CELEX: 51976PC0419
Language: da
Date: 1976-07-28
Title: Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et teknologisk forskningsprogram inden for skotøjssektoren (EØF-traktatens artikel 235)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 419
Vol. 1976/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(76)419 endelig udg.
                                                            Bruxelles . den 28 « juli 1976
                           Forslag til Rådets beslutning
                                 om vedtagelse af
                           et teknologisk forskningsprogram
                              inden for skotøjssektoren
                              (EØF-traktatens artikel 235 )
  KOM ( 76 ) 419 'endelig udg .
 ---pagebreak---                       FORSIAO TIL RÅDETS BESLUTNIBO
           om vedtagelse af et teknologisk forskningsprogram
                      inden for skotøj ssektoren
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger:
Rådets resolution af 14« januar 1974 om samordning af den n&tiorale poli­
tik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det viden­
skabelige og teknologiske område ;
i henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet blandt andet til opgave
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles­
skabet som helhed samt en varig og afbalanoeret ekspansion;
de teknologiske forbedringer i skotøjsfremstillingen, som er nødvendige •
af økonomiske og sociale grunde , og som kan bidrage til en virkeliggø­
relse af traktatens førnævnte målsætning, forudsætter udførelsen af visse
tilstrækkeligt store forskningsarbejder, med henblik på mål som en ned­
sættelse af omkostningerne , en rationel anvendelse af råstoffer og energi ,
en tillempelse af produktionen til forbrugernes ønsker og behov og en for­
bedring af de psykologiske og fysiologiske arbejdsvilkår under hele frem-
stillingsprocessent
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 den kollektiv© forskning spiller en vigtig rolle i den tekniske udvik­
 ling af skotø jsindustrien i "betragtning af , at denne industrisektor
 hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder , som ikke selv
 er i stand til at forske eller i det mindste forske til strækkelig-t j
 som følge af de begrænsede midler til forskning på nationalt plan i
 skotø jssektoren har skotø jsindustrien og dens forskningsinstitutter
på fællesskabsplan affattet et kollektivt forskningsprogram , som inde­
holder tre projekter-, der samlet repræsenterer en udgift på 1 355 000 RE ;
to af disse pro j akt ery der repræsenterer en udgift på 5^5 000 KB f skal
iværksættes straks 5 det tredje projekt , som repræsenterer en udgift på
85O 000 HE , vil føret blive gennemført af skotø jsindustrien, når de to
første projekter har givet positive erfaringer}
et forskningsprogram for Fællesskabet , som ør beregnet til at indgå i
førnævnte kollektive program og at lette dets gennemførelse , udgør
en væsentlig integrationsfaktor for skotø jsindustrien og muliggør des­
uden, at det teknologiske niveau hærves , og fællesskabsindustriens kon­
kurrenceevne øges ;
de udgifter, som skotø jsindustrien og dennes institutter har givet til­
sagn om til gennemførelsen af det kollektive programs to første projek­
ter, er større end det beløb , der knyttes til gennemførelsen af fælles-
skabsprogrammet , der ikke vedrører det tredje projektj
det kollektive forskningsprogram er resultatet af et samarbejde , som ind­
førtes for mere end ti år Biden mellem skotø jsindustriens forskningsin­
stitutter i Fællesskabet og er som følge af denne kontinuitet garanti for
en rationel gennemførelse og positive resultater;
herefter viser det program, der er omhandlet i denne beslutning , sig på­
krævet for gennemførelsen af traktatens førnasmte målsætning, således at
det fælles marked fungerer tilfredsstillendes
          ♦s*
 ---pagebreak--- traktaten har ikke fastsat den fornødne hjemmel hertil -
BESLOTTETl
                             Artikel 1
Et forskningsprogram for Bet europæiske Fællesskab inden for e ko-
tø jssektoren vedtages , som det er anført i bilaget , for en periode
på fire år fra den 1 * jarruar 1977 at regne «
                             Artikel 2
Fællesskabets finansielle deltagelse i programmet fastsættes ved
budgetproceduren . Den værdiansættes til 235 000        idet en røgnings-
enhed fastlægges i henhold til finansforordningen vedrørende opstil­
ling og gennemførelse af budgettet for De europæiske Fællesskaber og
de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar.
                             Artikel 3
Kommissionen vil gennemføre dette program ved hjælp af kontrakter .
                             Artikel 4
Rådets forordning (EØF ) nr. 2380/ 74 af 17 * september 1974 om den ord­
ning om udbredelse af viden, der skal galde for forskningsprogrammerne
for Det europæiske Fællesskab , gælder for opfindelser - hvad enten de
kan patenteres eller ej - og viden, der fremkommer ved programmets gen­
nemførelse «
Udfærdiget i
                                                 På Rådets vegné '"v ..
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                 - 1 -
 Kollektivt teknologisk forskningsprogram for fodtø.jssektoren
       Et b«l/b p9, 235 000 RB hensættes til gennemførelse af det program ,
 som giver sig udtryk gennem følgende to projekter *
Forskningsprojekt I : Rationel udnyttelse af råmaterialet til Bkomaterialet
    Hovedmål »
    Besparelse af råmaterialer , smidiggørelse af produktionen som funktion
    af forbrugernes krav , forbedring af arbejdsstederne , udarbejdelse af et
    teknologisk grundlag til udvikling af nye maskiner og indstillingsanord-
    ninger .
    Program »
    Amalyse af udnyttelsesgraden af råmaterialerne ved den nuværende teknik
    med bistand fra en repræsentativ gruppe på 30 firmaer , som vil give be­
    retning om den udnyttelsesgrad , som de har opnået i løbet af de sidste
    år med angivelse af den anvendte teknik , af råmaterialet , samt af fod­
    tøjets form og art . De undersøger også deres teknik på grundlag af en
    eller flere standardfodtøjsmodeller .
    Ved hjælp af analyseresultater udarbejdes systemer til optimering af an­
    vendelsen på grundlag af afsøgning med elektroniske stråler og elektro­
    nisk databehandling«
Forskningsprojekt II ; Rationalisering af fremstillingen af averlæ deret
    Vigtigste mål t
    Tilpasning af produktionsteknikken for overlæderet til resten af fremstil­
    lingsprocessen for fodtøj med henblik på en stigning af produktiviteten ,
    en formindskelse af produktionsomkostningerne og en forbedring af arbejds-
    betingelserne .
