CELEX: 51970PC0522
Language: fr
Date: 1970-05-22
Title: PROPOSITION D'UN REGLEMENT (EURATOM) DU CONSEIL modifiant les conditions applicables en matière de rémunération et de sécurité sociale aux agents d'établissements du Centre commun de Recherches Nucléaires affectés en Belgique (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 522
Vol. 1970/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION - DES • COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                            COM(70)522 final
                                            Bruxelles , le 22 mai 1970
         PROPOSITION D'UN REGLEMENT (EURATOM ) DU CONSEIL
         modifiant les conditions applicables en matière
        .de rémunération et de sécurité sociale aux agents
         d' établissements du Centre commun de Recherches
                 Nucléaires affectés en Belgique
             (présentée par la Commission au Conseil)
   C0M(70 ) 522 final
 ---pagebreak---            PROPOSITION D*IM- REGLEMENT EURATOM D TT CONSEIL
        modifiant ■ les conditions applicables en matière de rémunération et
        de sécurité sociale aux agents d' établissement, du Centre commun de
                     Recherches Nucléaires affectés en Belgique
Le Conseil des Communautés européennes ,
VU le règlement ( CEE, Euratom , CECA) n° 259/68 du Conseil du 29 février 1963 f
fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
régime applicable aux autres agents de ces Communautés ( l ), et notamment
l' article 4 , deuxième alinéa et les articles 94 et 95 dudit régime ,
VU le règlement n° lO/63/Euratom du Conseil , du 18 décembre 1963 , fixant les       1
conditions applicables en matière - de rémunération et de sécurité sociale a.u£
agents d' établissement du Centre Commun de recherches nucléaires affectés en
Belgique ( 2), modifié en dernier lieu par le règlement ( Euratom) 1999/69 <3u
6 octobre 1969 ( 3 )» et notamment son article 16 ,
VU la proposition de la Commission ,
CONSIDERANT qu' il appartient au Conseil , statuant sur proposition de la Com­
mission , de fixer , en s 'inspirant des usages locaux , les conditions de rémunération
des agents d' établissement du Centre Commun de recherches nucléaires pour chaque
lieu d' affectation ,
CONSIDERANT notamment que les modifications de salaires intervenues depuis le 1er
janvier 1970 en faveur du personnel du Centre nucléaire belge ( CEW) justifient
une adaptation des salaires mensuels de base ,
CONSIDERANT que l' allocation mensuelle prévue à l' article 3 » alinéa 3 du Règlement
n° IO/63 sera incorporée dans le barème des salaires mensuels de base , à compter
du 1er juillet 1970 » et que partant il y a lisu d' abroger la disposition précitée ,
avec effet à cette date .
( 1 ) JO n° L 56 du 4.3.1968 , p. 1
( 2 ) JO n° 188 du 28.12.1963 , p. 2992/3
( 3) JO n° L 256 du 11.10.1969 , P. 2
 ---pagebreak---                  A AREETS LE PRESENT REGLEMENT :
Article pre mier
        Ls barème des salaires mensuels-de base _£ignirar).-t -à. 1,'. annexe
au règlement n° 10/63 est remplacé , avec effet au 1er - janvier' 1970
par le barème suivant î
 ---pagebreak---                                            -3-
                                                                      >           ι
  Classo I        1      2          3             4            5           6        j ' 7            8
                                                                                                          J
                                                                                                                  9
                                                                                    t      i
  Grcupe 1      13-577 14.438 I1  15.307       16.185        17.064     17.942         18.820      19.698     ~ 20.576
  Grcupe 2  j   11.747 12.447     13.147       13.847        14.547     15.254         15.968      16.682       17.396
  Grcupe 3      10.133 10.725   1 11.317       11.909        12.501     13.093         13.685  I   14.277       14.869
  Grcupe 4       8.950  9.488 j!  10.026       IO.564        11.102 !   11.640         12.178      12.716       13.254
  Groupe 5       7.874  8.304      8.734        ■9 . 164 I
                                                         i
                                                              9.594 ;   10.024
                                                                                    j 10.454. i; • 10.884       11.314
                                           1I             !
  Classe II
                                                                      1
1           ]                                                        I
  Gioupe 1      10.133 10.725     11.317   :   11.909        12.501 Ii    13.093       13.685      14.277       14.869
  Groupe 2       8.950  9.488     10.026       IO.564        11.102       11.640 !     12.178  I   12.716       13.254 •
  Groupe 3       7.874  8.304      8.734         9.164        9.594       10.024       10.454      10.884       11.314
  Groupe 4       6.58I  6.904  I   7.227 j       7.550     s  7.873     .  8.196        .3.519      8.842        9.165
                                           i1              1
                              I          - i1                                                               '            1
              \
                                           i!    _
 ---pagebreak---                           Ν
et avec effet au 1er juillet 1970 par le bareme suivant :
            iI
                                       !
                                                                           i         I                      I
  Classe I  !i     1      !     2    j !     3          4          5       I   6      |    ?     !     8    I| . J
                          I                                                i           :        -i
            1
  Groupe 1 !     14.730   !   15.599 !     16.477     17.364     18.252      19.138  !   20.025      20.912      21,799
  Groupe 2       12.809       13.589       14.295 [   15.002     15.709      16.424      17.145 11   17.866 1
                                                                                                                 13.587
  Groupe 3    !  11.275 I     11.867       12.459     13.051     13.643      14.241   |  14.839    | 15.437 j    16.035
  Groupe 4  1
              I
                 10.092 I
                        I
                              10.630       11.168 |   11.706     12.244      12.782   I| 13.320 j    13.860      14.404
  Groupe 5        9.016   I
                          »
                               9.446 1
                                     i
                                            9.876 !   10.306     10.736 !
                                                                         j
                                                                             11,166
                                                                                       | 11.596 j    12.026  i . 12.456
                                                                                                             1
                          1                                               I
                                                                                       I
  Classe II
                                                                         1
  Groupe 1   !I  11.275     j 11.867 j     12.459 ! ! 13.051 |   13.643       14.241     14.839      15.437      16.035
  Groupe 2       10.092 I     10.630 I   -.11.168     11.706 !I  12.244       12.782     13.320   i1 13.860      14.404
                                                              1t        1
  Groupe 3   i!   9.016        9.446        9.876     10.306     10.736       11.166 i   11.596      12.026 I    12.456
              lt                                                                     I
  Group G 4  '!   7.723 ¡      8.046 j      8.369  |   8.692 !    9.015        9Ô38' |    9.661       9.984      10.307
               1            i         1            1         I
              l1            1         11           I      .  !
 ---pagebreak---                                                        5-675/IX-70-F
Article 2 .
         L' article 3j alinéa 3 du règlement 10/63 sera abrogé avec
effet au 1er juillet 1970 .                             ■
Article 3 » 1
         Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour sui­
vant eelui de sa publication au Journal Officiel des Communautés Euro-
péennes#                                i
         Le présent règlement est obligatoire dans tous ses      èXs&'e&'ke
et directement applicable dans tout Etat membre »     '
Fait a ......                     - «            .
                                   r
                                      \
                                            Par le Consei3., „
                                             Le Président
                                          /