CELEX: 32012D0186
Language: sk
Date: 2012-02-03 00:00:00
Title: 2012/186/EÚ: Delegované rozhodnutie Komisie z  3. februára 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave  Text s významom pre EHP

11.4.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 101/5
            
         DELEGOVANÉ ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 3. februára 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
   (Text s významom pre EHP)
   (2012/186/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (1), a najmä na jej článok 3 ods. 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov.
            
         
               (2)
            
            
               Na európskej úrovni sa uskutočnila technická analýza údajov zozbieraných v rámci európskych právnych predpisov týkajúcich sa zberu štatistických údajov o námornej nákladnej a osobnej doprave a politiky zverejňovania s cieľom navrhnúť možné technické riešenia, ktorými by sa čo najviac zjednodušili rôzne činnosti potrebné na tvorbu štatistiky a zároveň by sa konečná produkcia prispôsobila súčasným a budúcim potrebám používateľov.
            
         
               (3)
            
            
               Z tejto analýzy vyplynulo, že by sa premenná „smer“ v existujúcej štvrťročnej štatistike lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch mala zjednodušiť a zároveň by sa mal spresniť právny status (povinné alebo nepovinné) príslušných súborov údajov F1 a F2.
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho by sa mal zaviesť harmonizovaný právny rámec pre nepovinný zber štatistických údajov o ro-ro kontajneroch. Navyše by sa mala rozšíriť klasifikácia druhov nákladu.
            
         
               (5)
            
            
               Nomenklatúru námorných pobrežných oblastí treba prispôsobiť technickému pokroku.
            
         
               (6)
            
            
               Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I, II, IV a VIII k smernici 2009/42/ES sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Prvým referenčným rokom uplatňovania tohto rozhodnutia je rok 2012, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2012.
   
      V Bruseli 3. februára 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 29.
   
      PRÍLOHA
      „
            PRÍLOHA I
            
               PREMENNÉ A DEFINÍCIE
            
            1.   Štatistické premenné
            
            a)   Informácie o náklade a cestujúcich:
            
            
                        —
                     
                     
                        hrubá hmotnosť tovaru v tonách,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        opis tovaru podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ohlasovací prístav,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        smer pohybu, buď do prístavu alebo z prístavu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        partnerský prístav v prípade nákladu smerujúceho do prístavu: prístav nakládky (t. j. prístav, v ktorom sa náklad naložil na loď, ktorou sa dopravil do ohlasovacieho prístavu), pričom sa uvádzajú jednotlivé prístavy v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) podľa zoznamu prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP podľa prílohy IV,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        partnerský prístav v prípade nákladu smerujúceho z prístavu: prístav vykládky (t. j. prístav, v ktorom sa má náklad vyložiť z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), pričom sa uvádzajú jednotlivé prístavy v krajinách EHP podľa zoznamu prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP podľa prílohy IV,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa na výletoch na rekreačnej plavbe,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        partnerský prístav v prípade cestujúcich smerujúcich do prístavu: prístav nalodenia (t. j. prístav, v ktorom sa cestujúci nalodil na plavidlo, ktorým sa dopravil do ohlasovacieho prístavu), pričom sa uvádzajú jednotlivé prístavy v krajinách EHP podľa zoznamu prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP podľa prílohy IV,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        partnerský prístav v prípade cestujúcich smerujúcich z prístavu: prístav vylodenia (t. j. prístav, v ktorom sa cestujúci vylodil z plavidla, ktorým opustil ohlasovací prístav), pričom sa uvádzajú jednotlivé prístavy v krajinách EHP podľa zoznamu prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP podľa prílohy IV.
                     
                  V prípade tovaru prevážaného v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
            
                        —
                     
                     
                        celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        počet kontajnerov bez nákladu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.
                     
                  b)   Údaje o plavidlách:
            
            
                        —
                     
                     
                        počet plavidiel,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hrubá nosnosť plavidiel alebo hrubá tonáž,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        štát alebo územie registrácie plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe V,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        druh plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        rozmery plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.
                     
                  2.   Definície
            
            
                        a)
                     
                     
                        ‚Nákladný kontajner‘ znamená článok prepravného zariadenia:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        ‚Ro-ro jednotka‘ znamená kolesové zariadenie na prenášanie nákladu, napr. nákladný automobil, príves alebo náves, ktoré môže byť hnané alebo vlečené plavidlom. Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá. Pri klasifikácii by sa malo postupovať podľa odporúčania EHK OSN č. 21 – Kódy pre druhy nákladu, balení a obalových materiálov.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        ‚Nákladný kontajner‘ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        ‚Náklad ro-ro‘ znamená tovar, ktorý, či je v kontajneri, alebo nie je v kontajneri, sa nachádza na ro-ro jednotkách, a ro-ro jednotky, ktoré sa na kolesách dostanú na plavidlá alebo z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        ‚Hrubá hmotnosť tovaru‘ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        ‚Hrubá nosnosť (DWT)‘ znamená rozdiel (vyjadrený v tonách) medzi výtlakom lode na letnej nákladnej čiare vo vode s hustotou 1,025 g.cm-3 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlakom lode bez nákladu, paliva, mazacích olejov, záťažovej vody, čerstvej vody a pitnej vody v zásobníkoch, dodaného spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich osobných vecí.
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        ‚Hrubá tonáž‘ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        ‚Cestujúci na rekreačnej plavbe‘ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu. Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        ‚Loď na rekreačnú plavbu‘ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich. Všetci cestujúci majú kabíny. Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode. Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu. Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami. Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        ‚Výlet cestujúceho počas rekreačnej plavby‘ znamená krátku návštevu turistickej atrakcie cestujúceho na rekreačnej plavbe spojenú s prístavom, pričom si cestujúci ponecháva kabínu na palube.
                     
                  
                        k)
                     
                     
                        ‚Ro-ro kontajner‘ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa nakladajú na ro-ro jednotky a ktoré sa potom nakladajú alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
                     
                  
                        l)
                     
                     
                        ‚Na lodi prepravované prípojné vozidlo‘ znamená príves určený na prepravu nákladu (vrátane kontajnerov) z prístavu do prístavu na ro-ro plavidlách. Používa sa predovšetkým v ro-ro plavidlách alebo na pevnine na miestach, ktoré podliehajú kontrole prístavného orgánu.
                     
                  
                        m)
                     
                     
                        ‚Ro-ro plavidlo‘ znamená plavidlo určené na prepravu ro-ro jednotiek.
                     
                  
         
            PRÍLOHA II
            
               Klasifikácia druhov nákladu
            
            
                        Kategória (1)
                        
                     
                     
                        Kód
                        1 číslica
                     
                     
                        Kód
                        2 číslice
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Tonáž
                     
                     
                        Počet jednotiek
                     
                  
                        Kvapalný lodný náklad
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1X
                     
                     
                        Kvapalný lodný tovar (žiadna jednotka nákladu)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Skvapalnený plyn
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Ropa
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Ropné výrobky
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        19
                     
                     
                        Iný kvapalný lodný tovar
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Suchý lodný náklad
                     
                     
                        2
                     
                     
                        2X
                     
                     
                        Suchý lodný náklad (žiadna jednotka nákladu)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        21
                     
                     
                        Ruda
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Uhlie
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Poľnohospodárske produkty (napr. obilie, sója, tapioka)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        29
                     
                     
                        Iný suchý lodný tovar
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontajnery
                     
                     
                        3
                     
                     
                        3X
                     
                     
                        Veľké kontajnery
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        31
                     
                     
                        20 stopové jednotky nákladu
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        32
                     
                     
                        40 stopové jednotky nákladu
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Jednotky nákladu > 20 stôp a < 40 stôp
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        34
                     
                     
                        Jednotky nákladu > 40 stôp
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Roll on/roll off
                        (mobilné jednotky s vlastným pohonom)
                     
                     
                        5
                     
                     
                        5X
                     
                     
                        Mobilné jednotky s vlastným pohonom
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Cestné motorové nákladné vozidlá a sprievodné vlečné vozidlá
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        52
                     
                     
                        Osobné autá, motocykle a sprievodné vlečné vozidlá/karavany
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Autobusy
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Obchodné vozidlá (vrátane motorových vozidiel na dovoz/vývoz)
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Živé zvieratá schopné pohybu
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Iné mobilné jednotky s vlastným pohonom
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Roll on/roll off
                        (mobilné jednotky bez vlastného pohonu)
                     
                     
                        6
                     
                     
                        6X
                     
                     
                        Mobilné jednotky bez vlastného pohonu
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        61
                     
                     
                        Samostatné cestné nákladné prívesy a návesy
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        62
                     
                     
                        Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné vozidlá
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        Železničné vozne na prepravu tovaru
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        65
                     
                     
                        Na lodi prepravované prípojné vozidlá na prepravu tovaru
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        66
                     
                     
                        Na lodi prepravované člny na prepravu tovaru
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        69
                     
                     
                        Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Iný všeobecný náklad
                        (vrátane malých kontajnerov)
                     
                     
                        9
                     
                     
                        9X
                     
                     
                        Iný náklad, inde nešpecifikovaný
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        91
                     
                     
                        Lesnícke produkty
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        92
                     
                     
                        Výrobky zo železa a ocele
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Iný všeobecný náklad
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
               Dodatok ku klasifikácii druhov nákladu pre ro-ro kontajnery
            
