CELEX: 31983R1895
Language: en
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1895/83 of 8 July 1983 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

13 . 7 . 83                                 Official Journal of the European Communities                             No L 189 / 11
                                           COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 1895 / 83
                                                              of 8 July 1983
                          on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                          skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 5 ), as
 COMMUNITIES ,                                                           last amended by Regulation ( EEC ) No 3474 / 80 ( 6 );
                                                                         whereas , in particular, the periods and terms for
                                                                         delivery and the procedure to be followed by the
                                                                         intervention agencies to establish the costs arising
                                                                         therefrom should be laid down :
Having regard to the Treaty establishing the European
 Economic Community ,
                                                                         Whereas Articles 2 ( 2 ) of Regulations ( EEC )
                                                                         No 1399 / 81 and ( EEC ) No 1037 / 82 specify that ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68                  provided the normal development of prices on the
of 27 June 1968 on the common organization of the                        market is not disturbed , the supply of skimmed-milk
market in milk and milk products (*), as last amended                    powder as food aid shall be ensured by the buying in of
by Regulation ( EEC ) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular              skimmed-milk powder on the Community market if the
Article 7 ( 5 ) thereof,                                                 quantities available from public stocks are insufficient
                                                                         to meet the required amount or if they do not have the
                                                                         characteristics necessary for their particular destination ;
                                                                         whereas skimmed-milk powder should now be bought
Having regard to Council Regulation ( EEC )                              on the open market to secure the necessary supplies , the
No 1399 / 81 of 19 May 1981 laying down general rules                    condition in respect of quality being fulfilled and the
for the supply of skimmed-milk powder to certain                         quantities involved not being so large as to disturb the
developing countries and specialized bodies under the                    normal development of prices on the market ;
 1981 food-aid programme ( 3 ), and in particular Article
6 thereof,
                                                                        Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                         are in accordance with the opinion of the Management
                                                                         Committee for Milk and Milk Products ,
Having regard to Council Regulation ( EEC )
No 1037/ 82 of 26 April 1982 laying down general rules
for the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the
 1982 food-aid programme ( 4 ), and in particular                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 6 thereof,
                                                                                                     Article 1
Whereas , under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in Annex I , certain
third countries and beneficiary organizations have                      In accordance with the provisions of Regulation ( EEC )
requested the delivery of the quantities of skimmed-milk                No 303 / 77, the intervention agencies specified in
powder set out therein ;                                                Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food aid
                                                                        on the special terms set out therein .
Whereas , therefore , delivery should be effected in
accordance with the rules laid down in Commission                                                    Article 2
Regulation ( EEC ) No 303 / 77 of 14 February 1977
laying down general rules for the supply of                             This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                        following its publication in the Official Journal of the
                                                                        European Communities .
(')  OJ  No  L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2 ) OJ  No  L 163 , 22 . 6 . 1983 , p. 56 .
(3)  OJ  No  L 141 , 27 . 5 . 1981 , p. 1 .                             ( 5 ) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 .
(4)  OJ  No  L 120 , 1 . 5 . 1982 , p. 1 .                              («) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980 , p . 50 .
 ---pagebreak--- No L 189 / 12                       Official Journal of the European Communities                   13 . 7 . 83
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
            States .
             Done at Brussels , 8 July 1983 .
