CELEX: 32007R0102
Language: mt
Date: 2007-02-02 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007 tat- 2 ta’ Frar 2007 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

29.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               10
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 102/2007
   tat-2 ta’ Frar 2007
   li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fil-laqgħa li kellu f'Tessalonika f'Ġunju 2003, il-Kunsill Ewropew kien tal-fehma li l-integrazzjoni b'wiċċ il-ġid tal-migranti tikkontribwixxi għal koeżjoni soċjali u benessri ekonomiku u sabiex jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi u ekonomiċi li qiegħda tiffaċċja l-Unjoni Ewropea, u għamel sejħa għal aktar progress f'dan ir-rigward. Barra minn hekk, b'mod espliċitu għamel sejħa għal analiżi preċiża u oġġettiva ta' dawn il-kwistjonijiet sabiex jgħin fl-iżvilupp u l-promozzjoni ta' inizjattivi ta' strateġija għal treġija aktar effettiva tal-migrazzjoni fl-Ewropa. Il-ħtieġa ta' strateġiji effettivi ta' integrazzjoni ġiet enfasizzata għal darb'oħra fil-“Programm ta' The Hague” adottat mill-Kunsill Ewropew fi Brussell f'Novembru 2004.
            
         
               (2)
            
            
               Kif ġie enfasizzat fl-ewwel Rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (2), in-nuqqas ta' aċċess għall-impjieg ġie identifikat bħala l-akbar ostaklu għall-integrazzjoni u, għalhekk, l-aktar prijorità politika importanti fi ħdan l-istrateġiji ta' integrazzjoni nazzjonali.
            
         
               (3)
            
            
               Għalhekk, jeħtieġ sett ta' data komprensiv u paragunabbli dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom sabiex tinżamm stampa tal-progress lejn l-objettivi komuni ta' l-Istrateġija Ewropea ta' l-Impjiegi u tal-Proċess ta' Inklużjoni Soċjali.
            
         
               (4)
            
            
               Il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm tal-Komunità għall-Impjiegi u s-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (3) tistipula fit-Taqsima 1. Impjiegi, l-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet rilevanti inklużi azzjonijiet statistiċi. Ir-Regolament preżenti għandu jimplimenta dawn l-azzjonijiet.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2005 tas-7 ta’ Marzu 2005 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopru s-snin 2007-2009, għall-istħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol stipulat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (4) diġa kien jinkludi modulu ad hoc dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom. Il-lista ta' varjabbli għal dan il-modulu għandha tiġi ddefinita qabel Diċembru 2006.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament 384/2005 jistipula wkoll li l-implimentazzjoni tal-modulu 2008 se tiddependi fuq ir-riżultati ta' l-istudji ta' fattibilità li għandhom jitlestew qabel l-aħħar ta' l-2005. L-Eurostat ippreżentat ir-riżultati ta' dawn l-istudji ta' fattibilità fil-laqgħa tad-Diretturi ta' l-Istatistika Soċjali ta' l-Istati Membri f'Settembru 2005. Il-konklużjoni kienet li l-Istati Membri u l-Eurostat għandhom imexxu bit-tħejjija tal-modulu 2008.
            
         
               (7)
            
            
               Għal raġunijiet ta' affidabilità u kwalità tad-data li trid tiġi pprovduta, xi varjabbli deskritti fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu b'għażla għall-Istati Membri b'daqs żgħir ta' kampjun għall-migranti.
            
         
               (8)
            
            
               Jeħtieġ li jiġu emendati l-kolonni 19/20 ta' l-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 tal-15 ta' Marzu 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mal-kodifikazzjoni li trid tintuża fit-trażmissjoni tad-data mill-2006 'l quddiem u l-użu ta' sotto-kampjun għall-ġbir tad-data fuq il-varjabbli strutturali (5) sabiex tiżdied ir-rilevanza ta' l-analiżi tal-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti bil-ksib ta' tagħrif dwar is-sena tal-wasla fil-pajjiż li jospita u dwar l-età fiż-żmien tal-wasla, li jibqgħu żewġ varjabbli ewlenin ta' spjegazzjoni għall-analiżi tal-proċess ta' integrazzjoni fis-suq tax-xogħol.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
   Artikolu 1
   Il-lista fid-dettall ta' varjabbli li jridu jinġabru fl-2008 mill-modulu ad hoc dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom għandha tkun kif stabbilit fl-Anness.
   Artikolu 2
   Il-Kolonni 213, 214, 215, 216, 217, 218 u 219 ta' l-Anness għandhom ikunu b'għażla għar-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-Finlandja.
   Artikolu 3
   Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 huwa emendat kif ġej: Fl-Anness II, il-kolonni 19/20 jinbidlu bit-test li ġej:
   
      
                  “YEARESID
               
               
                  19/20
               
               
                  KULL SENA
               
               
                   
               
               
                  
                     Numru ta' snin ta' residenza f'dan il-pajjiż
                  
               
               
                  Kulħadd”
               
            
                  00
               
               
                  Imwieled/da f'dan il-Pajjiż
               
            
                  01-99
               
               
                  Numru ta' snin ta' residenza f'dan il-pajjiż
               
            
                  Vojt
               
               
                  Ebda tweġiba
               
            
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Frar 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquin ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3. Ir-Regolament hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2257/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 23.12.2003, p. 6).
   
      (2)  COM(2004) 508.
   
      (3)  COM(2004) 488.
   
      (4)  ĠU L 61, 8.3.2005, p. 23. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 341/2006 (ĠU L 55, 25.2.2006, p. 9).
   
      (5)  ĠU L 71, 17.3.2005, p. 36.
   
      ANNESS
      STĦARRIĠ TAL-FORZA TAX-XOGĦOL
      Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom
      
               
                  1.
               
               
                  L-Istati Membri u r-reġjuni interessati: kollha
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej:
                  In-numerazzjoni tal-varjabbli tal-kampjun tal-forza tax-xogħol fil-kolonna “Filtru” (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 u C170/171) tirreferi għall-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005.
                  Il-kodifikazzjoni li trid tintuża għall-kolonni 207/208 u 209/210 għandha tkun l-istess bħal dik għall-kolonni 17/18, 21/22, 39/40 u 150/151 ta' l-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005.
                  
                              Kolonna
                           
                           
                              Kodiċi
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Filtru
                           
                        
                              203/206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Sena li fiha nkisbet iċ-ċittadinanza
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn 15-74 u C17/18 = C170/171
                           
                        
                               
                           
                           
                              4 ċifri
                           
                        
                              9996
                           
                           
                              In-sena mhux magħrufa iżda ċittadinanza miksuba
                           
                        
                              9997
                           
                           
                              Ċittadinanza mit-twelid
                           
                        
                              9998
                           
                           
                              Ċittadinanza mill-ħolqien tal-pajjiż/definizzjoni mill-ġdid tal-fruntieri
                           
                        
                              9999
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età 15-74 u C17/18 ≠ C170/171))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              207/208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Art twelid il-missier
                              
                              
                                 (Għall-Ġermanja: ċittadinanza/ċittadinanza ta' qabel tal-missier meta fil-ġimgħa ta' referenza għandu ċ-ċittadinanza Ġermaniża)
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena
                           
                        
                               
                           
                           
                              Għall-kodifikazzjoni, ara l-klassifika ISO tal-pajjiżi
                           
                        
                              98
                           
                           
                              Pajjiż mhux magħruf iżda l-missier imwieled barra
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              209/210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Art twelid l-omm
                              
                              
                                 (Għall-Ġermanja: ċittadinanza/ċittadinanza ta' qabel ta' l-omm meta fil-ġimgħa ta' referenza għandha ċ-ċittadinanza Ġermaniża)
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena
                           
                        
                               
                           
                           
                              Għall-kodifikazzjoni, ara l-klassifika ISO tal-pajjiżi
                           
                        
                              98
                           
                           
                              Pajjiż mhux magħruf iżda l-omm imwielda barra
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              211/212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Għadd totali ta' snin ta' residenza fil-pajjiż li jospita
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C19/20 ≠ 00
                           
                        
                              01-98
                           
                           
                              2 ċifri
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età 15-74 u C19/20 = 00))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Raġuni ewlenija għaliex il-persuna emigrat (l-aħħar migrazzjoni)
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C19/20 ≠ 00 u (C162/165 — C11/14 — C19/20) >= 15
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Impjieg, trasferiment intra-korporazzjoni
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Impjieg, xogħol misjub qabel l-emigrazzjoni għajr għal kodiċi 1
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Impjieg, ebda xogħol misjub qabel l-emigrazzjoni
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Studju
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Protezzjoni internazzjonali
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Familja li takkumpanja/tlaqqigħ mill-ġdid mal-familja
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Formazzjoni tal-familja
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Oħrajn
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 = 00) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 ≠ 00 u (C162/165 — C11/14 — C19/20) < 15))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              214
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jekk l-iskadenza taċ-ċertifikat/visa/permess ta' residenza kurrenti hix limitata (fakultattiva għal Franza)
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C17/18 ≠ C170/171
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Iva, anqas minn sena
                           
