CELEX: 52014PC0495
Language: mt
Date: 2014-07-29
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li jassoċja lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)

|
			
		
		
		52014PC0495
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li jassoċja lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) /* COM/2014/0495 final - 2014/0227 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Fit-18 ta' Marzu 2014
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex f'isem l-Unjoni Ewropea tibda
negozjati mal-Gżejjer Faeroe bil-għan li tikkonkludi Ftehim bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li jassoċja lill-Gżejjer
Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u
l-Innovazzjoni (2014-2020).
In-negozjati bejn iż-żewġ
partijiet tlestew u ssarrfu fl-abbozz ta' ftehim mehmuż, li jikkonforma
mad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill. 
Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:
–                        
jiddeċiedi dwar l-iffirmar u
l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll f'isem l-Unjoni Ewropea.
2.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Il-proposta għal Deċiżjoni
tal-Kunsill hi bbażata fuq l-Artikoli 186 u 218(5) u 218(8)
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
2014/0227 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
provviżorja tal-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u
teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li jassoċja
lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm Qafas
għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 186
flimkien mal-Artikolu 218(5) u l-ewwel subparagrafu
tal-Artikolu 218(8) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Orizzont 2020 –
Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) ġie
stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill[1]
("Orizzont 2020").
(2)       Fit-18 ta' Marzu 2014
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex f'isem l-Unjoni tibda negozjati
mal-Gżejjer Faeroe bil-għan li tikkonkludi Ftehim għal
koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u
l-Gżejjer Faeroe li jassoċja lill-Gżejjer Faeroe ma'
Orizzont 2020.
(3)       Dawn in-negozjati tlestew
b'suċċess, u soġġett għall-konklużjoni
tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat
f'isem l-Unjoni Ewropea.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Ftehim għal koperazzjoni
xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li
jassoċja lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm
Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni
filwaqt li soġġett għall-konklużjoni ta' dak il-Ftehim.
It-test tal-Ftehim li jrid jiġi ffirmat
hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
għandu jistabbilixxi l-istrument ta' setgħat sħaħ biex
jiġi ffirmat il-Ftehim, soġġett għall-konklużjoni
tiegħu, għall-persuni indikati min-negozjatur tal-Ftehim.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha
tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        It-titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Proposta
għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
provviżorja tal-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u
teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faeroe li jassoċja
lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 - il-Programm Qafas
għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).
1.2.        L-oqsma tal-politika
kkonċernati fl-istruttura ABM/ABB[2]

L-Istrateġija
tal-politika u l-koordinazjoni tad-Direttorati Ġenerali RTD, JRC, AGRI,
EAC, CNECT, ENER, ENTR u MOVE.
1.3.        In-natura
tal-proposta/inizjattiva 
þ Il-proposta/inizjattiva għandha x'taqsam ma' azzjoni
ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva għandha x'taqsam ma' azzjoni ġdida
li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja[3] 
¨ Il-proposta/inizjattiva
għandha x'taqsam mal-estensjoni ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva għandha x'taqsam ma' azzjoni
direzzjonata mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        L-għan(ijiet)
1.4.1.     L-għanijiet
strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni mmirati
bil-proposta/inizjattiva 
Li
tassoċja lill-Gżejjer Faeroe ma' Orizzont 2020 – il-Programm
Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).
Il-parteċipazzjoni tal-Gżejjer Faeroe f'Orizzont 2020 bħala
pajjiż assoċjat għandha titqies li qed tissokta
l-parteċipazzjoni tagħhom fis-Seba' Programm Kwadru. 
1.4.2.     L-għanijiet
speċifiċi u l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernati 
Għan speċifiku 
Attivitajiet ABM/ABB ikkonċernati
Sabiex
tissaħħaħ it-tmexxija industrijali u l-kompetittività tal-UE
f'kuntest globali u tkompli tiżdied l-eċċellenza
tar-riċerka tal-UE.
1.4.3.     Ir-riżultat(i) u l-impatt
mistennija
Semmi l-effetti li
l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi
fil-mira.
B'dan
il-Ftehim, il-Gżejjer Faeroe u l-Unjoni jistgħu jiksbu
benefiċċju reċiproku bil-parteċipazzjoni f'Orizzont 2020 -
il-Programm Qafas il-ġdid tal-Unjoni għar-Riċerka u
l-Innovazzjoni (2014-2020) u jaġġornaw u jsaħħu
l-koperazzjoni tagħhom f'oqsma ta' interess xjentifiku u teknoloġiku
komuni.
1.4.4  L-indikaturi
u r-riżultati u l-impatt
Semmi l-indikaturi
għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
-
l-għadd ta' proposti li ressqu l-Gżejjer Faeroe meta mqabbel
mal-għadd ta' proposti magħżula għall-finanzjament minn
Orizzont 2020, kemm b'kollox u anki skont il-pilastri differenti ta'
Orizzont 2020;
-
l-għadd ta' applikanti mill-Gżejjer Faeroe fil-proposti mressqa u
aċċettati għall-finanzjament;
-
l-għadd ta' entitajiet mill-Gżejjer Faeroe li kisbu finanzjament u
s-sehem tal-fondi miksuba fil-programm speċifiku Orizzont 2020 meta
mqabbel mal-parteċipazzjoni relattiva tal-Gżejjer Faeroe f'dak
il-programm.
-
l-għadd ta' ftehimiet ta' għotja tal-Gżejjer Faeroe li ġew
iffirmati.
1.5.        Il-bażi
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Ir-rekwiżiti li jridu
jiġiu ssodisfati fi żmien qasir jew fit-tul 
B'din
id-Deċiżjoni, il-Gżejjer Faeroe se jkunu jistgħu
jieħdu sehem f'ħafna mis-sejħiet għall-proposti ta'
Orizzont 2020 bħala pajjiż assoċjat, u l-entitajiet
tar-riċerka tagħhom jistgħu jintgħażlu biex jiksbu
finanzjament. Dawn jeħtiġilhom iħallsu kontribuzzjoni
finanzjarja biex jiżguraw l-istatus ta' assoċjazzjoni.
1.5.2.     Il-valur miżjud
tal-involviment tal-UE 
Il-Gżejjer
Faeroe iħallsu kontribuzzjoni finanzjarja kull sena biex jieħdu sehem
bħala pajjiż assoċjat, u din tiżdied mal-baġit tal-UE.

Din
il-koperazzjoni, imbagħad, se tgħin għall-eċċellenza
xjentifika u għall-kompetittività tal-Unjoni, peress li l-Gżejjer
Faeroe huma ġar qrib ħafna tal-UE, min-naħa tat-Tramuntana
tal-Ewropa.
1.5.3.     It-tagħlimiet miksuba minn
esperjenzi simili fil-passat 
Il-Gżejjer
Faeroe ġew assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru tar-Riċerka
tal-UE (l-FP7) fl-2010. Għalhekk dan midħla sew tal-koperazzjoni
fir-riċerka u l-innovazzjoni mal-UE u jistgħu jibnu fuq
il-proġetti u l-azzjonijiet li rnexxew u li ngħataw bl-FP7.
1.5.4.     Il-kompatibbiltà u
s-sinerġija possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn 
Orizzont
2020 hu kompatibbli ma' strumenti oħra ta' finanzjament tal-Unjoni.
1.6.        It-tul taż-żmien u
l-impatt finanzjarju 
þ Proposta/inizjattiva li għandha tul
taż-żmien limitat 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva tkun fis-seħħ mill-01/01/2014
sal-31/12/2020
–     
þ  L-impatt finanzjarju jkun mill-01/01/2014 sal-31/12/2023
¨ Proposta/inizjattiva li għandha tul
taż-żmien bla limitu
–     
L-implimentazzjoni jkollha perjodu ta' bidu minn
SSSS sa SSSS,
–     
u wara tħaddim fuq skala sħiħa.
1.7.        Il-metodu/i ppjanati
tal-immaniġġjar[4] 
Mill-baġit tal-2014
þ Immaniġġjar dirett mill-Kummissjoni
–     
þmid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha
fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; 
–     
þ  mill-aġenziji eżekuttivi; 
¨ Immaniġġjar kondiviż mal-Istati Membri 
þImmaniġġjar indirett billi jiġu
delegati l-kompiti tal-implimentazzjoni lil:
–     
¨ pajjiżi terzi jew il-korpi maħtura minnhom;
–     
¨ organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom
(iridu jiġu speċifikati);
–     
þ il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
–     
¨ korpi li jissemmew fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament
Finanzjarju;
–     
¨ korpi tal-liġi pubblika;
–     
¨ korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni tas-servizz pubbliku
safejn dawn ikunu jipprovdu garanziji finanzjarji xierqa;
–     
¨ korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu fdati
bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika privata u li jkunu jipprovdu
garanziji finanzjarji xierqa;
–     
¨ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
fil-PESK skont it-Titolu V tat-Trattat UE u identifikati fl-att
bażiku rilevanti.
–       Jekk jiġi indikat aktar minn metodu
wieħed tal-immaniġġjar, agħti aktar dettalji fit-taqsima
"Kummenti".
2.           IL-MIŻURI
TAl-IMMANIĠĠJAR 
2.1.        Ir-regoli
tal-monitoraġġ u tar-rappurtar 
Semmi l-frekwenza u
l-kundizzjonijiet. 
Il-Kummissjoni
se tevalwa b'mod regolari l-azzjonijiet kollha li jsiru skont il-Ftehim, u li
jkunu soġġetti wkoll għal monitoraġġ regolari
tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-Kumitat għar-Riċerka u
l-Innovazzjoni tal-UE u l-Gżejjer Faeroe, kif jistabbilixxi
l-Artikolu 4 tal-Ftehim. Din l-evalwazzjoni se tkopri:
a)
Indikaturi tal-prestazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-Programm
Speċifiku Orizzont 2020: 
-
l-għadd ta' proposti li ressqu l-Gżejjer Faeroe meta mqabbel
mal-għadd ta' proposti magħżula għall-finanzjament minn
Orizzont 2020, kemm b'kollox u anki skont il-pilastri differenti ta'
Orizzont 2020;
-
l-għadd ta' applikanti mill-Gżejjer Faeroe fil-proposti mressqa u
aċċettati għall-finanzjament;
-
l-għadd ta' entitajiet mill-Gżejjer Faeroe li kisbu finanzjament u
s-sehem tal-fondi miksuba fil-programm speċifiku Orizzont 2020 meta
mqabbel mal-parteċipazzjoni relattiva tal-Gżejjer Faeroe f'dak
il-programm.
-
l-għadd ta' ftehimiet tal-għotja li jsiru ma' entitajiet
mill-Gżejjer Faeroe.
b)
Ġbir ta' informazzjoni:
Abbażi
tad-dejta mill-programm Orizzont 2020, meta tintalab u abbażi
tal-informazzjoni skambjata fil-Kumitat tal-UE u l-Gżejjer Faeroe.
c)
Evalwazzjoni ġenerali:
Fid-dawl
ta' kemm ittul l-assoċjazzjoni tal-Gżejjer Faeroe ma'
Orizzont 2020, il-Kummissjoni se tevalwa l-parteċipazzjoni
ġenerali tagħhom.
2.2.        Is-sistema
tal-immaniġġjar u tal-kontroll 
2.2.1.     Ir-riskji identifikati 
Ma
ġie identifikat l-ebda riskju.
2.2.2.     Informazzjoni dwar
l-istruttura tas-sistema tal-kontroll intern 
L-Anness III
tal-Ftehim jispeċifika r-regoli li jirregolaw il-kontribuzzjoni
finanzjarja tal-Gżejjer Faeroe għal Orizzont 2020. 
Il-Ftehim
jaħseb għal reviżjoni (abbażi tad-dejta dwar
il-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe
f'azzjonijiet indiretti u diretti minn Orizzont 2020 matul il-perjodu
2014-2016) tal-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni
finanzjarja tal-Gżejjer Faeroe għall-Programm. Din ir-reviżjoni
trid issir fir-raba' sena ta' applikazzjoni tal-Ftehim. 
2.2.3.     Stima tal-ispejjeż u
l-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni
tar-riskju ta' żball
Mhux
applikabbli
2.3.        Il-miżuri
għall-prevenzjoni ta' frodi u irregolaritajiet 
Semmi l-miżuri
ta' prevenzjoni u protezzjoni eżistenti jew previsti.
Dawn
il-miżuri huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim dwar il-kontroll
finanzjarju tal-parteċipanti mill-Gżejjer Faeroe fil-Programm kopert
mill-Ftehim.
Meta
l-implimentazzjoni tal-Programm Qafas titlob l-użu ta’ kuntratturi esterni
jew tinvolvi l-għoti ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet
terzi, il-Kummissjoni se twettaq verifiki finanzjarji, fejn xieraq, b’mod
partikolari jekk ikollha raġuni biex tiddubita n-natura realistika
tax-xogħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti tal-attività.
Il-verifiki
finanzjarji tal-Unjoni se jagħmilhom il-persunal tagħha stess jew
esperti tal-kontabbiltà approvati skont il-liġi tal-parti li tkun qed
issirilha l-verifika. Lil dawn tal-aħħar, l-Unjoni se
tagħżilhom mingħajr indħil, filwaqt li se tevita kull
riskju ta' kunflitt ta' interess li tista' tiġbdilha l-attenzjoni dwaru
l-parti soġġetta għall-verifika. Barra minn hekk, meta twettaq
l-attivitajiet tar-riċerka, il-Kummissjoni se tiżgura li jitħarsu
l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'verifiki effettivi u, meta jinstabu xi
irregolaritajiet, b'miżuri u penali deterrenti u proporzjonati.
Sabiex
jintlaħaq dan il-għan, f'kull kuntratt li jintuża
fl-implimentazzjoni tal-Programm Qafas se jiddaħħlu regoli dwar
il-verifiki, il-miżuri u l-penali, b'referenza għar-Regolamenti
Nru 2988/95, Nru 2185/96 u Nru 883/2013.
B'mod
partikolari, fil-kuntratti għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar
dawn il-punti:
-
l-introduzzjoni ta' klawżoli kuntrattwali speċifiċi li
jħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE fit-twettiq ta' verifiki u kontrolli
li għandhom x'jaqsmu max-xogħol imwettaq;
-
it-twettiq ta' verifiki amministrattivi bħala parti minn miżuri
kontra l-frodi, skont ir-Regolamenti Nru 2185/96 u Nru 883/2013;
-
l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi għal kull irregolarità
fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, kemm jekk tkun intenzjonata jew
b'negliġenza, skont ir-Regolament Qafas Nru 2988/95, inkluż
mekkaniżmu għar-reġistrazzjoni f'listi suwed;
-
il-fatt li d-deċiżjonijiet li tieħu l-Kummissjoni fl-applikazzjoni
tal-Artikolu 299 tat-TFUE biex tinforza l-irkupru tal-ammonti dovuti u
mhux imħallsa mill-benefiċjarji tal-Gżejjer Faeroe
għall-parteċipazzjoni tagħhom f'Orizzont 2020, se jiġu
infurzati fil-Gżejjer Faeroe.
-
Barra minn hekk u bħala miżura ta' rutina, il-persunal responsabbli
tad-DĠ għar-Riċerka u l-Innovazzjoni se jieħu ħsieb
iwettaq programm ta' kontroll fejn jidħlu l-aspetti xjentifiċi u
baġitarji; l-Unità tal-Awditjar Intern tad-DĠ għar-Riċerka
u l-Innovazzjoni se tieħu ħsieb tagħmel awditjar intern; u
l-Qorti Ewropea tal-Awdituri se tagħmel spezzjonijiet lokali.
3.           L-IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestaturi tal-qafas
finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji tan-nefqa affettwati 
·      Il-linji baġitarji eżistenti 
Skont l-intestaturi
tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru Intestatura || Diff./mhux-diff. ([5])   || minn pajjiżi tal-EFTA[6]   || minn pajjiżi kandidati[7]   || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
 1a ||  08.01.05 08.01.05.01 08.01.05.03 || mhux-diff. || IVA || IVA || IVA || IVA 
·      Linji baġitarji ġodda mitluba 
Skont l-intestaturi
tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru […][Intestatura………………………………………...……….] || Diff./mhux-diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
   || […][XX.SS.SS.SS]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        L-impatt stmat fuq in-nefqa 
3.2.1.     Sommarju tal-impatt stmat fuq
in-nefqa 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt
deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali: || 1a || Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi 
 Id-DĠ: <…….> ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operazzjonali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta' programmi speċifiċi[8] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja 08 01.05 ||   || (3) || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.609 
 Numru tal-linja baġitarja 08.01.05.01 ||   || (4) || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.574 
 Numru tal-linja baġitarja 08.01.05.03 ||   || (5) || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.035 
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (7) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta' programmi speċifiċi || (8) || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.609 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 1a tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || =6+8 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.609 
 Pagamenti || =7+8 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.609 
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || 5 || "Nefqa amministrattiva" 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || Is-sena N || Is-sena N+1 || Is-sena N+2 || Is-sena N+3 || Daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi it-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 Id-DĠ: <…….> || 
  Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Nefqiet amministrattivi oħrajn ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tad-DĠ <…….> || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Impenji totali = Pagamenti totali) || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.084 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || TOTAL 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.693 
 Pagamenti || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.693 
3.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta'
approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta'
approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet tal-impenji f'miljuni ta' EUR (sa
tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati   ò ||   ||   || Is-sena N || Is-sena N+1 || Is-sena N+2 || Is-sena N+3 || Daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 RIŻULTATI 
 Tip[9]   || Kost medju || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru || Kost || Nru totali || Kost totali 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1[10] ...   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GĦAN SPEĊIFIKU NRU 2 ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KOST TOTALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta'
approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
f'miljuni ta' EUR (sa
tliet ċifri wara l-punt deċimali)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.084 
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqiet amministrattivi oħrajn ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.012 || 0.084 
 Barra l-INTESTATURA 5[11] tal-qafas finanzjarju plurienali   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 ||   
 Riżorsi umani || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.082 || 0.574 
 Nefqiet oħrajn ta' natura amministrattiva || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.005 || 0.035 
 Subtotal barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.087 || 0.609 
 TOTAL || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.099 || 0.693 
L-approprjazzjonijiet
tar-riżorsi umani meħtieġa se jiġu ssodisfati
mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà huma assenjati
għall-immaniġġjar tal-azzjoni u/jew reġgħu ġew
allokati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' xi
allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ li jkun qed
jimmaniġġja l-azzjoni skont il-proċedura ta' allokazzjoni
annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.
3.2.3.2.   Rekwiżiti stmati
ta' riżorsi umani 
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta'
riżorsi umani. 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta' riżorsi
umani, kif spjegat hawn taħt:
L-istima trid titniżżel f'unitajiet
ekwivalenti għal full-time
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 
  Il-karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) ||   ||   
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (Riċerka indiretta) || 0.75 || 0.75 || 0.75 || 0.75 || 0.75 || 0.75 || 0.75 
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Il-persunal estern (f'unità ekwivalenti għal full-time: FTE)[12]   || 
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT mill-"pakkett globali") ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 ss[13]   || - fil-Kwartieri Ġenerali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Linji baġitarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX hija l-qasam ta'
politika jew titolu baġitarju kkonċernat
Ir-riżorsi umani
meħtieġa se jiġu ssodisfati mill-persunal tad-DĠ li
diġà hu assenjat għall-immaniġġjar tal-azzjoni u/jew li
reġa' ngħata kariga band'oħra fid-DĠ, flimkien, jekk ikun
meħtieġ, ma' xi allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata
lid-DĠ li jkun qed jimmaniġġja l-azzjoni skont il-proċedura
ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju || Preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt prevista fl-Artikolu 4 tal-Ftehim, u bosta missjonijiet bil-għan li jiżguraw il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim, kif ukoll analiżi regolari u segwitu tal-Ftehim. 
 Persunal estern ||   
3.2.4.     Il-kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju pluriennali attwali 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva hi kompatibbli mal-qafas finanzjarju
pluriennali attwali.
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ programmar mill-ġdid
tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni
tal-istrument tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali[14].
3.2.5.     Il-kontribuzzjonijiet
mingħand partijiet terzi 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva ma tipprovdix għal kofinanzjament
mingħand partijiet terzi. 
–     
Il-proposta/inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f'miljuni ta' EUR (sa tliet
ċifri wara l-punt deċimali)
   || Is-sena N || Is-sena N+1 || Is-sena N+2 || Is-sena N+3 || Daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi it-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total 
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        L-impatt stmat fuq
id-dħul 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq
id-dħul.
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju:
–                   
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
–                   
þ         fuq id-dħul mixxellanju 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt
deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali || L-impatt tal-proposta/inizjattiva[15]   
 Is-sena N 2014 || Is-sena N+1 2015 || Is-sena N+2 2016 || Is-sena N+3 2017 || 2018 || 2019 || 2020 
 L-Artikolu 6013 || pm || 1.262 || 1.335 || 1.427 || 1.521 || 1.610 || 1.719 || 1.879 
* l-ammonti
għall-2014-2020 huma f'miljuni ta' EUR u meqjusa bħala ċifri
indikattivi. Il-kontribuzzjoni finalment mitluba se tqis il-korrezzjonijiet li
saru tul is-sena ta' qabel. 
Għad-dħul
“assenjat” mixxellanju, semmi l-linji baġitarji tan-nefqa affetwati.
Semmi l-metodu li
jikkalkola l-impatt fuq id-dħul.
Il-linji
baġitarji: 02.045001, 05.095001, 06.035001, 08.025001, 09.045001,
10.025001, 15.035001, 32.045001 u l-approprjazzjonijiet akkumulati minn
kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' pajjiż terz (jiġifieri li mhux
fiż-Żona Ekonomika Ewropea) għal Orizzont 2020.
Il-kontribuzzjoni
tal-Gżejjer Faeroe għal Orizzont 2020 se tkun proporzjonata
mal-PDG tagħhom kif imqabbel ma' dak tal-UE28. Dawn il-proporzjonijiet
għandhom jiġu kkalkulati skont l-aktar dejta statistika riċenti
tal-Eurostat, li tkun disponibbli fi żmien il-pubblikazzjoni tal-abbozz
tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-istess sena. 
Il-fattur
ta' proporzjonalità li nkiseb għall-2014 hu 0.014%. 
Għall-2014, il-kontribuzzjoni stmata
għall-Programm Qafas Orizzont 2020, ibbażata fuq il-PDG tal-2012
(sors: il-Eurostat) bil-prezzijiet tas-suq hi EUR 1.263 miljun.
 Il-PDG tal-UE28 || 12,967,102.60 
 Il-PDG tal-Gżejjer Faeroe, || 1,810.30 
 Proporzjon || 0.014% 
Kontribuzzjoni Stmata (f'miljuni ta' EUR) 
 Is-sena || Baġit || Total tal-kontribuzzjoni stmata 
 2014 || 9,043.6 || 1.263 
 2015 || 9,560.0 || 1.335 
 2016 || 10,223.7 || 1.427 
 2017 || 10,893.8 || 1.521 
 2018 || 11,532.0 || 1.610 
 2019 || 12,317.5 || 1.719 
 2020 || 13,462.6 || 1.879 
 Total || 77,033.2 || 10.754 
[1]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104 
[2]               ABM: immaniġġjar ibbażat fuq l-attività –
ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.
[3]               Kif jissemma fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[4]               Id-dettalji dwar il-metodi tal-immaniġġjar u
r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fis-sit tal-BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[5]               Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux-Diff. =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati
[6]               L-EFTA: l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[7]               Il-pajjiżi kandidati u, meta applikabbli,
il-pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[8]               Għajnuna u nefqa teknika u/jew amministrattiva
b'appoġġ għall-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta'
azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), riċerka
indiretta, riċerka diretta.
[9]               Ir-riżultati huma prodotti u servizzi li jridu
jingħataw (eż: l-għadd ta' skambji tal-istudenti li jiġu
ffinanzjati, l-għadd ta' kilometri ta' toroq mibnija, eċċ.).
[10]             Kif deskritt fil-punt 1.4.2. "Għan(ijiet)
speċifiċi..." 
[11]             Għajnuna u nefqa teknika u/jew amministrattiva
b'appoġġ għall-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta'
azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), riċerka
indiretta, riċerka diretta.
[12]             CA = Perunsal Kuntrattwali; LA = Persunal Lokali; SNE =
Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal mill-aġenziji; JED = Esperti
Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet. 
[13]             Is-sottolimitu għall-persunal estern li jkopri
l-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li qabel kienu l-linji
"BA").
[14]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali
(għall-perjodu 2007-2013).
[15]             Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji
doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti,
jiġifieri ammonti grossi wara li jitnaqqsu 25% tal-kostijiet
tal-ġbir.
ANNESS
FTEHIM
DWAR IL-KOPERAZZJONI XJENTIFIKA U TEKNOLOĠIKA
BEJN
L-UNJONI
EWROPEA U L-GŻEJJER FAEROE
LI
JASSOĊJA LILL-GŻEJJER FAEROE MA' ORIZZONT 2020 – IL-PROGRAMM
QAFAS GĦAR-RIĊERKA U L-INNOVAZZJONI (2014-2020)
L-UNJONI EWROPEA
minn hawn 'il quddiem imsejħa
"Unjoni",
minn naħa,
u
IL-GVERN TAL-GŻEJJER FAEROE
minn hawn 'il quddiem imsejjaħ
"il-Gżejjer Faeroe",
min-naħa l-oħra,
minn hawn 'il quddiem imsejħa b'mod konġunt
"il-Partijiet",
BILLI l-programm tal-Unjoni għar-Riċerka u l-Innovazzjoni
"Orizzont 2020 — il-Programm Qafas (2014-2020)" (minn hawn 'il
quddiem imsejjaħ "Orizzont 2020") ġie stabbilit
bir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[1]. Il-Programm
Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 ġie adottat
bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE[2].
BILLI l-Artikolu 7 ta' Orizzont 2020 jistipula li termini u
kundizzjonijiet speċifiċi dwar il-parteċipazzjoni
tal-pajjiżi assoċjati f'Orizzont 2020, inkluż
il-kontribuzzjoni finanzjarja, abbażi tal-prodott domestiku gross tal-pajjiż
assoċjat, għandhom jiġu determinati bi ftehim internazzjonali
bejn l-Unjoni u l-pajjiż assoċjat.
FILWAQT LI JQISU l-parteċipazzjoni b'suċċess
tar-riċerkaturi tal-Gżejjer Faeroe fil-proġetti ffinanzjati
mill-Unjoni u l-importanza tal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika
attwali bejn il-Gżejjer Faeroe u l-Unjoni u l-interess reċiproku
tagħhom li jsaħħu r-Riċerka u l-Innovazzjoni fil-kuntest
tal-istabbiliment taż-Żona Ewropea tar-Riċerka.
FILWAQT LI JQISU l-interess taż-żewġ Partijiet li
jħeġġu l-aċċess reċiproku għall-entitajiet
tar-riċerka tagħhom biex minn naħa jsiru attivitajiet
tar-riċerka u l-iżvilupp fil-Gżejjer Faeroe, u min-naħa
l-oħra jinħolqu programmi qafas tal-Unjoni għar-riċerka u
l-iżvilupp teknoloġiku.
FILWAQT LI JAGĦRFU l-qagħda partikolari tal-Gżejjer
Faeroe minħabba d-daqs territorjali u l-popolazzjoni żgħar
tagħhom u l-qrubija tagħhom mal-UE bħala ġar tal-Ewropa
tat-Tramuntana.
BILLI l-Gvern tal-Gżejjer Faeroe jikkonkludi dan
il-Ftehim f'isem ir-Renju tad-Danimarka skont l-Att dwar il-Konklużjoni
ta' Ftehimiet skont il-Liġi Internazzjonali mill-Gvern tal-Gżejjer
Faeroe.
BILLI mingħajr preġudizzju
għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem jissejjaħ "TFUE"), dan
il-Ftehim u kull attività konkluża skontu, bl-ebda mod ma jaffettwaw
is-setgħat mogħtija lill-Istati Membri biex jidħlu għal
attivitajiet bilaterali mal-Gżejjer Faeroe fl-oqsma tax-xjenza,
tat-teknoloġija, tar-riċerka u tal-iżvilupp, u biex meta xieraq
jikkonkludu ftehimiet għal dak il-għan,
FTIEHMU KIF ĠEJ:
ARTIKOLU 1
Il-kamp ta’ applikazzjoni
1.           Bħalma jistabbilixxu
r-Regolament (UE) Nru 1291/2013[3]
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 –
il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020), u
r-Regolament (UE) Nru 1290/2013[4]
li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni
f'Orizzont 2020, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE[5], li tistabbilixxi
l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020, il-Gżejjer
Faeroe għandhom jieħdu sehem f'Orizzont 2020 bħala
pajjiż assoċjat, skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti u
msemmija f'dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu.
1 bis.      Ir-Regolament (KE)
Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif emendat bir-Regolament
(UE) Nru 1292/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu
japplika għall-parteċipazzjoni tal-entitajiet legali tal-Gżejjer
Faeroe fil-Komunitajiet ta' Konoxxenza u Innovazzjoni[6].
2.           Kull att li joħroġ
mill-atti msemmija fil-paragrafu 1, fosthom l-atti li jistabbilixxu
l-istrutturi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta'
Orizzont 2020 permezz ta' attivitajiet tar-riċerka skont
l-Artikoli 185 u 187 tat-TFUE, għandu jkun japplika
għall-Gżejjer Faeroe.
3.           Minbarra l-assoċjazzjoni
msemmija fil-paragrafu 1, il-koperazzjoni tista' tinkludi:
(a)     diskussjonijiet regolari dwar
l-orjentazzjonijiet u l-prijoritajiet għall-politiki u l-ippjanar
tar-riċerka fil-Gżejjer Faeroe u fl-Unjoni,
(b)     diskussjonijiet dwar prospetti ta'
koperazzjoni u żvilupp,
(c)     l-għoti f'waqtu ta' informazzjoni
dwar l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti tar-riċerka
tal-Gżejjer Faeroe u tal-Unjoni, u dwar ir-riżultati tax-xogħol
li jkun sar fil-qafas ta' dan il-Ftehim,
(d)     laqgħat konġunti,
(e)     żjarat u skambji ta' ħaddiema,
inġiniera u tekniċi,
(f)     kuntatti regolari u sostnuti bejn
il-maniġers tal-programmi jew il-maniġers tal-proġetti
tal-Gżejjer Faeroe u tal-Unjoni,
(g)     parteċipazzjoni ta' esperti
f'seminars, simpożji u sessjonijiet ta' ħidma.
ARTIKOLU 2
It-termini u l-kundizzjonijiet
għall-assoċjazzjoni tal-Gżejjer Faeroe
ma' Orizzont 2020;
1.                      
L-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe
jistgħu jieħdu sehem f'azzjonijiet indiretti u f'attivitajiet
taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea
bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-entitajiet
legali tal-Istati Membri tal-Unjoni, soġġetti għat-termini u
l-kundizzjonijiet stabbiliti jew imsemmija fl-Annessi I u II. Filwaqt
li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Unjoni u tal-Gżejjer
Faeroe, fejn jidħlu l-entitajiet tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe,
it-termini u l-kundizzjonijiet li japplikaw għas-sottomissjoni u
għall-evalwazzjoni tal-proposti u t-termini u l-kundizzjonijiet li
japplikaw għall-għotjiet u l-konklużjoni ta' ftehimiet
tal-għotjiet u/jew kuntratti fi programmi tal-Unjoni, għandhom ikunu
bħal dawk applikabbli għall-ftehimiet tal-għotjiet u/jew
kuntratti konklużi fl-istess programmi ma' entitajiet tar-riċerka
fl-Unjoni.
              L-entitajiet legali
stabbiliti fl-Unjoni u ċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka
tal-Kummissjoni Ewropea jistgħu jieħdu sehem fil-programmi u
l-proġetti tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe li t-tema tagħhom
tkun taqbel mat-temi ta' Orizzont 2020, u bl-istess kundizzjonijiet
applikabbli għall-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe, filwaqt li
jkunu soġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti u
msemmija fl-Annessi I u II. Entità legali stabbilita f'pajjiż
ieħor assoċjat ma' Orizzont 2020 għandu jkollha l-istess
drittijiet u obbligi f'dan il-Ftehim bħall-entitajiet legali stabbiliti fi
Stat Membru, diment li dan il-pajjiż assoċjat mnejn tkun stabbilita
l-entità legali jkun ftiehem li jagħti l-istess drittijiet u obbligi
lill-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe.
2.                      
Minn meta japplika dan il-Ftehim, il-Gżejjer
Faeroe għandhom iħallsu kontribuzzjoni finanzjarja
għall-baġit annwali tal-Unjoni għal kull sena li jtul
Orizzont 2020. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Gżejjer Faeroe
għandha tiżdied mal-ammont assenjat kull sena fil-baġit annwali
tal-Unjoni għal approprjazzjonijiet tal-impenji biex jintlaħqu
l-obbligi finanzjarji li jinħolqu mill-għamliet differenti ta'
miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni,
l-immaniġġjar u l-operazzjoni ta' Orizzont 2020. Ir-regoli li
jirregolaw il-kalkolu u l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Gżejjer Faeroe jinsabu fl-Anness III.
3.                      
Ir-rappreżentanti tal-Gżejjer Faeroe
għandhom ikunu osservaturi fil-kumitati stabbiliti f'Orizzont 2020.
Waqt il-votazzjoni, dawn il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħajr
il-preżenza tar-rappreżentanti tal-Gżejjer Faeroe.
Il-Gżejjer Faeroe għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultat.
Il-parteċipazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu għandha tkun bħal
dik li tapplika għar-rappreżentanti mill-Istati Membri, anki fejn
jidħlu l-proċeduri għat-twassil tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni.

4.                      
Ir-rappreżentanti tal-Gżejjer Faeroe
għandhom jieħdu sehem fil-Bord tal-Gvernaturi taċ-Ċentru
Konġunt tar-Riċerka skont ir-regoli ta' proċedura tal-Bord
tal-Gvernaturi taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka. 
5.                      
L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta'
sussistenza li jġarrbu r-rappreżentanti tal-Gżejjer Faeroe li
jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitati u tal-korpi msemmija f'dan
l-Artikolu, jew fil-laqgħat relatati mal-implimentazzjoni ta'
Orizzont 2020 li torganizza l-Unjoni, għandhom jinraddu lura
mill-Unjoni skont l-istess bażi u proċeduri li hemm
fis-seħħ bħalissa għar-rappreżentanti tal-Istati
Membri.
ARTIKOLU 3
Insaħħu l-koperazzjoni
1.           Il-Partijiet għandhom
jagħmlu kull sforz, fi ħdan il-qafas tal-leġiżlazzjoni
applikabbli tagħhom, sabiex jeħfiefu l-moviment liberu u r-residenza
tal-ħaddiema riċerkaturi li jieħdu sehem fl-attivitajiet koperti
b'dan il-Ftehim u sabiex jeħfief il-moviment transfruntier għal
merkanzija maħsuba biex jintużaw f'dawn l-attivitajiet.
2.           Il-Partijiet għandhom
jiżguraw li ma tintalab l-ebda taxxa jew imposta għat-trasferiment
tal-fondi bejn l-Unjoni u l-Gżejjer Faeroe, meta dawn il-fondi jkunu
meħtieġa għall-operazzjoni tal-attivitajiet koperti b'dan
il-Ftehim.
ARTIKOLU 4
Il-Kumitat tal-UE u l-Gżejjer
Faeroe dwar ir-Riċerka u l-Innovazzjoni
1.           Għandu jitwaqqaf kumitat
konġunt imsejjaħ il-"Il-Kumitat tal-UE u l-Gżejjer Faeroe
dwar ir-Riċerka u l-Innovazzjoni", bir-rwol li:
(a)     jiżgura, jevalwa u jirrevedi
l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,
(b)     jeżamina kull miżura ta' natura
li ttejjeb u tiżviluppa l-koperazzjoni,
(c)     jiddiskuti regolarment
l-orjentazzjonijiet futuri u l-prijoritajiet tal-politiki tar-riċerka u
l-ippjanar tar-riċerka fil-Gżejjer Faeroe u l-Unjoni, u l-prospetti
ta' koperazzjoni futura,
(d)     jemenda teknikament dan il-Ftehim skont
il-bżonn u soġġett għall-proċeduri interni ta'
approvazzjoni min-naħa ta' kull Parti.
2.           Il-Kumitat tal-UE u
l-Gżejjer Faeroe dwar ir-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jkun
fih rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Gżejjer Faeroe u għandu
jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
3.           Il-Kumitat tal-UE u
l-Gżejjer Faeroe dwar ir-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu
jiltaqa' meta titlob xi waħda mill-Partijiet. Il-Kumitat għandu
jaħdem b'mod kontinwu bi skambju ta' dokumenti, b'emails u b'mezzi
oħra tal-komunikazzjoni.
ARTIKOLU 5
Id-dispożizzjonijiet finali
1.           L-Annessi I, II, III u
IV għandhom isawru parti integrali ta' dan il-Ftehim.
2.           Dan il-Ftehim huwa
konkluż għal kemm itul Orizzont 2020. Dan għandu
jidħol fis-seħħ dakinhar li ż-żewġ Partijiet
jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri tagħhom għal
dak il-għan. Dan għandu japplika b'mod proviżorju
mill-1 ta' Jannar 2014.
              Dan il-Ftehim jista'
jiġi emendat biss bil-miktub u bil-kunsens komuni tal-Partijiet.
Id-dħul fis-seħħ tal-emendi għandu jsir bl-istess
proċedura bħal dak applikabbli għall-Ftehim innifsu, permezz ta'
mezzi diplomatiċi. Kull waħda mill-Partijiet tista' ttemm dan
il-Ftehim f'kull waqt, wara sitt xhur li tkun avżat bil-miktub permezz ta'
mezzi diplomatiċi. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu qed isiru
meta jintemm u/jew jiskadi dan il-Ftehim għandhom jissoktaw sakemm
jitlestew skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet
għandhom isolvu b'kunsens komuni kull konsegwenza oħra li
ġġib magħha t-terminazzjoni.
3.           Jekk Parti tinnotifika
lill-oħra li mhix se tikkonkludi dan il-Ftehim, b'dan qed jinqabel b'mod
reċiproku li:
–              
 l-Unjoni għandha trodd lura lill-Gżejjer
Faeroe il-kontribuzzjoni tagħhom għall-baġit annwali tal-Unjoni
Ewropea msemmija fl-Artikolu 2(2),
–              
madankollu, mir-rimborż l-Unjoni għandha
tnaqqas il-fondi impenjati mill-Unjoni b'rabta mal-parteċipazzjoni
tal-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe f'azzjonijiet indiretti,
inklużi r-rimborżi msemmija fl-Artikolu 2(5),
–              
il-proġetti u l-attivitajiet li jinbdew b'din
l-applikazzjoni proviżorja u li jkunu għaddejjin meta ssir
in-notifika msemmija fil-paragrafu 2, għandhom jissoktaw sakemm
jitlestew skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim.
4.           Jekk l-Unjoni tiddeċiedi
li tirrevedi l-programm Orizzont 2020, din għandha tgħarraf
lill-Gżejjer Faeroe bil-kontenut preċiż ta' dawk
ir-reviżjonijiet fi żmien ġimgħa minn meta l-Unjoni
tadottahom. Jekk issir din ir-reviżjoni jew l-estensjoni tal-programmi
tar-riċerka, il-Gżejjer Faeroe jistgħu jtemmu dan il-Ftehim
b'avviż ta' sitt xhur żmien. Il-Partijiet għandhom jagħtu
avviż bl-intenzjoni li jtemmu jew jestendu dan il-Ftehim fi żmien
tliet xhur mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Unjoni.
5.           Meta Unjoni tadotta programm
qafas pluriennali ġdid għal attivitajiet tar-riċerka,
tal-iżvilupp teknoloġiku u tat-turija, jista' jerġa' jiġi
negozjat Ftehim ġdid jew jiġġedded skont kundizzjonijiet maqbula
b'mod reċiproku, meta titlob dan xi waħda mill-Partijiet.
6.           Minn naħa, dan il-Ftehim
għandu japplika għat-territorji fejn japplika t-TFUE u skont
il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra
għandu japplika għat-territorju tal-Gżejjer Faeroe.
7.           Dan il-Ftehim għandu
jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża,
Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega,
Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka,
Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana,
Ungeriża u tal-Gżejjer Faeroe, b'kull test ikun awtentiku indaqs.
ANNESS I
IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET
GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' ENTITAJIET LEGALI TAL-ISTATI MEMBRI
TAL-UNJONI U TAL-GŻEJJER FAEROE
Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "entità legali"
tfisser kull persuna fiżika, jew kull persuna ġuridika maħluqa u
rikonuxxuta bħala tali bil-liġi nazzjonali, bil-liġi tal-Unjoni
jew bil-liġi internazzjonali, li għandha personalità ġuridika u
li meta taġixxi f'isimha stess tista' teżerċita drittijiet u
tkun soġġetta għal obbligi; 
I.          It-termini u l-kundizzjonijiet
għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe
f'azzjonijiet indiretti ta' Orizzont 2020 
1.           Il-parteċipazzjoni u
l-finanzjament ta' entitajiet legali stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe
f'azzjonijiet indiretti ta' Orizzont 2020 għandhom isiru skont
il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-pajjiżi assoċjati
fir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 li jistabbilixxi r-regoli għal
parteċipazzjoni u disseminazzjoni f'Orizzont 2020, u skont it-termini
u l-kundizzjonijiet stabbiliti u msemmija f'dan il-Ftehim u fl-Annessi
tiegħu. 
              Jekk l-Unjoni tistipula
dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 185
u 187 tat-TFUE, il-Gżejjer Faeroe għandhom jitħallew
jieħdu sehem fl-istrutturi legali li joħolqu dawk
id-dispożizzjonijiet, f'konformità mad-deċiżjonijiet u
mar-regolamenti adottati jew li jiġu adottati għall-istabbiliment ta'
dawk l-istrutturi legali.
              L-entitajiet legali
stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe għandhom ikunu eliġibbli
għall-istrumenti finanzjarji stabbiliti b'Orizzont 2020, bl-istess
kundizzjonijiet tal-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri.
2.           Fl-għażla
tal-esperti indipendenti għall-kompiti għandhom jitqiesu l-entitajiet
legali tal-Gżejjer Faeroe, flimkien ma' dawk tal-Unjoni Ewropea, u skont
il-kundizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 li
jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni f'Orizzont 2020. 
3.           F'konformità mar-Regolament
(UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli
għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem
imsejjaħ "Regolament Finanzjarju"), u r-Regolament ta' Delega
tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012
dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, ftehim
tal-għotja u/jew kuntratt li għamlet l-Unjoni ma' entità legali
tal-Gżejjer Faeroe biex twettaq azzjoni indiretta, għandu jipprovdi
għall-kontrolli u l-verifiki li tagħmel il-Kummissjoni jew il-Qorti
tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea, jew li jridu jsiru bl-awtorità tagħhom.
Fi spirtu ta' koperazzjoni u interess reċiproku, l-awtoritajiet rilevanti
tal-Gżejjer Faeroe għandhom jipprovdu assistenza raġonevoli u
fattibbli li tkun meħtieġa jew li tgħin
fiċ-ċirkostanzi biex jitwettqu dawn il-kontrolli u l-verifiki.
II.        It-termini
u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali
tal-Istati Membri fil-programmi u l-proġetti tar-riċerka
tal-Gżejjer Faeroe
1.           Il-parteċipazzjoni
tal-entitajiet legali stabbiliti fl-Unjoni, maħluqa bil-liġi
nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni jew bil-liġi
tal-Unjoni, fi proġetti tal-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp
tal-Gżejjer Faeroe, jaf tkun teħtieġ il-parteċipazzjoni
konġunta ta' mill-inqas waħda mill-entitajiet legali tal-Gżejjer
Faeroe. Meta meħtieġ, il-proposti għal parteċipazzjoni
bħal din għandhom jitressqu b'mod konġunt mal-entità jew
l-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe.
2.           Soġġetti
għall-paragrafu 1 u għall-Anness II, id-drittijiet u
l-obbligi tal-entitajiet legali stabbiliti fl-Unjoni li jkunu qed jieħdu
sehem fi proġetti tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe fi ħdan
il-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp, it-termini u l-kundizzjonijiet
applikabbli għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni tal-proposti u
għall-għoti u l-konklużjoni ta' ftehimiet għall-għoti
u/jew kuntratti fi proġetti ta' dan it-tip għandhom ikunu
soġġetti għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-direttivi
tal-gvern tal-Gżejjer Faeroe li jirregolaw l-operazzjoni ta' programmi
tar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll għal-limiti imposti
mis-sigurtà nazzjonali meta applikabbli, kif applikabbli għall-entitajiet
legali tal-Gżejjer Faeroe u li jiżguraw trattament ekwu,
b'kunsiderazzjoni tan-natura tal-koperazzjoni f'dan il-qasam bejn
il-Gżejjer Faeroe u l-Unjoni.
              Il-finanzjament ta'
entitajiet legali stabbiliti fl-Unjoni li jieħdu sehem fi proġetti
tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe fi ħdan programmi
tar-riċerka u l-iżvilupp għandu jkun soġġett għal-liġijiet,
ir-regolamenti u d-direttivi tal-gvern tal-Gżejjer Faeroe li jirregolaw
l-operazzjoni ta' programmi tar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll
għal-limiti imposti mis-sigurtà nazzjonali meta applikabbli, kif
applikabbli għall-entitajiet legali li mhumiex mill-Gżejjer Faeroe li
jieħdu sehem fi proġetti tar-riċerka fi ħdan programmi
tar-riċerka u l-iżvilupp tal-Gżejjer Faeroe. Meta ma
jingħatax finanzjament lill-entitajiet legali li mhumiex mill-Gżejjer
Faeroe, l-entitajiet legali tal-Unjoni għandhom ikopru l-ispejjeż
proprji tagħhom, inkluż is-sehem relattiv tagħhom
fl-ispejjeż ġenerali tal-immaniġġjar u l-amministrazzjoni
tal-proġett.
3.           F'kull qasam, il-proposti
għar-riċerka għandhom jitressqu lill-Kunsill tar-Riċerka
tal-Gżejjer Faeroe (Granskingarráðið). 
4.           Il-Gżejjer Faeroe
għandhom jgħarrfu regolarment lill-Unjoni bil-programmi attwali
tal-Gżejjer Faeroe u bl-opportunitajiet ta' parteċipazzjoni
għall-entitajiet legali stabbiliti fl-Unjoni.
ANNESS
II
IL-PRINĊIPJI
DWAR L-ALLOKAZZJONI TA' DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
I.            Applikazzjoni
Għall-finijiet
ta' dan il-Ftehim: 
1.           "proprjetà
intellettwali" għandu jkollha t-tifsira mogħtija
fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija
tal-Proprjetà Intellettwali, iffirmata fi Stokkolma
fl-14 ta' Lulju 1967, 
2.           "għarfien"
għandha tfisser ir-riżultati, inkluża l-informazzjoni, kemm jekk
jistgħu jkunu protetti jew le, kif ukoll id-drittijiet tal-awtur jew
id-drittijiet rilevanti għal din l-informazzjoni wara applikazzjonijiet għal
privattivi, disinji, varjetajiet ta' pjanti, ċertifikati ta' protezzjoni
supplimentari jew forom simili ta' protezzjoni, jew il-ħruġ
tagħhom.
II.          Id-drittijiet tal-proprjeta intellettwali
ta' entitajiet legali tal-Partijiet
1.           Kull Parti għandha
tiżgura li d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' entitajiet legali
tal-Parti l-oħra li tieħu sehem f'attivitajiet imwettqa skont dan
il-Ftehim, u d-drittijiet u l-obbligi relatati li ġġib din
il-parteċipazzjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-konvenzjonijiet
internazzjonali rilevanti li japplikaw għall-Partijiet, inkluż
il-Ftehim TRIPS (il-Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjeta
intellettwali relatati mal-kummerċ amministrati mill-Organizzazzjoni
Dinjija tal-Kummerċ) kif ukoll il-Konvenzjoni ta' Berna (l-Att ta'
Pariġi 1971) u l-Konvenzjoni ta' Pariġi (l-Att ta' Stokkolma 1967).
2.           L-entitajiet legali
stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe li jieħdu sehem f'azzjonijiet indiretti
ta' Orizzont 2020 għandu jkollhom id-drittijiet tal-proprjetà
intellettwali u l-obbligi skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli għal
parteċipazzjoni u disseminazzjoni f'Orizzont 2020 u fil-ftehimiet
tal-għotja u/jew kuntratti konklużi mal-Unjoni skont il-każ, u
għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1. 
3.           Meta l-entitajiet legali
tal-Gżejjer Faeroe jieħdu sehem f'azzjoni indiretta ta'
Orizzont 2020, implimentata skont l-Artikoli 185 u 187 tat-TFUE,
l-entitajiet legali stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe għandhom jkollhom
id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-obbligi skont ir-Regolament (UE)
Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f'Orizzont 2020
u d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet tal-għotja rilevanti. 
4.           L-entitajiet legali
stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fi
programmi u/jew proġetti tar-riċerka tal-Gżejjer Faeroe
għandu jkollhom l-istess drittijiet tal-proprjetà intellettwali u obbligi
bħall-entitajiet legali stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe li jieħdu
sehem f'dawn il-programmi jew il-proġetti tar-riċerka, f'konformità
mal-paragrafu 1.
III.       Id-drittijiet
tal-proprjeta intellettwali tal-Partijiet
1.           Ħlief jekk il-Partijiet
jiftiehmu speċifikament mod ieħor, dawn ir-regoli li ġejjin
għandhom japplikaw għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li
jiġġeneraw il-Partijiet matul l-attivitajiet imwettqa skont
l-Artikolu 1(3) ta' dan il-Ftehim: 
(a)     il-Parti li tiġġenera
d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għandu jkollha s-sjieda
tagħhom. Meta ma jkunx jista' jitkejjel is-sehem rispettiv tagħhom
fil-ħidma, il-Partijiet kollha jkollhom is-sjieda tal-proprjetà
intellettwali;
(b)     il-Parti li jkollha s-sjieda għandha
tagħti d-drittijiet lill-Parti l-oħra biex taċċessa u
tuża l-proprjetà intellettwali fejn jidħlu l-attivitajiet imsemmija
fl-Artikolu 1(3) ta' dan il-Ftehim. Dawn id-drittijiet
għall-aċċess għandhom jingħataw mingħajr
ħlas tad-drittijiet.
2.           Ħlief jekk il-Partijiet
jiftiehmu speċifikament mod ieħor, dawn ir-regoli li ġejjin
għandhom japplikaw għall-pubblikazzjoni xjentifika tal-Partijiet:
(a)     meta Parti tippubblika dejta xjentifika u
teknika, informazzjoni u riżultati, ġurnali tekniċi, artikli,
rapporti, kotba, inklużi awdjoviżivi, xogħol u softwer, li
joħorġu u li jkunu relatati mal-attivitajiet imwettqa skont dan
il-Ftehim, għandha tinħareġ liċenzja dinjija, mhux
esklussiva, irrevokabbli, u mingħajr ħlas tad-drittijiet
għall-Parti l-oħra biex din tittraduċi, tirriproduċi,
tadatta, tittrażmetti u tqassam pubblikament dawn ix-xogħlijiet,
sakemm dan ma jkunux jipprekluduh id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
attwali tal-partijiet terzi;
(b)     kull kopja tad-dejta u l-informazzjoni,
protetta bid-drittijiet tal-awtur, li trid titqassam pubblikament u li
titħejja skont din it-Taqsima, għandu jkollha l-ismijiet tal-awturi
tax-xogħol, ħlief meta l-awtur jirrifjuta b'mod espliċitu li
jissemma. Dawn għandu jkollhom ukoll rikonoxximent ċar u
viżibbli tas-sostenn koperattiv tal-Partijiet.
3.           Ħlief jekk il-Partijiet
jiftiehmu speċifikament mod ieħor, dawn ir-regoli li ġejjin
għandhom japplikaw għall-informazzjoni mhux żvelata
tal-Partijiet:
(a)     meta lill-Parti l-oħra
tgħaddilha informazzjoni relatata ma' attivitajiet imwettqa skont dan
il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika liema informazzjoni tixtieq li
tibqa' mhux żvelata;
(b)     għall-finijiet speċifiċi
ta' implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Parti riċevitur
fir-responsabbiltà tagħha tista' tgħaddi din l-informazzjoni mhux
żvelata bħala informazzjoni klassifikata lil korpi jew persuni
fl-awtorità tagħha u bl-obbligu li din l-informazzjoni tibqa'
kunfidenzjali;
(c)     bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem
tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata, il-Parti
riċevitur tista' xxerred din l-informazzjoni mhux żvelata aktar
fil-beraħ milli jippermetti mod ieħor is-subparagrafu (b). Il-Partijiet
għandhom jaħdmu id f'id ħalli jistabbilixxu proċeduri biex
issir it-talba u l-kisba ta' approvazzjoni bil-miktub bil-quddiem għal
disseminazzjoni usa', u kull Parti għandha tipprovdi din l-approvazzjoni
sakemm jippermettu l-politiki, ir-regolamenti u l-liġijiet domestiċi
tagħha; 
(d)     l-informazzjoni mhux żvelata mhux
dokumentarja jew informazzjoni kunfidenzjali jew privileġġjata
oħra li tingħata waqt seminars jew laqgħat oħrajn
tar-rappreżentanti tal-Partijiet li jiġu organizzati skont dan
il-Ftehim, jew l-informazzjoni li tirriżulta mis-sekondar tal-persunal,
l-użu ta' faċilitajiet jew ta' azzjonijiet indiretti trid tibqa'
kunfidenzjali meta r-riċevitur ta' din l-informazzjoni mhux żvelata
jew informazzjoni kunfidenzjali jew privileġġjata oħra jkun sar
konxju min-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni qabel ma tkun saret,
f'konformità mas-subparagrafu (a);
(e)     kull Parti għandha tagħmel
sforz biex tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata li taslilha skont
is-subparagrafi (a) u (c) tiġi kontrollata kif jipprovdi dan
il-Ftehim. Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li mhix se tkun tista'
tissodisfa d-dispożizzjonijiet għan-nuqqas ta' disseminazzjoni
stabbiliti fil-paragrafi (a) u (c), jew li raġonevolment mhix
mistennija ssir f'qagħda li tissodisfahom, din għandha tgħarraf
minnufih b'dan lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw
lil xulxin biex jiddeterminaw kif għandhom jipproċedu.
ANNESS
III
REGOLI
LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TAL-GŻEJJER FAEROE GĦAL
ORIZZONT 2020
I.            Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Gżejjer Faeroe
1.           Il-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Gżejjer Faeroe għal Orizzont 2020 għandha tiġi
stabbilita kull sena fi proporzjon u b'żieda mal-ammont disponibbli kull
sena fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-approprjazzjonijiet
tal-impenji meħtieġa għall-implimentazzjoni,
l-immaniġġar u l-operazzjoni tal-programm Orizzont 2020. 
2.           Il-fattur ta' proporzjonalità
li jirregola l-kontribuzzjoni tal-Gżejjer Faeroe għandu jinkiseb
billi jinstab proporzjon bejn il-prodott domestiku gross tal-Gżejjer
Faeroe bi prezzijiet tas-suq u l-għadd totali tal-prodotti domestiċi
gross bi prezzijiet tas-suq tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
Għall-Istati Membri dawn il-proporzjonijiet għandhom jiġu
kkalkulati skont l-aħħar dejta statistika tal-Kummissjoni
(il-Eurostat) li tkun disponibbli meta jiġi ppubblikat l-abbozz
tal-baġit tal-Unjoni għall-istess sena, filwaqt li
għall-Gżejjer Faeroe dawn għandhom jiġu kkalkulati skont
l-aħħar dejta statistika tal-istess sena tal-Awtorità Nazzjonali
tal-Istatistika tal-Gżejjer Faeroe (Hagstova Føroya) li tkun disponibbli
meta jiġi ppubblikat l-abbozz tal-baġit tal-Unjoni.
3.           Kemm jista' jkun malajr u sa
mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru ta' sena qabel kull sena
finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Gżejjer Faeroe
din l-informazzjoni li ġejja flimkien mal-materjal rilevanti dwar
il-kuntest:
–              
l-ammonti fl-approprjazzjonijiet tal-impenji
fid-dikjarazzjoni tan-nefqa tal-abbozz tal-baġit tal-Unjoni Ewropea li
jikkorrispondu għal Orizzont 2020. 
–              
l-ammont stmat tal-kontribuzzjonijiet derivati
mill-abbozz tal-baġit tal-Unjoni, li jikkorrispondi
għall-parteċipazzjoni tal-Gżejjer Faeroe f'Orizzont 2020
skont il-paragrafi 1, 2 u 3.
Meta finalment il-baġit ġenerali tal-Unjoni jkun ġie
adottat, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Gżejjer Faeroe,
fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkorrispondi għall-parteċipazzjoni
tal-Gżejjer Faeroe, l-ammonti finali msemmija fil-paragrafu 1.
Fir-raba' sena wara li dan il-Ftehim isir applikabbli, il-Partijiet
għandhom jirrevedu l-fattur ta' proporzjonalità li jirregola
l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Gżejjer Faeroe, skont id-dejta dwar
il-parteċipazzjoni tal-entitajiet legali tal-Gżejjer Faeroe
f'azzjonijiet indiretti u diretti ta' Orizzont 2020 fis-snin 2014-2016.
II.          Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Gżejjer Faeroe
1.           L-aktar tard f'Jannar u
f'Ġunju ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha
toħroġ sejħa għal fondi lill-Gżejjer Faeroe li
jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tagħhom skont dan il-Ftehim.
              Rispettivament, dawn
is-sejħiet għal fondi għandhom jipprovdu għall-pagament:
              ta' sitta minn kull tnax
tal-kontribuzzjoni tal-Gżejjer Faeroe, 30 jum wara li jkunu waslu
s-sejħiet għall-fondi. Madankollu, is-sitta minn kull tnax li jridu
jitħallsu sa mhux iktar tard minn 30 jum minn meta tasal
is-sejħa maħruġa f'Jannar għandhom jiġu kkalkulati
skont l-ammont imniżżel fid-dikjarazzjoni tad-dħul tal-abbozz
tal-baġit: ir-regolarizzazzjoni tal-ammont b'hekk imħallas
għandha ssir mal-pagament tas-sitta minn kull tnax sa mhux aktar tard minn
30 jum minn meta tasal is-sejħa għal fondi maħruġa
l-iktar tard f'Ġunju.
              Għall-ewwel sena ta'
implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha
toħroġ l-ewwel sejħa għal fondi fi żmien 30 jum
mill-applikazzjoni provviżjorja tagħha. Jekk din is-sejħa
toħroġ wara l-15 ta' Ġunju, din għandha tipprovdi
għall-pagament ta' tnax minn kull tnax tal-kontribuzzjoni tal-Gżejjer
Faeroe fi żmien 30 jum, ikkalkulati skont l-ammont imniżżel
fid-dikjarazzjoni tad-dħul tal-baġit.
2.           Il-kontribuzzjoni
tal-Gżejjer Faeroe għandha titniżżel u titħallas
f'euro. Il-pagament tal-Gżejjer Faeroe għandu jiġi kreditat
lill-programmi tal-Unjoni bħala dħul baġitarju allokat
għall-intestatura xierqa tal-baġit fid-dikjarazzjoni tad-dħul
tal-baġit annwali tal-Unjoni. Ir-Regolament Finanzjarju għandu
japplika għall-immaniġġjar tal-approprjazzjonijiet.
3.           Il-Gżejjer Faeroe
għandhom iħallsu l-kontribuzzjoni tagħhom skont dan il-Ftehim u
skont l-iskeda fil-paragrafu 1. Jekk il-pagament tal-kontribuzzjoni jdum
ma jsir, il-Gżejjer Faeroe ikollhom iħallsu l-imgħax
b'kontumaċja fuq l-ammont mhux imħallas mid-data dovuta. Ir-rata
tal-imgħax fuq l-ammonti riċevibbli mhux imħallsa fid-data
dovuta għandha tkun ir-rata li japplika l-Bank Ċentrali Ewropew
fl-operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament tiegħu, kif ippubblikata
fis-serje Ċ ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tax-xahar meta kellu jsir
il-pagament, u miżjuda b'punt u nofs perċentwali.
              Jekk il-pagament
tal-kontribuzzjoni jdum ma jitħallas tant li jaf ikun qed jipperikola sew
l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar tal-programm, il-Kummissjoni
tipposponi l-parteċipazzjoni tal-Gżejjer Faeroe fil-programm
għas-sena finanzjarja kkonċernata meta l-pagament jibqa' ma jsirx sa
20 jum tax-xogħol wara li tkun intbagħtet tfakkira formali
lill-Gżejjer Faeroe, mingħajr preġudizzju għall-obbligi
tal-Unjoni skont il-ftehimiet tal-għotja u/jew kuntratti diġà
konklużi li huma rilevanti għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet
indiretti magħżula.
4.           Mhux aktar tard
mill-31 ta' Mejju ta' sena wara s-sena finanzjarja, id-dikjarazzjoni
tal-approprjazzjonijiet għal Orizzont 2020 għal dik is-sena
finanzjarja għandha titħejja u tintbagħat lill-Gżejjer
Faeroe għall-informazzjoni, skont il-format tal-kont tad-dħul u
n-nefqa tal-Kummissjoni.
5.           Fil-qafas tal-istabbiliment
tal-kont tad-dħul u n-nefqa, malli jagħlqu l-kontijiet relatati ma'
kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tipproċedi
għar-regolarizzazzjoni tal-kontijiet rigward il-parteċipazzjoni
tal-Gżejjer Faeroe. Din ir-regolarizzazzjoni għandha tqis il-bidliet
li jkunu saru bi trasferiment, bi tħassir, bi trasferimenti 'l quddiem,
b'diżimpenji jew b'baġits supplimentari u li jemendaw matul is-sena
finanzjarja. Din ir-regolarizzazzjoni għandha ssir meta jitħallas
it-tieni pagament tas-sena finanzjarja li jkun imiss, u
għall-aħħar sena finanzjarja f'Lulju 2021. Aktar
regolarizzazzjoni għandha ssir kull sena sa Lulju 2023.
ANNESS IV
KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTEĊIPANTI
MILL-GŻEJJER FAEROE FIL-PROGRAMMI LI JKOPRI DAN IL-FTEHIM 
I.          Komunikazzjoni diretta
Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament
mal-parteċipanti tal-Programm stabbiliti fil-Gżejjer Faeroe u
mas-sottokuntratturi tagħhom. Dawn jistgħu jressqu direattament kull
informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni, li
jeħtiġilhom iressqu abbażi tal-istrumenti li jissemmew f'dan
il-Ftehim u tal-arranġamenti għall-għoti u/jew kuntratti
konklużi sabiex jimplimentawhom.
II.        Il-verifiki
1.           F'konformità mar-Regolament
(UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[7] u mar-Regolament ta'
Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012[8]
(minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regoli ta' Applikazzjoni"),
kif ukoll mar-regoli l-oħra msemmija f'dan il-Ftehim, il-ftehimiet
tal-għotja u/jew il-kuntratti konklużi ma' parteċipanti
fil-Programm stabbilit fil-Gżejjer Faeroe jistgħu jipprovdu għal
verifika xjentifika, finanzjarja, teknoloġika jew ta' natura oħra, li
tista' ssir f'kull waqt fil-binja tal-parteċipanti u tas-subkuntratturi
tagħhom, minn aġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni oħra
b'mandat tal-Kummissjoni.
2.           L-aġenti
tal-Kummissjoni, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u persuni oħra b'mandat
tal-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għall-binja,
il-ħidmiet u d-dokumenti (elettroniċi u stampati), kif ukoll
għal kull informazzjoni meħtieġa biex ikunu jistgħu
jagħmlu din il-verifika fuq il-post, soġġett
għall-inklużjoni ta' dan id-dritt għall-aċċess li
għandu jiġi ddikjarat b'mod espliċitu fil-ftehimiet
tal-għotja u/jew fil-kuntratti konklużi għall-implimentazzjoni
tal-istrumenti msemmija f'dan il-Ftehim ma' parteċipanti mill-Gżejjer
Faeroe. Jekk dawn id-drittijiet għall-aċċess ma jingħatawx,
jitqies li l-kostijiet mhumiex sostanzjati, u għaldaqstant jitqies li
jkunu potenzjalment inkisru l-ftehimiet tal-għotja. 
3.           Il-verifika tista' ssir wara
li jiskadi l-Programm jew dan il-Ftehim, bit-termini stabbiliti fil-ftehimiet
tal-għotja u/jew fil-kuntratti kkonċernati. 
III.         Il-kontrolli fuq il-post 
1.           Fil-qafas ta' dan il-Ftehim,
il-Kummissjoni (l-OLAF) għandha tkun awtorizzata biex tagħmel
kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet fil-binja tal-parteċipanti u tas-subkuntratturi
tagħhom mill-Gżejjer Faeroe, skont it-termini u l-kundizzjonijiet
stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96[9].
2.           Il-kontrolli u
l-ispezzjonijiet fuq il-post għandha tħejjihom u tagħmilhom
il-Kummissjoni id f'id mill-qrib mal-Uffiċju Nazzjonali tal-Verifika
(Landsgrannskoðanin). Dan tal-aħħar għandu jiġi
mgħarraf b'dan fi żmien raġonevoli minn qabel dwar
l-oġġett, l-għan u l-bażi legali tal-kontrolli u
l-ispezzjonijiet, biex dan ikun jista' jipprovdi assistenza. Għal dan
il-għan, l-uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer
Faeroe jistgħu jieħdu sehem fil-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post.
3.           Jekk l-awtoritajiet
tal-Gżejjer Faeroe kkonċernati ikunu jixtiequ hekk, il-kontrolli u
l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru b'mod konġunt minnhom u
mill-Kummissjoni.
4.           Meta l-parteċipanti
fil-Programm jopponu kontroll jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet
tal-Gżejjer Faeroe, filwaqt li jaġixxu skont ir-regoli u
r-regolamenti nazzjonali, għandhom jassistu lill-ispetturi
tal-Kummissjoni, sakemm ikun xieraq u meħtieġ biex dawn ikunu
jistgħu jaqdu dmirijiethom fil-kontroll jew fl-ispezzjoni fuq il-post.
5.           Il-Kummissjoni għandha
tirrapporta malajr kemm jista' jkun lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer
Faeroe b'kull fatt jew suspett relatat ma' irregolarità li tkun intebħet
bih waqt il-kontroll jew l-ispezzjoni fuq il-post. F'kull każ, il-Kummissjoni
jeħtiġilha tgħarraf lill-awtorità msemmija hawn fuq
bir-riżultati ta' dawn il-kontrolli u l-ispezzjonijiet.
IV.         Informazzjoni
u Konsultazzjoni
1.           Għall-finijiet
tal-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti
tal-Gżejjer Faeroe u tal-Unjoni għandhom jaqsmu bejniethom
l-informazzjoni regolarment, sakemm dan ma jkunx projbit jew illeċitu
bir-regoli u r-regolamenti nazzjonali u, meta titlob xi waħda
mill-Partijiet għandhom isiru konsultazzjonijiet.
2.           L-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer
Faeroe għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien xieraq b'kull
fatt jew suspett li jkunu ntebħu bih u li jkun relatat ma' irregolarità
dwar il-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet tal-għotja
u/jew kuntratti konklużi fl-applikazzjoni tal-istrumenti imsemmija f'dan
il-Ftehim.
V.          Il-kunfidenzjalità
L-informazzjoni li tasal jew tinkiseb f'xi għamla skont dan
l-Anness għandha tkun koperta bis-segretezza professjonali u protetta
bl-istess mod bħalma informazzjoni simili hi protetta bil-liġi tal-Gżejjer
Faeroe jew bid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli
għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Din l-informazzjoni ma tistax tiġi
komunikata ħlief lil persuni fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew fl-Istati
Membri jew fil-Gżejjer Faeroe li l-funzjonijiet tagħhom
jeħtieġu bil-liġi li jkunu jafuha, u lanqas ma tista'
tintuża għal finijiet oħra ħlief biex tkun żgurata
l-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet.
VI.         Miżuri
u penali amministrattivi
Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tal-liġi
kriminali tal-Gżejjer Faeroe, il-Kummissjoni tista' timponi miżuri u
penali amministrattivi skont ir-Regolamenti (UE, Euratom) Nru 966/2012,
(UE) Nru 1268/2012 u (KE, Euratom) Nru 2988/95[10].
VII.       Irkupru
u Infurzar
Id-deċiżjonijiet li tieħu l-Kummissjoni fil-qafas ta'
Orizzont 2020 koperti b'dan il-Ftehim li jkunu jimponu obbligu finanzjarju
fuq persuni li mhumiex Stati, għandhom ikunu infurzati fil-Gżejjer
Faeroe. Meta titlob il-Kummissjoni, l-awtorità li jaħtar il-gvern tal-Gżejjer
Faeroe għandha tibda proċeduri biex tinforza d-deċiżjoni
f'isem il-Kummissjoni. F'dan il-każ, id-deċiżjoni
tal-Kummissjoni għandha titressaq quddiem il-Qorti tal-Gżejjer
Faeroe, mingħajr formalitajiet oħra ħlief il-verifika
tal-awtentiċità tad-deċiżjoni, mill-awtorità maħtura
għal dan il-għan mill-gvern tal-Gżejjer Faeroe, li għandha
tgħarraf lill-Kummissjoni b'dan. L-infurzar għandu jsir skont
il-liġi u r-regoli ta' proċedura tal-Gżejjer Faeroe.
Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' infurzar għandhom
jiddaħħlu fil-ftehimiet tal-għotja u/jew kuntratti
mal-parteċipanti mill-Gżejjer Faeroe. Il-Qorti tal-Ġustizzja
tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha l-ġurisdizzjoni li tirrevedi
l-legalità tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, u li tissospendi l-infurzar
ta' din id-deċiżjoni. Barra minn hekk, il-Qorti tal-Gżejjer
Faeroe għandu jkollha l-ġurisdizzjoni fejn jidħlu l-ilmenti li
l-infurzar ikun qed isir b'mod irregolari.
[1]               Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li
jistabbilixxi Orizzont 2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).
[2]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi
l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 (ĠU
L 347, 20.12.2013, p. 965).
[3]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104.
[4]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81.
[5]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965.
[6]               Ir-Regolament (UE) Nru 1292/2013 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jemenda
r-Regolament (KE) Nru 294/2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew
tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (ĠU L 347, 20.12.2013,
p. 174). 
[7]               Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar
ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali
tal-Unjoni (ĠU L 298, 26.10.2012). 
[8]               Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE)
Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli
tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli
għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362,
31.12.2012).
[9]               ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
[10]             Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru 2988/95
tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi
finanzjarji tal-Komunità Ewropea (ĠU L 312, 23.12.1995).