CELEX: 31973D0124
Language: de
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Beschluß des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft

9 . 6. 73                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 153 / 1
                                                        II
                                 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                                      RAT
                                           BESCHLUSS DES RATES
                                               vom 14. Mai 1973
             zur Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen
                                               Atomgemeinschaft
                                                (73/ 124/Euratom)
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                    päischen Atomgemeinschaft zur Durchführung eines
GEMEINSCHAFTEN —                                            Forschungsprogramms zur Verfügung gestellt wird .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­             Das Forschungs- und Ausbildungsprogramm der Ge­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel         meinschaft wird auch unter Berücksichtigung der Ver­
7,                                                          pflichtung der belgischen Regierung festgelegt, die
                                                            Kosten für das ihr am Reaktor BR 2 auf der Grund­
                                                            lage von Artikel 6 Buchstabe c) des Vertrages zur
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß              Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft zur
für Wissenschaft und Technik angehört hat,                  Verfügung gestellte Euratom-Personal für die Zeit
                                                            vom 1 . März 1973 bis zum 31 . Dezember 1976 zu
gestützt auf die Entschließung des Rates vom 17. De­        übernehmen —
zember 1970 über die Einzelheiten der Annahme der
Forschungs- und Ausbildungsprogramme,
                                                            BESCHLIESST :
in Erwägung folgender Gründe :
                                                                                   Artikel 1
Im Rahmen der gemeinsamen Politik im Bereich von
Wissenschaft und Technologie ist das Mehrjahres­
programm für Forschung und Ausbildung eines der             Mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 wird für die Dauer
wesentlichen Mittel der Gemeinschaft, um zur be­            von 4 Jahren ein Forschungs- und Ausbildungspro­
schleunigten Bildung und Entwicklung von Kern­              gramm, bestehend aus einem gemeinsamen Programm
industrien sowie zur Erlangung und Verbreitung der          und Ergänzungsprogrammen, aufgestellt, wie es in
Kenntnisse auf dem Kernsektor beizutragen .                 den Anhängen I, II und III festgelegt ist. Diese An­
                                                            hänge sind Bestandteil des vorliegenden Beschlusses.
Im übrigen wird das Forschungs- und Ausbildungs­
programm der Gemeinschaft festgelegt unter Berück­                                Artikel 2
sichtigung der von der italienischen Regierung über­
nommenen Verpflichtung, für die Zeit vom 1 . März
 1973 bis zum 31 . Dezember 1976 den ESSOR-Kom­             Der Höchstbetrag der Mittelbindungen und der er­
plex zu übernehmen, der ihr von der Kommission               forderliche Personalbestand zur Durchführung die­
im Wege einer Vereinbarung zwischen den betreffen­           ses Programms werden auf 137,75 Millionen Rech­
den Parteien auf der Grundlage von Artikel 6 Buch­          nungseinheiten bzw. auf 1 226 Bedienstete für die
stabe c) des Vertrages zur Gründung der Euro­                Dauer des Programms festgelegt.
 ---pagebreak--- Nr . L 153 /2                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              9. 6. 73
Die Aufteilung der Mittel und die Aufgliederung des                              Artikel 3
Personalbestands sowie die Festlegung des Auf­
bringungsschlüssels für die Finanzbeiträge der Mit­        Das in Anhang I festgelegte Programm wird zu Be­
gliedstaaten für die Ergänzungsprogramme sind in           ginn des zweiten Jahres nach geeigneten Verfahren
den Anhängen II und III enthalten.                         überprüft, und zwar insbesondere unter Berücksich­
                                                           tigung der Beschlüsse der Pariser Gipfelkonferenz.
                                                           Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 1973 .
Der Wert der Rechnungseinheit ist in der Haushalts­
ordnung über die Aufstellung und Ausführung des                                         Im Namen des Rates
Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften                                              Der Präsident
und über die Verantwortung der Anweisungsbefug­
ten und der Rechnungsführer festgelegt.                                                  R. VAN ELSLANDE
 ---pagebreak--- 9 . 6. 73                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 153 / 3
                                                    ANHANG I
                   GEMEINSAMES MEHRJAHRESPROGRAMM UND ERGANZUNGS­
                   MEHRJAHRESPROGRAMME FÜR FORSCHUNG UND AUSBILDUNG
                                               DIREKTE AKTIONEN
          1 . Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle
              Gemeinsames Programm
              Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 6,90 Millionen Rechnungseinheiten
              bereitgestellt und der Personalbestand auf 75 Bedienstete (davon 40 als Programmpersonal)
              festgelegt.
              Der Programmpunkt umfaßt :
              — grundlegende Untersuchungen über die Abtrennung der Spaltprodukte von den bestrahl­
                  ten Brennstoffen mit Hilfe des Saltex-Verfahrens ,
              — Feasibility-Studien über die Beseitigung radioaktiver Abfälle in Behältern zur Selbstver­
                  senkung ,
              — Untersuchungen und Forschungsarbeiten über die chemische Abtrennung der Aktiniden
                  von radioaktiven Abfällen hoher Aktivität,
              — Entwicklung physikalischer Messungen zur Bestimmung der neutronen-physikalischen
                  Eigenschaften der Aktiniden ,
              — theoretische Studien zur Verringerung der Aktinidenkonzentration im bestrahlten Brenn­
                  stoff durch Optimierung des Betriebs der Reaktoren.
              Diese Arbeiten werden überwiegend in der Anstalt Ispra durchgeführt.
          2. Plutonium und Transplutone
              a ) Gemeinsames Programm
                  Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 13,0 Millionen Rechnungsein­
                  heiten bereitgestellt und der Personalbestand auf 126 Bedienstete (davon 63 Bedienstete
                  Programmpersonal) festgelegt. Die Arbeiten zu diesem Basisprogramm über Plutonium
                  und seine Verbindungen umfassen :
                  — Phasendiagramme, Strukturen und thermodynamische Eigenschaften keramischer
                      Plutoniumverbindungen ( Karbide, Nitride und ihre Verbindungen),
                  — Energietransportmechanismen (thermische Leitfähigkeit und Diffusivität),
                  — die mechanischen Eigenschaften keramischer Verbindungen unter mikroskopischen
                      Aspekten und der Einfluß von Bestrahlung auf diese Eigenschaften,
                  — Mechanismen und Kinetik von Stofftransportphänomenen und der Einfluß von Be­
                      strahlung auf diese Phänomene .
                  Die für diese Untersuchungen erforderlichen Bestrahlungen werden in instrumentierten
                  Kapseln durchgeführt.
                  Darüber hinaus werden gewisse Untersuchungen über die Bestimmung der physikalischen
                  Eigenschaften bestimmter hochreiner Aktinide und ihren Verbindungen durchgeführt.
              b ) Ergänzungsprogramm
                  Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 8,65 Millionen Rechnungsein­
                  heiten bereitgestellt und der Personalbestand auf 84 Bedienstete (davon 42 Bedienstete
                  Programmpersonal ) festgelegt. Die Untersuchungen zu diesem Programm umfassen :
 ---pagebreak--- Nr. L 153 /4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             9. 6. 73
                     — Untersuchung des Schnellreaktorverhaltens fortgeschrittener Brennstoffe,
                     — Entwicklung der Herstellung von Proben solcher Brennstoffe im Hinblick auf ihre
                         Bestrahlung,
                     — Analysen von in den vorhandenen Kernkraftwerken bestrahlten Brennstoffen,
                     — von den Projekten beantragte Arbeiten.
                 Diese Arbeiten werden von dem Europäischen Institut für Transurane in Karlsruhe durch­
                 geführt.
             3 . Werkstoffkunde
                 Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 8,5 Millionen Rechnungseinheiten
                 bereitgestellt und der Personalbestand auf 89 Bedienstete (davon 50 als Programmpersonal)
                 festgelegt.
