CELEX: 32008R0687
Language: mt
Date: 2008-07-18 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 tat- 18 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta’ ċereali mill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji ta’ l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta’ l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali (Verżjoni kodifikata)

19.7.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 192/20
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 687/2008
   tat-18 ta’ Lulju 2008
   li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta’ ċereali mill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji ta’ l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta’ l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali
   (Verżjoni kodifikata)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu u dispożizzjonijiet speċifiċi f'dak li jirrigwarda ċerti prodotti ta’ dan is-settur (regolament “OCM uniku”) (1), u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu ukoll,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000 tad-19 ta’ April 2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta’ ċereali mill-aġenziji ta’ l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta’ l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
            
         
               (2)
            
            
               Il-prezz ta’ l-intervent fuq il-qamħ komuni, il-qamħ duru, ix-xgħir, il-qamħirrum u s-sorgu huwa fissat għall-kwalitajiet korrispondenti kemm jista’ jkun possibbli mal-kwalità medja taċ-ċereali maħsuda fil-Komunità.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex jiġi simplifikat il-maniġġjar ta’ l-operati ta’ intervent u, partikolarment, sabiex jiġi permess li jiġu stabbiliti lottijijiet omoġenji għal kull tip ta’ ċereali offruti għall-intervent, għandha tiġi fissata kwantità minima, li taħtha l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ l-intervent ma tkunx obbligata li taċċetta l-offerta. Madankollu, jista’ jkun meħtieġ li jiġi provvdut minimu ikbar ta’ tunnellati metriċi f’ċerti Stati Membri, sabiex l-aġenziji jkunu jistgħu jqisu l-kondizzjonijiet li kienu jeżistu qabel u l-prattiċi tan-negozju bl-imnut f’dawn il-pajjiżi.
            
         
               (4)
            
            
               Iridu jiġu definiti l-metodi li jistabbilixxu l-kwalità tal-qamħ komuni, tal-qamħ duru, tal-qamħirrum u tas-sorgu.
            
         
               (5)
            
            
               It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 illimita l-kwantitajiet ta’ qamħirrum li jistgħu jittieħdu mill-aġenziji li jħallsu jew mill-aġenziji ta’ l-intervent mal-Komunità kollha għat-total ta’ 700 000 tunnellata għas-sena tas-suq 2008/2009, u ta’ 0 tunnellati mis-sena tas-suq 2009/2010 ’l quddiem.
            
         
               (6)
            
            
               Biex tkun żgurata t-tmexxija tajba tas-sistema tax-xiri ta’ intervent tal-qamħirrum, u biex l-operaturi ekonomiċi ta’ l-Istati Membri kollha jkollhom aċċess għas-sistema ta’ l-intervent bl-istess kundizzjonijiet, jeħtieġ li jkunu stipulati regoli dettaljati għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet tal-qamħirrum eliġibbli għall-intervent. Għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġi introdott mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet imsemmija li jkopri l-perjodi tas-sena tas-suq li matulhom l-operaturi ekonomiċi kollha jistgħu jressqu offerti, li jagħtihom biżżejjed żmien biex iressqu l-offerti tagħhom, u li jippermetti li jiġi stabbilit koeffiċjent uniku għall-allokazzjoni għal kull min iressaq offerta meta l-kwantitajiet offruti jaqbżu dawk disponibbli. F’dan ir-rigward, jaqbel li jiġi stabbilit li l-offerti jkunu eżaminati f’żewġ stadji, u li jiġu stipulati skedi ta’ żmien għat-tressiq ta’ l-offerti għall-qamħirrum, kif ukoll għall-kunsinni u għat-teħid relatati.
            
         
               (7)
            
            
               Filwaqt li jitqiesu l-perjodi għax-xiri ta’ intervent stipulati fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u biex jiġi żgurat l-istess trattament lill-operaturi, jeħtieġ li tkun provduta fażi inizjali għat-tressiq ta’ offerti għall-qamħirrum, li tibda mill-1 ta’ Awissu fil-Greċja, fi Spanja, fl-Italja u fil-Portugall, mill-1 ta’ Diċembru fl-Iżvezja u mill-1 ta’ Novembru fl-Istati Membri l-oħra, sal-31 ta’ Diċembru, l-aħħar jum għat-tressiq ta’ offerti fl-Istati Membri kollha. Fi tmiem din l-ewwel fażi, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fejn meħtieġ, koeffiċjent ta’ allokazzjoni applikabbli għall-offerti validi li jkunu tressqu matul din l-ewwel fażi, u għandha tagħlaq l-intervent għall-kumplament tas-sena tas-suq fejn il-kwantitajiet offruti jaqbżu l-kwantità stipulata fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Biex jiġi evitat piż amministrattiv u finanzjarju fuq l-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji ta’ intervent u l-operaturi, partikularment minħabba d-depożitar ta’ garanziji li jistgħu jisfaw inutli fin-nuqqas tal-kwantitajiet li għandhom jiġu allokati, jeħtieġ li tkun provduta waqfa fit-tressiq ta’ offerti bejn l-1 ta’ Jannar u d-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tal-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent fit-tieni fażi.
            
         
               (8)
            
            
               Fid-dawl taż-żmien meħtieġ biex jiġi ddeterminat, jekk meħtieġ, il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni għall-ewwel fażi, jeħtieġ li t-tieni fażi għat-tressiq ta’ offerti tibda l-għada tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tal-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent, l-ewwel jum għat-tressiq ta’ offerti fl-Istati Membri kollha. Matul din it-tieni fażi, l-approvazzjoni ta’ l-offerti għandha ssir kull ġimgħa, b’bidu mill-ewwel nhar ta’ Ġimgħa wara l-pubblikazzjoni ta’ dik il-kwantità, abbażi ta’ l-offerti mressqa mill-operaturi sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa f’12:00 (ħin ta’ Brussell). Kull ġimgħa, sa mhux aktar tard mill-Erbgħa, il-Kummissjoni għandha ttella’ fil-websajt tagħha, għad-dispożizzjoni ta’ l-operaturi, il-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent. Fejn il-kwantità stipulata fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tinqabeż, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika koeffiċjent ta’ allokazzjoni u tagħlaq l-intervent għas-sena tas-suq konċernata. Fid-dawl tal-perjodi għax-xiri ta’ intervent ipprovduti fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, it-tieni fażi għat-tressiq ta’ offerti għandha tintemm, f’kull każ, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April fil-Greċja, fi Spanja, fl-Italija u fil-Portugall, it-30 ta’ Ġunju fl-Iżvezja, u l-31 ta’ Mejju fl-Istati Membri l-oħra.
            
         
               (9)
            
            
               Biex tkun żgurata t-tmexxija effiċjenti tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni, għandu jkun provdut li l-offerti għall-qamħirrum ma jistgħux ikunu emendati jew irtirati. Barra minn hekk, biex tiġi żgurata l-awtentiċità ta’ l-offerti, għandhom ikunu soġġetti għad-depożitu ta’ garanzija, u għandhom jiġu stipulati r-regoli għall-kontroll ta’ l-awtentiċità u għar-rilaxx tal-garanzija msemmija. Għal dan il-għan, dan il-kontroll għandu jsegwi l-istess regoli u kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-kontroll tal-ħażniet pubbliċi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 Ġunju 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, f’dak li jirrigwarda l-iffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) tal-miżuri ta’ intervent fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabilita' ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill- l-aġenziji li jħallsu ta’ l-Istati Membri (4). Barra minn hekk, bejn il-bidu ta’ l-ewwel fażi għat-tressiq ta’ l-offerti u l-31 ta’ Diċembru, jista’ jkun hemm perjodu ta’ diversi xhur. Biex jiġi evitat piż finanzjarju żejjed fuq l-operaturi li jressqu offerti f’din l-ewwel fażi, jaqbel li jkun permess li l-garanzija, li għandha tiġi ddepożitata mat-tressiq ta’ l-offerta, meta tiġi ddepożitata fil-forma ta’ garanzija bankarja, ma titħallasx sal-jum ta’ wara l-aħħar jum għat-tressiq ta’ offerti.
            
         
               (10)
            
            
               Il-qamħ komuni u l-qamħ duru huma koperti minn kriterji minimi ta’ kwalita' għall-konsum uman u għandhom jissodisfaw in-normi minimi ta’ kwalita' għall-konsum uman kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabblixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (5). Iċ-ċereali l-oħra huma ntiżi prinċipalment bħala għalf għall-annimali u għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali (6). Għandu jiġi previst li dawk in-normi ikunu applikabbli meta l-prodotti konċernati jidħlu taħt l-iskema preżenti ta’ interventi.
            
         
               (11)
            
            
               Ċereali ta’ kwalita' mhux xierqa għall-użu jew il-ħżin m'għandhomx jiġu aċċettati għall-itervent. Għalhekk, għandha tiġi meqjusa s-sitwazzjoni ta’ l-intervent, partikolarment il-ħżin fit-tul ta’ ċerti ċereali u l-effetti tiegħu fuq il-kwalita' tal-prodott.
            
         
               (12)
            
            
               Għalhekk, sabiex prodotti ta’ intervent jiġu protetti milli jitħassru u sabiex jinżammew xierqa għal użu sussegwenti, għandu jiġi rinforzat il-kriterju tal-kwalita' tal-qamħirrum. Għaldaqstant, għandu jitnaqqas il-livell massimu ta’ umdita' kif ukoll il-persentaġġ massimu tal-qamħiet miksura u dawk imsaħħna żżejjed waqt l-ixxuttar. Peress li hemm xebh bejn is-sorgu u l-qamħirrum, għall-koerenza għandu jkun hemm maħsuba miżuri analogi għalih.
            
         
               (13)
            
            
               Biex tittejjeb il-kwalità tal-kundizzjonijiet tal-ħżin, u biex din il-kwalità tiġi żgurata sa mit-tressiq ta’ l-offerti, jeħtieġ li l-imħażen fejn jinsabu ċ-ċereali fil-mument ta’ l-offerta jiggarantixxu l-konservazzjoni ottima tagħhom, partikularment fuq perjodu twil fir-rigward tal-qamħirrum. Għaldaqstant, jeħtieġ li tkun limitata l-possibbiltà li jittieħdu ċ-ċereali fil-maħżen ta’ l-applikant, u li dan it-tip ta’ teħid jiġi awtorizzat biss fejn iċ-ċereali jkunu miżmuma mill-imħażen skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. F’dan il-każ, l-applikant għandu jintrabat li japplika mutatis mutandis, fir-relazzjonijiet tiegħu mal-maħżen, sa mit-tressiq ta’ l-offerta tiegħu, l-istess regoli u kundizzjonijiet ta’ ħżin u ta’ kontroll bħal dawk applikabbli skond ir-Regolament (KE) Nru 884/2006.
            
         
               (14)
            
            
               Ġie ppruvat li l-potenzjal għall-formazzjoni tal-mikotossina hu marbut ma’ kundizzjonijiet speċifiċi, identifikabbli partikolarment abbażi ta’ kundizzjonijiet klimatiċi rreġistrati waqt it-tkabbir u partikolarment waqt il-ħruġ taż-żgħar taċ-ċereali.
            
         
               (15)
            
            
               Ir-riskji preżenti meta jinqabeż il-limitu massimu għall-kontaminanti ammissibbli jista' jiġi identifikat mill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji ta’ intervent abbażi ta’ l-informazzjoni mill-applikanti u l-kriterji ta’ analiżi tagħhom stess. Għalhekk, sabiex jiġu limitati l-ispejjeż finanzjarji, hemm biss ġustifikazzjoni għat-talba ta’ analiżi, taħt ir-responsabbilta' ta’ l-organiżmi qabel ma jittieħdu l-prodotti, meta din tkun abbażi ta’ analiżi tar-riskju li tippermetti li tiġi garantita l-kwalita' tal-prodotti meta jidħlu taħt l-iskema ta’ l-intervent.
            
         
               (16)
            
            
               Il-kundizzjonijiet ta’ l-offerta taċ-ċereali lill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji ta’ intervent, u l-kundizzjonijiet sabiex dawn jittieħdu minnhom, għandhom ikunu uniformi kemm jista' jkun madwar il-Komunita' sabiex jiġi evitat kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi.
            
         
               (17)
            
            
               Il-prezzijiet ta’ l-intervent jiġu miżjuda jew imnaqqsa sabiex jirriflettu d-differenzi fil-prezz osservati fis-suq għal kwalitajiet differenti.
            
         
               (18)
            
            
               Apparti mill-ħtieġa ta’ dikjarazzjoni annwali tal-ħażniet kif jitlob ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw l-istat tal-preservazzjoni tal-ħażniet miżmuma ta’ intervent.
            
         
               (19)
            
            
               L-Artikolu 2, l-Artikolu 6(2)(d), l-Artikolu 7(2)(b) u l-Anness XII (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 884/2006, jistipulaw ir-regoli dwar ir-responsabbiltà. Dawk l-Artikoli u l-Anness b'mod partikolari jispeċifikaw li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-konservazzjoni xierqa tal-prodotti li jkunu s-suġġett ta’ intervent tal-Komunità, u li kwantitajiet li jkunu marru għall-agħar minħabba l-kundizzjonijiet fiżiċi normali tal-ħżin jew minħabba l-konservazzjoni fit-tul wisq għandhom ikunu rreġistrati fil-kontijiet bħala li ħarġu mill-istokk ta’ intervent fid-data meta kien stabbilit it-telf jew id-deterjorament tagħhom. Għandhom jispeċifikaw koll li prodott jitqies li jkun iddeterjora jekk ma jkunx għadu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ kwalità applikabbli meta ddaħħal. B'konsegwenza ta’ dan, huwa biss id-deterjorament stabbilit f'dawk id-dispożizzjonijiet li jista' jkun kopert mill-baġit tal-Komunità. Fejn deċiżjoni meħuda minn Stat Membru fil-waqt tax-xiri tal-prodott tkun inadegwata fid-dawl ta’ l-analiżi tar-riskju rikjesta b'dawn ir-regoli, dak l-Istat Membru għandu għaldaqstant ikun responsabbli jekk jirriżulta wara li l-prodott ma kienx konformi ma’ l-istandards minimi. Deċiżjoni tali ma tagħmilhiex possibbli li l-kwalità tal-prodott tkun garantita, u għalhekk, li tkun żgurata l-konservazzjoni xierqa tiegħu. Għaldaqstant, għandhom ikunu speċifikati ċ-ċirkostanzi li fihom Stat Membru għandu jinżamm responsabbli.
            
         
               (20)
            
            
               Għandhom jingħataw dettalji ta’ l-informazzjoni li l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni b'tali mod li jkun jista' jsir rapport statistiku kull ġimagħtejn dwar l-istat ta’ l-istokkijiet ta’ intervent.
            
         
               (21)
            
            
               Għall-finijiet tal-ġestjoni tajba tas-sistema, l-informazzjoni rikjesta mill-Kummissjoni għandha tintbagħat b'mezzi elettroniċi.
            
         
               (22)
            
            
               Għal dan il-għan, informazzjoni speċifika għandha tinkiseb u tkun elenkata fuq bażi reġjonali standard Il-livelli reġjonali stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta’ Marzu 1990 dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali (7) għandhom jintużaw, u l-Istati Membri għandhom jintalbu jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni.
            
         
               (23)
            
            
               It-tagħrif mitlub mill-Kummissjoni għandu xorta jintbagħatilha skond mudelli ta’ formoli li jinkludu l-informazzjoni meħtieġa għat-tmexxija ta’ l-intervent, u li l-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri. Dawn il-mudelli għandhom japplikaw ladarba jkun ġie nnotifikat il-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali, u mbagħad, fejn meħtieġ, għandhom ikunu addattati u aġġornati mill-Kummissjoni bl-istess kundizzjonijiet.
            
         
               (24)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni taċ-Ċereali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   KAPITOLU I
   OFFERTI U TEĦID TAĊ-ĊEREALI TA’ L-INTERVENT
   Artikolu 1
   Matul il-perjodi msemmija l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kwalunkwe detentur ta’ lott omoġenju ta’ mhux anqas minn 80 tunnellata ta’ qamħ komuni, xgħir, qamħirrum jew sorgu, jew 10 tunnellati ta’ qamħ durum, maħsud fil-Komunità, għandu jkollu d-dritt joffri l-lott lill-aġenzija ta’ intervent.
   Madankollu, l-aġenziji ta’ l-intervent jistgħu jiffissaw tunnellaġġ metriku ikbar.
   Artikolu 2
   1.   Sabiex ikunu validi, l-offerti kollha għal intervent għandhom isiru bl-użu ta’ formola maħruġa mill-aġenzija ta’ l-intervent, li jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               l-isem ta’ l-applikant;
            
         
               (b)
            
            
               iċ-ċereali offrut;
            
         
               (c)
            
            
               il-post tal-ħażna taċ-ċereali offrut;
            
         
               (d)
            
            
               il-kwantità, il-karatteristiċi ewliena u s-sena tal-ħsad taċ-ċereali offrut;
            
         
               (e)
            
            
               iċ-ċentru ta’ intervent li għalih issir l-offerta u, fejn tapplika t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament, l-impenn ta’ l-applikant li jiggarantixxi, fir-relazzjonijiet tiegħu mal-maħżen, l-applikazzjoni mutatis mutandis, għall-maħżen imsemmi fil-punt (c) ta’ dan il-paragrafu, tar-regoli u kundizzjonijiet ta’ ħżin u ta’ kontroll applikabbli skond l-Artikolu 2(2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.
            
         Il-formola għandu jkun fiha wkoll dikjarazzjoni illi l-prodotti huma ta’ oriġini Komuntarju jew, fil-każ taċ-ċereali imdaħħla għall-intervent fuq kondizzjonijiet speċifiċi skond iż-żona tagħhom tal-produzzjoni, dettalji tar-reġjun fejn kienu prodotti.
   Madankollu, l-aġenzija ta’ l-intervent tista’ tqis bħala validi offerti sottomessi f’għamla oħra ta’ kitba, partikolarment bit-telekomunikazzjoni, basta iżda illi jiġu inklużi d-dettalji jkunu jridu jidhru fuq il-formola riferita fl-ewwel subparagrafu.
   Mingħajr preġudizzju għall-validità mid-data tal-preżentazzjoni ta’ offerta sottomessa b’mod konformi mat-tielet subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-offerta tiġi segwita billi jibagħtu jew jissottomettu direttament lill-aġenzija kompetenti l-formola provvduta fl-ewwel subparagrafu.
   2.   Jekk offerta ma tiġix aċċettata, l-operatur interessat għandu jiġi mgħarraf mill-aġenzija ta’ l-intervent fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet l-offerta.
   3.   Jekk offerta tiġi aċċettata, l-operaturi għandhom jiġu mgħarrfa malajr kemm jista’ jkun bil-maħżen fejn iċ-ċereali jrid jittieħed pussess tiegħu u bl-iskeda tal-kunsinna.
   Fuq it-talba ta’ min jieħu l-offerta jew ta’ min iżomm il-kotba tal-maħżen, l-iskeda msemmija tista’ tiġi emendata mill-aġenzija ta’ l-intervent.
   4.   Għaċ-ċereali offerti għall-intervent għajr il-qamħirrum, l-aħħar kunsinna għandha ssir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ xahar wara x-xahar li matulu ġiet irċevuta l-offerta, u f’kull każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju fi Spanja, fil-Greċja, fl-Italja u fil-Portugall, u l-31 ta’ Lulju fl-Istati Membri l-oħra.
   Għall-qamħirrum, għall-offerti li jkunu saru matul l-istadju nru 1, il-kunsinna għandha ssir bejn l-1 ta’ Frar u t-30 ta’ April, filwaqt li għall-offerti li jkunu saru matul l-istadju nru 2, il-kunsinna għandha ssir mhux aktar tard minn tmiem it-tielet xahar wara x-xahar li matulu ġew irċevuti, u f’kull każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju fi Spanja, fil-Greċja, fl-Italja u fil-Portugall, u l-31 ta’ Lulju fl-Istati Membri l-oħra.
   Artikolu 3
   1.   Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, il-kwantitajiet tal-qamħirrum eliġibbli għall-intervent, skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jingħataw, għas-snin tas-suq 2008/2009, f’żewġ fażijiet imsejħa “fażi nru 1” u “fażi nru 2”, skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stipulati fil-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.
   Il-fażi nru 1 tibda fl-1 ta’ Awissu fil-Ġreċja, fi Spanja, fl-Italja u fil-Portugall, fl-1 ta’ Diċembru fl-Iżvezja u fl-1 ta’ Novembru fl-Istati Membri l-oħra, u tintemm fil-31 ta’ Diċembru, l-aħħar jum għat-tressiq ta’ offerti ta’ din il-fażi fl-Istati Membri kollha.
   Il-fażi nru 2 tibda l-jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tal-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent għal din il-fażi, kif imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Dan il-jum huwa l-ewwel jum għat-tressiq ta’ offerti fl-Istati Membri kollha, u din il-fażi tintemm l-aktar tard fit-30 ta’ April fil-Greċja, fi Spanja, fl-Italja u fil-Portugall, fit-30 ta’ Ġunju fl-Iżvezja u fil-31 ta’ Mejju fl-Istati Membri l-oħra.
   2.   Fi tmiem il-fażi nru 1, il-Kummissjoni għandha ddaħħal fil-kontijiet l-offerti kollha validi għall-qamħirrum imressqa mill-operaturi lill-aġenziji ta’ intervent ta’ l-Istati Membri sa 12:00 (ħin ta’ Brussell) tal-31 ta’ Diċembru, abbażi tan-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri kull ġimgħa skond l-Artikolu 13(1) (a)(i).
   Jekk il-kwantità totali offerta taqbeż il-kwantitajiet massimi stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika, sa mhux tard mill-25 ta’ Jannar, koeffiċjent ta’ allokazzjoni tal-kwantitajiet sa 6 punti deċimali. Jekk il-kwantità totali offerta ma taqbiżx dik disponibbli, dan il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni għandu jkun 1, u l-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent għall-fażi nru 2.
   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar, l-aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-applikant li l-offerta tiegħu ntlaqgħet għal kwantità ugwali għal dik offerta mmultiplikata bil-koeffiċjent ta’ allokazzjoni.
   3.   Mill-ewwel nhar ta’ Erbgħa tax-xahar ta’ Frar ’il quddiem, il-Kummissjoni għandha ddaħħal fil-kontijiet, kull ġimgħa, l-offerti validi għall-qamħirrum li jkunu tressqu mill-operaturi lill-aġenziji ta’ intervent ta’ l-Istati Membri sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa tal-ġimgħa ta’ qabel f’12:00 (ħin ta’ Brussell), abbażi tan-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 13(1) (a)(i).
   Jekk il-kwantità disponibbli għall-intervent tinqabeż, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika koeffiċjent ta’ allokazzjoni tal-kwantitajiet sa 6 punti deċimali, sa mhux aktar tard mir-raba’ jum ta’ xogħol wara l-iskadenza għat-tressiq ta’ offerti. Jekk il-kwantità disponibbli għall-intervent ma tinqabiżx, dan il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni għandu jkun 1, il-kwantitajiet offerti għandhom jitqiesu bħala approvati, u l-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-operaturi, fuq il-paġna tal-websajt tagħha http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm, il-kwantità li tibqa’ disponibbli għall-intervent għall-ġimgħa konċernata, sa mhux aktar tard mill-Erbgħa ta’ kull ġimgħa.
   Sa mhux aktar tard mid-disa’ jum tax-xogħol wara l-iskadenza għat-tressiq ta’ offerti, l-aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-applikant li l-offerta tiegħu ntlaqgħet għal kwantità ugwali għal dik offerta mmultiplikata bil-koeffiċjent ta’ allokazzjoni.
   4.   L-offerti msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet mill-aġenzija ta’ intervent kompetenti fid-data li tirċevihom.
   Ladarba jkunu tressqu, l-offerti ma jistgħux ikunu emendati jew irtirati.
   5.   Biex l-offerti jkunu validi, mehmuża magħha għandha tingħata l-prova li l-applikant ikun iddepożita garanzija ta’ EUR 15 għal kull tunnellata. Din il-garanzija għandha tiġi ddepożitata mat-tressiq ta’ l-offerta, iżda jekk tiġi ddepożitata matul il-fażi nru 1 fil-forma ta’ garanzija bankarja, tista’ titħallas biss il-jum wara dak ta’ l-iskadenza għat-tressiq ta’ l-offerti msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament.
   6.   Il-garanzija tkopri l-kwantitajiet offerti mill-applikant skond il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan ir-Regolament.
   Ħlief fil-każ ta’ forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali, il-garanzija għandha tintilef u tiżdied mal-baġit Komunitarju, fil-każijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               fejn il-kwantitajiet preżenti fil-maħżen, bejn it-tressiq ta’ l-offerta u t-teħid tal-qamħirrum, ikunu inqas mill-kwantitajiet iddikjarati mill-applikant, skond l-Artikolu 2(1), mingħajr ħsara għal marġni ta’ tolleranza ta’ 5 %;
            
         
               (b)
            
            
               fejn il-kwantitajiet allokati ma jkunux ġew ipprovduti mill-applikant għat-teħid tagħhom mill-aġenziji ta’ intervent, skond l-Artikoli 4 u 6.
            
         Fl-interess ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu, punt a) ta’ dan il-paragrafu, l-aġenziji ta’ intervent għandhom iwettqu kontrolli tal-kwantitajiet prezenti fl-imħażen billi japplikaw mutatis mutandis ir-regoli u l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 884/2006, għall-kontrolli tal-preżenza fiżika tal-prodotti maħżuna fil-qafas ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku, u b’mod aktar partikolari, ir-regoli u l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt B.III ta’ l-Anness I tar-Regolament imsemmi. Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq talanqas 5 % mill-offerti u 5 % mill-kwantitajiet offerti, abbażi ta’ analiżi tar-riskji. Dawn il-perċentwali minimi ta’ kontroll għandhom japplikaw biss fil-fażi nru 1.
   Il-garanzija tiġi rrilaxxata bis-sħiħ:
   
               (a)
            
            
               għall-kwantitajiet offerti li ma jiġux allokati;
            
         
               (b)
            
            
               għall-kwantitajiet offerti allokati, mill-mument meta 95 % mill-kwantità allokata effettivament tittieħed mill-aġenzija ta’ intervent.
            
         Artikolu 4
   1.   Sabiex jiġu aċċettat fuq intervent, iċ-ċereali jridu jkunu b’saħħithom, mhux ħażin u ta’ kwalità li jistgħu jinbiegħu fis-suq.
   2.   Iċ-ċereali għandhom jitqiesu tajbin u ta’ kwalità tajba għall-bejgħ jekk ikollhom il-lewn tipiku taċ-ċereali kkonċernat, ikunu ħielsa minn irwejjaħ mhux normali u minn organiżmi ta’ dannu ħajjin (inklużi d-dud) f'kull stadju ta’ l-iżvilupp tagħhom, jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi ta’ kwalità kif stipulati fl-Anness I hawnhekk, u jekk il-livelli ta’ kontaminanti tagħhom, inkluża r-radjoattività, ma jaqbżux il-livelli massimi permessi bir-regoli tal-Komunità. Il-livell massimu ta’ kontaminazzjoni li ma għandux jinqabeż għandu jkun kif ġej:
   
               (a)
            
            
               għall-qamħ komuni u l-qamħ durum, dawk permessi skond ir-Regolament (KEE) Nru 315/93, inklużi r-rekwiżiti rigward il-livell tat-tossina Fusarium għall-qamħ komuni u l-qamħ durum stipulati fil-punti 2.4 sa 2.7 ta’ l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 (8);
            
         
               (b)
            
            
               għax-xgħir, il-qamħirrum u s-sorgu, dawk stabbiliti bid-Direttiva 2002/32/KE.
            
         L-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw il-livelli ta’ kontaminanti, inkluża r-radjoattività, abbażi ta’ analiżi tar-riskju, b'qies partikolari ta’ l-informazzjoni mogħtija mill-applikant u l-impenji ta’ dan ta’ l-aħħar rigward il-konformità ma’ l-istandards rikjesti, speċjalment fid-dawl tar-riżultati ta’ l-analiżijiet. Jekk ikun meħtieġ, ir-rata u l-ambitu tal-kontrolli għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, partikolarment fejn il-qagħda tas-suq tista' ġġarrab taqlib serju minħabba l-kontaminanti.
   B’żieda ma’ dan, fil-każi fejn l-analiżijiet jindikaw illi l-indiċi Zeleny ta’ lott ta’ qamħ komuni jkun bejn it-22 u t-30, sabiex dan il-qamħ jitqies b’saħħtu, mhux ħażin u tal-kwalità li jista’ jinbiegħ fis-suq fit-tifsira tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-għaġina miksuba minnu trid tiġi ġudikata bħala li ma twaħħlax u tajba biex tinħadem bil-magna.
   3.   Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, materjali oħra għajr ċereali bażiċi ta’ kwalità bla mittiefsa għandhom ikunu kif definiti fl-Anness II.
   Il-qmuħ taċ-ċereali bażiċi u ta’ ċereali oħra li jkollhom il-ħsara, affettwati mis-sadid jew imnawwra għandhom jiġu klassifikati bħala “impuritajiet varji” saħansitra jekk ikollhom difetti li jappartjietnu għal kategoriji oħra.
   Artikolu 5
   Sabiex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali offruti għall-intervent skond ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jiġu wżati l-metodi li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxi materjali oħra għajr iċ-ċereali tal-kwalità bla mittiefsa għandu jkun dak dikjarat fl-Anness III;
            
         
               (b)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxxi l-kontenut ta’ l-umdità għandu jkun dak dikjarat fl-Anness IV. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw metodi oħra bażati fuq il-prinċipju dikjarat fl-Anness IV, il-metodu ISO 712:1998 jew metodu bażat fuq teknoloġija infra-red. Fil-każ ta’ kwistjoni, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu mill-użu tal-metodu dikjarat fl-Anness IV;
            
         
               (c)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-kontenut tat-tannin fis-sorgu għandu jkun il-metodu ISO 9648:1988;
            
         
               (d)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi n-nuqqas ta’ twaħħil u kemm tinħadem bil-magna l-għaġina miksuba mill-qamħ komuni għandu jkun dak dikjarat fl-Anness V;
            
         
               (e)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ proteina fil-qamħ komuni mitħun għandu jkun dak konoxxut mill-Għaqda Internazzjonali tal-Kimika taċ-Ċereali (IKĊ), li l-livelli stabbiliti tagħha huma preskritti taħt l-Intestatura Nru 105/2: “il-metodu sabiex jistabbilixxi l-kontenut tal-proteina fiċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali”.
               Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw kull metodu ieħor. F’dan il-każ, iridu jfornu lill-Kummissjoni b’xhieda ta’ għarfien mill-IKĊ illi l-metodu involut jagħti riżultati ekwivalenti;
            
         
               (f)
            
            
               il-metodu biex jistabbilixxi l-indiċi Zeleny tal-qamħ komuni għandu jikkonforma ma’ l-ISO 5529:1992;
            
         
               (g)
            
            
               il-metodu għad-determinazzjoni tal-Hagberg falling number (test ta’ l-attivita ta’ l-amilażi) għandu jkun skond ISO 3093:2004;
            
         
               (h)
            
            
               il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi r-rata tat-telf ta’ l-aspett vitriju tal-qamħ duru għandu jkun dak dikjarat fl-Anness VI;
            
         
               (i)
            
            
               il-metodu standard għad-determinazzjoni tal-piż speċifiku għandu jkun l-ISO 7971/2:1995;
            
         
               (j)
            
            
               il-metodi għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi ta’ referenza għad-determinazzjoni tar-rati tal-mikotossina għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 u stabbiliti fl-Anness Anness I u II tar-għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 46601/20061 (9).
            
         Artikolu 6
   1.   Iċ-ċereali offruti għandhom jittieħdu f’pussess mill-aġenzija ta’ l-intervent jew ir-rappreżentant tagħha meta jkunu ġew stabbiliti l-kwantità u l-livelli stabbiliti minimi meħtieġa, kif dikjarati fl-Anness I, għal-lott kollu rigward l-oġġetti kunsinjati fil-maħżen ta’ intervent.
   Dan it-teħid jista’ jsir fil-maħżen li fih jinsabu ċ-ċereali fil-mument ta’ l-offerta, sakemm il-ħżin isir fil-post ta’ “aġenzija ta’ ħżin” fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 884/2006, u sakemm l-istess regoli u kundizzjonijiet bħal dawk stipulati għal dan il-post, wara t-teħid taċ-ċereali għall-intervent, japplikaw sa mit-tressiq ta’ l-offerta.
   Għall-qamħirrum, il-kwantità li tittieħed ma tistax taqbeż il-kwantità allokata skond l-Artikolu 3, paragrafi 2 u 3, tá dan ir-Regolament.
   2.   Il-karatteristiċi dwar il-kwalità għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv tal-lott offrut, li jikkonsisti f’kampjuni meħuda bir-rata ta’ darba għal kull kunsinna (jew) fuq għal mill-inqas kull 60 tunnelleta metrika.
   3.   Il-kwantità kunsinjata trid tiġi miżuna fil-preżenza ta’ min joffriha u rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent li jkun indipendenti minn min jieħu l-offerta.
   Ir-rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent jista’ wkoll ikun dak li jżomm il-kotba tal-maħżen. F’dan il-każ:
   
               (a)
            
            
               fi żmien 45 jum mill-pussess, l-aġenzija ta’ l-intervent għandha twettaq spezzjon li jinvolvi mill-inqas kontroll/eżami volumetriku; kull differenza bejn il-kwantità stabbilita bl-użin u l-kwantità stmata b’mod konformi mal-metodu volumetrika ma tistax taqbeż il-5 %;
            
         
               (b)
            
            
               fejn it-tolleranza ma tinqabiżx, dak li jżomm il-kotba tal-maħżen għandu jġorr l-ispejjeż kollha dwar kull tolleranza osservata, b’kontroll/eżami iktar tard ta’ l-użin, mill-użin imdaħħal fil-kontijiet jew meta jittieħdu fil-pussess iċ-ċereali;
            
         
               (c)
            
            
               fejn tinqabeż it-tolleranza, iċ-ċereali għandhom jiġu miżuna fil-pront. L-ispejjeż ta’ l-użin għandhom jinġarru minn min iżomm il-kotba tal-maħżen, fejn l-użin stabbilit ikun inqas minn dak reġistrat, jew mill-Istat Membru, meta jkun iktar.
            
         4.   Fil-każ ta’ teħid f’pusses fil-maħżen fejn iċ-ċereali jkunu qegħdin jinżammu fil-ħin ta’ l-offerta, il-kwantità tista’ tiġi stabbilita fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, li jridu jissodisfaw il-ħtiġiet professjonali u dawk ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent, u basta illi:
   
               (a)
            
            
               ir-reġistri tal-ħażniet juru t-toqol reġistrat ma’ l-użin, il-karateristiċi fiżiċi tal-kwalità fil-waqt ta’ l-użin, u, partikolarment, il-kontenut ta’ l-umdità, it-trasferimenti minn silo għall-ieħor jekk ikun hemm minnhom, u t-trattamenti mwettqa; l-użin ma għandux isir iktar minn 10 xhur qabel;
            
         
               (b)
            
            
               dak li jżomm il-kotba tal-maħżen jiddikjara li l-lott offrut jikkorrispondi għal kollox mad-dettalji mniżżla fir-reġistri tal-ħażniet;
            
         
               (c)
            
            
               il-karatteristiċi tal-kwalità stabbiliti mal-waqt ta’ l-użin ikunu l-istess bħal dawk tal-kampjun rappreżentattiv magħmul mill-kampjuni meħuda mill-aġenzija ta’ l-intervent jew mir-rappreżentant tagħha bir-rata ta’ wieħed għal kull 60 tunnellata metrika.
            
         5.   Fejn jiġi applikat il-paragrafu 4:
   
               (a)
            
            
               l-użin li jrid jiġi reġistrat huwa dak imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet, aġġustat, fejn xieraq, sabiex titqies kull differenza bejn il-kontenut ta’ l-umdità u/jew il-persentaġġ ta’ l-impuritajiet varji (Schwarzbesatz) reġistrati fil-waqt ta’ l-użin u dawk stabbiliti fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv. Differenza bejn il-persentaġġ ta’ l-impuritajiet varji tista’ titqies biss sabiex tnaqqas l-użin imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet;
            
         
               (b)
            
            
               fi żmien 45 jum mit-teħid f’pussess l-aġenzija ta’ l-intervent għandha tagħmel kontroll/eżami volumetriku ieħor; id-differenza bejn il-kwantità stabbilita bl-użin u l-kwantità stmata b’mod konformi mal-metodu volumetriku ma tistax taqbeż il-5 %;
            
         
               (c)
            
            
               fejn ma tinqabiżx it-tolleranza, min iżomm ir-reġistri tal-maħżen għandu jġorr l-ispejjeż kollha li jkollhom x’jaqsmu ma’ kull differenza osservata, u f’kontroll/eżami iktar tard, mill-użin imdaħħal fil-kontijiet mat-teħid fil-pussess;
            
         
               (d)
            
            
               meta t-tolleranza hi maqbuża, iċ-ċereali għandhom jintiżnu minnufih. L-ispejjeż ta’ l-użin għandhom jinġarru mill-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen, meta l-piż determinat hu anqas minn dak reġistrat, jew mill-Fond Ewropew għall-Garanzija u l-Gwidi Agrikola, meta hu aktar, waqt li tiġi kkonsidrata t-toleranza msemmija fl-ewwel inċiż ta’ l’Anness XI(1) tar-Regolamenti (KE) Nru 884/2006.
            
         6.   Għaċ-ċereali għajr il-qamħirrum, l-aħħar teħid għandu jsir mhux aktar tard minn tmiem it-tieni xahar wara l-aħħar kunsinna msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4), filwaqt li għall-qamħirrum, l-aħħar teħid għandu jsir mhux aktar tard minn tmiem it-tieni xahar wara kull waħda mill-kunsinni aħħarija msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4), u f’kull każ mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju fi Spanja, fil-Greċja, fl-Italja u fil-Portugall, u l-31 ta’ Awissu fl-Istati Membri l-oħra.
   Artikolu 7
   1.   l-aġenzija ta’ intervent għandha tara li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni meħuda jkunu analizzati taħt ir-responsabbiltà tagħha fi żmien 20 jum mill-kostituzzjoni tal-kampjun rappreżentattiv.
   2.   L-offerrent għandu jieħu fuqu l-ispejjeż rigward:
   
               (a)
            
            
               id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ tannin fis-sorgu,
            
         
               (b)
            
            
               it-test ta’ l-attività ta’ l-amilżi (Hagberg),
            
         
               (c)
            
            
               id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ proteina fil-qamħ durum u l-qamħ komuni,
            
         
               (d)
            
            
               it-test Zeleny,
            
         
               (e)
            
            
               it-test tal-ħdim mekkaniku,
            
         
               (f)
            
            
               analiżijiet ta’ kontaminanti.
            
         3.   Jekk l-analiżijiet imsemmija fil-paragrafu 1 juru li ċ-ċereali ma jissodisfawx il-kwalità minima meħtieġa għall-intervent, dawk iċ-ċereali għandhom jiġu rtirati bi spejjeż ta’ l-offerent. L-offerrent għandu jieħu fuqu l-ispejjeż kollha mġarrba.
   4.   F'każijiet ta’ nuqqas ta’ qbil, l-aġenzija ta’ intervent għandha ġġiegħel li jerġgħu jitwettqu t-testijiet neċessarji taċ-ċereali kkonċernati, bi spejjeż tal-parti telliefa.
   Artikolu 8
   Għandu jitfassal reġistru tat-teħid fil-pussess mill-aġenzija ta’ l-intervent għal kull lott. Dan għandu jindika:
   
               (a)
            
            
               id-data li fiha jkunu ġew kontrollati/eżaminati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi,
            
         
               (b)
            
            
               l-użin kunsinjat,
            
         
               (c)
            
            
               in-numru ta’ kampjuni meħuda sabiex jgħaqqdu l-kampjun rappreżentattiv,
            
         
               (d)
            
            
               il-karattesristċi fiżiċi stabbiliti,
            
         
               (e)
            
            
               l-aġenzija responsabbli mill-analiżi tal-kriterji tekonoloġiċi u r-riżultati li joħorġu minn dan.
            
         Ir-reġistrazzjoni għandha ġġorr id-data u tintbagħat lil min iżomm il-kotba tal-maħżen għall-kontro-firma.
   KAPITOLU II
   PROĊEDURI TAL-PAGAMENT U MIŻURI TA’ KONTROLL
   Artikolu 9
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-prezz li jrid jitħallas lil min jieħu l-offerta għandu jkun il-prezz ta’ referenza riferit fl-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, validu fid-data speċifikata bħala l-ewwel data tal-kunsinja meta jkun ingħata l-avviż ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta, għall-oġġetti kunsinjati fil-maħżen, qabel il-ħatt. Dan il-prezz għandu jiġi aġġustat b’mod konformi maż-żidiet u t-tnaqqis riferiti fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament.
   Madankollu, meta kunsinna ssir f’xahar li fih il-prezz ta’ referenza ikun iktar baxx minn dak tax-xahar ta’ l-offerta, għandu jitħallas l-ogħla prezz. Għas-sorgu offrut matul ix-xhur ta’ Awissu u Settembru, id-dispożizzjoni ta’ dan is-subparagrafu ma tapplikax.
   2.   Malli tiġi rċevuta offerta, b’konformità ma’ l-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-aġenzija ta’ l-intervent għandha tiddeċiedi dwar il-post u l-ewwel data biex jittieħed pussess taċ-ċereali.
   L-ispejjeż tal-ġarr mill-post fejn l-oġġetti jkunu maħżuna meta tkun saret l-offerta saċ-ċentru ta’ l-intervent li lejh jistgħu jinġarru bl-inqas spejjeż għandhom jinġarru minn min jieħu l-offerta.
   Jekk l-aġenzija ta’ l-intervent tieħu pussess ta’ l-oġġetti f’post ieħor għajr iċ-ċentru ta’ l-intervent li lejh jinġarru bl-inqas spejjeż, għandha tiddeċiedi u ġġorr l-ispejjeż addizzjonali tal-ġarr. F’dan il-każ l-ispejjeż tal-ġarr riferiti fis-subparagrafu ta’ qabel għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta’ l-intervent.
   Jekk l-aġenzija ta’ l-intervent, bi ftehim ma’ min jieħu l-offerta, taħżen l-oġġetti fil-post fejn ikunu lokati fil-waqt meta ssir l-offerta, l-ispejjeż riferiti fit-tieni sentenza tas-subparagrafu ta’ qabel u l-ispejjeż tat-tneħħija tagħhom mill-maħżen, b’dawn ta’ l-aħħar stmati fuq il-bażi tar-rati attwalment reġistrati fl-Istat Membru interessat, għandhom jitnaqqsu mill-prezz ta’ l-intervent.
   3.   Il-ħlas għandu jsir bejn it-30 u l-35 jum wara d-data tat-teħid fil-pussess, kif riferit fl-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 10
   Iż-żidiet jew it-tnaqqis fil-prezz li bihom il-prezz ta’ l-intervent jiżdied jew jitnaqqas għandu jkunu espress fl-Ewro għal kull tunnellata metrika u applikati konġunti, kif provvdut hawn taħt:
   
               (a)
            
            
               fejn il-kontenut ta’ ndewwa taċ-ċereali offruti għall-intervent ikun anqas minn13 % għall-qamħirrum u s-sorgu u 14 % għal ċereali oħra, iż-żjidiet fil-prezzijiet li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk elenkati fit-Tabella I ta’ l-Anness VII. Fejn il-kontenut ta’ ndewwa ta’ dawn iċ-ċereali offruti għall-intervent ikun aktar minn13 % u 14 % rispettivament, it-tnaqqisiet fil-prezzijiet li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk elenkati fit-Tabella II ta’ l-Anness VII.
            
         
               (b)
            
            
               fejn il-piż speċifiku taċ-ċereali offruti għall-intervent ikun differenti mill-proporzjon ta’ piż/volum ta’ 76 kg/hl għall-qamħ komuni, 73 kg/hl għall-qamħirrum u 64 kg/hl għax-xgħir, it-tnaqqisiet fil-prezzijiet li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk elenkati fit-Tabella III ta’ l-Anness VII.
            
         
               (c)
            
            
               fejn il-perċentwal ta’ ħbub miksura jaqbeż 3 % għall-qamħ durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, u 4 % għall-qamħirrum u s-sorgu, għal kull 0,1 punt perċentwali addizzjonali għandu jkun applikat tnaqqis ta’ EUR 0,05.
            
         
               (d)
            
            
               fejn il-perċentwal ta’ impuritajiet tal-ħbub jaqbeż 2 % għall-qamħ durum, 4 % għall-qamħirrum u s-sorgu, u 5 % għall-qamħ komuni u x-xgħir, għal kull 0.1 punt perċentwali addizzjonali għandu jkun applikat tnaqqis ta’ EUR 0,05.
            
         
               (e)
            
            
               fejn il-persentaġġ tal-qamħ bin-nebbieta jaqbeż it-2,5 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta’ 0,5 ta’ Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali ta’ 0,1;
            
         
               (f)
            
            
               fejn il-perċentwal ta’ impuritajiet mixxellanji (Schwarzbesatz) jaqbeż 0.5 % għall-qamħ durum u 1 % għall-qamħ komuni, ix-xgħir, il-qamħirrum u s-sorgu, għal kull 0.1 punt perċentwali addizzjonali għandu jkun applikat tnaqqis ta’ EUR 0.1.
            
         
               (g)
            
            
               fejn il-persentaġġ ta’ qamħ imżewwaq (b’iktar minn kulur wieħed) fil-qamħ duru jaqbeż il-20 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta’ EUR 0,2 għal kull punt perċentwali addizzjonali wieħed jew parti minnu;
            
         
               (h)
            
            
               fejn il-kontenut tal-proteina fil-qamħ komuni huwa inqas minn 11,5 %, it-tnaqqis li jrid jiġi applikat huwa dak kif imniżżel fil-lista fit-Tabella IV ta’ l-Anness VII;
            
         
               (i)
            
            
               fejn il-kontenut tat-tannin fis-sorgu offrut għall-intervent huwa ogħla minn 0,4 % tal-materjal niexef, it-tnaqqis li jrid jiġi applikat għandu jiġi kalkolat b’mod koformi mal-metodu preskritt fl-Anness VIII.
            
         Artikolu 11
   1.   Kull operatur li jaħżen il-prodotti mixtrija għall-ħażna f’isem aġenzija ta’ l-intervent għandu jagħmel monituraġġ fuq il-preżenza ta’ dawn u l-istat ta’ preservazzjoni tagħhom regolarment u jgħarraf lill-aġenzija hawn fuq imsemmija mingħajr dewmien b’kull problema li tinqala’ f’dan ir-rigward.
   2.   L-aġenzija ta’ l-intervent għandha tikkontrolla/teżamina l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena. Jistgħu jittieħdu kampjuni għal dan il-għan meta jiġi mibni l-inventarju provvdut fl-Anness I, punt A.I tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.
   3.   Fejn il-kontrolli pprovduti b'dan ir-Regolament għandhom jitwettqu abbażi ta’ l-analiżi tar-riskju msemmija fit-tinei subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(2), l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-konsegwenzi finanzjarji ta’ kwalunkwe nuqqas ta’ konformità mal-livell massimu permissibbli ta’ kontaminanti. Tali responsabbiltà għandha tkun stabbilita, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni li l-Istat Membru nnifsu jista' jieħu kontra l-offerent jew min iżomm il-ħażna, fl-eventwalità li jonqsu milli jirrispettaw l-impenji u l-obbligi tagħhom.
   Madankollu, fil-każ ta’ l-okratossina A u l-aflatossina, jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun jista' jagħti prova għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li l-istandards kienu ntlaħqu mad-dħul, li tħarsu kundizzjonijiet normali tal-ħżin u li l-impenji l-oħra ta’ min iżomm il-ħażna kienu rispettati, ir-responsabbiltà finanzjarja għandha taqa' fuq il-baġit tal-Komunità.
   Artikolu 12
   L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw proċeduri addizzjonali u kondizzjonijiet dwar it-teħid f’pussess, kompatibbli ma’ dan ir-Regolament sabiex iqisu kull kondizzjoni speċjali li teżisti fl-Istat Membru ikkonsidrat. Jistgħu, partikolarment, jitolbu tagħrif b’lura perjodiċi dwar il-ħażna.
   KAPITOLU III
   KOMUNIKAZZJONI LILL-KUMMISSJONI
   Artikolu 13
   1.   Għal kull tip ta’ ċereali msemmi fl-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kull Stat Membru għandu jibgħat b’mod elettroniku t-tagħrif meħtieġ għall-amministrazzjoni ta’ l-intervent, u b’mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               sa mhux aktar tard mill-Erbgħa f’12:00 (ħin ta’ Brussell):
               
                           (i)
                        
                        
                           il-kwantitajiet ta’ ċereali offerti għall-intervent, imressqa mill-operaturi sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa tal-ġimgħa ta’ qabel f’12:00 (ħin ta’ Brussell), skond l-Artikoli 2 u 3 ta’ dan ir-Regolament;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           il-kwantitajiet ta’ ċereali, għajr il-qamħirrum, offerti għall-intervent, iżda li l-offerta tagħhom ġiet irtirata mill-applikanti wara l-bidu tal-perjodu ta’ intervent;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           il-kwantitajiet totali ta’ ċereali offerti għall-intervent mindu beda l-perjodu ta’ intervent, bit-tnaqqis tal-kwantitajiet imsemmija fil-punt (ii);
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           il-kwantitajiet totali ta’ ċereali li jkunu ttieħdu wara l-bidu tal-perjodu ta’ intervent skond l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               l-Erbgħa wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għal offerti, il-kwantitajiet ta’ ċereali mqiegħda għall-allokazzjoni, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 (10);
            
         
               (c)
            
            
               l-Erbgħa wara d-data li fiha l-Istat Membru jkun iddefinixxa l-lottijiet konċernati, il-kwantitajiet ta’ ċereali maħsubin biex jiġu ddistribwiti b’xejn lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, skond ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
            
         
               (d)
            
            
               mhux aktar tard minn tmiem ix-xahar wara l-iskadenza għat-teħid imsemmija fl-Artikolu 6(6) ta’ dan ir-Regolament, skond ir-reġjun kif stabbilit fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 837/90, ir-riżultati medji tal-piż speċifiku, tal-kontenut ta’ umdità, tal-perċentwal ta’ qamħ miksur u tal-konentut ta’ proteini reġistrati għal-lottijiet ta’ ċereali li jkunu ttieħdu.
            
         2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru anki jekk l-ebda kwantità ma tkun ġiet offerta. Fin-nuqqas ta’ notifika tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1(a)(i) il-Kummissjoni għandha tqis li ma tressqet l-ebda offerta fl-Istat Membru konċernat.
   3.   L-għamla u l-kontenut tan-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ddefiniti mill-Kummissjoni abbażi ta’ formoli li din għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri. Dawn il-mudelli għandhom japplikaw biss wara li jkun ġie nnotifikat il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Għandhom ikunu addattati u aġġornati mill-Kummissjoni bl-istess kundizzjonijiet.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 14
   Ir-Regolament (KE) Nru 824/2000 hu mħassar.
   Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness X.
   Artikolu 15
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2008.
   
      Dan ir-Regolament għandu jornbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Lulju 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008, (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).
   
      (2)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 883/2007 (ĠU L 195, 27.7.2007, p. 3).
   
      (3)  Ara l-Anness IX.
   
      (4)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 721/2007 (ĠU L 164, 26.6.2007, p. 4).
   
      (5)  ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
   
      (6)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/77/KE (ĠU L 271, 30.9.2006, p. 53).
   
      (7)  ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
   
      (8)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 314M, 1.12.2007.
   
      (9)  ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 330M, 28.11.2006, p. 228.
   
      (10)  ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76.
   
