CELEX: 21995A1230(15)
Language: mt
Date: 1996-01-12 00:00:00
Title: Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bjen il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda li jirrigwardaw ċertu prodotti agrikoli

Avviż Legali Importanti

|

21995A1230(15)

Official Journal L 327 , 30/12/1995 P. 0018 - 0020

		Il-ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bjen il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda li jirrigwardaw ċertu prodotti agrikoliIttra Nru 1Brussel,…Sinjur,Għandi l-unur nirriferi għall-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri tat-2 ta' Mejju, 1992 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jikkonċerna ċertu prodotti agrikoli u n-negozjati illi saru bejn iż-żewġ partijiet bil-għan illi l-isemmi Ftehim jiġi adattat u jiġu stabbiliti arranġamenti għall-kummerċ għal ċertu prodotti agrikoli fl-ispirtu ta' l-Aritkolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-KEE u l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea.Jiena hawnhekk nikkonferma illi r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:1. L-Islanda u l-Komunità jaqblu illi, mill-1 ta' Jannar 1995, il-konċessjonijiet mogħtija mir-Repubblika ta' l-Islanda taħt l-iskambju ta' l-ittri msemmi hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità imkabbra.2. Mill-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità ser tiftaħ għall-Islanda tariffi annwali fuq il-kwoti kif stabbiliti fl-Anness 1 ma' dan id-dokument.3. Ir-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tal-kwoti msemmijin fil-punt 2 hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness II.Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-partijiet kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.Inkun obbligat jekk tkun tista' tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IslandaIttra Nru 2Brussel,…Sinjur,Għandi l-unur nirrikonoxxi illi llum irċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Għandi l-unur nirriferi għall-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri tat-2 ta' Mejju, 1992 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jikkonċerna ċertu prodotti agrikoli u n-negozjati illi saru bejn iż-żewġ partijiet bil-għan illi l-isemmi Ftehim jiġi adattat u jiġu stabbiliti arranġamenti għall-kummerċ għal ċertu prodotti agrikoli fl-ispirtu ta' l-Aritkolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-KEE u l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea.Jiena hawnhekk nikkonferma illi r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:1. L-Islanda u l-Komunità jaqblu illi, mill-1 ta' Jannar 1995, il-konċessjonijiet mogħija mir-Repubblika ta' l-Islanda taħt l-iskambju ta' l-ittri msemmi hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità imkabbra.2. Mill-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità ser tiftaħ għall-Islanda tariffi annwali fuq il-kwoti kif stabbiliti fl-Anness 1 ma' dan id-dokument.3. Ir-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tal-kwoti msemmijin fil-punt 2 hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness II.Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-partijiet kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.Inkun obbligat jekk tkun tista' tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur nikkonferma illi l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea--------------------------------------------------ANNESS IKwota ta' tariffi anwali mogħtija lir-Republika ta' l-Irlanda mill-Komunità EwropeaKodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwantità | Rata ta' dazju |0101191001011990 | Żwiemel ħajjin | Mitt ras | b' xejn |0204 | Il-laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 750 tunnellata piż tal-karkass ekwivalenti | b' xejn |--------------------------------------------------ANNESS IIIr-regoli ta' l-oriġini1. Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jirrigwarda id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt ta' bejn il-KE u l-Islanda tat-8 ta' Marzu 1994 [1], għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-prodotti imsemmija fl-Anness I.2. Ir-regoli speċifiċi għall-ħidma u l-ipproċessar li jsiru fuq il-materjali li ma joriġinax użati fil-manifattura tal-prodotti in kwestjoni sabiex jiksbu l-istatus li joriġinaw u li mhumiex imsemmijin fl-Anness II għall-Protokoll 3 għandhom ikunu li ġejjin:Intestat HS | Deskrizzjoni tal-Prodott | Ħidma jew proċessar imwettqa fuq il-materjali illi ma joriġinawx illi jagħtu l-istatus ta' oriġini |(1) | (2) | (3) |0101 | Żwiemel Ħajjin | L-annimali kollha wżati tal-Kapitolu 1 għandhom ikunu miksubin b' mod sħaħ. |0204 | Laħam tan-ngħaġ u l-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat. | Il-manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 huma użati għandhom ikunu miksuba sħaħ. |[1] ĠU L 204, ta' l-1.8.1994, p. 62.--------------------------------------------------