CELEX: 51993PC0326
Language: es
Date: 1993-07-09
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros países

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             COM(93) 326 final
                                             Bruselas, 9 de julio de 1993
                               Propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
 por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor
 de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial
 común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en
      los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con
                               terceros países
                       (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                      -2-
                          EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
En aplicación del articulo 3 de la Decisión del Consejo de 16 de
diciembre de 1969í1) referente a la progresiva uniformidad de los
acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros
con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios, la
Comisión propone al Consejo que autorice a los Estados miembros para
prorrogar o reconducir tácitamente los acuerdos comerciales y tratados
de los Estados miembros que se refieran a la política comercial común,
anejos a la propuesta de decisión del Consejo que se adjunta (prórroga
febrero 1993 - septiembre 1994), y que reúna en una decisión única las
autorizaciones   que   se  hayan   concedido   hasta  ahora   en  tramos
trimestrales.
Esta propuesta anual de la Comisión al Consejo que engloba a todos los
acuerdos y tratados comerciales de los Estados miembros con los terceros
países sustituye a partir de febrero de 1993 el sistema seguido de
reconducción por tramos de los acuerdos y tratados comerciales.
La consulta previa prevista por el artículo 2 de esta Decisión tuvo
lugar por procedimiento escrito. Una vez celebrada, el 15.02.1993, se ha
comprobado que se cumplen las condiciones para plantearse la prórroga de
estos acuerdos y tratados por un periodo de un año.
No   obstante,   con  posterioridad   se ha comprobado      que  ciertas
disposiciones relativas a los contratos públicos en los tratados de
amistad, de comercio y de navegación de ciertos Estados miembros con los
Estados Unidos podían crear problemas de compatibilidad con políticas
comunes existentes.
Por estas razones, no es oportuno autorizar la tácita reconducción de
estos tratados en su forma actual.
Mediante carta de 15.7.1992, el Vicepresidente Andriessen recordó a los
Estados miembros que en 1986 se habían comprometido a emprender los
trámites necesarios para revisar los acuerdos con los países de la AELC
y que, posteriormente, la Comisión había propuesto periódicamente la
reconducción provisional de estos acuerdos puesto que los Estados
miembros interesados habían indicado que los procedimientos de denuncia
se encontraban en fase de finalización.
El Sr. Andriessen ha anunciado que ya no propondrá la reconducción por
considerarla injustificada, "teniendo en cuenta, entre otras cosas, la
creción del Espacio Económico Europeo".
A principios de este año, algunos Estados miembros han comunicado que no
consideraban oportuna la denuncia de estos acuerdos, teniendo en cuenta
que aún no ha entrado en vigor el Tratado EEE y que Suiza no lo ha
ratificado.
En estas condiciones, está justificado autorizar, por última vez y por
un año más, la reconducción tácita de estos acuerdos;
(1) D.O ne L 326 de 29.12.1969, p. 39.
 ---pagebreak---                                 - 2 <S*_~
En la misma carta, el Vicepresidente Andriessen recordaba asimismo la
necesidad de adaptar o denunciar rápidamente los acuerdos con los países
mediterráneos y ACP por estas mismas razones.
La Comisión cree necesario, de manera general, acabar con esta situación
anacrónica y cada vez más compleja, debida a la multiplicación de
acuerdos paralelos, con todos los riesgos de contradicciones inherentes.
Además, la Comisión considera oportuno señalar que la propuesta
destinada a autorizar a los Estados miembros para reconducir o prorrogar
por un periodo adicional de un año los demás acuerdos comerciales y los
tratados anejos a la Decisión del Consejo adjunta no condiciona lo más
mínimo la posición que deba adoptar cuando se produzca la próxima
expiración de propuesta sobre la reconducción de estos acuerdos y
tratados comerciales.
 ---pagebreak---                                    - 3-
                        PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO
                              de
   por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor
   de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial
    común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en
        los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con
                                 terceros países
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo      de  la Comunidad  Económica Europea,  y,  en
particular, su artículo 113,
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969,
referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las
relaciones comerciales de los Estados miembros con terceros países y la
negociación de acuerdos comunitarios(*) y, en particular, su artículo 3,
vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que los Estados miembros         interesados han solicitado     la
autorización para reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones
cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del
artículo 113 del Tratado y que están contenidas en los tratados de amistad,
comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados con terceros países y
enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad en sus relaciones
comerciales convencionales con los terceros países afectados;
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas
disposiciones de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante
objeto de acuerdos comunitarios; que, en esas condiciones, se trata de
autorizar el mantenimiento de dichas disposiciones solamente para los ámbitos
no cubiertos por       acuerdos  comunitarios; que, en consecuencia, esta
autorización no debe contravenir la obligación de los Estados miembros de
evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos tratados y
acuerdos, y las disposiciones del Derecho comunitario;
Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos
que se deban reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir,
durante el período considerado, un obstáculo a la ejecución de la política
comercial común;
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita
reconducción o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no
constituye un impedimento a la apertura de negociaciones comerciales
comunitarias con los terceros países afectados, ni a la transferencia de las
materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a cuerdos
comunitarios ;
(1)    DO ns L 326 de 29.12.1969. p. 39.
 ---pagebreak---                                      - 4-
considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión
69/494/CEE, se ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes
citadas de los Estados miembros interesados, que las disposiciones de dichos
tratados y     acuerdos   bilaterales  no constituyen, durante     el   período
considerado, un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
Considerando, no obstante, que los Estados miembros interesados han declarado
estar dispuestos a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de
dichos tratados y acuerdos, en la medida en que la reconducción tácita o el
mantenimiento en vigor de las disposiciones relacionadas con las materias a
que se refiere el artículo 113 del Tratado demostrasen, durante el período
considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la política comercial
común;
considerando que, en la práctica, las disposiciones relativas a los contratos
públicos de los tratados de amistad, de comercio y de navigación de los
Estados miembros con los Estados Unidos han dado lugar a problemas de
compatibilidad con políticas comunes, por lo que no parece conveniente
proponer la autorización de la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor
de estos, tratados en su forma actual;
Considerando que los Estados miembros y la Comisión determinaron en 1986 y en
199 0 las cláusulas, en primer lugar con los países de la AELC y posteriormente
con los países ACP y mediterráneos, que requieren una adaptación al Derecho
comunitario, y que a este fin se han comprometido a iniciar negociaciones con
los países de que se trata;
Considerando que ya ha podido eliminarse la mayor1'.- de las cláusulas
mencionadas en los acuerdos con los países de la AELC, y que se impone con más
razón aun la eliminación de las restantes cláusulas, debido a la realización
del gran mercado interior;
Considerando que también debería finalizarse rápidamente la adaptación de los
acuerdos con los países ACP y mediterráneos;
Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas
de denuncia con un plazo previsto entre tres y doce meses;
Considerando que, en aras de la simplificación, parece indicado sustituir el
sistema seguido hasta ahora, de una reconducción de los acuerdos y tratados
comerciales por tramos trimestrales, por una decisión anual que abarque el
conjunto de acuerdos y tratados; que procede, en consecuencia, derogar las
Decisiones 92/234/CEE< 1 ),   92/239/CEE< 2 ), 92/294/CEE<3) y   92/487/CEE( 4 ),
adoptadas en 1992, que prevén vencimientos variados;
Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción
o al mantenimiento en vigor de dichas disposiciones hasta el 30 de septiembre
de 1994,
(1)   DO ne  L 120 de 5.5.1992, p. 37.
(2)   DO ne  L 122 de 7.5.1992, p. 39.
(3)   DO ne  L 156 de 10.6.1992, p. 17
(4)   DO ne  L 292 de 8.10.1992, p. 27
 ---pagebreak---                                   - 5-
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                   Artículo 1
Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común
en el sentido del artículo 113 del Tratado y que estén contenidas en los
tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales
enumerados en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos entre la
comunidad y los terceros países en cuestión, y siempre que no estén en
contradicción con las políticas comunes existentes, podrán ser reconducidas
tácitamente o mantenidas en vigor, hasta el 30 de septiembre de 1994.
                                   Artículo 2
Quedan derogadas las Decisiones 92/234/CEE< 1 ),  92/239/CEE< 2 ), 92/294/CEE<3)
y 92/487/CEE<4>.
                                   Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
(1)   DO no L 120 de 5.5.1992, p. 37.
(2)   DO ne L 122 de 7.5.1992, p. 39.
(3)  DO  ne L 156 de 10.6.1992, p. 17.
(4)  DO  ne L 292 de 8.10.1992, p. 27.
 ---pagebreak---   ANEXO     — BILAG   — ANHANG            — IIAPAPTHMA        — ANNEX          — ANNEXE           — ALLEGATO       — BIJLAGE            —      ANEXO
                                                                                                                               Fecha del Acuerdo
                                   Pats tercero                               Naturaleza del Acuerdo                              Aftalcns dato
     Estado miembro
       Medlemsstat                 Tredjeland                                       Aiulens art                                   Zeitpunkt des
                                                                                                                                   Abkommens
       Mitglicdstaat                Drittland                                  Art des Abkommens
                                                                                                                                 HpcpOfiTjvía njç
       Kpátoc piAoç                Tpirt) x»pa                                  OÙOT) rnc ovu<p<i>viaç
                                                                                                                                     ovfKpwviaç
      Member Sute                Third country                                 Type of Agreement
                                                                                                                            Date of the Agreement
       État membre                  Pays tiers                                  Nature de l'accord                              Date de l'accord
      Stato membro                 Paese terzo                                  Natura dclfaceordo                             Data dcli'accordo
         Lid-Staat                Derde land                               Aard van dc ovcrecnkomst                              Datum van dc
     Estado-mcmbro                País terccîro                                Nalurcza do acordó                                overeen komst
                                                                                                                                Data do acordó
            0)                          (2)                                              (3)                                             M
 BELGIQUE/BELGIE         EI Salvador                    Convention commerciale / Handclsovcrccnkornst                    I      21. 3 . 1906
                         Ethiopie / Ethiopie           Traité / Vcrdrag                                                           6.     9.1906
                         Honduras                      Traité d'amitié, d e c o m m e r c e ct de navigation / Vriend-          25. 3 . 1909
                                                       schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                       Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring                     30. 8. 1909
                        Liberia                        Traité d'amitié, d e c o m m e r c e ct de navigation / Vriend-           1. 5. 1885
                                                       schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                        Maroc / Marokko               Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-           4.     1. 1862
                                                      schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                        République Dominicaine /     Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend- |       21.      8. 1884
                        Dominicaanse Rcpubliek        schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                       Venezuela                     Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                     schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                          |        1. 3 . 1884
BENELUX                Paraguay                      Accord d e c o m m e r c e et d e navigation / Handels- en               13.     8. 1963
                                                     schcepvaarta kkoord
                       Union soviétique / USSR      Traité de c o m m e r c e / Handclsverdrag                                14.     7. 1971
DANMARK                Bolivia                      Handelstraktat                                                             9. 11. 1931
                       Brasilien                    Midlertidig afta le o m mestbegunsiigelsesklausul                       30.      7. 1936
                      Bulgaricn                     Ordnîng vedrorende d e n gensidige anvcndclsc af mestbe-             27.7.7 5.8. 1921
                                                    gunstigelsesklausul (brcweksling)
                      Burma                         Notevcksling vedrerende mcstbegunstigclscsklausul                      2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                            17. 4. 1950
                      Chile                         Handels- o g sofartstraktat                                               4.     2. 1899
                      Columbia                      Handels- o g sofartstraktat                                             21.      6. 1923
                     Costa Rica                    Handels- o g sofartstraktac                                              26.      9 . 1956
                     Den Arabiskc Rcpublik         Midlertidig handelsaftale                                                 7.     5. 1930
                     Egypten
                     Den Dominikanskc              Venskabs-, handels- o g sofartstraktac                                  26.      7. 1852
                     Republik
                     El Salvador                   Handels- o g sofartstraktat                                               9.    7. 1958
                     Guatemala                     Handels- o g sofartstraktat                                               4.    3 . 1948
                     Haiti'                        Handelstraktat                                                          21. 10. 1937
                     Iran                          Venskabs-, etablerings- o g handelstraktat                              20.     2 . 1934
 ---pagebreak---             (I)                 (2)                                          (3)                                             «
  DANMARK            Israel                  Forelobig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-                 14. 11. 1952
  (fortsai)                                  klausul i alie sager o m sofart og i alt vedrorende told, osv.
                     Japan                   Handels- og sofartstraktat                                              12.     2. 1912
                     Liberia                 Venskabs-. handels- og sofartstraktat                                   21.      5.1860
                     Paraguay                Handels- og sofartstraktat                                               3.     5. 1967
                     Peru                    Handels- og sofartstraktat                                              10.     6. 1957
                     Polen                   Handels- og sofartstraktat                                             22.      3. 1924
                     Rumscnien               Noteveksling o m handcl og sofart                                      28.      8. 1930
                    Sovjctunioncn            Handels- og sofartstraktat                                             17.      8. 1946
                    Thailand                Venskabs-, handels- og sofartstraktat                                     5. 11. 1937
                                             Noteveksling                                                             9.    3. 1972
                    Tjekkoslovakict          Noteveksling o m handcl og sofart                                      18.     4. 1925
                                            Noteveksling o m varcbehandling                                        26.      8. 1929
                    Tyrkiet                 Etablcrings-, handels- og sofartstraktat                               31.      5. 1930
                    Ungarn                  Handels- o g sofartskonvention                                          14.     3 . 1887
                    Uruguay                 Handels- og.sofartstraktat                                               4.     3.1953
                    Zaire                   Handelskonvcntion                                                      23.     2. 1885
                    0strig                  Handelstraktat                                                           6.    4. 1928
 DEUTSCHLAND        Arabische Rcpublik      Handelsabkommen (ratiiiziert)                                   I      21.     4. 1951
                    Agypten
                   Argentinicn             Handclsveruag                                                           19.     9. 1857
                   Chile                   Handelsvcrtrag                                                           2.     2. 1951
                   Dominikanische          Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                      • 23. 12. 1957
                   Rcpublik