      ANNESS I
      KRITERJI TA' KWALITÀ MINIMA SKOND L-ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2
      
                   
               
               
                  Qamħ durum
               
               
                  Qamħ komuni
               
               
                  Segala
               
               
                  Qamħ irrum
               
               
                  Sorgu
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Kontenut massimu ta' ndewwa
                           
                        
               
                  14,5  %
               
               
                  14,5  %
               
               
                  14,5  %
               
               
                  13,5  %
               
               
                  13,5  %
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Perċentwal massimu ta' materja li mhijiex iċ-ċereali bażi ta' kwalità mhux mittiefsa
                           
                        
               
                  12  %
               
               
                  12  %
               
               
                  12  %
               
               
                  12  %
               
               
                  12  %
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Ħbub miksura
                           
                        
               
                  6  %
               
               
                  5  %
               
               
                  5  %
               
               
                  5  %
               
               
                  5  %
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Impuritajiet li jikkonsistu fi ħbub (għajr dawk indikati fi 3)
                           
                        
               
                  5  %
               
               
                  7  %
               
               
                  12  %
               
               
                  5  %
               
               
                  5  %
               
            
                  li minnhom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              ħbub mixruba
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              ċereali oħra
                           
                        
               
                  3  %
               
               
                   
               
               
                  5  %
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              (ċ)
                           
                           
                              ħbub bi ħsara minn organiżmi ta' dannu
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              ħbub bir-raħs skulurit
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              ħbub li ssaħħnu wisq matul it-tnixxif
                           
                        
               
                  0,50  %
               
               
                  0,50  %
               
               
                  3  %
               
               
                  0,50  %
               
               
                  0,50  %
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Ħbub imtebba' u/jew ħbub affettwati mill-fusarjożi
                           
                        
               
                  5  %
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  li minnhom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ħbub affettwati mill-fusarjożi
                           
                        
               
                  1,5  %
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Ħbub bin-nebbieta
                           
                        
               
                  4  %
               
               
                  4  %
               
               
                  6  %
               
               
                  6  %
               
               
                  6  %
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Impuritajiet varji (Schwarzbesatz),
                           
                        
               
                  3  %
               
               
                  3  %
               
               
                  3  %
               
               
                  3  %
               
               
                  3  %
               
            
                  li minnhom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              żrieragħ minn barra
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              velenużi
                           
                        
               
                  0,10  %
               
               
                  0,10  %
               
               
                  0,10  %
               
               
                  0,10  %
               
               
                  0,10  %
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              oħrajn
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              ħbub danneġġati
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ħbub danneġġati bit-tisħin spontanju jew b'wisq tisħin waqt it-tnixxif
                           
                        
               
                  0,05  %
               
               
                  0,05  %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              oħrajn
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (ċ)
                           
                           
                              materja barranija
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              qxur
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              sadid
                           
                        
               
                  0,05  %
               
               
                  0,05  %
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              ħbub imħassra
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              insetti mejta u frammenti ta' insetti
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Perċentwal massimu ta' ħbub parzjalment imtabba'
                           
                        
               
                  27  %
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  
                              D.
                           
                           
                              Kontenut massimu ta' tannin (1)
                              
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1  %
               
            
                  
                              E.
                           
                           
                              Piż speċifiku minimu (kg/hl)
                           
                        
               
                  78 
               
               
                  73 
               
               
                  62 
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  
                              F.
                           
                           
                              Kontenut massimu ta' proteina (1):
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              sena tas-suq 2002/03 u 'l quddiem
                           
                        
               
                  11,5  %
               
               
                  10,5  %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              G.
                           
                           
                              Hagberg falling number (sekondi)
                           
                        
               
                  220 
               
               
                  220 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              H.
                           
                           
                              Indiċi minimu Zeleny (ml)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  22 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
         (1)  Bħala % ta' materja niexfa
   
   
      ANNESS II
      1.   DEFINIZZJONI TA’ MATERJA GĦAJR IĊ-ĊEREALI BAŻI TA’ KWALITÀ MHUX MITTIEFSA
      1.1.   Ħbub miksura
      Kull ħabba li l-endosperma tagħha tkun parzjalment mikxufa għandha titqies bħala ħabba miksura. Il-ħbub danneġġati bid-dris u l-ħbub li minnu jkun tneħħa r-raħs ukoll jaqgħu f’dan il-grupp.
      Għall-qamħirrum, “ħbub miksur” tfisser biċċiet tal-ħbub jew ħbub li jgħaddu minn għarbiel b’fetħiet ċirkulari ta’ 4,5 mm djamteru.
      Għas-sorgu, “ħbub miksur” tfisser biċċiet tal-ħbub jew ħbub li jgħaddu minn għarbiel b’fetħiet ċirkulari ta’ 1,8 mm djamteru.
      1.2.   Impuritajiet tal-ħbub
      
               
                  (a)
               
               
                  Hbub mixruba:
                  Ħbub li, wara li mill-kampjun tkun eliminata l-materja kollha msemmija f’dan l-Anness, jgħaddu minn għeriebel b’fetħiet tad-dimensjonijiet li ġejja: qamħ komuni 2,0 mm, qamħ durum 1,9 mm, xgħir 2,2 mm.
                  Minkejja din id-definizzjoni, madankollu:
                  
                              —
                           
                           
                              għax-xgħir minn: l-Estonja, il-Latvja, il-Finlandja u l-Iżvezja b’piż speċifiku ta’ talanqas 64 kilogramm kull ettolitru offrut għall-intervent mill-Istati Membri, jew
                           
                        
                              —
                           
                           
                              għax-xgħir b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12,5 % jew anqas,
                           
                        wara li mill-kampjun tkun eliminata l-materja kollha msemmija f’dan l-Anness, jgħaddu minn għeriebel b’fetħiet ta’ 2,0 mm.
                  Barra minn hekk, ħbub danneġġati bil-ġlata u ġbub mhux maturi (ħodor) jaqgħu f’dan il-grupp.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ċereali oħra:
                  il-ħbub kollha li ma jaqgħux fl-ispeċi taċ-ċereali li minnha ttieħed il-kampjun.
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Ħbub danneġġati minn organiżmi ta’ dannu:
                  ħbub li jkunu tnaqqru. Il-ħbub imdewda wkoll jaqgħu f’dan il-grupp.
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Ħbub bir-raħs skulurit, ħbub imtebba’, ħbub affettwat bil-fusarjożi.
                  ħbub bir-raħs skulurit huma dawk li fihom it-tegument ikun kannella jew kannella jagħti fl-iswed u li fihom ir-raħs ikun normali u mhux inebbet. Għall-qamħ komuni, sa 8 % mhux se jingħata kas ta’ ħbub bir-raħs skulurit.
                  Għall-qamħ durum:
                  
                              —
                           
                           
                              ħbub li juru skoloratura kannella sa kannella tagħti fl-iswed fi mkejjen oħra għajr fir-raħs innifsu għandhom jitqiesu bħala ħbub imtebba’,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ħbub affettwati bil-fusarjożi huma ħbub li l-perikarpu tagħhom ikun ikkunsmat bil-Fusarium mycelium; ħbub ta’ dan it-tip jidhru kemmxejn mixruba, imkemmxa u għandhom tbajja’ diffużi roża jew bojod ta’ għamla xejn definita.
                           
                        
            
               
                  (e)
               
               
                  Ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif huma dawk li juru sinjali esterni ta’ ħruq superfiċjali imma li mhumiex ħbub danneġġati.
               
            1.3.   Ħbub bin-nebbieta
      Ħbub bib-nebbieta huma dawk li fihom ix-xenxul żgħir jew il-pjumetta jidhru ċar lill-għajn mhux assistita. Madankollu, meta l-kontenut ta’ kampjun ikun qed jiġi vvalutat, jeħtieġ li titqies id-dehra ġenerali tal-kampjun. F’xi tipi ta’ ċereali, ir-raħs ikun protruberanti, eż. fil-qamħ durum, u t-tegument tar-raħs jinqasam meta l-lott ta’ ċereali jitheżżeż. Dawn il-ħbub jixbhu lil dawk bin-nebbieta, imma ma għandhomx jiddaħħlu f’dak il-grupp. Il-ħbub bin-nebbieta huma biss dawk fejn ir-raħs ikun għadda minn tibdiliet li jidhru ċar, li jagħmluha faċli tiddistingwi l-ħbub bin-nebbieta minn dawk normali.
      1.4.   Impuritajiet varji (Schwarzbesatz)
      
               
                  (a)
               
               
                  Żrieragħ minn barra
                  “Żrieragħ minn barra” huma żrieragħ ta’ pjanti, ikkultivati jew le, għajr iċ-ċereali. jinkludu żrieragħ li mhumiex vallapena jkunu rkuprati, żrieragħ li jistgħu jintużaw għall-bhejjem u oħrajn velenużi.
                  “Żrieragħ velenużi” tfisser żrieragħ li huma tossiċi għall-bniedem u għall-annimali, żireiragħ li jfixklu jew itellfu it-tindif jew it-tħin taċ-ċereali u żrieragħ li jaffettwaw il-kwalità ta’ prodotti pproċessati miċ-ċereali.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ħbub danneġġati
                  “Ħbub danneġġati” huma dawk li saru mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem u, f’dak li jirrigwarda ċ-ċereali għall-għalf, minħabba t-taħsir, il-moffa jew kawżi batterjali jew ta’ tip ieħor.
                  Il-ħbub danneġġati jinkludu wkoll ħbub danneġġati bil-ġenerazzjoni spontanja tas-sħana jew inkella bit-tisħin żejjed waqt it-tnixxif. Dawn il-ħbub “imsaħħna” jew “bin-nugrufun” huma ħbub li kibru għal kollox li fihom it-tegument ikollu lewn kannella griż sa iswed, filwaqt li s-sezzjoni tal-qalba jkolla lewn isfar fil-griż sa kannella fl-iswed.
                  Ħbub attakkati mid-dudu tal-amħ għandhom jitqiesu bħala ħbub danneġġati biss meta aktar minn nofs il-wiċċ tal-ħabba jkollu lewn grżi sa iswed bħala riżultat ta’ attakk krittogamu sekondarju. Fejn l-iskolorament ikopri anqas minn nofs il-wiċċ tal-ħabba, jeħtiġilhom ikunu kklassifikati mal-ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu.
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Materja barranija
                  Għandha titqies bħala materja barranija kwalunkwe materja f’kampjun ta’ ċereali li jibqa’ f’għarbiel b’fetħiet ta’ 3,5 mm (bl-eċċzzjoni ta’ ħbub għajr iċ-ċereali u partikolarment ħbub kbar taċ-ċereali bażi) u dik li tgħaddi minn għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm. Inklużi wkoll huma ż-żrar, ir-ramel, frammenti tal-ħuxlief u impuritajiet oħra fil-kampjuni li jgħaddu minn għarbiel b’fetħiet ta’ 3,5 mm u jinżammu minn għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm.
                  Din id-definizzjonai ma tapplikax għall-qamħirrum. Għall-qamħirrum, il-materja kollha f’kampjun li tgħaddi minn għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm għandha titqies bħala materja barranija, flimkien ma’ dik imsemmija fl-ewwel subparagrafu.
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Qxur (għall-qamħirrum: frammenti taċ-ċifċiegħa),
               
            
               
                  (e)
               
               
                  Sadid,
               
            
               
                  (f)
               
               
                  Ħbub imħassar,
               
            
               
                  (g)
               
               
                  Insetti mejta u frammenti ta’ insetti.
               
            1.5.   Organiżmi ta’ dannu ħajjin
      1.6.   Ħbub imtebba’ li jkun tilef l-aspett vitruż tiegħu (mitadiné jew piebald)
      Ħbub mitadiné tal-qamħ durum huma ħbub li l-qalba tagħhom ma tistax titqies kollha kemm vitruża.
      2.   FATTURI SPEĊFIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU GĦAL KULL TIP TA’ ĊEREALI GĦAD-DEFINIZZJONI TA’ L-IMPURITAJIET
      2.1.   Qamħ durum
      Impuritajiet tal-ħbub tfisser ħbub mixruba, ħbub ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu, ħbub b’raħs skulurit, ħbub imtebba’, ħbub affettwati bil-fusarjożi u ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif.
      Impuritajiet mixxelanji tfisser żrieragħ barranin, ħbub danneġġati, materja barranija, qxur, sadid, ħbub imħassra, insetti mejta u frammenti ta’ insetti mejta.
      2.2.   Qamħ komuni
      Impuritajiet tal-ħbub tfisser ħbub mixruba, ħbub ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu, ħbub b’raħs skulurit u ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif.
      Impuritajiet mixxelanji tfisser żrieragħ barranin, ħbub danneġġati, materja barranija, qxur, sadid, ħbub imħassra, insetti mejta u frammenti ta’ insetti mejta.
      2.3.   Xgħir
      Impuritajiet tal-ħbub tfisser ħbub mixruba, ħbub ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu u ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif.
      Impuritajiet mixxelanji tfisser żrieragħ barranin, ħbub danneġġati, materja barranija, qxur, insetti mejta u frammenti ta’ insetti mejta.
      2.4.   Qamħirrum
      Impuritajiet tal-ħbub tfisser ħbub ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu u ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif.
      Għall-qamħirrum, il-materja kollha f’kampjun li tgħaddi minn għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm għandha titqies bħala materja barranija.
      Jitqiesu bħala impuritajiet mixxellanji kull żrieragħ barranin, ħbub danneġġati, materja barranija, qxur, insetti mejta u frammenti ta’ insetti mejta.
      2.5.   Sorgu
      Impuritajiet tal-ħbub tfisser ħbub ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu u ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif.
      Impuritajiet mixxelanji tfisser żrieragħ barranin, ħbub danneġġati, materja barranija, qxur, insetti mejta u frammenti ta’ insetti mejta.
   
   
      ANNESS III
      METODU STANDARD GĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ MATERJA GĦAJR IĊ-ĊEREALI BAŻI TA’ KWALITÀ MHUX MITTIEFSA
      
               
                  1.
               