                                                                              For the Commission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Member of the Commission
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                                Official Journal of the European Communities                                        No L 189 / 13
                                                                ANNEX 10 )
                  Consignment                     A                               B                             C                 D
  1 . Application of Council Regu­
      lations :                                                                                                           I
      ( a ) legal basis                                                  ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                              ( EEC ) No 1400 / 81
  2 . Beneficiary                                                                          UNRWA
  3 . Country of destination                   Jordan                           Syria                      Lebanon                Israel
  4. Total quantity of the con­              290 tonnes                      166 tonnes                   116 tonnes           198 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                        (5)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging         'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                 UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'
  9 . Delivery period                                        Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1983
10 . Stage and place of delivery                                Port of unloading (deposited on the quay or on lighters )
                                                Aqaba                  Lattakia / Tartous                   Beirut               Ashdod
1 1 . Representative of the beneficiary UNRWA , Field Supply         UNRWA , Field Supply              UNRWA , Field          Hevre Klalit ,
    1 responsible for reception ( 4 )   and Transport Officer ,            and Transport                 Supply and         Lehashigaha BM ,
                                          Amman , Jordan ( 10 )               Officer ,             Transport Officer ,       Pavilion 15 ,
                                                                           PO Box 4213 ,              Beirut , Lebanon         Port Area ,
                                                                             Damascus ,                       ( 10 )            Ashdod ,
                                                                              Syria ( 10 )                                    Israel ( 7 ) ( ,0 )
12 . Procedure to be applied to                                                             Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 14                           Official Journal of the European Communities                                          13 . 7 . 83
                  Consignment                                    E                                                F
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1038 / 82
 2 . Beneficiary                                                              World Food Programme
  3 . Country of destination                                 Pakistan                                            Guinea
 4 . Total quantity of the con­                             757 tonnes                                        Three tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible       Will result from application of the proce­                           French
      for delivery                                 dure referred to in point 12
  6 . Origin of the skimmed-milk               Bought on the Community market                              Intervention stock
      powder ( 2 )
 7 . Special characteristics and / or                           (5)                            Entry into intervention stock after 1 Sep­
      packaging ( 3 )                                                                                         tember 1982
  8 . Markings on the packaging             'Pakistan 2309 / Dried skimmed milk ,              'Guinee 2485 / Lait écrémé en poudre
                                            enriched / Karachi / Gift of the European          non vitamin^ / Conakry / Don de la
                                            Economic Community / Action of the                 Communaute économique européenne /
                                                    World Food Programme'                         Action du Programme alimentaire
                                                                                                                mondial '
  9 . Delivery period                                                        Delivery in September 1983
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                               Tender                                       Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                   12 noon on 25 July 1983                                         —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                                         No L 189 / 15
                  Consignment                                    G                                                H
 1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                               ( EEC) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
 2 . Beneficiary                                                                             International Committee of the Red Cross
 3 . Country of destination
                                            j*             Sierra Leone                                            Peru
 4 . Total quantity of the con­                             250 tonnes                                         40 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible        Will result from application of the proce­                          German
      for delivery                                 dure referred to in point 12
 6 . Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
      powder ( 2 )
 7 . Special characteristics and / or                                                    (5)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Skimmed-milk powder , enriched with               A red cross 10 x 10 cm and , in letters at
                                            vitamins A and D / Gift of the European            least 1 cm high , the following markings :
                                                 Economic Community to Sierra                  'PER-01 / Leche desnatada en polvo con
                                                  Leone / For free distribution '              vitaminas A y D / Donation de la Comu­
                                                                                               nidad económica europea / Acci6n del
                                                                                               Comite internacional de la Cruz-Roja /
                                                                                               Destinado a la distribution gratuita /
                                                                                                                 Callao'
  9 . Delivery period                              Loading in September 1983                   Loading as soon as possible and at the
                                                                                                          latest 31 July 1983
10 . Stage and place of delivery                             Port of unloading (deposited on the quay or on lighters)
                                                             Freetown                                             Callao
1 1 . Representative of the beneficiary     M. Turay , National Authorizing Officer ,          Cruz-Roja peruana , avenido Camino del
       responsible for reception ( 4 )      First Vice-President's Office , Tower Hill ,       Inca y Nazaronas , Urbanization Las
                                                   PO Box 1402 , Freetown ( 8 )                Gardenias , Surco Apartado 1534 ( Lima ,
                                                                                                                Peru ) ( 9 )
12 . Procedure to be applied to                               Tender                                       Mutual agreement
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                   12 noon on 25 July 1983                                         —
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 16                           Official Journal of the European Communities                                       13 . 7 . 83
                  Consignment                                                           I
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                             (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
                                             r                                       Honduras
  3 . Country of destination                J
  4 . Total quantity of the con­                                                    500 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk            Bought on the Community market limited to the following countries: Ireland and the United
      powder ( 2 )                                                                   Kingdom
  7 . Special characteristics and / or                                                    (5)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Leche en polvo descremada con vitaminas A y D / Donacíon de la Comunidad econ6mica
                                                               europea a Honduras / Para distribución gratuita'
  9 . Delivery period                                    Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1983
10 . Stage and place of delivery                    Port of unloading Puerto Cortes ( deposited on the quay or on lighters )
1 1 . Representative of the beneficiary     Consuplane , Edificio Altos Banco Atlandida , Calle Real de Comayaguëla DC