                   Ecuador                 Handelsvcrtrag                                                           1.    8. 1953
                   El Salvador             A b k o m m c n über die Metstbegünstigung (ratifiziert)              31. 10. 1952
                   Indien                  Handelsabkommen                                                      19.3.1952 und
                                                                                                                 31. 3. 1955
                  Iran                     Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                                17.      2. 1929
                  Island                   Vorlaufiger Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                           | 9 . 12. 1950
                  Japan                    Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                                       20.      7. 1927
                  Pakistan                 Handelsabkommen (ratifiziert)                                           4.     3. 1950
                  Paraguay                A b k o m m c n über die Metstbegünstigung                            30.       7. 1955
                                          (ratifiziert)
                  Peru                    Handelsabkommen (ratifiziert)                                         20.      7. 1951
                 Saudi-Arabicn            Freundschaftsvertrag,      bestâtigt   und   abgcândcrt durch         26. 4. 1929
                                          Briefwcchscl                                                        31.3710. 7. 1952
                 Turkci                   Handelsvcrtrag                                                        27.      5. 1930
                 UdSSR                    A b k o m m c n über aUgemcine Fragcn des Handels und der             25.      4. 1958
                                         Schi'fahrt (ratifiziert)
                 Uruguay                 A b k o m m c n über die Mcistbegünsngung                              18.      4. 1953
                                         (ratifiziert)
EAAAAA           BooXyapia               Zuv$rj»cr| eu,7topíou                                                   9.     7. 1964
                 Kau,epoúv               E\inopiKT) ouuxptovia                                                 29. 10. 1962
                 KÚKpoc                  Eu.nopiKT| cruiKfxovia                                                23.      8. 1962
                Aiyvntoç                 Flpoowpivri cjinopifcfi ouptpwvia                                     10.      4. 1926
                                       I
                IvÔia                    Zuu.<p<i>vía eu.7toptoo                                               14.      2. 1958
                Ipáv                     Xúu.t5aoT) cyKaxocrraaecoc, eu.noptoo »cai vawnXiac                     9.     1. 1931
                lopcrnX                  Zúu.r5aan, eu.7toploo < a i vauxtXiaç                                 22.     7. 1952
                loníovía                 ZovSf|»cT| (ptXiaç. Cftnopíou icai vouttXiac                          20.     5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 \
          EAAAAA               AiCctvoç,                npo^eviKTj crúpckicrT) vaoTiXiaç. cu.nopn«óv teat acrtt-                6. 10. 1948
         (ovvtxcia)                                     KÙ3V 5i»cato>u.ctT<ov
                               Ai6ón                    Epi7iopi»ofj cnjp:<p<i>vía             ' •'                           16.    3 . 1957
                               ílaKicrráv               Eu:7topt»CTj <n>n<pcüvía                                              17.     1. 1963
                            i rtouyxocrXaôia            OtxovopuKTJ crovcpyaoîa KCU cu.nopi<cç, ouvaXXayéç ( 2                  1. 10. 1960
                                                        Epmopttcfj crop<pa>via                 G)                            17. 12. 1974
                                                       ZopKpovia cp.nopi.oo >cai vauTiXiaç C2)                                 2. 1 1 . 1 9 2 7
                              Hcava                    AyTctXXayTj entcrroX¿>v                                               13. 11. 1926
                              Ntynpía                  A v t a A X a y f j CTUOTOXCOV                                        13. I I . 1926
                              Ztfjpa Acóvc             AvTctXXayTj oucrtoXtbv                                               13. I I . 1926
                              Nèa ZnXavSia             AvToeXXayn CTUCXTOXCÓV                                               13. I I . 1926
                              TÇau-aixa               AvtaXXayfj emcrtoXíbv                                                 17. I I . 1926
                             Tpivtravr teat           AvTcrAXayrj en tcrroXíbv                                              17.    11.1926
                             ToitnáyKo
                             Zpi Aávxa                AvxaXXoyfi cmcrtoXriv                                                26.    11.1926
                             FTTA                     ZútiCacnrj epinopíoo Kai vauttXtaç                                   II.      6.1929
        ESPAÑA               Brasil                  Canje de notas q u e regula cl intercambio comercial                  16. 5. 1962
                             Costa R i o             C o n v e n i o d e c o o p e r a c i ó n económica                  29.      8. 1972
                             Ecuador                 C o n v e n i o d e c o o p e r a c i ó n económica                    9. 5. 1974
                            Guatemala                C o n v e n i o d e c o o p e r a c i ó n económica                  31. 10. 1972
                            Honduras                 C o n v e n i o dc c o o p e r a c i ó n económica                   17. 10. 1972
                            Hungría                 A c u e r d o a largo plazo sobre intercambios comerciales,            8. 4. 1976
                                                    n a v e g a c i ó n , transporte y desarrollo dc la cooperación
                                                    e c o n ó m i c a , industrial y técnica
                           Mexico                   A c u e r d o d e c o o p e r a c i ó n económica y comercial        14. 10. 1977
                           Panamá                   Protocolo d e c o o p e r a c i ó n económica                        15.     6. 1964
                           Perú                    Acuerdo comercial                                                    23.         5.1953
                           Uruguay                 Tratado c o m e r c i a l sobre la concesión dc la cláusula dc       24.      2. 1954
                                                   n a c i ó n mis favorecida
      FRANCE              Albanie                 Traite d c c o m m e r c e et de navigation                           14. 12. 1963
                          Canada                  C o n v e n t i o n d'établissement et dc navigation                  12.      5. 1933
                          Colombie                C o n v e n t i o n relative à rétablissement des nationaux, au      30.      5. 1892
                                                  c o m m e r c e c t à la navigation
                          Costa Rica              Traité d c c o m m e r c e                                          30.       4. 1953
                          Cuba                    C o n v e n t i o n c o m m e r c i a l e ct protocole                 6. II. 1929
                          Equateur               Accord c o m m e r c i a l                                           20.       3. 195?
                          El Salvador            Traité d c c o m m e r c e                                           23.      3. 1953
                          États-Unis             C o n v e n t i o n d e navigation ct de commerce modifiée par       17. 7. 1919
                                                 accord
                          Hongrie                Convention commerciale                                               13. 10. 1925
                         Iran                    C o n v e n t i o n d'établissement ci dc navigation                 24.      6. 1964
                         Liberia                 Traité d e c o m m e r c e et dc navigation                          17.      4.1852
                         Libye                   C o n v e n t i o n d e coopération économique              (l)      10. S. 1955
                         Paraguay                Accord c o m m e r c i a l                                           11. 9. 1956
                         Pologne                Traité d c c o m m e r c e ct dc navigation                          22.      5. 1937
                         Republique Dominicaine Accord c o m m e r c i a l        (3)                                20. 12. 1954
                        Roumanie                C o n v e n t i o n dc c o m m e r c e cl <lc II:IVH;.HI()II         27.      S. 1930
                        Tchécoslovaquie         Convention commerciale                                                 2.     7. 1928
                        Turquie                 C o n v e n t i o n d e c o m m e r c e ct dc navijjiion            29.      S. 1929
                        Uruguay                 C o n v e n t i o n d c c o m m e r c e ci dc navigation              4.     6. IS92
                                                Protocole a d d i t i o n n e l                                     30. 12. 1953
                        Vcncî.uela              Accord d e c o m m e r c e et de navigation                         26.      7. 1950
                        Yougoslavie             C o n v e n t i o n d c c o m m e r c e ct dc navigation      (c)   30.      I. 1929
 (1) AvocaTéXXeTcu n etpapuor^ Tnç ouuqxovfaç oúutpwva U e "TOV xavoviauó (EOK) api9. 945/92™"
      T O O Euu(3ouX íou (EE L 101 xnç 15.4.1992, a. 53).
      L'application de l'accord est suspendu conformément au règlement (CEE) No 945/92
      du Conseil (J.O. L 101 du 15.4.1992, p. 5 3 ) .
 (2) AvaaxéXXexai n ecpapuoyrî xnç. auucfxov iaç (Eeppfa xat Maupopoúvto) oúucpcovct ue xouc
     xavovtouooç (EOK) apte. 1432/92 (EE L 151 Tnç 3.6.1992, a. 4), apiO 2656/92
      (EE L 266 xnç 12.9.1992, o.27), api0. 990/93 (EE L 102 xnç: 28.4.1993, o. 14) T ou
     EupPooXfou.
     L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
     règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (Jo L 266
     du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français
     concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---                   0)                   (2)                                                        P)                                              (<)
          IRELAND          Arab Republic of Egypt        Exchange of notes in regard to commercial relations                            25/28. 7. 1930
                                                         Exchange of notes prolonging the provisional Commercial                          27.     2. 1951
                                                         Agreement of 25/28. 7. 1930
                           Brazil                        Exchange of notes in regard to commercial relations                              16. 10. 1931
                           Costa Rica                    Exchange of notes in regard to commercial relations                            2 8.1933 and
                                                                                                                                           2 4. 1934
                           Guatemala                     Exchange of notes in regard to commercial relations                                 8. 2. and
                                                                                                                                         10. 4. 1930
                          Vietnam                       Exchange of notes in regard to commercial relations                                I. 1 2 . 1 9 6 4
         ITALIA           Africa del Sud                Estensione del trattato con ¡I Regno Unito allé province
                                                       di:
                                                       Natal                                                                            10.      3.1884
                                                       Transval                                                                         28.      5. 1906
                                                       Orange                                                                           13.      7. 1907
                                                       N o t a verbale                                                                    I.    5. 1948
                          Argentina                    C o n v c n z i o n c commerciale                                                  I.    6. 1894
                                                       Protocollo                                                                      31.      1. 1895
                                                      Protocollo addizionalc                                                             4.     3. 1937
                                                      C o n v c n z i o n c sui pagamenti                                               4.      3. 1937
                         Bulgaria                     Protocollo sostitutivo del trattato di commcrcio c di navi-                      19. 12. 1950
                                                      gazione (')
                         Cilc                        Trattato di c o m m c r c i o e di navigazione                                   12       7. 1898
                         Cuba                        Trattato d'amicizia, di commcrcio e di navigazione
                                                     Protocollo addizionalc                                                           29. 12. 1903
                         Ecuador                     Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazione                               12       8. 1900
                                                     C o n v c n z i o n c addizionalc                                               26. 2.1911
                         Haiti                       C o n v c n z i o n c di commcrcio e di navigazione c scambi di                 14. 6. 1954
                                                     note
                        Iran                        Trattato di c o m m c r c i o . di stabilimcnto c di navigazione                 26.       1. 1955
                                                    S c a m b i o di n o t e                                                           9.     2. 1955
                        lugoslavia                  C o n v c n z i o n c di commcrcio c di navigazione                 (1)         31.       3. 1955
                        Líbano                      Trattato d'amicizia, di commcrcio c di navigazione                               15.      2. 1949
                        Liberia                     Trattato d'amicizia. di commcrcio e di navigazione                              23. 10. 1862
                                                    Dichiarazione c o m u n e                                                       24. II. 1951
                        Nicaragua                  Trattato d'amicizia. di commcrcio e di navigazione                               25.       1. 1906
                        Nuova Zelanda              S c a m b i o di note                                                            2-4. II. 1967
                       Panama                      Trattato d'amicizia. di commcrcio e di navigazione. proto-                         7. 10. 1965
                                                   c o l l o e scambio di note
<0                     Peru                        Trattato di c o m m c r c i o c di navigazione c dichiarazione                  23. 12. 1874
                       Polonia                     Trattato di c o m m c r c i o                                                   12. 5. 1922
                       Romania                     Protocollo doganalc (.2)                                                        25. II. 1950
                       Svi/îcra                    Trattato di c o m m c r c i o                                                   27. I. 1923
                                                   Protocol I i                                                                   28. II. 1925c
                                                                                                                                  30. 12." 1933
                      Turchia                     T r a t t a t o d i c o m m c r c i o c di navigazione c s c a m b i o d i note 29. 12. 1936
                      Unghcria                    T r a t t a t o d i c o m m c r c i o c d i navigazione                           A.     7. 1928
                                                  Protocollo doganalc ( 2 )                                                       28. 3. 1950
                      URSS                        Trattato di c o m m c r c i o e di navigazione                                  II. 12. 1948
                      Uruguay                     Trattato di c o m m c r c i o                                                   26. 2. 1947
                      Venezuela                   Trattato d'amicizia. di navigazione e di commcrcio                              19. 6. 1861
                                                  Modus vivendi                                                                   29. 6. 1939
                      Yemen                       Trattato d'amicizia e di relazioni cconomichc                                    4. 9. 1937
      LUXEMBOURG
                                              1
 (1) L'applicazione dell'accordo è sospesa (serbia e Montenegro) conformemente ai
     regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
     del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 (2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
     fra i due paesi-
 ---pagebreak---                                                                                                                                        IO
            0)                       (2)                                               (3)                                      W
                                                                                                                                          \
     NEDERLAND           Afghanistan               Vriendschaps- en handclsverdrag                                      26.     7. 1939
                         Arabischc Rcpubliek       Voorlopigc handelsovcrecnkomst                                       17.     3 . 1930
                         Egypte
                        Bolivia                    Handclsverdrag                                                       30.     5. 1929
                        Brazilic                   Voorlopig handelsakkoord                                             15.     3. 1937
                        Bulgarijc                  Nota wissc l i n g                                                   1/9.3. 1922
                        Canada                     Handelsovcrecnkomst                                                  II.    7.   1924
                        Colombia                  Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag                           1.   5.   1829
                        Costa Rica                Handels- en scheepvaartovercenkomst                                    3. 6.      1957
                        EI Salvador               Handclsverdrag en bricfwisseling                                     13. 3.       1956
                        Ethiopie                  O v e r e e n k o m s t nopens d e mecstbegunstigingsclausule       30. 9.        1926
                       Guatemala                  Handclsverdrag                                                       12. 5.1926
                       Haiti                      Handclsverdrag en notawisseling                                        7. 9. 1926
                       Hongarijc                  Handelsovcrecnkomst                                                   9. 12. 1924
                       Iran                       Voorlopig handclsverdrag en bricfwisseling                          20. 6. 1928
                      Japan                       H a n d e l s - e n scheepvaartverdrag                                6. 7. 1912
                      Jcmcn                      Vriendschapsverdrag                                                  12. 4. 1939
                      Joegosbvic                 H a n d e l s - e n scheepvaartverdrag ("])                         28. 5. 1930
                      Liberia                    Vriendschaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                      20. 12. 1862
                      Marokko                    H a n d e l s - e n scheepvaartverdrag                              18.        S.1858
                      Maskatc                    Handclsverdrag                                                      27.      8. 1877
                      Mexico                     Handclsverdrag                                                      27.      1. 1950
                      Polen                      H a n d e l s - e n scheepvaartverdrag                             30.      5. 1924
                     Roemcnic                    Handclsschikking                                                   29.      8. 1930
                     Tsjcchoslowakije           Overeenkomst                                                        20.      I. 1923
                     Turkije                    Notawisseling                                                       21.    11. 1929
                     Uruguay                    Handels- e n scheepvaartverdrag                                    29.       1. 1934
                                                Protocol                                                            12.     6. 1953
