CELEX: 32010R1251
Language: sv
Date: 2010-12-22
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2010 av den 22 december 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

23.12.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 341/15
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1251/2010
   av den 22 december 2010
   om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 (1), särskilt artikel 13.1 e, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007 anges de personer, enheter och organ som, efter att ha angivits av rådet, omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
            
         
               (2)
            
            
               Den 22 december 2010 beslutade rådet att ändra förteckningen över de personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser bör frysas enligt den förordningen. Bilaga V bör därför uppdateras.
            
         
               (3)
            
            
               För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 22 december 2010.
      
         
            För kommissionen, på ordförandens vägnar
         
         David O'SULLIVAN
         
            Generaldirektör för yttre förbindelser
         
      
   
   
      (1)  EUT L 88, 29.3.2007, s. 1.
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA V
            
               FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.2
            
            A.   Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a
            
                        #
                     
                     
                        Namn
                        (och eventuella alias)
                     
                     
                        Identifieringsinformation
                     
                     
                        Skäl
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Födelsedatum: 2.2.1946 eller 23.2.1946 (norra Hamgyongprovinsen)
                        Passnummer (för 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Ledamot av nationella försvarskommissionen. Direktör för den administrativa avdelningen i Koreas arbetarparti.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ledamot av allmänna byrån för atomenergi, f.d. teknisk direktör för Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Födelsedatum: mellan 1928 och 1933
                     
                     
                        Förste vice direktör för avdelningen för försvarsindustri (ballistikprogrammet), Koreas arbetarparti, ledamot av nationella försvarskommissionen.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Födelsedatum: 1934
                        (Manchuriet, Kina)
                     
                     
                        Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Födelsedatum: 1926
                     
                     
                        Sekreterare för Koreas arbetarpartis centralkommitté, chef för centralkommitténs avdelning för försvarsindustrin som kontrollerar andra ekonomiska kommittén i centralkommittén, ledamot av nationella försvarskommissionen.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Födelsedatum: 4.3.1935Passnummer: 554410660
                     
                     
                        Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, minister för folkrepublikens väpnade styrkor, specialrådgivare åt Kim Jong Il för kärnkraftsstrategi.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Födelsedatum: 1931
                        (provinsen Jilin, Kina)
                     
                     
                        Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, med ansvar för förvärvande utomlands av spetsteknologi för det kärntekniska programmet och det ballistiska programmet.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Födelsedatum: 1946
                     
                     
                        Ordförande för andra ekonomiska kommittén (med ansvar för det ballistiska programmet) i Koreas arbetarpartis centralkommitté. Ledamot av nationella försvarskommissionen.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Födelsedatum: 1933
                        Passnummer: 554410661
                     
                     
                        Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter och vice direktör för stridkrafternas logistiska byrå (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Födelsedatum: 20.9.1929Passnummer: (utfärdat 13.9.2005).
                     
                     
                        Ordförande för vetenskapsakademin, som är involverad i biologisk forskning med koppling till massförstörelsevapen.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Direktör för huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angetts av FN), med ansvar för internationella förbindelser.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Födelsedatum: mellan 1932 och 1938.
                     
                     
                        Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il Sung universitetet.
                     
                  
               
            B.   Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a
            
                        #
                     
                     
                        Namn
                        (och eventuella alias)
                     
                     
                        Identifieringsinformation
                     
                     
                        Skäl
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap har gjorts till föremål för sanktioner för att ha exporterat vapen och tillhörande materiel från Nordkorea. Green Pine är specialiserat på tillverkning av militära farkoster och försvarsmateriel för marint bruk, t.ex. ubåtar, militära båtar och missilsystem, och har exporterat torpeder och tekniskt bistånd till iranska försvarsrelaterade företag. Green Pine står för ungefär hälften av exporten från Nordkorea av vapen tillhörande materiel och har tagit över en stor del av KOMID:s verksamhet efter det att denna enhet angavs av UNSC.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Plats: Pyongyang.
                     
                     
                        Pyongyangbaserad enhet som används av Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) för att bedriva handel. (KOMID angavs av FN den 24 april 2009). Korea Heungjin Trading Company misstänks även ha varit involverad i tillhandahållandet av missilrelaterade varor till Shahid Hemmat Industrial Group i Iran.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Dotterbolag till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009). Driver anläggningar för framställning av aluminiumpulver som kan användas för missiler.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Plats: Pyongyang
                     
                     
                        Pyongyangbaserad enhet som används av Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) för att bedriva handel (KOMID angavs av FN den 24 april 2009). Korea Taesong Trading Company har företrätt KOMID i förbindelser med Syrien.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
                     
                     
                        Dotterbolag till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Andra ekonomiska kommittén och andra naturvetenskapsakademin
                     
                     
                         
                     
                     
                        Andra ekonomiska kommittén är involverad i viktiga aspekter av Nordkoreas missilprogram. Den andra ekonomiska kommittén har överinseende över produktionen av Nordkoreas ballistiska missiler. Den leder även KOMID:s verksamhet (KOMID angavs av FN den 24 april 2009). Den är dessutom den organisation som har det nationella ansvaret för forskning och utveckling när det gäller Nordkoreas avancerade vapensystem, inbegripet missiler och troligen även kärnvapen. Den använder sig av ett antal underordnade organisationer, t.ex. Korea Tangun Trading Corporation, för att införskaffa teknik, utrustning och information utomlands, avsedd att användas för Nordkoreas missilprogram och sannolikt även kärnvapenprogram.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Statligt ägt företag, delaktigt i forskning om eller förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning. Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka det levereras råmaterial till två processanläggningar som bland annat framställer grafitblock som kan användas inom ballistiken.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Kärnforskningscentrumet i Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Forskningscentrum som medverkat i framställning av plutonium av militär kvalitet. Centrumet upprätthålls av huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
                     
                  
               
            C.   Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 b
            
                        #
                     
                     
                        Namn
                        (och eventuella alias)
                     
                     
                        Identifieringsinformation
                     
                     
                        Skäl
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Födelsedatum: 24.8.1941
                     
                        I februari 2010 avskedades KIM Tong-un från sin tjänst som direktör för Byrå 39 som bl.a. ansvarar för inköp av varor via Nordkoreas diplomatiska beskickningar i syfte att kringgå sanktionerna. Han efterträddes av JON Il-chun. JON Il-chun uppges även vara en av de ledande personerna i den statliga utvecklingsbanken.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        F.d. direktör för Byrå 39 i arbetarpartiets centralkommitté som medverkar i finansiering av spridningsverksamhet.
                     
                  
               
            D.   Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b
            
                        #
                     
                     
                        Namn
                        (och eventuella alias)
                     
                     
                        Identifieringsinformation
                     
                     
                        Skäl
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (alias Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adress: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTfn: +850 2 381 8221
                        Tfn: +850 2 18111 ankn. 8221
                        Fax: +850 2 381 4576
                     
                     
                        Nordkoreanskt finansinstitut som är direkt underställt Byrå 39 och bidrar till att underlätta finansieringen av Nordkoreas spridningsverksamhet.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTfn: +850 2 18111 ankn. 8204/8208
                        Tfn: +850 2 381 8208/4188
                        Fax: +850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Företag som är underställt Byrå 39 och används för att underlätta utländska transaktioner som sker på Byrå 39:s vägnar.
                        Direktören för Byrå 39, Kim Tong-un, är upptagen i förteckningen i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007.”