CELEX: 32020R2129
Language: cs
Date: 2020-12-17 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Rady (SZBP) 2020/2129, ze dne 17. prosince 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

17.12.2020   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  LI 426/1
               
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (SZBP) 2020/2129,
         ze dne 17. prosince 2020,
         kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi proti nezávislým kandidátům a po jejich skončení došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. Bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2020/1387 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení, k nimž během volebního procesu při těchto volbách došlo ze strany ústřední volební komise.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Dne 6. listopadu 2020 přijala Rada vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku prováděcí nařízení EU) 2020/1648 (3), v němž byl označen Alexandr Lukašenko a čtrnáct dalších osob, mezi nimi i osoby z jeho úzkého okruhu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Dne 19. listopadu 2020 se Rada dohodla, že v reakci na brutalitu běloruských orgánů a na podporu demokratických práv běloruského lidu přistoupí k přípravě dalšího kola sankcí.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Vzhledem k pokračujícím represím vůči občanské společnosti v Bělorusku by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 mělo být zařazeno 29 osob a 7 subjektů.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
                  
               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
         
            Článek 1
            Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
         
         
            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
         
         
            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 17. prosince 2020.
            
               
                  Za Radu
               
               
                  předsedkyně
               
               S. SCHULZE
            
         
         
            (1)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
         
            (2)  Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1387 ze dne 2. října 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 319 I, 2.10.2020, s. 1).
         
            (3)  Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1648 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 370 I, 6.11.2020, s. 1).
      
      
         
            PŘÍLOHA
            Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        vkládá se název, který zní:
                        „Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 2 odst. 1“;
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        nadpis tabulky se nahrazuje tímto:
                        
                                    „A.
                                 
                                 
                                    Fyzické osoby podle čl. 2 odst. 1“;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        doplňují se tyto fyzické osoby:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Jméno
                                    angl. přepis z běloruštiny
                                    angl. přepis z ruštiny
                                 
                                 
                                    Jméno
                                    (v běloruštině)
                                 
                                 
                                    Jméno
                                    (přepis do ruštiny)
                                 
                                 
                                    Identifikační údaje
                                 
                                 
                                    Důvody pro zařazení na seznam
                                 
                              
                                    „60.
                                 
                                 
                                    Anatol Aliaksandravich SIVAK
                                    Anatoli Aleksandrovich SIVAK
                                 
                                 
                                    Анатоль Аляксандравiч СIВАК
                                 
                                 
                                    Анатолий Александрович СИВАК
                                 
                                 
                                    místopředseda vlády, bývalý předseda výkonné rady města Minsku
                                    Datum narození: 19.7.1962
                                    Místo narození: Zavojť, Naraŭljanský okres, Homelská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své dřívější vedoucí funkce předsedy výkonné rady města Minsku byl odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené po prezidentských volbách v roce 2020 místním aparátem v Minsku pod jeho dohledem, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. Učinil řadu veřejných prohlášení, v nichž kritizoval mírové protesty probíhající v Bělorusku.
                                    Z titulu své současné vedoucí funkce místopředsedy vlády nadále podporuje Lukašenkův režim.
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    Ivan Mikhailavich EISMANT
                                    Ivan Mikhailavich EISMONT
                                 
                                 
                                    Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Иван Михайлович ЭЙСМОНТ
                                 
                                 
                                    ředitel běloruské státní televize a rozhlasu, ředitel společnosti Belteleradio
                                    Datum narození: 20.1.1977
                                    Místo narození: Hrodna, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své současné funkce ředitele běloruské státní televize a rozhlasu nese odpovědnost za šíření státní propagandy ve veřejných sdělovacích prostředcích a nepřetržitě podporuje Lukašenkův režim. Mimo jiné využívá média na podporu setrvání prezidenta ve funkci navzdory zfalšovaným prezidentským volbám, které proběhly dne 9. srpna 2020, a následným opakovaným násilným zásahům proti pokojným a legitimním demonstrantům.
                                    Eismont učinil veřejné prohlášení, v nichž kritizoval pokojné demonstranty a odmítl poskytnout mediální pokrytí protestů. Propustil také stávkující zaměstnance společnosti Belteleradio, již řídí, čímž je odpovědný za porušování lidských práv.
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
                                    Vladimir Stepanovich KARANIK
                                 
