CELEX: 31976D0141
Language: da
Date: 1975-12-02 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 2. december 1975 om afslutningen af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1971, der er finansieret gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen

2 . 2. 76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 27/3
                                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                    af 2. december 1975
              om afslutningen af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over
              de udgifter for regnskabsåret 1971, der er finansieret gennem Den europæiske udvik­
                                  lings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen
                                           (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                        (76/ 141 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     Fællesskabets regler inden for rammerne af de fælles
FÆLLESSKABER HAR —                                                 markedsordninger, som kan finansieres ; på baggrund
                                                                   af den foretagne revision konstateres, at en del af ud­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                gifterne, der beløber sig til 27 862 138,77 DM, hvil­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  ket svarer til 7 612 606,22 RE, ikke opfylder denne
                                                                   betingelse og kan følgelig ikke finansieres ; medlems­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   staten har fået meddelelse om disse fradrag i alle
729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles            detaljer og har kunnet tilkendegive sin opfattelse i
landbrugspolitik (*), særlig artikel 5, stk. 2,                    denne forbindelse;
efter høring af Fondskomiteen, Og                                  ydermere for så vidt angår støtte til skummetmælks­
                                                                   pulver til foder, som er udført til Italien, kan en del
ud fra følgende betragtninger :                                    af udgifterne, 885 701,00 DM, hvilket svarer til
                                                                   241 995,00 RE ikke komme i betragtning under hen­
I henhold til artikel 5 , stk. 2, litra b), i forordning           syntagen til de foreliggende oplysninger —
(EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen på grund­
lag af de af medlemsstaterne forelagte årsregnskaber
de konti, de vedrører udgifterne for de i artikel 4 i
nævnte forordning omhandlede kontorer og organer;                  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsendt Kommis­                                          Artikel 1
sionen det nødvendige materiale med henblik på at
afslutte rgenskaberne for regnskabsåret 1971 ;                     Regnskaberne for de kontorer og organer, som For­
                                                                   bundsrepublikken Tyskland har bemyndiget til at
i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1723 /              betale de udgifter, der finansieredes gennem Den
72 om regnskabsafslutningen for Den europæiske ud­                 europæiske udviklings- og garantifond for Land­
viklings- og garantifond for Landbruget, garantisek­               bruget, garantisektionen, i løbet af regnskabsåret
tionen (2), omfatter beslutningen om regnskabsafslut­               1971 , afsluttes som anført i bilaget.
ning dels fastlæggelsen af de udgifter, der er afholdt i
hver medlemsstat i løbet af det pågældende år, og
som er anerkendt som påhvilende EUGFL, garanti­                                            Artikel 2
sektionen, dels fastlæggelsen af de finansielle fælles­
skabsmidler, der tilbagestår disponible i denne med­               Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
lemsstat;                                                          Tyskland.
i henhold til artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr.
729/70 er det kun restitutioner til udførsel til tredje­           Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1975 .
lande og interventioner til regulering af landbrugs­
markederne, henholdsvis ydet og foretaget efter                                            På Kommissionens vegne
                                                                                               P. J. LARDINOIS
 (*) EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 13 .
 (2) EFT nr. L 186 af 16. 8 . 1972, s. 1 .                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 27/4                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  2 . 2. 76
                                                                    BILAG
           Regnskabsafslutning for de kontorer og organer, der i Tyskland er bemyndiget til at betale de
                       gennem EUGFL, garantisektionen, finansierede udgifter i regnskabsåret 1971
           1 . Disponible midler ved begyndelsen af
                 regnskabsåret 1971                                               —                                 —
           2. Forskud for regnskabsåret 1971                               DM 1 478 607 000,00               RE  403 990 983,61
           3. I alt til dækning af udgifterne i regn­
                 skabsåret 1971                                            DM 1  478 607 000,00              RE  403 990 983,61
           4. Udgifter, der er afholdt i regnskabsåret
                 1971, og som er godkendt som påhvilende
                 EUGFL, garantisektionen
                — Bundeskasse Hamburg-Jonas                                DM    627 597 497,06 (*)          RE  171 474 72-5,97
                — Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide                  DM    123 786 057,61              RE    33 821 327,21
                — Einfuhr- und Vorratsstelle für Fette                     DM    186 284 714,46              RE 50 897 462,97
                — Einfuhr- und Vorratsstelle für Zucker                    DM     49 200 926,30 (2)          RE 13 442 876,04
                — Einfuhr- und Vorratsstelle für
                    Schlachtvieh                                           DM       3 538 178,25             RE       966 715,37
                 — Bundesamt für Ernährung und Forsten                     DM    403 638 365,20              RE  110 283 706,34
                                                               I alt       DM 1 394 045 738,88               RE 380 886 813,90
           5. Disponible midler efter regnskabsafslut­
                 ningen for regnskabsåret 1971                             DM     84 561261,12               RE    23 104 169,71
            t1) Hvoraf 1 113 890,20 DM er betalt af GAWM Frankfurt for restitutioner vedrørende fødevarehjælp .
            (2) Der er ikke taget hensyn til kreditsaldoen på kontoen omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 787/69,
                som skal overføres til kontoen for året 1972 (1 744 697,15 DM).