CELEX: C1998/278/60
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Corte Suprema di Cassazione με διάταξη της 22ας Μαΐου 1998 στην υπόθεση Istituto Nazionale della Previdenza Sociale κατά Mario Maraldi SpA (Υπόθεση C-288/98)

C 278/32               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.9.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                   Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
tpeäbake so Corte Suprema di Cassazione le diósang sgy                 Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 27 Iotkiäot 1998 emxä-
22ay Laðot 1998 rsgm tpoäherg Istituto Nazionale della                 piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
         Previdenza Sociale jasó Mario Maraldi SpA                     rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                       (Tpoäherg C-288/98)
                           (98/C 278/60)                               G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Le diósang sgy 22ay Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                 Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    msay ma herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
rsiy 27 Iotkiäot 1998, so Corte Suprema di Cassazione, rso                  jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Istituto Nazionale della Previ-               pqoy sgm odgciäa 92/51/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy
denza Sociale jai Mario Maraldi SpA pot ejjqeleiä emxäpioäm                 Iotmiäot 1992, rvesijó le eäma detäseqo cemijoä rtärsgla
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                  amacmxäqirgy sgy epacceklasijgäy ejpaiädetrgy, so opoiäo
apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                                   rtlpkgqxämei sgm odgciäa 89/48/EOJ (1), gä paqakeiäpomsay
                                                                            ma joimopoigärei emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay sa
                                                                            amacjaiäa leäsqa rtlloäquxrgy, paqeäbg siy tpovqexäreiy
                                                                            pot tpeävei apoä so óqhqo 17 sgy odgciäay atsgäy jai apoä
1. Aposekeiä jqasijgä emiärvtrg tpoä sgm eämmoia sot
                                                                            sg rtmhgäjg EJ,
    óqhqot 92 sgy rtmhgäjgy EJ g diósang ehmijotä moälot
    pot apakkórrei oqirleämey jasgcoqiäey epiveiqgärexm (cia
    siy opoiäey dem eävei jimgheiä psxvetsijgä diadijariäa, loko-
    moäsi eiämai aueqeäcctey, jai irvtäei etmoøjgä lesaveiäqirg        Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    pot rtmiärsasai rsgm amarsokgä sxm vqexäm, ajoälg jai                   eänoda.
    eämamsi sot Dgloriäot, jai rsg rtmeävirg sgy keisotqciäay
    soty, bórei ódeiay g opoiäa paqeävesai le ejdidoälemg
    jasó diajqisijgä etveäqeia dioijgsijgä pqóng) apoä sgm             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    tpovqeäxrg jasabokgäy sxm pqorsiälxm pot oueiäkomsai
    koäcx sgy lg jasabokgäy aruakirsijxäm eiruoqxäm;
                                                                       O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot
                                                                       edauiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy rtmhgäjgy EJ
2. Aposekeiä so leäsqo atsoä, enesafoälemo atsosekxäy gä re            epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa
    rtrvesirloä le so em koäcx eidijoä jahersxäy pot irvtäei           amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey
    gädg tpeäq sgy epiveiqgärexy, meäa jqasijgä emiärvtrg gä           rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sa-
    sqopopoiägrg tuirsaleämgy emirvtärexy, opoäse tpoäjeisai           vheiäray cia som rjopoä atsoäm pqoherliäay jai ma amajoimxä-
    rsgm tpovqeäxrg joimopoigärexy jasó so óqhqo 93                    motm eleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa
    paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ;                                     atsgä eäkgne rsiy 18 Iotmiäot 1994, vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqa-
                                                                       siäa ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauo-
                                                                       qóy sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy: poiey eiämai oi
    rtmeäpeiey sgy lg joimopoigärexy sot leäsqot atsotä rsgm
    Episqopgä re rveärg le siy enotriäey sot ehmijotä dijarsgä;        (1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 25.
    Rtcjejqileäma, lpoqeiä o dijarsgäy atsoäy ma lgm euaqloä-
    rei, emoäwei sgy ekkeiäwexy moliloäsgsay sgy emirvtärexy,
    sgm em koäcx molijgä diósang;
                                                                                     Diacqaugä sgy tpoheärexy C-322/97 (1)
                                                                                                   (98/C 278/62)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                         27 Iotkiäot 1998                              Le diósang sgy 6gy Laðot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
                                                                       qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg diacqaugä sgy
                       (Tpoäherg C-289/98)
                                                                       tpoheärexy C-322/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                           (98/C 278/61)                               sxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot.
                                                                       (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sg Laqiäa Pasajió jai som Bernard Mongin, leäkg sgy
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som