CELEX: 51983PC0418
Language: el
Date: 1983-06-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 4,4'- ΙSOPROPYLΙDΕΝΕ-DΙΡΗΕΝΟL, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 418
Vol. 1983/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COΜ(83) 418 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1983
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές
                  4,4'- ΙSOPROPYLΙDΈΝΕ-DΙΡΗΕΝΟL, καταγωγής
                         Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
                (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COΜ(83) 418 τελικό
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Ιτις 14 Απριλίου 1982, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την
     έναρξη διαδικασίας αντι ντάμπι νγκ δσον αφορά" τις εισαγωγές 4,4 - I S 0 P R 0 P Y -
    LIDENE DIPHENOL- που ονομάζεται κοινώς BISPHENOL-               καταγωγής Ηνωμέ­
     νων Πολιτειών Αμερικής.
2. Η έρευνα έδειξε άτι 9 6 % των εξαγωγών πραγματοποιήθηκαν από μία μόνο εται­
     ρία, την U.S SjTEEL.CHEMICALS. Τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν 29,61% για την ποιό­
    τητα του BISPHENOL        που ονομάζεται "ΕΡΟΧΥ", 2 2 , 8 6 % για την ποιότητα
    " POLYCARBONATE", και 5 1 , 6 5 % για τα άλλα  BISPHENOL        που ονομάζονται
    "OFF SPEC".
    Κατά τη διάρκεια της εξέτασης η U.S ,STE£L αρνήθηκε να κοινοποιήσει τόσο
    τις τιμές των πωλήσεων της στην εσωτερική αγορά 6σο και τις λεπτομέρειες
    για το κόστος παραγωγής, έτσι ώστε οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση ;
    τα διαθέσιμα στοιχεία (στοιχεία που χορηγήθηκαν από τον καταγγέλοντα
   RHONE-POULENC).      Αυτές οι κανονικές αξίες δεν αμφισβητήθηκαν, εξάλλου,
    από τον αμερικανό εξαγωγέα.
3. Ό σ ο ν αφορά τη ζημία, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών BISPHENOL στην
    Κοινότητα, αυξήθηκε απότομα από ένα μέσο επίπεδο 790 τόνους το 1978-Ξ-
    1979 σ ε 4.575 τόνους το 1980, για να σταθεροποιηθεί, το 1981 και 1982
    σε 2800 τόνους περίπου.
    Αντίστοιχα, το μερίδιο ελεύθερης αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές αυτές^ α υ ­
    ξήθηκε σημαντικά, από 3 , 0 3 % το 1979 σε 16,23% το 1980, σε 10,74% το 1981 και
    σε 1 6 , 6 % κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου  του 1982.
    Η εξέταση των τιμών πώλησης των κυριοτέρων φορέων          της αγοράς αυτής - κ α ­
     τάγγελλαν παραγωγός, παραγωγοί που δεν είχαν υποβάλει καταγγελία
    και που συνεργάζονται με εξαγωγικές αμερικανικές εταιρίες, εισαγωγείς,-
    επέτρεψε να αποδειχτεί ένα πολύ χαρακτηριστικό αποτέλεσμα μείωσης των
   τιμών της κοινοτικής αγοράς από το πρώτα τρίμηνο του 1980- δηλαδή
   αμέσως μετά τη διείσδυση της U.S· S T E E L στην κοινοτική αγορά- μέχρι το
    τέλος του 1 9 8 1 , γεγονός που πίεσε κατ'αρχήν την Κοινοτική βιομηχανία
    να ευθυγραμμίσει τις τιμές της με τις τιμές των αμερικανικών εισαγωγών
    και μείωσε τις τιμές κατά 1 5 % περίπου σ ε ένα χρόνο.
    Η μεταγενέστερη άνοδος των τιμών που έλαβε χώρα το 1981 εμποδίστηκε
    επίσης από τις εισαγωγές, α ν ληφθεί υπόψη η μεγάλη αύξηση των τιμών
    κόστους της κοινοτικής βιομηχανίας.
 ---pagebreak---                                            -2-
     Πτώσεις των τιμών του κοινοτικού παραγωγού της τάξης του 2 εως             6%,
     παρατηρήθηκαν συχνά.
 4. Συνεπώς, το μερίδιο της αγοράς της καταγγέλλουσας βιομηχανίας σημείωσε
    πτώση α π ί 4 9 , 1 3 % το 1979 σε 4 4 , 8 7 % μέσα σε διάστημα ενδς χράνου, για
     να αυξηθεί μάνα σε 4 9 , 1 1 % το 1981.
    Το κυριότερο στοιχείο ζημίας            συνίσταται στις οικονομικές ζημίες
    που προκλήθηκαν στον καταγγέλοντα μεταξύ του δευτέρου τριμήνου του 1980 και τοι
    τέλους του        1 9 8 1 , λόγω της πίεσης που άσκησαν οι αμερικανικές εισαγωγές
    στις κοινοτικές τιμές πώλησης, καθώς και της πτώσης της παραγωγής που
    προέκυψε απο τη μείωση του μεριδίου της αγοράς.
5. Δεν παρατηρήθηκε άλλος σημαντικός παράγοντας ζημίας εκτός από τις
    αμερικανικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ.
    Ο κανονισμός αναφέρει λεπτομερώς τα κυριότερα αντεπιχει ρήματα που προέβα-
    λε η αμερικανική πλευρά.
6. Αφού έλαβε υπόψη την οριστική διαπίστωση των γεγονότων που περιγράφονται
    ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ό τ ι , η ζημΓα που προκλήθηκε
    από τις εισαγωγές ΒΙΒΡΗΕΝΟΙ. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, μ π ο ί      Ρ ε
    να θεωρηθεΓ σημαντική, και ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν
    την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ:
    - 1 4 , 1 7 % για τις ποιότητες του ΒΙΒΡΗΕΝΟΙ. " ΡΟΙ_ΥΟΑΠΒΟΝΑΤΕ" και "ΕΡΟΧΥ"
    - 3 6 . 6 5 ^ για τα άλλα ΒΙΒΡΗΕΝΟΙ..
7. Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά μ ε την πρόταση αυτή κατά τις διαβου­
    λεύσεις της Επιτροπής αντιντάμπινγκ• Η Επιτροπή αυτή ήταν πολύ ευνοϊκή .
   ως προς το        προτεινόμενο μέτρο.
 ---pagebreak---                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟζ)-ΤϋΥ ΣΥΝΕΟΥΛΤΟΥ
                     για την επιβολή οριστικού δύαμού αντιντάμπινγκ οτις ©ίοπγωγες
                     4,4'- ΙΒΟΡΗΟΡΥίΙΟΕΝΕ- ΟΙΡΗΕΝΟί., καταγωγής Ηνωμένων
                     Πολιτειών Αμερικής
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
    Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
  τη      ύνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3 0 1 7 / 7 9 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979,
  περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
  ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας(1),
  όπως τροποποιήθ,ηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1580/82 ( 2 ) , και ιδίως
  το άρθρο 12 ,
  την πρόταση            της   Επιτροπής              μετά από διαβούλευση       στο πλαίσιο
  της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεαι ο εν λόγω κανονισμός.
 Εκτιμώντας ότι :
 Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
 1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/83 της Επιτροπής ( 3 ) ,               Επιβλήθηκε      προσω­
       ρινός δασμός αντιντάμπινγκ           στις εισαγωγές 4,4'- ISOPROPYLIDENE - DIPHENOL
       [που ονομάζεται κοινώς BISPHENOL ) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
      Αφού λήφθηκαν υπόιΐ/η τα αντεπ ι χει ρήματα που προέβαλαν ιδίως ο κυριότερος αμερικανός
      εξαγωγέας,U.8 STEEL CHEMICALS, και οι εταιρείες GENERAL ELECTRIC U S και
      GENERAL ELECTRIC PLASTICS BV, η Επιτροπή γνωοτοποΓησε               στους ενδιαφερόμενους
      εξαγωγείς      την πρόθ6οη της να παρατείνει τον    προσωρινό δασμό για συμπληρωματική
      περίοδο δύο μηνών, προκειμένου να               α\οκληρώσει      την οριστική διαπίστωση
      των γεγονότων.        Δεδομένου ότι οι εξαγωγείς που αντιπροσωπεύουν το σύνολα
      σχεδόν του σχετικού εμπορίου δεν προέβαλαν καμία             αντίρρηση, ο προσωρινός δα­
     σμός παρατάθηκε για              περίοδο όχι μεγαλύτερη από δύο μήνες, μ ε τον
     κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.           1281/83 του Συμβουλίου       (4).
