CELEX: C1998/299/11
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-171/96 (αίτηση του Royal Court of Jersey για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rui Alberto Pereira Roque κατά His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Πράξη προσχωρήσεως του 1972 - Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί των Αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Μαν - Jersey)

26.9.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/7
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                       apoä sgm odgciäa 64/221/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 25gy
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                                 Uebqotaqiäot 1964, peqiä sot rtmsomirlotä sxm eidijxäm
                                                                             leäsqxm cia sg diajiämgrg jai sg dialomgä akkodapxäm sa
rsgm tpoäherg C-171/96 (aiäsgrg sot Royal Court of Jersey                    opoiäa dijaiokocotämsai apoä koäcoty dgloriäay sónexy,
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Rui Alberto                       dgloriäay aruakeiä ay gä dgloriäay tceiä ay. PaqÂ oäka atsó,
Pereira Roque jasó His Excellency the Lieutenant Governor                    so óqhqo 4 sot pqxsojoäkkot aqih. 3 apacoqetäei rsiy
                            of Jersey (1)                                    aqveäy sgy Jersey sg kgäwg leäsqot apekórexy jasó
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm pqorxäpxm Ç Pqóng pqorvx-                         tpgjoäot ókkot jqósoty leäkoty koäcx rtlpeqiuoqóy g
qgärexy sot 1972 Ç Pqxsoäjokko aqih. 3 peqiä sxm Accko-                      opoiäa, rsgm peqiä psxrg sxm pokisxäm sot Gmxleämot
       moqlamdijxäm mgärxm jai sgy mgärot Lam Ç Jersey)                      Barikeiäot, dem ha aposekotäre sgm aisiäa kgäwexy, apoä siy
                           (98/C 299/11)                                     aqveäy sgy Jersey, jasarsaksijxäm gä ókkxm pqaclasijxäm
                                                                             jai aposekerlasijxäm leäsqxm rjopotämsxm rsgm jasapo-
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                          keälgrg sgy rtlpeqiuoqóy atsgäy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                3. Oi diasóneiy sot pqxsojoäkkot aqih. 3 dem lpoqotäm ma
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                 eqlgmethotäm jasó seäsoio sqoäpo xärse eäma leäsqo apekó-
Rsgm tpoäherg C-171/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Royal                    rexy, kguheäm apoä siy aqveäy sgy Jersey jasó tpgjoäot
Court of Jersey pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                     ókkot ejsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot jqósoty leäkoty,
óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                    ma eävei xy aposeäkerla sgm apacoäqetrg eiroädot jai dia-
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                    lomgäy sot pqorxäpot atsotä rso eädauoy sot Gmxleämot
dijarsgqiäot lesantä Rui Alberto Pereira Roque jai His                       Barikeiäot cia koäcoty jai hexqgäreiy ókkoty apoä atsotäy
Excellency the Lieutenant Governor of Jersey, g eäjdorg pqo-                 cia soty opoiäoty oi aqveäy sot Gmxleämot Barikeiäot ha
dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4                     lpoqotäram, ókkxy, ma peqioqiäfotm sgm eketäheqg
sot pqxsojoäkkot aqih. 3 peqiä sxm Acckomoqlamdijxäm                         jtjkouoqiäa sxm pqorxäpxm dtmólei sot joimosijotä
mgärxm jai sgy mgärot Lam (pqóneiy peqiä pqorvxqgärexm rsiy                  dijaiäot.
Etqxpaøjeäy Joimoäsgsey, 1987 II, r. 69), pot eiämai rtmglleämo
rsgm pqóng peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy             (1) EE C 197 sgy 6.7.1996.
Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai sot Gmxleämot Barikeiäot sgy
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay rsgm Etqx-
paøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa jai rsgm Etqxpaøjgä Joi-
moäsgsa Asolijgäy Emeqceiäay, jai sxm pqoraqlocxäm sxm                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rtmhgjxäm (pqóneiy peqiä pqorvxqgärexm rsiy Etqxpaøjeäy                                          (peälpso slgäla)
Joimoäsgsey, 1987 II, r. 25), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä
soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H.                                       sgy 16gy Iotkiäot 1998
Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.                  rsgm tpoäherg C-210/96 (aiäsgrg sot Bundesverwaltungsge-
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.             richt cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Gut
Murray, D. A. O, Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann           Springenheide GmbH, Rudolf Tusky jasó Oberkreisdirektor
jai L. Sevón (eirgcgsgäy), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A.         des Kreises Steinfurt Ð Amt für Lebensmittelüberwachung,
La Pergola, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqalla-               paqirsaleämot sot Oberbundesanwalt beim Bundesverwal-
seäay, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                                     tungsgericht (1)
diasajsijoä:
                                                                        (Pqodiacqaueäy elpoqiäay sxm atcxäm Ç Emdeiäneiy apobkeä-
1. O jamoämay sgy iärgy lesaveiqiärexy pot eävei herpirseiä le          potrey rsgm pqoxähgrg sxm pxkgärexm jai dgliotqcotärey
     so óqhqo 4 sot pqxsojoäkkot aqih. 3 peqiä sxm Accko-               jiämdtmo paqapkamgärexy sxm acoqarsxäm Ç Amsipqorxpet-
     moqlamdijxäm mgärxm jai sgy mgärot Lam pot eiämai                                         sijoäy jasamakxsgäy)
     rtmglleämo rsgm pqóng peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy
     sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai sot Gmxleä-                                     (98/C 299/12)
     mot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     Iqkamdiäay rsgm Etqxpaøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa jai
     rsgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa Asolijgäy Emeäqceiay, jai                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     sxm pqoraqlocxäm sxm rtmhgjxäm, dem eävei xy aposeä-                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     kerla ma apacoqetäesai g apeäkarg apoä sgm Jersey sxm              Rsgm tpoäherg C-210/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
     tpgjoäxm ókkot, ejsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot, jqó-              verwaltungsgericht (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     soty leäkoty, eärsx jai am oi bqesamoiä pokiä sey, rtlpeqi-        euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     kalbamoleämxm jai atsxäm pot dem eiämai tpgäjooi jasó              fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     sgm eämmoia sot óqhqot 6 sot pqxsojoäkkot aqih. 3, sxm             sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Gut Springenheide
     Acckomoqlamdijxäm mgärxm, dem lpoqotäm ma apekatämo-               GmbH, Rudolf Tusky jai Oberkreisdirektor des Kreises
     msai apÂ atseäy.                                                   Steinfurt Ð Amt für Lebensmittelüberwachung, paqirsaleä-
2. So óqhqo 4 sot pqxsojoäkkot aqih. 3 pqeäpei ma eqlgmet-              mot sot Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, g
     seiä tpoä sgm eämmoia oäsi dem peqioqiäfei soty koäcoty cia        eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
     soty opoiäoty eiämai dtmasoä o tpgäjooy ókkot, ejsoäy sot          óqhqot 10 paqócqauoy 2 rsoiveiäo e) sot jamomirlotä (EOJ)
     Gmxleämot Barikeiäot, jqósoty leäkoty ma lpoqeiä ma ape-           aqih. 1907/90 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotmiäot 1990, rvesijó
     kaheiä apoä sgm Jersey rÂ atsotäy pot dijaiokocotämsai apoä        le oqirleämey pqodiacqaueäy elpoqiäay cia sa atcó (EE L 173
     koäcoty dgloriäay sónexy, dgloriäay aruakeiä ay jai dglo-          sgy 6.7.1990, r. 5), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
     riäay tceiä ay, pot pqobkeäpomsai apoä so óqhqo 48                 apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.
     paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ jai diaraugmiä fomsai                Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward jai J.-P. Puissochet