    Udarbejdelse af det nødvendige grundlag for nye bearbejdningsmaskiner med
    numerisk styring.
 ---pagebreak--- Undersøgelse af produktionssystemer for tre arter af fodtøj , som kræver
anvendelse af forskellige midler , for henholdsvis mænd , kvinker og børn
på grundlag af 120 virksomheders erfaringer. Denne undersøgelse omfatter
de vigtigste økonomiske og arbejdstekniske parametre i produktionen, så­
som råmaterialer, redskaber og operationens varighed og analyserer hver
af da 18 faser i produktionen for at samle dem i mer© tilfredsstillende
integrerede arbejdsgrupper®
Indsamling og forarbejdning af de nødvendige data til numerisk styring
og til udvikling af nye bearbejdningsroaskiner med henblik på elektronisk
behandling.
 ---pagebreak---       KOMMISS IONEN
           FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
industri og -teknologi
                   Beskrivelse af og motivering for
                   forslaget til Rådets beslutning
                             om vedtagelse af
                   et teknologisk forskningsprogram
                       inden for skotøjssektoren
                       (E0P-traktatena artikel 235 )
                              /
                            f
 ---pagebreak--- Begrundelse og indledning
Det "teknologiske forskningsprogram , der bringes i forslag med dette
notat       skal bidrage til at tilpasse fodtø jsindustriens fremstillings-
metoder til de i dag givne tekniske muligheder , til forbrugarens stigende
krav og især til kravene i forbindelse med den internationale konkurrence .
I bilag I er der redegjort for forskellige karakteristiske forhold inden
for denne industrigren og for de vigtigste industripolitiske og økonomiske
synspunkter f der taler for dette forskningsprogram . Desuden drejer det sig
om en industri , som tilfredsstiller grundlæggende menneskelige behov , men
som også af forskellige årsager er gerådet i økonomiske vanskeligheder , som
må tages meget alvorligt . Fællesskabet står i dag over for en beslutning om ,
enten også i fremtiden at opretholde en fodtø jsindustri , der endnu stadig
opviser det fortrin at besidde dynamisk kraft og et i international sammen­
hæng højt teknisk niveau , eller at affinde sig med , at den efterhånden for­
svinder fra Fællesskabet til fordel for andre lande og kontinenter . Et even­
tuelt tab af fodtø j s industrien ville fremkalde betydelige forsynings-, handels-,
social- og regionalpolitiske vanskeligheder , således at der for Fællesskabet
fornuftigvis ikke gives nogen anden løsning , som man kan forestille sig , end
at livskraften i dets fodtø jsindustri opretholdes .
Som det ligeledes fremgår af bilag I , vil fodtø j s industriens øjeblikkelige
vanskeligheder kun kunne overvindes , såfremt den underkaster sig dybtgående
fornyelser i fremstillingsprocessen , for hvilke grundlaget tilvejebringes
ved teknologisk forskning , således som den er indeholdt i det foreliggende
program. På grundlag af de opnåede forskningsresultater vil der da kunne ud­
vikles sådanne maskiner og metoder til fremstillingen , som i dag vil svare til
en ydedygtig og konkurrenceduelig fodtøj sindustr is krav på et i industriel hen­
seende højtudviklet kontinent .
Derved tilfalder der i den foreliggende situation fodtø je industrien en en-
gangsopgave , som i omfang, indhold og betydning går ud over de i fortiden
stillede krav .
 ---pagebreak---                               - 2 -
Forskning inden for fodtøjssektoren gennemføres fortrinsvis som fælle* forskning
når det drejer sig om problemer $ der har interesse for branchen som helhed ,
da fodtøjsindustrien omfatter et stort antal mindre og mellemstore virksomheder,
som kan kan drive forskning i meget begrænset omfang eller slet ikke , Altså
spiller den fælles forskning en betydelig rolle , hvad fedtøjeindustriens tekniske
udvikling angår*
Som det fremgår af bilag II , findes der i Fællesskabet fem institutioner , hvor
fodtøjsforokning drives på fælles grundlag, og de beskæftiger tilsammen omkring
400 personel*® Bortset fra, at fire medlemslande ikke har nogen fælles institu­
tion til fodtø,1sforakning, er hvert lands forskningskapacitet så lille , at det
er umuligt på nationalt grundlag af klare blot alle de almindelige krav, der
stilles til fodtzjsforskningen. Dem fem institutioner har derfor allerede i ti
åx drevet et samarbejde , ved hvilket de regelmæssigt bar udvekslet erfaringer
og indbyrdes har samordnet forskellige opgaver. Fællesskabet er således allerede
i dag i besiddelse af en forskningskapacitet for fodtøjsindustrien, som i åre­
nes løb er sammenvokset og har indvundet erfaringer, og takket være hvilken en
projektering af det foreslåede forskningsprogram har været mulig. Dette kan
 lette den dybtgående teknologiske omstilling af fodtøjsfremstillingen, som nu er
blevet nødvendig, og hvis usædvanlige omfang langt overstiger rammerne for en
 enkelt institution eller et enkelt land.
 Selv om de nationale midler til og muligheder for "at gennemføre det påkræve­
 de forskningsprogram ville være tilstrækkelige , ville det ikke være hensigts­
 mæssigt at udarbejde et nationalt program, da den fornødne teknologiske til­
 pasning af fodtøjsindustrien, rent bortset fra unyttigt dobbeltarbejde , ikke
 er et lokalt men et europæisk problem, Af økonomiske årsager vil forsknings­
 resultaterne først kunne resultere i en impuls til fornyeise af be „ydning,
 når disse resultater dækker hele Det europæiske Fællesskab , og når de vil kun­
 ne omsættes i praksis i Fællesskabet i dets fulde udstrækning.
 Når således også det organisatoriske udgangspunkt er ret gunstigt for et godt
  resultat af programmet , skal man dog ikke underkende de vanskeligheder, som
  kan stille sig hindrende i vejen for programmets gennemførelse .
