CELEX: C2002/156/23
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Απριλίου 2002 στην υπόθεση T-220/96, Ελληνική Βιομηχανία Όπλων (ΕΒΟ) AE κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εξωσυμβατική ευθύνη λόγω παράνομης πράξεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2340/90 — Εμπορικό εμπάργκο κατά του Ιράκ — Προσβολή ισοδύναμη προς απαλλοτρίωση — Αιτιώδης σύνδεσμος)

29.6.2002               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 156/13
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                               της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002
                    της 24ης Απριλι΄ου 2002                              στην υπο΄θεση T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik
                                                                         Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG και λοιποι΄ κατα΄
                                                                                     Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
στην υπο΄θεση T-220/96, Ελληνικη΄ Βιοµηχανι΄α 'Οπλων (ΕΒΟ)               (Ανταγωνισµο΄ς — Συ       ΄µπραξη — Σωλη      ΄νες αστικη  ΄ς κεντρι-
AE κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω      ΄ σεως και Επιτρο-        κη ΄ς θερµα   ΄νσεως — 'Αρθρο 85 της Συνθη             ΄κης ΕΚ (νυν
              πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)                    ΄ ρθρο 81 ΕΚ) — Εµπορικο΄ς αποκλεισµο΄ς επιχειρη
                                                                         α                                                           ΄σεως —
                                                                         Προ΄στιµο — Κατευθυντη        ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄
                                                                         των προστι΄µων — 'Ενσταση ελλει΄ψεως νοµιµο΄τητας —
                                                                         Μη αναδροµικο΄τητα — ∆ικαιω           ΄ µατα α  ΄µυνας — Ανακοι΄-
(Εξωσυµβατικη    ΄ ευθυ  ΄νη λο΄γω παρα    ΄ νοµης πρα   ΄ξεως —                νωση περι΄ της συνεργασι΄ας των επιχειρη          ΄σεων)
Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2340/90 — Εµπορικο΄ εµπα            ΄ ργκο κατα ΄
του Ιρα  ΄ κ — Προσβολη    ΄ ισοδυ ΄ναµη προς απαλλοτρι΄ωση                                         (2002/C 156/24)
                    — Αιτιω ΄ δης συ ΄νδεσµος)
                                                                                           (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                         (2002/C 156/23)                                 Στην υπο΄θεση T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik
                                                                         Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, µε ΄εδρα το Rosenheim
                                                                         (Γερµανι΄α), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                                                                         gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, µε ΄εδρα το
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)                     Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft
                                                                         mbH, µε ΄εδρα το Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik
                                                                         Gesellschaft mbH, µε ΄εδρα το Ηοhenberg (Αυστρι΄α), Isoplus
                                                                         Fernwärmetechnik GmbH, µε ΄εδρα το Sondershausen (Γερµα-
                                                                         νι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους P. Krömer και F. Nusterer,
                                                                         δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτρο-
Στην υπο΄θεση T-220/96, Ελληνικη΄ Βιοµηχανι΄α 'Οπλων (ΕΒΟ)               πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: W. Mölls και
AE, µε ΄εδρα την Αθη΄να (Ελλα΄ς), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Θ.            É. Gippini Fournier), µε αντικει΄µενο, κυρι΄ως, αι΄τηµα ακυρω΄σεως
Φορτσα΄κη, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄       της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωπος: Σ. Κυρια-            1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α κινηθει΄σα βα΄σει του α΄ρθρου 85 της
κοπου΄λου) και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-        Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.691/Ε-4 — Καρτε΄λ προµονωµε΄νων
πος: Μ. Κοντου΄-Durande), µε αντικει΄µενο αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως           σωλη΄νων) (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), η΄, επικουρικω΄ς, αι΄τηµα µειω΄σεως
µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η αποκατα΄σταση της ζηµι΄ας που ισχυρι΄ζεται     του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στις προσφευ΄γουσες µε την
ο΄τι υπε΄στη η ενα΄γουσα κατο΄πιν της εκδο΄σεως του κανονισµου΄          απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
(ΕΟΚ) 2340/90 του Συµβουλι΄ου, της 8ης Αυγου΄στου 1990, που              τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο, V. Tiili και R. M. Moura Ramos,
παρεµποδι΄ζει τις συναλλαγε΄ς τις Κοινο΄τητας που αφορου΄ν το Ιρα΄κ      δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοι-
και το Κουβε΄ιτ (ΕΕ L 213, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα),     κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 20 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
συγκει΄µενο απο΄ τον P. Mengozzi, Προ΄εδρο, τη V. Tiili και τον          διατακτικο΄:
R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González,
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 24 Απριλι΄ου 2002 απο΄φαση         1)     Ακυρω  ΄ νει τα ΄αρθρα 3, στοιχει΄ο δ', και 5, στοιχει΄ο δ', της
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                    αποφα΄σεως        1999/60/ΕΚ         της      Επιτροπη΄ς,    της
                                                                                21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α κινηθει΄σα
                                                                                βα΄σει του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/
                                                                                35.691/Ε-4 — Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων), ΄οσον
1)    Απορρι΄πτει την αγωγη΄.                                                   αφορα΄ τις ΗFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                                                                                gesellschaft mbH & Co. KG και ΗFB Holding für
                                                                                Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwal-
2)    Καταδικα΄ζει την ενα΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                         tungsgesellschaft.
                                                                         2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                         3)     Οι προσφευ΄γουσες φε΄ρουν απο΄ κοινου΄ και εις ολο΄κληρον
(1) ΕΕ C 54 της 22.2.1997.                                                      τα δικα΄ τους δικαστικα΄ ΄εξοδα, συµπεριλαµβανοµε΄νων των
                                                                                εξο΄δων της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω   ΄ ν µε΄τρων, και το 80 %
                                                                                των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄, συµπερι-
                                                                                λαµβανοµε΄νων των εξο΄δων της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω        ΄ν
                                                                                µε΄τρων.