CELEX: 31968D0282
Language: nl
Date: 1968-06-14 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1968 houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk der Nederlanden voor haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking (tariefpost ex 03.01 B I a) 2)

Nr. L 167/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 7. 68
Overwegende dat uit de ter zake verzamelde gege­                    Deze contingenten worden toegekend onverminderd
vens, waarvan de voornaamste in deze beschikking                    de compenserende heffingen die op de invoer van
zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid dat door                   toepassing zouden kunnen zijn, met name in het
de toekenning van deze tariefcontingenten tot de                    kader van genoemde tariefcontingenten wanneer
hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige storingen                  deze plaatsvindt uit derde landen die aan de laatste,
op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen                         in het kader van de G.A.T.T. gehouden, multilate­
ontstaan ;                                                          rale onderhandelingen hebben deelgenomen, tegen
                                                                    prijzen welke liggen beneden de referentieprijs,
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming                  waarvan de verschillende regels zijn vastgesteld in de
van de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid-                   brieven van de Europese Economische Gemeenschap
Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een                    betreffende de referentieprijs voor haring.
douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als het op de invoer uit derde landen               Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
toegepaste stelsel ;                                                van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
                                                                    mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht,
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van                     dat op de betreffende produkten wordt toegepast
artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun hierboven              wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­
omschreven functie, slechts mogen worden toegekend                  voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
om in de eigen behoeften van de gebruikers van de                   goederenverkeer.
betrokken Lid-Staten te voorzien, met uitsluiting van
wederuitvoer in ongewijzigde staat,
                                                                                             Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                    Deze beschikking geldt voor de periode van 16 juni
                           Artikel 1                                1968 tot en met 14 februari 1 969 .
Aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Luxemburg worden, voor haar invoer uit derde lan­                                            Artikel 3
den van voor gebruik op haar grondgebied be­
stemde haring (clupea harengus), vers, gekoeld of                   Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België
bevroren, bestemd voor verwerking, van post ex                      en het Groothertogdom Luxemburg.
03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk douane­
tarief, tariefcontingenten toegekend tot de hierna                  Brussel, 14 juni 1968 .
genoemde hoeveelheden en tegen de daarbij aange­
geven rechten :                                                                                       Voor de Commissie
— 1.300 ton met vrijdom van recht,                                                                      De Voorzitter
— 1.000 ton tegen een recht van 0,5 %.                                                                    Jean REY
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 14 juni 1968
               houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk der Nederlanden voor
               haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking (tariefpost ex 03.01 B I a) 2)
                                     (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                          (68 /282/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Gezien de brief van 11 juli 1967 waarbij het Konink­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    rijk der Nederlanden voor de periode van 16 juni
                                                                    1968 tot en met 14 februari 1969 heeft verzocht om
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                    toekenning van een tariefcontingent met vrijdom van
pese Economische Gemeenschap, en met name op                        recht ter grootte van 6.000 ton voor haring (clupea
artikel 25, lid 3 , en artikel 29,                                  harengus), vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor
 ---pagebreak--- 17. 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 167/7
verwerking, van post ex 03.01 B I a) 2 van het ge­              tarief voor de betrokken periode 20 % bedroeg, ver­
meenschappelijk douanetarief, opgenomen in bijlage              laagd tot 15 % in het kader van de jongste multi­
II van het Verdrag tot oprichting van de Europese               laterale G.A.T.T.-onderhandelingen, op voorwaarde
Economische Gemeenschap.                                        dat de referentieprijs wordt aangehouden ; dat voorts
                                                                 een door de bevoegde instantjes van de E.E.G. toe te
