CELEX: 31995R0916
Language: fi
Date: 1995-04-26 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 916/95, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1995, vehnäjauhon Tadzikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

N:o L 95/4          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      27. 4. 95
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 916/95,
                                              annettu 26 päivänä huhtikuuta 1995,
                    vehnäjauhon Tadzikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston
                                            asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 — 4 000 tonnia 2 päivästä kesäkuuta 1995,
                                                                     — 6 000 tonnia 9 päivästä kesäkuuta 1995.
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
 sen,
                                                                     Kymmenen päivän kuluttua näistä päivämääristä tarjous­
 ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­             kilpailun voittaja vastaa varastointiin liittyvistä kustannuk­
                                                                     sista.
 seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,
 Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä
 heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o                4. Satamat tai rautatieasemat nimetään lopullisesti
  1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella          toimituksen ratkaisun yhteydessä.
 (EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
                                                                     Jos lastaussatamat eivät sijaitse Välimerellä, kuljetuksen
 sekä katsoo, että                                                   täytyy tapahtua Itämeren kautta.
 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2065/94 (3), sellaisena kuin         Jos lastaussatamat sijaitsevat Välimerellä, kuljetuksen
 se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3078/94 (4), vahvis­          täytyy tapahtua Mustanmeren kautta.
 tetaan asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn maata­
 loustuotteiden toimittamiseen sovellettavat säännökset; on
                                                                     5. Tarjoukset voivat koskea myös rautatiekuljetusta
 aiheellista avata tarjouskilpailu, jolla toimitetaan 10 000         lähtöpaikasta määräpaikkaan .
 tonnia tavallista vehnäjauhoa Tadzikistaniin,
 näiden tasavaltojen tämänhetkiset vaikeudet ja erityiset
                                                                                                 2 artikla
 avun näille alueille kuljettamiseen liittyvät ongelmat
 huomioon ottaen olisi yllä mainittujen tuotteiden toimit­
 taminen järjestettävä ainutkertaisena toimena, jota koskeva         1 . Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti
 tarjouskilpailu ratkaistaan yhden osallistujan hyväksi, ja          tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisen           Commission des Communautes Europeennes
 komitean lausunnon mukaiset,                                        FEOGA-Garantie
                                                                     Division VI/G.2
                                                                     Bureau 10/05
                                                                     Rue de la Loi/Wetstraat 120
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :                                        B- 1 049 Bruxelles
                                                                    Määräaika tarjousten jättämiselle on 10 päivä toukokuuta
                           1 artikla                                 1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
 1 . Avataan asetuksen (EY) N:o 2065/94 ja erityisesti sen          Jos tarjouksia ei hyväksytä 10 päivänä toukokuuta, toinen
 2 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen              määräaika tarjousten jättämiselle on 18 päivä toukokuuta
 mukaisesti tarjouskilpailu toimituskustannuksista, joka             1995 kello 12 (Brysselin aikaa).
 koskee liitteessä I ilmoitettua 10 000:ta tonnia (netto)
tavallista vehnäjauhoa.                                             Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin 1 artiklassa
                                                                    ja liitteessä I viitataan, siirretään 10 päivää myöhemmiksi.
 2. Kustannukset liittyvät yhteisön satamassa tai
asemalla laivaan tai rautatievaunuihin lastatun jauhon              2. Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen
haltuunottoon vapaasti aluksessa ja kuljetukseen liitteessä         kokonaismäärien toimittamista ja määrittää hinnat, jotka
I mainittuihin määräpaikkoihin siinä annettuina määräai­            vaaditaan Itämeren kautta kuljetettaessa ja Mustanmeren
koina.
                                                                    kautta kuljetettaessa tai käytettäessä rautatiekuljetusta
                                                                    lähtöpaikasta määräpaikkaan.
3. Jauhon on oltava valmis lastattavaksi yhteisön
alueella sijaitsevassa/sijaitsevissa satamassa/satamissa, tai
rautatieasemalla/-asemilla seuraavasti :                            3.     Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c
                                                                    alakohtaa ei sovelleta.
(>) EYVL N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1                                 4. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
(2) EYVL N:o L 280, 29.10.1994, s. 2
(3) EYVL N:o L 213, 18.8.1994, s. 3                                 alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
h) EYVL N:o L 325, 17.12.1994, s. 15                                taan 25 ecuksi tonnilta.
 ---pagebreak--- 27. 4. 95           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               Nro L 95/5
5.    Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa                                    4 artikla
tarkoitettu vakuus vahvistetaan 340 ecuksi tonnilta.
                                                                  Asetuksen (EY) N:o 2065/94 13 artiklassa säädettyä
                                                                  maksua varten on sen jäsenvaltion interventioelimen, jossa
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan              haltuunottosatama tai rautatieasema sijaitsee, toimitettava
Euroopan yhteisöjen komissiolle.                                  todistus, jolla varmennetaan kutakin määräpaikkaa koske­
                                                                  vien kaikkien määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen
                                                                  toiminto on suoritettu.
                           3 artikla
                                                                                           5 artikla
Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)     Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu           jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
haltuunottotodistus liitteessä III olevan mallin mukaan .         sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 1995.
                                                                             Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- N:o L 95/6         | FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       27. 4. 95
                                                              LIITE I
           Pakkaaminen 1,05 tonnin vetoisiin muovilla päällystettyihin ja vannehdittuihin lastauslavoihin .
           Tadzikistan :
           1 0 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa — lähtö yhteisön alueella sijaitsevasta satamasta tai yhteisön alueella
           sijaitsevalta rautatieasemalta
            Toimitusvaihe:
           Tavara purkamatta rajatoimipaikassa
           Lopullinen toimituspäivä rajatoimipaikkaan:
           Bekabad: 1 000 tonnia 2 päivänä heinäkuuta 1995.
           Sari-Assia: 3 000 tonnia 2 päivänä heinäkuuta 1995.
           Amuzang (Termesin kautta): 6 000 tonnia 16 päivänä heinäkuuta 1995.
                                                              LIITE II
           Haltuunottopaikka Tadzikistanissa:
           1 . Sari-Assian, Amuzangin ja Bekabadin rajatoimipaikat — tavara purkamatta
               Haltuunottotodistuksia ei kuitenkaan voida antaa niiden vaunujen osalta, joissa komission edustajan lait­
               tamat sinetit eivät ole rikkoutumattomia nimetyissä rajatoimipaikoissa, ennen kuin tavara on purettu ja
               sen määrä ja laatu on tarkastettu ensimmäisellä maan sisäisellä asemalla, jolla purkaminen voidaan suorit­
               taa.
           2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
               Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadžikistan
               Dunshanbe
               UI . Bochtar N:o 37.
 ---pagebreak--- 27. 4. 95            FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                       N:o L 95/7
                                                                     LIITE III
                                                           Asetus (EY) N:o 916/95
                                                                        Jauho
                                      Haltuunottotodistus vaunujen saapuessa Tadzikistaniin
          Minä allekirjoittanut:
                                                                          (sukunimi, etunimi, tehtävä)
          toimien                                                                                                                                  .puolesta,
          todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
          Tuote: tavallinen vehnäjauho
          Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
                                Vaunujen lukumäärä                                                             Sinettien lukumäärä
                                                                                                                      Saapuessa
                  Lähtö                                   Saapuessa                    Lähtö
                                       Määrät                                                                    [allekirjoitus tai            Määrät 0
                                                        (allekirjoitus)
                                                                                                                huomautuksia (')]
             1                  I                    ||\                    I .....  ...................     I
             2
             3                                                                                               \
             4
                                                     I
                                                                            I ...... ... _ _ _ _........... II  .......................... I
             5
                                                                                                                                           I.
             6
                                                                            I .....__________...........    i                              I.
             7
                                                                                                                                           i .
             8
                                                                                                                                           I.
            9                                                                                                I                             i .
          10
          (') Jos sinetit eivät saapuessa ole vaatimusten mukaiset, allekirjoituksen sijaan on merkittävä "tarkastettava".
          (2) Täytettävä merkitsemällä havaittu paino ainoastaan niiden vaunujen osalta, jotka on täytynyt tarkastaa.
          Kuljetusliikkeen nimi ja osoite:
          Valvontaelimen nimi ja osoite:.
          Huomioita ja varauksia:
                         Valvontaelimen edustajan                                                    Edunsaa an nimi, allekirjoitus ja leima
                        nimi, allekirjoitus ja leima