CELEX: 62005TA0011
Language: hu
Date: 2010-05-19 00:00:00
Title: T-11/05. sz. ügy: A Törvényszék 2010. május 19-i ítélete — Wieland-Werke és társai kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — A rézből készült vízvezetékcsövek ágazata — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Folyamatos és több elemből álló jogsértés — A büntetések törvényességének elve — A ne bis in idem elve — Bírságok — A piacra gyakorolt tényleges hatás — Az érintett piac mérete — A jogsértés időtartama — Enyhítő körülmények” )

3.7.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 179/29
            
         A Törvényszék 2010. május 19-i ítélete — Wieland-Werke és társai kontra Bizottság
   (T-11/05. sz. ügy) (1)
   
   („Verseny - Kartellek - A rézből készült vízvezetékcsövek ágazata - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Folyamatos és több elemből álló jogsértés - A büntetések törvényességének elve - A ne bis in idem elve - Bírságok - A piacra gyakorolt tényleges hatás - Az érintett piac mérete - A jogsértés időtartama - Enyhítő körülmények”)
   2010/C 179/47
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Wieland-Werke AG (Ulm, Németország); Buntmetall Amstetten GmbH (Amstetten, Ausztria); és Austria Buntmetall AG (Enzesfeld, Ausztria); (képviselők: R. Bechtold és U. Soltész, ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: Castillo de la Torre és É. Gippini Fournier meghatalmazottak, segítőjük G. Eickstädt ügyvéd)
   
      Az alperest támogató beavatkozó: az Európai unió Tanácsa (képviselők: J. Huber és G. Kimberley meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsősorban az [EK] 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/E-1/38.069 — rézből készült vízvezetékcsövek) 2004. szeptember 3-én hozott C(2004) 2826 bizottsági határozat megsemmisítése iránti kereset, másodsorban, másodlagosan az e határozatban a felperesekkel szemben kiszabott bírságok összegének csökkentése, és harmadsorban a Bizottságnak az említett összegek emelésére irányuló viszontkeresete.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a kerestet elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék az Európai Bizottság által benyújtott viszontkeresetet elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a Wieland-Werke AG, a Buntmetall Amstetten GmbH és a Austria Buntmetall AG társaságokat kötelezi saját költségeik, és a Bizottság részéről felmerült költségek 90 %-ának viselésére.
            
         
               4.
            
            
               A Törvényszék a Bizottságot kötelezi saját költségei 10 %-ának viselésére.
            
         
               5.
            
            
               Az Európai Unió Tanácsa maga viseli a saját költségeit.
            
         
      (1)  HL C 93., 2005.4.16.