CELEX: C1998/358/16
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως των Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA και του Jean-Jacques Goupil, που ασκήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, κατά της αποφάσεως της 16ης Ιουλίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-199/96 όπου διάδικοι ήταν τα Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA και ο Jean-Jacques Goupil, αφενός, και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου (Υπόθεση C-352/98 P)

21.11.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 358/7
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-                 Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
lósxm:                                                                 tpeäbake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Peiqaió (seäsaqso
                                                                       sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Laðot 1998, rsgm
1) Epibókei so óqhqo 3 sgy odgciäay 84/5/EOJ sot Rtlbot-                  tpoäherg Henkel Hellas ABEE jasó Ekkgmijotä Dgloriäot
     kiäot (1) ma jaktäpsei g tpovqexsijgä aruókirg cia sgm
     arsijgä ethtämg pot apoqqeäei apoä sgm vqgärg jai                                          (Tpoäherg C-350/98)
     jtjkouoqiäa atsojimgäsxm ovglósxm jai siy bkóbey pot                                          (98/C 358/15)
     pqojakotämsai rsa leäkg sgy oijocemeiäay sot aruakirheä-
     msoy gä sot odgcotä sot ovgälasoy, ajoäla jai oäsam atsó
     sa leäkg oijocemeiäay lesaueäqomsai dxqeóm jai oäsam
     tuiärsasai loämom amsijeilemijgä arsijgä ethtämg, vxqiäy ma       Le apoäuarg sgy 29gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     tpóqvei tpaisioäsgsa, gä lpoqeiä eäma jqósoy leäkoy ma            cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     apojkeiäei re seäsoiey peqipsxäreiy sg voqgäcgrg opoiardgä-       rsiy 24 Repselbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Pei-
     pose apofglixärexy;                                               qaió (seäsaqso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy
                                                                       lesantä, Henkel Hellas ABEE, jai Ekkgmijotä Dgloriäot, pot
2) Euaqloäfomsai sa jasxäsasa oäqia oärom auoqó so arua-               ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
     kirheäm poroä pot eävotm jahoqirheiä le sgm paqócqauo 2           pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     sot óqhqot 1 sgy em koäcx odgciäay 84/5/EOJ jai re
     jasarsóreiy oäpot tuiärsasai amsijeilemijgä arsijgä
     ethtämg, vxqiäy ma tpóqvei tpaisioäsgsa, gä lpoqeiä eäma          1. Eam o epibakkoälemoy apoä sgm Ekkgmijgä Pokiseiäa,
     jqósoy leäkoy ma herlohesgärei tpoä sgm eämmoia oäsi, oäsam            rtäluxma le so óqhqo 42 paqócqauoy 6 sot moälot 2065/
     dem tuiärsasai tpaisioäsgsa sot odgcotä sot ovgälasoy                  1992, uoäqoy eiämai satsoärgloy le som, apoä so óqhqo 4
     apoä so opoiäo pqojkgähgje so astävgla, sa amxäsasa oäqia              sgy odgciäay 66/335/EOJ (1) sgy 17.7.1969, oäpxy lesace-
     sgy apofglixärexy pot pqeäpei ma jasabkgheiä ha eiämai                 merseäqxy sqopopoigähgje, pqobkepoälemo uoäqo eiruoqóy,
     lijqoäseqa atsxäm sxm jasxsósxm oqiäxm;                                emoäwei jai sot oäsi sgm 1.7.1984 dem tpgäqve seäsoioy uoäqoy
                                                                            eiruoqóy rsgm Ekkóda; jai
3) Oueiäkei eäma ehmijoä dijarsgäqio ma eqlgmetärei so erxse-
     qijoä sot diäjaio jasó sqoäpo xärse ma jasarsgärei sotäso
     rtäluxmo pqoy siy diasóneiy liay odgciäay, jai sotäso eiäse       2) re jasauasijgä peqiäpsxrg, eóm episqeäpesai o rtmseke-
     re peqiäpsxrg eruakleämgy lesauoqóy rso erxseqijoä                     rsgäy sot uoäqot atsotä, emoäwei jai sxm dgloriomolijxäm
     diäjaio sgy em koäcx odgciäay eiäse re peqiäpsxrg diasg-               idiaiseqosgäsxm sgy Ekkóday, ma tpeqbaiämei so apoä sgm
     qgärexy re irvtä tuirsaleämxm jamoämxm sot erxseqijotä                 amxseäqx joimosijgä odgciäa pororsoä sot 1 %.
     dijaiäot;
4) Oueiäkei eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqónei jósi seäsoio,           (1) G amauoqó rsgm odgciäa 66/335/EOJ sot Rtlbotkiäot eiämai
     eärsx jai oäsam g eqlgmeiäa atsgä eiämai amsiähesg pqoy sgm           kamharleämg Ç pqoäjeisai cia sgm odgciäa 69/335/EOJ Ç EE Eid.
