CELEX: 51971PC0535
Language: it
Date: 1971-05-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per la campagna 1971/1972 i prezzi d'entrate del riso semigreggrio e delle rotture di riso e l'importo di protezione da includere nel prezzo di entrata del riso lavorato Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 362/67/CEE per quanto riguarda la la resa alla lavorazione del risone in riso lavorato

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 535
Vol. 1971/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ССШ2ШЮ2Ш тш*                          С01ШША ЕШОРБВ
                                            COM(71 ) 535 def .
                                             Bruxelles . 13 maggio 1971
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     che fissa per la campagna 1971/1972 i prezzi d' entrate del riso
     semigreggrio e delle rotture di riso e l' importo di protezione
           da includere nel prezzo di entrata del riso lavorato
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento n . 362/67 /CEE per quanto riguarda la
           la resa alla lavorazione del risone in riso lavorato
                 (presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0K(71 ) 535 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZION E                               '
concernente il progetto di regolamento del Consiglio che fissa , per là campagna
1971/1972 , i prezzi d' entrata del riso semigreggio è delle rotture di risoj e
l' importo di protezione da includere nel prezzo d' entrata del riso lavorato
1 , Prezzo d' entrata del riso semigreggio
    Conformemente all' articolo 14 » paragrafo 2 , del regolamento n. 359/67/CEE,
    il prezzo d' entrata del riso semigreggio viene fissato in modo che , sul
    mercato di Duisburg, il prezzo di vendita del prodotto importato raggiunga
    il livello del prezzo indicativo di base »
    Tenuto conto del fatto che tale obbiettivo può essere conseguito applicando
    al prezzo di entrata fissato per la campagna 1970/1971 la stessa percentuale
    di aumento già decisa dal Consiglio alla fissazione del prezzo indicativo
    per la campagna di commercializzazione 197l/l972 e che il prezzo indicativo
    è stato fissato a un livello del 6,5 % superiore a quello della campagna
    1970/1971 , occorre aumentaj-e della stessa percentuale il prezzo d' entrata
    di 18,58 u.c./lOO kg in vigore nel 1970/1971 che , per la campagna 197l/l972f
    ammonterebbe pertanto a 19j79 u.c./lOO kg.
2 • Prezzo d' entrata delle rotture di riso
    Conformemente alla modifica proposta all' articolo 15 del regolamento n°
    359/67/CEE, il prezzo d' entrata delle rotture di riso deve essere fissato
    ad un livello compreso tra. il 130 cj* e il 140 % del prezzo d' entrata del
    grant\irco »     ;
    Tenuto conto del livello al quale è fissato il prezzo d' entrata del granturco
    per la campagna 197l/l972 e del fatto che la Comunità è deficitaria di
    rotture , occorre fissare il prezzo d' entrata di tale prodotto allo stesso
    livello di quello in vigore per la campagna 1970/1971» ossia 12,50 u.c . /100 kg
    Il prezzo d' entrata vosi' fissato ammonta ad un livello del 132      rispetto
    al prezzo d' entrata del frafenturco .
 ---pagebreak---                                                                                        - 2 -
3 . Importo di -protezione dell' industria
     1 11·· ■ " ΙΙ~–Γ II Ί I " "·>·Μ ■– Ί ι ι –1ι ' 'Μ'· ΠΙΙΙ I" I III II ιΜ II Β ι– Μ ■■■ II· II ι·
    L' articolo 14 , paragrafi 3 e 4 del regolamento n, 359/67/CE3 stabilisce che
    il prezzo d' entrata del riso lavorato è derivato dal prezzo d' entrata del
    riso semigreggio adattando alcuni elementi e maggiorando l' ammontare ottenuto
    di un importo dì protezione dell' industria il cui valore è fissato dal Consiglio »
    Ora, tenuto conto del fatto che , per la campagna 197l/l972 , alcuni elementi
    variabili che rientrano nella composizione dei prezzi d' entrata, quali le
    spese di lavorazione , sono già stati riveduti o sono in fase di revisione in
    funzione dell' aumento effettivo dei costi di trasformazione , è opportuno
    proporre di mantenere allo stesso livello vigente durante la campagna
    1970/1971 l' importo di protezione applicabile per la campagna 197l/l972 ,
    fissandolo a 0,55 u.c»/lG0 kg di riso lavorato#
    Visto che la proposta relativa al prezzo d' entrata delle rotture si base
    sulla modifica dell' articolo 15 del regolamento h. 359/67/CES proposta
    recentemente al Consiglio nell' ambito del progetto di regolamento che
    modifica il regolamento n. 359/^7/CEE relativo all' organizzazione comune
    del mercato del riso , la decisione relativa al prezzo d' entrata delle
    rotture dovrà essere presa solo quando il Consiglio avrà adottato una
    decisione sulle modifiche proposte nel progettò di regolamento che modifica
    il regolamento n . 359/67/CEE.
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA DI
                             REGOMITEIÉTO ( CEE) DEL CONSIGLIO ..
  che fissa per la campagna 197l/l972 i prezzi Entrate del riso semigreggio e
  delle rotture di riso e l' importo di protezione da includere nel prezzo di
                              entrata del riso lavorato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n . 359/67/CE3 del Consiglio , del 25 luglio 1967 i relativo
 all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato da ultimo dal
regolamento (CES) n° ... /71 (2 ), in particolare l' articolo 14 » paragrafo 4 e
 l' articolo 15 , paragrafo 3 *
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , conformemente all' articolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento
n . 359/67/CEE, il prezzo d' entrata del riso semigreggio è fissato in modo che ,
 sul mercato di Duisburg , il prezzo di vandita del riso semigreggio importato
corrisponda al prezzo indicativo ; che tale obiettivo può essere raggiunto
quando' dal prezzo indicativo vengono detratte alcune spese , soprattutto
di trasl>ordo 3 dì trasporta -che intervengano , in linea di massima , all latto
 dell 1 imporiràziona di prodotti fra Rotterdam e Duisburg, e da considerarsi
f orfettaxiamente 1
1                          *                   ........
considerando ohe , conformemente all' articolo 15 , paragrafo 1 , del regolamento
n . 359/67/c EE , modificato dal regolamento (CEE) n° .../71 ( 2 ), il prezzo d' en­
trata dellB rotture di riso è fissato tra un limite inferiore e un limite su­
periore calcolati rispetto al prezzo d' entrata del granturco ; che , tenuto conto
del rapporto cosi1* stabilito e della necessità di ricorrere all' importazione di
rotture di riso per assicurare l' approvvigionamento della Comunità, occorre
fissare tale prezzo d' entrata allo stesso livello già fissato per la campagna
1970/1971 ;
                                                                         ... /
––––––––                                                                       ...
   1 ) G.U» n. 174 del 31.7.1967 , pag. 1
   2 ) G.U. n.     del        1971 » pag.    (Regolamento ( CEE) n° »../71 del Consiglio
       che modifica il regolamento n . 359/67/^^ relativo all' organizzazione comune
       del mercato del riso )
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che , conformemente all' articolo 14 » paragrafo 3 ; del regolamento
n. 359/67/CEE, modificato dal regolamento ( CES) n . .../71 (l ), i prezzi d' en­
trata del riso lavorato sono derivati dai prezzi d' entrata del riso semigreggio
ed includono altresì' un importo destinato ad assicurare la protezione della
industria ; che , tenuto conto della situazione dell' industria risiera comunitaria,
appare opportuno mantenere per la campagna 197l/l972 lo stesso importo di pro­
tezione vigente nel 1970/l971j
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOMKENTO i
                                  . Articolo 1 '
Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili' per la campagna di
commercializzazione del riso 197l/l972 .