                     Venezuela                  Verdrag betreffende d e diplomatiekc betrckkingen                  11.      5.1920
                    Zaire                       Overeenkomst met d e internationale Vercnîgïng van de              27. 12. 1884
                                                Kongo
                    Zuid-Afrilca               Voorlopig akkoord nopens dc handclsbctrckkingcn e n dc             20. 2. 1935
                                               schcepvaart
  PORTUGAL          Bulgaria                   Acordó de* comercio a longo prazo                                  II.      2.1975
                    Checoslovaquia             Acordó dc comercio a longo prazo                                     1.    3. 1975
                    Cuba                       Acordó dc comercio a longo prazo                                   13.     9. 1976
                    Uniao das Repúblicas       Acordó de comercio                                                 19. 12. 1974
                   Socialistas Soviéticas
  UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Zuid-     Accord commercial provisoire / Voorlopig h.indclsakkoord           13.     7. 1937
                   Afrika
                   Albanie / Albanie          Echange tic lettres / Uricfwisscliiig                              19.     2. 1929
                  Argentine / Argcntinic      Accord provisoire / Voorlopig akkoord                              16.     I. 1934
                  Bolivie / Bolivia           Traité d'amitié           ct dc commerce /     Vriendschaps-   en  IS.     4. 1912
                                              handclsverdrag
                                             Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                             10. 12. 1963
                  Brésil / Braziliê          Accord commercial provisoire / Voorlopig h.indelsakkoord           M.       I. 1932
                  Bulgarie / Bulgarijc       Échange dc lettres / Bricfwisseling                                  S.    2. 1926
                  Canada                     Convention de commerce / Handelsovcrecnkomst                         3.    7. 1924
                  Chili                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord            27.     8. 1936
                  Colombie / Colombia        Échange dc lettres ponant application à l'UEBL du traité              19 et/en
                                             conclu entre les Pays-Bas ct la Colombie le 1" mai J829 /          22. 8. 1936
                                             Bricfwisseling van toepassing in dc BLEU voor het Verdrag
                                             afgesloten tussen Nederland en Colombia « n I mei 1829
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort                                              (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  A'\
                     (O                    (2)                                              (3)                                         <«)
        UEBL/BLEU             Equateur / Ecuador           Traité d'amitié, dc commerce et dc navigation / Vriend-                5.    3 . 1887
        (suite/vcTvoIg)                                    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                           A v e n a n t au traité / Aanvullcnd protocol                        19. 10. 1937
                             Guatemala                     Traité d e commerce ct de navigation / Handels- en                    7. 11. 1924
                                                           scheepvaartverdrag
                             Haiu                         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                9.    7. 1936
                             Hongrie / Hongarijc           Échange de lettres / Bricfwisseling                                 30.     9. 1924
                             Iran                         Convention de commerce ct de navigation / Handels- en                  9.    5. 1929
                                                          scheepvaanovcrccnkornst
                             Nouvelle-Zélande /           Accord commercial provisoire par échange dc lettres /                  5. 12. 1933
                             N ¡eu w-Zcela nd             Voorlopig handelsakkoord bij bricfwisseling
                             Pologne / Polen              Traité d c commerce / Handclsverdrag                                 30. 12. 1922
                             Roumanie / Roemcnic          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord              28.     8. 1930
                            Suisse / Zwitserland         Traité dc commerce / Handclsverdrag                                   26.     8. 1929
                            Tchécoslovaquie /            Traite d c commerce / Handclsverdrag                                 28. 12. 1925
                            TsjechosIowaki}e
                            Union soviétique / USSR      C o n v e n t i o n commerciale provisoire / Voorlopïge handels-       5.    9. 1935
                                                         ovcrecnkomst
                            Uruguay                      A c c o r d commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         22.     2. 1937
                            Viêt-nam / Vietnam           Échange d c lettres portant sur le traitement dc la nation la           16 et/en
                                                         plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bricfwisseling            20. 1. 1956
                                                        betreffende d e toepassing van dc mccstbegunstigingsciau-
 $                                                      sule o p tarifair gebied
                            Yemen / J e m c n           C o n v e n t i o n commerciale / Handelsovcrecnkomst                  7. 12. 1936
                           Yougoslavie / Jocgoslavië    Traité d e .commerce et de navigation / Handels- en                  16. 12. 1926
                                                        scheepvaartverdrag           (1)
       UNITED KINGDOM      Afghanistan                 Treaty of friendship and commerce                                     22. 11. 1921
                                                       Trade convention                                                       5.     6. 1923
                                                       Exchange of notes                                                      6.    5. 1930
                           Argentina                   Treaty of amity, commerce and navigation                               2.    2. 1 8 2 5
                           Bolivia                     Treaty o f commerce                                                    I.    8. 1911
                           Burma                      Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                  17. 10. 1947
                                                      d e n c e , and related matters, with exchange of notes
                                                       E x c h a n g e of notes regulating commercial relations             24. 12. 1949
                                                      p e n d i n g the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                      navigation
                          Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                         16.    2. 1866
                                                      Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-           20.     8. 1912
                                                      nions
                                                      Exchange of notes                                                    30. 12. 1938
                          Cosía Rica                  Treaty of friendship, commerce and navigation                        27. 11. 1849
u*
                                                      Protocol respecting the application of the Treaty to certain         18.     8. 1913
                                                      parts of the Dominions
                         Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration                                   14. 7. 1923
                         Hungary                     Treaty of commerce and navigation                                     23. 7. 1926
                         Iran                        Treaty of peace and commerce                                           4. 3. 1857
                                                     Commercial convention                                                  9. 2. 1903
                                                     Agreement modifying the commercial convention                        21. 3. 1920
                        Japan                        Treaty of commerce, establishment and navigation, with               14. II. 1962
                                                     Protocols and exchanges of notes
                                                     Exchange of notes on voluntary expon control                         14. 11. 1962
                        Liberia                      Treaty of friendship and commerce                                    21. II. 1848
                                                     A g r e e m e n t modifying the Treaty of 21. 11. 18-48              23.    7. 1908
                        Morocco                      General treaty                                                        9.     12. 1856
                                                     C o n v e n t i o n of commerce and navigation                        9.     12. 1856
                                                     Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                 I.   3. 1957
                                                     1856
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
    règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (Jo L 266
    du 12.9.1992, p. 2 7 ) , No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
    De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992 blz                                                              4)
    nr, 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, b l z . 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van'28.4 1993
    blz. 14) van de Raad.                                                                                                     * *             '
 ---pagebreak---                                                                                                                                        u
                  (')                           (9                                                   (3)                                   («>
     U N I T E D KINGDOM        Muscat and Oman              Treaty o f friendship, c o m m e r c e and navigation with             20. 12.' 1951
     (cont'd)                                                e x c h a n g e of letters
                                 Nepal                       Treaty of peace and friendship                                         30. 10. 1950
                                Nicaragua                   Treaty of friendship, c o m m e r c e and navigation                    28.    7. 1905
                                Peru                        Treaty of friendship, c o m m e r c e and navigation                    10.    4. 1850
                                                            A g r e e m e n t relating t o c o m m e r c e and navigation (with      6. 10. 1936
                                                            Protocols and e x c h a n g e s of notes)
                                                            E x c h a n g e o f n o t e s regarding the continuance in force of    28.     1. 1950
                                                            Articles A and 5 of t h e Commercial Agreement of 6. 10.
