CELEX: 51972PC1244
Language: nl
Date: 1972-10-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD waarbij de bijlage bij Verordening (EEG) no. 109/70 van de Raad van 19 december 1969, houdende tot standbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot de invoer van andere produkten wordt uitgebreid (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1244
Vol. 1972/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(72)1244 def.
                                                         Brussel , 18 oktober 1972
                              voorstel voor   een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE  RAAD
        waarbij de bijlage bij Verordening (EEG ) no . 109/70 van de
        Raad van 19 december 1969 »    houdende tot standbrenging van
        een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit        landen
        met staatshandel , tot de invoer van andere produkten wordt
                                   uitgebreid
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(72 ) 1244 def .
 ---pagebreak---                                Toelichting
1*                Bij Verordening (EEG) No . 109/70 van de Raad van I9.i2.i969 ( l )
heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen een gemeenschappelijke regeling
voor de invoer uit landen met staatshandel vastgesteld»
2»                Artikel 2 van deze Verordening bepaalt dat de Raad, op voor­
stel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , andere
invoertransacties in de bijlage kan opnemen , wanneer daardoor niet een
zodanige toestand kan ontstaan dat de toepassing van vrijwaringmaatregelen
in de zin van titel IV gerechtvaardigd is »
3»                De Commissie heeft vastgesteld dat de kwantitatieve be­
perkingen , naar aanleiding van door Duitsland getroffen liberalisatiemaat–
regelen , in alle lid–staten voor een aantal produkten die uit de Sovjetunie
worden ingevoerd zijn afgeschaft » Zij is derhalve van mening dat de bijlage
bij de Verordening tot de invoer van die produkten moet worden uitgebreid ,
daar aan de in de bedoelde Verordening gestelde voorwaarden ruimschoots
wordt voldaan. In de gehele Gemeenschap geldt namelijk dezelfde invoer-
regeling (geen kwantitatieve beperkingen ) en niets wijst erop dat de markt­
situatie in de nabije toekomst de toepassing van vrijwaringsmaatregelen
noodzakelijk zal maken »
4.                De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor de bijlage bij
Verordening (EEG) No . 109/70 tot deze invoer uit te breiden. Deze bijlage
zou dan , van de 1091 posten van het GDT die geheel of gedeeltelijk onder
het EEG-Verdrag vallen , omvatten :
– 787 posten , d.w.z » 665 hele posten en 122 gedeeltelijke posten , die ten
   opzichte van Bulgarije , Hongarije , Polen , Roemenië , TsjechoSlowakije
   en de USSR zijn geliberaliseerds
– 497 posten, d.w.z . 389 hele posten en 108 gedeeltelijke posten , die ten
   opzichte van de Volksrepubliek China zijn geliberaliseerd ;
– 154 posten , d.w.z . 119 hele posten en 35 gedeeltelijke posten , die ten
   opzichte van Noord–Vietnam, Noord-Korea en Mongolië zijn geliberaliseerd.
                                                                • #« / ••#
(1 ) PB No . L 19 van 26.1.1970»
 ---pagebreak--- 5»                   Vermeld, zij dat Groot–Brit tannie en Ierland in het Toe-
tredingsverdrag voor een aantal produkten , waarop dit voorstel betrekking
hééft , gemachtigd zijn de toepassing van de bestaande communautaire
liberalisatie bij de ondertekening van dat Verdrag uit te stellen. Ten
einde de samenhang "tussen invoerregeling, die enerzijds op de USSR en
anderzijds op de andere landen met staatshandel van toepassing is , te ver­
zekeren, stelt de Commissie voor deze in het toetredingsverdrag vermelde
afwijkingen voor de betrokken produkten tot de USSR uit te breiden , het– .
            • ■. . ■                         o-e              . _ . . .
