CELEX: 21977A0629(03)
Language: da
Date: 1977-06-27 00:00:00
Title: AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG BARBADOS, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN SURINAM, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO SAMT REPUBLIKKEN UGANDA OM DE AFTALE MAENGDER AF ROERSUKKER FOR VISSE AVS-STATER #

Nr. L 158/ 18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                              29 . 6. 77
                                                    AFTALE
            i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba­
            dos, folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica,
            republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Ma­
            lawi , Mauritius, republikken Surinam , kongeriget Swaziland, Den forenede repu­
            blik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Uganda om de aftalte
                                  mængder af rørsukker for visse AVS-stater
                                                    Brev nr. 1
                                                                                Bruxelles, den
            Ærede herrer,
            Jeg skal herved meddele Dem følgende :
            Under henvsining til den erklæring, som Rådet for De europæiske Fællesskaber fremsatte
            på AVS/EØF-ministerrådets samling på Fiji den 14. april 1977 vedrørende den mang­
            lende levering i perioden 1975/ 1976 af visse aftalte mængder rørsukker fra folkerepublik­
            ken Congo, republikken Kenya, republikken Uganda og republikken Surinam , vil de af­
            talte mængder rørsukker fra disse stater, som protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der
            er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, finder anvendelse på, regnet fra leveringspe­
            rioden 1976/ 1977 være følgende, udtrykt i tons hvidt sukker :
                            Folkerepublikken Congo :                            10 000
                            Kenya :                                              5 000
                            Uganda :                                             5 000
                            Surinam :                                            4 000 .
            Ovennævnte mængder for perioden 1976/ 1977 skal leveres til Fællesskabet senest den 31 .
            december 1977.
            De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
            sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regeringer og Fællesskabet.
            Modtag, ærede herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
                                            \
                                                                        For Rådet for
                                                                  De europæiske Fællesskaber
                                                                                    \
 ---pagebreak--- 29 . 6. 77                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 158 / 19
                                                   Brev nr. 2
           Hr         ,
           Vi skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
               »Jeg skal herved meddele Dem følgende :
               Under henvisning til den erklæring, som Rådet for De europæiske Fællesskaber frem­
               satte på AVS/EØF-ministerrådets samling på Fiji den 14. april 1977 vedrørende den
               manglende levering i perioden 1975/ 1976 af visse aftalte mængder rørsukker fra folke­
               republikken Congo, republikken Kenya, republikken Uganda og republikken Suri­
               nam, vil de aftalte mængder rørsukker fra disse stater, som protokol nr. 3 vedrørende
              AVS-sukker, der er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, finder anvendelse på,
               regnet fra leveringsperioden 1976/ 1977 være følgende, udtrykt i tons hvidt sukker :
                         Folkerepublikken Congo :                                     10 000
                         Kenya :                                                       5 000
                         Uganda :                                                      5 000
                         Surinam :                                                     4 000 .
              Ovennævnte mængder for perioden 1976/ 1977 skal leveres til Fællesskabet senest den
              31 . december 1977.
               De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekæfte, at
              dette sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regeringer og Fællesska­
              bet.«
           Vi skal herved bekræfte, at vore regeringer er indforstået med ovenstående.
           Modtag, hr         , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.           '
                                                                     For regeringerne for