelse med artikel 47 t stk . 2 , under den
  tidsfrist , der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen eller i opford­
*
  ringen til at deltage .
  Hvis bygherren i løbet af denne frist ikke mener at vare i stand
  til at træffe sit valg , kan han pr , anbefalet brev foreslå tidsfri­
  sten udvidet . Kun de tilbudsgivere , der pr . anbefalet brev har gi­
  vet bygherren meddelelse om deres godkendelse heraf , forbliver bun­
  det under denne nye tidsfrist .
                           Artikel 44
                       Åbning af buddene
  1 . På det sted , på den dag og det klokkeslet , som er fastsat i ud-
      budsbekendtgørelsen , åbnes de kuverter , der indeholder tilbud­
      dene , tilbagekaldelserne , ændringer eller tilføjelser ved et
      offentligt møde i et udvalg , hvis sammensætning er fastsat i­
      følge AVS-landets vedtægter .
      Der tages kun hensyn til kuverter , som er modtaget i ov«rensstem-
      melse med de i artiklerne 41 og 42 fastsatte betingelser senest
      den sidste dag for modtagolsen af tilbud med forbehold ai:' be­
      stemmelserne i stk . 2 .
      Der føres en forhandlingsprotokol over mødet for åbningen af
      kuverterne , hvoraf det frsmgår :
 ---pagebreak---                             - 24 -
     -  antallet af modtagne kuverter og disses beskaffenhed
     -  tilbudsgivernes identitet
     -  de i kuverterne indeholdte dokumenter <
     -  tilbudsbeløbenes størrelse
     -  eventuelle ændringer eller tilbagekaldelser af tilbud
     -  eventuelle erklæringer fra tilbudsgiverne .
    Forhandlingsprotokollen underskrives af formanden , som ligeledes
    påtegner de i kuverterne indeholdte dokumenter samt mærker dem
    med en fortløbende , ikke-afbrudt nummerrække . Denne forhandlings-
    protokol er offentlig og tilsendes de tilbudsgivere , der måtte
    anmode herom . Formanden for komitéen oplæser dernæst højt navnene
    på tilbudsgiverne , deres tilbudsbeløb , prisændringer og tilbage­
    kaldelser . Efter denne bekendtgørelse fortsætter komitéens arbej-
 ,  de for lukkede døre .
2 . De kuverter , der ankommer efter den dato , der er fastsat som
    sidste dato for modtagelsen af. tilbud , tages kun i betragtning ,
    hvis de er kommet formanden for komitéen til gennemgang af til­
    bud i hænde , inden denne erklærer mødet for åbnet .
    Komitéen går derefter , om muligt , i gang me4 registreringen af
    de sent ankomne kuverter i overensstemmelse med artikel 42 .
                          Artikel 45
                      Ugyldige tilbud
Med forbehold af ugyldigheden af ethvert tilbud , hvis bestemmelser
afviger fra væsentlige forskrifter i nærværende almindelige udbuds-
betingelser , især de i artikel 32 anførte , kan komitéen anse de til­
bud , dér ikke er i overensstemmelse med artiklerne 24 til 38 , 41 og
42 samt 53 til 55 , som tager forbehold eller hvis punkter ikke er i
overensstemmelse med virkeligheden for upræcise og som følge deraf
for ugyldige .
                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              - 25 -
                          Artikel 46
                  Sammenligning af tilbuddene
 Hvis de modtagne tilbud er udtrykt i forskellige møntsorter , vil
 de , for at sammenligning kan finde sted , blive konverteret til den
 nationale møntsort på basis af de forskellige møntsorters vekselkurs
 over for den europæiske regningsenhed , der var gældende den første
 søgnedag i den måned , der går forud for den måned , i hvilken den
 dato forekommer , der er fastsat for åbning af tilbuddene , således
 som de er blevet bekendtgjort med dette formål i De europæiske
 Fællesskabers Tidende .                       • •
                          Artikel 47
    'Komitéens arbejde med gennemgang af tilbuddene
 1 , Inden komitéen foretager klassificering af tilbuddene , udelukker
     den de tilbudsgivere , som ikke er kvalificerede til at afgive
                      »
     tilbud , eller hvis formåen iflg , bestemmelserne i artiklerne 24
     og 25 anses for utilstrækkelig.
     Komitéens motiveringer for godkendelse eller - afslag anføres i
     den i artikel 48 , stk . 2 nævnte forhandlingsprotokol .
 2 . Komitéen kontrollerer derefter rigtigheden af de i tilbuddene
     indeholdte beregninger . Den retter åbenlyse fejl eller vitterlige
   /regnefejl , og i tvivlstilfælde opfordrer den ved anbefalet brev
     tilbudsgiveren til nærmere at præcisere sit tilbud .
     Bygherren er ikke ansvarlig i tilfælde af , at der forekommer
     fejX , der ikke er blevet opdaget .
     Tilbudsgiverne kan ikke drage fordel af formfejl i deres tilbud
     eller af de fejl eller udeladelser , det måtte indeholde .
 3 . Hvis komitéen på basis af artikel 34 konstaterer tilsyneladende
     unormale træk ved et tilbuds enhedspriser , opfordrer den pr .
     anbefalet brev den pågældende tilbudsgiver til at fremlægge for­
     klaringer med hensyn til hans enhedspris ér .\
                                     ■                         i
        ' J                   '                         ^    '
8Û® - ir.n
       Valg_ af ordremodtager
                  s                 « /.     "
                                og udfordigelse  af kontrakten
 ---pagebreak---                              - 26 -
                           Artikel 48
                     Valg af ordremodtager        t
 1 # Med forbehold af bestemmelserne i artikel' 7 foreslår komitéen
       bygherren det økonomisk mest fordelagtige tilbud , idet der ta­
      ges hensyn til de af tilbudsgiverne fremførte kvalifikationer
      og garantier , arten af og betingelserne for gennemførelserne af
      leverancerne , priserne på ydelserne , omkostningerne ved deres
      brug og deres tekniske værdi .
     Ved begramset udbud med forudgående udvælgelse tages de kriteri­
      er , der allerede er blevet taget i anvendelse i forbindelse med
     kvalifikationer og garantier i den forudgående udvælgelsesfase ,
      dog ikke igen i betragtning i den fase , hvor tilbuddene bedømmes
2 . Komitéens overvejelser indføres i en forhandlingsprotokol , der
     hverken kan offentliggøres eller gøres bekendt for nogen tilbuds
     giver . Denne forhandlingsprotokol underskrives af medlemmerne af
     komitéen .
     I form af meddelelse bekendtgør bygherren pr . anbefalet brev med
     bekræftet modtagelse over for den udvalgte tilbudsgiver det valg
     han har truffet . Dette brev skal indleveres til postvæsenet in­
     den udløbet af den i artikel 43 nævnte frist . Inden for samme
     tidsfrist gør bygherren på samme måde pr . skrivelse de øvrige
     tilbudsgivere bekendt med afslaget på deres tilbud .
     Den udvalgte tilbudsgiver forbliver bundet af sit tilbud under
     en ny tredive dages frist , der træder i kraft på den dato , der
     kvitteres for modtagelsen .
     Bygherren er ikke forpligtet til at redegøre for motiverne til
     sit valg .
     Navnet på den valgte tilbudsgiver tillige med den samledepris
     offentliggøres ved bygherrens foranstaltning.
3 . Bygherren forhandler ikke med tilbudsgiverne med mindre det er
     for at få dem til at præcisere eller komplettere deres tilbud .
               f
     I                                               .        ' '
                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                               - 27' -
                            Artikel 49
            Meddelelse om godkendelse af aftalen
 1 . a ) Kontrakten anses for indgået , når det meddeles tilbudsgiveren ,
          at hans tilbud er blevet godkendt . Denne meddelelse skal finde
          sted senest inden for den i artikel 48 , stk . 2 fastsatte tredi­
          ve dages frist ;
      b ) Denne meddelelse skal ske ved   en af bygherren underskrevet
          skrivelse sendt pr^ anbefalet   brev for hvilket modtagelsen
          skal bekræftes . Den anses for  indgået den dag , da tilbudsgi­
          veren med sin underskrift har   bekræftet modtagelsen .
             ø
 2 , Hvis meddelelsen om aftalen ikke er kommet ved udløbet af den
      frist , der er fastsat i stk . 1 , litra a , har tilbudsgiveren ret
      til at give afkald på entreprisen pr« anbefalet brev med bekræf­
      telse af modtagelsen , og den foreløbigt stillede garantisum skal
      da omgående tilbagebetales ham .
                      *
      I tilfælde hvor datoen for den forsinkede méddelelse om godken­
      delse af kontrakten falder sammen med den udvalgte tilbudsgivers
      fraskrivelse af kontrakten , anses fraskrivelsen som værende forud
      for meddelelsen .
     I tilfælde af , at den udvalgte tilbudsgiver fraskriver sig kon­
     trakten , kan bygherren enten henvende sig til de andre tilbuds­
     givere efter den orden , deres tilbud er indrangeret eller han
     kan foranstalte en ny udbudsprocedure , eller om fornødent indgå
     en underhåndsaftale , dersom kontrakten falder ind under de £ ar­
     tikel 57 nævnte tilfælde .
3 . Hvis tilbudsgiveren ikke har benyttet sig af den i stk . 2 inde­
     holdte mulighed for tilbagekald af tilbuddet , før meddelelsen
     om godkendelsen af kontrakten foreligger , er han kun bundet af
     sin aftale , hvis han inden for en femten dages frist pr . anbefa­
     let brev giver udtryk for sit samtykke . Denne femten dages frist
     regnes fra den dag, hvor meddelelsen om godkendelsen er givet .
                                                   – /
                                                     • • •/ • • • ^
 ---pagebreak---                            - 28 -
                         Artikel 50
                       Ordreskrivelsen
Ordreskrivelsen er det i artikel 49 , stk . 1 , litra b ) anbefalede
brev med bekræftelse af modtagelsen ved hvilket bygherren modtager
tilbuddet fra den udvalgte tilbudsgiver .
                         Artikel 51
                   Ordreskrivelsens indhold
Ordreskrivelsen skal bl.a . indeholde :
            ø
- opregning af aftalens kontraktlige dokumenter med deres reference-
  betegnelser og bl.a . de almindelige udbudsbetingelser , de særlige
  udbudsbetingelser med dertil hørende bilag , tilbuddet , prisforteg-
  nelsen og overslaget over de enkelte poster eller over opdelingen
  af det samlede beløb ;
- eventuelle afvigelser i aftalen i forhold til disse dokumenter ;
- ordrebel0bet ;
- de af bygherren i henhold til artikel 47 trufne beslutninger ;
- om nødvendigt , udpegelsen af ingeniøren og dennes bemyndigelser
  med hensyn til udførelsen af kontrakten såvel som bygherrens be­
  fuldmægtigede , som han træder i stedet for ;
- alle andre detaljer , der er nødvendige for fastsættelsen af de
  forpligtelser , der følger med kontrakten , og som ikke figurerer
  i de i 'første led omhandlede dokumenter .
                         Artikel 52
              Indrangering af aftaledokumenterne
  Indrangeringen af de i ordreskrivelsen opregnede aftaledokumen-
  ter fastsættes i de særlige udbudsbetingelser .
  9° - Særlige tilfælde *       V.     \4         '
     '                              -7          f
 ---pagebreak---      I          .ι              :                    ·
                                        ■            ,              I
                            - 29 -
                                                                      . i. ■'
                          Artikel 53
                      Opdeling i partier
1 . Ved den af økonomiske og tekniske fordele motiverede beslutning
    om opdeling af et udbud tages der hensyn til fordelen ved at
    inddele leverancerne i ensartede partier , der er så store som
    muligt .
    De særlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere antallet af par­
    tier , arten eller omfanget af hvert parti .
    Med mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , har
    tilbudsgiveren mulighed for at afgive tilbud på hvert af parti­
    erne , på flere af partierne eller på alle partierne tilsammen .
    Hvert af partierne er genstand for et tilbud .
    Dog kan tilbudsgiveren afgive tilbud for flere partier , blot han
    deri afgiver tilbud for hvert parti særékilt . Denne betingelse
    skal dog ikke overholdes , hvis det drejer sig om ens partier .
    Med mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , kan
    tilbudsgiveren supplere sine tilbud ved at angive den samlede
    rabat , som han yder i tilfælde af , at visse partier , for hvilke
    han har afgivet særskilte bud , samles til ét parti .
2 . Hvert af partierne er genstiand for en særskilt aftale .
    Dog kan det i de særlige udbudsbetingelser fastsættes , at partier ,
    der er forskellige og som tildeles én og samme tilbudsgiver , udgør
    en enkelt aftale , hvis udførelsesfrist fastsættes i de særlige
    udbudsbetingelser .
       *
3 . Når partier af leverancer tildeles forskellige ordremodtagere ,
    kan det i de særlige udbudsbetingelser bestemmes , at ordremodtager-
    ne udvælger en af deres egen kreds som fælles befuldmægtiget til
    at varetage samordningen af leverancernes udførelse .
                                                   \
 ---pagebreak---                          - 30 - .
                       Artikel 54
                 Alternative løsninger
Hvis der i forskrifterne iir fastsat fremlæggelse af alternative
løsninger på opgaven , skal de særlige udbudsbetingelser nøje
præcisere opgaven , begrænsningerne og de grundlæggende betingel­
ser herfor . Fremlæggelsen af alternative løsninger forpligter
ikke som generel regel tilbudsgivéren til at afgive tilbud med
hensyn til den administrative løsning af opgaven , dersom dette
ikke er anført i de særlige udbudsbetingelser .
Alternative løsninger kan ikke afvige fra forskrifterne i de
almindelige udbudsbetingelser .
Tilbud på den administrative løsning såvel som på alternative
løsninger af opgaven gøres til genstand for samlet indrangering ;
kontrakten overdrages til det økonomisk mest fordelagtige tilbud .
Indgivelse af 'enhver alternativ løsning på .opgaven skal indeholde :
a ) for aftaler med enhedspriser
 ,    et særligt tilbud på den alternative løsning ,
    - forslag til ændringer i de særlige udbudsbetingelser , nød­
      vendiggjort af den alternative løsning , der er forelagt af
      tilbudsgiveren ,
    - prisfortegnelse og
    - prisoverslag over de enkelte poster , således som de er æn­
      drede gennem den alternative løsning ,
    - en teknisk beskrivelse af idéen bag den alternative løsning .
b) for aftaler med samlet pris
    - et særligt tilbud på den alternative løsning ,
    - udkast til ændringer i de særlige udbudsbetingelser , nødven­
      diggjort af den alternativ^løsning , der er forelagt af til­
      buds giveren ,                    \ .
    - specifikation af det samlede beløb ,
    – en teknisk beskrivelse af idéen bag den alternative løsning .
                                           )   1 ' • • •/ • • •
 ---pagebreak---                               - 31 -
                            Artikel 55
                      Pro j ektkonkurrence
  1 . Udbuddet kan have form af en projektkonkurrence .
  2 . Konkurrenceformen benyttes , når tekniske , æstetiske eller
        økonomiske motiver berettiger sarlige undersøgelser eller
       forskning ,
   3 . Konkurrencen finder sted på basis af et af bygherren udarbej­
       det program ,
  4 . Konkurrencen drejer sig om udarbejdelse af et projekt og ud­
       førelsen af dette ,
' 5 , Det udvalg , der har til opgave at gennemgå tilbuddene , kaldes
       " juryen". Juryens sammensætning fastsættas i konkurrencepro-
       grammet ,
  6 . Tildelingen af aftalen afgøres af bygherren efter udtalelse
       fra juryen .
       Programmet kan indeholde bestemmelse om , * at de forslag , der
       opnår den bedste placering efter det udvalgte forslag , kan
       tildeles præmie . Disse præmier skal fastsættes i programmet
 yy' og tildeles ophavsmændene til forslagene i den rækkefølge , der
       er fastsat af juryen . Man kan undlade at tildele præmierne ,
       hvis forslagene findes utilfredsstillende .
  7 . Programmet skal præcisere bygherrens og konkurrencedeltagernes
       respektive rettigheder vedrørende ejendomsretten til og udnyt­
       telsen af forslagene .
  8 . Bekendtgørelsen af en projektkonkurrence og udbudsdokumenter-
       nes sammensætning skal være i overensstemmelse med de i artik­
       lerne 20 , 21 og 24 nævnte bestemmelser .
  9 . Udarbejdelsen af tilbuddene , fremgangsmåden ved vurderingen
       af dem , deres indrangering samt .meddelelsen om godkendelsen
       af det udvalgte forslag er i overénsstemmels^ med de tilsva­
       rende bestemmelser for udbud uden projektkonkurrence , med
       mindre andet er anført i programmet .
             «*
 II . Underhåndsaftaler                              x
 ---pagebreak---                           Artikel 56
        Definition og karakteristik af underhåndsaftaler
 1 . Aftalen er en underhåndsaftale , når bygherren frit indleder
      de forhandlinger , han måtte anse for formålstjenlige og til­
      deler aftalen til den levenrandør , han har valgt .
 2 . Bygherren har pligt til i videst muligt omfang og med alle
      egnede midler at skabe konkurrence mellem de leverandører ,
      som vil kunne udføre de ydelser , der er formålet med en sådan
      aftale .
 3 . Bygherren har pligt til at anvende bestemmelserne i artikel 18 .
           »
4 . Artiklerne 50 og 51 skal tages i anvendelse .
                          Artikel 57
             Situationer for underhåndsaftaler
                      *
Underhåndsaftaler kan finde steds
1 . Når kontraktens formål ikke er af tilstrækkeligt omfang til
     at berettige den normale fremgangsmåde med forudgående udbud ;
2 . I - mangel af tilbud , stillet over for ukorrekte tilbud efter en
     fremgangsmåde med udbud eller stillet over for uacceptable
     tilbud , for så vidt som betingelserne i den oprindelige aftale
     ikke er fundamentalt ændrede .
3 . Ved leverancer , hvis udførelse udelukkende er forbeholdt dem ,
     der er i besiddelse af patenter eller licenser vedrørende op­
     findelser , forbedringer eiler import , eller som kun kan fås
     hos én enkelt leverandør ;
4 . Ved leverancer , hvis udførelse af tekniske grunde eller på
     grund af betydelige forudgående investeringer kun kan over­
     gives til én bestemt leverandør ;
5 . Når leverancerne kun udføres med henblik på forskning , forsøg ,
     undersøgelser eller udvikling ;              N
6 . Ved leverancer , der i hastesager ikke tillader overholdelsen
 ---pagebreak--- af dø frister , der gælder ved en udbudsprocedure ;
Når de tilbudte priser reelt er unddraget de:a normale konkur­
rence .
Ved aftaler om supplerende leverancer , der t'øknisk eller* øko­
nomisk ikke kan adskilles fra hovedaftalen , »alier hvis omkost­
ninger ikke overstiger 20 'pot . af denne ;
Ved aftaler om arbejder , hvori priserne i heitihold til art .ikel
13 kun kan fastsættes foreløbigt .
                                                                 y
   9
 ---pagebreak---                         Artikel 56
      Definition og karakteristik af underhåndsaftaler
1 . Aftalen er en underhåndsaftale , når "bygherren frit indleder
    de forhandlinger , han måtte anse for formålstjenlige og til­
    deler aftalen til den levenrandør , han har valgt .
2 . Bygherren har pligt til i videst muligt omfang og med alle 1
    egnede midler at skabe konkurrence mellem de leverandører ,
    som vil kunne udføre de ydelser , der er formålet med en sådan
    aftale .
3 . Bygherren har pligt til at anvende bestemmelserne i artikel 18 .
         9
4 . Artiklerne 50 og 51 skal tages i anvendelse .
                        Artikel 57
           Situationer for underhåndsaftaler
                    t
Underhåndsaftaler kan finde sted :
1 . Når kontraktens formål ikke er af tilstrækkeligt omfang til
    at berettige den normale fremgangsmåde med forudgående udbud ;
2 . I mangel af tilbud , stillet over for ukorrekte tilbud efter en
    fremgangsmåde med udbud eller stillet over for uacceptable
    tilbud , for så vidt som betingelserne i den oprindelige aftale
    ikke er fundamentalt ændrede .
3 . Ved leverancer , hvis udførelse udelukkende er forbeholdt dem ,
    der er i besiddelse af patenter eller licenser vedrørende op­
    findelser , forbedringer eiler import , eller som kun kan fås
    hoé én enkelt leverandør ;
4 . Ved leverancer , hvis udførelse af tekniske grunde eller på
    grund af betydelige forudgående investeringer kim kan over­
    gives til én bestemt leverandør ;
5 . Når leverancerne kun udføres med henblik på forskning , forsøg ,
    undersøgelser eller udvikling ;              v
            r •                                        -v
                                                          \
6 . Ved leverancer , der i hastesager ikke tillader overholdelsen
 ---pagebreak---                          - 33 -
    af de frister , der gælder ved en udbudsprocedure j
7 . Når de tilbudte priser reelt er unddraget de:a normale konkur­
    rence .
8 . Ved aftaler om supplerende leveran.oer , der teknisk eller- øko­
    nomisk ikke kan adskilles fra hovedaftalen , taller hvis omkost­
    ninger ikke overstiger 20 'pet , af denne ;
9 » Ved aftaler om arbejder , hvori priserne i he.tihold til art.ikel
    13 kun kan fastsættes foreløbigt .
 ---pagebreak---                               - 34 -
                           KAPITEL III
        RETSMIDLER DER EAN ANVENDES OG AFGØRELSE AP TVISTER
                                                                 .'lï'rf.V
                           Artikel 58
              Gældende lov for aftalen
Den stat , hvis lovgivning aftalen er vinderlagt , og i overens­
stemmelse med ^ivilken , denne skal fortolkes , nævnes i udbuds­
materialet og i ordreskrivelsen .
                           Artikel 59
      #             I
                  Mindelig afgørelse af tvister
Ingen    tvist,   d|er opstår  mellem bygherren og en tilbudsgiver
forbindelse med proceduren forud for indgåelse af en aftale ,
                                                                       i
eller mellem bygherren
                   ygherren og ordremodtageren som følge af fortolk-
                                                              fortol
ningen eller udførelsen
                   dførelsen af en aftale , kan underkastes voldgift
                                                             voldgif ,
hvis der ikke forinden har været gjort forsøg på at afgøre sagen    sa
i mindelighed .
Når klageren or   « ordremodtageren eller en tilbudsgiver , skeir for­
s øget på minde ;lig afgørelse ved de forskellige kompetente , admi­
søget
nistrative instanser , hvis der i den gældende nationale lovgiv­
ning er fastsat administrativ rekurs uden for tvistemål . Hvis
der ikke i den nationale lovgivning er fastsat en sådan rekurs ,
indledes forsi
indledes    forsoget på mindelig afgørelse ved , i de tvistspørgsmål ,
der drejer si^sij om fortolkning eller udførelse af kontrakten , at
gøre ingeniøren opmærksom på klagepunkterne . Drejer det sig om
tvistspørgsmål vedrørende proceduren forud for kontraktens ind­
gåelse , sker ihenvendelsen til bygherren.
Når klageren er bygherren , gives der i forbindelse med forsøg
på mindelig afgørelse meddelelse til modparten om klagen (d.v.s .
til ordremodtager eller tilbudsgiver ).
Tidsrummet for den mindelige afgørelse er afsluttet , hvis der
ikke er truffe-fr nogen definitiv afgørelse inden for et tidsrum
                ;            «
på fire måneder fra den dato , -hvor rekursen er indledt , eller
hvor der er blevet givet meddelelse om klagen .
 ---pagebreak---                         Artikel 60
                         Voldgift
Hvis forsøget på mindelig afgørélse , efter af de i artikel 51
 .fastsatte forsøgsmåder er "blevet udtømt , ikke har ført til et
resultat , afgøres enhver tvist ved voldgift i overensstemmelse
ni-rid de voldgiftsregler , der er vedtaget af ministerrådet EF/åVS ,
s.-Medes som det er fastsat i artikel 23 , protokol nr , 2 i Lomo
konventionen .
Anmodning om at få afgjort tvistspørgsmålet ved en voldgifts-
instans , ekal fremsættes inden for en friat på tres dage regnet
fra modtagelsen af den afgørelse , der afslutter den i artikel 59
anførte periode med mulighed for mindelig afgørelse , eller fra
udløbet af den i sidste linie i artikel 59 anførte tidsfrist på
fire måneder , idet klagen ellers vil blive afvist .
Parterne i en tvist , der er opstået i forbindelse med tildelingen
eller udførelsen af kontrakter , der er indgået før ikrafttrædel­
sen af nærværende almindelige udbudsbetingelser , kan ligeledes
aftale at benytte den i afsnit 1 og 2 omtal.te voldgiftsprocedure
i denne tvist .
 ---pagebreak---                  .i      AFSNIT II
      KONTRAKTLIGE , ADMINISTRATIVE 00 TEKNISKE KLAUSULER
 I. Indledende bestemmelser
                        Artikel 61
                    Tjenstlige ordrer
Tjenstlige ordrer skal altid være skriftlige . De dateres , numme­
reres og registreres .
Ordremodtageren retter sig på alle punkter efter de tjenstlige
ordrer , som bygherrens befuldmægtigede , ingeniøren eller dennes
stedfortræder udsteder .
Hvis ordremodtageren anser , at en tjenstlig ordres forskrifter
går ud over kontraktens forpligtelser , skal han , idet klagen
ellers vil blive afvist , skriftligt fremsætte denne indsigelse
overfor bygherrens befuldmægtigede eller overfor ingeniøren in­
den femten dage . Erklæringen standser eller udsætter ikke udfø­
relsen af den tjenstlige ordre .
                        Artikel 62
                      ♦
                         Ingeniøren
Navnet på ingeniøren kan meddeles ordremodtageren i det brev ,
der informerer ordremodtageren om godkendelse af aftalen med
mindre denne oplysning ikke allerede figurerer i udbudsmaterialet .
Demie ordreskrivelse nævner ligeledes , i overensstemmelse med
artikel 51 , hvilke beføjelser , ingeniøren har .
I det tilfælde , det ikke er nødvendigt at udnævne en ingeniør ,
udøves dennes beføjelser , som de er anført i nærværende alminde­
lige udbudsbetingelser af bygherrens befuldmægtigede .
                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                         Artikel 63
                 Ingeniørens stedfortræder
 Via tjenstlig ordre underretter ingeniøren i givet fald ordremod-
 tageren om navnet på den eller de stedfortrædere , der har til op­
 gave at kontrollere udførelsen af kontrakten . Hvia ingeniøren
 delegerer en del af sine beføjelser til at lede udførelsen af
 kontrakten til en eller flere stedfortrædere , meddeler han pr .
 tjenstlig ordre ordremodtageren om den således delegerede kompe­
 tence .
                        Artikel 64
            Fri adgang til produktionsstedet
 Ordremodtageren tilsikrer ingeniøren eller dennes stedfortrædere
 fri adgang til de steder , hvor aftalens ydelser udføres og for­
 syner dem med alle de til deres orientering nødvendige oplysnin-
                  /
 ger . Under udøvelsen af deres funktioner er Ingeniøren eller hans
 stedfortrædere underkastet de i artikel 84 sidste afsnit fastsatte
 forpligtelser .
                        Artikel 65
                 Ordremodtagerens domicil
 Alle meddelelser i forbindelse med aftalen sendes til den adresse ,
 som ordremodtageren med dette formål for øje har anført i sit til­
 bud .
               /
 Hvig ordremodtageren har forladt denne domicil uden at gøre byg­
 herren opmærksom herpå , vil alle meddelelser i forbindelse med
 kontrakten være gyldige , når de stiles til den i de særlige ud-
 budsbetingelser til dette formål anførte adresse .
    /
  /                                                           - --
^herudover  kan de særlige udbudsbetingelser forordne , at ordremod-
 tageren er pligtig til inden for en nærmere fastsat tidsfrist at
 vælge et domicil eller at indsætte en stedfortræder på et sted ,
 der udpeges med dette formål for øje .
 I tilfælde af , at ordremodtageren ikke opfylder denne forplig­
 telse inden forden fastsatte tidsfrist , vil alle meddelelser i
 ---pagebreak---                                - 38 -
      forbindelse med kontrakten være gyldige , nar de stiles til den
      i de særlige udbudsbetingelser anførte adresse .
                             Artikel 66
             Overdragelse , underentreprise og underaftale
 1 , Overdragelse er en aftale , ifølge hvilken ordremodtageren over­
      drager sin kontrakt til trediemand .
     Underentreprise er en aftale , ifølge hvilken ordremodtageren over­
      drager udførelsen af en del af sin aftale til trediemand .
     Underaftale er en aftale , der er truffet mellem ordremodtageren
      og en trediemand eller mellem denne trediemand og en anden tredie-
   , mand med henblik på fremstilling af genstande eller halvfabrikata ,
     der skal indgå i den samlede ydelse eller med henblik på udførel­
     sen af visse arbejder , der er en forudsætning for ydelsens gennem­
     førelse .
                       ê
2 , Ordremodtageren kan ikke overdrage aftalen uden bygherrens udtryk­
     kelige tilladelse .
     Underleverancer kan frit aftales på betingelse af , at ordremod-
     tageren underretter bygherren om underleverancens ydelser og om
     navnet eller navnene på den eller de underleverandører , der er
     tale om , Denne meddelelse skal foretages pr . anbefalet brev med
     bekræftet modtagelse . Bygherren har ret til at gøre indsigelse
     inden for en 15 dages frist regnet fra den dag , hvor modtagelsen
     er bekræftet .
     Overtagerne eller underleverandørerne skal opfylde de i artikel
     6 , stk . 1 anførte betingelser .
     Underaftaler kan frit indgås under hensyntagen til de i artikel
     56 i Lomé Konventionen fastsatte bestemmelser . Ikke desto mindre
     kan de særlige udbudsbetingelser for nogle af dem fastsætte byg­
     herrens forudgående tilladelse .
3 . Bygherren må ikke have nogen som helst juridisk forbindelse med
     underentreprenører eller underleverandører . Disse kan ikke over
     for bygherren gøre krav på at få afregning for de ydelser^de
                                                           • • •/• * • )
 ---pagebreak---                               - 39 -
      har sørget for udførelsen af , med mindre andet er fastsat i de
      særlige udbudsbetingelser .
      Ingeniøren kan gøre brug af de i artikel 84 fastsatte rettigheder
      med hensyn til de ydelser , der er udført eller leveret af under­
      entreprenørerne eller underleverandørerne .
 4 . Hvis ordremodtageren uden tilladelse har overdraget sin kontrakt
      eller indgået aftale om underentreprise , som er blevet genstand
      for indsigelse eller afsluttet en aftale om underleverance , for
      hvilken tilladelse var påkrævet , kan bygherren uden forudgående
      varsel anmode om iværksættelse af de i artikel 115 , punkt 2 nævnte
      ex officio foranstaltninger .
                           Artikel 67
        Dokumenter og effekter , der skal tilstilles ordremodtageren
1 , Senest femten plage efter meddelelsen om godkendelsen af aftalen ,
     tilstiller bygherren gratis ordremodtageren et bekræftet og even­
     tuelt rettet eksemplar af tilbuddet , af de særlige udbudsbetin-
     gelser og de dertil hørende bilag .
     På ordremodtagerens begæring tilstiller bygherren denne gratis
     og portofrit endnu et eksemplar af de i ovenstående stykke nævnte
     omhandlede dokumenter samt i givet fald et komplet sæt kopier af
     de planer , han har udarbejdet med henblik på aftalens udførelse .
     Bygherren er ansvarlig for , at disse kopier stemmer overens med
     originalerne .
2 . De særlige udbudsbetingelser nævner de dokumenter og effekter ,
     der på ordremodtagerens begæring yderligere kan stilles til hans
     rådighed for at lette hans arbejde .
     Efter udløbet af en femten dages frist efter tilsendelsen af disse
     dokumentere^ effekter , anses ordremodtageren for at have efter­
     prøvet , at de er i overensstemmelse med dem, der^har ligget til
     grund for udbuddet , og som opbevares af bygherren med henblik på
     modtagelsen af arbejderne .
    De særlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere tidspunktet og
     betingelserne for tilbagekaldelsen af disse dokumenter og effekter.
 ---pagebreak---                               - 40 -
3 . Ordremodtageren kan , inden for rammerne af det til rådighed væren­
     de antal , købe yderlige . -> eksemplarer af disse planer , dokumenter
     og effekter .
4 . Bygherren må ikke udlevere disse planer , dokumenter eller effek­
     ter , før garant isummen er stillet , eller der er tegnet en selv­
     skyldnerkaution , således som det er fastsat i artikel 70 .
                            Artikel 68
            Dokumenter som ordremodtageren skal levere
    De særlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere de dokumenter ,
     der i' givet fald skal leveres af ordremodtageren .
    II . Aftalens garantier
                            Artikel 69
                    Φ
                Midlertidig stillelse af garanti
    De særlige   udbudsbetingelser kan i givet fald fastsætte , at ordre-
    modtageren   har pligt til at stille en midlertidig sikkerhed som
    garanterer   tilbuddets oprigtighed gennem tegning af en selvskyld­
    nerkaution   eller ved selv at stille en midlertidig garantisum .
    Dette garantibeløb må ikke overstige 1 pet . af aftalens anslåede
    beløb .
                                                                     «
    Betingelserne for stillelse af garantisummer eller tilbagebeta-
    lelse heraf samt for hvilke personer , der er berettiget til at
    stille kaution er i overensstemmelse med de i artikel 70 , stk . 2
    nævnte betingelser .
    Den midlertidigt indbetalte garantisum tilbagebetales , og de kau­
    tioner , der erstatter den , frigøres , så snart ordremodtageren er
    udpeget . Hvad den tilbudsgiver angår , der udpeges som ordremod­
    tager , sker denne tilbagebetaling eller frigørelse først , når den
    endelige sikkerhed stilles ; den midlertidigt stillede garantisum
    kan anvendes til den endelige sikkerhedsstillelse .
 ---pagebreak---       I                ι            :      ;
                                 - 4  -
                               Artikel 70
       Garanti for at aftalen opfyldes , gennem sikkerhedsstillelse
                         eller selvskyldnerkaution
 1 , Med mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , er
       ordremodtageren pligtig til , efter eget valg , at stille et ende­
      ligt sikkerhedsbeløb eller tegne en solidarisk forpligtende kau­
      tion til sikring af tilbagebetalingen af de beløb , for hvilke
     han i henhold til kontrakten er debitor .
     Den endelige garantisum eller den solidarisk forpligtende kaution
     må ikke overstige 3 pot . af aftalens ''oprindelige beløb , i givet
     fald ø'get med tillægsaftalernes beløb , når kontrakten ikke inde­
     holder nogen tidsfrist for garantien . Når aftalen indeholder en
     tidsfrist for garantien , må det som endelig sikkerhed stillede
     beløb eller den tegnede selvskyldnerkaution ikke overstige 10 pet .,
     medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser ; dog
     kan beløbet i i-ntet tilfælde overstige 20 pet .
     Inden for de ovennævnte grænser og i overensstemmelse med , hvad
     der er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , kan sikkerheden
     stilles eller indgåelse af selvskyldnerkautionen være gradvis ,
     efterhånden som kontrakten udføres .
2 . Den endelige sikkerhedsstillelse skal ske i den møntsort , i hvil­
     ken aftalen er affattet . Den skal deponeres i overensstemmelse
     med de nationale regler herom , og ders tilbagebetaling sker i
     samme møntsort . Når aftalens møntsort er affattet i den europæiske
     regningsenhed (UCE ), stilles den endelige garantisum i den natio­
     nale møntenhed i den til den europæiske regningsenhed svarende
     modværdi på basis af den i artikel 46 bestemte vekselkurs . Dens
     tilbagebetaling sker om fornødent i det lands møntsort , i hvilket
     ordremodtageren er hj ammehørende , eller i hvilket han har sit
     hovedkontor og til saii/me vekselkurs , som den oven for nævnte .
     En selvskyldnerkaution er ethvert stats- eller civilretsligt or­
     gan , der er " etableret i et AVS-land-,- i en medlemsstat eller even­
     tuelt i et tredieland i de i artikel 56 , stk . 3 i Lomé Konventio­
     nen nævlte tilfælde , og som kan meddele eller er bemyndiget til
             «
     at mediele en sådan garanti fra de myndigheders side , under hvis
     kontrjl , det fungerer .
 ---pagebreak---                                   - 42 -
  3 . Med mindre andet er fastsat 1 de særlige udbudsbetingelser , skal
         det endelige garantibeløb stilles eller selvskyldnerkautionen
         tegnes inden én måneds frist regnet fra den dato , hvor kontrak­
        tens godkendelse blev meddelt .
        Der kan ikke foretages nogen udbetaling til ordremodtageren før
        den endelige garantisum er stillet eller selvskyldnerkautionen er
      . tegnet .
 4 . De forskud , der udbetales i henhold til artikel 92 tillige med
        visse i artikel 94 omhandlede acontobetalinger skal være dækket
        af garantien i samme omfang som deres totalbeløb gennem tegning
        af bestemt selvskyldnerkautioner der er godkendt i overensstem­
        melse 'med ovennævnte stykke 2 .
                               Artikel 71
        Manglende endelig sikkerhedsstillelse eller selvskyldnerkaution
       Hvis ordremodtageren ikke fremlægger bevis for , at der er stillet
        endelig sikkerhed , eller at der er tegnet en selvskyldnerkaution
        inden for den i artikel 70 , stk . 3 fastsatte tidsfrist , har byg­
       herren ret til at iværksætte de i artikel 1T5 , punkt 2 nævnte ex
        officio foranstaltninger .
       Før bygherren skrider til anvendelse af disse midler , tilstiller
       han ordremodtageren et anbefalet brev , for hvilket modtagelsen
       skal bekræftes , med krav til denne om at stille endelig sikkerhed
       eller fremlægge selvskyldnerkautionen . Med denne henstilling- ind­
       ledes en ny tidsfrist på ikke under femten kalenderdage , og som
       begynder at løbe på datoen for bekræftelsen af modtagelsen .
            »
                               Artikel 72
                Bygherrens rettigheder over det stillede
              garantibeløb eller over selvskyldnerkautionen
1 . Fra det stillede garantibeløb trækker bygherren de beløb , som
       ordremodtageren i henhold til kontrakten skylder ham i overens­
       stemmelse med de nationale bestemmelser .
                                                            κ
       Sikkerhedsstillelsen garanterer løbende for ordremodtagerens for­
     t
                                                         . . ./• • •
 ---pagebreak---                                  - 43 -
        pligteleer , indtil kontrakten er fuldt udført .
       I det tilfælde , hvor garantibeløbet , der sikrer udførelsen af
       kontrakten , ikke længere er fuldt tilstrækkeligt , og hvor ordre-
       modtageren undlader at inddække det manglende beløb , kan et her­
       til svarende beløb tilbageholdes i de fremtidige betalinger og
       anvendes til at retablere sikkerhedsstillelsen .
2 . Selvskyldnerkautionen træder ind ved afviklingen af de beløb ,
       ordremodtageren skylder i henhold til aftalen og i overensstem­
       melse med de nationale bestemmelser .
       Hvis kautiohisten under aftalens udførelse ikke er i stand til
       at overholde sine forpligtelser , afsætter bygherren ham . Han op­
       fordrer ordremodtageren til at tilvejebringe en ny kaution , der
     - forpligter sig i samme omfang som den foregående .
      Undlader ordremodtageren at fremskaffe en ny kautionist , kan byg­
       herren tage de i artikel 71 nævnte bestemmelser i anvendelse .
                          t
3 . I tilfælde af aftalivns ophævelse , uanset årsagen hertil , kan den
       selvskyldnerkaution , der er tegnet med henblik på forskud eller
       visse acontobetalinger , der er nærmere anført * i de særlige udbuds-
       betingelser , frigøres for at tilbagebetale forskuddenes saldobeløb
       eller de acontobeløb , ordremodtageren skylder , uden at selvskyld-
      nerkautionisten kan opsætte betalingen eller rejse indsigelse ,
      hvad årsagen end måtte være . •
                             i Artikel 73
                Frigørelse for garantisummen eller for
                 selvskyldnerkautionens
                              I
                                          forpligtelse
                              I
1 . Den stillede garantisum tilbagebetales eller selvskyldnerkautionen
       frigøres på den datOj hvor materialerne modtages , når det drejer
       sig om en leverance , I der modtages på én og samme gang , eller ved
       den endelige modtagelse , når leverancerne finder sted af to gange .
2 ." Dog kan de særlige udbudsbetingelser , når der tages hensyn til sær-
      lfge forhold i kontrakten og med forbehold af de i artikel 74
      nævnte bestemmelser , bestemme , at garantibeløbet tilbagebetales ,
       eller selvskyldnerkautionen frigøre :s med halvdelen på den dato ,
      hvor den forulr/ bige modtagelse find-jr sted «                V
                        ;                     .                              1
                       i
 ---pagebreak---                              - 44 -
3 . De særlige udbudsbetingelser angiver tidspunkt for tilbagebeta­
     ling af den i artikel 70 , stk . 4 nævnte selvskyldnerkaution .
                           Artikel 74
                    Tilbageholdelse af garanti
    De særlige udbudsbetingelser kan bestemme , at en tilbageholdelse
    af garantien , hvis beløb ikke må overstige det loft , der i arti­
    kel 70 , stk . 1 er fastsat som endelig sikkerhedsstillelse , kan
    foretages med hensyn til acontobeløbene som sikkerhed for tilbage­
    betalingen af de beløb , som ordremodtageren er erkendt at være
    skyldig i henhold til de kontraktforpligtelser , der hidrører fra
    garantiperioden . Denne tilbageholdelse af garantisummen kan , når
    ordremodtageren ønsker det , erstattes af en selvskyldnerkaution .
   'Bestemmelserne i artikel 70 , stk . 2 tages i anvendelse .
    De særlige udbudsbetingelser fastsætter størrelsen af det beløb ,
    der skal tilbageholdes såvel som måden , det skal gøres på , når
                      «
    tilbageholdelsen gennemføres ved tilbageholdelse i acontobetalin-
    gerne .
    Bestemmelsen om tilbageholdelsen af garantisummer gennem forlods
    fradrag i acontoudbetalingerne medfører en tilsvarende nedsættelse
    af den endelige garantisum eller den selvskyldnerkaution , det dre­
    jer sig om i artikel 70 , stk . 1 , således at denne garantisum vil
    være totalt genoprettet eller denne selvskyldnerkaution totalt
    frigjort på datoen for den foreløbige modtagelse af leverancerne .
                                                                     %
    Det tilbageholdte garantibeløb er genoprettet eller den selvskyld­
   nerkaution , der træder i stedet , er frigjort på datoen for den
    endelige modtagelse af leverancerne .
          0
                           Artikel . 75
                          Forsikringer
   Transporten af leverancerne er dækkeijl af en forsikring, hvis form
   og betingelser eventuelt fastsættes i de særlige udbudsbetingelser .
   Yderligere kan de særlige udbudsbetingelser fastsætte ajndre for­
   pligtelser for ordremodtageren.                           |^
    III , Almindelige forpligtelser
                                                             )
           1                                               L
 ---pagebreak---                               Artikel 76
              Sammenhængen ved udarbejdelsen af pris er
 1 , Med forbehold af de særlige betingelser , der eventuelt kan være
      fastsat i de særlige udbudsbetingelser antages ordremodtageren i
      sine priser at have medregnet alle de omkostninger , der belaster
      leveranoerne , bl.a .i
      a ) Omkostningerne til transport og forsikring ;
      b ) Omkostninger til emballage , omladninger , losninger , transit ,
          udpakning og placering på leveringsstedet .
          Emballagen anses for erhvervet af administrationen ,    medmindre
          andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser ;
      c ) Omkostninger med hensyn til oplysningsmateriale i forbindelse
          med materialerne , når dette oplysningsmateriale er forlangt
          af bygherren . #
2 . Montering og klargøring af udstyr og materialer sker på ordremod-
      tagerens bekostning , når de særlige udbudsbetingelser fastsætter
     det .
                             Artikel 77
                     Overlappende kontrakter
     Når ordremodtageren er ihændehaver af flere kontrakter , der har
     til formål at levere identiske materialer eller udstyr , fratræk­
     kes de leveringer , som han udfører , på den ene eller den anden
     af kontrakterne i den orden , leveringsdatoerne forfalder .
                             Artikel 78
                   Samtidigt løbende kontrakter
1 . Med undtagelse af anvendelsen af reglerne om retsbestemt modreg-
   • ning , sådan som det eventuelt er fastsat i lovgivningen eller den
     nationale retspraksis , forbliver enhver aftale om levering af
     materialer og udstyr og dens udførelse fra ordremodtagerens side
     uafhængig af alle de andre aftaler , som ordremodtageren måtte
     have indgået .
 ---pagebreak--- . Vanskeligheder , der opstår med hensyn til en af aftalerne , kart i
   intet tilfælde berettige ordremodtageren til at ændre eller for*
   sinke udførelsen af de andre aftaler . Omvendt kan bygherren ikke
   påberåbe sig disse vanskeligheder med henblik på at standse be­
   talingerne af de i forbindelse med en anden aftale forfaldne be­
   løb .
                           Artikel 79
                      Patenter og licenser
  Med mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , sik­
  rer ordremodtageren bygherren mod enhver regres , der efter udfø­
  relsen af kontrakten måtte forekomme i forbindelse med patenter ,
  licenser , tegninger , modeller , fabriksmærker eller varemærker .
  Kvis bygherren beskriver alle materialerne eller udstyret eller
  en del heraf uden at nævne , at der findes et patent , en licens ,
  en tegning , en model , et fabriks- eller varemærke , han er nødsa­
  get til at anvende ved leveringer af disse materialer eller ud-
  stj'r , bærer han alle hermed forbundne omkostninger og udgifter .
  I så fald sikrer han ordremodtageren mod enhver rekurs fra inde­
 haverens side som følge af brugen heraf .
                          Artikel 80
                      Service efter salg
 Ked mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , skal
 leverandøren drage omsorg for og forpligte sig til selv eller gen
 nem andre at sikre det land , der har modtaget materialerne eller
 udstyret , en service efter salg , der sørger for vedligeholdelse
 og reparation af disse materialer eller udstyr såvel som hurtig
 forsyning af løs - og reservedele .
 IV . - Udførelsens -oåbegyndelse  -  Tidsfrister for udførelsen
                          Artikel 81
    Ordre til at påbegynde udførelsen af kontrakten
 Ordren til at påbegynde udførelsen af en aftale følger af med­
 delelsen om godkendelsen af aftalen .
 ---pagebreak---                  Tidsfrist for udførelsen
  Den kontraktlige frist for udførelsen fastsættes af de særlige
  udbudsbetingelser uden at foregribe de forlængelser i fristerne ,
  der kan indrømmes ved anvendelse af nærværende almindelige udbuds
  betingelser . Den træder i kraft på datoen for underskrift for mod
  tageisen af skrivelse med meddelelse om den godkendelse af afta­
 len , der er nævnt i artikel 49 .
 Hvis der er   fastsat en tidsfrist i forbindelse med hvert parti ,
 akkumuleres   tidsfristerne ikke , i tilfælde af at en og samme le­
 verandør er   blevet tildelt mere end et parti . I så fald løber
 fristen for   udførelsen af hver andel separat .
                                 J
 V. Kontrol os: tilsyn
                        Artikel 83
                   Leverancernes kvalitet
Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artikel 18 skal
 leverancerne på alle punkter svare til de tekniske specifikatio­
ner , der er anført i de særlige udbudsbetingelser og i tilbuddet .
De skal i alle henseender være i overensstemmelse med planer , teg
ninger , mål , modeller , materialeprøver og skabeloner , kalibre
 etc ...., der har været stillet til ordremodtagerens rådighed som
identifikation i overensstemmelse med bestemmelserne i de særlige
udbudsbetingelser .
Lår 'da materialer og genstande , der skal leveres , samtidig er
defineret af planer , materialeprøver og modeller , og hvis ingen
modstridende bestemmelser er anført i de særlige udbuds bestemmel­
ser , afgør planen genstandens udformning , dens dimensioner og
arten af det materiale , den er fremstillet af . Modellen skal kun
ses i forbindelse med færdigvarens endelige udførelse , medens
materialeprøven har forbindelse med materialets kvalitet .
    \
 ---pagebreak---                             Artiksl 84
      Tilsyn og kontrol med fremstilling og fabrikation
      Ingeniøren kan overvåge og kontrollere forarbejdningen og frem­
     stillingen af alt , der skal leveres i forbindelse med kontrakten .
     Med dette formål for øje kan han lade foretage de undersøgelser ,
     som han finder nødvendige blandt de i nærværende almindelige ud-
     budsbetingelser hjemlede , fuldstændige eller ændrede , i påkommen­
     de tilfælde , af de særlige udbudsbetingelser , for a-!; konstatere
     om materiellet , materialerne og genstandene svarer til de ønskede
     kvantiteter og kvaliteter .
            Φ
     Han kan , efter omstændighederne , forlange udskiftning eller repa­
     ration af de dele , der ikke stemmer overens med kontrakten , selv
     efter at de er blevet anbragt på deres plads .
     Ordremodtageren kan ikke påberåbe sig , at kontrol og tilsyn har
     været udøvet far at påstå fritagelse for sit ansvar i det tilfæl­
     de , hvor materialer eller udstyr kasseres af ingeniøren på grund
     af en eller anden fejl .
     Ordremodtageren stiller midlertidigt og gratis til ingeniørens
     rådighed de kalibermål cg instrumenter , der er anført i de særlige
    udbudsbetingelser , og som anses for nødvendige til den afprøvning
     og kontrol af leverancer der skal effektueres og de genstande ,
     der skal leveres .
     Ingeniøren eller dennes stedfortrædere , der gennem deres kontrol
    og tilsyn holdes løbende underrettet om fabrikationsmetoder og
    om ^ virksomhedernes arbejde , har pligt til tavshed med hensyn til
    denne viden , som de kun må videregive til de kompetente myndig­
    heder , der nødvendigvis skal kende til dem .
                           Artikel 85
                Afprøvning og kontrolafprøvning
1 # Den afprøvning , som den tekniske kontrol af materialer og leve­
    rancer indebærer , er fastsat i de særlige udbudsbetingelser . Disse
    anfører også nærmere , om denne afprøvning finder sted :
                                                         /.
 ---pagebreak---   a ) på fabrifationsstedet
  b ) i "bygherrens laboratorier
  c ) i de laboratorier , der er godkendt af bygherren . *
 I tilfalde af kontrol på fabrikationsstedet , således som det er
 nævnt under pt . a ), stilles de prøver eller emner , der skal prø­
 ves til ingeniørens rådighed senest fem kalenderdage efter kon­
 trols tempiingen . Afprøvningerne udføres i overværelse af inge­
 niøren eller dennes stedfortræder . Omkostningerne i forbindelse
 med klargøring af prøveemnerne , fremstillingen af prøverne og
 omkostningerne ved afprøvningerne afholdes af ordremodtageren ,
 I de tilfælde , hvor kontrollen , således som det er anført under
 litra b ) og c ), foregår i laboratorierne , sender ordremodtageren
 straks efter udvælgelsen og kontrolstemplingen de prøver og prøve-
 emner , der skal afprøves eller de materialer , der skal bruges ved
 fremstillingen af prøver , til det laboratorium , hvor afprøvningen
 skal foretages vinder ingeniørens eller dennes stedfortræders kon­
 trol , inden fem -kalenderdage og franko alle omkostninger .
 Omkostningerne i forbindelse med klargøring af prøveemnerne og
 fremstillingen af prøverne afholdes af bygherren . Bygherren afhol­
 der ligeledes omkostningerne i forbindelse med afprøvning i sine
laboratorier eller i et godkendt laboratorium , for så vidt det
 drejer sig om en afprøvning , der på ordremodtagerens foranledning
skal afholdes på fabrikationéstedet . Stumper af prøver , ødelagte
prøveemner , samt hvad der bliver tilovers fra prøveudtagningerne ,
forbliver bygherrens ejendom . Ordremodtageren kan overvære af­
prøvningerne , når disse udføres i et af bygherrens laboratorier
eller i et af bygherren " godkendt laboratorium .
I alle tilfælde skal mærkerne fra kontrolstemplingen blive siddende
lige indtil tidspunktet for afprøvningen .
Får afprøvning foretaget for at kontrollere kvaliteten af det le­
verede medfører ødelæggelse af visse emner eller visse mængder
materialer , skal de erstattes af ordremodtageren på dennes bekost­
ning .
Det er i de særlige udbudsbetingelser anført , 'i hvilket omfang
afprøvningerne kan medføre ødelæggelser .                  ^
 ---pagebreak---  2 . Pr øvningø friet
      Tiden mellem afsendelsesdatoen og datoen for modtagelsen i det
      institut , der har fået til opgave at foretage afprøvningen , ind­
      går ikke i de beregninger , der i de særlige udbudsbetingelser er
      gjort for at fastsatte tidsfristen for at underrette • ordremodta-
      geren om beslutningen om godkendelse eller afvisning .
3 . Kontrolafpr0vnmg
     De vejninger , som er påkrævet ved kontrollen af genstande eller
     materialer , for hvilke der er angivet teoretisk vægt eller vægt-
     tolerancer , foretages på ordremodtagerens fabrik , og han skal i
     overensstemmelse med artikel 84 gratis stille vægte til rådighed
     for ingeniøren eller dennes stedfortræder .
     Det samme galder for de behørigt kontrollerede måleapparater og
     afprøvningsmaskiner , der er nødvendige for afprøvning på ordre-
     modtagerens fabrik og på leveringsstedet .
4 . Kontrolafprsvnmg
     Hvis den ene eller den anden part bestrider resultatet af afprøv­
     ningerne , er hver af parterne berettiget til at forlange en kon-
     trolafprøvning . Denne foretages i et laboratorium , der efter fæl­
     les' overenskomst er valgt blandt de af bygherren godkendte labo­
     ratorier .
    Hvis indvendingen drejer sig om en enkelthed , der ikke er fu^Ldt
     påviselig , er hver af parterne berettiget til at forlange en sag­
    kyndig bedømmelse heraf . Den sagkyndige udvælges efter fælles
     overenskomst . Den sagkyndige bedømmelse foretages på et af den
    sagkyndige udpeget og af bygherren godkendt sted .
    Den af laboratoriet eller den sagkyndige udarbejdede rapport til­
    sendes ingeniøren , som straks pr . anbefalet brev sender den til
    ordremodtageren . Resultater af kontrolprøvninger og sagkyndiges
    bedømmelser af afgørende .
    Omkostningerne i forbindelse med en kontrolafprøvning eller en
    sagkyndig bedømmelse , afholdes af den part , for hvem resultatet
    er- \> n,Tir<sti.Tt .
 ---pagebreak---                             - 51 -
  Kontrolprevriins» frië t
  Ordremodtageren sender anmodningen om kontrolafprøvning eller
 om sagkyndig bedømmelse til ingeniøren pr . anbefalet brev senest
 den femtende kalenderdag efter dagen for meddelelsen om beslut-,
 ningen om afvisning . Senere indsendelse medfører afvisning .
 Bestemmelsen i stykke 3 finder anvendelse i forbindelse med fri­
 sten for meddelelse om den beslutning om godkendelse eller af­
 visning , der er et resultat af kontrolafprøvxiingen eller den sag­
 kyndige bedømmelse .
 Forlængelse af udførelsesfristen
 Ordremodtageren kan indrømmes en forlængelse af udførelsesfri-
 sten , i det omfang kontrolafprøvningen eller den sagkyndige be­
 dømmelse har givet ham ret .
 Tin «;, der kasseres
                   *
De materialer og leverancer , der ikke har den krævede kvalitet ,
kasseres . De kan forsynes med et særligt mærke ; dette' må ikke
være af en sådan art , at det ændrer det leverede eller dets han-
delsværdi .
Ethvert brug af materialer , ting eller udstyr , der er blevet
kasseret , medfører at leverancen ikke kan godkendes .
                         Artikel 86
              forudgående teknisk godkendelse
Hvis de særlige udbudsbetingelser pålægger tekniske betingelser
for materialer eller udstyr , som ordremodtageren skal benytte ved
fremstillingen af de ting , han skal levere , skal disse materialer
eller udstyr godkendes som værende i overensstemmelse hermed , før
            i
de tages £ brug .
            <
Det sammej gælder , hvis de særlige udbudsbetingelser tager en el­
ler flere ; standarddele med i beregningen samt undersøgelsen af
provor , fi>r fremstillingen påbegyndes .
 ---pagebreak---   Enhver iøruågåeiiéta teteiisk geåkenåeieéi b* genstand £gt aiuaoa&ing ,
  som ordremodtageren pr . anbefalet brev tilsender ingeniøren .
 Denne anmodning skal fremsættes i den af ingeniøren fastsatte
 form , og ingeniøren skal tage den til følge inden for den i de
 særlige udbudsbetingelser fastsatte tidsfrist .
 I anmodningen skal der gives en nøjagtig specifikation over de
 materialer , leverancer , dele og vareprøver , der skal godkendes .
 Desuden skal anmodningen henvise til kontraktbrevet og eventuelt
 anføre partiets nummer og stedet , hvor godkendelsen skal finde
 sted .
 Selv om de materialer , leverancer eller dele , der skal benyttes
 ved de'n fabrikation eller fremstilling , der skal finde sted , så­
 ledes er blevet teknisk godkendt , kan de dog stadig afvises , og
 skal straks erstattes af ordremodtageren , hvis en ny undersøgelse
 afslører fejl eller skader .
De særlige udbudsbetingelser fastsætter de nærmere bestemmelser
 for den forudgående tekniske godkendelse , især den tidsfrist
 inden for hvilken ingeniøren skal træffe sin afgørelse om at
godkende eller afvise materialer , leverancer , standarddele og
vareprøver .
                         Artikel 87
                      Identifikation
I de særlige udbudsbetingelser kan det fordres , at alle genstande
eller leverancer , hvor dette er muligt , bærer ordremodtagerens
mærke eller en anden form for identifikation på et nærmere angi­
vet 'sted .
Ændringer i kontrakten
                         Artikel 88
                       Ændrede kvanta
Bygherren forbeholder sig ret til i det øjeblik , meddelelsen
gives om aftalens indgåelse , at ændre de i udbuddet forudsete
kvanta .
                                     \
                                                     * « · / · · «
 ---pagebreak---                                   -   -
       I tiliftaXdø »£ eft forhBjoloo 6IX or en fesm&dokalii     hijøt BO
       pet . af den i udbudsbetingelserne fastsatte , anvendes enhedspri­
       sen på de bestilte kvanta .
       I tilfælde af en forhøjelse på over 20 pet . at de i udbuddet
       fastsatte kvanta , skal bygherren indhente den advalgte leveran­
       dørs godkendelse . Tilbuddets enhedspriser anvendes på den be­
       stilte mængde .
       I tilfalde af en formindskelse på over 20 pet , af de i udbuddet
       fastsatte kvanta , har leverandøren ret til en justering af sit
       tilbuds enhedspris .
                               Artikel 89
            Ændringer af teknisk karakter under udførelsen
      Under udførelsen af kontrakten kan bygherren kræve , at ordremod-
      tageren foretager ændringer af teknisk art i det omfang , disse
      lader sig forene med hans virksomheds tekniske kapacitet , eller
      acceptere de ændringer , som foreslås af ordremodtageren .
      Inden for en tidsfrist , der er fastsat med dette formål for øje ,
      skal ordremodtageren , hvis bygherren kræver det af ham , fremlægge
      et detaljeret overslag , der angiver prisforhøjelsen eller pris-
      nedslaget tillige med de ændringer , der må forudses i udførelsen .
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 61 , skal bygherren give
      meddelelse om sin beslutning gennem tjenstlig ordre i anbefalet
      brev .
VII . Bet-aling
                              Artikel 90
                        Almindelige betingelser
      De særlige udbudsbetingelser
                      !         (
                                       bestemmer efter hvilke administrative
      eller teknisks betingelser forskudsbetalinger , a-contobetalinger
      eller saldobetalinger finder sted i overensstemmelse med neden­
      stående nærmere præciserede bemyndigelsesregler .
 ---pagebreak---                                    - ï> 4 –
                              Artiksl 91
                             ■KJjJW'lil WflL, IPUJWIIBMIMI
          Betaling af kontrakten uden prisfastsættelse
     Hvis priserne på leverancerne eller de nøjagtige betingelser for
     prisfastsættelsen ikke direkte fremgår af de kontraktlige bestem­
     melser , skal kontrakten med henblik på den bankmæssige frigørelse
     anføre en foreløbig samlet pris eller en foreløbig pris , der
     svarer til de grundlæggende ydelser eller til udførelsens tek­
     niske faser .
                             Artikel 92
                                  Forskud
1 . Forskud kan ydes ordremodtageren som følge af forberedende arbej­
     der i forbindelse med de leverancer , der er kontraktens formål ,
2 . Forskudsbeløbene må ikke overstige 30 pet . af kontraktens beløb ,
     og 35 pet . når . denne kan ændres .
3 . De særlige betingelser for ydelser og tilbagebetaling af forskud
     fastsættes i de særlige udbudsbetingelser .