geen trouwens" in overeenstemming is meV wensen van Groot–Brittannie en
Ierland»
 ---pagebreak---                                - , ; -■ VQORSTET , VOOR "R"FTTT .»-■
                          VEEORDENING (EEG)' VAN DE /RAAD
                          waarbij de bijlage bij Verordening (EEG)
                          No . 109/70 , houdende totstandbrenging van
                          een gemeenschappelijke regeling voor de in­
                          voer uit landen met staatshandel , tot de
                          invoer van andere produkten wordt uitgebreid
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , gelet op Verordening (EEG) No « 109/70 van de Raad van 19 december
1969 , houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor
de invoer uit landen met staatshandel (l ), inzonderheid op artikel 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de kwantitatieve beperkingen" ten opzichte van de tTSSR
voor een aantal produkten door alle lid–staten zijn afgeschaft ,
overwegende dat de uitbreiding van de bijlage bij Verordening (EEG)
No . 109/70 tot de invoer van die produkten uit dat land geen situatie '
dreigt.te doen. ontstaan waardoor de toepassing- van de in titel IV van de
genoemde verordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen gerechtvaardigd sou
zijn ;         . ..                                           •      -
overwegende dat de bijlage bij Verordening (EEG) NO . 109/70 derhalve tot
de betrokken invoer kari worden uitgebreid en dat , , ten einde de samenhang
tussen . dé invoerregeling, die enerzijds op de USSR en anderzijds op de
andere landen met staatshandel van toepassing is , te verzekeren , de bij­
zondere afwijkingen welke in bijlage VII ,van- de Akte betreffende de
toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der verdragen (2 ) aan Groot–
'Bfrittaïïnië en aan Ierland voor die invoer zijn toegekend wanneer deze uit
andere landen met staatshandel afkomstig is , tot de USSR moeten worden
uitgebreid »
 [2] PB No . L 19 van 26.1,1970 , blz . 1
     PB No . L 73 van 27.3.1972 , blz . 139
 ---pagebreak--- overwegende dat de genoemde "bijlage herhaaldelijk is gewijzigdj dat de
 Commissie derhalve ompraktisohe redenen dient te worden gemachtigd deze
"bijlage "bij te werken en voor de bekendmaking daarvan zorg te dragen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
                                     Artikel  1
                  De bijlage bij Verordening (EEG)No . 109/ 70 wordt uitgebreid
tot de invoer uit de met een "x" aangeduide derde landen van de produkten
die in de aan de onderhavige verordening gehechte bijlage zijn vermeld.
                                     Artikel  2
                  De Commissie wordt gemachtigd de bijlage bij Verordening
 (EEG) No . 109/70 in haar huidige versie bekend te maken.
                                     Artikel  3
                  Behoudens de bepalingen van het stelsel van algemene pre­
ferenties van de Gemeenschap , die de nieuwe lidstaten op 1 januari 1974
zullen toepassen en de door de Gemeenschap gesloten of alsnog te sluiten
overeenkomsten , heeft het Verenigd Koninkrijk het recht ten opzichte van
de USSR tot en njet 31 december 1974 kwantitatieve invoerbeperkingen te
handhaven voor de volgende produkten :
No . van het
gemeenschappelijk     -                Omsohrijving
douane tarief
ex 52.01             Metaalgarens , bestaande uit katoengarens met metaal­
                     draad , katoengarens omwoeld met metaal en gemetaliseerde
                     katoengarens
ex 52.02             Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalgarens
                     of van gemetaliseerde textielgarens bedoeld bij post
                     52.01 , gecombineerd met katoengarens , voor kleding,
                     voor stoffering of voor dergelijk gebruik
ex 5,9*11            Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd
             .. .    brei- en haakwerk van katoen
 ---pagebreak--- No . van het
gemeenschappelijk                      Omschrijving
douanetarief
ex 59.15             Brandslangen en dergelijke slangen , geheel of gedeelte­
                     lijk van katoen                 '
ex  59.17 '          Weefsels van artikelen voor technisch gebruik , van katoen
ex  61.08            Kragen , fancy-artikelen , frontjes , jabots , manchetten,
                     inzetsels en dergelijke garnering, voor dameskleding of
                     voor damesonderkleding, van katoen.
ex  65.04            Hoeden en andere hoofddeksels , gevlochten uit één stuk of
                     vervaardigd door het aaneenzetten van gevlochten , ge­
                     weven of anderzins verkregen stroken , ongeacht de stof
                     waarvan die stroken zijn vervaardigd , al dan niet ge­
                     garneerd , met uitzondering van hoedvormen voor panama­
                     hoeden
    65.07            Binnenranden ( zweetbanden) , voeringen, overtrekken ,
                     karkassen (veermonturen voor klakhoeden daaronder be­
                     grepen), kleppen en stormbanden, voor hoofddeksels
                                        Artikel    4
                   Behoudens de bepalingen van het sid.se 1 van algemene
preferenties van de Gemeenschap , die de nieuwe lid–staten op 1 januari 1974
zullen toepassen en de door de Gemeenschap gesloten of alsnog te sluiten
overeenkomsten , heeft het Verenigd Koninkrijk het recht ten opzishte van de
USSR uiterlijk tot en met 31 december 1977 kwantitatieve invoerbeperkingen
te handhaven voor de volgende produkten :
No . van het
gemeenschappelijke                    Omschrijving
douanetarief
                                                                      . . . .: > *
ex 39 « 07            Handschoenen    van.de stoffen bedoeld bij de posten
                      39*01 "tôt en met 39*06
ex 43.03              Handschoenen van bontwerk
ex 43.04              Handschoenen van' namaakbont     .
             ■;    Tussen de Commissie en het Verenigd Koninkrijk zal eohter
jaarlijks overleg plaatsvinden , ten einde na te gaan of deze termijn kan
worden verkort .                    ,          . r
 ---pagebreak---                                      Artik.el  5
                  Behoudens de bepalingen van hei; stelsel VBn algeméne preferenties
  van dé Gemeenschap , die de nieuwe lid–staten op 1 januari 1974 zullen toe­
  passen en de door de Gemeenschap gesloten of alsnog te sluiten overeen­
  komsten hebben Ierland en het Verenigd Koninkrijk het recht ten opzichte
 van de USSR uiterlijk tot en met 31 december 1975 kwantitatieve invoerbe-
  perkingen te handhaven voor de volgende produktenj
  Ko » van het
  genieenschappelijke                Omschrijving
  douanetarief
       54.03                Garens van vlas of van ramee , niet gereed voor de
                            verkoop in het klein
                  Indien zulks nodig mocht blijken kan deze termijn tot uiterlijk
• 31 december 1977 dóór de Raad worden verlengd, die hierbij op voorstel van
  de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit .
                                     Artikel   6
                'Behoudens de bepalingen van het stelsel van algemene preferenties
  van de Gemeenschap , die de nieuwe lid–staten op 1 januari 1974 zullen toe­
  passen, en de door de Gemeenschap gesloten of alsnog te sluiten overeen­
  komsten , heeft Ierland het recht ten opzichte van de USSR uiterlijk tot
  30. juli 1977. kwantitatieve invoerbeperkingen te handhaven voor de volgende
  produkten :
  No . van het
  gemeenschappelijk                 Omschrijving
  douanetarief                                  '
   ex 59.11                Geguiameerde weefsels , met uitzondering van geguinmeerd
                           brei– of haakwerk :
            „ , .          – Oliegoed met een breedte van meer dan 4 inches '    ""
                           – bedrukt , geverfd , of gewafeld
                           – andere , geweven met een breedte van ten minste
                             30 cm (met uitzondering van weefsels welke ten
                             minste 33 1/3 gewichtspercenten rubber bevatten ,
                             andere dan weefsels van het soort dat voor zeil­
                             doek wordt gebruikt )
                           – andere , geweven , meer dan 60 gewichtspercenten
                             katoen bevattende (met uitzondering van weefsels
                             welke ten minste 33 l/3 gewiohtsperoenten rubber
                             bevatten , andere dan weefsels van het soort dat
                             voor zeildoek wordt gebruikt )
 ---pagebreak---                                    - 5 -
No . van het
gemeenschappelijk              Omschrijving
douanetarief       '
ex 61.08             Kragen , fancy-artikelen , front j es , jabots , manchetten,
                     inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding of
                     voor damesonderkleding , van katoen
             Uiterlijk vanaf 1 januari 1975 wordt deze termijn echter tijdens
het jaarlijkse overleg tussen de Commissie en Ierland aan een onderzoek
onderworpen en zal , indien zulks mogelijk blijkt , worden verkort , waarbij
met name met de resultaten van de onderhandelingen tussen de Gemeenschap
en de voornaamste landen die de betrokken produkten leveren , rekening
wordt gehouden .
                                Artikel  7
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad der Europese Gemeenschappen.
             De artikelen 3 en 6 treden echter eerst in werking vanaf het
moment waarop het Verenigd Koninkrijk en Ierland tot de Gemeensohap toe­
treden .