               
                  Għall-qamħ komuni, il-qamħ durum u x-xgħir, kampjun medju ta’ 250 g għandu jingħadda minn żewġ għeriebel, wieħed b’fetħiet ta’ 3,5 mm u l-ieħor b’fetħiet ta’ 1,0 mm, għal nofs minuta kull wieħed.
                  Biex ikun żgurat ċaqliq kostanti, tajjeb li jintuża għarbiel mekkaniku, eż. mejda li tivvibra b’għeriebel imwaħħla magħha.
                  Il-materja li tibqa’ fl-għarbiel b’fetħiet ta’ 3,5 mm u dik li tgħaddi mill-għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm għandhom jintiżnu flimkien u jitqiesu bħala materja barranija. Fejn il-materja tibqa’ fl-għarbiel b’fetħiet ta’ 3,5 mm tkun tinkludi partijiet li jaqgħu fil-grupp “ċereali oħra” jew ħbub partikolarment kbar taċ-ċereali bażi, dawk il-partijiet għandhom jerġgħu jiddaħħlu fil-kampjun mgħarbul. Matul it-tgħarbil fl-għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm, għandu jsir eżami attent għall-organiżmi ta’ dannu ħajjin.
                  Mill-kampjun mgħarbul, għandu jittieħed kampjun ta’ 50 sa 100 g bl-użu ta’ separatur. Dan il-kampjun parzjali għandu jintiżen.
                  Il-kampjun parzjali mbagħad għandu jinfirex fuq mejda u, bl-użu ta’ pinzetta jew spatula tal-qarn jinħarġu minnu ħbub miksur, ċereali oħra, ħbub bin-nebbieta, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu, ħbub danneġġati mill-ġlata, ħbub bir-raħs skulurit, ħbub imtebba’, żrieragħ barranin, sadid, ħbub danneġġat, ħbub imħassar, qxur, organiżmi ta’ dannu ħajjin u insetti mejta.
                  Fejn il-kampjun parzjali jinkludi ħbub li għadhom fil-qoxra, għandhom jitqaxxru bl-id u l-qxur li jinkiseb b’dan il-mod jitqiesu bħala biċċiet ta’ qxur. Iż-żrar, ramel u frammenti tal-ħuxlief għandhom jitqiesu bħala materja barranija.
                  Il-kampjun parzjali għandu jingħadda għal nofs minuta minn għarbiel b’fetħiet ta’ 2 mm għall-qamħ komuni, 1,9 mm għall-qamħ durum u 2,2 mm għax-xgħir. Il-materja li tgħaddi minn dan l-għarbiel għandha titqies bħala ħbub mixrub. Il-ħbub danneġġati mill-ġlata u ħbub ħodor mhux maturi għandhom jaqgħu fil-grupp “ħbub mixrub”.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Kampjun medju ta’ 500 g fil-każ tal-qamħirrum, u 250 g għas-sorgu, jiġi mċaqlaq f’għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm. Għandu jiġi eżaminat għall-organiżmi ta’ dannu ħajjin u insetti mejta.
                  Bl-użu ta’ pinzetta jew spatula tal-qarn, għandhom jinħarġu mill-materja miżmuma mill-għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm żrar, ramel, frammenti tal-ħuxlief u materja barranija oħra.
                  Żid il-materja barranija li tinħareġ b’dan il-mod mal-materja li tkun għaddiet mill-għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm, u iżinhom flimkien.
                  Bl-użu ta’ separatur, ħejji kampjun parzjali ta’ 100 sa 200 g għall-qamħirrum jew 25 sa 50 g għas-sorgu mill-kampjun li għadda mill-għarbiel. Iżen il-kampjun parzjali. Ifrex f’saff irqiq fuq il-mejda. Bl-użu ta’ pinzetta jew spatula tal-qarn, oħroġ il-biċċiet ta’ ċereali oħra, ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu, ħbub danneġġati bil-ġlata, ħbub bin-nebbieta, ħbub barrani, ħbub danneġġati, qxur, organiżmi ta’ dannu ħajjin u insetti mejta.
                  Imbagħad għaddi dan il-kampjun parzjali minn għarbiel b’fetħiet tondi ta’ 4,5 mm għall-qamħirrum u fetħiet tondi ta’ 1,8 mm għas-sorgu. Il-materja li tgħaddi minn dan l-għarbiel għandha titqies bħala ħbub mixruba.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Gruppi ta’ materja għajr iċ-ċereali bażi ta’ kwalità bla mittiefsa, determinati skond il-metodi msemmija f’1 u 2 għandhom jintiżnu b’attenzjoni kbira sa l-eqreb 0,01 g u distribwiti skond il-perċentwali fil-kampjun kumprensiv. L-informazzjoni mniżżla f’dan ir-rapport għandha tingħata sa l-eqreb 0,1 %. Eżamina għall-organiżmi ta’ dannu ħajjin.
                  B’regola ġenerali, għandhom isiru żewġ analiżijiet għal kull kampjun. Ma għandhomx ikunu diverġenti b’aktar minn 10 % fir-rigward tat-total tal-materja msemmija hawn fuq.
               
            
               
                  4.
               
               
                  L-apparat li għandu jintuża għall-operazzjonijiet imsemmija f’1, 2 u 3 huwa kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              separatur tal-kampjuni, eż. apparat koniku jew bil-fdewwex;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              miżien ta’ preċiżjoni jew tat-testijiet;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              għeriebel b’fetħiet għat-tul ta’ 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm u 3,5 mm u għeriebel b’fetħiet tondi ta’ 1,8 mm u 4,5 mm. L-għeriebel jistgħu jitwaħħlu ma’ mejda li tivvibra.
                           
                        
            
   
      ANNESS IV
      METODU STANDARD GĦALL-ITTESTJAR TAL-KONTENUT TA' NDEWWA
      1.   Prinċipju
      Il-prodott jitnixxef f'temperatura ta' 130 sa 133 °C bi pressjoni atmosferika normali, għal perjodu adegwat għad-daqs tal-partikoli.
      2.   Kopertura
      Dan il-metodu ta' tnixxif japplika għal ċereali misħuqa f'partikoli li minnhom talanqas 50 % jgħaddu minn għarbiel b'fetħiet ta' 0,5 mm u ma jħallux aktar minn 10 % residwu fuq għarbiel b'fetħiet tondi ta' 0,1 mm. Japplika wkoll għad-dqiq.
      3.   Apparat
      Miżien ta' preċiżjoni.
      Masħaq magħmul minn materjal li ma jassorbix l-indewwa, jitnaddaf faċilment, jippermetti li s-sħiq isir malajr u mingħajr tisħin eċċessiv, jillimita għall-minimu l-kuntatt ma' l-arja esterjuri, u jissodisfa r-rekwiżiti msemmija f'2 (eż. masħaq romblu li jinqala').
      Reċipjent tal-metall li ma jikkorrodix jew tal-ħġieġ, b'għatu li jagħlaq ermetikament b'mod adegwat; wiċċ ta' ħidma li jippermetti li l-kampjun jinfirex f'saff ta' 0.3 g kull cm2.
      Forn iżotermiku elettriku għat-tisħin, aġġustat għal temperatura ta' 130 sa 133 °C (1), b'ventilazzjoni adegwata (2).
      Dessikatur bi platt tal-metall, jew fin-nuqqas tal-metall, tax-xaqquf (oħxon u perforat), li jkun fih dessikanti adegwat.
      4.   Proċedura
      It-tnixxif
      Iżen sa l-eqreb 1 mg kwantità kemmxejn akbar minn 5 g taċ-ċereali misħuqa ta' ħbub żgħar jew 8 g tal-qamħirrum misħuq fir-reċipjent li jkun intiżen qabel. Qiegħed ir-reċipjent fl-ispazju tat-tisħin fil-forn, imsaħħan għal temperatura ta' 130 sa 133 °C. Dan għandu jsir malajr kemm jista' jkun, biex ma jitħalliex li t-temperatura tonqos wisq. Ħalli ċ-ċereali bi ħbub żgħar jinxfu għal sagħtejn, u l-qamħirrum għal erba' sigħat, wara li l-ispazju tat-tisħin jerġà jilħaq temperatura ta' 130 sa 133 °C. Neħħi r-reċipjent mill-ispazju tat-tisħin, qiegħed l-għatu malajr, ħalli jibred għal 30 sa 45 minuta f'dessikatur u iżen (sa l-eqreb 1 mg).
      5.   Metodu ta' kalkolu u formuli
      
                  E
               
               
                  =
               
               
                  il-massa inizjali tal-kampjun tat-test, fi grammi
               
            
                  M
               
               
                  =
               
               
                  il-massa tal-kampjun tat-test wara l-preparazzjoni, fi grammi
               
            
                  M′
               
               
                  =
               
               
                  il-massa tal-kampjun tat-test wara s-sħiq, fi grammi
               
            
                  m
               
               
                  =
               
               
                  il-massa tal-kampjun tat-test niexef, fi grammi.
               
            Il-kontenut ta' ndewwa bħala perċentwal tal-prodott huwa ugwali għal:
      
                  —
               
               
                  mingħajr preparazzjoni minn qabel (E – m) × 100/E,
               
            
                  —
               
               
                  bi preparazzjoni minn qabel ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
               
            It-test għandu jsir talanqas darbtejn.
      6.   Ripetizzjoni
      Id-differenza bejn il-valuri miksuba miż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa mill-istess analista fl-istess ħin jew inkella ftit ħin wara xulxin ma għandhiex taqbeż 0,15 g ta' ndewwa għal kull 100 g tal-kampjun. Jekk dan il-valur jinqabeż, id-determinazzjonijiet għandhom jerġgħu jsiru.
      
         (1)  It-temperatura ta' l-arja ġewwa l-ispazju tat-tisħin fil-forn.
      
         (2)  Il-kapaċità tiegħu għat-tisħin għandha tkun tali li meta jkun aġġustat għal temperatura ta' 130 sa 133 °C, dik it-temperatura tista' terġa' tintlaħaq f'anqas minn 45 minuta wara l-għadd massimu ta' kampjuni ta' ttestjar li jkunu tqiegħdu f'dak il-form biex jitnixxfu fl-istess waqt. Il-ventilazzjoni trid tkun tali li, meta ċ-ċereali bi ħbub żgħar, (il-qamħ komuni, il-qamħ durum, ix-xgħir u s-sorgu) jitnixxfu għal sagħtejn u l-qamħirrum għal erba' sigħat, ir-riżultati mill-kampjuni ta' ttestjar tas-semolina jew, skond il-każ, tal-qamħirrum li l-ispazju tat-tisħin jista' jilqa' fih ikun diverġenti biss b' 0,15 % mir-riżultati miksuba wara t-tnixxif taċ-ċereali bi ħbub żgħar għal tliet sigħat u l-qamħirrum għal ħames sigħat.
   