4 . Der kan ikke ydes forskud , før ordremodtageren har fremlagt bevis
     for , at der er blevet stillet sikkerhed , eller har indgået en
     selvskyldnerkaution , således som det er fastsat i artikel 70 ,
     stk . 4 .
5 . Ethvert forskud , der ydes , skal være sikret i sin helhed gennem
    tegning af en selvskyldnerkaution i overensstemmelse med artikel
    70 , stk . 2 .
        »
                             Artikel 93
                   Tilbagebetaling af forskud
    Tilbagebetaling af de i artikel 92 , stk . 1 omhandlede forskud
    foregår ved tilbageholdelse i a-contobeløbene og eventuelt i det
    saldobeløb , der skyldes ordremodtageren , ifølge de klausuler , der
    er fastsat i de særlige udbudsbetingelser .
                                                             Λ
                                                           N
    I ethvert tilfælde af ophævelse af kontrakten , uanset årsagen
 ---pagebreak---   hojHiil , SISP.1 ORA^EAOATAÉORRH » jjefcllKKblia tiibagotøetale ree-fclas«
  løbet af de forskud , der endnu ikke er afviklede .
                           Artikel 94
                        A-contobetalmger
 Under hensyntagen til de i artikel 38 nævnte ■bestemmelser og hvis
 de særlige udbudsbetingelser fastsætter det, skal bygherren udbe­
 tale a-contobeløb til ordremodtageren , hvis denne kan godtgøre
 at han :
 - på fabrikationsstedet har oplagret forsyninger , der er bereg­
     net til at indgå i sammensætningen af de leverancer , der er
     kontraktens formål under forudsætning af , at de er blevet an­
     skaffet af ordremodtageren som fuldt eje og faktisk betalt af
     ham , og at de er blevet godkendt i overensstemmelse med kon­
     traktens bestemmelser .
 - gennemført væsentlige ydelser i forbindelse *med de leverancer ,
     der behørigt er kontrollerede .
 De særlige udbudsbetingelser kan bestemme , at visse a-contoudbe-
 talinger i deres helhed skal være sikrede gennem tegning af en
 selvskyldnérkaution i overensstemmelse med artikel 70 , stk . 2 .
Den hyppighed , hvormed betalingerne skal finde sted , fastsættes
 i de særlige udbudsbetingelser rettende sig efter leverancernes
 egenart .
                          Artikel 95
               Ejendomsret over leverancerne
De forsyninger , der har givet anledning til a-contoudbetalinger ,
forbliver ordremodtagerens ejendom , og han kan under ingen om­
stændigheder disponere over dem til andre arbejder end til gen­
nemførelsen af kontrakten .
Dog kan de særlige udbudsbetingelser bestemme , at ejendomsretten
over de materialeri , for hvilke der er foretaget a-contoudbetaling ,
til gengæld for denne , overdrages bygherren . I dette tilfælde på­
tager ordremodtageren sis; ikke desto mindre ihændehaverens ansvar
 ---pagebreak---                               - 5 <S -
      med hensyn til disse forsyninger 1 everenes tammelae mad bestem­
      melserne i den nationale lovgivning i det land , han er hjemme­
      hørende .
                            Artikel 9°
1 . Med mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser , er
     kontrakten til faste priser , der ikke kan ændres .
2 . Hvis de særlige udbudsbetingelser bestemmer , at kontrakten er til
     priser , der kan ændres , fastsætter de også betingelserne for denne
     prisrevision .
3 . Priserne i ordremodtagerens tilbud anses for at være udarbejdet
     på grundlag af de på referencedatoen gældende betingelser . Denne
     dato er den første søgnedag i den måned , der går forud for den ,
     i hvilken den dato forekommer , der er fastsat som sidste frist
     for modtagelsen af tilbud .
4 . I tilfælde af , at der ved gennemførelserne åf ydelserne opstår
     forsinkelser , der kan tilskrives ordremodtageren , vil der i tids­
     rummet mellem den kontraktlige dato for aftalens udløb og den
     faktiske dato for dennes gennemførelse blive foretaget en samlet
    ændring i de indextal eller de officielle priser , der var gælden­
     de -i kontraktperiodens sidste måned , idet man forbeholder sig ret
     til at lade de nye indextal eller officielle priser træde i
    kraft , dersom disse er fordelagtige for bygherren .
                           Artikel 97
                         Betalingsform
    Betalingerne finder sted inden tres kalenderdage regnet fra gælds­
    fordringens forfald , således som dette forfalds indløselighed e?
    fastsat i de særlige udbudsbetingelser .
                           Ar  kel
             Betaling i tilfælde af udlæg og udpantninger
    Med forbehold nf den i artikel 97 fastsatte frist har bygherren ,
    i tilfalde af at der i ordremodtagerens disfavør skulle forekomme
                                                                /
 ---pagebreak---  uåiæs eller u&pa&'Biteftfier 1           med ae eftear kontrakt Sfts
 udførelse forfaldne gældsfordringer , ret til en frist på femten
 kalenderdage til at genoptage betalingen til ordremodtageren .
 Denne frist træder i kraft den dag , hvor det bliver ham bekendt­
 gjort , at hindringen for betalingen er bortfaldet .
                         Artikel 99
          Renter ved forsinkelser af betalingerne
 Hvis den fastsatte betalingsfrist overskrides , og når der ses
 bort fra omtvistede beløb , har ordremodtageren automatisk og uden
 påkrav ret til en rente , udregnet i forhold til det antal kålen­
        »
 derdage , betalingen er forsinket . Rentesatsen er den samme som
 rediskonteringssatsen i AVS-landets seddeludstedende bank , for­
højet med 1 pet . pro anno .
Dette rentetillæg forhøjes til 4,5 pet . pro anno fra forsinkel­
 sens enoghalvf jerdsinds tyvende dag .
Betalingen af morarenter er dog afhængig af , at ordremodtageren
senest den tresindstyvende kalenderdag efter dagen for betalingen
af aftalens saldobeløb , fremsætter en skriftlig erklæring herom ,
der har samme gyldighed som erklæring om tilgodehavende .
Betaling af strafrenter for forsinkelse , foretaget efter betaling
af saldobeløbet , kan ikke anses for at være betaling af et nyt
saldobeløb og får ikke den i foregående afsnit fastsatte frist
til at løbe påny .
                        Artikel 100
    Betydelig overskridelse af betalingsfristen
I tilfælde af at der , regnet fra udløbet af den i artikel 97 fast­
satte seneste frist for betalingen , hengår over 120 dage , uden at
betaling finder sted , har ordremodtageren ret til at forlange de
i artikel 112 nnfertø bestemmelser iværksat .
 ---pagebreak---                                   - 58 -
                               Artikel 101
                         Betaling til trediemand
        Enhver betalingsanvisning , der beror hos en trediemand , kan kun
        honoreres som følge af en overførsel af et tilgodehavende eller
        ved en håndpantsætning i forbindelse med kontrakten .
        Betalingsanviseren skal gøres bekendt med overdragelsen af til­
        godehavendet i form af meddelelse pr . anbefalet brev , for hvil­
        ket modtagelsen skal bekræftes . De regler , der gælder for trans­
        port af tilgodehavender , er reglerne i det land , hvor transporten
        finder sted .
        Betalingsanviseren skal gøres bekendt med håndpantsætningen i
        form af meddelelse pr . anbefalet brev , for hvilket modtagelsen
        skal bekræftes . De regler , der gælder for håndpantsætningen , er
        reglerne i det AVS-land , hvor kontrakten bliver udført .
                               Artikel 102
                       Underretning af trediemand
       Under kontraktens udførelse kan ordremodtageren såvel som trans-
       porthavere og panthavere af bygherren begære enten en kortfattet
        opgørelse over de udførte leverancer , støttet på et overslag ,
       der ikke forpligter bygherren , eller en opgørelse over ordremod-
       tagerens fordringsrettigheder . De kan desuden begære en oversigt
       over de forskuds - eller a-contobeløb , der er blevet udbetalt, samt
       en detaljeret oversigt over de meddelelser , der er modtaget i
       forbindelse med denne kontrakt .
       Hvis en kreditor pr . anbefalet brev anmoder herom og dokumenterer
       s in 'ret , har bygherren pligt til på samme tid at underrette både
       den pågældende og ordremodtageren om enhver ændring i kontrakten ,
       der berører den sikkerhed , der følger af transporten eller hånd-
       pantsætningen .
       Transport - og håndpanthavere kan ikke gøre krav på andre oplys­
       ninger end på de i første og andet afsnit fastsatte , ej heller
       kan de gribe ind i kontraktens udførelse .
                                                  À
VIII , Modgang der kan påvirke eller ændre kontraktforholdet
                                                               « « • / • * ^
 ---pagebreak---                                - 59 -
                             Art ileal 103
         Standsning eller udsættelse af kontraktens udførelse
 1 . Når "bygherren på egne vegne      og definitivt '.-har givet ordre til ,
      at aftalen skal bringes til      ophør , annulleres denne   omgående .
      Ordremodtageren har ret til      erstatning for tab , han   har lidt som
      følge af denne annullering ,     for hvilken han ikke er    ansvarlig .
 2 . Kår bygherren ud over de tilfælde , der udtrykkelig kan være fast­
      sat i da sarlige udbudsbetingelser , giver ordre til en udsættelse
      af aftalen på mere end seks måneder enten før eller efter , at ud­
      førelsen er påbegyndt , er ordremodtageren berettiget til at op­
      hæve aftalen og til erstatning for tab , han eventuelt har lidt .
     Det samme gælder i tilfælde af udsættelser , som følger efter hin­
      anden , og hvis samlede varighed overstiger seks måneder , selv i
      tilfælde hvor udførelsen af aftalen måtte være blevet genoptaget
      i mellemtiden .
     Anmodningen om ophævelsen af aftalen er kun gyldig , hvis ordre-
     modtageren fremsætter den pr . anbefalet brev senest to måneder
      efter datoen for meddelelsen af den tjenstlige' ordre , der medfø­
     rer udsættelse af aftalens udførelse i mere end seks måneder ,
     hvis udsættelsens varighed ikke er fastsat i denne tjenstlige
     ordre .
     Hvis udforeisen af kontrakten er blevet påbegyndt , kan ordremod-
     tageren kræve øjeblikkelig antagelse af de gennemførte ydelser*.
     Hvis ordremodtageren nøjes med at stille krav om godtgørelse ,
     skal dette fremsættes pr . anbefalet brev senest tres dage efter
     den foreløbige godkendelse af de samlede leveringer .
3 . Hvis bygherren giver ordre til , at aftalens udførelse skal udsæt­
     tes i mindre end seks måneder , har ordremodtageren ret til er­
     statning for det eventuelle tab , han måtte have lidt . Han skal
   _ fremsætte sin anmodning herom pr . anbefalet brev senest tres dage
     efter dan               goAk and el s 3 af de saralede leveringer «.
4 . Så læiigG udsættelserne varer , skal ordremodtageren træffe alle de
     bevnror.de foran s tiltninger , der er nødvendige for at beskytte og
     sikre don del af kontrakten , der allerede er udfort .
                                                                   . . /
 ---pagebreak---                                  – 60 –
         Udgift                    med Sies g "bcViarelsoisf oyanstal^ningsJr
         refunderes ordremodtageren , uden at det krav , han i overens­
         stemmelse med stk . 2 og 3 kan stille om erstatning , foregribes .
                              Artikel 1 04
                                D0dsfald
  1 . Hvis kontrakten er overdraget en fysisk person , ophæves den uden
        videre , hvis denne person afgår ved døden .
        Dog undersøger bygherren arvingernes forslag , hvis disse har un­
        derrettet bygherren om , at de har til hensigt at videreføre kon-
        trakteh . Bygherrens beslutning meddeles de pågældende senest en
        måned efter modtagelsen af dette forslag .
 2 . Hvis aftalen er overdraget en eller flere fysiske personer , og en
        eller flere af disse afgår ved døden,' .udarbejdes der en opgørelse
        over , hvor langt udførelsen af ' kontrakten er nået , og bygherren
        beslutter , efter omstændighederne at videreføre eller annulere
        aftalen og binde sig til en overenskomst med de overlevende og
        eventuelt med arvingerne .
 3 . I de i stykke 1 og 2 nævnte tilfælde skal de personer , der tilby­
        der at videreføre kontrakten underrette bygherren herom pr . an­
        befalet brev senest 10 dage efter dagen for dødsfaldet .
