CELEX: 31997R0930
Language: nl
Date: 1997-05-23 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 930/97 VAN DE COMMISSIE van 23 mei 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

24. 5. 97          I NL I               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 133 / 17
                                 VERORDENING (EG) Nr. 930/97 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 23 mei 1997
                                    tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat er, op grond van de van 16 mei tot en
 GEMEENSCHAPPEN,                                                     met 25 mei 1997 geconstateerde wisselkoersen, een
                                                                     nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastge­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 steld voor het Ierse pond en de Griekse drachme;
 Gemeenschap,
                                                                     Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van             (EEG) nr. 1068 /93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de                 landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast
 omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­                 indien deze meer dan vier punten afwijkt van de land­
 schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ('),            bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (2),         ontstaansfeit voor het betrokken bedrag, dat de vooraf
 en met name op artikel 3, lid 1 ,                                  vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo
                                                                    wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de
 Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen zijn                 geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient
 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 872/97 van de                 te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge­
 Commissie (3);                                                     stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen ,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG)
 nr. 3813/92 is bepaald dat, tenzij bevestigingsperioden                                      Artikel 1
worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een
valuta wordt gewijzigd wanneer de monetaire afwijking               De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in
 ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde            bijlage I.
 niveaus overschrijdt;                                                                        Artikel 2
 Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden             In het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG)
bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in              nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf
voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge­             vastgestelde      landbouwomrekeningskoers    voor      de
 steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG)               betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is
 nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993                     aangegeven in bijlage II,
 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de           — in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf
 toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouw­                    vastgestelde koers, of
sector ^), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)               — in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf
nr. 1482/96 0; dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat,              vastgestelde koers.
indien tussen de monetaire afwijkingen van twee lidsta­
                                                                                              Artikel 3
ten, die zijn berekend op basis van het gemiddelde van de
koersen van de ecu op drie opeenvolgende noteringsda­               Verordening (EG) nr. 872/97 wordt ingetrokken .
gen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde                                          Artikel 4
groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen
worden aangepast op basis van de betrokken drie dagen;              Deze verordening treedt in werking op 26 mei 1997.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke lidstaat.
                  Gedaan te Brussel, 23 mei 1997.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                             Lid van de Commissie
(')  PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
(2)  PB nr. L 22 van 31 . 1 . 1995, blz. 1 .
O    PB nr. L 124 van 16. 5. 1997, blz. 29.
(4)  PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
  5) PB nr. L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 18      NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      24 . 5 . 97
                                                                BIJLAGE I
                                                   Landbouwomrekeningskoersen
                                        1 ecu =          40,4285     Belgische frank en
                                                                     Luxemburgse frank
                                                          7,49997    Deense kroon
                                                          1,95929    Duitse mark
                                                        312,011      Griekse drachme
                                                        198,202      Portugese escudo
                                                          6,61023    Franse frank
                                                          6,02811    Finse mark
                                                          2,20397    Nederlandse gulden
                                                          0,759189   Iers pond
                                                      1 973,93       Italiaanse lire
                                                         13,7910     Oostenrijkse schilling
                                                        165,571      Spaanse peseta
                                                          8,88562    Zweedse kroon
                                                          0,742320   Pond sterling
                                                              BIJLAGE II
                              Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen
                                  Tabel A                                                     Tabel B
             1 ecu =      38,8736        Belgische frank en          1 ecu =         42,1130      Belgische frank en
                                         Luxemburgse frank                                        Luxemburgse frank
                           7,21151       Deense kroon                                 7,81247     Deense kroon
                           1,88393       Duitse mark                                  2,04093     Duitse mark
                         300,011         Griekse drachme                           325,011        Griekse drachme
                         190,579         Portugese escudo                          206,460        Portugese escudo
                           6,35599       Franse frank                                 6,88566     Franse frank
                           5,79626       Finse mark                                   6,27928     Finse mark
                           2,11920       Nederlandse gulden                           2,29580     Nederlandse gulden
                           0,729989      Iers pond                                    0,790822    Iers pond
                       1 898,01          Italiaanse lire                         2 056,18         Italiaanse lire
                          13,2606        Oostenrijkse schilling                      14,3656      Oostenrijkse schilling
                         159,203         Spaanse peseta                            172,470        Spaanse peseta
                           8,54387       Zweedse kroon                                9,25585     Zweedse kroon
                           0,713769      Pond sterling                                0,773250    Pond sterling