CELEX: 51981PC0362
Language: el
Date: 1981-07-03
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑ ΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(81)362 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , τη 3η Ιουνίoυ 1981
                              ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ
                ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑ ΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
                ( υποβληθείσα άπό την 'Εττιτροπη στό Συμβούλιο )
                    C V- ' x,
                                s    A
                                   ,   x>f
                                         >.         O
                                                    l• ,–i
                              ,\       i    j*     ' -J
                                                  ' ■ ■>
                          X» L>          ■     η
COM ( 81 ) 362 TE X I KCTJ/;                   : V
                                         ^ v v.\ '
 ---pagebreak--- Εισαγωγή
Κατόπιν φυσικών καταστροφών (κυκλώνες , ξηρασία) ύποβλήθηκαν στην
 Επιτροπή αιτήσεις επισιτιστικής βοηθείας έκ μέρους της Μαδαγασκάρης
καί του Μαυρικίου .
Μέ την παρούσα ανακοίνωση , η " Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο τή
χορήγηση έπισιτιστικής βοηθείας '                 υπέρ :
- της Μαδαγα κόρης ποσότητας 6.000 τόννων σιτηρδν ,
- της νήσου Μαυρικίου ποσότητα 2.000 τδννων σιτηρών .
Οί βοήθειες αύτΙς άραιρουνται άπό τό γενικό Απόθεμα του προγράμματος
επισιτιστικής βοηθείας του 1981 καί παραδίδονται μέχρι    Ρ0Β .
Τό κόστος των ενεργειών αύτδν υπολογίζεται σε 1.3 5 0-000 Εϋυ γ ιό τη
βοήθεια στη Μαδαγασκάρη καί 392.000 Εϋυ γιδ τη βοήθεια στό Μαυρίκιο .
 ---pagebreak--- Α . Μαδαγασκαρη
     Μετά τή ξηρασία πού επληζε την" περιοχή των οροπεδίων της Μαδαγασκάρης
     καί ίδίως τη λίμνη 'Αλαότρα , η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης απηύθυνε
     στην " Επιτροπή αΥτηση επισιτιστικής βοηθείας                       γιά
     30.000 τόννους ρύζι καί 20.000 τόννους Αλεύρι .
                                                   ■                           /
    Πράγματι , άπδ τδν 'Οκτώβριο 1980 μέχρι καί τδν Φεβρουάριο 19Θ1 πού απο­
     τελεί αποφασιστική περίοδο γιά τή μεταφύτευση του ρυζιου , ή βροχομέτρη-
    ση ηταν κατά 60 % κατώτερη άπδ την κανονική , μειώνοντας ςτυι κατά τδ
     ήμισυ την παραγωγή στίς αναφερθείσες περιοχές , κύρια ζώνη παραγωγής
    ρυζιου , πού διαθέτει στό έμπδριο περί τούς 100.000 τόννους ρύζι τδ
    χρόνο πρδς τδ 'Ανταναρίβο .
    Οί είσαγωγές ρυζιου της Μαδαγασκάρης , πού εΤναι ήδη , άπδ διετίας , πολύ
    υψηλές , θά υπερβουν προφανώς φέτος λδγω των δυσμενών αΰτδν έσοδειολ^
    τούς 330.000 τδννους , επιβαρύνοντας ετσι , κατά τρδπο δυσβάστακτο τούς
    περιορισμένους πδρους της χώρας σέ συνάλλαγμα . Μέ σκοπδ νά καλύψει έν
    μέρει , την κατάσταση αύτη , η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης σκοπεύει νά
    εισαγάγει ποικιλίες σπδρων ρυζιου συντόμου βιολογικού κύκλου πού
    επιτρέπουν    την καλλιέργεια δρισμένης ποσότητας ρυζιου εκτός εποχής.
   Παρ'δλα αύτά τδ ελλειμμα τδν σιτηρών θά εΤναι σημαντικά καί ή 'Επιτρο­
   πή κρίνει σκόπιμο νά χορηγήσει μιά ορισμένη ποσότητα σιτηρών ύπδ μορφή
   ρυζιου , στην Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης στδ πλαίσιο των Αποθεμάτων
   του προγράμματος                 ' επισιτιστικής βοηθείας του 1981 γιά την
   κάλυψη φυσικών καταστροφών .
    " Υπενθυμίζεται δτι τδ πρδγραμμα επισιτιστικής βοηθείας του 1981
   προβλέπει χορήγηση 15.000 τόννων άκατεργάστων σιτηρΰν γιά τη Μαδαγασκά­
   ρη πού ϊσοδυναμουν μέ ποσότητα ±5.000 τόννων ρυζιου . *Η "Επιτροπή εχει
   την άποψη δτι θά~πρέπει νά χορηγηθεί, στή χώρα αυτή , πρόσθετη βοήθεια
                       6.000 τδνν'ων άκατεργάστων σιτηρών , πού Αντιπροσωπεύουν
   ^2.000 τόννους ρύζι , πού πρέπει νά παραδοθούν 0ΙΡ .
                                                                        Ν
 ---pagebreak--- Β . Νήσος Μαυρίκιος
     Οι κυκλώνες πού επλήξαν τό Μαυρίκιο κατά τό 1980 προκάλεσαν σημαντικές
     ζημίες στη γεωργία καθώς κα Γ στ Γ ς £γκαταα"π5σε ι ς καΓ τίς
     υποδομές. Οι προσπάθειες πού κατεβλήθησαν γιά την έπανασπορά καΓ την
     έπαναφύτευση εκμηδενίσθηκαν από τούς διαδοχικούς κυκλώνες καί τίς
     πλημμύρες . Τά περιορισμένα συναλλαγματικά αποθέματα χρειάστηκε νά
    χρησιμοποιηθούν γιά την εισαγωγή τ5Κ/ πλέυν αναγκαίων τροφίμων . Αυτά
     είχε άς επακόλουθο νά επιδεινωθεί η ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμων
    ετσι ωστε νά Αδυνατεί η Κυι3έονηση του ί/αυηι κ ίι_υ να ανταποκριθεί πτΓς
    παραδοσι ακές εισαγωγές σιτηρών .
   Κατά την κατάρτιση του προγράμματος επισιτιστικής βοηθείας γιά τ<5 1981 ,
    ή Επιτροπή βασιζόμενη στις εμπορικές εισαγωγές των προηγουμένων έτδν ,
   δεν εκρινε 25τι έπρεπε νά διατυπώσει πρόταση γιά έπι σι τι στι κη βοήθεια
   σιτηρών . " Εντούτοις , η σημαντική ελάττωση του διαθέσιμου συναλλάγματος ,
   συνεπεία των αλλεπαλλήλων αυτών φυσικών καταστροφών , άπαιτεΤ έκ μέρους
   της Κοινότητος μία πιο θετική αντίδραση μετα τήν αΤτηση βοηθείας εκτάκτου
   ανάγκης των άρχων του Μαυρικίου .
   'Η 'Επιτροπή θεωρεί επομένως δτι εΤναι Ευκταίο νά χορηγήσει ή Κοινότητα
   επισιτιστική βοήθεια                      2.000 τόννων σιτηρών στήν νησο
   Μαυρίκιο , στο πλαίσιο του αποθέματος του προγράμματος του 'ί981 , ·γιά
  νά επιτρέψει ατή χωρά αυτή , πού είσάγει υπό κανονικές συνθήκες ποσότητα
  63.000 τόννων σιταριού , νά Ανταποκριθεί εν μερει στίς Ανάγκες της . .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Γ. Συμπέρασμα
    '|-Ι "Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά άποφασίσει γιά :
   - τη χορήγηση ποσότητας 6.000 τόννων σιτηρών στην ΔημοκρατΓα της
        Μαδαγασκάρης πρδς πώληση στην τοπική αγορά ,
                       •                    · ι                ι>
   - την χορηγηση ποσότητας 2.000 τόννων σιτηρών στον Μαυρίκιο πρός
        πώληση στην τοπική αγορά ,
   - την ανάληψη τάλ/ εξόδων μεταφοράς τδν βοηθειών αύτ&ν μέχρι τό στάδιο
        Ρ0€ .
   Οί ποσότητες αυτές &ραιροϋνται άπό τό γενικό απόθεμα του προγράμματος
   επισιτιστικής βοηθείας του 1981 ,
                                   /
 ---pagebreak---                       Γ* ΡΟΤΑΣ. Η ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ '
                                       ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΣ
                    ΤΗ    ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ    ΚΑΙ ΤΗ  ΝΗΣΟ  ΤΟΥ
                                    ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Εχοντας υπόμη :
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καΓ ι'δΓως
τδ άρθρο 113 ,
τη πρόταση της " Επιτροπής ,
 "Εκτιμώντας :
δτι τδ Συμβούλιο με την απόφαση του της
άποθεματοποίησε στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας σέ σιτηρά
γιά τό 1981 όρισμένες ποσότητες γιά ένέργειες εκτάκτου Ανάγκης καί άλλες
άπρόβλεπτες καταστάσεις ,
δτι ύπάρχουν πάντοτε διαθέσιμες ποσότητες στό πλαΓσιο του αποθέματος αυτου ,
δτι ή Κοινότης ελαβε όρισμένες αιτήσεις γιά ενέργειες
δτι η Κοινότης πρέπει νά Απαντήσει ευνοϊκά στίς αιτήσεις αυτές ,
αποφάσισε;
                                 "Αρθρο μόνο
Παρέχεται επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά                   στό πλαΓσιο του
αποθέματος του προγράμματος 1981 ώς εξής :
  1 ) Βλ . ΕΕ
 ---pagebreak--- Δι καιουχος                    Ποσότητα ("Γόννοιΐ           Οροι παραδόσεως
Μαδαγασκάρη                    -    6.000
                                    6.000                       Κ):
                                                                F0B
Μαυρίκιος (νήσος )                  2.000
                                    2.000                       ΡΧ3 ]
                                                                F0B
"Εγινε στι'ς Βρυξέλλες , στι'ς
                                               I
                                                 Γ ι5 τό Συμβούλιο
                                                    *0 Πρόεδρος