   
      ANNESS V
      METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ KEMM MA JWAĦĦALX U JISTA’ JINĦADEM MEKKANIKAMENT ID-DQIQ MIKSUB MILL-QAMĦ KOMUNI
      1.   Titlu
      Metodu għat-test tal-ħami tad-dqiq tal-qamħ.
      2.   Kopertura
      Il-metodu huwa applikabbli għad-dqiq mitħun sperimentalment minn qamħ għall-produzzjoni ta’ ħobż bil-ħmira.
      3.   Prinċipju
      Issir għaġna mid-dqiq, ilma, ħmira, melħ u sukrożju, f’apparat speċifikat ta’ taħlit. Wara l-qsim u l-irrumblar, il-biċċiet jingħataw serħan ta’ 30 minuta; jingħataw il-forma, jitqiegħdu fuq pjanċi tal-ħami, u jinħmew wara prova finali ta’ tul fiss. Tittieħed nota tal-karatteristiċi ta’ l-għaġna. Il-ħobżiet jiġu ġġudikati skond il-volum u l-għoli.
      4.   Ingredjenti
      4.1.   Ħmira
      Ħmira attiva niexfa tat-tip Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck jew prodott li għandu l-istess karatteristiċi.
      4.2.   ilma tal-vit
      4.3.   Zokkor – melħ – soluzzjoni ta’ aċdu askorbiku
      Ħoll 30 ± 0,5 g klorur tas-sodju (grad kummerċjali), 30 ± 0,5 g sukrożju (grad kummerċjali), u 0,040 ± 0,001 g aċdu askorbiku fi 800 ± 5 g ilma Ipprepara taħlita friska kuljum.
      4.4.   Soluzzjoni ta’ zokkor
      Ħoll 5 ± 0,1 sukrożju (grad kummerċjali) f’95 ± 1 g ilma. Ipprepara soluzzjoni friska kuljum.
      4.5.   Dqiq tax-xgħir b’enzimi attivi
      Grad kummerċjali.
      5.   Tagħmir u apparat
      5.1.   Kamra tal-ħami
      Ikkontrollata biex tinżamm temperatura ta’ 22 sa 25 °C.
      5.2.   Friġġ
      Biex tinżamm temperatura ta’ 4 ± 2 °C.
      5.3.   Miżien
      Tagħbija massima 2 kg, akkuratezza 2 g.
      5.4.   Miżien
      Tagħbija massima 0,5 kg, akkuratezza 0,1 g.
      5.5.   Miżien analitiku
      Akkuratezza 0,1 × 10-3 g.
      5.6.   Apparat ta’ taħlit
      Stephan UMTA 10, b’għodda ta’ taħlit tal-mudell “Detmold” (Stephan Soehne GmbH) jew tagħmir simili li jkollu l-istess karatteristiċi.
      5.7.   Spazju ta’ prova
      Ikkontrollat biex tinżamm temeperatura ta’ 30 ± 1 °C.
      5.8.   Kaxex talk-plastik miftuħa
      Tal-polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex). Dimensjonijiet interni: 25 × 25 × 15 ċm għoli, ħxuna tal-materjal 0,5 ± 0,05 ċm.
      5.9.   Folji kwadri tal-plastik
      Tal-polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex). Talanqas 30 × 30 ċm, ħxuna 0,5 ± 0,05 ċm
      5.10.   Apparat tal-forma
      Brabender ball homogeniser (Brabander OHG) jew tagħmir simili li jkollu l-istess karatteristiċi.
      6.   Teħid ta’ kampjuni
      Skond l-istandard ICC Nru 101.
      7.   Proċedura
      7.1.   Determinazzjoni ta’ l-assorzjoni ta’ l-ilma
      Iddetermina l-assorzjoni ta’ l-ilma skond l-istandard ICC Nru 115/1.
      7.2.   Determinazzjoni taż-żieda tad-dqiq tax-xgħir
      Iddeteremina l-“falling number” tad-dqiq skond ISO 3093-1982. Jekk il-“falling number” huwa aktar minn 250, iddetermina kemm tkun meħtieġa żieda ta’ dqiq tax-xgħir biex jinġieb bejn 200 u 250, bl-użu ta’ sensiela ta’ taħlitiet tad-dqiq ma’ kwantitajiet dejjem akbar ta’ dqiq tax-xgħir (4.5). Jekk il-“falling number” huwa anqas minn 250, ma jkun meħtieġ l-ebda dqiq tax-xgħir.
      7.3.   Reattivazzjoni tal-ħmira niexfa attiva
      Aġġusta t-temperatura tas-soluzzjoni taz-zokkor (4.4) għal 35 ± 1 °C. Ferra parti waħda bil-piż tal-ħmira attiva niexfa f’erba’ partijiet bil-piż ta’ din is-soluzzjoni temprata taz-zokkor. Tħawwadhiex. Dawwarha fuq fuq jekk ikun neċessarju.
      Ħalliha toqgħod għal 10 ± 1 minuta, imbagħad ħawwad sakemm tinkiseb sospensjoni omoġenja. Uża din is-sospensjoni fi żmien 10 minuti.
      7.4.   Aġġustament tat-temperatura tad-dqiq u tal-likwidu ta’ l-għaġina
      It-temperatura tad-dqiq u ta’ l-ilma jeħtiġilha tkun aġġustat biex l-għaġna wara t-taħlit ikollha temperatura ta’ 27 ± 1 °C.
      7.5.   Il-kompożizzjoni ta’ l-għaġina
      Bi preċiżjoni ta’ 2 g, iżen 10 y/3 g dqiq abbażi ta’ ndewwa eżistenti (korrispondenti għal 1 kg dqiq abbażi ta’ 14 % ndewwa), li fiha “y” hija l-kwantità ta’ dqiq użat fit-test tal-faringografija (ara l-Istandards ICC Nru 115/1). Bi preċiżjoni ta’ 0,2 g, iżen il-kwantità ta’ dqiq tax-xgħir meħtieġa biex il-“falling number” jinġieb bejn 200 u 250 (7.2).
      Iżen 430 ± 5 g soluzzjoni ta’ zokkor – melħ – aċdu askorbiku (4.3) u żid l-ilma għal massa totali (x–9) 10 y/3 g, (ara 10.2) li fiha “x” hija l-kwantità ta’ dqiq użat fit-test tal-faringografija (ara l-Istandards ICC Nru 115/1). Din il-massa totali (soltu bejn 450 u 650 g) għandha tintlaħaq bi preċiżjoni ta’ 1,5 g.
      Iżen 90 ± 1 g sospesjoni ta’ ħmira (7.3).
      Ħu nota tal-massa totali ta’ l-għaġina (P) li hija s-somma tal-mases tad-dqiq, is-soluzzjoni ta’ zokkor – melħ – aċdu askorbiku flimkien ma’ l-ilma, is-sospensjoni tal-ħmira u d-dqiq tax-xgħir.
      7.6.   Taħlit
      Qabel tibda, l-ilma ġibu f’temperatura ta’ 27 ± 1 °C bili tuża kwantità adegwata ta’ ilma temprat.
      Qiegħed l-ingredjenti likwidi ta’ l-għaġina fl-apparat ta’ taħlit u fil-wiċċ poġġi d-dqiq u d-dqiq tax-xgħir.
      Qabbad l-apparat ta’ taħlit (veloċità 1, 1 400 rev/min), u ħallih jaħdem għal 60 sekonda. Għoxrin sekonda wara l-bidu tat-taħlit, dawwar żewġ dawrie til-barraxa mwaħħla ma’ l-għatu tar-reċipjent tat-taħlit.
      Kejjel it-temperatura ta’ l-għaġina. Jekk ma tkunx bejn 26 sa 28 °C, armi l-għaġina u għaġen waħda ġdida wara li taġġusta t-temperaturi ta’ l-ingredjenti.
      Ħu nota tal-karatteristiċi ta’ l-għaġina billi tuża wieħed mit-termini li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  ma twaħħalx u tinħadem mekkanikament, jew
               
            
                  —
               
               
                  twaħħal u ma tinħadimx mekkanikament.
               
            Biex titqies bħala “ma twaħħalx u tinħadem mekkanikament”, fi tmiem it-taħlit, l-għaġina għandha tifforma massa koerenti li bilkemm teħel mal-ġnub tar-reċipjent u ma’ l-għodda ta’ taħlit ta’ l-apparat. Għandek tkun tista’ b’moviment wieħed u mingajr telf apprezzabbli tiġbor l-għaġina bl-id u tneħħiha mir-reċipjent ta’ taħlit.
      7.7.   Qsim u rrumblar
      Bi preċiżjoni ta’ 2 g, iżen tliet biċċiet ta’ għaġina skond il-formula:
      P = 0,25 P fejn:
      
                  P
               
               
                  =
               
               
                  il-massa tal-biċċa għaġina
               
            
                  P
               
               
                  =
               
               
                  il-massa totali ta’ l-għaġina
               
            Immedjatament irrombla l-biċċiet f’forma għal 15-il sekonda (5.10) u għal 30 ± 2 minuta qiegħdhom fuq il-folji kwadri tal-plastik (5.9), mgħottijin bil-kaxex tal-plastik miftuħa rashom ‘l isfel (5.8) fl-ispazju tal-prova (5.7).
      Tużax dqiq tat-tirxix.
      7.8.   Forma
      Ġib il-biċċiet ta’ l-għaġina fuq il-folji tal-plastik u mgħottija bil-kaxex meqlubin lejn il-forma (5.10) u erġa’ rrombla kull biċċa għal 15-il sekonda. Tikxifx biċċa għaġina ħlief imedjatament qabel l-irrumblar. Ħu nota tal-karatteristiċi ta’ l-għaġina mill-ġdid, billi tuża wieħed mit-termini li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  ma twaħħalx u tinħadem mekkanikament, jew
               
            
                  —
               
               
                  twaħħal u ma tinħadimx mekkanikament.
               
            Biex titqies bħala “ma twaħħalx u tinħadem mekkanikament”, l-għaġina għandha teħel ftit jew xejn mal-ġnub, b’tali mod li tista’ tirrombla liberament fuqha nnifisha u tifforma ballun regolari jew matul l-operat tal-magna. Fi tmiem l-operazzjoni, l-għaġina ma għandhiex teħel mal-ġnub tal-forma meta jitneħħa l-għatu ta’ l-ispazju tal-forma.
      8.   Rapport tat-test
      Ir-rapport tat-test għandu jsemmi:
      
                  —
               
               
                  il-karatteristiċi ta’ l-għaġina fi tmiem it-taħlit, u fil-forma.
               
            
                  —
               
               
                  il-“falling number” tad-dqiq mingħajr iż-żjieda tad-dqiq tax-xgħir,
               
            
                  —
               
               
                  kwalunkwe anomalija li tkun ġiet osservata.
               
            Barra minn hekk, għandu jinkludi:
      
                  —
               
               
                  il-metodu wżat,
               
            
                  —
               
               
                  id-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-kampjun.
               
            9.   Rimarki ġenerali
      9.1.   Il-formula għall-kalkolu tal-kwantità ta’ likwidu ta’ l-għaġina tibbaża fuq il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:
      
                   
               
               
                  Iż-żjieda ta’ x ml ilma ma’ l-ekwivalenti ta’ 300 g dqiq bi ndewwa ta’ 14 % tipproduċi l-konsistenza meħtieġa. Bħal fit-test tal-ħami jintuża 1 kg ta’ dqiq (abbażi ta’ 14 % ndewwa), filwaqt i x huwa bbażat fuq 300 g dqiq, għat-test tal-ħami jeħtieġ x diviż bi tlieta u mmultiplikat b’10 g ilma, b’hekk 10 x/3 g.
               
            
                   
               
               
                  l-430 g soluzzjoni zokkor – melħ – aċdu askorbiku fiha 15 g melħ u 15 g zokkor. Din is-soluzzjoni ta’ 430 g tiżdied mal-likwidu ta’ l-għaġina. B’hekk, biex iżżid 10 x/3 g ilma ma’ l-għaġina, jeħtieġ li jiżdiedu (10 x/3 + 30) g ta’ likwidu ta’ l-għaġina kompost minn 430 g soluzzjoni zokkor – melħ – aċdu askorbiku u kwantità addizzjonali ta’ ilma.
               
            
                   
               
               
                  Minkejja li parti mill-ilma miżjud mas-sospensjoni tal-ħmira jiġi assorbit mill-ħmira, din issospensjoni jkun fiha wkoll ilma “liberu”. Issir il-preżunzjoni arbitrarja li 90 g sospensjoni ta’ ħmira fiha 60 g ilma “liberu”. Il-kwantità tal-likwidu ta’ l-għaġina jeħtiġilha tkun ikkoreġuta għal dawn is-60 g ilma “liberu” fis-sospensjoni tal-ħmira, allura finalment jeħtieġ li jiżdiedu 10 x/3 + 30 – 60 g. Dan jista’ jiġi espress mod ieħor kif ġej: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, il-formula mogħtija fil-klawsola 7.5. Jekk, pereżempju, fit-test tal-farinografija instabet żjieda ta’ ilma x ta’ 165 ml, dan il-valur jeħtieġ li jkun sostitwit fil-formula, b’tali mod li l-ilma tas-soluzzjoni zokkor – melħ – aċdu askorbiku jeħtieġlu jiżdied mal-massa totali ta’:
                  (165 – 9) 10/3= 156 × 10/3 = 520 g.
               
            9.2.   Il-metodu mhuwiex direttament applikabbli għall-qamħ. Il-proċedura li għandha tkun segwita għad-definizzjoni tal-karattersitiċi tal-ħami tal-qamħ hija kif ġej:
      
                   
               
               
                  Naddaf il-qamħ u ddetermina l-kontenut ta’ ndewwa tal-qamħ imnaddaf. Jekk il-kotenut ta’ ndewwa jkun bejn 15,0 % u 16,0 %, tittemprax il-qamħ. Jekk il-kontenut ta’ ndewwa jkun lil hinn minn din il-firxa, aġġusta l-kontenut ta’ ndewwa għal 15,5 ± 0,5 %, talanqas tliet sigħat qabel it-tħin.
               
            
                   
               
               
                  Itħan il-qamħ fi dqiq bl-użu ta’ mitħna tal-laboratorju Buehler MLU 202 jew mitħna Brabender Quadrumat Senior jew tagħmir simili li jkollu l-istess karatteristiċi.
               
            
                   
               
               
                  Agħżel proċedura ta’ tħin li tirrendi dqiq ta’ minimu ta’ 72 % estrazzjoni, b’kontenut ta’ rmied ta’ bejn 0,50 u 0,60 % abbażi ta’ materja niexfa.
               
            
                   
               
               
                  Iddetermina l-kontenut ta’ rmied tad-dqiq skond l-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1501/95 (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7) u l-kontenut ta’ ndewwa skond dan ir-Regolament. Ikkalkola r-rata ta’ estrazzjoni permezz ta’ l-ekwazzjoni:
                  E = (((100 – F) F)/(100 – w) W) × 100 %
                  fejn:
                  
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ir-rata ta’ estrazzjoni
                           
                        
                              f
                           
                           
                              =
                           
                           
                              l-indewwa tad-dqiq
                           
                        
                              w
                           
                           
                              =
                           
                           
                              il-kontenut ta’ ndewwa tal-qamħ
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              il-massa tad-dqiq prodott b’kontenut ta’ ndewwa f
                           
                        
                              W
                           
                           
                              =
                           
                           
                              il-massa ta’ dqiq mitħun b’kontenut ta’ ndewwa w
                           
                        
            
         Nota: Tagħrif dwar l-ingredjenti u t-tagħmir li għandu jintuża huwa pppubblikat fid-Dokument T77/300 tal-31 ta’ Marzu 1977 mill-Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, l-Olanda.
   
   
      ANNESS VI
      ID-DETERMINAZZJONI TAT-TELF TA' L-ASPETT VITRUŻ
      1.   Prinċipju
      Tintuża biss parti mill-kampjun għad-determinazzjoni tal-perċentwal tal-ħbub li tilfu, għal kollox jew parzjalment, l-aspett vitruż tagħhom. Il-ħbub jinqatgħu permezz ta' apparat tat-tqattigħ tal-ħbub Pohl jew bi strument ekwivalenti.
      2.   Tagħmir u apparat
      
                  —
               
               
                  apparat tat-tqattigħ tal-ħbub Pohl jew strument ekwivalenti
               
            
                  —
               
               
                  pinzetti, lanzetta
               
            
                  —
               
               
                  trej jew dixx.
               
