CELEX: 51968PC0944
Language: it
Date: 1968-12-09
Title: Progetto di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune PROGETTO DI DECISIONE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio riuniti in sede di Consiglio relativa alla nomenclatura di taluni prodotti (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 944
Vol. 1968/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(68)944 def.
                                         Bruxelles , 9 dicembre i960
                                  Progetto di
                           REGOLAMENTO       CONSIGLIO
            recante modifica del regolamento     ( CEE ) n . 950/68 del
            Consiglio , del 28 giugno 1968 ,   relativo alla tariffa
                                doganale comune
                             PROGETTO DI DECISIONE
           dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
           Comunità Europea del Carbone    e dell' Acciaio riuniti in
       sede di Consiglio relativa alla nomenclatura di taluni prodotti
                 (presentati dalla Commissione al Consiglio )
( 68 ) 944 def .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO I
                            Sottovoci doganali per le quali e proposto . di
                               sopprimere l'e spossatone "anche decapati "»
             ~       »   -,  .        \     • '
73*12 Nastri - di .f.erx-a -o di-aaci&io , laminati à caldo o a freddo :
      A. semplicemente laminati a caldo , anche decapati ................ CECA
      B. semplicemente laminati a freddo , anche decapati : . .
             I. destinati alla fabbricazione della latta
                > ( presentati in rotoli ) ( a ) ................................ CECA
            II . altri                                                                      CEE
73-13 Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo i
      B. altre lamiere i
             I. semplicemente laminate a.. caldo , anche decapate ,
                  dello spessore :
               ■' da a ) a d ) :                                                            CECA
            II . semplicemente laminate a freddo , anche decapate .            '
                  dello spessore :
                  a ) di 3 mm o più                                         ........... CEE
                  da b ) a d ) :                                                           CECA
73.15 Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forme indicate alle voci
      dal n# 73.06 al n . 73.1^ incluso :
      A. Acciai fini al carbonio :
             V. iïastri :
                  a ) semplicemente laminati a caldo , anche decapati ...•••••• CECA
                  b ) semplicemente laminati a freddo , anche decapati                      CEE
            VI . Lamiere ;
                  a ) semplicemente laminate a caldo , anche decapate ........ . CECA
                  b ) semplicemente laminate a freddo , anche decapate ,
                       dello spessore :
                       1 ) di 3 mm o più                                                    CEE
                       2 ) inferiore a 3 mm ......... ............... ............ CECA
      B , Acciai legati :
             V. Nastri :
                  a ) semplicemente laminati a caldo , anche decapati ...•••»«» CECA
                  b ) semplicemente laminati a freddo , anche decapati                      CEE
       ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
             da stabilire dalle autorità competenti .
                                                                                   • • # /• • •
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO I ( segue )
Lamiere :
b ) * altre lamiere :
      1 ) semplicemente laminate a caldo » anche decapate            CECA
      2 ) semplicemente laminate a . freddo , anche decapate ,
          dello spessore :         ■
•■'-      aa ) di 5- mai d 'più ., '«o«.o»oe .               •>•••• CEE -
          bb ) inferiore a 3 mm •                            •••••» CECA
 ---pagebreak---                                                                                UJ .
'                               –..       Progetto di regolamento del                               '     "*
                ^~^o"irs-iglio --a?ee^t-a..mQ.!Ìi.fi.ca,_del regolamento ( CEE )                         • . ..
                      n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno ,1968 , rela
                                    tivo alla : tàriffa doganale comune             . .
  Il Consiglio delle Comunità europee .
                                                                                              • • •   '.     ,
  visto il trattato che istituisce la . Comunità economica europea , e' in
  particolare l' articolo 28 ,                                  .
  visto il progetto di regolamento sottoposto dalla Commissione .
                                                                     ' *. ♦
  considerando che per le sottovoci 73»12 B II , 73*13 B II a ), 73»15 A V b ),
  73.1,5 A VI b ) 1 , 73»15 B V b ) e 73«15 B VI b ) 2. aa ), le modifiche indicate
    ' ••••••'          J              ...        .                           '          4
  nella tabella allegata ai presente regolamento sono giustificate da
  ragioni tecniche ispirate dalla preoccupazione di assicurare un' applicazione
  uniforme della tariffa doganale comune , .
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          ' '       •
                                                                                            }
  i      i)   (. cy;.                    Articolo primo            '             -   *"
  L' allegata : Tariffa doganale comune , parte seconda : Tabella , dei dazi .       «  - V
  del regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28- giugno 1968 , é modifi
  cato in conformità a'ila tabella allegata al presente regolamento .
                            - '                    J
                                         Articolo 2        '
  Il presente regolamento entra in vigore il l* gennaio 1969 »
  Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret^
  tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                     Fatto a Bruxelles , addi'
                                                             Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                             /» τ-
                                            τ ... ' Κ...
Ν . άβΐΐβ                                                                Aliquota dei dazi !
ΐείΓΪίΤδΐ           Designazione delle merci                      autonomi «      convenzionai
                                                                                     ■          «b
 73.12          ( immutato )
          B. semplicemente laminati a frecldo :
               II . altri                                  . . <■ ( immutato ) ' ( immutato )
  73.13   .     ( immutato ) CBO
          B. ( immutato )
               II . semplicemente laminate a freddo »
                    dello spessore :
                    a ) di 3 mm o più                             ( immutato )    ( immutato )
 73.15    .     ( immutato ) •••
          A. ( immutato )
                V, ( immutato ) :                        ^ '
                      b ) semplicemente laminati a freddo •       ( immutato )    ( immutato )
               VI . ( immutato ) :
                    b ) semplicemente laminate a freddo ,
                         dello spessore i
                         1 , di 3 ™ o più                         ( immutato )    ( immutato )
          B « ( immutato ) :
                V. ( immutato ) ;
                    b ) semplicemente laminati a freddo           ( immutato )     ( immutato )
             • VI . ( immutato ) :
                    b ) ( immutato ) :
                      ' 2 . semplicemente laminate a freddo ,
                             dello spessore :
                             aa ) di 3 mm o più                    ( immutato )    ( immutato )
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO III
                           PROGETTO DI DECISIONE
dei rappresentanti dei governi de^li Stati membri della Comunità Europea
del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sede di Consiglio relativa alla n£
menclatura di taluni prodotti »
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ » EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
DECIDONO :                                                                          -
                             Articolo primo
La dizione " anche decapati " é soppressa nelle sottovoci doganali 73«12 A ,
73.12 B I , 73.13 B I a ), b ), c ) e d ), 73.13 B II b ), c ), d ), 73.15 A V a ), 73 .
A VI a ), 73.15 A VI b ) 2 , 73.15 B V a ). 73.15 B VI b ) 1 e 73.15 B VI b )
2 bb ).
                             Articolo 2 -
La presente decisione f ineerita nel processo verbale della sessione del
Consiglio sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
I governi degli Stati membri notificheranno al Segretariato generale del
Consiglio nel termine di un mese se le loro legislazioni interne richiedano
particolari procedure per assicurare l' applicazione della presente decisione ;
se del caso , gli notificheranno senza indugio l' avvenuto compimento di
tali procedure .