CELEX: 32010R0036
Language: mt
Date: 2009-12-03 00:00:00
Title: Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 36/2010 tat- 3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill test b’rilevanza għaż-ŻEE

19.1.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 13/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 36/2010
      tat-3 ta’ Diċembru 2009
      dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tagħha,
      Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji Nru ERA/REC/SAF/04-2008 tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-formati armonizzati għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari għas-sewwieqa tal-ferroviji [traduzzjoni mhux uffiċjali], b’konformità mad-Direttiva 2007/59/KE u r-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji Nru ERA/REC/SAF/06-2008 tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu ta’ mudell armonizzat għal formola tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2007/59/KE tipprovdi li s-sewwieqa kollha tal-ferroviji għandhom ikunu b’saħħithom u għandu jkollhom il-kwalifiki meħtieġa biex isuqu l-ferroviji, u għandu jkollhom id-dokumenti li ġejjin: liċenzja li turi li s-sewwieq jissodisfa l-kundizzjonijiet minimi fir-rigward tar-rekwiżiti mediċi, edukazzjoni bażika u ħiliet professjonali ġenerali, u ċertifikat wieħed jew iktar li juri/u l-infrastrutturi li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqhom u li jindika(w) il-vetturi ferrovjarji li d-detentur huwa awtorizzat isuq.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-kundizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji jvarjaw konsiderevolment. Għalhekk, għandhom jiġu adottati mudelli armonizzati għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji biex isostnu l-implimentazzjoni tar-regoli Komunitarji rilevanti.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-għan li l-liċenzji u ċ-ċertifikati komplementari jiġu armonizzati huwa primarjament li jagħmilha iktar faċli għas-sewwieqa tal-ferroviji biex jiċċaqalqu minn Stat Membru għal ieħor, iżda wkoll li jagħmilha iktar faċli għalihom biex jiċċaqalqu minn impriża ferrovjarja għal oħra, u ġeneralment li l-liċenzji u ċ-ċertifikati jkunu rikonoxxuti mill-partijiet interessati kollha fis-settur ferrovjarju. Għal dan il-għan, huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet jistabbilixxu rekwiżiti minimi li l-applikanti għandhom jissodisfaw sabiex jiksbu liċenzja jew ċertifikat komplementari armonizzat. Sabiex jiġu garantiti l-uniformità u t-trasparenza meħtieġa, l-Istati Membri għandhom jadottaw mudell armonizzat għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, filwaqt li l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura għandhom joħorġu ċ-ċertifikati komplementari armonizzati.
               
            
                  (4)
               
               
                  Għall-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura li jħaddmu jew jikkuntrattaw lis-sewwieqa, u speċjalment għall-impriżi ferrovjarji li joperaw servizzi internazzjonali, huwa importanti li l-format taċ-ċertifikati komplementari jkun l-istess fi Stati Membri differenti; għalhekk, il-format għandu jiġi armonizzat sabiex il-konformità tas-sewwieqa tiġi affermata ma’ ċerti kundizzjonijiet minimi, kwalifikazzjonijiet professjonali u għarfien lingwistiku.
               
            
                  (5)
               
               
                  Skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2007/59/KE, l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji hija mitluba tħejji abbozz ta’ mudell Komunitarju għal-liċenzja, għaċ-ċertifikat komplementari u għall-kopja taċ-ċertifikat komplementari, u tiddetermina wkoll il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom, b’kunsiderazzjoni tal-miżuri kontra l-falsifikazzjoni. L-istess Artikolu jitlob lill-Aġenzija biex tirrakkomanda Kodiċijiet Komunitarji għat-tipi differenti ta’ kategoriji tas-sewqan A u B biex jintwerew fiċ-ċertifikat komplementari. L-Anness I(2)(g) għad-Direttiva 2007/59/KE jiddikjara li l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-kodiċijiet għall-informazzjoni addizzjonali jew għar-restrizzjoni medika li se jkunu inklużi fil-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji.
               
            
                  (6)
               
               
                  Kull liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji (fit-tabella iktar ‘il quddiem tissejjaħ “liċenzja ta’ sewwieq tal-ferroviji”) għandha tingħata b’numru uniku mill-Istati Membri; dan in-numru għandu jagħmilha iktar faċli biex il-liċenzja tiġi rreġistrata fir-reġistru nazzjonali tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, li għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 22(1)(a) tad-Direttiva 2007/59/KE.
               
            
                  (7)
               
               
                  L-informazzjoni kollha li tinsab fil-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, fiċ-ċertifikati komplementari u fir-reġistri tagħhom għandha tintuża mill-awtoritajiet tas-sikurezza biex tiffaċilita l-evalwazzjoni tal-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-impjegati pprovdut fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE dwar il-liċenzjar ta’ impriżi ferrovjarji (2) u d-Direttiva 2001/14/KE dwar l-allokazzjoni ta’ kapaċità ta’ infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta’ piżijiet għall-użu ta’ infrastruttura tal-ferroviji u ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà tal-Linji tal-Ferrovija) u biex tħaffef il-ħruġ taċ-ċertifikati pprovduti f’dawk l-Artikoli.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-impjieg ta’ sewwieqa tal-ferroviji ċċertifikati skont id-Direttiva 2007/59/KE ma għandux jeżonera lill-impriżi ferrovjarji u lill-amministraturi tal-infrastrutturi mill-obbligu tagħhom li jistabbilixxu sistema ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll intern tal-kompetenza u l-imġiba tas-sewwieqa tal-ferroviji tagħhom skont l-Artikolu 9 u l-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE u għandu jifforma parti minn dik is-sistema. Iċ-ċertifikat komplementari armonizzat ma għandux jeħles lill-impriżi ferrovjarji u lill-amministraturi tal-infrastruttura mir-responsabbiltà tagħhom għall-operat bla periklu tal-parti tagħhom tas-sistema ferrovjarja, u, b’mod partikolari, mit-taħriġ tal-impjegati tagħhom.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/59/KE jiddikjara li liċenzja għandha tkun valida fit-territorju kollu tal-Komunità u l-Artikolu 4(4) ta’ dik id-Direttiva jitlob li jiġi stabbilit mudell Komunitarju. Għalhekk, formola tal-applikazzjoni armonizzata għal-liċenzji tiffaċilita x-xogħol tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li sabiex jagħtu l-liċenzja jkollhom jiġbru l-informazzjoni.
               
            
                  (10)
               
               
                  L-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2007/59/KE jitlob lill-awtoritjiet kompetenti fl-Istati Membri biex jippubblikaw il-proċedura li trid tiġi segwita biex tinkiseb il-liċenzja. Meta jiġu biex jistabbilixxu dawk il-proċeduri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet għall-użu tal-formola tal-applikazzjoni armonizzata.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-formola tal-applikazzjoni armonizzata tista’ tintuża biex tipprovdi informazzjoni adegwata dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta’ infurzar għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (3) u dwar il-protezzjoni tal-individwi waqt l-ipproċessar ta’ dejta personali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużawha biex jiksbu l-awtorizzazzjoni li jipproċessaw id-dejta dwar l-applikanti għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji jew dwar id-detenturi, kull meta dan ikun meħtieġ.
               
            
                  (12)
               
               
                  L-adozzjoni ta’ formola tal-applikazzjoni armonizzata għandha impatt ekonomiku limitat ħafna u tikkonstitwixxi piż amministrattiv żgħir ħafna, li tingħata l-possibbiltà li wieħed jagħżel bejn dokument stampat jew interface informatiku li juża applikazzjoni komuni.
               
            
                  (13)
               
               
                  Skont l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2007/59/KE, din tal-aħħar ma tapplikax għal Ċipru u Malta. Għalhekk, dan ir-Regolament ma għandux japplika f’Ċipru u Malta, sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorju ta’ dawn l-Istati Membri.
               