      responsible for reception ( 4 )                                 ( tel . 228738 / 227001 , telex 1222 )
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                             12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                                No L 189 / 17
                  Consignment                                                         K
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                             ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                            ^j"                                     Philippines
  4 . Total quantity of the con­                                                 1 000 tonnes ( 6 )
      signment
  5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                   (s)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                             Community to the Philippines / For free distribution'
  9 . Delivery period                                                       Loading in August 1983
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 1 1 )
1 1 . Representative of the beneficiary                                                  —
       responsible for reception ( 4 )
 12 . Procedure to be applied to                                                      Tender
       determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 25 July 1983
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 18                               Official Journal of the European Communities                                               13 . 7 . 83
                  Consignment                           L                                    M                                  N
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                                   (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                             ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary                                                                 World Food Programme
  3 . Country of destination                        Ethiopia                               Somalia                             Uganda
  4 . Total quantity of the con­                   475 tonnes                            100 tonnes                         1 200 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible   Will result from application of the procedure referred to in point 12                 German
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                          Bought on the Community market                                 Intervention stock
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                    H                                        Entry into intervention stock
      packaging ( 3 )                                                                                                 after 1 September 1982
  8 . Markings on the packaging                                                         See Annex II
  9 . Delivery period                                         Delivery as soon as possible and at the latest 31 August 1983
10 . Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary                                                      —
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                            Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                                    No L 189 / 19
                  Consignment                                    O                                              P
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary                                                             World Food Programme
  3 . Country of destination                               See Annex II                                        Egypt
  4 . Total quantity of the con­                            450 tonnes                                       120 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible       Will result from application of the proce­                        German
      for delivery                                 dure referred to in point 12
  6 . Origin of the skimmed-milk               Bought on the Community market                            Intervention stock
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                          (s)                             Entered into intervention stock after
      packaging ( 3 )                                                                                    1 September 1*982
  8 . Markings on the packaging                                                      See Annex II
  9 . Delivery period                                                       Delivery in September 1983
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                         Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                             12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 20                           Official Journal of the European Communities                                      13 . 7 . 83
                  Consignment                                                         Q
 1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                             ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No 1038 / 82
 2 . Beneficiary
 3 . Country of destination
                                            ^j-                                     Pakistan
 4 . Total quantity of the con­                                                  2000 tonnes ( 6 )
      signment
 5 . Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )
 7 . Special characteristics and / or                                                   (s)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging              'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                                  Community'
  9 . Delivery period                                                      Loading in September 1983
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 11 )
1 1 . Representative of the beneficiary                                                 —
       responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                       Tender
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                           12 noon on 25 July 1983
       submission of tenders
 ---pagebreak---  13 . 7 . 83                            Official Journal of the European Communities                                 No L 189 / 21
                    Consignment                                                        R
   1 . Application of Council Regu­
        lations :
        ( a ) legal basis                                           ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
        ( b ) affectation                                                      ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary                                                            World Food Programme
  3 . Country of destination                                                          Tunisia
  4 . Total quantity of the con­                                                   500 tonnes
       signment
  5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
       powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                  (5)
       packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging            'Tunisie 2493 PX / Lait écrémé en poudre vitamine / Tunis / Don de la Communaute
                                                    économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial'
  9 . Delivery period                                                     Delivery in September 1983
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary                                                 —
       responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                       Tender
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                           12 noon on 25 July 1983
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 22                           Official Journal of the European Communities                                         13 . 7 . 83
                  Consignment                                    S                                             T
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
                                                                                     Cape Verde
  3 . Country of destination
  4 . Total quantity of the con­                            260 tonnes                                      140 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                    (5)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Leite desnatado em p6 com vitaminas A e D / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                              república de Cabo Verde'
  9 . Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1983
10 . Stage and place of delivery                             Port of unloading ( deposited on the quay or on lighters)
                                                               Praia                                          Mindelo
1 1 . Representative of the beneficiary        Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA ), Praia , Cap Vert ( telex 54 EMPA CV )
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                         Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                             12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                                    No L 189 / 23
                  Consignment                                    U                                              V
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                     ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )           ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
      ( b ) affectation                                ( EEC ) No 1038 / 82                             ( EEC ) No 1400 / 81
  2 . Beneficiary
                                             r                                       Swaziland
  3 . Country of destination
