CELEX: 51991SC1047
Language: es
Date: 1991-06-20
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACION DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LAS UNIDADES DE MEDIDA

Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N ° C 185/13
17.7.91
              Propuesta de Directiva del Consejo relativa a [la aproximación de las legislaciones de los Esta-
                                        dos miembros sobre] las unidades de medida
                                                        (91/C 185/06)
                                                      SEC(91) 1047 final
                                     (Presentada por la Comisión el 21 de junio de 1991)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          bros; y que dichas resoluciones han dado origen al sis-
                                                                 tema internacional de unidad de medida (SI);
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-              Considerando que, para evitar considerables dificultades,
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,                 es necesario prever un período transitorio para eliminar
                                                                  las unidades de medida que no sean compatibles con el
Vista la propuesta de la Comisión,                                sistema internacional; que es, sin embargo, indispensable
                                                                  permitir que los Estados miembros que lo deseen impon-
                                                                  gan lo más rápidamente posible en su territorio las dispo-
En cooperación con el Parlamento Europeo,
                                                                  siciones del capítulo I del Anexo I; que es por ello nece-
                                                                  sario limitar este período de transición en el ámbito co-
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                  munitario, dejando en libertad a los Estados miembros
                                                                  para que reduzcan dicho período transitorio;
Considerando que la Directiva 80/181/CEE del Con-
sejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproxima-         Considerando que, durante el período transitorio, es in-
ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre           dispensable mantener una situación clara en lo tocante al
las unidades de medida, y que deroga la Directiva                 uso de las unidades de medida en los intercambios entre
71/354/CEE ('), cuya última modificación la constituye            los Estados miembros, en particular para protección del
la Directiva 89/617/CEE (2), ha sido modificada de ma-            consumidor; que la obligación impuesta a los Estados
nera sustancial; que conviene, en aras de una mayor ra-           miembros de aceptar el uso de indicaciones suplementa-
cionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha        rias en los productos y equipos importados de otros Es-
directiva;                                                        tados miembros durante este período transitorio parece
                                                                   adaptarse bien a dicho fin;
 Considerando que las unidades de medida son indispen-             Considerando, no obstante, que la aplicación sistemática
 sables para cualquier instrumento de medida, para expre-          de tal solución a todos los instrumentos de medida y en-
 sar cualquier medición efectuada y para expresar cual-            tre otros al instrumental médico no es necesariamente
 quier indicación de tamaño; que las unidades de medida            deseable; y que los Estados miembros deben en conse-
 se emplean en la mayor parte de los sectores de la activi-        cuencia poder exigir que en su territorio los instrumentos
 dad humana; que es necesario asegurar la mayor clari-
                                                                   de medida lleven las indicaciones de magnitud en una
 dad posible en su utilización; y que es, pues, necesario
                                                                   sola unidad de medida legal;
 regular su uso dentro de la Comunidad en el circuito
 económico, en el sector de la salud y la seguridad públi-         Considerando que la presente Directiva no afecta a la
 cas y en las operaciones de carácter administrativo;              fabricación continua de productos que ya estén comer-
                                                                   cializados; que, sin embargo, se refiere a la comercializa-
 Considerando, no obstante, que en el sector de los trans-         ción y utilización de productos y equipos que lleven indi-
 portes internacionales existen convenios o acuerdos in-           caciones de magnitud en unidades de medida que ya no
 ternacionales que vinculan a la Comunidad o a los Esta-           son legales, siendo tales productos y equipos necesarios
 dos miembros; y que deben respetarse dichos acuerdos o            para completar o sustituir las piezas o partes de los pro-
 convenios;                                                        ductos, equipos e instrumentos de medida que ya estén
                                                                    comcercializados; que por ello es necesario que los Esta-
 Considerando que las legislaciones de los Estados miem-            dos miembros autoricen la comercialización y utilización
 bros que ordenan el uso de unidades de medida difieren             de tales productos y equipos de complemento o de susti-
 de un Estado miembro a otro, y obstaculizan, en conse-             tución, incluso cuando lleven indicaciones de magnitud
