CELEX: 62009CA0440
Language: sv
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Mål C-440/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 3 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Sąd Najwyższy — Republiken Polen) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mot Stanisława Tomaszewska (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Artikel 45.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 — Den minimiperiod som enligt nationell rätt krävs för rätt till ålderspension — Beaktande av avgiftsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat — Sammanläggning — Regler för beräkning)

30.4.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 130/5
            
         Domstolens dom (femte avdelningen) av den 3 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Sąd Najwyższy — Republiken Polen) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mot Stanisława Tomaszewska
   (Mål C-440/09) (1)
   
   (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Artikel 45.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Den minimiperiod som enligt nationell rätt krävs för rätt till ålderspension - Beaktande av avgiftsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat - Sammanläggning - Regler för beräkning)
   2011/C 130/09
   Rättegångsspråk: polska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Sąd Najwyższy
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu
   
      Motpart: Stanisława Tomaszewska
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Sąd Najwyższy — Tolkning av artikel 45.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57) och artikel 15.1 a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 74, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 106) — Ålderspension i förtid grundad på viss avgiftsperiod — Metod för beräkning av försäkringsperioder — Sammanläggning av avgiftsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat med avgiftsperioder som fullgjorts i den berörda medlemsstaten före eller efter beaktandet av tilläggsperioder enligt nationell lagstiftning, vilka uppgår till en tredjedel av avgiftsperioderna
   
      Domslut
   
   Artikel 45.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006, ska tolkas så, att vid fastställandet av den minsta försäkringsperiod som krävs enligt nationell rätt för att en migrerande arbetstagare ska förvärva rätt till ålderspension ska den behöriga institutionen i den berörda medlemsstaten, när den fastställer den övre gränsen för andelen perioder då avgifter inte erlagts i förhållande till avgiftsperioder i enlighet med lagstiftningen i denna medlemsstat, beakta samtliga försäkringsperioder som fullgjorts under den migrerande arbetstagarens yrkeskarriär, inbegripet försäkringsperioder som fullgjorts i andra medlemsstater.
   
      (1)  EUT C 37, 13.02.2010.