CELEX: C2001/134/36
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. januar 2001 i sag T-14/99, Marie-Jeanne Kraus mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — husstandstillæg — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb — åbenbar fejlagtig udbetaling)

5.5.2001                 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 134/17
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                           den 17. januar 2001
                         den 31. januar 2001
                                                                     i sag T-14/99, Marie-Jeanne Kraus mod Kommissionen for
                                                                                     De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-156/98, RJB Mining mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (1)                       (Tjenestemænd — husstandstillæg — tilbagesøgning af
                                                                       fejlagtigt udbetalte beløb — åbenbar fejlagtig udbetaling)
(EKSF-traktaten — fusion af virksomheder — formaliteten
                                                                                              (2001/C 134/36)
                             — statsstøtte)
                                                                                             (Processprog: fransk)
                           (2001/C 134/35)
                                                                     I sag T-14/99, Marie-Jeanne Kraus, tjenestemand ved Kommis-
                                                                     sionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved
                                                                     advokat L. Thielen, Luxembourg, og med valgt adresse i
                          (Processprog: engelsk)                     Luxembourg hos denne, 10, rue Willy Goergen, mod Kommis-
                                                                     sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                     C. Berardis-Kayser, F. Clotuche-Duvieusart og B. Wägenbaur),
I sag T-156/98, RJB Mining, Harworth (Det Forenede Kongeri-          angående en påstand om annullation af Kommissionens
ge), ved barrister M. Brealey og solicitor J. Lawrence, og med       afgørelse af 19. oktober 1998 om, at sagsøgeren skal tilbagebe-
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og                 tale det oppebårne husstandstillæg, har Retten (Fjerde Afde-
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for             ling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K. Leivo og             dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
R. Lyal), støttet af RAG Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland),       fuldmægtig J. Palacio González, den 17. januar 2001 afsagt
ved advokaterne M. Hansen, Danmark, og S. Völcker, Berlin,           dom, hvis konklusion lyder således:
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch
og Wolter, 11, rue Goethe, samt af Forbundsrepublikken               1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og C.-D. Quassow-
ski), angående en påstand om annullation af Kommissionens            2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
beslutning af 29. juli 1998, hvorved det tillades RAG Aktienge-
sellschaft at erhverve kontrollen over Saarbergwerke AG og
Preussag Anthrazit GmbH (sag IV/EKSF.1252 — RAG/Saar-                (1) EFT C 100 af 10.4.1999.
bergwerke/Preussag Anthrazit), har Retten (Første Afdeling),
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne
M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær: H. Jung, den
31. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionens beslutning af 29. juli 1998, hvorved det               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      tillades RAG Aktiengesellschaft at erhverve kontrollen over
      Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH
      (sag IV/EKSF.1252 — RAG/Saarbergwerke/Preussag Anth-                                 den 16. januar 2001
      razit) annulleres.
                                                                     i de forenede sager T-97/99 og T-99/99, Michael Chamier
                                                                        og Eoghan O’Hannrachain mod Europa-Parlamentet (1)
2)    Kommissionen bærer sine egne og sagsøgerens omkostninger,
      bortset fra sagsøgerens omkostninger som følge af RAG
                                                                     (Tjenestemænd — stilling i lønklasse A1 — vedtægtens
      Aktiengesellschaft’s og Forbundsrepublikken Tysklands inter-
                                                                     artikel 29, stk. 2 — meddelelse om ledig stilling — åbenbart
      vention.
                                                                                      fejlskøn — magtfordrejning)
3)    RAG Aktiengesellschaft og Forbundsrepublikken Tyskland                                  (2001/C 134/37)
      bærer deres omkostninger.
                                                                                             (Processprog: fransk)
(1) EFT C 358 af 21.11.1998.
                                                                     I de forenede sager T-97/99 og T-99/99, Michael Chamier,
                                                                     tjenestemand ved Europa-Parlamentet, med bopæl i Reckange-
                                                                     sur-Mess (Luxembourg), og Eoghan O’Hannrachain, tjeneste-
                                                                     mand ved Europa-Parlamentet, med bopæl i Cents (Luxem-
                                                                     bourg), ved advokaterne G. Vandersanden og L. Levi, Bruxelles,