CELEX: 31977R2483
Language: da
Date: 1977-11-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2483/77 af 10. november 1977 om en løbende licitation med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker i Fællesskabet til levering til UNRWA som fødevarehjælp

11 . 11 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 287/ 15
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2483/77
                                                     af 10 . november 1977
                om en løbende licitation med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker i Fælles­
                                    skabet til levering til UNRWA som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    udligningsbeløb ved udførsler til tredjelande af produk­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                ter, der indgår i Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner,
                                                                   når det drejer sig om varer, der er fremskaffet på Fæl­
                                                                    lesskabets marked ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   det bør fastsættes, at der ikke anvendes eksportrestitu­
                                                                   tioner i forbindelse med denne licitation ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 3330 /74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­
 ordning for sukker ('), senest ændret ved forordning              bud kan komme fra bydende, som er etableret i Fælles­
(EØF) nr. 11 10/77 (2), særlig artikel 17, 19 og 34,               skabets forskellige medlemsstater, og omfatte sukker,
                                                                   der tilvejebringes i disse medlemsstater ; på grund af
                                                                   disse medlemsstaters valutasituation og for at sikre
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  bedre sammenlignelighed mellem de forskellige bud
 1034/76 af 30 . april 1976 om levering af hvidt sukker            bør der for hvert bud tages hensyn til valutasituatio­
 til UNRWA som fødevarehjælp (3), særlig artikel 1 ,               nen i den medlemsstat, hvor toldbehandlingen ved
 stk. 3 og 4, og                                                   udførselen finder sted ;
 ud fra følgende betragtninger :                                    Det monetære Udvalg vil blive hørt ; på grund af sa­
                                                                   gens hastende karakter bør de påtænkte foranstaltnin­
Ved artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1034/76 er         ger vedtages efter den fremgangsmåde, der er fastsat i
 der fastsat en leverance til De forenede Nationers hjæl­          artikel 3 , stk . 2, i Rådets forordning nr. 129 om reg­
 peorganisation for Palæstinaflygtninge, herefter be­              ningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal an­
 nævnt UNRWA, af hvidt sukker, der er fremstillet og               vendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­
 i fri omsætning i Fællesskabet ; i betragtning af det              mer (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/
 hvide sukkers anvendelsesformål bør det henhøre un­               73 («);
der kategori 1 , som defineret i Kommissionens forord­
 ning (EØF) nr. 2103/77 af 23 . september 1977 om gen­             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 nemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsor­
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ganernes opkøb af sukker, fremstillet af sukkerroer og             teen for Sukker —
sukkerrør, der er høstet i Fællesskabet (4) ;
ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1034/76 er det fast­
sat, at Fællesskabet hæfter for sukkerets værdi leveret
 på bestemmelsesstedet ;                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
med henblik på tilvejebringelse af varen ved licitation
bør bestemmelserne for licitationer, der afholdes in­
                                                                                             Artikel 1
den for rammerne af den fælles markedsordning for
sukker, anvendes med de fornødne ændringer ;
                                                                    1 . Med henblik på levering til UNRWA af en sam­
det bør bemærkes, at det ved Kommissionens forord­                 let mængde på 6 102 tons hvidt sukker, der er fremstil­
ning (EØF) nr. 1380/75 af 29 . maj 1975 om gennemfø­               let og i fri omsætning i Fællesskabet, iværksættes der
 relsesbestemmelser vedrørende monetære udlignings­                som en fællesskabsforanstaltning og som fødevare­
beløb (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                  hjælp en løbende licitation og i denne løbende licita­
 1 556/77 (6), er fastsat, at der ikke anvendes monetære           tions gyldighedsperiode ugentlige del-licitationer.
(•)  EFT  nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .                       Denne mængde er delt op i 4 partier A 1 , A 2, A 3 og
(2)  EFT  nr. L 134 af 28 . 5 . 1977, s . 1 .                      A 4.
(3 ) EFT  nr. L 118 af 5. 5 . 1976 , s . 1 .
(4)  EFT  nr. L 246 af 27 . 9 . 1977, s . 12 .
(5 ) EFT  nr. L 139 af 30 . 5 . 1975, s . 37.                      ( 7) EFT nr. 106 af 30 . 12 . 1962, s . 2553/62.
  6 EFT nr. L 173 af 13 . 7. 1977, s . 10 .                        (8) EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 11 . 77
2. Den løbende licitation angår prisen pa hvert af            ning af denne. Bekendtgørelsen kan ændres i den lø­
partierne A 1 , A 2, A 3 og A 4 med levering i losse­         bende licitations gyldighedsperiode. Den ændres i den
havnen og anbringelse af varen på kaj eller i lægter.         nævnte periode, såfremt der foretages en ændring i lici­
Disse partier er nærmere angivet i bilaget. Sukkeret          tationsbetingelserne.
skal være af kategori 1 , som defineret i artikel 12, stk.
1 , i forordning (EØF) nr. 2103/77.                           3.     Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig angive
                                                              licitationsbetingelserne.
3.     Der anvendes ingen restitutioner ved udførsel af
den i stk. 1 omhandlede mængde .
                                                                                        Artikel 6
                         Artikel 2                            1 . Deltagelse i licitationen finder sted enten ved
                                                              indgivelse af et skriftligt bud til den pågældende med­
De del-licitationer, som finder sted i den løbende lici­      lemsstats kompetente organ mod anerkendelse af mod­
tations gyldighedsperiode, iværksættes i overensstem­         tagelse eller ved anbefalet brev, pr. telex eller pr. tele­
melse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr.               gram til nævnte organ .
1034/76 samt de følgende bestemmelser.
                                                              2.     Budet skal angive :
                         Artikel 3                            a)  licitationens reference ;
                                                              b)  partiets reference ;
Den løbende licitation fortsætter indtil datoen for den       c)  den bydendes navn og adresse ;
del-licitation , hvorved der gives tilslag for priserne for
                                                              d)  den pris, der bydes for det pågældende parti, ud­
de i artikel 1 nævnte partier eller i givet fald for det
                                                                  trykt i den under e) nævnte medlemsstats valuta ;
resterende parti . I dette tilfælde afsluttes den løbende
licitation automatisk på denne dato.                          e) den medlemsstat i hvilken den bydende, såfremt
                                                                  han bliver tilslagsmodtager, vil gennemføre toldbe­
                                                                  handlingen ved udførsel af sukkeret.
                         Artikel 4
                                                              3.      Et bud er kun gyldigt, såfremt :
 1 . Fristen for indgivelse af bud til den første del­
licitation begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om          a) det angår den pris, som er nævnt i artikel 1 , stk. 2 ;
den løbende licitation offentliggøres i De Europæiske         b) der før udløbet af fristen for indgivelse af bud er
Fællesskabers Tidende og udløber den 23 . november                ført bevis for, at den i artikel 7 nævnte licitations­
 1977 kl . 10.00 .                                                sikkerhed er stillet ;
                                                              c) det indeholder en erklæring fra den bydende, hvor­
2. Fristen for indgivelse af bud til hver af de efter­            ved han, såfremt hans bud antages, forpligter sig til
følgende del-licitationer :                                       at levere sukkeret på de i denne forordning fast­
a) begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den             satte betingelser og til at udføre det fra den med­
     foregående frist, og                                          lemsstat, der er nævnt i stk. 2, litra e).
b) udløber onsdagen i den følgende uge, kl . 10.00 .           4.     Bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse
                                                               med denne artikel, eller som indeholder andre betin­
3.     Uanset bestemmelserne i stk . 2 finder den del­
                                                              gelser end de i licitationsbekendtgørelsen anførte, ta­
licitation , der skulle have fundet sted onsdag den 28 .      ges ikke i betragtning.
december 1977 ikke sted .
                                                               5.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
4.      De i denne artikel fastsatte tidsfrister rykkes en
 time frem i Irland og Det forenede Kongerige i den
 periode, hvor disse medlemsstater ikke anvender som­                                   Artikel 7
 mertid .
                                                               1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør 20 000
                                                               regningsenheder for parti A 1 , 32 600 regningsenhe­
                          Artikel 5                            der for parti A 2, 90 600 regningsenheder for parti A 3
                                                               og 100 880 regningsenheder for parti A 4.
 1 . Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
 kendtgørelse. Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­         2.     Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kon­
 res i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlems­           tanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut,
 staterne kan desuden offentliggøre licitationsbekendt­        som opfylder de kriterier, der er fastsat af den med­
gørelsen eller lade denne offentliggøre andre steder.          lemsstat, i hvilken budet indgives.
 2.     Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den lø­        3.     Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
 bende licitation finder kun sted i forbindelse med åb­        kerheden kun såfremt :
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 287/ 17
a) tilslagsmodtageren har leveret sukkeret i losse­           2.    Sukkeret leveres pakket i sække :
    havnen, og varen faktisk er anbragt på kaj eller i
    lægter, på de fastsatte betingelser og efter fremlæg­     a) enten i nye jutesække af en mindstevægt på 450 g
    gelse af eksemplar nr. 1 af eksportlicensen behørigt          og med et nettoindhold på 50 kg samt med et
    afskrevet og påtegnet af de kompetente myndighe­              mindst 0,04 mm tykt indre lag af polyethylen,
    der i den medlemsstat, der er nævnt i artikel 6, stk.
                                                              b) eller i nye jutesække af en mindstevægt på 420 g
    2, litra e) ;                                                 med et nettoindhold på 50 kg med et mindst 0,05
b) budet ikke antages.                                            mm tykt indre lag af polyethylen .
4. I tilfælde af force majeure fastsætter det pågæl­          Sækkene forsynes med følgende påtryk, der skal være
dende kompetente organ de foranstaltninger, det fin­          uudsletteligt og anbragt på et iøjnefaldende sted på
der nødvendige som følge af den omstændighed, der             emballagen :
påberåbes af den bydende.
                                                              »White sugar — Gift of the European Economic Com­
5. I det i stk. 3, litra a), nævnte tilfælde frigives sik­    munity to UNRWA — For the benefit of Palestine re­
kerheden, når den endelige betaling, der omhandles i          fugees*.
artikel 10, stk. 1 , finder sted ; i det i stk. 3, litra b),
nævnte tilfælde frigives sikkerheden straks.                  3 . Sukkeret skal være fremstillet og overgået til fri
                                                              omsætning i Fællesskabet.
                         Artikel 8                            4 . Sukkeret skal leveres senest på den dato og i de
                                                              havne, som er angivet i bilaget. Levering betragtes
1 . Gennemgangen af budene foretages af det pågæl­            som udført i overensstemmelse med dette stykke, når
dende kompetente organ i et lukket møde. Med forbe­           skibet er ankommet til den fastsatte bestemmelses­
hold af stk. 2 har de personer, der har adgang til gen­       havn, og varen stadig er ombord.
nemgangen, tavshedspligt.
                                                              Dersom priserne for sukkerpartierne ikke bortliciteres
2.     Budene meddeles straks Kommissionen , uden             ved første del-licitation , udskyldes leveringsdatoen
navns nævnelse .                                              med en periode, der svarer til den , der forløber mel­
                                                              lem datoen for den første del-licitation og datoen for
3 . For at budene skal kunne sammenlignes, korrige­           den del-licitation, ved hvilken de Bortliciteres .
