CELEX: 51968PC0386
Language: nl
Date: 1968-06-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende grondregels voor de toekenning van steun voor magere melk en magere melk in poedervorm voor voederdoeleinden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 386
Vol. 1968/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE » VAN DE EURQPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(68 ) 386 def .
                                               Brussel , 14 juni 1968
                             VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING VAN US RAAD
             houdende grondregels voor de toekenning van steun
             voor magere melk en magere melk in poedervorm voor
                               voederdoeleinden
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM( 68 ) 386 def .
 ---pagebreak---                                        Toelichting
  1. In artikel 6 van Verordening ( EEG) flo .. ./ 68 houdende een . gemeenschap­
        pelijke ordening der markten in da sector melk en zuivelprodukten
        wordt bepaald dat de Raad op voorstel van de Commissie de grondregels
     . vaststelt voor de toekenning van steun vi mar magere melk en magere melk
        in poedervorm die gebruikt worden voor voederdoeleinden.
 2 . Hiermede wordt iroor de Gemeenschap een pri jsdifferenciatie tussen
       magere melk voor- menselijke consumpt ^ enerzijds en magere melk voor
       voederdoeleinden anderzijds . geschapen. De interventiemaatregel heeft
       tot doel ertoe bij te dragen dat de richtprijs voor melk wordt be­
       haald . Zonder een dergelijke steun kan de nagestreefde producentenprijs
       voor melk niet worden bereikt , omdat de marges op de markt voor als
       veevoeder gebruikte magere melk klein zijn»
 3 . Bepaald is dat de Raad de bedragen, van de steun vaststelt in het kader
       van zijn jaarlijkse besluiten inzake de prijzen van lasidb^jUKprodiikt-en.
       Onderhavige verordening behelst daarom slechts de grondregels voor de
    ; uitkering van de . steun aan de . rechthebbenden. • De. vast te stellen grond­
       regels pmvattèn ;*        - ..■
       - de ömschrijving en afbakening van de pr'odukten waarvoor de steun wordt .
         verleend ;
       - de voorwaarden voor de toekenning van de steunj
       - de aanwijzing van de bevoegde instanties voor de toekenning van de
         steun.
4 « De in de verordening opgenomen definities voor melk, magere melk en magere
      melkpoeder omschrijven deze produkten slec&ts voor zover zulks voor de
      toepassing van deze verordening nodig is . Zij zijn in overeenstemming
      gebraoht met de in andere verordeningen vastgestelde definities .
5» De als veevoeder te gebruiken magere melk wordt in de landbouwbedrijven
      uit eigen melkproduktie , bij de vervaardiging van boter en bij de
      aflevering van roem aan zuivelfabrieken verkregen , dan wel door deze
      bedrijven van zuivelfabrieken gekocht . Derhalve wordt een onderscheid
      gemaakt tussen magere melk en in zuivelfabrieken bewerkte magere melk.
      Ter vergemakkelijking van de controle wordt voorgeschreven dat in zuivel­
      fabrieken bewerkte magere melk aangezuurd moet worden of dat er een in­
      dicator aan moet worden toegevoegd. Bij gebruik als veevoeder van zuivere
      magere melkpoeder moet deze om dezelfde redenen worden gedenatureerd , ter­
      wijl bij de verwerking in mengvoeders zal worden volstaan met een bewijs
      betreffende de verwerking.                                              •••/•••
 ---pagebreak---  Het recht op de steun wordt in principe ontleend aan het bewijs
 betreffende de verwerking. Dit bewijs kan 'voor door zuivelfabrieken
bewerkte magere melk worden geleverd door de zuivelfabriek die zulke
 magere melk voor voederdoelèinden aan landbouwbedrijven verkoopt. Voor
 gewone magere melk kan de steun worden aangevraagd door landbouwbe-
drijven die deze magere melk uit eigen melkproduktie verkrijgen en
als veevoeder gebruiken. Voor magere melkpoeder zijn dit de bedrijven
die de voor voederdoeleinden bestemde magere melkpoeder gedenatureerd
hebben of in mengvoeders verwerkt hebben .
