CELEX: C1996/197/28
Language: sv
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 9 januari 1996 av Consiglio di Stato i målet Regione Piemonte mot Sai Agricola SpA (Mål C-164/96)

Nr C 197/ 14          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6.7.96

2 . För det fall att den första frågan besvaras nekande : Vilka          avtal enbart med terminalföretaget avseende samtliga
    är följderna av att förordningen inte gäller för en                  tjänster som användaren har behov av när denne
    förtullning av serbiska viner vilken skedde i början av              anlöper en hamn i vilken terminalföretaget eller termi­
    maj 1 992 när vinerna hade importerats mellan mitten av              nalföretagen har en dominerande ställning på markna­
    november 1991 och april 1992 och hade expedierats till               den i den mening som avses i artikel 86 i fördraget ?
    tullagret ?
                                                                     3 . Strider det — oavsett hur ovanstående frågor skall
    Är de kontingentförbundna tullförmåner som år 1992                   besvaras — mot artiklarna 59 och 90 jämförda med
    beviljats viner från forna Jugoslaviens territorium såle­            artikel 86 i Romfördraget att ha nationella bestämmel­
    des tillämpliga med undantag av Serbien ?                            ser som innebär att det enbart är personer som bedriver
                                                                         verksamhet i hamnen som får tillhandahålla tjänster
                                                                         som är begränsade till att enbart avse tillhandahållande
(M EGT nr L 315 , 15.11.1991 , s . 1 .                                   av arbetskraft, för andra företag som bedriver verksam­
                                                                         het i h nnen, i synnerhet terminalföretag ?

                                                                     Begäran om föi andsavgörande enligt beslut av den 9 ja­
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura                nuari 1996 av Consiglio di Stato i målet Regione Piemonte
Circondariale di la Spezia av den 12 april 1996 i brottmålen                          mot Sai Agricola SpA
                    mot Silvano Raso m . fl .
                                                                                                ( Mål C-164/96 )
                        ( Mål C-163/96 )
                                                                                                   96/C 197/28 )
                          ( 96/C 197/27 )

                                                                     Genom beslut av den 9 januari 1996 , som inkom till
Pretura Circondariale di la Spezia har genom beslut av den           Europeiska gemenskapernas domstols kansli den 13 maj
12 april 1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den           1 996 , har Consiglio di Stato begärt att Europeiska gemen­
13 maj 1996 , begärt att Europeiska gemenskapernas                   skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i brottmålen             målet mellan Regione Piemonte och Sai Agricola SpA,
mot Silvano Raso m . fl . beträffande följande frågor:               beträffande följande fråga :

1 . Strider det mot artikel 59 i fördraget att det i italienska      Har en nationell eller en regional lagstiftare, mot bakgrund
    bestämmelser uppställs ett förbud för företag, som har           av rådets direktiv 72/ 159/EEG av den 17 april 1 972 ( 1 ) och
    fått tillstånd att driva en hamnterminal, att ta i anspråk       rådets efterföljande förordning ( EEG ) nr 797/85 av den
    tjänster från andra företag — vilka inte härrör från             12 mars 1985 ( 2 ) och med beaktande av målsättningen att
    tidigare hamnföretag eller hamngrupper — för att                 utveckla en gemensam jordbrukspolitik i ett system där
    tilhandahålla tjänster som ingår i utförandet av tjänster        lantbrukare skall behandlas lika, möjlighet att föreskriva att
    åt en användarkrets i vilken även personer från andra            enskilda lantbrukare skall behandlas olika, även om det
    medlemsstater ingår, vilket dessutom innebär att termi­          enbart är fråga om att införa ett särskilt identifieringssystem
    nalföretaget enligt de italienska bestämmelserna är              som bygger på ett särskilt register och som enbart upprättas
    skyldigt att självt tillhandahålla samtliga tjänster som         i detta syfte ?
    kan efterfrågas av användarna av hamnterminalen,
    vilket riskerar att göra det svårare att få tillträde till       (') EGT nr L 96 , 23.4.1972 , s . 1 .
    marknaden för enskilda tjänster för andra företag med            ( 2 ) EGT nr L 93 , 30.3.1985 , s . 1 . '
    tillstånd att bedriva verksamhet i hamnen än sådana
    som avses i artikel 21.1 bi lagen 84/94 ?

2 . Strider det mot artikel 90.1 jämförd med artikel 86 i
    Romfördraget att ha nationella bestämmelser som ( på
    grund av den verkan som dessa bestämmelser har på
    marknaden, dvs . dels att andra företag än terminalföre­         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Royal
    taget — vilka inte härrör från tidigare hamnföretag eller        Court of Jersey av den 11 april 1996 i målet mellan Rui
    hamngrupper — är förhindrade att tillhandahålla                  Alberto Pereira Roque och His Excellency the Lieutenant
    hamntjänster för intresserade användare, dels att termi­                            Governor of Jersey
    nalföretaget är skyldigt att tillhandahålla all hamnverk­                                   ( Mål C-171 /96 )
    samhet och samtliga hamntjänster som efterfrågas vid                                         ( 96/C 197/29 )
    terminalen, och dels att en användare inte har möjlighet
    att anförtro vissa tjänster till andra av denna utvalda
    företag än terminalföretaget) ger upphov till en mark­           Royal Court of Jersey begär genom beslut av den 11 april
    nadsuppdelning, som innebär att användaren får ingå              1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den 20 maj