CELEX: 31993R1651
Language: nl
Date: 1993-06-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1651/93 van de Commissie van 28 juni 1993 tot vaststelling van de sluisprijzen en de heffingen in de sector varkensvlees

29 . 6. 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 157/43
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1651/93 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 28 juni 1993
                  tot vaststelling van de sluisprijzen en de heffingen in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       tijdvak zich uitstrekt over de periode van 1 januari tot en
GEMEENSCHAPPEN,                                                    met 31 mei 1993 ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat het tweede element gelijk moet zijn aan
Economische Gemeenschap,                                           7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen voor de vier
                                                                   kwartalen voorafgaande aan 1 april van elk jaar ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­              Overwegende dat de heffingen voor de produkten bedoeld
ning der markten in de sector varkensvlees ('), laatstelijk        in artikel 1 , lid 1 , onder a) en b), van Verordening (EEG)
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 249/89 (2), en met           nr. 2759/75, andere dan geslachte varkens, moeten
name op artikel 8 en artikel 12, lid 1 ,                           worden afgeleid van de heffing voor geslachte varkens op
                                                                   basis van de coëfficiënten die voor deze produkten zijn
Overwegende dat bij invoer in de Gemeenschap van de                vastgesteld op grond van artikel 10, lid 4, van Verordening
produkten vermeld in artikel 1 , lid 1 , van Verordening           (EEG) nr. 2759/75 in bijlage I van Verordening (EEG) nr.
(EEG) nr. 2 759/75 een heffing moet worden geïnd die               3944/87 van de Commissie van 21 december 1987 tot
voor ieder kwartaal vooraf moet worden vastgesteld ;               vaststelling van de coëfficiënten voor de berekening van
                                                                   de heffingen die op de produkten van de sector varkens­
Overwegende dat de sluisprijzen en de heffingen in de              vlees van toepassing zijn (6), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
sector varkensvlees, die laatstelijk bij Verordening (EEG)         dening (EEG) nr. 2242/91 Q ;
nr. 633/93 van de Commissie van 18 maart 1993 (3) voor
de periode van 1 april tot en met 30 juni 1993 zijn vastge­
steld, derhalve opnieuw moeten worden vastgesteld voor             Overwegende dat de heffingen voor de produkten bedoeld
het tijdvak van 1 juli tot en met 30 september 1993 ;              in artikel 1 , lid 1 , onder c), van Verordening (EEG)
                                                                   nr. 2759/75 uit twee elementen bestaan ;
Overwegende dat de heffing voor geslachte varkens uit
twee elementen bestaat ;                                           Overwegende dat het eerste element moet worden afge­
                                                                   leid van de heffing voor geslachte varkens op basis van de
Overwegende dat het eerste element gelijk moet zijn aan            coëfficiënten vastgesteld in bijlage II van Verordening
het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en die            (EEG) nr. 3944/87 ;
op de wereldmarkt van de hoeveelheid voedergranen
bepaald overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG)             Overwegende dat het tweede element gelijk moet zijn aan
nr. 2764/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende                7 % en voor produkten welke vallen onder de GN-codes
vaststelling van de voorschriften voor de berekening van           ex 1602 en ex 1902 aan 10 % van de gemiddelde aan­
een element van de heffing op geslachte varkens (4), laat­         bodsprijzen waartegen de invoer in de twaalf maanden
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4160/87 (5), van       voorafgaande aan 1 april heeft plaatsgevonden ; dat het
welke hoeveelheid granen de samenstelling daarin is                dienstig is deze gemiddelden vast te stellen met behulp
vermeld ;                                                          van alle beschikbare gegevens betreffende de invoer in de
                                                                    Gemeenschap uit derde landen, rekening houdend met de
Overwegende dat de in de Gemeenschap geldende waarde                representativiteit van de prijzen ;
van de genoemde hoeveelheid voedergranen moet worden
vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van Verordening                Overwegende dat de heffingen voor de produkten welke
(EEG) nr. 2764/75 ; dat de op de wereldmarkt geldende              vallen onder de GN-codes 0206 30 21 , 0206 30 31 ,
waarde van dezelfde hoeveelheid moet worden vastgesteld             0206 41 91 ,     0206 49 91 ,     1501 00 11 ,     1601 00 10,
overeenkomstig artikel 3 van dezelfde verordening ;                 1602 10 00, 1602 20 90 en 1602 90 10, waarvoor de
                                                                    percentages van het recht in het kader van de GATT zijn
Overwegende dat in genoemd artikel 3 wordt bepaald dat             geconsolideerd, beperkt moeten worden tot het bedrag dat
de prijs van elke graansoort op de wereldmarkt gelijk is            uit deze consolidatie voortvloeit ;
aan het rekenkundig gemiddelde van de cif-prijzen welke
voor deze graansoort zijn vastgesteld ; dat de cif-prijzen          Overwegende dat de sluisprijzen voor geslachte varkens
worden vastgesteld over het tijdvak van vijf maanden dat            en voor de overige produkten bedoeld in artikel 1 van
voorafgaat aan de maand voorafgaande aan het kwartaal              Verordening (EEG) nr. 2 766/75 van de Raad van
waarvoor het bedoelde element wordt bestemd ; dat dit
                                                                    29 oktober 1975 houdende de lijst van de produkten
                                                                   waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de
(') PB  nr. L 282 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                      voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van
(2) PB  nr. L 129 van 11 . 5. 1989, blz. 12.
O   PB  nr. L 67 van 19 . 3 . 1993, blz. 16.
(4) PB  nr. L 282 van 1 . 11 . 1975, blz. 21 .                      («) PB nr. L 373 van 31 . 12. 1987, blz. 25.
(Ó PB nr. L 392 van 31 . 12. 1987, blz. 46.                        O PB nr. L 204 van 27. 7. 1991 , blz. 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 157/44                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 29 . 6. 93
geslachte varkens ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening        ling voor landbouwprodukten en bepaalde door
(EEG) nr. 3906/87 (2), voor elk kwartaal vooraf mpeten             verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen,
worden vastgesteld ;                                               van oorsprong uit de ACS-Staten, gewijzigd bij Verorde­
                                                                    ning (EEG) nr. 444/92 (6), bijzondere invoerregelingen zijn
Overwegende dat de sluisprijs voor geslachte varkens uit           vastgesteld waarbij onder andere voor bepaalde produkten
drie bedragen bestaat ;                                            van de sector varkensvlees de heffing met 50 % wordt
                                                                   verlaagd binnen vaste hoeveelheden of jaarlijkse contin­
                                                                   genten ;
Overwegende dat het eerste bedrag gelijk moet zijn aan de
waarde op de wereldmarkt van een hoeveelheid voeder­
granen overeenkomende met de hoeveelheid voeder die
noodzakelijk is voor de produktie van 1 kg varkensvlees             Overwegende dat, krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit
in derde landen, bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 1 ,          91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
van Verordening (EEG) nr. 2766/75, waarvan de samen­                associatie van de landen en gebieden overzee met de
stelling is vermeld ;                                               Europese Economische Gemeenschap Q, geen heffingen
                                                                   worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong
                                                                    uit de landen en gebieden overzee ;
Overwegende dat de waarde van deze hoeveelheid granen
moet worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in
artikel 2, lid 2 en lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2766/
75 ;                                                                Overwegende dat bij de Verordeningen (EEG) nr. 518/
                                                                    92 (8), (EEG) nr. 519/92 0 en (EEG) nr. 520/92 (10) van de
                                                                    Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voor­
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG)                  waarden voor de toepassing van de Interimovereenkom­
nr. 2766/75 wordt bepaald dat de prijs van elke graansoort          sten betreffende de handel en aanverwante zaken tussen
op de wereldmarkt gelijk is aan het rekenkundig gemid­              de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
delde van de cif-prijzen die voor deze graansoort zijn vast­        Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en respectie­
gesteld ; dat de cif-prijzen worden vastgesteld over het           velijk de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de
tijdvak van vijf maanden dat voorafgaat aan de maand               Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek ander­
voorafgaande aan het kwartaal waarvoor het bedoelde                 zijds een regeling voor de verlaging van de heffingen bij
bedrag wordt berekend ; dat dit tijdvak zich uitstrekt over         invoer van bepaalde produkten is ingevoerd ; dat bij
de periode van 1 januari tot en met 31 mei 1993 ;                   Verordening (EEG) nr. 564/92 van de Commissie ("),
                                                                   gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3371 /92 (12), de bepa­
Overwegende dat het tweede bedrag, dat overeenkomt                  lingen zijn vastgesteld inzake de wijze waarop de in deze
met de meerwaarde, ten opzichte van die van de voeder­              overeenkomsten bedoelde regeling moet worden toege­
granen van de andere voedermiddelen dan granen die                  past in de sector varkensvlees ;
nodig zijn voor de produktie van 1 kg varkensvlees over­
eenkomstig artikel 3, lid 1 , van Verordening (EEG)
nr. 2766/75 1 5 % van de waarde van de hoeveelheid
                                                                    Overwegende dat bovendien rekening moet worden
voedergranen bedraagt ;                                             gehouden met Besluit 93/239/EEG van de Raad van
                                                                     15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkom­
Overwegende dat het derde bedrag, dat de algemene                   sten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
produktie- en afzetkosten vertegenwoordigt, overeenkom­             Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek
stig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2766/75            Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland,
38,69 ecu per 100 kg geslachte varkens bedraagt ;                   het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
                                                                    anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeen­
Overwegende dat de sluisprijzen voor de in artikel 1 van            komsten betreffende sommige regelingen op landbouwge­
Verordening (EEG) nr. 2766/75 bedoelde produkten,                   bied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei
andere dan geslachte varkens, moeten worden afgeleid van             1992 (13); dat bij Verordening (EEG) nr. 1156/93 van de
de sluisprijs voor geslachte varkens op basis van de coëffi­        Commissie (14) de bepalingen zijn vastgesteld voor de
ciënten welke zijn vastgesteld in Verordening (EEG)                 invoer van deze produkten uit Oostenrijk en Finland ;
nr. 3944/87 ;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3834/90 van               Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
de Raad van 20 december 1990, houdende verlaging voor               gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
1991 van de heffingen voor bepaalde landbouwprodukten               Comité van beheer voor varkensvlees,
van oorsprong uit ontwikkelingslanden (3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1028/93 (4), en Veror­          (6) PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 7.
