CELEX: C1999/048/08
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 17. december 1998 i sag C-353/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud - offentlige indkøb - klageprocedurer - begrebet ordregivende myndighed)

C 48/4                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     20.2.1999
bestemmelse stiller krav om, at mñlkeleverancerne faktisk                             DOMSTOLENS DOM
genoptages fùr den 29. marts 1990.
                                                                                          (Femte Afdeling)
(1) EFT C 9 af 11.1.1997.                                                              af 17. december 1998
                                                                  i sag C-353/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                       skaber mod Irland (1)
                                                                  (Traktatbrud Ð offentlige indkùb Ð klageprocedurer Ð
                                                                                begrebet ordregivende myndighed)
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (1999/C 48/08)
                        (Sjette Afdeling)
                     af 17. december 1998
i sag C-186/96, Stefan Demand mod Hauptzollamt Trier                                  (Processprog: engelsk)
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Bundes-
                          finanzhof) (1)
(Mñlk Ð ordning for tillñgsafgift Ð supplerende referen-
cemñngde Ð midlertidig suspension Ð konvertering til en            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
definitiv nedsñttelse Ð tab af godtgùrelse Ð almindelige                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
     retsgrundsñtninger og grundlñggende rettigheder)
                        (1999/C 48/07)
                                                                  I sag C-353/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                      (Processprog: tysk)                         skaber ved ledende juridisk konsulent Richard
                                                                  Wainwright, som befuldmñgtiget, mod Irland ved
                                                                  Chief State Solicitor Michael A. Buckley, som befuld-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      mñgtiget, bistået af Eoghan Fitzsimons, SC, og Feargal
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               Ó Dubhghaill, angående en påstand om, at det fastslås, at
                                                                  Irland ikke har overholdt bestemmelserne i Rådets direktiv
                                                                  77/62/EéF af 21. december 1976 om samordning af frem-
I sag C-186/96, angående en anmodning, som Bundes-                gangsmåderne ved offentlige indkùb (EFT L 13 af
finanzhof (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177        15.1.1977, s. 1), som ñndret ved direktiv 88/295/EéF
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-        (EFT L 127 af 20.5.1988, s. 1), og navnlig ikke har offent-
rende sag, Stefan Demand mot Hauptzollamt Trier, at               liggjort udbudet vedrùrende indkùb af gùdningsstoffer for
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende gyldigheden af           Irish Forestry Board (Coillte Teoranta) i De Europñiske
artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning      Fñllesskabers Tidende og således ikke har overholdt sine
(EéF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillñgs-             forpligtelser i henhold til traktaten, har Domstolen (Femte
afgift på mñlk og mejeriprodukter (EFT L 405 af                   Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puis-
31.12.1992, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-          sochet, og dommerne P. Jann (refererende dommer), J. C.
mensat af formanden for Anden Afdeling, G. Hirsch (refe-          Moitinho de Almeida, C. Gulmann og M. Wathelet; gene-
rerende dommer), som fungerende formand for Sjette                raladvokat: S. Alber; justititssekretñr: ekspeditionssekre-
Afdeling, samt dommerne G. F. Mancini, H. Ragnemalm,              tñr D. Louterman-Hubeau, den 17. december 1998 afsagt
R. Schintgen og K. M. Ioannou; generaladvokat: D. Ruiz-           dom, hvis konklusion lyder således:
Jarabo Colomer; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr
H. A. Rühl, den 17. december 1998 afsagt dom, hvis kon-
klusion lyder således:
                                                                  1) Irland har undladt at opfylde sine forpligtelser i hen-
                                                                       hold til Rådets direktiv 77/62/EéF af 21. december
Gennemgangen af fñllesskabsrettens almindelige grund-                  1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offent-
sñtninger, navnlig principperne om beskyttelse af den                  lige indkùb, som ñndret ved direktiv 88/295/EéF, da
berettigede forventning og om ejendomsrettens ukrñnke-                 Coillte Teoranta ikke har offentliggjort en licitations-
lighed, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldig-            bekendtgùrelse vedrùrende indkùb af gùdningsstoffer i
heden af artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i Rådets for-        De Europñiske Fñllesskabers Tidende.
ordning (EéF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en
tillñgsafgift på mñlk og mejeriprodukter, for så vidt som
disse bestemmelser uden godtgùrelse har ñndret den mid-
lertidige suspension af en procentdel af den supplerende          2) Det pålñgges Irland at betale sagens omkostninger.
referencemñngde, der er tildelt mod betaling, til en defini-
tiv nedsñttelse.
                                                                  (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
( ) EFT C 210 af 20.7.1996.
 1