                                                            1936
                                Poland                      Treaty of c o m m e r c e and navigation                               26. 11. 1923
                                Romania                    Treaty of c o m m e r c e and navigation with Protocols and               6.   8. 1930
                                                           e x c h a n g e of notes
                               Soviet Union                Temporary C o m m e r c i a l Agreement             (1)                 16.   2. 1934
                               Switzerland                 Treaty of friendship, c o m m e r c e and reciprocal establish-          6.   9. 1855
                                                           ment
                                                           C o n v e n t i o n applying the Treaty of 1855 to the Dominions       30.    3 . 1914
                                                           E x c h a n g e of notes a p p l y i n g to Liechtenstein Commercial   26.    4. 1924
                                                           A g r e e m e n t s in force
                               Turkey                      Treaty of c o m m e r c e and navigation                                 1.  3 . 1930
                                                           E x c h a n g e of notes relating to certain commercial matters       28.    2 . 1957
                               United States              C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                   3.   7. 1815
                                                          Convention                                                             20. 10. 1818
                                                          C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                  6.    8. 1827
                              Venezuela                   Treaty of a m i t y , c o m m e r c e and navigation                   18.    4. 1825
                                                          Convention                                                            29. 10. 1834
                                                          E x c h a n g e of notes                                                3. 2. 1903
                              Yugoslavia                 Treaty of c o m m e r c e and navigation v. X. exchanges ol            12. 5. 1927
                                                         notes        C2)
                                                         A g r e e m e n t ori trade a n d payments        (2)                  27. il. 1936
( 1 ) R u s s i a n F e d e r a t i o n and o t h e r f o r m e r S o v i e t R e p u b l i c s w h i c h h a v e s u c c e e d e d t o t h e
        Agreement, or p a r t 3 t h e r e o f , i n a c c o r d a n c e w i t h i n t e r n a t i o n a l law.
( 2 ) A p p l i c a t i o n o f t h e a g r e e m e n t Í 3 s u s p e n d e d f o r S e r b i a and M o n t e n e g r o i n a c c o r d a n c e
        w i t h C o u n c i l R e g u l a t i o n s (EEC) No 1 4 3 2 / 9 2 (OJ L 1 5 1 , 3 J u n e 1 9 9 2 , p . 4 ) , No 2 6 5 6 / 9 2
        (OJ L 2 6 6 , 12 S e p t e m b e r 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , N o 9 9 0 / 9 3 ( O J No L 1 0 2 , 28 A p r i l 1 9 9 3 , p . 1 4 ) .
 ---pagebreak---                 Estado miembro
                                                                                                                                                      i?>
                                             País tercero                                    Naturaleza y (celia del Acuerdo
                  Mcdlcmsslat                 Trcdjcland                                         Afta lens a n og datering
                  Mttgliedsuaf                 Driftland                                    Art ond Da rum des Abkommens
                Kpàxoç frrloç               TpÎTT| x<ôpa                                Oúerri Kat Tjncpou.nyía me, cruurrKúvtctc
                Member Sote               Third eoontry                                      Type and date of Agrcemcnc
                 État membre                 Pays fiers                                        Nature et dale de l'accord
      /         Soto membre»                Pacsc «eno                                         Natura c data dell'accordo
                   Lid-Suât                Dcfdc land                                     Aard en datum van het akkoord
               Estado-mcmbfo              País terceiro                                       Nafurcza c dala ek> acordó
                     <»)                         «                                                         p)
Í*
         BENELUX                     Honduras                    Handelsakkoord./
                                                                Accord commercial                                               30.    I. 1959
                                     Joegoslavic/                Handelsakkoord/ ( 1 )
                                     Yougoslavie                Accord commercial                 ("J)                          18. 6. 1958
                                    Maroklco/                   Handelsakkoord/
                                    Maroc                       Accord commercial                                                5. 8. 1958
        DANMARK                     Indonésien                 Handelsaftale                                                    9.    9. 1952
                                   Madagaslcar                 Handelsaftalc                                                   10.  12.  1965
                                   Marokko                     Handelsaftale                                                  26.    7.  1961
                                   Senegal                     Handelsaftalc                                                   11.   4.  1962
                                   Tùnesien                    Handelsaftale                                                    8.   6.  I960
        DEUTSCHLAND                Afghanistan                Handclsabkom men                                                31.    1. 1958
                                  Jugoslawien                 Handelsabkommen                  CD                             II.    6. 1952
                                                              Protokoll                                                       16.   7. 1964
                                  Phdippmcn                   Handelsabkommen                                                28.    2. 1964
                                  Turkci                      Abkommcn              über   Warcnvcrkchr                       16.   2. 1952
      EAAAAA                      lpà\'                       E p j t o p i K T j oop<pu>via                                  3.    2. 1976
                                 Tu\Tjoia                    Ep7topi>cr|          cropicpo>via                                2.   3. I960
                                 lopoovia                    Epnopitcrj           oup<po>via                                27.    2. 1977
                                 ïvpla                       EpnoptKTj            ouprpojvio                                27.    5. 1969
                                 Ma A ta                     tpnopticn            ooptptovia                                 M.    4. 1976
     ESPAÑA                     Angola                       Acuerdo de cooperación y comercial                             18. 3. 1983
                                Egipto                       Acuerdo comercial                                              19. 5. 1976
                                República
                                Dominicana                  Convenio dc cooperación económica                                2. 6. 1973
                                Siria                       Convenio de cooperación económica                               26. 9. 1952
 (1)   De      toepassing               van      de      overeenkomst                   wordt         opgeschort            (Servie           en Montenegro)
      o v e r e e n k o m s t i g V e r o r d e n i n g e n (EEG) n r .                   1 4 3 2 / 9 2 (PB L, 1 5 1 v a n 3 . 6 . 1 9 9 2 , b l z .      4),
      n r . 2 6 5 6 / 9 2 (PB L 2 6 6 v a n 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 9 9 0 / 9 3 (PB L 1 0 2 v a n 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
      b l z . 14) van de Raad-
      la a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t s u s p e n d u                     ( S e r b i e e t Montenegro) conformément                    aux
      r è g l e m e n t s (CEE) N o . 1 4 3 2 / 9 2 ( J O I, 1 5 1 d u 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2 ( J O L 2 6 6
      du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , N o . 9 9 0 / 9 3 (JO L 1 0 2 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
      D i e A n w e n d u n g d e s Abkommens w i r d ( g e g e n ü b e r S e r b i e n u n d M o n t e n e g r o ) n a c h M a B g a b e
     der Verordnungen                      (EWG) N r . 1 4 3 2 / 9 2 ( A B l . L 1 5 1 vom 3 - 6 . 1 9 9 2 , s . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2
      (ABl.         L 2 6 6 vom 1 2 . 9 . 1 9 9 2 ,           s. 27),                 Nr. 990/93             (ABl.       N r . L 1 0 2 vom       28.4.1993,
     s . 14) des R a t e s a u s g e s e t z t .
 ---pagebreak---                                                                           \
                                                                            \
                                                                       >H
                                                    (3)
       0)           (2)
FRANCE    RAE (république                                  10. 7. 1964
          arabe d'Egypte) Accord commercial
                                                           19. 6. 1952
          Colombia        Modus vivendi
ITALIA
          Somalia         Accordo commerciale e di
                                                            1. 7. 1960
                          cooperazione económica c técnica
                                                            6. 7. 1981
          Paquistâo       Acordó comercial
PORTUGAL
 ---pagebreak---                                                                                                                                        /^
           Estado miembro              Paíi tercero                              Naturaleza y fecha del Acuerdo
             Medlemsstat               Tredjcland                                     Aftalcns art og dateríng
             Mitglicdstaat              Drittland                               Art und Datum des Abkommens
           Kpároc ucXoç,              TptTti XÚf*1                          Ovcm. «cat n.ucpo¿in.vía TT|C oojurxoviac
            Member Stale            Third country                                T y p e a n d date o f Agreement
            Eut membre                 Pays tiers                                   Nature et date de l'accord
           Staco membro               Parse teno                                   Natura c data dell'accordo
              Lid-Staat               Derde land                               Aard en datum van het akkoord
          Estado-membro             Pais tereciro                                 Naturcra c data do acordó
              • o
té                                        (2)                                                        (3)
      BENELUX                  Israel                   Accord c o m m e r c i a l / H a n d e l s a k k o o r d      29.      8. 1958
                               Philippines/             Accord c o m m e r c i a l / H a n d e l s a k k o o r d       14.     3. 1967
                               Filippijnen
     ITALIA                   Cuba                     Scambio d i         note                                         9.    9. 1950
                              India                    Accordo commerciale c                                           6. 10. 1959
                                                      s c a m b i o d î letterc                                        7.     7. 1964
                              Líbano                  Accordo commerciale                                              4. 11. 1955
                             Svizzcra                 Accordo           commerciale                                  21. 10. 1950
                             Yemen                    Protocollo addizionalc (al trattato
                                                      d'amicizia c di relazioni e c o n o m ï c h e
                                                      del 4 . 9. 1937)                                                5. 10. 1959
    DANMARK                                           Handelsaftalc                                                   8. 10. 1962
    DEUTSCHLAND              Ekuador                 Handelsabkommen                                                  1.     8. 1953
                            Koîumbicn                H a ndelsabkom men                                              9. I I . 1957
   EAAAAA                   BpaÇiXia                 Epnopt<T| aoptptovia                                           9.      6. 1975
                            Ai3tonia                 EpjioptKT)          auptpovía                                22.       6. 1959
                            AiCavoç                 E p n o p t t o ' i cA>p<pa>vía                                 3.      7. 1958
                           Aiócpin                  EtijiopucT] o u i n j x j v i a                              29.       6. 1973
                            Mr^iKÓ                  E p n o p t K T j ouu\<pu>via                                 12.      4. I960
   ESPAÑA                  El Salvador              Acuerdo Comercial                                              2. 12. 1982
                           Nicaragua                C o n v e n i o d e Cooperación         Económica              4.      3 . 1974
                           Senegal                  Acuerdo Comercial                                            | 5 , 11. 1978
 ---pagebreak---                                                                        fk
        O)          (2)                            J3)
PORTUGAL   Argelia        Acordó Comercial                 16. 6. 1976
           Brasil         Acordó de Comercio                7. 9. 1966
           México         Acordó Económico e Comercial     28. 8. 1980
           Guiné-Bissau   Acordó Comercial                 13. 1. 1978
           Marrocos       Acordó Comercial                 28. 1. 1977
           Zimbabwe       Acordó Comercial                 10. 9. 1982
UEBL/BLEU  Mexique/Mexico Accord commercial/Handelsakkoord 16. 9. 1950
 ---pagebreak---        /
                                                                                                                          (>
      Estado miembro            Pais tercero                      Naturaleza y fecha del Acuerdo
        Medlcmssiat             Tredjeland                             A/talens art o g datering
       Mitglicdstaat             Dritdand                        Art u n d E>atum d e s A b k o m m e n s
       Kpároc níXoc,            Tpiniiwpa                       Oúcrn. icen T)ucpo)invía Tnç ovjMpomaç,
       Member Sute            Third country                       T y p e and dale of Agreement
       État membre              Pays tiers                          Nature et date d e l'accord
      Stato membre»            Paesc ceno                           Natura e data dell'accordo
         Lid-Staat             Derde land                       Aard e n datum van hct akkoord
     Estado-mcmbro            Pais tercciro                        Naturcra c data d o acordó
  BENELUX               Tunisie/                Accord commercial/
                        Tunesic                 Handelsakkoord                                               I.   8. 1958
  DEUTSCHLAND        | Indonésien               Handelsabkommen v o m                                     22.    4. 1953
                        Südkorea                Handelsabkommen vom                                         8.   4. 1965
  EAAAAA               AiyuHTOç,               Epnopiicn crou.<fKovia                                       I. I. 1979
                       MopÓKO                  Epnopucfj ovp<p<i>váa                                       I. II. 1961
                       ToupKía                 Epjiopiicf) cruprpovía                                      7. II. 1953
                       Iv5ía                   Epjiopticn ovptpojvía                                    3L 1. 1973
                       lapafjX                 EpnopiKT| avptpcovía                                     30. I. 1969
                      ílaiaoTáv                EpxoptKT| crupcpcovta                                     17. |. 1963
 ESPAÑA               Camerún                 Acuerdo comercial                                           4.    1 1964
                      Chile                   Convenio comercial y dc
                                              cooperación   económica                                     9.    3. 1977
                      Gabón                   Acuerdo de cooperación económica
                                              y comercial                                                 6. 2. 1976
                     Jordania                Acuerdo comercial                                         16. 12. 1980
                     Túnez                   Acuerdo comercial                                         20. 4. 1961
FRANCE               Afrique du Sud (')      Échange dc lettres                                        IS.     4. 1964
                     Corée du Sud            Échange dc lettres                                        12.     3. 1963
                     Inde (•)                Accord commercial
                                             et échange dc lettres                                    19. 10. 1959
                     Liban                   Accord commercial                                        25.     3. 1955
 ---pagebreak---                                                                                                 A?
 ITALIA                     Corea del Sud      Accordo commerciale                 9. 3. 1965
                             El Salvador       Accordo c o m m e r c i a l e      30.   3. 1953
                                               Protocollo addizionalc             21. 12. 1955
                            Indonesia          Accordo c o m m e r c i a l e     23.   3. 1951
                            Iran               Scambio d i note                   29.   1. 1958
                                                                                 23.   3. 1961
                            Israele            Accordo c o m m e r c i a l e       5. 3. 1954
                                               Scambio d i lettere                 5.   1. 1956
                                                                                  21. 10. 1956
                                               Processi verbali
                                                                                  II. 2. 1964
                            Iugoslavia         Accordo c o m m e r c i a l e (2)   1. 7. 1967
                                               Protocollo e scambio
                                               d i note successivo-              30. 4. 1969
                            Repubblica
                                               Accordo commerciale               18. 2. 1954
                            Dominicana
 PORTUGAL                  Cabo Verde          Acordó comercial                  20.   4. 1980
                           Egipto              Acordó comercial                  20.   3. 1983
                           Moçambiquc          Acordó comercial                  25.   5. I9S1
                           S5o Tomé e Príncipe Acordó comercial                  17. 7. 1978
                           Tanzania            Acordó comercial                  30.  7. 1975
(') Prorofaiion par crlianpe de notes.