                                 
                                    Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
                                 
                                 
                                    Владимир Степанович КАРАНИК
                                 
                                 
                                    guvernér Hrodenské oblasti, bývalý ministr zdravotnictví
                                    Datum narození: 30.11.1973
                                    Místo narození: Hrodna, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své dřívější vedoucí funkce ministra zdravotnictví je odpovědný za využívání služeb zdravotní péče k represi pokojných demonstrantů – například demonstranty, kteří vyžadovali zdravotní péči, nepřevážely sanitky do nemocnic, ale do izolace. Učinil řadu veřejných prohlášení, v nichž kritizoval pokojné protesty probíhající v Bělorusku, přičemž v jednom případě obvinil jednoho z demonstrantů, že byl pod vlivem alkoholu.
                                    Z titulu své současné vedoucí funkce guvernéra Hrodenské oblasti nadále podporuje Lukašenkův režim.
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    Natallia Ivanauna KACHANAVA
                                    Natalia Ivanovna KOCHANOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
                                 
                                 
                                    Наталья Ивановна КОЧАНОВА
                                 
                                 
                                    předsedkyně Rady republiky Národního shromáždění Běloruska
                                    Datum narození: 25.9.1960
                                    Místo narození: Polack, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své současné vedoucí funkce předsedkyně Rady republiky Národního shromáždění Běloruska je odpovědná za podporu rozhodnutí prezidenta v oblasti vnitřní politiky. Nese odpovědnost za organizaci podvodných voleb, které proběhly dne 9. srpna 2020. Učinila veřejná prohlášení, v nichž obhajovala brutální zásah bezpečnostních složek proti pokojným demonstrantům.
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich LIOHKI
                                    Pavel Nikolaevich LIOHKI
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
                                 
                                 
                                    Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
                                 
                                 
                                    první náměstek ministra informací
                                    Datum narození: 30.5.1972
                                    Místo narození: Baranavičy, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce prvního náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím rozhodnutí ministerstva informací zablokovat přístup k nezávislým internetovým stránkám a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020 jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    Ihar Uladzimiravich LUTSKY
                                    Igor Vladimirovich LUTSKY
                                 
                                 
                                    Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
                                 
                                 
                                    Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
                                 
                                 
                                    ministr informací
                                    Datum narození: 31.10.1972
                                    Místo narození: Stolin, Brestská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím rozhodnutí ministerstva informací zablokovat přístup k nezávislým internetovým stránkám a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020 jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    Andrei Ivanavich SHVED
                                    Andrei Ivanovich SHVED
                                 
                                 
                                    Андрэй Iванавiч ШВЕД
                                 
                                 
                                    Андрей Иванович ШВЕД
                                 
                                 
                                    nejvyšší státní zástupce Běloruska
                                    Datum narození: 21.4.1973
                                    Místo narození: Gluškavičy, Homelská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce nejvyššího státního zástupce Běloruska je odpovědný za probíhající represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici, zejména prostřednictvím zahájení řady trestních řízení proti pokojným demonstrantům, vůdcům opozice a novinářům po prezidentských volbách v roce 2020. Učinil také veřejná prohlášení, v nichž účastníkům „nepovolených shromáždění“ vyhrožoval potrestáním.
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    Genadz Andreevich BOGDAN
                                    Gennady Andreievich BOGDAN
                                 
                                 
                                    Генадзь Андрэевiч БОГДАН
                                 
                                 
                                    Геннадий Андреевич БОГДАН
                                 
                                 
                                    zástupce vedoucího ředitelství správy majetku běloruského prezidenta
                                    Datum narození: 8.1.1977
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce zástupce vedoucího ředitelství správy majetku běloruského prezidenta dohlíží na fungování řady podniků. Úřad pod jeho vedením poskytuje představitelům orgánů státního aparátu finanční, materiální a technickou, sociální a zdravotní podporu, jakož i podporu pro domácnosti. Je úzce spjat s prezidentem a nadále podporuje Lukašenkův režim.
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    Ihar Paulavich BURMISTRAU
                                    Igor Pavlovich BURMISTROV
                                 
                                 
                                    Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
                                 
                                 
                                    Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
                                 
                                 
                                    náčelník štábu a první zástupce velitele vnitřních vojsk ministerstva vnitra
                                    Datum narození: 30.9.1968
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce prvního zástupce velitele vnitřních vojsk ministerstva vnitra je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené vnitřními vojsky pod jeho velením po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    Arciom Kanstantinavich DUNKA
                                    Artem Konstantinovich DUNKO
                                 