  Programmet , som går ud over de hidtidige mål , hvad dets videnskabelige ind­
  hold og omfang angår, kræver nemlig forskydning af virksomheden ved de en­
  kelte institutioner, personelle omstruktureringer og investeringer i udstyr
 ---pagebreak---                                             - 3 -
ogr!s0tudbredt   samarbejde,   og det    alt  –      i et onrfang,   som nappe
           fra nationale eynepunkter men egentlig kun ved Falleeekabet. inter
                                                                               ^   ^
ee. Yderligere vil det ikke vare let at finde den nødvendige »""-***
fra alle industriene krafter i det pågaldende land til gennemførelse af
sådant program, der pi alvorlig måde påvirker institutionens hidtidige v,r-
* nalli^r industrien  ► w
                                    består   af firmer af ret forskellig sterrelse og
                                      niveau og programmet tager ei^te ikke på en sira-
 nied forskelligt teknologisk niveau , og progi                   e
  p el videreudvikling af den bestående men på udnyttelse af grund,aggende ny­
   dannelser inden for teleologi, som dertil må forventes at medfare ganske be­
   tydelige investeringer til fornyelser.
   Kommissionen erkender, at en sådan falles indsats på det
   område, som har sigte på fremtiden, ikke vil kunne B» udvxkiet retti
   uden en udefra virkende integrerende modighed. Ben har derfor ti
   at spille en aktiv rolle ved ansporing og samordning af de ores
   nologiske forskningsprogram, der skal give sig udslag i et teknologisk ven-
   LuL. Ben går i denne     ,
                                  forbindelse    ud fra det synspunkt, at det er mere
                                  • V i r^tte tid at være industrien "behjælpelig med
    hensigtsmæssigt og økonomisk i rette tid at være
    den tilbudte teknologiske tilpasning, end senere at skulle regn. me
    og regionalpolitisk bestemte hjælpeforanstaltninger, som i fremtiden kunne
    blive konsekvensen af en ikke mere konkurrencedygtig ^stri, og som vUle
    vare mange gange mere belastende for den offentlige ekonomi.
    •ffnr-nknin^apro^rairanets indhold
     Forskningsprogrammet er udarbejdet som et falles forskningsprogram for hele
     Pallesskabets fodt, jsindustri, der er blevet reprasenteret -
     européenne de la ohaussure (OEO), som praktisk talt omfatter hele sektor -n .
     Fagorganisationerne skal under udarbejdelsen, gennemferelsen og udrørt e sen
      "♦) Medlemsorganisationerne
          duktionskapacitet t
                                        omfatter i i følgende dele af den nationale pro­
                               100$ Belgien , Danmark,
                                1% SffoSnede        Kongerige (Virksomheder«. i ^
                                      dale-området , der fortnnsvis
                                      er i organisatorisk henseende ikke omfattet heiai ;
                                92 io Hederlandene
                                80% Irland                                          -
                                78% Frankrig        L           =r--
                                70$ Italien-(Virksomheder      p£ størrelse
                                       virksomheder er almindeligvis     ikke red hSrd%f*v, .-n.
                                                                               or^^Ao)
 ---pagebreak---                                    - 4 -
af programmet , under Kommissionens kontrol , have det fulde ansvar over for
fodtøj sindustrien og forbrugerne. De påtager sig også den største del af
de udgifter , der opstår ved gennemførelsen af dette program.
Dette omfatter tre projekter, som bør betragtes som funktionelt selvstændi­
ge enheder , men nøje knyttet sammen for så vidt angår da forfulgte mål .
Pro.iekt 1 - Mere rationel anvendelse af de
læderet
Under fabrikationen af fedtøj soverlæder fremkommer der altid en temmelig be­
tydelig mængde affald (læder, syntetiske materialer) på grund af overlæderets
forskellige form og de forskellige udskær ingsmetoder, der anvendes. For læde­
rets vedkommende bidrager skindenes uregelmæssige form og forskellene i kva­
litet fra ét skind til et andet også til tabet . Ved udarbejdelsen af logisti­
 ske systemer og metoder til indstillelig skæring uden inerti skulle man kunne
nedbringe det nuværende affald til halvdelen. En bedre udnyttelse af råmate­
 rialet på 2$ ville give en årlig besparelse på 13 mio RE i Fællesskabet.
 Pro.iekt 2 - Rationalisering af fremstillingen _ai;_overlgder
 Fremstillingen af fodtøj består af fremstillingen af overlæderet , fremstil­
 lingen af sålen og monteringen. Selv om man allerede har rationelle metoder
 for sålen og samlingen, er dette endnu ikke tilfældet for den vanskelige pro­
 duktion af overlæderet. Det drejer sig i dette tilfælde om at rationalisere
  og harmonisere 18 meget forskellige operationer, ikke blot for at forenkle
  produktionsforløbet , men også for at skabe mere tilfredsstillende arbejdsplad­
  ser på det arbejdspsykologiske plan.
  Benne forskningsopgave kravel- en temmelig kompleks systemvidenskahelig under­
  søgelse, so- bygger på den praktiske virkelighed og på. den europåske fodteje-
  industris forskelligartethed. Samarbejdet mellem et større antal firmer, der
  er fordelt over forskellige af Fællesskabets regioner , er således en nødven­
  dig forudsætning for , at denne opgave skal kunne løses .
 ---pagebreak---                                  -5 -
Selv em forskningsarbejderne kun skulle føre til ®n nedeattels« på. 20%
af arbejdsoperationerne ved syning af sko , vil man kunne regne med en
årlig besparelse på 40 millioner RE .
Projekt 3 - Sammenhæng mellem fodtøjets teknologi og forbrugerens behov
Jo mere fodtøj sindustrien afviger fra de håndværksmæssige metoder p jo mere
bliver forholdet mellem teknologien og forbrugernes behov et videnskabeligt
problem , som kun kan løses ved særlige metoder og på grundlag af en mængde
oplysninger . Indsamlingen af oplysningerna og behandlingen af dem , således
at de kan anvendes til fremstilling af fodtøj , kræver elektronisk databe­
handling på grund af deres mangfoldighed og situationernes hurtige skiften .
Alle relevante data skal udarbejdes efter et ensartet system . Det vedrører
for eksempel fodens fysiologiske , geometriske og dynamiske karakterist ika ,
de anvendte materialers fysiske , kemiske og teknologiske egenskaber , mæng­
den af fodtøjsformer , som ikke kun omfatter objektive og målelige faktorer ,
såsom vægt , komfort , stabilitet eller holdbarhed , men også modeaspekter .
Forskningens mål og retningslinjer for dens gennemførelse
De vigtigste mål for de tre projekter ligger ii
- produktionens rationalisering , således at den stadig kan være konkurrence­
  dygtig*
- en bedre udnyttelse af råmaterialer og energi ;
- produktionens smidiggørelse under hensyn til forbrugerens ønsker og behov ;
- forbedring af de psykologiske og fysiologiske betingelser i forbindelse med
  produkt ionsfremgangsmåder •
Disse mål vil blive nået ved en fælles forskning , hvorved der vil blive op­
nået viden og metoder , som vil gøre det muligt for værktø jsmaskin- og fodtøjs-
industrien at udvikle og indføre nye værktøjer og fremgangsmåder i fodtøj sin-
dustrien .
 ---pagebreak--- Bie ss måla begrænsning fører ikka alens til økonomisk og effektiv anvendelse
af offentlige midler , men tilskynder også private initiativer , som svarer
til markedets realiteter . Denne opdeling af arbejdet synes funktionel , af­
balanceret og effektiv. Under gennemførelsen af programmet må man i øvrigt
påtænke at forbinde denne industrielle forskning i offentlighedens interes­
se med virksomheder , som udfører et yderligere program for egsn regning,
når hovedprogrammet derved kan blive beriget , og under iagttagelse af de
betingelser , der galder for kollektiv forskning# Denne foranstaltning bør
medføre en forenkling af den teknologiske overførsel og gøre det muligt at
supplere og uddybe formålet med forskningen«
ITærmere om programmets gennemførelse
Af materielle og funktionsmæssige grunde vil fodtøj sindust-rien. i første ræk­
ke kun gennemføre de to første forskningsprojekter , hvis varighed anslås til
tre til fire år . Det tredje , væsentlig større projekt påregnes henlagt til
en senere periode , når den praktiske erfaring og visse resultater af samar­
bejdet inden for Fællesskabet om projekt 1 og 2 måtte foreligge .
Kommissionen vil afslutte en overenskomst med CEC om fælles forskning for
en periode på fire år til gennemførelse af projekt I og II. Denne overens­
komst overdrager CEC ansvaret for gennemførelsen af forskningen og fastsatter
regler for Kommissionens finansielle deltagelse . Ved den får Kommissionen og­
 så mulighed for at overvåge forskningens gennemførelse og udnyttelsen af ar­
bejderne , ligesom den i visse tilfalde kan gribe ind® Salve arbejderne vil
blive udført i fodtøj ©industriens almennyttige forskningsinstitutioner .
Med henblik på, at den fornødne oiahu og den nødvendige faglige viden i hele
 fodtøj s industriens interesse kan blive taget i betrs-gtning ved udformningen,
 gennemførelsen og udvidelsen af forsknirigsprogrammet , vil overenskomstpart-
 neren i forbindelse med Kommissionen oprette ledelses– og rådgivningsorga-
 net Disse er skitserede i bilag IV. Kommiseionen forbeholder sig ret til , at
 ---pagebreak---                                    - 7 -                          111/94/76 - DK
deltage Bom observatør i det nævnte udvalg. Om udbredelse og udnyttelse af
den erhvervede viden gælder Rådets forordning (EØF) nr# 2380/74 af 1J » sep­
tember 1974 (EFT nr . L 255 * s « l )*
Programmets finansielle aspekter
Programmets samlede omkostninger anslås til 1 355 000 RE , hvoraf 505 000 RE
i medfør af projekt 1 og 2 . Det påtænkes at fordele dette beløb på følgende
måde med hensyn til tid og pr . projekt «
                      I2ZX       1218      2212         im            iait
Projekt 1             85 000     80 000    70 000       20 000       255 000
Projekt 2            150 000    100 000                              250 000
                                                                     505 000 RE
Fællesskabets fodtøj s industri påtager sig 270 000 RE . Det foreslås , at Fæl­
lesskabet påtager sig 235 000 RE . Dette beløb vil hver gang blive optaget på
Kommissionens årlige budget .
Det tredje projekt , som medfører en udgift på 85O 000 RE , vil i givet fald
blive finansieret fuldt ud af fodtøjsindustrien«
Poruln «* til -RM-t,
At vedtage projekterne 1 og 2 af det fremlagte teknologiske forskningspro­
gram for fodtøj .
 ---pagebreak---                                                                    Bilag I
                   INDUSTRIPOLITISK EKDØMMBLSE AF FODTØJS-
                   INDUSTRIEN 00 ET FÆLLES TEKNOLOGISK
                   FORSKNINGSPROGRAM
1 « Fodtø jsindustriena karakteristika og nuværende situation
1.1 Fodtø jsfremstilling er en industriel forarbejdningsvirksomhed ,
      der vanligvis må henføres til den traditionelle eller klassiske
      industri . Fællesskabets fodtø jsindustri kan skitseres ved følgende
      økonomiske forholdt
      – Den beskæftiger 360 000 personer . Dertil må lægges yderligere 150 000
        personer , hvis eksistens hovedsageligt er afhængig af fodtø jsindustrien .
        De arbejder inden for industrigrene som garveri , maskinfremstilling , tekstil­
        industri , fremstilling af kunststoffer , den kemiske industri osv. ,
      – det viser sig , at fodtø jsindustrien er geografisk konoentreret i 15 fore­
        trukne regioner .
      – den beskæftiger overvejende kvindelig arbe jdskraft ,
      – fodbeklædning frembyder en udfordring for forskellige menneskelige
        egenskaber såsom kreativitet , evnen til kunstnerisk udformning , til­
        pasning til moden , søgen efter velbehag ,
      – fodtø jsindustriens årsomsætning beløber sig til 5*345          ( 1974) >
      – årsproduktionen når op på næsten 1 milliard ( 944 millioner ) par , hvilket
        er en tredjedel af verdensproduktionen ,
      – udførselsoverskuddet på fodtø jsoinrådet beløb sig i 1974 "til 557 niio RE ,
      – ved fabrikation af fodtøj er det muligt at udnytte dyrehuder , som er et af
        de få råstoffer Pfellesskabet råder over i rigeligt mål ,
      – fodtøjsindustrien har det fortrin , at den ikke er nogen storforbruger af
        energi .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
. 2.   Fodte jsinduetrien udviste indtil 1970 ®a fortsat vakst . Dereftar
       fulgte en treårig stagnationsperiode . Fra 1973 går produktionen tilbage .