  cuencia, las transacciones comerciales; y que, en tales           en unidades de medida que ya no son legales, con el fin
  condiciones, se impone una armonización de las disposi-           de que sea posible seguir utilizando los productos, equi-
  ciones legales, reglamentarias y administrativas con el fin       pos o instrumento de medida que ya estén comercializa-
  de eliminar dichos obstáculos;                                    dos;
                                                                    Considerando que la Organización internacional de nor-
  Considerando que las unidades de medida son objeto de             malización (ISO) adoptó el 15 de mayo de 1983, una
  resoluciones internacionales que adopta la Conferencia            norma internacional relativa a la representación de las
  general de pesos y medidas (CGPM) instituida por el               unidades SI y otras unidades para su utilización en siste-
  Convenio del metro, firmado en Paris el 20 de mayo de             mas que comprenden juegos limitados de caracteres; que
  1875, y al cual están adheridos todos los Estados miem-           por ello es oportuno que la Comunidad adopte las solu-
                                                                    ciones que ya fueron aprobadas en un plano internacio-
  (') DO n° L 39 de 19. 2. 1980, p. 40.                             nal más amplio en la norma ISO 2955 del 15 de mayo de
  O DO n° L 357 de 7. 12. 1989, p. 28.                               1983;
 ---pagebreak--- N ° C 185/14                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   17.7.91
Considerando que la Organización Mundial de la Salud,            convenios o acuerdos internacionales que vinculan a la
en una recomendación de 22 de mayo de 1981, solicitó             Comunidad o a los Estados miembros.
el mantenimiento del milímetro de mercurio al lado del
kilopascal como unidad para medir la presión sanguínea                                     Artículo 3
y otros fluidos corporales; que resulta oportuno que la
                                                                 1.     A los efectos de la presente Directiva se considera
Comunidad adopte dicha solución;
                                                                 que existe una indicación suplementaria cuando una in-
                                                                 dicación expresada en una unidad del capítulo I del
Considerando que el barn es una unidad umversalmente
                                                                 Anexo I esté acompañada por una o más indicaciones
utilizada para medir la sección eficaz con ocasión de
                                                                 expresadas en unidades que no figuren en el capítulo I.
reacciones nucleares; que la experiencia ha demostrado
que dicha unidad específica no puede sustituirse fácil-          2.     Queda autorizado el uso de las unidades suplemen-
mente por una unidad SI; que, por consiguiente, es nece-         tarias hasta el 31 de diciembre de 1999.
sario autorizar su utilización en el terreno nuclear;
                                                                 3.     No obstante, los Estados miembros podrán exigir
                                                                 que en los instrumentos de medida figuren las indicacio-
Considerando que la presente Directiva no debe afectar
                                                                 nes de magnitud en una sola unidad de medida legal.
a las obligaciones que, para los Estados miembros, se de-
rivan de las Directivas 80/181/CEE, 85/1/CEE (>) y               4.     La indicación expresada en la unidad de medida re-
89/617/CEE,                                                      cogida en el capítulo I del Anexo I deberá hacerse resal-
                                                                 tar. En particular, las indicaciones expresadas en unida-
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                               des de medida que no figuren en el capítulo 1 deberán
                                                                 expresarse en caracteres de dimensiones iguales como
                                                                 mínimo a las de los caracteres de la indicación corres-
                          Artículo 1
                                                                 pondiente en unidades recogidas en el capítulo I.
Las unidades de medida legales a los efectos de la pre-
sente Directiva que deberán utilizarse para expresar las                                   Artículo 4
 magnitudes son las recogidas en el Anexo I:
                                                                 Queda autorizado el empleo de unidades de medida que
 a) en el capítulo I;                                            no son o han dejado de ser legales:
 b) en el capítulo II, únicamente en aquellos Estados            — para los productos y equipos que ya estén comerciali-
     miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril            zados y / o en servicio en la fecha de la adopción de
     de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Esta-             la presente Directiva,
     dos;                                                        — para las piezas y partes de productos y de equipos
 c) en el capítulo III, únicamente en aquellos Estados                que son necesarios para completar o sustituir las pie-
     miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril            zas o partes de productos y de equipos mencionadas
     de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Esta-             anteriormente.
