CELEX: 31992R1196
Language: da
Date: 1992-05-08 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1196/92 af 8. maj 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2228/91 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling #

Avis juridique important

|

31992R1196

KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1196/92 af 8. maj 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2228/91 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling  -   

EF-Tidende nr. L 124 af 09/05/1992 s. 0024 - 0030

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1196/92  af 8. maj 1992  om aendring af forordning (EOEF) nr. 2228/91 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 om aktiv foraedling  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling (1), saerlig artikel 31, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2228/91 (2) indeholder visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1999/85;  det er noedvendigt at forenkle visse bestemmelser, som i oejeblikket anvendes for varer, der er henfoert under proceduren; det boer derfor anfoeres, at de oekonomiske betingelser kan anses for vaerende opfyldt ved visse foraedlingsprocesser foretaget paa civile  luftfartoejer; af praktiske grunde boer der ligeledes fastsaettes et mindstebeloeb for opkraevning af udligningsrenter;  erfaringerne har vist, at forvaltningen af ordningen kan forenkles for virksomheder i Faellesskabet, som hyppigt gennemfoerer foraedlingsprocesser med en lang raekke forskellige importvarer og/eller foraedlingsprodukter; hvis de administrative komplikationer  begraenses eller ligefrem fjernes, vil det ikke undgaa at faa en positiv indflydelse paa omkostningerne i forbindelse med de produkter, der udfoeres til markeder i tredjelande, hvorved faellesskabsvirksomhedernes konkurrenceevne oeges paa disse markeder; derfor  boer nogle af de eksisterende gennemfoerelsesbestemmelser aendres;  de nye bestemmelser boer sikre, at de administrative omkostninger i forbindelse med beregningen af udligningsrenterne ikke i urimelig grad begraenser fordelen ved ordningen for aktiv foraedling; denne maalsaetning kan naas ved hjaelp af forenklede  kontrolsystemer; saadanne forenklede systemer kan anvendes efter faelles aftale i flere medlemsstater, naar foraedlingsprocessen finder sted i mere end en medlemsstat; for at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning boer der indfoeres  en procedure, hvorved Kommissionens tjenestegrene faar adgang til at kontrollere de paataenkte systemer som foreslaaet af myndighederne i en af de paagaeldende medlemsstater;  inden for rammerne af en forenkling af administrationsprocedurerne boer visse bestemmelser aendres i forbindelse med anvendelsen af oplysningsskemaet INF 1;  i forordning (EOEF) nr. 2228/91 fastsaetter de faste udbyttesatser; visse af disse satser boer aendres for at opretholde balancen mellem dem og de koefficienter, der anvendes ved udregning af eksportrestitutionerne;  listen over foraedlingsprodukter, for hvilke der anvendes afgifter efter de for disse produkter gaeldende beskatningselementer, boer omfatte flere produkter;  de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Forordning (EOEF) nr. 2228/91 aendres som foelger:  1) I artikel 7, stk. 1, indsaettes foelgende litra d) og e):  »d) bygger og leverer civile luftfartoejer til alle luftfartselskaber  e) foretager reparation, aendring eller ombygning af civile luftfartoejer.«  2) Artikel 62, stk. 2, affattes saaledes:  »2. Stk. 1 finder ikke anvendelse:  - naar der opstaar toldskyld efter artikel 9, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2144/87 (*)  - naar grundforordningens artikel 21, stk. 2, finder anvendelse  - naar de i bilag VII anfoerte biforaedlingsprodukter overgaar til fri omsaetning og for saa vidt de forholdsmaessigt svarer til den del af hovedforaedlingsprodukterne, der er blevet udfoert  - naar udligningsrentebeloebet beregnet i overensstemmelse med stk. 4 ikke overstiger 20 ECU for hver angivelse om overgang til fri omsaetning  - i de tilfaelde, hvor bevillingshaveren anmoder om overgang til fri omsaetning og godtgoer, at det paa grund af saerlige forhold, hvor han ikke har gjort sig skyldig i forsoemmelighed eller urigtigheder, er umuligt, eller oekonomisk umuligt, at gennemfoere den  tilsigtede udfoersel paa de vilkaar, han havde angivet og behoerigt dokumenteret ved indgivelsen af ansoegning om bevilling.   (*) EFT nr. L 201 af 22. 7. 1987, s. 15.«  3) Artikel 62, stk. 4, litra b), affattes saaledes:  »b) Renterne anvendes pr. kalenderaar for den periode, der loeber fra den foerste dag i maaneden, der foelger efter den maaned, hvori efter den foerste henfoersel under proceduren af de indfoerselsvarer, for hvilke afslutningen af proceduren har fundet sted, og  til den sidste dag i den maaned, i hvilken toldskylden opstaar.  For at forenkle fastsaettelsen af den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenter og, navnlig hvor det drejer sig om processer, hvor tallet af indfoerselsvarer og/eller foraedlingsprodukter bevirker, at anvendelsen af de  almindelige bestemmelser er oekonomisk umulig, kan toldmyndigheden efter anmodning fra den interesserede part tillade, at den periode, i hvilken renterne skal anvendes, baseres paa perioden for lageromsaetningshastigheden af varer, der bruges til  fremstilling af foraedlingsprodukter.  Ved periode for lageromsaetningshastighed forstaas den gennemsnitlige opgoerelsesperiode fra det tidspunkt, hvor de varer, der anvendes til fremstilling af foraedlingsprodukterne, indfoeres paa fabrikken til det tidspunkt, hvor de genudfoeres fra fabrikken.  Denne periode fastsaettes ved sammenligning mellem koebsprisen for det gennemsnitlige varelager, der er noedvendigt til fremstillingen af foraedlingsprodukter, og koebsprisen for den aarlige omsaetning.  Beloebet, som ganges med 12 og derefter afrundes til naermeste hele tal svarer til det antal maaneder, for hvilke udligningsrenterne anvendes.  Toldmyndigheden tillader kun den paagaeldende forenkling, hvis det er muligt at kontrollere perioden for lageromsaetningshastigheden.  Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, maa ikke vaere kortere end en maaned.«  4) Som artikel 62a indsaettes:  »Artikel 62a  1. I konkrete tilfaelde, og navnlig naar det drejer sig om forarbejdningsprocesser, hvori flere medlemsstater er inddraget, kan der efter anmodning fra de interesserede parter anvendes forenklede metoder for beregning og bogfoering af udligningsrenterne.  2. Naar de paagaeldende medlemsstater har sikret sig, at de foreslaaede procedurer kan ivaerksaettes, underretter de Kommissionen om procedurerne, og Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater. De procedurer, som Kommissionen har faaet underretning om,  kan ivaerksaettes, medmindre Kommissionen senest to maaneder efter datoen for modtagelsen af forslaget herom har meddelt sine eventuelle indvendinger mod, at de ivaerksaettes, til de paagaeldende medlemsstater.«  5) I artikel 75, stk. 2, affattes andet afsnit saaledes:  »Med undtagelse af de tilfaelde, hvor artikel 76, stk. 5 til 7, finder anvendelse, skal udligningsrentebeloebet angives i rubrik 9 b) i naevnte skema.«  6) I artikel 76 affattes stk. 5, 6 og 7 saaledes:  »5. Oplysningsskemaet INF 1 kan anvendes med henblik paa fastsaettelse af stoerrelsen af den sikkerhed, der er omhandlet i grundforordningens artikel 16, naar rubrik 2 i naevnte skema forsynes med en passende angivelse.  6. Hvis der anmodes om overgang til fri omsaetning efter udfaerdigelse af et oplysningsskema INF 1 i overensstemmelse med stk. 5, kan samme oplysningsskema INF 1 anvendes, for saa vidt der  - i rubrik 9 a) i naevnte skema angives det importafgiftsbeloeb, der paahviler indfoerselsvarerne i henhold til artikel 20, stk. 1, eller artikel 27, stk. 3, i grundforordningen, og  - i rubrik 11 i skemaet angives datoen for de beroerte indfoerselsvarers foerste henfoersel under proceduren.  Er disse oplysninger ikke blevet angivet, paategnes et nyt oplysningsskema INF 1 i overensstemmelse med stk. 1 til 4.  7. Bevillingshaveren kan anmode om paategning af et nyt oplysningsskema INF 1 ved overfoersel af foraedlingsprodukterne til en anden godkendt forarbejdningsvirksomhedsfabrik.  I saa tilfaelde angiver den toldmyndighed, der er kompetent til at paategne INF 1 skemaet de samme oplysninger som omhandlet i stk. 6.«  7) I bilag II affattes teksten til fodnote (7) vedroerende ansoegning om en bevilling som angivet i bilag I til denne forordning.  8) Bilag V aendres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.  9) Bilag VII aendres saaledes:  a) loebenummer 65 og 95 affattes saaledes:       Loebe- nummer  KN-kode og beskrivelse af foraedlings- produkter  De paagaeldende foraedlingsprocesser      (1)  (2)  (3)      »65  ex 2806 10 00  Saltsyre  Fremstilling af forskellige kemiske produkter paa grundlag af flusspat hydrogenfluorid,  2,6-di-iso-propylanilin, siliciumtetrachlorid eller acetanilid  95  ex 3823 90 98  Restprodukter  Fremstilling af 1,4-butandiol, 1,4-butylendiol og tetrahydrofuran paa basis af metanol saasom fremstilling af 1,5 pentandiol og 1,6-hexandiol af  diolblandinger«      b) foelgende loebenummer indsaettes:       Loebe- nummer  KN-kode og beskrivelse af foraedlings- produkter  De paagaeldende foraedlingsprocesser      (1)  (2)  (3)      »96 a)  ex 3823 90 98  Glyconmycel og moderoploesning  Fremstilling af gluconsyre, salte og estere af glucosesirup«       10) Bilag X affattes som angivet i bilag III til denne forordning.  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den nuvaerende formular til oplysningsskemaet INF 1 kan benyttes indtil lagrene er opbrugt, dog ikke laengere end til den 31. december 1992 for andre processer end dem, som er omfattet af artikel 1, nr. 6. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder  og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992. Paa Kommissionens vegne  Christiane SCRIVENER  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1. (2) EFT nr. L 210 af 31. 7. 1991, s. 1.    BILAG I  Teksten til fodnote (7) vedroerende ansoegningen om en bevilling affattes saaledes:   »(7) Angiv ved hjaelp af nedenstaaende kodenumre, eventuelt med supplerende oplysninger, hvorfor faellesskabsproducenternes vaesentlige interesser ikke beroeres:  Hvis der er tale om foelgende processer:   - loenforarbejdning efter aftale med en i  ansoegningen naermere angivet person, der ikke er etableret i Faellesskabet:  Kode 6201  - proces af ikke-erhvervsmaessig karakter:  Kode 6202  - reparation, herunder istandsaettelse eller regulering:  Kode 6301  - de saedvanlige behandlinger, som tjener til  at sikre deres bevarelse eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg:  Kode 6302  - processer, der skal gennemfoeres successivt i en eller flere medlemsstater paa grundlag af en  indfoerselsvare, som allerede er omfattet af en bevilling, meddelt under kode 6101 til 6107:  Kode 6303  - proces vedroerende varer, hvis vaerdi, for hvert aar og pr. kalenderaar, ikke overstiger det beloeb, der er anfoert i artikel 6:  Kode 6400  Hvis de  varer, ansoegningen omfatter, ikke er til raadighed i Faellesskabet:   - enten fordi de ikke produceres her:  Kode 6101  - eller fordi de produceres i utilstraekkelige maengder:  Kode 6102  - eller fordi leverandoererne i Faellesskabet ikke kan stille dem til  raadighed for ansoegeren inden for en rimelig frist:  Kode 6103  Hvis varer af samme art produceres i Faellesskabet, men ikke kan anvendes:   - enten fordi prisen goer det oekonomisk umuligt at gennemfoere den paataenkte transaktion:  Kode 6104  - eller fordi  de hverken har den kvalitet eller de egenskaber, der er noedvendige, for at forarbejderen kan fremstille de oenskede foraedlingsprodukter:  Kode 6105  - eller fordi de ikke er i overensstemmelse med de krav, koeberen af foraedlingsprodukterne i tredjelandet  har stillet (f. eks. af tekniske eller handelsmaessige grunde):  Kode 6106  - eller fordi foraedlingsprodukterne skal fremstilles af de varer, for hvilke der anmodes om aktiv foraedling, for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af  industriel og kommerciel ejendomsret (f. eks. for at undgaa patent- eller varemaerkeindgreb):  Kode 6107  Hvis det drejer sig om anvendelse af artikel 7:   litra a):  Kode 7001  litra b):  Kode 7002  litra c):  Kode 7003  litra d):  Kode 7004  litra e):   Kode 7005  Hvis der foreligger andre grunde (praeciseres):  Kode 8 000«   BILAG II  Nr. 8 til 12 affattes saaledes:        Indfoerselsvarer   Loebe- nummer  Foraedlingsprodukter   Maengde af foraedlings- produkter, der fremstilles af 100 kg indfoerselsvarer (kg) (2)    KN-kode   Varebeskrivelse   Position (1)  Varebeskrivelse  (1)   (2)  (3)  (4)  (5)   »ex 1001 90 99   Bloed hvede  8  1101 00 00  (100)  a) Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand indtil 0,60 vaegtprocent  73,00     ex 2302 30 10  b) Klid af skaller  22,50     ex 2302 30 90  c) Finere klid  2,50           9  1101 00 00  (130)  a) Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 0,60 til og med 0,90 vaegtprocent  78,13     ex 2302 30 10  b) Klid af skaller  20,00           10  1101 00 00  (150)  a) Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 0,90 til og med 1,10 vaegtprocent  84,75     ex 2302 30 10  b) Klid af skaller  13,25           11  1101 00 00  (170)  a) Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 1,10 til og med 1,65 vaegtprocent  91,75     ex 2302 30 10  b) Klid af skaller  6,25           12  -  -  -«          BILAG III  »BILAG X   DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB    1. Indehaveren af bevillingen til aktiv foraedling    3. Modtageren af anmodningen:    4. Modtageren af oplysningerne:            INF 1 Original Nr. A 000000  AKTIV FORAEDLING  OPLYSNINGSSKEMA   2. ANMODNING (1)   Undertegnede, indehaver af bevilling til aktiv foraedling . . . anmoder om anvendelse af artikel 76, stk. 7 i forordning nr. 2228/91 (2),   Den i rubrik 4 naevnte tjeneste   anmoder om fastsaettelse og angivelse af det  importafgiftsbeloeb (3), som paahviler varerne under aktiv foraedling, saafremt de i rubrik 5 naevnte produkter eller varer overgaar til fri omsaetning efter en dertil meddelt tilladelse.   anmoder om angivelse af, om der er sket anvendelse af de saerlige  handelspolitiske regler, der gaelder for varerne.   anmoder om de noedvendige oplysninger til anvendelse af de saerlige handelspolitiske regler.   anmoder om sikkerhedsbeloebet  Sted:  Dato:     Officielt stempel:   Dag  Maaned  AAr   Underskrift:        5.  Maerker og numre - Antal og art af kolliene - Produkt- eller varebeskrivelse  6. Nettomaengde      7. KN-kode            OPLYSNINGER TILVEJEBRAGT AF TOLDMYNDIGHEDEN    8. Noedvendige oplysninger til anvendelse af de saerlige handelspolitiske regler    9. Beloeb fastsat som  a) Told  b) Afgifter med tilsvarende virkning  c) Andre afgifter (4)  d) Valuta      ,  ,  ,        10. Anvendelse af saerlige handelspolitiske  regler (1)  11. Bemaerkninger  Datoen for den foerste henfoersel under proceduren:    JA        NEJ, af foelgende grunde:   Dag  Maaned  AAr   (1) Saet  × i den relevante rubrik.  (2) I rubrik 11 angives datoen for den foerste henfoersel under proceduren.  (3) Told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter med indfoersel, som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller de saerlige ordninger, der anvendes paa visse varer, som er frembragt ved  forarbejdning af landbrugsprodukter.  (4) Specificeres i rubrik 11, f.eks. landbrugsafgift.   12. Sted:      Dato:     Officielt stempel:   Dag  Maaned  AAr  Underskrift:    Bagside af original   13. ANMODNING OM EFTERKONTROL  Nedennaevnte toldmyndighed anmoder om kontrol med hensyn til aegtheden af dette oplysningsskema og noejagtigheden af dets oplysninger.   Sted:              Dato:     Officielt stempel  Kompetent myndighed:   Dag  Maaned  AAr   Underskrift:   14. RESULTAT AF KONTROLLEN  Den kontrol, der er udfoert af nedennaevnte toldmyndighed, viser, at dette oplysningsskema (1)  er behoerigt paategnet af den angivne toldmyndighed, og at de deri indeholdte angivelser er korrekte.   giver anledning til de vedfoejede bemaerkninger.   Sted:              Dato:     Officielt stempel:  Toldmyndighed   Dag  Maand  AAr   Underskrift:   (1) Saet  × i den relevante rubrik.  BEMAERKNINGER  A. Almindelige bemaerkninger  1. Den del af oplysningsskemaet, der vedroerer anmodninger om oplysninger (rubrik 1-7), udfyldes enten af indehaveren af bevillingen til aktiv foraedling eller af den myndighed, som har brug for oplysningerne.  2. Formularen skal udfyldes paa en letlaeselig og uudslettelig maade, helst paa skrivemaskine. Den maa ikke indeholde hverken raderinger eller rettelser. De tillempelser, som vil vaere at foretage, udfoeres ved overstregning af urigtige oplysninger og - i  givet fald - ved tilfoejelse af kraevede oplysninger. Alle tillempelser skal vaere bekraeftet af den, som har udfyldt formularen, og paategnet af toldmyndigheden.  B. Saerlige bemaerkninger vedroerende rubrikkerne, der er anfoert nedenfor  1. Naevn navn og fuldstaendig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstat.  Rubrikken benyttes ikke naar anmodningen udfyldes af toldmyndigheden i medlemsstaten, som anmoder om oplysningerne.  3. Naevn navn og fuldstaendig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstaten for toldmyndigheden, som anmodes om oplysningerne.  4. Naevn navn og fuldstaendig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstaten for toldmyndigheden, som anmoder om oplysningerne. Rubrikken benyttes ikke, naar anmodningen udfyldes af indehaveren af bevillingen til aktiv foraedling.  5. Naevn maerker, numre, antal og art af kolliene. For uemballerede produkter eller varer naevnes antallet af genstande eller i givet fald »uden emballage«.  Betegn produkterne eller varerne med deres saedvanlige og handelsmaessige betegnelse eller med deres tarifmaessige beskaffenhed.  6. Maengden skal udtrykkes i enheder af det metriske system i kg (netto), liter, meter, m2 osv.  9. Beloebene opgives i den nationale valuta med et tal i hver lille rubrik, hvoraf de to sidste er forbeholdt til eventuelle dele af en enhed.  Landbrugsafgifter, der anfoeres i denne rubrik, beregnes paa foelgende maade:  - multiplicér afgiftssatsen udtrykt i ecu med den afgiftspligtige maengde  - multiplicér resultatet med den monetaere koefficient  - omregn dette resultat til national valuta.  Saafremt toldmyndigheden er i besiddelse af satsen i national valuta, inklusive den monetaere koefficient, er det tilstraekkeligt at multiplicere denne sats med den afgiftspligtige maengde.  Den medlemsstat, hvor varerne overgaar til fri omsaetning, omregner beloebet i skemaet ved hjaelp af den kurs, der anvendes til fastsaettelse af toldvaerdien.  De nationale valutaer betegnes med foelgende tegn:   - BEF for belgiske francs  - DEM for tyske mark  - ESP for spanske pesetas  - IEP for irske pund  - LUF for luxembourgske francs  - PTE for portugisiske escudos  - DKK for danske kroner  - GRD for graeske drakmer  - FRF for franske francs  - ITL for italienske lire  - NLG for nederlandske gylden  - GBP for pund sterling.«