                                    Articolo 2
Il prezzo d' entrata del riso semigreggio a grani tondi è fissato a 19j79 unità
di conto per 100 chilogrammi .
                                    Articolo 3
Il prezzo d' entrata delle rotture di riso è fissato a 12,50 unità di conto per
100 chilogrammi .
                                    Articolo 4
L' importo da includere nei prezzi d' entrata del riso lavorato ai fini della
protezione dell' industria è fissato a 0,55 unità di conto per 100 chilogrammi
di riso lavorato .
Il presente regolamento è ohbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                  '                    Per il Consiglio ,
                                                               Il Présidente
( l ) G.U. n .      del         1971 » pag.
      (Regolamento che modifica il regolamento n . 359/67/CEE)
 ---pagebreak---                                 RSLAZIONE
del progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n°
 362/67 /CEB per quanto riguarda la resa alla lavorazione del risone in riso
                                   lavorato
            Dal 1967 la resa alla lavorazione della fase " risone" a quella
"riso lavorato" della qualità tipo di riso per la quale sono determinati i
prezzi d' intervento è fissata al 62 Ljo.• Dopo tale data, si è registrato in
generale un progresso nei metodi di lavorazione del riso nella Comunità per
cui attualmente le rese , soprattutto per alcune varietà, sono superiori al
62 fo e superano spesso il 64–65 f*»
            Per adeguarsi meglio alla situazione esistente nel settoi-e della
trasformazione , è pertanto opportuno modificare 1* aliquota del 62 % prevista
dal regolamento n° 362/67 /CEE fissandola a un livello superiore . Una resa del
63 % può essere considerata come una resa media e rappresentativa della lavo­
razione del risone in riso lavorato nella Comunità.
            La modifica della resa alla lavorazione implica una modifica del­
l' articolo 2 c ) del regolamento n° 362/67 /CES del Consiglio .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REOOLATOTTO ( CEE) 'l®L CONSIGLIO
                                                           y  ■
  che modifica il regolamento n° 362/67 /CEE per quanto riguarda la resa alla
                      lavorazione del risone in riso lavorato
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento n° 359/67/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1967 » relativo
  all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato per ultimo dal
  regolamento (CEE) n° .../71 (2 ) e in particolare l' articolo 4 paragrafo 5t
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che il prezzo d' intervento del risone deve corrispondere a una
  determinata qualità tipo conforme a talune caratt eristiche , fra le quali è
  prevista la resa alla lavorazione in riso lavorato , stabilita nel regolamento
: n° 362/67/CEE" del Consiglio , del 25 luglio 1967 * che fissa le qualità tipo
  del riso e delle rotture di riso ( 3 ), modificato per ultimo dal regolamento
  n° 867/67/CEE (4 ), al 62,00 jo in peso ;
  considerando che , per tener conto del miglioramento delle rese attualmente
  ottenute nella Comunità per la lavorazione del risone in riso lavorato , è
  opportuno aumentare l' esigenza relativa alla resa richiesta all' intervento
  per la qualità tipo aumentandola dal 62,00 % al 63,00 fot aliquota che corris­
  ponde meglio all' attuale situazione per la resa alla lavorazione ,
  HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                                                      . .. /•••
                                                                           /
    1 ) G.U. n°  174 del 31 . 7.1967 T pag. 1
  [ 2 ) G.U. n°      del         197o * pag.     (Regol . che modifica il regol . n°
  [ 3 ) G.U. n°  174 del 31. 7.1967 , pag. 27 359/67/CEE relativo all' organizzar­
  [4 ) G.U. n°   279 del I8 .ll .i967 , pag. 8    zione comune del mercato del riso )
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
Il testo della lettera c ) dell' articolo 2 del regolamento n° 362/67 /CEE è
sostituito dal testo seguente 1
  " Resa alla lavorazione in riso lavorato t in grani interi (con una tolleranza
    del 5 fi di grani spuntati ) t 63 % in peso
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1971 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio |
                                                              Il Presidente