CELEX: 31965D0046
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/46/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio

226 /65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             4 . 2 . 65
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 22 dicembre 1964
               che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a introdurre un contingente tariffario
                                             per l'alluminio greggio
                               (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                      (65/ 46/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   del 5 % per l'alluminio greggio della voce 76.01 A
ECONOMICA EUROPEA,                                              della tariffa doganale comune ,
                                                                    Considerando che il Protocollo n . XII prevede
                                                                per lo Stato membro richiedente l'autorizzazione
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XII                ad introdurre per l'alluminio greggio un contin­
riguardante l'alluminio greggio , allegato all'Ac­              gente tariffario al dazio del 5 % e corrispondente in
cordo di Roma del 2 marzo 1960, relativo alla de­
                                                                volume al bisogno di importazione della sua in­
terminazione di una parte della tariffa doganale                dustria trasformatrice ;
comune concernente i prodotti dell'elenco G pre­
visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­                  Considerando che le informazioni fornite dal
nomica Europea,                                                 Regno dei Paesi Bassi a sostegno della sua domanda
                                                                dimostrano che per il prodotto in causa i dati rela­
    Vista la lettera del 28 maggio 1964 con la quale            tivi al consumo , alla produzione e alle importazioni
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissio­             in provenienza dai paesi terzi e dagli altri Stati
ne l'autorizzazione ad introdurre per il 1965 un                membri presentano negli ultimi anni il seguente
contingente tariffario di 12.000 tonnellate al dazio            andamento :
                                                                                                    (m tonnellate)
                                                                                                       1964
                                             i960          1961            1962         1963
                                                                                                     (9 mesi)
           Consumo                          17.700       17.500           17.400       21.100
           Produzione (unicamente
           di alluminio di seconda
           fusione)                          4.000        4.000            3.100        1.570
           Importazioni
           in provenienza da :
          — altri Stati membri               5.519         7.092           7.965        9.919          8.459
           — paesi terzi                     9.162         6.713           6.794        9.895          8.819
           Esportazioni                         657        2.431              784         271            637
    Considerando che , per fissare il volume del con­            tonnellate ; che le esportazioni sono trascurabili ;
tingente , conviene tener conto del fabbisogno d'im­             che quindi i fabbisogni dello Stato membro richie­
portazione delle industrie trasformatrici , che deve             dente , che devono essere coperti con importazioni
essere coperto con importazioni in provenienza da                di qualsiasi provenienza , sono pari a circa 20.000
paesi terzi , nonché dell' obligo di evitare trasferi­           tonnellate ;
menti di attività a detrimento di altri Stati membri ;
                                                                     Considerando che , secondo il testo del succitato
    Considerando che , sulla base dei dati che prece­            Protocollo n . XII , il contingente tariffario di cui
dono , è lecito prevedere un consumo di alluminio                trattasi è destinato a coprire il fabbisogno d'impor­
greggio nei Paesi Bassi , nel 1964 e nel 1965 , che si           tazione in provenienza dai paesi terzi ; che le im­
aggira sulle 22.000 tonnellate , giusta la stima dello           portazioni in provenienza dalla Comunità durante i
Stato membro richiedente; che , per quanto riguar­               primi 9 mesi del 1964, tenuto conto delle forti
da la produzione , è il caso di prevedere che essa               oscillazioni da un trimestre all' altro , potranno rag­
non supererà nel 1964 e nel 1965 il livello di 2.000             giungere le 10.000 tonnellate circa per tutto il
 ---pagebreak--- 4 . 2.65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        227/65
1964; che , date le previsioni di disponibilità com­          per le importazioni in provenienza da paesi terzi
piute dagli Stati membri produttori , appare che              e per la trasformazione nel suo territorio, di allu­
un livello analogo , ossia dell' ordine di 10.000 ton­        minio greggio della voce 76.01 A della tariffa doga­
nellate, potrebbe essere previsto anche per il 1965;          nale comune , nei limiti di un quantitativo di 10.000
che , quindi , la fissazione di un volume del contin­         tonnellate .
gente per il 1965 pari a 10.000 tonnellate è da
considerare il più adeguato;                                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                                              prodotto importato nel quadro di tale contingente
     Considerando che la progressiva attuazione del           tariffario può essere inferiore a quello applicato al
mercato comune implica che gli Stati membri                   prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
applichino alle importazioni in provenienza dagli             membri e accompagnato da certificato di circo­
altri Stati membri un regime doganale che offra               lazione .
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni in provenienza da paesi terzi; che ,                                    Articolo 2
pertanto , l'apertura di un contingente tariffario
per le importazioni in provenienza da paesi terzi
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello                   La presente decisione e valida dal 1° gennaio al
                                                              31 dicembre 1965 .
applicato alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri ;
                                                                                     Articolo 3
      Considerando che il Protocollo n . XII allegato
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
possibilità di concedere i contingenti tariffari sol­               La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                              Paesi Bassi .
tanto se le merci importate nel quadro di tali con­
tingenti sono trasformate all'interno dello Stato
membro importatore ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                        Articolo 1
                                                                                                Per la Commissione
      Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a intro­                                             Il Presidente
 durre un contingente tariffario al dazio del 5 % ,                                           Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 22 dicembre 1964
               che autorizza l' Unione economica belgo-lussemburghese a introdurre un
                                  contingente tariffario per l'alluminio greggio
                          (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                     (65/ 47/CEE )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 hanno chiesto , a nome dell' Unione econcmica bel­
 ECONOMICA EUROPEA ,                                           go-lussemburghese , per il 1965 , alla Commissione
                                                               l' autorizzazione ad introdurre un contingente tarif­
                                                               fario di 26.000 tonnellate al dazio del 5 % per l' allu­
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XII re­         minio greggio della voce 76.01 A della tariffa dogana­
 lativo all'alluminio greggio , allegato all'Accordo di        le comune ,
 Roma del 2 marzo 1960, relativo alla determinazio­
 ne di una parte della tariffa doganale comune con­
 cernente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trat­               Considerando che il Protocollo n . XII prevede
 tato che istituisce la Comunità Economica Euro­               pei questi Stati membri richiedenti l' autorizzazione
 pea ,                                                         ad introdurre per l'alluminio greggio un contingen­
                                                               te tariffario al dazio del 5 % e corrispondente in
      Vista la lettera del 13 luglio 1964 , con la quale       volume al fabbisogno d' importazione delle loro
 il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo            industrie trasformatrici ;