                 Arbeitsgebiete :
                 — Untersuchungen über Gitterfehler,
                 — Untersuchungen über Oberflächenreaktionen (Wechselwirkungen zwischen Teilchen und
                     der Oberfläche),
                 — Untersuchungen über die mechanischen Eigenschaften und das Bruchverhalten von
                     Metallen und Verbundwerkstoffen (Struktur und mechanische Eigenschaften, physika­
                     lische Eigenschaften, plastische Verformung und Bruch),
                 — Untersuchungen über die physikalischen Eigenschaften der Werkstoffe bei hoher Tempe­
                     ratur (Feststoffe und Flüssigkeiten).
                 Diese Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt.
             4. Reaktorsicherheit
                 Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 21,10 Millionen Rechnungsein­
                 heiten bereitgestellt und der Personalbestand auf 232 Bedienstete ( davon 115 als Programm­
                 personal) festgelegt.
                 Arbeitsgebiete :
                 — Technologie der Basisunfälle und ihrer Verhütung,
                 — Studien über die thermohydraulischen Vorgänge im Kühlmedium in Verbindung mit
                     Störfällen ,
                 — Früherkennung und Verhütung von Schäden,
                 — Zuverlässigkeitsstudien ,
                 — Dynamik der Reaktoren.
                 Diese Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt.
             5 . Angewandte Informatik
                 Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 6,05 Millionen Rechnungseinheiten
                 bereitgestellt und der Personalbestand auf 51 Bedienstete (davon 31 als Programmpersonal)
                 festgelegt .
                 Arbeitsgebiete :
                 — Programmothek für den Bedarf der Gemeinschaft (Sammlung, Versuche und Analysen
                     von Computerprogrammen , Beratung),
                 — Studien über ein integriertes System für automatische Dokumentation und Übersetzung
                     mit Dialogbetrieb ,
                 — methodische Unterstützung der Rechentätigkeit (modulares Rechensystem Caronte ,
                     spezielle Programmiersprache für die experimentelle Mathematik).
                 Diese Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt.
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 153 /5
           6 . Büro für Informationsanalyse
                Gemeinsames Programm
                Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 5,10 Millionen Rechnungseinheiten
                 bereitgestellt und der Personalbestand auf 51 Bedienstete (davon 27 als Programmpersonal )
                 festgelegt.
                Vorgesehen sind drei Zentren zur Sammlung, Analyse und Weitergabe wissenschaftlich­
                technischer Informationen auf folgenden Gebieten :
                 — Reaktorabschirmung (ESIS),
                — integrale kernphysikalische Größen (INDAC),
                — strukturelle Mechanik in Verbindung mit der Reaktortechnologie (ESMIS).
                Diese Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt.
           7 . Zentralbüro für Kernmessungen ( ZBKM)
                Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 20,35 Millionen Rechnungseinheiten
                 bereitgestellt und der Personalbestand auf 170 Bedienstete (davon 92 als Programmpersonal )
                 festgelegt.
                 Arbeitsgebiete :
                — Bestimmung der Neutronengrundparameter,
                — Weiterführung der Tätigkeit auf dem Gebiet der nuklearen Metrologie (Messungen an
                     radioaktiven Elementen, Messungen der Isotopenzusammensetzung der Elemente mittels
                     Massenspektrometrie, Eichung und Standardisierung der Dosimetriemethoden),
                — Herstellung und Definition von Standards und nuklearen Referenzsubstanzen .
                 Diese Arbeiten stellen den Aufgabenbereich des Zentralbüros für Kernmessungen in Geel dar.
            8 . Technische Unterstützung der Kernkraftwerksbetreiber
                 Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 6,10 Millionen Rechnungseinheiten
                  bereitgestellt und der Personalbestand auf 60 Bedienstete (davon 23 als Programmpersonal)
                 festgelegt.
