CELEX: C1998/258/32
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε στις 19 Μαΐου 1998 ο Γεώργιος Τζοάνος κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 19 Μαρτίου 1998 το τέταρτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-74/96, με αντικείμενο προσφυγή του Γεωργίου Τζοάνου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-191/98 P)

15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 258/19
2. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 19gy                    koäcoty sgy aqmgärexy sgy Episqopgäy, vxqiäy ma lpoqeärei
    Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-83/96 jai, apouaimoälemo                  o pqoruetäcxm ma pqobókei rtmauxäy jópoio pqaclasijoä
    ej meäot, ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                  gä molijoä epiveiäqgla.
    29gy Laqsiäot 1996 pot apethtämhgje rsom pqoruetäco-
    msaç                                                               (1) EE C 137 sgy 2.5.1998, r. 14.
                                                                       (2) EE L 46 sgy 18.2.1994, r. 58.
3. ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    mosgäsxm rsa eänoda aluoseäqxm sxm dijxäm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 19 Laðot 1998 o
Ç Paqóbarg sgy apouórexy 94/90/EVAV, EJ, Etqasoäl                      Cexäqcioy Sfoómoy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
    sgy Episqopgäy, sgy 8gy Uebqotaqiäot 1994, rvesijó le              19 Laqsiäot 1998 so seäsaqso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm
    sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sgy Episqopgäy (2).                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-74/96, le amsijeiä-
                                                                       lemo pqorutcgä sot Cexqciäot Sfoómot jasó sgy Episqopgäy
                                                                                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    Ç So Pqxsodijeiäo paqacmxäqire sgm episacgä oäsi bórei
                                                                                               (Tpoäherg C-191/98 P)
         sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl g Epi-
         sqopgä pqim aqmgheiä sgm pqoärbarg re opoiodgäpose                                        (98/C 258/32)
         eäccqauo pqeäpei ma apodeiänei oäsi g joimokoäcgrgä sot
         lpoqeiä koäcx sxm pkgqouoqixäm pot atsoä peqieävei ma
         tpobeiä eiy bóqoy sot dgloriäot rtlueäqomsoy pot              O Cexäqcioy Sfoómoy, ejpqorxpotälemoy apoä som Eric Boig-
         pqorsasetäei g pqxäsg jasgcoqiäa enaiqeärexm sgy              elot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
         apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl.                           som dijgcoäqo Louis Schiltz, rue du Fort Rheinsheim, 2, tpeä-
                                                                       bake emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    Ç Le so ma vqgrilopoigärei oärom auoqó sgm apoäuarg                mosgäsxm, rsiy 19 Laðot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy
         peqiä pqorbórexy rsa rvesijó eäccqaua sgy Epi-                apouórexy pot eneädxre rsiy 19 Laqsiäot 1998 so seäsaqso
         sqopgäy so jqisgäqio sot apodeäjsg sxm eccqóuxm Ç             slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
         em pqojeileämx sa ehmijó dijarsgäqia pqoy sa opoiäa           tpoäherg S-74/96, pot eiäve xy amsijeiälemo pqorutcgä sot
         apersókgram sa eäccqaua Ç so Pqxsodijeiäo paqeäbg             Cexqciäot Sfoómot jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
         siy diasóneiy sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ,                   Joimosgäsxm.
         Etqasoäl jai gäkhe re amsiäherg le som rjopoä sgy
         apouórexy atsgäy.                                             O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    Ç Otäse g apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl otäse
                                                                       a) ma enauamiärei sgm ejdoheiära apoäuarg (1)ç
         jópoioy ókkoy jamoämay dijaiäot rsgqiäfotm sgm jqiärg
         sot Pqxsodijeiäot oäsi g enaiäqerg cia koäcoty pqorsa-
         riäay sot dgloriäot rtlueäqomsoy (jai pio rtcjejqi-           b) ma jqiämei so iädio sg diauoqó, jómomsay dejsgä sgm aqvijgä
         leäma oi Ûdijarsijeäy diadijariäeyë) rjopoä eävei ma kal-          pqorutcgä sot amaiqereiäomsoy, dgkadgä:
         bómesai cemijxäy tpoäwg g aqvgä sgy diadijarsijgäy
         atsomoliäay sxm dijarsgqiäxm jai oäsi rtmepxäy g enaiä-            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg, sgy 22ay Iotmiäot 1995,
         qerg atsgä auoqó oävi loämom sgm pqorsariäa sxm                         sot eseäqot sxm diadiäjxm, le sgm opoiäa o amaiqe-
         diadiäjxm akkó jai sg diadijarsijgä atsomoliäa sxm                      reiäxm patähgje vxqiäy apxäkeia sxm dijaixlósxm sot
         ehmijxäm jai joimosijxäm dijarsgqiäxm.                                  rtmsaniodosgärexy koäcx rtlpkgqxärexy rtmsónilot
                                                                                 vqoämot, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy 19gy Uebqota-
                                                                                 qiäot 1996, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje qgsxäy dioijg-
Ç Paqabiäarg sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy peqiä pqoarpiä-
                                                                                 sijgä eämsarg pot o amaiqereiäxm eiäve tpobókei, rsiy
    rexy sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai sxm hele-
                                                                                 21 Repselbqiäot 1995, jasó sgy pqorbakkoleämgy
    kixdxäm Eketheqixäm: g Etqxpaøjgä Rtälbarg, idiäxy de so
                                                                                 apouórexy,
    óqhqo 6, jai g rvesijgä molokociäa dem aposekotäm
    rsgäqicla cia sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot oäsi emsetähem
    apoqqeäei jópoia Ûaqvgä sgy diadijarsijgäy atsomoliäayë.                Ç ma jasadijórei som eäseqo sxm diadiäjxm rsa eänoda
    Otäse o rjopoäy sot óqhqot 6 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbó-                          jai sxm dtäo dijxäm.
    rexy otäse g eqlgmeiäa pot diädesai rsiy ecctgäreiy pot
    paqeävei so óqhqo atsoä aposekotäm molijgä bórg cia sg             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    rtkkocirsijgä sot Pqxsodijeiäot.
                                                                       Paqabóreiy sot joimosijotä dijaiäot jai eidijoäseqa:
Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
                                                                       Ç sot óqhqot 33 sot Oqcamirlotä sot Dijarsgqiäot, jai
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy atsomoliäay sxm diadiäjxm jai                   sotäso dedoleämot oäsi g tpovqeäxrg aisiokociäay sxm
    pqorbokgä sxm dijaixlósxm tpeqarpiärexy: so Pqxsodi-                    dijarsijxäm apouórexm rtmepócesai, lesantä ókkxm, oäsi
    jeiäo tpojaseärsgre sgm Episqopgä jai rtlpkgäqxre soty                  so rjepsijoä pqeäpei ma eiämai moliälxy episqepsoä, dgkadgä
 ---pagebreak--- C 258/20                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        15.8.98
     epaqjeäy, jasókkgko, lg pórvom apoä pkómg xy pqoy so              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     diäjaio gä sa pqaclasijó peqirsasijó jai lg amsiuasijoä,          bake so Regeringsrätt le apoäuarg sgy 29gy Apqikiäot 1998
                                                                            rsgm tpoäherg V AB jai T AB jasó Riksskatteverket
Ç sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm                                                 (Tpoäherg C-200/98)
     tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, eidijoäseqa                                          (98/C 258/33)
     sxm óqhqxm sot 12, 13, 14, 17, 21, pqxäso jai detäseqo
     edóuio, 25, 87, detäseqo edóuio, 88, peälpso edóuio,
     jahxäy jai sot paqaqsgälasoy IX sot em koäcx jamomi-
     rlotä, eidijoäseqa sxm óqhqxm 1, 2, 3, 7, detäseqo edóuio,        Le apoäuarg sgy 29gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     jai 11 atsotä,                                                    Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 22 Laðot 1998, so Regeringsrätt, rso pkaiärio sgy diauo-
                                                                       qóy lesantä V AB jai T AB, auemoäy, jai Riksskatteverket,
Ç sxm cemijxäm aqvxäm dijaiäot pot irvtäotm rso joimosijoä             aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     diäjaio, rtcjejqileäma, lesantä ókkxm, sxm aqvxäm sot             qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     rebarlotä sxm dijaixlósxm óltmay, sot dijaixälasoy                eqxsgälasoy:
     cia lia jasÂ amsidijiäa diäjg jai cia aleqoäkgpso dijarsgä
     (jai sot óqhqot 6 sgy Rtlbórexy) cia sgm Pqoórpirg
     sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai sxm helekixdxäm                 Rtäluxma le so óqhqo 2, paqócqauoy 3, sot lag (1947:576)
     Eketheqixäm), sgy aruókeiay dijaiäot, sgy jakgäy piärsexy,        om statlig inkomstskatt Æmoälot peqiä sot jqasijotä uoäqot
     sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sot           eirodgälasoy), rsiy emsoäy oliäkot lesabibóreiy amacmxqiäfesai,
     jahgäjomsoy leäqilmay jahxäy jai sgy aqvgäy oäsi jóhe             tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, uoqokocijoä aposeäkerla am
     dioijgsijgä pqóng pqeäpei ma rsgqiäfesai epiä moliälxy epis-      pqaclasopoiotämsai apoä liäa rotgdijgä amxämtlg esaiqeiäa re
     qepoleämgy aisiokociäay, dgkadgä jasókkgkgy jai lg pó-            ókkg rotgdijgä amxämtlg esaiqeiäa, sgy opoiäay jtäqioy en
     rvotray apoä pkómg xy pqoy so diäjaio gä sa pqaclasijó            okojkgäqot eiämai g pqxäsg esaiqeiäa eiäse etheäxy eiäse lafiä le
     peqirsasijó.                                                      liäa gä peqirroäseqey rotgdijeäy htcasqijeäy esaiqeiäey pot sgy
                                                                       amgäjotm en okojkgäqot. So uoqokocijoä aposeäkerla eiämai so