Overwegende dat de bedoelde produkten vóór 1 ja­                kennen tariefcontingent ter grootte van 46.000 me­
nuari 1962 in het Koninkrijk der Nederlanden wer­               trieke ton met vrijdom van recht is geconsolideerd
den ingevoerd met vrijdom van recht; dat het des­               in het kader van de G.A.T.T. op voorwaarde dat de
betreffende recht van het gemeenschappelijk douane­             referentieprijs wordt aangehouden ;
 Overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden de volgende statistische gegevens heeft verstrekt:
                                                                                                                  (in tonnen)
                                           1962         1963            1964         1965         1966            1967
 Totale invoer waarvan uit :               5.012        9.133           2.309        6.279       8.321          17.538
 — E.E.G.                                    996        1.043             875        1.023       1.218            1.315
     eerste kwartaal                          15          564             342          167          304              371
     tweede kwartaal                         435          106             380          503          559              555
     derde kwartaal                          131           34              19           17             9             114
     vierde kwartaal                         415          339             134          336          346              275
 waarvan
     Duitsland (B.R.)                        966          975             845          956          910           1.179
      eerste kwartaal                                     554             317          167          215              322
     tweede kwartaal                         442          106             380          493          454              551
     derde kwartaal                          131           34              19             4            4              53
     vierde kwartaal                         413          281             129          292          237              253
 — Derde landen                            4.016        8.090           1.434        5.256       7.103           16.223
      eerste kwartaal                      1.155        6.671             519        2.657       3.618            7.024
     tweede kwartaal                          75          875 .           676          648        1.656           2.193
     derde kwartaal                           35          209              46          137           89           2.021
     vierde kwartaal                       2.751          335             193        1.814        1.740           4.985
 Jaarlijkse aanvoer door de natio­
 nale visserij                                        53.782           56.708       37.323      28.438           13.377
                                                                                                           ( 10 maanden)
 Totale uitvoer                          22.163        21.784          22.405       21.262      12.743           11.606
 Netto-uitvoer                            17.151       12.645          20.096       14.984       4.422            5.932
                                                                                                           (netto invoer)
 Uitvoer gedurende de periode
 waarop het contingent betrekking
 heeft                                                 11.839          18.093       13.980        7.111
 Overwegende dat de toekenning van tariefcontin­                 Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat met
 genten op grond van artikel 25 van het Verdrag                  name er om te doen is voor de voorziening van
 ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwij­                  zijn bereidingen en conserven vervaardigende indus­
 king vormt van het normale tempo voor de geleide­               trie met betrekking tot haring te zorgen, en het
 lijke totstandbrenging van het gemeenschappelijk                verbruik van haring, en de daarvan afgeleide pro­
 douanetarief, ten einde de bezwaren weg te nemen                dukten te handhaven en zelfs uit te breiden bij een
 die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen                zo laag en zo stabiel mogelijk prijspeil, en der­
 voortvloeien uit de geleidelijke overgang van het               halve te voorkomen dat de in zijn nationale douane­
 vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten              tarief daarvoor geldende rechten worden verhoogd ;
 aan de rechten van het gemeenschappelijk douane­                dat in het onderhavige geval die voorziening van de
 tarief toegepaste nationale tariefstelsel naar het stel­        vorengenoemde industrie van de aanvragende Lid-
 sel van de Gemeenschap ;                                        Staat niet tot gevolg schijnt te hebben dat de con­
                                                                 currentieverhoudingen tussen de Lid-Staten met be­
  Overwegende dat de Commissie bij de uitoefening                trekking tot de eindprodukten worden vervalst ; dat
  van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontingen­              Duitsland en de B.L.E.U. immers over tariefcontin­
 ten artikel 25 van het Verdrag dient toe te passen               genten beschikken voor hun invoer uit derde landen;
  met inachtneming van het bepaalde in de artikelen               dat Frankrijk in het algemeen in zijn behoeften voor­
  2. 3 en 9, en dat zij zich daarbij moet laten leiden            ziet door de aanvoer van de nationale visserij en
