CELEX: 51993PC0020(04)
Language: it
Date: 1993-01-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE/EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE/Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità

11 . 3 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 68 / 13
               — una linea destinata a permettere il riversa­               garanzia), il fondo di garanzia procede direttamente
                   mento in bilancio di un'eventuale ecce­                  ai pagamenti a favore dei finanziatori, in caso di ina­
                   denza del Fondo di garanzia, conforme­                   dempienza da parte dei beneficiari di prestiti.
                   mente all'articolo 14 della decisione . . .
                   (concernente la disciplina di bilancio);                 Per poter tenere conto di questa situazione nell'am­
            b) nello stato delle spese, sezione Commissione :               bito del bilancio, il quale garantisce il buon fine delle
                                                                            operazioni di cui trattasi, si procede come segue :
               — la linea destinata       all'alimentazione del
                   Fondo di garanzia, conformemente alle di­               — l'importo del pagamento, effettuato dal fondo di
                   sposizioni degli articoli 2 e 4 del regola­                  garanzia, è iscritto, mediante emissione di un or­
                   mento (CEE, Euratom) . . . (relativo alla                    dine di riscossione, entro sette giorni lavorativi,
                   creazione del Fondo di garanzia);                            sulla linea specifica aperta a tale scopo nello stato
                                                                                delle entrate, conformemente al disposto dell'arti­
     (*») GU n. L . .                                                           colo 20 , paragrafo 6,
3. All'articolo 26 viene aggiunto il paragrafo 11 se­                      — in concomitanza con l' iscrizione nello stato delle
     guente :                                                                   entrate, un importo corrispondente è aperto come
                                                                                stanziamento alla linea — dotata di p.m. nello
     « 11 .    Gli storni destinati a consentire l'utilizzazione
                                                                                stato delle spese del bilancio, a norma dell'articolo
     rispettivamente della riserva per la garanzia delle ope­                   20, punto 5 , lettera b) — per permettere l'iscri­
     razioni di prestito e di garanzia sui prestiti concessi                    zione della spesa effettuata, in conformità con le
     dalla Comunità a favore e nei paesi terzi e della ri­                    ' pertinenti disposizioni del Titolo III, sezione III,
     serva per gli aiuti d'urgenza sono decisi dall'autorità                    parte I.»
     di bilancio, conformemente alle disposizioni del para­
     grafo 5.»
                                                                                                   Articolo 2
4. Viene inserito il seguente titolo X bis :
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
     «Titolo X bis
                                                                        successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                        Comunità europee.
     Disposizioni particolari applicabili all'iscrizione nel bi­
     lancio generale dei rimborsi effettuati direttamente dal
     fondo di garanzia                                                  Esso si applica a decorrere dal . . .
     Articolo 123 bis
                                                                        H presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
     Conformemente al disposto dell'articolo 1 del regola­              menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
     mento (CEE, Euratom) . . . (che istituisce il fondo di             membri .
                  Proposta di regolamento (CEE, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE,
                 Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al si­
                                              stema delle risorse proprie della Comunità
                                                             (93 /C 68 / 10)
                                                            COM(93) 20 def.
                                          (Presentata dalla Commissione il 17 febbraio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    pne delle Comunità (*), in particolare l'articolo 8 , para­
                                                                        grafo 2,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 209,                                vista la proposta della Commissione,
                                                                       visto il parere del Parlamento europeo,
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 183,                      visto il parere della Corte dei conti,
vista la decisione 88 /376/CEE, Euratom del Consiglio,
del 24 giugno 1988, relativa al sistema delle risorse prò­              O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 24.
 ---pagebreak---  N. C 68 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11 . 3 . 93
 considerando che è necessario completare le modalità se­               zione ha luogo il primo giorno feriale del secondo
 condo le quali gli Stati membri mettono a disposizione                 mese successivo all'iscrizione in bilancio.
 della Commissione le risorse proprie attribuite alle Co­
 munità ;                                                               L'iscrizione relativa alla riserva a garanzia delle ope­
                                                                        razioni di prestito e di garanzia sui prestiti accordati
                                                                        dalla Comunità a favore di paesi terzi e alla riserva
considerando che la decisione ... del Consiglio, del . . .,            per gli aiuti d'urgenza istituite dalla decisione ... del
concernente la disciplina di bilancio, ha previsto l'iscri­            Consiglio (sulla disciplina di bilancio) (*) viene effet­
zione nel bilancio generale delle Comunità europee di                  tuata il primo giorno feriale del secondo mese succes­
una riserva a garanzia delle operazioni di prestito e di               sivo a quello dell'iscrizione in bilancio delle spese in­
garanzia sui prestiti concessi dalla Comunità a favore e               teressate in misura corrispondente all'importo di
nei paesi terzi e di una riserva per gli aiuti d'urgenza;              dette spese.
                                                                       In deroga all'articolo 5 del regolamento finanziario
considerando che, in relazione al funzionamento di que­                tali iscrizioni vengono prese in considerazione a ti­
ste riserve, è necessario completare il regolamento (CEE,              tolo dell'esercizio di cui trattasi .
Euratom) del Consiglio n. 1552/ 89 ('), modificato da ul­
timo dal regolamento . . . del . . .,                                  Tuttavia, se la situazione dell'esecuzione del bilancio
                                                                       dell'esercizio è    •le che le iscrizioni relative alla ri­
                                                                       serva monetaria i EAOG ed alla riserva per gli aiuti
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       d'urgenza non sono necessarie per garantire l'equili­
                                                                       brio fra le spese e le entrate dell'esercizio, la Com­
                          Articolo 1
                                                                       missione può rinunciare totalmente o parzialmente a
                                                                      tali iscrizioni .
All'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE,
Euratom) n. 1552/ 89 il secondo comma è sostituito dal
                                                                       H GU n. L . . .».
seguente :
                                                                                              Articolo 2
    «L' iscrizione relativa alla riserva monetaria FEAOG
    di cui all'articolo 6 della decisione 88/376/CEE,             U presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
    Euratom viene effettuata il primo giorno feriale del          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    mese successivo a quello dell'iscrizione in bilancio           Comunità europee.
    delle spese interessate, in misura corrispondente al­         Esso si applica a decorrere dal ... 1993 .
    l'importo di dette spese, qualora l'iscrizione abbia
    luogo prima del 16 del mese. In caso contrario l'iscri­       Il presente regolaménto è obbligatorio in tutti i suoi ele­
                                                                  menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
O GU n. L 155 dei 7 . 6. 1989, pag. 1 .                           membri.