CELEX: 51973PC1754
Language: da
Date: 1973-10-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1754
Vol. 1973/0304
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                  KOM(73)1754 endelig udg.
                                  Bruxelles , den 22 . oktober 1973
                               Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om udvidelse af bilaget til forordning ( EØF )
              nr . 109/70 om fastlæggelse af en fallos ord­
              ning for indførsel fra statshandelslande til
              at omfatte andre varer
   FOM(73 ) 1754 endelig udg .
 ---pagebreak---                               Forslag "til
                          RåDETS FORORDIJING (EØF)
           om udvidelse af "bilaget til forordning (EØF) nr» 109/ 70
           on fastlæggelse af en Celles ordning for indførsel fra
           statshandelslande til at omfatte andre vajer
RÅDET FOR DE EUROFFIEISKE BILLES SKABER HAR
vinder henvisning til traktaten on oprettelse af Det europæiske økonomiske
Kelleeskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 109/70 af 19« december 19^9
on fastlæggelse af en £e Ilos ordning for indførsel fra statshandelslandene
( l ), særlig artikel 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
For et vist antal varer har alle medlemsstaterne ophævet de kvantitative
restriktioner over for visse statshandelselandej
udvidolsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 til at omfatte indførsel
af disse varer fra disse lande indebærer ingen fare for , at der opstar en
situation , som kunne berettige til anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger
son omhandlet i afsnit IV i den nævnte forordning ;
bilaget til forordning (EØF) nr« 109/70 kan derfor udvides til at omfatte de
pågældende varer j
dot nævnte bilag er ændret gentagne gange j Kommissionen b/r derfor af praktiske
grunde bemyndiges til at føre det å jour og sørge for dets offentliggørelse ,
UDSTEDT FØLGENDE PORORDIUNG :
                                                                  • • • I• • «
(1 ) EFT nr. L 19 af 26.1.1970 , s.l .
 ---pagebreak---                                      Artikel    1
                 Bilaget til forordning (EjSP) nr. 109/70 udvidoa til at
omfatte de i bilaget til nærværende forordning anførte varer fra de med "x
merkede tredjelande .
                                     Artikel    2
                 Kor, missionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget til
forordning (EØF) nr. 109/ 70 i dets nuværende affattelse.
                                     Artikel    3
                                              ν
                 Denne forordning t Keder i kraft på tredjedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske ISellesskabers Tidende .           • -
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og •
gælder uniddelbart i hver medlemsstat .
Udfàardiget i Bruxelles , den                     Pa Rådets vegne
 ---pagebreak--- Varebetegnelse
- Pos . i FTT -
Warenbe ze ichnung
- Nr . des GZT -
Description of product
- CCT heading n -         BG    H PL   R CS SU AL RPC TOI COR MO
Désignation des produits
- n° du TDC -
Designazione dei prodotti
- N. délia TDC -
Opgave van de Produkten
- ïlr . G.D.T. -
  02.06 C II              χ  V
                                  X      X  X  X  X
  06.04                   X  X         X    X  X  X
  07.05                   X  -A­  X    X X  X  X  X   X   X   X
  12.03 Α                 χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ   χ   χ   χ
          Β               χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ   χ   χ   χ
          C               χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ   χ   χ   χ
          D                                    χ  χ   χ   χ   χ
          Ε                                    χ  χ   χ   χ   χ
  12,06                   χ  χ         χ χ  χ  χ  χ   χ   χ   χ
  13.03 Α II              χ  χ    χ    χ χ  χ
            V             χ  χ    χ    χ χ  χ
  16.02 Β   III b ) 2 aa) χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ   χ   χ   χ
  18.03                   χ  ■ν
                                  χ    χ χ  χ  χ  χ
  13.04                   χ  χ    χ    χ χ  χ  ν
                                               Λ  Α
  18.05                   χ  •ν
                             λ.   χ    χ χ  χ  χ  χ
  19.04                   χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
  21.07 D II              χ  -Λ-  Χ    Χ χ  χ  χ  χ
          Ε               χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
  27.03 Α                 χ  χ    χ    χ χ  χ
  23.01 C                 χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
  28.04   C V             χ  χ    χ    χ χ  χ
  28.29                   χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
  29.01 D III             χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
            IV            χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
            ν             χ  χ    χ  . χ χ  χ  χ  χ
            VI            χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
  29.04 Α III b           χ  χ    χ    χ χ  χ  χ  χ
 ---pagebreak---                                     -2-
Varebetegnelse
- Pos . i PTT -
Warenbe zei chirung
- Ilr . des GZT -
Description of product
- CCT heading n° -                  PL  R CS SU AL RPC VIT COR MO
Désignation des produits
- n° du TDC -
Designazione dei prodotti
- ÎT. délia TDC -
Opgave van de Produkten
- Hr . G.D.T. -
  29.08 B I                χ   χ   χ    χ X  X  X  X
  29.13 A II               χ   χ   X    X X  X  X  X
  29.14 A II -b )          χ   •Λ. X    X X  X  X  X
                c) 3       χ   χ   X    X X  X  X  X
                   4       χ   χ   X    X X  X  X  X