                                                                       iädio am liäa gä peqirroäseqey apoä siy htcasqijeäy esaiqeiäey pot
G ejdoheiära dijarsijgä apoäuarg eqlgmetäei rsemxäy so                 sgy amgäjotm en okojkgäqot eiämai akkodapeäy, akkó eävotm sgm
óqhqo 88, peälpso edóuio, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy                 eädqa soty emsoäy emoäy jai sot atsotä jqósoty leäkoty, jai g
Jasarsórexy sxm tpakkgäkxmç rjopoäy sgy diasónexy atsgäy               Rotgdiäa eävei rtmówei le so jqósoy atsoä rtälbarg peqiä
eiämai g leäqilma xärse g dioijgsijgä aqvgä pot eiämai epiuoqsi-       apoutcgä sgy dipkgäy uoqokociäay peqieävotra qgäsqa peqiä
rleämg le sg diemeäqceia apodeiänexm jai, rsg rtmeäveia, emde-         apacoqetärexy sxm diajqiärexm. Rtmódei, rso pkaiärio atsoä,
voleämxy, le sgm epibokgä peihaqvijotä leäsqot, ma eävei               le so irvtäotm joimosijoä diäjaio, eidijoäseqa le so óqhqo 52 re
apoktäsxy diauxsirseiä rvesijó le sa pqorapsoälema rsom                rtmdtarloä le so óqhqo 58 jai le sa óqhqa 73 B jai 73 D
tpókkgko cecomoäsa sa opoiäa, enókkot, aposekotäm so amsi-             sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, so ma euaqloäfesai eäma rtärsgla
jeiälemo poimijgäy dixänexy.                                           jamoämxm rtäluxma le so opoiäo dem amacmxqiäfesai so iädio
                                                                       uoqokocijoä aposeäkerla rsiy emsoäy oliäkot lesabibóreiy am
                                                                       jtäqioy sgy kgäpsqiay esaiqeiäay eiämai g rotgdijgä lgsqijgä esai-
O amaiqereiäxm pqorópsei epiärgy rso Pqxsodijeiäo so ceco-             qeiäa lafiä le dtäo gä peqirroäseqey akkodapeäy htcasqijeäy esai-
moäy oäsi rsgäqine sgm pqorbakkoleämg apoäuarg epiä amajqibxäm         qeiäey pot sgy amgäjotm en okojkgäqot jai oi opoiäey eävotm sgm
jai amsiheäsxm pqoy sa rsoiveiäa sgy dijocqauiäay hexqgärexm           eädqa soty re diauoqesijó jqósg leäkg, le sa opoiäa g Rotg-
jai aisiokocixäm. So Pqxsodijeiäo dem ómskgre, rsgm pqo-               diäa eävei rtmówei rtälbarg peqiä apoutcgäy sgy dipkgäy uoqo-
rbakkoleämg apoäuargä sot, otäse le sa pqaclasijó peqirsa-             kociäay peqieävotra qgäsqa peqiä apacoqetärexy sxm diajqiä-
sijó otäse le so rjepsijoä, sa ajqibgä rtlpeqórlasa rsa                rexm;
opoiäa eäpqepe ma so odgcgärotm sa rsoiveiäa sgy dijocqauiäay.
G ejdoheiära apoäuarg pqeäpei epiärgy ma enauamirseiä euoärom
le atsgä ciämesai jajgä euaqlocgä sgy aqvgäy sgy jasÂ amsidi-
jiäam diäjgy, sgy iroäsgsay oäpkxm jai sgy tpovqexärexy cia
jasókkgkg aisiokociäa. èsri, jajxäy ejsilósai oäsi sgqgähgje g
aqvgä sgy iroäsgsay oäpkxm euoärom o amaiqereiäxm Ûeiäve pqoä-         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rbarg rsom uójeko pot eiävam rsg dióhergä soty so peihaq-              jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
vijoä rtlbotäkio pqojeileämot ma diastpxärei sg cmxälg sot                                             1998
jai g ADA pqojeileämot ma ejdxärei sgm pqorbakkoleämg                                          (Tpoäherg C-201/98)
apoäuargë. Jajxäy epiärgy so Pqxsodijeiäo, rsgqifoälemo rsgm
iädia dijaiokoäcgrg, ejsiló oäsi o amaiqereixäm Ûeäkabe cmxärg                                    (98/C 258/34)
oäkxm sxm pqaclasijxäm rsoiveiäxm rsa opoiäa rsgqiäfesai g
apoäuarg jai dg ecjaiäqxy cia ma tpobókei siy paqasgqgäreiy
sotë.                                                                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernard
                                                                       Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
(1) Apoäuarg sgy 19gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-74/96, EE
    C 137 sgy 2.5.1998, r. 13.                                         Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 25 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
                                                                       Barikeiäot sot Bekciäot.