(2) L'applicazione dell *accordo , è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
       regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
       del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28-4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---            Estado   miembro              País tercero                        Naturaleza y fecha del Acuerdo
             Mcdlcmssut                  Trcdjcland                               Afulcns art og datcring
             Miiglicdsuat                 Dritlland                         Art und Datum des Abkommcns
            Kfxfrtoç \UXCK,              Tpirr) x<i)pa                     0var\ «at rjiicpomivia mç cnju<?aviaç
           Member Stale               Third    country                        Type and dale of     Agreement
            Étal membre                  Pays tiers                             Nature et date de l'accord
           StJto m r m b i o            Pacse lerzo                             Natura c data dell accordo
              Lid-Sta.it                Dcrdc b n d                        Aard en datum vin      lict akkooul
   í*     Fscdo- tHcmbro               Pais tciceiio                           Naturcia c data do acordó
       BENELUX                   Japon / Japan           Accotd commercial / Handelsakkoord                      8. 10. 1960
                                                         Protocoles et agreed minutes I Protocollcn .-.                 . 1963
                                                         en agreed minutes
                                                         Échange de lettres / Bricfwisseling                    30. 4. 1963
      DANMARK                  Argentina                 Handels- o g bctalingsafialc                          25.  II.   1957
                                Elfenbcnskystcn          Handelsaftalc                                         23.  11.   1966
                                Israel                   Handelsaftalc                                         14.  II.   1952
                               0strig                    Va rcud vcksl i ngsa fta 1 e                          29.  11.   1948
      DEUTSCHLAND              Arabischc Rcpublik
                               Agyptcn                  Abkommcn über d e n Warcnvcrkchr                       18. 2. 1956
                               Argcntinien              Handels- und Z a h l u n g s a b k o m m c n          25. I I . 1957
                              Athiopicn                 Wittschafts- und H a n d e l s a b k o m m e n        21. 4. 1964
                               Brasil icn               Handelsabkommen                                         1. 7. 1955
                              Chile                     Protokoll über H a n d e l s - und
                                                        Zahlungsvcrkchr                                         2. I I . 1956
If                            Benin                     Wirtschaftsabkommen                                   19. 6. 1961
                              EKcnbeinkuste             Wirtschaftsabkommen                                   18. 12. 1961
                              Gabun                     Wirtschaftsabkommen                                   II. 7. 1962
                              Japan                     Handelsabkommen                                         I. 7. 1960
                              Kamcrun                   Handelsabkommen                                        8. 3. 1962
                              Kcnia                     Wirtschafts- und H a n d e l s a b k o m m e n         4. 12. 1964
                              Kongo                     Wirtschaftsabkommen                                  30. 10. !962
                              Madaraskar               Wirtschaftsabkommen                                     6. 6. 1962
                             Ncusecland                Handelsabkommen                                       20.   4. 1959
                             Niger                     Wirtschaftsabkommen
                             Pakistan                  Handelsabkommen und Protokoll                          9. 3. 1957
                             Paraguay                  Handelsabkommen                                      25. 7. 1955
                             Schwciz                   21. Zusatzprotokoll z u m (aufgehobenen)
                                                       dcutsch-schweizenschen H a n d e l s a b k o m -
                                                       men                                                  13. 9. 1977
                             Sambia                    Wirtschaftsabkommen                                  iü. 12. i 966
                             Sierra Leone              Wirtschaftsabkommen                                  13. 9. 1963
 ---pagebreak---     DEUTSCHLAND       Somalia                Handelsabkommen                                  19.     1. 1962
    (Fortsetzung)     Sri Lanka              Handelsabkommen                                    1.    4. 1955
                      Südafrika              Liste der Einfuhrkontingente
                      Tansania               Handels- u n d Wirtschaftsabkommen                 6. 9. 1962
                      Tschad                 Wirtschaftsabkommen                             3 1 . 5. 1963
                      Tunesien               H a n d e l s a b k o m m e n und                29. 1. 1960
                                             Zusatzprotokoll                                  22. 12. 1963
                      Uganda                 Handelsabkommen                                  17. 3. 1964
                      Zentralafrikanische
                      Rcpublik               Wirtschaftsabkommen                             29. 12. 1962
                     Zypcm                   Handelsabkommen                                 30. 10. 1961
   EAAAAA            Kavccoaç                EpnoptKTj av|i<pu>via                           25.     8.  1947
                     Eouoáv                  Epinopiicii cnjptjKùvia^                        10.    10.  1978
                     Zaîp                   Ep7iopt»cfi cnjptpojvta                            3.   10.  1968
                     Kopéa                  Epnopticfj aoptpcuvia                              4.   10.  1974
                     KOnpoç                 Ep.7tOptKTJ auuxpcúvía                          23.      8.  1962
   ESPAÑA            Cuba                   C o n v e n i o comercial                       23.      1. 1979
                     Colombia               Acuerdo comercial                               27.      6. 1979
                     India                  Acuerdo d e c o m e r c i o y de
                                            cooperación e c o n ó m i c a                    14. 12. 1972
                    Madagascar              Acuerdo comercial                               20. 1. 1965
                    Pakistán               Acuerdo comercial                                29. II. 1976
                    Uruguay                C o n v e n i o sobre intercambio comercial      24. 2. 1954
                    Zaire                  Acuerdo d e cooperación económica                21. 11. 1983
   FRANCE           Argentine              Accord c o m m e r c i a l et dc paiement        25. 11. 1957
                   Autriche                Accord c o m m e r c i a l ct protocole         26. 7. 1963
                    Israel                 Accord c o m m e r c i a l                       10. 7. 1953
                                           Protocole                                        16. 1. 1967
                                           Échange d e lettres                             24.     12. 1968
                   Japon                   Accord c o m m e r c i a l et protocole         14.      5. 1963
                                           Protocole                                       26.      7. 1966
                   Mexique                 Accord c o m m e r c i a l                       II.     7. 1950
                   Norvège                 Accord c o m m e r c i a l                        3.     7. 1951
                                           Protocole                                         2.     4. 1960
                                           Échange d e lettres                               6.     2. 1964
                   Suisse-                 Accord c o m m e r c i a l                      21. II. 1967
                   Turquie                Accord c o m m e r c i a l                       31. 8. 1946
                   Yougoslavie            Accord c o m m e r c i a l ( 1 )                 25. 1. 1964
                                           Protocole                                         6.     5. 1970
  ITALIA           Argentina              Accordo c o m m e r c i a l e e scambio di note 25. 11. 1957
                   Canada                 Modus vivendi commerciale                       28. 4. 1948
                   Costa Rica             Modus vivendi commerciale e                     20. 2. 1953
                                          scambio di note                                 23. 6. 1953
                  Giapponc                Agreed m i n u t e s                            31. 12. 1969
                  Guatemala               Modus vivendi commerciale                         6. 6. 1936
                  Malta                   Accordo c o m m e r c i a l e                   28. 7. 1967
                  Marocco                 Accordo c o m m e r c i a l e                   28. 1. 1961
                                          Protocollo                                      24. 2. 1963
                  Messico                 Accordo c o m m e r c i a l e                   15. 9. 1949
                                          Protocollo                                      28. 10. 1963
                                          Scambio di note                                 20. 7. 1963
                  Pakistan                Accordo c o m m e r c i a l e                   10. 1. 1961
                  Paraguay                Accordo c o m m e r c i a l e                            7. 1959
                  Repubblica araba
                  d'Egitto                Protocollo c o m m e r c i a l e                29. 4. 1959
                  Siria                   Accordo c o m m e r c i a l e                   10. 11. 1955
                  Tunisia                 Accordo c o m m e r c i a l e e                 23. 11. 1961
                                          protocollo addizionalc                            2. 8. 1963
 NEDERLAND        Arabische Rcpubliek
                  Egypte                  Handelsoverecnkomst                             21. 3. 1953
                  Argentinië              Handels- e n betalingsovereenkomst              25. 11. 1957
                  Turkije                 Handelsakkoord                                    6. 9. 1949
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro)
       conformément aux règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
       3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 ( JO L 2 6 6 du 12.9.1992, p. 2 7 ) ,
       No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                             'M
PORTUGAL    Angola         Acordó comercial                   20.   1. 1979
            Colombia       Acordó comercial                   28. 12.  1978
            Core ¡a do Sul Acordó comercial                    2. 12.  1977
            Equador        Acordó comercial                   16. 12.  1976
            Senegal        Acordó comercial                   30.  1.  1975
                           Protocolo adicional                21.  2.  1980
            Tunisia        Acordó comercial                    9. 11.  1974
            Zaire          Acordó comercial                   16. 12.  1983
UEBL / BLEU Argentine /    Accord commercial et dc paiement /
            Argcntinië     Handels- en bctalingsakkoord       25. 11. 1957
            Pakistan       Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
 ---pagebreak---                                                                                     %¿L
                                                                     ISSN 0257-9545
                                                               COM (93) 326 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                         i l 02
                                      N° de catálogo : CB-CO-93-359-ES-C
                                                             ISBN 92-77-57733-9
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
1^2985 Luxemburgo