CELEX: C2004/085/44
Language: da
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. januar 2004 i sag T-67/01, JCB Service mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Konkurrence — artikel 81 EF — distributionsaftaler")

3.4.2004               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 85/23
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 11. december 2003                                                     den 13. januar 2004
                                                                      i sag T-67/01, JCB Service mod Kommissionen for De
i sag T-306/00, Conserve Italia Soc. coop. rl mod Kommis-                                 Europæiske Fællesskaber (1)
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         (»Konkurrence — artikel 81 EF — distributionsaftaler«)
(»Landbrug — EUGFL — nedsættelse af en finansiel støtte
— begrundelse — fejlvurdering af de faktiske omstændighe-                                         (2004/C 85/44)
               der — proportionalitetsprincippet«)
                                                                                                (Processprog: engelsk)
                          (2004/C 85/43)
                       (Processprog: italiensk)                       I sag T-67/01, JCB Service, Rocester, Staffordshire (Det For-
                                                                      enede Kongerige), ved R. Fowler, QC, barrister R. Anderson,
                                                                      solicitor L. Carstensen, og først solicitor M. Israel, derefter
                                                                      solicitor S. Smith, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
I sag T-306/00, Conserve Italia Soc. coop. rl, San Lazzaro di         gede: A. Whelan og S. Rating), angående en påstand om
Savena (Italien), ved advokaterne M. Averani, A. Pisaneschi og        principalt annullation af Kommissionens beslutning 2002/
S. Zunarelli, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                  190/EF af 21. december 2000 om en procedure i henhold til
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-             EF-traktatens artikel 81 (sag COMP.F.1/35.918 — JCB) (EFT
gede: L. Visaggio og M. Moretto), hvori der er nedlagt påstand        2002 L 69, s. 1), subsidiært delvis annullation af samme
om annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 1752               beslutning og forholdsmæssig nedsættelse af den bøde, som
af 11. juli 2000 om nedsættelse af den støtte fra EUGFL,              er blevet pålagt JCB Service, har Retten (Første Afdeling),
Udviklingssektionen, som blev ydet inden for rammerne af              sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne
projekt nr. 88.41.IT.002.0 om »teknisk modernisering af et            J. Azizi og H. Legal; justitssekretær: J. Plingers, den 13. januar
center for forarbejdning af produkter inden for sektoren for          2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
frugt og grøntsager i Alseno (Piacenza)«, har Retten (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valde-
                                                                      1)    Artikel 1, litra c), d) og e), samt artikel 3, litra d) og e), i
casas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær:
                                                                            Kommissionens beslutning 2002/190/EF af 21. december
fuldmægtig J. Plingers, den 11. december 2003 afsagt dom,
                                                                            2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
hvis konklusion lyder således:
                                                                            (sag COMP.F.1/35.918 — JCB) annulleres.
1)    Kommissionens beslutning K(2000) 1752 af 11. juli 2000          2)    Den bøde, som er pålagt sagsøgeren ved artikel 4 i beslutning
      om nedsættelse af den støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen,          2002/190, nedsættes til 30 mio. EUR.
      som blev ydet inden for rammerne af projekt
      nr. 88.41.IT.002.0 om »teknisk modernisering af et center for   3)    Det er ikke fornødent at træffe afgørelse vedrørende påstandene
      forarbejdning af produkter inden for sektoren for frugt og            om fremlæggelse af visse dokumenter i sagen, som Kommissio-
      grøntsager i Alseno (Piacenza)«, annulleres.                          nen har nægtet sagsøgeren aktindsigt i under den administrative
                                                                            procedure.
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler fire
                                                                      4)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
      femtedele af sagsøgerens omkostninger.
                                                                      5)    Sagsøgeren bærer tre fjerdedele af sine egne omkostninger.
3)    Sagsøgeren bærer en femtedel af sine egne omkostninger.
                                                                      6)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler en
                                                                            fjerdedel af sagsøgerens omkostninger.
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                      (1) EFT C 186 af 30.6.2001.