       ΕΕ   αριθ.    L 3 3 9 της  31.12.1979,    σι    1
(3     ΕΕ
( 3 ) ΕΕ
            αριθ.
            αριθ.
                     L 178 της
                     L 2 3 της
                                  22.6.1982,
                                  26.1.1983,
                                                 σ.
                                                 σ.
                                                        9
                                                        9
( 4 ) ΕΕ    αριθ.    L 136 της    25.5.1983,     σ. 12.
 ---pagebreak---                                                              -  2 -
 Β.    Δ ι α δ ι κ α σ ί α ο ρ ι σ τ ι κ ή ς διαπίστωσης των γεγονότων
 2.    Μετά              τ η ν επιβολή τ ο υ προσωρινοί δασμού α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ , ο κ υ ρ ι ό τ ε ρ ο ς        αμερι­
       κανός εξαγωγέας, ΙΙΝΠΈΟ 5ΤΑΤΕ5 5ΤΕΕΙ_ 0ΗΕΜΙ0Α1.5, ΡΙΤΤ5ΒυΉϋΗ, ΡΕΝ5ΥΙ_νΑΝΙΑ,
      και      η ευρωπαΓκή θ υ γ α τ ρ ι κ ή            εταιρία του αμερικανού          εξαγωγέα,     (3ΕΝΕΒΑΙ_ ΕΙΕΟΤΠΙΟ
      ΟΟΜΡΑΝΥ, ΙΝΟΙΑΝΑ, ζήτησαν και έλαβαν τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α να ακουστούν προφορικά.
      Οι     ε τ α ι ρ ί ε ς α υ τ έ ς , καθώς και ο τ ε λ ι κ ό ς κ ο ι ν ο τ ι κ ό ς χρήστης τ ο υ ΒΙ5ΡΗΕΝ01.,
      Η0Ε05Τ Η0Ο.ΑΝ0 Ν . ν . ,                 ΙΛΕΕΗΤ, Κάτω Χώρες, ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ τ η κ α ν επίσης τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α
      να γνωστοποιήσουν γραπτώς τ ι ς απόψεις                            τους.
 3.   Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τ ι ς πληροφορίες που δ ι έ θ ε τ ε τ ό τ ε ,                             ζήτησε και έλαβε
      συμπληρωματικές πληροφορίες από τ ο ν κ α τ α γ γ έ λ λ ο ν τ α παραγωγό, ΡΒΟΒΕΙΧΟ - ε ξ
      ονόματος τ ο υ οποίου το 0 0 Ν 5 Ε Ι Ι . ΕΙΙΗΟΡΕΕΝ 0Ε5 ΡΕϋΕΠΑΤΙΟΝ ΌΕ ί.' ]ΜΧΙ5ΤΠΙΕ
      ΟΗΙΜΙΕίυΕ (ΟΕΡΙΟ)                ε ί χ ε καταθέσει την αρχική, καταγγελίας ι και         απδ άλλους παραγωγούς
      που δ ε ν ε ί χ α ν υποβάλει                 καταγγελία       και                      συνεργάζονται    με α μ ε ρ ι ­
      κανούς ε ξ α γ ω γ ε ί ς ,              ήτοι      (3ΕΝΕΠΑΙ_ ΕΙ_ΕΟΤΒΙΟ ΡΊ.Α5ΤΙ05 3 . ν . ,          5ΗΕΙ_Ι_ ΙΝΤΕΗ-
      ΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΟΗΕΜΙΟΑί. ΟΟΜΡΑΝΥ, 00\Λ/ ΟΗΕΜΙΟΑΙ. ΟΜΒΗ, και ΌϋΝ Η υ"ΝΟ V . ΒΜΒΗ.                                    Η
     Επιτροπή ήρθε επίσης σε επαφή με ορισμένους κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ ς καταναλωτές τ ο υ
     προϊόντος α υ τ ο ύ , ο ι οποίοι γνωστοποίησαν                                   τ ι ς απόψεις τους     σχετικά
     με     το .δασμό αυτό.
      Μετά τη λεπτομερή εξέξαιαση των πληροφοριών που είχαν συγκεντρωθεί με τον τρόπο αυτό, η
      Επιτροπή πραγματοποίησε επί τόπου επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις του καταγγέλλοντα και στη
      5Η-) I 1.0.0. ^Λονδίνο, Ηνωμένα Βασίλεια.
4..  Κατά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ η ς συμπληρωματικής ε ξ έ τ α σ η ς των γεγονότων
     μ ε τ ά τ η ν επιβολή τ ο υ δασμού, τ α κ ύ ρ ι α ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν
    σ χ ε τ ι κ ά με τ ι ς ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς με βάση τ ι ς ο π ο ί ε ς              προβλεπόταν       ' οριστικός
    προσδιορισμός.
5.  Τα ε π ι χ ε ι ρ ή μ α τ α που προέβαλαν                τ α μ έ ρ η , μ ε τ ά τ η ν επιβολή των προσωρινών
    μέτρων, αφορούν κυρίως :
    -   τ η δυνατότητα σύγκρισης των προϊόντων αυτών'
    -   τ ο ν προσδιορισμό· των περιθωρίων ν τ ά μ π ι ν γ κ ,                     ι δ ί ω ς όσον αφορά τ ο "ΟΡΕ 3ΡΕ0"
    -   τ έ λ ο ς , τ ο ν προσδιορισμό τ η ς ζ η μ ί α ς που προκλήθηκε από τ ι ς εισαγωγές που
        αποτελούν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο πρακτικής ν τ ά μ π ι ν γ κ ,             αφού λήφθηκαν, σχετικά υπόψη
                  , ο όγκος των εισαγωγών σε σχέση με τ η ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή κατανάλωση, η ε π ί ­
        πτωση των εισαγωγών αυτών σ τ ι ς τ ι μ έ ς τ ο υ καταγγέλλοντας παραγωγού κ α ι ο ι
        άλλοι παράγοντες που ενδέχεται να πΐΒακαλούν                             ζ η μ ί α γ ι α τ η ΡΗ0ΕΕΙ_ΕΟ.
 ---pagebreak---                                                                   - 3  -
 Γ.    Ομοειδές          προΤον
6.  Όσον άφορα το ΒΙ5ΡΗΕΝ01. των ποιοτήτων                              ΒΤΑΝΟΑΒϋ     -     Ρ01Ύ0ΑΒΒ0ΝΑΤΕ           και   ΕΡΟΧΥ
       - ο αμερικανός εξαγωγέας ανεκάλεσε τ ο ε π ι χ ε ί ρ η μ α σύμφωνα με τ ο οποίο τα
       ΒΙ5ΡΙ-ΕΝ01. των ποιοτήτων αυτών που πωλείται                         στην α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ή αγορά, δεν       είναι
       ο μ ο ε ι δ έ ς π ρ ο ϊ ό ν ι κατά την • έ ν ν ο ι α του άρθρου 2.       παράγραφος 12 του κανονισμού
       (ΕΟΚ) α ρ ι θ .         3017/79, με το προϊόν που ε ξ ά γ ε τ α ι           στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή αγορά.
       Αντίθετα,          το ε π ι χ ε ί ρ η μ α που προβλήθηκε          είναι ότι,      ως ρρος      την πρώτη
      πωίότητα' , τ α ΒΙ3ΡΗΕΝ01. "Ρ0Ι_Υ0ΑΒΒ0ΝΑΤΕ" και "ΕΡΟΧΥ" δεν ε ί ν α ι                               ομοειδή
      προϊόντα
7.  Ό σ ο ν αφορά το ΒΙ3ΡΗΕΝ01. "ΟΡΕ 5ΡΕ0", που υποστηρίζει ο κυριότερος αμερικανός Εξαγωγέας, ' ·
      ί)3 5ΤΕΕΙ., παραμένει                αμετάβλητη δηλαδή ό τ ι :
                  το ΒΙ3ΡΗΞΝ01. "ΟΡΡ 3ΡΕ0" δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ομοειδές προϊόν με
          το ΒΙ3ΡΗΕΝ0Ι_ των ποιοτήτων ΒΤΑΝΟΑΒϋ,
     -     '      πρόκειται         γ ι α μη αναπαραγώγIμο           προϊόν - επϊίδή       προέρχεται      από διακοπές
       κατά τη       διαδιικασίά     παραγωγής^           -  πολύ κατωτέρας ποιότητας από το ΒΙ3ΡΚΕΝ01_
          5ΤΑΝ0ΑΡ.0,
    -             η μη τήρηση ενός από τ α κ ρ ι τ ή ρ ι α που λαμβάνονται συνήθως υπόψη σ τ ι ς
          εμπορικές προδιαγραφές των ΒΙ5ΡΗΕΝ01.                          πρώτης ποιότητας           αρκεί για        να
         υποβιβαστεί το π ρ ο ϊ ό ν , να π ε ρ ι ο ρ ι σ τ ο ύ ν οι          εφαρμογές του και ,επομένως,να
         μειωθεί         η εμπορική α ξ ί α *
    -         :  τ έ λ ο ς , ορισμένοι         τ ε λ ι κ ο ί χρήστες ήταν σε θέση ν α χρησιμοποιήσουν το προϊόν
         α υ τ ό , λόγω τκν χαρακτηριστικών παϋ παρουσιάζει.
Β. Η συμπληρωματική έρευνα που δ ι ε ξ ή γ α γ ε                      η Επιτροπή, τόσο γ ι α τ ι ς         ποιότητες
    3ΤΑΝ0ΑΒϋ όσο και γ ι α το ΒΙ3ΡΗΕΝ01_ "ΟΡΡ 5ΡΕ0", έ δ ε ι ξ ε                             ότι:
α.               από Τ Ε χ ν ι κ ή       άποψη , τ α κ ρ ι τ ή ρ ι α που χαρακτηρίζουν την π ο ι ό τ η τ α του
         ΒΙ3ΡΗΕΝ01_ ήσαν               κυρίως το σημείο κρυστάλλωσης, ο χρηματισμός,                     η περιεκτικό­
        τ η τ α σε φ α ι ν ό λ η , η περιεκτικότητα σε σίδηρο και τέλος, η παρουσία ακαθαρσιών,
β.           · οι      εμπορικές προδιαγραφές σ χ ε τ ι κ ά              με τα κ ρ ι τ ή ρ ι α αυτά γ ι α τ ι ς     ποιότητες
        "ΡΟυυΟΑΒΒΟΝΑΤΕ" και                    ΕΡΟΧΥ        του ΒΙ3ΡΗΕΝ0Ι_ ήσαν        παρεμφερείς          σ τ ι ς ΗΠΑ και
        στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ,      σύμφωνα με τη γνώμη των παραγωγών που δ ε ν υπέβαλαν                          καταγ­
        γ ε λ ί α κ α ι που συνεργάζονται                   με αμερικανούς ε ξ α γ ω γ ε ί ς , και των κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν
        καταναλωτών τ ο υ ΒΙ3ΡΗΕΝ0Ι_,
 ---pagebreak---                                                       -4-
    γ.               όσον αφορδ το         ΒΙ5ΡΗΕΝ01_ "ΟΓΡ 5ΡΕ0",       η   μπ    τήρηση οποιασδήποτε από
                                                                    ε
           τις     εμπορικές προδιαγραφές σ χ ε τ ι κ ά           μ   τα κ ρ ι τ ή ρ ι α αυτά    δεν (ΧΑ/επάγεται
           ατιοραίτητα          για              τον τ ε λ ι κ ό χρήστη, δυσκολίες κατά την εφαρμογη' του προϊ
          ντος         αλλδ προϋποθέτει, γ ε ν ι κδ συμπληρωματικό κόστος χρησιμοποίησης, που
          κυμαίνεται          ανδλογα με τ ι ς      εφαρμογές κ α ι ,   ι δ ί ω ς , ανδλογα με τ ι ς           ακαθαρσίες
                  αυτό το συμπληρωματικό κόστος χρησιμοποίησης,                          αν και     είναι      δύσκολο
          να π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τ ε ί ποσοτικά, ήταν γ ε ν ι κ δ χαμηλό,
                  το    8Ι5ΡΗΕΝ01_ ΟΡΡ 3ΡΕ0           χορηγήθηκε σε σταθερή βδση και γ ι α πολλά
          εξάμηνα         από τ ο τ έ λ ο ς του 1980 μέχρι τ ι ς αρχές      του    1982      σε ορισμένους            κοινο­
          τ ι κ ο ύ ς καταναλωτές, τηρώντας τ ι ς προδιαγραφές                         τ ι ς οποίες είχαν           συμ­
          φωνήσει οι         καταναλωτές α υ τ ο ί , γεγονός που α ν τ ι κ ρ ο ύ ε ι         το ε π ι χ ε ί ρ η μ α ό τ ι
          κάθε παρτίδα          ΒΙ3ΡΗΕΝ01. αποτελεί      μη αναπαραγώγ ι μο προϊόν και έχει μοναδικό χαρακτή­
          ρα.
                    τέλος,     μεγάλος αριθμός από τους τ ε λ ι κ ο ύ ς χρήστες της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς                 είναι
                                                                                         1
          σε θέση να          χρησιμοποιούν     το   τα  ΒΙ5ΤΗΕΝ01. "ΟΡΡ 3ΡΕ0*                  ν ι α πολλέε ο υ σ ι α ­
          στικές        εφαρμογές,
                  ήταν δυνατό, σε ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π α ρ τ ί δ ε ς , η π ο ι ό τ η τ α τ ο υ α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ο ύ
          ΒΙ3ΡΗΕΝ01. που         τιμολογείται        ως ΒΙ3ΡΗΕΜ01_ " ε κ τ ό ς     προδιαγραφών" >τρρ
          ΞΡΞΟΙΠΟΑΤΙΟΜ" να είναι ισοδύναμη προς το ΒΙδΡτΕΝΟ^ πρώτης ποιότητας του τύπου ΕΡΟΧΥ:
<3.    Μετά τα αποτελέσματα αυτά,           η Επιτροπή     λοιπόν πείσθηκε     ότι    όλοι
     οι τύποι         του   ΒΙ3ΡΗΕΝ01. που       πωλούνται στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ,       είτε  είναι       αμερικανικής
     ή κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς προέλευσης,        είναι   προϊόντα που παρουσιάζουν                "χαρακτηριστικά
     που έχουν στενή ο μ ο ι ό τ η τ α " .
     Αποτελούν,επομένως, " ο μ ο ε ι δ ή προϊόντα" κατά. τ η ν έ ν ν ο ι α του άρθρου 2,                        παρά­
     γραφος       12   του κανονισμού         (ΕΟΚ)   αριθ.      3017/79.                                                   ,
 ---pagebreak---                                                                       -5-
 Δ.       Ντάμπινγκ
 10.     0 κυριότερος                αμερικανός εξαγωγέας,                      US S T E E L ,     εξακολούθησε
                                                                                να α ρ ν ε ί τ α ι    να κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ι  τόσο  τις
         τιμές        των πωλήσεων τ ο υ στην ε σ ω τ ε ρ ι κ ή αγορά, όσο κ α ι                                τις     λεπτομέρειες
         γ ι α το κόστος              παραγωγής.
 11.     Δε'αμέναυ άτι                δεν προβλήθηκε                 κ α ν έ ν α νεα ε π ι χ ε ί ρ η μ α όσον α (popò τ ο
        8JSPHFN0L τ η ς πο ι ό τ η τ α ς STANDARD (POLYCARBONATE κ α ι                                    EPOXY), η π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ ή
        δ ι α π ί σ τ ω σ η ως προς τ η ν ύπαρξη π ρ α κ τ ι κ ή ς ν τ ά μ π ι ν γ κ                     θεωρείται           στο   εξής
        οριστική.              Τα μέσα σ τ α θ μ ι σ μ έ ν α π ε ρ ι θ ώ ρ ι α ν τ ά μ π ι ν γ κ που ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι             σε
        ποσοστά τ η ς τ ι μ ή ς              CIF       π ρ ο ϊ ό ν ε λ ε ύ θ ε ρ ο στα σύνορα τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,            μη
        εκτελωνισμένο                 ',   είναι       22,8θ/α γ ι α τ η ν π ο ι ό τ η τ α 'POLYCARBONATE, κ α ι                        29,6Τ'
        γ ι α την ποιότητα                     EPOXY".
12      Ό σ ο ν αφορά τ ο BIDPHFNOL που τ ι μ ο λ ο γ ε ί τ α ι                          ως π ρ ο ϊ ό ν     "CFF EFECIFTCATICN" ας
          προς το οποίο η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε την                                άποψη ότι αποτελεί ομοειδές προϊόν
       μ ε του          ά λ λ ο υ ς τύπους BISPHEN0L που πωλεί·· α ι                            σ τ ι ς Ηνωμένες Π ο λ ι τ ε ί ε ς       και
       στην Κ ο ι ν ό τ η τ α ,          πρέπει        να λ η φ θ ε ί υπόψη, κ α τ ά τ ο ν υπολογισμό τ η ς                        κανονικής
       αξίας,         τ ο συμιπληρωμπτ ι κό κ ό σ τ ο ς χρησ ι μοπαίησης που ενδέχεται να προκύψει γ ι α
       τ ο ν τ ε λ ι κ ό χ ρ ή σ τ η από τ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η                    BISPHFN0L           που δ ε ν       ανταποκρίνεσαι
      πλήρας σ τ α STANDARDS                        ·ΐΰ.·ν π ρ ί τ ω ν πο ι ατή-, αν, λόγω ο ρ ι σ μ έ ν ω ν διαφορών στα φ υ ­
      σ ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό του            προϊόντος.
      Η Επιτροπή ε ί ν α ι                ως εκ τ ο ύ τ ο υ υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν η να π ρ ο σ δ ι ο ρ ί σ ε ι
                                                                 }                                                      τ ι ς συνέπειες
      τ ο ν διαφορών αυτών στην ε μ π ο ρ ι κ ή α ξ ί α τ ο υ SISPHEN0L                                    "OFF SPEC" σ τ ι ς          Ηνω­
     μένες Π ο λ ι τ ε ί ε ς .             Αν λ η φ θ ε ί υπόψη η πλήρης έλλειψη συνεργασίας εκ μέρου του κυριό­
     τ ε ρ ο υ ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο υ ε ξ α γ ω γ έ α , που αναφέρεται                      στο σ η μ ε ί ο     10, κ α ϋ ' ς και     η
     ο μ ο ι ό τ η τ α των τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν που εφαρμόζουν η                           US CTEEL κ α ι           η PR0GELEC, η
     Επιτροπή             .αναγκάστηκε                   , να π ρ ο β ε ί σε προσαρμογή τ η ς κ α ν ο ν ι κ ή ς α ξ ί α ς "OFF
     S P E C " με βάση τ ι ς               δ ι α θ έ σ ι μ ε ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς . Μ ε β ά σ η τ η ν λ ο γ ι σ τ ι κ ή αρχή που ακολού­
     θησε ο κ α τ ά γ γ ε λ λ α ν γ ι α τ η δ ε ύ τ ε ρ η π ο ι ό τ η τ α τ ο υ . π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,                 δηλαδή ό τ ι      μόνα
     το μ ε τ α β λ η τ ό κ ό σ τ ο ς παραγωγής,                    ε κ τ ό ς από έ ν α λ ο γ ι κ ό π ε ρ ι θ ώ ρ ι ο           κέρδους,
      καταλογίζεται             σ τ π    προϊόντα             SUB-STANDARDS - κ α ι                  αναπροοχιρμόζονται
    κατάλληλα                 τ η ν κ α ν ο ν ι κ ή α ξ ί α 1 1 6 8 , 4 5 S / M T που λ ή φ θ η κ ε υπόψη γ ι α τα                     αμερικανικό
     BISPHEN0L πρώτης π ο ι ό τ η τ ο ς ,                      στο σ τ ά δ ι ο     εκτός               εργοστασίου,             η κανονική
     α ξ ί α " O F F S P E C " κ α θ ο ρ ί σ τ η κ ε στο ε π ί π ε δ ο των 9 3 9 , 9 ? $ .
 ---pagebreak---                                                                    -6-
      Με βάση α υ τ ή τ η ν κ α ν ο ν ι κ ή α ξ ί α ,              τ ο μέσο π ε ρ ι θ ώ ρ ι α ν τ ά μ π ι ν γ κ           καθαρίζεται,
      οριστικά,           γ ι α τ ο ΒΙΟΡΗΕΝΟί. "ΟΕΕ ΠΡΕΟ", σε Π 1 , βΐ"/.-..
 13.  Λν λ η φ θ ε ί υπόψη η ε π α ν ε ξ έ τ α σ η τ ο υ π ε ρ ι θ ω ρ ί ο υ ν τ ά μ π ι ν γ κ                    γ ι α τα  3Ι5ΡΗΕΝΠ-
      "ΟΕΕ 8 Ρ Ε Γ " , τ ο μέσο π ε ρ ι θ ώ ρ ι ο ν τ ά μ π ι ν γ κ ,                γ ι α όλες τ ι ς ποιότητες                και   το
      σύνολο των εισαγωγών α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ο ύ ΒΙ5ΡΗΕΝ0Ε σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α κ α τ ά τ η δ ι ά ρ ­
      κ ε ι α της περιόδου έρευνας,                      καθορίζεται             σε     34,12°/-·.
 Ε.   Ζημία
 14.   Σύμφωνα με τ ι ς πληροφορίες                      που έ χ ο υ ν σ υ λ λ ε γ ε ί         και     εξακριβωθεί           μετά   την
     ε π ι β ο λ ή τ ο υ προσωρινού δασμού, π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε ,                        μέσω          - ανάλυσης      της
     αγοράς τ ο υ Β Ι ΟΡΗΕΓν'ΟΙ., διεξοδική                     ε π α ν ε ξ έ τ α σ η των προσωρινών πορισμάτων                       της
     Γπ ί τ ρ ο π ή ς .
     Η ε π α ν ε ξ έ τ α σ η α υ τ ή ε π έ τ ρ ε ψ ε να ε π ι β ε β α ι ω θ ε ί            η ανάλυση τ η ς ζ η μ ί α ς που            έγινε
     στον κ σ ν ο ν ι ο μ δ      [ΕΟΚ)       163/83        και      να δ ι ε υ κ ρ ι ν ι σ θ ο ύ ν ο ρ ι σ μ έ ν α σ η μ ε ί α , που αφο­
     ρούν         ιδίως:
                -   τ ο π ρ α γ μ α τ ι κ ό μ έ γ ε θ ο ς των ε λ ε ύ θ ε ρ ω ν κ α ι           ε λ ε γ χ ό μ ε ν ω ν αγορών,      γεγονός
                    που ε π έ τ ρ ε ψ ε να γ ί ν ε ι       α κ ρ ι β ή ς υ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς των μ ε ρ ι δ ί ω ν τ η ς         αγοράς
                    που κ α τ έ χ ο υ ν ο ι     διαφορετικοί             φορείς,
              -     τ η ν επίπτωση των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν             εισαγωγών σ τ ι ς              τ ι μ έ ς του     καταγγέλλοντας
                   παραγωγού,
             - τα ρόλο που διαδ^χιματίζουν.οι παραγωγοί που                            ' συνεργάζονται                 με   αμερικανούς
                   εξαγωγείς ,
             -     και, γενικά,            τις    αιτίες      που ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς προκαλούν ζ η μ ί α                  στην
                   ΡΒ00Ε1_Ε0, ε κ τ ό ς από τ ι ς             ε ι σ α γ ω γ έ ς που α π ο τ ε λ ο ύ ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο       πρακτικής
                   ντάμπινγκ.
15.  Οι ε ι σ α γ ω γ έ ς      ΒΙΒΡΗΕΝΟί. σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α ,            κ α τ α γ ω γ ή ς Ηνωμένων Π ο λ ι τ ε ι ώ ν       Αμερικής,
     πέρασαν από έ ν α μέσο ε π ί π ε δ ο (#                          ) το       1 9 7 8 - 7 9 σε                 ) το 1980, γ ι α      να
     σημειώσουν πτώση σε (#                            ) το     1981 κ α ι         να α υ ξ η θ ο ύ ν σε (^χ-              ) το  1902,
     από τ α ο π ο ί α (#~                 ) μόνο γ ι α τ ο πρώτο                εξάμηνο·
     Αντίστοιχα,             τα μ ε ρ ί δ ι ο    τ η ς σ υ ν ο λ ι κ ή ς αγοράς ( π ω λ ή σ ε ι ς σ τ η ν ε λ ε ύ θ ε ρ η αγορά
     και     εσωτερικές χρήσει,ς)                  (ήτοι      130.000 τόνοι                π ε ρ ί π ο υ ) που κ α τ έ χ ο υ ν ο ι    εισα-
       εμπιστευτικοί              αριθμοί
 ---pagebreak---                                                                        7-
      γωγές α υ τ έ ς ,       α υ ξ ή θ η κ ε από Π,61°/, τ ο 1 9 7 8 , σε 3 , 7 3 $ το 1980, κ α ι                             σταθεροποιήθηκε
      σε 1,60$ τ ο           1981 κ α ι      2$ τ ο 1902.                Δεδομένου ά τ ι          το σύνολο σχεδόν των α μ ε ρ ι ­
      κ α ν ι κ ώ ν εισαγωγών π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι             γ ι α τ η ν ε λ ε ύ θ ε ρ η αγορά,
       όπου              . δραστηριοποιείται                   ο καταγγέλλων,              η δ ι ε ί σ δ υ σ η του προϊόντος               κατα­
     γωγής Ηνωμένων Π ο λ ι τ ε ι ώ ν Α μ ε ρ ι κ ή ς                      υπολογίστηκε           επίσης σε σχέση μ ε την                   ελεύ­
      θερη αγορά τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς :              2,70$ το           1978, 3 , 0 3 $ τ ο 1979,               1 6 , 2 3 $ το 1900 -
     που α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί      σ τ η δ ι ε ί σ δ υ σ η τ η ς ί)5 5ΤΕΕΙ_ στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή αγορά                          στο·   ς   τέ­
     λ ο ς τ ο υ 1979 - ,          8 , 1 3 $ τ ο 1 9 8 1 , - γεγονός που ανττπνακλά τ ι ς δυσκολίες παραγωγής της
     υθ ΓΤΓΓ|_ . το χρόνο αυτό                   - και        αυξήθηκε            σε 16,8% κ α τ ά             το πρώτο εξάμηνο του 1982
     ενώ οι συνέπειες από την έναρξη της διαδικασίας αυτής δεν ήσαν γιίνει ακόμα αισθητές.
