CELEX: 32005L0083
Language: sk
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: Smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici Rady 72/245/EHS týkajúcej sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel   (Text s významom pre EHP)

24.11.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 305/32
            
         
      SMERNICA KOMISIE 2005/83/ES
   z 23. novembra 2005,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici Rady 72/245/EHS týkajúcej sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na druhú zarážku jej článku 13 ods. 2,
   so zreteľom na smernicu Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972, týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel (2), a najmä na jej článok 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného smernicou 70/156/EHS.
            
         
               (2)
            
            
               Požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu a ustanovenia o skúšaní elektrických a elektronických zariadení sa neustále aktualizujú prostredníctvom normalizačnej práce Zvláštneho medzinárodného výboru pre rádiové rušenie (CISPR) a Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO). Preto sa v smernici Komisie 2004/104/ES (3), ktorou bola zmenená a doplnená smernica 72/245/EHS, zaviedli odkazy na postupy skúšania opísané v aktuálnych vydaniach príslušných noriem.
            
         
               (3)
            
            
               Odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice 2004/104/ES bolo niekoľko noriem nahradených aktuálnejšími verziami, ktorými boli prispôsobené technickému pokroku. Je preto potrebné aktualizovať odkazy na tieto normy v smernici 72/245/EHS.
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho je potrebné uskutočniť niekoľko redakčných opráv.
            
         
               (5)
            
            
               Smernica 72/245/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici 72/245/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi takýmito predpismi a touto smernicou.
   Tieto predpisy sa budú uplatňovať od 1. októbra 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze ustanovia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných predpisov vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.
   
      V Bruseli 23. novembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Günter VERHEUGEN
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/49/ES (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).
   
      (2)  Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/49/ES.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13.
   
      PRÍLOHA
      Smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              V bode 2.1.12 písm. a) sa slová „zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti“ nahrádzajú slovami „zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              V bode 6.8.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              V bode 6.9.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Bod 7 dodatku 1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „7.
                                       
                                       
                                          ISO 11451 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel’
                                          
                                                      Časť 1:
                                                   
                                                   
                                                      Všeobecne a definície
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005)
                                                   
                                                
                                                      Časť 2:
                                                   
                                                   
                                                      Zdroj žiarenia mimo vozidla
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005)
                                                   
                                                
                                                      Časť 4:
                                                   
                                                   
                                                      Objemová injektáž prúdu (BCI)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995)“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Bod 8 dodatku 1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „8.
                                       
                                       
                                          ISO 11452 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov’
                                          
                                                      Časť 1:
                                                   
                                                   
                                                      Všeobecne a definície
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005)
                                                   
                                                
                                                      Časť 2:
                                                   
                                                   
                                                      Komora s absorpčnými stenami
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004)
                                                   
                                                
                                                      Časť 3:
                                                   
                                                   
                                                      Bunka s priečnym elektromagnetickým módom (TEM)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001)
                                                   
                                                
                                                      Časť 4:
                                                   
                                                   
                                                      Objemová injektáž prúdu (BCI)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005)
                                                   
                                                
                                                      Časť 5:
                                                   
                                                   
                                                      Páskové vedenie
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002)“
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              V bode 1.2 sa slová „ISO DIS 11451-2: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005“.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              V bodoch 3.1, 3.1.1 a 4.1.1 sa slová „ISO DIS 11451-1: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Bod 3.1 prílohy VII sa nahrádza takto:
                  
                              „3.1.
                           
                           
                              Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) ods. 6.4 – metóda ALSE“.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Bod 3.1 prílohy VIII sa nahrádza takto:
                  
                              „3.1.
                           
                           
                              Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) ods. 6.4 – metóda ALSE“.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Bod 1.2.1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „1.2.1.
                                       
                                       
                                          ESA môžu spĺňať požiadavky akejkoľvek kombinácie nasledujúcich skúšobných metód podľa voľnej úvahy výrobcu za predpokladu, že tieto požiadavky sú splnené v plnom frekvenčnom rozsahu špecifikovanom v odseku 3.1 tejto prílohy:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy.
                                                   
                                                Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky vychádzajú z ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 2.1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „2.1.
                                       
                                       
                                          Skúšobné podmienky musia byť podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Bod 3.1 sa nahrádza takto:
                              „3.1.   Frekvenčný rozsah, časy zotrvania
                              Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.
                              Modulácia skúšobného signálu musí byť:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          AM pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          PM, t = 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2 000 MHz,
                                       
                                    ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
                              Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Bod 3.2 sa nahrádza takto:
                              
                                          „3.2.
                                       
                                       
                                          Technická služba vykoná skúšku v intervaloch špecifikovaných v ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.
                                          Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025: 1. vydanie z roku 1999 a uznanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 a 1 800 MHz na potvrdenie, že ESA spĺňa požiadavky podľa tejto prílohy.“
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Bod 4.1.2 sa nahrádza takto:
                              „4.1.2.   Skúšobná metodika
                              Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004 sa použije ‚substitučná metóda’.
                              Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.“
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Bod 4.2.2 sa nahrádza takto:
                              „4.2.2.   Skúšobná metodika
                              Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
                              V závislosti od ESA, ktorá je určená na skúšanie, technická služba vyberie metódu maximálneho nadviazania poľa na ESA alebo na káblový zväzok vnútri bunky TEM.“
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Bod 4.3.2 sa nahrádza takto:
                              „4.3.2.   Skúšobná metodika
                              Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005 na skúšobnej stolici.
                              Alternatívne možno skúšať ESA po jej nainštalovaní do vozidla podľa ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Injekčná sonda musí byť umiestnená vo vzdialenosti 150 mm od ESA, ktorá je určená na skúšanie,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Na výpočet injektovaných prúdov z dopredného výkonu sa použije referenčná metóda,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.“
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  V bodoch 2 a 3 prílohy X sa „ISO 7637-2: 2002“ nahrádza výrazom „ISO 7637-2: 2004“.