CELEX: 51988PC0189
Language: es
Date: 1988-04-07
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) 3983/87 por el que se distribuyen, para el año 1988, las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 189
Vol. 1988/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                        COM(88 ) 189 final
                                        Bruselas ,  7 de abril de 1988
                             Propuesta de
                    REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) 3983 / 87 por el que se
   distribuyen , para el año 1988 , las cuotas de capturas de la
                 Comunidad en aguas de Groenlandia
                    ( presentada por la Comisión )
                                            13'-            r°l
                                     ttf ^                  H
                                      Ki îif"* J&
 ---pagebreak---                                  tXPUGE DES MOI J FS
Dans le cadre de l' accord de pêche entre la Communauté économique
européenne , d' une part , et le gouvernement du Danemark et le gouvernement
local du Groenland , d' autre part , les Parties ont fixé , dans un protocole ,
les conditions a 'exercice de la pêche dans les eaux groenlandaises ainsi
que certaines quotas de captures allouées chaque année à la Communauté ,
jusqu' au 31 décembre 1989 .
Par le règlement No 3983/87 le Conseil a reparti les quantités disponibles
pour la Communauté en 1988 . A la suite de l' engagement de la Commission au
Conseil de pêche le 14-16 Décembre 1987 de renouer les consultations avec
le gouvernement Incal du Groenland , les Parties ont poursuivi leurs
discussion ^ a r ±n d' obtenir dans l' accord de compensation pour 1988 une
allocation de crevettes nordiques .
Il incombe au Conseil de répartir entre les différents Etats membres la
part des captures disponible pour la Communauté en 1988 .
 ---pagebreak---            REGLAMENTO ( CEE ) .                              DEL CONSEJO
por el que se modifica el Reglamento (CEE)                       3983 /87
por el que se distribuyen, para el año 1988 , las cuotas de capturas de la Comunidad en    i
                                         aguas de Groenlandia
                                                                                           I.
                        EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                        Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                        Europea ,
                        Visto el Reglamento ( CEE ) n° 170 / 83 del Consejo , de
                        25 de enero de 1983 , por el que se establece un régimen
                        comunitario de conservación y de gestión de los recursos de
                        la pesca ( ' ). tal como quedó modificado por el Acta de
                        adhesión de España y de Portugal ( 2 ), y , en particular , su
                        artículo 1 1 .
                        Vista la propuesta de la Comisión ,
                        Considerando que el Acuerdo en materia pesquera entra la
                        Comunidad Económica Europea , por una parte , y el
                        Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlan¬
                        dia , por la otra ( ¡ ), y el Protocolo relativo a las condiciones
                        en materia pesquera entre la Comunidad Económica Euro¬
                        pea . por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el
                        Gobierno local de Groenlandia , por la otra (*), fijan las
                        cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en aguas de
                        Groenlandia :
                         Considerando que las cuotas de capturas
                         en aguas de Groenlandia para 1988 fueros
                         asignadas por el Reglamento ( CEE ) Ns 3983/ 87 ( 5 );
                       Considerando oue .la Comunidad y Groenlandia han man¬
                       tenido consulfasirelatlvaf a la aplicación del Acuerdo y del
                       Protocolo en 1988 a fin de obtener dentro de los
                       acuerdos de compensación para 1988 cna
                       asignación de camarón;
                 ( ' ) DO n°    L 24 de 27. 1 . 1983 , p. 1 .
                 ( J ) DO n°    L 302 de 15 . II . 1985 , p. 1 .
                 (>) DO n"      L 29 de 1 . 2 . 1985 , p. 9.
                 (4) DOn°       L 29 de 1.2. 1985 , p. 14 .
                  ( 5 ) DO      n “ L 375 , 31.12.1987 , p                  61
                                                                                            1
 ---pagebreak---                                Considerando que , en virtud del artículo .3 del Reglamento
                               (CEE    ) o " 170 / 8.3 , corresponde a la Coinunuljid establecer
                               la condiciones en que dichas cuotas de capturast^>o3rane>Ít'r
                               utilizadas por los pescadores de la Comunidad ;
                               Considerando que , para asegurar una gestión eficaz de los
                               recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los
                               Estados miembros por medio de cuotas , de conformidad
                               con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento ( CEE )
                               n° 170 / 8.3 ;
                               Considerando que las actividades pesqueras contempladas
                               en el presente Reglamento están sometidas a las medidas de
                               control establecidas en el Reglamento ( CEE ) n° 2241 / 87
                               del Consejo , de 2.3 de julio de 1987 , por el que se
                               establecen determinadas medidas de control respecto a las
                               actividades pesqueras (f ),
                               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO ;
                                                              Articulo I
                               Las cifras relativas a camarón dentro del área
                               ICES XIV/V que figuran en el Anexo al Reglamento
                               (CEE) N2 3983/87 son reemplazadas por las que
                               figuran en el Anexo al presente Reglamento.
                                                            Articulo 2
                              El presente Reglamento entrará en vigor el día
                              de su publicación •
     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
    cada Est.tdo miembro .
    Hecho en bruselas , el
                                                                              Por el Consejo
                                                                               El Presidente
(4) DO ri° 1 . 207 je 79 7 1 987 , p. J.
 ---pagebreak---                                                                                           ANEXO
                                      Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia para el año 1988
                                                                                                                                Cuotas de las Feroe en
                                                                                                            Parte noruega       aguas de Groenlandia
                                                  Cuotas             Cuotas asignadas a los Estados           ( toneladas )   basándose en el Protocolo
     Especie                 Zona           de capturas de                      miembros                      únicamente    de pesca CEE / Groenlandia
                           geografica       la comunidad                       ( toneladas )               indicada para               ( toneladas )
                                              ( toneladas )                                                  información        ( unicamente indicadas
                                                                                                                                   para información )
      1                         2                   3                              4                                 5                       6
                       ΝΑΓ0     1         1      500                                             425
   Cama rón                                                     Ir . inda
                                                                Dinamarca                                        450(3 )                     475(3 )
                                                                                                 425
                       ICES XIV /V       3 350(4 )              Francia                          500
                                                                Dinamarca                        150 ( 5 ) 2 050                             675
                                                                                                 500
                                                                                             -–150 151
(3)     Al sur de lus 68° N.
(4)     de Las que 300 toneladas deben ser capturadas al Norte del paralelo 67° 30' N
 (5)    deben ser capturadas al Norte del paralelo 67° 30' N.
        Los Estados Miembros remitirán a la Comisión la lista de buques designados para la pesca de la
        cuota adicional . Dichos buques deberán cunplir con los requisitos estipulados por las autoridades
        de Groenlandia en cuanto a la toma de muestras de las capturas .