CELEX: 51975PC0231
Language: da
Date: 1975-05-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål, henhørende under position ex 03.01 A II i den fælles toldtarif for året 1976 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 231
Vol. 1975/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(75)231 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 30 . maj 1975
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­
             tingent for visse ål , henhørende under position ex 03.01 A II
                          i den fælles toldtarif for året 1976
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM 75 ) 231 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
   I løbet af de foregående ar er ålefiskeriet i visse af Fællesskabets produk-
  tionscentre blevet forbudt eller umuliggjort som følge af vandforurening. Der
  er gjort anstrengelser med henblik på at forøge produktionen i andre centre for
  i det mindste at opveje nedgangen i de disponible mængder . Til trods for disse .
  anstrengelser er der konstateret en følelig- nedgang i Fællesskabets produktion ,
  hvilket har skabt behov for indførsel til forsyning af medlemsstaternes forar-
  be jdningsindustrier .                ,
  Denne situation foranledigede Rådet til i 1971 ~ på forslag fra Kommissionen –
  at åbne et fællesskabstoldkontingent til nultoldsats , for visse ferske (leven­
  de eller dødr-j ) ål , kølede eller frosne , henhørende under pos . ex 03*01 A II i
  den fælles toldtarif .
  Markedssituationen på det pågældende område er ikke senere blevet føleligt for­
  bedret . Det synes derfor nødvendigt atter at åbne et fællesskabstoldkontingent
  for året 197& af et passende omfang under hensyntagen til en mulig forøgelse af
  produktionen i Fællesskabet . Dette er formålet med det vedlagte forslag.
 Medlemsstaternes eksperter , som har deltaget i samrådsmødet i gruppen
"Tarifspørgsmål af økonomisk art " ( 1^.-18 . april 1975) har givet udtryk for
 en velvillig forhåndsindstilling til det kvotafordelingsskema , som inden for
 rammerne af vedlagt© forordning er foreslået af Kommissionen.
 ---pagebreak---                                                                                                                  BILAG
                                                      ijorslag
                                     RÂDETS FORORDNING (EOF) Nr.                  J7S-
                                                   af
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse al,
                henhørende under position ex 03.01 A II i den fælles toldtarif, for året 1976 ,
                                                              en fcrieur.r rr.il'em dc ncder. far omhandlede med­
                                                              * s– Mt;:« r.r.i-.« s -t.'.'.t          åtTit krrarøjKæ..
                                                               fællésikabskaralvter med hensyn til de principper, der
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           fremgår af ovenstående ; det drejer sig her om varer,
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel bj,          for hvilke de disponible statistikker ikke giver oplys­
                                                               ninger om disse varers stilling på markederne ; en for­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                deling af kontingentet mellem medlemsstaterne base­
                                                               ret på udviklingen i indførslerne af disse varer i løbet
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,        af de sidste år er ikke mulig ; ifølge de af medlemssta­
 °g                                                            terne fremlagte forudsigelser kan følgende foreløbige
                                                               fordeling af kontingentet dog fastsættes :
 ud frn følgende betragtninger :
 Ålefiskeriet i visse produktionscentre inden for Fælles­            Bénélux                 <   1 .4-00   tons
 skabet er blevet forbudt eller umuliggjort ; dette har '            Dan mark                    1.000     tons
 medført en nedgang i Fællesskabets produktion af ål i              Tyskland                     2.200     tons
 almindelighed og i særdeleshed friske ål (levende eller             Frankrig                       100    tons
 døde), kølede eller frosne, bestemt til røgning eller flå­          Irland                           10   tons
 ning eller bestemt til fremstilling af varer henhørende             Italien
                                                                                                           tons
 under position 16.04 fra position ex 0J.01 A 11 i den               Det forenede Kongerige         208    tons
 fælles toldtarif ; som følge heraf afhænger onsdannel-
 sesindustriens leverancer af sådanne ål inden for Fæl­
 lesskabet for en stor del af indførsel ; det synes derfor     for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af
 formålstjenligt for året 1976" at suspendere anvendel­        nævnte varer bør kontingentet deles i to rater, hvoraf .
 sen af den autonome told ifølge den fælles toldtarif          den første rate fordeles, og den anden rate udgør en
 for de pågældende varer inden for en passende kvan-           reserve til senere dækning af behovet i de medlemssta­
 tummæssig grænse ; inden for denne grænse vil de              ter, der har opbrugt deres oprindelige kvota ; for at
 nye medlemsstater anvende afgifter svarende til betin- •      yde importørerne en vis sikkerhed bør den første rate
gelserne i tiltrædelsesakten ( ' ) ; indførelse af sådanne     af fællesskabstoldkontingentet fastsættes på et niveau,
 forholdsregler synes ikke at kunne medføre skade for          der i dette tilfælde kan ligge på cirka 31 % af kontin­
 fællesskabsproduktionen ;                                     gentet ;    .
de nuværende behov, som ikke dækkes af fællesskabs-
 produktionen, og som skal dækkes ved indførsel, kan           medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruge!«
anslås til 5"5b0 tons for 1976 ; følgelig synes det for­       mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette
 målstjenligt for året 1976 at åbne et toldkontingent for      og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at en­
de pågældende ål på nedenstående betingelser ;                 hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har op­
                                                               brugt sin oprindelige kvota, tr?ekker en supplerende
der bør navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for         kvota på reserven ; hver medlemsstat skal trække på
alle medlemsstaternes importører til nævnte kontin­            reserven , når hver af dens supplerende kvoter er næ­
gent samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette          sten fuldstændig opbrugt, og dette så mange gange
fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende va­     som reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og.de
rer, indtil kontingentet er opbrugt ; et system for ud­       supplerende kvoter skal være gyldige indtil kontingent-
nyttelse af dette fællesskabstoldkontingent baseret på        periodens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver, et
                                                              snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
( ') EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                      missionen , som især skal kunne følge udnyttelsesgra-
                                                                                                                   • • •/• •
 ---pagebreak---                                                              - 2 -                                                     BILAG
                                                                        den anden kvota, der er lig med 15 % af den- oprinde­
den af kontingentet og underrette medlemsstaterne                       lige kvota, eventuelt afrundet til hærmeste større en­
herom ;                                                                 hed .
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                      2.        Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­
findes en betydelig rest i en af medlemsstaterne, er det
                                                                         lemsstat, efter at dens oprindelige kvota er opbrugt, er
vigtigt, at denne stat tilbagefører en betydelig procent­                 udnyttet op til 90 % eller derover, foranstalter denne
del heraf til reserven for at undgå, at en del af fælles-
skabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en med­                       medlemsstat, i det omfang reservemængden tillader
                                                                         det, straks ved meddelelse til Kommissionen , træk­
lemsstat, medens det kunne anvendes i andre ;
                                                                          ning af en tredje kvota, der er lig med 7,5 % af dens '
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og                        oprindelige kvota, eventuelt afrundet til nærmeste
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­                       større enhed .            x              .
senteret af Den økonomiske Union Benelux, kan en--
                                                                          3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo­                      lemsstat, efter at dens anden kvota er opbrugt, er ud­
ter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af
en af dens medlemmer –                                                    nyttet op til 90 % eller derover, foranstalter denne
                                                                          medlemsstat i henhold til bestemmelserne' ! stk . 2
                                                                          trækning af en fjerde kvota, der er lig med en tredje..
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                          Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
                                                                         opbrugt.                               „
         -               A rtikel 1
                    4
                                                                         4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
1 . I tidsrummet fra den 1 . januar til den 31 . decem­            , stalte trækning af kvoter, der er mindre end dem , der
ber 1976 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på                       er fastsat i disse stykker såfremt der er risiko for, at
5500 tons friske ål (levende eller døde), kølede eller                    disse ikke opbruges. De underretter Kommissionen
frosne, bestemt til røgning eller flåning eller bestemt                   om grunden til, at de har bestemt sig for at bringe
til industriel fremstilling af varer henhørende under                     dette stk . i anvendelse.
position 1 6.04 – på betingelser, der fastsættes af de
kompetente myndigheder – fra position ex 03.01 A                                                    Artikel 4
II i den fælles toldtarif.
2. Inden for grænserne af dette toldkontingent su­                        De supplerende kvoter, ^er trækkes i medfør af artikel
spenderes tolden i den fælles toldtarif fuldstændigt.                     3, gælder indtil den 31 . december 197<f,               ( '
3. Inden for grænserne af dette toldkontingent an­                                                  Artikel 5
                                                                                                                              /
vender de nye medlemsstater toldsatser, der beregnes i
overensstemmelse med de bestemmelser på dette om­                           Medlemsstaterne skal senest den
råde , der er fastsat i tiltrædelsesakten .
                                                                            1 . september 1976 til reserven tilbage­
   I          I
                         Artikel 2                                          føre den uudnyttede del af den oprinde!^
                                                                            kvota , som den 15 « august 1976 overstige;
 1 . En første rate på 5 000 tons af dette fællesskabs-                     20 % af grundmæagden . De kan tilbage­
toldkontingent fordeles mellem medlemsstaterne ; kvo­
terne, der med forbehold af artikel 5 gælder fra den 1 .                    føre en større mæigde ,
januar til den 31 . december 1975, beløber sig til føl­               i såfremt der er grund til at antage, at denne ikke udnyt-'
gende mængder :                                                              tes .
      Bénélux                        , 1400 tons
       Danmark                         1000          ff                      Medlemsstaterne underretter senest den 1 • september . > • •
      Tyskland                         2200          I?                      197<T Kommissionen om de samlede indførsler af de
       F:ankrig                          100         »f                      pågældende varer, der er gennemført indtil den 15.
       li.and                           " 10         II                      august 1 97<J inklusive, og som er afskrevet på fælles- .
       iulien                               90                               skabskontingent, samt om den eventuelle del af deres
       Det forenede Kongerige            200                        : oprindelige kvoter, som de tilbagefører til reserven.
 2.     Den anden rnte på SOO tons udgør reserven /                  1              i                A rtikel• 6
                          Artikel 3                                  i Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de
                                                                     S kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem-
  1.    Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota, sale-              !■ melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af
 des som den er - fastsat i artikel 2, stk . 1 , eller denne          | disse, så snart de har modtaget meddelelserne om re-                  I
 samme kvota nedsat med den del , der er tilbageført til               ; servens udnyttelsesgrad.
 reserven , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er
 udnyttet op til 90 % eller derover, foranstalter denne                 ; Den underretter senest den 'S- september 197tf" med-            1 ■
 medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen ,                   1 lemsstaterne om reservemængden , efter at tilbag'eførs-
 i det omfang reservemængden tillader det, trækning af                   1 lerne er foretaget i henhold til artikel 5.
                                                                           ~ Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reserven
                                                                             opbruges, begrænses til den disponible rest, og med
 ---pagebreak---                                                           3 -                                                 BIMG
henblik herpå angiver den størrelsen af denne rest til  4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.       konstateres på grundlag af indførslerne afskrevet som
                                                        beskrevet i stk . 3 .
                       Artikcl 7
                                                                                Art ibel 8
 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning med henblik på, at åbningen af de sup­
plerende kvoter, som de har trukket i henhold til arti­ Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissio­
kel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage af­   nen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på deres
                                                        kvoter.
skrivninger på deres sammenlagte andele af fælles-
skabskontingentet.
                                                                                Artikcl 9
2. Medlemsstaterne sikrer importørerne af den på­
gældende vare, der er etableret på deres område, fri    Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snæv­
adgang til de kvoter, der tildeles dem .                ert, for at denne forordning overholdes.
3 . Medlemsstaterne foretager afskrivning på deres
kvota ved indførsel af den pågældende vare, efterhån­                          Artikcl 10
den som den forelægges i tolden med angivelse til fri
omsætning.                                              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976".
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             mexllemsstat.
             Udfacrdiget 1
                                                                    Pit Juidcfs ic'jne