            
                        Kategória (1)
                        
                     
                     
                        Kód
                        1 číslica
                     
                     
                        Kód
                        2 číslice
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Tonáž
                     
                     
                        Počet jednotiek
                     
                  
                        Veľké ro-ro kontajnery
                     
                     
                        R
                     
                     
                        RX
                     
                     
                        Veľké ro-ro kontajnery
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R1
                     
                     
                        20 stopové jednotky nákladu
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R2
                     
                     
                        40 stopové jednotky nákladu
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R3
                     
                     
                        Jednotky nákladu > 20 stôp a < 40 stôp
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R4
                     
                     
                        Jednotky nákladu > 40 stôp
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
         
            PRÍLOHA IV
            
               NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI
            
            Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) (4) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
            Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí. Tieto oblasti majú na štvrtom mieste číslicu inú ako nula (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:
            
                        
                           Kód
                        
                     
                     
                        
                           Námorné pobrežné oblasti
                        
                     
                  
                        FR01
                     
                     
                        Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more
                     
                  
                        FR02
                     
                     
                        Francúzsko: Stredomorie
                     
                  
                        FR03
                     
                     
                        Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana
                     
                  
                        FR04
                     
                     
                        Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe
                     
                  
                        FR05
                     
                     
                        Francúzske zámorské departementy: Réunion
                     
                  
                        DE01
                     
                     
                        Nemecko: Severné more
                     
                  
                        DE02
                     
                     
                        Nemecko: Baltské more
                     
                  
                        DE03
                     
                     
                        Nemecko: vnútrozemie
                     
                  
                        GB01
                     
                     
                        Spojené kráľovstvo
                     
                  
                        GB02
                     
                     
                        Ostrov Man
                     
                  
                        GB03
                     
                     
                        Normandské ostrovy
                     
                  
                        ES01
                     
                     
                        Španielsko: Atlantický oceán (sever)
                     
                  
                        ES02
                     
                     
                        Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov
                     
                  
                        SE01
                     
                     
                        Švédsko: Baltské more
                     
                  
                        SE02
                     
                     
                        Švédsko: Severné more
                     
                  
                        TR01
                     
                     
                        Turecko: Čierne more
                     
                  
                        TR02
                     
                     
                        Turecko: Stredomorie
                     
                  
                        RU01
                     
                     
                        Rusko: Čierne more
                     
                  
                        RU03
                     
                     
                        Rusko: Ázia
                     
                  
                        RU04
                     
                     
                        Rusko: Barentsovo a Biele more
                     
                  
                        RU05
                     
                     
                        Rusko: Baltské more, len Fínsky záliv
                     
                  
                        RU06
                     
                     
                        Rusko: Baltské more, okrem Fínskeho zálivu
                     
                  
                        RU07
                     
                     
                        Rusko: európske vnútrozemské vodné cesty vrátane Kaspického mora
                     
                  
                        MA01
                     
                     
                        Maroko: Stredomorie
                     
                  
                        MA02
                     
                     
                        Maroko: Západná Afrika
                     
                  
                        EG01
                     
                     
                        Egypt: Stredomorie
                     
                  
                        EG02
                     
                     
                        Egypt: Červené more
                     
                  
                        IL01
                     
                     
                        Izrael: Stredomorie
                     
                  
                        IL02
                     
                     
                        Izrael: Červené more
                     
                  
                        SA01
                     
                     
                        Saudská Arábia: Červené more
                     
                  
                        SA02
                     
                     
                        Saudská Arábia: Perzský záliv
                     
                  
                        US01
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)
                     
                  
                        US02
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)
                     
                  
                        US03
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Mexický záliv
                     
                  
                        US04
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)
                     
                  
                        US05
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)
                     
                  
                        US06
                     
                     
                        Spojené štáty americké: Veľké jazerá
                     
                  
                        US07
                     
                     
                        Portoriko
                     
                  
                        CA01
                     
                     
                        Kanada: Atlantický oceán
                     
                  
                        CA02
                     
                     
                        Kanada: Veľké jazerá a horný tok Rieky svätého Vavrinca
                     
                  
                        CA03
                     
                     
                        Kanada: Západné pobrežie
                     
                  
                        CO01
                     
                     
                        Kolumbia: Severné pobrežie
                     
                  
                        CO02
                     
                     
                        Kolumbia: Západné pobrežie
                     
                  
                        MX01
                     
                     
                        Mexiko: Atlantický oceán
                     
                  
                        MX02
                     
                     
                        Mexiko: Tichý oceán
                     
                  
                        
                           S doplnkovými kódmi
                        
                     
                  
                        ZZ01
                     
                     
                        Zariadenia umiestnené na šírom mori, inde neuvedené
                     
                  
                        ZZ02
                     
                     
                        Celky inde neuvedené
                     
                  
         
            PRÍLOHA VIII
            
               ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
            
            V súboroch údajov špecifikovaných v tejto prílohe sa definuje pravidelnosť štatistiky námornej dopravy požadovanej Spoločenstvom. Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu obmedzeného počtu rozmerov na rôznych úrovniach nomenklatúr, pre ktorú sú potrebné kvalitné štatistické údaje, všetky ostatné rozmery sú agregované.
            SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 a F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 a F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať za prístavy, ktoré neboli vybrané (ani o tovare, ani o cestujúcich), je A3.
                     
