CELEX: C2001/289/02
Language: fi
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2001 asiassa C-71/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – 4 artiklan 1 kohta – Alueiden luettelo – Alueita koskevat tiedot)

13.10.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 289/1
                                                                     I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               1)    Irlanti ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen
                                                                               eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta
                                                                               1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisia
                          (kuudes jaosto)                                      velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle asetetussa
                                                                               määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
                                                                               alakohdassa mainittua luetteloa alueista eikä näitä alueita
                   11 päivänä syyskuuta 2001
                                                                               koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen
                                                                               alakohdan mukaisesti.
asiassa C-67/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                             Irlanti (1)                                 2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         (1) EYVL C 136, 15.5.1999.
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvaraisen
eläimistön ja kasviston suojelu – 4 artiklan 1 kohta –
          Alueiden luettelo – Alueita koskevat tiedot)
                         (2001/C 289/01)
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                                  (kuudes jaosto)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                             11 päivänä syyskuuta 2001
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         asiassa C-71/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Saksan liittotasavalta (1)
Asiassa C-67/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään R. Wainwright ja P. Stancanelli) vastaan Irlanti (asiamiehe-
nään M. A. Buckley, avustajinaan H. A. Whelehan, ja A. M. Col-           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
lins), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,         vi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvaraisen
että Irlanti ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonva-           eläimistön ja kasviston suojelu – 4 artiklan 1 kohta –
raisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuu-                     Alueiden luettelo – Alueita koskevat tiedot)
ta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL
L 206, s. 7) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut                                   (2001/C 289/02)
komissiolle direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa mainittua täydellistä luetteloa alueista eikä näitä                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan
toisen alakohdan mukaisesti, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
mann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit V. Skouris, R. Schint-                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
gen, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut          Asiassa C-71/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
11.9.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     nään G. zur Hausen ja P. Stancanelli), vastaan Saksan liittotasa-
 ---pagebreak--- C 289/2                   FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           13.10.2001
valta (asiamiehinään W.-D. Plessing ja C.-D. Quassowski), jossa               tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja D. Colas),
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan               jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
liittotasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnon-               Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä
varaisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä touko-                 luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL                      toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY
L 206, s. 7) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut             (EYVL L 206, s. 7) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
komissiolle direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä                     ole toimittanut komissiolle direktiivin 4 artiklan 1 kohdan
alakohdassa mainittua täydellistä luetteloa alueista eikä näitä               ensimmäisessä alakohdassa mainittua täydellistä luetteloa alue-
alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan             ista eikä näitä alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin
toisen alakohdan mukaisesti, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes                  4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, yhteisöjen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-                 tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
mann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit V. Skouris, R. Schint-                puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
gen, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:                      V. Skouris, R. Schintgen, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues,
P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.9.2001 tuomion,                   julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: apulaiskirijaaja H. von Hols-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                             tein, on antanut 11.9.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                              on seuraava:
1)     Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä
       luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä          1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä
       toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY                      luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
       mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle             toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY
       asetetussa määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensim-                mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle
       mäisessä alakohdassa mainittua luetteloa alueista eikä näitä                 asetetussa määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensim-
       alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan            mäisessä alakohdassa mainittua luetteloa alueista eikä näitä
       toisen alakohdan mukaisesti.                                                 alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan
                                                                                    toisen alakohdan mukaisesti.
2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.                                                                 2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                    kulut.
(1) EYVL C 160, 5.6.1999.
                                                                              (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)                                                              (kuudes jaosto)
                    11 päivänä syyskuuta 2001                                                   12 päivänä heinäkuuta 2001
asiassa C-220/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                        asiassa C-262/99 (Trimeles Dioikitiko Protodikeio Ira-
                        Ranskan tasavalta (1)                                 kleioun esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Paraskevas
                                                                                         Louloudakis vastaan Elliniko Dimosio (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                              (Direktiivi 83/182/ETY – Kulkuneuvojen väliaikainen maa-
vi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvaraisen
                                                                              hantuonti – Verovapautukset – Jäsenvaltiossa oleva pysyvä
eläimistön ja kasviston suojelu – 4 artiklan 1 kohta –
                                                                              asuinpaikka – Sääntöjenvastaisesta verovapaasta tuonnista
           Alueiden luettelo – Alueita koskevat tiedot)
                                                                               määrättävä sakko – Suhteellisuusperiaate – Vilpitön mieli)
                           (2001/C 289/03)                                                              (2001/C 289/04)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-220/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                    Asiassa C-262/99, jonka Trimeles Dioikitiko Protodikeio Ira-
nään P. Stancanelli ja O. Couvert-Castéra), vastaan Ranskan                   kleiou (Kreikka) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen