CELEX: 51992PC0079
Language: nl
Date: 1992-03-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten

25 . 5 . 92                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 134 / 1
                                                                     II
                                                       ( Voorbereidende besluiten)
                                                         COMMISSIE
                Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                                                     in de sector visserijprodukten
                                                             ( 92 / C 134 / 01
                                                           COM(92) 79 def.
                                           (Door de Commissie ingediend op 23 maart 1 992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                  Overwegende dat een der voor de tenuitvoerlegging van de
                                                                          gemeenschappelijke ordening van de markten te treffen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       maatregelen in de toepassing van gemeenschappelijke han­
 Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artike­                     delsnormen voor de betrokken produkten bestaat; dat de
len 42 en 43 ,                                                            toepassing van deze normen tot gevolg zou moeten hebben
                                                                          dat produkten van onbevredigende kwaliteit van de markt
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                   verdwijnen en de handelsbetrekkingen pp basis van een
                                                                          eerlijke mededinging worden vergemakkelijkt , waardoor tot
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                            verbetering van de rentabiliteit van de produktie wordt
                                                                          bijgedragen ;
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                                                          Overwegende dat de toepassing van deze normen controle
                                                                          van de produkten waarvoor de normen gelden , noodzakelijk
 Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening der                maakt; dat derhalve maatregelen ter regeling van die controle
 markten in de visserijsector in verband met de ontwikkeling
                                                                          dienen te worden getroffen ;
 van de markt , de in de laatste jaren in de visserij opgetreden
 veranderingen en de tekortkomingen bij de toepassing van de              Overwegende dat het in het kader van de regels inzake de
 thans geldende voorschriften moeten worden herzien; dat                  werking van de markten nodig is bepalingen vast te stellen
 deze voorschriften , gezien het grote aantal en de complexiteit          waardoor het aanbod aan de eisen van de markt kan worden
 van de aan te brengen wijzigingen , algeheel moeten worden               aangepast en de producenten voor zover mogelijk een
 herzien , daar zij andes niet de voor de wetgeving vereiste              redelijk inkomen kan worden gewaarborgd ; dat , gelet op de
 duidelijkheid zullen hebben; dat bij Verordening (EEG)                   kenmerken van de markt voor visserijprodukten , de oprich­
 nr . 3687 / 91 (') de geldende voorschriften, zonder aan de              ting van producentenorganisaties waarvan de leden verplicht
 essentie ervan te raken , terwille van de rationaliteit en de            zijn bepaalde regels , met name ten aanzien van produktie en
 duidelijkheid ervan zijn gecodificeerd; dat Verordening                  afzet , in acht te nemen , tot de verwezenlijking van deze
 ( EEG ) nr. 3687 / 91 derhalve dient te worden vervangen ;               doeleinden bijdraagt ;
 Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid                      Overwegende dat , ten einde de actie van deze organisaties te
 met name een gemeenschappelijke ordening van de land­                    ondersteunen en aldus een grotere stabiliteit van de markt te
 bouwmarkten dient te omvatten die naar gelang van de                     bevorderen , moet worden bepaald dat de Lid-Staten onder
 produkten verschillende vormen kan aannemen ;                            bepaalde voorwaarden de regels die de producentenorgani­
                                                                           satie van een bepaald gebied voor haar leden heeft vastge­
 Overwegende dat de visserij voor de landbouweconomie van                 steld , en met name de regels ten aanzien van het beheer van de
 bepaalde kustgebieden van de Gemeenschap van bijzondere                  toegestane vangstquota en het op de markt brengen van
 betekenis is; dat de opbrengst van deze produktie voor de                 produkten , ook voor alle niet-aangeslotenen die hun produk­
 visssers in deze gebieden een hoofdbestanddeel van hun                    ten in dat gebied in de handel brengen , verbindend mogen
 inkomen vormt ; dat derhalve de stabiliteit van de markt door            verklaren ;
 middel van passende maatregelen dient te worden bevor­
 derd ;                                                                    Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde
                                                                           regeling voor de organisatie waarvan de regels ook voor
 (') PB nr. L 354 van 23 . 12. 1991 , blz. 1 .                             niet-aarigeslotenen verbindend zijn verklaard , kosten mee­
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      25 . 5 . 92
brengt; dat het daarom wenselijk is de niet-aangeslotenen in       tie ; dat deze maatregel voor alle voor het uit de markt nemen
deze kosten te laten bijdragen; dat bovendien moet worden          in aanmerking komende soorten moet kunnen gelden ;
bepaald dat de betrokken Lid-Staat niet-aangeslotenen voor
de produkten die weliswaar aan de handelsnormen voldoen,           Overwegende dat bepaalde soorten vanwege de prijsverschil­
maar niet konden worden verkocht en uit de markt zijn              len tussen de regio's niet op korte termijn in de regeling inzake
genomen , een vergoeding kan toekennen ;                           financiële vergoedingen aan de producentenorganisaties
                                                                   kunnen worden opgenomen; dat echter voor de betrokken
Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld            produkten een aangepaste communautaire regeling ter
waardoor de oprichting en de werking van deze organisaties,        ondersteuning van de prijzen moet worden vastgesteld om
alsmede de aan de toepassing van hun gemeenschappelijke            een grotere stabiliteit van de markt te bevorderen , maar dat
regels verbonden investeringen, kunnen worden vergemak­            daarbij met de kenmerken van de betrokken produkten en
kelijkt; dat te dien einde aan de Lid-Staten dient te worden       met de uiteenlopende produktie- en afzetvoorwaarden reke­
toegestaan aan deze organisaties steun te verlenen, waarvan        ning moet worden gehouden ;
de financiering ten dele ten laste van de Gemeenschap komt ;       Overwegende dat een dergelijke , op de toepassing van een
dat het evenwel van belang is het bedrag van deze steun te         autonoom door de producentenorganisaties vastgestelde
beperken en aan deze steun een overgangs- en aflopend              ophoudprijs berustende regeling reeds bij wijze van voorlo­
karakter te verlenen , ten einde de financiële verantwoorde­       pige maatregel is ingevoerd ; dat deze regeling in de moge­
lijkheid van de producenten geleidelijk te doen toenemen ;         lijkheid voorziet om onder bepaalde voorwaarden aan deze
                                                                   organisaties voor produkten waarvoor zij autonoom
Overwegende dat in elk geval bepalingen moeten worden              beperkte hoeveelheden voor verwerking of opslag voor
vastgesteld om ervoor te zorgen dat de producentenorgani­          menselijke consumptie uit de markt hebben genomen , for­
saties geen machtspositie in de Gemeenschap innemen ;              faitaire steun te verlenen ; dat , wanneer de toepassing van
                                                                   deze forfaitaire steunregeling als gevolg van de ontwikkeling
Overwegende dat het, ten einde voor bepaalde, voor het             van de produktie- en afzetvoorwaarden van de betrokken
inkomen van de producenten van bijzonder belang zijnde             soorten tot een toenadering ten opzichte van de prijzen in de
visserijprodukten het hoofd te bieden aan marktsituaties die       rest van de Gemeenschap leidt , aan opneming van deze
kunnen leiden tot prijzen die verstoringen op de markt van de      soorten in het stelsel van financiële vergoedingen kan worden
Gemeenschap kunnen veroorzaken , noodzakelijk is voor elk          gedacht;
van deze produkten een voor de produktiegebieden van de
Gemeenschap representatieve oriëntatieprijs vast te stellen ,      Overwegende dat observatie van de markt voor de betrokken
welke prijs voor de vaststelling van het prijspeil voor de         soorten laat zien dat de effecten van de toepassing van de
interventies op de markt dient ;                                   voorlopige regeling aan het nagestreefde doel beantwoorden;
                                                                   dat het derhalve dienstig is deze regeling, met toepassing van
Overwegende dat het ter stabilisatie van de prijzen gewenst is     dezelfde uitgangspunten , permanent te maken en de lijst van
dat de producentenorganisaties op de markt kunnen interve­         de betrokken soorten aan te passen ;
niëren , in het bijzonder door bij toepassing van de ophoud­
                                                                   Overwegende dat , voor het geval van een duidelijk neer­
prijs binnen bepaalde marges te blijven ten einde met de           waartse tendens in de prijzen voor bepaalde aan boord
seizoenschommelingen van de marktprijzen rekening te
                                                                   diepgevroren produkten , in de mogelijkheid dient te worden
houden ;
                                                                   voorzien om de producentenorganisaties voor de particuliere
                                                                   opslag van de betrokken produkten van communautaire
Overwegende dat het in bepaalde gevallen en onder bepaalde         oorsprong steun toe te kennen ;
omstandigheden dienstig is de actie van de producentenor­
ganisaties te ondersteunen door deze organisaties financiële        Overwegende dat de doeltreffendheid van de regeling inzake
vergoedingen toe te kennen voor de uit de markt genomen            de steun voor de particuliere opslag moet worden verbeterd ,
hoeveelheden ;                                                     waarbij met name rekening moet worden gehouden met de
                                                                    specifieke kenmerken van de betrokken produkten ; dat de
Overwegende dat de interventiemaatregelen van de produ­             ontwikkeling van de produktie voorts aanpassing van de lijst
centenorganisaties beperkt dienen te blijven tot gevallen van      van de betrokken produkten vergt ;
incidentele , uitzonderlijk hoge aanlandingen die de markt
niet kan opnemen en die niet met andere maatregelen konden          Overwegende dat een daling van de invoerprijzen voor tonijn
worden vermeden ; dat de financiële vergoedingen derhalve           voor de conservenindustrie het inkomenspeil van de betrok­
tot een nader te bepalen hoeveelheid dienen te worden              ken producenten in de Gemeenschap in gevaar kan brengen ;
beperkt ;                                                          dat derhalve dient te worden bepaald dat , voor zover nodig,
                                                                    aan deze producenten compenserende vergoedingen worden
Overwegende dat om de vissers ertoe aan te zetten hun               toegekend;
aanbod beter op de behoeften van de markt af te stemmen , de        Overwegende dat , wat de tonijnmarkt betreft, om de afzet
financiële vergoeding naar gelang van de uit de markt               van een homogene produktie te rationaliseren dient te
genomen hoeveelheid dient te worden gedifferentieerd;               worden bepaald dat de compenserende vergoeding, onder
                                                                    bepaalde voorwaarden , alleen aan producentenorganisaties
Overwegende dat het met name vanwege de schaarste aan              wordt verleend ;
bepaalde soorten aangewezen is destructie van uit de markt
genomen vis met een hoge handelswaarde zoveel mogelijk te           Overwegende dat , om te kunnen beoordelen of op de markt
voorkomen; dat daartoe voor bepaalde hoeveelheden uit de            van de Gemeenschap een situatie bestaat die uit de ontwik­
markt genomen verse produkten steun moet worden verleend            keling van het prijspeil op de wereldmarkt voor tonijn
voor verwerking en opslag ervan voor menselijke consump­            voortvloeit en die de uitkering van een compenserende
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 134 / 3
 vergoeding rechtvaardigt, dient te worden nagegaan of de             Overwegende dat de vrijwaringsregeling in uitzonderlijke
 prijsdaling op de markt van de Gemeenschap een gevolg is             omstandigheden te kort kan schieten ; dat, ten einde de markt
 van de daling van de invoerprijzen;                                  van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet tegen de
                                                                      daaruit eventueel voortvloeiende verstoringen zonder
  Overwegende dat het, ten einde geen abnormale ontwikke­             bescherming te laten , de Gemeenschap in staat dient te
 ling van de tonijnproduktie te bevorderen, dienstig is de            worden gesteld om de vereiste maatregelen te nemen ;
 grenzen vast te stellen waarbinnen deze vergoeding aan de
 hand van de op de markt van de Gemeenschap geconsta­                 Overwegende dat in het handelsverkeer binnen de Gemeen­
 teerde bevoorradingssituatie aan de producentenorganisaties          schap de toepassing van enig douanerecht of enige heffing
 kan worden toegekend ;                                               van gelijke werking en de toepassing van enige kwantitatieve
                                                                      beperking of maatregel van gelijke werking krachtens het
 Overwegende dat het evenwel in het belang van de Gemeen­             Verdrag rechtstreeks zijn verboden ;
 schap is dat de toepassing van de rechten van het gemeen­
 schappelijk douanetarief voor bepaalde produkten geheel              Overwegende dat de totstandbrenging van één grote interne
 wordt geschorst ; dat, aangezien de tonijnproduktie van de           markt die op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen
 Gemeenschap ontoereikend is , voor de verwerkende indus­             berust , door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in
 trieën die deze produkten gebruiken , voorwaarden ten                gevaar zou worden gebracht; dat het derhalve dienstig is dat
 aanzien van de voorziening dienen te worden gehandhaafd ,            de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de
 die vergelijkbaar zijn met die welke voor de exporterende            door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en steun­
 derde landen gelden , ten einde hun ontwikkeling in het kader        maatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschap­
 van de internationale concurrentieverhoudingen niet te               pelijke markt te verbieden , op de sector visserijprodukten
 belemmeren ; dat de nadelen die deze regeling voor de                van toepassing worden verklaard ;
 tonijnproducenten in de Gemeenschap kan meebrengen ,
 kunnen worden gecompenseerd door toekenning van vergoe­              Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening van de
 dingen waarin te dien einde is voorzien ;                            markten in de sector visserijprodukten gelijkelijk en op
                                                                      passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de
 Overwegende dat de tariefnomenclatuur die uit de toepassing          artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden ;
 van deze verordening voortvloeit, in het gemeenschappelijk
 douanetarief is opgenomen ; dat in deze verordening de in het        Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van deze gemeen­
 gemeenschappelijk douanetarief aangebrachte wijzigingen              schappelijke ordening ook rekening dient te worden gehou­
 moeten worden overgenomen ;                                          den met het belang voor de Gemeenschap om de visstand zo
 Overwegende dat de ervaring uitwijst dat het noodzakelijk            goed mogelijk in stand te houden; dat derhalve geen
 kan blijken te zijn om zeer snel tariefmaatregelen te nemen          maatregelen dienen te worden gefinancierd die betrekking
 ten einde de voorziening van de markt van de Gemeenschap            hebben op hoeveelheden welke groter zijn dan de aan de
 veilig te stellen en de naleving van de internationale verplich­     Lid-Staten eventueel toegewezen hoeveelheden;
 tingen van de Gemeenschap te waarborgen ; dat, ten einde de          Overwegende dat , om de uitvoering van de voorgenomen
 Gemeenschap in staat te stellen onverwijld aan dergelijke           maatregelen te vergemakkelijken , dient te worden voorzien
 situaties het hoofd te bieden , in een procedure moet worden
                                                                     in een procedure waarbij in het kader van een Comité van
 voorzien om snel de nodige maatregelen te nemen;
                                                                     beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de
 Overwegende dat voor bepaalde produkten maatregelen met             Commissie tot stand wordt gebracht ;
 betrekking tot de invoer uit derde landen tegen abnormaal
lage prijzen dienen te worden genomen ten einde verstorin­           Overwegende dat de uitgaven die de Lid-Staten verrichten op
gen op de markten van de Gemeenschap te voorkomen ; dat ,            grond van de verplichtingen die uit de toepassing van deze
om deze maatregelen doeltreffender te doen zijn , ervoor dient       verordening voortvloeien , overeenkomstig de artikelen 2 en
te worden gezorgd dat de regeling voor de constatering van           3 van Verordening ( EEG ) nr. 729 / 70 van de Raad van 21
de invoerprijzen wordt verbeterd en dat de lijst van de              april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschap­
produkten die aan de regeling inzake referentieprijzen kun­          pelijk landbouwbeleid 0 ), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
nen worden onderworpen , wordt uitgebreidt;                          ning (EEG ) nr. 2048 / 88 ( 2 ), voor rekening van de Gemeen­
                                                                     schap komen ,
Overwegende dat de hier bedoelde regeling het mogelijk
maakt voor de meeste produkten van alle kwantitatieve
beperkingen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap af te            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
zien en slechts de daadwerkelijk geheven rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief toe te passen ;
                                                                                                    Artikel 1
Overwegende dat het evenwel dienstig is om voorlopig voor
bepaalde produkten een communautaire invoerregeling vast             In de sector visserijprodukten wordt een gemeenschappelijke
te stellen, ten einde de verwerkende industrie uit de Gemeen­
                                                                     marktordening tot stand gebracht die een prijsregeling en een
schap in staat te stellen haar produktie aan te passen met het       regeling van het handelsverkeer, alsmede gemeenschappe­
oog op verbetering van de concurrentiepositie ten opzichte           lijke regels ter zake van de mededinging omvat.
van de invoer uit bepaalde derde landen ; dat deze regeling
erop gericht moet zijn de ontwikkeling van de invoeromvang           Deze marktordening geldt voor de volgende produkten:
van de betrokken produkten volgens nader te bepalen criteria
te beperken , geheel in overeenstemming met de internatio­           (») PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 .
