CELEX: C1995/351/32
Language: sv
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 oktober 1995 av Heinrich Gottmann (Mål T-202/95)

Nr C 351/16        [Jv                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               30.12.95

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
      den 26 oktober 1995 av Dimitrios Coussios                    gemenskapernas kommission väckt den 27 oktober 1995 av
                                                                                       Heinrich Gottmann
                     ( Mål T-200/95 )
                       ( 95/C 351 /31 )                                                  ( Mål T-202/95 )
                                                                                           ( 95 /C 351 /32 )

                                                                                     (Rättegångsspråk : tyska)
               (Rättegångsspråk : grekiska)
                                                                   Heinrich Gottmann, Volkmarsen-Külte ( Förbundsrepubli­
                                                                   ken Tyskland ) har den 27 oktober 1995 väckt talan vid
Dimitrios Coussios har den 26 oktober 1995 väckt talan             Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
mot Europeiska gemenskapernas kommission vid Euro­                 peiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kom­
peiska gemenskapernas förstainstansrätt . Sökanden före­           mission .
träds av advokat Georgios Sakellaropoulos, Aten , och har
uppgivit följande adress för delgivning : advokat Aloyse           Sökanden företräds av advokaterna Bernd Meisterernst,
May, 31 Grand Rue , Luxemburg.                                     Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten , dr Frank Schulze
                                                                   och dr Winfried Haneklaus i Münster och har uppgivit
                                                                   följande adress för delgivning: advokatbyrån Dupong &
                                                                   Associés, 14a rue des Bains, Luxemburg .
Sökanden yrkar
                                                                   Sökanden yrkar
— att talan skall förklaras kunna tas upp till prövning,           1 . att svarandena skall förpliktas att till honom utge
                                                                       skadestånd för tiden från och med den 2 april 1984 till
                                                                       och med den 29 juli 1993 med 41 078,16 DEM jämte
— att kommissionens underförstådda vägran att upphäva                  ränta på detta belopp från den 19 maj 1992 enligt en
   förbudet för sökanden att beträda kommissionens                     räntesats om åtta procentenheter samt att svarandena
   byggnader skall upphävas,                                           solidariskt skall förpliktas ersätta rättegångskostna­
                                                                       derna , och

— att sökanden skall tillerkännas ett belopp om 300 000            2 . att föreliggande talan skall handläggas gemensamt med
   ecu för ideell skada ,                                              tidigare väckt talan mot EG:s råd och kommission av
                                                                       Hülseberg m.fl ., mål T-77/93 , och att det fortsatta
                                                                       förfarandet skall uppskjutas även i förevarande mål .
— att kommissionen skall förpliktas att ersätta rättegångs­
   kostnaderna .                                                   Grunder och huvudargument
                                                                   Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
                                                                   åberopats i mål T-20/94 .
Grunder för talan och viktigaste argument

Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen, är föremål
för disciplinstraffet avlägsnande från tjänsten . Sökanden
har fört talan mot disciplinstraffet vid förstainstansrätten       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
där målet fortfarande är anhängigt. Med förevarande talan                den 27 oktober 1995 av Bernard Connolly
yrkar sökanden att kommissionens underförstådda vägran                                    ( Mål T-203/95 )
att bereda honom tillträde till kommissionens byggnader,                                   ( 95/C 351 /33 )
trots att han är verksam som representant för olika bolag
och därför måste komma till möten med behöriga avdel­
ningar vid kommissionen , skall upphävas . Kommissionens                             (Rättegångsspråk : franska)
vägran utgör, enligt sökanden, ett rättsmissbruk och ett
maktmissbruk genom att han blir föremål för ett andra              Bernard Connolly , bosatt i Everberg ( Belgien ), har den
straff som inte har stöd i tjänsteföreskrifterna . Därutöver       27 oktober 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
utgör den en kränkning av den författningsenliga rätten till       nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­
fri kommunikation och fri utveckling av personligheten .           mission . Sökanden företräds av advokaterna Jacques Sam­
Sökanden yrkar vidare att han skall tillerkännas ekonomisk         bon och Pierre-Paul van Gehuchten i Bryssel och har
gottgörelse för den ideella skada han har lidit och fortfa­        uppgivit följande adress för delgivning : advokatbyrån Louis
rande lider till följd av kommissionens förhållningssätt .         Schiltz , 2 rue du Fort Reinsheim , Luxemburg .

                                                                    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       ogiltigförklara besluten av den 6 och 27 september 1995
                                                                       och den 4 oktober 1995 ,