10.  Ό σ ο ν αφορά τ η ν επίπτωση των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν                           εισαγωγών σ τ ι ς τ ι μ έ ς             του    καταγγέλ­
     λ ο ν τ α ς παραγωγού, ο κ υ ρ ι ό τ ε ρ ο ς                 αμερικανός            εξαγωγέας ισχυριζόταν ότι οι τιμές στην
     αγορά α υ τ ή κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι         α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά από τ η σχέση ανάμεσα ε τ η ν ΡΗ05ΓΕ50 _
          κύριο         ευρωπαίο         φορέα         ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ σε ΒΙ5Ρ!ΙΕΓ\!0Ι~ στην ε λ ε ύ θ ε ρ η αγορά,ο οποίος
     όμως           δεν παράγει          ρητίνες         -      κ α ι , α φ ε τ έ ρ ο υ , στους άλλους ευρωπαίους                        παραγω­
    γ ο ύ ς που δεν υπέβαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α ,                      ΟΟ'Λ' κ α ι    5ΗΕ1_Ι_ -      που συνιστούν                 καθετοποιημέ­
    ν ε ; μ ο ν ά δ ε ς παραγωγής ρ η τ ι ν ώ ν σε σ η μ α ν τ ι κ ή α ν α λ ο γ ί α ,                       έτσι     ώστε να ενδιαφέρονται
    πρώτιστα γ ι α τ ι ς ρυτίνες αντί γ ι α το ίδιο το ΒΙ3=τΒ\0_.
    ΒΙ3ΡΗΕΝ0Ι_.
    Κατά σ υ ν έ π ε ι α η 0Ό 0ΤΕΕΕ α ν έ φ ε ρ ε ό τ ι                       οι    αμερικανικές            εισαγωγές           δεν    είχαν
    επηρεάσει            καθόλου τ ι ς        τιμές        τ η ς ε λ ε ύ θ ε ρ η ς αγοράς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,              δεδομένου
    ότι      η π ο λ ι τ ι κ ή της ε τ α ι ρ ί α ς         συνίσταται            στο να ε υ θ υ γ ρ α μ μ ί ζ ε τ α ι         με τ ι ς   τιμές
    που         προκύπτουν από τ ο ν α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό μεταξύ                              ΡΒ00ΕΕΕ0,                    00'ϊ κ α ι       5ΗΕΙ_Ι_.
.   Η σύγκριση μεταξύ των τιμών πώλησης που εφαρμόζουν στο στάδιο της παράδοσης στον καταναλωτή σε καθένα
                                                                                                      κ α ι
        από τ α κ υ ρ ι ό τ ε ρ α κ ρ ά τ η μ έ λ η , ο καταγγέλλων παραγωγός                                °'      παραγωγοί που
        δ ε ν υπέβαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α              και      των τ ι μ ώ ν των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α π ο τ ε ­
        λούν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο      π ρ α κ τ ι κ ή ς ντάμπ ι ν γ κ , απέδειξε ό τ ι :
        -   η μ α ζ ι κ ή δ ι ε ί σ δ υ σ η στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή α γ ο ρ ά ,                στο           τ έ λ ο ς του 1979, του α μ ε ρ ι ­
            κ α ν ι κ ο ύ ΒΙ8ΡΗΕΝ01-,                  οδήγησε,                      . κ α τ ά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α ό λ ο υ τ ο υ 1930, σε
           μ ε ί ω σ η των τ ι μ ώ ν σε ε π ί π ε δ ο , το οποίο σε απόλυτους αριθμούς ήταν κατώτερο κατά 15%
            από τ ο ε π ί π ε δ ο στο ο π ο ί ο ήσαν προηγουμένως"                                          κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α       του
            1900, ο ι       τιμές       μεταπώλησης           . . των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν     εισαγωγών ή τ α ν συχνά κ α τ ά
              3     έως 5% κ α τ ώ τ ε ρ ε ς          από τ ι ς        τ ι μ έ ς που        εφαρμόζει              -   °    καταγγέλλων,
 ---pagebreak---                                                                       -β-
    παρά τ η ν ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η προς τ α κίίτω των τ ι μ ώ ν τ ο υ τ ε λ ε υ τ α ί ο υ "                                         οι
    τιμές       τ ο υ α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ο ύ 3Ι9ΡΗΕΝ0Τ-, ησαν ηδη από το δεύτερα τρίμηνο τ α ι 1930
    και     μέχρι      το τ ε λ ε υ τ α ί ο       τ ρ ί μ η ν ο ,'του 1981,                         κατώτερες          από τ ο χ α μ η λ ό τ ε ρ ο
    αναγκαίο επίπεδο γ ι α                      να επιτραπεί                  σ τ η ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α να καλύπτει
    τ ο κ ό σ τ ο ς παραγωγή:;, παρδ τ η μείωση τ ο υ κ ό σ τ ο υ ς των πρώτων υλών                                                  (βενζόλις.)
 καθόλη       τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ ο υ 1900"                       /   οι άλλοι           π α ρ α γ ω γ ο ί , που δ ε ν ε ί χ α ν      υποβάλει
    καταγγελία,            και οι οποίοι                παράγουν ρ η τ ί ν ε ς                - και έχουν επομένως μικρότερη
    ζ η μ ί α από τ ο ν κ α τ α γ γ έ λ λ ο ν τ α στην ε λ ε ύ θ ε ρ ε , αγορά — προτίμησαν σαφώς να μην εμπλα­
    κούν        σε δ ι α δ ι κ α σ ί α μ ε ί ω σ η ς           ·' .1ν
                                                                  ;     τιμών          και κατά συνέπεια διατήρησαν                        γενικά
    τις     τιμές      τ ο υ ς σε ε π ί π ε δ ο υψηλότερο από τ ι ς τ ι μ έ ς                                τ η ς υε ΞΤΕΕΙ_ κ α ι τ ο υ κα~
    ταγγέλλοντος*
—           οπό τ ε λ ε υ τ α ί ο      τ ρ ί μ η ν ο τ ο υ '.ϋΒΟ, η αύξηση τ ο υ κ ό σ τ ο υ ς ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ σε
    Βενζόλιο,          που ε ί ν α ι       πρώτη ύ λ η <?>;α τ η ν ο π ο ί α π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι                     το ΒΙ5ΡΗΕΝ01. τ α υ
   κ ο ι αγγ £λ λο ν τ ο ς ,       ή τ α ν τ έ τ ο ι α σ τ ί ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή αγορά ώστε ο κ α τ ά γ γ ε λ λ α ν να μην
  είναι δυνατόν να διατηρήσει τ ι ς τιμές τί.ι στο μειωμένα επίπεδο                                            στο οποία είχαν φθάσει εξαι­
  τίας       τ ο υ α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ο ύ α ν τ α γ ω ν ι σ μ ο ύ ..                ' τ ο 1930, κ α ι δεν υπήρχε άλλη επιλογή
   από τ ο γί«Εΐ αισθητός                           σ τ ι ς τ,'μές πώλησης τ ο υ ο αντίκτυπος από την αύξηση
                                                                    ι
   τ ο υ κ ό σ τ ο υ ς παραγωγής"                          αυ-.'/ί η άνοδος των τ ι μ ώ ν κατά. τ α 1931 συνέπεσε
   μ ε τ η ν προσωρινή μ ε ί ω σ η τ ω ν ^ ζ α γ ω γ ώ ν των Ηνωμένων Πάλι τ ε ι ων"                                                   ωστόσο,
   η αύζηση τ ο ν τ ι μ ώ ν που πρη^όστοποΓησε ο κ α τ α γ γ έ λ λ ω ν ή τ ο ν μ ι κ ρ ό τ ε ρ η από
   τ η ν αύξηση που ο υ ν ε τ ο γ ό τ α ν / η                        αύξηση                 των τ ι μ ώ ν κ ό σ τ ο υ ς "               κατά
   τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ ο υ 1901, γ                 τιμές              μεταπώλησης          . των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν       εισαγωγών
   ή τ α ν συχνά κ α τ ά           2 έωίγ/'ο% κο:τώτερες από τ ι ς τ ι μ έ ς που ε φ ά ρ μ ο ζ ε ο κ α τ α γ γ έ λ λ ε
             κατά συνέπει α , / . ό ν ο              από τ ο πρώτο τ ρ ί μ η ν ο τ ο υ 1932 ο κ α τ ά γ γ ε λ λ α ν                         στα­
   μάτησε να πωλεί τ ί / Λ Β Ρ Η Ε Ν Ο .                               με ζημία"
   Ε* ν α ι    επομένως/-^ετά                        σ α φ έ ς , ό τ ι λόγω ι δ/ως των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές του
  προϊόντος,             Vρόλος που διαδραματίζουν οι αμερικανικές εισαγωγές ΒΙ5Γ4τΖΝ0_ - που αποτελούν
   αποδεδειγμένα α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο                 ν τ ά μ π ι ν γ κ - δεν ήταν παθητικός στην ελεύθερη αγορά
  τ η ς Κο ι ν;'·'." η τ α ς . Μολονότι            μέχρι            τ α μέσα τ ο υ 19™", η γ ε ν ι κ ή ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς αγοράς
   τ ο υ ΠΙ^ΡΗΕΝΟί.             απεικόνιζε               Χ | (  ;     μεταβολές           των τ ι μ ώ ν Π ε ν ζ ο λ Γ ο υ        και,          μετα­
  γ ε ν έ σ τ ε ρ α , η ζ ή τ η σ η σε ρ η τ ί ν ε ς                  ΕΡΟΧΥ         ε ί χ ε λανθάνουσα ε π ι ρ ρ ο ή ,             η μείωση εν
  τ ι υ / ν τ ο υ ΟΙΒΡΗΕΝΟί.                    από                          τ ο 1900 κ α ι μ έ χ ρ ι             τ 11; α ρ χ έ ς τ ο υ 1 9 0 1 ,
  Γ^ν 9α ε ί χ ε παραταθεί - τουλάχιστον όχι μέχρι το βαθμό αυτό                                                   - αν δ ε ν αποτελούσαν          0
^αμερικανικές               εισαγωγές                  αντικείμενο                    πρακτικής                ντάμπινγκ.
Λεδαμένου ότι οι              καθετοποιημένες                       π α ρ α γ ω γ ι κ έ ς μ ο ν ά δ ε ς - ΠΠ'." - κ α ι 0ΗΕΙ_Ι_ -           είναι
  μάλλον                 παραγωγοί ρ η τ ι ν ώ ν παρά 0ΙΡΡΗΕΝ01-, δ ε ν έ χ ο υ ν εμπορικά κανένα
  συμ'ρέρον να μ ε ι ώ σ ο υ ν τ ι ς τ ι μ έ ς                        τους     σ τ η ν ε λ ε ύ θ ε ρ η αγορά σε ε π ί π ε δ ο που
  να ε π ι τ ρ έ π ε ι      σ τ ο υ ς κ α τ α ν α λ ω τ έ ς τ ο υ ς - που ε ί ν α ι                   συνεπώς           παραγωγοί        ρητινίν-
 ---pagebreak---                                                                     -9-
         να τ ο υ : ; ανττπγωνίζονται              στην αγορά των ρ η τ ι ν ό ν             που παράγουν ο ι             ΓΓ ι ο ί .
17.  Ό σ ο ν αφορά τ ο υ ι; άλλους π α ρ ά γ ο ν τ ε ς που ενδέχεται                                 προκαλέσουν επίσης             ζημία
     αταν κ α τ α γ γ έ λ λ α ν τ υ ,     η α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ή πλευρό ι σ χ υ ρ ί σ τ η κ ε , ό τ ι ,          γενικά,      η αιτία
                                                                               Γ
     τι ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν    .' σ κ ό λ ι ω ν τ η ς ΡΠΟβΠ.Γ                έπρεπε να αναζητηθώ ί στο ρόλο που διαδρα­
      ματίζουν ο ι      παραγωγοί            ϋΟΛΙ και 5Η3_1_,παυ δεν             υπέβαλαν      καταγγελία                   στην αγορά
     τ ο υ ΒΙ0ΡΗΕΝ0!_, τόσο υπό το πρΓομα των τ ι μ ώ ν όσο κ α ι                                     υπό τα πρίσμα τ ^ ν           ικανο­
     τ ή τ ω ν παραγωγής,            ή        τ ο υ αντπγων ι ομοά               που α σ κ ε ί σ α ι     α τ ι ς μη     κοι­
     νοτικές        αγορές"
     -        'βσον αφορά τ ι ς           τιμές,         έχει       ήδη λ ε χ θ ε ί ό τ ι   η θέση τ ο ν παραγωγών που 5 ε ν
             υπέβαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α             ήταν,              τα 1900 κ α ι      κ α τ ά τ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο μέρος     του
             1!?31, ν α μην π ρ ο β ο ' ν σε μ ε ί ω σ η των τ ι μ ώ ν .                    Το γ ε γ ο ν ό ς αυτό        απεικονίζεται
             • τ η ν πτώση τ ο υ μ ε ρ ι δ ί ο υ τ η ς σ υ ν ο λ ι κ ή ς αγοράς που κατέχουν το οποίο μειώθηκε
             από 45,0&;Ί        το     1979 σε 33,43"; • τ ο 1930, γ ι α να α υ ξ η θ ε ί σε 42,11% μόνο
             το 1981.
      -        όοον αφορά τ ι ς            ι κ α ν ό τ η τ ε ς παραγω-γής ως προς τ ι ς οποίες προβάλλεται                    ο ισχυ­
             ρισμός ό τ ι        η ε γ κ α τ ά σ τ α σ η στην Ευρώπη παραγωγών που δεν υπέβαλαν                                   καταγγελία,
             και    που σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι      μ ε α μ ε ρ ι κ α ν ο ύ ς παραγωγούς έχει καταστήσει αυτές υπερβολικές
            π ρ ι ν από τ η ν εισχώρηση τ η ς                          5ΤΕΕΙ_,        αναφέρεται ότι το μέσο
            ποσοστό χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς          των εγκαταστάσεων              ήταν 7 1 , δ*/ τ ο 1 9 7 9 .          Αμέσως
            μ ε τ ά τ η ' ' Ί ε ί σ δ υ σ η των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν εισαγωγών                         τ ο 1 9 0 0 , το ποσοστό
            αυτό μειώθηκε                                σε ωΌ,9°', γ ι α ν α α υ ζ η θ ε *            σε 60,8% το        1981.
             1981.
     ~         Οσον αφορά,           τέλος,        τ ο ν α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό που ασκούν ο ι             παραγωγοί που δεν           υπέ-
             βαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α ,       σ τ ι ς πωλήσεις ε κ τ θ ς                 Κ ο ι ν ό τ η τ α ς τ η ς ΡΡ-00ΕΙ_Ε3, επισημαι-
              νβται ότι ο ανταγωνισμός αυτός μειώθηκε με κανονικό ρυθμό από το 1979, δεδομένου ότι οι εξαγωγές
             εκτός            Κοινότητας             των ε τ α ι ρ ι ώ ν αυτών         μειώθηκαν από (*)                   το  1979 σε
             (*      ) το     1930,                    ) τ ο 1901 κ α ι                     ) τ ο 1 9 0 2 , δηλαδή μ ε ί ω σ η
            64,6/     σε 4 χ ρ ό ν ι α .
13.     Αναφέρεται                επίσης ό τ ι ,           μ ε τ α ξ ύ των πιθανών α ι τ ι ώ ν που δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν            ζημία
    στην ΡΠ0βΕΙ_Ε3 ε κ τ ό ς από τ ι ς                     εισαγωγές γ ι α τ ι ς          ο π ο ί ε ς υποβλήθηκε           καταγγελία,
    η μ ε ί ω σ η τ η ς ζ ή τ η σ η ς ΒΙ5ΡΗΕΝΟ- στην Κ ο ι ν ό τ η τ α                      αποτελούσε την α ι τ ί α              των
     δυσχερειών που αντιμετώπιζε α καταγγέλλων.
