CELEX: C1998/055/54
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 december 1997 av Mauro Alzetta m.fl. (Mål T-298/97)

C 55/26             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.98

Ð skall förplikta svaranden att ersätta rättegångskost-          Bortolussi, Francesco Brovedani, Roberto Bot, Leone Car-
  naderna.                                                       cione, Elio Casagrande, Giuseppe Cicagna, Luigi Cogato,
                                                                 Franco Corradini, Aldo Cozzi, Marinella Dal Pos, Guido
                                                                 De Re, Giovanni De Zotti, Enzo Favalessa, Giuseppe Fur-
Grunder och huvudargument                                        lan, Michelino Marchese, Graziella Marson, Pierluigi Mio-
                                                                 rini, Claudio Piccolo, Mario Pinna, Giorgio Pivetta,
                                                                 Luciano Stelvio, Enrico Pizzolitto och Mariano Sferruggia
                                                                 har den 2 december 1997 väckt talan vid Europeiska
Sökanden, som varit pensionerad sedan den 1 november             gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
1996, ledde från mars 1991 den stora och betydelsefulla          skapernas kommission. Sökandena företräds av advoka-
Management Support Unit i gemenskapens forskningscent-           terna Antonia Pili, Pordenone, och Anselmo Barone och
rum Ispra och var placerad i lönegrad A 4. Innan han blev        Giancarlo Pezzano, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån
placerad i denna lönegrad blev han av sin dåvarande chef         Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg.
underrättad om att detta skulla komma att leda till att
han skulle bli befordrad till lönegrad A 3. En sådan
befordran nekades honom emellertid.                              Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden vänder sig nu mot att löftet om befordran från          Ð i första hand ogiltigförklara kommissionens beslut nr
år 1991 inte infriades, mot underlåtenheten att befordra           KOM (97) 2735 slutlig av den 30 juli 1997,
honom år 1991±1996 samt mot underlåtenheten att
befordra honom år 1996 med retroaktiv verkan per den
1 november 1995. Till stöd för sina yrkanden åberopar            Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
han både diskrimineringsförbudet, respektive likabehand-           (artikel 5) det föreskriver att stödet (som beviljas från
lingsprincipen, och svarandens omsorgsplikt om sökanden,           och med den 1 juli 1990) skall återkrävas från och
då sökanden gjorde anspråk på att i likhet med övriga che-         med den 1 juli 1990 jämte ränta från och med den dag
fer inom ledningen för gemenskapens forskningscentrum              då stödet utbetalades,
bli placerad i lönegrad A 3. Sökanden anför till stöd för
yrkandet om ersättning att det ifrågavarande förfarandet
för befordran av en tjänsteman till lönegrad A 3 genom-          Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
fördes år 1996 på ett rättsstridigt sätt. Således utfärdades       naderna.
omdömet om sökanden inte i rätt tid och inte heller före-
låg de aktuella omdömena vid urvalsförfarandet. Om för-
farandet hade genomförts på ett korrekt sätt hade sökan-
                                                                 Grunder och huvudargument
den kunnat befordras med retroaktiv verkan från den
1 november 1995 till en A 3-tjänst som blivit ledig till
följd av att innehavaren av tjänsten gått i pension. Sökan-
                                                                 Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
den hade då kunnat inneha den tjänsten ett helt år innan
                                                                 åberopades i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
han gick i pension. Han yrkar att svaranden skall ersätta
                                                                 mot kommissionen. (1)
honom så att han blir satt i samma ställning som han
hade varit om svaranden hade uppfyllt sina skyldigheter
på ett korrekt sätt. Detta innebär ersättning av den materi-     (1) EGT ¾nnu ej offenlitggjort i EGT.
ella förlust som han lidit, genom en utjämning av skillna-
den mellan lönen i lönegrad A 4 och lönegrad A 3 samt en
motsvarande utjämning i samband med pensionen.

                                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                 den 9 december 1997 av The Bavarian Lager Company
                                                                                        Limited
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                    (Mål T-309/97)
      den 2 december 1997 av Mauro Alzetta m.fl.
                                                                                          (98/C 55/55)
                     (Mål T-298/97)
                         (98/C 55/54)                                             (Rättegångsspråk: engelska)

               (Rättegångsspråk: italienska)                     The Bavarian Lager Company Limited har den 9 december
                                                                 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                 stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Mauro Alzetta, Maria Luisa Antonini, Maria Angela                Sökanden företräds av Stephen Hornsby, i egenskap av
Avon, Pietro Avon, Marzio Biasotto, Roberto Bianchin,            ombud, delgivningsadress: advokatbyrån AndreÂ Marc, 56±
Venanzio Bagatin, Leo Bit, Giuseppe Bortulus, Urbano             58 Rue Charles Martel, Luxemburg.