CELEX: C2001/161/32
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. februar 2001 i sag T-186/98, Compañía Internacional de Pesca y Derivados (Inpesca), SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fiskeri — fællesskabsstøtte til bygning af fiskerfartøjer — forordning (EØF) nr. 4028/86 — anmodning om at tage en ansøgning op til fornyet behandling — nye væsentlige omstændigheder — annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål — afvisning)

2.6.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 161/15
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 7. februar 2001                                                   den 20. marts 2001
i sag T-186/98, Compañı́a Internacional de Pesca y Deriva-           i sag T-30/99, Bocchi Food Trade International GmbH
dos (Inpesca), SA, mod Kommissionen for De Europæiske                   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                          Fællesskaber (1)
                                                                      (Bananer — indførsel fra AVS-stater og tredjelande —
(Fiskeri — fællesskabsstøtte til bygning af fiskerfartøjer —          beregning af den årligt tildelte mængde — erstatningssøgs-
forordning (EØF) nr. 4028/86 — anmodning om at tage en                mål — formaliteten — WTO’s regler — mulighed for
ansøgning op til fornyet behandling — nye væsentlige                  påberåbelse — magtfordrejning — almindelige fællesskabs-
omstændigheder — annullationssøgsmål og erstatningssøgs-                                     retlige principper)
                        mål — afvisning)
                                                                                              (2001/C 161/33)
                         (2001/C 161/32)
                       (Processprog: spansk)                                                   (Processprog:tysk)
I sag T-186/98, Compañı́a Internacional de Pesca y Derivados         I sag T-30/99, Bocchi Food Trade International GmbH,
(Inpesca), SA, Bermeo (Spanien), ved abogados M.I. Angulo             Bergish Gladbach (Tyskland), ved Rechtsanwalt G. Meier, mod
Fuertes og M.B. Angulo Fuertes, og med valgt adresse i                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                gede: K.-D. Borchardt og H. van Vliet), angående en påstand
skaber (befuldmægtigede: L. Visaggio og J. Guerra Fernández),        om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt,
angående en påstand om annullation af den beslutning, der             fordi Kommissionen i forbindelse med sin forordning (EF)
angiveligt er indeholdt i en skrivelse af 16. september 1998 fra      nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem-
Kommissionen, og en påstand om, at Kommissionen tilpligtes            melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
at erstatte sagsøgeren det tab, sagsøgeren hævder at have lidt,       ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (EFT
har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-            L 293, s. 32) har indført bestemmelser, der er i strid med
den, J. Pirrung, og dommerne A. Potocki og A.W.H. Meij;               Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler og visse almin-
justitssekretær: H. Jung, den 7. februar 2001 afsagt dom, hvis        delige fællesskabsretlige principper, har Retten (Femte Afde-
konklusion lyder således:                                             ling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommer-
                                                                      ne R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretaer: fuld-
                                                                      mægtig J. Palacio González, den 20. marts 2001 afsagt dom,
                                                                      hvis konklusion lyder således:
1)    De »supplerende bemærkninger«, som sagsøgeren indgav den
      21. juli 1999, afvises.
                                                                      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                      2)    Sagsøgeren betaler sine egne samt Kommissionens omkost-
3)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                               ninger.
(1) EFT C 20 af 23.1.1999.                                            (1) EFT C 86 af 27.3.1999.