CELEX: 32006R0066
Language: mt
Date: 2006-01-16 00:00:00
Title: 66/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 66/2006 tas- 16 ta’ Jannar 2006 li jeżenta t-trasferiment ta' kwantitajiet żgħar ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili mir-Regoli tal-Kapitolu dwar Provvisti

28.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               12
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 66/2006
   tas-16 ta’ Jannar 2006
   li jeżenta t-trasferiment ta' kwantitajiet żgħar ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili mir-Regoli tal-Kapitolu dwar Provvisti
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikoli 2(d), 74, 77, 124 u 161 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 17/66/Euratom tad-29 ta' Novembru 1966 li jeżenta t-trasferiment ta' kwatitajiet żgħar ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili mir-Regoli tal-Kapitolu dwar Provvisti (1) ġie emendat (2) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
            
         
               (2)
            
            
               Il-pożizzjoni dwar il-provvista tal-Komunità fir-rigward ta' materjali nukleari tagħmilha possibbli li l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 74 tat-Trattat tiġi awtorizzata b'tali manjiera li tiżgura li l-utenti kollha jistgħu jirċievu provvista regolari u ekwitabbli ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI tat-Titolu II tat-Trattat, fir-rigward tal-minerali u materja prima ta' minerali u uranju u torju:
   
               (a)
            
            
               trasferimenti fi ħdan u importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' kwantitajiet li ma jaqbżux, għal kull transazzjoni, tunellata ta' kontenut ta' uranju u torju (jew uranju jew torju), fil-limitu ta' 5 tunellati kull sena għal kull utent fir-rigward ta' kull waħda minn dawn il-materjali;
            
         
               (b)
            
            
               esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kwantitajiet li ma jaqbżux tunellata ta' kontenut ta' uranju u torju (jew uranju jew torju), fil-limitu ta' 5 tunellati kull sena għal kull esportatur fir-rigward ta' kull waħda minn dawn il-materjali.
            
         Artikolu 2
   Fir-rigward ta' materjali fissili speċjali, trasferimenti fi ħdan l-importazzjonijiet għal ġo u l-esportazzjonijiet mill-Komunità għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI tat-Titolu II tat-Trattat, kemm-il darba l-kwantitajiet involuti, imqabbla mal-forma elementari, ma jeċċedux il-200 gramma ta' uranju-235, uranju-233 jew plutonju f'kull transazzjoni sa limitu annwali ta' 1 000 gramma ta' kull sustanza għal kull utent. Fil-każ ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet dan għandu japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' kull ftehim ta' koperazzjoni konkluż mill-Komunità ma' pajjiżi terzi.
   Artikolu 3
   Kull persuna li tagħmel importazzjoni jew esportazzjoni u kull fornitur li jagħmel trasferiment fi ħdan il-Komunità, taħt l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 1 u 2 jissottometti lill-Aġenzija Fornitriċi prospett ta' kull kwart tas-sena tat-transazzjonijiet hekk magħmula, u jagħti l-informazzjoni li ġejja:
   
               (a)
            
            
               id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' provvista;
            
         
               (b)
            
            
               l-ismijiet tal-partijiet kontraenti;
            
         
               (ċ)
            
            
               il-post fejn il-materja kienet prodotta;
            
         
               (d)
            
            
               in-natura kimika u fiżika (jew kimika jew fiżika) tal-prodotti;
            
         
               (e)
            
            
               il-kwantitajiet f'unitajiet metriċi;
            
         
               (f)
            
            
               l-użu li sar jew li se jsir minn dawn il-minerali, materja prima u materjali speċjali fissili.
            
         Id-dikjarazzjonijiet imsemmija f’punt (e) ta’ l-ewwel paragrafu għandhom ikunu espressi f'kilogrammi ta' uranju jew torju li jinsabu f'minerali u materja prima, u fi grammi fir-rigward ta' uranju-233, uranju-235 jew plutonju li jinsabu f'materjali speċjail fissili. Numri li jkun fihom frazzjoni deċimali għandhom jitnaqqsu jew jiżdiedu għall-eqreb numru sħiħ ‘l isfel jew il fuq skond jekk il-frazzjoni deċimali hix ikbar jew inqas minn 0,5. Fejn il-frazzjoni deċimali hija 0,5, in-numru għandu jitnaqqas jew jiżdied għall-eqreb numru sħiħ ‘il fuq jew ‘l isfel skond jekk in-numru li jippreċedi l-punt deċimali hux biż-żewġ jew bil-fart.
   Ir-rapporti li joħorġu darba fix-xahar jiġu mibgħuta lill-aġenzija fi żmien xahar mit-tmiem ta’ kull kwart tas-sena fejn it-transazzjonijiet li jkunu qed jirreferu għalihom f’dan ir-regolament ikunu effttwati.
   Artikolu 4
   Ir-Regolament Nru 17/66/Euratom hu mħassar.
   Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 5
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta’ Jannar 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU 241, 28.12.1966, p. 4057/66. Regolament kif emendat mir-Regolament (Euratom) Nru 3137/74 (ĠU L 333, 13.12.1974, p. 27).
   
      (2)  Ara l-Anness I.
   
      ANNESS I
      Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendament tiegħu
      Regolament tal-Kummissjoni Nru 17/66/Euratom (ĠU 241, tat-28.12.1966, p. 4057/66)
      Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3137/74 (ĠU L 333, tat-13.12.1974, p. 27)
   
   
      ANNESS II
      Tabella Ta’ Korrelazzjoni
      
                  Regolament Nru 17/66/Euratom
               
               
                  Dan ir-Regolament
               
            
                  Artikolu 1, kliem tal-bidu
               
               
                  Artikolu 1, kliem tal-bidu
               
            
                  Artikolu 1, l-ewwel inċiż
               
               
                  Artikolu 1(a)
               
            
                  Artikolu 1, it-tieni inċiż
               
               
                  Artikolu 1(b)
               
            
                  Artikolu 2
               
               
                  Artikolu 2
               
            
                  Artikolu 3, l-ewwel paragrafu
               
               
                  Artikolu 3, l-ewwel paragrafu
               
            
                  Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, nota numru 3
               
               
                  Artikolu 3, it-tieni paragrafu
               
            
                  Artikolu 3, it-tieni paragrafu
               
               
                  Artikolu 3, it-tielet paragrafu
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 4
               
            
                  Artikolu 4
               
               
                  Artikolu 5
               
            
                  —
               
               
                  Anness I
               
            
                  —
               
               
                  Anness II