     dos. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de di-          No obstante, podrá exigirse el empleo de unidades de
     ciembre de 1994;                                             medida legales para los dispositivos indicadores de los
                                                                  instrumentos de medida.
 d) en el capítulo IV, únicamente en aquellos Estados
     miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril
                                                                                           Artículo 5
     de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Esta-
     dos. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de di-          Será aplicable en el ámbito regulado por su apartado 1 la
     ciembre de 1999.                                             norma internacional ISO 2955 de 15 de mayo de 1983,
                                                                  «Tratamiento de la información — Representaciones de
                           Artículo 2                             unidades SI y otras unidades para su utilización en siste-
                                                                  mas que comprenden juegos limitados de caracteres».
 a) Las obligaciones que se derivan del artículo 1 se refie-
     ren a los instrumentos de medidas utilizados, las me-                                 Artículo 6
     diciones efectuadas y las magnitudes expresadas en
     unidades de medida, en el circuito económico, en el          Quedan derogadas las Directivas que figuran en el
     sector de la salud y la seguridad públicas y en las ope-     Ariexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados
     raciones de carácter administrativo.                         miembros relativas a la aplicación de dichas Directivas.
                                                                  Las referencias a dichas Directivas se entenderán hechas
 b) La presente Directiva no afectará al uso, en el sector
                                                                  a la presente Directiva.
     de la navegación marítima y aérea y del tráfico por
     vía férrea, de unidades distintas de las impuestas por
     la presente Directiva pero que estén previstas por                                     Artículo 7
                                                                  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-
 (l) DO n° L 2 de 3. 1. 1985, p. 11.                              dos miembros.
 ---pagebreak---                                      Diario Oficial d e las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                     N ° C 185/15
17.7.91
                                                           ANEXO     I
                                                         CAPÍTULO I
            UNIDADES DE MEDIDA LEGALES DEFINIDAS POR LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 1
        1. UNIDADES SI Y SUS MÚLTIPLOS Y SUBMÚLTIPLOS DECIMALES
           1.1. Unidades SI básicas
                                                                                                  Unidad
                                          Magnitud
                                                                                     Nombre              Símbolo
                Longitud                                                           metro                 m
                Masa                                                               kilogramo
                Tiempo                                                             segundo               s
                Intensidad de corriente eléctrica                                  amperio               A
                Temperatura termodinámica                                          kelvin                K
                Cantidad de materia                                                mol                   mol
                Intensidad luminosa                                                candela               cd
                Las definiciones de las unidades SI básicas son las siguientes:
                 Unidad de longitud
                El metro es la longitud del trayecto recorrido en el vacio por la luz durante un tiempo de
                1/299 792 458 de segundo.
                (17°CGPM, 1983, res. 1.)
                 Unidad de masa
                El kilogramo es la unidad de masa; es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo.
                 (3 o CGPM, 1901, p. 70 del acta.)
                  Unidad de tiempo
                 El segundo es la duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición
                 entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental del átomo de cesio 133.
                 (13° CGPM, 1967, res. 1.)
                  Unidad de intensidad de la comente eléctrica
                 El amperio es la intensidad de una corriente constante que, manteniéndose en dos conductores
                 paralelos, rectilíneos, de longitud infinita, de sección circular despreciable y situados a una distan-
                 cia mutua de 1 metro en el vacío, produciría entre tales conductores una fuerza igual a 2 x 10"7
                 newton por metro de longitud.
                  (CIPM, 1946, res. 2, aprobada por el 9 o CGPM, 1948.)
                  Unidad de temperatura termodinámica
                  El kelvin, unidad de temperatura termodinámica, es la fracción 1/273,16 de la temperatura termo-
                  dinámica del punto triple del agua.
                  (13° CGPM, 1967, res. 4.)
 ---pagebreak--- N ° C 185/16                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     17.7.91
                  Unidad de cantidad de materia
                 El mol es la cantidad de materia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como
                  átomos hay en 0,012 kilogramos de carbono 12.