            
                  (14)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza Ferrovjarja u l-Interoperabbiltà kif stabbilit skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Mudell Komunitarju għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji
      Il-mudell Komunitarju kif stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandu jintuża għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2007/59/KE. Dan il-format għandu jintuża kull meta tinħareġ, tiġġedded, tiġi aġġornata, emendata jew revokata liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji.
      Il-lingwa użata għandha tkun lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Komunità Ewropea.
      Artikolu 2
      Mudell Komunitarju għaċ-ċertifikati komplementari
      Il-mudell Komunitarju kif stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jintuża għaċ-ċertifikati komplementari kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE.
      Dan il-format għandu jintuża kull meta jinħareġ, jiġġedded, jiġi aġġornat, emendat jew revokat ċertifikat komplementari.
      Il-lingwa użata għandha tkun lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Komunità Ewropea.
      Artikolu 3
      Mudell Komunitarju għall-kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari
      Il-mudell Komunitarju stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament għandu jintuża għall-kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari maħruġa skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2007/59/KE.
      Artikolu 4
      Formola tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji
      1.   Il-mudell Komunitarju tal-formola tal-applikazzjoni, kif stabbilit fl-Anness IV għal dan ir-Regolament, jista’ jintuża għall-formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji msemmija fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2007/59/KE. Dan il-mudell għandu jippermetti l-inklużjoni ta’ rekwiżiti nazzjonali li jistgħu jikkumplimentaw l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
      2.   Il-mudell Komunitarju tal-formola tal-applikazzjoni jista’ jintuża biex wieħed japplika għal liċenzja ġdida, għall-aġġornament tad-dettalji tal-liċenzja, għal tiġdid ta’ liċenzja jew għal kopja ta’ liċenzja.
      3.   Il-linji gwida għall-mili tal-mudell Komunitarju tal-formola tal-applikazzjoni huma stabbiliti fl-Anness IV.
      4.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jbiddlu t-tqassim tal-mudell Komunitarju fil-proċedura li se tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2007/59/KE u fl-interfaces informatiċi.
      Artikolu 5
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha, minbarra Ċipru u Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
         Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            José Manuel BARROSO
            
               Il-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
      
         (2)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
      
         (3)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
      
         ANNESS I
         MUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         1.   KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJA
         Il-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji għandha tkun skont il-format ID-1 stabbilit fl-istandard internazzjonali ISO/IEC 7810:2003 Karti tal-identifikazzjoni – Karatteristiċi fiżiċi.
         Mingħajr preġudizzju lejn ir-regoli tal-protezzjoni tad-dejta, l-Istati Membri jistgħu, għall-użu nazzjonali biss, jużaw mezz tal-ħażna (mikroċippa) bħala parti mil-liċenzja, biex jippermettu lill-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura jaħżnu l-informazzjoni relatata mal-kumpanija, inkluża d-dejta li trid tidħol fiċ-ċertifikat komplementari, sakemm ma tfixkilx bl-ebda mod l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
         L-inserzjoni ta’ kull mikroċippa għandha tikkonforma mal-istandard internazzjonali 7816-1:1998 Karti tal-identifikazzjoni – Karti b’ċirkwit(i) integrat(i) bil-kuntatti - Parti 1: Karatteristiċi fiżiċi.
         L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura mhumiex se jiġu eżentati mill-adozzjoni tal-mudell Komunitarju taċ-ċertifikat komplementari deskritt fil-Kapitolu 4 tal-Anness II sakemm ma jiġux stabbiliti r-rekwiżiti armonizzati għall-użu tal-ismart card.
         Il-metodi ta’ verifika tal-karatteristiċi tal-liċenzji tas-sewqan, sabiex jiġi żgurat li jkunu konsistenti mal-istandards internazzjonali, għandhom ikunu konformi mal-istandard ISO/IEC 10373-1:2006 Karti tal-identifikazzjoni - Metodi tal-ittestjar - Parti 1: Karatteristiċi ġenerali.
         2.   MIŻURI KONTRA L-FALSIFIKAZZJONI
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-materjal użat ghal-liċenzji tas-sewqan għandu jiġi protett kontra l-falsifikazzjoni bl-użu tal-mezz li ġej (karatteristiċi obbligatorji tas-sigurtà):
                     
                                 —
                              
                              
                                 il-materjal tal-karta ma għandux jiġi affetwat mill-UV,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 għandu jitfassal disinn ta’ sigurtà fl-isfond li jkun protett kontra l-falsifikazzjoni bl-iskenjar, bl-istampar jew bl-ikkupjar, permezz ta’ stampar qawsalla bl-użu ta’ linka ta’ sigurta li jkollha iktar minn kulur wieħed u stampar b’guilloche pożittiv u negattiv; id-disinn ma għandux ikun magħmul minn kuluri primarji (CMYK); għandu jkun fih disinji kumplessi f’mill-anqas żewg kuluri speċjali u għandu jinkludi ittri stampati b’mod mikro,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 elementi ottiċi varjabbli għandhom jipprovdu l-protezzjoni adegwata kontra l-ikkupjar u t-tbagħbis tar-ritratt,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 fil-parti fejn ikun jidher ir-ritratt, l-isfond tad-disinn ta’ sigurtà u r-ritratt għandhom jintrikbu fuq għall-inqas ix-xifer tar-ritratt (disinn li jiddgħajjef).
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Barra minn hekk, il-materjal użat għal-liċenzji tas-sewqan għandu jkun protett kontra l-falsifikazzjoni bl-użu ta’ wieħed mill-mezzi li ġejjin (fatturi addizzjonali ta’ sigurtà):
                     
                                 —
                              
                              
                                 linka ta’ kuluri varjabbli,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 linka termokromika,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ologrammi speċjali,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 dehriet varjabbi tal-lejżer,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 figuri, simboli jew disinji li jinħassu.
                              
                           
               Il-mezzi użati għandhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jiċċekkjaw il-validità tal-karta mingħajr ebda tagħmir speċjali.
         Il-miżuri mhux tekniċi biex jevitaw il-falsifikazzjoni għandhom ikunu relatati mal-monitoraġġ tas-sistema tal-ġestjoni tas-sigurtà stabbilit mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi tal-infrastruttura b’konformità mal-Anness III(2)(j) għad-Direttiva 2004/49/KE.
         3.   TQASSIM TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         Il-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji għandha tkun skont il-mudell Komunitarju, il-kuluri ta’ referenza (Blu Pantone Reflex u Isfar Pantone) u d-disinji, li t-tqassim tagħhom huwa pprovdut fl-appendiċi.
         L-Aġenzija għandha tipprovdi verżjoni elettronika tat-tqassim grafiku ta’ definizzjoni għolja, li għandha tinkludi tipi standard (Myriad Pro u Minion Pro, disponibbli fl-alfabeti kollha tal-lingwi tal-UE) u dimensjonijiet li għandhom jintużaw għat-tipi.
         Il-liċenzja tas-sewqan tal-ferrovija għandu jkollha informazzjoni murija fuq żewġ naħat.
         Il-parti ta’ quddiem għandu jkollha:
         
                     (a)
                  
                  
                     il-kliem “liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji” stampat b’tipa kbira bil-lingwa jew bil-lingwi tal-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     isem l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, ibbażat fuq il-kodiċi ISO 3166 alpha-2, stampat fin-negattiv f’rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra.
                     Is-sinjali ta’ distinzjoni għandhom ikunu kif ġej:
                     [(*) CH u NO jissemmew għall-informazzjoni]
                     
                                 AT
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Awstrija
                              
                           
                                 BE
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Belġju
                              
                           
                                 BG
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Bulgarija
                              
                           
                                 CY
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ċipru (1)
                                 
                              
                           
                                 CZ
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Ċeka
                              
                           
                                 DK
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Id-Danimarka
                              
                           
                                 EE
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Estonja
                              
                           
                                 FI
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Finlandja
                              
                           
                                 FR
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Franza
                              
                           
                                 DE
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Ġermanja
                              
                           
                                 EL
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Greċja
                              
                           
                                 HU
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Ungerija
                              
                           
                                 IS
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Iżlanda
                              
                           
                                 IE
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Irlanda
                              
                           
                                 IT
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Italja
                              
                           
                                 LV
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Latvja
                              
                           
                                 LI
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Liechtenstein
                              
                           
                                 LT
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Litwanja
                              
                           
                                 LU
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Lussemburgu
                              
                           
                                 MA
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Malta (1)
                                 
                              
                           
                                 
                                    [NO]
                                 
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 [In-Norveġja] (*)
                              
                           
                                 NL
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Olanda
                              
                           
                                 PL
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Polonja
                              
                           
                                 PT
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Il-Portugall
                              
                           
                                 RO
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ir-Rumanija
                              
                           
                                 SK
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Slovakka
                              
                           
                                 SI
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Is-Slovenja
                              
                           
                                 ES
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Spanja
                              
                           
                                 SE
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 L-Iżvezja
                              
                           
                                 
                                    [CH]
                                 
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 [L-Iżvizzera] (*)
                              
                           
                                 UK
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit
                              
                           
               
                     (d)
                  
                  
                     informazzjoni speċifika għal-liċenzja maħruġa, li għandha tiġi nnumerata kif ġej:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 kunjom(ijiet) id-detentur. Il-kunjom(ijiet) għandu/hom jaqblu ma’ dak/dawk muri(ja) fil-passaport/fil-karta tal-identità nazzjonali/f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità;
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 isem/ismijiet id-detentur. L-isem/ismijiet għandu/hom jaqbel/jaqblu ma’ dak/dawk muri(ja) fil-passaport/fil-karta tal-identità nazzjonali/f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità;
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 id-data u l-post tat-twelid tad-detentur;
                              
                           
                                 4a
                              
                              
                                 id-data tal-ħruġ tal-liċenzja;
                              
                           
                                 4b
                              
                              
                                 id-data tal-iskadenza tal-liċenzja;
                              
                           
                                 4c
                              
                              
                                 isem l-awtorità li toħroġha;
                              
                           
                                 4d
                              
                              
                                 in-numru ta’ referenza mogħti lill-impjegat mill-impjegatur (fakultattiv);
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 in-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-dejta fir-reġistru nazzjonali huwa bbażat fuq in-Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni (EIN), kif imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 653/2007 (2).
                                 Il-kodiċi EIN b’żewġ ċifri għat-tip ta’ dokument għandha tkun kif ġej:
                                 71 san-numru 9 999;
                                 jekk tinħareġ iktar minn 9 999 liċenzja fis-sena:
                                 72 jekk in-numru jkun 10 000 u sa 19 999;
                                 f’każijiet fejn tinħareġ iktar minn 19 999 liċenzja fis-sena:
                                 73 jekk in-numru jkun 20 000 u sa 29 999;
                              
                           
                                 6.
                              