                                 
                                    Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
                                 
                                 
                                    Артем Константинович ДУНЬКО
                                 
                                 
                                    vedoucí inspektor pro zvláštní záležitosti na oddělení finančního vyšetřování při Výboru pro státní kontrolu
                                    Datum narození: 8.6.1990
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce vedoucího inspektora pro zvláštní záležitosti na oddělení finančního vyšetřování při Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména zahájení vyšetřování vůdců opozice a aktivistů.
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    Aleh Heorhievich KARAZIEI
                                    Oleg Georgevich KARAZEI
                                 
                                 
                                    Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    vedoucí útvaru prevence na hlavním oddělení pro prosazování práva a prevenci při policii pro veřejnou bezpečnost v rámci ministerstva vnitra
                                    Datum narození: 1.1.1979
                                    Místo narození: Minská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce vedoucího útvaru prevence na hlavním oddělení pro prosazování práva a prevenci při policii pro veřejnou bezpečnost v rámci ministerstva vnitra je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené policejními silami po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
                                    Dmitry Aleksandrovich KURYAN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Александрович КУРЯН
                                 
                                 
                                    plukovník policie, zástupce vedoucího hlavního oddělení a vedoucí oddělení prosazování práva při ministerstvu vnitra
                                    Datum narození: 3.10.1974
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své vedoucí funkce plukovníka policie a zástupce vedoucího hlavního oddělení a vedoucího oddělení prosazování práva při ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené policejnímisilami po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
                                    Aleksandr Henrihovich TURCHIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
                                 
                                 
                                    Александр Генрихович ТУРЧИН
                                 
                                 
                                    předseda výkonné rady Minské oblasti
                                    Datum narození: 2.7.1975
                                    Místo narození: Navahrudak, Hrodenská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce předsedy výkonné rady Minské oblasti je odpovědný za dohled nad místní správou včetně řady výborů. Je tudíž podporovatelem Lukašenkova režimu.
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
                                    Dmitry Nikolayevich SHUMILIN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
                                 
                                 
                                    zástupce vedoucího oddělení pro masové akce hlavní správy vnitřních věcí (GUVD) při výkonné radě města Minsku
                                    Datum narození: 26.7.1977
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce vedoucího oddělení pro masové akce hlavní správy vnitřních věcí (GUVD) při výkonné radě města Minsku je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené místním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                    Je zdokumentována jeho osobní účast na nezákonném zadržování pokojných demonstrantů.
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    Vital Ivanavich STASIUKEVICH
                                    Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH
                                 
                                 
                                    Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
                                 
                                 
                                    Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
                                 
                                 
                                    zástupce velitele policie pro veřejnou bezpečnost v Hrodně
                                    Datum narození: 5.3.1976
                                    Místo narození: Hrodna, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce zástupce velitele policie pro veřejnou bezpečnost v Hrodně je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené místními policejními silami pod jeho velením po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                    Podle svědků osobně dohlížel na nezákonné zadržování pokojných demonstrantů.
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    Siarhei Leanidavich KALINNIK
                                    Sergei Leonidovich KALINNIK
                                 
                                 
                                    Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Сергей Леонидович КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    plukovník policie, náčelník policejního oddělení v Sovětském obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 23.7.1979
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce náčelníka policejního oddělení v Sovětském obvodu v Minsku je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené místními policejními silami pod jeho velením po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                    Podle svědků osobně dohlížel na mučení nezákonně zadržovaných demonstrantů a účastnil se ho.
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    Vadzim Siarhaevich PRYGARA
                                    Vadim Sergeevich PRIGARA
                                 
                                 
                                    Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
                                 
                                 
                                    Вадим Сергеевич ПРИГАРА
                                 
                                 
                                    podplukovník policie, vedoucí obvodního policejního oddělení v Maladzečně
                                    Datum narození: 31.10.1980
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce vedoucího obvodního policejního oddělení v Maladzečně je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené místními policejními silami pod jeho velením po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                    Podle svědků osobně dohlížel na bití neoprávněně zadržovaných demonstrantů. Opakovaně se také hanlivě vyjádřil o demonstrantech ve sdělovacích prostředcích.
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
                                    Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK
                                 