                  Cuando se emplea el mol, deben especificarse las entidades elementales, que pueden ser átomos,
                  moléculas, iones, electrones u otras partículas o grupos específicos de tales partículas.
                  (14°CGPM, 1971, res. 3.)
                   Unidad de intensidad luminosa
                  La candela es la intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite una radiación
                  monocromática de frecuencia 540 x 10'1 hertzios y cuya intensidad energética en dicha dirección
                  es de 1/683 vatios por estereorradiante.
                  (16° CGPM, 1979, res. 3.)
                   1.1.1. Nombre y símbolo especiales de la unidad SI de temperatura en el caso de la temperatura
                          Celsius
                                                                                                 Unidad
                                                Magnitud
                                                                                      Nombre                 Símbolo
                          Temperatura Celsius                                      grado Celsius               °C
                          La temperatura Celsius t viene definida por la diferencia t = T — T 0 entre dos temperaturas
                          termodinámicas T y T 0 siendo T 0 = 273,15 kelvins. Un intervalo o una diferencia de tempe-
                          ratura pueden expresarse en grados Kelvin o en grados Celsius. La unidad «grado Celsius» es
                          igual a la unidad «grado Kelvin».
             1.2. Otras unidades SI
                   1.2.1. Unidades SI suplementarias
                                                                                                  Unidad
                                                 Magnitud
                                                                                       Nombre                Símbolo
                          Ángulo plano                                             radián                rad
                           Ángulo sólido                                           estereorradiante      sr
                           (11° CGPM, 1960, res. 12.)
                           Las definiciones de las unidades SI suplementarias son las siguientes:
                            Unidad de ángulo plano
                           El radián es el ángulo plano comprendido entre dos radios que, sobre la circunferencia de un
                           círculo, interceptan un arco de longitud igual a la del radio.
                           (Norma internacional ISO 31 — I, diciembre de 1965.)
                            Unidad de ángulo sólido
                           El estereorradiante es el ángulo sólido que, teniendo su vértice en el centro de una esfera,
                           recorta sobre la superficie de dicha esfera un área igual a la de un cuadrado que tenga por
                           lado el radio de la esfera.
                           (Norma internacional ISO 31 — I, diciembre de 1965.).
 ---pagebreak---                                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       N ° C 185/17
17. 7. 91
              1.2.2. Unidades derivadas SI
                      Las unidades derivadas coherentemente de las unidades básicas SI y de las unidades SI suple-
                      mentarias vienen dadas por expresiones algebraicas en forma de productos de potencias de
                      las unidades SI básicas y/o de las unidades SI suplementarias con un factor numérico igual al
                      número 1.
              1.2.3. Unidades derivadas SI con nombres y símbolos especiales
                                                                                   Unidad                           Expresión
                                          Magnitud                                                    en otras           En unidades SI
                                                                            Nombre       Símbolo    unidades SI     básicas o suplementarias
                       Frecuencia                                         hertzio       Hz                          S-'
                       Fuerza                                             newton        N                           m • k g • s"2
                                                                                                            2
                       Presión y tensión                                  pascal        Pa          N - m-          m"' • kg • s-2
                       Energía, trabajo, c a n t i d a d             de
                       calor                                              julio         J           N • m           m 2 • kg • s"2
                                                                                                         1          m 2 • k g • s- 1
                       P o t e n c i a ('), flujo e n e r g é t i c o     vatio         W           J-s-
                       Cantidad              de     electricidad,
                       carga eléctrica                                    culombio      C                           s -A
                       Tensión           eléctrica,     potencial
                       eléctrico, fuerza e l e c t r o m o t r i z        voltio        V           W-A"1           m2 • kg • s"J • A"1
                       Resistencia eléctrica                              ohmnio        fí          V • A"'         m 2 • kg • s"J • A" 2
                       C o n d u c t a n c i a eléctrica                  siemens       s           A-V"   1
                                                                                                                    m-2 • kg"' • sJ • A2
                                                                                                             1
                       C a p a c i d a d eléctrica                        faradio       F           c • v-          m- 2 • k g " ' • s4 • A 2