       Hvordan disse personer hæfter , fastsættes i overensstemmelse med
       artikel 31 , første afsnit eventuelt suppleret med de særlige'ud-
        budsbe tingels er .
       Aftalens videreførelse er underkastet bestemmelserne vedrørende
     ' stillelse af sikkerhed eller tegning af selvskyldnerkaution i
       overensstemmelse med artikel 70 .
                             Artikel 105
            Særlige årsager til ophævelse af kontrakten
1 . Med forbehold af de i artikel 115 fastsatte foranstaltninger kan
       bygherren ophæve kontrakten i følgende tilfælde :
       - ved ordremodtagerens konkurs ,
                                                                    /
 ---pagebreak---          » veja éniivtsr                     ti&? ftsftna er fastélåst veA 6ii
           anden retsafgørelse end et konkursdekret , og dette efter lov­
           givningen i den pågældendes hjemland medfører , at han helt el­
           ler delvis fratages rådigheden over sit bo ,
       - ved enhver definitiv juridisk afgørelse i forbindelse med over­
           trædelse eller misligholdelse , der berører ordremodtagerens fag­
           lige hæderlighed ,
       - enhver anden juridisk inhabilitet , der udgør en hindring for
           kontraktens gennemførelse ,
       - ved enhver organisatorisk ændring , som skal meddeles bygherren ,
           og som medfører en ændring af ordremodtagerens juridiske status
           med mindre der indgås en tillægsaftale med angivelse af denne
           ændring .
  2 . 'I tilfælde af ophævelse af kontrakten , opgøres denne ene og alene
       på grundlag af de udførte og godkendte leverancer .
       Dog kan leverancer , der i ophævelsesø jeblikket er sat i bevægelse ,
       medregnes efter godkendelsen .
  3 . Bygherren kan , uden at afvente den endelige retsafgørelse , og hvis
       han bliver anmodet herom , udbetale ordremodtageren op til 80 pet .
       at den kreditsaldo , som fremkommer ved en foreløbig opgørelse . Om­
       vendt kan han , hvis den foreløbige opgørelse viser sig at være i
      hans' favør forlange , at ordremodtageren tilbagebetaler 80 pet . af
       denne saldobeløb .
IX . Levering , godkendelse og garantiperiode
                              Artikel 106
                               Levering
 1 . Leverancerne finder sted på de steder , til de tider og på de be­
      tingelser , der er nærmere fastsat i kontrakten .
 2 . Ordremodtageren skal pr . anbefalet brev meddele ingeniøren den
      dato , hvor leverancerne vil være i en sådan stand , at de vil kunne
      præsenteres på modtagelsesstedet . De leverancer , der findes at
      være i en sådan stand , at de , kan godkendes , vil , indtil det mod­
      satte kan bevises , være anset for at have været dette på den af
      ordremodtageren anførte dato .
 ---pagebreak---                                  - 62 -
  3 . Hver levering skal Xedé&øes af en af efareaosltaseren opstillet
       fortegnelse . Denne fortegnelse , hvis udformning kan være fore­
       skrevet af de særlige udbudsbetingelser , indeholder bl.a .:
       - leveringsdatoen ,
       - kontraktens henvisning ,
       - identifikation af ordremodtageren ,
       - identifikation af de leverede materialer og genstande og , i
          påkommende tilfælde , fordeling i colli .
      Hver colli skal på tydelig vis vsre mærket med ordrenummeret , så­
      ledes som det figurerer i nævnte fortegnelse . Med mindre andet er
      fastsat i de særlige udbudsbetingelser , indeholder den en liste
       over sit indhold . Leveringen af materialerne bekræftes over for
                »
      ordremodtageren gennem udstedelse af et bevis for modtagelsen ,
      Itfår leverancerne er leverede i en af bygherrens virksomheder , på­
      tager denne sig ihændehaverens ansvar i den tid , der hengår mellem
      deres aflevering og dere3 godkendelse og i henhold til den natio­
      nale lovgivning . '
                              Artikel 107
                                                        #
                       Kontrolforanstaltninger
 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 81 til 87 skal de
      leverancer , der fremsendes af ordremodtageren , underkastes kvali­
      tativ og kvantitativ kontrol for at konstatere , at de svarer til
      aftalens specifikationer .
2 . De særlige udbudsbetingelser anfører :
      - hvorledes denne kontrol foregår samt betingelserne herfor ,
     - ds administrative myndigheder , der er pålagt denne opgave ,
     - stedet hvor kontrollen udføres ,
     - den tidsfrist der indrømmes ingeniøren til gennemførelsen af
        kontrollen og til at give meddelelse om sin afgørelse .
3 . Dennec.frist trcder i kraft den første søgnedag , der følger efter
     dagen for modtagelsen af meddelelsen fra ordremodtageren , jf . ar­
     tikel 105 , stk . 2 , under forudsætning af , at ingeniøren har fået
     den i artikel 106 , stk . 3 nævnte fortegnelse i -hænde .
     Med mindre de særlige udbudsbetingelser fastsætter andet , har
                                                           • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                   - 63 -
        denne frist en varighed på tyva dage ,
  4 . Den ingeniør , der har til opgave at udføre kontrollen , meddeler
        på et passende tidspunkt ordremodtageren den dag og det klokke-
        slet , der er afsat til kontrollen , for at denne kan få mulighed
       for at være til stede eller lade sig repræsentere . Ordremodtage-
       rens eller dennes stedfortræders fravær er dog dersom de er be­
       hørigt underrettet ikke nogen hindring for kontrollens gennemfø­
       relse .
                               Artikel 108
                   Udsættelse , refakt ioner , afvisninger
 1 . Når ingeniøren mener , at leverancerne kunne godtages under forud­
       sætning af en vis istandsættelse , færdigbehandling eller afpuds­
      ning , aflægger han rapport til bygherren , som kan dekretere ud­
       sættelse af leverancerne , idet han opfordrer ordremodtageren til ,
       efter at han h^r foretaget disse istandsættelser , færdigbehandlin­
      ger eller afpudsninger , påny at fremkomme med dem inden for en
      fastsat tidsfrist . Med mindre andet er bestemt i de særlige udbuds-
      betingelser , skal ingeniøren modtage meddelelse om godkendelsen
      fra ordremodtagerens side inden for en tidsfrist på femten dage
      regnet fra meddelelsen om udsættelsesbeslutningen .
      I tilfælde af at ordremodtageren inden for denne tidsfrist enten
      har afvist eller ikke har ladet høre fra sig eller ikke har gen­
      fremstillet materialerne inden for den tidsfrist , der er afsat til
     udbedringer m.v . , godkendes disse leverancer med refaktion eller
      de afvises ifølge nedenstående betingelser .
     Undtagen i det særlige tilfælde , hvor det er bygherren selv , der
      for-etager bedømmelsen , kan en og samme leverance ikke udsættes
     for mere end to udsættelser .
2 . Når kontrollen er gennemført , kan de leverancer , der ikke helt
     "tilfredsstiller kontraktens bestemmelser , men som dog ser ud til
     at kunne anvendes i den tilstand , de befinder sig , godkendes un­
     der forudsætning af refaktioner , der består af :
     - et nedslag i prisen , hvis de konstaterede fejl berører hele
          leverancen eller en del heraf ,
                                                              /
 ---pagebreak---                                  - 64
       - en reduktåen af kVftiiTiilje^erne i åei tilfælde hyør leveraneérjic
           fremviser lokale defekter eller skavanker .
       Bygherren gør ordremodtageren bekendt med de refakt ioner , han ag­
       ter at foretage .
       Inden for en femten dages frist regnet fra meddelelsen om refak-
       t ions forslaget skal ordremodtageren fremsende sine kommentarer til
      "bygherren .
      Når denne frist er udløbet , træffer bygherren sin afgørelse . Hvis
      ordremodtageren ikke godkender denne afgørelse , er leverancen af­
      vist .
                »
      Ordremodtageren er dog , hvis han ikke på stående fod er i stand
     „til at erstatte de leverancer , der er bedømt som defekte , tvunget
      til at finde sig i denne refaktion :
      - når leverancerne skal opfylde presserende behov ,
      - når leverancerne på grund af deres egenart ikke kan henligge
          afsondret på grund af bygherrens lagerkapacitet .
 3 . Når de ydede leverancer giver anledning til forbehold af et sådant
      omfang , at det ikke forekommer overvejelserne værd at tænke på
      istandsættelse , færdigbehandling eller afpudsning eller at påtænke
      deres anvendelse i den tilstand , de forekommer , meddeler bygherren
      ordremodtageren , at han har til hensigt at træffe bestemmelse.'.* om
      afvisning .
      Inden for en femten dages frist regnet fra meddelelsen om afvis-
     ningsforslaget skal ordremodtageren fremsende sine kommentarer til
     bygherren . Når denne frist er udløbet , træffer bygherren beslut -r
     ning .
             0
     Denne afgørelse træffes , uden at der tages hensyn til den i fore­
     gående afsnit fastsatte frist , når den følger efter ordremodtage-
     rens nej til at acceptere en refaktion , eller når leverancen på
     grund af sin egenart ikke kan henligge afsondret inden for bygher­
     rens lagermuligheder .
4 . Efter udsættelsen af leverancerne , har ingeniøren påny ret til
     hele den fulde tidsfrist , der er fastsat til foretagelse af kon­
     trol . Denne tidsfrist regnes fra det øjeblik , ordremodtageren
                                                N.
 ---pagebreak---        prrns tarer en ny XcVcra^oc , Ddt oararao gælda*" i tilfwldø af afvisning ,
       når "bygherren har givet ordremodtageren tilladelse til at frem­
       komme med en ny leverance .
      Den tidsfrist , der er åbnet for ordremodtageren til at fremlægge
       sine kommentarer og den frist , der er nødvendig for ham for at
      genfremstille leverancen efter udsættelse eller afvisning , kan
      ikke i sig selv berettige et krav om forlaæigelse af udførelses-
      fristen .
 5 . De af bygherren trufne afgørelser anfører motiverne til afvisnin­
      gen , udsættelsen eller refakt ionerne . De skal omgående meddeles
      ordremodtageren pr . anbefalet brev med modtagelsen'rbekræftet .
                              Artikel 109
      Mærkning og fjernelse af udsatte eller afviste leverancer
 1 . De særlige udbudsbetingelser kan bestemme , at de materialer eller
      emner , der udsættes eller definitivt afvises ,- skal mærkes med et
      specielt mærke af ingeniøren , og at de afviste emner i påkommende
      tilfælde skal destrueres eller ødelægges .
2 . Omkostningerne ved den behandling og transport , som udsættelsen
      eller afvisningen af leverancer kan medføre , afholdes af ordre-
     modtageren .
3 . I det tilfælde hvor kontrollen foretages i bygherrens lagre , fast­
     sætter den afgørelse , der medfører afvisning af leverancerne , - en
     tidsfrist for deres fjernelse , hvis de særlige udbudsbetingelser
     ikke allerede har gjort det .
4 . Ved udløbet af denne frist kan bygherren , som nu er frigjort for
     ansvaret som ihændehaver :
     - enten videresende ex officio de omhandlede leverancer for ordre-
         modtagerens regning og risiko ,
     - eller lade dem sælge ved offentlig auktion i overensstemmelse
         med den nationale lovgivning .
       τ
     Indtægten fra salget med fradrag af omkostninger stilles til ordre-
     modtagerens disposition , med mindre den tjener til afviklingen af
     gæld , som ordremodtageren eventuelt måtte skylde bygherren i for­
     bindelse med kontrakten .
 ---pagebreak---                                  – 66 –
                             Artikel 110
                              Godkendelse
  1 . Når kontrollen med leverancen er gennemført og med mindre andet
       er bestemt i de særlige udbudsbetingelser , udarbejder ingeniøren
       inden udløbet af de i artikel 107 , stk . 3 anførte tyve kalender­
       dage , en modtagelsesrapport , der gælder som overførsel af ejendoms­
       ret og meddeler dette til ordremodtageren .
      Når leverancerne kun accepteres under forudsætning af refaktion ,
      skal godkendelsesrapporten dog først udarbejdes på den dato , hvor
      bestemmelsen træffes om refaktion .
              »
 2 . Nar de særlige udbudsbetingelser har fastsat en garantiperiode , er
   ' den i afsnit 1 nævnte godkendelse en foreløbig godkendelse . Ved
      udløbet af denne periode , udarbejder ingeniøren en endelig god-
      kendelsesrapport og meddeler dette til ordremodtageren . Den ende­
      gyldige godkendelse kan være stiltiende eller underforstået , hvis
      leverancen ikke har givet årsag til reklamationer inden for denne
      periode .