dening (EEG) nr. 715/90 van de Raadffi,         inzake de rege­     O PB nr. L 263 van 19 . 9. 1991 , blz. 1 .
                                                                    (8) PB nr. L 56 van 29 . 2. 1992, blz. 3.
                                                                    O PB nr. L 56 van 29 . 2. 1992, blz. 6.
(') PB nr. L  282 van 1 . 11 . 1975, blz. 25.                       H PB nr. L 56 van 29 . 2. 1992, blz. 9 .
(2) PB nr. L  370 van 30. 12. 1987, blz. 11 .                       (") PB nr. L 61 van 6. 3. 1992, blz. 9.
O   PB nr. L  370 van 31 . 12. 1990, blz. 121                       ( 12) PB nr. L 342 van . 25. 11 . 1993, blz. 22.
(4) PB nr. L  108 van 1 . 5. 1993 .                                 (13) PB nr. L 109 van 1 . 5. 1993, blz. 1 .
O   PB nr. L  84 van 30. 3. 1990, blz. 85.                          (14) PB nr. L 129 van 27. 5. 1993, blz. 14.
 ---pagebreak--- 29 . 6. 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 157/45
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                     1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 en 1602 90 10, waar­
                                                                voor de percentages van het recht in het kader van de
                        Artikel 1                               GATT zijn geconsolideerd, worden de heffingen echter
                                                                beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende
1 . Voor de periode van 1 juli tot en met 30 september          bedrag.
1993 worden de respectievelijk in artikel 12 en artikel 8
van Verordening (EEG) nr. 2759/75 bedoelde sluisprijzen                                Artikel 2
en heffingen voor de in artikel 1 , lid 1 , van dezelfde
verordening bedoelde produkten vastgesteld op de in de          Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bijlage vermelde bedragen.                                      bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                                Gemeenschappen.
2.    Voor de produkten van de GN-codes 0206 30 21 ,
0206 30 31 ,   0206 41 91 ,      02Q6 49 91 ,    1501 00 11 ,   Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
               . Gedaan te Brussel, 28 juni 1993.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           René STEICHEN
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 157/46                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29 . 6. 93
                                                         BIJLAGE
             bij de verordening van de Commissie van 28 juni 1993 tot vaststelling van de sluisprijzen en
                                       de heffingen in de sector varkensvlees
                                              Sluisprijs          Bedrag van de              In de GATT
                      GN-code
                                          in ecu/ 100 kg
                                                                     heffingen              geconsolideerde
                                                                 in ecu/ 100 kg (3)           heffing (%)
                    0103 91 10                  72,16                   40,30                     —
                    0103 92 11                  61,37                   34,27                     —
                    010392 19                   72,16                   40,30 (4)                 —
                    0203 11 10                  93,84                   52,40 (4) 0               —
                    0203 12 11                 136,07                   75,98 (4) (f)             —
                    0203 12 19                 105,10                   58,69 (4) (*)             —
                    0203 19 11                 105,10                   58,69 (4) 0               —
                    0203 19 13                 152,02                   84,89 (4) (*)•            —
                    0203 19 15                  81,64                   45,59 (4) (*)             —
                    0203 19 55              , 152,02                    84,89 (4) 0               —
                    0203 19 59                 152,02                   84,89 (4) O               —
                    0203 21 10                  93,84                   52,40 (4) O               —
                    0203 22 11                 136,07                   75,98 (4) (*)             —
                    0203 22 19                 105,10                   58,69 ("H5)               —
                    0203 29 11                 105,10                   58,69 ("H5)               —
                    0203 29 13                 152,02                   84,89 (') (4) 0           —
                    0203 29 15                  81,64                   45,59 (4) Q               —
                    0203 29 55                 152,02                   84,89 (') (4) (*)         —
                    0203 29 59                 152,02                   84,89 (4) (*)             —
                    0206  30 21                113,55                   63,40                       7
                    0206  30 31                 82,58                   46,11                       4
                    0206  41 91                113,55                   63,40                       7
                    0206  49 91                 82,58                   46,11                       4
                    0209  00 11                 37,54                   20,96                     —
                    0209  00 19                 41,29                   23,06                     —