            3.   Proċedura
      
               
                  (a)
               
               
                  Id-determinazzjoni ssir fuq kampjun ta' 100 g wara s-separazzjoni ta' kwalunkwe materja għajr iċ-ċereali bażi ta' kwalità bla mittiefsa.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ifrex il-kampjun fuq trej u omoġenizzah tajjeb.
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Daħħal pjanċa fl-apparat tat-tqattigħ tal-ħbub u ifrex ponn ħbub fuq ix-xibka. Tektek sew biex tiżgura li f'kull toqba jkun hemm ħabba waħda biss. Niżżel il-parti mobbli biex iżżomm il-ħbub f'posthom u mbagħad aqtagħhom.
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Ipprepara pjanċi biżżejjed biex tiżgura li jinqatgħu minimu ta' 600 ħabba.
               
            
               
                  (e)
               
               
                  Għodd in-numru ta' ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għal kollox jew parzjalment.
               
            
               
                  (f)
               
               
                  Ikkalkola l-perċentwali ta' ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għal kollox jew parzjalment.
               
            4.   Espressjoni tar-riżultati
      
                  I
               
               
                  =
               
               
                  massa fi grammi ta' materja għajr iċ-ċereali bażi ta' kwalità bla mittiefsa.
               
            
                  M
               
               
                  =
               
               
                  il-perċentwali ta' ħbub imnaddfa eżaminati li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għal kollox jew parzjalment (“mitadiné”).
               
            5.   Riżultat
      Il-perċentwali ta' ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għal kollox jew parzjalment (“mitadiné”) fil-parti ttestjata tal-kampjun huwa:
      [M × (100 – I)]/100 = …
   
   
      ANNESS VII
      TABELLA I
      Żjidiet fil-prezz għall-kontenut ta' ndewwa
      
                  Qamħirrum u sorgu
               
               
                  Ċereali oħra
               
            
                  Kontenut ta' ndewwa (%)
               
               
                  Żjidiet (EUR/tunnellata)
               
               
                  Kontenut ta' ndewwa (%)
               
               
                  Żjidiet (EUR/tunnellata)
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13,4 
               
               
                  0,1 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13,3 
               
               
                  0,2 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13,2 
               
               
                  0,3 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13,1 
               
               
                  0,4 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  13,0 
               
               
                  0,5 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  12,9 
               
               
                  0,6 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  12,8 
               
               
                  0,7 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  12,7 
               
               
                  0,8 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  12,6 
               
               
                  0,9 
               
            
                  —
               
               
                  —
               
               
                  12,5 
               
               
                  1,0 
               
            
                  12,4 
               
               
                  0,1 
               
               
                  12,4 
               
               
                  1,1 
               
            
                  12,3 
               
               
                  0,2 
               
               
                  12,3 
               
               
                  1,2 
               
            
                  12,2 
               
               
                  0,3 
               
               
                  12,2 
               
               
                  1,3 
               
            
                  12,1 
               
               
                  0,4 
               
               
                  12,1 
               
               
                  1,4 
               
            
                  12,0 
               
               
                  0,5 
               
               
                  12,0 
               
               
                  1,5 
               
            
                  11,9 
               
               
                  0,6 
               
               
                  11,9 
               
               
                  1,6 
               
            
                  11,8 
               
               
                  0,7 
               
               
                  11,8 
               
               
                  1,7 
               
            
                  11,7 
               
               
                  0,8 
               
               
                  11,7 
               
               
                  1,8 
               
            
                  11,6 
               
               
                  0,9 
               
               
                  11,6 
               
               
                  1,9 
               
            
                  11,5 
               
               
                  1,0 
               
               
                  11,5 
               
               
                  2,0 
               
            
                  11,4 
               
               
                  1,1 
               
               
                  11,4 
               
               
                  2,1 
               
            
                  11,3 
               
               
                  1,2 
               
               
                  11,3 
               
               
                  2,2 
               
            
                  11,2 
               
               
                  1,3 
               
               
                  11,2 
               
               
                  2,3 
               
            
                  11,1 
               
               
                  1,4 
               
               
                  11,1 
               
               
                  2,4 
               
            
                  11,0 
               
               
                  1,5 
               
               
                  11,0 
               
               
                  2,5 
               
            
                  10,9 
               
               
                  1,6 
               
               
                  10,9 
               
               
                  2,6 
               
            
                  10,8 
               
               
                  1,7 
               
               
                  10,8 
               
               
                  2,7 
               
            
                  10,7 
               
               
                  1,8 
               
               
                  10,7 
               
               
                  2,8 
               
            
                  10,6 
               
               
                  1,9 
               
               
                  10,6 
               
               
                  2,9 
               
            
                  10,5 
               
               
                  2,0 
               
               
                  10,5 
               
               
                  3,0 
               
            
                  10,4 
               
               
                  2,1 
               
               
                  10,4 
               
               
                  3,1 
               
            
                  10,3 
               
               
                  2,2 
               
               
                  10,3 
               
               
                  3,2 
               
            
                  10,2 
               
               
                  2,3 
               
               
                  10,2 
               
               
                  3,3 
               
            
                  10,1 
               
               
                  2,4 
               
               
                  10,1 
               
               
                  3,4 
               
            
                  10,0 
               
               
                  2,5 
               
               
                  10,0 
               
               
                  3,5 
               
            
         
      TABELLA II
      Tnaqqis fil-prezz għall-kontenut ta' ndewwa
      
                  Qamħirrum u sorgu
               
               
                  Ċereali oħra
               
            
                  Kontenut ta' ndewwa (%)
               
               
                  Tnaqqis (EUR/tunnellata)
               
               
                  Kontenut ta' ndewwa (%)
               
               
                  Tnaqqis (EUR/tunnellata)
               
            
                  13,5 
               
               
                  1,0 
               
               
                  14,5 
               
               
                  1,0 
               
            
                  13,4 
               
               
                  0,8 
               
               
                  14,4 
               
               
                  0,8 
               
            
                  13,3 
               
               
                  0,6 
               
               
                  14,3 
               
               
                  0,6 
               
            
                  13,2 
               
               
                  0,4 
               
               
                  14,2 
               
               
                  0,4 
               
            
                  13,1 
               
               
                  0,2 
               
               
                  14,1 
               
               
                  0,2 
               
            
         
      TABELLA III
      Tnaqqis fil-prezz għal piż speċifiku
      
                  Ċereali
               
               
                  Piż speċifiku (kg/hl)
               
               
                  Tnaqqis fil-prezz (EUR/tunnellata)
               
            
                  Qamħ komuni
               
               
                  Anqas minn 76 sa 75
               
               
                  0,5 
               
            
                  Anqas minn 75 sa 74
               
               
                  1,0 
               
            
                  Anqas minn 74 sa 73
               
               
                  1,5 
               
            
                  Xgħir
               
               
                  Anqas minn 64 sa 62
               
               
                  1,0 
               
            
         
      TABELLA IV
      Tnaqqis fil-prezz għall-kontenut ta' proteina
      
                  Kontenut ta' proteina (1) (N × 5,7)
               
               
                  Tnaqqis fil-prezz (EUR/tunnellata)
               
            
                  Anqas minn 11,5 sa 11,0
               
               
                  2,5 
               
            
                  Anqas minn 11,0 sa 10,5
               
               
                  5 
               
            
         (1)  Bħala % ta' materja niexfa
   
   
      ANNESS VIII
      Metodu prattiku għad-determinazzjoni tat-tnaqqis li għandu jkun applikat għall-prezz tas-sorgu mill-aġenziji ta' intervent
      1.   Dejta bażika
      
                  P
               
               
                  =
               
               
                  il-perċentwali ta' tannin fil-prodott mhux ipproċessat
               
            
                  0,4 %
               
               
                  =
               
               
                  il-perċentwali ta' tannin hawn fuq li għalih għandu jkun applikat it-tnaqqis
               
            
                  11 % (1)
                  
               
               
                  =
               
               
                  It-tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' tannin fil-materja niexfa
               
            2.   Kalkolu tat-tnaqqis
      It-tnaqqis, espress f'EUR, li għandu jkun applikat għall-prezz ta' referenza, għandu jiġi kkalkulat skond il-formula li ġejja:
      11 (P – 0,40)
      
         (1)  Tnaqqis li għandu jkun applikat għall-prezz tas-sorgu abbażi tal-kontenut ta' tannin ta' 1 000 g materja niexfa:
      
                  (a)
               
               
                  Enerġija li jistgħu jimmetabolizzawha t-tjur ta' 1 000 g materja niexfa tas-sorgu b'0 % kontenut teoretiku ta' tannin: 3 917 K kalorija.
               
            
                  (b)
               
               
                  Tnaqqis ta' l-enerġija li jistgħu jimmetabolizzawha t-tjur ta' 1 000 g materja niexfa tas-sorgu għal kull punt perċentwali addizzjonali ta' tannin: 419 K kalorija.
               
            
                  (ċ)
               
               
                  Id-differnza, espressa f'punti perċentwali, bejn il-kontenut massimu ta' tannin stipulat għas-sorgu aċċettat għall-intervent u l-kontenut ta' tannin stipulat għall-kwalità standard: 1,0 - 0,30 = 0,70.
               
            
                  (d)
               
               
                  Id-differnza, espressa bħala perċentwali, bejn l-enerġija li jistgħu jimmetabolizzawha t-tjur ta' sorgu li fih 1.0 % tannin u l-enerġija li jistgħu jimmetabolizzawha t-tjur ta' sorgu bl-istess kontenut ta' tannin daqs il-kwalità standard (0.30 %):
                  
            
                  (e)
               
               
                  Tnaqqis korrispondenti għal 1 % kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, li jaqbeż it-30 %
                  
            
   
      ANNESS IX
      Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu
      
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000
                  (ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31)
               
               
                   
               
            
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2003
                  (ĠU L 49, 22.2.2003, p. 6)
               
               
                   
               
            
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004
                  (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50)
               
               
                  l-Artikolu 10 biss
               
            
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/2005
                  (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 65)
               
               
                   
               
            
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2006 (1)
                  
                  (ĠU L 290, 20.10.2006, p. 29)
               
               
                   
               
            
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2007
                  (ĠU L 195, 27.7.2007, p. 3)
               
               
                   
               
            
         (1)  Ir-Regolament parzjalment annullat mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza, tal-15 Novembru 2007 fil-każ T-310/06.
   
   
      ANNESS X
      TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
      
                  Regolament (KE) Nru 824/2000
               
               
                  Dan ir-Regolament
               
            
                  Artikolu 1
               
               
                  Artikolu 1
               
            
                  Artikolu 2(1)
               
               
                  Artikolu 4(1)
               
            
                  Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu, frażijiet tal-bidu
               
               
                  Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, frażijiet tal-bidu
               
            
                  Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż
               
               
                  Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
               
            
                  Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż
               
               
                  Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
               
            
                  Artikolu 2(2), it-tieni u t-tielet subparagrafu
               
               
                  Artikolu 4(2), it-tieni u t-tielet subparagrafu
               
            
                  Artikolu 2(3)
               
               
                  Artikolu 4(3)
               
            
                  Artikolu 3, kliem tal-bidu
               
               
                  Artikolu 5, kliem tal-bidu
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.1.
               
               
                  Artikolu 5, punt (a)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.2.
               
               
                  Artikolu 5, punt (b)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.3.
               
               
                  Artikolu 5, punt (ċ)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.4.
               
               
                  Artikolu 5, punt (d)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.5.
               
               
                  Artikolu 5, punt (e)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.6.
               
               
                  Artikolu 5, punt (f)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.7.
               
               
                  Artikolu 5, punt (g)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.8.
               
               
                  Artikolu 5, punt (h)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.9.
               
               
                  Artikolu 5, punt (i)
               
            
                  Artikolu 3, punt 3.10.
               
               
                  Artikolu 5, punt (j)
               
            
                  Artikolu 3a
               
               
                  Artikolu 3
               
            
                  Artikolu 4
               
               
                  Artikolu 2
               
            
                  Artikolu 5
               
               
                  Artikolu 6
               
            
                  Artikolu 6
               
               
                  Artikolu 7
               
            
                  Artikolu 7
               
               
                  Artikolu 8
               
            
                  Artikolu 8
               
               
                  Artikolu 9
               
            
                  Artikolu 9
               
               
                  Artikolu 10
               
            
                  Artikolu 10
               
               
                  Artikolu 11
               
            
                  Artikolu 11
               
               
                  Artikolu 12
               
            
                  Artikolu 11a
               
               
                  Artikolu 13
               
            
                  Artikolu 12
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 14
               
            
                  Artikolu 13
               
               
                  Artikolu 15
               
            
                  Anness I
               
               
                  Anness I
               
            
                  Anness II
               
               
                  Anness II
               
            
                  Anness III
               
               
                  Anness III
               
            
                  Anness IV
               
               
                  Anness IV
               
            
                  Anness V
               
               
                  Anness V
               
            
                  Anness VI
               
               
                  Anness VI
               
            
                  Anness VII
               
               
                  Anness VII
               
            
                  Anness VIII
               
               
                  Anness VIII
               
            
                  —
               
               
                  Anness IX
               
            
                  —
               
               
                  Anness X