CELEX: C1998/358/41
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή των εταιριών Asia Motor France κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-154/98)

C 358/22               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
rlotä (EJ) aqih. 1361/98, tpoä sgm eämmoia oäsi g Isakiäa apoj-        Pqorutcgä/acxcgä sxm Associazione Nazionale Bieticoltori,
keiäesai apoä siy vaqajsgqifoälemey, jasó sgm eämmoia sot jamo-        Consorzio Nazionale Bieticoltori jai Associazione Bieticoltori
mirlotä (EOJ) aqih. 1785/81, gäsoi sot barijotä jamomirlotä            Italiani jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
rsom soleäa sgy fóvaqgy, xy Ûekkeillasijeäyë fxämey sgy Joi-                         arjgheiära rsiy 23 Repselbqiäot 1998
moäsgsay. Rso rgleiäo atsoä epibebaixämesai oäsi, tpoä so uxy                                  (Tpoäherg T-153/98)
sgy ratio jai sxm epidixjoleämxm le sgm jahieäqxrg sxm
peqiueqeixäm rsoävxm, pqeäpei ma oqiäfesai xy Ûekkeillasijgäë                                     (98/C 358/40)
fxämg sgy Joimoäsgsay ejeiämg, oi amócjey sgy opoiäay jaktä-                           (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
psomsai jasÂ amócjg leärx eiracxcxäm fóvaqgy. Pkgm oälxy,
oäpxy pqojtäpsei apoä sa oijomolijó rsoiveiäa pot auoqotäm             Oi Associazione Nazionale Bieticoltori, Consorzio Nazionale
siy isakijeäy eiracxceäy jai enacxceäy fóvaqgy sxm seketsaiäxm         Bieticoltori jai Associazione Bieticoltori Italiani, ejpqorx-
esxäm, rtlpeqikalbamoleämxm sxm pqogcgheämsxm sgy ejdoä-               potälemoy apoä soty Massimo Moretto, Roberto Santoro jai
rexy sxm pqorbakkoleämxm pqónexm, oi eiracxceäy pqog-                  Paola Giacovelli, dijgcoäqoty Bemesiäay, Pódotay jai Lpóqi
cotämsai rglamsijó sxm enacxcxäm re loämilg bórg. èpesai               amsiärsoiva, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo
oäsi, oi pqorbakkoälemey pqóneiy, lg amacmxqiäfomsay xy                Moretto sxm Bqtnekkxäm, 67, Avenue des Nerviens, órjgram
peqiueäqeiey cia sgm peqiäodo elpoqiäay 1998/1999 oäkey siy            rsiy 23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
fxämey setäskxm sgy Isakiäay, amsiäjeimsai rsoty epidixjoleä-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä/acxcgä jasó sot
moty apoä som barijoä jamomirloä rsoävoty jai eiämai ijameäy ma        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
heärotm re jiämdtmo sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy
oqcamxärexy sgy epiädijgy acoqóy.                                      Oi pqoruetäcotrey/emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç ma ajtqxärei, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 173 sgy
G pqoruetäcotra/emócotra epijakeiäsai epiärgy sgm paqa-                     Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ)
biäarg sxm aqvxäm sgy aruakeiäay dijaiäot jai sgy dijaioko-                 aqih. 1361/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotmiäot 1998 (o
cgleämgy elpirsortämgy. Jasó sgm ópowgä sgy, dem vxqeiä alui-               opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay 1998/1999,
