CELEX: 51963PC0096
Language: nl
Date: 1963-03-19
Title: VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende een van de artikelen 7 en 8 van verordening No. 20 van de Raad afwijkende regeling betreffende de vaststelling van de sluisprijzen en van de extra-bedragen voor enkele varkensvleesprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 96
Vol. 1963/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
 Directoraat-Generaal                                  VI /COM(63)96 def .
      Landbouw                                         Brussel , 18 maart 1963
                                                       Vertrouweli ,jk
                                                         Orig : D
                       VOORSTEL VAN BEN VERORDENING VAN DE RAAP
                                      houdende
               een van de artikelen 7 en 8 van verordening No . 20 van
               de Raad afwijkende regeling betreffende de vaststelling
               van de sluisprijzen en van de extra-bedragen voor enke­
                                le varkensvleesprodukten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
Vl /COM(63 ) 96-def .
 ---pagebreak---                   VOORST;!, V.MT 5T5IT VTffiOEOTINO VAN 1>2 TMï
                                 houdende
        een van de artikelen 7 en 8 van verordening No . 20 van de Raad
        afwijkende regeling      "betreffende de vaststelling van de sluis-
        prijzen en van de extra-bedragen voor enkele varkensvleespro-
                                   dukten
                     ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische; Geneen-
schap ;
gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging' van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees , en met name op artikel 13 }
gezien het voorstel van de Commissie !
overwegende dat overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van verordening No » 20
van de Raad voor elk produkt waarvoor een heffing is "bepaald , een afzonder­
lijke sluisprijs moet worden vastgesteld | dat het extra-bedrag gelijk is        ,
aan het verschil tussen do aanbodspri jr. franco grens van het desbetreffen­
de produkt en zijn slui&pri js , respsctisveli jk aan het verschil tussen de
met het bedrag van de intracommunautaire heffing verhoogde aanbodspri js
en de sluisprijs |
overwegende dat dit stelsel zijn doel alleen bereikt op voorwaarde dat
de aanbodspri jzen van alle produkten waarvoor sluisprijzen zijn vastgesteld
voldoende nauwkeurig kunnen worden m /r^gaan ; dat deze voorwaarde echter
bij enkele produkten niet is vervuld 5
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voor doze produkten afwijkende
bepalingen vagt te stellen ;
overwegende dat voor de desbetreffende produkten niet met voldoende zeker­
heid aanbodspri jzen kunnen worden gevonden , en het derhalve aanbeveling
verdient voor die produkten geen afzonderlijke sluisprijzen vast te stel­
len 5
overwegende dat het , ten einde de in de artikelen 7 en 8 van verordening
No , 20 van de Raad beoogde bescherming tegen verstoringen va.n de markt te
waarborgen , in plaats daarvan dienstig is de heffing op een dergelijk pro-
dukt met een extra-bedrag te verhogen , wanneer de sluisprijs van een pro-
dukt waarvan het eerstgenoemde produkt in hoge mate afhankelijk is , niet
wordt bereikt | dat het aanbeveling verdient het extra-bedrag te berekenen
met toepassing van de coëfficiënten die ten grondslag zijn gelogd aan de
berekening van de heffingen op de afgeleide produktenf dat het , daar deze
coëfficiënten tot dusver niet bindend zijn vastgesteld , dienstig is een
procedure voor te schrijven , waarbij eon dergelijke          bindende vaststel­
ling mogelijk is ;                                                       /
 ---pagebreak--- overwegende dat het , met het oog op de verplichtingen die voortvloeien uit
de consolidering in het kader van het GATT van een maximum douanerecht voor
enkele produkten , aanbeveling verdient af te zien van de vaststelling van
sluisprijzen en van de heffing van extra-bedragen voor de genoemde produkten
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTCESTSLDs
                               Artikel 1
1 . In afwijking van artikel 7 > lid 1 en lid 4 > van verordening No . 20 van
de Raad worden slechts voor de volgende basisprodukten sluisprijzen ten op­
zichte van derde landen vastgesteld ?