                       Flujo de inducción m a g n é t i c a               weber         Wb          V- s            m 2 • kg • s- 2 • A"'
                                                                                                                2
                       I n d u c c i ó n magnética                        tesla         T           Wb • m"         kg • s-2 • A"1
                       Inductancia                                         henry         H          W b • A"'       m 2 • kg • s-2 • A- 2
                       Flujo luminosco                                     lumen         lm                          cd • sr
                       Iluminación                                         lux           lx          lm • m" 2       m" 2 • cd • sr
                       Actividades (radiaciones                  ioni-
                       zantes)                                             becquerel     Bq                          s-'
                       Dosis absorvida, energía c o -
                       m u n i c a d a específica,          kerma,
                       índice de dosis absorvida                           gray          Gy         J-kg-'           m 2 • s"2
                       Equivalente de dosis                                sievert       Sv         Jkg-'            m 2 • s-'
                        (') Nombres especiales de la unidad de potencia: el nombre «voltamperio», símbolo «VA» para expresar
                               la potencia aparente de la corriente eléctrica alternativa y el nombre «var», símbolo «var» para expre-
                               sar la potencia eléctrica reactiva. El nombre «var» no está incluido en las resoluciones de la CGPM.
                       Las unidades derivadas de las unidades SI básicas o suplementarias podrán expresarse em-
                       pleando las unidades del capítulo I.
                       En particular, las unidades derivadas SI pueden expresarse utilizando los nombres y símbolos
                       especiales del cuadro anterior, por ejemplo: la unidad SI de la viscosidad dinámica podra
                        expresarse como m"1 • kg • s"1 o N • s • m"2 o Pa • s.
          1.3. Prefijos y sus símbolos que sirven para designar algunos múltiplos y submúltiplos decimales
                      Factor                    Prefijo                 Símbolo              Factor            Prefijo               Símbolo
               10"                           exa                      E                  io-'              deci                   d
                                                                                             2
               10'  s                        peta                     P                  io-               centi                  c
                                                                                             J
               10'  2                        tera                     T                  io-               mili                 .m
               10'                           giga                     G                  ío-4              micro                  H
               10'                           mega                     M                  io-'              nano                   n
               10 1                          kilo                     k                  ÍO" 12            pico                   P
               10 2                          hecto                    h                  io-"              femto                  f
               10'                           deca                     da                 io-"               ato                   a
 ---pagebreak---                                               Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s Europeas                                       17.7.91
N ° C 185/18
                    Los nombres y símbolos de los múltiplos y submúltiplos decimales de la unidad de masa se forman
                    añadiendo prefijos a la palabra «gramo» y añadiendo sus símbolos al símbolo «g».
                    Para designar múltiplos y submúltiplos decimales de una unidad derivada cuya expresión se pre-
                    senta en forma de fracción, es indiferente unir un prefijo a las unidades que figuran en el numera-
                     dor, en el denominador o en ambos.
                     Quedan prohibidos los prefijos compuestos, es decir, los que se formarían yuxtaponiento varios de
                     los prefijos anteriores.
               1.4. Nombres y símbolos especiales de múltiplos y submúltiplos decimales de unidades SI autorizadas
                                                                                            Unidad
                                Magnitud
                                                                    Nombre           Símbolo                         Relación
                    Volumen                                    litro            loL(')                 1 1 =     1 dm 3 =      10- 3 m 3
                    Masa                                       tonelada         t                      1   t =   1 Mg =        103 kg
                                                                                                                       5
                    Presión y tensión                          bar              bar O                  1 bar =      10    Pa
                    (')  Los dos símbolos «1» y «L» son utilizables para la unidad «litro»
                         (16°CGPM, 1979, res. 5.)
                      2
                    ()   Unidad recogida en el folleto de la Oficina internacional de pesos y medidas (BIPM) entre las unidades
                         admitidas temporalmente.
                      Advertencia: los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 se aplicarán a las unidades y
                                     símbolos del cuadro de figura en el punto 1.4.