    Πς προς α υ τ ά , π ρ ο κ ύ π τ ε ι            από             ε ζ α κ ρ ι βωμένες πληραιρορίες              της    Επιτροπής
    ότι     η ζ ή τ η σ η ΒΙ3ΡΗΕΝ01_ στην ε λ ε ύ θ ε ρ η κ ο ι ν ο τ ι κ ή αγορά μ ε ι ώ θ η κ ε , .
    # Εμπιστευτικοί                αριθμοί
 ---pagebreak---                                                                         -1 Ο­
           λιγότερο            από      ό,τι'είχε              αρχικά         υπολογιστεί                  κατά     τον
        προσωρινό π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό .          Το σύνολο των πωλήσεων στην ε λ ε ύ θ ε ρ η αγορά μ ε ι δ Ο η κ - , ?τ                      0|
       από 2 9 . 4 1 4 τ ό ν ο υ ς τ ο         1979 σε. 2 8 . 1 9 0 τ ό ν ο υ ς             ',ο 1980 ( δ η λ α δ ή     4,1ί#·      μειωαη )
       και     σε 2 7 . 2 7 1 τ ό ν ο υ ς τ ο 1901 ( λ ι γ ό τ ε ρ ο              από 7 , 2 8 $ σε σχέση μόνο                 με τ ο    1979).
       Αντίστοιχα,             ο ό γ κ ο ς των πωλήσεων τ ο υ κ α τ ά γ γ ε λ λ α ν τ ο ς παραγωγού σ η μ ε ί ω σ ε
       πτώση κ α τ ά 1 2 , 0 0 $ τ ο 1900 σε σχέση μ ε το 1979 - παρά τ η ν ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η τ -.ν
       τ ι μ ώ ν τ ο υ με τ ι ς         τιμές     των α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν       εισαγωγών,            και  τ ο μ ε ρ ί δ ι ο του της αγοράς
       μ ε ι ώ θ η κ ε από 4 9 , 1 3 $ τ ο        1979 σε 4 4 , 8 7 $ .
            Το         1 9 0 1 , ο ό γ κ ο ς των πωλήσεων τ η ς 7Π0ΕΟ.Ε0 α υ ξ ή θ η κ ε σε σχέση με τ ο 1500,
    σταθεροποιήθηκε όμως σε                     επίπεδο                        χ α μ η λ ό τ ε ρ ο κ α τ ά 7 , 3 5 $ από τ ο         επίπεδο
      τ ο υ 1979, ενώ τ ο μ ε ρ ί δ ι ο               τ η ς αγοράς α υ ζ ή θ η κ ε ε π ί σ η ς , χ ω ρ ί ς όμως ν α φθάσει
      τα ε π ί π ε δ ο τ ο υ 1 9 7 9 .
     Είναι         επομένως σαφές ό τ ι              οι     ζ η μ ί ε ς των πωλήσεων τ ο υ κ α τ α γ γ έ λ λ ο ν τ α ς               παραγωγού
     τα 1900 κ α ι , σε                  - μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο βαθμό τ ο           1 9 5 1 , υπερέβησαν κατά πσλύ την πτώση της
     ζήτηση.,           κοι     συνέπεσαν με τ η                με;ζική δ ι ε ί σ δ υ σ η (4575 τ ό ν ο ι ) , το 1900, του                  αμε­
     ρ ι κ α ν ι κ ο ύ ΒΙΟΡΗΕΝΟί. σ τ η ν ε λ ε ύ θ ε ρ η κ ο ι ν ο τ ι κ ή                  αγορά.
     Επιπλέον, είναι ακόμη σαφέστερο ότι η απώλεια ταυ μεριδίου της αγοράς του καταγγέλλοντος
     ρ
       -ν     έ γ ι ν ε προς ό φ ε λ ο ς των παραγωγών που δ ε ν υπέβαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α ,                                   όπως αποδει­
     κνύει           η  Π τ ώ σ η τ ο υ μ ε ρ ι δ ί ο υ τ η ς αγοράς των τ ε λ ε υ τ α ί ω ν από 4 5 , 0 9 $ τ ο                       1575
     σε 30,43°/ τ ο             1900.       Ε'ναι      εξάλλου πιθανό                  ό τ ι , όσον αφορά τ ο υ ς παραγωγούς
    που " ε ν υπέβαλαν κ α τ α γ γ ε λ ί α ,                 ένας από τ ο υ ς παράγοντες που ευθύνονται                       γ ι α τη
    μ ε ί ω σ η α υ τ ή τ ο υ μ ε ρ ι δ ί ο υ τ η ς αγοράς ε ί ν α ι ,                    ε κ τ τ η , από τ ο ν α ν τ ί κ τ υ π ο   των
    αμερικανικών               εισαγωγών,          η απόφαση            που έλαβαν ο ι                παραγωγοί α υ τ ο ί να μετά—
    τ ρ ό π ο ν μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς ΒΙ5ΡΗΕΝ5ί_ αε π ρ σ - ρ η τ ί ν : : ς ,                γεγονός           παν απεικο­
                                                                                   π ο  υ
    νίζεται          ε ξ ά λ λ ο υ στους εμπιστευτικούς αριΒμαύς                              διαθέτει      η Ε π ι τ ρ ο π ή όσον αφορά
    τις       εσωτερικές            χρήσεις.
    Τέλος, ο μέτριος                   περιορισμός           τ η ς ε λ ε ύ θ ε ρ η ς αγοράς από τ ο 1979 επηρέασε
     ααφώς         π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο τ η ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α παρά             ιις  αμερικανικές            εισαγωγές
    ΒΙ5ΡΗΕΝ0Ε.
19. Συνεπώς, π ρ ο κ ύ π τ ε ι           από τ η ν ο ρ ι σ τ ι κ ή δ ι α π ί σ τ ω σ η των γ ε γ ο ν ό τ ω ν ( σ η μ ε ί α 2 έως
    10) ό τ ι        η ζ η μ ί α που προκλήθηκε από τ ι ς                      ε ι σ α γ ω γ έ ς ϋΙ0ΡΗΕΝ0Ι_ κ α τ υ γ ω γ ή ς          Μννμένων
    Πολιτειών            Αμερικής,         που α π ο τ ε λ ο ύ ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο          πρακτικής      ντάμπινγκ,           πρέπει,
    αν λ η φ θ ε ί υπόψη ξεχωριστά                  να θ ε ω ρ η θ ε ί            σημαντική.
 ---pagebreak---                                                                   -10α-
 ΣΤ. Συμφέρον τ η ς              Κοινότητας
20. 0 κ υ ρ ι ό τ ε ρ ο ς        α μ ε ρ ι κ α ν ό ς εξαγωγέας ύποστηριξε όπως άλλωστε και οι δύο τ ε λ ι κ ο ί
      κοινοτικοί            χρήστες             τ α υ ΒΙ5ΡΗΕΝ01_, 00Α00 Νν κ α ι Η0Ε0Ή0Τ ΗΟ_1_Αΐνθ Μ / , Κάτω
     Χώρες, ό τ ι           η ε π ι β ο λ ή ο ρ ι σ τ ι κ ο ύ δασμού α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ     στις αμερικανικές  ει­
     σαγωγές ΒΤΞΡΗΕΝΟί                       0α π ε ρ ι ό ρ ι ζ ε τ ι ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς εφοδιασμού των καταναλωτών  —
     που ε ί ν α ι        ε π ί σ η ς παραγωγοί ρ η τ ι ν ώ ν - κ α ι ότι κατά την έννοια αυτή, μιά τέτοια οριστική
     απόφαση θα ή τ α ν α ν τ ί θ ε τ η με τ α συμφέροντα τ η ς                              Κοινότητας.
21.    Στο πλαίσιο                αυτά,         η Επιτροπή ε π α ν ε ξ έ τ α σ ε τ η ν επίπτωση των        ενδεχομένων
     μέτρων άμυνας ε π ί των παραγώγων προϊόντων που π ε ρ ι έ χ ο υ ν κυρίως ΒΙΞΡΗΕΝΟί.,
     και     κ α τ έ λ η ξ ε στο συμπέρασμα ό τ ι                  δεν ε ί ν α ι   προς τ ο συμφέρον τ η ς    Κοινότητας
    να αφήσει            τ η ν κ υ ρ ι ό τ ε ρ η μη κ α θ ε τ ο π ο ι η μ έ ν η παραγωγική μονάδα τ η ς Ευρώπης,
    που συνιστά τον βασικότερο προμηθευτή της ελεύθερης αγοράς, σε κατάσταση τέτοια ώστε να
     είναι ευπρόσβλητες από τ ι ς εισαγωγές που αποτελούν                         αποδεδειγμένα αντικείμενο πρακτικής
                                                                      Η προστασία των συμφερόντων τ η ς κ α ι -
    ντάμπινγκ και προκαλούν σημαντική ζημιία.
