CELEX: 31974R0574
Language: da
Date: 1974-03-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 574/74 af 8. marts 1974 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

13 . 3 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 70/ 19
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 574/74
                                                         af 8 . marts 1974
                om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspul­
                                                      ver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       tons skummetmælkpulver. Skummetmælkspulveret
FÆLLESSKABER HAR                                                     udtages fra det nederlandske interventionsorgan til
                                                                     neden for nævnte bestemmelsessteder for levering fob
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  Amsterdam og/eller Rotterdam . Emballagen bærer på­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    tegningerne anført i artikel 2, andet afsnit, på det ne­
                                                                     den for nævnte sprog :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                påtegning pa fransk
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­               Skikda / Algeriet                             800 t
ning (EØF) nr. 419/74 (2), især artikel 7, stk. 5, og                Oran / Algeriet                               450 t
                                                                     Algier / Algeriet                             430 t
                                                                     Dar es Salam / i transit til Burundi            20 t
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     påtegning pa engelsk
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december                Durban / i transit til Lesotho                1 25 t
1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­                     East London / i transit til Lesotho           125 t
varehjælp (3), fastsætter leveringen af visse mængder af             Mogadiscio / Somalia                            29 t
skummetmælkspulver, ændret ved forordning (EØF)                      Berbera / Somalia                               20 t.
nr. 2700/73 (4) ; Verdensfødevareprogrammet har an­
modet om levering af 1 999 tons skummetmælkspul­
ver, som kan stilles til dets rådighed af det nederland­                                     Artikel 2
ske interventionsorgan ; omkostningerne ved disse le­
veringer bør udbydes i licitation af det
nederlandske interventionsorgan i overenstemmelse                    Det nederlandske interventionsorgan iværksætter licita­
med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1885/73 af                    tionen af omkostningerne ved fob-levering.
12. juli 1973 om udbydelse i licitation af omkostnin­
gerne ved levering af skummetmælkspulver som føde­                   Det lader på emballagen på det i artikel 1 anviste
varehjælp (5) ;                                                      sprog trykke bestemmelsesland og lossehavn samt føl­
                                                                     gende påtegning med bogstaver der er mindst 1 cm
                                                                     høje :
anvendelse af forordning (EØF) nr. 1885/73 kræver
dog visse præciseringer, især hvad angår fristen for                 — » Lait ecreme en poudre, Action Programme ali­
fremsættelse af tilbud og leveringsbetingelser for skum­                  mentaire mondial — Don de la Communauté éco­
metmælkspulveret ;                                                        nomique européenne« ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                — »Skimmed-milk powder, World Food Programme
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                      Action — Gift of the European Economic Com­
teen for mælk og mejeriprodukter,                                         munity«.
                                                                     Det stiller 2 % ekstra tomme sække til rådighed, der
                                                                     er magen til dem, der indeholder varerne, og som leve­
                                                                     res sammen med dem .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                             Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                     Levering fob finder sted på en dato fastsat af vedkom­
Ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1885/73                 mende interventionsorgan efter den 13, men før den
udbydes i licitation omkostningerne ved levering fob                 30 . april 1974.
til Verdensfødevareprogrammet en mængde på 1 999
(!)  EFT  nr. L  148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                                              Artikel 4
(2)  EFT  nr. L 49 af 21 . 2 . 1974, s. 2.
(3 ) EFT  nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s . 28 .
(4)  EFT  nr. L 279 af 5. 10 . 1973, s . 1 .                         Fristen for fremsættelse af tilbud udløber den 26.
(5)  EFT  nr. L  192 af 13 . 7 . 1973 , s . 31 .                     marts 1974 kl . 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 70 /20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            13 . 3 . 74
                       Artikel 5                                                    Artikel 6
Interventionsorganet garanterer indtil 60 dage efter, at
Verdensfødevareprogrammet har modtaget hvert parti,
at udbetale dette organ et fast beløb paa 80 US dollar     Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
pr. ton leveret skummetmælkspulver, svarende til for­      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
sendelses- og distributionsomkostningerne.                 dende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . marts 1974.
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                    François-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand