CELEX: 31974R2229
Language: nl
Date: 1974-08-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2229/74 van de Commissie van 28 augustus 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van een levering van magere-melkpoeder aan Bangla Desh in het kader van de voedselhulp

Nr. L 236/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 8 . 74
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2229/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 augustus 1974
                 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van een levering van
                       magere-melkpoeder aan Bangla Desh in het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                             Artikel 2
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 1 . Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
 Economische Gemeenschap,                                          het Franse interventiebureau. Dit bureau laat op de
                                                                   verpakking in letters van ten minste 1 cm hoogte als
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  vermelding aanbrengen :
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               „Skimmed-milk powder / Gift of the European Econo­
 dukten ( x ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         mic Community to the People's Republic of Bangla
                                                                   Desh".
 nr. 662/74 (2), met name op artikel 7, lid 5, en
 artikel 28 ,
                                                                   2.    De levering cif heeft plaats op een datum die ligt
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2721 /72                na 15 oktober en vóór 1 november 1974 .
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder in het kader van de
voedselhulp (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
 2700/73 (4), in de levering van bepaalde hoeveelheden                                    Artikel 3
 magere-melkpoeder wordt voorzien ; dat de Republiek
 Bangla Desh een verzoek heeft gedaan voor de leve­                1.    Aan de procedure van openbare inschrijving
 ring van 3 000 ton magere-melkpoeder, dat ter be­                 worden onderworpen de kosten van de levering vanaf
 schikking kan worden gesteld door het Franse inter­               de overname van de goederen uit de opslagplaatsen
ventiebureau ; dat deze levering moet plaatsvinden                 van het interventiebureau tot en met het ogenblik dat
 door middel van een openbare inschrijving overeen­                de goederen uit het ruim van het schip zijn genomen
komstig Verordening (EEG) nr. 1885/73 van de                       in de ontschepingshaven , met dien verstande dat in
 Commissie van 12 juli 1973 met betrekking tot de                  deze handeling niet zijn begrepen de kosten van los­
openbare inschrijving voor de kosten van levering van              sing (zoals verstuwen, hijsen , ontvangst), alsmede die
 magere-melkpoeder uit de voorraden van de interven­               van het eventuele vervoer per lichter.
tiebureaus, in het kader van de voedselhulp (5) ;
Overwegende dat de toepassing van Verordening                      2.    De bedragen en modaliteiten voor de eventuele
(EEG) nr. 1885/73 echter bepaalde nadere omschrij­                 overligdagen in de ontschepingshaven en de eventuele
vingen vereist, met name met betrekking tot de ter­                spoedpremie (dispatch money), die respectievelijk ten
mijn voor de indiening van de aanbiedingen en de le­               laste of ten gunste van het land van bestemming ko­
veringsvoorwaarden van het magere-melkpoeder ;                     men , worden vastgesteld in de overeenkomst tussen
                                                                   de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen en de
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    vervoerder en moeten van te voren worden overeen­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                 gekomen tussen de inschrijver die de toewijzing heeft
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  ontvangen en de ontvanger in het land van bestem­
dukten ,                                                           ming.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                             Artikel 4
                            Artikel 1
                                                                   De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)                   verstrijkt op dinsdag 10 september 1974, om 12 uur.
nr. 1885/73 wordt een openbare inschrijving gehou­
den voor de kosten van levering cif van 3 000 ton ma­
gere-melkpoeder bestemd voor Chittagong (Republiek                                        A rtikel 5
Bangla Desh).
                                                                   De Franse Regering
(') PB  nr.  L  148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB  nr.  L  85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .                   1 . deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
(3) PB  nr.   L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 28 .
(4) PB  nr.  L  279 van 5. 10 . 1973 , blz. 1 .                        Commissie de naam en het adres van de firma, die
 5 PB nr. L 192 van 13 . 7. 1973, blz. 31 .                            de toewijzing heeft verkregen, mede ;
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 236/ 15
2. zorgt ervoor dat de inschrijver die de toewijzing                                  Artikel 6
    heeft verkregen                                          Het interventiebureau betaalt aan de inschrijver die de
    a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen         toewijzing heeft ontvangen het in zijn aanbieding
        aan het begunstigde land een bericht zendt,          vermelde bedrag na overlegging van
        waarin de aanduiding van het schip, de datum         — een door het begunstigde land opgestelde verkla­
        van lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van           ring, waarin wordt bevestigd dat de bij het inter­
        de goederen, die zijn vastgesteld bij de insche­        ventiebureau afgenomen hoeveelheden binnen de
        ping, alsmede de ontschepingshaven worden               voorgeschreven termijnen zijn ontvangen
        vermeld ;
                                                                 of,
    b) stelt het begunstigde land ten minste 10 volle
                                                             — wanneer de lossing heeft plaatsgevonden zonder
        dagen van te voren in kennis van de vermoede­
        lijke datum van aankomst van het schip in de             controle van een door het begunstigde land er­
      " ontschepingshaven ;                                      kende instelling van toezicht, een door deze instel­
                                                                 ling opgesteld bewijs, waarin wordt verklaard dat
    c) laat in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein            de betrokken hoeveelheden cif zijn geleverd bin­
        van het schip de verplichting opnemen het be­            nen de voorgeschreven termijnen en gelost in de
        gunstigde land ten minste 72 uur van te voren            haven van Chittagong.
        in kennis te stellen van de waarschijnlijke aan­
        komstdatum van het schip in de haven ;                                        Artikel 7
3 . deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    Commissie de onder punt 2, sub a) en b), bedoelde        volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
    inlichtingen mede .                                      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 28 augustus 1974.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI