CELEX: 32012H0724(21)
Language: sv
Date: 2012-07-10 00:00:00
Title: Rådets rekommendation av den 10 juli 2012 om Rumäniens nationella reformprogram 2012, med avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram för 2012–2015

24.7.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 219/72
            
         RÅDETS REKOMMENDATION
   av den 10 juli 2012
   om Rumäniens nationella reformprogram 2012, med avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram för 2012–2015
   2012/C 219/21
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 121.2 och 148.4,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), särskilt artikel 9.2,
   med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,
   med beaktande av Europeiska rådets slutsatser,
   med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande,
   efter att ha hört ekonomiska och finansiella kommittén, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för sysselsättning och tillväxt, Europa 2020, som bygger på en utökad samordning av den ekonomiska politiken med inriktning på ett antal nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
            
         
               (2)
            
            
               Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2), vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna. Medlemsstaterna uppmanades att beakta de integrerade riktlinjerna i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
            
         
               (3)
            
            
               Den 12 juli 2011 antog rådet en rekommendation (3) om Rumäniens nationella reformprogram för 2011 och avgav ett yttrande om Rumäniens uppdaterade konvergensprogram för 2011–2014.
            
         
               (4)
            
            
               Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten, vilket inledde den andra europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning, förankrad i Europa 2020-strategin.
            
         
               (5)
            
            
               Europaparlamentet har vederbörligen involverats i den europeiska planeringsterminen, i enlighet med förordning (EG) nr 1466/97, och antog den 15 februari 2012 en resolution om sysselsättning och sociala aspekter i den årliga tillväxtöversikten 2012 och en resolution om bidraget till den årliga tillväxtöversikten 2012.
            
         
               (6)
            
            
               Den 2 mars 2012 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för att säkerställa finansiell stabilitet, budgetkonsolidering och åtgärder för att främja tillväxt. Europeiska rådet betonade behovet att eftersträva differentierad och tillväxtvänlig budgetkonsolidering, återställa normala villkor för utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
            
         
               (7)
            
            
               Den 2 mars 2012 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i europluspakten att i tid lägga fram sina åtaganden, så att de kan tas med i medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
            
         
               (8)
            
            
               Den 23 april 2012 lade Rumänien fram sitt nationella reformprogram för 2012 och den 11 maj 2012 sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015.
            
         
               (9)
            
            
               Den 6 maj 2009 antog rådet beslut 2009/459/EG (4) för att tillhandahålla medelfristigt ekonomiskt stöd till Rumänien för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget. I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 23 juni 2009 och dess senare tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som låg till grund för utbetalningen av det ekonomiska stödet. Beslut 2009/459/EG ändrades den 16 mars 2010 genom beslut 2010/183/EU (5). Till följd av att Rumänien genomfört programmet för medelfristigt ekonomiskt stöd framgångsrikt och med beaktande av att det krävdes en viktig men partiell anpassning av det nuvarande, på grund av kvarstående strukturella svagheter på Rumäniens produkt- och arbetsmarknader som gör landet känsligt för internationella prissvängningar, antog rådet den 12 maj 2011 beslut 2011/288/EU (6) för att tillhandahålla förebyggande medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget. Det åtföljande samförståndsavtalet undertecknades den 29 juni 2011 och det första tillägget till samförståndsavtalet undertecknades den 27 december 2011.
            
         
               (10)
            
            
               Vid den andra formella översynen av programmet för medelfristigt ekonomiskt stöd som gjordes i slutet av april och början av maj 2012 konstaterades att Rumäniens genomförande av det programmet förlöper enligt planen. Det finanspolitiska målet för likvida medel för 2011 uppnåddes, medan europeiska centralräkenskapsystemets (ENS) mål hade kunnat uppnås om det inte hade varit för den omfattande engångsåtgärd som innebar att staten till följd av domstolsbeslut var tvungen att betala ersättning till vissa kategorier av anställda. Genomförandet av 2012 års budget fortlöper enligt planen mot målet att nå ett underskott på mindre än 3 % av BNP i ENS-termer. Den rumänska banksektorn har visat sig fortsatt motståndskraftig, trots den pågående försämringen av kvaliteten på bankernas tillgångar som har fortsatt att inverka negativt på banksektorns lönsamhet. De villkor som infördes genom programmet för medelfristigt ekonomiskt stöd för finanssektorn uppfylldes, om än med viss försening i vissa fall. Vad gäller strukturreformer på viktiga områden som inom energi- och transportsektorerna och vad gäller utnyttjandet av EU-medel har utvecklingen varit ojämn.
            
         
               (11)
            
            
               Efter två års nedgång ökade Rumäniens reala BNP med 2½ % under 2011. Under 2012 förväntas tillväxten sjunka till 1,4 %. Den inhemska efterfrågan förväntas bli den främsta tillväxtmotorn. Offentliga investeringar tillsammans med ett bättre utnyttjande av EU-medel förväntas få en avgörande roll under 2012.
            
         
               (12)
            
            
               På grundval av bedömningen av konvergensprogrammet enligt förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna framstår som rimligt. Målet för den budgetstrategi som anges i konvergensprogrammet är att nå ett budgetunderskott på mindre än 3 % av BNP 2012, i linje med de rekommendationer som rådet utfärdade för Rumäniens räkning under förfarandet vid alltför stora underskott. Därefter inriktar man sig på det medelfristiga budgetmålet att nå ett underskott på 0,7 % av BNP i strukturella termer. Det medelfristiga budgetmålet är i linje med de krav som anges i stabilitets- och tillväxtpakten. Efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet under 2012 förväntas underskottet minska ytterligare till 2,2 % av BNP under 2013, till 1,2 % av BNP under 2014 och till 0,9 % av BNP under 2015. För att detta ska kunna uppnås krävs utifrån det omräknade strukturella budgetsaldot (7) en minskning av underskottet på 1,5 % under 2012, 0,5 % under 2013 och 0,7 % under 2014 i linje med det riktmärke för BNP på 0,5 % som anges i stabilitets- och tillväxtpakten. De offentliga utgifternas ökningstakt följer stabilitets- och tillväxtpaktens riktmärke för utgifter för perioden 2012–2015. Enligt konvergensprogrammet förväntas det medelfristiga budgetmålet uppnås 2014. De största riskerna vad gäller uppnåendet av budgetmålen är risker kopplade till statligt ägda företags utestående skulder och potentiell ackumulering av utestående skulder på lokal förvaltningsnivå och inom hälsovårdssektorn, även om vissa åtgärder har vidtagits inom hälsovårdssektorn. Den offentliga skuldsättningen låg under 34 % av BNP i slutet av 2011 vilket gör att den fortfarande är långt under 60 % av BNP.
            
         
               (13)
            
            
               Rumänien har gjort ett antal åtaganden inom europluspakten. Dessa åtaganden och genomförandet av de åtaganden som presenterades 2011 avser åtgärder för att främja konkurrenskraft och sysselsättning, bidra till de offentliga finansernas hållbarhet och stärka den finansiella stabiliteten.
            
         HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Rumänien att vidta följande åtgärder under perioden 2012–2013:
   Genomföra de åtgärder som fastställs i beslut 2009/459/EG, ändrat genom beslut 2010/183/EU, samt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/288/EU och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 23 juni 2009 och dess senare tillägg samt i samförståndsavtalet av den 29 juni 2011 och dess senare tillägg.
   
      Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         V. SHIARLY
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
   
      (2)  Upprätthålls för 2012 genom rådets beslut 2012/238/EU av den 26 april 2012 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 119, 4.5.2012, s. 47).
   
      (3)  EUT C 216, 22.7.2011, s. 6.
   
      (4)  EUT L 150, 13.6.2009, s. 8.
   
      (5)  EUT L 83, 30.3.2010, s. 19.
   
      (6)  EUT L 132, 19.5.2011, s. 15.
   
      (7)  Det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, omräknat av kommissionens avdelningar enligt den allmänt vedertagna metoden och baserat på uppgifterna i programmet.