CELEX: 62005TA0101
Language: sk
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Spojené veci T-101/05 a T-111/05: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  12. decembra 2007 – BASF a UCB/Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely v sektore vitamínových výrobkov — Cholínchlorid (vitamín B 4) — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore — Pokuty — Odstrašujúci účinok — Opakovanie porušenia — Spolupráca počas správneho konania — Jediné a nepretržité porušenie )

26.1.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 22/41
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 2007 – BASF a UCB/Komisia
   (Spojené veci T-101/05 a T-111/05) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely v sektore vitamínových výrobkov - Cholínchlorid (vitamín B 4) - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore - Pokuty - Odstrašujúci účinok - Opakovanie porušenia - Spolupráca počas správneho konania - Jediné a nepretržité porušenie“)
   (2008/C 22/75)
   Jazyky konania: angličtina a francúzština
   Účastníci konania
   
      Žalobcovia: BASF AG (Ludwigshafen, Nemecko) (v zastúpení: N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor a C. Feddersen, advokát) a UCB SA (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: J. Bourgeois, J.-F. Bellis a M. Favart, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: vo veci T-101/05 A. Whelan a F. Amato, vo veci T-111/05 pôvodne O. Beynet a F. Amato, neskôr X. Lewis a F. Amato, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Návrh na zrušenie alebo zníženie pokút uložených žalobcom rozhodnutím Komisie 2005/566/ES z 9. decembra 2004, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (prípad COMP/E-2/37.533 – cholínchlorid) (súhrnné rozhodnutie Ú. v. EÚ L 190, 2005, s. 22)
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Vec T-112/05, Akzo Nobel a i./Komisia, sa vylučuje z vecí T-101/05 a T-111/05 na účely vyhlásenia rozsudku.
            
         
               2.
            
            
               Článok 1 písm. b) a f) rozhodnutia Komisie 2005/566/ES z 9. decembra 2004, ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (prípad COMP/E-2/37.533 – cholínchlorid) sa ruší v rozsahu, v akom sa vzťahuje na porušenie vytýkané BASF AG a UCB SA za obdobie predchádzajúce 29. novembru 1994 v prípade BASF a za obdobie predchádzajúce 14. marcu 1994 v prípade UCB.
            
         
               3.
            
            
               Vo veci T-101/05 sa výška pokuty uloženej BASF stanovuje na 35,024 milióna eur.
            
         
               4.
            
            
               Vo veci T-111/05 sa výška pokuty uloženej UCB stanovuje na 1,870 milióna eur.
            
         
               5.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloby zamietajú.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci T-101/05 znáša každý z účastníkov vlastné trovy konania.
            
         
               7.
            
            
               Vo veci T-111/05 je Komisia povinná okrem toho, že znáša vlastné trovy konania, nahradiť 90 % trov vynaložených UCB.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 115, 14.5.2005.