    ν ο τ ι κ ή ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς α π α ι τ ε ί , επομένως, τ η ν ε π ι β ο λ ή ο ρ ι σ τ ι κ ο ύ δασμού
    αντιντάμπινγκ                στις       ε ι σ α γ ω γ έ ς ΒΙ5ΡΗΕΝ01_ καταγωγής Ηνωμένων              Πολιτειών
    Αμερικής.
 ---pagebreak---                                                                        -    11     -
   Ζ.    Οριστικός           δασμός
     22.Μετά την ο ρ ι σ τ ι κ ή διαπίστωση των γεγονότων, και                                   ι δ ί ω ς , του κόστους παραγωγής
         της κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς ,    η Επιτροπή προέβει σε επανεξέταση των τιμών η οποία ήταν
         αναγκαία                ώστε                η κ ο ι ν ο τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α να μην ' \ ;     πα Ε     πλέοντα        ΒΙ5ΡΗΕΝ01
         με ζ η μ ί α , και         να πραγματαπαι '       ε ι      λογικό κέρδος.                Μέσα στο π λ α ί σ ι ο α υ τ ό ,       κρί­
         θηκε         εκατό      να γ ί ν ε ι      δ ι δ κ ρ ι σ η μ ε τ α ξ ύ των πραΓόντων πρώτης ποιότητος αφενός
         (Ρ01Ύ0ΑΗΒ0ΝΑΤΕ                  και ΕΡΟΧΥ                ) κ α ι , α φ ε τ έ ρ ο υ , του ΒΙΒΡΗΕΝΟΙΛ που δεν ανταποκρίνεται
      ©τα κ ρ ι τ ή ρ ι α         ΒΤΑΝϋΑΒΟ .
         Πάνω στη βάση α υ τ ή , η Επιτροπή κ α τ έ λ η ξ ε στο συμπέρασμα ό τ ι                                    ο ρ ι σ τ ι κ ό δασμός
        α ν τ ι ν τ ά μ π ι νγκ κατώτερος από το ποσό του προσωρινού δασμού α ρ κ ε ί γ ι α να ε ξ α ­
        λειφθεί          η ζ η μ ί α που έ χ ε ι    προκληθεί στην κ ο ι ν ο τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α από τ ι ς                    εισα­
        γωγές που αποτελούν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο πρακτικής                           ντάμπινγκ.
  Η.    Αναλήψεις υποχρεώσεων
  23.Έχει         προταθεί ανάληψη υποχρέωσης από τον κ υ ρ ι ό τ ε ρ ο αμερικανό εξαγωγέα, ί)5
        3ΤΕΕΙ_.               Η Επιτροπή μ ε τ ά από διαβουλευε                          , κρίνει         ότι     δεν πρέπει        να
         ε ξ ε τ ά σ ε ι , λόγω των χαρακτηριστικών που παρουσιάζει η αγορά ΒΙ3?ΗΕ]\Π_ και των κινδύνων
         παροχέτευσης, την αποδοχή αυτής της ανάληψης υποχρέωσης.
 24. "Οσον αφορά τ ι ς                εξαγωγικές         εταιρείες
                           γ ι α τ ι ς οποίες δεν υπήρξε α ρ ν η τ ι κ ό ς προσδιορισμός ως προς την
       ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ                        λόγω                   ελλείιϋεωε εξαγωγών κατά την
       περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή                            διευκρίνισε ότι δεν ήταν σκόπιμο να αποκλείσει αυτές
       απω Την επιβολή δασμού αν ληφθεί υπόψη η πιθανή αδυναμία των εταιριών αυτών νο προβαίνουν
       σε ανταγωνιστικές εξαγωγές χωρίς πρακτική ντάμπινγκ.
 Β.    Είσπραξη των ποσών " " υ έχουν κατατεθεί υπό μορφή προσωρινού δασμού
 25.   Μετά την ο ρ ι σ τ ι κ ή διαπίστωση της ύπαρξης πρακτικής                                       ντάμπινγκ και της σημα­
       ν τ ι κ ή ς ζ η μ ί α ς που προέκυψε, τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγυήσεις γ ι α το 37,6%
        του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ                    πρέπει         να       εισπραχθούν         μέχρι
      το σύνολο του ποσού του δασμού που έ χ ε ι                               επιβληθεί           οριστικά.
Ε-ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak---                                                            -  12 -
                                                             Αρθρο 1
1.    Επιβάλλεται ο ρ ι σ τ ι κ ό ς δασμός α ν τ ι ντάμπι νγκ <:τις εισαγωγές 4,4-Ι30ΡΒ0ΡΥΙ_Ι0ΕΝ£ -
      ΟΤΡΗΕΝΟί., που υπάγεται                     στην διάκριση 29.06 Λ.Γλ/ του κοινού δασμολογΓου και
      αντιστοιχεί              στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 2 9 . 0 6 ^ 7 ,    κατίγωγής Ηνωμένων Πολιτειών
      Αμερικής.
2.     0 ο ρ ι σ τ ι κ ό ς δασμός ο ρ ί ζ ε τ α ι , σε ποσοστό της καΒφής τ ι μ ή ς "προϊόν ελεύθερο
      στα σύνορα της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μη εκτελωνισμένο", σ ε ' :
      -     14,17% γ ι α τ ι ς π ο ι ό τ η τ ε ς          Ρ01.Υ0ΑΒΒ0ΝΑΤΕ   ή  ΕΡ\\Υ' .
      -     36,65% γ ι α το ΒΙ3ΡΗΕΝ0Ι_ με άλλα. χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά .
               Ή      κ ο ι ν ο τ ι κ ή τ ι μ ή "προϊόν ελεύθερο στα σύνορα της Κ ε ν ό τ η τ α ς , μη ε κ τ ε λ ω ­
       νισμένο" υπολογίζεται                     καθαρή εφόσον ο ι όροι πώλησης προμΧέπουν την πληρωμή
        μέσα σε τριάντα ημέρες από την ημέρα αποστολής"'              ' αυξάνεται  κατίλ 1% γ ι α κάθε μήνα
       που καθυστερεί η πληρωμή.
3,      Οι        διατάξεις που ισχύουν γ ι α τους τελωνειακούς δασμούς εφαρμόζονται στο δαυ^ί
       που         καθορίζεται              .' στην παράγραφο 1.
4.     Γ ι α τους σκοπούς του κανονισμού αυτού θεωρείται ως ΒΙ5ΡΗΞΝ0- οοίότητας              Ρ01_Υ0Α\'0ΝΑΤΕ
        ή ΕΡΟΧΥ μόνον το ΒΙ5ΡΗΕΝ01. που παρουσιάζει όλα τ α ακόλουθα                        χαρακτηριστικά
 Σημείο κρυστάλλωσης                                                                 > 1 5 5 , 0° ϋ
 Γ&ταΛ Βάση]
 Χτχίμστιομόςσε διάλυμα
 (25 γ ρ α μ . προΤδντας / 3 5 ΜΙ. ΜΕΤΗΑΝ01_)                                         </ιο°     ΑΡΗΑ/ΗΑΖΕΝ
 Π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α σε φαινόλη                                               Χ Ό . 10)6
 Π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α σε σίδηρο                                               , < Ί . 5 ΡΡΜ
 Ακαθαρσίες                                                                               καμμία
 ---pagebreak---                                                    - 13   -
                                                   Αρθρο 2
Τα ποσά που έχουν κ α τ α τ ε θ ε Γ υπό μορφή προσωρινού δασμού α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ ,   σύμφωνα
με τ ο ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ .    163/83                       . εισπράττονται       οριστικά
γ ι α τ ο σύνολο των δασμών που έχουν ε π ι β λ η θ ε ί ο ρ ι σ τ ι κ ά γ ι α τ ι ς  διαφορετικές
ποιότητες τ ο υ προϊόντος και        αναφέρονται        στα άρθρο 1 παράγραφος 2 του
κανονισμού α υ τ ο ύ .
                                                  "Άρθρο 3
0 κανονισμός αυτός α ρ χ ί ζ ε ι   να ι σ χ ύ ε ι       την ημέρα της δημοσίευσης του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 κανονισμός αυτός ε ί ν α ι    δεσμευτικός ως προς όλα τ α .μέρη             του και    ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μ έ λ ο ς .
              Βρυξέλλες,                                                      Γ ι α το Συμβούλιο