  door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen ;                   door invoer uit de Lid-Staten, terwijl in Italië het
 ---pagebreak---  Nr. L 167/ 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            17. 7. 68
 verbruik van haring zeer gering blijft in vergelij­         Overwegende dat bij de vaststelling van het in het
 king met het verbruik in de andere Lid-Staten ; dat         kader van het contingent toe te passen recht rekening
 met betrekking tot de rationele ontwikkeling van de         dient te worden gehouden met de bijzondere situatie
 communautaire produktie dient te worden opge­               van de betrokken produkten en met het bij de tot­
 merkt dat de opbrengst van de visserij in de Ge­            standbrenging van de douane-unie bereikte stadium ;
 meenschap voor de betrokken vissoorten momenteel            dat voorts is bepaald dat die douane-unie zeer bin­
 onvoldoende is en, althans in de nabije toekomst,           nenkort zal zijn voltooid; dat het voor de Com­
 onvoldoende zal blijven ;                                   missie in het huidige stadium van de douane-unie en
                                                             bij afwezigheid van bijzondere economische gronden
  Overwegende dat Nederland derhalve, gedurende              ter zake noodzakelijk zou zijn geweest aan het betrok­
 de periode waarvoor in het gemeenschappelijk dou­          ken tariefcontingent een hoger recht dan dat, vast­
 anetarief geen nulrecht geldt, zijn toevlucht zal moe­     gesteld voor de contingentsperiode 1967/ 1968 te
 ten nemen tot extra invoer uit derde landen voor           verbinden voor het gedeelte van het contingent
 sommige kwaliteiten haring welke voor de industrie          boven de in het kader van de G.A.T.T. met vrijdom
 van belang zijn ; dat het derhalve dienstig is Neder­      van recht geconsolideerde hoeveelheid ; dat evenwel
 land ten aanzien van de voorziening op gelijke voet        opgemerkt dient te worden dat in verband met de
 te stellen met de Duitse en de Belgische verwer­           voorstellen die door de Commissie aan de Raad zijn
 kende industrie, die uit derde landen kunnen in­           voorgelegd inzake de gemeenschappelijke organisatie
 voeren in het kader van tariefcontingenten ; dat           van de markt op het gebied van de visserij, de
 voorts dient te worden opgemerkt dat de totale uit­        Commissie onlangs een ontwerp-verordening hou­
voer van de betrokken Lid-Staat in 1966 en 1967             dende algehele schorsing van de rechten van het
een aanzienlijke teruggang te zien geeft en dat het         gemeenschappelijk douanetarief, met name ten aan­
 niet uitgesloten is dat, mede in verband met de aan­       zien van haringen, aan de Raad heeft voorgelegd ; dat
houdende scherpe daling van de Nederlandse aan­             het in die omstandigheden dienstig is het aan het
voer, die uitvoer in 1968 nog verder terugloopt ;           contingent verbonden recht van 0,5 % zoals dat
dat die uitvoer, waarvan een gedeelte naar derde            door de Commissie voor de periode 1967/ 1968 is
landen gaat, in ieder geval een onderdeel vormt van         vastgesteld, niet te verhogen ;
de traditionele handelsstromen tussen Nederland en
sommige andere staten ; dat een niet onaanzienlijk
gedeelte van die uitvoer weliswaar voor de Lid-
Staten is bestemd, doch dat rekening dient te worden        Overwegende dat naast de behoeften aan invoer uit
gehouden met de belangen van de Nederlandse ha­              derde landen welke hierboven voor het Koninkrijk
 ringverwerkende industrie, die voortaan gedurende          der Nederlanden op 6.000 ton zijn geraamd, ander­
de voor het contingent bepaalde periode van 16 juni         zijds is uitgemaakt dat gedurende dezelfde periode
tot en met 14 februari in steeds toenemende mate            ten behoeve van de Bondsrepubliek Duitsland en
behoefte heeft aan verse haring;                            van het Koninkrijk België en het Groothertogdom
                                                            Luxemburg, eveneens aanvragende Lid-Staten, zal
                                                            moeten worden voorzien in soortgelijke behoeften
Overwegende dat deze situatie aantoont dat de aan­          ter grootte van respectievelijk 75.000 ton en 2.300
vragende Lid-Staat bezwaren ondervindt welke voors­         ton ; dat het billijk is de belanghebbende Lid-Staten
hands in dit speciale geval voldoende grond ople­           een aandeel in het hiervoren genoemde geconsoli­
veren voor een afwijking van de gebiedende eisen            deerde tariefcontingent met vrijdom van recht toe te
ener spoedige totstandbrenging van het gemeen­              wijzen naar evenredigheid van hun respectieve be­
schappelijk douanetarief; dat die afwijking trouwens        hoeften aan invoer uit derde landen ;
een gunstige invloed heeft op het handelsverkeer
tussen de Lid-Staten en derde landen ;
Overwegende dat de gegevens betreffende de Neder­           Overwegende dat naast de behoeften aan invoer
 landse invoer van haring, met name over de periode         uit derde landen welke hierboven voor het Konink­
waarop het contingent betrekking heeft, wijzen op           rijk der Nederlanden op 6.000 ton zijn geraamd,
een toeneming van die invoer; dat deze invoer in            anderzijds is uitgemaakt dat gedurende dezelfde
1967 ten opzichte van 1966 zelfs meer dan verdub­           periode ten behoeve van de Bondsrepubliek Duits­
beld is en over het hele jaar 16.228 ton heeft be­          land en van het Koninkrijk België en het Groot­
reikt ; dat derhalve mag worden aangenomen dat, de          hertogdom Luxemburg, eveneens aanvragende Lid-
