CELEX: 22020A0622(02)
Language: pl
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Turcją dotyczące zmiany Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020)

22.6.2020   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 199/10
            
         
      POROZUMIENIE
      w formie wymiany listów między Unią Europejską a Turcją dotyczące zmiany Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020)
      A.   Pismo Unii Europejskiej
      
      Szanowny Panie Ambasadorze!
      Pragnę podziękować za Pana pismo z dnia 18 grudnia 2017 r., w którym zwraca się Pan z wnioskiem, aby wskaźnik korygujący mający zastosowanie do wkładu finansowego Republiki Turcji na mocy Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (zwanej dalej „układem o stowarzyszeniu z programem »Horyzont 2020«”) został ustalony na poziomie 0 za rok budżetowy 2020.
      Zmiana wskaźnika korygującego wymaga zmiany w układzie o stowarzyszeniu z programem „Horyzont 2020”, w szczególności w załączniku II do układu. Art. 7 ust. 4 układu o stowarzyszeniu z programem „Horyzont 2020” stanowi, że wszelkich zmian umowy dokonuje się wyłącznie na piśmie, za obopólną zgodą Stron.
      W związku z tym pragnę zaproponować zmianę wskaźnika korygującego mającego zastosowanie do wkładu finansowego Pańskiego kraju w ramach układu o stowarzyszeniu z programem „Horyzont 2020” zgodnie z załącznikiem do niniejszego pisma.
      Jeśli zaproponowana zmiana jest możliwa do zaakceptowania, pragnę zasugerować, aby niniejsze pismo wraz z załącznikiem do niego oraz Pana odpowiedź stanowiły zmianę za pisemną zgodą układu o stowarzyszeniu z programem „Horyzont 2020” między Unią Europejską a Republiką Turcji w rozumieniu art. 7 ust. 4, o którym mowa powyżej. Niniejsza zmiana jest tymczasowo stosowana od dnia otrzymania Pańskiego pisma z odpowiedzią, bez uszczerbku dla wszelkich innych procedur wewnętrznych wymaganych w Pańskim kraju przed wyrażeniem ostatecznej zgody na związanie się niniejszą zmianą.
      Z poważaniem
      
         Sporządzono w Brukseli dnia 7 listopada 2019 r.
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Pismo Republiki Turcji
      
      Szanowny Panie Paquet,
      Pragnę podziękować za Pana pismo z dnia 7 listopada 2019 r. dotyczące zmiany Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020), podpisanej w dniu 4 czerwca 2014 r.
      W nawiązaniu do art. 7 ust. 4 umowy, który stanowi, że „Wszelkich zmian niniejszej umowy dokonuje się wyłącznie na piśmie, za obopólną zgodą Stron”, pragnę potwierdzić, że Turcja zgadza się na zmianę określoną w załączniku do wyżej wymienionego pisma.
      Potwierdzam otrzymanie Pańskiego pisma oraz potwierdzam, że niniejsza wymiana listów stanowi zmianę za pisemną zgodą.
      Z poważaniem
      
         Ankara, dnia 20 grudnia 2019 r.
         
            
               
            FarukKAYMAKCI
         
      
   
   
      
         ZAŁĄCZNIK
         Zmiana załącznika II do Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020)
         Pkt I ppkt 3 załącznika II do Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w programie unijnym „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) otrzymuje brzmienie:
         „Aby ułatwić uczestnictwo Turcji w programie, wkład Republiki Turcji będzie ustalany w poszczególnych latach budżetowych przy zastosowaniu następującego wskaźnika korygującego:
         
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2014: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2015: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2016: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2017: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2018: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2019: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     Rok budżetowy 2020: wkład zgodnie z ust. 1 i współczynnik proporcjonalności ustalony zgodnie z ust. 2, pomnożony przez 0.”