CELEX: 51982PC0728
Language: el
Date: 1982-11-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2744/80, περί καθορισμού συμπληρωματικών μέτρων ύπέρ τού Ήνωμένου Βασιλείου. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 728
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)728 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 11 Νοεμβρίου 1982
                                                        -,
                                                   </,.
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί τροποποιήσεως τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2744/80, περί καθορισμού
        συμπληρωματ ι κών μέτρων ύπέρ τού "Ηνωμένου Βασιλείου .
                       (ύποβληθείσα Από τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ(θ2 ) 728 τελικό
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ                 CC M           w
1. Σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τοϋ Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 1980 , θεσπ ίοτη-
   καν συμπληρωματικά μέτρα πρός ίίφελος τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου μέ τόν Κα­
   νονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 27 44 /80 τοϋ Συμβουλίου της 27 ης " Οκτωβρίου 1980 .
2. Τά συμπληρωματικά αύτά μέτρα έφαρμόστηκαν μέ χρηματοδοτική συμυρτονή τής
   Κοινότητας στήν ύλοποίηση έπενδύσεων υποδομής διαφόρων κατηγορ ι ϋν , κατά τή
   διάρκεια των λογιστικών χρήσεων 1980 /81 καί 1981 /82 τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου ,
   στά πλαίσια ειδικών προγραμμάτων πού υποβλήθηκαν άπό τή χώρα αύτή .
3. Τά ειδικά αύτά προγράμματα , οκτώ τόν άριθμό,άφοροϋν,έπτά μεταξύ αύτών , περιφέ-
   ρε ι ες πού καλύπτονται εϊτε καθ ' όλοκληρ ία εϊτε κατά μέρος άπό κρατικές βοή­
   θειες περιφερειακού χαρακτήρα . Τό δέ δγδοο πρόγραμμα άφορα οδική ύποδομή πού
   συνδέει τό Ηνωμένο Βασίλειο μέ τ ί ς άλλες χώρες της Κοινότητας .
4. Οΐ έπενδύσεις αύτές πού άναλήφθηκαν άπό τ ί ς δημόσιες άρχές , έχουν δλες συμβάλει
   στήν κοι νων ικό-οίκονομική ανάπτυξη τών άνωτέρω περιφερειών δπως καί τοϋ Ηνω­
   μένου Βασ ιλε ίου , στήν ποικιλόμορφη άνάπτυξη της οικονομικής καί κοινωνικής
   ύποδομής της χώρας καί στήν κοινοτική ένοποίηση.Κατά τ ί ς όηλώσρις τής ϊδιας
   της βρετανικής κυβέρνησης , 'ένα μέρος τών έπενδύσεων αύτών όέν θά είχαν υλο­
   ποιηθεί μέ τήν Υδια ταχύτητα ελλείψει τών έν λόγω συμπληρωματικών μέτρων .
5. Σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τοϋ Συμβουλίου της 26ης " Οκτωβρίου 1982 , είναι
   σκόπιμη ή παράταση καί προσαρμογή τών συμπληρωματικών αύτών μέτρων γιά μία
   άκόμη περίοδο . Ή " Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο , έπ'εύκαιρία,νά διευρύνει τή βάση
   τών συμπληρωματικών αύτών μέτρων , πρός μεγαλύτερο δφελος του κοινοτικού συμ­
   φέροντος , έπεκτείνοντας τά ειδικά προγράμματα σέ έπενδύσεις οτόν τομέα τής
   ένέργειας καί σέ δαπάνες στόν τομέα τής έρευνας , σύμφωνες μέ τήν κοινοτική
   πολιτική .
6. Ή συνημμένη πρόταση κανον ισμοΰ,άποβλέποντας στήν τροπο ι ποίηση τοϋ ανωτέρου
   κανονισμού 27 44 /80 , περ ι έχε ι συνεπώς , άφ ' ένός τήν παράταση κατά ενα χρόνο των
   συμπληρωματικών μέτρων καί άφ'έτέρου τήν διεύρυνσή τους στούς ανωτέρω άναφε-
   ρόμενους τομείς .
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ ) ίριθθ· · ■ · · ./82
 περΓ τροποποιήσεως τοΟ κανον ισμοΰ                      (ΕΟΚ ) Αριθ . 2744/80 ,
 τής 27ης Οκτωβρίου 1960 περΓ καθορισμοΟ συμπληροματι κΒν μέτρων υπέρ
                              τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
 ΤΟ ΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ϋπάψη :
 - τή συνθήκη περΓ I δρύσεως τής Εύρωπα7κ?|ς Οικονομικής Κοινότητας , κ·ί ϊδίος
     τί άρθρο 235 καί έζής ,
 - τήν πρόταση τ^ς 'Επ ι τροπές ( ΐ ),
 – τή γνδμη τοΟ ΕυρωπαΤκοΟ Κοινοβουλίου .(2 ),
 – τή γνόμη τοΟ 'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου (3 ),
'Εκτιμόντας
 δτι , σύμφωνα μέ τό συμπερ&σμκτα τοΟ Συμβουλίου Τ*|ς 30ης ΜάΤου 1960 (4 ), οί
 πληρωμές ύπέρ τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου γιό τ£ Ετη 1960 καί 1981, Εχουν γίνει
 μέσα τβν συμπληρωματι κβν μέτρων ποΰ καθορίστηκαν μέ τόν κανονισμό
 ( ΕΟΚ ) άριθ . 2744/80 του Συμβουλίου ( δ),
 δτι , σύμφωνα μέ τ5 προαναφερθέντα συμπεράσματα τοΟ Συμβουλίου Τ^ς 30ης ΜαΤου
  1960 , ή Κοινότητα , δεσμευόταν ν& λύσει τό πρόβλημα γι & τό ϊτος 1982 μέσω
 δ ι αρθρωτι κΒν άλλαγβν * δτι , έλλείψει παρόμοι ας λύσεως , τ£ έν λόγο συμπεράσματα
 προβλέπουν ν& κάνει προτάσει ς ή "Επιτροπή στό πλαίσιο της λύσεως
 τοΟ 1960-81 ,
                                                                       •Λ
  ( 1 ) EE . C         1982 , σ,
                              o....
                                • • • •
  12J EE. C            1982 , σ
                              o....
                                • • • •
  13 ) EEt C ....... 1982 , Ot «««
  (4] EE. C 158, Tfk 27.06.1900 , o. 1
  [ 5J EE. C 204 , Tffc 29.10.1980 . o. 4
 ---pagebreak---   ΟΤΙ , σίμωνα μέ τδ συμπεράσματα τοΟ Συμβουλίου τΡ)ς 26ης 'ϋκτοβρΓοι: "9 ^2 ι1
  .,         Φ . Ψ           _„τοποθετε7ται _ „ ,                ~
  λδση γι * τΟ Ετος 1982                     ατΰ ηΚαϊσια ποδ είχε κα8ορ;οτεΥ γι *      Ιτη
   1900 καί 1981 , τδ έττοΤο περιλαμβάνει τδν τροποποιημένο δημοσιονομικά μητανι-
               Tai
  σμδ καί/ συμπληροματι κδ μέτρα ,
  δτι πρέπει άστδσο , νδ έπεκταθοΰν αύτδ τά συμπληρωματικέ μετρ^ ο' ετ~'· Γ·δσει η
  στδ πεδία Τ^ς ενέργειας καί τής δρ3ολογ ι κΡ8ς χρήσης τί^ς ένέργεια ^ κοι62ς καί
 σέ δαπίνες των δημοσίων άρχδν                 στδν τομέα τ^ς έρευνας ,
 δτι πρέπει κατδ συνέπεια ν& προσαρμοσθεί καΓ νδ παραταθεί δ κανονισμός
                     (είκ ) Αριθ . 2744/00 * δτι ή συνθήκη δέν δχει προβλέψει τΓς πρδς
 τδν σκοπό αυτό Απαιτούμενες έζουσίες ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΚ) ι
                                        "Αρθρο 1
'0 Κανονισμός                           (ΕΟΚ )    ι θ . 2744/ 00
 τροποποιείται <Ις έζής :
  1 . Τδ άρθρο πρΒτο ΑντικαΟΓοταταί &τδ τό &κδλου6ύ κείμενα :
      " Αρθρο 1
      ™ 'Επ ι πλέον τβν ποοβν που θ& καπ%ϊβ.\η6^3ν ;ττδ *; ;νβμένι: Εύ-ΰτίΛεΐα τ'τ #        ">
      τοΟ κανονισμοΟ τοΟ Συμβουλίου (ΕΟΚ ) £^ι 3 * 11,2/76 , τής 17γ, ς ΐ'^Του 1976
      περί δημιουργίας δημοσίονομι κοΟ μηχανισμοΟ (6 ), δπος τροποποιήθηκε Απδ
      τδν κανονισμό (ΕΟΚ ) ιίριθ . 2743/80 (7 ), δ παρών κανονισμός προβλέπει
      συμπληρωματικό μέτρα Αναφερόμενα στδ Ιτη 19Θ0 , 1981 καί 1982'.' .