                              
                                 ritratt tad-detentur;
                              
                           
                                 7.
                              
                              
                                 il-firma tad-detentur.
                              
                           
               Il-parti ta’ wara għandu jkollha:
         
                     8.
                  
                  
                     il-post residenzjali permanenti jew l-indirizz postali tad-detentur (fakultattiv) muri fl-ispazju identifikat bin-numru 8;
                  
               
                     9.
                  
                  
                     informazzjoni addizzjonali (identifikata bħala kaxxi “9.a”), jew restrizzjonijiet mediċi (identifikati bħala kaxxi “9.b”) għall-użu impost minn awtorità kompetenti. Ir-restrizzjonijiet mediċi jintwerew f’forma ta’kodiċi.
                  
               
                     9.a
                  
                  
                     L-informazzjoni addizzjonali għandha tintwera f’kaxxi identifikati bin-numru 9.a, fl-ordni li ġejja:
                     
                                 a.1
                              
                              
                                 Il-lingwa/i nattiva/i tas-sewwieq tal-ferrovija, skont il-klassifikazzjoni tal-użu fl-Istat Membru,
                              
                           
                                 a.2
                              
                              
                                 Spazju riservat għall-annotazzjonijiet mill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, għall-informazzjoni meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
                              
                           
               
                     9.b
                  
                  
                     Ir-restrizzjoni medika għandha tintwera fil-kaxxi identifikati bin-numru 9.b. Il-kodiċijiet “b.1” u “b.2” se jikkonstitwixxu l-kodiċijiet Komunitarji armonizzati għar-restrizzjonijiet mediċi:
                     
                                 b.1
                              
                              
                                 L-użu obbligatorju ta’ nuċċalijiet/lentijiet ta’ kuntatt;
                              
                           
                                 b.2
                              
                              
                                 L-użu obbligatorju ta’ apparat akustiku (appart għas-smigħ)/apparat tal-komunikazzjoni.
                              
                           
               Il-kodiċi rilevanti għandha tiżdied f’waħda mill-kaxxi, u dawk li ma jintużawx għandhom jitħallew vojta.
         Barra minn hekk, il-kliem “Mudell tal-Komunitajiet Ewropej” fil-lingwa jew fil-lingwi tal-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja u l-kliem “Liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji” fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, għandu jiġi stampat kif ġej:
         
                     
                        Bulgaru
                     
                  
                  
                     СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
                  
               
                     
                        Ċek
                     
                  
                  
                     LICENCE STROJVEDOUCÍHO
                  
               
                     
                        Daniż
                     
                  
                  
                     LOKOMOTIVFØRERLICENS
                  
               
                     
                        Olandiż
                     
                  
                  
                     VERGUNNING MACHINIST (l-Olanda)
                     VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (il-Belġju)
                  
               
                     
                        Ingliż
                     
                  
                  
                     TRAIN DRIVING LICENCE
                  
               
                     
                        Estonjan
                     
                  
                  
                     VEDURIJUHILUBA
                  
               
                     
                        Finlandiż
                     
                  
                  
                     KULJETTAJAN LUPAKIRJA
                  
               
                     
                        Franċiż
                     
                  
                  
                     LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (il-Belġju, Franza, il-Lussemburgu)
                  
               
                     
                        Ġermaniż
                     
                  
                  
                     EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (il-Belġju, il-Ġermanja)
                     FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (l-Awstrija)
                  
               
                     
                        Grieg
                     
                  
                  
                     ΆΔΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
                  
               
                     
                        Ungeriż
                     
                  
                  
                     VASÚTI JÁRMŰVEZETŐI IGAZOLVÁNY
                  
               
                     
                        Irlandiż
                     
                  
                  
                     CEADÚNAS TIOMÁNA TRAENACH
                  
               
                     
                        Taljan
                     
                  
                  
                     PATENTE DEL MACCHINISTA
                  
               
                     
                        Latvjan
                     
                  
                  
                     VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBA
                  
               
                     
                        Litwan
                     
                  
                  
                     TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMAS
                  
               
                     
                        Malti
                     
                  
                  
                     LIĊENZJA TA’ SEWWIEQ TAL-FERROVIJI
                  
               
                     
                        [Norveġiż]
                     
                  
                  
                     
                        [FØRERBEVIS] * (għall-informazzjoni)
                     
                  
               
                     
                        Pollakk
                     
                  
                  
                     LICENCJA MASZYNISTY]
                  
               
                     
                        Portugiż
                     
                  
                  
                     CARTA DE MAQUINISTA
                  
               
                     
                        Rumen
                     
                  
                  
                     PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
                  
               
                     
                        Slovakk
                     
                  
                  
                     PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
                  
               
                     
                        Sloven
                     
                  
                  
                     DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
                  
               
                     
                        Spanjol
                     
                  
                  
                     TITULO DE CONDUCCIÓN DE VEHICULOS FERROVIARIOS/MAQUINISTA
                  
               
                     
                        Żvediż
                     
                  
                  
                     FÖRARBEVIS
                  
               4.   STATUS U NUMERAZZJONI TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         In-numru għandu jkun attribwit mill-awtorità kompetenti jew mill-entità maħtura, meta tinħareġ il-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji. In-numru għandu jinżamm, fil-każ ta’ tiġdid, emenda, aġġornament jew fil-ħruġ ta’ kopja.
         Meta l-liċenzja tiġġedded, wara 10 snin, fuq il-liċenzja għandhom jintwerew ritratt ġdid u skadenza ġdida.
         Il-liċenzja għandha tiġi aġġornata f’każ li jkun hemm bidliet fid-dejta fakultattiva, bħal bidla fl-indirizz, bidla fin-numru ta’ referenza tal-impjegat.
         Il-liċenzja għandha tiġi emendata meta, waqt il-perjodu ta’ validità, ikollha tiġi rreġistrata restrizzjoni medika. Għandha/hom tiżdied/jiżdiedu kodiċi(jiet) ġdida/ġodda skont il-proċedura stabbilita skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         L-awtorità kompetenti għandha taġġorna l-liċenzja skont il-proċedura u d-dewmien stabbiliti b’konformità mal-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2007/59/KE. L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura li jħaddmu jew jikkuntrattaw lis-sewwieqa għandhom jimplimentaw mingħajr dewmien kull deċiżjoni li tirriżulta mir-riżultat tal-kontrolli mediċi.
         Il-bidliet kollha fl-istatus tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru nazzjonali tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji.
         5.   PREVENZJONI TAL-UŻU TA’ KARTI MHUX VALIDI
         Jekk l-informazzjoni fuq il-liċenzja tinbidel, id-detentur għandu minnufih jirritorna l-karta lill-awtorità li tkun ħarġitha, sabiex l-informazzjoni tkun tista’ tinbidel, u l-karta invalida tinqered.
         L-istess proċedura tapplika għal karta mitlufa, mibdula b’oħra ġdida u mbagħad misjuba mill-ġdid.
         6.   MUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         
            (1)  L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għal Ċipru u Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom [l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2007/59/KE].
         
            (2)  ĠU L 153, 14.6.2007, p. 9.
      
      
         ANNESS II
         MUDELL KOMUNITARJU TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         1.   KONTENUT
         L-impriżi ferrovjarji u l-amministarturi tal-infrastruttura għandhom joħorġu ċertifikati komplementari li għandhom jinżammu mis-sewwieqa tal-ferroviji li jimpjegaw jew li jikkuntrattaw, skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2007/59/KE.
         Il-proċedura għall-ħruġ u l-aġġornament taċ-ċertifikati komplementari, stabbilita skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE, għandha tispeċifika l-lingwa/i li biha/bihom jinħarġu ċ-ċertifikati.
         Iċ-ċertifikati komplemetari għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
         
                     —
                  
                  
                     Referenza għan-numru tal-liċenzja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Kunjom(ijiet) id-detentur: L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kunjomijiet rikonoxxuti kollha, imma l-prijorità għandha tingħata lill-kunjom ewlieni u t-tniżżil tal-ismijiet għandu jkun konsistenti ma’ dak muri fil-liċenzja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Isem/ismijiet id-detentur: L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-ismijiet kollha li jirrikonoxxu huma, imma t-tniżżil tal-ismijiet għandu jkun konsistenti ma’ dak muri fil-liċenzja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     In-numru ta’ referenza mogħti mill-impjegatur (fakultattiv),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-data tal-ħruġ u tal-iskadenza taċ-ċertifikat komplementari: It-tul ta’ żmien ta’ validità għaċ-ċertifikat komplemetari huwa stabbilit mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ferrovjarji li jħaddmu jew jikkuntrattaw lis-sewwieqa, u huwa stabbilit fil-proċedura li għandha tiġi ppubblikata mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ferrovjarji b’konformità mal-Artikolu 15. Jekk iċ-ċertifikat ikun validu b’mod indefinit, id-data ta’ skadenza titħalla vojta,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-data relatata mal-organizzazzjoni li toħroġ il-liċenzji: Iċ-ċertifikat komplementari jista’ jinħareġ minn dipartiment ċentrali jew reġjonali tal-impriżi ferrovjarji/tal-amministraturi ferrovjarji, maħtur skont il-proċedura b’konformità mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Jista’ jinkludi numru intern ta’ kumpanija għal finijiet amministrattivi.
                  
               L-informazzjoni li ġejja għandha tkun innumerata kif deskritt hawn taħt.
         1.1   Dejta dwar l-impjegatur
         L-informazzjoni dwar il-kumpanija li tħaddem jew tikkuntratta lis-sewwieq tal-ferrovija għandha tinkludi:
         
                     —
                  
                  
                     isem il-kumpanija u, jekk rilevanti, il-post tax-xogħol (eż. il-post li huwa assenjat għalih is-sewwieq),
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-kategorija tal-entità li tħaddem jew tikkuntratta lis-sewwieq: “impriża ferrovjarja” jew “amministratur tal-infrastruttura”,
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-indirizz postali: l-indirizz tat-triq, il-kodiċi postali, il-belt u l-pajjiż,
                  
               
                     —
                  
                  
                     in-numru ta’ referenza personali tas-sewwieq tal-ferrovija mal-kumpanija. Din hija informazzjoni fakultattiva.
                  
               1.2   Dejta dwar id-detentur
         Għandha tintwera d-dejta li ġejja dwar id-detentur:
         
                     —
                  
                  
                     il-post tat-twelid (post u pajjiż),
                  
               
                     —
                  
                  
                     id-data tat-twelid,
                  
               
                     —
                  
                  
                     in-nazzjonalità tas-sewwieq,
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-indirizz postali (l-indirizz tat-triq, il-kodiċi postali, il-belt u l-pajjiż). Din hija informazzjoni fakultattiva.
                  
               1.3   Kategorija tas-sewqan
         Il-kategoriji u t-tipi tas-sewqan li għalihom is-sewwieq huwa awtorizzat isuq għandhom jintwerew kif ġej.
         Kategorija A
         L-impriżi ferrovjarji/l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu jużaw “A” bħala kategorija globali, li tinkorpora l-attivitajiet kollha tal-kategorija A: lokomotivi ta’ trasferiment, ferroviji tax-xogħol, vetturi ferrovjarji ta’ manutenzjoni u l-lokomotivi l-oħra kollha meta jintużaw għat-trasferimenti.
         B’mod alternattiv, l-impriżi ferrovjarji/l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu jillimitaw l-għan taċ-ċertifikat għal tip wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:
         
                     A1
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għal-lokomotivi ta’ trasferiment;
                  
               
                     A2
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għall-ferroviji tax-xogħol;
                  
               
                     A3
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għall-vetturi ferrovjarji ta’ manutenzjoni;
                  
               
                     A4
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għal-lokomotivi l-oħra kollha meta jintużaw għat-trasferiment;
                  
               
                     A5
                  
                  
                     =
                  
                  
                     oħrajn, jekk l-awtorizzazzjoni tkopri s-servizzi jew il-vetturi ferrovjarji li mhumiex inklużi fil-kategoriji ta’ qabel. Dan għandu jkun speċifikat fl-ispazju xieraq.
                  
               Kategorija B
         L-impriżi ferrovjarji/l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu jużaw “B” bħala kategorija globali, li tinkorpora vaguni tal-ferroviji tal-passiġġieri u tal-merkanzija.
         B’mod alternattiv, l-impriżi ferrovjarji/l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu jillimitaw l-ambitu taċ-ċertifikat għal tip wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:
         
                     B1
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għal vaguni tal-ferroviji tal-passiġġieri;
                  
               
                     B2
                  
                  
                     =
                  
                  
                     meta jkun limitat għal vaguni tal-ferroviji tal-merkanzija.
                  
               Il-kategorija li fiha d-detentur huwa awtorizzat isuq għandha tkun indikata billi timtela l-kaxxa xierqa jekk tingħażel kategorija globali, jew il-kaxxi jekk tingħażel sottokategorija waħda jew iktar. Il-kaxxi li mhumiex meħtieġa għandhom jitħallew vojta.
         Eżempji:
         
                     A
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija globali A. Ma tintuża l-ebda sottokategorija
                  
               
                     A
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija A, sottokategorija 1
                     (awtorizzazzjoni għas-sewqan ta’ lokomotivi ta’ trasferiment biss)
                  
               
                     A
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija A, sottokategoriji 2 u 3
                     (awtorizzazzjoni għas-sewqan ta’ ferroviji tax-xogħol u vetturi ta’ manutenzjoni)
                  
               
                     A
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija A, sottokategorija 5
                     (awtorizzazzjoni relatata mas-servizzi jew mal-vetturi ferrovjarji li ma jikkorrispondux mas-sottokategoriji minn A1 sa A4. Għandha tiġi speċifikata fil-kaxxa “noti”)
                  
               
                     B
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija globali B, ma tintuża l-ebda sottokategorija
                  
               
                     B
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Kategorija B, sottokategorija 2
                     (awtorizzazzjoni għas-sewqan ta’ ferroviji tal-merkanzija)
                  
               L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura għandhom jiżguraw li l-għażla tas-sottokategorija ma tinfluwenzax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi V u VI għad-Direttiva 2007/59/KE.
         1.4   Informazzjoni addizzjonali
         Din il-parti hija riservata għall-informazzjoni addizzjonali li tista’ tintalab mil-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli jew mill-proċeduri interni tal-kumpanija.
         1.5   Dejta relatata mal-ħiliet lingwistiċi
         Il-lista tal-lingwi kollha, minbarra l-lingwa nattiva, li huma meħtieġa biex wieħed jopera fuq l-infrastruttura rilevanti u li s-sewwieqa tal-ferroviji jkunu jafuhom u jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE, għandha tiddaħħal hawn.
         1.6   Restrizzjonijiet
         Din il-parti turi restrizzjonijiet relatati mal-karatteristiċi u l-kapaċitajiet tas-sewwieq f’dak li għandi x’jaqsam mal-kontenut taċ-ċertifikat komplementari (eż.: sewqan permess biss fid-dawl ta’ bi nhar).
         Jekk ir-restrizzjonijiet jikkonċernaw il-vetturi ferrovjarji (eż.: restrizzjonijiet tal-veloċità meta jkunu qed jiġu misjuqa ċerti tipi ta’ lokomotivi) u/jew l-infrastruttura, l-informazzjoni fil-format tat-test għandha tingħata fil-kaxxa “noti” maġenb il-vetturi ferrovjarji rilevanti u/jew l-infrastruttura.
         1.7   Dejta relatata mal-vetturi ferrovjarji
         Din il-parti telenka t-tipi ta’ vetturi u vaguni ferrovjarji li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq, wara valutazzjoni tal-kompetenzi elenkata fl-Anness V għad-Direttiva 2007/59/KE.
         Id-dejta għandha tintwera fil-kaxxi li ġejjin:
         
                     —
                  
                  
                     kaxxa għad-dejta tal-bidu tal-validità tal-kompetenza rilevanti;
                  
               
                     —
                  
                  
                     kaxxa għal kull tip ta’ vettura ferrovjarja;
                  
               
                     —
                  
                  
                     kaxxa bi spazju għal noti (pereżempju, it-timbru biex jikkonferma l-kompetenzi miksuba, id-data ta’ tmiem il-validità tal-kompetenza, jew informazzjoni rilevanti oħra, kif imsemmi fil-punt 1.6 hawn fuq).
                  
               1.8   Dejta relatata mal-infrastruttura
         Din il-parti telenka l-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha, wara valutazzjoni tal-kompetenzi elenkati fl-Anness VI, il-punti (1) sa (7) għad-Direttiva 2007/59/KE.
         Id-dejta għandha tintwera fil-kaxxi li ġejjin:
         
                     —
                  
                  
                     kaxxa għad-dejta tal-bidu tal-validità tal-kompetenza rilevanti;
                  
               
                     —
                  
                  
                     kaxxa għal safejn għandha tasal l-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha;
                  
               
                     —
                  
                  
                     kaxxa bi spazju għal noti (pereżempju, it-timbru biex jikkonferma l-kompetenzi miksuba, id-data ta’ tmiem il-validità tal-kompetenza, jew informazzjoni rilevanti oħra, kif imsemmi fil-punt 1.6 hawn fuq).
                  