No . van het gemeenschappelijk               Omschri jving
douanetarief
a ) 01.03 A II                     Levende varkens , huisdieren , andere dan
                                   fokdieren van zuiver ras
b ) ex 02.01 A III a               Vlees van varkens , van huisdieren , vers ,
                                   gekoeld of bevroren
           (1 )                    - in hele of halve varkens , ook zonder
                                     kop of poten
           (2)                     - ham , ook delen
           (3 )                    - buik , ook buikspek
c ) ex 02.05                       Spek ( met uitzondering van doorregen spek )
                                   geperst noch gesmolten varkensvet , vers ,
                                   gekoeld , bevroren , gezouten , gepekeld ,
                                   gedroogd of gerookt
                                   - spek , vers gekoeld , bevroren, gezouten
                                     of gepekeld
d ) ex 15.01 A II                  Reuzel , niet bestemd voor ander industrieel
                                   gebruik dan voor de vervaardiging van pro-
                                   dukten voor menselijke consumptie .
De sluisprijzen ten opzichte van derde landen voor de sub b , c en d genoem­
de pilootprodukten zijn bepalend voor de onderstaande afgeleide produkten ?
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Piloot-       No . van het gemeen-               Afgeleid produkt
produkt       schappeliik douane-
              tarief                               Omschri .iving
b ) (1 ) Ge- ex 02.06 B I                 geslachte varkens in hele of halve
slachte var- a ) gezouten of              varkens , ook zonder kop of poten
kens , in he-     gepekeld
le of halve
varkens
              ex 02.06 B I              - geslachte varkens in hele of halve
              b ) gedroogd of             dieren , ook zonder kop of poten
                  gerookt
( 2 ) Ham     ex 02.01 A III a          - schouder , ook delen
              vers , gekoeld of         - karbonadestreng met kam , ook delen
              bevroren                  - andere
              ex 02.06 B I              - ham , ook delen
              a ) gezouten of           - schouder , ook delen
                  gepekeld              - karbonadestreng met kam , ook delen
                                        - andere
              b ) gedroogd of           - ham , ook delen
                  gerookt               - schouder , ook delen
                                        - karbonadestreng met kam , ook delen
                                        - andere
              ex 16.01                  B – andere s
              worst van alle soor­      - varkensvlees of slachtafvallen van
              ten , van vlees , van       varkens        bevattend ?
              slachtafvallen of van       – droge worsten
              bloed , voor zover ma­      – bloedworsten of zultworsten
              ger varkensvlees "be­       – ham of schouder in darm of soort­
              vattend                         gelijke verpakking
                                          – andere
              ex 16.02                  B - andere s
              andere bereidingen            II - andere
              en conserven , van                  - varkensvlees of slachtaf-
              vlees of van slacht-                   vallen van varkens bevat­
              afvallen                               tend 8
                                                     – geheel van vlees of
                                                        slachtafvallen s
                                                             geheel van varkens­
                                                             vlees of slachtaf-
                                                             vallen van varkens s
                                                                    hamof filet
                                                                    schouder
                                                                    overige
                                                             andere     s
                                                                    mixed luncheon
                                                                    meat
                                                                  overige
                                                     – andere s
                                                             bloedworsten
                                                                « • « / » # #
 ---pagebreak---                                    Afgelsid produkt
 Nummer van het gemeen­
 schappelijk douaneta-                Onschri .iving
 rief
 ex 02.06 B I           buik , ook buikspek
 a ) gezouten of
     gepekeld
b ) gedroogd of ge-     buik , ook buikspek
     rookt
 ex 16.02               B - andere
andere bereidingen           II - andere s
 en  conserven van
vlees of van slacht-                   andere (gerede produkten )
afvallen
 ex 02,05 gedroogd of   spek
gerookt .
 ex 16,01   s           B - andere 2
worst van alle soor­         - varkensvlees of slachtafvallen
 ten , van vlees , van         van varkens bevattend ?
 slachtafvallen of van         – droge worsten
"bloed , voor zover vet        – bloed- en zultworsten
varkensvlees "bevat­           – andere
 tend
 ex lo.02               B - andere
andere bereidingen        II - andere
en   conserven van              - varkensvlees of slachtaf-
vlees of van slacht-              vallen van varkens bevat­
afvallen                          tend s
                                  – gëheel van vlees of
                                      slachtafvallen s
                                           geheel van varkens­
                                           vlees of slachtafval-
                                           len van varkens s
                                                 ovorige
                                           andore î
                                                 mixod luncheon
                                                méat
                                                 overige
                                     -–    andere *
                                         .     bloedworstmassa
ex 02.05                varkensvet ( niervet )
andere
 ---pagebreak---                                     - 5 -
(2)  In afwijking van artikel 7 , lid 3 , eerste alinea , van verordening No , 20
     van de Raad kan de heffing ten opzichte van derde landen voor een afgeleid
     produkt worden verhoogd met een extra-bedrag , wanneer de aanbodspri js franco
     grens van het "bepalende basisprodukt bij invoer onder de sluisprijs ten op­
     zichte van derde landen voor dit produkt ligt . Het extra-bedrag wordt vast­
     gesteld met inachtneming van de coëfficiënt die ten grondslag is gelegd aan
     de berekening van de heffingen voor het afgeleide produkt . De coëfficiënten
     worden vastgesteld volgens de procedure , van artikel 20 van verordening
     No . 20 van de Raad , waarvan de bepalingen van overeenkomstige toepassing
     zijn .
                                   Artikel 2
(1 ) In afwijking van artikel 8 , lid 1 en lid 4 , van verordening No , 20 van de
     Raad worden slechts voor de volgende pilootprodukten intracommunautaire
     sluisprijzen vastgesteld ?
     No . van het gemeenschappelijke douane-           Omschri jving
     tarief
     a ) 01 . 03 A II                           Levende varkens , huisdieren , andere
                                                dan fokdieren van zuiver ras
     b ) ex 02.01 A III a                       Vlees van varkens , van huisdieren ,
                                                vers , gekoeld of bevroren
                 1)                             - in hele of halve varkens , ook
                                                  z onder kop of poten
                (2)                             - ham , ook delen
                (3)                             - buik , ook buikspek
     c ) ex 02.05                               Spek , ( met uitzondering van doorre­
                                                gen spek ), geperst noch gesmolten
                                                varkensvet , vers , gekoeld , bevro­
                                                ren , gezouten , gepekeld , gedroogd
                                                of gerookt
                                                - spek , vers , gekoeld , bevroren ,
                                                  gezouten of gepekeld
     d ) ex 15.01 A II                          Reuzel , niet bestemd voor ander
                                                industrieel gebruik dan voor de ver­
                                                vaardiging van produkten voor men­
                                                selijke consumptie .
                                                                         • 0 0 / • 0 •
 ---pagebreak--- De instracommunautaire sluisprijzen voor de sub b , c en d genoemde piloot-
produkten zijn bepalend voor de onderstaande afgeleide produkten ?
Piloot-       JJo . van het gemeen­             Afgeleid produkt
pro dukt      schappelijk douane-
              tarief                              Omschri jving
b ) ( 1 ) Ge­ ex 02 . 06 B I               - geslachte varkens in hele of halve
slachte var­  a ) gezouten of                varkens , ook zonder kop of poten
kens , in he­      gepekeld
le of halve
varkens       ex 02.06 B I                 - geslachte varkens in hele of halve
              b ) gedroogd of                dieren , ook zonder kop of poten
                   geropkt
( 2 ) Ham     ex 02,01 A III a             - schouder , ook delen
              vers , gekoeld of            - karbonadestreng met kam , ook delen
              bevroren                     - andere
              ex 02 , 06 B I               - ham , ook delen
              a ) gezouten of              - schouder , ook delen
                   gepekeld                - karbonadestreng met kam , ook delen
                                           - andere
              b ) gedroogd of              - ham , ook delen
                   gerookt                 - schouder , ook delen
                                           - karbonadestreng met kam , ook delen
                                           - andere
              ex 16.01                     B - andere s
              worst van alle soor­         - varkensvlees of slachtafvallen van
              ten , van vlees , van          varkens        bevattend s
              slachtafvallen of van          •– droge worsten
              bloed , voor zover ma­         – bloedworsten of zultworsten
              ger varkensvlees be­           – ham of schouder in darm of soort­
              vattend                            gelijke verpakking
                                             – andere
              ex 16.02                     B - andere s
              andere bereidingen               II - andere
              en conserven , van                     - varkensvlees of slachtaf-
              vlees of van slacht-                      vallen van varkens bevat­
              afvallen                                  tend :
                                                        – geheel van vlees of
                                                           slachtafvallen
                                                                geheel van varkens­
                                                                vlees of slachtaf-
                                                                vallen van varkens s
                                                                      ham of filet
                                                                      schouder
                                                                    . overige
                                                                andere s
                                                                      mixed luncheon
                                                                      méat
                                                                      overige
                                                        – andere s
                                                           –- bloedworsten
 ---pagebreak---                              - 7 -
Piloot-pro-      Nummer van het gemeen­       Afgeleid produkt
dukt              schappelijk douaneta-          Omschri .iving
                 rief
( 3 ) Buik, ook   ex 02 . 06 B I          buik , ook buikspek
buikspek         a ) gezouten of
                     gepekeld
                 b ) gedroogd of ge-      "buik , ook buikspek
                     rookt
                  ex 16.02                 S - andere
                 andere berei dingen            II - andere    s
                  en conserven van
                 vlees of van slacht-                      andere ( gerede
                 afvallen                                  produkten )
C Spek            ex 02,05 gedroogd of     spek
                 gerookt .
                  ex 16.01   ?             B - andere s
                 worst van alle soor­           - varkensvlees of slachtaf'-
                  ten , van vlees , van           vallen van varkens
                  slachtafvallen of van           bevattend s
                 "bloed , voor zover vet          – droge worsten
                 varkensvlees bevat­              -- bloed- en zultworsten
                  tend                            – andere
                  ex 16.02               B - andere
                  andere "bereidingen       II - andere
                  en conserven van
                                                  - varkensvlees of
                 vlees of van slacht-
                                                    slachtafvallen van
                  afvallen
                                                    varkens bevattend !
                                                    – geheel van vlees
                                                       of slachtafvallen
                                                             geheel van var­
                                                             kensvlees of
                                                              slachtafval-
                                                              len van var­
                                                             kens s
                                                                     overige
                                                             andere :
                                                                     mixed
                                                                     luncheon
                                                                    meat
                                                                     overigo
                                                     – andere s
                                                              bloedworst-
                                                              massa
 d ) Reuzel     ex 02.05                 varkensvet ( niervet )
                andere
                                                               • • •J • • V
 ---pagebreak---                                   - 8 -
2 ) In afwijking van artikel 8 , lid 3 , van verordening No . 20 van de Raad kan
    de intracommunautaire heffingen voor een afgeleid produkt worden verhoogd
    met een extra-bedrag , wanneer de met het "bedrag van de intracommunautaire
    heffing verhoogde aanbodsprijs franco grens van het bepalende pilootpro-
    dukt "bij invoer onder de intracommunautaire sluisprijs voor dit produkt
    ligt . Het extra-bedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de coëffi-
    ciënt die ten grondslag is gelegd aan de berekening van de heffingen voor
    het afgeleide produkt . De coëfficiënten worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 20 van verordening No . 20 van de Raad , waarvan de be­
    palingen van overeenkomstige toepassing zijn .
                                Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar be­
    kendmaking in het Publikatieblad van de üïuropese Gemeenschap .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
    streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                                    Gedaan te Brussel ,
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter