CELEX: 62009CA0521
Language: lt
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Byla C-521/09 P: 2011 m. rugsėjo 29 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Elf Aquitaine SA prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Karteliai — EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis — Monochloracto rūgšties rinka — Dukterinės bendrovės konkurencijos pažeidimo inkriminavimo patronuojančiajai bendrovei taisyklės — Lemiamos įtakos prezumpcija — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti)

19.11.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 340/2
            
         2011 m. rugsėjo 29 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Elf Aquitaine SA prieš Europos Komisiją
   
   (Byla C-521/09 P) (1)
   
   (Apeliacinis skundas - Karteliai - EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis - Monochloracto rūgšties rinka - Dukterinės bendrovės konkurencijos pažeidimo inkriminavimo patronuojančiajai bendrovei taisyklės - Lemiamos įtakos prezumpcija - Teisė į gynybą - Pareiga motyvuoti)
   2011/C 340/03
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Šalys
   
   
      Apeliantė: Elf Aquitaine SA, atstovaujama advokatų E. Morgan de Rivery, S. Thibault-Liger ir E. Lagathu
   
      Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama A. Bouquet ir F. Castillo de la Torre
   
      Dalykas
   
   Apeliacinis skundas dėl 2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimo Elf Aquitaine prieš Komisiją (T-174/05), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė apeliantės prašymą panaikinti 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimą dėl [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros, susijusios su karteliu monochloracto rūgšties rinkoje, ir, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, panaikinti arba sumažinti apeliantei skirtą baudą — Nekaltumo prezumpcijos ir bausmės individualizavimo principų bei taisyklių, susijusių su patronuojančios įmonės apkaltinimu dukterinės įmonės antikonkurenciniais veiksmais, pažeidimas — Teisės į gynybą ir pareigos motyvuoti pažeidimas.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2009 m. rugsėjo 30 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą Elf Aquitaine prieš Komisiją (T-174/05).
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimą C(2004) 4876 galutinis dėl tyrimo pagal [EB] 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/E-1/37.773 — MCAA [monochloracto rugštis]), kiek jame Elf Aquitaine SA inkriminuotas aptariamas pažeidimas ir skirta bauda.
            
         
               3.
            
            
               Elf Aquitaine SA ir Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas, susijusias su šiuo apeliaciniu skundu.
            
         
               4.
            
            
               Komisija padengia bylinėjimosi pirmojoje instancijoje išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 37, 2010 2 13.