CELEX: C2004/021/48
Language: fi
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Asia C-501/03: Euroopan yhteisöjen komission 26.11.2003 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

C 21/26                  FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           24.1.2004
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                            Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                        tuin
–     toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut teknisiä
      standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-          1.     toteaa, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut
      sessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta                  yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston
      1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk-                    direktiivin 91/440/ETY (1) muuttamisesta 26 päivänä
      tiivin 98/34/EY (1), sellaisena kuin se oli voimassa tosiseik-           helmikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja
      kojen tapahtuessa, 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun               neuvoston direktiivin 2001/12/EY (2), rautatieyritysten
      se antoi määräyksen nro 783/98 ilmoittamatta siitä                       toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY (3)
      luonnosvaiheessa;                                                        muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun
                                                                               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/13/
                                                                               EY (4) sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttö-
–     velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                               oikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin
      käyntikulut.
                                                                               käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten
                                                                               antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun Euroo-
                                                                               pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY (5)
                                                                               mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisten
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                            direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
                                                                               ja hallinnollisia määräyksiä, tai ei ainakaan ole ilmoittanut
                                                                               niistä komissiolle
Regulamento da Navegação em Albufeirasin (Määräys meren-
                                                                        2.     velvoittaa Ruotsin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
kulusta altaissa) (19.9.1998 annettu määräys nro 783/98)
2 § sisältää yhteisön lainsäädännön mukaiset tekniset määräyk-
set. Kyseessä on Portugalin tasavallan hallituksen antama
oikeussääntö, joka on oikeudellisesti sitova ja jossa määrätään
huvialusten teknisistä ominaisuuksista (mitoista ja käyttövoi-          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
masta), joita edellytetään, jotta aluksia voitaisiin käyttää huvia-
joon Portugalin alueella sijaitsevissa julkisissa, julkiseen käyt-
töön tarkoitetuissa altaissa, lukuun ottamatta Douro-joen
altaita. Näin ollen on ilmeistä, että kyseistä pykälää sovelletaan      Direktiivien täytäntöönpanolle asetettu määräaika päättyi
Portugalissa tai ainakin merkittävässä osassa Portugalia. Tämän         15.3.2003.
vuoksi Portugalin tasavallan piti direktiivin 98/34/EY 8 artiklan
mukaisesti ilmoittaa komissiolle lainsäädäntöhankkeesta,
jonka päätteeksi Portugalin tasavalta antoi määräyksen                  (1) Annettu 29.7.1991 (EYVL:n erityispainos 1994, Alue 7, nide 4,
nro 783/98.                                                                 s. 45).
                                                                        (2) EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1.
                                                                        (3) Annettu 19.6.1995 (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 70).
                                                                        (4) EYVL L 75, 15.3.2001, s. 26.
(1) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.                                       (5) EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29.
Euroopan yhteisöjen komission 26.11.2003 Ruotsin ku-                    Euroopan yhteisöjen komission 27.11.2003 Espanjan ku-
             ningaskuntaa vastaan nostama kanne                                       ningaskuntaa vastaan nostama kanne
                          (Asia C-501/03)                                                         (Asia C-503/03)
                           (2004/C 21/48)                                                          (2004/C 21/49)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 26.11.2003 Euroo-              Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 27.11.2003 Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ruotsin kuningas-               pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Espanjan kuningas-
kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat W. Wils ja K. Si-             kuntaa vastaan. Kantajan edustajat ovat Carmel O’Reilly ja Luis
monsson, prosessiosoite Luxemburgissa.                                  Escobar Guerrero, prosessiosoite Luxemburgissa.