 2. Τδ δρθρο 2 παράγραφος 1 Αντικαθίσταται απδ τδ ακόλουθο κείμενο :
 " 1 . Τδ συμπληρωματικό μέτρα ποδ Αναφέρονται στδ άρθρο 1 θδ έ$αρμοσ3ο0ν μέ
      χρηματοδοτικές συνδρομές γιδ τήν πραγματοποίηση Ορισμένων κατηγοριΟν
      έπ εν δύσεων , καθδς καί γιδ τήν έκτέλεση σχεδίων έρευνας στδ πλαίσιο είδικΒν
      π ρογ ραμ μδτον πολυετοΟς διαρκείας ποδ θδ καταρτϊστοΟν Απδ τδ " Ηνωμένο Βασί­
      λειο . "
 3 . Τδ δρθρο 2 παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Απδ τ» Ακδλουθο κείμενο :
                                                                   πού Αναφέρονται στό
      "Τδ είδικδ προγράμματα ποδ περιέχουν τΓς πληροφορίες                  παράρτημα    I,
      ΑποτελοΟνται απδ Δποπρσγρδμματα ποδ ΑντιστοιχοΟν σέ κατηγορίες έπενδύσεον
      καί δαπανΟν στδν τομέα τ^ς έρευνας. Τδ προγράμματα αύτδ ΑφοροΟν , κατδ
      γενικδ κανδνα, περιοχές ποδ καλύπτονται , Απδ τήν 1η 'ΐανουαρίου 1900 ,
      δλικδ μερικό , &»δ ζβνες κρατικΟν ένισχδσεων περιφερειακές πολιτικές.
      Γι 4 τδ συμπληρβματί κδ μέτρϋ τδ Αναφερόμενα στδ ?τος 1982 , οϊ ενδι οφερδμενες
      περιοχές είναι κατδ γενικδ κανδνα έκεΤνες ποδ καλύπτονται , Απδ τήν 1η
                  Ψ*
       (61 EE L 131 , Tfjç 20.5.1976 , a. 7
       (7 ) EE L 204 , -rtlq 29.10 . 1980 , ff. 1
 ---pagebreak---  'ΐαναυ&ρίου 1962, ολικΑ ή μερικά, Από ζΒνες κρατικΰν ένισχδσεον περιφε­
   ρειακής ττολιτι κΡ|ς μέ έζαΓρβση τίς δαπάνες στόν τομέα τής ερευνάς"·
    ίδ &ρ@ρ& 3 Αντικαθίσταται άπδ τδ Ακόλουθα κείμενο :
    " Αρθρο 3
   '·''Δι;ν&νττ£3 νΑ έτίΐ λετ/οΟν έπενδύσει ς γι δ τή χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινό­
  τητας &τδ πλαίσιο τβν εϊδικβν προγραμμδτον ποΰ Αναφέρονται στδ Αρθρο 2 ,
   μέ την προϋπόθεση οτι αναλαμβάνονται άπό δημόσιες αρχές μέ μορφή δαπανδν σέ '
   κεφάλαιο . Ιτ€ν τώμΙα τής Ιρκυνας δΟνανται νί έηι λεγοΟν δαπάνες ποΰ ΑφοροΟν
  σχέδια πού χρηματοδοτούνται όλι κά ή μερικά, Από δημόσιες Αρχές. " Επιπλέον
  οί έπενδδσεις ν.αϊ ·& σχέδια στόν τομέα τής "Ερευνας πρέπει νά πληροΟν τά
  Ακόλουθα κριτήρια :
                            >#Γ
   α) ν4 συμβάλλουν στήν κοινωνικοοικονομική Ανάπτυξη τοΟ " Ηνωμένου Βασιλείου,
  β ) νά συμβάλλουν στήν κοινοτική Αλοκλήραση ,
  γ ) νά έζασφαλίζουν μ£ ποικιλόμορφο τρόπο τήν Ανάπτυξη Τής οικονομικής καΓ
         κο ι νον I κής υποδομής ,
  6 ) τδ σχέδια ερευνάς νά έντβσοονται στδ πλαίσιο τής κοινοτικής πολιτικής ,
                          Φ
  ε ) νά μήν εΤναι Ασυμβίβαστα μέ καμμιά κοινοτική πολιτική ,
  ζ } νά μή δημΐουργοΟν στρεβλώσει ς στόν Ανταγωνισμό.
 Στό άρθρο 4 προστίθεται ή Ακόλουθη παράγραφος 3 :
   ""Οσον ΑφορΚ τδ συμπληροματικά μέτρα ποΰ Αναφέρονται στ6 ίτος 1982 , ή
 "Επιτροπή πρέπει ν<5 λάβει υπόψη της τίς καταβολές ποΰ δγίναν καί προβλέ­
  πονται &ηδ τίς δημόσιες 4ρχές τοΟ " Ηνωμένου Βασιλείου Από 1ης 'Απρ ιλίου 1982"
Στδ δρ8ρβ 5 παράγραφος 1 προστίθεται ή Ακόλουθη φράση :
   ""Ομως , ίσον ΑφορίΙ τά συμπληρωματικά μέτρα ποδ Αναφέρονται στά 1982 , οί
  πιστδσει ς πρέπει νδ έγγραφοΟν στβν προϋπολογισμέ γι Α τδ έτος 1982"·
  Στό &ρθρο 5,παραγρ«φος 3 προστίθεται ή Ακόλουθη φράση :
   " "θ μ®ς , ββαν όφορΐ τ£ συμπληραματι κά μέτρα ποδ Αναφέρονται στδ ετος 1982 ,
   ή 'Επιτροπή , μέλι ς ληφθεΤ ή Απόφαση πού Αναφέρεται στδ δρθρο 4 παράγραφος
   2 , ΘΑ καταβάλλει τό 100 % τοΟ ποσοΟ τής κοινοτικής συμμετοχής πρΓν Από
   τό τέλος τοΟ Ετους 1982".
 ---pagebreak---   Τό παφώρτημΰ 1 τρ-^ποπο 5 τΤτεί ί,ς          ι
    1· Στ<5 πρώτο έδδφιο υπδ 2 , προστίθενται οΓ λέξεις :
        "καδΐίς καί της έκτέ<\ε«ης νδν σχεδίων {Ερευνας"
   2 »τ·5 τρπο εδάφιο       ύ/ΐ3 2 &ντ ι κσδ Γστατα ι &π6 τδ άκδλουθο κείμενο ;
        " ί& ζΐοΐκβ ηράγρ&μμα επισημαίνει &τΓσης τά πλεονεκτήματα γ ** ΐ^λλες
        περιφέρε ες^Γ.οδ πρακ&ϊτουν άττό τΓς επενδύσε : ς καί τίς δαπίξνεΓ <ττόν
        τομέα τΡ|ς £ρευνας ποδ κραγματοπο ϊ οΠνται δυνδμε ι αυτοΟ τοΟ τρογρ^ματο*:;
        κα6£ος καί τΓς έπενδύσει ς καί τίς δαπδνες ερευνάς ττοδ πρέπει ν* -ραγμα-
       τοποιηθοΟν δξβ άπό τήν περιφέρε ι ο γιά τήν άνδπτυζή της".
   3.Ζτηπαρδγραφο α) δπδ 5, προστίθενται οί λέξϊΐς :
        "καί τβν δαπανβν στόν τομέα τΡ|ς ερ / υνας".
Ιτ<5 παρέρτημα II προστίθεται τό άκδλουθο κείμενο :
   5. "Βδσει ταΟ ύπολογ ι αμο'ϋ τΡξς 'ΕΗίτροττΡ,ς ( 153*1 έκ. ΕΟυ] ή καθαρή έξι οπτική
       πληρωμή γιδτό ' Ηνωμένο Βασίλειο γΛ τβ Ιτ^ς 198^, , ·τΒ                γΗι 680
       έκ. ΕΟυ. 'Η Ακαθάριστη έξίσβτικη χίΛηρωμή ι/τό ' Ηνωμένο Βασίλειο θά
       Ανέλθει σέ 1092 έκ . ΕΟΓ .
                                                 γιδ ~6 1930 καί 1931
   6. "Οί διορθώσεις πού πρέπει νά γΓνουνΓβάσει νϊίν ποσδν που Βο προκ 'φοιιν ,
       θά ληφθοϋν υπόψη κατά τόν καθορισμό της περαιτέρω λύσης ".
   7. Τίτε , θά γίνουν οί άναΥκαΤες ποοσαρμογές στην περίπτωση πού τδ ποσό
                          _     ανώτερο η
       που θά προκύψει είναι / χαμηλότερο από τή β&η τοΟ έτους 1982 πού ανα­
       φέρεται άνωτερω στό σημείο 5 .
      *Εάν τδ ποσό πού θά προκύψει εΤναι υψηλότερο Από 1530 έκ . ΕΟΙΙ Αλλά
       χαμηλότερο Από 1583 έκ . ΕΟυ ή έξισβτική πληρωμή στό "Ηνωμένο Βασίλειο
       παραμένει αμετάβλητη . 'Εάν τό ποσό πού θά προκύψει ξεπερνάει τδ 1560
       έκ . ΕΟυ Αλλά δέν φθίνει τά 1730 έκ . ΕΟΙΙ , ή καθαρή έξισωτική Αποζημίωση
       αυξάνεται κατά τό 50 % τής διαφορΒς μεταξύ τοΟ ποσοΟ πού θά προκύψει
       καί τβν 1560 έκ . ΕΟΙΙ. 'Εάν τό ποσό πού θά προκύψει ξεπερνάει τά 1730
       έκ . Εϋυ ή καθαρή έξισωτική πληρωμή αυξάνεται κατά 75 έκ . ΕΟΙΙ σύν τό
       75 % τΡΙς διαφορϋς μεταξά τοΟ ποσοΟ πού θά προκύψει καί τ8ν 1730 έκ . ΕΟΙΙ.
 ---pagebreak---   " 'Εδν τό ποσό πού θά προκύψει είναι μικρότερο Απέ 1530 έκ . ΕΟυ
  άλλί ξεπερνάει τά 1480 έκ. ΕΟΐΙ,ή καθαρή έζι σωτι κή πληρωμή στό
*Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει αμετάβλητη . *Εάν τό ποσόν ποδ θά
  προκύψει είναι μικρότερο Από 1480 έκ . Ε01Ι , ή καθαρή εξισωτική
  πληρωμή στό ' Ηνωμένο Βασίλειο μειώνεται κατά ποσό Τσο μ£ τό 7&ί»
  τΡΙς διαφοράς μεταξύ τοΟ ποσοϋ ποδ θά προκύψει καί τΒν 1480 έκ .
  ECU ".
"Οποιαδήποτε Αναγκαία προσαρμογή τδν ακαθάριστων ποσΟν πού αναψέροντα
  στό σημεΤο 5 άνωτέρω , ή όποία θά λάβει υπόψη τήν προβλεπόμενη στό
  σημεΤο 7 δι όρθωση , έγγράφεται στόν προΟπολογ ι σμό τοΟ 1963 .
                            Αρθρο 2
"0 παρόν κανονισμός άρχίζει νά ίσχυε ι τήν ήμέρα της δημοσίευσής του
στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Εύρωπαϊκδν Κοινοτήτων .
 'Ο παρών κανον ιομός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μΙρη του καί
   ισχύει Κμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς ....
                                                    Γιά τό Συμβούλιο