bokiäa oäsi g pqoäbkewg sgy 1gy Atcotärsot xy gleqolgmiäay                  siy paqócxcey sileäy paqelbórexy sgy ketjgäy fóvaqgy,
tpovqexsijotä jahoqirlotä sgy silgäy paqelbórexy cia sg                     sgm silgäy paqelbórexy sgy ajaseäqcarsgy fóvaqgy, siy
ketjgä fóvaqg, oäpxy oqiäfei so óqhqo 3, paqócqauoy 4, sot                  ekóvirsey sileäy sxm setäskxm A jai sxm setäskxm B,
jamomirlotä (EJ) aqih. 1785/81, episqeäpei rsoty emdiaueqo-                 jahxäy jai so poroä sgy epirsqougäy cia sgm amsirsóhlirg
leämoty, jai jasó pqxäso koäco rsoty paqacxcotäy setäskxm,                  sxm enoädxm apohelasopoigärexy, jai o opoiäoy dglo-
ma kóbotm cmxärg sgy ekóvirsgy silgäy g opoiäa soty ecctósai                rietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185 sgy 30.6.1998,
cia sgm peqiäodo pot amsirsoiveiä rsg rpoqó soty. Enókkot, g                r. 3, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1361/98), jai, auoä-
pqoruetäcotra/emócotra paqasgqeiä oäsi, eävomsay ejdoheiä                   rom apaiseiäsai, so óqhqo 1, paqócqauoy 2, sot jamomi-
loäkiy peqiä sa seäkg sot lgmoäy Iotmiäot sot 1998, oi pqorbak-             rlotä (EJ) aqih. 1360/98 sot Rtlbotkiäot, sgy idiäay gle-
koälemey pqóneiy paqócotm sa aposekeärlasó soty jasó sgm                    qolgmiäay (o opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay
peqiäodo elpoqiäay 1998/1999, cia sgm opoiäa g rpoqó eiäve gädg             1998/1999, oqirleämey sileäy rsom soleäa sgy fóvaqgy jai
kóbei vxäqa soty lgämey Uebqotóqio jai Lóqsio sot idiäot                    som amsipqorxpetsijoä poiosijoä stäpo sxm setäskxm, jai o
eäsoty, cia de siy moäsiey peqioveäy gädg soty lgämey Moeälbqio-            opoiäoy dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185
Dejeälbqio sot 1997. èsri, g pqoruetäcotra/emócotra amsi-                   sgy 30.6.1998, r. 1, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1360/
lesxäpife so emdevoälemo ma kóbei cmxärg sgy silgäy pxkgärexy               98)
sxm setäskxm, amsijeileämot sxm rtlbórexm pqolgheiäay pot
eiäve rtmówei, jai ma pkgqouoqgheiä oäsi dem iärvte pkeäom g           Ç sgm jasabokgä apofglixärexy, jasó sa óqhqa 178 jai
paqócxcg silgä, sg rsiclgä pot sgy gäsam pkeäom adtämaso ma                 215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ cia so rtämoko
sqopopoigärei sa rveädia paqacxcgäy sgy. Òkkxrse, o bakkoä-                 sxm fglixäm pot tpeärsgram oi pqoruetäcotrey/emócotrey
lemoy jamomirloäy pqorbókkei jai sg rtlpkgqxlasijgä aqvgä                   koäcx sxm pqorbakkoleämxm pqónexm, emsoäjxy jai le
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy sxm setskopaqacxcxäm,                    molirlasijgä amapqoraqlocgä.
dedoleämot oäsi oi seketsaiäoi eädidam helisxäy piärsg rsg rtma-       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
coälemg sqiajomsaesgä dióqjeia sgy ekóvirsgy ecctgleämgy
silgäy cia sa paqacoälema rsgm Isakiäa setäska.                        Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
                                                                       sa pqobkgheämsa rsgm tpoäherg S-152/98, Azienda Agricola
                                                                       ÛPonte S. Pietroë jasó Rtlbotkiäot.