  4 . Total quantity of the con­                            232 tonnes                                       68 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                                                 British
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                          Entry into intervention stock after 1 August 1982
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging                      'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community'
  9 . Delivery period                                       Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1983
10 . Stage and place of delivery                           Delivered to Mbabane ( deposited on the quay or on lighters )
1 1 . Representative of the beneficiary          Swaziland Dairy Board , PO Box 507 , Mbabane , Swaziland ( telex 2186 WD )
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                  Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 24                          Official Journal of the European Communities                                       13 . 7 . 83
                 Consignment                                                          X
 1.  Application of Council Regu­
     lations :                         I
     ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1037 / 82 (general reserve )
     ( b ) affectation                                                        ( EEC ) No 1038 / 82
 2.  Beneficiary
                                            r                                         Bolivia
 3.  Country of destination                J
 4.  Total quantity of the con­                                                    188 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                  British
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                   (5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging             'Leche en polvo descremada , enriquecida con vitaminas A y D / Donacíon de la Comunidad
                                                          económica europea a Bolivia / Para distribución gratuita'
 9.  Delivery period                                    Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1983
10 .  Stage and place of delivery                                Delivered to La Paz via Antofagasta ( Chili )
11 . Representative of the beneficiary     Senor Armando Estrada, Jefe compras y suministros junta solidaridad y acción social ,
     responsible for reception {*)                                      Edificio Loteria 5 Piso , La Paz
12 . Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                       —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                                 No L 189 / 25
                  Consignment                                                           Y
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           |                                         Nicaragua
  4 . Total quantity of the con­                                                    200 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk            Bought on the Community market limited to the following two countries : Ireland and
      powder ( 2 )                                                                Northern Ireland
  7 . Special characteristics and / or                                                    ( 5)
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Leche en polvo descremada , enriquecida con vitaminas A y D / Donacíon de la Comunidad
                                                          económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita'
  9 . Delivery period                                                        Loading in August 1983
10 . Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( n )
1 1 . Representative of the beneficiary                                                   —
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                            12 noon on 25 July 1983
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 189 / 26                             Official Journal of the European Communities                                      13 . 7 . 83
            Notes :
             (') This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 ,
                   takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where ,
                   under point 12 , there must be a tendering procedure .
             ( 2 ) In cases where the goods come from intervention stocks , an additional notice stating the warehouses
                   where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of the European
                   Communities .
             ( 3 ) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC ) No 625 / 78 ( see Article 6 ( 2 ) of
                   Regulation ( EEC ) No 303 / 77 ).
             (4 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ( see Article 5 and the
                   last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 ).
             ( 5 ) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be at least 5 000 international units
                   per 100 grams . The vitamin D content of the skimmed-milk powder must be at least
                   500 international units per 100 grams . The vitamin compound incorporated into the milk must be
                   guaranteed to contain 10 times as much vitamin A as vitamin D. The vitamins incorporated in the
                   milk must be of pharmaceutical quality and produced for human consumption . The date of
                   manufacture of the vitaminized skimmed-milk powder must be clearly marked on the sacks . The
                   manufacture of the vitaminized skimmed-milk powder should be at the most one month before the
                   date of delivery of the control certificate as mentioned in Article 8 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No
                   303 / 77 .
             ( 6 ) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate
                   to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ( see Article 14 ( 2 ) of Regulation
                   ( EEC ) No 303 / 77 ).
             (7 ) Goods destined for Ashdod must be placed in 20 foot containers (40 to 50 containers per ship ).
             ( 8 ) The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to :
                   Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                   PO Box 1399 ,
                   Freetown .
             ( 9 ) The bill of lading must contain the following information :
                   NOTIFY-ADDRESS :
                   1 . Consignee .
                   2 . 'Cruz-Roja peruana ,
                       avenido Camino del Inca y Nazaronas ,
                       Urbanización las Gardenias ,
                       Surco Apartado 1534
                       ( Lima , Peru ).'
            ( 10 ) The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to:
                   Chief Supply and Transport Division ,
                   UNRWA Headquarters ,
                   PO Box 700 ,
                   A- 1400 Vienna .
            ( 11 ) Delivery fob shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer
                   to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the
                   vessel at the port of shipment designated for delivery .
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                                            Official Journal of the European Communities                                        No L 189 / 27
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti
                    Totalmængde            Delmængde
                                                                     Modtager         Modtagerlandd                   Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie
                                           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                             ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot                                                                          Pays destinataire             Inscription sur remballage
                       ( en tonnes )        ( en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
                      della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                           ( in ton )
        L                      475                  475          World Food         Ethiopia            Ethiopia 2522 / Dried skimmed milk , enriched
                                                                 Programme                              / Assab / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
        M                       100                 100          World Food         Somalia             Somalia 2326 Pi / Dried skimmed milk ,
                                                                 Programme                              enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        N                    1 200                1 200          World Food         Uganda              Uganda 2443 / Dried skimmed milk , non-
                                                                 Programme                              enriched / Mombasa / In transit to Uganda /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
        O                       450                  150         World Food         Syria               Syria 2511 / Dried skimmed milk , enriched /
                                                                 Programme                              Mogadishu / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                     300         World Food         Somalia             Somalia 2294 PI / Dried skimmed milk ,
                                                                 Programme                              enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
         P                      120                  120         World Food         Egypt               Egypt 2499 / Dried skimmed milk , non-
                                                                 Programme                              enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme