CELEX: 51987PC0293
Language: nl
Date: 1987-07-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3643/85 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986 in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde landen geldt (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 293
Vol. 1987/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(87 ) 293 def .
                                                   Brussel , 3 juli 1987
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3643 / 85 betreffende de
         invoerregeling die met ingang van 1986 in de sector schape - en
                   geitevlees voor bepaalde derde landen geldt
                          ( door de Commissie ingediend )
C0M(87 ) 293 def .
 ---pagebreak---                                                 ъ
                                                                            СоН
                                           TOELICHTING
1.    Op grond van Verordening ( EEG ) nr . 1837/80 houdende een gemeenschappelijke
      ordening der markten in de sector schape- en geitevlees ( 1 ) zijn
      overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van de uitvoer van produkten
      van deze sector naar de Gemeenschap gesloten met de volgende derde
      landen : Argentinië , Australië , Oostenrijk , Bulgarije , Hongarije , Ijsland ,
      Nieuw-Zeeland , Polen , Roemenië , Ts jechoslowakije , Uruguay en Joegoslavië .
2.    Voor de andere exportlanden , waaronder met name de Duitse Democratische
      Republiek , waarvoor het tot dusverre niet mogelijk was een overeenkomst
      inzake vrijwillige beperking te sluiten , heeft de Raad bij Verordening
      ( EEG ) nr . 3643 /85 ( 2 ) een regeling getroffen om deze landen in staat te
      stellen een bepaalde hoeveelheid van de betrokken produkten naar de
      Gemeenschap te exporteren met inachtneming van de traditionele
      handelsstromen en op voorwaarden die overeenkomen met de voorwaarden die
      gelden voor de in punt 1 hierboven genoemde derde landen .
3.    Aangezien de Duitse Democratische Republiek onlangs met de Gemeenschap een
      overeenkomst inzake vrijwillige beperking heeft gesloten , moet Verordening
      ( EEG ) nr . 3643 / 85 van de Raad worden gewijzigd .
( 1 ) PB nr. L 183 van 16 . 7.1980 , blz . 1
( 2 ) PB nr. L 348 van 24.12.1985 , blz . 2
 ---pagebreak---                                      -з
               Voorstel voor Verordening ( EEG )..                van de Raad
             tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3643/85
                 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986
                        in de sector schape- en geitevlees voor
                              bepaalde derde landen geldt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1837 /80 van de Raad van 27 juni 1980
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en
geitevlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .              ( 2 ),
een regeling voor het handelsverkeer met derde landen is ingesteld voor deze
sector ;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomsten inzake vrijwillige beperking
heeft gesloten met het overgrote deel van de derde landen die produkten van de
sector schape- en geitevlees exporteren ;
Overwegende dat in afwachting van de sluiting van overeenkomsten inzake
vrijwillige beperking met de overige derde landen van waaruit van oudsher
uitvoer naar de Gemeenschap plaatsvindt , bij      Verordening ( EEG) nr. 3643/85 van de Raad (3)
een regeling is getroffen om deze landen in staat te stellen een bepaalde
hoeveelheid produkten van deze sector naar de Gemeenschap te exporteren op
voorwaarden die overeenkomen met die welke gelden voor de derde
landen die reeds een overeenkomst inzake vrijwillige beperking hebben gesloten ;
Overwegende dat de Duitse Democratische Republiek onlangs met de Gemeenschap
een overeenkomst inzake vrijwillige beperking heeft gesloten en dat
bovengenoemde verordening derhalve moet worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 3643 / 85 wordt als
volgt gelezen :
( 1 ) PB nr. L 183 van 16 . 7.1980 , blz . I
( 2 ) PB nr. L      van            , blz .
( 3 ) PB nr. L 348 van 24.12.1985 , blz . 2
 ---pagebreak--- " 1 . De invoerheffing op de hierna vermelde produkten bedraagt ten hoogste 10 %
      ad valorem voor maximaal de volgende jaarlijkse hoeveelheden per betrokken
      derde land en per categorie ( uitgedrukt in ton geslacht gewicht ) :
    Nr . van het                                                      Betrokken derde
     gemeen¬                                                       land en hoeveelheid
    schappelijk                  Omschrijving
     douane ¬                                                   Chili      Overige derde
     tarief                                                                  landen ( a )
      01.04        Levende schapen en geiten :
                   B. andere ( b )                                  0            10
      02.01        Vlees en eetbare slachtafvallen , van
                   de dieren bedoeld bij de posten 01.01
                   tot en met 01.04 , vers , gekoeld of
                   bevroren :
                   A. Vlees :
                      IV . van schapen of van geiten :
                           a ) vers of gekoeld                      0           100
                           b ) bevroren                         1 490           200 ( c )
(a ) Met uitzondering van Argentinië , Australië , de Duitse Democratische Repu¬
       bliek , Bulgarije , Hongarije , Joegoslavië , Nieuw-Zeeland , Oostenrijk ,
       Polen , Roemenie , Tsjechoslowaki je , Uruguay en IJsland .