res hvert bud i givet fald med det monetære udlig­
ningsbeløb for hvidt sukker, der på den dag, hvor fris­       5. Prøveudtagning og analyser foretages af sagkyn­
ten for indgivelse af bud udløb, var gældende ved ud­         dige, der er godkendt af myndighederne i den med­
førsel fra den i artikel 6, stk. 2, litra e), angivne med­    lemsstat, der er nævnt i artikel 15, stk . 1 . Alle omkost­
lemsstat. Korrektionen foretages ved :                        ninger i forbindelse med vejning, udtagning af prøver
— at forhøje de bud, der angiver en medlemsstat med
                                                              og kvalitetskontrol ved lastningen afholdes af den på­
     nedskrevet valuta,                                       gældende medlemsstat. Denne opkræver fra tilslags­
                                                              modtageren en fast godtgørelse for de ovennævnte
— at nedsætte de bud, der angiver en medlemsstat              omkostninger på 500 regningsenheder for parti A 1 ,
     med opskrevet valuta.                                    på 815 regningsenheder for parti A 2, på 2 265 reg­
                                                              ningsenheder for parti A 3 og på 2 522 regningsenhe­
Følgende kurser anvendes ved omregning til regnings­          der for parti A 4 ; disse beløb skal derfor af den by­
enheder af de således ændrede bud :                           dende medregnes i budet. Det pågældende faste beløb
                                                              opkræves ved udførselen .
— centralkursen i de tilfælde, hvor de pågældende va­
     lutaer flyder inden for et udsving på 2,25 % ,
— i de øvrige tilfælde gennemsnittet af de a vista­                                    Artikel 10
     valutakurser, der er konstateret i løbet af en pe­
     riode, der strækker sig fra onsdag i en uge til tirs­     1.   Med forbehold af artikel 15, stk . 2, udbetaler det
     dag i den følgende uge, og som ligger umiddelbart
     før den sidste frist for afgivelse af bud .              kompetente organ i den medlemsstat, hvorfra udførse­
                                                              len finder sted, foreløbigt tilslagsmodtageren et beløb,
                                                              som svarer til 90 % af den i budet angivne pris, mod
                                                              at denne fremlægger bevis for, at det pågældende suk­
                         Artikel 9
                                                              kerparti efter artikel 9 , stk. 4, er ankommet til den fast­
                                                              satte bestemmelseshavn . Dette bevis består i en attest
 1.    Prisen gælder levering i lossehavn, med faktisk        udstedt af et firma, der på internationalt plan er specia­
anbringelse på kaj eller i lægter på det bestemmelses­        liseret i kontrol - og tilsynsopgaver, og som er god­
sted, der for hvert af partierne er angivet i bilaget.        kendt af UNRWA.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   11 . 11 . 77
Desuden skal den pågældende fremlægge en kopi af                 ker og til at levere dette sukker pa de i licitationsbe­
transportdokumentet over for det i første afsnit                 kendtgørelsen angivne betingelser.
nævnte organ .
                                                             2. Rettigheder og forpligtelser, som følger af anta­
Den endelige betaling foretages straks efter, at det i       gelsen af licitationsbudet, kan ikke overdrages.
stk. 1 nævnte organ har modtaget de af UNRWA ud­
færdigede dokumenter med bekræftelse af, at sukkeret                                  Artikel 14
er leveret i den fastsatte lossehavn med faktisk anbrin­
gelse af varen på kaj eller i lægter, og på de fastsatte     1 . De kompetente organer meddeler straks alle by­
betingelser. UNRWA fremsender disse dokumenter               dende resultatet af deres deltagelse i licitationen og
direkte til det nævnte organ så hurtigt som muligt.          sender en erklæring om antagelse af licitationsbudet
2.      Når formaliteterne ved udførselen af sukkeret
                                                             til tilslagsmodtageren.
gennemføres i en anden medlemsstat end den, hvor             2. Erklæringen om antagelse af licitationsbudet skal
de pågældende har fået licitationstilslag, giver det kom­    mindst angive :
petente organ i den udførende medlemsstat straks det
organ, som har udpeget tilslagsmodtageren meddelelse         a) licitationens reference ;
om den i stk. 1 nævnte endelige betaling, med hen­           b) partiets reference ;
blik på anvendelse af artikel 7.
                                                             c) den pris, til hvilken tilslaget sker, udtrykt i den ud­
                                                                 førende medlemsstats valuta .
                          Artikel 11
                                                                                      Artikel 15
Maksimumsprisen for hvert enkelt parti sukker, der
skal leveres, fastsættes efter gennemgang af budene ef­       1 . Tilslagsmodtageren varetager transaktionerne i
ter fremgangsmåden i artikel 36 i forordning (EØF)           forbindelse med den licitation, som gennemføres i
 nr. 3330/74. Det kan dog besluttes at en del-licitation     medfør af denne forordning, og skal navnlig til det
skal være uden virkning.                                     kompetente organ i den udførende medlemsstat samt
                                                             til UNRWA :
                          Artikel 12                         a) tilsende en meddelelse med angivelse af skibet og
                                                                 dato for indladning,
 1 . Undtagen når det besluttes, at en del-licitation        b) meddelele skibets forventede ankomst til bestem­
 skal være uden virkning, og med forbehold af bestem­            melseshavnen .
 melserne i stk. 2, gives licitationstilslaget til den by­
 dende, hvis bud indeholder den laveste pris for det          Disse oplysninger skal videregives til Kommissionen
 pågældende parti, omregnet i regningsenheder, under          så hurtigt som muligt af det pågældende organ og i
 hensyntagen til den i artikel 8 , stk. 3, nævnte korrek­    givet fald til det organ, som har udpeget tilslagsmodta­
 tion .                                                      geren .
 2. Når flere bydende byder den samme pris for                2.     Med forbehold af artikel 7, stk . 3 , nedsættes den
 samme parti, og der gives tilslag til denne pris, udpe­      pris, til hvilken tilslaget sker, med :
 ges tilslagsmodtageren ved lodtrækning.
                                                              a) 0,60 RE pr. 100 kg sukker, såfremt sukkeret er af
                                                                 kategori 2, som defineret i forordning (EØF) nr.
                          Artikel 13                             793/72 (!) ;
                                                              b) 0,10 RE pr. 100 kg sukker pr. dag, såfremt sukkeret
 1.     Tilslagsmodtageren har :                                 leveres efter den fastsatte dato, med mindre forsin­
                                                                  kelsen skyldes et tilfælde af force majeure, der er
 a) ret til i den medlemsstat, hvor budet er indgivet, og        anerkendt som sådant af det kompetente organ i
     for den pågældende mængde at få udstedt en eks­             den medlemsstat, som foretog licitationen .
     portlicens med angivelse af, at monetære udlig­
     ningsbeløb ved udførsel til tredjelande ikke finder      3 . Såfremt sukkeret er af en kategori, der er lavere
     anvendelse og med påskriften : » Leverance til           end den i stk. 2, litra a), angivne, afvises det for tilslags­
     UNRWA, som skal udføres fra den udførende med­           modtagerens regning og risiko.
     lemsstat, som er angivet i budet, uden afgift eller
     restitution, forordning (EØF) nr. 2483/77 ;
                                                                                       Artikel 16
 b) med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne
     forordning ret til betaling af den pris, der er angi­     Denne forordning træder i kraft den 11 . november
     vet i budet for det pågældende parti ;                    1977 .
 c) pligt til i den i litra a) omhandlede medlemsstat at
     ansøge om en sådan licens for det pågældende suk­         0 EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .
 ---pagebreak---  11 . 11 . 77                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 287/ 19
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . november 1977.
                                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                                               Næstformand
                                                                            BILAG
     Parti                       Lastehavn                        Mængde    Kvalitet           Bestemmelseshavn
                                                                                                                            Sidste frist
                                                                    i tons                                                for levering (')
A 1             Havne        Fællesskabet                             500   Kat . 1   Beirut (Libanon) eller Lattakia
                                                                                     eller Tartous (Syrien)           16 . januar 1978
A 2             Havne        Fællesskabet                             815   Kat, 1    Lattakia eller
                                                                                     Tartous (Syrien)                 16. januar 1978
A 3             Havne        Fællesskabet                          2 265    Kat. 1   Akaba (Jordan)                   16 . januar 1978
A 4             Havne        Fællesskabet                          2 522    Kat . 1  Ashdod (Israel)                  16. januar 1978
(') Med forbehold af artikel 9 , stk . 4, andet afsnit, i denne forordning.