CELEX: C2001/161/48
Language: sv
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: 

C 161/24              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    2.6.2001

Grunder och huvudargument                                             —    Meddelandet om den lediga tjänsten och artikel 12.2 e i
                                                                           anställningsvillkoren för övriga anställda har åsidosatts,
                                                                           eftersom den godkända sökanden inte uppfyller de krav
                                                                           på språkkunskaper som avses där.
Sökanden, som sökte tjänsten som generalsekreterare för
regionkommittén, har ifrågasatt regionkommitténs presidiums
beslut att avslå hans ansökan.

Till stöd för sina påståenden har sökanden gjort gällande
nedanstående argument.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
—   Artikel 11 första stycket första meningen i anställnings-             den 29 mars 2001 av Albano Ferrer de Moncada
    villkoren för övriga anställda och artikel 25 i tjänstefö-
    reskrifterna har åsidosatts, eftersom de ifrågasatta beslu-
    ten är bristfälligt motiverade.                                                           (Mål T-74/01)

                                                                                             (2001/C 161/48)
—   Principerna om objektivitet i anställningsförfarandet och
    likabehandling av sökandena har åsidosatts, eftersom den
    tillförordnade generalsekreteraren var ansvarig för det
    ifrågavarande anställningsförfarandet.                                               (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Albano Ferrer de Moncada, Luxemburg, har den 29 mars 2001
—   Objektivitetsprincipen och principen om likabehandling            väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
    i urvalsförfarandet samt beslutet om inrättande av detta          mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
    förfarande har åsidosatts av följande skäl:                       räds av advokaterna Luc Misson och Laurent Wysen, med
                                                                      delgivningsadress i Luxemburg.

    —      Sökandens ansökan sändes inte i sin helhet till den
           ad hoc-kommitté som hade fått i uppdrag att                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
           granska anställningsförfarandet vid regionkom-
           mittén,                                                    —    ogiltigförklara det underförstådda beslutet att avslå sökan-
                                                                           dens klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna
                                                                           av den 19 september 2000,
    —      förvaltningen hade tillställt presidiet en handling, i
           vilken det uppgavs att sökanden inte uppfyllde de i
           meddelandet fastställda villkoren för att beviljas         —    förplikta kommissionen att betala 5 miljoner LUF till
           företräde,                                                      sökanden som ersättning för den ideella skada som han
                                                                           har lidit,

    —      två av de fyra sökandena talades vid med vissa av          —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
           presidiets medlemmar dagen före dess sammanträde                derna.
           den 19 maj,

                                                                      Grunder och huvudargument
    —      dagordningen för presidiets sammanträde omfattade
           att den tillförordnade generalsekreteraren, efter över-
           enskommelse med ordföranden, skulle lägga fram
           regionkommitténs operativa årsprogram,                     Sökanden har gjort gällande att en eller flera personer (vars
                                                                      identitet han i detta skede inte känner till) har spridit, bland
                                                                      annat inom kommissionens Euratom-tjänstegrenar, lögnakti-
                                                                      ga, förolämpande eller kränkande påståenden om hans person.
    —      ad hoc-kommittén upprättade ingen motiverad för-           De har därigenom ifrågasatt hans yrkesmässiga integritet och
           teckning över godkända sökande och avgav inte              har bland annat påstått att han skulle ha lämnat ut konfidentiel-
           heller något yttrande till presidiet efter sina samtal     la upplysningar till tredje man. Ett ärende har inletts i detta
           med sökandena.                                             avseende.
 ---pagebreak--- 2.6.2001              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 161/25

Sökanden ansåg att dessa faktiska omständigheter motiverade            Det erinras härvid om att sökandebolaget, till följd av arbeten
att det väcktes åtal mot X vid behörig domstol i Luxemburg.            utförda av en konsult för att fastställa de stora riktlinjerna för
                                                                       moderniseringen av den aktuella sektorn, fick i uppdrag av
                                                                       kommissionen att i ett första skede biträda kommissionen
Tillsättningsmyndigheten har avslagit sökandens ansökan om             vid utformningen av förslaget till finansiering av de olika
tillstånd att till luxemburgsk brottmålsdomstol inge samtliga          delmomenten i ESSP-programmet. Eftersom förslaget till finan-
de handlingar som är bilagda förevarande ansökan, liksom alla          siering godtogs fick bolaget i ett andra skede i uppdrag att
övriga relevanta handlingar som inte har delgetts honom.               utforma referenstermer för de olika delmomenten i ESSP-
Detta avslagsbeslut är föremålet för förevarande talan.                programmet, samt att biträda de syriska förmånstagarna vid
                                                                       utvärderingen av förkvalifikationsakter och mottagna anbud.
Sökanden har till stöd för sina yrkanden gjort gällande följande:      Det slutliga ansvaret för antagandet av referenstermerna,
                                                                       utvärderingen av anbuden och utformningen av avtalen låg på
—    Artiklarna 19 och 24 i tjänsteföreskrifterna har åsidosatts.      de syriska myndigheterna, under tillsyn av kommissionen.
                                                                       Efter det att detaljerade specifikationer för ett system anpassat
                                                                       till syriska villkor hade utvecklats, infordrade de syriska
—    Artiklarna 6 och 13 i Europeiska konventionen om de
                                                                       myndigheterna anbud avseende installationen av datasystemet
     mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
                                                                       OPS (Operation Planning System). Två anbud inlämnades till
     har åsidosatts.
                                                                       följd av denna upphandling, varav det ena, vilket enligt
                                                                       sökanden angav ett pris som väsentligt understeg priset i
                                                                       konkurrentens anbud, inlämnades av sökanden själv. Detta
                                                                       anbud valdes slutligen.

                                                                       Sökanden tillägger emellertid att den, mer än en månad
                                                                       efter det att avtalet undertecknades, underrättades om att
                                                                       kommissionen inte längre kunde godkänna avtalet, utan någon
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   motivering. Sökanden fick i själva verket kännedom om de
       den 29 mars 2001 av Systems-Europe S.A.                         kommissionens skäl först vid det förfarande som inleddes inför
                                                                       medlare.
                           (Mål T-75/01)
                                                                       Till stöd för sina påståenden, gör sökandebolaget gällande att
                        (2001/C 161/49)                                kommissionens skadeståndsgrundande beteende i förevarande
                                                                       fall följer av flera åtgärder, handlingar och underlåtenheter,
                                                                       som förekommit under hela förfarandet för tilldelning av det
                                                                       aktuella avtalet och senare efter det att de syriska myndigheter-
                    (Rättegångsspråk: franska)                         na undertecknat nämnda avtal.

Systems-Europe S.A., Bryssel, har den 29 mars 2001 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av advokaterna Bernard Jamoulle, Frédéric Louis och Anne
Vallery.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                     Avskrivning av mål T-349/99 (1)
—    förplikta Europeiska gemenskapen, företrädd av kommis-
     sionen, att betala 921 750 euros till Systems-Europe S.A.,                               (2001/C 161/50)

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                                               (Rättegångsspråk: engelska)

Grunder och huvudargument                                              Genom beslut av den 6 mars 2001 har ordföranden för
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdel-
                                                                       ningen) förordnat om avskrivning av mål T-349/99, Miroslav
Sökandebolaget, som när tvisten uppstod var ett medelstort             Miskovic mot Europeiska unionens råd.
självständigt belgiskt företag, specialiserat i tekniska konsult-
tjänster, i synnerhet databehandling, inom elektricitetsområ-
det, yrkar ersättning för den skada bolaget anser sig ha lidit         (1) EGT C 79, 18.3.2000.
till följd av kommissionens påstått skadeståndsgrundande
handlingar inom ramen för programmet för ekonomiskt stöd
till modernisering av tillverkning och distribution av elektricitet
i Syrien (ESSP-programmet).