(b ) Voor produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief
      moet de nettomassa ( levend gewicht ) in massa geslacht dier ( geslacht
      gewicht ) worden omgerekend met behulp van de coëfficiënt 0,47 .
( c ) Hiervan wordt 100 ton gereserveerd voor Groenland ."
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van . . .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                       Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                                             1
                                                                                      r
                             PINANCIEIL                       MEMORANDUM
                                                                                                 DATV* i   10.3.1987
       ». ttcncrsic-PCST i                  100                                                  K.'tEDIETZT |
                                          -–––. .                                                              ■ ' '
t      Î . CMS'TI'PIJVT'O i Voorstel voor Verordening ( EEG ) nr.                                    van de Raad tôt wijziging
              van Verordening ( EEG ) nr . 3643 / 85 van de Raad betreffende de invoerregeling die
              met ingang van 1986 in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde
              iandenoetdt_                                           _ _______I_
       ). JUSIMS:HI CRCM38ua i Artikel 43 van het Verdrag
      4. DOTL i Als gevolg van de sluiting van de frvereenkomst inzake vrijwillige
              beperking tussen de DDR en de Gemeenschap behelst deze maatregel een verlaging
              van de maximumhoeveelheid schape- en geitevlees die jaarlijks kan worden
              ingevoerd in het kader van de autonome rggeling .
      5. ΠΝί···:ηε VEENSLAO                                    PERIODE  12 1UANDEÍ    LOPEND BE0R0TING3JAAR ( 87 VOLCEND BEDR0TINC3JAAR(88!
      5· 0 Pf w .       ^
             - TT » US *! >«» PE BÎCTOTWe                   ,  It               .
                 1 1 : τΐτ - lEC'ÎNTCPVENTfWl                                                                                               \
             - ri 'ï i>' ~r »> 'i «UT . ovj>‘(etP-
             - TIN ner vk‘i ANDERE ecCToear
                 1 i ί «_ LÜWSTATCN'
      5.1 otc                TVN
             - τ:~ι i y ; '.TELT« to
                 ( ¡ ¿ > i : ■· r_ >  o-' /LNCTtcffro»)               p.m .                  p.m.·                        p.m .
             –MATURALE tEIPOTlBSCT-
                                                        ♦
                                                                JAAR .                 JAJR .                        JAAR .
      5.0.1 птглг:' : УАЧ вс ко5гп*
      5. 1 . 1 51‘Г:::!0 ГАЛ а МТУХЯСЗТТЙ
      5.г вишамлсойтнсав                                 Gederfde           ng-
                                                         90 ton x 340 Ecu / ton = 0,031 miljoep Ecu
  t
                                                                                                                                   l
      ί.ο . η*··»'7 η "η τ ? ΟΟΓΠ.ΙΛ νττ ΠΕΒΙΕΤΜ τη η ΒΕΤ ΒΕΤΗΟΚΧΕΝ ΒΟΟΓΚΉΛ ΤΑΙ* η ΙΟΡΕΝΜ: ΒΕΟΙΟΤΙΗΟ
               Z U s r : r • - T?*
      6.1 .                           n ROCELIJK DO OR OVCTBODCINO VAN Srn HOOFDSTWC NAAR EEM AMDCR HOCFDSTUX VAN DE
                 LC n. s ; L î-v; : u 7TîN3
                                                                                                                             jx/ttou
      6.i . xxurjiiz^rt M:CR:JTINO HODIO
      6 . J. KCETEN CP CE VC LCEN DE BECN0TINC5N KRZDrETEN VCRDER ÜITCmiCIOŒN t
      OrKLHK 1 NCLN i                                                                                 «
    I
 ---pagebreak---                       FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
    I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
        La modific . du régl . en cause est rendue nécessaire suite au récent paraphe d'un
       accord d'autolim . dans le secteur des viandes ovine et caprine avec la RDA . Elle
       est done liée á la propos . conc . la concl . etá la mise en vigueur dudit accord .
  II . Caractéristiques des entreprises concernées .
        En particulier :
        - Y a - t - il un grand nombre de PME ?       non
        - note t' on des concentrations dans des régions :
          - éligibles aux aides régionales des E.M. , non
          - éligibles au Feder ?        non
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                         néant
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indi reetmenet
         aux entreprises via les autorités locales ?
                                          néant
    V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
                                      néant
         - Lesquelles ?
   VI . Quel est l' effet prévisible ?
         - sur la compétitivité des entreprises ?        néant
         - sur l' emploi ?        néant
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?
           avis des partenaires sociaux             néant