                                 
                                    Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
                                 
                                 
                                    Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
                                 
                                 
                                    zástupce vedoucího policejního oddělení v Sovětském obvodu v Minsku, velitel policie pro veřejnou bezpečnost
                                    Datum narození: 27.1.1971
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce zástupce vedoucího policejního oddělení v Sovětském obvodu v Minsku a velitele policie pro veřejnou bezpečnost je odpovědný za represe a zastrašovací kampaň vedené místními policejními silami pod jeho velením po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.
                                    Podle svědků osobně dohlížel na zadržování pokojných demonstrantů a bití neoprávněně zadržovaných osob.
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
                                    Aleksandr Aleksandrovich PETRASH
                                 
                                 
                                    Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Александр Александрович ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    předseda soudu Moskevského obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 16.5.1988
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce předsedy soudu Moskevského obvodu v Minsku je odpovědný za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům. Během soudních řízení vedených pod jeho dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu a byly využívány výpovědi falešných svědků.
                                    Hrál důležitou úlohu při pokutování a zadržování demonstrantů, novinářů a vůdců opozice po prezidentských volbách v roce 2020.
                                    Je tudíž odpovědný za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
                                    Andrei Aleksaandrovich LAHUNOVICH
                                 
                                 
                                    Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
                                 
                                 
                                    Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
                                 
                                 
                                    soudce soudu Sovětského obvodu v Homelu
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudce soudu Sovětského obvodu v Homelu je odpovědný za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, aktivistům a demonstrantům. Během soudních řízení vedených pod jeho dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědný za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    Alena Vasileuna LITVINA
                                    Elena Vasilevna LITVINA
                                 
                                 
                                    Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
                                 
                                 
                                    Елена Васильевна ЛИТВИНА
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Leninského obvodu v Mohylevu
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudu soudkyně Leninského obvodu v Mohylevu je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům, zahrnujících zejména odsouzení Sjarheje Cichanouského – opozičního aktivisty a manžela prezidentské kandidátky Svjatlany Cichanouské. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    Victoria Valeryeuna SHABUNYA
                                    Victoria Valerevna SHABUNYA
                                 
                                 
                                    Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Centrálního obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 27.2.1974
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Centrálního obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům, zahrnujících zejména odsouzení Sergeje Dyleuského – člena Koordinační rady a vůdce stávkového výboru. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
                                    Elena Aleksandrovna ZHYVITSA
                                 
                                 
                                    Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
                                 
                                 
                                    Елена Александровна ЖИВИЦА
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Okťabrského obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 9.4.1990
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Okťabrského obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    Natallia Anatolievna DZIADKOVA
                                    Natalia Anatolievna DEDKOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
                                 
                                 
                                    Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Partyzánského obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 2.12.1979
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Partyzánského obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům, zahrnujících zejména odsouzení vůdkyně Koordinační rady Maryje Kalesnikavové. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    84.
                                 
                                 
                                    Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
                                    Marina Arkadievna FEDOROVA
                                 
                                 
                                    Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
                                 
                                 
                                    Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Sovětského obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 11.9.1965
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Sovětského obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    85.
                                 
                                 
                                    Yulia Chaslauna HUSTYR
                                    Yulia Cheslavovna HUSTYR
                                 
                                 
                                    Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Юлия Чеславовна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Centrálního obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 14.1.1984
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Centrálního obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům, zahrnujících zejména odsouzení opozičního prezidentského kandidáta Viktara Babaryky. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
                                    Elena Timofeevna NEKRASOVA
                                 
                                 
                                    Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
                                 
                                 
                                    Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
                                 
                                 
                                    soudkyně soudu Zavodzkého obvodu v Minsku
                                    Datum narození: 26.11.1974
                                    Pohlaví: žena
                                 
                                 
                                    Z titulu své funkce soudkyně soudu Zavodzkého obvodu v Minsku je odpovědná za řadu politicky motivovaných rozhodnutí proti novinářům, vůdcům opozice, aktivistům a demonstrantům. Během soudních řízení vedených pod jejím dohledem byla údajně porušována práva na obhajobu.
                                    Je tudíž odpovědná za porušování lidských práv, oslabování právního státu, jakož i za přispění k represím vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    87.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
                                    Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
                                 