     eämmoia jai so peqievoälemo, oäpxy cemijxäy mootämsai, sxm            Ejd. 09/001, r. 20.
     jamoämxm sot erxseqijotä sot dijaiäot gä, oäsam seäsoia
     eqlgmeiäa eiämai rtäluxmg pqoy siy pqoheäreiy sot ehmijotä
     moloheäsg o opoiäoy, oälxy, dem lpoäqere ma siy tkopoigärei
     rso jeiälemo sot moälot;
5) Oueiäkei epipkeäom eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqobeiä re
     eqlgmeiäa rtäluxmg le siy diasóneiy sgy joimosijgäy odg-          Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Laboratoires pharmaceutiques
     ciäay ajoäla jai rso pkaiärio liay diauoqóy oäpot elpkeä-         Bergaderm SA jai sot Jean-Jacques Goupil, pot arjgähgje
     jomsai loämom idixäsey;                                           rsiy 24 Repselbqiäot 1998, jasó sgy apouórexy sgy
6) Oueiäkei epipkeäom eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqobeiä re           16gy Iotkiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
     eqlgmeiäa sot erxseqijotä sot dijaiäot rtäluxmg le siy            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-199/96 oäpot dió-
     diasóneiy sot óqhqot 1 sgy odgciäay 90/232/EOJ (2),               dijoi gäsam sa Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA
     ajoäla jai re peqiäpsxrg astvgälasoy pot eävei rtlbeiä            jai o Jean-Jacques Goupil, auemoäy, jai g Episqopgä sxm
     pqim sgm paqeäketrg sgy pqoherliäay pot eävei seheiä rso                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, aueseäqot
     oijeiäo jqósoy leäkoy cia sgm pqoraqlocgä sot erxseqijotä                                 (Tpoäherg C-352/98 P)
     sot dijaiäot pqoy som em koäcx jamoäma;
                                                                                                   (98/C 358/16)
7) Re peqiäpsxrg oäpot dem ha gäsam dtmasoä ma eqlgmetheiä
     so erxseqijoä diäjaio jasó sqoäpo xärse ma eiämai atsoä
     rtäluxmo pqoy siy diasóneiy liay odgciäay, tpovqexämei g          Sa Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA jai o Jean-
     tpeqovgä sot joimosijotä dijaiäot eäma ehmijoä dijarsgäqio        Jacques Goupil, ejpqorxpotälemoi apoä soty dijgcoäqoty
     ma apojkeiärei sgm euaqlocgä sxm jamoämxm erxseqijotä             Paqiriotä Jean-Pierre Spitzer jai Yves-Marie Moray, órjg-
     dijaiäot sot pot eiämai artälbasoi le sgm odgciäa, jai            ram emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     sotäso eärsx jai am pqoäjeisai cia lia diauoqó oäpot              rsiy 24 Repselbqiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy
     elpkeäjomsai loämom idixäsey;                                     16gy Iotkiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-199/
(1) EE L 8 sgy 11.1.1984, r. 17.                                       96, rsgm opoiäa diódijoi gäsam sa Laboratoires pharmaceuti-
(2) EE L 129 sgy 19.5.1990, r. 33.
                                                                       ques Bergaderm SA jai o Jean-Jacques Goupil, auemoäy, jai
                                                                       g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, aueseäqot.
 ---pagebreak--- C 358/8                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
Oi amaiqereiäomsey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:                             Ç oäueike ma rtmeqcarseiä etqeäxy jai, jtqiäxy, aposeke-
                                                                                 rlasijxäy le som Goupil jai soty poktóqihloty
                                                                                 epirsgälomey apoä pokkeäy vxäqey oi opoiäoi apodei-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 16gy
                                                                                 jmtäotm diaqjxäy so abkabeäy jai sgm aposekerlasi-
    Iotkiäot 1998 (1),
                                                                                 joäsgsa sot Bergasol.
Ç ma devheiä so rtämoko sxm aisglósxm sxm amaiqereioämsxm,
    dgkadgä:                                                                O apojkeirloäy apoä sgm acoqó tpeqbaiämei sa oäqia sxm
                                                                            utriokocijxäm jimdtämxm pot amapoärparsa rtmdeäomsai
    Ç ma jqiämei paqadejsoä jai bórilo so aiäsgla sxm amai-                 le sg rtcjejqileämg oijomolijgä dqarsgqioäsgsa, poktä
         qereioämsxm,                                                       peqirroäseqo oäsam otdoäkxy dijaiokoceiäsai cia koäcoty
                                                                            dgloäriay tceiäay.
    Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apo-
         fglixäreiy täwoty 152 867 090 cakkijxäm uqócjxm
                                                                       (1) EE C 299 sgy 26.9.1998, r. 32.
         (FFR) rsa Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm              (2) EE L 167 sgy 18.7.1995, r. 19.
         SA jai täwoty 161 309 995,33 FFR rsom Jean-Jacques            (3) Odgciäa 76/768/EOJ sot Rtlbotkiäot, EE L 262 sgy 27.9.1976,
         Goupil pqorxpijxäy,                                               r. 169.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
    rsijxäm enoädxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot, jahoärom so Pqxso-              jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
    dijeiäo eäjqime oäsi g rvesijgä diósang sgy dejósgy ocdoägy                                29 Repselbqiäot 1998
    odgciäay cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sxm
    paqaqsglósxm II, III, VI jai VII sgy odgciäay 76/768/                                       (Tpoäherg C-355/98)
    EOJ sot Rtlbotkiäot (95/34/EJ, rso engäy: odgciäa pqo-                                         (98/C 358/17)
    raqlocgäy) (2) eävei molohesijoä vaqajsgäqa: Dedoleämot oäsi
    o Goupil eiämai o lomadijoäy jósovoy dipkxälasoy etqeri-
    sevmiäay so opoiäo auoqó sgm pqoärling re amsigkiajgä
    jqeäla utrijxäm aiheqiäxm ekaiäxm kelomiotä pot peqieävotm         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    5-MOP, g em koäcx pqóng auoqó ólera jai asolijó sgm                apoä sg Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
    esaiqeiäa sot Bergaderm g opoiäa eiämai jai g loämg hicoä-         amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
    lemg.                                                              Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 29 Repselbqiäot 1998,
                                                                       emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
Ç Pqouamgäy pkómg ejsilgärexy sot Pqxsodijeiäot oärom                  pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
    auoqó so psaiärla sgy Episqopgäy: Amsiheäsxy pqoy so
    peqievoälemo sgy rvesijgäy diasónexy sgy odgciäay, apoä
    oäkey siy diaheäriley epirsglomijeäy lekeäsey pqojtäpsei oäsi      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
    so sekijoä pqoøoäm Bergasol eiämai abkabeäy jai aposekerla-        Dijarsgäqio:
    sijoä. Le sg rsórg pot ajokotähgre g Episqopgä, g opoiäa
    ejotriäxy acmoägre sgm aqvgä sgy ejaseäqxhem ajqoórexy,
    emiärvtre soty biolgvamijotäy amsacxmirseäy sgy Berga-             (1) ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, herpiäfo-
    derm.                                                                   msay diasóneiy, rso pkaiärio sot moälot sgy 10gy Apqikiäot
                                                                            1990 rvesijó le siy epiveiqgäreiy uqotqgärexy, siy epivei-
(Epijotqijxäy)                                                              qgäreiy aruakeiäay jai siy erxseqijeäy tpgqeriäey uqot-
                                                                            qgärexy,
Ç Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot, jahoärom so Pqxso-
    dijeiäo dem deävhgje paqabiäarg amxäseqot jamoäma dijaiäot              a) oi opoiäey enaqsotäm sgm ejlesókketrg epiveiqgärexy,
    pqorsasetäomsoy soty idixäsey: Rso pkaiärio sgy odgciäay                     g opoiäa elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sot em koäcx
    Ûjakktmsijó pqoøoämsaë (3), g Episqopgä dem eävei diajqi-                    moälot, apoä pqogcotälemg ódeia g opoiäa auoqó oqi-
    sijgä etveäqeia, dedoleämot oäsi oueiäkei ma ajokotheiä liäa                 rleämey pqoùpoheäreiy, gäsoi:
    atrsgqgä diadijariäa diabotketärexm jai ecjqiärexm, g
    paqalijqgä paqabiäarg sgy opoiäay helekixämei ethtämg                        Ç sgm tpovqeäxrg sgy epiveiqgärexy uqotqgärexy ma
    sgy. Rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg                                                 eävei lia eädqa eqcarixäm rso Beäkcioç
    Ç oäueike ma pqorutäcei rso Rtlbotäkio lesó sgm aqmg-                        Ç sgm tpovqeäxrg sxm pqorxäpxm sa opoiäa
         sijgä cmxälg sgy episqopgäy pqoraqlocgäy, sgy 1gy
         Iotmiäot 1992 gä, oäpxy eäjqime so Pqxsodijeiäo, ekkeiä-                    Ç amakalbómotm sgm pqaclasijgä dietähtmrg
         wei cmxälgy, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 10 sgy odg-                              sgy epiveiqgärexy uqotqgärexy, gä sgy erxse-
         ciäay Ûjakktmsijó pqoøoämsaë.                                                    qijgäy tpgqeriäay uqotqgärexy, gä