               Il-medda tal-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha hija deskritta fil-proċedura tal-impriża ferrovjarja għall-ħruġ u l-aġġornament taċ-ċertifikat komplementari. Għal kull parti ta’ infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha, għandhom jiġu miżjuda l-informazzjoni rilevanti u r-restrizzjonijiet.
         2.   KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         Il-mudell Komunitarju taċ-ċertifikat komplementari għandu jkun dokument li jintewa, id-daqs għandu jkun ta’ 10 ċm x 21 ċm (meta mhux mitwi) bi tliet paġni fuq barra u tliet paġni fuq ġewwa.
         Il-paġna ta’ quddiem għandha turi l-informazzjoni li ġejja:
         
                     —
                  
                  
                     Kunjom(ijiet) u isem/ismijiet id-detentur,
                  
               
                     —
                  
                  
                     In-numru tal-liċenzja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-dati tal-ħruġ u tal-iskadenza taċ-ċertifikat komplementari,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dejta relatata mal-entità tal-ħruġ u t-timbru. Tista’ tinkludi numru intern ta’ kumpanija għal finijiet amministrattivi.
                  
               It-tieni paġna għandu jkollha dejta dwar l-impjegatur/l-entità kontraenti u dejta addizzjonali dwar id-detentur, innumerati kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Dejta dwar l-impjegatur jew l-entità kontraenti;
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Dejta dwar is-sewwieqa tal-ferroviji (id-detentur taċ-ċertifikat komplementari).
                  
               It-tielet paġna għandu jkollha:
         
                     3.
                  
                  
                     Il-kategoriji tas-sewqan;
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Informazzjoni addizzjonali;
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Il-ħiliet lingwistiċi;
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Ir-restrizzjonijiet.
                  
               Il-paġni ta’ ġewwa għandu jkollhom it-tipi ta’ vetturi u vaguni ferrovjarji li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq (it-tipi, id-data tal-valutazzjoni inizjali) u l-lista tal-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fuqha.
         Jistgħu jiżdiedu paġni addizzjonali fuq ġewwa biex jinkludu informazzjoni li taqbeż l-ispazju disponibbli.
         Iċ-ċertifikat komplementari għandu jikkonforma mal-mudell muri fit-Taqsima 4.
         3.   MIŻURI KONTRA L-FALSIFIKAZZJONI
         Iż-żewġ miżuri kontra l-falsifikazzjoni li ġejjin għandhom jintużaw għaċ-ċertifikati komplementari:
         Il-miżuri tekniċi (l-iktar komuni huma l-logo tal-kumpanija, l-għamla tal-karta u l-linka permanenti, il-wiri tan-numru ta’ referenza interna u t-timbru). L-aġġornamenti kollha għandhom ikunu kkonfermati b’data u timbru fuq id-dokument u għandhom ikunu konsistenti mal-informazzjoni fir-reġistru.
         Il-proċeduri għall-monitoraġġ tas-sistema tal-ġestjoni tas-sigurtà, biex jiġi vverifikat li l-informazzjoni fiċ-ċertifikat komplementari hija valida u ma ġietx mibdula, skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         Din l-informazzjoni kollha għandha tiddaħħal fid-dispożizzjonijiet għall-ħruġ u l-aġġornament taċ-ċertifikati komplementari, skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE.
         4.   MUDELL KOMUNITARJU TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
            3. KATEGORIJI TAS-SEWQAN
            Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
            Noti:
            4. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
            5. HILIET LINGWISTIĊI
            Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
            Data
            Lingwa
            Noti
            6. RESTRIZZJONJIIET
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
            1. DEJTA TAL-MPJEGATURI TAL-ENTITÁ KONTRAENTI
            Isem Lagal
            Railway Undertaking
            Ammnistrateur tal-Infrastrutura
            Posttak kogħol
            Indirizz postali
            Bėlt - Pajjiż
            2. DEJTA TAD-DETENTUR
            Post tattwelid
            Data Tat-twelid
            S S S S - X X - J J
            Nazzjonalita
            Indirizz postali
            Belt
            Belt - Pajjiż
            Firma
            Photo
            RU/IM Brand mark
            Mudell Ewropew
            Reference to the licence number
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
            li jindika l-infrastruttura li s-sewwieg tal-ferovija huwa awtorizzat isuq fugha u l-vetturi fenovjarji li-sewwieq tal-ferrovija huwa awtorizzat isuq b’konformità mad-Direttiva 2007/59/KE u mal-le ġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli
            Kunjom(ijet)
            Isem (ijiet)
            Reference number given by the employer
            Data tal-ħruġ
            S S S S - X X - J J
            Data tal-iskadėnza
            S S S S - X X - J J
            Organizzazzjoni tal-ħruġ
            Indirizz postali
            Numru ta 'referenza interna
            Stamp
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
            7. VETTURI FERROC JARJILIS-SEWWIEQ HUWA AWTORIZZAT ISUQ
            Data
            Deskrizzjoni
            Noti
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
            8. INFRASTRUTTURA LIS-SEWWIEQ HUWA AWTORIZZAT ISUQ FUQHA
            Data
            Estensjoni
            Noti
            ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
            8. INFRASTRUTTURA LIS-SEWWIEQ HUWA AWTORIZZAT ISUQ FUQHA
            Data
            Deskrizzjoni
            Noti
         
      
      
         ANNESS III
         MUDELL KOMUNITARJU TAL-KOPJA ĊĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         1.   KOPJA ĊĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura għandhom joħorġu kopji taċ-ċertifikati komplementari għas-sewwieq tal-ferrovija fuq talba tiegħu jew meta jitlaq mix-xogħol. Il-mudell Komunitarju tal-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari huwa stabbilit fit-Taqsima 4 ta’ dan l-Anness.
         Il-proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikati komplementari, stabbilita skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE, għandha tispeċifika l-lingwa/i li biha/bihom jinħarġu ċ-ċertifikati.
         2.   KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAL-KOPJA ĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         Il-mudell Komunitarju tal-kopja ċċertifikata ta’ ċertifikat komplementari għandu jkun fuq karta A4, jelenka l-informazzjoni nnumerata bħal fl-Anness II, it-Taqsima 1 u jkun fih id-data ta’ meta s-sewwieq waqaf isuq il-ferroviji għall-impriża ferrovjarja/l-amministratur tal-infrastruttura, skont l-Artikoli 6(2) u 17 tad-Direttiva 2007/59/KE.
         Il-pussess ta’ kopja ċċertifikata ta’ ċertifikat komplementari jipprovdi informazzjoni dwar il-kompetenzi miksuba mis-sewwieq u ma jirrappreżentax awtorizzazzjoni għas-sewqan.
         Il-mudell għandu jkun daqs karta A4 u jkun limitat għal paġna waħda. Madankollu, minħabba l-possibbiltà li l-informazzjoni tista’ titlob iktar minn linja waħda fil-kaxxi rilevanti, iċ-ċertifikat komplementari finali jista’ jkun itwal minn paġna.
         3.   MIŻURI KONTRA L-FALSIFIKAZZJONI
         Il-miżuri kontra l-falsifikazzjoni għall-kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari għandhom ikunu l-istess bħal dawk għaċ-ċertifikati komplementari, deskritti fl-Anness II, it-Taqsima 3.
         4.   MUDELL KOMUNITARJU TAL-KOPJA ĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Marka tad-ditta
            RU/IM
            KOPJA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
            Maħruġa skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2007/59/KE,
            dan id-dokument ma jawtorizzax is-sewqan.
            1. IMPJEGATUR RU/IM
            ISEM IL-KUMPANIJA
            IMPRIŻA FERROVJARJA
            AMMINISTRATUR TAL-INFRASTRUTTURA
            Indirizz postali
            Kodiċi postali u belt
            Pajjiż
            Nru ta’ ref. tad-detentur
            2. DETENTUR
            Numru tal-liċenzja
            RITRATT
            Firma
            Kunjom(ijiet)
            Isem/ismijiet
            Post tat-twelid
            Data tat-twelid
            Nazzjonalità
            Indirizz postali (opzjonali)
            3. KATEGORIJA
            A
            B
            4. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
            5. RESTRIZZJONIJIET
            6. ĦILIET LINGWISTIĊI
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            7. VETTURI FERROVJARJI
            Deskrizzjoni
            Noti
            8. INFRASTRUTTURA
            Noti
            DATA META S-SEWWIEQ WAQAF ISUQ IL-FERROVIJI
            ENTITÀ TAL-ĦRUĠ
            Indirizz postali
            Telefon
            Feks
            Posta elettronika
            Data tal-ħruġ
            Firma
            Timbru
            Numru ta’ referenza interna
         
      
      
         ANNESS IV
         FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI ARMONIZZATA GĦAL-LIĊENZJI TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         1.   RIMARKI ĠENERALI
         L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw il-format armonizzat li ġej biex jiġbru l-informazzjoni bl-għan li joħorġu liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji ġdida, imġedda, emendata jew aġġornata jew kopja tagħha. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu lill-utent tal-formola l-ispjegazzjoni u l-istruzzjonijiet meħtieġa mogħtija hawn taħt.
         