                 Es ist eine technische Unterstützung auf folgenden Gebieten vorgesehen :
                 — Wasserchemie ,
                 — Inspektion und Intervention im Reaktor,
                 — Nachbestrahlungsuntersuchung von Brennelementen,
                 — Methoden der Qualitätskontrolle von Werkstoffen und Ausrüstungen für Kraftwerke,
                      Entwicklung von Referenztechniken, Ausbildung von Kraftwerkspersonal .
                  Diese Arbeiten werden von der Anstalt Ispra ausgeführt.
            9. Ausbildung
                 Gemeinsames Programm
                 Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 1,45 Millionen Rechnungseinheiten
                 bereitgestellt und der Personalbestand auf 15 Bedienstete (davon 10 als Programmpersonal)
                 festgelegt.
                  Dieser Programmpunkt umfaßt Kurse zur technischen Ausbildung, Kurse zur nachakade­
                 mischen Ausbildung und Spezialisierungskurse.
 ---pagebreak--- Nr. L 153 /6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              9. 6. 73
             10. Spaltstoffflußkontrolle und Brennstoff-Management
                   Ergänzungsprogramm
                   Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 5,40 Millionen Rechnungseinheiten
                   bereitgestellt und der Personalbestand auf 57 Bedienstete (davon 27 als Programmpersonal)
                   festgelegt.
                   Arbeitsgebiete :
                  — Systemanalyse,
                  — Entwicklung zerstörender und zerstörungsfreier Prüfverfahren,
                  — Erarbeitung verfälschungssicherer Versiegelungs- und Identifizierungsverfahren.
                  Diese Arbeiten werden überwiegend von der Anstalt Ispra — in Zusammenarbeit mit Ein­
                   richtungen der Mitgliedstaaten — durchgeführt.
             11 . Forschungen auf vertraglicher Grundlage
                   Gemeinsames Programm
                  Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 1,85 Millionen Rechnungseinheiten
                  bereitgestellt und der Personalbestand auf 17 Mann pro Jahr (davon 5 Mann pro Jahr als
                  Programmpersonal) festgelegt.
                  Mit diesem Programmpunkt soll die Bereitstellung von Mitteln und Verfahren für Rechnung
                  Dritter gefördert werden.
                  Das Personal , das diese Tätigkeiten ausüben soll, wird der Anlage Ispra zugeteilt.
             12. Leitung und Koordinierung
                  Gemeinsames Programm
                  Für diese Tätigkeiten wird ein Höchstbetrag von 8,10 Millionen Rechnungseinheiten bereit­
                  gestellt und der Personalbestand auf 79 Bedienstete (davon 55 eigentliches Programmpersonal)
                  festgelegt .
                  Dieser Punkt umfaßt die Tätigkeiten der allgemeinen Leitung, der Koordinierung und die
                  Abwicklung der Programme der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie bestimmte Investi­
                  tionen von allgemeinem Interesse.
             13 . Betrieb des Reaktors HFR
                  Ergänzungsprogramm
                  Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 23,0 Millionen Rechnungseinheiten
                  bereitgestellt und der Personalbestand auf 95 Bedienstete festgelegt.
                  Der Betrag deckt den Reaktorbetrieb, den Entwurf, die Durchführung und Überwachung
                  von Experimenten im Interesse der Programme der teilnehmenden Staaten. Verbleibende
                  freie Kapazitäten können Dritten gegen Entgelt zur Verfügung gestellt werden.
                  Dieser Programmpunkt wird im Zentrum Petten durchgeführt.
             14. Nutzung des Reaktors Ispra I
                  Gemeinsames Programm
                  Für diesen Programmpunkt wird ein Höchstbetrag von 2,20 Millionen Rechnungseinheiten
                  bereitgestellt und der Personalbestand auf 25 Bedienstete (davon 15 Programmpersonal)
                  festgelegt .
                  Der Betrag deckt den Betrieb des Reaktors und seine Nutzung im Rahmen der im Zentrum
                  Ispra durchzuführenden Programme (insbesondere : Behandlung und Lagerung radioaktiver
                  Abfälle, Büro für Informationsanalyse, Umweltschutz, Standards und Referenzsubstanzen).