       Denne nedgang kan kun delvis forklares ved den almindelige økonomiske
       tilbagegang , der finde.t* sted i Vesteuropa for tiden . Yderligere er der
       forekommet en tungtvejende stigning i fremstillingsomkostningerne , som i
       betydelig grad vanskeliggør den indenlandske afsætning og især udførslen ,
       samtidig med. at den påvirker virksomhedernes dynamik i ugunstig retning.
       Fællesskabets fodtø jsindustri opretholder ganske vist endnu stillingen
       som den største producent og eksportør af sko i verden . Penne stilling
       trues dog af nye konkurrenter og af nyligt indledte (Australien og Sverige )
       eller ansøgte ( De forenede Stater ) beskyttelsesforanstaltninger fra statens
       side i forskellige lande . Da udførslen spiller en meget stor rolle for fod-
       tø jsindustrien , vil en nedgang i denne virke som en hård belastning for
       Fællesskabets fodtøjsindustri . Det skal i denne forbindelse ikke betragtes
       som overdrevent at konstatere , at Fællesskabet i dag står over for en
       beslutning om enten at lade denne endnu betydende industri overgå til
       andre kontinenter eller at sørge for , at der opretholdes en sund fod-
       tøjsindustri i Europa.
  2 « Begrundelser for opretholdelse af en europæisk fodtøjsindustri
      2.1- I industripolitisk henseende prioriteres opretholdelsen af arbejds­
       pladser for tiden særdeles højt . Hvad angår de forskellige regioner , for
       hvilke fodtøjsindustrien er af vital betydning , og for hvilke der ikke findes
       nogen alternative beskæftigelsesmuligheder , synes det ikke socialpolitisk
       holdba-rt , at fodtø jsvirksomhederne indstiller deres virksomhed. Med
       voksende vanskeligheder for fodtøjsindustrien ville der komme til at
       påhvile det offentlige en yderligere række social– og regionalpolitisk
       begrundede udgifter , hvis omfang ville udgøre en væsentlig belast­
       ning af de nationale og Fællesskabets budgetter. I de sidste to år er
       der blevet anvendt nogle millioner RE fra eooialfonden og fra fonden for
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  regionaludvikling, der kar, feres tilbage til fodtøjsindustriens vanske­
  ligheder. De for tiden foreliggende ansøgninger beløber sig ligeledes
  til adskillige millioner RE.
- Tilstedeværelsen i Fællesskabet af de råstoffer, der er nødvendige for
   fodtøjsindustrien , fordrer , at også forarbejdningen af disse råstoffer
   inden for Fællesskabet også bliver sikret . For et råstoffattigt kontinent
   som Europa er det en nationaløkonomisk nødvendighed, at det i videst mulig
   udstrækning selv udnytter disse råstoffer. At udføre dem og bagefter købe
   dem tilbage i forarbejdet stand som sko ville være nationaløkonomisk uratio­
   nelt. Selv udviklingslandene med deres lille industrielle grundlag stræber
   efter i sta-dig større udstrækning selv at forarbejde deres råstoffer.
- Verdens fodtøjsfremøtilling er især i udviklingslandene i fortsat stigning.
   Indtil år 2000 kan man forvente en stigning i den årlige produktion på fra
   3 til 6-12 milliarder paj*. Dette voksende fodtøjsbehov er en økonomisk
    sikkerhedsfaktor for Etellesukabet , og det giver frem for alt udviklingslandene
   tilstrækkelig plads at udfolde sig på inden for denne industrisektor.
    På den anden side er det for risikabelt for et kontinent at give afkald på
    en industri , hvis vækst er sikret på længere sigt gennem et stigende forbrug,
    og hvis produkter tilfredsstiller et grundlæggende behov for befolkningen.
 - Da et kontinents teknologiske udvikling (i modsætning til , hvad der gælder i
    et lille land) beror på dets industrielle virkes mangfoldighed , ville selve
    Fællesskabets teknologiske udvikling blive kompromitteret ved tabet af fod-
    tøjsindustrien, som kunne få følgeskab af andre "traditionelle" industrier.
    Kun ud fra et bredt teknologisk grundlag vil også teknologisk højt udviklede
     industrigrene kunne fremstå, som til gengæld omvendt vil udøve en gunstig
     fornyende indflydelse på de traditionelle erhverv. Underkendelsen af disse
     indbyrdes forhold kan bringe Fællesskabets teknologiske og senere dets
     økonomiske grundlag i fare .
 ---pagebreak---                                   - 4 »
3.  Va.1e til fodt e jeindustrlene opretholdslsø
    3,1 . Som ovenfor baskrevet er fodt ø j sinduetriéns opretholdelse inden for
          Fællesskabet hovedsageligt af samfundsmæssig og især nationaløkonomisk
          interesse «
          Ganske vist foreligger der endda en eksistentiel privatøkonomisk
          interesse for små og mellemstore virksomheder * Ea bedrifter af denne
          størrelsesorden imidlertid ilcke vil kunne hjælpe sig selv , og da opret­
          holdelsen af denne kategori af små og mellemstore bedrifter dog er ønske­
          lig af mangfoldige almennyttige årsager , kommer de fællea privat­
          økonomiske interesser fer disse bedrifter inden for det politiske
          interesseområde . Ydermere er de store virksomheders interesse i fod«
          tøj sprodukt ionens geografiske placering forholdsvis lille og rangerer
          efter interessen for do foreliggende produktionsvilkår. For en stor
          virksomhed er det af mindre betydning om produkt ionoanlægget ligger i
          Europa eller f„eks. i Singapore , når den blot det pågældende sted har
          billig arbejdskraft , råstoffer og driftsmidler til rådighed«
          På grund ef den overvejende offentlige interesse er det påkrævet at ud­
          arbejde en politisk plan for opretholdelsa af fodtø jaindustrien«
   3.2* Ved udarbejdelsen af retningslinierne for en eådeui plan må følgende
           synspunkter tages i betragtning!