             Deze VQDrdening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad ,
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                               - 1 -
                           AÎTLAGE - Ai-nrrnxs - ALLEATO - BIJLAGE
   IIarenb e z ei chnung                                  UdSSR
   - Kr . des G.Z.T « -
   Désignation des pz-oduits                              URSS
   - Mo . du T.D.C. -
   Designazione dei prodotti                              URSS
   - Ilo , della T.D.C. -
   Opgave van de produkt en                               USSR
   - Nr , G.D.T. -
                 05.07                                      χ
                07.03 C                                     χ
                        D                                   χ
                     ex E ( L )                             χ
                 12.03 D                                    χ
                        E                                   χ
                 13.03 A I                                  χ
                           III                              χ
                           IV                               χ
                           VIII                             χ
                        C                                   χ
            ex 14.05 ( 1 )                                  χ
                 15.02 A                                    χ
                        B II                                χ
                 20.06 A                                    χ
                 25.12                                      χ
                 25.16 3 II                                 χ
                 25.18 B                                    χ
                 25.22                                      χ
                 27.06                                      χ
                 27.08                                      χ
                 27.13 A                                    χ
                 27.16 A                                    χ
                 28.05 C                                    χ
                 28.15 A                                    χ
                        B                                   χ
                  28.17 3                                   χ
                 28.20 B                                    χ
                  28.35 A III                               χ
                  28.40 BI                                  χ
( 1 ) Bzgi . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs .
( l ^ Pour désignation exacte du produit cf. note en fin d'annexe . ' • '•
f.l)::Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note ih'fiftë'dell'alleêc
( l ) Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan her eind van
      de "bijlage .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   Warenb e z ei chnung                                 UdSSR
   - Nr . des G.Z.T. -
    Désignation dès produits                           'URSS
    - Ho . du T. P.C. -
   Designazione dei prodotti                            URSS
    - No , della T.D.C , -       .
    Opgave Van de produkten                             USSR
   - Kr . Q.D.T. -
                 28.50 A I                               χ
                28.56 A                                  χ
                 28.57 D                                 χ
                 29.06 A II                              χ
                         III                             χ
                       C                                 X
                29.15 A I                                x
                         IV                              χ
                29.16 B I                                χ
                29.35 P                                  x
                 32.07 A V a                             χ
                 34.06                                   x
                 39.07 A                                 χ
                       C                                 χ
                       E                                 χ
                40.07                                    χ
                40.08 B                                  χ
                40.09                                    χ
                40.14 A                                  χ
                    ex B ( l )                           χ
                40.16                                    χ
                41.05                                    X
                41.06                                    χ
                41.07                                    X
                41.08                                    X
                41.10                                    X
                42.01                                    X
                42.02 A                                  X
                42.03 A                                  χ
                       C                                 χ
                 42.04         l                         X
( 1 ) Bzgl . der genauen Bezei chnung der Ware siehe Anmerkung am Ende . des Anhangs .
( l ) Pour désignation exacte du produit cf. note en fin d' annexe .
( l ) Per la designazione èsatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegs
( l ) Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan her eind van dc
      bijlage .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   Warenbezeichnung
   - Nr. des q.Z. T:                                  UdSSR
   Désignation des produits                            ttocîc!
   - No . du T.D.C. -                                      55
   Designazione dei prodotti
   - No . délia T.D.C. -
   Opgave van de produkt en
   - Nr . Ci . D.T. -                                  USSR
                 42.06                                   χ
                 43.02 A'   "           ~      """       x
                 43.03                                   χ
                 43.04                                   Χ
                 44.01                                   χ
                 44.02                                   χ
                 44.03                                   *
                 44^04                                   *
                 44.05                                   χ
                 44.06                                   χ
                 44.07                                   Χ
                 44.08                                   χ
                 44.09                                   *
             ex 44*13 ( 1 )                              x
                 44.16                                   χ
                 44.17                                   χ
                 44.19                                   χ
                 44.20                                   χ
                 44.21                                   χ
                 44.22                                   Χ
                 44.23 Α                                 ς
                 44.25                                   x
                 44-26 Β                                 χ
                 44.27                                   χ
                 44.28 B                                 *
                        C                                *
                                                         x
                 47-01
                 48.01 B                                 X
                        D                                 x
                                                          X
                 48.03
                                                          X
                  48.04
                  48.06                                   X
(l) Bzgl . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Snde des Anhangs ,
(l)  Pour designation exacte du produit cf . note en fin d'annexe.
(l)  Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato »
(l)  Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan her eind van de
     bijlage .
 ---pagebreak--- War en d e z e i ohmong       UdSSR
- ffr . des O.Z.T. -
Désignation, des produits      URSS
- Ho . du T. P.C. -
Designazione dei prodotti      UE3S
- No . della T.D.C. -
Opgave van de proaukten     -  USSR
- Nr , O.P. T. -
                 48.07          χ
                48.10           χ
                 48.11          χ
                 48.14          χ
                 48.15          χ
                48.16           χ
                48.18           χ
                 48.19          χ
                 48.21          χ
                 49.01          χ
                 49.03          χ
                 49-05          χ
                 49.06          χ
                 49-07          χ
                 49.09          χ
                 49.10          χ
                 49.11          χ
                 50.10          χ
                 51.02 B II     χ
                 51.03          χ
                 52.01          χ
                 52.02          χ
                 53.05          χ
                 53.08          χ
                 53.09          χ
                 53.12          χ
                 54.03          χ
                 56.03 A        χ
                 57.04          χ
                 57.07 B        χ
                 57.08          χ
 ---pagebreak---                              _ 5 -
Warenbezeichnung                   UdSSR
- Ur . des G.Z.T. -
Désignation des produits            URSS
- Ko . du T. P.C.          '
Designazione dei prodotti           URSS
- Ko . della T.P.C. -
Opgave van de produkt en            USSR
- Mr . G. P. T.
             58 . 01 B                χ
             5c . 08                  χ
             59.01 A I                χ
                     B                χ
             59.05 A                  χ
                     B II             2
             59 . 06                  χ
             59.11 A II               χ
                       III            χ
             59-15                    χ
             59.17 A                  χ
                     B II             χ
             61.08                    χ
             63.01                    χ
             64.03                    χ
             64.04                    χ
             64.05                    χ
             64.06                    χ
             65.04 A II               χ
                     B                χ
             65-07                    χ
             66.02                    χ
             66.03 A                  χ
             67.01 C                  χ
             67.03 A                  χ
             67.05                    χ
             68.02 A I b 1            χ
                       IV             χ
             68.03                    α
             68.04 A I                χ
             68.07 A                  χ
 ---pagebreak--- Warenbezeichnung                         • -     ' «r>
- Nr . des G . Z.T. -
Désignation    des produits.....
- No . ■ du T.D.C. -
                                 – ••••-     URSS
Designazione del prodotti                    trac-a
-ilo , della T.D.C. -
Opgave van de produkt en
- Nr . G.D.T. -
             68.10                             χ
             68.11                             χ
             69.ΟΙ                             χ
             69.03                             χ
             69.05 3                           χ
             70.08                             χ
             70.09                             χ
             70.11                             χ
             70.15                             Χ
             70.18                             χ
             70.19 Β                           Χ
             70.20                             χ
             71.02 Β II                        χ
             71.05 Β                           χ
                   σ                           χ
                   Ε                           χ
             71.06                             Χ
           . 71.07                             χ
             71.08                             Χ
             71.09 Α II                        Χ
                      III                      X
                      IV                       X
                     V                         Χ
                   Β II                        Χ
             71.10                             χ
             71.13 Β                           χ
             71.14 Β                           Χ
             71.15                             χ
             73-04                             χ
             73.07 Β II                        χ
             73.16 Β II                        Χ
             73.23 Α                           Χ
             73-26                             Χ
 ---pagebreak---                                        - 7 -
Warenbezeichnung                             UdSSR
- Nr . des G.Z.T. , - ...    _■
Désignation des produits                      URSS
- No . du T.D.C. -               -
Designazione dei prodotti                     URSS
- Fo . della T.J.C. - t- .