 ---pagebreak--- 9 . 6. 73                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 153 /7
                                                         ANHANG II
        TABELLE ÜBER DEN PERSONALBESTAND UND DIE HÖCHSTBETRÄGE DER MITTELBINDUNGEN
                                                               Gemeinsames Programm           Ergänzungsprogramm
                            Programmpunkte                                                                                   Insgesamt
                                                                                                                              Mill. RE
                                                                 Mittel­   Personal­  Mittel­      Personal­       Teil­
                                                                bindung     bestand  bindung        bestand    nehmende
                                                                Mill. RE             Mill . RE                    Länder
DIREKTE AKTIONEN ( CCR)
Nukleare Aktionen
Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle                     6,900         75                                              6,900
Plutonium und Transplutone                                      13,000        126      8,650           84      5 / D /F/L /  21,650
                                                                                                                  N/Irl/
                                                                                                                DK/ VK
 Werkstoffkunde                                                  8,500          89                                             8,500
 Reaktorsicherheit                                              21,100        232                                            21,100
 Angewandte Informatik                                           6,050         51                                              6,050
 Büro für Informationsanalyse                                    5,100         51                                              5,100
 Zentralbüro für Kernmessungen (ZBKM)                           20,350 (x)    170                                            20,350 (x)
 Technische Unterstützung der Reaktorbetreiber                   6,100          60                                             6,100
 Ausbildung                                                      1,450          15                                             1,450
 Spaltstoffflußkontrolle und Brennstoffmanagement                                      5,400            57     B/D /I/L/       5,400
                                                                                                                  N/Irl/
                                                                                                                 DK/VK
 Forschungen auf vertraglicher Grundlage                         1,850          17                                             1,850
 Leitung und Koordinierung                                       8,100 (x;      79                                             8,100 0
 Betrieb des Reaktors HFR                                                             23,000            95       B/D /N       23,000
 Nutzung des Reaktors Ispra I                                    2,200          25                                             2,200
                                                             t
 Insgesamt                                                     100,700        990     37,050          236                   137,750
 Gemeinsames Programm + Ergänzungsprogramm                     137,750      1 226
 r) Einschließlich bestimmte Investitionen .
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 8                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                9. 6. 73
                                                                  ANHANG III
              FESTLEGUNG DER AUFBRINGUNGSSCHLÜSSEL FÜR DIE FINANZBEITRÄGE DER
              MITGLIEDSTAATEN ZU DEN ERGÄNZUNGSPROGRAMMEN FÜR FORSCHUNG UND
                             INVESTITIONEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
               I. Auf die „ Anteile" gestützte Schlüssel
                                                                           Der angewandte Aufbringungsschlüssel ent­
                                                                           spricht für jedes Rechnungsjahr dem Schlüssel,
                                                                           der sich aus den „Anteilen" des in Betracht
                                                                           gezogenen Rechnungsjahres ergibt. Der „Anteil"
                    — Plutonium und Transplutone                           der an dem Programm teilnehmenden Staaten
                                                                           wird proportional um den „Anteil" des oder der
                    — Spaltstoffflußkontrolle                               Mitgliedstaaten erhöht, die nicht an dem be­
                                                                           treffenden Programm teilnehmen, vorbehaltlich
                                                                            der Anwendung des in Artikel 130 des Beitritts­
                                                                           vertrags vorgesehenen Verringerungskoeffizien­
                                                                           ten auf die neuen Mitgliedstaaten.
              II . Abgesprochener Aufbringungsschlüssel (x)
                                                                           Belgien
                    — Petten HFR )                                         Deutschland                       100%
                                                                           Niederlande
              (*) Die Einzelheiten der Teilnahme an dieser Aktion , insbesondere der Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge und
                   die Dauer der Teilnahme, sind vor dem 30 . April 1973 festzulegen .