behoeften aan invoer uit derde landen voor de con­          Staten, zal moeten worden voorzien in soortelijke
tingentsperiode 1968/ 1969 een peil van ten minste          behoeften ter grootte van respectievelijk 75.000 ton
6.000 ton kunnen bereiken ; dat het derhalve dienstig       en 2.300 ton ; dat het billijk is de belanghebbende
is de grootte van het contingent voor de betrokken          Lid-Staten een aandeel in het hiervoren genoemde
periode vast te stellen op 6.000 ton, d. i. de door         geconsolideerde tariefcontingent met vrijdom van
het Koninkrijk der Nederlanden aangevraagde hoe­            recht toe te wijzen naar evenredigheid van hun
veelheid ;                                                  respectieve behoeften aan invoer uit derde landen ;
 ---pagebreak--- 17. 7. 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 167/9
Overwegende dat, mede in verband met wat vooraf­                  de hierna genoemde hoeveelheden en tegen de daar­
gaat, de toekenning van tariefcontingenten ten be­                bij aangegeven rechten :
hoeve van het Koninkrijk der Nederlanden tot de
hierna genoemde hoeveelheden en tegen de daarbij                  — 3.400 ton met vrijdom van recht,
aangegeven rechten voor de in het verzoek genoemde                — 2.600 ton tegen een recht van 0,5 %.
periode het meest geschikt lijkt:
                                                                  Deze contingenten worden toegekend onverminderd
— 3.400 ton met vrijdom van recht,                                de compenserende heffingen die op de invoer van
                                                                  toepassing zouden kunnen zijn, met name in het kader
— 2.600 ton tegen een recht van 0,5 %;                            van genoemde tariefcontingenten wanneer deze plaats­
Overwegende dat uit de ter zake verzamelde ge­                    vindt uit derde landen die aan de laatste, in het kader
gevens, waarvan de voornaamste in deze beschikking                van de G.A.T.T. gehouden, multilaterale onder­
zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid dat door                 handelingen hebben deelgenomen, tegen prijzen
de toekenning van deze tariefcontingenten tot de                  welke liggen beneden de referentieprijs, waarvan de
hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige storingen                verschillende regels zijn vastgesteld in de brieven van
op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen                       de Europese Economische Gemeenschap betreffende
ontstaan ;
                                                                  de referentieprijs voor haring.
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming                Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van
van de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid-                 deze tariefcontingenten ingevoerde produkten mag
Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een                  evenwel in geen geval lager zijn dan het recht, dat
douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde               op de betreffende produkten wordt toegepast wan­
voordelen biedt als het op de invoer uit derde landen             neer deze uit de andere Lid-Staten worden ingevoerd
toegepaste stelsel ;                                              en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
                                                                  verkeer.
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van
artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun hiervoren                                        Artikel 2
omschreven functie, slechts mogen worden toegekend                Deze beschikking geldt voor de periode van 16 juni
om in de eigen behoeften van de gebruikers of ver­                1968 tot en met 14 februari 1969 .
bruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met
uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,                                           Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der
                                                                  Nederlanden.
                         Artikel 1
Aan het Koninkrijk der Nederlanden worden, voor                   Brussel, 14 juni 1968 .
zijn invoer uit derde landen van voor gebruik op
zijn grondgebied bestemde haring (clupea harengus),                                                      Voor de Commissie
 vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking,                                                        De Voorzitter
van post ex 03.01 B I a) 2 van het gemeenschap­
pelijke douanetarief, tariefcontingenten toegekend tot                                                         Jean REY
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 25 juni 1968
               houdende wijziging van de beschikking van de Commissie van 25 april 1968 waarbij de
               Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd boter uit openbare opslag tegen verlaagde
                                                     prijs te verkopen
                                      (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (68/283/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Gelet op Verordening nr. 13 /64/EEG van de Raad
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke tot­
                                                                  standbrenging van een gemeenschappelijke ordening
                                                                   der markten in de zuivelsector (*),
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Gemeenschap,                                                      i1 ) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.