CELEX: C1999/020/04
Language: es
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 19 de noviembre de 1998 en el asunto C-66/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Sø- og Handelsret): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark y otros contra Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger y otros (Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Retribución - Condiciones de trabajo de las mujeres embarazadas)

23.1.1999            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      C 20/3
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                            3) La RepuÂblica Federal de Alemania, el Reino de EspanÄa
                                                                      y la Comisión de las Comunidades Europeas cargaraÂn
                         (Sala Sexta)                                 con sus propias costas.
                de 19 de noviembre de 1998
                                                                 (1) DO C 202 de 23.7.1994.
en el asunto C-150/94: Reino Unido de Gran BretanÄa e
Irlanda del Norte, apoyado por RepuÂblica Federal de
Alemania, contra Consejo de la Unión Europea, apoyado
por Reino de EspanÄa y Comisión de las Comunidades
                         Europeas (1)
(Recurso de anulación Ð Política comercial comuÂn Ð                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Reglamento (CE) no 519/94 Ð Contingentes de im-
portación sobre determinados juguetes originarios de la                                   (Sala Sexta)
                RepuÂblica Popular de China)
                                                                                 de 19 de noviembre de 1998
                       (1999/C 20/03)                            en el asunto C-66/96 (petición de decisión prejudicial
                                                                 planteada por el Sù- og Handelsret): Handels- og Kontor-
                                                                 funktionñrernes Forbund i Danmark y otros contra
                                                                 Fñllesforeningen for Danmarks Brugsforeninger y otros (1)
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)
                                                                 (Igualdad de trato entre hombres y mujeres Ð Retribución
                                                                    Ð Condiciones de trabajo de las mujeres embarazadas)
                                                                                        (1999/C 20/04)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                   (Lengua de procedimiento: daneÂs)
                         de Justicia»)
                                                                 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                 caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
En el asunto C-150/94, Reino Unido de Gran BretanÄa e                                     de Justicia»)
Irlanda del Norte (Agente: Sr. John E. Collins, asistido por
el Sr. Christopher Vajda), apoyado por RepuÂblica Federal
de Alemania (Agentes: Sres. Ernst Röder y Gereon Thiele)         En el asunto C-66/96, que tiene por objeto una petición
contra Consejo de la Unión Europea (Agentes: Sres. Bjarne        dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
Hoff-Nielsen y Guus Houttuin), apoyado por Reino de              del Tratado CE, por el Sù- og Handelsret (Dinamarca),
EspanÄa (Agentes: Sr. Alberto Navarro GonzaÂlez y Sra.           destinada a obtener, en los litigios pendientes ante dicho
Gloria Calvo Díaz), y Comisión de las Comunidades                órgano jurisdiccional entre Handels- og Kontorfunktionñ-
Europeas (Agentes: Sres. Eric L. White y Patrick Hetsch),        rernes Forbund i Danmark, en representación de Berit Hùj
que tiene por objeto la anulación del apartado 2 del             Pedersen y Fñllesforeningen for Danmarks Brugsforenin-
artículo 1 del Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de         ger, en representación de Kvickly Skive; entre Handels- og
7 de marzo de 1994, relativo al reÂgimen comuÂn aplicable        Kontorfunktionñrernes Forbund i Danmark, en represen-
a las importaciones de determinados países terceros y por        tación de Bettina Andresen, y Dansk Tandlñgeforening, en
el que se derogan los Reglamentos (CEE) nos 1765/82,             representación de Jùrgen Bagner; entre Handels- og Kon-
1766/82 y 3420/83 (DO L 67 de 10.3.1994, p. 89), en la           torfunktionñrernes Forbund i Danmark, en representación
medida en que se aplica a los juguetes de las partidas aran-     de Tina Pedersen, y Dansk Tandlñgeforening, en represen-
celarias SA/NC 9503 41, 9503 49 y 9503 90, el Tribunal           tación de Jùrgen Rasmussen, y entre Kristelig Funktionñr-
de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.: P. J. G.      Organisation, en representación de Pia Sùrensen, y Dansk
Kapteyn, Presidente de Sala; G. F. Mancini (Ponente) y           Handel & Service, en representación de Hvitfeldt Guld og
J. L. Murray, Jueces; Abogado General: Sr. P. LeÂger; Secre-     Sùlv ApS, una decisión prejudicial sobre la interpretación
tario: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto; ha dictado       del artículo 119 del Tratado CE; de la Directiva
el 19 de noviembre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el        75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, rela-
siguiente:                                                       tiva a la aproximación de las legislaciones de los Estados
                                                                 miembros que se refieren a la aplicación del principio de
                                                                 igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos
                                                                 y femeninos (DO L 45 de 19.2.1975, p. 19; EE 05/02,
                                                                 p. 52); de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de
1) Se desestima el recurso.
                                                                 febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de
                                                                 igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se
                                                                 refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promo-
                                                                 ción profesionales, y a las condiciones de trabajo (DO L 39
2) Se condena en costas al Reino Unido de Gran BretanÄa          de 14.2.1976, p. 40; EE 05/02, p. 70), y de la Directiva
     e Irlanda del Norte.                                        92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa
 ---pagebreak--- C 20/4                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    23.1.1999
a la aplicación de medidas para promover la mejora de la                pacidad laboral, la posibilidad de obligarla a dejar de
seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora                 trabajar sin pagarle la totaliad de su salario.
embarazada, que haya dado a luz o en período de lactan-
cia (DeÂcima Directiva específica con arreglo al apartado 1
del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de           (1) DO C 133 de 4.5.1996.
28.11.1992, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), inte-
grado por los Sres.: P. J. G. Kapteyn, Presidente de Sala;
G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Murray (Ponente) y
R. Schintgen, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo
Colomer; Secretario: Sr. H. von Holstein, Secretario
adjunto; ha dictado el 19 de noviembre de 1998 una sen-
tencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                           (Sala Primera)
1) El artículo 119 del Tratado CE y la Directiva
    75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975,                               de 19 de noviembre de 1998
    relativa a la aproximación de las legislaciones de los
    Estados miembros que se refieren a la aplicación del           en el asunto C-252/96 P: Parlamento Europeo contra
    principio de igualdad de retribución entre los trabaja-                 Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)
    dores masculinos y femeninos, se oponen a una legisla-
                                                                   (Recurso de casación Ð Procedimiento ante el Tribunal de
    ción nacional que preveÂ que una mujer embarazada
                                                                   Primera Instancia Ð Prohibición de invocar motivos nue-
    que, antes de que deÂ comienzo su permiso de materni-
                                                                   vos Ð Aplicabilidad al Tribunal de Primera Instancia Ð
    dad, sea declarada en situación de incapacidad laboral
                                                                          Funcionarios Ð Transferencia interinstitucional)
    como consecuencia de un estado patológico relacio-
    nado con su embarazo, acreditada mediante certificado                                 (1999/C 20/05)
    meÂdico, no tiene derecho a percibir de su empresario
    la totalidad de su salario, sino a cobrar una asignación
    diaria abonada por una entidad local, cuando, en caso
    de incapacidad laboral por causa de enfermedad, acre-                       (Lengua de procedimiento: espanÄol)
    ditada mediante certificado meÂdico, el trabajador
    tiene, en principio, derecho a percibir de su empresario
    la totalidad de su salario.
                                                                   En el asunto C-252/96 P, Parlamento Europeo (Agentes:
                                                                   Sres. Manfred Peter y JoseÂ Luis Rufas Quintana) que tiene
                                                                   por objeto un recurso de casación interpuesto contra la
2) El artículo 119 del Tratado y la Directiva 75/117/CEE
                                                                   sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comuni-
    no se oponen a una legislación nacional que establece
                                                                   dades Europeas (Sala Segunda) de 22 de mayo de 1996,
    que una mujer embarazada que, antes de que deÂ
                                                                   GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns/Parlamento (T-140/94,
    comienzo su permiso de maternidad, esteÂ ausente de
                                                                   RecFP p. II-689), por el que se solicita que se anule dicha
    su trabajo bien por causa de trastornos comunes del
                                                                   sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento es:
    embarazo, cuando no se da por otras razones una
                                                                   Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, funcionario del
    incapacidad laboral, bien como consecuencia de una
                                                                   Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, con
    prescripción meÂdica realizada para proteger al feto,
                                                                   domicilio en Luxemburgo, 53, Rue de Beggen, represen-
    que no se funde en la existencia de una situación pato-
                                                                   tado por la Sra. Sonia Sequero Marcos, Abogada del Ilus-
    lógica propiamente dicha o de riesgos especiales para
                                                                   tre Colegio de MaÂlaga, que designa como domicilio en
    el feto, no tiene derecho a que el empresario le abone
                                                                   Luxemburgo el del Sr. Enrique GutieÂrrez de Quijano, el
    su salario, cuando todo trabajador que se encuentre en
                                                                   Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por los Sres.:
    situación de incapacidad laboral por causa de enferme-
                                                                   D. A. O. Edward, en funciones de Presidente de la Sala
    dad tiene, en principio, derecho a ello.
                                                                   Primera, L. Sevón (Ponente) y M. Wathelet, Jueces; Abo-
                                                                   gado General: Sr. P. LeÂger; Secretario: Sr. R. Grass, ha dic-
                                                                   tado el 19 de noviembre de 1998 una sentencia cuyo fallo
3) La Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero            es el siguiente:
    de 1976, relativa a la aplicación del principio de igual-
    dad de trato entre hombres y mujeres en lo que se
    refiere al acceso al empleo, a la formación y a la pro-
    moción profesionales, y a las condiciones de trabajo, y        1) Se desestima el recurso de casación.
    la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre
    de 1992, relativa a la aplicación de medidas para pro-
    mover la mejora de la seguridad y de la salud en el tra-
    bajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a             2) Se condena en costas al Parlamento Europeo.
    luz o en período de lactancia (DeÂcima Directiva espe-
    cífica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la
                                                                   (1) DO C 269 de 14.9.1996.
    Directiva 89/391/CEE), se oponen a una legislación
    nacional que preveÂ que un empresario tiene, cuando
    considera que no puede dar trabajo a una mujer emba-
    razada que, no obstante, no estaÂ en situación de inca-