           - Årsagen til de nuværende vanskeligheder er fortrinsvis at fi-n.de i
             høje produktionsomkostninger« At nedbringe disse omkostninger ved
             strukturrationalisering er en af markedet betinget fortløbende proces ,
             der dog i givet fald ikke slår til , da selv store virksomheder li­
             der under for store produktionsomkostningers
           - Handelspolitiske foranstaltninger til beskyttelse af den hjemlige
             fodtøjsindustri ville ganske vist kunne skaffe øjeblikkelige
              lettelser , men de ville bringe verdenshandelen i uorden , blive
             kritiseret af Fællesskabets handelspartnere og ville dog ikk© på
              længere sigt kunne løse problemerne , hvis årsag kun 2., begrænset
              omfang er konjunkturbestemte *
 ---pagebreak---                                    - 5 -
- Det samme gælder for social- eller regionalpolitisk motiveret støtte til
  opretholdelse med offentlige midler til de fleste af de virksomheder , der er
  kommet i vanskeligheder , bortset fra at der hertil ville kræves finansielle
  midler , hvis størrelse ville ligge over grænsen for t hvad der er politisk
  muligt .
– Den mest lovende fremgangsmåde synes at være at udnytte fodtø jsindustriens
  endnu til stede værende teknologiske vitalitet og at få den til at iværksatte
  fælles foranstaltninger , der passer til opgavens størrelse . Derved ville de
  fornødne teknologiske foranstaltninger til tilpasning kunne gennemføres , som
  ville føre til en nedsættelse af produktionsomkostningerne .
  Ved hjælp af en sådan foranstaltning , der som mål ville have en prinoipiel
  fornyelse af fodtø j s industriens teknologi , ville samtidig andre krav , der
  stilles til en moderne teknik , kunne opfyldes , såsom menneskeliggørelse af ar­
  bejdspladsen , rationel anvendelse af energi , smidig produktion i forhold
  til forbrugernes ønsker , harmonisk indpasning af produktionsteknologien i
  det naturlige miljø osv. .
  Det er klart , at denne teknologiske nyorientering af fodtø jsinaustrien frem
  for alt er industriel opgave . Det offentlige kan indskrænke sig til at fremme
  fodtøjsindustriens fælles indsats , muligvis at påvirke den i overensstemmelse
  med offentlighedens interesser og at give fodtøjsindustrien vished om , at
  dens anstrengelser på det teknologiske område svarer til Fællesskabets
   Bamlede politiske mål *
 ---pagebreak---        KOMMISSIONEIT
           FOR
UE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for                                       Bilag II
Industri og Teknologi
                              Samlet oversigt
                 over forskningscentre ( faglige centre )
                  inden for fodtøj ssektoren i Det europæiske
                                Fællesskab
 ---pagebreak--- Indhold
1)  Indledning
2)  Betegnelse på og adresser for fodtøj sforskningscentre
3)  Forskningsinstitutionernes organisation
4)  Forskningsprogrammer
5)  Personel
6)  Afslutning
1.  Indledning
    I Det europæiske Fællesskabs medlemslande findes der fem forsknings­
    institutioner , som enten udeluldcende anvendes til fodtøj ssektoren
    ( Tyskland , Storbritannien) eller som samtidigt benyttes over for alle
    de med læderindustrien forbundne problemer , særligt inden for garvning
    og fodtøj ( Belgien , Frankrig, Nederlandene ). Der har allerede i ti
    år foregået et snævert samarbejde mellem disse institutioner , i
    hvilket også det schweitziske forsøgslaboratorium for disse materialer
    deltager .
    I de fem forskningsinstitutioner er beskæftiget et personel på
    398 »5 mand , af hvilke 32 er universitetsuddannede , 111,5 har en
    teknisk uddannelse og 255 er hjælpepersonale .
    De årlige udgifter beløber sig til 5*3 millioner RE , hvoraf halvdelen
    er afsat til egentlig forskning. Den anden halvdel er fordelt
    til teknisk bistand til industrivirksomheder , offentliggørelse ,
    prøveprodukt ioner ► uddannelse og administration .
 ---pagebreak---      φ
                                   - 2 -
2. Bgjafy.ftl.g0x ,pâ , og %dr^mã2Ll3£^JMíêJMS£ã]Sál^ã2ã^£ÂA,
   – Centre de Recherches Techniques et
       Scientifiques des Indus tries du Cuir ? C.R.C.                 Personel «  65
       27 » avenue Paul-Henri Spaak , B-1070 Bruxelles
       Tel .: (02) 522.43.95
   ~ Centre Technicrue du Cuirs C.T.C.                                Personel * 179
       181 , avenue Je an-Jaurès ,     9007 Lyon
       Tel .» ( 78 ) 69.5o.12 - Telexs EUROL 330949 F
   – Prüf- und Forschungsinstitut für die Schuh-
       her Stellung ! P . F. I .                                      Personeis   27
       2 , Hans-Sachs-Str. , D-678 Pirmasens
       Tel .» (06331 ) 74017
   - Shoe and Al lied Trades Associations S.A.T.R.A.                  Personal » I52
       Satra House , R&ckingharn Road , Kettering
       Northants Ml6 9JH
       Tel .: (0536 ) 3151 - Telex ! 34323
   - Institut voor Leder en Schoenen » T«N.0 .                        Personel »  34
       55 » Mr . van Cooth straat , Waalwijk
       Tel . » (04160) 33255 - Telex 50502
3. For skni ngsinst i tut ionerne s organi sat i on
   ■■ C . R . C .
       Ledelse
       – Styrelse ( 35 medlemmer)
          18 repræsentanter for forskellige sammenslutninger
            1 repræsentant for Sammenslutningen af "belgiske Virksomheder (FEB)
           4 repræsentanter for arbejdernes organisationer
           6 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter
           6 repræsentanter for Instituttet til fremme af forskning
               inden for Landbrugsindustrien ( l' Institut pour l 'Eincouragement
               de la Recherche dans l' Industrie de l' Agriculture (IRSIA)).
       – Direktion (6 medlemmer )
          Formanden eller næstformanden i Styrelsen
          3 repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne
          1 repræsentant for fagforbundene
          1 repræsentant for IRSIA
 ---pagebreak---                             - 3 -
 - Videnskabeligt Udvalff (4 medlemmer)
     Centrets leder
     2 universitetslærere
     1 repræsentant for Sammenslutningen af "belgiske Virksomheder (FEB)
  Rådgivning
  - Teknisk Udvalg for Garvning
  - Teknisk Udvalg for Fodtøj
     sammensat af repræsentanter for industrien
  Gennemfarelse
  - Teknisk leder
  - Administrativt sekretariat
- C.T.C.
