CELEX: 51977PC0410
Language: de
Date: 1977-07-29
Title: Vorschlag der VERORDNUNG (EWG) Nr.../77 DES RATES vom zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 3328/75 zur Beibehaltung der Senkung der Einfuhrbelastung für Rindfleischerzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 410
Vol. 1977/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                               KOM(77)410 endg       .
                                                                                   •   3
                                                               Brüssel | 29. Juli 1977
                zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr . 3328/75 zur       j
                Beibehaltung der Senkung der Einfuhrbelastung für Rind­
                fleischerzeugnisse mit Ursprung in den Staaten, in Afrika, .
                im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
                           ( von der Kommission dem Rat vorgølegt )
KCMC77) 410 endg
 ---pagebreak---   Seit Inkrafttret er* der ßvst iinrr,üi£,sji? d«ra A.bkotsi»®)«3 von '-od.£ sind vo»
  der Gerneinachaft beerodere ?%ßv.»&]iwn erlasaen . worden aur Ssakang der
  Einfuhrbelast ung { auSy? XSllen ) wu •/ ' fr ? die dx.'ch sivio von ö®i be­
  treffend,en AKP-Jkgjjdera su erh.phsnds $-                      iz- glviohQr ^Ivj
  ausgeglichen v.r i:;^ .,
  Die Gemeinschaft hat eich dabei von               ,-ju - robokcil ülcor dio Unter­
  zeichnung das J-»oice-Jibk.Of.rjm ans f  gehelt enent %kl&rung; leiten lassen ,
  der zufoXge"bei Auflösung dm* Schul Kkl s,us el für die ifr^sugnioea des
  Rindfl ei schsekt er « die notwendigen i^äjriei'meri ^ t.coxi'en werden ? iks ein
  bestimmtes Ausfuhrvoiwnen clor AI0F-4stfia.ten in die Sf-meAnsofeaft auf -Besia
  der herkömml ichen , jährlichen Auafuhrmeng-sn & af rech i s3i:.erhel t sa: . *
  Im betreffenden Zeitraum waren ia der 'Pat von der C*em©$jRsch«ft Sohuts–
  maßnahmen ergriff en worden *
  Diese sind seit dem 1 »April 1977 «ußar Kraft getreten * -3 sind jedoch
  für die Rindfleisch in d<x» Gsmeiiischaft aufführende« Staaten Schwierig­
  keiten zu befürchten für den Fall , dass die in Kraft "btfirdl lohen Keß–
* nahmen zur Senkung der Ednfuhrbsl &cjUjing nicht fJb^r Ihr 1' erf &1 1 aaat um ?
  den 31 «Dszer-'ber 1977 ? hinaus ba -.beh-sltsn werd «.«.«
  Mach der gewärmte». Erklärung ißt dl© C-ejnidusoh&rt^üsr '&it , für der, Fall
  einos Rückgangs dieser Atisfuhren j»it den betrei' fend*in Ländern Kcuault at Ionen
                                                                               n
  zu führen , *JBB die ZUR Abhilfe feaigriefcen H&ät'mhinan Z:J prüfen » Diese M&ß-
  nahmen würden jedoch zu spät korawer?., vr«nn die I »ag® eiols bereite ver­
  schlechtert hat® ""
  Die von der Fl öl schausfuhr rtark ab.hang* ge Mi*t schaft der AKP-I-gndar, die
  Verwendung der eingar <=Lumt er» Reduzier»,»''.*; um über gleich^äßlga Ausfuhren
  den üJrzeugex'n ein Einkommen in bestimmter Foha zu ermöglichen , und die
  diese Linder betreffende geographische vod (spscpol it ;l©c he Situation sind
  ebenso Element® , di« zu Gunsten. der Verlängert**® d?sr auße.?gew3'i.mliohen
  Maßnahmen auch für da?» J'alir 1978 sprechan.™
  Derartig1» Maßnahme:» sind Gegenstaad d-ss beigefügten V erordmmgjevoreohlags •
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2941 / 77-D
                                    Vorschlag der
                         VBRQRDNUNG ( EWG) Nr... /'77 DBS RATES
                         vom
             zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr . 3328/ 75 zur Bei­
             behaltung der Senkung der Einfuhrbelastung für Rindfleisoh–
             erZeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im
             Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
  DER RAT DIR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
  schaft , insbesondere auf Artikel 43 ?
  auf Vorschlag der Kommission ,
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (l ),
  in Erwägung nachstehender Gründe s
  Einige Unterzeichnerstaaten des AKP–EWG Abkommens von Lom6 (2 ) sind
  traditionelle Rindfleischlieferanten der Gemeinschaft ! die Produktion dieses
   Erzeugnisses stellt einen wesentlichen Faktor ihrer Wirtschaft dar , die sehr
   stark von derartigen Ausfuhren abhängt « Da die betreffenden Staaten außer­
    ^em die am wenigsten entwickelten rindfleischexportierenden Länder
  sind , können außergewohnliche Maßnahmen zur Aufrecht erhalt ung eines regel­
  mäßigen Einfuhr stroms beitragen .
