CELEX: 62009CA0360
Language: et
Date: 2011-06-14 00:00:00
Title: Kohtuasi C-360/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 14. juuni 2011 . aasta otsus (Amtsgericht Bonn — Saksamaa — eelotsusetaotlus) — Pfleiderer AG versus Bundeskartellamt (Konkurents — Haldusmenetlus — Siseriikliku leebema kohtlemise programmi raames esitatud dokumendid ja teave — Kolmandatele isikutele selliste dokumentidega tutvumise õiguse andmise võimalik kahjulik mõju Euroopa konkurentsivõrgu moodustavate ametite vahelise koostöö tõhususele ja nõuetekohasele toimimisele)

6.8.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 232/5
            
         Euroopa Kohtu (suurkoda) 14. juuni 2011. aasta otsus (Amtsgericht Bonn — Saksamaa — eelotsusetaotlus) — Pfleiderer AG versus Bundeskartellamt
   (Kohtuasi C-360/09) (1)
   
   (Konkurents - Haldusmenetlus - Siseriikliku leebema kohtlemise programmi raames esitatud dokumendid ja teave - Kolmandatele isikutele selliste dokumentidega tutvumise õiguse andmise võimalik kahjulik mõju Euroopa konkurentsivõrgu moodustavate ametite vahelise koostöö tõhususele ja nõuetekohasele toimimisele)
   2011/C 232/08
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Amtsgericht Bonn
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Pfleiderer AG
   
      Kostja: Bundeskartellamt
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Amtsgericht Bonn — Ühenduse õiguse konkurentsieeskirjade, eelkõige nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, lk 1; ELT eriväljaanne 08/02, lk 205) artiklite 11 ja 12 ning EÜ artikli 10 teise lõigu koostoimes EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga g tõlgendamine — Teave ja dokumendid, mille leebema kohtlemise taotleja on esitanud liikmesriigi konkurentsiasutusele siseriikliku leebema kohtlemise programmi alusel — Euroopa konkurentsivõrgustiku asutuste koostöö tõhusust ja toimivust negatiivselt mõjutada võiv kolmandate isikute juurdepääs sellistele dokumentidele
   
      Resolutsioon
   
   Liidu konkurentsinorme, eeskätt nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1/2003 ELTL artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta tuleb tõlgendada nii, et nende normidega ei ole vastuolus see, kui isikule, kellele on liidu konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kahju tekkinud ja kes nõuab kahju hüvitamist, antakse õigus tutvuda dokumentidega, mis puudutavad selle rikkumise toimepanija leebema kohtlemise menetlust. Siiski peab liikmesriigi kohus siseriikliku õiguse alusel kindlaks määrama sellise õiguse andmise või sellisest õigusest keeldumise tingimused, võttes arvesse liidu õigusega kaitstud huve.
   
      (1)  ELT C 297, 5.12.2009.