CELEX: C1995/174/16
Language: it
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Ricorso del signor Friedel Börsch contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 12 maggio 1995 (Causa T-120/95)

8 . 7. 95            I IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 174/ 9
burgo, ha presentato al Tribunale di primo grado delle                  II ricorrente sostiene che:
Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
Comunità europee .
                                                                        a ) I provvedimenti che discendono dalla sentenza 9 giugno
                                                                             1994 includono necessariamente, come previsto
                                                                             dall'art. 176 del Trattato CE, una decisione relativa
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                             all'idoneità fisica del ricorrente , senza indebito e immo­
                                                                             tivato ritardo, e senza che il ricorrente venga sottoposto
                                                                             a visita medica ulteriore .
— annullare la decisione della Commissione delle Comu­
     nità europee del 17. 2 . 1 995 , a firma di Frans de Koster,
     direttore generale della Direzione generale del personale          b ) La convenuta dispone di tutte le informazioni e i dati
                                                                             relativi all' idoneità fisica del ricorrente necessari ad
     e dell' amministrazione, di conferma della decisione della
     convenuta del 4 . 11 . 1994 , a firma di Frans de Koster,               adottare una decisione al riguardo .
     direttore generale della direzione del personale e dell'am­
     ministrazione, e la decisione della convenuta del 2 . 8 .          c ) La convenuta ha avuto l'opportunità di esaminare il
     1994 , a firma di Nicolas Hoffmann, capo del servizio                   ricorrente , che ha pienamente cooperato a tutte le analisi
     medico della Direzione generale del personale e dell' am­               ed esami richiesti dalla convenuta .
     ministrazione ;
                                                                        d ) Lo stato di salute attuale del ricorrente non è rilevante,
— annullare la decisione della convenuta dell' I . 2 . 1995 , a              in quanto la Commissione deve soltanto adottare una
     firma di Frans de Koster — direttore generale della                     decisione basata sull' idoneità fisica del ricorrente al
     Direzione generale del personale e dell'amministrazione                 momento della visita medica nel 1990 .
     — di rigetto della domanda del ricorrente di risarci­
     mento dei danni causati dall' avere la convenuta richiesto
     al ricorrente di sottoporsi a una biopsia epatica , e              e ) La convenuta si è rifiutata di risarcire i danni derivati al
     dall' avere la convenuta violato il dovere di riservatezza              ricorrente dalla biopsia epatica e dalla violazione del
     in relazione ai dati medici e personali del ricorrente;                 dovere di riservatezza , nonostante la decisione di richie­
                                                                             dere che il ricorrente si sottoponesse a detto esame non
                                                                             risalisse solo ed esclusivamente allo specialista , bensì
— condannare la convenuta al risarcimento dei danni tutti,                   fosse imputabile alla stessa convenuta , e nonostante la
     morali e materiali, causati dalla citata biopsia e dalla                violazione degli obblighi di riservatezza incombenti ai
     violazione del dovere di riservatezza , e                               medici della convenuta , fatti, questi , che hanno causato
                                                                             al ricorrente pregiudizi di carattere morale e mate­
                                                                             riale .
— condannare la convenuta alle spese del procedimento e
     alle spese legali sostenute dal ricorrente, in base alla
     normativa vigente .
Motivi e principali argomenti
Il ricorrente è lo stesso della causa T-94/92 , definita con             Ricorso del signor Friedel Bòrsch contro il Consiglio
sentenza 9 giugno 1994 , con la quale il Tribunale ha                    dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità
annullato le decisioni della convenuta del 24 settembre 1991                         europee, presentato il 12 maggio 1995
e del 3 luglio 1992 , dichiaranti che il ricorrente non                                         ( Causa T-120/95 )
soddisfaceva ì requisiti di idoneità fisica di cui all' art . 28 ,                                 ( 95 /C 174/ 16 )
lett. e ), dello Statuto .
Nel 1990 il ricorrente, nonostante avesse preliminarmente                                (Lingua processuale: il tedesco)
informato la convenuta degli esiti di una biopsia epatica
eseguita in Spagna , si vedeva richiedere dalla Commissione
una seconda biopsia , il cui esito confermava il risultato della         Il 12 maggio 1995 , il signor Friedel Bòrsch, residente in
prima . A seguito di complicazioni di questa seconda biopsia ,           Wipperfùrth ( Repubblica federale di Germania ), con gli
il ricorrente subiva un attacco di peritonite biliare estrema­           avv.ti Bernd Meisterernst, Mechtild Diising, Dietrich Man­
mente doloroso, tale da metterlo in pericolo di vita . Un                stetten, dr . Frank Schulze e dr. Winfned Haneklaus, del foro
medico del servizio medico della Commissione ha inoltre                  di Miinster, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
informato terzi , senza il consenso del ricorrente, degli esiti          studio legale Dupong & Associés , 14a, rue des Bains, ha
della biopsia epatica . Infine, con lettera 2 agosto 1994 , la           proposto al Tribunale di primo grado delle Comunità
convenuta invitava il ricorrente a fissare un appuntamento               europee un ricorso contro il Consiglio dell'Unione europea e
 « per una nuova visita medica prima della nomina ».                     la Commissione delle Comunità europee .
 ---pagebreak--- N. C 174/ 10          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 7 . 95
Il ricorrente chiede il Tribunale voglia :                               Commissione delle Comunità europee , e sospendere
                                                                         altresì il procedimento .
1 ) Condannare in solido ì convenuti a pagargli una
     indennità SLOM III per il periodo 3 . 7 . 1984-29 . 7.
     1 993 in ragione di 1 93 864,60 DM più gli interessi nella
     misura dell' 8% a decorrere dal 19 . 5 . 1992 , nonché          Motivi e principali argomenti
     condannare in solido i convenuti a pagare le spese di
     causa .
2 ) Riunire il presente ricorso col ricorso già pendente nella       I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli della
     causa T-77/93 , Hiilseberg e a . contro Consiglio e             causa T-20/94 .