  29.26 B II b             χ   χ   X    X X  X  X  X
  32.07 A VI D             χ   χ   X    X X  X  X  X
  39.01 C II               χ   χ   X    X X  X  X  X
  39.02 C XIV              χ   χ   X    X X  X  X  X
  40.03                    χ   χ   X    X X  X  X  X
  41.03 B II               χ   χ   X    X X  X  X  X
  42.05                    χ   χ   X    X X  X  X  X
  48.20                    χ   χ   X    X X  X
  50.07                    χ   χ   X      X  X  X  X
  53.06 Α                  χ   χ   X    X X  X
  53.10                    χ   χ   X    X X  X  X  X
  57.03                    χ   ν
                                   X    X X  X  X  X
  58.01 Α                  χ   χ   X    X X  X
          C                χ , χ   X    X X  X
  58.03                    χ   χ   X    X X  X
  58.09 B II               χ   χ   X    X X  X
  59.01 A II               χ   χ   X    X X  X
  67.04                    χ   χ   X    X X  X
  68.12                    χ   χ   X    X X  X
  69.05 Α                ι χ   χ   X    X X  X
  70.03                    χ   χ   X    X X  X  X  X
  70.12 Α                  χ   χ   X    X X  X
  70.14 Α                  χ   χ   X    X X  X
 ---pagebreak---                                 -3-
Varebetegnelse
- Pos .  i FTT
Warenbe zei chnung
- Nr . dos G.Z.T. -
Description of products
- CCT heading n -
Désignation des produits  BG  H PL     R CS  SU  AL  RPG VIT COR MO
- n° du TDC -
Designazione dei prodotti
- IT. della TDC -
Opgave van do produlcten
- ÏTr . G.D.T. -
 70.19 Alb                 χ X  X   X    X   X
           III b           X X  X   X    X   X
         c                 X X  X   X    X   X
 71.12 A                   X X  X   X    X   X
 71.13 A                   X X      X        X
 71.14 A                   X X  X   X    X   X
 73.07 A II                X X  X   X    nr
                                             x
         C                 x X  X   *v
                                         X   X
 73.29                     x X  X   X    X   X  X   X
 73.40 Β                   X X  X   X    X   X
 74.10                     X X  X   X    X   X  X   X
 76.16 3                   X X  X   X        X  X   X
 78.01 A II                χ χ  χ   •*r
                                         χ   χ
 82.05 0                   χ χ  χ   χ    χ   χ  χ   χ
 82.14                     χ χ  χ   χ    χ   χ
 85.15 C I                 χ χ  χ   χ    ■Λ. χ
 85.26 Α                   χ χ  χ   χ    χ   χ  χ   χ
 88.02 B I a               χ χ  χ   χ    χ   χ
 89.02 Β                   χ χ  χ   χ    •ν»
                                             χ  χ   χ
 92.13 D                   χ χ  χ        χ      Χ   χ
 93.05                     χ χ  χ   χ        χ  χ   χ
 93.06 Β                   χ χ  χ   χ    χ   x-
 98.01 Β                   χ χ  χ   χ    χ   χ  χ   χ
 ---pagebreak---            BILAG           ANHANG               A2I1TEX            AIÏTJEXE         ALLEGATO     BIJLACE
     Forkortelser : ii oku i"z un £ en :   Abbreviati ons ; i Abréviations ;[Abbrevi azioni :  Afkort in^en :
1
J
  _
  –   Bulgarien        Bulgarien            Bulgaria            Bulgarie          Bulgaria      Bulgari je
  s   Ungarn           Ungarn               Hungary             Hongrie           Ungheria      Hongari i e
H     Polen            Polen                Poland              Pologne         1 Polonia       Polen
  a   Rumænien         Rumänien             Romania             Roumanie          Romania       Roeiaemé
i
D =   Tjekko­          Tschecho­            Czecho­             Tchéco­           Ceco­         Ts jecho-
      slovakiet        slowakei             slovakia.           slovaquie      I  slovacchia    slowaki je
      Sovjetunionen    UdSSR                USSR              ! URSS
                                                              I
                                                                                  URSS          U.S.S.H.
      Albamen          Albanien             Albania             Albanie           Albania       Albanie
      Folkerepublik [■
     ken Kina
                       Volksrepublik
                       China
                                            People 's RepuJ populaire
                                            blic of Chinai
                                                                Re publique
                                                                            de
                                                                                  Repub oli ca
                                                                                  popolare ci­
                                                                                                Volksrepublik
                                                                                                China
                                                            ι
                                                                Chine             nese
                                                           !
     ETordvietnam      Ilordvietnain        North Vietnam Vietnam du              Vietnam del   Hoc rd -V.i et kat
                                                           I
                                                           !
                                                                Eord              Nord
 R = Nordkorea         Nordkorea            îlorth Korea   I Coree du             Corea del     Eoord-Kcrea
                                                                Ford              Nord
                                         !
     Den Mongolskej
     Folkerepublik^ Mongolei                Mongolia            Mongolie          Mongolia      Mongolie
                   1