CELEX: C1998/397/46
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. november 1998 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-398/98)

C 397/26               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     19.12.98
     5. Kan en sådan ordning på baggrund af fñllesskabs-         Ð Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
          retten anvendes ensartet på varer fra det inden-            ninger.
          landske marked og importerede varer?
                                                                 Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
b) Indebñrer den faktiske vñrdiforringelse af brugte             de i sag C-394/98 anfùrte.
     kùretùjer, som omhandles i EF-Domstolens dom afsagt
     i sag C-345/93 (1) (Nunes Tadeu), nùdvendigvis, at der
                                                                 (1) EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28.
     skal foretages en vurdering eller afgives en sagkyndig
     erklñring for hvert kùretùj, eller kan forringelsen
     beregnes ud fra generelle og abstrakte betingelser på
     grundlag af et lovligt kriterium?
c) Hvis Europa-Kommissionen hñver en konkret traktat-
     brudssag mod en medlemsstat, fordi den er af den            Sag anlagt den 6. november 1998 af Kommissionen for De
     opfattelse, at den nye nationale lovgivning er bragt i         Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik
     overensstemmelse med fñllesskabsretten, kan en natio-                               (Sag C-398/98)
     nal ùverste retsinstans da på grundlag af Kommissio-
     nens fortolkning af fñllesskabsretten og national ret                                (98/C 397/46)
     vñre fritaget for den forpligtelse, der påhviler den i
     medfùr af traktatens artikel 177 til at anmode EF-
     Domstolen om en prñjudiciel afgùrelse, og afgùre
     sagen på grundlag af Europa-Kommissionens fortolk-          Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
     ning?                                                       6. november 1998 anlagt sag mod Den Hellenske Repu-
                                                                 blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
                                                                 Dimitris Triantafyllou, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
(1) Sml. 1995 I, s. 479.                                         og Olivier Couvert-CasteÂra, der er udstationeret som nati-
                                                                 onal ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
                                                                 med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos GomeÂz de la
                                                                 Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret,
                                                                 Kirchberg.
Sag anlagt den 5. november 1998 af Kommissionen for De           Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
      Europñiske Fñllesskaber mod Kongeriget Belgien
                         (Sag C-395/98)
                                                                 Ð Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat
                          (98/C 397/45)                               forpligtelser, som påhviler den i henhold til EF-trakta-
                                                                      tens artikel 30, idet den har indfùrt og opretholdt en
                                                                      ordning om minimumslagre af mineralolieprodukter,
                                                                      som direkte forbinder muligheden for overfùrelse af
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                    oplagringspligten til raffinaderier, som befinder sig i
5. november 1998 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af                 Grñkenland, med forpligtelsen til at aftage mineral-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved                       olieprodukter fra disse, og som forbyder tankstation-
ledende juridisk konsulent R. B. Wainwright og O. Cou-                erne at forsyne sig fra andre medlemsstaters raffinade-
vert-CasteÂra, national tjenestemand, som er midlertidigt             rier.
udstationeret ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, som
befuldmñgtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Carlos Gòmez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Kommissionen har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                 Ifùlge Kommissionen er den grñske ordning om oprethol-
                                                                 delse af minimumslagre i strid med EF-traktatens artikel 30
                                                                 for så vidt de forpligtelser, som påhviler mineralolieselska-
Ð Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine        ber, indebñrer, at der gives de grñske raffinaderiers pro-
     forpligtelser efter Kommissionens direktiv 95/13/EF af      dukter en fordel, eftersom mineralolieselskaberne faktisk
     23. maj 1995 om gennemfùrelsesbestemmelser til              udelukkende kan forsyne sig hos nñvnte raffinaderier.
     Rådets direktiv 92/75/EéF for så vidt angår energi-         Ordningens skadelige virkning for den fri samhandel inden
     mñrkning af tùrretumblere (1), da det ikke har vedtaget     for Fñllesskabet forvñrres yderligere af måden, hvorpå
     eller givet Kommissionen meddelelse om de love og           distributionsnettet af mineralolieprodukter i Grñkenland
     administrative bestemmelser, som er nùdvendige for          fungerer, som indebñrer, at alle tankstationer udelukkende
     efterkomme direktivet.                                      må forsyne sig hos nñvnte mineralolieselskaber.
 ---pagebreak--- 19.12.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 397/27
Sagsùgeren mener, at den ordning, således som den frem-          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
går af gñldende lovgivning, direkte eller indirekte, aktuelt
eller potentielt kan hindre fñllesskabshandelen med mine-
ralolieprodukter.                                                I henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, er et direk-
                                                                 tiv med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver
                                                                 medlemsstat, som det rettes til. I henhold til EF-traktatens
Kommissionen hñvder endvidere, at Den Hellenske Repu-            artikel 5, stk. 1, skal medlemsstaterne trñffe alle alminde-
blik ikke kan henholde sig til, at ordningen er begrundet        lige eller sñrlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre
efter EF-traktatens artikel 36. En medlemsstat kan kun           opfyldelsen af de forpligtelser, som fùlger af denne traktat,
stùtte sig på artikel 36 med henblik på at begrunde en for-      eller af retsakter fra Fñllesskabets institutioner. Disse for-
anstaltning, der har samme virkning som en kvantitativ           skrifter forpligter medlemsstaterne til at indrette deres lov-
indfùrselsrestriktion, såfremt det med foranstaltningen til-     givning i overensstemmelse med Fñllesskabets direktiver
sigtede mål ikke kan nås med midler, der i mindre grad           inden for de i direktiverne foreskrevne frister. En medlems-
påvirker den fri samhandel. Kommissionen mener, at det           stat kan ikke påberåbe sig bestemmelser, administrativ
formål med ordningen, som de grñske myndigheder tilsig-          praksis eller forhold i sin interne retsorden som begrun-
ter, nemlig at sikre mineralolieforsyningen, kan nås ved         delse for ikke at efterkomme de forpligtelser, der fùlger af
foranstaltninger, der i mindre grad påvirker den fri sam-        Fñllesskabets direktiver. Det er uden for al tvivl, at Den
handel.                                                          Hellenske Republik ikke har truffet nogen foranstaltninger
                                                                 for at efterkomme direktiv 94/47/EF. Fristen udlùb i hen-
                                                                 hold til direktivets artikel 12 den 29. april 1997, uden at
Kommissionen mener derfor, at den anfñgtede grñske lov-          Den Hellenske Republik har udstedt de love eller admini-
givning udgùr en foranstaltning med tilsvarende virkning         strative bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
som en kvantitativ restriktion i strid med traktatens            komme direktivet, og uden at den har meddelt disse
artikel 30, og at foranstaltningen ikke kan anses for at         bestemmelser til Kommissionen.
vñre begrundet i nogen af de hensyn, der er angivet i trak-
tatens artikel 36, og navnlig ikke hensynet til sikringen af
                                                                 (1) EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
forsyningen.
                                                                                   Slettelse af sag C-199/97 (1)
Sag anlagt den 10. november 1998 af Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik                                      (98/C 397/48)
                         (Sag C-401/98)
                          (98/C 397/47)                          Ved kendelse af 7. oktober 1998 har prñsidenten for De
                                                                 Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
                                                                 C-199/97 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Royal
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den               Court of Jersey), Emidio Marco Rios mod His Excellency
10. november 1998 anlagt sag mod Den Hellenske Repu-             the Lieutenant Governor of Jersey, skal slettes af registe-
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved          ret.
Maria Kontou-Durande, Kommissionens Juridiske Tjene-
ste, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez          (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercen-
tret, Kirchberg.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                                    Slettelse af sag C-80/98 (1)
Ð Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat
     sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og                               (98/C 397/49)
     Rådets direktiv 94/47/EF (1) af 26. oktober 1994 om
     beskyttelse af kùber i forbindelse med visse aspekter
     ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på time-        Ved kendelse af 7. oktober 1998 har prñsidenten for De
     share-basis, idet den ikke inden for den fastsatte frist    Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag C-80/
     har udstedt de love eller administrative bestemmelser,      98 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Sù- og Han-
     der er nùdvendige for at efterkomme dette direktiv,         delsretten), 3Com Corporation mod Bluecom Danmark
     henholdsvis ikke har tilstillet Kommissionen meddelel-      A/S og KISS Nordic A/S, skal slettes af registeret.
     ser om sådanne bestemmelser.
                                                                 (1) EFT C 166 af 30.5.1998.
Ð Den Hellenske Republik tilpligtes at bñre sagens
     omkostninger.