            Il-kontenut tal-formola tal-applikazzjoni:
         
         Il-formola tal-applikazzjoni armonizzata għandha tikkonsisti mill-partijiet li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     
                        Il-formola tal-applikazzjoni tal-liċenzja li għandha timtela meta applikant jew entità f’ismu jitlob/titlob liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji ġdida, aġġornata, emendata, imġedda jew kopja tagħha. Il-formola tal-applikazzjoni armonizzata hija stabbilita fit-Taqsima 3;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     
                        Dikjarazzjoni tal-protezzjoni tad-dejta personali. Il-ħtieġa li tiġi protetta d-dejta personali għandha tkun riflessa fil-proċedura għall-ksib ta’ liċenzja. Eżempju ta’ dikjarazzjoni tal-protezzjoni tad-dejta jingħata fit-Taqsima 4. L-Istati Membri jistgħu jadattawha għar-rekwiżiti nazzjonali tagħhom skont id-Direttiva 95/46/KE (1);
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     
                        Il-lista tad-dokumenti annessi, li għandha tintuża bħala lista ta’ kontroll għall-ħruġ taċ-ċertifikati jew kull dokument ieħor li jipprovdi l-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti inizjali għall-applikar għal liċenzja jew ir-rekwiżiti meħtieġa għat-tiġdid. Dan huwa stabbilit fit-Taqsima 5.
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     
                        Gwida dwar il-formola tal-applikazzjoni għall-applikanti u l-awtoritajiet kompetenti. Din hija stabbilita fit-Taqsima 5.
                  
               2.   FORMA TAL-APPLIKAZZJONI ARMONIZZATA
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Mudell Ewropew
            FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
            Applikazzjoni għall-ħruġ ta’ Liċenzja tas-Sewqan tal-Ferroviji – f’konformità mad-Direttiva 2007/59/KE u mal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli.
            1.
            INFORMAZZJONI TA’ KUNTATT TAL-ORGANIZZAZZJONI/L-AWTORITÀ TAS-SIKUREZZA
            1.1
            L-organizzazzjoni/l-awtorità tas-sikurezza fejn tressqet l-applikazzjoni
            1.2
            L-indirizz postali sħiħ (it-triq, il-kodiċi postali, il-belt u l-pajjiż).
            2.
            DETTALJI TAL-LIĊENZJA U TAL-APPLIKANT
            2.1
            Din l-applikazzjoni hija għal liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji (immarka l-kaxxa adattata)
            2.2
            L-ewwel ħarġa
            2.3
            Aġġornament/Emenda
            2.4
            Tiġdid
            2.5
            Kopja
            2.6
            Numru Ewropew għall-Identifikazzjoni (EIN) ta’ liċenzja.
            EIN mhux mitlub għall-ewwel ħarġa.
            2.7
            Data tal-ewwel ħarġa
            2.8
            Dettalji dwar l-applikazzjoni
            2.9
            Imressqa mill-applikant
            2.10
            Imressqa mill-entità f’isem l-applikant
            2.11
            Dettalji tal-entità li qed tressaq il-formola f’isem l-applikant
            2.12
            Status tal-entità
            2.13
            Indirizz postali/numru tat-telefown/indirizz elettroniku
            2.14
            Dettalji tal-applikant
            2.15
            Kunjom(ijiet)
            2.16
            Isem/ismijiet
            2.17
            Sess
            Maskil
            Femminil
            2.18
            Data tat-twelid
            S
            S
            S
            S
            -
            X
            X
            -
            J
            J
            2.19
            Post tat-twelid: Kodiċi postali/belt
            Nazzjonalità
            Lingwa nattiva
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            2.20
            Numru ta’ referenza mogħti lill-impjegat mill-impjegatur
            2.21
            Indirizz postali fejn għandha tintbagħat il-liċenzja
            2.22
            Indirizz permanenti tad-detentur:
            RITRATT
            2.23
            Triq/numru
            Kodiċi postali
            Belt/pajjiż
            Telefown
            Posta elettronika
            2.24
            (spazju riservat għal dejta addizzjonali li għandha tinġabar abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali)
            2.25
            (spazju riservat għal dejta addizzjonali li għandha tinġabar abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali)
            2.26
            (spazju riservat għal dejta addizzjonali li għandha tinġabar abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali)
            2.27
            Jiena niddikjara taħt piena ta’ sperġur li l-informazzjoni kollha mogħtija minni f’din il-formola tal-applikazzjoni u fi kwalunkwe paġni mehmuża hija veru. Jiena nifhem li l-applikazzjoni tiegħi tista’ tiġi rifjutata u/jew il-liċenzja tiegħi tista’ tiġi rtirata jekk jinstab sussegwentament li jien tajt informazzjoni falza jew ma tajtx id-dettalji rilevanti.
            2.28
            Data
            SPAZJU RISERVAT GĦALL- UFFIĊĊJU/AWTORITÀ FEJN TRESSQET L-APPLIKAZZJONI
            2.29
            Firma tal-applikant
            2.30
            Numru ta’ referenza interna (fakultattiv)
            2.31
            Id-data meta waslet l-applikazzjoni
         
         3.   EŻEMPJI TA’ DIKJARAZZJONI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA
         3.1.   Eżempju li għandu jiġi adattat skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli konformi mad-Direttiva 95/46/KE
         Kwalunkwe dejta personali, ipproċessata għall-finijiet tal-għoti tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u biex tilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2007/59/KE dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità, għandha tiġi pproċessata skont [il-Leġiżlazzjoni Nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE] dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali.
         Għandha tiġi pproċessata biss għall-finijiet imsemmija hawn fuq u għall-ġestjoni tar-reġistru mill-entità li żżomm ir-reġistru. Is-suġġett tad-dejta għandu jkollu d-dritt għall-aċċess tad-dejta personali tiegħu u d-dritt li kwalunkwe dejta li ma tkunx eżatta jew ma tkunx kompluta tiġi rrettifikata.
         Jekk is-suġġett tad-dejta jkollu kwalunkwe mistoqsija rigward l-ipproċessar tad-dejta personali tiegħu, għandu jindirizzaha lill-entità li taġixxi bħala kontrollur tad-dejta:
         …
         (isem il-kontrollur(i) tad-dejta personali fl-awtorità kompetenti/fl-entità maħtura għandu jiġi elenkat hawn)
         Skont l-aċċess tad-dejta soġġetta għall-fini rilevanti, is-suġġett tad-dejta għandu jkollu d-dritt għal appell f’kull ħin għand il-Kontrollur tal-Protezzjoni tad-Dejta:
         …
         (isem il-Kontrollur tal-Protezzjoni tad-Dejta fl-awtorità kompetenti/fl-entità maħtura għandu jintwera hawn)
         ***
         3.2.   Awtorizzazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali (eżempju)
         Is-suġġett tad-dejta ġie infurmat dwar l-għan u l-proċedura tal-ipproċessar tad-dejta personali, u jawtorizza lill-ipproċessar tad-dejta personali għall-ħruġ ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u r-reġistrazzjoni tad-dejta fir-Reġistru Nazzjonali tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE.
         
