CELEX: C1997/040/05
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 5. december 1996 i sag C-85/95, John Reisdorf mod Finanzamt Köln-West (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Merværdiaftgift - fortolkning af artikel 18, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF - fradrag for indgående afgift - afgiftspligtige personers forpligtelser - besiddelse af en faktura)

8 . 2 . 97            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 40/3
finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond           fremlægges som bevis for fradragsret, og at de kan tillade,
for Landbruget ( EUGFL ), Garantisektionen ( EFT nr. L 352         at beviset for, at den transaktion, der er genstand for an­
af 31 . 12 . 1994, s. 82 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ),     søgningen om fradrag, faktisk har fundet sted, føres på an­
sammensat af formanden for Fjerde Afdeling, J. L. Mur­             den måde, såfremt den afgiftspligtige ikke længere er i be­
ray, som fungerende formand for Sjette Afdelng, samt               siddelse af originalen.
dommerne P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer ), G.
Hirsch, H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvokat:              (') EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 .
D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: assisterende ju­
stitssekretær H. von Holstein, den 5 . december 1996 af­
sagt dom, hvis konklusion lyder således:
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
       des .
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                                            af 5 . december 1996
(') EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 .
                                                                   i de forenede sager C-267/95 og C-268/95 , Merck & Co.
                                                                   Inc. m.fl. mod Primecrown Ltd m.fl. og Beecham Group
                                                                   pic mod Europharm of Worthing Ltd ( anmodning om præ­
                                                                   judiciel afgørelse fra High Court of Justice, Chancery Divi­
                                                                                          sion, Patents Court ) (')
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                    (Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse —
                         (Femte Afdeling)                          fortolkningen af artikel 47 og 209 — overgangsperiodens
                      af 5 . december 1996                         udløb — EF-traktatens artikel 30 og 36 — parallelimport
                                                                        af farmaceutiske produkter; som ikke kan patenteres)
i sag C-85/95 , John Reisdorf mod Finanzamt Köln-West
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanz­                                           ( 97/ C 40/06 )
                                 hof) (')
 (Merværdiaftgift — fortolkning af artikel 18, stk. 1,                                     (Processprog: engelsk)
litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF — fradrag for ind­
gående afgift — afgiftspligtige personers forpligtelser —
                    besiddelse af en faktura)                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                             ( 97/C 40/05 )                                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                        (Processprog: tysk)
                                                                   I de forenede sager C-267/95 og C-268/95 , angående an­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      modninger, som High Court of Justice, Chancery Division ,
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Patents Court ( Det Forenede Kongerige ) i medfør af EF-
                                                                   traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de
I sag C-85/95 , angående en anmodning, som Bundesfi­               for nævnte ret verserende sager, Merck & Co . Inc ., Merck
nanzhof i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet          Sharp & Dohme Ltd og Merck Sharp & Dohme Internati­
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag John          onal Services BV mod Primecrown Ltd , Ketan Himatlal
Reisdorf mod Finanzamt Köln-West at opnå en præjudiciel             Mehta, Bharat Himatlal Mehta og Necessity Supplies Ltd
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 18 , stk . 1 ,        samt Beecham Group plc mod Europharm of Worthing
litra a ), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj           Ltd at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­
 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning               ningen af artikel 47 og 209 i akten vedrørende vilkårene
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssy­               for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltræ­
stem: ensartet beregningsgrundlag ( EFT nr. L 145 af 13 . 6 .       delse og tilpasningerne af traktaterne ( EFT nr. L 302 af
 1977, s . 1 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat         15 . 11 . 1985 , s . 23 ) samt vedrørende fortolkningen af EF-
 af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida ( refere­         traktatens artikel 30 og 36 , har Domstolen, sammensat af
 rende dommer ), og dommerne C. Gulmann, D. A. O. Ed­               præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
ward, J.-P. Puissochet og P. Jann; generaladvokat: N. Fen­          dene G. F. Mancini, J. L. Murray og L. Sevón samt dom­
 nelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl,           merne C. N. Kakouris, C. Gulmann ( refererende dommer),
 den 5 . december 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder            D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og H. Ragnemalm; ge­
 således :                                                          neraladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig L.
                                                                    Hewlett, den 5 . december 1996 afsagt dom, hvis konklu­
Artikel 18, stk . 1 , litra a), og artikel 22, stk . 3, i Rådets    sion lyder således:
 sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmoni­
 sering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf­
gifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg­           1 ) Overgangsperioderne i henbold til artikel 47 og 209 i
 ningsgrundlag giver medlemsstaterne adgang til at fortolke              akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og
 » faktura « således, at det ikke blot betyder den originale             Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af
faktura, men ligeledes ethvert andet tilsvarende dokument,               traktaterne udløb for Kongeriget Spaniens vedkom­
 som opfylder de af medlemsstaterne fastsatte kriterier, lige­           mende den 6. oktober 1 995 og for Republikken Portu­
 som medlemsstaterne kan kræve, at den originale faktura                 gals vedkommende den 31 . december 1994.