CELEX: 31965R0012
Language: it
Date: 1965-02-05 00:00:00
Title: Regolamento n. 12/65/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1965, relativo all'utilizzazione del certificato DD 4 in caso d'applicazione di un importo di compensazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

252/65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            5 . 2 . 65
                             REGOLAMENTO N. 12/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     dei 2 febbraio 1965
                      relativo all'utilizzazione del certificato DD4 in caso d'applicazione di
                      un importo di compensazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
                                                            caseari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Considerando che per i suddetti motivi è oppor­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  tuno stabilire che, qualora la merce sia soggetta
                                                                    all'applicazione dell'importo di compensazione al­
      Visto   il Trattato   che  istituisce  la   Comunità
                                                                    l'esportazione, il certificato per la circolazione delle
Economica Europea,                                                  merci, modello DD4, comporti un visto attestante
      Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio              l'applicazione di detto importo ;
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore                       Considerando che il presente regolamento ha lo
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), ed in                stesso oggetto del regolamento n . 159/64/CEE della
particolare l'articolo 15,                                          Commissione del 28 ottobre 1964, recante disposi­
                                                                    zioni volte ad evitare gli sviamenti di traffico nel
      Visto il regolamento n . 114/64/CEE del Con­                  commercio dei prodotti lattiero-caseari ai quali è
siglio del 30 luglio 1964 che fissa le modalità                     stato applicato un importo di compensazione (5) ;
d'applicazione relative agli importi di compensazione               che è pertanto opportuno abrogare questo ultimo
e alla concessione di sovvenzioni conformemente
                                                                    regolamento ;
all'articolo 10 del regolamento n. 13/64/CEE (2),
modificato dal regolamento n. 9/65/CEE (3), e in
particolare l'articolo 7,                                                 Considerando che le misure previste nel presente
                                                                    regolamento sono conformi al parere del Comitato
      Vista la decisione della Commissione del 17 luglio             di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
1962, destinata agli Stati membri, relativa ai metodi
speciali di cooperazione amministrativa per l'applica­
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione dei prelievi intracomunitari istituiti nell'ambito
della politica agricola comune (4),
                                                                                            Articolo 1
      Considerando che l'applicazione del regolamento
n . 114/64/CEE può portare ad importi di compen­
 sazione il cui livello differisce secondo i paesi                        Nel caso in cui la merce oggetto del certificato
destinatari ;                                                        per la circolazione delle merci, modello DD4, sia
                                                                     soggetta all'applicazione di un importo di compen­
      Considerando che, al fine di evitare frodi ed                  sazione all'esportazione, detto certificato può costi­
eventuali deviazioni di traffico, è opportuno pre­                   tuire un titolo giustificativo per l'applicazione del
 scrivere per le merci soggette all'applicazione di un               prelievo , diminuito dell'importo di compensazione
 importo di compensazione all'esportazione, che il                   conformemente all' articolo 10 , paragrafo 2, del
certificato per la circolazione delle merci, modello                 regolamento n . 13/64/CEE , solo nello Stato membro
DD4, costituisce un titolo giustificativo per l'applica­             indicato nel quadro A di detto certificato come
zione del prelievo intracomunitario diminuito del­                   paese di destinazione, e se sono osservate le condi­
l'importo di compensazione solo nello Stato membro                   zioni previste nell'articolo 2 .
 designato come paese di destinazione ;
      Considerando che,       a   norma     dell'articolo 1 ,
                                                                                            Articolo 2
 secondo comma, del regolamento n . 114/64/CEE
 modificato, nessun importo di compensazione può
 essere applicato all'esportazione di un prodotto                          Nel caso previsto dall articolo 1 , il certificato
 importato nello Stato membro esportatore dai paesi                  per la circolazione delle merci, modello DD4, deve
 terzi ; che all'importazione di tale prodotto in un                 recare un visto, apposto dall'autorità competente
 altro Stato membro deve essere riscosso il prelievo                  dello Stato membro esportatore, attestante che,
 intracomunitario non diminuito ; che è pertanto                      all'esportazione del prodotto considerato nello Stato
 necessario che quest'ultimo Stato possa constatare                   membro indicato nel quadro A del certificato, sarà
 in ciascun caso se l'importo di compensazione è                      riscosso l'importo di compensazione applicabile il
 applicabile all'esportazione ;                                       giorno dell'esportazione . Tale visto è apposto nel
                                                                      quadro B del certificato per la circolazione delle
                                                                      merci , modello DD4, e consiste nell'iscrizione di una
 (*)  GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag.     549/64 .
 (2)  GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag.   2187/64.
  (3) Vedi pag. 245/65 della presente  Gazzetta.
  (4) GU n. 76 del 24. 8. 1962, pag.    2140/62.                      (5) GU n. 172 del 30. 10 . 1964, pag. 2728/64.
 ---pagebreak--- 5 . 2 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  253/65
delle seguenti menzioni, accompagnata dall indica­                                Articolo 3
zione del paese di destinazione :
                                                                È abrogato il regolamento n. 159/64/CEE .
     « Perception montant compensatoire . . . »
     « Erhebung Ausgleichsabgabe ...»                                              Articolo 4
     « Riscossione importo di compensazione . . . »             Il presente regolamento entra in vigore l'8 feb­
     « Heffing compenserend bedrag ...»                     braio 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1965 .
                                                                     Per la Commissione
                                                                         Il Presidente
                                                                     Walter HALLSTEIN