CELEX: 
Language: hu
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: 2005/948/EK: A Tanács határozata ( 2005. december 20. ) az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról#Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság között, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti megállapodás

28.12.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 345/21
            
         
      A TANÁCS HATÁROZATA
   
   (2005. december 20.)
   az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról
   (2005/948/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Bizottság a Közösség nevében megállapodott a textiltermékek kereskedelméről szóló, a Belarusz Köztársasággal létrejött hatályos kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek időbeli hatályát egy évvel meghosszabbító kétoldalú megállapodás mennyiségi korlátainak számos módosításáról.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodást, a későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni.
            
         
               (3)
            
            
               E kétoldalú megállapodást a megkötéshez szükséges eljárások befejeződéséig 2006. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni, a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) – későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel – az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
   2. cikk
   A megállapodást 2006. január 1-jétől annak hivatalos megkötéséig és a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel ideiglenesen kell alkalmazni.
   E megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   3. cikk
   (1)   Amennyiben Belarusz nem teljesíti ezen megállapodás 2.4. bekezdéséből eredő kötelezettségeit, a 2006-ra vonatkozó kontingens a 2005-ben alkalmazott szintre csökken.
   (2)   Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó döntést a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnökasszony
         
         M. BECKETT
         
      
   
   
      (1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1478/2005/EK rendelettel (HL L 236., 2005.9.13., 3. o.) módosított rendelet.
   
      
         MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
      
      az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság között, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti megállapodás
      Tisztelt Uram!
      1.   Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2004. november 29-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás).
      2.   Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2005. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:
      
                  2.1.
               
               
                  A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
                  „Ezt a megállapodást 2006. december 31-ig kell alkalmazni.”
               
            
                  2.2.
               
               
                  A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
               
            
                  2.3.
               
               
                  A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra e levél 2. függeléke lép.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2006. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás 4. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.
                  E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2004. november 29-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2005. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.
               
            3.   Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.
      4.   Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép életbe, amikor a felek értesítetik egymást, hogy az e célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
      Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
      
         
            Az Európai Unió Tanácsa részéről
         
      
      
         1. függelék
         
            
               „II. MELLÉKLET
               
                           Belarusz
                        
                        
                           Kategória
                        
                        
                           Egység
                        
                        
                           2006. január 1-jétől alkalmazandó kvóta
                        
                     
                           IA. csoport
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           6 000
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           242
                        
                     
                           IB. csoport
                        
                        
                           4
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 672
                        
                     
                           5
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 550
                        
                     
                           7
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 252
                        
                     
                           8
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           IIA. csoport
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           241
                        
                     
                           IIB. csoport
                        
                        
                           12
                        
                        
                           T pár
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 569
                        
                     
                           16
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           184
                        
                     
                           IIIA. csoport
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           207
                        
                     
                           IIIB. csoport
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           T darab
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           208
                        
                     
                           IV. csoport
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           95
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           2 100
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tonna
                        
                        
                           471
                        
                     
                           T darab: ezer darab.”
                        
                     
         
      
      
         2. függelék
         
            
               „A C. JEGYZŐKÖNYVHÖZ CSATOLT MELLÉKLET
               
                           Kategória
                        
                        
                           Egység
                        
                        
                           2006.1.1-jétől
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           5 055
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           7 047
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           9 398
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           7 054
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           2 402
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           4 749
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           744
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           4 120
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           839
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           2 741
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           706
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           3 434
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           1 392
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           5 337
                        
                     
                           83
                        
                        
                           Tonna
                        
                        
                           709
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 darab
                        
                        
                           931”
                        
                     
         
      
      Tisztelt Uram!
      Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom …………-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
      
         1.   Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2004. november 29-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).
         2.   Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2005. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:
         
                     2.1.
                  
                  
                     A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
                     »Ezt a megállapodást 2006. december 31-ig kell alkalmazni.«
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra e levél 2. függeléke lép.
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2006. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás 4. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.
                     E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2004. november 29-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2005. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.
                  
               3.   Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.
         4.   Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép életbe, amikor a felek értesítetik egymást, hogy az e célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.”
      
      Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
      Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
      
         
            A Belarusz Köztársaság Kormánya részéről