             2 UNIDADES DEFINIDAS A PARTIR DE LAS UNIDADES SI, PERO QUE N O SON MÚLTIPLOS
               O SUBMÚLTIPLOS DECIMALES DE DICHAS UNIDADES
                                                                                     Unidad
                       Magnitud
                                                        Nombre                     Símbolo                         Relación
               Ángulo plano             á n g u l o r e d o n d o (*) (') (a)                      1 t o u r = 2 Tt rad
                                        g r a d o (*) o g o n (*)             g o n (*)            1 gon = ^            rad
                                        grado                                 °                    !                rad
                                                                                                     °   -    180
                                        m i n u t o de á n g u l o            '                    1                     rad
                                                                                                       "     10 800
                                        s e g u n d o de á n g u l o          •                                 71
                                                                                                                          ra
                                                                                                                             d
                                                                                                             648 000
                Tiempo                  minuto                                min                  1 min = 60 s
                                        hora                                   h                   1 h = 3 600 s
                                        día                                    d                    1 d =      86 400 s
                (') El signo (*) después de un nombre o un símbolo de unidad recuerda que éstos no figuran en las listas establecidas
                    por la CGPM, el CIPM o la BIPM. Esta advertencia se refiere al conjunto de este Anexo,
                (a) No existe símbolo internacional.
                Advertencia: Los prefijos mencionados en el punto 1.3 sólo se aplicarán al nombre «grado» o «gon» y
                                los símbolos sólo se aplicarán al símbolo «gon».
 ---pagebreak---                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N ° C 185/19
17.7.91
        3. UNIDADES DEFINIDAS INDEPENDIENTEMENTE DE LAS SIETE UNIDADES SI BÁSICAS
           La unidad de masa atómica es igual a 1/12 de la masa de un átomo del núclido 12C.
            El electrón-voltio es la energía cinética adquirida por un electrón que pasa, en el vacio, de un punto a
            otro cuyo potencial es superior a 1 voltio.
                                                                      Unidad
                Magnitud
                                         Nombre                    Símbolo                      Valor
            Masa               unidad de masa atómica           u                  1 u * 1,660 565 5 • 10"27 kg
            Energía            electrón-voltio                  eV                 leV « 1,602 189 2 • 10-" J
            El valor de dichas unidades, expresado en unidades SI, no se conoce exactamente.
            Los valores indicados se han tomado del boletín Codata n° 11 de diciembre de 1973 del Consejo inter-
            nacional de Uniones científicas.
            Advertencia: Los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 se aplicarán a estas dos unidades y
                           a sus símbolos.
         4. UNIDADES Y NOMBRES DE UNIDADES ADMITIDAS ÚNICAMENTE EN SECTORES DE
            APLICACIÓN ESPECIALIZADOS
                                                                                Unidad
                          Magnitud
                                                       Nombre              Símbolo                  Valor
             Potencia de los sitemas ópti-
             cos                                  dioptría (*)                           1 dioptría = 1 m"1
             Masa de las piedras preciosas        quilate métrico                        1 quilate métrico = 2 • 10' 4
             Área o superficie de las super-
             ficies agrarias y de las fincas      área                  a                1 a = 102 m2
             Masa longitudinal de las fi-
             bras textiles y los hilos            tex (*)               tex (*)          1 tex = lO"6 kg • m"1
             Presión sanguínea y presión          milímetro de
             de otros fluidos corporales          mercurio              mm Hg (*)        1 mm Hg = 133,322 Pa
                                                                                                            2
             Sección eficaz                       barn                  b                1 b = 10 "28     m
             Advertencia: Los prefijos y sus símbolos, mencionados en el número 1.3, se aplicarán a las unidades y a
                            los símbolos que figuran más arriba, excepto el milímetro de mercurio y su símbolo. No
                            obstante, el múltiplo 102 a se denominará «hectárea».
          5. UNIDADES COMPUESTAS
              Combinando las unidades citadas en el capítulo I se forman unidades compuestas.