                     Data
                  
                  
                     …
                  
               
                     Firma tal-applikant
                  
                  
                     …
                  
               ***
         4.   LISTA TAD-DOKUMENTI LI GĦANDHOM JINHEMŻU MAL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
         
                     
                        DOKUMENTI LI GĦANDHOM JIĠU SOTTOMESSI META WIEĦED JAPPLIKA GĦAL
                     
                  
                  
                     Data tal-wasla
                  
               
            
         1   LIĊENZJA ĠDIDA
         
                     1.1
                  
                  
                     Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata
                  
                  
                      
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Awtorizzazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali (Direttiva 95/46/KE)
                  
                  
                      
                  
               
                     1.3
                  
                  
                     Evidenza tal-ogħla livell ta’ edukazzjoni
                  
                  
                      
                  
               
                     1.4
                  
                  
                     Ċertifikat tas-saħħa fiżika
                  
                  
                      
                  
               
                     1.5
                  
                  
                     Ċertifikat tas-saħħa psikoloġika fuq ix-xogħol
                  
                  
                      
                  
               
                     1.6
                  
                  
                     Ċertifikat tal-kompetenza professjonali ġenerali
                  
                  
                      
                  
               
                     1.7
                  
                  
                     Kopja tal-passaport/tal-karta tal-identità/ta’ dokument rikonoxxut ieħor bħala prova tal-identità
                  
                  
                      
                  
               
            
          2   AĠĠORNAMENT
         
                     2.1
                  
                  
                     Liċenzja attwali
                  
                  
                      
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     Ġustifikazzjoni għall-bidla sabiex tiġi aġġornata d-dejta
                  
                  
                      
                  
               
                     2.3
                  
                  
                     …
                  
                  
                      
                  
               
            
          3   EMENDA
         
                     3.1
                  
                  
                     Liċenzja attwali
                  
                  
                      
                  
               
                     3.2
                  
                  
                     Ċertifikat tas-saħħa fiżika
                  
                  
                      
                  
               
                     3.3
                  
                  
                     Ġustifikazzjoni għall-bidla sabiex tiġi kkoreġuta d-dejta
                  
                  
                      
                  
               
            
          4   KOPJA
         
                     4.1
                  
                  
                     Dikjarazzjoni tar-raġuni għala qed tintalab kopja (inqerdet/insterqet/irrappurtata mitlufa/inbidlet id-dejta)
                  
                  
                      
                  
               
                     4.2
                  
                  
                     Liċenzja, biss fil-każ li tintalab kopja għax il-liċenzja nbidlet/saritilha ħsara
                  
                  
                      
                  
               
            
          5   TIĠDID
         
                     5.1
                  
                  
                     Ċertifikat tas-saħħa fiżika
                  
                  
                      
                  
               
                     5.2
                  
                  
                     Kopja tal-aħħar liċenzja
                  
                  
                      
                  
               
                     5.3
                  
                  
                     Evidenza tal-kompetenza miżmuma (jekk applikabbli)
                  
                  
                      
                  
               
            
         
                     Numru ta’ referenza interna
                  
                  
                     Data meta titlesta l-applikazzjoni
                  
                  
                     SPAZJU RISERVAT GĦAT-TIMBRU TAL-UFFIĊĊJU/AWTORITÀ INDIRIZZAT/A
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               5.   GWIDA DWAR IL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI
         Rimarki ġenerali
         
                     a)
                  
                  
                     Din il-formola tal-applikazzjoni għandha tiġi inkorporata fil-proċedura tal-Istati Membri għal talba ta’ liċenzja. Il-mudell armonizzat huwa bbażat fuq ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2007/59/KE (“id-Direttiva”)).
                     Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti speċifiċi li juru li l-applikant jilħaq ir-rekwiżiti elenkati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2007/59/KE.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Din il-formola tal-applikazzjoni tinħareġ bil-lingwi kollha tal-Komunità Ewropea, u s-sistema ta’ numerazzjoni għandha tinżamm, irrispettivament mil-lingwa.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Id-dejta għandha tiġi pprovduta fil-format speċifikat hawn taħt sabiex tkun konsistenti mal-format tad-dejta tar-reġistru. Kull fejn ikun possibbli, id-dati għandhom jintwerew fil-format SSSS-XX-JJ, skont l-istandard ISO 8601:2004 “Elementi tad-dejta u l-iskambju tal-formati – L-iskambju tal-informazzjoni – Rappreżentazzjoni tad-dati u l-ħinijiet”.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Fejn skont id-Direttiva, il-ġbir tad-dejta huwa fakultattiv, u terminu ma jinġabarx, il-kaxxa rilevanti għandha timtela bil-kliem “mhux applikabbli”.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Tista’ tintalab informazzjoni addizzjonali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali sabiex tiġi kkontrollata l-identifikazzjoni personali. Kwalunkwe dejta addizzjonali mitluba mill-awtoritajiet kompetenti għandha tiżdied fi tmiem ir-rekwiżiti armonizzati. Il-kaxex nnumerati 2.24, 2.25, 2.26 jipprovdu spazju biex jiddaħħlu r-rekwiżiti speċifiċi; madankollu, in-numru għandu jkun limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ, sabiex ma jmurx kontra l-għan li d-dokument ikun armonizzat.
                  
               1.   L-ewwel taqsima tittratta l-organizzazzjoni tal-ħruġ
         1.1.   Għandha tiġi mfassla mill-organizzazzjoni tal-ħruġ (l-Awtoritajiet Nazzjonali għas-Sikurezza, l-Impriżi Ferrovjarji, jew entitajiet kontraenti oħra)
         1.2.   Imla l-informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-ħruġ
         2.   It-tieni taqsima tittratta l-istat tal-liċenzja
         2.1.   Immarka waħda mill-erba’ kaxxi li ġejjin biex tiddikjara r-raġuni għall-applikazzjoni
         2.2.   Immarka din il-kaxxa jekk l-applikazzjoni titressaq għal liċenzja ġdida; f’dan il-każ iridu jiġu pprovduti d-dokumenti elenkati fit-Taqsima 4.1.
         2.3.   Immarka din il-kaxxa jekk l-applikazzjoni hija għal liċenzja aġġornata jew emendata, u imla l-kaxxa għat-test billi tagħti raġuni għall-aġġornament jew l-emenda.
         Aġġornament: il-liċenzja tista’ teħtieġ li tiġi aġġornata, pereżempju, jekk ikun hemm bidla f’punt fakultattiv, bħall-indirizz personali tas-sewwieqa tal-ferroviji jew in-numru ta’ referenza tal-impjegat.
         Emenda: il-liċenzja tista’ teħtieġ li tiġi emendata jekk ikollu jinbidel punt fakultattiv ta’ informazzjoni addizzjonali jew restrizzjoni wara eżami mediku, jew jekk xi kaxxa jkun fiha żball u jeħtieġ li jitranġa.
         2.4.   Immarka din il-kaxxa jekk l-applikazzjoni hija għal tiġdid tal-liċenzja. Il-liċenzja għandha tiġġedded kull 10 snin, u għandu jiġi pprovdut ritratt ġdid.
         2.5.   Immarka din il-kaxxa jekk l-applikazzjoni hija għal kopja tal-liċenzja, u imla l-kaxxa għat-test billi tagħti raġuni għat-talba (eż.: telf, serq jew qerda aċċidentali). L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li l-liċenzja li ntalbet kopja tagħha għadha valida u ma ġietx sospiża jew irtirata.
         2.6.   Meta tinħareġ liċenzja għall-ewwel darba, jingħata Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni hija għall-ewwel liċenzja, ħalli din il-kaxxa vojta.
         Niżżel in-numru EIN jekk qed tapplika biex il-liċenzja tiġi emendata, aġġornata, imġedda jew mibdula (il-ħruġ ta’ kopja).
         2.7.   Imla din il-kaxxa jekk qed tapplika biex il-liċenzja tiġi emendata, aġġornata, imġedda jew mibdula (il-ħruġ ta’ kopja).
         2.8.   Jekk jogħġbok speċifika jekk l-applikazzjoni hijiex qed tiġi sottomessa mill-applikant jew minn entità oħra f’ismu. Din l-informazzjoni tista’ tintuża biex tissegwa l-applikazzjoni, u jekk ikun meħtieġ jiġi kkuntattjat sewwieq li l-indirizz postali tiegħu m’għadux validu.
         2.9.   Immarka din il-kaxxa jekk l-applikant qed jissottometti l-applikazzjoni.
         2.10.   Immarka din il-kaxxa jekk entità oħra qed tissottometti l-applikazzjoni.
         2.11.   Imla din it-Taqsima (2.11 sa 2.13) jekk l-applikazzjoni qed tiġi sottomessa minn entità f’isem l-applikant u agħti isem l-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni.
         2.12.   Imla l-istatus tal-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni (l-impjegatur/l-entità kontraenti/oħrajn). Dan jippermetti r-reġistrazzjoni tal-kontrolli fuq it-taħriġ kontinwu, eż. magħmul bħala parti mis-Sistema tal-Ġestjoni tas-Sigurtà tal-impriżi ferrovjarji jew l-amministraturi tal-infrastruttura.
         2.13.   Imla l-indirizz postali tal-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni hawn, fl-ordni li ġejja:
         In-numru (jekk applikabbli)/it-triq
         Il-kodiċi postali/il-belt
         Il-pajjiż
         2.14.   Imla d-dettalji personali tal-applikant fit-Taqsima li jmiss (minn 2.15 sa 2.23). Il-kaxex 2.2.1 u 2.2.2 huma fakultattivi.
         2.15.   Hawnhekk irid jidher il-kunjom jew il-kunjomijiet, eżatt kif jidher/jidhru fil-passaport tal-applikant jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokumenti rikonoxxuti oħra li jagħtu prova tal-identità.
         2.16.   Imla l-ewwel isem jew ismijiet tal-applikant, eżatt kif jidher/jidhru fil-passaport tal-applikant jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokumenti rikonoxxuti oħra li jagħtu prova tal-identità.
         2.17.   Immarka l-kaxxa rilevanti billi tagħti s-sess tal-applikant.
         2.18.   Imla d-data tat-twelid tal-applikant hawn.
         2.19.   Imla l-post tat-twelid tal-applikant (belt jew raħal), kif ġej:
         is-sinjal ta’ distinzjoni (żewġ ittri) tal-pajjiż (ara l-Anness I, it-Taqsima 3) – il-kodiċi postali – il-post.
         Imla:
         
                     —
                  
                  
                     in-nazzjonalità tal-applikant jew il-pajjiż tat-twelid, skont ir-rekwiżiti legali nazzjonali għal din l-informazzjoni.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-lingwa nattiva tal-applikant..
                  
               2.20.   Hawnhekk irid jidher in-numru ta’ referenza mogħti lill-impjegat mill-impjegatur (din l-informazzjoni hija fakultattiva, skont id-Direttiva 2007/59/KE).
         2.21.   Niżżel l-indirizz postali fejn għandha tintbagħat il-liċenzja (l-indirizz iddikjarat mill-applikant jew mill-entità li qed tapplika f’ismu) fl-ordni li ġejja, jekk differenti minn dik fil-kaxxa 2.13 jew fil-kaxxa 2.22):
         In-numru (jekk applikabbli)/It-triq
         Il-kodiċi postali/Il-belt
         Il-pajjiż
         Din l-informazzjoni hija importanti minħabba li tippermetti lill-awtorità kompetenti ssaqsi lis-sewwieq jew lill-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni f’ismu għall-kjarifika tad-dokumenti jew tal-informazzjoni pprovduta.
         2.22.   L-indirizz permanenti tal-applikant li jista’ jintwera fil-liċenzja (din l-informazzjoni hija fakultattiva skont id-Direttiva 2007/59/KE), fl-ordni li ġejja:
         In-numru (jekk applikabbli)/It-triq
         Il-kodiċi postali/Il-belt
         Il-pajjiż
         Jistgħu jiżdiedu kaxex addizzjonali għal iktar informazzjoni, eż. in-numru tat-telefown jew l-indirizz elettroniku.
         2.23.   Żid ritratt tal-applikant, preferibbilment ritratt diġitali (il-format preferut:.jpeg;.bmp;.tiff) li jippermetti definizzjoni tajba għad-daqs żgħir. Għall-applikazzjonijiet ta’ tiġdid, ir-ritratt għandu jkun aġġornat.
         Filwaqt li r-rekwiżiti tal-pajjiżi dwar id-daqsijiet tar-ritratti għad-dokumenti uffiċjali jistgħu jvarjaw, hemm speċifikazzjoni għall-kwalità tar-ritratti, imsemmija fil-politika tal-UE, fl-Appendiċi 11 tat-Taqsima IV tad-dokument ICAO 9303 “Dokumenti tal-Ivvjaġġar li jinqraw bil-Magna” (ed. 2006). Din tinkludi linji gwida, li jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
         
                     —
                  
                  
                     Ir-ritratt għandu jinkludi l-wiċċ kollu, minn quddiem u bl-għajnejn miftuħin
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-ritratt għandu juri r-ras kollha mill-bidu tax-xahar sal-ispallejn
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-ritratt għandu jittieħed fuq sfond abjad jew abjad jagħti fil-griż/fl-isfar mingħajr disinji
                  
               
                     —
                  
                  
                     Evita d-dellijiet fuq il-wiċċ jew fl-isfond
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-wiċċ fir-ritratt għandu jkollu espressjoni naturali (bil-ħalq magħluq)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-wiċċ fir-ritratt ma għandux jinkludi nuċċali tax-xemx bil-lentijiet ikkuluriti jew nuċċali bi frejm oħxon, u d-dawl ma għandux jiġi rifless fuq il-lentijiet
                  
               
                     —
                  
                  
                     Is-suġġett ma għandux jilbes kappell, apparti dawk li huma aċċettati mill-awtoritajiet tal-Istat
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-kuntrast u d-dawl fir-ritratt għandhom ikunu normali
                  
               2.24. 2.25. 2.26.   (spazju riservat għal dejta addizzjonali li għandha tinġabar abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali)
         
         Dawn l-ispazji huma riservati għall-annotazzjonijiet mill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, biex idaħħal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. (eż.: In-numri personali tal-identifikazzjoni skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jistgħu jiddaħħlu hawn: għandhom ikunu validi biss għall-pajjiż li joħroġ il-liċenzja).
         2.27.   L-applikanti għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ffirmata, jew fuq karta jew f’verżjoni elettronika, li l-informazzjoni mogħtija mill-kandidat/mis-sewwieq tal-ferrovija hija veru. Id-dikjarazzjoni għandha tkun soġġetta għal-liġi dwar l-isperġur fl-istat li fih issir id-dikjarazzjoni. Għalhekk, tista’ tiġi adattata għal-leġiżlazzjoni nazzjonali sabiex tissodisfa r-rekwiżiti legali rigward il-konsegwenzi ta’ rappreżentazzjoni żbaljata jew falza, falsifikazzjoni tad-dokumenti, frodi eċċ.
         2.28.   Niżżel id-data ta’ meta ġiet iffirmata l-applikazzjoni.
         2.29.   Żid il-firma tal-applikant hawn, oriġinali, kopja tagħha jew skont id-Direttiva 1999/93/KE (2) *.
         2.30.   L-Awtorità Kompetenti tista’ żżid numru ta’ referenza tal-fajl intern hawn (pereżempju l-għadd ta’ posta li tasal).
         2.31.   Id-data tal-wasla tal-formola tal-applikazzjoni għandha tiżdied hawn, biex jiġi kkontrollat li l-liċenzja tinħareġ sad-data tal-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 14(4) tad-Directive 2007/59/KE.
         2.32.   Dan l-ispazju huwa riservat għall-awtorità li tirċievi (pereżempju għal timbru jew kwalunkwe indikazzjoni meħtieġa għar-reġistrazzjoni).
         3   Protezzjoni tad-dejta personali
         3.1.   L-awtoritajiet kompetenti huma mitluba jiżguraw li r-reġistri pprovduti fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/59/KE jikkonformaw mad-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tad-dejta personali (3). Dan huwa strettament limitat għad-dejta pprovduta fil-formola tal-applikazzjoni, sabiex tidher fil-liċenzja.
         3.2.   Il-protezzjoni tad-dejta stabbilita fit-Taqsima 3.1 ta’ dan l-Anness, u l-awtorizzazzjoni li se tiġi ffirmata mill-applikant fit-Taqsima 3.2 huma biss eżempji ta’ arranġamenti possibbli. Għalhekk, għandhom jiġu adottati għal-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tad-dejta personali.
         Mod tekniku kif tinkiseb l-awtorizzazzjoni biex tiġi pproċessata d-dejta personali jista’ jissostitwixxi l-firma tal-applikant.
         4   Din it-taqsima hija relatata mal-provvista ta’ dokumenti li jipprovdu evidenza b’appoġġ għall-informazzjoni relatata mal-istatus possibbli tal-liċenzja
         4.1.   Biex tikseb liċenzja, immarka l-kaxxa nru 1 fit-Taqsima 4 (lista ta’ dokumenti annessi), u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’1.1 sa 1.6 [ara l-Artikolu 14(4) tad-Direttiva].
         [1.2] Ipprovdi l-awtorizzazzjoni biex tiġi pproċessata d-dejta personali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali.
         [1.3] Ir-rekwiżiti tal-edukazzjoni huma stabbiliti fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         [1.4] Ir-rekwiżiti fiżiċi huma stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         [1.5] Ir-rekwiżiti psikoloġiċi huma stabbiliti fl-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         [1.6] Ir-rekwiżiti ġenerali tal-kompetenza professjonali huma stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2007/59/KE.
         4.2.   Għal aġġornament tal-liċenzja, immarka l-kaxxa nru 2 fit-Taqsima 4 u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’2.1, 2.2 jew 2.3.
         4.3.   Għal liċenzja emendata, immarka l-kaxxa nru 3 fit-Taqsima 4 u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’3.1, 3.2 jew 3.3.
         4.4.   Biex tikseb kopja tal-liċenzja, immarka l-kaxxa numru 4 u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’4.1 sa 4.2.
         4.5.   Biex iġġedded liċenzja, immarka l-kaxxa numru 4.5 u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’5.1 sa 5.3.
         [5.3] L-evidenza ta’ kompetenza miżmuma għandha x’taqsam ma’ sewwieqa li jistgħu ma jkunux inklużi f’sistema tal-ġestjoni tas-sigurtà ta’ impriża ferrovjarja jew amministratur tal-infrastruttura jew fi programm għaż-żamma tal-kompetenzi organizzat jew rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti.
         Jistgħu jiżdiedu iktar kaxxi. Madankollu, dawn mhumiex parti mill-format armonizzat.
         
            (1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
         
            (2)  ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
         
            (3)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).