CELEX: C2000/302/14
Language: da
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom af 4. juli 2000 i sag C-219/98, Regina mod Minister of Agriculture, Fisheries and Food (anmodning om præjudiciel afgørelse fra House of Lords) ("Direktiv 77/93/EØF — plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelande, som ikke er planternes oprindelseslande — varer med oprindelse i den del af Cypern, der ligger nord for De Forenede Nationers stødpudezone")

C 302/8                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             21.10.2000
s. 33), idet den hverken har opsagt eller tilpasset den aftale om         (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for
handelsflåden, som den har indgået med Forbundsrepublikken                nævnte ret verserende sag, Regina mod Minister of Agriculture,
Jugoslavien, godkendt ved dekret nr. 74/81, undertegnet den               Fisheries and Food, ex parte: S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd
28. juni 1979 og trådt i kraft den 19. maj 1981, således at               m.fl., procesdeltagere: Cypfruvex (UK) Ltd og Cypfruvex Fruit
statsborgere i Fællesskabet ydes en rimelig og fri adgang uden            and Vegetable (Cypfruvex) Enterprises Ltd, at opnå en præjudi-
forskelsbehandling til de lastandele, som Den Portugisiske                ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv
Republik er berettiget til i overensstemmelse med denne                   77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod
forordning, har Domstolen, sammensat af præsidenten,                      indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller
G. C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene J. C. Moitinho             planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesska-
de Almeida, D. A. O. Edward (refererende dommer), L. Sevón               bet (EFT 1977 L 26, s. 20), som navnlig ændret ved Rådets
og R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet,               direktiv 91/683/EØF af 19. december 1991 (EFT L 376, s. 29)
G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generalad-               og ved Kommissionens direktiv 92/103/EØF af 1. december
vokat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justitssekretær           1992 (EFT L 363, s. 1), har Domstolen, sammensat af præsi-
H. von Holstein, den 4. juli 2000 afsagt dom, hvis konklusion             denten, G. C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
lyder således:                                                            D. A. O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen samt dommerne
                                                                          P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (refererende
1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i       dommer), G. Hirsch, P. Jann, M. Wathelet og V. Skouris; gene-
      henhold til artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning     raladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett,
      (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af             den 4. juli 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtrans-
      port mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemssta-
      terne og tredjelande, idet den hverken har opsagt eller tilpasset   1)    En medlemsstat kan i henhold til Rådets direktiv 77/93/EØF
      den aftale om handelsflåden, som den har indgået med                      af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i
      Forbundsrepublikken Jugoslavien, således at statsborgere i                Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og
      Fællesskabet ydes en rimelig og fri adgang uden forskelsbehand-           mod deres spredning inden for Fællesskabet med senere ændrin-
      ling til de lastandele, som Den Portugisiske Republik er                  ger, på nedenstående betingelser tillade indførsel på sit område
      berettiget til i overensstemmelse med denne forordning.                   af planter, som har oprindelse i et tredjeland, og som er
                                                                                undergivet et krav om, at der skal udstedes et plantesundhedscer-
2)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.                    tifikat, som navnlig vedrører overholdelsen af særlige krav,
                                                                                såfremt planterne — i mangel af et certifikat udstedt af de
                                                                                kompetente myndigheder i oprindelseslandet — er ledsaget af
(1) EFT C 184 af 13.6.1998.                                                     et certifikat, som er udstedt i et tredjeland, som ikke er deres
                                                                                oprindelsesland:
                                                                                —      Planterne skal have været indført på det lands område,
                                                                                       hvor kontrollen fandt sted, før de herfra blev udført til
                                                                                       Fællesskabet.
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                —      Planterne skal have befundet sig der i en vis periode og på
                               af 4. juli 2000
                                                                                       betingelser, som sikrer, at en passende kontrol har kunnet
                                                                                       gennemføres.
i sag C-219/98, Regina mod Minister of Agriculture,
Fisheries and Food (anmodning om præjudiciel afgørelse
                         fra House of Lords) (1)                                —      Planterne må ikke være undergivet særlige krav, som kun
                                                                                       kan opfyldes på deres oprindelsessted.
(»Direktiv 77/93/EØF — plantesundhedscertifikater udstedt
af tredjelande, som ikke er planternes oprindelseslande —
varer med oprindelse i den del af Cypern, der ligger nord for             2)    Ved vurderingen af, om plantesundhedscertifikatet er i overens-
             De Forenede Nationers stødpudezone«)                               stemmelse med kravene i direktiv 77/93 med senere ændringer,
                                                                                tilkommer det ikke medlemsstaten at tage hensyn til årsagerne
                             (2000/C 302/14)                                    til, at det ikke er blevet udstedt i planternes oprindelsesland.
                           (Processprog: engelsk)
                                                                          (1) EFT C 258 af 15.8.1998.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-219/98, angående en anmodning, som House of Lords
(Det Forenede Kongerige) i medfør af EF-traktatens artikel 177