 3 . I det tilfælde hvor en eller flere af de i artikel 112 anførte sær­
      lige omstændigheder gør de i afsnit 1 anførte kontrolforanstalt­
      ninger umulige , udarbejdes der en rapport , der konstaterer denne
      uigennemførlighed , efter at ordremodtageren eller dennes stedfor­
      træder er blevet indkaldt . Den rapport , der godkender eller afvi­
      ser modtagelsen , udarbejdes så snart hindringerne for kontrollens
      gennemførlighed er fjernet .
                             Artikel 111
          Garantiperiode : Vedligeholdelse , reparation og udskiftning
1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser i forbindelse med godken­
      delse af leverancer , har ordremodtageren , når der er tale om al­
     mindelig , normal anvendelse , under garantiperioden pligt til ved­
     ligeholdelse , reparation og udskiftning i et sådant omfang , at
     det dækker samtlige kontraktens ydelser .
     Beskadigelser eller forfald , der er forårsaget af de i artikel 112
     nsvnte omstændigheder eller unormal anvendelse er holdt uden for
 ---pagebreak---                                 - 57 -
       garantien iae4 mindre de afslører dårligt arbejde eller materiale­
       fejl eller fejl af en art , der berettiger et krav om reparation
       eller udskiftning .
      Garantien kan gøres til genstand for bestemmelser i de særlige
      udbudsbetingelser og tekniske specifikationer , der fastsætter
      løbetiden og betingelserne herfor .
      Når de særlige udbudsbetingelser eller kontv,akten fastsætter en
      garantiperiode , kan den fastsætte varigheden heraf „ Hvis varighe­
      den af denne periode ikke er nærmere præciseret , er den ét år .
      Garantiperioden træder i kraft den dag , den foreløbige godkendelse
      finder- sted .
  .. I påkommende tilfælde forlænges garantiperioden i samme omfang som
      den tid , vinder hvilken leverancerne eller en del heraf ikke har
     kunnet anvendes på grund af beskadigelser eller medtaget tilstand ,
      der skyldes årsager , for hvilke ordremodtageren skal tage ansvaret .
                       *
     Alt , hvad der leveres som erstatning eller udskiftning-er under­
     kastet den fulde garantiperiode .
2 . Ordremodtageren reparerer eller udskifter for egen regning alt
     hvad der er nedbrudt eller forfaldent eller taget ud af brug fra
     almindelig , normal anvendelse under garantiperioden .
3 . Enhver konstatering af nedbrydning , forfald eller slid eller tagen
     ud af brug skal , inden garantiperioden udløber , gøres til genstand
     for en rapport , der skal udarbejdes af ingeniøren eller en hvilken
     som helst anden stedfortræder , der er godkendt af bygherren . En
     kopi af rapporten skal inden for en tidsfrist på én måned sendes
     til ordremodtageren .
4 . Hvis funktionen er af stor vigtighed , og især i tilfælde af tvin­
     gende nødvendighed , kan bygherren lade reparationsarbejder gennem­
     føre for ordremodtagerens regning , når denne på behørig vis er
     blevet gjort bekendt hermed gennem en kopi af rapporten .
 ---pagebreak---  X , Infleigalser off awrllffa rxsxoi
                             Artikel 112
          Indsigelser fra ordremodtageren og særlige risici
 1 . Ordremodtageren kan påberåbe sig forhold , som han mener kan til­
      skrives bygherren og/eller dennes stedfortræder , og som for ham
      medfører en forsinkelse og/eller et tab , for i givet fald at opnå
      en forlængelse af udførelsesfris terne , ændring eller ophævelse af
      kontrakten og/eller en erstatning for den skade , han har lidt .
 2 . Ordremodtageren har i princippet ingen ret til ændringer i kontrakt
      bestemmelserne på grund af omstændigheder , som bygherren og/eller
      dennes stedfortrædere er uden skyld i .
     Dog vil omstændigheder , som ordremodtageren ikke med rimelighed
     havde kunnet forudse , da tilbuddet blev afgivet og kontrakten ind­
     gået , og som han ikke kunne undgå , og hvis konsekvenser , han ikke
     kunne afværge til trods for , at han har udviet al fornøden agtpå­
     givenhed , berettige en fravigelse fra dette princip .
     Når disse omstændigheder gør kontrakten uigennemførlig , har ordre-
     modtageren ret til ophævelse af kontrakten .
     Når disse omstændigheder ikke gør kontrakten uigennemførlig , har
     ordremodtageren ret til en forlængelse af tidsfristerne og/eller
     til en godtgørelse på grundlåg af det tab , han har lidt eller til
     en ændring af kontrakten .
     Ordremodtageren kan kun gøre manglende opfyldelse af forpligtelser
     fra en underentreprenørs eller en underleverandørs side , som han
     frit 'har valgt , gældende i det omfang , den pågældende påberåber
     sig omstændigheder , som ordremodtageren selv kunne have gjort gæl­
     dende i en lignende situation .
3 . Ordremodtageren er forpligtet til pr , anbefalet brev at gøre inge­
    niøren opmærksom på de i afsnit 1 og 2 omhandlede omstændigheder ,
 • så snart han normalt burde have fået kendskab hertil og senest på
' tredivtedagen , efter at de er indtruffet .
4". For at indsigelser fra ordremodtageren skal være gyldige , skal
    disse fremsættes pr . anbefalet brev inden for følgende tidsfrister :
                                                               /
 ---pagebreak---   a ) for At opn& forlængelse af u&f«relee»friateme eller ophævelse
       af kontrakten : før udløbet af de kontraktligt fastsatte frister
  b ) for at cpnå en skadeserstatning eller en ændring af kontraktens
       senest tres dage efter den foreløbige godkendelse af samtlige
       leverancer . Denne forældelsesfrist gælder ikke i tilfælde af
       slid som følge af undladelser , forkert eller dobbelt anvendelse
       eller i tilfælde af anvendelse af artiklerne 99 , 100 og 113 .
                          Artikel 113
              Fritagelse for bod ved forsinkelser
 Ordremodtageren har ret til at blive fritaget for den i artikel
 115 , punkt 1 , litra c ) omhandlede bod for forsinkelse :
 a ) helt eller delvis , hvis han kan bevise , at forsinkelsen helt
      eller delvis skyldes bygherren og/eller dennes stedfortrædere
      eller de omstændigheder , der omtales i artikel 112 , stk . 1 og 2
 b ) delvist , hvis bygherren mener , at der er et misforhold mellem
      bodens størrelse og de forsinkede leverancers ringe betydning ,
      dog kun for så vidt de udførte leverancer vil kunne anvendes
      normalt , og ordremodtageren har gjort alt , for at afslutte sine
      ydelser på den kortest mulige tid .
Ordremodtageren skal fremsætte sin anmodning om fritagelse for bod
skriftligt i et anbefalet brev senest tresindstyvendedagen efter
den endelige afregning for kontrakten , da han ellers vil miste
retten til denne bodsfritagelse .
Misligholdelse i udførelse af kontrakten os sanktioner herfor
                         Artikel 114
     Ordremodtagerens misligholdelse i udførelse af kontrakten
Ordremodtageren anses for at have misligholdt sin kontrakt :
Når leverancerne ikke er gennemført i overensstemmelse med kon­
traktens bestemmelser :
 ---pagebreak---                              - 70 -
  Når leveraftoerfie iKlse er fuldført inden for den kontraktlige ud-
  førelsesfrist eller , på et hvilket som helst tidspunkt , når de
  ikke , hvad anledningen end måtte være , fremmes på en sådan måde ,
 at de helt og holdent kan afsluttes inden for denne frist ;
 Når ordremodtageren ikke retter sig efter eller misligholder byg­
 herrens og/eller dennes stedfortræderes skriftlige ordrer .
                          Artikel 115
      Sanktioner over for ordremodtageren p.g.a . misligholdelse
 Hvis der ikke er blevet godkendt eller fremsat nogen begrundelse
 for misligholdelsen inden for en tidsfrist på femten dage regnet
 fra den dag , hvor bygherren modtager underretning om mislighol­
 delsen , kan en eller flere foranstaltninger , der er fastsat i de
 følgende punkter , iværksattes over for ordremodtageren :
 Bødestraf ved forsinkelse
 Blot ved at leveringsfristen udløber , er ordremodtageren uden for­
udgående varsel hjemfalden til bødestraf for forsinket levering . ■
 Beløbsstørrelsen og betingelserne for disse bødestraffe fastsattes
 i de særlige udbudsbetingelser .
Ex officio foranstaltninger
Disse foranstaltninger er følgende :
a ) udførelsen af alle eller dele af leverancerne under administra­
     tion ;
b ) -ubetinget ophævelse af kontrakten eller dele heraf uden at
     ordremodtageren skal betale erstatning ;
c ) ubetinget ophævelse af kontrakten eller dele heraf , og hvor
     ordremodtageren skal betale erstatning ;
d ) indgåelse af en kontrakt for regning med en trediepart efter
     forudgående ophævelse af kontrakten ;
e ) endegyldig eller midlertidig udelukkelse fra tildelingen af
     kontrakter .
Måder hvorpå ex officio foranstaltninger kan iværksættes :
 ---pagebreak---                               - 71 -
     Alle beslutninger i forbindelse med iværksættelse af ex offiOio
     foranstaltninger træffes af bygherren .
     Når bygherren bestemmer sig for over for ordremodtageren at iværk­
     satte en eller flere af de i stk . 2 anførte ex officio foranstalt­
     ninger , retter han først pr . anbefalet brev , for hvilket modtagel­
     sen skal bekræftes , en henstilling til ham om at bringe den kon­
     staterede misligholdelse til afslutning . Ordremodtageren kan , in­
     den for en femten dages frist regnet fra modtagelsen af henstil­
    lingen , fremsætte sine kommentarer i et anbefalet brev . Ved udløbet
    af en femogtyve dages frist regnet fra modtagelsen af dette brev
    med henstillingen , meddeler bygherren pr . anbefalet brev ordremod-
    tageren om sin beslutning .
    For at iværksætte den ene eller den anden af disse foranstaltninger
    træffer ingeniøren enhver disposition til sikring og beskyttelse
    af leverancerne eller deres heldige udførelse .
    I tilfælde af udførelse i regie eller der indgås en aftale efter
    regning , skrider ingeniøren , efter at ordremodtageren pr . anbefa­
    let brev er blevet indkaldt , til optælling af de leverancer , der .
    allerede er gennemført .
    De ekstra omkostninger , som administrationen eller aftale efter
    regning måtte give anledning til , afholdes af ordremodtageren .
    Hvis administrationen eller kontrakten for regning medfører en
    reduktion i udgifterne , kan ordremodtageren ikke kræve nogen andel
    af denne gevinst , der tilfalder bygherren .
4 . Regler om flere samtidige sanktioner ved misligholdelse
    Når de foranstaltninger , der er fastsat i afsnit 1 og 2 , skal
    iværksættes , skal følgende regler tages i anvendelse :
    a ) administrationen kan tages i anvendelse samtidig med bødestraf-
    f fen for forsindelse og med eksklusionen ;
    b ) den ubetingede ophævelse kan anvendes samtidig med eksklusion
        og med bødestraffe for forsinkelser , der henhører -under den
        periode , der ligger forud for ophævelsesdatoen ;
    c ) ophævelse til skade for ordremodtageren kan tages i anvendelse
        samtidig med eksklusion og med bødestraffe for forsinkelser ,
'       der henhører under den periode , der ligger forud for ophævelses-
        datoen ;
 ---pagebreak--- d ) Jsoiittfa&t for rea^^S te®,« anveådsa samtidig »<=<3, ékeKlusiOft )
e ) eksklusion, kan anvendes sammen med alle sanktionsformer i for­
    bindelse med     misligholdelse .
                         Artikel 116
                 Betaling af sanktionsbeløb
Betaling af sanktionsbeløb såvel som beløb til erstatning for tab ,
beløb for udlæg og udgifter , der er en følge af iværksættelsen af
de i artikel 115 , punkterne 2 og 3 fastsatte foranstaltninger ,
sker ved fradrag i de beløb , der skyldes ordremodtageren , ved fra­
drag i sikkerhedsstillelsen eller ved ydelse fra selvskyldnerkau­
tionen.'
                            oOo
                             y