ìrom auoqó sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy
sxm diajqiärexm, sgm opoiäa epiärgy epijakeärhgje g pqoruetä-
cotra/emócotra, epibebaixämesai oäsi, emoäwei sgy poqeiäay sxm
eiracxcxäm-enacxcxäm fóvaqgy re oqirleämey vxäqey, oi opoiäey
hexqgähgjam eäkkeillasijeäy apoä siy pqorbakkoälemey pqóneiy,
jai rsgm Isakiäa, jasÂ otriäa rsaheqgäy cia so diórsgla apoä           Pqorutcgä sxm esaiqixäm Asia Motor France j.kp. jasó sgy
sgm peqiäodo 1990 eäxy 1997, rso pkaiärio atsoä eiämai ajasa-          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
moägsoy o apojkeirloäy sgy Isakiäay apoä som jasókoco sxm                                   rsiy 23 Repselbqiäot 1998
ekkeillasijxäm fxmxäm cia sgm peqioädo 1998/1999.                                              (Tpoäherg T-154/98)
                                                                                                  (98/C 358/41)
Seäkoy, g pqoruetäcotra/emócotra epijakeiäsai paqabiäarg
sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       Oi esaiqiäey Asia Motor France, le eädqa sg Livange (Kotnel-
                                                                       botäqco), JMC Automobiles, le eädqa sg Livange (Kotnel-
 ---pagebreak--- 21.11.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 358/23
botäqco), Monin Automobiles SA, le eädqa so Bourg-de-PeÂage             eäpqepe ma eiäve rsakeiä amajoiämxrg sxm aisiórexm rsa leäkg
(Cakkiäa), jai EAS, le eädqa sg Livange (Kotnelbotäqco),                sgy rtlpqónexy jai rsgm epacceklasijgä soty oqcómxrg
ejpqorxpotälemey apoä som Jean Claude Fourgoux, dijgcoäqo               pqim apoä dejasqiäa eäsg. Soäse g täpaqng sgy rtlpqónexy gäsam
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                epaqjxäy apodedeicleämg. Jasó sg dióqjeia sxm rtfgsgärexm
Pieerot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, órjgram rsiy               pot ha ajokothotäram ha emapoäjeiso rsiy elpkejoälemey epi-
23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               veiqgäreiy ma apodeiänotm oäsi g rvesijgä dietheäsgrg, pot apo-
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                   jakeärsgje Ûatsopeqioqirloäyë, eämamsi sgy opoiäay doähgjam
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                jai amsakkóclasa, lesantä sxm opoiäxm o apojkeirloäy sxm
                                                                        ókkxm Iapxämxm amsacxmirsxäm, dem oueikoäsam re epikocgä
                                                                        elpoqijxäm lehoädxm akkó re lg epidevoälemey amsiäqqgrg pieä-
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                         reiy sot cakkijotä jqósoty, pot rtmepócomsam jiämdtmo
                                                                        pqojkgärexy rglamsijxäm fglixäm re bóqoy soty.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 15gy/
     16gy Iotkiäot 1998ç
                                                                        Oi pqoruetäcotrey diaseiämomsai epiärgy oäsi, ejsoäy sgy pqo-
                                                                        rutcgäy rso óqhqo 115 sgy Rtmhgäjgy, lósaia amafgäsgram
Ç ma devheiä sgm epiutäkang sxm pqoruetcotrxäm ma                       jópoia jasgcoqiäa helisxäm pqajsijxäm pqobkepoälemxm apoä
     fgsgärotm aqcoäseqa sgm apojasórsarg sgy fgliäay pot               sg Rtmhgäjg rsgm opoiäa ha lpoqotäre ma tpócesai eäma
     tpeärsgramç                                                        rtärsgla atsopeqioqirlotä oäpxy so epiälavo, jahoärom g Cak-
                                                                        kiäa otdeäpose fgäsgre sgm kgäwg leäsqxm diaruakiärexy rsom
                                                                        soleäa atsoä. Epipkeäom, g Episqopgä dem lpoqotäre ma rsgqi-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                    vheiä re lia opoiadgäpose cakkijgä qtählirg pqorpahxämsay
     rsijxäm enoädxm.                                                   ma apojkeiärei sgm euaqlocgä sot joimosijotä dijaiäot sot
                                                                        amsacxmirlotä rsa leäkg sgy rtlpqónexy, jahoärom lia seäsoia
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    qtählirg apkxäy dem tuiärsaso.
Oi pqoruetäcotrey rsgm paqotära tpoäherg, esaiqiäey eira-               (1) Tpoäherg S-7/92, Asia Motor France j.kp. jasó Episqopgäy
                                                                            (Rtkkocgä 1993, r. II-671).
cxcgäy rsg Cakkiäa ovglósxm le sa rgälasa Suzuki, Daihatsu,             (2) Tpoäherg S-387/94, Asia Motor France j.kp. jasó Episqopgäy
Isuzu jai Subaru, oi opoiäey bqiärjomsai sxäqa tpoä ejjahó-                 (Rtkkocgä 1996, r. II-965).
qirg, pqorbókkotm sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy apoäqqiwg
sgy jasaccekiäay pot tpeäbakam pqim apoä dejasqiäa eäsg, rve-
sijó le eäma rtärsgla atsopeqioqirlotä sxm eiracxcxäm rsg
Cakkiäa atsojimgäsxm diauoäqxm Iapxämxm jasarjetarsxäm.
Jasó sgm xy ómx apoäuarg, g jasamolgä sxm pororsxärexm,
g lg sgäqgrg sxm opoiäxm lpoqotäre ma odgcgärei rsgm epibokgä
dioijgsijxäm jtqxärexm, tpacoäsam rsgm apojkeirsijgä ethtämg            Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm
sxm cakkijxäm dioijgsijxäm aqvxäm, pieäreiy arjotämsam re jóhe                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
eämam eiracxceäa asolijó, g de jasaccekiäa dem eävei joimosijoä                                 29 Repselbqiäot 1998
emdiaueäqom jai dem eiämai pkeäom epiäjaiqg.
                                                                                                 (Tpoäherg T-156/98)
Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai jasÂ aqvóy oäsi le sgm pqo-                                          (98/C 358/42)
rbakkoälemg apoäuarg, g jahgäy aqmgähgje ma kóbei tpoäwg siy
apouóreiy sot Pqxsodijeiäot sgy 29gy Iotmiäot 1993 (1) jai                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sgy 18gy Repselbqiäot 1996 (2), pot ejdoähgjam rso iädio pkaiä-
rio oärom auoqó so epiälavo eiädoy paqabórexyç apoä siy
apouóreiy atseäy sot Pqxsodijeiäot pqojtäpsei g tpovqeäxrg              G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Brealey
epamenesórexy sot uajeäkot le bórg amsijeilemijeäy, otria-              jai Jonathan Lawrence, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rsijeäy jai diarsatqxleämey emdeiäneiy pot pqeäpei ma amafgsg-          botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt jai Medernach, 8-10, Rue
hotäm rvesijó le so am oi cakkijeäy aqveäy órjgram pieäreiy, lg         Mathias Hardt, órjgre rsiy 29 Repselbqiäot 1998 emxäpiom
epidevoälemey amsiqqgäreiy, epiä sxm elpkejoleämxm epivei-              sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
qgärexm le rjopoä ma pqobotäm oi epiveiqgäreiy atseäy rsiy              jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
emeäqceiey peqiä sxm opoiäxm ciämesai koäcoy rsgm xy ómx jasac-
cekiäa, eäsri xärse g rtlpeqiuoqó sxm epirgälxm eiracxceäxm
rsgm gpeiqxsijgä Cakkiäa ma lgm dieäpesai apoä soty jamoämey            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
sot amsacxmirlotä koäcx ekkeiäwexy epaqjotäy atsomoliäay.
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
Jasó siy pqoruetäcotrey, aposekeiä pqoäjkgrg g rsórg sot                     29gy Iotkiäot 1998, le sgm opoiäa ecjqiähgje g ej leäqoty
jahotä joimosijotä oqcómot, pot irvtqiäfesai rgäleqa oäsi g                  sgy RAG Aktiengesellschaft apoäjsgrg sot ekeäcvot epiä
póqodoy sot vqoämot rseqeiä sgm jasaccekiäa apoä opoiodgäpose                sgy Saarbergwerke AG jai sgy Preussag Anthrazit GmbH
emdiaueäqom, emxä g iädia g Episqopgä ueäqei etheäxy sgm ethtämg             cia soty koäcoty pot paqasiähemsai rsgm pqorutcgä,
sgy rtmeviärexy sgy rvesijgäy jasarsórexy epeidgä dem epeä-
deine sgm apaisotälemg epileäkeia jasó sg dienacxcgä sgy
dioijgsijgäy diadijariäay. Jasó sgm ópowg sxm pqoruet-                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,
cotrxäm, bórei sgy kocijgäy jai sgy aqvgäy sgy epieijeiäay                   rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.