                  PRÁVNY STATUS SÚBOROV ÚDAJOV
            
                        —
                     
                     
                        Súbory údajov A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 a F2 sú povinné.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Súbory údajov C2 and F1 sú nepovinné.
                     
                  
               Súbor údajov A1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a partnerského prístavu
            Pravidelnosť zasielania údajov: štvrťročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        A1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov A2: Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a partnerského prístavu
            Pravidelnosť zasielania údajov: štvrťročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        A2
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru (len tovaru nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov A3: Údaje požadované za vybrané prístavy a za prístavy, v prípade ktorých sa nevyžaduje podrobná štatistika (pozri článok 4 ods. 3)
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        A3
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Všetky prístavy v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                                    Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
                                    Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
                                    Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinné).
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov B1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, tovaru a partnerského prístavu
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        B1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II
                     
                  
                        Komodita
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Nomenklatúra tovaru, príloha III
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov C1: Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, partnerského prístavu a štatútu nakladania
            Pravidelnosť zasielania údajov: štvrťročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        C1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru (len kontajnermi, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 a 69)
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 a 69).
                                    Celkový počet jednotiek (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 a 69).
                                    Počet jednotiek bez nákladu (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 a 69).
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov C2: Námorná preprava tovaru v ro-ro kontajneroch v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, partnerského prístavu a štatútu nakladania
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        C2
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky (nepovinné)
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť (nepovinné)
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru (len kontajnermi, ro-ro) príloha II (podkategórie RX, R1, R2, R3, R4)
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Celkový počet jednotiek (spôsob prepravy tovaru: podkategórie RX, R1, R2, R3, R4).
                                    Počet jednotiek bez nákladu (spôsob prepravy tovaru: podkategórie RX, R1, R2, R3, R4) – (nepovinné).
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov D1: Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, partnerského prístavu a štátu registrácie plavidla
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        D1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nalodenia/vylodenia
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Štát registrácie plavidla (nepovinné)
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Štát registrácie plavidiel, príloha V
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov E1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, partnerského prístavu a štátu registrácie plavidiel
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        E1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
                     
                  
                        Prístav nakládky/vykládky
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Námorná pobrežná oblasť
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
                     
                  
                        Spôsob prepravy tovaru
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II
                     
                  
                        Štát registrácie plavidla
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        Štát registrácie plavidiel, príloha V
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov F1: Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        F1
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Len do prístavu (1)
                     
                  
                        Druh plavidla
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Druh lode, príloha VI
                     
                  
                        Hodnota DWT plavidla
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Veľkostné triedy podľa nosnosti, príloha VII
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Počet plavidiel.
                                    Nosnosť plavidiel v tonách.
                                 
                              
                  
               
            
               Súbor údajov F2: Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)
            Pravidelnosť zasielania údajov: ročne
            
               
            
                         
                     
                     
                        Premenné
                     
                     
                        Podrobnosti kódovania
                     
                     
                        Nomenklatúra
                     
                  
                        Rozmery
                     
                     
                        Súbor údajov
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        F2
                     
                  
                        Referenčný rok
                     
                     
                        Štvormiestny alfanumerický
                     
                     
                        (napr. 1997)
                     
                  
                        Referenčný štvrťrok
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Vykazujúci prístav
                     
                     
                        Päťmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
                     
                  
                        Smer
                     
                     
                        Jednomiestny alfanumerický
                     
                     
                        Len do prístavu (1)
                     
                  
                        Druh plavidla
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Druh lode, príloha VI
                     
                  
                        Hodnota GT plavidla
                     
                     
                        Dvojmiestny alfanumerický
                     
                     
                        Veľkostné triedy podľa hrubej tonáže, príloha VII
                     
                  
                        
                                    
                                       Údaje:
                                 
                                 
                                    Počet plavidiel.
                                    Hrubá tonáž plavidiel.
                                 
                              
                  “
      
         (1)  Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK OSN č. 21.
      
         (2)  Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.
      
         (3)  Iba celkový počet jednotiek.
      
         (4)  V súčasnosti platné znenie je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).