                                 
                                    Александр Васильевич ШАКУТИН
                                 
                                 
                                    podnikatel, vlastník holdingové společnosti Amkodor
                                    Datum narození: 12.1.1959
                                    Místo narození: Bolšoje Babino, Oršský obvod, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Je jedním z předních podnikatelů působících v Bělorusku s obchodními zájmy v odvětví stavebnictví, strojírenství, zemědělství, jakož i v dalších odvětvích.
                                    Podle dostupných informací je jednou z osob, která měla během Lukašenkova prezidentského mandátu největší prospěch z privatizace. Je také členem předsednictva veřejného sdružení „Belaja Rus“ (Bílá Rus), které podporuje Alexandra Lukašenka, a členem Rady pro rozvoj podnikání Běloruské republiky.
                                    Má tak prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                    V červenci 2020 ve svých veřejných komentářích odsoudil opoziční protesty v Bělorusku, čímž přispěl k represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                 
                              
                                    88.
                                 
                                 
                                    Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
                                    Nikolay Nikolaevich VOROBEY
                                 
                                 
                                    Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
                                 
                                 
                                    Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
                                 
                                 
                                    podnikatel, spoluvlastník skupiny Bremino
                                    Datum narození: 4.5.1963
                                    Místo narození: Ukrajinská SSR (dnes Ukrajina)
                                    Pohlaví: muž
                                 
                                 
                                    Je jedním z předních podnikatelů působících v Bělorusku s obchodními zájmy v odvětví ropy, přepravy uhlí, bankovnictví, jakož i v dalších odvětvích.
                                    Je spoluvlastníkem skupiny Bremino – společnosti, která měla prospěch z daňových úlev a jiných forem podpory ze strany běloruské státní správy.
                                    Má tak prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.“;
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        doplňuje nová tabulka, která zní:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Právnické osoby, subjekty a orgány podle čl. 2 odst. 1
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Název
                                                angl. přepis z běloruštiny
                                                angl. přepis z ruštiny
                                             
                                             
                                                Název
                                                (v běloruštině)
                                                (přepis do ruštiny)
                                             
                                             
                                                Identifikační údaje
                                             
                                             
                                                Důvody pro zařazení na seznam
                                             
                                             
                                                Datum zařazení na seznam
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport
                                             
                                             
                                                ЗАО ’Белтехэкспорт‘
                                             
                                             
                                                adresa: Nezavisimosti ave., 86-B, Minsk 220012, Bělorusko
                                                Tel.: +375 17 358 83 83, +375 17 373 80 12
                                                internetové stránky: https://bte.by/
                                                e-mail: mail@bte.by
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport je soukromý subjekt, který vyváží zbraně a vojenské vybavení vyrobené ve státem vlastněných běloruských společnostech do zemí v Africe, Jižní Americe, Asii a na Blízkém východě. CJSC Beltechexport je úzce spjat s ministerstvem obrany Běloruska.
                                                CJSC Beltechexport tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej tím, že poskytuje výhody kanceláři prezidenta.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra
                                             
                                             
                                                Дана Холдингз/Дана Астра
                                             
                                             
                                                adresa: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk 220114, Bělorusko
                                                Registrační číslo: Dana Astra: 191295361
                                                internetové stránky: https://dana-holdings.com/
                                                e-mail: PR@bir.by
                                                Tel.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465
                                             
                                             
                                                Společnost Dana Holdings/Dana Astra je jedním z hlavních realitních developerů a stavebních podniků v Bělorusku. Společnost získala pozemky na výstavbu několika rozsáhlých bytových komplexů a obchodních center.
                                                Vlastníci společnosti Dana Holdings/Dana Astra udržují úzké vztahy s Alexandrem Lukašenkem. Prezidentova snacha Lilija Lukašenková zastává ve společnosti vysokou funkci.
                                                Společnost Dana Holdings/Dana Astra tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                GHU – the state institution „The Main Economic Office“ of the Administrative Affairs Office of the Prezident of the Republic of Belarus
                                             
                                             
                                                ГХУ - Государственное учреждение ’Главное хозяйственное управление’ Управления делами Президента Республики Беларусь
                                             
                                             
                                                adresa: Miasnikova s. 37, Minsk 220010, Bělorusko
                                                Tel.: +375 17 222 33 13
                                                internetové stránky: http://ghu.by
                                                e-mail: ghu@ghu.by
                                             
                                             
                                                GHU je největším subjektem působícím na trhu s nebytovými nemovitostmi v Bělorusku a zajišťuje dohled nad řadou společností.
                                                Prezident Alexandr Lukašenko požádal ředitele GHU Viktora Šejmana, aby dohlížel na bezpečnost prezidentských voleb v roce 2020.
                                                GHU tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                LLC Synesis
                                             
