CELEX: C2003/275/29
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-67/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ — Ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή — Πρόγραμμα μειώσεως της ρυπάνσεως")

15.11.2003             EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 275/17
1)    Κανόνες όπως οι κανόνες του Vorarlberger Grundverkehrsgesetz     εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια
      (νόµου περί της εγγείου ιδιοκτησίας), της 23ης Σεπτεµβρίου       υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003,
      1993, όπως τροποποιήθηκε, βάσειτων οποίωνοι συναλλαγές           απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
      σχετικά µε αγροτικά και δασικά ακίνητα υπόκειναι σε διοικη-
      τικούς περιορισµούς, πρέπει, προκειµένου για συναλλαγή           Το άρθρο 39, παράγραφος 4, ΕΚ ερµηνεύεται υπό την έννοια
      µεταξύ υπηκόων κρατών µελών της Συµφωνίας για τον                ότι επιτρέπει σε κράτος µέλος να προορίζει αποκλειστικά για
      Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, να εκτιµώνται ενόψει του              τους υπηκόους του τις θέσεις πλοιάρχου σκαφών φερόντων τη
      άρθρου 40 και του παραρτήµατος ΧΙΙ της εν λόγω Συµφω-            σηµαία του τα οποία ασκούν τη δραστηριότητά τους στα πλαίσια
      νίας, διατάξεις που έχουν το ίδιο νοµικό περιεχόµενο όπως        της «µικρής ναυσιπλοΐας» (Kleine Seeschifffahrt) µόνον υπό την
      οι κατ' ουσίαν ταυτόσηµες διατάξεις του άρθρου 73 Β της          προϋπόθεση ότι οι αρµοδιότητες δηµόσιας εξουσίας οι οποίες
      Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 56 ΕΚ).                                  απονέµονται στους πλοιάρχους των σκαφών αυτών ασκούνται
                                                                       πράγµατι κατά τρόπο συνήθη και δεν αντιπροσωπεύουν πολύ
2)    Τα άρθρα 73 Β της Συνθήκης καθώς και τα άρθρα 73 Γ,              περιορισµένο µέρος των δραστηριοτήτων τους.
      73 ∆, 73 ΣΤ και 73 Ζ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 57 ΕΚ
      έως 60 ΕΚ) δεν απαγορεύουν να εξαρτάται η κτήση
                                                                       (1) ΕΕ C 109 της 4.5.2002.
      αγροτικών ακινήτων από τη χορήγηση προηγουµένης αδείας
      όπως αυτή που θεσπίζεται µε τον εν λόγω νόµο. Πάντως,
      εν πάση περιπτώσει, τα άρθρα αυτά απαγορεύουν τη µη
      χορήγηση της άδειας αυτής για τον λόγο ότι ο αγοραστής
      δεν εκµεταλλεύεται ο ίδιος τα εν λόγω ακίνητα στο πλαίσιο
      αγροτικής εκµεταλλεύσεως και δεν κατοικεί εντός αυτής.                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                               (τέταρτο τµήµα)
(1) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.
                                                                                         της 11ης Σεπτεµβρίου 2003
                                                                       στην υπόθεση C-67/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                           τήτων κατά Ιρλανδίας (1)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                       («Παράβαση κράτους µέλους — Άρθρο 5 της οδηγίας
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003                            79/923/ΕΟΚ — Ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή
                                                                                — Πρόγραµµα µειώσεως της ρυπάνσεως»)
στην υπόθεση C-47/02 (αίτηση του Schleswig-
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht για την έκδοση                                           (2003/C 275/29)
προδικαστικής αποφάσεως): Albert Anker, Klaas Ras,
Alvertus Snoek κατά Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                          Γερµανίας (1)
                                                                       (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
(«Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων — Άρθρο 39,                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
παράγραφος 4, ΕΚ — Θέσεις απασχολήσεως στη δηµόσια
διοίκηση — Πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών — Άσκηση
αρµοδιοτήτων δηµόσιας εξουσίας επί του πλοίου — Θέσεις                 Στην υπόθεση C-67/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
προοριζόµενες αποκλειστικά για τους υπηκόους του κρά-                  (εκπρόσωπος: M. Shotter) κατά Ιρλανδίας (εκπρόσωπος:
                τους της σηµαίας του πλοίου»)                          D. O’Hagan), µε αντικείµενο να αναγνωριστεί ότι, παραλείποντας
                                                                       να καταρτίσει προγράµµατα για όλα τα υποδειχθέντα ύδατά της
                        (2003/C 275/28)                                για οστρακοειδή, σύµφωνα µε το άρθρο 5 της οδηγίας
                                                                       79/923/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                       της απαιτούµενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή (ΕΕ ειδ.
                                                                       έκδ. 15/001, σ. 230), η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                       υπέχει από την εν λόγω οδηγία, το ∆ικαστήριο (τέταρτο τµήµα),
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                       συγκείµενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τµήµατος,
                                                                       A. La Pergola (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενικός
Στην υπόθεση C-47/02, µε αντικείµενο αίτηση του Schleswig-             εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Γερµανία) προς το               11 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία
ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του            1)    Παραλείποντας να καταρτίσει προγράµµατα για όλα τα
αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Αlbert Anker, Klaas Ras, Alvertus               υποδειχθέντα και αφορώντα τα οστρακοειδή ύδατά της,
Snoek και Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, εκπροσω-                   σύµφωνα µε το άρθρο 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του
πούµενης από τη Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nord, η                    Συµβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτού-
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του                      µενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή, η Ιρλανδία
άρθρου 39, παράγραφος 4, ΕΚ, το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από                   παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από αυτήν.
τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet,              2)    Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
M. Wathelet (εισηγητή), R. Schintgen και C. W. A. Timmermans,
προέδρους τµήµατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
                                                                       (1) ΕΕ C 109 της 4.5.2002.
Pergola, P. Jann, Β. Σκουρή, F. Macken, N. Colneric, S. von
Bahr, J. N. Cunha Rodrigues και Α. Rosas, δικαστές, γενική