CELEX: C2000/316/23
Language: fi
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21 päivänä syyskuuta 2000 asiassa C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Polkumyynti – Tehottomat valitusperusteet – Puolustautumisoikeudet)

4.11.2000                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 316/13
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                            (kuudes jaosto)
                                                                                               21 päivänä syyskuuta 2000
                    21 päivänä syyskuuta 2000
                                                                          asiassa C-109/99 (Tribunal administratif de Paun esittämä
asiassa C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers As-                  ennakkoratkaisupyyntö): Association basco-béarnaise des
sociation (EFMA) vastaan Euroopan unionin neuvosto ja                     opticiens indépendants vastaan Pyrénées-Atlantiquesin
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)                                                         prefekti (1)
(Muutoksenhaku – Polkumyynti – Tehottomat valitusperus-                   (Direktiivit 73/239/ETY ja 92/49/ETY – Velvollisuus rajoit-
                  teet – Puolustautumisoikeudet)                          taa vakuutusyritysten liiketoiminta vakuutusliikkeeseen ja
                                                                          siitä välittömästi johtuvaan liiketoimintaan lukuun ottamat-
                                                                                            ta muita kaupallisia liiketoimia)
                          (2000/C 316/23)
                                                                                                     (2000/C 316/24)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Associa-             Asiassa C-109/99, jonka Tribunal administratif de Pau (Ranska)
tion (EFMA), kotipaikka Zürich (Sveitsi), edustajinaan asianaja-          on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
jat D. Voillemot ja O. Prost, Pariisi, prosessiosoite Luxembur-           on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
gissa asianajotoimisto Loesch, 11 rue Goethe, jossa valittaja             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                  vireillä olevassa asiassa Association basco-béarnaise des opti-
oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa           ciens indépendants vastaan Pyrénées-Atlantiquesin prefekti,
T-121/95, EFMA vastaan neuvosto, 17.12.1997 antaman                       Mutuelle Adour Mutualitén ja Mutualité française – Union des
tuomion (Kok. 1997, s. II-2391) kumoamista, vastapuolena ja               Pyrénées-Atlantiquesin osallistuessa asian käsittelyyn, ennak-
muuna asianosaisena: Euroopan unionin neuvosto (asiamiehe-                koratkaisun muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutus-
nään S. Marquardt, avustajinaan H. J. Rabe ja G. M. Berrisch)             liikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetus-
ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään N. Khan),                  ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päi-
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                vänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direk-
nossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa             tiivin 73/239/ETY (EYVL L 228, s. 3), sellaisena kuin se
kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit                  on muutettuna muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta
P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari), julkis-            koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yh-
asiamies: A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,          teensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja
on antanut 21.9.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on                     88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 anne-
seuraava:                                                                 tulla neuvoston direktiivillä 92/49/ETY (kolmas vahinkova-
                                                                          kuutusdirektiivi; EYVL L 228, s. 1), 8 artiklan 1 kohdan b ala-
1)    Valitus hylätään.                                                   kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
                                                                          toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho
                                                                          de Almeida (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann ja
2)    European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) velvoi-        J.-P. Puissochet, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaa-
      tetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                              ja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 21.9.2000 tuo-
                                                                          mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
3)    Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
      luistaan.                                                           1)     Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloitta-
                                                                                 mista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnol-
                                                                                 listen määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta
                                                                                 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin
(1) EYVL C 137, 2.5.1998.                                                        73/239/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna muuta ensiva-
                                                                                 kuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja
                                                                                 hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktii-
                                                                                 vien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä
                                                                                 kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/49/ETY