 ---pagebreak---                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      17.7.91
N ° C 185/20
                                                          CAPÍTULO II
            UNIDADES LEGALES DE MEDIDAS CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL ARTÍCULO 1,
                                 AUTORIZADAS ÚNICAMENTE PARA USOS ESPECÍFICOS
                                                                                  Unidad
                      Campo de aplicación
                                                       Nombre               Valor aproximado                Símbolo
             Señale de tráfico, medidas de         mile              1 mile =     1 609 m                mile
             distancia y velocidad                 yard              1 yd =       0,9144 m               yd
                                                   foot              1 ft =       0,3048 m               ft
                                                   inch              1 in =       2,54 x 10-2m           in
             Cerveza a presión y sidra; venta      pint              1 pt -       0,5683 x 10-3mJ        Pt
             de leche en envases retornables
             Catastro                              acre              1 ac -       4 047 m2               ac
             Transacciones en metales precio-      troy ounce        1 oz tr = 31,10 x 10"J kg           oz tr
             sos
             Hasta la fecha indicada en la letra b) def artículo 1, las unidades enumeradas en el presente capítulo
             podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas.
                                                           CAPÍTULO III
             UNIDADES DE MEDIDA LEGALES A LAS QUE SE REFIERE LA LETRA c) DEL ARTÍCULO 1
             MAGNITUDES, NOMBRES DE UNIDADES, SÍMBOLOS Y VALORES APROXIMADOS
             Longitud
             inch                                1 in         2,54 • 10-2 m
             foot                                1 ft         0,3048 m
              mile                               1 mile       1 609 m
             yard                                1 yd         0,9144 m
              Superficie
              square foot                        1 sq ft      0,929 • 10"* m 2
              acre                               1 ac         4 047 m 2
              square yard                        1 sq yd      0,8361 m 2
              Volumen
              fluid ounce                        1 fl oz      28,41 • 10"' m 5
              gilí                               1 giH        0,1421 • 10"J m J
              pint                               1 pt         0,5683 • 10-J m J
              quart                              1 qt          1,137 • 10-3 m 5
              gallón                             1 gal        4,546 • 10-J m J
              Masa
              ounce (avoirdupois)                 1 oz         28,35 • 10"J kg
              troy ounce                          1 oz tr      31,10 • 10"J kg
              pound                               1 Ib         0,4536 kg
              Energía
              therm                               1 therm      105,506 • 10' J
              Hasta la fecha que se determine con arreglo a la letra c) del artículo 1, las unidades que se recogen en el
              capítulo III podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas.
 ---pagebreak---                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N ° C 185/21
17.7.91
                                                      CAPITULO IV
        UNIDADES LEGALES DE MEDIDA CONTEMPLADAS EN LA LETRA d) DEL ARTÍCULO 1,
                         AUTORIZADAS ÚNICAMENTE EN CAMPOS ESPECIALIZADOS
                                                                           Unidad
                Campo de aplicación                                                                     Símbolo
                                                  Nombre              Valor aproximado
                                              fathom           1 fm =      1,829 m                  fm
        Navegación marítima
                                                                                          J   J
        Cerveza, sidra, aguas, limonadas      pint             lpt =       0,5683 x 10" m           pt
                                                                                            3
        y zumos de fruta en envases re-        fluid Ounce     1 fl oz = 28,41 x 10"* m             fl oz "
        tornables
        Bebidas espirituosas                   gilí            1 gilí -    0,142 x 10"5 mJ          gilí
                                                                                        3
        Mercancías vendidas a granel           Ounce           1 oz =      28,35 x 10- kg           oz
                                               (avoir dupois)
                                               pound           1 Ib -      0,4536 kg                 Ib
                                               therm           1 therm == 105,506 x 10* J            therm
        Suministros de gas
         Hasta la fecha indicada en la letra d) del artículo 1, las unidades enumeradas en el presente capítulo
         podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas.
                                                         ANEXO II
                                        Directiva                                   Fecha limite de transposición
         80/181/CEE (DO n° L 39 de 15. 2. 1980, p. 40)                             1 de julio de 1981
          85/1/CEE (DO n° L 2 de 3. 1. 1985, p. 11)                                1 de julio de 1985
          89/617/CEE (DO n° L 357 de 7. 12. 1989, p. 28)                           30 de noviembre de 1991