                                             
                                                ООО „Синезис“
                                             
                                             
                                                adresa: Platonova 20B, Minsk 220005, Bělorusko; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Rusko.
                                                registrační číslo (УНН/ИНН): 190950894 (Bělorusko); 7704734000/770301001 (Rusko).
                                                internetové stránky: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
                                                Tel.: +375 (17) 240-36-50
                                             
                                             
                                                Společnost LLC Synesis poskytuje běloruským orgánům platformu pro účely sledování, která dokáže prohledávat a analyzovat videozáznamy a používat software pro rozpoznávání obličeje, čímž společnost nese odpovědnost za represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici ze strany státního aparátu v Bělorusku.
                                                Zaměstnanci společnosti Synesis mají zakázáno komunikovat v běloruštině, čímž společnost nese odpovědnost za oslabování pracovních práv.
                                                Mezi využivatele systému vytvořeného společností Synesis patří běloruský Výbor státní bezpečnosti (KGB) a ministerstvo vnitra. Společnost tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                                Generální ředitel společnosti Synesis Alexandr Šatrov veřejně kritizoval osoby protestující proti Lukašenkovu režimu a relativizoval nedostatečnou demokracii v Bělorusku.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                AGAT Rlectromechanical Plant OJSC
                                             
                                             
                                                OAO ’АГАТ-электромеханический завод‘
                                             
                                             
                                                adresa: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Bělorusko
                                                Tel.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45
                                                e-mail: marketing@agat-emz.by
                                                internetové stránky: https://agat-emz.by/
                                             
                                             
                                                Společnost AGAT Electromechanical Plant OJSC je součástí Státního úřadu vojenského průmyslu Běloruské republiky (také znám jako SAMI nebo Státní výbor pro vojenský průmysl), který je odpovědný za provádění vojensko-technické politiky státu a podléhá Radě ministrů a prezidentovi Běloruska. Společnost AGAT Electromechanical Plant OJSC tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                                Společnost vyrábí „Rubež“ – bariérový systém určený pro potlačování nepokojů, který byl použit proti pokojným demonstracím po prezidentských volbách konaných dne 9. srpna 2020, čímž společnost nese odpovědnost za represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant
                                             
                                             
                                                OAO ’140 ремонтный завод‘
                                             
                                             
                                                adresa: L. Chalovskoy s. 19, Borisov, Bělorusko
                                                Tel.: +375 17 776 20 32 +375 17 776 54 79
                                                Email: info@140zavod.org
                                                internetové stránky: https://140zavod.org
                                             
                                             
                                                Společnost OJSC 140 Repair Plant je součástí Státního úřadu vojenského průmyslu Běloruské republiky (také znám jako SAMI nebo Státní výbor pro vojenský průmysl), který je odpovědný za provádění vojensko-technické politiky státu a podléhá Radě ministrů a prezidentovi Běloruska. Společnost OJSC 140 Repair Plant tak má prospěch prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                                Společnost vyrábí přepravní a obrněná vozidla, která byla použita proti pokojným demonstracím po prezidentských volbách konaných dne 9. srpna 2020, čímž společnost nese odpovědnost za represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT/MWPT (také známa jako VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant
                                             
                                             
                                                OAO „МЗКТ“ - Минский завод колёсных тягачей
                                             
                                             
                                                Adresa: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Bělorusko
                                                Tel.: +375 17 330 17 09
                                                Fax: +375 17 291 31 92
                                                Email: link@mzkt.by
                                                internetové stránky: www.mzkt.by
                                             
                                             
                                                Společnost OJSC MZKT (také známa jako VOLAT) je součástí Státního úřadu vojenského průmyslu Běloruské republiky (také znám jako SAMI nebo Státní výbor pro vojenský průmysl), který je odpovědný za provádění vojensko-technické politiky státu a podléhá Radě ministrů a prezidentovi Běloruska. Společnost OJSC MZKT (také známa jako VOLAT) tak má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
                                                Zaměstnanci společnosti OJSC MZKT, kteří protestovali během návštěvy Alexandra Lukašenka ve výrobním podniku a po prezidentských volbách v roce 2020 stávkovali, byli propuštěni, čímž společnost nese odpovědnost za porušování lidských práv.
                                             
                                             
                                                17.12.2020“.