nale verplichtingen van de Gemeenschap ;                             ( 2 ) PB nr . L 185 van 15 . 7, 1988 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               25 . 5 . 92
                      GN-code                                               Omschrijving
               a ) 0301               Levende vis
                   0302               Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
                   0303               Bevroren vis , andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
                   0304               Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren
               b ) 0305               Vis, gedroogd , gezouten of gepekeld; gerookte vis , ook indien voor of tijdens het roken
                                      gekookt; vismeel , geschikt voor menselijke consumptie
               c) 0306                Schaaldieren , ook indien ontdaan van de schaal , levend , vers , gekoeld , bevroren ,
                                      gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren in de schaal , gestoomd of in water
                                      gekookt, ook indien gekoeld, bevroren , gedroogd, gezouten of gepekeld
                   0307               Weekdieren , ook indien ontdaan van de schelp , levend , vers , gekoeld , bevroren ,
                                      gedroogd, gezouten of gepekeld; ongewervelde waterdieren , andere dan schaal- en
                                      weekdieren , levend , vers, gekoeld , bevroren , gedroogd, gezouten of gepekeld
               d)                     Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen ; dode
                                      dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3 , niet geschikt voor menselijke
                                      consumptie :
                                      — andere :
                                      — — produkten van vis, van schaaldieren , van weekdieren of van andere ongewervelde
                                             waterdieren ; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 3 :
                   0511 91 10         — — — visafvallen
                   0511 91 90         — — — andere
               e ) 1604               Bereidingen en conserven van vis ; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit
               f)  1605               Bereidingen en conserven van schaaldieren , van weekdieren of van andere ongewervelde
                                      waterdieren
               g)                     Deegwaren , ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel
                                      op andere wijze bereid , zoals spaghetti , macaroni , noedels , lasagne , gnocchi , ravioli en
                                      cannelloni ; koeskoes , ook indien bereid :
                   1902 20 10         — bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis , schaal- of weekdieren of andere
                                          ongewervelde waterdieren
               h)                     Meel , poeder en pellets van vlees , van slachtvallen , van vis , van schaaldieren , van
                                      weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren , ongeschikt voor menselijke
                                      consumptie ; kanen :
                   2301 20 00         — meel , poeder en pellets , van vis , van schaaldieren , van weekdieren of van andere
                                          ongewervelde waterdieren
                             TITEL I                                       2.     Wanneer handelsnormen zijn vastgesteld , mogen de
                                                                           produkten waarvoor zij gelden slechts ten verkoop worden
                      HANDELSNORMEN                                        uitgesteld , voor verkoop worden aangeboden , verkocht of
                                                                           anderszins verhandeld , indien zij in overeenstemming zijn
                                                                           met genoemde normen , behoudens de bijzondere voorschrif­
                                                                           ten die voor het handelsverkeer met derde landen kunnen
                            Artikel 2                                      worden vastgesteld .
                                                                           3.     De Raad stelt , op voorstel van de Commissie , met
1.     Voor de in artikel 1 genoemde produkten of voor                     gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de handelsnor­
groepen van deze produkten kunnen gemeenschappelijke                       men en de algemene bepalingen voor de toepassing daarvan ,
handelsnormen en het toepassingsgebied van deze normen                     daaronder begrepen de in lid 2 bedoelde bijzondere voor­
worden vastgesteld ; deze normen kunnen met name betrek­                   schriften , vast .
king hebben op , respectievelijk, de indeling naar kwaliteits-,
grootte- of gewichtsklassen , de verpakking, de aanbiedings­               4.     De overige toepassingsbepalingen, en met name de
vorm alsmede op de etikettering.                                           wijzigingen die in verband met de ontwikkelingen op het
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 134 / 5
 gebied van de produktie en de verkoop in de gemeenschap­                bemiddeling van de organisatie af te zetten ; de organisatie
 pelijke handelsnormen worden aangebracht , worden vast­                 kan besluiten dat bovengenoemde verplichting niet geldt
 gesteld volgens de procedure van artikel 32 .                           voor zover de afzet volgens van tevoren vastgestelde
                                                                         gemeenschappelijke regels geschiedt;
                             Artikel 3
                                                                    — ten aanzien van produktie en verhandeling de door de
                                                                         producentenorganisaties, met name met het oog op de
                                                                         verbetering van de kwaliteit van de produkten , de
  1.     De Lid-Staten controleren of de produkten waarvoor              aanpassing van de aangeboden hoeveelheden aan de eisen
 gemeenschappelijke handelsnormen zijn vastgesteld , met                 van de markt en een goed beheer van de vangstquota
 deze normen in overeenstemming zijn .                                   vastgestelde regels na te leven .
 Deze controle kan in alle handelsstadia alsmede tijdens het        2.      De producentenorganisaties mogen op de gemeen­
 vervoer worden verricht .                                          schappelijke markt geen machtspositie innemen , tenzij deze
                                                                    nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van arti­
 2.      De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om        kel 39 van het Verdrag.
 overtreding van de bepalingen van artikel 2 te bestraffen .
                                                                    3.      De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
 3.      De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de           gesteld volgens de procedure van artikel 32 .
 Commissie uiterlijk één maand na het van kracht worden van
 elke handelsnorm in kennis van de naam en het adres van de
 lichamen die met de controle voor het produkt of de groep                                       Artikel 5
 van produkten waarvoor de norm werd vastgesteld , zijn
 belast .
                                                                    1 . Wanneer een producentenorganisatie representatief
                                                                    wordt geacht voor de produktie en de afzet in een of meer in
 4.      De wijze van toepassing van lid 1 wordt , voor zover       een kustgedeelte gelegen aanvoerplaatsen , kan de betrokken
 nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 , met       Lid-Staat voor degenen die niet bij die organisatie zijn
 name rekening houdend met de noodzaak de werkzaamhe­               aangesloten en die in het betrokken kustgedeelte een of meer
 den van de controleorganen te coördineren alsmede voor een         van de in artikel 1 genoemde produkten verhandelen , alge­
 eenvormige uitlegging en toepassing van de gemeenschappe­          meen verbindend verklaren :
 lijke handelsnormen te zorgen .
                                                                    a) de in artikel 4 , lid 1 , tweede alinea, tweede streepje,
                                                                         bedoelde regels ten aanzien van de produktie en verhan­
                                                                         deling;
                             TITEL II                               b ) de door de organisatie aangenomen regels betreffende het
                                                                         uit de markt nemen en het verkoopuitstel van de in
                PRODUCENTENORGANISATIES                                  artikel 1 , tweede alinea , onder a) en c), genoemde verse
                                                                         of gekoelde produkten .
                                                                         De door de organisatie aangenomen regels inzake
                        Hoofdstuk 1                                      ophoudprijzen en verkoopuitstel mogen voor de in
                                                                         bijlage I , punten A en D , genoemde produkten slechts
              Rol van de producentenorganisaties                         verbindend worden verklaard voor zover de ophoudprijs
                                                                         gelijk is aan de prijs die op grond van artikel 1 1 en , wat
                                                                         de produkten in bijlage I , punt E , betreft , voor zover de
                                                                         interventieprijs gelijk is aan de prijs die op grond van
                            Artikel 4
                                                                         artikel 13 is vastgesteld .
 1.     In de zin van deze verordening wordt onder „produ­         Er kan worden besloten dat de voor bepaalde verkoopcate­
centenorganisatie" verstaan, elke erkende organisatie of           gorieën bovenbedoelde regels niet van toepassing zijn .
vereniging van dergelijke organisaties die op initiatief van de
producenten is opgericht met het doel de geëigende maatre­         2.      De regels die de Lid-Staten voornemens zijn krachtens
gelen te treffen voor de rationele beoefening van de visserij en   lid 1 algemeen verbindend te verklaren , worden door hen
de verbetering van de voorwaarden voor de verkoop van hun          aan de Commissie meegedeeld .
produkten .
                                                                   Binnen twee maanden na die mededeling kan de Commis­
Deze maatregelen , die met name dienen ter bevordering van         sie :
de tenuitvoerlegging van vangstprogramma's , de concentra­
tie van het aanbod en de regularisering van de prijzen ,           a) besluiten dat de meegedeelde regels niet verbindend­
moeten voor de aangeslotenen de verplichting inhouden :                  mogen worden verklaard ; of
— de gehele produktie van het produkt , respectievelijk van        b ) het door de Lid-Staat genomen besluit tot verbindend­
     de produkten waarvoor zij zich hebben aangesloten , door            verklaring van de regels nietig verklaren , met name
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 5 . 92
     wanneer zij krachtens artikel 2 van Verordening                    — van de in bijlage I , punt E , genoemde produkten de
     nr. 26 (') constateert dat artikel 85 , lid 1 , van het Ver­            krachtens artikel 13 vastgestelde verkoopprijs
     drag op de overeenkomst, het besluit of de gedraging
     waarbij de betrokken regels worden vastgesteld of ten              toe te passen .
     uitvoer gelegd, van toepassing is. In dat geval is het door
     de Commissie genomen besluit ten aanzien van die                   2.      De kosten in verband met de toekenning van de in lid 1
     overeenkomst, dat besluit of die gedraging eerst vanaf de          bedoelde vergoeding komen ten laste van de betrokken
                                                                        Lid-Staat .
     datum van de constatering van toepassing.
3.      De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om :
— de naleving van de in lid 1 bedoelde regels te contro­                                        Hoofdstuk 2
     leren ;
                                                                                      Steun voor producentenorganisaties
— overtredingen van die regels te bestraffen .
                                                                                                   Artikel 7
Zij brengen die maatregelen onmiddellijk ter kennis van de
Commissie .                                    *
                                                                         1.     Om de oprichting van producentenorganisaties te
                                                                        bevorderen en de werking ervan te vergemakkelijken , kun­
4.      In geval van toepassing van lid 1 kan de betrokken              nen de Lid-Staten aan producentenorganisaties die na 1
Lid-Staat besluiten dat de niet-aangeslotenen de door de                januari 1993 zijn of worden opgericht , steun toekennen .
aangesloten producenten betaalde bijdragen geheel of gedeel­
telijk aan de organisatie verschuldigd zijn , voor zover die            2.      De steun wordt toegekend voor de drie jaren na de
bijdragen ter dekking van de uit de toepassing van de in lid 1          datum van de erkenning. Het bedrag van deze steun mag
bedoelde regeling voortvloeiende administratiekosten zijn               voor het eerste, het tweede en het derde jaar niet meer
bestemd .                                                               bedragen dan , respectievelijk, 3% , 2% en 1% van de
                                                                        waarde van de verhandelde produkten waarop de werkzaam­
5.      In geval van toepassing van lid 1 dragen de Lid-Staten          heden van de producentenorganisatie betrekking hebben .
ervoor zorg, in voorkomend geval door bemiddeling van de                Deze steun mag echter tijdens het eerste jaar niet meer dan
producentenorganisaties, dat de produkten die niet aan de               60% , tijdens het tweede jaar niet meer dan 40% en tijdens
handelsnormen voldoen of niet konden worden verkocht                    het derde jaar niet meer dan 20 % van de beheerskosten van
tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de ophoudprijs, uit        de producentenorganisatie bedragen .
de markt worden genomen .
                                                                        Het steunbedrag wordt uitgekeerd gedurende de periode van
                                                                         vijf jaar na de datum van erkenning.
6 . De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 32 .                           3.      Voor elk jaar wordt de waarde van de verhandelde
                                                                        produkten forfaitair vastgesteld op basis van:
                                                                         — de door de aangesloten producenten gedurende de drie ,
                            Artikel 6
                                                                             aan hun toetreding voorafgaande kalenderjaren verhan­
                                                                             delde gemiddelde produktie;
1.      In geval van toepassing van artikel 5 , lid 1 , kan de
Lid-Staat aan de in de Gemeenschap gevestigde niet-aange­                — de door deze producenten tijdens hetzelfde tijdvak voor
slotenen bij een organisatie een vergoeding toekennen voor                   de produktie verkregen gemiddelde prijzen .
de hoeveelheden produkten die:
                                                                         4.     Gedurende de vijf jarep na de vorming van de in
                                                                         artikel 8 bedoelde interventiefondsen kunnen de Lid-Staten
— krachtens artikel 5 , lid 1 , onder a ), niet mogen worden
     verhandeld; of                                                      de producentenorganisaties rechtstreeks of met inschakeling
                                                                         van kredietinstellingen steun verlenen in de vorm van
— krachtens artikel 5 , lid 1 , onder b ), uit de markt zijn             leningen op bijzondere voorwaarden , die ter dekking van een
                                                                         gedeelte van de te verwachten kosten in verband met de in
      genomen .
                                                                         artikel 8 bedoelde marktinterventies zijn bestemd .
Deze vergoeding wordt toegekend zonder enige discriminatie               5.     De in lid 2 bedoelde steun wordt ter kennis van de
naar nationaliteit of naar de plaats van vestiging van de                Commissie gebracht door middel van een verslag dat de
begunstigden. Zij mag niet meer bedragen dan 60% van het                 Lid-Staten haar aan het einde van elk begrotingsjaar doen
bedrag dat wordt verkregen door voor de uit de markt                     toekomen .
genomen hoeveelheden :
                                                                         De in lid 4 bedoelde steun wordt aan de Commissie meege­
— van de in bijlage I , punten A en D , genoemde produkten               deeld zodra deze wordt verleend .
      de krachtens artikel 11 vastgestelde ophoudprijs ; of
                                                                         6.     De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
(M PB nr. 30 van 20 . 4 . 1962 , blz . 993 / 62 .                        gesteld volgens de procedure van artikel 32 .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 134 / 7
                             TITEL III                               genoemde produkten or produktengroepen wordt vóór het
                                                                     begin van het visseizoen een oriëntatieprijs vastgesteld .
                         PRIJSREGELING
                                                                     Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeenschap en worden
                         Hoofdstuk 1                                 vastgesteld voor elk visseizoen of voor elk van de perioden
                                                                     waarin het visseizoen wordt onderverdeeld .
                      Ophoudprijsregeling
                                                                     2.      De oriëntatieprijs wordt vastgesteld:
                             Artikel 8
                                                                     — op basis van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de
                                                                         laatste drie, aan het visseizoen waarvoor deze prijs wordt
1.      Voor de in artikel 1 bedoelde produkten kunnen de                vastgesteld , voorafgaande visseizoenen op de representa­
producentenorganisaties een ophoudprijs vaststellen waar­                tieve groothandelsmarkten of in de representatieve
onder zij de produkten die door de bij hen aangesloten                   havens voor een belangrijk gedeelte van de communau­
producenten zijn aangevoerd, niet verkopen .                             taire produktie en voor een produkt waarvan de handels­
                                                                          kenmerken nauwkeurig zijn omschreven , zijn geconsta­
In dat geval :                                                            teerd ;
— kennen de producentenorganisaties voor de uit de markt
     genomen hoeveelheden , wanneer het in bijlage I , pun­          — met inaanmerkingneming van de vooruitzichten voor de
     ten A en D , en in bijlage VI genoemde produkten betreft            ontwikkeling van de produktie en van de vraag .
     die aan de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde normen
     voldoen , aan de aangesloten producenten een vergoeding         Bij deze vaststelling wordt ook rekening gehouden met de
     toe ;                                                           noodzaak om :
— kunnen de producentenorganisaties voor de uit de markt             — voor de stabilisering van de marktprijzen te zorgen en de
     genomen hoeveelheden, wanneer het de overige in arti­               vorming van overschotten in de Gemeenschap te voorko­
     kel 1 bedoelde produkten betreft die in bijlage I , pun­            men ;
     ten A en D , noch in bijlage VI zijn genoemd , aan de
     aangesloten producenten een vergoeding toekennen .              — tot de ondersteuning van het inkomen van de producen­
                                                                         ten bij te dragen;
Voor elk van de in artikel 1 genoemde produkten kan
volgens het bepaalde in lid 5 een maximumbedrag voor de              — de belangen van de consumenten in aanmerking te
ophoudprijs worden vastgesteld .                                         nemen .
2.      De bestemming van de aldus uit de markt genomen
                                                                     3.     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie , met
produkten moet door de producentenorganisatie óp zoda­
nige wijze worden geregeld , dat de normale afzet van de             gekwalificeerde meerderheid van stemmen het peil van de in
betrokken produkten niet wordt belemmerd .
                                                                     lid 1 bedoelde oriëntatieprijzen vast.
3.      Voor de financiering van deze maatregelen richten de
producentenorganisaties interventiefondsen op , die worden                                      Artikel 10
gevormd uit bijdragen welke zijn gebaseerd op de in de
handel gebrachte hoeveelheden, of passen zij een vereve­             1.     Gedurende het gehele tijdvak waarin de oriëntatieprijs
ningsstelsel toe.                                                    van toepassing is , delen de Lid-Staten aan de Commissie de
                                                                     prijzen mee die op de representatieve groothandelsmarkten
4.      De onderstaande gegevens worden door de producen­
tenorganisaties aan de nationale overheid meegedeeld en
                                                                     of in de representatieve havens voor de produkten met de
door deze ter kennis van de Commissie gebracht:
                                                                     voor de vaststelling van de oriëntatieprijs gekozen kenmer­
                                                                     ken worden geconstateerd .
— de lijst van de produkten waarvoor zij voornemens zijn
     het in lid 1 bedoelde stelsel toe te passen ;                   2.     Als representatief in de zin van lid 1 worden
                                                                     beschouwd de markten en de havens van de Lid-Staten , waar
— de periode waarin de ophoudprijzen van toepassing                  voor een bepaald produkt een significant gedeelte van de
    zijn ;                                                           communautaire produktie wordt verhandeld .
— het peil van de overwogen en toegepaste ophoudprij­
    zen .                                                            3.     De toepassingsbepalingen van dit artikel en de lijst van
                                                                     de in lid 2 bedoelde representatieve markten en havens
5.      De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­        worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 .
gesteld volgens de procedure van artikel 32.
                             Artikel 9                                                          Artikel 11
1.      Voor elk van de in bijlage I, punten A, D en E ,             1 . Voor elk van de in bijlage I , punten A en D , genoemde
genoemde produkten en voor elk van de in bijlage II                  produkten wordt een communautaire ophoudprijs vastge­
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 5 . 92
steld naar gelang van versheid , grootte of gewicht en                3.      Het bedrag van de financiële vergoeding is gelijk
aanbiedingsvorm van het produkt , hierna te noemen „pro­              aan
duktklasse", door de aanpassingscoëfficiënt voor de betrok­
 ken produktklasse op een bedrag van ten minste 70 % en ten           — 85% van de ophoudprijs voor de door de betrokken
 hoogste 90% van de oriëntatieprijs toe te passen . Deze                   producentenorganisatie uit de markt genomen hoeveel­
coëfficiënten geven de prijsverhouding weer tussen de                      heden van niet meer dan 5 % ,
 betrokken produktklasse en die waarvan voor de vaststelling          — 70% van de ophoudprijs voor de door de betrokken
 van de oriëntatieprijs is uitgegaan . De communautaire                    producentenorganisatie uit de markt genomen hoeveel­
 ophoudprijs mag in geen geval hoger zijn dan 90% van de                   heden van meer dan 5% en niet meer dan 10% ,
oriëntatieprijs .
                                                                      — 0% van de ophoudprijs voor de door de betrokken
 2.     Ten einde aan de producenten in de zeer ver van de                 producentenorganisatie uit de markt genomen hoeveel­
                                                                           heden van meer dan 10%
 voornaamste verbruikerscentra van de Gemeenschap gelegen
 aanvoergebieden bevredigende voorwaarden voor de toe­                van de jaarlijkse hoeveelheden van het betrokken produkt die
 gang tot de markten te verlenen, kunnen voor die gebieden op         overeenkomstig artikel 4 , lid 1 , te koop worden aangebo­
de in lid 1 bedoelde prijzen aanpassingscoëfficiënten worden          den .
toegepast .
                                                                      4.      De produktie van de leden van een organisatie, die
3 . . De toepassingsbepalingen van dit artikel , inzonderheid         door deze of door een andere organisatie in toepassing van
de bepalingen van het percentage van de oriëntatieprijs               artikel 5 uit de markt wordt genomen , wordt in aanmerking
waarvan bij de berekening van de communautaire ophoud­                genomen voor de berekening van het bedrag van de aan de
prijzen wordt uitgegaan en de bepalingen van de in lid 2              organisatie waarbij de betrokken producenten zijn aangeslo­
bedoelde aanvoergebieden en prijzen , worden vastge­                  ten , toe te kennen financiële vergoeding.
steld volgens de procedure van artikel 32 .
                                                                      5.      Het bedrag van de financiële vergoeding wordt vermin­
                                                                      derd met de forfaitair vastgestelde waarde van het voor
                                                                      andere doeleinden dan menselijke consumptie bestemde
                            Artikel 12                                produkt of met de netto-ontvangsten uit de afzet van de
                                                                      produkten voor menselijke consumptie overeenkomstig het
 1.     Voor de in bijlage I , punten A en D , genoemde pro­          bepaalde in lid 2 . Bovenbedoelde waarde wordt vastgesteld
dukten kennen de Lid-Staten aan de producentenorganisaties            aan het begin van het visseizoen ; het niveau ervan wordt
die in het kader van artikel 8 interventies verrichten , een          evenwel gewijzigd wanneer op de markten van de Gemeen­
financiële vergoeding toe , op voorwaarde dat:                        schap belangrijke en duurzame veranderingen in de prijzen
                                                                      worden geconstateerd .
a ) door deze organisaties de overeenkomstig artikel 11
     vastgestelde communautaire ophoudprijs wordt toege­              6.     De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
     past ; een tolerantie van 10 % onder tot 10 % boven deze        gesteld volgens de procedure van artikel 32 .
     prijs is evenwel toegestaan om met name rekening te
     houden met de seizoenschommelingen van de marktprij­
     zen ;
                                                                                              Hoofdstuk 2
b ) de uit de markt genomen produkten in overeenstemming
     zijn met de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde nor­                             Steun voor verkoopuitstel
    men ;
                                                                                                 Artikel 13
c) de vergoeding die voor de uit de markt genomen
    hoeveelheden aan de aangesloten producenten wordt
                                                                     Voor elk van de in bijlage I , punt E , genoemde produkten
    toegekend, gelijk is aan de door deze organisaties
                                                                     wordt een communautaire verkoopprijs vastgesteld onder
    toegepaste ophoudprijs ;                                         voorwaarden die volledig gelijk zijn aan die welke voor de
d ) voor elke betrokken produktklasse een ophoudprijs die            vaststelling van de oplyjudprijs in artikel 11 zijn opgeno­
                                                                     men .
    ten minste gelijk is aan de in artikel 11 bedoelde prijs
    wordt toegepast . Een producentenorganisatie die in het
    kader van de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde maatregelen de                                 Artikel 14
    verkoop van bepaalde produktklassen verbiedt, behoeft
    de op deze produktklassen betrekking hebbende commu­             1.      De steun voor verkoopuitstel wordt toegekend voor:
    nautaire ophoudprijs echter niet toe te passen .
                                                                     — de in bijlage I , punt A en D , genoemde produkten die
                                                                          tegen de in artikel 11 bedoelde ophoudprijs uit de markt
2.     De financiële vergoeding wordt slechts toegekend op                zijn genomen ;
voorwaarde dat de uit de markt genomen produkten voor
andere doeleinden dan menselijke consumptie worden                   — de in bijlage I , punt E , genoemde produkten die te koop
gebruikt of op zodanige wijze worden afgezet dat zij voor de              zijn aangeboden , bij welke gelegenheid is gebleken dat er
normale afzet van de in artikel 1 1 bedoelde produkten geen               tegen de overeenkomstig artikel 13 vastgestelde commu­
belemmering vormen .                                                      nautaire verkoopprijs waarbij echter een tolerantie van
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 134 / 9
     10% daaronder tot 10% daarboven is toegestaan om               worden afgezet dat de normale afzet van de betrokken
     met name met de seizoenschommelingen van de markt­             produkten niet daardoor wordt belemmerd .
     prijzen rekening te houden, geen koper is.
                                                                    3.      Het bedrag van de forfaitaire steun is gelijk aan 75 %
2.      De steun voor verkoopuitstel geldt slechts voor de          van de tijdens het visseizoen toegepaste autonome ophoud­
hoeveelheden die :                                                  prijs , waarbij op dit bedrag de forfaitair vastgestelde waarde
                                                                    van het overeenkomstig lid 2 afgezette produkt in mindering
— door een aangesloten producent zijn aangevoerd ;                  wordt gebracht .
— aan bepaalde voorschriften inzake kwaliteit, grootte en           4.      De forfaitaire steun wordt ook toegekend voor de uit
     aanbiedingsvorm voldoen;                                       de markt genomen hoeveelheden die hetzij met het oog op
— hetzij met het oog op stabilisatie worden bewerkt en              stabilisatie ervan worden bewerkt en opgeslagen , hetzij op
     vervolgens opgeslagen, hetzij op een nader te bepalen          een nader te bepalen wijze en gedurende een nader te bepalen
     wijze en gedurende een nader te bepalen periode worden         periode worden opgeslagen . Het bedrag van de forfaitaire
     opgeslagen .                                                   steun mag in dat geval niet hoger zijn dan dat van de
                                                                    technische en financiële kosten van de maatregelen die voor
3.      De steun wordt per produkt slechts toegekend voor           stabilisatie en voor opslag onontbeerlijk zijn .
hoeveelheden die niet groter zijn dan 10% van de overeen­
komstig artikel 4 , lid 1 , te koop aangeboden jaarlijkse           5.      De forfaitaire steun op grond van het bepaalde in de
hoeveelheid van het betrokken produkt .                             leden 2 en 4 wordt slechts toegekend voor hoeveelheden die
                                                                    voor deze twee maatregelen samen niet meer mogen bedra­
Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan de                  gen dan 10 % van de overeenkomstig artikel 4 , lid 1 , te koop
technische en financiële kosten van de voor stabilisatie en         aangeboden jaarlijkse hoeveelheden van de betrokken pro­
                                                                    dukten .
opslag onontbeerlijke maatregelen .
                                                                    6.      De betrokken Lid-Staten voeren een controlestelsel in
4.      De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 32.                        dat het mogelijk maakt vast te stellen of de produkten
                                                                    waarvoor de forfaitaire steun is aangevraagd , daarop recht
                                                                    hebben .
                                                                    De begunstigden van de forfaitaire steun voeren met het oog
                         Hoofdstuk 3                                op de controle een voorraadadministratie die aan nader te
                                                                    bepalen criteria voldoet . De Lid-Staten zenden de Commissie
          Autonome toepassing van ophoudprijzen en                  met een nader te bepalen frequentie een overzicht waarin per
                         verkoopuitstel                             produkt en per produktklasse de op de representatieve
                                                                    groothandelsmarkten of in de representatieve havens gecon­
                                                                    stateerde gemiddelde prijzen worden vermeld .
                           Artikel 15
                                                                    7.      De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van
 1.     Voor de in bijlage VI genoemde produkten verlenen de        stemmen , op voorstel van de Commissie, naar gelang van de
Lid-Staten forfaitaire steun aan de producentenorganisaties         onderlinge toenadering van de prijzen van de in dit artikel
die in het kader van artikel 8 interventies verrichten , op         bedoelde soorten , over opneming van deze soorten in de lijst
voorwaarde dat:
                                                                    van produkten in bijlage I , punt A.
a ) deze producentenorganisaties vóór het begin van het             8.      De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­
     visseizoen een ophoudprijs , hierna „autonome ophoud­          gesteld volgens de procedure van artikel 32 .
     prijs" genoemd , vaststellen; deze prijs wordt gedurende
     het hele visseizoen door de producentenorganisaties
     toegepast, met een tolerantie van 10% onder tot 5%
     boven de vastgestelde prijs ; de ophoudprijs mag evenwel
     niet hoger zijn dan 80 % van het gewogen gemiddelde                                     Hoofdstuk 4
     van de prijs tijdens de drie voorafgaande visseizoenen
     voor de betrokken produktklassen in het gebied waar de                           Steun voor particuliere opslag
     desbetreffende producentenorganisaties hun activiteiten
     uitoefenen;
                                                                                                Artikel 16
b ) de uit de markt genomen produkten aan de overeenkom­
     stig artikel 2 vastgestelde normen voldoen ;                   1.      Voor de in bijlage II genoemde produkten mag aan
                                                                    producentenorganisaties die tijdens het lopende visseizoen
c) de vergoeding die aan de aangesloten producenten voor            voor produktie en afzet artikel 4 , lid 1 , toepassen , steun voor
     de uit de markt genomen hoeveelheden wordt verleend ,          particuliere opslag worden verleend .
     gelijk is aan de door deze organisaties toegepaste auto­
     nome ophoudprijs .                                             2.      De steun wordt verleend wanneer de gemiddelde
                                                                    prijzen die voor een door de producentenorganisaties te koop
2.      De forfaitaire steun wordt toegekend voor de uit de         aangeboden produkt zijn verkregen , gedurende een nader te
markt genomen hoeveelheden die overeenkomstig artikel 4 ,           bepalen significante periode lager zijn dan 85 % van de in
lid 1 , te koop zijn aangeboden en die op zodanige wijze            artikel 9 , lid 1 , bedoelde oriëntatieprijs.
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 5 . 92
3.      De steun mag slechts worden verleend voor produk­             3.     De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van de
ten :                                                                 gemiddelde maandelijkse prijzen die voor de in lid 1 bedoelde
                                                                      produkten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan de
— die door een bij de betrokken producentenorganisatie                handelskenmerken zijn omschreven, op de representatieve
      aangesloten producent zijn gevangen, aan boord zijn             groothandelsmarkten of in de representatieve havens zijn
      bevroren en in de Gemeenschap zijn aangevoerd ;                 geconstateerd .
— waarvan de hoeveelheden niet groter zijn dan 15 % van               4.      Als representatief in de zin van lid 3 worden
      de gemiddelde hoeveelheden van het betrokken produkt            beschouwd de markten en de havens van de Lid-Staten waar
      die in de loop van dezelfde periode van de drie, het            een significant gedeelte van de communautaire produktie van
      visseizoen waarvoor de steun wordt verleend , vooraf­           tonijn wordt verhandeld .
      gaande visseizoenen overeenkomstig artikel 4 in de
      Gemeenschap te koop zijn aangeboden. De hoeveelheden            5.      De toepassingsbepalingen van dit artikel , met name de
      waarvoor steun mag worden verleend, mogen evenwel               vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor de verschil­
      niet groter zijn dan 15% van de tijdens de lopende              lende soorten , grootten en aanbiedingsvormen van tonijn ,
      periode te koop aangeboden hoeveelheden;                        alsmede de lijst van de in lid 3 bedoelde representatieve
                                                                      markten en havens , worden vastgesteld volgens de procedure
— die gedurende een minimumperiode worden opgeslagen                  van artikel 32 .
      en daarna opnieuw op de markt worden gebracht.
4 . Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan dat                                          Artikel 18
van de technische opslagkosten en de intresten voor een
periode van ten hoogste drie maanden. Dit bedrag wordt per            1.      Aan de producentenorganisaties wordt voor de door
 maand vastgesteld in de vorm van een degressief bedrag.              hun leden gevangen hoeveelheden van de in bijlage III
                                                                      genoemde produkten die zij aan de op het douanegebied van
5 . De toepassingsbepalingen van dit artikel , met name het           de Gemeenschap gevestigde conservenindustrie hebben ver­
 bedrag en de voorwaarden voor het verlenen van de steun              kocht en geleverd , een vergoeding toegekend wanneer voor
 voor particuliere opslag, worden vastgesteld volgens de              een kalenderkwartaal wordt geconstateerd dat tegelijker­
 procedure van artikel 32 .                                           tijd
                                                                      — de op de markt van de Gemeenschap geconstateerde
                                                                           gemiddelde verkoopprijs , en
                           Hoofdstuk 5                                — de in artikel 22 bedoelde prijs franco grens , in voorko­
                                                                           mend geval vermeerderd met de compenserende heffing
                                                                           die daarop is toegepast ,
                Tonijn voor de conservenindustrie
                                                                      lager zijn dan een interventiedrempel die gelijk is aan 85 %
                                                                      van de communautaire produktieprijs voor het betrokken
                               Artikel 17                             produkt .
 1.      Voor elk van de in bijlage III genoemde produkten            2.      Het bedrag van de vergoeding mag niet hoger zijn
                                                                      dan :
 wordt vóór het begin van het visseizoen een communautaire
 produktieprijs vastgesteld , die wordt bepaald overeenkom­           — het verschil tussen de interventiedrempel en de gemid­
 stig artikel 9 , lid 2 , eerste en tweede streepje .                      delde verkoopprijs van het betrokken produkt op de
                                                                           markt van de Gemeenschap ;
 Deze prijs is in de hele Gemeenschap van toepassing en wordt
 voor elk visseizoen vastgesteld .                                    — een forfaitair bedrag gelijk aan 10% van deze drem­
                                                                           pel .
 Bij deze vaststelling wordt ook rekening gehouden met de
 noodzaak :                                                           3.      Het totaal van de hoeveelheden van elk van de
                                                                      produkten die voor de vergoeding in aanmerking kunnen
 — de voorwaarden voor de voorziening van de communau­                komen, mag in geen geval groter zijn dan het gemiddelde van
      taire conservenindustrie in aanmerking te nemen;                de onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden tijdens hetzelfde
                                                                      kwartaal van de drie, aan het visseizoen waarvoor de
 — tot de ondersteuning van het inkomen van de producen­              vergoeding wordt uitgekeerd , voorafgaande visseizoenen
      ten bij te dragen ;                                             verkochte en geleverde hoeveelheden .
 — het ontstaan van overschotten in de Gemeenschap te                 4.      Het bedrag van de aan elke producentenorganisatie
      voorkomen .
                                                                      toegekende vergoeding is gelijk aan :
 2.      Vóór het begin van elk visseizoen stelt de Raad, met         — het in lid 2 omschreven bedrag voor de overeenkomstig
 gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van                  lid 1 afgezette hoeveelheden van het betrokken produkt
 de Commissie, het peil van de in lid 1 bedoelde communau­                 die"niet groter zijn dan het gemiddelde van de hoeveel­
 taire produktieprijs vast.                                                heden die onder dezelfde voorwaarden tijdens hetzelfde
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 134 / 11
     kwartaal van de drie , aan het visseizoen waarvoor de                                       Artikel 20
     vergoeding wordt uitgekeerd, voorafgaande visseizoenen
     door haar leden zijn verkocht en geleverd ;                     1.     Indien spoed is vereist in verband met
— 95 % van het in lid 2 omschreven bedrag voor de
     hoeveelheden van het betrokken produkt die groter zijn         — moeilijkheden bij de voorziening van de communautaire
                                                                         markt , of
     dan het gemiddelde van de in het eerste streepje bedoelde
     hoeveelheden , maar niet meer dan 110 % van deze
     hoeveelheden ;
                                                                    — de nakoming van internationale verbintenissen ,
— 90 % van het in lid 2 omschreven bedrag voor de                   wordt volgens de procedure van artikel 32 besloten de
     hoeveelheden van het betrokken produkt die groter zijn         rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in
     dan de in het tweede streepje omschreven hoeveelheden,         artikel 1 bedoelde produkten geheel of gedeeltelijk te schor­
     welke gelijk zijn aan het restant van de hoeveelheden die      sen .
     uit een verdeling tussen de producentenorganisaties van
     de uit hoofde van lid 3 in aanmerking komende hoeveel­         2.      De Commissie stelt het Europese Parlement en de Raad
     heden voortvloeien .                                           in kennis van elk op grond van lid 1 genomen besluit.
De verdeling tussen de betrokken producentenorganisaties
geschiedt naar verhouding van hun respectieve produktie
tijdens hetzelfde kwartaal van de drie, aan het visseizoen
waarvoor de vergoeding wordt uitgekeerd , voorafgaande
visseizoenen .                                                                              Hoofdstuk 2
5.      De producentenorganisaties verdelen de aan hun leden               Bijzondere bepalingen voor bepaalde produkten
uitgekeerde steun naar rata van de door hen geproduceerde
en overeenkomstig de in lid 1 vervatte voorwaarden ver­
kochte en geleverde hoeveelheden .
                                                                                                 Artikel 21
6.      De toepassingsbepalingen van dit artikel , met name het
bedrag en de voorwaarden voor het verlenen van de steun,            1.      Voor een periode van vijf jaar met ingang van de datum
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 .            van inwerkingtreding van deze verordening wordt de jaar­
                                                                    lijkse invoer in de Gemeenschap van de in bijlage IV , punt C,
                                                                    genoemde produkten beperkt tot een maximumhoeveelheid
                                                                    die gelijk is aan de geconstateerde totale invoer van de
                           TITEL IV                                 betrokken produkten in het jaar 1991 , hierna „referentie­
REGELING INZAKE HET HANDELSVERKEER MET DERDE
                                                                    jaar" genoemd, waarop een jaarlijks stijgingspercentage
                            LANDEN
                                                                    wordt toegepast.
                                                                    Wat de in bijlage IV, punt C. 1 , genoemde produkten betreft ,
                        Hoofdstuk 1                                 geldt het bepaalde in dit artikel echter slechts voor produkten
                                                                    bestaande uit sardines van de soort „Sardina pilchardus" die
                         Douaneregeling                             aan de in Verordening (EEG) nr. 2136 / 89 ( J ) vastgestelde
                                                                    normen beantwoorden .
                           Artikel 19
                                                                    2. Het in lid 1 bedoelde jaarlijkse stijgingspercentage is
1 . De tarief- en statistieknomenclatuur van het gemeen­            gelijk aan het rekenkundige gemiddelde van de stijgingsper­
schappelijk douanetarief wordt gewijzigd overeenkomstig             centages van het verbruik van de betrokken produkten in de
bijlage VII .                                                       Gemeenschap in het referentiejaar en de twee jaren daarvoor ,
                                                                    met een minimum van 5 % .
2.      De algemene bepalingen voor de uitlegging en de
bijzondere regels voor de toepassing van het gemeenschap­
pelijk douanetarief zijn van toepassing voor de indeling van        3 . Het in lid 2 gedefinieerde jaarlijkse stijgingspercentage
de produkten die onder deze verordening vallen ; de tarief­         wordt voor de berekening van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse
nomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze             maximumhoeveelheid toegepast vanaf het eerste jaar vol­
verordening, wordt in het gemeenschappelijk douanetarief            gend op het referentiejaar .
opgenomen .
                                                                    4 . Dit artikel wordt toegepast volgens de gemeenschap­
3.      Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde­       pelijke uitvoeringsbepalingen van de Commissie inzake het
ning of afwijkingen waartoe de Raad, op voorstel van de             stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor
Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen             landbouwprodukten .
besluit , zijn verboden :
— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als          5.      De overige toepassingsbepalingen worden vastgesteld
    een douanerecht ;                                              volgens de procedure van artikel 32.
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking.                 (>) PB nr . L 212 van 22 . 7 . 1989 , blz . 79 .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        25 . 5 . 92
                         Hoofdstuk 3                                 Voor de onderscheiden soorten tonijn en de onderscheiden
                                                                     aanbiedingsvormen worden de volgens de procedure van
                          Referentieprijs                            artikel 17 , lid 5 , vastgestelde coëfficiënten toegepast .
                                                                     3.      Voor de in bijlage I , punten A , D en E , genoemde
                            Artikel 22
                                                                     produkten wordt een prijs franco grens vastgesteld op basis
                                                                     van de prijzen die door de Lid-Staten voor de verschillende
1.     Ten einde te voorkomen dat zich als gevolg van                produktklassen van het ingevoerde produkt in een bepaald
aanbiedingen uit derde landen tegen abnormale prijzen of             handelsstadium op de representatieve invoermarkten of in de
onder zodanige voorwaarden dat de in de artikelen 11 , 12 ,          representatieve invoerhavens zijn geconstateerd , verminderd
13 , 14, 16 of 17 bedoelde stabiliserende maatregelen in             met een bedrag dat overeenkomt met het daadwerkelijk
gevaar worden gebracht , verstoringen voordoen , worden              geheven douanerecht van het gemeenschappelijk douaneta­
jaarlijks , met inachtneming van de overlegprocedures die op         rief, en met het bedrag van de op deze produkten toegepaste
grond van de internationale verbintenissen van de Gemeen­            heffingen , alsmede met de kosten van het lossen en van het
schap in het kader van de Algemene Overeenkomst betref­              vervoer van de plaatsen waar de grens van de Gemeenschap
fende Tarieven en Handel (GATT ) voor bepaalde produkten             wordt overschreden , naar deze markten of havens .
gelden voor de in de bijlagen I , II , III , IV , punt B , en V
genoemde produkten per produktklasse voor de Gemeen­
schap geldende referentieprijzen vastgesteld .                       Voorde in de bijlagen I , punten B en C , II, III , iV , punt B, en
                                                                     V genoemde produkten wordt een prijs franco grens vastge­
2.      Voor de in bijlage I , punten A en D , genoemde pro­         steld op basis van de door elke Lid-Staat geconstateerde prijs
dukten is de referentieprijs gelijk aan de overeenkomstig            voor de gebruikelijke in de Gemeenschap ingevoerde handels­
artikel 11 , lid 1 , vastgestelde ophoudprijs . Voor de in bij­      partijen , verminderd met een bedrag dat overeenkomt met
lage I , punt C , genoemde produkten wordt de referentieprijs        het daadwerkelijk geheven douanerecht van het gemeen­
op basis van die voor de in bijlage I , punt A, genoemde             schappelijk douanetarief, en met het bedrag van de op deze
produkten vastgesteld , met inachtneming van de be- en               produkten toegepaste heffingen , alsmede met de kosten van
verwerkingskosten alsmede van de noodzaak een in overeen­            het lossen en van het vervoer .
stemming met de marktsituatie zijnde prijsverhouding te
waarborgen .                                                         De Lid-Staten stellen de Commissie regelmatig in kennis
                                                                     van :
Voor de in bijlage I , punt E , genoemde produkten is de
referentieprijs gelijk aan de overeenkomstig artikel 13 vast­        — de op de representatieve markten of in de representatieve
gestelde communautaire verkoopprijs .                                     havens geconstateerde prijzen van de in de eerste alinea
                                                                          bedoelde produkten ;                        >
Voor de in bijlage I , punt B , bijlage IV , punt B , en bijlage V
genoemde produkten wordt de referentieprijs bepaald op               — de prijzen van de in de tweede alinea bedoelde produk­
basis van het gemiddelde van de referentieprijzen voor het                ten .
verse produkt met inachtneming van de be- en verwerkings­
kosten alsmede van de noodzaak een in overeenstemming
met de marktsituatie zijnde prijsverhouding te waarborgen .          4.      Indien de prijs franco grens van een bepaald produkt
Wanneer er voor een vers produkt geen referentieprijs is ,           dat uit derde landen wordt ingevoerd , lager is dan de
wordt deze prijs bepaald op basis van de referentieprijs die         referentieprijs :
voor een in commercieel, opzicht overeenkomstig vers pro­                              i
dukt geldt .                                                         a ) is het mogelijk dat voor de invoer waarvoor wordt
                                                                          geconstateerd dat de prijs franco grens lager is dan de
Voor de in bijlage II genoemde produkten wordt de referen­                referentieprijs , de autonome schorsing van de rechten
tieprijs afgeleid van de in artikel 9 , lid 1 , bedoelde oriënta­         van het gemeenschappelijk douanetarief niet wordt
tieprijs aan de hand van het in artikel 16 , lid 2 , bedoelde peil ,      toegepast ;
zodat het mogelijk wordt de aldaar bedoelde interventie­
maatregelen toe te passen ; de referentieprijs wordt vastge­         b ) kan , voor de in bijlage I , punt A , uitgezonderd het onder
steld met inachtneming van de marktsituatie van deze                       3 bedoelde produkt , alsmede de in de bijlagen I , pun­
produkten .                                                               ten C , D en E , II , IV , punt B , en V genoemde produkten ,
                                                                          de invoer afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde
Voor de in bijlage III genoemde tonijn , die voor de conser­              dat de overeenkomstig lid 3 bepaalde prijs franco grens
venindustrie wordt bestemd, wordt de referentieprijs                      ten minste gelijk is aan de referentieprijs ;
bepaald op basis van het gewogen gemiddelde van de prijzen
franco grens die op de meest representatieve invoermarkten           c ) kan , voor de in bijlage I , punten A.3 en B , alsmede in
of in de meest representatieve invoerhavens van de Lid-Staten             bijlage III genoemde produkten , de invoer worden
zijn geconstateerd tijdens de drie, aan de datum waarop de                onderworpen aan een compenserende heffing, met
referentieprijs wordt vastgesteld , voorafgaande jaren , ver­             inachtneming van de voorwaarden van de consolidatie in
minderd met een bedrag dat gelijk is aan de douanerechten en               de GATT . Indien de invoer tegen lagere invoerprijzen
heffingen die eventueel op deze produkten zijn toegepast ,                dan de referentieprijs evenwel slechts uit bepaalde landen
alsmede met de kosten van het lossen en het vervoer van de                geschiedt of slechts bepaalde soorten betreft , dan heeft de
plaatsen waar de grens van de Gemeenschap wordt over­                      compenserende heffing slechts betrekking op de invoer
schreden , naar deze markten of havens .                                   uit deze landen of van deze soorten .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 134 / 13
Het bedrag van de compenserende heffing is gelijk aan het            prijs , vermeerderd met het daadwerkelijk geheven douane­
verschil tussen de referentieprijs en de prijs franco grens.         recht van het gemeenschappelijk douanetarief, niet lager zal
Deze heffing, waarvan het bedrag voor alle Lid-Staten gelijk         zijn dan de referentieprijs , en dat elke verlegging van het
is , wordt bij de douanerechten opgeteld .                           handelsverkeer zal worden voorkomen .
5.      De in lid 4 , onder c), bedoelde maatregelen zijn echter     5.      De toepassingsbepalingen van dit artikel , met name
niet van toepassing op derde landen die zich ertoe verbinden         wat het peil van de referentieprijzen betreft, worden vastge­
om , onder bepaalde voorwaarden , te garanderen dat hun              steld volgens de procedure van artikel 32 . De instelling, de
produkten tegen , overeenkomstig lid 3 , ten minste op het peil      wijziging en de afschaffing van de compenserende heffing,
van de referentieprijs te bepalen prijzen zullen worden              alsook de aanwijzing van de derde landen die voor de in lid 4
aangeboden en deze prijs bij hun leveringen met bestemming           bedoelde regeling in aanmerking komen , geschieden volgens
naar de Gemeenschap daadwerkelijk in acht nemen .                    die procedure.
6.      De toepassingsbepalingen van dit artikel , en met name
het peil van de referentieprijs , worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 32 . Volgens dezelfde procedure wordt                                     Hoofdstuk 4
besloten tot toepassing en intrekking van de in lid 4 bedoelde
maatregelen .                                                                                 Spoedmaatregelen
In de tijdruimte tussen de periodieke vergaderingen van het                                        Artikel 24
Comité van beheer worden deze maatregelen evenwel door
de Commissie vastgesteld . In dat geval gelden zij tot de             1.     Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer
inwerkingtreding van eventuele , volgens de procedure van            van de in artikel 1 , lid 2 , genoemde produkten als gevolg van
artikel 32 getroffen maatregelen .                                   in- of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
                                                                     ondergaan die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag
                                                                     in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handelsverkeer met
                            Artikel 23                               derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat
                                                                     deze verstoring is opgeheven of het gevaar daarvoor is
                                                                     geweken .
1.      Ten einde verstoringen ten gevolge van aanbiedingen
uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen te voorkomen ,         2.      Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet,
kunnen vóór het begin van elk verkoopseizoen referentie­             neemt de Commissie op verzoek van een Lid-Staat op eigen
prijzen voor de in bijlage IV , punt A , bedoelde produkten          initiatief de noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten
worden vastgesteld . Deze prijzen kunnen voor binnen elk             worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn .
verkoopseizoen aan de hand van de seizoengebonden ont­               Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een
wikkeling van de prijzen vast te stellen perioden worden             Lid-Staat wordt ingediend , neemt zij hierover binnen zes
gedifferentieerd .                                                   werkdagen na ontvangst van de aanvraag een besluit .
2.      De in lid 1 bedoelde referentieprijzen worden vastge­        3.      Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie
steld op de basis van het gemiddelde van de producenten­             binnen drie werkdagen volgende op de dag van de medede­
prijzen die voor een produkt waarvan de handelskenmerken             ling ervan aan de Raad voorleggen . De Raad komt onver­
zijn omschreven gedurende de drie , aan de datum van de              wijld bijeen . Hij kan de betreffende maatregel met gekwali­
vaststelling van de referentieprijs in de representatieve pro­       ficeerde meerderheid van stemmen wijzigen of opheffen .
duktiegebieden van de Gemeenschap voorafgaande jaren zijn
geconstateerd.
3.      Indien de prijs franco grens voor een gebruikelijke                                         TITEL V
handelspartij van de in lid 1 bedoelde produkten van een
                                                                                         ALGEMENE BEPALINGEN
bepaalde herkomst lager is dan de referentieprijs, kan op de
invoer van deze produkten uit het desbetreffende derde land ,
met inachtneming van de voorwaarden van de consolidatie in                                         Artikel 25
de GATT , een compenserende heffing worden gelegd die
gelijk is aan het verschil tussen de referentieprijs en de prijs     1.      De steun die de Lid-Staten overeenkomstig artikel 7 ,
franco grens, vermeerderd met de invloed van het daadwer­            leden 1 en 2 , toekennen , wordt voor 50% vergoed door het
kelijk geheven douanerecht van het gemeenschappelijk doua­           Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ,
netarief. De Commissie volgt regelmatig de ontwikkeling van          afdeling Oriëntatie .
de prijzen franco grens van de produkten van elke her­
komst .
                                                                     2.      Interventiemaatregelen voor produkten uit een bestand
                                                                    of een groep bestanden mogen slechts overeenkomstig de
4.      De in lid 3 bedoelde compenserende heffing wordt             artikelen 6 , 12 , 14 , 15 , 16 en 18 worden gefinancierd binnen
evenwel niet toegepast ten opzichte van derde landen die            de grens van de hoeveelheden die in voorkomend geval aan de
bereid en in staat zijn te waarborgen dat bij invoer in de           betrokken Lid-Staat zijn toegewezen op basis van het totale
Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde produkten van                  vangstvolume dat voor dat bestand of die groep bestanden is
oorsprong en herkomst uit hun grondgebied de toegepaste             toegestaan .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       25 . 5 . 92
 3.     De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast­                                   Artikel 32
gesteld volgens de procedure van artikel 32 .
                                                                    In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven
                                                                    procedure wordt verwezen , leidt de voorzitter deze proce­
                           Artikel 26                               dure bij het Comité in , hetzij op eigen initiatief, hetzij op
                                                                    verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
 Onverminderd andere communautaire bepalingen , treffen de
 Lid-Staten de nodige maatregelen om alle vissersvaartuigen         De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
 die onder de vlag van een van de Lid-Staten varen , ten            ontwerp voor van de te nemen maatregelen . Het Comité
 aanzien van de toegang tot de havens en het gebruik van de         brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de
 inrichtingen waar de produkten in eerste aanleg worden             voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de
 verhandeld , alsmede ten aanzien van de toegang tot alle           materie . Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van
 uitrustingen en alle technische installaties die daartoe beho­     stemmen die in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag is
 ren , gelijke voorwaarden te waarborgen .                          voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de
                                                                    Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij
                                                                    stemming in het Comité worden de stemmen van de verte­
                           Artikel 27                               genwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig
                                                                    genoemd artikel . De voorzitter neemt niet aan de stemming
 Behoudens andersluidende bepalingen , vastgelegd op grond          deel .
 van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag, zijn de artike­
 len 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de              De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
 produktie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde             toepassing zijn . Indien deze maatregelen echter niet in
produkten .                                                         overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft
                                                                    uitgebracht , worden zij onverwijld door de Commissie ter
                                                                    kennis van de Raad gebracht . In dat geval kan de Commissie
                          Artikel 28                                de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten
                                                                    voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstel­
Wanneer op de markt van de Gemeenschap een prijsstijging            len .
wordt geconstateerd waardoor één van de in artikel 9 , lid 1 ,
bedoelde oriëntatieprijzen of de in artikel 17 , lid 1 , bedoelde   De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde
communautaire produktieprijs met meer dan een nader te              termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen
bepalen percentage wordt overschreden , en deze situatie,           een andersluidend besluit nemen .
welke kan voortduren , de markt verstoort of dreigt te
verstoren , kunnen de nodige maatregelen worden getroffen
                                                                                                Artikel 33
ten einde die toestand te verhelpen .
                                                                    Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door
De Raad stelt , op voorstel van de Commissie, met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen de algemene toepassings­           zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van
                                                                   de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt
bepalingen van dit artikel vast .
                                                                   gesteld .
                          Artikel 29                                                            Artikel 34
De bijlagen en de in de artikelen 11 en 16 bedoelde                Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijk­
percentages kunnen door de Raad , op voorstel van de               tijdig en op passende wijze met de in de artikelen 39 en 110
Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen            van het Verdrag gestelde doeleinden rekening wordt gehou­
worden gewijzigd .                                                 den .
                          Artikel 30                                                           Artikel 35
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de         1.     Verordening ( EEG ) nr. 3687 / 91 wordt ingetrokken .
toepassing van deze verordening benodigde gegevens . De
wijze waarop deze gegevens worden meegedeeld en ver­               2.      Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden
spreid , wordt vastgesteld volgens de procedure van arti­          als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden
kel 32 .                                                           gelezen volgens de in bijlage VIII opgenomen concordantie­
                                                                   tabel .
                          Artikel 31
                                                                                               Artikel 36
Er wordt een Comité van beheer voor visserijprodukten              Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
ingesteld, hierna „Comité" genoemd, dat is samengesteld uit
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
door de vertegenwoordiger van de Commissie .                       rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . C 134 / 15
                                                                 BIJLAGE I
                         GN-code                                                Omschrijving
            A. Verse of gekoelde produkte n van post 0302 :
                 1.     0302 22 00              Schol (Pleuronectes platessa)
                 2.     0302 29 10              Schartong ( Lepidorhombus spp .)
                 3.     0302 31 10 en
                        0302 31 90
                                                Witte tonijn ( Thunnus alalunga )
                                                                                              I
                 4 . ex 0302 40                 Haring van de soort Clupea harengus
                5.      0302 50 10              Kabeljauw van de soort Gadus morhua
                6.      0302 61 10              Sardines van de soort Sardina pilchardus
                 7.     0302 62 00              Schelvis ( Melanogrammus aeglefinus )
                8.      0302 63 00              Koolvis ( Pollachius virens )
                9 . ex 0302 64                  Makreel van de soorten Scomber scombrus en    Scomber japonicus
               10 .     0302 65 20 en           Doornhaai en hondshaai (Squalus acanthias en Scyliorhinus spp .)
                        0302 65 50
               11 .     0302 69 31 en           Noorse schelvis (Sebastes spp.)
                        0302 69 33
               12 .     0302 69 41              Wijting ( Meriangus meriangus )
               13 .     0302 69 45              Leng (Molva spp .)
               14 .     0302 69 55              Ansjovis (Engraulis spp .)
               15 . ex 0302 69 65               Heek van de soort Merluccius merluccius
               16 .     0302 69 75              Braam ( Brama spp .)
               17 .     0302 69 81              Zeeduivel ( Lophius spp .)
            B. Bevroren produkten van de posten 0303 en 0304 :
                     ex 0303 50 10           I Haring van de soort Clupea harengus
                     ex 0303 50 90
                     ex 0304 90 21 en
                     ex 03 04 90 25
            C. Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt) van de soorten genoemd onder A hiervoor, vers of gekoeld,
               vallende onder een van de codes ex 0304 10 31 , ex 0304 10 39, ex 0304 10 92 , ex 0304 10 93 of
               ex 0304 10 98 van de gecombineerde nomenclatuur
            D. Levende, verse, gekoelde, gestoomde of in water gekookte produkten:
                     ex 0306 23 31 en           Garnalen van de soort Crangon crangon
                     ex 0306 23 39
            E. Levende, verse, gekoelde, gestoomde of in water gekookte produkten:
                        0302 23 00              Tong (Solea spp .)
                     ex 0306 24 30              Noordzeekrabben (Cancer pagurus)
                     ex 0306 29 30              Langoestines (Nephrops norvegicus )
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           25 . 5 . 92
                                                                     BIJLAGE II
                             GN-code                                                  Omschrijving
                 A. Bevroren produkten van post 0303 :
                            0303 78 10           j Heek van de soort Merluccius
                 B. Bevroren produkten van post 0306:
                            0306 13 10           I Garnalen van de familie „Pandalidae''
                 C. Bevroren produkten van post 0307:
                      1.    0307 49 19              Inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma en Sepiola rondeletti )
                      2.    0307 49 31              Pijlinktvissen van het geslacht Loligo
                            0307 49 33
                            0307 49 35 en
                            0307 49 38            l
                      3.    0307 49 51              Pijlinktvissen van de soort Ommastrephes sagittatus
                      4.    0307 59 10              Achtarmige inktvissen ( Octopus spp .)
                      5.    0307 99 11              Illex spp .
                                                                     BIJLAGE III
                  Tonijn (van het geslacht Thunnus), boniet (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) en andere soorten van het geslacht
                  Euthynnus, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van post 1604 en
                  vallende onder een van de onderstaande GN-codes :
                                                                                                          GN-code
                                Omschrijving
                                                                                  Vers of gekoeld                     Bevroren
Aangeboden in een andere vorm dan genoemd bij post 0304 :
 1 . De volgende soorten :
     a) Witte tonijn (Thunnus alalunga ), met uitzondering van verse of
         gekoelde tonijn
         1 . wegende meer dan 10 kg per stuk (*)                                                     0303 41 11 , 0303 41 13 en 0303 41 19
         2 . wegende niet meer dan 10 kg per stuk (*)                                                0303 41 11 , 0303 41 13 en 0303 41 19
     b) Geelvintonijn (Thunnus albacares)
         1 . wegende meer dan 10 kg per stuk                                   0302 32 10 (*)        0303 42 12 , 0303 42 32 en 0303 42 52
         2. wegende niet meer dan 10 kg per stuk                               0302 32 10 (*)        0303 42 18 , 0303 42 38 en 0303 42 58
     c ) Boniet ( Euthynnus ( Katsuwonus) pelamis )                            0302 33 10            0303 43 11 , 0303 43 13 en 0303 43 19
     d ) Blauwvintonijn (Thunnus thynnus ), met uitzondering van verse                               ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 en
         of gekoelde tonijn                                                                          ex 0303 49 19
     e) Andere soorten van de geslachten Thunnus en Euthynnus, met             0302 39 10 en         ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 ,
         uitzondering van verse of gekoelde grootoogtonijn (Parathun­          0302 69 21            ex 0303 49 19 , 0303 79 21 , 0303 79 23
         nus obesus)                                                                                 en 0303 79 29
II. Aangeboden in een van de volgende vormen:
     a ) in gehele staat
     b ) ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted")
     c ) andere ( bij voorbeeld „heads ofP')
(*) De gewichtsgegevens hebben betrekking op produkten in gehele staat .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. C 134 / 17
                                                                   BIJLAGE IV
                A. Levende, verse, gekoelde of bevroren produkten:
                                             GN-code                                                   Omschrijving
                 1.0301 91 00 , 0302 11 00 , 0303 21 00 , 0304 10 11 ,              Forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo
                    ex 0304 10 91 , 0304 20 11 en ex 0304 90 10                     clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae)
                    0301 93 00 , 0302 69 11 , 0303 79 11 , ex 0304 10 19 ,          Karper
                    ex 0304 10 91 , ex 0304 20 19 und ex 0304 90 10
                2 . 0301 99 11 , 0302 12 00 , 0303 10 00 , 0303 22 00 ,             Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), Atlanti­
                    0304 10 13 , ex 0304 10 91 , 0304 20 13 en                      sche zalm ( Salmo salar) en Donauzalm (Hucho
                    ex 0304 90 10                                                   hucho )
                    0306 12 en 0306 22                                              Zeekreeften (Homarus spp .)
                B. Bevroren of gezouten produkten; bevroren schaaldieren:
                                                                     vallende onder een van de onderstaande GN-codes
                                                                                                                Filets , rauw ,
                                      Vis, bevroren , met
                                                                                                               enkel omgeven
                                                             Visfilets en ander                                door beslag of
       De onderstaande soorten         uitzondering van                                   Gezouten vis
                                       visfilets en ander       visvlees (ook             ( ook indien           paneermeel     Bevroren schaaldieren
                                       visvlees bedoeld     indien fijngemaakt),            gedroogd)            (gepaneerd)
                                                                  bevroren                                   ook in olie voor­
                                         bij post 0304                                                            gebakken
                                                                                                                en bevroren
Koolvis ( Pollachius virens)            0303 73 00             0304 20 31 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                               0304 90 41             ex 0305 59 90 en
                                                                                      ex 0305 69 90
Kabeljauw van de soort Gadus            0303 60 11         ex 0304 20 29 en          ex  0305 30 19 ,        ex 1604 19 91
morhua                                                         0304 90 38             ex 0305 51 90 en
                                                                                      ex 0305 62 00
Doornhaai en hondshaai                  0303 75 20 en          0304 20 61 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
( Squalus acanthias en                  0303 75 50         ex 0304 90 97              ex 0305 59 90 en
Scyliorhinus spp .)                                                                   ex 0305 69 90
Schelvis                                0303 72 00             0304 20 33 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
(Melanogrammus aeglefinus)                                     0304 90 45             ex 0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
Heek van de soort Merluccius         ex 0303 78 10         ex 0304 20 57 en          ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
merluccius                                                 ex 0304 90 47             ex  0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
Haring van de soort Clupea           ex 0303 50 10 en      ex 0304 20 75 ,           ex  0305 30 90 ,        ex 1604 12 10
harengus                             ex 0303 50 90         ex 0304 90 21 en          ex  0305 59 30 en
                                                           ex 0304 90 25             ex  0305 61 00
Leng ( Molva spp .)                     0303 79 51             0304 20 43 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                           ex 0304 90 97             ex  0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
Makreel van de soorten Scom­            0303 74 11 en      ex 0304 20 53 en          ex  0305 30 90 ,        ex 1604 15 10
ber scombrus en Scomber japo­           0303 74 19         ex 0304 90 97             ex  0305 59 90 en
nicus                                                                                ex  0305 69 90
Schartong (Lepidorhombus                0303 39 20             0304 20 79 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
spp .)                                                         0304 90 51            ex  0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
Zeeduivel (Lophius spp.)                0303 79 81             0304 20 83 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                               0304 90 57            ex  0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
Schol (Pleuronectes platessa )          0303 32 00             0304 20 71 en         ex  0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                           ex 0304 90 97             ex  0305 59 90 en
                                                                                     ex  0305 69 90
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               25 . 5 . 92
                                                                    vallende onder een van de onderstaande GN-codes
                                                                                                               Filets, rauw ,
                                     Vis, bevroren, met                                                       enkel omgeven
                                                            Visfilets en ander                                door beslag of
      De onderstaande soorten         uitzondering van                                   Gezouten vis
                                      visfilets en ander       visvlees (ook
                                                                                          (ook indien           paneermeel    Bevroren schaaldieren
                                      visvlees bedoeld     indien fijngemaakt),            gedroogd)            (gepaneerd )
                                                                 bevroren                                   ook in olie voor­
                                        bij post 0304
                                                                                                                 gebakken
                                                                                                               en bevroren
Braam ( Brama spp .)                   0303 79 75             0304 20 81 en          ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                              0304 90 55             ex 0305 59 90 en
                                                                                     ex 0305 69 90
Noorse schelvis (Sebastes spp .)       0303 79 35 en          0304 20 35 ,           ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                       0303 79 37             0304 20 37 en          ex 0305 59 90 en
                                                              0304 90 31             ex 0305 69 90
Wijting (Meriangus meriangus)          0303 79 45             0304 20 41 en          ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
                                                           ex 0304 90 97             ex 0305 59 90 en
                                                                                     ex 0305 69 90
Noordzeekrabben
( Cancer pagurus)                                                                  I                                          0306 14 30
Langoestines
(Nephrops norvegicus)                                    I                                                                    0306 19 30
               C. Bereide of geconserveerde produkten:
                                            GN-code                                                   Omschrijving
                1.    1604 13 10 en ex 1604 20 50                                   Sardines
               2.     1604 14 10 , 1604 19 30 en 1604 20 70                         Tonijn (van het geslacht Thunnus), boniet
                                                                                    (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) en andere
                                                                                    soorten van het geslacht Euthynnus
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 134 / 19
                                                                     BIJLAGE V
                Bevroren of gezouten produkten; bevroren of gezouten schaaldieren; schaaldieren, ontdaan van de schaal en enkel
                gestoomd of in water gekookt:
                                                                    vallende onder een van de onderstaande GN-codes
                                                                                                             Filets , rauw ,
                                   Vis , bevroren , met
                                                                                                            enkel omgeven
                                                           Visfilets en ander                               door beslag of
     De onderstaande soorten        uitzondering van                                   Gezouten vis
                                    visfilets en ander
                                                              visvlees (ook
                                                                                        (ook indien           paneermeel        Schaaldieren
                                    visvlees bedoeld      indien fijngemaakt),           gedroogd)            (gepaneerd)
                                                                bevroren                                       ook in olie
                                      bij post 0304                                                         voorgebakken
                                                                                                             en bevroren
Alaska koolvis (Theragra         ex 0303 79 55               0304 20 85 en         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
chalcogramma )                                               0304 90 61            ex 0305 59 90 en
                                                                                   ex 0305 69 90
Vis van de soort Boreogadus          0303 79 41          ex  0304 20 29 en         ex 0305 30 19 ,         ex 1604 19 91
saida                                                    ex  0304 90 39            ex 0305 59 19 en
                                                                                   ex 0305 69 10
Kabeljauw van de soorten             0303 60 10 en           0304   20 21 ,        ex 0305   30 n ,        ex 1604 19 91
Gadus ogac en Gadus macro­           0303 60 90          ex  0304   20 29 ,        ex 0305   30 19 ,
cephalus                                                     0304   90 35 en       ex 0305   51 90 en
                                                         ex  0304   90 39          ex 0305   62 00
Bot (Platichthys flesus )            0303 39 10              0304 20 73 en         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
                                                             0304 90 97            ex 0305 59 90 en
                                                                                   ex 0305 69 90
Heek (Merluccius spp ., met      ex 0303 78 10           ex  0304 20 57 en         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
uitzondering van de soort                                ex  0304 90 47            ex 0305 59 90 en
Merluccius merluccius )                                                            ex 0305 69 90
Haring van de soort Clupea       ex 0303 50 10 en        ex  0304 20 75 ,          ex 0305 30 90 ,         ex 1604 12 10
pallasii                         ex 0303 50 90           ex  0304 90 21 en         ex 0305 59 30 en
                                                         ex  0304 90 25            ex 0305 61 00
Vis van de soort Orcynopsis          0303 79 61 en       ex  0304 20 53 en         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 50
unicolor                             0303 79 63          ex  0304 90 97            ex 0305 59 90 en
                                                                                   ex 0305 69 90
Witte koolvis, pollack of        ex 0303 79 55           ex  0304 20 98 en         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
vlaswijting (Pollachius polla­                           ex  0304 90 97            ex 0305 59 90 en
chius )                                                                            ex 0305 69 90
Garnalen, andere dan Cran­                                                                                                   bevroren :
gon crangon                                                                                                                  ex 0306 13
                                                                                                                             gezouten :
                                                                                                                             ex 0306 23 10 ,
                                                                                                                             ex 0306 23 39 en
                                                                                                                             ex 0306 23 90
                                                                                                                             ontdaan      van de
                                                                                                                             schaal en enkel ge­
                                                                                                                             stoomd of in water
                                                                                                                             gekookt:
                                                                                                                             ex 1605 20 00
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     25 . 5 . 92
                                                                   BIJLAGE VI
                                                                                             Vallende onder
                                  Produkten van de volgende soorten , vers of gekoeld         de volgende
                                                                                               GN-codes
                1 . Schar (Limanda limanda )                                              ex 0302 29 90
                2 . Tongschar (Microstomus kitt)                                          ex 0302 29 90
                3 . Blauwvintonijn ( Thunnus thynnus )                                    ex 0302 39 10
                                                                                          ex 0302 39 90
                4 . Grootoogtonijn ( Thunnus obesus of Parathunnus obesus)                ex 0302 39 10
                                                                                          ex 0302 39 90
                5 . Witte koolvis, pollak of vlaswijting (Pollachius pollachius)          ex 0302 69 51     -
                6 . Blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou)             0302 69 85
                7 . Steenbolk (Trisopterus luscus )                                       ex 0302 69 98
                8 . Bokvis (Boops boops)                                                  ex 0302 69 98
                9 . Zeeschijter ( Maena smaris)                                           ex 0302 69 98
              10 . Congeraal ( Conger conger)                                             ex 0302 69 98
              11 . Poon ( Trigla spp .)                                                   ex 0302 69 98
              12. Horsmakreel (Traduiras spp .)                                           ex 0302 69 98
              13 . Harder (Mugil spp.)                                                    ex 0302 69 98
              14 . Rog ( Raja spp .)                                                      ex 0302 69 98 en
                                                                                          ex 0304 10 98
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . C 134 / 21
                                                             BIJLAGE VII
                                                                                                      Invoerrecht
                                                                                              autonoom
                                                                                                                               Bijzondere
    GN-code                                    Omschrijving                                      (% )        conventioneel      maatstaf
                                                                                                  of
                                                                                                                  (%)
                                                                                               heffing
                                                                                               ( AGR )
        1                                            2  '                                          3                4               5
0301        Levende vis :
0301 10     — siervis :
0301 10 10  — — zoetwatervis                                                                      10              vrij             —
0301 10 90  — — zeevis                                                                            15               15              —
            — andere levende vis :
030 1 91 00 — — forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                   Salmo gilae )                                                                  16               12              —
0301 92 00  — — paling of aal (Anguilla spp .)                                                    10                3              —
0301 93 00  — — karper                                                                            10                8              —
0301 99     — — andere :
            — — — zoetwatervis :
0301 99 11  — — — — Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm ( Salmo
                          salar) en Donauzalm ( Hucho hucho)                                      16               2
0301 99 19  — — — — andere                                                                        10                8              —
0301 99 90  — — — zeevis                                                                          17              16               —
0302        Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post
            0304 :
            — zalmachtigen ( Salmonidae ), met uitzondering van levers , hom en kuit :
0302 11 00  — — forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                   Salmo gilae ) *                                                                16               12
0302 12 00  — — Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), Atlantische zalm (Salmo salar ) en
                   Donauzalm ( Hucho hucho )                                                      16               2
0302 19 00  — — andere                                                                            16               8
            — platvis ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , Scophthalmidae
               en Citharidae), met uitzondering van levers , hom en kuit:
0302 21     — — heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip­
                   poglossus stenolepis ):
0302 21 10  — — — zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides )                                 15               8               —
0302 21 30  — — — Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )                               15               8               —
0302 21 90  — — — Pacifische heilbot ( Hippoglossus stenolepis )                                  15               15              —
0302 22 00  — — schol ( Pleuronectes platessa )                                                   15              15               —
0302 23 00  — — tong ( Solea spp .)                                                               15              15               —
0302 29     — — andere :
0302 29 10  — — — schartong (Lepidorhombus spp .)                                                 15              15               —
0302 29 90  — — — andere                                                                          15              15
            — tonijn ( van het geslacht Thunnus ), en boniet ( Euthynnus ( Katsuwonus )
               pelamis ), met uitzondering van levers , hom en kuit :
0302 31     — — witte tonijn ( Thunnus alalunga ):
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 22                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                            25 . 5 . 92
          1                                                           2                                                     3                  4                5
0302 31 10           -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van- produkten bedoeld bij
                                 post 1 604 ( 1 )                                                                     25 (η (η           22 p ) n
0302 31 90           -    — — andere                                                                                     25 (η           22 (*) («)            —
0302 32               -
                          — geelvintonijn (Thunnus albacares):
0302 32 10           -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                 post 1 604 ( 1 )                                                                     25 ( 2 ) n         22 (*) («)            —
0302 32 90           -    — — andere                                                                                     25 ( 2 )        22 ( 2 ) n             —
0302 33               -   — boniet :
0302 33 10           -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                 post 1 604 ( 1 )                                                                     25 (η (η           22 (η («)             —
0302 33 90            -   — — andere                                                                                     25 ( 2 )        22 (η («)              —
0302 39               -   — andere :
0302 39 10           -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                 post 1604 (')                                                                        25 ( 2 ) (η        22 (0 n                —
0302 39 90            -   — — andere                                                                                     25 ( 2 )        22 (η n                —
0302 40               -
                          haring ( Clupea harengus , Clupea pallas»), met uitzondering van levers , hom
                          en kuit :
0302 40 10            -
                          — van 15 februari tot en met 15 juni                                                            vrij                vrij              —
0302 40 90            -
                          — van 16 juni tot en met 14 februari                                                           20 ( 2 )        i5 n n                 —
0302 50               -
                          kabeljauw (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ), met uitzon­
                          dering van levers , hom en kuit :
0302 50 10            -   — van de soort Gadus morhua                                                                      15                  12               —
0302 50 90            —   — andere                                                                                         15                  15               —
                          andere vis , met uitzondering van levers , hom en kuit:
0302 61               -
                          — sardines ( Sardina pilchardus , Sardinops spp .), sardinella's (Sardinella spp .)
                              en sprot ( Sprattus sprattus):
0302 61 10            -
                          — — sardines van de soort „Sardina pilchardus"                                                   25                 23                —
0302 61 30            —
                          — — sardines van het geslacht „Sardinops"; sardinella's ( Sardinella spp .)                      15                 15                —
                          — — sprot ( Sprattus sprattus):
0302 61 91            -
                          — — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                        vrij                vrij              —
0302 61 99            -
                          — — — van 16 juni tot en met 14 februari                                                         20                  13               —
0302 62 00            -
                          — schelvis ( Melanogrammus aeglefinus )                                                          15                  15               —
0302 63 00            -
                          — koolvis (Pollachius virens )                                                                   15                  15               —
0302 64               -
                          — makreel ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japoni­
                              cus ):
                                                                                                                                                         I
0302 64 10            -
                          — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                           vrij               vrij              —
0302 64 90            -
                          — — van 16 juni tot en met 14 februari                                                           20                 20                —
0302 65               -   — haai :                                                                                                                       I
0302 65 20            -
                          — — doornhaai ( Squalus acanthias)                                                                15               8 («)              —
0302 65 50            -
                          — — hondshaai ( Scyliorhinus spp .)                                                              15                   8               —
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen.
( 2 ) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen , kan een compenserende heffing worden
      toegepast .
( 3 ) Dit invoerrecht is geschorst voor onbepaalde tijd .
( 4 ) Vrij van invoerrecht voor tonijn en vis van de soort „Euthynnus" vallende onder de posten 0302 en 0303 , bestemd voor de conservenindustrie in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 1 7 250 ton , toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . De
      toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen-, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
( s ) Vrij van invoerrecht voor haring vallende onder de onderverdelingen 0302 40 90 , 0303 50 90 , 0304 10 93 , 0304 10 98 en 0304 90 25 , in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 34 000 ton , toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs voor haring
      in acht wordt genomen .
(*) Invoerrecht van 6% voor doornhaai (Squalus acanthias) vallende onder de onderverdelingen 0302 65 20 en 0303 75 20 , in het kader van een jaarlijks globaal
      tariefcontingent van 5 000 ton , toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten .
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr . C 134 / 23
           1                                                          2                                                     3                   4               5
 0302 65 90           — — — andere                                                                                         15                   8              —
 0302 66 00           - — paling of aal (Anguilla spp.)                                                                    10                  3               —
 0302 69              — — andere:
                      — — — zoetwatervis :
 0302 69 11           — — — — karper                                                                                       10                  8               —
 0302 69 19           — — — — andere                                                                                       10                  8
                      — — — zeevis :
                      — — — — vis van het geslacht „Euthynnus", andere dan boniet bedoeld bij
                                     onderverdeling 0302 33 :
 0302 69 21           — — — — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten
                                          bedoeld bij post 1604 (')                                                   25 (») {>)         22 (') («)
 0302 69 25           — — — — — andere                                                                                  25 (η            22 ( 2 ) («)          —
                      — — — — Noorse schelvis ( Sebastes spp .):
 0302 69 31           — — — — — van de soort „Sebastes marinus"                                                            15                  8               —
 0302 69 33           — — — — — andere                                                                                     15                 15               —
 0302 69 35           — — — — vis van de soort „Boreogadus saida"                                                          15                 12               —
 0302 69 41           — — — — wijting (Meriangus meriangus)                                                                15                 15               —
 0302 69 45           — — — — leng (Molva spp .)                                                                           15                 15               —
 0302 69 51           — — — — Alaska koolvis (Theragra chaJcogramma) en witte koolvis, pollak of
                                     vlaswijting (Pollachius pollachius)                                                   15                 15
 0302 69 55           — — — — ansjovis (Engraulis spp .)                                                                   15                 15               —
 0302 69 61           — — — — zeebrasem (Dentex dentex, Pagellus spp.)                                                     15                 15               —
 0302 69 65           — — — — heek (Merluccius spp., Urophycis spp.)                                                       15              i5 n                —
 0302 69 75           — — — — braam (Brama spp .)                                                                          15                 15               —
 0302 69 81           — — — — zeeduivel (Lophius spp .)                                                                    15                 15               —
 0302 69 85           — — — — blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou)                                 15                 15               —
 0302 69 87           — — — — zwaardvis (Xiphias gladius )                                                                 15                 15               —
 0302 69 95           — — — — andere                                                                                       15                 15               —
 0302 70 00           — levers , hom en kuit                                                                               14                 10               —
 0303                 Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304:
 0303 10 00           — Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), met uitzondering van levers, hom en
                           kuit                                                                                            16                  2               —
                      — andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en
                          kuit :
0303 21 00            — — forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri , Salmo clarki, Salmo aguabonita,
                              Salmo gilae )                                                                                16                 12
0303 22 00            — — Atlantische zalm ( Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho)                                       16                 2                —
0303 29 00            — — andere                                                                                           16                  9               —
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen.
(2 ) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen. Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen, kan een compenserende heffing worden
      toegepast .
( 3 ) Dit invoerrecht is geschorst voor onbepaalde tijd.
( 4 ) Vrij van invoerrecht voor tonijn en vis van de soort „Euthynnus" vallende onder de posten 0302 en 0303 , bestemd voor de conservenindustrie in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 1 7 250 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen. De
      toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen.
( 5) Invoerrecht van 8 % voor zilverheek (Merluccius bilinearis) vallende onder de onderverdelingen 0302 69 65, 0303 78 10 en 0304 90 47, in het kader van een
      door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks globaal tariefcontingent van 2 000 ton .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 24                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           25 . 5 . 92
          1                                                          2                                                     3                   4               5
                      -
                          platvis (Pleuronectidae, Bothidaë, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae
                          en Citharidae ), met uitzondering van levers , hom en kuit:
0303 31               -
                          — heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hip­
                              poglossus stenolepis ):
0303 31 10            -
                          — - zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides )                                             15                  8                —
0303 31 30            -
                          — — Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )                                           15                  8                —
0303 31 90            -
                          — — Pacifische heilbot ( Hippoglossus stenolepis )                                              15                 15                —
0303 32 00            -
                          — schol (Pleuronectes platessa )                                                                15                 15                —
0303 33 00            -
                          — tong (Solea spp .)                                                                            15                 15                —
0303 39               -   — andere :
0303 39 10            -
                          — — bot (Platichthys flesus )                                                                   15                 15                —
0303 39 20            -
                          — — schartong (Lepidorhombus spp .)                                                             15                 15                —
0303 39 90                — — andere                                                                                      15                 15
                      -
                          tonijn (van het geslacht Thunnus ) en boniet ( Euthynnus ( Katsuwonus)
                          pelamis), met uitzondering van levers, hom en kuit:
0303 41                   — witte tonijn ( Thunnus alalunga ):
                      -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld Bij
                                 post 1604 Ci ):
0303 41 11            -
                          — — — in gehele staat                                                                       25 (*) n          22 π H                 —
0303 41 13            -
                          — — — ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted")                               25 (η (η          22 (η ( 4 )            —
0303 41 19            -
                          — — — andere ( bij voorbeeld „heads off")                                                  25 (η (η           22 (η ( 4 )            —
0303 41 90            -   — — andere                                                                                    25 (η           22 (>) ( 4 )           —
0303 42                   — geelvintonijn ( Thunnus albacares):
                      -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                 post 1604 C ):
                          — — — in gehele staat:
0303 42 12                — — — — wegende meer dan 10 kg per stuk                                                     25 (η n           20 (η ( 4 )            —
                    i -
0303 42 18                — — — — andere                                                                             25 (*) π           20 π ( 4 )             —
                          — — — ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted"):
0303 42 32                — — — — wegende meer dan 10 kg per stuk                                                     25 (2 ) H         22 n ( 4 )             —
0303 42 38                — — — — andere                                                                             25 (*) H           22 (*) ( 4 )           —
                          — — — andere ( bij voorbeeld „heads off'):
0303 42 52                - — — — wegende meer dan 10 kg per stuk                                                     25 (η ( 3 )       22 (*) ( 4 )           —
0303 42 58                — — — — andere                                                                             25 (*) (>)         22 (*) ( 4 )           —
0303 42 90            -   — — andere                                                                                    25 ( 2 )        22 n ( 4 )             —
0303 43                   — boniet :
                      -
                          — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                 post 1604 i 1 ):
0303 43 11            -
                          — — — in gehele staat                                                                       25 (η (η          22 (η ( 4 )            —
0303 43 13            -
                          — — — ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted")                               25 (η (η          22 (η ( 4 )            —
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
( 2 ) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen , kan een compenserende heffing worden
      toegepast .
( 3 ) Dit invoerrecht is geschorst voor onbepaalde tijd.
( 4 ) Vrij van invoerrecht voor tonijn en vis van de soort „Euthynnus" vallende onder de posten 0302 en 0303 , bestemd voor de conservenindustrie in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 17 250 ton , toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . De
      toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr . C 134 / 25
            1                                                        2                                                     3                   4               5
  0303 43 19           _
                           — — — andere (bij voorbeeld „heads off')                                                   25 (») ( 2 )      22 (») ( 3 )
 0303 43 90            -   — — andere                                                                                   25 (>)          22 (') ( 3 )          —
  0303 49                  — andere :
                       -
                           — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld bij
                                   post 1604 (*):
 0303 49 11            -
                           — — — in gehele staat                                                                      25 (>) H          22 n ( 3 )            —
  0303 49 13           -
                           — — — ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted")                              25 (>) (*)        22 (') ( 3 )          —
  0303 49 19           -
                           — — — andere ( bij voorbeeld „heads off")                                                  25 (') (η         22 (') ( 3 )          —
 0303 49 90            -
                           — — andere                                                                                   25 (») '        22 (') ( 3 )          —
 0303 50               -
                           haring (Clupea harengus, Clupea pallasii ), met uitzondering van levers , hom
                           en kuit :
 0303 50 10            -
                           — van 15 februari tot en met 15 juni                                                           vrij               vrij             —
 0303 50 90            -
                           — van 16 juni tot en met 14 februari                                                         20 (')          15 0 ) ( 5 )          —
 0303 60               -
                           kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), met uitzon­
                           dering van levers , hom en kuit:
 0303 60 11            -
                           — van de soort „Gadus morhua"                                                                  15               12 ( 6 )           —
 0303 60 19            -
                           — van de soort „Gadus ogac"                                                                    15               15 («)             —
 0303 60 90                — van de soort „Gadus macrocephalus"                                                           15                  15
                      :
                                                                                                                                                              —
                           andere vis , met uitzondering van levers , hom en kuit:
 0303 71              —
                           — sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp .), sardinella's (Sardinella spp .)
                               en sprot ( Sprattus sprattus ):
 0303 71 10            -
                           — .— sardines van de soort „Sardina pilchardus"                                                25                 23               —
 0303 71 30                - - sardines van het geslacht „Sardinops" en sardinella's (Sardinella                                                  I
                                  spp .)                                                                                  15                 15               —
                           — — sprot ( Sprattus sprattus ):
 0303 71 91           -
                           — — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                      vrij               vrij              —
 0303 71 99           -
                           — — — van 16 juni tot en met 14 februari                                                       20                 13               —
 0303 72 00           -
                           — schelvis ( Melanogrammus aeglefinus )                                                        15                 15               —
 0303 73 00           -
                           — koolvis (Pollachius virens )                                                                 15                 15               —
 0303 74              —
                           — makreel ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus):
                           — — van de soorten „Scomber scombrus" en „Scomber japonicus":
 0303 74 11           -
                           — — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                      vrij               vrij              —
0303 74 19            -
                           — — — van 16 juni tot en met 14 februari                                                       20                 20               —
 0303 74 90           -
                           — — van de soort „Scomber australasicus"                                                       15                 15               —
 0303 75              -
                           — haai :
0303 75 20            -
                           — — doornhaai ( Squalus acanthias )                                                            15               8 (7)              —
 0303 75 50           -
                           — — hondshaai ( Scyliorhinus spp .)                                                            15                  8               —
0303 75 90            -
                           — — andere                                                                                     15                  8               —
0303 76 00            -
                           — paling of aal (Anguilla spp.)                                                                10                  3               —
(') Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen. Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen , kan een compenserende heffing worden
      toegepast.
( 2 ) Dit invoerrecht is geschorst voor onbepaalde tijd .
( 5 ) Vrij van invoerrecht voor tonijn en vis van de soort „Euthynnus" vallende onder de posten 0302 en 0303 , bestemd voor de conservenindustrie in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 17 250 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . De
      toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
(") Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
(s) Vrij van invoerrecht voor haring vallende onder de onderverdelingen 0302 40 90, 0303 50 90 , 0304 10 93 , 0304 10 98 en 0304 90 25 , in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 34 000 ton, toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs voor haring
      in acht wordt genomen.
(') Onder door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en begrenzingen .
(7) Invoerrecht van 6 % voor doornhaai (Squalus acanthias) vallende onder de onderverdelingen 0302 65 20 en 0303 75 20, in het kader van een jaarlijks globaal
      tariefcontingent van 5 000 ton , toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 26                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           25 . 5 . 92
           1                                                          2                                                      3                  4                5
0303 77 00            — — zeebaars ( Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus punctatus)                                        15                 15                _
0303 78               — — heek ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
0303 78 10            — — — van het geslacht „Merluccius"                                                                   15              15 (')               —
0303 78 90            — — — van het geslacht „Urophycis"                                                                    15                 15                —
0303 79               — — andere :
                      — — — zoetwatervis :
0303 79 11            — — — — karper                                                                                        10                  8                —
0303 79 19            — — — — andere                                                                                        10                  8               —
                      — — — zeevis :
                      — — — — vis van het geslacht „Euthynnus", andere dan boniet bedoeld bij
                                     onderverdeling 0303 43 :
                      — — — — — bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten
                                         bedoeld bij post 1604 ( 2 ):
0303 79 21            — — — — — - in gehele staat                                                                      25 ( 3 ) ( 4 )    22 (η (η               —
0303 79 23            — — — — — — ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted")                              25 (η r )         22 (η (η                —
0303 79 29            — — — — — - andere ( bij voorbeeld „heads off')                                                  25 n n            22 (η n                 —
0303 79 31            — — — — — andere                                                                                   25 (η           22 (η (η               —
                      — — — — Noorse schelvis ( Sebastes spp .):
0303 79 35            — — - — — van de soort „Sebastes marinus"                                                             15                  8               .—
0303-79 37            ————— andere                                                                                          15                 15               —
0303 79 41            — — — — vis van de soort „Boreogadus saida"                                                           15              12 ( 6 )             —
0303 79 45            — — — — wijting ( Meriangus meriangus )                                                               15                 15                —
0303 79 51            — — — — leng ( Molva spp .)                                                                           15                 15               —
0303 79 55            — — — — Alaska koolvis(Theragrachalcogramma ) en witte koolvis , pollak of
                                     vlaswijting ( Pollachius pollachius )                                                  15                 15               —
                      — — — — vis van de soort „Orcynopsis unicolor":
0303 79 61            — — - — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                         vrij               vrij              —
0303 79 63            _____ van 16 juni tot en met 14 februari                                                             20                  20                —
0303 79 65            — — — — ansjovis ( Engraulis spp .)                                                                   15                 15               —
0303 79 71            — — — — zeebrasem ( Dentex dentex , Pagellus spp .)                                                   15                 15               —
0303 79 75            — — — — braam ( Brama spp .)                                                                          15                 15                —
0303 79 81            — — — — zeeduivel ( Lophius spp .)                                                                    15                 15               —
0303 79 83            — — — — blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou )                                15                 15               —
0303 79 87            — — — — zwaardvis ( Xiphias gladius )                                                                 15                 15                —
0303 79 98            — — — — andere                                                                                        15                 15               —
0303 80 00            — levers , hom en kuit                                                                                14                 10               —
(') Invoerrecht van 8 % voor zilverheek ( Merluccius bilinearis) vallende onder de onderverdelingen 0302 69 65 , 0303 78 10 en 0304 90 47 , in het kader van een
      door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks globaal tariefcontingent van 2 000 ton .
( 2 ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen :
( 3 ) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen , kan een compenserende heffing worden
      toegepast .
( 4 ) Dit invoerrecht is geschorst voor onbepaalde tijd .
( 5 ) Vrij van invoerrecht voor tonijn en vis van de soort „Euthynnus" vallende onder de posten 0302 en 0303 , bestemd voor de conservenindustrie in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 1 7 250 ton , toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . De
      toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
      bepalingen .
(M Onder door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en begrenzingen.
 ---pagebreak---   25 . 5 . 92                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr . C 134 / 27
           1                                                        2                                                  "   3               4                 5
  0304                Visfilets en ander visvlees ( ook indien fijngemaakt ), vers , gekoeld of bevro­
                      ren :
  0304 10             — vers of gekoeld :
                      — — filets :
                      — — — van zoetwatervis :
  0304 10 11          — — — — van forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo
                                     aguabonita , Salmo gilae)                                                            16              12
  0304 10 13          — — — — van Pacifísche zalm (Oncorhynchus spp .), van Atlantische zalm
                                     ( Salmo salar) en van Donauzalm ( Hucho hucho )                                      16              2
  0304 10 19          — — — — andere                                                                                      13              9                 —
                      — — — andere :
  0304 10 31          — — — — van kabeljauw ( Gadusmorhua , Gadusogac, Gadus macrocephalus)
                                     en van vis van de soort „Boreogadus saida"                                           18             18                 _
  0304 10 39          — — — — andere                                                                                      18             18                 —
                      — — ander visvlees, ook indien fijngemaakt:
  0304 10 91          — — — van zoetwatervis                                                                              8               8
                      — — — ander :
                     — — — — haringlappen :
  0304 10 92         — — — — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                        vrij           vrij                —
  0304 10 93         — — — — — van 16 juni tot en met 14 februari                                                        20            15 (>)               —
 0304 10 98          — — — — ander                                                                                       18            15 (>)               —
 0304 20             — filets , bevroren :
                     — — van zoetwatervis :
 0304 20 11          — — — van forel (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabo­
                                 nita , Salmo gilae)                                                                     16              12
 0304 20 13          - — - van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), van Atlantische zalm (Salmo
                                 salar ) en van Donauzalm ( Hucho hucho )                                                16               2
 0304 20 19          — — — andere                                                                                        13               9                 —
                     — - van kabeljauw (Gadus morhua , Gãdus ogac, Gadus macrocephalus) en
                              van vis van de soort „Boreogadus saida":
 0304 20 21          — — — van kabeljauw van de soort „Gadus macrocephalus"                                              18              1$                 —
 0304 20 29          — — — andere                                                                                        18         i5 e ) H               —
 0304 20 31          — — van koolvis ( Pollachius virens )                                                               18              15                 — "
 0304 20 33          — — van schelvis (Melanogrammus aeglefinus)                                                         18              15                —
                     — — van Noorse schelvis ( Sebastes spp .):
 0304 20 35          — — — van de soort „Sebastes marinus"                                                               18              12                 —
 0304 20 37          — — — andere                                                                                        18             15                 —
 0304 20 41          — — van wijting (Meriangus meriangus)                                                               18             15                 —
 0304 20 43          — — van leng ( Molva spp .)                                                                         18             15                 —
 0304 20 45          — — van tonijn van het geslacht „Thunnus" en van vis van het geslacht
                              „Euthynnus"                                                                                18             18                 —
                     - - van makreel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni­
                              cus) en van vis van de soort „Orcynopsis unicolor":
0304 20 51           - — — van makreel van de soort „Scomber australasicus"                                              18             15                 —
(') Vrij van invoerrecht voor haring vallende onder de onderverdelingen 0302 40 90 , 0303 50 90, 0304 10 93 , 0304 10 98 en 0304 90 25 , in het kader van een
     jaarlijks globaal tariefcontingent van 34 000 ton, toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs voor haring
     in acht wordt genomen .
(2 ) Invoerrecht van 8% voor kabeljauw van de soort „Gadus morhua", in het kader van een door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks
     globaal tariefcontingent van 10 000 ton .
( J) Onder door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en begrenzingen .
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 28                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          25 . 5 . 92
            1                                                         2                                                     3                4                  5
 0304 20 53           — — — andere                                                                                         18               15                 —
                      — — van heek ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
 0304 20 57           — — — van het geslacht „Merluccius"                                                                  18           15 H (*)               —
 0304 20 59           — — — van het geslacht „Urophycis"                                                                   18               15                 —
                      — — van haai :
 0304 20 61           — — — van doornhaai en van hondshaai ( Squalus acanthias en Scyliorhinus
                                  spp .)                                                                                   18               15                 —
 0304 20 69           — — — andere                                                                                         18               15                 —
 0304 20 71           — — van schol ( Pleuronectes platessa )                                                              18               15                 —
 0304 20 73           — — van bot ( Platichthys flesus)                                                                    18               15                 —
 0304 20 75           — — van haring ( Clupea harengus , Clupea pallasii )                                                 18               15                 —
0304 20 79            — — van schartong (Lepidorhombus spp.)                                                               18               15                 —
0304 20 81            — — van braam (Brama spp .)                                                                          18               15                 —
0304 20 83            — — van zeeduivel (Lophius spp .)                                                                    18               15                 —
0304 20 85            — — van Alaska koolvis ( Theragra chalcogramma )                                                     18               15                 —
0304 20 87            — — van zwaardvis ( Xiphias gladius)                                                                 18               15                 —
0304 20 97            — — andere                                                                                           18               15                 —
0304 90               — ander :
0304 90 10            — — van zoetwatervis                                                                                  8                8                 —
                      — — ander :
                      — — — van haring ( Clupea harengus , Clupea pallasii ):
0304 90 21            — — — — van 15 februari tot en met 15 juni                                                          vrij             vrij                —
0304 90 25            _ _ _ _ van 16 juni tot en met 14 februari                                                         20 (η          15 ( 3 ) H             —
0304 90 31            — — — van Noorse schelvis ( Sebastes spp .)                                                          15                8                 —
                      — — — van kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus) en
                                  van vis van de soort „Boreogadus saida":
0304 90 35            — — — — van kabeljauw van de soort „Gadus macrocephalus"                                             15               15                 —
0304 90 38            — — - — van kabeljauw van de soort „Gadus morhua"                                                    15             12 (η                —
0304 90 39            — — — — andere                                                                                       15             15 ( s )             —
0304 90 41            — — — van koolvis ( Pollachius virens )                                                              15               15                 —
0304 90 45            — — — van schelvis ( Melanogrammus aeglefinus )                                                      15               15                 —
                      — — — van heek ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
0304 90 47            _ _ _ _ van het geslacht „Merluccius"                                                                15             15 («)              —
0304 90 49            — — — — van het geslacht „Urophycis"                                                                 15               15                 —
0304 90 51            — — — van schartong ( Lepidorhombus spp .)                                                           15               15                 —
0304 90 55            — — — van braam ( Brama spp .)                                                                       15               15                 —
0304 90 57            — — — van zeeduivel (Lophius spp .)                                                                  15               15                —
(') Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen.
(2 ) Invoerrecht van 10% onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen , voor bevroren filets aangeboden in industriële blokken , met graten
      (standaard), in het kader van een door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks globaal tariefcontingent van 5 000 ton , voor de periode van 1
      juli tot en met 31 december.
( 3 ) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen . Indien de referentieprijs niet in acht wordt genomen , kan een compenserende heffing worden
      toegepast .
( 4 ) Vrij van invoerrecht voor haring vallende onder de onderverdelingen 0302 40 90 , 0303 50 90 , 0304 10 93 , 0304 10 98 en 0304 90 25 , in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 34 000 ton , toe te kennen door de bevoegde communautaire autoriteiten onder voorwaarde dat de referentieprijs voor haring
      in acht wordt genomen .
( s ) Onder door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en begrenzingen.
(*) Invoerrecht van 8 % voor zilverheek ( Merluccius bilinearis) vallende onder de onderverdelingen 0302 69 65 , 0303 78 10 en 0304 90 47 , in het kader van een
      door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks globaal tariefcontingent van 2 000 ton .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr . C 134 / 29
          1                                                      2                                                 3              4                 5
 0304 90 59         — — — van blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou)                       15              15               —
 0304 90 61         — - — van Alaska koolvis ( Theragra chalcogramma )                                            15             15                —
 0304 90 65         — — — van zwaardvis ( Xiphias gladius)                                                        15             15                —
 0304 90 97         — — — ander                                                                                   15             15               '-
 0305               Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien vóór of tijdens het
                    roken gekookt; meel , poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke con­
                    sumptie:
 0305 10 00         — meel , poeder en pellets, van vis , geschikt voor menselijke consumptie                     15             13                —
 0305 20 00         — visievers, hom en kuit, gedroogd, gerookt , gezouten of gepekeld                            15             11                —
 0305 30            — visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld , doch niet gerookt:
                    — — van kabeljauw (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) en
                            van vis van de soort „Boreogadus saida":
 0305 30 11         — — — van kabeljauw van de soort „Gadus macrocephalus"                                        18             16                —
 0305 30 19         — — — andere                                                                                  20             20                —
 0305 30 30         — — van Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp.), van Atlantische zalm (Salmo
                            salar) en van Donauzalm (Hucho hucho), gezouten of gepekeld                           18             15
                                                                                                           18
 0305 30 50         — — van zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides), gezouten of gepe­
                            keld                                                                                                 15
0305 30 90          — — andere                                                                                    18             16                —   .