Opgave van de producten                       USSR
- Nr . G.D.T.              .   --v - -■
           73.27                               χ
           73.31 S                             χ
           73.32 A II                          χ
           73.33                               χ
           73.34                               χ
           73.36                               χ
           73.37                               χ
           73.38 A                             χ
           74-03                               χ
           74.04                               χ
           74.07                               χ
           74.15 B                             χ
           74.19                               χ
           75.01                               χ
           75.02                               χ
           75.03 A                             χ
           75-04 A                             χ
           75.05                               χ
           75.06 A I                           χ
                   B                           χ
           76.15                               χ
           76.16 C II                          χ
                   D                           Χ
           77.04 B                             χ
           78.01 A I                           χ
            81.01                              χ
            81.02 A I                          χ
                   B                           χ
                   C                            χ
            81.03                              χ
            82.03                               χ
 ---pagebreak---                            - 8 -
Warenbez ex chnung               UdSSR
- Hr . des G.Z.T. -
Désignation des -produits­        URSS
- îTo . du T.D.C. -
Designazione -dei prodotti        UKSS
- Ilo . della T.D.C. -
Opgave van de produkten           USSR
- Nr . G.D.T. -
            82.05 Β                Χ
                    Ώ              χ
            82.07                  χ
            83.01                  χ
            83.02                  χ
            83.06                  χ
            83.07                  χ
            83.08                  χ
            83.13                  χ
            84.08                  χ
            84.11 ΑΙ               χ
            84.23 ΑΙ               χ
                    Β              χ
            84 . 37 Β              χ
            84.40                  χ
            84.44 Β                χ
            84.45 ΟΧ               χ
            84.48                  χ
            84.59 Β II             χ
            85.04 0 II             Χ
            85.20 Α                χ
            86.09 0                χ
                    Ε              χ
            87.14 35               χ
            88.01                  χ
            88.03                  Χ
            88.05                   χ
            90.01 Α                χ
            90.16 Β                χ
            90.17                   χ
            90.23 0                Χ
             91.04                  Χ
 ---pagebreak---                               - 99 ~
Yifer anb e z e 1 chnung             UdSSR
- Nr . des G.Z.T. -
Désignation des produits              URSS
- No . du T. P.C. -
Designazione dei. prodotti            URSS
- No . délia, T.D. C. -
Opgave van de produkten               USSR
- ïTr . O.D.T. -
                  92.01                χ
                  92.02                χ
                  92.03                X
                  92.04                X
                  92.06                X
                  92.08                X
                  92.09                X
                  92.10 A              X
                  93.01                χ
                  93.03                X
                  93.04 B              χ
                  93.06 A              χ
                  95.05 A il           χ
                         C II          χ
                  96.01                χ
                  96.02  B             χ
                  96.03                χ
                  96.04  E             χ
                  96.06  B             χ
                  96.07                χ
                  98.02                χ
                  98.05  A             χ
                  98.10  B             χ
 ---pagebreak---              MTŒZÏKUEa - IÏ0T3 - ITOTA - 0PïHrLKTN3
Nr . des GHT      Genaue Bezeichnung gewisser Karen
H 0 au ÏDC        Désignation . exacte de certains produits
U. aella TDC      Designazione esatta di alcuni prodotti liberalizzati
ilr . GDï         Juiste omschrijving vcui bepaalde produkten
ex C7.03 H!       - Tomaten
                  - Tomates
                  - Pomodori
                  - Tomaten
ex 14 . 05        - Waren pflanzlichen Ursprungs , anderweit weder genannt
                    noch inbegriffen , auf Unterlagen
                  - Produits d' o.igine vegetale , non dénommés ni compris
                    ailleurs , sur supports
                  - Prodotti di origine vegetale , non nominati ne compresi
                    altrove , su supporto
                  - Plantaardige produkten , elders genoemd noch elders onder
                    begrepen , bevestigd op een onderlaag of tussen twee
                    lagen , van andere stof
ex 40.14 B        - Weichkautschukwaren zu technischen Zwecken
                  - Articles à usages techniques , en caoutchouc vulcanise ,
                    non durci
                  - Articoli per usi tecnici , di gomma vulcanizzata , non
                    indurita
                  - Artikelen voor technisch gebruik , van niet geharde
                    gevulcaniseorde rubber
ex 44.13          - Holz , gehobelt , genutet , gefedert , gekehlt , gefalzt ,
                    abgeschrägt oder in ähnlioher Weise bearbeitet ,
                    ausgenommen Stäbe oder Friese für Parkett , nicht
                    zusammengesetzt
                  - Bois rabotés , rainés , bouvetés , languetés , feuillures ,
                    chanfreinés ou similaires , à l' exclusion des lames ou
                    frises pour parquets , non assemblées
                  - Legno piallato , scanalato , sagomato a forma di battente ,
                    con incastri sémplici , con limbelli , con smussature o
                    similmente lavorato , eccettuate le liste e tavolette
                    ( parchetti ) per pavimenti , non riunite
                  - Ilout , geschaafd , geploegd of van sponningen voorzien ,
                    afgeschuind of op dergelijke wijze bewerkt , m.u.v. niet
                    ineengezette plankjes voor parketvloeren