CELEX: 31973Q0004
Language: da
Date: 1973-01-18 00:00:00
Title: Rådets regnskabsregulativ af 18. januar 1973 om indførelse af særlige bestemmelser til dækning af Fællesskabernes finansielle behov inden for rammerne af budgetudgifterne

24. 1 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 19/ 11
                                                                   a
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                RÅD
                                                RÅDETS REGNSKABSREGULÄTIV
                                                          af 18. januar 1973
               om indførelse af særlige bestemmelser til dækning af Fællesskabernes finansielle behov
                                              inden for rammerne af budgetudgifterne
                                                     (73/4/EKSF, EØF, Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 UDSTEDT FØLGENDE REGNSKABSREGULATIV :
FÆLLESKABER HAR
                                                                                                Artikel 1
 under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel                       1.    Hver af medlemsstaterne indbetaler de fastsatte
78, f),                                                                 egne indtægter med en procentdel, der er fastlagt i
                                                                        afgørelse af 21 . april 1970, artikel 3 . stk. 1 , 4. led,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    for det pågældende budgetår.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
209,                                                                   For de stater, der ifølge budgettets forudberegninger
                                                                       ikke skulle have pligt til at yde finansielle bidrag,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    svarer de månedlige indbetalinger til egne indtægter
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,                  imidlertid til den forholdsmæssige del af de finan­
                                                                       sielle behov, der omtales i stk. 2. Vedtagelse af et til­
efter forslag fra Kommissonen, og                                      lægs- eller ændringsbudget medfører i så tilfælde en
                                                                       ændring af den forholdsmæssige del.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       2.     De finansielle behov, der vurderes hver måned,
                                                                       dækkes af medlemsstaterne i forhold til den forholds­
Efter at afgørelsen af 21 . april 1970 angående ud­
skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med                   mæssige del, der er fastsat i budgettet for hver
                                                                       af dem .
Fællesskabernes egne indtægter (*) og forordning nr.
2/71 (2) om gennemførelsen af den nævnte afgørelse,
er trådt i kraft, er det nødvendigt at fastsætte bestem­               3.     Hver af medlemsstaterne fradrager i den sum,
melser, som gør det muligt på passende måde at                         der således påhviler den, de egne indtægter, den
dække Fællesskabernes forudsete og medlemsstater­                      skulle indbetale i den pågældende måned i henhold
                                                                       til stk . 1 .
nes finansielle bidrag i takt med de nævnte behov ;
                                                                                                Artikel 2
disse bestemmelser haster så meget mere, som man
fra 1 . januar 1973 skal dække de udvidede Fællesska­                  Ved afslutningen af hvert års regnskab opstiller
bers finansielle behov,
                                                                       Kommissionen en oversigt over de indbetalte beløb,
                                                                       hvoraf fremgår forskellen mellem det, medlemssta­
                                                                       terne faktisk har indbetalt og det, de skulle have ind­
    EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 19 .                              betalt ifølge forvaltningsregnskabet for det pågæl­
(2) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 1 .                               dende budgetår.                                        *
 ---pagebreak---  Nr. L 19/ 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                24 . 1 . 73
Det således fastsatte samlede beløb godtgør med­              — 7/12 senest den 15 . januar ;
lemsstaterne i form af et fradrag i næste måneds              — resten senest den 15 . juli.
 bidrag.
                                                               Disse forskellige indbetalinger sker på en særlig
 Samtidig stiller medlemsstaterne igen, efter behov og        konto „Bidrag", der oprettes af hver medlemsstat i
indtil et højeste beløb på 400 millioner regneenhe­           det af denne angivne organ .
 der, på Kommissionens anmodning, det i andet led
 omtalte samlede beløb til Kommissionens rådighed .            Al forsinkelse i indbetalingen på denne konto af
 I dette tilfælde finder medlemsstaternes bidragydel­         beløb, der skyldes i henhold til artiklerne 1—4
 ser sted :                                                   medfører, at den pågældende medlemsstat skal be­
— for de nve medlemsstater efter den procentdel,              tale en rente, hvis rentefod er lig med den højeste
     der er fastlagt i artikel 129 i tiltrædelsestrak­        diskontosats i medlemsstaterne på forfalds-dagen.
     taten (*), under hensyntagen til de i artikel 130         Denne sats forhøjes med 0,25 point for hver måneds
     foreskrevne nedsættelser ;                               forsinkelse .
— for de andre medlemsstater, til dækning af rest­                                     Artikel 5
     beløbet, ifølge den ordelingsprocentdel, der er
      fastlagt i afgørelsen af 21 . april 1970, artikel 3 ,    Fire gange om året forelægger Kommissionen en rap­
     stk. 2 .                                                 port over gennemførelsen af budgettet for Rådet.
                                                              Denne rapport gør det muligt at undersøge Fælles­
 I det omfang hvor det ovenfor nævnte samlede                 skabernes finansielle situation og at afgøre, om
 beløb overstiger 400 millioner regningsenheder, ind­          denne svarer til øjeblikkets behov.
 går det overskydende beløb i Kommissionens finan­
sielle behov. «
                                                                                       Artikel 6
                           Artikel 3                           De i de foregående artikler foreskrevne indbetalinger
                                                               foretages i national mønt og udregnes på basis af
 Disse beløb fradrages i det næste månedlige bidrag.           den paritet, der er angivet af Den internationale
 Hvis budgettet endnu ikke er vedtaget på det tids­           monetære Fond på betalingsdagen .
 punkt, hvor Kommissionen anmoder om midler, er
 den forholdsmæssige del, der anvendes som refe­                                       Artikel 7
 rence til bestemmelse af hver medlemsstats bidrag, i
 henhold til artikel 1 , stk. 2, den der er angivet i det     Den underretning, der er foreskrevet i artikel 4, stk.
under behandling værende budgetforslag eller ud­              1 , gives første gang den 20 . januar 1973 . De tilsva­
 kastet til dette .                                           rende indbetalinger, bortset fra egne indtægter, fore­
                                                              tages af hver medlemsstat senest den 5 . februar.
                          Artikel 4
                                                                                       Artikel 8
 1.     Kommissionen underretter senest den 1 . i den
                                                              Dette regnskabsregulativ træder i kraft dagen efter
 måned, som går forud for den måned, for hvilken              offenliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 vurderingen foretages, medlemsstaterne om de i arti­         dende.
kel 1 , stk. 2 nævnte finansielle behov .
                                                              Det gælder til den 30. april 1973 .
 2. De tilsvarende indbetalinger, som ikke indgår i
 de egne indtægter, foretages af hver af medlemssta­          Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . januar 1973 .
terne senest inden udgangen af hver måned.
                                                                                           På Rådets vegne
De bidrag, der henhører under kapitel 51 af indtæg­                                         Th. LEFÈVRE
terne i budgetnomenklaturen, indbetales imidlertid
med :                                                                                          Formand
(*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .