CELEX: C1998/026/01
Language: el
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-248/96 (αίτηση του Arrondissementsrechtbank te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Κοινωνική ασφάλιση - Ανικανότητα προς εργασία - Περίοδοι μισθωτής εργασίας και εξομοιούμενες περίοδοι - Στρατιωτική θητεία - Παράρτημα VI τμήμα I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

24.1.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 26/1
                                                                  I
                                                           (Amajoimxäreiy)
                                                     DIJARSGQIO
                                                            DIJARSGQIO
              APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 30gäy Apqikiäot 1992 (4), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla),
                         (pqxäso slgäla)                              rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet (eirgcgsgä), pqoäedqo
                                                                      slgälasoy, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                    sgy 13gy Moelbqiäot 1997                          keäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy
rsgm tpoäherg C-248/96 (aiäsgrg sot Arrondissementsrecht-             dioijgärexy, eneädxre rsiy 13 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so
bank te Amsterdam cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-               ajoäkotho diasajsijoä:
rexy): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders jasó Bestuur van
           de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (1)                  1. So paqóqsgla VI slgäla I rgleiäo 4 rsoiveiäo a) sot jamo-
                                                                           mirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy
(Joimxmijgä aruókirg Ç Amijamoäsgsa pqoy eqcariäa Ç
                                                                           Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimx-
Peqiäodoi lirhxsgäy eqcariäay jai enoloiotälemey peqiäodoi Ç
                                                                           mijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy
Rsqasixsijgä hgseiäa Ç Paqóqsgla VI slgäla I rgleiäo 4 sot
                                                                           jai sa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai
               jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71)
                                                                           emsoäy sgy Joimoäsgsoy, oäpxy sqopopoigähgje jai
                           (98/C 26/01)                                    rtlpkgqxähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83
                                                                           sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, oäpxy tiohesgähgje
              (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                         le so paqóqsgla I leäqoy VIII sgy pqónexy cia soty
                                                                           oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jai
                                                                           sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai cia siy pqoraqloceäy
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   sxm rtmhgjxäm jai so paqóqsgla VI slgäla I rgleiä o 4
  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                rsoiveiäo c) sot iädiot jamomirlotä, oäpxy sqopopoigähgje
                                                                           apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbot-
                                                                           kiäot, sgy 30gäy Apqikiäot 1992, pqeäpei ma eqlgmethotäm
Rsgm tpoäherg C-248/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arrondis-
                                                                           tpoä sgm eämmoia oäsi aposekotäm Ûpeqioädoty lirhxsgäy
sementsrechtbank te Amsterdam pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                           eqcariäayë gä Ûenoloiotälemey pqoy atseäy peqioädotyë,
euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                           rtlpkgqxheiärey rsiy Jósx Vxäqey pqim apoä sgm 1g Iot-
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                           kiäot 1967, oi peqiäodoi rsqasixsijgäy hgseiäay, soäro tpo-
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä R. O. J. Grahame, L. M.
                                                                           vqexsijgäy oäro jai ehekomsijgäy, pot rtlpkgqxähgjam
Hollanders jai Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsver-
                                                                           pqim apoä sgm gleqolgmiäa atsgä, rsiy okkamdijeäy eämopkey
eniging, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
                                                                           dtmóleiy.
eqlgmeiäa jai so jtäqoy sot paqaqsgälasoy VI slgäla I
rgleiäo 4 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71
sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm         2. Oi peqiäodoi rsqasixsijgäy hgseiäay pot rtlpkgqxähgjam
rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty                 rsgm pqxägm okkamdijgä Meäa Cotimeäa pqeäpei ma hexqg-
lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-               hotäm xy rtlpkgqxheiä rey rsiy Jósx Vxäqey jasó sgm
motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsoy, oäpxy sqopopoigähgje jai                  eämmoia sot paqaqsgälasoy VI slgäla h rgleiäo 4
rtlpkgqxähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot                  rsoiveiäo a), sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71.
Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983 (2), jai oäpxy pqoraq-
loärsgje le so paqóqsgla I leäqoy VIII sgy pqónexy cia                (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
soty oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jai            (2) EE L 230 sgy 22.8.1983, r. 6.
sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai cia siy pqoraqloceäy sxm           (3) EE L 302 sgy 15.11.1985, r. 23.
rtmhgjxäm (3) sot paqaqsgälasoy VI slgäla I rgleiäo 4                 (4) EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 7.
rsoiveiäo c) sot iädiot jamomirlotä, oäpxy sqopopoigähgje apoä
som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot, sgy