  Die Verordnung (EWG) Nr . 3328/75 des ^atee vom 18 .Dezember 1975 zur
   halt ung der Senkung der Einfuhrbelastung für Rindfleischerzeugnisse mit
  Ursprung in den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen
   Ozean ( 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.284l/76 (4)* hat dieser
jSituätion Rechnung getragen . Aus dieser- Verordnung ergibt sich - vorausgesetzt , daß
aie AKP-Staaten eine Ausfuhr abgäbe in gleicher Höhe
   erheben - ein teilweiser Ausgleich für die Belastungen bei der Einfuhr außer*
   Zöllen für die Erzeugnisse             welche unter Artikel 1 Buchstabe a) der
   Verordnung (EWG) Fr.805/68 des Rates , vom 27 »Juni 19^8 über die gemeinsame
   Markt Organisation für Rindfleisch ( 5 ), zuletzt geändert duroh die Verordnung
   (EWG) Nr .425/77 ( 6), fallen. Diese
   Regelung tritt jedoch am 31 .Dezember 1977 ausser Kraft *
 ( 1)ABi . Nr . L
( 2)ABi . Nr . L 25 vom 30.1.1976 , S.2
 ( 3)ABi . Nr . L 329 vom 23.12.1975 » s °4
U)AB1 . Nr . L 329 vom 23.12 . 1975 » s *4
 7 5)ABl « Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 24
( 6JAB1 . Nr . L 61 vom 5 - 3 -1977» S *1
 ---pagebreak---                                     _ p –                    VI/ 2941 / 77-D .
Um der lebenswichtigen Bedauttmg des Rindfleischsektors für die oben -
genannten Länder Reohnung zu tragen, sollten diese Maßnahmen ,
                                       –
     1                fÜr/Rindfleisoh in die EWG ausführenden ASP-Staaten
 bis zum 31 . Dezember 1978 verlängert werden -
HAT FOLGMDE VERORDNUNG EHLASSE6T t
    In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3328/75 wird das Datum w 31«®©-
    zember 1977" durch das Datum "31 .Eessember 1978"^ ersetzt »
                Diese Verordnung tritt am 1 «Januar 1978irc
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat »
 Geschehen zu                                             lm Namen des Hates
                                                        .  - Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                              I VI / 2941 / 77- F
              ILHfcNMIIWUfcRfc                                               f HATE i
 l. uore budcbtaxms ccarcrawaj «#hapitre 10          ( reescmroea propres )
 2. nrrrraus db L'ionct i Proposition de RègLement ( CEE ) du Conseil prorogeant le règle­
 ment 3328/ 75 portant reconduction du régime de diminution des charges à l' importa­
 tion de produits.du sectéur de ta viande bovine originaires des Etats ACP                                    >0
 3 . BASE JUMtSMBB I          Art loi a 43
 4. objectifs bb l'actiot i Compensation- partielle des charges h 1 * importât ion pour la'
                              viande bovin* originaire des Etat a ACP , par. une diminution
                              des charges à l' importation non tarifaires , à oondition qu'une
                              taxa à 1 Exportation du m@me montant ait été perçue®
 5 . UCrDEHCES FIHAHCIEKE3
 3.0 DEPOI3F3
                                              ÏPISDÂBÎ   LA CAMPACSE 1 3SESCJCB B CO0R3 (77 ) fiEXERCICE SSJTTABT ( jB
      - a la cmtat va budget j» la an         \
        (Rmnvriovs/iiiTmmioH3)
      - A LA CHARGE AUMUrXSTBa «mOTAU»
      - AU CKA1WB D' AUTRES SECTEURS MTXVABZ
 5.1 «Bcnrn»
      - KESSOURCES PflOPRES CE
        (PBELEratEHTs/DROITS 2B DOWAHS)
                                          (1) j - 35 »io UG
      - SUR 18 PUH HATIOKAL
                                                                                                 |- 30 mio ÜC
                                                ASKBR                   IKRSfl9to«e»»>at ***«      AHTTÏS
5.0 .1   BCKEABCXER PUfRIAimUEI, DEPESSES
9.1.1    ECHEABCIER FUraiAHHUEL HBCEfTES          -5 mio UC
5.8 * nom DE CALCUL
                          * Hypothèse quantitatif» j 27»#X) tonnes 3U
                            Bypothèse de réduotion des charges- à l' importation non tarifaires
                                                            -ï 1.280 U.C. / t . ( la réduction constatée
                                                              . entre le 1.1 . et le 30.9.1977 varie
                                                                ëntre 912 et 1.528 U.C. / t .
6.0 PIKAHCDJEBT P0S3XBLS PAH CREDITS IJT3CBITS AIT CHAPITRE COHCERHE VMS3 LB SODOCT CT COOR3 D'EUBCOTIOT      (XTlA®*
6.1 amwiiangBMajajBaaiBiua                                                                                   sSŒtfeat
6.2                         9MKS3)EOffiKZ3aS
6.3 CREDITS A nreCRTKE BAXS UE3 BUDGETS FUTOT3                                                                ooîM
OBSERVATIONS «
      (1) Il s 'agit d'une non perception d'une partis des prélèvements qui aurait dû
            ître versée au budget de la Oonmtm&utéo