CELEX: C2004/085/24
Language: da
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Sag C-30/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 9. januar 2004 af Tribunale di Bolzano i sagen Ursel Koschitzki mod Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)

3.4.2004                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                C 85/15
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                medregning af det teoretiske beløb) udgør grundlaget for
se afsagt den 30. september 2003 af Diikitiko Protodikio               beregningen af det italienske pro rata-beløb, såfremt de
Athinas i sagen Sfakianakis AEBE mod den græske stat                   indtægtsgrænser, der er fastsat i italiensk lovgivning som
                     ved Athens toldkammer                             betingelse for at opnå ret til tillægget til opnåelse af minimums-
                                                                       pensionen, er overskredet?
                            (Sag C-25/04)
                           (2004/C 85/23)                              (1) EFT 1971 II, s. 366.
Ved kendelse afsagt den 30. september 2003, indgået til
Domstolens Justitskontor den 26. januar 2004, har Diikitiko
Protodikio Athinas i sagen Sfakianakis AEBE mod den græske
stat ved Athens toldkammer forelagt De Europæiske Fællesska-
bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
følgende spørgsmål:
Spørgsmålene i denne sag er identiske med spørgsmålene i sag           Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
C-23/04.                                                               se afsagt den 30. januar 2004 af Korkein oikeus i sagen
                                                                         Syuichi Yonemoto, anklagemyndigheden, Raine Pöyry
                                                                                                  (Sag C-40/04)
                                                                                                 (2004/C 85/25)
                                                                       Ved kendelse afsagt den 30. januar 2004, indgået til Domsto-
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                lens Justitskontor den 3. februar 2004, har Korkein oikeus i
se afsagt den 9. januar 2004 af Tribunale di Bolzano i                 sagen Syuichi Yonemoto, anklagemyndigheden, Raine Pöyry
sagen Ursel Koschitzki mod Istituto Nazionale della                    forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
                    Previdenza Sociale (INPS)                          om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                            (Sag C-30/04)                              1.    Hvilke grænser fastsætter fællesskabsretten, navnlig under
                                                                             hensyn til Rådets direktiv 98/37/EF (1) samt artikel 28 EF
                                                                             og 30 EF, for de pligter, der ifølge national ret vedrørende
                           (2004/C 85/24)                                    de sikkerhedsrelevante egenskaber ved en maskine kan
                                                                             pålægges importøren af en med CE-mærkning forsynet
                                                                             maskine (eller en anden person i afsætningskæden)
Ved kendelse afsagt den 9. januar 2004, indgået til Domstolens               —    inden maskinen sælges videre og
Justitskontor den 28. januar 2004, har Tribunale di Bolzano i
sagen Ursel Koschitzki mod Istituto Nazionale della Previdenza               —    efter dette tidspunkt?
Sociale (INPS) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                       2.    Der anmodes særligt om oplysning vedrørende følgende
                                                                             problemer
Kan artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71 (1) —
set i lyset af artikel 42 i Traktaten om oprettelse af De                    a)   i hvilket omfang og under hvilke betingelser kan de
Europæiske Fællesskaber (som ændret ved henholdsvis Amster-                       handlings- og kontrolpligter, som pålægges impor-
dam- og Nice-traktaten), hvorefter der skal indføres foranstalt-                  tøren af en med CE-mærkning forsynet maskine
ninger vedrørende social tryghed, der er egnede til at gennem-                    (eller en anden person i afsætningskæden) med
føre arbejdskraftens frie bevægelighed — fortolkes således, at                    hensyn til maskinens sikkerhed, anses for tilladt i
grundlaget for beregningen af det italienske pro rata-beløb                       henhold til fællesskabsretten;
altid skal være den potentielle pension forhøjet med beløbet til
opnåelse af minimumspensionen, uanset om de indtægtsgræn-                    b)   afhænger, og i bekræftende fald på hvilken måde,
ser, der er fastsat i italiensk lovgivning for at opnå ret til dette              vurderingen af de pligter, som er pålagt importøren
tillæg, er overskredet (artikel 6 i lov nr. 638/83, som ændret                    (eller en anden person i afsætningskæden) ifølge
ved artikel 4 i lovdekret nr. 503/92), eller skal artikel 46, stk. 2,             fællesskabsretten, af hvilken slags sikkerhedsmangler
litra b), fortolkes således, at den rene potentielle pension (uden                ved maskinen der er tale om;