   Ledelse
   - Administrationsråd. ( 19 medlemmer )
      lo repræsentanter for virksomhedschefer
        4 repræsentanter for teknisk personel ( administrativt personale
          og arbejdere ) af alle kategorier
        5 særligt sa^eyndige personer , hvoraf den ene er repræsentant
          for den højere tekniske uddannelse
        Til stede blandt andet i rådet i en repræsentant for Industri- _
        og Forskningsministeriet og en repræsentant for Finansministeriet .
   - Administrerende direktør
   Rådgivning
 • – Programudvalg ( li medlemmer)
       1 tværfaglig repræsentant
       6 repræsentanter for forskellige professioner
       3 repræsentanter for C.T. 0 .
       1 universitetsreprœsentant
    - Seks tekniske udvalg
       et for hvert fagområdes Rå huder og skind , garvning, fingarvnmg,
       fodtøj , lædervarer og handsker
 - P.F.I.
    Ledelse
    - Styrelse (15 medlemmer)
        Borgmesteren i byen Pirrøasens
        1 "Ministerialrat "
        13 repræsentanter for fodtøj sindustrien
 ---pagebreak---                                    - 4 -
     - Videnskabeligt tilsynsråd (4 medlemmer )
        Professorer fra tekniske læreanstaltert Tekstil , naturgummi (kautsjuk),
        kunststoffer og polymere stoffer
     - Udvalg af tekniske sagkyndige ( 18 medlemmer)
        15 tekniske ledere
         1 repræsentant for Limforeningen
         1 repræsentant for Kunst læderforeningen
        Professor Herfeld .
     S. A.T.R. A.
     Ledelse
     - SATRA-rådet ( 45 medlemmer)
        30 repræsentanter fra fodtø jsfirraaernes sammenslutning
        10 repræsentanter fra "beslægtede "brancher (leverandører og
           detailhandlere )
         2 repræsentanter fra fagforeningerne
         3 repræsentanter fra repræsentative organer (BLMRA, Uddannelsesråd)
4. For skningsprogramraer
   C.R.C.
   _ Forskning efter nye fremgangsmåder til samling og tætning med materialer ,
     der indgår i fodtøj sfabrikationen og andre hertil hørende industrier .
   - Forskning efter muligheden for at gøre læder mere egnet til disse
     fremgangsmåder .
   - Automatisering af disse .
   C.T.C.
   - Udnyttelse af garveriaffald
   - Kamp mod forurening
   - Automatiske samlebånd for fodtøj
   - Standardisering og nykonstruktion af formen
   - Mat eri alunder sø ge 1 ser } trivsel sunder søgalser .
   P.F.I.
   - Undersøgelse af lims ældning
   _ Forskning efter nye polymere , elastiske kunstgummiblandinger
   - Slutbearbejdning af læder og syntetiske materialer ved hjælp af
      poly-uretan
   - Materielundersøgelser specielt på området rationalisering af hulning.
 ---pagebreak---                               - 5 -
SATRA
  Sikring af korrekt og forbedret udvælgelse af materialer og
  dele til fodtøj
- Mere effektiv udnyttelse af arbejdskraften og beskyttelse af
  helbred og sikkerhed for fodtøj sindustriens arbejdere .
- Tilvejebringelse af mere effektive fremstillingsprocesser .
- Forbedring af udførelsen og kundernes tilfredsstillelse og
  beskyttelse af helbredet for brugeren samt miljøet .
- Forbedring af ledelsens oplysnings- og kontrolvirksomhed .
T.N.O.
- Forskning af materialeforbedring og -udvikling og fodtøj sindustriens
  og andre beslægtede industriers ( for læder og syntetiske materialer )
  arbejdsprocesser .
- Fysisk afprøvning af materialer .
- Den indflydelse , som formgivning og fremstilling af sko , har
   på, fodens velbefindende .
 ---pagebreak---                  FORDELING AF PERSONEL .EFTER FUNKTION 00 KVALIFIKATIONER
                      _–                                .                                                              ~               .            - 6 -
                          mtwmsi'mm- -                            TEOTIKœ                     '        lÆESDKJÆLPlffiB                              I ALT
                             Tmn /^TOFrnffi
                                                                                                                                                       i
                                         l                                                                                 !
              CRC                '«J '                               1,5                                     0,5                                   2
Forskning
              CTG                 1 :                            18                                        56        .                       ' 75
              PFI           ■ K-2                                    1     •                                 8                                   il
              SATRA             10 .                             12        .                               22     '                              44
              TNO                 2                              io ,         •:                          •: 3                                ' 15
                                                                                                                                                       L
                        mnWiili     miwnuti-
                                               15                                      42,5                                     , 89*5                        147
                                                                     1,5                                     0,5                                   2
Tekni sk      CRC ...
                                                                                                           14       ■                            20
M stand       CTG                  1                              .5                                                                               8
              PFI                  1                                                                         7
              SATRA               3                              17                                        15                                    35
                                                                                              V f
              TNO              ' 0,5                  !              7       1                               3                                   10,5
                                                                                                                                                         ι
                                                5,5 ;                                  30*5                                        39,5                        75,5
                                                                                                                                         ι
                                                                                                                             •:          1
                                                                     o,5                                                                           0,5
Offentlig­ CRC                                                                                                                                   21
gørelse/      CTC                                                    6                                      15 , ■
              PFI                  o,5                                                                  .     l       •                            1,5
Dok .
                                   î                                 7                                      '5                                    13
              SATRA •
                                                                                                              3          ,                         3
              TNO
                                                 1,5                                     13,5                                    . 24                         39
                                                                   «     t                                                                                 I
                        ι                    I    t       'v .                                                                             i               I
Prøve-         CRC
              CTC
                                                                                                                        J .j
produktion                                                                                 v
               PFI                                                                                                                                          !
                                                                  12             .                            3'.' ,                           . 18
               SATRA               3
               TNO
                                                 3- •; ■ !                                12      !                                  3                         18
                                                                                                  i
                                                                                                               1                                    1
 Forskel- '    CRC
               CTC                  2                                 3' "                                   30                                   35
 ligt                                                                                                                                               2
               PFI                                                                                             2
                                                                   : 3 .'V                                                                     .    6
               SATRA          '     3
                                                                                                               1                                    1
               TNO
                                                                                         - 6 :                                      34 ,                       45
                                                 5.
                                                                                                               î                                     1
  Adminis­     CRC
                                                                       2                                     26                                    28
  tration   !  CTC
               PFI                  0,5                                                                        4                                    4,5
                                     1                                 5 :                                   30          ,                         36
                SATRA'
                                                                                                               4                                    4,5    l
                TNO   •             0,5
                                                    2                                        7      -:                              65                         74   .
                                                32         - ·                          111,5 .                                    255                        398,5
   I ALT
                                                               ■               i • ' ? . –-i–~
 ---pagebreak---                                          UDGIFTER FOR DE 5 FORSIflTnTGSIfllSTITUTIONIilR FOR FODTØJ I 1974
                                                                 (afrundet i RE)
                                                                                   P.F.I.             SAT3A            T.N.O.             I ALT
                                          G * R»C «            C.T.C »
I                   . CEMER
                                                             ( Frarikrig)        (Tyskland )    Det forenede      ( Nederlandene )
       ΛΡΦ
       mt x
            ·
                                      (. Belgien ;                                            „      Kangeri^a)–
                                                                                                  603,600             304.690   '        2.999.170
                                         72.000              1.890.460          128.420
     . FORSKNING
                                                                                                  404.160             144.200              690*960
                                         62.000                                  80.600
       TEKNISK BISTAND
                                                                                                                                            148.320
                                                      ι                                       I    148.320
       PR0"VEPRODUKTION                                                                       I                 t                  --J
               \                  Γ                                                           I    ■ ■■■*
                                                                                             I
                                                                                                                                            360.490
  ί^ΌΡ^ΝΤΙ,ΐαα0ΗΕΙ£Ε                                       -     313.280           2.730
                                                                                                                       44-480 '
       FORSKELLIGT                                             - 288.070          19.130             53.520              9.670
                                                                                                                                       j    370.390
  I                                                                                                122.160              73.760              717.810 .
      ΑΌΚΧΝΙ5ΤΗΑΤΙ0Ν                      20.000                 460.910          40.980
                                    Γ                 _t                   –-
                                                                                                                                          5.287.140
        I ALT                            154.000        j 2.952.720
                                                         I
                                                                              | 271.860
                                                                              1
                                                                                                 1.331.760             576.800
    I- RE svarer til'    : 3 ^ "bfr .
                           5»55419 ffr .
                           3,66 DM
                           0,416667 £
                           3,62 fl .
 ---pagebreak---                                                                             Bila/r III
               LEDELSE AP DET TEKNOLOGISKE FORSKNINGSPROGRAM
                           INDEN FOR FODTØJSSEKTOREN
                           (vejledende dokument)
I.     KONTRAHENT
       Confédération Européenne de la Chaussure
       Formand >    Hr . Raufast
       Sekretariatsleders      Hr . Mayaert
H.     PROGRAMLEDELSE
       Leder af programmets          Dr . A.R. PATNE (SATRA)
       Leder af projekt Is           Hr. PILKINGTON (SATOA)
       Leder af projekt Ilt          Hr . SMAIXTA (GTC)
       Opretholdelse af forbindelse mellam industri og forsknings Fru Jeneriat (CTO)
 III . RTPTlK-'Wmnfo FOR PROGRAMMET
        Formand % Dr. A.R » PAYNE (SAIRA)
        Medlemmer udpeget         de nationale soiiJmensXxi'tninger *
        - M.T. REINHARDT, G. Hoffmann GmbH
           fS£h~r27Ô                                                   06227/1045
        - M.R. BERGUT, Industrie de la Chaussure de France
           30 , avenue George V,                                 _              0,
           Paris 8e                                              Tel * 261 . 51.86
        _ m.L. ROSSI , Calzaturificio F.lli Rossi
           Via Venezia 44 »
            30039 Stra (Venezia)
        - M.H. VAN SAMEKEK, c/o Federatie van Nederlandse Schoenfabrikanten
            TilbÏÏfein                                           Tel. 013/678000
         - M.A.T. CLOTHIER , Clarks Ltd .
            40 High Str .
            STREET, Somerset BA 16 OTA                           Tel . Street 3131
         Medlemmer udpeget af forskningsinstitutionernes
         D' hrr . BAETEN ( TNO)
                   LESUISSE ( CRC)
                   MATTEL ( PFI )
                   SMADJA ( CTC )
         Observatører udpeget af Kommissionens
                   N.N.
         Sekretærs Fru Jeneriat ( CTC)
 ---pagebreak---  Projekt I t    Formand i Hr . PIUCIKDTON (SATRA)
                Sekretariat i Fru Jeneriat (CTC )
                For slaii n/?smed 1 enmier             Brugermedlemmer
                D'hrr . LESUISSE (CRC-TNO)                    N.N.
                         MATTIL (PFT )
                         SMARTA ( CTC)                       H. H.
Projekt Ilt    Formand :      Hr . SMAIXTA ( OTC)
               Sekretariat :       Fru Jeneriat (CTO )
               Forskningsmedlemmer                     Brugermedlemraer
               D'hrr . ALLOWAT (SAUtA)                       N.N.
                         ΒΑΕΊΕΪΓ ( ΤΝΌ-ΟΗΟ )                 N.N.
                         MATTIL (PFI )                       H. H.
UDFØHENT3E LABORATORIER
- Centre de Recherches Techniques et Scientifiques des Industries du
  Cuir : G.R.C.
  27 , avenue Paul-Henri Spaak , B - 1070 Bruxelles          Tel . (02) 522.48.95
– Centre Technique du Cuirs C.T.C.
  181 , avenue Jean-Jaures , F - 69007, Lyon                 Tel . ( 78 ) 69 . 50.12
                                                             Telex J EUROL 330949 F
- Prüf- und Forschungsinstitut für die Schuhherstellung: P.F.I ,
  2 , Hans Sachs Strasse . D - 678 Pirmasens                 Tel . ( O6331 ) 74017
- Shoe and Allied Trades Association : S.A. T.R.A.
  Satra House ,
  Rockingham Road , Kettering Forthants M169JH               Te . (0536 ) 3151
                                                             Telex : 34323
- ïnstitut voor Leder en Schoenen : T.IT.0 .
  55 » Mr . Van Coothstraat . Waalwijk                       Te . (04160) 33255
                                                             Telex : 50502