                    — gerookte vis , filets daaronder begrepen :
0305 41 00          — — Pacifische zalm (Oncorhynchus spp .), Atlantische zalm (Salmo salar) en
                            Donauzalm ( Hucho hucho )                                                             16             13
0305 42 00          — — haring (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                16             10                —
0305 49             — — andere :
0305 49 10          — — — zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)                                           16             15                —
0305 49 20          — — — Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )                                       16             16                —
0305 49 30          — — — ' makreel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni­
                               cus )                                                                              16             14
0305 49 40          — — — forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                               Salmo gilae)                                                                       16             14
0305 49 50          — — — paling of aal ( Anguilla spp .)                                                         16             14                —
0305 49 90          — — — andere                                                                                  16             14                —
                    — gedroogde vis , ook indien gezouten , doch niet gerookt:
0305 51             — — kabeljauw (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ):
0305 51 10          — - — gedroogd, ongezouten                                                                    13           13 C )              —
0305 51 90          — — — gedroogd, gezouten                                                                      13           13 (>)              —
0305 59             — — andere:
                    — — — vis van de soort „Boreogadus saida":
0305 59 11          — — — — gedroogd , ongezouten                                                                 13           13 (»)              —
0305 59 19          — — — — gedroogd , gezouten                                                                   13           13 C )              —
0305 59 30          — — — haring ( Clupea harengus , Clupea pallasii )                                            12             12                —
0305 59 50          — — — ansjovis ( Engraulis spp .)                                                             15             10                —
0305 59 60         — — — zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides) en Pacifische heilbot
                               (Hippoglossus stenolepis )                                                        15              12                —■
(') Vrij van invoerrecht voor kabeljauw van de soorten „Gadus morhua" en „Gadus ogac" vallende onder de onderverdelingen 0305 51 10 , 0305 51 90 en
    0305 62 00, en voor vis van de soort „Boreogadus saida" vallende onder de onderverdelingen 0305 59 1 1 , 0305 59 19 en 0305 69 10 , in het kader van een
    jaarlijks globaal tariefcontingent van 25 000 ton , toe te kennen door de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 30                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   25 . 5 . 92
           1                                                      2                                                  3              4                 5
0305 59 70           — — — Atlantische heilbot (Hippoglossus hippoglossus)                                          15             —                 —
0305 59 90           — — — andere                                                                                  15              12                —
                     — vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis:
0305 61«00           — — haring (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                 12              12                —
0305 62 00           — — kabeljauw ( Gadus morhua, Gadus ogac , Gadus macrocephalus)                               13            13 (')              —
0305 63 00           — — ansjovis (Engraulis spp .)                                                                15              10                —
0305 69              — — andere :
0305 69 10           — — — vis van de soort „Boreogadus saida"                                                     13            13 (')              —
0305 69 20           — — — zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides) en Pacifische heilbot
                                 ( Hippoglossus stenolepis)                                                        15              12                —
0305 69 30           - — — Atlantische heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)                                        15              —                 —
0305 69 50           — — — Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .), Atlantische zalm (Salmo salar) en
                                 Donauzalm ( Hucho hucho )                                                         15              11                —
0305 69 90           — — — andere                                                                                  15              12                —
0306                 Schaaldieren , ook indien ontdaan van de schaal , levend, vers, gekoeld, bevroren ,
                     gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water
                     gekookt, ook indien gekoeld, bevroren , gedroogd, gezouten of gepekeld; meel ,
                     poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie:
                     — bevroren :
0306 11 00           — — langoesten (Palinurus spp ., Panulirus spp., Jasus spp .)                                 25              (2 )              —
0306 12              — — zeekreeften ( Homarus spp .):
0306 12 10           — — — in gehele staat                                                                         25             8 (3)              —
0306 12 90           — — — andere                                                                                  25              16                —
0306 13              — — garnalen:
0306 13 10           — — — van de familie „Pandalidae"                                                             18              12                —
0306 13 30           — — — van het geslacht „Crangon"                                                              18              18                —
0306 13 90           — — — andere                                                                                  18              18                —
0306 14              — — krabben :
0306 14 10           — — — van de soorten „Paralithodes camchaticus" en „Callinectes sapidus" en
                                 van het geslacht „Chionoecetes"                                                   18               8
0306 14 30           — — — Noordzeekrabben (Cancer pagurus)                                                        18              15              • __
0306 14 90           — — — andere                                                                                  18              15                —
0306 19              — — andere , daaronder begrepen meel , poeder en pellets, van schaaldieren ,
                              geschikt voor menselijke consumptie:
0306 19 10           — — — rivierkreeften                                                                          18              15                —
0306 19 30           — — — langoestines ( Nephrops norvegicus)                                                     14              12                —
0306 19 90           — — — andere                                                                                  14              12                —
                     — niet bevroren :
0306 21 00           — — langoesten (Palinurus spp ., Panulirus spp ., Jasus spp .)                                25              (2)               —
0306 22              — — zeekreeften (Homarus spp .):
0306 22 10           — — — levende                                                                                 25             8 (3)              —
                     — — — andere :
0306 22 91           — — — — in gehele staat                                                                       25             8 (3)              —
0306 22 99           — — — — andere                                                                                25              20                —
(') Vrij van invoerrecht voor kabeljauw van de soorten „Gadus morhua" en „Gadus ógac" vallende onder de onderverdelingen 0305 51 10 , 0305 51 90 en
      0305 62 00 , en voor vis van de soort „Boreogadus saida" vallende onder de onderverdelingen 0305 59 11 , 0305 59 19 en 0305 69 10 , in het kader van een
      jaarlijks globaal tariefcontingent van 25 000 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten .
(2 ) Zie bijlage .
( 3 ) Onder door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en begrenzingen.
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . C 134 / 31
         1                                            2                                             3   4           5
  3306 23     - — garnalen :
 0306 23 10   — — — van de familie „Pandalidae"                                                   18   12
              — - — van het geslacht „Crangon":
 0306 23 31   _ _ _ _ vers, gekoeld , gestoomd of in water gekookt                                18   18
 0306 23 39   — — — — andere                                                                      18   18
 0306 23 90   — — — andere                                                                        18   18
 0306 24      — — krabben :
 0306 24 10   — — — van de soorten „Paralithodes camchaticus" en „Callinectes sapidus" en
                        van het geslacht „Chionoecetes"                                           18    8
 0306 24 30   — — — Noordzeekrabben ( Cancer pagurus)                                             18   15
 0306 24 90   — — — andere                                                                        18   15
 0306 29      — — andere , daaronder begrepen meel , poeder en pellets, van schaaldieren ,
                    geschikt voor menselijke consumptie:
 0306 29 10   — — — rivierkreeften                                                                18   15
 0306 29 30   — — — langoestines (Nephrops norvegicus )                                           14   12
 0306 29 90   — — — andere                                                                        14   12
 0307        Weekdieren , ook indien ontdaan van de schelp , levend , vers, gekoeld , bevroren,
             gedroogd , gezouten of gepekeld ; ongewervelde waterdieren , andere dan schaal­
             en weekdieren , levend, vers, gekoeld, bevroren , gedroogd , gezouten of gepekeld;
                                                                                                           Ψ
             meel , poeder en pellets , van ongewervelde waterdieren , andere dan schaaldieren ,
             geschikt voor menselijke consumptie :
 0307 10     —   oesters :
 0307 10 10  - - levende platte oesters (Ostrea spp.), wegende, in de schelp , niet meer dan
                    40 g per stuk                                                                vrij vrij
0307 10 90   — — andere                                                                          18   18
             — jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „Pecten", „Chlamys"
                 of „Placopecten":
0307 21 00   — — levend , vers of gekoeld                                                         8    8
0307 29      — — andere :
0307 29 10   — — — jakobsschelpen ( Pecten maximus), bevroren                                     8    8
0307 29 90   — — — andere                                                                         8    8
             — mosselen (Mytilus spp., Perna spp.):
0307 31      — — levend, vers of gekoeld:
0307 31 10   — — — van het geslacht „Mytilus"                                                    10   10
0307 31 90   — — — van het geslacht „Perna"                                                       8    8
0307 39      — — andere :
0307 39 10   — — — van het geslacht „Mytilus"                                                    10   10
0307 39 90   — — — van het geslacht „Perna"                                                       8    8
             — inktvissen (Sepia officinalis,  Rossia macrosoma, Sepiola spp.); pijlinktvissen
                ( Ommàstrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
0307 41      — — levend, vers of gekoeld :
0307 41 10   — — — inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola spp .)               8    8
             — — — pijlinktvissen (Ommàstrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
                       Sepioteuthis spp .):
0307 41 91   — — — — van het geslacht „Loligo" en van de soort „Ommàstrephes sagitta­
                           tus"                                                                   8    6
0307 41 99   — — — — andere                                                                      8    8
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 32                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 25 . 5 . 92
        1                                                    2                                     3    4        s
0307 49            — — andere:
                   — — — bevroren :
                   — — — — inktvissen (Sepia officinalis , Rossia macrósoma , Sepiola spp.):
0307 49 11         — — — — — van het geslacht „Sepiola", andere dan van de soort „Sepiola
                                     rondeleti"                                                    8    8
0307 49 19         _____ andere                                                                    8    8
                   — — — — pijlinktvissen ( Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus spp .,
                                  Sepioteuthis spp .):
                   — — — - — van het geslacht „Loligo":
0307 49 31         — — — — — — van de soort „Loligo vulgaris"                                      8    6       —
0307 49 33         — — — — — — van de soort „Loligo pealei"                                        8    6       —
0307 49 35         ______ van de soort „Loligo patagónica"                                         8    6       —
0307 49 38         — — — — — — andere                                                              8    6       —
0307 49 51         — — — — — van de soort „Ommastrephes sagittatus"                                8    6        —
0307 49 59         — — — — — andere                                                                8    8       —
                   — — — andere :
0307 49 71         _ _ _ _ inktvissen ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola spp .)       8    8
                   — — — — pijlinktvissen ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
                                  Sepioteuthis spp .):
0307 49 91         _____ van het geslacht „Loligo" en van de soort „Ommastrephes
                                     sagittatus"                                                   8    6
0307 49 99         — — — - — andere                                                                8    8       —
                   — achtarmige inktvissen (Octopus spp .):
0307 51 00         — — levend , vers of gekoeld                                                    8    8       —
0307 59            — — andere :
0307 59 10         — — — bevroren                                                                  8    8       —
0307 59 90         — — — andere                                                                    8    8       —
0307 60 00         — eetbare slakken , andere dan zeeslakken                                       6  vrij
                   — andere , daaronder begrepen meel , poeder en pellets, van ongewervelde
                      waterdieren, andere dan schaaldieren , geschikt voor menselijke consump­
                      tie :
0307 91 00         — — levend , vers of gekoeld                                                   11   11       —
0307 99            — — andere :
                   — — — bevroren :
0307 99 11         — — — — van het geslacht „Ulex"                                                 8    8       —
0307 99 13         — — — — tapijtschelp en andere soorten van de familie „Veneridae"               8    8       —
0307 99 19         — — — — andere ongewervelde waterdieren                                        14   11       —
0307 99 90         — — — andere                                                                  16    11       —
0511               Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen;           -
                   dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3 , niet geschikt voor
                   menselijke consumptie :
0511 91            — — produkten van vis , van schaaldieren , van weekdieren of van andere
                            ongewervelde waterdieren ; dode dieren van de soorten bedoeld bij
                            hoofdstuk 3 :
0511 91 10         — — — visafvallen                                                             vrij vrij   •  —
0511 91 90         — — — andere                                                                  vrij H         —
(') Zie bijlage van de Verordening ( EEG ) nr. 2886 / 89 (GATT-concessies).
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          Nr . C 134 / 33
        1                                            2                                   3   4         5
 1604       Bereidingen en conserven van vis ; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit
            kuit :
            — vis, geheel of in stukken , doch niet fijngemaakt:
 1604 11 00 — — zalm                                                                    20 5,5        —
 1604 12    — — haring:
 1604 12 10 — — — filets, rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepa­
                      neerd ), ook indien in olie voorgebakken , bevroren               18  15        —
 1604 12 90 — — — andere                                                               23   20        —
 1604 1.3   — — sardines , sardinella's en sprot :
 1604 13 10 — — — sardines                                                             25   25        —
 1604 13 90 — — — andere                                                               25  20         —
 1604 14    — — tonijn , boniet en bonito (Sarda spp .):
 1604 14 10 — — — tonijn en boniet                                                     25   24        —
1604 14 90  — — — bonito (Sarda spp .)                                                 25  25         —
1604 15     — — makreel :
 1604 15 10 — — — van de soorten „Scomber scombrus" en „Scomber japonicus"             25   25      ' —
1604 15 90  — — — van de soort „Scomber australasicus"                                 25  20         —
1604 16 00  — — ansjovis                                                               25   —         —
1604 19     — — andere :
1604 19 10  — — — zalmvissen , andere dan zalm                                         20   7         —
1604 19 30  — — — vis van het geslacht „Euthynnus" andere dan boniet ( Euthynnus
                      ( Katsuwonus ) pelamis )                                         25  24
1604 19 50  — — — vis van de soort „Orcynopsis unicolor"                               25  25         —
            — — — andere :
1604 19 91  — — — — filets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel
                         (gepaneerd ), ook indien in olie voorgebakken , bevroren      18  15
1604 19 99  — — — — andere                                                             25  20         —
1604 20     — andere bereidingen en conserven van vis :
1604 20 10  — — van zalm                                                               20  5,5        —
1604 20 30  — — van andere zalmvissen                                                  20   7         —
1604 20 40  — — van ansjovis                                                           25  —          —
1604 20 50  — — van sardines, van bonito ( Sarda spp .), van makreel van de soorten
                   „Scomber scombrus" en „Scomber japonicus" en van vis van de soort
                   „Orcynopsis unicolor"                                               25  25
1604 20 70  — — van tonijn , van boniet en van andere vis van het geslacht „Euthynnus" 25  24         —
1604 20 90  — — van andere vissoorten                                                  25  20         —
1604 30     — kaviaar en kaviaarsurrogaten :
1604 30 10  — — kaviaar ( kuit van steur)                                              30  30         —
1604 30 90  — — kaviaarsurrogaten                                                      30  30         —
1605        Bereidingen en conserven van schaaldieren , van weekdieren of van andere
            ongewervelde waterdieren :
1605 10 00  — krab                                                                     20  16         —
1605 20 00  — garnaal                                                                  20  20         —
1605 30 00  — zeekreeft                                                                20  20         —
1605 40 00  — andere schaaldieren                                                      20  20         —
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 34                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     25 . 5 . 92
      1                                                 2                                             3    4   5
1605 90        — andere :                                                                               l
1605 90 10    — — weekdieren                                                                         20   20  —    -
1605 90 90     — — andere ongewervelde waterdieren                                                   26   26  —
1902           Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden)
               dan wel op andere wijze bereid , zoals spaghetti , macaroni , noedels , lasagne,
               gnocchi , ravioli en cannelloni ; koeskoes , ook indien bereid:
               — deegwaren , niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
1902 20        — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
1902 20 10     — — bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of
                     andere ongewervelde waterdieren                                                 17   17  —
2301          Meel , poeder en pellets van vlees , van slachtafvallen , van vis , van schaaldieren ,
               van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren , ongeschikt voor
               menselijke consumptie; kanen:
2301 20 00     — meel , poeder en pellets , van vis , van schaaldieren , van weekdieren of van
                  andere ongewervelde waterdieren                                                     5   2   —
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen            Nr . C 134 / 35
                                                BIJLAGE VIII
                                            CONCORDANTIETABEL
            Verordening (EEG ) nr. 3687 / 91                      Deze verordening
                 Artikel   1                                     Artikel  1
                 Artikel   2                                     Artikel  2
                 Artikel   3                                     Artikel 2, lid 4
                 Artikel   4                                     Artikel  3
                 Artikel   5                                     Artikel 4
                 Artikel   6                                     Artikel  7
                 Artikel   7                                     Artikel  5
                 Artikel   8                                     Artikel  6
                 Artikel   9                                     Artikel  8
                 Artikel 10                                      Artikel  9
                 Artikel 11                                      Artikel 10
                 Artikel 12                                      Artikelen 11 en 13
                 Artikel 13                                      Artikel 12
                 Artikel 14                                     Artikel 14
                 Artikel 15                                     —
                 Artikel 16                                      Artikel 15
                "Artikel 17                                      Artikel  9
                 Artikel 18                                     Artikel 16
                 Artikel 19                                     Artikel 17
                 Artikel 20                                     Artikel 18
                 Artikel 21                                      —
                 Artikel 22                                     Artikel 19
                 Artikel 23                                     Artikel 20
                 Artikel 24                                     Artikel 22
                 Artikel 25                                     Artikel 23
                 Artikel 26                                     —
                 Artikel 27                                     Artikel 24
                 Artikel 28                                     —
                 Artikel 29                                     Artikel 25
                 Artikel 30                                     Artikel 26
                 Artikel 31                                     Artikel 27
                 Artikel 32                                     Artikel 28
                 Artikel 33                                     Artikel 29
                 Artikel 34                                     Artikel 30
                 Artikel 35                                     Artikel 31
                 Artikel 36                                     Artikel 32
                 Artikel 37                                     Artikel 33
                 Artikel 38                                     Artikel 34
                 Artikel 39                                     Artikel 35
                 Artikel 40                                     Artikel 36
                 Bijlagen I-VII                                 Bijlagen I-VII