                        
                              1-5
                           
                           
                              Iva, numru ta' snin
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Iva, skadenza limitata ta' aktar minn 5 snin
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Iva, iżda ma nafx dwar l-iskadenza
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età 15-74 u C17/18 = C170/171))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              215
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jekk l-aċċess legali kurrenti għas-suq tax-xogħol huwiex ristrett
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C17/18 ≠ C170/171 u (C24 = 1, 2 jew C99 = 1, 2, 4 jew (C99 = 3 u C116 = 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva, l-aċċess huwa ristrett għall-impjieg għal min iħaddem/setturi/okkupazzjonijiet speċifiċi
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Iva, l-aċċess ristrett għall-impjieg ta' min jaħdem għal rasu
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Iva, l-aċċess ma jippermettix impjieg ta' min jaħdem għal rasu
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 1 u 2
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 1 u 3
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Iva, restrizzjonijiet oħra legali
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Ma jafx
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C17/18 = C170/171) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C17/18 ≠ C170/171 u C116 =2, vojt))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              216
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Użu tal-faċilitajiet biex jiġi stabbilit ma xiex taqbel l-aktar kwalifika għolja fil-pajjiż li jospita sistema tal-pajjiż
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C19/20 ≠ 00 u (C24 = 1,2, jew C99 = 1, 2, 4 jew (C99 = 3 u C116 = 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva, ġie stabbilit ma xiex taqbel il-kwalifika
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Iva, iżda ma ġiex stabbilit ma xiex taqbel il-kwalifika jew inkella l-proċedura għadha mhix kompluta
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Le, m'hemmx bżonn għaliex l-ogħla kwalifika nkisbet fil-pajjiż li jospita
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Le, raġuni mhux meħtieġa għajr għall-kodiċi 3
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Le, għal raġuni oħra
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 = 00) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 ≠ 00 u C116 =2, vojt))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ħtieġa ta' titjib ta' ħila fil-lingwa tal-pajjiż li jospita biex jinstab impjieg
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C19/20 ≠ 00 u (C24 = 1, 2 jew C99 = 1, 2, 4 jew (C99 = 3 u C116 = 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 = 00) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 ≠ 00 u C116 =2, vojt))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Għajnuna ewlenija fil-pajjiż li jospita biex instab ix-xogħol preżenti jew biex individwu waqqaf in-negozju tiegħu
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn 15-74 u C24 = 1, 2
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Qraba/ħbieb
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Uffiċċju pubbliku għall-impjiegi
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Aġenziji privati għall-impjiegi
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Għaqda etnika jew ta' l-emigrant
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Oħrajn
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna ta' età taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età 15-74 u C24 = 3, 4, 5))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              219/220
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Użu tas-servizzi għall-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol fis-sentejn wara l-aħħar wasla
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena u C19/20 ≠ 00 u C19/20 <= 10 u (C162/165 — C11/14 — C19/20) >= 15
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Iva, kuntatt ma' konsulent għal gwida/parir dwar impjiegi jew għajnuna fit-tfittxija ta' xogħol
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Iva, parteċipazzjoni fi programmi/taħriġ dwar is-suq tax-xogħol
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Iva, parteċipazzjoni f'tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż li jospita
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 1 u 2
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 1 u 3
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 2 u 3
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Iva, taħlita ta' 1, 2 u 3
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Le, mhux intitolat
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Le, għal raġuni għajr dik tal-kodiċi 08
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Mhux applikabbli (persuna taħt il-15 jew 'il fuq minn 74 jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 = 00) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 ≠ 00 u C19/20 >10) jew (persuna ta' età bejn 15-74 u C19/20 ≠ 00 u C19/20 <= 10 u (C162/165 — C11/14 — C19/20) < 15))
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              221/226
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Fattur li jwieżen għall-modulu LFS ta' l-2008 (fakultattiv)
                              
                           
                           
                              Kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Il-Kolonni 220-223 fihom numri sħaħ
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Il-Kolonni 224-225 fihom il-punti deċimali