De beoogde uitwerking van de steun, namelijk het gebruik als veevoeder
van een zo groot mogelijke hoeveelheid magere melk in vloeibare vorm,
moet worden verzekerd.- Het is derhalve noodzakelijk voor magere melk
een maximumprijs vast te stellen , die moet worden afgestemd op de
prijzen van vergelijkbare voedermiddelen , opdat de vraag niet nadelig
wordt beïnvloed »
De bedreiging met verdere uitsluiting in geval van het opzettelijk
verstrekken van onjuiste gegevens dient om ontduiking van de voor­
schriften door de aanvragers zoveel mogelijk tegen te gaan.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                 VOORSTEL VOOR ESLT
                        VERORDENHTG ( EEG) HO.../ 68 VAN DB PJLAD
          : 'houdende grondregels voor, de toekenning van steun voor
        magere melk en magere melk in poedervorm voor voederdoeleinden -
 DE RAA.D VAIT DE EUROPESE GEMEEWSCHAPPM,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap,
 Gelet op verordening nr. . .../68/EEG van de Raad van                  houdende
 eon gemeenschappelijke ordening der markten., in de sector melk- en zuivel-
 produkten , inzonderheid op artikel 6, lid 2 ,
 Gezien het voorstel van. de Commissie »
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 1 , van verordening ( EEG)
 No. .../68 steun wordt verleend voor in de Gemeenschap geproduceerde en
voor voederdoeleinden gebruikte magere melk en magere melk in poedervorm ,
 Overwegende dat het voor controledoeleinden noodzakelijk is te "bepalen
dat slechts steun kan worden Uitgekeerd voor magere melk die ofwel ge­
produceerd is in het landbouwbedrijf waarin zij voor voederdoel einden
wordt gebruikt , ofwel. . in een zuivelfabriek aangezuurd is of van een in­
dicator is voorzien; dat het om dezelfde redenen noodzakelijk is té bepa­
len dat de steun slechts mag worden : toegekend voor gedenatureerde of tot
mengvoeder verwerkte magere melk in poedervorm,                   •
Overwegende dat. het dienstig is de betaling van de steun voor magere melk
aan een . zuivelfabriek ervan afhankelijk te stellen dat de zuivelfabriek
zich voor de , bewerkte magere melk een prijs heeft doen betalen die niet
hoger is dan een volgens de procedure van artikel 30 van Verordening ( EEG)
No. ,..../68 vast te stellen maximumprijs ; dat. deze maximumprijs dient
tot het verzekeren van , de beoogde uitwerking van de steun n. '1. dat een zo
groot mogelijke hoeveelheid magere melk in vloeibare vorm voor voederdoel-
einden "wordt gébruikt ; dat de2e 'pfijs 'zodanig diérit' të ^worden vastgesteld
dat de neiging tót hét gebïuïk 'vsin magere 'mélk - vóór ^voéderdoeleinden
gehandhaafd blijft ; dat het _.Qm deze ; redenen noodzakelijk is deze prijs
vast te stellen met inachtneming van de interventiemaatregelen voor magere
melk en magere .. melk in poedervprm, alsmede van de prijzen voor vergelijk­
bare voedermiddelen ;
Overwegende dat    het , om te waarborgen dat de betrokken produkten in overeen­
stemming met de    eraan gegeven bestemming worden gebruikt , dienstig is de
uitbetaling van    de steun voor magere melk afhankelijk te stellen van het
leveren van een    bewijs dat het gebruik als veevoeder heeft plaatsgevonden,
 ---pagebreak---  en voor magere melk in poedervorm, van het leveren van een bewijs dat
 de denaturering of de verwerking tot -mengvoeder heeft plaatsgevonden ,
 Overwegende dat het om bestuurstechnische redehen wenselijk is te bepa­
 len dat iedere lid-staat een interventiebureau aanwijst dat bevoegd is
 tot de uitvoering van de steunregeling,
HEEïT DE VOLGENDE VEBORDENHTG VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder
1 . melk s           .
     melk afkomstig van een of meer koeien , waaraan niets is toegevoegd en
     waaraan ten hoogste een deel der vetstoffen is onttrokken ;
2 . magere melk :
      melk met een vetgehalte van ten hoogste 0,10
3 » magere melk in poedervorm :
     melk in poedervorm met een vetgehalte van ten hoogste 1,5
                                  Artikel 2
               ♦
( l ) De steun wordt verleend voor
      a) in een zuivelfabriek bewerkte magere melk die aangezuurd is of
          waaraan een produkt is toegevoegd , dat het mogelijk maakt deze
          melk te onderscheiden van andere magere melk en waarvoor door
          het bedrijf, dat deze melk voor voederdoeleinden he.eft gebruikt ,
          een prijs is betaald die de nog vast te stellen maximumprijs voor
          magere melk voor voederdoeleinden niet overschrijdt ;
      b ) magere melk die voor voederdoeleinden is gebruikt in de bedrijven
          waarin zij uit eigen produktie ter beschikking is gekomen ;
      c) magere lnelk in poedervorm die volgens nog vast te stellen methoden
          gedenatureerd is ;
      d) magere melk in poedervorm die verwerkt is tot mengvoeder.
 ---pagebreak---                                       -3-
 ( 2 ) DG in lid 1 genoemde bewerking in een zuivelfabriek omvat ten minste
        de reiniging, pasteurisering en koeling.
 ( 3)- De in lid 1 genoemde maximumpri js wordt vastgesteld met inachtneming
       van
        a) de uit de interventieprijs voor magere melk blijkende waarden van
            magere melk
       b ) de steun voor magere melk en
        c) de prijs voor vergelijkbare voedermiddelen.
 ( 4) De in lid 1 genoemde mengvoeders moeten voldoen aan bepaalde mini­
       mumeisen ten aanzien van hun samenstelling.
                                    Artikel 3
( 1) Het bedrag van de steun wordt op aanvraag uitbetaald door het inter-
       ventieorgaan van de lid-staat op wiens grondgebied
       a) de zuivelfabriek ligt , die de voor vervoedering bewerkte magere
           melk heeft geleverd aan het bedrijf dat daarvan voor voeder-
           doeleinden gebruik maakt , of
       b) de in artikel A, lid 1, sub b ) genoemde bedrijven liggen, of
       0 ) het bedrijf ligt , dat de magere melk in poedervorm gedenatureerd
           of tot mengvoeder verwerkt heeft .
( 2 ) Het bedrag van de steun wordt eerst uitbetaald , wanneer
       a) voor magere melk het gebruik als veevoeder
       b ) voor magere melk in poedervorm de denaturering of verwerking tot
           mengvoeder wordt aangetoond .
                                    Artikel 4
Ieder lid-staat wijst een interventie-instantie aan, die bevoegd is tot
het uitvoeren van de in deze verordening vervatte maatregelen .
                                                                       • • • /• • •
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen. Zij wordt op 1 Juli 1968 van toepassing.
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
        en is rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                 Gedaan te Brussel                Voor de Raad
                                                  De Voorzitter