                    0209  00 30                 22,52                   12,58                     —
                    0210  11 11                136,07                   75,98 (') (4)             —
                    0210  11 19                105,10                   58,69 (4)                 —
                    0210  11 31                264,63                 147,77 (4) (*)              —
                    0210  11 39                208,32                 1 16,33 (4)                 —
                    0210  12 11                 81,64                   45,59 (') (4)             —
                    0210  12 19                136,07                   75,98 («)(*)              —
                    0210  19 10                120,12                   67,07 (4)                 —
                    0210  19 20                131,38                   73,36 (4)                 —
                    0210  19 30                105,10                   58,69 (4)                 —
                    0210  19 40                152,02                   84,89 (')(4)              —
                    0210  19 51                152,02                   84,89 (4)                 —
                    0210  19 59                152,02                   84,89 (4)                 —
                    0210  19 60                208,32                 1 1 6,33 (4)                —
                    0210  19 70                261,81                 146,19 (4)                  —
                    0210  19 81                264,63               . 147,77 (4) O                —
                    0210  19 89                264,63                 147,77 (4)                  —
                    0210 90 31                 113,55                   63,40                     —
                    0210 90 39                  82,58                   46,11                     —
                    1501 00 11                  30,03                   16,77                       3
                    1501 00 19                  30,03                   16,77                     —
                    1601 00 10                 131,38                 1 1 1,20 (2)                 24
                    1 601 00 91                220,52                 1 62,56 (') (2) (4) O       —
 ---pagebreak--- 29 . 6. 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 157/47
                                                     Sluis iis                 Bedrag van de               In de GATT
                      GN-code                      • pru/P0i .                    heffingen               geconsolideerde
                                                                 ^            in ecu/ 100 kg (3)            heffing (%)
                     1601 00 99                       150,14                       108,90 (') (2) (4) O         —
                     1602 10 00                       105,10                         62,82                       26
                     1602 20 90                       121,99                       108,08                        25
                     1602 41 10                       229,91                       1 75,25 (4)                  —
                     1602 4210                        192,37                       1 40,47 (4)                  —
                     1602 49 11                       229,91                       176,78 (4)                   —
                     1602 49 13                       192,37                       126^5 (4)                    —
                     1602 49 15                       192,37                       1 27,99 (')(4)               —
                     1602 49 19                       126,68                         88,84 Q (4)                —
                     1602 49 30                       105,10                         75,12 (4)                  —
                     1602 49 50                        62,87                         55,64 (4)                  —
                     1602 90 10                       121,99                         89,38                       26
                     1602 90 51                       126,68                         87,02                      —
                     1902 20 30                        62,87                         47,98                      —
           (') Voor de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3834/90 vermelde produkten van oorsprong uit ontwikkelings­
               landen wordt de heffing met 50 % verlaagd binnen de in die bijlage genoemde vaste ho eveelheden.
           (2) Voor de in artikel 8 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 715/90 vermelde produkten wordt de heffing met
               50 % verlaagd binnen de in die verordening genoemde contingenten.
           (3) Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG mogen produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom
               van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
           (4) Voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van de Interimovereenkomsten die de
               Gemeenschap met Polen, Tsjechoslowakije en Hongarije heeft gesloten, en waarvoor een overeenkomstig het
               bepaalde in Verordening (EEG) nr. 564/92 afgegeven certificaat EUR 1 wordt overgelegd, gelden de in de bijlage
               bij die verordening aangegeven heffingen.
           O Voor uit Oostenrijk of Finland ingevoerde produkten wordt de heffing beperkt overeenkomstig Verordening
               (EEG) nr. 1156/93 .
           NB : GN-codes en voetnoten : zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Commissie.